Le droit, 22 septembre 1970, mardi 22 septembre 1970

[" 58e ANNE \u2014 No 149 OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 Gagnants de la Super-Loto du Québec $200,000-billet 437922 $100,000-billet 540879 INAUGURATION DE LA CAMPAGNE DE LA FEDERATION (Photo Studio Impact) DES OEUVRES, DIVISION DE LA FONCTION PUBLIQUE \u2014 M.Fred Scott, à droite, un employé du ministére des Affaires des anciens combattants, présente à M.J.S.Hodgson, président de la campagne de la division de la Fonction publique, un tableau sur lequel est inscrit le montant déià amassé dès le début de la vampagne.L'objectif de la campagne de la division de la Fonction publique est de $828,000 pour l'année 1970.Cette cérémonie d'inauguration de la campagne a eu lieu ce matin à 10h 30 au Centre national des Arts.(Lire article en page 5).Selon le conseiller Kerwin L'AECC perdrait $500,000 par année par Guy BELAND du DROIT L'Association de l'exposition du Canada central perdrait environ $500,000 en revenus annuels à cause d'un manque d'initiative et d\u2019un mauvais système de soumissions.C'est ce que soutient le conseiller Gale Kerwin, basant ses affirmations sur une enquête personnelle qu\u2019il a menée auprès de plusieurs organisateurs de foires et d\u2019expositions annuelles à travers le Canada.M.Kerwin a noté, lors de la réunion du Conseil municipal lundi soir, que cette facon d\u2019administrer l'exposition d\u2019Ottawa fait perdre ce demi-million de dollars aux À l'angle de Bank et Alta Vista Accident mortel Un jeune homme de 21 ans est mort, lundi soir.des suites d\u2019une collision entre sa moto et une voiture, à l\u2019angle des rucs Bank et Alta Vista.Henrick Kobes, du 170, rue Crocus, a Ottawa, filait en direction nord sur la rue Bank lorsqu\u2019il fut frappé, a la hauteur de la promenade Alta Vista, par une automobile que conduisait Mme Lois Bon- sell, du 55 rue Rosebella, en direction ouest.Le jeune bomme a été transporté à l\u2019hôpital Riverside d\u2019Ottawa, mais a succombé à ses blessures peu après l\u2019accident, survenu vers 19h 18.Bandes illustrées .11 Cinema .10-11 Editorial .6 Finance .14 Horoscope .n Hull et Québec .17-18 Mots croisés .30 Nécrologie .31 Petites annonces .27 à 31 Pour vous, mesdames .8-9 Sport.19 à 24 TV LL LL LL LL A LL 2 Ensoleillé MINIMUM (cette nuit) .55 MAXIMUM (demain) .70.75 0 Fr WY RE contribuables de sont obligés de subventionner l'Association de I'exposition a coups de $540,000 par année, parce que I'AECC n'est pas en mesure de payer ses taxes municipales.Le représentant du quartier Dalhousie, le conseiller Kerwin, a expliqué que l\u2019AECC met tous ses oeufs dans le même panier en permettant à la compagnie Amusements of America de gérer toutes les concessions et les manèges du Midway.: la capitale qui Très intéressé par l\u2019organisation de la foire annuelle de la région, il a tenté de trouver ce qui ne fonctionnait pas ou ce qui fonctionnait mal à l\u2019exposition d'Ottawa.Il s\u2019est rendu lui-même à London, en Ontario, et il s\u2019est mis en contact avec des promoteurs professionnels, venant des Etats-Unis et de partout à travers le Canada.Selon lui, l'AECC pourrait facilement augmenter ses revenus annuels en s\u2019occupant elle-même de l\u2019administration des concessions et de certains manéges du Midway.\u201cElle perd des milliers de dollars par année en laissant Amusements of America gérer les bingos, les roues de fortune, les jeux à l'argent et même les tentes où se donnent les spectacles,\u201d a-t-il dit.Ottawa est le deuxième endroit au Canada où se dépense le plus d'argent au cours d\u2019une foire annuelle M.Kerwin dit que c\u2019est presque incroyable que nous réalisions des profits aussi minces.M.Kerwin a l'intention de mettre par écrit toutes ces accusations et de faire parvenir une lettre officielle à l\u2019Association de l'exposition du Canada central, afin de lui ouvrir les yeux et de l\u2019inciter à mieux administrer les activités du parc Lansdowne.Du 19 au 29 octobre Trudeau ira en URSS Le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, effectuera un voyage officiel en Union soviétique du 19 au 29 octobre prochain.Pendant son séjour à Moscou M.Trudeau s\u2019entretiendra avec son hôte le président de l'URSS, M.Alexei Kossyguine et d\u2019autres dirigeants soviétiques sur des questions d'intérêts réciproques.Des discussions à ce sujet avaient déjà été entamées l'année dernière lors de la visite au Canada du ministre des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko.Il est probable que le Canada et la Russie resserrent encore davantage, par suite de la visite de M.Trudeau, leurs liens dans le domaine de la science et de la technologie.$50,000-billet 634233 DERNIERE EDITION \u2014- 32 PAGES \u2014 LE NUMERO: 10 Vaste offensive diplomatique pour sauver le roi Hussein Nixon tente d'éviter une intervention américaine On estime à quelque 10,000 hommes, aéroportés et WASHINGTON (PC) \u2014 Bien qu'il ait renforcé sa puissance militaire en Méditerranée, le président Nixon tenterait toujours, selon les officiels américains, de trouver une solution diplomatique à la crise jordanienne.Les milieux officiels américains affirment que le roi Hussein a lancé un appel aux quatre grands, leur demandant de l'aider dans sa lutte contre les Palestiniens.Cet appel n\u2019aurait pas encore été reçu à Washington, où l'on pense cependant qu\u2019il ne s'agit pas d\u2019une demande d'aide militaire, mais plutôt de pression diplomatique conjointe pour que la Syrie retire ses blindés, venus à la rescousse des Palestiniens en Jordanie.Toutefois.la situation se détériorant d\u2019heure en heure, les Etats- Unis ont pris leurs dispositions pour parer à toute éventualité, jusque et y compris une intervention militaire directe.Efforts incessants L'administration Nixon poursuit cependant inlassablement ses efforts pour trouver une solution diplomatique, en espérant, conjointement avec l'URSS pouvoir exercer une pression suffisante sur la Syrie pour qu\u2019elle retire ses blindés de Jordanie.Ii est cependant possible que les Etats-Unis soient obligés d'agir seuls si la persuasion n'aboutit pas et si la menace palestinienne peut faire perdre son trône à un monarque - pro - occidental, considéré par Washington comme le plus stable des leaders arabes.Il semblerait que le président Nixon se soit heurté à une fin de non-recevoir de la part de Londres et Paris au sujet d'une possible intervention armée en Jordanie.De source diplomatique, on estime à Whitehall qu'une telle intervention ne ferait qu\u2019aggraver la situation et augmenter les effusions de sang.De son côté, le président Pom- pidou s\u2019est opposé à toute ingérence étrangère au Moyen-Orient, Les 54 otages considérés comme prisonniers de guerre BEYROUTH \u2018Reuter! \u2014 Le Front populaire de la libération de la Palestine (FPLP) a déclaré que les otages occidentaux détenus à la suite des détournements d'avion sont désormais considérés prisonniers de guerre parce que les Etats-Unis, la farande -Bretagne, l'Allemagne fédérale et\u2018la Suisse appuyent la thèse d'Israël.Le journal du FPLP, Hadaf, précise qu'israël se considère en étal de guerre avec les Arabes ci les quatre pays occidentaux se sont joints a lui sur le problème des otages.Un message en six points publié par Hadaf a été remis au Comité international de la Croix-Rouge qui négocie la libération des 54 otages encore détenus par le FPLP: 1.Le Front négociera la libération des otages seulement suivant les conditions déjà formulées: libération des sepl Palestiniens détenus en Suisse, en Allemagne et en Grande-Bretagne.des deux personnalités algériennes arrêtées lors d'une escale aérienne à Tel-Aviv et d\u2019un nombre encore indétermine de guérilleros prisonniers en Israël.2.Les otages seront considérée prisonniers de guerre au même titre que les Israéliens.3.Le Front tient les EtatsUnis et M.André Pochat, le délégué du CICR qui mena les premières négociations avec le FPLP, directement reponsables des \u2018\u2018\u2019méthodes lunatiques\u2019 employées pour obtenir la libération des otages en plaçant finalement ceux-ci dans une situation dangereuse.4.La responsabilité de tout ce qui pourrait arriver aux otages retomberait sur les cinq pays concernés, car ils n'ont pas accordé au problème l\u2019intérêt qu'il mérite en agissant comme ils l'ont fait, 5.le Front estime que l'arrestation par Jsraël de quelque 3,500 citoyens palestiniens en Cisjordanie et à Gaza lui a élé inspirée par les quatre pays occidentaux qui se considèrent.toul comme Israël, en étal de guerre avec le mouvement de résistance palestinien.Les rapports en provenance d'Israël affirment que 450 Arabes supconnés d\u2019être liés au FPLP avaient été arrêtés dans les territoires occupés, mais qu\u2019ils ont tous été libérés par la suite.6.La propagande d'inspiration américaine a donné à l\u2019opinion mondiale une fausse image du problème des otages ainsi que de la position du FPLP.C\u2019est cette propagande qui a abouti à une impasse.Le journal du Front ne donne aucune indication sur l'état de santé et la situation des otages depuis le début des combats jordano-palestiniens à Amman, il y a six jours.10,000 morts BEYROUTH.Liban \u2018PC\u2019 \u2014 Pour la sixième journée consécutive, les forces jordaniennes et palestiniennes se battent (suite a la page 2 col, 1} Selon le maire d'Ottawa Vanier pense \u2018régional\u2019 quand ca fait son affaire Les représentants de la municipalité de Vanier savent penser \u2018régional\u2019 quand ça fait leur affaire, plus particulièrement quand il s\u2019agit d\u2019épargner de l'argent.Cette façon pour Vanier de concevoir sa participation au gouvernement régional risque de faire avorter un projet de $1,500,000 pour la construction d'un égout pluvial dont Ottawa n'a pas vraiment besoin.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué le maire Kenneth Fogarty, mardi matin, au cours d'une réunion du Bureau des commissaires.Les municipalités d'Ottawa et Vanier s\u2019étaient entendues pour construire un égout pluvial partant de la rue Charlevoix, à l\u2019intersection du chemin River Road, pour ensuite longer toute la longueur de la rue MacKay.Selon l'entente originale Ottawa devait payer 48 pour cent des frais et Vanier, le solde de 52 pour cent.Une lettre signée par le directeur régional de la Voirie, M.Gordon Weatherall, souligne clairement que ce projet était considéré comme projet intermunicipal puisque l'égout ne devait servir qu'aux deux municipalités en question.Cependant, le maire Roger Crête et ses collègues ont joué un bon tour au Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa.Ils viennent de faire connaître leurs intentions d'exiger une subvention du gouvernement régional Ottawa- Carleton.Si cette subvention était / De Ea Va AD ° % | accordée, ce cadeau régional s'élevant a $188,000 serait payé en grande partie par la ville d'Ottawa qui est responsable de 74 pour cent du budget régional.Vanier, pour sa part, ne paie que deux pour cent de tout ce qui se dépense au gouvernement régional Ottawa-Carleton.Ce calcul intelligent des représentants de la municipalité de Va- nier obligerait Ottawa à dépenser $50,000 de plus que prévu, pour la réalisation d'un égout qui, apparemment, ne lui rendrait pas de si grands services.A un degré du record Le minimum de 70° Fahrenheit atteint la nuit dernière a passé a ur cheveu près d'abaisser le record de chaleur pour cette date.La nuit du 22 septembre la plus chaude dans l\u2019histoire d\u2019Ottawa a été inscrite dans les cahiers des météorologues-statisticiens il y a cinq ans, soit en 1965, alors que le minimum était de 71°.Ce sera sans doute la dernière nuit cette année à nous rappeler les longues soirées de juin et juillet.\\ pr Li i a } LI d'intanterie, placés en état d'alerte fundi et préts à intervenir en Jordanie pour évacuer les 50 diplomates américains et leurs 350 concitoyens vivant en Jordanie.déclarant que la situation était déjà grave et menaçait dangereusement la palx mondiale.Quoi qu\u2019il en soit, les renforts affluent à la 6e Flotte vers laquelle cingle un troisième porte- avions, le John F.Kennedy, et le président Nixon n'a pas linten- tion d'annuler les manoeuvres navales et aériennes qui doivent se dérouler en Méditerranée et auxquelles il doit assister de la passerelle du porte-avions Sarato- ga.Pour le moment, les autorités américaines refusent de dévoiler l'importance des effectifs mis sur pied de guerre, mais l'or sait que 3,000 Marines font route vers la Méaiterranée; avec les autres troupes déjà basées en Europe.c'est une force de quelque 10,000 hommes qui peut intervenir dans les plus brefs délais en Jordanie.l'entrée de la G-B.dans le Marché commun Le Canada aura son mot à dire J.-G.B.- Le Canada aura son mot à dire dans le cadre des discussions ayant trait a l'entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché commun.Le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, a en effet annoncé, lundi, que des ministres canadiens entreprendront une série de consultations avec les gouvernements européens, au sujet des négociations tendant à l'inclusion de la Grande - Bretagne, du Danemark, de I'Irlande et de la Norvège au sein de la Communauté économique européenne.Ces consultations font suite à des pourparlers ministériels tenus à Ottawa ainsi que dans les capitales européennes.Ils ont pour objet de renseigner, au sommet les participants aux négociations, au sujet des intérêts commerciaux du Canada qui risquent d\u2019être affectés par l'élargissement éventuel du Marché commun.Les ministres canadiens examineront en outre certaines des incidences économiques et politiques pius vastes de l'élargisse:uent de la Communauté économique européenne.Ces rencontres seront également profitables aux visiteurs canadiens, en ce sens, qu'elles leur permettront d'obtenir des informations de premiére main quant a la progression et les perspectives de succes des négociations en cause.Le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-Luc Pepin, ouvrira cette série de visites ministérielles.Au cours de la semaine du 30 septembre au 8 octobre, il se rendra à Bruxelles, à Genève et à Londres.Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp compte également aborder la question de l\u2019élargissement de la CEE au cours de réunions ultérieures, cet automne, avec certains ministres étrangers qu'il rencontrera à New York et en Europe.titution de l\u2019association tion.l'ACFO à Toronto.régionale.\u201d Exigence des présidents régionaux de l'ACFO En 1970: une nouvelle direction \u2018avant que tout ne s'effondre par Solange PLOURDE-GAGNON du DROIT TORONTO \u2014 Les présidents des sept régionales de l'ACFO ont refusé à l\u2019unanimité la recommandation du comité de la cons- provinciale, canadienne-française d'Ontario continue d'opérer encore un an avec une constitution provisoire, découlant du congrès de la restructura- De plus, les sept présidents.qui se sont réunis en fin de semaine, à Toronto, dans les cadres d'une réunion du comité du congrés 1970, vont jusqu'à demander l'abolition du bureau de direction actuel et de ses structures pour une direction plus représentative et pius participante des régionales de la province.On parle d\u2019organiser si nécessaire une marche sur Ottawa par les représentants francophones des sept régionales, au congrès de l\u2019'ACFO qui sera tenu en octobre prochain.On parle également d'un transfert possible du siège social de Le lendemain de la réunion qui, nous a-t-on dit, \u201cn'en n'était pas une à la Diefenbaker'\u201d puisqu'elle avait été demandée par le comité du congrès 70 présidé par M.Guy Lemieux, de Sudbury.vice-président provincial de l'ACFO.les présidents régionaux signaient la déclaration sivante remise à la presse.\u201cLe plus grand problème des régions est qu\u2019elles ne peuvent pas exercer leur pouvoir dans ce qu'on appelle leur association avec les structures et facons d'agir actuelles.\u201d \u201cNous sommes prêts à faire des efforts surhumains pour réunir une autre fois des représentants de toutes les régions.Nous déclarons cependant qu'il s'agit d\u2019un dernier effort pour change: la structure de l\u2019ACFO avant que tout ne s'effondre.\u201d \u2018\u201cNous croyons essentiel qu\u2019il soit accepté au congrès de former un bureau de direction provisoire, d\u2019un président élu au congrès, et d'un représentant élu par chacune des régionales dont le mandat sera d'administrer par intérim les affaires de l'ACFO et d'étudier une nouvelle structure pour répondre plus adéquatement aux besoins et aux aspirations des Franco-Ontariens en 1970 dans un délai de dotize mois, soit présentée la nouvelle constitution à un nouveau congrès qui devra avoir lieu à Toronto et auquel les seuls délégués serunt cinquante représentants choisis par chaque Les signataires de cette déclaration sont les sept représentants régionaux: Armand Giroux d\u2019Ottawa-Vanier, Mme Marinette La- lande de Hawkesbury, Me Robert Perras de Kapuskasing, Jean Mongenais de Windsor, Roger Dufresne de Timmins, Dr Gérard Lafraniére de Sudbury et Lionel Rémillard de Toronto.{suite a la page 2 col.1) voulant que l'Association -\u2014 que, 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 LR Ia Sad Ma pe ad Dre A a ?I v A A ee = Le Île recensement coûtera $35 millions \u2018De la PC) \u2014 Le lie recen sement décennal du Canada, qui doit débuter le ler juin prochain, coûtera $35 millions et nécessitera l'embauche de 48.- MO hommes et femmes, a annonce, mardi, le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-Luc Pepin.Ce recensement sera réalisé, planification détaillée avec des ministères et agences fédéraux et provinciaux, le monde des affaires, les universités, des urbanistes et autres utilisateurs des donrées de recensement.Emplois Lemporaires C'est le Bureau fédéral de la statistique qui verra au recru- régions rurales situées aux environs de Souris, au Manitoba.Le BFS note qu'environ 500.- 000 Canadiens ont alors montré qu'ils pouvaient répondre correctement et de plein gré aux questions du recensement.le recensement constitue la principale source d'information au Canada permettant de rne- naux, de permeltre aux trois niveaux de l'administration publique et au secteur privé d'e- laborer des politiques valables, note le communiqué.Ottawa Le Caire estime à quelque 10,000 le nombre des morts depuis le début des hostilités.le Comité central de la résistance palestinienne a averti les Etats-Unis que mite.Des journalistes qui revenaient a Ainman ont d'autre part croisé lundi.sur la route conduisant au port d'Akaba.! ches, au cours de la troisième | phase du Concile, s'effectuent , dans la vérité et la charité\u201d, écrit Mgr Plourde.dans une MÉTÉO MONTREAL (PC)\u2014Voici les prévisions de la Météo pour au- jourd'hui: Régions de Montréal, Ottawa et Laurentides: aujourd'hui ciel variable suivi de quelques averses ou orages plus tard puté néo-démocrate ontarien.a demandé par écrit la tenue d\u2019une enquête sur les tortures el assaut indécent dont aurait été victime un jeune garçon \u2018 organisé au profit du NPD, sa- Le septième est le premier ministre.M.John Robarts, qui \u201cdoit endosser la responsabilité de l'incapacité de ses ministres\u201d.ont assez\u201d \u2018il s'agit là d'une al- 45.Maximuni mercredi de 50 à 55.Voici un aperçu des lempéra- tures enregistrées.hier, dans différentes villes de l'Amérique du Nord: Min.Max.précise le ministre dans une tement des 48.000 personnes ne.SUrCr.entre autres choses, les dans la Journée.Mercredi nua- Vancouver 45 57 communication à la presse.se cessaires aux fins du recense.PrORres réalisés et les hesoins \u2018 geux s\u2019éclaircissant et plus Jasper 35 \u2014 lon des méthodes d'autodénom- ment.Ces personnes seront em- Actuels et futurs dans les do- e ase frais.Maximum aujourd\u2019hui de Edmonton 3 62 hrement et les dernières tech- po.hées a titre temporaire maines économiques el sociaux, 75 à 80.Minimum la nuit pro- Calgary 35 6 niques de l'informatique afin de Les méthodes nouvelles \u2018que de définir les objectifs natio- chaine de près de 55.Maximum Yellowknife 42 48 permettre la production rapide seront utilisées à l'occasion du | ° mercredi de 70 à 75.Jaskaloon ° 2 des statistiques dont auront be- recensement de 1971 ont été .( ncile Régions de Québec.Cantons Regina 4 52 soin les centres de décision pi- mises au point grâce à un en- Servan-Schreiber : u 0 : kal de l'Est.St-Maurice et Lac St- Winnipeg | 59 = ves el publics zu cours des an- semble d'essais sur le terrain .: ' HEUREUX FELUS \u2014 L'école secondaire Gloucester a nommé : Jean: aujourd'hui périodes de Sault Sainte-Marte o n nées 70, dans des centres urbains et des maintenu à son poste © , ° récemment son président et sa presidente.Il s\u2019agit de M.pluie ou de bruine se changeant wa th Bay 86 an M.Pepin, ministre responsa- régions rurales a travers le Ca- PARIS (AFP \u2014 M.Jean- IOC@Sain Pierre Gendron el de MHle Diane Manoa.Ils oceperont ces en averses ou quelques orages Longer! 8 84 ble de l'exécution du recense- nada depuis l automne de 1966.Jacques Servan-Schreiber a été fonctions pendant toute l'année en cours.ce soir.Mercredi averses et Tor oy 82 #4 ment, révèle que les questions Une répétition générale pour maintenu aujourd'hui à son pos- \"plus frais s'éclaircissant en fin Ottawa, 5 75 qui apparaîtront sur la formule le prochain recensement a eu , te de secrétaire général du Par- La troisieme phase du Concile ; de journée.Maximum aujour- Montréal 51 70 remise aux fins du recense- lieu à l'automne 1969 à Sher- ti radical par 32 voix contre 9 diocésain débute dans la prière.Dans une école de réhabilitation : d'hui de près de 70.Minimum Québec 59 69 ment, sont le résultat de quatre brooke, au Québec; à St.Catha- au cours d'une réunion du co- Dimanche dernier était \u201cjour - la nuit prochaine de 50 à 55.Fredericton 52 7 années de consultation et de rines, en Ontario, et dans les mité directeur du parti.* de prières\u2019 pour les catholiques \"T f t \u201c { , Maximum mercredi de 60 a 70.Saint-John 50 7 du EE lel.or ures e dassdau | i Rigas de Baie 1 Comeau.Halifax 4 7 , saint Sacr Ut à .r r \u2019 | Rimouski, Sept - Iles et Gaspé: St.John's : nl, + Enr en sacre indécent , dit Shulman | aujourd'hui pluie intermittente.Chicago 74 89 es otages consi eres oe e o toutes les églises \"ha Il | Mercredi averses.Maximum New York 64 81 | s les églises et chapelles ; rover - ; du diocèse, el des prières ont PETERBOROUGH.Onl.(PC) répond pas aux questions, on aujourd'hui de 50 a 60.Mini Miami 74 8 j ; ; , « aur ae , à eanit: she.a Lo 1 ; _ \" Mor ; 2 5.N'8 : is la nuit prochaine de 40 à los Angeles 82 73 a Amman et dans le nord du pays et de source sire.dans la capitale haché | été faites pour que \u201cles recher- le Dr Morton Shulman, dé- n'a pas d'ennuis\u201d.mum p La grève des policiers de Montréal tous les intérêts américains au sur la Mer Rouge, un convoi transportant lettre cireulaire à son clergé.> ie ; gps Moyen-Orient seraient détruits si leurs des femmes et des enfants de la famille L'on sait que la première ren- dans une école provinciale de \u201cLes hommes d'affaires sont troupes intervenaient en Jordanie.royale, dont la reine-mère Zein.contre des quelque 350 délégués rehabilitation.las, les travailleurs sont las.| e ry Radiodiffusé depuis Damas, un com- Dans le nord du pays.la situation est est fixée pour vendredi el same- Parlant au cours d'un dîner même les chiens et les chats en urprise prevue mimiqué du Comité central de 'organisation de libération de la Palestine accuse considérée comme critique pour les forces jordaniennes.La ville d\u2019Irbid et une di, à l'école secondaire | Brookfield.Ce sera la première medi, le Dr Shulman a refusé ; de révéler le nom de l'enfant lusion à la loi permettant l\u2019utilisation des animaux abandon- les Américains de vouloir transformer dizaine de villages entourant cette agglo- | session de la phase dite \u2018\u2018parle- | ! Le ; ; ; .satoil .à r Amman en \u2018un bain de sane el de mération sont tombés aux mains des | et celui de l\u2019école, voulant.a-t-il nés par les laboratoires de re- on em $ avance .e D qui .A .; i .; , of ).\u2018 surveiller attentivement les massacres Fedayin, selon des rapports parvenus tera les recommandations des \u2018 dit, donner une nouvele chance AD AR Une efficacité accrue par Jean-Guy BRUNEAU .du DROIT Une efficacité accrue! Voilà, en trois mots, la solution que le Conseil économique du Canada a à offrir, pour, d'une part, insuffler un regain de productivité dans l'industrie canadienne et.d'autre part, freiner l'augmentation sans cesse croissante des coûts dans le domaine de la santé et de l'éducation supérieure.Ce souci de l'efficacité ressort avec énormément de clarté dans le septième exposé annuel du CEC.L'organisme se penche, dans ce document sur les diverses formes de croissance économique du Canada.Au chapitre de la productivité, les Canadiens par exemple ont, selon le CEC, beaucoup de rattrapage à faire sur leurs voisins du sud, les Américains.* Le Conseil note en fait, qu'au cours des années 1960, l'écart de production par personne a été de 10 pour cent.Cet écart est encore beaucoup plus important dans l'industrie manufacturière.Les analyses récentes montrent en effet que la production par personne employée semble être d'un tiers inférieur dans les industries manufacturières canadiennes qu'aux Etats-Unis.Et pourtant, la période envisagée par le CEC démontre que les hausses des _prix étaient moins importantes dans les secteurs d'activité qui indiquent des taux d'accroissement de productivité relativement élevés.Par contre la hausse des prix était la plus prononcée dans les secteurs des services et de la construction.Le CEC conclut: \u201cDe facon générale, plus élevée est la productivité d\u2019une industrie manufacturière canadienne par rapport à la même industrie aux Etats- Unis, plus bas sera le prix du produit canadien par rapport a celui des Etats-Unis\u201d.C'est simple, mais c\u2019est celà.Cette philosophie de la spécialisation et de l\u2019efficacité n\u2019est d\u2019ailleurs pas nouvelle.Le premier ministre, M.Pierre Eliott Trudeau, la défendait lors de la dernière campagne électorale, alors qu\u2019il soutenait spécialisés plutôt que de se lancer à l'assaut d'une trop grande diversité d'entreprises.Le CEC rappelle par ailleurs qu\u2019il semble exister un \u2018\u2019cercle vertueux\u201d dans lequel des marchés de dimension plus grande facilitent la spécialisation accrue de la production qui, à son tour, contribue à la réalisation de niveaux de productivité relativement élevés.Les soins de santé Selon le Conseil économique, il n'y a pas que l'industrie manufacturière qui pourrait profiter de l'utilisation plus efficace de nos ressources.Les services de santé, par exemple, devront rationnaliser encore davantage leurs opérations, sans quoi, leurs coûts atteindront des dimensions astronomiques.Il en est de même.également pour l\u2019éducation.Le CEC est d'ailleurs très catégorique sur cette question.\u201cLes récents Laux de croissance des dépenses pour les soins de santé et pour l'éducation ne pourront tout simplement pas continuer\u201d, avance-t-il.Une utilisation plus rationnelle des ressources dans ces secteurs devient en fait.selon, le CEC, \u2018\u2018une préoccupation urgente\u2019 au Canada.Cette préoccupation devient d'autant plus urgente lorsqu'on considère que les dépenses dans le domaine des services de santé ont atteint.en 1969, environ $4.5 milliards contre moins d\u2019un milliard en 1955.Si le rythme actuel de croissance se maintient.les montants consacrés aux services de santé au Canada grimperont à plus de $8 milliards en 1975.Ces chiffres pourtant très élevés, prennent une dimension encore plus bouleversante lorsqu'ils sont répartis individuellement chez tous les Canadiens.En 1955, les dépenses pour soins de santé étaient d'environ $60 par habitant: en 1967 elles atteignaient près de $170 et elle passera à environ $345 en 1975.Les dépenses globales pourraient atteindre en 1975 quelque 6.5 pour cent du produit national brut, contre 5.5 pour cent er 1969 et 3 pour cent vers le milieu des années 1950.Or, que faire devant cette hausse persistante des coûts.Il ne saurait être question, et le président du CEC, M.Arthur Smith a été clair là-dessus, de préconiser un relâchement des services.Une seule voie demeure ouverte; l'efficacité des services par l'usage plus ra- PI 4 p que le Canada devrait orienter ses activités économiques vers des domaines tionnel du personnel qui compte pour quelque 80 pour cent des dépenses encourues dans ce domaine.Le CEC suggère à ce sujet de faire appel, lorsque cela est possible, à un per- sone) \u2018moins coûteux\".Parallèlement au personnel.le CEC prône une utilisation plus élendue d'installations moins chères mais adéquates à l'extérieur des services coûteux des hôpitaux.L'enseignement supérieur Le CEC avance à ce chapitre une suggestion qui fera sans aucun doute frémir les étudiants actuels et futurs de nos institutions de haut-savoir.: Face, là encore à des coûts accrus, l'éducation est par ailleurs la plus grande \u2018industrie\u2019 au Canada \u2014 le CEC soulève la possibilité de remplacer une partie du financement public de l'enseignement supérieur par un financement privé accru.A cela, le CEC, ajoute immédiatement la réserve qu'aucun candidat valable ne devrait être privé d'éducation pour des raisons financières.Mais chose certaine dans le domaine de l'éducation comme dans d'autres secteurs.il devient impératif selon le CEC \u2018que des efforts généralisés, systématiques et intensifs soient déployés en vue d'accroitre l'efficacité de ces dépenses\u201d.Dans les 49 universités canadiennes, les coûts de fonctionnement par étudiant vnt augmenté d'environ 10 pour cent par année au cours des années 1960 et atteint quelque $3.000 en 1968-1969.Les dépenses d\u2019immobilisation se sont accrues a un rythme de 25 pour cent par année: en 1969.elles ont atteint $375 millions.Ce dont on semble avoir besoin le plus c'est une conscience accrue de la part de ceux qui prennent les décisions de dépenser que l'efficacité et l'économie des moyens doivent devenir un des principaux critères de leurs décisions.Ne rien sacrifier Le CEC précise par ailleurs qu'il ne faudrait absolument pas sacrifier au nom de l\u2019efficacité.la qualité et l'ampleur des services de santé, ou encore, l'accessibilité de l'éducation au niveau supérieur.Pour des raisons économiques aussi bien que pour des raisons humaines et sociales, il est important, selon le CEC qu'aucune tentative de réduire les coûts ne limite l'universalité et la généralité des soins de santé fournis.La même préuccupation prévaut à l'éducation supérieure où selon le CEC, aucun candidat valable ne devrait être privé d'éducation pour des raisons financières pre i ¢ 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 a BFR LA : ; ! peur a Ry; Co \u2014 1 à pe N \u2014 Se Ey EE Btn - fo a pr EY Rae iar path nt J 7 ag g hy Li Secteurs Heron Gate et Notting Hill Les écoliers pourront prendre l'autohus par Judith HILLIKER du DROIT Face aux nombreuses pres- - Slons exercées par un groupe de parents des secteurs Heron Gate et Notting Hill, les memn- bres du Conseil des écoles séparées d'Otlawa ont décidé au cours d\u2019une réunion spéciale hier soir, de faire une exception concernant leur décision sur le transport des écoliers.Selon le président du Conseil, M.Pierre Mercier, cette décision est provisoire et a été prise à cause Reprise des Le Conseil des écoles séparées d'Ottawa procédera à la reprise des négociations avec ses ensei- gnanis ie 25 septembre.Selon M.Pierre Mercier, président du Conseil, les deux parties en seraient encore assez loin l'une de l\u2019autre, dans l'élaboration d\u2019une entente concernant les salaires et les conditions de travail des enseignants.On se souvient que le Conseil s\u2019était vu dans l'obligation de rompre les négociations en juin dernier, ayant jugé excessives les demandes des enseignants.Depuis ce temps, de dire M, Mercier, le comité des négociations du Conseil a rencontré nions du Conseil.Selon la majorité des conseillers, cette innovation est très appréciée et marque un point tournant dans l'histoire des réu- Pour Mme Gisèle Lalonde en particulier, \u201cça fait du bien de parler français\u201d comme elle nous l'a déclaré à l\u2019issue de la réunion du comité d\u2019éducation.\u201cA titre de représentante de Vanier, du danger qu'encourent les écoliers concernés qui duivent marcher sur une distance d'environ un demi-mille, le long du Chemin Walkley, artère sans trottoirs et très achalandée par les automobiles et camions lourds, malgré la vitesse maximum de 10 milles à l'heure.On sait que, d'apres les normes du ministère de l'Education, le transport des écoliers par autobus scolaire ne peut s'effectuer que dans les cas où négociations les représentants de l'Ontario English Catholic Teachers\u2019 Association et de l\u2019Association des enseignants Franco-Ontariens, à deux reprises.Ces rencontres n\u2019ont cependant débouché sur aucune entente, a précisé M.Mercier.Le président du comité des négociations, M.Aimé Arvisais était absent de la réunion d'hier soir.Interrogé à savoir s\u2019il prévoyait un règlement d\u2019ici peu, M.Mercier, a déclaré qu\u2019il espérait en arriver à une entente le plus tot possible mais qu'il ne pouvait prévoir dans combien de temps celle-ci sera conclue.BON \u201cCa fait du bien de parler francais\u201d Le Conseil des écoles séparées d\u2019Ottawa a inauguré au cours de sa première réunion de l\u2019année hier soir, son système de traduction simultanée.a ajouté Mme Lalonde, il était explicable 2 que nous (se référant au conseiller Léo- pold Bériault) en fassions la demande.il y a un nombre suffisant d'écoliers demeurant à une distance minimum d'un mille et demi de l\u2019école qu\u2019ils fréquentent.Pétition L'après un représentant des parents de ces écoliers, M.Jean Parisien, il n\u2019y avait aucun problème l'an dernier puisque les enfants ne fréquentaient pas ces écoles qui ont ouvert leurs portes en septembre.Selon lui, la distance de la marche étail à peu près la même l'an dernier, mais les enfants n\u2019étaient pas exposés à une situation aussi dangereuse puisqu'ils n\u2019avaient pas à faire le trajet actuel el à son avis \u2018dangereux\u2019.M.Mercier a déclaré que c'est à la suite de plusieurs appels téléphoniques que le Conseil en était arrivé à cette décision.Responsabilité municipale 11 a ajouté cependant que ce problème relevait de la municipalité d'Ottawa et qu\u2019avee la collaboration et la participation des parents qui ont signé une pétition de plus de trente norns, le Conseil tenterait de rencontrer le Bureau des commissaires afin de lui exposer le problème, afin que des mesures soient prises par la ville pour corriger cette lacune.Places libres Etant donné qu'un service d'autobus scolaire existe déjà dans ce secteur, et qu'il se trouve des places libres dans certains autobus, les écoliers qui font ce trajet à pied, pourront dorénavant monter à bord des autobus pour se rendre à l\u2019école.Décision conditionnelle La proposition stipule que cette décision est prise à condition que les parents des élèves concernés, tentent de forcer la ville d'Ottawa, à l\u2019aide de pressions, à construire un trottoir le long de cette artère.Quelques parents qui ont endossé la pétition étaient présents à la réunion d\u2019hier soir.Ils se sont déclaré très satisfaits de la décision du Conseil et l'ont assuré de leur appui auprès du Bureau des commissaires.Recyclage et récupération Le comité d'éducation du Conseil des écoles séparées d\u2019Ottawa a décidé au cours de sa preinière réunion de l\u2019année académique 1970-1971, hier soir.de prêter à la facuité d'Education de l'Université d\u2019Ottawa, l'un ou l'une de ses bibliothécaires afin de lui permettre de se perfectionner dans le domaine de l'audio-visuel.Le salaire de cette personne sera payé par la faculté d\u2019Education jusqu\u2019à concurrence de $6,500.Cette entente a été faite récemment On se sent beaucoup plus chez nous, a-t- elle ajouté, aux dont elle est déclarant qu\u2019à Vanier elle \u2018était habituée à s'adresser en français réunions de la Commission scolaire membre.\u201cCela me donnera l\u2019occasion de parler pius souvent de dire Mme Lalonde.Le Conseil procédera a l\u2019inauguration du système.le 30 septembre.Voici le Lord Simcoe .bienvenue amicale.service superbe.de magnifiques restaurants et salons-bars.et tous à des prix raisonnables.et encore plus pratique, le métro est à la porte.au coeur même de Toronto.A votre prochaine visite à Toronto, jouissez davantage de tout.en demeurant au Lord Simcoe.C'est À un voyageur \u2026 JS Rues University et King Lord Simcoe Atel | Tél.362-1248 entre la faculté et le Conseil des écoles séparées.Au cours de cette même réunion, le comité a aussi décider d'offrir à ses enseignants de langue française des cours de recyclage en ce qui a trait au perfectionnement de la langue parlée et écrite.Offerts selon un critère de désir personnel, ces cours sont destinés à ceux qui en sentent d\u2019abord le besoin et en second lieu à ceux pour qui les directeurs en jugeront la nécessité.Selon M.Roland Bériault, directeur du Conseil, celui-ci aura recours à des linguistes de la faculté des Arts de l\u2019Université d'Ottawa, dans # la poursuite de ces cours de # perfectionnement, : cation spéciale.dits d\u2019édu- Ces cours dont le coût a été & prévu dans te budget du Conseil, : seront & currence de $3,000.donnés jusqu\u2019à con- Cours d\u2019été 421 enfants sous la juridiction : du Conseil des écoles séparées d'Ottawa ont suivi, au cours de la période allant du 6 au 31 juillet de cette année, des cours de récupération au secteur français de la Commission des écoles séparées d'Ottawa.Selon un rapport remis au comité d\u2019éducation par M.Denis & R.Lévesque, ces cours de récu- & pération en français et en mathématiques ont été très pro- % fitables aux nombreux élèves ; qui les ont suivis.Plusieurs d\u2019entre eux ont obtenu leur promotion grâce à ces cours, précise le rapport.Ces cours ont été offerts surtout au niveau intermédiaire, soit en 7e et en 8e année.A un moment où l\u2019on tentait de justifier certaines dépenses concernant ces cours, le président du crmité, M.Rodrigue Lemay, a demandé aux membres du comité de se passer de discuter sur l\u2019aspect financier de ces cours, puisqu\u2019à son avis, ceci devait être réservé pour le huis clos.Il semblerait que le Conseil tente de retomber dans sa mauvaise habitude de remettre au huis clos, des points prévus à l\u2019ordre du jour.Les personnes présentes à cette réunion se sont rendues compte cependant, \u2018\u201cqu\u2019on avait dépassé le budget de 21.5 pour cent dans un cas et de 71 pour cent dans l\u2019autre\u2019 alors qu\u2019il était question des cours de récupération dispensés aux secteurs anglais et français du Conseil.Espérant en savoir plus long sur cette affaire, ies journalistes n\u2019ont pu obtenir plus de renseignements sur cette affaire à l\u2019issue de la réunion.Education : 3 réunions à Edmonton EDMONTON (PC) \u2014 Quelque 750 responsables de l'éducation assistent à trois réunions qui se déroulent cette semaine à Edmonton.La première rencontre, celle de l\u2019Association canadienne des surintendants et des inspecteurs d'écoles, s\u2019ouvre aujourd\u2019hui.Quelque 125 délégués doivent y participer.La majorité de ces délégués assisteront ensuite à la réunion de l'Association canadienne de l'éducation, qui débutera mercredi.La troisième rencontre sera celle des ministres de l\u2019Education, qui regroupera huit des 10 ministres provinciaux pour une conférence d\u2019une journée, mardi.Les discussions porteront sur les problèmes de l\u2019éducation qui ont une portée politique.GRATUIT De la plus grande maison d'instruments scientifiques au Canada.Catalogue de 60 pages de TELESCOPES, MICROSCOPES, D'ENSEMBLES POUR LES SCIENCES, JEUX D'ADULTES \u2014 pour étudiants, professeurs, scientifiques et toute personne à l'esprit de recherche.| Ecrire dès aujourd\u2019hui a: Berkeley Scientific Co.Ltd.Toronto, Ont.540, rue Yonge, Parts sociales (6%) Dépôts d'épargnes (42%) Dépôts à terme (Taux avantageux) Service gratuit de chèques Guichet pour automobilistes Dépôts de jour et de nuit Coffrets de sûreté Prêts personnels Prêts hypothécaires Assurance-vie \u2018\u2019prêt\u2018\u2019 p Perception de comptes d'électricité, de téléphone, de télécâble, de gaz naturel et des annonces classées du \u2018Droit\u2019 Chèques de voyage Mandats d'argent Caisses scolaires Stationnement gratuit (le jour) dans le pare municipal à l'arrière de la Caisse.> Actif: $13,225,000 CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA, Limitée 293, RUE DALHOUSIE, OTTAWA, ONTARIO Capital et pu nos services.réserve: $1,325,000 (Photo Studio Impact) SUBVENTION DE $5,000 \u2014 Le ministre ontarien du Transport, M.Irwin Haskett (à droite), remettait hier une subvention de $5,000 au Conseil du tourisme de la région de la capitale.Ci-haut, le ministre bavarde avee M.J.Nelson Craig, président de l\u2019organisme, peu après la remise du chèque, qui avait lieu à P\u2019édifice national de la presse, à Ottawa.D'ici la fin de l'année Vanier: approbation d'un important règlement de zonage par François FILION du DROIT Le gouvernement ontarien pourrait, d'ici la fin de l\u2019année, approuver d'une façon permanente le plus important règlement de zonage jamais proposé dans Vanier, soit le règlement No 1683.Cette nouvelle nous a été communiquée, hier, par le greffier- administrateur de la municipalité, M.Raymond Poulin, qui doit déposer bientôt une demande d'audience auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario à cette fin.Auparavant, soit mercredi, M.ON PEUT YAINCRE Poulin doit rencontrer un représentant de la firme Municipal Planning Consultants afin de modifier quelques éléments du règlement qui ont soulevé l\u2019objection de certains corps intéressés, dont quelques citoyens.Par la suite ces recommandations finales seront soumises aux membres du Conseil, lors de leur prochaine réunion, le 21 octobre.L\u2019approbation temporaire Ce règlement de zonage, qui a été préparé au coût de $22,000, a été rendu public au printemps 1969 lorsque la municipalité en a fait parvenir une copie à Aous les contribuables de Vanier.Le 10 mars 1970, la Commission des affaires municipales de l'Ontario étudiait pour la première fois cette proposition \u2018d\u2019utilisation de terrain.L\u2019organisme avait alors accordé son approbation temporaire jusqu\u2019au 31 juillet de la même année.Cette période fut ensuite étendue jusqu\u2019au 21 septembre 1970 et la Commission, ayant siégé de nouveau le 15 septembre dernier, approuvait temporairement le règlement no 1683 jusqu\u2019au- 30 septembre 1971.Mais si le tout fonctionne selon le désir du gre ffier administrateur, les \u2018\u2018choses ne traîneront pas jusque-là\u201d.La préparation de ce nouveau règlement de zonage a débuté au mois de janvier 1968 et a été conçu selon les politiques du plan directeur de réamé- nagement urbain de Vanier.L'étude des recommandations de cet important document a été menée conjointement par les membre de la commission d'urbanisme de Vanier et les représentants de la firme Municipal Planning Consultants.Le nouveau texte de loi prévoit la division des terrains en zones résidentielles, d'espace libre, ins litutionnelles, commerciales, industrielles et de transition.Le rapport d\u2019une centaine de pages établit également les usages permis, la grandeur minimum et les dimensions des terrains.On y précise la grandeur minimum des cours, la superficie maximum couverte du terrain, la surface brute du plancher, l\u2019espace libre minimum paysagé, la hauteur maximum des bâtiments et toutes autres dispositions relatives aux zones.Rencontre Ken Boucher-C.D.Arthur Le président du Conseil scolaire de Carleton recommandera bientôt aux autres membres du Conseil d'appuyer l\u2019idée de création d'un comité \u2018\u2018d\u2019action\u201d formé de représentants de leur Conseil scolaire et de celui d'Ottawa.Le président, qui remettait une note de son intention aux journalistes présents à la réunion du Conseil scolaire d'hier soir, a confirmé qu\u2019il avait, avec le directeur de l'éducation, rencontré le président K.Boucher du Conseil scolaire d'Ottawa, ainsi que M.D.S.Lawless, directeur de l'éducation de ce dernier Conseil.Selon M.C.D.Arthur, ils auraient alors discuté de sujets d'intérêt commun ainsi que des possibilités de coopération dans certains secteurs éducatifs.Le président Arthur imagine que la formation du comité \u201cd\u2019action\u2019\u2019 pourrait se faire de trois conseillers et de deux administrateurs de chacun des conseils concernés.Enseignement par ordinateurs A la réunion d'hier soir, les membres du Conseil scolaire de Carleton eurent l\u2019occasion d\u2019entendre le chef de la section Coopération entre conseils scolaires d\u2019informatique du Conseil national de recherches, M.W.C.Brown, leur expliquer une méthode d'enseignement par ordinateurs que cet organisme met actuellement au point.Selon M.Brown, qui expliquait ses avancés avec des diapositives, les objectifs globaux de ces études sont d\u2019obtenir une aide impartiale et nationale dans l\u2019évolution et l\u2019évaluation des systèmes d\u2019enseignement basés sur l\u2019utilisation d'ordinateurs et d\u2019augmenter le rendement en introduisant dans tout le pays un système canadien acceptable.M.Brown a toutefois précisé que l'enseignement, même à l\u2019aide d'ordinateurs, ne pourra se faire sans les professeurs mais que ces derniers n\u2019auront plus à consacrer tant de leur temps précieux à une multitude de travaux.ce qui leur permettra de mieux suivre chacun de leurs élèves.Le chercheur a tenu toutefois à souligner que le programme d\u2019un tel enseignement n\u2019en était pas encore à la phase dernière et qu\u2019il ne serait probablement pas appliquable de façon complète avant 15 ans.MARDI le 22 SEPT.et extrêmement modique.variés.Couleurs authentiquement réalistes, occasion exceptionnslie d'acheter des peintures à l'huile à prix EXPOSITION ET VENTE DE PEINTURES À L'HUILE MERCREDI le 23 SEPT.De midi à 10.00 P.M.Magnifiques peintures à l'huile originales par des peintres réputés, de France, Hollande, Hongrie, Italie, Allemagne et Espagne.Dessins Ne manquez pas cette SALON FROBISHER CHATEAU LAURIER rue Rideau \u2014 Aucune offre raisonnable refusée \u2014 A partir du 28 de Théologie d\u2019Ottawa.Limitée à 15 personnes.Université Ottawa Tous les lundis, de 19.30 à 21.30 COURS DU SOIR INITIATION À LA PAROLE PUBLIQUE par le R.P.Laurent Simard, o.p.professeur aux Facultés Dominicaines de Philosophie et Inscription jusqu\u2019au 30 septembre.Pour tous renseignements, s\u2019adresser au Directeur, Institut des communications sociales, 223, rue Main, Tel.235-1421, poste 67 septembre 1970 Saint-Paul, 1, Ont.gens pour les propriétés pour les gens.et confiez-nous vos problémes.$ Trust propriétés et des | TRANSACTIONS IMMOBI- | Nous trouvons des Téléphonez-nous Montreal 96, rue Sparks 236-731 publique, directement de la sollicitation faisance supportaient seuls l\u2019aide aux indigents.Si les services publics mieux en mieux à leurs besoins, la tâche est loin d'être terminée, et beaucoup de cas individuels ne peuvent, encore aujourd\u2019hui, attendre une aide adéquate que d\u2019un organisme de bienfaisance.ration des oeuvres est de combler ces besoins individuels que les administrations publiques ne peuvent couvrir suffisamment, soit par manque de proximité par difficulté clientèle impliquée, soit, enfin, à cause de la lourdeur de l\u2019appareil administratif lui-même.les presidents de la campagne sont: le Colonel Lionel Lalonde, sous-ministre des Affaires des anciens combattants, à Ottawa, et le juge François Chevalier, de la cour supérieure, à Hull.L'objectif de la campagne, dans la région, est de plus de $2 millions, la part de la Fonction publique représentant environ 40 pour cent de cette somme.Pour la première fois en 30 ans Un f : ission à rancophone à la Commission } © vote à 18 ans municipale d'urbanisme Pour la première fois en 30 ans, le conseil municipal d'Ottawa a nommé un Canadien français au sein de la Commission d'urbanisme.| Cet organisme avait déjà compté quelques Canadiens français: mais ces derniers avaient été élus par la population et représentaient le conseil municipal.Me Robert Chevrier, un jeune avocat de la capitale, a été nommé lundi soir, remplaçant M.Eugène Forsey.qui a remis sa démission.Me Chevrier servira au sein de la Commission jusqu\u2019au 31 décembre 1971.Au cours de la même réunion, lundi soir, M.Gordon Anderson, homme d'affaires d'Ottawa, a été nommé directeur du conseil d'administration de l'hôpital Riverside.1] remplace M.Donald Charbonneau qui a également | remis sa démission.M.Anderson terminera son mandat le 31 décembre 1972.M.Patrick Gillan, en- Fonction publique Fédération : ouverture de la campagne L'ouverture officielle de la campagne des oeuvres, à la Fonction publique, a eu lieu ce matin, à la salle de l'Opéra du Centre national des Arts.Pour faciliter la tâche de recueillir les contributions parmi les employés de ia Fonction ceux-ci s'occupent à travers leurs divers services et départements.Il n\u2019y a pas longtemps, les organismes privés de bien- répondent de Le but poursuivi par la Fédé- avec certains problèmes, soit d'atteindre la Pour la région d\u2019Ottawa-Hull, blique Glashan à Ottawa, sera remplacé par une nouvelle école, mieux adaptée aux besoins présents.Ce nouvel édifice dépassera les $2.5 millions et l\u2019investissement d\u2019un tel montant ne peut pas se faire à la légère.du nouvel cen ; l\u2019école Glashan ont eté évoquees, hier soir.à la réunion régulière du comité des immeubles du Conseil scolaire d'Ottawa.coordonnées ; munication, répartition géographique de la clientéle scolaire, etc.) doit être faite à l\u2019aide de calculatrices électroniques, afin d'évaluer l'emplacement idéal de cette nouvelle école Glashan.la mécanographie ne vient que perfectionner les critères de jugement des membres du Conseil scolaire, L'élément humain et le simple bon sens demeurent à la base de la planification de sécurité pour les con- Nouvelle école L'édifice actuel de l'école pu- C\u2019est pourquoi les implications emplacement de Une étude impliquant diverses (voies de com- On comprendra que l'aide de scolaire, comme cela doit être dans tout centre de décision qui fait usage de ces techniques.Si on veut investir $2.5 millions avec le plus d'efficacité et de rentabilité possible, en s'aidant du travail des Calculatrices, c'est un signe santé de la part d'un Conseil scolaire qui ne planifie pas \u201ca la bonne franquette\u2019\u2019, et c\u2019est aussi ur gage tribuables.trepreneur en construction d'Ot- bibliotheque tawa, a été nommé membre remplacera M.Anthony Butler, | du bureau de direction de Ja décédé récemment.municipale.Charlotte n'aime pas ça .\u2026 .dans la capitale le comité municipal sur les réformes électorales recom- inandera aux mernbres du conseil d'Ottawa de prendre les mesures nécessaires pour permettre le vote à 18 ans, lers des prochaines élections.C'est d'ailleurs l'adoption d'une recommandation qui a déjà ete formulee par le comité provincial sur les réformes électorales en Ontario.Les membres du comité municipal ont pris cette décision au cours d'une assemblée régu- Jière.lundi soir.MIle Charlotte Whitton a exprimé sa dissension ussez vivement, faisent allusion aux hippies, yippies et voyous, et ne s'est méme pas donné la poine d'enregistrer son vole négalif quand les mains ont été vomptées.C'est le conseiller Tom McDougall qui a proposé la résolution originale.le con- seller Charles St-Germain a propose Un amentement, afin LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 \u20145 de s'assurer que cette mesure sur le voie à 18 ans, s'applique aussi pour toutes les municipalités du gouvernement Ottawa- Carleton.Le commissaire Pierre Benoit, president de ce comité, a ajouté tune deuxième résolution, visant à rendre tous les jeunes de 18 ans, légalement responsables de leurs dettes et tout autre engagement par lequel ils ne seraient liée qu'à 21 ans présentement.La vente à 88\u20ac se continue foute la semaine Tant qu\u2019il y en aura ! rue Rideau.235-3381 | CADIEUX ET TITLEY LŸEE 219, ch.Montréaï, Otlawa 745-1230 1460, ch, Merivale, Ottawa GEM.STORES 224-4511 AMEUBLEMENT ORLEANS 824-3711 Orléans, Ont, 255 Bank, Ottawa LINDSAY CHARLES & SONS LID, 236-9765 SWEDLOVE FURN.CO.LTD.374 Dalhousie, Ottawa 236-0666 HUGHES APPLIANCES LID.OGILVY'S CHARLES LTD.RADIO HOUSE REGD.COHEN R.AND À.LTD.UNION ELECTRIC SUP.CO.LTD.205 Rideau, Ottawa 233-6234 126 Rideau, Ottawa 236-4511 228 Besserer, Ottawa 234-3840 162 Bank, Ottawa 236-7451 370 Catherine, Ottawa 233-7751 LEPAGE ET ROBILLARD LTEE A.J.FREIMAN LTD.À.BELANGER (détail) LTEE AMEUBLEMENT DESJARDINS 6.(.RYAN 1050, ch, Cyrville, Cyrville 745-1559 Rue Rideau, Ottawa 232-6464 217 Montcalm, Hull 771-6611 314 Booth, Ottawa 232-1795 | 1332, avenue R, Ottawa 749-7371 \u2018 © j AAR F0 Re \u2018 ] we yo ) fi > reed a g N exe A or B ve - py X Pp acy A a a 7 Kd f y / \u2014\u2014\u2014 ee ~ un ° EE ee ma a a cos CR a Le = boue § LA ij a LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 LE DROIT Jourrat voué totalement aux intérêts de l'Eglise et \u2018 de la patrie et indépendant en politique Fondé le 27 mars 1913 et puolié par Le Droit Limitée 375, rue Rideau, Ottawa LE DROIT est affilé a l'Assnciation des editeurs de Quotidiens canadiens, à l'A ; Te \u2018 : Ur S .s.ciation américaine des éditeurs Je jnurnaux, à PAudit Bureau of Circulations.à l'Union internationale de la Presse catholique.au Bureau international de Presse, a l'Association des quotidiens du Québec.li est aborte au service de téléphoto de la Presse Canadienne.Courrier de !a deuxième classe Enregistrement no 0044.la Presse Canadienne est la seule agence autorisée à raprodu\u201ce les dépeches du DROIT, attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Assocsée, à | Apence Reuter, ou aux autres agences, ainsi que las informations locales publiées par LE DROIT.JJSS ne passe pas La consultation des 40,000 électeurs bordelais a pris sa dimension parce que les Français, et particulièrement les gaullistes, ont vu en la personne de M.Servan-Schreiber un substitut ou une menace, selon les cas, au parti gaulliste.On s'est également demande si la France ne viendrait pas, en polarisant des forces importantes autour d\u2019un nom que la presse et la publicité ont rendu \u201cglamourous\u201d, adopter le système des deux partis à la mode américaine.Le succès d'une pareille opération aurait pu avoir des conséquences importantes : le système des deux partis tend à éliminer les formations politiques qui ont des idées précises à faire valoir, Dieu sait s'il y en a en France; le système, aussi, \u2018modère\u201d les opinions.On n'a qu'à se demander ce qui différencie, aux Etats-Unis, les démocrates des républicains.L'opération a fait faillite.Les Bordelais ont appuyé le premier ministre, qui fait depuis longtemps partie intégrante de la vie politique de cette ville, contrairement à son adversaire.Bien plus, tout de ce qu'il y a de gauche non-communiste, donc en principe de réformateurs et de progressistes, ont refusé leur appui à M.Servan-Schreiber.Pourquoi ?Peut-être peut-on voir un début de réponse dans une phrase écrite la veille de l'élection par un commentateur du Figaro, M.Michel Poniatowski : \u2018\u2019L'orgueil de soi, le mépris des autres, les moyens outranciers au service de fins obscures, voilà qui est peu acceptable\u201d.De fait, la campagne électorale, les méthodes électorales de M.Servan-Shreiber ressemblent beaucoup à celles qui ont été employées ces derniers temps en Amérique.Une organisation que l'on ne connaît pas prend un candidat que l'on ne connaît pas mais qui offre des points de vue intéressants; on construit une image autour de lui et on force ce produit dans la gorge des électeurs qui ne demandent pas mieux que d'être gavés.Cela ne fait pas des représentants qui font partie de la famille, comme on dit.Ils vivent dans un monde à part, idéalisé, fabriqué.Quelques fois cela donne de bons résultats : Kennedy, qui a été élu par une machine de cette sorte n\u2019a pas été le pire président des Etats-Unis.Tant mieux.Mais le risque est grand de se retrouver ainsi avec des personnages manipulés dont la finalité, les buts, ne sont pas autre chose que le pouvoir lui-même.Les Bordelais n'ont pas voulu prendre ce risque d'élire une image; ils ont choisi le conserver leur appui à quelqu'un qu'ils connaissaient.On ne peut voir là qu'une réaction de saine prudence.Sur le plan strictement objectif, on ne voit d'ailleurs pas ce qu'une formation politique dirigée par M.Servan-Schreiber apporterait de plus aux Français.Puisque cet homme politique ne veut pas s'identifier avec la gauche française, il viendrait tout simplement occuper la place du gaullisme qui se trouve lui-même au centre et qui est réformateur à ses heures.|! est vrai que les gaullistes ne parlent plus beaucoup de la réforme régionale; il est vrai qu'ils ne se sont pas radicalisés récemment mais il n'est pas interdit de penser que cela puisse changer bientôt.Ce n'est pas contre nature en somme.Un parti Servan-Shreiber serait alors un parti gauiliste dont on ne connaîtrait pas la vraie nature de son de Gaulle.Le général trônait à l'Elysée, c\u2019est vrai, mais les Français ne pouvaient le soupçonner de poursuivre des fins obscures.|| proposait clairement l'indépendance nationale dans une interdépendance européenne et mondiale.!! semble bien que ce soit là ce que les Français veulent.Jean-Pierre BONHOMME Qui sème le vent .Comme le hachich, l'héroïne, et, à un moindre degré, dit-on, la marijuana, ou autres drogues pernicieuses, les idées révolutionnaires trouvent faveur auprès de certains jeunes.Elles sont un intoxicant qui leur permet de s'évader de la réalité et de se laisser emporter par le rève d'une société soi-disant égalitaire, qui porte le nom de trotskisme, marxisme, maoïsme, ou simplement celui de foire d'empoigne.Ce qui déconcerte dans cette attitude antisociale c'est que pour construire la cité future on s'adresse à des démolisseurs.Il n'est pas un fauteur de troubles impliqué à l'étranger dans des activités séditieuses qui n'ait été invité chez nous à répandre la \"bonne nouvelle\u201d devant les étudiants.Cohn-Bendit, Alain Gismard, animateurs des manifestations de mai 1968 dans les rues de Paris, ont été aussitôt inscrits sur la liste des orateurs recherchés par la police dans divers pays, et par les \u2018\u2018petits camarades\u201d de nos milieux universitaires.Le dernier en date est l'ex-candidat à la présidence de la République, l\u2019activiste Alain Krivine, qui a adressé la parole devant quatre ou cinq cents jeunes, et moins jeunes, de l'Université de Montréal, et qui a eu ensuite l'honneur d'une entrevue à Radio-Canada.Pourquoi cette publicité autour d'un individu qui préche la destruction des institutions et que les électeurs libres de son propre pays, la France, ont rejeté de-leur sein ?Il s'agit là, comme on le sait, d'un phénomène international qui étend ses ramifications dans tous les pays occidentaux, et d'une aberration universelle qui, heureusement, n'est pas collective.Les propagandistes de la violence et les manipulateurs de bombes s'adressent à la jeunesse étudiante parce qu'ils la savent malléable.disponible et généreuse, et qu'ils ont besoin de troupes de choc pour organiser leur révolution.On veut, au Canada comme ailleurs, que marchent de pair le pouvoir étudiant et les forces ouvrières, Certains chez nous ont mordu à l'hameçon.Krivine et ses congénères ont raté leur coup d'Etat en France, Les travailleurs se sont désolidarisés des braillards et des irresponsables qui avaient trés peu de commun entre eux.La condition d'étudiant est transitoire dans une société qui les nourrit et les instruit Les ouvriers gagnent leur vie et celle de leurs enfants.Ils ont refusé de suivre les mauvais bergers.En sociologie, comme dans le domaine scientifique, l'expérience et les connaissances acquises forment une source d'enrichissement pour les générations futures.Les révolutionnaires s'en moquent.Ils s'attaquent non seulement aux institutions, mais aussi aux personnes.La justice, la police, les gouvernements, autant de victimes à immoler sous le rouleau compresseur des doctrinaires d'extrème-gauche.|ls accusent les dirigeants de fascisme, et toutes leurs méthodes s'inspirent de la violence et de la persécution.|ls traitent leurs adversaires d'impérialistes, et ils visent à \"égenter le monde par la force.l! faudrait être aveugle pour nier la misère, le chômage, le malaise qui existent un peu partout.Mais la révolte n'est pas un remède, ni la dynamite une cure.Si la société est malade, comme on le prétend, pourquoi demander conseils et directives à des sorciers et à des empoisonneurs de la morale publique ?Dans la pratique courante nos institutions évoluent suivant les besoins et le mode de vie de la communauté.Elles n'unt que faire des exploiteurs de mécontentement el de corrupteurs publics, genre Krivine et consorts.Fuigence CHARPENTIER =\" XX Des écosystèmes complexes sont pollués au nom du progrès L'ère des pesticides et ses implications Nous vivons une époque à la fois unique et décirivee De nombreux problèmes surgissent qui ne se sont encore jarnais posés, de sorte que l'histoire ne peut nous aider a les résoudre.1 nous par N.W.MOORE Chef du Service scientifique de Ja Nature Conservancy de Grande-Bretagne faut réfléchir et agir sans nous référer à uné expérience passée.Les grands choix qui sont proposés à notre temps sont essentiellement d'ordre écologique; c\u2019est-à-dire qu'ils touchent aux relations des peuples entre eux et avec leur environnement.Si nous pensons séparément les problèmes de population, de maladie, \u2018de protection et de pollution, ils sont évidemment liés et réagissent les uns sur les autres.La complexité croissante de la science, de la technologie et de l'administration rend plus difficile que jamais leur exposé dont la nécessité devient cependant de plus en plus évidente et urgente.J'essaierai dans cet article de montrer les liens existant entre un problème technique donné (l'usage des pesticides) et l'ensemble de ceux que nous avons évoqués plus haut.Un certain nombre d'organismes se défendent en produisant des substances toxiques; les herbes dont les racines exsudent des poisons contre les espèces concurrentes, les orties, les méduses, les araignées, les serpents sont des exemples bien connus d'organismes qui utilisent la chimie pour se protéger ou pour tuer leu: proie.Pendant des siècles, l'homme a chassé les animaux sauvages avec des flèches empoisonnées.On a découvert dès le XVIIe siècle les propriétés de la nicotine contre les insectes, mais l'homme a été lent à développer l'usage des agents chimiques contre les espèces nuisibles.En réalité la première expansion véritablement importante sest faite a l'accasion des conflits internationaux.On a découvert et utilisé les gaz toxiques pendant la Première Guérré mondiale; ils ont été pérfectionnés, mais heureusement non utilisés, pandant la Seconde Guerre mondiale.Cependant, la découverte, également pendant la Seconde Guerre mondiale, des insecticides au phosphore organique, destinés tout d'abord aux gaz de combat, des insecticides à l'orga- nochlorine DDT et BHC, ainsi que des produits permettant de supprimer les mauvaises herbes, a provoqué une révolution dans les domaines de la médecine préventive et dé l'agriculture.La production et l'utilisation des herbicides fongicides, insecticides, anti-rongeurs, connus actuellement sous le nom collectif de pesticides, ont augmenté de façon phénoménale.Dans un quart de siècle, les historiens affirmeront probablement que le développement des pesticides à partir de 1945 marque un tcurnant dans l'histoire de l'humanité.Comme tout progrès technique Leur vdieur fut et reste immense: ils ont permis de sauver des millions de vies, d'accroître considérablement la production alimentaire et de réduire lès pertes; mais comme tout progrès technique, ils ont créé de nouveaux problèmes en même temps qu'ils aidaient à en résoudre d'autres.Aussi un certain nombre de gens en viennent-ils à se demander si leurs inconvénients ne dépassent pas leurs avantages.Un symposium scientifique, récemment réuni en Grande-Bretagne, a été intitulé \u201cLes pesticides \u2014 bienfait ou fléau?\u201d.Ils sont naturellement à la fois bienfait et fléau, cé qui a été à l'origine de maintes controverses.Leurs avantages et leurs dangers potentiels snot si grands qu'il n\u2019est pas étonnant que ce débat De notre correspondant à Genève ait dominé ces dernières années.La discussion à été parfois acerbe, mal documentée et non scientifique, mais personne ne peut nier que l'enjeu soit primordial; c'est en fait le centre du problème écologique de notre époque.On admet en général que l'accroissement rapide de la population mondiale est largement dû à l\u2019abaissement du taux de mortalité, lequel vient lui-même de la destruction des porteurs de germes grâce aux insecticide.Si cette population accrue .a pu être nourrie, c'est également grâce à l'usage des insecticides, herbicides et fongicides, bien que les fertilisants, I'irrigation et les progrès génétiques aient joué un rôle égal, sinon plus important.Ainsi, les pesticides ont favorisé l'ac- croissemant du genre humain et ont permis à l'agriculture de supporter cet accroissement.Mais par contre, ils ont créé de nouveaux fléaux, ils ont détruit des millions d'organismes inoffensifs ou utiles et, pour la première fois, des substances chimiques, utilisées comme poisons, sont devenues agents de contamination.Comment ceci a-t-il pu se produire?Il est essentiel pour comprendre d'étudier ce que sont les pesticides et leurs effets.Les agriculteurs ont tendance, pour des raisons pratiques, à considérer les pesticides comme un médicament administré à leurs récoltes; comme certains médicaments, ils peuvent avoir des effets secondaires dangereux.Cette conception est fausse et absolument non scientifique.Il n'existe malheureusement pas un pesticide spécifique pour le fléau contre lequel on l'utilise.Les espèces varient considérablement dans leurs réactions à un produit chimique donné; de plus chaque application provoque la destruction d'un grand nombre d'autres organismes; en d'autres termes, il y a toujours des effets secondaires, qu'ils apparaissent ou non importants à l'utilisateur; et les pesticides affectent dans son ensemble le système écologique dans lequel croissent en même temps la récolte et le fléau.Même le pius simple de ces systèmes est ex- trèmement complexe et contient un grand nombre de plantes et d'animaux.Leur complexité est si grande que leurs données particulières sont très mal connues.Ainsi, lorsqu'on utilise un vaporisateur, on l'applique à un système très imparfaitement compris.Les conséquences de l'introduction d'un insecticide dans un milieu donné sont multiples.En premier viennent les effets toxiques \u2014 une partie des organismes est détruite et l\u2019autre partie subit des effets secondaires, qui peuvent les rendre plus sensibles à d'autres facteurs nocifs, ou affecter leur reproduction.Certains effets toxiques se produisent à retardement; airsi lorsqu'un animal de proie est intoxiqué par l'absorption de substances accumulées dans le corps de sa victime.En second lieu, l'équilibre biologique normal est rompu ainsi les relations entre les espèces concurrentes, entre chasseurs et chassés, lorsque la sensibilité des différents organismes au même pesticide varie, comme elle le fait toujours.Le moustique \u2018\u2019Anopheles hispaniola\u201d par exemple, et trois autres espèces, ont bénéficié de la destruction de l\u2019\u2018\u2019Anopheles labranchie\u201d lorsque la Sardaigne a été débarrassée de la malaria par des vaporisations de DDT.Les effets indirects Les effets écologiques indirects des pesticides ont eu d'importantes conséquences économiques: on dépense de fortes sommes pour combattre les tétra- nyques et espèces voisines; avant l'usage extensif de pesticides, les acariens prédateurs et autres les empéchaient de se trop multiplier, mais des vaporisations non sélectives ont si bien détruit les derniers que les premiers sont devenus des fléaux.(A SUIVRE) La personnalité d'André Rochat, négociateur du CICR à Amman Quarante-cing ans, célibataire, autrefois hôtelier peu chanceux des Préalpes vaudoises, le Suisse Andre Rochai est un homme qui ne s'est pleinement réalisé qu'à partir du jour, pas si ancien, où par Jean-R.de ZIEGLER il s'est mis au service du Comité International de la Croix-Rouge (CICR).Les feux de l'actualité sont maintenant braqués sur lui puisqu'il a été, a Amman, la figure centrale de la délégation chargée de négocier avec l'organisation palestinienne \u201cFPLP\u201d la libération des passagers des trois appareils détournés à Zarka.Depuis qu'il travaille pour le CICR, dont il est aujourd'hui le délégué général pour le Proche-Orient, André Rochat s'est acquitté des missions, les plus difficiles.ll a souvent réussi dans sa tâche parce que c'est un caractère profondément altruiste, un convaincu, un tempérament opiniâtre que n'ont jamais rebuté les situations les plus périlleuses.Payer de sa personne, voici ce qu'il n\u2019a jamais hésité a faire.Il nous en a fourni, depuis le début de cette tragique affaire d'avions détournés, une nouvelle preuve.Il faut avoir entendu André Rochal évoquer lui-même ce que doit être le crédo du \u2018Troisième combattant\u201d \u2014 c'est- a-dire de l'homme au brassard à la croix rouge qui s'interpose au milieu de la mitraille pour faire respecter les principes posés par Henry Dunant \u2014 pour comprendre avec quel sérieux le délégué du CICR s'acquitte de ses missions.Son activité n'est-elle pas de rappeler a tous les impératifs charitables dans un contexte qui est bien souvent celui de haînes inexpiables, de passions chauffées à blanc et où toute légalité, toute humanité semblent avoir disparu.Condition essentielle Il nous disait un jour: \u201cL'impartialité absolue est une condition essentielle pour un envoyé de la Croix-Rouge internationale.Cette impartialité constitue cependant l\u2019une des épreuves les plus dures que l\u2019on puisse imposer à un être humain.Cela demande une grande discipline de l'esprit.Si l'on échoue, on n\u2019est plus dans son rôle.Long chemin qui nécessite une forte préparation morale\".Un délégue du CICR, intervenant ainsi qu'il doit le faire dans tous les conflits possibles, les guerres dites classiques comme les guerres civiles, les guerres de sécession, coloniales ou de libération, na même pas à se donner le beau rôle de protéger le faible contre le fort.Il doit sur place être neutre et rappeler aux uns comme aux autres leurs obligations envers les captifs, les blessés, les civils.sans distinction de race.de classe, de parti ou de religion.Il y a pratiquement sept ans qu'André Rochat séjourne au Proche-Orient.Jusqu'ici, ses principales missions l'avaient appelé au Yémen où se sont longtemps battus rebelles républicains contre parti- cans de l'iman.Là-bas, il a fait merveille, au coeur d'un pays médiéval et dont toutes les coutumes jusqu'à aujourd'hui voulatent que l'on se glorifie de massacrer les captifs ennemis.S'appuyant sur des textes tirés du Coran, Rochat est parvenu à imposer aux combattants des deux partis le respect nouveau des prisonniers, des civils ou des blessés.II n'a pu parvenir à ses fins que grâce à sa totale impartialité.Le 22 juillet dernier, se trouvant en transit à Athènes, Rochat arriva en plein drame: des Palestiniens s'étaient emparé d'un \u201cBoeing\u201d des \u201cOlympic Airways\u201d et ils prétendaient le faire sauter avec ses passagers si le gouvernement grec ne relâchait pas sept détenus palestiniens.N'écoutant que son courage \u2014 et non d'autres voix qui auraient pu lui dire de ne pas créer un précédent en mélant le CICR à ce marché \u2014 M.André Rochat se proposa comme l'intermédiaire d'une transaction qui aboutit dans les conditions que l'on sait.Ce troc, le rôle joué par l'homme de la Croix-Rouge, suscitèrent alors de vives critiques, non seulement en Israël mais jusqu'au sein même de l\u2019Organisme international charitakle.Peu de temps après, le CICR, sans blâmer explicitement son représentant, déclara qu'il fallait voir la un cas unique, dû à des circonstances spéciales et, dans le cas de M.Rochat, tout à fait fortuites.Moins de deux mois plus tard, M.Rochat s\u2019est retrouvé au coeur d'une affaire similaire, mais combien plus dramatique et plus compliquée.Mais cette fois, il a été l'intermédiaire d'une négociation autrement plus compliquée et dramatique.Tractations difficiles A Amman, les conditions dans les- guelles André Rochat a mené ses tractations ont été des plus difficiles, tant la méfiance était grande côté palestinien.La, beaucoup de monde devait cultiver l'arrière-pensée que ce Suisse, par toutes ses attaches occidentales, devait se trouver en pensée avec les Occidentaux.Pour montrer qu'il demeurait vraiment neutre, André Rochat n'a pas hésité, aux heures les plus dramatiques de sa négociation à improviser une conférence de presse à l'Hôtel Jordan où il infligea un démenti à ses propres chefs.Ceux-ci.à Genève.avaient parlé des \u2018tortures morales\u201d infligées aux otages par leurs ravisseurs, ce qui était d'ailleurs la stricte vérité.Mais pour l'homme placé dans le concret d\u2019une tractation dans la fournaise d'Amman, au milieu des passions poussées au paroxysme.c'était préjuger.Il déclara donc qu'il n\u2019y avait aucune torture et qu'il s'en portait garant.Tel est ce \u201cTroisième combattant\u201d qui a reçu la tâche ingrate de rappeler dans la plus implacable des guerres re- valutionnaires, les principes auxquels croyait Henry Dunant.Mais celui-ci ignorait surement, du temps de Solferino, que le Siècle suivant aurait à connaître des situations beaucoup plus barbares que celles qui l'avaient incité à créer la Croix-Rouge.(Copyright B.I.P.) Le Vatican et L'Est La politique pontificale demeure toujours réaliste et pragmatique Après vingt ans d'efforts, le Saint-Siège vient de remporter son premier succès avec sa politique réaliste envers les pays de l'Est: les relations diplomatiques ont été rétablies avec la Yougoslavie.Elles par Gustav René HOCKE avaient été rompues voici dix-huit ans à la suite de la condamnation de l'archevêque Stepinac (pour \u201ccollaboration fasciste\u201d).Mgr Agostino Casaroli, secrétaire du conseil pour les affaires publiques du Saint-Siège (en quelque sorte, le \u201cministre des Affaires étrangères\u201d du Vatican), a effectué une visite officielle en Yougoslavie et il a ainsi eu l'occasion de parler des problèmes anciens et nouveaux relatifs aux relations entre l'Église romaine et le régime socialiste du maréchal Tito.II ne s'agit pas seulement du destin des biens de l'Eglise \u201cnon sécularisés\u201d et de l'instruction religieuse libre dans certaines écoles.Les problèmes de la politique mondiale ont été aussi abordés.Le Saint-Siège souhaite établir des relations \u201cnormales\u201d avec tous les pays de l'Est, y compris l'Union soviétique.Mer Casaroli a parlé avec le maréchal Tito à Brioni de la réalisation de tous les efforts de \u201cdétente\u201d de Pie XII a Paul VI, en passant par Jean XXIII.A l'occasion de sa visite officielle à Rome au mois d'octobre, le chef de l'Etat yougoslave sera reçu avec tous les honneurs par le Vatican.On verra alors quel sens on entend de part et d'autre conférer au développement des nouvelles relations.Pour la diplomatie du Saint-Siège une conception (d'ailleurs agréable aussi au régime \u201clibéralisant\u201d du maréchal Tito ne faisant pas partie des Etats du pacte de Varsovie) est déterminante: Belgrade pourrait être en quelque sorte la première \u201cbase\u201d pour la poursuite de l'activité pacificatrice du Vatican dans ses relations avec l'Est.Auparavant, c'est de la même manière qu'a procédé la république italienne, lorsqu'elle décida de normaliser ses rapports avec l'ensemble de l'Europe orientale.Le Saint-Siège considère l'Est tout entier comme un \u201cespace vital\u201d où il ne doit pas se contenter de veiller à la libérté religieuse des catholiques qui s'y trouvent.Les messages de paix des trois derniers papes sont plutôt regardés comme autant d'invites pour améliorer les relations entre l'Est et l'Ouest.Belgrade \u2018soutiendra les aspirations à la tolérance dans le domaine religieux et dans les relations entre les peuples\u201d, déclare-t-on en Yougoslavie après la visite de Mgr Casaroli.Ce dernier a également parlé des \u201cgrandes taches pour la paix et l'entente entre les peuples\u201d.!| a ajouté qu'il s'agissait de la première visite effectuée à ce niveau (dans un pays socialiste).Quel sera alors le prochain pays?La Pologne?la Hongrie?La Roumanie?L'Union soviétique?Il faut partir du principe que la diplomatie papale est \u201cidéologiquement libre\u201d.c'est-à-dire qu\u2019elle a un caractère réaliste et pragmatique.Elle offre aujourd'hui sa puissance spirituelle en faveur d'un arrangement interétatique, au Cas ou les croyants catholiques se voient au moins garantir les droits fondamentaux, même dans les Etats \u2018athées\u201d.C'est là-dessus que s'est basé le plus hardi réaliste de l'Eglise: Pie XII.Ses efforts visant à établir des contacts avec l\u2019Union soviétique dès 1948 furent repris par l\u2019idéaliste Jean XXII.II reçut au Vatican au grand effroi de certains cardinaux de la Curie et des mouvements de droite en Italie, Andrei Adjoubeï et son épouse, Rada Adjoubei, née Khrouchtchev, d'une manière astucieuse et pas du tout protocolaire.C'était en 1963.Trois ans plus tard, Paul VI recevait le ministre soviétique des Affaires étrangères, Andrei Gromyko, en audience privée.En 1966, M.Podgorny, président du présidium du Soviet supréme, était reçu à la Cité du Vatican avec tous les honneurs dus a un chef d'Etat.L'\u201cInternationale\u201d retentit dans la Cour de Damas.Peu après était créé \u2014 en relation avec le concile \u2014 le \u201cSecrétariat pour les non-croyants\u201d, dirigé par le cardinal Kônig, qui allait lier de multiples liens avec l'Est; tout comme l'actuel cardinal Willebrands qui, reprenant les idées du cardinal Bea, invita des représentants de l'Eglise russe orthodoxe à venir participer au concile en tant qu'observateurs.Les revers apparurent a cause de la Pologne.Des conflits de politique intérieure ont empéché Paul VI de se rendre comme \u201cpèlerin\u201d à Czenstochowa pour voir et bénir le peuple qui est le préféré de l'Eglise à l'Est, comme jadis la France à l\u2019Ouest.Mais les développements politiques du monde s'accomplissaient encore \u2014 du moins en © n apparence \u2014 sur le chemin de la détente.La récente étape en étant la conclüsion à Moscou du traité de non-recours à la force entre Bonn et le Kremlin.Le Saint-Siège a déja accompagné de ses voeux les efforts de Bonn en vue de la détente, bien avant la signature du traité.Lorsque le chancelier: Brandt fut reçu le 13 juillet dernier \u2018par Paul VI, ce dernier déclara à propos de l\u201d\u201cOst- politik\u201d du gouvernement de Bonn qu'il bénissait \u201ctous\u201d les efforts au service de la paix.Cette phrase essentielle manque un peu de clarté pour des raisons de politique intérieure.Le Saint-Père ne voulait pas en dire davantage pour ne pas brusquer les partis de l'Union (CDU- CSU).~ .Après la signature du traité à Moscou, l'approbation papale fut sans équivoque.Le chancelier n'avait pas-exagéré lorsqu'il avait dit à Rome: \u201cLe pape m\u2019a souhaité bon courage.\u201d Comment aurait-il pu en être autrement?On doit s'apercevoir peu à peu que la politique du Vatican envers les pays de l'Est correspond dans l'essantiel à l'Ostpolitik de Bonn pour tout ce qui concerne le réalisme et l'espoir de nouvelles relations pacifiques entre \u201ctous\u201d les peuples.Pour l'Eglise catholique, cette politique pragmatique est d'autant plus remarquable que sous Paul VI l\u2019administration centrale de la Curie est devenue plus conservatrice.Dans cette dialectique entre I'harmonisation politique et la défense conséquente de sa propre evidence au sens traditionnel, il y a eu à Rome bien peu de changement depuis l'époque de Charlemagne.{Kälner Stadt-Anzeiger, 31 août 1970) / Gloucester sur le point de s'entendre avec par Norman DUGAS du DROIT Deux entreprises de cuns- truction domiciliaire n\u2019auront probablement pas besoin de \u2018\u2019traîner\u201d la municipalité de Gloucester en Cour suprême pour obtenir l\u2019approbation de leur projet.Au terme d\u2019une lengue session ù buis clos aec les représentants de Belcourt Construction et Min- to Construction, le Conseil a annoncé, lundi, qu'it était en voie d'arriver à un compromis satisfaisant avec les deux entreprises.On sait qu'il v a quelques semaines, Belcourt Construction soumettait au Conseil un projet de construction domiciliaire comprenant 240 unités réparties dans quatre édifices de trois étages et demi dans le secteur Jasmine Crescent près du chemin Ogilvie.Même si le plan des promoteurs était conforme en wus points au règlement de zonage, le Conseil refusa de l\u2019approuver, sous prétexte que les promoteurs n\u2019allouaient pas suffisamment d'espace vert et que les locataires risquaient de vivre dans un ghetto.Lundi dernier, Belcourt revenait à la charge, sans toutefois obtenir du Conseil un permis de construction pour son projet situé dans une zone de développement à haute densité qui Le Centre communautaire portera le nom du préfet Point n'est besoin de siéger au royaume des élus pour voir sun nom honoré sur terre.Après d'autres personnages ainsi hu- norés de leur vivant, le préfet du canton de Gloucester aura aussi son heure de gloire lors de l'inauguration du Centre coni- munautaire du chemin Ogilvie.Ses collègues du Conseil ont en effet décidé de donner son nom à l'édifice qui abritera une patinoire, une bibliothèque et une salle commuhautaire et dont la construction doit être complétée à la fin de l'année ou au début de 1971.Au début, le complexe devait être désigné \u2018The Earl Armstrong Arena\u2019, ius le conseiller Eugène Bellemare.après une longue discussion a huis clos devait obtenir qu'un ajoute \u201cL'arena\u201d au début l\u2019appellation.Le conseiller se demande maintenant s\u2019il ne devrait pas plutôt proposer le mot \u2018\u2018stade\u2019\u2019 qui selon les linguistes les plus avertis désigne mieux un centre sportif que le mot \u2018\u201c\u2018aréna\u2019\u2019.Rappelons que la construction : du complexe a débuté à la mi- juillet.de Selon M.Liv Taylor.les lra- vaux vont bon traiu et il n'est pas Impossible que le Centre Insolences d'un téléphone Au moins la moitié des membres du conseil municipal d'Ottawa sont d'avis qu\u2019un représentant élu ne devrait pas être accessible à la population, SURTOUT PAS PAR TELEPHONE.Le Bureau des commissaires a recommandé au conseil municipal lundi soir, de publier dans le prochain annuaire téléphonique, l\u2019entête suivante: Numéro des conseillers (plaintes) .725-3311 Mais, la moitié des conseillers présents ne l'ont pas digéré.D'abord le conseiller Matt Mc- Gratt a été offusqué à l\u2019idée Les cours reprennent à l'université Laurentienne SUDBURY, Ont.(PC) \u2014 Les cours ont repris comme à l\u2019accoutumé à l\u2019université Laurentienne, 1\u2019Association des facultés ayant décidé de retarder d\u2019une semaine sa décision de supprimer ses services, Le sénat de l\u2019université avait demandé dimanche la démission du bureau des gouverneurs pour incapacité à résoudre le conflit salarial.Le Sénat est composé des divigeants des facultés et des collèges.Ceux-ci exigent une augmentation de salaire de 14.5 pour cent de l'échelle de base tandis que le bureau n'offre que 13.49 pour cent et son président, le Dr S.B.Lavoie, a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une offre finale.L'Association des facultés a cependant décidé de retar- dei sa décision de retrait jusqu'à la prochaine ren- conire du bureau des gouverneurs, le 25 septembre.où sera étudiée la demande de démission de ses membres formulée par les facultés.Celles-ci ont par ailleurs prié M.William Davis, ministre des Affaires universitaires.d\u2019intervenir dans le conflit.; jamais plus son nom ne paraîtra .téléphonique, pendant qu\u2019il sera maire d\u2019Ot- ; que seules les plaintes devaient être dirigées aux conseillers.Ensuite, le conseiller Charles St-Germain a mis ses collègues : en garde contre les maisons de publicité qui se servent des annuaires téléphoniques pour ré- \u2018 diger leurs listes de: \u2018prospects\u2019.Mlle Charlotte Whitton a.déclaré qu'elle avait assez de problèmes et qu\u2019elle ne désirait pas s'en attirer d'autres.Du temps qu'elle était maire d'Ottawa.elle a raconté qu\u2019un homme lui avait téléphoné pour se plaindre que sa femme était : partie avec un de ses pompiers.Le conseiller Michael Cassidy a soutenu le contraire, convaincu | qu'un représentant de la population devait être accessible à | toute heure du jour.A la suite d'une résolution qu'il a présentée.visant à pu- soit inauguré dans le délai pre- vu, en dépit du fait que le projet a été mis en oeuvre avec plusieurs semaines de retard.L'édifice dont l\u2019erection cou- tera environ $650,000 pourra loger 2,500 personnes autour de la surface glacée.Déjà une équipe locale de hockey, les M et W Rangers a annoncé son intention de jouer ses parties locales au nouveau centre.Longs entretiens à huis clos s'étend de Beacon jusqu\u2019au Queensway.Au même moment, la société, par l\u2019antremise de son procureur annonçait que la question serait soumise au plus haut tribunal de l\u2019Ontario, si la municipalité ne revenait pas sûr sa décision.Le projet Minto Vendredi dernier, le Conseil bloquait un projet de construction de 195 unités de logements sur Un terrain de 45 acres situé a l'intersection du chemin Ogilvie et la promenade La Verendrye, dans le secteur Beacon Hill Nord.Cette fois, la municipalité s'opposait au plan soumis par l\u2019entreprise, alors que cette dernière alléguait qu'il ne lui étail pas nécessaire de faire approuver son plan, étant donné que le projet de subdivision avait déjà été approuvé.Le conseil du canton realise pleinement que le plan de zonage du secteur, adopté en 1965.n\u2019était pas réaliste, en ce sens qu\u2019il permettait la construction d'un trop grand nombre d\u2019immeubles à logements multiples dans le même secteur, entraînant des problèmes de toutes sortes dans le domaine scolaire par exemple.Hill South Pour ne pas ce en reste avec l'entreprise concurrente.Minto soumettait.vendredi.la question à la Cour suprème.C'était déja trop pour la mutu- cipalité.Lundi soir.certains conseillers, dont M.Mitchell Owens ont admis que Gloucester risquait de se relrouver en dernière place au fil d'arrivée.si la Cour suprême avait à légi- fèrer dans cette histoire.Selon les renseignements que nous avons pu obtenir, Belcourt aurait accepté de céder une cer- ; taine somme d'argent pour permettre à la municipalité d'aménager des espaces verts dans les environs du futur complexe.- Par ailleurs, 31 à été impossible de connaître la nature du compromis auquel sonf arrivés le Conseil et Minto.Le président de cette eut'eprise, M.lrving Greenberg, a cependant affivmé à l'issue de sa rencontre avec le Conseil \u2018 que les deux parties pourraient arriver à une entente d'ici peu.Selon M.Sol Shinder, procureur de la firme Belcourt, tous ces problèmes ne surviendraient pas, si les règlements de zonage et les exigences ne variaient pas tant d'une municipalité à l'autre.\u201cTI est LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 Unpussible pour une entreprise une solution Linale au probleme \u20141 deux firmes de construction au reslemnent de zonage à sou- de consiruire a cout modique.Au cours de la réunion.le mettre à la _ Commission des si elle doit faire face à deux Conseil avait approuvé un projet affaires municipales.L\u2019emplace- types de règlements\u201d.de développement domiciliaire ment du futur complexe est situe le Conseil doit se réuni au- soumis par la société Campeanu.au nord du projet Belcourt.a jowrd\u2019 hui pour tenter de trouver sous réserve d'un changement [a hauteur du seetewr laporte.Chateau Laurier.; < ; la clef du succes à Vous êtes responsable des préparatifs.Et vous tenez à ce que tout soit comme vous le désirez.Il peut s'agir d'une réception, d'une réunion d'hommes d'affaires ou d\u2019un événement important.Quelle que soit l'occasion, le personnel du Château Laurier peut vous aider à en faire un succes.Et cela à un prix raisonnable.H n'en coûte rien pour en parler avec le directeur du service des réceptions, Vous vousentendrez been.Composez 232-681, Urrhôtel-CN.J blier la liste complète des mem- .- bres du conseil municipal, même \u201cle maire Fogarty a déclaré que ; dans Tannuaire tawa.Il a raconté que les 14 pre- \u2018 miers mois de son mandat lui ; ont donné une leçon.Les télé- : phones en pleine nuit lui ont | dicté une mesure nécessaire à | prendre: faire changer le numéro de téléphone.Finalement.un vote de re.considération sur la vecom- mandation oviginale du Bureau des commissaires a porté le débat à la prochaine réunion du Conseil, le 5 octobre.Cependant.la compagnie Bell ; Canada ne publiera rien dans \u2018 son prochain annuaire.à moins que les nouvelles inscriptions :lui soient parvenues avant le ler octobre.Les noms des conseillers et : leurs numéros de téléphone ne ' paraitront donc pas dans le pro- : chain bottin.\u2018 ON PEUT ÔTELS : LOT Sheraton à Toronto.Appelez ce numero a Ottawa: 236-2270 Retenez une chambre, par teléphone, à | Potel King Edvard Sheraton de Toronto ou à tout autre hôtet où moiel Sheraton dans le monde.On reçoit les appels 24 henre:, par Jour.sept jours par semaine Le King Edward Sheraic' centre-ville.au Coeu! du Quarte: de.acfaire et des divertissements.comporte -eni Ge: rants et bars-salons ce la chambre des parents gratuitement, de { L'hôtel King Edward Sheraton HAT, 5 Hud OU 0 > vale etai Le, enlau\u201d'\u2026 DailaGAn! id dans 1\u20ac ace ET El TII CRA! Ppourvotre tabac de choix art délicat es mélanges savoureux \\ - A - on goût! C'est un art délicat que de fabriquer une cigarette douce et savoureuse.Fidèle à sa tradition d'excellence, Craven \u201cA\u201d a choisi la crème des récoltes de tabac pour créer cette cigaretle d'une qualité exceptionnelle.N° FILTRE MIEUX a» 3 2 OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 Pra EERE pe ESA EEE > POUR VOUS MESDAMES $k Le service de la Rénovation urbaine de Hull offre aux gens de l'aire particuliers à mail effet.seignements, à le mardi cole Coeur.Les cours auront sont soiree, (Photo Studio Impact) QUELLE BELLE TRADITION CANADIENNE que celle de l'épluchette de blé-d'Inde! Tepuis les débuts de la colonie, combien de jeunes gens et jeunes filles ont rougi en découvrant le fameux épi rouge.Suivant cette coutume d\u2019antan, les Equipes de foyers d'Ottawa-Hull, sous la présidence de M.et dimanche après-midi, avec de nombreux parents et amis, Mme Germain Rochon, se sont réunies, a la villa Ste-Thérese, de Breckenridge, pour éplucher et savourer les beaux épis dorés, en pleine nature qui commence déjà a se parer de sa riche t oilette d'automne.Ici, le jeune Gilles Carriére et sa mère, Mme Denis Carrière entourent Mme Jean-Paul Vallée qui joue à l\u2019épouvantail aux corneilles.Réunion ce soir à l'école Reboul Des cours à l'intention des maîtresses de maison débutant le 24 septembre ils pourront également être offerts le matin ou l'après-midi.Les sujets traités seront: l\u2019information médicale, le budget familial, la tenue de maison, la nutrition, la couture et la décoration intérieure.Sous le litre d'information médicale.au cours de trois soirées de 2 heures.on étudiera brieve- ment le corps humain, le fone- tionnement de ses parties, ses besoins, ainsi que les méthodes des cours l'intention des l'esses de maison.À cel il v a une soirée de ren- 20 h, ce soir, 22 septembre, à l\u2019é- Reboul, boulevard Sacré- numéro 6, lieu du 24 embre au 18 décembre, en mais, selon la demande, Les gens de GP 3 Re bi reps RS 5 es pa tous les j Jours Lee les soirs as, tous les Lig j 2 | de prévention de maladies et les soins spéciaux raitachés à certaines maladies fréquentes.Les éléments essentiels du budget familial seront l\u2019objet d\u2019un autre cours.Deux soirées seront consacrées à l'étude des tâches ménagères et la prévention des accidents au foyer.Quant à la nutrition, elle sera le sujet d'étude et de démonstration de cinq séances consécutives, commen- cant par une étude de choix et des prix des aliments jusqu\u2019à la démonstration de mets pour gourmets économes.La couture, ; qui comptera neuf soirées, inclu- \u201cra le linge de ménage comme la : confection de vêtements.I y ; aura finalement : portant sur la décoration inté- ! rieure.i } | I J cing soirées Les personnes intéressées a ces cours peuvent se renseigner ; auprès de Mme Claire Watier- : Robert, conseillère familiale au ! de Hult, BR service de Rénovation urbaine 19, rue Falardeau.Réparer le robinet Un robinet qui fuit est une véritable torture.Entendre le bruit régulier et agaçant d\u2019une goutte d'eau qui tombe dans un évier ou dans un lavabo, est un supplice.Pourquoi ne pas remplacer vite et sans la moindre difficulté, la rondelle de caoutchouc qui en est responsable.On commencera par fermer l'arrivée de l\u2019eau.Puis, ; avec une clé anglaise bien réglée, on dévissera le robinet.: on enlèvera la rondelle abîmée et on en remettra une neuve, Un nouveau tour de vis avec la clé anglaise et la réparation sera terminée.Même une femme n'ayant aycune notion de ! bricolage peut l\u2019effectuer.\u201cDonnez-moi 5 semaines seule avec vous et vous parlerez Si je vous le promets c\u2019est que je l'ai déjà réussi avec des personnes qui n'avaient jamais parlé anglais auparavant et qui, dès la première leçon, Des mots tout simples au début.Des mots usuels.Puis dès la deuxième leçon, des phrases complètes.Et ainsi de suite, Naturellement.Et au bout de 5 semaines de conversation vivante vous saurez parler anglais.Cependant, je ne vais pas vous demander de me croire sur parole.Je tiens à vous le prouver.Moi ou mes collègues.Appelez-nous.Et nous passerons quelque temps à vous enseigner Berlitz Cours de langues vivantes Ottawa, 21, rue Metcalfe, Tél.232-5343 anglais.\u201d se sont mises à le parler.l'anglais.Gratuitement.Carnet du jour Corps diplomatique Les haut-commussaire de la Jamaïque et Mme Vincent MacFarlane offrent une réception d'adieu a l'occasion de leur prochain départ d'Ottawa, à 18 h 30, le premier octobre, à leur résidence.x x x L'ambassadeur de la Turquie et Mme Isfan Pansel recevront de 17 h 30 à 19 h, le mardi 29 septembre, à leur résidence, en l'honneur du ministre des Affaires étrangères de la Turquie, M.1.S.Caglayangil.x x x Zonta Mlle Elizabeth D.McCue annonce la réunion des mem- hres du Zonta d'Otiawa, qui aura lieu à 20 h, le mercredi 23 septembre, au Chateau Laurier.x x x Association de parents Dnigues Les membres de l'Association de parents uniques d'Ottawa tiendront un diner, où chacun fournit sa part, à 20 h 35, le mercredi 23 septembre, au centre communautaire Westbo- ro, 411, rue Dovercourl.On y accueillera les nouveaux membres.x x x Choral Society A la réunion des membres du conseil exécutif du comité féminin de l'Ottawa Choral Society, tenue sous la présidence de Mme J.-C.Desilets, à la demeure de Mme G.W.Ough, il a élé décidé que la réunion générale d'inscription des membres aura lieu le mardi 6 octobre.On a aussi annoncé que Mmes O.H.Hancock, M.Drummond et J.S.Clayton seraient les organisatrices du déjeuner-kermesse qui aura lieu de 11 a 14 h, le mercredi 28 octobre, a la salle Beecroft de l'église unie de Rideau Park, à l'angle d'Alta Vista et Cunningham.Au cours de la réunion, les membres du conseil ont offert un cadeau-souvenir à Mme Vincent H.MacFarlane, épouse du haut-commissaire de la Jamaïque, qui quitte Ottawa prochainement pour l'Allemagne, où son mari a été nommé ambassadeur.x x x Organisme féminin de réadaptation Mme Isaac Levine est la présidente du comité d\u2019organisation du thé offert par les membres de l'Organisme féminin de réadaptation par la formation (ORT) qui aura lieu de 14 h 30 a 17 h, le mercredi 23 septembre, à sa demeure, 415 est, avenue Laurier.x x x Auxiliaire du VON Les membres de l'auxiliaire d\u2019Alta Vista de l'Ordre Vic- Loria des infirmières offrent une réception pour les malades et infirmes retenus à domicile.Elle aura lieu le 5 octobre, à la demeure de Mme J.R.B.Steacie, où les invités seront transportés par les membres de l'auxiliaire.x x x Galerie nationale La 24e réunion annuelle de la Northeast Museums Association aura lieu du 22 au 25 septembre, a la Galerie nationale du Canada.Tous les mardis, mercredis et jeudis, du 22 septembre au 17 décembre, à l\u2019heure du déjeuner, de 12h 45 3 13h 15, il y aura activité culturelle a la salle des conférences de la Galerie nationale.On y présentera les mardis, des films en anglais sur l\u2019art: les mercredis.des comédies de l'époque du cinéma muet: les jeudis, des films en fr ançais sur l\u2019art.Les mardis, à 20 h, du 22 septembre au 8 décembre, la Galerie propose au grand public deux séries de causeries conçues comme des cours.dont un visiteur occasionnel pourra même tirer parti.Ces deux cours sont: \u2018L'artiste, témoin de son temps du moyen-âge à la révolution industrielle\u201d, donné par M.Guy Roy, el \u2018\u201cThe Roots of Modern Art, from Turner to Today\", donné par Mme Brenda Wallace.Tous les dimanches, du 27 septembre au 20 décembre, la Galerie donnera des causeries et films sur l'art, lorsqu'il n\u2019y aura pas de concert.Les causeries en français commencent à 14 h 15 et les séances de projection à 15 h 15.Les films toucheront les mêmes sujets que les causeries.L'Association de la Galerie nationale du Canada.en collaboration avec la Société Radio-Canada, présente des récitals de musique de chambre, un dimanche sur deux, à 15 h 15, a la salle des conférences.Pour vous renseigner, consultez les journaux ou téléphonez à la réception de la Galerie.x x x YM-YWCA La première réunion de la saison des membres du conseil d'administration du YM-YWCA d'Ottawa aura lieu lors d\u2019un déjeuner à 12 h 30, à la pièce 220 du YM-YWCA.Il y aura discussion du programme de l\u2019année et le sujet principal à l'étude sera la nomination d\u2019un nouveau directeur pour remplacer M.Louis Bonenfant.qui a remis sa démission.x x x Le cours de culture physique du YM-YWCA commencera au cours de la semaine du 5 octobre.L'inscription des personnes intéressées à le suivre a lieu présentement à l\u2019édifice central, 180, rue Argyle.et à l'édifice de l'Ouest de la ville.11 y à un secteur destiné aux jeunes gens, aux jeunes, aux hommes et aux femmes.Outre la gymnastique, le cours comprend des instructions de natation.En enfant peut commencer à l'âge de six mois.x x x Un comité particulier, sous la présidence de M.Ralph L.Duclos, a été formé pour organiser une fête d'adieu en l\u2019'honneur de M.Louis-P.Bonenfant, qui quitte le YM-YWCA à titre de directeur.Cette reception aura lieu à 20 h.le 29 septembre, au \u2018Y\u2019.Mlle Janet Clarke est en charge du comité des invitations.Un nouveau cours de préparation au mariage A | vraient.Suggestion des obstétriciens L'avortement par spécialiste à l'hôpital public PARIS (AFP) \u2014 Les pays qui adoptent une législation libérale sur l'avortement de- en même temps, créer dans les hôpitaux des services {où travailleraient des médecins spécialistes de l'interruption des | grossesses, a déclaré le Dr N.LES GILETS sont de toutes les longueurs dans les vêtements pour les plus jeunes.Dans la collection Wear Dated de Tam O\u2019Shanter.le gilet tourne au maxi, en tricot d\u2019Acrilan, sur une combnai- son extensible, avec une touche moderne: une large cravate.Morris, du Charring Cross Hospital, de Londres.Le Dr Morris présentait au 4ème congrès international de psycho-somatique, qui se tient à Paris les résultats d\u2019une enqué- te réalisée auprès des obstétriciens britanniques à la suite de la nouvelle loi sur l'avortement | de 1968.Cinquante pour cent des 450 médecins interrogés estiment que les avortements devraient être réalisés dans les hôpitaux publics au sein de services spécialisés, Mais, seulement 21 p.c.d'entre eux seraient prêts à travailler dans de tels services.La loi de 1968, qui permet en Grande-Bretagne l\u2019interrupton de Selon les optométristes Dans le cadre de l'éducation permanente des adultes de langue française, le Conseil scolaire d\u2019Ottawa offre, pour la première fois, un cours de préparation au mariage.Organisme qui existe depuis déjà un bon nombre d'années, le service de préparation au mariage a été revitalisé et réorienté afin d'exposer plus clairement et de résoudre les problèmes auxquels font face les jeunes d'au- jourd'hui.L'objectif demeure cependant le même: permettre aux fiancés d'envisager avec confiance l'établissement d'un foyer.On découvre la raison d'être du service dans les besoins mêmes auxquels il répond: un lieu d'information et d'échanges pour les fiancés.Il permet d'aborder les questions que les flancés souhaitent voir traitées et discutées mais il leur Fait aussi découvrir certains aspects essentiels de la vie de famille: économie domestique.santé, psychologie, pédagogie etc.De cette façon, le cours a maintenant un aspect beaucoup plus laïc.L'équipe dont dépend ie fone- tionnement du nouveau service de préparation au mariage est constituée d'environ 35 couples actifs, dont cing sont au Comité | diocésain pour définir la politique des ensembles de sessions, de leur contenu, de leur organisation concréte.Les autres couples forment des foyers d'accueil qui sont responsables d\u2019équipes de jeunes fiancés et qui veillent à ce que toutes les questions émises par les fiancés soient discutées et répondues.Ils coordonnent aussi les phases d\u2019activité pendant une session et, selon l\u2019initiative de chaque foyer .d'accueil, ils organisent habituellement une soirée d\u2019échanges entre les membres de leurs équipes respectives.Une structure souple La structure souple des sessions permet d'offrir des données précises et techniques par des spécialistes de différentes disciplines: médecine, psychologie.droit.économique, sociologie et religion.Le programme | comprend des discussions sur | la maturité.la sexualité.les exigences de vivre ensemble, le budget, l'intégration à la communauté et les lois civiles et ecclésiastiques.Le premier cours sera donné | à l\u2019école secondaire André Laurendeau, 235 chemin McArthur, 4 19 h 30, les dimanches soir.Il débutera le diman- | che 27 septembre.Pour\u2018 renseignements, on est prié de | s'adresser à Mme Françoise | Bérubé, Service de préparation au mariage, 230, tue Murray.Avortement et drogues Les commentaires du ministre Turner VANCOUVER \u2018PC)\u2014Les lois interdisant l'avortement ne seront abolies que le jour où.par un processus d'évolution, l\u2019opi- niou publique estirnera que le code pénal doit céder le pas au jugement moral quand il s\u2019agit de situations morales.a déclaré en substance, samedi.M.John Turner.ministre fédéral de la Justice.M.Turner commentait une résolution sur l'avortement votée par une assemblée réunissant 200 délégués libéraux de la région de Vancouver.\u201cUne législation instituant la liberté d'avorter.dit la résolution, n'oblige en aucune manière ceux qui s\u2019y opposent pour des considérations morales, mais elle laisse à chacun le li- plication la loi sur les narcotiques cause beaucoup plus de torts qu'elle n'est sensée en | prévenir.Lt, le dans plus de 90 p.cent des cas, les persomnes inculpées de de- lention de marijuana ou de hashish ne sont pas condamnées a la prison, mais à l'amende.\u201cLa loi.a dit M.Turner.peut être sensible au changement el jouer un rôle positif dans l'évolution de nos institutions, pour répondre à de nouvelles atli- tudes et de nouveaux styles de vie,\u201d \u2018A moins d\u2019être sensible au changement; dit-il, la loi d'hier peut devenir, demain, un instrument de répression.\u201d ministre ajoute que | la grossesse par un.médecin après autorisation de deux colle- sues, lorsque la santé ou la vie de la nmière est menacée et # l'enfant risque \u2018de souffrir d'a nomalies physiques ou mentales.a eu pour effet d'augmen- {er considérablement les avortements légaux.De juillet à septembre 1968.7.938 avortements ont été pratiques el 15,528 \u2014 soit le double \u2014 d'octobre à décembre de la même année, Le petit malade à domicile Quand un enfant est malade au lit, ce n\u2019est pas un cadeau que de devoir lui y servir un repas.Ce moment sera pius agréable si vous lui fabriquez une table de lit dans une grosse boîte de carton vide.Coupez-la à la bonne hauteur puis découpez sur les plus longs côtés un espace où il pourra glisser ses jambes.Pour enjoliver, recouvrez au besoin d\u2019un papier ou plastique adhésif.Cette table sera même assez solide pour que le petit puisse y écrire | ou dessiner.Nettoyez vos dentiers comme les bijoux Les dentiers modernes sont comme les bijoux\u2014précieux et fragiles.C'est pourquoi tant de dentistes recommandent maintenant de nettoyer les dentiers par trempage dans le nettoyeur pour dentiers KLEENITE d'emploi si commode.La formule spécialement détachante de KLEENITE agit de 3 façons différentes en même temps: (1) détergente (2) oxygénation ace tivée (3) solvante.Cette formule à triple effet nettoie, les dentiers comme des bijoux.L'effet rapide du KLEENITE aide À dissoudre le fUm qui recouvre lea dentiers.I] pénètre même les taches de tabac persistantes.Plus le den-= tier est terne, et plus les résultats sont spectaculalres.grâce à KLEENITE.bre choix d'accepter ou de refuser l'avortement en fonction de conceptions éthiques et morales individuelles.\u201d La résolution ajoute que les retards entrainés par le régime actuellement en vigueur.qui exige l'approbation d'un comité de médecins, non seulement ne farovisent-ils que les nantis.mais rendent ensuite inévitable une intervention chirurgicale dans un tiers des cas.La mari M.Turner a ensuite commenté une autre résolution votée en faveur des conclusions de la commission Le Dain sur les narcotiques.M.Turner rappelle que la commission Le Dain avait estimé que dans son ap- Sept conseils pour épargner vos yeux Pouvons-nous regarder à la télévision un spectacle de Music Hall.une partie de Baseball et ensuite un film sans que nos yeux ne ressentent de la.fatigue?Oui, répond le comité d'information du Collège des op- tométristes du Québec, mais à certaines conditions.En soi, regarder la télévision n'est pas préjudiciable.Ce qui est nocif, c\u2019est l'abus.car il engendre l\u2019immobilisme.Aussi ne faut-il pas permettre aux enfants de s'asseoir longtemps devant le téléviseur.Ils ont besoin d'activité et de mouvement.Ci-après, le COOPQ vous donne quelques suggestions susceptibles de vous aider: 1-Porter les lunettes dont vous Vous servez pour regarder au loin.2\u2014Ne pas fixer indefiniment l'écran: les yeux sont faits pour le mouvement et il faut à des intervalles réguliers porter son regard ailleurs que sur l'écran.3\u2014S'asseoir au moins à 8 ou 10 pieds du téléviseur, et plus loin si l'écran est plus grand que 24 pouces.Plus grande est la distance de fixation, moins .grand est l'effort visuel.| 4\u2014Se placer devant l'écran el non de côté.Empêcher les | enfants de se coucher par terre ou de se recroqueviller dans un fauteuil.5\u2014S'assurer | | | d'un éclairage | diffus et indireet dans la pièce.Les lumières doivent être placées de façon à éviter les reflets.6\u2014Ajuster l\u2019image de façon à diminuer la luminosité.L'oeil est attiré par les bordures si les contrastes sont trop pro- nonceés.7\u2014I] est important que l\u2019 image soit claire et précise, Faire ajuster régulièrement l'appareil.SEULES LES PLUS HOLT R SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS H.R.OFFRE UN CHOIX ET DES VALEURS UNIQUES LES PREMIERS FOUL'RREURS DU CANADA DEPUIS 1837 STATION.GRATUIT, ! H.182, RUE QUEEN BELLES FOURRURES ENFREW PARC D'AUTOS, RUE QUELN purs à 99.coûtent que quelques cents la livre?A mon avis, un seul.C\u2019est le sucre naturel.e INSTITUT CANADIEN DU SUCRE » De tous les aliments, combien sont une excellente source d\u2019énergie, toujours disponibles, faciles à digérer, 0%, et ne » A a « J wi Te re.\u2018 \" ; L'Aurore s'intéresse aux premiers ministres Par BENOIT HOULE PARIS (PC)\u2014Parmi ces premiers ministres qui ne veulent pas renoncer aux joies du célibat dont parle L'Aurore, de samedi, se trouve, bien sûr, le chef du gouvernement canadien, M.Pierre Elliott Trudeau.Le monde sera-t-il bientôt gouverné par des célibataires?se demande Philippe Bernet.Il en existe trois qui se partagent depuis peu un bel empire.Si Pierre Elliott Trudeau règne depuis trois ans sur le Canada, Emilio Colombo est apparu, en août, comme le seul homme célibataires chaos.Tandis qu'à Londres.Edward Heath chassait du 10 Downing Street le couple idéal formé par Mary et Harold Wil- sou, Le journaliste de l'appelle les difficultés protocolaires rencontrées a Londres quand M.Heath a pris le pouvoir: la coutume voulait que l\u2019épouse du premier ministre fut obligatoirement aux côtés de son mari lors des réceptions officielles.On a tenté de marier Edward Heath, mais en vain.\u2018Un homme qui ne se marie- L'Aurore LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 \u20149 Et alors.cheveux courts ou cheveux longs?Par JACQUELINE CLAUDE PARIS (AFP) \u2014 Mini, midi, maxi.Ce n'est pas seulement une question d'ourlet, mais également, cette saison, une affaire de coupe de cheveux.Le choix de la longueur sera laisse aux \u201c élégantes.premier ministre, a repliqué lc premier ministre britannique, ne serait en réalite ni un bon premier ministre, ni un bon époux.\u201d Le protocole a done dû trou- : ver une autre solution: il a eta.bli une sorte de rolation entre les épouses des ministres qui viennent, tour a tour, assister le premier ministre aux grandes occasions, Philippe Bernet ajoute: le Franco-Canadien Trudeau n\u2019a pas ces problèmes de protocole.Ce non-conformiste les balaierait d'ailleurs aussitôt si nn s'a- la nuque sera mini, midi, ou maxi.Ainsi en ont décidé les membres du Syndicat de la.haute eniffure fränçaise qui regroupe les plus fines lames de La profession, non seulement en mais dans la plupart France, des pays d'Europe se réclamant de la mode parisienne.lls veulent ainsi tenter de reconquérir une clientèle de plus en plus fuyante et, notamment, les jeunes peu enclines, depuis quelques années, à se faire couper les cheveux.Séduits par la celebration fas- leon, les grands coiffeurs avaient, depuis deux ans, tente d'imposer un style inspiré de la coupe à l'antique du \u2018\u2018petit tondu\u201d.Puis, sur leur lancée, des coiffures en coup de vent empruntées aux maréchaux de l'empire.[1 ne fallait pas qu'après la retraite de Russie on en vint au Waterloo de la cuiffure, Ile se sont donc ressaisis et, pour plaire au plus grand nombre.ils lanceni.pour id saison 1970-71, une ligne de coiffure qu'ils ont baptisée tout simplement \u2018\u2018dans la note\u2019.Et, pour étre dans la note, chacun sait qu\u2019il est possible d'adopter cette Une pieuvre d'une quarantaine de livres a donné naissance à 100 petites poulpes à l'aquarium de New York.Aux dernières nouvelles, la mère et l'enfant se portaient à merveille, mais personne ne peut dire qui est leur père.En effet, la mère vivait seule en aquarium depuis cing mois et la période normale de gestation d'une pieuvre est de Cent petits nés sans Quand on la vil pondre plusieurs milliers d'oeufs, en juin dernier.les responsables de l\u2019aquarium crurent qu'ils étaient stériles, étant donné que la mère n'avait eu aucun rapport avec un mâle.Mais la semaine dernière, les oeufs ont commencé à éclore, \u201cNous avons déjà plus de 100 petites pieuvres\u2019\u2019, a déclaré un porte-parole de l'aquarium tout père La seule explication valable jusqu'à maintenant est qu'un mâle qui se trouve dans un aquarium Vuisin et dont l'habitacle partage le méme système de filtration que celui de sa voisine, soit le père.On croit en effet que la semence mâle ait pu traverser le système de filtration pour aller féconder les oeufs.\u2018\u2019On n\u2019en demeure pas moins estomaqué\u201d', de faire remarquer saison le maxi Discrétion et harmonie Les femmes auront donc les cheveux toujours courts autour du visage, bouclés on ondés, voiffés vers l\u2019avant ou vers l'arrière.Le coiffant de nuque est libre, c'est-à-dire mi-court, mi-long ou franchement long.Entre les deux.l'équilibre cest l établi grace a une criniere hou- ; clée, tandis que les temps s'es- | tumpent par des meches degra- dées, dites d'effacement.Des \u201csupports\u201d \u2014 on ne dit plus permanente et encore moins indéfrisable \u2014 assureront une naturelle souplesse aux cheveux.Quant aux couleurs, elles seront chaudes mais discrètes, Des dégradés de tons souligneront les reliefs de la coupe en s\u2019harmonisant avec les coloris fores- muy, le midi où le pouvant sauver l\u2019Italle du rait que pour devenir meilleur visait de les lui imposer.teuse du bi-centenaire de Napo- | 90 jours.étonné.les autorités de l'aquarium.\u2018tiers de l'automne et de l'hiver.Si vous n\u2019arrivez pas à trouver le vrai plaisir en fumant des cigarettes fortes, essayez donc la Matinée.1 © [ La cigarette Matinée a un gout bien a elle.Un goût fin, agréable, qui procure du plaisir.Le goût de la douceur.e a A Le PA Les i ° \u2018 0 Do ) Eb A d A 4 a \u2018 \u2018 Bh Ea : ; ; pete / ac Area dire it oR ai 10\u2014 OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 CINEMA \u2014 THEATRE \u2014 CONCERTS vas 2 GRANDS FILMS EN COULEUR 3 DERN.SOIREES ! A Une explosion de joies à [7 programme | Rappelons Ali : i solution du .i: ) MER 3 AUYERGNATet EAUTOBUS direction du férence de presse dounée hier uprès-midi en ses murs que le .Centre national des Arts a annoncé la première partie de son trales qui doit se dérouler au Studio, sous la responsabilité de | M.Jean Herbiet.corne et le départ du Stratford National Theaire of Canada, la A par Murray MALTAIS le suit, pl : da DROIT incoustance \u2018( j C'est au cours d'une cop octobre au % éventail d d'activités thea.VO ce du modes d\u2019ex qu'après la dis- théâtre du Capri- 15, 16, 17.CNA décidait de 8 \u2018ésenteru La doubie groupées autour du thème de l'amour.M.Herbiet a déclaré qu'il lui semblait intéressant de ment d'un thème dans différents Voici deuc le programme tel qu'annoncé.Studio La double inconstance les et 31 octobre ainsi que les 5, et 7 novembre en soirée.+ novembre, L'eau à ia bouche de Jacques Doniel-Valcrose, également aux 1mêmes heures.En plus, on offrira le 26 octobre un concert de musique du XVIIIe siècle.grâce à la collaboration de l'Orchestre du CNA, landis que le 27 octobre, les postes CBOF et CBOFT diffuseront en direct une émission intitulée L\u2019amour et nous.La liste ne s'arrête pas là.Le 3 novembre, il y aura un spectacle audio-visuel consacré à l\u2019amour dans la peinture et le 7 novembre, on a au programme une activité qui s'intitule Disco- de Marivaux du 15 7 novembre et un \u2018activités culturelles e donnera le traite- pression.On présentera au 2, 23, 24, 29, 30 Horaire: sem.6.45 - 10.60 mettre le Studio à la disposition Les lu, 23.30 octobre et 6 thèque XVIIIe siècle où l'on stationnement rr see: PLACE CARTIER de MM.Jean Herbiet et Michac] Novembre, on présentera la piè- fera \u201cjouer Ie 2 me du emen : VENDOME Bawtrec, l\u2019un devant diriger une ©® en matinée.siècle des lumières ef du gratuit \u2018 HULL - 776-1440 troupe semi-professionnelle de En plus de celte pièce, voici \u2018nôtre.SALLE CLIMATISEE Voyex \u201cDEUX FEMMES EN OR\u2019 et gagnez une superbe médaille en or, 14 karats, à l\u2018effigie de deux femmes en or, avec bracelet ou chaînette, à votre choix.LE NUMERO GAGNANT DE LA SEMAINE DERNIERE EST 11,157, DAIGNEZ RECLAMER LA MEDAILLE AU CINEMA.DE-PARI 185, rue LAVAL \u2014 BULL ANS led renowned! Comme gq Y- ENT FAN VUE VU CAS anglais.septembre informations 15e SEMAINE ; M.le groupe | diens.Celie langue française ct le second devant réaliser à peu de choses près la même chose, du côté L'édition du DROIT (cf.sur les arts) près tous les détails qu'on a annoncés hier après-midi.Nous ne ferons que rappeler ici ces ignorent encore.Herbiet français du ; n'avait pas uctuellement un bud- : get pour instaurer | une troupe permanenie de cumé- ce que le du 12 cahier spécial donnait à peu soit Pour nh.le seco 20 h et le vembre à pourront pour ceux qui les a explique que Studio rice Béjar à Ottawa 20 h troupe.comme on D'abord, pour ceux qui les auraient manqueés, les trois longs métrages de Pierre Perrault, Le règne du jour et Les voitures d'eau, le premier étant projeté le 20 octobre également trois autres films.Le 21 octobre, on pourra voir Bhakti, de Mau- 30 et vctobre, Benjamin de Michel De- ville aux mêmes heures et le public pourra voir.Toutes ces activités sunt groupées autour d\u2019un thème, l'amour Cette formuie, qui a le mérite de la nouveauté, sera reprise au cours de la saison.Le second thème proposé sera Le Québec et à cette occasion, on invitera différentes troupes de théâtre de lu province à se produire.La seule compagnie théâtrale que l\u2019on connaisse pour le moment est celle du TMN (Théâtre du Même Nom\u2019 de Montréal.Enfin, le troisième thème sera La femme et on présentera ui spectacle audio-visuel réalisé ttenez-vous bien) d\u2019apres le rap-~ port de la commission royale la suite du monde, à 14 h et 20 nd le 25 octobre à dernier, le ler no- 9 h.Les cinéphiles visionner 14 h.h 17 h 30, 30.Le 28 La 22 MONIQUE MERCURE LOUISE TUREOT | 3e SEMAINE! d\u2019enquête sur le statut de la : femme.DONALD PILON MARCEL SABOURIN MUSIQUE DE AOBEAT CHARLEBOIS uv ru ou CLAUDE FOURNIER AR TANT TECHNICO LOR TECHNISCOPE EN ORL.\u2014\u2014\u2014\u2014 Egalement à l\u2019affiche \u201cETRANGE MARIA\u201d _Ru Tel:777,2322- à 2.50-6.05- 9.2 \u2014\u2014 EN COMPLEMENT DE PROGRAMME \u2014\u2014 BINGO OTTAWA ARTHRITIC ASSOCIATION SALLE STRAND 1265, rue Bank Mercredi 8 h p.m.15 parties régulières $15 4 parties spéciales $50 GROS ror $1000 Petit lot $400 PARTIE POUR LES PREMIERS ARRIVES A 7h 55 HOTEL ORLEANS 5 413 \u201cLa Nuit est faite pour .LETTE LTT TOUTE CETTE SEMAINE Cinéma 2 LACHUTE Horaire du RIDEAU seut.\u201cExecutioner\u201d 3.00 - 6.30 - 10.00 \u201cLand\u201d 1.15 - 4.45 - 8.15 Le-cine- parc 7:30 tous TELLY GEORGE rmsd es soirs SAVALAS -MAHARIS |Aoutres 24-2117 RIDEAU A1 DALHO! DIE an CARLING AV.BIS 26/7 CENEN yondthe Valley of theDolls A Russ Meyer Production PAHAISION® Color by DELUXE\" EN PLUS: COMEDIE ! | PRUDENCE AND | | EMPRESSEZ- | VOUS ! Dernière semaine ! un film à Guichet ouvert à 7h00 Représ.à 7 h 30 ANNA KARINA \u201cJoanna\u201d est nouveau genre \u2014#f.Revue Glamour Qui est-elle véritablement ?BOGARDE D'après le ro Quartet\u201d pa culte Elle est une femme: Amoureuse, maîtresse, sainte et animale.justine JAIL COLOR by DELUXE BR A.GCNEVIEVE WAITE Qu | ELE) \" i man \u201cThe Alexandris : r Lawrence Durtell, & * MAUREEN danseuse exotique MERCREDI SOIREE D'AMATEURS | DANSE TOUS LES SOIRS || AUCUNS FRAIS DE COUVERT 824-2831 i 18 om Les portes ouvrent a 7h00 \u2014 F i ! AIRPORT TH E PI LL\u201d avec ; M:CARTHY RD.-HUNT CLUB 822-1628 DAVID NIVEN res\" ERAT AE SA RI TS Fs JEUDI DERNIER JOUR ! AVEC LE CINEMA DE VOTRE CHOIX La repre.DES HEURES A commence D'AMOUR, PAIX [| a 7h 30 | ET MUSIQUE ; : SOUS LES ETOILES SOYEZ-Y ! ; people EH | oar FRAT | Première série d'activités du groupe français du Studio du CNA Avant de l'oublier mentionnons que la distribution de La double inconstance sera composée de Gilles Provost, Edwige Herbiet, André Cartier, Nicole Pelletier, et Isabelle Claude.Les décors seront signés Michel Catudal (et non pas Janet Logan tel qu\u2019annoncé) et la régie sera confiée à André Roy.La mise en scène, faut-il le dire, sera de Jean Herbiet.Ce qu\u2019il en coûtera Le pris d'admission pour £a double inconstance a été fixée a $2.00.Mais le billet donne droit à une carte de membre qui permettra d'assister à certaines activités pour la somme de 50 cents, les autres étant gratuites.M.JEAN HERBIET Enfin.mentionnons que le CNA vient de publier une brochure sur les arts du spectacle.Dans le premier numéro, on y traite de la philosophie du groupe du Studio (anglais et français).On y publie également deux articles: l\u2019un sur Carl Orff et le second sur la comédie musicale Ann of Green Gables.C\u2019est une réalisation du service- jeunesse du CNA et elle s\u2019adresse aux éducateurs de la région Hull-Ottawa, ainsi qu\u2019à leurs élèves.La revue, ajoute-t-on, sera publiée tous les mois.Ci n {imal {BUCKINGHAM \u2014 \u201cSous le ciel ! d'Hawai\u201d.\u201cPas folles les mi- | gnonnes\u201d.| CARTIER \u2014 \u2018La nuit est faite ; pour .\u201d 1.05 - 4.20 7.40.\u201cViens.mon amour\u201d.2.50 - 6.05 - 9.25.[CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cDeux femmes en or\u201d 6,30 - 930.\u201cEtrange Maria\u2019 8,35.CINEMA VENDOME \u2014 \u2018l'Auberge des plaisirs\u201d 6.45 - 10.00.L\u2019Auvergnat et l\u2019autobus\u2019\u201d\u2019 7.15.ELGIN \u2014 \u201cHotel\u201d 155 - 4.40 - 7.05 - i 9.35.ELMDALE \u2014 \u2018The Virgin and the Sypsy\" 2.00 - 3.45 - 530 - 7.30 - LITTLE ELGIN 1.3 \u2018Getting Straight\u201d 35 - 715 - 9.40.LAURENTIEN \u2014 **Mais ne reste donc | pas pucelle ! ' ! \u201cPassion sanglante\u2019.MALL \u2014 \u201cThe Cheyenne Social Glub\u201d 12.00 - 2.25 - 450 - 7.15 - 9.40 MAYFAIR \u2014 \u201cDaddy's Going Hunting\u201d 2.30 - 6.05 - 9.40.Dern, 7.50.\u201cNenathele\u201d 6.05 - 9.40.NELSON -\u2014 \u201cKelly's Heroes\u201d 6.50 - 9.30.Sam., dim.et tundi 130 - 4.10 - 6.50 - 9.30.REGENT \u2014 \u201cMash\u201d 100 - 3.00 - 5.05 - 7,00 - 9,20.Dim: 1.30 - 325 - 5.20 - 7.20 - 9.20.RIDEAU \u2014 \u2018Land Riders\" 1,15 - 4.45 - 8,15 \u201cThe Eexecutioner\u201d 3.00 - 0(09000%0000000000090650060059666050000 \u2014_ he 6.30 - 10.00.| A ; | : SOMERSET \u2014 \u201cMove It's Pure Gold\u201d 1.30 | 130 - 3.30 - 535 - 7.45 - 9.35, 3.30 a F ICINEMA | \u2014 \u201cPatton\u201d 2.00 - 5.00 - Or 5.35 \u2019 ain 14 8.00.représentations tous les soits | 1,45 Qusg + pi 3 CINEMA 1 nan dston Cassidy and 5 BEECHWOOD AV, 749-5035 À 7.25 et 9,35 8.35 SOMERS AT BANK 256-968 mes oe Motion Comes to H THE am ES lem\u201d 7.10 - 9.10 tous les soirs Representations .ouvre les pages du meilleur .8: 1.55 - 440 roman a sensation! 8 Vi RGI N and GY PSY ! woodstock & CINE PURCS 7.05 - 9,35 _ | 7.00 the d | #aring joun bcez « jee cacker » country je &the tie Lu AIRPORT potes ONE EE rie Of 2 =] ï EL G5 et RE 2 pe erotby, «til & na:h » aro guthia « rics have.» ; The Pill\".by ARTHUR HAILEY 1 | 9.00 /ELMDALE.Qur-x {ALADDIN \u2014 \u201cAirport\u201d.\u201c2 Mules for ÉLEIX AT LISGAR 232001 author of \u2018AIRPORT\u2019 ob WELLINGTON AT PARKDALE 778.25 5 = AUTO-SKY _ \u201cBob & Carol, Ted & Alice\u2019.\u201cThe Virgin Soldiers\u2019.C'EST UN FILM QUE TOUS VEULENT '[ mepre.BRITANNIA \u2014 guiie Eexecutioner\u201d VOIR PLUS D'UNE FOIS ! sentation MASSON QUEENSWAY \u2014 \u201cThe Cheyenne So- \u2018 _ comple er 6 2 Phone 822-2054 cial Ciub\u201d.\u201cThe Reivers\u201d.i ah zeorge U.Se STAR-TOP \u2014 \u201cJustine\u201d.\u201cJoanna\u201d.ELLIOTT GOULD CANDICE BERGEN seule- George * ot TA ustine canna\u2019.| G WG ment ADULTES | £ J PGT een | Omg || 4 BUTCH CASSIDY AND [ome | || 7-10 THE SUNDANCE KID 2e \"pets | et EU AT USER 12008 SEMAINE 155-435-720-945i| 9-20 Robert Redford QUEENSWAY AT ST LAURENT 745-0342 a ewman UGH Presents i ; nb | THE CHEYENNE SOCIAL CLUB | À.2.HY, 225 | JAMES STEWART SHIRLEY JONES LL E: | a8 HENRY FONDA SUE ANE LANGDON .! 1.15 an J DONALD M*A*S*H SUTHERLAND \u2018\u201cKerecolor 940 % THE MALL \" IEEE CLINT EASTWOOD, TELLY SAVALAS, SPARKS ST.MALL 273-7771 POUR LA FAMILLE DON RICKLES .metre SAM et DIM.dès 130 pm.Free CONSIDEREZ LES IMPLICATIONS DOG \u2018: .iche ! 325 RIDEAU AT AELSON 2314880 Lun.à ven.à 6.50 et 9.30 ouvre BOB & CAROL Cup TED & ALICE = 6e MOIS! sentation AUTO=SKY \u201cTHE le SAS NA VIRGIN SOLDIERS\u201d e \u201cA COCKEYED PT BASELINE 8 FIOHER 222-2600 - MASTERPIECE!\" __.[JE nemen OÙ {éwener CIRE CHEYENNE SOCALQUB| 5, «0; OF presen @ M- ASH ouvre JAMES STEWART GRAND v LIAR: ision® Cc HENRY FONDA FILM a UeLUXe™ ranavision al ; pl TITTY LTES RPI @ .Tous tes jours Dimanche aus \u201cQUEENSWAY- POUR ADU PE EEN 1.00 200 \u2014 RICO NOENESE THE REIVERS Sire ; © WG AT SPARS.SIL Tea\u2019 MONTREAL RD ON QUEENSWAY 735-714Y ; ! NSE A 3 ) y= .- py 2 Ce 3 Be .7, pe ) E g PZ J = Ppa PAF A Fr a 0 5 i Pas | RE J \u2018 4 ) A 2 x rt DY | A : or y 7 gy t .pe N hd i 7 b A i i A \" ig = | \u2019 a 4 ä CE 7 Le - ) LL $ v a * PNP NPP SZ SPN 2 BINGO MONSTRE PF] ARENA de HAWKESBURY, Ont.JEUDI à 8h 30 précises $3,600 EN PRIX Entrée $1.00 pour les 15 parties régulières de $50.00.PRIX DE CONSOLATION 4 PARTIES SPECIALES à $1.00 ch.1 PARTIE EXTRA-SPECIALE a 50c ou 3 CARTES pour $1.00 PRIX $1,000 - 1 GROS LOT $500 - \u2014 1 PETIT LOT $100 - \u2014 1 PARTIE 50/50 - ENTREE ET TRANSPORT PAR AUTOBUS: $1.00 © OTTAWA A 6H 30 DU TERMINUS COLONIAL, RUE ALBERT { | | ] ARRETS A L'HOTEL EASTVIEW et A L'HOTEL MAPLE | LEAF D'EASTVIEW A & H 40, ENSUITE, ARRET3 A: | ® ORLEANS 6.50 ® CUMBERLAND 7.00 @ ROCK- | LAND 7.15 @ WENDOVER 7.30 ® PLANTAGENET 7.40 | | | | ] ] | | ! PRNÉNENENEN NT NE NPN NZ NNN NEN NE NEN ® ALFRED 7.50 e LEFAIVRE we L'ORIGNAL 7.55.\u2014 POUR LES GENS DE LA COTE NORD \u201cQUEBEC\u201d \u2014 © HULL, DU STANDISH HALL, &H 30 ® PTE-GATINEAU 6.40 «© GATINEAU 645 @ TEM- PLETON-EST 6.55 ® MASSON 7.00 e THURSO 7.10 © PLAISANCE 7.20 @ PAPINEAUVILLE 7.30 @ MON- TEBELLO 7.40 @ FASSETT 7.50 @ PTE-AUX-CHENES 8.00 © GRENVILLE 8.10 ® HAWKESBURY 8.15.Ce transport se fera des terminus et des arrêts.mue amer mer ma ms ne me étre te re nt tt ee Ve a tt on.or np: EE Organisé par les Chevaliers de Colomb, Conseil 2183 et le Centre Memorial.Permis no 2 > HAWKESBURY, Ont.5 nn yg du lun.au jeu.; 20 h 00 $2.50 les ven.et sam.: 18 h 30 $2.00 les ven.et sam.: 21h 30 $3.00 STUDIO À l'Opéra CE SOIR CHARLOTTETOWN FESTIVAL Private TÜRVNS war 16, 17, 22, 25 septembre jusqu\u2019\u2018au 26 sept.présente 15, 18, 19, 23, 24, 26 septembre en soirée: $4.50 - $3.50 « $2.75 - $2.00 en matinée, le sam.: de bons fauteuils encore disponibles Pour les personnes a la retraite et les étudiants, billets de dernière heure (si disponibles), 30 minutes avant le lever du rideau: $2.00.LOCATION MAINTENANT EN COURS the Frankie Valli & CHANTEURS DE REPUTATION INTERNATIONALE ?\u201cSherry\u201d \u201cI've got you under my skin\u201d 9h00 et 21h30 $5.50 - $4.50 « $3.50: Location également aux deux magasins Treble Clef: 177 Sparks \u2014 68 Rideau d'Albert Camus Le Tréteau de Paris la première représentation de notre SERIE SUR ABONNEMENT DE THEATRE FRANÇAIS Au Théâtre 0h00 gilles vigneault \u201cLe grand voyageur\u201d Un vent de poésie et d'humour souflera sur la scene le 8 oct.$5.00 - $4.00 - $3.00 - $2.00 © E DEBUT DE LEUR 2e SAISON! MARIO BERNARDI, chef attire CLAUDE FRANK, pianiste MOZART: Serenata Notturna, K 239 BEETHOVEN: Concerto no 4 en sol, opus 38 BRAHMS: Sérénade en ré majeur.opus 11 Opéra 0 I le 7 oct.; i De bons fauteuils encore disponibles AI | & 20h3 CT EE TE RC aout ES DEEE, PV CNE QE PEAR Va Se PEN pre Er = Falun - RES e Nn Alb ges Jv wks ct.Films à l'affiche Joanna Britannique.1968.110 min.Panavision.Technicolor.Co- À médie drarnatique écrite et réalisée par Michael Sarne.In- terprétes: Genevieve Waite, Calvin Lockhart, j Doermer, Glenna Forster-Jones, Donald Sutherland.; Joanna est venue de sa province à Londres pour étudier la peinture.Elle habite d\u2019abord chez sa grand-mère puis se laisse entraîner dans diverses liaisons.Elle se fait une amie d'un modèle de race noire, Beryl, qui lui présente son frère Gordon.Joanna va vivre chez Gordon qui, mêlé à une vendetta avec des + membres de la pégre, cest arrêté et condamné pour homicide à { dix ans de prison.Joanna retourne alors dans sa province pour donner naissance à l'enfant qu'elle attend de Gordon.CRC Christian 9/AM OSFM COURS D'INITIATION A L'ART le mardi 22 septembre à 20 h Tous les mardis soir du 22 septembre au 8 décembre une série de cours sera donnée sous forme de causeries par M.Guy Roy sur le thème L'ARTISTE, TEMOIN DE SON TEMPS, DU MOYEN AGE À LA REVOLUTION INDUSTRIELLE La série forme un tout mais on peut assister à chaque causerie séparément Entrée libre LA GALERIE NATIONALE DU CANADA » annequin \u201cA TEMPS PLEIN ou PARTIEL\" Soyer plus feminine ef plus élégante $10.00 Dix dollars de cours gratuit et un test.d'aptitude aux cinq premières qui téléphoneront et aux cing premieres qui rempliront ce coupon.LGUISE DONTIGNY Nous acceptons présentement les inscriptions pour les cours du soir, Et le samedi pour les jeunes étudiantes.771-7231 ou 827-1049 < 3.V.P.Me faire parvenir une brochure concernant votre école.NOM ADRESSE VILLE Tél: \"DIANE PERRON L'ECOLE DU MANNEQUIN 126, rue Hôtel-de-Vilie \u2014 HULL (9-22), [1 n'est pas un homme qui n\u2019a révé, un jour ou une nuit, de partir dans le premier cargo autour du monde, refaire le périple de Magellan, vivre dans les ports de toutes les côtes, aimer ces femmes de marin, puis revenir à son port d'attache pour le coeur d'une belle fille .Partir à l\u2019aventure .beaucoup y songent mais les aven- tiriers, des mers ou d'ailleurs, se font rares.A ceux a qui Il ést donné de réaliser ce rêve, l'aventure et la mer donnent beaucoup de souvenirs et de choses à raconter aux gens du pays.Et ma foi, Pierre Calvé n'a pas fini de nous raconter en chansons toute l'expérience dont il s\u2019est enrichi durant six ans dans la marine marchande.Pas de plumes, ni pinceau, | Le chansonnier Pierre Calvé à l'Escale | Détente ps cpa pas tellement plus de voix, juste à se demander quand if laissera ce qu\u2019il faut, une bonne guitare, un tas d'histoires à raconter consigne à propos de la jeunesse assoiffée, de la mer, des voyages, du soleil du sud, de Vera Cruz, de Rozita, et des bateaux .quand ils s'en vont.définitivement ses bagages à la et quand il abandonnera les voyages.Mais je sais fort bien que, lorsque je m\u2019attarderai moi aussi à rêver de voyage, de départ, de cargo ou de voilier, les chan- C'est autour de tout ça que sons de Pierre Calvé me re- Pierre Calvé compose et chante, viendront en mémoire el je présente un spectacle.1! était me surprendrai à les fredonner au bateau-théatre l'Escale, dimanche soir, à Hull.Le moins que nous puissions dire, c'est qu'il s'y trouvait dans son élément.en regardant un navire quitter le port.Voila sans doute pourquoi Pierre Calvé est un chansonnier qui ne déplaît jamais car il Dans toutes les chansons de a son utilité.Il nous faut de Pierre Calvé, on retrouve Un temps à autre un de ces hommes vocabulaire semblable.Par ex- qui ont beaucoup voyagé et bour- emple, ie mot \u201cbagage\u201d! Il se lingué sur toutes les mers, pour trouve jamais très loin du mot réveiller en nous ce goût d'air \u2018voyage\u2019, facile.On se prend, quelquefois, Mercredi, le 23 ad (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Les influences asirales favorisent aujourd'hui tout ce qui a trait aux marchés, achats, transactions et afaires en général.Sur ie plan sentimental, il vaut mieux vous en tenir au hasard.Fev (LE TAUREAU; 20 avril au 20 mai Cette journée sera fructueuse en autant que vous soyez aclif el que vous déployez beaucoup d'initiative dans vos activités.La soirée est propice aux réunions.xh (LES GEMEAUX) 21 mai au 21 juin Si vous êtes tenté de juger sévèrement ceux qui vous entourent.entraînez-vous à l\u2019indulgence.Vous faites, au- jourd\u2019hui, un grand pas vers la réalisation d\u2019un désir.wi (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Il semble que le moment soit venu d\u2019apporter certaines modifications à votre routine.Vous auriez intérêt à rencontrer une personne qui vous a fait des avances.q& (LE LION) 22 juillet au 21 août Des problèmes financiers se posent mais pourront être résolus par un effort de volonté.Ne cherchez pas seulement le gain immédiat.42 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Le hasard jouera un rôle considérable toute la journée, et vous ne pourrez pas y changer grand chose.L'incertitude domine dans toutes les circonstances.xx (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Une nouvelle vous parvient par voie détournée.Attendez des développements avant d\u2019agir dans un sens ou dans un autre.On vous tend la perche.cig (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Un malentendu s'\u2019éclaircira si vous consentez à faire votre Solution du mot caché : | FABULATION LE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DROIT\u201d 10 LETTRES CACHEES EL ee mf BN=OVRNONAWN = de ee A aa pee & ACTE CRAN MAINT : M ADAGE DEICIDE : } i AGIR DICTIONNAIRE MESURE AMANT DIURNE MOMIE 7 AMICAL DOMINIQUE NAGE J AMIRAL DOSE NAINE A ANAGRAMME DRACONIEN NEANT 4 Ie ANTIQUE PRAP NIECE 5 BETISE ETHER NIELLE ENTREE NOUVELLE L CANOT NUMERO M CAPRICE FETE e.CHAMPION GITANE OGRE = CLIN ILOT ORAISON ORGIE = COURS IVRE PRAIRIE PRECEDANT RAGE RATURE SOIT TETE \u2018 TIARE TIEN TRAIN TREPIED TRUC VITRE VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE {La consultation de l\u2019horoscope est un passe-temps inpffensif & condition te ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu) septembre 1970 part.Une affaire d'argent est sur le point de se régler.#% (Le SAGITTAIRE) 22 novembre av 21 décembre Un retard dans la réalisation d'un projet qui vous intéresse vous cause une certaine appréhension.Un de vos proches vous inspirera l\u2019idée de procéder d\u2019une autre manière.# (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Vous pouvez tirer des honneurs et des satisfactions solides si vous savez tirer parti de vos relations en ce moment.#% (Le VERSEAU) 21 janvier au 19 février La journée est favorable aux démarches ayant un caractère pratique.L'amitié vous sert sur divers facteurs.Vous changez tout à coup d\u2019attitude.x (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Vous éprouvez un équilibre intime qui multiplie vos forces et vous vend maîwre de vos moyens.Un problème ne vous embarrasse plus.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes une personne ayant bon caractère, aimant tout le monde, et sachant tirer parti de toutes les circonstances.Vous êtes honnête, franc, sympathique.Vous jouirez de la considération dans les milieux où vous serez appelé à évoluer.Vous serez plus aimé que vous n\u2019aimerez, et votre vie sera harmonieuse.Je He ded dee edd Cabarets Restaurants Fe FF hk hk kk CHATEAU LAURIER \u2014 Dégustez vos mets favoris au Canadian Grill ou encore on vous invite au Colonel By ou au Coq et le Lion.HOLIDAY INN - Ambiance reposante dans notre salon- bar.Salle à manger avec les spécialités du chef.Salles pour noces et réceptions.HOTEL AMBASSADOR L'endroit de divertissement par excellence de Ga- tineau.Spectacle et danse tous les soirs.Facilités pour banquets, mariages et réceptions.HOTEL BRITISH \u2014 Musique de danse tous les soirs.Salle a diner.HOTEL LAFONTAINE Spectacle \u201cCountry Music\u201d dans le Salon-bar \u201cGolden Rail\u201d du lundi au samedi.Aussi en matinée de 3 à 6h.HOTEL ORLEANS \u2014 Dans le Salon Bar, danse et di- veriissements.Spectacles du mardi au samedi.Aucuns frais de couvert.HOTEL SKYLINE \u2014 \u201cTop of the Hill\u201d, danse du lundi au samedi jusqu\u2019à 1h am.Spectacle à 9.30.HOTEL -MOTEL DUVER- NAY \u2014 Danse, divertissements et musique dans Je \u201cExquisite Penthouse\u201d et le \u201cFoyer Richelieu\u201d.CHEZ HENRI \u2014 Musique et divertissements dans le Salon d'Or.RESTAURANT CHEZ ANDRE \u2014 Salle à diner licen- siée \u201cKi-An\u201d, cuisine canadienne et française, salon- bar \u201cLe Braoulien\u201d.RESTAURANT DE L'OPF- RA DU CNA - ouvert du lundi au vendredi de midi à 14h 30 et de 18h à 22h.Le samedi de 18h à minuit.BESTAURANT L'ETOILE DU NORD \u2014 Mets canadiens et chinois \u2014 Steaks Salles de réceptions privées, licencié, salon-bar.RESTAURANT HOWAH \u2014 Mets chinois, repas complets.TOWN HOUSE MOTOR HOTEL \u2014 Mets de mer, spécialité de la Salle à dîner et au 2e étage grande détente au salon-bar \u201cNail- head\u201d.comme une rime pur et | A d'aventure qui nous change, pendant un instant, de nos villes polluées où nous sommes fixés.Le spectacle de Pierre Calvé n'a rien d'affolant, bien sir, el ce serait contraire au rythme de vie des gens de la mer que de s\u2019exciter ou de s'énerver.La marée est descendue, elle remontera.C'est un spectacle honnête, constitué à partir d\u2019une aventure et de ses suites, c'est-à- dire le retour au pays et le coeur d\u2019une belle fille .Alain DUHAMEL Lé Sree EDWARD AUER, A SOC STEVEN STARYK, violoniste BENITA VALENTE, soprane .i DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 ATR = va SHR TE DE 1970-1871 pianiste ELAINE SHAFFER, flûtiste et HEPZIBAH MENUHIN, pianiste LE QUATUOR À CORDES GUARNERI THEATRE DU CNA - 20 h 30 Commandes postales: B.P.250, Ottawa 2 Abonnements de saison: Ord.: 815; Etudiants: S6 Billets uriques: $4.00 au guichet \u2014 Billets uniques d\u2019Atudianis: $2.00, le soir du concert A TR s CONCERTS D0 \u2014 11 SRI le 25 septembre [FER le 16 novembre vn.le 11 décembre le 5 janvier le 3 iiiars Renseignements: 749-7194 SERVICE À DOMICILE Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER COMPOSEZ 237-3050 du lund: au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant 5h 30 p.m.Ce service est disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Huii ?-22 ca to tls D 1770 dy Lnind Front pate bc] @oNR: 76 f he WV \u2014 Receveur inéligible LE CHEVALIER MASQUE 7 La présence d\u2019un agent de Pinkerton sera peut-être suffisante pour ef- ; frayer les fomen- ltateurs de trouble, Jennings! _.J'en doute, quand je SUIS ce tomentateur qui a réussi à te duper en prétendant être le détective ! Nous allons voir si l'agent de Pinkerton est pp arrivé?\"ou to.KY) 76 être aura- t-il besoin de notre ai- aT) og g i, Ton- | Peut- rre Syndicate, Inc.1970 World rights reserved.King rata F8) ARRETEZ et ne tentez pas « WE faire les malins! Tr Reg.UB Pst DH\u2014will rights reversed ©1476 by shad testwre Syndicat.Inc PHILOMENE -\u2014 La carte de Et voici une liste [ JE NE MY, a membre de notre des restrictions de JOINS PAS! clubs est de notre club \\_ $2 par - T 111 | CLUB HOUSE SEPT 22 ~ Je n'aime pas vos HAUTS et vos BAS LE FANTOME , Je sais qui TQui vous a en- Ce n'est pas un en vous êtes : voyés pour me y chien, c'est un ve tuer?loup.maintenant, < si j'ai besoin de vous.Vous faites erreu monsieur.Nous nous + J'ai le droit de savoir.Vous m'avez suivi pour me tuer.Partez! ry nights revecved.= © King Featune Syndicats las, BLONDINETTE Ho, Ho, Ho.in Tootsie vient ' - de me raconter l'histoire la plus DY drôle ! NÉE Il s\u2019agit d\u2019un pélican qui avait le hoquet! arrivé?\u2018 Pr ave JN Syadiscta, Ine\u2026 1970.Wortd cahte reserved.© ver alle ne se souvenait pas de la fin! 4 ( Ton orthographe J est abominable, Henri! Tu resteras après la classe! Tu peux partir maintenan Henri ! t ad AD a Ecole A vandre re \u2014 0 a TRE AP 55 tp ur «= \u201c#7 \u2018ay RO or A si Ts + + .A Home B, 1-2 à $20 1-4 et Banque Canadienne de Commerce 14 Salt Mi rn 100 367 64 624 \u2014 \"4 N Provid D 8500 60 6 60 White P w 750 as as a\u2019 7; Morgan Guaranty Trust, cinquié- sion des producteurs horticoles y A $20 1-8., Gus Moir 420 $S\"4 Sa Se |Nia Wire B 1000 $18 CE {Woodwa À 835 sign ren Tou Z'%| ME banque des Etats-Unis, a ministère de l\u2019Agriculture et de ef Alberta Gas Trunk a avancé de 1-2 à $46 1-4: Maclean- en, Distre 250 si 107 107 Nor Cll G 7771 S14 13% 13% \u2014 Va YR Prop 300 seu bu Sa pris lundi l'initiative d\u2019une déci- la Colonisation, Wi Hunter, 1-2 à $10; Beaver Lumber, 1-4 a $11 34 et Na-Churs CF mia A 100 101 100 00, 5 Nor CH BD aa) sve ama 4 4 ° om altendue depuis plusieurs | à 1.4 à $5 1-4.S jSenstar L 100 SBts 8e Ba |Ner Ci w 3825 79,715 720 pen Mine: semaines: l\u2019abaissement de 8 à Fruits ; Glendale Te un 3 v3 {Nw uri p 220 5492 a Lid o 7.5 pour cent du taux préféren- Pommes: Mclntosh 2.00 à py .Si | 4 4 \u2014 4 \u2018 = ir ye ; a.3 a= : .Industrielle \u20ac Hare uk Sms ss Gouyear o 13 SE Nowest © 200 410 410 410 A tiel c'est-à-dire du taux d\u2019inté.2-25: Lobo 1,75 à 2,25: Wolf Ri- < Ind.Gon 2690 310% 10% 10% 7 ON Capital 100 $v; a a O 7 Accra 3000 \" < ro de base du système bancai °F 179 2 3.80 le boisseau.| Ind Gas p 100 326 2 26 +1 est Int 1100 395 380 20 \u2014 5 a n \u2018e américain.Légume A : CIL ,; , Gt W Lile Lao Advocate 200 192 192 192 .'S Bg A à C iro BBL ETE NN TE Bh Ra on mn po BES HEEB Bo] Le mouvement 6 mm.em 0e Titres Ventes Haut Bas Midi Chige ce Inve br 460 $14 23 233 \u2014 % Gulf Can 3N3 $1735 17 17% \u2014 Vs|OSF Ind 1975 S5V4 490 490 +R Alled Mng ol @ 69 40 diatement ment a été immé- seau.Abitibi es Fon Bo ML IE ERR 1927 S534 81Va 612 2 7 Hand Chm 100 ee a 100 245 2k 20s Area A 100 195 195 195 \u201410 cal suivi Dar ln Chemi-| Belteraves: 35 à 35 la 12 ; Acklands 100 sie 515 $a [CRenol An 4220 Sieve to 16 \u2014 Hard Crp A 750 ssa 9% 9% Ovarind 2% 1300 300 M5 %0 75 AH C Co 210 7 OM M on Da sixieme banque du doz 1,50 a 2.00 les 30 Ib |: ckind 2p $ 10% 103 + 1a Cdn Tir arveys 1400 11 op 2100 52 ays, e re d\u2019é ; 16 A = ; : 5 Ackind Zn 100 Ses toa 03e ai Cn Tie mE SM 24 M.,, Howker s 100 V5 V2 LÉ Le Bac Pete 2087 s28m 2 28s Avoca M 4600 112 NS ns +2 sements per nombre d\u2019établis- Blé d\u2019Inde: .25 à .30 la doz.- Acres A pr 230 $35%2 354 352 CWN G 4 or 2160 S10V2 10V2 10V2 Home A 8775 $20%a 192 19% \u2014 Va Pembina ra 130 130, 110 Bankeno 1050 415 410 415 \u20ac moindre impor- Brocoli: 2.75 à 3.00 a Acres wt 220 190 190 190 Canren 230 $13% 13% 13% Home B 1225 $20V 204 20/3 \u2014 VA|PC JwI A 100 SI3 13 oh, Bem 429 $15% 15% 15% lance.En fin de matinée 1 rates ae 2% A.G.F.M 200 476 470 470 Capit Div 300 115 115 M5 + 5 |H Bay Co 5430 S47a 143% 1494 \u2014 Va |Petrofina 1588 $167 Lu 134 22 |Bl Hawk 2000 58 57 5 \u2014 1 fois, les quatr \u20ac toule- Carottes: 30 a 60 la doz: Agra Ind 100 $5% 5% 5% -\u2014 y Carrier JD 250 $6V2 6/2 6V2\u2014 Va HB Oil Gus 2210 $39% 39V; 39M, \u2014 valPhiilips Cb 870 $9 9 «16% +?é|Bouniy Ex z230 12 12 12 \u2019 quatre plus grandes 1.25 à 1.35 les 50 lbs: 1.50 & 1.75 Aimco Ind 150 $I1V2 11vs 142 4 19, Chemcell 290 26 87 GT çP|Hunter D 100 s9Va \u2018va 9% (Photo Eng 100 s7 1717 G 2 |Brel Can F 200 165 165 165 +5 banques des Etats-Unis, la Bank pour 2 SN A Alta Gas T 1518 $4814 4534 45% Chem 175 p 150 $19va 192 19% \u2014 ip) Huron Eri 549 $1504 169 16% + Ys Pitts E 30000 5934 93.Qu, i, |Brameda 1444 350 330 330 \u201420 of America, L Unis, Bank pour 24 cellos de 2 Ib.i Alta G D p 107 5127 127 12792 \u20141v2 Chrysler 1583 827 26% 262 7 49 THYSKY Oil 2115 512% 12Va 12V2\u2014 36 Pow Corp 1737 $6 5% 57, \u2026 \u2018 Broul Reef 2000 23/2 232 232 Ci a, la First National Céleri: 225 à 2.50 pour 24 \u2019 Alta Nat 550 $21 21Va 21V CHUM 100 475 475 475 usky D w 575 625 600 4@ \u201430 Pow C 5pr 309 $7% 7% 7% VY Brunswk 300 470 455 45 ity Bank.la Chase Manh Chicoré 1 à 4 ) Alla Nat © 550 521% 2114 21a |CHUM B 180 557 57e 5m Imp Gen 1500 30 00 30 \u20145 Price Com 35 Sha pa MAT TP \u201cSiar 1B 2100 61 6 & 7\" \"Bank et la Manuf: anhattan Chicorce et escarole: 1.00 à 1.25 Algo Cent 400 $77 794 77% + Va|cemirton 500 97° 27° 37 [Ime Oil 6652 SI@4 177 18, + \u2018a Quinle À B00 150 150 150 Tyg\u201d Camo 830 271 260 260 \u201410 nover Tr anufacturers Ha- pour 12.Algoma St 2565 $1318 13 13 \u2014 VolC pole 8765 $212 21Va 214 \u2014 Va |1MP T0b 100 514% 14/2 14/2 (Rank Org 370 $15 151 15 Cam Chib 800 810 780 795 \u2014 over Trust, continuaient à étu- Choux: Verts à Li Alcan 6s Sh 2» compr an | stove Te 77 Inc ACC ar 2100 25 so sho Readers D 2325 ev ov Ba + 7 C Tung 200 27 217 217 0 |dier la situation et n° jent 2%: D ils 100 a 1.25 pour Alcan pr 975 $282 26/4 2644 Com p Va 10Va 1014 i 560 5/0 \u2014 5 |Reed Osir 755 $162 16% 164 C Jamiesn 400 186 186 186 j : avalen : rouges 1.50 à 1.75; S pute! 200 400 400 400 \u2014ig (Ind Adhes 250 $113 13 1 Reich wt 8 \u2014Io toujours pri po : 69, Savoy ; AT 2 115 $a a.> Comtech 1500 180 170 180 +10 ngersol 60 8 8° ru Rolland 00 175 175 73 condor 1000 i\u201d Merl pris aucune décision.175 a 2.00 la doz.M.Robert McCormick Schmon A ETS 78 09 50 39 _iv,|Con Bofnw 1800 740787 78 Infand Gas 417 slow 0% _10va\u2014 ya (Rothm Bp 2825 15 15 13 \u2014 3% Cassiar 902 son pt prt Choux Bruxelles: 3.50 a 4.00 = Aquitaine 795 523% 23% 237 + Va|C Bath 68 w 200 20 35 20 IBM 358275 25 1 23 Rovch Bri 354 200 V2 A+ Al hemaloy 6730 194 190 ae \u2014e pour 16.Le président du Conse) el de 3 rgus SiaVa 1312 137 \u2014 14|Con BI Int Nickel , =\u20143 % 174 emaloy 34 10 1 | 2 = chinais ; nee) | % ghee ET MERE YORE BW ee patel ThE BEER rm 8 8 8671 es denrées | Chou chinois: 150 a 200 pour le Banque, M Louis Heber, ; AN sugar 5 Le \"Gi er Con Ps 2155 HE | infor Pipe 5102 $3114 394 314 + VA #1 Maurice 600 6 6 6 2 con Lake 2000 ii 5 Be! MONTRE | 2 est heureux Ral i a 8 6% + Vi s Gas 455 $1750 1738 1797 \u2014 Pipe $2434 241 a \u2014 3g Sundwel .73a a 174 N° ( .< fleurs: 295 à 975 inati i All Sug w 300 170 170 170 Fe Cn Gas A 95 sa 80 go | M Pinew 4325 Sivas M MUC 9 Sintrex Bos ir Columb M 500 4 40 40 \u20142 |des denré AL (PC) \u2014 Cours Choux fleurs: 225 à 2,75 pour Name de M.Robert F f Bank MI 3667 $152 15% 15% Con Gus B 110 $78 78 78 Infor Steel 2050 S674 64 6.(Seaway M 500 BL du Era 4 SOS 3500 133 13v2 131, es denrées transmis à Mont.| McCormick Schmon au Con- i] Bank NS 1622 SI9va 19 19 \u2014 3, CON, Gloss 900 sd 14 14 infor SH pr 100 s21 21 21 \u2014 va Seoway pr 100 495 495 495 con Fardy 100 131 131 131 y l\u2019éal par le ministère fédéral de Ciboulette: .90 à 1,00 la doz seil d'administration de la Ë ; Barbr-Ell 100 s12 12» Contrat F 20 is 13 15 \u2014 79 Env orp A 900 SZ 4 Ta Tate gecur Cap 145) 385 375 375 \u2014 5 IC aren 12 350 350 350 \u2014 Ss l\u2019Agriculture.\"| Citrouilles: H bbar a doz.Banque.; ; gE Bonar Eng 100 Fe 1, n + 1 |Corntt Ind 1100 $22 a ab + 5 [10s Ltd Soo wa 108 oo Hi ope 30 SB dt Rn Ya |Con Negus 1000 205 200 200 73 Beurre: arrivages courants 3.50: Pe - 2.00 à ard 3.00 a \u2018Homme d\u2019affaires ontarien k n Beaver L\u2019 150 $1194 119% 4194 + y,|Corontn n° 100 150 150 150 Irwin Toy 235 $11% 11% 11% Sheil Inv w 8% 28/2 28% + 'a|Con Nichol 1500 11 va 10! .; courants, 9-09: Pepper 2.00 a 2.50; jaunes, bien connu, M.Schmon esi.oN $1194 11% 1194 + Y% IT 134 3C0 S12% 1278 12% Vi 102 102 \u20141Y| 92 .64: 93 .65 | = Becker B p 240 S7%4 79% To \u2019 cosms L 299 150 150 150 \u201425 eco nd 1528 470 470 470 \u201415 Shell Con 1714 $30 B% DM ¢ Rambler 500 8 B4 84 \u2014 2 |g \"Co 65.Prix de vente de 200 a 3.00 la doz.président.de The Ontario A ti Rel Canad 294 sas oh save ra STEIN RL 300 $120 12% 120 M4 SBVa 8% 8% \u2014 la Shepherd 250 300 200 300 \u20ac Red Pop 000 n° ETN Then ommission canadienne du | Concombres: 45 à .50 la doz, | Paper Company Limited, de | Block Bros 1850 des 300 30 \u20145 EVE CNT 100 SA 1 1 J aN Simpsons 320 S147 14% 4% L 0, |COP Fields 2800 205 roa ad \u2014 A ait: .65.; à mariner 6.00 à 7.00 le bois.Thorold, et de Québec North po nl BESS RET 2h : mains BH je gen Car we Tan arte core Montréal, Se don Ba Comen, coi dgaioment À ow Val 163s 163s Yul Cvanus Va $79 7 __ 1, |Coulee 2 } i , a, vnc .ie- 1 5 : Ro ay 2100 316% S03 1638 a Cygnus B 750 35% 5% 5% Jefferson 825 $1178 115% [135 \u2014 Ja Slater SH 6140 $125 125 128 % Craigmt wo Sh Be ce Va arrivages courants, québécois | Feves: Jaunes 2.00 à 3.00 les | Baie-Comeau D est égntc One 3 Bramal w 300 055 2% 75 15 D à 1 Jetfersn 11% 200 280 00 +5 later 8 pr 100 $12 124 12% 19, Crowbank 500 12V 12% 121 core, 48.3: blanc, 48.0, 20 Ib: vertes, 2.50 à 3.50 les 20 | Po anspertation Com.; © rascan 2420 $147 147 14% a Jockey 2 p 275 $4%% 6 Somvill a Ta Th D: oudre de lait écrémé: pro- lbs \u2019 i 2 LT 1 à P Bright 100 $i 1112 11! Kais 2 6V2 6e ep 50 $35 35 35 tu al edé , ts e: pro-j 2 | pany, de Montréal, président 8 BC Sugar 140 1874 15va 15 Delta Elec 300 125 125 125 +5 Kaps Tran 2250 $10v 10° 1807 St Brodest D NT NT MAT Ya|BEidons 3100 107 105 107 | cedé par vaporisation No 1 en Laitue: Frisée 1.75 à 2.00 pour du Conseil de la Great Lakes i h bor, LEE VE ER Un Un Ra SE EON GE Bh nn THES WE 2 ew D à poid Dar aol 2: Boston 150 à 200 pour 16, | Waterways Dovelopment As.A \u20ac BCPh 680 80 924 2 24 \u2014 VD Bridge T Sima Tau sve | Koffler Pe 10 1970 7 *|Bupist com 1478 Sis Tes JA AD Er si 13 1h \\46 \u20144 |leau, No L en sacs 20 a 2), Iceberg 3.50 a 4.50 pour 18: Ro- | sociation et administrateur À à Brinco 625 475 465 465 \u2014 5°|D Citrus 175 $5% 5% Sh + ve Labatt 7100 $22 20% 22 Suptest 00 100 Sin WH M3 \u2014 wD Explor 3100 12 126 126 \u20146 pour nourrissage, en sacs, 17 à Maine 1.75 à 2.25 pour 20 de plusieurs autres compa- i Budd Autu 210 435 435 435 Dofasco 347 520% 20% 20% Labatt or 190 $22Va 22s Z2Va + 1m|T9Mblyn 100 $20 20 20° Donal 24200 232 222 23 \u2014 Voy 17 1-2.Marrow.100 4 195 | - gnies., $.2 urns Fds 1000 $8'« Blu Bla \u2014 15/D0m Store 385 $117 11% 1156 \u2014 VelLa em 700 195 190 199 _\u2014 5 |Teledyne 100 $5v 5% 54 m1D nal r 92200 1 % m\u2014%| Poudres ; : + a 1.25 le bois- Cad Dev 100 $7 } 7 Domtar 2496 $13% 13% 13% \u2014 Va Loura Sec 110 392 92 9 Texaco 1763 524/4 23% 24 Va \u2014 Va Dynasty 500 675 670 676 \u201410 oudres le lait de beurre pour | Seau.CAE ne 980 5 Dan dos vu Dupont 275 S184 1818 a Lo Fino 990 #80 455 ass \u201410 [Thom Nes\u201d pet Sipe 140 17 (East Sul 300 560 seo seo +10 mOUrrissage 15 à 15 1-2: poudre Oignonnels: 2.00 a 2.25 pour 3 | y 1 Sn i Ve \"8 \u2014_ : : p 4 i 3 Loe i » .>, .56 LL EB Calgy 540 p 50 803% 93/2 9372 ivi Dylex b A 200 dls 413 dls Ty Léigh Jnst 970 1d mh 9h \u2014u Thom Nor 25 we i 2 y, Farwest = 2000 pa ove qua Que) de lait, 3 34.doz.: aivrt Die y_Mic $1444 JAM, Ve 4 0 8% 6a - romon = ort Reinc 1 : rrp - va fy.; ; È cart 0 55 120 130 130 EC Fin 109 3144 1 Vus + Ya Lite TARLAC SCN A RC 5» Tor Dm Bk 1253 51954 on Tov + 3, (Frobex 3914 28 2 2 Pommes de Terre: prix de Oignons: 1.00 a 1.25 doz de! C Packrs 800 $21 \u201d ,, E-L Fin w 100 240 240 240 +10 ing w 6) 425 425 425 Traders A 2180 $1 v2 19V2\u2014 3% Gnt Masct 200 285 .gros: Québec, nouvelie récolte, paquet: 1 3-4 à 5 20 à : À à Sar op $21 20% 2 | Y|Electro Hd 725 $18 18 1B lob Co A 725 $5 6 4 Trader B'p 725 557, 22 29 Giant k BS 285 +31 902 | bad : po.1.20 a 1.40: | ig can berm 20 3978 93 93 , |Erie D 100 $5 5 5 Lob Co B 100 S6'a 6Ve la Trader 66 w 1000 $2 22 29s Goldray 9 8s 82s 825 90 à 1.15 les 50 lbs, jumbo 1.75 a 2.00 les 50 lb: W.25 | Te Can Can A 10 55 5° 5 15 |Exquile pr 20 SéV 8/2 4V ra EEE 213 2 |Grandroy 2000 2 24 A _ Prix des oeufs.en cartons, | jumbo 1.75 à 2.00 les 50 Ib: rou- IE {1 Cdn Equly 250 s8 A 8 Falcon 110 81350 135% 138% 1 1 |koeh 80 34 201, 2%, Tr Con Pio 50 501000 sn Meadway 1000 13ve ove toa TY d'une douzaine: A-extra - gros, ges 2.00 a 2.50 les 50 Ib : \u2019 ! ph ; Ye \u2014 ) ne.A.J Ss ; maclarn A 19 89 8 M \u2014% Tr Con P w 800 970 960 960 \u20144p |Hi9hBl 900 21 1272 1272 + V2] 63,3: A-gros 50.6: A - moyens Palates: Nouvelles 90 a 1.15 J8 EK : wen a be Tmo ae ele lve, san ag sy BY PRETO llavées 200 à 2.25 les 50 Ibs: la.LS | 1454 526 2534 26 3, |Trizec w 900 ! +5 $20% 20% 0234 + Va .| vées 2.75 & = ra p A Magnetcs 3030 135 130 130 15° |UN Carbid 1400 glo, do 46 Inf Mogul 833 925 925 925 | oes 275 à 325 pour 10 cellos d B , Major H D500 163 165 165 Un Gos 655 SIA, 1436 14e I asks 2) 8 E> de 5 Ib.oir In 1300 405 105 105 Union Oil \u2014W% ay 150 330 330 330 \u2014 Panais: ; .Es S Moriti \u2014lo 100 S36V2 J6Va 35) Iso 5 d | d anais: 1.50 a 1.75 les 20 lbs.; urse d e Montré al Mers di TU he eee, a UE TH SE = 10 fo i 1) Bourse de ONAreS persis: 50 à 60 la doz p arkbro w 800 5 a\u2014 8 i 2 6% 6a \u2014 V : a N .; 1 .: ; MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étai Macs par S00 150, 175 15 \u20145 v Sections 300 $6% 6% 694 + 14 Jouel 600 118 LONDRES (Reuter) \u2014 Le Piment: 3.50 à 4.00 le bois- vi .:\u20acs prix étaient mixtes, ce matin, [MEP 5 7 9% 9% an Der 1300 499 480 499 K i 5 us marché des valeurs continuait se C à l'ouverture de la Bourse de Montréal, dans » ce matin, |MEPC 1900 385 385 285 \u2014 5 Venpower 1200 el 59° 5 3am ona wm 16,175 175 , marché des valeurs conlinuait sea.\u2018 Bombardier Ltée à avan 'é de 5 dans un marché ac Met Sir 67 p 150 $8 Yor em 4 Wark \u20ac An 20 56m 6 6A Lacanex © i HAY 10 \u2014 ti de grimper aujourd\u2019hui.à la Poirvaux: 80 a 1.00 la doz.C $12 78 r LL cé de 58 & $14 78; Velcro, 1-8 à Microsyst 387 55% OMe A veldwod 100 sian (he (10 ve Lacanex w 780 63 2 1% - + Bourse de Londres.Le principal Radis: .50 la doz: 2.00 à 2.25 e of .Cor Co Co ML Wor 15 $10% 10% 103% Wstbu-ne 1 M TA 15 L Dufault 1125 SI5V2 15/4 15% facteur de celle tendance de- | pour 30 cellos de 6 oz.el oore Corp.a fléchi de 1-4 a $31 -4; Aquitaine, 1-8 à |Mol ol 885 $14% 14Ys 14/4 + Va|Wbur A p 200 $25 25 25 sy 100 10 10 10 \u2014 1 meure l'espoir de voir le g Rutabaga: 5 à Lu $23 7-8 ct IOS Ltd.5 cents à $1.90 , olson B 660 $14 13% 144 \u2014 Vi |Westc'st 1300 $19%2 19% 19% + 4 E Shore 200 330 330 330 +10 A \u20ac gou- abaga: 1.15 a 1.40 les 50 La Banque Canadi National Lo 7 eile Luz 1225 925 900 925 +25 vernement prendre des mesures Ib: 1.50 le boisseau.p à IX 58 à enne Nationale est restée inchangée LL Lac od has 145 14s pour la relance économique.De Tomates: Rouges 1.00 a 1.50 n -0.: i I Louvicrt 560 10 1 plus, Ja baisse du taux d'es- pour 20 Ib: or à a 4 } Lytto 0 10 \u2014W 10 | 2 : roses 1.25 a 1.75 ; Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Shell In p 600 $28%2 28V2 28%: ourse e ew or Macaasa aie 260 260 260 + 4 comple au Btals-1nis y a sen- pour 20 Ib: vertes .65 à .85 pour : fe i Simp Sears 275 $21%4 2a 214 + va | Madeline 332 35 3 siblement contribué.120 Ib.M Abitibi 460 $748 74 T4a Steel Can 300 $22v 22) a Madsen 500 65 365 +5 Lo : Alcan MS SA 7 OM \u2014 valT $22Va 22Va 22Va \u2014 Va 7 as Lu ; Mat 87 87 8 \u2014 3° .Co Zucchini: 250 a 3.50 les A lé Va Alcan 41 pr 425 8262 264 264 \u2014 \u201c4 Tor Dom 800 31938 19% 19% | di NEW YORK (PA) \u2014 Le retrait des bénéfices continue YEE BO oz 0, 0 = Rand Organization continuait Ip 20 ç ce Algoma SH 100 $13 13 13 |Tor Por AR Se 2 Du influer sur les récentes hausses et les prix ont légèrement Maybrun 6000 27° 2.x | de monter, suivi de ICI.Plessey |\u2014 Maître Bernard Guertin, B.A, | 2: Aduitaine 200 32378 2304 23% \u2014 bo Ir C PL ts 40 970 970 970 +40 baissé sur un marché plutôt calme.Me Adam 3400 9% 9 97 +) eb Unilever , L.L.B., avocat et notaire, ancien- | Asbestos 31 $279 27% 27% |Un Carbide 225 Sv Ha ar , À 10 h 30, les Industrielles de l'indice Dow Jones per- Merrill © 250 Sit - a : i itibi L or en Euro e ute tune ; à AN Sug 7S $4 gn dia\u2014 vs Un Corp B 310 514% 14% 182 + Ya] daient 6.10 poinls à 745.82.Minore 500 5 9 15 Aan les canadiennes, Abitibi, gale Guertin & Guertin, désire \u201c 2 153 15% \u2014 Vi ary « hoîcène étai Wri ; ir 7 .; : NT ; Bane NS To Ha 1910 Se va) Velcro Ing 200 2% 23% 23% _ Ya) Les baisses étaient plus nombreuses que les hausses dans New Tian 2200 3592 354 3542 \u2014 | oan.Hiram Walker.Inco, ; LONDRES tReuter)\u2014L'\u2019once annoncer que son étude est de Bang hy 25 Sas nos 10 ( di \u201c\u2014 3%! une proportion de 2 contre 1.New Cal 1000 20% 28 28 val ie Ferguson, Canadian Pa.d'or fin cotait $36.30 aujourd\u2019hui Maintenant située à 1, rue Ni.ef Vv \u2018 .\u2014 AR v è, N .2 .ei .\u2018 2 Bell Cda 719 43% 43% or \u2014 anadienne | Aetna Life and Casualty a pris 1 1-4 a $43 3-4; Occidental Newcons Hee 630 630 630 +10\u201c! i et ome sont à la hausse, sur le marché européen de l'or, Cholas, Edifice United Trust, sc Bell A pr 155 550 50 5 Industrielles | Petroleum a perdu 1-2 à $19 3-4 et Federal National Mortgage N Que Ragl 100 \"9 ot ry 5 | ne que les bancaires restent comparativement a $36.22 1-2, chambre 1402.Tél.238-1257.*** * \u2014_ ombardr Ve 14'4 142 t Va Belgium 1175 $33V2 33V4 333 1! T-8 à 853 3-8 Norbeau 236 27 \u2014 \u2018A: statlonnaires, lundi \u2019 BP Oil 730 475 470 470 \u2014-5 |Cily Assoc 500 1 \u201cwolf GPO el Norgold ; vu : Brascan 1300 $14% 1434 1478 Com Hidgs 400 oy 10 10 \u20145 | j Li Noriox \u20ac 20 B72 7 TE BC Plone 600 S61 40% 604 om A ous 60 110 110 190 0 LAC A Q Au Ag de CE ON 90 NE A N Canada 500 50 3 3 | n 100 500 | : N _ pe C Pack 100 50 500 500.Crawls AL 200 275 25 273 135 |Addres 10 74 3p 32 3s) Cr Zeil 1.60 16 32° 31% 3% + \"| N° RU dea 7 0 Te 3 .1 can re 100 $934 92 924 \u2014 YA |Eurlong 00 200 20 700 7 [ANS 0 00 270 DR CR Bart 206 2 Ne M MAT vi|Opemska 50 12% 12e 1940 ta ) î n Brew BOO $736 7% 7% Furlong wis 100 100 100 1 : \u201c8 2 2 \u2014 % 8 2 33V2 \u2014 Va| Orchan 500 365 8, .{ Too syns ova 200 \u2014 talk ; Allegc 10: 22 8 8 8 |DennMi 60 22 19% 19% 19% \u2014 Ve Pa 365 365 +5 \u20ac Int Pow 300 827 26% 26V2\u2014 Va Magneties 200 100 135 128 \u20145 |AHess 38 1h04 19 10% \u2014 ÿa|Dexter 2 19 16% 16/2 16Ya | Patino 20 13 9 Wm 12 \u20ac Pac In pr 400 $2334 23V2 23% MR Rice 100 510 10 0 TS \\Airin 860084 ou Te Tan Bowe 260 66 se AA LA 79 w= | Pac In wi 100 510 510 510 \u20145 |Proflex 100 185 185 185 ; Be We ; 88 68 (48 \u2014 0 Bine Point 240 $3075 307 T CPR 975 $62 6134 6124 \u2014 3a|Res Resort 5000 410 410 +20 |ABrnd 2.10 4! 37% 375 37% \u2014 Va|duPon 3.75e 84 119% 118% 11834 \u20141 |Pow R To 30% 70784 la\u2019 \u201c2 410 AmCan 2.20 28 40! à EastK 1 Sa 647 ou 2278 0» % Cent Dyn 400 70 7 7 \u20145 |SMA Va 39% 40 \u2014 39 Eastk la 225 65% 647 65% \u2014 Ve Prad +1! 4 Chemcell 225 40 470 480 IS |Spartan 2200 119 108 mo TH Aime Hm RR Ban EainYa 140 \"4 29% 24 2% Precion 300 bn boo Bo +10 | ominco 225 $21V: y Vg 14: T .9% \u2014 V4 .142 15 \u2014 Vi i - ! Coms Glass 260 Bide av 144 mia 1000 BOBO BO ATMO an 70 2175 2 2 à ElPasNG | 10 16% 16/6 l6%e + Vale Metami 210 0 0 70 Crain RL 100 sl22 12V2 12% |Visa Bella 25 340 \u2018 5 8 25% ca, 37s 237s 23% + Va|Radiore 500 ; V4 Cr Zell A 100 317% 17% 17/2 Va 7 Mines e 340 340 \u201410 |AmStd 1 20 36'2 36% 36vs \u2014 Va ESB 1.20 6 182 \\8V2 18V Ri 5, 3,8 +! \u2014 ; ; nes et huiles AT T 260 29 1 E 2 io Algom 227 S1634 l6V2 1634 1 Crush 2 Ve 12Ve a .44 43% 43% \u2014 5g Essex| 1.20 10 27% 27/4 27/4 \u2014! 2 1634 + V Diet Seag x ae Jr) M Alax Min Krad 3 33 3 =! Ampex © 90 58 1779 1796 79% \u2014 Ya Ethyice 8 36 21 8 209 2004 _ /a Rio Alg cw 500 we 105 105 +5 dofasco 300 52034 205 p ; = : 4 2% Ve 212 \u2014 va1EXCel 1.12 18% 18/2 18/2 \u2014 ! i \u20142 | Conia 38 a CAT ER REE DAMS pT ni ENNEMI No Fam Player 208 59% 93% 93,\u2014 1p Burnt Hill 9300 35 33 35 +9 |ArmC .80 250 27% 27/2 27% \u2014 vg |Firest 1.60 15 44% 444 44e \u2014 Va Silvmg 3000 3942 8 8 QU = \u20ac French Pel 100 680 680 680 \u20145 Cadillac Ex 500 240 235 +2 |AfIRich 2 265 53V2 5212 5255 \u2014 V, EMC Cp 85 23 21% 21% 204 Sisco 300 205 213 21 2! : = A GL Paper 100 SIfSs 18% 1854 * Canadore 2000 2 > 735 =», Aveo, oe 3 12% 1272 122 \u2014 Va Ford 2.40 188 4958 49/4 4972 \u2014 Va Stanrck 500 22 72 \u20143 _ Greyhound 100 140 140 14 Ca M T : a 1% \u2014 eh 1.257s 25% 2578 \u2014 Va |Steep R Grissol 100 $5'4 5'a 5 + \u2018a Éhemalloy \"00 172 132 132 7 ven 1-10 39 73% 73% 73% \u2014 Vp GenDyn .50p 11 18% 18% 18% \u2014 % Sud Peont 5000 a 2 290 Gulf Oil 300 S17%4 17/4 17/4 \u2014 vai Chesbar wis 100 190 190 190 Babel .50 66 1878 18/2 187a \u2014 Ya GenEle 2.60 115 81 80 802 + Va Sullivan 1700 610 610 ul \u20142 a Hollinger es ay ya 14 CD Cop 15000 30 28/2 28% Ban 750 \u2019 ass we lave + A gras 2.60 n Teva 6% 76% + Va Teck Cor A 750 640 635 oo | .4 _ .J Vy \u2014 er ML Cd Per 0 0 8 0, SAP à M 0 CA Se Pen See 98 8, 2 2 x HudBay MS 270 S20 20 204 C Nor Exp 2300 18 18 18 Se, Mk LT V:CTeEn is 081 24 66 7 QU Ton oe Be % % m3) BN unt Doug 150 S9% 9 914 \u2014 Va Pershort 6000 19 18 19 -+1 [Boeing .40 nw , Vg \u2014 Va 2 8lEl 8 8 \u2014 \u2018a |Tex-Sol 2000 4 40 40 _ | Hunt Doug re NA MAT VZ|C Prop M 200 12 12 12 \\, Boeing 40 798 17% 17% \u2014 1, |GTire 1b 27 17% 17 17% + Va|Tribag 700 85 \u2014] A 2 | \u2014 .94 45% 45 45% + vi |GaPac .B0b 77 51% 513% 51% \u2014 Tri i 85 8 | Imp Oil 3184 $18 1734 18 + », Corgemine 2000 42 42 42 \u20142 ?Bordn 1.20 17 235 ; ; va G 8 a Se|Trin Chib 1000 13 13 13 | A ; Imp Tob 162 $1455 1458 1453 Credo 1000 31 31 at 2 Borawa 12s 88 23% 2% 2314 \u2014 3% Goodrh 172 18 26s 25% 25% \u2014 Va |Upp Can 18 ; - .ly \u2014 dyr .85 369 27% 2675 27 \u2014 WU 2 172 \u20141 | ind Acc 600 $15 1434 144 | Dumont 4500 39 38 38V BosEd 2.24 25% 24% 24% \u2014 s 26% 27 % | Urban 13000 12 12 1 \u2018 Int Uti 200 $29% 29% 291s 15|Duvan Cop 500 SV ; osEd 224 6 3M 4 H ; Gould 1.40 2 29% 29% 2934 West Mine 1 2 =k : ; Ng mr 2 SY2 SV + y|BristMy 1.20 196 5559 55 5 l Granby 1.60 1 26) 1 ; 700 390 390 390 \u2014S ! À int PL 100 $242 24V2 24Va \u2014 a Expo Iron 1100 87 85 8) +2 Brnswk 10 8 > 5 \u2014 y 1.6V2 26V2 262 \u2014 Ve Wilco rt 19140 2; \\ 0 : NY \u2019 i ; \u2014 : 0 16% 16 16 \u2014 spiGt A£P 130 4 27% 271 Ve 4 2 4Va #2 \u2014 ig .1 8 ve Ve Wilir .| Bir a REESE a Ba 8 valérie NO BSL dT hEmmad GALE BT wie RE RE ZT des meubles et articles suivants | Kaiser 300 S11 107 107s \u2014 \\p LiNGside 6000 5 5° 5% + 1z|Cm 2.ave 267 = | Heinz 1 a 25% 25V2 \u2014 Ya 'lenmac 8500 10 y = | dH i & 2 PRL .45a x10 26%2 26% | oI Heinz 1 63 34) 7 9 9,2 10 .Ane, me hhh BET hen Gl BR RTs THE Teens BE | tant qu'il y en aura en magasin \u2018 yy , 2594 25% 5 nBr .4 5 7m mm Tv HighVolt 22 10V2 97% 10 \u2014 Ww Ami \u201415 \u2018 Mass Fer 2150 97h 934 934 Marsh Bos 2200 93 93 93 2 |CPR 3.20 2.a 10 a Alminex 950 535 5 : : Fh ; - \u2014 .6 61a 64/61 \u2014 3,!Hmstk 40 18 23% 232 23° Ya\u2018 A 30 530 \u2014 5° Microsysts 303 85/4 514 544 \u2014 1, Mid Chib 500 30 x % CalTr 1.20 , \u201c Hnywl 1 2 23% + 78 Am Leduc 2000 12V2 12, 12, | ! Micros NS sae alle Jive »e/Mistango 600 27% 27 27 ca 1 33 34V2 Ive ve \u2014 | OVW) 30 41 87% 865 86% \u20141 |Asamera 1550 SléVe 157 2 \u2014 Vo .; ; - \u2014 .20 4 38% 38/2 382 \u2014 y, Bant 8 1578 1645 \u2014 Ya ; ; | Nat Sea Pd 2000 875 7/2 72 \u2014 1, |Monteagie 1000 34 34 24 +1 ?Cenc oe 37 Se%a Sela 56% Va 4 2 2 v2 Banff - 950 81134 111 \u20ac ; RÉGULIER ; \u2018 30 7 35% 355 3530 + |HudBay 120 1 20 20 20 \u2014 M BP OI 4 Va 113 Classe d NB Tel 166 $117 1175 1170 \u2014 1,|M# Pleas 1500 4 46 46 +1 |Che on A a 8 355 + alent) Va Oil Gas 2940 480 470 470 seurs, deux tiroirs, ne Noranda 1186 s1138 Ile 17e \u2014 14 Bac Nickel 1000 5: s 15 4314 427% 434 + 09 !VCent 1.14 18 247% 24% 24% \u2014 Ve Bralor OG 300 20 -° : NE cos 88 962 fui ET SG hh SpE Gal 2 Ee AT coven aw bt | format Go 0 8200 pour A200 = .- .\u2014_ .33, a.e , .Pac Pete §78 STH 795 798 + a Pro Potash 3000 8° 7% 7V,\u2014 ya|CiflesSv 2,20 61 4690 46Va 46Va \u2014 y,||BM 4.80 154 274 2714 273 Lay, CS Pete w 1960 425 410 415 \u201410 ormat legal ol 72.50 pour 49 00 Pac Fete 150 $28 284 28% \u2014 Va probe M 000 17 177 107 y \u201célarkE 1.40 9 30 2956 2958 ya; IMFF 500 8 59/2 58% 58% \u2014lVa)C Dehi en 265 265 265 i \\ va 57a 57 \u2014 1,|Pronghorn 2400 100 100 100 ClarkO .40 ; \u2014 Sjinihar 1.80 8 2% Va] 385 385 35 +5 g Price 222 84 Bla Bu Ron Roy Ur 500 25 25 25 c 419% 19% 1955 \u2014 56 : Wh 3 234 IC Ex Gas 200 470 430 Classeurs, trois tiroirs Proul R ocaCol 1.44 30 71% 71Va 7 .IntMng .30e 81 13% 12% 13% + '4|C Gridoil 470 \u2014 5 =U, ro .rovige 40 500 500 S00 Royal Agas 500 35 35% 35/3 \u2014 Va|CBS 1.406 140 30V2 30% Jon L'ag[INick 1.20 43 4036 40 40% \u2014 Va|É Homesta 410 as de 95 \u201415 format lett Re Dat pr BIG Ss NS ad SL Col 300 275 275 275 Com Sat 34 113% 40% 40% 7.) 'Pap 1.50 32 34% 34% 3Va Can Sup O 200) S50.820 825 \u201420 | f Etre Lee eee mmr coc .75.50 pour 53.00 : 8 400 \u201410 Lucie 2500 52 50 50 \u20143 |ConEd 1.80 A \u2014 TB TET 1.05 121 42 Cp lc $3798 38% 36% \u20141V4 ormat légal ; : Rio Algom 100 $16%2 162 16va + 14|Trifon Exp 2200 345 340 3 ned 1.156 20% 23 23 \u2014 1a : 41% 42 \u2014 Va|Cent Del 950 S112 113 a ate 84.00 pour 59.00 45 ContCan 1.60 95 38 3 , 8iJnMan .120 185 35% 35% 35/4 \u2014 14 Chieft 2 112 112 \u2014 V4 .Royal Bk 1844 $22% 22% 27/2 \u2014 14|Twent C Ex 100 115 M5 À 3872 374 3% \u2014 A \u201ca an D900 850 845 5 +1 |[ContData 123 413 : 1 KaysRo .60 6 20% 20 20 \u2014 5s Clark ; 845 \u2014 5 s a 402 4 \u2014%|; 5 Can Le Scott Las 200 a Ben CAEN a a 2 a 2 \u20141 CopRng 500 21 33% 33 \u2014 Kellogg J 106 2% Wa Wa \u2019 Dynamic 2000 140 ia a +3 | Classeurs, quatre tiroirs, \u2014 è .A 73 \u2014 i i \u2014 | 2 |Copwist 120 4 1438 Tavs Tavs \u2014 va| Kone 260 UT 41 AT dere T | Fremen of 1700 290 20 225 +4 | format lettre eee.88.00 pour 62.00 Kresge .44 63 48% 47% 4773 \u2014 %|Gr P 40 \u201415 8 \u2018 ry Leasco 124 12 1134 Si _ va Housten © pri] a 24 17 \u2014 format légal Toe 98.00 pour 71 00 = LibbMcN 2 62 6% 6% .Houston w 725 20 120 120 \u2019 c = on pic Da ' a à ; 0-2 = FON DS J 0 Ps wo v7 GG py Litton pe pf 10 Ba Mow i int Helium 50 2 nn | Armoire a hauteur de comptoir, LE = : : | «ed, aœudier / Loews .13 31 28 273% 27% \u2014 3g Mill Cit ss \u20143 | arqeur hauteur 403\" A MUTUELS cove) 4 v Lee Mads Gor 38 4e 4 4 \u2018Tu Nat.Pele 3700 94 20 20 ON profondeur 26%\" 0\" 117 50 74 50 a RS EN VALEURS MOBILIERES I Mgnvx 1.7 32% 32% 32%.ont 2600 105 103 \u2014 , ee nes cena .pour i - Malry 1.80 12 36 359% 35% \u2014 ap |Northia 105 \u2014 1\" GRAC/EUSETÉ DE: 1 [ Marathn 1.60 295 2 a\u2014% 300 35 55 55 \u2014 ; - wo .Be 27V a \u2014 34 |NuMac ! bi : ; : 140, RUE WELLIIGION OÏFAWA TEL: 232 3881 ar 180 195 23 30 Sess 12 |Oakwcos P 0 18 105 16 7 Bibliothèques de style contemporain, | , \u2018 i aimes Mar 1109 2 180 15 15 va Por 1710 7 2 8 191 avec dessus Coletex R ar .Va 15 \u2014 Ve ruv 50 3 3 - : - \u2018 , 2 Offre Dem, Fonds Collecti MassF 1 22 11 10% 10% \u2014 Ya |Petrol 31 hauteur avec base 45\u2019 rofondeur 15\" 5 A Abbey Nth Am Fund 1.06 1.06 | Fond.PE pctif c A 8.39 *Performance Plus 2,32 2.54 |McDonCp 133 40 39s 392 \u201cia Pinnacle P He JP 145 145 + 4 | 36\" +P 5, i AGE Special 2.14 \u2014 Fraser Growth 244 32 Piamheand Nand 2% 10.16 McDnD 40 174 19% 19% i9v2 + va Place G 2900 120 120 10 ; argeur , couleur beige, avec 8 |: @ n com 6.48 7.08 i : \u2019 .57 |McGrH .6ÿa 30 15V2 15Ve 15Va \u2014 Va Ranger - itré ! x.AM Cdn Div 7.50 8.20 gis Compound 78% 841 *Putnam Growth 8.74 9.55 [Mcintyre 2 230 154 EY i a \u2014 Scurry Rn gras fave 1194 12% portes vitrées PT mener 184.00 pour 99.00 | All Can Ven h 3.24 3,54 Growth Equity 29% 3.23 Regent, Fund 170 8.42 Mrck 2a 86 85% B4% 85% +1% Siebens 545 is 830\" 5 8 1 | rican Grow 437 4.80 i ; .00 |MididR 1.40 7 21 2% 20s .pooner 7 : Andreae Equity 137 4% Guardian Growth 6.70 = Sav Inv Prét et Rev 578 6.35 |MMM 175 71 854 85V.B5Va \u2014 Va|Syracuse 33% 2 15 185 \u20148 Plateaux à correspondance, Be | Associate Investors 265 202 remand .75 Sav Inv Am Prét 858 9.43 |Mobil 2.40 89 4914 48% 49% .|Un Bata 101349 43 23 +2 format lettre 5.05 \u2019 Canada Growth 496 545 10S Venture 330 507 Spec 773 845 |Mohasc 1.10 8 24%2 2% 2.|U Canso 40 5 40 ws 3 format légal 22 pour 3.80 Canagex 8.58 943 | Industrial Growth 5.00 35 Taurus 4.24 4.66 |Msant 1.80 64 34Va 33/2 332 \u2014 34 |U Cansc w 400 275 275 465 \u20145 ce 5.60 pour 4.15 > EN can Gavest Fond 12.03 1366 | International Growth 205 3% United.Accumulative Sh Gee Naan 28 47 457s ATVe + Ve| Oster Pet 8260 29 245 Me \u20144 fl nvest Fun 4.18 4.59 lv \u2019 be ! L ! .ash .72 73 37% 3694 3 \u2014 andoo 4 \u2014 41 à AT BE | Cdn Scudder Fund 17.49 17.49 | Re one Cda 13.9 14.25 United Horizon 2.48 2.72 |NDist .90 53 15% 15 \u2018 15 mi Voyager P wo 25 281 172 \u2014 Tables a dactylo, deux tiroirs, | ie .Can Sec Growth = 127 #69 | \u2018Keystone Cust 32 385 United American 182 202 \\NGyps 105 37 20% Won 200 \u2014 to Weoast P 200 900 00 an 2 | largeur 30\u201d, profondeur 27\u201d 23.50 p 17.00 gi ; À.un 4.5.21 \u201cKeystone Cust 5-4 37 : ! A .\u2018NLead 1.46 % 20 20V8 \u2014 5% Decalta 4900 620 \u2014 ! sorreeeees TES .our i Cdn Trusteed 454 4.96 \u2018 *Keyst > 72 4.06 Universal Savings Eq.6.64 7.26 |Nthgate 25e 15 107s 10% 10% World W 600 605 \u201410 A Canafund 5532 587) Keyetone Cust K 2 130 4,70 *Winfield Growth 3.53 3.87 [Northrop 1 62 20 19% 20 Tal de 28 240 240 240 i bd Capital growth 7.97 8.19 \u2018Lexington Research 13.36 1450 Ne Ed of Cd in 249 hr Pod wu 3+ ol j *Chase Fun 7.72 8.44 , Magna Carta 1 : a .ccid! 1b 459 1978 19V2 19% \u2014 Jai ; | # Ra A Commonwealth Int! 11.29 12,37 Maritime Equit 25 190 +_Fonds américai OutbMar | 8 ove 18% 19.| 7 *Competitive Capital 5.99 6.ques 281 3.07 ricains PacPet 259 30 277 27% 27% \u2014 | ec ec \u20ac | S Corporate Investors 4.95 Et Man de umulatin iy ax Gates de vendredi, en reign Bank \u2019 4 M2 11% 11% Te SOUSCRIVEZ i c ) \u20ac ; Corporate Invest St.F.4.45 4.90 Mutuai Bond 8 8 314 Adanac 1.87 2.08 |ParkeD 40 81 22% 222 22% + Ya | Commonwealth Intl L.2.88 3.16 Mutual Growth 207 \u2018pt mesurer: 38.49 41.80 Pench 158 74 à T= GENEREUSEMENT Téléphone : 777-3858 É Dominion Compound 4.53 492 Mutual Income 4,57 503 Fonds Desjardins A sai Ix Perrin El 4 oh ou du E reyfus 0.35 11.34 ! y ns .erkin 25% 25 25 \u2014M sf: IY = De Investment 9.35 11,34 \u2018 Natrusco urces 11:53 12.08 Fonds Dessardins 3 429 \u2014 Plier 0 7233 22% 32m \u2014% À LA LUTTE 74, rue Laval (Édifice CKCH) Hull, P.Q.BE és uen I Meier CA LE Me de\u201d Eu Ne E91 \u2018 OH xec inv Int! 3.56 \u2014 NW.Fi i | : .r 3a 27Ve \u2014 Va ; ; Pg: : ! % \u2018 SEC aman | NN whe Gm ln mee 388 RR oD ISS CONTRE Lt CANCER) 4» Ouvert tous les jours du lundi au samedi inclusivement et le vendredi soir | *First Participatin 15.49 16.9 + \u201cMann .\u2018 > 5 a .olroid .5 7QV4 7194 7134 \u2014 54! : > , a | Finis Catoct ing 549 16.92 | \u201cOne William street 1269 12.69 | Provident Mutual 602 660 \\Wwihildo 2 Jy mw { | (Nous vendons des billets de Loto-Québec.) i Fo i : : - .erox .% Va 1) wt ; 4 nés Collectif @ 491 505 Pension Mutual 669 733 ' Radisson dat 37 [Terex Po 210 394 374 or = al MAR al VAAN) | mem ÿ mr (i = > oF Um Ew AV 173 9 M EF} LA TT vB I Les MEE UEE ! EDMONTON *PC: \u2014 Deux EM Fsquimaux, voyageant a bord M d'un réacté.à 32.000 pieds au- M (dessus des Territoires du Nord- Ouest, lisaient le livre de Harold Cardinal, The Unjust Society.Ces Esquimaux élaient et: l'ou- te vers Coppermine, dans les À OT.-N.-O.où se tenait une conference pour discuter de l'épi- # neuse question des droits des 8 aborigènes.Bien qu'ils en alent été à leur premier voyage en reacté, ces deux hommes sem- #{ blaient complètement absorbés À par le livre de M.Cardinal, un Indien Cri de la réserve Sucker Ed Creek, en Alberta.@ \u2018J'ai attendu quatre mois pour voir ce livre, et c\u2019est la troisième fois que je le lis, dit l'un des Esquimaux.M.Cardinal a ER exprimé avec des mots toul ce que je pensais sans pouvoir le dite.TI écrit comme les Esqui- # maux pensent.\u201d Harold Cardinal, qui est âgé de 25 ans, est actuellement le % président de l'Association des N Indiens de l'Alberta.Cette as- M sociation représente 27,000 In- KR diens.Bp Le Livre blanc Il a été qualifié de radical par les Blancs et loué comme un nouveau Messie par les Indiens.Ml Mais il rejette ces deux défini- BW tions, el soutient qu'il n'est ni l'un ni l\u2019autre.Cependant.au cours des (rois années pendant lesquelles 1! a dirigé l'organisation indienne la plus arliculée au Canada, cet homme a réussi à accomplir plusieurs choses importantes.C'est lui, par exemple, qui a M dirigé une lutte qui a abouti à saborder le Livre blanc publié CALGARY (PC) \u2014 Me William.Ivan Clarke Wuttunee, le premier Indien à être admis au barreau de l'Alberta, a un goût pronoficé pour les complets à la dernière mode, les automobiles M sport et les batailles qu'il perd presque invariablement.Autrefois président du défunt.Conseil national des Indiens du Canada, Me Wuttunee est un cas exceptionnel: c\u2019est un modéré enragé.à une époque où l\u2019esprit militant est à son plus calme, parmi les 250,000 Indiens du Canada.C'ést un Cri âgé de 42 ans, ofiginaire d'une réserve dé- favérisée de la Saskatchewan.Maintenant, .il- dirige une étude légale \"avec beaucoup de succès.dans le centre-ville de Calgary.Lorsqu'il parle des Indiens, il dit toujours: \u201cils\u201d, et non pas \u201cnous\u201d.C'est peul-étre a cause de son intégration remarquable et du role qu'il joue dans la société des blancs, role que tres TTT TT SN ndiens au Canada see Texte de Dennis Bell de la Presse Canadienne ++ en juin 1969 par le ministre des Affaires des Indiens.M.Jean Chrétien, concernant la population indigène du Canada.C'est lui, également.qui a écrit un livre dont 30.000 exemplaires ont déjé ête vendus, et qui est essentiel à qui veut vraiment comprendre le point de vue de la plupart des 250,000 Indiens du Canada.(Photo PC) PORTE-PAROLE DES INDIENS \u2014 M.Harold Cardinal, agé de 25 ans, est lau- teur du livre publié récemment: \u201cThe Unjust Society\u2019, H est également le président de l\u2019Association des Indiens de l'Alberta, l'une des organisations indiennes les plus actives au Canada.Son livre, qui est une sorte de catalogue des griefs des Indiens, s'est veqdu a 30,000 exemplaires, depuis sa parution à la fin de 1969.peu des 27,000 autres Indiens de l'Alberta ont en commun avec lui.Il v a 27 ans que M.Wut- tunee a quitté la réserve, et il parle avec un certain mépris de ceux qui y sont demeurés.Il a également très peu de tolérance pour les leaders de son peuple.Des exploiteurs \u201c\u201cDites-leur d'aller au diable, comme je le fais moi-même.déclare M.Wuttunee.aux Blancs qui doivent faire face aux exigences des leaders indiens comme Harold Cardinal.président .de l'Association des Indiens de l'Alberta.Ces leaders exploitent.le peuple indien plus que quiconque.Ils sont comme une meute de loups qui Se nourrissent de la charogne d'une époque révolue.\u201d Ces violences verbales ont valu à son auteur le nom de \u201cOncle Tomahawk\u201d et l'ont fait bannir officiellement de la réserve.Je printemps dernier.EMPLOI - CARRIERES ER EEE Les militants «co M.Cardinal s'exprime lentement, dans des phrases pondérées.11 sourit rarement.\u201cCe livre \u2014 The Unjust Society \u2014 a été d'abord écrit dans l'intention de fournir des renseignements de première main à la population canadienne.Jai cru qu'il était important que l'on fournisse au publie une sorte de catalogue des griefs des Indiens.de facon à ce que si un jour, ces frustrations al- teignent un point tel que les militants lancent des bombes sur les maisons des Blancs, ces derniers ne puissent dire: \u2018Nous n'en savions rien\u2019.\u201d Trop négatif M.Cardinal admet que certaines critiques sont justes.selon lesquelles son livre pèche par excès de négativisme et par manque de solutions.1! espère en publier un second sous peu.\u201cJe veux écrire un livre sur notre mouvement.II faut que quelqu'un tente de l'expliquer dans des termes compréhensibles pour les Blancs.\u201d Né à Haute Prairie, dans l'Alberta, M.Cardinal a grandi dans la réserve de Sucker Creek.I a poursuivi ses études secondaires à Edmonton, puis a suivi pendant deux ans des cours de sociologie au collège St.Patrick, a Ottawa.En mai 1968.il ful élu prési- Indiens du Canada, puis peu En mai 1968, il ful élu président du Conseil des jeunes Indiens du Canada, puis peu après président de l'Associalion des Indiens de l'Alberta.I fait également partie du conseil de la Fraternité nationale des Indiens.e e © et les modérés Cette décision a été annoncée par le propre neveu de Me Wut- \"unee, Gerald: C'est un instrument de l'establishment de l'Alberta.a declare celui-ci.I m'est pénible de le dire, mais mon oncle a été acheté.\u201d M.Wuttunee est une étrange combinaison de croyances indiennes presque mystiques el d'un sens des affaires appris des Blancs.C'est un homme très ei- vilisé el très cultivé, mais par ailleurs, il se vante du fait que Wanda, sa fille âgée de 14 ans, prête de l'argent à ses jeunes frères el leur charge des in- térêls.Toujours habillé à la dernière mode, il conduit une voiture sport blanche.C'est un bel homme qui a hérité des traits caractéristiques de la race indienne, el qui semble sortir tout droit d'une nouvelle version hollywoodienne de Geronimo.Grâce à son père L'avocat indien attribue à son père son succès à se libérer du \u2018 cycle de pauvreté attaché à la réserve.\u2018Il a eu l'intelligence de quitter la réserve avec sa REPRESENTANT BILINGUE POUR REGION D'OTTAWA avec expérience dans ® Vente de cosmétiques et ® de produits de beauté Ecrire à case 174, Le Droit | famille en 1943, de s'installer à la ville et de trouver un emploi.\u2018J'ai élé élevé dans Ja société des Blancs.nous n'avons pas eu \u201cde difficulté à nous intégrer.J'ai fait mes études secondaires et j'ai obtenu une bourse pour aller à l\u2019université.\u201d Après avoir étudié à l'université McGill de Montréal.M.Wutiunee est retourné a l'Uni- ARCHITECTE (PROJETS) Ministère des Travaux publics OTTAWA Traitement jus La Section des études (Région de la capitale).au \u2018 Travaux publics, a immédiatement besoin d'un architecte (projets) expérimenté, FONCTIONS Sous la direction du Chef des études: \u2014 diriger le déroulement des projets de construction d'édifices fédéraux dans la Région qu'à $14,975 ministère des de la capitale, de la formulation des besoins aux appels d'offres; titre de chef des travaux ou d'admi Fonction MODALITES D'INSCRIPTION publique Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: u Canada CADRES DES SCIENCES APPLIQUEES COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA OTTAWA 4 (ONTARIO).Téléphone: (613) 996-3990 Référence à rappeler: 70-230-11.\u2014 renseigner les experts-conseils et diriger leur travail: | \u2014 à titre de spécialiste des études de construction de bâtiments, donner des conseils techniques aux agents du ministère, ! aux experts-conseils et aux entrepreneurs.: CONDITIONS DE CANDIDATURE \u2014 Expérience valable et connexe, acquise au Canada, à titre d'architecte superviseur de travaux d'études et de projets.ayant assumé la responsabilité de bon nombre de projets à nistrateur de projets.DÉCORATEUR ENSEMBLIER Ministère des Affaires extérieures OTTAWA Fonction publique Traitement jus Le ministère des AHaires extérieures a immédiatement besoin d\u2019un décorateur ensemblier d'expérience.d'exercer Canada à l'étranger.FONCTIONS Le candidat choisi devra concevoir et élaborer des programmes de décoration d'intérieurs, d'ameublement et d'entretien des résidences officielles, des chanceileries et des logements du personnel à l'étran- er.d'imagination pour créer des agencements de meubles et de décors en utilisant de façon harmonieuse les bois, les tissus, les revêtements muraux et l'éclairage, tout en tenant compte du climat et des usages et du pays.CONDITIONS DE CANDIDATURE Les candidats doivent posséder bon nombre d'années d'expérience comportent des responsabilités croissantes en décoration d'intérieurs.de même qu'une connaissance approfondie des styles classique al contemporain des meubles et des articles de décoration.lis doivent également posséder une aptitude manifeste à interpréter des plans et devis, et à elaborer des plans détatlés de décoration.pléme de decoration d'intérieurs décerné par une école reconnue constituera un avantage.MODALITES D'INSCRIPTION Faites parvenir votre curriculum vitae (formation, expérience et salaire du actuel) à l'adresse suivante: CADRES DES SCIENCES APPLIQUEES COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA son talent créateur tout L'exercice de ces fonctions n OTTAWA (ONTARIO).Toute correspondance restera confidentielle.Référence à rappeler: Concours 70-2495.qu'à $11,900 Le poste permettra au titulaire ên aidant à faire connaître le écessite heaucoup d'habileté et Un di- versité de la Saskatchewan et y , Lorsque M.Chrétien publia.en juin 1969.son Livre blanc sur les Affaires indiennes, lequel préconisait l'abolition de son mi- nistére d'ici cing ans, l'abolition de la Loi sur les Indiens et l'abandon de la juridiction aux (Photo PC) UN MODERE VIOLENT \u2014 William Wuttunee, qui était autrefois président du défunt Conseil national des Ine diens du Canada, dirige avec succès une étude légale à Calgary.C'est un amateur de vétements à la mode et de voitures sport.C\u2019est aussi un \u201cmodéré\u201d violent, engagé dans des batailles verbales avec les militants indiens.dont Harold Cardinal et Kahn-Tineta Horn, a nbtenu un diplôme de droit en 1954.Ensuite.il s\u2019est installé en Alberta où il a été admis au barreau en 1962.Pendant cette période.il a été un défenseur ardent des droits des Indiens et il a critiqué sévèrement les politiques du gouvernement vis-à-vis des Indiens, à un moment où peu de gens avaient le courage de parler ouvertement.Vers le milieu de son mandat comme président du Conseil national des Indiens, son attitude se mit à changer, et il devint un modéré.M eut des démélés fréquents avec le célèbre mannequin indien Kahn-Tineta Horn, leader de la faction militante du Conseil national des Indiens.Mlle Horn traita M.Wuttunee de \u2018traître à son peuple\u201d.Après divers épisodes malheureux, le Conseil nalional fut finalement dispersé, et M.Wutiunee revint pratiquer le droit à Calgary.Jusqu'en 1969.M.Wuttunee se tint à l'écart des politiques indiennes, mais lorsque le ministre des Affaires des Indiens, M.Jean Chrétien.présenta son livre blanc sur la population indigène, il se plongea de nouveau dans la mélée.Le Livre blanc.violemment critiqué par tous les leaders indiens à travers le pays.préconisait la dissolution du ministère des Affaires indiennes d'ici cing ans, l'abandon de la juridiction aux provinces, et l'imposition de taxes sur les terres des réserves.A ce moment, M.Wutlunee sérieux le devrait d'un organe consultatif quelconque, qui soit acceptable mutuellement pour ment el pour les diverses organisations indiennes\u201d.provinces.M.Cardinal mobilisa les Indiens de l'Ouest et qualifia ce livre blanc de plan pour un génocide culturel C'est alors qu'il décida d'écrire son livre.Au début de juin 1970, les leaders indiens se réunirent à Ottawa où ils rencontrèrent à plusieurs reprises MM.Chrétien el Trudeau.Îs avaient apporté avec eux un \u2018livre rouge\u201d.rédigé par les chefs indiens de l'Alberta et par M.Cardinal, en réponse au Livre blanc.Ce livre rouge énumérait en une centaine de pages les réclamations des Indiens quant à leurs droits et à leurs griefs, Victoire moraie Il comprenait également une esquisse impressionnante en vue d'un gouvernement de coordination: programmes en vue de lutter contre la pauvreté dans : les réserves, contre le chômage.des problèmes éducationnels et le développement de l\u2019économie.\u201cJe pense que les Indiens ont remporté là une victoire morale, sinon une victoire tactique, de déclarer M.Cardinal.Mais malgré les promesses formulées par le premier ministre, le ministère des Affaires indiennes continue d'appliquer les politiques décrites dans le Livre blanc.\u201d Cependant, M.Cardinal admet qu'Ottawa semble prendre au \u201clime rouge\u201d.et qu'au cours des mois à venir on assister à la création le gouverne- appuya le ministre Chrétien, el , prononça des discours qui eu- | rent pour effet de soulever la: colère des leaders indiens des | Prairies.A propos des droits aborigènes et des traités, il déclara: \u2018L'un des fails les plus importants, c'est que les traités ne valent même pas le papier sur lequel ils ont été écrits.On ne peut négocier autour d\u2019un document vieux de 100 ans, étant donné que les circonstances ont tellement changé.\u201d Au sujet du livre publié par Harold Cardinal.\u201cThe Unjust Society\", il écrivit: \u2018Ce livre a été écrit par un Indien de 25 : ans.sans maturité.ll est influencé par l'extrême gauche et par les rebelles qui influencent les Indiens dans tout le pays.\u201d Et parlant de la pauvreté des Indiens: \u2018\u2019Les gens qui sont vraiment à plaindre sont les pauvres Blancs.parce que les Indiens ont toujours la possibilité de rvlourner sur la réserve.Les Indiens ont droit à l'éducation gratuite, au logement et à la nourriture graluits.el a toutes sortes d'avantages que n'ont pas les autres gens.Cela les place dans la catégorie des gens en vacances à l'année longue.\u201d Enfin.récemment.M.Wuttu- nee.véritable militant modéré en ce qui concerne les affaires des Indiens.a déclaré: \u2018\u2019Le gouvernement est déjà en train d'appliquer le Livre bianc, 1} faudra encore un peu de temps, à cause de foul ce bruit autour du racisme.Mais les militants vont disparaitre graduellement.\u201d par Henri LAPERRIÈRE L: souper annuel du homard du club Kiwamis Eastview-Rus- sell se Hendra samedi soir, 26 septembre.à l'aréna de Vanier.Le président Fernand Blais accueillera les membres, leurs épouses et leurs amis.x x x _ Les membres du \u201cClub 60\u201d de Crysler ont repris leurs ac- tivttés.On se rencontre tous les jeudis au sous-sol de la sacristie.Jeudi dernier on a rendu hommage à M.et Mme Moise Benoit (née Lucia Pagé), à l'occasion de leurs noces d'or.Il y a eu messe d'action de grâces en l'église Notre-Dame-duRosaire à 16 h, célébrée par le curé Guindon, qui prononça aussi l'homélie.Après cetlc cérémonie les membres du Club 60 se réunirent au lieu habituel pour y prendre le souper et participer à une soirée récréative et musicaie.x x x La paroisse Notre-Dame-du-Rosaire de Crysler celebre cette année ses cent ans d'existence.À cette occasion le curé Bernard Guindon ainsi que tous les paroissiens invitent les anciens paroissiens, parents et amis à une cérémonie religieuse qui se déroulera zu cimetière paroissial le dimanche 27 septembre à 14 h.Il y aura prière spéciales pour les défunts, homélie et Libera.A la suite de cette cérémonie on se rendra au sous-sol de la sacristie pour un thé-offrande.Belle occasion pour les anciens et les paroissiens actuels de renouer les liens d'amitié Lout en aidant à la paroisse de leurs dons.On nous rappelle que le cime- tiere de Crysler a été bénit en septembre 1896.x x x Me Jean-Charles Sirois, président de la locale d'Ottawa de la Société des Artisans canadiens - français, invite fous les membres et leurs amis à une soirée qui sera donnée dans les salons renovés de l'Institut canadien - français.95, rue York, le jeudi soir 24 septembre à 20 h.Soirée gratuite où le public est invité.Deux conférenciers renseigneront.les gens sur les régimes de rente, sur la loi des pensions, etc.x N x Les anciens de la paroisse et tous les paroissiens de Ste-An- ne-de-Prescott se reunironf au cimetière local, le dimanche après-midi 27 septembre pour rendre hommage à leurs disparus.Si le temps ne permet pas cette cérémonie religieuse en plein air, elle se fera dans l'église à la même heure.x x x Me Cyrille Goulet, directeur de la Chambre de commerce d'Ontario et ancien président de la Chambre de commerce d\u2019Ot- lawa, a assisté à l'assemblée du conseil d'administration de la Chambre d'Ontario qui se tenait à la Baie-du-Tonnerre.\u2018Port- Arthur-Fort-William) en fin de semaine.A cause de l'ouverture récente de son nouveau bureau a Ottawa.Me Goulet n'a pu se rendre a Vancouver pour le congres annuel de la Chambre de commerce du Canada.x x x L'Office national du film du Canada présente trois photographes canadiens à la Galerie de l'Image.Office national du film, 150.rue Kent, près Place de Ville, Ottawa.du 21 septembre au 29 octobre 1970; lundi au vendredi: 10 h à 18 h: samedi et dimanche: 12 h à 18 h.Ces trois artistes de la lentille sont John Flanders, Guenter Karkutt et Sam Tata.x x x Par suite des lettres patentes qui lui furent émises en juin dernier.la Féderation de l'Aze d'Or du Québec tiendra son assemblée constituante le samedi 3 octobre prochain a la Maison Montmorency.située à Courville, près de Québec.la Fédération de l'Age d'Or du Québec poursuit trois ob- Jectifs: aider et promouvoir l'organisation et le fonctionnement des conseils de l'âge d'or dans chacune des régions du Quêhec: placer à la disposition de ces organismes l'assistance technique nécessaire à développer des activités socio-culturelles, éducatives.religieuses et récréatives destinées à la conservation d'un meilleur équilibre physique, psychologique et social chez les personnes âgées de tous les rnilieux: enfin la Fédération cherche à éveiller la sociëté contemporaine aux problèmes et aux besoins des personnes âgées el à devenir un élément concret de représentation vis-a-vis les différents corps publics et privés afin d'amener ceux-ci à tenir compte non seulement de la présence, mais de la potentialité que représente le troisième âge au Québec.I se peut que deux ou trois clubs de la region Ottawa-Hull assistent à ces assises de Québec a titre d'observateurs.x x x Dans le DROIT de samedi dernier, on a promu au poste de contremaitre M.Arthur Lacasse, employé à la compagnie E.B.Eddy.qui comme on a pu lire.est candidat a I'échevinage dans le quariier Montcalm aux prochaines élections de la cité de Hull.Si M.Lacasse a été quelque peu flatlé par cette nouvelle, il a quand même été un peu embarrassé par le titre de con- Iremaitre qu'uon lui attribuait.M.Lacasse, qui est candidat pour une première fois, est employé chez Eddy.et non contremaitre.Done.rectification.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 Yougoslavie rs + rtm rer Tito prépare sa succession ZAGREB, Yougoslavie tAFP)- Le maréchal Tito a annoncé, lundi, qu'une réforme visant à instituer une \u2018\u2018présidence collective\u201d de la Yougoslavie serait prochainement réalisée.Cet organisme collectif, où les six Républiques fédérales yougoslaves seraient représentées sur un pied d'égalité, prendrait en charge une partie des fonctions du gouvernement, qui deviendrait l'exécutant des décisions de cette présidence.Le chef de l'Etat yougoslave parlait à Zagreb, capitale de la Croatie.devant les dirigeants et les militants communistes Crotes.\u2019 Direction collective 11 s'agira en fait d'instituer À la tête de l'Etat une direction collective similaire à celle qui, depuis mars 1969, préside aux destinées de la Ligue des communistes de Yougoslavie.Celle-ci est dirigée par un bureau exécutif qui comprend, sous la présidence du maréchal Tito, deux membres pour chacune des Républiques fédérées et un pour chacune des deux régions autonomes.Cette ment esti- d'une réforme vise, les observateurs, part à apaiser les revendications particulières des républiques, et, d'autre part, à donner au futur système présidentiel collectif une autorité que ne possède pas l'actuel gouvernement fédéral.Ce dernier est en effet obligé de louvoyer constamment entre des exigences souvent contradictoires, et de rendre compte à un parlement composé de cinq chambres.Le maréchal Tito, qui a 7R ans.a spécifiquement indiqué qu'il s'agit, en donnant à la Yougoslavie un \u2018président collectif\u201d.de préparer sa succession sans heurts.Apres moi, le deluge.-\u2018\u2019On a beaucoup écrit, à 1'étranger, qu'à ma disparition la Yougoslavie s\u2019effondrerait\u2019.a dit le chef de l'Etat yougoslave.\u2018Chez nous aussi, on a échafaudé beaucoup de combinaisons en prévision de ma succession.Moi-même, d\u2019ailleurs, j'ai pensé que cela pourrait ame- | ner une crise trés grave (.) C'est pour que notre communauté socialiste yougoslave n'en vienne pas à une telle crise souhaitée par beaucoup - que nous devons effectuer cette réorganisation\u2019.Le maréchal Tito a précisé que la future \u201cprésidence de la Yougoslavie\u201d comprendrait deux ou trois représentants de chaque république, ainsi que des (représentants de toutes les principales organisations politiques et sociales, y compris de la Ligue des communistes.Te parlement devra être modifié lui aussi.Cette réforme, a encore indiqué le maréchal Tito, sera discutée plus en détail à une prochaine réunion des dirigeants du parti.pour retourner au banc d'école.Leur travail à été merveilleux.Plus de 160 étudiants viennent de quitter notre emploi @ Bell Canada 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 li : PEP REESE 1 Leper we sre] | 4 ae ath iE a etes ÿ 4 [ I Re ?Un robot électronique remplace les astronautes L'exploit d'Apollo-11 réédité par les Soviétiques MOSCOU (AFP) \u2014 L'URSS a réédité avec Luna-16 l'opération réussie il y a 14 mois avec la cabine américaine Apollo-I], à cette différence près que les cerveaux humains des cosmonautes américains ont été remplacés par un robot électronique.Avec un peu plus d'un an de retard sur leurs concurrents américains, les savauits soviétiques ont donc réussi à faire repartir vers la terre une station qui s\u2019est posée sur la lune sans aucun risque pour l'homme et en améliorant, semble-t-il, le système de retour, du fait qu'il n\u2019a pas nécessité, comme pour les expériences Apolio, un vol sur une orbite lunaire avant de s\u2019élancer sur la trajectoire de retour.Retour ct récupération D'apres les explications four- nics lundi soir par l'agence Tass, la station aulomatique Luna-16 est en effel repartie vers la terre, en suivant une trajectoire balistique, et la capsule contenant les échantillons de roches lunaires sera récupérée sauf accident technique imprévu, selon la méthode de retour mise au point par l'URSS lors du retour sur terre, en 1968, des deux engins Zond-5 et Zond-6.Cette méthode consiste à faire ricocher une fois la cabine dans les couches de l'ionosplhière pour ramener sa vitesse de la deuxie- me à la première vitesse cosmique avant de mettre à feu les rétro-fusées.En ce qui concerne le reste de l'expérience Luna-16, il semble que la technique d\u2019atterris- suge et de décollage du sol lunaire ait été celle-là même qui fut utilisée par les habitacles LEM des vaisseaux américains .Apollo.l£n effet, à l'instar de Vhabi- tucle lunaire américain LEM, Luna-16 a abandonné sur la lune Effort conjoint de cinq prix Nobel de la Paix Emouvant désarmement mondial NATIONS UNIES PCI \u2014 Cinq détenteurs du prix Nobel pour la Paix ont demandé aux Etats Unis el à l'Union Soviétique d'accepter un moratoire mutuel sur le développement et le déploiement des systèmes offensif ou défensif stratégiques d'armes nucléaires.Les cinq ont déclaré dans un document intitulé Déclaration de paix et de désarmement, présenté aux Nations - Unies, que ceci serait le premier pas en vue de mettre fin à la course insensée vers les armes nucléaires.Celte declaration conjointe a été luc par M.Lester B.Pearson, un des six récipiendaires encore vivants de ce prix de la Paix.Il était signé par les quatre autres et supporté par le cinquième.Le secrétaire général U.Thant au cours de la cérémonie de présentation, a dit que la déclaration \u2018est une émouvante profession de foi et un plaidoyer urgent pour assurer la survivance de l'homme\u201d.C'est la première fois dans dans l'histoire de cc prix de la Paix que ses lauréats se réunissent pour présenter une telle demande.La déclaration est un appel au désarmement mondial.Anniversaire Llle rappelle que nous sunimes au 25e anniversaire des Nations unies et le commencement de la décennie du désarmement, \u201cCeci devrait être une année de célébration et d'espoir en la paix et au désarmement.Au contraire, nous nageons dans l'inquiétude el la peur\u201d.Rien moins que le désarmement peut sauver l\u2019humanité de l'anarchie internationale et la guerre.M.Pearsun, en falsant sa pré- sentalion à Thant et Edward Hambro, de Norvège.président de l\u2019Assemblée générale, a dit que ie temps finira par manquer et ceci est d'autant plus inquiétant que nous refusons de le re- connaitre.\u201cNous acceplons un {aux confort, dans l'espoir que, parce que nous avons jusqu'ici évité la catastrophe ultime, nous pouvons vivre indéfiniment sur le bord du precipice.\u201d La déclaration était signée par Lester Pearson, ancien Premier ministre du Canada, gagnant du prix en 1957.René Cassin, juriste français, gagnant en 1968, Philip Noecl-Baker, homme d'Etat britannique, gagnant en 1959, Linus Pauling, des Etats-Unis, gagnant du prix de chimie en 1954 et Nobel cn 1962, et Lord John Boyd Orr.de Grande- Bretagne, gagnant en 1949, Ralph Dunche, ga- | gnant en 1950, ne pouvait signer, à cause de son posle officiel de sous sucrétaire géneral des Etats-Unis, Benson au congrès du FMI La compression de l'économie européenne réduirait là valeur du dollar canadien COPENHAGUE (PC) \u2014 Les projets de compression de l\u2019e- conomie curopéenne pourrait bien réduire la valeur du doi- lar canadien, a déclaré hier le ministre canadien des Finances, M.Edgar Benson.Ce dernier a relié la haute valeur du dollar canadien aux tendances inflationnistes en Europe.au cours d'une conference de presse Le ministre canadien doit prendre la parole au cours de cette semaine où se réunit ici le Fonds monétaire international et il doit expliquer aux 3.000 délégués, ce qui l'a conduit à sa décision.le printemps dernier, de ne pas pla- \u201cEN AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER?\u201d Le Cresta Roja est un vin de table ; tfouge dem: sec, provenant de cépages i hybrides de France, cultives dens ia région de Niagara \u2018Brights CRESTA ROJA VIN DE TABLE ROUGE i MRÉPHONEZ À BRIGHES POUR LISRAISON GRATUITE À DOMICILE! | 328 fonner le dollar canadien, qui avait été fixé à 92.5 cents, en termes de devise américaine.Le dollar a grimpé depuis jusqu'à 98 cents.M.Pierre-Paul Schweitzer.directeur gérant de FMI, avait fait une remarque à l\u2019effet que le Canada ne suivait pas les règlements de FMI, lorsqu'il a ouvert la conférence, mais il a vite passé à des sujets plus importants: le proble- me de la balance des paiements des Etats-Unis et l'inflation, encore plus critique en Europe qu'en Amérique du Norel.M.Benson a dit aux journalistes que le dollar est demeuré plus ferme que le gouvernement aimerait, surtout à cause du flot d'exportations canadiennes en Europe ct en d'autres parties du monde.La fermeté de la demande étrangère pour les produits canadiens et pour leurs services, diminuera probablement des que les mesures anti-inflationnistes seront adoptées dans les pays d'Europe et qu\u2019on sentira ! plus le haut taux des tarifs d'échanges.CHIROPRATICIEN Jean-Robert GAUTHIER, d.c.445, rue Cumberland \u2018angle Besserer) OTTAWA 232-5272 Une nouvelle crème plastique pour les dentiers | Pour la première fois, la science offre une crème adhésive plastique ur aider à tenir en place les den- iers\u2014 adaptés à la gencive supérieure ou inférieure - mieux que jamais! Elle forme une membrane élastique qui aide à tenir les den- La crème FIXODENT non seulement fait tenir les dentiers plus fermement\u2014elle vous assure aussi un plus grand confort.Elle est si souple que vous pouvez mordre avec plus de force, mieux mâcher les aliments et manger de façon l'élémient contenant les moteurs qui lui avaient permis d'atterrir en douceur, et s\u2019en est servie comme plate forme de lancement pour l\u2019envol du retour.Aucune précision Les Soviétiques n\u2019ont jusqu'à présent fourni aucune précision sur le poids et le volume de la station Luna-16.On peut supposer cependant qu'elle diffère des vaisseaux précédents de même appellation, car elle a été dotée d'un syslème pour le retour sur la terre, d\u2019un mécanisme pour ramasser des échantillons de sol lunaire, vraisemblablement d'un appareillage de bord plus complexe, notamment d'un calculateur électronique perfectionné, car selon TASS, une partie du programme assigné à la stution a été commandé par cet ordinateur de bord.Mais étant donné que la région prévue pour l'atterrissage est assez vaste, la recherche et la récupération du module de retour constituera une tâche complexe.Tous les moyens de l\u2019opération-recherches sont en état d\u2019alerte.A Washington, l\u2019administrateur intérimaire de la NASA, le Dr George Low, a salué, lundi, comme un \u201cgrand exploit technigue cl scientifique\u2019 le décollage de la lune de la sonde soviétique Luna-16, en direction de la terre avec des éÉchantil- lons sélénologiques à son bord.Le Dr Low souhaite, dans sa première déclaration publique depuis que, le 16 septembre, il a succédé au Dr Thomas Paine à la tête de l'agence spatiale soviétique, que la tentative soviétique actuelle soit \u2018\u2019couronnée de succès\u2019.Roches \u201cle matériel recueilli par Lu- na-16 provient de la mer de la fertilité, région dont la surface n\u2019a pas encore été éludiée par l\u2019homme ou par une capsule sans pilote\u201d.\u2018\u2019L\u2019exploration humaine de la lune, par l\u2019un comme par l'autre, aboutit à d\u2019iinportantes découvertes concernant l'origine de la terre, de la lune et du système solaire.L'analyse des échantillons lunaires on laboratoire sur terre, ainsi que les observations effectuées sur place par les astronautes américains et les photographies de la surface de la lune prises par les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique ont déjà prouvé leur valeur à la communauté scientifique mondiale.\u2018Nous nous attendons avec satisfaction, a conclu le Dr Low, à bénéficier, en partage, des renseignements qui résulteront de l'analyse des échantillons rapportés par luna-16.\u201d La vente commence a 9h30 a.m.demain, mercredi \u2014 Soyer parmi les premiers à profiter de ces aubaines fantastiques Vérifiez bien la circulaire de 20 pages livrée à votre foyer, Si vous n'avez pas reçu de circulaire, nous en avons des copies supplémentaires à nos deux magasins.Ci-dessous, quelques-uns des @ achats extraordinaires que vous trouverez à (ous les rayons Cardigans en 100% Orlon* pour dames Ord.7.98 5-19 Cad Ensembles de foulard et chapeau en tricot pour dames Ord.7.00 4,99 Assortissables de renom Mader pour dames 6.90 : 13.79 Shampocing concentré blanc Velvet 17 on.Ord.1.19 99° Gâteau aux fruits de 28 on.99: = Manteaux en cuir véritable pour dames Ord, 79.98 et 89.98 5 0.Robes en polyester pour dames Tailles pour dames 1 D.Tailles pour jeunes filles 1 0\" Souliers d'automne pour dames Economisez 3.99 Ord.14.98 10°\u201d la paire Mallettes de luxe Diplomat Si parfaites de 34.50 à 57.50 D599 5 4,399 Souliers a courroies et des Oxfords pour enfants et jeunes filles Manteaux d'hiver à doublure pelucheuse pour filles Seuiement 1 0.50 sacs à ordures en plastique 1 29 Spécial de cage et \u201cbudgie\u201d 0-9 Sécheuse 3 rhéostat KENMORE 14.9% Laveuse automatique \u201c2 speed\u201d KENMORE 230\" Ord.2.39 Télécouleurs portatifs de 19 4 4.995 Tentures en Fiberglas* NEW MADDEN 30\u201d de large x 45\u201d de long 79 la paire Couvre-lit Perma-Prest* St, Moritz 10° Réputées serviettes Cannon Double \u2014 Ord.13.98 Format de bain 22 x 44\" ] 66 ch.Aubaines-choc de tissus | ; 60,000 verges à vendre ! 51] la $ sp $ Ia verge verge la verge COLDSPOT sans givre 3 1 0-9 Un combiné réfrigérateur- congélateur de 16.6 pi.cu.Chemises d\u2019apparat Perma-Prest* pour hommes 39 ch.Humidificateur motorisé Pantalons d'apparat en 100% worsted de laine Seulement 6 8 88 Ord.16.98 1 9.99 Chauffe-eau Cascade \u201c40\u201d Manteaux en cuir et suède pour hommes 69° ECONOMISEZ 15.01 Ord.75.00 5099 Dovilles profondes et extensions Huile a moteur 10-W-30 ee a F ; C Seulement 1\u201c ch.Ord.59c la pinte 2 ou 88 | Perceuse 33\u201d Couche de base murale au fini latex satiné tiers plus fermement pendant des plus naturelle.Tes dentiers n\u2019ont OC 6 HC Ord.\u2019 heures! Cette découverte unique, jamais été aussi faciles à porter Ord.6.98 ° 9 ) la paire Ord.¢ ) ) 7.98 5 77 c'est ln crème adhésive pour den- qu'aver FIXODENT.Failes um essail ct 3.98 e F 45.98 .gal.tiers FIXODENTTH.4 4 ; ba ; x 2 \\ J RRA h B IX SZ 2 er Es 5 y o / RY 3 A qe y ?@ ° » din tien WW JE ry MAXIMUM (demain) ENSOLEILLE ET PLUS FRAIS MINIMUM (cette nuit) .HULL.et la région Possibilité de \u201clock-out\u201d: début de la médiation La gréve pour plus tard aux transports de Hull Les employés des Transports urbain de Huli et métropolitain Ltée ne désirent pas la grève, mais des négociations sérieuses qui leur permettront d\u2019obtenir gain de cause, soit, dans le domaine salarial, une hausse de 51 pour cent des traitements actuels, et ce sur une période de deux ans.\u201cJe ne vois pas pourquoi, de souligner le président du syndicat des employés des Transports urbain et métropolitain, M.Jean- Paul Arvisais, au cours d'une réunion d\u2019information au Centre diocésain de Hull, lundi soir, la Compagnie de transport d\u2019Ottawa peut payer $4.03 l\u2019heure, alors que nous, nous recevons une moyen- Devant un auditoire passablement insatisfait de l'allure des négocialions et prél à toute éventualité, le président a rappelé qu\u2019il fallait respecter la loi, être patient.L'affaire de toui le monde Un des participants à l'assemblée a rappelé que les transports urbain et métropolitain était une entreprise rentable, contrairement à ce que laisse entendre un des principaux actionnaires des compagnies concernées, M.Louis Bisson.H a rappelé à ce sujet le proces iiitenté par M.Georges Bisson, le frére de Louis, et ou il est déclaré que les Transports urbain de Hull ef métropolitain ltée ont rapporté, au cours de la dernière année fiscale, quelque $92,000.A cela il ne faut pas oublier, a-t-il rappelé, les quelque $400,000 de profit nel que la compagnie du Transport d'écoliers du nord de l'Outaouais rapporte au même propriétaire.\u2018Je ne peux pas voir où est la sincérité de cet homme, qui affirme ne pas avoir d'argent pour hausser les salaires.Un homme qui fait un demi-million de profits nets par année n\u2019a pas d'argent?Nous, avec notre salaire de 578 par semaine, on n'a même pas assez d'argent pour aller louer upn appartement de M.J.-G.Bisson\u2019.Ce participant a déclaré qu'il fallait vraiment que tous les comités de citoyens.le public en général s'en mêle, el demande au maire Marcel D'Amour s\u2019il se souvient d\u2019une certaine promesse faite il y a deux ans, toujours sur ce même transport urbain et métropolitain.\u201cCe n'est pas a nous, les chauffeurs ne de $2.19\u201d.L'augmentation salariale de 51 pour cent sur deux ans permettrait un certain rattrapage, car les employés recevraient $3.65 l\u2019heure la deuxième année.\u2018Tant que la compagnie n'offrira que 6 pour cent d\u2019augmen- sera pas une d'autobus, que le maire de Hull a fait cetie promesse, mais à toute la population\u201d.Et ce même participant d'ajouter: \u201cS\u2019il existe une certaine justice el si les hommes ont des droits, je ne vois pas pourquoi, nous Appel au public et a la CRO La ville de Hull peut-elle se permettre à nouveau une grève de son transport en commun?Même si cette question était constamment présente aux participants de l\u2019assemblée d\u2019information tenue au Centre diocésain de Hull, les conducteurs des Transports urbains de Hull et Métropolitain Ltée sont prêts à aller en grève, s\u2019il le faut, car ils désirent absolument une augmentation de salaire.C'est ce que déclarait un des participants à l\u2019assemblée d\u2019information.Comme solution, il a proposé deux choses: d\u2019abord de fusionner les diverses compagnies de transport, incluant celle des écoliers, \u201ccar ce sont les mêmes payeurs de taxes, donc le même argent\u201d.Ensuite, il a proposé que les citoyens s\u2019en mélent et forcent le principal actionnaire de cette compagnie, M.Louis Bisson, à rémunérer dignement ceux qui ont des responsabilités très grandes face au public qu\u2019ils desservent.Comme solution de rechange, ce participant a proposé que la Communauté régionale de l\u2019Outaouais crée le plus tôt possible la Commission de transport prévue par la Loi 77.grève mais, un \u201clock-out\u201d.les conducteurs des autobus de Hull, on devrait effectuer le même travail que ceux du côté ontarien, à $52 meilleur marche.A travail égal, salaire égal\u2019.Le maire aurait promis qu\u2019il n'y aurait plus de grève.Conditions de travail Ces remarques ont poussé d\u2019autres personnes de l\u2019assemblée à parler des conditions de travail, conditions matérielles des véhicules automobiles, exigences horaires, dans lesquels elles doivent se débattre constamment.Ainsi, par exemple, certains conducteurs auraient 48 arréts a effectuer en 30 minutes.D\u2019autres ont des parcours incroyables, à suivre pendant les hewe de pointe, sans aide, sans inspecteurs, et ayant souvent entre les mains des véhicules dont les freins sont usés et avec lesquels il faut faire de la vitesse pour essayer de rattraper le temps perdu ou l\u2019horaire fixé.À cela, certains ont ajouté que les conducteurs doivent payer les billets de contraventions qu\u2019ils \u201cattrapent\u201d, sans oublier une partie des dépenses quand ils sont impliqués dans des accidents où ils sont trouvés coupables.Négociateur Pour les quelque 60 employés concernés, conducteurs et mécaniciens, il ne reste qu\u2019une seule étape à franchir avant ia grève.Pour le moment, il n'a pas été possible de savoir quel serait tation, nous continuerons à demander 51 pour cent\u201d.Quant à la grève, il n\u2019en est pas question pour le moment, puisqu\u2019il leur faut passer par l\u2019étape de la médiation.\u201cS\u2019il se produit quelque chose d\u2019ici quelques jours, de commenter M.Jean-Paul Arvisais, ce ne l'homme choisi pow essayer d\u2019en venir à une entente.Toutefois, ie président, M.Ar- visais, a raconté que le président de l'exécutif de la Communauté régionale de l'Outaouais, M.Léon Leblane, a été rencontré.Il en a été de même avec le maire de Hull, qui aurait déclaré à M.Arvisais que la ville de Hull n'avait aucunement à subventionner une entreprise dont les profits étaient connus de tout le public.Quant aux responsables des compagnies concernées, M.Ar- visais a déclaré que les négociations avaient débuté avec M.Georges Bisson, s'étaient poursuivies avec M.Louis Bisson, el que maintenant c\u2019était le secrétaire-trésorier, M.Albert Leblanc, qui semblait être le porte-parole officiel.Réunion du Conseil demandée à Pointe-Gatineau Le comité des citoyens menace de boycotter la réunion sur la rénovation Plus resolu que jamais à obtenir des éclaircissements sur le plan de la rénovation urbaine parrainée par la ville, le comité des citoyens du secteur Moreau de Pointe-Gatineau pose deux conditions pour participer à la réunion quadripartite qui se tiendra vendredi prochain.Ces conditions, formulées dans une lettre qui sera envoyée au conseil de la ville, sont celles-ci: -\u2014Que le conseil siège düment convoqué en session spéciale et de façon officielle.\u2014Qu'une réponse a celte ce- mande parvienne au comité des citoyens au plus tard le mercredi 23 septembre.D\u2019autre part, le comité des citoyens, dans la même lettre, prévient les autorités municipales qu\u2019en cas de refus, il convoquera à la même heure que cette réunion, une assemblée générale des citoyens au Centre communautaire St-Jean de Bre- boeuf \u2018pour faire échec aux moyens des autorités municipales qui ne prennenl pas cons- vience des désirs des contribuables\u201d.Cette altitude.qui parait, de prime abord, intransigeante, fait Le plan directeur suite au refus du maire d'accorder aux membres du comité le droit de parole lors de la dernière réunion du conseil de ville, le 18 septembre dernier, el aussi du fait qu'ils n\u2019ont jamais, a date, recu une invitation officielle pour la réunion du 25 prochain, a laquelle assisteront le ministre d\u2019Etal, M.Oswald Parent, um représentant de la Société d'habitation du Québec, les membres du conseil de ville el, supposément.le comité des citoyens.On se souvient qu'à la dernière réunion du conseil de ville, le maire, M.Daniel Lafortune, à la demande du comite des citoyens de prendre la parole à la fin de l\u2019Assemblée, a répondu qu\u2019il n\u2019en voyait pas l\u2019utilité, puisqu\u2019il y aurait un débat sur la rénovation urbaine, le 25 septembre.N'en élanl pas a son premier refus et exaspéré, le comité des citoyens avait envoyé un télégramme dénonçant \u2018cette méthode anti-démocratigue\u2019\u201d à ceux qui participeront à la réunion, ainsi qu'au premier ministre du Québec.M.Robert Bourassa, et à l'ombudsman, Me Marceau.préliminaire de Hull, des généralités Théologie pour laics Les cours de théologie pour laïcs, section de Hull, débuteront ce soir au Centre diocésain de Hull.Sous la responsabilité du père Nazaire Auger, c.j.m., ces cours traiteront des sacrements et de la façon dont ils s\u2019insèrent dans la vie des hommes, En ce monde d\u2019aujourd hui.Une autre série de cours a débuté, lundi soir, pour les représentants de la région de Thurso.En cet endroit, c\u2019est la troisième année que des cours sont organisés.Réunion libérale L'Association libérale fédérale du comté de Hull tiendra une assemblée spéciale, le 29 septembre, à la Chaumière, rue Notre-Dame.à 21 h.Le bul de cette réunion est de choisir des délégués pour la convention nationale qui se tiendra à Ottawa les 20, 21 et.22 novembre.Des réponses évasives mettent fin x r Ww ® .rn a une assemblée de \"consultation La soirée \u2018\u2019consultation\u2019\u2019 que les urbanistes de l\u2019atelier Roger Gagnon ont tenue, lundi soir à l\u2019école Reboul, n'a pas été un succès.Après l'intermission de cinq minutes.M.Roger Gagnon a dû déclarer l'assemblée close, les quelque 100 participants ayant décidé de quitter la salle.Les urbanistes avaient préparé une série de 94 questions à l\u2019intention des citoyens, mais les participants ont décidé qu\u2019ils ne répondraient pas à ce questionnaire immédiatement.à la grande déception de l'urbaniste d\u2019ailleurs.\u2018Nous sommes venus vous poser des questions.Cette consultation ne doit pas être unilatérale.Répondez d'abord à nos interrogations.Ensuite, nous fournirons votre questionnaire aux membres de Hull \u201cmenacée \u201d de devenir un centre administratif fédéral Selon M.Roger Gagnon, l'urbaniste montréalais chargé de préparer le plan directeur de la ville de Hull, il faudra prévoir un centre d\u2019emplois adéquat muni d'une zone industrielle forte, si Hull ne veut pas devenir un centre administratif dépendant du gouvernement fédéral.\u201cPrésentement.a-l-il dit.le centre-ville de Hull est appelé à être un secteur administratif devant contenir de 7,500 à 15,000 fonctionnaires.Le Fédéral pense à vous.Il a déjà préparé votre centre-ville.Æt il faudra, pour contrebalancer tout celà.que la ville de Hull contienne un parc industriel régional important\u201d.II opine que la ville de Hull devrait contenir quelques industries importantes pouvant permettre à un bon nombre de la population hulloise de travailler.Selon lui, les investisse-ments du Fédéral, dans le centre-ville.auront des influences considérables sur la vie économique de la rue Principale.Mise cn garde A la réunion de \u201cconsultation\u201d.lundi soir, les citoyens ont mis l'urbaniste en garde contre les incursions du Fédéral à Hull.\u201cIl faudrait que le gouvernement fédéral participe plus activement à l'élaboration du plan directeur.La Commission de la capitale nationale ne devrait pas seulement se contenter de vous fournir de vieux documents connus de tous.Il faudrait que la CCN vous indique quels sont ses plans d'avenir et ce qu\u2019elle entend faire a Hull\u201d, a fait remarquer un citoyen.M.Gagnon a admis que le gouvernement fédéral n\u2019avait pas mis son atelier d\u2019urbanistes au courant de i'élargissement de la rue Maisonneuve.Il soutient cependant que le bureau d'urbanisme que la ville de Hull vient de créer suit de très près les développements et les investissements du Fédéral.\u201c\u201c- Votre bureau d'urbanisme coordonne les activités du Fédéral dans le centre-ville.et cette coordination devra se poursuivre à mesurc que les développements avanceront\u201d.a spécifié M.Gagnon.EN nos associations respectives et nous vous ferons parvenir les réponses\u201d, a déclaré M.Roger Poirier, de l\u2019Assemblée générale de l\u2019Ile de Hull.Les citoyens ont posé des questions, mais les réponses que M.Gagnon a données nous sont apparues pour le moins nébuleuses et évasives.Il faut souligner que le système de haut- parleurs fonctionnait très mai, ce qui n'a pas favorisé les échanges.L\u2019Assemblée générale de l'Ile de Hull a pour sa part fourni un mémoire dans lequel elle souligne la \u2018\u2018médiocrité\u201d des préliminaires du plan directeur.\u201cLa lecture du plan directeur préliminaire nous a beaucoup déçus, Nous nous attendions à un plan plus détaillé, avec un réseau routier clair et précis autour duquel on aurait indiqué le genre d'édifices qui seraient construits.les endroits ou seule une restauration serait nécessaire.Nous espérions même y trouver les étapes qu\u2019on devrait suivre dans la rénovation pour éviter, comme cela s\u2019est produit plusieurs fois et risque de se produire encore, qu'une personne déplacée par la rénovation ou l'expropriation soit expropriée de son nouveau logis quelque temps après.Nous pensions pouvoir y découvrir les objectifs clairs que la ville poursuivait el une politique 1industrielle précise.Nous n\u2019avons rien découvert de tout cela\u201d, mentionne l\u2019organisme.Selon l\u2019AGIH, le plan est un tissu de généralités, de répétitions des rapports déjà faits (Greber et Gedey).qui dorment d\u2019ailleurs sur des tablettes depuis leur rédaction.\u201cEn somme, ce plan nous apparait comme un recueil de renseignements généraux qui, selon nous, valent pour n'importe quelle ville, sans rien de très spécifique à Hull\u2019, lit-on dans le document de l'AGIH.I faudrait, selon l'organisme, que le plan prévoie une politique de relogement, précise au plus tôt les étapes concrètes de la rénovation et prévoie un centre d'information accessible et efficace où les citoyens pourront avoir des renseignements de la part de tous les gouvernements impliqués dans le développement de la région.\u2018\u2018Sinon, ce scra un papier sans importance à classer dans des filières,\u201d mentionne l'organisme.L'Assemblée générale avait préparé sept questions a poser aux urbanistes, mais devant les réponses évasives de l\u2019urbaniste Roger Gagnon, le porte-parole de l\u2019AGIH a préféré abandonner.\u2018D'autres questions?\u201d a demandé M.Gagnon.Personne ne s'est levé, ce fut la fin de l'assemblée.\u201d vt P OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE (Photo Studio Impact) LES MEILLEURS PETUNIAS \u2014 Le Conseil économique de l'Outaouais a remis les trophées, lundi soir, aux 28 gagnants de son concours de pétunias, lancé en marge de sa campagne annuelle d\u2019embellissement de l'Outaouais.Parmi les gagnants, nous retrouvons, de gauche à droite, M.Antonio Paluck, de Buckingham; Mme Carman A.Overton, d\u2019Aylmer; Mme Albetrine Duffy, de Luskville; M.Maurice Marengère, de Gatineau, et M.Gasion St-Jacques, de Hull, gagnants des premiers prix pour les municipalités qu\u2019ils habitent.L'hôpital Sacré-Coeur, un centre de traitement pour maladies chroniques la Jeune Chambre de Hull veut un nouvel hôpital Dans un mémoire soumis à M.Roger Gagnon, urbaniste montréalais en charge de la rédaction du plan directeur de Hull, la Jeune chambre de Hull a recommandé que l'hôpital Sa- cré-Coeur devienne le centre de traitement et d'hébergement pour maladies chroniques, en remplacement de l'hôpital La Pieta, dont les locaux sont trop exigus.\u201cAfin d\u2019atteindre cette priorité, explique le mémoire, 1! serait nécessaire de prévoir et d\u2019acheminer rapidement la construction d\u2019un nouveau centre hospitalier complet au service de la population de l'Outaouais\u201d.Pour ce faire, la Jeune chambre est d\u2019avis que les autorités municipales et provinciales devront \u2018mettre à l'épreuve\u201d la bonne foi et l\u2019esprit de coopération de la Commission de la capitale nationale.Et, pour compléter ce tour d'horizon de \u2018\u2018l\u2019équipement social et sanitaire\u2019 dont disposent les citoyens hullois, le document, soumis hier soir, lors d\u2019une reu- non de consultation, a également proposé d'ériger, près de l'hôpital Pierre Janet, un centre de service social regroupant tous les services d\u2019aide à l\u2019individu et à la famille, jusqu\u2019à la clinique de psychologie.Freiner les loyers Abordant d'autres domaines d'intérêt général, la Jeune chambre a recommandé, en ce qui a trait à la construction d'habitations, \u2018\u2018un contrôle général d\u2019augmentation des loyers\".Elle veu! aussi qu'on en arrive à établir \u2018\u2018une échelle des coûts répondant à la demande des consommaleurs, ce contrôle Les routes de Templeton-Ouest et Pte-Gatineau Page 32 devant mission revenus.En ce qui concerne le transport en commun, les responsables de la Jeune chambre désirent que la Commission régionale de transport soit créée d'ici la fin de 1971 pour qu'à ce moment, elle puisse être en me- être fait par la Com- fédérale des prix el sure d'apporter \u2018une solution permanente\u201d au problème du transport en commun.La Jeune chambre réclame également l'intervention du ministre Oswald Parent pour que la Commission régionale de transport puisse \u201cprofiter des avantages économiques\u201d du transport des écoliers.Séguin de nouveau candidat dans Wright M.Jean-Marie Séguin, vice- président du comité exécutif de Hull, sera de nouveau candidat dans le quartier Wright.Représentant de Wright depuis avril 1964, M.Séguin siège également au comité exécutif de la Communauté régionale de l'Outaouais, en plus d'être président du comité des finances de cet organisme.Dévoilant les principaux points de son programme électoral, M.Séguin projette, pour son quartier: l'aménagement d'un centre de loisirs pour personnes âgées à la caserne de pompiers située sur le boul.St-Joseph; l\u2019ouverture de la rue Breadner, de HEAN-MARIE SEGUIN façon à alléger la circulalion du boul.St-Joseph: et la continuation de la réfection des rues et des trottoirs.Four l'ensemble de la municipalité, M.Séguin se propose d'amener la création d'un bulletin municipal d\u2019information qui serait distribué à tous les citoyens, quatre fois l'an: d'intensifier la lutte contre la pollution des eaux: de créer des loisirs pour les adulles; de maintenir le taux de la taxe à un bas niveau: de débarrasser la ville des vicilles voitures qui traînent dans les cours de certaines résidences; de modifier le processus de la rénovation et l'adoption d\u2019une formule de copropriété (condominium.Le conseiller sortant de Wright prétend avoir réalisé, pour son quartier.au cours des six ans qu\u2019il a siégé à l'hôtel de ville, le réaménagement de la carrière Wright.la piscine du parc Larocque.la réfection des Llroftoirs et des rues, le pavage de plusieurs ruelles et d'avoir sensibilisé la Commission de la capitale nationale aux problèmes de Hull.I! affirme avoir été le promoteur de la réalisation du foyer du bonheur.M.Séguin soutient de plus qu\u2019il a activement participé à la création de logements subventionnés, de l\u2019usine de filtration et du plan directeur.M.Jean-Marie Séguin, âge de 41 ans, el demeurant au 193 de la rue Dumas, cs! marié et père de cinq enfants.Souhaitable et maintenant permis, selon Séguin La copropriété pour les gens déplacés par la rénovation par Philippe GAGNON à du DROIT Le conseiller de Wright, M.mardi cours d\u2019une conférence de presse, en faveur de la formule de copropriété (condominium) Seguin, s'est prononcé, pour les gens déplacés par urbaine.M.Séguin estime que les citoyens affectés par la rénovation devraient pouvoir acheter des appartements contenus dans des édifices à étages multiples et également des maison- \u201cLa charte de la ville de Hull a été amendée, quelques années, de façon à permettre la taxation de ces sortes d'habitations.leur d'autant plus que, la loi provinciale vient ce sens,\u201d nettes en ordre contigu.pouvons donc permettre d'être amendée cn Séguin.Selon lui, les modalités de telles qu'établies présentement, piques.\u2018Il faut tout faire ces modalités.Le processus de la rénovation urbaine est trop long et laisse les personnes affectées par la rénovation dans un climat d'insécurité pendant trop longtemps.I est certain que je ne voudrai plus participer 2 + af Trey d autres programmes de rénovation si la loi n'est pas amendée\u201d.a-t-il précisé.Des prêts municipaux Jean-Marie matin, au la rénovation Le représentant de Wright est d'avis que le Gouvernement devrait permettre à la municipalité de défrayer 50 pour cent du coût de la rénovation d'une résidence qui n'aurait pas à être démolie dans le cadre de la rénovation urbaine.du coût de il y a pau Nous construction de dire M.autre citoyen le marché.la rénovation.Selon lui, sont uto- pour changer nisme de la pour constater \\ ; a } LE 3 la rénovation que conçue présentement, se réalise mieux sur \u2018\u2018papier\u201d\u2019, en préparant des plans, qu'en réalité.11 est d'avis que si le service d\u2019urba- \u201cCertaines maisons ne devraient pas être démolies.Elles sont parfois dans un bon état.11 suffirait simplement de les rénover.La municipalité pourrait payer 50 pour cent cette rénovation ct prêter, sans intérêt le reste de l'argent nécessaire propriélaire pour déclarer M.Séguin.Toutefois, si un contribuable refusait de participer à ce nouveau programme, sa maison serait vendue à un ces travaux\", de qui scrait prêt à accopter urbaine, telle municipalité participait activement à la rénovation cl visitait les maisons leur état, les projets scraient réalisés beaucoup vlus rapidement.< AS N J NES 18 \u2014 \u2014 fp Pr LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 Une rumeur qui devient inquiétante à Maniwaki, du moins pour me rat ad reg Ee ol TEE pars 2 _ [i a at Sra S58 cest Sant : At: JR Fa A i a A ?+ Li 4 / A Comité de citoyens pour un nouveau La rumeur voulant que le ¢o- mité de citoyens formé récemment à Maniwaki veuille \u2018\u2019mettre le Conseil dehors\u2019 a été l'occasion de quelques commentaires à la table du Conseil, lundi soir.le maire Lionel Carle, lout en précisant bien qu'il était pos.stble qu\u2019il s'agisse d'une fausse rumeur, a tout de même tenu à déclarer, au cas où elle ne serait pas si fausse que Ça, que les membres du comité que ce soit dans le but de critiquer où de louanger les membres du Conseil, devraient assister aux assernblées hebdomadaires.M.Carle a ajouté, en désignant de la main une salle vide, \u201celle devrait être pleine\u2019.Selon lui, ce comité, qui est formé depuis une quinzaine de jours, surtoul si certains de ses membres se permettent de lancer de tels propos dans le public, devrait au moins déléguer un représentant aux assemblées.M.Carle s'est dit d\u2019avis qu'au TEST DE GROSSESSE Pad PCT ef JOA RL AT HULL of LA PTE ESP Ce RER eT SLL : 2g a / 6845338 JEAN 184, boul.ST-JOSEPH, HULL LENTILLES CORNEENNES HEURES D'AFFAIRES: Du lundi au jeudi de 9h a.m.à 6h p.m.VENDREDI de 9h à 9h SAMEDI: 9 h a.m.à midi Opticien d'ordonnances Ra 777-2055 PETIT Assurances ISSUE Jacques DUSSAULT A LS TOURS FERN NADON DIMANCHE 11 OCTOBRE Dussault 771- 8361 Pierre DUSSAULT * +.lieu de s'informer à droite et a gauche, ces personnes devraient tout faire pour essayer d'obtenir une information de première main: c'est-à-dire qu'elles devraient demander des explications aux membres du Conseil.Il a dit croire que les conseillers étaient mieux placés que quiconque pour informer la population.\u2018\u2018Peut-être que ce qu\u2019ils ont entendu est faux.a ajouté le maire Carle.Qu'ils viennent nous voir et nous leur fournirons toutes les explications désirées\u2019\u2019.Le conseiller Robert Gendron | a abondé dans le même sens; , \u201cAvant de dire qu\u2019on est bon * à rien, a-l-il dit, qu'ils viennent assister aux assemblées\u201d.M.Antonio St-Georges, quant à lui, s\u2019est en quelque sorte refusé de croire que les membres du comité de citoyens aient été à l'origine de la rumeur.Le président du comité, M.Claude Lauriault, lui aurait affirmé que \u2018le but du comité n'est pas de faire de la petite politique\u2019.Quoi qu'il en soit de la rumeur, les membres du Conseil se sont dit heureux de la fondation du comité.\u2018I! commence à être temps que les gens se re- veillent\u201d, a lancé le conseiller Gendron.Puis, faisant allusion à l'absentéisme des citoyens aux assemblées: \u2018la salle est toujours vide\u2019.Le conseiller Michel Martel, pour sa part.croit que \u2018c\u2019est une bonne chose\u2019.A son avis, le comité \u2018\u2018aurait dû être formé bien avant aujourd'hui\u201d.Il pense, en effet, tout comme les certains Conseil?autres conseillers, que ies membres du comité auront trés certainement de bonnes suggestions à faire.Les conseillers se proposent done, tout en leur adressant des félicitations pour l'excellente initiative qu'ils ont prise, de les inviter à y aller de leurs suggestions.\"Nous attendons d'eux, a déclaré le maire Carle, une étroite collaboration\u201d.St-Georges: Maniwaki doit combattre le chômage Le nombre de chônieurs que l'on retrouve à Maniwaki in- Tous les autres se représenteraient Lassonde se retire du conseil de Maniwaki Des sept membres du conseil de Maniwaki, un seul, jusqu'à présent, a manifesté l'intention de ne pas briguer de nouveau les suffrages.11 s\u2019agil de M.Ernest Lassonde.Il a fait part de son intention, lundi soir, à l'issue de l'assemblée régulière.M.l.assonde, qui continuera de représenter les citoyens du quartier numéro trois jusqu'au scrutin de novembre, a dit #| espérer que celui qui occupera son siège après les élections \u2018lasse preuve d'autant d\u2019as- ;| siduité que moi\u2019.Un autre conseiller pourrail ;| fort bien ne pas se présenter de nouveau devant l'électorat.FEMME DEMANDEE Femme tailleur, ouvrage à l'année, salaire selon expérience, s\u2019adresser en personne à M.François Martin.MERCERIE FRANÇOIS MARTIN 107, Plaza (rue) Principale Huit 11 s'agit de M.Allan McConnery qui, disent certains, ne participait jamais aux discussions; \u201cil se contentait d'être là et lorsqu'il ouvrait la bouche, ce n\u2019était que pour donner un bilan des livres prétés par et retournés à la bibliothèque du Centre culturel\u201d.Quant à MM.Lionel Carle, maire et Michel Martel \u2014 \u2018Je suis sur la clôture\": Lorenzo Leclerc \u2014 \u2018Pas pris de décision encore\u2019'; Robert Gendron el Antonio St-Georges, ils feraient connaître leur décision d\u2019ici peu.quiéte le conseiiler Antonio St- Georges.I} a fait part de ses craintes, lundi soir, aux membres du Conseil.Selon lui, depuis quelques années, le nombre de chômeurs représenterait entre sept et 17 pour cent de la population.\u201cLes périodes creuses\u2019 se situeraieni entre janvier el mai.Le fail qu\u2019il n'y ail presque pas eu de constructions domicilaires cette année, ne serail pas de nature à améliorer la situation.Devant ce problème \u2014 \u2018C\u2019est un vrai problème\u201d.a-Lt-il précisé\u2014, il a suggéré que la municipalité fasse appel à un expert en industrie dont elle pourrait obtenir gratuitement les services par l'entremise d'un ministère québecois ou fédéral.1 Cet homme compétent, croit-il, | pourrait, après avoir étudier les | Demande de soumissions pour les ordures Le conseiller Ernest Lassonde a essuyé un autre refus, lundi soir: les membres du Conseil iront quand même de l'avant dans leur demande de soumissions pour l\u2019enlévement des ordures ménagères, Cette fois, le conseiller Las- sonde, loi en main.a déclaré que le budget devait être préparé entre le 15 novembre et 30 décembre.\u2018Le budget ne peut être adopté avant le 15 novembre\u2019\u2019, a-l-il précisé.Il a donc demandé qu'un conseiller juridique soit consulté avant que la municipalité fasse appel à des soumissionnaires.Le Conseil n'en fera rien, car 1) n\u2019entre pas dans ses intentions de préparer le budget de la prochaine administration, mais de lui temps.Les conseillers Michel Martel et Robert Gendron, ainsi que le maire Lionel Carle, ont été encore dans l'obligation d'expliquer à M.Lassonde que ce n'était pas sous leur faire économiser du | ad- | diverses vocalions possibles de la municipalité, \u2018nous diriger dans telle activité plutôt que dans telle autre\u201d.Il ne s'agirait plus, alors, qu'à intéresser les hommes d'afaires de la localité a y Investir les capilaux nécessaires.Puisque cetle étude a déjà été faite par des fonctionnaires du ministère fédéral de l'Industrie et du Commerce, lors de la fermeture de la SOGEFOR, un peu plus tôt cetle année, la municipalité demandera à ce ministère de la lui faire parvenir.Le conseiller St-Georges souhaite que l'étude du Fédéral soit complète el qu'après l'avoir analysée, la municipalité puisse passer \u2018\u2018à l\u2019action\u201d.BINGO de la LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES 5 PARTIES JACKPOT LE GROS \u201cJACKPOT\u201d CETTE SEMAINE $1800 56 numéros EN VIGUEUR DU 21 AU 26 SEFTEMBRE TENEX RANCH & CABIN PANEL PLAIN PAINT G Va x 4x8 UNDERLAYY DUPAN CONST.GRADE 7/16 \u2014 49 x 97 UNDERLAY DUPAN CONST.GRADE 5 \u2014 49 x 97 POPLAR UNDERLAY Ya x 4 x 4 AU COMPTANT ET A EMPORTER 2.75 25c DE PLUS POUR LA LIVRAISON 2.5 25c DE PLUS POUR LA LIVRAISON 3-75 25e DE PLUS POUR LA LIVRAISON 1 39 20c DE PLUS POUR LA LIVRAISON PORTE COMBINEE EN ALUMINIUM 14\" 6 x 6.6 .8 x 6.8 0 x 6.1 0 83 9 2 Gogolewski (2-1) Grzenda 5 Riddleberger 7 et Casanova; Peterson (18-11) et Munson.C: Was-Epstein 19; NY-Lyttle 3.CHICAGO (PA)\u2014Paul Schaal a cogné un fripie de deux points dans la 6e manche hier en conduisant les Royals de Kansas City a un gain de 8-2 sur les 9 q ida Blue réussit une partie sans point ni coup sûr contre les Twins White Sox de Chicago, ce qui leur a permis de diviser les honneurs d\u2019un double après que les Sox eurent triomphé 8-4 dans le premier match.Bill Melton a établi un record d\u2019équipe chez les Sox dans la première partie en bouclant son 30e circuit de la saison.Luis Aparicio a ajouté un double de deux points pour les Sox tandis que George Spriggs et Schaal bouclaient le circuit pour les Royals.Première partie Kansas C.002 100 100\u20144 5 2 Chicago 020 002 13x\u20143 8 1 Rooker, Morehead 3 Montea- gudo (1-1) 7 Burgmeier 8 et Kirkpatrick.Horlen, Stange 7 Wood (9-13) 7 et Josephson.Cir: KC-Spriggs 1 Schaal 5; Chi-Mel- ton 30.Deuxiéme partie Kansas C.100 003 040\u20148 9 0 Chicago 000 100 010\u20142 10 © Butler, York (1-0) 5 et Rodriguez; Weaver (1-2) Crider 6 Murphy 7 Hamilton 8 O'Toole 9 et Kusnyer.Cir: Chi-McKinney 1.Hand (6-12) Colbert 7 et Sims; Siebert (14-8) Bolin 8 et Montgomery.Cir: Bos-Yastrzemski 40 Petrocelli 28, CINCINNATI (PA)\u2014Don Gul- lett, Clay Carroll et Wayne Granger ont limité les Astros de Houston à quatre coups sûrs et Bobby Tolan a cogné un double d\u2019un point hier soir alors que les Reds de Cincinnati ont triomphé 2-0.Les Reds ont profité d\u2019une erreur pour compléter leur total dans la 8 manche.000 000 000\u20140 4 1 010 010 0Ix\u20142 9 © Houston Cincinnati Forsch, Ray 3.Gladding 8 et Howard; Gullet (4-2), Carroll 6, Granger 8 et Bench, Ligue nationale EST G P Moy.Diff.Pittsburgh 82 70 539 \u2014 Chicago 80 72 526 2 New York 79 74 516 St-Louis 72 81 .471 102 Philadelphie 70 83 .458 121» Montréal 67 85 .441 15 OUEST Cincinnati 97 58 .626 \u2014 Los Angeles 83 70 .542 13 San Francisco 83 70 .542 13 Atlanta 74 80 .481 221; Houston 72 81 .471 24 San Diego 59 94 .386 37 LUNDI Cincinnati 2, Houston 0 San Francisco 7, Los Angeles 0 AUJOURD'HUI New York (McAndrew 10-12) à Philadelphie (Bunning 10-14) (S) Montréal (Wegener 3-5 et Stoneman 5-1) à Pittsburgs (Ellis 12-9 et Veaie 8-15) (2, crépuscule) ; Chicago (Hands 17-13) à St-Louis (Gibson 22-6) (S _ San Diego ,Corkins 56) à Atlanta (Nash 12-8) (S) LL, ; Houston (Forsch 1-1) à Cincinnati (Nolan 17-7) (S) San Francisco (Bryant 55) à Los Angeles (Foster 9-13) (S) Pittsburgh la Ligue nationale, mercredi et jeudi à Pittsburgh.Ils recevront ensuite les Mets en fin de semaine pour trois matches et termineront le calendrier à St-Louis avec trois matches au début de la semaine prochaine.Ainsi, les Pirates disputeront six de leurs neuf derniers matches sur leur terrain.Les Mets disputent des simples à Philadelphie aujourd\u2019hui et demain avant de se rendre à Pittsburgh, puis reçoivent les Cubs pour leurs quatre derniers matches.Les Cubs disputent leurs 10 Le tournoi de golf pro-féminin présenté, lundi, au club de golf Kingsway, a été couronné d\u2019un éclatant succès malgré une température inclémente.Dix- sept clubs de golf de la région étaient représentés, alors que le professionnel de chaque club formait équipe avec la championne de son club respectif.A l\u2019occasion de ce tournoi, le pointage final était formé du score brut du golfeur professionnel et du pointage net de la golfeuse.Deux équipes ont terminé au premier rang avec des pointages identiques de 145.En effet, l\u2019équipe de professionnel Marcel Desjardins et de sa partenaire Joan Irman, du club Royal Ottawa de même que le professionnel Stan Kolar et Verra Charlebois, du club Chaudière ont terminé avec des pointages identiques de 145.Deux autres équipes ont aussi terminé sur un pied d\u2019égalité au deuxième rang.En effet, le professionnel Paul Going et Mary Lou Lahey, du Carleton Golf and Yacht Club ainsi que le professionnel Don Renaud et Rita Arnett, du Cedar Hill, ont terminé sur un pied d\u2019égalité au deuxième rang avec chacun un total de 149.Marcel Desjardins, du Royal Ottawa, a dominé les golfeurs professionnels lors de cette compétition annuelle en roulant un 68, soit trois sous la normale.Il a devancé par trois coups Stan Kolar, du Chaudière, qui a roulé un 71.Rick Boisvert, du club de golf Petawawa, a terminé en troisième place avec un 72 pendant que Don Renaud, de Cedar Hill; Arnold Weiss, du Rideau View et Paul Going, du Carleton terminaient sur un pied d\u2019égalité en quatrième position avec chacun un 73.M.Lynn Stewart, propriétaire du club Kingsway, a été les Temps: 2.12.1.Ont aussi couru: ° © © ; Ey ane an: LF \u2019 | derniers matches à l'étranger Quatrième course, amble \u2014 nscri 10 S \u2019 : avec trois à St-Louis à partir ry Mi 5.40 3.30 3.00 de ce soir, puis ils affrontent &\u2014Grattan\u2019 les Phillies trois fois avant de rattan's Joe 15.10 12.40 Première course, amble un milie, bourse $428 \u2014 Sixième course, amblie un mille, bourse $475 \u2014 : lendri à N (K.Pritchard) i i is terminer leur calendrier à New 4\u2014Burley Bees (E.Adams) ao 1 Master Patrol G.Piché 1 Doctor D.Adios P.Danis Temps: 2.12.1.Ont aussi couru: 2 Delaway J.Duford 2 Karen Mc R.Montroy York.Grace Handy, Dancer Drummond, 3 Chief Johnston W.Demers 3 The Fighter D.Houle \u201c\u2026o\u2026 Grind Stone, San Petra, Brother Cy, % Valdor Grattan C.Miville 4 Dusty Sun W.Demers Quinelle: 6-8 \u2014 $72.20 * 5 Seldom o Ro Suman 5 Pink Knight 8.Kennedy, i i _ 6 Mr.Maybe artran inegar y .cinquième course, amble 22 200 7 Dark Onyx Y.Ploutte 7 New Rythm R.Caldweil! Les meneurs (R.Curra) 8 Robert Drummond ; R.Marion 8 Mighty Babe Lee J, Scheel .1\u2014Highiawn Doug 9.90 4.80 Deuxième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 AE 1 Rebei Land Pride A.Bourassa par la Presse Associés {P.Hébert} 001 Eastwood Dream J.Findley Septième course, amble un mille.bourse $578 \u2014 Ligue américaine «Northwood Fabian 370 2 Tammy Lee Y.Demers 1 Eternal Margaret R.Caldwell Ab Moy.(R.Laframboise) : 3 Mamzy Lee K.Carmichael 2 Brookvil Joan 3.Duford| A.Johnson, Ca! 579 79 187 .323 Temps: 2.112.Ont aussi couru: 4 Trottie\u2019s Pride J.McCormick 3 Nokomis J.Findley! Ystrzmski, Bos S40 117 173 .320 June A Abbe.Tannchbrae.Daw.5 J.G.Dell W.Norris 4 Minute Minnie D.Ploutfe| Oliva, Minn 594 88 189 318 son's Pride.Retirés; Tar Grattan, 5 Greentree Julie D.Houle 5 Adieu Richelieu R, Curran! Aparicio, Chi 543 86 172 .317 Vernon Burton ' 7 Spring Creek Duke H.Gorski 6 Keystone Meadow ; Lefebvre| Munson, NY 430 58 132 .307 Sixième course, amble -\u2014 8 Miss Adios Wind Y.Séguin Huitième course, amble un mille, bourse $475 \u2014 Fosse, Clev 450 62 138 .307 7\u2014Romantic Way 11.50 7.80 4.60 AE 1 Cindy's Lad I.Farr 1 Morry Dares J.-G.Lareau| R.Smith, Bos 558 106 171 .306 (L.Jobin) \u2019 > Troisidme course, ambis un mille, bourse $400 \u2014 2 Lady Barber H.Zeron; F.Robinson, Bal 454 83 137 .3C2 3\u2014Alley Cat (R.Viau) 19.00 6.00 1 Sep Pride A.Beaudoin 3 Dashing Dan P.Laframboise! Cater, NY 567 62 171 .302 I Warden Leo (R.Curran) 339 2 New Kirk J.Duford 4 Adios Ollie P.Danis| Piniella, KC 502 51 150 .299 Temps: 2.10.3.Ont aussi couru: 3 Tay Town Scottie R.Curran 5 Coppersmith Y.Demers Circuits \u2014 F.Howard, Wash, 42; eden Hustler, Randy Hal Direct, 4 Crinière au Vent H.Pauze 6 Arawana Danny G.Paquette! Killebrew, Minn, 41.sseadow Lark Leo * 5 Victor MacGrattan A.Rosgovas 7 Miss Y.C.W.Derners! Points produits par \u2014 F.Ho- \u201d : 6 Aim A Way R.Hess 8, Dorothy Creed R.Curran ward, 123.J.Powell, Bai, 12.ms i _ wift Battle : e appa Queen ; .LaPage nceurs \u2014 Cuellar, Bal, , sertième Se amble 5 3.30 \u2014 2 Eddie's Pride R.O'Dwyer Neuvième course, amble un mille, bourse S500 \u2014 .742; McNally, Bal) 23.9, .719.RT: O'Dwyer) : Quatrième course, ambie un mille, bourse $425 \u2014 1 Marie Handy B.LaPage Ligue nationale Tyrone Prince 290 \u2014 1 Raven's Best G.Bouvrette 2 Onlooker R.Curran, Ab P C Moy.i A Backer) \u2019 2 Rob Ron Snooter R.Caldwell 3 Stew McGoo G.Groulx Jr., Carty, Ati 467 84 171 .366 :\u2014Whirired (P.Danis) \u2014 3 Secan R.Turcotte 4 Valet Mir R.Chartrand Clemente, Pgh 405 65 143 .353 7 hu 2081.À aussi couru: 4% Owen Creed K.McElroy 5 Minouche M.Lefebvre! B.Williams, Chi 599 134 196 .327 seco ke.Retirés: Camden Major, 5 Rob Ron Betsy I.Farr & Password Lobell P.Hébert\u2019 Hickman, Chi 481 98 157 .326 SEC Hlxe.Retires: of 5 Dr.Jones J.Sheldon 7 Miss E Blue K, Carmichaei Torre, St-L.587 B85 190 .324 Juinelle.2.3 $11.70 7 Dale Scot R.Steele 8 Duke Volo | G.Paquette! Sanguillen.Pgh 458 59 147 321 auinelle: 23 \u2014 31.Cinquième course, trot un mille, bourse $525 \u2014 Dixième course, amble un mille, bourse $415 \u2014 | Tolan, Cinc 564 107 180 .319 duitième course, ambie \u2014 1 Expensive Sam W.Demers 1 Rat Flicka M.Turcotte} Rose, Cin 621 117 198 .319 Mamise ' 9.60 630 4.60 2 Famours Sun M.Lefebvre 2 Carl's Lady Senator D.Piouffe: W.Parker.LA 584 20 186 .318 IM.Lefebvre) \u2019 \"73 uncle Phil J.Findley 3 Diamond Lobeil R.Curran , Perez, Cin 560 103 177.216 David Hudson 5.50 360 4 Tiny Todd R.Stone & Cazzle Red J.buHford | Circuits \u2014 Bench, Cin.45; B.| \u201cT(R, Curran) \u2019 5 Senator Texas H.Payze 5 Ottawa 8, Elliott\u2019 Williams, 42.Brad Fedor (Y.Plouffe) 440 6 Six Bits Q.Coville 6 Black Rythum J.McCormick , Points produits par \u2014 Bench, | Temps: 2.08.3.Ont aussi couru: 7 Carol Mir P.Hébert 7 Drummond Chief R.Marion 143: Perez, 128.; Pontiac Roselle.Mr.Joe Castle, Vo- 8 Olivet 0.Knight 8 Buc« M.Guy R.O'Dwyer Lanceurs \u2014 Simpson, Cin.14.3, | L'Adios, The Gogetter.Aero Scott.AE 1 Dr.J.S R Curran AE 1 Mr.Lee's Boy G.Workman .824; Gibson.St-L.22-6.796.{ ) i \u2018 EAA Fy pm Fr A *Prix de détail suggéré.hôtes des participants à la suite de cette compétition et lors d'un buffet froid, l\u2019on a procédé à la remise des prix.Un prix Égalité en tête au tournoi pro-féminin spécial a été remis à Colleen Woodcock, qui a réussi le premier \u201cEagle\u201d de la compétition dés le premier trou.(Photo Studio Impact) ILS ONT DOMINE \u2014 Malgré la mauvaise température le tournoi pro-féminin présenté au club de golf Kingsway, lundi, a été couronné d\u2019un éclatant succès.Dix-sept clubs de la région étaient représentés lors de cette compétition alors que le professionnel de chaque club formait équipe avec la championne de chacun des clubs, Deux équipes ont alors terminé sur un pied d\u2019égalité avec un total de 145 chacune.Ci-dessus, nous voyons les membres de ces deux équipes et l\u2019on reconnaît, de gauche à droite, Stan Kolar et Verra Charlebois, du club Chaudière ainsi que Joan Irman et Marcel Desjardins, du Royal Ottawa.La scie à chaîne Homelite X1-1.$149.95 Tout indiquée pour la ferme, le chalet u la maison.Poids plume.Puissance à revendre.Moteur facile à démarrer.| Lame de 12 pouces comprise.Idéale pour faire du bois de chauffage, abattre et émonder les arbres.HOMELITE.LE PLUS GRAND FABRICANT DE SCIES À CHAÎNE DU MONDE.POULIN MOTORSPORTS ENR.173 ST-JOSEPH, HULL BELLEHUMEUR AUTO LTEE, 111 BOUL.GREBER, POINTE-GAYINEAU GARAGE PILON INC.ROUTE 8, CAMPBELL'S BAY EST ETHIER GRACEFIELD LTEE, GRACEFIELD MCCONNERY INC, MANIWAKI PRICE SERVICE STATION, 417, RUE MAIN.BUCKINGHAM GARAGE ANDRE MARION, VAL DES BOIS CLAUDE MICHAUD, NOTRE-DAME DU LAUS » he a \"À Les É ) es Lxpos, champions à | | Val-Té | à \u2018 Val-létreau \" i Les Expos ont clôturé une \u20ac saison exceptionnelle dans la Ligue de balle molle mousti- ! que de Val-Tétreau en remportant en fin dc semaine / dernière les honneurs de la série finale de ce circuit.Les Expos, qui durant la saison régulière ont accumulé un re- | cord enviable de neuf victoi- ; res et une seule défaite, ont qu disposé des Mets au compte hon- de 6-2 pour gagner cette sé- \u2018 les ; ; ; | > rie de deux parties de trois A ans par deux victoires contre au- : \u2018 eu 14 cune défaite.Cette partie fina- | cord le a été présentée au parc 5 la Brébeuf./ son Luis Jacques Bénard a excellé | | > de au monticule pour les Expos ndis BE en retirant douze frappeurs B i A haal sur trois prises.Serge Lafran- : les ce a été le lanceur perdant.: | 5 2 i Rougeau tea- , x et Kamata : Cir: I | Vel: en ilnale Johnny Rougeau et Tor Ka- 9 0 mata s'affronteront dans le 0 0 combat final du programme dri- de lutte, jeudi soir à l'aréna de r 6 Hull.le 9 ; \u2018 | ney Six combats seront à l'affi- * che a cette occasion et le combat final sera du meilleur de \u2014 trois chutes, à finir.En demi finale, les amateurs verront à ; , l'oeuvre Joe Leduc qui sera n opposé à Michel Dubois.Le combat srea limité à une chute de 30 minutes.\\ 4 , [| 275 een : .4° À A : Ei £41 38 48 75.\u2018 ore.A : F : 4 in F £ a | | oh * 3 \\ pre- Tournoi de } PA gm J So à ti yakgs N a Vente de péfanque a.Ly 3 ds: JEAN ae Bi F9, Sad Feiner | À manteaux Le Club de pétanque Guade- / a.Rr pi» Ar uBR.eI gh ve loupe organise son tournoi de IN : 7 4 i .: : my ow au.; ; fy fin de saison dimanche pro- 4 \u2018 chain au terrain du pare Bis- Qu omne son, rue Therrien à Hull, \u2018 Il s\u2019agit d\u2019un tournoi en triplettes mixtes, hommes, fem- / mes et juniors.Les joueurs devront s\u2019inscrire individuelle- ; ment et les équipes seront formées sur place par tirage au sort.x J , L'inscription débutera à 12h pes ; \u2018 GRAND SOLDE DU 30 et les équipes seront for- BM MANUFACTURIER ! mées à 13h.Les frais d\u2019ins- M } cription sont de $1 pour les 1,500 CHANDAILS POUR DAMES 4 membres et de $2 pour les au- § ) jf Articles de surproduction, fins de série et des tres joueurs.) d ian sous-tynes de séries plus dispendieuses .ta ; Ë En cas de pluie, ce tournoi * 5 ; Vaste choix de modèles de pull-overs, gilets et tuniques a .sera remis au dimanche sui- A Se SW vr roule.\u2018encolures en U ou 9, modèles à col, ceintures, jé .vant.Pour de plus amples ren | x = jt .EN orion woucié, minces et épais et de nombreux § ENSEMBLES DE 2 PIECES A * Achetés Speciale seignements, les intéressés 8 x autres! | ' : p ANT ALON POUR D AMES ET ment afin de les peuvent composer 771-6901 ou J : ® Vaste choix de tons; tailles P.M.G.x vendre à ce bas prix | To sers oh | CHANDAILS ET PANTALONS | JEUNES DAMES Choix de nombreux | : , 8 od modèles 8.À PIEDS EVASES POUR DAMES ; ® Des pantalons à pieds evases avec tuni- D elles teintes CHANDAILS \u2014 Des cardigans et des pull-overs à col que, veste, robe, jumper ou gilet ! e nouvel) s nt ; 4 roulé en semi-gros tricot, en câblé, pointelle et de nom: ., i.os automnales en des b breux autres fils en 100% acrylique, Tons de blanc ou À ® Confeclionnés en tissu lié de qualité, v tissus d'automne 3 EK iy an couleurs; tailles P.M.G.compris le tweed, motifs à chevron, tartan, ; : PANTALONS a PIEDS EVASES oxten acryliaue rea, .quadrillé, uni et des nouveautés diverses divers, y compris la j a i n a .5 > .RB I Md y Nearing, rn ne os verts ailles 10 à 18 dans l\u2019as- à en acrylique, lainages et mélanges de laine.: laine et tweed E DI i sortiment.3 .ill à 18 i: ® Vaste choix de couleurs; tailles 8 à 16.Tailles 8 à .ct) un- Finale 2 dans 3 .aR © oo me om al LC) ÿ.\\ \\ DUSTERS VENTE DE VETEMENTS DE VETEMENTS né sl 3 EAU DETENTE ! on- i + A, » \u2018 © du I Î : \u2018 \\ 4 vs \"1 5 1 Sd © TOR KA A A INKY j ch.) Semi-final | * emi-finaie j \u2018 ; : iil ROBES DE CHAMBRE / / a, - Ir.PIQUEES ° \" ichel | ; Te ch.® Solde du manufacturier .surprodue: / Miche EE ROBES EN CRIMPKNIT Rr 5 fo ® Un achat spécial.tions, fins de série, sous-types de séries kag maintenant en vente a plus dispendieuses DUBOIS 3 | afin do 1 dre à : ces trés has prix! | e Un achal spécial afin de les vendre a ce i ; 5 tric \u201cor bas prix ! ! : © De très nombreux au- ® Tous en tricot de nylon double En nylon brossé, tricot de nylon ou For tres modèles.en ny- lavable trel et mélange de coton e Des modèles pour toutes les occasions lon piqué dos à dos Poi - Ldedit / our les juniors, jeunes dames et dames! avec bourre en polyes- ; So.; : ylamas, nuisetles, saul-de-iit, j vs ?( ile à ter, nylon ouaté lava.© En des imprimés divers et unis en ensembles pour dormir, culottes, robes i à * Tne fortrel, crimpknit, facile à \u2018 A ble et d\u2019autres ! jaune, rouge ou vert de nuit longues, baby dolls JOS LEDUC Le t imprimé a n d\u2019eau, vert, les: ivers; tai ; | @ Noir, bleu, rouge, vert ou imprimés I > à * Bleu, eo tailles ® Tailles: PM.Tons divers; tailles P.M.G.4 PRELIMINAIRES Al eo Tailles 7 à 15, 8 à 16 P.M.G.\" Eddie AUGER vs ¥ UNE TAILLE Vaste achat spécial ! Boris PETROV || B® POUR TOUTES.12,000 paires de ] on We Bas-culottes Bas-culottes ,Ç André CARPENTIER A 4 EN NYLON EXTENSIBLE 5 ; en nylon extensible vs f Duke MYERS À a : fs ( TERE C SPECIAL POUR DAMES 9 oo ean ' ad a paire , { | ÿ 1 paire CULOTTES ET JUPONS A LA TAILLE , s 1 BS pe Sous-types de séries plus dispendieuses ! > 3 modèles au choix .| par\" E une pointure pour toutes ?Sugi SITO À ® Solde du manufactu- SV Conrectionnees de façon soignée ou mo- CULOTTES JUPONS P P i Em rer onus tpes de SEE Ee, oe es bce ers Lionel ROBERT ; ; 2 séries plus dispendieu o 90, solinette deni.C C B) Modèles jusqu'à la ceinture vs a JUPONS A LA TAILLE nette de et diaphanes : ° - : ® 3.600 paires .légères ° Des Jupons à la taille en sa nette de R c) Bas-culottes indemailiables.Nikolai PETROV Ea imperfections qui ne choix de Coloris ! se.lilas où y \u2018compris beige, sarceile els A A devraient pas en affec- + Menthe, Bleu, super rose.Was la paire ch.meau, tan Riviera, café et gris $1.50 et $2.00 Ro ; ter l\u2019allure ou la durée.© Tailles: P.M.nacre.Etudiants et enfants $1.02 i EER.< | { \\ | p 1 > 4 | 4 a 4 .it, A ) p f A 7 » A .à ê eo 4 ' A DS i A 4 rad ; A : M LAN arr A i N 7 ' é a 7 0 \u2018 y 2 g 5 \u2019 a 5 4 ; , > y A A , Ja T a = AS \u201cNe » = PE it Aa cal 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 Ultra Electrique gagne le titre à Val-Tétreau le club Ultra Electrique a remporté, lundi soir, une victoire facile de 6-0 sur l'équipe de l'hôtel Bank pour ainsi remporter les honneurs de la série finale de la Ligue de balle molle Val-Tétreau.Le Ultra Electrique, qui a terminé la saison régulière en première position, remporte donc les honneurs de la série finale de trois de cinq par trois victoires consécutives.Durant la » à saison régulière, le club de 3 l'hôtel Bank a terminé en qua- a trième position.Jean-Marc Périard a été le lanceur gagnant alors qu\u2019il a tres bien espace quatre coups sûrs tout en retirant huit frap- Scies à Pa\u201d Notre vente anniversaire vous apporte > des prix de rabais très très bas! < mené les attaques des ga- À gnants.André Rodier a été le lanceur perdant alors qu\u2019il a accordé sept coups sûrs et qu'il n'a retiré que trois frappeurs sur trois prises.Maurice Imbeau, avec un double, a &é le meilleur frappeur du Bank.Un grand banquet, qui aura leu le vendredi 16 octobre au local des Chevaliers de Colomb Ne de Hull et ou l'on fera la remise des irophées, clôturera officiellement la saison de ce + circuit.Football junior a la régionale Henri-Bourassa Tout comme par les années passées, la Régionale Henri- Bourassa a mis sur pied une 2 ligue de football junior ou les sportifs des écoles de Mani- waki, Mont-Laurier.Gracefield et de Low seront aux prises.Conçues sur un programnie double, les rencontres débute- 7 septembre et la ront le 27 saison régulière prendra fin le 8 novembre.Le début des matches aura lieu a 13 h et\u2019 a 14h 45.Aucune limite d'âge n'a ête fixée pour les joueurs.mais le poids maximum a été porté a 150 livres.De plus, des groupes de aux différents endroits pour > \" agrémenter et mettre plus d'intérêt durant les parties régulières.Le programme régulier de cette ligue sera révélé sous peu.Les C de C de Masham 4 N ; à PANTALONS _ champions pi D'APPARAT PULL OVERS et Les Chevaliers de Colomb de Masham ont tout récemment 5 POUR HOMMES remporté les honneurs de la Mélange de laine au \u201cKoratron\u201d série finale de deux parties de Jamais besoin d trois.de la Ligue de balle molle \u201camais bes e repassage de Masham, en disposant dif- Fa ; Glissière en nylon garantie contre le bris ficilement de l'équipe Beurre- 5 ; pus de bleu, vert, brun ou noir POUR HOMMES e rie de Masham au compte de alles 28 à 36 11-10.Ce fut l\u2019une des plus intéressantes et excitantes par- érie fi By | En 100% orlon DuPont fini bene de tot la vos M ih CHEMISES D\u2019APPARAT tricot double alors que les nouveaux cham- A MANCHES LONGUES Lavables à la machine pions furent obligés de se surpasser à plusieurs occasions our remporter la victoire et : : décrocher les honneurs du a 3 POUR HOMMES Confectionnés au Canada championnat.= i En coton et fortrel à plis permanents Pull V | .Léonard Racine et Marcel Ji ) Poignets simples et transformables utl-overs en ou col marine Joly ont eté deux des respon- ms à ; Col à longue pointe de stvle de Californie .sables de la victoire durant ce ie i Tons de bleu, or, vert ou saumon Cardigans avec boutons et 2 poches } dernier match alors qu\u2019ils ont : Rayés ou unis .frappé un circuit chacun.Si- 5 : Tailles 14 à 16!2, 32 à 35 Tons divers mon Martineau, qui en lançant | \"7% p en relève, n'a alloué aucun » .point à l'adversaire.a aussi B x .5, Tailles P.M.G.XG.été l'une des étoiles de l'équipe gagnante.L'équipe championne était sous l'habile conduite de l'instructeur Gilbert Renaud.\\_ ROBES DE ai MAILLOTS CHEMISES EN Tid ABSORBANTS SO TRICOT ET SPORT CHAMBRE d apparaft i A DOUBLURE OUATEE 0 A MANCHES LONGUES Wellesley POUR HOMMES POUR GARÇONS ha a 7) EN COTON-EPONGE : l'invité [ POUR HOMMES M.5 à Vanier i 2 SE { / ch.; , Fo e 3 F4 A manches longues et Une autre réunion regulicre du club quart-arrière de Va- Lavables à la machine Idéals pour la culture nier est à l'affiche.ce soir à compter de 19h.Encore une physique, studio de santé ou la course Chemises sport à col boutonnant ou régulier Unis et en quadrillés de fantaisie fois, cette réunion, a lieu au soubassement de l'église du St-Esprit, angle des rues Ca- du dernier match entre les Stampeders et les Rough Riders et !e demi défensif Terry © 2 poches au devant et une rillon et Durocher.Tous les Tons divers Des 1 ; amateurs de football de Va- Des robes de chambre en Tailles P.M.G.EG.À en tricot nier et de la région y sont coton-éponge pleine INV] aan es Slee, cordialement invites.) À longueur _ \u2014 1 ig as dive Lors de cette soirée, lon fou A far e Ceinture enveloppante, 1 j fera la présentation du film Le a K : : col chale AS DE SUPPORT 8 à la poitrine Wellesley, des Riders.sera RS a = ® Rayés verticaux POUR GARCONS ; POUR GARCONS l'invité d'occasion.ex iL : contrastants en bleu, > Fi Re à ES rouge et vert Le ; : Tailles P.M.G.EG.00 E fr TA ; ° , Assemblée de - paires © \u2018 11! ROBcS DE CHAMBRE D'APPARAT pour i | la Ligue = i 7 \u2019 g EN (OTON-EPONGE iF Des pantalons a pieds évasés Gl ® Laine et nylon \u2019 { en robuste tissu croisé oucester POUR GARCONS ® 2 3 i Larges passants à ceinture, ! ® Garantis irrétrecissable ei; poches incurvées western La Ligue de ballon sur gla- Be 6 C\u2019omme celle pour papa poches Mncurvées western ce de Gloucester tiendra une go § (voir ci-dessus) ch e Gros \u2014 Pointures P.M.G.: PS movents mada importante assemblée, ce soir.PEE ® Tailles 8 a 16 .Rayures Alors que le début de Ja pre- MA Idéals pour le sport ou à l'interieur des bottines.Tailles 10 à 16 ans.sente saison approche rapidement.le président de ce circuit M.Gerry Cyr, invite toutes les équipes à y envoyer un , représentant officiel alors qu\u2019il \u2018 | s'agira de discuter des pro- ' VE blèmes concernant la prochaine \u2018 saison.8 BP Cette réunion aura lieu à 1 i l'hôtel Carlsbad Springs à compter de 20h précises. > we / Po ta \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 -23 Île congrès du B sport scolaire à Maniwaki C'est à la Cité étudiante de *, la Gatineau de Maniwaki que se Liendra le deuxième congrès .annuel du sport scolaire.Un représentant sportif, élu par ses compagnons de classe, ceci à l'échelon régional, est invité à participer à une journée d'étude sur tout ce qui concerne le i sport scolaire.| La Cité étudiante de la Ga- | tineau s\u2019attend à recevoir quel- D que 200 délégués provenant de 4 , chaque classe du niveau secon- | daire et de toutes les écoles | de la Régionale Henri Bourassa.Des exposés sur les sports i _inlra-muraux, inter-écoles, inter- régionales et même sur les rapports existants entre les écoles et les municipalités seront tenus par les animateurs, qui inviteront ensuite les étudiants et étudiantes à se prononcer sur les politiques à suivre au cours de l\u2019année scolaire.A Notre vente anniversaire vous apporte 3 des prix de rabais très très bas! \u2014 _ Divisés en ateliers de travail, ies étudiants auront l\u2019occasion \u201cde construire un programme de leur choix et de leurs aptitudes.sl Un diner-causerie sera servi N F ! à la cafétéria de la Cité étudiante et un invité de marque entretiendra les délégués sur te sujet de l'importance du sport scolaire.Une plénière, vo les | propositions seront discutées, approuvées ou rejetées, se tiendra avant les élections régionales du Conseil des sports de F; la Régionale Henri Bourassa.Dryden avec le Canadien MONTREAL PCY \u2014 Le gar- .dien Ken Dryden, ctudiant en ; deuxième année de droit à Mc- | Gill, soutient qu\u2019il veut jouer au | hockey et il aura peut-étre cet- I'te chance plus tot qu'il ne le * croit.| MANTEAUX COSTUMES A NEIGE D'HIVER UNE PIECE POUR FILLES POUR TOUT-PETITS _§ 47 0\" ch.® Enveloppe extérieure en nylon @ Tissus en mélan- résistant, doublure ges laineux avec pause, En effet, il accompagnera les = chaudes doublures ° gapuchon pol Canadiens de Montréal a Hali- piquées cheuse, masque fax ce soir et mercredi contre @ Encolures gainies pour le visage, | Chicago.I] complètera un trio de fourrures 2 poches \u201cavce Rogatien Vachon et Phil ' © Large fermeture à @ Couleurs variées glissière, genoux dans des teintes d f [es oublés unies ou quadrillés ® Marine ou vert, ® Tailles 7 a 12.tailles 4 a 6X.i Myre.Le pilote Claude Ruel a décidé d'amener Dryden, car il n'était pas satisfait de la tenue de ses gardiens contre Philadelphie en fin de semaine.\\ VESTONS DE SKI POUR FILLES doublure en Dryden a signé un contrat professionnel dans l'espoir des'aligner avec les Voyageurs de Montréal, de la LAH, Il aurait pu se contenter de fréquenter l'université et évoluer dans le ; hockey universitaire selon une entente avec Hockey Canada, mais il a décidé de joindre les rangs des pros.Hockey Canada a mis fin à son entente dès que Dryden eut / VESTES | EN VINYLE PULL-OVERS POUR POUR FILLES TOUT-PETITS 25) 1 I G | (130) GARDERAIS ENFANTS ! bureau, connaissance de dactylographie, à temps partiel, 4 heures par jour, salaire $40 par semaine, de préférence mariée, 237- 5447.Volcano Ltée.127-151 FILLES bilingues dans un bureau.Aimant rencontrer et discuter avec le public.Capables de procéder a interviews.Travail très rémunérateur.Se présenter au 100 Gloucester, ch.602, demandez J.-J.Sylvain.pour travailler 127-jno.| | | PRODUITS AVON AVON a besoin de représentantes pour répondre à la demande créée par sa publicité nationale.Territoires libres: Ottawa et Hull, Alta Vista.Toutes personnes intéressées, s'adresser à la gérante des produits Avon, 232-8525.127-1.mar.j.A TEMPS partiel, de 11h am.a 2h p.m.Se présenter au Red GARDERIE APPROUVEE $15 par semaine par enfant ou $25 pour 2, reçus pour impôt i 663-3168.130- 148: GARDERAIS enfant chez moi 3 po plus, français, lundi au vendredi, Farlane et Baseline, 722-2974.| 130- 155.GARDERAIS entant, 3 mois et plus, le jour, 663-7181.130-155 GARDERAIS enfants, jour, près hô-| tel Ambassador, 663-0925.130-155 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Projet Desnoyers, Gati- neau, 663-0994.130-155 MONT-BLEU, garderais enfant, 3 a 5 ans, lundi au vendredi, 777- 6669.130-151 GARDERAIS enfants chez moi, 777- 9532.130-149 470, boul.St-Joseph, Hull.127-150 SERVEUSE de jour avec expérience, bon salaire, au restaurant Chandelier, 147 boul.St-Joseph, Hull, 770-3416.127-152 FEMME-TAILLEUR, ouvrage à l'année, salaire selon expérience, s'adresser à M.François Martin 107 Plaza (rue) Principale, Hull.127-152 SERVEUSE de tables, bilingue, de 2h à 9h du soir, 201 chémin Marier, Vanier, 745-4542, 127-153 Barn, DAME d'âge mûr, garde de 2 en- der à fants, légers travaux domestiques, SION, lundi au vendredi, 77.1018, $30 par semaine, Templeton, 663- - 3529, après 6 heures.127-153 GARDERAIS enfants chez moi le RED BARN, 470 boul St-Joseph, jour, 776-4646.130-153 Hull, a des ouvertures pour des ; étudiantes.nour fins de semaine.CARDERAS | onfants She pio Se présenter au magasin.5555 130-149 127-154 : UNE THPORTANTE maison din] ENDRAIS safaris en pension meuble recherche des candidates| Cour.776-4619 \u2019 \"130-149 d'âge mûr, de tenue soignée et : ! ambitieuses.Plus de 21 ans.pro-|GARDERAIS enfants chez moi, Or- priétaires d'auto, résidantes del jéans, 824-1480.130-149 l'Ontario et qui veulent apprendre.! Notre cours de formation inté-|GARDERAIS enfants jour ou se- grale en immeuble peut vous ai-| maine, 771-1602.130-159 GARDERIE, jour, enfants 3 ans et plus, repas, collation, initiation: musique, arts plastiques, diction, $3.00 pär jour.Appelez 771-6786 du lundi au vendredi, entre 8h et 5h.130-152 GARDERAIS enfani: chez moi, le jour, Embrun, Casse!man, Limoges.764-5309.130-150 PRENDRAIS enfants en pension, lundi au vendredi, 770-1654.130-150 VANIER, garderais 1 enfant, 746- 5487.130-160 PRENDRAIS jeune bébé en pen- veus Créer une Carrière à succès.Demandez Léo Leclair, 237-6950 ou 722-9779; Thomas Shipman Limited \u2018Realtors\u2019.127-153 VENDEUSE bilingue, à temps plein ou partiel, expérience dans les draperies serait appréciée, M.Roger, 745-9111.127-154 GARDERAIS bébés naissants jour ou semaine, 776-4956.130-149 GARDERAIS enfants, jour, chez moi, rue Victoria, Gatineau, 663- 3933.130-149 PERKINS, garderais enfants jour, semaine ou mois, références, 671- 2510.130-152 OPERATRICES avec expérience sur machines à coudre requises par manufacture locale de vêtements de dessous.Excellents salaire et conditions de travail.WARNER BROS.CO.es durées, centre-ville, pour d secrétaires bilingues expérimentées.Demandez Mme Nixon 237-7501 PERSONNE VICTOR L 127 LA SOCIETE CENTRALE | D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT recherche des STENOGRAPHES Bilingues et d'expérience.sociaux.l'expérience et et avantages ment selon compétence.Prière d'adresser sa demande au DIRECTEUR DU PERSONNEL SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Chemin de Montréal Ottawa 7, Ontario Excellentes conditions de travail Traite- | la FEMMES DEMANDEES Chelsea, Wakefield tantiel dans le domaine pas dans un autre domaine.Rien de plus facile, gences ne sont pas naires.1lième année, Nez francais et anglais, duire une automobile.Nous vous montrerons que nous n'avons que quelqu postes à remplir.CLAUDE TESSIER 771-5863 Courtiers en Immeubles Secteur de Wrightviile, Avez-vous pensé que vous pouvez vous faire un revenu subs.e l'immeuble tout en gardant une liberté que \u2018vous ne trouveriez nos exi- extraordi- Il suffit que vous ayiez votre que vous parque vous vous présentiez favorablement et que vous puissiez con- comment réussir dans ce domaine.Si un salaire de $8,000 et plus par an vous intéresse, communiquez avec le soussigné dans le plus bref délai possible, vu Tessier & Tessier Inc.es 127 GARDERAIS | dredi, enfants, jour, lundi au vendredi, $15, Wrightville, 776- 3041.130-152 GARDERAIS enfants chez moi, jour, 81 Putman, 745-4811.le, EMPLOIS DISPONIBLES (135 CONSEIL NATIONL DE RECHERCHES DU CANADA demande un VETERINAIRE pour sa DIVISION DE BIOLOGIE (OTTAWA) Son travail comprendra la surveillance et l'amélioration des méthodes d\u2019élevage ainsi que la gestion de groupes d'animaux d'expérience.|| sera également responsable d'un bloc opératoire vétérinaire et aura la charge des processus opératoires (généralement sur des lapins et des chiens).Il est indispensable d\u2019être diplômé d'une université jouissant d'une réputation établie en médecine vétérinaire.Une certaine expérience de la recherche touchant les problèmes liés à l'élevage des animaux, les soins vétérinaires ainsi qu\u2019en chirur: gie expérimentale, à titre individuel ou Collectif, serait souhaitable._ ; .Le salaire initial qui pourrait atteindre $18,160 sera fonction des qualifications du candidat retenu.Prière d'adresser les candidatures accompagnées d'un curriculum vitae complet à l'Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa 7, en rappelant la référence BY- 70-14.; 135 LA MUNICIPALITÉ - REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SECRETAIRE Il $6,105.77-$7,486.73 TITRES ET QUALIFICATION: Possédant sa douzième année avec un minimum de cing à six ans d'expérience à titre de secrétaire.Compétence en sténographie et à la machine a écrire.Doit pouvoir parler couramment les deux langues offi- cielies.FONCTIONS: Sera directement responsable au président du Bureau consultatif des locataires et des propriétaires, accomplira les fonctions de secrétaire administratif, s'occupera des dossiers, recevra les visiteurs qui se rendront au bureau et répondra aux de mandes de renseignements et d'aide par l'entremise du téléphone.S'ADRESSER: Pièce 406.Hôtel de ville.111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.135 vesesrresscedeueeesesrs ra.(1 39 EMPLOIS DEMANDES FERAIS dactylographie à son, 776-6291.la mai- 139-152 130-152 DEMENAGEMENT et nettoyage de lundi au ven- 771-2239.GARDERAIS enfants, 147 Nicolet, abordables, toutes sortes, prix = 139-150 236-2212, 234-7893.130-152 HOMME avec camion, ferait net- GARDERAIS un enfant chez moi, de cours, etc.776-4835.toyage 139-151 le jour, 237-6537, 771-8277 149 OF CANADA LTD.\u2014 7 ç ; CANADA GARDERAIS enfants chez moi, (150 LOGEMENTS 2464 Sheffield Road mois, maison équipée pour en- DEMANDES fants, Ri 983-7946.745-9871 ants, Hip.130-152 |LOGIS 3 chambres a coucher, 4 127 enfants; ler nov.$110, chauffé.GARDERAIS enfant chez moi, du! 771-474], 150-149 >.soreroerse.luUNdi au vendredi, 746-4163 150 Lerrrrcasus (1 28 SERVICE 1 5 2 CHAMBRES DOMESTIQUE GAGDERAIS enfants à Run ( DEMANDEES 95.- FILLE ou femme fiable pour Eu de jeune bébé, légers travaux domestiques, logée si désiré, après 6h, projet Riviera, 776- 3754.130-150 128-150 GATINEAU, garderais enfants en FEMME d'âge mûr, logée, 777-| Pension, 5 jours par semaine, 4498, entre 6-8h.128-149, 663-6033.130-166 DAME de ménage, 1 jour par se- VANIER \u2014 Garderais enfants chez GARDERAIS enfants chez moi, le moi.224 Alfred.749-1034.maine, 776-5988, après 6h.| jour, lundi au vendredi, 663-0367.128-154 130-150 GARDIENNE, logera ici, pouvant|GARDERAIS 1 enfant, matin au s'occuper de ara ts et pouva soir, jusqu'au vendredi, 771-1361.domestiques, 777-4890.130-151 128-150 GARDERAIS enfants, lus de 2 FILLE, 20 ans et plus, entretien! @NS, Chez moi, rue Sherbrooke général, 2 enfants, 5 jours, doit | 776-5672.130-151 loger ici, $30 au début, 745 7974 \\GARDERAIS enfant, rue Jolicoeur.777-1353.130-151 FEMME, garder 7 enfants, projet GARDERAIS 1 fille, 3 à 5 ans, Riviera, 776-5307.128-153 8 à 5 heures, $15, 10A Cham-| FEMME pour travaux domestiques.| Plain, 777-4235.130-151 663-2784, après 6 heures, 128-149 FEMME de ménage d'âge moyen pour grande résidence.Expérience, références exigées.Ecri- re à Mme M.Beaudoin, 8, promenade Rothwell, Ottawa 9, Ont.128-149 GARDERAIS bébé ou enfants jus- GARDERAIS enfants chez moi, le qu'à l\u2019âge scolaire de 8h à 6h, lundi au vendredi, 771-0795.130-152 jour, lundi au vendredi, Gatineau, 663-3878.130-151 BONNE demandée, soin de 3 enfants, 2 d'âge scolaire, légers travaux domestiques, logée, salaire, GARDERAIS enfants chez moi, rue Tassé, Mont-Bleu, 771-9210, après 6h.130-151 $150 à $170 par mois selon com- GARDERAIS 2 enfants chez moi, pétence et travail, références, - 545-1801.198-153 entre 2-5 ans, 236-6000.130-155 BONNE demandée, logée, bon sa-|GARDERAIS enfants chez moi, le laire, Rockcliffe, s'adresser en| jour, 26 Des Oblats, 776-1944.anglais, 749-7002, 8h à 1lh am.\u2019 ! 130-155 soir 6-9h.128-152 ATTENTION! Garderais enfants, MENAGERE, de la campagne, 20 jour, bon soins, 756, boul.St-Jo- ans ou plus, avec expérience, seph, 771-4927.130-155 pouvant faire la cuisine, cham- ! bre privée avec téléviseur, con- VANIER, garderais enfants, jour, gé toutes les deux fins de se-| rue Ethel, 749-6240.130-155 maine, bon salaire 3 la personne qualifiée, 771-3575, GARDERAIS enfants, jour, lundi 128-j.n.0.| au vendredi, 663-3118, après, 3h -155 FEMME de maison, 2 enfants d'âge scolaire, logée, mère travaille, |94444 007000000000 000 0000000 références demandées, 745-0458, (1 3 5 EMPLOIS après 6h.128-152 .DISPONIBLES FEMME ou fille, soins 2 enfants pendant que mère travaille.Lun di au vendredi.Val-Tétreau.Salaire à discuter.776-6437.128-151 JE CHERCHE personne sérieuse avec références, pour l'entretien de maison et linge d'enfants, 10- VOTRE AMBITION et notre programme de formation pourraient vous rapporter énormément en immeuble.Pour une interview, demandez Ernie Szelepcsenyi, 728-1781; Thomas Shipman Limited, bureau de Carlingwood.135-153 -14-18 ans, environ 2 heures par jour (3 à 5 p.m.) excellente rémunération, s'adresser à Immeu- (1 39 EMPLOIS ble Jacques Ltée, administrateur, DEMANDES 777-3860, soir 771-0005.128-j.n.0.|FERAIS lavage, murs, plafonds, GARDIENNE, pour 2 jeunes enfants, légers travaux domestiques, accepterais un enfant, doit loger ici, 776-6474, après 6 heures.128-155 planchers.Appelez jour ou soir, 745-7785.139-149 FEMME de ménage demande ouvrage à la journée, après 5h, 770- 2558.139-152 GARDIENNE chez moi, Mont-Bleu, HOMME avec camion, 12 tonne, ferait tout gente, d'ouvrage, en tout temps, 663-911 139.153] 771-9210, aprés 6h.128-151 AIDE-MAMAN, sérieuse, langage soigné, logée plus salaire, 1 en- fant, travaux ménagers, 8% FERAIS ouvrage général, journée.771-0413.15.1581 6h FILLE exerçant une profession libérale, désire 1 chambre dans une famille distinguée, écrire à C.650 station B, Ottawa 4.152-152 On demande aux gens qui loueraieni garçonnière, (bachelor apartment), ou chambre ou chambre et pension pour écoliers de bien vouloir communpiquer avec: INSTITUT DE L'INFORMATIQUE DE QUEBEC 771-5815 Chambre et pension (1 54 demandées FONCTIONNAIRE, 27, chambre, pension facultative, foyer francophone, 224-2702, après he Jen.MAISON (1 56 A LOUER BUNGALOW, face au parc fédéral, garage double, 4 chambres à coucher, 2V2 salles de bains, grand salon, foyer, cabinet de travail, dinette, salle à manger, cuisine moderne, $350 par mois, 777- 6480, 277-9585.156-149 RESIDENCE DE DIRECTEUR HULL, près des écoles, nouvelle maison hors série, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, vi- voir et salle à manger séparés, cuisine et fumoir, $300 par mois, y compris le chauffage et moquette.684-3338.156-152 MAISON, rue Eddy, idéale pour famille nombreuse ou 2 petites familles ou maison de pension, 749-2793.156-152 MAISON, 5 pièces, 169 Georges, Masson, ler novembre, 986-3204.156-150 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, Rockland, 762-4756.156-153 ler OCTOBRE, maison neuve, 3 chambres à coucher.$130, 17 milles d'Ottawa.à Hammond, 1- 487-2323.156-153 BUNGALOW \u2014 Possession immédiate.41 Reims, Riviera, 4 c.c., poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.$225 par mois.Jean Charbonneau, agent, 771- 2176.Conrad Sigouin Ltée Real- tor, 771-6266.156-149 VAL-TETREAU, 6 pièces, 59 Bel- leau, s'adresser 66 Belleau.à 1-81 GATINEAU, duplex, haut, 3 cham- | bres à coucher, salon, salle à manger.cuisine, 663-8604, après 156-151 } / | | / 28 \u2014 dd nt nie na tt OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 LG ester on Er £ DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.AM.A9 PM.SAMEBI: 8 AM.A 4 P.M, =v petites an pes i> composez 237-3050 ET a (A APPARTEMENTS (167 MAISON ( APPARTEMENTS | APPARTEMENT \\RTEMENTS ; MENTS S APPARTEMENTS ( APPARTEMENTS ( APPARTEME ) ) 5 A LOUER (161) A LOUER (161 A LOUER (1 61) A LOUER | 161 A LOUER 161 A LOUER (163 MEUBLES A LOUER PTE-GATINEAU, maison 5 pieces,|APPARTEMENT 3 pièces, acces-lAYLMER 2 appartements.1 | : : ie I à cou-|AYLMER \u2014 Maison près lac, meu-|GRANDE chambre à coucher à ' 5166 ; ; , , cham- GATINEAU, hamb cher|LOGIS, haut, 5 pièces, salle de|ler OCTOBRE, 3 chambres a cou - près , F mb ; 171-2253.156-1551 soires fournis, 15 Charlotte, ot | bre a coucher, 684-4827.n chauffé, stationnement, 771-3668 bains complète, Schautté, éclairé, cher, chauffé, stationnement, $165| blée, 2 chambres à coucher,| l'avant, meublée, 45 Charlevoix, CHALET hivérisé, partiellement! tawa.161-153} 161-149; 161-155 poêle à gaz fourni, libre ler oc-| 154 boul Moussette, prés de I'he.chauffée, tapis, d\u2019octobre a Juin, Hull, 771-4041.- CR \u2018enfe ; .| pital, 771-0276.- .684-7431.- - meublé, filage 220, bord lac Des-! SEPTEMBRE GRATUIT 'BOUL.TACHE, face au CEGEP, GATINEAU, logis moderne.3 pid.ore (pas d'enfants, 25% bou\u201d pi : : _ \u2014 HULL, Mont-Bleu, chambre _mo- chênes, 6 milles de Hull, $75 par'APPARTEMENT neuf chauffé, 1 app.très moderne, 3 chambres ai ces, 663-4522.161-160] i ler OCTOBRE, trés grand logis NOUVELLE garçonnière, cuisinette,| derne, homme travaillant jour, mois jusqu'au ler juin, 722-2520.chambre, salon, salle de bains coucher, salon, cuisine, $165, - LOGEMENT neuf a louer, 3) neuf, 2 chambres à coucher, _prés| $85.2108, chemin Montréal.| stationnement, 777-7526.167-153 156-151 céramique, prise laveuse, sécheu-; chauffé, eau chaude, 771-5122 ou|GATINEAU, logis, 3 pièces, $60,| chambres à coucher, $165, chauf- Bonaventure Ford, $130, 15 jours 163-149 58 Cina-| 771- - i - - ë - - i -1810.\u2014 - - MAISON à louer ou à vendre, mars hull $130, 17.295, Co! 771-5863 161-1501 libre, 771-8213.161-150; fe, Hull.827-0812 161-151) gratuits, 161-156|POINTE-GATINEAU \u2014 Garçonnie-|CHAMBRE, homme qui travaille, Mont-Bleu, 4 chambres à coucher, ' 161-151 |BUNGALOW, 2 chambres à cou-|GATINEAU, logis, 1 et 2 chambres|LOGIS, 4 grandes pièces, chauffé, : re meublée, chauffée.éclairée.| entrée privée, stationnement, 776, 771-5191.156-1761 \u2014= cher, 24 Des Pins, Des Chênes,| à Coucher, $110 et $135 chauf- \u2018éclairé.SI15.663-3995, Templeton: ler OCTOBRE, 2 chambres 4 cou: Stationnement.777-3043.| 1485 - - - PARTEMENT 2 h à: - ; ., 151, boul., 663- .A cher, salon, cuisine, tapis m - > MONT-BLEU, neuf, semdétaché,l'eoucher, lan octobee.Te g7at 064-6753 161-154\" fées oul.Labrosse, 663.1éS 114 ur ue Daniellohason, 776.VANIER, chambre meublée, pour 4 chambres à coucher, 142 salle! 775-4487.161-153|LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, LOGIS neuf, 2 chambres à coucher,| 4646.161-162/GARÇONNIÈRE meublée, chauf-| jeune fille, cuisine équipée, salle de bains, varathane, occupation Hull, 1 chambre à coucher, à par-|GATINEAU, app.1 chambre, chauf-| \u2018salon, cuisine, $125, entrée pri- fée pour 1 ou 2 personnes, 777-| de bains privée, sécheuse et la- immédiate, $230, 777-2971.APPARTEMENT, 2 chambres à| tir de $125.777-8835.fé, $100, 663-5272.161-156] vée.663-7501.161-163|PARC DE LA MONTAGNE, cctobre,| 2326.163-150| veuse automatiques, entrée pri- 156-153\" coucher, chauffé, $125, stationne- 161-an - novembre, décembre, app.neuf, 1 - vée, près autobus, 749-6535.rrrrrrosesse : ment, 240 Marquette, Gatineau, GATINEAU, grand logis.2 grandes |LOGIS, 3 chambres a coucher, ta-| chambre a coughers grand salon VAT LE Meublée, propre, 2 167-152 5 .libre 1 tobre, 776-2066.CITE de Vanier, app.moderne, 2} chambres à coucher, salon, CUisi-| pis mur à mur, y compris cuisine| et cuisine, poêle, réfrigérateur, res, Cuisine, , \u20ac - \u2014 - (161) APPARIEMENTS | ore Ler Cane, 762000 1 153] Ch.à coucher, laveuse.secmeu-| Ne, salle de.bains, chauffé, sta-| ot ruile de Bains.chauffé.CES] dlationnement Kéai pour couple] tranquille.près écoles, stationne: [CHAMBRES, entrée privée, cuis.: A LOUER me eee = Se, ler novembre, $150, adultes| tionnement, $125, 663-6350, après| 6495.161-149| ou jeunes mariés, $125, 59 Lanc-| ment, professeurs ou institutrices,| son, 776-6291.167- [APPARTEMENT moderne, prés| seulement, piace résidentielle,| 5h.161-151 LOGIS.bas.cuisine 3 chambres tôt, 771-1434, 777-0728.161-j.n 776-3095, 722-2307.163-151 GRANDE chambre pour 2 filles ou ; .- ) y isine, res, -J.N.0.Pr re a ate ee FE chambres 171-5365.161-149 GATINEAU, appartement, 3 cham-| libre, $50 par mois, 777-7866.- ! MONT-BLEU, 65 Lucien-Brault, ap-! 2 garçons, 233-7255.2 t poêle, 1 tobre, $125.749-| 18 x 11, octobre.771-3741.CHAUFFAGE électrique, 2 cham-| bres à coucher, 663-8693.161-155 |PTE-GATINEAU, logis neuf, 3| partement, 2 chambres à coucher, 167-15 gr60.CE Me es \u2018 161-168 bres à coucher, Mont-Bleu, 663- 161-152 grandes pièces, tapis, chauffé.| 235-6295.163-151 \u2014\u2014 - \u2014 5934.' 161-160 LOGIS, neuf, 1 chambre a coucher,| 777-7955.161-149 VANIER, belle grande chambre, APPARTEMENT moderne, Hull, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, stationnement, salle de lavage, $130, 771-8123.163-155 APPARTEMENTS neufs à louer, Hull et les environs, 1, 2, 3 chambres à coucher, tapis inclus, meublés ou non, à partir de $125.777- 0466.161-153 APPARTEMENT, neuf, tapis mur a mur, 1 chambre a coucher, intercom, stationnement, près centre commercial Cartier, 2 minutes d'Ottawa, 10 Roy, 777-6309.161-151 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, luxueusement fini, tapis mur à mur, dans toutes les pièces, chauffé, eau chaude fournie, air climatisé, après 6 heures, 777-6228.161-149 APPARTEMENT pour concierge, 78 Principale, Hull, 749-0748.161-165 APPARTEMENT, 3_ pièces, eau chaude fournie, 777-3628.161-150 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, un coin du Mont-Bleu, $135 ler novembre, 9h ani.à 6h p.m.777-7474, apres 6 heures, 776- 3428.161-158 APPARTEMENT, 5 pieces, redéco- ré, chauffé, près Hôpital général, libre ler octobre, hangar à louer 236-4135.161-154 APPARTEMENT, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, 43 Claire, 777-6483.161-i49 APPARTEMENT moderne, 2 ch.à cou., tapis mur à mur, idéal pour jeune fille ou jeune couple, chauf- fé, éclairé, 663-6977.161-149 APPARTEMENTS neufs, très luxueux, 2 chambres à coucher, place pour laveuse et sécheuse, tapis mur a mur dans toutes les 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur, $125, 86 Delorimier, Hull.161-152 1 CHAMBRE à coucher, nouvellement rénové, 5135 chauffé, avec stationnement.Vanier.745- 7539.161-151 1 CHAMBRE, cuisine, salon, chauffé, éclairé, libre, 162 Durocher, Hull.161-155 2 CHAMBRES à coucher salon, cuisine et salle de bains, chauffé, $100, 354 Laviolette, Gatineau, Qué, 232-8797.161-156 CHAMBRE pour dame d'âge mûr 771-2593, 161-151 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, 776-4829.161-151 GATINEAU, garçonnière, meublée, entrée et salle de bains privées, salle de bains complète, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, ler PTE-GATINEAU \u2014 $80, non chauf- HULL \u2014 2 pieces, entrée privée, 777-6796, 5-7 heures.complètement meublée, ainsi que réfrigérateur, poêle, lavabo, idéa- GATINEAU, logis moderne, 3 chambres a coucher, 663-8604, soir.161-152 .a , salle de bsins complète, grande cour clôturée, entrée privée.\u2014 PTE-GATINEAU, sous-sci, 3 pièces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, HULL, 60 Marengère, logis neuf, 2 chambres, grand vivoir, salle à manger, stationnement, chauffé, eau chaude fournie, $145, 777- 4473 ou 776-2888.161-158 pièces avec choix de couleurs, porte patio et balcon, complètement insonorisés, près des écoles, 5 minutes du centre d'Ottawa, rue Daniel-Johnson, Hull, $130- $140 par mois, prêts à être occupés les ler novembre, décembre, janvier, février, 771-4724.161-173 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, salle à manger, 224 Bruyère, Ottawa.161-149 APPARTEMENT, 3 pièces, 266 Gui- gues, 233-7548.161-155 APPARTEMENT rnoderne, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, laveuse, sécheuse, ler octobre, adultes, Vanier, 233- 2932.161-155 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, $105, 26 St-Louis, app.1, après 6h, 771-4093.161-162 APPARTEMENT, deux chambres à coucher, $165, appelez après 6h, 776-1029.161-155 APPARTEMENTS, i chambre a coucher, luxueusement finis, tapis mur à mur, dans toutes les pièces, avec choix de couleurs $120 par mois, rue Daniel-Johnson, Hull, prêts pour le ler novembre, 771-4724.161-165 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, couple âge moyen préféré, $110, ler novembre, pro- APPARTEMENTS neufs, 2 chambres à cotcher, tapis mur à mur, non chauffés, télécâble, porte électrique, installation de machine à laver, prise d'automobile, $140- $150.23 Normand, Hull.771-8440.NOVEMBRE 2 CHAMBRES à coucher, moderne, chauffé, ler plancher, près de Place Cartier, écoles, autobus, 25 Courchesne, app.4, Hull.771- 1473.161-155 CHAUFFE, 3 chambres à coucher, 776-2783.161-155 GRAND appartement, 2 chambres à coucher dans nouveau triplex, tapis mur à mur, $165, projet Mont-Bleu, Hull, 776-4238; 771- 9519, aprés 5h.161-159 161-162 APPARTEMENTS neufs, cuisine, dinette, salon spacieux, grandes chambres, balcon, stationnement avec prise, chauffé, éclairé, eau chaude, télécable, 1 chambre, $135, 2 chambres, a partir de $150 trottoirs, rue pavée, secteur intéressant, ler janvier, 771-8614 ou 771-9396.161-176 APPARTEMENT 2 chambres, salon, DUPLEX, neuf, tapis mur a mur, 2 chambres a coucher, $110, 663- 4233.161-154 ECLAIRE, chauffé, meublé si désiré, 749-2864.161-155 GRAND logis moderne, 5 pièces, 3 chambres à coucher, grande cuisine, grand terrain, pas chaufté $100, libre ler octobre, 777-2200.161-154 cuisine, salle de bains, $90, 13 Dumas, app.2 770-2090.161-155 APPARTEMENTS BLACKBURN CENTRE-VILLE, 223 ouest, rue Somerset, près Elgin, disponibles ler octobre, appartements spacieux, une et deux grandes ch.à coucher, salon, salle a manger, petit vivoir, cuisine, poêle et réfrigérateur, salle de lavage, casier, stationnement intérieur, fai- jet Riviera, après 5 heures, 776- 3769 161-149 re demande surintendant, 232.0639.61-j.n.0.(1 3 5) EMPLOIS DISPONIBLES EMPLOIS GATINEAU GATINEAU, rue Broadway \u2014 Logis neuf, 2 ch.à cou, chauffé, eau chaude fournie, tapis, stationnement, salle de lavage, 3125 à $155.777-2364; 684-4954.161-j.10.chauffé.161-153 \u2014 3 pièces, 663-5885.GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, $115 663-2843.161-150 chauffé, stationnement, 771-3665.61- HULL, grand logis, 2 chambres à coucher, salle de jeux avec foyer chauffé, éclairé, $225, 777-4473.161-158 HULL, 16 Tassé, Mont-Bleu, appartement moderne, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, libre ler décembre, $140 et $145, 776- 6666 ou 777-3352.161-153 HULL, 1 ch.à coucher, ctauffé, GARÇONNIERE meublée, chauffée, chauffée, éclairée, eau chaude,! novembre, 663-5111.161-151| fé, 2 ch.à coucher.771-8277.163-153j le pour 2 filles, 749-6620.stationnement, $20 par semaine, 161-153 \u2014 167-154 663-7462.161-158 |LIBRE, ler novembre, 1 chambre NOVEMBRE, garçonnière neuve, - à coucher, salon, Cuisine, salle|POINTE-GATINEAU, logis neuf, 1] entièrement meublée, stationne-|GRANDE chambre meublée, salle GATINEAU, logis, 4 pieces, pour| de bains, chauffé, tapis mur à| chambre à coucher, tapis mur à| ment, télécâble, $115, 76 Richard,| de toilette et entrée privée, hom- couple, $100, non chauffé, 663-| mur, dans toutes les pièces, $100| mur, chauffé, eau chaude four-| 771-1434, 777-0728.; me de préférence, après 6 heures, 3497.161-152} 771-3051.161-150 nie, 771-9303.161-155 163-j.n.0.| 749-7445, 167-150 GATINEAU, logis moderne, 3 piè-|LOGIS, 4 pièces, chauffé, $60, PTE-GATINEAU, logis du haut, 3|TEMPLETON, Québec, face a la|GRANDE chambre meublée oy ces, chauffé, eau chaude four-| après 6 heures, 663-5609.chambres à coucher, chauffé, ler| fivière, maison et duplex entière-| 2 personnes, pension si désiré, 37 nie, stationnement, libre ler oc- 161-149 octobre, $125, 771-4906.; ment meublés, couples pecponsa- Iberville, Hull.167-150 tobre, 663-8852.61-152 161-149 es seulement, - .- LOGIS, 3 chambres à coucher 163-149 CHAMBRE pour homme, permis de cuisson, foyer tranquille, 771- 3973.1 4 GATINEAU, genre gargonniére meublée au complet pour 2 personnes, permis de cuisson, stationnement, libre, 663-2621.167-154 663-6145.161-155] 777-3405.161-151| éclairée, stationnement, 771-8085.LOGIS neuf, très beau site, 1 ch.|PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 \u2014 à coucher, 663-4875.grandes pièces, tapis, chauffé, |WRIGHTVILLE, garçonnière moder- 161-154] 777-7955.161-163/ ne, entrée privée, propre, 777- 5872.163-155 LOGIS, quatre pièces, chauffé, eau|PRES Hôpital général, 1 ch.à cou._ chaude, Wrightville, 53A Walker.\\ chauffé, éclairé, $100, 236-3363.|GATINEAU, garçonnière pour 2 161-161 161-155] personnes, complètement meu- : blée, chauffée, éclairée, entrée LOGIS, 2 grandes pièces, toilette, |4 PIECES, stationnement, 46 Jo-| privée, stationnement, libre, 663- eau chaude seulement, 32A Gar-| seph-Tassé, Mont-Bleu, octobre-| 2621.163-155 neau, 771-9474.161-151] janvier, 771-6053.161-150 ~ LOGIS, 3 chambres à coucher, vi-|PLUSIEURS beaux logis, meublés (165 APPARTEMENTS voir, salon, avec foyer, cuisine,| ou non, à Hul', 663-7646, 5h à Sh =] A PARTAGER sous-sol et garage, 127 Louis-Hé- bert, près voie rapide, 777-6982, de 9-5 heures.161-153 éclairé, $90.777-0442, LOGIS, 2 chambres à coucher, 161-151| chauffé, $110.663-7977.: 161-149 HULL, appartement, 2 chambres à - coucher, chauffé, $85, 776-2569.PETIT logis, 28 Ste-Hélene, 771- 161-155] 5558.161-149 HULL, appartement, libre, 2211>|47 MONT-BLEU, logis moderne, 3 Champlain.161-155] chambres à coucher, tapis mur \u2014 à mur, chauffé.$150, ler octo- HULL, 78 Principale, 1 et 2 cham-| bre, 777-9347.161-159 bres à coucher, chauffé, poêle, - réfrigérateur, adultes, $115, 749-|LUCERNE, logis, 3 pièces, salle 0748.161-171| de bains compiete, chauffé, éclai- \u2014 ré, $90, 684-5619.161-152 LOGIS neuf, 4 pièces, chaufté, - éclairé, rue Claude, Orléans, 824-| MODERNE, 2 ch.à cou, chauffé, 1713.161-152| $125, moitié de duplex à l'étage LOGIS, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, $110, 771-2845, 777-5160.161-160 LOGIS, 3e étage, 3 pièces, s'adresser 14 Garneau, Hull.161-155 Cie Guaranty Trust du Canada 114 Principale, Hull 771-6655 (9 a 5) GATINEAU, 1 chambre 4 coucher,|LOGEMENTS, 1, 2 et 3 chambres a coucher, de $65 a $175 par mois.161-j.n.0.(135) DISPONIBLES LINOTYPISTE Taux horaire : $4.04 (soir) \u2018 Semaine de 37 heures V5 | 4 h 30 p.m.à 12 h 30 am.i Nombreux avantages sociaux S'ADRESSER AU SERVICE DU JOURNAL 375, rue Ridea OTTAWA-2 PERSONNEL LE DROIT u, \u2014 237-3050 135 TYPOGR APPRENTI-TYPOGRAPHE Taux horaire: $3.72 Semaine de 8 h am.à Nombreux avantages sociaux S'ADRESSER AU SERVICE DU PERSONNEL : JOURNAL veus, 375, rue Rideau, OTTAWA-2.237-3050 Du Appartements de choix, ® 5125 par mois ® Occupation immédiate Pour renseignements T16- Larry | 3086 2 chambres à coucher, site résidentiel et central.inférieur.Gatineau, 663-7033.161-170 IL FAUT LE VOIR MONT-BLEU, rouveau duplex du bas, 2 chambres a coucher, tapis mur 3 mur, $160, y compris le chauffage, stationnement privé, 684-3338.161-152 \u2014 OCTUBRE - NOVEMBRE - DECEM- BRE, moderne, appartement neuf, 2 ch.a cou, grand salon, cuisine- dinette, salle de lavage, télécable, stationnement, chauffage électrique, $135, 76, rue Richard, près de St-Joseph.Rendez-vous, 771- 1434, 777-0728.161-j.n.0.ORLEANS, app.2 ch.a cou., chaut- fé, éclairé, stationnement, 824- .161-151 ALTA VISTA TOWERS LE MONDE NOUVEAU DE L\u2019ELEGANCE Appartements de haute distinction a des prix tres abordables.Sur la promenade Alta Vista, à l\u2019angle de l\u2019avenue Rolland.11 am.a 8 p.m.sur semaine 12 (midi) à 6.00 p.m.les fins de semaine 133-9119 733-2216 161 246 GARNIER, GATINEAU 6428 APHE ou 37 heures > 4 h 30 pm.LE DROIT 135 MAISON A LOUER (156 MAISON A LOUER (156 PERSONNEL U VENEZ-VOIR MAISONS GAT Maisons de 3 et 4 chambres à coucher, situées près des écoles françaises et anglaises et centre d'achat.OCCUPATION IMMEDIATE DESNOYERS CONSTRUCTION Liée 663-8384 - A LOUER NEAU 663-7911 156 APPARTEMENTS {au haut de la es appartements au paysage upation le ler septembre.à partir de MAC AA LE ROI PROFESSEURS-ETUDIANTS LES APPARTEMENTS LE MARQUIS SONT À QUELQUES MINUTES DE MARCHE OU A COURTE DISTANCE DES UNIVERSITES A OTTAWA.233-1895 \u2014 235-0815 | | 95, rue MAIN, ANGLE AVENUE LEES | : 10 minutes de la colline parlementaire.Appar- : tements luxueux et spacieux \u2014 salle familiale, : Cuisine, parc aménagé pour tout-petits et vaste elouses, entourées de maisons exclusives.Oc- Une chambre à coucher Deux chambres à coucher TAPIS \u2014 TELECABLE \u2014 CHAUFFE, ECLAIRE \u2014 Traversez le pont Cartier-Macdonald, le boulevard Mont-Bleu jusqu\u2019au haut de la côte, coin Marcouxr-Mont-Bleu et suivez les affiches.OD 771-0515 \u2014 777-0914 crcenmnces NIVERSITAIRE APPARTEMENTS 1 et 2 CHAMBRES À COUCHER Tapis mur à mur; balcon; stationnement avec prise de courant; près des centres commerciaux, arrêt d'autobus, d'\u2019écoles catholique et protestante.p.m.seulement.161-154 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, $110, un enfant accepté.Libre ler novembre.771-4155.161-153 POINTE-GATINEAU, sous-sol, 3 nièces, neuf, moderne, chauffé, éclairé, salle de bains complète, entrée privée, stationnement, ler octobre, $100, 771-9834.161-152 2 ET 4 PIECES, privées, dames ou filles d'âge mûr, tranquilles, références, 777-5992.161-152 ROCKLAND, 2 chambres à coucher, ler octobre, 745-4709.161-149 8 ROY, ler novembre \u2014 Demi- sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, télécâble, $140.777-2173 entre 9 et 7 heures.161-153 ST - PIERRE-DE-WAKEFIELD, près épicerie, appartement chauffé, éclairé, 4 pièces, $60, ler octobre.Conviendrait à un couple à sa pension.819-457-2393.161-151 SOUS-LOUER \u2014 Garçonnière équipée, stationnement, salle lavage, chauffée, $100.Soir, 749-7734, 161-160 SEMI-SOUS-SOL, neuf, 342 pièces, chauffé, $100, 29 Rodolphe, Pte- Gatineau, 771-9730.161-156 A SOUS-LOUER, ler octobre, appartement, 3 pièces, 745-2956.161-150 SOUS-LOCATION, app.neuf, 2 ch.à cou, près Hôpital général, $182 236-4055, après 4h p.m.161-149 SOUS-LOUER, ler octobre, 2 ch.a cou., $145, 749-8869, après 6h.161-155 SOMMET du Mont-Bleu, secteur Normandie-Lévis, 1-3 chambres & coucher et 2-1 chambres a coucher, dans immeuble neuf de 4 appartements, moderne, tapis mur a mur, chauffage électrique, stationnement gratuit, occupation ler octobre, 43 Lavallée, 777-5194, 777-0466.161-155 TEMPLETON, chauffé, éclairé, $125 appartement moderne, cing pièces et extra, accepterais 1 enfant 771-0948.161-153 TEMPLETON, logis, libre, ler octobre, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, accepterais 2 enfants 663-4632.161-151 UNE CHAMBRE à coucher, chauffé, $70, 29 boul.Gréber, Pte-Ga- Au Mont-Bleu à 10 minutes du centre d'Ottawa APPARTEMENT, meublé à partager, avec autre étudiante, après 5h, 746-4816.165-153 CEO POOLE PONS TOP PIOLPIOS ( 1 6 7 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE meublée, Hull, moderne, 167-151 GATINEAU Chambre meublée, entrée privée, $10.663-4276.167-151 CHAMBRES pour hommes seulement, permis de cuisson, centre de Hull, 770-3553.167-151 GRANDES chambres à louer, 232- 9862.167-149 ETUDIANT, chambre-vivoir, salle de bains, douche, stationnement, 745-6795.167-153 central.777-6832.CHAMBRE dans maison moderne, téléviseur, salle de bains, téléphone, permis de cuisson, entrée privée, 777-6276.167-155 CHAMBRE meublée, pour fille, $40 permis de cuisson, 236-4437, après 5 heures.167-155 CHAMBRE à louer, meublée, 749- 9663.167-153 CHAMBRE meublée, centre de Ga- tineau, 663-4942.167-155 (169) rame, FOYER réservé pour personnes âgées dans un quartier résidentiel, service aux chambres, atmosphère intéressante, prix raisonnable, 236-1477 ou 234-9643.169-153 CHAMBRE, nourrie, lavage, jeune fille seutement, après 5h, 745- 8853.169-151 CHAMBRE et pension à prix très modique, près de la voie rapide a Hull.Pour étudiant à la faculté «d'éducation de l\u2019Université d'Ottawa sur avenue Kilbourne, possédant auto.Appelez après 6h 771-0502.169-156 CHAMBRE 209 BOUL.St-René, 663-2601, 167-153 CHAMBRE, centrale, eau courante, tapis, entrée privée, fille, 777- 9566.167-153 poêle, réfri- CHAMBRE meublée, gérateur, douche, entrée privée.770-2569.167-149 CHAMBRES pour Messieurs à 19 Montcalm, Hull, 777-6808.167-153 CHAMBRES, entrée privée, cuisson, stationnement.776-1296; 771-8691.167-160 2 CHAMBRES, pension si désiré, stationnement, 919 ave Cummings 745-5255.167-152 CHAMBRE, fille ou femme avec références, pension si désiré.770-2454.Pointe-Gatineau.167-jn.o.CHAMBRES et pension pour hommes seulement, près autobus, 663-2817.169-150 VANIER, chambre et pension, $23 lundi au vendredi, 746-1270.169-149 CHAMBRE et pension, 2 hommes, $20, 158 Champlain, 777-9356.169-152 CHAMBRE et pension pour hommes, excellente nourriture.771- 6715.169-153 VANIER chambre et pension, prix a discuter, 749-9831, 169-151 CHAMBRE et pension, pour personne qui travaille, 57 Vaudreuil, Hull.169-155 CHAMBRE et pension, jeune fille sérieuse, Wrightville, 777-4564.169-155 CHAMBRE meublée, rue Ste-Anne, Vanier, 745-2045.167-149 2 PIECES entièrement meublées, chauffées, éclairées, foyer tranquille, cuisson, salle de lavage, entrée privée, stationnement, site central.777-3002.167-149 WRIGHTVILLE \u2014 Chambre et pen sion, 2 jeunes filles distinguées atmosphère familiale.Usage la veuse, sécheuse.777-8176, 167-149 CHAMBRE pour homme, 776-2646 167-157 GATINEAU, homme, grande chambre, entrée privée, cuisine, stationnement, 663-4932.167-153 OVERBROOK, chambre meublée ou CHAMBRE et pension pour homme ou pension seulement, 114 Wellington.169-155 1 PROPRIETES ( 1 7 0 DEMANDEES Pour vendre votre propriété, consultez 26 St-Raymond, HULL Rue Daniel-Johnson Pour plus de renseignements, composez: 777-6859 ou 235-1140 éclairé, partiellement meublé, libre, filles, $100, 749-1013.161-154 ou APPELEZ MON T-BLEU côte) montagneux, à $135 ~~.$150 STATIONNEMENT LVRS 4 FRAT LOGEMENTS POUR PERSONNES AGEES Gargonniéres $96 1 ch.a coucher, $128 Salles communautaires, atelier, ascenseur, tapis mur à mur, chauffés, éclairés, poêles, réfrigérateurs.Occupation in:médiate.(50 ans) LOGEMENTS DE L\u2019'OUTAOUAIS INC.49, rue Mutchmore, Hull {prés Centre comm.Cartier) 776-2160 \u2014 777-2170 161 WRIGHTVILLE, ler octobre, 2 piè- | PTE-GATINEAU, garconniére neu- |WRIGHTVILLE, garconniére, salon, VAL-TETREAU \u2014 41%, piéces, poé- le et réfrigérateur fournis.770- 3664.161-151 VAL-TETREAU, appartement, 1 ch.à coucher, chauffé, libre ler octobre, s'adresser à 80 Prévost, app, 2.VANIER, garçonnière, 3 pièces, chauffée, stationnement, libre im- CHAMBRE avec balcon, lit double, pour 1 ou 2 filles, apres 7h.\u2014 776-4078.167-153 CHAMBRE meublée, privilèges de cuisson, 248 Maisonneuve, 777- 1042.167-155 CHAMBRE pour deux, 4 minutes de l\u2019arrêt d'autobus, Riverdale, $12 chacun par semaine.235- i628.167-155 WRIGHTVILLE, chambre meublée, Maisonnettes 2 et 3 chambres, 3 partir de $155, semi-détaché, 4 chambres à coucher, à partir de $180.777-8835.161-an ces, pour personnes âgées, après 6h, 53 Ste-Marie, 777-5500.151 WRIGHTVILLE, app.$120, ler novembre, 771-5903 ou 777-3244.161-155 WRIGHTVILLE, ler novembre, appartement luxueux, 3 chambres à coucher, salle de lavage, grand salon, balcon, stationnement, chauffage électrique, $160, adultes, 97 Fontaine, app.4, entre 5 et 7h.161-162 médiatement, 746-0611.maison privée, pour fille, 777- 161-155 1032.167-155 VANIER, ler novembre, 2 cham-|CHAMBRE meublée, près Hôpital bres à coucher, sous-sol, chauf-| Sacré-Coeur, poêle, réfrigérateur, fé, $100, 777-5365.1 ou 2 filles.776-3398.161-155 167-151 VILLA Cartier Macdonald, Hull.|MESSIEURS, choix, petite ou grande, 3393.CHAMBRE-VIVOIR, homme d\u2019affaires, 142 Osgoode, 236- 167-155 pour cuisson, idéale 746-8053.167-153 CHAMBRE, dame ou demoiselle qui travaille, permis de cuisson, 771- 8916.167-170 HULL \u2014 Maison privee, tranquille, pension si désiré.771-7254 après 4 heures.167-149 COTE-DE-SABLE, près Université, chambres double et simple, privilèges de cuisine, 234-7846, après 6h.167-162 CHAMBRE pour étudiantes, 2 minutes du CEGEP, 21 Lacasse, 771- ler OCTOBRE, spacieuse garconnié- re, sur le Mont-Bleu, ameublement moderne, entrée privée, $130 chauffée, éclairée, 771-6372, aprés 5h.163-j.n.0.(LG) APPARTEMENTS |\u2014\u2014\u2014 = i CHAMBRE à louer, $45 pa is, (163) MEUBLES permis de cuisson, femme, 235- 5672.167-155 CHAMBRE pour 2 étudiants, 777- 7741, après 7h.CHAMBRE, privilèges de cuisine, ve, chauffée, éclairée, meublée, tapis, $25, 777-1405.163-150 salon avec téléviseur, 350 Raymond, Gatineau, 663-2108.chambre, cuisine, salle de bains, tapis mur à mur, chauffée, éclai- 167-155 PRES rue Principale, chambre pour 1 ou 2 hommes, 771-4448.167-155 CHAMBRE meublée pour fille, près hôpital Sacré-Coeur, 777-0885.rée, stationnement, $11N, 7710155 167-153 167-153 tineau, 771-1259, 161-150{ non, cuisson, dame, 745-3988, soir.VANIER, ler octobre, 4 pièces, - - - adultes, 746-1661.161-151 [CHAMBRE meublée, permis de 178 FERMES cuisson, réfrigérateur.stationne- A LOUER VANIER, appartement chauffé,| ment, 771-8095.167-155 $ DESIRERAIS louer une ferme avec option d'achat.777-5809, 178-155 (184) POSSESSION immédiate, la_ Montagne, joli bungalow, 5 pieces, sous-sol partiellement fini, prix raisonnable, s\u2019achète facilement, 771-7719, J.Dan Brunet et Cie, realtor.184-153 TRIPLEX à vendre, vieux de 2 ans seulement, vente privée, 777-4093.184-152 PROPRIETES À VENDRE (Qué) Parc de POINTE-GATINEAU VENTE PRIVEE, nouveau bungalow de 3 chambres a coucher, d'une valeur exceptionnelle dans une région tranquille, abri d'auto, de très nombreux avantages supplémentaires, 8,000 pieds carrés, hypothèque à 814%, demandons $17,000.1! faut le voir, 236-1794.184-155 MAURICE RENAUD Courtiers en immeubles 299 Principale, Gatineau 663-6907 GATINEAU, bungalow ne construction très moderne aves dînette, cuisinette, très bien si.$150.2 cement inital au complet 1450, frais légaux inclus, P.Savage, 663-5292, Mme GATINEAU.rue Bellevue bungalow de 3 chambres à \"coucher.très moderne, sous-sol fini au complet avec salle de jeux, gara- Bras Prix s21000 Mme CE 8 Qs y .- ge, 663-5292, me P.Sava ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, chalet 4 chambres à cou.bar, belle plage dupe (Over, à discuter, 663-6907.Sable.Prix GATINEAU, rue Brébeuf, bungalow de 2 chambres a \"coucher, très grande cuisine, tapis mur à mur au salon, \u2018errain paysager, Frix $15,000.Comptant requis, SEPTIEME CONCESSION, Paiement, 10 acr Sa bore ontes chalet meubls.ax $10,000.184 bd # / ! i LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 -\u201429 |.(1 8 4) PROPRIETES A (1 8 4) PROPRIETES A (1 8 4) PROPRIETES A (1 8 4) PROPRIETES A (1 8 4 PROPRIETES À (1 8 4) PROPRIETES A (1 85) PROPRIETES A ( 200 OCCASION : : VENDRE (Qué.) VENDRE (Québec) | VENDRE (Qué.) VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) VENDRE (Qué.) VENDRE (Ontario) D'AFFAIRE Un i $2,500 initial \u2014 Bungalow 3 cham- PAROISSE St-Raymond \u2014 Maison |TEMPLETON, 4 logis, construction |RIVIERA \u2014 Bungalow neuf, 3|GATINEAU, maiscn 3 chambres a|GATINEAU, triplex a vendre, $16.A L'EST d'Ottawa, restaurant sur bres à coucher, salle de jeux au] très propre, $13,900.Immeuble| récente, $33,500, doit être reti-| chambres à coucher, abri d'auto.| coucher, très propre, sous-sol ti-| 000, 397 Hétu, appelez Bucking | 9F, route 17, Lapacité 57 Be cher sous-sol.immeuble Guénette,| Guénette, sur rendez-vous seu-| nancé, 663-2528.184-152| $17,950.776-5759.184-152] ni pour logis, 663-8784.ham, 986-5464.184-150 | a \u201ciJ.logis de cham end ren- Rhéal Bélanger, 777-1809.lement.Rhéal Belanger.777- 184-154 pour propriétaire, ven eu san 184-154! 1809.184-158 [RIVIERA, terrains, service disponi-|S'ADRESSER 46 Joseph-Tassé, Hull - VENTE PRIVEE COURTIER drait propriété à Dee an- ble, 60 x 100, secteur construit,| 8 logis, revenu $12,300, paiement|VENTE privée, 4 chambres à cou-|2 MAISONS de B logis neuves, re- ge, Roland Bigras, 7 ane $75 3 $1,890, $100 comptant, $30 par| initial, accepterais comptant avec| cher, 777-0830, 69 Charlevoix, venu $26,000 sechétent séparé- 313, chemin de Montréal BRITANNIA confiserie, vorume Tor ; mois, 771-6694, 749- , lère hypothèque.184-149| Hull.184-153| ment ou ensemble avec minimum ; er \u2014 TAS.ann t, I \u20ac r ix, ' 6694, 749-7810 184-j.n.o.ypornea ! $10,000 comptant chacune, toute Cité Vanier 745-155) 000, avec $3,000 à $5,000 d'acomp- 43 = ! ECHANGERAIS propriété à revenu offre raisonnable considérée, 777-| ORLEANS \u2014 Bungalow neuf 3 te, Roland Bigras, 749-2374.\u2014 lAUBAINE \u2014 Bungalow 3 cham-| contre ferme ou terrain dans la 3046.184-151} ch.abri d'autos.$22,900.la- |VENTE rapide, cause de maladie, 10- LIMITEE bres a coucher, pour celui qui| région, Immeuble Régional Ltée, MONT-BLEU, rue Normandie, bun- branche, 745-3753.basse-ville, épicerie et boucherie, ur, Cou | a un dépôt de $5,000.lypothè- courtier, 771-7411, 184- galow, 3 chambres à Coucher,| VANIER \u2014 Maison rénovée, déale chiffre d'affaires $100,000 annuel, URTIER \u2014 REALTOR ; que 742%, sur lot 65' de lar- - - avec vue panoramique, prix totai| pour raison de chambres.La- prix $14,900, autres details, Urge 53 } 176, boul.ST-JOSEPH, HULL geur.663-5821, 184-150 |2 DUPLEX, bon état, revenus in- $21,500, mensualités $144.Pos-| branche, 745-3753.Bray, 232-3474.my ' ., TEMPLETON : téressants, s'adresser 11 Richard, M session immédiate, 771-5122.25 MILLES à l'est d'Ottawa; fer.CANTON ae Gloucester, sud du ! \u2014 Bungalow situé ull.84-15 ! 184-153] me de 100 acres, maison ch., chemin Boyer, terre a culture de 76- SERVICE PHOTO M.LS.171-1356 face à la rivière, 3 chambres a - ; rénovée, grande étable, 50 va- 48 acres, avec maison idéale pour 52 coucher, tap\u2018s mur à mur, ga-|LIBRE le ler octobre, vente pri- | ches, silo neuf et nettoyeur future subdivision, comptant pour \u2014 GLENWOOD, rue Plaza Crescent, joli bungalow, 3 ch.à couchei, rage, autres extras.663-4466.vée, bungalow de 3 ch.à cou- = - d'étable.Gadouas, 745-0891, régler succession, toute offre rai- u .salon avec foyer, cuisine, dinette, salle a manger avec portes 184-153 cher, en brique, abri d'auto, en- LTEE - COURTIER |i VANIER, triplex, stuc, 3 ch.sal- sonnable considérée.Ivanhoé Per- ja.i Comprend all irait sur patio, 3 salles de bains, sous-sol trée pavée.Paysager, endroit pai- 16, rue Langevin, Hull le à manger, chauffage eau fier, 746-0200.Louis Titley Limi- a- rage, terrain très bien paires y Lu\u2018eau, salle de lavage, ga- |EPARGNEZ sur ce nouveau split-| sible.$130 cit, hypothèque à chaude.Gadouas, 745-0891.tée, 745-6801.200-151 ri- age paysager avec haie de cèdres, plusieurs level de 3 chambres à coucher, Grade.e2 17,200 9, rue Charette, 771-7411 | RUE COLUMBUS \u2014 Maison 3 ji magnifique site paysager.-| Pointe-Gatineau, 776-3377.; i ch, lot 50 x 100 avec beaux ar- |eeee POPOL OS 52 RIVIERA, rue Angers, Dungalow décent en brique, 3 ch.à coucher, 4337.a payses 184-153 184-155 RUE BRODEUR, semibungaion, 3 bres.$16,500.Cossette, 824-4845, é GARAGES \u2014 ' e, ette, plafonds cathédrale, abri d\u2019auto, terrain : : ! 600, ; \u2014 Tri i (208 ) is- paysager.Prix demandé $20,900.Acompte à discuter.AYLMER \u2014 Joli bungalow dans RUE MEUNIER, Hull, bungalow, 3 a.ompte 32,000.| LIMBOUR c.aa dalle 315.500, VANIER de ee S30 500.lat se â DEMANDES 73 TOURAINE, rue Alsace, joli bungalow de 3 ch.à coucher, cuisine, projet, 3 chambres a coucher,| chambres à coucher, grande cui-| WRIGHTVILLE, rue Lois, duplex, lot 75\" x 100° (très bien).' 95.Cossette, 824-4845.» à louer, centre \u2014 dinette, tapis mur à mur au salon et passage, abri d'auto.Prix piscine privée, possession immé-| Sine, espace dans la salle de bains| Stuc; comptart $3,000.Solde au ELMVALE ACRES, bungalow, brie |[CEMANDE garage à louer © ou demandé $19,400.diate ; 3 lessi z vendeur.Prix $13,500.HULL, 7-15 Papineau, 3,000 pieds ; ' galow, | ville, pour roulotte.777-1236.| , prix $25,000, acompte $4,-| pour lessiveuse et sécheuse, $21,- - d'espace, excellent pour maga- que et pierre, 3 ch.abri d'au- , 208-150 52 GATINEAU, rua Ryan, bungalow, brique et stuc, 3 ch.a coucher 000.235-6531, après 7 heures.000, 777-7352.184-151] RUE LAURIER, .\"iplex, logis de sin, bureau ou industrie légère to, foyer naturel, $5,000 d\u2019acomp- 5 sous-sol partiellement fini.Hyp.$9,700, intéréts 6% remboursa.184-156 4, 2 et 1 ch.a coucher.Systeme ; So te.Charbonneau, 733-5067.- - = ble $95 par mois C.I.T.Prix demandé $16,000.MAISON, Mont-Bleu, 4 chambres| central.Prix $25,000.DUPLEX, 159 Dumas - brigus, NEW EDINBURGH, maison stuc BUREAUX Te 184 |GATINEAU, bungalow 28 x 40, 3| à coucher, 771-5191.AUBAINE, centre de Hull, 11 logis Chayffage électrique, sur espa \"2 étages, 3 ch $3,000 d'acomp- (210 | chambres à coucher, tapis mur 184-176| meublés, seulement $45,000, Sol- Co te.Charbonneau.A LOUER èa- à mur, abri d'auto, 533, rue La- \u2014 - de au vendeur.CHALET \u2014 7 Première Avenue, $23.900 \u2014 Rue Richelieu, bunga- - 54 fontaine, 663-0687, 663-6082.LOGIS, 5 pièces, au centre de cité HOTEL et MOTEL modernes, com- Les Cêdres.low 3 ch.a couche:, salle de |ANGLE Dalhousie et George, ap- \u2014 184-150| Vanier, 822-0930.184-149] plètement licenciés, dans la ré- CHALET MEUBLE -\u2014 excellent jeux, garage.Simard, 749-1966.prox.1,600\" caisés et 100\" carrés lle gion.Rendez-vous au bureau pour chasse et pêche et BUt0\" EPICERIE \u2014 Equipement et stock, d'entreposage.232-9482.ri m- GATINEAU, bungalow, 3 chambres |JGLI bungalow neuf, vente privée,| POU informations.Cee alo Peay (SUPier chiffre d'affaires $150,000 par 210-j.n.0.es a coucher, intérét 612%.663-7083.| Pointe-Gatineau.776-3964.184 année, peut étre vendue avec Tae £0 184-155 184-149 184 propriété, revenu $9,200 par an- |HULL \u2014 Bureau de 3 pièces, à \u2014 \u2014 , \u2019 née, Simard, 749-1966.proximativement 800 pi.car, $150 ur SPLIT-LEVEL _ neuf, brique, Or- par mois, Stationnement compris.37 léans, 3 ch\u201c 2 foyers naturels, 771-8378; - .210-j 2 > tapis mur à mur chaque apt.10-1.n.0.7 Aussi logis d'une ch.au sous-sol, roe = IMMEUBLES-REALTOR lot 80° x 106\".Falardeau, 82 210) BUREAUX - PRETS HYPOTHECAIRES ; ( 0 54 UNE PETITE MAISON DE GUERRE de 5 pièces \u2014 Erigée sur un beau QUENS OR, a oN Gonna: A LOUER \u2014 terrain, rue Bourque.Conditions d\u2019achat avantageuses.81 HOTEL DE VILLE, HULL brique, sous Sol louée E50 salle - t Cham- u- Roger Lauzon, 771-8038 IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.771.7325 de lavage, bar, lot 60° x 175, BUREAU, angle Papinesy 714749 n- BUREAU A LOUER, BOUL.ALEX.TACHE \u2014 Pius de 1,450\u2019 carrés \u2014 2 ét de 7,000 h x Hyp.634%.Falardeau, 824-4527.Plain, 430 pi.car, $125, 210-153 me endroit agar mois chauiré st éclairé.Stationnement.Très bel étages de /, p.c.Chacun \u2014 garage au sous- HULL \u2014 19 logis $1,000 de reve- essionnels at sommes d'affaires.A : nus par mois.Aubaine exception- \u2018à - 54 Benoit Barrette, 684-6362 sol.Entièrement loué.nelle (70-8).Florian Leblanc, 771- PE HULL, bureaus, 3 4 pièces en 0 1e, POINTE-GATINEAU \u2014 RUE DES VOYAGEURS \u2014 Secteur résidentiel Loz .s 2327.RE Apt tes.rincipate: ' 210-165 lé \u2014 bungalow de 3 ans seulement \u2014 une 4e chambre au sous-sol\u2014 Téléphonez le jour à BOUL.ST-JOSEPH, revenu inté- 5 \u2019 \u2018 très beau terrain \u2014 Prix demandé $17,900.00 \u2014 Ne tardez pas.ressant, peut construire une au- 114 Principale 771-665 5 : ée : ?3 : \u2018 BUREAU à louer, 2,500 pieds car.Clément Giroux, 771-1101 tre maison à logis sur le terrain.Prêts hypotnécaires A i og 4859 210-151 55 PROFITEZ DE L'OCCASION \u2014 une offre est a faire sur cette pro- 237 30 Belle Jcasion, (63-99).Florian i i tid 7s .\u2014 priété sise rue Mutchmore.Chacun des logis est de 4 pièces, = Leblanc, 771-2327.BUNGALOW, 1 ÉPlitievel, chemin 745-6801 HULL, 35 Gamelin, bureaux, 800 40 un d'eux 2 un foyer au salon \u2014 garage et terrain clôturé \u2014 GATINEAU, Aubaine, rue O'Brien, oi ch.à coucher, salle ieds et 1,500 pieds carrés, sta- ès Appelez-moi ! Roger Lauzon, 771-8036 poste 302 bungalow-duplex, Soyer au salon familiale 2 foyers, piscine ex- ORLEANS \u2014 bungalow moderne Ponnement air climatisé ' 777- | et au sous-sol, décoration pro- \u2019 \u2019 \u2019 hambres a coucher \u2014 ! : \u2014 184 fessionnelle, comptant $2,000, Legeure chauffée.Demande $45, éfhangerais contre ferme, envi- 2902, 776-5921.210-152 = 184 us SL Doit 8 Pre ee ol AYLMER 85 Bancroft, 4 ch.a ron 30 milles donaus \u2014- auliey od sous-sol.Doi re vendu d'ici \u2019 anc ch.iis: Armand ichard, je = = 15, Jours.Rhéau Séguin, 70-32, coucher.sous-sol fini gr d'au- details rm 21 2 COMMERCES = -4231.to.Prix deman ,000.ST-ALBERT, ONT.\u2014- Résidence A LOUER 55 184 R.Courchesne, 771-1873 2 étages, 2 acres de terre, ES ; rages, $10,000.00 avec 5250000 \\MAGASIN dans édifice moderne ~ ! d\u2019acompte.Noël Potvin, 746-1661, approximativement 1,400 pieds RUE ST.PATRICK \u2014 Bâtisse en carrés fondation de 700 pieds brique, 3 logis, en plus maga- carrés.Chemin Richmond près \u2018 ice d'inscripti sin\u2019 \u2014 excellent pour toul R ©.Churchill 729-4381, soir _684- _ Ds Gaisons Service d'inscriptions multiples re de commerce \u2014 $41,500.00, u ' ) 212-150 es HUNE A ULT 184 termes très faciles.Paul Séguin, 5293.- ne 749-3820.: COMMERCE, 70, rue Wright, Hull.a = 7 DEMENAGEZ CETTE SEMAINE \u2014 ' 1 a- REALTOR 26 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 W.L.S.H IMMEUBLES nouveau bungalow, Orléans x 212-171 i ; pierre et aluminium \u2014 3 grandes ; 53 GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 771-6266 Realtor.Courtier en Immeubles rT ere Drambres à coucher, abri \u2018auto, MAGASIN à louer, 3,000 pieds car, _ 236, boul.St-J h HU! 360, boul.Maloney.Gatineau Naf ¢ $2,500.00 dracompte, pour visiter , ne , boul.>St-Josepn, _L $16,500 PRIX TOTAL pour ce bungalow construit en 1968.Nouveau - w Gaétan Sicotte, : COMMERCE de variétés, avec_lo- 15- secteur résidentiel.5 pièces, très propre.Lot 66' x 98'.Situé au AUBAINE, ORLEANS \u2014 bungalow is, chauffé, cause maladie, 771- 51 - I 5 Pierre-Papin, Pte-Galineau.Renseignez-vous.GATINEAU \u2014 Bungalow duplex, moderne de 3 chambres à cou- B!S , 12-154 = SAGUENAY DRIVE: 5 milles du centre d'Ottawa, spacieuse rési- Gérald-B.Laramée, 771-8638 fini brique, 2 ch.à coucher au 1 cher \u2014 grand terrain, prix total 9185.212- = dence type ranch avec piscine intérieure 16\u2019 x 32\", salon 30\u2019 x 14\u2019, \u2019 ! sous-sol, 3 ch.à coucher au pre- Aa sais $15,500.00 \u2014 Renseignements ad- - d 2 salles de jeux 12' x 24\u2019, foyer, étable, 1 acre de terrain paysager.C'EST AU RIVIERA QUE VOUS CHERCHEZ?Voici une occasion, mier, entrée pavée, garage à ditionnels Albert Sauvé, 731-4156.|EDIFICE neuf, pouvant servir pour e $65,000.00 dont $10,000.00 comptant.Proprio prend l\u2019hypothèque spiit-level, modèle Avignon, fini à la grandeur, y compris salle l'arrière, bien paysager, tres bien COURTIE ès du ch commerce, grand stationnement ul à 8%.Inscr.: 654.Claude Tessier, 771-6372.de jeux, 2 salles de bains, garage au sous-sol.Belle propriété entretenu, une aubaine a $25,000.VANIER ire Park, bres du poi pavé, 171 Laval, Hull.771-1572.te D'AMOUR DRIVE: très grande mason avec toutes commodités, 7 ch.au 77 Lisieux pour seulement $19,900.Hyp.6Va%.SI11 par mois.oo nc IENe ments 663-3903 663-2494 son de 4 chambres a coucher\u2014 212-155 6h Sales de baie Lans double air foyer, salle à maneer aus Serge Ménard, 771.7230 GATINEAU Terrain 20' 100 salon, salle a manger et CUS: ____ __ __ rrrrororrress ins, age double, terrain acre.Inscr.: 601.Jacques ; ; i i ; ; \u2014 Terrain 20' x , GATINEAU, 3e Avenue, spacieux i salle familiale à l'éta- \u2018 5¢ Lafamme, 771-5866.LE ar orenC.y Secteur Pa de au salon brigue $3,500.Renseignements Robert duplex comprenant 1 logement.ge PLUS extrêmement propre \u2014 (21 4 GARAGES \u2014 POINTE-GATINEAU: bungalow-triplex, pierre et brique, 4 ch.réfrigérateur, laveuse, sécheuse, etc.Hyp.634%.$130 par mois.Charette, 663-8136 (70-66).de 2 chambres à coucher, salon, garage attenant.Ivanhoe Perrier, A LOUER nw coucher, Salon avec foyer, salle de jeux.2 logis 1 ch.à coucher.Possession immédiate.Rod.Bellemare, 776-2319 GATINEAU Th Bungalow, rue Fron- cuisine RO É esse garage Tar 746-0200.nser: 466.Raymon i - \\ .à , , - Un - - 50 JOLIE MAISON eh 5 zl 771-3380.; | VACANT \u2014 POSSESSION IMMEDIATE, Tout prés des écoles, bunga- avec tapis Mur A mur \u2018cuine ble, entrée asphaltée, acompte BUREAU DE L'OUEST GARAGE dans Wrightville, rue Am- >\u201d » ch.coucher, terrain exceptionnel située 7 milles low de qualité, très propre, nouveau secteur de Pte-Gatineau, et dinette, chauffage a l'huile $2.500.Mme Grenier, 663-5645.725-1186 herst, 777-7070.214-151 23 de Hull, route 11.$2,500.00 comptant.Inscr.: 487.Michel Dupuy, rue Lionel-Groulx.Lot 60\u2019 x 100\".Prix réduit.Termes à discuter tré vé arage ison nier, 663-5645.t 776-6603.Venez visiter sans obligation.Jean Charbonneau, 771-2176 tres propre.Renssignements Guy : ; VANIER, bungalow-triplex en stuc, vreumessersess.- = + \u2019 - très propre.Renseignements Guy BUCKINGHAM \u2014 joli bungalow, 1 et 3 ch.à coucher, chauffé à 49 RUE CORBEIL: bungalow 4 ch.à coucher, salon avec foyer, cuisine, 4 Lafortune, 663-8195 (70-68).brique et pierre avec abri d'auto, l'eau chaude.Prix 529,500.(21 6) ENTREPOTS \u2014 dinette, sous-sol complètement fini.Inscr: 823.Jeannette Alie, 18 TEMPLETON \u2014 Chemin de Per- entrée pavée, 3 chambres a cou- CRYSTAL BEACH, split-level, pier- / A LOUER 5, : ; kins, maison en stuc, 4 ch.à cher, salon, salle à manger, cui re et stuc, 4 ch.à coucher, foyer, RUE ARDOUIN: superbe 3 logis, extérieur pierre et brique avec coucher, fenêtres en aluminium, sine, terrain 115' a 164, orix poéle encastré, laveuse a vais- |ENTREPOT à louer, chauffé, 1,100 52 garage.Logis principal 3 ch.a coucher, salon, cuisine, dinette, terrain 200\u2019 x 200\u2019.Renseigne- $15,900, hypothégue a 614%.Mme selle, salle familiale, salle de pieds carrés, 776-3710 tr ve foyer pierre naturelle.Intéréts 734%.Inscr.: 815.Michel Glazer, ans, Robert Charette, 663-8136 Grenier, 663-5645.104 récréation.Prix seuement $37,500.pleds ! : 216-150 m- Ao oe) RICOLEUR, 2 étages 1- 3 RUE LAVAL, Lucerne.Bungalow style ranch, 4 ch.a coucher, salon IMMEUBLE TEMPLETON-\u2014 Joli bungalow avec PP PP LEIP PEI II Poapboard', West End.Prix seu- |ENTREPOT à louer, à Hull, 663- À , , Cuisine, abri d'auto.Aco ,000.00, , i ide, .' - 53 : 992%.Hap.McKenzie, 771.8561.Insor.c ego orc 1 1000.00.Solde - rng, Sen à \u2018coucher \"plus 8 Solids, (1 85 PROPRIETES A lement $12,300, termes 3537.216-152 ix RUE LAVIGNE, Hull \u2014 2 logis, excellent état.Garage d ble.- sousésol, terrain paysager, pisci- VENDEZ (Ontario) POOP COPE POOP PLIOSIILP ARO SSOP trée pavée.Bons termes.S'achète avec peu de.comptant.i M ne pour enfants.Bar-B-Q.Ren- COMMERCES 51 Joly, 663-3233.Inscr.: 336.LA seignements Jacques Céré, 663- (220 os COURTIER enre 5691 \u2014 663-7708.(70-81).ç VENTE PRIVEE de 3 A VENDRE n- PRETS HYPOTHECAIRES ORLEANS, nouvelle maison de .rincorinti nt il, GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 739, BOUL.ST-JOSEPH PRETS HYPOTHECAIRES 184 Chambres à coucher, foyer, en-| Service d'inscriptions mule RESTAURANT licencié avec salon- 55 14] I Gre .RIVIERA, coquet bungalow, 3 ch.à coucher, excessivement propre, | trée pavée, près écoles et accom- 1851 bar et 3 salles de réceptions, fai- _ \u2019 boul.réber, Pointe-Gatineau beaucoup d'armoires, terrain paysager, très bien entretenu, en- modations, propriétaire transféré, \u2026 re une offre, Etoile du Nord, 174 le trée asphaltée.Voyez cette propriété avec ; 824-4848, après 6h.185-149 |*4 TERRAINS St-Louis, Pte-Gatineau.BUNGALOW 41' x 26', Pointe-Gatineau.Tout en brique.Hypothèque Mme Paradis, 663-3816 ! i (1 87 ; 220-153 55 à 642%.Comptant \u2018raisonnable, Inscr.: 70-79.Y.Bonin 7761108 TOURAINE, grand bungalow, 3 ch.à coucher, construit avec goût, JULIEN GROULX SOMERSET OUEST \u2014 Maison de A VENDRE \u2014 - \u2014 GATINEAU.Entrep6t environ 8,000 pi.ca Murs et planchers de ci rote M ini alon Se, Je out mn ba.ne ea: chambres, grand ane SHOW, - di i COMMERCE de it on ee rn m- \u2018a on ©, ; p'anc - ; au salon, ainsi que autre ameublement, terrain REALTOR COURTIER EN cial, +60, \u2014 George CN, [RIVIERA, terrains, service disponi-| place, exclusivité, bonne perspec- 14 ment.fait neuf.iacrrain, approprié pour camionnage.Inscr.: 100 pi de façade, beaux arbres, fleurs, ee a hain Seulement.IMMEUBLES Souttier, agent d'assurance, Tis: ble, 60 x 100, secteur construit tive, 771-4433.220-153 S taire ne ; v Hs \u2014 77.'85-J.n.0.100 comptant, ar - Ç Ll DEVENEZ propriétaire de ce joli bungalow à Gatineau \u2014 4 c.à c, BOUL.MONT-BLEU, luxueux duplex en construction, prêt pour 102 Montcaïm, Huit 177-8850 $1890, S100 749.3810, P SALLE de billard à vendre, sur no salon, cuisine, salle à manger.Terrain tourbé, paysager, patio, occupation vers la mi-septembre, 3 ch.à coucher par logement, JUL'EN GROULX \u2014 777-0674 ! ! 187-j.n.0.[ chemin de Montréal, 771-1804.A entrée pavée.Sous-sol fini avec bar.Hypothèque à 8% \u2014 terrain 65\u2019 x 100', construction des plus soignée dont la renom- DONAT GRANGER \u2014 771-2061 ROMEO LTEE DU 220-159 a 34999 comptant Solde vec proprio à 9%.Faites vite.Inscr.mée du constructeur n'est plus à faire.Rhéal Bélanger, 777-1809 GATINEAU \u2014 rue C'ément, bun- LOT, Riviera, rue pavée, cons- 8 » GA.Gadbois, 663- 39.| WRIGHTVILLE, joli duplex neuf, 2 et 1 ch.à coucher, très belle galow, pierre et brique, chauf- truisez vous-méme, de $2,800, ter-| COMMERCE de machines à cou- VOICI LA BONNE vieille maison que vous cherchiez rue Cham- construction.Une visite vous convaincra que c'est un bel achat.fage électrique, salon, salle mes faciles.731-4272 dre, bon chiffre d'affaires, avec plain, Pointe-Gatineau.Grand terrain paysager.3 logis en parfait A.Guénette, 771-3216 à manger, cuisine, 3 cham- \u2019 \u2019 187-170] ou sans propriété.Embrun, 443- état avec garage double.Inscr.: 70-733.G.Guénard, 777-1358.184 bres à coucher, 2 salles de bains, immeuble\u2014evatuation\u2014assurance 2165 220-149 GATINEAU.Grande maion de 5 c.à c,, salon, 3 salles de bains, salie de jeux au sous-sol, terrain 569 ch.McArthur, Ottawa 5 - très propre et beaucoup d'extra.Ancien duplex et peut facile- paysager, prix $30,000, acompte 745-1521 RIVIERA \u2014 Lots 60 x 120, oe WRIGHTVILLE 84 Lois.Splendide ment le redevenir.S'achète avec peu de comptant.Inscr.: 70-652, Courtiers Realtor perreT pour logis multiples ou UNIfaM!| édifice à bureaux avec saile de Jean Gagnon, 776-2796.OPEN HOUSE \u2014 Vous êtes in- liaux, $1500, $25 comptant, $25 conférence, conviendrait à plu- JOLI PETIT BUNGALOW de 2 ch.à coucher, rue Clément à Gati- J.-P vités à visiter notre site rési- par mois.731-4272.187-170 sieurs genres d'affaires ou com- neau, Finition stuc.Prè de l'église Maria Goretti et école.LU dentiel situé sur les rues Fiel- merce.Prix et comptant à dis- Prix $11,000.Inscr.702 \u2014 771-2879.ding et Hartman Jans, Ri- cuter.J-Dan Brunet et Cie, PROPRIETE de choix située à Pointe-Gatineau, Cmprend 3 ch.QUERRY verside Parl ud.eau , 25 PAR MOIS Realtor.771-7719.220-150 à coucher, salon, salle à manger, cuisinette, dînette, foyer et choix de maisons à des prix $50 _DACOMPTE, 5 Sa Hull, lots fagade.has man naturelles, EAST attenant ne Jour abso: Courtier tres Ta enseignements \"Jean: d\u2019une acre, $2,000, vente privée STEAK HOUSE, complètement ré- ument pas manquer cette magnifique occasion.Inscr.: 2, - 7 ' ! ! ; 6 iè - .Pierre Tessier, 827-2913.en immeubles Louis Proulx, 731-0120.771-3051.187-155| Nové, 110 sièges, 776-4859 220-151 ATTENTION PROFESSIONNEL.Résidence hors série.Maison de IMMEUBLES DUSSAULT INC.73 pieds de façade avec garage double.Décoration exclusive.776-2990 VANIER: réidence en stuc de 4 CHEMIN PINK, 1 acre, 5 minutes|MAISON, 5 chambres à coucher, Médecin s'est acheté une autre maison.Secteur chic.Inscr.33, rue Laval HULL \u2014 771-3211 ch.à coucher avec, sa se ss de l'hôpital, $7,500, offre raison-| salle de bains, grand salon, et 70-849.R.Bertrand, 663-0076.: ho \u2019 Rent.\u2019 ais \"de a eet \"des centres da nable acceptée, 770-2962.restaurant genre \u201csnack bar\u201d, bon RUE HENRI, Gatineau.Splendide bungalow, 6 pièces, idéal pour WRIGHTVILLE, rue Caron, près de Moussette, semi-bungalow, eh, 5 coucher, chats.J.-J.Lafleur, 733-2760.' 187-149| chiffre d\u2019affaires, bien situé, Old professionnel.Nombreux extra.Garage au sous-sol.Inscr.: 70-9, brique de 4 chambres à coucher.Chauffage central à l'huile.alon, salle à ; Chelsea, 827-1932.220-152 G.Tessier, 663-8520.Terrain complètement terrassé et paysager.Prix demandé manger et cui- VANIER: Maison de 2 ch.à cou- HULL c Main \"A sine, le tout en Soe lloment fo pour gar LOT, projet Riviera, 75 x 100, ague- A VENDRE, autobus converti =n HULL, rue Champlain.Duplex brque, chauffage central, eau chau- parfait état, à un prix raisonna- ière \u2014 Pri .ducs et égouts, rue pavée -| restaurant tout équipé, pieds GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 de, deux logis de trois chambres à coucher, possession imme- ble de $14,500.soynpre Prix seulement $17, 1283.187-150] de long, meilleure offre, 684-3713, smité ; diate.Aubaine a $17,000.RIVIERA \u2014 Rue Picardie, modèle EAP après 5 heures.220-155 Extrémité ouest \u2014 Glenwood Shopping Plaza AYLMER, rue Albert.Bungalow, 7 pièces, chauffage central, sur Piedmont, $22,000.' OR er aves neal de de i è terrain de 50' x 120\u2019.Prix demandé $10,500, ' LIMBOUR \u2014 rue Cartier, terrain à cacher avec Barage henie $ GATINEAU, terrains, 60 x 100, près JR \u2014 , ; A ,500, comptant seule ATTENTION.Maison de prestige.Dans le magnifique Lucerne.APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 exclusif au bord de l'eau, $7,500, 9%.R.Lepage, 749-0528.ae Gosse où 463-2087, à ; Maison de luxe pour vivre.De £50,000 2 $300,000.00.Inscr.: 584-519, financement possible.CENTRE-VILLE: duplex en brique, ' 187-171 TESSIER & TESSIER H.Bowie, 684-5798.184 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Lac faisant partie d'une série de mai- : McArthur, 20 minutes da Hull \u2014 sons \u2014 2 ch.a coucher chaque INC , + terrain en bordure de l'eau avec logis.M.Marier, 746-1840.LOT résidentiel avec eau 70x100 COURTIERS SECTEUR RURAL Courtier licencié en immeubles plage, $2,200, financement pos- OVERBROOK: duplex de luxe \u2014 sur promenade Riverside, Tem-|j EN IMMEUBLES sible.3 ch.à coucher, sous-sol.Jean- leton, termes, 671-2732.171-5867 : RANG ST-AMEDEE, 1 mille de Papi îlle, 120 t , nine Pilloud, 746-0422, pete 187-149 ; - , mille de Papineauville.arpents approx.nr aol _ qu _ Terre jaune et grise.Aucune bâtisse sur terrain.80 arpents boi- (ANS - & Cie ER res on on St-Char Baas?s sés \u2014 Cabane à Sucre avec 550 érables.L.Bourgeois, Montebello, : ECHA E/ près de toutes commoditées, |TERRAIN, 75 x 100, rue Hillcrest, ; ; Je PRINCIPALE, Fos DARN 231, vou.sT-JOSEPH Blak lois de d'en d'oeugner oi |'Gotnea, MST IER] MOTEL se 16 unites sur route 2 1 RUE PRINCIPALE, Fassett \u2014 Maison 2 étages avec 4 ch.à coucher : \u2019 boul.-J EPH \u2014 HULL fert pour $29,500.00.Vendeur Pie pa ans Grand.terrain.Très - À salon, cuisine, cuisine d'été, salle à manger, &# remises et an \u2014_\u2014\u2014\u2014 ou prendrait lère hypothèque.R.bonne occasion d'affaires.Prix 3 cienne -boulangerie, Bas prix et termes à discuter.L.Bour 111-7119 Prégent, 745-5697.LOT, ave Principale, Cantiey, 100 et comptant raisonnables, \"Solde .3 geois, Montebello, 423-6941.Inscr.: 523.7 ALTA VISTA: bungalow en stuc pieds façade sur chemin, terrain| d'hypothèque avec le vendeur.\u2019 E RANG ST-LOUIS, St-André-Aveilin \u2014 Petite maion de 4 ch.à cou- de 3 ch.à coucher, foyer, salle privé, aubaine, 771-5777.Marcel Joly, 663-3233, Inscr.: 545.s A cher.ES arpents cuitivables à 3 gnines ge Stangré-Avellin.Trac - à manger, sous sol fin, garages 187-153 220 ] eur Ferguson.P.Aubry, St-André-Avellin, 983-2171.Inscr.: 686 55, RUE DOLLARD: Duplex rénové.Un logis de 5 pisces, I'autr i i attenants, grand terrain ge 100 5° EE * .e d 5 3 A DUHAMEL, au lac Poisson Blanc (Preston).Grande propriété 3 pièces.Visitez et faites une offre, On ne sait jamais.© Enfin, pour la première fois x 100.R.Prégent, 745-5697, E iété ndroit idéal PLIDC C00 BECP OSI 0904 ; 5 1,000 pieds sur le lac, camp et maison avec dépendance pour CASCADE, UN DOMAINE: grosse propriété de 2 logis plus un bun au Mont-Bleu de Hull, ache- ORLEANS: pores de rivière, ou: VIEILLE propriété, endroi eal, (23 6) CHALETS \u2019 3 gardien ou fermier.Plantation 5,000 pins rouges .Plage, | ; Sa ; ; U : , 5 aouais, ungalow neuf de , , Ss à ruisseau 15\u2019 avec rapide.P.Aubry, St-André-Avellin, 983-2171, galow et un chalet face à la rivière Gaine re Repas ement tez compiant ou échangez ch.à coucher, grand terrain, of- lot 100 x 100, $12,000, offres, en A LOUER a.Inscr.: 163.RUE ST-REDEMPTEUR: maison de 2 étages, 4 ch.salon, cuisi votre vieille maison contre une Pre avec comptant.R.soirée, 729-8868- 187-155 i 5 - LAC LAVERDURE, Messines.Lac privé avec lots arpentés, se vend 2 salles de bain, grand sous-sol, chauffage central.Possibilité maison à 4 chambres a cou- regent, \u201c5697 ; CHALET pour la chasse ou ski-doo, _ 3 en bloc ou séparément dans un_territoire de chasse et péche.de duplex.S'achète facilement.5 cher, 1% salle de bains, et VANIER \u2014 rue Ste-Anne: Triplex ORLEANS, Hyawatha Park, 50 x ayamant.- .3 42 lots subdivisés.L.Gravelle, 771-5867.Inscr.: 1036.AYLMER: Boul.Des Car : ly: en brique, âgé de 11 ans, 3 logis ya , 236-149 \u2018 A L : .Des Cèrres, chalet tout meublé, 4 ch., salon, cui- une salle à manger isolée de 2 ch.à coucher, stationne- 105, avec puits et fosse sep- A LAC LONG, Buckingham.Domaine.Chalets en bois rond.Chalet sine, salle a manger.Prix et comptant à discuter.f un prix qui vous con- ment \u2014 J.-L.Proulx, 731-0120.tique, prêt à construire, après 6h|ewsssse POPP J 2 ch.à coucher, \u201cboat house\u201d avec ch.à coucher, atelier avec Aibert Mercier, 776-1698 pour un prix gq - : \u2019 | 745.1770 * 187-155 Terrains pour a ch.à coucher, \u201csnack house\u2019.Meublé.Ch.ouvert à l\u2019année, L.SEULEMENT UN A CE PRIX: Rue Cholette, joli b .vient, à seulement OVERBROOK \u2014 Bungalow en bri- .(239 3 Gravelle, 771-5867.Inscr.: 681.ment décoré, 5 grandes.pièces péholette.joli bungalow fraîche- que de, 4 ans, 3 ch.à, coucher, roulottes à louer ; facilement\u201d P , .Prix raisonnable, S'achète $20 900 | sous-sol Dar UR ini.Jean- VENTE FORCEE = = 1 i , nee.i ivi EMPLETON, terrain de stationne- 4 VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GALERIES NOUVELLE 3 SCRIPTION, BOUL.MONT-BLEU: dati, duplex neuf, 2 ! TERR avec service, Riviera, ment pour \u2018roulottes, 771-0773.3 \u201c , isine, demande $34,500.S'ac ; i 7 \u2019 ; ' 3 OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS avec 59,500.- Dan Brunet, 771-7718 Entourée des montagnes de la | 239-149 4 A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS Gatineau, des parcs de la | FERMES PIN NS VIVES VI NPRLT VV CCN.et d'un acces rapide à ed : (188) VENDRE (240) caiers - Ottawa, par l\u2019autoroute Cartier- Service d'inscriptions multiples A VENDRE - Macdonald.Une maison mo- 185 VENTE PRIVEE, FERME = STAN CROSS dèle située à l'angle des rUES |¢eweses coer.csversrerress ora LUSKVILLE, 20 milles de Hull, mai-| LAC STE-MARIE, chalet neuf, gen- Agent d'immeuble \u2014 771-8000 Mont-BI t Marcoux.Veuil- TERRAINS son moderne, vieux bâtiments, 15| Te split-level, 24 x 40, 3 chambres ACRE ravissante, petit chalet, na-| Mont-Sleu et Warcoux.(1 87 acres, route 8, $32,000.Comptant| @ Coucher, salle de bains, véran- tation, excursion avec une excel-| lez nous téléphoner pour de A VENDRE à discuter.455-2380.da donnant vue magnifique Sur lente vue de la rivière Gatineau i - - 188-163! \u2018\u20ac \u2018ac; miles du mon e- of de la montagne.seulement qu) Plus amples renseignements oro 75 x 135, chemin Perkins, Marie, $7,500.776-2674.milles de Hull, idéale comime em-| © direction sans aucun enga- neuvelle subdivision, rues grave- ; 240-151 placement de retraite au cours| Bement lées, 663-5105.187-150 [FERME, 98 arpents, situee sur rou- - de vos fins de semaine.te 8, Fassett, maison moderne et! LAC CLARE, Gatineau, 3 chambres 3 CHAMBRES à coucher, maison à| ATTENTION bâtisses, plage, idéale pour Cha-| à coucher, foyer, ravissante pla- chauffage central, foyer, 3 acres, M NT BLEU let, 23 animaux Holstein, quota,| ge, 827-1578.240-151 près de Wakefield, excellente vue toute machinerie, Lionel Bourdon, de la rivière, demandons $12,000; LUCERNE \u2014 Terrain d\u2019une Fassett, Québec.188-1501} AC CAYAMANT.chalet Jète- i ! 771-7421 n imeri te d ; in MANT, chalet complète Courtier-Realtor, 7, rue Dumas, Huli - i $3000.ions un acompte de par {acre commercial ou rési- |eecersesrs - ve on 0 ment équipé, électricité, Cas Cou- .; La WY .i i i CAS rante, grande cuisine, et galerie, RUE NORTH E.\u2014 Bungalow 3 ch.a coucher, scus-sol fini avec (50 ACRES, prés Alcove, prix glo- | dentiel, angle chemin Pink (200 .i i ; revenu.Inclus dans le prix de vente, tapis mur a mur, piscine A bal, $5,000.MACLE D | et Boucher.Entre 6-8 heu- D\u2019AFFAIRES ra PTE, autres avantages, 4 x 15 en surface.Prix $21,500.00 M.L.S.SPACIEUX terrains boisés et de ) : Tes.sors os chi ' : 240-154 TRIPLEX, rue Daniel-Johnson -\u2014 Logis 3 cn.à coucher chacun.construction avec eau excellente, _ - IS vendre 24 chinchillas, tout, Entièrement loué.M.L.S.) prix giobal $1,200, dermes excel 777-0914 771-4498 \u2014 684-3734 y compris les cages, excellent 184 PAUL BRUNET courtier lents.Pour plus de précisions, entiel de profits, valeur de $3,-|LAC CAYAMANT, chalet 3 cham- communiquez avec Stan Cross, 500 pour $2,150; 236-1477 ou 234-| bres, meublé, électricité, belle TE EE aso 771-8000., A 184 187 9643.200-155 plage, 663-5874.240-154 4 i ; 1 Lan \\ f f > ES J A » cet CA ES 17 ERR : 2 \" A i nt REAR Go ry - j | af - | A» & [ ô ® eo s a \u2018 © .a a = 8 R \u201c _ .__ A _ A = ra i : / < : 2 7 A SS ET er EET a Pa PR Ld un = ME id i A } x, A [$F DE 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 22 SEPTEMBRE 1970 ; pl.des \u2018 ; forl, style, couleur et prix ajustés, JE SUIS V-8, $700, cause transfert, 6631 PT M9IS.233- \u2019 284-i.n discuter, 777-8806.284-152| équipé, très bon état, très bon sûrs, acides.\u2018 ; nombre, pl.\u2014 Te A a vos besoins, vos goûts et mo-| 8204, \u2018après 6h 30 ! Jno.| prix, Pat Maisonneuve, Rockland,! T\u2014Pron.ind.\u2014 Synib.du bé- hardiesse.oo , vons.Visitez en tout temps angle 284-155 |1969 FORD Fairlane, sedan, v-8 [OLDSMOBILE 1965, V-8, automati-! 762-4909, Ottawa 235-3088.rylium \u2014 Eclat de voix |13 Fatigués el amaigris \u2014 Pre- A avenue Gatineau et boul.StRe- automatique, ire.soon\u201d 663.que, servo-direction, servo-freins, | 286-151 8\u2014Maison des oiseaux - Term mier maire de la ville de Re ne, Pte-Gatineau, 171-4374, lots LA FINANCE | CHEVROLET 1961, parfait état,| 9455, 284-149| Prix à discuter, 770-2839.284-152 5 d'inf.\u2014 Inexprérimenté cré- Montréal.pour maisons mobiles disponibles.meilleure offre, 771-6039.- ; dule a -LA.0.284-153 11966 FORD, toit rigide, $45 par 2 seat Parole, ac SOLUTION 332 ; I ! 1965 MUSTANG, 8 cyl.289, carbu \u2019 9\u2014Mis pour ici \u2014 Parole, ac.\u20ac GRANDES réductions sur roulot-' Je suis pe de [1963 PONTIAC, 6 cylindres, auto.or 233-3362.284-1501\" ateur 4 corps.Prix à discuter Démonstrateur tion sotte \u2014 Se suivent dans .tes, tentes-roulottes, camions) «\u20ac SUIS en possession de | matique, bon état, 684-3657.|1959 PLYMOUTH, mécanisme par-| 771-3052 après 6 heures.toge.Horizontalement camipeurs, boites de [Samions, ar-| 60 voitures de tous mo- 284-151 fait état, meilleure offre, 771- 284-154 1970 JEEP 10\u2014Ville soeur de Rouyn \u2014 Du ARGENTEUIL oT icles e Camping.remier arri- bles ; ais 1467.284-150 T verbe avoir.1\u2014 G \"| \u2014_ ve.premier servi.Bellehumeur deles que Je vendrais VAUXHALL Viva 1966, 35,000 mil VOLKSWAGEN 1966 1300, radio Hn Etat voisin de la Chal-| 2_ROULEAU \u2014 LEGER F7 Automobiles Ltée, 777-5208.AN , pour la balance des paie- les, bon état, 232-9184, après 5h |VOLKSWAGEN 1962, $150, 771.| chaufferette à gaz, 745-3756, 151 GLADIATOR dée Co Bière anglaise \u2014 Je-| 3\u2014TIEN \u2014 RELEVE \u2014 O \u201cAN.ments! 30.284-155 9003.284-150 : Be § a _ \\NRI PARC BELLEVUE | \u2019 '1967 CHARGER 43,- 11964 METEOR, décapotable, 8 1967 CHEVROLET, 6 automatique, |i: Camion bz lonne.gros 6 cyl, pattes de derrière.force les API R EE SASSES \u2018 hoi , comme neuve, 43,- , décapotable, 8, au- .A \u2019 Si ique, vitesses, - .: \u2014 MAISONS mobiles Pyrarnid-Windsor| Beau choix de décapota- 000 milles, 4 vitesses, 353, véri- tomatique, $300, radio.663-8364./ radio, très bon état, accepterais au I anarart traction\u201d avant 12\u2014Voyelles jumelles \u2014 Conj.\u2014| 6- BORNE \u2014 SAM \u2014 \u2014AR & Slendale Palace, Roulottes (a bles, 2 portes ou 4 portes, | fiée, $1,950, 749-1327.284.15 284-153| échange, $650, 663-8364.284-151 et arrière, moins de 3795 Trou dans un mur pour re T\u2014APAISE \u2014_\u2014 LORL I v velaire, Triple .Rambler, - ; \u201cio .i 4-155 - A fre fA re \u2014 Term.E \u2014 _ \u2014 den Falcon, Pyramid.Motor Ho | lOits rigide, et sedans.| 1970 DODGE Dart Swinger, neuve; , ~|% gu prix original $3 cevoir une poutre \u2014 BEC \u2014 ME \u2014 SOI mes Triple \u201cE\u201d.Campers, acces-| Toule demande sérieuse |1963 CHEVY II $195, 777-1728, 2 portes, toit rigide, 6, automati-|1965 FORD Galaxie 500, automati- Aucun acompte d\u2019inf.Le ELA HOUDE soires, ventes et service complet, acceptée ' 284-j.n.o.que, 777-9013.\" 284-149 qu 352 pouces tame Termes bancaires disponibles 13 Fitoile de cinéma = Sans 10 AIR NOUR R Orléans, 824-1497 wr \u2019 rection, seul propriétaire, - inégalité \u2014 Table de Jar | \u2014 ; ,! \u2014\u2014 , ctio \u2019 déhiter \u2014 R\u2014 ERS A 250-A.N.; 6 VOITURES, reprises de finances, |1966 RAMBLER American, déca-; fait état, $900.663-3057.cher pour débiter la viande.|12\u2014AME \u2014 ES R 5 7 3 ROULOITES ei laine.24 Pour renseignements « 771-5857.284-151 potable, +o automatique, go 284-149 PERCY CARRIERE Vertical \u2018 g 2 R \u201cChamplain\u201d.= ' neus e einture neuve, - : TOMOBIL L 7 \u201ctie ni erticalemen complètement equipées; une cou- -ü \u20181960 MONARCH sedan, $75, 776- pas de comptant, $42 par|A VENDRE, Pontiac 1963, bon état AUTOM tré Verticateme f h 45, ch.de Montréal cents \"Te Ges eB Bhan | 1466.284-152 mois.663-2455.284.149 762-5660, apres 5 heures.a-149 \u201d 749-5927 1\u201411 devint lieulenant-gouver-| I-ARTHABASKA \u2014 TA accepté.- .?50- - \u2014 - - \u2014 .5 2_ROI _\u2014 POPE \u2014 ITEM Demander M.1965 STUDEBAKER, automatique, [CITROEN 1968, familiale, radio, in - Ti ns neur de la Nouvelle-Ecosse ROULOTTE \u201cGlendale\u201d usagée de Pemander Maurice | $115, $5 par semaine, 776-1466 | très bon état, $2,300, 234-91311961 CHEVROLET Impala, avec[i Austin MG Triump es en 1756 \u2014 Venues au monde.| 3\u2014GUERIRA \u2014 BROME 2 ch.a cou.avec rallonge et vé- 36 | 284-152 apres 6 heures.284-157 servo-freins, pasrvo direction, prix 2\u2014 Métal précieux \u2014 D\u2019un ver-| 4\u2014ELNE ICE \u201cCONSE anda spacieuse.Excellent état - à discuter, - .irc 5 uébec| 5\u2014NE \u2014 \u2014 CENS Pour de plus amples.renseigne- 1959 FORD sedan.555, 776-1466 CHEVROLET 1963 Biscayne, cause 284-149 | he gal Ch lomie Gy Quebec ARIE © IN \u2014 LACS iments, composez 771-7944.eee es à - écès, 777-5300.284-152 ; A tité \u2014!/ 7-EUES \u2014 $ \u2014 EMANA -14 11969 FIAT 124 Spider A-1, $2,495, 3 Une sigrande quanti 250-149 CHRYSLER 1967, Newport custom, 1964 M.G.bon état, très propre | termes faciles, 663-2455.| Du verbe dire 8\u2014U \u2014 LASALLE \u2014 CM ROULOTTE, imodèle Glenelle, 1970 bon état, $1,600 ou échange, 746- 777-3132, \u2019 Sea 149 284-151 1969 DODGE 4\u2014Acide, piquant \u2014 Qui a une| 9\u2014ILE \u2014 AMOS \u2014 HOIR 1/ pieds, entièrement équipée, 8703.284-151 | i saveur rude et désagréable.t10\u2014LEVIS \u2014 RO \u2014 OUN Ë conne neuve, $2,700, 777-3046.| mou | 1967 CHEVROLET.Bayne re 5\u2014Symb.du caesium \u2014 Mot|1l\u2014GENS \u2014 INSURGE + 250-150 1963 OLDSMOBILE 98.4 portes, automatique radio, pneus Neufs, < \\onnes, V8, équipé pour le be qui signifie fils.12\u2014TROISRIVIERES HM toit rigide, immacutée, complète.| bon état, $895, $33 par mois, 663 arabe qui sig - : ee JE SUIS ment \u2018équipée.663-2456 | 2455.284-151} transport de billes.| AU cs Voi 284-149 ! - \u2014 a ( ee RENAULT RI16, peinture neuve, TONKIGES DIVERS DEMAN DEES oire ç LT suve, ) MOTONEIGE! ( ) oh EN POSSESSION 3S hoes, CISOuten cause make SPECIAL TEL QUEL (294) X VENDRE (312) X'venpre * NOUS AVONS BESOIN d'autos .| | t - - - 3 d'occasion, nous échangerons vo- vendeur | DE 15 1969 VOLKSWAGEN-AUTOBUS, 19, TRES BAS PRIX 1971 SCORPION ACCESSOIRES pour soudure, ré- : tre auto contre un modéle récent ATTENTION 000 milles, certificat d'entretien, LE CHAMPION de 1970 vous offre| gulateur, coupeur etc.777-0019, j ou plus vieux et vous donnurons \u2019p fi REPRISES blanc avec intérieur rouge, quit-| J BAILLOT & FILS encore cette année le Summum 312-150 ri + wo plus haut prix pour votre au- te le pays, 684-3121.Ï de la joie en mo oneiges e US EE | DE FINANCE NACHETEZ PAS °°\u201d me * RE EE \u2018vus payiez.Surgenor Pontiac \u2014 - mes disponibles, Bellehumeu - , \"319.a Buick, 895, boul.St Laurent.au rnfit'\" |.y 1964 CHEVY Il, ordinaire, familia- 771-5261 284 tomobiles Ltée, 777-5208.Florent.771-6247.312-j.n.0.coin du chemin McArthur, 746-| Pr ofit | Ces voitures de modèles 1964 ae D AUTO le.excellent état, verification del 294-A.N.CHAISES roulantes phante= com- yd 5600.260-j.n.0.| a 1968 remises a neuf sont sécurité, $625 820.1883 9 M rnsossarcrserevenressretrects MACHINES de course Moto- modes; chaises pour arthritiques, PONTS 14s ttc tO vse rors ra rare prêtes à rouler.\u201cAe 236-2500, le so 284-151 MACHINERIE Ski, 1 neuve à 3 cylindres; 1| à louer ou & vendre Bamford i\u2019 AUTOMOBILES ® Toute demande de crédit \u2014/ .NEUVE (288) A VENDRE 5 deux cylindres; 1 neuve à un! Regis Ltd.233-4110.312.41 (284) \\ VENDRE .acceptée, même si votre tant i 3 USAGEE FORD décapotable arfait Cube.Un ascenseur simple 85; morque, ' 294-151 \u201cJansen\u201d, table tournante \u201cGar- prix $775.Maurice Motors, 991 ® Aucun complant requis 1965 jntur abe blanche avec Pieds, le tout en parfait état.rard\u201d, après 5h, 777-8434.r Wellington.284 sensationnelle @ ler versement, 45 jours SANS intérieur rouge, $1,195, 549 par, Pour informations jour, Sea.) na | BOMBARDIER 1969, 24 cv, élec- 312-151 J VAUXHALL Viva 1966.excellent ® Garantie écrite sur tous ie \u2014 ) mois, 663-2455.284-1511 trique, $550, après 6h, Tas A VENDRE, 2 radio électrique en | etat, 30.000 milles, fraîchement ,,- .les modaics, à partir de ER M.G.B.1968.tout équipée.bas 1959 AUSTIN-WESTERN pacer 100, bon état.777-2849.312-152 a nai rée \u20ac 71.; a .2 Tu 3 ratte motorisée, \u2019 \\ - - - ; repeinturée, $575, 771 A Faites voire offre ; NOUS CONSULT millage, prix à discuter, aprés on re à neige, chasse-neige, SNOW-JET 1970 de dune, 15 forces, AUBAINE, aspirateurs usagés à Pour plus de renseignements 663-5669.284- scarificateur GM.aliments au| avec toile, après 6h, 294-155 vendre, bon état, 717-8436, 157 1965 FORD sedan automatique, | ! ; diesel.Reprise du canton.res- .$59f, pas de comptant, $22 par | appelez chez Ra ose très bor sez-vous a Pat Stauffer au 613-| ,,erverrrrrcorssrrosrsorrrn mois 663-2456.284149, Tous les vendeurs Mile Mariett .$500, 663-8364.284-149\" 828-1383 aprés 6h p.m.Q\\8) ACCESSOIRES [BOIS pour foyer, 1 x 4 x 8, 815 Ja 1964 MERCURY V-8, tous survos.! [ \u20ac Maneile B z | | ! ; 288151 (2 NB) P'AUTOMOBILES corde 827-1078.; \u2018 8 TOUS sues ; 1965 FORD Galaxie, moteur 352, corrrrrrss ; - RITR : SE : POOL rss re res sere OMMODE 14 x 20 x 48, aussi ] 776-1277.284-149 Surgenor ont recu 177-4566 e LS e automatiue.radio, très bon état, 290 MOTOCYCLETTES |1964 PONTIAC par morceaux 776- COMMODE Ra Éauinie.957 po 1569.CHRYSLER Newport, 2 por- ; : ; : : : l ( A VENDRE 4939.247 St-Louis, Pte-Gatineau.| 9637.312-149 : Eh 2 Pot tr : a $2995.prendrais échange ths \u2018a directive de dire wt AUTOMOBILES LTEE 196% PONIAC.6 automatique, fa: 5445.777-1728, | CINE CAMERA Sm GET «Pre ; ; - dio, $450, très bon état, 663-8364.|1968 YAMAHA, 5445.-1728.lindres.de Pontiac ; , \u2019 312.152 2456.284-149 QUI 444, ch.de MONTREAL \" 584.146 290-j.n.0 |MOTEUR, 6 cylindres, Tt | 7711964, tres bon état, $80, 777-0535.i 1968 BEAUMONT V-8, tout equi- ) 749-5941 \u2014 745-8333 1959 CHEVROLET, gros 6, 776- MOTOCYCLETTE Honda 450 1970, | 298-150 re de cèdre neufs, 45x20x20 foe, oxcellent etal, quitte le pays, a toute offre | 2644.284-149 \"$900, 770-2322.290-150 perersrnnneerenensrnnennnenne| 236-5386.g ot vendre, A ) ! ERS tte, chaise hau- \u2019 284-152 : ; ! 1966 DODGE Monaco, V-8, 2 portes, HONDA 1968, 175 c.c\u2026 $175, 771- ( ) DIV ; CARROSSE, poussette, chaise quelle qu'elle soit ; toit rigide, 663-7107.2485.- 290-151 3 1 0 DEMANDES te, trés propres.111, rue Dollard, ' 284-149 : MOTO Hercules, bon état, $75, 771-|PIANOS.peu.importe leur etat.|\u2014 tos! Mettez-l i ESSAYEZ QUELQUE FALCON Futura 1968, V-8, automa-| 7887.290-155) Comptant.771-2452 ou 777-3001 CENTRE DES AUBAINES ENR.JA ertez-la sur papier ; ; 210-7 105 GREBER PTE-GATINEAU ; 1964 FORD GALAXIE tique, 2 portes, sport rails ur sorssecss vas aoreres sers eenee.310-i.n.0.777-0704 } Fortes, foil figide, v5 automa our le gerant CHOSE DE MIEUX $2500, 255 Tal.Tr Parra eta | BATEAUX REFRIGERATEUR, ameublement de|STUCK de faillite comprenant com- freine, radio.Turquoise avec ma.P or 284-149 (292 A VENDRE maison demandés, immédiatement.Dresseurs.TE a0 poéle 3 our assorti 1 - tes plus haut prix payés, 234-| garantis, à partir de $30, équipe- rieur assorti.immacu- ; - - ; 2.50 ZEEE lée.PI.6998H.$895 K UNE MEILLEURE BATEAU, 2 places, 14 pieds avec 4788.319-AN ment de festaurant, pete $2.50 i IN, pinboard® meuf, échangerais CON EANO demandé immédiatement.nagers neufs et usages.1918-1 ! AUTOMOBILE | tre véhicule, sacrifice $1,295, 863 Tout format.Au comptant.725.312-AN : ! : 1115 ou 829-0614.- 1967 FALCON [$1988 MUSTANG 1967 i nrrarorecccren srorssnssnre AN eS os, $90 et $60.y i 'Q 771-4503 \u2014 - .2 gortes, coach, 8 Cylindres.auto.!|2 portes.toit rigide, radio, trans- UNE MEILLEURE (294) MOTONEIGES RALPH'S FURNITURE pale comp 312-151 = \u2018que.Hes Mission automatique, alerte, dy- | A VENDRE tant pour l\u2019ameubiument et les - - capitonnage contrastant.déale p > pour la dame.namique.Sentez la puissance appareils pat- le foyer.234-5737.|DRAPERIES, nylon beige, 4 lés, Pl 62687E.$1 195 Surgenor Dee Puissant moteur TRANSACTION 1971 MOTO SKI 310-AN 60\u201d x 95\u201d, neuves, $325, le tout, bas prix.Sa oC o8 res CHOIX de 16 modèles; à partir de $75, soir, 235-6533.3010-! \u2018 | $595.Aucun acompte: jusqu'a 36|NOUS PAYONS les plus gros prix, 312-151 mois pour payer.Aussi beau choix| pour meubles, autos, et tous au-i : 1965 COMET $1689 AUSTIN 1969 T LE de chez d'autos-neige usagées.Ouvert de pou articles usagés à vendre, 771, DACTYLOGRAPHE portatif presque É : TOU ; 8h30 a.m.a 10h p.m.Migneault| 7843, M.G.Nault.310-167.neuf.$60, 777-3379.sedan, 6 cylindres, automatique, 1800 MK2, 4 portes.Une auto vrai | et Frères Enr.Vente et Service 843, 312-155 a radi, Sine wy i Ca prix onpmal Fates, action a MYERS MOTORS 218 Jacques-Cartier, Gatineau, \u2014 ENT Argent tant pour |DEMOLITION 3 fournaises eau ù .urd 4 -2043- ; \u2014 Argent com ,; , £a PI.,59468E.$995 | fra hui.Plaques: 47274E.Stock MONDE PARLE 663-2043; 663-5885.294-157 Lee meubles \"quel ave.soit leur chaude, fournaise au gaz, châssis ES a 5 Slot] pe ee ai cho 5 103s = $1278 PONTIAC 1967 des AUBAIN 1968 CHEVROLET 1965 \u201cSNOW CRUISER\", 14 for- | matériaux de.construction 824.\u201con MOUTH j enti i ces, très bon état.$250.771-;MOTEUR, 9 c.pour bateau.\u2014 3530 ou 638, rue Cumberland.1968 PLY Laurentian, 4 portes, radio, TA, IMPALA | 5973.294-150 663-4984.310-151 312-151 V-8, automatique, radio.bleu avec curité grâce à un roulement doux et à Un maniement facile, Fini Toit rigide, 4 portes, moteur V8 | : \u2018 \\ Satellite, 2 portes, toit rigide, | V8.Vous conduirez en toute sé- + I } intéri ti.{ gr $1 895 i : | ee \" Po DIPLOMATE vend tapis orientaux, bleu dipiomate.Plaques: 24428E, FANTASTIQUES 307.Transmission automatique, DAN DONNELLY | 29 \\ MOTONEIGES (294 MOTONEIGES | réfrigérateur et cuisinière 1970, Stock 6364 a a CS anes \u201ctrance wt ( ! A VENDRE A VENDRE | 2 sofas-lits, style colonial, 745.v ! - 8 1076-1 enjoliveurs de roues.Cette Che.| \u201cle grand ! 3228.312-152 co i xueuse a | - - a 1967 METEOR 31099 DODGE 1966 QUE L'ON mousse iridescent.Prête pour EQUIPEMENT de restaurant à ven- Polara, 4 portes, sedan, automati- i Montcalm, decapotable, tous les que, radio.5758A.Plaques B5590E.an servos et fini turquoise avec toil \u2019 > C dre, local à louer, 264 St- er Sens E1983/ marchand re, avec.local 5 lous CR DISTRIBUTEURS DEMANDES Foemin™ht S58 blanc et capitonnage assorti.Con OBTIENT Plaques: 55705E 3 ar Or | $1493 PLYMOUTH 1968 EQUIPEMENT complet de golf duite prudemment $1695 Hd EM omplet de golf, en par une dame.6789H | (Fury HI, v.8, servo-direction ENGAGEMENT jo?' POUR LES AUTOS-NEIGE parfait état.Prix à discuter.770- | transmisi tomatique, radio.v DE QUALITE MYERS 1493, aprés 5 heures.\u201cLe concessionnaire où Vous voulez beaucoup.d'actes 0; EN TOUT TEMPS CONDUISEZ L'AUTOMOBILE beaucoup plus p ca bouge\u201d ce très bas prix, alors voilà l\u2019au- to, prête à partir pour des milliers ot MacKENZIE |ééecrsiéé cpaste se wi SURGENOR chez CYRVILLE É fi 312-149 VOTRE CHOIX CHEZ LE 1968 SUNBEAM, décapotable, fi- MECANIGIEN DE VOTRE ni blanc.Plaques: eus EQUIPEMENT neuf de restaurant, CHOIX .MYERS , DE-| | quel $599 mobilier de cuisine, toilette, lava- FRAIERA LE COUT D'INS- |; 1965 CHEVELLE, décapotabie, 6 bo.662-5998, 312.181 | cylindres, automatique, toit ENSEMBLE complet OC fei $919 NOMBREUX TERRITOIRES Som meu IEISL Stoll 0 Chai MYERS MOTORS Tomaticue.radio.serio DISPONIBLES 312-155 ; PONTIAC 1 JER- DGE rection, servo-freins, \u201c 4 CHRYSLER DO C ELGIN et CATHERINE ces: $999 Pour plus de renseignements, écrire à: LAROUSSE : Be Dive des aut NNELLY INCY .M doccasion > 900, boul.St-Laurent CHEVROLET chez OTTAWA CURT DISTRIBUTING 3 ot 11 UES 1377, chemin boul.St-Laurent 745-7051 OLDSMOBILE, CADILLAC case postale 4222, station E, Ottawa, Ont.Larges facilités ich .; MOTOR SALES = a/s R.Boudreau de paiement de Richmond Samedi jusqu'à 5h \u201cLE CONCESSIONNAIRE ory Lien 5 LES ÉDITIONS 829-2120 146-5600 oe ah PU CENTREVILLE! | 1850, rue BANK FRANÇAISES INC.* ' | COIN WALKL ; ; _ 1 284 284 233-5653 \u2014 233-8411 | ¢ 733.6031 = Tél 731-6385 a v A 3 \u2018 I 9 \u2018 ., A , : » \u2018 .- ~~ a a - » - Ca - ñ > bu - f A Ai à TV rs \u2018 od \u2018 J 1 Li ¢ ité ) nu.en- we 19.150 on St- 1.0.m- ES, ord AN r, en- ar- 151 en 152 157 la 162 ssi 49 152 20 | au- rd, 55 m- 3 le A e- é- is ; 0008 HS - Ed .\u2014\u2014\" \u2014\u2014 undersigned shall then have had ° armed / .Pam tee.mn x e 0e a rE \u2014 ; 4 j A Yu A An a param 7 BE i Bb \" à | .K .LL ; - p, ; (328 RADIOS- (41 2) AVIS I Ee And TELEVISEURS | LEGAUX GC L | D R 0.| T = .\u201cÀ (TELEVISEUR RCA, 21 pouces, 2 NOTICE TO CREDITORS r : ans, excellent etat, 746-1859.présente | 328.150, IN THE ESTATE OF MARIE J | LE REPRISE de finance.téléviseur NE GERTRUDE TARDIF.couleur, portatif, 19 pouces, Ad- .| miral, $325, meilleure otfre accep- ALL PERSONS having claims tée.771-6251.328.152 against the estate of the above- 1 named deceased, late of the ITELEVISEUR couleur, portatif, 15 City of Ottawa, in the Regional | pouces, 777-8081.328-155 Municipality ot Ottawa-Carleton, | who died on = pro the Lath = | ress ee day of May, 1970, are require (332 ANIMAUX i to file proof ot same with the : A VENDRE undersigned on or before the : |! 15th of October, 1970.= \u201cVOLAILLES vivantes, d'un an, 60c\u2019 AFTER that date the estate d'e lettes, d et nes i ! chacune, Masham, 459-2596.will be distributed having regard » és = 332-151\" only to the claims of which the mar i mA ue Jardinage Automobiles Arbres Déménagement TOURBE et terre, clôture de ce- dres et arbres de tous genres.Téléphoner 6-8 p.m., 770- ao.TOURBE, érables, cèdres, fumier, 684-4663.ALBERT CLEROUX Landscaping.Spécialité : cèdre, érable, bouleau, tourbe, rocailles.Rés.771-4347; bureau 824 4669.G-157 -153 | terre noire, | BEAUPRE AUTOMOTIVES, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Pié- ces, service, lubrification.G-A.N.REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables.Comber Auto Top Upholsterers, 382, Queen.233-1545.G-AN COIS 0 vO ra PO OCIS Pianos Gazun de pépinière Glenacres RECOUVREZ votre parterre avec le \u201cGlenacres Merion\u201d ou le mélange de gazon Glenacres.Livré ou ramassé dans les champs, de qualité supérieure et service.Le temps est idéal pour le gazonnement.Téléphonez: 692-3225.G-173 POP OC Pr TTC EOL PPPOOD Menuiserie A.CHARRON, menuis'er spécia- ACCORDAGE el réparations de tous genres.Ouvrage garanti.Estimatior gratuite.771-2452.G-j.n.o.PP OO POT PPO OLPP Aluminium ALUMINIUM, vente et installa tion, produits première qualité, guarantie de 20 ans, peinture cuite, estimation gratuite, prix avantageux.819-428- 3256.G-151 GEO.PROVOST ENR.VENTE et pose de tapis, bois franc fini sans cirage, peinture de maisons.771-8406, Huil et Ottawa.G-AN EPO OEE APE Ecole de conduite LEÇONS de conduite professionnelle.Taux raisonnables.Eco- le Chamberlin, 237-0419.MINCE SO SLP 004 MOOV Réparations \u2014 Rénovation ESTIMATION gratuite, spécialiste en construction et rénovation, garage, sous-sol.777-0863.André.G-153 REPARATIONS de cheminées et foyers, finissions de ciment de tout genre.771-2109.161 i's en construction et réno vation.777-1483.aa ee Eee aa eee G-i.no.Téléviseurs \u2014 Réparations SPECIALITE, cuisine, salle de SPECIALISTE TV couleur, noir jeux, etc 663-5687.et blanc, travail garanti.Prix G-149 raisonnable, Laurin Radio-TV, 770-3516.G-AN TEMPLETON Construction, tous POP SP OPPO CI srr POTION OEP genres de travaux, réparation * ou autre, estimation gratuite, Plombiers 663-6703.G-152 FERAIS réparation de plombe- - ro erro aon tie.R.Lacelle, 771-5671.Planchers Le dde ee 0 tt Det de dr Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1221.Service de 24 heures.G TAX! \u201cBlue Line\u201d Service prompt de 24 heures.236-2333, G-A NI OLO OOP OY POO -r-OO POPPI Carabine VENTE et réparation de cara bine, location, acceptons échange, fixons lunettes.771- 6858.G-171 PONOOO EE HE OS Electricien ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- i ner, T:mpleten, Arbustes d'ornement, connifères, haies de : cédres.Plantation et \u201ctop soil\u201d | 663-6443.A0 did otre nc Couvreur | | Ï | | | PEPINIERE Léo Rivard, 30 va- Iz G-j.n.o.| G.-R.BASTIEN Couverture | de toutes sortes, goudron, bar- ; deaux d'asphalte, gravier.749- 3373.G-AN 00000 - prévention des incendies.vices.La première venait des entreprises Papineau, de Mas- Et le clou de la soirée a son, au montant de $25,978.03, surement éié la declaration de la seconde venait de \u2018\u2018Pavage M.Auguste Marion, qui a félicité Montclair Incorporé\u201d de Ga- le département de police pour ' 96.45 l'amélioration signalée dans la tineau, au montant de $28,796.45.Circulation sur la rue Alexander, A ces félicitations sont venues s'ajouter les fleurs.Ken effet.il appert que le comité de la jeunesse de Buckingham a pre- senté des fleurs naturelles aux membres du département de la police après l'assemblée.Malheureusement, on ne sait pas pourquoi, Et c'est ainsi qu'a prit fin cette soirée pré-êlec- torale.Maniwaki St-Georges au Conseil de développement M.Antonio St-Georges, membre du conseil de Maniwaki, ; vient d'être élu président du | Comité de Développement du i Nord de la Gatineau.M.St-Georges qui occupait - provisoirement la présidence de ; l'organisme depuis quelques mois, a été choisi lors de l'assemblée générale du Comité de Développement, au Centre | culturel, de Maniwaki dimanche.Pour leur part, MM.Harold \"el Carold Kelly, tous deux de Gracefield, ont été nommés ! respectivement vice-président et | secrétaire-trésorier.Les quelque 50 personnes présentes ont également choisi trois \u2018représentants pour chacune des | catégories suivantes: corpo- ; .cf ière soumission ; i lai \u2018or ées rations iques rivées el vellement et le pavage de la gynce.Me Joanisse s'inlerposa Enfin, la derniere ala suite des plaintes formulées rations publique el p ges rue, seraient inclus dans vin une nouvelle fois pour dire qu'il venait de Ekéar Lafleur In- la semaine dernière.; organismes socio-économiques.> 1 André Blanchard a besoin de $3,000.IL n'a plus les moyens d\u2019aller chez Normand.Depuis deux ans, André va souvent chez Normand, et chaque fois, ça lui coûte plus cher.Normand, c'est le garagiste du coin.André a dépensé une petite fortune en réparations pour sa vieille auto.Mais la dernière f«ture l\u2019a convaincu que Normand avait raison: il doit acheter une auto neuve.Ce qui lui reste à faire maintenant, c\u2019est d\u2019obtenir de la Banque de Commerce un prêt pour sa nouvelle auto.Ensuite, ça lui coûtera moins cher pour voir Normand: il arrêtera seulement pour faire le plein.A la Banque de Commerce, nous ferons tout pour qu\u2019André puisse s'acheter une nouvelle auto.Nous le conseillerons aussi sur la meilleure façon de rembourser son prêt bancaire Commerce.Nous ferons la même chose pour vous, même si vous n\u2019êtes pas un client de la Banque de Commerce.Que ce soit pour une nouvelle auto, Une tente- roulotte ou un camion, venez nous Voir.vous verrez que ça marche avec la Banque de Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Ça marche avec la Banque de Commerce.Fa ?SE IPE aT / "]