Le droit, 17 juillet 1970, Cahier 2

[" 0 4 | Pt =, I VENDREDI 17 JLILLET 1570 Nl «4 a IVS a PR Ou he.\u201c+ vx; ls ur Rs Seg Se 5 D Ly al A f d ei 1] J nd Le Ad e ue LE DR J Ts A Per M7 if 3 Je.4 ES 4.He i] CE ty y A 4 ry N Jj q a) ( Re 4 J + 4 L+ À 2 LiL Ia\u2019 À N La Le Na a ve 5 3 i Ze Hel A J nh DU 18 AU 24 JUILLET 2 _; A I he oO EE AS J hl iy CG 3: xt a LE = dr y > riage oi 5 4 ad a a SL st 3X ih RLS IN Aa A 9 REN a by 3) if Le Ry 5 iN Ny fe wl Wr # ny ©) se SF 3 / DS +, ct 33; a i) D 2 3 i ED fe * in 5 \u2014 3 A ® 3 + FL 1 i N, i i X Nu BY Led Eo Da 3 $e A > = Ses = = 3 wo a Copii oi > s a te AS ét Pote, Ni w = se 4 See vs y Td iw, i a 3 La x + ai > x3 = 5 Et 5 = à A - 1X > 2 Has 2 i a see in Sr 53 J + Ld à Le - A \u2014 y En » À y go Sed 207 pe - TB, = = d æ 4 a % 398 AY > 23 Sy vi A fi 4, pee ks re ve se ha IN pel f i # her od RE AS Nek x?a 3 4, ss a pani A CF \u201c3 PS + 0 Ld D race > i I.; oo Ra Se pr ot g gr or a i fie Sa ly FA hd \u201c5 se « NG En a es 74 i 7 a fe NY it FER Les Miladys seront parmi les vedettes \u2018qui vous divertiront a loom en liberté, le dimanche 19 juillet à 19 h 30.¥ si t nm em rt mr \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 SS cos mt $4.i Se on So A 0 0 Yo) Fe PTS +s hm Sl a GP = ant 0 SP 0 hr mtr 0 V0 Ad Wren rn AL prey ~rvyS are SAN IA YNEN Yip an + té té 4 aug à à 4 9 0 à PR fe u ,Ç K ret To me en po.4 A y 7 A A a / j ; Le A i A iH N Mn ) of _ PAGE 2 \u2014 LE DROIT ê_ LE DROIT, OTTAWA, Ÿ Jeux du Commonwealth Natation, saut, athlétisme, cyclisme: toutes les disciplines sont à l'honneur Après le coup d'envoi qui aura donné lieu, ta veille, à la première émission télévisée sur les Jeux du Com- monvealth, ceux & prendront leur rvthme propre des Je ame 18 quillel, alors que la chaîne française de Radio Canada télévisera pendant une heure, de 17 heures a 18 heures, les compétitions préliminaires d'athlétisme et de natation, qui séront suivies des rencontres de badminton 1 des performances en poids et haltères de la calégorie bantam.Une finale est quand même prévue en natation: le 400 mètres relais masculin.En athlétisme.trois courses eurent at programme le 166 metres hommes, le 10 metres dames et le 10 metres haies pour les hoin- Hes, ln natation, sept épreuves préliminaires attendent les concurrents, v compris le 100 mètres dos féminin et le 200 mètres dos masculin.Au badminton, série complète.simples hommes, simples dames et doubles mixtes.La rééducation des criminels dans les institutions pénales Le dimanche 19 juillet a 32 heures, premiere emission lelevisée d'une série de six avant pour sujet la réédu- ration des criminels dans les institutions pénales.Il s'agit d'un important Dossier, qu'on devait ouvrir le 7 juin, comme nous l'avions annoncé.mais qui a ete différé pour diverses raisons, L'objet de la premiere énussion sera \u2018l'Unité spé- elale de correction\u201d, qui esl une prison féderale.Cette maison située à Laval est la seule au Canada ou l'application des mesures de securité atlemt le degre \u201csuper-maxumum®\u201d\".ll existe a Saint-Vincent- an Night Report à 11 h 30 GO \u2014 Cinéma \u201cLe Doulos\u201d.Drame poli cier réalisé par Jean-Pierre Melville, avec Jean- Paul Belmondo, Serge Reg- giani et Jean Desailly.(3) Merv Griffin Show * (8)(7) The Tonight Show @ Star Theatre 1» \u201cKiss, Kiss, Kill, Kill\u201d.Avec Tony Randall et Marie Perachy * CINCY) TT TL Al AN NEN A lS At PAA Ott MO MOVE ELLE EST UNIQUE EN SON GENRE Notre nouvelle mise en plis perrnanente fait fureur, pour vous le prouver, nous avons eu des commentaiies et toutes \u201cElle est merveilleuse !, etc.sont du même avis: besoin de me frise\u201d, Mme GRENIER dits \u201cJe passe mes journées à la plage et je suis toujours bien coiffée.\u2018\u201d Nous fabriquons perruques et postiches zvec vos propres cheveux THATS TRS MEN MEN ME NME NCA TAN At Na ed eA NPV Ka kn he 7 EL ER Sr co nr Sn Te a in a \u2014\u2014\u2014 \u2014 at C\u2014\u2014 \u2014\u2014 LE.\u2014\u2014 \u2014 \u2014 re em, CS D EE 143, rue Principale, HULL a a a tb tl 1 2a HEP 44 U5 AO 0 2 GP A dP 14 lS Md +t 6 lB dl Dt Atl 8 £6 +t A136 PP LE DROIT \u2014 PAGE 18 En compagnie de Max Linder Pour continuer à célébrer les 15 ans du cinéma: hommage à Max Linder et à Charlie Chaplin Deux des plus grands conu- ques du cinéma, Max Linder et Charlie Chaplin, seront à l'honneur, cette semaine.Un montage des meilleurs filins de Max Linder, présenté par René (lair sous le titre de \u201cEn compagnie de Max Lin- der\u201d et realise par la fille de l'inoubliable comédien, sera a l'affiche des Grandes Comédies, le dimanche 19 juillet à 14 h 30.Quant a Charlie Chaplin, les amateurs pourront Je retrouver dans le cadre de la série Festival Charlie Chaplin, le jeudi 28 juillet à 13 heures, Le film au programme: \u201cCharlot marin\u201d 2) \"Dance of Death\u201d Avec Michéle Mercier et Félix Martin.11 b 35 4° Sports + £1 h 40 (6 Uine-Six \u201cX-15\".Histoire de pilutes d'essai et leurs épouses, leurs craintes, leurs anxié- tes.Avec David McLean et Charles Bronson 8,03 Big Movie \u2014 \u201cMasters of the Congo Jun- le\u201d.Expédition au coeur du Congo belge, démontrant les moeurs des gens qui y existent depuis des siecles » Nightshirt.\u201cVery Special Favour - Un père demande a un avocat de faire la cour à \u201cJe n'ai plus ESSAYEZ ET VOUS VERREZ Une coupe de cheveux de 2 à 3 pouces avec ou sans guiches, boucles souples, franges légères sur le front pour adoucir le visage, il n'y a rien de plus pratique, pen- sez-y bien.UNE MISE EN PLIS PERMANENTE: prendre la pluie, vous laver les cheveux et voilà un coup de peigne et votre Coiffure est ter- vous pouvez vous baigner, minée.(AIR CLIMATISE) j P.S.: Procédé exclusif au salon Blue Doll, importé directement de Paris.Salon Blue Doll 777-2853 sa fille célibataire.A*ec Rock Hudson, Charles Boyer et Leslie Caron.11 h 45 4) Channel Four Playhouse \u201cWhat's New Pussycat\u201d \u2014 Michael Jones, le rédacteur d\u2019une revue de modes, est amoureux de Carol Warner mais les jolies femmes qu'il rencontre au cours de son travail lui rendent la vie difficile.Aves Peter Sellers, Peter O\u201dToole ct Paula Prentiss.Pajama Playhouse \u2014 \u201cPrescription Murder\u201d 1h20 3@ CINE-NUIT \u2014 \u201cLa Fille à la valise\u201d (La ragazza con la valigia) 2h (12 University of the Air x » Mme SAUVE dit: \u201cQuand cette mise en plis a été inventée, j'ai fini de me casser la tite.\u201d Jamais pius de rouleaux, Perruquier à votre disposition Vr mre mann MMS LE NASA RAA PNA EI MEN AFS NAN A CAT DUMP IA AP AN AE Le ASC ATOS CN PAGE 20 \u2014 LE DROIT Festival de France 11 \u2014 \u201cL'Ombre blanche\u201d de Youri, une oeuvre poétique et mélancolique dont l'intrigue se situe au-delà du temps \u2018L'Ombre blanche\u201d, un texte écrit et réalisé par You- ri, sera présenté cn couleur dans le cadre de Festival de France.à la chaïne française de télévision de Ra- dio-Canada, le dimanche i9 juillet à 20 b 30.Romantier el poète el pru- ducteur à la télévision française, Youri a situé l'action de \u2018l'Ombre blanche\u201d de nos jours dans le décur ensoleillé de la Côte d'Azur et plus précisément à Nice.Il a emprunté le thème de cette oeuvre poétique et mélancolique qui semble échapper au tenips à un souvenir réel.Ce thème, c'est celui d\u2019une jeune homme qui, parti à la recherche de son enfance, découvre le secret d'une vieille dame qui a réussi à faire d'un rêve une réalité.Le héros nous raconte ici sa propre histoire.Après une dizaine d'années d'absence, le jeune homme revient dans la ville de Nice où il a passé sun enfance.Rien ne lui est désormais familier.Même les paysages lui sont presque étrangers, à l'exception peut-être d\u2019un fortin désaffecté, terrain de jeu de prédilection des gamins du artnet ry = \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 _\u2014 000 a 8 te ee 08 \u2014 rt fre Sn te.ei re St tt A BERNARD VERLEY quartier.A l'époque, une femme v vivait.(était une pauvresse.toujours vêtue de blanc, à la mode de 1930.On la disait à demi folle et les enfants l'avaient surnemmée \u2018l\u2019Hermine\u201d.Au moment où débule \u2018l'Ombre banche.\u2019 le narrateur.venu pour affaires, s'installe dans un de ces derniers palaces surannés de la l'ôte d'Azur.Or.un matin, le vieil hôtel semble subitement sortir de sa léthargie.le personnel s'agite fie- xreusement.car on attend l'arrivée d'un grand personnage.1! s'agit d'une vieilie dame.toute vêtue en blanc, ancienne vedette du cinéma muet qui, depuis quarante ans, vient passer trois jours à l'hôtel.Pour le jeune homme commence alors une aventura au-delà du temps.C'est tout un moude de souvenirs qui s'éveille.Mais quel est ce mystère qui habite cette \u2018\u2018ombre blanche\u201d\u201d \u201cVous seule, vous connaissez le secret pour échapper au temps ., dira le jeune homme au cours d'une entrevue avec la dame qui lui promet : un jour.Le réalisateur Youri \u201cJe vous le dirai qui a présenté à la télévision, soit comme auteur, de nombreuses émissions dramatiques \u2018dont la \u2018Dame de pique.\u201d d'après Pouchkine, \u201cles Filles de feu,\u201d d'apreés Gérard de Nerval et \u201cTous les chats sont gris\u2018.a choisi comme interprètes de \u2018l\u2019Ombre blanche\u201d des vedettes de grand talent.Nous verrons ainsi l'actrice française d'ori- cine belge.Lucienne Bogaert.dans le rôle de la dame toute en blanc vêtue, et Bernard Verley, jeune premier romantique au Théâtre national populaire, dans celui du narrateur.La distribution comprend également Jean Combal \u2018le concierge).Charles Amber \u2018le garçon d'étage).Claude Blayn \u2018la femme de chambre): Suzy Gaspard \u2018la lavandièrer: Lucien Calamand \u2018le gérant! 1saka (le groom': Youri Do- bry \u2018le maitre d'hôtel: Mu- nu Era \u2018une jeune fille\", et Jean Cléricy \u2018l'officier\u2019.Cette réalisation de l'ORTF est jouée dans les décors de Jeannine Thomann et les costumes d\u2019Anne-Marie Marchand.Elle nous sera présentée à la télévision canadienne par Raymond Charet- te.Horizons Georges Simenon nous parle \u2026 du roman policier le qualrième épisode de ia serie le Roman policier, qui sera diffusé le mardi 21 juillet a 21 h 30, à la radio de Radio-Canada, dans le cadre de l'émission Horizons, porte sur un des écrivains les plus féconds de notre époque: Georges Simenon.Ses 204 romans ont été publiés dans 31 pays et traduits en 28 langues.Six adaptations théâtrales, un ballet et plus de quarante films ont eté tirés de ses intrigues policières.Mais qui est Georges Simenon?Martine de Barsv l'interroge; il nous parle de sa naissance le 13 février 1903, à Liège, et de la condition modeste de sa famille.A seize ans et demi, alors que son père est malade, Il se voit oblige d\u2019interrompre ses humanités et de se chercher un travail.Aussitôt, 1l est reporter à la Gazette de liège.Un an plus tard.il part pour son service militaire.À son retour et jusqu'après la deuxième guerre mondiale, il vit à Paris.Sous 16 pseudonymes différents, il écrit des petits contes pour les journaux parisiens.ainsi que des romans populaires.Durant toutes ces années, il a beaucoup voyagé en Amérique, en Asie et en Afrique équatoriale.A bord de son bateau.il s'est rendu en Hollande, plus précisément a Delfziil où s'élève aujourd'hui une statue de Maigret, car c'est dans ce petit port que Simenon a ecrit les premières aventures du fin limier.En 1945.i] est venu au Canada, six mois dans les Laurentides, six mois au Nouveau-Brunswick.1l vit maintenant en Suisse.L'imagination fertile de ce monstre sacré de la It- térature est soutenue par des règles de travail très strictes, Quand il ecrit un roman policier, il choisit des personnages et un climat.ll ne connaît rien de l\u2019histoire.au début; il se laisse conduire par les personnages.Tres angoissé au moment de la rédaction, il ne relif jamais ses romans, par peur de les trouver imparfaits.Au cours de nous entendrons les témoignages de son fus Johnny, de Jean Cocteau, son ami, d'Elsa Triolet, du biographe Bernard de Fallois et de l'essayiste Albert Memi.André Barbeau.auteur de \u2018\u2018les Astres et l'Histoire\u201d, etablit son thème astral.l'emission, Pour mieux connaître celut qui a dit: T1! nv a rien de plus facile à écrire qu'un roman policier\u201d.écoutez Horizons, le mardi 21 juillet a 21 h 30.Texte ef interviews: Martine de Barsy: réalisation: Micheline Carron: lecteur: Pierre Massimi.Mise en ondes a Montréal: Aline Le- grand.Prochain episode.\u2018le Roman policier et les mass media.\u2014\u2014 va \u2014\u2014 \u2014\u2014 i tre ee \u2014\u2014_a\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 ve \u2014\u2014 a Sa tm wn ft SE § TRS Fn fm pn Se 000 \u2014\u2014 TP; Ma \u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDRE WA, VENDREDI 17 JUILLET 1970 Invitation ala musique LE DROIT \u2014 PAGE 21 - Pierre Rolland, musicien, veut faire aimer la musique Connaissez-vous l'émission invitation à la musique qui passe tous les dimanches à 14 heures, au réseau français de radio de Radio-Canada\u201d Si oui, vous connaissez son sympathique animateur Pierre Rolland ainsi que l\u2019excellente formule de cette émission: sinon.il est grandement temps de parer à cette lacune.\u201cJaime la musique sous tous ses aspects, sous toutes ses formes\u2019, me dit Pierre Rolland lors de notre rencontre.\u2018\u2018Voilé pourquoi chu- que été, depuis sept ans, je lance mon Invitation à la musique avec un plaisir toujours renouvelé.\u201d C'est sa façon à lui de se détendre de prendre des vacances.Car le métier de Pierre Rolland ne se limite pas seuement à celui d'animateur, loin de là.C'est avant tout un musicien d\u2019une espèce rare, un musicien hors série.[{ respire la musique et il en vit.Cor anglais réputé de l'Urchestre symphonique de Montréal, professeur de haut-bois chez lui et à l'écule de musique Vincent-d'Indy.l'automne arrivé, son Lemps se partage entre ses deux principales occupations.Mais la radio qui est en quelque sorte son violon d'ingres l\u2019attire irrésistiblement, l'été ve- wi, et il nous revient à la grande joie des auditeurs qui suivent son émission avec un intérêt toujours croissant.A Invitation à la musique, Pierre Rolland s'est donné comme mission de faire aimer la belle musique.\u2018Il s\u2019agit d'aimer la musique et non pas de la comprendre.dit-il, car avant de comprendre il faut aimer\u201d?Après.ça se comprend tout seul.\u201d Avec la précieuse collaboration de la réalisatrice Huguette Paré.il a donc conçu cette série de façon a atteindre tous les mélomanes en tenant compte de leurs goûts, de leurs préfe- rences.Divisée en trois parties bien distinctes, l'émission se présente comme suit: la première heure est réservée aux grandes oeuvres de la période classique avec les Bach, Beethoven.Mozart; quant à la deuxième heure.Pierre Rolland la consacre surtout à la musique romantique du XIXe siècle et aux con:- mu 0 Up\" \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 A \u2014 CA ES SES VE 0 EE» GES EPS a tee 0 0 m0 CEE 00 positeurs Tchaikovsky, Rachmaninov, Listz, pour ne nommer que ceux-là; la troisième et dernière heure, beaucoup plus souple, miéle un peu tous les genres, el les oeuvres plus légères des différentes périodes et la musique de ballet trouvent ici leur place.Ou sait qu'au XIXe siècle.ceux qui écrivaient de la musique de ballet étaient considérés comme la lie des compositeurs.\u2018Ft pourtunt, souligne Pierre Rolland, des musiciens comme Berlioz, Delibes ont écrit de la musique valable dans ce domaine.comme avant eux Beethoven, Schubert ont aussi écrit de la musique à danser.\u201d \u2018est généralement au cours de cette troisième période de l\u2019émission que notre commentateur présente ce qu'il appelle lui-même ses \u201coriginaux et détraqués\u2019.Et Ul s\u2019explique: *\u2018Je fais d\u2019abord entendre une oeuvre jouée dans sa version originale.et immédiatement après je passe la version moderne ou \u201cdétraguée\u201d qu'on en a faite.\u201d C'est le cas de la chanson à succés \u2018Cent mille chansons\u201d\u2019, dont l'original est l'air de basse \u2018\u2018Mache dich.mein Herze\u2019', de la \u2018Passion selon saint Matthieu\u201d de J.-S.Bach.\u2018On crée ainsi un intérêt, d'ajouter Pierre Rolland, en amenant l'auditeur à faire des comparaisons et à se vendre compte qu'une veuvre originale peut parfuis être tellement plus belle et intéressante qu\u2019un ar rangement.Mais attention.J'aine mieux un chef-d'oeuvre arrangé qu\u2019un navet original.\u201d Et il me cite le cas de Bach qui fut un excellent arrangeur.[1 lui arrive aussi de faire l'historique d'un instrument de musique.Ainsi, vers les XVle et XVIIe siècles.les struments étaient divisés en deux catégories: nobles et non nobles, et le violon faisait purtie de cette dernière.Si on voulait insulter quelqu'un en France à cette époque, on le traitait de \u201c\u2018violoniste\u2019 ou de \u2018\u2018violon*.Un noble pouvait jouer de la viole mais jamais du violon.Avec son Invitation à Ja musique.Picrre Rolland a trouvé une formule originale el inusitée de présenter de la belle musique, de parler des compositeurs en nous fal- sant découvrir leur coté hu- mair et en les démystifiant es quelque sorte.fl aime bien aussi tracer leurs portraits en se référant aux personnes qui les ont connus.Liszt écrivit une série d\u2019articles sur son ami et rival Chopin.Les textes écrits en français dans un style très emphatique intéressent non seulement les mélomanes mais également les pas sionnés de littérature En outre u ne faut Jamais oublier que les musiciens ont toujours eu le sens de l\u2019humour.Trop souvent nous les imaginons comme de vieux messieurs u barbe.l'air sévère et ne riant jamais.Mais ces gens-là ont été jeunes uussi et ils savaient rire et faire des blagues.Et Pierre Rolland, intarissable, mue raconte quelques propos savoureux.Berlioz revenait d'un cuncert donné en sun honneur.Un ami lui demanda: \u201cComment vous a-t-on exécuté?\u201d \u201cConune un criminel.\u201d répondit-il.Pour sa part, Sibelius reçut un jour la visite d'un critique musieul qui ue not.tous deux au jardin, ils entendirent fout à coup disait Assis un oiseau chanter, et le crits- que, sortant de son mutisme, s'exclama: \u2018Musiciens.\u2019 Quelques instants plus tard.alors qu'un corbeatl croassait, Sibelius rétorqua: \u201ccritique.\u201d Carl Maria von Weber n'avait-ii pas nommeé son singe Spontini, du nom de son rival?Pierre Rolland pourrait continuer pendant des heures u me renseigner sur la petite histoire de la musique mais je dois malheureusement mettre un terme à notre entretien.Avant de le quitter.J'aimerais cependant lui poser une dernière question sur ses projets.Sans hésiter.il me répond: \u2018Ayant déjà travaillé la direction d'\u2019orchestre avec Pierre Monteux et Eugène Bigot, je souhaite avoir la possiblité d'en faire très bientôt, pour faire de la musique plus complète dans le sens de \u2018\u2018jouer\u2019\u2019 d'un instrument.\u2019 En attendant vet heureux jour.Pierre Rolland vous dorne rendez-vous, tous les dimanches de la saison estivale de 14 à 17 heures a l'enseigne d'Invitation à la musique.Répondrez-vous à son invitation?Ne le décevez surtout pas car il vous attend.Les Héros de mon enfance Les confidences de Georges Moustaki Parce que son grand-père avait le goût de l'aventure el de la migration, comme beaucoup de ses compatriotes, Moustaki a vu le jour à Alexandrie tout en etant d'origine grecque.Alexandrie constitue d'ailleurs le décor principal de l'enfunce du compositeur du \u2018Météque\u2019: c'est ce que nous révèle l'entrevue qu'il à uc- cordée au amicro des Héros de mon enfance, qui passera le dimanche 19 juillet a 10 h 30.à la radio de Radiv- Canada.Sur cette toile de fond ex- trémement colorée, Georges Moustaki place au premier plan le personnage de sun grand-père, belle figure de patriarche dont le métue consistait a tricoter des gilets pour les notables egyptiens.II nous fait revivre ensuite quelques moments de la vie quotidienne à Alexandrie: le marché, le chant du muezzin, Il nous parle aussi de son pere qui, nanti d\u2019une instruction élémentaire, se trouve un jour à la tête de la plus importante librairie française d\u2019Alexandrie.librairie que fréquentent des gens célèbres comme André Maurois et Lawrence Durell.ce même Dureil qui a donné de la xille natale de Mous- taki, un autre beau visage.Le monde de Moustaki est le monde de la rue épris de liberté, cette liberté restée vivace en lui.Moustaki est un être sensible.attachant el ses :un- fidences aux Héros de mon- enfance nus le feront mieux connaitre rt EE LE DROIT, OTTAWA, VENDR] 1 PAGE 22 \u2014 LE DROIT 9 D'un jour à l\u2019autre Marcelle Ségal, courriériste du coeur en France, livre ses secrets à Lise Payette et Laurent Bourguignon Après avoir été une femme de l'après-midi et du matin au cours des cinq années de Place aux femmes, voilà que notre grande \u2018\u2019pour- fendeuse d'hommes\u201d, autrement dit Lise Payette, s'est transformée en \u2018oiseau de nuit\u201d pour les besoins de la série D'un jour à l\u2019autre, qu'elle anime chaque soir \u2014 du lundi au vendredi \u2014 a 22 h 45, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, en compagnie de Laurent Bourguignon.Pour Lise Payette, D'an jour à l'antre représente une expérience passionnante.Chaque soir elle se retrouve en studio (même si les entrevues ont déjà été enregistrées à l'avance), et pour elle il s\u2019agit d'une véritable sortie.\u2018C'est.aussi agréable de se retrouver à cette heure-là avec les auditeurs que d'aller au théâtre, dans une discothèque ou à tine réunion entre amis.nous a expliqué notre annimatrice.Cela me change complètement de ce que je faisais jusqu'à présent et j'en suis très heureuse.\" On connaît maintenant le principe de la série D\u2019an jour à l'autre: de la très belle musique remar- quablemeni choisie par les animateurs et des entrevues avec des personnalités prestigieuses tant françaises que canadiennes.Ces entrevues ont été conduites dans le style qui est propre à lise Payette, c'est- à-dire que bien souvent nous apprenons des choses que les interviewés pensaient pouvoir garder secrètes mais que\u2019lle sait parfaitement leur soutirer grâce à des questions plus pertinentes les unes que les autres.La reine du courrier du coeur: Marcelle Ségal Au cours de la semaine qui nous intéresse, soit le mardi 21 et le mercredi 22 juillet, Lise Payette et Laurent Bourguignon ac cueilleront Marcelle Ségal.Pour ceux qui ne le sauraient pas (en fait, ils doivent être nombreux), Marcelle Sé- gal est la plus célèbre cour- riériste du coeur en France.et sa rubrique dans le grand magazine ELLE est suivie, Jacques Michel, grand prix du Festival de Spa La radio de Radio-Canada nous présente, le dimanche 19 juillet de 19 h à 21 h, le gala du Festival international de la chanson française tenu à Spa, le 5 juillet courant.A la fin de cette soirée, Jacques Michel, représentant de Radio-Cana- da, allait connaître un énorme succès, En effet, il a reçu le grand prix de ce septième festival.Dans une atmosphère toute fébrile défileront les concurrents de la Suisse, de la Belgique, de la France et du Canada, auxquels s\u2019étaient Joints pour la circonstance des participants de la Roumanie, du Liban et de I'Espagne.La speakerine Monique De- Lanoy nous présente d\u2019abord les chanteurs qui n'ont pas obtenu de prix: Jacques Yvart (France), Pierre Dri- say (France), Andrée Simons (Belgique), Frangoise Rime (Suisse), Cécile Valéry (France), Sergiu Cioiu (Roumanie), Jacques Blanchard tFrance', Jean Le Fennec {Belgique'.Gilbert Cassab Liban), Gérard Gray (Suts- se) et François Torres \"l£spagne).Suzanne Jucob, représentante de Radio-Cana- da.interprète \u201cJe sais\u201d, \u201cles Hirondelles\u201d et \u2018\u2018Souvenez- vous\u2019.Everv-Krystyna (Belgique), Claude Ogiz 'Suisse!, Pilar Thomas (France), Jacques Michel (Canada) dans \u201cTa mere et moi\u201d, \u2018l'Enfant noir\u2019 et \u2018\u2018amene-toi chez nous; Claude Lombard (Belgique! et Michel Buhler (Suisse).Avant que le jury ne fasse connaître sa décision, le Libanais Fady-El-Khoury, grand prix du Festival 69, a interprété \u2018\u2019D'escale en escale\u201d el \u2018la Manic\u201d de Georges Dor.L'orchestre est di rigé par Jo Carlier.La présentation des prix a élé faite par M.Roland Dhordain.président de \u2018a Communauté radiophonique des programmes de langue francaise.Réal: Roger de Vaudreuil, semaine après semaine, par des centaines de milliers de femmes.et d\u2019homines.Marcelle Ségal fait ce métier depuis près d\u2019un quart de siécle, et malgré ses 65 ans tet même un peu plus}, elle est restée pleinement à la pointe de l'actualité et des problèmes de notre temps.Avec elle.lise Payette a surtout voulu savoir ce qui avait évolué dans la morale, ce qui avait changé et ce qui n'avait pas changé, et un se rendra compte, en écoutant les propos de Marcelle Segal, qu'en 15 ou 20 ans, on n'a pas tellement modifié les critères de cette morale, en tenant comple malgré tout que désormais \u2014 un peu partout \u2014 on ose enfin appeler \u2018\u2019un chat un chat\u201d et qu'on évite de plus en plus les faux-fuvants.Ainsi, si l'on en croit notre courriériste, les jeunes filles sont toujours à la recherche d'un foyer stable et même si l'on vit à l'ère du mariage de groupes, cela se transforme quand même, au bout d'un certain temps, en couples réguliers et con formistes- Au cours des deux emis: sions, elle nous parlera des problèmes évoqués dans son courrier et surtout de l'amour, des expériences qu'elle a vécues, de ses méthodes pour répondre aux questions, parfois saugrenues, qu'elle reçoit, et de bien d\u2019autres choses encore.Voilà donc deux émissions à ne pas manquer, avec d'un vôté Marceile Ségal et de l'autre Lise Payelte el Laurent Bourguignon, les mardi 21 et mercredi 22 juillet a partir de 22 h 45, à la radio de Radio-Canada.Du Saint-Laurent Nos ancêtres les Français Da Saint-Laurent aux sources françaises vous est présenté tous les jours, du lundi au vendredi à 14 h 17, a la radio de Radio-Canada.Cette semaine, les commentaires généalogiques du père Julien Déziel portent sur les familles Bonnenfant.de Sales Laterrière.Rigaud de Vaudreuil et d\u2019Orsennens.Lundi 20: la traidition familiale veut que Jean-Baptiste Bonnenfant, originaire de Fraignaud.a une lieue de Fontenay.dans la juridiction de La Rochelle, ait fail trois voyages au Canada avant de s'y fixer définitivement.En 1750, il est marchand à la Rivière-Ouelle.Son fils ainé.Jean-Baptiste, fut la véritable souche des Bonnenfant de la region de Québec.Mardi 21: la famille de Sales Laterrière est originaire du Languedoc.Le premier ancêtre canadien, Pierre, fut chargé de la gestion de la Compagnie des forges du Saint-Maurice.Son amour pour Catherine Delzène lui valut bien des problèmes.Mercredi 22 et jeudi 23: la Maison de Rigaud, dont l'origine se perd dans l'Histoire.a loujours contracté des alliances avec les plus anciennes familles de France.Philippe de Rigaud.che valier, seigneur, baron puis marquis de Vaudreuil, fut le premier de cette illustre famille à venir habiter le Canada.Devenu gouverneur de Montréal en 1699, il obtint le poste de gouverneur général de la Nouvelle-France, quatre ans plus tard.Vendredi 24: la famille d'Orsonnens est originaire de Fribourg.en Suisse.le premier ancêtre canadien vint au pays avec le régiment de Meuron, en 1813.Quand le régiment fut licencié, le capitaine d'Odet.d'Orsonnens décida de demeurer au pays.ll s'installa à Saint-Roch de l'Achigan, non loin de l'Assomption.Réalisalion: Paul Jegen- UTILISEZ LES ANNONCES CLASSEES DU \"DROIT\" [rama VENDREDI 17 JUILLET 1970 CFMO-FM 93.9 me LoNDI AU VENDREDI 12h \u2014Just Music ah \u2014John Cavill Show In News, Weather and Sports 8h \u2014News and weather 8h 1)==Sporte 8h 30\u2014John Cavill Show gh \u2014News and weather 9h 05\u2014John Cavill Show 11h \u2014News, Weather and Sports 11h 30\u2014-Bryan Williams Features PM 12h \u2014News, Weather and Sports ih \u2014News, \u2018weather and Spurts 2h \u2014Gord Atkinson Show Sh \u2014News and weather 5h 05\u2014Jim Bristow Show Sh 50\u2014News and weather 6h \u2014Sports Th \u2014News and Stock Market Report 8h \u2014Jim Bristow Show 9h \u2014News and weather 9h 03\u2014Sounds of Germany 10h \u2014Invitation to Europe 11h \u2014News, Weather and Sports 11h 16\u2014 Night Sounds AM SAMEDI 12h \u2014Just Music 1h \u2014Bryan William Show 7h 30\u2014John Douglas Show Ih 30\u2014News, Weather and Sports 8h \u2014News and Weather Bh 10-=-Sports 8h 15\u2014Bryan William Show 9h \u2014News and Weather 9h 05\u2014Bryan William Show 11h \u2014Gord Atkinson's Showbill PM 2h \u2014News and Weather 12h 05\u2014Dick Richards Show in \u2014News, Weather and Sports 1h 10\u2014Dick Richards Show 3h \u2014Dick Richards: \"From Broadway to Hollywood\".4h \u2014Ben Statford Show 5h 50\u2014News and Weather 6h \u2014Sports 6h 10\u2014Ben Stafford Show 9h \u2014Sound of Music 10H \u2014Stereo Dance Party 11h \u2014News, Weather and Sports 11h 10-Stergeo Dance Party AM DIMANCHE 1h \u2014Just Music 8h 45\u2014The Bible Speaks to You 9h \u2014News.Weather and Sports 9h 05-\u2014United Church Program 9h 30\u2014John Cavill Show PM 12 \u2014Music à la Carte lh News, Weather and Sports 1h 10-\u2014The Travel Scena 1h 30\u2014Music of Vienna 2h \u2014Sunday Matinee 4h \u2014Polydor Program 6h \u2014News, sports and Weather 6h 10\u2014~The Polydor Program fh 30\u2014Sunday Serenade 9h -\u2014Concert Hall 10h \u2014The Music of Vienna 1lh \u2014News, Weather and Sports 11h 10\u2014Night Sounds ASSORTIMENT COMPLET DE e® Rubans magnétiques de qualité © Bobines toutes grandeurs Sonny & Ampex ® Cassettes 60 et 90 minutes e Cartouches 9 pistes et cassettes pré-enregis- trées BOULEVARD ELECTRONIC 2798, boul.St-Joseph HULL, Qué.776-2355 CBO-FM 103.3 me LUNDI AU VENDREDI bn \u2014Concert Time an \u2014Ths World at Eight 8h 15-\u2014Preview Commentary 9h \u2014 National News 9h 10\u2014Concert Time 10h \u2014News 10h 03\u2014Mid-Morning Montreal 11h \u2014~News 11h 03\u2014Mid-day Toronto 12h -\u2014BBC News 1h \u2014Time signal and news 1h 15\u2014This week's artist 2h \u2014News 2h 03\u2014Afternoon Concert 4h 30\u2014Divertimento 6h \u2014The world at 6 6h 30-\u2014-Lunds: Choralogue; mardi: Music Before 1700: mer- mercredi Arthur Rubinstein, master-pianist; jeudi: CBC Winnipeg Orchestra; vendredi: Canadian Recitalist.Jh \u2014Ideas 8h \u2014Benjamin Britten Symphony Hall Age of Elegance 8h \u2014News 3h 03\u2014Music 10h 03\u2014Orchestral Chamber Music (lun.): (mar.).(jeu).Music (mer.); (eu).1th \u2014Music of Paris (lun); Play back (mardi), Music ot today (mer.); Winnipeg Proms (jeu); Music of the 20th Century (vend.) 12h \u2014News, Weather Sports SAMEDI 7h \u2014Concert time 9h \u2014News and from our own correspondents gh Around the Town 10h \u2014The Music of Haydn 11h -Music ot The Ballet 12h \u2014Masters of the Keyboard lh \u2014Time signal and news 1h 10-\u2014Great Singers of Cur Time 2n \u2014Encore 4h -New Records 5h 34\u2014Pontiac Cup Ski (Grouse Mountain) 6h \u2014News 6h 10\u2014Editoriais From the British Weeklies Eh 20\u2014Serenade 7h 10\u2014Saturday Concert 8h 03-CBC Showcase Meet 8h -Funny You Say That 9h 30\u2014Continental Rhapsody 10h ~\u2014CBC News 10h 03\u2014R.S.V.P, 12h \u2014News 12h 07\u2014Gienn Miller Ih \u2014News, Weather, Sports DIMANCHE 8h \u2014News 8h 05\u2014Music for a Sunday Morning 9h \u2014Sunday Morning Magazine Ish \u2014CBC News and Sunday Supplement 11h \u2014BBC Concert 12h 59\u2014Time Signal and News 1h \u2014SGolden Age of English Music 2h _\u2014Concerts From Europe 4h 10\u2014Capital Report Sh 03\u2014Concern 6h \u2014News 6h 05\u2014Speaking of Books 6h 35\u2014Music Festivals 7h 35\u2014Opera Theatre 11h 10-\u2014Foik Sounds 12h 07\u2014Night Music HORAIRE DU LUNDI Minuit - 12h 03\u2014Les informations.LE DROIT \u2014 PAGE 23 CKCH-FM 94.9 GRANDES ONDES STÉREOPHONIQUES AU VENDREDI 12h (3- Ih \u2014Aux portes du rêve.(Adagio classique.Simulcast avec le AM).1h - 6 \u2014Les chansons de la nuit.(Musique populaire.Simulcast avec le AM).sh - midi\u2014 Haute tidélité.(Bandes enregistrées M O.R.) Midi - 12h 03\u2014Les informations.; ; 12h 03- 2h \u2014Cent mille chansons.(Vocal et instrumentai popu- latre MOR}, 2h - 2h 03\u2014Les informations.2h 03- 4h \u2014Cent milies chansons.(Vocal et instrumental poputaiie MO.R.).4h - 4h 03\u2014 Les informations.4h 03- 5h \u2014-Le Stéréo Club (lère partie).(Vocal et instrumental populaire.M.O.R.et palmares).5h - 5h 03\u2014Les informations.; Sh 03- 6h \u2014-Le Stéréo Club (2e partie) 6h - 6h 03\u2014Les informations.6h 03- 6h 30\u2014Le Stéréo Club (3e partie).6h 30- 6h 33\u2014Les nouvelles du sport.6h 33- 7h \u2014Le Stéréo Club (4e partie).7h - 7h 03\u2014Les informations.7h 03- 8h \u2014Explorations Stéréo.(Nouveautes et avant-garde)- 8h - 8h 03\u2014Les informations.8h 03- 9h \u2014Le café Feuille d'érable.(Les artistes da chez nous, musiciens, chanteurs, chansonniers, monologuistes).9h - 9h @3\u2014Les informations.; gh 05-10h \u2014\u2014 Carrefour international.(Les têtes d'affiche du music hall international).; 10h - Minuit\u2014Un homme, une femme.(Musique de danse douce).SAMEDI \u2014 Même horaire que sur semaine, sauf: 10h - Midi lund:i\u2014Haute fidélité.; 2h 03- 5h \u2014Une loge à l'opéra.(Présantation d'oeuvres quasi-complètes).DIMANCHE \u2014 Même horaire que sur semaine, saut: Minuit - 12h 03\u2014 Théâtre français.12h 03- 1h a.m.\u2014Aux portes du rêve.2h 03- Sh \u2014Au Grand Théâtre.(Présentatinn d'oeuvres tom.pletes, musique et/ou theâtre).CKBY-FM \u2014 DU LUNDI AU VENDREDI M &h \u2014 News 5 minutes 6h 05\u2014Jack Greenspon programme music 6h 15\u2014Dialogue 6h 30-News 5 minutes (sim) 6h 35\u2014Jack Greenspon programme 6h 45-\u2014Morning Devotion Th \u2014News 5 minutes 7h 05\u2014Sports Capsule announcer) 7h 07\u2014Jack Greenspon programme 7h 15-\u2014Detailed weather torecast 7h 30\u2014News (sim) 7h 55-Sports 8h \u2014News 8h 10\u2014Sports Editoriat 8h 12\u2014Jack Greenspon programme 8h 30\u2014News (sim) 8h 45 \u2014Programme Highlights of day (60 seconds) (stm) (sum) (by FM 9h \u2014News 9h 05\u2014Jack Greenspon programme 10h \u2014News 10h 05\u2014Lye-In 11h \u2014News 11h 05\u2014Les Lye 11h 30-Les Lye 11h 55\u2014News and Financial News Capsule (FM only) PM 12h 15\u2014Music (Sound of City at Mid-day) 1h _\u2014\u2014News - FM 1h 05\u2014Music (Sound ot City at Mid-day) 2h -News (sim) 2h 05\u2014 Music 3h \u2014News (sim) 3h 05\u2014Canada in Music 4h -\u2014News (sim) 4h 05\u2014Canada in Music (Empha sis on Music of our Country & artists) 4h 30\u2014News brief with sports brief (by FM announcer) 5h _\u2014News (sim) Sh 10\u2014Paul Boucher programme 5h 30\u2014News & Sports 5h 45\u2014Dialogue Sh 55\u2014Market & Financial (in depth news) 6h -Pauli Boucher programme 6h 20\u2014Paul Boucher programms 7h \u2014News (sim) 7h 05-\u2014Paui Boucher programme 7h 30\u2014Paul Boucher 8h \u2014Sound of City by night 9h \u2014News (sim) 9h 30-Sound of 10h - -News (sim) 10h 10\u2014Project 1013 (classical or other features in arts & science categories) city by night AM 12h - (News and track results \u2014- sim 12h 08\u2014Project 1013 lh \u2014Night Sounds 2h \u2014Night Sounds &h \u2014Night Sounds EMISSIONS SPECIALES 5h 30\u2014Mac Lipson Comments (lundi au samedi) Sh 45\u2014Dialogue (lundi au samedi) 5h 45\u2014John Bélanger Report (dimanche) 6h 55 \u2014-Bob Burgess Comments (lundi au samedi) 10h 10-\u2014Project 1013 (lundi vendredi) 10h 10-Free Form (dimanche) au VOLVO Votre concessionnaire ® MERCEDES-BENZ ® VOLVO @ FIAT CARLING MOTORS 843 Ave Carling-\u2014238-7198t M.ROBILLARD PROBLEMES AUDITIFS et pour comprendre aussi bien qu\u2019entendre, voyez M.Robillard ou ses représentants MM.Lecours, Bard, Soulard, Théorêt REPARATIONS DE TOUTES MARQUES certifié en CENTRE (AH AUDITIF J.H.ROBILLARD & ASSOCIES 27, rue Waller, OTTAWA POUR VOS Relione 233-4091 \"BUR Th ES (0 TEE FEL TL EVR Sr rue vs ra re Ht re me ve \u201c0 FU \u201c0 0 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 f= RO a tr 2 0 0 CA \u2014 pe \u2014\u2014 pp \u2014 \u2014 a ne ay p\u2014 \u2014 re \u2014_\u2014\u2014\u2014 = = NK P= PAGE 24 \u2014 LE DROIT 7 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDRED rE «SAR ER Posez du tapis chez vous .dans le vivoir, la salle à manger, les escaiiers ou le vestibule.J) 100% Broavioom |: MUR A MUR \u201cshe / DE LA PIECE A installation complete avec le sous-tapis.Faites vos achats dès mainfenanf et épargnez à ce frès bas prix Pas de frais supplémentaires.Livraison assurée dans les 15 jours.UNE SPECIALITE D'O.C.i.PAS D'INTERET.PAS DE FRAIS DE FINANCEMENT POUR 90 JOURS.Nous vous offrons d'autres plans de financement.OUI nous poserons du tapis dans 3 pièces, jusqu'à 315 y pi.car, pour ce bas prix qui comprend l'installation ot le sous-tapis.TAPIS EN SURPLUS a 69¢ le pi.car.seulement CINQ BELLES COULEURS À VOTRE CHOIX TOUTES DE PREMIERE QUALITE D'autres produits de qualité disponibles à très très bas prix Téléphonez dès maintenant Voyez notre assortiment intégral d'échantillons chez vous ., SANS ENGAGEMENT ! d'autres produits de qualité à très très bas prix.Service d\u2018achat chez vous gratuit Spécialistes à votre disposition 24 heures par jour.Le jour, la nuit, le dimanche.N'attendez pas.Téléphonez immédiatement.COMMUNIQUEZ AVEC NOTRE SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES.ACHETEZ CANADIEN ACHETEZ O.CI.avec des salles de montre et des entrepôts dans les grandes villes du Canada.ONTARIO CARPET INDUSTRIES 21 GRENFELL CRESC., OTTAWA 9 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 rte oats Av a.Shes sv, A ce HF A UR A A FE + A pe \u2014\u2014 m0 =O Ee im tr a hoa A \u2014 ote Mn WEE Sor A ot A mn at A is Soi PAM \u201cVE "]