Le droit, 13 juillet 1970, lundi 13 juillet 1970

[" Caisse Populaire Vanier LITUITÉE as, ch mteairéal, Varier, Oak SÉCURITÉ - PENDEMENT - SERVICE 38e ANNEE \u2014 NUMERO 90 A NOS ABONNÉS En raison du conflit postal actuel, LE DROIT tient à rassurer ses lecteurs qui reçoivent leur journal par courrier qu\u2019en cas de grève leur abonnement sera prolonge à la fin de l\u2019année pour la durée de l'arrêt de la livraison postale.de la Virginie de l\u2019Ouest, tandis que Jos Montferrand passe la ceinture du champion à la taille du gagnant.tres photos et lire textes en pages 13 et 16.) (Photo Studio Impact) Le maire de Hull, M.Marcel D'Amour, à droite, félicite le gagnant des compétitions de Bûücherons.Arden E.Cogar, (Voir au- 50,000 syndiqués en cause Hausse de salaire demandée par les travailleurs de l'auto par Bud JORGENSEN de la Presse Canadienne Les négociations portant sur le renouvellement de contrat entre les ouvriers de l\u2019automobile et les trois grands américains de cette industrie commencent cette semaine et, quelle que soit l'issue, elle aura sûrement des répercussions importantes.Les manufacturiers d\u2019automobiles son.pris dans une période de marasme assez grave alors que, pour la première fois, leurs ventes se ressentent de la poussée des produits européens et asiatiques sur le marché nord-américain.Les quelque 50,000 syndiqués canadiens membres des Ouvriers unis de l\u2019auto, de même que les autres ouvriers canadiens, se plaignent, de leur côté, de l\u2019érosion de leur chèque de paye rongé par l\u2019inflation qui sévit au pays Pour sa part, le gouvernement canadien tente de juguler l'inflation par une politique de restriction volontaire des prix et revenus, politique qui a été rejetée par les syndicats; par ailleurs, le Gouvernement est au beau milieu de ses négociations avec les Etats- Unis pour le maintien du pacte canado-américain sur l\u2019automobile.Cette entente crée en quelque sorte un marché commun de l\u2019automobile entre les deux pays.Il s\u2019agit d\u2019un accord assez complexe qui pourrait cependant se résumer en disant que les automobiles peuvent franchir la frontière sans tarifs, entre l\u2019usine de fabrication et les salons du vendeur; dans l'ensemble, on reconnait que région Deux Ontariens, \u2018dont un bébé de six mois, ont perdu la vie au cours de la fin de semaine sur les routes des régions d\u2019Alexandria et de Lanark.M.Joseph Lefebvre, domicilié à Apple Hill, a perdu la vie samedi soir, lorsque la voiture dans laquelle il voyageait est entrée en collision avec un lourd camion.L'accident s\u2019est produit sur la route 43, à quelques milles à l'Ouest d\u2019Alexandria.Par ailleurs, un bébé de six mois, James-Paul Girard, est décédé instantanément dans une violente collision frontale survenue hier après-midi sur une route secondaire, non loin de Lanark.La mère de la victime, pour sa part, a été blessée dans la collision, mais repose dans un évat satisfaisant, dans un hôpital de Perth.l\u2019entente a largement aidé l\u2019industrie canadienne.Fin des contrats Les contrats de trois ans qui ont encore cours entre les OUA et les trois- grands: General Motors, Ford et Chrysler, se terminent à la mi-septembre, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.De cnaque côté de ia frontière, les syndicats auront trois équipes de négociateurs.C\u2019est mercredi que débutent les négociations chez Ford et General Motors, alors que les équipes des deux parties se rencontreront dans un hôtel du centre to- rontois.À la mi-août, Ford déménagera ses négociations à Windsor, face a la maison-mére de Detroit.Pour sa part.Chrysler débutera les pourparlers a Detroit, vendredi.Un porte-parole de la compagnie a précisé qu'il y aura négociation conjointement sur les grandes questions et, gu'ensuite, l\u2019équipe canadienne se séparera du groupe américain pour traiter des questions d\u2019intérét local.Syndicats et compagnies admettent que s'il advenait une grève aux Etats-Unis, l\u2019activité des usines de part et d'autre de la frontière serait interrompue.Questions-clés Les principales questions discutées au cours des négociations seront probablement les suivantes: Salaires \u2014 Le syndicat a déjà annoncé qu'il demandera \u2018Une \u201caugmentation substantielle\u201d, mais n'a pas encore fait connaître la nature de ses demandes au public.Les compagnies, pour leur part, soulignent qu\u2019une hausse des salaires siguifierait des prix plus élevés ce qui, par la suite, rendrait la concurrence avec les autos importées d'outre-mer encore plus des syndiqués se montre complètement en faveur de l'objectif \u201830 et c\u2019est tout\u201d \u2014 c\u2019est-à-dire la retraite après 30 années de travail.Aux Etats-Unis, on demande une pension mensuelle de 8500.On souligne par ailleurs qu'un ouvrier qui entre au service d\u2019une compagnie à 18 ans pourrait quitter à 48 ans; or, les compagnies s\u2019opposent à perdre des hommes aussi jeunes et possédant une expérience précieuse, ll semble que ce plan ait surtout la faveur des jeunes recrues.Assurance-chômage -\u2014 Les trois compagnies ont des fonds de ré- (Suite à la page 2, col.1) OTTAWA, LUNDI 13 JUILLET 1970 28 PAGES \u2014 LE NUMERO: Après une semaine eV \u201c 10° DERNIERE EDITION Aucun progrès d'ajournement ne semble assuré Reprise des négociations dans le conflit des Postes par Germain DION (PC) conflit postal reprennent jourd'hui, après une semaine d'ajournement.Aucun progrès sensible ne semble La réunion d'aujourd'hui avait été différée une premiere fois, jeudi, et une La dernière ren- assuré.seconde fois, vendredi.contre remonte à lundi.D'autre part, le Conseil des unions des postes se prépare à saisir ses 27,000 Le CUP reproche au Gouvernement de manquer de conséquence en assurant les employés qu'ils n'ont pas à craindre pour leur sécurité d'empioi et en les menaçant d\u2019autre part de mises à pied, s'ils continuent leurs grèves tournantes.On critique beaucoup le ministre \u2018es Communications, M.Eric Kierans, qu'on accuse de propos contradictoires.Le CUP rappelle que le juge Freedman, dans un rapport.avail insisté sur la nécessité de la protection de l'emploi pour tous les travailleurs.Mais le CUP s\u2019en prend surtout à l'engagement d'employés à temps partiel dans les bureaux de poste, une menace, selon lui, pour les travailleurs permanents.Temps partiel Il affirme au Gouvernement : \u201cVous nous frappez de tous côtés et, ce faisant, vous vous attribuez (sic) des employés à temps partie: à des taux scandaleusement bas.\u201cCeci constitue la raison de notre demande pour une clause visant à protéger l'intégrité de l'unité de négociations des employés des postes contre l\u2019érosion engendrée par la pratique d\u2019utiliser les surveillants et les employés à temps partiel pour accomplir notre travail.\u201d La famille royale assiste à une messe oecuménique par la PRESSE CANADIENNE La famille royale d\u2019Angleterre a assisté hier, à Dauphin, Man.à une messe oecuménique célébrée en plein air par Mgr Zag Bac- ZOWSkKi, catholique et le rév.John F.Moorhead, anglican et à laquelle prenaient part 14 confessions différentes.Plus de 5,000 nersonnes y assistaient.A la tribune d'honneur, la reine, le prince Philip, le prince Charles et la princesse Anne avaient pris place à la droite de l\u2019autei.Le prince Philip a lu des extraits des évangiles.C'était en fin d\u2019après-midi.La journée avait été particulièrement chaude et.la température, qui avait atteint 82 \u2018egrés, fraichissait a difficile.: .0% mesure que le soleil baissait à Pensions \u2014 Une forte portion l'horizon.: LA METEO MINIMUM (cette nuit) .60 Lo.0 Ve ENSOLEILLE MAXIMUM (demain) 80 Bandes illustrées .27 Cinéma .20 Horoscope .28 Hull et Québec .13-14-16 Mots croisés .\u2026.24 Editorial .6 Finance .10 Nécrologie .26 Petites annonces .22 à 27 sport .17-18-19 Pour \u2018vous, mesdames 7 Un doyen IV 1111111 a ane 2 (Lire en page 4).+ J i RE.nr RL Ky > \u201ci py QUE tg 5 ie .A l\u2019issue de l'office religieux, la famille royale a fait une promenade à Clear Lake, dans la région du parc national de Riding Mountain, à 43 milles de Dauphin.La princesse Anne, quant à elle, s\u2019est séparée de la famille royale après la messe pour se rendre, à bord d'un hélicoptère, à Duck Bay, localité peuplée de Métis.Elle devait ensuite rejoindre la famille à Brandon.Chez les Indiens La reine, accompagnée du prince Philip et de la princesse Anne, a visité samedi la réserve indienne de Le Pas, Man.où tous les chefs indiens de la région étaient réunis.Prenant la parole à cette occasion, M.Dave Courchesne, président de la Fraternité des Indiens du Manitoba, a demandé à la reine d'intervenir pour améliorer le sort des Indiens du Manitoba.\u201cJe suis persuadé, dit-il, que vous constaterez, au cours de votre visite, que les Indiens n\u2019ont tiré aucun profit de la prospérité de cette grande et riche nation.\u201d M.Courchesne a rappelé ensuite à la reine Elizabeth qu'elle était la descendante directe de la reine Victoria, sous le règne de laquelie ont été conclus la majorité des traités avec les Indiens du Canada.Dans sa réponse, préparée à l'avance, la reine a déclaré: \u201cPuisse Dieu , vous bénir tous et que les jours de paix et de bonheur soient aussi certains que la course du soleil dans le firmament.\u201d La souveraine a formulé l'espoir qu'au moment où le Manitoba inaugure son deuxième centenaire, toutes les populations qui en font partie pourront apporter leur contribution a l\u2019administration de la province el a son développement au profit de tous les Canadiens qui en ont fait leur patrie.iis RSE ER D ve \u2019 A « æ .Les négociations dans te 14h 30 au- affiliés d'un document dans lequel il expose à nouveau ses positions et les compare aux offres du Conseil du Trésor.Ce document constitue en fait le cahier des demandes syndicales présentées au Gouvernement le 3 juillet.titre postiers.\u201d Si le Syndicat est prêt à négocier de bonne foi, il ne succombera pas aux ultimatums ni aux menaces, conclut le document.En plus de la sécurité d'emploi.l'autre pierre qui a fait jusqu'ici achopper les négociations a été lu norme de 6 pour cent récemment établie pour le gouvernement fédéral pour les augmentations de salaires.Le Gouvernement offre toujours 41 cents l'heure en deux ans, alors que les syndicats veulent 60 cents en deux ans.Sur un autre point, MM.William Houle et Roger Décarie ont annoncé, la semaine dernière, l'intention de leur syndicat de con- Le Gouvernement avait demandé au CUP un exposé de la logique qui justifiait ses demandes.travail distribué aux syndiqués porte le \u201cDes salaires et travail minables ne seront plus le sort des Le cahier et document de des conditions de tester la légalite des fermetures de bureaux de poste décrétées par M.Kierans.Ils s\u2019en prennent au fait que M.Kierans manifeste peu de souci pour le public moyen.Selon eux, les arguments d'inutilité du travail ou de représailles invoqués par le Gouvernement sont faux, puisqu'il restait à Québec, mercredi, \u201cun million de pièces de courrier\u201d à trier, et que le Gouvernement a ensuite décrété des lock-out dans des régions ou il n\u2019y avait aucune grève tournante.Vendredi, grève el lock-out paralysaient environ 1,000 employés, contre 200, jeudi, et près de 8,000 mercredi.Le désastre du DC-8 Quelques corps des victimes remis aux familles par la PRESSE CANADIENNE Les corps de quelques-unes des 108 victimes du DC-8 d'Air Canada, qui s'est écrasé le 5 juillet près de l'aéroport international de Toronto, seront remis aujourd'hui aux familles pour inhumatidn, a déclaré hier le Dr H.B.Cotnam, coroner en chef de l'Ontario.I:es corps seront remis aussitot que la procédure d'identification aura été terminée, a ajouté le Dr Cotnam.Par ailleurs, un millier de personnes ont assisté hier, à Montréal, à une messe célébrée à la mémoire des 30 victimes l'accident.Le rév.Kenneth Maguire, évé- que anglican de Montréal, dirigeait la messe en présence des parents et amis des victimes ainsi que des représentants d\u2019Air Canada, parmi iesquels figurait M.James Baldwin, président de la société.A l'issue de la messe, M.Baldwin a déclaré que la cérémonie intime et empreinte de beaucoup d'émotion, était un hommage à ceux qui avaient perdu la vie.Plusieurs autres cérémonies religieuses ont eu lieu à Montréal et Los Angeles.protestantes de OOPS.(Téléphotos PC) \u2014 La princesse Anne, sa têle cachée par son parapluie, a glissé en descendant de l'estrade à Le Pas, Manitoba, samedi.L'agent de la GRC, a droite photo du haut, a semblé interloqué par cette situation.En homme galant.il \u2018s\u2019est porté au secours de la princesse (photo du bas).Cependant la jeune princesse a réussi à se ressaisir.Tous en ont été quittes pour une bonne frousse.La famille royale a effectué une tournée des Territoires du Nnrd-Quest.Elle séjourne actuelyle- ment au Manitoba a l'occasion du centenaire de cette province. À so LA é 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 13 JUILLET 1970 Le conflit au Citizen Espoir de règlement (PS) Les représentants syndicaux des typographes du quotidien The Citizen ont accepté d'assouplir quelque peu leurs positions dans le conflit qui les opposent à la direction depuis plus d'une semaine.Selon M.Chris Young, rédacteur en chef de ce quotidien d'Ottawa.la nouvelle attitude des typographes, qui semble résulter de pourparlers avec les membres de la Guilde des journalistes d'Amérique, tenus dimanche soir, permet \u201cquelque espoir\u201d pour un règlement prochain du conflit.Un sait que la Guilde avait débraye par solidarite envers les membres de l'Union internationale des typographes (UIT), la semaine dernière, participant aux piquets de grèves.\u2018 \u201cIl nous tarde de retourner à la table de négoci- tion avec les représentants des UIT\"\u2019, aurait souligne M.Young.De leur côté, les porte-parole des typographes ont déclaré qu'ils présenteraient une formule de compromis à la direction du journal et feraient rapport des résultats obtenus aux membres de la GJA, mardi soir.Par ailleurs, la Commission ontarienne des relations de travail devait entendre, lundi matin, les deux parties en cause dans cette dispute syndicale, mais la séance a été ajournée dès son ouverture, la grève rotative des Postes ayant empêché les représentants patronaux et ouvriers de recevoir à temps leur avis de convocation.Un porte-parole de la Commission a fait savoir que certains documents ont quand même pu être déposés mais la discussion en a été reportée à une date indéter- Gaillard tué dans une explosion | BINIC, France (PA) \u2014 Le corps de M.Félix Gaillard qui fut premier ministre de France pendant cinq mois au cours des années '50 marquées de difficultés politiques, a été trouvé dans la Manche samedi après qu\u2019une explosion eut vraisemblablement démoli son yacht.Je corps d'un compagnon a été treuvé en même temps que le sien.Les corps de deux: | femmes avaient été trouvés vendredi en même temps que | ! l\u2019épave de l'embarcation.Les autorités disent que l'état | des corps et l'épave du yacht indiquent qu'il y a eu explosion suivie d'un incendie alors que | | l'embarcation voguait au large de Jersey, une des îles de la Manche.Trois agents minée.Citizen à ses typographes.a dit M.Fogarty.Et d'ajouter: ties intéressées\u201d.\u201cJe suis prél a mesure seulement où une telle rencontre n\u2019aura pas été profitable; rien ne sert à un médiateur d\u2019entrer en cause quand un problème peut être réglé par les par- ; Le maire Kenneth Fogarty est pret à agir comme médiateur dans le conflit qui oppose présentement le Le maire d'Ottawa a offer! ses services, ce malin, aux deux parties.\u201cJe leur ai cependant demandé de se rencontrer à nouveau et d'avoir une discussion franche\u201d, les aider dans la Revenus nets des chemins de fer canadiens à la baisse Les revenus nets des chemins de fer canadiens ont connu l'an dernier une baisse de plus de $2,000,000, comparativement à 1968.Selon les chiffres rendus publies aujourd'hui, par le Bureau fédéral de la statistique les revenus des chemins de fer ont augmenté de 35 pour cent en 1969, mais la hausse au chapitre des dépenses d'exploitation a été plus élevée atteignant 3.9 pour cent.Par conséquent, dit le bulletin du BFS, les revenus nets ont baissé de $94,624,587 en 1968 à $92,561,497 en 1969.Les chemins de fer ont aussi transporté moins de marchandise, l'an dernier, comparativement à 1968.La quantité de marchandise a été établie à 231,217,882 tonnes, soit 4.7 pour cent de moins que l'année précédente.Les chemins defer ont aussi accusé en 1969, une baisse dans le nombre des voyageurs.Le BFS rapporte que 23,699,748 personnes ont utilisé le train l'an dernier, soil 3.7 pour cent de moins que l'année précédente.Le trajet moyen de chaque voyageur, selon le communiqué, a diminué de cinq milles.Toutefois, rapporte le BFS, la moyenne des recettes par voyageur- mille a augmenté en 1969 passant de 2.542 cents à 2.727 cents.Quelques grèves tournantes en Ontario La province de l'Ontario a ete de nouveau aujourd'hui, la cible principale des gréves tournantes des employés des Postes.Un porte-parole au bureau du ministre des Postes, a déclaré que 1,500 employés dans 26 bureaux du sud de l'Ontario avaient débraye, ce matin.On rapporte que le service postal dans les villes de London, Hamilton, Chatham et St-Thomas étaient paralysé par ces arrêts de travail.Le riposte du ministère ne se fit pas attendre.Après avoir été mis au courant des débra- vages, les dirigeants des Postes ont ordonné la fermeture de 13 bureaux de poste de la même région, empêchant environ 550 postiers de se rendre au travail.On note parmi ces bureaux, ceux je Burlington.St-Catharines et Niagara Falls.Un débrayage par environ 100 employés dans une succursale postale de Toronto, ce matin, n'a cependant pas amené de représailles du ministère dans la région de la Ville-Reine.Un des dirigeants syndicaux à Toronto a fait savoir que les lignes de piquetage seraient levées à 19 heures ce soir, afin d'empêcher la direction des Postes de décréter des lock-out demain.Les grèves tournantes et les lock-out ont aussi frappé au- jourd'hui la Saskatchewan.Les 300 employés des Postes de Regina ne se sont pas présentés au travail et les dirigeants du service postal ont ordonné la fermeture de 11 bureaux tributaires, donnant un congé imprévu à quelque 200 postiers.de la GRC malmenés a Hull Trois agents de la Gendarmerie royale du Cunuda ont .été maulmenés, vendredi soir.alors qu\u2019ils effectuaient un travail dc surveillance sur la rue.Eddy, non loin de la rue Wellington, à Hull.Le tout a débuté vers 19 h 15 vendredi, alors que les agents de la GRC, habillés en civil, ont arrêté un jeune homme.Ce dernier, Marc Philippe Rozon, 18 ans, 33 rue Maison- neuve, a recu une sentence de trois mois, aprés avoir plaidé coupable à une accusation de | possession de hachich.en Cour | de Hull.lundi matin.Quelque temps apres l'arrestation, les agents, de retour sur la rue Eddy, ont été assaillis par une quinzaine de jeunes gens qui en voulaient a leur façon de procéder.L'un des agents s\u2019est même fait enlever son pistolet au cours de la dispute.A la suite de cette affaire.un individu a comparu devant BA « ae AO ares (Téléphotos PA) MAIL EXPERIMENTAL A NEW YORK \u2014 Nos photos montrent la 5e Avenue à New York avant et après sa fermeture samedi.Cette artère principale de New York a en effet été fermée de 10 heures à 17 heures afin de déterminer s\u2019il serait profitable d\u2019en faire ainsi un mail tous les samedis.Seuls sept minirails, comme on peut les voir sur la photo du bas, ont été autorisés à circuler entre les 42e et 57e Avenues. sique, un concours de montage de tentes, un concours de souque à la corde, un salut militaire aux autorités civiles et aux autorités religieuses.une remise de médailles et de trophées.Toutefois, la manifestation la plus spectaculaire de la fin de semaine fut sans contredit le vaste déploiement du regiment et le sensationnel défilé des compagnies, qui eurent lieu dimanche après-midi, à l\u2019école secondaire Andre - Laurendeau, LE DOYEN DU REGIMENT \u2014 Agé de 81 ans, le sergent Eugène Garceau est le plus vieux zouave du régiment.I milite au sein du mouvement depuis 1908.Le sergent Garceau, de Grand\u2019Mère au Québec, a huit enfants.En dépit de son âge, il pratique encore tous les jours son métier de peintre et ne craint pas de grimper les échelles.Au cours des ma- aussi un ancien zouave.Par ailleurs, les deux cousins de Michel, Pierre et Denis Lavoie, sont deux zouaves actifs au sein de la 39e compagnie, et.comme Michel.ils sont fiers de porter l'uniforme.Signalons.en terminant, que ; les zouaves se recrutent dans toutes les couches de la société.I! suffit que les candidats soient des catholiques pratiquants, de- voués el de bonne réputation.SERVICE À DOMICILE Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER COMPOSEZ 237-3050 A devant plusieurs centaines de noeuvres militaires de di- personnes.manche après-midi, dans la Un de leurs membres présents Le corps des zouaves pontifi- cour de l\u2019école secondaire 4 la reunion, le major Jos Mat- du lundi au vendredi avant 7h 30 p-m.; : & LAN Pa vA : LA [LIE 3 L'ETAT-MAJOK DE VANIER \u2014 De gauche a droite, le Heutenant Albert Meunier, le capitaine Jean-Claude Legault et le ler sous-lieutenant Jean-Guy Brunet, les trois principaux officiers de la compagnie Saint-Charles, No 39.de Vanier.La compagnie Saint-Charles est actuellement la seule compagnie de zouaves pontificaux de l'Ontario.Fondée en 1954 par Myr I.-X.Barrette, la compagnie No 39 compte aujourd'hui une quarantaine de membres, jeunes et moins jeunes, recrutés au sein de toutes les couches de la société francophone de Vanier.DES CADETS ZOUAVES \u2014 Le corps de clairons des cadets touaves de Vaudreuil à donné un excellent spectacle de + musique de fanfare aux quelques centaines de personnes- - qui s'étaient rassemblées, dimanche après-midi, dans la cour de l\u2019école secondaire André-Laurendeau, de Vanier, pour assister aux compétitions des diffé&ents bataillens du régiment des zouaves pontifieaux canadiens.A une époque où le mouvement zouave.dans sa formule traditionnelle.perd de la popularité auprès de la jeunesse, les dirigeants commencent à organiser des corps de cadets zouaves qui, dans quelques années, pourront fournir de jeunes recrues au mouvement.dans l'entreposage de fourrures fiquement contrôlées, à temperature hivernale durant les chaleurs de l'êté.Appelez nos experts en entreposage de fourrures aujourd'hui.232-7387.Un messager assuré passera prendre vos fourrures, ou encore vous pouvez les laisser à notre caux fut créé en 1860 par l.a- moricière pour la défense temporelle du pape.Aujourd'hui, il ne reste plus dans le monde qu\u2019un seul régiment de zouaves André-Laurendeau, de Va.nier, nous l'avons vu défiler hardiment pendant pius d'une heure avec les zouaves de son bataillon.te, âge de 74 ans, fut député de l'Union nationale dans Quebec- Est et conseiller de la ville de Québec pendant 25 ans.le samedi avant 5h 30 p.m.Ce service est disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Hull Participez au 32e concours de Photos d amateurs DU 15 JUIN AU 15 AOUT Ce concours présente dans tout le Canada LES REGLEMENTS SONT LES SUIVANTS.a) Ce concours est strictement réservé aux photographes amateurs.Tous sont éligibles, sauf les employés du journal Le Droit, leur famille, et les individus qui s'occupent personnellement de la fabrication, de la vente, de la finition commerciale ou qui utilisent des articles photographiques à des fins personnelles.b) Seules les photos prises après le ler ment écrit de cette ou ces personnes à ce que ladite photo serve à des fins de publication, d\u2019illustration ou de publicité, quelle qu'en soit la forme.Le participant doit de plus signer une déclaration attestant que ladite photo, ou une autre presque identique, illustrant le mème sujet ou la même situation, n'a pas été et ne sera pas soumise à aucun concours de photographie, à aucune exposition ou salon où des prix sont à l'enjeu, autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n'a pas été et ne sera pas offerte pour publication, quelle qu\u2019en soit la nature, qu\u2019il ou qu\u2019elle n\u2019a pas soumis et ne soumettra pas une ou plusieurs photos à un autre journal participant au Trenee-deuxième concours annuel (1970) de photographie amateur.e) N\u2019envoyez pas de négatifs; ils seront demandés aux gagnants seulement à la fin du concours local, pour être soumis au jugement national.f) Aucune photo ne sera retournée, à moins que vous joigniez une enveloppe affranchie et portant vos noms et Toutes les photos soumises seront ju- adresse, gées selon leur intérêt général et leur ©) Il y aura pendant la durée du con- originalité.Les qualités techniques, cours, soit du 15 juin au 15 août, bien qu'importantes, ne constitueront une élimination progressive parmi les pas un facteur décisif.Afin de pouvoir protos soumises.À la fin de ce con- soumettre au jugement national les cours, le choix de TROIS photos ga- photos gagnantes du concours le néga- gnantes (dans la catégorie noir et blanc ; La , 41 i et dans la catégorie couleur) sera ef- tif original ou la diapositive.accom- fectué par un jury, composé d\u2019experts pagné.si la photo présente un ou des en photographie, dont la décision sera sujets reconnaissables, du consente- finale.Deux grandes catégories: NOIR et BLANC et COULEUR (sans distinction de sujet) ATTENTION: S.V.P., inscrire lisiblement vos nom ef adresse au dos de chaque photographie juillet 1969 sont acceptées.Les photos en noir et blanc et en couleur peuvent être prises avec une caméra et des films de n'importe quelle marque, pourvu qu\u2019on puisse fournir le négatif original (noir et blanc ou couleur) ou une diapositive (couleur seulement).Il n'est pas nécessaire que le concurrent développe lui-même ses photos.Les négatifs et diapositives ne doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doit être fait sur les négatifs.diapositives ou épreuves.Aucune photo composée, surimpression ni montage ne seront acceptés.~ - Aucun participant ne peut remporter plus d\u2019un prix national.d \u2014 Fabuleux prix répartis comme suit : PRIX AMERICAINS : (Un grand prix pour chacune des catégories, couleur et noir et blanc) Voyage de 30 jours autour du monde pour deux 2 PREMIERS PRIX : nes.Chacun 36,000 comprenant $1,000 en argent de poche $1 2,000 (ou un total de $5,000 chacun en argent) Voyage de Z1 jours ern Amérique du Sud pour deux personnes.Chacun $4,500 $9 000 comprenant $500 en argent de poche \u2019 (ou un total de $4,000 chacun en argent) Voyage de 14 jours au Mexique, pour deux personnes.Chacun $2,700 comprenant $250 en argent de poche Leur enr $5,400 (ou un total de $2,500 chacun en argent) Voyage de 7 jours à Hawaii pour deux personnes.Chacun $900 comprenant $1,800 $100 en argent de poche .\u2026.\u2026 \u2026\u2026 \u2026 {ou un total de $800 chacun en argent) Voyage de 7 jours aux Antilles, pour deux personnes.Chacun $900 plus $100 en argent de poche .1,800 (ou un total de $800 chacun en argent) 20 prix spéciaux de $250 .$5,000 $10,000 $10,000 Un total de.$55,000 2 DEUXIEMES PRIX: 2 TROISIEMES PRIX: 2 QUATRIEMES PRIX: 2 CINQUIEMES PRIX ! PRIX SPECIAL: ARGENT 100 prix spéciaux de mérite de $100 chacun PLUS .(catégorie noir et blanc) 100 prix spéciaux de mérite de $100 chacun (catégnrie couleur) 1 PRIX de $200 pour \u2018la meilleure photo canadienne\u201d.Cat.couleur $200 Un total de .$1,800 Ces prix sont attribués seulement à des photographies soumises par das journaux canadiens, et qui n\u2019auront remporté aucun des dix grands prix offerts au jugement américain.PRIX LOCAUX: Offerts par Le Droit Catégorie de photos en couleur: Catégorie de photos en noir et blanc | Renfrew PRIX CANADIENS : E #7 | 7 PRIX SPECIAUX de mérite de 5100 chacun.Cat.noir et blanc .$700 a Vous ne payez pas plus char pour jo Service.© 7 PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Catégorie couleur .$700 soin et la manutention InSurpassanies .Nos ! PRIX $200 pour \u2018la meilleure photo canadienne\u201d.voûtes d'entreposage de fourrures sont scienti- Cat.noir et blanc \u2026 $200 magasin principal ou à notre boutique à l'hôtel et les Etats-Unis est organisé a Ottawa-Hull ter PRIX $50 ler PRIX.sso Chateau Laurier.Nous recommandons le procédé et la région par l'intermédiaire de votre 2e PRIX _ .$30 2e PRIX .$30 g spécial Renfrew annuel, pour rajeunir les peaux journal.3e PRIX oo 0 2 $20 3e PRIX oooooveooeeooeeoseerosn $20 à et nettoyer la doublure.HOLT RENFREWwÿ 182, lue Queen .232-7387 Hôtel! Chateau Laurier Adressez vos photos comme suit : CONCOURS DE PHOTOS LE DROIT, 375, RUE RIDEAU, OTTAWA UN TOTAL DE $200 Aucun vrai progrès contre la pollution des Grands lacs Le Fédéral doit défendre les industries canadiennes du contrôle par des étrangers (De la PC; \u2014 M.J.-J.Greene, ministre canadien de l'Énergie, des Mines ei des Ressources, est d'avis que la politique fédérale régissant le contrôle des entreprises canadiennes devrait restreindre la possession de nouvelles entreprises par des étrangers et prévenir l'acquisition.également par des étrangers, tuelles.Cependant, cette politique ne doit pas tendre à s'emparer des entreprises où le droit de propriété par des étrangers est un fait accompli, a ajouté le ministre samedi au cours d'une émission télévisée.M.Greene a également décla- des entreprises au- te GER boeut ronde .STEA ud CO Self-service gy © SPECIALITE © Boeuf et lard au quartier \u2014 dépecé \u2014 enve- toppe selon votre gout.679-4350 Ferme les iundis.Ouvert les mardis, mercredis, jeudis et samedis, de 8h a.m.à 6h p.m.Duvert de 8h a.ma 10 h du soir les vendredis.tiv.99¢ ROTI BOEUF .iv.19¢ LARD SALE tiv.55c BOEUF CUBES w 75\u20ac BISCUITS SODA waiers 2\" 49c¢ BREUVAGE aux fruits 5 pour $1 BEURR D-ARACHIDES 3 hv, $1 ASPI Ri N Bayer's tablettes 59c LAIT 2% cruche non retournable 3 67¢c BANANES liv, 1 Oc ré aux journalistes qui l'interrogeaient qu'il ne prévoit aucune perspective d'augmentation des exportation de pétrole canadien aux Etats-Unis, mais qu\u2019un programme à long terme laisse prévoir des ventes de pétrole accrues, Interrogé sur les efforts dé- plovés en commun par les Etats- Unis et le Canada pour combattre la pollution dans les grands lacs, le ministre a révélé que les progrès jusqu'ici sont insignifiants, mais il espère que l\u2019action d'une commission commune portera des fruits dans un avenir prochain.M.Greene s'aitend qu'une commission gouvernemen tale présentera dès cet automne des recommandations portaz:L sur un programme général destiné à ! instituer des règlements régis- \u201c sant la propriété des entreprises.Ces règlements auraient pour but de créer une structure économique canadienne susceptible Six policiers tués dans une embuscade MANILLE.Philippines \u2014 Six policiers ont été tués et un autre | sérieusement blessé lorsqu'ils ont été embusqués par des dissidents Huk.Un porte-parole militaire des | Philippines a déclaré.dimanche, que l\u2019embuscade a eu lieu à : Luzon au nord de Manille.Les policiers poursuivuient une voiture volée.d'amener l'édification d'un Canada unique, différent de la su- ciété américaine, a précisé le ministre.Souverainete M.Greene a précisé que le désir du Canada d'édifier un genre de société différent fait suite aux assertions de souveraineté et de contrôle de la pollution des eaux territoriales canadiennes, de même que la décision du gouvernement voulant que l'industrie minière de l'ira- nium demeure en majorité entre les mains des Canadiens.De plus.a-t-il déclaré, il s\u2019attend que le gouvernement va légiférer prochainement pour instituer une société de développement canadienne, projet que caresse depuis longtemps le gou- | vernement, ce qui lui fournirait ; une agence capable de contrôler | la propriété des entreprises nationales mises sur pied grâce à, des investissements canadiens privés ou publics.: Interrogé au sujet de la natio- | nalisation des entreprises actuelles dont les propriétaires sont : étrangers.{el le pétrole.M (:reene a déclaré: \u2018Je crois que les gestes que nous poserons devront être libres de tout effef rétroactif.Quand le premier ministre a dit qu'il n'est pas question de racheter le passé.c'est précisément ce qu'il entendait et : qu'il ne s'agit pas d'effet rétroactif.\u201d Le Canada jouit d'une excellente réputation dans sa façon ! de traiter avec justice les in- ; vestisseurs.Je ne crois pas que \u2018 dans notre nouvelle politique nous devrions porter atteinte à : vette réputation.\u201d ; ; congrès du parti devant LE DROIT, OTTAWA, LUNDI ?3 JUILLET 1970 \u20145 Montréal n'aura pas de problème avec les jeux d'été de 1976 VANCOUVER PH -M.Jean Lrapeau, mure de Montréal.qui se trouve à Viucouver en visite privée «à répété en fin de semaine que le financement des deux oflvmpiques de l'été 1976 ne constittera pus un pro blème pour sa ville S Mexico à pu le fare Mon rend anssi pourra le taire\u201d.dit-il (Photo Studio Impact duns une Halerview Si nous ENFEN.AVEC SES LEYPRES*T \u2014 Après plusieurs mois de divers pourparlers.nous y préparons moralement et l'école secondaire Audré-Laurendeau, à Vanier, est officiellement identifiee en - Economustes et diététistes i c | Î Un sentimen d'insécurité TORONTO \u2018PC»\u2014Une econo- iniste familiale de l'université York.a exprime l\u2019opimion que les temmes ont mis du temps ia realiser qu'elles avaient des droits S'adressant a une centaine de deleguees de l'Association ca- : nadienne des economustes fan.liales, reunies a Toronto, made .moiselle Doris Dodds a declare \u201cque les femmes craignent de perdre leur caractêre de femu- nité aux yeux du public, et cette pensée les empêche d'agir.| \u2018Nombreux sont les gens qui | ont peur de faire des revendications mais croyez-le ou non, ce sont les manifestants brandissant des pancartes qui suscitent un changement dans la société\u201d*, de commenter Doris Dodds, ajoutant que la plupart | des femmes ne sont pas mili- : tantes parce qu'elles éprouvent un sentiment d'insécurité Mademoiselle Dodds.une réa- L'EXTINCTION DES CHANDELLES s'accompagne d'une autre grande joie pour fous les petits invites.celle de savoir que le gâteau sera mangé sous peu.Une idée heureu se.lors des reunions d'enfants, c'est d'attacher des petiles poupees ou autres nbjets peu chers aux bouteilles d'eau gazeuse des enfants.Choisissez un gatean simple com me le gâteau éponge rempli de pâte au citron, glacé au citron et décoré de chocolat PATE AU CITRON Deux oeufs non battus \u201c4 lasse de sucre t4 lasse de beurre Ecorce rapee de 2 citrons Jus de 2 citrons Mettez les quatre premiers ingrédients dans une casserole et brassez avec cuiller de bois sur chaleur basse jusqu'a ce que le beurre soit fondu.Ajoutez le jus de citron et la râpure et brassez bien {usqu'a ébullition.Continuez de brasser et laissez bouillir a feu doux pendant trois minutes gâteau.Refroidissez avant GLACE AU CITRON 1 tasse de sucre en poudre Assez de jus de citron pour consistance propre a étendre ( olorant alimentaire jaune d'étendre entre les couches de Conseils de mamans Les joies multiples es fêtes enfantines Par CAROL PASCOE MONTREAL (PC) \u2014 Lorsque des enfants sont invités à une fète d\u2019anniversaire, ils aiment qu'on leur serve exactement le genre de nourriture qu\u2019ils ont l'habitude de manger à la maison.Les mamans qui ont une lon- ; gue expérience dans ce domaine Ie film en version française sera présenté le jour suivant.Jeux pouces chez Trim-A-Way.Les pouces que vous abhorrez, l\u2019ensemble des poitces que vous avez Ce n'est pas facile voulu perdre, nous garantissons leur disparition après une séance Trim-A-Way.Apres seulement cing | séances de 90 minutes.vous aurez perdu cing pouces.Si vous ne perdez pas deux pouces a votre premiere visite et cing pouces après votre cinquième, vous n'a- vez rien à payer LOS ANGELES (PAY \u2014 Ken.\u2019 : neth Villaros, de Culver City.Tout en vous embellissant.vous accomplirez autre chose pour vous-mé- me également.Vous vous détendrez.f' parfois, il n'arrive pas à diffé- Apportez un livre, votre lunch.em- | rencier ses fils.menez une amie ou reposez-vous |' Mais sa femme.Carol.âgée tout simplement sur un divan en À de %7 ans, et leur fillette de portant le ruban Trim-A-Way, notre : maintenant deux ans, dit que ile père des quadruplés qui ont méthode \u201cmiracle\u201d.Lorsque vous Les tâches d'une mère de quadruplés cing ans, Stéphanie, n'ont au- et qui ont organisé de nombreuses fêtes enfantines, particulièrement pour les moins de cune difficulté car elles trouvent des caractéristiques à chacun des petits.Selon Mme Villaros, les enfants n'ont pas exactement la même forme de visage el manifestent graduellement des différences de caractère.\u2018Gary possède une grande sensibilité, enleverez ce ruban, les pouces seront disparus.Sans régime, sans comprimés.sans bains de vapeur, |, sans effort.Donc, cessez de lut- | ter plus longuement afin de vous enjoliver.Trim-A-Way le réalisera pour vous.Maintenant, absentez- vous pour quelque temps.mé- me pour 90 minutes.Votre époux sera enchanté lorsqu'il vous accueillera plus svelte et plus ravissante que jamais.Find y ONTOURING TRAVAIL (TEMPS PARTIEL) DEVENEZ HOTESSE DU CANADA Une carrière de prestige, distinc- |} tion et savoir-faire.La formation des Hôtesses du Canada permet aux jeunes filles et jeunes femmes de servir de guides dans les conventions, réunions d'hommes d'affaires, expositions et tournées touristiques.Une période d'entrainement obligatoire débutera mercredi prochain.Pour rendez-vous, téléphonez à: 238-1151 OUVERT DE 10 H AM.9 P.M.10 h am.à 8 h p.m.du lundi au vendredi 200-A, rue Metcalfe, Ottawa, Ontario Téléphone: 232-5301 .Spécinlistes universels de l'amaigrissement feminin alors que Ken est un bébé paisible.Kevin est extrémement un peu moins\u2019, d'expliquer la maman.Une préparation difficile Bien qu'ayant appris près de cing mois à l'avance l'arrivée des quadruplés, Mme Villaros a rappelé qu'il ny avait pas moyen de s'v préparer.Assumant Ja tâche quotidienne.les biberons quatre fois par jour.en commencant très tôt le ma- tim.les couches a changer, les cris des nourrissons, tout ce travail dans un logis de deux \u201cchambres à coucher.la jeune mere était venue près de la dé- .pression nerveuse.| Après la naissance des quai druplés.la mère raconte qu'elle pleurait sans cesse et n'avait jamais le temps de prendre un * bon repas.de dormir de façon normale.et même de sortir de la maison.Depuis, ta famille a déménagé dans une modeste demeure en banlieue de Los An- geles.Cependant.Mme Villaros doit presque chaque jour, faire , la lessive d'environ 144 couches.LE PUBLIC EST À L'ECOUTE DE.RIN turbulent.et Stevie aussi, mais | Hommages à | | huit ans, sont cependant d'accord pour déclarer que le gâteau d'anniversaire est un élément essentiel à la fête.Si le budget est restreint.it vaut mieux ne servir que du gâteau.Une maman de trois enfants déclare qu'elle confectionne toujours elle - même ses gâteaux d'anniversaire.\u2018J'ai cesse depuis longtemps d'acheter des gâteaux à $2.25.avec des roses et des guirlandes.lls séchent presque tout de suite et même lorsqu'ils sont frais.ils goutent l'eau\u2019.Dans les bonnes pâtisseries, cependant.on vend de Première femme Jane Hall WASHINGTON \u2018AFP' \u2014 Mme Jane Hamilton Hall.ancienne adjointe au directeur des laho- ratoires scientifiques de Los Ala mos, au Nouveau Mexique.et qui.à ce litre, a participé au developpement de l'armement nucléaire des Etats-Unis, est la prémiére femme à recevoir le prix annuel de la Commission nationale américaine de l'énergie atomique.Mme Hamilton Hall.qui est docteur en physique de l'Université de Chicago, a notamment fait partie de l\u2019équipe de savants qui mirent au point la première bombe atomique américaine à la fin de la Seconde Guerre mondiale.Elle était le seul membre féminin du comité consultatif de la Commission de l'énergie atn- mique.Tout le nécessaire pour embellir votre commerce ou demeure.bens gâteaux d'anniversaire, mats ils coûtent de $5 en montant.\u2018On fait cela pour la première fête de son premier enfant, mais ça s'arrête 1a\", fait remarquer une autre maman.Certaines hôtesses ont eu l'idée, quelquefois.de donner à chacun des enfants un petit gâteau, muni d'une bougie.Mais Mme Jacqueline Cernat, elle- même mère de quatre enfants.dit que souvent les enfants.après avoir mangé leur petit gâteau.demandent: \u2018Où est le gâleau d'anniversaire\u201d\u201d La crème glacée La creme glacée demeure un mets favori pour les fêtes enfantines.et les essences prefé- rées des enfants sont le chocolat et la vanille.Les sandwiches el les \u2018hot dogs\u201d sont également accueillis avec enthousiasme.Les sandwiches.cependant, doi- simples beurre d arachides et gelée.oeufs sans oignons, miel.Afin d'ajouter un peu de piquant à l'affaire, une maman suggère de découper les sandwiches de façon fantaisiste, à l'aide d'un découpeur à biscuits, ou encore de faire des sandwiches roulés.Les croustilles et les bâtons au fromage sont également très appréciés, de méme que les liqueurs gazeuses, ment l'orangeade.Certaines mamans, soucieuses de la bonne alimentation des seilent plutôt un punch aux fruits où du lait au chocolat.Les enfants seront ravis si on teur fournit des pailles pour dé- custer leur boisson favorite.Phitôt que de mettre des bon- * précédait lisatrice d'émissions éducatives a la télévision, a dit aux econn mistes familiales travaillant dans les domaines des affaires de l'enseignement ou au gouvernement, qu'elles sont des rx pertes qui devraient apprendre a devenir des chefs de file Cette reunion tenue en fin de semaine a l'universite York un congrés organisé cette semaine à l'université, par les membres de l'Association des économistes familiales et aussi de l'Association vanadien- nes des diététistes.TORONTO PCr \u2014 Si vous ongles sont cassants, buvez un verre de jus d'oranges dans le- \u2018quel vous aurez fait discoudre une enveloppe de gélatine nature.On peut également préparer des aspics aux legumes, à la tomate ou des poudings à base de gélatine.C'est le secrel des mannequins qui ont toujours de trés heaux ongles.particulière- .enfants.con- hons sur la table, certaines ma- \u2019 mans préfèrent préparer pour chacun des enfants un petit sac qu'il pourra apporter à la mal- pees Monique Charlebois, fille de M, et Mme Rosaire Charle- bois, rue Notre-Dame a Hull s\u2019est vu décerner un hac calaureat es arts de même qu\u2019un baccalauréat en Education lors de la collation des grades a l'Université d'Ottawa en mai dernier.és vent être composés d'aliments son.une fois la fête terminee ABONNEMENTS-VACANCES Les iecteurs dont l'abonnement est payé d'avance peuvent taire suivre Le Droit durant leurs vacances à l'intérieur du Canada sans frais additionnels.Pour Ceux qui paient à la semaine au camelot, nos tarifs d'abonnement sont les suivants.CANADA ETATS-UNIS Camelots & Parcours Motorisé POSTE 1 semaine $0.60 $0.90 $0.95 2 semaines 31.20 $1.50 $1.60 3 semaines $1.80 $2.25 $2.40 4 semaines $2.40 $3.00 $3.50 5 semaines $3.00 $3.75 $4.40 6 semaines $3.60 $4.50 $5.30 7 semaines $4.20 $5.25 $6.20 8 semaines $4.80 $6.00 $7.00 Veuillez remplir ce coupon et le faire parvenir à l'avance à LE DROIT, Service des abonnements, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ont.\u2014 Man abonnement est payé d'avance.Je le reçois par la poste T, par tamelot , par parcours motorisé 71.Pendant les vacances, veuillez me faire parvenir Le Droit durant .semaines à l'adresse cl-bas mentionnée.(Ne pas cublier d'inscrire votre adresse actuelle).| | | ] | { e PEINTURE | .MILE | Ti Je paie mon journal au camelot chaque semaine.Ci-inclus $.pour e TAPISSERIE jo un abonnement de vacances de .semaines.| \u2018 e ENCADREMENT | NOM | ADRESSE ACTUELLE App.| i | Tél.| | ADRESSE DE VACANCES | | 1 Un seul ! i magas.n i | 366, rue RIDEAU | PERIODE DU AU INCLUSIVEMENT | 233-5501 233-5915 bem ms mm mm mm 1 ld Yat A 4 rs i Rcd A Le } ) MEL , J - NE Ce pa y \u201c Zo \u201c+ i : i = \u2018 x aa au P @.- > & oO = want vd 2a 4 a> Pa .7 yi - A [ / } A .4 p 7 ; cu a G [4 i LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 13 JUILLET 1970 & V SLR 25h WER A A Bao Mains AE CRA D LE ni Fe RNA HAE AIRE ih PS i RT A rt VAE IG bec ALES [2S N = ; ~~ x x RSS FES > = > vd x Sh 8; par Deacon Brothers ] 2 \u2018 a Vestes imparfaites au prix ord Ç i Prix # d'écoulement 95 7 ; de a 5 juillet i 1 5 Profitez de ces cconomies des j $ demauri les réputées vestes 2 Z Grentell à seulement 13.95 au 7 : cours de notre solde de juillet.De _ - légères imperfections qui n\u2018aîtecte \u2014- , ront pas la durée de ces vestes.Chor sissez dans les grandeurs 38 à 40 ; BOUTIQUE POUR HOMMES AU REZ- DE.CHAUSSEE AU! DU CENTRE VILLE DEEE TO EE EE SRE y COMPLET Economisez 3 du prix régulie : périeure durant la vente d'écou régulier de complets tropicaux écouler.Ord.85.00 à 95.00 \u2014 RETIRE CSSS SERRES prit its Rat DU CENT : Des shorts de contection ele ! +4 gante en fortrel et coton Ko- à ratron .\u2026 (deals pour potter en éte et dans des teintes chics quadrillèes et unies.Tous à bandes à la ceinture ne nécessitant aucune ceinture et à poches crevées.Proti- tex de ces aubaines demain 3 au cours de notre solde de 3 juillet.Grandeurs 30 à 44 .355 BOUTIQUE POUR HOMMES, AU REZ-DE-CHAUSSEL A NUS MAGASINS DU CENTRE-VILLE ET 200) AGT portent aussi facilement des pantalons tout-aller à re 3] S = N IN 3 = passage permanent et au fi SN S .vu .\u2018 $ & ni traité au Koratron.De & ss ; S NX Y S50 0N a N WN S = confection chic en 63% for- ©) trel et 35: coton, ces panta po ur lons vous sont offerts en des ami teintes beige, menthe, vert.( A loden et brun.Grandeurs 30 J à 44.Nous regrettons mais ® | 00 nous n'avons pas toutes les ! .teintes dans chaque grandeur.(Quelques modèles à taille forte sunt également disponibles).LA BOUTIQUE POUR HOMMES, AUR DU CENTRE-VILLE ET SE FAH en coton et Fort coupe-vent elegants et durables les pecheurs, les golfeurs et pour économies offertes demain pour pe-vent en tissu laver-porter.DE BILLINGS BRIDGE A ts enw ee AGT SHH 707 tt GSE pi bte ARTE A RNISSSIR RB BH a A a UE LU RO RR BH Fi Bh lH ABH OO Ss RE RES _ Amplement de station nement aux 3 Sages (Centre-ville, servez-vous du terrain de stationnement Ogilvy ou le centre de stationnement Nicholas) Vestes Grenfell anglaises pour hommes POUR HOMMES iL avec ces complets de qualité su- i lement de juillet, demain Votre 1, % u solde de notre stock | don 3 RABAI tous à |; de rabais, afin de les 6% .(3-33 BOUTIQUE POUR HOMMES AU RFEZ-DE-CHAUSSEE AU MAGASIN SH ORTS PORTER POUR HOMMES Pantalons laver-porter $ a | 10 | ( \u2018 ( \"K ° + \u2018 Une grande variete de corsages tous les cur- $ À th 1]] Ie ¢ | (0) On | 0 à 1 on\u2019 sages d'et¢ à ce prix de solde de juiliet à prix S = modiques vous pouvez Jes porter avec des Ng , shorts, jupes ou pantalons de détente enfilez- $ pour hommes les par-dessus votre costume de bain .choisissez X Dentretlen facile .ils sc parmi des rticots acryliques, y compris des modèles | COUPE-VENT Des valeurs extraordinaires demain ! Des Ord.12.95 chalet et jusqu'en automne.Profitez de ces LA BOUTIQUE POUR HOMMES, REZ-DE-C AU CENTRE-VILLE ET A NOTRE MAGASIN A \u2018CHARLES OGILVY.NITED! SERRE RE SEEN EF EE At RE ERT \u2019 SRE HBB IER OBE pour dames SEA ES ME SE 5 #3.CHOISISSEZ parmi notre vaste gamme de robes d'été dans des modèles à manches cour- ; tes et sans manches en vente demain.Votre j choix de tissus divers d'été en des motifs imprimés et des teintes d'eté.Dans l\u2019assorti- , ment: des tailles pour cadettes, jeunes Filies , et des hors-série Ord.20.00 à 45.00 Prix de solde de juillet 1H ;) ) ~~ ROBES POUR DAMES, A L'ETALAGE DE LA MODE, AU DEUXIEME, CENATRE-VILLE, BILLINGS BRIDGE ET WEST END {|GRENFELL JACKET sp by Deacon Brothers TROPIC | VETEMENTS SPORT POUR DAMES AU CENTREVILLE so \u20ac ET À BILLINGS BRIDGE Prix de solde de juillet RE-VILLE LAVER Ord.9.95 à 10.95 Prix de solde de juillet .> pout Corsages pour l'été! DE BILLINGS BRIDGE Ord.11.95 à manches courtes et sans manches, à motits cables, à encolure en V, à canuchon, et quelques- uns dans les nouvelles longueurs en tricot de coton crochete.Nous avons les corsages-tiges en tricot de coton dans des motifs raves très visibles et le chemisier toujours populaire à manches longues.Choisissez parmi la vaste gamme de teintes dernier cri, y compris le blanc d'éte Corsage ' tailles P.M.F CHEMISIERS.tailles 10 a 18 Prix d'écoulement de juillef 20 deux fr ed, Pour l pour: dssor tir avec les COTSIALER = SHORTS en nylon extensible Une vaste gamme de teintes à ces trés bas { prix.Tailles 10 à 18.ces cou- i Prix de solde de juillet 05 | 2-6 deux ( Da pour VETEMENTS SPORT POUR DAMES A L'ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME A NOS MAGASINS DU CENTRE-VILLE, WEST END ET BILLIN SES EE EEE Prix de solde de juillet EZ-DE-CHAUSSEE A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE rel pour hommes pour Prix dc solde HAUSSEE HR RR A ASE SERRE TYR HE AIRE Re SNA RT S BRIDGE à LLET | bond TR 55 RO MR EE EE ARS RR ERA SERRE GR RH ARTE SERRES 2 3 En vente demain a nos deux emplacements \u201cTeen Scene\u201d Au troisieme étage du centre-ville et a Billings Bridge Vêtements de jeu d'été \"TEEN SCÈNE Nous soldons notre stock de vêtements de jeu pour cadettes à nos deux emplacements \u201cTeen Scene\u201d, profitez de ces bas prix d'été demain ! Assortisables \u201cWhite Stag\u201d, grandeurs 8 a 14x Notre stock complet de vêtements d\u2018été White Stag Prix de solide des grandeurs désassorties parmi les shorts, de juillet shorts de \u2018surf\u2019, à pieds évasés, jupes, costumes a 1 anfiler, vestes, blouses, jerseys à manches courtes 1j, DE et sans manches dans de !a toile de voile de renom | White Stag et ratine extensible dans l\u2018assortiment 3 RABAIS En vente demain ' k ROBES = Tailles 8 a 14x Ord.7.98 a 19.95 Prix de solde de juillet Dans des modèles et des tissus divers .9 95 des robes à manches courtes et sans man- J ches dans l'assortiment.Idéales pour l'été, sour les sorties et de retour de l\u2019école.© VERIFIEZ NOS AUTRES RABAIS A NOTRE \u201cTEEN SCENE\u201d EGALEMENT e PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES S.V.P.TEEN SCENE, TROISIEME ETAGE, AU CENTRE-VILLE ET A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE Des économies d'été pour les vêtements d'enfants aux trois magasins Ogilvy.Centre-ville, West End et Billings Bridge.Vêtements de jeu d'été POUR ENFANTS o White Stag e Tam O\u2019Shanter e Scoutex e Holiday e Young Lass e Joanna Des vétements de jeu de marques réputées a prix de solde et provenant de notre stock régulier.Approvisionnez-vous pour cet été .et méme pour l'été prochain à ce bas prix de vente, Notre personnel à nos trois magasins se fera un plaisir de vous aider dans votre choix ! MSN IEEE 5 RRR - POUR FILLETTES - GRANDEURS 2 a y 6X SHORTS JERSEYS ; Lo.(sans manches et à manches courtes e Prix de solde de juillet Prix de solds de juinet n nylon extensi- 6 or Unis et polychre- ble ou en coton ?I més dans l'assor- d'entretien facile.e - .A) timent.9 ord.1.98 à 3.59, a Ordinairement ENSEMBLES DE SHORTS ROBES (Grandeurs 4 à 6x} { à ; grandeurs 4 à 6x) Prix de solde de juillet Prix de soide Un assortiment de de juillet robes d'été sans Des corsages-tiges et des shorts manches et mo .° assortissabies en tricot de coton dele culotte en t pour les corsages et en coton pour des Imprimés di- & les shorts, Ord.4.98 l'ensemble ® vers et unis.Ord.468 à 5.98.POUR FILLES - GRANDEURS 7 A 14 DES ASSORTISSABLES WHITE STAG D'ETE Prix de solde de juillet : DF \u2018Tout le stock à prix de rabais de vêtements de jeu White 6 J Stag pour filles: jumpers, dans des grandeurs dépareillées et R ABAIS à assortir.shorts.pantalons à pieds évasés, vestes, blouses.jerseys sans manches ef à manches courtes \u20act jupes.SHORTS JERSEYS Prix de soide de juillet eS chorseys S4'S Prix de solde de juillet primés divers et dans des teintes des teintes unies d'été unies et po- Ord, 2.98 3 4.98.lychromées.Ord.2.98 à 5.8.ROBES JUPES Un assortiment de Prix de soide de juillet Prix de solde de juillet -pantalon cee fF obes-culotte 8 08 Unies en coton ou ¢ 08 45 et robes-tiges d'été.° ot denim.un as- of ° J) Démarquées pout a sortiment restreint à vendre demain.ord.584 3 8.98.En nylon extens:- - - , ble, coton, et rati- 08 08 anne ee es, ° ne dans des im .es Tam O'Shanter .3 à - a ° Be 4e x A SR EAU Ord.5.98 à 14.95 FUSEAUX A PIEDS EVASES ENSEMBLES DE SHORTS Un assortiment Prix de soide de 0 Des ensembles de Prix de solde de juillet restreint de fu- corsages et shorts seaux extensibles > JS ON en coton d'entre- 98.98 en nylon au ton ( ( tien facile; quanti- pastel et coton Im- te restreinte d\u2019en- primé à pieus sembles en coton- gases.ord.5.98 éponge.genie POUR C oe I'S - (GRANDEURS 1 A 6X ENSEMBLES DE SHORT de jusliet SHORTS Prix de solde de juillet d'entretien facile.ses.Ord, 2.29 à En vente demain.2.38.Ord.4.98 à 5.98.- JERSEYS 20 6 4 ° Des jerseys a manches courtes dans un vaste assortiment de tons \u2018 à °- unis et rayés.Tous en coton de qualite supérieure.Ord.2.59 à 2.98.Prix de solde de juillet.short en coton et Ui, assortissement J corsage en jersey de shorts en ce 0 assortissables ton et en coutil en a at dans un coton des teintes river- à ION POUR BEBES ; Un assortiment de robes d'êéte, costumes-soleil, costumes a entiler à en coton (sans manches! pour bébé Tous démarqués L3 du prix i régulier Quantité restreinte.2 ss Prix de suide de juillet 1 /3 de rabais ® QUANTITES RESTREINTES © DE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX NON ANNONCES AUX RAYONS DES ENFANTS A NOS TROIS MAGASINS e PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES S.V.P.RAYON DES VETEMENTS POUR ENFANTS AU TROISIEME ETAGE AU CENTRE-VILLE ET À NOS MAGASINS DU WEST END ET BILLINGS BRIDGE # 4 AE: 5 sna ; : # Fi - trouverez un vrai LASER SN SRE CENTRE-VILL 236-4511, 9h à 5h 30 SA( Profitez de ces épargnes de la mi-saisôn .venez vous choisir un sac à main pour l'été de meill misez un tiers sur le prix.sacs en cuir, en vinyle froissé, en beau crochet, modèles et paille de meilleure qualité dans les plus récentes teintes à la mode de 1970! 9 EURE COM MENCE DEMAIN A E WEST END BILLINGS BRIDGE 236-4662 236-3681 9h a 5h 30 4h 30 a 64 Qualité supérieure pour dames! 9 À MAIN DE L'ETE Ord.7.95 à 21.95 Prix de solde de juillet 54148 eure quailté et écono- Choix de AU RAYON DES SACS À MAINS, AU REZ-DE-CHAUSSEE AU CENTRE-VILLE, WEST END ET BILLINGS BRIDGE Economisez a AR SOULIERS D'ETE BLANCS 0U 08 - Profitez des aubaines pour vous bien chausser.\u201c et dans des marques de renom comme celles-ci, co une pointure et un m de votre goût! Souliers turalizer\u201d, \u201cD'Amico\u201d, den Pheasant\u201d, Wallace\u201d, \u201cThomas \u201cRed Carpet\u201d \u201cLouisa Carlos\u201d en vente de- & Main à ces prix sensation- : - nels, PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES, S.V.P.sur des marques (le renom 29% _ SR rE Cs Ord.18.95 a 32.00 Prix de solde de juillet d'été vous nfort, odèle na- \u201cGol- et LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 13 JUILLET 1970 \u20149 =; h\\ RSR RENE A eT E D ry Ÿ À È [i pus * i\" $ D x RC : { > ù ARE SAAC CRUE NOS TROIS MAGASINS GANTS D'ETE POUR DAMES Prix de solde de juillet LINGERIE Robes de nuit courtes .et longues BABY DOLL De tres beaux modeles à prix economique en coton à repassage permanent et mélange de for trel et coton pour être portés l'été Choix de modèle à garmitures de dentelle, de fronce ou en \u201c pareil dans ces confortables baby dolls frais et ces robes de nuit courtes et longues.Teintes pastel dans les tailles petite, moyenne et forte.Ord.4.98.Ord.4.98.Prix de solde 98 de juillet p Gants en nylon ch.extensible avec dentelle .pour les pointures 6 à 7 à ce très bas prix.Frais et conforta- AU RAYON DE LA LINGERIE, AU DEUXIEME ETAGE bles pour l'été dans un choix AU CENTRE-VILLE, WEST END ET BILLINGS BRIDGE de blanc ou noir.AU RAYON DES GANTS, AU REZ-DE-CHAUSSEE AU CENTRE-VILLE, A WEST END ET BILLINGS BRIDGE A 0 SALONS DE BEAUTE SOULIERS D'ETE \u201cCIRCLE OF BEAUTY\u201d y C J oe .o A oung Colony Ord.18.95 2 A à 23.00 Lo) « Lo) L Prix de solde à de juillet Souliers pour l'été de ma- CY 03) nufacturiers aussi con- GI A y nus que Joyce, Cloud 6 1 ) Soft, La Marchesa, El Cortez en vente a des rabais de 25 pour cent! Choix de cuirs vernis a l'allure mouillée, peau de Ÿ veau et tissage genre panier dans tous les mo- Malheureusement, dèles, les deux pour porter habillé ou tout-aller.pas de © De couleur os et blanc et commandes quelques autres a la mo- téléphoniques i de.En vente demain.ou postales Tous ont été réduits pour être soldés.fous SOULIERS TOUT-ALLER, TROTTEURS, MOCASSINS et SANDALES PERMANENTE | EN VENTE | À Ord.20.00 oon 10% GAINES ef GAINES-CULOTIES de juillet ; R \u201cFlexees MAINTENANT au complet avec une coupe modèle, Gaine en filet robuste Lycra £ ferme et confortable avec pan- % à un shampooing et un ensemble à la mode.neaux avant el latéraux en satin Lycra pour donner un meilleur soutien.Panneau aritère renforcé pour plus de contrôle et de soutien.Avec 7 bande de taille et glissière au 7 ; côté, Tailles moyenne, forte £ Î surforte et extra surforte en blanc seulement, AU RAYON DES SOULIERS \u201cYOUNG COLONY\u201d, AU REZ-DE-CHAUSSEE, AU CENTRE-VILLE, ET BILLINGS BRIDGE.\u201c = Frisée ou douce pour être coiffée facilement durant l'été.à un prix d\u2018aubaine vraiment intéressant ! Oui, vous pouvez utiliser votre carte de crédit Ogilvy AU SALON DE BEAUTE AU SOUS-SOL, AU CENTRE-VILLE; POUR RENDEZ-VOUS, COMPOSEZ 236-4511 AU SALON DE BEAUTE, AU MAGASIN BILLINGS BRIDGE; POUR RENDEZ-VOUS COMPOSEZ 236-3681 AU SALON DE LA CHAUSSURE, AU TPOISIEME ETAGE Ord.12.50 08 AU MAGASIN DU CENTRE-VILLE SEULEMENT as Prix de solde .) de juillet 2 è 9 $ ) % sur SANDALES D'ETE aussi, Economisez 25% sur des SANDALES D'ETE U e _ | .\u201c \" Gaine-culotte assortie ayant les \u20ac memes caracteristiques que 2 Economisez 25% Sur des SOULIERS YOUNG TEMPO ci-haut.T'ailles moyenne, for- : te, surforte et extra surforte.: Du neuf dans les sandales .économisez 25% sur le prix ordinaire de sandales d'été et sur ë un ensemble plus jeune.les souliers \u201cYoung Tempo\u201d sont aussi en vente à nos magasins Z de Billings Bridge, West End et du Centre-ville.Ord.13.50 ?3 13 9° AU RAYON DES VETEMENTS Prix de solde .Z DE BASE, AU DEUXIEME A .° Treadwell ETAGE AU CENTRE-VILLE, de juillet 72 WEST END ET BILLINGS A conomisez aemain sur dcr par DES FOULARDS Hanes Solde d Prix spécial 69 / de solde ; de juillet J Prix / de solde ° : B de juillet (Avec petites imperfections) ° SUR LE PRIX ; 2 Un support véritable avec ces bas- ORDINAIRE DE ; , sulottes faits par Hanes .de pe- # .i de ces ; Profiter des prix de rabais Choix tites irrégularités qui n'affecteront CES COUPONS $ de carrés imprimés et de recta pas le confort de ces bas-culottes.ÿ gles très petits dans eimtos 5 AU RAYON OU FOULARD, AU REZ-DE- Choix de teintes à la mode de May- | Profitez de cette aubaine .magnifiques tissus habillés comprenant du ; votre goût ! CHAUSSEE AU CENTREVILLE WEST fair et South Pacific dans les pointures courtes, coton, du crépe, crimplene .et bien d\u2019autres coupons pour seulement y moyennes, longues et fortes.cinquante pour cent de leur valeur régulière ! .4 pe AU RAYON DU BAS, AU REZ-DE-CHAUSSEE AU i 3 pcm | - VY BU RAYON DU TISSIJ A LA VERGE, AU REZ.DE-CHAUSSEE AU CENTRE.VILLE, ; HA LE Si L_ LIMITED CENTRE-VILLE, WEST END ei BILLINGS BRIDGE ET À NOTRE MAGASIN GE BILLINGS BRIDGE Ë > AE SEE ER RES VIP \u201d , \\ ! | - one note dut ame argent SARA ESA EASES AE Lo ee \u2018 Fr Yi APY N PERE Ru n A ) Va 7 BB SN gy ) | ; a pa .rd 0 so A ar ] i aN roel 4 i , Lal x r SY PT Wages + Lp a Wawanesa, Une jeune employée arrivant :u travail à 8h30 samedi matin a aperçu un colis, et a immé- dintement alerté la potice.Un porte-parole de la com- psgnie a précisé qu'une vingtaine de personnes étaient déjà au travail dans l'immeuble qui a été immédiatement évacué.Vendredi matin, une bombe comprenant huit bâtons de dv- nite a été trouvée dans une ruelle longeant l'immeuble de 1» Rangue vovale du Canada.au 360 ouest rue St-Jacques.L'engin devait exploser à sh am.et a été désamorcé peu anrès 3h.M.Tnucien Saulnier.vrésident du comité exécutif de Montréal, a déclaré dimanche que \u2018la police fait tout en sea pouvoir pour cueillir Tes criminel- en possession de denomite où zeancannée Man avoir.Copondont 11 2 Adages dans intorvimw radiaditfnsée.\u201ccuil frudra un certain temps vont de contrôler cet état de choses, et c'est là lc seul rè- confort que je puis vous donner dans le moment Hen \u201cNous avons a Montréal un règlement municipal régissant la vente et le transport de la dynamite, et il ÿ a un projet de loi comprenant la province, mais il n'a pas encore été adopté.\u201d M, Saulnier a ajouté que Montréal aura touojurs à faire face au problème de la dynamite transportée dans la région illégalement.et: | Vue Le vieux pont couvert de Notre-Dame-du-Laus a été complètement détruit par dimanche soir.les flammes, tard L'incendie, qui a débuté vers 23h 30, aurait été allumé par une main criminelle.La Sûreté du Québec, détachement de Buckingham, détient un individu pour l'interrozer en rapport avec cette affaire.Le vieux pont de bois comme s\u2019il avait été de paille.a été consumé par le feu Il semble de fait que de l\u2019essence aurait été répandue sur le pont avant d'y mettre le feu.Le pont de Notre-Dame-du-Laus dont la cons- truçtion remonte à 1907 faisait l'orgueil de la population de cette région.Il était de fait le deuxième plus ancien pont couvert du Québec.L\u2019incendie du vieux pont qui enjambait la rivière Le Lievre à l'entrée sud du village place quelque 300 personnes dans une facheuse position.Pour se rendre au centre commercial de Notre-Dame-du-Laus, il fallait que ces gens, résidant du côté ouest de la rivière, emprunte le vieux pont couvert.Ils devront doré- de l'intérieur du ARE pont Il s'agirait d'un incendie criminel sent le pont e-du-Laus navant utiliser le pont de Val-des-Bois ce qui représente pour eux un détour de plus de 30 milles, aller et retour.Le pont, d\u2019une longueur de 406 pieds, avait dû subir des réparations majeures il y a quelques années afin de le redresser et le rendre plus solide.La destruction de ce vieux pont est également une dure épreuve pour les d\u2019été de Notre-Dame-du-Laus.doit se dérouler du 25 juillet au 2 août.organisateurs du Festival On sait que ce festival Or en plus de 300 personnes demeurant en permanance du côté ouest de la rivière, on y trouve de nombreux villégiateurs qui ont établi leur résidence d\u2019été dans cette région.Le DROIT a communiqué avec les fonctionnaires du ministère québecois de la Voirie à Papineauville et ils n\u2019ont pas été en mesure reconstruit.de préciser si le pont sera On mentionne cependant que ie ministère devra penser à aménager un pont temporaire pour accommoder les centaines de personnes affectées par la destruction du pont.C'est demain soir à l'école i Soubirous que les membres du | conseil de la Communauté | régionale de l'Outaouais étudieront la possibilité d'em- \u2018prunter $40,000 pour défrayer le coût des études professionnelles concernant la prolongation des conduites-mai- tresses d'aqueduc reliant Touraine et Pointe-Gutineau à la ville de Hull.On se rappelle que les gens de cette partie du territoire de la Communauté régionale se sont plaints à plusieurs reprises de la qualité de l\u2019eau potable Réunion mardi soir qu'ils reçoivent présentement.Malgré les pressions constantes qu'ils ont pu exercer auprès des membres de leur conseil respectif, la seule réponse in- léressante qui leur a été donnée était celle de demander à la Communauté régionale de les relier avec l\u2019usine de filtration actuellement en construction à Hull.Les membres du conseil de la Communauté en approuvant cet emprunt franchiront done une première étape importante dans l'élaboration de ce projet.| ~ A Perce Touristes QUEBEC (PC'\u2014Si les touristes n'arrivent pas en très grand nombre cette semaine.la pré- scnte saison pourrait être la pire que nous avons connue depuis de nombreuses années\u2018.Telle est l'opinion de plusieurs des principaux commerçants et hommes d\u2019affaires de Percé, qui avancent même le chiffre de 50 pour cent de baisse.Tous espèrent que la semaine qui commence et coïncide ge néralement avec la période de vacances des salariés sera le vrai début de la saison touristique, pour cette année.Quant aux causes possibles de cette baisse, personne ne veut émettre d'opinion précise, mais plusieurs sont d'avis que la présence des jeunes aux che- demandés veux longs et à la barbe.nuit L'évaluation Les conseillers profiteront également da leur réunion de mardi soir puur entendre les rapports du commissaire à l\u2019évaluation.II sera question de la demande du conseil de la municipalité d'Aylmer en rapport -avec le refus d'accepter l'évaluation foncière imposée par la Communauté régionale.Pour rétablir la répartition des coûts de la communauté régionale.cette dernière a procédé à la hausse à cent pour cent des taux d\u2019évaluation de chacune des 32 municipalités.La semaine dernière, les conseillers d\u2019Aylmer ont refusé d'accepter la hausse présentée par la communauté régionale prétextant que leurs taux d\u2019évaluation étaient déjà à cent i pour cent.En conséquence pour \u2018eux.l'évaluation foncière devait à la bonne marche touristique \u2018 du petit village.Officicusement, un leur attribue les mauvaises affaires de cette année, ct on se demande ce que ces \u2018\u2018sans le sou\u201d viennent chercher a Percé.Une seconde cause est cependant catégoriquement reconnue.ll s'agit du fort mauvais état de la route 6, seule voie d'accès à Percé et au reste de la Gaspésie.La population espère que le gouvernement provincial accélérera les travaux de rénovation de cette route qui desservira également le Parc Forillon.On compte également que la publicité qui sera faite pour ie parc attirera les touristes jusqu'à Percé, dans les années prochaines.À Ste-Croix Le Festival pop aura lieu MONTREAL PC' \u2014 Le Festival pop de Ste-Croix, dont on avait dit qu'il avait été cancellé par suite de pressions exercées par des éléments du monde interlope, aura lieu comme prévu du 7 au 9 août, a déclaré en fin de semaine, M.Reg Scullion, president de \u2018a société Magnum Sclart Ltd.qui organise cette manifestation.M.Seulliun à confirmé que lu -mem 1 deutres orgunisa- teurs avaient reçu des menaces, mais qu'une enquête l'avait convaineu qu'aucun danger réel ne pesait sur les organisateurs du festival.Il a rencontré, dit-il, quelques \u201cdurs\u201d, la semaine dernière, qui lui ont conseillé de canceller la manifestation s'il refusait de leur remettre 10.000 billets d\u2019admission.Cette rencontre a été suivie de six appels téléphoniques dont les auteurs lui ont dit qu'ils représentaient des personnages naut placés dans la hiérarchie de la mafia.M.Scullion avoue avoir d'abord pris peur d'autant plus que les menaces portaient sur sa femme et sa fillette âgée de 8 ans.Finalement, après vérification auprès de \u2018\u2018sources sûres\u201d, il s'est avéré, selon lui, que la mafia n\u2019avait rien à voir avec ces menaces.On se souvient que vendredi dernier, M.Jérôme Choquette, ministre provincial de la Jus- fice.avait ordonné l'ouverture d'une enquête en vue, entre autres, de déterminer si toutes les nouvelles publiées à cet effet par les journaux n\u2019avaient pas un but exclusivement publicitaire.demeurer la même.Nominations Enfin, les membres du Conseil de la Communauté devront accepter deux nominations recom- La CRO désire emprunter $40,000 mandées par le Comité exécutif de cet organisme.Une première recommandation vise à engager un secrétaire permanent dans la personne de M.Jean-Gaston Plouffe.Ce dernier est actuellement & I'emploi de la ville de Pointe-Gatineau comme assistant greffier.Agé de 35 ans, il est au service de cette municipalité depuis huit ans.En second lieu, le comite exe- cutif recommande M.Gérald Scott comme trésorier.Actuellement à l\u2019emploi de la ville de Hull, il remplit les fonctions d'assistant-trésorier.Quant à M.Melgund Bouchard qui remplit les fonctions de secrétaire pro-tempore, certaines sources bien informées affirment qu'il quittera son poste dès que M.Plouffe sera en mesure de le remplacer.M.Bouchard avait été prêté à la Communauté régionale par le ministère des Affaires municipales du Québec.Il redeviendrait au service de ce ministère.Nouvelles taxes MONTREAL \u2018PC) \u2014 Le ministre provincial du Revenu, M.William Tetley, a laissé entrevoir samedi la possibilité d'imposer une taxe aux compagnies pour chaque tonne de matières polluantes qu\u2019elles produiraient, et aussi d'instituer un impôt touchant chaque personne assistant à un festival \u2018\u2018rock\u2019\u201d afin d\u2019aider à défrayer les services fournis par le gouvernement.Parlant sur les ondes de la station de radio CJAD, à l\u2019émis- ! sion des affaires publiques, le ministre a précisé que de telles mesures sont envisagées et qu'elles fcraient partie d'une po- ; litique fiscale réaliste pour la province.Bien qu'il ait signalé qu'il n'e- tait aucunement opposé aux festivals \u2018rock\u2019 où les gens s'emploient à nettoyer les lieux, il a fait remarquer qu\u2019en certaines occasions de sérieux dégâts ont été causés et l'emplacement a été laissé dans un état déplorable.Une taxe permettrait de défrayer le coût des services gouvernementaux de nettoyage.La tenue de deux festivals de ce genre au Québec a été annoncée récemment, et le gouvernement a déclaré qu\u2019il ferait enquête sur les organisateurs relaiivement à de prétendus liens avec le crime organisé.M.Tetley a ajouté que le gouvernement aimerait pouvoir régir ces événements, mais se trouve face à des conflits de juridiction avec les municipalités.\u201cLa loi n\u2019est pas assez rigoureuse\u2019, a-t-il précisé.Le même principe de taxe pourrait être imposé par le gouvernement dans les mesures qu\u2019il prendra pour combattre la pollution, a conclu M.Tetley.A Gatineau Films pour les jeunes Une série de films sera présentée aux jeunes de Gatineau pendant la saison estivale.Cette initiative s'inscrit dans le cadre des activités de la section Jeunesse de la bibliothèque publique de Gatineau.Les projections auront lieu tous les vendredis à 13 heures, a partir du 17 juillet, L'entrée est gratuite.la HEURES D'AFFAIRES OUVERTURE: BYLL \u2014 830 AM.GATINEAU: + MARDI, MERCEED], § AM.JEUDI, VENDREDI, SAM., 8.50 An, FERMETURE: MARDI, MERCREDI, 6 P.M.JEUDI, VENDEEDI, 9.PM, < ° à SAMEDI, 5 P.M.\u201c LUNDI \u2014 FERME BIÈRE ET PORTER \u201cAUX DEUX SUPERMARCHES 210; rue Champlain \u2014 HULL 361 ouest, boul.Maloney, GATINEAY s 2 Supermarchés d'a - NE DONNERONT PLUS de imbres-primes.et à midi dez déjà contre Nous possé won, TE de ali Ire can Nina Ke dr I A mac ES ; n see = ; 3 D 0 , N nl FRE TP rit Asi onic, aid .+ kin.x alos cale \u2019 scan 3 We, Gil ald Xk à: Bie, , y A - > Zh IRSA ; 4 B ; ; p A j a Cy i vo hed A EEA ara ÿ Ve , 68 PER ya B n se; J Uf P 6 he \u2018 wn me Ç y i : : Su ; Vu Eu v fe h a il .* a 7 | ci x .vo Nr.Ce wr, - oN >.\u2018 a ESSN a \u2018 i .ge ET ve © - \u2014 P Æ£ , imentation A.L.RAYMOND fi © |») 16 \u2014 © a ES APO = PEN ret oe agra ES Sr pat ( AR ne D : Cl (rg Er he we ar Ad i .an 8 I A a A AE 7} A , 4 i.HN = A ¥ RE Sor tym t =o N A D Lo {sy ; { M .\u201ca ! s 4 Î a rem ji hy 7 re 7e gn Pay ent AS ha ep \u201c ear pA gr tg ge mt pe ta a mate met - neue à Ji LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 13 JUILLET 1970 {Photo Studio Impact) A DIX PIEDS DE LA VICTOIRE \u2014 Les canotlers de l\u2019équipe F.B.Eddy, de Hull, ont remporté la palme de la course de canots qui s'est déroulée, bier après-midi, sur l'Outaouais.les six représentants de E.B.Eddy ont franchi la distance de sept milles séparant le quai d\u2019Aylmer, point de départ de la course, et le parc Moussette, en un temps de une heure et dix minutes.Notre photo a été prise au moment où les vainqueurs s'apprétaient a franchir la ligne d\u2019arrivée.Du quai d'Aylmer au parc Moussette en !h 10 L'équipe de E.B.Eddy gagne la course des pointers L'équipe de canotiers de la compagnie F.B.Eddy, de Hull, à remporté la palme de la de \u201cpointers\u201d en course franchissant la distance sépa- vant le qua d'Aylmer et celui du pare Moussette en une heure et dix minutes.sont le capitaine de l'équipe.M.Villemaire Bertrand, et MM.Robert Lévesque, Roger Boucher, Horace Lavigne, Ben Joly et Valmore Francoeur.Comme on s\u2019en souvient, les canotiers de la compagnie E.B.Eddy n'avaient pas été fortunés lors de la course de canots Les moments les plus palpi- lants de cette course d'environ sept milles sont sans contredit ceux pendant lesquels les canotiers franchissent les Znubles rapides de Deschênes et car pont Champlain.L'on peut même dire que la victoire se dessine dès Plus de 1,000 participants Gagnants du tournoi de sacs Ii ny en a pas que pour les bücherons et les hommes forts au Festival des Raftsmen.À preuve, les !.C:8 inscriptions au tournoi des sacs de sable.tenu au parc Moussette, tout au long de la semaine dernière.Les participants devaient accumuler le plus grand nombre possible de points en lançant des sacs de sable à une distance de 2! pieds.En finale.samedi, 366 personnes tentaient de s'attribuer les trophées et les $8/M en bourses nfferts par la brasserie Molson du Québec Le classement Chez les femmes: Catégorie A.meilleure moyenne, Estelle Proulx: Catégorie B.plus près de Malgré un succès de sable 4,000, Irma Montsion.Catégorie C, plus prés de 3,000, Carolle Beauchamp: Catégorie D.plus pres de 2.000, Huguette Demers.Chez les hommies: Catégorie À, meilleure moyenne, Michel Villeneuve.Catégorie B, plus près de 6,500, Michel Villeneuve: Catégorie C, plus pré: de 5,500, Yves Chamberiand: Catésorie D, plus près de 4,500.Roland Beauchamp: , Catégorie E, plus pres de 3,500, Robert Plouffe.le tournoi a été organisé en collaboration avec l'Association des ligues de sacs de sable de Hull et de la région, sous la présidence de M.Alban Gui- bord.assez satisfaisant Les jeunes négligés au Festivai des Raftsmen?Les activités prévues au Festival des Raftsmen s'efforçaient de répondre aux besoins en divertissement de tous les membres de la famille.Mais, il semble, sans que personne ne soit pour autant à blâmer.que Irs \u201cjeunes adultes\u2019, les 16-20, nen ont pas eu pour leur change.Aprés le rallye de motocyclettes qui a avorté faute de participants, le gala crépuscule.prévu pour samedi soir, n'a pas eu lieu sous la forme et la teneur que l'on prévoyait.On avait prévu a cette fin un orchestre de renom.Mais sateurs du festival ont dit ne pas avoir assez de \u2018\u2018sous\u2019\u2019 pour défrayer les services de musiciens professionnels.gala crépuscule s'est somme toute, n'a pas semblé déplaire tellement aux jeunes.On peut même dire que cette discothèque, aménagée dans les locaux de obtenu un succès relativement satisfaisant.Elle a duré une semaine entière et les responsables estiment à plus de 2,000 le nombre de \u2018jeunes adultes\u201d qui y ont trouvé un divertissement, au moins momen- Alors, le métamorphosé en discothèque, ce qui, ; l'école Brébeuf, a! (Photo Stud'u Impact) GAGNANTS DES SACS DE SABLE \u2014 Le Festival des Raftsmen comprenait, outre les compétitions de bûcherons et des hommes forts, un tournoi de sacs de sable, auquel ont participé plus de 1,000 personnes.Dans notre photo, nous apercevons, les gagnants de ce tournoi.H s'agit, de gauche à droite, de M.Michel Villeneuve, premier dans la catégerie A: M.Alban Guibord, président de l'Association des ligues de sacs de sable de Hull et de la région; Mme Estelle Proulx, première dans la catégorie A chez les dames, et M.Paul Perron, représentant régional de Ja brasserie Molson, qui a fait don des trophées et des bourses.PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL dépositaire des cosmétiques \u2018 \u201c\"ANNE-MARIE\u201d Venez rencontrer notre esthéticienne diplômée | Mme Carole Bouchard ! Utilisez votre carte \u201cCHARGEX\u201d 771-7477 La quincaillerie la plus Livraison rapide | complète de la région | de HULL - OTTAWA KELLY-lEDuc MARDWARE ERRONNERIE Les six canotiers valeureux cette étape franchie 5 i i , de l'édition 69 du Festival des Cut ve les besoins sont illimités et les (an\u20ac.Mercredi dernier, Tor \u2014_\u2014 Raftsmen.Leur canot avait ch Les canotiers de l'équipe J.sources rares.Les organi- chestre bien connu dans la e QUINCAILLERIE | viré dans les rabide en D 8\" FE.Boyle sont arrivés au second \"P*SOUFCES rares.lL région, \u2018Les Renaissances', a \u2019 \u2019 \u2019 : ; 5 chênes et du pont Champlain.Fang suivanl les vainqueurs de assouvi la soif de musique \u201cpop\u201d © MATERIAUX DE 4 A Une eB de Rn deux minutes.Ils ont franchi 1 ## constamment ressentie par les CONSTRUCTION sympathisants les ont accueillis 2 Distance en Mais eure ef Barbecue a S.OUTILS E e du 13 au 18 \u2018uillet on cri ivi ; - Mats \u2019 \u2018organisation d tivités | \u20ac MACHINES-OUT n vi ur u atrivée ME oe Met a talonnés de près par l'équipe pour les jeunes adultes\u201d vat | 2e | hand PAL , deux heures et huit minutes, James Maclaren.qui occupe la m été laissé x | e APPAREILS | chez e marchan hier après-midi.\u2018troisième place.avec une heure.contremandé Pare aux Jeunes eUX- ELECTRIQUES | de votre localité .spi à douze minutes et trente mêmes.Ils ont su en tirer ex- Ils étaient partis à une heure secondes.En dernier lieu, vien- érience.ORT | COMPTANT ET A EMPORTER ju quai d'Asimer.de mé ; ; pé | © EQUIPEMENT SPOR 7 du qua \\yimer, de MÉME nent les canoliers de l'équipe Les fins gourmets n'ont pu | Vs BC Fir GIS, 4\u2019 x 8' DE ; fue les trois autres équipes Upper Ottawa Improvement, Se régaler de chair tendre d'a- | TIC E CUISINE ! 4 , 44 : 55 varlicipantes, soil J.E.Boyl ; e ARTICLES D \u2019 bon un côté.La feuille Ch participantes, soil J.Fi.Boyle.avec une heure et treize minu- gneau, au parc Moussette, ETC.| ; \u2018 : ; se ue \"A 4 Upper Canada Improvement et tes.samedi soir.Les organisateurs SOUSCRIVEZ | 4 x8, CIP, Chalet Canadiana, merisier, 6-89 dr Abie i The James Maclaren.Cette course fait appel à l'en- du Festival des Raftsmen en- oh Lierexcon wratuite | préfini.La feuille i ; durance, I'habileté et la visageaient la tenue d'un bar | GENEREUSEMENT oraison 9 | 13% x 2°6\u201d x 6°8\", 6 96 ribs &| coordination des gestes chez les becue\u201d géant pour toute la | a Hull et Ottawa | orte d'acaiou ° Ig LE | participants famille.| À LA LUTTE ; % .12\" ; 12\u201d, tuile a plafond , g Acipants.oo 4 2x x , tuile à plafond, 11 4 1s , \\ : SALLE R.A.Chaque canot contient six Mais Dame Nature en a decide | Fermé a 1h le samedi blanche et embouvetée.La tuile ¢ SORTE Pair NB autrement et clle a su obtenir RGONTRE LE CANGER anche d HERE | GATINEAU hommes, don! quatre rameurs dernier moi.| 2 x 4 x 8\u2019, construction, épinette 62¢ X Bp ; ;, | et deux navigateurs.Le ciel sombre de la matinée | 67 Wellington, Hull | Le morceau x at de samedi a vite convaincu les MMA SOIAITET is 777-1641 : À IQ ou - 3 iS Bona suring, Tesponsables de cette activité i je aber i BINGO > à qu'ils ne devaient pas se faire | | ALMONTE, ONT.MASHAM, QUE.; ery, : EMMAUS | d\u2019illusion.C'est alors que wes | N.T.SADLER LTD.HILAIRE GAUVREAU h 13.115 1 = organes d'information de Hull | { Tél: 258-3643 Tél: 459-2858 ac Felee 4 ATINE Tous LES LUNDIS Nouveau local x et d'Ottawa ont annoncé l\u2019an- | .+ Ft ai) 3 31 Te ICT 175, rue EDDY &! nulement du souper a I'agneau.COM PTABLE SRA A 8 HEURES > HULL À Vers la fin de l'après-midi \u2018 | , AVONMORE, ONT.x, MASSON, QUE.ra (ANCIEN EDIFICE GS.N.) Ÿ| de samedi, la température a ; PRT rw iN ÿ MATERIAUX MERCIER PNEU.GROS LOT Emmaüs désirent aider les &| voulu se montrer plus clémente AGREES | 4 , Tél: 986-3361 RAL: epmous pour les chokes fi] Que le malin.mais il était trop | To: 348-508 Route 35 > TLE $1300 dont vous ne vous servez tard.es gene ant cure | MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AYLMER, QUE [ bo 2e : plus et nous nous ferons un us, dépecés et prêts à cuire \u2019 .N.-D.-DU-LAUS, QUE.; 3 iv) i | s1 numéros plaisir yoaller jee A étaiont vetournés a lentrepét : AGREES DU QUEBEC AYLMER BUILDING RY D ' , PETIT LOT meubles de toutes sortes.[rigarifique.ne.laissant pe fins | a rue Main \u2014 PAUL CARON br ORE Dy 4 etc.ecs que eau a la houc \"884.3278 787-2252 STARS RE Ligne du bas 771-5309 On vail mnanags le neces J.-M, BERTRAND ef ASSOCIE = Jo x saire à la lente cuisson des Jean Marie Gertrand, C.A.\u2014 Laurent Bertrand, C.A.; COLIS : $450 i$ 663-3277 agneaux en plein air, mais les COMPTABLES AGREES BOURGET, ONT.POLTIMORE, QUE.| Ria ! | 15 numéros fit de 9 h a.m.à 9 h p.m.fours n\u2019ont jamais servi.On'l 164 est, rue MacLaren Buckingham MATERIAUX pui SSLELLAND ; y , PARTIE SPECIALE A FINIR ki SENS RENTE] l0S a démontes hier soir.986-3394 1 Tel: 487.2212 JACQUES CARRIERE, M.Comm., CA.CAMPBELL\u2018S BAY PORTLAND, ONT.ATOR cm an |) fa > 200, rue Cooper, suite 3, Ottawa, Ont.SMITH BROS.TAXI SERVICE LTD.La y Tél.234-1249 648-5552 Tét.: 272-5481 chetez de voire marchan ) ce pine pny A ary a F.MARC CHEVRIER, CA.RE, ER EE > ! E AGREE co.LTD.| local c'est très bien.Achetez Me TE hu | iaza.seman, Lucene | rams oe Le ; \u2019 0440 ) a LENE TR EGANVILLE, ONT.ROCKLAND,.ONT.de voire marchand \"PAL\" J.-HECTOR LAFLAMME, C.A.wv, 0 OCKLAND, OF B.A, MCOMM.CA.SONS LTD.181 Laurier | RZ, rue Laval, HULL, Gatineau, Qué, Tal: 828.2408 Tél: 782.5228 ocal c'est encore mieux DT \u2018 ncore \u2018 MASSE.VIE Ç FORT-COULONGE, ST-ALBERT, ONT, es ; GROS LOT $ ' ! N & COMPAGNIE UE ADAM FRERES s COMPTABILES AGREES BEAULIEU ENR- Tél: 987-3280 ~ Ye Principale y 56 NUMEROS } sa Paul Massé, B.Com, C.A.Tél: 683-2407 pernare Fleniy, B.Com.Ca.ACE QUE ST-ANDRE-AVELLIN one alr, A | Réal Forget, L.Sc.Com, C.A.! ° QUE.35, rue MANGIN, Oe SE OSCAR LAFRENIERE THEO CHARRON Lucien Massé, C.A.LLD \u2014 Donat Vien, C.A.& FILS 26 Ste-Julie HULL, QUE HULL-OTTAWA 771-7493 483-2858 Tél: 983-7706 1 .| | HULL, QUE.SHAWVILLE, QUE.777-1681 ! PIERRE FORTIER A.AMYOT H & S HOME REP ICA er CL ME COMPTABLE AGREE of SYNDIC & FILS LTEE & BUILDER'S SUPPLY y 1, rue Taschereau HULL 275, boul.St-Joseph TERRE PETIT LOT $500 Tél, 13002 A AMYOT & 48 NUMEROS HULL, QUE.SMITHS FALLS, ° 25 PARTIES EN TOUT LANTHIER & BILLARD GAVARD LTEE FALLS NT ch Edznond- ; MARDI SOIR & HEURES \"oven Bara, 8%, oa CN ae TT eae (Les enfants de moins de 18 ans ne sont pas admis) 65, haul, St-Joseph, HULL.771 5895 5 - = SPENCERVILE, Ont rm HULL, QUE.J ' * y PILON LTEE W.J.BURNS 275, BOUL.ST-JOSEPH, TERIAUX DE LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER 3, Boul.Mantelni BUILDING, SUPPLIES 30-2102 771-5841 ce HULL, QUE.MA À BEGIN & CiE WESTPORT \u2018 777-5204 CONSTRUCTION GEO.À.WELCH & COMPANY IROQUOIS, ONT.MORE | COMPTABLES AGREES (à SON LT ner A7 00 AU PLUS BAS PRIX | 299, rue Waverley OTTAWA, 236-9191 652-4478 Téf.: 273-2052 ) MANUFACTURIER | Boi tue Harold NEAU, 6637777 rue Ha .PILON LTEE e MARCHAND DE BOIS | \u2014 cA mmm LADYSMITH, QUE.WINCHESTER, ONT.| H.S.LANNIN LTD.DEPUIS 60 ANS A VOTRE SERVICE ; SEGUIN MENARD PATENAUDE HENRY KROSE Rue Mill 5 BOUL MONTCLAIR Demandez nos estimations pour tous vos projets PREFONT y TH Tol: 16.2837 / ' OUVERT LE VENDREDI SOIR | AINE & CIE JUSQU'A 9 H \u2014 FERME LE SAMEDI ASSOCIES DE MANIWAKI, QUE, MANIWAKI, QUE.HULL, QUE.1 MALLETTE, NORMANDIN, RENE DE COTRET & CIE MATERIAUX J.0.HUBERT TEE ) | GENDRON LUMBER Rue Princinale 5 i COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLIIES | 771-5841 npg | da g = 233 GILMOUR [sui te 601) \u2014 EDIFICE ALLIANCE = 8 | OTTAWA 4 \u2014 Tal: 236.07 sa ORLEANS, ONT, 2 275, boul.St-Joseph.Hull 282 PRINCIPALE EST, HAWKESBURY \u2014 Tél: 632-2292 ll ya un marchand : ORLEANS K 337-5204 277 NOTRE-DAME, GATINEAU ~~ Tél.: 663-3606 \u201cPAL\u201d près de chez HOME CENTRE CT ÿ Montréal \u2014 Quebec \u2014 Trois-Rivières 2417, boul, St-Joseph Un marchand \"PAL\" Chicoutimi \u2014 Saint-Jérdme vous.Tel: 824-1221 » = pam E » y, 5 = ÿ pur ry PE Era >) rente \" .pad Sadia ny I A ; [ N | VRE PR CRN pa Le - Ps ; \u2018 pa 2 1 > , : = i a fy 4 D or Sa ug OTTAWA.LUNDI EL AE DEP a AT toucher du lanceur Ray Sadecki des Mets de New > LEH A Copal AFT York ators (Téléphoto PA) STAUR PRIS EN SOURICIERE \u2014 Le voltigenr des Expos, Rusty Staub, évite le qu'il est pris en souricière entre le premier et deuxifme but an cours de la première manche de la partie entre les Expos et les Mets disputée au Shea Stadium, dimanche après-midi.Sadecki est tombe en tentant de toucher Stanb mais il a tout de même réussi à lancer la halle au joueur de premier but Don Clendenon pour retirer Staub.Les Expos ont gagne 5-3.Match hors concours Les Stampeders de Calgary, solide équipe défensive Les Rough Riders d Ottawa, qui ont subi la défaite lors de leur première partie hors concours contre les Argonauts de Toronto ef les Stampeders de Calgary.qui ont présenté une formidable offensive lors de leur premier engagement contre les Eskimos d'Edmonton en viennent aux prises.ce soir au parc Lansdowne lors d'un autre match hors concours présenté dans la LCF.A l'occasion de cette partie amicale, l'instructeur Jack Got- {a des Rough Riders a déclare en fin de semaine qu'il avait l'intention de se servir de ses meilleurs joueurs pour affronter les Stampedars.Gotta a en effet déclaré qu'il oublievait les experiences, au moins pour re match, puisque les Stamveders possedent une réputation de trés puissant club après avoir décisivement disposé des Eskimos d'Edmonton.21-10 mercredi, S'il faut en croire Gotta, les Stampeders sont trés habilement dirigés par le quart-arrière .ler- ty Keeling.qui a trés bien appris à balancer son offensive au sol et dans les airs.Wood an quart Encore une fois.Gotta a l'intention de débuter le match avec le quart-arrière Gary Wood, ex- Giant de New York de la Ligue nationale de football des Etats- Unis.Gotta s\u2019est déclare satisfait de la performance de Wood lors du match des Etoiles ainsi que lors de la partie lors concours contre les Argonauts de Toronto et il prétend même que ce quart-arrière rendra de très grands services aux Rough Riders une fois qu\u2019il sera complètement adapté au jeu canadien.Mais, Wood est loin d'avoir tait oublier le spectaculaire Russ Jackson et il n'aura peut- être pas beaticoun plus d'autres chances pour faire ses preuves au football canadien comme quart-arrière numéro un des Rough Riders.Pour ce deuxième match hors concours des Rough Riders, le quart-arriére Tom DiMuzzio sera à nouveau en uniforme et sera employé beaucoup plus régulièrement.DiMuzzio, qui a fort bien remplacé Wood lors : de la partie contre les Argonauts.pourrait fort bien mériter BARRIERES, POTEAUX CLOTURE DE FERME, et ACCESSOIRES M.Zagerman Co.Ltd.100, chemin Sayview, 729.5111 Ottawa (Ont) le poste de premier quart-arriére avec les Riders.En somme, Gotta espère aligner son ali gnement débutant probable pour la prochaine saison.ce soir ct si les résultats ne sont guère favorables les experiences recommenceront sans doute dans les prochains matches hors concours.Les Stampeders Me son côté, l'instructeur Jim Duncan a réclaré dans une con- térence de presse qu'il était fort satisfait du rendement de ses joueurs jusqu'à présent.Selon Duncan.la défensive de l'équine est formidable.même sy Don Luzzi n'est pas de retour an jeu cette année.11 v aurait cependant cduclques lacunes à combler à l'offensive.mais plu- SIEUrS jeunes nouveaux joueurs ent fort impressionné jusqu'a présent et de ce groupe, 11 signale tout particulièrement le demi Len T'avlior, qui est considéré comme très rapide el excellent parteur de ballon.Duncan a révélé que Keeling était son premier quart-arrière jusqu'à présent cetie saison, mais qu'il avait une très grance confiance au jeune Wayne Holm.Holm est un Canadien, diplome de J'universite Simon Fraser.C'est un athlète de 6 pieds et un pouce, pesant 195 livres, qui a fort impressionné lors de son premier match contre les Eskimos d'Edmonton.Duncan compte également sur deux autres joueurs de quart-arriére, soit Larry Lawrence, de l'université de l'Iowa, el Terry McMillan.de l'université de Missouri.tous deux possedant également de remarquables qualités.Pour s'agit que l'embarras di choix pour son deuxième quart-ar- rière.pouvant sernnder adéquatement Keeling.Jusqu'a présent, cependant, il semble hien que le choix favorisera Holm, qui est Canadien.Ja défensive semble la pius- sanre des Stampeders.Fn etfet, Duncan.il ne Football au parc Larocque Deux parties de la Ligue intermédiaire C'Keefe seront disputees au parc Larocque.mardi soir Dans la premiere joute.qui débute à 19 heures.Gauthier Guenette affrontera Vitrerie Cartier.La deuxième joute.qui doit débute: à 20h SN.mettra aus prises Val Campeau contre Epicerie Frechette irês peu de changements ant êté effeethes à cette équipe.malgré la perte de Don Luzzi Duncan affirme cependant avoir trouvé un excellent successeur A Luzzi dans la personne de Craig Koinzan.un secondeur de ligne et extérieur défensif de ñ pieds et 4 pouces.pesant 240 livres.anciennement du collège Doane.De plus des vétérans comme Granville Liggins.Joe Forzani.Jim Furlong.Wayne Harris.Frank Andruski.Larry Robinson sont toujours présents pour former une solide equips defensive.Ce soir donc à rompter re 20 h au pare Lans- downe, les amateurs de football de ja région auront l'occasion l'une des merlleures équipes defensives au pays, fie voir :ingham à la Trois victoires des Expos sur les Mets 13 JUILLET 1370 Les Pirates augmentent leur avance en première position grâce aux Expos ar la PRESSE ASSOCIEE Les Pirates de Pittsburgh on remporté leur 17e victoire en 21 matches \u2018en supplantant les Cards de St-Louis 7-6 en 10 man ches \u2018hier alors que les Fxpos de Montréal triomphaient des Mets de New York 5-3 pour leur 3e gain successif aux dépens des champions du monde.Pittsburgh détient ainsi une avance de 1 1-2 partie sur les Mets at sommet de la division Est de la Ligue nationale a la veille du match des étoiles.Une poussée de trois points, amorcée par un cirett d'Al Oli- er au début de la 10e reprise, a donné une avance de 7-4 aux Pirates qui ont enstite résisté a Une poussée de deux points par les Cards qui encaissaient ainsi leur 7e revers d'affilée.Cependant.les Fxpos égalaient le score à 3-3 grâce au circuit de Rob Bailey dans la Sé manche.puis comptaient le point victorieux sur un lan- er ervatique de Ray Sadecki.Samedi, les Expos avaient triomphe 6-2 grâce aux deux cirenit- de Rusty Staub ot a cous de Jim Gosger ef Bobhy Wine, plus la Ifé partie sauvée par Claude Raymond.Dans les autres matches de la LN, Cincinnati a suppilanté Atlanta 6-5.Houston a surclassé San Franciseo 8-7, San Diego a vaineu [os Angeles 4-1 el Chi- Cagu a écrase Philadelphie 10-2 Dans la Ligue Américaine.Washington a écrasé New York 1-3, Chicago n déclasse Kansas uy 10-3.Boston a vaincu Mleviland 6-2 et 8-2.la Californie a supplanté Minnesota 6-2, Detroit a battu Baltimore 73 avant de ceder par 13-3 et Milwaukee n divisé les honneurs avec Oakland, l'emportant 2-1 grâce a la performance de six coups sûrs de Lew Krausse, apres avoir cede 4.3 dans la tere partie a la suite d'un eur- cuit de Don Mincher Detroie a battu Raltimore 7-3 avant de ceder par 13-5 el Milwaukee a divisée les honneurs avec Oakland, Vemportant 2-1 grâce à la performance de six Coups sûrs de Lew Krausse, après avoir cede 4-1 dans ln lore partie a la suite d'un eir- cuit da Don Mincher.Héros Lee Mav a cogne nn cucu de deux points en procurant tune avance de 10 parties aux Reds sur les Dodgers au sommet de la division Ouest de la IN San Francisco a pris une avance de 7-5 sur Houston grâce a une poussée de cinq points dans la 8e manche.mais les Astros sont r'evenus avec un simple de deux points par Poug Rader dans la 9e reprise.Clay Kirby a limité les Dod- aers à (VOIS COUPS sÛrs el retire 10 rivaux au bâton alors que Ollie Brown frappail quatre coups sûrs.v compris un circuit de deux points, en conduisant Padres a la victoire.Jim Hickman a ete le gros canon des Cubs avec quatre points produits resultant d'un ballon-sacrifice et {rois simples.Del Unser a produit deux points avec un simple lors d'une poussée de quatre points des la premiere manche aux dépens de Melt Stottlemvre et au protit Mes Senateurs tandis que Lui Apa- ricio brisait l'égalité de 3-3 avec un simple dans la 7e amanchoe en conduisant les White Sax a 1 victoire, Lb puissance olfensive Ned Sos a élé trop grande pour les Indiens a la suite des cr cuits de Tony et Filly Coni- Jos des aliaro, Rico Petrocell Tom Sa.triano et John Kennedy Tany Conigliaro a eté hanni du jeu dans la lere manche du 2e match quand il a voulu frapper le lanceur Fred Lasher qn venait de l'atteindre avec un tancer.La Californie a reduit l'a vanee du Minnesota a cinq pat ties au sommet de la division Ouest de la LA grâce à une poussée de quatre points dans la dé manche et en dépit d'un circuit de deux points de Harmon Killebrew.Cesar Cutierrez a conduit les Tigers à la victoire dans le premier match avec trois points.mais les Orioles ont explosé pour sept points dans la fé reprise du 2e match aux dépens de Denny Mclain et deux lan.ceiirs de relieve.Bong Powell a cone un circuit de deux points pour les Orioles, [Ligue Nationale Montréal on 001 1125 7 0 Ne wYork 000 100 200\u20143 6 1 Renko.Reed 3-4 7.Raymond a et Raleman: Sadeeki 7-3 Sea- ver 9 et Grote.C-Mon-Railev 11.ono Aj10 010\u20142 M 1 201 003 04x\u201410 15 | Wise 4 Wenz f, 8 el Rvan.Hiatt, C-Phi Philadel Chicago Short 5-10, Selma 4.Lerseh Holtzman 2-7 et Wise |.Cmemnaty 020 020 120-8 5 2 Atlanta 030 020 CGA\u20143 8 0 Simpsons, Gullet 6.Washbuüurn 1.2 7 et Bench Nash.Jarvis #7 7.Rester 9 et King.C-AtI- Gonzalez 4.Cin-l, May 70 Mittsburgh 601 201 ONO\u20147 13 4 St fouis 011 000 101\u2014-6 16 1 Flux, Penz 2 Gibbon 4 Wal.kor kh Gish 7-6 Veale 10 Dal Chartrand se surpasse et conduit Buckingham a une victoire de 7-2 Quatre parties ont été pre.sentées en fin de semaine dans la Ligue senior de baseball in- \u201cterprovinciale O'Keefe.Samedi .A Buckingham.les B's de l'endroit ont remporté une vicloire facile de 7-2 sur le Hull-Volant pendant que les Astros d'Otiawa disposaient du Buckingham au compte de 6-2 dans l'autre match présenté au pare Fontaine, Dimanche.lors de deux parties à l'affiche au parc Fontaine.deux parties disputées sans pratéf.les Sooners ont défait les Expos de Hull au compte de 7-1 pendant que le Lambert I'emportait difficilement par 6-5 sur le Hull-Volant.Au stade McAndrew.de Buckingham.le lanceur Lucien Char- trand a conduit les B\u2019s de Ruck- victoire sur le Hull-Volant.En effet.Chartrand a excelle au monticule e espacant quatre coups sûrs et en vetsrant 14 frappeurs sur trois prises.11 = de plus bâten avec un circuit, un double et un \u201cImple.Pierre Belair a Sommaires DIMANCHF Mantréal ah p espp ' ah p es pp Sutherland 2b 35 1271 Phillips ce 5 1 00 Staub ed 2 1 ! 1 Bailey cz 5 1 2 2 , Raymond | 000 i Bateman r 4 000 | Laboy 3b 3 110 | Pairly 1b 3010 | Wine ac 3000 Renko ] 3000 \u201c HReed ! 0000 Hahn rz 1600 Totaux 34 5 7 4 New York Agee ce 4 0 0 0 Harrelson ae anon Singleton ez 4 010 Shamsky cd 3 120 i Weis © nn 00 i Swoboda ed #a090 : Cindenon 1h 3100 Garrett 3h 3 02 } Roswell 2h 21 00 Grote r 4 0 11 .Sadecki ! 30 00 Seaver | 0000 Marshall fu 1000 Totaux an 363 Montreal 000 001 112\u20145 New York 000 100 200\u20143 E-Sadecki, DJ-Montréa! 2.LSB | Montreal 8.New York 7.2B- | Shamsky, Garrett, Bailey, Lai boy.C- Bailey 11.S-Garrett.! Lanceurs: i m c p pm bb rb Renko 623 4 3 3 6 3 \"H.Reed \u20182.34 113 2 0 0 0 0 Ras inond 1 nono Sadeski \u2018p.7-3 ! £237 5 3 81 - Seaver 130 0 9 0 1 LE-Sadeck 2.T.2:20.A\u201438.164.été le lanceur perdant Lor: du deuxième mateh presente.SAMEDI ab p es pp Satehle 2h 4 1 1 0 Gosger ce 5.111 Staub cd 4 2 23 Fairly 1h 30 0 0 Fairey cg 30 0 0 Hahn cg 1000 Bateman r 3 1 10 Laboy 3h 4000 Wine ac 3 112 Wegener | 4000 Raymond | 0000 Tetaux 3 6 8 6 New York Ager of 411 21 Harrelson ac In 00 Singleton cf 101 0.Shamsky rd 31 11 Clendenon 1b 3 0 00 Garrett 3h 300 0 Roswell 2h 20 00 Grote r 4 0 00 McAndrew | 1 00 0 McGraw | I 000 Marshall fu 106000 R.Tavlor | nano Sveboda fu i nan Totaux si 2 42 Montreal 2002 200 000\u20146 New York 011 000 00N\u20142 LSB-Montreal 3, New York 7.2b-Singleton, Cir: Staub 2 (15), Shamsky (7).Gosger (3), Agee 119), Wine (3), mes p pm bb r Wegener (G, 1.2) 813 4 2 2 5 3 Ravmond 2300 0 0 21 \\icAndrew \u2018P.4-71 4 5 A A8 13 MeGraw 4 300 2 3 R.Tavlor 1 00N #02 Sauvée- Ravmond.Le-MrAn- drew, Wegener.T-2.13° A-53.693 u ' brlté au samedi sou.les B's n'ont pas été aussi fructueux puisqu'ils ont suhi un revers de 6-2 contre les Astros de Nepean.Pour les Astros, il s'agissait d'une nn- zième victoire en 13 parties cette saison et Wayne Push a été le lanceur gagnant.Au pare Fontaine.ditnanche après-midi.les Sooners ont mar - qué sept points à la sixième manche pour l'emporter, 7-1 sur les Expos de Hull.Steve Game a lancé toute la partie pour les Sooners et n'a accordé que quatre coups sûrs aux Expos.pendant que Paul Lajoie.Pierre Ouellette ef Jacques Léonard Jancaient pour les perdants.Brian Parlick a inauguré la poussée des Sooners à la sixième manche avec un simple de deux points.Les Optimistes de Gatineau vainqueurs Les Oplimistes de fn neau nt ecraze les 5-0 de Buckingham, dimanche, dans une ioute de ia [igue rie hasebal] bantam regional disputee à (Gatineau.Le lanceur zaznant, chel Chevripr.a espace quatre coups sis ef a retfi- ré 11 hommes au bâton.Le lanceur perdant a aussi accordé seulement quatre coups sûrs.Robeit Charbonneau a cogné deux coups sûrs pour les Optimistes tandis que (.Chartrand reussissail Je même exploit pour les perdants.Les Optimistes de Gati- neau rencontreront les Opti- nustes de Pointe-Gatineau mercredi soir, au parc Apier- re.Mi Parties hors-concours Le club) Excel de Vanier disputera deux parties hars- concours contre la Taverne Whip et les A7's d'Ottawa le mercredi 15 juillet et le mardi 21 juillet à compter de 18h 30 au terrain des Pères Blancs à Vanier.J QUINCAILLERIE ARDWARE COM ER, \u201cLe magasin au service personnel\u201d 122 Rideau Tél.233-5601 Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 9 h CHARGEX Un double de Lows Beausoleil a fait produire un point au debut de la seplième manche pour permettre au Lambert de disposer du Huil-Volant au compte de 6-5 lors du deuxième match présenté.dimanche.Jean-Guy Magny a également excellé au hâton pour le Lambert lors de te match avec un circuit et un double en trois présences au hâton.Denis Parizeau a été le meilleur trappeur du Hull- Volant avec deux coups sis.Une autre partie régulière est à V'affiche de ce circuit.ce soir.alors que les Expos de Hull affrontent le Lambert à compter de 18 h 15 au pare Fontaine.Lors des autres mal- ches, présentés cette semaine, l'on verra à l'oeuvre mardi soir au parc Fontaine.les Sooners el le Hull-Volant également mardi soir au pare Laroche d'Ottawa.les Braves jouent contre les Astros: mercredi sou au parc Fontaine.les Braves affrontent les Sooners.Jeudi soir, Ir Buckingham joue contre lea Astros au pare Fontaine, vendredi au même endroit.le Hull-Volant et les Expos de Hull en viennent aux prises et samedi à 14 h A Buckingham.les R's reçoivent la visite du Hull-Volant pendant qu'à 18 h 13 au pare Fontaine, les Astras visitent jes Sooners.' ! IB | No 1 No 2 12 à livraison Canton 10 et Sanguillen Tes rez, Carlton 3 Ruiles 5 lanzy k Hrabosky 1-1 9 Campis 10 el Torre, Cir-Pitt-Oliver 14, oo Of O51-7 M 1 Houston 161 120 003-\u20148 15 3 Perry.Marichal 6 Reberger 5 MeMahon 5-2 9 et Stephensen: Griffin.Billingham 8 Mi Lauro # Gladding & Mav 15 8 ef Kd wards, C-San-Hunt 4 San Fran Los Angeles 100 0004 901 31 San Dicga 0060 200 20x\u20144 9 1 Sutton 10-3.Moeller 7 et Hal ler: Kirby 5100 et Parton, © SanD-Brown 13 Ligne Américaine New York 100 000 002-3 110 Washington 110 010 O1x-7 13 0 Stottlemyvre B-8, Hamilton 2.Klhimnkowski 5, Aker 7 et Mun son; Hannan 1-3.Knowles 9 et Casanova, (-NY-Hansen 2.208 000 M0-2 8 0 MM 420 0 6 F0 Perry 137 Barber 4 kaat 5 Roswell 7 Williams 7 et Tischin «kv: Murphy, lalioche 20 5 Brallex 3 Messersnuth et Foan, CAfinn-KiHebrew 26.Minnesota Califorme lremierr Boston WN 021 010K 3 Cleveland 00 GO2 00-2 KR 0 Culp 9-8 et Moses.Dunning 1-4 Hennigan & Higzains 5, Paul 4 et Fosse.C-Bos-T Comgliaro 17.Petracelb 15.Clev-Sims 13, Horton 11 Deu-Jermne Boston (23 000 01\u20143 12 0 Cleveland 602 000 6x2 11 2 Sichert 8-5 Lyle 7 et Satriano.Lasher 2-7 Honmizan 2 Paul ?Chance 2 lelisworth 8 of Fosse \u2018 Ros-B Conizhiaro 10 Sa trisno 5 Kennedy 35 lhlaender Premiere Raltimore & 7 OH) (20 010-3 Detroit 13% 060 0ON.7 9 1 MeNalls 12-6 Hardin 3 Dra- howsky 7 Watt R et Etchebm ren: Lolich 8-10 Tunmerman 3 et Freehan.C-Det-Stanjes h Freehan 13 Kaline 11 Druxieme balumors M0 207 010-13 15 1 Detroit 012 (44) 000\u20143 6 2 Mi bie, Hall 73 el Hen drieks.Mclain 6-2 Kilkenny 6 Wilson 6 Hiller & Pallersen 7 ct rice.C-Bal-Powell 23 Hen: drick: 5 Rettemmund 11 Chicago HN 00 224-10 17 1 Kansas City 003 000 002 3 19 0 John 72, Crider 7.et Herr- mann.Prago 6-6, Monteagudu 7 Burgmeier 7 Wright 9, O Riley 9 ef Tavior C-Kan-Oli- et 15 Premiere AMidwatkes 000 (M 201-3 8 À Oakland HO 000 24 7 3 I'attin 5-8 et MeNertnev, Dob- son, iandblad 9 Grant 440 9 et l'ernandez C-Mil-MeNertney 4 May 7 Oak-Mmeher 16.Det sterne partie \\libwaukee M00 200 000-2 7 1 Oakland 100 000 000\u20141 8 % Krausse #-10 et Roof, Hunter 13-7 Grant 9 el T'enace.C-Mi.Harper 17, Oak-Campaneris 13.Baseball Ligue américaina EST fr Moy DH Rallimors V4 34 A2 - Detroit 17 38 553 A New York A IV 541 7 Boston \u201814 4) 518 9 Washington AN AR 455 197 Clevalanct BR AR ME 157 OUEST Minnesota \"4 °B 650 Caltdarmie 55 34% Lal 5 Oakland 17 40 SAN Gin Kansas City 13 2 J8R 2247 Milwaukee 2 37 440 25 Chiragn 11 5R 148 2614 Samedi New York 1.Washington ! Baltimore 6, Detroit © Cleveland 1.Boston | Kansas City 4.Chicago 0 Minnesota 5.Californie 2 Oakland 11, Milwaukee 1 Dimanche Baltimore 3-13 Roston h-6, Cleveland 2-2 Washington 7, New York 1 Chicago 10, Kansas City 5 Cattornie & Minnesota ?Oakland 41, Milwaukee 1-2 Aujnourd'hus JOUtA AU pPprogpranunie) Metro 7/3, Aucune Ligue nationals EST PF Moy Dit Pittsburgh s0 39 562 .New Yard 47 49 \u201c47 11; Chicago 44 479 30h 5 St-Louss 39 47 453 Alp Phdadetnhie Ih 47 A424 12 Linntieal 372 91 470 1243 OUEST Cinconnat 62 26 705 los Angeles 51 35 593 10 Atlanta AP A4 ABB 18 San Frannian 11 44 182 19°; Houston 3705) 420 MR San Diego 15 4 40 M Samedi Montréai 6.New York 7 Cimcinnate 7, Atlanta 6 Houston 5, San Francisco 4 Philadelphie 10, Chicagm 4 Pittsburgh 8, St-Louis 7 San Niego A.Los Angeles 3 Dimanche Montréal 5.New York 1 Chicago 10, Philadeiphie 2 Pittsburgh 7.St-Louis 6 Cincinnati 6, Atlanta 5 San Diegn 4, Los Angeles 1 Houston BR, San Francisca 7 Aujourd'hui (Aucune joute au programme) Jeudi Je 9 juillet avait lieu de l'Est de l'Ontario au Carleton CORSD A 1 Calf and Riedrau Yacht Cluh, le tournoi annuel de golf des marchands de hois Le Trophee Homeplan accordé au meilleur jaueur a été gagne par M.Roland Lavoie, gérant de Pilon Ltee, qui a joué on 82 Naus voyons sur la phalo M.Lavoie, a gauche, recevant le trophée de M.Gordon Thom de Smiths Falls, a droite, Coincidence peut-éire, mals il v a 82 marchands \u201cPAL.* AVIS AUX CAMIONNEURS Un concessionnaire local nous a lancé un défi quant aux ventes de camions neufs durant le mois de juillet.NOUS VOULONS DEMONTRER QUE NOUS SOMMES LES MEILLEURS ET NOUS ENTREPRENONS LES DEMARCHES NECESSAIRES A CETTE FIN 5 fourgons Econoline 1 3 monte-charge 2 de 1 tonne, a cabine et chassis \u2019 4 SALES LTD, \u201cQu nou- realison- de: marrhe:* 1377, chemin RICHMOND Toutes les offres raisonnables seront sérieusement considérées par les cadres supérieurs.Nou avons 20 unités en stock que nous pouvons livrer immedia- tement et d'autres sont disponibles.Donc si vous avez l'intention d'acheter un camion, venez AUJOURD'HUI of permeftez-nous de vous démontrer que nous sommes les meilleurs.829-2120 ha 4 + ve oo Cy + » e * + = si 0 i 4 a eur | i .\u2014\u2014 ny aT pA tr rte ge (a re er i tras yap = + ey ge pe 1 = la \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 13 JUILLET 1970 A la suite d'une ronde supplémentaire Nicklaus remporte l\u2019Omnium britannique avec une avance d un coup sur Sanders LS] ANDREWS ECOSSE (PC PA-AFP \u2014Jack Nicklaus a calé in birdie de sept pieds sur le dernier vert supplémentaire ater en remportant l'Omnum hritannique, \u201con premier Deane Beman gagne l'Omnium de Milwaukee MILWAUKEF (PAI \u2014 Deane Beman a roulé un MM, trois sous la normale, hier en rempartant facilement l'omnium de Milwaukee, date de bourses de $100,- 000, aver Un total de 276, Don Massengale, qn avail commence la derniere tournée | Ar oun pied d'égalite avec Be- | ! : \u201chide, mais a du se contenter man, a di se contenter d'un 72 pour Un total de 279, sur un pied d'égalité avec Dick Crawford et Tee Hayes.Chi Chr Rodriguez à terminé avec Un h9 même s'il a eté telle ment piétre avec ses coups rouies qu'il a donné son putter à UN spectateur et a affiché un total de 230, deu utre Him au Gunfighter\u2019.- papy Nelson 2 spectacles ciné parc seultiment AUTO-SKY \u2014 \u201cEasy Rider\u201d.\u2018Heli fd tous les sairs à 7h Jim 8 on Weels\u201d pay CARY EDT 40 et 9h 40.Sam.et tm Brown (PR oun \u2014 \u201cChisum\u201d.\"Count [CLUB 822-1608 | ; ; \", dim.cont.à partir \"Th S n \u201c \\aUEENSHAY \u2014 \u201cA Lovely Way to | CETTE TEE de th 30 p.m.¢ pit\u201d Die\u201d.\u201cTwo Mules for Sister Sara\u2019 - [EE oe miss.\u2014 oran da\" \u2014 \u201cOn her Majesty's Se- \"RP de SE Re i ESIGN cret Service\u201d.\u201cA Festtul of Dollars\".RESTAURANT HOWAH \u2014 Mets chinois, repas com plets.TOWN HOUSE MOTOR HOTEL - Mets de mer, spécialité de la Salle à diner et au 2e étage grande détente au salon-bar \u201cNail head\u201d.& Offre combinée ; AU cinema Nelson 5.95 Le prix indique comprend: 1.Diner de gourmet (5choix} 2.Billets pour un programme à l'affiche au cinéma Nelson 3, Stationnement gratuit 4, Carte CHARGEX acceptée GOURMET ROOM 319, Rideau \u2014 236-0151 {Licencié) À Bientôt! OPERA 20h30 le 14 juillet À OPERA Le Mime Extraordinairel Sr sae as ; eu 4 8 Koren Revient aprés son succes x éclatant l'hiver passé A pe 5 OPERA 20h30 le 16 JUILLET § UNE SOIREE A L'OPERA JEAN BONHOMME SYLVIA SAURETTE \"Vener voir \u2018Getting Straight'!\u201d \u201cTWO MULES FOR SISTER SARA\u201d Aa SOMERSET AT BANK 236-9578 DA Ui = WNS=OO OOUNOO POUR ADULTES \u2019 sss suman isos.DERNIERES SEMAINES ! COLUMBIA PICTURES vents ELLIOTT ETNÉ BERGEN GETTIN ss TA FEMME, y dati\u201d 4,35 LITTLE ELGIN TOUJOURS 7.20 wow oss co A L'AFFICHE! 945 RETENU! 4e MOIS! CETTE INCONNUE ème | ANS RAYMOND PINCINCE CONCERTS POPULAIRES * 8 % ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL FRANZ-PAUL DECKER directeur artistique $1 \u2014 83 \u2014 82 GABRIELLE LAVIGNE OPERA 20h30 le 31 JUILLET Orchestre national de la jeunesse ; lée SEMAINE À OTTAWA \u201cA COCKEYED partie | Eee sla 7.00 All 2 = © ri I MASTERPIECE 1\u201d Miracle de amour pa et mJoseen Home Henk HORAIRE : SEMAINE 6:40.10:00 9.25 MU LIT RURT LANCASTER @ VE A 5 HE ca Stationnement F'eimémA PLACE CARTIER : Sapns 9 m CIN | DEAN MARTIN \u2019 TA AP DE ont : , gratuit | VENDOME HULL - 776-1440 7 Tous les jours 1.30 ; 328 SALLE CLIMATISEE A GOODBYE 1 MR.CHIPS\u201d PTS 39%] ie du Canada QUEENSWAY AT ST.LAURENT 45.0342 7.00 e se DINER ree ome @ JACK LEMMON SANDY DENNIS QUEENSWAY AT ST LAURENT 742-034 Petula Clark e \u2014 A NEIL SIMON STORY , ç e THE OUT-OF-TOWNERS A Gagnant de 4 prix de l\u2019Académie ! ® Gla © =a vou as Aamir nro 7.10 cranoe BUTCH CASSIDY AND _ | 260 PP\" TRE SUNDANCE KID @ my oh 40.0 40.50 0.9.20 \u2018 Th 40 et Sh 40 Qing Robert REDFORD =\" Paul NEWMAN 3e GRANDE SEMAINE ve Woodstock à 2 GRANDE SEMAINE! Ze {es au CINE-PARC seulement Gagnant d'un prix de i l'Académie.Meilleur COUNTER 1 ; acteur 4.S33 EL MALE ras DE Gr r béta SOOT EASTWOOD AS, SPARKS ST.MALL 233.7 LAISSEZ-PASSER ° JohnWayne L XY) (| , \\ dans s\u201cChisum.D : \\\\ Rohert Redford dans \u2018 , ; Guichet \" on = ne ov | H \" e de climatisé Guichet ouvre à Ah pm Ren: au crép.ouvra Tel Them Willie Boy Is Here OILY ; projection AUTRE FILM arret au cré- Este SKY: \u201d \"WINNING\" a pusculs BASELINE à FISMER 722-2653 (Adultes) Ice titre en dit long \u2014- ET \u2014 \u2014\u2014 \u2019\u2019TWO MULES FOR ira FL ERA vw nou SA.puscule le \u201cA LOVELY plus a voir.Guichet \" ouvre SISTER SARA\u201d WAY TOU Projection au cré- mais il y a beaucoup Nuvert a 8h p.m, \u2014 1.e spectacle commence Le soir a Th 35 et 9h 35 p.m.au crepuscula Dim.cont, des 1h 30 p.m.RR BTR PAROISSE ST-PIERRE et ST-PAUL BINGO 15 parties régulières $15 1 jartie gratuite $15 2 parties 50/50 1 petit iot 5200 1 gros lot $500 LES MARDIS 8h00 p SALLE AMBASSADOR 371.ch.Richmond, Oitawa | NE bac UNE lundi au Sona de 10 h, ä A ; au pupitre: BRIAN PRIESTMAN BRITTEN: Young Person's Guide to the Orchestra, Op.34 GARANT : Offrande II HAYDN: Symphonie no 49 en fa mineur, (\u201cLa Pâssione\u201d\" MAHLER : Symphonie no | en ré majeur 3 8 $4 \u2014 $3 \u2014 $2 FAUTEUILS EN VENTE DES MAINTENANT SEIN Climatisé pour votre confort OUVERTURE DES PORTES à 6k p.à 7 à P ; P AJ y or Ar dr Ar de Br de Ar dr se de de de de dr ie de de ke dr de We de ko Ar Arde ddd de lb ti » \u2018 Lorinda's First se surpasse: deux gains pour J.-P.Charron Lorinda's First a affiche une tenue spectaculaire pour gagner l'épreuve principale.au parc Connaught.dimanche a près- midi.en courant le meilleur mille de sa carrière en 2:05.Conduit par Jean-Paui Charron.Loinda\u2019s First est venu de l\u2019arrière pour devancer Keystone Song par un nez et gagner la bourse de $1.000.Keystone Song avait mené le peloton pendant toute l'épreuve affichant des quarts de 30.2.1.02 et 132.4 Les détenteurs du billet gagnant ont empoché la somme de $9.70.Jean-Paul Charron a remporté une deuxième victoire, hier, avec Dick Bingo à la quatrième course.On lui avait remis le trophée Molson pour le mois de juin, samedi soir, en raison de ses 13 victoires au cours du mois.Yvain Laframboise a remporté le méme trophée pour Résultats de fin de semaine DIMANCHE Première course, bourse $500 \u2014 1\u2014Woodland (Weber) 5\u2014Tanglejo (Paquette) 2.90 3.30 2\u2014Pint Size 3¢ng (Lepage) 7.70 Temps: 2.10.4.Ont aussi couru: Mr.Moot, Diller Key, Ice Man, Lyn- den Rod, Orlando Presto.Quinelle: 1-5 \u2014 $13.40 Deuxième course, amble un mille, trot un mills, 10.70 4.00 3,90 bourse $500 \u2014 4\u2014Victor MacGrattan 15.40 5.20 2.30 2\u2014First Front 320 2.40 (Laframboise) 6\u2014Laurein B.Sam (Marmichael) Temps: 2.123.Ont aussi Capitaine Tracy, Two Rank, Certainly, Frisco Eastwood Abbe Troisième course, amble un mille, bourse $500 \u2014 2.70 couru: Mountains Killean, 1\u2014Eddie's Pride 5.20 3.40 2,60 (O'Dwyer) 3\u2014Pink Rooster 5.10 2.80 (Despard) &\u2014Sugar Adios (Charron) 2.70 Temps: 2.10.4.Ont aussi couru: Cooke Pick, Lady Quest, Dube, Robert L., Key Go Song.Quatrième course, amble un mille, bourse $500 \u2014 2\u2014Warpritus 9.30 7.90 3.50 (Dupéré) 8\u2014Nicely Done (Chabot) 63.30 18.20 3\u2014Maggie H.Grattan 7.00 (Laframboise) Temps: 2.12.1.Ont ausst White Face Lad.New Kay, Eddie, Tar Dale, Nicely Done.Qutnelle: 2-8 -\u2014 $182.40, Cinquième course, amble un mille, hourse $550 \u2014 couru: trish 6\u2014-Dick Bingo 4,20 3.00 2,60 {Charron) 4 Hall Addy (Danis) 4.80 3.20 i\u2014Stickem Up Joe (O'Dwver) 180 Temps: 2.08.3.Ont aussi couru: Sonny Allen, Coppersmith, Cold Spring Bill, Delaway, Hurry On In.Sixième course, amble un mills, bourse $550 \u2014 4\u2014Jay Quick 8.40 3.90 2.80 (Carmichael) 1-Pop Pop 3.20 2.60 (Laframboise) 5\u2014Volo Adios (Curran) 4,00 Temps: 2.07.2.Ont aussi couru: Born Lucky, Onlooker.Nancy Belle, Andrea Bayama, Staretta Strides.Septième course, amble un wilie, bourse $500 \u2014 3\u2014Northwood Gunner 6.10 4.00 2.90 (May) 5.Tish Rodney (Curran) 14.20 4.40 4\u2014Northwood Galileo 3.60 (McMillan) Temps: 2.11.4, Ont aussi couru: Leny Boy.Clever Anna Hugo Bov.Worthy Tyson, Speed Kid.Quinelle: 3-5 \u2014 $58.90.Huitième course, bourse $600 \u2014 | 4_Canadian Kilean 3.50 2.50 2.30 (Lake) $=-\u2014Drummond Chief 3.1¢ 2.50 (St-Amour) 1\u2014Yankee Jed (Williams) 2.80 Temps: 2.06.4.Ont aussi couru: Leland's Belle, Swing Harmony, Cogent.Neuvième course, amble un mille, hourse $1.000 \u2014 $\u2014lorinda's First 9.70 2,40 2.10 (Charron) 6\u2014Kevstone Sone (Filion) 2.30 2.10 3\u2014Judy Khan (Carmichael) 2.40 Temps: 2.05.Ont aussi COUFU: Henry Flier.Skataway.Dixième course, amble un mille, bourse $550 \u2014 3\u2014Northwood Fabian 8.70 4.50 2.70 (Laframboise) 4\u2014Theda Sue (Gorski) 7.20 3.20 7\u2014Zella Star (Jones) ; 4,30 Temps: 2.11.1.Ont auzs.couru: Arawana Danny, Highlawn Doug, Andalusia, Adios Yvonne, Cabonga Knight.Exacta: 3-4 \u2014 $70.30.Assistance: 2.284.Pari-mutuel: 592.912.SAMEDI Première course, ambis un mille, bourse $500 \u2014 5\u2014Josedale Scottie 6.20 2,60 2.20 {Dr Ploutte) 1\u2014Alley Cat 2.80 2.40 {St-Amour) 4\u2014Angel Sun (Piché) 3,40 Temps: 2.10.Ont aussi couru: Seaway Lady, Gloaming's King, Ottawa, Cindy Herbert, Burley Bee.Quinelle: 5-1 \u2014 $5.20.Deuvième course, ambie un mille, bourse $500 \u2014 2\u2014Linda Bayama 23.70 10.00 5.00 (D.Filion) 8\u2014Ben Gables (Lake) 10.90 6,20 3\u2014Ann Magic (Workman) 3.00 Temps: 2.11.Ont aussi couru: Spring Creek Duke, Senga Hal, Dale Scot.Mountain Joy.Troisième course, trot un mille, hourse $500 \u2014 A\u2014Busy Bay 26.00 10.20 6.80 {Mivitle) 5-Don'i Know (Zeron) 5.90 3,60 | 2\u2014Fritz Mon {W.Demers) 4,70 Temps: 2.09.2.Ont aussi couru: Nancv Van Ken.Rumba, Haze! Fe.dor.Friend Mon, Citan\u2019s Daughter Quatrième course, ambie un mille, bourse $500 \u2014 7\u2014Buckeye Worthy (Filion) 3\u2014Dudley Counsel (Charron) R.50 4.40 4.00 15.30 7.20 amble un mille, © LOUIS-J.LAROCQUE invite ses nombreux clients et amis à venir voir les - magnifiques FORD, MUSTANG, T-BIRD, MAVERICK ainsi que de très bonnes voitures d'occasion AUCUN COMPTANT REQUIS CAMPBELL MOTORS (OTTAWAY LTD.725.3611 Rés.233-3362 1500, avenue Carling 5\u2014Brown \u2018dope (O'Dwyer) 4.50 Temps: 2.10.Ont aussi couru: Abbe Ann, Hilltop Sue, Shafter Rebel, Meadow Mark, Fancy Knight.Quinelle: 7-3 \u2014 $120.00.Cinquième course, amble un mille, bourse 4550 \u2014 4-\u2014Mr.Maybe 6.00 3.90 2.40 Charron) 1-Spud Rico 7.70 4.60 (Herrington) $\u2014The Great Remus Jr.2.70 (Laframboise) Temps: 2.09.3.Ont aussi couru: Cat: Champ, Chipman's Direct, Shadydale Lindsey, Senator Smith.Sixième course, trot un mille, bourse $550 \u2014 6-Dottie Symbol 8.60 5.00 3.60 {Pritchard) 7-\u2014-Redbud (W.Demers) 17.00 8.10 3\u2014Careles Florican (Kingston) 8.30 Temps: 2.10.3.Ont aussi couru: Old Baidy, Mr.Batters, Miss Orlon, Northwood Dusty, Miss Fed- way.Septième course, ambie un mille, bourse $500 \u2014 5 Hi Acres Direct 15.20 4.60 5.40 (MacCarthy) 1\u2014Highlawn Del 3.60 2.70 (Reynolds) 6\u2014 Yankee Direct (Chartrand) 3.70 Temps: 2.12.4.Ont aussi courru: Lynden Bullet, Master Patrol, June A Abbe, Liz's Girl, Dean Song.Quinelle: 5-1 \u2014 $14.90, Huitième course, amble un mille, bourse $600 \u2014 4\u2014Donna's Champ 5.10 3.50 2.20 (Curran) 2-Alpha Cape (Dutord) 3.80 2.20 3\u2014Justa Lad (Carmichael) 2,10 Temps: 2.07.Ont auss: couru: Ballerina Wick, Romantic Way, Rebel Land Pride.Neuvième course, ambie un mille.bourse $600 \u2014- 5\u2014 David Hudson 3.560 3.00 3.20 (Curran) f\u2014Argyel Alfie (St-Amour) 3.80 2.70 4.Alex Watchim (Danis) 3.60 Temps: 2.08.Ont aussi couru: Pontiac Roselle, Masked Painter.Con Sue.amble un mille, 16.10 6.90 5.50 7\u2014Madge Magic (Lake) 5.50 6.30 4\u2014Tammy Lee (Chartrand) 13.60 Temps: 2.09.3.Ont aussi couru: Deabeat.Nevar, Steve Grattan, Wally's Rhythm.Maine Byrd.Exacta: 6-7 \u2014 576.60.Assistance: 2.363 Pari-mutuel: $96,300.Dixième course, bourse $550 \u2014 6\u2014Justa Gay Lass (Carmichael) Un 2e exploit pour l'équipe Hustwit-Jull [es championnes de l'an dernier dans le double féminin du tournoi de l\u2019Association de tennis de la capitale nationale, Mmes Evelyn Hustmit et Rosemary Jull, ont répété leur exploit cette année lors des compétitions qui ont eu lieu dimanche au club Rideau.Mmes Hustwit et Jull ont défait Amy Mantsch et Joy Kelly, 7-5 et 6-2.Dans la finale du double masculin.Marinus Wins et Paul Henry ont remporté la victoire au compte de 2-6, 6-0.6-1 et 6-} aux dépens de Tony O'Donnell et Bran Graham.Michelle Parent et Mari- nus Wins ont mérité le droit de participer à la finale du double mixte en battant l'équipe de Margaret Burrows et Dave Smith, dimanche, 6-4, 4-6, 6-2.Michelle Parent et M.Wins rencontreront Rosemary Jull et Uwe Nahnsen mardi après-midi à l'Ottawa Tennis Club dans la finale de cette catégorie.La finale des simples masculins aura aussi lieu à l'Ottawa Tennis Club.mer- rredi apres-midi.mettant aux prises Marinus Wins contre Stewart McAlpin.Eveiyn Hustwit et Betty Bovd se disputeront la finale des simples féminins.La date de cette rencontre n'a pas encore été fixée.Le mille en 2:05 Ross CUrran a remporte les deux épreuxses principales.samedi soir.en conduisant Donnas Champ et David Hudson 500 au cours epreuxe Puisquil os agit d'une course handicap.Roval Mint partira de l'exterieur À ses côtés, se trouvera Dr Tang con- sa moyenne de du mois.Ies quinelles se sont averées payantes en fin de semaine | EE su ; oh Samedi, Buckeye Worthy et à la victoire, dans les huitième dull par Charon suivi de [CM Dudiey Counsel ont payé $120 et neuvième courses respee- conduit par Ross Curran.On alors que 4.647 amateurs ont tivement.trouve ensuite, dans l\u2019ordre parié la somme de $190,000.Ce soir.les sept meilleurs Vicklish Affair, Leland\u2019s Rose Dimanche.Warpritus et Nicelv trotieurs au parc Connaught Senator Texas et lela Done ont paye $182.40.s'affronteront dans la neuvième Sharpshooter Epreuve de la coupe Connaught Hervé Filion au Connaught, dimanche Hervé Filion sera au parc par une demie-longueur dans un par Gilles Gendron.sera aussi Connaught dimanche prochain temps de 1:58.au pare Connaught dimanche pour participer à l'épreuve de Commander Bell, qui a rap- Ce cheval de quatre ans, pro.la coupe Connaught.Filion con- porté $120.000 a son propriétaire.priété de Hermenegilde Gilbert (Photo Roy Rousselle} dare Little Jerry Way qui a John Haves d'Oshawa- partt- de Chicoutimi a gagné ses cing GAGNANTS DE JUIN \u2014 Le trophée Molson pour le mois de juin a éte remis a Sra Pp son propriétaire.Ce courseur de sel peeve re dernieres courses.deux conducteurs à la piste Connaught.semedi soir.\\san Laframhoise, a gauche, courseur américain & un record le mille en so} à Vor ! Si les diti ; h a reçu le trophée pour sa moyenne de .300, tandis que Jean-Paul Charron, a droite, à vi TICE 99.vernon Mt les conditions sont bunnes, l'a reçu en raison de ses 13 victoires au cours du mois de juin, On remarque, au centre, vie de 1:58é.Lors de sa Downs il y a trois semaines.on s'attend que le record de Roger Lebourdais, de la brasserie Moisou dernière course, il a été devancé H.M.Pace, qui sera conduit la piste 2:01.3, soit menacé.chacun / FLANCS BLANCS: 2 de plus :sorie \u2026 beaucoup Je de sa categorte coup on ef de AE ou que les autres pneus us auantase sa categorlé.a NUE DE ROUTE ET ADHERE: * TE ates grace aux sculptu a 5, .e à la semelle en entrecroises ANGER grac : e DUREE PROLONS Lclusif à Goodyear caoutche E ASSU E par quatre plis de SECURITE ASS REE par a c à vie Goodyear es DYEAR Six records abaissés 2 Blue Bonnets MONTREAL (PC) \u2014 Six records nord-américains ont été abaissés.y compris le record pour le mille, lors de la saison de course à Blue Bonnets.C'est ce que rapporte le \u201cUnited States Trotting Association\u201d.Laverne Hanover et Most Happy Fella ont enregistre des records pour le mille : de 1:57:25.Dans le cas de Laverne Hanover, il sagil du record pour les chevaux de quatre ans.Most Happy Fella a enregistré le mille le plus rapide pour les chevaux de trois ans dans tout Amérique du Nord.Les autres records ont été affichés par Le Chant, en 2:01:45 pour pouliches | agees; par Arribro Lament | en 2:03:4-5 pour pouliches de deux ans: par Quick Pride en 2.0515 pour poulains de .deux ans et par Keystone Seliné en 2\u201806:2-5 pour pou liches de deux ans.La garantie par tous jes detaillants G ET | co cigle de présentation: EATHER 7/3\" À y Écenemies semblables dans = les autres dimensions! FLANCS BLANCS SEULEMENT La Ke RC DIMENSION: To x 14 route.Le All-Weather 78 est aur- baisse pour Assurer une stabilité accrue.Sécurité accrue et durée pro- Jongée à prix de rabais! Profitez- en dès maintenant! Si vous recherchez un pneu au profil ultra-moderne, profitez de l\u2019offre spéciale Goodyear sur le pneu All-Weather 78! Ses quatre plis de câblé polyester à triple trempe absorbent les chocs de la pneu ordinaire AN] we Re A PP TN peu data magasin de service Goodyear où chez dyear | 1 | AE f = Pa [AE 4 Pin IS = Ps 2 Saal = ni pr 2 nd ahh .ee .g .- .APE ve ER) & ) A 4 N ) 2 ; + A _ | j nu J 4 part 7 = pp NRA Co v A » A / A Li Mg t 5 04 .+ v i w w ry cg v vg ey eg ve \u2014 \u201c \u201c.- r \u2014- - - + PS _ .-.- + - Las een cot ry vp 5 2000000 pu.22 \u2014 OTTAWA, LUNDI 13 JUILLET 1970 PR h Taux ° ou = ANNONCES composez tte = CLASSEES 237-3050 | ne Li oMots 4 ours 7 jours \"10 160 245 1s : : A L\u2019AFFICRE \\ HOMMES NON L H EMPLOIS APPARTEMENTS APPARTEMEN r Lar urb ll 136 230 (105) Divan (121! DEMANDES ON CLASSE par Larry (139) DEMANDES (161) \u201coven (161) \u201cLover ! ; ; : 2 1.92 2.94 , 2 DYNAMITEURS et foreurs, pour 'PLOMBERIE et ouvrage général, |APPARTEMENT, 3 pieces, Mme GATINEAU, 2 chambres à couches .13 2.08 3.19 A | AFFICHE travailler à Prescott Ontario.Bons.estimation gratuite.777-7258; 771-| Chateauvert, 777-C491.ler août.chauffé, eau chaude = 3 revenus.Pour renseignements ; 6443.139-104: 161-95 fournie, installation pour laveuse \u2026.14 2.24 3.43 composez 237-4420 M.Salmon, | et sécheuse.663-33 -+15 240 3.68 IN 121.95 _FERAIS construction et réparation, |APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, 161-91 Tt 2.\u2018 estimation gratuite, G G.M.Lalonde] eau chaude, $90.297, rue Jac- NNIÈRE, blee non Pour (nsertions consécutives Le SAMEDI 11 JUILLET HOMME\" énerg at et Fils, 2pres-sh, 749-0851.9.93 Cues-Cartier, Ple-Gatineau.a-109 ehauftée, 8125, 88 Barette, Va.e SAME | nergique pour la recep- x -109, ct ; , et DIMANCHE 12 JUILLET | tion et l'expédition de pneus, etc.5 nier.161-92 \u2019 oh \u201c1 Emploi stable, tous les bénefices.: HOMME demande travail de main- APPARTEMENT de 3 chambres - \u2014 NEAU, | 2 chambres a Camp Fortune, 8h 30 p.m.Commercial Tire Sales Ltd, 363, tenance, 232-1488.cou.à louer, chauffé, garage, 57.GATI » logis, ci 3 ANNONCES Le pianiste André Gagnon rue St.Patrick, Ottawa.139-91 St ar rancis près Gladstone.Lee coucher, $30, chauffé, 718213, 100 Garages ouvert: OUD ; i 121-94 \u2018 : \u2014 : 105 À Taffiche demain et un groupe de huit musi- | NETTOYERAIS, tapis a domicile, APPARTEMENT, 5 pièces, libre ler GATINEAU.grand logis, 2.cham- 110 Fiançaiiles ciens donneront un concert DISTRIBUTEUR de pneus bien con.745-4811, après 6.août.Pointe Gatineau, 771-5120.i bres, $80, 663.6911; 771-9591.111 Mariages semi-classique et populaire.tea dans le dora de \u2018FAMILLE avec enfants, cherche \u2019 \u2019 161-33 61-95 .112 Adoptions .113 Naissances - 116 Perdu 117 Trouve TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandes 21 Hommes demandés - Hommes temps partiel 425 Hommes-fernmes demandes Femmes demandées mr dd8 Service domestique wea 138 Garderais enfants 135 Emplois disponibles 136 Professionnels demandes .137 Spécialistes disponibles \u201c138 Instituteurs-trices 139 Emplois demandés LOGEMENTS 150-Logements demandes 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension - dernandées \"136 Maison à louer * 161 Appartements à louer 163 Appartements meublés 164 Appartements à vendre 165 Appartements à partager 467 Chambres à louer 169 Chambre et pension IMMEUBLE 170 Propriétés demandees 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés = 6 Propriétés à louer ,Fermes à louer wilh A lover ou à échange: n 182 À louer ou à vendre mwé@4 Propriétés à vendre wen (Québec) 185 Propriétés à vendre (Ontario) 187 Terrains a vendre 88 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194.Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepôts demandés 206 Commerces demandes 08 Gurages dernandés 210 Bureaux à louer 212 Commerces à louer 214 Garages à louer : 216 Entrepôts à louer wb Entrepdts a vendre - 220 Commierces à vendre W222' Garages à vendre ; cos Terrains de stationnement ; à louer won Terrains de stationnement à vendre 228 Espace de stationnement meron disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandes 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottes demandes Chalets à louer Terrains pour » louer Terrains pour roulotte à louer 24) Chalets à vendre 242 Terrains pour chalets à vendre lerrains pous roulottes * vendre Roulottes dernandees Roulottes à louer Roulottes a vendre 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature 256 Camping 208 Chaise et peche 259 Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Automobiles demandées 262 Camions demandés 264 Machinerie demandée 266 Bateaux demandés Motoneiges demandées Motocyciettes demandées Automobiles à louer 74 Camions à fouer 76 Machinerie à louer 8 Bateaux à louer Motoneiges à louer Motocyclettes à louer Automobiles à vendre Camions à vendre Machinerie a vendre Motocyclettes à vendre à Bateaux à vendre Motoneiges à vendre Assurance-véhictile Accessoires d'automobiles .Accessoires ce bateana \u2018Accessoires de motocyclettes 304 Accessoires de imotoneiges 306 Accessoires de camions MARCHANDISE * J10 Divers demandés © 312 Divers à vendre 314 Divers a louer 316 Echanges 118 Bicycleltes 320 Appareils mendagers 322 Amentblement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage 336 Nourriture d'animaux 338 Soins tour animaux .SERVICES 1340.Réparation et services 342 Jardinage chalets 246 48 250 302 » 344 Marchés alimentaires 346 Salons de beauté 348 Maisons de repos 350 Hôtels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS G Restaurants 362 Amusenients divers 364 Passe-temps PA Musique J Philatélie Numismatie 372 Photographie-caméra 374 Orchestres 376 Speclacles FINANCE 3 Argent aemande ?Aigeut disponibie 331 Hypotheèoues Lib Placoments 358 Assurances PERSONNEL wYy Messages perseunei.392 transport demande 334, Trantport disponible PROFESSIONNEL 400 Carles protessioninehes 302 Cours prives 4u4 Ecoles de langues 406 Ecoles spéc/alisées AYIS DIVERS 410 Avis divers 412 Avis légaux \u2018416 Remerciements Al8 Messes-services .» anniversaires 420 In Memoriam 422 Fleuristes 424 Monuments 426 Di:ecteurs de tunérailles 430 Avis de décès |CASES : pour une 506 avec avo du courier 1.00 ?Samm è ss TT etre Dimanche, 12 juillet, 7h 30 p.m.\u2014 Concert par la Garde a pied du Gouverneur, édifice MeFlroy, pare Lans- downe LE LUND] 13 JUNLLET Au Camp Fortune - 8h 30 pm.\u2014 lan et Sylvia d'Osuka dans The Great Cpeckled Bird.Eridroits à visiter 9h a 5h, lundi au vendredi gh a 8h p.m., fin de semaine et congé \u2014 l'exposition \u201cLa Naissance du Manitoba\u2019.Les Archives publiques du Canada, 395, rue Wellington, Ot tawa.10h 30 a 5h 30 \u2014 Galerie Wells, 109, rue Metealfe, Ottawa.9h am.a 5h pm.tous les tours - Visite des édifices du Parlement avec guide.9h a Ith pun.les saniedis Observatoire du Domi nion.Ferme expérimentale.Inf.994-5474.Le Musée dc la Science et | de la Technologie, angle St- Laurent et chemin Russell, | à 21h \u2014 | tous les jours 9h 996-3336 [Pour publication gratuite de ! toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.+ POO PLPC OOS SOOO IN OPS OOSIIOO: 1 1 3) NAISSANCES GAREAU \u2014 M.et Mme Paul Ga- , reau (Marielle Faubert), sont heu- ! reux d'annoncer la naissance de\u2018 , leur fille Natasha-Anne a hôpital Grace d'Ottawa, le vendredi 10 13-90} juillet 1970.POS TOI wv ec vrs GTO EOL PL ISOS (I 16) PErou |FEMELLE Beagle, noir et beige, tatouée, NDDIA, nom \u201cQueenie\u2019.Ouest Ottawa, 728-8118; 776-1849.116-53) \u201cBUDGIE\u201d perdu, Wrightville, vert: Let gris, récompense, 771-1376.116-901 Sm verte, environs rue { Berri, 777-0901.116-95 PERDUE depuis 20 bleue (mâle).Généreuse récom- | pense, 770-2359 116-91 OPP PPPT COV Teer TOSI OIL SONS (1 1 7) TROUVE DANS LE BUT de rendre Gavantage service a ses lecteurs, LE DROIT p:iblie gratuitement sous cette ru- .brique toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parve-! i nir.Composez 237-3050.7 TROUVEE, mardi bicyclette de fille, terrain des Raftsmen, 771-5646.juin, perruque 117-91 SPOS PPP OTOOL HOMMES ( 1 21 DEMANDES VENDEUR de pièces d'automobiles expérimenté, tous les avantages, de la compagnie, salaire et com-! mission, dépenses payées.Ecrire - Case 227 Le Droit.121-95 DEBOSSELEUR et peintre demande.Trés bon salaire, Legault Bo dy Shop.771-1539.121-92 CINQ HOMMES supplementaires ! avec autos requis d'urgence par la compagnie la plus progressive d'Ottawa.Très bons revenus, travail intéressant.Heures faciles, aucune expérience requise.Avan- .Somerset.Nous DEMANDONS homme solva-' \u201c aptitudes avec \u201c vaux suivant: soupapes, meulage ; des tambours des freins, du vile- pneus ou de l'automobile un atout, | répondre par écrit à Commercia Tire Sales, 363, rue St-Patrice.121-95- HOMME demandé pour (nénage la nuit.Se présenter en personne: hôtel Ambassador après 7, heures p.rn.121-92 REVISEUR de réclamation bilingue demandé pour compagnie d'assurance, écrire à case 205 Le Droit.121-91 AIDE-CUISINIER avec expérience, bonnes conditions de travail, 233-: 2196, ou se présenter 774 Quest Jyh i Si op.70 Gout Feature; Leip.[ry 121.94, \u2018Pardi, maman, cette p le, à temps partiel, ayant des c'est une vrai le public, bonne: age d'\u2019annonces classées e mine d'or.\u201d remunération, 771-8335, entre 4-6h.HOMMES | FEMMES 121-108 ( ; 121 DEMANDES (127 DEMANDEES UNE IMPORTANTE compagnie de pièces d'automobile empagnie un|PREPOSE au comptoir des pièces COMMIS-VENDEUSE, département machiniste capable de faire tou-| d'automobile, expérience, requis tes les opérations, dans son ate- immédiatement, 1656, rue Bank,\u2018 ! lier mécanique, tels que les tra-| 731-3883.121-95 i garçons, 8 à 16 ans, temps partiel, Slover's, 6) York, M.Mon- geon.127-93! HULL, boucher avec expérience brequin, etc.Salaire de base, com-| Pour vendredi soir et samedi 7 : mission et bénéfices usuels.Ecri-| lement, jour 777-5529, soir 777- ra à B.P.296, Gatineau.| 0600.121-93 12 1-92 CPOLP EOE OOOOIIIO SOOO (1 25 HOMMES-FEMMES d 1 DEMANDES | Soudeurs d'atelier | et HANDICAPE .TROUBLE cardiaque, arthrite ou soudeurs-finisseurs autres incapacités.Pour travail au téléphone.Temps plein ou par- S'adresser à ! tiel.Demandez Bob.235- 2233, VANDENBELT METAL | WORKS Ltd.1090, ave Cummings 745-9475 PETIT logis à offrir en échange contre ouvrage, couple à sa a traite, travail domestique et che vaux, 777-6092.125-94 MODELISTE A LA PIGE SE RENDRA AU Bureau du personnel 121 OPPORTUNITE DANS LA VENTE EXCELLENTE OPPORTUNITE POUR FILLES travaillant actuellement et désirant faire un surplus d'argent tout en travaillant à Ot- : tawa à temps partiel.Très rémunérateur, minimum $3.00 l'heure.Période d'entraînement obligatoire.Pour rendez-vous, 238-1152.127.93 place comme concierge, 776-2992.139-91 HOMME expérimenté ferait lavage de plafond, mur, plancher, 777- 9094.139-93.JEUNE femme demande travail, , dans maison privée, le jour, 771- 6495.139-91 APPARTEMENT, 2 chambres à ceu-, cher, chauffé, eau chaude fournie, libre ler août, $135, 777- 5107, 03 \u20182 APPARTEMENTS, 22 Georges-Bi- GATINEAU, lodeau, 2 chambres à coucher.Après 6 heures, 777-7683.i 161-107, \u2018HOMME possède camion de livrai- © son, 34 tonne, nettoierait cour, i sous-sol, à prix raisonnable.733- 2100.139-93 FERAIS réparations de maison ou ! | bureau, finir des caves, 663- 7805; JEUNE file, 10e année, recherche emploi, magasin ou garder enfant, ; commencerait immédiatement, 777-8189.139-90 JEUNE fille avec 12e sciences iet- tres, ne retournant pas à l'école en septembre demande de l'emploi dans une banque ou autre bureau.663-5410.! 139-90 | PCO OCOV CCT PITT IOP OPOPIOOINCS (1 5 0 LOGEMENTS DEMANDES LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, près du nouveau Zellers.Pte-Gatineau, 770-2381.150-93.APPARTEMENT, 1 ou 2 chambres ON DEMANDE des serveuses expérimentées, 20 ans ou plus, le jour ou le soir.Se présenter seulement au restaurant Cartier, 425, boul.St-Joseph, pas de téléphone, S.v.p.127-90 Couturiéres expérimentées DES COUTURIERES.expérimentées | demandées pour de la couture en série de sous-vêtements de qualité supérieure pour hommes.Excellentes conditions de travail, tous les bénéfices pécuniaires supplémentaires, Se présenter seulement à .Woods Sports Wear Ltd, 87 Montcalm, Hull, 9 \u2026eus c Ç .; = mopre, aire QU ESA RENE-D.LA rrrrenccue TERMAINS.touer ou\u2019 3,9 \u201ccouieur Gi pr myers stock telles M décapota.CNETEN EZ-VOUS $1,695 A a salon \"de cos BRAUL I terrain | | 7) VENDRE halet à lou n-! s besoins, v temps angle Re-{% ; rigides, - qi u 41e IER .] A E, petit ¢ au coura | vos De n tout levard St- À toits tes.ET J LUF RER part van 400, COURT ( ie, 107 acres: io lectricite, e 236-91 ; Visitez en et bou lots | pacte , ; emp ; elec eau -4374, com ; c ei ls as acem amin ds Montréal UR, pres Se projet de a Nat le, nue Ple-Gatineau, les disponibles bles, ' { RaBA 1967 PONTIAC A A termes 17 313, che t \u2014 145-1551 ILIMBOUR.| ideal renseignements | te, 73 Place tranaule| ne.| maisons mobi 250-1147 duran PARISIENNE.diree \u2014_\u2014 Cith Vanier \u2014 Lt eh, de tion, pou 187- : FIELD \u2014 libre en po : servo-d.ree ee .struction, GRACE bres, 236-95, t rigide, électr \u2018 Duplex S sac ntree cons ; , 3 cham - sses s, toi ntenne hl Pp QUERRY VANIER salle de lavage, e 771-8001 Perkins, 75 x 100 2s lardins 0 Tras dre de voyage de Ko mortes.freins, antenne - \u2018\u2019hadouas, BR 4 ch, ' a vendre, \u2018663-834 .7.90 lane Desja = tout NTE et service es de voy a ue.Série pavee, low, brique.re LOT à discuter.18 VILLE, plag hambres, VENTE remorqu et \u201cTaga-; s 095 - NITR.hunga .salle de | prix à LUSK et 3 che 771-9098.camping, Apacha\u201d Sales, $ fourier en vant fans, al eau chaude, | po (Mont-Bleu).Chalets semaine, mois, 236-90 campeuses 4 Trailer ©.Dilawril* : e Montcalm, ' UR LES ; - es creation, che, Ga 5.- LeBre itiples, ourni, - long\u201d.rs, Stitts- 198 ru NT S mmeti arage atlac HULL, que L logis mu realtor, lac, élec-.Bell's Corne rue Main, Ford ' -7436 ; NCEME % 776-2990 vaut.dounte newt, pre | JP Ltée, 187-A.N.C STE-MARIE, face coucher, $25 Motor ae Bonaventure Ford.4 HULL -\u2014 771-7 Une : ° FINA de ; 5.sale i : .es ; - , , 3 { bungalows à ave ORLEANS lapis +5 000 d'acompte.| en.771-000 ATR Lite 3 chambres 250 236.93.yale: 53 Mont-Blew, Hull 8, 10, 11 avec 2 CHOIX DE PLUS +.A | 1 hung: 22.500.es, %5 .100, » : sema \u2019 \u2019 .! R | Eat de Mere.ie rm Chromed, 733 ld Pungalow.[RIVIERA 799 6694; 749 \"ino par jardins, libre camionnette 2 oer ure usagée DE 50 te rans te à discuter 0 INAL HEIGH eo x 180! ar mois.Jv: tage Desiar t four- MPER pour che 4 pers vo LUSIEU acompte a slow.[PRR] CARI 1 ch.lot \u201charbonneau, ; p cons SKVILLE, p aout.tou 236.98 CA endre, cou 304.T e P A $800 .ON Bunz.her.di brique, | ompte.Ch pavee, \u20ac r- LUSK illet au ler 23 ou à ven pe.§27-1 750-95 REMEN DE $200 PTES nF mone mibres À CE pe 13,000 d'ac Riviera, rue $2.800, ter- - Ju 098 tout équipée.: ° ENTIER ES ACCEP meds, 3 ne rover.an AA 133-5067.somptant, bun- LOTS, us-méme, de ni.771-9098.bras, mo- soneucer.ISEE ® ECHANG atte, eins 122.500, teu RE no com tapis mur truisez vo 731-4272.187-107 GOR, 3 cham semai- .ENTREE E | REV celtent le, ten.VANIE brique et pl 0, propretai- nes faciles, LAC McGREG ité, $65 par OE roccereracess NTRES DE | \u201cera consideé \u2018ellente mwæsan Kalow, lot 00\" x 18 qd 749-1966.mes our ne, électrici * CE TURE ! hez le ( sxetle en > nuit, p, Simard, i 20.zonés p der 5129.| 4) ILLEGIA de c FE LAVAL hres a couche l'eau | re transfere, $5.000 comp | lots 60 x 1 nifamiliaux, ne, 663- = a Beech- ( v repyrr TD.de x ch HA systeme A < de £ DE SARLF ue et platre, |RIVIERA, i les ou u $25 par let, 2 pièces, 236-92 B M OBILES L partait etat, ge, au nn da COTE unités, briq en 5 um- : logis multip omptant, 187-107 PETIT chalet, 9 lac St- Pier- AND AUTOM it \u2018aude, garag chat 2 tant, A :onverti .eve- : log 25 £ : 771-8079._ ttes, la 457- > Renau Le St an A D IE ve 3 poe.| 31.500.on la ri.Rrove, 10 milles de Bucking.PARC pour roule camping, 254-91 | ( MMEN ANT G Votre deposiaire 8 51 dée de Sa les 800 par ar 19.1966.mois.vue sur es\u2018 LONG, u, toile de-de-Wa dans 25-2061 | 3 p ET\" nu a Sunard.I un 3 ch.\u2018ROCKLAND, Ont, les montagnes Lam Pr og a 986- PE | 2775.GE Laurentides, 13 JUIL | sr f° 474, ch.Richmond foes - ; 2 louis, anche, 745.viere Outaouais la Ga 87-94 halet LOD 5 de Mont- , iB Cen he ! i VANIER.220 300, Labrar vièr région de 1 c | s COLFORD 30 milles amu- LE L .= boul.Tac! - un 1 och, \u2018 n | de la -4332.er, \u201cBelisle\u2019s | hute, Que.f, equitation, ha .= 406.; ES SOIRS ,Ç 3, ; , hun : a, 224 a louer, ; Lac s, gol .lage, ¢ .$ US LES | SYLVIO A comptant, rue Givin, ter | bres cote D'AZUR 15,000 pi Des see, 684-5554 236-92 sement journalier, lac bles repas jusqu all I : AUTOMORILES LTFE OUVERT TO UCCURSALE DE 2.Zen, op nche, 745 j ques anible.\u201cBeach\u201d, seme $40 par s |.\u201ccolle $ suce OUVE = Fa BOT od Lane anoramiq duc disp de de.loupes, $40 liant.Tel.754-131 JU , gE NTREAL DI.SEULEMENT me.\u201crain 50\" x 200, \u2018LOTS p lus.Aque compter 27 milles 2 pris.Dép EN 2 h.de MO SAM ' SEULEME : 3753.155 « 200°, car et p iera.A VREAU, 684-7642, con 258-3400.2., à |Ë 444.ch.\u201d 24 NEAU LT I EANS, tr-plex.Lo tree oo ; Près de Roan 771 ml me.Vo LAG Ca, electricité 1 514.25 PPP ; rs jusqu a 3 \u2014 745-8333 OnE ch 1 le baux, a \u201c s2,200.77 Hull, a heures.236-90, AMPING Tous les jou $ 749-5941 outlier en ruaneubles revenu, CF alardeau, bo 2 apres pla- (256) \u2018 9 h p-m.# .; a tealtmi Cou v.Gatine comptant.plax.rec nt ?mccepgez rence es de l'eau, ( 5 0 .$ ss Fran howl vo , RUE P'FORD \u2018cnacu, Systeme aq 8: 8) RE: CHALET meuble.près « Ly.ote: Réparation , NN HÉ3 3903 ch.: Len ree 93° ¢ VE \u2018 = éP ave # R24- : Location t de sn \u2019 DÉS à 5 Le chaude.5a 25 Int 53 ( ) A à ge privé r semaine, 236-01 ente \u2014 Loca uipemen = THECAIRE rau e.garage\u2019 15 tte, R24 4815 maison, ha réo, $75 pa > nie omplète d'ég rquises, re- i RETS HYPO ; ; Ar 522 100.Chsselte, pis, bonne te Ot \u2019 r Len © tes, marquise ps de : de oe en FT 0 Ta dealer Doun Areminer Sm proximité, Pin, 613-403 dpiécos ean con.LIGNE co tous.les Marques.ordi \\gne complete MAS a et 50 à 2 pa la PRES Ho.ideale tant les 7 | timents, Brox Embrun, 188.95 LAC ROY.Saha pièces.je bains, NOIR.tentes de marque Répa- ; ES LOTU reddy on ral \"seovous fa sou bah, \"34.000 co R24 4R tawa or \u2014 a ven salle ¢ 236-91 campi * hes de \u20ac y ns de; V Las ve du sant ia Tout op aE A000 3 ] in- BEAU CHOIX de decapotables et 196/ COUGAR, 2 portes, toit rigi 1970 MAVERICK neuve, ayclg, ni parfait état, 238A Montcalm, Hull, freins, servo-direction, $2,300, 776-7154.55 neuf, $2,500, (peu emptant, $90 1554 CHEVROLET Ionia 8 Se toits rigides, de 1363 $ 1967.Au- de, V-8, automatique.radio, SD, comptant, $BA par mais.233-436 .A 770-1654.! 284.92 263).284-93 par ims.233-3362 776-2571.284-91 cun comptant requis; financement SF, toit en vinyle.777-3752, de 284-j.1re- ; - - 1966 FORD Custom 6 automatique, 284-1.n0.i aur les lieux, 776-4224.mandez Paul.- - a 1965 PONTIAC, décapotable, Cus- 1966 FORD Galaxie 500.décapota- $950, 394 Turner, Gatineau, 663: 11969 FORD sedan, euuipee.$1,777.284 an 284.AN 1961 FORD Falcon, automatique pl tam Sport.tout équipée.$475.ble, moteur 390, 4 pneus polyglass 2694.284-95 1969 TRIUMPH T.R.6.Doit ven- | $63 par mois, 233-3362.rad.o, rem'se à neuf, 235-5369.776-3581.284-90 neufs, 4-ply G-78-15, 770-3913 ou \u2014 dre.Départ outre-mer, 14,000 284-1110.PICARD Automobile 56 Eddy, EP \u2014 - 770-1837 284-93 C'EST LE temps d'en profiter! milles.Meilleure oftre.819-459 Hull.525 acompte, tinancement 1969 CORTINA.comme neuve, la, PEUGEOT 1968, ordinaire, bon état, 1965 Chevrolet, $425: 1964 Che- 3055 284-91 \u20181962 PONTIAC, familiale 9 passa- sur les lieux.000 milles, meilleure offre.de- 1966 PLYMOUTH.décanotable, $1.: 771-1143, Pontiac Parisienne 1965, 1966 PONTIAC Laurentian, 6 cylin- vrolet, $375; 1964 Rambler, $275; gers, excelient état, véritication 284-j.no.mandes Pierre, 771-6653, avant 6h.125, 745-4606.746-3933.SM décapotable, bon état, 771-1143, dres, ordinaire.S800, parfait état, 1964 Pontiac, $275; 1963 Pontiac, 1969 RENAULT R-10, avec radio,; de sûreté, $275, 749-5525.| 284.92 284.91 3 284-92 42 Falardeau, 771-9031.$250; 1963 Chevrolet Impala, 13,000 milles, transmission ordi- ~34-9]1 1969 VOLVO, 144 automatique, ' 1 heta 1964 C p 284-94 $425: 1966 Ford L.T.D.$995: 1.67 naire, $950.663-3096.; blanche, excellent état, 11,000 mil- $10 D'ACOMP E achète a oa 1969 DODGE Coronet, décapotable, Austin, $595.échange et termes.284.91 11965 MUSTANG, 2 portes.toit ri- les, radio et tous accessoires, re- pe diilac, 2 portes, toit rigide, tou servo-freins, servo-direction.roue 1967 FORD.$1.245.777-1728.771-9591.\u2019 284.i gide, V-8, auto.radio, nneus à change pneus arrière, flancs Le magnifique équipée, $975.Maurice Mathis, ; magnésium, pneus spéciaux, ex- 284-j.n.0.ASSURANCE automobile pour tous.| flancs blancs.Un vrai bijou, voi- blancs, $2.800, visitez à ambassa- 991 Wellington, cellent état, $200, et solde de Finarcement trés facile.777-5226.1 « parements, 663-9139, 776-3186.- 777-1728.284-92 284-j.n.0.1967 DODGE Coronet, 2 portes, toit 1964 PONTIAC, $395 rigide, 6 cylindres, entre 5 et 7h, 284-A.N.; mandez Pauli de la puissance 777-3752, de- de de France ou appelez 232-1795, 4 poste 32.284-92 284-AN 771-3170, le jour 684-4181.: 284-95 1967 FORD XL, 2 portes, toit rigi- 1965 DODGE, V-8, automatique, ra-:1965 BELAIR, automatique, en bon dio, trés bon état, $500.663-8364.état, 745-4771.284-91 1966 ACADIAN Super Sport, De a tlancs blancs.725-1058, demandez Stan.284-AN i de, V-B, automatique, radio, pneus AUSTIN Healy 3000.777-8486.2 © S juve.i .28496 1967 CHEVY 11, 6 automatique, ex.© Parfait etai.749-9834.01 1965 METEOR, moteur 427, auto- cellent état, 746-0120, Claude.Parkiay Coundiy 1967 PONTIAC décapotable, V-8,|1965 FORD décapotabie.V-8, auto.matique, radio, très bon état, 284-95 AUBAINE automatique, radio, SD, SF, à\u2018 radio, SD, SF, 1 proprio, blanc $600.663-8364.PEUGEOT 404 1966 - CITROEN 969, excellent état, dois flancs blancs, bleu avec intérieur avec intérieur rouge.777-3752, \u2018 284-965 \"=\" 1A .34,000 milles, vendre, près 50° depreciation.assorti 725-1058, demandez Stan.demandez Paul.gris métallique.facilités de paie- M.Marion, 725-3511 local 491 284-AN 284-AN 1964 PONTIAC Laurentian, 6, au-i Ments, 76 boul.Sacre-Coeur, Hull.613-443-5535.\u2019 ' i tomatique très propre, pneus 284-95 284-95 1965 PONTIAC, 2 portes, toit ri-| neufs, vérification de sécurité, gide, V-8.autu\u2026 radio, SD, SF,|1964 CHEVROLET Impala, 2 portes, * * j $595.André, 390 St-Patrice.1965 PONTIAC Parisienne, moteur pneus à flancs blancs.Une vraie toit rigide, V-B, auto, radio, pneus , | N | n i 284-96 UN NOM | 283, automatique, radio, servo- belle voiture, 725-1058, demandez à flancs blancs.Ton or avec inté- 7 - ' freins, servo-direction, très bon Stan.284-AN ! rieur beige.Un propriétaire.Très of 1964 METEOR, très propre 4 pneus .etat.$650, 663-8364.bas millage.777-3752, demandez \u2019 , - , Yvon Guer- - Paul.- tin TE UNE ADRESSE ! 284-95 aul 284-AN de valeurs } 1962 CHEVROLET, 2 portes, toit 3 rigide, $295.777-1728.7 284-j.n.0.MAVERICK 1970, transmission or-' dinaire, 12,000 milles, 749-8412.284-94 UN EMPLOYEUR ! 1964 CHRYSLER Windsor, 2 portes, DATSUN 1200 .toit rigide, servo-freins, servo-di- rection, $800.728-9769.C'est tout ce qu'il vous faut 284-95 pour vous procurer Une voiture, | ; \u2018D'UN DIPLOMATE, 1969 Ford i \u201cCountry Sedan\u201d, 8 cylindres, tout DATSUN | e Demande par téléphone équipée, 7,000 milles, 728-6003.e Réponse en 1 heure 1965 CHEVROLET Belair, 6 auto- 284-95 ~ 1 matique, $650, 663-8549.® Garantie sur chaque voiture 4 p % 284-95 partir des modèles '64 = © Livraison le même jour i BONAVENTURE FRANK DALY > | \"Ford Sales Chav.f Otis.Ë À Liu.f Ltée OTTAWA von (AR SALES 72, rue Leduc \u2014 HULL | gees, 11 sy con- 777-2731 | naît.Achetez vo- Aussi tre prochaine voiture avec con- 1331, AVE CARLING 267 Notre-Dame, VENEZ VOIR | LA TOUTE NOUVELLE 1200 LA PREMIERE 1971 13 CV., 93 MPH VENEZ FAIRE | fiance.70 Mus- ! .tang demons.AP Semi GATINEAU \u2014 663-7711 trateur à liqui- Service Station 284 der maintenant.Guy PETIT 116-157 rep.des ventes | | Voisin de Westgate | 729-4329 | i NOTRE VENTE VACANCES SECURITE SE CONTINUE Avant d'acheter, ne manquez pas de visiter le Ravissant \u2014 : I'lmposaint \u2014 l'Extraordinaire Royaume de Pa Ÿ 1969 ECONOLINE VAN, E300 : 1966 FALCON familiale, 6, aut., | 2 Super Van, 6 cyl, stan.radio, gris, intérieur L'ESSAI-EPREUVE | 2 dard, blanc.No.4638A.rouge.1398 à ration PS de von $ 1965 FORD LTD, 4 portes, toit 1968 FAIRLANE 500 Fastback, rigide, 8 cyl, aut.radio, 8, aut.radio.servo-direc- servo - direction, servo- tion, bleu, intérieur freins, potères intérieur bleu.$23 6 rouge, toit noir.i No No 3918A 5 121A $1 326 1967 COMET, 4 portes, sedan, 1965 FALCON Fut - 6, aut, radio, bleu inté- table, 6, pete lécape- | rieur bieu.ge, intérieur No Ras .$1496 rouge.{ $1198 Aucun acompte No P199 profitez de notre plan Toujours plus MYERS MOTORS vedettes Un roulement ] si doux ! Ces voitiires absorbent tous les bruits de la route et vous enlèvent les ennuis de la conduite.Toute voiture de Myers Motors est vérifiée d\u2019un bout à l'autre et complètement remise à neuf 2 et 3 tonnes à ridelles et fourgonnettes CNR.avant d'être mise en vente.Con- 1 -1960 GMC duisez en vous délassant, cet Plaques 765738 êté, dans une voiture garantie 2- -1959 FORD rs récent de MYERS Plaques 395838 3-1960 GMC 1966 CADILLAC EE 4-\u20141960 GMC $2991 Plaques 39586V © 5- 1961 FORD Loforn SaneTi 0p Plaques 39588V m a \u2018que, cou eur vin et toit en 6-\u2014-1960 GMC SEMAINE SPECIAL DE TA Plaques 76578V 7\u2014- 1960 GMC ENGAGEMENT Plaques 76574B DE QUALITE MYERS CONDUISEZ L'AUTOMOBILE DE VOTRE CHOIX CHEZ LE MECANICIEN DE VOTRE CHOIX .MYERS DEFRAIERA LE COUT D'INSPECTION.MYERS MOTORS ELGIN et CATHERINE PRIX DE SOLDE Daria County PARKWAY Chrysler-Plymouth TSI 1047 CHEVROLET OLDSMOBILE, CADILLAC \u201cLE CONCESS'ONNAIRE DU CENTRE-VILLE\u201d ch.de Richmond 284 Ouvert requis de 125 bonnes i > aus.' jusqu'a .\u201cVotre vendeur Datsun autos usagées 9 pm.Financement d'achat\u2026 a Bells Corners\u201d Al vendredi facile avec chez : .Samedi Queensway - ouest jusqu'au en stock à prix jusqu\u2019à Ford Motor bout.Quittez le Queensway | 734 : ; .d'économies.5 p.m.Credit Corp.aux premiers feux de circula- tion.Tournez à droite route 15 | pour approx.500 verges.Et ! vous apercevrez Pritchard & CHRYSLER -DODGE 828-5124 BONAVENTURE LTÉE vous a» ; aylor à gauche en face de : 5 a 900, boul St Laurent Hodgins Lumber.& 22 boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 745.7051 Ventes ef service | 284 i COROLLA La belle Corolla n'est pas chère D'autres voitures se vendent environ 52000, mais on ne peut les comparer à .= % La Toyota 1200, c'est l'une des petites voitures les plus en vogue du monde entier.Spéciaux \u2018Raftsmen 1968 DODGE, VB, servo-freins, servo-direction, $1 795 1967 GRANDE PARISIENNE, 4 portes, toit rigide, toit de vinyle, ins, -direction, servo-freins servo-direction $1 595 $995 1966 CHEVROLET Bel Air, automatique, radio, belie condition servo- 1965 PONTIAC Parisienne sedan, 4 portes, direction, radio.Très belle automobile.servo-freins, Toutes ces autos portent une garantie DUCIAUME AUTOMOBILES ENR.301, boul.St-Joseph, Hull 777-6139 284 + Elle est douce, Mais pour une voiture de sa classe, elle peut rugir de ses 73 chevaux et atteindre avec facilité le 90 m/h.+ Elle s'habille en berline (sedan!, en Sprinter à arrière profilé (fastback} ou en familiale wagon).+ Chaque Corolla est munie de sièges- baquets avant entièrement inclina- la Corolla.|! suffit de la prendre entre vos mains et de \u2018l'essayer\u2019 vous-même.bles \u2014 4 vitesses et transmission \u2018\u201c\u2019syn- FAMILIALE COROLLA chromesh\u2018\u2019 (transmission automatique sur $2245 demande) \u2014 double système de freinage : \u2014 pneus à flanc blanc \u2014 ventilation \u2014 ; nombreux accessoires de sécurité et d'hi-, : ver.BERLINE COROLLA $1995 VOYEZ NOTRE CHOIX DE VOITURES D'OCCASION à DE TRES BAS PRIX ATTENTION JACQUOT MOTORS L« : 298, ch.de RICHMOND 125-2051 FERME LE SAMEDI DURANT JUILLET et AOÛT 5 TT, | = HE ied LANSDOWNE VOLKSWAGEN Voici quelques-uns seulement des spéciaux du propriétaire, à prix de vente d'aubaine, que vous obtiendrez chez nous.1970 KARMANGHIA Radio, rouge avec toiture en vinyle noir.Un propriétaire, bas millage.No de stock 207A.$2495 1969 VOLKSWAGEN FASTBACK avec trans.automatique, radio, ton bleu, Stock P701AA.32295 1969 PLYMOUTH FURY II! décapotable V-8, automatique.servo-direction, servo-freins, radio.Seulement 12.000 premiers milles.Conduite par un directeur.Stock 7027.$2888 1965 CORTINA Transmission à 4 vitesses.Economique.Moteur a 4 cylindres.Vert.No de stock 2lA.Cette automobile est étiquetée à prix de vente: $399 TOUJOURS UN CHOIX DE 25 VOLKSWAGEN NEUVES lansdowne Volkswagen 140, rue Bank \u2014 233-5673 IRA 4 niséa, Sièges avec transmission automatique) 284 AN achat du Japon - EN SPECIAL AUJOURD'HUI chez TURPIN | é004A 1968 FORD TORINO | 2 pories, toit rigide, transmission automatique, servo-cirection, ra: dio.Fun jaune noyer cendré et intérieur assorts.No de séria BA41C224316W.$2395 1200 SEDAN $1975 vitesses, transmission synchre freins a disque.entierement (Disponihles ausst PONTIAC RUICK LTD.Carling et Clyde 128-1901 845, avenue Carling 254 237 2777 mechnahles DOW MOTORS MOTORS POUR MAZDA now VENDEUR 284 | Cette semaine Ë # SHI GROUND D IIR SE surveillez dans ce journal l'annonce de notre GRANDE VENT D'OUVERTURE oo.VENEZ NOUS VOIR © 5 A NOTRE FMPLACEMENT 1500, ave Carling CAMPBELL FORD Notre 7125-3611 vente des gérants : oon d'autos usagées se continue VOICI DE VERITABLES AUBAINES ! Toutes les Prov rosa srr rss sb se se B PELL (286) CAMIONS + A VENDRE CAMION, 1964 Mercury.V> tonne, 776-3023.286-9L CHEVROLET 1956, Va tonne, pris 8 à discuter, après Ah, 770-1683.286-93 #.TRACTEUR GM.C.1964, remorque ; basculante, en excellent état, -3R4 - Dieppe, Vanier, après 6h.286-93 vrogtuees ont fait l'objet de vente antérieure.Pour 350, on CAMION 1959 Ford, V2 tonne avec peut oblenur une garan- boite, $250, 822-6390.2 ] tie de 1007 sur toutes 86-9 les voitures de plus de 1957 CHEVROLET, 1 tonne, bon £1.000.état, 5275.745-0464.4 28f-95 $1293 66 Pontiac 2 portes.loit ripide, Grande Parisienne, V8, radio, t.a., s.d, s.f., sièges baquets toilure en vinyle.Tout a tait magnifique, 5923A.No de série 5948.$1691 67 Chevrolet CAMION \u2018pick-up\u2019, Chevrolet 1862, - bon état, $450.777-9567.- 286-92 CAMION 1964, V2 tonne, V-8, tres ; bon état.563-4878.286.94.DLCAPOTABLE \u2014 rer Impala Super Sport, V8 R., TA, SD.SF.sieges haquets.Une auto de rave.Série 7110.No de stork 1248.$1388 69 Viva A portes \u201cA\u201d au plancher.presque comme une NEUVE, PI.351R0E.No de stork 5812A.\u201c Camionneurs! - Consultez $599 65 Comet la page R.TA.: Une aute idéale comme se- 1 \u2018 conde ou première.Offerte à ; 1» tres bas prix.No de stock POUR DE L'ANNEE 2 portes, TA, marron madère.Une compacte tres attrayante.Série 8218.No de stock 5632A.$499 64 Rambler 550 MacKENZIE 2 portes, coach, radio, transport ideal.5819B.114-46E 4 portes, VB, radio, ta.vert bruine.Une voiture idéale sour .la famille; il faut la voir.5109B.PI.771-32E, $3296 \u201cOu nous realisons ?des marchés\u201d camion 1377, ch.Richmond à bascule 829-7120 i Modèle 6.y compris boîte # 284 bascule.Vcyez-le aujour- d'hui et économisez des centaines de $$ sur te Prix PPPS POP POOP PI OOOLPSSOPINPIY, des nouveaux.721- \u2018 ; No de stock 907A.288 MACHINERIE \u2018 | A VENDRE A _\u2014.UR EN 2, MASSEY HARRIS, \u201cieuse, coupé de 6 pieds; Massey-Harris, lieuse- régla-.\u201ckhotter\u201d en excellent état.288-91 ; moissonneuse, ble, les deux 827-1083.Votre vendeur a petits profits 4) 895, boul.1ouroncencer casse etes ee ST-LAURENT (290) vence M6-s60 FE - jna.244 Ÿ LAMBRETTA 200 1966, moteur re- % mis à neuf, F150, Demander Louis.237-1892, 290.90 x \u201da Oo \u2019 9 : spores a sr Uns ) 9 ! he a a ur - \u201c - = a\u2014 = .t & me \u2019 .Av Caen Brathan dae.Elda cag Sg Creal Tr ga Py Er jou a o _ , \u2019 7 A \" A yr m\u2014 mo I.PRC ATA ! ; Jy | 4 So ) | » Te, Co MARY i | A } g J LAR A IES FE + eu ; _ n A A] aa NS a \u2018 A .' = 41 N \u20181 IE ES ITE \u201coy A + EE TE \u201cad + a ; _ EA / i wo A \u2018 \u2018 , i A .2 9 * .-e ry AP ga Benes i or reir oa gp AS Uy WE ey A Pom ATR ANS TAY YTS Ap SC try Sate TES ny Morn RS ee ew ~ _ * - À + - + + * A ve 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 13 JUILLET 1970 ge ce EEE \u2014 1 vi) == LE DROIT présente VETEMENTS ERECTA «ih EE (31 3) à VENDRE ROBE de mariée, peau de charme, | faite par couturière, prix à dis- ENECRO ctter, 8 a 12 ans, 684-784£, aes roc = | \u201c6h.313-9 \u2014\u2014\u2014 le COMPLETS pour homme en mohair\u2019 ti | de soe.comme neuts, 320 ha.LAFRANCE \u2014 Mme Gédéon, née } | cun 3 ~ \"um; vg | Marie-Jeanne Houle de Moose _ - > + ol Q F UN ERAILLES L | Creek, Ont, est décédée le lundi = 1-3050 DIVERS | , 13 juillet à l'âge de 75 ans.Epou- = ; (314) M ARDI | se de feu Gédéon Latrarice, elle A = ! A LOUER 4 laisse 3 fils: Alcide et Wilfrid de i es) 'BELIER D8 ou TD14.| Moose Creek Aime.de Somwal: ê-.\u2014 mécanique a | 1 belle-fille: Mme Rom - | - | 771-6247 241% Noms DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES |.ce (Thérèse) d'Ottawa: 2 soeur J 'BATISSE pour entrepdt, magasin ; | et Mme Ubald Lalonde (Justina) } d'einplettes, d'ac ats et hs Cpe I { ou manufacture, $150 par, mais, CHATELAIN Départ ue la maison funéraire Racine, Ro- |\" Go Moose Creek.La dépouille re- .aoe | 771-6247.314- 104| M.Louis-Joseph bert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa.; pose à la maison funétaire Car: TT LES = ~~\u2014 \u20ac iturgi ; \u2018église Ste-Gene- bonneau et Quesne \u2014> 222 me ES re em to \u2014 ISALLE DE RECEPTIGN Étoile du.Liturgie des déiunts en l'église ercredi 15 : = ~ | Nord, 174 St-Lonis, Ple- Gatineau.viève d'Ottawa a 8 heures a.m.| Det our 30 Meh en | - l'église Notre-Dame des Anges de va Jardinage Service d\u2019ambulance Arbres Téléviseurs à louer ROBES de mariée.fille d'hon- DOUCET Départ de la maison funéraire Beauchamp Moose Creek.Inhumation au ci- 48 | i neur, Mme Gauthier, 684-5989.M.Lionel Ltée, 171, rue St-Laurent, Hull, à 7h30.metière paroissial.430-91 r TOURBE et terre, clôtu'e de cé- SERVICE fiable d'ambulance.24 PEPINIERE Léo Rivard, 30 Va- | QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez + 314-98 Service religieux à 8 heures en l'église ' - a dr~s et arbres de tou.genres.heures, Vincent Brunet, 115 nier, T:mpleton.Arbustes d'or- | un appareil de TV neuf por- St-René-Goupil.|LARABIE \u2014 M.Pau/-Eugène, ost cL Télephoner 6-8 p.m.770-1077 est.Maclaren, Buckingham.nemert, connifères, haies de | tatif à partir de $8 par mois.ROBES, mariées, filles d'honneur, oo ; décédé le dimanche 12 juillet SIN G-91 986-3426.Aussi service d\u2019am- cédres.Plantation et \u201ctop soil\u201d | 771-7001.G bouquetières; soirées, graduation; LALONDE Depart de la maison funéraire Racine, Ro- 1970 à l\u2019âge de 48 ans.ai \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bulance 4 750 est, boul.Ma- 663-6443.G-j.n.o.! frurrures.Salon Florette, 389 St- M.Alphonse bert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, l'époux de feu Rose Monette.TOURBE, terre noire, cedres, loney, Gatineau.663-2468.; : Patrice.233-F178.: .vo es A laisse 3 frères: Mazenod (Mac), pierre pour les murs.684-4663.roonrancersauvecazreuenaee TV PORTATIF a lover, pout À 314-AN Hull.Liturgie des défunts en l'église No- Roger et Aurèle d'Ottawa; 3 G-95 Tapis toute occasion.Mont-Bleu ! tre-Dame-de-Grâce à 10 heures a.m.soeurs: Mme John McNamara \u2014 rroseser-ruceceua ten aneuns 7 171-9528.G-A.N.|ROBES de mariée, louer et vendre.) , Co (Eileen) Cornwall, Mme Bill Kier- JARDINAGE .SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs de Mme Davidson, 236 Maisonneuve, SIMARD Départ de la maison funéraire S.-X.Bou- nan (Marguerite) Montréal, Mme JARDINIER - PAYSAGISTE Automobiles tapis.Service a domicile, à Tv A LOUER, portatifs, semai- Hull.14-j.n.o0.M.J.-Arthur chard, 2290, ave Royal, Courville, Qué.Ser- Andy Ottero (Georgette) Detroit; Tourbons parterres; vendons Le N l'atelier.771-0520.ne nu mois.$5, $8, St- Ray- 4 : vice religieux à 10 heures en l'église St- 1 niéce: Mme Herbert Deaves bonne terre a jardin; réparons : BEAUPRE AUTUMOTIVES, 232- G-AN | mond TV, 771-7981.ROBES de mariée, filles d'hon- .; (Cécile) Ottawa; plusieurs neveux Ë patios et haies de cèdres; | 9684.Ouvert jour et nuit.Pie- rover | \u2019 G-AN.neur, bouquetiéres.13 Charlevoix, Louis de Courville, Québec.et nièces.La dépouille repose à A plantons arbres de tous genres.| ces, service, lubrification.coececrer eee a 44404 me tr 777-4667.; : la maison Racine, Ro et Gau- a Estimation gratuite.770-1870.G- Rembourrage - SHERWOOD Départ de la maison funéraire Hulse & thier 259, rue St-Patrice.Avis 2 G-93 LOUEZ téléviseur neuf ou té- A LA FUTURE MARIEE M.H.Crossley Playfair, 315, rue Mcleod.Service reil- plus tard.430-91 \u20ac \u2014_\u2014 REPARATIONS et remplacement QREMBOURRAGE, réparations de leviseur équipé pou: hopitaux, J§IROBES de mariées, filles d'hon- gieux à 1 heure p.m.en la chapelle cen- Ë BELLE TERRE \u2018top soil\u201d, terre * de toits de voitures décapota- meubles de tous genres; anti- semaine ou rois, $5, $8, $12.neur.mantes de fourrure.À.Ala- trale du saion.MARLEAU \u2014 M.Jean-Baptiste | à remplissage, gravier.777-9579.bles.Comber Auto Top Uphols- quités remises à neuf.Rcv's ! Location de TV de Hoi ry, 291 Laramée, 777-7980.(John) Marleau, du 224V2, rue = G-95 terers, 382, Queen.233-1545, Custom Upholstery, 1218 Wel- 771-3233 \u2014 André Lesage.314-1-me-v-i.n.Vandenbussehs Départ de la maison funéraire Racine, Ro- Montcalm (autrefois de Plantage- ; \u201ctop soil\u201d GAN lington angle Clarendon (en G- | rorrsroseceoormceroosssssssenil Nme Romain bert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier net), à l\u2019âge de 85 ans, 8 mois.| CEDRES pour haies, \u2018top soil\u201d, arrière).729-0218.ICYCLETTES me Ron , , Il était l'époux de Marie-Anne La- tourbe.Réparons et faisons 926000000000 ee 0000000000 G-AN SPA 000 cameras OA VON (318) BIC (née Rosia Ont.Liturgie des défunts en l\u2019église St- berge.I! a été employé du bureau parterre.663-7253.G-102 Plombiers Piscines Conreur) Louis-Marie-de-Montfort de Vanier à 9h 30 de poste eat 19 ane.Outre son \" munes \u2014_\u2014\u2014 \u2018FOAM\" pour rembourrage, cui- \u2014_ | L ilte, a.m, 3 fils: rges, roissuseceuceurreceuueueees 24 HEURES, plomberie, chauf- rette, couleurs assorties, agrès ! 2, Bier ETTES.garçon 31507 Erode nee Bédard de ui .tage, drain, égout.745-7135, de pêche, lampes, abat- -jour, PISCIMES canadienr=s \u201cCrvs- \u2019 Jean, époux de Marielle Labrosse Menuiserle 749-9083.G-96 électrolier, cadeaux pour tou- tal\u201d, par A.Bruce Benson Li 1444) COUSINEAU M.Francois-Xavier de Plantagenet, Luc époux de Ri- 3 | tes occasions.Bankruptcy Cen- mited.733-0332.APPAREILS Cousi de A \" = décédé ta Denis de Touraine; 3 filles: \u201c is\u2018er spécia | TOUT genre de réparations en tre, 12 York, 235-3626.==>: 1(320) MENAGERS P'éimanche 12 juillet à l'âge de Mme Eloi Paquette (Marguerite) | A.CHARRON, menuis'er spécia- plomberie.En ville ou en de- G-ino.| VALLEY 3wim Safe Pools Ltd, le dimanche 12 juillet à l'âge de re eM a Madeleine Racine ' lise en construction et réno hors.777-1051.826, avenue \u2018Churchill, 729- - 76 ans.Il laisse 1 frère: Cyprien, re me ; vation.777-1483.G-103 sarereercencsecaeuaeus ress 6166.G-ino.ASPIRATEURS et polisseuses usa- Ripon; plusieurs neveux ct nieces.et Mme Rhéal Galameau (Aline) 8 G-j.n.o.\u2019 s et neufs, de toutes margues,| La dépouille repose à la maison e Hu peti , a vaste racer ea 0e 0e Ameublement | AQUARIUS POOLS\u2014PISCINES a vendre ou à louer.776-3577.\"| funéraire Brunet, 750 boul.Malo- Mme, Réjean Labelle iia ve Bé- ; ; a LIGNE complète de piscines, 320-an| ney, Gatineau, d'où aura lieu le ar e Hu a pose i CHARLES GAUTHIER menuisier, : Téiéviseurs \u2014 Réparations installation et rae Po 663- - depart a 8h30 le mercredi 15 à la maison funéraire Lionel \" reparations générales, charpen- _ : JUHNS MEUBLES USAGES 7282.G-j.n.o.POELE gaz et huile, 4 ronds, 777-| juillet pour service à 9 heures en Emond et Fils Inc, boul.St-Jo- te, finition efmoires, satle de SPECIALISTE TV couleur, noir NOUS ACHETONS et vendons 6570.320-91 l'église d'Angers.Inhumation ay seph, , dou aura lieu Je départ le Jeux, etc.6836.t bl t | ti.Prix | s de meubles usa- cimetière paroissia mercredi jui G-90 raisonnable.ravat garant TE tous Paix raisonnables.35 Cla- | PISCINES EXCLUSIVES REFRIGERATEUR et poêle, à ven- p à 10 heures en l'église St-Joseph.* 110-3516 AN fence.236.3316.EM FIBRE de verre, tout d'un dre, 232-2180.320-93 Inhumation au cimetière Notre- MENUISIER, charpentier, armoi- APR Gr rence.morceau.Installation complè- \u2014 - .Dame de Hull.430-91 A e res, salle de jeux, contrat OÙ rssseruseursroressveeuueees rrauuec cause nana vesuee- ve * te en 3 jours.Aussi service, POELE combiné électrique et CHATELAIN \u2014 M.Louis-Joseph CL à l'heure.770-3912; 776-4957.; ; | entretien et réparations de tous l'huile, prix à discuter, 93 Caro-| Châtelain, du 988, rue Connery, *|PELLETIER \u2014 Mme Jean Pelletier n G-108 | Clôtures Réparations \u2014 Rénovation \u2018 genres de piscines.770-3173; line, Ottawa.320-91| Ottawa, est décédé le samedi 11 (Rosa Asselin), est décédée le di- romero JU y 745-1770.REFRIGERATEURS À GAZ juillet 1370, à l'âge de 78 ans.| manche 12 juillet 1970 à l\u2019âge MATERIAUX de clôture; plus ( ! G-AN EB POËLES usagers, à partir de était l'époux de feu Blanche Bas- de 56 ans.Elle était l'épouse de Ne*toya vaste stock de la Vallée de LEVAGE de maison, stuc, plas-.~~ $50.771-7801.320-1131 tien.H laisse cinq fils, Hubert, Jean Asselin, 426 Nelson, Ottawa.yage l'Outaouais.Economisez.De- trage, plomberie.nes saserte, Jopn-Rémi, Bemard, ST et Mar Outre son époux, elle a 5 |! mandez au sujet de notre \u201cDo Mur de pierres, 235-3663.; ; cel, tous d'Ottawa, filles, Mme fils: Raymond, Vanier, Gérald, Lu- TOM & SoNs = Nettoyage de 1 VOST Je Capital Fence G-106 Peintre NOUVEAU refrigérateur, ote eas André Lacroix (Marguerite), Mme cien, Jean, fils, et Michel, d'Ot- pis, réparation, installation, | & wire Ltd.745-6252.\u2014 t | he.Off :enp.| Daniel Lemay (Marie-Luce}, Mme tawa; 2 filles: Pauline et Gabriel- bureaux, appartements, clubs G-92 Co .PEINTURAGE \u2018intérieur et d'ex- vrant par la gauche.Offre raison-| Arthur Rodrigue (Denise), Mme le, Ottawa; 4 frères: Ernest, Paul, et institutions.Estimation gra- no RENOVATIONS.spécialisation en ! térieur, et refinir les meubles.f[ nable.771-7610.Paul Meunier {Françoise), tou- Lio et Clément Asselin Ottawa, tuite, 749-8984.G- 101 rovsesrerevrrervrvorvsrores cuisines, salles de pains: Tra- | Travail garanti.728-9003.320-91 tes d'Ottawa et Mme Gérard Châ- & \u201csoeurs: Mme Anna Déslauriers PRAPRIFTAIRES van garanti.: : G-AN telain (Michèle), de Montréal, 1 Mme FI p tte, Vanier, Mme 3 .LAVEUSE Beatty, bon état, 663-| ! ; \u2019 me Flora Paquette, Vanier, Mme Nous faisons lavage ce mars, Machines à coudre SAN | rrerrremen sera auras 004 6315.y 320-93| frére, Jean-Charles, d'Ottawa, 33 Rose Leblanc, Mme Gaston Avon plafonds, planchers.Estimations gratuites.PrOSS OS cre rr PsP Planchers Peinture.771-6104.G-95 | Cr.SO machine à coudre bon état, $10 par mois.Réparons toutes marques.Estima- ; tion gratuite.Guertin-Bernina, 776-4514.G-96 a0e0ereseraerearersisresses École de conduite | A LOUER, ESTIMATION gratuite, specialis- te en construction et rénovation, garage, sous-sol, 728-2172.André.G-116 PPPS OS OCC reo rE OOTP INO Fer ornemental Déménagement WHITE LINE TRANSFER FEG'D \u2014 Local, iongue distance, entreposage.Travail par ereperts.Pleinement assuré.Estimations REFRIGERATEUR, bon état, excellent pour chalet, $35, 663-0604.320-91 LAVEUSE et sécheuse automatiques \u201c'Westinghouse\u201d, $250 ou meilleure offre, 827-1558.320-90 POELE électrique Frigidaire, 30 pouces, bon état, $60.749-6432.320-96 OO SOP (3 22) AMI: UBLEMENT 3 PIECES complètes d'ameublement comprenant un mobjÿier de GEO.PROVOST ENR.gratuites.777-7915.VENTE et pose de tapis, bois | EÇONS de conduite profession- AN.ranc fini sans cirage, peintu- \u2018nelle.Taux raisonnables.Eco- ; FER ornemental tel que ram- re de maisons.771-8406, Hull | le Chamberlin, 237-0419.| pes.escaliers en acier, ins- ct Ottawa G-AN G-AN | tallation gratuite.Estimation me BONJOUR! DE 1000s brs rs eres sors sree mouse : graivite.728-7047.| FOURNIER VAN & STORAGE œ \u2018 TT pia Tren G-AN | POUR ve déménagement agréa- ici lanos e et de toute sécurité, com- | Electricien .rererecec es cenaenrennneenes | poser 145 2157.: , ACCORDAGE et réparations de Taxi G ACER RAYMOND \u2014 Tout gon | Entrer EEE ~! re d'instailation électrique.{ES 8 \u2019 Gino CAVANAGH Delivery and Trans- service: de 24 heures.Estima- rine.DIAMOND TAXI | \u201cfer Lid.Déménageurs d'amer- + tien gratuite 776-3883.rroreereereneasenneesseness OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- | blements expérimentés.722- ; G-AN ce de 24 heures.G | 8991, G-92 | a | Pavage | .= ; TAXI \u201cBiue Line\u201d \u2014 Service PHIL'S TRANSFER \u2014 Pour un Machinerie PAVAGE de cour, stationnement, Lrompt de 24 heures.236-2333.déménagement de toute sécu- estimation gratuite.Hawley GAN | rite, taux raisonnable.771- Construction & Paving, 749- .9656 G-96 MACHINERIE a louer: crane 6389.G-91 PPPL Or Bs 8 0E voi BLOG OOI \u2019 Link Belt, 20 tonnes, 100° d'ex- opus srs srrsrrororsrosros , .001s rrr tunsion, camions Tamden, ca- Laveuse et sécheuse à louer \u2019 mions 5 tonnes, backhoe 530, Couvreur Service de pompes sand Blaster, Front End Loa \u2014_\u2014 der 977, compresseurs 125, po- G.R.BASTIEN \u2014 Couverture * LOUEZ une laveuse et secheu- : OTTAWA Valley Pump Service le trailor, convoyeurs.S'adres- * de toutes sortes, goudron, bar- se Hoover, tous les versements Ltd.établie en 1950.65, ave sez à Boulevard Démolisseur, deaux d'asphalte, gravier.749- serviront si vous achetez.776- .Bongard.825-1885.777-4957.G-91 i 3373.G-AN 1318.G-j.no.G-AN BATEAUX ' ( ) DIVERS i( DIVERS ( DIVERS (292) \\°VENDRE (312 A VENDRE | 312 A VENDRE 312 A VENDRE i BATEAU.remis à neuf, $350, 776-|BASSINETTE pour bébé, carrosse, 3604.292-94 | poêle electrique, 663-0345.| ! 312-90 BATEAU \"Mason\", 16 pieds, avec | toit, sieges baquets, $650, 453 St.|BLOCS neufs de ciment, toutes Joseph, Gatineau.292-91; grandeurs, 663-8416 | 312-113 CABIN CRUISER de 21\u2019, moteur hors-bord Evinrude de 7% H.P., on|CAISSE enregistreuse \"Victor\" \u2014 y couche 4, toute offre raisonna- 770-2344, après 6 heures.| ble acceptée, 235-4195.: 312- 951 292-92 Ss disques français, listru-; (298) Accessomes 2 D'AUTOMOBILES | musicaux, Music Centre, 234-0291 312-94, ments 45 William.1955 AUSTIN, pièces ou telle que!- le.Meilleure offre.236-2212 ou: 232-1904.298-90; (300) provincial français, neuf, 520, 771- 9932 312-91 DID CHAISES ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR 28 cv.827 1216 SORA oo avec accessoires.rm roulantes pliantes com-| modes; chaises pour arthritiques, | 3 loner ou à vendre, Bamford Regis itd, 233-4110.312- AN, 300-96 CONVOYEURS à vendre.S\u2019 adresser a Independent Coal and Lumber, demandez M.Chartrand, 3, rue DIVERS Newmarket, 746-3230 - : deat Librairie eit Ltée, 776- | (3 ] 0) DEMANDES 312- 25 3141, 771-3235.312-AN TERRE de remplissage demande, CEDRES pour haie, bouleaux, au-| 175, rue St-Louis, Pte-Gatineau.| tres variétés.Emile Charlebois.IMOBILIER de cuisine, lessiveuse, 310-98! 234-9401.312-104| cause depart, 777-7563 312.90 PIANOS, peu importe leur etat.(GRAND congelateur, grand tapis) ; Comptant.771-2452 ou 777-3001.| hatte.$150 chacun, 11 St-Jean-| ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1 310-j.n.0., Bosco, Hull.312-94 MAINTENANT 2 emplacements.Pu- REFRIGERATEUR, ameublement de [ENSEMBLES de salon, de cuisine, maison demandés, immédiatement.| de chambres a coucher, pharma- les plus haut prix 8.payés, 234- 310-AN | PIANO demandé immédiatement.\u201d 725.COMMODE 59.95; chaises en bois, cie, laveuse-essoreuse, 30.235-5839, 771-6070.après 4h 312-95 Tout \u2018ormat.Au comptant.1115 ou 829-0614.; 310-AN paie comp.RALPH'S FURNITURE tant pour l\u2019'ameubiement appgreits pour le foyer (312) DIVERS A VENDRE et $1.00; lits $9.55; classeurs, divan et chaise, bas prix.Ottawa Used: and New Furniture, 173 Dalhousie 236-3379 312-89 les 234 6738, 'DOIT VENDRE chestertield, 2 piè- 0-AN POP PDO clas- 7717- 312-96 3 tables de salon, ?1 compresseur à air 777-6878.ces, seurs, 5986; ENCYCLOPÉDIE de la jeunesse); 21 vol | ATTENTION \u2014 Contre-plaque â gere Jui times.avec mere bon marché.Thibeault Ltée, St-Florent.771-6247.ENSEMBLE de tambours \u2018\u2019batte-\u2019 3lèjn0.rie\u201d \u201cCoronet\u201d, prix raisonnable.APPAREIL photo.muni d\u2019un oeil 777-2469.312-92 électronique.avec cellule photo ENSEMBLE chesterfield.très pro- electrique, comme neuf, prix rai- pre.Appelez après-midi, 236-1843.sonnable, 663-0656.312-93 312-991 AUBAINE, aspirateurs a vendre.GUITARE electrique (lead), avec 777-8436.312-91.amplificateur.$60, 771-6987.AIR CLIMATISE, Admiral Royal 88 312-94 115 volts, 8200 B.T.U., valeur $300, LIT continental double, 1 mois pour $225, 663-0357, après sh.312-33, BLOCS de ciment.d'usage.vaieur $105 pour 236-5157.$65.| 312-94 dresser 17642 Papineau.Hull.312-92 12 pouces, s'&- LAVEUSE-ESSOREUSE GFW.Ea-| sy, presque neuve, 776-1247.[L [MOBILIER de | ge-ment.771-7703.SOLDE DE FIN DE SERIES AMPES, 25c; vaisselle neuve, 25c; chaises en bois.50c et plus; tables de bout, $4.95; glaciere, $12.00; table de cuisine, $8.95; bibliothèque, $2.95; commode, $9.95.Magasinez ou il y a de \u2018l'action.Ottawa Used and New Furniture, 173 Dalhousie.236-3379 312 MOISE de bebé, grand lit, \u201c\u2018strotler\u2019\u201d Gendron, etc.Moulin à laver, $10; balançoire peur enfants, $10, 716- 6489, 79 boul.St-Joseph, Huil.312-91 CABINET pour salle de bains, style 2 MEUBLES pour chambre à coucher.un avec miroir, bon état, très bas prix, 746-1791.312-91 AU CC!N DU MEUBLE 168 MONTCALM, HULL 771-4503 \"MEUBLES et appareils ménagers usagés et neufs.Achetons meubles usages de tout genre.312-AN pitres de bureaux, $29.95 et plus.Chaises de bureaux, $2.75 et plus.Chaises de barbier en excellent état, $100.Tiroirs en acier.325, lavabos de salles de bains, $10 et plus, auvents en toile du Bytown Inn, $10, affiches de noms de rues, métalliques, $1.00 chacune, accessoires fluorescents de 4 pi.doubles $5 chacun, moquette de.passage, 52 la verge courante.Ve-| nez fureter.2 emplacements, 1963 chemin Merivale et 47, rue William.Bh am.a 6h pm.Samedi jusqu'à 4h p.m.Cohen & Cohen Ltd.3 cuisine draperies neuves, cause déména- 312-95 ! MACHINE A CCUDRE Singer, complètement automatique, fait bou-| tonnières, broderie, etc.; reprise de finance.valeur régulière $249.- 53; solde au complet $83.40.Termes faciles, 235.7900 jour ou soir.312-AN i {ORGUES électroniques a partir de | $495: pianos \u201cLesage et Kawai; I orgues Hammond.Compagnie d'Orgues et de Pianos McAdoo, 371, chemin Richmond, près Churchill 778-3788.312-j.n.0.POELE électrique de 30\u201d, blanc, Frigidaire, très bon état, $50, 776 3821, avant 5 heures.312-91 POLISSEUSE, 2 brosses, complète.745-3950.312-91 PIANOS neufs et revisés, marques, termes.771-2452.312-j.n.o.ROBE de mariée, neuve, 13-14, valeur de $150 pour $70, gants et voile, 663-0093, après 5h.312-99 PELLE mécanique North-West 25 $3,000 comptant.771-6247.toutes RESERVOIR eau chaude, 2 éléments, capacité 40 gallons.733- 2213.312 PIANO appartement, marque Bell, après 5h, 236-5246.312-98 IROBE de mariée, 7?ou & ans.style espagnol, valeur $125.prix à discuter.777-9000.312-95 ROBE de mariée, 10 ans, voile, diadème, prix à discuter, entre 5 \u201ci et 7h, 749-1587.312-95 REFRIGERATEURS, poêles électriques, éviers, châssis \u201cRusco\u201d\u2019\u2019, réservoirs à eau chaude, 236- 1477, 234-9643.312-92 SPECIAL d'été, machine à tricoter, usagée (Brother).749-3271.312-97 TABLE 2 pique- nique, sur demande.776-5723 312-96 TENTE-ROULOTTE, poêle Moftat, éventail de cuisine Miami, 3 vi- 12-j.n.0.| moderne, | tesses, porte-bagages de toiture, après 5 heures, 733-0659.312-95 VENTE À PRIX DERISOIRES | GARDE-ROBES, poêle.téléviseur, sofa et chaise, tables de bout et à café, crédit instantané.bout et Palace, 159 Eddy, Hull.312-91 | ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS ET TOUTES LES FORMES pour la construction et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES: OUTILS DE BRICOLAGE chambre a coizher de style provincial francs\u2019, blanc, un mobilier de salle de séjour de style scandinave et un ravissant mobilier dinette; tous les accessoires compris.Mévente, $445; termes à discuter.749-5975, 322-i.n.0.TOUT EST FOURN! pour meubler 3 pièces, salon, chambre a coucher, cuisine, à prix très spécial.Meubles Landriault, 273, ch.de Montréal, Eastview, 745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h, 322-j.n.o.AMEUBLEMENT usagé, très bon état, prix raisonnable, 777-1222.322-92 ENSEMBLES de cuisine, de salon, de chambre à coucher, 770-1610, entre 6 et 9h.322-93 MOBILIER de cuisine, 8 mois d'usage, 776-2811.322-91 amer\u201d VERIFIEZ NOS PRIX e CONTREPLAQUE i | sizi08| © BARDEAUX D'ASPHALTE | © PAPIER A COUVERTURE Vous aimerez nos prix.M.ZAGERMAN CO.LTD.100, ch.BAYVIEW | fangle Scott) 729-5111 OUVERT Lun.au ven.7:45 a.m.34 5S p.m.Samedi 7:45 a.m.a 12 p.m.326 RADIOS (328) Fables ns TELEVISEUR à vendre, 770-1713, 328-93 $40, 28-95 TELEVISEUR-meuble, 21\u201d, 777-4521, après 5 heures.TELEVISEUR 21\u201d, G.E, $25.771- : 6384.328-92 ANIMAUX | ee 3 32) A VENDRE |CANICHES (French Poadle), blancs, | miniatures, bonne nature, enre- | gistrés, 771-1453.332-90 ; TOUTES sortes d'animaux à vendre, 36 mois pour payer.Voir Léo Mé- nard à Embrun Live Stock le lundi ou a Leo's Live Stock à Gree- ly ie jeudi.332-96 JUMENT de selle de 3 ans, Chestnut, tranquille et bien dressée, 663-5481.332-90 DALMAj pur-sang, 4 semaines, 77:-.07, après 5h 332-92 petits-enfarts, 11 arrière-petits- enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer.La liturgie des défunts le mardi 14 juillet en l'église Ste-Geneviève d'Ottawa a 8 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-90 LALONDE \u2014 M.Alphonse Lalonde, demeurant au 942, rue Maison- neuve, Hull, est décédé le samedi 11 juillet 1970, à l\u2019âge de 81 ans.I! laisse son épouse, Eléonore Gi- roux; deux fils: Marcel, de St-Jé- rome, Yvon, de Hull; une fille, Mme Yvon Sincennes (Jeannine), Ottawa; un frère, Alméra, de Montréal; une soeur, Soeur Marie Xis- te, s.n.jm., de Montréal; 13 petits-enfants; un arrière-petits-fils, Daniel.Funérailles le mardi 14 juillet.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull, pour liturgie des défunts en l'église Notre- Dame-de-Grâce à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Danie de Hull.Heures des visites: 1h à 10h p.m.430-90 LAVERGNE \u2014 Mme Josaphat La- vergne (Berthe Deschatelets), de Ripon, est décédée à Ottawa, le 10 juillet 1970, à l\u2019âge de 52 ans.Outre son époux, elle laisse 3 fils, Germain, de Ripon, Jacques, Hull, et André, Montréal, 1 fille, Mme Serge D'Aoust {Aline}, Montréal, 5 frères, Eugène, Roméo, Jean- Paul et Georges, de Ripon et Alci- de, Thurso, 7 soeurs, Mmes Jean- Paul Neveu {Thérèse), Ripon, Dieudonné Fournel (Ernestine), Notre-Dame-de-la-Paix, Wilfrid Pa- guette (Blanche), Charlemagne Massie (Eugénie), Ronald Bienvenue (Noëlla), Marcel Paquin (Marie-Rose), toutes quatre de Montréal et Mme Royal Larocque (Marie), Buckingham, ainsi que 5 petits- enfants.La dépouille repose aux salons funéraires Whis- sell et Gourd, de Ripon, d'où aura lieu le départ à 9h 50 am.le mardi 14 juillet pour service à 10h a.m.en l'église paroissiale de Ri- pon.Inhumation au cimetière du méme endroit.430-90 ( 4 16) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS WATERS \u2014 Mme Jean-Jacques Waters et la famille désirent remercier sincèrement parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de M, Jean- Jacques Waters, survenu le 22 juin dernier leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condo'éances, visites ou assistance aux funérailles.PRIERE EFFICACE A Marie, Reine des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujourd'hur.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus-Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés, de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE, REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance: demandez à Jésus, notre guérison, notre pardon et notre persévérance fina'e.Marie, Reine des Coeurs, DOUCET \u2014 M.Lionel Doucet, du 322, rue Migneault, Gatineau (autrefois de Hull), est décédé vendredi le 10 juillet à l\u2019âge de 76 ans, 11 mois.Il était l\u2019époux de Anne-Lucie Boucher.Il a été a l'emploi de la Cie E.B.Eddy pendant 42 ans.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Henri de Hull, Roland de l'Île au Calumet; 2 filles: Mme John Cécé (Léonie) de Smiths Falls, Mme Cla:ide Lortie (Denise) de Gatineau; 1 frère: Zénophile de Ville Jacques- -Car- tier: 1 soeur: Mme Donat Villeneuve (Bertha) de Hull; 15 petits- enfants, un arriére- -petit- -enfanx.La dépouilie repose a la maison funéraire Beauchamp Ltee, 171, rue St-Laurent, Hull.d'où aura lieu le départ à 7h30 le mardi 14 juiliet pour service à 8h en l\u2019église St-René Goupil.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-90 DICAIRE \u2014 Mme Auréle Dicaire, née Thérèse Préfontaine, est décédée samedi le 11 juillet à Ottawa a l\u2019âge de 38 ans, demeurant à 9, rue Bellevue à Gatineau, P.Q.Outre son époux.elle laisse son père et sa mère, Aurèle À.Préfontaine, Lucienne Hamelin; 2 fils: François et Patrice; 1 fille: Manon; 1 frère: Gérald, d'Ottawa, 6 soeurs: Mme Larry Pressault (Suzanne), Mme Albert L.Giroux (Andrée), Lucette, Camille, Denise et Marie de Hawkesbury, Ciai- re de Trois-Rivières, La dépouille repose au salon Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury.Départ 10h 45, mercredi, 15 juillet pour service à 11h en l'église St-Do- minique de Hawkesbury.Inhumation au cimetière paroissial.30-92 GIROUX \u2014 Mme Rose-Anna Gi- roux (née Clément), d\u2019Embrun, est décédée le 13 juillet, à l'âge de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Mastaï Giroux.Elle laisse 1 fils, Henri, Grenville, 4 filles, Mme Ozias Lafrance (Régina), Gati- neau, Mme Aurèle Patenaude (Maria), Otterville, Mme Laurent Clément (Laura), Mme Emery For- tier (Cécile), Embrun, 34 petits- enfants, 8 arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Bourgie, Embrun.Départ à 9h 45 le mercredi 15 juillet.Service à 10h en l'église St-Jacques, | Embrun.Inhumation au cimetière paroissial.430-91 GRAVELLE \u2014 M.Aldoria, du 44, rue Wright, est décédé le dimanche 12 juillet 1970, à l'âge de 71 ans.|| était né à Hull.I! était le fils de feu Onesime Gravelle et de feu Hélène St-Martin.H laisse son épouse bien-aimée Rhéa Jean- venne.Les funérailles auront lieu le mercredi 15 juillet.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Liturgie des défunts à l\u2019église Ste-Bernadette à 10h30.Inhumation au cimetière Notre-Dame, Hull.430-91 LAFRAMBOISE \u2014 M.Roland La- framboise, du 72, rue Desjardins, Hull, est décédé le dimanche 12 juillet à l'age de 58 ans, 3 mois.Il était l'époux de Aldéa Gravelle qui lui survit.!| était photogra- i phe médical a l'Université d'Ottawa, Outre son épouse il laisse | 1 fille: Mme Marcel Lacroix (Ré- | jeanne), Fte-Gatineau; 4 soeurs: Mme Paul Lapointe (Berthe), Mme Roger Cowan (Nora), Mme Antoine Galland (Pauline), Mme Cécile Laframboise, toutes de Montréal.La dépouille repose a la maison funéraire Lionel Emond et Fils tic, bou! St-Joseph, d\u2019où aura lieu le départ le mercredi 15 juillet pour service 7h45 en l\u2019église Notre-Dame de la Guade- loupe.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-91 SIMARGC \u2014 M.J.-Arthur Simard, autrefois de Hull, est décédé le samedi 11 juillet 1970 à l'hôpital St-Augustin de Courville, près de Québec, à l'âge de 75 ans.Il était l'époux de feu Angèle Caron.Il fut pharmacien à Huli pendant 45 ans.II laisse 1 fille, Mme André Lessard (Suzanne), de Hull, 2 petits-enfants, Claude et Esther Lessard, 1 beau- frère, M.Alphonse Rochon, de Montréal et une belle-soeur, Mme Eugène Simard, de Varennes, 3 soeurs, Mme Euclide Desmarais (Annette), d'Ot- (Oliva) Ottawa.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 St-Patri- ce.Avis plus tard.430-91 ST-ARNAUD \u2014 M.René St-Arnaud du 18%, rue Morin, Hull, est décédé le samedi 11 juillet à l'âge de 58 ans, ll était l'époux de Marie-Jeanne Laurin qui lui survit.II laisse 1 fils: Roger; 1 fille: Mme Rhéal Lafrenière (Claudette) Hull; 5 frères: André de Toronto, Roland de Toronto; Emilien de Gatineau, Raoul de Touraine, Paul- Emile d'Ottawa; 6 soeurs: Mme Thérèse Laurin d'Ottawa, Mme Jean-Pau! Philion d\u2019Aylmer, Mme Fernand Bouliane de Gatineau, Mme Rhéal Cyr de Hull, Mme Lionel Lacroix de Gatineau, Mme Wilfrid Forget; ainsi que 11 petits- enfants, La dépouille repose à la maison funéraire Beauchamp Ltée 171 St-Laurent, Hull, d'où aura lieu le départ à 7h50 le mercredi 15 juillet pour service à 8 heures en l\u2019église Ste-Bernadette.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-91 SHERWOOD \u2014 M.H.Crossley, du 330, rue Metcalfe, est décédé à l'hôpital Riverside, le samedi 11 juillet 1970; (il faisait autrefois partie des cadres de la Chambre des communes).Il était le frère de Mme Lucy Bertha Field.La dépouille repose aux salons funéraires Hulse and Playfair, chapelle centrale, 315, rue McLeod.Le service aura lieu à 1h p.m.mardi.430-90 TITLEY \u2014 M.Jean Titley époux de Jacqueline Lariviére, est décédé le 12 juillet, a Hawkesbury subitement, à l'âge de 49 ans, demeurant au 668, rue Principale à Hawkesbury.Outre son épouse, il laisse 4 filles: Mme Robert Fournelle (Lise) d'Ottawa, Mme Ronald Wilson (Nicole) et Miles Gisèle et Claire de Hawkesbury; 1 petite-fille, Christine; 3 frères: Charles, Alfred Ont, Ronald Alexandria, Roland, Hawkesbury; 6 soeurs: Mme Paul Lavigne (Albanie), Mme Léo Lavigne (Stella), les deux d\u2019Alexandria, Mme Joseph Bertrand (Blanche) d'Alfred, Mme Alphonse Séguin (Aline), Mme Edmond Massie (Anna) Montréal, Mme Lionel Lemay (Pauline) de Grenville.La dépouille repose au salon funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Haw- kesbury.Départ à 2 heures mercredi 15 juillet, pour service à 2h30 en l'église St-Alphonse de Liguori.Inhumation au cimetière paroissial.430- VANDENBUSSCHS \u2014 Mme Romain Vandenbusschs (Rosia Con- reur) du 8 Camil, Ottawa, est décédée le samedi 11 juillet 1970, a lage de 75 ans.Outre son époux, Romain Vandenbusschs, elle laisse 2 fils: Jacques de Toronto et Michel de Montréal; 1 fille: Mme Aibert Bouchard (Renée), Ottawa; 2 soeurs: Mme Bertha Lagassé, Montréal, sœur Victoria Conreur, Hétel- Dieu de Montréal; 11 petits-enfants et 1 arrière-petit- enfant.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 Olmstead, Vanier.La fiturgie des défunts, \u2018mardi 14 juillet en I'église St-Louis-Marie-de-Montfort à 9h30 am.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-90 Sport en bref VENISE (AFP) \u2014 Le nageur italien Fulvio Bergamini, a battu le record du monde de durée et de distance à la nage.Il a couvert la distance Trieste-Veni- se, de 120 kilomètres, en 33 heures 27 minutes.Le record précé- dent appartenait a !'Argentin Alzertondo, qui, en 1962, avait nagé sur une distance de 88 kilometres.Bergamini avait quitté samedi a dix heures du matin le port de Trieste.Il est arrivé dimanche à 19h27 à Venise, A un mille de l\u2019arrivée, Ber- gamini a traversé une grave 312-921 PEUNE chien Sreat Dane, im] guérissez-nous.Nous avons con- ns Mme Charles Gervais \u201cGeor- crise.qui Semblait devoir lui CENTRE DES AUBAINE3 ENR.AVFLISE ordinaire \u2014 ; .excellent pedigree, tondu im-| {fiance en vous.ois doutes 2 de Montréal.La dé- aire abandonner la tentative, 105 GREBER PTE-GATINEAU \u2018nc, modèle de lux.cuve carré, Ere a Saver.920, machine À a) M.IAGERMAN | maculé, $250.1-833-5304.32-91 consécutifs.se confesser et ATH ie), toutes 2 à la maison fune-| alors qu'il avait, toutefois, déja STOCK de ! RECU pre ant co esque neuve, 1 an d'usage seu-| dre Singer, ancien modèle, $15,- (0 LTD n =.la pSainte Communion.faire, S.& Bouchard, 223.ave, battu le record de l'Argentin.et nant com lement, $100.771-6412 état, 771-2806.\u2018 jeunes colleys, $10.2 \u2018re : oyal a Courville, Qué.d'où au- bresseurs, réfrigérateur et poèle eme $100.771-6412.312.90 por 312-91 \u2018 BER jeune y 332-95/ J.-C.CHAUMONT.P.A.V.G.ra vieu le départ le mardi 14 juil-| Le rythme des brasses du na- garantis, à partir ge $30.eue, - ! 100, ch.BAYVIEW Montréal.9 mai 1938.: let pour service à Lon en l'église geur.qui élait au départ de 64 ment de restaurant, peinture st eee ville.Inhumation et $3.00 le gallon, appareils mé- LAVEUSE a vaisselle, très propre,i;POELE electrique Moffat, trés bon | 726-5111 SUITE A LA | Pour faveur obtenue.psi au -ouis de de Courville.la minute était tombé à l\u2019arri- nagers neufs et usagés.bon état.$100.771-4847.etat, $125, après 4h 30, 771-2431, 312 PAGE SUIVANTE .B, 430.90 vée a dn.312-AN 312-95 312-90 _ Br fa I an ama - » > oH 2 4 A GE gy 1 A Ya 1 \u2019 i f on \u2014\u2014\u2014\u2014 9 ro A ZR \u2014\u2014\u2014\u2014m x RLY J .PTE So A wn ETE Is A A 6 ou oo .\u2018 DES 9 A .! oo I Ci [ Co ~ wen se { [4 | A | (382) ARGENT res ; PONIB | EN Q LE ( ! jrs et 2e io disponi 390 PERSONNE Repose, e ni a ée 5, plus, series rapide te ble en|10 DEMOISELLE onneLs |((412) Pros \u2019 e courtier en plus.ar termes de es, pour trav ES avec à LEGA \u2018 nd 771-1631; 7774 ts, 206 esjarlais partiel, tra ail à tem utomobi- UX (4 : nds ; 777-8054, Principale, téressant.§ ion ops plein ou LE C 12 AVIS ho fous pou EL ve pue score awh, | Whe (412) 8 ê lère \u2014 Arge i \u2014 am TTA LA IS all; s et Ze nt ars F .et 4h S WA MUN : an 8 ds dus Ht REPT se rare Pair péfections prélimisaiez REGIONALE | LEGAUX LE DROIT, OTTA rs.Ltd s et plu e; termes Bridal ue, guide ges.Prêt Ecol réliminair AWA-C : WA e) Le courtler s.Besco Age de .722-108 gratuit.ons e secondai es 1970 s ARLETO ! d , ; LUND a) Mme O.he 7.Keith rue der Lourdes ERVICE DE LA VOIRIE { DEMANDE e , | 13 JUILLET 1970 - \"745-2701 ol 745-576 Des hurch, Ott IONAL DE à e - - an.ARGENT i CE RECOMPENSE gné des et livré ave rues, Des Hine 241 DE SOUMISSIONS TOULOUSE u 10 for 15 hypot en premie -AN 00 © seront r rées au sou Ss ad soumissio - CAT ES ECOL .chaque & C'(AFP1 \u2014 C .r e \u2018 en SES ae mo he, ot Sewizme TRES INTERESSANT 00 pm, le mardi 21 jusqu'à ss de direction, Song Sachetces, or I France ty dans le pour de Le 7e Tour d Yan : \u20ac r mois is.$5,00 ' _ r entre eprise Hie 1970 e secrétai , seront \u2019 nseil WA.Ol TON midi ; s souvent pas 1: ili code Franc ' ci- Jacques $7,000 \u2014- $1 0 \u2014 $7 a celui LC obt preneurs gé précitée.L mou rétaire au 2 reçues pa Des oft .ONTARIO , entre les Pyré dans le | ailli a la trad ance na \u20ac 91 courtie Séguin 104 par 78 elui ou cel tenir les d généreux peuvent our, Ottawa 4 33, rue Gil scellées sero de ; Alpes, dans yrénées et ong de la 16 radition, tout : cb saeriie @ : r.777-1384 BA, LL, L.contribuerai le qui aiderai mission de oéuments Ge.Sou.qua 12h 00 midi Ontario, j il- le sou seront a soumissions [ong Ki ans une étape d\u2019 les par le 16e étape, re tau Cannet he a la cour ' est ; 684-6031.L.| docum erait a ret erait ou LIT s architect e sou- LE LU midi , Jus- res ssigné jus cceptées g kilometra tape d'assez e \u2018\u2019sans gri .remportée étte vurse a la * : e rou HWIC es: NDI 2 , mardi qu'a 17: par ; te chule ge et pe ; bert Van Vii grade , a a [let REPRESE 382-aN| êvec ents personnels ver des ND RS AMBERT pour la \u20ac 7 JUILLET 1970 pour ta re 28 ed?heu- te haleur \u2014 habituelle une for- tal Van Vlieberghe des AL La pre 0 = préteurs Nari compa 10 inet ort nuit parus aa.Cady Ellen\u201d + SM i ont ruchon du dé Nicholas 30 ro de real du \u201cle rn, de la France dans cet- Mes Benfato, tous de evant 11.Ges coprevccpuition essentiel \u2018 he), pre Br her gnies et 1970 u 9 au 0.Lady Ellen Jc ubdivision d' orivale à la | tas UE Lott » le epoau: \u2014 les e a parcil- 1 a 30 kn deux échap- chere urs ayant ét nuelle | ac), vice e xt 2e h s pour et ' moyennant , Ontario e 10.98) d d'Ottawa e à la l'approbati n Nepean a, Otta- Grande es coureurs d Les 105 1.de arrive p erche de re + nt éte 1 .; ) : ; 3 \u2014_\u2014 ) A J \u20ac » Hor \u2018 I.+ 05 resce Triv ; e raîre dite u re- 3 ce rapide et ypothèque.prêts 1 l'ensemble.dépôt de $ On peut : C.N.millage Affaires on Ju oe Suiettes à peu de Bouc le res La la chale rescapes, a bles moyenne h fraîchissements N \u2018 ara 7356 tee.o riicace, San -1203 Le Conseil n 50.00 Cahiers dés procurer les bl tario.unicipales seil des » répil ent un sur das torride, ont lés par SCN est bien ente (31km G65 \u2019 7 \u2019 altor.- acce e s\u2019 men ; char leus L con oe *s ruutes ; a musardé a ee enter } , oîts AR S62 AN accepter la plus basse ou toute ments pertinénis el enseigne point Be \u201cprocurer 9e J Frente ln \u2018Haute Car de dune heure.sur du ressentie.bi n.oute au bu n en s' eaux © devi rocure éraux a Haute Ge eure sur |\u2019 d c près - pves GENT A .390 M.Gordo la V ureau du Co s'adressant let 1 is le ou a er des pla oue aronne ont rallie T ur l'horair eux Servi PRETER eve00.e Supervi n E.Haram m oirie région mmissaire c 970, chez après le 13 ans z ave \"ce allie Toulouse re qu'ils \u2018 e à lê ice rapi sevces.iseur d'affaires our, Ott ale, 233 de y Audet l'archit juil- cn / ctte etape se, terme \u2018 a lère et 2e apide (3 94 TRA 200000 et des fin affaires pot awa, mo) , rue Gil tawa , 173, r ecte D'A ous .ape, partie me de ¢ pau- HYPO NSPORT 00 Le Consei ances, de vi yannant u - 4, moyen: rue Coope 1 \u2014 .pellier, apré artie de \\ 05: re DISPONIBLE gee scare dote op os iid mel in oS | Hy nn LUTION: i parure de | TAX Otta ilmou : la chèque visé ous for- bon éta ents ursé s: el me.: .$ ;\u2019 i \u201c Fleury voyagerai awa 4.Ontario, etant visé, payable à bon état avant pont remis en | : \u2014 Plus de lines a gauche.Le classem : ore ou ain éillent jerait des femmes LE CO Le dépô eton.ale dor.des on date de form qui | _ Bout de la au haut du deuxic demment s pe general n'a evi ; age.; jean leurs, demander pour M.Re SCOLAIRE mel les dénét sera remboursé à ee umissions.ermeture | à \u2014 Dessous ja corne gauche uxieme atbre du cent ton, les eu ue | nae ; ois.771-3201 ou 771-4 Ré- TTA les 0 jours aprés Je déacaille Les plans et devis \u2014 Ligne gorge de I' \u2018entre tant près d' x échappés u .71-44 SO WA les s soumissi épcuille- de minés à | peuve 7 \u2014 Oi plus ion de l'animal \u201csur près d'une heur s cump- \u2018 can (410) Avis 394-101 maa ot SSIONS ont retourné sions lorsque 196, De or Oiseau en plus à droit.de sa gueule sur le leader.heure de retard \u2018 om- LTEE - CO i AVIS Tennent | Puits ebe-Commerc La Munici s en bon NiSsion Les .ronson, Ot awa, ite.ë - ' ; \u2019 cipalité ét sou i , Ottawa.a son 16, rue Lan URTIER DIV , pits dscalier ouest ¢ s'engage chatte régional at trepreneurs, conce des s a Classeme .ges, 77 sat Hull ERS Des coum arling, Ottaw basse ou > à accepter 2 ne acoustique, concernant ous-en- Vo rent \u2018 ull -7411 DEPOTOIR | adressées missions pa a sion et, eroute \u2018autre Ja Plus chauffage, Va plomberie tuile To ic le classemes : vi à 9h pm, ng gne, se livrées 1etées, e recevait particulier, si ms- icité, sero ration et !' le Tour de France à it general : R p.m rt de 00 ront r au so ; mi it qu , si ell taw nt de , I'éle 16 , ance à | du » | I 382 St-Lo .m., lundi a 7h30 a p.m.le eçues iu soussi- ssion, elle une seule s e va Valley Bi posées à ec COMM e étape à l'issue d tte) 0 O dia 775380, one! ime) Po l'entreprise 21 léot 1970 Stan Mars réserve le croit onstrate \"5d Beposton, au UNAUTE REG 1\u2014) Eddy Montler Toulon la, fr : \u2019 Les ise précit 70 wa, Ontari | ruction d' riation » au 10 se v Merckx se: cine BTE eo entrepre itée.ntario avenue n d'Otta de la , NA ns) 73h 49'48\" x (Belge-Dri \u2019 ine) TENIR UN |(41 rrssarentens 410-95 vent obtenir les généraux peur Le greffier région ar que wa.au 196.L'OUTAOU LE DE [2 doo 0e ries- + Be T DE 12) 4¥S reevsore] LITAMICK ae °° aa rue juillet 1970 a © vendredi le Pa AIS let à oop Zoctemelh + Halse : pose EGAU A CK, LAM * A ous les soumi heures, 13) Mari -Scot- Fe $10 (010 Le co - Hoge sin SCOLAIRE REGIONA poseront leurs soumissions au AVIS AU PUB rs gn -Jo- NSEIL tawa 3 en Place EGION Romain s Ecoles C ions au PU 4) Cos 2089\" ., le , D\u2019 SCOLA moyenna , Ontario ' DE L'O ALE chemi es de C atholiqu As 0 Marti usta Potters : i OTT.IRE l'en nt un dé .UTAO emin Meri arleton es ssembl : Martini) à erson \"Sue ice 330 AWA semble pôt de L UAIS tario rivale, Ott , 1489 | ee régulhé 5 à 199\" Suède - \u2018 seph.ou plus 0 , RUE GI Le C $50.00 La Commissi : ! awa 5 O de l'O ere de 15 » Ravt = 1 0 TTAW LMOUR ac onseil ne s\u2019 gionale d ssion Scolai .Le Consei fn utaouat ta con i 14°06 mond Poul .\u2018 50.91 ces jours-ci ?souissin 4, ONTARIO accepter [a plus basse © pas a sau &on POutsouais.recevra à Bccepter a plus bats pas p.m., en la i mardi, le 14 nae régionale LT at des (Caput \u20ac - 1: ATION POUR M.G ission.u toute Hul 70 a 103 p.m, le 2 ce ue que s s basse C , salle de l\u2019é Juiliet 19 N B arun Van | etier DURA D'UNE L'EXPL ordon E ull, Québec 3, rue Mon 4 soit.soumissi ou St-Rede ecole S 70 à 8: elge-Alb SL den Bosse + e di NT LU CA or Supervi .Hara velo , des off tcalm on que mpte te Soub 00 7\u2014 bani) a 1509\" ssche di- COMME L'ANNE FETER iseur d' im, ppes sc res so , Ww ur et Wri irous .Lucie 15°09 ' N E 1A et des fi affa ture ellées us en- .Cros ; ri , sise ' o Lucien Ve A l'âge AVCO BRE ENCANT LE 8 SCOLAIRE Le as finances, ires rena OE, la fourni Sécrétaire-trésori (Entrée cour Con, Hull, Québec à l'angle Stablinski) a a ee (Belge- : awa U 30 JUIN 330 olaire d\u2019Ott , RES DE BIB B-70-14, E BI- er.ière! [ \u2014) Francisco G .e 5 Le soussi IN a Tue Gim awa LIOTHEQU' TAGE- \u2014 pariea) à Galdos (Es : 5 Je Le sous£t tawa 4 our ' Chaqu QUE B- ea) à 15115\u201d s (Esp-l ; vol ; mission gné recev , Ontario om e soumissi B-70-15.| I 8 15 Lan- on.la la réponse ! le mercerdi ellées ere sou- no.deren gon ira eur Te.Bor | Atl?Cools) TES Pintens : briel- .plaitation d 9 juillet hou midi CORPORA à cette e soumission\" le \u2018 Bor- i a 1 Suis-je à 10 à 1615\" s \u2018Belge ; a Grâce es écol une cafét our l'ex- MUN TION Scolai fin par | n\" préparé ferme pour Je \u2014) Antoi ul, ve au nou faisant es sous-m téria dans ICIPALE D' d olaire auquel | a Commissi chiots Mont mes am appell Pozzi) i ine loubrec A res oid plan en faisant partie du mentionnées et etre de Zarantie el il joindra un hon Marguerite?es amis.il eur un de ni) à 1733\" cht (Belge + : \u2019 it scolai SIO ie équi che ue ait pas Pe ut parler à : Mme v thèqu me Nnypo- 1.Ecole s aire BASSIN N 59, du uivalent à que de ne de vos pensionnaires Avon ous pouv ç de-Loi econdaire N N ; D'EPUR offre.montant t au moins décrire?mens tonnaies 1 Pr \u2019 epo- ter qu'à 900 da la emprur 2 Ottawa 1 675, notre.Dame- dossier: #69-20 ATION fait a Ce cheque\u201d vist.dh | ° battes tres : c r a + , : c ; | se Patri.au acheter soit po valeur de Ecole secondaire Fi \"| Co due des s0 la présent a ome! ot tir Commis- | C >\u2019 Sit 75 | ! : 35, re wai mo | 7 one San dis Be oH BS AIEINIT £ i Sign i e ae = wy ettes » consoli- secondai wa 3.n se assin d' a sera ; sjardi cais- > ; \u2018 son val » ou pou oli chemi ondai I.crétai ront re in d'é remise jardins.L' Ww naud tél able.Post v toute rai Ot min Smyth re Hiller taire-Trésori çues par | pu- fournie : dans l'en L'offre © \\ A dé- éphonez 232- ez le cou ° tawa 8, et Da est, Dalité d'A rier de la mu Se- Missi à cette fi envelop, - : l'âge LOS 32-9424.pon ou ON peut | uphin, £7.30 Fingers le 28 juillet 1970 Outen Scolaire Regi a Cope PHILO VE _ SIN ~~ RQ : de au: gérant d'hypothé os echditions pour som Les plans HAE.et 1970 Le ua gionale de NE \u2014 = > $ \u2019 c nt d'hypothèque LAD 12 er lons po nes plans, devi s soumissi mre en 2 a filles Avco-Delta Re hypothèque LAD du Dir s'adressant 3 lermes et peuvent êt RE formules d ront se Omar -\u2014 = « ette) po conor re ue Gilmour, Otra ach Dureau peuvent être 1 renseignements hiers de charge plans, devis, ca- - im \u2018 nor r, Ott s, 33 M.BEAUD au b ments à s et : , Ca- \u2019 onto, wa, Ontario M G awa 4, O 30, seil, 812 RY, Ingéni ureau am à compt autres do Lee 1 onto, Jeu ,[ M.Gordon E.£ Ontario.seil 812 boul.Ste feurcan de i ts 3 Comper Je 9:00 | Un jo \u2018 Paul- vot ous prie de et intendant d aram, nant nt, Montréal roix, Ville S acheteur d 1970 aupr I un ur, vous diri \u2014 ; Mme re brochure me faire t es finan es affaire ser un dépôt d 9, moyen- colaire.e la Commi près grand irigerez I \u2018 GRAT enir ces.s a retourné e $50.: L ission \u201cy F orchestr Mon ! Mme jet des prêts VITE au plans urné sur ).00 qui A a Commissi ymphoni stre .NOrosco .1 Mme thèque.en deuxième.hypo- L'uni plans et devis bi 000 qui Fengage ission Scolaj due vu Horoscope dit que } - - ypo- unité - ze (15) j ien con ; bass à accept laire ne teur venir u je .neau, sanitai ture des jours aprè 1servés e ni auc pter ni la eur bie n cond : Lio Nom régio tre L soumission s l'ouver- recues et aucune des plus ; n connu ue- one y 3 Mme Adresse d'Ott nale es soumissi s.serve égal uvertes: ell offres G as-tu \u2019 ; i ; awa-C posées sions cepter t ement 2 re | 9 72 \u2018 tits- Ville dispose arleto env en duplic seront dé pter toute le droit d' é | GA me : als + de sa fa de de n f eloppe scel ata dans ou en parti soumissioi d'ac- laisser 5 \u201d~ lotte \u2014 ux au ; ormul ellée une | artie.nent sser ' Le #6 j [CoAT %.rie Liz automobiles SG; 2 as Soumission et les Le Secrétaire-tré ou passer credi Q()) MESSAGES | LE21A72133365 LelT21Ata56 et ag gore \u201cEss IS OUMIS- résorier.Sram : si un n \" s d' io - e > cures PERSONNELS quelles\u201d ur Une Save tle gnées dun of seront épuration DE Ee ment ' Yame VETEMENT rota auront Io sont\u201d.Les ganaue à chatte du visé d'une UMISSI + 30-91 rancart 'S et meu séc d'obtenir | la responsable ne Caisse P Su Canada ou ECOLE BR ONS : Ottawa stommeubles mis au| ff urité méca le certificat pi Due a l'ordre Populaire à ou Poi RUYERE 2 : 3 ici de ! recon- inte-Gati 3 y, du pour f Neighbourh requis par raver ja Tocanique et de de municipale © a Corporati p atineau HENR dé à ment ournir bourood Servic ; gale.Elles de vente dé- ment d'une u un orporation ROPRIETAI , PQ.| boom \u2019 ° ; ; RE \u2014 4 di 11 Téléphone personne et entraîne: ées séparé peuvent êtr provin- dans.ré Compagnie tonne- Scolaire C \u2014 Commissi J \u2014 d éléphonez 7 es handi îne examiner à ment.O e ache.dans putée te d'Assu- Gati atholi mmissio on \u2018 mbre Téiporer V2910 dote 4 & 17 let de n pourra les TF ia Pounce de\u201d Guéec tn a Fi - : frère \"| nécessairen on e 9h 00 a.es 1 est même.montant INGENIEURS-COI » Poin- _ : .La HONGRE de Iz 390-AN nécessairement n\u2019acceptera.à mest entendu que | ant.Page RS-COMSEILS: Tr \u2018 7 \u2018 funé- TONORE Je a Sonnanc ou route aut la plus hate Conseil aire accepté e sou Pageau, Morel & Arth LE] Pr ' oa oF lecture: LE DROI Sanenceurs Prière de faire tenir soumission, quire un cautionnement de p fe | Tel 777 Principale ui mest bonbon, Hen \\ eod.les précauti ROIT eurs| gi Unite sanitaire es a vale nement ro.Seuls -3841 ' , PQ | Guur + Henn les précautio prend gionale d' nité sanitai amis.ment ur des t de 50% euls sont : goi p.m.es proté ns possib tou-| pro d'Ottaw: nitaire ré de la si ravaux at o sion nt autorisés à oinfre Ç 30-90 cité rotéger contre t ibles pour| 5 menade W a-Carleton, 1 re.trat a def signature d u mo- éle ner les e isés a soumi : en erreu eptible do oute publi-| &t Ontario, oodward, aes trat, à défaut de quoi au mo- Électricité aya ntrepreneurs.en poux ur eur 3 arvait qu'un lee visé accompagnées d'u Ottawa domm Loser le droit de gar.feck is cé- e il \u20ac > situati c-| soumi , montant in chèq ages liqui % à tit - L : rovince ' sb sans st prié d on équi-| si mission nt de 59 ue L .quides.re de es pl ; pe Ç | an sans Carder le Rrecteur d avertir Se la soumiissio sera 5% Je la gage Conseil Municipal contractuels devis, docum | EE Ari : cipa- pant à de publicité.en 2 lke geptée.Les ssion n'est pas ré 1e Sccepter ni la plus bass hide pourront être ments | + a pou- B usines ainsi que o-| libel us pli scell ons doivent et se rése es soumi bas- h reau des i tre obte Cod \u2014 eme o ank, s Bure le Ret- bellées 1lé et clai t jete rve le droi mission haut menti s ingéni nus AN er Élu RT de urement sponte SRP | ie EE jones 2 SIR 3! \u2014 mobi ix d\u2019Alles Le viendrait rait qui > At M \u2018 53 Cem : oe: 8e ian ao auto- guet trop près - me- .- \u2018 = \u20181 ionna ianche - ott ANNEE AAI 313 4.\u201c | teurs t du monde Ma charr- | 1an- AVERTI FOIE .À | Vv A N Cu Aer ee 4 à + | i cidé d' agne A.V pe RIMIN ad : aa.B \u20ac LS MASSES PRIE \u2018 ,\u2018 | compé organiser la VD a dé- er- COMPL ME , pétition a plus grand ave ETERA NTIONNE RACE née en R.F utomobile de I\u2019 e Mais s'il n lui CREVER MIME RAIDIR MO née en FE ¢ de tal LE F alors l'aurai raison.le i ; au- 1e : n.5 her DORE MORS RATE eA de \u2018Mannheim ockenheim, ore ANTOME payé par eux.I! est ty DRAME NIER pn TOLERER théâtre de la \u2018promi deviendra | AEE Ni faudra env - PA | OME péâtre de évenement : MERE TEE oe: is ve _\u2014- [ \u2019 N TOUR e cet évé ois le wie des sold yer oe EDIFICA IONS SAC T TERELLES tif.Cette Ein UE 5 \u2018 {mettre ats pour Smythe, j cn ha- TION NOIRS RIFIERA OUTE ° ment pri ision a été fi por- |] Le Dr L | dre et de: ror: sais \u20ac ie parie \u2014\u2014 : : 84 ELLE NOT SANCTIFIER TRACASSER son ea par l'A.V.D finale- président ingenieurs Æ RU y mm : rri ETROI IFIERAS SAVANE TRAVERS TES portée menace de boycol rai.anita\u201d inco- pour recons- _\u2014 Là |! pe 1e | ' TER SOIR Tr TS portée par les te de Es notes ave RUIN teva, te | Le commandant! - pie : a ' .i s sa v ant i an.9 and \u2014 RONT SORTIE TROTS effet de Ceux-ci les à e for- wc eam de 13 Poatrouiile ou?.: SORTIRONT TROUVE nord du Nerb sur le lent en portant Jungle.> Alors qui etait?I 7 VENTE portantes uerburgrin ii ?C'est une Qui seit?gq 8 n'y es mesures ng si d'im- ces at rival de : : ul ient pas ré sécuri ., ie sup- - t pas réalisées curité / \u2014 p À Sol = / Conti.Hi Solution d ns, k - u mes- =: mot caché : s z VOUS TRO UVE REZ LA SOLUTION DANS CETT E PAGE = Fu .; .wir ge Ar ee etme 0 tt LE EE eS ter ra aE tn Ba Co ee.« - \u2019 MEN A 83 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 13 JUILLET 1970 \u201c Pour la premiére fois Canadiens | = | emis FREIMAN Contrôle anti-anabolisants Hi , DURBAN.Afrique du Sud WESTGATE 7 CENTRE-VILLE 7 ST-LAURENT aux Jeux du EIMMBOURG (AFP) la première fois, un contrôle anti-anabolisants, produits que certains athlètes prennent pour gagner du poids et ainsi anrélra- rer artificiellement leurs performances dans les epreuves de force, sera effectué dans une manifestation sportive à l'occasion des ÿe Jeux du Commonwealth qui s'ouvriront le 16 juillet.\u2014Pour Alors qu'un contrôle anti -do- page existe déjà depuis plusieurs années dans la presque totalité des compétitions sportives importantes, dont les Jeux Olympiques, certains championnats du monde et d'Europe, ete, contrôle d'ailleurs imposé par la grande majorité des fédérations internationales sportives, rien n\u2018avait encore été fait contre ce dopage d'un genre particulier qui a pour ettel de transformer les hommes et aussi quelques femmes \u2014 en mastodontes pouvant difficilement marcher en raison de leur masse en grande partie artificielle.Pur la première fois donc, à fedimbourg, des prélèvements seront effectués sur un certain nombre d'haltérophiles, de lan- veurs el de lutteurs.Jes prélèvements serunt envoyés chaque soir à Londres où ils seront examinés dans les la- horatoires de l'hôpital de Chelsea.Si les prélèvements sont positifs, tes athlètes seront au- lomatiquement disqualifiés.A ve sujet, fait-on observer, la grande majorité des athlètes et de leurs conseillers en la ma- lière.croient qu'il existe un si grand nombre de dérivés de ces produits anabolisants, que le cuntrôle est quasiment impossible, celui - ct ne pouvant dêce- ler que six types de produits ommonwealth de ce groupe.Toutefois, un iné- decin d'une équipe africaine a expliqué que ces personnes se \u2019 font des illusions, car tous les anabolisants ont un noyau commun qu'on peut déceler au microscope.\u201cC\u2019est par exemple, comme les antibiotiques, genre pénicilline, qui ont tous un noyau commun\u2019, à précisé ce médecin.De toute façon, une chose est certaine: des travaux importants ont été effectués qui permettent maintenant le contrôle, il est vrai, que de l'emploi de ces produits.Cependant, certains individus ont un métabolisme qui permet l'élimination des traces.\u201cMais personne ne connait exactement son métabolisme.a poursuivi ce médecin, aussi, aucun athlète ne peut être sûr d'échapper au contrôle\u201d.Après une lutte émouvante L'équipe d'équitation du Canada remporte la Coupe des nations LA BAULI (AFP Après une lutte émouvante et un barrage.l'équipe du Canada, composée de Tim Gayford, Jim Day, John Moffat-Dunlap et de James Fn- der, a finalement remporté la Coupe des Nations, dernière épreuve du CHILO.de la Baule, devant la France, à la surprise générale, car l\u2019équipe de Grande - Bretagne, pour laquelle le champion du monde David Bromme n'avait pas pris le départ, était, en effet, favorite.Après les deux manches, le Canada et la France se retrouvaient à égalité avec 12 points chacun, devant les Ftfats-Unis, I6 points, et la Grande-Breta- gne: 16 points.il v avait barrage entre les Canadiens et les Franyais.Dans ce premier parcours, Gaylord sur Bird Dee-qui avait été jusqu'alors le meilleur cheval du concours-faisait une faute sur le 11è obstacle.Le parcours de Marcel Rozier, sur Quo Vadis, était désastreux: une faute à la rivière, suivie d\u2019une chute.Le deuxième canadien à partir, Jim Day, sur Canadian Club, ne commettait aucune faute.11 en allait de même pour Janou lefèbvre sur Rocket.Dans une atmosphère tendue.James Ender, sur Shoeman, faisait lui aussi Un parcours sans faute.Aux temps, qui allaient départager les deux équipes au cas, où le dernier partant francais, Genesie sur Odeon K, aurait fait lui aussi un sans faute, les Canadiens étaient alors en tête.Geneste prenait ques.ll était, à l'arrivée du dernier obstacle, en tête aux temps.La france allait-clle gagner?Non.Le cheval de Ge- neste, Odeon, effleurait la barre, oui tombait: 4 points de pénalisation pour Geneste et le Canada l'emportait sur la France, tout comme aux derniers Jeux Olympiques de Mexico, pour le titre par équipes.En troisième position, les fétats-Unis et la Grande-Breta- gne élaient ex-aequo avec 16 lous les ris- points chacun.Samedi dans les majeures Par la PRESSE ASSOCTRE Ligne américaine Hostou 000 100 0001 10° 1 Cleveland 020 100 ON-=3 3 0 Brett 12-53, Koonce 7.Wagner 8 et Moses MeDowell (13-41 et fro-se Cire Cle -Bradtord oO Nettles (1, Baltimore 020 200 020-6 9 1 Detroit 020 101 b16+\u20145 9 1 Cuellar 11-60 Watt 8, Richert nel Hendricks: Nickro (9-81, Patterson 8, Scherman 8, Thn- merman 9 et Freehan.Cir: Bnl- Hendricks ob Caellar vb, Crowley 2 Det-Frechan (121 Alhwaukee 000 001 G00- + 7 2 Oakland 560 000 bO0-11 10 1 Brahceder 5-41.Gelnar 2, Humphreys 2 et MeNertney: Se- sui 14-51 et Fernandez.New York 000 006 030\u20143 6 0 Washineton 000 000 CO1\u20141 7 2 Dahnsen 17-61.MeDaniel 9 et Munson: Shellenback (4-30, Pina # et French.Cir: Was-Allen 7.Minnesota 000 040 0105 9 0 Californie 000 101 000-2 7 2 Zepp \u20185-01, Perranoski 4 el Tischinski.Wright (12-69 FE, Fisher 5.Laroche 6, K.Tatum 8, Dovle & et Azcue, kgan 5.Cir Minn-Killebrew 25, Cardenas 8: Cal-Johnson 7.Chicago 00h 000 060\u20146 3 0 Kansas City 022 000 00x\u20144 9 0 Horlen (6-120, Weaver 7 et .lo- sephson: Butler 13-8* et Kirkpatrick.Ligue nationale Phila phie 000 010 117\u201410 13 1 Chicago 200 010 0i\u2014 4 8 2 Junning, Selma 7.Hoerner !t6- 318 Lerseh 9 of Ryan, Edwards 7: Hands.Rodriguez \u20181-11 8, Pizarro 9 Pappas 9 et Hiatt.Cincinnati 121 002 010\u20147 9 0 Atlanta 020 001 021\u20146 11 1 La ransultation de l'horoscope est un passe-temps sitaffensit à condition tte ne pias considérer comme ides certitudes les indications de ce jeu) Le mardi 14 juillet 1970 md.(LE BELIER) 21 mars au 19 avril La journée tient en reserve pour vous des nouveautés d'importance.De nouvelles relations : veus precis Fer (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai La journée est favorable peur éclaireir les malentendus, Un excès de sensibilité est à combattre Commencez par éviter les malentendus.ft (LES GEMEAUX) Du 21 mai au \u201c1 juin Grâce à des rencontres ou à une initiative que vous allez prendre.vous pourrez réaliser un projet que vous tormulez depuis longtemps rE (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet mem oo at SEY les affaires, mais vous est con- \u2018raire dans les questions sen- \u2018mentales.Vous rèvez d'une lémarche où d'un déplacement qui scrait tavorable à vos af- aires apportent des avantages +4 (LE LION) 22 juillet au 21 aout Vous entreprenez des demar- Shes qui pourraient vous conduire au succès si Vous êÊles sien determine a aller jusqu'au out.Ne négligez pas certains détails importants &t (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Vous béneticiez de come sensation sentimentale ou de protection linancière.Même si vous êtes toujours enclin au changement, vous avez de puis- \u2018ants amis qu'il faut écouter.oz (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Les nuages qui planaient sur votre lête se dissipent rapidement.Des expériences heu- lreuses vous atlendent, mais il taut décider vite.vi (LE SCORPION) 22 octobre av 27 novembre De bonnes nouvelles au sujet de vutre famille influent considé- vablement sur vos affaires.Vous entrez dans une organisation qui vous apporte um sureroit de l'esponsabilités.& (Le SAGITTAIRE) 22 novembre av 21 décembre Une personne est de travers dans votre chemin ct retarde | ln réussite d'une entreprise.: ar - .| C'est une bonne journée pour mettre de l'ordre dans votre .situation financière.7% (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Aujourd'hui, vos gardes pour une raison ou pour une autre.Ne négligez aucune question qui réclament le meilleur de votre attention.tenez-vous sur | (Le VERSEAU) 21 janvier au 19 février Vous bénéficiez des éléments d'une intormation vous assurant une base solide aux décisions que vous prendrez plus tard.= (LES POISSONS) 20 février au 20 mars vous vous trouvez dans d'excellentes conditions sur le plan | de votre travail, surtout si vous savez faire appel aux sym- | pathies qui s'offrent à vous.ST CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez Um esprit clair voyanl, vif et juste, un idéal très élevé qui vous rend exigrant pour vous-même et les autres.Sensible à la critique, vous man- | quez souvent de confiance en.votre pouvoir Vous avez besoin | d'encouragement et de support pour réussir.la {amille vous scra d'un grand s«ccours.\u2018 , d'octobre * cordman au Nolan (11-44, Granger Priddy 9 et Didier, King 9.Cir.Cin-Perez 129), Carbo 114) Atl.Cepeda 181.Pittsburgh St.Louis 231 000 002-\u20148 19 1 005 002 000\u20147 8 1 Veale, Dal Canton 14-00, 3, | cédait que deux millièmes de | Walker 9 Pena 9 el Sanguil- len: Reuss, Campisi 2.Chuck Taylor (3-6) 4, Linzy 9 et Torre.Cir: Pit-Mazeroski (41.Stl-Allen 1251 Montréal 202 200 000\u20146 8 0 New York 01] 000 006\u20142 4 0 Wegener 1-21 Raymond 9 et Bateman: McAndrew (4-7), Me- Graw 3, Tavlor 9 et Grote, Cir: Mon-Wine 130, Staub (15, Gos- ger 13 NV-Agee (19), Shamsky Cr San Francisco 100 000 201 000 16\u20144 9 1 Houston 011 000 001 000 11\u20145 21 0 Robertson.Johnson 4 MeMa- hon 9 Davison \u20180-31 12 ¢t Dietz.Stephenson 2.Dierker.Ray 10, Gladding 12 Boston 14-6) 14 el Fduards, Cir: SanF- MeCovey 123), Mavs (14 Bonds (14).Los Angeles 000 000 111\u20143 12 0 San Dicgo Ostecn., Brewer (£20 9 et Hal ler: Dobson, Willis 8 Santorini 9.Herbel \u20186-25 9 et Cannizzaro.; 8 et 000 001 02)\u20144 8 0 Sport en bref ROME AFP) \u2014 Alors que Carmelo Bossi savoure son succès sur l'Américain Freddie Little pour le titre mondial des ovens juniors et que Bruno Ar- cari panse ses blessures après son combat victorieux \u2018disqua- tification discutable! sur René Roque.le troisieme champion du monde italien, le moyen Nino Benvenuti prépare dans le val- me la suite de sa carrière pugilistique.Le champion du monde qui duit défendre son titre au mois à Rome.face à son aspirant otficiel.l'Argentin Carlos Monzon, projette auparavant de livrer un combat de mise au point au mois de septembre contre le Biafrais Dick Tiger qui l'a battu le 26 mai 1969 au Madison de New York EDIMBOURG «AFP1-L'Athlé- te australien Ron Clarke.re- mêtres et 10,000 mètres, a an poncé hier qu'il se retirerait de tn compétition le mois prochain.Il a déclaré qu'il disputerail en- cove trois courses \u2014 le 10,000 m des Jeux du Commonwealth.un 5,000 mêtres à Stockholm, et enfin.un 10,000 mètres à Oslo le 3 août.MUNICH (AFP! \u2014C'est environ une heure apres avoir realise son record 20 metres feminin que 1'athlete de Formese Chi Cheng, agée de 26 ans, a égalé le record du monde du 100 métres-haies en 12.8 secondes.Dans ses essais précédents, la jeune Chinoise avait déjà atteint la performance de 12.9 secondes avec un vent arrière trop favorable, mais, dans la finale, frénétiquement acclamée par les 15,000 spectateurs, elle s'est surpassée, égalant lc record du monde réalisé cette même année par la Polonaise Teresa Sukniewicz on 12.8.monde des 5.000 du monde du PC-REUTER' \u2014 Cinq joueurs canadiens de hockey professionnel, détenus depuis vendredi soir sous prétexte de bris de contrat, ont été mis en liberté hier à la suite de l'intervention d'une { équipe légale au pres d'un juze de la Cour suprème.Les joueurs sont René La- bonté, de Québec, James Whit- taker, Floyd Thomson et Dou- i que William MacLeaod, de l'Al- | berta.Leur arrestalion avait résulté d'une plainte par l'Association sud-africaine de hockey.Selon le président de la FSAH, Otto Hertz, les Canadiens avaient accepté de jouer a Johannesburg du 5 mai au 15 septembre, mais avaient quitté la ville le 24 juin.ce qui aurait occasionné une perte de $18.170 à l'association.Jerry Aucoin, de Montréal, un autre joueur du groupe, a dé- | claré samedi soir qu'ils avaient quitté Johannesburg parce qu\u2019on avait fait la sourde oreille à plusieurs plaintes de la part des joueurs.\u201cOn m'aurait arrêté egale- ment, mais, comme je suis , victime d'une fracture du crâne, , je suis inscrit sur la liste des | Messés jusqu'au ler août.Si la | situation demeure, on pourra m'arrêter après le ler août \u2018Nous avons quitté Johannesbourg parce que nous n'étions pas satisfaits des conditions de voyage.logement et salaire.Nous leur avons fixé une dale: ; pour répondre à nos demandes.I Aucoin.L'offre d'une série de 13 par- ä ties s'est matérialisé \u2018très rapi- | dement\u201d.| Aucoin a déjà évolué à Drum- | mundville et évolue en Europe depuis rois ans, \u2018\u2019mais je , W'ai jamais connu ce genre de difficultés auparavant\u201d.glass Scott, de l'Ontario.ainsi : sinon nous nous en irions\u2019, a dit MAGASINEZ DANS LE CONFORT D'UN MAGASIN CLIMATISÉ Hat Carly SOLDE D'ÉTÉ | RABAIS DE Vs A 2! | Comprenant plusieurs importations exclusives d'Italie, de France, d'Angleterre, d'Irlande et de Suisse et de nos meilleurs manufacturiers canadiens.Grandeurs 8 à 16 dans la série.A , PRIX: ROBES ET RABAIS DE 15: PANTALONS TOUT-ALLER, VETEMENTS DE DETENTE CORSAGES, JUPES, GILETS ET ENSEMBLES Régulièrement 25.00 à 150.00 Régulièrement 8.95 a 39.95 MAINTENANT MAINTENANT 2.75% 5%26% LA VENTE COMMENCE MARDI A 9H 30 AM.PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES \u2014 PAS DE MISES DE COTE, DE REMBOURSEMENTS OU D'ECHANGES.Au rayon \u201cTown and Country\u201d.à l'étage de la mode.le deuxième chez Freiman au centre-ville seulement.Grand Prix de Paris de natation PARIS AFP» \u2014 Quelques bonnes performances ont été réalisées au cours du 31e Grand Prix de Paris de natation qui se déroulait au stade Georges Valle = S = S = a ~ \u2014 = - > =.2 2 2 5 = 3 =.me 3 2 e a.® = Q oN s © 5 pa ~ a a.3 = a = a 2 = o @ = 3 ® = =.= = a wn > é [=] = 3 © 3 2 © = = o Le a Q a = s classement avec 40 points.sui- i samedi, l'Iran a récolté | + vie des ran avec 27 1-2 et e! Japon avec | 27, USA avec 37 1.2, Tl} = \u2014 Ww rm IN < > \u2014 \u2014 rr a) j= => © = ri J ™ fy AJ re > i =r aD m = = => © px.0 A ce ee EE ses EEE pr er FE WT EL "]