Le droit, 8 juillet 1970, mercredi 8 juillet 1970

[" arate QL SALLE C1 IMATISEE Détendez-vous dans le \u201cTe confort de la climatisation En matinée à partir de 1.30 p.m.CINEMA NELSON \u2018A \u2018Boy Named Charlie \u2018Brown\u201d grand film au cine-pare seulement dans \u201cCHARRO\u201d ze ELVIS PRESLEY 210 \u201cPLANTERS MALL CINEMA [a 7.00 9.20.cinema-theatre-concerts Le programme de la saison 1970-71 Films à l'affiche des Grands Ballets canadiens les Grands Ballets canadiens ont annoncé aujourd'hui les da- ;tes auxquelles seront présentés leurs spectacles de la suison 1970-1971.L'annonce en n été faite à la conférence de presse qui a eu lieu a l'hôtel Ritz Carlton lors d'un peut-déjeuner {offert pur la compagnie des ; Grands Rallets canadiens | nain Cinéma; BUCKINGHAM \u2014 \u201cJe suis une fille\" 6.30.\u2018Hailucination sadique\".8.00.{CARTIER \u2014 \u201cLe droit de naltre\u201d 1.00 - 3.40 - 6.30 - 940 \u201cL'Amour s'éveille\u201d\u2019 2.30 - 5.20 - 8.15.CINEMA DE PARIS \u2014 \u2018Deux fernmes en or\u201d 6.30 - 9.30.Dim.: 12.45 - 345 - 6.30 9.30.Maria\u201d 8,35, Dim: 2,50 5.35 B.35.CINEMA VENDOME - racle de l'amour\u201d 6.40 10.00, Nim.12.30 - 3.40 - 6.40 10.00,\u2018 Alerte a la drogue\" 825.Dimn.: ELGIN \"The Hawanans' 435 - 7.05 - 9.35 Dern, ELMDALE \u201cAwrport\u201d 7.00 - dim.: 2.00 - 4,25 - LAURENTIEN \u2014 \u201cUne belle sarce\u201d {LITILF ELGIN - \u201cGetting Straight\u201d 1.55 - 4.35 - 7.15 - 9.40.\"Woodstock 12.00 - 3.15 6.35 - 9.55.MAYFAIR \u2014 \u201cGone With The Win\" 1.00 4.00 7.50 le partie \"Mi.6.50 - 9.1 NELSON \u2014 Brown\u2019 1.55 - 3.50 - 5.4 - 9.35.REGENT \u2014 \u201cMash\u201d 100 - 3.00 - 505 é 7.10 - 9.20.Dim.: 1.30 - 3.25 - 525 - 7.20 - 9.10 \u201cBob \u201cA Boy Named Charlie 5 - 7.40 RIDEAU \u2014 *Chisum\u201d 1,00 - 3.10 5.25 - 7.25 - 9.35.SOMERSET \u2014 \u201cTwo Mules for Sister Sara 1.00 - 3.00 - 5.15 - 7.20 \u201cGoodbye Mr.Chips\" \u201cEtrange 1,50 -: 9.30.1 9,25.Sam.: \u201cLe baiser papilon\u201d.| ; Co : de l'oeuvre primée | CINEMA it \u2014 \u201cmutch Cassidy and the Sundance Kid\u2019 7.10 - 9.20.FOWNF \u2014 \u201cWomen in Love\u201d 7.10 - 9.30.Dim.ront.dés 1,30.CINE-PARCS AIRPORI \u201cA Boy Named Charlie | ALADDIN \u2014.BROWN\".\u2018\u2018Charro\u2019\u201d\u2019 | \u201cAngel in mv Pocket\u2019.\u201cThe Love God\" .Death of a Gunfighter.AUTO-SKY \u2014 Easy Rider \u2018Hell | on Weels\u201d |BRITANNIA \u2014 \u201cChisum\u201d.\u201cCount | \u201cCount Down\u201d QUEENSWAY, - \"A Lovely Way to; \u201cTwo Mules for Sister Be STAR- TOP \u201cBattle ot Britain\".\u201cThe Nignt They Raided Minskys\u201d.L'ensemble des spectacles pour la saison 1970-1971 formera le répertoire le plus varie jamais présenté à Montréal par les Grands Ballets canadiens.La direction de la compagnie à aussi annoncé l'ouverture de la première campagne d'abonnement pour séries de spectacles à la Place des Arts Le répertoire Cette saison, ce sera \u2018\u2019Tommy\u201d qui aura la vedette, un opéra-rock de Peter Townshend du groupe rock le plus populaire de l'Angleterre, \u2018The Who\".Toute la partition musicale incluant chanteurs sera présentée pour une nouvelle dimension chorégraphique.Aussi en vedette cette saison un nouveau ballet de Fernand Nault \u2018\u2018Aurkhi\u201d, musique du compositeur polonais Krzysztoff Penderecki.Aurkhi-Ben-Hl-Raum est un des nombreux anges du firmament, mais étant attiré par le monde du mal, il sera déchu.John Butler, choréographe américain bien connu et auteur \u2018\u2019Catulli Carmina\u2019 a conçu un nouveau ballet \u201cVillon, son interprétation de la vie du poète François Villon- Un ballet plein d'humour, \u2018La file mal gardée\u201d sera recréé dans un décor canadien par le directeur artistique associé de la troupe, Fernand Nault.Aussi à l'afiche, le populaire ballet \u2018\u2018Casse-noisette\u2019 dans un nouveau décor présenté à la Place des Arts pendant les Fêtes de Noël.Canadian Industries et DuMaurier commanditent nos spectacles Les séries de novembre a la Place des Arts seront commanditées par la maison CIL qui a patronné les séries de mars 1970 de notre saison passée.Les séries de février sont offertes par la cigarette DuMau- rier.Monsieur Luft, directeur général des Grands Ballets canadiens disait aujourd'hui: \u201cC'est grâce à l'apport en- | Nolin! Les petits!!! an sac d'avachides GRATIS a fous les enfants \u2014 une gracieuseté de M.© PEANUT aux matinées du cinéma NELSON, durant Ia du film CHARLIE BROWN.d'attiche duree eye ag Au Ciné-Parc: au crépuscule pu pren LO XXX > Allez voir \"'Gelting Straight\u201d EOUARA PICTURLS esses ELGIN AL LISGAR JUS PANAVISION™ COLOR +, 941 pour ADULTES 2 >> ® \u201cA COCKEYED MASTERPIECE!\" \u2014Joseph Mor \u2018genstern.Newsweek MASH °*\" Coior hy Deluxe Panavision ® Tous les jours 1.00 - 3.00 5.05 - 7.00 9.20 BANA AT SPARKS O1 S2it FT TELE DHN WAY JohnWayne 5 *\u201cChisurm.Lorre À | manmade + > el a bed FU LIRA AY Hy SU Nelson tous les jours A 1.55- 3.50 - 3.45- 7.40 - 9.35.SCARTHY RE - Enfants: 50c en tout temps \u2014 Bob Seimaggl, WINS Ragie | le spectacle commence | p ,_ ELLIOTT GOULD-CANDICE BERGEN ik Jf © LITTLE VE 7.15 3.40 3e SEMAINE MERVEILLEUSE ! N FILM TOUT NOUVEAU SUR ET) 738 UN SUJET WWOUBLIABLEY AVIS: Ce fin na amas oto 40 présente ni aux .> Gnêmas HORAIRE: \u201cDroit de naître\u201d 1.00 - 3.40 6.30 - 9.40 \u201cL'amour s'éveille\u201d 2.30 5.20 - 8.15 \u201cTWO MULES FOR thousiasthe des sociétés CII, et DuMaurier que nous serons en inesure d'établir avec force une saison permanente à la Place des Arts.Chaque geste ainsi posé par l'entreprise privée permet aux Grands Ballets canadiens d'atteindre un plus grand nombre de personnes et de leur transmettre le message et le plaisir des arts d\u2019interprétation.Nous sommes profondément reconnaissants a ces deux entreprises, chefs de file, de l\u2019intérêt qu\u2019elles portent aux Grands Ballets canadiens\u201d.à.= Death of a Gunfighter Américain.1968.94 min.Technicolor.Western realisé par Robert Totten ct Donald Siegel.d\u2019après le roman de Lewis B.Patten.Principaux interprètes: Richard Widmark.Lena Horne.Carroll O'Connor.Larry Gates.Au début du siècle Frank Patch est marshall dans une petite ville de l'Ouest depuis déjà vingt ans.Ayant gardé les méthodes de l\u2019époque des pistoleros, il s'est mis à dos le conseil municipal et plusieurs citoyens qui lui reprochent de multiplier inutilement les morts.Convaineu de la valeur de sa façon d'agir.il refuse de démissionner.Les dirigeants de la ville décident alors de le tuer.Is Jui tendent un piège qui, sous les apparences de la léga lite, leur permet de le liquider Cet hiver.les Grands Ballets canadiens feront des tournées \u2018 à travers la province de Québec et les Maritimes.Ils donneront des spectacles dans plusieurs villes ainsi que des matinées ' pour les étudiants, Des explications des danses présentées seront incluses au programme | des matinées scolaires de façon à donner aux jeunes une meilleure compréhension de l'art de la danse.On prévoit aussi des spectacles au grand théâtre de la ville de Québec et au Centre national des Arts à Ottawa.POUR VOTRE DIVERTISSEMENT ET LE PLAISIR DE LA DANSE ! A Paris Un festival Jean-Sébastien Bach sous l'égide de l'association France- PARIS \u2018AFP Malgre te caractère sacre du lieu, un nombreux public a longuement applaudi, en l'église évangelique allemande.deux jeunes musiciens: l\u2019organiste Robert Gérard et le violoniste Jacques Israe- lieviteh, qui donnaient, hier soir.un festival Jean-Sébastien Bach sous le patronage de l\u2019association France-Québec.Robert Gérard a d\u2019abord exécuté à l'orgue la sonate No 2 Jacques Michel grand vainqueur SPA, Belgique (PAI\u2014Le chanteur canadien Jacques Michel, 29 ans, de LaSarre, Qué, a gagné le Grand Prix de $2,400 au septième festival international annuel de la chanson française à Spa.en Belgique, dimanche.Des chanteurs du Canada, de la France, de la Suisse et de la Belgique ont participé au concours.LE SON MERVEILLEUX DU Québec en la majeur.cing fuguettes cl le prélude fugue en re majeur.puis Jacques Israelieviteh : in terprété au violon la sonate en sol mineur et, accompagné par Robert Gérard, la sonate No 3 BENNY BARBARA ET SON SPECTACULAIRE ENSEMBLE en mi majeur.© SPECTACLE CONTINUEL e La haute voûte de l'eghse a HOTEL douné une resonance et une sonorité particulières aux oeu- AMBASSADOR 663-5363 vre de Bach.Robert Gérard, ler prix du Conservatoire de musique de Québec, est.un boursier du gouvernement québecois.11 poursuit ses études a Paris avec Marie- Claire Alain.Le violoniste Isrzelievitch, premier prix du Conservatoire de ; Musique de Paris.soliste à; l'ORTF, est un ancien boursier de l'Office franco-québecois de la Jeunesse, et enselgne à l'Université d'Indiana, aux Ftats- Unis.FA FANR TEA Cabarets | 641, boul.MALONEY, GATINEAU IRWIN PRESCOTT \u2014- dans le SALON-BAR \u201cGOLDEN RAIL\u201d JUSQU'A SAMEDI Artiste invité DON McMUNN x JEUDI EST LE SOIR DES AMATEURS x SPECTACLE COUNTRY FAMILIAL Samedi à compter de 3h jusuq'à 6h p.ni.1:00 :00 2:99 SISTER SARA\u201d 9.30 lS SOMERSET AT BANK 236-928 POUR ADULTES ; DE RETOUR À OTTAWA, 15e SEMAINE 10 AIRPORT 9.15 BURT LANCASTER .\u2014\u2014\u2014 WELLINGTON 41 PARKDALE \"8.0533 DEAN MARTIN rm) 1 1 2.30 GOODBYE MR.CHIPS 4.50 _ mn 930 CINEMA Peter O'Toole QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0341 Petula Clark PEER Gagnant de 4 prix de l'Académie ! a eb oe GRANDE BUTCH CASSI 2.25 35e SEMAINE TRE OY AND 4.50 SUNDANCE KID 9.25 Qing Rober! \u2014 QUEENSWAY AT ST LAURENT 745-0342 =z Paul NEWMAN.3e GRANDE SEMAINE! a \u201c>| WOO 3,15 6.35 9.55 THE TTA - PAS DE Qty yn.LAISSEZ-PASSER \u2014 AFAR ST.MALI 733-7771 \u2014 PETER FONDA v Guichet ouvre DENNIS HOPPER 2054 RiIdeR Projection POUR ADULTES AUTRE FILM au cré- i AUTO -SKY HELL ON WHEELS puscule DRIVE-IN BASELINE & FISHER 722-2653 EN COULEURS [4] \u2014\u2014 ET \u2014 \u2014- \u2014\u2014 \"TWO MULES FOR \u201cx Lovely suiche t sue SISTER SARA\u201d WAY TODiE Projection : au cre- puscule | Rd The I\" TVG el ax A aL pe fo A AEERT ROC AY SAT i Ll LG (ER ag lo: \u201c PANAVISION\" - TECHNICOLOR® CLINT EASTWOOD | dans | Ouvert à 8h p.m.\u2014 | Le spectacle commence | au crépuscule \u2018 (ce programme seulement) oo 4 WIT 4 WONDER, LITERTAMMRENY 708 T3E WOR! HARRY © LE) wre 99c D ENTREE POURQUOI PAYER PLUS?3 Fantastic Fragen Pocket | Don nous Vif HA! PAICH ¢ iC Lg or OF THE 6.4 © D8 ii Restaurants.Frais de couvert, le vendredi et le sam.seul.HOT | CHATEAU LAURIER \u2014 Pie ol 749-5937 Dégustez vos mets favoris au Canadian Grill ou encore on vous invite au Colonel By ou au Coq et le Lion.HOLIDAY INN - - reposante dans notre salon- bar.Salle 4 manger avec SP ore FABIOLA Chanteuse francaise du Maroc La reine du Music-Hall les spécialités du chef.Sal- | be les pour noces el récep- X tions.20 MARTY SAVAT .EY Etoile de la comédie du fabuleux HOTEL AMBASSADOR \u2014 KR Sergio Franchi Show L'endroit de divertisse- N Orchestre de Clifford Tripp ment par exceirence de Ga- id D ; tineau.Spectacle et danse * anseuse exotique tous les soirs.Facilités | Fo Steaks \u2014 Poulets \u2014- Mets de mer pour banquets, mariages et XK 2 sectacles tous les soirs receptions.Ld LS HOTEL, BRITISH -\u2014 Muss- A que de danse tous les x bd soirs.Salle a diner.HOTEL LAFONTAINE \u2014 Spectacle \u201cCountry Music\u201d dans le Salon-bar \u201cGolden Rail\u201d du mardi au samedi.Aussi en matinée de 3 à 6h.HOTEL ORLEANS \u2014 Dans le Salon Bar, danse et divertissements.Spectacles du mardi au samedi.Au- | cuns frais de couvert.HOTEL SKYLINE \u2014 \u201cTop of the Hill\u201d.danse du lun- | di au samedi jusqu'à 1h | a.m.Spectacle a 9.30.HOTEL - MOTEL DUVER- | Club de ~ NAY \u2014 Danse, divertisse- San e ments et musique dans le \u201cExquisite Penthouse\u201d et CHEMIN PERDEZ DU POIDS ! Santé physique pour tous ! DEVENEZ MEMBRE DU le \u201cFoyer Richelieu\u201d.CHEZ HENRI Musique et divertissements dans le Salon d'Or.RESTAURANT DRE \u2014 Salle à diner licen- ! siée \u201cKi-An\", cuisine cana- | dienne et française, salon- | D'AYLMER CHEZ AN- Gymnases et salles de massages séparés pour dames et messieurs BAINS SONA TONIFIANTS PISCINE TROPICALE BAIN \u201c\u2019WHIRL-A-POOL\u201d SALLE DE DETENTE À LA VAPEUR SALLE DE TRAITEMENT CONTRE CONGESTIONS bar \u201cLe Braoulien\u201d.RESTAURANT DE L'OPERA DU CNA \u2014 ouvert du | lundi au vendredi de midi à 14h 30 et de 18h à 22h.Le samedi de 18h à minuit.RESTAURANT HOWAH \u2014 Mets chinois, repas com: plets.TOWN HOUSE MOTOR HO- Personnel qualifié a votre service TEL \u2014 Mets de mer, spé- Téléphonez cialité de la Salle a diner pour ren- et au 2e étage grande dé- seignements: tente au salon-bar \u201cNail 777-4377 head\u201d.LL ROBERTS de 6 3 9h a.m.ARSE = So LE PUBLIC EST A L'ECOUTE DE.mon 0 E53 83 RY OS A Le > Rak A a .P ( ll A LA R \u2018 - h 5 A Nn fl 7 i vi 0 h A d ! EN [3 Bg rel t A : \u2019 x s ° 4 \" i t \u201c: Ra ; \u2018 0 \u2019 \u201ca \u2018 \u20ac TEE 4 f RB i \" 2 > * LE DROIT.OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 \u2014.11 = \" RA SERIO Tt TR LEAR RS es : \u201cre Aves Du vent dans les branches de sassafras Soy EEE EU AP ! 9 Se Ottawa Little Theatre 8.64, Se Avenue \u2014 233-8948 | Une rétrospective humoristique de lieux communs | En présentant, hier soir.au piece une serie de lieux com Pu Que ce quelle meritair, P! qui parodie le personnage Rosset.excellent dans le role recite des aiexandrins dont ; Théâtre du Centre national muns dont le choix et la su- ses éléments de violence, de du cowboy justicier et prude de composition du toubib.et vous me direz des nouvelles.Ë On invite les membres et les amis du Ottawa Little Ë des Arts Du vent dans les perposition sont quelquefois superstition.de génerosité La mise en scène de la Alphonse Tetrault.le héros Enfin, Claude Dorge ne man- | .à g branches de sassafras de Re- irrésistibles.inconditionnelle.de grands piece est plus que reussite congelé et solitaire \u201cqui sort que pas d'attirer l'attention «= Theatre à assister à une assemblée publique à la ë ; né de Obaldia, !e Cercle Mo L'histoire est celle d'une espaces, d'intolérance et de pour une troupe d'amateurs specialement d'un film de dans les rôles d'Ueil-de-Per- ie ns .; * liere de Saint Boniface a famille attaquée par les In- liberté s\u2019entremêlent et c\u2019est et signée Roland Mahe; elle John Ford\u201d de préciser Obui- drix et d'Oeil-de-Lynx.x Bibliothèque nationale sur la rue Wellington, 4 prouvé qu'il était une troupe diens au siècle dernier.On y le héros, véritable Deus ex ne déborde pas d'imagination dia.Quant à Marjolaine Saint- Nous espérons que cette |; § d'amateurs éclatante de san- retrouve tous les personnages machina, qui vient sauve> © nous l'aurions aimée un Pierre, elle fait une \u201cputain premiere présentation du # le jeudi 9 juillet à 8h p.m.À té après quelque 45 ans d'exis- du film de western.Le pa- l'histoire, les personnages et peu plus folichonne mais 1l au grand coeur\u2019 très au point: Cercle Molière n'est pas la = ; 7/7 tence.triarche, le fils violent et les auteurs du chaos.Avec est clair qu'elle est le travail sa façon d'employer l'argot dernière dans la région.Du |i ee d sans cervelle.la fille une Du vent dans les branches de d'un homme qui posséde le avec des intonations de joua! vent dans les branches de Four ceux qui l'ignore- beauté sauvage et incompri- sassafras, Obaldia parodie sens du theatre.Quant aux est une habile idée du met sassafras joue ce soir et de- raient, précisons que le sas se.le héros qui vient tout cette mythologie et nous invi- decors, qui sont l'oeuvre de teur en scène qui s'avère in: main soir à 20h au Theâtre du safras est \u201cun lauracée d'A- sauver, la putain au grand le à en rire comme seul sait Christiane le Goff, ils ren.léressante et la comédienne CNA.À mérique, dont les feuilles coeur qui ressuscite, le méde le faire un latin Je comique dent bien l'atmosphère mi- rm ~ puivérisées et séchées sont cin alcoolique, tous ces per- d'accessoires, chef aux Amé.serieuse mi-carton-pâle qui employees comme condi- sonnages que nous avons con- ricains, est ici remplacé par Nous semble convenir à l'oeu- .re re.a ment\u201d (Larousse).Bien sûr, nus et aimés dans les western celui de la situation et du vre.Un festival pop reussi meme cette définition n'a aucune v passent.verbe.Côté interpretation, nous , : importance dans la piéce.Pas la Renaissance a cree la La pièce n'a qu'un tort, avons eu une veritable sur Î | | X plus que le vent du reste, tradition de la Commedia elle se laisse parfois deviner prise et ne nous attendions SI on d crain e pire E ou peu s'en faut.Car Obaldia dell'arte.Avec la tradition Mais ce détail de structure pas a tant de talent.Il v a SHKPTON MALLET, Angle- Les réserves de vivres et de , s'est amusé à réunir dans sa du western.l'Amérique n'a , N'agace pas le spectateur.surtout Jean-Louis Hebert terre (PAI - Petite ville bien biere se sont averees insutfisan- oR { Quelquefois, on croirait na dans le rôle de John-Emery \u201ccalme.où jamais rien de bien tes, Les installations samitaires Au .: ger véritablement en plein Rockfeller qui retient l'atten- palpitant ne se passe.Shepton n'ont pas toujours ele au dessus > ; _ western sérieux mais bien tion.Son jeu.qui n'est 5aS | Mallet, en Angleterre.à connu de toute critique et, à 15 milles | Ca bouge Tous les soirs, du mards au ur \u2019 .' .vite, le ridicule est là, harce- sans rappeler celui de Mi- | en fin de semaine un grand fes- à la ronde, les routes étaient le he samedi, du bar-salon le, Entre la mer et | eau douce bien lant sans répit le public.chel Simon, a séduit tout le tival de musique pop qui a at- théâtre d'embouteillages mons- chez le Colonel By Colonel By retentissent les Rappelons ici que la struc- monde.Jeannette Arcand tiré près de 150,000 \u2018fans\u2019.Les tres.Les organisateurs avaient Château Laurier joyeux airs entonnés par illi F .ture de la piéce de Obaldia dans le rôle de son épouse, autorités avaient craint le pire, mis en garde la foule contre les au l'assemblée.On s'amuse A accuel | QU estival de Dinard ressemble à s'y méprendre lui donne une réplique un peu mais c'est avec un véritable et trafiquants de narcotiques.ferme entre amis.Venez yous 5 DINARD (AFP) , à un film qui s'intitule Joe plus faible.Irène Mahé et profond soupir de soulagement | ; | détendre, chanter ou fredonner., T FP) \u2014 Les pre- frontière.Entre la mer et l'eau Limonade que quelques lec- Gérald Allard font une fille que la police annonçait lundi Mais, quand à 3 hrs du matin, | Venez au Chateau Laurier! miers \u201cbraves\u201d unanimes des douce, ily a .tout T'écart qui | teurs ont peut-être eu l'im- et un fils parfois convain- qu'aucune arrestation n'avait eu la pluie est venue interrompre N'oubliez pas le Canadian spectateurs et des jurés du sépare un petit provincial d\u2019une | mense avantage de visionner cants.Il y a également Gilbert .j; \u2019 la fête.tout le monde a repris Grill et le Coq et le Lion.Les Festival international du film idole.au sens qu'on lui donne \u2019 ; Hew.le chemin du retour dans la soirées y sont tellement d'expression française sont al- dans les milieux de la chanson.Ft pourtant.personne ne s'est joie, agréables! u lés dimanche après-midi au Il v a la longue marche.la lente tennuyé.Un couple a dansé tout C'est un hotel CN, bien sur.long métrage canadien, Entre conquête pleine d'embûches et, nu sur scène.les jeunes filles \u2018Revenez quand vous vou- la mer et l'eau douce, de Michel cependant, pas la moindre pe- i se promenaient au soleil, la poi- drez\u201d a dit un représentant de Brault, tite place pour la vie, tout sim- trine toute nue et un petit bébé la Chambre de commerce a A Tres actuel dans sa technique plement.{La consultation de I'horoscape est un passe-lemps inoffensif A condition à VU le jour sous une des tentes toute cette jeunesse qui quittail q 2 y et dans sa forme picturale, très Le film est admirablement , \u201c8 Ne pas considérer comme Jes certitudes tes indications de ce jeu) | dressées dans les champs.les lieux.canadien d'inspiration et d'ex- bien joué par le chanteur cana.A ; sui ! - A pression, Fntre la mer et l'eau dien Claude Gauthier et par Ge- Le jeudi 9 juillet 1970 douce a surtout séduit par sa neviève Bujold, la petite Bujold .poésie.Poésie des images.des de la \u201cGuerre est finie\u201d d'Alain : 21 yy i op (LA BALANCE) 7 sais pas.Mon pativre chuen, 1 est pris Te ei EE ae , es CAIN, mars au 19 avril 23 septembre au 21 octobre qu'est 15,10 CAS PASS dans une emeute a la fee Ou suns-je?Je ne vos ment _ sons, poésie du thème: l'éter- Resnais.dont on retrouve d'ail- i ! \u2018 4 | se qu'il la lumée es .| Oup! Quest ce ava c'est?Qu 7 nelle incommunicabilité des leurs par moment, l'atmos-| x ; â ; Une personne, à qui vous vous {a jo.épaisse.on enignerite: Mon pauvre m'a touché?Quelqu'un ma Ia palte ef a $ , 5 Vous éprouvez le désir de sor- mainte- le ne ves netit chien.palte es .OÙ- Lin 1 é ressez articulièrement, | itir et d'avoir de l'animation | P ' 5 Ne éd | vous pracurera une vive satis- | ; ede : autour de vous.Ne ceder PAS faction.Vous pouvez être appelé | trop vite aux impulsions, el la aider quelqu'un qui éprouve \u2018 dauce, man v chéri! CT LL 1 êtres, qui n'a ni époque, ni phère.aant?nen.ñ + , ; : : A= \u2019 ATTN évitez la fatigue.| de la difficulté.GT yO fn i N ~~ TN PES Per (LE TAUREAU) SH (LE SCORPION) Ty VY Le os a CENT 9) ATION \\ 20 avril au 20 mal 22 octobre au 21 novembre NON nez ns Joh FN ly Une coopération étroite avec a ~ ES ARTS\u2019 Ne soyez pas si indifférent Votre enfourage vous permettra PUILOMEME oT 7 } | EL TE ES Tl aux personnes qui vous (émoi- de vous procurer un avantage.' 1 .gnent de l'estime.Vous pouvez Mais, par ailleurs, prenez garde Tu vien- Vous avez dit que vous étiez surveullante de la Ce soir ! prendre le premier plan: mettez de ne pas êlre viclime d\u2019une ; dras me FONTAINE des employés , mes vos atouts en valeur.duperie.(a semble étre un voir à Lo ; y | OPERA travail intéressant, l'ouvrage.! 1 ge (Le SAGITTAIRE) Mme Leblanc n'esli-ce es __ + N A Cinem pl (LES GEMEROX).22 novembre au 21 décembre ?> \u2019 A © ° a a.v mat ay ZT juin | Récapitulez vos comptes.afin | A le Centre national des Arts en collaboration avec les aspects dominants, \u2018out de vous mettre à l'abri d'une tr : l'Institut canadien du film \u2018en contribuant à renforcer votre Surprise désagréable.Fn agis- | CT le 8 JUILLET à position dans la vie.vous enga- sant promptement.Vous \u2014\u2014 - i \u201cNinotchka\u201d 1 M gent vivement a éviter les sven our un pro éme TL en vedette adultes sone Don 08 sr | Hasards qui vous font courir PATS (érement Important.= , Greta Garbo \u2014 J des risques.A (Le CAPRICORNE) Ar 22 décembre au 20 janvier mn mm en THEATRE 20h00 les 7, 8, 9 JUILLET Mig (LE CANCER) Une lettre ou un entretien, HENRI \u2014\u2014 i présente 22 juin au 21 juillet vous rendra optimiste.Acceptez .Ce ., paisiblement les événements qui | 3 les Franco-Manitobains sont ici! Votre intuition.plus péné- | pourront se produire à cote | Le CERCLE I - i trante qu'à l'ordinaire.vous lieu de travail.- arrêt à MOLIERE de St-Bonitace i pi plus utile que votre raison Autohus 1 DU VENT DANS LES \"pour juger des situations dans on.POIS DIVERS $1 Dominion (RISTAUX aux oranges Teng ; Maxwell House 4\" 89 .y emballage 32 on.Gruyère ou en crème de 8 on.Swiss Knight \u2014 12 portions 8 on.ROTI DE COTE CROISÉE marque rouge Liv.19\u20ac | BOLOGNE TRANCHE 89 49¢ 99% Coorsh de qualité Hygrade Pat 16 on.39¢ AUBAINES DE LA BOULANGERIE | PAIN A (ROUTE pichmeuo 4 5 99¢ GATEAU DES ANGE a on Ho cr chacun 49¢ Sac boites 6'4 on.non sucré Pasco JUS D'ORANGE $1 Farmhouse Format 2t on.CORNETS DETERSIF EN FOUDRE A DESSERT à mini-coquilles Shirritf FORMAT JUMBO 12: la liv.CAFE SOLUBL CAFE TOUT-USAGE POIVRE hot Cherry\u201d Pot 6 on.Maxwell House 1.19 Pot Sle Pqt de 12 BEIGNES A LEVURE ,.,.Me Aliments pour Dr BALLARD Boulettes de viande \u2014 Raroût de boeuf de crème glacée Robinson DE THE Hilltop animaux domestiques 4 Hosen 89¢ 2 format 24 on.aux raisins ou 89¢ aux pommes Richmello A PP KETC TOMATES de choix Dominion AUX FRUITS VARIES ALLENS Bouteille BARRE EPICEE Richmello CANADA DE FANTAISIE C.A.- 4-59 CALIFORNIE No 1 PRUNES Santa Rosa Boite 1 pinte 49¢ D'AFRIQUE DU SUD ORANGES Outspan 12 \"5 88ç CALIFORNIE No 1 BLE EN EPIS CALIFORNIE No | CELERI PASCAL 2 format 49¢ EAA EO NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES LES PRIX SONT EN VIGUEUR A OTTAWA ET HULL JUSQU'A LA FERMETURE LE 11 JUILLET.QUANTITES.TOUT EST GARANTI MAGASINEZ EN TOUTE CONFIANCE! Toutes les viandes et produits de viandes vendus au Dominion, frais, congelés ou traités, sont INSPECTÉS PAR LE GOUVERNEMENT ! pe et OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 L'ESPRIFP CHEVALERESQUE DU MOYEN AGE est un les nouvelles pièces sculptées de décoration intérieurc.motif tres en fiveur dans Cette plague rappelle les hauts faits des conquistadors dans des détails en profondes dimensions.Finie en vivides couleurs, elle égaiera un coin sombre de n'impor On peut l'obtenir dans les magasins d'ameublement ou de cadeaux.te quelle pièce d'un logis.NEW YORK !\\PA»)\u2014La con- offrant l'image d'une héroine de troverse au sujet de la longueur des jupes a créé certains problèmes spécifiques pour les vedettes féminines de la télévision américaine, qui préparent actuellement des émissions cui ne seront présentées que dans plusieurs mois, Selon les décrets de la nouvelle mode.l'ourlet de la jupe récit dont l\u2019intrigue se situerait à l'époque de la Seconde Guerre mondiale.Par contre, si le changement de mode s'opère, la vedette qui porterait encore la minirobe aurait une allure désuéte.Doris Day Quelques actrices américaines ont donné leur opinion à ce sujet.Doris Day dit qu'elle continuera à porter la jupe courte, soit de deux à trois pouces au- dessus du genou, comune a la saison dernière.Elle n'accepte pas la longuette, miais seulement la robe pleine longueur et le maxi-manteau comme tenue du soir.Elizabeth Montgomery, vedette de \u2018\u2018Bewitched\u2019, déclare que ses jeunes s\u2019arrêteront en haut du genou, sauf dans le cas où le scénario exigerait le contraire.doit descendre au mollet.De Nombreuses femmes ne sont pas d'accord.La vedette de télévision qui mise sur le style midi\u2019, pourrait perdre son mari, de sorte quelle apparaitrait au petit écran, en décembre prochain, \u201cAh! s\u2019ils pouvaient Lucille Ball Lucille Ball a l'intention de continuer à porter la jupe ef- fleurant le genou.Sa garde- pousser robe me Pn de robes au mollet, mais de nombreux costumes et l'ensemble- pantalon comme vétement d'intérieur, 1» ailleurs | Des Les appareils électriques à mises en plis instantanées ont permis à des centaines de milliers de Canadiennes de gagner du temps et d\u2019être toujours bien coiffées.Jamais auparavant, tant de femmes n\u2019avaient créé tant de coiffures raffinées on un maximum de 10 à 15 minutes, de MAIS VOILA, ils poussent où Ça se voit le plus, et où on peut difficilement les atteindre.Et si vous comptez uniquement sur vos yeux et vos mains pour faire disparaitre ces poils disgracieux, c'est un combat perdu d'avance.Vous ne serez jamais sûre de les avoir extirpé tous, Pourquoi ne pas vous épargner cette fâcheuse corvée.qui ne pourra qu'empirer avec le temps, jamais s'améliorer.A moins «que vous ne fassiez appel À l'épilation radicale, grâce à la thermolyse Gregory.A la clinique Gregory, Vous serez en bonne compagnie et entre bonnes mains.Des milliers de jolies femmes, dans quatre pays, ne craignent pas plns a se rendre a une clinique SOUPLES ET DURABLES seront les boucles de la coiffure été 1970 si on utilise les bigoudis chauffants d\u2019un ap- | pareil électrique à mise en plis en conjonction avec un | nouveau conditionneur aux | protéines, à vaporiser.| f} DE L'ACTION | C'EST SUR ! Gregory que d'aller à un salon de .heanté.Chez Gregory, on doit cette | Sone SOIR dames confiance à la spécialisation et à une| Entrée gratuite pour dames méthode d\u2019épilation ultra-mnderne! appronvée par les médecins dans le monde entier.au soin qu'on prend à perfectionner les appareils et le traitement afin de rendre l'épilation plus agréable, plus rapide et\u2019 plus économique.aux techniciennes dont les doigts sont d'une dextérité et d\u2019une délicatesse ex- trèmes .aux cliniques attray-\u2018 antes, immaculées et uniquement consacrées à l'épilation.Aimeriez-vous recevoir un traitement d\u2019essai gratuit qui vous dira si\u2019 la\u2019 thermolyse Gregory vous convient?Alors, appelez sans tarder pour prendre rendez-vous, A es CONNAUGHT _ a gregory\u201d system CLINIQUE D EPILATION RADICALE : Ouvert de 10h.2m 27h Wom | samedi de 9 à 2h.SUITE 1110, EDIFICE FULLER 75, RUE ALBERT \u2014 TEL.236-9877 Ecrivez pour brochure gratuite.Enfants 6 ans et plus admis l'après-midi seul.\\ Res.771-1131 J 0 .- BE AE a A R= PANY 2 N.oe p i j K . a PL pd ce an ' id A Ah i N K i ar aH Q RE wo v% 9 œ rs, J Fave 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI § JUILLET 1970 STE, errs me ANGI CC RARAANKARAKARAKKKAAKERNANKEANANKANT AXAKKARKKKS PELOTES de 1 on.CENTRE EN COTON \"FIL REGINA | PORTE-BILLETS avec ¢ RAMASSE-CHARPIE avec ¢ BARRETTES sur CARTES QQ PAPIER ALUMINIUM K mart DE LAINE age tn 88\u20ac sianc ¢ PORTEMONNAI 88% REMPLACEMENT 88¢ cartes pour 88¢ te de rouleau 3 88¢ 3 PLIS 50-50 pour 8 OU NOIR 2 tuseaux 88 12\" x 25\u2018 pour = > LV =.Drow-With-Me-Pad BOITE DE 10 ESQUISSES LION à CISEAUX EN ACIER BOITE OE 12 FEUILLES STYLO-BILLE SERIE DE 4 ENSEMBLE DE 6 STYLOS POUR PEINTURE 88¢ CARNET PoE of 88¢ EvioE suerriL 88% 1ovinc er envitorres OOF Hap mop 88¢ tamer 9 88¢ MARKER 88¢ A L'EAU numéros féléphoniques A DESSIN pour a .\\ A .4 \u20ac ; .A A Le - À, j = DOI POLAROID PASTEL TELEPHONIQUE RUBAN GOMMEUX PLUS GROS STYLO EN ACAJOU RROCHES ET ENLEVE 88\u20ac AQUARELLE NECESSAIRE A 38¢ ALBUM A PHOTOS 88¢ \"ENSEMBLE DE CRAYONS 88¢ INDEX Le 884 PAIRE D'APPULLIVRES 88¢ PQ DE3 ROULEAUX DE Steg mn BTE DE PAILLES de PLASTIQUE COUTELLERIE DE PLASTIQUE \u201c PORTE-VETEMENTS 88¢ ETU) AVEC FLACON PLASTIQUE ENS iMg POUR 3 88¢ DE 18 9 88\u20ac A L'ANCIENNE et CHAPEAUX ET 2 VERKES g VETEMENTS ET ac SREUVAGES pour MORCEAUX pour MESURE : 88¢ CHausse-PIEDS 88\u20ac K 4 Ks x - \u2018 Lo.; ; .\u201d .a.DEN 7 CT mL ee à A : PU Cr A nL ee PI ETES K pat DES DE MENTHE 88¢ NE Biscuits CES are AUX FRUITS SHORTS DE NYLON pour 88 PE TROUSSEAU BAS DE NYLON EXTENSIBLE FEU \u201cTrio Deal\u201d t illett K SAC 13 ON.2 pour 885 pat 7/2 on.3 pour 88\u20ac 14 ON.2 pour 88¢ gargonnes on Tees DAMES 2 pour 88¢ adolescentes 2 paires 88¢ : a .EER ver \u201c.; y a menti A - vs, ret \u201c g .EE - te dre 2 i : .PE \u2014_\u2014\u2014 ; ! AD AN .K 100% nylon ph of K - extensible , 5 Ne CHEVILLETTES DE NYLON BAS- | 88¢ HOUSSES DE COUSSINS 88\u20ac HOUSSES D'OREILLERS 88\u20ac SAC A TAILLEURS ET ROBES ee SERVIETTES DE BAIN à 1 extensible 2 88¢ CULOTTES EN VELOURS COTELE A GLISSIERE EN PLASTIQUE 88¢ carreaux de x 44\" 88\u20ac pour dames paires VINYLE .: cd : cE he oe EE Eure : ed Fenda UE kw srg ROR RIT RRR RR RRR i., ; M SE age US CITES BE Se MEL we 886 ETS M EN ge SAMMY 8g¢ UAL.80¢ K ©, BUG a pair So Co ER K K K K K K x oo onions 8 pour 88F VELVET, l'ensemble 88% Disney 88¢ L'uonrreum = BBF Cenomiens, vemsembis 88F Tivoli or odéo À pour BBF Tovcourss 3 pour 88F K M K K | ax sper K : x i oo TES - A \u2014 TOURNE-VIS ENSEMBLE DE ROULEAU ENSEMBLE DE 4 \u2014 SOUS-PATTES AMPOULES SHADOW PQT DE P IX ROCKINGHAM 88¢ PORTE-LIVRES 88¢ 5-DANS-1 886 DE MOHAIR ET PLATEAU 886 DE 2 ov 3\u201d 8 ¢ BAN ap SPECIAL pats 88\u20ac ac 3 ensembles pour 8 CGE 4 pour 88¢ QUANTITE LIMITEE DANS CHAQUE ITEM TS LE DROIT, OTTAWA, MERCRED! 8 JUILLEY = v -\u2014 1.| 1 \"PILES Eveready, carte RALLONGE de ; AIGUISOIR COLLE BONDFAST - PETITE CLOTURE À LAMPE A PETROLE NECESSAIRE A SABLER de 4 \u201cAA\u201d, la carte 88¢ 9 pieds .ch.88¢ A COUTEAUX 88¢ FORMAT 10 ON.88¢ TIGSC METALLIQUES 88¢ EN VERRE 88¢ ET A POLIR 88¢ ET CISEAUX pour I.IX | AIGUISOIR BATTEUR A OEUFS 88¢ HOUSSES DE PLASTIQUE ALARME A FEU PILES FORMAT AMPOULES TRILITE OUTIL A LONG MANCHE POUR LAME 88¢ DAINTY WHIRL POUR MATELAS ET ANTI-VOL 88¢ TRANSISTOR, ¢ DE C.G.E.88¢ POUR ENLEVER LES 88¢ DE TONDEUSE pour carte de 2 \"C\u201d 2 pour 88 MAUVAISES HERBES Le TABLIERS DE COTON NAPPERONS DE CUISINIERE ROSSE 884 : A LA 7 \" Ë ; TAILLE 2 pour 88\u20ac 157 X Jor 2 pour 88¢ ra RAXKANAKAAAK ENSEMBLE DE SALIERE et PLATS À VAISSELLE et BOLS A SERVICE PANIERS POIVRIERE EN ARGILE 885 A LAVER, l'ensemble 885 POUR L'HOTESSE, Ions, 85 A LINGE ch 884 A ER 2 PLATEAUX A USTENSILES EN BOIS, l\u2019ensemble RS SACS A ORDURE - SUPPORTS A PANTALONS, PPORTS A JUPES BOITE AUX LETTRES ENSEMBLE DE DEUX APPLIQUES DE SALLE TABLETTE PIVOTANTE ; 88\u20ac UPPORTS NTALONS SUPPORTS , 5 88¢ 88\u20ac Q 88\u20ac DE BAINS DOUBLE Ch.ADHESIVES 2 pour 88\u20ac ENSEMBLE DE 3 88¢ ENSEMBLE DE 3 88¢ EN PLASTIQUE É ENSEMBLE DE 4 PLAT A POIGNEES Ce oo.A or SUPPORT 0 ; \u2018 BALAI 2 os BALAI POUR PLUS 0e BROSSE POUR s0L DE | ; # GOBELETS ISOLES, lens.88¢ SEE THRU 88¢ 88¢ A PANTALONS 88¢ POUR PATIO 88¢ DE PROPRETE 88\u20ac TOILETTE ET SUPPORT 886 (PC coven 5 Le | K ENSEMBLE DE BOLS A 2 ' ENSEMBLE MELANGEZ et 00 POUBELLE 2 1 EGOUTTOIR A VAISSELLE SEAU PAQUET DE TROIS | POUBELLES [ KK MELANGER, l'ensemble 887 METTEZ DE COTE, l'ens.88 RECTANGULAIRE 88\u20ac et PLATEAU-EGOUTTO!R 88¢ EN POLY 88¢ POTS A JUS 88¢ EN BAMBOU 2 pour 88¢ K a ENSEMBLE MOLLETON ET ¢ CABARET POELE A FRIRE DE ¢ COUTEAUX HACHOIR 88¢ COUVRE-PLANCHE pour 88¢ PLUMEAUX 88 DE SERVICE 2 88¢ 92 EN ALUMINIUM 88 À TRANCHER A OIGNONS PLANCHE A REPASSER EN BOIS pour 0 J =o K OO SERVIETTES | PANIER 88¢ CASSEROLE EN ACIER | THERMOMETRE POUR §Q¢ MARTEAU POUR LA VIANDE ETAGERE A EPICES go 8% A MESURER, l\u2019ensemble 88\u20ac USUELLES 88\u20ac A FRITEUSES INOXYDABLE, 88¢ LA VIANDE AVEC TETE 8¢ AVEC 5 BOUTEILLES EMPAQUETEES pour cont.% pinte DE METAL 8 PAR BOUTEILLE THERMIQUE 8 8¢ ENSEMBLE DE 3 SUPPORTS PORTE-SOULIERS 28\u20ac COFFRET CLASSEUR À DISQUES PORTE-USTENSILES SUPPORT ET TABLE 88\u20ac deg! 15 ON, TRUVAC POUR COMPLETS PLAQUE ZINC AVEC PLATEAU PLAQUE LAITON DE BBQ POUR ROTISSOIRE K L'ensemble 886 AMOVIBLE pour 88¢ EY Oh QUANTITE LIMITEE DANS CHAQUE ITEM Cola Re - va A \\ ! 1 Da - A kN ] A \u2014 Lam me 255 a a me am wm ow ww Goo Vv v9» 16 \u2014 Selon le Dr Hans Selye : Le stress qui tue Pourquoi tombe-t-on malade?! Pourquoi meurt-on?Jusqu'ici, les meilleures réponses à ces questions fondamentales ont été proposées pur le Dr Hans Selye, directeur de l'Institut de Médecine et de Chirurgie expérimentales de l'Université de Montréal.Dans un récent entretien ce savant canadien dont les travaux font autorité dans le monde a expliqué comment éviter le stress qui tue.\u2018Une volture, explique-t-il, ne cesse pas tout à coup de rouler parce qu'elle est vieille.Elle tombe en panne du fait de la défaillance d\u2019un organe usé.[| NEE en est de même pour les gens.Sous l'effet d\u2019agressions physiques ou morales répétées, une partie vitale de l'organisme finit 1 par céder, ouvrant la porte à diverses maladies et finalement à la mort.\u201d Toutes les formes de stress sont-elles également dangereuses?Absolument pas, répond TL le Dr Selye.En réalité, le stress [Pg est le sel de la vie.D'une certaine manière, la joie, une partie de tennis, un mélodrame passionnant sont aussi des | \u2018agressions\u2019.Le matin au réveil, nous sommes dans la | situation la moins tendue qui soit.Pourtant, cet état est as- | socié à la confusion mentale et à une piêtre coordination musculaire.C\u2019est le stress qui nous réveille, nous rend à la vie.Les agressions nocives | Dans le labyrinthe fluorescent que 8,000 articles sollicitent à grand fracas l'attention du client.Leurs prix ne sont pas Quelles sont alors les agressions les plus nocives?Selon || le Dr Selye \u2018ce sont la haine.= la frustration, l'anxiété.Tous ces états d'Âme se ressemblent beaucoup.On ne peut pas les éviter.Il serait vain, par exemple, de dire à un être humain constamment assaili de contrariétés de cesser de se tour- | menter.Toul comme il serait parfaitement inutile de con- || seiller à celui qui est en proie a la haine de ne plus haïr.| II est plus utile de lui faire - comprendre que son comportement équivaut à une autodestruction.Après tout, ce Ë n'est pas la personne haie qui [i aura des ulcères, de l\u2019hypertension ou une maladie de coeur.C'est celui qui hait ou qui se laisse aller à la frustration.Aussi la formule \u201ctu aimeras ton prochain comme toi-même\u201d est- cile l'un des meilleurs conseils MR médicaux que l\u2019on ait jamais donné.iB Des difficultés 4 Comment peut-on lutter contre | MM les conflits affectifs?II n'est | pas facile de maîtriser ses émotions, et certains y parviennent ; moins aisément que d'autres.Pour l'un, lc voisinage d'une MS épouse querelleuse ou d'un pa- iron désagréable se soldera par MG un ulcère à l'estomac, alors que pour Un autre ces mêmes agressions n'auront aucun effet néfaste.Mais quand on ne peut faire fi de ces agressions, quand elles vous possedent continuellement, il faut absolument réagir.Mieux vaut peut-être | changer d'emploi ou s'adresser à un bon conseiller matrimonial | plutôt que risquer de voir son | activité arrétée par une maladie.Quelle que soit la décision prise, note le Dr Selye, il con- MR vient d'observer une règle M absolue: ne jamais se coucher [JE avec un souci lancinant en tête, MP pour passer la nuit à le ruminer et se lever, le matin, épuisé.l'exercice est probablement le meilleur des antidotes.Une lon- sue promenade, faite à grands pas, peul produire une fatigue | ; excellent achat.Val.jusqu\u2019à $9.98 ch.suffisante pour estomper les angoisses.Centenaire 9,000 billets de faveur WINNIPEG (PC) \u2014 La Com- |B mission des Fêtes du Cente- taire du Manitoba distribuera neuf mille billets de faveur pour un spectacle de variétés présenté en l'honneur de la famille BH rovale d'Angleterre.ce Ce spectacle mettant en ve- M dette la chanteuse Gisèle Mac- Kenzic, aura lieu à l\u2019Arena de Winnipeg.le 15 juillet.La famille royale y assistera a\u2018ant de quitter le Manitoba au terme du voyage de cinq jours.Originaire de Winnipeg, Gi- séle MacKenzie est maintenant [MW domiciliée 3 Encino, en Califor- [Hil nic.i UN AVENIR CAPTIVANT Devenez Hôtesses dy LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 Panneaux batiste imprimés CONFECTION GRATUITE Ensembles de salle de bains ASSORTIS [ Au supermarché ~~ Comment faire des économies tous nécessairement avantageux.à bon escient et économiser sur la nourriture un groupe d\u2019enquêteurs auprès des consom- 45\" x 115 Légers, lavables, ces panneaux \u2014 idéal pour n'importe quelle pièce.Motifs assortis, fleuris ou provincial, un 716 le panneau Poy ET why Ket | BE idéal pour le chalet ou la maison.Ensemble 2 pièces en ratine chenilie ou coton.0 278 magasins pour Canada vi \u201ceus avons besoin de femmes ou = \u2018les, pour remplir les fonctions ) d'hôtesse dans des congrès, conventions, expositions et tournées touristiques.Pour rendez-vous téléphonez a: 238-1151 IN OUVERT DE 10 H AM.A 9 P.M.FES EPEC A Val.jusqu'à $24.98 ch.mieux vous servir matrices propose 20 suggestions qui pourront les y aider.En voici quelques-unes.Tout d'abord, n'achetez qu'une seule fois par semaine, pour éviter les coûteuses emplettes que l'on fait sans réfléchir.Préparez vos menus pour la semaine el emportez une liste détaillée des articles nécessaires.Achetez seule.Des enquêtes d'un supermarché moyen, quel- Aux femmes qui veulent acheter Ont révélé que si votre mari vous accompagne, vous dépenserez au moins $2 de plus.La présence des enfants produit un Val.Couvre-lits piqués De style jeté, aux couleurs-décor et motifs attrayants, grandeur lits simple et double.27° Draperies prêtes à poser Imprimeees fleuries, décorent bien n'importe qu'elle pièce.Plis français, généreux rebords, grand choix La plus grande chaîne de magasins de draperies au Canada * complètement * sèchent rapidement * pas de repassage 144\" x 95\" $49.98 pr.Val.jusqu\u2019à $5.98 ch.effet analogue.Notons aussi que les ménagères qui ont mangé dans les deux heures qui précé- dent le moment où elles vont faire leurs courses dépensent en moyenne $7.48 de moins que si elle étaient à jeun.Résistez à la tentation de toucher ou de prendre en main un article dont vous n\u2019avez pas vraiment besoin.Cinq fois sur dix la cliente achète l'article qu'elle a touché, qu\u2019il lui soit nécessaire ou non.Regardez les rayons d\u2019en bas et pas seulement ceux d'en haut.Rideaux Tergal SANS COUTURES, LAVABLES, AVEC REBORD EN CORNELLI 11° lavables de combinaisons de couleurs, unies ou imprimées.43\" x 48\u201d 76 1 a > 7 6 pv Val.jusqu\u2019à © $44.98 pr.° 1508 pr Pr Coussins décoratifs EN VELOURS COUPE Enjolivez n\u2019importe quelle pièce avec ces coussins décoratifs de couleurs et motifs variés en luxueux velours coupé.278 © PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES S.V.P.SPECIAUX NON ANNONCES e NON DISPONIBLES AVEC LE SERVICE D'ACHAT A DOMICILE: * ne s\u2019étirent pas * ne ternissent pas * crochets gratuits 16 Val.jusqu'à $2.28 ch.[LT Les articles exposés au niveau des yeux se vendant mieux, les marchands placent parfois à cet endroit ceux qui leur rapportent le plus.Ne vous croyez pas obligée de bundir sur l\u2019article \u201c\u2018spécial\u201d exposé bien en vue près de la caisse.Une bonne affaire n\u2019en est une que s'il s'agit d'acquérir quelque chose dont vous avez besoin et qui vous servira.Souvenez-vous que pour un article donné le plus grand format d'emballage n'est pas nécessairement le plus avantageux.Draps contours Approvisionnez-vous des maintenant! Draps en coton de belle qualité, blancs, lit simple.6 par client seulement | 16 ECOULEMENT DU MANUFACTURIER CROCHETS GRATUITS * co * sè * pas de repassage Pour pouvoir comparer plus facilement les prix, procurez- vous à l'Imprimerie de la Reine, à Oituwa, le \u2018\u2018claculateur des prix à l'usage du consor- mateur'\u2019.Cet instrument donne la liste de tous les poids et mesures et permet de calculer les prix par once ainsi que de comparer des produits analogues de format différent.Surveillez la balance, lorsqu'on pèse la viande ou autre chose.Le ministère fédéral de la Consommation dispose de 280 inspecteurs qui vérifient les balances ainsi que le poids et la A un prix d'aubaine \u2014 d'excxellente qua large, couleurs et motifs variés.Idéal housses.Val.jusqu'à Grandeur lit simple Draperies courtes Grandeurs populaires, en satin antique, br acétate, unies ou imprimées.ocart, coton, mplètement lavables chent rapidement * CROCHETS GRATUITS 144\" x 95\u201d Val.$89.98 e PLUSIEURS AUTRES OUVERTS TOUS LES JEUDIS et VENDREDIS SOIR 152, rue BANK, près de LAURIER \u2014 236-0604 CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT \u2014 745-9111 MONTREAL e QUEBEC © SHERBROOKE © TROIS-RIVIERES © CHICOUTIMI © OTTAWA e TORONTO Achat spécial Tissus à draperies lité, tissus 45\u201d de pour draperies et 16' $1.48 vge Rideaux en Tergal EN BRODES D'une qualité exceptionnelle, enjolivés d'un luxueux motif \u2014 idéal pour toute pièce de la maison.* ne s'étirent pas * ne rétrécissent pas * ne ternissent pas 9.76 qualité des articles vendus dans les supermarchés.Mais ils ne peuvent être partout à la fois.Vérifiez vous-même le poids de la viande et des légumes vendus en paquets préparés d'avance.Sur ce point, la balance de cuisine est un bon placement.Elle vous renseigne non seulement sur le poids des aliments que vous achetez mais sur le nombre de portions contenues dans une unité de poids donnée.Quand vous saurez cela, vous achèterez mieux, vous gaspillerez moins et vous ferez des économies.SERVICE GRATUIT D'ACHAT A DOMICILE 236-0604 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 \u201437 \u201cOÙ STEINBERG nr \u20ac \u20ac it * I.a, ê , Ç A x CF a of PENTA C NS 1 Ads La T1 1 À 5 + idl a wd Oe.\u201cHho! 17 2 un mois 2.Shinbe 4, wat pac: miracle re ne 0000 aux fruits of des eaux pageses.Îhe semaine apnée, CRUE ie pour dé ex consouve.Fais CII ie pr ES, 5 ; a k.F mL cL ol nr + : Ce E * ho + ) Ê EE 24 4 bo ik Sem 4 = LTH FES i à : je ' ; 3 ; f ha } i A i \u20ac i ; b das k 4 1k il TUTE mek \\ > ELOY ee 54 Don bof ! SEL ete on \u2018 \"3 5 A, », > \u201cyn = .\u201cme vo we ane : ; oe Te ses rE BRT RE rire SAE as Tous ces rabais de prix miracles vous aident encore plus a faire face au cout de la vie d'une facon permanente.en économisant de 5 a 15% en tout temps! Ces nouveaux bas prix demeureront tels quels tant que le colit de production ne changera pas.Les RIN MIRALLES de Steinberg 7 Coot bl momendptis gue jamais a bos adiprlon por Brigpns.¢ Ÿ 18 \u2014 Pa re vw \u2014.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 FROMAGE KRAFT CANADIEN, FONDU ET PASTEURISÉ, ¢ ENV.INDIVIDUELLEMENT PQT 8 OZ FROMAGE VELVEETA $ ] 36 DE KRAFT PQT 2 LBS CHEEZ WHIZ $ ] 35 DE KRAFT POT 2 LBs FROMAGE GRUYERE SUISSE, SWISS KNIGHT PQT8 OZ 45 FROMAGE ASSORTI oz 24: EN CREME.PHILADELPHIA FROMAGE MILD WEDGE DE CRACKER BARREL PQT 1201 59: FROMAGE OLD WEDGE J1: DE CRACKER BARREL PQT 12 0Z FROMAGE BRICK rsoz 95: NATUREL DE KRAFT FROMAGE GOUDA DE KRAFT PQT 8 OZ 49: FROMAGE POUR PIZZA MOZZARELLA DE KRAFT PQT 6 OZ 45¢ BISCUITS PILLSBURY ore 15¢ AU BEURRE OU AU LAIT SUCRE 8 OZ ROULES CROISSANTS ¢ ET AU BEURRE PILLSBURY PQT 8 OZ 35 CHAUSSON PILLSBURY ¢ AUX POMMES PQT 14 01 60 MARGARINE PARKAY 073: COLOREE DE KRAFT MARGARINE COLORÉE DOUCE.BLUE BONNET PQTDE2 40: BEURRE D\u2019ARACHIDES ror 41: KRAFT.DOUX OU CROQUANT 1207 BEURRE D'ARACHIDES KRAFT POT 28 OZ 81 JELLY BEANS DE LEEDS SAC 120Z 35e GUIMAUVES SOUFFLÉES JET DE KRAFT SAC 11 OZ 29: TWIZZLERS AUX FRAISES 35: Y&S OU REGLISSE PQT9.50 GOMME DENTYNE PQTDE 4 35: PIK NIK ASSORTIS as 56¢ DE CHRISTIE BISCUITS MINIATURES AU CHOCOLAT DE CHRISTIEPQT DE 35 55¢ PATATES CHIPS HUMPTY DUMPTY PQT JUMELÉ 7 OZ 43: PATATES CHIPS HUMPTY DUMPTY PQTJUMELETI10Z 59 ¢ PATATES CHIPS LT A HARICOTS VERTS vor 25: A LA FRANÇAISE SEABROOK 100z DINER AU PORC par 1002 69: SWANSON RÔTI SWANSON DE BOEUF OU POULET FRIT PQT 11 OZ 65e à Sas © A SOMME ASSORTIE, DE4 35¢ CRUNCHIE DE CADBURY, 10: CHACUNE PQTDE 4 35¢ CHERRY BLOSSOM ra 35¢ DE LOWNEY RES Ect OC 0 85¢ KIT KAT DE ROWNTREE.10° CH.PQT DE 4 35: BISCUITS SODA 40, PREMIUM, SACS SCELLES GAUFRETTES GRAHAM 3, DE CHRISTIE, OU FRENCH ON 8 oz 38: HUMPTY DUMPTY PQT JUMELE 13 OZ 67: PREMIUM, SACS SCELLES BISCUITS SODA sors 785 BISCUITS soDA PQT 8 OZ 23: DE CHRISTIE CHEESE RITZ THINS OU TRISCUIT BISCUITS RITZ vor iis 58: PETITS OH HENRY poraoz 35: DE LOWNEY BONBONS MÉLANGÉS LOWNEY SAC 120Z 50: OH HENRI MINIATURES.LOWNEY CUBES ASSORTIS nn 20 39: CADBURY & SAC DE 16 35: MAÏS SOUFFLÉ FIDDLE FADDLE BTE 8 OZ 39: AMANDES MUNCHKINS BTE 64 OZ 45: PIZZA SPIN DE GENERAL MILLS, BTE 5 OZ, BUGLES 7 OZ.BARREL SNACKS 5.5 OZ 45 WHISTLES 5 OZ, DAISY 4% OZ BB BATS WESTON 3c AU CHOCOLAT BISCUITS SANDWICH a5, A LA CREME, OREO PQT DE 30 Be ena 8 tar tise rorôro 42 BISCUITS BROWNIE DE CHRISTIE AVEC BRISURES DE CHOCOLAT PQT 1401 OU BISCUITS PB OREO PQT 16 OL GAUFRES AUNT JEMINA, 39: DE LA CAMPAGNE al 901 AEE 31: A L'ORANGE TR } HABITANT POT 24 OZ 28: HABITANT BETTERAVES MARINEES.69: MARINADES SUCREES ET MELANGEES, HABITANT POT 16 OZ 39 ¢ MARINADES SUCREES ET MELANGEES HABITANT POT 24 OZ 49: CORNICHONS VERTS 43: DILL.HABITANT CHOW CHOW POT 16 OZ 40): DE TOMATES VERTES HABITANT 57: TARTELETTES DAVID AUX FRAISES PQT 11LB 41 ¢ CHOW CHOW POT 24 OZ 55« DE TOMATES VERTES, HABITANT BISCUITS DAVID vor 11e 49: MAPLE LEAF GAUFRETTES SUISSES va 55: DE DAVID POT1LB 55: BALAIS McCORMICK À LA GUIMAUVE, FNROBES \u20ac DE CHOCOLAT PQTDE6 Coco AU LAIT CHAISES-CHAISETTES valeur $9.99 777 SPECIAL AUX MAGASINS STEINRERG DE HULL ET POINTE-GATINEAU SEULEMENT | EE 2404 CHOW CHOW ror240z F1, DE TOMATES ROUGES HABITANT MOUTARDE FRENCH 18¢ POT 9 OZ MOUTARDE FRENCH og, MOUTARDE HEINZ oz 24: MOUTARDE CE 25: ROTI DE PALETTE COUPE ORDINAIRE, MARQUE ROUGE 63: JAMBON FUME ENTIEREMENT CUIT, PRET-A-MANGER UN BOUT OU L'AUTRE 69: JAMBON TRANCHE, ENTIEREMENT CUIT LA LB 89¢ POULETS 2 a4 ibs CONGELES, EMPAQUETES SOUS VIDE CANADA CATEGORIE \"A\" : 29 BOUT DES COTES : 39 LONGES D'AGNEAU D'AUSTRALIE BOUT DU FILET +69: BOEUF HACHE FRAIS 39: PALERON HACHÉ, FRAIS LA LB 79: -_ Le w BACON TRANCHE SANS COUENNE, STEINBERG = 75 PQT n LB 43: DINER AU BOEUF BOURGUIGNON, CORDON BLEU OU 8 ¢ ' DINER SAUTE AU POULET BTE300Z RAGOUT DE BOULETTES 43, CORDON BLEU AVEC SAUCEBTE 12 OZ RAGOÛT DE BOULETTES 65e.CORDON BLEU AVEC SAUCEBTE 1 A LB RAGOÛT DE BOULETTES 05.CORDON BLEU AVEC SAUCEBTE 30 OZ RAGOUT DE BOULETTES CORDON BLEU AVEC SAUCE, 4: DE RABAIS BTE30 OZ POULET DESOSSE ror B16 CORDON BLEU POULET DESOSSE CORDON BLEU POT 16 OZ 5173 POULET DESOSSE 03 CORDON BLEU BOEUF SALE FRAY BENTOS BTÉ 12 OZ 63 BOEUF SALÉ FRAY BENTOS BOEUF SALÉ HEREFORD BTE 120Z 65: PAIN DE VIANDE mor 47: OBLONG DE KAM PAIN DE VIANDE terror 60: OBLONG DE KLIK JAMBON APPRETE meroz 4651 CORDON BLEU PARIS PATE ASSORTI PQT 4 BTES 69: PARIS PÂTÉ BTE7 OZ 345j ORDINAIRE ROOM APPRETE or 26¢) JAMBON APPRETE UNDERWOOD BTE4Y: OZ BIFTECK DE PALETTE 19¢ MARQUE ROUGE LALB 3 i BIFTECK HACHE FRAIS LALB 99¢ ROTI DE COTES CROISEES 83¢ MARQUE ROUGE LALB CANADA CATEGORIE A LA LB DINDES FRAICHES ** 0, - 39¢ | CUISSES OU POITRINES 5 DE POULET LALB AILES OU FOIES DE POULET LA LB 3 9% | 5 POULETS BAR-B-Q cx.PRETS A MANGER, CHAUDS OU FROIDS { 19 LONGES DE PORCFRAIS 59¢ MAIGRE, BOUT DES COTES LA LB FGIE DE VEAU TRANCHE 1.69 DELICIEUX LA LB SAUCISSES FUMEES SANS PEAU STEINBERG PT 1LB = Ea i AE | ou | LE DROIT, fey AE nouveaux pere Raat iA miracles en alimentation d OTTAWA, MERCRED! 8 JUILLET 1970 + THON É f goo feo woe 340 GEM 85 a AIL 65 ore\u201d poupe, Je EAPERDETOTE 67 \u2014 THON ; : ; oF wo BM mure ST CarétouTusAGE ae JESAADA Lana 70e MISE.PARRDEIONHTE 3p.\u2014\u2014 PETITES CREVETTES ; F - ,; ; 65¢ RE we AE 38 CAFE ORDINAIRE 34s \u20181 13.SACS DE THE PQT DE 60 79: DÉTERSIF TIDE BTE GÉANTE ]°* PAPIER-MOUCHOIRS 18: 255 SHE Carimouv eye SAGSDEIMÉRED ROSE 79.DÉTERSIE AU spr PARIER-NOUCHOIRS 35.| POINTES D' ASPERGES 2A ! : 91.BLANCHES SNYDER BTE 10 OZ 52 CAFE TOUT USAGE or $125 SACS DE THE ror E90 80: DETERSIF LIQUIDE 68: PAPIER-MOUCHOIRS, 100 19: ; i \u2019 ANKA TIL 71\" | POINTES D'ASPERGES ore £2, - : : p _ 41 SE > pains 76:33 CAFE INSTANTANE oz $175 SAG DE THE BTEDE 120 3 7 DETERSIF LIQUIDE ECON.$104 PAPIER-MOUCHOIRS 400 34 | HARICOTS VERTS - - ; DÉ | RSS EE Los quran sy SHOCOUTHSTANTAN 57 DETERS LUBE 70.ÉOTSCORINAIRE 49 \u2014 HARICOTS VERTS 23: CAFE INSTANTANE S187 CHOCOLAT INSTANTANE 97: DETERSIF LIQUIDE $702 6% ASSAISONNES, DEL MONTE BTE 14 OZ MAXWELL HOUSE POT 10 OZ NESTLE QUIK BTE 2 LBS 6 OZ IVORY BOUT.32 0Z SERVIETTES SANITAI RES 5: \u2014\u2014 RHARICOTS JAUNES CAFÉ INSTANTANÉ 59.SAVONENPAINS 99.63 [BENE Sox riser 19 McaR porzoz ETOYEUR TAMPAX ORDINAIRE Ag: (BMAISEN CREME 1g.GSA oreo 1\u201d FROOT LOOPS gre Teer a 906 | Fle cE IN ; DE KELLOGG PQT 1002 NETTOYEUR TAMPAX SUPER s]# #POIS NO 1 ET 2 STE CAFE INSTANTANE 67: TO oretcon * 116 PQT DE 40 LEST, CANADA DE croix 140z 29¢ SANKA POT207 PAQUETS ASSORTIS 50: CON.POISE CAROTTES src 9c ne | TANTAME ST\" HONEY COMB 1 NETTOYEUR LESTOILpogr gage ESSUIETOUT wc.crossou 455 IDEAL, CANADA DE CHOIX ¢ , y DE POST PQT 9 OZ F CAFE INSTANTANE : EPINARDS AYEMER vor 22¢ sauce porsor 17 RICE KRISPIES 3c NOY EUR FANTASTIK, 77: PAPER CIRE i soon.32: \u2014 , ro ELLO PQT CAFE SECHE A FROID $7195 ROMMESDETERRE or 54c rimwiciom worsor 1\u201d RIGEKRISPIES \u201cyc NETIOVEUR VANISH ru 37e PAPIERDEMBAUAGE 3.POMMES DE TERRE 69: CAFE SECHE A FROID $710 ad INSTANTANEES.SHRRITE_PQT 120 TASTERS CHOICE POT 4 O7 RICE KRISPIES ADOUCISSEUR DOWNY 77, PAPIER D\u2019 EMBALLAGE, 65; SALADE DE FRUITS CAFÉ MAXIM DE KELLOGG PQT 17 OZ 56¢ DE TISSUS, 8: DE RABAIS BOUT GEANTE REYNOLD, SUPER RESISTANT _ Ë CANADA DE FANTAISIE BTE 28 OZ 45¢ -SECHE A FROID PQT 4 OZ 1 \" FLOCO 1 DÉTERSIF EN POUDRE I JUS DE TOMATES BTE COFFEE MATE KELLOGG NS DE MALS oc 25¢ ALL POUR LA VAISSELLE parziezoz 1 0 PAPIER D MBAILAGE_ 89: \u201c LIBBY, CANADA DE FANTAISIE 190Z 1 8: DE CARNATION POT 6 OZ 49: Al! i SPE à CRISTAUX À L'ORANGE4/ 7.COFFEE MATE 77.JRECRLK oc 65 DE PE rene BE Dora wou son 29: COFFEE CHARM BLÉ NABISCO SODA SEL SODA HANDI WRAP JUS DE CITRON =.58: REALEMON 196 | PÂTÉS AU POULET FRAIS 35¢ STEINBERG PQT 120Z \u2014\u2014\u2014 POT 11 OZ 80- -DE KRAFT EN FILAMENTS PQT 18 OZ 43: ROULÉ AUX BLEUETS OU AU CHOCOLAT, STEINBERG cn 29: \"PAIN BLANC TRANCHE SALADE DE CHOU OU DE | PoMMEs DE TERRE STEINBERG CONT 89¢ SAUCISSES FRAÎCHES 59¢ STEINBERG, EN VRAC LALB 3c | REA ANEEPPERON.99¢ 59¢ | JAMBON CUT TRANCHE gg 35¢ | SAUCISSES FUMÉES 5g 119 ROULÉ FUMÉ COTTAGE 89¢ 59¢ | SHORTEN Law.zoz 89¢ FILETS D'AIGLEFIN CONGELÉ BTES LAS 4.09 : HOMARD ENTIER ROCK { 4 CUIT ET TIMPORTÉ BRIOCHES AUX FRUITS SUCRÉES, STEINBERG PQTDE 12 39: GÂTEAU À L' ANCIENNE STEINBERG, 16: DE RABAIS .; 39 TARTES AUX FRUITS PÊCHES OU RAISINS, 24 OZ ¢ SUCRE, 18 OZ, STEINBERG 8\" CH, TARTE AU CITRON ET À LA MERINGUE, STEINBERG TARTE-BRIOCHE DANOISE AU CARAMEL, STEINBERG 49 ¢ PETITS CATEAUX x 33 STEINBERG (SHORTCAKE, GROS.39\") Pee AU SUCRE ea 296 PAIN BLANC TRANCHE BIG CITY, SAC CELLO 24 OZ PAIN BLANC TRANCHÉ STEINBERG, 24 OZ DANS UN SAC {FRAÎCHEUR DANS CHAQUE TRANCHE) 19: 21: cn 69e PETITE FLEUR, TOUTE 1ière QUALITÉ ENRICHI, 24 OZ DANS UN SAC GÂTEAU ÉTAGÉ AU CHOCOLAT ET AU FUDGE, STEINBERG CH.( TY TARTES AUX POMMES STEINBERG 10: DE RABAIS 39: r PETITS PAINS STEINBERG A HOT DOG OU A HAMBURGER 10: DE RABAIS \\.7 24 OZ 8\" CH.© POUR LA LESSIVE PQT 118 17¢ CERISES BING DE COLOMBIE BRITANNIQUE 5 2 ¢ CANADA NO 1 LALB ORANGES SUNKIST DE CALIFORNIE, GROSSEUR VARIETE VALENCIA 128 39: LA DOUZ.CANADA NO 1 BROCOLI 39: CH.DE FLORIDE 1 2 ¢ GROS CH.BRUGNONS DE CALIFORNIE, GROS DE CALIFORNIE CAROTTES EN PAQUETS 2 0: CANADA NO 1 PRUNES SANTA ROSA DE CALIFORNIE 29: LA LB GROS PAQUETS PIMENTS VERTS DE CALIFORNIE CANADA NO 1 «38! MELONS D'EAU 8 9: -CH, DE FLORIDE ENVIRON 162 LR 31 DE DOW, 25 Pi.GRATIS ROUL.125 PI.BANANES DOREES ET MURES PETITES ET GROSSES VARIETE PREMIUM \\.13 POMMES DE TERRE NOUVELLES, DES ETATS-UNIS \u201c CANADA NO 1 79: SAC 10 LBS 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 Robichaud au pouvoir depuis dix ans Possibilité d'élections générales au Nouveau-Brunswick cet automne KREDERICTON (PC: le premier ministre Louis J Robi- chaud a déclaré, mardi, qu'il est toujours possible que des élections générales soient décrétées au Nouveau-Brunswick cet automne, même s1 la loi l\u2019oblige à décréter des élections complémentaires pour remplir les deux sièges actuellement vacants à l'Assemblée législative.Le premier ministre à déclaré, au cours d'une conférence de presse, que les élections partielles auront lieu à la même date parce que, selon lui, elles EST A LE PUBLIC L'ECOUTE DE.doivent lieu en méme temps.En vertu de la Loi électorale, les élections complémentaires doivent être décrétées durant tes six mois qui suivent la date où le siège a été déclaré vacant.Pour cette raison.le premier ministre peut attendre jusqu'au 26 aoûi pour faire connai- tre la date des scrutins partiels dans les circonscriptions de Restigouche et Albert.la répartition actuelle des siê- ges à l\u2019Assemblée législative (38 sièges\u2019, est la suivante: 29 libéraux, 26 conservateurs, un libéral indépendant et deux sie- avoir .ges sont vacants- Le premier ministre Robi- chaud avait été invité à tenir une conférence de presse par les membres de la Galerie de la presse, qui désiraient l'interroger sur les réalisations de son gouvernement au cours de ses 10 années au pouvoir.M.Robichaud avait conduit le parti libéral a 1a victoire le 27 juin 1960, et avait été assermenté le 12 juillet suivant.L'affaire Michelin Toutefois ies questions qui lui on: été posées portaient, en très grande partie, sur les problé- mes de l'heure.M.Robichaud a qualifié de pure \u2018spéculation\u2019 le commentaire fait récemment par le sénateur Calixte Savoie, du Nou- veau-Brunswick.M.Savoie, qu: anticipe de prendre sa retraite cet été, avait déclaré que son siège pourrait être rempli par M.Robichaud ou par le ministre de la Voirie, M.André Richard.\u201cIl n'appartient pas au sénateur Savoie de faire les nominations au Sénat, a souligné M.Robichaud.Je puis dire franchement que je ne crois pas que M.Richard soit disposé à démissionné, et je ne le suis pas moi non plus\u201d.Le premier ministre a été très \\ .- \"sueur FF 77 ve mT Sr te a 2 \u2018 à : = ° AVE ELIAGE, VOUF NU icants du bacon à \\ è À i À à Swift eon bacon oaubureux ÉTAÏ au dub X erable.Swift, Swift's Premium et Lary Maple sont des marques déposées ds Swift Canadian Co, Limited.prudent lorsqu'on lui a eman- dé s'il est vrai que la société francaise Michelin Pneus a pris une option sur un terrain dans la région de Bathurst, N.-B.\u201cC\u2019est une compagnie fort prospère et elle peut certainement se permettre d'acheter un lopin de terrain dans différentes régions de la proviace\u201d, a-t- il dit.Alors qu'on lui demandait d\u2019ê- tre plus précis, il a répliqué: \u201cJe ne puis pas en dire plus long à ce sujet pour le moment.pour des raisons qui sont évi- dentes-\u201d Michelin a déjà signé un accord avec le gouvernement de la Nouvelle-Ecosse, et la société prévoit construire deux usines dans cefte province.la fabrication de la bière Une tradition chez les Oland Par JOHN MOSHER SAINT-JEAN, N.-B.(PC)\u2014La fabrication de la bière est une tradition dans la famille Oland depuis avant la Confédération canadienne, de même que l\u2019engagement de ses membres dans les affaires publiques.C'est ce qui explique que le 18 mai dernier, M.Philip W.Oland a été nommé citoyen honoraire de la ville de Saint- Jean, pour son apport à la vie industrielle.culturelle et militaire de cette ville.M.Oland, qui aura 60 ans le 11 juillet courant est président et direcieur de la compagnie Moosehead Breweries Ltd.qui produit de la biere a Saint- Jean et a Dartmouth, N.-E.L'histoire de la famille Oland du Canada a commencé avec l'arrière - grand-père de M.Oland, John James Dunn Oland.Ce dernier e:: venu d'Angleterre en 1856.À son arrivée, il devint associé dans une brasserie de Halifax.Le lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Ecosse, M.Victor de B.Oland, âgé de 56 ans, de Halifax, est président de la brasserie Oland.à Saint-Jean.Fils du colonel Sidney C.Oland.maintenant agé de 84 ans, il est le cousin germain de Philip.Il a donné sa démission comme président de la compagnie Oland and Son.a Halifax, après avoir été nommé lieutenant-gou- verneur.Un autre fils Oland.Bruce, l'a remplacé à la présidence du conseil d'administration.Dans les Maritimes M.Philip Oland estime que les ventes effectuées annuellement par les brasseries du Nou- veau-Brunswick et de la Nou- velle-Ecosse dépassent.530,000.- noû.L'industrie emploie plus de 400 personnes.et le marché est principalement dans les pravin- ces maritimes.\u201cNous ne vendons à peu pres rien à Terre-Neuve, au Québec ef aux Etats-Unis.Les idées de M.Oland con cernant lcs relations ouvrieres sont bien definies.\u2018le crois que la direction doit toujours conserver le contrôle de la situation.C'est elle qui assure les capitaux et l'administration.et on ne doit pas laisser une affaire aux mains des travailleurs.Les travailleurs doivent être satistaits d'être assurés d'un emploi aussi slable que possible et d'un salaire raisonnable.afin de vivre confortablement.\u201d La compagnie Oland.profitant des plans offerts par le gouvernement fédéral comme stimulant à l\u2019industrie.a élaboré un programme d'expansion de $4.- 590.000.Une nouvelle usine qui viendra s'ajouter à celle qui existe déjà.à Saint-Jean, permettra d\u2019embouteiller 900 bouteilles à la minute.L\u2019avenir Selon M.Oland, les perspectives d'avenir en ce qui concerne l'industrie à Saint-Jean sont \u2018très bonnes\u201d.\u201cLes plans élaborés présentement par le ministère de l\u2019expansion économique régionale sont en fait très généreux.Saint-Jean, en plus de faire partie des \u2018régions désignées\u201d, est également désignée comma \u2018région spéciale\u2019, ce qui signifie que le gouvernement fédéral assurcra les fonds nécessaires à la construction d'écoles et des services publics dans les territoires non-développés.Les profits actuellement offerts sont plus considérables que jamais auparavant, el ils devraient être susceptibles d'attirer ici de nouvelles industries.\u201d M.Oland a affirmé également qu'il existe à Saint-Jean beaucoup d'intérêt culturel.\u201cOn devrait faire tout ce qui est né cessaire pour acquérir un centre culturel.Une ville de l'importance de Saint-Jean devrait avoir au moins un théâtre pour les arts d'interprétation.Et la ville a également besoin de quelques bons restaurants.\u201d M.Philip W.Oland, né à Halifax, a étudié à Saint-Jean.Il possède un baccalauréat en S&ence de l'Université du Nou- veau-Brunswick.(Photo PC) TRADITION FAMILIALE \u2014 M.Philip W.Oland, président de Moosehead Breweries Litd., reste dans la tradition familiale, établie depuis l\u2019époque d\u2019avant la Confédération.En plus d\u2019être le directeur d'une brasserie, M.Oland est président de la Chambre de commerce de Saint-Jean, président du port de cette vilie et commissaire du développement industriel.II a été fait citoyen honoraire de cette vile.PISCINES TOUT EN ALUMINIUM A 12 dimensions et silhouettes différentes Permettez-nous de vous des piscines tout en aluminium! Construction unique des murs.pouces, en polystyrène lié entre des couches d'aluminium Alcoa, Seule la piscine Trojan possède cette fabrication brevetée.En aluminium d'un bout à l\u2019autre.\\ boulons, ce qui prévient la rouille, le gondolement et les fendillements ! Chaperon exclusif .Un chaperon spacieux, ravissant, en vinyle sûr, à encerclement et de grand teint afin d'éliminer la nécessit de peinturer, en plus d\u2019être réfractaire à l'écailiement.Des piscines à la surface de la terre ou en terre.installées par des spécialistes ! Les Entreprises BA-MAY Liée 2250 Notre-Dame, Orléans, Oni, Ventes 824-4017 Service Prop.: Jean Noël et Réjean Lemay TROJA! démontrer la supériorité Des murs isolés de deux .V compris les écrous et lez croyant Rae ar ENS ê \u2018 , 0 - M « A \u2019 A * L [I IN 5 LR \u2018 5 .4 \u2018 p o I me ; A ï ve ) 5» \u2019 ; i \\ Na Û ) a i FI A \\ hy 4 i % | FOS OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET !'970 \u2014 21 } / OR » à i i A BCI œ { \u2018 JA : { ' BOURSE DE MIDI 0az «Huile et pétrole | TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient en légère baisse |Obaska 10500 oI Is, 1902 + va Alt East G 300 3% ars 3% +10 A i al : Opemska 2 4 4 Irninex 300 37 75 3 he Me Alberta Gas Trunk à cédé 38 à 40 5.Famous Players, [Sohne 0 2 32 1 \u2014 3 IN Guthr patio 123 15 Ws ovo d - \u201c0, » 8ramag \u2018Asamera .-8 à 14; iser -4 à 13 3- Pce Expl 600 68 43 43 + 1 Banh 3750 730 700 725 +35 = 38a\u2019 4; Kaiser Resources, 1-4 a 13 3-4 et Rothmans, Pick Crow 210 2 u 2 BP OI Gas 2208 m ns » Ti - .Pine olin! 4 4 a omestd Aquitaine a avancé de 38 à 15 7-8; Bell, 1-4 à 41; Bow (Pow Rou 500 ab 28 2b +) C LiPete 1500 48 48 68 +3 A Valley, 3-8 à 8 1-4; CPR, 3-4 a 51 et Consumers\u2019 Gas, 3-4 a 16.[Rio Algom 157 $17% 17% 17% \u2014 Va|Cent Del 150 $00 900 900 i Sherritt 500 $17% 1736 17 French Pt 200 430 430 43 moon we am 5e ef EE TE CN gu um ne y ol 0 a 5a 8 a er - Industrielle Lob G A pr 250 52035 70% 20% Silvma 250 25 25 25 Nat Pete 200 150 150 150 +10 p + Loeb M 900 425 420 425 \u2014 5 !Slsco 250 185 185 185 -10 |Numac 200 470 470 470 A à C MH Cable 250 365 365 365 Sud Cont 2100 37 37 3 Petrol 1000 95 95 95 \u2014 «4 MB Ltd 700 $223 22% 22% \u2014 % Sullivan 307 560 560 560 \u2014 5 (Place G 1500 102 101 101 \u2014) ® Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge|Magna EI 250 470 470 470 Texore 5500 28 27 27 +1 |Ranger 525 ng 450 650 \u201430 Abitibi 135 87% 7% TVs + Vs Malor HD 200 150 150 150 Yex-Sol 1500 23 23 23 \u2014 VafScurry Rn 800 $12 NV2 12% + V Acres Ltd 100 $82 84 8% Markboro 400 340 340 340 Tribag 00 N 7 9 Slebens 200 565 545 565 +5 A.G.E.M 100 435 435 435 \u2014 5 |Mass-Fer 1165, 49% 9's 9% \u2014 VelUpp Can 5000 135 135 135 Spooner 500 130 130 130 \u20142 Alta Gas T 100 $40% 40% \u20180% \u2014 33] Microsyst 200 $634 64 634 est Mine B00 430 425 425 Syracuse 6300 161 140 166 \u20143 Algoma St 275 $12% 12 12 Molson A 230 $13 127% 12% Wiliroy 20 1M 132 12 Un Bata 14200 264 260 260 +7 Alcan 1665 $21 20% 2° Moore 5270 $27V2 27% 274 \u2014 34|Yk Bear 150 375 375 375 + 5 [Uister Pet 700 139 138 139 + 2 Alcan pr 300 3257 257 2574 Neonex 1 200 330 320 320 Anthes Cp 210 $70 70 70 NB Tel 200 $113e 113% 1135 \u2014 4 M Aquitaine 1120 $16 1578 16 + 12jNoranda 150 $26 253% 2534 \u2014 Vu £ Args 250 p 40 $3334 3334 339% \u20142vi|Nor CH G 160 $10% 1058 10% + % a Args 260 p 25 $32V6 32Ve 232% + Vs|Nor Ctl B p 2125 $2434 24V2 2434 AMI Sug A 200 S13V 13/8 1344 \u2014 34 .O rse = ew or Bank Mil 2170 $14% 14% 14% \u2014 Ya O à Z A Bank NS 759 316% 16% 16% \u2014 Ve Oil Patch 100 305 305 Beaver z $10 10 atc 00 305 305 .; we a qs Bell Canad 688 $41 40% 41 + v4|Oshawa A 725 $12% 12% 12% Titres Ventes Haut Bas Mid| Chige |GaPac .80b 84 4404 43a dds © 32 Block Bros 100 260 260 260 -10 |Pac Pete 2274 $17Va 17Ve 17V8 + Va| ACF 2.40 7 37% 37% 3% + V 5 2994 232 2254 4 14 Bombrder 225 $12 \u201812 12 \u2014 Va|Pefrofina 409 s13 13 13 + Va|a © 22° 2156 2194 + 49 CUT, 8 36 794 232 1H + Va 3 ddres 1, 60 2 4% Gould 1.40 6 23% 23% 23% Bow Valy 2900 $8% 73 7% \u2014 %/|Photo Eng 100 531444 14% 14% \u2014 1 Agmirl 3 7 7 7 \u2014VelGranby 1.60 2 24% 24% 247% + Li Bow Vily w 600 375 375 375 .Pow Corp 393 $8 6 6 \u2014 ValAlcan 1.20 5 20% 20% 20% + Var A 30 13 2472 24% 247 78 Bow-m pr 120 $37% 37% 2374 Price Com 350 $74 Tw 7% AllegC .10e 9 5h 5% 5/4 + VlGreenGt 96 10 18% 17% 187 +1 Brascan 700 $12 12% 1214 Rothman 725 $9 9 9 \u2014 Wu AlllsChalm 14 13% 13% 13% \u2014 \u201c| Quito 1 A a a BC Sugar p 25 $14% 14% 14% Rothm B p 100 $12% 12% \u20182m \u2014 alaHess 15r 8 26 25% 25% \u2014 W|QUS 10 75 2w 2 a / BCPh 4% p 45 $57 57 57 + 2 |Royal Bnk 250 $20 20% 20% AAirlin 80 120 15% 15 15/6 \u2014 Va|HewPack .20 9 20% 20 20% Brinco 500 400 400 400 \u201410 [Royal Trst 200 S26Ve 26% 26% ABrnd 2.10 73 34% 33% 34 \u2014 VelHiohVoit 27 73% 7 7% + % Cad Dev 300 490 490 490 \u2014 5 Scintrex 720 $11 MN 11 AmCan 2.20 15 35% 35 35% + 4% Hrostk 40 8 245 24% 242 \u2014 Ya CAE Ind 100 385 385 385 +10 [Shell Can Z4 $25V2 25V2 25V2 ACyan 1.25 57 27% 265 2714 + Va|Hnywl 1.30 119 68Ve 6524 66% + Yi Calgary P 100 $2094 20% 20% Shepherd 100 280 280 280 AHome 1.50 16 575% 56% 57 \u2014 S4|HFC 1.10 32 30% 30Va 30% \u2014 Ve C Cem L p 15 819 19 19 Simpsons 250 $14% 1434 14% AmMot 19 6% 6% 6% .liliCent 114 5 16% 16% 16% .Can Perm 100 $10 10 10 + YaiSimpson S 160 $19% 19% 19% \u2014 Yi ASmelt 1.90 290 22% 21% 21% \u2014 %|ingRand 2 8 33% 3% 33% \u2014 Y Cdn Brew 225 SV 6/2 6%2\u2014 g|Slater B pr 100 $4 14 14 + Ve|AmStd 8 300305 \u2014 Velintiki 1,80 an BR 30.Cdn Can A 725 455 455 455 Slater 6 pr 250 $14% 147 147% AT T 260 225417 412 41% + Val kBM 4.80 118 245 2432 244% +24 C Hydro 800 $102 103s 102 Steel Can 480 $20% 20% 20% + Ve!Ampex 40 15% 18% 15/4 + VellntFF .50b 2 53 52s 57% .C Imp Bank 350 $18 18 18 \u2014 lg|Steinbg A 200 $14 14 7 Anacond 190 77 22% 22% 22% \u2014 Va|intHar 1.80 32 224 22 2234 + 74 C Ind Gas 2625 S72 7% 7% Texas Gu S 500 $137 13% 1374 \u2014 Ya |Armco 1.60 63 20% 20% V2 \u2014 ValintMng 20e 8 1% MA 14.vs ciL 230 38% 83 83a Thom Nes 100 $17% 17 17% ArmC .80 87 21% 21% 21% + ValINIck 1.20 36 3734 37/4 37% + Va C Inferurb z50 200 200200 Thom N pr 300 $46 4 46 + ValAtIRich 2 36 49 4850 48% + ValiPap 1.50 4 3% 31 à .Cintrurb p 00 $6% 6% 6% \u2014 Va|Toromont 1100 & 66 66 \u2014 4 |Avco 1.20 111 9% 9% 9% .|IntTET 1.05 242 3% 31% 31% + % \u2018 Swen mT en mz aL ee 8 eo grou Te à le en 1 pra ro n ar .; \u2014 + .s .; .: .CP Inve w 1610 455 450 450 \u2014 5 |Trader és w 100 75 75° 750 |geem 9 82 Ma 67 (7 +2 Kellogg 170 2 3, 32 34 \u20141 | FAIRE CLAQUER LE FOUET \u2014 La reine Elizabeth et Ja princesse Anne (à droite parmi la foule) ont assisté, hier, CPR 310 $51%s 51 514 + 7% Trader 66 w 300 150 150 150 \u2014 5 |Bath! 4 9 9 9 Kraftco 170 36 33% 32% 3234 \u2014 %| une démonstration d\u2019art typique des Esquimaux, soit celui du claquement du fouet.La reine et la princesse effectuaient CPR $3.pr 1000 $8 8 38 Tr Can PL 15 $25% 25% 25% BeechA .750 7 9% 9% 9% .|Kresge .44 132 35% 35/4 35% \u2014 Va \\ .Las de 1 av.dans itoires d ) Py ET Cdn Tire A 2100 $18 18 18 TrCan Pw 100 675 678 675 Bell H .60 6 24% 24% 24% \u2014 Va Leasco 2 3% 7 7 + ve une brève visite au campement esquimau de Resolute Bay, dans les territoires du Nord-Ouest.Derrière l\u2019Esquimau, un e Cassidy L 100 30 360 30 -10 |Trans Mt 15 $1434 1434 14% BenF 1.60 91 32% 31V2 3294 +1 |LibbMcN 8 5% 5 513 + 4] traîneau typique de la zone arctique.Chemcell 780 475 475 475 Un Gas 6325 $13 12% 12% \u2014 7 Bethst 1.80 56 22% 22 22% ._.[Litton 1.129 90 l6V6 155 16 +% Chrysler 200 $18's 18a 18%s + 5: UWbDn 6p 720 $33 33% 234 Boeing .40 99 13% 122 12% + Va|Lock A 3 MA Th 7% + 4 _ - Mn ME as [Verse Me deus wad ASNT, of Ma lt WR ulEme nw M 01 - ; .ar 2 \u2026 Con Bath % 811 NON ViIcG Tr 300 $15Vs 15% 156 + Va|BosEd 224 6 32% 31% 32% + Ya|Monvx 1.20 2 DA 23° 23% + % Con Bldg 500 115 115 115 +10 (Walk GW 580 $40V2 40% 402 BristMy 1.20 512 50% 51% + 38|Malry 1.80 20 28% 28/4 28% + Va en - Cons Gas B110 $16 15% 15a + 1, |West Ind A 100 175 175 175 Brnswk 10 1611 10% 1174 + 34|Marathn 1.60 34 207% 204 207% + 34 \u2019 \u2019 \u2019 fl Cygnus A 100 390 3% 390 \u2014920 |Weston 100 $20 2014 20% - YA BucyEr 1.20 16% 16 16 \u2014 Ve|MarMld 1.60 36 eo Woodwd A 100 $15% 15% 15% + Va|Buriln 1.40 11 36% 36% 36% .MarshF 1.10 D à ! Burrghs .60 159 833% 81% 83% +1Ya|MartM 1.10 Mi .CmpRL 45a 46 25% 25 25% + %|MassF 1 le e e Dale-R pr 205 $6 6% 6% \u2014 v4 Ines CampSp 110 5 2 6 26 2 + Val McDonCp LC Dist! Seag 300 $44 43% 44 .CdnBr .40a 6 66 646 61s Les McDnD .40 57 1374 13% 124 + 3 Dome Pefe 125 $37 37 37 +1 A à C CPR 3.20 3 49% 49 49% +1 |MCGrH .60a 183 11% 10% 11% + 7 D Bridge 120 $13% 13% 13% + YA] Agni 200 Case JI 6 112 11% 112 + Ve|Mcintyre 2 290 154 154 154 .- Dofasco 1150 $18% 18% 18% \u2014 Va ADE 203 203 203 CatTr 1.20 66 31 303% 31 \u2014 Va|Mrck 2a 106 87% 8534 8534 \u2014 4 Dom Store z100 $11% 11% 11% ain 1006 a 4a a \u2014 1 {Celanese 2 13 51% 51% 51% + 3| MGM 5 31% 13% 13s.Domtar 700 81254 12% 12% + Va p 5 +1 |Cencoln .20 19 1734 17% 173% + 3 |MididR 1.40 6 16% 16Va 16% .J DRG Ltd 10 $9 9° 9 _ 2, Petim 260 $13V4 13Va 13% \u2014 VelChesOh 4 10 44% 44Ve 442 + Vi MMM 175 57 724 72 724 + © Dylex Div 710 35% 5% 5% Broul Reef z100 18 18 18 ChisCft 308 7 53% 53 5% .[Mobil 2.40 122 42% 42 42% + 2% Falcon HES 140140 Camflo 175 235 225 235 + 3 [Chrysir 60 190 17% 17% 172 + 3s/Mohasc 1.10 2 14% late 14ve \u2026.4 Fam Play 800 $9% 9 9 _ 5, |C@mp RL 150 $24% 24% 24% + '|C'flesSv 2.20 34 42% 42's 4214 .|Msant 1.80 50 30% 30V 30% + 3a p F Play w 400 105 105 105 \u2014 3 Gassiar 7104 $hos 7175 on Clarke 1,40 4 241% 24% 24% + Va|N Cash 72 170 36% 3a 36% + Va a Fed Grain 100 $5.5% SA Co vie oo , Slarko 40 5 171% 167 i7 =\" NDist .90 33 14% 14 14 \u2014 UU D EC Lu 10 S442 88s B+ VaiCon Fardy 2108 131 M5 M5 Cos ion à 254 25% 29% 1 15|Niass se 82 law ten en Te ns 8 \u2014 .: , 2 - y 4 \u2014 Ya : ' cata ara i .n \u2018a .en AM 19 tes 185 185 \u201410 \u20ac Marben 19 319 310 210 ° Com Sat 43 3A 31Va avs +1.8| Northrop 1 12 16% 16, 16% + % Par MICHAEL BATE Atlantique l'atmosphère romantique que nombreuses qu'en 1969.Banit Gt Ww Life 50 $42 Ak 41% orn To 3 385 190 \u20141 Cond 1.80 0 2 238 3 sa iv Jeciat de, 286 ait oe az # de la Presse Canadienne L'Ile du Prince-Edouard, qui crée l'élément français et en gé- Springs déclare que les réser- 7 7e _ ., 2 ; i\" : seal la nr re it ali ati ; à be ès é Greyind 108 50 see Cop Fields 1000 144 144 14 + 4 |ContData 53 31% 31 31% +1 |PacPet .259 43 18% 14% 18% + %| L'industrie canadienne du tou- Offre aux touristes des plages néral la réputaticn de vitalité vations sont à peu près les mé- Hawker S 150 175 175, 175 raigm 500 sN% 11% 1% oR CB NE LE EMA 0 SO CIE BE L Al risme est actuellement en plein attrayantes, en plus des plai- et de dynamisme de cette pro- mes que l\u2019année dernière.ays Dna 237 $8 7% 8 : 6 VE 2 : \u2018.\u2014 0 i ours inc us .8 Home À 420 $1134 1156 11% D à | cPcint 170 = 77e 2 27% \u2014 # Bench , 153 RZ 6, és + %| essor.Elle a rapporté en 1969 sirs de la pêche, des courses vince | À Jasper Par k Lodge.les ré H Bay Co 1125 $12% 1236 1234 + VelpEjgona 2000 87 870) 87 +1 CTP vay 1b Nha 30 a 4 sélPenin en 1 0 ann dE I n la somme globale de $3,500,000, SOUS harnais et des curiosités Ontario servations sont d'environ 10 pour Ha on Ses, 365 pr 2% Wh \u2014 # Benison 260 $222 22V2 22a Curtiss Wr 1 27 10% 10Va 3044 \u2014 va|Pfizer .60 91 31% .30% 30% \u2014 %4| 000 et on prévoit que ce chiffre historiques de la ¢apitale, Char- Comme les autres provinces, cent plus élevées qu\u2019en 1969, en Huron Eri 711 $15% 15% 15% Bleknen 300 160 160 160 Dartl .30b 4 20% 27/2 27% \u2014 Va|PhelD 210 42 417% 4\\Va 41% \u2014 %\\ Sera dépassé cette année, mais lottetown, devrait, selon les au- l'Ontario a connu en 1969 une partie à cause de l'ouverture de Husky Ol 150 755 7% 7% \u2014 Vs Probar 500 2% 3 7% Berri 12 nw Be 1% Piney 2 3m en th i ont torités officielles du tourisme excellente année dans le domai- la route de Mellowhead } Husky A pr 220 S37% 37% 37% Gni Masct #0 300 200 0 +5 Bern 60 18 114 ns ma + lp ney 58 # 25% 25 3 \u2014 ä4| que le tourisme se concentrera ue : * a - se a \u2018 .imp Oil 3583 S15 14% 14% \u2014 Vel Gortdrm 300 315 315 315 +3 Deer 2 13 Te rea mon addr : 83 Zn Sa 2% + 6 en grande partie à l\u2019intérieur de cette province, connaître une ne du fourisme.Les visiteurs v L'office du tourisme de VAI a 9m 05350 250 0 20° \u2014156 Headway 7500 ov Jove oe Bout 20 4 San 62% (2% \u2014 Vis Ralst P 70 3 22%, 2% 22 \u201c| même du Canada.année très fructueuse dans ce ont laissé au cours de la sai porta déclare quo les tourists ae ag, 2 inger 2 272 212 la duPon 2.30 1132 111% 113% +70 0 19% 1973 + 1 , .a aine, \u2018si la température \u2018 as + $1.600,000,000, TAA , Int Otc 40 save 20 a9 0 \"Huds Bay 425 save DV 20% EestK la 123 6) 41 61% + 7a|RepS1 2.50 8 28% 28% Zkss \u2014 1a] Lan dernier, les visiteurs domains.9 la température le ot ven ie ont dépensé dus cel Po pe Pine 100 5090 704 104 Ne Wns ie Eee Leo À 1, Te M2 MOSS O2 9, 4, 7 Pl étrangers ont contribué au re.Pere\u201d IC PIU co.on 1868, Ta sore (322 \u2018 pe pe no ns Pan wa 4 sl 19* Mogul 250 890 890 890 EIPasNG 1 11 15% 13 15e .|Rubrmd 1.04 1 39% 3934 395a + La] Venu total du tourisme d'une Au cours de la saison Louristi- y ! .DUO, LOU: $27.600.000 pat les tou.inv Grp A 1650 $8 5 #6 \u2014% .Elva 120 3 12e 13e Joe Lu se, Len, 50 Ho 136 18 \u2014 Vel somme de $1,075,000,000, plaçant Yue.de mai à octobre, l'an der- Un porte-parole du bureau du ristes venus de l'extérieur du © In Ovrseas 200 $6% 63: 694 \u2014 14 J &N Essex 1.20 4 17% 174 17% + v|Scherg .80 10 52% sv oe = 1?| le Canada parmi les cing pays Nier, les visiteurs y unt dépensé tourisme déclare qu'un prévoit nada, $149,000,000 par les Albur- jos Lid 600 285 265 208 Joutei 100 M6 116 116 EthylCp 84 4 18 1734 17% \u2014 Ya| Scientif 32 2% 2% 25 1 lus élevé, $17,048,840.Environ 334.612 ou un chiffre total de 30,000,000 de tains cl $46,000,000 par les au Iveco Ind 300 $5% 5% 5% + YiKerr Add 1144 $10 975 975 \u201425 |Falrch .50 113 23/4 2314 23% + %|Scolt Pap 1 56 227 2378 227 \u2014 ya) dONt le revenu est le plus élevé, ; } de visi ne 970.tres Canadiens J 3 N L Dutaui 1225 $16% an A Firest 1.60 4 38% 382 3854 \u2014 Va|SrsR 1.20a 37 54% 54% 54/2 \u2014 34) EN Ce qui concerne le toursime 7! pour cent du chifire ie ce visiteurs cn Ontario, pour 1970.tres Canadiens.à ore z FMC Cp .85 97 15% 15% 15% .Shell0 2.40 17 39% 39 39 + al étrange touristes qui ont visité l'Ile du Prairies En Colombie-Britannique, les LL Lac 126 210 210 210 Ford 2.40 42) 4134 \u2014 \u201834 Si ; 1 = ger.; - \u201c, > 1 \u2019 , Sierson 156 S7% 7% 7% (Macassa 2100 130 130 130 Frieh 170 20 20% 24 20% 3 W|Soubec 180 4 23% 2% 235 + %| M.Jean-Luc Pepin, ministre Prince-Edouard venaient d'au- En Saskatchewan, c'est le facteurs qui contribuent au suc effersn w 600 160 160 160 Mattgmi 400 $242 24a 242 \u2014 Va|GenDyn 1 13 173% 17% 17% + Y|SpryR 37e 47 25% 24%: 24% + A > ; > tres provinces du Canada.; ; \u2019 cès du tourisme sont \u2018une com- aiser_Re 610 $13% 13% 13% \u2014 V4|Min-Ore 2000 10 10 10 +1 |GenEle 2.60 84 67% 67 67% .|510Cal 2.80 132 38% 38 381% \u2014 y,| de l'Industrie et du Commerce, ; rai camping qui est le plus popu- GS f .Ka 5 Tran 100 STA 4 Ta\u2014 VIN Kelore 209 ba RG Jat va GFds 2.60 2 71% 72 \u2014'Y|Stdind 230 4 40% 40% Z la déclaré que l'Office du tou- Les touristes américains se aire parmi les types de vacan- Pinaison de bons hôtels, de vie N 2 \u2014 Ya|Newlun 3 \u20141 |Gen! .30t 14 1% 11 Y% Va|St , .; iffré « i po : ; ; \u20ac : i \u2018accuei a .Labatt 240 $21 207s 20% Noble M \u2018100 110 110 110 \u2014 5 (GMC 170s 157 43% 6214 data + | Stocew 10 Tf Sha 334 8+ | risme du gouvernement fédéral Sont chiffrés par 144,349, mais le ces familiales.On estime à au grand air et d'accueil cha -abaft pr 1750 $21% 21V2 21V2\u2014 VN Canads 900 37 37 37 \u2014 3 |(GPCem .80 10 20 194% 20 + ¥s|SunOll 1b 12 40 39% 40 + v| entend jouer un rdle plus actif nombre de visiteurs européens y 309.000 le nombre de touristes leureux de la part des résidants Lau Fin z4 420 420 420 N Coldstm z50 112 112 M2 GTelEI 1.52 187 21% 21 21 + Vi|Swift .60 6 26 25% 2 + vu 1 i 1 i a été presque nul ui ont visité celte ince de la province\u201d.Lau Fn 140 280 $14% 14% 14% Norfhgat 755 990 980 980 +15 GTire 1b 69 15% 15 15 + Va |Teledn 1.09t 59 13% 134 13% + 34] Et Ps direct dans 5 promotion L'Île du Pri Ed J qui 0e visité ce LORS % | ; 4 : j Tenco 1.32 55 18% 18% 183% + y,| des échanges entre les provin- Me du Prince-Edouard ac- 1969.De ce nombre, 1,082,4 Le camping connait une pu- ; Txco 1.60 201 25% 250 25% + Va dans l'intérêt national tuellement.en coopération avec étaient des Canadiens.On esti- pularité de plus en plus grande TexGS 60 \u20189 13% 134 1247 + 14) Ces, dans l'intérêt national.uellement, coop ë étaient des Canadiens.\u2018 } I en plus g : ue 3 B a Texinst 80 8 8 o 6s 5, Bien que le gouvernement ait la Nouvelle-Ecosse et le Nou- me à $82,500,000 les revenus pro- dans cette province.Plus de _ 5 | : Va 18% Va| .veau - Brunswick.a une campa- venant du tourisme pour 1969, 6.000 installations de camping 4 = Thiok .40 nm 7% 7 Tva + V i \u2019 es Ca- LL 2 Co Sey Re \" Te à ; bn A OU RS E DE MO N REA L Time 1.908 81 Du Wa 2 + ve Vinention ee rieur gne de publicité pour la mise en soit environ 10 pour cent de sont à la disposition des touris- as A Lo |Trson'i%e 2 Bu a oe ¥'%| du Canada, cela ne signifie pas \u2018aleur des provinces maritimes.plus qu\u2019en 1963.tes, dans cette province.MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient hésitants ce |Navco Food 100 50 0 80 +5.|Trasitrn 9 \u201caw da dia / | qu\u2019il cherche à \u2018\u2019empêcher les lon Nouvelle-Ecosse, les auto- Cependant, les propriétaires En 1969, les touristes venus matin à l'ouverture.de la Bourse de Montréal.i Val Mar 700 190 185 185 \u201415 nC re 2 53 os a a Î % a di : pe l'être © rités touristiques déclarent d'hôtels en Alberta ne prévoient des autres provinces canadien- =.| Noranda a cédé 1-4 a 25 3-4 et Massey-Ferguson, 18 a 9.Abitibi asp ines et, huiles 425 25 UAirc 1.80 65 24 23% 27 + \" der\u201d, d'ajouter M.Pepin L'an qu'aucun genre particulier de pas une année de tourisme ex- nes en Colombie-Britannique LE 14 Alcan a repris 1-8 à 21 el la Banque de Montréal 1-8 à Africana 1000 18 18 8 \u2014 Ucp 72 = 3% 2 pr !*| dernier, les Canadiens ont dé.vacances n\u2019est prépondérant ceptionnelle, étant donné l\u2019état se chiffraient par 2.756,675, et ils 78.Ajax Mnrls 1000 26 2 26 +] lUSGyps 3a 43 4674 46Ve 48V2 + 4 PA ., dans cette province.mais que actuel de l'économie en général.ont dépensé une somme d\u2019envi- Amag Bea 1000 15 15 15 USSHl 2.40 35 30's 30 sa 14| Pensé environ $1,280,000,000 à , ; rar \u20ac : ; mn Amigo Mine 2000 45 40 45 +5 lVarian As 87 9e ge ee 10%) l'extérieur du pays, soit $201.- la plupart des gens y viennent Le Château Lac Luvise décla- ron $110,267,000.Les touristes ve.Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge| ins Grp À 90 56 8 4 Baker ai 7200 % 5 50 77 |WalkH 120a 9 3e 39 ° 29% | 000.000 de plus que ce que les SUrtoul pour \u201cle paysage vier- re que les réservations sont cet- nus des Etats-Unis se chiffrajent vaco + - \u2019 ey * ; \" \u2019 ar : cé Abitibi 1200 SV 7 7 Lebatt pr 100 $219 21% 219% \u2014 v4 Canadore 1000 23 23 23 \u2014I warn 13 5874 5834 i oy touristes ont apporté au Cana- SC: l\u2019air propre et les routes non te année plus nombreuses qu\u2019el- par 4.617,767.et ont dépensé en Alcan 700 $23 20 21 + Vs|Loblaw B 700 $5% 57 5% Caprive Oil 1000 14 16 44 \u2014! |wwth 1.20 B 29% Wa We \u2019 achalandées\u2019.les l'étaient en 1968, mais moins viron $184,710,000.Aquitaine 825 $15% 16 16 + Va|Mass Fer 3500 $9% 9 9a Castie Oil 100 140 140 140 Xerox 60 657 22° 700 72 Lyya] da- ; Argus C pr 700 $8% 814 Bl Meichers 200 $13% 13% 13% \u2014 Ya|Cominga 7500 13 13 13 Zenith 4 82 20% 26a 24a vs ; Le bureau du tourisme de la Bank Mont 4025 $147% 1434 14% Microsyst 251 $82 62 &% Con Virginia 200 205 205 205 \u20145 : ° r= Une terre de vacances : Feansse estime \u2018 Nouvelle-Ecosse estime que 22 Bnak NS 240 $163 16Y 163 + Va|Molson A 150 $127 127s 12% \u2014 Y,|Corgemine 500 50 50 50 : sume gl Bell Can 935 $41 407a 41 + VB Moore arp 7250 se me am \u2014_ Va Grece in 100 % 2 3 1 Il semble que les étrangers pour cent des touristes qui sont LAURENTIAN CABLEVISION Pa Û 4 48 orse y \u2014 VU = : \u201c 5 J Coss Bell or A 22 38 8 8 _, Morse Be 2,100 $26 253 25% \u2014 vi (Devils Eb 2000 13 13 13 +a £ it lé viennent au Canada pour \u201cse entrés en Nouvelle-Ecosse pen- A C D Sugar 250 $3194 31% 3194 Nor Cen Gs 900 $10% 10% 105 Dumont 500 18 18 18 \u20141 Fru S e equmes changer les idées\u201d, comme l'in- dant la dernière saison recher- ; C D Sugar 250 S3134 31% 31% Pac Petrol 500 $17 17 17 ly |Eagle M 1100 150 147 150 dique un sondage effectué chaient des installations de\u2018 LTEE % C Int Pow 75 S25/4 25 25% -+ \\4|Penmans Pr 10$100 !00 100 Fontana 1000 4 4 4 MONTREAL (PC) \u2014 Prix \u201cQUE ag e par ! * 3 CP inv p 150 $20%2 202 20V,\u2014 [Pow Corp 5225 S6 6 6 \u2014 lg|Glbralter 200 400 400 400 TBS aves aux producteurs du M Canadian Facts en 1968.Un camping.h h CP Inv wt 3500 450 450 450 \u201410 (Price 150 S74 7% 714 \u2014 Vg|Guardlan 1000 23 23 23 +1 Pay prod 5d 87\"! pourcentage de 36 pour rent des AT N i {les | recherche CPR 500 $51%2 50% 51+ %8|Q S P Ltd 100 $14 14 14 \u2014 Y|James Bay 1000 26 2 2 \u20143 ché central métropolitain pour po 8 7b pour « Ces / erre - euve, ce sont les - Central Dyn 500 90 90 9 ~5 (Rapid Data 500 320 320 320 Laduboro 700 76 76 76 \u20144 ||.produits de première qualité non-Canadiens interviewés a la \u2018vacances en général et les croi- | Chemcell 900 475 475 475 \u20145 |Rlo Alg 100 $172 17% 17% \u2014 v4|L ngside 3000 4 4 4p RB P 3 frontière ont en effet déclaré sières\u201d qui attirent le plus grand Cominco 450 $2034 20% 20% Rolind A 200 $5 5 5 Louanna 5000 7ve 77 \u2014 '2f jusqu'a 9 heures ce matin.ol ! sières 4 ë plus gr ) Con Bathst p 100 $1634 16% 16% Royal Bank 325 $20% 20/4 20% Mal Hgrade 200 270 276 270 \u2014S Ces prix sont fournis par Ja 4U ils venaient au Canada pour nombre de touristes.Cette pro- | Denison 100 $23 23 23 + M|Royal Trust 50 $26Vs 26e 26Ve \u2014 Va|Marshall B 7700 72 70 M +] ; ve , par faire du camping, séjourner vi .te 32 pares, et l\u2019an Dist Seag 710 $44 44 44 \u2014 Va|Sher Will 231 si3 13 13 \u20141 [Mila Mines 7000 62 61 6! section de l'inspection, division nping, sejo vince compte parcs, | Dome Pete 100 $39% 39% 39% +2%|Steel Can 200 $20% 207s 207s + Ya |Mistango 1000 17 17 17 d oduct horticol i.dans un endroit de villégiature dernier, 1,192,050 visiteurs se Dofasco 200 $19 18% 19 + Ve|Steinbg A 1722 S14 13% 13% \u2014 Va|Monteagl 1500 77 75 75 es procucteurs horticoles, mi dmirer d Toi : ' installati PROGRAMMATIONS LOCALES Dom Stores 600 $11% 1155 1156 \u2014 Ve|Superior EI 200 355 355 355 \u2014+5 |Mt Pleas 2000 39 38% 38V2 \u20144V2| nistère de l\u2019Agriculture et de la OU admirer des paysages loin sont prévalus des installations Domtar 700 $12% 12% 1234 + Va|Texaco Can 200 $ 21% 21% 21% \u2014 3% |Muscocho 4000 10 10 10 Colonisation.des grands centres.de camping et de roulottes qui Falcon 310 $139V2 139Va 139V2 \u2014 Ta Walk GW 100 S405 40% 40% + oN A Rare 4500 25 3 75 Frai Ce s , fi ; sont aménagées Fam Play 300 $9% 9 9 \u2014 5k|Zellers 280 9% 9% SV + Ve N a Cone 8, 3 12 a raits e sont les Américains qui ÿ gées.: Emploi permanent \u2014 homme ou femme \u2014 pro : French Petr 300 439 £20 40 \u2014x Canadienne Prong pui 19500 36 20 3 +2 Pommes: Maclntosh A.C., sont les meilleurs clients du Ca- Le bureau du tourisme de | rammation francaise débutera 1970 3 GL Paper 100 817% 17% 7 à Industrielles Royal Joes Wo BB 3 H a 3 cellos de 5 Ibs: Sortland nada.En 1969, par exemple.un Terre-Neuve game que indus.9 S { 12 i 2 2.25; A, C.; .\u2019 : rapporté à la , he - ; : \u2018 i Home a 200 814 14 14 Livi|Blue Bonnets 400 250 250 250 St Lucle 1500 37 37 37 Fr a 5 Ss sean total de 35,766,000 d\u2019entre eux y oo 2 Lappe; 3 Po 1 238 Qualités: Originalité, initiative \u2014 ambition \u2014 Hud Bay M 200 $21%2 2114 21V + Va/Can Sec A 500 210 210 210 Scandia 1000 28 28 28 aises: a $2.pour ont dépensé une moyenne par 19659, la somme de 151,238, Expéri de la télévision un atout mais non es = Husky Oil 50 $7 57 78 + V Cantol Div 10 us 15 25 Stand (Oo 100 42 42 sé 2 chop.téte de $27.06, soit un total dont la plus grande partie pro- xperience de elevis u 5 A 1 14% 14% 1434 \u2014 Va| Com s _ cmc = ; A | ; A Ini\u201d Nickel 713 338% 3016 3876 + Va|Furiong 200 200 200 200 \u2014s [Triton Exp 506 30 300 30 \u2014lo Framboises: $6.50 pour 12 de $969,000,000.venait des Canadiens des autres sentielle.a Inter PL 5000 $20% 20% 20% \u2014 V4 Inv Foundatn 45 $43 43 43 +1 |West Tin 000 8 & 8 =~ chop.Un relevé transcanadien et.Provinces.Seul | J d \u2018| ,Ç ceptées et i .o : 50 à 5 .- ; 6 eules les demande ar ecrit seront ac | Bleuets: $3.50 a $3.73 pour 12 fectué par la Presse Canadienne Québec les pe > prees, \u2014\u2014 .chop.$8.50 Lynd 16 pintes.indique que les bureaux provin- Dans cette province.la sai- demeureront confidentielles.p | Brocoli: ss a doux | ciaux de tourisme partagent S0N de tourisme pour 1970 sem.Fa J ul .j FO N DS PL Les ce 4 G Beandien.ce | Chicorée el lle.51.50 Ik l'optimisme du gouvernement ble vouloir être fructueuse.si on aire demande en donnant curriculum vitae à * eee 7 \u2019 dou goree et scarolle: $1.50 lz fédéral en ce qui concerne l'an ©N juge par le nombre de de- Robert Beauchamps, MUTUELS COURIIERS EN VAYEURS MUBILIERES Bolteraves: 80.75 à §1.la dor, TE QUI vient mandes de renseignements re gérant général, ce die .; - 61 40 : = le 4 ici un tableau détaillé des YS Pa .oo Laurentian Cablevision, @RACIEUSETE DE: 140, RUE WEIIIN:GION OifAWA TEL: 232 3881 Carottes: $1.10 a $1.25 la doz, | Voici un La au lela Les grands thèmes utilisés -au = \u2018houx: v 5 .perspectives entrevues pour 0 .CP 114 ) Chow oes, $L50 pour la: ! 1970-74: pour la publicité faite autour du Hull p 6 Offre Dem.Fonds Collectif B 472 486 Planned Resources 473 520 Po a à $3 pour 50 pour Québec sont le camping, les ex- \u2018 \u2018 4 ; Fonds Collectif C 7.22 7.89 Principal Growth 3.24 356, Choux chinois: $3 à $3.50 pour eursions.l'histoire québecoise.Abbey Nth Am Fd 1.01 1.01 | Fonds P.E.P.2.81 3.05 : *Putnam Growth 7.73 8.45 12.: A A.G.F.Special 1.94 \u2014 Fraser Growth 2.28 2.50 Regent Fd 675 137 Choux-fleur: $3 pour 12 .All Cdn Com 5.85 6.39 Gis Compound 666 728 Royfund 443 45] Te pou Bourse de Paris All Cdn Div 6.81 7.44 Gis Income 2.60 2.85 Sav Jn prêt st ev 32 570 Ciboulette: .90 a $1 la doz.i All Cdn Ven 2.94 321 Growth Equity 520 35711 Sav Inv am Pr 7.23 7.90 Concombres: de couches, 0 LARIS (AFP)\u2014Inquiété American Growth 3.92 4.30 Guardian Growth 6.23 \u2014 18 Je |: la d \u2014Inqui mar- be Andreae Equity 350 3.83 Harvard 354 507 Taurus 362 338 a $L la doz.di par le sensible recul de Wall » Associate Investors 441 4.46 10S Intl 4.45 4.88 *Technoi Soy S08 Féves jaunes: $6 les 20 lbs.ç > a A Bascon Growth 533 58 Eoqustrial Growth 2 3 | me Aéeumulative 391 430 Fêves vertes: $5.50 les 20 lbs, Street.le marché parisien sem- | ro .; \u2019 .: : \u201d .\u2018 Canada, Growth #3 811 International Growm 481 S08 United Horizon £31 255 Epinards: $175 4 82 le minal; ie, Telomber aujourd'hui dans Si vous n'avez pas recu VOTRE EXEMPLAIRE .84 4.22 Invest 11.24 12.ni merica , .; can ee Fa eh 16.11 Keystone gaa s1 478 52 United venture Eq 210 241 wo 28% pour 12 paquets de D ,Ç nère trè | du JOURNAL LE DROIT i S.A.453 495 *Keystone Cust S- . LN + Pp ee ¢2 \u2014 LE DROIY, OTFAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 N RO PE Va Rae \u2018 Re 20 es PL SE NOUS AVONS DEMARQUE, AIS AUPARAVANT, LES Ë RÉVOLUTIONNAIRES À 4, P btes $ 12 on.ANANAS QTF DE FANTAISIE eo Tid Bits © tranchés e pressés btes $ 14 on.FEVES AU LARD TOP VALU btes $ 19 on.JUS DE TOMATES BRIGHT DE FANTAISIE btes $ 19 on.BREUVAGES FACELLE MODERNE TEINTES VARIEES ESSUIE-TOUT Décoratifs Facelle Royale BAS PRIX DE RABAIS REVOLUTIONNAIRES EN PLUS DES PRIMES GRATUITES AVEC LES TIMBRES GOLD BOND ; 3 A 3 Prix de rabais de rabais Nous nous réservons le privilège de restreindre les quantités.Prix en vigueur \u2019 jusqu\u2019d la fermeture le samedi 11 juillet : Bas prix de rabais révolutionnaires : PAIX TRANCHE :\"*\" 19¢ CORDON BLEU , 65¢ FEUILLES \u201cwe 59¢ Teintes diverses SHIRLEY GAY, BLANC e houlettes de viande sauce, 21 on.ALUMINIUM TOP VALU 18\u201d de rabais « boulettes de viande et patates rondes, 20 on.ps mam mm ee me om 21 on.ELECTRA-SOL 2\".896 TRANCHE BLANC, TOP VALL RAGOUT oe 63¢ pour laveuses electriques DE PATTES CORDON BLEU Pat CHAMPIGNONS , 396 FINIS ue te 996 À: PIECES ET TIGES RIVIERA BISCUITS 31 1,09 pour laveuses de vaisselle MELANGES VIAU CLUB : ; Aérosol CHAMPIGNONS 2 **, 89\u20ac = RAD Ase 1.29 ENTIERS, PETITS, RIVIERA (RISTAUX de 6 89¢ vaporisant pour maison et jardin A L'URANGE DWINK TIGES {hia 17 on.496 INSECTIFUGE 4e 5 en 1-09 TOP VALU LS FROSTED FLAKES an 55¢ VAPORISANT OFF HUILE an 89C GARNITURE 2 5.450 VEGETALE Tov vaut DETERGENT Cy nt 55¢ A DESSERT Quick Whip Monarch LIQUIDE SUNLIGHT ee pour 69 TAMPONS 2.0 49¢ MELANGES ol ¢ A RECURER TOP VALU ® pain au gingembre, 13 on, ee eee e Brownies 15 on.CAFE SOLUBLE 05 119 NETTOYANT 2°\" 596 MELANGE oo 55¢ MOTHER PARKER, Emp.spécial PAIN 12 Ait 99¢ MARQUE TOP VALU @® spaghetti ® macaroni coudes © spaghettini RELISHES CORONATION e SUCRE e HOT DOG © HAMBURG © MAIS pois $ 12 on.JUS D'ORANGES FOIL ERD EEN 2 A Prix *# de rabais | CAFE MOUV |.\" 89e FRAIS NABOR vigil de rabais a [3 we [J # a - fo - nt ms wi wi - wr me tu a wy a ue sa.ye te.Lil va: DE GLACES TOP VALU à gâteau des anges Robin Hood S ' fu JAMBON uw.1.89 DETERGENT 25 on.996 CORNICHONS 4,5, $1 HI-C TOUTES LES VARIETES J TOP VALU EN CONSERVE SX LIQUIDE PINE SOL \u201cBread & Butter\u201d Coronation 5 FORMAT SPECIAL JAMBON vues 1,79 SACS ADECHETS .!, 49\u20ac METTOYANT 120.906 PICNIC EN CONSERVE SX POLY TOP VALU de bol de toilette Dainty Prix de rabais can.$ 12 on.BLANCHISSEUR - LIQUIDE LAVO btes $ 48 on.SAUMON CLOVER LEAF SOCKEYE Pois de fantaisie MAIS EN CREME LIBBY'S JUS DE POMMES VITAMINE BRIGHT bles 14 on.34, on, Fa ARTICLES DE BEAUTE ET RAISIN ROUGE Cw 39\u20ac CARDINAL DE L'ARIZONA NECTARINES 3°, 096 | == eee ; : CALIFORNIE Crème sant Super lames 2 67\u20ac No 1 DE CALIFORNIE No 1 DE CAAFORNIE dentifrice Crest, réguliere Eu menthe SCHICK KRONA \u2014 Pat de de 29 ) , Moy.de 19 liv, .Bout.: LA PINTE : MELON D EA Le Chacun 1.09 Rince-bouche on.1.29 Apprêt Tube régulier 99¢ 5 SETAE UP CHAIR ROUGE des EU.Scope de 15 on.à cheveux VOS Désodorisant 182,836 _ Hy LE Gros format ; , .ORANGES NAVEL 5 pour, 89¢ Arrid Désodorisant ,,,, 1.39 OUTSPAN DE L'AFRIQUE DU SUD Crème Format § on.87 ç * vile Ban Roil-on \u2018 RS pécia pour l'épiderme Noxzema Magasins de l'Ontario seulement BANANES Gros format Liv.14\u20ac ETIQUETEES, JAUNE DORE BLE D'INDE 10 °° 79g EN EPI \u2014 No 1 DES E.U.CELERI VERT rer mien 29\u20ac PASCAL \u2014 No | DES FU.Désodorisant 24: 94c Comprimés 5%, 63¢ vaporisant Secret Aspirin Bayer .° v Isant Shampooing \u2026 Chacun 1.39 Coiffant Lady Patricia on.57¢ $ lotion, A on.@ tube, 3.7 cn.Souples, fermes, extra fermes pot, 3.6 on.Bain de bulles =.49c Shampooing 15 an.OTC oo Bubhtles Lay Patricia, régulier, see, aux oeufs RAISIN VERT de d'art iv.39\u20ac CERISE sucrees délicinnses \"49e Canada no 1 Iiv.at] « 3 Prix de rabais Prix de rabais de rabais pois PRODUITS LAITIERS fe Beurre crémere Top Valu No de 1 hv, Kismet 2 liv.9 on.pat impr.LIMONADE CONGELEE TOP VALU blanche ou rosa can.12 on.= FRITES pats SOUPE AYLMER TOMATES OU LEGUMES CONFITURE ET GELEE AYLMER, VARIEES \"| 67c Marge rine ©\u201d 4 PI Tranches (ono 3 5° Maple Leaf don Pl Jus non sucré de Fioride Donald Duck tle 64 one ordinaire © piquant e à l'oignon ® pizzawich e simples d\u2019oranges pot Jus Ge Floride 12 in 396 refroidi Donald Duck de pamplemousses cruche 89c CONGELEES VALLEY FARMS 89 TARTES À CREME CONGELEES FARMHOUSE toutes les variétes KOOL-AID toutes les saveurs BAS DE COTE OU EPAULE OS ROND {coupe genre campagne) DE LA BOULANGERIE + au citron Pain Weston .Shirtey Beignes \u2018ay toutes 9r variétés Prix de rabais de rabais Prix de rabais Prix de rabais PAPIERS- MOUCHOIRS WHITE SWAN TEINTES ASSORTIES pat 13 on.39c de 12 ! 29e HOMOGENEISE TOP VALU 24 on.3-89\" de 120 Bon bons Vian @ papilinties av beune d'arachedes, © harre marhrée, 8.5 Guimauve Miniature grillée BEURRE D'ARACHIDES pot 69 POIRES BARTLETT DE CHOIX YORK btes SACHETS DE THE KADANA 69 MOUTARDE PREPAREE TOP VALU pat MARGARINE moLLE COLOREE KISMET pats 1 liv.1 BONBONS 3 pats $1 12 on 2 rs 79\u20ac 2 mais 69e 2 .au Saucisse J.STEAKETTES DE BOEUF empaquetage economique =] ROTI EPAULE DE PORC FRAIS Moy.3 à 4 liv.par pqt Cotelettes de soc de porc empaquetage economique LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 \u2014 23 A \u201c > Ë A À.COTELETTES D'AGNEAU dans épaule empaquetage économique Marque rouge (entiers ou moitiées) Savoy désossé de marque rouge liv, 1 10 Biffecks Emballage écon.de 2 a 3 liv.par pat Petites côtes |.nv.69\u20ac des E.-U.hiv.55c Emballage économique de 3 A 4 liv, de porc fumé Epaule Moy 5 à 6 fiv.lv.49c Marque Fearman, prête à servir POIS VERTS de fantaisie Sac poly de ( 3 liv.Jus Minute Maid Zeon PDC : York sac liv, Fraises 45 fant.pony 2 1.09 une aubaine IGA iv.55\u20ac \u201c, En grain sac Maïs York poly TENTURES DE PLASTIQUE ENTIEREMENT DOURBLEEFS 99: la paire sect au citron Cornets i : pour parçons Brioches ou confiture de 12 1 49 © tire, 15 mes CEE M assortis, 34 mex Bottines rég.1.79 1.57 Shirley Gay noires de basketball Y&s EL , Ruts e replisse et bonbons alisorts e Twizzlers Souliers Pot To 1.77 Butter wean as\"tz 43 | aux rises o tack\u2019 Rope Twist Nou de courses ef canevas noirs .Suvsses nat .ts .de camp S positions Roulés qi min de 4 43c Kool-Aid,,.4\" 39¢ bits Special 164 9.88 au chocolat ou framboises toutes les saveurs de couchage à briquet btes Sacs i .Granny Essence 'n 2 4 on.69e Spécial IGA 7 99 Tartines Westnn t ain 89\u20ac Penn Champ pour adultes si enfants diner Top Vaiu Jambon prêts à servil il .1 9 Env.Cryo-O-Vac 2's * fumée 4 pats au Viande tranchée vide 2 on.89c Top Valu B $ Bologne Lu morceau in.39\u20ac Wieners jose pita 55¢ Aliments congelés a prix de rabais cubes sac Navets von pou 2\" 39\u20ac Haricots (ones 3 1'on 69\u20ac révolutionnaires 6 48 6 a8 ( par pqt C par pat liv.liv.liv.JEUNES DINDES POITRINES CUISSES HAUTS DE CUISSFS | 79: 39x 59 prêtes pour le BBQ 4 par pat A par pat \u201cLe Côte .ini Sizzl .t Rôti Closes w.89¢ Saucisse Sennener ww.65\u20ac Wieners paume vide 1 tiv.9 2\u20ac Boeuf de marque rouge Ny .t an .; i » cottage fumes Wieners pa de liv.65c Biftecks suisses cotes tiv.89c Roulés Schneider hiv.85c Schneider (Red Pot) vide TI flanc tranché pat au Bacon Burns vide 1 liv.85c flanc tranché pat au Bacon Essex vide 1 fiv.89c Combiné deux 89\u20ac © fromage @ 1 pepperoni cuites tranchées pq! au de 6 male Viandes Schneider e pain au poulet e viande à lunch e pain holfandais e tete en fromage ® macaroni et fromage cornichon et piment ® rare avec apprét Aubaine (isseroie 2 °*\" 49\u20ac $ â pain Farmhouse 1 liv, McCain Aiglefin Hina en 15\u20ac Anneaux d'oignons \"65e : de sue nat Lian d'Or hands 1 on.Filets Hightiner 18 on.49c ts Dragon pat 2 Marque snopsys 3°\" $1 Egg Rolls 5,0 an 75e ® bifteck Sshsbury, 7 on.e rôt:; de hoeuf ou dinde dans sauce, % on, Coffee Rich ont 21\u20ac Sara Gateau Lee chacun 69c e chocolat, 13 on.e bananes, 12 one devil's Food, 13 on.VAISSELLE ANGLAISE ENOCH WEDGEWOOD IMPORTEE (TURNSTALL> LTD.\u2018Hoi de Homhraux mots exquis.Service de 78 Morceaux ou complémentaire de 9 mex avec toute commande d'aliment de 5.00 au IGA Vôtre aver seulement 14 bons ote mise de d Egg Rolls} jor, 04 59¢ | Z Chun King ; au porc et t Egg Rolis crevettes 6 \u2018on.Chun King 5% Disponible cette semaine ! Tome no 19 ENCYCLOPEDIE WORLD SCOPE 99 I Tomes 2 a 19 aussi dispombles à 1.99 chacun ENCORE 4 SEMAINES pour compléter sotre CARTE \u201cSTAMP-IT-RICH\" AU IGA et recevoir 500 TIMBRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES GRATUITS A LD PE Le Ÿ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 BQ chez EXCEL C'est le temps du BB LENTS PRIX EXCEL 5.33; JUS DE POMMES ALLEN 7.VIANDE A LUNCH HOLIDAY 300 Ng 4.89: BREUVAGE TANG A L'ORANGE CAFE INSTANTANE £x 4.129 HUILE VEGETALE CRISCO » 69: CORNICHONS SUCRES pins, cm 3 55 RELISH SUCREE son 3 Ge CORNICHONS A LA MOUTARDE #3 Bc _Poulets à frire\u201d X PA jeunes, frais, Prix en vigueur les 9-10-11 juillet Roulé cottage 79: fumé Maple Leaf SH I Saucisse froiche .50: Cuisses de poulets - 49: Bologne - 39; Poitrines de poulets .5 3: FRAIS Ÿ, tendres liv - IV.7.) catégorie \"A\" 3 a 4 livres SANTE ET BEAUTE Bacon de dos peumeal .C SAVON DE BEAUTE LUX 3 i 45\u20ac SHORTENIN 6 cRisco 45e COUPE DE BOUT 89 CREME NOXZEMA pour la peau .35¢ FROMAGE TRANCHE KRAFT son 39\u20ac COUPE DE CENTRE QO: 7 BREUVAGE WELCHADE m'en 39\u20ac CREME NOXZEMA pour la peau.696 THE NOIR RED ROSE se LAMES D'ACIER Citons 5ums 698 POUDING INSTANTANE NESTLE steciumou, 25e pee robe ¢ POIS VERTS DE FANTAISIE GREEN GIANT ,,,25c Fruits et legumes frais DENTIFRICE CREST géant ._ 69 BETTERAVES TRANCHEES LIBBY , 17e g RINCE-BOUCHE SCOPE on 99\u20ac BETTERAVES ENTIERES LIBBY vo 17c BANANES 2 iv 29: SHAMPOOING \"cx.steve $1.59 RELISH AU MAIS McLAREN is on 43c CABANA, grosses format famlal \u2014 EAU MINERALE MONTCLAIR non 35\u20ac CANTALOUPS 3 _ 1-00 DESODORISANT SECRET = ~ on 19\u20ac POULET DESOSSE CORDON BLEU Lu 39e JUMBO P SAUCE \u201cHOT CHICKEN\u201d CORDON BLEU ,,,, 19¢ BOULETTES DE VIANDE ET PATATES ©0590\" 3 3 on 99¢ PECH ES ti, 29: EMPOIS EN GICLEUR GLIDE ,,.59¢ CEREALES PABLUM POUR BEBES \u201cox 15 on 49\u20ac - 7 SHAKE & BAKE *ssorns oo 25¢ PIMENTS VERTS | c dil To FLEECY ~ a RIZ MINUTE 4 on 89\u20ac PIME! bli.39 , javel concentrée ts on 69$ ACCENT POUR RELEVER LA SAVEUR sen 99\u20ac DETERSIF EN POUDRE \"'* \"1.89 FLOCONS DE MAIS KELLOGG 12 on 39\u20ac OIGNONS VERTS 4.20 iad CEREALES CAPTAIN CRUNCH nn 49c DETERSIF LIQUIDE SWAN FF 656 CEREALES HUNNY MUNCH 0 49\u20ac RADIS .NETTOYANT LESTOIL ws on, 39¢ BISCUITS VIAU [Eure - FRoNsE ov cello 39\u20ac FRAIS 4 pars 29 GICLEUR LYSOL 894 BONBONS ASSORTIS VIAU CIRE EN PATE SUCCES \u2018:\"*\" blanche De notre pâtisserie Tarte a la pécane 89: Muffins à l'ancienne Paquet 4 Qc Brioches Paquet 5 5 C Délicieuse riche cpaisse A l'érable et aux noix = 1,29 ALIMENTS CHAMPION \"9UR CHIENS = Loir ALIMENTS PUSS & BOOTS (Et BOEUF, FOIE, ROGNON Ÿ pour > °C 3 i 1.00 \u2014 +\"ws0c CERISES BING C.-B.grosses \u2026 59e ALIMENTS CONGELES POISSON BLEU DE BOSTON MARQUE HIGH LINER 37 PÂTÉS DE BOEUF MARQUE HOLIDAY FARM 2 ; 14 VOTRE MARCHAND EXCEL A TOUT POUR LE B-B-Q Visitez-le et soyez assurés de trouver tout ce dont vous avez besoin AAW ee ee gamers 5 EN on ES ee me Ce ae MINIMUM (cette nuit) PLUS FRAIS MAXIMUM (demain) \u2026 .HULL et la regio Un monorail financé par le Fédéral et les municipalités régionales Isabelle demande a nouveau un seul réseau de transport en commun pour la région La region de la capitale nationale devrait être dotée d'une seule Commission de transport.financée en majeure partie par le gouvernement fédéral et pour le reste par les gouvernements regionaux concernés.Parlant devant les membres des clubs Richelieu et Kiwanis de Hull, sous la tente installée au parc Moussette, dans le cadre du Festival des Raftsmen, le Dr Gaston Isabelle, représentant de Hull aux Communes, a ajouté que cette Commission de transport de la capitale nationale pourrait être une agence.une addition ou un amendement à li Commission de la capitalc n'itionale actuelle.qui en &- sumrerait l'epération avec le con- vours des Ssuvern: ments régionaux, québecois et ontariens qui seraint.d'office, membres d: cette Cunmission.Le représentant libéral, qui avait choisi un sujet de son choix pour l'occasion, basait son idée sur le fait que le gouvernement fédéral, étant l'em- ploycur à environ 65 pour cent à 75 pour cent de la population {Photo Studio Impact) UNE VINGTAINE DE JEUNES de Calgary sont arrivés à Hull, mardi matin, pour un séjour d\u2019une semaine dans la région de I'Outaouais.Ce voyage s'inscrit dans le cadre des échanges interprovinciaux d\u2019étudiants, initiative du Secrétariat d'Etat, Les étudiants de l'Ouest ont été accueillis par des jeunes Hullois qui ont profité, plus tôt cette année, d'un vo- vage d'échange à Tusket, en Neuvelle-Ecosse, Le maire de Hull, M.Marcet D'Amour, a souhaité la bienvenue aux visiteurs et Jes a invités à participer au [Festival des Raftsmen.H a aussi échangé une tugue du Festival contre ur chapeau du \u201cStampede\u201d, dont il se coiffe dans la photo, avec la jeune Madeleine Lefebvre de Caigarv.Cet échange a été rendu possible grâce à la générosité de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.M.D'Amonr semble trouver étrange l'abandon, même momentané, de la tuque.des deux côtes de la rivière, a, var «ec fait.une certaine responsabilité, comme em- playeur.à faire en sorte que ses employés puissent, sans subir de contréæinte, se rendre a leur travsil de la façon la plus agréable, lu plus rapide et la plus économique.Il à mentionné d'autre part le fait que la région de l'Outaouais constitue un territoire naturel pour le loisir en plein air, et surtout que le territoire de la capitale nationale ne constituait pas un réservoir de population assez vaste pour entretenir et administrer deux commissions de transport avec efficacité et rentabilité.Le monorail on le métro De tous tes problèmes tn- port«nts actuellement.le Dr Isabelle a ajouté que le principal était eclui de traverser la riviere aux heures dc pointe.Abordant les diverses solutions proposées.il a qualifié le métro- souterrain d'une utopie.\u2018Je ne crois pas que nous soyons prêts « même nous puissions envisager cette extravagance à la \u201cWalt Disney\u201d.même si le métro n'a que trois quarts de mille\u201d.Comme, par contre, la construction d'une artère principale importante coûte environ un million de dollars du mille, sans pailer du prix de relecalisation.des hiurts et de la contrainte imposée à la population, le député libéral au fédéral opte nour un \u2018réseau de transport dégagé du sol et qui, par son côté esthétique et fonctionnel, répondrait particulièrement bien aux besoins de notre population\u201d: le MONORAIL.Cette solution, proposée il y a quelques années, idée bien connue du représentant du comté de Hull, exigerait l'application immédiate de la technologie moderne.Rappelan( qu'en divers endroits, l'installation d'un tel réseau avait obligé certaines compagnies aériennes à discontinuer leurs services, ct que l'instal- Intion d'un tel monorail.tout en ne demandant que $0.05 par personne.permettrait de reali- ser des bénéfices, pour la première année.de quelque $105,600, le Dr Isabelle a ajouté.\u201cle monorail.c\u2019est le moyen de transport de l'avenir\u201d.\u2018Plusieurs villes en seront dotées d'ici vingt ans, en raison de son coût économique, de sa grande vitesse et de son indépendance illimitée\u201d.Règlement d'emprunt de $123,000 Réunion publique à Hull Le conseil municipal de Hui! a approuvé.hier soir.un rêgle- ment visant la construction des services.tels le pavage, la coristruction de bordure, l\u2019installation d\u2019enseignes de circulation et autres.sur les nouvelles rues Lemieux, Decosse et Pelletier.C-s travaux devraient coûter la somme de $123.000, qui sera disponible après emprunt.Per contre.les résidants qui désirent formuler des objections 11 rapport avec ce règlement sont convoqués à une réunion publique qui se déroulera le 17 juillet.entre 19 et 21 h, en la salle de l'hôtel de ville de Hull.Egalement.le conseil municipal a approuvé un autre regle- ment concernant un prêt de la ville de Hul} à l'Office miunicipai de Bull et un amprunt au montant de $252,000.Par ailleurs, le conseiller Gilles Rocheleau a avisé ses collègues du conseil municipal qu\u2019il présentera à une assemblée ultérieure un règlement d\u2019emprunt concernant la construction d'une piscine extérieure.Cette dernière sera située sur le résidu du terrain de la caserne d'incendie présentement en construction sur la rue Saint- Raymond.OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 Ts AREER ORES (Photo Studio Impact) PLACE AUX HANDICAPÉES \u2014 Le comité féminin du lestival des Raftsmen a voulu consacrer une journée spéciale aux enfants handicapés de la région Oltawa-Hull, mardi.Quelque 325 enfants, dont certains venus d'aussi loin que StJérôme, ent pu profiter de ces moments gratuits dans le cadre du Festival des Raftsmen.Tout était gratuit, méme les mane.ges.Les enfants qui wont pu étve (transportés par autobus l'ont été par taxis.Mme Odette LeBel, femme de Jos Mont- ferrand, alias Serge LeBel, etait l'organisatrice de la fete.C'était la première expérience du genre dans la région.Les moniteurs des differentes évotes pour enfants handicapes dans la région de Hull se sont ocenpés des visiteurs.Le Festival des glaces abandonné a Gatineau ?Le club Richelieu de Gatineau a annoncé son intention d\u2019abandonner l'organisation du Festival annuel des glaces, qui se déroulait au cours de la saison hivernale depuis six ans.L'organisme a.à cet cffet.envoyé une lettre au conseil municipal de Gatineau dans laquelle il explique que les obliga- Hons professionnelles des mem- hres du club Richelieu deviennent.trop accaparantes pour qu'ils puissent fournir la somme considérable de travail occasionnée par la tenue d'une telle activité La missive souligne toutefois que le club Richelieu serait prêt, dans la mesure de ses moyens, à fournir toute aide à un autre organisme qui déciderait éventuellement de prendre en charge l'organisation future du Festival annuel des glaces.Par ailleurs, M.Raymond Lé- pine.du club Richelieu de Ga- tineau.a déclaré au DROIT, lors d'une conversation téléphonique.que l'organisme dont il est membre envisage d'échelonner son programme de rencontres tout au long de l'année.plutôt que de se borner à quelques jours.pendant lesquels toutes les activités sont concentrées.Orientation et formation des étudiants aveugles La division du Québec de l'Institut canadien pour les aveugles a inauguré récemment un nouveau service: le département d'orientation el de formation professionnelles a l'intention des jeunes aveugles de la province qui désirent poursuivre des études collégiales ou universitaires.La première étape consiste a- organiser des consultations pour aider chaque individu a choisir la voie qui lui convient.A la suite de cela, le candidat peut-être dirigé vers l\u2019université, une école professionnelle ou technique.S'il a définitivement complété ses études, le département d'embauche de l'INCA voit à une formation complémentaire el un emploi éventuel.plus pratique.le travaille avec le personnel ct les etudiants de l'institution où seront inscrits des candidats.TI voit à fournir tout l'équipement spécial.Une intégration complète a la vie de la communauté étudiante est également discutée avec les dirigeants.De façon département (Photo Studio Impact) AUX TERRAINS DE JEUX DE GATINEAU \u2014 L'activité spéciale de la semaine aux terrains de jeux de Gatineau était une tombola qui se tenait à l'aréna de Gatineau.Plusieurs kiosques étaient a la disposition des participants, qui s\u2019amusaient avec les jeux de poches, la pêche a la ligne, la construction, le bingo, les dards, et plusieurs autres jeux, y incius celui dont témoigne notre photo.Le plus amusant était de voir les jeunes échange: leurs trouvailles de la fin de semaine (grenouilles, couleuvres, elc.) contre la monnaie des parcs, dans les \u201cbanques\u201d situées sur chaque terrain de jeux.Cette \u201cmonnaie\u201d.affichant une valeur de S1, $2, 55 ou $10, pouvait être échangée dans les kiosques de la tombola, où les enfants s'en donnaient à coeur joie pour tenter de gagner des prix.Au fur et à mesure que les besoins évolueront, lc département y pourvoiera en conse- auence.Par exemple.on envisage présentement Un cours pré-universitaire où les étudiants aveugles se familiariseront avec les apparcils techniques mis à leur disposition.Le but du département est d'aider l'étu- ciant à agir par lui-même.les partis de l'Opposition coopèrent La session ajournée la semaine prochaine ?QUEBEC PC) \u2014 le gouvernement prévoit que la session courante de l\u2019Assemblée nationale pourra être ajournée vers le milieu de la semaine prochaine et dans ce dessein, il parait obtenir la coopération des trois partis d'opposition.L'Union nationale.le Parti Québecois et le Ralliement créditiste ont en effet consenti à supprimer pour aujourd\u2019hui.mercredi, ce qui est communément appelé la \u2018\u2019journée des députés\u2019\u2019, soit la journée au cours de laquelle les affaires des députés d'opposition ont préséance sur les affaires courantes du gouvernensent Ce consentement des partis d'opposition vise à accélérer les travaux parlementaires de la première session du gouvernement de M.Robert Bourassa, commencée le 9 juin.Dans des entretiens.M.Bou- Les Servites au travail dans la région de Gatineau Les pères Servites s'installeront dans le diocèse de Hull, plus précisément dans la zone de Gatineau.Les quatre prêtres qui ont opté pour le diocèse de Hull sont Jacques L'abbé.Henri-Paul Veilleux, Grégoire Lapointe ef Claude Prefontaine.Selon les renseignements obtenus par un porte-parole du diocèse, c'était la zone de Gati- neau qui était la moins favorisée pour le moment.Deux de ces pères travailleront pour la pastorale du diocèse, un autre enseignera et, enfin, le dernier doit.chercher du travail au milieu ouvrier.Les Servites sont actuellement installées dans la région d'Ottawa et y possèdent deux institutions Une dans la partie Ouest de la ville, la paroisse St-Bona- venture, et l'autre à l'angle des rues Booth et Gladstone, où se trouve également le scolasticat Une vingtaine de personnes demeurent en ce dernier endroit.Les étudiants en théologie suivent les cours à la faculté dominicaine de Théologie, tandis que les étudiants en philosophie fréquentent l'université St-Paul.Congrès des chefs de police du Québec à Maniwaki Le prochain congrès provincial tes Chefs de police du Québec se tiendra vraisemblablement à Maniwaki.l'été prochain.Cette decision a été prise se lors du dernier congrès.tenu a Rouyn-Noranda, il y a une quinzaine de jours.Inauguration de l'aéroport L'aéroport de Maniwaki sera inauguré le mercredi 22 juillet, à 15 h 30.Selon M.Robert Gendron, qui agissait, mardi soir.comme maire suppléant.M.Lionel Car- le étant absent, le ministre fédéral! des Transports, M.Donald Campbell Jarnieson.sera présent, ainsi que le député féde- rat.M.Tom Lefebvre.Une récepiion civique suivra ensuite au Centre culturel.Deux villes étaient en lice.dont Maniwaki.Après verif1- cation.cependant.on a constaté que l\u2019autre candidate avait dejà reçu en ses murs les congressistes.alors que Muniwaki n'avait jamais eu ce privilège.il ne reste plus.aux membres ou Conseil.qu'a voter une 1&sulution en ce sens.L'exécutif central de l'Association provinciale exige cette formalite avant d'accorder définitivement son congrès à une municipalité.La résedultion serait votée a la prochaine assemblée des membres du Conseil.le lundi 17 juillet.rassa a note qu'il lui paraitrail convenable que la session ajourne \u2018au moins pour mon anniversaire\".L'anniversaire de naissance du premier ministre tombe le 14 juillet.jour de la fête nationale des Français.M.Bourassa aura alors 37 ans.Par ailleurs, le leader parlementaire du gouvernement, M.Pierre Laporte.a souligné aux députés mardi qu'ils avaient dé- ja devant eux Ula fin des travaux sessionnels™ de l'été.Ceux-ci portent sur l'adoption des prévisions budgétaires du ministère des Affaires culturelles en comité de la Chambre.et celles du ministère des Affaires intergouvernementales et du ministère de l'Industrie el du Commerce.en commission parlementaire.II v a encore à l'examen d'une commission parlementaire le projet de loi 8 sur l'assurance-maladie.Celui-ci donne lieu à d'assez vigoureuses controverses et il est appelé à être l'un des éléments marquants de la premiere session du gouvernement SOUr:SSA.D'autre part.interrogée sur la durée possible la session courante jusqu'à l'ajournement.d'été, une source gouvernementale a mentionné qu\u2019on ne de- vail pas exclure que la session ajourne meme cette semaine, quitte à inviter les cdénutés à tenir une cernière séance sa- medi- Bientôt dans l'Outaouais Club des arts et artistes amateurs Un nouvel organisme qui por- fera le nom de \u2018Club des arts ct arlistes amateurs\u201d verra prochainement le jour dans la région.En effet.l'assemblée de formation du nouvel organisme, dont l'initiateu.est M, Normand Gauthier, de Hull, se tiendra le lundi, 13 juillet, à 20 heures, au bateau-théâtre L'Escale.Le Club des arts el artistes amateurs s'adressent à tous les artistes non professionnels de l'Outaouais, qui devraient y trouver les moyens nécessaires à l'expression de leurs talents.Selon M.Gauthier.le nouvel organisme devrait être en mesure de présenter au grand public une pièce de théâtre.vers, le mois de septembre prochain.Une programmation plus détaillée et plus assidue devrait également occuper les mois d'hiver.En annonçant Ja formation du club, M.Normand Gauthier a précisé que son initiative avait reçu la collaboration du directeur du Service des loisirs de la ville de Hull, M.Guy Mignot.Son bureau de direction sera formé lors de l'assemblée de lundi prochain.Les locaux du nouvel organisme artistique seraient temporairement installés au bateau-théâtre I Eseale {Photo Studio impact) Photo prise au début de l'incendie Pendant qu'on combat un feu de bivusse aison incendiée à Buckingham BUCKINGHAM taires.Vers 11h 10, les pompiers étaient appelés rue Georges pour éteindre un feu de Pendant qu'ils combattaient les flammes.l'alarme sonnait à nouveau et la police se rendit en toute hâte avertir les sapeurs de se rendre au 569 de la rue James, ou une maison était en flammes.Arrivés sur les lieux.les pompiers ont pris environ 45 minuies pour inaîtriser l'incen brousse.die La maison de deux étages, qui apparte nait a M.John Rae.est une perte totale.On évalue les dommages à 515,000 et M.Deux incendies tin d'importance majeure.se sont déclarés en l'espace d'une demi-heure, mardi matin.à Buckingham, pour tenir fort occupés les membres de la brigade des pompiers voion dont Rae a déclaré que les pertes étaient partiellement couvertes par les assurances.Au moment de l'incendie, il personne à ia maison.M.Rae était à son travail, à la compagnie James MacLaren, n'y avait et Mme Rae était à l'Hôpital général d'Ot- s'échappaient tawa.au chevet de son fils John Jr.C'est Mme Gracia Brière, une voisine.qui fut avertie par un garçonnet que des flammes nar les fenêtres de la maison.Elle sortit à l'extérieur pour vérifier si c'était vrai.piers.Pendant ce temps.un autre voisin, M.André Smith, appelait causes de l'incendie sont inconnues pour le puis alerta aussitôt les pom- la police.Les moment.Les pompiers volontaires de Buckingham, sous la direction du chef Ovila Soucy, ont combattu les flammes dans ces deux incendies. VON ve a s.vai a Li Rd q 26 - LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 Enquête préliminaire des quatre présumés terroristes La police aurait découvert 300 livres de dynamite, des armes, $28,260 en argent MONTREAL (PCI le ser vres de dvnamite au cours d'une de la première journée de l'en- gent - détective Robert Côté de descente le 21 juin dans un quéte préliminaire de trois l'esconade antiterroriste de lu chalet d'été à Prévost, à une présumés terroristes qui doi- Sûreté de Montréal a déclaré trentaine de nulles au nord de vent répondre à un total de 44 en cour, mardi, qu'il avait découvert un peu plus de 300 li Montréal.M Cale témoignait chefs d'une d'accusation à la suite au cours série d'attentals à la hombe.l'enquête se poursuit aujourd'hui les inculpés.André Roy, 23 ans, chauffeur de laxi en chô- mige, Claude Morency, 19 ans.et François Lanctôt.2} ans, tous Route à quatre voies entre Pointe-Gatineau et les approches du pont Cartier-Macdonald Une route à quatre mes sera constrinte entre le pont Lady Aherdeen, de Pointe-Cratineau, et les approches du pont Cartier- d'ottres, mercredi matin à Qué- hee \u2018ommencé en décembre 1968, le pont lady Aberdeen esl resté Macdonald.sans approche, méme si, en C'est ce qu'a annoncé le mi- septembre 1969, le ministre de rustre de la Voirie, M.Bernard la Voirie avail fait des Pinard, en faisant les appels appels d'offres pour la construction des approches et d\u2019une route des deux côtés du pont.Le retard dans l'exécution de Une priorité le Tiers-Monde ces (ravaux serait attribuable à un manque de coordination.En elfet.ce nest qu'un mos plus tard qu'on pensa à la técharge du lac leamy que les nouvelles routes devaient en- Jamber.Des appels d'offres furent lancés pour la construction, sur ce nouveau cours d\u2019eau, d'un pont qui est sur le point d'être complété.De plus, le ministre de la Voirie ordonna la construction en régie des approches du pont I.ady Aberdeen.On se souvient que le nouveau pont de Pointe-fratinçeau a ete complété depuis.I! reste cependant à ajouter une couche d'asphaite d'usure.Quant à l'ancien pont, les travaux de réfection seront terminés sous peu.Les soumissions devront être ; expédiées avant le 29 juillet, 1970.Les travaux devraient commencer vers le 15 août pour se terminer au début de l\u2019automne.Le coût des travaux est évalué à environ $257.000.MONTREAL (PC1-Un arsenal constitué de deux pistolets, deux révolvers, une mitraillette et 250 cartouches a été praduit comme pièce de preuve à l'enquête préliminaire de Irois in- tividus accusés des récents at- lentals À la dynamite dans la \u201crégion de Montréal.Le Selon le témoignage de la po- C8 FESTIVAL lice, les armes et les munitions = ont MR DES descente cffectuée le 21 juin à un chalet d'été de Prévost, dans les Laurentides, à une trentaine de milles de Montréal.RAFTSMEN André Carrier, un plombier en chômage âgé de 30 ans, avait également été arrêté au cours de ce raid mais il n'a fait l'objet d'aucune accusation à l'enquête préliminaire.Par ailleurs, Morenev faut WILLIE = LAMOTHE (ESSE: CAFE Jos re MONTFERRAND Eisen du 8 au 11 juillet pete 2 SPECTACLES Boe Tous LEs soirs REC et aussi SAMEDI à 4h Mélétroret ENTREE 50\u20ac après 8 h E.PRIN DE PRESENCE Ar © J OFFERT PAR | R420 AIR CANADA , ; / ho Aim mm été saisies au cours d'une .NOTEZ BIEN Afin de permettre à notre personnel de prendre ses vacances annuelles, notre bureau sera fermé à compter de 17 heures le vendredi 10 juillet jusqu'au 26 juillet 1970 inclusivement.Massé, Vien & Cie COMPTABLES AGREES 112, rue Principale, Hull, P.Q.L'arsenal saisi à face à 20 chefs d'accusation.Entre autres, il est accusé d'un vol de $58,775 donl a été victime l'Association des étudiants de l'Université de Montréal e/ de recel d'une samme volée de $28,260.[1 est aussi accusé d'avoir participé au vol du dynamite qui s'est produit à un Responsable des édifices de la région Un ancien chef de cabinel du gouvernement de l'Union nationale deviendrait responsable des édifices de la régien No 7 wu ministère des Travaux publics.M.Guy Bisson, ancien chef de cabinet du ministre des Travaux publics.M.Armand Russell, entrerait en fonction sous peu.Natif de Buckingham, M son est un ancien du DROIT.\\uparavant.le ministère des Travaux publics n'avait pas de représentant dans la région de , Hull ct toute les demandes devaient être adressées à Québec.Nouveau local 175, rue EDDY HULL (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) Lmmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- Bis- Journaliste = lez-nous pour les choses dont vous ne vous server § plus et nous nous ferons un & plaisit d'alier les cueillir Ÿ chez vous.Linge usagé, À meubles de toutes sortes, x $ 771-5309 # 663-3277 Ÿ de 9 h a.m.à 9 h p.m.Si la quincaillerie la plus complète de la région d'Ottawa ELLY-LEDuc HARDWARE FERRONMERIE ® QUINCAILLERTE e MATERIAUX DEF CONSTRUCTION e MACHINES-OUTILS e APPAREILS FLECTRIQUES e EQUIPEMENT SPORT e ARTICLES DE CUISINE, ETC.Livraison gratuite a Hull et Ottara Ferme a !h le samedr 67 Wellington, Hull 777-1641 BINGO ANN Pleine carte \u201c400 LETTRE T $100 4 PARTIES $100 340 IVE SPECIALES OE 20 PARTIES REGULIERES DE TOUT A GAGNER RSAIRE JEUDI SOIR Soubassement de l'église Notre-Dame 105, rue Victoria, HULL (DEFINITIVEMENT PAS D'ENFANTS) .sommes ; déralisme .pour le Québec.parce que nous : c'est Prévost aréna de la ville de Laval, en banlieue de Montréal- Quant à Lanctôt et devront répondre à l'accusation de recel d'une somme de $28.- 260 et d'un duplicateur.Ils sont également accusés de conspiration pour commettre des actes criminels, de possession d'explosifs, de possession illégale d'armes et d'avoir posé des actes avec l'intention de canser des explosions.Bourassa et la constitution QUEBEC (PCI-\u2014Ce n'est pas avant la mi-septembre que le gouvernement Bourassa révélera ses exigences précises en matière constitutionnelle.Malgré les attaques de MM.Marcel Masse et Jean-Jacques Bertrand, le premier ministre n'a pas fait connaître quelles ' sont les conditions qu'il pasera : au gouvernement fédéral.lors de la prochaine conférence fédérale - provinciale qui doit avoir lieu les 14, 15 et 16 septembre.Répondant à M.Bertrand, le ministre des Affaires intergouvernementales, M.D.l.evesque a expliqué que c'est a l'intérieur d'un \u2018fédéralisme rentable\u201d que le Québec peut tirer son epin- gle du jeu.et recevoir des bénéfices réels.Pour sa part.M.Bourassa a fait allusion aux négociations comme celles de Winnipeg, on il a encaissé $100 millions.\u2018Quand nous disons que nous pour le fédéralisme sans équivoque, nous votilons démontrer.et c'est le test de notre gouvernement.que le fé- peut être rentable considérons que le fédéralisme la redistribution de la richesse natronale\u2019\u2019, a expliqué le premier ministre BINGO PAROISSE SACRE-COEUR DE HULL Plus de $1,800 prix MERCREDI SOIR R heures Soubassement de l'église GROS $600 LOT 49 NUMEROS 3 parties spéciales la moitié des recettes aux gagnants PETIT LOT $550 20 parties A $25.00 PRIX DE PRESENCE TOUS LES MERCREDIS SOIR BINGO tous les jeudis soir a 8h SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB BUCKINGHAM 1S parties régulières ler gros « $650 54 numères 2 parties spéciales de $20 chacune 2e gros -\" $500 Partie tréesor $280 Partie moitié-moitie Admission $1.00 les deux journaliers, ont également été accusés d'intention criminelle en vue présuméruent d'enlever le consul des Etats.I nis à Montréal, M.Harrison M Burgess.Par ailleurs, le détective Côté a affirmé avoir trouvé dans une cave sous la cuisine sept boîtes de carton, dont six contenaient de la dynamiie, ainsi qu'une valise remplie de dynamite.Ritons de dynamite Témoignant devant le juge Jacques Trahan de la cour des sessions de la paix.il a précisé que quatre des boîtes contenaient 24 bâtons de dvnamite de deux pouces sur 16, qu'une autre boîte en contenait 20 et qu'une dernière boîte portait 91 batons de 1 14 pouce sur hun La valise, qui reposait sur ces boîtes.contenait 15 autres bâtons de dvnamite de deux pouces sur 16.Dans uns cache située dans la salle de bain du chalet, M.Côté a dit avoir découvert une horloge a laquelle était attache un fil électrique de détonateur: un petit morceau de caout- vhoue \u2018employé comme tso- lam: cing détonateurs électriques: 19 détonateurs à mèche et une batterie de piles sèches.Plus tôt au cours de la journée, le détective Gilles Massé de la Sûreté de Montréal a af- \u2019irmé que la cache de la salle de bain se trouvait derrière un panneau de mur.Cette cache recelait également S28.260 en billets de banque ainsi que des vêtements, du papier et des armes, Photographies Ie procureur de la Couronne.Me Gilbert Norrier.a présenté à la cour des photographies de la dynamite et du détonateur comme pièces à conviction.\u2018L'horloge servant d'interrupteur, la batterie et le détonateur électrique.a souligné M.Côté, ne peuvent constituer que le dispositif de detonation d'une bombe de fabrication artisanale.\u201d Contre-interrogé par l'a- vocal à la défense, Me Robert lemieux, il a cependant admis qu'un dispositif de détonation ne constitue une deux d\u2019ail- derniers, ertoures de agents de police, sont leurs demeurés silencieux.Enquéte A la suite d'une enquête ie 22 juin présidée par M.Cyrille De- lage, cornmissaire des incendies du Québec, Roy, Morency Lanc- tôt ont été accusés de vol à main armée, de possession Il- pas , : , légale d'explosifs et d'intention criminelle en vue de causer des explosions.bombe.Les pièces à conviction présentées au cours de la matinée comprenaient deux pistolets, daux revolvers, environ 250 cartouches, une carabine à canon trançonné de calihre 410, des billets de banque d'une valeur de S28.260 dont $2,050 en billets américains.des tracts et une machine à imprimer.Aux séances de la matinée et Pierre Carrier, un plombier en chômage âgé de 30 ans, a egalment comparu a cette en quête instituée à la suite des 12 attentats à la bombe aurve- nus & Montréal depuis le §4 mai Carrier n'a (toutefois pas été inculpé.Lh i» ! Les quatre hommes ont été de l'après - midi, l'assistance ne arrêtés le 21 juin dans un cha- comprennait que les témoins el let d'été à Prévost, au cours quelques amis des accusés.Ces ! d'une descente effectuée conjoin- ;tement par l'escouade anti-ter Roy, ils | roriste de la Gendarmerie cana- CAISSE POPULAIRE DE HULL | dienne, la Sûreté provinciale et la Sûreté de Montréal.BINGO LE 1 ANGLE vil Taha CT AR AND.wll, PQ 19 Payez à CHEVALIERS l'rôre de $ DE COJ.OMB JEUDI SOIR 8 heures Salle école Bruyère boul.Gréber Pop sac-à-vie.Pop pétunia! Chèques \u2018\u2019pétunisés\u201d à la Caisse Pop de Hull La Caisse Pop\u2019 se pétunise La Caisse populaire de Huli a \u201cpetunisé\u201d ses chèques.Afin de seconder les efforts de ceux qui oeuvrent pour propager le pétunia dans la région de l'Outaouais, la Caisse pop.de Hull offre à ses sociétaires, depuis mercredi, de nouveaux chèques sur lesquels figure en place d'honneur une reproduc- ; tion de cette solanacée qui gagne de plus en plus de faveur dans notre vallée.La couleur dominante des nouveaux chèques est le rouge, sur un fond fleuri de teinte rose.Les nouveaux blancs de chèques marquent une nette amélioration sur les formules assez ternes qui avaient été en usage jusqu'a ce jour.PTE-GATINEAU GROS LOT \"1100 58 numéros 20 parties régulières 4 PARTIES SPECIALES $300.00 7 heures 4 parties supplémentaires 50-50 1 partie gratuite $25.00 Gérard ESPACE POUR BUREAUX A LOUER Boul.St-Joseph \u2014 HULL Pour informations 771-6641 PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL TEST DE GROSSESSE 771-7477 Utilisez votre carte \u201cCHARGEX\u201d Livraison rapide BINGO LEGION CANADIENNE DE HULL Succursale 30 135, rue Eddy \u2014 HULL MERCREDI SOIR 8 HEURES GROS LOT 1050 PETIT LOT $110 20 parties réqulieres $25 3 PARTIES SPECIALES, minimum $40 1 partie gratuite ! PARTIE \u201cPARTAGE DES PRIX\" Les portes ouvrent à 7h p.m.ENTREE 50e \u2014 PRIX DE PRESENCE 50 NUMEROS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS Les personnes ci-après mentionnées ont demande le permis suivant: NOM ADRESSE CATEGORIE PEZOULAS.425, haul, SAM, Demetre Jim St.Joseph, Hull \u201cCartier restaurant Ltd.\" CAMPBELL, Rue Camphell, Club Clifton Shawville \u201cThe Lions Club of Shawville\u201d LEGROS, R.R.Na 1, Club Emile Duclos, East Aldfield BEAUDOIN, Quyon Club Marcel \u201cAssoc.San Antonie Ranch\u201d CHARRON, R.R.No 1, Epicerie Aursle Duclos.East Aldficid MILLER.Fort William Hôtel-S.A.M- Mme Lewes.T.Bar-Epicerie-75J Toute objection à ces demandes doit être faite par êcrit dûment motivee, dans les 15 jours du présent FESTIVAL DES RAFTSMEN Concours de DECORATION fer PRIX: TELEVISEUR CLAIRTONE COULEUR 23\u201d 2e PRIX: CONSOLATION Ce concours est fait en collaboration avec \u2014CKCH AM/FM LE PROGRES DE HULL JOURNAL LE DROIT LA BRASSERIE LABATT CIRC A.L.ACHBAR No Ne téécoration décoration Les Grillades Hulloises oO Spur Gaz Bat n St-Hubert B-B-Q c Boucherie Lafrancs rc Librairie Motierna r André B-B-Q r Mercerie Roland Lahells [C Centre du Pnau ï A.L.Raymond ~ Marcel Arvisais © Zelier's Ltée rn Immeuhle Guénette mn Saro's Ltée r Mercerie Maurics Munras [71 Mercerie Cartier La Bijouterie Richer-Snow 0 Lacroix & Morin C Centre du Textile mn Tabagie Campeau no Laurent Pelchat & Fils lt Chez André Barbier rm Agence de Voyages Dutour [7 Cartier Variété c Lihraine Cartier Migneauft [ Potvin & Séguin, codture Is Harvé Nadeau Ass, Générale 7 Salon Luigi.corffure c Charles Landry ine, tr Eaderal Outfitters.Chez Ross Flauriste Enrg.CC vetements TC Banque Impériale H.R.Paguin Ltée 0 de Commerca r Salon Rpucles d'Or c La Chatelains Ine, r Yves Bourassa, Heurista c Restaurant Aux Délices rm Cie de Pinmherie \u2014 Chautia.F.W.Woolworth C ge Gendron Lite C Centre de la Caméra c Ovria Guenette C Metropolitain Stores oO A.A.Tremblay = Trans-Canada Shoes rm Ba Canada, Bijouterie Sarra-Bournet | Mercarie Sigotin & Richard Ballon Bleu î Beamish Stores Restaurant Le Gourmet rm Amyot & Fils Ltée eo Le Figaro.coiffure pour hommes Quincailterie Desjardins Ltée a Exit \u2018Boutique\u201d Banque de Montréal, rue Principale Banque de Montréal, Restaurant Le Bocage boul.$t-Jossph Oo Epicerie Ménard 0 0 A.L.Achbas Ltée oO C r~ rl D Mercerie François Martin (CC C 0 C Caisse Populaire St-Joseph °C Oswald Richard Shell Restaurant Ferme Columbia (7 Pour être valide, ce hulletin de vote doit avoir un minimum de 5 numéros de décoration.commerce numéro MON CHOIX Les employés des commerces énumérés na sont pas éligibles.NOM ADRESSE TEL.Pare Moussette avis au.DEPOSEZ CE BULLETIN poste AH 0 urnal Le Dro GREFFIER DE LA REGIE ot POSTEZ A | Poste CRC Case postale 1038, Place d'Armes, Montreal, P.Q.Le Progrès de Hull eue AYRE ; AY iE i LE ! A ï - pe 7, PA ee >» * LA 4 \u2014 ; pa\" pres û ve RG \u2018 Les milieux financiers canadiens Selon Jean-Denis Gendron peuvent sauver ou détruire la Confédération MONTREAL (PC) \u2014 Les mi lieux financiers du Canada peuvent actuellement sauver ou deé- truire la Confédération, a déclaré mardi M.Jean-Denis Gendron.président de la Commission québecoise d'enquéte sur le statut de la langue française.M.Gendron a précisé au vours d'une entrevue que \u2018\u2019les Canadiens anglais doivent coin- prendre qu'il ne peut exister de Canada bilingue sans un Qué- hee complètement français\u201d Soulignant qu'il ne suffit pas cle convaincre les milieux finan- viers d'accepter le français comme langue de travail.il a affirmé que la principale tâche de la commission sera de \u2018\u2019fournir au monde des affaires un plan d'ensemble concret pour implanter cette mesure de façon pratique.C'est de là que découle tout le reste\u201d A cette fin, la commission doit rencontrer le premier ministre M Robert Bourassa au début d'août.a-t-il poursuivi.afin de lui indiquer les recherches qu'elle compte entreprendre dans les mois qui suivront M.Gendren.qui est professeur de linguistique à l'université La- vel, a expliqué que si le gou- verneinent fournissait à la commission les fonds nécessaires à la poursuite de ses recherches, elle pourrait presenter dées l'année prochaine une série de recommandations concrètes visant à faire du trançais la langue du travail au Québec.Nommeée en 1968 par l'ancien gouvernement de l'Union nationale.la commission, qu comple ving membres, s'est vu accorder au départ un budget de $75.000, Cette somme est passée à $750,000 en octobre 1964, avec le dépérissement de la si- luation linguistique et la mon tee de la popularite du Parti québecois.Poru l'exercice financier courant, le gouvernement upio- niste avail accordé à la com- Mission un budget de $1.5 mullions à la veille de sa défaite aux mains des libéraux.aux élections générales du 24 uvril.M.Gendron a révélé que le gouvernement Bourassa a réduit ce budget a $1 million.!l doit d'ailleurs demander au premier ministre d'augmenter cette somme, lors de leur rencontre le mois prochain.\u2018Aujourd'hui.au moins, nous savons où nous allons el nos problèmes sont définis, à note M.Gendron.C'est le français comme langue de travail qui est au centre de nos préoccupations.\u201cSt nous réussissons à formuler une série de mesures pratiques Visant a réaliser cel ob- jectit-et pourvu que le gouvernement et les milieux finun- ciers soient prêts à les mettre en veuvre-alors la solution de tous nos autres problèmnes hin guistiques-le problème de lu qua lité de la langue.le problème de la langue d'instruction et le problème de l'immuigration-trou- veront leur solution en conse quence.\u201d Voila pourquet, selon M Gendron, les milieux Himanciers peuvent sauver où détruire la Conféaération Nous devons convaincre les entreprises de procéder à un sérieux examen de conscience et de décider si vraiment que le authentique- elles veulent Canada devienne ment bilingue.Mais il faudrait que le Canada anglais accepte que le \u2018français doit être la langue prioritaire dans ous les aspects de la vie québecoise\u201d Seton Mo Gendron, une \u2018révolution psychologique\" s'opère actuellement dans le monde des affaires.\u201cJe crois que plusieurs des cotreprises qui avaient exprimé des réserves devant le tail fran- cas dans leurs mémoires soumis dc la corimission, ont eu le temps de réfléchir.et je sus convaincu que leur résistance s'est atténuée Québec QUEBEC PC fu Regie des alcools du Quebec a atteint Un nouveau record de vente aux cours de l'innée 1969-70, suit pour un montant de 8205.6 millions.C'est ce que evele le l'appert financier depose i l'Assemblée nationale, mardt La Rêgie a réalise des profils nets de $110.3 milhons au cours de vel exercice.soit Une aug mentation de $35 milhons pau rapport à l'année précédente Le Conseil exécutit du Que bec, à la suite d'une reconunan dation du ministre de la Santé.M Claude Castonguay, vient de nommer le Dr S.Jalal Shamiste.au puste d'assistant-directeur de l'Hôpital Douglas de Montréal.Le ministre de li Sante, M Claude Castonguay et son homo logue dOttaua M John Munro ont annoncé, Mer, dans LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 ee 27 en bref un communique commun.leu: décision de contribuer au fMnan cement du Centre comraunau taire de santé et de bien-être de Pointe St - Charles, un quar tier détavorisé de Vile de Mont réal La subvention accordee \u20acst de l'ordre de $150,000, détrayée à parts égales par les deux gou vernements 8 I pe a LLL HEURES D'AFFAIRES OUVERTURE: HULL \u2014 8.30 AM.GATINEAU: MARDI, MERCREDS, 9 AM, ABVDI VENDREDI.SAM, 8.30 AM.TET NE MARDL MERCREDL 6 P.M, JEUDI, VENDREDI, 9 PM.SAMEDS.5 PM.LUNDI \u2014 FERME FUMÉ JAMBON FUMÉ, CUIT dans la fesse \u201cLegrade\u201d SAUCISSE FUMÉE \u201cLEGRADE\" \u201cLEGRADE\" Demi ou entier Coupe du centre BIERE ET PORTER AUX DEUX SUPERMARCHES 210, rue Champlain \u2014 HULL 361 ouest, boul.Malency, GATINEAU SECHE A FROID 69: .99° BACON tranche sans couenne ''LEGRADE\" 79: pat | liv.SAUCISSE fumée \"MAPLE LEAF\u201d PRODUITS SURCHOIX \u2018Stokely HONEY POD POIS MAIS MAIS 10 on.7 on.SAUCE FEVES GRAINS ENTIERS GENRE SAUCE 10 on.HARICOTS ce HARICOTS cours AUX POMMES 10 on.AU LARD \u201cVAN CAMP\", 27 pat ! liv.Poulet entier 2\" SAUCISSE au porc \"MERE MICHEL\u201d \u201cBonus\u201d BOLOGNE \"MAPLE LEAF\u2019 en morceaux Pain de viande \u201cHolidav\u201d 12 an.394 de tarte au citron 2/33¢ Ga rnitu re \u201cWare\u201d.8 on Kleenex format 360°s 3/89¢ Cristaux d\u2019oranges \u201cPrésident\u201d en sachets 10¢ Aliments pour chiens \u201cBonnie\u201d .15 on.10¢ Lave-vitre \u201cBon Ami\u201d vaporisateur .45 nn.69¢ Ragout de paltes \u201cCordon Bleu\u201d 21 on.69\u20ac Ragout boulettes et patates ron des \u201cCordon Bleu\u2019, 21 on.69¢ Ragoût de boulettes \u201cCordon Bleu\" .20 on, 69¢ 8 on.\u201cLa Reina\u201d Olives farcies »°.59¢ Sauce BBQ \u201cHeinz\u201d 13 on.\u2026\u2026.Cristaux sachets de 61: d\u2019oranges \u201cTANG\u201d onus Sauce aux tomates \u201cCatelli\u201d .28 on, 49\u20ac Sauce à la viande \u201cCatelli*° \u2026_\u2026 28 on.69¢ Détersif liquide ;,.39¢ Savon Drive format familial 1.62 Savon en poudre Sunlight format géant .89\u20ac Savon de toilette \u201cLUX\u201d paquet de 3 pains réguliers 43¢ Cire \u201cMirage 271 de Succès 27 onces .1.19 Shampooing assorti Landers' 32 on.63\u20ac Briquettes de charbon de bois, sac de 5 livres 43¢ Assiettes a picnic, sac de plage 100 assiettes 99¢ asters\u2019 Choice\u201d DU CANADA contenant une chopine Cerises Bing B.C 39 Raisin rouge Cardinal\u201d 49 CHOUX verts LOCAUX 39 ECHALOTES LOCALES pats 25 RADIS LOCAUX 25 SALADE EN FEUILLE 29: rng] A : ® Pa 8 3D oi / 2 Le LS La rd sacre Eu * a I 8 > Fa Te 28 \u2014- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 LE) L'assurance-maladie au Québec Coup de théâtre: les centrales syndicales forcent la Commission parlementaire de la Santé à entendre leurs revendications Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC)\u2014La troisième journée consacrée à l'étude du projet de loi sur l'assurance- maladie a été fertile en émotions en plus d'être ponctuée d'un coup de théâtre alors que les représentants des quatre prandes centrales syndicales du Québec, CSN, FTQ, CEQ et UCC ont forcé la Commission parlementaire de la Santé à entendre leurs revendications.Ie ministre de la Santé, M.(laude Custonguay avait refusé, la semaine dernière, que les chefs des syndicats soient entendus à la Commission mais ces derniers se sont présentés mardi, dans la salle des comités avec l'idée bien arrêtée d\u2019exposer, de gré ou de force, leurs vues au risque d'être expulsés.Face à ce précédent, les représentants des professionnels de la santé ont été à leur tour admis à témoigner devant la Cornmission durant l'après-midi, Los représentants syndicaux ont attaqué ef la loi ct le gouvernement, réitérant leurs ubjec- tions déjà connues et les méde- cis en ont fait autant.Menace Tous les groupes en presence sent demeurés sur leurs posi- Lions et le président de la Fédération des travailleurs du Qué- hee, M Louis Laberge, a de nouveau [ait planer la menace d'une action collective des membres de sa centrale pour contrecarrer le projet de lui.\u201cS'il n\u2019y a pas de changement dans le fond de ce projet de loi vous allez comprendre que nous devons prendre nos responsabilités et je devrai recommander à mes membres de ne pas participer au régime\u201d, a dit M La berge.Interrogé par la siute par les journalistes, relativement au fut que tous les ciloyens seront automatiquement inclus dans le régime puisque les primes de I'assurance-maladie seront déduites à la suurce, le chef de La FTQ a déclaré: \u2018Justement, si mes membres ne travaillent pas, comment pensez-vous qu\u2019ils vont pouvoir percevoir les cotisations.\u201d\u201d M.Laberge a cependant pré- visé que toute action collective ne pourra être mise en marche avant l'automne.CEQ le président de la Corporation des enseignants du Québec.M.Raymond Laliberté, a expliqué pour sa part que différents moyens de pression pourront être utilisés à l'automne pour faire modifier le projet de loi.Il u noté entre autres la possibilité que les enseignants qui se prévaudront des soins de médecins ne participant pas au régime.refusent de payer les honoraires de ces médecins On sait que selon le projet de loi, les médecins qui refusent d'être liés par le régime sont payés directement par le patient qui, lui, L'opinion des dentistes MONTREAL, (PCI L'Asso- eration des chirurgiens-dentistes du Québec qualifie de \u2018res: trietion ridicule\u201d Particle du projet de loi sur l'assurance maladie stipulant que le régime ne couvrira que les services de chirurgie buccale dispensés dans les hôpitaux Le president de l'Association, qui regroupe oped pres 50 pour vent des 1,800 chirurgiens-dentistes de ta provinée, M.Hu bert Labelle, demande que les sois de chirurgie dentaire dispensés en cabinet privé tombent coalement sous le coup du regime.Au cours d'une conférence de presse, mardi, M.Labelle a ex pliqué que l'Association s'oppose à la liste de service de chirurgie buccale telle qu'établie pur le gouvernement en an nexe du projet de loi Ua d'ailleurs demandé que cette listes soit plus complète et qu'elle divisée autrement L'Assoctation ne croit pas que tous les services chirurgt- caux devraient être couverts immédiatement par le régime Après consultation avec les chi vurjiens-dentistes, le gouvernement pourrait décider des soins prioritaires qui devraient être offerts gratuitement à la popu- sont lation dès l'entrée en vigueur du régime d'assurance-maladie Extraction l'extraction simple d'une dent, bien qu'elle constitue pour l'association un acte chirurgical.ne doit pas être couverte par le régime, sauf dans le cas des assistés sociaux.Il s\u2019agit de fu- voriser d'abord la prévention de la carie dentaire, à souligné M Labelle.Aux veux de l'Association.le bill 8 sous fa forme actuelle défavorise les petits centres suns hôpital.Le patient de ces | centres se verra obligé de défrayer le coût de son déplace- menl alors qu'à la porte voisine, le cabinet privé du chirurgien-dentiste est à sa disposition En outre, à noté M.Labelle, ti plupart des hôpitaux du Québec ne sont pas équipés pour offrir les services de chirurgie dentaire, et tls n'ont aucun per- sonnet auxiliaire compétent dims ce domaine.Bien qu'elle ne dispuse pas à ve sujet de données précises, l'Association estime que le ré- gime proposé par le gouvernement ne couvrirait que cinq pour cent environ des soins dentaires dispensés au Québec.Cloutier veut rapprocher la masse de I Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PCT -.Le ministre des Affaires culturelles.M.François Cloutier.veut établir un meilleur équilibre eutre l'élite de la population qui revendique plus où moins con screnmment le monopole de fa culture et ta masse qui n'ae- cepte pas nécessairement les normes et les formes qu'on lui propose Te mnustre a fait cette déclaration en Chambre, mardi, alors que les membres de VAs semblée nationale étudiaient les crédits accordés à son ministère ct qui sont de l'ordre de $16,780,000.\u201cfl faut en arriver à un metl- leur équilibre qui transcende les intérêts et les modes pour creer un \u201céritable pluralisme culturel, Aucun groupe ne doit uuposer arbitrairement ses propres goûts.lesquels n'ont pas de valeur absolue\u201d.a affivmé le ministre des Affaires eultu velles.Chaque citoyen doit se sentir en accord avec le elimat cul turel de la collectivité qui est la sienne- L'identité nationale.ce west peut-être pas autre chose Depuis quelques années, nous avons Is en nlace les structures de notre retormie scolaire, dans la perspective d'une démocratisation de l'enseignement.\u2018Nous sommes maintenant en mesure de tenter pareille reforme dans le domaine de la culture, ce qui suppose, dans les années qui viennent, un cf- fort financier qui n\u2019a jamais encore été tenté\u201d, a noté M Cloutier.De plus, M.Cloutier a affirmé que la culture nest pas un privilège mais un dra pour toute la population.\u201cla culture n'est pas un luxe mais un besoin.Elle n'est pas que souhaitable mais elle est indispensable.Il y a bien des problèmes auxquels je compte n''attaquer avec l'aide des fonc- lit tionnaires compétents et dévoués qui m'entourent , a dit le ministre Cloutier.M.Cloutier à mentionne que parmi ces problèmes, il y a lieu d'accorder une priorité partieu- lière à la langue française et l'Office de la langue rfançaise possède la juridiction nécessaire dans ce domaine.\u201d a-t-il dit \u201cIl est urgent aussi de mettre au point le plan directeur de la restauration de la Place Royale.à Québec.Comment oublier que c'est là le point de départ de notre histoire\u201d \u201cAu moment où nous avons presque réussi à rassembler les ressources financières nécessaires à la réalisation de ce grand projet dont l'initiative revient au ministre du Travail, je me plais à le souligner.je constate qu'un effort considérable de planification reste à taire\u201d, a conclu le ministre.Participation Au cours des débats qui ont suivi l'exposé de M.Cloutier, l'ex-ministre des Affaires culturelles.M.Jean-Noël Tremblay, et le député de St-Jacques, M.Claude Charron, ont dénoncé la double participation canadienne et québecoise lors des manifestations trancophones à carae- tère culturel dans un pays etranger Les deux députes se sont al- taqués à ce qu'ils ont appelé l'ingérence du gouvernenient central en matière d'éducation et de culture en essayant de \u2018\u2019se substituer aux représentants du Québec lors de certaines ma- inifestations, dont le Festival du tilm de Dinard.qui se déroule présentement en France.\u201d MM Tremblay et Charren af- Srment que le Québec est souverain dans ces deux domaines en vera même de UActe de l'Amérique du nurd britannique, et par conséquent, qu\u2019il devrait puit de sa pleine autonomie dans ses relations avec l'extérieur dans ces domaines.reçoit de la Régie d assurance.maladie, 75 pour cent des honoraires chargés par le médecin et doit acquitter l\u2019autre 25 pour cent avec ses propres deniers.De cette manière, M.Laliberté estime que dans des régions comme la Gaspésie le seul recours des médecins serait les tribunaux ou bien la participa- ton ut régine Litige Le principal point en litige entre les différents groupes en présence porte sur la possibilité pour certains médecins de ne pas participer au régime d'assurance-maladie.Le projet de loi permel à 3 pour cent des médecins de ne pas être liés au régime.Il faut noter cependant qu\u2019il s'agit de 3 pour cent des médecins dans une région donnée et dans une spécialité donnée.Les médecins, pour leur part, veulent qu\u2019il n\u2019y ait aucune limite de pourcentage et que chaque professionnel soit com- piètement libre d'adhérer ou non au régime.A l'autre extré- me.les syndicats veulent que tous les médecins soient obligés de participer au régime [es députés créditistes sont d'accord avec les médecins tandis que le Parti québecais et l'Union nationale, tout en admettant le principe du projet de loi, cherchent à découvrir une formule qui annulerait les effets néfastes du refus de certains médecins de ne pas participer au régime.Effets \u2018Chacun est conscient nous touchons ici que au coeur du Lasalle FACTORIES LTD.av oa ç \u201cJUMPSUITS\" D'INTÉRIEUR IMPRIMÉS RICHMOND BELL'S CORNERS Tous les jours: 10 A.M.A 1G P.M.probleme\u201d, a déclaré le munis- tre Castonguay, en admettant que la formule actuelle comporte des lacunes.En effet, ! on estime que dans une région éloignée où il y a pénurie de médecins, le refus de participer des quelques médecins ou spécialistes en place peut empêcher directement l'application du régime et priver les citoyens de services auxquels ils auront droit puisque la prime d'assurance-maladie seru décui- te à même leur salaire.Pour combler cette lacune, M Castonguay a proposé un amendement à la loi qui permettra au ministre de la Santé lui- même de prendre des mesures spéciales adverant tie telle situation.Le ministre a donné à titre d'exemples queiques mesu- BIKINIS ET MAILLOTS res pouvant dépanner temporairement les assurés, soit les services des médecins d'unités sanitaires, d'internes et de rési- dunts.Des bourses pourraient aussi être accordées et certaines formes de primes d'éloignement.Dejal L'amendement n'a pu être examiné puisque l'étude de tout ve problème a été reporté à mercredi après midi.C'est d'ailleurs dans des circonstances assez exceptionnelles que cette décision a été arrêtée.puisqu'elle a fait suite à une autre intervention d'un chef syndical, cette fois de M.Marcel Pepin président de la Confédération des syndicats natio- naux- Ce dernier qui assistait.en soirée, aux travaux de la \u201cJOLIE JESOSS\u201d IMPORTÉS DE FRANCE © De fort jolis modèles soigneusement confectionnés de tissus coton, ratine ou nylon.N Choix d'attrayants imprimés ou de nuances unies aux riches tons d'été.Tailles dames 32 à 38.Brillez à la plage et au bain grâce à ces \\ élégants bikinis et maillots de LaSalle! 99\" A PRIX TRES REDUIT! Un choix varie de modeles, d'imprimés et de gaies couleurs estivales.Coton d'excellente qualité et coupe soignée dans tous les détails.Tailles dames P.M.G.Be SHORTS RATINE EXTENSIBLE Fabrication canadienne, tissu ratine extensible garanti lavable.Elastique a la jambe.Une coupe soignée qui assure un parfait ajustement.Toute première qualité.Dames, tailles 8 à 16 deu es HULL .| P.M.= Jeu.Ven.9.30 A M.à 9 | \u2018A RABAIS; AU ET Vi 1 Te di] Commission, s\u2019est soudainement levé et a insisté pour prendre la parole en son nom et en celui du président de Ja Fédération des médecins spécialistes.le Dr Raymond Robillard.Décontenancé par cette incursion subite, le président de la Commission, le Dr Guy Fortier.député de Gaspé-Sud s\u2019en est remis aux membres du cuinité qui ont consenti a entendre M.Pepin.le chef syndical a demandé de surseoir à l'étude de deux des plus importants articles au bill portant sur le désengagement des médecins.Formale M.Pepin a expliqué qu'il tenterait, en compagnie du Dr Ro- billard de découvrir une formule acceptable à toutes les parties.M.Castonguay, face a cet- te proposition s'est dit prét a procéder immédiatement sans entendre le résultat des cogitations Pepin-Robillard mais les trois partis d'opposition se sont declaré en faveur de la suggestion de M.Pepin, qui contitue en quelque sorte un précédent.Selon les observateurs politiques, jamais une telle intervention au milieu de l'étude article par article d'un projet de loi.ne s'était vue a Québec depuis plusieurs années.Par ailleurs cette étude a été marquée d'autres particularités puisque six des députés membres de la Commission sont médecins dont quatre chez les ministériels, un pour l\u2019Univn nationale et un chez les péquistes.La Commission reprendra ses travaux mercredi.BLOUSES IMPRIMÉES, SANS MANCHES | Un tissu tout coton, frais comme la brise.Modèle sans manches, fermeture à boutons et collet convertible.Choix varié de motifs floraux ou à rayures aux douces nuances estivales.Tailles, dames 10 à 18. 3 i Li rd A iA 7 \u2018 \u201c I ; J a 4 i = / / 3 y li ) hy g 4 di Cae 4 A, > LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 \u2014 29 i JEUDI ET VENDREDI ou : a ; , ad 0 vrai radar mame se awe .2 AR a = oy tT : SE 2 Woo Les ; es Te.\u2014 ey - ir _ Po 5 J 21 + : ee _ arg | \u2019 i i { oy, AR a 0 \u201c Ty 8 8 .4 , \u201c Co £ \u2018 on wo Pee A ode Fo ¢ + * T 7 1 \u2018 ! OUVERT JEUDI et VENDREDI 4 +4 | .og \u201c \u2018 4 4 D Ed be JUSQU'A Sh P.M wo.2 K HERME SAMEDI TOUTE LA JOURNEE E FrCEC CE fy VL erg a Ÿ ê i a q { x ER J § ï I.fi V ER » - = ri * 4 TH , a.2 REFRIG ER {Fi | a LAVEUSE \u2018Spin Dryer\"\" par Sanyo.: oe } ot #7 Us VENTE A À ie 4, pa LAVEUSE RCA, automatique, 3 rye les de lavage, choix de température } 5 n _ A a à d'eau Ord.299.00 VENTE #.°° = : fA ag % À .299.00 : * M Indesit, 11 LB fh DU RCA, 12 pt JR, } AH pi.cu.2 por > gs cu.sans at- N .SECHEUSE RCA, automatique, pour appareiller £5 tes VENTE Æ =; 2 ; vre.VENTE a, À Ord 299.00 VENTE ore, 8 + A LAVEUSE RCA, automatique, 4 cycles de lavage, filtre à charpie, choix Tappan, sans gr- Ë wo gy 00 RCA, de | E ty 0 A, de température d\u2019eau, économiseur à savon.Ord.409.00 VENTE / vre 14 pl.cu.E GT AA hd J \u2018 &° a A à \\ \u2019 $ .; , Se givre.Avec rou- aN VENTE A lt Fol BF lattes.VENTE ; A 2 AF à.SECHEUSE RCA, automatique, pour appareilles.\\ 4 Ord.269 00 VENTE k Rs a feo Teg CAS .VA à Bélanger, 24\", or, avo- Bél 3 FAUTEUIL berçant, tini vinyle.Teintes assorties A cat.É anger, , tour vi Ord 59.95 VENTE A A Ord.$159.VENTE tré.VENTE A FAUTEUIL INCLINABLE, recouvert de vinyle resistant.a Cuisinière Tappan, ; Ord.98.00 : VENTE ~ encastré 30\u201d ; ; , be Béianger24 po.4 3 encastrée FAUTEUIL BERÇANT, teintes variees.# © sp, WEG VENTE Ord.64.00 .VENTE * A VELEVISEUKD £1 STEKEUS OS A STEREOS FLEETWOOD, de ! TV PORTATIVE, RCA, A luxe, multiplex, cabinet en , UE 3 12°.VENTE 8 | 7 noyer, 6 haut-parleurs, pho- ! i Er eons no Garrard.Ord.$469.00.5.TV PORTATIVE, GE oo RAF VENTE Leurs Ph 3: WOODS, 7 pi.cu.139 % 20 vente ES STEREO RCA, AM/FM mul sy Content 250 Ives vente 1 \u201c TV RCA, prod comsie 72 (0 ane me I RCA, 15 pi.cu TR ON .de luxe, 23\" Fog.blanc.VENTE \u2026 Fa Contient 350 livres d'aliments VENTE # Sa 3 Ord.299.00 VENTE * li pi.cu.VENTE FT Sa ULR GE Ci kf à a.\u2014 _ A DAS ROGES qi Vide hoe pel i POUR LA CL Site E J fi 3 \u2019 aa ere À DIVAN \u201cSpace Saver\u2019, se convertis- si 4 À .LIT PLIANT avec matelas à ressorts.; i, .Co.\u201c sant en lit.VENTE M Ord.835.\u2026\u2026 VENTE à\" MOBILIER, 5 mex.Table 30°, £2 ) à ] 2 _ 4 chaises solides.Ord.89.00 VENTE 5 : MOBILIER DAVENPORT.3 mex.Cth ITS SUPERPAGES, complets, 36\" # ar CH LL ,.-\u201c nu.Di -lit, fauteur! be t.1 fauteuil ; = a ar Matelas à ressorts.a ag \\ re ER, Soar 367 lar.4 chases VENTES (GEE droit Ord 5249 vENTE SE A Rad ypnre A FA : \" : .a +, of SFR - ~ ; _ ; tournantes.Ord.168.00 VENTE LE alld 3 / LE Fini vinelle hrun.VENTE * 6 piqué, aver pattes.so.5 - ~ 4 rs rd.$159 \u2026.ENTE 1-5 % : i\" MOBILIER, 5 mcx Table 36\u201d lar Chaises, fini 406202 1 Fo A Ord.79,95 oo VENTE , } crise.Ord.259.95 vente 1% i PEU à.MOBILIER, 5 mcx.Table noyer 36\" lar.4 chaises 724$ #5 LL - \u2014 1 fini rouge.Ord.329.95 VENTE a Le Eu | pos ce 4 .oe * a .POUR LA CHAMBRE gl Eur a 5 + - \u2018 A rar Er T1; * i v, MOBILIER, 3 mcx.Fini noyer.Comprend | bureau double avec wo = Télécouleurs Télécouleurs rélécouleurs 5 ; ; miroir, commode, lit double.i oa 9 co 8 A ; \" y sr A a Ord.145.00 VENTE Co 20; ; M LIE oo .Lo i / A GE, 19 RCA, 2 RCA, 22 à a 2 OBI IER, 3 mex.Espagnol, fini chéne.7% dé af ¥ ao De luxe.consolette.console, fini noyer.+4 Bureau triple avec miroir, commode, lit.20 Aud pe : oF 3 3 Ord.419.95 VENTE 77 whi y Ord.599.00.VENTE Ord.625.00.VENTE Ord.669.00.VENTE > à £3 CE 4 : %, g Tox gak .; \u201c+ 4 MOBILIER, 3 mex.Style espagnol, bureau triple avec 2 vu 44 J \\ La An 4 i ah È 0 i hi IG ! a 2 A commode avec portes.| téte de lit.4H\u201c Mu: oo kv hes CU i: + bl : à.; \\ Pen 24 Lit.Ord 419.00 VENTE \u201c4c Foi +5 bn 4 \\¢ F , : | 4 \u201c h ; POUR LE SALON A \u2014 2 LA R 5 Lavy CHASES DE PARTERKSE 2.95 4 | A MOBILIER CHESTERFIELD, 2 mex.Style espa not, Poiserie de wn , \u2026 \" _ ; cig noyer, matériel résistant fini rouge.Y pag 8.60 by \\ plantes, en alumimum, \u201c\u2019Sunlite\u201d, valeur de 695.Max.2 par client.VENTE wit | j = Ord.398.00 VENTE a fi > ! MOBILIER CHESTERFIELD, 2 mcx.Sofa 4 coussins, | get, me.: £0 5 Fini mousse ou citrouille.à | + .q adi I _ fi 3 j où 220 vente 199 3 NN Conditions de credit faciles entreposage gratuif jusqu'à demande i \u201c4 MOBILIER de style Colonial, coussins caoutchouc-mousse, sofa a M Livraison gratuite dans un rayon de 100 milles pr py y dossier haut, 3 places, boiserie de noyer.8.J > 2 - 4 Ord 489.00 VENTE ; TA Stationnement gratuif en face A , : Lea spam Fam ca TT ma AY = du magasin.| | mo » 2 oy a = Co er 4 mp.\u2018a e ps IE : ££ ) > - 8 - & J zy &K AE ._ % n .- A L ( > » , ER SR I - ' r a a 30 \u2014~ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 7 a & MEADOWLANDS MALL B 1585, = chemin ÿ MERIVALE 8 Tél.224-6470 - 3 HEURES FAITES DE PASCAL VOTRE A D'AFFAIRES QUARTIER GENERAL +42 9 AM.a POUR TOUS LES ARTICLES DE CAMPING MATS DE TENTES MATS POUR AUVENTS PIQUETS SUPPORTS 10 P.M.TOUS LES JOURS POELE \"TOURIST\" POUR CAMPEURS a rg neg PE LE CHALET REDWOOD DE CALIFORNIE utilisant des \\ deux éléments, Allumage balles d'acier .¢ a instantané.Coupe-vent ajus- a \u2018Fédération canadienne Aes MODELE no CH 87-R .; MODELE no 2186-9W 3 table.Réservoir à essence Boulistes.Une remise pratique pour tout usage au fini décoratif tan et Panneaux de véritable redweod de Californie combine avec acier 7 con.2 chop, imp, Modèle \u201cDOG\u201d Mnddle \"ATE\" blanc merisier combinés; fini Perma-Plate sur tous panneaux fini bois de santal.Toutes caractéristiques de luxe, Fini Perma- 5, Rég.$17.88 $495 $795 ; extérieurs, rampes doubles d'entrée, portes coulissant facilement Plate, rampes d'entrée doubles, larges portes doubles et plana Prix Pascal paire paire et plancher en acier durable.Dimensions intérieures: 94\u201d x 79\" cher en contre-plaqué %a'\" avec poutres aux joints.Dimen- A Non \u2018illustrés mais disponibles : x 30\".sions intérieurés: 94\" x 72\u201d x 81\u201d.2 ) $ 88 Sacs Patio pour le trans.s 95 $ os .port, (style pro.| Reg.*169: *1 44.00 Reg.*199 1 66°° ALLUMETTES SPECIAL UNE SEMAINE SPECIAL T UNE SEMAINE No 9A \u2014 Base pliante pour DE SECURITE HYDROFUGES pm Nj 5 RANT ay a j .ey DOWD ; - = pre 7 poéle de campeur ET EN BOIS [ i .>.- Elles s\u2019atl t à tout .PRIX $388 beau Serpe mauvais temps.pg PASCAL Idéales pour les chasseurs, pê- } cheurs, campeurs, les ouvriers y - en plein air.ÿ Ÿ Paquet de 77° 0 LANTERNE 12 boites i\" ry 2 SPORTLIGHT i Fournit un éclairage instantané pour py un espace jusqu'à 100 pieds.Une | pinte suffit pour donner de 8 a 10 A ; Le heures d'éclairage.PRIX PASCAL 1 ) 88 PA ee 2 EPARGNEZ SUR GLACIERE 1 1\u201d SNOW-LITE\"\u201d DE QUALITE Fabrication hors série @ légère CRUCHE A PIQUE-NIQUE #7 # i et robuste @ (Taille qu'illustrde) re re , \" rn 3 ® Maintient la nourriture fraiche FAMILIALE CABANON HIKERS TENTE PUP i inéaire isolée ; des jours durant ro dite gly récourbé pour Double paroi.tissu de coton égyptien blen, légère, facile à monter, idéale GENRE CABINE par JAMET \u2014 Cadrage complet pour plus de protection.| KN ee een.Garantie \"- «ir ou le campeur de fin de semaine.Moustiquaire géante à l'avant, plancher à l'épreuve de l\u2019humidité.4 y cou- | 7 No 5218.Capacite de $1 5-88 mu \u2019 .; tu _ ._ chent confortablement.6 gal.imp.Rég.S17.88 PRIX $7.95 Dimensions, sr.5' x 9 SPECIAL CAMPEUR $ 90 or PASCAL PRIN PASCAL 39.95 D'UNE SEMAINE Dimensions 66\" x 6' SPECIAL CAMPEUR $ 99 No 5219.Capacité de 1 788 ch PRIX PASCAL 54.95 D'UNE SEMAINE 934 gal.imp.Reg.18.88 > À GLACIERE DE LUXE DURA-BOND No 5280 Modèle S203 Avec anses, panier Wop Dec, Modèle 3:! Modèle 307 Gone C5 Ament rois Baby cv amo Lampe pole Bleet PRIX $1 188 L \u2018 Com\u201d- 4\" x 30\" S$ .87 £50 59 CIMENT LATEX 4 oz.pinceau à 89° même couvercle.\u2019 .all (arreaux de céramique muraux 4% x 4\"; Installation Facile grâce aux 2 petits ergots sur chaque A côté qui règlent automatiquement l'interstice.Choix de LY couleurs unies ou mouchetées.RS PRIX a ralenti les efforts réalisés en ce sens.Environ 810,000 acres de désert ont été défrichés jusqu\u2019à maintenant.mais seulement la ninîtié de cetts étendue est en fait propre à la culture, et les experts dans ce domaine ont encore une somme considérable de travail à fournir.© La guerre a eu d'autres effets \u201csimilaires dans d'autres sphères du développement économique, après le choc de la défaite de l'Egypte aux mains des Israé- \u2018liens.en 1967 Pourtant les investissements ont recommencé, hien qu'a un niveau beaucoup moins élevé que ce que l'Egypte avait prévu \u201cpour ce stade de son developpe- ment.C'est surtout le programme d'habitation oui a été ; frappé par la crise actuelle.Mais le gouvernement Nasser est d'avis que dans ce do- : Maine, on avait accumulé une réserve suffisante de reéalisa- tions.des 1967.pour rendre supportables les retards apportés per Vétat de guerre.| situation.cependant, les Esyp- ;tiens essayent de poursuivre \u2018leur croissance industrielle et la production de l'acier.par exemple.doit éventuellement tripler d'ici quelques années.L'Egypte a également un potentiel enviable dans le domaine touristique, bien que les hostilités présentes visiteurs éventuels.Cette année.des représentants d'agences de vovage canadiennes ont été amenés en Egypte, afin qu'ils puissent se rendre compte de ce que ce pays peut offrir aux touristes vecidentaux: le littoral d'une | blancheur éblouissante, à l'est d'Alexandrie, les merveilles de \u2018 la pêche sousmarine de la Mer Rouge.En ce qui concerne le pétrole.les Egyptiens déplorent la perte du Sinaï.riche en pétrole, mais ils soutiennent que leur production.auiourd'hui, même en excluant la région occupée par Israël est trois fois ce qu'elle était en 1967.Les Egyptiens se sont lancés éralement dans l'exportation (Marticles comme des réfrigérateurs el récemment ils sont en- ! trés en pourparlers dans le but d'acheter du blé canadien.Cependant, les pays étrangers continuent à se plaindre du fait que l'Egypte est à peu près incapable de payer pour ce qu\u2019elle achète.et à critiquer les standards de l'administration gouvernementale de ce pays.Et si on en juge par le spectacle ; qu'offre Le Caire, avec son organisation chaotique, congestionnée et délabrée, on peut affirmer que ies Egyptiens sont certainement un peuple pour le moins ennemi des règlements stricts et précis.Cependant.l'Egypte toute entière est fière du grand barrage d'Aswan, construit avec l'aide des Soviétiques.Ce barrage, de l'avis de tous les Egyptiens \u201csens exception.est un mont- ment durable a l'honneur du leadership de Nasser ei une : preuve tangible du fait que, leurs propres énergies, pourvu | qu'elles puissent compter sur | VE , l'appui étranger, peuvent réali- | ser de grandes choses.| TV COULEUR En dépit de la dureté de ja» soient de nature à effrayer les | \u2018Des centaines d'aubaines \u201céporene7 jusqu\u2019à DES CENTAINES D'ARTICLES A PRIX REDUIT NON ANNONCES TE RETR IR TTR Te \"a STEREO | SHELBURNE, AM/FM + superbe cabinet en chêne de style espagnol Changeur de disques.BSR 4 vitesses.Valeur rég.$279 RPC a RAY UR 4 seulement! MOBILIERS DE CHAMBRE A COUCHER fini \u201crosewood\u201d 3 mcx., grand bureau triple avec miroir chiffonnier armoire, lit bibliothèque, grandeur double 54\u201d de large.Valeur comparable $299.95 3 seulement ! CUISINIERES we 5 ADMIRAL 1 blanches seulement! Porte à hublot, tiroir + au bas, plusieurs autres caractéristiques.2 seulement! th, Ee LITS A oo PANNEAUX a véritable noyer, grandeur 3/3.Valeur comparable &.$59.95.Moins que 12 prix s FLEETWOOD DE 25\" i.Cabinet en véritable noyer, lampe-image ji comportant garantie \u201cmoins l'usure\u201d © durant 5 ans.Service gratuit à domicile un an 2 by La 1 seulement ! A CHAISE DE a SALLE A MANGER 2 style provincial, fini fruitier, siége rembourré, Valeur oR comparable $49.95, Moins que Y2 prix : 1 seulement ! 1 seulement! DIVAN- LIT Z coussins au dossier remplis de caoutchouc mousse, recouvert de tissu.uni et fleuri, couleurs bleu, Valeur comparable $69.95.Moins que 14 prix REFRIGERATEUR | ADMIRAL GE, 17 pi.cu.2 portes, ton cuivre, sans gi- Cl =, vre, un démonstrateur : REFRIGERATEUR G.E.$ fn DE 13 PI.CU.Cadran de dégivrage, blanc seulement.19 seulement! MATELAS A RESSORTS de bonne qualité, grandeur 46\u201d.Valeur comparable $49.95, 1 seulement! REFRIGERATEUR | .ADMIRAL 10 PI.CU.0 dégivrage à cadran, blanc.1 seulement ! MOBILIER DE SALLE À MANGER style Italien provincial 9 mex, bois frut- tier, buffet bahut vitré, grande table, 6 chaises.Comparez valeur rég.$895 \u201cétagère, style moderne, contemporain, style provincial à partir de $29,95 à $89.93 1 seulement ! .: MOBILIER Bu \u201cDE SALON Tyo sofa 4 places, dossier moulé, coussins rem- 1 7 plis de caoutchouc-mousse, fauteuil pour i EE couleur bleu, Valeur comparable, \u2014 D aE (RUE) PRINCIPAL D $0 \u201cargo TEENY PT FERNS IP TER RX J TT TR REET \"23 PRIX 2 seulement ! + - 1 seuleruent! = © D » &» > 8 A F4 , 31 Lt DROIT, OTTAWA, MERCRED! 8 JUILLET 1970 moo __\u2026 _ PLAZA RUE 2 - PRINCIPALE rue 1 9H A.M.A 9H P.M.JEUDI 9 JUILLET lis nous fait plaisir de nous associer aux festivités des Raftsmen LIBRAIRIE .\\ Grand assortiment 4 157 PLAZA (rue) PRINCIPALE \u2014 HULL 777.3089 de spéciaux : ET A VENTETROT TOIR dans tous les rayons | L'INTÉRIEUR 4 LIVRES à la LIVRE Rendez-nous visite CEINTURES 5 ; pour dames faucon ove 61 J.B.Pharand a Re EEE | 17 Plaza (rue) Principale \u2014 Hull MONTRES TIMEX } ELECTRIQUES 24 y 3 95 | Valeur reg.8 2 $44.95 3 a 758 ns a ce 8 vo = e- SR | SURPRI Be 9 2 ERR Cr tra rea ive vy MONTRES CARDINAL À \\ \\ \\ pour hommes \\ et dames \\ \\ \\_ Ya PRIX ear ci ris rere ME LE POTICHES ii BIJOUX PLATS: D'TE Broadcloth 5.000 verges de ! VAISSELLES \\ { Valeur de 82 .TISSUS | BP; PRIX; impr ime assortis Q Rég.59e à 79c verge Rég.2.50 a 3.50 la 0 À BIJOUTERIE 29: 51:90 [JEAN MASSE 127, PLAZA (rue) PRINCIPALE HULL Centre du Textile | 4 re | 147, PLAZA (rue) PRINCIPALE, HULL | 777-1213 CIGARETTES | Regulier 54.29 Vire se Size Par 69 NER SRNR ve MAGASINS BEAMISH RUE PRINCIPALE, HULL, QUEBEC | Rei LE Ma DES rs ELEGANTES VENTE-TROTTOIR A HULL e Robes eo Shifts e Vêtements de sport e Bas-culottes e Vêtements de nuit RABAIS DE ¢ lo il Satisfaction garantie ou argent remis JEUDI \u2014 9H AM.A 9H PM.| ÉPARGNEZ ET PLUS JUSQU'À 50% SUR DES CENTAINES D'ARTICLES 6 SEULEMENT PLANCHES A REPASSER ame sc SG CULOTTES DIVERSES POUR DAMES 1 SEULEMENT MOBILIER DE SALON Style moderne.bras hauts, dossier capitonné, sofa 4 places$ recouvert de velours.Valeur comparable $469.95.- \u2019 : Des auodeles garnis de dentelle of 6 SEULEMENT TABOURET-ESCABEAU En chrome, les marches basculent dans $ 7 le cadre.choix de couleurs .unis Tailles PM FE Tonus divers 3-93 |9,10 et 11 JUILLET! PES PO TPVUUUVTPE VTT UP PTE VO GES 1 SEULEMENT CUISINIERES 30°\u201d ADMIRAL Blane seulement.porte du four $ vitré, tiroir encres NAPPES DIVERSES ENSEMBLES DE RIDEAUX Bas-culotte EN PLASTIQUE DE DOUCHE 52\" x 52\" \u2014 Tons divers.Des rideaux de douche et des rideaux de fenêtres assortis.Tons divers.EN NYLON EXTENSIBLE pour dames \" ¢ «i a 17 En supertulle et d'un ajustement Spéc al chacune Spécial ° 3 chacun bien galbant, Tons divers dans les tailles PM, F 1 SEULEMENT Bar fini noyer avec vinyle Dimensions 48 pouces de large avec $ tableite, dessus arborite, accoudoir rembourré.Valeur comparable 69.95 3 SEULEMENT STEREO CLAIRTONE Tourne-disque Garrard, 6 haut parleurs, stereo AM/FM.leur originale $495 1 SEULEMENT MOBILIER DE CUISINE Chrome, 5 mex.table dessus arbor: te, bord vinyle.4 chaises, couleur Lei be a motif.Valeur comparable $89.95 VV NWN VV VV VV VW VV WN WWW WV VV VV VV VW WV VW WAAAY AAA VV VV YY ANA AAAAAAA AAA AAA LAAAAAAAAAAAAA spécial 87: a paire Serviettes de bains ROBES D'ETE EN COTON-EPONGE POUR DAMES Cheix de tons divers.Grandes d.mensions.Des modeles et tons divers au choix, Achetez aujourd'hui et economisez.vente-trottoir TELECOULEUR 25°\u2019 Fleetwood Cabinet de hois en nover ven table.5 aus de garantie su $ lampe-image pro-raté.1 an de ; service à domicile.I Spécial 49 Spécial de la Bas de nylon 4 ms 5% SANS COUTURE POUR DAMES CORSAGES-TIGES VESTES DE GOLF Teintes diverses d'été daus les poin- TERMES tures 9 à 11.Approvisionnez-vous SANS MANCHES POUR FILLETTES EN NYLON POUR DAMES i maintenant.Grandeurs FAs Aves Tons dete.Tons divers au choix.TRES FACILES 3 pour 87 Special 5() chacune Spécial 14 chacune | FAAAAAAAAAAAALAA AAA AAA AA AAA A AAA AAA VV VAWAAAAAA AAA § \u201cVENTE s» = TROTTOIR PLAZA (rue) PRINCIPALE jeudi 9 juillet Sh a.m.a Sh p.m.Le plus grand choix de magasins a vorte disposition Plats à fondue Boîles de surprise sn $6.95 1.00 Ceinlure - sauvetage LIGNE À PECHE wi 3 5 pour SKI AQUATIQUE POUR MOULINET Bijouterie wes 3.97 Ee lam tm 47 SARRA-BOURNET STADE LTEE 51 Plaza \u2018rue! Principale \u2014 Hull 25, Plaza (rue) Prineipale \u2014 Hull (vaisin de l'Ottawa House) SOULIERS SOULIERS SPORT ESPADRILLES V F N T F _ pour hommes LET toutes couleurs | \u2019 | $7.99 $2.97 88¢ | TROTTOIR 3 SEULEMENT \"10 MONTREAL SHOE STORE LTEE 111, PLAZA (rue) PRINCIPALE \u2014 HULL | COMPLETS pour garçons - Valeur rég.jusqu'd $44.29 PORTE- SAC de 20 SEULEMENT BOURSES MONNAIE PLAGE VESTONS SPORT 5 et femmes pour garcons 90: EE 1:49 or MONO-PIECE $ SAC A ASE E | sac suman $8 ULIERS magasinage | Co 99: 20, > MANTEAUX sg : t .et de printemps, automne plus 50% 2 plus et hiver et plus e réduction te reduct PLUSIEURS AUTRES § MAISON DUGAL cian M (rue) Principale, HULL 776-3575 45 Plaza A PRIX D'AUBAINE BAS-CULOTTE Rouleaux à cheveux une seule grandeur Sani Curl @ Crd.| y Ord: 5% $7.00 | pi i579 [= PE\" | au ballon bleu Magasin Metropolitan 55, PLAZA (rue) PRINCIPALE \u2014 HULL On ne peut faire mieur qu'au Ballon Bleu 49, PLAZA (rue) PRINCIPALE \u2014 HULL 771-3733 VENTE de JUILLET HABITS PRETS A PORTER Qs 0% 0-95 Val.rég.jusqu'à $99 Val.rég.jusqu\u2019à $110 CHEMISES _.ches courtes fes CHEMISES de foilette CR) Couleurs et blanches.Sport & Jac.Perma-press.Choix de couleurs.4 °° SOULIERS SPORT pour l'été nouvelle teinte, de marque ee 20% Zero COSTUMES DE BAIN Ensemble de ro 20% ovcron BAS Rég.$1.50 la paire 99: reg.jusqu\u2019a $8.00 Perma-press valeur jusqu\u2019a $8.00 299 CRAVATES 99: MANTEAUX SPORT Quantité limitée.24°95 SHORT pour la plage 20% DE REDUCTION valeur.jusqu'à $2.50 valeur jus.$49.95 SPECIAL VENTE-TROTTOIR Nombreux articles non annonces François D : \\AR | IN Utilisez notre Mercerie pour hommes 107 Plaza, rue principale \u2014 Hull 771-5891 Ouvert les jeudis et vendredis soir jusqu'à 9 h le samedi jusqu'à 5.CHARGEX plan de crédit - 6 © \u2014 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAA A WV VV VY VY VT VFT TTF y eee ARAAAAAAA\" AAAAAINA al lls dil d ddd id AAALAAAAAAAAAAAAAAAAASAAAAAAA A WAAAY TTT TT DES 9 H A.M., DEMAIN - JUSQU'A 9 H 30 P.M., LE LENDEMAIN SOIR Il ne nous fait absolument rien que vous commenciez à magasiner à partir de la rue Hôtel-de-Ville en descendant la rue Principale jusqu\u2019au dernier et au plus excitant magasin de la rue, le magasin Cet Max à l'angle de la rue Eddy - et \u2014! Il ne nous fait absolument rien que vous commenciez à magasiñer à la rue Eddy en remontant la rue Principale en allant d'abord voir le plus excitant magasin de la rue, le magasin Col Max mais.IL NOUS FERAIT QUELQUE CHOSE \u2014 que vous manquiez la plus grande vente-trottoir annuelle jamais présentée par des marchands de Hull - des marchands qui se sont donné la main pour vous préparer une journée remplie d\u2019aubaines sensationnelles.aussi.magasinez demain à partir de 9 h a.m.jusqu'à 9 h 30, le soir, et utilisez votre comte budgétaire Got Max (ou ouvrez-en un) pour profiter de cette vente.Venez voir les étalages Venez voir la table des aubaines sur le trottoir ! Venez voir les tabies MANTEAUX et VESTONS en peau de daim \u2014 suède \u2014 cuir sur le trottoir [88 gilets \u2014 jupes \u2014 shorts \u2014 pantalons tout- Solde complet du stock du magasin principal Sol Max d'Ottawa (une journée seulement à Hull) Manteaux \u2014 mini \u2014 midi \u2014 maxi \u2014 avec doublure à glissière pour porter pendant toute l'année.aller \u2014 blouses \u2014 chemises \u2014 Quelques-uns garnis de fourrure \u2014 échan vêtements sport tillons de modèles \u2014 vestons (toutes les grandeurs) La sensationnelle et nouvelle apparence mouillée dans ces vétements de pluie A Va PRIX +9 EU Un dépot 17 IAL fer 1) vous permet ; ; M de faire une puit mise de côté 4/ Pa 1 en vente 1288 Une véritable aubaine' 2 Vous paieriez plus pour un veston ! Venie MANTEAUX ROBES spéciale de deux séries Ord.12.98 de bas 88 8.88 21650 (tous de Ord.14.98 première j 00; qualité) Ordinairement: 10.8 \u201d a 1998 à partir Ord.16.98 a de 25.00 12.8 a 24.98 3 c jusqu'à 39.95 Ord.19.98 .À ,Ç 14,8 a 29.98 la paire 1 8 8 Un stock complet de robes d'eté h LIMITE \u2014 costumes à enfiler \u2014 rohes.| .; ; pantalons.(Toutes les autres 8 PAIRES Ordinairement: à partir robes à partir de $30 et | PAR CLIENT de 29.95 jusqu\u2019a 45.00 \\ a '2 PRIX) il Venez voir des aubaines a la grandeur du magasin sur tous les vêtements sport pour l'été MAGASINEZ A L'INTERIEUR AUSSI! BIEN QU'A L'EXTERIEUR DU MAGASIN POUR DES SENSATIONNELS ACHATS.(NOUS NE POUVONS PAS PLACER TOUTE CONDITIONS DE LA VENTE: TOUTE VENTE DOIT ETRE CONSIDE- REE COMME DECISIVE \u2014 PAS N'ECHANGE \u2014 PAS DE REM BOURSEMENT \u2014 PAS D'ANNUL NOTRE MARCHANDISE SUR LE LATIN ' TROTTOWRS, ATINN DE MISE DE COTE! à l'angle des rnes principale et eddy a hull ; Pp B A PES pa EN Ed J \" ° 2 : or?Oo © D 3 , of Avi] Vs \u2018 ER EY \\ i \u2018 ; A IRE Ra, 4 2 rs 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 3 JUILLET 1970 PLAZA RUE JEUDI 9 JUILLET 9H A.M.À 9H P.M.Venez célébrer avec nous notre Î3e anniversaire.À cette occasion nous vous offrons des réductions formidables allant jusqu'à == 2 CS ES CS CS) ES = SE SE CS CES» + ES 5 CSS Sr SE, Sur ROBES Vêtements sports Costumes pantalons JUPES | e BLOUSES e COSTUMES e GAINES e Soutiens-gorge etc.A CHATELAINE 148, Plaza (rue) PRINCIPALE, HULL 171-9220 a Réductions sensationnelles sur chaussures .POUR DAMES noir, brun, bleu.Va- 197 leur jusqu'à 14.95.SPECIAL .POUR DAMES ef DEMOISELLES Tan, bleu, beige, 5 97 gris, rose, turquoise.Ord.14.95.VENTE BOURSES pour appareiller.Va- 597 leur rég.12.97 .POUR HOMMES Souliers de qualité, noir, brun, tan, Ord.19.95 VENTE 7° POUR ENFANTS marque Savage.Pointures variées, Noir, brun.Ord.9.95.VENTE 177 .297 aurent Pelchat & Fils Ltée FERME TOUS LES LUNDIS = ARGEX ] 151, PLAZA (rue) PRINCIPALE, HULL 117-8515 journée de la VENTE-TROTTOIR (seulement) jusqu'à de rabais sur toutes marchandises en magasin e DRAPERIES e TAPIS : ~ | + Mevstes A.R.TREMBLAY LTEE oe ETC.86, Plaza (rue) PRINCIPALE \u2014 HULL La vente se termine à 9h p.m.jeudi N | OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 Les Pirates toujours menaçants \u2014 37 Les Cubs remportent une 3: victoire d'affilée sur les Expos (Téléphoto PA) UN ATTRAPE SPECTACULAIRE \u2014 Le voltigeur de centre Adolfo Phillips, des Expos de Montréal, a réussi un attrapé spectaculaire au dépens de Ron Santo, joueur de troisième bui des Cubs de Chicago, lors d'un match régulier entre ces deux équipes de la Ligue nationale, mardi après-midi, Même en tombant, Phillips a réussi à saisir ce long coup de Santo et l\u2019on peut voir la balle dans son gant.Ce jeu s\u2019est produit dès la première manche alors que Phillips a enlevé un long coup sûr certain à Santo.Les Cubs ont tous de même réussi à remporter la victoire au compte de 10.7.Les Sooners marquent quatre points a la 7e manche, pour annuler, 7 à 7 Les Sooners d'Ottawa ont marqué quatre points au début de la septième manche pour faire match nul, 7-7 avec les Braves de Valiquette lors d'une partie régulière de la Ligue senior de baseball O'Keefe présentée mardi soir.Ce match devra être disputé plus tard, si nécessaire.Les deux équipes aux prises ont logé un protét chacur lors St-Jean-Bosco défait Fréchette au compte de 6-4 Le St-Jean Bosco a vaincu l'épicerie Fréchette au compte de 6-4 mardi soir dans une partie de la Ligue intermédiaire O'Keefe.Michel Chénier a enregistré la victoire et André Gauthier était le lanceur perdant.Pierre Latulipe a été le meilleur frappeur du St-Jean Bosco avec trois coups sûrs en quatre aoparitions au hâton.Dans une deuxième partie à l'affiche.le Swedlove Furniture a gagné par défaut aux dépens de la Vitrerie Cartier.Jeudi soir.dans un gramme double, à Independent pro- 19 heures, Coal and Lumber | | | de ce match, mais cela devra sans aucun doute être ignoré à la suite du match nui.C'est un simple de deux points de Brian Pellick.son deuxième du match au début de la deuxième manche, qui a permis aux Sooners d'égaliser les chances.Andy Campbell ct Doug MacDonald ont aussi brillé au baton pour les Sooners avec deux simples chacun.Ron Armstrong a éte l'un des meilleurs frappeurs des Braves Lister et Michelle Parent en demi-finale au tennis Bob Lister et Michelle Parent ont remporté mardi les honneurs des quart de finale, cn simple masculin et féminin du championnat de l'Association de ten- his de la capitale nationale au ciub de tennis Ottawa.Bob Lister a disposé de Maurice Landry 8-6 et 6-3 pour parvenir à la demi-finale et Michelle Parent a défait Joan Taylor 6-1 et 6-4 en simple féminin.En double féminin.Marguerite Wagner et Barbara Knap ont vaincu Miriam Little et Jean Southworth au compte de 6-2 e\u201c 6-4.ln double masculin.en deu- Xxeme ronde, Leigh Tipping et Clark Lindsay ont vaincu John Gillissie et Tim McCarthy 6-4 e: 6-4 et Tonv O'Donnell el Brian Graham ont défait Chris affronte Val Campeau et à 20 Endernann et Don Gilchrist jr, h 30, Swedlove rencontre St-Jean Bosca, au parc Larocque.au compte de 6-4 el 6-0.En quart de finale Gerry Fi- Tournoi à Orléans Les clubs Filion et Dupuis remportent un gain chacun Le tournoi intermédiaire Mol- son d'Orléans s'est poursuivie, mardi soir, alors que deux autres parties onl été présentées.Lors du premier match, l\u2019équipe Hervé Filion, d'Angers, a remporté une victoire de 7-3 sur le Leftly Automobile de Rock- land pendant que durant la deuxième rencontre l'équipe Dupuis Taxi disposait facilement du Fern's Gulf de Clarence Creek au compte de à-0.Marcel Lachapelle a lancé toute la partie pour le club Angers alors qu\u2019il n\u2019a accordé que quatre coups sûrs à ses adversaires.Il a été très bien secondé par Pierre Guilbeault, qui a frappé u circuit et un simple, pour être responsable de deux pcints.Bernard Laflarnme, qui a alloué neuf coups sûrs, a été le lanceur perdant.Roger Pigeon.fils, a frappé un circuit pour les perdants.Henri Boucher a excellé au monticule pour mener le Dupuis à une vicloiro facile sur les porte-couleurs de Clarence - Creek.Boucher n'a donné que deux maigres coups sûrs à ses adversaires.Gilles Provost et Peter Duffy ont brillé au bâton pour le Dupuis.l\u2019un avec un circuit cl l'autre avec deux coups sûrs.Marcel Grondin.qui a accordé huit coups sûrs.a subi la défaite.Ce tournoi se continue, ce suir alors que deux parties sont à l'affiche.À compter de 20 h.le Masson affronte le Notre- Dame-des-Champs pendant qu'à 21 h 30, le Val Campeau-Baillot joue contre le Robinson Carpet.Vingt-six équipes se disputent les honneurs de ce tournoi, qui ne prendra fin que dimanche soir alors que la grande finale sera présentée à compter de 20 h au terrain de l'école Pré- seault.Les parties de la dem:-fi- nale sont à l'affiche.dimanche après-midi à 13 h et 15 h et les gagnants du tourroi méri- lion et Michel Dalpé-Charron ont battu Don Coates et Don Gilchrist sr, 7-5 et 6-3, En doubles mixtes, en pre- | mière ronde.Jean Southworth et Michel Dalpé-Charron ont de- fait Claire Welsh et Gerry Filion | 6-3 et 6-3, et .Janet McKinley | et Ron Morthy ont vaincu Fran ! Giong et Don macMillan 6-2! el 6-1.: En deuxieme ronde.Pam | McManus et Brian Graham ont | défait Pat McCarthy et Neil Longhurst 4-6, 6-0 ei 6-3: Margaret Burrows ct Dave Smith | ont défait Ron Morthy et Janeth | McKinley 6-1 et 6-3; Evelyn | Hustwit et Rick Marshall ont | céfait Ruth Hale et B.Gilmour ! f-1 c{ 6-2: Rosemary Jull ct vwe Nabnsen ont vaincu Amy tlentseh et Peter Vanicek 6-1 ct 6-4.; Enfin.en quart de finale.| tiosemary Jull et Uwe Nahnsen | cnt remporté la victoire sur Joy Kelly et Paul Henry au compte de 5-4 et G-2, Bonanza défait Thurso, 10 à 5 L'équipe de la rm ison Bonanza a réussi à surmonter un déficit ! de 4-60 au début du match el a par la suite marqué cing points au début de la huitième | manche pour remporter une éclatante victoire de 10-5 sur | les Cardinals de Thurso lors! d'un match régulier de la Ligue | de baseball junior \u201cA\u201d de 1'0u- | taouais présenté a Thurso, mar- | \"di soir.: i teront le trophée Molson en plus | ; gagnant.d'une bourse.Donis Chartrand a êté le lan- : © ur gagnunt pendant que Bill C'ément.qui a remplacé Michel ! Lacoste à la huitième manche subissait la défaite.Guy Gosselin a été le meilleur frappeur du match avec quatre coups sûrs en cinq présences au bâton pour faire compter trois points.Gilles Fugère, avec deux doubles, a ézolement fait marquer trois points pour les gagnants.mais c'est au receveur François Lsurin que revient l'honneur d'avoir aussuré la victoire aux siens.En effet, a lu buitieme manche.Fugère a et il a de plus marqué le point | que | | | i avec un double ct un simple.Hugh Brenan a réussi un double en relève à la sixième manche pour faire compter deux points pendant gue Rick Stewart y est allé de deux simples.A la sixième manche, le receveur Bruce Donaldson ainsi le gérant Larry Lesage, de Sooners, ont été expulsés du match à la suite d'une bagarre.Un autre match.qui devait avoir lieu wu pare Fonteine entre le Lambert et les Astros a été rome.On offectue des travaux de reruvation au parc Fon- tainc: le tout n'est pas encore terminé el le match de mardi soir étail le cinquième à être contremandé à cause de cetle situation.Ce soir.(outefois.si le terrain est en parlaite condition, l\u2019on tentera de présenter un match régulier à compter de 18 h 15 ot les B's de Buckingham rendront visite au Hull-Volant.Jeudi soir au parc Laroche d'Ottawa, les Expos et les Braves en viennent aux prises dans un match nul à reprendre.Sommaire 58 /\u2014¥ 001 00C _ _s48U00S Braves 406 003 0\u20147 11 5 Tom Dempsey, Ken Reznik, (1), Steve Game, (6) et Bruce Donald: son, Bill McDonnel, (6); Pete Rouleau, Pete MacKinnon, (7) et Pat Barbaro.Patchogue ef les C de C vainqueurs HAWKESBURY (DNC) Deux parties ont été présentées mardi soir dans la Ligue de balle molle de la Cité, à Hawkesbury.Dans la première partie.le Patchogue-Plymeuth à triomphe de Vinter-Cité au pointage de 17 à 8.Dans la deuxième, les Chevaliers de Columb ont défait le Lalonde au compte de 7 a 4.Dans le classement.le CJP domine avec 16 points: 8 vic- foires contre deux défaites.F1! est suivi des C de C avec 13 points en raison de leur six Vretoires et une partie nulle contre trois défaites, Vient ensuite 1 avec J2 points.soit six victoires ot quatre défaites; le Colonial Home avec sept points pour trois victoires et une partie nulle et cinq revers; le Lalonde qui a perdu six parties et en a gagné trois pour un total de 10 points et l'Inter-Cité avec seulement quatre points soit deux victoires dens les huit parties que le CHICAGO (PA)\u2014 Willie Smith a frappé quatre simples et produit quatre points hier en conduisant les Cubs de Chicago à un gain de 10-7 sur les Expos de Montréal.Smith a produit deux points dans les 3e et 4e manches alors que les Cubs ont pris une avance de 8-2.Billy Williams a aussi récolté quatre coups sûrs, y compris son 28e circuit de la saison dans la 8e reprise.Bob Bailey a empêche les Cubs de l'emporter facilement avee un circuit de deux points dans la 5e manche et un double de deux points dans la 6e.Rusty Staub a frappé un simple d'un point dés la lére manche, mais les Cubs ont pris les devants à leur tour au baton grâce à un simple de deux points par Jim Hickman.La recrue Larry Gura, a son premier début dans les majeures, n'a pu profiter de l\u2019offensive des Cubs, car John Bateman a suivi le circuit de deux points de Bailey avec un simple dans la 5e reprise et Roberto Rodriguez à alors remplacé le gaucher de 28 ans.Rodriguez a d'ailleurs éprou- vè des difficultés des la 6e reprise à la suite du double de Bailey.puis il a cede sa place à Jim Colborn dans la 3e manche après que Jim Fairey.6e frappeur d'urgencz des xpos.eut produit un point avec un triple.Montreal 100 122 010\u2014 7 11 2 Chicago 203 301 O!1x\u201410 12 1 Reed (1-2) Strohmayer 4, Me- Ginn 6, Raymond 8 et Bateman, Brand 8: Gura, Rodriguez «1-(t) 5, Colborn 8 et Rudolph.C.-Bai- ley 10, Chi-Williams 25.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Roberto Clemente a mis fin à ype égalité de 2-2 avec un circuit au tout debut de la 8e manche hier soir et les Pirates de Pittsburgh ont finalement vaineu les Phillies de Philadel- phie 4-2.Les gauchers Chris Short et Bob Veule, des Pirates, étaient sur un pied d'égalité lors du circuit de Clemente.Les Pirates ont chasse Short avec deux simples apres le circuit de Clemente, puis ils ont ajouté un autre point avec un retrait à l'intérieur dans la 8e reprise.Les Phillies avaient pris une avance de 2-1 duns la 4e manche, ais Clemente, avec un double, et Manny Sanguillen, avec un simple, avaient egalisé les chances dans la 6e reprise.PittsLurgh 601 001 020\u20144 10 0 Philadel 000 200) GOU\u20142 7 1 Veale 6-10, Giusti 8 et San- guillen: Short 5-8 Palmer 8, Lersch-9 et Ryan, C-Pgh Cle- mente 4, CINCINNATI «PA'\u2014Gary No.len et Clay Carroll unt uni leurs efforts pow limiter les Padres de San Dicgo à sept coups sûrs hier soir alors que les Reds de Cincinnati ont triomphé 3-0.C'était la 4e victoire successive des Reds et leur 7e au cours de leurs huit derniers matches.Après avoir compté sur le bal- lon-sacrifice de Johnny Bench a la suite d'un double dans ta 3e reprise Bobby Tolan a produit le Ze point des Reds dans lu 8e reprise avec un triple avant de compter lui-même sur un balk de Ron Herbell.Les Pudres ont occupé tous les coussins apres un retrait dans la 5e reprise, mais Nolan, qui a retire cinq rivaux au bâton.à ensuite retiré deux frappeurs sur des chandelles.San Diego 000 000 000\u20140 7 1 Cincinnati 000 001 02x\u20143 7 0 Dobsun 5-10 Herbel 7 et Can.nizzaro: Nolan 104, Carroll 7 et Bench.ATLANTA (PAI\u2014Diek Dietz a cogné un circuit de trois poinis duns lu 3e manche hier soir et les Giants de San Francisco ont supplanté les Braves d'Atlanta +5, l'exploit de Dietz etart son troisième coup sûr dans le match, apres avoir produit deux points avec un double dans la Tere manehe., Les Braves ont egalisé le compte des leur tour au bâton daus la lere reprise grâce à un but sur balles, un lancer er- ratigue et trois simples d'affilée.Rich Robertson et Willie Me- Covey ont aussi bouclé le cir cuit pour les Giants tandis que Rico Carty réussissait son 23e pour les Braves, San Fran 210 001 400\u20148 9 0 Atlanta 203 000 000\u20145 11 1 Robertson, J.Johnson 1-1 6.McMahon et Dietz: Nash.i Priddy 2-4 7.Wilhelm 7, Kester 9 et King, C-Sanl-Robertson 1 McCovey 22, Dietz 18: Atl-Carts 23.NEW YORK (PAY \u2014 Ron Swa boda a hérité d'un but sur balles alors que les coussins étaient tous occupés dans la 96 manche, hier soir, el les Mets de New York ant supplinte les Cards de St-Louis 4-3.St, Louis 000 000 021\u20143 7 0 New York 000 003 0014 10 1 Torrez, Linzy 8, Hrabusky 8.Campisi (2-2 9 et Torre: Gen try, Folkers 8, Frisella «1-00 4 el Grote.HOUSTON (PA) \u2014 Le frappeur d'urgence Len Gabrielson à brisé l'égalité avec un simple dans la Ge manche hier soir puis Willie Davis a produit trois points avec un triple dans Li Be en conduisant les Doduers de Los Angeles à un gain de +7 sur les Astros de Houston, Los Angeles RK 021 046\u2014, 12 \u20ac Iouston O20 000 0060-23 7 1 Mosher 44, Pens 6 et Hd ter, Griffin +341 Dilauro 8 Gladding 8 et Fdwards, 9e revers en 11 matches pour les Yankees BALTIMORE (PA) \u2014 Brooks Robinson a réussi un grand chelem dans la 10 manche hier soir en procurant un gain de 6-2 aux Orioles de Baltimore sur les Yankees de New York.En infligeant aux Yankees leur 9% revers en 11 matches, les Orioles ont pris une avance de 6 1-2 parties au sommet de la division Est de la LA.Fobinson a réussi son exploit à la suite d'une erreur sur une balle de double jeu, qui a per- j mis aux vainqueurs d'occuper tous les coussins, Les Yankees avaient egalise les chances dans laÿe manches grâce à trois simples aux de- | pens de Mike Cuellar, qui n'avail alloué que trois coups sûrs pendant huit engagements.New York 001 000 001 0\u20142 7 1 myre 1, Balt-B.Robinson 10.OAKLAND PA'\u2014Le lanceur de relève Stan Williams a enregistré sa sixième victoire consécutive, hier soir, en conduisant les Twins du Minnesota à une victoire de 4-2 aux dépens des Athletics d'Oakland.Williams & lancé cing manches parfaites puur mériter la victoire.Minnesota £00 040 000\u20144 7 0 Oakland 000 200 000\u20142 7 0 Hall, Williams 6-0 5 et Ral- liff, Mitterwald 5: Dubsun 7-10, Roland 5.Lachemann 5.Locker 6, Grant 7 et Fernandez.C-Oak- Bando 8.CLEVIELAND (PAY \u2014 Ray Rousse a produit quatre points avec un circuit, un triple et un simple, puis Craig Nettles et l£d- Deuxième Chicago 000 000 000\u2014 4 1 Milwaukee 000 000 01x\u20141 4 0 Horlen 6-10 Weaver 8 ct Herr- mann; Josephson 8: Krausse 7-10 et Roof.DETROIT (PAY \u2014 Un circuit de Eliot Maddox, des le debut de la 10e manche.@ procure un guin de 4-3 aux Tigres de Detroit, hier soir, leur permettant ainsi de diviser les honneurs d'un programme double avec les Red Sux dc Boston Les Red Sox ont gagne la premiere joule par 8-4.grâce aux circuits de Reggie Smith et Rico Petrocelli.Boston 302 500 003\u20148 10 1 Detroit 610 010 110\u20144 8 2 Culp 8-8 WGNER 7 Lyle 8 et Satriano: Wilson 4-6, Scherman 3 Hiller 9 Timmerman 9 et Free- han.C-Btn-Smith 9 Petrocelli 14 Det-Northrup 2 17.Deuxième partie 002 000 010 0\u20143 6 1 000 002 010 1\u20144 6 0 Boston Detroil Brett, Romo 8, Lyle 9, Konnce (0-41 10 et Moses; Niekro, Tim- merman 8, Kilkenny (5-15 9 et Price.Cir: Bos \u2014 Smith (10), Andrews (9); Det \u2014 Maddox (3 ANAHEIM (PAIN \u2014 Le frap peur d'urgence Billy Sorrell cogne un simple qui a fai compter Paul Schaal, alors qu deux hommes étaient retiré dans la huitième manche, pour permettre aux Royals de Kan sas City d'enregistrer une vie toire de 4-3 contre les Angels de la Californie.hier soir.le lanceur Ted Abernathy ainsi inserit sa troisième victoire depuis qu'il s'est joint aux ffoyals, jeudi dernier, venant de St-Louis, Kansas City 000 200 T10\u20144 13 1 Californie 01 O0} 100\u20144 7 1 l\u2018itzmorris.burgmerer 6 Abernathy 34 6 Jolmson 9 et Rodriguez, Kirkpatrick 8 \\right, K.Tatum 6, Fisher 3-2 8, Queen 9 ct Azcue.BASEBALL par ls Presse Canadienne Ligue américaine EST G P Moy.Diff, Baltimore 51 30 .630 \u2014 New York 44 36 550 64 Detroit 43 36 .544 7 Boston A1 38 519 9 Clevsland 35 44 450 141; Washington 37 46 AAR 15 QUEST Minnesota 51 26 .h62 Californie 48 33 .593 5 Oakland 45 37 .549 814 Kansas City 30 50 375 22% Milwaukee 30 S3 .36] 24 Chicago 28 55 337 26 Mardi: Boston B-3, Detroit 4-4 Baltimora 6, New York 2 Cleveland 7-7, Washington 3.\" Milwaukee 4-1, Chicago 3-0 Kansas City 4, Californie 3 Minnesota 4, Oakland 2 Aujourd'hui Minnesota (Perry 124) a Oakland (Hunter 13-5) (S) Kansas City (Drago 6-5) (Queen 1-2) (5) Chicago (John 5-12) a Milwaukee {Bolin 1-5} (S) Boston (Siebert 7-5) + Detroit {Lolich 6-10) (S) Washington (Brunel 6-6) a Cleveland (Dnning 1-3) (5S) No York (Rahnsen 6-6) à Baltimore \u2018McNaliy 12-5) (S) - Californie Ligue nationale EST G P Moy.Diff New York 45 36 .556 \u2014 Pittsburgh 46 38 448 1, Chicago a0 40 500 47 St-Louis 39 42 A\u201d 6h Philadelphie 34 47 429 11 Montréal 13 49 402 12! OUEST Cincinnati 59 23 720 Los Angeles 49 32 R05 M, Atlanta 41 39 .513 17 San Francisco 38 4 475 20 Houston 34 439 410 251.San Diego 12 53 376 28!» Mardi Chicago 10, Montréal / Pittsburgh 4, Philadelphie ?New York 4, St-Louis 3 Los Angeles 7, Houston ?Cincinnati 3, San Diego 0 San Francisco 8, Atlanta 5 Aujourd'hui St-Louis (Taylor 3-5) a New York (Sadecki 6-2) Pittsburgh (Blass 6-9) à Philadelphie (Wise 5-7) (5) Montréal (Stoneman 4-10 et Renko 5-4) a Chicago (Holtman 8-6 et Papas 3-3) (2) San Francisca (Perry 12-8) A Atlanta (Niekro 7-10) (S) San Diego (Dobson 5-9) 4 Cincinnati (MrGlothtin 11.4) Les Angeles (Sutton 165.5) a Houston (Griffin 3-8) (S) (5) Baltimore 000 200 000 4=6 10 1 die Leon en ont produit trois itoutlemyre.ker 8.hema.chacun hier soir en conduisant 10-5 et Hendricks C-NY-Stoitle- les Indiens de Cleveland à des * : \u2019 gains de 7-3 et 7-5 aux dépens e des Sénateurs de Washington.Le sommaire +», Washington 200 000 201\u20145 15 0 ; , Cleveland 010 310 20x\u20147 11 0 Montréal a > > TP Such (1-5), Grzenda 5, Know- Brand by 1000 les 7, Pina 8 et Casanova: Paul, Sutherland 2b 5 1 1 o Hennigan (54) 3, Chance 5, Aus- Staub cd 4 2 2 1 tin 8, Higgins 9 ct Fosse.Cir: Bailev 1b 3 124 Wash \u2014 Brinkman (1), Rei- aey »v.4 © 1 o Chard (10).Howard \u2018231, Rose- pateman | 000 0 boro «10: Cle \u2014 Leon (6), Fosse Fairey fu 101 1 \u201c15° Ge 5 ; ?0 MILWAUKEE PA) Les Fairly 1h » à 0 n Brewers de Milwaukee ont con- Phillips ce 1000 solidé leur emprise au cin- Gosgor ce 3 0 1 o GUiéme rang du classement de Wine \u2018ac 3000 la Division ouest de la Ligue Staehle 2h » 0 o p Américaine de baseball, hier H.Reed | 0 0 n a Sir, en balayant les honneurs Boccabella fu A 0 00 q d'un programme double contre Strohmayer | 0 no 6 les White Sox de Chicago.M.Jones ce 3 000 Les Brewers l'ont emporté Total 37 711 7 Par 43 et 10 pour distancer les White Sox au cinquième rang.Chicage [! s'agissait des 3 et 4 revers \u2019 res consccutives des Brewers.Kessinger ac 4200 Premiere partic Callison cd 4 2 2 0 Chi 000 002 100 000\u20143 11 0 Williams cz 5.3 43 Mi 093 600 000 001\u20144 3 0 Hickman ce 4 2 2 2 Magnuson, Murphy 7.Wood James cc n°000 (48 10 ct Josephson: Pattin Santo 3h 2.100 57 et MeNertnex.C, Mil-Her- \u201cSmith Ib 4 0 4 4 shberger 1.Savage 5.Gagliano Ih 4.0 01 Rudolph r 4000 : Gura | 2000 Rodriguez 1 2000 Colborn 1 00900 i Total 35 10 12 10 DERNIERE Montréal 100 122 010\u2014 7 Ÿ cH ANCE Chicago 203 301 01x\u201410 £22 Patchogue-Plymouth : club a disputées jusqu'à présent.| trei par la ville de Munich d\u2019un Les parties de la Ligue de autre E \u2014 Callison, Laboy, Wine.| DJ \u2014 Montréal i, Chicago i.LSB \u2014 Montréal 11, Chicago 6.5 | Bailey, Callison.3b \u2014 Fairey.i C.-Bailey 10, B.Williams 25.Lanceurs m cs p pm bh rb H.Reed p.2-4 3 3553 | Strohmayer 2 3302 i McGinn 2 3110 | Raymond 1 1110 | Gura 4 T4352 | Rodriguez g.1-0 323433335 | Colborn 11300000 * Partie sauvee \u2014 Colburn, T\u2014 2:58.A \u2014 13.884.ment accepté que les épreuves de tirs des Jeux Olympiques ; d'été 1972 se déroulent dans cette localité.Les édiles de Gar- MUNICH \u2018AFP! \u2014 Le conseil municipal de Garching a finale- ching avaient, en effet, refusé a la construction des installations nécessaires, tant que la \u201c\u2018bun- deswehr\u201d utiliserait le stand de tir en territoire communal, L'ce- emplacement à l'ar- @ ; balle-molle de la Cité à Hawkes- | mée oucst-allemande a permis p52 ; .Lo ; 2 bury sont présentées au terrain : de vaincre la résistance des fait compter le point égalissteur | dc balle du parc Memorial a | élus.et de mettre un terme { raison d'un programme double | aux inquiétudes du comité d'or- i$ .lous les mardis et.jeudi sou.|, gauisalion.72 et Fi Lo.\" Ya + vi i RE i M à : PE, a J a a / i ¥ f & * - VENEZ ENCOURAGER LES ROUGH RIDERS D'OTTAWA, DETENTEURS DE LA COUPE GREY 1969 £ TOTAL D'ABONNES DE FOOTBALL SANS LIVRET DE TIMBRES GOLD BOND COMPLET Pas d'achat requis, tous les sieges dans la zone ouest 1 RT DE RE RE RE I RE SSAA DE 9 JOUTES Paquet de 9 billets av bas prix révolutionnaire IGA de CAS SAS eee avec un livret complet de timbres Gold Bond (seulement 1 livret $7.49 ATARI Re sas & a AN) A LA FOURSUITE LE DROIT, OTTAWA, M ï a if \u2018 0 rase fc ous \u2018s, LA Na ER 3 \u20ac it NAG cf np 2 in dF - or PE, de oR 2 © a 61 SAS wl fi FRCREDI 8 JUILLET woe ad am mre ~~ Ce {Telépho:o PC) \u2014Gary Lefebvre, des Alouettes de Montréal, tente d'échapper aux défenseurs des Blue Bombers de Winnipeg après avoir capté une passe du quart-arriére Sonny Wade.A la poursuite de Lefebvre.l\u2019on voit Ed Ulimer, (24) et Sherwin Jarmon, (75).Ce jeu s'est produit lors du match hors-concours présenté mardi soir a Montréal entre les deux équipes de la LCF.Les Alouettes, en voit de reconstruction, ont remporté une victoire de ATEN Wood au quart-arrière Les Sons of Italy n'auront pas la tâche Les Riders disputent un premier match hors-concours contre les Argos, ce soir A la suite de leur premier match de la saison contre les fétoiles de la LCF.les Rough Riders d'Ottawa disputent.ce soir, leur premier match hors concours contre une autre équipe de la Ligue canadienne de football.En effet, les Riders rendent visite aux Argonauts de Toronto.également de la Conférence de foothalt de l'Est.et l'instructeur Jack Gotta, qui en est A sa première annee au poste d'ins tracteur en chef.profitera de ce match pour surveiller de (ees près plusieurs Joueurs, v compris certains vétérans Comune on le sait.Gotta n'etait pas trop satisfait à Ja ste du premier match de son \u201cquipe contre les létoiles de la LUF et il a méme déclaré il v a quelques jours que plusieurs veterans du club devront prouver leur capacite qu'ils peuvent conserver leur poste régulier.Selon Gotta, il ne faudrait même pas être surpris de voir quelques vétérans congédiés s'ils ne montrent pas plus de détermination.[I semble bien que les Rough Riders seront négligés des parieurs pour le match de ce soir alors qu'ils affronteront leurs successeurs éventuels.les Argonauts de Toronto.Les Arges attendent leurs chances depuis novembre der- mer alors que les Riders, sous la conduite de Russ Jackson et Margene Adkins, ont éliminé les Torontais en finale de ll£st de la LOW Wood an quart Mais, à la suite du départ de ces deux grandes xedottes, les Argonauts, qui sont déjà considérés comme l'équipe A battre dans l'Est, tenteront de prouver dès ce soir qu'ils sont prêts à asstumer le role de meneurs.Pour le match de ce soir.deux autres excellents porte-cou- leurs des Rough Riders ne seront pas à leur poste.Il s'agit de Vie Washington.qui a depuis quelque temps été chassé du camp d'entraînement et du flan- queur et excellent receveur de passes Whit Tucker.qui a éte victime d'une blessure à une jambe lors du mateh des Ftoiles L'instructeur Jack Gotta a done intention de se servir de Hugh Oldham.un rapide coureur obtenu de la ligue cou- tinentale comme remplaçant de Tucker et il sera également employé au champ arriére De plus, ce match sera un vrai test\u201d pour le quart-avrière Gary Wood, anciennement des Giants de New York.Wood a joué assez végulièrement lors du match des Etoiles, mais Got- Un balayage de la CFE ta veut le voir encore plus lorguement A l'oeuvre.Tom DiMuzzio sers l'autre quart-ar- rière en uniforme.Wood ei DiMuzzio pourront travailler avec un champ arrière formé de Jim Mankins.Wayne Giardino, Ron Stewart et Billy Cooper.! C'est surtout à la défensive que Gotta a l'intention de faire certains essais puisque sa ligne nflensive est demeurée intacte.Ainsi.il désire observer de plus près des joueurs comme Wayne Smith.Don Gerhardt, Ed .loy- ner.Rillv Joe Booth, Marshall Shirk et Doug Collins.De plus, deux autres joueurs défensifs, des nouveaux venus seront aussi Jan .; Ly équipe Pilon a très étroitement surveillés par | Gotta.11 s'agit du demi Al Mar- | celin et du secondeur de ligne | irby Augustine.Par ailleurs, les Riders ont congédié, mardi, I'extérieur défensif Reg Campbell.L'instructeur Leo Cahill ne partage aucunement l'opinion des experts Par CHUCK SVOBODA ALRORA, Ont.PCY lea Ca: hill ne partage pas l'opinion voulant que ses Argos de Toronto halayent les honneurs dans la CFE à la suite de la retraite de Russ Jackson qui a conduit Rough Riders d'Ottawa à une victoire de 46-25 sur Toronto dans la finale de l'Est l'an der- mer Au contraire, Cahilt considère toujours les Riders comme la mensee qui pourrait empêcher ses Argos de éonauerir leur premiere coupe Grey depuis 1952.\u201cLes Riders ont remporté le championnat au cours des deux dernieres années.ce qui lenr donne un avantage sur leurs ri.Caux Moanlleurs, ils sont durs a vanere en raison de leur expe- rienee Apres senlement ht ours dentraimement.Cahill voulait attendre davantage avant de jurer les chances de ses protéges au championnat les * Selon Cahill.\u2018les nombreuses ; SAN FRANCISCO (PA\\\u2014Jim Davenport deviendra le quatrième instructeur des Giants de San Francisco pour la balance de la saison.Avec la retraite de Davenport comme joueur.les Grants ne comptent plus que deny qutieurs qui ont déménage a San Francisco en 1958, soit Willie Mas et Mike MeCor- mek blessures au camp ont grande ment retarde l'entrainement el je ne m'attends pas d'avair une idée precise avani Une couple de semaines\u201d.les blesses les plus serieux étaient Danny Nikoluk, Bobby Taylor et Dave Raimey, mais la plupart des 58 joueurs au camp prenaient part aux deux exercices quotidiens.La lutte la plus serrée se fai au poste de quart-arrière où le veteran Tommy Wilkinson tente de conserver sa place aux dépens de Don Jonas, du Orlando de la Ligue continentale, et Her man Mathews.recrue de la ta.valine du Nord.D'autre part, Cahill est en chante des progres affiches par ses boltenrs sous la direction Ae Deke Rrackett, ancien conlrere avec les Alouettes de Perry Moss en {960-61 En plus de batailler pour le poste de quart.Jonas dispute celui de bottewr de precision à Tom Johanson et au véteran Dave Mann, qui est sorti de sa { retraite.Personnel | D'autre part, Raimey et Bill Symons sont parmi ceux qui sont assurés de leur poste.tandis que Mel Profit et Paul Mer- kle disputent les postes d'ailiers à Tony Moro, de Dayton, et Pete Palmer, de Toronto.Larry Watkins, du Kentucky, tente ravir le peste de bloqueur Tor Kamata s'en prendra à Jacques Rougeau jeudi soir Tel que promis un peu plus tôt, voici d'autres combats d\u2019action qui auront lieu demain soir à l\u2019aréna de Hull.La soirée de lutte sera ouverte par un combat par équipes entre Paul Leduc et Len Shelley contre les cruels Chinois Sugi Sito et Chen Lee.Dans le deuxième combat de cette soirée, on pourra voir à \"oeuvre le populaire Gino Britta, qui nous revient entre le non Moins populaire Chris Tolps.Un combat qui promet beaucoup d'émntions car on sait que Tolos n'est pas le plus gentil des lutteurs lmmédiatement apres ce com- , bat, on pourra revoir un Japo- ! nais de 295 livres du nom de Tor Kamata qui s'en prendra à Jacques Rougeau.Ceux qui ont déjà vu Kamata en combat savent qu'il ne ménage pas ses adversaires On rappelle encore une fois le combat avec Joe Leduc et Danny Lynch dans un match a finir et dont le gagnant méritera la jolie somme de $300.00, En résumé, une smree remplie d'action du débat à ta fin, vere ce que VOUS verrez demain soir A l'aréna de Hu.[aisance, final de la soirée : defensif à Rob Hudspeth alors que Nikoluk est assure de l'autre poste.la recrue Stan Walker, de Floride, dispute le poste de garde offensif gauche au Canadien Roger Scales et Chuck Liebrock tandis que Charlie Bray semble assure de l'autre place à la droite.Le centre Bob Swift tente de conserver sa place aux depens de Ron Capham qui l'a remplace lorsqu'il a ete blessé l'an dernier, Mike Eben, chim Thorpe et Taylor disputent leur poste a Tom Bland.du Orlando, «# Paul White, de Toronto.[Le hloqueur defensif am Cor- tigall.de Barrie, essaie d'enlever le poste de Walt Ralasiuk ou Mike Wadsworth.les athers defensifs kd Harrington et Dave Knechtel ont de la compétition de la part Tournoi de golf pour l'hôpital pour enfants Trois organismes de bien- la légion canadienne les Shriners d'Ottawa et les Chevaliers de Colomb, annoncent la tenue d'un tournm de golf dont les profits seront versés au fonds de l'hôpital pédiatrique de l'Est de l'Ontario et qui aura lieu le 16 juillet courant, a À heures au club de golf Gatineau Le golfeur qui remportera les honneurs du tournoi recevra le truphee commemoratif John Parent jr.Un souper de spaghetti à la viande sera servi après le tournoi à la salle des Chevaliers de Colomb, 30, rue Rosemont, à 19 heures, le jeudi 16 juillet.| Tous les membres de ces organismes sont invités à prendre \u201cpart au tournoi de golf afin d'aider à garnir le fonds de construction de l'hôpital pour enfants.On nous apprend que 30 hil: lets sont disponibles mais ils seront vendus aux premiers arrives au coût de $5.00 l'unité de iteront à Claude Brownless, du Pittsburgh de la LNF.Les candidats aux postes de secondeurs sont les vétérans Allen Ray Aldridge.Dick Aldrid- ge.Pete Martin et Mike Blum, plus les recrues Dennis Caponi, de Xavier.Ohio, Doug Linebar- ger et Palmer.les demis défensifs sont les vétérans Ron Arends, Marv Luster, Gil Petmanis.Sternberg.Dick Thorton et Jim Tomlin, plus le nouveau venu Chip Barrett, du Winnipeg.Nouvelle saison de crosse mineure i Etcheverry est satisfait à la suite du gain des Alouettes Las Alouettes de Montréal, présen- MONTREAL PC \u2014 tant pratiquement un visage neuf en 1970, ont supplanté les Blue Bombers de Winnipeg 27- 23 dans un match hors concours hier soir.Aussi, les 10,000 spectateurs Une première victoire eu présents étaient enchantés de la tenue les locaux.Après avoir pris une avance de 1740 des le premier quart.les Aiouettes menaient 17-13 3 la demie et 27-13 apres trois quarts.le quart-arriere Sonny Wade a complèté deux passes de touché dans la première période apres qué Pierre Guindon eut réussi un placement de X verges.Wade a d'abord atteint Rick Smith, qui- a ensuite couru sur une distance de 61 verges sur Le gazon artificiel du stade Empire, simplement merveilleux VANCOUVER \u2018PCI les joueurs de football considerent le gazon artificiel du stade Empire comme un tapis de nylon, mais les manufacturiers l'ont qualifié de tartan.Tom Nettles, l'ailier qui a brillé lors de la victoire de 37-19 des Eskimos d'Edmonton sur les Lions de la C.-B.lors du premier match disputé sur la surface artificielle lundi soir, etait tellement enchanté de sa rapidité avant le match qu'il a déclaré à son pilote Ray Jauch que \u2018\u2018personne ne saurait le contenir sur cette surface\u201d.Il a ensuite prouvé son avancé en captant trois passes de touché dans la première demie, précédant trois autres réceptions pour un fetal de 157 verges, of ce, dans des souliers spéciaux fournis par les Lions aux visiteurs.Les joueurs soutiennent qu'on s'habitue rapidement a la nouvelle surface.car la traction est presque trop bonne parce qu'elle empêche de glisser.\u2018\u2018ce qu'il faut surveiller\u2018.selon le véte.ran bloqueur offensif Ken Su- garman, des Lions.\u2018\u2018c\u2019est tout simplement merveilleux\".Les Esquimos et les Lions ont essayé différents souliers, sous prétexte que les souliers prètés étaient trop lourds et le gazon un peu trop chaud, car la température y est 10 degrés supérieure à celle d'une surface naturelle.Le redacteur sportif Eric Whitehead regrette cependant que la nouvelle surface privera les amateurs de surprises comme ce fut le cas 1l y a 15 ans alors qu'un ballon est demeuré pris dans la boue sur un formidable botté de dégagement.Whitehead a également rappelé la fameuse semaine de la coupe Grey alors qu'il avait tellement plu que les vers avaient fait leur apparition sous line couverture de plastique et que les mouettes avaient festoyé pendant toute cette période.Selon lui, elles ne pourront répéter leurs exploits désormais, car elles se hriseront le cou, car la base d'asphalte de la nouvelle surface est meurtrière.facile contre le Varzim du Portugal Les joueurs de l\u2019équipe de soccer d'Ottawa.les Sons of Italy, n'auront pas la tâche facile ce soir lorsqu'ils affronteront une équipe professionnelle de soccer de première division du Portugal au stade municipal du parc Lans- downe à 20 h.Le S of I Sport Club joue présentement dans la Ligue nationale de soccer du Canada pour la première année.L'équipe portugaise en tournée Pilon rejoint le Lafleur au deuxieme rang CLARENCE CREEK (DN rejoint le Lafleur Sno Jet au deuxième rang de la Ligue de balle molle de Clarence Creek en rem- pertant une victoire de 18-10 sur l\u2019équipe de l'hôtel Cyr.C\u2019est l\u2019équipe du poste d'essence Fern Gulf, qui domine toujours le classement de ce circuit avec un total de 15 points.Les équipes Pilon et.Lafleur suivent avec 10 points chacune pendant que le club de l'hôtel : Cyr n'a récolté que trois points.l'emporter Garry | Robert Grondin a lancé toute la partie pour l'équipe Pilon pendant que -Jean-Claude Quinr subissait la défaite.Jean-Marie - Pilon, des gagnants.a réussi l'unique circuit du mateh.Overnite se rallie pour Dans une partie intersections disputée mardi soir au pare St- Jean-Bosco dans la Ligue de baseball pee wee de Hull, \u201c Overnite Express de la section \"porter à l'aréna Vanier La Ligue de crosse mineure de Vanier inaugure sa saison reguliere, ce soir a l'arena de l'endroit.Les activités débu- 19 h précises alors que l'on verra deux équipes de calibre pee wee à l'oeuvre.Les Mohawks de Vanier en viennent alors aux prises avec le Don Lanoue.Ce match sera suivi | d'une rencontre entre les Tigres , de Vanier et le Don Lanoue.deux équipes de calibre hantam.Cette ligue présentera ses parties régulières à tous les mardis et jeudi soir à l'avéna Va- nier out recemment, fers d'un lnuriai de calibre per wee présente a Cornwall.les Mohawks anf cop de remarquables sicees en se rendant en finale contre la puissante equipe Rex- dale.de Toronto.Te Rexdale a remporte la victoire pour accéder à la finale de l'Association | de crosse de l'Ontario.Cette finale aura lieu à Hamilton en vue de l'obtention du championnat pee wee de l'Est on- tarien.Le bureau de direction de 1'Association de crosse mineure de Vanier est formé de Arthur Bélair.ancienne vedette du Laurier d'Eastview et du Notre-Dame d'Ottawa.à la présidence: Aurèle Lamothe.vice-président : linac Vezina, «ocretaire-tréso- vier et Ron Mineault.gerant des Vikings de Vanier et Ottawa.l'As- | comme de saciation.gouverneur Braves du Coin a effectue un ralliement de quatre points en .cinquième manche pour rem- une victoire de 9-6 sur la Plomberie Chouinard, de la section Optimistes.Daniel Bouvgenis a enregistré la victoire avant pris la relève : M a succédé au monticule à Nor-, en cinquième manche.mand Leduc et Charles Ricard.Pierre Lacasse a subi la défaite malgré 12 retraits au bâton.Le meilleur frappeur des gagnants a êté Gérard Larocque avec un circuit bon pour deux points et un coup sûr.Daniel Bourgeois a réussi trois coups sûrs en trois anparitions.Pour les perdants, Jocelyn Nault a cogné un circuit et Raymond Major a réussi deux coups sûrs en trois apparitions au bâton.Pans un autre match intersections mercredi soir, le O.Dubois Ltée en viendra aux prises avec les Braves du Cain au parc Ste-Rernadette.nord-américaine, Varzim, joue dans la Ligue nationale du Portugal.fe Varzim a défait la semaine dernière une équipe de soccer de Toronto de la Ligue nationale de soccer.Cette visite du Varzim fournira l'occasion au club de la capitale de se mesurer pour la première fois à une équipe professionnelle européenne de fort calibre.Bien que l'équipe d'Ottawa compte plusieurs joueurs d'origine italienne, on rétrouve dans ses rangs des joueurs de toutes les nationalités, dont des Canadiens.Outre l'instructeur Sandro Rausa et son adjoint.Orlando Tucci, on retrouve l'Argentin Oscar Colavizza.Joseph Faponetti, l'Ecossais lan Nicholson.gardien de buts, Franco Arlotta, Maurizin Cacciotti, France Napoleoni, l'Haïtien I.Armand Tassy, le Hongrois Ste- , vens BRencsis.Ulderico Romeo, Giuliano Giromotti, Ezio Borto- I lussi, l'Ecossais Stuart Mac- Donald, Nino Flamini, l'Equato- rien Ruben Salas, le Congolais | Jean-Pierre McJandu et l'Ecos- sais Roy Alexander.Quatre nouvelles figures sont venues s'ajouter à l\u2019équipe de l'an dernier pour compléter les Notre-Dame remporte la lere partie la nouvelle équipe de Notre- Name de la Ligue de balle molle sa première victoire mardi matin dans la partie d'ouverture de la saison sur l'équipe de cadres de la nouvelle équipe professionnelle d'Ottawa.Les S of Î affrontent des équipes de Hamilton, Toronto.London, Kitchener et Montréal dans la Ligue nationale de soccer.Les billets sont toujours en vente aujourd'hui aux endroits suivants et aux guichets du Centre municipal du parc Lans- downe ce soir avant le match: Caffe Dello Sport.570 ave.Gladstone, 235-0044: Caffe Italia, 228, rue Preston, 236-1081: Olym- pie Sporting Goods, 680.rue Bank, 233-4820 et Giovanni Snack Bar, 376 rue Booth, 233-0922.\\ Pierre Vachon cogne frois coups sûrs Pierre Vachon a cogné trois coups sûrs bons pour trois points mardi soir pour conduire le Cicero\u2019's Pizzeria a la victoire au compte de 7-5 sur le Payer Fréres dans la Ligue de baseball pee wee de Hull, section Braves du Coin.Daniel Chénier a enregistré la victoire et Ronald Roy a subi la défaite.Mercredi soir à 18 h 36, O.Dubois Ltée rencontrera les Braves du Coin dans une partie Ste-Anne au compte de 7-5.C'est | le directeur général du Patro, | midget du Patro a remporté le P.Fernand Lacombe.S.V.| qui a lancé la balle d'ouverture | de la saison.1 Carol Leduc du Notre-Dame ; a été l'étoile de la partie grâce : -à son excellent jeu défensif.Charles Laberge a enregistré la victoire et Gilles Nadeau a subi la défaite.Dans le deuxieme mateh à l'affiche, Sacré-Coeur a vaincu St-Jean Baptiste au compte de 7-5.Andre Montigny.du Saëré- - Coeur a hrillé au bâton en co znant Un eirenit avec remplis.Guy Leduc a gagné la partie et Pierre Thomas a subi défaite.On rappelle que tous les jeunes joueurs âgés de 14.15 et 16 ans peuvent faire partie de l'une des nouvelles équipes de ce circuit Il s'agit de composer 233- rette ou Gaston Parent.Un autre programme double est à l'affiche dans cette ligue les buts.la, 9303 pour rejoindre Jacques Bar- | pour jeudi le 9 juillet à 10! h 30.Mans la première rencontre.le Sacré-Coeur rencontrera le Ste-Anne el dans le deuxième match.le St-Jean Reptiste affrontera le Notre-Dame.intersections au terrain Ste- Bernadette.les côtes, puis 1] a atteint Peter Dalla Riva sur la ligne des buts de la ligne de 18 verges.Ollis Carson, recrue de 21 ans de la Caroline du Nord, a reussi l'autre majeur des locaux grâce a une course de 2X verges au 3e quart.Guindon, obtenu des Bombers dans un échange cette saison, a complété le total des vainqueurs avec trois transformations et un autre placement de 11 verges dans la 3e période.Le Canadien Gene Lakusiak a botté 10 points pour les Rom- bers avec deux placements, trois simples et un converti.Deux de ses trois simples ont résulté de tentatives de placement de 52 et 32 verges.Bob Houmard et John Quillen ont réussi les majeurs des visiteurs, dont Fd Ulmer a complété le total avec un simple de 42 verges.Les quarts Wally Gabler et Don Weiss ont éprouvé des difficultés cerirere la piètre ligne offensive des Bombers tandis que Wade brillait même en l'ah- sence de son receveur - étoile Terry Evanshen.Pilotes satisfaits Gabler a complété 14 de ses 28 passes pour un total de 19 verges tandis que Wade en complétait cing sur 15 pour 75 verges tandis que les Alouettes gagnaient 214 verges au sol contre 101 par les Bombers.Le pilote Sam Etcheverrv.des Alouettes, a déclaré que le désir de vaincre avait été la principale raison de la victoire des siens, ajoutant qu'il avait surtout été impressionné par l'habilité du club à avancer le ballon at celle de Wade à diriger l'offensive.Le pilote Jim Spavital était heureux du match en dépit de la défaite.\u2018car 1l est.difficile de revenir de l'arrière, mais tous mes hommes ont affiché le désir de jouer et c'est ce qui est important\u201d.Les Tigres et les Panthères l'emportent Les \u2018Tigres et les Panthères nnf remporté Une victoire chacun lors d'un programme double régulier présenté, mardi soir dans la ligue de baseball pee wee de l'Association récréative St-Rosaire.Les Tigres ont déclassé les Cerfs au compte de 22-4 alors que Denis Villeneuve a excellé tant au bâton qu\u2019au monticule.Il a complètement maîtrisé ses adversaires au monticule en plus de frapper deux circuits et deux simples.Denis Gosselin a été le lanceur perdant.Les Panthères ont défait les Léopards au compte de 13-5.André Charette a été le lanceur gagnant pendant que Arthur Carré subissail la défaite.Vendredi soir à compter de 20 h au parc Apierre.les Tigres ! jouent cantre les Cougars.GALA D E LUTTE DEMAIN SOIR 8h 30 Finale Jos LEDUC vs a finir Denny LYNCH Semi-finale DOMINIC et STEVEN LITTLE BEAR vs LES FRERES PETROV par équipes DENUCCI JACQUES ROUGEAU vs TOR KAMATA GINO BRITTO vs CHRIS TOLOS PAUL LEDUC ef LEN SHELLEY SUG! SITO et CHEN LEE $1.50 et $2.00 \u2014 Enfants et étudiants $1.00 ARENA DE HULL LE PUBLIC EST A L'ECOUTE DE.[BIL ROBERTS do 63 ham Bo tes Ve MESSE AS or 2e ea + Fy (Téléphoto PA) LE FAVORI EN PLEINE FORME \u2014 Jack Nicklaus démontre qu\u2019il est en pleine férme en discutant avec Peter James Matkovich, de l\u2019Afrique du Sud, tors d\u2019une ronde d'entraînement au club de golf St.Andrews, Ecosse, Nicklaus, te brillant golfeur de Columbus, Ohio, a été établi comme favori par les preneurs au livre de Londres pour remporter les honneurs de l'omnium britannique, Nieklans est coté à 7 contre 1 pour l'emporter - Ross Curran participe à six | épreuves à la piste Connaught Ce sera la soirée des dames à la piste Connaught, ce soir.et à cette occasion, l\u2019on s\u2019attend à être témoin d\u2019un autre intéressant et enlevant programme de courses sous harnais.Et l'un des conducteurs, qui sera tout probablemenl le point de mire lors de ce programme régulier sera nul autre que Ross Curran, surnomme par plusieurs habitués de la piste du chemin d'Aylmer, \u201cCowboy\u201d Curran.Le conducteur de Smiths Falls qui, pendant plusieurs années, a élé considéré comme l\u2019un des meilleurs conducteurs au Canada, sera des plus actifs ce soir puisqu'il conduira pas moins de six coureurs.Et si l'on connait bien Curran, il faut s\u2019attendre à ce que plusieurs des chevaus sous sa conduite soient du groupe des gagnants.Il est certain que Curran exigera un peu plus des chevaux a sa disposition durant les six courses où il participera.Curran a été surnommé le \u201cCowboy\u201d par les nombreux amateurs de trot et amble à cause de son agressivité el de sa rapidité à se faufiler entre les adversaires, même si les ouvertures ne semblent pas exister.Plus souvent qu'autrement, il réussit.fort bien, ce qui lui permet de remporter plusieurs importantes victoires.L'une de ses spectaculaires victoires a tout récemment été | remportée par Scolty Beechwood alors que Curran a réussi l'impossible avec ce cheval, disposant difficilement.de Ska- taway.Ces chevaux s'affrontent à nouveau, ce soir ainsi que six autres lors de l'épreuve prin- : cipale.Ajoulez à ces deux puissants ambleurs.Vankee Jed et Canadian Killean et vous serez témoins d'une très enlevante épreuve.Curran peut aussi très habilement mener les trotteurs.I participera à la sixième course avec ICW, qui est favori pour l'emporter.ainsi que son ambleur Airliy durant la cinquième course.Larose brille au bâton Champagne conserve une avance de trois points sur les Braves La Ligue de balle molle Métropolitaine a repris ses activités hier soir sur deux tronts.Au parc St-Rédempteur de Hull.les Braves du Coin onl claqué treize coups sûrs pour declasser le Muffler Center 12 à 2.Au parc Carlington d'Ottawa, le Champagne Electric a compté tous ses points à la cinquième manche pour l'emporter 5 à 3 sur les Lions de Russell.La victoire du Champagne Electric lui permet de conserver son avance de trois points sur les Braves du Coin au deuxième rang de la ligue.La défaite du Muffler Center était sa neuvième en douze parties cette saison.An pare St-Redempteur Les Braves se sont assure Ja victoire dès la manche initiale en comptant à quatre reprises alors que tous les joueurs.à l'exception du lanceur Rick Lan- driault, se sont rendus au marbre.Germain Larose, qui joue continuellement dans l'ombre des grands frappeurs de la Ligue Métropolitaine, a été l'artisan de trois des quatre premiers points de son équipe.en les faisant produire à la suite d'un double au moment où les buts étaient remplis.A manche, il revint à la charge : ! tement inscrites au tournoi pro- avec son premier circuit de la saison avec un homme sur les sentiers et termina le match avec cinq points produits pour porter son total cette saison À quinze en quatorze parties.Le premier but des hommes de Gilles Meloche est bon premier dans ce département.Léo Poirier aida la cause des gagnants avec son troisième circuit de la saison à la cinquième.De plus, il termina la partie avec trois coups sûrs pour être le meilleur frappeur de la soirée.Rick Landriault en était à sa quatrième victoire.Il est le seul lanceur de la Ligue Meétro- politaine à n\u2019avoir pas encore connu la défaite cette saison.Rick n'accorda que quatre coups sûrs et retira onze frappeurs au bâton pour porter son total cetle saison à 58.André Fournier encaissa une deuxième défaite.Au pare Carliugton Ted Hoy participait à sa première partie hier soir pour le | Champagne Electric.L'artilleu des protégés de Rov Lafleur espaca quatre coups sirs el retira neuf frappeurs au bâton.A la première manche.Hov s'est trouvé embarassé œuelque peu quand Jim Gamble permettait aux Lions de Russell de prendre les devanis 2 a 0 a la suite d'un double.Mais la cinquième manche devait être fatale aux Lions.Billy Guy fil compter deux points sur un simple et Bill Shortt compléta le pointage en faisant compter les trois derniers sur un double.André Bélisle.remplacé à la sixième par Doug Russell.s\u2019est vu débiter d'ime troisième de- faite.Cos deux avtilleurs ac- cordérent.huit coups sûrs au Champagne Electric qui n'a pas connu la défaite dans ses six dernières parties.Jeudi soir, trois parties seront présentées: à Hull.les Graves du Coin accueilleront Jes Mon- lagnards d'Ottawa: à Ottawa.: le Hull-Volant rendra visite au Champagne Electrie et à Russell.les Lions recevront la visite du Muffler Center.Sommaires A Hull Braves du C, 410 112 3\u201412 13 2 Muffler Cen.010 100 0\u2014 2 41 Landriault (4-0-1) et Biagé; Fournier (1-2-0) et Guy Wolfe.Cir.: Poirier (BC) 3 et G.Larose (BC) 1.A Ottawa Russell 200 003 63 4 | Champagne EF.200 500 x\u20145 8 2 Béfisle (4-30) D.Russell 6 et May; Hny (1 09) et Patterson.Classement Champagne E.13 9 3 1 19 Braves du C.147 5 2 16 Russell 13 & 5 + 131 Montagnards 11 5 4 2 12] Hull-Volant 11 5 6 0 10 Muffler Cen.i219 2 4 Tournoi provincial Les clubs Trois-Rivières \u2018et Drummondville, a Hull la sixième : Cinq équipes sont présen- vincial de balle molle.qui sera présenté au parc St-Rédempteur les 11 et 12 juillet ccurant.Comme on le sait.ce tournoi cs organisé par la Fédération de balle malle amateur du Quebce.afin de déterminer le repre- sentant du Québec aux championnats canadiens.qui se lien- dront a Winnineg en scptembre prochain.Toutes les equipes de \u2018\u2019fastball\u2019 de calibre senior de lapro- vince qui sont deja affiliées à la FBAQ ou qui le seront durant les prochains jours sont eligibles à participer à cette série éliminatoire provinciale.Jusqu'à présent donc, des équipes des régions mon- iréalaise et outaouaise ont fait parvenir leurs inscriptions.Ce groupe comprend les Braves du Coin, le Hull-Volant ce le Muffler Centre.toutes de la Ligue meétropolitaine de fasthball en plus de l'équipe St-Philippe de Trois-Rivières of cles Jets de la première partie sera présentée Drummondville.Des équipes de la région de Sherbrooke ainsi que de Ia Ligue de balle molle de Chitfreuguav sont également inféressées à participer a cet! important Lourmoi.M.Yver Sabourin, vice-pre- sidonl de la FRMAQ.espère | présenter une série éliminatoire de huit écuipes.Comme on le sait.durent les deux dernières années.les représentants du Cuibec ont tres bien fait.se, rendant a la finale de ces championnats canadiens, sanctionnés par la CASA.| M.Sabourin a révélé, mardi | soir, que le programme régulier ; de cette compétition serait rendu : public vendredi.Il croit que t Jack ST.ANDREWS, Ecosse (PA Jack Nicklaus sera favori a 7-1 aujourd'hui, à l'ouverture de l'Umnium britannique disputé par 34 golfeurs de 15 pays.Hier, l'Anglais Brian Byrnes a réussi la meilleure ronde avec un 68, quatre sous la normale, suivi du champion amateur americain Steve Melnyk avec un 69.Nicklaus espere que ce choix des parieurs lui portera chance, car il n'a pas remporté un tournoi important depuis 1967.Tony Jacklin, champion actuel de l'Omnium américain cette année.est coté avec Gary Player a 8-1.Incidemment, Jacklin a failli perdre sa bourse de 821,600 de l'Omniinn américain hier lorsque ies em- plovés d'une maison de nettoyage ont trouvé le dans ses poches de \u2018où il l'avait oublie deux semaines\u2019.chèque pantalon, depuis shorts et vos fuseaux.Ord.3.99 l'été.samedi malin.Le tournoi se poursitivra jusqu'a soir alors que Von sera temoin de lu \u201crande finale.jus taléresses nenvent encore \u201cin-crire en rommumiquant avec M.Sabourm.à CP.565.Hull.PQ ou encore en tele phonant & 777-2791 ou 771-3707.Prats i dimanche mg Tailles 2 à 6X ou 7 à 14 Corsages sans manches en frais coton crépu qui donneront de l'éclat à vos ensembles de MAINTENANT À UN SEUL GRAND PRIX D'AUBAINE ide MAILLOTS oh EN TRICOT ACRYLIQUE POUR HOMMES 66 ch.Deux modèles populaires au choix pour un confort frais Nick Billy Casper, Lee Trevino of Bob Charles sont cotés u 12-1 et Arnold Palmer, a 16-1 Miller Barber, Tom Weuskopt.Bert Yancey.Gav Brewer, Bruce Devlin et Peter Thom.Son, qui a gagne ce tournm @ cing reprises, sont cotés a 20-1 La première bourse s'éleve a $13,125, mais elle comporte d nombreux benefices marginaux.Importance Doug Sanders, qui en sera a son 6e Omninm ici, a signalé l'importance du tournoi en us- surant qu'une victoire \u2018\u2019assurait le champion d'une place dans l'histoire\".Palmer.qui continue d'attirer les spectateurs à 40 ans, à refuse de faire des prédictions \u201cdans cette compétition gni sera certes le meilleur Omnium de l'histoire\u201d.Les conditions atmospheriques et l'état du terrain étaient par- PA CORSAGES SANS MANCHES POUR FILLETTES 33 A CHEMISES SPORT À MANCHES COURTES POUR GARÇONS Ord.1.99 deurs 8 à 16.Ensembles de ge ches, maillots 1 dans 97.Choix d\u2019une grande variété de rayés et de motifs.Gran- Lats her, ce qui à uncite Nick Lius a declarer \u201cle terrain cla mou a certains endroits et j'espère qu'il deviendra plus dur, eat un parcours rapide à St.Andrews obligera les golfeurs à penser et jouer mieux.Le 2roupe d'inserits comprend LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 A l'Omnium britannique laus grand favori 13 anciens champions de cette competifion inaugurée en 1860, v compris les vétérans Bobby Locke, Denny Shute, Gene Sar razin, Fred Daly ef Max Faulkner Jucklin, qui celebrait son 2he anniversaire de naissance hier, s'est repose.\u2018car c'était son \u2014 39 tour ordinaire de congze en tour nee\u201d ie comple male 72 Old VErges à Course nor parours 5.901 Gary Player a tevnune son exercice avec un coup roule de 30 pieds, ce qui, scion lui, est un hen presage Paul Pharand choisi M.Ottawa 1970 MASSON «(DNC - Paul Pharand, 22 ans, jeune culturiste de Masson a été choisi M.Ottawa Senior 1970 lors d'un concours tenu en lu salle de la Légion Canadienne, de Rock- land, devant plus de 300 person- | nes Le jeune culturiste de Masson ths de M.et Mme Florentin Pharand, a été choisi parmi VETEMENTS SPORT D'ETE à de nouveaux bas prix shorts et corsas Jamaïca, blouses sans man.pour fillet tes 7 a 14, et pour dames.Fai tes votre choix dés maintenant cette + ' ) t + I J \u201d v La I.CN Pa i 4 ¥ Lo A pa Avis legaux Remerciements OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 ! } petites annonces x composez 237-3050 A L\u2019'AFFICHE (105) Sam A L'AFFICHE DEMAIN Les 8 et 9 juillet \u2014 Vous entendrez Ginette Reno a 8h 30 au Camp Fortune.Endroits a visiter 9h a 8h p.m., fin de semaine el congé \u2014 L'exposition \u201cLa Naissance du Manitoba\u201d.Les Archives publiques du Canada, 395, rue Weilington, Ot- | tawa.10h 30 à 5h 30 \u2014 Galerie Wells, 109, rue Metcalfe, Ottawa.8h a.rn.à 5h p.m.tous les | Jours \u2014 Visite des édifices | du Parlement avec guide.9h à 11h p.m.les samedis Observatoire du Dominion.Ferme expérimentale.Inf.994-5474, Le Musée de la Science et de la Technologie, angle St- Laurent et chemin Russell, tous les jours 9h à 21h \u2014 996-3336, Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150.Le Droit.POPOPO COOP Orv SPOT OIIOO IIOP (1 ] 1) MARIAGES IVIAU \u2014 CHENIER \u2014 M.et Mme Joseph Viau, de Wendover, font part du mariage de leur fils Raymond à Mille Hélène Chénier, fille de M.et Mme René Chénier, de Plantagenet.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l'église St-Paul de Plantagenet, le samedi 11 juillet, à 3 heures p.m.111-DNC CHARLEBOIS \u2014 MAINVILLE \u2014 Met Mme Henri Mainville, de Wen- dover, font part du mariage de leur fille Françoise à M.Ray- expérience neau - Ottawa.lingue.pour mission, fe candidat doit être bi-; S'adresser a V.S.P.Tire,| | 8530 Lafrenaie, Montréal 458 attention A.Picard.Tél: territoire Gati-j Salaire plus com-| sport ou magasins de pi tomobiles, désirant améliorer leurs situations et ayant deux ans d'ex- dans quincailleries, périence.Composez 663-7761.324-8400.121-84 | magasins de\u2019 demandé pour compagnie d'assu-, } z 0 Éces d'au-! rance, écrire a case 205 Le Droit.i 3 $150 par semaine.Temps plein et partiel.Parlez à vos amis; ce ! n'est pas Ge la vente d'assurance, revues ou de Cosmétiques.le faisons 121-95 après 7| pour vous.Se rendre, après lh CHAUFFEURS DEMANDES 121-91 HOMME demandé pour ménage | de la nuit.Se présenter en personne: hôtel Ambassador heures p.m.121-92 CINQ HOMMES supplémentaires\u2018 Rien à vendre, nous p.m.au 173, rue Dalhousie.Hull.vous pouvez gagner de $100 avec autos requis d'urgence par ia compagnie la plus progressive d'Ottawa.Très bons revenus, travail intéressant.Heures faciles, OFFRE D'EMPLOI HOMMES HOMMES HUMMES Ty HOMMES-FEMMES « FEMMES : EMPLOIS (1 21 ) DEMANDES (1 21) DEMANDES (1 21 DEMANDES (1 25 DEMANDES (1 2 7 DEMANDEES (1 35 DISPONIBLES - i : > re IVENDEUR, livreur de prieus avec HOMMES demandés, travaillant REVISEUR de réclamation bilingue |HOMMES et femmes d'Ottawa et|10 DEMOISELLES avec automobi-[FORMATION d'entretien d'épider- les pour travail à temps plein ou) me et de cosmétique supérieure, artiel, très bon revenu, travail| $35, 237-5747 pour réservation, intéressant.S'adresser au 1300,| 777-3005.135-86 avenue Carling, entre 10h om & 4h p.m.(139) ExrLois FEMME avec auto, possédant qua- DEMANDES lités de chef, demandée comme gérante, situation extraordinaire, Salaire en conséquence.Ecrire à HOMME possécent car petit camion ivraison re de jeunes en- Beauty Seal Ltée, 1640 ouest! fants, sollicite désespérément du rue Sherbrooke, Montréal 109, travail.Couperait des arbres, le 127-8 gazon et enléverait des ordures de toutes sortes.235-4565.| | 9h a 5h, lundi au vendredi | Temps plein ou partiel Experience non necessaire.S'adresser à M.LEBEAU, gérant du personnel, Taxi Régal entre 9 h am.et 5 777-5231, apres 6 h 684-3669 h pm 121 UNIVERSITE LAURENTIENNE demande SECRETAIRE GENERAL ADJOINT préposé aux documents Les candidats devront être munis d'un diplôme universitaire et être compétents en anglais et en français.Traitements selon la compétence et l'expérience.Bénéfices marginaux très avantageux.Adresser toute candidature avant le 20 juillet, 1970, au SECRETAIRE GENERAL UNIVERSITE LAURENTIENNE SUDBURY, ONT.121 no 101, entre 10h et 4h.aucune expérience requise.Avancement rapide.S'adresser à 195, angle lère Avenue et Bank, au ! 121-85 discuter.234-7846.{HOMME bilingue pour acheter et vendre meubles usagés, salaire al 121-861 GARCON bilingue, vice a 232-3729.avec connaissance de dactylographie.Communiquer avec General Bearing Ser.-8 bie, a temps partiel, aptitudes avec le public, PREPOSE a cuisine européenne, ble, fournir 141, Le Droit.emploi NOUS DEMANDONS homme solva- ayant des bonne rémunération, 771-8335, entre 4-6h.121-108 la préparation des aliments froids pour club privé, sta- références à Case 121-89 périence minimum bilingue, demandé par grande compagnie d'assurance générale d\u2019Ottawa.236-0501, M.Chick.PLOMBIER licencié demandé.APPELEZ ASSUREUR sur propriété, avec ex- de 2-3 ans et : HOPITAL ST-JOSEPH Maniwaki, Qué.POSTE: CHEF TECHNICIEN (ne) EN RADIOLOGIE Hôpital général de 96 lits Faire parvenir demandes au: DIRECTEUR DU PERSONNEL HOPITAL ST-JOSEPH C.P.1000 Maniwaki, P.Q.125 \\ FEMMES (127 DEMANDTES OUVERTURES POUR DEUX FEMMES AMBITIEUSES POUR travail spécial, 2 heures par jour.Jour ou soir, au choix, 5 jours par semaine, $45 à $60.Appelez Mme Mercier, 771-8301, entre 2 et 4h pour rendez-vous, SERVEUSE demandée pour travail du soir au restaurant Volcano, 771-0651.127-86 FEMME, pour faire ménage, 2 jours par mois.771-6740.127-86 ON DEMANDE des serveuses expérimentées, 20 ans ou plus, le jour ou le soir.Se présenter seulement au restaurant Cartier, 425, boul.St-Joseph, pas de téléphone, s.v.p.127-90 FILLE ou femme demandée pour travail général de bureau.La candidate doit connaître la dactylographie et avoir une connaissance élémentaire de la comptabilité.Préférence sera accordée à la candidate bilingue possédant quelques années d'expérience.Ecrire donnant qualifications à Case 144, Le Droit.127-109 Perforatrices de mécenographie EXPERIMENTEES pour équipe du jour; entreprise à long terme.Office Overload.237-3373.SERVEUSE de table, bilingue, travail de jour.Libre le dimanche.S'adresser au Restaurant Derins.235-0113.127-103 Secrétaire bilingue POUR ETUDE légale, 771-5831, 8h 30 à 4h 30.127-94 COIFFEUSE, avec carte de compétence, demandée comme professeur pour école de coiffure, 771- 7709.127-89 39-87 PLOMBERIE et ouvrage général, estimation gratuite.777-7258; 771- 6443.139-104 HOMME demande travail de maintenance, 232-1488.139-91 FEMME d\u2019expérierice, demande ouvrage à la journée, $1.50 l'heure.770-2440; 777-1748.139-86 NETTOYERAIS tapis a domicile, 745-4811, après 6 heures.39-87 HOMME demande travail, ouvrage énéral, comme réparations, net- oyage, 777-6871, 139-87 NETTOYERAIS tapis à domicile, 745-4811, après 6h.139-108 PROFESSEUR, 4 ans expérience désire travail après-midi, soir, Ottawa, expérience: construction, arpentage, hôtellerie.Sarsfield 835- 2756.139-86 8 CONCIERGE disponible \u2014 777-2312.139-86 de dactylo à la FERAIS travail maison.997-8301; après 5 heures, 770-3946.139-88 FAMILLE avec enfants, cherche place comme concierge, 776-2992.139-91 FEMME demande ouvrage de jour, $1.50 l'heure, 771-2137.mond Charlebois, fils de M.et Mme Lucien Charlebois, de Vanier.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le samedi 11 juiliet.111-DNC (1 ] 3) NAISSANCES SP PISO GRATTON \u2014 M.et Mme Rosaire Gratton (Claire Carrière) de Wen- dover, font part à leurs parents et amis de la naissance de leur fille baptisée Marie, Louise, Thérèse.Parrain et marraine M.et Mme Priva Gratton, oncle et tante, de Sudbury.La porteuse Mme Bertie Jolin.Une petite soeur pour Richard et Paul.113-87-DNC * tants, $15 de récompense, perdu | aux qe mama PORTE-FEUILLE brun en peau de veau, contenant papiers impor- 684-3198.116-86 CHAT Siamois du nom de Singny, portant 2 collets, 1 blanc et 1 or, perdu angle Gamelin et St-Jo- seph, récompense.777-9437.116-86 PERDU carnet recouvert de vinyle brun pâle, au K Mart, boul.environs d'Ayimer, St-Laurent.Utile au propriétaire, récompense, jour 733-8682, jour 828-6711, 116-86 PERDUE une montre Bulova, parc Moussette, dimanche soir, récompense, 684-6021.116-87 MO PANNE EC TT 210 OPP PC OL PCOS, i (1 1 7) TROUVE | | 'DANS LE BUT de rendre davantage .service à ses lecteurs, LE DROIT publie gratuitement sous cette rubrique toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 237-3050.; 117 CHATTE semi-angora noire trouvée dans Rockcliffe-Manor Park, a eu récemment des chatons, 745- 6066.117-87 AP ( ] 2 0 AGENTS \u2018 DEMANDES HYGIENE domiciliaire recherche des distributeurs de produits d'hygiène et d'entretien pour distribution à domicile.Plein temps partiel.Hommes ou femmes, grosse Commission payée.Aucun investissement requis, 777-7393 entre 9h et 5h ou 771-5090, de 7h à 9h p.m.120-87 DISTRIBUTEUR de pneus bien connu demande vendeur, expérience antérieure dans le domaine des pneus ou de l'automobile un atout, répondre par écrit à Commercial Tire Sales, 363, rue St-Patrice.121-88 [CINQ HOMMES supplémentaires avec autos requis d'urgence par la compagnie la plus progressive d'Ottawa.Ÿrès bons revenus, travail intéressant.Heures faciles, aucune expérience requise.Avancement rapide.S'adresser à 195, HOMMES DEMANDES angle lère Avenue et Bank, au no 101.entre 10h et 4h, lundi au vendredi.121-92 1 |PEBOSSELEUR et peintre deman- | dé.Très bon salaire, Legault Body Shop.771-1539.121-92 \"HOMMES avec automobiles, à temps plein ou partiel, très bon revenu, S'adresser au 195 avenue | First, le soir entre 6h 30 et 9h, le samedi jusqu'à midi | 121-88 VENDEURS : BILINGUES avec expérience de la vente directe, salaire et commission, possibilité de : DEUX EMPLOIS VACANTS un dans Ottawa, un dans Hull FONCTIONS: -\u2014 Surveillance et direction des camelots \u2014 Responsabilité de la distribution du journal dans son secteur QUALITES REQUISES: \u2014 Instruction: 12e année \u2014 5 ans d'expérience dans la vente et dans les mouvements de jeunes ou domaines connexes - Personnalité: patience, entregent, initiative - Détenteur d'un permis de chauffeur AVANTAGES : \u2014 Voiture fournie et frais payés \u2014 Assurances collectives: 50% des primes payees par l'employeur \u2014 Salaire: $102.60 à $135.00 par semaine CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2014 Semaine de 37 heures V \u2014 Du lundi midi au samedi midi (Le soir: jusqu'à 8 heures 30) S'adresser : Service du Personnel journal Le Droit 375 Rideau, Ottawa 121 ATELIER-LITHO DEMANDE : PREPOSE AUX CAMERAS, DECOLLEURS, CLICHEURS, PRESSIERS OFFSET Demandes d'apprentis considérées DOLLCO PRINTING & PACKAGING 525 chemin Coventry Ottawa 121 mes mariées, sérieuses et distinguées, travail consiste à rencontrer les parents le soir, emploi permanent ou temporaire, 770- 1798.127-91 FEMME de ménage avec expérience.21 ans et plus.Jour ou soir.Téléphoner 74\u20ac-3051, 127-87 SECRETAIRE bilingue pour étude légale, bon salaire, M.Landrevil- le, 233-4063.127-86 SECRETAIRE bilingue avec expérience, pour bureau d'optométris- te.Donnez références, Ecrire case 211 Le Droit.127-91 PTE-GATINEAU, cuisinière ou aide- cuisinière d'expérience, bon salaire, restaurant du Motel du Chevalier, 169, boul.Gréber.127-88 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS REGION DE LA CAPITALE Le ministère des Travaux publics (région de la capitale) est chargé de la construction et de l'entretien de tous les bâtiments du gouvernement fédéral dans la région J'Ottawa.li doit pourvoir imme- diatement aux postes suivants: AGENT PREPOSE A L'EXAMEN ET A L'ENTRETIEN DES ASCENSEURS (70-2151) \u2014 Traitement jusqu'à $9,400 Voici ses tâches: \u2014 Assurer l'inspection des ascenseurs et du matériel connexe; \u2014 Rédiger des rapports sur l'état du matériel et sur l'efficacité des présentes méthodes de fonctionnement et d'entretien; \u2014 Mener des enquêts approfondies et conseiller les changements qui s'imposent en accord avec les règlements de curité en vigueur et la technique d'entretien moderne.ENQUETEUR-INSPECTEUR ELECTRICIEN (70-2152) \u2014 Traitement jusqu\u2018à 38,500 Voici ses tâches: \u2014 Faire des enquêtes sur place à l'egard des appareils et des réseaux de distribution d'electricité en vue d'apprécier les travaux exécutés; \u2014 Effectuer des essais appropriés; conseiller le personnel d'exploitation sur les méthodes d'entretien et d'utilisation des nouveaux appareils et des réseaux de distribution d'électricité: - Déterminer l'étendue et la praticabilité des travaux demandés, en préparer l'estimation, dessiner des esquisses, et re- diger les cahiers des charges relatifs aux projets.CONDITIONS DE CANDIDATURE APPLICABLES AUX DEUX POSTES Bon nombre d'années d'expérience directement connexe.Bonne connaissance du code canadien de l'électricité.L'agent préposé à l'examen et à l'entretien des ascenseurs devra avoir une connaissance approfondie des méthodes et de la marche à suivre relativement au fonctionnement et à l\u2019entretien d'ascenseurs manuels, automatiques et à haute vitesse.Electronicien en photographie La Gendarmerie royale du Canada requiert les services d'un électronicien expérimenté pour occuper un poste à Ottawa.Il doit être en mesure de réparer et d'entretenir l'équipement de photographie électrique, en pius de concevoir et de fabriquer des appareils électriques afin de répondre à certains besoins.li faut avoir une bonne connaissance du câblage et pouvoir interpréter les schémas.Les candidats doivent avoir moins de 50 ans, être physiquement aptes et de bonne réputation.La personne choisie sera engagée comme membre civil de la Gendarmerie et touchera une solde proportionnelle à sa compétence.Ecrire, en prenant soin d'indiquer titres et expérience au: Commissatre Gendarmerie royale du Canada Ottawa 7 (Ontario) PURE SPRING CANADA LID.a besoin de vendeurs additionnels DO à l'augmentation des affaires et à l'expansion des parcours nous avons des ouvertures pour 4 vendeurs.Les candidats doivent être en bonne condition physique et sérieux, poséder un permis de conduire; références écrites exigées.Les candidats qui seront choisis recevront les pleins bénéfices.Faire demande 3: 869, chemin Belfast Lundi au vendredi, entre 4 et 6 h p.m.121 DOLOCPTEPOVOUSO PO HO4OOOEN (1 2 5 HOMMES-FEMMES DEMANDES PETIT logis à offrir en échange contre ouvrage, Couple à sa retraite, travail domestique et ch vaux, 777-6092.125-87 COUPLE demandé pour travail sur un ranch à 37 milles d'Ottawa, références demandées, 771-7709, jour; 733-1375, soir.125-89 FILLE de table d'expérience, 12h p.m.à 7h p.m.travail le jour ou le soir, Le Chasseur Bar-B-Q, 42 Montcalm, Hull.127-98 GARDIENNE requise pour septembre, 2 enfants, Touraine, 776.3897 MENAGERE adulte, dame ou jeune fille, logée, $200 par mois, avec références, 729-9191.128-89 FEMME d'âge mûr, pour soins des enfants et travaux domestiques, 6 jours par semaine, $40, 777-0627.128-92 (1 30) GARDERAIS ee ENFANTS GARDERAIS bébé ou enfant, journée, horaire indifférent ou semaine compléte, 745-9214, 130-86 DES CHENES, garderais enfants, jour pendant que mere travaille.684-7863.130-89 GARDERAIS enfants, le jour, chez moi, $2 par jour, 663-6294.30-89 VOICI AVON DEVENEZ représentante Avon, et gagnez des revenus substantiels.Territoires ouverts dans Hull, Val- Tétreau, Wrightville, et Côte du Nord, cité Vanier, 684-6600.127-89 SERVEUSES de tables, expérience.Travail jour ou soir.Salle à manger licenciée.S'adresser 201 Rideau, Ottawa.127-86 COUTURIERE expérimentée sollicitée pour les travaux de couture de tentes et bâches.Se présenter seulement au 305, rue Bank.127-j.n.0.FEMMES pour nettoyage de bureaux, 6 à 9h 30, avant 5h, 776- 3821.127-88 STENCGRAPHE, secrétaire, bilingue.Ecrire au haut-commissariat du Nigeria, pièce 303, 151, rue Slater.127-88 EXCELLENTE OPPORTUNITE POUR FILLES travaillant actuelle ment et désirant faire un surplus d'argent tout en travaillant à Ottawa à temps partiel.Très rémunérateur, minimum $3.00 l'heure.Pour rendez-vous, 238-1152, 127-92 FEMMES d'âge mûr demandées, prendre charge d'une maison de repos, Doivent pouvoir faire la cuisine, références, 236-1477, 234- 9643.127-92 Couturières expérimentées DES COUTURIERES expérimentées demandées pour de la couture en série de sous-vêtements de qualité supérieure pour hommes, Excellentes conditions de travail, tous les bénéfices pécuniaires supplémentaires.Se présenter seulement à S.E.Woods Sports Wear Ltd, 87 Montcalm, Hull.127-92 RETOUCHEUR de chemises, expérimenté, bons salaires, travail régulier, pour une usine de nettoyage à sec, 749-5969.127-88 COIFFEUSE Bilingue, expérimentée Pour salon de beauté moderne, ayant bonne clientèle.Bon salaire; bénéfices marginaux.Signalez: 733-3344 ASSISTANT cuisinier ou cuisinière ou emandé, salaire selon expérien- - ce, 6 jours par semaine, 777-1751.733-7768 125-84 127 FEMMES { FEMMES (1 27 DEMANDEES l 27) DEMANDEES SECRÉTAIRE Une entreprise située dans la région de Buckingham Québec, requiert: une secrétaire bilingue pour son bureau d'administration, Les candidates doivent posséder la sténographie et GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi, 72 Prévost, Val- Tétreau.130-86 GARDERAIS enfants, jour ou semaine.684-7810.130-90 GARDERAIS enfants chez moi ou 4 domicile.Demander Louise, 684- 7928.130-90 171-2421 139-88 SERVEUSE de table bilingue AVEC |enseevermeserees vw - crane expérience pour jour, salle à man- SERVICE LOG 121 licenciée, 336 chemin de Mont- ; réal, Vanier.me 27-91 (128 DOMESTIQUE (150) DEMANDES ETUDIANTES universitaires, fem- LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, maximum $115.776-2407.50-38 MAISON demandée dans Hull, famille de 8, paierais jusqu'à $100, ler septembre.776-6642.150-89 VANIER, appartement meublé, 2 chambres à coucher pour ler août, 749-7154, entre 5 et en 01 (152 JEUNE homme cherche une chambre excessivement tranquille, permis de cuisson, Ecrire case 212, Le Droit.152-89 \u201c CHAMBRES DEMANDEES (154) ETUDIANT désire chambre et pen- .4 sion pour septembre, près du %, CEGEP seulement, 745-7337 87 (156 MAISON mitoyenne, 3 chambres à coucher, Orléans, $155, B24 3037 Chambre et pension demandées MAISON A LOUER AIMERAIS garder bébé le jour, boul, Mont-Bleu, 777-5097.130-86 PTE-GATINEAU, garderais enfants durant le jour, du lundi au vendredi, 776-2633.130-94 JE GARDERAIS enfant chez moi.223, boul.Riel.771-6725.130-88 GARDERAIS enfants chez moi au mois, maison équipée pour enfants de tout âge.St-André-Avel- lin, 983-2339.130-109 GARDERAIS enfants chez moi, Hull.776-2545.130-109 GATINEAU, garderais enfant, jour ou semaine ou pendant les va- GLENWOOD, Lucerne \u2014 4 chambres à coucher, semi.$185.ler septembre.684-6200.156-88 MAISON, 3 chambres à coucher, $125, 3 ou 4 enfants, ler août, chauffée, 770-1934, 155-92 GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, duplex du bas, chaufté, $120.663-5721.156-88 LUSKVILLE, grande maison a louer, chauffage central, chambre de bains complète, 684-7033.156-86 MAISON à vendre ou à louer, 4 ch.à coucher, projet Riviera, libre ler août, $250 par mois, 996-2682 ou 776-3996.156-91 cances d'été, 663-8391.130-88 ATTENTION! Garderais votre bébé, jour pendant que mère travaille, 71-4927.130-92 PROJET Dussault entre Gatineau et Ottawa, jeune bébé, 770-3100.GARDERAIS enfants 3 ans et plus, jour ou soir.776-1767.130-92 PETITE maman garderait votre bébé soigneusement, 776-2558.a, GATINEAU, garderais enfants chez moi, 5 jours par semaine, 663 6033.130-91 PRENDRAIS enfant, 663-7941, GARDERAIS un enfant chez moi, lundi au vendredi, 663-0367.130-91 GARDERAIS jeune bébé en pension du lundi au vendredi, 776-1018.91 9|APP., 2 chambres à coucner, chauf- GATINEAU, garderais enfants\u2019 en pension, 5 jours par semaine.\u2014 (1 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT libre, $65 par mois.72 Prévost, Val-Tétreau.161.88 APPARTEMENT moderne, chauffé, une chambre à coucher, libre ler septembre.Appelez entre Sh et 7h30 p.m.: 777-8408.161-86 fage électrique, stationnement.conciergerie, $130, 770-2776 -90 App.de 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.663-2993, 161-88 LE PIEDMONT 215 MUTCHMORE : APPARTEMENTS neufs, modernes, 1 ch.à cou, et garconnières.Juillet, août, septembre, chauffés, eau chaude, télécâble, stationnement avec prise de courant, bain sauna, beaucoup d'autres commodités comprises dans loyer.S'adresser au concierge, app.104.663-5956.130-112 161-j.n.0.INSTITUTEURS- INSTITUTEURS- (1 3 8 INSTITUTRICES (1 38 INSTITUTRICES demande pour le Des professeurs de conversation francaise - une voiture est nécessaire pour la plupart des postes.\u2014 le millage est payé.ECHELLE DE SALAIRES $5,300 par année pour les qualifications minimales jusqu'a un montant maximal de $12,300.Adresser vos demandes 3 M.AE.KELLEY, Directeur général des services pédagogiques et d LE CONSEIL SCOLAIRE DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS ET GLANGARRY 8 septembre 1970 u personnel, ~ 5m = oy # \u2014-No oo \u2018 | APPARTEMENT, 2 chambres à cou- É APPARTEMENT, 2 chambres à cou- ÿ APPARTEMENT moderne, près Bo- M APP.moderne, récemment décoré, APPARTEMENT, 2 chambres à cou- B APPARTEMENT 1 chambre à cou- k APPARTEMENT, 2 chambres à cou- & APPARTEMENT, 2 chambres à cou- | APPARTEMENT, 2 ch.à coucher, DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.À 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M, petites annonces f= composez 237-3050 APPARTEMENTS APPARTEMENTS | APPARTEMENTS :{ APPARTEMENTS APPARTEMENTS | APPARTEMENTS (161) A LOUER (161 A LOUER (161 A LOUER (161) A LOUER (161 A LOUER (161 A LOUER | LIBRE MAINTENANT APPARTEMENT, chauffé, une cham- GATINEAU, rue Lafontaine, logis|LIMBOUR, logis neuf, 1 chambre a |POINTE-GATINEAU \u2014 Libre ler WRIGHTVILLE, appartement, 2 ch.APPARTEMENT moderne de 2 ch.a coucher, chauffé, réfrigérateur et poêle, $130, se rendre au 28, rue St-Luuis, app.1, Hull ou composer 776-1910.161-91 bre a coucher, 33 Langevin, Ottawa, libre ler août, stationne-: ment, poéle et réfrigerateur, à discuter, 822-6198, 745-4539.APPARTEMENT, ler août, 2 chambres à coucner, chauffé, eau chaude fournie, $140, 74 Lucien- Brault, 776-6370.161-91 ler AOÛT ou ler SEPTEMBRE APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine moderne aver.espace pour lessiveuse et sécheuse, chauffé, stationnement, construction de premiére qualité, $170.771-8614 ou 771- 9396.161-98 |APPARTEMENT, 2 ch.a cou., chauf- 151-86 neuf, 1 ch.a cou.libre ler août, pour couple, 663-6082, après sh 91| cou.chauffé, éclairé, $110, ler août, 31 du Parc, 827-0115.161-93 GATINEAU \u2014 Logis neuf, 2 chambres, eau chaude fournie, station- LOGIS, 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, $90, 297 Jacques-Car- eau cihaude fournie, rue Dollard, Mance; 2 chambres à coucher, ta- té.776-2783 nement privé, $125 663-3867.tier, Pte-Gatineau.161-87 es rs 16186 EAU LoGIS neuf, dans édifice ler AOÛT, grand logis, chauffé,|GATINEAU, 343-356, rue Jeanne-| ultra-moderne, 9e étage, grand balcon, 1 ch.à C., salon, cuisine, août, sous-sol, salon et 2 chambres à coucher avec tapis mur à! mur, cuisine avec poêle et rétri-, gérateur, salle de bains, tuile at céramique, chauffé, éclairé, stationnement.Idéal pour nouveaux mariés, $125.771-6407 161-90 rez-de- salle de POINTE-GATINEAU, chaussée, 2 chambres, logis, AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, balcon privé, tapis, stationnement, prise pour laveuse, sécheuse, 19, rue Thomas, libre, $140.684-4954.AOÛT, appartement neuf, une chambre à coucher, pièces très randes, poële, réfrigérateur, sale de lavage, stationnement, $125.59 Lanctôt, rendez-vous, 771-5360; 777-0728.161-j.n.0.APPARTEMENTS neufs, secteurs de Hull et Wrightville, Mont-Bleu, Pte-Gatineau, Lucerna et Gatineau une chambre à coucher, meublés à 2 et 3 chambres à coucher, pas meublés, ouvert tous les jours 9h a.m.à 10h p.m.dimanche inclus, 684-3734.161-106 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, 1 enfant accepté, libre.18 Vau- dreuil, app.2, Hull.776-3091.161-88 cher, chauffé, $135.776-3101.161-88 APP., 2 ch.à coucher, enfants acceptés, libre, $125.771-9663; 770- 3863.161-109 APPARTEMENT, six grandes pièces, salle à manger.224 Bruyère, Ottawa.161-89 APPARTEMENT de 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, stationnement, $110.663-3729.161-88 APPARTEMENT, 3 pièces.De 6 à 9 p.m.770-1610.161-91 ler AOÛT, garçonnière moderne, spacieuse, cuisine claire, balcon, 7e étage, près pont Cartier-Mac- donald, 215 Mutchmore, Hull, $120 771-7954, 771-6730.161-91 APPARTEMENT 3% pièces, libre, ler étage, chauffé, éclairé, stationnement, $110.33, rue Frontenac, Hull.161-88 APPARTEMENT à louer, proche du nt Interprovincial, 1 chambre coucher, $75, chauffé, privée, 777-2239, 770-2144.entrée 161-92 APPARTEMENT, 3 pièces, après 5h, 771-4309, 161-88 AYLMER, 1 appartement, deuxième plancher, 3 chambres à coucher, $75, système de chauffage, eau chaude, tuiles, 63 Centre, 684- 5660, 684-5554, 161-92 ler AOUT, 151 Wellington, Hull, $71, 771-1271, après 6h.161-92 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, rue Donald, $135, libre, 749- 1966.161-92 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, 191, rue Fontaine, après 6 heures, 771-0190.161-91 cher, très moderne, Mutchmore, 777-7842.$125, 84 161-92 cher, chauffé, éclairé, couple, \u2014 777-5791.161-91 cher, 15 juillet ou ler août, 663- 93.161-87 naventure Ford, cuisine, 22 x 11, salon 18 x 11, 2 chambres à cou-: cher, libre, 771-3741.i 161-1081 1 chambre, équipé, facilités pour le lavage, balcon, télécâble gratuit, stationnement, 5$130.746- 3438; 745-7948.161-89 cher, 776-4823.161-86 cher, chauffé, eau chaude fournie, libre ler août, $135, 777-9107, 36 APPARTEMENT, 5 pièces, libre ler août.Pointe-Gatineau, 771-5120.3 APPARTEMENT, chauffé, une ckham- bre à coucher.33 Langevin, Ottawa.Libre ler août.822-6198: 745-4539.161-86 APPARTEMENT moderne, 1 chambre, chauffe, eau chaude, poêle.777-5567.161-86 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, 182 Murray, $125.232 3959.61- $110, 663-7393.161-87 OTTAWA-CENTRE APPARTEMENT moderne avec hall, salon, cuisine, une chambre, balcon, bien situé sur Somerset près Elgin.À sous-louer ler août, $159 2 enfants, $170, 745-0766, de 4h a 9h.161-92 pour laveuse \u201c161-091 et sécheuse.663-33 2 CHAMBRES à coucher.746-3819, apres 6 heures.161-88 GARCONNIERE, 3 pieces, $75, 61 Falardeau, Hull, 749-4802.161-87 1 CHAMBRE à coucher, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.\u2014 771-3022.161-89 LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, Hull, 1 chambre à coucher, à partir de $125.777-8835.GATINEAU, logis, 2 ch.à coucher, chauffé, eau chaude fournie, $125, Gatineau, 663-4670.161-88 grand salon, grande cuisine, chambre de lavage individuelle, salle de bains complète, stationnement avec prise de courant, chauffé, éclairé, $145 par mois, août et septembre, 777-7395, 161-91 LOGIS, libre immédiatement, sous- sol, 1 chambre à coucher, pas d'enfants, 771-5296.161-91 GARCONNIERE, meublée ou non, chauffée, $125, 88 Barette, Va- 2 CHAMBRES, solariuri, salon, moderne, face rivière, stationnement, libre, adultes, 777-1238.161-87 3 CHAMBRES à cou.salon, cuisine, 2 salles de bains complètes, courant 220.777-8500.115 Leduc Hull.161-88 2 CHAMBRES à coucher, endroit tranquille, central; adultes \u2014 236-1477 \u2014 234-9643.161-92 1 CHAMBRE a coucher, salon, cuisine, chauffé, eau chaude fournie, $110, 776-2830.161-91 2 CHAMBRES a cou., moderne, ler sept.$145.770-3598.161-97 1 CHAMBRE à coucher, appareils électriques, semi-sous-sol, stationnement, buanderie, $110.ler août.235-3537 (jusqu'à 9 p.m.).161-91 DUPLEX, haut, 4 pièces, ler sept, stationnement, adultes, $145, 746- 0491.161-92 DUPLEX neuf, 2 chambres a coucher, 496 LePlateau, Gatineau, apres 6h, 663-0309, 777-4888.161-87 DUPLEX, bas, 5 pièces, solarium, chauffé, grand terrain, garage, soir, 822-1921.161-96 HAUT, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, 771-3100.161-89 GATINEAU, rue Broadway \u2014 Logis neuf, 2 ch.à cou.chauffé, eau chaude fournie, tapis, stationnement, salle de lavage, $125 à $155.777-2364; 684-4954.161-j.n.0.GATINEAU -\u2014 Appartement de 2 chambres à coucher, chauffé, 2 enfants acceptés, $135.663-5272.61-86 GATINEAU \u2014 Logis, 3 chambres à coucher, installation pour laveuse, sécheuse, chauffé, sous-sol, stationnement, $140, ler août.\u2014 771-6763.161-88 GATINEAU \u2014 Appartement deux chambres à couches 663-7317.161-88 GATINEAU, rue McMillan, sous- sol, 2 chambres à coucher, chauffé, ler août.$125, 663-7369.161-88 GATINEAU, logis, 1 et 2 chambres à coucher, $110 et $135, chauffés, 151, boul.Labrosse, 663-5316.18 APPARTEMENTS LIBRES le ler JUILLET 2 ch.à coucher 3155 l ch.à coucher $125 Y compris chauffage, stationnement avec prise de courant, parc paysager, terrain équipé pour le Stationnement; équipement de lessive; spacieuse cuisine familiale; près du magasinage, des églises, écoles; balcons, 6 minutes de la colline parlementaire.RUE LEMIEUX (1 COIN AU NORD DE MONT- BLEU AU CHEMIN DE LA MONTAGNE CONTIGU AU PARC DE LA CCN et DE MAISONS UNIFA- MILIALES) 9h am.à 9h p.m.MACLEOD CONSTRUCTION LTEE 161-an| nier.161-92 2 CHAMBRES, cuisine, salle de'GATINEAU, logis, 2 chambres à bains moderne, chauffé, éclairé, coucher, $80, chauffé, 771-8213.$100.663-5078, avant 3 heures et 161-92 après 6 heures.515 Clément, Gati- - neau.161-88 |GATINEAU, logis moderne, 2 ch.a coucher, chautfage électrique, tapis du salon mur & mur, ler août, $115, 663-5194.161-91 GARÇONNIERE, non loin de l'Hôpital, meublée, chauffée, éclairée, $90.777-6253.61-88 HULL, grand logis, 2 chambres à coucher, chauffé, libre, 1 Joa- nisse, 777-654/.161-88 HULL, logis, 3 pièces, :énové, 771- 9182, après 5h.161- LOGIS, meublé au complet, éclaire, chauffé, eau chaude, 20 juillet.663-3615, après 6 heures.PETIT logis, libre présentement.776- 5203.161-91 Compagnie Garanty Trust du Canada 114, rue Principale, Hull de 9h à 5h \u2014 771-6655 LIBRE ler août, maison rue Hilltop, 3 chambres à coucher, Gatineau, $185 par mois.LIBRE, ler septembre, rue Murphy, 3 chambres a coucher, $175 par mois.LIBRE ler août, rue Notre-Dame, 2 chambres à coucher, chauffé, $120 par mois.LIBRE, ler août, rue Caron, 2 chambres à coucher, chauffé, $95 pour couple, Wrightville.HULL, 16 Tassé, Mont-Bleu, 2 ch.à c.libre ler août.$140.777-6666 ou 777-3352.161-91 HAUT, 3 pièces, libre immédiatement, central, $55, 777-4195.161-86 HULL, logements, 1 et 3 ch.à c.777-8605.161-91 par mois.RUE PREVOST, 1 chambre et 2 chambres, pas chauffé, $75 par mois.161-8 LOGIS moderne, une grande chambre à coucher, éclairé, chauffé, pas d'enfants, ler août, 771-0671.161-87 LOGIS, 3 pièces, modernes, chauffées, 167 Fontaine.$95.HULL, logis, 3 pièces, libre im- 161-92 médiatement, 827-0749.161.87|LOG!IS moderne, chauffé, 3 cham.| bres a coucher.stationnement HAUT, 3 piéces, 49 Frontenac, 777-| B'atuit, laveuse, sécheuse, libre 1211.161-91| ler août, $150 près place Cartier, 777-6618.161- HULL, 2 appartements, 2 ch.à coucher, chauffage électrique, moderne, stationnement, $115 et $135.663-5934, 161-90 HULL, ler août, 2 chambres à coucher, $155, chauffé, eau chaude fournie, lessiveuse et sécheuse fournies, balcon, 35 Joseph-Tas- se, app.3, 771-8408.161-99 HULL et Pte-Gatineau, moderne, 2 chambres a coucher, chauffé, eau chaude fournie, $125, 777-1483.161-j.51.0.HULL \u2014 Logis, 1 chambre a coucher, chauffé, eau chaude fournie, $80.8 a 5h, 234-5086.161-88 HULL, app.1 ch.à cou, chauffé, $80, 777-9369, après 6h.161-88 IMMÉDIATEMENT, logis, neuf, boulevard Mont-Bleu, 3/2 pièces, 777- 8847.161-92 LOGIS, 3 pièces, haut, $75, pas chauffé, 2.rue Bienville, Hult, entre 3 et 8h p.m.161-86 LOGIS à louer, 3 chambres à coucher, $135.771-5079.161-89 LOGIS, une chambre à coucher, chauffé, libre 15 juillet.Après 5h, 776-6549.161-89 tes, 2 personnes âgées ou personne seule.777-6106, après 5h.161-86 LOGIS, 3 pièces, salle de bains complète, libre, 108 St-Jean-Bos- co.161-86 LOGIS, une chambre à coucher, chauffé, libre.776-2132, 161-88 LOGIS, quatre pièces, chauffé, eau chaude.Wrightville, 53A Walker.161-103 LOGIS, 2 grandes pièces, salle de bains complète, $80, 178 boul.Sa- cré-Coeur.161-86 LOGIS, chauffé.Pas d'enfants, 1 chambre à coucher.777-9411, PETIT logis, 3 pièces, chauffé, adul- 161-86 | LOGIS, 2 chambres à coucher, 248 chemin Marier, 235-6630.161-91 LOGIS, 1 chambre a coucher, très grande cuisine, salle de lavage, se- mi-sous-sol, stationnement, chauffé, $120.771-2997.161-88 LOGIS, 5 pièces, eau chaude, chauffé, $110, 308, rue Mondoux, Gati- neau, 663-7608.161-88 LOGIS, 6 pièces, chauffé, 771-6002.161-87 LOGIS, 1 chambre à coucher, salon, cuisine et salle de bains, chauffé, $90, 354 Laviolette, Gati- neau, 232-8797.161-91 LOGIS, haut, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffé, $145, stationnement, 663-6796.2 -9 LIBRE, appartement, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, câ- blevision, $109.50, 771-8378, 777- 0409.161-89 LOGIS, haut, ler août, 5 pièces, 15 Duquesne, Hull, $100.chauffé, 1 ou 2 enfants, 771-1539.| 161-92 LOGIS, ler août, 4 pièces, chauffé, Hull, 663-2683.161-88 LOGIS, haut, 2 chambres, chauffé, stationnement, 771-2873.161-92 INVERLEA \u2014 Centre-ville LOYER comprend chauffage, électricité, balcon, télécâble (etc.).Disponible immédiatement, app.2 chambres à coucher avec bail d\u2019un an, obtenez un mois de loyer gratuit.60 rue MacLaren.232-0738.Heures d'affaires seulement.161-93 LOG!S, centre-ville, 2 chambres à coucher, dans quadruplex, pour couple âgé, prix raisonnable, s\u2019adresser 227 rue Nepean.: 161-91 LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $145, très moderne, occupation immédiate, 663- | 6907, 663-5292, 777-0818.LOGIS, 2 chambres à coucher, ta- | pis mur à mur, chauffé, éclairé, LOGIS, deux chambres à coucher, chauffé, $125, rue Maisonneuve Hull.777-9998, ver aprés 7h p.m.161-86 111-0914 | | 171-8378 | par mois, 237-6335, soir entre 6 et 8h.161-87 161 | À x LE Alta Vist a Towers Le summum en fait de luxe, quoique a prix modique e Directeur résidant sur les lieux afin d'offrir le meilleur : service possibie © 3 ascenseurs ultra-rapides LOGIS, 2 chambres Carillon, Vanier.15 juillet.à coucher.262 749-1021, libre 161-88 ler AOUT 177-9159 3 chambres 3 coucher, cuisine, salle a manger.salon, salle de couture, tapis mur à mur, câble de télévision fourni, chauffé, pres centre d'achats et école.$185 LOGIS à louer, 771-2268.$133, libre 15 juillet, 663-8388.161-91 161-89 LOGIS, 1 chambre a coucher, sa-|LOGIS, 1 chambre à coucher, près lon, cuisine, salle de bains com- hôpital, libre, 776-2506.plete, chauffé, 5, rue Iberville.161-87 71-5647 161-87 LOGIS moderne, chaufté, 3 chambres à coucher, stationnement, près Place Cartier, libre ler août, $155.776-2790.161-87 LOGIS, 2 ch.à c., sept minutes d\u2019Ottawa, libre.Visites tous les jours.Le dimanche inclus, de midi a 21h 30.777-6442.161-88 \u201cMAISON à louer.2 chambres a coucher, 5 pièces, 684-3211.: 161-87 \u201cMONT-BLEU, logis, 3 chambres à , coucher.chauffé, libre ler août, 776-6214.161-87 IMAISON seule, ler août, bon à | l'intérieur, 5 pièces, modique, 30, rue Scott, 771-2842, bail requis, références, après 1h.i 161-87 [MONT-BLEU, 52 Tassé, Hull \u2014 Ap- | partement no 3, 2 chambres a coucher, $140; appartement no 8, 1 chambre à coucher, $130; les 2 avec salon, cuisine, salle de bains complète, chauffé, 161-88/PTE-GATINEAU, 2 chambres a cou- 8 PREMIER septembre, trois pièces, 161-87! éclairé, très propre, près autobus, stationnement, $125, 776-3615, 91 à coucher, deuxième étage, non chaufté, libre ler aout, $110, pour: couple seulement, 78 Sherbrooke.app.2.994-5385.; 161-91 WRIGHTVILLE, 4 pièces, salle de! bains complète, libre ler août,\u2018 99 boul.St-Joseph.161-92 | WRIGHTVILLE, 3 pièces, non chauf-! près Principale, cour pavée pour| pis, salle de lavage, stationne- poêle, réfrigérateur, chauffé, té-| bains complète, chauffé, éclairé, fe, $65, libre, 771-5702.| stationnement, $150, 777-8532, ment, $133; libre.777-2364.lécâble, $155.771-6273, jour; 771-| $125, 2 enfants acceptés, 776- 161-92 161-89j 161-an| 1209, soir.161-91) 2352, 161-91 ores 2 APPARTEMENTS, 22 Georges-Bi-|GARCONNIERE, appartement neuf,|LOGIS, 2 chambres à coucher,|POUR SEPTEMBRE, appartement, (163 APPARTEMENTS lodeau, 2 chambres a coucher.| chauffée, éclairée, poêle, réfrigé-| chauffe, éclairé, tapis mur à mur,| 2 chambres, $100, pas d'enfant, MEUBLES Après 6 heures, 777-7683.rateur, 771-8195.161-92| 771-1739.161-91| 771-4029.161-92 161-10 - - - | IER blée.777-3594.: 7 GATINEAU, 2 chambres à coucher, LOGEMENT neuf, site résidentiel, 1|PARC DE LA MONTAGNE, 1 cham.| 0 CONNIÈRE meublee.7773594.3 CHAMBRES à coucher, eau et| ler août, chauffé, eau chaude| minute du pont Cartier-Macdonald| bre à coucher, salon, cuisine, sal- ' électricité incluses, pas plus de| fournie, installation 2 grandes chambres à coucher! le de bains complète, chauffé, |GARCONNIERE, chauffée, éclairée, | semi-sous-sol, $105, ler août.Pte-; Gatineau, 771-4661.: PTE-GATINEAU, Place Maisonneuve semi-sous-sol neuf, chauffé, éclairé, idéal pour couple, 776-2870, 9 PTE-GATINEAU, sous-sol dans maison moderne, 3 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée, déshumidi- ficateur fourni, $100, libre ler août, 771-9834.161-87 cher, chauffé, 1 enfant, $100, Hi- bre ler août, 771-0135.161-87 PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, cuisine, salon, chauffé, balcon, sous-sol inclus, avec 1 chambre à coucher, salle de lavage, stationnement, cour, libre 15 juillet, 163-86 | PTE-GATINEAU, 3 pièces, meu.| blées, chauffées, éclairées, libre, 663-7253.163-92 SOUS-SOL meublé, 4 piéces, Ga- tineau, 663-2178.163-90 2 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres a coucher, libre, stationne-! ment.663-3354.163-86 | GARÇONNIERE meublée, pour hom-, me, dans St-Raymond, Hull, 777- 8688.163-86 PTE-GATINEAU, garçonnière, entièrement meublée, chauffée, éclairée, laveuse et sfcheuse, $85, 771- 4074.163-86 $120, 777-0670.161-91 PTE-GATINEAU, logis moderne, chauffé, éclairé, 1 chambre a coucher, libre ler août, $115, 770-2137 après 5h 161-91 PTE-GATINEAU, logis, 2 chambres à coucher, frais peinturé, libre, 771- 3921.161-92 POINTE-GATINEAU, chauffé, éclairé, meublé, possession immédiate, 2 chambres à coucher et un autre 3 pièces, 777-9043.163-93 GARÇONNIERE, compiètement meublée, pour juillet et août.Loyer à discuter.770-1978.163-86 PTE-GATINEAU, logis à bre 15 août, 827-1820.louer, li- 161-91 chauffé, moderne, $125.770-2658.161-88 non chauffé.161-86 542 PIECES, $120, 663-8339, ler sept.TEMPLETON, appartement, 1 chambre à coucher, pleinement meublé, téléviseur, etc, chauffé, éclairé, eau, $125, 234-5708.163-86 GATINEAU, 3 pièces, meublé, télé- par Larry Hurb J hifi opt TD Gen | Footie: Corp Reg.US.Pat ON \u2018\u2019A-t-on répondu a notre annonce de demande de joueurs de \u2018basketball ?* (1 67 CHAMBRES (1 67 CHAMBRES A LOUER | A LOUER GRANDE chambre, central, pen- [PRES de l'Université , d'Ottawa, sion si désiré, pour homme, 771-| Laurier, à quelques minutes du 3541.167-90 centre-ville, jeune homme, 235- GRANDE chambre pour 1 person- .ne.776-3979.167-86 GATINEAU, garconniére meublée GATINEAU, homme, chambre meublée, entrée privée, cuisine, stationnement, 663-4932.167-93 CHAMBRE en avant, meublée, réfrigérateur, permis cuisson, stationnement, pour hanime seulement, 746-1976.167-86 CHAMBRES double ou simple, fournies, réfrigérateur, rangette, 106 Guigues, Ottawa.167-86 pour 2 personnes, cuisson, stationnement, libre, 663-2621.167-89 chambre meublée, pour VANIER, ; homme, réfrigérateur, maison moderne, entrée privée, 745-5731, 167-91 CHAMBRE meublée, 776-1894, jour, 776-3286, soir.167-91 CHAMBRES, entrée privée, 777- 7915, 777-0477.167-113 CHAMBRE libre, ler juillet, permis de cuisson, s'adresser salon De cable, entrée privée, chauffé, éclairé, eau chaude, 2 hommes, $30 par semaine, 663-7462, 163-87 POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, $125, chauffé.777- 7284, après 5 heures.161-88 18, RUE DOMPIERRE, Hull \u2014 Logis 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, $130, ler août.771-2232.161-j.n.0.RUE MEUNIER, 2 chambres a coucher, premier étage, tapis, $145, 776-2101, 776-3781.161-92 RUE MEUNIER \u2014 Appartement neuf, 2 chambres à coucher, $145, appeler Lionel Grenier, 771-5863 ou 663-6288, Tessier et Tessier Inc.Courtier en Immeubles.161-j.n.0.SOUS-LOUER, appartement de coin face à la rivière, 2 chambres à coucher, 728-3358 le soir, 231-3290 le jour, M.Lépine.161-88 SOUS-SOL, 1 chambre à coucher, 1 couple désiré, pas d'enfant, $70.771-6974.161-88 ler SEPT.Wrightviile \u2014 Moderne, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, espace pour laveuse et sécheuse, stationnement, $145.S'adresser à 78 Chauveau, app.2.161-86 TEMPLETON -\u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, $85.663-6913.161-88 LOGIS meublé, 2e étage, 3 pièces, eau chaude, libre.771-9185.HULL \u2014 Appartements meublés.98C St-Jacques, 4 3 8 heures.163-87 ler AOÛT \u2014 Petit logis, meublé, chauffé, éclairé, $125, stationnement, adultes.776-2462 ou 776- 6480.163-88 SPACIEUSE garçonnière avec entrée privée, ameublement très moderne, située sur le Mont-Bleu, Hull, $130, chautfée, éclairée, eau chaude fournie.771-6372, aprés 8 heures.163-j.n.0.GARÇONNIERE meublée, tapis, té- lécâble, éclairée, $130, 54, rue Front, 771-6273.163-95 GARCONNIERE meublée, entrée privée, près hôpital Sacré-Coeur.171-6637.163-92 GATINEAU, gargonniére meublée au complet, pour 2 personnes, libre.663-2621.163-89 GARCONNIERE disponible immédiatement, tapis mur a mur, chauffée, éclairée, 777-5932.163-98 APPARTEMENT, 5 pièces, blé, chauffé, éclairé, $125.dispo-! nible dès maintenant, 771-1535.TEMPLETON, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $130, ler septembre, 771-0948, APPARTEMENT moderne meublé, $35 par semaine, 777-1107 entre 9h et 5h p.m.163-911 161-91 GARCONNIERE meublée, chauffée, | VANIER, haut, une chambre à coucher.libre ler août, 663-5837.x TEMPLETON.chemin du Chevalj éclairée, entrée privée, 395.\u2014 Blanc, 2 chambres à coucher, sa-| 771-8909.163-91 lon, cuisine, très bien situé, chauf- ; \u2014 fé, $125, libre, 663-5414, 776-3505.|1er AQUT, prés hopital.une cham- 161-92/ bre à coucher, salon, cuisine, tapis, chauffé, éclairé, lessiveuse, | sécheuse, stationnement, adultes, | $125.771-2462.163-91 161-88 VANIER, 1 ch.a cou.$120, libre immédiatement, 684-7641.161-91 APPARTEMENT neuf meublé, chauf-| fé à l'électricité, $100 par mois,.avec un bail d'un an, 663-0236, après 6h.163-91 | VANIER, 283 Kendall \u2014 3 chambres à coucher, cuisine, salon et salle de bains, chauffé.libre immédiatement, espace pour auto, entre 9 et 4h p.m., 745-1508.161-101 LOUEZ motel, spécial à la semaine ou au mois, ou bien $200 pour la saison.Peut être utilisé comme garçonnière, V2 mille d'Ottawa.236-5303.163-89 | VANIER, appartement moderne, 3 chambres à coucher, poêle, sécheuse, stationnement, $175, 2 en- APPARTEMENT, 1 chambre à cou-| cher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, meublé, tapis mur à mur, foyer, $125, 776-2749, 163-91 : fants acceptés, 777-5365.161-109 VANIER \u2014 2 chambres à coucher, fraîchement peinturé, statinnne- ment, adultes.232-7478.161-110 VANIER, garçonnière, poêle, réfri-| gérateur, chauffée, libre 15 juillet, | $90.745-5118.! 161-89 VILLA Cartier Macdonald, Hull.Maisonnettes 2 et 3 chambres, a partir de $155, semi-détaché, 4 APPARTEMENT, 3 pièces.chauffé, | $90, entrée privée, 777-3640.163-91 | PRES Place Cartier, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, $85, 771-9714.163-91 SOUS-SOL, centre résidentiel, app.| une chambre, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, en.| trée privée, stationnement, $125, chambres à coucher, à partir de $180.777-8835.161-an VANIER, 1 chambre à coucher, chauffé, très propre, ler août, $115, 745-4165.161-88 VAL- TETREAU \u2014 34 pièces, ler 771-9230.163-88 | ner APPARTEMENTS | (165) A PARTAGER | | t FILLE sérieuse.piscine extérieure, 746-3324.165-89 septembre, central, bas, références.684-4620.161-86| WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher.neuf, tranquiile, $140 à $145, balcon, stationnement, autres commodités, 10 DesGroseilliers, 777-9563.61-87 WRIGHTVILLE, logis, 1 chambre, salon, cuisine, chauffé, libre, $100, 771-7719.161-91 WRIGHTVILLE, ler plancher.une chambre à coucher, chauffé, meu- COUPLE qui aimerait rester avec monsieur qui est seul dans sa maison meublée, cuisson, 1 chambre à coucher, comme chez eux.771-5717, après 5 heures.165-90 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, meublé, à partager avec 2 filles, $60 chacune, 777-6820, en-, tre 6 et 7h.165-91 COOP OO en = 16 APMOUERVGOPe ==\\ CHAMBRES (167) A LOUER blé, fibre $125, 749-0224, 161-91 ! 163.87| CHAMBRES, ou petit logis, 2 ap- meu-; - réfrigérateur, entrée privée.163-911 8303.le, réfrigérateur, salle de bains, 663-3912.167-91 FACE Parc Hôtel-de-Ville, Hull, « homme, 771-1255.167-91 CHAMBRES, entrée privée, cuisson, stationnement, 776-1296, 771-8691.luxe, 271 boul.St-René, Gatineau, le jour 663-3267, soir 663-7386.CHAMBRE à iouer, boul.Gamelin, 776-2646.partements meublés, stationne- | ment, 663-0359.167-87 IGATINEAU, chambre pour homme, entrée privée, $10, 663-4276.! 167-87 GATINEAU, chambre pour homme avec privileges de cuisson, téléviseur, stationnement, 663-2108.167-87 PETITE chambre, centrale, hornme tranquille, $35, 232-4666.167-87 TRES BELLE chambre avec privilèges de piscine et bain sauna.S'adresser 210 Mutchmore, app.2, après 6 heures, 777-2812.167-87 COTE-DE-SABLE \u2014 Jolie chambre meublée, cuisine, entrée privée, ! 167-87 CHAMBRE pour homrne, 167-92 771-4286.167-92 167-108 GATINEAU, chambre pour 2 hom.; mes, grande cuisine, salle de bains complète, 663-7255.167-89 COTE -DE - SABLE, complètement meublé, poêle, réfrigérateur, pour le 20 juillet, 234-0990.167.97 SPOG000000000000000000000004 0: (1 69 CHAMBRE ET PENSION JUMELLEE, rue Mutchmore, 4-5 chambres, foyer, garage, ier aol, $175.776-3832.159-86 CHAMBRE et pension, excellente nourriture, salle de TV.22 Vau- dreuil, 771-3190.169-107 VANIER, chambres et pension pour hommes.749-1225, 169-88 ambiance d'étudiant, homme.236- 2426; 731-7921.167-87 CHAMBRE avec privilèges, dame ou demoiselle qui travaille, références.771-8916.167-88 |PRES rue Principale, chambre pour | 1 ou 2 hommes, entrée privée, 771-4448.67-88.\u2018GRANDE chambre, avec 777- 167-88 | dans maison | meublée, CHAMBRE à louer neuve.746-4686.CHAMBRE double, avec salon, cui-| sine, buanderie, entrée privée, \u2014 777-6891.167-105 PERSONNES desirant un bon foyer paisible, privilège de cuisine, prix raisonnable.663-2197, après 6h.167-86 WRIGHTVILLE, chambre et cuisine pour homme, entrée privée, stationnement, 770-3310.167-91 PRES rue Principale, chambres et cuisine pour 3 ou 4 hommes, entrée privée, salle de bains, douche, 771-4448, 167-91 GATINEAU, chambre meublée, poé- 167-881 8715 FOYER ST-JACQUES CHAMBRE et pension pour personnes retraitées (hommes et femmes), privée ou semi-privée, avec salle de bains attenante à chaque chambre.777-2447 \u2014 777-2273.169-109 AVENUE Beechwood, stationnement si désiré.749-6202.169-89 CHAMBRE et pension.25 Roussil- lon.777-7062.169-90 CHAMBRE et pension pour hom- mes, excellente nourriture.771 169-89 OVERBROOK, chambre a louer, pension si désirée, près autobus.45-5137.169-89 CHAMBRE et pension pour homme ou pension seulement, 114 Wellington.169-98 CHAMBRE et pension pour 2 hommes, 777-2083.169-92 HULL, chambre et pension, pour homme, excellente nourriture, toilette, douche, et entrée privée, 777-6255.169-92 PROPRIETES (170 DEMANDEES or VOUS VOULEZ VENDRE votre PROPRIETE?- \u2014 e Consultez CHAMBRE a louer, pension si dési- un courtier rée, jeune fille de préférence, ; mm 777-6924, 167-91 licencié - - : du Québec PRES d'université, chambre, fille, | wv privileges cuisson.301 Stewart, | es J.DAN BRUNET & CIE CHAMBRE meublée, entrée privée, 71-7719 $40.777-6637.167-92.! VANIER.belie chambre, propre, | balcon, [Etrigérateur et gril, tem-! me ou fille, 749-6620.167.92 Hm a HHH 7 ices i les ot 7 QUATRE chambres-vivoirs, avec |\u201d Raven ministration, 7 tous les avantages, $60 par mois, Z évaluation, vente, prêts hypo- sur campus de l'Université d'Ot-|Ÿ thecaires, vous sont offerte.7 tawa, jeunes dames ou étudiants|Ÿ Une avantageuse expérience 7 de préférence, 232-9905, 992-8758,| sera vôtre si vous communi- # 745-7151, Cécile.167-2/5 auez avec: 7 CENTRALE, grande chambre équi-|7, 7 pée, privilèges.236-6155.2 IMMMEUBLES Z 167-92 | 2 À WRIGHTVILLE, chambre moderne JACQUES 2 avec balcon; convenable pour 1|; LTEE # personne ou couple, rue Louis-|# % Hébert, stationnement.770-2020, |z 777-3860 \u2014 771-0005 i 167-92 2 2 BELLES chambres, propres, tran- Z parention: vous FA % quilles, réfrigérateur, pole, gros|Z milles avec comptant subs- 2 filage, entrée privée, salle de la- # tantiel.% vage.stationnement, 771-7893.7 7 CHAMBRE meubiée, cuisine, lessiveuse, sécheuse, entrée privée, De- eee Ne PROPRIETES A RE - \u2018 = eat WRIGHTVILLE, libres ler août, ap-/ CHAMBRES pour messieurs qui ; - Ë $ © Vivoirs et passages éclairé, eau chaude fournie, sta- partements dans édifice de 8 lon travaillent, privilèges de cuisson.moiselle.771-2767.167-86 (1 84 VENDRE (Qué.) 24% recouverts de tapis HULL tionnement.Pour visiter sur es gements 2 pièces, $73, 3 pièces,| 170 Maisonneuve, Huh.67.50 + e Régime d'interphones et Jeux et pour Informations, -| $83, stationnement bien situé à 42 167-90 |CHAMBRES meublées pour hom- A cadenas de sécurité pour 27.161-95| Richelieu.S\u2019adresser sur les lieux - 5.C ch mes.236-6439.P m Sant $25,000, $5,000 Com p votre protection ou 771-4500, 777-6383.PRES hôpital Sacré-Coeur \u2014 Cham- 167-86 : PM) o Prime spéciale aux locatai- 52 BOUL TACHE OTTAWA, St.Patrick et Charlotte, 1\u20ac1-89/ bre meublée, entrée privée, cui- VENTE privée.bungalow, 3 cham- mn res éventuels durant le mois r .logis quatre pièces, chauffé, frais sinette, laveuse, sécheuse, de-|GATINEAU, chambre à louer avec bres 3 toucher en fini, 43 PL, de juillet peinturé.Stationnement, couple WRIGHTVILLE \u2014 App.moderne,| Moiselle, $50.154 Bourque, entre| téléviseur et réfrigérateur, 663-| Avenue de.Provence, Touraine, Jey © A courte distance des Appartement 4 pièces Préféré, $100, libre, 234-7298 a) chauffé, éclairé, idéal pour jeu.| 6 et Sh.167-91) 8290.167-86] 776.2760.I Fr & incipaux du Gouveinement nes mariés.776-5140, après 6h.EURS, petite, grande, cuis- _ ed Ot des hôpitaux © Chauffage eau chaude |POINTE-GATINEAU, ave Lapointe 161-89 ons réfrigérateur dentral.140 |SRANDE chambre-vivoir, meublée, ATTENTION! ATTENTION! M Tout pres du Queensway app.neuf, une chambre a cou- Osgoode.236-3393.Squipée, évier, près de Rideau.VENTE privée, 25 minutes de Hull, RA mais encore assez éloigné e Poéle et réfrigérateur cher, tapis mur à mur, sécheuse, |WRIGHTVILLE, 3 pièces, chauffé; 167-86 -6884.67-88 maison À chambres, 2 Goucher, ga: a e ses bruits fourni stationnement avec prise de cou- ; -9990.' - ) ; .i fournis rant, libre ler août, $125, 777-2143, 2 2dultes, 878.777-9920.12 PIECES entièrement meublées, ICOTE-DE-SABLE \u2014 Chambre, per-! 375 x 225, 52,000 comptant, taxes GA APRARTEMENTS ) CHAMBRE Stationnement privé 161-86 chauffées, éclairées, poêle gros| mis de cuisson.235-5435, annuelles .prix total $12,000, Bet A COUCHER $145 00 @ Stato bp ! filage, réfrigérateur, stationne-! 167.88! 776-6756.A qui la chance?2 A PARTIR DE \u2018 4 i ECES.Shaurgss.253 Lévis.|WRIGHTVILLE, logis, 1 chambre à| ment, site central et aussi grande i 184-91 x i ci anier, -0931, - i-| chambre fraîchement décorée.777- : APPARTEMENTS 2 CHAMBRES $125 ! 161-89 coucher is os, ri for Lee.0456.167-86 2 CHAMBRES a louer.135 Crich-:GLENWOOD, semi-détaché, 4 ch.ÿ | ré, $95 965: pf | her.2 salles de bains, pa- = bE, 4 COUCHER $175 00 | tembre.161-88 ! ton, 745-8547, près Sussex.; à coucher, salles de bains, fa ake A LU A PARTIR DE .(adultes) POINTE-GATINEAU, 3 «:hambres à! {GATINEAU \u2014- Grande chambre 167-956 rage, sous-sol fini, 684-5288.\u2019 (avant 11h a.m.ef aprés 8h p.m.coucher, ler aodt, $125, 777-1985.; logi y meublée, propre.663-2086.8 | 184-91 ; renseignements: 733-9119 733-7216 \u2014 232-9709) 177 3983 161.88 |WRIGHTVILLE.20.Caron, hy 67- (CENTRAL.simples ou doubles, TEMPLETON, maison 2 logis.Grand : It.; * '2 PIECES, chauffé, éclairé, céliba-| eau chaude fournie, stationnement {CHAMBRE à louer.près boul.St- avec lavabo, cuisine partagée,| terrain pour iardinage.Vente pr 1525 promenade Alta Vista 161 taire de préférence.771-428 libre ler août, 776-2597.: Joseph.777-2148.| très propres.234-3935.| vée, Conditions faciles.663-5618.\u2019 .musee \u2019 161-87 ' 161-99 167.90 167-89 184-87 + 4 4 = BN A Ri A \u2018 4 ms y .v era pe SRE 1 Nr A =\") 4 , \u2014 Py SH J We ee ct yO rr ae a Wg gag Pr ben yng LE DROIT, OTTAWA, MERCRED! 8 JUILLET 1970 PROPRIETES A PROPRIETES A 42 \u2014 PROPRIETES A 1 PROFRIETES A , (184 VENDRE (Qué.) (1 84 VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) (184) VENDRE (Québec) BATISSE 32 x 42 sur terrain com- CEDRES Aylmer \u2014 Bungalow deux HULL \u2014 Duplex stuc, 2 chambres CANTLEY, possession Immédiate, 2 i i mercial.Ecrire Case 198, Le Droit:| Chambres à coucher, grand lot,| Hull, soir 7 à 9.; dre, meublée, incluant téléviseur, | à coucher chaque logis, granC| chambres, $9,800, 684-6979.i terrain rue Bériault près du pont 184-87 184-89| garage double.684-6454 ou 684- 184-mer., j.v.106i laveuse et sécheuse, prix $6,950.6508.184-89 Jour: 231-4246; après 6h: 771-6180.« Ca:tier-Macdcnald, $22,800, ter-| mes faciles.771.3970.RIVIERA \u2014 60 x 10C, $1,100, $25 CHEMIN Pink, Lucerne, maiscn, 6 184-90 184-86; par mois 771-6694; 742-7810.pièces, 26x52, sur 1 acre de ter- | ( PROPRIETES A (184) Veprs (ques (184) VENDRE (Québec) 3 LOGIS.S'adresser 78 St-Henri, |RIVIERA \u2014 Maison mobile à ven- | Mots croisés du Droit | \u2014 268 \u2014 AYLMER, maison, $19,500, sol fini, 829-1843.sous- - 184-88 URGENT, maison a vendre, 3 ch.[ 184-i.n.0.à cou, salon, cuisine, salle de) rain, 684-5646.184-92 VENTE PRIVEE \u2014 Rue Jolicosur., 1 9 % 4 % 4 7 B © 10 31 19 MAISON de ville de 2 étages, 4: WRIGHTVILLE, maison de guerre, bains, rue Lavallée, Ste-Rose-de- - =: Unifamitiale, 7 piéces, 2 foyers,, : : .chambres à coucher, très beau lot| VENTE privée, Pte-Gatineau, du-| $107 par mois, 777-5724.après 6h.lima, $15,500, 663-6703.VENTE PRIVEE \u2014 Touraine, mai-| garage, $28000 \u2014 Hypothéque 00000000E 000 de coin, principale chambre a| plex, 3 chambres a coucher, salon 184-92 | 184-87| son modèle \u2018Monte Carlo\u201d 42 x! 6Ya%.777-4673.coucher de 24 pieds de long;| double, cuisine, solarium, 1, sal- | Un 28, Interdt 63%.Mensualités.184-86 OO0O0HE00E sous-sol fini et beaucoup de com-| le de bains, garage, plus logis|' MOPRIETE à vendre, sur le che- DERNIER endroit libre sur Park:| $142, acompte 57,700, 777-6098, 2 modités.Impossible de trouver | loué à $60 par mois, beau terrain pou or hrs gaans la côte du und nouveau tee aussi| après Pn.a IMMEUBLES 3 0 mieux.Parc Glenwood, 684-3992, 2 18, i.- \u201cor, : un double moderne, tous les ser- ; 0000000 292.de 18724 pi.car, 777 8308 4-86 184-89| vices.684-4337.BONNE maison, 4 ch.a cou, 2| - 184-89] salles de bains, peut être emplo-| 080300000080 u ll vaut mieux venir voir! yée pour 1 ou 2 logis.Prix $18,500.- M LE PROJET Riviera, Touraine, Qué- 1 Immeubles Jacques Ltée (Real-! ON CJR ] bec, 3 milles d'Ottawa, bungalow DUPLEX NEUFS tors), 777-3860, jour, 771-0005, 00000 très spacieux de seulement Ÿÿ mois, soir.184-92' ; : muni de tout.Hypothèque L.N.H.- ¢[] C10] BO J OR 0] J B 4d à 9%, dépôt de $5,000.Vente pri- Boul.du Progrès, Pte-Gatineau, \u2014 vée, transféré, Sur rendez-vous: 3 chambres a c.salon, cuisine, COURTIER \"CN D) BOROO0O0 D.seulement, 828-1154, vente rapide.! salle à manger, plancher salle da R | i 663-4524 184.a¢.Pains en céramique, près écoles, | 63-45 u Tr IEEE dane pa ODUE OC on ET | REALTOR COURTIER EN TEMPLETON, manufacture de OO0O0O0OUONOIOUO VENTE PRIVEE \u2014 Wrightville \u2014: ments: IMMEUBLES | chaises en bois, ainsi que plu- .§ | Bungalow 5 pièces.S'adresser à ; ; 102 Montcaim, Hull \u2014 777-8850 | Sieurs machines en plus grands JO00 AR J DOC EL { 213 Bourque, pas d'agent.176 6428 i JULIEN GROL (lets, acompte $2,000., 84-99 - GROULX \u2014 777-0674 | PTEGATINEAU.Bungalow en bri- 10 J] B J O00: 0] (J ui ] RUE MUTCHMORE - Un semi-détaché de 4 chambres à coucher.1 RUE ON ALM, 3 ogi 2 lo author salon\u2019 cuisine, i 7 Salon et foyer garage sous-sol insulé plus partitions ' 184 \u20183 ch.à c., chauffage central Re- sous-sol fini, intérêts 7la%, i O 000000 hypothèque a 614% seulement \u2014 Demande $5,000.00 en acompte.| rns, ~~ Lah Ac.cS saone pes ral.Re- $15 900, ' .ment Giroux.171-1101 | = TN dé $13,500, acompte $5,000.Sol.ssidentiel OJ HIE DU PRESTIGE, DE L'ESPACE ET DU CONFORT \u2014 Chemin Grimes, | RTIER ry de à discuter.| \u2018rungalow 2 chambres à coucher.20000 CIO UN magnifique propriété érigée sur un terrain d'une acre.Piscine J p QUERRY 184 ino, sous-sol fini avec bar, foyer etc.r a, siter 3 - ! isci 3 : ; q arage dnuble visiter ur rendez vous! | 171-8036 .piscine extérieure, $3,000 comp.Horizontalement méme \u2014 En matiere de 8\u2014Infinitif Article INTERIEUR DE / CHAMBRES à coucher dans cette ancienne mar- son ae pierre.Erigée sur un lot de 160! x 556' en bordure de courtier en 3 of XY 1\u2014Evèque de Chicoutimi de| 9\u2014Lui \u2014 Reproductions MAURICE RENAUD | wetness [= t | : ur \u2014 nep l'Outaouais.L'électricité et le système de chauffage ont été refaits } | | 1928 a 1940 \u2014 Durcissement 10\u2014Bibliothécaire canadien- adéquatement.Benoit Barrette, 884-5162 immeubles , Courtier en immeubles larssrosesss-vrooeeeevevesesem 2\u2014Rendre plus compréhensif français né à Yamachiche AYLMER, PAS CHER \u2014 $12,900.00 pour ce semi-bungalow de 3 | 776-2990 - PROPRIETES A | = Dans : (1824-1882) ; chambres à coucher.Salon, salle à manger, vaste cuisine \u2014 ter | 399 Principale, Gatineau (1 5 vENDRZ (Ontari ), 3\u2014Toujours au pied de leur;11\u2014Héros antique \u2014 Oui russe rain 70' x 120\u2019 \u2014 des plus paysagers.Ne tardez pas.appelez-moi! 771 2605 cHoIx de } Bungalows A Riviera, Lo ; tes (Ontario ! client \u2014 Colère \u2014 Génisse mythologique men iroux, - allan e \u2018 »500.Ter- - ! n - _ i \u2014 184 (US AILLE, ungalow 5 pieces, rains paysagers et rues pavées.N 1063 6907 |VANIER, triplex, 3 chambres à c., : Se post en revel 12\u2014Mauvements courbes , cre.compte a discuter.GATINEAU, bungalow, 3 chambres salles de lavage, $37,200, termes : ; LUCERNE, 7 pièces, semi-détaché.| RUE MONCION \u2014 Bungalow, 1,330 | À Coucher, salon, cuisinette, di- | à discuter.Pour a 749-2985 | 6\u2014A régler \u2014 Grecque \u2014 SOLUTION 267 | ; $2,500 comptant.Solde termes.| pieds, 3 chambres à coucher, di- | Tête, sous-sci fini au complet, | Affaires, 771-8956.185-89 Personnel ; TEI TTI ESS THIS.RUE ST-RAYMOND.bungaiow de nette, Cuisine, foyer, au prix ex- Leu DV x S%iDal.garage, en- 7\u2014Qui ne vit pas toujours au Horizontalement : .; Z| 7 pièces, sous-sol semi-fini, Ter- cellent de 323.500, toute offie | Prix 21.000.solde cont Pers oar (CUISINE spacieuse, grande cour, même endroit 1\u2014INVESTISSEUR Courtier licencié en immeubles 2 rain &0 x 100 Sera considérée.| mois, principal, intérêt, taxe com- | voisinage, Ecole secondaire Ri-j 8\u2014I] monte de nos jours \u2014| 2-NERVEUSE \u2014 N E ; ; , 2 184 | RUE LAVAL \u2014 excellente maison | pris.Mme P.Savage, 663.5292.deau, split-level, 237-6400.Personnage antique 3\u2014TRAINES \u2014 B\u2014 L 7 - & Cie 2 a es A, couche, en | PERKINS, lot de 150 x 160, avec | 185-86) 9_.Petite chose \u2014 Dans une| 4\u2014REINE _ USINES # : 5 chaude, garage, au prix de | Plage sur lac Bataille.Prix $2,500.|SOMERSET OUEST \u2014 Maison de! prière latine 5\u2014AIMEE \u2014 EPOUSE Zz .# $16,500, ceci est un achat à la ; LAC ST-PIERRE, gros chalet, ' chambres, grand terrain, commer-; 10\u2014Voyelle doublée \u2014 Chant 4; 6\u2014IDES \u2014 M \u2014 ACIER 1 331, boui.ST-JOSEPH \u2014 HULL portée de votre bourse.| a chambres 2 coucher, | cial, $60,000 \u2014 George Howith deux \u2014 Voyelles 7\u2014TEN \u2014 RO \u2014 SH \u2014 R 3 \u2019 sé, e, cu- hi ! .! #: | 111 1719 RL 184-an.pation, 15 août Prix à discu- | Souter, agent d'assurance, 749- aut pas pendre pour des 8\u2014ASTRONOMIQUE sx - ter.- -89-).n.0.ana = ; - lanternes \u2014 Partie de char-;10\u2014].\u2014 BANC \u2014 SIEUR 2 8 , , .1384 in VENDRE, village Wendover, bon- pente 11\u2014ET \u2014 NIL \u2014 E \u2014 RA # ATTENTION HOMME D'AFFAIRES, BOUL.ST-JOSEPH.Magnifique ne maison, avec garage et pou- 12\u2014SAUTEES \u2014 NET pr édifice sur terrain de 30,000' c.Idéai pour \u2018discount center\u201d.au LI | | lailler, lot double allant jusqu'à la| Verticalement : Prix et comptant a discuter.Dan Brunet, 771-7719 | ; rivière.673-4308.185-88 Verticalement ZN {ON j Co ! ; ; BD , Le ; | NUE INSERTION SUS SelB, PEGA Ji ne MEUBLES REALTOR Courier cence | anata Fermapent Tut Raator| 1=Gioupement qui n'anprci ; 8 ee eee discuter | bl STRATHCONA PARK, Céte-de-Sable pas le vin 1\u2014INTRA[TABLES er ercier, .en Immeubles ! A , ' rd , à À PRET i \u2014 T TT ak IT & GRATUIT COUCHER DE SOLEIL.LOTS POUR RESIDENCES URNIFA- ; ETS HYPOTHECAIRES | i Presse residence dei cham 2 Confident Optenu : VRAIMENT T U x MILIALES: service d'aqueduc et d'égouts préparés, rue gra- 5 8] HOTEL DE VILLE, HULL |! 16, rue Cartier, Limbour res a coucher, grand salon avec arente 3\u2014 a) \u2014 \u2014 & velés, situés Côte du Nord.Pour détail complet.114 Principate 771-6655 = 771-2232 foyer, Solarium, grande salle.à) 3-Explorateur de chez nous| 4\u2014EVINES TpAlANSE Gérard Tardif, 771-8851 £ Prêts hypothécaires 771-7325 - manger, vivoir, grande cuisine (1637-1675) 5\u2014SENSF « \u2014 \u2014 ; ; | avec \u201cbreakfast nook\u201d, - \u2014F \u2014 \u2018arrièr \u2014 \u2019 FAUT VENDRE, RUE PLOUFFE, GAT.joli bungalow de 7 pièces, 91 CARON, 6 logis.Acomp2tze 3 LOGIS, 13 Talon, Hull, $27,500, | 76, RUE MARENGERE, Pte-Gati- le d'amusement 90k singe = \u2018 Pn drame A l'arrière S-TUE MONGCLES garage, proprio quite la ville.aur la chance.© , $10,000.* trés propre.Comptant $5,000.neau \u2014 Très bonne construction, | salles de bains, garage, demande up cheque ei T\u2014ISSUE \u2014 a ; ndré Richer.776-6140 147 EARDLEY ROAD.$15.000 (70-28).Rhéau Séguin, 684-4231 duplex, tapis mur à mur, chauf- | 544000 $, pe, *| 5\u2014Sa tâche est difficile à 8\u2014SE \u2014 SPASMES i 184 .O00.6 LOGIS, Hull.transtéré à Mont- fage eau chaude.$22,000.Acomp- RUE GRE ; | enlever 9\u2014S \u2014 BIOCHIMIE # 599 RUE EDDY Buckingham, avec ; ' | te $5,000.Solde à discuter.RUE EN, Rockcliffe, duplex en! &_Nettoyait l\u2019intéri { \u2014 NUI \u2014 QUE \u2014 N Sem spas piscine.$23,000 a a ie ANrÉ 2.FAUT VISITER, Boul.S bricue, 1 chambre à coucher, cha-| Path pee = SE USURE = 2 AS : LU croix, - 3 7 , 45 Boul.St-Joseph, ; ue unite eut êt Sr } Petil poéme 1\u2014U \u2014 LE \u2014 | Clonog (He David.Buckingnam.GATINEAU, terrain 60° x 100.| oe real cuves tres $3,000 d'acompte.re achetée avec! 7_Qui n\u2019est pas sûre d'elle- |12\u2014RE \u2014 SERRE \u2014 RAT R.Courchesne, 771.1873 Pa eon ! salon de coiffure su restaurant.|RUE KENDALL, prés chemin Mont-! A Rhéau Séguin, 684-4231.i RUE LUCIEN BRAULT, terram | léël.double en brique, 3 cham- - i AYLMER.joli bungalow de 5 ch | 60\" x 100.bon pour bâtir 3 lo- | pres à coucher chaque côté, le 1 85) PROPRIETES A (1 87 TERRAINS LIMITEE | à c.grand terrain, doit vendre ; a plus.£5000, acompte $500, 52.000 nee peut Être acheté avec, VENDRE (Ontario) A VENDRE _ LT j cause départ.(70-25).André La- |\" : ! ; | COURTIER REALTOR | service tary \u2014 croix, 771-7325.| 1er Mme Larocque, 236-5524, bureau, [ORLEANS, un double, $14,000, bon GATINEAU \u2014 Grand lot résidentiel 176, boul.ST-JOSEPH, HULL i ptions multiples 184 : : 85-89 \u201crevenu, 824-2344.185-98 avec service, prix a discuter, 663- .87-86 SERVICE PHOTO M.LSS.- | | BUNGALOW de 5 chambres à cou- O 111 1356 RENE D LAPOINTE cher, 2 salles de bains, avec ta-|LOT à vendre, Perkins, 75 x 100, - ; o } da ver n IL FAUT VENDRE.proprio transferé.Gatineau, rue Brébeuf, grand - * pis, Nypotnéque de 6Ya%.paènte prix à discuter.663-8343.187-90 bungalow, brique et pierre, salon avec foyer, 247 salles de bains, \u2018 COURTIE privée, : : Salle de jeux.Ae iar: JHande piscine.abri d'auto.beaucoup | = R 'VENTE privée, duplex, 2 et 3 ch.Pas d\u2019acompte, $25 par mois RUE NOTRE-DAME, Aylmer, maison 4 ch.a coucher, salon, salle à | \u2018 313, chemin de Montréal x coucher, $37,500, 990 chemin SPECIAL d'ouverture pour les 10 manger, cuisine, grand terrain.$13,900 | Cité Vanier 745.1551 | Wakley, soir 822-1921.185-94 premiers lots vendus, 150 fronta » Cuisine, £ - 313, ! Realtor.Courtier en Immeubles noraner = TE ua; Be sur 100 Ces lots feront 2 lots GATINEAU, rus Ryan, bungalow en brique et stuc, 3 ch.à coucher, | | 360, boul.Maloney, Gatineau VANIER \u2014 Duplex 5 ans, 1-3 ch, BEACON HILL, bungalow en brique 75 x 100 dans un avenir rappro- sous-sol partiellement fini.Hyp.$9,700, intérêt 644% remboursable | | 1-2 ch, salle de lavage, entrée et stuc, 3 chambres à coucher,| ché, puisque l'aqueduc est rendu $95 par mois.C.I.T.663-3903 pavée.Gadouas, 745-0891.salle de séjour avec foyer, vaste| à 2 milles de ces lots, $2,000.PF orenant 4 Ch.à coucher, salon salle à manger cussines 172 salle Gourtier-Rzaltor, 7, rue Dumas, Hull 771-7421 j PRETS HYPOTHECAIRES a ak.DES CHAMPS \u2014 Entre 3h am ct thn pm.| 2049, Templeton-Est, prés Gatineau, 235, an .r, salon, salle manger, cuisine, 1v2 salle v , ungalow stuc, 2 ch, lot 58 x entre am.\u20ac p.m.6618.87-92 de bains, tapis mur à mur, terrain 120° x 100, bien paysager, SECTEUR DUSSAULT, boul.Fournier.Magnifique bungalow, 1,092 GATINEAU, rue Longview, joli pe- 225, $12,800.Gadouas, 745-0891.185-88 abri d'auto.Prix demandé 335,000.| pi.car, zonage commercial.M.L.S.Denis Cayer, 684-4044 tit bungalow-duplex, avec abri ORLEANS, double neuf, brique ROCKLAND, ONT.\u2014 Vue sur la PERKINS, lac Bataille, chalet 3 ch.à coucher, hiwverisé, complète- SECTEUR DU MONT-BLEU, rue Normandie, bungalow 3 ch.à c.d'auto, entrée pavée, 3 chambres 2-3 ch.tapis dans salons et |229 JEANNE-MANCE, Vanier, bun-| rivière Outaouais et les monta- ment meublé, terrain 353\" x 200\u2019.belle plage.Prix demande | cuisine 12' x 12\u2019, vue panoramique.Terrain 67' x 100'.Mensualités à coucher au rez-de-chaussée, 1 chambres, $5,000 d'acompte.galow moderne, genre duplex, ra-| gnes de la région de la Gatineau, $8,900, $144.04, prix demandé $21,000.00.Michel Parent, 777-5508 chambre à coucher au sous-sol.Charbonneau, 733-5067.vissant avec de nombreux acces-| arbres.224-4332.a | 18a Informations Jacques Céré.663 CARDINAL HEIGHTS, bungeioe, S0ires, H- de Cruz Ltd, 743-4529, 187-87 rique, ch., lot 60° = : - LAC TWIN, ferme 185 acres, très $3,000\" d'acompte.Cherbannean: RIVIERA \u2014 60 » 100, $1,100, $25 | CNE NM | grande \"Comoris \u2018sacnembres à ; 733-5067.ORLEANS, bungalow neuf, exté-: par mois.771-6694; 749-7810.\u2019 SONNE EUBLE her.J ente, VANIER \u2014 $2.500 ; rieur brique, 3 ch, grande cuisi- 187-j.n.0.à « plusieurs bâtiments et tout l'é | BAÏOW, brique a pIALS tans maar | Ne, salle à manger, salon, salle de| quipement de ferme requis.Prix q p » tapis mur | : \u20ac i in REDUIT a $2.800, 1 h.N demandé 520,000.informations | A mur.lot 60' x 180', propriétai- bains 5 morceaux, patio, terrain $2.800, acre, ch.Na UN Robert Charette, 663-8136, (70-57) | re transféré.Simard.749-1966.75 x 100, 1,851 Dumas.824-3140, van, permis disponible, 745-3660 MAISON en bois, ten-test.COTE-DE-SABLE \u2014 $5,000 comp- Soir.185: : cour St-Pierre.prés du Sani \"POR tant, 6 unités.brique et platre.Le : , TIER ne ; ; .; © | pourrait être converti en 5 um.|VENTE privée, bungalow, 5 pièces, COTE D'AZUR .kins, terrain 36\" x 120'.2 cham + A 133 5 LOTS panoramiques de 15,000 pi MS Maisons 739, BOUL.ST-JOSEPH, HULL PRETS HYPOTHECAIRES bres à coucher.pompe-eau, fas.| \u2018és pour faire une 3 ch.reve- | 1334 Avenue Q, après 6h, 745- p q , pi.CENTRE DE HULL: Grande maison de chambres comprenant 12 se septique, terrain clôturé.Plage rivière Blanche, Informations dence?J'ai ce qu'il vous faut à Templeton sur le bord de la ri- familiale avec foyer, tapis mur à mur, garage double.Inser.: 267.Irannatte Alie, 771-5183.IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.Teléphonez le jour a RUE LAROCHELLE, Touraine.Laissez vos locataires vous aider à uniques pour un hon petit canadien.Hae RP A AB Bs ORE IS eB E nu $10,800 par année.Hypothè- i que 99%.Simard, 749-1966.: 2714.185-86 car.et plus.Aqueduc disponible.pis mur à mur, foyer naturel, co ch.à co.et 1 grand logis pour le proprio.revenus $8,000 par i Royal Raymond, 663-7707.663- VANIER, 2 logis, stuc, un 3 ch, SHIPMAN REAL ESTATE ) $2,200.771-6694; 771-7731._ année, $39,800.Termes faciles.Hyp.B%.A.Guénette, 771-3216 | 4422 (70-38) un 1 ch.$20,500, Labranche, 745- 237-6950 \u2014, 126-1781 } 187-1.-me.-v._ _ - NE CHERCHEZ PLUS pour un investissement: 6 logements neuis en GATINEAU, rue Sabourin, hunga- 3753.Ouvert toute la journée samedi - GALERIE ST-JOSEPH 771-5863 brique, de 2 ch.à co, murs de séparations a l'épreuve du son ' low en brique 28° x 42\u2019, avec abri 82,000 comptant, rue Glynn, bun- |VANIER \u2014 Triplex, si vous voulez |75 x 100, RUE D\u2019ALENCON, Tourai- 236, boul.St-Joseph, HULL pour les locataires, tapis mur à mur salon et passage, à 2 rues | d'auto, sous-sol fini, 3 chambres galow, 2 ch.plein sous-sol, ter- faire un bon placement, voici| he, service rendu, $3,000.777- du centre commercial Cartier.Jeannette Paradis, 684-6644 A Coucher très grandes.Infor- rain 50° x 100°, Labranche, 745- votre occasion.$410 par mois,! 7270, après 2 heures.187-86 .; ; ,\u2018 RUE LAROSE: bon 3 logements, rapporte $285.00 par mois, garage.| ons.: - 3753.$29,900.- 0 .: ; - 1 1 B00, Sen À coucher.salle à manger chauiiage eau chaude, Dès près de toute commodité, appelez Georges Sylvestre, 777-0727 | F136 (7059).184 | ORLEANS, triplex, lot 155 x 200, ICOTE-DE-SABLE \u2014 5 unites, ja LOTS, Riviera, rue pavée, cons.propre, excellentes conditions.Seulement $32,000.00.Inscr.: 302.VUE PANORAMIQUE et air pur: Gatineau.grand bung.de 3 ch.à! deux 3 ch.1 \u2014 2 ch.très bon mais de logis libres.dans la cité |\u201cruisez vous-même, de $2,800, ter Claude Tessier, 771-6372.co.construit en 1968, tapis mur à mur, poêle encastré, abri | revenu, pas de baux, $4,000 universitaire, Un très bon place- ! ; 31-427 ME ES B® HULL: 6 logis extérieur brique.Logements 2 ch.A coucher, tapis d'auto, plusieurs extra.Rhéal Bélanger, 777-1809 comptant, Falardeau, 824-4527.ment, 346,000.; mes faciles, 731-4272.187-107 a mur à mur dans toutes les pièces.Revenu mensuel $800.00, 184 | RUE DUFORD, duplex, récent.2 |VANIER Duplex commercial, .\\ comptant requis $12,00000.Inscr: S17.Michel Glazer, 771 cou eT Ca SY Die grand era de coin, garage Jour RIVIERA, lots 60 x 120, zonés pour ] .= * 1592 95° ; e, plus équipement de is multi unifamiliau: = pavée, garage 15\u2019 x 25', lot 53\u2019 x IO logis multiples ou unifamiliaux, POINTE-GATINEAU: bungalow-triplex pierre et brique, 4 ch.à cou- À < 93, $32,000.Cossette, 824 4845.barbier.; $1500 $25 comptant, $25 par cher, 2 salies de bains, salon avec foyer, salle de jeux, 2 logis 1 ch.PRES HOPITAL GENERAL, double SPECIAL du bricoleur, maison dou-| fnois, 731-4272 187-107 à coucher.Inscr.: 466.Raymond Déziel, 771-3380.4 ch., place idéale pour bricoluer De dans centre-ville, à Ottawa, 2 : : RUE EDDY, Hull: bâtisse commerciale avec logis au dessus, revenu $ | $16,000, $4000 comptant, les 2 Stages.$22,900.|CHEMIN Vanier, Lucerne, 1! acre, annuel $14,000.00.Seulement $98,000.00.Inscr.: Jacques Lafiañi- % | rs côtés libres.Cossette, 824-4845, Thomas Shipmar, Lid.Courtier 54,000, 777-1362, après 4 heures.me, 771-5866.; ; .Ù ! LTÉE - COURTIER ORLEANS, bungalow neuf, 3 ch.wood 728-1781 ou ueenston 238.187-89 VOUS DESIREZ grand terrain près de la ville pour chalet ou rési- $ 16.rue Langevin, Hull lot 75\u2019 x 100°, salle a manger, ta- 6950.FP a OTTAWA: voici l'opportunité pour vière Blanche.Inscr.: 482.Lionel Grenier, 663-6288.; 771-7411 abri d'auto, $3.000 comptant.Fa- - (1 88) FERMES TRIPLEX: logements 4 en à coucher.salle à manger.salon.cuisi- 2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sous- RUE BRADY.iol bungalow, br | \u2018Prdeau, 824-4527.185 ROMEO LTÉE A VENDRE ne et logis 1 ch, coucher.Peut s'acheter avec §5.000.00 ë A e.3 ch a c , \" .BS comptant.Insr« 8313.Jaques Renaud, 771-3623.sel.Entièrement loué.ar.garage coucher Salle ua i ; PIGEON & LAVOIE HULL, ru& Maurice: maison 4 ch.à coucher, salle A manger, salle de millionnaire.at conditions : ; GATINEAU \u2014 Ferme 200 acres, immeuhie-\u2014evaluation\u2014assurance 589 ch.McArthur, Ottawa - = 237 3050 RUE PELORIMIER.duplex sans 745.9521 partiellement rénovée, de 5 cham- S - , stue, ch.coucher, salle ; res coucher, prix to GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 | | manger.\u2018termes facies | \u2018 OVERBROOK \u2014 Demi-double en hypothèque peut être diréngé 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau ® 2N7 | RUE DelASAI LE, triplex de 2 et 8 habeas brique avec entrée pavés, salen 1-819-459-3013.& poste 302 3 ch.à coucher, Acompte $5,000, | 237-3131 ot faux â Reanit a®518 0 to 188-88 RUNGALOW, rue Monaco, Touraine.Comprend 3 chambres à cou- À | termes.- RUE YORK: double, 3 ch.à cou- Très bon prix \u2014 J.J.Lafleur, -~ ore cher, salon, cuisine, salle de bains complète.Plusieurs extra.®Ÿ 184 WRIGTVILLE, que St-Louis, i jo | cher chaque logis.Récemment 733-2760.OCCASION Inser.: 70-324.P.Tessier, 827-2913.§ gis de 2 ch.coucher, belle lo- | \u2018énové.Fournaises neuves.Appe- ; (200 S ité chau .: OVERBROOK: Bungalow en brique CHERCHEZ-VOUS une belle petite maison de 2 chambres à coucher.ae ouftage eau chaude.| lez Mme Hamel, 749-7149.de 3 ch.a couctar grand salon D'AFFAIRES J'ai ce qu'il vous faut à Gatineau.Inscr.: 70-318.F.Masson, 771- § | : Co ! VANIER: appartement de 4 lo- avec foyer en pierre, logis de 1 2879.$ Courtiers Realtor RUE ST-RAYMOND, épicerie, bon : gis très bien situé près du che- ch.à coucher au sous-sol, lot ; UN VRAI PETIT BIJOU ce bungalow en brique situé dans la paroisse à ! chiffre d A chauffage FeN- | Min Marier.Chauffage à l'eau clôturé avec entrée pavée.J.J.[OCCASION de société en nom col- St-Rosaire, Pte-Gatineau.Le sous-Sol est fini, quelque chose de | : Sd \"as | chaude et amplement de station- Lafleur, 733-2760.| lectif d\u2019un motel de dimensions superbe.Innombrables extra.Inscr.: 70-469.J.Gagnon, 771-2796 = | nement.Léo Dubuc, 749- - BEACON HILL-SUD: Bungaiow en | Moyennes, en plus d'un logis; un brique avec garage attaché, cour Près de Riviera.A compter de vendrais comme 2 terrains de 100 acres chacun, maison de ferme : peu de Capital nécessaire.Idéal } i payer votre propriété.Duplex neuf avec logis de 3 et de 2 cham- x | Lune personne ambitieuse.Petite complètement clôturée, 3 ch.2 ! pour couple ou dame; pour ren- bres à coucher.Aubaine\u2026 Inscr.: 70-580.R.Bertrand, 663-0376.N ECHANG i épicerie bien occupée.Liste coucher, salon avec foyer, salle | dez-vous, composez 745-5998, POLTIMORE.Garage, blocs de ciment, à mettre en opération.Clien- | d'équipement au bureau_ avec de jeux.J.J.Lafleur, 733-2760.200-87 tale: cultivateurs, camionneurs, estivants.Maison attenante \u2014 une © i possibilité d\u2019un bail de 5 ans.WENDOVER: Ferme de 200 ar- 2 \" , : $ ou Appelez Mme Major, 749.8401, pents, terrain cultivable, avec | acre de terrain.$9,000, dont $2,000 comptant.Inscr.: 70-309.Mme = 745-6801 maison à 2 étages, étable, gran.'VOITURE à patates frites, 35 pi Fournier, 663-2595.S - , A A ' \"\u20ac \u201c vo : ; ., 3 ' : ge.etc.Prix $19,500.R.Lepage, de long, 4 poêles, un réfrigéra- volet LE Cater sen an bois dont vous n'avez pare, 3| ImMevsLES DUSSAULT Ne RUE oo \u2014 résidence, 3 | Foci or.Z'autrel à Crème placée di est meut ° va randa vous of re u ee rarement $ chambres à coucher \u2014 salle à NEW EDINBURG: Maison de 4 ch.| liqueurs, \u201chot plate\u201d, réchaud à Inscr.: 70405.Y.Bonin, 776.1105.À 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 : manger \u2014 $23,300.00.dU rere ager \"UNE | Pains, 663-3245.H \u2019 ia salle d \u2018 \u2019 \u2019 : = Enfin, pour la première fois RUE MONA \u2014 semi-bungalow - pour seulement $11,900.UNE 200-89 ULL, rue Lessard.Bungalow 5 pièces.Salle de ieux avec foyer GATINEAU.rue Magnus.Bungalow, brique et pierre, avec abr d'au- Mont-BI de Hull, ache terrain 40° x 100\" \u2014 aubaine A AUBAINE! R.Lepage, 749-0528.Inscr.: 70-423.Guy Tessier, 663-8520.to, sur terrain 60° x 100\u201d.Ce bungalow de S grandes pièces telles au Mont-B'eu de Hull, ache- $17,900.00.OTTAWA-SUD: Maison familiale * _ roe .$1,500.LOT VACANT à Gatineau avec services d'égouts at aqueduec.que cuisine 16\u2019 x 12 ,ch A coucher 14' x 13°.Hypotiidaus a 612°, tez comptant ou échangez or SHAKESPEARE \u2014 inh duplex en brique de trois étages, 5 ch.21 0) BUREAUX 'déal pour construction de duplex, Inser: 70-501.C-A.Gadbors.HULL, 190 Brodeur.112 etage, hrique avec garage attenant, sur votre vieille maison contre une de 3 et 2 chambres 4 enucher à coucher, foyer.rénovée, fené.A LOUER 663-9139.terrain de 70° x 9\u2019.consistant de 6& pièces Ce semi-hungalnu ison à 4 chambres à cou- 133,900.00.tres aluminium.garage détaché.i SPACIEUSE MAISON peur famille nombranse 5 chambres à cou- ect des miaux situé et en parfait état, Il doit être vu, marso \u2018 0 bai RUE BRADLEY pungalow du- ouvert.pour nffre.R.Prégent.cher.3 salons Beauenup d'extra inser: 70-503 (fi.Guénard.777 APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 cher, 11: salle de bains, et 50 s28.000.00, 2-657, \u2018ANGLE Dalhousin et George.ap- 1358, une salle à manger Isnlée ; VANIER: En face de l'écnle se- \u2019 apré 184 10 RUE LACASSE - bâtisse ll Ings condaire, bungalow en hrique de : PTPX: 1,600\u2019 carrés et 100\u2019 carrés pour Un prix qui vous con.Ingiz meuhlés \u2014 $105.000.00.3 ch.A coucher, avec foyer, | d'entreposage.232-9482, 210-J.n.0.SECTEUR RURAL vient, a seulement VANIER - duplex lnué $125.00 at grande cuisine ayant une cham: 35, ansuel \u2014 4,000.0: re a ttionnelle ans SOUS-SOI, PN a o o a .Se S $20 900 Mae ue H.000.00 an plus logis de 1 ch.A cou- COMMERCES RANG ST-LOUIS.paroisse St-André-Avellin.Ferme de 126 arpents \u2019 RUE BENOIT bungalow neut - cher.R.Prégent, 745-5697.(212 Grange 90° x 35, hangar, porcherie, poulailler, maison brûlée.13,500.00 d'acompte.MAISON de 14 ch- a coucher: près A LOUER Partie boisée, ruisseau.Bonne récolte de foin, Electricité et eau Ao y | ; ; u terrain d'exposition e ri- S courante.Echangerais sur propriété en ville.F.Aubry, St-André- Entourée des montagnes de A RUE NM AXIME < bungalows neuts veway, 3 étages en brique \u2014 S Avellin, 983-2171.Inscr.: 358.Gatineau.des parcs de la - $23,900.00 e plus.Prix demandé seulement 537.- MAGASIN, excellente location, mo- = RANG ST-LOUIS, St-André-Avellin \u2014 Petite maison de 4 ch.à C.C.N.et d'un accès rapide à BUREAU DE L'OUEST 000.00 \u2014 J.-L.Proulx, 731-0120.| derne.84 Principale, Hull.749- ù coucher, 50 A cutisatins à Andiiiles de StAngré-Avellin- nN Ottawa, par l'autoroute Cartier | 725-1186 ' | 0748.212-86 n tracteur Fergu .Dry, .- in, -.\u2018 iH : i 686.NN Macon ne also MO\" | 310,500 prix total pour 2 étages COMMERCE à louer avec logis, FERME DE 100 acres avec maison de 4 ch.à coucher, salon, Cuisi- 3 .èle située à l'angle des rues en brique, unifamiliale, ch.771-9185.212.92 \\ me, petites granges.Electricité.Très bon puits \u2014 66 milles de | REALTOR - 26 st-Raymond, Hull, Qué.\u2014 M.L.S.Mont-Bleu et Marcoux.Veuil- 3 coucher.salle 3 manger.plein Rn .$ Hull.L.Gravelle, 771-5867.Inser.: .8 ; 41a | , i : ; ; ii oe \\ LUSKVILLE \u2014 Ferme de 150 arpents avec maison en brique de 4 0 771-6266 $ lez nous ie ephonet pour de ee oon.bâtisse en Service d'inscriptions mue (21 6 ENTREPOTS { EN à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle de bains.TIN NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rua Valin, Maison lle étage, brique À plus amp 8 -| stuc avec restaurant et un ap- A LOUER S Grange, étable, hangar.Chauffage à l'huile.22 milles de Hull.L, = et bois.5 c.à C., spacieux salon et grande cuisine, 3 salles de | et direction sans aucun enga- | partement d'une ch.cou- - ÿ Gravelle, 771-5867.Inscr.: 295.SIN bains.Maison très propre, garage, prêt pour duplex, etc.Inté- BI gement.cher pour propriétaire, chiffre TERRAINS N LAC LONG \u2014 Maison, 5 chalets et roulotte avec eau, électricité, AA rêts 644%.I! faut visiter sans faute.Jean Charbonneau, 771-2176 | d'affaires 5200 par jour, tout (1 87 NOUVEL entrepôt, dans le pare in- N toilette.Loués à l'annee \u2014 Complètement meublé \u2014 Chemin ou- NIN LUCERNE \u2014 Chemin Atholl Doune, grande résidence de qualité À | équipé.Prix total $42,000, $10,000 A VENDRE dustriel de Hull, 14,000 pieds XR vert à l'année.L.Bourgeois, Montebello, 4236941, Inscr.: 520.avec beaucoup de commodités et d'extra.Prix et conditions de I MONT BLEU comptant, une hyp.de plancher à louer, 771-6601.RANG ST-AMEDEE, 1 mille de Papineauville.120 arpents approx.vente à discuter.Serge Ménard, 771-7230 À \"RUE KING GEORGE, semi-bunga- 2 TERRAINS, 100 x 100, près éco- 216-86 î Terre jaune et grise.Aucune bâtisse sur terrain.80 arpents boisés XIX POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Proprio transféré.Boul Riel.près À low.moderne, fini planche alu- |le polyvalente de Gatineau.776- S \u2014 Cabane à sucre avec 550 érables.L.Bourgeois, Montebello, 423- AIS d'Isabelle.Bungalow pierre et brique, $Slld par mois, taxes in- Mminium, garage hiverisé, terrain 5151.187-89 S S 8 p que, $118 bp, , par f / \\ 6941.Inscr: 360.x cluses.$5.00 comptant seulement.R&duit a $21,500.00.40\u2019 x 100°, paysager.Prix seule \u2014 CENTRE de Hull, entrepôt 30 x 20, $ : 3 Géraid-B.Laramée.771.8638 ment 4520.50.Termes.M.Trat- a RERRAINS.| 2 êcres sépacun blocs de ciment st, brique, 3 por- i .eo NN TRIPLEX TRES MODERNE de J c.A ©, par logis, édifice de belle MACLEOD rer.CORRE S OU TE3-R68.«R.2.Alfred, Ontario.679-2729.\" tes de 9 x 7.777-1432.3 VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE A Apparence près da la voie rapide Mcdonald.Cartier.S'achate avec 187-87 216-R9 À OUVERTES DE 9 à 10 PM.OU RENS .Ÿ leger comptant et se pave tout seu!.Possession d'un logis le ler ® SN ceptembre.Ne manquez pas cette nccasinn LOTS 160 x 100 ou plus; pour cha- = A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS pu PTIT PAT \u2018Rod.Reliemare, 198-2219 777 0914 let ou maison.Un terrain 15 ar- VIEUX HULL ina Ë nS .pents Avec hois et terrain culti.ENTREPOT en blocs de ciment, $ 164 | Service d'insrrintions multir'es vable.Perkins, &71-2236.; 45x30x10, chauffage, salle de toi ES EEE OISE FE RE HL SE RR TNT 123 187.871 lette, 771.2061.216-92 ve se e.-v, rrai- 777- 7-86 ns- ter- -107 our aux, par 107 Cre, es.7-89 res, 100 rme am- 500, 186.3-88 colons un léal ren- )-87 pi.Éra- el i a )-R9 ap- rrés mo- 49- -86 gis, -92 in- eds -86 20, or- -Ra ant, to -02 COMMERCES À VENDRE (220 (240) CHALETS A VENDRE (284) AUTOMOBILES A VENDRE EPICERIE - restaurant, 150, rue St-|se MILLES de Kazabazua, face a | ACADIAN 1962, 6, automatque, ra- Rédempteur, 777-3988.220-89 | SALON de coitfure bien établi, : la rivière Gatineau, \u2018errain 180\u2019, d carrés.Après 6 heures, 237-0484.io, 159 Archambault, Hull.284-57 240-88 chemin de Montréal, Appelez le soir seulement: 745- 5645.220-90 EPICERIE - restaurant, plus logis 3 chambres à coucher 837 Notre- Dame, Templeton, Québec.Entre 6h et 9h, soir.COMMERCE de meubles à vendre, route 8, 30 miiles d'Ottawa, avec bonne possibilité d'augmenter | chiffre d'affaires.Ecrivez Case 166 | Le Droit.220-107 | a vendre.[REGION Danford, chalet en billes, | reublé, hiverisé, natation, ski et motoneige.Lac à truites, approxi- 1964 FALCON, familiale, automati-\u2018 que, radio, excellent ment $10 comptant, 722-8084.284-86 mativement 2 acres, demandons $7,800, termes.236-1224.1964 MERCURY Meteor Custom, 4! EPICERIE, boucherie, cause mala-! die, aubaine.S'adresser 27 Notre- Dame, Aylmer.220-90 \u2018RIVIERE Nation, COMMERCE de variétés, très belle place, exclusivité, bonne perspec- chalet 32 x 24, en bois neuf, 824-1413.240-88 | 745-5882.240-90] portes, sedan, V-8, automatique, | \u2014_\u2014eee | radio, seulement $10 comptant, 220-93|DOIT VENDRE \u2014 Grand chaiet sur| 722-8084.84-86 | bord du lac Bélair, meublé, 3 - - chambres à coucher, toilette, {FORD 1966, 8 cylindres, automati- ; électricité, 39 milles d'Ottawa,| Que, radio, 33,000 milles.771- $4,100, $1,300 comptant.776-2547.| 3504.284-86 240-98 1965 CHEVROLET, $745.777-1728.CHALET a vendre lac Gilmour, 30 284-j.n.0.bon prix.331 3066 0e ue [1969 FORD LTD.diplomate, 4 | portes, sedan, excellent état, ca- meublé, | Pitonnage brun, V-8, automatique, radio, nous parlons français.- 284-89 tive.771-4433.HOTEL Pointe-des-Pins, à vendre, : licence complète, 15 chambres à coucher, cause maladie, place Val- 220-95/LAC CHAMPEAU, chalet de 3 ch.à coucher, peut accommoder B à 10 personnes.Immeubles Jacques VIVA Vauxhall 1966, bon état, prix à discuter, 776-1845, ge In p.m.1 à 9h 284-88 Ltée (realtors).777-3860 jour, 771- 0005, soir.des-Bois, Qué., tél: 34.A Lamar-: che, propriétaire.RESTAURANT dans un centre commercial pouvant recevoir 56 per- 220-87 |CHALET entièrement meublé, route | 4 lac Donaldson, 777-6076.prés Perkins \u2014 240-89 240-A.N.[1966 GALAXIE 500 XL, décapotable,' moteur 284-92 vitesses, tout équipée, 428, $1,000, 749-9075.sonnes; stock et équipeinent; mets|CHALET à vendre ou à échanger.italiens et pizzeria (à emporter) Gadouas 745-0891 pour Rens-D.Lapointe, courtier, 745-1551.a Rouyn, tente 12 x 18, cuisine séparée, 777-4668.240-87 | 220-87/CHALET à vendre, lac Cayamant, STATION de gaz et garage, équipement neuf pour soudure au gaz très bonne construction, aucune offre raisonnable refusée, 776-, 5052.240-87, et électrique, Maniwaki, 449-1795, 220-92 CHALET à vendre au lac Huot, à MOTEL \u201cPetit Canot\u201d, Alfred, On-! St-Pierre-de-Wakefield.663-8972.240-95 tario, restaurant moderne, station- service, pompes, a 8 unités, ap-/CHALET meublé, habitable I'hiver,, partement de 4 chambres à coucher au-dessus du restaurant.Tout moderne; cause de santé.Seulement $53,500.U de Cruz Ltd., 749-4529, ! 220-89' sur le bord de l'eau, 2 chambres\u2018 à coucher, grand terrain clôturé, | accessible à l\u2019année longue.Vall des Bois.eau courante et électri-; cité.$3,200.729-0569.: 240-87 | Yr, CHALET d'été, avec 3 terrains, St- Pierre de Waketield.777-2296.| 240-87 : TESSIER & COURTIERS EN IMMEUBLES 771-5867 | 777-1012.| OPO OOO PPP IOP (242 |CHALET 36 x 36, 4 chambre à coucher, eau courante.Réfrigérateur à gaz.Très grand terrain.240-91 | Terrains pour chalets a vendre | Hull.Excellente occasion d'affaires.Beaucoup de terrain pour agrandir.Façade 308 pieds.Hypothèque avec le vendeur.Marcel Joly, 663-3233.Inser.: 545, 220 | P LBt PIG web PO | ( 2 2 2 GARAGES A VENDRE GARAGE tout équipé, avec agence, TERRAINS en bordure du lac Rod- dick, 70 x 200, excellent pour pè- | che, électricité et téléphone, route entretenue à l'année.Prix to-\u2019 tal $995, termes $25 comptant! 242-89 | | $15 par mois.733-5292.20 MILLES de Hull, route StPier | | re-de-Wakefield, nouvelle division, | chemin neuf, lac McGlashan.663- 8972.242-103 d'autos neuves, \u201cstock room\" et|LAC MCGREGOR \u2014 160 x 98, où.salle de montre pour 4 voitures! double 320 x 98, détriché.Mois! neuves, cause maladie, pour informations, 776-5127.222-93! d'août.776-1922.; ] 242-107 | 2 orrrroen] CRALETS | A LOUER | (236) BEECHGROVE, Qué, lot 100x100,| s avec chalet, électricité, gros fila-: ge, aubaine, soir, 684-4573, 242-861 S LUSKVILLE, petit chalet à louer ou/2 LOTS de 50 x 100, au lac Ste-! 4 à vendre, électricité, eau couran-! te, 733-3821.236-91 Marie, $300 chacun, prés de l'hô-, tel, 770-1091.242-88 Laas da ess ad gL TRL TY VIS a coucher, 737-3018.CHALET, lac McGregor, 3 chambres.( 248 236-87 2 A LOUER GRACEFIELD \u2014 Flace tranquille, 2 ou 3 chambres, libre en août.ITENTES-ROULOTTES à louer.770- 1757.248-107 463-5356.236-95 TENTE-ROULOTTE, peut coucher\u2019 ROULOTTES | A Parkigy Bounty Prix incroyables NOUS NE REFUSONS AUCUNE OFFRE RAISONNABLE Nous devons vendre ces autos Aucun acompte nécessaire PAS DE CONCESSIONNAIRES S.V.P.969 PLYMOUTH FURY portes, toit rigide, 8, transmis- ion automatique, sd, sf, radio, bronze.Pl.60769A.1969 DODGE DART WINGER 340, 2 portes, toit rigide, vitesses, radio.Noir.Pi.58417A.1968 ENVOY portes, 4 cyl., 1.77832A.1968 MG MIDGET trans.ord.Vert.DECAPOTABLE 4 cyl., 4 vitesses, radio.Rouge.PI.21482H.1968 CHRYSLER 300 co 6 personnes, tout équipée.776- LUSKVILLE, plage Desjardins \u2014| 2770.248-88| 4 portes, toit rigide, tous les ser.Chalets 2 et chambres, tout vos, y compris la climatisation fourni, semaine, mois, 771-9098.|# Chrysler.Turquoise avec toiture 236-90 (250 ROULOTTES en vinyle noir.PI.A6260E.ad A VENDRE LUSKVILLE, plage Desjardins, libre 11 juillet au ler août, tout fourni.771-9098.236-98 LAC McGREGCR, 3 chambres, moderne, électricité, $65 par semai- ne, 663-5129.236-91 PETIT chalet, 2 pièces, à Beech- grove, 771-8679.236-92 MAISONS mobiles, Delta, Pyramid, | | PARC BELLEVUE | Palace, roulottes Rambler,\u201d Trave- lairs, Duke, Campers, accessoires, licencié en matière de gaz.Or-' léans, 824-1497., 250-An | CHALET équipé, 24 milles de Hull, près plage, 771-4703, 236-89 LAC LONG, 10 milles de Buckingham, près de l'eäu, toilette dans ROULOTTE 10 x 56, toute meublée, | comprenant laveuse et sécheuse automatiques, 3 chambres a cou-: cher, Prix a discuter.776-1947.250-90 4 chalet, 986-8298, soir 986-5884.236-92 CABINES à louer, Gracefield, 777- CAMPER pour camionnette, cou-| ° che 4 personnes, tout équipée.827-1304.250-88 4437.CHALET, 25 juillet au ler août, $60, lac Blue Sea, 2 chambres, 749- 236-87 |ROULOITE Golden Falcon, 15, | cellent état, 827-1401.s 0812.236-88| TENTE-ROULOTTE, marque Capri, 1 1967, 684-6238.DES CHALETS à louer, \u201cBelisle\u2019s Beach\u201d, 684-5660, 684-5554.250-91 DECAPOTABLE V-8, radio, blanc, Pl.80254E, 250-87 | 12593.1967 FORD COUNTRY SQUIRE FAMILIALE 8.trans.auto.sd, sf, radio, 9 passagers.PI.\u201c48219, 1967 CHEVROLET IMPALA trans.aut.1967 METEOR portes, sedan, 6, trans, aut., ra- 10, beige.PI.5B829A.1965 CHEVROLET BEL AIR edan.8, trans.aut., radio.or.Pt 964 VALIANT SIGNET décapotable, 225, 6 cyl.trans.- Trois adresses aut, radio, sièges baquets.Bieu 236-92 VENTE et service de remorques de, foncé.PI.25313E.CHALET, Wilson's Corners, blé.684-5964.meu- 236-86 LAC SIMON \u2014- 4 chalets, vendre ou louer, saison.663-5854.236-85 | Camping, remorques de voyage etl campeuses \u2018\u201cApacha\u201d et \u2018Taga- long\u201d.Kanata Trailer D.Sales,| Bell's Corners, 836-2310, Dilawr:; Motors Sales, rue Main, Stitts- ; ville, 836-2971, Bonaventure Ford, 22, boul.Mont-Bleu, Hull, 776-1571.\" 250-7, 8, 10, 11 CHALETS neufs, mois ou semaine.777-6241.LAC GAUVREAU, 27 milles de Hull, équipé, électricité, 684-7642, après 6 heures.236-90 | 236-88 CAMPEUSE, couche 6, tout équi-' pée, camion, Dodge 1969, servo- direction, servo-freins, automati-! que, radio, posi-traction, bas mil-: lage, 353 Jacques-Cartier, Gati-\u2018 LAC SCHRYER, Montpellier, chalet meublé, plage de sable, électricité, réfrigérateur, eau courante, bon pour la pêche, 663-4756 ou 663-3440.236-86.CHALET meublé, près de l\u2019eau, plage privée avec radeau, T.V.et stéréo, $75 par semaine, 824-1590.236-91 LAC ROY, Duhamel, chalet à louer ou à vendre, 4 pièces, eau courante, électricité, salle de bains, 663-2687.236-91 DEER LODGE, 70 milles au nord chalets modernes, natation, ca notage, équitation, 824-3135 ou 819-465-9903.236-95 CHALET à louer, près de l'eau, lac; McGregor, s'adresser Hotel Cha.teau- Brillant, 671-2060.236-R6 PROS PEMOLESAEOOP0400A00AOOO.mromransocsunannenrersancnens (254 Terrains pour HOXDE TENTES-ROULOTTES Faites vous-même l'otfre à arkiey Gore 1047, ch, de Richmond 729-5121 état, seule- LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 \u2014 43 JF, AUTOMOBILES AUTOMOBILES (284 A EE oe (284! A VENDRE (284 A VENDRE | ! i I 1969 VOLVO, 144 | blanche, excellent etat, 11,060 milles, radio et tous accessoires, re change pneus arrière, flancs blancs, $2,800, visitez à ambassade de France ou appelez 232-1795, poste 32.284-92 VENTE privee, 1965 Corvair, 4 pot tes, toit rigide, comme neuve, 777- 6858, demandez Mme Charest.284-87 1969 CORTINA, comme neuve, 13, automatique, | lFORD 1970 (pick-up).42 tonne, 1965 SPORŸ Fury, sièges baquets, $10 D'ACOMPTE achète 1964 Ca- transmission automatique, pneus dillac, 2 portes, toit rigide, tout neufs, $950, le soir 745 2419.equipée, $975.Maurice Motors, 284-87 991 Wellington, - 284-AN 1965 PLYMOUTH Fury, automat: - que, rauio, tres bon état, $750, 1964 PONTIAC.6 cylindres, auto- 663-8364.284-89 matique radio, raisonnable.771.0060.284.90 neut, $2,500, aucun comptant, $90 1964 PONTIAC Laurentian, 6, au- par mois.233-3362.tornatique, très propre, pneus neufs, vérification de sécurité, $595, Andre, 390 St.Patrick.284-in.0.\u20181965 BELAIR, automatique, en bon état, 745-4771.284-91 1966 PLYMOUTH, décapotable, $1,- : 125, 745-4606, 746-2933.284-91 let, en bon etat.Demandez Steve, , 828-5364.284-87 1965 RENAULT 4.bon etal, 663.\"8562, 1964 CHEVROLET Impala, 6 cylindres, trés hon etat, bas millage, * milles.3055.VRAI BON MARCHE, 1862 Chevro 284-94| 1966 CHEVROLET, toil rigide, 4 por- 776-2571.284-91 1969 RENAULT R 10, avec radio, 13,000 milles, transmission ordi- ; maire, $950, 663-3096.{ASSURANCE automobile pour tous.\u201c Financement très facile.777-5226.284-A.N.196/ FORD XL, 2 portes, toit rigi- ; de, V-8B, automatique, radio, pneus a flancs blancs, 725-1058, deman- 284-9]! 000 milles, imeilleure otire, de- 1962 PONTIAC orananey vas pro- 289-89 jerr 63 .pre, pas de rouille, 50 où meil- - - mandez Pierre, 7716653, avant Bh Bre offre, 663-4174.1961 THUNDERBIRD, _ excellent 284-87 etat, nouvellement repeinte, radio, F Falcon, tomatique, servo-direction, servo-freins, gla el ORD non ae 190 METLOW, bon etat, radic, , ces automatiques, sièges auto ' 284-92 663-0345.284-87 matiques, 733-7902, après 6h 284 Ra 1 ODGE, V-8, tomat , ta- 1966 PEUGLOT 403, $600.Route B iy os En nt a aaa, Angers Quebec.986-2966, après JEFP Willvs, tout equipée, 663 \u2019 284.89 5 heures.284-89 493/ 284-96 1965 METEOR, moteur 427, auto-'1969 TRIUMPH IR.6 Doit ven 1966 DODGE, 4 portes, sedan, V-§, matique, radio, très bon etat, dre Départ outre-mer, 14,000 automatique, radio, très propre, $600, 663-8364.284-89 Meilleur» offre.B19-459- avec garantie, $1,095 ou $49 par 284-91\" 264 89 VAUXHALL Victor 1962, 4 portes, trés bon etat.$250.77) 3427.1968 RENAULT R-10, transmission 284-8/ ordinaire, radio pneus Michelin, ' 16,000 milles, excellent état, $1,200 mois, 745-6136, Conrad.1962 CHEVROLET.2 portes, toit ou meilleure offre, 228-0110 ; rigide, $295.777 1728.2R4-93 284-j.n.0.1959 RAMBLER, bon etat, $50, 827 :1964 PLYMOUTH, 4 portes, auto- 2187.284-87 : mmatique, V-8, $350, 776 1466.284-86 1961 FORD Galaxie, decapotable, : $125, 771-5108.284-91 : tes, $750, $8 par semaine, 233-1962 PONTIAC, familiale 9 passa | 284-91 gers, excellent état, vérification - de sûreté, $275, 749-5529.1964 CHEVROLET, 6, automatique, $500, avant 3h, 770-1894, 284-9; 284-89 1968 PLYMOUTH Fury Il, 4 portes, | sedan, V-8, automatique, équi - \u201d se , , , équipée, ;1961 RAMBLER Classic, 6 cylindres, | comme neuve, avec garantie, au bon état, E.St-Amour, 1371, rue! cun comptant requis 69 Camille, Templeton-Est, 663-3613.\" |).1456136, Coa: ; par 284-87 284 69 1965 BUICK, Special De luxe, au- tornatique, servo-direction, excel lent etat, 234-5089, soir.1965 BUICK Wildcat, toit rigide, très bon état, $1,050, particulier.776- ; 1102, : 284.91 284.89 ar | iBEAU CHOIX de décapotables et : dez Stan.284-AN GATINEAU, 1963 Plymouth, $200, \u2018toits rigides, de 1963 à 1967.Au 663-2109.284-891 cun comptant requis; financement \u2018Trouvez erreurs ! ; Tor - sur les lieux.776-4224.So.ution A la fin des annonces classées UN NOM 1962 CHEVROLET alla hon etat, 284-an AUTOMOBILES 2 AUTOMOBILES : am pamela, oe oS ( î ñ ( LS | 1968 FORD tairlane.\u201cfastback Hun, $25 acompte, financement 284 A VENDRE | 84 A VENDRE UNE ADRESSE J V-8, automatique, 663-4878.Après sur les lieux.284-110 : : - : , .1 Heures, 663 5862.0 1966 PONTIAC Laurentian, 6 cylin-|VENTE privée, 1969 Buick LeSabre,| UN EMPLOYEUR [ 284-8811965 MUSTANG, 2 portes, toit 1 dres, ordinaire, $800, parfait état,| pour $1,500 comptant, balance gide, V-8, auto.radio pneus à 42 Falardeau, 771-9031, { IAC, 770-1032, 284-88 Cest lout ce qu'il vous faut 1268 FAIRLANE, état smmaculé, ! flancs blancs.Un vrai bijou, vor 284-34 | TRIUMPH Spit Fire 1967, radio, Pour vous procurer une voiture.irs Chen, toll rigide, va ci de la puissance.777.3752, de- 11965 PONTIAC, 6 automatique, ser-| bon état, $600.771-6384.eo Demande par téléphone mécanisme.663-2655, mandez Paul.vos-direction, servo-freins, radio, 284-86 tres bon état, 37,000 milles, $550, ® Réponse en 1 heure I 663.8711965 PONTIAC, décapotable, Cus- 663-8364.- 284-87 tom Sport, tout équipée, $475.À Garantie sur chaque voiture à 1967 CHEVI.OLET secan, 6, parfait| 776-3581.284-90 partir des modèles \u2018h4 | état, $1,050, Pour renseignements, ! Hull Pawn Brokers, 62 Eddy, 776-|1966 CORVAIR, ordinaire, bon état, 5828.284-i.n.0.\u20ac Livraison le mème jour FRANK DALY meilleure offre, 749-7767.284-88 1967 FORD, $1,245.777-1728.284-j.n.0.|1963 FORD familiale, $325, $17 par mois, 771-2710.284-88 CAR SALES 284-j.n.o,|PEUGEOT 1968, ordinaire, bon état, 11964 PONTIAC, $395 \u2014 777-1728.| \u20181966 DODGE Coronet, V-8, radio, 4 : portes, parfait état, 776-3284.! 771-1143, Pontiac Parisienne 1965, décapotable, bon état, 771-1143.284-92 729-4329 1331, AVE CARLING | 284-88 11965 RENAULT Dauphine, excellent état, 745-2757.284-88 QUITTE la région, dois vendre, 1967 Peugeot 204, fainiliale, $975, 236- BP Service Station 1968 PEUGEOT 204, décapotable, [1968 DODGE Coronet, rouge, toit noir, 235-5875 ou 745- ; 0104.284-88 2297.284-92 Vaisin de Westgate familiale, pneus d'hiver, 20,000 milles, 684- 284 6275.284-92 \u20181967 DODGE Coronet, 2 portes, toit|1963 CHEVROLET Impala, décapo- rigide, 6 cylindres, entre 5 et 7h, 771-3170, le jour 684-4181.table, bon état, $375, 31 Graham 284-92) 284-88 = IVOLKSWAGEN 1969, trés propre.| | 663-4878.284-88 | 966 FORD Galaxie 500, $1,075, toit! rigide, 4 portes, servo-freins, ser- vo-direction, radio, en tres pon 1 état, 777-5894.284-88 | DETENDEZ-VOUS |1963 METEOR, V-8, automatique, parfait état, 238A Montcalm, Hull, | 770-1654.11969 CHEVROLET, 327.4 portes, 84.93 [CHEVROLET 1962 Impala, 2 portes, J transmission automatique, radio, servo-freins (disques avant), com- 1 me neuve, 663-2681.| 284-88 | 25 VOITURES toit rigide, excellent état, 749- 0378, après Sh.284-89 ?Seite) Yacances 969 DODGE Coronet, decapotable,! 7 d'été avec ume servo-freins, servo-direction, roue\u2019 magnésium, pneus spéciaux, ex cellent état, $200, et solde de paiements, 563-9139, 776-3186.284-92 2\" 87 Aucune offre raisonnable ne sera refusée , Par exempte : : 1967 PONTIAC, V8, aut.| REPRISES A VENDRE | | ; $950 1368 CHEVY Nova, 4 portes, sedan, | 6 cyl.| 1968 CHEV.Caprice, 2 portes, ] toit rigide 1967 COUGAR, 2 portes, toit rigide, 1968 FALCON, 2 portes, aut.1968 CHEV,, camion de livraison, V2 tonne.comme neuve, | 1966 FORD décapotable, 1966 ACADIAN, familiale.1966 OLDSMOBILE, 2 portes.toit ; rigide., 1965 MUSTANG, 2 portes, V8.! standard.| 19A5 FORD Fairlane, 2 portes.toit rigide, V8, aul.1964 VALIANT, 2 portes, toil rnigide, 6 cyl., aut.| 1964 CHRYSLER, 2 portes, toit i rigide.1962 CHEVY, 4 portes, ' plein prix $75 Et un choix de bien d'autres encore MAURICE MOTORS 2 endroits voiture usagée ENTIEREMENT REVISEE de chez le GRAND B Bélisle AUTOMOBILES LTEE de MONTREAL - 745-8333 HH Spéciaux de péche tels quels 1967 RENAULT, telle quelle, d'une propreté exceptionnelle, radio, pneus à plis $395 1961 Oldsmobile, sedan, un seul propriétaire, tous les servos, 4 portes, radio.1964 Corvair, transmission automatique.1963 Austin Cambridge, tout en cuir a l'intérieur, 444, ch.749-5941 Aucun acompte Ke F Ze HAW 284-AN - 1969 FORD sedan, équipée, $1,777, :1966 PONTIAC Parisienne, 2 portes,' $63 par mois, 233-3362.284-88 toit ripide.396, 4 vitesses au' 284-j.n.0 plancher, 4 barils, $800, 663-4730.: 284-87:1965 PONTIAC, 2 portes, toit n- Ride, V-B, auto.radio, SD, SF, 196] CHEVROLET, 6 ordinaire, ra pneus à flancs blancs.Une vraie dio, $75.663-8364.284-87' belle voiture, 725-1058, demandez Stan.284-AN 1957 FORD XL DECAPOTABLE 1965 \u201cROVER 2000\", 4 portes, se- TOUT équipée, avec stéreo \u201ctape dan, radio, servo-freins à disques, | recorder\u201d, 1 seul propriétaire, bas! Certificat, 722-8084.284-86 itl -9639.millage, 771-96 28491 MAVERICK 1970, 12,000 milles, $1, 900, 749-8412.284-86 GAGE DE QUALITE 1 CITROEN D.S.19, 1962, Meilleure MYERS offre, 171-5289.284.86 Conduisez l'aulo qui vous plait ; au mécanicien de votre choix.1968 CORTINA GT, bon état.663- Myers paiera les frais de vériti- 6342 784-86 cation MYERS MOTORS 1966 FORD Galaxie 500, décapotable, moter 390, 4 pneus polyglass ELGIN et CATHERINE neufs, 4 ply G 78-15, 770-3913 ou \u201cle concessionnaire du 770 183/ 284-86 centre-ville\u201d pour _ Che-rolet-Oldsmobile-Cadiiac 1967 PONTIAC décapotable, V8, automatique, radio, SD, SF.a flancs blancs, bleu avec intérieur assorti.725-1058, demandez Stan.284-AN 233-5653 233-8411 284 1967 COUGAR, ?portes, toit rig VOLVO 1963, peinture fraîche, $475 ® choix d'autos 292 chemin Montréal.e POURQUOI ATTENDRE ?1964 STUDEBAKER pour les pieces.824-2726.® demandes de credit 284-88 acceptées par téléphone 196/ OLDSMOBILE Cutlass, doit .; .dre.- .Livratson le même jour vendre.777-8879 284-88 Appelez 776 4042, 1964 PONTIAC Laurentian, V-8, bon etal, $700 ou meilleure offre.224- 9530.284-88 776-4224 1964 CHLVROLET Impala, 2 portes, toil rigide, V-8, auto., radio, pneus HULL à flancs blancs.Ton or avec inté- reur beige.Un propriétaire.Tres AUTOMOBILES bas millage.777-3752, demandez - Paul.284-AN 581, boul.St Joseph 1570 MAVERICK neuve, aucun comptant, $84 par mois.233-3362.284-i.n.0.Termes bancaires PERCY CARRIERE AUTOMOBILES 45, ch.Montréas 749.5927 AUSTIN, MGB, MG, MIDGET TRIUMPH, ROVER Toutes nos voitures sont Raranties, «t on re demande aucun comptant, | | | 991, Wellington \u2014 470 Rideau | A TOIT RIGIDE GATINEAU CAMPING | 740, boul.Malnney, Gatineau 663-7142 ou 663-2735 i CENTRES DE VILLEGIATURE (239 LOT avec tous les services, boul.; roulottes à louer St-Joseph.S'adresser à Marc Ga-; 2 PARC pour roulottes, lac St-Pier-|- camping, 457 de-de-Waketield, 75.254-91 gnon, 771-7779.239-89 (240) CRED EDELWEISS, lac prive, complètement meublé, eau courante, toi- CHALETS ,COLFORD LODGE \u2014 Laurentides,|; Lachute, Qué, 30 milles de Montréal.Tennis, golf, équitation, amusement journalier, lac, plage, chaloupes, $40 par semaine, repas compris.Dépliant.Tel.\u201ccollect\u201d 1-514-258-3400.254-131 |% lette, 777-0931.240-86 CHALET sur le bord d'un lac, 15 OUEZ motel, spécial à la semai-|# ne ou au mois, ou bien $200 pour | la saison.Peut é&tre utilisé com-|X Avant d'acheter, ne manquez l\u2019Imposant \u2014 l'Extraordinaire Royaume de 1269 DODGE Coronet 500, 4 portes.sedan 8 aut, radio, servo.direction, ser vo-freins.bleu.int.heu.25270 $2566 1985 ACADIAN Canso, 2 portes.toit rigide.6 aut.\u2026.radio.bleu, int.No.A $998 1966 VOLKSWAGEN 1600.fam.liale, gris int.beige pi $966 Toujours plus ou pas de visiter le Ravissant \u2014 1968 JAVELIN SS, ?portes, toit rigide, RB cyl.aut.ra dio.rouge, int blanc Nes $2366 19587 FORD LTD 4 ortes, toit rigide, A aut., radio, ser- vo-direction, servo-freins, jaune, toit vinyle noir, int.noir.$1 836 No.4434A 1963 CHEVROLET 8iscayne, familiale, 6 aut., radio.pei- ge, int, rouge.$677 No.4247A Aucun acompte A PARTEZ EN VACANCES AVEC UNE OBTENEZ PLUS POUR VOITURE VOTRE ARGENT Vous obtenez un camion a h DES PLUS vraison de modele pratique qui vous coûte à peu près la mottie du prix que vous pale.riez pour d'autres camions at, de plus, 11 ne vous roûte qu'environ ia MOit:é du prix ordinaire pour le tare fanc tionner! Le fougueux et écono mique moteur à SOUDAPES at- dessus vous permet de faire 30 à 35 milles au gainn e* peut vous rouler à 70 M.P.H, en disposant encore d'une certaine puissance de moteur TRANSPORTE UNE TONNF DE MARCHANDISES Le Datsun vous prouve qu'il n'est pas nécessaire d'etra gros pour âtre fort.Ce camion léger peut transporter une tonne de marchandises sans aucune difficulté.Lors- SURES | profitez de notre plan YH: LE VEHICULE LE PLUS ECONOMIQUE EN AMERIQUE DU NORD CAMION À LIVRAISON DATSUN ESSAYEZ-EN UN AUJOURD'HUI \u2014 $2250 ; 1967?CHRYSLER, servo-freins, ser- vo-direction, 4 portes, toit rigide, bon état, prix a discuter, 777-9082 284-87 $10 D'ACOMPTE suffit pour ache ter une 1962 Meteor, 2 portes, V-8, automatique, prix global, $275, Manrice Motors, 725-2389.284-AN.CHEVY || 1962, $350, après 6 hau- res, 122 boul.St-Joseph.284-37 / VENTE DE BAILLI 1966 CHEVROLET, $555.987 Georges, Buckingham.284-87 67 RENAULT R8 i 7 % % 7.que vous parter An vacances Zz Automatique.rarin, Blanche aver Z Z ZA %% % ou pour la fin de semaine, Zi intérieur rouge.$695 % PI.59655E CARLING MOTORS remorques de 4 lits facilement sur ses 835, avenue Carling 236-7191 grandes s'ajustent 6 pieds.Grand plancher en acier A l'arrière.Et vous pau- vez toujours vous her aux Ca mions Datsun pour vous rendre là où les autres camions plus 477$ NE peuvent aller.LE CONFORT D'UNE VOITURE La nouveau Datsun peut as snoir trois grands \u2018sx pieds\u201d.at vous risposez d'une chat.2 ferette et d'un dégivraur à ac- | PPPO PIP rss rrr ss rs rrr PPOSLSN tion instantanée munis d'un CAMIONS ventilateur à trois vitesses, hoîte de 4 vitesses toutes syn A VENDRE chronysées.tableau de hord remhaurré, pare-soleil.essuie- glaces a deux vitesses, lave.7 \u201cSTEP VANT, Fargo 1964, $450, 663 glaces, garniture en cuir vi- 2971.286-8 nvie résistant.4 phares avant y d ; AMION, 1964 Mercury, V2 tonne, et tout un choix d'accessoires.776-3023.286-91 CAMION 1964, / tonne, V-8, très bon état, 663-4878.286-88 .e0rsrrereceerevsreteeÂees.PRITCHARD & milles de Gatineau.663-4522.me garçonnière, y mille d'Ot- vert requis., / MACHINERIE 2006) 7%, TETE f de 125 bonnes Menus d'achat \u2026 (288) Adin Prov 254-89 |& ; 9 p.m Financement CHALET neuf a vendre, lac Bélair, % autos usagées p.m.; Masham.électricité.745-1405.+ + ~~ A 1 vendredi facile avec chez 'MASSEY-HARRIS, lieuse, coupe de 240-90 CAMPING \u201d Samedi LIMITED ; 6 pieds; Massey-Harris, lieuse- (256) en stock à prix jusqu'a Ford Motor ._ gi moissonneuse, \u2018\u201cknotter\u201d régla- LUSKVILLE, plage Black Bay \u2014 \u2018sr , Queensway-ouest jusqu'au @ ble, les deur en excellent état.électrique it ain clôt TES d'économies.> pm Credit Corp.bout.Quittez le Queensway 7 827-1083.288-91 électrique, terrain clôturé, ; an _\u2014_ ; ! J cola, 4 a i rterre, prix| Vente \u2014 Location Réparation i auy premiers feux de circu Ylonce rr errr ese reser Ie Ca.000.375.7474 LIGNE complète d'équipement de CHRYSLER-DODGE lion.Tournez à droite route 15 (PQ) MOTOCYCLETTFS de 8 am.a6 p.m.210.80.ros, tous is sécessoires de BONAVENTURE TEE pour approx.SM verges.Et | A VENDRE - camping, tentes de marques ordi cam | St-Laurent vous apercevrez Pritchard & # CHALET moderne, entièrement| naires.bâches de bateaux.Répa | _ 900, hou! S Lat re Taylor a gauche en face de ; 1968 YAMAHA.$445.777 M.0.meuble, 3 chambres à coucher, sal-| rations spécialité: réparations de 2 boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 745-7051 Votre vendeur NMatsun Hodgins Lumber.7 le de bains complète, 100 pieds! poêles et de lanternes Coleran a Rells Corners\u201d 828-5174 % LAMBRETTA 200 1966.moteur ra de plage de sable privée sur lac| Foster and Byles, 305 Bank, 235 Z mis à neuf, $15N, Demander Louis.Sinclair, 819-647-2190, B19-459-! 4195; 236-9611; 236-9612.TE.37.1855 us.2568.240-94 256-102 : Acheter 2 12 mate née 8 , mandez Paul.ou échangez cn .1962, FORD décapatable.V-B, auto.in, , .oprio, : votre voiture aed\u201d ener roue\u201d ri ® Aauctin comptant requis 784-AN Fa A uv A D REE ISAC de golf complet, valeur de PROJET No 79063 CONS- o® : v EE SE SEE ES MES TS ESS SE NE A ES ES VE ESS ES A et cree qe me = nm ceo - .5 , = \u201d vo - \u2018 > = COUR yp wn sake watt ae, L fl 44 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 À \u2018 DIVERS ; MATERIAUX ARGENT : AVIS i } ï es 0 ra (312 A VENDRE (326) (382 DISPONIBLE (412 LEGAUX j i us - - : j ; rr .|REMORQUE de bateau à vendre.Ç REPRESENTONS Compagnie hd MINISTERE DES TRAVAUX \u2018 , | T présente | 771-1955, Pte-Gatineau.| PRIX préteurs particuliers pour prêts! PUBLICS DU.CANADA p amer) L E DB R O 7 312-89! VERIFIEZ NOS | en lère et 2 ypotheque.Ser | REGION DE LA CAPITALE Ç IRORE de mariée, 12, deux robes dei i i Bournet Ltee, courtier realtor.771-: | , ; le ® | | Elle d'honneur, 12\u2019 et 14, bleues.e CONTREPLAQUE | \u201c356, WAN, APPEL.DIOFFRES 234-5986.- Des soumissions cac s, ; ° BAR DE | , adressées au: CHEF DES SER- {ROBE de mariée, 7 nu 8 ans, style D'AS | ARGENT A PRETER | VICES FINANCIERS ET ADMI- ; ; , Q | espagnol, valeur $125, prix à dis- i | NISTRATIFS, REGION DE LA ; euter, 777-3000.31248| e PAPIER À i Service rapide CAPITALE, MINISTERE DES (SPECIAL d'été.machine à trio.COUVERTURE | lere et 2e HYPOTHEQUES TRAVAUX PUBLICS.301.RUE 2 , ter, usagée (Brother).749-3271.° Vous aimerez nos prix ; ELGIN, OT ep la por A 31283) Vou prix.> tion SOUMISSION POUR LE 9 d'enplettes, a : $300 pour $100.776-1145.| 312-88 2 STORES VENITIENS, environ 36\" largeur, tricycle, 2 paires rideaux de cuisine er fibre de ver- CO.LTD.100, ch.BAYVIEW langle Scott) 729-5111 M.ZAGERMAN vation.777-1483.Guide-86 réparations générales, charpente, finition armoires, salle de jeux, etc.663-2836.G-90 MENUISIER, charpentier, armor res, salle de jeux, contrat ou à l'heure.770-3912; 776-4957.PAVAGE de cour, stationnement, estimation gratuite.Hawley Construction & Paving, 749.6389.G-91 POPOL OOP Cre rrr OLE EO en ~O, Planchers GEO.PROVOST ENR.VENTE et pose de tapis, bois franc fini sans cirage, peintu re de maisons.771-8406, Hull et Ottawa G-AN POLO OOP CIs PsP POs srs rarsd Electricien ROGER RAYMOND - Tout genre d'installation electrique.Service de 24 heures.tion gratuite /76-3883.G-AN SSL 0004 000070000200 SE Couvreur G.-R.BASTIEN Couverture de toutes sortes, goudron, bardeaux d'asphaite, gravier.749- 3373 G-AN « Gerrrace- cam 01 0001 sre Machinerie G-i.n.o.FERAIS menuiserie de toutes ! sortes, réparations, 777-2083.CHARLES GAUTHIER menuisier, | Estima- G AN VPP 000000000004 000044 Téléviseurs \u2014 Réparations : SPECIALISTE TV couleur, noir et blanc, travail garanti.Prix raisonnable.Laurin Radio-TV, 770-3516 G-AN POP OPPIG DCCL OO VEO IPOLINGS Clôtures MATERIAUX de clôture; plus vaste stock de la Vallée de l'Outaouais.Economisez.Demandez au sujet de notre \u201cDo It Yourself\u201d Capital Fence & Wire Ltd., 745-6252 G-92 POP CPO IIL OPV IPIISINIr Tress Machines à coudre A LOUER, machine + coudre bon état, $10 par mois.Réparons toutes marques.Estimation gratuite.Guertin-Bernimna, 176-4514.G-96 POT PICT PIE POLO POPC LPO Ecole de conduite LEÇONS de conduite professionnelle.Taux raisonnables.le Chamberlin, 237-0419.G AN PPGOOOLOS0 SOON IPFEUOEOS Pianos ACCORDAGE et reparations de tous genres.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.771-2452, G-i.n.o.00 \u20182200007000 000000400\u20acC 00 Clinique de montres IMEX VENTE ET SERVICE REPARATIONS MINEURES Eco- | quités remises à neuf.Rev's Custom Upholstery, 1318 Na).lington angle Clarendon (en arrière).729-0218.G-A.N.\u201cFOAM pour rembourrage, cui- rette, couleurs assorties, agrés de péche, lampes, abat-jour, électrolier, cadeaux pour toutes occasions.Bankruptcy Centre, 12 York, 235-9626.G-j.n.o.POOP OEE EOI IISOIETEOOIP Platrier TIRAGE de joints, gyproc, grave- tex, en tout genre.Estimation gratuite jusqu'à 50 milles.771- 8221.G-87 FOOT Ca OPCOME POESIE PA Ameublement JOHN'S MZUBLES USAGES NOUS ACHETONS et vendons tous genres de meubles usage.Prix raisonnables.35 Cia- rence.236-3316.PIPL P COICO TTOPe ON ER PEELS Plombiers 24 HEURES, plomberie, chauffage, drain, égout.745-7135: 749-9083.G-96 TOUT geme de réparations en plomberie.En ville ou en dehors.777-1051.G-103 PE CEPI SPC ENO NOLO IOI POPES ; Fer ornemental n.euples de tous genres; anti- : AQUARIUS POOL \u2014PISCINES | LIGNE complète de piscines, | installation et service \u2014 663- 7282.G-,.N.0.i PISCINES EXCLUSIVES EN FIBRE de verre, tout d'un morceau.Installation complé- te en 3 jours.Aussi service, entretien et réparations de tous genres de piscines.770-3173; 745-1770.G-AN LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull 771-7411 382 ar ES ES ee | (390) Fac VETEMENTS et meubles mis au! rancart, instamment requis par] l'Ottawa Neighhourhood Services, | pour fournir travail et entraîne-! ment aux personnes handicapées.| Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.390-AN ] .: e, le tout en très bon état, 771- Jardinage Service d'ambulance Arbres Téléviseurs à louer 4389.312.88 3 8 CUVERT TOURBE et terre, clôture de cè- ; SERVICE liable d'ambulance.23 | PEPINIERE Leo Rivard, 30 va | QUEBEC Tv Rentals Eng.(Louez ITENTE-CUISINE, neuve, 9 x 12, 360 Lun.au ven.7:45 a.m.3 5 p.m.dres et arbres de tou: genres.heures, incent Brunet, * nier, T:mpleton.Arbustes d'or- | un apparei e neuf por- 663-2017.- SL om Téléphoner 6-8 p.m.770-1077.| est, MacLaren, Buckingham.| nement, connifères, haies de : tatif à partir de $2 par mois.- Samedi 7:45 a.m.à 12 p.m G-91 986-3426.Aussi service d\u2019am- ' cédres.Plantation et \u201ctop soil\u201d | 771-7001.G VENTE PRIVEE \u2014 Machine à aver ds | bulance à 750 est, boul.Ma- ' 663-6443.G-j.n.o.| McLarry-Easy neuve, cause départ.326 TOURBE, terre noire, cedres, loney, Gatineau.663-2468.: ; TV PORTATIF a louer, pour | 663-4534.312-86 plèrre pour les murs.684-4663.G INDEPENDENT Landscape \u2014 Ar- toute occasion.Mont-Bleu TV | 2 OE OPO LOOLOOIGPOPPPOPOI OS G-95 avoruser-vecuvvscs004sesses hres de cèdre, pouteaux Diane, 771-9528.G-A.N.TÉLÉVISEUR, meuble.$50, bureau, 328 RADIOS- 3 « lilas, etc, tourbe.731-5352.: - petite bibliothèque, prix a iscu | ( ; ) \u2018 JARDINAGE Automobiles G-86 | TV A LOUER, nortaufs Sema ter, 777-4521, aprés Sh.112.88 TELEVISEURS JARDINIER - PAYSAGISTE ; .- rov0v00ves0ss0000000vesrees ne ou mois, , $8, - - - Tourbons parterres; vendons PB Ouvert MOTIVES, 232 Tapis mond TV, 771-7981.I= - TÉLÉVISEUR, Electrohome, 22898 bonne terre à jardin; réparons Ces, service, lubrificatton ! P G-A.N.ITELEVISEUR 24\", 776-2523.état, 777-3291.patios et haies de cèdres; , \u2019 .| SPÉCIALISTES Nettoyeurs ome a 2-87, = - a - =D yeurs de ; LOUEZ téléviseur neuf ou té- TELEVISEUR 21\", G.E., $50, 771 plantons arbres de tous genres.| tapis.Service a domicile, à leviseur équipé pour hôpitaux, TABLE de pique-nique, 6 pi, $22,| 6384.328-88 Estimation gratuite.770-1870.REPARATIONS et remplacement \u2018ateli - ; .G-93 de toits de voitures \u2018décapota- l'atelier.771-0520.G-AN semaine ou ros, 35 sa 7 771-2023.RR BELLE TERRE \u201ctop soil\u201d, terre bles.Comber Auto Top Uphols- , POOL OCI I INOS ree POS 7714295 2e andre Lesage ÿ (3 32) A EDS à remplissage gravier.171-9579, \u2018Prers.387, Queen.233-1565.À Nettoyage G-AN (31 3 VETEMENTS A VENDRE A ._ ee t.raawaeuwv-wese - \u2014 pou ic e de , CEDRES pour haies.\u201ctop soil\u201d, | Réparations \u2014 Rénovation TOM & SONS Nettoyage de Piscines douce pour enfants, $200.684- tourbe.R t tai PL T0 4 aps, réparations, installations, see eue | 6053 332-88 parterre pt é3 \u2018arsons LEVAGE de maison, stuc, plas- bureaux, appartements, clubs et \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014u pe CCE \u201c4 i a.3-72 G-102 | trage, plomberie, menuiserie, RRL A Estimation gratui i PISCINES panedienn sun 1 esdames 2 TRES BEAU petit chien, pas cher, Mrsvosseeruencareencueesess mur da pierres, 235-3669.| \\e RIRE al\u201d, par À Bruce | 771-5665.332-87 Menuiserie G-106 | G-87 mited.733-0332 Robes et ensembles pantalons # ee * VALLET Swim Safe Pools Lid el robes pour Pecastons spé * CHIEN Samoyede, enregistré, Jun anuis'er specia- : RENOVATIONS, specialisation en | embourrage \u2019 A 730.s.5 an, , avec accessoires.- &.CHARRON, menuiser specia- ©\" nec mi ore hans.Tra.______KemBourrage 826, avenue \u2018Churchill, 729 shorts.ne 1145, 332.88 lisé truct t rén | ton 7771483 0\" © © vail garanti.728-9003.REMBOURRAGE, réparations ne _0/0% Gino Termes mensue.s disponibles.Livraison gratuite dans Hull, Ottawa, Aylmer, Gatineau FEDERAL OUTFITTERS 57, rue Eddy, Hull 777-4919 ARES CANICHES (French Poodle), blancs, miniatures, bonne nature, enregistrés.771-1453.332-90 PUR SANG et ravissants, chiots St-Bernard avec documents.822- 1600.32-87 BEAUX jeunes colleys aussi bergers allemands, $10.232-9716.332-87 ne coca esreoresecrsarassred .Tm ¢ nard à Embrun Live Stock le lun- .(3 1 4) DIVERS di ou a Leo's Live Stock a Gree- Peintre A LOUER ly le jeudi.: 332-96 ! PEINTURAGE \u2018intérieur et d'ex- BELIER mécanique D8 ou TDI14.- terieur, et refinir les meubles.771-6247.314-104 |DALMATIENS, pur-sang, 4 semai- Travail garanti.728-9003.- \u2014; nes, 777-2657, apres 5h.G-AN BATISSE pour entrepôt, magasin 332-92 ou manufacture, par mois.PPP VIC PP IOs sro rn FOOLS 771-6247.314-104 NOP TPT ov.Déménagement \u2014 ( 3 40 REPARATION | \u2014_\u2014 [SALLE DE RECEPTICN Etoile du ET SERVICES WHITE LIE TRANSFER FEGD | Nord en St-Lonis, Pte-Gatineau.Local, in'igue distance, en: LE .nn.TOITURES treposage.Travail par evepers.ROBES de mariée, fille d'hon- .LSE, Esti.vations neur.Mme Gauthier.634-5989.DE TOUS GENRES SAN.\u2014 - - .Réparations \u2014 Couvertures BONJOUR ! DE ROBES, mariées, filles d'honneur! en bardeaux et ouvrages FOURNIER VAN & STORAGE POUR UN déménagement agréable et de toute sécurité, composez 745-2157, 6 CAVANAGH Delivery and Transfer Ltd.Déménageurs d'amei:- blements expérimentés.722- 8991.G-92 ! bouquetières; soirées, graduation; | feurrures.Salon Florette, 389 St- | Patrice.233-5178.314-AN ROBES de mariée, louer et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hull.314-j.n.0.ROBES de mariée, filles d\u2019honneur, bouquetières.13 Charlevoix, 777-4667.314-89 PHIL'S TRANSFER \u2014 Pour un déménagement de toute sécurité, taux raisonnable.771- 9656.G-96 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.À.Ala- ry, 291 Laramée, 777-7980.| 314-l.-me.-v.-j.n.o.(290) A VENDRE (310) DEMANDES (312 A VENDRE PENDANT QUE | FER ornemental tel que ram | sersarenee sene sense nes r\u2014rrro : Ç pes, escaliers en acier, 'ns- à es euewerss:seeÂe oo CONVOYEURS a vendre S'adres VOUS ATTENDEZ tallation gratuite.Estimation Service de pomp 318 BICYCLETTE ser a Independent Coal and gratuite.728-7047 Lumber, demande* M.Char WATCH G-AN OTTAWA Valley Pump Service trand G-91 ; ; | .3 CLINIC rorserecas cam va 0400041000 Ltd.etablie en 1950.65, ave 3 BICYCLETTES.garçon et fille | MACHINERIE à louer.crane oo == 5 = < et Taxi Bongard.825-1885.can 745-8812 318-92 ; ., Spel 1 dr - tink Belt, 20 tonnes, 760 des horloges eurapéenr.es TAX! se L Or PEELE ers CT em PALO COECY CISC POBOELEO PEE HIS , Camions mden, ca- DIAMOND z 3 S mons 5 tonnes.backhoe 530, 431 Rank angle de Gladstone OTTAWA TER 235-1821.serv.Laveuse ef sécheuse à louer (3 20) AL sam aster, Fron n 0a ES -_- \"e de 24 heures.1 PET .i 8 der 977, compresseurs 125, po Cueillette et livraisen ree bl LOUEZ une laveuse et secheu- - ; le trailor, convoyeurs.S'adres - TAXI \u2018Blue Line\u201d Service se Hoover, tous les versements lASPIRATEURS et polisseuses usa- sez + Boulevard Demolisseur, 233-8672 prompt de 24 heures.236-2333.serviront si vous achetez, 776- | cés et neufs, de toutes marques, 117-4957 Gal G-AN 1313.G-ino.à vendre ou à louer.776-3577, 329-an \u201cres \u201cREFRIGERATEUR et poêle, à ven- MOTOCYCLETTES DIVERS DIVERS \\ DIVERS dre, 232-2180.320-93 (312 ! A VENDRE REFRIGERATEUR, 14 pi.cu.2 por- 1964 HARLY DAVIDSON, i .i : - 11, rue Montmartre, Hull.etat, moteur neuf, 158 Richer, app.tant pour Fameubiement et les, 7850.312.87 MAINTENANT 2 emplacements.Pu \u2019 ' 320-89 3, 684-5161.290- ë il - ar, -6737.pitres de bureaux, $29.95 et plus.; 6 90-87\" appareils pou- le fove MAS AN ICHAISES roulantes plianir- com- Chaises de bureaux, $2.75 et PUS.SE FRIGÉRATEUR ale \u2014 1967 SUZUKI 120.prin a discuter, \"modes; chaises pour arthritiques, Chaises de barbier en excellent] ! :.P - B 771-1604 290-87/PIANOS, peu importe leur état à louer ou a vendre.Bamford état $100.Tiroirs, en acier.del be.oon état, meilleure offre, 8 | Comptant.771-2452 ou 777-3001 | Regis Ltd.233-4110.lavabos de salles de bains, e 0.AUBAINE, motocyclette 1966, $90,, P 310-jno.| £ 312-AN| plus, auvents en toile du Bytown!| J ) : ; 771-2462, 39, rue Lessard.; ; l inn, $10, affiches de noms de POELE slectriaue, bon état 350, 290-91 REFRIGERATEUR, ameublement de CHAUFFE-EAU, 2 Beta a EIS\u201d rues, métalliques, $1.00 chacune, | - : maison demandés, immédiatement.| très bon état, , - .; accessoires fluorescents de 4 pi.|poELE combine électrique et 1968 SUZUKI.125 ce, 7701s Less plus haut prix pavés.234 | 312-88 | doubles $ chacun, moquette Je l'huile, prix à discuter, 53 Caro- PPP - \u2014 CEDRES pour haie, bouleaux, au- nez furéter, 2 emplacements.\u20181963 line, Ottawa.320-91 BATEAUX PIANO demandé immédiatement, | tres variétés.Emile Charlebois.| chemin Merivale et 47.rue Wil-|LAVEUSE et sécheuse automati- (292 # À + Tout \u2018ormat.Au comptant.725-| 234-9401.312-1041 jiam, 8h a.m.à 6h p.m.Samedi \u201cWestinghouse\u201d, $250 ou A VENDRE = >: Ltd.312-j.n.0.320-87 BATEAU remis à neuf.$395, 176; |ACHETONS vieux livres journaux; fs, 3¢ Chace 5 x 42 he % à \u201c | sfrigé i 3604.292-8717 Ce ra.> A ; \u20182 MACHINE à coudre \u201cBrother XLIPOELE, réfrigérateur, lessiveuse- | ! rence ee 4: LAC 2 x 10, pin rouge Ys, mae, 711\", cabinet 3 tiroirs, 771-0404, essoreuse, mobilier de cuisine, ° jj moire UD > Canadien cl fournaise a eau > » plan- 331.2730, entre 9h 30 a.m.et 5h! si i i -4588.BATEAU avec no elt Autres Case 563, Hull où télé- ches embouvetées $60 du mille, 3 p.m.312-87 ee table vs neau.776-4506.290.36 Phonez 776-4927.planches non planées.S'adresser | : .0-87 sur les lieux.R.Huot, 745-5369.MACHINE A CCUDRE Singer, com- NOUVEAU réfrigérateur, 12 pieds! MOTEUR 40 Cv, Dateau ©Ù FOMOK- prnrremene ne amer soe reson stds 312-88 plètement automatique, fait cubes, couleur avocat, porte ou- : - - x ; - , tonnieres, broderie, 3 5\u20ac) vrant par la gauche.re raison- ques $400.Apres Sh.71 87 (3 ] 2) DIVERS ENSEMBLE chesterfield.très prô&- de finance, valeur régulière $249.-! Pa Se ; A VENDRE pre.Appelez après midi, 236-1843; 43; soide au complet $83.40.Ter- 320-91 BATEAU \u201cMason\u201d, 16 pieds, avec 312-90- toit, sièges baquets, $650.453 St- Joseph, Gatineau.292-91 1969 GREW, 14 pieds Evinrude, 55 forces, comme neuf, $2,200.peut étre vu à Manotick Marina.Pour rendezvous, appelez 777-7707 avec moteur tout equipé, 292-89 CABIN CRUISER de 21, moteur hots-bord Evinrude de 75 HF.on y couche 4, toute offre raisonna- bld acceptée, 235-4195.292-9° PIP LEG ISTEP PPE SS NPI (29 8) ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AUTOS d'occasion de tous genres en vente.Coates Auto Parts Ltd, 1885, ch.Merivale, 825-1816 Ser 312.97 Me neufs, 777-7635.31288 tat, Westinghouse.$50.776-3821.[17 simple complet, 771-4766, vez-vous de votre carte Charges = LAVEUSE automatique ~McClary avant 5 heures.312- 322-86.BASSINETTL, & MOIS CUSARE.AVEC Easy\", $175, banc provincial fran- POLISSEUSE.2 brosses.complète.- \u2018 3 JANTES de roues chromecs pour matelas.663-0656 312.91 cais, $100.miroir Prin Ig 745.3950.312-88 MOBILIER, de dinette.chaise, de, une Ford.prix à discuter, 663- Det 320, bicyclette 28.520.- ,\u2018 | .232- .3684.298-87 a 312-87 PIANOS neufs et revises, toutes: ; 8 BALANCOIRE de parterre.bois ee marques, termes.771-2452.3 PIECES completes d'ameuble- 1966 PONTIAC, V-8, au complet, * ee : 312.86 MOISE.priv a discuter, 776-5749, 2110 men ,comprenan un mobilier de maitleure offre.777-5986, UT: : 312-86 chambre à coucher de style Pre 298- \u201cj ; écani North-w 25,! vincial trançai nc, mobi- 6878 298-83'gLOCS neuts de ciment.toutes MOBILIER de cuisine neuf, Grape.[PELL comptant, Horn West lier de salle de séjour de style , = ORES\" grandeurs.663-8416 312 113 ies.aspirateur, cause déménage-! 312-104| scandinave et un \u2018avissant Fe ACCESS ES ment.- .; | bilier dinette; s les accessoi- ( ) 2 c 312-88 RESERVOIR eau chaude, 2 élé-| res compris.Mévente, $445; ter- 300 DE BATEAUX CENTRE ES AN ES Eo: - | ments, capacité 0 gallons.733-| mes à discuter.749-5975.05 GR 371-0704 : MOISE de bebe, grand it, \u201cstroller\u201d 2213.312-90 322-j.n.0.REMORQUE pour bateau, 4 grandes royes, \u2018Teence\u2019, contenance jus- STOCK de taillite comprenant com poèle : garantis, à partir de $30, équipe- qu.a 27°, $750, 828-6095.300-88 parfait 'RALPH'S FURNITURE paie comp DIVERS articles pour bebe.733- ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1) tes.poêle 30\".$300, pour les 2, ; 1115 ou 829-0614.310-AN|DEMOLITION de 11 appartements, jusqu'à 4h p.m.Cohen & Cohen POPPCOTUESOI OUAIS GLES POUR TOUTES sortes d'animaux à vendre, 36 mois pour payer.Voir Léo Mé- de métal en feuille J.D.SANDERSON CIE LTEE 437 Catherine 232 9369 340 | (3 7 0) NUMISMATIE COLLECTION de vieilles pièces de monnaie à vendre, 663-4013, après 6h.370-89 (3 82 ARGENT DISPONIBLE QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2e hypothèques, $1,500 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, 771-1431; 777-8054.3.42-AN ONTARIO .\u2014 Argent aisponible en: lères et 2es hypotheques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd., courtier en hypothéques pa\u2019 Mme O.Lamoureux, 299, rue Cc lumbus.745-2701 ou 745-5762.382-AN ARGENT an premiere et deuxième hypothèques.Exemple $3,500 \u2014 $59.57 par mois.$5,000 $74 par mois.$7,000 \u2014 $104 par mois.Jacques Séguin, B.A, courtier.777-1384: 684-6031.382-AN LU u ques, meilleure offre, 827-1558.mes faciles.235-7900 jour ou soir.| - 312-AN REFRIGERATEURS A GAZ , [ATTENTION Contre-plaqué à : EQUIPEMENT de restaurant à ven- - - - : ET POELES usagers, à partir de | bon marche.Thibeault Ltée, 63 dre.777-3330.312-87 ORGUES slsctroniques a partir de| $50, 771.7801.320.113 St-Hl nt, 771-6247.| A ; pianos \u2018Lesage e ar\u2019; orer ] 312-jn.0, ENCYCLOPEDIE de la jeunesse, 31 orgues Hammond.Compagnie w'Or-|POELE électrique Gurney.30 pou- volumes.bicyclette de garcon.| oes et de Pianos McAdoo, 371.ces, très bon état, 25, 776-6683.| AUBAINE, aspirateurs a vendre, bon etat, siège banane, 234.3078.chemin Richmond, près Churchill.320-87 777-8436.312-91 728-3788.312-i.n.0.BASSINETTE pout poèle electrique, 663-0345 bébe, carrosse, FOURNAISE de plancher, à l'huile, POELE électrique, filage 220, lit bicyclette de fille.bon etal, 2715 double.tête bibliothèque.$10.663- AI ACHETE une nouvelle \"\u201cKenmo- | re\u201d, À vendre: une laveuse à essoreuse \u201cThor\u201d, avec pompe et mi- * PRET HYPOTHECAIRE Profitez de l'équité de votre | maison avec un prét-proprié- | taire.| $1,600 3 $10,000 ou plus CA C REALTY LTD.191 Principale, HULL ! 771-7358 | Aussi à Ottawa 382 OBTENIR UN JE SOUSSIGNE, Michae! Budzizi- POUR UN déménagement rapide, l'enlèvement des ordures et des autos usagées, taux raisonnable, 236-2212.390-86 ! FAIRE-PART de mariages.Prêtons le catalogue; guide gratuit.Keith Bridal.722-1087 10 DEMOISELLES avec automobiles, pour travail à temps plein ou partiel, très bon revenu, travail intéressant.S'adresser au 1300 avenue Carling, entre 10h a.m.et 4h p.m.390-92 HONCRE de la contiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes \u2018e< précautions possibles pour les protéger contra toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, i est prié den avertir sans (tarder ie directeur de notre service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Ret- ter Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.| 00e! (410 AVIS DIVERS \u201c| DEPOTOIR, ouvert de 7h30 am.à 9h p.m.lundi au vendredi.175 St-Louis, 777-5351.410-95 woski désire avertir qui de droit qu\u2019à partir de cette date, 8 juillet 1970, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou par qui que ce soit, sans mon autorisation écrite.J.Budziziwoski, 636 Gilmour, Ottawa.410-86 LE SERVICE SOCIAL DE L'OUTAQUAIS désire vous informer, que depuis le ler juillet et ce jusqu\u2019au 7 septembre inclusivement : LES HEURES D'AFFAIRES de leur bureau.situé au 105.TRUCTION D'UN EDIFICE FEDERAL, MANIWAKI (QUEBEC), seront reçues jusqu'à 15 heures (heure avancée de l'Est), LE JEUDI, 30 JUILLET 1970.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $50.00 sous forme d\u2019un ché- que bancaire VISE établi à l'ordre du RECEVEUR GENERAL a DU CANADA, par l'entremise du } bureau de la distribution des plans, pièce 134, édifice Bonaventure, 301, rue Elgin, Ottawa, et on peut les consulter aux bureaux de l'Association des Constructeurs à Ottawa, Hull, Montréai et Toronto.On peut se procurer ces documents en français et en anglais, Le dépôt sera remboursé dès que les documents seront envoyés en bon état dans le mois qui suivra le jour du dé- cachetage des soumissions.ll ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS \u2014 Les sous-en- trepreneurs pour les travaux de mécanique et d'électricité doivent présenter leurs soumissions par l'entremise du Bureau des soumissions déposées du Québec, 120, rue Principale, Trust Générai du Canada, Hull, Québec, au plus tard à 15 heures (heure avancée de l'Est), LE MARDI, 28 JUILLET 1970, conformément au document \u201cProcédures et principes canadiens.Types régissant les bureaux de soumissions déposées lors des proiets du gouvernement fédé- a premiére édition 22 mars Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.A.Bruce Mundy, Chef des Services financiers et administratifs.boul.Sacré-Coeur, ainsi que teurs filiales de Gatineau.Buckingham et Campbell's Bay; seront de: 8 h 30 a.m.a4 h 30 pm.410 PROB OLPOOOLROOIPL POLL ESSN, Ore (412 AVIS LEGAUX MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DE LA CAPITALE APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADMI- NISTRATIFS, REGION DE LA CAPITALE, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, 201, RUE ELGIN, OTTAWA (ONT.), et portant sur l'enveloppe la mention SOUMISSION POUR NETTOYAGE DE L'INTERIEUR, EDIFICE BRCOKF CLAXTON, TUNNEY'S PASTURE, OTTAWA (ONTARIO) seront recues jusqu'à 15 heures (heure avancée de l\u2019Est), LE MARDI, 21 JUILLET 1970.On peut se procurer ou voir les documents de soumission par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pièce 134, édifice Bonaventure, 301, rue Elgin.Ottawa 4, (Ont).Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et établies en conformité des conditions qui y sont énoncées.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.PRET DE = 510000 312-87 3470.\u201c16-88.8364.312-86 nuterie.Viele de deux ans, en ; ; \u2018 \u201c bon état, $50, 776-2084.! 3 \u2014.GUITARE électrique, hasse.Silver\u2019 \u2018 Il + + BLOCS de ciment.12 pouces, s'A \u2018stone, prix à discuter, 771-7084.PIANO appartement marque, Bell 320-86 dresser 176!'2 Papineau, Hull.312-88.apres , .- - - 312-92 - POELE a gaz réfrigérateur.carros REFRIGERATEUR: poele électrique.- - - - saz.teur.- à gros filage.égin, Hull, - BATTERIE \u201cLudwig\u201d, à vendre, 777- LL continental.lessiveuse.refi \u201cse de bébé.prix à discuter, 776: ggg: 8 s 3132.12.87 Bérateur.scie me we.petit 4239, 312-87 De : coffre-fort.236-5157.PO POOP IPO III OPOOGPOSOLO .312-88 POELE électrique de 30\u201d.blanc, 2 BICYCLETTES pour garcon, 26\".siège banane.poignée \u201cmustan£\" LESSIVEUSE, filtreur.eventail com- en bon etat, 662-5789, Frigidaire, trés bon état, $50, re- frigerateur blanc, 9° cu, trés bon! (3 22) AMEUBLEMENT presseurs.réfrigerateur et HORS-BORD.12 forces, Elto, remis à neuf, aubaine.663-5259.nagers neufs et usages.ment de restaurant.peinture $2.50 et $3.00 te gallon.appareils mé- 312-AN $10; 776-6489, 79 boul.St-Jose Hull.Gendron, etc.Moulin a laver, $10 accordéon-piano, $20; violon avec étui, $25: balançoire pour enfants, IRESERVOIR à eau chaude, \u201cNewtone\u201d; ; 312-91! pour cuisinière.vaut $100 pour' Meubles Landriauit, 273, ch.de ?ph.! état, $10: ventilateur AU CON DU MEUBLE 168 MONTCALM, HULL MOTEUR Johnson, 5 forces, 777- CENTRE du sport.136 Eddy, Hull.300-87 Bicyclettes neuves et usagées.ac- 4676.après Sh.771-4503 usagés et neufs.MEUBLES et appareils ménagers Achetons meu- $25.776-1745.TOUT EST FOURNI pour meubler bon | 3 pièces, salon, chambre à coucher, cuisine, à prix très spécial.312-89! Montréal, Eastview, 745-2145.Ou- ROBE longue, pour fille d'honneur, crochetée à la main, iaune, ] ans, IAMEUBLEMENT usagé.très bon 777-4016 vert tous les soirs jusqu'à 9h, 322-j.n.0.2-86 etat, prix raisonnable, 777-1222.ou plus ces jours-ci ?AVCO voilà la réponse ! Grace au nouveau plan en deuxième hypothèque.Vous pouvez maintenant emprunter jusqu\u2019à 90% de la valeur de votre maison, soit pour rénover ou acheter une maison, consolider vos dettes, ou pour toute raison valable.Postez le coupon ou téléphonez 232-9424.au: gérant d'hypothèque LAD 12 Avco-Delta Realty Ltd., A.Bruce Mundy, Chef des Services financiers et administratifs.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DE LA CAPITALE APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS, REGION DE 1A CAPITALE, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, 301, RUE ELGIN, OTTAWA, (ONT.).et portant sur l\u2019enveloppe la mention SOUMISSION POUR NETTOYAGE DE L'INTERIEUR, EDi- FICE DES FINANCES, TUNNEY'S PASTURE, OTTAWA (ONTARIO), seront reçues jusqu'à 15 heures (heure avancée de Test), LE MARDI, 21 JUILLET 0.On peut se procurer ou voir les documents de soumission par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pière 134, édifice Bonaventure, 301, rue Elgin, Ottawa 4 (Ont.).Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront pré- APPEL D'OFFRES La ville de Pointe-Gatineau, P.Q., demande par les présentes des soumissiofs pour la construction d'un COMPLEXE MUNICIPAL à Pointe-Gatineau, P.Q.Seules sont a.itsrisées à soumissionner pour l'exécution des travaux les personnes ayant leur principale place d'affaire dans la province de Québec.Les documents et informations relatifs a la présente demande pourront être obtenus au bureau des Architectes, LANGLOIS & ST-DENIS, 5, rue LAVAL, HULL, P.Q.sur dépôt d'une somme de $50.00 sous forme de chèque visé à l'ordre des Architectes lequel sera remboursé au retour et en bon état des plans et devis dans les 15 jours qui suivent l'ouverture des soumissions.\u2026 Seules les soumissions des Entrepreneurs Généraux qui se sont procuré les documents au bureau des Architectes seront acceptées.| Les soumissions des Entrepreneurs Généraux et ces sous-traitants ci-après énumérés devront être accompagnées soit d'un chèque visé à l\u2019orare du propriétaire, soit d'un cautionnement de soumission, l'un ou l\u2019autre représentant 1095 ou plus du montant de leur soumission et valide pour une période de 90 jours.Le cheque visé ou le cautionnement de soumission | devra être accompagné d'un engagement de la caution à fournir le cas échéant une garane tie d'exécution représentant 50% du montant de leur contrat incluant la main-d'oeuvre et les matériaux.Les soumissions des sous-traitants en Plornberie, Chauffage, Ventillation et Electricité devront être déposées au bureau des soumissions déposées du Québec, 120, rue Principale, Hull, P.Q.avant 4:00 p.m.le 30 juillet 1970, Les soumissions des Entrepreneurs Généraux, en 3 exemplaires, seront reçues avant 4:00 p.m.le 6 AOÛT, 1970 au bureau du SECRETAIRE-TRESCRIER DE LA VILLE DE POINTE-GATI- NEAU, rue JACQUES CARTIER, POINTE-GATINEAU, P.Q.et ouvertes publiquement au même endroit à 8:00 p.m.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.M.Louis Lamarche, Secrétaire-Trésorier, Ville de Pointe-Gatineau, P.Q.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DE LA CAPITALE APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS, REGION DE LA CAPITALE, MINISTERE DES TRA VAUX PUBLICS, 301, RUE EL- GIN, OTTAWA (ONT.), et por- E tant sur l'enveloppe la mention 4 SOUMISSION POUR LE PRO- i JET No 01244 - PEINTURE DE X L'INTERIEUR, EDIFICE \u201cA\u201d, » PLACE CARTIER, OTTAWA, à (ONT.}, \u20ac seront reçues jusqu'à 15 heures (heure avancée de l'Est), LE MARDI, 21 JUILLET 1970.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $25.00 sous forme d'un 3 chèque bancaire VISE établi à i l'ordre du RECEVEUR GENERAL ; DU CANADA, par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pièce 134, édifice Bonaventure, 3C1, rue Elgin, Ottawa, et on peut les consulter aux bureaux de l'Ottawa Construction Association, 196, avenue Bronson, Ottawa et de 'association des Constructeurs, district de Huil, 84, rue Lois, Hull, (Qué.).Le dépôt sera remboursé dès que les cocuments seront envoyés en bon état dans le mois qui suivra le jour du décache- tage des soumissions, il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules four- cé s ech = faisons re.s : 81, rue O'Connor sentées sur les formules impri- nies par le Min'stère et qui se- MOTEUR Johnson, 3}2 forces.très ns TEs PL AiSONS TÉ bles usages dr tout genre.12.AN 32292) of iawa.Ontario.mées fournies par le Ministere | ront accomparnées du dépôt bon etat, 575, 771.0789.212-39 H12-AN ROBE de marige, neuve, 13-14.va- sneson orme et établies en conformité des spécifié dans les documents de 300-87 MACHINES .; t à addition leur de $150 pour $110.gants et! 32 RADIOS- Je vous prie ce me faire tan conditions oui y sont énoncées.soumission.CAISSE enregistreuse \u2018Victor MACHINES a ecrire el a addition voile.663-0093, après 5h.( 8) ; - votre brochure GRATUITE au su.Le Ministère ne s'engage à Le Ministèr: ne s'engage à { VERS 07d spree 6 heures.A PER Mes 108 312-98 TELEVISEURS jet des prêts en deuxième hypo- accepter ni la plus basse ni accepter ni la plus basse ni au- DEMANI mess HAL 71a \u2018 ; théque aucune des soOumIssions.cune des soumissions DEMANDES $12 AN ~ TELEVISEUR a vendre, 770-1713.que.des soumissions, \u2018 : SUVETEE soute pre de REFRIGERATEURS, oies, elgoti 32833) nom à Free Yuna.ey ne, de 1 iss ec: t étal ncit, 2 MEURLES pour chambre à cou ques, éviers, chassis \"Rusco\u201d, re- - > jes : ; .he de Tmo 8S atmos valeur $65 jg 430, a \"6h.\u201cener, un gy bon état, trés servoirs A eau chaude, 236-1477, TELEVISEUR 21\", Westinghouse, Adresse financiers = \u2018 financinrs 178.rue Stbouis \u201cUUAT00r 663.0387.312-86 bas prix, 746-1791.312-91 234-9643, 312-92\" $35, 777-2321.328-86 Ville et administratifs.et administratifs \\ \u2018 i ' \\ ' ; Dn a PE a 2 r \u2018 j 3 at K I 5 A X 8 v7 > MA ay A È >= ; i _ Ea \u2018 2 ! Pp EIT.i A - rT TT .7 æ \u2018 » -» A rois AVIS (41 2 LEGAUX APPEL D'OFFRES La ville de Pointe-Gatineau, P.Q, demande par les présentes des soumissions pour la construction d'un GARAGE MUNI- CIFAL, a POINTE-GATINEAU, Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux les personnes ayant leur principale place d'affaire dans la province de Québec.Les documents et informations relatifs à la présente demande pourront être obtenus au bureau des Architectes, LANGLOIS & ST-DENIS, 5, RUE LAVAL, HULL, P.Q.sur dépôt d'une somme de $25.00 sous forme de chèque visé à l'ordre dus Architectes lequel sera remboursé au retour et en bon état des plans et devis dans les 15 jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seules les soumissions des Entrepreneurs Généraux qui se sont procuré les documents au bureau des Architectes seront acceptées.Les soumissions des Entrepreneurs Généraux devront être accompagnées soit d'un chèque visé à l'ordre du Propriétaire, soit d'un cautionnement de soumission, l\u2019un ou l'autre représentant 10% ou plus du montant de leur soumission et valide pour une période de 90 jours.Le chèque visé ou le cautionnement me soumission devra être accompagné d'un engagement de la caution à fournir le cas échéant une garantie d'exécution représentant 50% du montant de leur contrat incluant la main-d'œuvre et les matériaux.Les soumissions des Entrepreneurs Généraux, en 3 exemplaires, seront reçues avant 4:00 p.m.le 6 AOÛT 1970 au bureau du SECRETAIRE-TRESORIER DE LA VILLE DE POINTE-GATI- NEAU, P.Q., rue JACQUES CARTIER, POINTE-GATINEAU, P.Q.et ouvertes publiquement au même endroit à 8.00 p.m.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.M.Louis Lamarche, Secrétaire-[résurier, vie de Pointe-Gatineau, CPO COC GOGO POCO SPOON (41 6) REMERCIEMENTS SIMARD \u2014 La famille Simard, désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Théodule Simard survenu le 17 juin dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spiritueis, messages de condoléance, visites ou assistance aux funéraiiles.16-86 CHARRON \u2014 La famille Charron désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de leur re, M.Glorifie Charron, survenu e 17 juin 1970, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit ar offrandes de messes, fleurs, uquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.ROLO FE BR FUN yy ES oF NOMS CHARLEBOIS M.Alias LORRAIN M.Jean-Jacques DEPART DU CORTEGE + Départ de la maison funéraire Whissell | et Gourd, St-André-Avellin, à 9h50.Ser- | vice religieux à 10 heures en l\u2019église St- André-Avellin.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.La liturgie des défunts à 10 heures en l'église Notre-Dame-de-Grâce.FUNERAILLES 'LABELLE \u2014 Mme Flora Labelle, née rayer, Q Alired, Ont, est dé- ceuée le 5 juillet, a ! âge de 90 ans.Elle laisse vans le deuil, 1 fils, Eugene, de rointe aux-Ché- nes, 3 Hilles, Mme Romuald Mauo- re (Laurette), de Hawkesbury, Mme James MacAogams (Yvonne), de Columbus, Ono, et Mnie Lio nel Houle (Eva), d'Altred, Ont, 1 frere, M.Oscar rayer, d'Ottawa, 1 soeur, Mme Ida Jaszer, de Rock-; lanu.La Gepouille repose aux salons funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, à Hawkesbury, d'où aura| lieu le départ à 15h 45, le mercredi B juillet, pour service à 16h en l'église St-Alpnonse-ue-Liguo- n.Innumation au cimetière pa-: roissial.430- 7 juillet à Hawkesbury, à l'âge de 86 ans.Née Adèle Bourbonnais, demeurant à L'Orignal, Ontario, elle laisse 1 soeur: Mme Elise La- londe, de Montréal.Elle repose au salon funéraire Noël, 416, rue McGill, Hawkesbury.Départ 9h 30 vendredi le 9 juillet.Service à 10h en l'église St-Jean-Baptiste de L'Orignal.Innumation au cimetière paroissial.430-86 DESJARDINS \u2014 M.Ferdinand Desjardins, Aimonte, Ont.est décédé e samedi 27 juin 1970, a l'âge de 91 ans et 9 mois.Outre son épouse, Mathilda Boudreau, il laisse 4 fils, Albert, de Garson, Lionel, de Noëlville, Fred et Laurent, d'Al- monte, Ont, 3 filles.Mme Ovila Laperle (Beitha), de Cornwall, Victoria, d'Almonte, Jeanne, de Cyrville.La dépouille reposait à la maison funéraire Barker, de Carle- ton Place.Les funérailles ont eu lieu le mardi 30 juin, en l'église St.Mary's de Carleton Place et l'innumation au cimetière paroissial.Le service fut chanté par le Rév.Robert Benoit, de Cyrvile, assisté du Rév.P.F.Murphy, de Car- leton Place.430-86 HOTTE Mme Damien, (Délia Beauchamp), est décédée le mardi 7 juillet 1970, à l'âge de 73 ans.Elle laisse outre son époux Damien Hotte, de Rockland, Ont, 3 fils: Emery, en Belgique, Emile, de Toronto, Rémi, de Vanier; 4 filles: Mme Antonio Bernard (Albina), Rockland, Mme Claude David (Cécile), de Clarence-Creek, Mme Tommy Roy (Délima), de Hull, Mme Gaston Lévesque (Irène), de Gatineau; 1 frère.Aurèle, de Timmins; 1 soeur: Mme Nathalie Beauchamp, de Clarence Creek; 17 petits-enfants; 2 arrière-petits-enfants.La dépouille repose aux salons Théo Brunet et Fils Ltée, 157, rue Laurier, Rockland.Funérailles samedi.Départ à 9h 15 pour service à 9h 30 en l'église Ste-Trinité.Inhumation au eime- tière paroissial, 430-87 Solution du mot caché : SOURIRE RESTE D EEE Re: THRUSO AUTOMOBILES En faillite VOIR ANNONCE EN PAGE 2 Bissell & Bissell Ltée PROPRIETAIRE 103, rue Montcalm, Hull, ARCHITECTE INGENIEURS EN STRUCTURE Qué.INGENIEURS DES SOLS Qué, DEMANDE DE SOUMISSIONS MECANIQUE GENERALE, ELECTRICITÉ & INTERCOM ECOLE POLYVALENTE DU PONTIAC, FORT-COULONGE, COMTE PONTIAC, 1,000 places-élèves BOURBONNAIS \u2014 Mme veuve Oli- LABELLE \u2014 Mme vier Bourbonnais est décédée le! belle (née Carrière), du 267, rue Marie-lida La- St-Denis, Vanier, est décédée le mercredi 8 juillet 1970, à l'âge de: 80 ans.Elle était l'épouse de feu, Albert Labelle.Elle laisse 4 fils: Hervé, Philias, tous deux de Va- nier; Gérard, de Montréal, Frère Jean (des Frères du Sacré-Coaur) de Cornwall; 2 filles: Mme Denis Champagne (Jeannine), d'Ottawa, Mme F.Cardinal (Dulcina), de Québec; 1 frère: Philias, d'Ottawa; 2 soeurs: Mme D.Baldock (Zal- dia), d'Ottawa, Mme Henri Laflam-! me (Rhéa), de Hull, ainsi que 14: petits-enfants et 10 arrière-petits- | Dame d'Ottawa.{LAMOTHE \u2014 Mme Clara (née Bernard) est décédée subitement le mardi 7 juillet 1970, à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse de feu Eizear Lamothe.Elle laisse 2 fils: Roger et Maurice.d'Ottawa; 4 filles: R.S.Claire Lamotne, o.p., Afrique Centrale, Mme Jean-R.Le- gault (Jacqueline), d'Ottawa, Mme Arthur Sheldon, (Lucille), de Lakeside, Californie, Mme Eugéne Duford, (Liliane), d'Ottawa; 16 petits-eniants.La dépouille repose a la maison Landreville, 578 Somerset Ouest.Départ du cortège vendredi à 7h 30 pour service à 7h 45 en l'église St-Jean-Baptiste.Inhumation au cimetière Notre- 430-87 enfants.La dépou maison funéraire Racine, Robést; et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Funérailles le vendredi 10 juillet en l'église Notre-Dame-de-i Lourdes de Vanier pour la liturgie des défunts à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame\u2019 d'Ottawa.430-87, | que (Ida Goudreau), du 38, rue %1 Yvon Leblanc (Carolle), de Hull, #! Gaudreau, de Hull; 1 soeur: Mme = | Laurette Reid, de Hull; 3 petits-en- ;| fants: | gneault.La dépouille mortelle re- défunts le samedi 11 juillet à 5 | 10h en l'église Notre-Dame-de- Grâce.Inhumation au cimetière QUE.La Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais, ué, Jean Issalys, 256 boulevard St-Joseph, Hull, Qué.Bernier, Grand'Maître & Lamarche, 256 boul.St-Joseph, Hull, INGENIEURS EN MECANIQUE ET ELECTRICITÉ Pageau, Morel & Lefebvre, 120, rue Principale, Hull, Qué.Laboratoires d'Essais Ottawa-Huil, 106, rue Montcalm, Hull, INGENIEURS EN PLANIFICATION ALIMENTAIRE Bernard et Associés Inc., 49550 Queen Mary Road, Montréal, LORRAIN \u2014 M.Jean-Jacques Lorrain, autrefois du 34, rue Cour- celette, Hull, est décédé le lundi 6 juillet 1970, à l'âge de 46 ans.Né à Hull, it a été opérateur pendant 24 ans pour le Transport urbain de Hull et président de I'Union du Syndicat de cette firme.Il était I'époux bien-aimé de Germaine Gagné.|| laisse 1 fils, Robert, de Hull, 2 filles, Mme Steve Kovacs (Lisette), de Pte-Gatineau, et Mile Madeleine, a la maison, 1 frère, Albini, de Hull, 6 S08urs, | Mile Georgette Lorrain, de Ste-Ro- se-de-Lima, Mme Lucie Miville, Mme Omer Pilon (Jeanne), Mme Jean-Paul Picard (Gabrielie), Mme Blandine Leconte, Mme Gilbert Côté (Francoise), toutes de Hull, 3 petits-enfants, Steve et Zsuzsi Kovacs et Sylvain Lorrain.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, d\u2019où aura lieu le départ le jeudi 9 juillet pour la liturgie des défunts à 10h en l'église Notre-Darne-de-Grâ- ces.Inhumation au cmictiére No- tre-Dame de Hull.Heures des visites, 11h p.m.a 10h p.m.Stationnement privé pour visiteurs.430-86 LAROCQUE \u2014 Mme Sylvio Laroc- Cing-Mars, Hull, est décédée, le mardi 7 juillet à l'âge de 61 ans.Elle était la fille de feu Thomas Larocque et de feu Claire Lalonde.Elle laisse son époux bien-aimé, Sylvio Larocque, 2 filles: Mme et Mme André Daigneault (Monique), d'Ayimer; 1 frère: Gérard Yves et Roch Dai- Dyne, pose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull, pour une liturgie des Notre-Dame de Hull, Heures de visites 1h p.m.& 10h p.m.430-88 ille repose à ia; MENARD .Accidentellement à Thurso, à l'âge de 19 ans, 11 mois et 5 jours, le 7 juillet courant, est décédé Gilles Ménard, de St-An- dré-Avellin.Fils de Gaston Ménard et de Cécile Duperron.!l laisse dans le deuil, outre son père et 5a mere, sa grand-mère paternelle Mme veuve Philias Ménard, de Plaisance; 4 frères: Yvon, de Vil- le-d'Auteuil, Royal, Alain et Sylvain, de St-André-Avellin; 2 soeurs: Ghislaine et Lucienne, de St-An- dré-Avellin \u2018 également, La dépouille mortelle repose au salon Whissell et Gourd de St-André- Avellin d'où partira le cortège funèbre, le vendredi 10 juillet courant à 2h 50 p.m.pour l'église paroissiale St-André-Avellin ou la messe sera chantée à 3h 00.Inhumation au cimetière du même endroit.430-86 \"50 ans d\u2018histoire autrichienne\u201d contemporaine en photos (IdA) Quelque 400 documents photographiques rares appartenant aux archives phete- ; graphiques, à la collection de pamphlets, la collection de cartes.la collection de musique et celle de portraits, sont actuellement présentés à la Bibliothèque nationale autrichienne sous le titre \u201850 ans d'histoire autrichienne contemporaine\u201d.L'exposition se tient dans la grande salle de la Bibliothèque nationale et englobe la période allant de l'effondrement de la monarchie jusqu\u2019à nos jours.Parmi les principaux documents de cette exposition, notons une affiche reproduisant la loi sur la forme d\u2019Etat et de gouvernement de l'Autriche allemande (Deutsch-Oesterreich), datant de 1918, des documents sur l'hymne national autrichien, sur les plébiscites de Carinthie et de Burgenland, sur le problème sud-tyrolien, sur l'annexion à l'Allemagne en 1938 ainsi que sur le Seconde Guerre mondiale et le rétablissement de la paix.Bon nombre de ces photographies étaient restées inédites jusqu\u2019à ce jour.(412 AVIS ( LEGAUX AVIS LEGAUX 412 Société d'habita tion du Québec Audience publique Qué.Seuls sont autorisés à soumissionner les sous-entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les sous-entrepreneurs doivent étudier attentivement les conditions prescrites dans les plans et devis et les remplir d'une manière satisfaisante.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte ci-haut mentionné a partir du 3 juillet 1970, Un dépôt de deux cent dollars ($200.00) sera exigé pour les plans et devis, Ce dépôt sera remboursé aux entrepreneurs qui rapporteront les documents eri bon état dans les dix (10) jours qui suivront la date de l'ouverture des soumissions pour le contrat général.Les plans et devis pourront aussi être consultés aux Bureaux des Soumissions Déposées du Québec\u201d suivants où des copies supplémentaires seront placées.675, rue Marguerite Bourgeois, Québec 4970 Place de la Savane, Montréal 120, rue Principale, Hull, Qué, Tout addendum sera adressé aux sous-entrepreneurs et aux entrepreneurs généraux ainsi qu'au endroits où les documents peuvent être consultés.Les sous-entrepreneurs devront donc vérifier si d'autres documents ont été émis après la demande de soumissions.Les soumissions pour les corps de métier ci-après énumérés devront être présentées sur ta formule cfficielle du Bureau des Soumtssions Déposées le plus proche.i Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission au montant indiqué ci-dessous.SPECIALITES IMPLIQUEES ; CAL 1.Plomberie, Chauffage, Ventilation, Climatisation 50,000.00 2.Electricité et Intercommunication .25,000.00 Les soumissions pour les corps de métier ci-avant désignées devront être déposées avant 15 heures (15.00) heure locale, le 24 juillet 1970 aux adresses suivantes : 675, rue Marguerite Bourgeois, Québec 4970 Place de la Savane, Montréal, Qué.120, rue Principale, Hull, Qué.Les soumissionnaires de ces spécialités devront joindre à leur soumission, un chèque visé ou un cautionnement de soumission égal à la somme indiquée pour chaque sçécialité.Le chèque ou le cautionnement doit être fait au nom de \u201cLa Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais\u201d et de I'Entrepreneur à être choisi, le cautionnement doit être VALIDE POUR UNE DUREE DE 120 JOURS.De plus, les sous-entrepreneurs en plomberie, chauffage, ventilation, électricité et intercommunication, devront inclure à leur soumission une attestation de la caution, s'engageant à fournir une garantie d'exécution au montant de 50% DE LA SOUMISSION.Ci-après la liste des Entrepreneurs Généraux invités à soumettre un prix revisé pour la construction de l'Ecole Folyvalente du Pontiac, Fort Coulonge: SITES er St-Joseph, Vimont, Ville de Laval, Qué.Jasmin Construction Inc.2760 rue Lafrance, St-Laurent 382, Qué.Laurence et Frères Const.Ltée 3333 Chemin du Souvenir, Chomedey, Laval, Qué.La Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais ne s'engage pas à accepter la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné a Hull, ce juillet 1970 CAUTIONNEMENTS Fernand Mousseau Secrétaire-Trésorier.Programme de rénovation, Zone \u201cMoreau\u201d Ville de Pointe-Gatineau AVIS PUBLIC 1.La Société d'habitation du Québec tiendra une audience publique, lundi, le 13 juillet 1970, a 19.00 heures, dans la salle du Conseil, hotel de ville, 17, rue Jac- ques-Cartier, ville de Pointe-Gatineau, ainsi qu'à toutes autres dates et lieux que la Société pourra indiquer lors de l\u2019ajournement même de cette audience.À cette audience, la Société entendra les personnes qui leur ont soumis des objections au programme de rénovation pour la Zone \u201cMoreau\u201d adopté le 19 mars 1970 a leur réglement numéro 431 de la ville de Pointe-Gatineau.Toute personne intéressée pourra assister a cette audience publique.Signé : CONRAD DELISLE secrétaire Les Loisirs déclassent les Pompiers MASSON DNCi \u2014 équipes Loisirs et Les Dubuc poursuivent toujours leur lutte i ] i | serrée en première position de la Ligue commerciale de Masson.En effet, à la suite des | trois dernières parties régulières i de ce circuit.les Loisirs et le Dubuc sunt égaux au preniier rang avec 17 points chacun.| Mardi soir, lors d'un pro- i gramme double, les Loisirs ont | déclassé les Pompiers, 20-6.Michel Lyons, le lanceur gagnant, a cidé sa propre cause avec un double et deux coups sûrs, bons pour deux points.Raymond Boisvert a aussi excellé au bâton \u201c alors qu\u2019il a fait compter quatre points à l'aide d'un triple et trois simples.Caro! Lanthier a élé le lanceur perdant pendant que Cilles Lanthier a eté i le la querelle du hockey junior LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 \u2014 45 \"A\" traités sur le même pied que l'Ouest TORONTO (PU L'As- i sociation canadienne de hockey amateur prépare deux championnats junior A pour l'hiver prochain mais si on ne parvient pas à éteindre les querelles internes, les meilleures équipes risquent de ne pas être représentées aux épreuves de championnat.Les associations de hockey de l\u2019Ontario et du Québec qui forment avec lu Ligue de hockey de l'Ouest canadien le premier étuge de la structure à trois êtages junior A du Canada, ont annoncé mardi qu'elles ne participeraient pas à une finale nativnale contre la LHOC à moins que tout le monde suit traité sur un même pied.le conflit s'est fait connaitre à une réunion du conseil junior de l'Association canadienne de hockey amateur tACHA).\u2018L'assemblée recommandera au bureau de direction de l'ACHA que la coupe Memorial soit le trophée du premier niveau de hockey au Canada\u2019, a déclaré Earl Dawson, président de l'ACHA après la réunion à huis clus.\u2018Toutefois, l'Ontario et le Québec ont déclaré qu\u2019ils ne participeraient pas à une finale meilleur frappeur avec un cir- ! cuit et un simple et il a fait compter trois points.Dans le deuxième match, 3-J a défait de justesse le i Lemac au compte de i3-12.Jac- | ques Chartrand a été le lanceur | gagnant et Bernard Bertrand ; le perdant.Marc Charette, avec un double et un simple bons | pour trois points, a été le meil- ; leur des gagnants, pendant que Viznney Bouchard, avec un cir- | cuit et un simple, a fait compter | trois points pour les perdants.Lundi soi.le Dubuc avait ; disposé du Lemac au compte | de 17-13.Michel Daoust a été le lanceur gagnant et Bernard Bertrand le perdant.Jean Gauthier, avec un double et deux coups sûrs, a brillé au bâton pour les gagnants pendant que Vianney Bertrand a été le meilleur des perdants avec deux coups sûrs.Cette ligue présente un autre programme double jeudi soir à compter de 18 h 30.Dans le premier match, les Loisirs affrontent le 3-J pendant que le Dubuc en vient aux prises avec les Pompiers durant le deuxième match.Sport en bref LA BAULE, France (REU - TER)\u2014-En dépit d\u2019un 2è rang dans la 3é ronde de qualification hier, Jim Elder n\u2019a pu mériter une place dans la finale des championnats mondiaux de sauts équestres.Jim Day avait subi l'élimination dès la première ronde.Par ailleurs, Barbara Simpson et Moff Dunlap avaient pris les 5è et 8è rangs dans une course de 495 mètres plus tôt.CHARLESTON, C.S., (PA) \u2014 Le retour de Cassius Clay dans l\u2019arène ici jeudi a été fort compromis hier lorsque les échevins de la ville ont refusé unanimement de louer le stade local de 4,000 sièges où l\u2019ancien champion mondial des poids lourds devait livrer un match hors concours avant un pro gramme de boxe amateur.MONTREAL (PC)\u2014Les Lions de la Colombie - Britannique ont fait l'acquisition du receveur Dave McDaniels des Alouettes de Montréal hier tandis que les Stampeders de Calgary réclamaient le Parker soumis au repéchage par les Alouettes la semaine dernière.ST-LOUIS (PA) \u2014 Julian Javier, des Cards de St-Louis, a été suspendu pour trois jours et condamné à une amende de $150 hier pour avoir bousculé l'arbitre Billy Williams lundi soir à New York.NEWPORT, R.1.(AFP)\u2014Va- liant a triomphé de Heritage par 9 minutes 36 secondes et Intrepid a battu Weatherly par 3 minutes 55 secondes sur un parcours de 24 milles mardi, a Newport, au cours de la première journée des régates préli- Mminaires d'observation qui serviront à désigner le yacht de 12 mètres qui défendra les couleurs des Etats-Unis lors de l\u2019America\u2019s Cup 1970, VIENNE (AFP) \u2014 Le champion du monde des poids mi- moyens, le Cubain Jose Napo- les, rencontrera l\u2019Autrichien Johann Orsolica, champion d'Europe, titre mondial en jeu, le 20 novembre, à Vienne, annoncent les organisateurs du Palais des Sports.LOS ANGELES Cali, (AFP)- Quatre boxeurs mexicains, dont les deux champions du monde Jose Napoles et Ruben Olivares, un Espagnol et un pugiliste des Antilles néerlandaises seront au programme de la réunion du 14 août au Forum de Los Angeles.Napoles affrontera l'Espagnol Jose Arranz et Olivares sera opposé à Fighting Mack.Ces deux combats auront lieu en 10 rounds, titres non en jeu.La troisième rencontre niettra aux prises, en 12 reprises, les coqs Mexicains Chucho Castillo et Rogelio Lara.Le vainqueur de ce combat affrontera Olivares pour le titre.NOUVELLE-ORLEANS (PA)- La Cour d\u2019appel a maintenu pour la deuxième fois hier la condamnation de Cassius Clay pour avoir refusé de faire son service militaire.Clay avait été condatnné en 1967 a cing ans d\u2019emprisonnement et $10,000 d'amande et la Cour d'appel a maintenu hier que cette condamnation n\u2019avait pas été influencée par les témoignages enregistrés sur ruban :nagnétosco- pique lors de son premier pro- ces: le : garde Charlie ! Eddy Merckx gagne l'épreuve contre la montre et mène THONON LES BAINS (AFP) Les vainqueurs de la lle étape du Tour de France cycliste qui comprenait deux tronçons, le premier contre la mon- ire et le second en ligne entre Divonnes Les Bains et Thonon Les Bains, sont des récidivistes: Merckx et Basso.Le matin, sur 8km800 contre la montre sur le circuit de Di- vonne Les Bains, sa suprématie dans l'effort solitaire, que lui contesta l'Espagnol Gonzales Li- nares à Forest, el s\u2019est adjugé par la même occasion son 4e succès d'étape depuis le départ de Limoges.Merckx a précédé son valn- queur de Forest, Gonzales Li- nares, de 8'\u201846-100 et le Fran- Pais Charly Grosskost, toujours très à l'aise sur ce genre de parcours de 870-100.À noter l\u2019excellente 4e place de l\u2019espou hollandais Joop Zoetemelk qui concède, apres les efforts consentis la veille, 9\u2018\u201c19-100 au champion belge.Merckx a prouvé sur le circuit de Divonne Les Bains, contrairement à ce que certains envisageaient, que son \u2018\u2018forcing\u201d effréné de la veille ne l\u2019avait nullement marqué.La moyenne fantastique de 49km836 qu'il a réalisée sur Ukm800 se passe de tout commentaire.L\u2019apres-midi.l'étape en ligne entre Divonne Les Bains et Tho- non Les Bains, longue de 139km 500 et sans difficulté majeure, a permis, après quelques jours difficiles, aux sprinters de refaire surface.Et c\u2019est l\u2019Italien Marino Basso, déjà vainqueur à Rennes, qui a remporté la victoire et son deuxième succes Une priorité.le Tiers-Monde | SUCO dans ce Tour de France.Il a devancé, grâce à sa pointe de vitesse redoutable, le \u201cgratin\u201d du sprint: Jan Janssen, Walter Godefroot, plus a l'aise sur ce genre de parcours qu'en montagne et le Français Cyrille Guimard.Ancien changement Ces deux étapes n\u2019ont apporté aucun changement au classement général en ce qui concerne les positions tout au moins, mais, en ce qui concerne les écarts, l'étape contre la montre a permis à Merckx de creuser un peu plus le fossé entre lui el ses suivants immédiats.Il a repris 9 secondes à Soe- temelk qui demeure à la seconde place du classement général, mais 3 minutes, 29 secondes au Belge Pintens, 3e a 4'24\", 13\", a Gosta Petterson, 4e à 7\u201857\u201c el 26 a Van Springel 5e à 8°28.Classements Individuel: | \u2014 Eddy Merckx tBel-Dries- sens\u2019 53H49°16\" 2 \u2014 Juop Zoetemelk \u2018Hol- Schotter a 3'00 3 \u2014 Georges Pintens (Bel- Cools) a 424\" 4 \u2014 Gosta Petterson (Suède- Martini) a 757\" 5 \u2014 Herman Van Springel (Bel-Cools! a 8'28\" 6 \u2014 Raymond Poulidor (Caput) a 856\" 7 \u2014 Italo Zilioli (it-Driessens) a 9'14\" 8 \u2014 Marinus Wagtmans (Hol-Vissers) a 10°14\u201c 9 \u2014 Martin Van Den Bossche tBel-Albani) et Walter Gode- froot (Bel-Pezzi) a 10°19\" 11 \u2014 Francisco Galdos \u2018FEsp- Langarica' a 1023\" léquipes: I \u2014 Driessens 156H40'51\" 2 \u2014 Cools 156H43'39\" 3 \u2014 Vissers 156H30\u201849\" 4 \u2014 Langarica 156H53'39\" 5 \u2014 Albani 156H54'59\" A - >.8H a» contre la LHOC s'ils n'étaient pas traités également en matière de finances et quant à la permission d'utiliser des joueurs qui sont plus âgés \u2014 21 ans et moins \u2014 au nombre de quatre par égipe.Dawson a ajouté qu'il or paniserait une rencontre entre le comité de négociations de la LNIi et cciui de l\u2019ACHA avec des représentants du Québec et de l'Ontario pour qu'ils puissent formuler leurs objections à Clarence Campbell, président de lu Ligue nationale de hockey la Ligue de hockey de l'Ouest canadien est revenue au bercail \u201cde l'ACHA il y a environ trois semaines, après avoir évolué comme ligue indépendante.\u201cLe comité de négociations .de lu LNH a ordonné à l'ACHA d'accorder des subventions pour les voyages à la LHOC.La LHO et les ligues de l'association du Québec ne reçoivent aucune compensation pareille\u201d, a poursuivi Dawson.De plus, on a accordé la permission à la LHOC d'utiliser des joueurs qui avaient passé l\u2019âge maximum pour jouer dans les rangs juniors.\u2018En toute honnêteté pour M.Campbell, d'ajouter Dawson, l\u2019idée voulait éliminer les ar rangements existants petit A petit pendant les prochaines années.\u201d Il a déclaré que les griefs de l'Ontario et du Québec étaient justifiés, à son avis.\"Nous devrions traiter tous les clubs de cet échelon de la même façon.Cette autorisation de faire jouer des athlètes qui ont plus que l\u2019âge réglementaire a été demandée par plusieurs équipes au Canada.Nous avons eu la permission de la LNH de l'accorder à la LHOC mais on nous a bien spécifié qu'aucune autre équipe canadienne ne devait en bénéficier.\u201d La deuxième finale nationale serait parallèle aux séries de la coupe Memorial, mais un échelon plus bas dans la compétition et elle comprendrait des ligues juniors au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique, duns \"le nord ontarien, dans la région d'Ottawa et dans les Maritimes et même au Québec.selon Earl Dawson En outre, à l'instigation des suceursales du Québec el de l'Ontario, le système de repêchage obligatoire a été relégué aux oubliettes.pour cette année du moins.Selon ce système de repé ; chage, chaque équipe du promicr ; échelon avait le droit de choisir | { | automatiquement deux joueurs d'une équipe junior de l\u2019échelon | deux.Jouez avec nous ! SOLUTION: py 1 \u2014 Bouchon de la bouteille.2 \u2014 Ligne sur le côté du fauteuil.3 \u2014 Ligne dans l'abat-jour.4 \u2014 Pied gauche du fauteuil.5 \u2014 Ligne du coussin.6 \u2014 Bras droit du fauteuil./ - Ligne du plancher à droite.LE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DROIT\" I 7 LETTRES CACHEES 1 1.2 3456078 9101213415 | s)ol old asl els) el slelnlelzls : 2} r} 2} si si a) cl ol sl el slolrioizla 31 11 M} 2f n| al cl El ri sfzhnlr (mio Ir 4) o| s| ol ri if ni r}2/r/Elx/rlair (ir st sale} elo] Blalc/vlofnirin is ir él of ri Elcl a) cl aleElrlolstalcimial\u2019 Helotzlslivlrirlz)rlE)alzlieimlis].8| 7|rio/ 1j 5) simiElrIT)Tiris he je 9! 1|vialr{r|r}v/rIr|rjoE jo ais | 10) 2|1|T|5/o/u/|r/Ejofa|r rfi jv je | AJU|R|7!O| T|N/P/O/R(T/Z|S lo (Tr 12| ?|O| 1} R|E} T}R}A|C|Z|S jS (O0 jI |P 19) P|R}7/I/|I|E/L/L|E|V JU JO |N |R |M 14} E|E}M/C/N/ I} TIE/U/R|S jR |N jo jO 15 L JE |N|A/T)U|R}E|L|LjE |S |E |E jC Prey LAVER REVENIR SOIRS A Vv .IRE SOTTISE ATTENTION UE QE SALIRAS AVOIR MONITEURS RITE SONNE I BRUT .ROTIR CABLERAS ALLL ROMANCES TRAIRE CONES ROIS TROIE CASSER OREE RAVI TROUVERONT I.CONSTATER PUTREFACTION RAPPEL TEST* 'r COMPTES PORT \u2019 TROIS ° : ETRES POIRE SIRE RACES \u2018 IMMERGER PORTES SORTIRA TIEN VOUS TROUVEREZ; LA SOLUTION DANS CETTE PAGE, à L'Ontario et le Québec veulent être : ÿ of 0 M ER iE a {4 A Ln 0 « .= AE IEEE nyt gg Pe A We ae pw mE ev her cw i > 8 LR LP A) 6 À \u2014 LS x Ad a Le Niger n'est pas a vendre; il Par BENOIT HOULE NIAMEY.Niger \u201cPC1-Aveec Un revenu annuel moyen de $60, le citoyen nigérien doit payer son eau de 15 à 50 fois plus cher qu'au Canada, so électri cité 15 fois plus cher, et son essence trois fois plus cher.Pour qui se rend au Niger, ol sait que l'eau joue un rôle de tai, premier plan dans ce pays où 1] ne tombe pas une goutte de Pluie entre le mois de septembre et le mois de mai.Quand la saison des pluies dé bute, en juin, pour durer trois mois, le visage du pays en est transformé et sa production agwicole lancée.\u201ce conseillev personnel du président Hamani Diori pour les bblèmes économiques et tech- @ques.M.Jacques Baulin, ous à en effet confié que les Bois problèmes de base au Niger sont l'électricité, qui coûte op cher parce qu'elle est faite #& la machine alimentée par du garoil importé, le manque d'une route d'accès à la mer située à 750 milles de Niamey, et l\u2019agriculture basée sur la pluie qui ne vient.pas.Le Niger a donc formulé des demandes au Canada.Selon lui, la construction d'un barrage sur le fleuve qui donne son nom au pays résoudrait ces trois problèmes à la fois en produisant l'électricité, en fournissant une route navigable jusqu\u2019à la mer, en permettant l'irrigation des terres Géographie Deux fois plus grand que la france.le Niger s'étend entre fa Haute-Volta ef le Mali, le Sahara algérien et le Lybie, le Tehad, le Nigeria et le Dahomey.11 a une population de (000,000 d'Âmes, dont moins de 100,600 parlent français, Moins qu'au Manitoba.Depuis la mission Chevrier cn 1967, le Canada s'intéresse au Niger.11 a, depuis trois ans, accordé une aide de trois millions de dollars pour la construction d'une annexe au lycée Mariama, dirigé par des religieuses canadiennes, une étude géophysique aérienne dans l'espoir de déceler des minerais ea- chés dans le sous-sol et une campagne de vaccination pour la protection du bétail et des ÉLÉtaux Les besoms du Niger ne sont pes comblés pour autant, Une w ee \u2026._.o Missions commerciales ww Négociations ntre la Pologne : el l'Allemagne @ VARSOVIE (AFI) Mh oociabions polono-ouest-alle- frandes pour l'élargissement des competences des missions | Rommenciales portent sur nsa5atoP Les ensemble des problèmes con- Qulaires qui pourraient se po- °F aUX Missions commercia- des fonctionnant depuis sept ns entre les deux pays, an- grend-on de source informée.= æ Ouvertes lundt a Varsovie.fos negocialions se sont pour Miivics, mardi matin.au mi fistère polonais des Affaires trangères.Parmi les questions qui se Brent imserites à l'ordre du Aur de ces pourparlers se ; #wouvaient celles intéresant IR nationalité, l'etat ewil et la élivrance des visas, asi que | Ps questions conunerciales of Epnsutaires, notamment les attributions douanières et mari times des consulats dans les ports des deux pass.Re w [a delegation de Bonn Jourvait enfin soulever le problème du droit à l'informa flon scientifique et technique.ec même que le droit à cer- | mines activites culturelles gan: lun ou l'autre pays, La uw » s * : Nouveau \" \\ A ia re ® r ! .Traite \u201d i 8 MOSCOU (AFP - Le nou- eau traité d'amitié.de coope- Ektion et d'assistance mutuel- entre la Roumanie et MU RSS.a cote signe mardi i£ Bucarest.a annonce Ra o-Mescou Gatis son bullet d'information \u201c # Le traité a éte signe du co soviétique par M Alexis Kossyguine, président du con il des ministres de lUINSS.ei.pour la Roumanie, par M Pan Gheorghe Maurer, presi dent du conserl des tministres de la Roumanie.à précise la do Cp.¢ et SRE tes Bars aaa | A £ J | \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 chanson naïve, mterpretee pat des jeunes filles devant les dé légués à la récente conférence de la francophonie, broclamait que le Niger n'était pas à vendre.Le Niger a toutelois besurn qu'on l'aide.lui dont le budget national pour 1970 est de $40 000.000, soil 40 fois inoins élevé que le seul budget de ! éduru- tion du seul Québec ftoute de l\u2018unite le Niger a demandé au Canada la construction d'une \u201croute de 1'unité\u201d, sur une lon- j#ueur de 350 milles, depuis Zin- der et Gouré, dans l'est du pays, jusqu'au lac Tchad, afin de rattacher cette vuste region isolée au reste du pays.Celie route cofterait quelque $7,000,000, dont $1,200,000 seraient fournis par le Niger et pour la construction de laquelle on pourrait également faire appel à d'autres sources de financement.Cette route nécessiterait, l\u2019ouverture de points d'eau, tous jes cing milles, ce qui changerait la physionomie de toute Ja région, Sans eau, tl n'y a pas de vie, pas de bétail, pas d'hommes.Une décision doit etre prise en mai où juin.M.Baulin nous rappelle que l'Afrique a été colonisée par les Français el les Anglais et qu'à ce titre, elle est appelée au bilinguisme.lors de conférences interafricaines, on fait appel à les interprètes blancs.Le Niger a done demandé au Canada la construction d'un institut bilingue à Niamey où l\u2019on formerait interprètes et profes seurs dans le but de faciliter l'unité africaine.Un tel projet pourrait coûter moins de $2,- 000.000 Le Canada a accepté en prineipe l'idée de ce projet et à demandé l'accord des chefs d't=- tats voisins avant d'entreprendre les travaux.Indépendance factice Independant depuis 1960, le Niger jouit d'une indépendance factice.Si la France.qui nous donne $10,000,000 par année, se retirait.le pays s'écroulerait, nous dit encore M.Baulin- Nous voulons être indépendants et accélé- © VERRES SUR PIED A MOTIF D\u2019HELIANTHE COPE i ., l ; i .[A \u2019 we ce ap SY gy 5 | [A TE mme Tw rer notre développement Pour cela, nous sommes à la recherche d'amis partout où ils se trouvent, Je problème consiste à diversifier nos partenaires économiques.C'est l'avenir même du pays qui est en jeu\u201d Francophonisation En dernier projet envisagé par le Niger.mais non le moindre, serait la \u2018\u2018francophonisa- tion\u201d des populations par le moyen de la télévision.M.Baulne explique: \u2018Le Niger compte 6,000 villages qui s\u2019endorment au coucher du soleil parce qu\u2019ils n'ont pas d'électricité et pas de lampes pour s'éclairer.Ils se réveillent avant l'aube Si nous munissions chacun de ces 6,000 villages d'un poste récepteur de télévision à piles, nous projetterions un film par soir, coupé quatre fois par l'enseignement de trois mots français.Au bout de trois ans.nous aurions 4,000.000 de franco phones au Niger\u201d.là encore, le Niger une réponse du Canada.En fait, c'est tout le probléme de la scolarisation qui serait en partie résolu.On voit très mal un enfant qui n'a jamais entendu un mot de français entreprendre des études et devoir réussir dans cette langue.Il y a dix ans, huit enfants d'âge scolaire sur 1,000 fréquentaient l'école.Aujourd'hui, 1! y en a 12 sur 100.I! en reste encore 88 à rejondre.attend Richesses naturelles \u2018froisième producteur mondiui d'arachides, d'où il tire 80 pour cent de son revenu national, le Niger vient de trouver dans son soussol des mines d'uranium qu'il fournit à la France, à UAL lemagne et à lHtalie.11 veut diversifier son ccono- mie.accroitre sa production agricole, parfaire son unité.Non, le Niger n'est pas à vendre.M a simplement besoin qu'on aide.le rapprochement entre le Canada et le Niger.qui s'intensifiera encore davantage avec la création récente de l'Agence de coopération culturelle et technique, c'est d'abord des religieu- l'Afrique francophone (3) ses canadiennes qui Font amor cé, il v a 15 ans.Venues pour la plupart de la région de Québec.elles sont maintenant 13 soeurs du Perpétuel Secours qui di.-pensent, dans cette capitale nigérienne bai gnée de soleil et du grand fleuve, enseignement ef soins me dicaux.On a quelquefois tendance à appeler ces religieuses les soeurs de Saint-Damien-de-Bel- lechasse parce que c\u2019est la que la communauté a vu le jour, en 1892, fondée par le curé du temps, le chanoine Brousseau.La maison-mère y est toujours.Voyant que le projet germé en terre africaine, à deux pas du Sahara, portait des fruits, les Français, les Allemands el maintenant le Canada ont =p- porté leur contribution.Aide Le gouvernement canadien construit actuellement une annexe de 5615.000 à lu maison ouverte en 1959.Tout vient du Canada, dans d'immenses caisses portant le drapeau à feuilie d'érable.Ie matériel est conduit par mer jusqu'au Dahorney puis acheminé par camion jusqu\u2019à Niamey.Ce projet, commencé l'automne dernier et qui doit se terminer en octobre prochain, s'inscrit dans un programme d'aide du gouvernement canadien aux pays d'Afrique, adopté en grande partie après la mission de M.Lionel Chevrier en terre africaine, il v a quelques années.canadienne La directrice La directrice du lyeée Ma- riama, c'est le nom donnée a l'institution, soeur Anne-Marie Lizotte, originaire de Saint-Oné- sime-de-Kumouraska.près de Sainte - Anne - de-la-Pocatière, n'est pas peu fière des résultals obtenus auprès de ses 195 étu diantes du cours secondaire el de ses 400 élèves du cours primaire.La maternelle mixte compte 80 marmofs.La maison a en effet présenté ses premières bachelières l'an dernier.Quatre ont été reçues et l'une d\u2019entre elles poursuit des évudes supérieures à Mont- réal- ET TAILLES À LA MAIN Un ravissant cristal taille A la mam dans un motif d'hehante populatre.Choi des modeles suivants A LIQUEUR & OLD FASHIONED L COCKTAIL D CHAMPAGNE E COUPE A SORBET F GRANDS VERRES DE 13 ON (+ VERRE A EAU Leon Je on veneer ln CC ae cigs ce bee PRIX DE VENTE Gran ar: L'AIR CLIMATISE LES POU centre-ville.St Laurent et Westgate, COMMANDEZ PAR TELEPHONE COMPOSEZ 237-3530 il a simplement besoin d'aide ZEEE ABONNEMENTS-VACANCES charniére de ce peuple, nous a dit soeur l.izotte.les garcons Les lecteurs dont l'abonnement est paye d'avance peuvent faire suivre Le Droit durant leurs vacances à l'intérieur du Canada sans frais additionnels s'instruisent de plus en plus.#1! faut que les filles en fassent au- Pour ceux qui paient à la semaine au camelot, nos tarifs d'abonnement sont les suivants.tant pour sortir de la misère et de la pauvreté dans lesquelles ont vécu leurs mères.Ce sont leurs enfants qui en bénéficieront le plus.\u201d Complexe academique CANADA ÉTATS-UNIS l.a maison initiale de Mariama ; Cameclots a été construite par les religieu- & ses en 1959, quatre ans après Parcours leur arrivée à Niamey.Un Motorisé POSTE fonds d'aide français a financé la construction d'un bâtiment et 1 semaine $0.60 $0.90 $0.95 frp cals slomnt | 2 semaines 120 $150 $1.60 \u201cte gouvernement canadien fai 3 semaines $1.80 $2.25 $2.40 complexe qui comprendra trois 4 semaines $2.40 $3.00 $3.50 & option, des laboratoires.des 5 semaines $3.00 $3.75 $4.40 eores.des dortoirs et une 6 semaines $3.60 $4.50 $5.30 de mars ses letves de créance 7 semaines $4.20 $5.25 $6.20 comme ambassadeur au Niger.M.Georges Charpentier a visité le lycée el s\u2019est montré très heureux de l\u2019état des travaux.[1 faut dire que cette aide n'est pas versée en vain.Malgré la chaleur, alors que le thermomètre peut marquer entre 100 et 140 degrés au printemps, les jeunes filles font preuve d\u2019une attention soutenue.Elles veulent pour elles-mêmes et pour leurs enfants une vie meilleure que celle qu'ont vécu leurs parents.Flles travaillent obstinément.Quant au président du Niger, M.Hamani Diori, qui a déjà visité l'an dernier la maison des religieuses à St-Damien-de- Bellechasse, il ne larit pas d'éloges pour le travail qu'elles ont $4.80 $6.00 Veuillez remplir ce coupon et le faire parvenir à l'avance à LE DROIT, Service des abonnements, 375, rue Rideau, OTTAWA, Ont.$7.00 8 semaines [1 Mor abonnement est payé d'avance.Je le reçois par la poste [1, par camelot [7, par parcours motorisé Li.Pendant les vacances, veuillez me faire parvenir Le Droit durant .semaines à l\u2018adresse ci-bas mentionnée.(Ne pas oublier d'inscrire votre adresse actuelle).{1 Je paie mon journal au camelot chaque semaine.Ci-inclus S.pour un abonnement de vacances de .semaines.entrepris dans son pays.; NOM \u201cKëlles font preuve \u2018l\u2019un dés.ADRESSE ACTUELLE App inféressement magnifique of | d'une largeur de vues qui est Tél.fout à leur honnew\u201d', nous | a-t-il confié.| ADRESSE DE VACANCES M sera sans doute comblé | puisque l'an prochain, trois au- | : tres soeurs du Perpétuel Secours | viendront également oeuvrer en | PERIODE DU AU INCLUSIVEMENT.terre nigérienne et poursuivre | l'apostolat entrepris- MAGASINEZ DANS LE CONFORT DE IEN SERVICES DE COUTELLERIE DE 42 PIECES EN ACIER INOXYDABLE 15.99 vers Un service complet pour 8 personnes UN ravissant.motif en acier inoxydable.à L'ensemble comprend & cuillers 3 Vêthé.8 cuillers à soupe, 8 fourchet- \\ Vies à diner, 8 fourchettes à salade.| Ly 8 couteaux dentelés.1 couteau à beurre et 1 cuiller à sucre.Spécial dans \u201cVenise\u201d et A Rayon de la porcelaine au cinguiénme étage chez Freiuman au centre-ville.St-Laurent et Westgate.SERVICES DE VAISSELLE DE 20 PIECES EN 2 RAVISSANTS MOTIFS 8.88 \u2026 Des services a lunch de 20 pieces pour 4 couverts comprenant 4 assiettes a lunch, 4 assiettes a pain et a beurre, 4 bols à céréales et 4 tasses et sou- fF coupes.Confectionnes en semi-porce- wo laine anglaise et à 2 motifs: HARRISON: A garniture a lisere doré et décorations de fruits jaunes et bruns sur tond blanc.VERMONT: Décorations de fleurs jaunes et bleus avec garniture à liséré dote sur fond blanc.PROFITEZ DE CES ECONOMIES AVEC UN COMPTE DE CREDIT FREIMAN - SEMA» A NAY SEMEN Eta ner LP eee : 3 prenseer ;, 4% ] STEP ; 0/4 ag N = care LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 8 JUILLET 1970 \u201447 D Sud-Vietnam meer rn Prisonniers dans des cages tigres SAIGON \u2018AFP'\u2014Une rumeur circule à Saigon.suivant laquelle les Sud-Vietnamiens enfermeraient les prisonniers de l'ile de Con Son, au sud rie la mer de Chine, dans d'étroites \u2018cages à tigres\" A la demande de l'am- dassady américaine au Sud- Vietnara, une enquête a été ouverte à ce sujet.a déclaré un porte-parole américain.La rumeur est étayée par un « \u2018 document remis mardi à la presse.qui fait état de la visite que M.Don luce, secrétaire pour le Vietnam du Conseil mondial des Eglises, a faite, il y a cing jours, à la prison de Con Son, en compagnie de deux parlementaires américains.Environ 500 personnes, don! la moitié sont des femmes, sont enfermées dans des cages à tiares, de petits compartiments \u2018 de pierre mesurant moins de 5 i pieds de large et environ 9! pieds de long, a déclaré M.| MAGASINEZ JEUDI | DE MAISON SL Luce.Il v a de trois à ring! [gf prisonniers par cage.Nombre d'entre eux sont enchaînés et ne peuvent bouger.Tortares Poursuivant son récit: M.Luce rapporte les cris des prisonniers: \u2018Nous avons faim.Nous avons été frappés.Nous sommes malades et nous n'avons pas de médicaments\u2019.Cinq étudiants libérés de Con Son ont fait le récit de leur captivité, joint au document de M.Luce.Nous avions trois minutes pour manger, disent-ils, et la nourriture était si mauvaise que nous préférions manger des insectes vivants.Quand nous de- ' mandions à manger, on nous je- | tait de la chaux.T1 y a a peu prés 1,000 surveillants dans la\u2019 tre les prisonniers.i La prison renferme 10, prisonniers politiques et de droit | commun, civils et militaires.| \u201c.JI'espere que les prisonniers de guerre américains au Nord- | Vietnam ne sont pas traités de .la même façon\u2019, a déclaré à! l'issue de la visite, selon M.: Luce.le parlementaire or.| | J prison qui sont charges de bat- | | | tus Hawkins, qui l'accompagnait.\u201cLes Etats-Unis fournissent une aide considérable pour ces prisons.Nous voulons étre | sûrs que cette aidé est utilisée | a des fins humanitawes\", L'an prochain prochain | Paul VI | irait en Yougoslavie BELGRADE (AFP) \u2014 Aucune initiative officielle con- cenant une éventuelle visite en Yougoslavie du pape Paul VI n\u2019a été prise jusqu'à présent du côté yougoslave, indi- que-t-on dans les milieux bien informés, à Belgrade.Les rumeurs circulant depuis quelque temps dans la capitale yougoslave.et faisant état d'une telle éventualité émanent exclusivement.des milieux catholiques, souligne-t-on à ce propos.On rappelle qu'en mai dernier, Glas Koncila (Voix du concile), revue catholique croate, avait émis l'hypothèse d\u2019une visite du pape Paul VI en Yougoslavie, l\u2019an prochain, à l\u2019occasion d\u2019un congrès marial international qui doit se tenir en septembre à Zagrem et à Marija Bristrica, près de la capitale croate.Quant à une éventuelle entrevue entre le président Tito et le pape, elle prendrait place très probablement.es- time-t-on dans ces mêmes milieux, dans le cadre de la visite de réciprocité que le chet de l'Etat yougoslave doit rendre au président italien Giuseppe Saragat.Ce voyage, dont la date n'a pas encore été fixée, serait prévu pour la fin de l'automne prochain.| D'ici à cette date, ajoute-t- ' on, un accord, dont le principe semble acquis, pourrait intervenir entre Belgrade et le Saint-Siège concernant l'élévation au rang d\u2019ambassades de leurs représentations respectives actuellement au niveau des \u201cenvoyés officieux\u201d.Une collection d'aufographes MONTREAL 'PCi\u2014Un jeune couple montréalais.François et | Louise Prévost qui ont rencon- | tré une cinquantaine de chefs d'Etat et monarques durant un voyage de deux ans autour du monde.ont complété leur liste de hautes personnalités avec le nom du premier ministre Robert Bourassa.Ils attendaient lundi à son bureau de Montréal, pour lui montrer deux albums-souvenir illustrant ce voyage en Europe et en Asie, et jusqu'à l'Expo-70 d'Osaka.Le couple, et deux de leurs amis, avaient eu l'idée d'effec-: tuer ce voyage \u201cpour créer un lien symbolique entre Terre des Hommes et l'Expa-70\".Ils ant collectionné des autographes cé- lébres dans un Livre d'Or, \u201care fut nffert plus tard aux dirigeants a Osaka.I STATIONNEMENT GRATUIT APRÈS 6 H P.M.AU CENTRE DE STA- / ET VENDREDI SOIR JUSQU A 0 hre TIONNEMENT OU CENTRE-VILLE, AVEC PREUVE D'ACHAT DE 2.00 A $ A MINIMUM, UTILISEZ NOTRE COMMODE TUNEL CLIMATISE.2 Tea + Sp WE Wey ts a i $ st ve te silt susie ti Si Magasinez EXE ASPIRATEURS A DESSUS PIVOTANT DE MARQUE CGE @ Nes accessoires pour tons Jes travaux de nettovage ® A dessus pivotant afin de faciliter le nettoyage ® An {ini vert foret ® L'ensemble des accessoires est incl POLISSEUSES A PLANCHER ELECTRIQUES CGE 1.99 ch.® Au complet aver une paire de tampons feutres à lustrer ® Au fini or recolte #e Garantie d'une annee @ Facile à manipuler BALAYEUSES ELECTRIQUES REGINA Prix de 99 vente 8 Avec brosse à tapis exclusive \u201cRug-File Dial ® Nettors [ec tapis A pmls courts, moyens et longs et parquéts nus & Avec récipient pratique à poussière © Elimine les sacs à poussière © Confectionné en tissu bleu royal at bleu océan eo Garantie d'une année Rayon des petits appareils électriques au gratriême étage chez Freiman au centre-ville St-Laurent et Westgate.SERVEZ-VOUS DE VOTRE CHARGA-PLATE FREIMAN .AUCUN ACOMPTE , .MODIQUES VERSEMENTS MENSUELS sur VOTRE CLA.M » Û » 9 & a_ © oe ET ITA IV LAN fA ERE IMAN WESTGATE - CENTRE: VILLE - ST-LAURENT Cg ® LE A RET re Bs eRe ro A a.i 4 La J * 7 À A chacun ® De ravissants couvre-lits genre jeté, en piqué épais F 4 A 3, ® Dimensions de lits jumeaux ou doubles A Ta ® 2 ravissants motifs au choix MADRID: un sensationnel motif de fer forge espagnol .au fini or, bleu ou mauve a 7 FELICIA : un motif traditionnel fleur: en rouille, bleu- 2 verl ou or \u2019 ® Pour enjoliver votre L chambre a coucher et la rendre encore plus belle Commandez par téléphone .composez 237-3530 N Rayon des tentures au quatrieme etage chez Frenman ou centre mille St-Laurent et Westgate., ; Va DE BAINS A u Va ) EN EN / \u201cLUI\u201d ET \"ELLE\" ÉCONOMIE D'ESPACE ® 2 armoires pout un rangement pratique e La surface de l'armoire sert de tahlettes A ® Dimensions 2217\" x Bl2\" x J1\" Chacune, aver colonne e 2 ch.rhromée de 1° © Au fins en émail cit avocat ou blanc e Liseré décarateur nu devant ENSEMBLES \u201cCAPISTRANO\u201d I e Corbeilles 4.99 Pat à linge ch.14.99 * ee ch.15,99 Balances ch.1.99 a linge ® Tnus dant des Siihousttes ovales populaires ® En vinyle lavable au fini blanc ou or, duratile et farile à nattayer e Le pouf et le panier à linge sont rembourrés pouvant servir de sièges Commandez par téléphone.composez 237-3530 Rayon des articles de ménage au quatrieme étage chez Fre:man au centre-ville -\u2014 St Laurent et Westgate, (marque déposés) ; i 7 pe Ago pw oy ee \u2014 nt Ane le © eT a3 - Au Mexique Echeverria | au pouvoir MEXICO (AFP - Fcheverria Alvarez près de sepl M.Luis qui, avec millions de suffrages \u2018huit fois plus que son adversaire: est virtucllemnent élu président de la République mexicaine, prendra ses fone- tions le premier décembre prochain.Le nouveau président à reçu une formation d'universitaire.Licencié en droil en 1945, alors qu'il n'avait que 23 ans, M.lEcheverria n'avait pus attendu la fin de ses études pour com- menecer une carrière politique.Après avoir fondé un groupe ap- pete le monde libre des jeunes de Mexico\u201d if créa un journal estudiantin de polémique potitr- que.Ion 1946, ayant à peine ler- miné ses éludes, il adhère au \u2018arti revolutionnaire institutionnel (PRD, oi il occupe rapidement le poste de secrétaire auxiliaive du président du co- tmité régional qui est alors le général Rodolfo Sanchez \u2019l'aboa- da, lorsque ce dernier devient, fa même année, président du comité exécutif national du PRI, M Echeverria devient son secrétaire particulier.Conservant toujours son posle de secréteure, le nouveau président prend également une chaire à l'université de droit et il est désigné en 1919, comme directeur-general de lu presse et de la propagande de son parti.En 1952, sous la présidence de M Adolfo Ruiz Cortines, M.FEcheverria oceupe le poste de directeur des comptes du ministère de la Marine.Puis en 1954, il devient chef du secré- tartal de l'Education publique.Ho est nommé ex 1958, sous- secretaire de M.Diaz Ordaz, qui est alors scerétaire à l'Intérieur, C'est sa première collaboration avec le président ac- fuel.Lorsque M.Diaz Ordaz accède à la magistrature suprême.M.Fcheverria, est appelé à vecuper le poste de secrétaire à l'Intérieur, poste qu'il a quitté en octobre dernier lorsqu'il {ut designé par son parti pour se présenter aux élections présidentielles Révocations demandées NATIONS UNIES AFP - La délégation soviétique à li.conférence mondiale de la jeu- | nesse qui doit s'ouvrir au siège des Nations-Unies à New York jeudi demandera la révocation des invitations à parliciper à cette conference qui ont élé adressées au Sud-Vietnam, à la Corée du Sud et à Taiwan.Cette - intention a élé annoncée mardi a cours d'une conférence donnée par celte délégation dont le porte-parole était M.Gennady Yavavey, président du comité des organisations de jeunesse de l'Union soviétique.La délégation soviétique os-! time que les délégués envoves A New York par les pays précités représentent des régimes fantoches et n'ont aucune qualité pour parler au nom de leurs Jeunes concHovens, | Par ailleurs, la délégalion so- vétique a déploré \u201cqu\u2019aueure condition favorable n'a été créée\u201d pour la représentation à l'assemblée mondiale de la jeunesse du Nord-Vietnam, du FN du Sud Vietnam \u2018et des vrga- nisations progressistes d'un cer- taux nombre de pavs\u201d Ou rappelle que les pass membres de l'ONU ont ete invités par le secrétaire - général des Nations-Unies à faire représenter leurs jeunesses à l'assemblée mondiale tandis que les pays non membres et divers mouvements de libération ont été invités par le comité pré- paratowe de l'assemblée qui a.siège à Genève.C'est ainsi que VAI lemagne de Ist et la République federale allemande seront.représentées toutes deux sur l'invitation du comité préparatoire.la Chine, en revan-\u201d che, n'a pas répondu à l'invitation qui lui a été adressée.La Corée du Nord, le Nord-Vietnam et le Front de libération du Vietnam ne sonl pas davantage attendus à l'assemblée.Diplomate ichécoslovaque disparu GG AYAQUEL \u2018léquateur CAKE Le chef de la mission commerciale tchecoslovaque en.i.quateur, M.Kavel Sachar, à «usparu de ce pays depuis le ninieU de li semaine derniere.adkirence-C-on de sources bien in tobe en, Avant de disparaitre avec sd [Cte eb ses deus entants, M.Sachat avait pris som d'abandonner daus sa voiture un message precisant que pour des rai sons evidentes il ne pouvait pas revenir actuellement dans son pays, mais qu'il laissait (ous ses cumptes er ordre pour que ie gouvernement de son pays n'ait pas de dettes à vembourses.Selon les mêmes sources, M.Sachar qui etait a la tote de la mission commerciale depuis plusieurs mois, à disparu apres avoir ete invite par son gouvernement & revenn en Tchecoslo- vaquie pour consultations\u201d LE DROIT, OTTAWA, Rayon Freneen ut ce MERCREDI 8 JUILLET 1970 AGASINEZ JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 hres eit pe STATIONNEMENT GRATUIT APRES 6 H P.M.Al} CENTRE DE STATIONNEMENT DU CENTRE-VILLE, AVEC PREUVE D'ACHAT DE 2.00 AU MINIMUM.UTILISEZ NOTRE COMMODE TUNEL CLIMATISÉ.1p ae TH ent gps ree ave.EON ORL SR pe FREIMAN WEHONTE* CENTRE VILLE : ST LAURENT vit: ans LAN sand » SL LI PT A apr Ea a El aed prem Magasinez dans le confort de Fair climatisé DE MAISON e Choisissez parmi deux modeles à accoudoirs étroits modernes ou à accoudoirs larges ® Dimensions de lit double, ou causeuse a dimensions de lit simple ! @ Coussins en mousse et matelas à ressort Simmons COMMANDEZ PAR TELEPHONE hy a ® S'ouvre et se ferme grâce à un méchanisme exclusif à Simmons ® Motifs unis ou géométriques, en des tissus de qualité Rayon de l'ameuhlement nu centre-ville, an cinquieme etage chez Freiman St-Laurent et Westgate.POUR UNE LIVRAISON RAPIDE ET COURTOISE, VOYEZ FREIMAN ' a 3 : RENE as 3 dimensions ordinaires: 46\", 4' et 3'3\" Valeur superbe Surface piquée du matelas aves bords droits En feutre blanc ot coutil damasse pique Sommuer-boite assortr - regulièrement 49.99 Maintenant 39.99 chacun bles wirerdle, des me nu cotquièine claue che: St Laurent et Westgate.SERVEZ-VOUS DE VOTRE CHARGA-PLATE FREIMAN (MARQUE DÉPOSÉE) TOURNEZ cette PAGE et PROFITEZ d'AUTRES SPECIAUX FANTASTIQUES "]