Le Sorelois, 25 août 1955, jeudi 25 août 1955

[" Qui ne gueule pas la vérité, quand il sait la vérité, se fait le complice des menteurs et des faussaires.\u2014 Péguy, 1873-1914 Jeu 2650 Cot Votre journal local, bien renseigné.est un excellent ami et votre meilleur médium de publicité.La première loi de I'Histoire c\u2019est de ne pas mentir; la seconde, c\u2019est de ne pas craindre de dire la vérité.Léon XIII, 1810-1903 74ième ANNEE \u2014 No.16 La Fête du Travail Soirée de prières Son Excellence Monseigneur Arthur Douville, évêque de St- Hyacinthe, officiant.\u2014 Le Révérend Père Louis-Marie Dubé, O.P., prédicateur.\u2014 Monseigneur Jean-Baptiste No- deau, P.D., V.F., présidera.\u2014 Heure Sainte et Messe.\u2014 Coopération du capital et du travail pour le bien-étre général.6000 FIDELES ASSISTERONT.La bénédiction solennelle du plus grand centre sportif jamais construit à Sorel revêtira un cachet inusité.Ce soir-là, le lundi, 5 septembre, jour de la Fête du Travail, le Colisée Cardin sera transformé en cathédrale.On y célèbrera une Heure Sainte et une Messe.On y entendra les confessions, la foule communiera, et le Père commun des fidèles du diocèse de St-Hyacinthe, Monseigneur Arthur Douville, implorera les bénédictions du tion de Sorel et des environs.Son Exc.Mgr Arthur Douville Plus de 1000 invités et 5000 fidèles assisteront à la cérémonie religieuse qui sera suivie d'une courte cérémonie civile au cours de laquelle plus de 200 cadeaux seront tirés ou sort gratuitement parmi les assistants.: Au cours de l'Heure Sainte, la population présente aura l'avantage d'entendre l\u2019un des plus éminents prédicateurs d'origine canadienne - française, le Révérend Père Louis-Moarie Dubé, de l'Ordre des Frères Prêcheurs (Dominicains).Les Dominicains sont renommés comme les prédicateurs les plus en demande.Ils sont passés maîtres dans l'art oratoire.Les Fils de Saint Dominique se consacrent à la Prière, à l'Etude et à la Prédication.Parce qu\u2019ils se consacrent à la Prière, ils ont acquis un sens aigu de la réflexion et du jugement \u2014 parce qu'ils étudient toute leur vie, ils ont de vastes horizons sui le monde et leur compréhension de la nature humaine et des tempéraments leur permet d'orienter le fidèle vers une (suite à la page 16) \u2018Très-Haut sur un édifice pour la saine récréation de la popula- EE ORDONNE PRETRE Le R.P.Jean-Baptiste Parent, dominicain, ordonné prêtre, le 13 août courant, au couvent de St-Dominique, à Québec, par Mgr Garant, et qui chanta sa première grand'messe, en l'église de St-Pierre de Sorel, le 21 août.DECES DE M.JEAN-PAUL BOUCHER C'est avec un vif regret que nous apprenons la mort d\u2019un jeune sorelois, survenue mercredi matin à l'Hôpital Notre- Dame de Montréal.En effet, M.Jean-Paul Boucher, ingénieur professionnel, domicilié à 139 rue St-Jacques à Longueuil est décédé à la suite de brûlures reçues dans une explosion produite dans une système d\u2019égouttement en construe- tion à Longueuil.M.Boucher était co-propriétai- re de la firme St-Denis Construction de Ville Jacques-Cartier.Il était âgé de 36 ans et 10 mois.(suite à la page 16) SOREL, LE 25 AOUT 1955 Silhouettes soreloises La vie s'écrit à tout instant du jour, si obscure soit-elle, l\u2019homme dont on parle, l'homme du jour.(par Eusèbe Lamoureux) M.OVILA LAVALLEE .Né a St-Robert, le .20 mars 1896, il est le fils de M.Pierre Lavallée et de Mme Delvina Pouliot, tous deux décédés depuis plusieurs années.jusqu'à l'âge de 12 ans, et fit \u2018un séjour aux Etats-Unis, à |d'Assurance Métropolitan de M.Ovila Lavallée H a fréquenté l\u2019école primaire Fitchburg, Mass, de 1908 ¢ 1914; entra cu Séminaire de St-Hya- cinthe au mois de septembre 1913 pour y faire ses études classiques; qu\u2019il termina au mois de juin 1922.Il a interrompu ses études en 1918, & cause de son service militaire avec le corps expditionnaire, C.O.T.C.de l'Université de Montréal, du 29 avril 1918 au 5 juillet 1919 et revint au pays avec le grade de Caporal : Instructeur où il reprit ses études au mois de septembre 1919.Il fut secrétaire de l'Association des Vétérans de la Grande Guerre pour la Succursale No.50, de Sorel de 1932 à 1936.Il entra au service du Département des Transponts le 12 février 1925 comme commis de bureau, emploi qu'il laissa ou mois de septembre 1930 pour devenir agent de la Compagnie | Sorel jusqu'au mois de juillet 1932; il retourna au Département des Transports en 1934 jusqu'au mois de juillet 1937 alors que la Compagnie Marine Industries fit l'acquisition des! chantiers du Département des Transports, situés à l'endroit actuel de Sorel Industries Limited.M.Lavallée est un employé de Marine Industries depuis juillet 1937, soit comme commis dans la \"Boiler Shop\u2019 et ensuite com- (suite & la page 16) Pavoisez Le Gouverneur Général rencon PRIX: CINQ CENTS le 2 sept.trera notre Clergé.\u2014 Son Excellence reverra l'ancienne résidence de ses prédécesseurs.\u2014 Réception des autorités civiques.\u2014 Visite de Sorel Industries Lid.\u2014 Quelques citoyens seront présentés au Représentant officiel de L'Honorable Vincent Massey Messieurs les Maires de Sorel, St-Joseph et Tracy ont émis des proclamations invitant leurs concitoyens à pavoiser leurs demeures et leurs établissements commerciaux à l'occasion de la visite du représentant officiel de Sa Majesté la Reine Elizabeth II Sa Majesté la Reine Elizabeth II.|& prendre à la légère les proclamations municipales.I] ne faudrait pas oublier que les pro- clomations municipales sont des ordres et que les citoyens doivent s'y conformer.H s'agit de la plus haute autorité en existence au Canada: le Gouverneur Général.Tout citoyen qui se respecte lui doit obéissance et respect.Il] ne s\u2019agit pas d'une obligation, comme en pays totalitaires, mais il s'agit de démontrer que nous n'a vons pas besoin qu'on nous y force en démocratie pour qu'on reconnaisse le principe de l\u2019autorité civile.Les citoyens de Sorel, St-Joseph et Tracy pourront trouver chez nos marchands locaux le matériel nécessaire à \u2018leurs décorations.Le Gouverneur traversera les rues de Sorel, St-Joseph et Tracy.Au cours de cette visite, il reverra l'ancienne résidence des Gouverneurs du Canada, sur le Chemin St-Ours apres une réception civique à l'Hôtel le vendredi, 2 septembre prochain.Trop de gens sont enclins (suite à la page 16) FETE A L'HOTEL-DIEU (Par Victor Cardin) En l'Hôtel-Dieu de Sorel, le 15 août dernier, la fête de l'Assomption, donnait lieu à une célébration particulière.À l'occasion de cette belle fête mariale, les r sieurs soni de source acadienne, ont voulu commémorer eligieuses de l'hôpital, dont pl e \u201cgrand dérangment\u201d qui frappa le vaillant peuple acadien il y a deux siècles.Cette journée du 15 août débutait par la célébration d'une messe solennelle dans la superbe chapelle rouge, étoilée d'or.L'officiant était le R.P.Paul Bo urque, of.m., supérieur du couvent des Franciscains, assisté des BR.PP.Farly et Lambert comme diacre et sous-diacre.Sur le thème de la reconnaissance à Marie, le R.P.Albert Cossette, sermon.Ont assisté au Saint Sacrifice de la messe: les religieuses de l'hôpital, des RR.Frères Franciscains, des médecins, les Dames Auxiliaires, le personnel de l'hôpital, et quelques malades.Le soir, il y eut réception et cinéma.Les acadiens de notre ville avaient été invités à cette fête.On a voulu aussi par ces célébrations, rendre un hommage bien mérité à l'une de ces vaillantes religieuses qui consacrent leur vie au squice des malades.La Rév.Soeur St-o- seph, qui, avec tant de dévouement et d'abnégation, dirige depuis quelques années l'Hôtel- Dieu de Sorel, doit bientôt nous quitter.Cet \"ange blanc\u201d de la P.M.E.prononca un très beau COMMUNIQUE DE MARINE INDUSTRIES LTD En conformité avec la décision arbitrale rendue le 18 juin 1955, relativement à l'entente collective de travail intervenue entre la compagnie Marine Industries Lid et le Syndicat National des Chantiers Maritimes de Sorel, entente mise en force le 21 juin 1955, la compagnie Marine Industries Ltd paiera, cette semaine, avec la paie régulière, à tous ceux qui y ont droit, la compensation décrétée par la décision arbitrale.Le total des déboursés de cette compensation représente, pour Marine Industries Lid.un (suite à la page 16) montant excédant $55,000.00. PAGE 2 \u201cLE SORELOIS\", LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 \u2019 gis DeGuise et de feu Lucina gina Berthiaume, décédée le 5 , rvais.août et inhumée le 6.Sorel et de la Vallée Hebdomadaire Guy Dodge, fils de Doria Dod-| Hector Grimard, 64 ans, é- du Richelieu.fondé en 1879.ge et d'Albertine Cournoyer a|poux d'Alma Gouin, décédé le : épousé le 6 août Lorraine Lafre-|4 août et inhumé le 8 .\u2014 nière; fille d'Antonio Lafrenière| Edgar Lavauee, 7 3ans, veut Prix de l'abonnement annuel Autorisé comme envoi postal| ot d'Ostavie Paradis.de Corine Perron, décédé le 5 \u201cLe Sorelois\u201d est publié par par la poste de la deuxième classe, Jérôme Cournoyer, fils de laoût et inhumé le 8.\u201cLe Sorelois Limitée\u201d, au nu- Canada cco.$2.00 Ministère des Postes, Ottawa.Georges Cournoyer ot de Marie Simone Ethier, 32 ans, épouse - urnoyer a épousé le 6 août de Charles Savary, décédée le méro 2, rue Augusta, à Sorel.Etats-Unis \u2026\u2026\u2026\u2026 $2.50 0 Louise Guèvremont, fille d\u2019Ana- 9 août et inhumée le 12 \u2019 tol ; , Abonnements payables d'avance Publié le jeudi roro et de Berthe Georges Robidoux, 67 ans, é- SOREL, LE 25 AOUT 1955 Enédy Morrissette, fils d'Alphonse Morrissette et de Marie- | Anne Larivière a épousé le 13 LE TREIZIEME DIMANCHE APRES LA PENTECOTE (LE 28 AOÛT) Le 28 août, le treizième Dimanche après la Pentecôte.La période des vacances glisse rapidement vers sa fin.Tous peuvent-ils se réjouir de ces semaines privilégiées passées dans la belle nature du bon Dieu?Comment avons-nous organisé nos vacances?Quelle part Dieu et Marie y ontils re- gue ?Avons-nous été fidéles & notre communion quotidienne, ou au moins, hebdomadaire, si nous étions à quelque distance de l\u2019église?Et notre chapelet en famille?Et ces quelques instants de méditation spirituele que tout catholique devrait consacrer à Dieu, chaque jour?Dieu ne nous demande pas de manquer à notre vie sociale, & motre devoir d'état pour Le servir.Le catholicisme est la religion de l'équilibre, de l'épanouissement.En vacances, c'est le temps de la détente, du repos: encore ne faut-il pas penser que ce doive être une période sans prière, sans méditation.Dieu a toujours droit &à la première place dans notre vie.À voir agir la grande généralité de nos catholiques, on dirait que Dieu n'a droit qu'à quelques instants, chaque jour, dans leur vie.C'est cela qui est inconcevable, inadmissible.Nous ne sommes ici-bas que pour mériter le Royaume éternel d'amour.Les saints l'ont compris, dans toutes les sphères, ce qui ne les a pas empé- chés d'étre vraiment les plus grands, les plus bienfaisants des hommes.Pour combien de catholiques, chez-nous, un homme qui s\u2019occupe d'apostolat est un personnage négligeable.Et que fait-on de la parole du Christ: \"Qui a rougi de moi devant les hommes, je rougirai de lui devant mon Père qui est dans les cieux'\u2019.Tout catholique doit &- tre apôtre, Pt en vacances, comme tout au long de l'année.Etre apôtre, c'est la vocation de tout baptisé.Nous sommes solidaires les uns des autres: Etre apôtre, ce n\u2019est pas moraliser à longueur de journée, afficher cette étroitesse d'esprit qui éloigne les âmes, plutôt que de les gagner à Dieu.Etre apdtre, c'est être tout simplement un témoignage, un témoignage vivant .du Christ et de Marie.Témoianer du Christ et de Marie, ce n'est donc pas cet esclavage du respect nous fait ne jamais prononcer le humain qui: nom de Dieu; on parle abondamment de ce que l'on aime.Et les saints, eux, respirent Dieu, ils le font aimer et connaître.Possédant la lumière, ils désirent ardemment que cette lumière brille au regard de tous les hommes.Combien de catholiques, chez nos intellectuels et nos artistes, qui devraient être le sel de la terre, la lumière du monde, un soleil bienfaisant pour tous, ne sont que des pans d'ombre où la grâce de Dieu ne réussit pas\u2019à chanter.Combien dé nos intellectuels pourraient parler tout naturellement de Dieu et de son amour, aussi sim- | plement qu'ils discuteraient de questions littéraires.Inutile de nous berner: Dieu ne nous demandera pas si nous avons brillé sur terre, mais uniquement si nous avons aimé et fait aimer l'Amour.Lorsqu'on voit les vrais intellectuels comme Claudel, et tant d'autres, de plus en plus nombreux dans le monde entier, se passionner des choseg de Dieu, comme il fait triste de voir trop des nôtres se replier en de ténébreuses dissertations sur des points vieillots.Quand nos élites ne rougiront pas de Dieu, elles pourront alors produire les vrais chefs-d'oeuvre qui nais- seni toujours d'un talent remarquable et d'un grand coeur.Centre Marial Canadien.\u2014 ETAT CIVIL PAROISSE ST-PIERRE Baptémes: Ringuette, Marie - Claire-De- nise, née le 12 juillet et baptisée le 16, fille de Réal Ringuette et de Marie-Flore Paul.Parrain et marraine: M.et Mme Ernest Paul.Cournoyer, Joseph - Arsène- Jean - Christian, né le 16 juillet et baptisé le 17, fils de Jean- Marc Cournoyer et de Réjeanne L'Ecuyer.Parrain et marraine: M.ot Mme Arsène Cournoyer.Lavallée, Marie-Sylvie - Rolande, née le 29 juillet et baptisée le 31, fille de Roland Lavai- lée et de Marie - Andrée Lavallée.Parrain et marraine: Roland et Laurette Lavallée.Courchesne, Joseph - Yvon - Claude, né le 27 juillet et baptisé le 31, fils de Gérard Cour- chesne et de Lise Lachapelle.Parrain et marraine: Yvon et Antôinette Courchesne.Goulet, Joseph - Roger - Mario, né le 27 juillet et baptisé le ler août, fils de Roger Goulet st d'Angèle Hébert.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Champagne.Fournier, Joseph - Hector-Re- jean - Alain, né le 29 juillet et baptisé le 7 août, fils de Réal Parraïn et marraine: M.et Mme Hector Fournier.» Ducharme, Marie - Andrée- Line - Diane, née le 2 août et baptisée le 7, file de Joseph Ducharme et d'Irène Beaucage.del et Mme Roland Trudel.Cardin, Marie - Claudette-Ma- non, née le 24 juillet et baptisée le 7 août, fille d'Armand Cardin et de Rachel Tessier.Parrain et marraine: Jean-Marie Tessier et Mme Ovila Tessier.Ferland, Joseph - Dolard -An- tonin - Paul, né le 5 août et baptisé le 10, fils de Bernard Fer- land et de Marie - Paule Lari- vière.Parrain et marraine: Dr et Mme Antonin Péloquin.Plamondon, Marie - DesNei- ges - Ava - Céline, née le 10 août et baptisé le 13, fille de Clément Plamondon et de Lucille Gauthier.Parrain et marraine: Mtre et Mme Gaston Gauthier.Poirier, Joseph - Léopold-Ser- ge, né le 12 août et.baptisé le rine Arseneault.Parrain et marraine: M.et Mme Aldéi Turcotte.Leroux, Joseph - Jeannot-Pier- re, né le 12 août et baptisé le 14, fils de Léon Leroux et de Françoise Nadeau.Parrain et marraine: M.et Mme Ludger Picard.Allard, Marie - France - Andrée - Murielle, née le 18 août et baptisée le 21, fille de PaulÆF- mile Allard et de Françoise Le- quin.Parrain et marraine: M.et Mme Léon Brouillette.Picard, Joseph - Rolland - Yves, né le 11 août et baptisé le 21, fils de Jéan-Marie Picard et de Marthe Beœudry.Parrain et marraine: M.et Mme Roland Lachance.Fleurant, Marie - Marguerite- Lise - Diane, née le 12 août et baptisée le 21, fille de Georges Mme Georges Roy.Mariages: Yvon Cournoyer, fils de feu Walter Cournoyer et de feu Wil- frida Morin a épousé le 23 juillet Lise Taillon, fille de Armand Taillon et de feu Jeannette Chasse.: Jacques Poulin, fils de Garcia Poulin et de feu Jeannette Ar- chombault a épousé le 23 juillet Marie-Jeanne Lemoine, fille de Léonisdas Lemoine et de Louisa Ethier.Armand Guérard et Cartier a épousé le 30 juillet, Verrette et de Rose-Anna Dumoulin.Fournier et de Réjeanne Chabot.Rachel DeGuise, fille de Fran- Parrain et marraine: André Tru- | 14, fils de Jean Poirier et de.Co-| Fleurant et de Lise Roy.Parrain ; et marraine: Georges Roy et): Marcel Guérard, fils de feu|Z.d\u2019Anita | Thérèse Verrdtte, fille d'Edmond| Paul-André Antaya, fils d'Al |} phonse Antaya et de Joséphine | Descheneaux a épousé le 6 août um août FloresAimée Houle, fille de Hormisdas Houle et de feu Marie Antaya.Richard Bibeau, fils d' Antonio Bibeau et de Bertha Champagne a épousé le 13 août Lise Boucher, fille de Maxime Boucher et de Cécile DeGuise.Marcel St-Arnault, fils de Ls- Philippe StArnault et l'Elizabeth Crépeau a épousé le 15 août Madeleine Gariépy, fille de An- tonto Gariépy et de Léonie Brinkman.Roland Lirette, fils de feu Wellie Lirette et d'Aldéa Béland a épousé le 20 août \u201cJuliette Lavallée, fille de feu Philippe Lavallée et de Rose-Anna Latr&- verse.Jean-Paul Fortin, fils de Paul- Emile Fortin et de Fernande Venne a épousé le 20 août Lise Cotnoir, fille d'Arthur Cotnoir et d'Eva Cayer.Gilles Courchesne, fils de Célestin Courchesne et d\"Annie Marcotte a épousé le 2 août Lucille Cournoyer, fille d'Armand Cournover et d'Aurore Paul-Hus.Paul Grégoire, fils d'Adonai Grégoire et de Germaine Grégoire a épousé le 2 août Fernande Létourneau, fille de Dé- lipha Létourneau et d'Anastasie Raymond.Sépultures: Adèle Latour, 67 ans, épouse de Joseph Brooks, décédée le 14 juillet, et inhumée le 18.Marie-Louise Dandenault, vve de Donat Brault, décédée le 19 juillet et inhumée le 22.Octavie Denis, 91 ans, veuve d'Arthur Lefebvre, décédée le 20 juillet et inhumée le 23.Paul Fortin, 73 ans, époux de Marie-Anne Larochelle, décédé le 24 juillet, inhumé le 27.Annette Corbeil, 52 ans, fille de feu Fiie Corbeil et de feu Ré- poux d'Elizabefh Latraverse, décédé le 20 août et inhumé le 23.\u2014 En écrivant ou en téléphonant aux annonceurs, mentionnez LE SORELOIS\u201d ARRIVEZ À DESTINATION FRAIS ET DISPOS 5 - WT pak RENDEZ-VOUS AINSI A L'EXPOSITION DE QUÉBEC 7° 2\u201411 SEPTEMBRE | Billets aller-retour \u201cVIA ST-HYACINTHE $8.85 $10.05 VIA MONTREAL $11.25 12.85 Voitures Wagons-lits et ordinaires wagons-salons* *prix du fauteuil ou du lit en plus Valables pour l'ailer\u2014 du jeudi ler septembre au dimanche 11 septembre inclusivement, Retour i jusqu'au 12 septembre Renseignements complets des agents.COURS SCI RE CLCCETIORE EE es = EEE Collège de Longueuil F.E.CG.ENTREE 6 SEPTEMBRE POUR LES PENSIONNAIRES ENTREE 7 SEPTEMBRE POUR LES ELEVES EXTERNES 10e, lle SC.SP, EXAMENS OFFICIELS LABORATOIRES MODERNES PROFESSEURS SPEOIALISES PREPARE DIRECTEMENT au Polytechnique au Mont-Saint-Louis aux Hautes Etudes commerciales à l'Université de Montréal.ENTIFIQUE 12e SC.SP.Tél: OR.5-9420 E | | \u2018lisateur Bernard Goulet \u2018LE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 5 lei CJS O Sorel VOTRE POSTE REGIONAL 1000 Watts 1320 Kc au cadran Votre chroniqueur régulier est ||odies qui sont en primeur dans présentement en vacances.Il voyage dans la zone américaine aux alentours de la ville des vents, Chicago.En son absence, nous allons communiquer à nos lecteurs, différentes notes sur les émissions.LES AMIS DE CHARLOTTE, la\u2019 plus populaire tron- che-horaire destinée aux enfants, continue à vous faire connaître les jeunes talents de la province de Québec.Ainsi, samedi, le 13 août, le programme originait de Jonquiéres.Le réa- avait choisi un groupe de chanteurs, chanteuses et instrumentistes de cette ville et de la région pour divertir tous les petits auditeurs qui syntonisent cette émission chaque samedi matin à neuf heures .LES PALMARES sont à l'honneur depuis quelque temps a CJSO.Tous ceux et celles qui aiment entendre et se familiariser avec les mélodies à succès n'ont qu'& choisir les programmes suivants: LE PALMARES DU DISQUE CANADIEN, le lundi après-midi à trois heures ét le samedi après- midi à la même heure, LE PAL- MARFS WESTERN, le vendredi après-midi à trois heures et le PALMARES FRANCAIS, le samedi après-midi à quatre heures.Vous avez ainsi l'occasion de connaître les différentes mé- ces différents genres de musique populaire .LA CAVALCADE LONDON, entendue le dimanche après-midi à quatre heures, présente des enregistrements d'artistes européens.Ainsi les auditeurs de OJSO ont pu entendre le ténor anglais David Whitfield, l'orchestre de Manto- vanie, la chanteuse populaire Vera Lynn, Tito Kunz, etc .GUY LOMBARDO et ses Royal Canadians reprendront les ondes de CISO, samedi le 3 septembre prochain à midi quaran- te-cing.C'est un programme d'un quart d'heure entièrement consacré aux enregistrements de ce célèbre ensemble de danse, qui interprète \u201cla musique la plus douce sous les cieux\u201d.Le programme Guy Lombardo est une commandite de Gendron et Lamoureux, distributeurs de l'huile & chauffage Shell pour Sorel et la région .LES SELECTIONS DE .une émission estivale réalisée par Claude Rochon, sont animées durant les vacances du réalisateur par Joseph Péloquin.Vous tous qui lisez cette page, pouvez participer à ce programme en demandant une feuille - questionnaire pour le choix de vos pièces préférées, réparties dans tous les genres de musique populaire, semi-classique et classique ., -|sion+GAIETES PARISIENNES, qui {la Péatissegie Francaise Sorel Enrg.En furetant sur nos ondes.Les années passent et ne se ressemblent pas .CLAUDE RO- CHON; qui aux dernières nouvelles visitaient la grande ville de Jhicago, a fait parvenir une carie postale au personnel de CJSO.C\u2019est tout un événement: ses confrères n\u2018en croyaient pas leurs yeux, car Claude Rochon n\u2019avait pas l'habitude de ces missives express .GLAUDE BOULARD a vieilli d\u2019un an depuis la semaine dernière, soit depuis le 17 août.Rassurez-vous, mesdemoiselles, cela ne paraît pas dans sa figure.Il demeure toujours le benjamin des annonceurs de votre poste régional .BERNARD MORRIER cherche un titre nouveau pour l\u2019émis- doit reprendre sa formule régulière en septembre avec des potins, des blagues, des historiettes et de la musique rythmée.I demande à ses auditrices assidues de se hâter de formuler des demandes spéciales, qui ne seront plus de mise avec l'émission renouvelée et titrée de neuf .LORENZO BROUILLARD, qui en passant doit célébrer son anniversaire de naissance cette semaine, soit jeudi, le 25 août, animera une autre série d\u2019émissions avec le populaire chef-d\u2019orchestre Guy Lombardo, à compter du 3 septembre prochain.C\u2019est une commandite de Gendron et Lamoureux, distributeurs de l'huile à chauffage Shell, qui passera sur les ondes le samedi à midi 45 .LUCILLE FORTIER donne tous les vendredis vers 10 heures 15 de l\u2019avant-midi une recette éprouvée, soumise par C'est une belle occasion pour les ménagères de préparer un plat Dans un avenir rapproché, nous espérons vous faire part dés nouvelles émissions qui prendront les ondes avec le début de BULLETINS D'INFORMATIONS A CJSO Toujours soucieux de bien informer ses auditeurs, votre poste régional vous présente d'heure en heure les dernières actualités provinciales, nationales et internationales, de même que les nouvelles locales et les résultats sportifs.pour vous aider à mieux suivre ees bulletins d\u2019informations, nous vous donnons la liste complète de ces émissions: 6 h.55 a.m.: ler bulletin.7 h.30 am.: 2e bulletin.7 h.55 a.m.: 3e bulletin.8 h.30 a.m.: 4e bulletin.9 h.55 a.m.: 5e bulletin.10 h.55 a.m.: 6e bulletin.12 h.15 p.m.: 7e bulletin.1 h.55 p.m.: 8e bulletin.2 h.55 p.m.: 9e bulletin.3 h.55 p.m.: 10 bulletin.4 h.55 p.m.: 11e bulletin.6 h.00 p.m.: 12e bulletin.6 h.55 p.m.: 13e bulletin.7 h.55 p.m.: 14e bulletin.8 h.55 p.m.: 15e bulletin.9 h.55 p.m.: 16e bulletin.10 h.45 p.m.: 17e bulletin.Nouvelles locales: = 5 h.45 p.m.: Echo de Joliette.6 h.30 pm.: Echo de Sorel Nouvelles sportives: 6 h.15 p.m.: Ce soir dans les sports.10 h.55 p.m.: Chronique sportive.Vous serez toujours bien renseignés, si vous suivez régulièrement les différents programmes d\u2019information de votre poste régional.nouveau susceptible de plaire à toute la famille .ET AU- JOURD'HUI, une des réalisations de Claude Rochon, tiendrait des élections pour un nouveau parrain et une nouvelle marraine, dès le retour du réalisateur .L\u2019ALBUM RCA VICTOR, entendu le samedi soir à 9 heures, présentera le grand chef d\u2019orchestre, Arturo Toscanini, qui dirigera l'Orchestre Symphonique de la NBC dans l\u2019interprétation de \u201cL\u2019apprenti sorcier\u201d, de Paul Dukas et de la suite \u201cMa Mè- la saison radiophonique \u201855-'56.re L\u2019Oye\u201d de Maurice Ravel.PAGE 3 CHANSON GITANE à EXTRAITS D'OPPERETTE, dimanche à 11 h.30 p.m.En vedette: André DASSARY L\u2019excellente opérette CHANSON GITANE de Maurice Yvain, compositeur contemporain, connaît maintenant plus de 3,000 représentations, preuve indiscutable de la faveur qu\u2019elle remporte auprès du public.Les années qui nous séparent de sa création triomphale à la GaietéTyrique de Paris peuvent cependant se compter sur les doigts d\u2018une seule main.Plus de trois mille représentations, avec toujours le même succès, aussi bien au Canada, qu\u2019en Belgique, en France, en Amérique du Nord et bien \u201c tentendu à Paris.Grâce à André Dasary, tous les records ont été battus et la délicieuse histoire du comte Hubert des Gemmeries est connue de tous.CHANSON GITANE, avec sa musique agréable et fraîche, bien orchestrée, nous raconte cette amusante histoire .Nous sommes en 1828.Le comte Hubert des Gem- meries, incarné par l\u2019incomparable André Dassary, mène dans son château une existence retirée du monde.Au cours d\u2019un conflit qui l\u2019oppose à des romanichels, il se trouve brusquement en présence d\u2019une jeune zingara, nommée Mitidka, et du même coup, découvre l\u2019amour le plus fou.Malgré l\u2019opposition de sa famille, Hubert se mariera avec la gitane.La charmante voix d'André Das- sary devait ajouter à ce livret, plein de détours imprévus, tous les atouts qui conduisent au succès.Il défend avec chaleur et émotion itous les airs parsemés au gré de l\u2019action.Parmi les extraits les mieux connus, il convient de mentionner: \u201cTant que le printemps\u201d; \u201cJe fais le clown\u201d; \u201cMalheur à toi\u201d; \u201cJalou- 'sie\u201d; \u201cAu pas du petit poney\u201d.A son émission régulière, Extraits d\u2019opérettes, présentée le dimanche matin à 11 heures 30, CJSO vous offrira une version abrégée de {suite à la page 15) HORAIRE DES PROGRAMMES DE LA SEMAINE A CJsO Heures: DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 6.55 Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles 7.00 Chez Baptiste | Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste 7.30 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles ( Nouvelles Nouvelles 7.35 Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste 7.55 Nouvelles ; Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 8.00 Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur {Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur 8.30 Nouvelles | Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 9.00 Gaietés Parisiennes Gaietés Parisiennes Gaietés Parisiennes Gaietés Parisiennes Gaietés Parisiennes |Amis de Charlotte 930 Ouverture Hollywood-Paris Paris-Hollywood Hollywood-Paris Paris-Hollywood Hollywood-Paris \u201c \u201c 955 |Nouvelles Nouvelles | _ |Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 10.00 Mélodies légères Hier et Aujourd\u2019hui Hier et Aujourd\u2019hui Hier et Aujourd\u2019hui [Hier et Aujourd'hui |Hier et Aujourd\u2019hui Chansons canadiennes 10.30 |Récital conjoint Rendez-vous matinal Rendez-vous matinal Rendez-vous matinal Rendez-vous matinal Rendez-vous matinal \u201c « 10.55 Nouvelles Nouvelles, .Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles | 11.30 Opérettes Nouveautés musicales Nouveautés musicales Nouveautés musicales Nouveautés musicales Nouveautés musicales Victor Silvester 12.00 {Musique en dinant Musique en dinant Musique en dinan Musique en dinant Musique en dinant Musique en dinant Dessert en Musique 12.15 Nouvelles .[Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 12.30 |Mélodies et chansons Carnet Social Carnet Social Carnet Social Carnet Social Carnet Social Carnet Social 12.45 (12.55) Sports In Memoriam In Memoriam In Memoriam In Memoriam In Memoriam Dessert en musique 1.00 Chansonnettes Ronde Rurale Ronde Rurale Ronde Rurale Ronde Rurale Ronde Rurale Ronde Rurale 1,30 |Histoire de Dieu \u201c \u201c \u201c \u201c \u201c \u201c \u201c \u201c \u201c \u201c6 Kiosque aux chansons 1.45 \u201c \u201c Petites annonces Petites annonces Petites annonces Petites annonces Petites annonces \u201c «\u201c 1.55 | [Nouvelles Nouvelles Nouvelles _\u2014 Nouvelles Nouvelles Nouwelles Nouvelles 2.00 Studio Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel (2.00) Samedi-Sorel : 255 |Nouvelles Nouvelles .Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 300 |Au Montparnasse _ Palmarés Canadien Palmarés Américain Cahiers du Disque Chansons dans la br.Palmarés Western Samedi-Sorel 3.30 Les plus beaux disq.Les plus beaux disq.|Les plus beaux disq.Les plus beaux disq.[Les plus beaux disq.|Les plus beaux disq.Samedi-Sorel 355 [Nouvelles Nouvelles | ouvelles | Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 4,00 |Les Sélections de .|Les Sélections de .Les Sélections de .| Les Sélections de .Les Sélections de .|Les Sélections de .Samedi-Sorel 430 |Cavalcade de London Rythmes Rythmes Rythmes Rythmes \u2018Rythmes Samedi-Sorel 455 Nouvelles ; Nouvelles .Nouvelles .Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 5.00 Hôtel Le Manoir Aux 4 coins de Joliette Aux 4 coins de Joliette Aux 4 coins de Joliette Aux 4 coins de Joliette Aux 4 coins de Joliette Aux 4 coins de Joliette | | 6.00 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles A 15 Three Suns Ce soir .sports Ce soir .sports \u20ace soir .sports Ce soir .sports Ce soir .sports Va et vient sportif 6.23 |Dans nos cinémas Dans nos cinémas Dans nos cinémas Dans nos cinémas Dans nos cinémas Dans nos cinémas Dans nos cinémas 630 Cocktail musical Echo de Sorel Echo de Sorel Echo de Sorel Echo de Sorel Echo de Sorel Echo de Sorel +5 » om Reportage du jour Reportage du jour Reportage du jour Reportage du jour Reportage du jour Piano et orgue 655 (6.45) Melachrino Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles ' Nouvelles 7.00 |Vedettes de France |Etoiles du Broadway |Etoiles du Broadway Etoiles du Broadway |Etoiles du Broadway |Etoiles du Broadway |David Rose 755 |Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles a0 Auto-Stop Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes À Rythmes de Vienne Concerto Tzygane Opérettes Variétés ' Sombreros - maraccas Studio 5.38 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 390 Mélodies légères Mélodies légères Mélodies légères Mélodies Légères Mélodies légères Mélodies légères Album Victor > Tour de danse I Tour de danse I Tour de danse I Tour de danse I Tour de danse I, Tour de danse I Tour de danse I ; rH Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 9 Four, Je danse II Tour de danse II .| Tour de danse II Tour de danse I Tour de danse II Tour de danse II Tour de danse II 10-2 Le apelet Le Chapelet Le Chapelet Le Chapelet Le Chapelet Le Chapelet Le Chapelet 1905 ouvelles et Sports [Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports [Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports [Nouvelles et Sports K Fin des émissions Fin des émissions Fin des émissions Fin des émissions Fin dès émissions Fin des émissions Fin des émissions 0 PAGE 2 \"LE SORELOIS\", LE JBUDI, 25 AOUT 1955 \u2014 _ \u2014 \u2014 A LOUER \u2014 \u2014 A LOUER \u2014 Logement meublé, chauffé, éclairé, Logement 4 appts, 1113.S\u2019adresser k \u2018 v | [chambre de bain, poéle 220v., fri-| 1115, rue Papinéau, Tracy.Tél.: | IY - S | gidaire, entrée privée.Près église 2688.A-25 | i StGabriel Lalemant, 23 Denoue, DIVERS { orel-Sud.-18-25 \u2014 \u2014 S.V.P.AUCUNE ANNONCE CLASSEE PAR TELEPHONE | : : \u2014 Logements meublés ou non, 3 et 4 Reprisage invisible 2 domicile.S\u2019a- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 = = pièces.S\u2019adresser 21 Chemin Ste- dresser 137 de Ramesay, Sorel.Tél.TT TT Anne, Sorel.Tél.: 3700.A-11-10fs 2243.A-18-25 À \u2014 A VENDRE \u2014 \u2014 À LOUER \u2014 Logement neuf, 4 pièces, un bas, PEDICURE.\u2014 J.-Ludger Houle, pé- Avis a nos annonceurs ! salle de bain, eau chaude, entrée dicure, sera à, Sorel, du 29 août au Le public est prié de prendre note qu'aucune annonce donnée par téléphone ou sur la rue ne paraîtra dans nos colonnes.Il faudra donc, nécessairement passer par nos bureaux, et toutes les annonces classifiées sont payables d'avance.\u2014A VENDRE \u2014 ELECTROLUX \u2014 Balayeuses et cireuses pour: vente - service - réparations - demandez Paul Le Moine, TEL.: 2463.Jan.56 Maison bien située, 10 appts, peut se convertir facilement en 2 logements.Pas de vis-a-vis.S\u2019adresser 64, rue de Ramesay, Sorel.Tél: 2421 ou 3254.JNO Maison 7 pièces, 416 Cadieux, échangerais pour garage à Sorel, Tracy ou St-Joseph.S\u2019adresser a Dion et Mongrain Immeubles, 54, rue Elizabeth, Sorel.Tél.5960.JNO Maison semi-hiver, 1 1-2 étage, pour être enlevée du terrain.S\u2019adresser 1681 Rte Marie-Victorin, Tracy.Tél: 3974.A-182fs ~ PROPRIETES A VENDRE 10.\u2014 2 chalets situés dans le village de StiFrancois du Lac, vis-a-vis le village d\u2019Odanak et de Pierrevil- le.Eau courante, électricité, grand terrain.; 20.\u2014 Garage à vendre dans le village de St-François du Lac.Poste stratégique, contient aussi un restaurant, épicerie avec accessoires de garage et outillage.; 30.\u2014 Maison spacieuse.2 étages.Beau site avec épicerie, garage privé pour 10 automobiles, chauffe- eau avec bouilloires.S\u2019adresser à J.-Er.Lachapelle, NP.a St-Fran- çois-du-Lac, Co.Yamasga.A-18-25-S-1 Terrain 50\u2019 x 100° rue Tétreau, près du Prince, Sorel.Davenport, chaise berceuse chromée, stores vénitiens 52\u201d, 48\u201d et 24\u201d.Tél: 4343.A-25 6 cottages hiver-été, Rte Marie-Vic- torin, bord de l\u2019eau, 3 de 4 appts, 2 de 5 appts et 1 de 7 appts.Aussi maison de 6 pièces.Prix avantageux.Mme Laurence Johnstone.Tél.: 7382.A-18-2£s A Sorel-Syd terrain 50 x 100.S\u2019a- ser 76 de la Comtesse.A-25 Maison 6 pièces, bien située et garage.Lit fer \u201cSimmons\u201d, réservoir huile, machine à coudre électrique \u201cSinger\u201d, livres de classe, aussi grand terrain rue Mandeville.S\u2019adresser 76 de la Comtesse.A-25 Propriété 6 logis, Rte Marie-Victo- rin, 1405 à 1415, beau site, rapporte $2,880.Terrain pouvant bâtir 42\u2019, passage mitoyen.Le tout $20,000.Comptant $5,000.S\u2019adresser 6173 Marie-Victorin, Tracy.Tél.2887.A-25-2fs AUBAINE - Poéle émaillé blanc avec brûleurs à l\u2019huile, peut chauffer bois ou charbon.À sacrifier cause déménagement.S\u2019adresser 125 Augusta, Sorel.Tél.7142.A-25 Maison bien située, 2 logements, 5 et 6 pièces.S\u2019adresser 92 de Rame- say, Sorel.Tél.2256.A-25 Poêle à l'huile \u201cEnterprise\u201d ayant peu d\u2019usage.S\u2019adresser 87 Augusta, Sorel.Tél: 2311.A-25 Poéle \u201cBélanger\u201d moderne, set de cuisine blanc, aussi poêle électrique 2 ronds avec fourneau.S\u2019adresser 56 Limoges, Sorel.Tél: 7411.A-25-3fs Poêle à bois \u201cBeach\u201d émaillé blanc, foyer profond.Comme neuf, à sacrifice.Tél.2398.A-25 brique et terra-cotta, 6 grandes pièces, chambre de bain en plus, plancher bois franc, cave ciment, terrain 205\u2019 x 75\u2019, 2 minutes église et couvent Tél.5604.A-25 Maison de 30\u2019 x 40\u2019, 1 1-2 étage, finie déclin, cave 7\u2019, terrain 50 x 100, $3,000 comptant, balance: conditions faciles.S\u2019adresser 3235 Louis- Hébert, Tracy.Tél.: 2062.A-4-4fs AUBAINE \u2014 Lessiveuses remises à neuf, bien propres.$25.à $50.Radio combiné modèle de table, d\u2019une valeur de $80.00 pour $40.00.Très bon prix.S\u2018adresser 43 du Prince, Sorel.Tél.2592.AA -4fs Bois de construction, épinette 2 x 4, 4 x 10\u2019, et 12\u2019 de long.2 x 6, 22\u2019 de long.Charles St-Laurent, St- Roch du Richelieu.A-11-3fs Studio, lits pliants, simples et doubles, aussi autres articles de ménage.Appeler 6773.JNO Fournaise à l'huile \u2018\u201cFairbanks- Morse\u201d en bon état.Pour informa-| tions.Tél.6615.A-25-3fs A Ste-Anne de Sorel, \u201cBungalow\u201d |Logement 3 piéces, chambre ; de bain en plus, eau chaude, courant 220.Libre ler sept.S\u2019adresser 266 Chemin St-Ours.Tél.: 3067.A-18-2f Appartement chauffé, meublé, é- clairé, eau chaude, lavabo.Tél: 3636.A-25 Logement 5 appts, 2e étage, en arrière Restaurant Victor, 145 St- Mare, Tracy.Libre le ler août.S\u2019adresser Mme Victor Cartier, -30 Charlotte, Sorel.Tél.6773.JNO 2 appts, meublés, eau chaude, poé- le électrique, courant 220, facilité de cuisiner, téléphone, lessiveuse.128 Phipps, aussi 48a rue du Roi.Tél.6773.JNO Logement 3 appts, 2e étage, chambre de bain, réservoir eau chaude, entrée 220, près église Notre-Dame, Sorel.S\u2019adresser 63A Limoges.Libre.: A-25 Appt meublé, chauffé, poêle, réfrigérateur, salle de bain avec douche, eau chaude à l\u2019année, entrée privée.S\u2019adresser 27 Denoue, Sorel- Sud.Tél.4352.A-25 A l'Ile de Grâce, grange 26 x 44, 2 hangars, 1 poulailler.Peuvent être enlevée du terrain, Pour informations écrire à Joseph Ignace Lavallée, Ste-Anne de Sorel.(Demeure Ile aux Raisins).A-25-2fs Commerce à vendre, très belle opportunité, franchise et ligne exclusive à Sorel, pouvant rapporter jus- \u201cqu\u2019à $8,000 net par année à celui qui dispose d\u2019un capital environ $2,000.S\u2019adresser a M.A.-T.3524e rue, Shawinigan Falls, PQ.A-25 ATTENTION \u2014 Pour le temps de la chasse, Pontiac \u201937, en bonne con- 2 appts, cuisine et chambre à coucher, toilette, bain, entrée privée, éclairés, chauffés, prélart fourni, usage téléphone.55 du Collège, Sorel.Tél.: 4874.A-18-25 Logement neuf, 4 pièces, réservoir eau chaude, chambre de bain moderne.Prix raisonnable.S\u2019adresser 422 Bonin, St-Joseph.A-18-2fs Logement 4 appts, 2e étage, 468 Royale, Sorel.Tél.6007.A-25 Maison de 8 pièces, eau courante, près église, école, Village Yamas- ka ouest.S\u2019adresser Valère Cour- dition.S\u2019adresser 51 Victoria, Sorel.A-25-2fs noyer, Rang Petit Chena!l Tél.81- s-1-1.A-i8-2fs | 1 poéle a patates frites, 1 frigidaire de luxe.Le tout comme neuf.S\u2019adresser 21 chemin Ste-Anne, Sorel.Tél.3700.A-25-2fs 6 appts chauffés, eau chaude à l\u2019année, prélart fourni dans cuisine 906 Filiatrault - 11e Ave.Tracy.Tél: 3207.A-18-3fs Maison neuve, genre \u201cCottage\u201d finie stucco, auvents \u2018\u201cKoolvent\u201d 5 piéces, chambre de bain, située 1311 - 30e rue Tracy.(Quartier Richelieu).Conditions avantageuses.Tél: 6947.A-25-2fs Lit pliant, couchette en fer pour enfant, marchette chromée.Tél: 4635.A-25 Maison 9 appts, place commerciale, près Sorel Industries.S\u2019adresser 409 Montcalm, St-Joseph de Sorel.A-25 Yacht 11\u2019 de long x 52\u201d de largeur, classe B.U.S\u2019adresser 155 Augusta, Sorel.Tél.4670.A-25 Poussette bleue \u201cGendron\u201d avec dossier pliant, sac arrière, aussi 2 barils pour l\u2019huile, capacité 45 gallons, avec robinet.S\u2019adresser 138a Royale.Tél.7121.A-25-21s 2 robes costume couvent CND.grandeur 10 - 11 ou 12 ans.S\u2019adresser 122 Hôtel-Dieu, Sorel.Tél.5838.Logement neuf, 4 appts.S\u2019adresser 1238 Cadieux, Tracy.A-18-2fs A Sorel-Sud, logement chauffé, 2 appts, chambre de bain, poêle électrique, très moderne, idéal pour un couple ou jeune fille, 2iéme étage, Four informations: tél.: 2446.Logements 3 piéces, $25.par mois, libre immédiatement, 5 pièces libres ler octobre $30.à Tracy.Tél.7382.A-25 Appt.double pour couple avec travail occasionnel pour femme, rapportant salaire.Entrée privée, usage téléphone, frigidaire, lessiveuse, T.V., eau chaude.S\u2019adresser Mme G.Blanchard, 301 Marie-Victorin, Tracy.Tél: 6827.A-25 Logement 2 pièces privées avec chambre de toilette à Tracy, côté du fleuve.Tél: 2895.A-18-3£s Maison genre \u201cCottage\u201d, 6 pièces, située Quartier Richelieu, coin de lA-25 Table de salon fini blond, lampes et cendrier en fer forgé.Très propre, bas prix.S\u2019adresser à 3027, après 6 hres p.m.A-25-2fs Belle maison 40 x 50, 7 pieces, chambre de bain, solarium donnant (sur le fleuve, finie pin noueux, in-' ;térieur et extérieur, cave 7\u2019, courue, système air climatisé, à louer avec un peu de ménage.Libre fin du mois.S\u2019adresser 1901 Cardin ou tél: 4731.Logement 4 appts et chambre de bain, au 2e étage, maintenant libre.S\u2019adresser 205 Limoges, Sorel.A-25 Maison 9 appts, peut se convertir en 2 logements, avec terain 65\u2019 x lrant 220.Terrain 400 x 70.Systè-; 85\u2019, grande cave 8\u2019, courant 220, me chauffage, eau chaude ,garage chauffé.S\u2019adresser Mme René Po- Tiquin, 8825 Marie-Victorin, Tracy.Tél.2600 entre 10 h.am.et 2 h.p.m.et après 5 heures A-25 \u2014 A LOUER \u2014 Bureau, 91 rue du Roi, Sorel.S\u2019adresser Maurice Cloutier, notaire.| Tel.3771.JNO i Chambre moderne.avec chambre chambre de bain au complet.Peut aussi tenir commerce.Centre commercial Tracy.S\u2019adresser 1675 St- Jacques, 32e rue.Tél.: 7013.A-25 Logement 4 grandes piéces, cuisi- mette, \u2018eau chaude, chambre de bain, à St-Joseph de Sorel, s\u2019adresser 136 - 8e Ave, St-Joseph de Sorel.A-25-3fs Logement 4 pièces situé 213c Royale, Sorel, ménage fait à neuf.Libre immédiatement, $30.par mois.S\u2019a- Terre à 3 milles de Sorel, sur Rte de bain, eau chaude à l\u2019année, usa- dresser 79 Augusta, tél.: 3138.A-25 Nationale Yamaska.S\u2019adresser A- dolohe Lamothe, St-Pierre de Sorel.*emoiselle S\u2019adresser 36 Ave de Sorel-Sud, logement moderne, 5; rosse bébé \u201cGendron\u201d.trés A-25-2fs appts.S'adresser 76 de la Comtesse.| Tél.: 7150.A-25 ge téléphone.Pour monsieur ou l\u2019Hôtel-Dieu, Sorel.\u2018 A-25 | 220, situé à proximité du fleuve.1669 Route Marie-Victorin, Tracy.Pour informations s\u2019adresser Lucien Lanciault.Tél.: 6020.A-11-3fs Logement 5 appts, situé 1415 Route Marie-Victorin, $35.par mois, 3 appts, 6173 Route Marie-Victorin, maison seule $25.par mois.4 appts, 43 rue Augusta, Sorel.Appeler tél: 2887.A-25 Maison, 4 appts, avec chambre de bain.11230 Route Marie-Victorin, Tracy.Tél: 3473.A-25 Logement chauffé, 6 appts, ménage fait à neuf, situé en face Pont Turcotte, 921 - 2e Ave Désiré, St- Joseph.Libre immédiatement.Tél.Logement 4 grands appts, un bas, courant 220, rue de Ramesay.S\u2019adresser 94 Ave de l\u2019Hôtel-Dieu, Sorel.A-25-2fs Terrain Rte Marie-Victorin, coin Cadieux, Tracy, pour taxi ou autos, à vendre, aussi logement 5 appts, 2e étage.Appeler Tél.2887.A-252f 2 logements 4 et 5 appts, chambre de bain.S\u2019adresser 240 Elizabeth, Sorel.A-25-2fs A louer 5 appts.À vendre terrain près du couvent, bicyclette pour homme, toilette usagée, machine à coudre, manteau fourrure.1500 Montcalm, St-Joseph.A-25 3 pièces comprenant chambre, boudoir, cuisine, entrée 220, chauffées, éclairées.900 - 13e Ave Rivard.-A-25-3fs.26 Yamaska ou tél: 5420.A-25-3fs | 2 sept.pour le traitement sans douleur des pieds: cors, durillons, ongles épais et incarnés.Si vous souffrez des pieds, appelez aujourd\u2019hui chez Chs-Ed.Houle, 218, rue Limoges, Sorel.JNO MACHINE SHOP A.COTE, réparations de toutes marques de lessiveuses, Moteurs, aiguisage de tondeuses à gazon.Ouvrage garanti.S\u2018adresser a 51, rue Victoria, So rel, tél.: 6360.JNO, Réparations de toutes marques de lessiveuses, 15 ans d\u2018expérience, ouvrage garanti.S\u2018adresser 43, rue du Prince, Sorel.Tél.: 2592.A-44fs - ON DEMANDE \u2014 Dame honnéte et fiable, offre ses services comme gardienne le soir.Appeler tél.: 4836.A-25 OCCASION D'ETABLIR UN COMMERCE Il y a un grand nombre de franchises \u201cWestern\u201d qui ne demandent qu\u2019à s\u2018établir dans l\u2019Ontario et tout l'Est du Canada pour le commerce ide détail Automotive.Une occasion exceptionnelle est ainsi offerte à toute personne responsable qui voudrait s\u2019établir en affaires.Profitez d\u2019une expérience de ving-cinq ans en vous associant à la chaîne la plus progressive du Canada dans le commerce Automotive.Soixante- onze magasins sont maintenant en opération.Pour toute information supplémentaire, écrivez à Western Tire and Auto Supply Ltd.Bureau-chef: London, Ont.Beau logement, 6 pièces, salle de bain, en vlus chauffage central, rue Dupré, Sorel-Sud.Pour informations appeler 2824.A-25-21s Magnifique logement 5 grandes pièces, grande véranda, grand hangar, grand terrain, chambre de bain, grande cave.10 rue Léon XIII, St- Joseph ,près du fleuve, endroit idéal, enfants acceptés.Tél: 7414.A-25-3fs Logements situés en face Théâtre Sorel, chambre, salon, cuisine et salle de bain avec eau chaude.Excellent pour couple, $40.par mois.Très propre, endroit tranquille, 68 rue George.Tél.7401 ou 2988.A-25 Logement brique, 4 appts, plus chambre de bain, eau chaude, plancher bois franc, courant 220.Situé 1213 Rivard, Tracy.S\u2019adresser 901- 13e Ave, Rivard.Tél.: 7024.A-25 ,A Sorel-Sud, logement moderne 5 | appts.S\u2019adresser 76 de la Comtes- \u2018se.Sorel-Sud.\u2018 A-25 ATTENTION - ATTENTION\u2014Gran- des et petites chambres, meublées, sur la rue du Roi, eau chaude, bain, douche, téléphone, couvertures fournies.S\u2019adresser Mme St-Amand 37b, du Roi, au 3ième.Edifice Federal Store.Tél.9263.A-25 Logement neuf, 4 appts, près Sorel Industries.319 rue Béatrice, St-Jo- seph.Tél.: 5487.A-25 Magnifique occasion de gagner de $50.à $75.par semaine.Vendez à domicile 225 produits JITO garantis: Toilettes, médecines, culinaires, domestiques, thé, café, etc.Territoire exclusif - deux spéciaux chaque mois - commission avantageuse - aucun risque.JITO: 5130, St-Hubert, Montréal.A-25-S-1-8-15 On demande à acheter piano, petit format.Appeler 7414 A-11-18-25 \u2014 PERDU \u2014 Perdu.bicyclette \u201cPhilip\u201d blanche et bleue, pour fille, portant no.K- 325-422, neuve de l\u2019année, placée dans le stand du Carré Royal, vendredi Le 19 août.Récompense promise à qui la rapportera à 125 Augusta, Sorel.A-25 FERME A VENDRE Ferme 198 arpents, près rivière, maison, bâtiments, eau courante, toilette, électricité.10 vaches, 7 génisses, chevaux, poules, trayeuse, verger, érablière, roulant.| Prét agricole $3,700.Balance i] $9,000.S'adresser: ARMAND PRIMEAU St-Bonaventure, Co.Yamaska.dri ato Logement neuf, 4 appts, libre ler septemibre.Pour informations s\u2019adresser à J.-E.Boivin, 11 rue Gouin, Sorel.A-25 Ohambre moderne, maison neuve, pas d\u2019enfant, lavabo, eau chaude à l\u2019année, douche, téléphone, entrée privée, $7.par semaine.Tél.5984, après 1 heure p.m.1315 Champlain St-Joseph de Sorel, mi-chemin Sorel Industries et Quebec Iron.A-25 Maison 9725 Rte Marie-Victorin, côté du fleuve, en face Epicerie Lies- sens.Libre ler septembre.Pour renseignements, appeler tél.6948.A-25-2fs 2 chambres, usage du téléphone.S\u2019adresser 115 Limoges, Sorel.Tél.T4TL.A25 rel.Aussi a vendre, auto '51, car- propre.Logement 6 appts, rue Bernard So- A-25-3fs - | A-25-S-1 MESSAGE AUX DAMES ET DEMOISELLES Avant d'acheter vos toilettes d'automne voyez votre corsetière \" SPENCER\u201d qui règlera vos problèmes de tailles.Une analyse gratuite vous fera voir comment les supports \u201cSPENCER\u201d dessinés individuellement sont différents.Les nouvelles gaines de nylon élastique, vous apporteront un confort sans pré- cédent, en vous laissant entière liberté de mouvement.Madame Wilfrid Houle Corsetière Spencer Spécialisée 32, rue du Roi Sorel, Qué.(Coin du Roi et Augusta) TEL.: 6834.Si cue oR rome al Ce «AA dr ti stihl ac 5 rte Dar de Le - 2 \" 145 a SRT TRITIUM IL SRY SO.NX Ce NN \u201cLE SORELOIS\", LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 PAGE 5 We DANS NOS THEATRES DIMANCHE - LUNDI - MARDI CHARLIE CHAPLIN dans son premier rôle dramatique LES FEUX DE LA RAMPE L'œuvre qui nous révèle avec le plus de vérité la personnalité de CHARLIE CHAPLIN.Un film bouleversant, magique, génial.C'est Charlie Chaplin probablement le meilleur que nous ayons connu.La touchante histoire d'un clown sans le sou jeune danseuse et affrontera de nouveau grâce à elle LES FEUX DE LA RAMPE en vedette: Claire Bloom.Sydney Chaplin, Nigel Bruce, Buster Keaton et Marjorie Bennett.SECOND FILM LE NAUFRAGE DE L\u2018ESPERUS avec Willard Parker et Edgard Buchanan.En plus: Les actualités \u201cWARNER\u201d .MEC.- JEU.- VEN.- SAM.TANGANYIKA MAGNIFIQUE TECHNICOLOR i avec Van Heflin, Ruth Roman.Howard Duff Jeff Morrow et Gregory Marshall.Drame d'action, d\u2019intrigue et d'amour.Zième PRODUCTION CREATURE FROM LAGOON avec Richard Carlson et Barbara Rush.En plus: Sujet court en technicolor.En plus: les actualités \"FOX\" THEATRE SOREL Ecran géant \u2014 Air climatisé 28-29-30 AOUT qui sauvera du suicide une 31 AOÛT - 1-2-3 SEPT.35 SS MEC.- JEU.- VEN.- SAM.THEATRE RICHELIEU DIMANCHE - LUNDI - MARDI MUTINERIE A BORD Mark Stevens - Patricia Knowles - Angela Lansbury Une magnifique production Technicolor, dont l'histoire se passe sur les hautes mers et dont les décors sont des plus magnifiques.Drame d'amour, d\u2019action et d'intrigue.2ième PRODUCTION Le plus beau drame d'amour de l'année, dont la distribution comprend des vedettes de premier ordre.ARC DE TRIOMPHE avec Charles Boyer et Ingrid Bergman Les deux plus remarquables étoiles de l'écran, dans une même production.En plus: Sujet court en technicolor.MAGNIFIQUE TECHNICOLOR TUNIQUES ROUGES avec James Craig et Rita Moreno Les couleurs, mises en scénes sont des plus remarquables pour en faire un film des plus intéressants.2ième PRODUCTION .VENGEANCE DE LA JUNGLE avec Johnny Sheffield et Barbara Bestar.En plus sujets courts en technicolor.- > ei 28-29-30 AOÛT 31-AOUT - 1-2-3 SEPT.| + 3 Eléments nutritifs indispensables .( L'organisme humain a besoin d\u2019une ration quotidienne de cer- faines substances qui lui permettent d\u2019entrtenir la vie, d\u2019acquérir de l'énengie et de la chaleur, de se renouveler ou de croîtr.e Ce sont les aliments qui fournissent la quantité indispensable de protéines, de vitamines et de minéraux, ainsi que d\u2019autres substances.L\u2019étude des valeurs alimentaires permet d\u2019élaborer de meilleures repas.Vous pouvez vous procurer gratuitement des publications sur l'hygiène alimentaire en vous adressant à votre Service de santé municipal ou a votre unité sanitaire de comté.à |ne conviennent # |bien formés soit qu'ils présen- # | tent des problèmes moraux d'a- # | chement COTE DES FILMS Cote -des films projetés sur # |nos écrans de cinéma de Sorel # |et de Tracy du jeudi 25 août au 2 |4 eptembre.SOUTHWEST PASSAGE.Tech- ÿ nicolor.\u2014 Pour adultes.ACT OF LOVE.\u2014 Avec 1é- |i i | serves.LES FEUX DE LA RAMPE.\u2014 \u2018Pour adultes.i LE NAUFRAGE DE L'ESPE-i# RUS.\u2014 Pour tous.TANGANYIKA.Technicolor.\u2014 Pour tous.CREATURE FROM LAGOON.Pour tous.FACE AUX FAUVES.Techni- > color.\u2014 Pour tous.i | MUTINERIE A BORD.Techni- |i 3 color.\u2014 Pour tous.: # | ARC DE TRIOMPHE.\u2014 Avec reserves.ECHEC A BORGLA.\u2014 Pour & adultes.16 ans et plus).\"POUR ADULTES\", films qui qu'aux gens dultes, soit qu\u2019ils traitent d'un | sujet trop sérieux pour les jeu- & |nes.Les adultes n'en : |pas d'impression malsaine à|- : [condition de vouloir réfléchir et # |réagir.Ces films ne convien- tireront nent donc généralement pas à |aux adolescents.\"AVEC RESERVES\", films qui ¢ (présentent des dangers, soit à cause des scènes suggestives, soit de la thèse qu'ils dévelop- » |pent, de certaines idées qu'ils > émettent, soit encore en raison; $ |de l'atmosphère qui s'en déga- # | ge.Ces films s'adressent donc à # |un public d'adultes particulière- : |ment avertis et ne conviennent # |jamais aux adolescents.\u201cA DECONSEILLER\u201d films dangereux pour tous, ne peu- > Vent que nuire à la majorité des > | adultes et porter préjudice à la # |santé morale et spirituelle de # la société.\"A PROSCRIRE\"\u201d, films from- condamnables au | point de vue religie- et moral CINE-SERVICE._\u2014 - La courtoisie est de bon : loi même au volant A la conférence nationale de sécurité qui eut lieu récemment à Ottawa, le président d\u2019une grosse compagnie d\u2019automobile a déclaré qu\u2019il était révoltant de constater que la plupart des accidents de la route sont causés par un manque de COURTOISIE AU VOLANT.Ce a qu\u2019il y a de curieux à constater é- de Sécurité de la province de Québec, c\u2019est que des personunes éduquées et très sociables deviennent des démons enragés à propos de tout et de rien à l'instant où elles prennent le volant de leur automobile.Ces personnes ont besoin ide voir leur médecin et de prendre un bonique pour les nerfs.Non seu- | POUR TOUS\u201d, films qui, en| # |génércl, peuvent être vus sans | # |danger par tous les spectateurs | # | ordinaires des salles de cinéma galement, fait remarquer la Ligue | ÉROuE, 2 EY É | 5 His THEATRE TRACY ECRAN GEANT RET, JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 25-26-27 AOÛT VILLE SANS LOI TECHNICOLOR - Gail Russell - Sterling Hayden avec John Payne i 2iéme PRODUCTION ECHEC A BORGIA avec Tyrone Power - Orson Wells - Wanda Hendrix Jeudi - Soirée des Dames 28-29-30-31 AOÛT DIM.- LUN.- MAR.- MERC.GRAND DRAME SOCIAL .POIL DE CAROTTE avec Germain Dermoz et Raymond Souplex Zième PRODUCTION JEUNESSE REBELLE avec Alexandre Slaska et Czeslaw Woleszki JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 1-2-3 SEPTEMBRE PAINTING THE CLOUDS WITH SUNSHINE en français et en Technicolor avec Dennis Morgan et Virginia Mayo Zième PRODUCTION L'HOMME AU REVOLVER avec GREGORY PECK RS ERE ue A VENDRE Voici une aubaine.Cette aubaine est le brassage au ralenti qui vous donne une bière au collet plus riche, à l\u2019arôme supérieur et à la saveur plus veuoutée.I] n\u2018en coûte rien pour vous le prouver et voici comment.; Versez-vous d\u2019abord un verre de la nouvelle Brading \u2014 la seule bière brassée au ralenti \u2014et un verre d\u2019une bière quelconque.Avant de les déguster, regardez le collet de la nouvelle Brading.Il est plus riche, n\u2019est-ce pas?C'est le premier signe de qualité! En second lieu, sentez la Brading, puis ensuite, l\u2019autre marque.Votre odorat vous dit que l\u2019arôme de Brading est supérieur.Finalement, et ceci est l\u2019épreuve concluante, prenez une gorgée de Brading, ensuite une gongée de l\u2019autre bière.Remarquez la saveur plus veloutee de Brading ! ; Cette épreuve complète vous démontrera que Brading a un collet plus riche, un aréme supérieur, une saveur plus veloutée.C\u2019est le résultat du brasage au ralenti.Le secret du brassage au ralenti est dans la bouilloire, et seul Brading le posse- d e.Le secret du brassage au ralenti n\u2019est pas à vendre, mais Brading, la seule bière ibrassée au ralenti, l\u2019est dans tout le Québec.Demandez-la dès aujourd\u2019hui à votre garçon de table ou à votre épicier licencié.0; P.S\u2014Si vous êtes amateur de bière de riz, nous vous invitons à essayer la nouvelle Cincinnati Cream de Brading.Vous y trouverez les mêmes qualités supérieures que dans la Brading car \u201cCinci\u201d est également brassée au ralenti.lement la courtoisie est de bon a- lant, mais elle est aussi un gage loi en toutes circonstances au vo- de sécurité sur la route. PAGE 6 (LE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 NOUVELLES D'AUTREFOIS Ce qu'on lisait dans un 1921 $ journal local en l\u2019année 12 août 1921 REGATES Hier soir, avait lieu au Club Nautique une importante assemblée pour discuter l'opportunité d'organiser des régates à Sorel, en septembre prochain, et les moyens à prendre pour qu\u2019elles soient un succès.Un grand nombre d'amateurs sorelois ont pris pant à cette assemblée.8., Il a été décidé que les régates auraient lieu le lundi le 5 septembre jour de la Fête du Travail.Voici les premiers comités qui ont été formés.Comité d'organisation Commodore: Georges Beau- chemin; Ass Commodore: Jimmy Wright.Patrons: Président: M.C.T.Desjardins ler vice-prés.Alf.Beauchemin 2e vice-prés.: Léon Lachance 3e vice-prés.: André Laliberte MM.Arthur Cardin, MP.Maurice Péloquin, M.P.P., Willi- om Morgan, maire, J.-B.-T.La- frenière, Henri Emery, Napoléon Latraverse, R.Bernard, Albert Beausshemin, Jos.Pratte, Al- cime Becudet, J.-P.Paul.Comité exécutif: Président: Philippe Fontaine, ler vice-prés.: Harold Sheppard 2e vice-prés.: Willie Finlay Secrétaire: J.-A.St-Arnault Trésorier: J.-A.Dauphinais MM.Georges Pontbriand, Georges Monarque, Alfred Péloquin, Edouard Simord, Olivier Paul, Octavien Péloquin, Harry Paulet, Omer Angers, J.-P.Lé- vesque, Nap.Bélisle.Comité des Finances: MM.J.-C-A.Turcotte, J.-M.Giroux, Edouard Barnard, Raoul Brousseau, Georges Pont- briand, Joseph Simard, Philippe Tremblay, Harold Sheppard, Willie Finlay.19 août 1921 Le \"EMMA II\u201d Les nombreux Sorelois qui ont assisté aux régates de Beloeil, samedi dernier, sont revenus très fiers du succès remporté par un des leurs dans le grand free- for-all de vinat milles.M.Georges Pontbriond au volant du rapide \u201cEmma H\u201d, qui venait, il y a peu de temps, de remporter le même triomphe aux régates des Trois-Rivières, a de nouveau obtenu une belle victoire contre la formidable \"Canada Maid\u201d, le \u201cSpray\u201d et le \u201cSport\u201d.Le \"Canada Maid\u201d le plus dangereux concurrent du \u201cEmma II\" aprés avoir vainement tenté de prendre l'avance sur notre coursier sorelois qui au contraire lui regagna plus de deux mille pieds, fut forcé d'obandonner la course.M.Pontbriand a gagné là une riche bourse de $100.00.Nos félicitations à l'heureux vainqueur.Il nous fait honneur et nous espérons qu'il n'en est pas à ses derniers succès et que |: soreloises de la Féte du Travail le verront encore tenir la tête.Nous avons remarqué parmi les Sorelois présents aux régates de Beloeil, MM.Edouard Gauthier, Alfred Péloquin, Em.- Beauchemin, Joseph Simard, Lachonce et tous leurs invités en autos et MM.Edouard Si- mard, Georges Monarque et M.Pouliot à bord du yacht \"Muriel\u201d tout pavoisé, avec leur charmante compagnie.26 coût 1921 M.Lucien Pontbriand, Léon Badeau, René Mongeau et Lewis Morgan sont allés passer une belle vacance la semaine dernière dans les Hes de Sorel.26 août 1921 M.le député Arthur Cardin a pris part à la belle assemblée libérale de l'Assomption, dimanche dernier, en compagnie de M.Denis, député de Joliette, et du Dr Béland, de la Beauce.26 août 1921 Le concert donné vendredi le 18 a été l'un des meilleurs de fx saison.L'assistance nombreuse a prouvé à nos musiciens Aussi chacun des morceaux au programme a été enlevé.Sous l'habile direction de leur professeur, M.Auguste Li- essens, nos musiciens marchent de succès en succès.Plusieurs étaient au programme comme solistes: MM.Chs Telmosse et Oscar Desrochers, Phil.Beaulac et D.Champagne, Louis Théroux et Hector Falardeau.Le clou de la soirée fut sans contredit le succès remporté par M.Arsène Bedudreault qui chanta avec âme une de nos bonnes chansons canadiennes \"Comme le dit un vieil adage\u201d.M.Beaudreault eut les honneurs du rappel, nos félicite- tions.La musique qui accompagnait ce chant était superbe et très bien joué par MM.Damase Champagne, Eugène Lefebvre, Léo Vilandré, Oscar Desro- chers, Charles Telmosse et Philippe Beaulac.Nos félicitations à tous et encore de ces beaux \u2018concerts avant la fin de saison.26 août:1921 Les Courses La matinée de courses de dimanche dernier ,organisée par le Club de Courses le Sorel, fut un vrai succès.Les chevaux étaient nombreux et rapides et les dix épreuves disputées furent des plus contestées.Le record\u2019 de la piste 2-16 1-2 établit par Rouse Point Boy il y a une douzaine d'années, fut brisé deux fois par Vanola à M.Sarrazin -de Montréal, et Mussel Shell à O.Valois, de \u2018Sorel.Le temps du mille- fut de 2-15 34 eof 2-16 14.Nos félicitations aux membres du club pour la belle organisa- tion de cette matinée.Nous espérons qu'ils nous surtout les prochaines régates'donneront encore et plus sou- qu'on apprécie leur noble art.|| vent l'occasion d'assister à des courses aussi bonnes et aussi bien préparées.- RESULTAT DES COURSES Free-for-all Vanola .2 1 1 1 Sam sr 2 3 2 3 Mussell: Shell 1 2 3 2 Temps: 2-16 14, 2-16 1-2, 2-15-34, 2.18.Classe 2.20 amble Marconi 4 JohnH _2 100 5 Hall Perkins Major Island Lew Perkins Temps 2-22 1-4, 2-21, 5-21.Classe 2.30 amble w = NW D = UNSW Guy Dennis 1 11 Sox de Forest .3 2 4 Archez Pointer \u2026\u2026\u2026 6 4 5 Nellie Oxos .5.6 6 Doctor B o.oo 7 rt St Mac oi 2 3 2 Peter Bruno .4 5 2 Temps: 2-29 1-2, 2-29 1-4, 2.30 Starter: Chas.Thibecult.Juges: W.Archambault, Jean Bilodeau, Eug.Mandeville, Dr Decelles.M.le starter mérite des félicitations pour la rapidité avec kx- quelle il a fait exécuter ce programme.Il est fort probable que le Club de Courses de Sorel, organise des matinées de courses pour samedi et dimanche, 17 et 18 septembre prochain, Il sé rendra ainsi au désir d'un grand nombre d'amateurs qui furent enchontés des dernières courses.(A SUIVRE) EPREUVE Absorber la souffrance en guise de remède ! + La souffrance, l\u2019aimer, comme on aime un sauveur ! * Que la souffrance bonne avec nous vive amie ! * Dépasser le succès, en sachant s\u2019en passer ! * Aimer à sentir Dieu son seul Consolateur ! * Si tu comprends la Croix, nul malheur ne bouder ! + La Croix et la comprendre et aussi l\u2019embrasser ! R.P.Raphaël Péloquin, S.J.oO L\u2019ascension du Mont Robson réussie Deux américains, Fred Ayers, et Dic Irvin, ont accompli avec succès l'ascension du redoutable Mont Robson, en Colombie- Britannique.Les alpinistes ont suivi pour atteindre le sommet des Rocheuses canadiennes le même parcours qu'avaient tracé en 1913 la première équipe qui tenta d'atteindre au sommet de cette montagne.On a mis 16 heures à franchir le dernier palier.Tandis que nos deux alpinistes célèbrent leur victoire, un autre groupe, composé de 150 membres du Club Alpin Canadien, vient d'établir un camp provisoire près du lac Berg et se prépare à tenter lui aussi de vaincre le sommet du Robson.Si ce pic n'atteint pas en hauteur la moitié de l'Everest, il ne comporte pas moins des obstacles que seule réussissent à vaincre les alpinistes rompus à la vie en montagne.La rédaction La plupart des gens éprouvent la démangeaison d'écrire, et bien peu n'ont pas dans leur vie quelque incident digne d'être raconté.Reste à savoir raconter d'une manière intéressante.Les hommes d'affaires sont habitués à lire et à écrire des rapports.La rédaction d'un rapport et celle d'un essai ou d'un article diffèrent essentiellement en ceci que dans un rapport vous êtes chargé de donner des renseignements à quelqu'un qui est, dans la plupart des cas, déjà intéressé, tandis que dans un article il faut d'abord éveiller la curiosité, la soutenir, et ensuite la satisfaire.La littérature n'est pas une science inabordable, réservée à de rares initiés, et qui exige des études préparatoires.C'est une Vocation que chacun porte en soi et qu'il développe plus où moins, selon les exigences de la vie et les occasions favorables.Beaucoup de personnes ordinaires nous ont laissé des relations vivantes et intéressantes.I y a trois points & considérer avant d'écrire pour le public; d\u2019un article ce que vous vous proposez d'écrire: ce que le public est disposé à lire et ce que l'éditeur consent à imprimer.Il ne suffit pas d'écrire pour le plaisir de noircir du papier.Mais si vos idées sont capables d'intéresser le public et un éditeur, alors, allez-y.Principes fondamentaux Aucune tâche n'est réellement difficile quand on l'attaque par morceaux, et la rédaction d'un article se prête admirablement à ce traitement.Le plus simple conseil à observer est probablement \"d'avoir quelque chose à écrire; de l'écrire: et de s'arrêter.\u201d Soyez sûr de donner assez de détails pour que le lecteur sache de quoi il s'agit.Pour faciliter la lecture, suivez un ordre naturel de point en point \u2018dans ce que vous écrivez, et ne laissez pas de \u2018\u2019lacune\u201d entre les, points.En outre \u2014 conseil matheureuse- ment trop souvent ignoré \u2014 ne vous éloignez pas de votre sujet., Un auteur a le choix de trois formes littéraires.Le style des (suite à la page 10) = r 7 B grâce à ce nouveau service de Personal, VOUS pouvez partir en vacances I\u2019 esprit tranquille, avec un supplément de $50 ou $100 dans.votre portefeuille, pour les cas imprévus.Si vous n'utilisez pos cet argent, rapportez-le 3 votre retour.Vous paierez seulement pour le temps que vous l\u2018aurez gardé.Par exemple, cela ne vous coûtera que $2.00 pour avoir gardé $100 pendant un mois.Téléphonez, ou venez ou bureau.Prêts de $50 à $750 ou plus sur signature, meubles ou auto aa Br commons] FINANCE co.QUI AIME DIRÉ OUI\u201d .v 34 RUE DU ROI, Deuxième étage, SOREL Téléphone 3339 e Gérant: J.Paul Labossiere ~ Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du solr Prêts Lunsentis dans toutes les villes environnantes * Personal Finance Company de Canoda UT m4 Chante -eau AUTOMNE ars \u2018GLASTEEL Le seul chauffe-eau doublé de verre mis à l'essai et accepté d'emblée! Le seul chauffe-eau pourvu de la protection exclusive des QUATRE P.B., qui protège définitivement contre la rouille et la corrosion.Goranti pour JO ans NOTRE PRIX A partir de $119.00 SOREL MILL & BUILDERS SUPPLY LTD.20, rue du Prince, SOREL Tél.: 3314 -3315 KIKI HIE IEEE IIIB SIEBER Tél.: 3341 615 - 10ième rue Frappier Automobile Ltée TRACY.\u2014P NN FR 23 2 7] L 4 13 === aA EN HINE | eel Was -\\ = nergie spirituelle, la réserve in- \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 PAGE 7 \u2014 \u2014 \u2014 LETTRE DE ROME Le Saint-Père parle du film idéal \u201cIl est facile de produire des films attrayants en les rendant complices des instinets inférieurs\u201d.\u2018Réaliser Le film idéal, c\u2019est le privilège des artistes qui sortent de l\u2019ordinaire\u201d.\u2014 SS.Pie XII.du correspondant romain Georges HUBER.ROME.\u2014 Recevant en fin de juin les représentants de l'industrie cinématographique italienne, le Saint Père a prononcé un important discours.Il n'a traité d'ailleurs qu'une partie du sujet qu \u2018il se propose d'exposer, en réservant la deuxième à une autre audience.Avant de montrer ce que le film devrait être, le SaintPére a décrit le film tel qu'il est au- jourd'hui: sa diffusion, son importance au point de vue économique et artistique, et, surtout, son extraordinaire influence sur les esprits et les moeurs.On parle aujourd'hui à bon droit du MONDE DU CINEMA: monde de la production, qui englobe des dizaines de milliers de personnes monde des spectateurs, qui comprend des milliards d'individus.A quoi tient la puissante force d'attraction du film?A son perfectionnement technique, et & sa valeur artistique, qui savent exploiter toutes les ressources de la psychologie moderne.\u201cLe pouvoir extraordinaire du film trouve son explication | la plus profonde dans la structure intime du fait psychique; le spectacle \u201cest d'autant plus attachant que le film stimule da-|.vantage les processus du fait psychique\".Facteur d\u2019élévation ou de dépravation.Le film peut agir dans une direction morale bonne ou mauvaise.iy Les dynamismes intimes du spectateur, dans le fond de sa nature, de sob subconscient et de son inconscient, peuvent le conduire aussi bien dans le roy- œume de la lumière, de la noblesse, du beau, que dans les) domaine des ténèbres et de la dépravation, à la merci d'ins- fincts puissants et effrénés, selon que le spectacle met en évidence et stimule les éléments de l'un ou l'autre domaine, et en fait le centre de l'attention, du désir et de l'impulsion psychique\u201d.H faut avoir le courage de reconnaître cette réalité: \u2018la condition de la nature humaine est effectivement telle que les spectateurs n'ont pas ou'ne ton- servent pas toujours, ni tous l\u2019é- térieure, souvent méme la volonté de résister & la suggestion attirante et avec cela la capacité de se dominer et de se guider soi-même\u201d.Laisser libre jeu à l'industrie cinématographique ?Comment pourrait-on, dans de telles conditions, \u2018laisser livré à lui-même ou conditionné par le seul intérêt économique un moyen, en soi tout à fait noble, mais tellement puissant pour ë lever les mes ou les déprerver?bien comme à répandre le mal?\u201d \u2018\u201cPleinement justifiée par le droit de défendre le patrimoine commun civil et moral la vigi- manifeste sous des formes diverses: par la censure civile et ecclésiastique des films et, cu besoin, par leur prohibition; par la publication de listes provenant de commissions d'examen des films qui les qualifient selon leur valeur afin de fournir au public des informations et des normes\u201d.~ lance des pouvoirs publics se.Censure privée Certains voudraient retirer aux autorités la censure des te industrie.cinématographiques.Elle con- \u2018ribuerait fort au prestige de cet- \u2018Remplacez les films pour la remettre à des pri- ! spectacles insignifionts ou per- vés.Mesure insuffisante; \u2018l\u2019ar- | deur du zèle privé peut s\u2019atié- dir, et de fait s'attiédit bien vite, comme le démontre l'expérience.Au contraire la propagande aggressive ne s'attiédit pas: elle tire souvent du film d'abondants bénéfices et souvent trouve un allié facile au fond de l'homme: l'instinct aveugle o- vec ses attraits ou ses impulsions brutales et basses\u201d.Auto-censure Une chose excellente serait l\u2019auto-censure des producteurs | piss QE es go mon valeurs avant toute autre voiture, Quelles sont les caractéristiques communes aux milliers d\u2019automobilistes qui ont choisi la Pontiac?Tous apprécient l'élégance \u2014connaissent la mécanique de précision\u2014ont le sentiment des .autant de qualités qui distinguent les connaisseurs.Oui, les propriétaires de Pontiac sont vraiment des connaisseurs.Ils ont su discerner entre les avantages réels et les promesses en l'air! Etiils ont reconnu que le choix des 23 modèles Pontiac leur apporte la perfection de ligne et\u2018de détail qu\u2019ils recherchent, que la gamme complete de moteurs et de transmissions Pontiac leur offre la puissance et le rendement qui leur conviennent.Que par leur prix, dollar pour dollar, les Pontiac sont imbattables ! Passez chez le dépositaire Pontiac aujourd\u2019hui.Un simple coup d\u2019oeil, une randonnée d\u2019essai .et vous saurez pourquoi les automobilistes canadiens qui s\u2019y connaissent ont choisi la Pontiac Rien d'étonnant que les aut vertisseurs par des images bonnes, nobles, qui, sans être trou- {bles peuvent certainement être attirantes et même toucher au sommet de lent.pour vous l'approbation de tous ceux qui ont un jugement sain et une volonté droite, et, surtout, l'approbation de votre conscience\u201d.Vous aurez I.L'idéal Après ces considérations sur Ja puissance du film, S.S.Pie XHI parla du film idéal considéré par rapport au spectateur.Le des milles et des milles, 1 Freinage \u2018du bout du pied\u201d ultra-souple, grâce aux freins hydrauliques Multiseol.Complétés de la nouvelle suspension avant, ils aident à éliminer les arrêts en plongeon, assurent à la Pontiac son roulement incomparable douceur.Puissance nouvelle, clairement visible sur l'indicateur de vitesse Pontiac.Constatez comme les trois puissants moteurs Pontiac font passer l'indicateur du ralenti à la vitesse de croisière en quelques secondes! L'économie de carburant se voit clairement ici.Car vous verrez combien longtemps dure un réservoir d'essence, d'année en année, et après film idéal est respectueux de l'homme, compréhensif, loyal et éducateur.Renforcer l'homme dans le conscience de sa dignité.\"Qui traite avec des hommes, doit être rempli de respect pour l'homme\u201d.Ce respect a pour fondement la dignité de l'homme, créé à l'image et ressemblance de Dieu.À côté des différences d'âge, de conditions et de sexe, cette dignité fondamentale se trouve dans toute créature humaine.Le film idéal ne se borne pas au respect de la personne humaine.Le film idéal \u2018renforce (suite à la page 11) d'une 4 La conduite est plus aisée que jamais.La ligne étudiée du volant Pontiac vous tient en contact immédiat avec la direction de sûreté \u2018\u2019Tru-Arc\u201d , .vous assure plus de maitrise, moins de vibratio®, un meilleur équilibre.De nombreux avantages pratiques viennent compléter la perfection 5 de la Pontiac '55 et reflètent la prévoyance et le sens pratique qui ont présidé à la construction de tous les détoils de lo Pontiac! Hlustré\u2014Sedan 2-portières Pontiac \u2018Laurentian\u201d\u201d UNE VALEUR GENERAL MOTORS bilistes adoptent la P ti quels que soient leurs moyens nti P-3155DF un instrument prompt & faire de * FRAPPIER 615 Rte Marie-Victorin, ATOMOBILE Tracy - Tél: 3341 LTÉE PAGE 8 \u2014 + \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 BES Boros Bor Hos Bo Hes Bor Hs Bh He Br Hs Br BH BAH Br Hs BH HD Br HISTOIRE oUse ÂME | Hr Br Fes Bones Dr He Sainte-Thérése de I'Enfant-Jésus AHS DKS OPH DRT DH Es BAH As BF Hes (suite de la semaine derniére) Sans doute, ce réve n'a rien d'extraordinaire; je crois, cependant, que le bon Dieu s'en est servi, afin de me prouver qu'une âme en état de grâce n'a rien à craindre des démons qui sont des lâches, capables de fuir devant le regard d'un enfant.O ma Mère, que j'étais heureuse \u2018à cet âge! Non seulement je commençais à jouir de la vie, mais la vertu avait pour moi des charmes.Je me trouvais, il me semble, dans les mêmes dispositions qu'aujourd'hui, avant déjà un très grand empire sur toutes mes actions.Ainsi, j'avais pris l'habitude de ne jamais me plaindre quand on m'enlevait ce qui était à moi; ou bien, lorsque j'étais accusée injustement, je préférais me taire que de m'excuser.Il n'y avait en cela aucun mérite de ma part; je le faisais naturellement.Ah! comme elles ont passé rapidement ces années ensoleillées de ma petite enfance, et quelle douce et suave empreinte elles ont laissé dans mon & me! Je me rappelle avec bonheur les jours où papa nous emmenait au pavillon, je me rappelle surtout les promenades du dimanche où toujours notre bonne mère nous accompagnait.Je sens encore les impressions profondes et poétiques qui naissaient dans mon coeur à la vue des champs de blé émaillés de coquelicots, de bleuets et de pâquerettes.Dé- ja, j'aimais les lointains, l'espace, les grands arbres; en un mot, toute la belle nature me ravissait et transportait mon &- me dans les cieux.Souvent pendant ces longues promenades, nous rencontrions des pauvres, et la petite Thérèse était toujours chargée de leur porter l'aumône; ce qui la rendait bien heureuse.Souvent aussi, notre bon père, trouvant la route un peu longue pour sa petite reine, la ramenait au logis, & son grand déplaisir! Alors pour la consoler, Céline remplissait de pâquerettes son joli petit panier et les lui donnait: au retour.Oh! véritablement, tout me souriait sur la terre.Je trouvais des fleurs sous chacun de mes pas @t mon heureux caractère contribuait aussi à rendre ma vie agréable; mais une nouvelle période allait s'ouvrir.Devant être si tôt la fiancée de Jésus il m'était nécessoire de - souffrir dès mon enfance.De même que les fleurs du printemps commencent à germer sous la neige et s'épanouissent aux premiers rayons du soleil, de même la petite fleur dant j'écris les souvenirs a-t-elle dû passer par l'hiver de l'épreuve, et laisser remplir son tendre calice de la rosée des pleurs.: CHAPITRE II Mort de sa mère \u2014 Les\u2019 Buisson- nets \u2014 Amour paternel \u2014 Première confession \u2014 Les veilles d'hiver \u2014 Version prophétique.Tous les détails de la maladie de notre mère sont encore présents à mon coeur.Je me souviens surtout des dernières semaines qu'elle a passées sur la terre.Nous étions, Céline et moi, comme de pauvres péfites exilées! Tous les matins, Mader me X .venait nous chercher, Une fois, nous n'avions pas eu le temps de faire notre prière et nous passions la journée chez elle, Céline me dit tout bas pendant le trajet: \"Fautil il avouer que nous n'avons pas fait notre prière?\u2014 Oh! oui\u201d, lui ai-je répondu.Alors, bien timidement, elle cortfia son Becret a cette dame qui nous dit crussi- tôt: \u201cEh bien, mes petites filles, vous allez la faire\u2019: puis, nous laissant dans une grande chambre, elle partit.Céline me regarda stupéfaite; je ne l'étais pas moins et m'écriai: \"Ah! ce n\u2019est pas comme maman! toujours elle nous faisait faire notre prière.\u201d ; Dans la journée ,malgré les distractions qu'on essayait de nous donner, la pensée de notre mère chérie nous revenait sons cesse, Je me rappelle que Céline ayant reçu un bel abricot, se pencha vers moi et me dit: \"Nous n\u2019'allons pas le manger.je vais le donner à maman.\u201d Hélas! notre mère bien-aimée était déjà trop malade pour manger les fruits de la terre; elle ne devait plus se rassasier qu'au ciel de la gloire de Dieu et boire avec Jésus le vin mystérieux dont il parla dans sa dernière Cène, promettant de la partager avec nous dans le royaume de son Père, La cérémonie touchante de l\u2019Extrême-Onction s'est imprimée dans mon ême.Je vois encore l'endroit où l'on me fit agenouiller, j'entends encore les sanglots de notre pauvre père.Le lendemain de la mort de maman, il me prit dans ses bras: Viens, me dit-il, embrasser une dernière fois ta chère petite mère.Et moi, sons prononcer un seul mot, j'approchai mes lèvres du front glacé de ma mère chérie.Je ne me souviens pas d'avoir | beaucoup pleuré.Je ne parlais à persomne des sentiments profonds qui remplissaient mon coeur: je regardais et j'écoutais en silence.Je voyais aussi bien des choses qu'on aurait voulu me cacher: un moment, je me trouvai seule en face du cercueil placé debout dans le corridor: je m\u2019arrêtai longtemps à le considérer; jamais je n'en avais vu, cependant je compre- | nais! J'étais si petite alors qu'il me fallait lever la tête pour le voir tout entier, et il me paraissait bien grand, bien triste .Quinze ans plus tard, je me trouvai devant un autre cercueil, celui de notre Sainte Mère Geneviève; et je me crus encore aux jours de mon enfance! Tous mes souvenirs se pressèrent en foule dans ma mémoire.C'était bien la même petite Thérèse qui regardait, mais elle a- voit grandi, et le cercueil lui paraissait petit; elle ne levait pas la tête pour le regarder, elle ne la levait plus que pour contempler le ciel qui lui paraissait bien joyeux, car l'épreuve avait müri et fortifié son @me de telle sorte que rien ici-bas ne pouvait plus l'attrister.Le jour où la sainte Eglise bénit la dépouille mortelle de notre chère maman, le bon Dieu \u2018ne me laissa pas tout à fait orpheline; il me donna une autre mère et me la fit choisir librement.Nous étions réunies toutes les cinq, nous regardent o- vec tristesse.En nous voyant ainsi, notre bonne fut émue de compassion et se tournant vers Céline et vers moi: \"Pauvres petites, nous dit-elle, vous n'avez plus de mère! \u2019Alors Céline se jeta dans les bras de Marie en s'écriant: \u2018\u2019Eh bien, c'est toi qui seras maman!\u201d Moi, toujours habituée à suivre Céline j'aurais bien dû l'imiter dans une action si juste; mais je pensai que Pauline allait peut-être avoir du chagrin et se sentir délaissée, n'ayant pas de petite fille: alors je vous regardai avec teridresse, et cachant ma petite tête sur votre coeur, je dis & mon tour: \u2018\u2019Pour moi c'est Pauline qui sera maman!\u201d Comime je l'ai écrit plus haut, c'est à partir de cette époque qu'il me fallut entrer dans la seconde période de mon existence, la plus douloureuse, surtout depuis l'entrée au Carmel dé celle que j'avais choisie pour ma seconde mère.Cette période s'étend à ptir de l'âge de quatre ans et demi jusqu'à ma quatorzième année, où je retrouvai mon caractère d'enfant, tout en comprenant de plus en plus le sérieux de la vie.Aussitôt la mort de maman, vous le savez, ma Mère, mon heureux caractère changea complètement.Moi, si vive, si expansive, je devins timide et douce, sensible à l'excès; un regard suffisait souvent pour me faire fondre en larmes; il fallait que personne ne s'occupât de moi; je ne pouvais souffrir la compagnie des étrangers et ne retrouvais ma gaieté que dans l'intimité de la famille.Là, je continuais à être entourée des délicatesses les plus grandes.Le coeur déjà si affectueux de notre père semblait enrichi d'un amour vraiment maternel, et je vous sentais ,ainsi que Marie, devenues pour moi les mères les plus tendres, les plus désintéressées.\u2018Ah! si le bon Dieu n'avait pas prodigué ses bienfaits rayons à sa petite fleur, jamais elle n'œurait pu s'acclime- ter sur la terre.Encore trop faible pour supporter les pluies et les orages, il lui fallait de la chaleur, une douce rosée et des brises printanières: ces bienfaits ne lui manquèrent pas, même sous la neige de l'épreuve.(A SUIVRE) _ Oui, tout pour le plaisir, mais celui que Dieu veut ! \u201c R.P.Raphaël Péloquin, S.J.nettoiera la bêche ou la houe avec \u2014 \u2014\" POUR AVOIR VOUS AUSSI, DES Le sumac vénéneux Tout le temps du printemps et ide l\u2018été, le public est averti de faire attention à l'herbe à la puce.On lui explique comment la plante | est faite et les mesures à prendre EXIGEZ LE VINAIGRE lorsqu'on vient en contact avec elle.Cependant, le nombre des vie- times augmente chaque année.Il faut se rappeler non seulement qu\u201d il est dangereux de toucher au sumac, mais aussi que le contact avec DPhuile vénéneuse qui recouvre les outils de jardinage dont on s\u2019est servi pour arracher cette plante présente des risques.On du pétrole ou de l\u2019essence._\u2014 Fait sur mesure Si vous bâtissez une maison, la ménagère, qui passe une bonne Partie-déë'son temps dans la cuisine, sera -très -contente si les aménagements sont adaptés à sa taille.Une grande femme qui est obligée de se pencher sur des éviers, des armoirs et un poêle trop bas, ou.bien une petite femme qui doit s\u2019étirer pour pouvoir attein-| dre les plats et les ustensiles se fatigueront toutes les deux.C\u2019est, d'habitude, une question de quelques pouces seulement; mais cela fait toute la différence du monde pour la ménagère.JOFFRE GAGNON Comptable public enregistré 111, rue George SOREL Tél: 4277 Boîte Postale 128 Lucien Lachapelle CHARBON SABLE, PIERRE, GRAVELLE, HUILE ET GAZ Service moderne de livraison.Téléphone: 3323 20, rue du Prince.Sorel.Téléphone 3337 GERARD COURNOYER AVOCAT.91, rue du Ret SOREL.Qué.Téléphone 3309 PAUL-A.PELOQUIN AVOCAT et PROCUREUR Edifice du \"Courrier de Sorel\u201d.22, rue George.SOREL, Qué.=a = 5u _EFSFME=TYS GERS TSOSOEESFS-\u2026 51 NE science médicale Pour vous \u2014 vous offre tous les services \"LE SORELOIS\", LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 LS _ _ PAGE 9 = LE BIEN-ETRE VISUEL | | ~ PARCE QUE ! Les yeux des écoliers Pourquoi tant de Household Finance ~ Mesdames = LA SCIENCE MEDICALE Des découvertes nouvelles lient la glande thyroïde avec le cancer, la carie et le sexe, Bien que la glande thyroïde produit les hormonés employées jamais en thérapeutique humaine il n'y a que soixante ans la n n'a réalisé que Técemment importance complète de cette glande en forme de papillon.Des investigations récentes démontrent qu'elle puisse figurer en cancer, carie épuisement mental et physique comme aussi en cas de difficultés sexuelles et en goitre et myxoedème, les deux troubles les plus familiers de la thyroïde.L'emploi du iode radio-actif a aidé aux hommes de science à faire des découvertes nouvelles au sujet de la thyroïde.En cours d'une réunion scientifique ré cente le Dr.Paul Aebersold de la U.S.Atomic Energy Commission (Commissio ndes Etats-Unis pour l'Energie Atomique) reporta des techniques nouvelles pouvant fournir actuellement une carte des régions trop actives ou malades de la glande.La glande thyroïde est très \u201caffamée\u201d d'iode, et tout l\u2019iode consommé par le corps se concentre dans la glande.:Au cours de cette technique nouvelle de l'iode radio-actif est alimenté aux patients soupçonnés de souffrir de difficultés de la thyroïde.Alors les régions d'activité se détectent avec des instruments hautement sensitifs en mesurant la radiation émanan- te.Des investigateurs dentaires à l'université d'Indiana ont trouvé une corrélation entre le fonctionnement diminué de la thyroïde en contrôlant le régime du fonctionnement du corps probablement \u2018contrôle la production de la salive dans la bouche.Ils raisonnent qu\u2019en cause CLUB DE SUPPORTS \u201cSPENCER\u201d Spencer vous donnera plus de santé et d'élégance.M sera dessiné, taillé et fait spécialement pour vous.Il est ger et garanti ne pas se difformer.Un support qui perd sa for me, n'est pas et ficace.Des centaines de médecins le prescrivent com: me préventif ou aide indispensable à leur traitement.Spencer est au service des dames, hommes et enfants.Vous êtes invitées à profiter des 16 années d'expérience en corséterte | Spencer de M.-Rose Chapdelaine CORSETIERE MEDICALE SPECIALISEE 80, rue du Roi, app\u2019t 3.Sorel.Tél: 7100 PS \u2014Inscrivez-vous pour le tirage Spencer du 30 nov.1955.NIET PTS DTD OSSI ENT de la production réduite de la sdlive les dents soient lavées moins fréquemment et tendent alors à succomber plus promptement à la carie.Des autres investigateurs croient que la sécrétion thyroïde protège acuel- lement l'émail des dents.Le rôle que joue la thyroïde possiblement en cas de cancer fut découvert par des.investigateurs sur l'indépendance de la thyroïde d'une autre glande hor- monaire, la pituitaire.Le Dr Alof Pearson du New York's Memorial Center for Concer and Al lied Diseases (Centre Mémorial de New York pour le Cancer et les Maladies Alliées: a rapporté des résultats excellents après avoir enlevé la pituitaire chez des femmes affligées d'un cancer incurable de la mamelle.Après cette opération cependant l'administration des hormones cortisone et thyroïde sera nécessaire pour maintenir la santé de la patiente.Des extraits de glandes animales furent développés dfin de dominer la déficience de l'hormone thyroïde.À cause de la fragilité de l'équilibre hormo- naire dans le corps humain la production des extraits de thy- roide en forme purifiée, comme le \u2018proloid, exige des contrôles et contré-épreuves soignées.Pour assurer que la puissance stimulante sur la métabolisme soit la même toujours le proloid est standardisé et éprouvé chimiquement et biologiquement.On a établi aussi le rôle de la thyroïde comme stimulant des glandes sexuelles.Le Dr Russell R.de Alvarez trouve que l'extrait de la thyroïde puisse rétablir le cycle reproductif mensuel de la femme en cas de cessation prématurée ou quez:d la menstruation n'a pas commencé du tout.Le Dr de Alvarez rapporte l'efficacité de l'extrait en cas de femmes souffrantes d'une activité thyroïde anormalement basse ou affaiblies pour d'autres raisons.D'autres médecins ont noté que par le traitement avec l'hormone la vitalité soit reconstituée chez beaucoup de femmes se plaignant d'irritabilité et stagnation.Ce sont des cas dénominés par les médecins comme instances marginales d'un hypothyroïdisme.Malheureusement en |beaucoup de cas les victimes ne discernent pas que la méleci- ne puisse leur aider .A cause de la similarité des symptômes de l'hypothyroïdisme à beaucoup d'autres états, un examen consciencieux par un médecin est nécessaire afin d'assurer le diagnostic et traitement indiqué.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 La Sainte Vierge est Mère, et elle ne nous abandonnera jamais dans quelque état que nous soyons.Ce serait lui faire injure de se décourager car si nous ne\"l\u2018oublions jamais, nous pouvons être certaines de nous sauver.(Notes de Ste-Thérèse pendant sa retraite de seconde communion).Les yeux des enfanis, et dès leur naissance, demandent une surveillance attentive, des soins constants et les précautions les plus \u2018grandes.I] est bien rare que les enfants, d'eux-mêmes, se plaignent de leur vue.En effet, un enfant ne peut pas savoir qu'il ne voit pas aussi bien qu'il le pourrait.Ce sont les po- rents qui doivent s'en rendre compte en observant la façon dont l'enfant les regarde, regarde les objets qui l'entourent.Dès que l'enfant est assez grand pour marcher normale ment, c\u2019est-à-dire dès l'âge de quatre ou cing ans, il doit être soumis à un examen minutieux de ses yeux par un optométriste.Mais il est une obligation absolue pour les parents, qu\u2019ils doivent rigoureusement observer, c'est de faire examiner les yeux de leurs enfants, de chacun de'leurs enfants avant qu\u2018- ils n'entrent pour la première fois à l\u2019école, où la qualité de leur vue, naturelle ou corrigée par l'optométriste sera leur premier et meilleur actif.Si cet examen n'a pas lieu, il peut en résulter pour les enfants d'âge scolaire les plus grands ennuis de vives douleurs peut-être même un manque total de succès dans leurs études.Un complexe d'infériorité en résulterait chez l'enfant, plus ou moins conscient de posséder de mauvais yeux, et cela suffirait à diminuer infiniment ses capacités et, même à lui enlever sa part de bonheur sur terre.L'examen des yeux des enfants devant entrer à l'école pour la première fois en septembre prochain par un bon opto- métriste est le premier devoir des parents en ce moment.La Ligue du Bien-Etre Visuel Incorporée, 1369 rue du Parc Lafontaine, à \u2018Montréal, offre de répondre gratuitement et par lettre personnelle à toutes les ques tions qui lui seront posées sur des sujets visuels._\u2014 je Les dents de lait a On est souvent porté à négliger les dents de lait parce qu\u2019elles sont temporaires.Mais, en réalité, elles influent fortement sur la seconde et permanente denture.Afin que les dents soient saines et forment des assises salutaires pour la seconde denture, on mènera l\u2018enfant chez le dentiste dès l\u2019âge de trois ans.À cet âge, souvent la carie a déjà fait son apparition.Pour la protection des enfants La médecine découvre des méthodes de plus en plus efficaces immunisation contre les maladies contagieuses les plus graves.Cette prophylaxie, sous formes diverses, a eu raison de la variole, miaitrise peu a peu la diphtérie, la coqueludhe et la tuberculose.Le tétanos, sans être contagieux, est une affection très cruelle et presque toujours mortelle.On peut le prévenir aussi par l\u2019immunisation II faut donner à chaque enfant canadien le maximum de protection possible afin de l\u2019immuniser contre des affections mortelles.dont vous avez besoin quand il vous faut des fonds supplémentaires.De $50 à $1,000 contre votre promesse de remboursement.Service prompt, amical, en un jour.Conditions raisonnables, jusqu'à 24 mois- pour rembourser.De l'argent quand vous Bo sise (7 HOUSEHOLD FINANCE J.- E.Paquette, gérant 49, rue du Roi, suite 5, deuxième étage, téléphone 5535 SOREL, P.Q.} gens empruntent- ils de HFC?Pourquoi HFC est-elle la maison de préts la plus importante et la mieux recommandée du Canada?por ML, a : CE GY) LIMITE et LE SCOTIAN\u2014Trains rapides tirés par diesels - La durée du trajet entre _ MONTREAL et HALIFAX est réduite de plus de 2 heures Pour location et renseignements, odressez-vous ga à votre agent des billets du Madeleine Caron parle de: Cuisiner au soleil Phrérénentez-vous cuire les repas de la famille sur un poêle en verre, ou votez-vous pour l\u2019aluminiur ?Sans blague, c\u2019est là question dont dépend le bien-être, peut-être le salut d\u2019une grande partie des populations de l\u2019Inde où il est difficile de se procurer le combustible.Il y aurait bien l\u2019électricité si on pouvait construire les canaux d\u2019irrigation nécessaires pour mettre en valeur une grande étendue de terres maintenant arides et desséchées.Dans le moment, avant de faire sa cuisine, la maîtresse de maison doit trouver de la bouse de vache et la mouler en briques qu\u2019elle allume comme on le fait pour la tourbe.Voyez-vous une ménagère canadienne tenir un intérieur dans des conditions pareilles?Et ce n\u2019est pas le pire.Comme l\u2019engrais sert à la cuisson, il n\u2019en reste plus pour les cultures avec le beau résultat que les pauvres moissons suffisent à peine empêcher les gens de mourir de faim .et pas toujours.Depuis longtemps, les savants suggéraient d\u2019employer, de capter les rayons du soleil pour la cuisson.Scoutes et guides savent bien qu\u2019on allume un feu en faisant danser le soleil dans un miroir.Mais cuire tout un repas ?.Dans ce pays ensoleillé presque à l\u2019année, ce sera possible grâce à certains dispositifs qu\u2019on est à mettre au point.Et justement: tandis que les uns préconisent un réflecteur en aluminium, d\u2019autres préfèrent le miroir parce que facile à fabriquer sur place et meilleur marché.Les femmes de l\u2019Inde portent une quantité de petits bracelets en verre multicolore.C\u2019est fort joli et fragile.Elles y sont si habituées qu\u2019elles ne les cassent presque jamais.La musique de tous ces bracelets enfilés à leur bras fait partie des meilleurs souvenirs de ceux qui ont résidé dans ce pays.Disons en passant que chaque année, on peut acheter de ces bracelets durant les expositions d\u2019artisanat organisées par les étudiants des universités au profit des étudiants pauvres des pays moins favorisés que le nôtre.À Montréal, c\u2019est généralement en décembre.Il faut voir ces bracelets \u2014 et les casser à la douzaine en essayant de les passer à son poignet pour comprendre que les Indoues, elles qui portent ces bracelets sans accidents, sauront bien se servir sans les casser de réflecteurs en simple vitre argentée.C\u2019est assez pour capter les rayons du soleil qui cuiront les aliments.La cuisinière solaire coûtera presque rien et quelle amélioration pour la ménagère, ne croyez-vous pas ?Pensez donc! Tout ce qu\u2019elle aura à faire, les jours qu\u2019il fait soleil, sera de rectifier la position du miroir de quinze minutes en quinze minutes.Vous n\u2019en pouvez croire vos yeux, vous qui rêvez d\u2019avoir des feux électriques de plus en plus perfectionnés, une cuisine \u2018\u2018presse-bouton\u2019 comme disent les Françaises avec beaucoup d\u2019envie.Pensez à votre chance.Le secret du bonheur c\u2019est toujours de mesurer les bienfaits que l\u2019on a, en regard de moins fortunés que soi, parce que nos rêves sont plus grands que les possibilités.Et quant à n\u2019avoir rien à faire dans une maison qui se tient toute seule, souvenez- vous qu\u2019il est bon de limiter le travail des muscles et mauvais de cesser de se servir de sa tête.TOUS DROITS RÉSERVÉS FAGE 10 \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 La Rédaction d\u2019un .(suite de la page 6) idées s'adresse à l'intelligence.L'œuteur cherche surtout à convaincre; il faut donc qu'il prépare soigneusement son sujet, qu\u2019 il s'appuie sur des exemples, et qu'il présente ses idées d'une manière méthodique et raisonnable.Le style de roman s'adresse moins à l'intelligence du lecteur qu'à ses sentiments.Il faut nécessairement que- les idées soient exprimées clairement, mais c'est le coeur qu'il s'agit de toucher au lieu de l'esprit.Le style lyrique est celui des pièces de théâtre et de la poésie; c'est un style imagé et généralement pompeux.L'art d'écrire, qui est celui de décrire, consiste à présenter ses idées d'une manière exacte et saisissante.La description est la pierre de touche du talent.À quoi bon accumuler les détails, faire de belles phrases, si vous n'arrivez pas à faire voir au lecteur ce que vous essayez d'expliquer ou de décrire.La description doit être vivante.C'est en somme l'art d'animer les objets inanimés, et par conséquent c\u2019est presque toujours une peinture matérielle, une vision que l'on donne, une sensation qu'on impose.La littérature dépeint la vie: il faut donc qu'elle soit vivante comme elle; elle a pour but de plaire et de renseigner, et elle doit être intelligible.Le succés d'un auteur dépend du plaisir qu'on.trouve à le lire.Un livre est rempli de mots, et les mots sont des symboles et non des réalités.Hs ont, il est vrai, du rythme et de l\u2019'harmonie dans une phrase bien construite, mais la beauté du style découle en somme de l'association des idées qu'ils créent dans l'esprit du lecteur.C\u2019est pourquoi les bons auteurs s'attachent à éveiller l'attention du lecteur.Certains auteurs, profondément pénéirés de leur sujet, ont écrit des livres et des articles dans un style si embrouillé que personne n'a le désir ou le courage de les lire.\u2018Rien n'est plus facile, disat Schopenhauer, que d'écrire dé façon à n'être compris de personne, comme rien n'est plus difficile, au contraire, que d'exprimer des idées importantes qui soient comprises de chacun\u201d.Choix d'un sujet La vie est si pleine d'incidents qu'il ne devrait pas être difficile de choisir un sujet qui vous est familier et que vous ne pouvez apprendre à mieux connal- tre.Pour découvrir un sujet, il faut d'abord y réfléchir.\"C\u2019est pour ne pas avoir assez réfléchi sur son sujet, dit Buffon, qu'un auteur est embcrrassé pour é- ecrire.\u201d Le sujet que vous choisissez doit être avant tout aussi important aux yeux du lecteur qu'à vos propres yeux.Naturellement, il est impossible de plaire à tout le monde, mais un sujet qui intéresse l'auteur aura des chances de plaire à un grand nombre de lecteurs.En outre, vous traiterez mieux et plus facilement un sujet qui vous plaît qu'un sujet qui ne vous convient pas.H y a trois moyens de trouver des idées pour un article ou un mn pres aventures, par l'observation, et par la lecture.Les idées ne viennent pas toutes seules.Même les meilleurs auteurs sont obligés de les chercher quelque C'est ici que l'observation joue un rôle important.L'auteur doit être attentif à toutes les choses qui se passent autour de lui toute la journée.Il doit être capable non seulement de les comprendre mais de les\u2019 sentir, et de vivre, pour ainsi dire, & un rythme accéléré, de manière à saisir les menus détails qui échappent aux yeux des autres.On ne fait rien avec rien Il est impossible de faire un article avec rien.Les auteurs ne vivent pas dans un monde inhabité et ne tirent pas leurs sujets de leur propre cervelle.Ils décrivent ce qu\u2019ils ont senti et vécu, et c'est en fouillant dans leur fonds d'expérience qu'il arrivent à construire de nouvelles idées.La lecture procure à l'auteur les faits, pensées ,analogies et exemples dont il a besoin.Il est obligé d'alimenter constamment son esprit pour donner de la vigueur et de la nouveauté à ses articles.Comment pourrait-on écrire d'une façon intéressante sans aucune idée dans la tête.Quoi de plus sévère que ce jugement du Dr Samuel Johnson au sujet d'un auteur con tem- pordin: \"II a beaucoup plus écrit qu'il n'a lu!\u201d Heureusement, il n'y a pas de raison aujourd'hui pour négliger la lecture.Les bibliothèques sont partout à notre disposition.La plupart des grands chefs-d'osuvre sont publiés à bon marché.Les digestes et les \u2014 \u2014 magazines contiennent des articles soignés sur les personnages en vue et les événements.Tout cela sert à nous tenir au courant.Quand il s'agit de trou- or des données pour un article spécial, l'auteur rétrécit son champ de recherche.Il choisit son terrain et s\u2019y renferme.Corneille et Racine ont tiré leurs tragédies des vies de Plutarque, comme Shakespeare, d'ailleurs, avec cette différence que She- kespeare s'est servi de la traduction de sir Thomas North, tandis que Corneille et Racine avaient celle d'Amyot, grand aumônier de France et évêque d'Auxerre.> ee Quel que soit le sujet choisi par un auteur, il a déjà été traité par quelqu'un.En faisant des recherches à la bibliothèque, \u2018 chez les libraires, parmi les professeurs des universités, dans les services de renseignements des associations industrielles, de l'éducation adulte, etc, on trouvera de véritables mines de connaissances.Les sources de renseignements à la disposition des Canadiens sont abondantes mais cela, comme Kipling le répète si souvent dans ses Simples Contes des Collines, \"c'est une autre histoire\u201d Le sujet mérite un Bulletin à lui tout seul.(A SUIVRE) _ Tout plaisir assaisonne au bon plaisir divin ! Mon passé, l'avenir: les deux yeux de ma vie ! Mon âme, à obéir * aime tout ramener ! Prier et obéir, le reste vienne avec avec ! R.P.Raphaël Péloquin, SJ.\\ essai : par le récit de vos pro- quelqu'un achète un nouvell 2305 - 33e Ave or Incroyable mais vrai! C\u2019est le résultat prodigieux de la popularité toujours croissante de Chevrolet, Tous les jours de la semaine, sauf le dimanche, et toutes les 4.19 secondes il y a un nouveau propriétaire de Chevrolet.De tous côtés, vous les remarquez \u2014 ceux qui connaissent l\u2019agrément d\u2019être propriétaire d\u2019une Chevrolet.; Parce que cette année, la Chevrolet Motoramic connait une si grande popularité, aujourd\u2019hui, plus que jamais, Chevrolet est en tête pour la qualité, la valeur, les ventes.Toutes les 4 | 9 secondes tous les jours À propos, tandis que vous lisiez ceci, on vient d'acheter quatre Chevrolet! UNE VALEUR GENERAL MOTORS CHEVROLET MAURICE MURPHY AUTOMOBILE LTD.Ville de Tracy, Qué.c-ffor Tél.5529 EY = a w as On of chet 3 de f wl sf d ile, 2 rm JA) gpclale ses Thrice Bilm 1 ponvie mme pl, hi | mw i \"LE SORELOIS\", LE JEUDI, 25 AOUT Le Saint-Pére parle .(Suite de la page 7) l'homme dans la conscience de sa dignité; il lui fait connaître et aimer davantage le rang élevé où le créateur le mit dans sa na ture; il lui parle de la possibilité d'accroître en soi les qualités d'énergie et les vertus dont il dispose; il consolide en lui la persuasion qu'il peut toujours se relever de ses chutes et se remettre sur la bonne route; enfin, qu'il peut progresser du bien au milieu, en se servant de sa liberté et de ses facultés\u201d.Compréhension affectueuse Le film serait encore plus parfait, si, à son respect- de l'homme s'ajoutait une compréhension affectueuse, dans l'esprit du Christ disant: \u201cJ'ai pitié de ce peuple\u201d (Marc, 8-2.).La vie humaine a ses cimes| et ses gouffres, ses ascensions et ses déclins, et luttes et des trè- ves, 'ses Victoires et ses défaites.Les conditions de mouvement et de lutie se diversifient selon les âges: on trouve l'éveil de l'es-! prit chez l'enfant, .une alternem; ce de tempêtes et d'éclaircies chez le jeune homme, des luttes et des secousses dans l'adulte, regret nostalgie et repentir parmi les vieillards.Le film idéal doit montrer au spectateur qu'il sait toutes ces choses, qu'il les comprend et les apprécie exactement; mais il doit le montrer à l'enfant comme il convient & l'enfant, au jeune homme avec un langage à lui adapté, à l'homme mûr comme il lui convient, c'est-à-dire en assimilant sa façon propre de connaître et de regarder les choses\u201d.La même remarque vaut pour les divers états sociaux et pro- \u2018fessions.Un exemple magnifique de cette compréhension humaine: les paraboles de l'Evangile.Tirées de la vie quotidienne des auditeurs, elles présentent, dans une synthèse parfaite, la réalité et l'idéal.Satisfaction des désirs légitimes des spectateurs.\u2018Au respect et à la compréhension, il faut ajouter l\u2019accomplissement des promesses et la satisfaction des désirs offerts peutôêtre et suscités dès le début\u201d.\u2018Les millions de personnes qui affluent -au cinéma y sont généralement poussées par l'espérance vague d'y trouver la satisfaction de leurs désirs secrets et imprécis, de leurs aspirations intimes.| Dans l\u2018aridité de leur vie, elles se réfugient œu cinéma comme chez un magicien qui peut tout transformer au toucher de sa baguette\u201d.S'ils sont légitimes, ces désirs du spectateur méritent une satisfaction.Ce sera un enseignement, un soulagement, une joie, un réconfort, des.émotions profondes ou supetficielles.\"Qui se rend à un film sérieux et instructif, a droit & l'enseignement promis; qui va voir une représentation historique, veut qu'on lui montre l'événement, même si les exigences techniques et artistiques en modifient et en élèvent la forme; celui à qui on a promis de montrer un roman ou une nouvelle, ne doit pas s'en aller déçu parce qu'il n'en a pas vu développer le sujet\u201d.Que penser des exigences des spectateurs qui cherchent dans le film soulagement, oubli, détente, fuite dans un monde illusoire, au soir d'une journée tourmentée ou monotone ! Ces exigences sont légitimes.Le film cherchera à répondre d'une façon idéale à ces attentes.\u2018en évitant cependant de tomber dans des vulgarités ou S'adresser par téléphone au local 216 \u2014 SIL.CII IIE III III SIDE II IE SES III DESSIN IDE II IE INDIE IE EVA A LOUER LOGEMENT A LOUER 5 piéces \u2014 18, rue de la Reine.CHAUFFE, SERVICE D'EAU CHAUDE, POELE ELECTRIQUE, FRIGIDAIRE.INCINERATEUR.v > BUREAU A LOUER Au premier étage de l'édifice de la Banque Royale, au numéro 70 de la rue du Roi.à Sorel.Faisant ace à la rue du Roi et mesurant 11 pieds par 16 pieds, soit une superficie de plancher de 176 pieds carrés.Si intéressé, veuillez vous adresser à Germain Gariépy au numéro de téléphone 3381, local 216.MAISONS A LOUER 5 et 6 appartements Construction de lère qualité Situées à Sorel-Sud MAURICE PLANTE \u2014 TEL.: 3381 \u2014 LOCAL 330 EEE N HOUSES TO LET 5 and 6 Reoms 1st Class Construction j In Sorel South des sensations indignes\u201d.Même un spectacle superficiel peut être artistiquement et moralement élevé, \u201ccar l'homme est aussi superficialité et non seulement - proforidéur\".\"Mais, celui qui n'est que sur perticialité et ne réussit pas à approfondir pensées et sentiments n'est qu'un sot\u201d.\u2018I est permis au film de conduire l'ésprit fatigué et ennuyé sur le°séuil du monde de l'ilu- sion, afin qu'il jouisse d'une courte trève dans la réalité qui l'opprime} mais on aura soin de ne pas revêtir l'illusion de formes telles qu'elle soit prise pour la réalité -par des esprits trop inexpérimentés et faibles.Le film qui conduit de la réalité à l'ilusion à la\u201créalité un peu «- vec |a même douceur que la nature utilise dans le sommeil\u201d.Vers.les cimes.Dernière condition du film idéal: aider l'homme dans l'accoiri | plissement de sa mission \"de personne humaine) lif\u2019 \u201cfaciliter sa montée vers lés times, selon la volonté de Dieu: - : l'homme de cétte montée, ce serait le détourner de sa mission essentielle.\u2018Cela Squivaudrait, dems le physique, a lui \u2018couper les tendons et les ligaments qui unissent et soutiennent les membres et les parties de son corps\u201d.Au film idéal échoit précisément cette magnifique mission: mettre les grandes possibilités de la cinématographie au service de l'homme dans le chemin de la rectitude et du bien.Pareille tâche exige des dons excellents chez les metteurs en scène.Car \"il est facile de produire des films attirants, en les rendant complices des instincts inférieurs et des passions qui entrainent l'homme en le soustrayant aux règles de sa raison et de son meilleur vouloir.La tentation des chemins faciles est grande\u201d.\"Le film pervers se prête facilement à remplir les salles et les caisses, à susciter des applaudissements frénétiques, et à recevoir dans les co- Jonnes de quelques journaux des recensions trop serviles et trop bienveillantes\u201d.\"C'est là june décädence et une dégrada- ment aux cimes.Le film idéal par contre entend les atteindre ¢ tout prix et en refusant de ser- | vir des marchands sans scrupules\u201d.\"Le film idéal n'affecte pas de faire une morale creuse.Selon les circonstances, il enseigne, charme, répand une joie et un plaisir nobles et vrais, dissipe tout ennui: il est à la fois léger et profond, imaginatif et réel\u201d.I] sait entraîner, sans arrêts ni secoussés, dans les régions pures de l'art et du plaisir de telle façon que le spectateur, à la fin sort de la salle plus joyeux plus libre, et, dans l'intime de son &me, meilleur que lorsqu'il est entrée; et, À ce moment, s\u2019il rencontrait le producteur, le scénariste ou le metteur en scène, il ne manquerait peut-être pas de les entourer amicalement et de sa reconnaissance, comme nous les remercierons Nous-mé- mes au nom de tant d\u2019Êmes devenues meilleures\u201d.- SS.Pie XH termina son discours sur la cinématographie à l'heure actuelle en invitant ses \u2018Détourner tion, c'est surtout un renonce- | 1955 auditeurs à réaliser le but élevé vers lequel tendent leur pouvoir et leur vocation.\u2018Réaliser le film idéal, c'est le privilège des artistes qui sortent de l'ordinaire\u201c, Georges HUBER.Conduisez au rythme de la circulation ; Conduisez au rythme de la cir- culasion, demande la Ligue de Sécurité de la province de Québec, c\u2019est-à-dire ni trop vite, ni trap tranquillement.La vitesse est une cause d\u2019accident, mais la lenteur exagérée sur la \u2018route en est une autre.Si vous.vous apercevez que vous dépassez trop d\u2019automobiles sur la grand\u2019rôute, demandez-vous si vous n'allez pas trop vite.Par contre, si- wous voyez qu\u2019un trop grand \u201chomibre id\u2019automobiles vous \u2018dépassent, réalisez donc que vous \u2018allez trop lentement et que vous êtes \u2018devenus une nuisance publi- \u2018que sur la grand\u2019route.Soyez courtois au volant en suivant le rythme normal dé la circulation et vous he sérez pas une caused jaccidents.\u2014_\u2014 Ona toujours du loisir quand on sait s'occuper.Mme Rolland.PAGE 11 Cette visite au garage sera évitée Une personne écrit à la Ligue de Sécurité de la province de Québec et lui suggère un changement à son motto aux automobilistes qui se lit comme suit: la courtoisie au volant est un gage de sécurité sur la route.Cette personne suggère:: la courtoisie au volant est un gage de sécurité qui vous évite le garage.C\u2019est très bien pour le jeu de mot et ce n\u2019est pas mal comme idée.Le manque de courtoisie au volant, c\u2019est le manque de respect des règlements de la route, ce sont les dépassements dans les courbes, la vitesse exagérée dans les villes et villages que l\u2019on traverse sans ralentir.Le manque de courtoisie au volant, c\u2019est une foule de petites choses qu\u2019on n\u2019aime pas que les autres nous fassent mais que l\u2019on fait aux autres souvent sans trop s\u2018en rendre compte.C\u2019est ce manque de courtoisie qui conduit votre automobile au garage et souvent vous-même à l\u2019hôpital.\u2014\u2014\u20140\u2014\u2014 En écrivant ou en téléphonant aux annonceurs, mentionnez \u201cLE SORELOIS\u201d Voici cing membres de Ja famille Spencer, (g.a Tess, major C.W.Spencer et Pat, qui ont pris part aux épreuves de tir de la DCRA a Connaught, prés d'Ottawa.Photo de la Défense nationale.LES SPENCER, TIREURS D\u2019ELITE d.) Terry, Dan, Conduisez votre automobile vous- .même, en signalant : NADEAU DRIVE-YOURSEL Enrg.Silidor Nadeau, prop.Tél.: 3266 BUREAU SI A-18-25 Bureau: 84a rue de Ramesay - Sorel.D'ARPENTAGE ALBAN LEMAYB.A.LF.AG.Piquetages, Certificats de Localisation, Descriptions Techniques, Subdivision de Terrains et Bornages.Tél: 4558 PAGE 12 \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 I EE AE E / Merci Sorel pour avoir contribué TR au succes foudroyant de Pepsi-Cola N° TENONS à remercier la population de Sorel pour avoir contribué à faire de Pepsi-Cola le breuvage dont le succès a été le plus rapide dans tout le Canada.Le Pepsi-Cola bat actûellement tous ses records de vente, au Canada et à l\u2019étranger.C\u2019est parce que le Pepsi est un breuvage È moderne.Rien n\u2019est trop bon pour sa | fabrication.Jamais lourd, jamais trop sucré 2 ni trop fort au goût, c\u2019est un breuvage léger.A Il rafraichit sans alourdir.A Prenez un Pepsi.| Pepsi-Col : epsi-Cola | | Le breuvage lé e oreuvace leger BREUVAGES COURVILLE ENR'G.Boouvagea Ceurville Enr\u2019g., 165, ave de L\u2019Hôtel-Dieu, Sorel, Qué.Embouteilleur autorisé de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited, Montréal.| ) hy Nh to CAN MEd SEYor SN or Sor ME ASS HE me SCORE 5 Ti \u2014 J +f PELERINAGE AU CAP DE LA MADELEINE PAR BATEAU Dimanche prochain, le 28 \u2018août, le Cercle Lacordaire et Jeanne d'Arc de St-Joseph de Sorel, organise un pèlerinage au Cap de la Madeleine par bateau.Le départ se fera à 5 heures a.m.des quais de là Canc- da Steamship Lines.On est prié de se procurer les billets immédiatement, car le nombre des passagers est limité.Pour tous renseignements, s'adresser à M.Lionel Fournier, tél: 3144 ou à M.Jean-Marie Marsolais, tél.: 6320._ 5 VILLE DE ST-JOSEPH DE SOREL SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l\u2019inscription \u201cSOUMISSIONS\u201d soussigné seront reçues jusqu\u2019à cinq heures de l\u2019après-midi (5.00 P:M.) le 6 sept.1955 pour la pose de 4840 pieds linéaires de con- \u2018duites d\u2019égout en béton armé de 12\u201d à 36\u201d de diamètre, ete.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la ville de St- Joseph de Sorel.Ces formules de même que les plans et devis seront obtenus au bureau du soussigné, à l'Hôtel de Ville, 700 rue Montcalm, St-Joseph de Sorel, moyennant un \u2018dépôt en argent ou un chèque visé de cinquante dollars ($50.00).Ce montant sera remboursé aux soumissionnaires qui remettront les plans et devis dans les six (6) jours qui suivront la réception des soumissions.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé tiré sur une banque canadienne à charte et payable à la Ville de St-Jo- seph de Sorel pour un montant égal à 10% du montant total de la soumission.La Ville ne s\u2019engage \u2018à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni & encourir aucu- .ne obligation ni aucun frais d\u2019au- eune sorte envers le ou les soumissionnaires.NOEL PAQUETTE, Ingénieur-gérant, Ville de St-Joseph de Sorel, Co.Richelieu.et adressées au \u201cLE SORELOIS\", LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 + PAGE 13 CLASSE ANGLAISE | par professeur de langue anglaise.Sténo-dactylo - Routine de bureau, etc.cours individuels.Aussi S'adresser à: 73, RUE CHARLOTTE Appt.1 SOREL.\u2014 TEL.: 4848.A-11-18-25 \u2014_\u2014_\u2014 Bureau le soir: 7 à 8 h.| P.-E.GUERTIN AVOCAT 75, rue George \u2014 Sorel.TEL.2398 Résidence 239, rue George Tél.: 6817 PETIT, NOUVEAU ENITH \u201c75-X\" APPAREIL AUDITIF Seulement Complet avec le receveur à conduit par air et le moule d\u2019oreilles.\u201c-Ne vous gênez pas, Venez le voir Esseæyez-le aujourd'hui: Garanti d\u2019angent remis si non satisfait après essai de 10 jours.Nous vendons les piles (batteries) pour toutes.Nous réparons toutes les marques d\u2019appareils auditifs.PHARMACIE LESSARD 53, rue du Roi Sorel Tél.: 5557 Exposition Industrielle et Commerciale au Colisée de Sorel du 10 au 15 septembre 75 kiosques Téléphones: Bureau 2438 Résidence: 6850 PAUL-A.BELANGER AVOCAT \u2014 PROCUREUR Edifice Banque Royale 70, rue du Roi \u2014 Sorel, Qué Le soir: 915 - 2e Ave Désiré - Tracy.il} a 3 COMMIS DANS Kor Borns Boor or Boob v, i S'ADRESSER A: 43, RUE GEORGE ret Dor es Ber sd Nous avons besoin d\u2019un vendeur dans magasin de chaussures, homme d\u2019âge mûr, bonne apparence, bon en calcul.Position permanente, salaire et commission; aussi commis supplémentaire pour vendredi et samedi, ouvrage à l\u2019année.SERVICE SHOE STORE M.JUTRAS, gérant Ps Bor KS BFS Br RS BR Br Fes Bor Hs Bor Hor Bor Hs Br Hens Boor Fos Boob Se Tp 2 a Je LA CHAUSSURE SOREL, Qué.LD HLT AHL BOR LBRO ICO OSEO LORD SR OSEO SE DESSERT 3} AVIS DE LA heures du matin, le MARDI tôt possible.vante.s\u2019il y a lieu.TOUJOURS LES MEMES RETARDATAIRES ! VU l'augmentation considérable de notre tirage, nous ne pourrons plus accepter aucun communiqué après NEUF Vous nous aideriez beaucoup en coopérant avec nous, en nous faisant parvenir vos communiqués le plus Ces documents ne seront publiés que la semaine sui- REDACTION \u2018 \u2014>=! \u2014\u2014\u2014 Jamboree .(suite de la page 16) mencement de l'été.D'après les nouvelles que nous avons reçues, le trajet s'est bien effectué et nos deux gars sont attachés au service des Routiers, côté canadien.Au retour de nos représentants un rapport détaillé paraîtra dems notre journal local, pour avoir les impressions vécues de la fraternité Scoute parmi ces quelque 60 nationalités différentes.Afin d'être en mesure d'envoyer nos deux gars à ce Jamboree, il nous fallait des fonds, et notre dévoué président du ce- mité protecteur, M.P.Tessier a ouvert une compagne de collecte de supports métalliques à travers les villes de Sorel, St-Jo- seph de Sorel et Tracy, ce que nos unités ont commencé à faire, mais nous en avons encore besoin de quelques milles; alors citoyens, je vous demande au nom de tout le mouvement, de mettre de côté les supports que vous auriez de trop et un Scout passera à la maison les chercher, c'est là un moyen profitable pour le mouvement et encourageant pour les chefs.Je tiens ici à remercier la di- rection de la Buanderie de Sorel, pour le geste qu'elle a tait à l'égard de nos gars qui sont au Jamboree.- Gérard Lamoureux, Ohef du Secteur de Sorel.Nominations au Canadien National M.W.R.Wright, directeur du service de relations extérieures |du Canadien National, vient d'annoncer la nomination de M.J.C.Noël au poste de représen- tani des relations extérieures du Canadien National pour la région centrale du réseau.M.Noël assumera ses nouvelles fonctions dès le ler septembre.M.1.J.Thornton, qui lui succédera au poste de gérant du service de presse des relations extérieures, est à l'emploi du Canadien National depuis 1925.Il a occupé divers \u2018postes à Vancouver, Winnipeg, Détroit et Toronto.En 1950, M.Thornton fit partie de l'équipe du Canadien National qui participa à l\u2018'enquête royale sur le transport canadien.Durant la dernière guerre, il servit sous les armes comme Officier des opérations aériennes avec les escadrilles de transport 124 et 170 du C.A.RC.En écrivant ou en téléphonant aux annonceurs, mentionnez \u2019LE SORELOIS\u201d.LE SORELOIS pénètre partour Taillez vos conifères (cèdres, etc C\u2019est le meilleur temps.Taillez Adresse nostale: R.R.4 POURQUOI PAYER SI CHER ?(souvent 2 fois le prix et plus) pour vos arbustes et autres plantes de pépinière ?.) au mois d\u2019août ou septembre.PEPINIERE NOTRE-DAME ROBERT CORNELISSEN, prop.Technicien horticole diplômé Contrecoeur (Les Grèves) \u2014 Tél.: Sorel 3005 | Renseignements gratuits.ou faites tailler par un expert.\u2014\u2014 B.P.1290 - Sorel.LE PERE NOEL DE VAL DAVID SOUHAITE LA BIENVENUE Le \u2018Père Noël et sa chèvre apprivoisée souhaitent ici la bienvenue à Milles Claudette Chalé et Denise Guertin de Sorel.Les deux jeunes filles, qui ont profité d\u2018un après-midi de congé pour visiter le chalet d'été du Père Noël, à Val David, sont des téléphonistes de la Compagnie Bel! qui passent les mois d'é- \\té à Ste-Agathe-des-Monts où elles aident le personnel régulier à acheminer le nombre considérablement accru des appels téléphoniques logés et reçus par les touristes qui affluent vers ce populaire centre de vilégiature. TES \u2014 I , LE JEUDI 25 AOÛT - 19 CG KF ORUM LIGUE DE BALLE SP S.I.L.- RTIF STATIONERY (9) ; Marco ab p Avec ALB Marcoux Dh À pes roa ERT MOQ ange, cc 0 02030 La lutte fi TM UIN Sour ver J., ed 5 1 2 8 2 0 pour dét te finale est .héberge, ac 51110 1 rel a débu miner lequel de ngagée entre | I Daa, od 3 2211 2 joueurs prie en mouton.> 2 deux sera pes clubs Granby et S Antaya æ, 3 : 2 100 ; 1 \u2019\u201d > x .1m = 3 ous pros de quinse jou {alt sy endo un pou pu Sorel Curr C10 3 3 010 x : ; u : nville, 1.di plus servi à , \u20ac jours.La sé pas pratiqué sé - puisque ses Rondeau I 4 1 2 12 01 inactivité réchauffe érie Lon : rieusemen \u2019 4 0 0 0 SO rie active, Jo Granby se tenc re congueul Sorel ayant toe 0120 REL EGALISE LES dernie ambly.A nait en fo s.Pendant out ACCOUNT 39 912 C yaccorda so i r, n'a ly.Aussi la victoi rme en ce tem ING (19) 24 10 4 HANCE Siroi n troisiém lemen surpris a victo poursui ps D AN is, le fra e coup sûr à t de ce personne et Li ire de ce derni vant sa sé.Goulet, J.3 ab p cs ED S LA se ressaisit pour | suivant ur 2 os cours de > nombre.one at! instructeur Soermier, din anche Filion, 1b.3 8 3 4 3 2 1 SERIE FINALE 1 à 1 en beautés Pour terminer a ais À étaient favori e pour I'emp s homm ain fut é lard, ac 3 10 s.C'était bert sur troi s : em ; es éga- Lavigne, @ 6 ; 0 4 LS au bat son treiziè 015 Foi dre anh pour lemporer de Commas 2 on pm St 828084 0 AUS Voie | Bo de Lane Pre Ar être un fai , du m ouveau hier : es Ho alvail, ce 5 1 11 ans l\u2019après-midi la lere | re de simp oints avec ar Fn a Des ms LS) 111009 GE ie >yens mém ceur, Je ote du So ces li t-Germain 3 2 : ge pour I rent\u201d 3 la acceptant .René St-Germain j ; = i , Jean D rel ferai gnes, de- Lafrenié » 4 1 1 00 Stade a emporter | a lajaccepta partie au d ain joua a jours de r e si ce dernie esrochers, rait de nou enière, ! 5 3 3 0 9 Desr u compte de 9 à e soir au de pi nt sept cha euxième-but 3 : ; \u2018 A \u2019 , ; 1.\u2014 e plus, i ances san : tion epos, Jean d r a lancé dimanche mâter les Sécu 2112 Desrochers brille à 1.Jean ; il frap S sans erreur a - pour mene evrait se imanche soi r les Gran 0 imite le Gr au monticul en quatre \u2019 pa trois co ne 3 ed N so > - Stati anb ticule et re VOya ups st 3 Lo res siens à une deuxième vi je soir.Après toi Accounting anne s Min Comparer une \u2018So compla également deux des po et = i ème vi e la si nting \\ 11\u2014 ti .\u2014 René St- belle (Pl ns.Monroe, P ux des points ri , receve * *% e victoire 7 situa- 160 9 ient trois si Germa ante ob , Poirier : 2 pas sérieu ur Bayeur bd consécuti oo 010 29\u20141 pariti s simples in ob- tde si tinrent cha et Gilles ; ; 18 A - 9 ritions.en quat e simpl nt chacun un ; tre Ga x dimanch 7 a prouvé ; -uuve,.août 1955 re ap- [fu es.Fait à no e paire ano; © Soi: uve une foi T - urent parfai oter, les Roya car il po n au marbre TL en sen pren s de plus qu'il n'étai OOL and PROCES Stade Le mettant ne au champ ne.vom.i le Sorel pret avoir des est mieux Goan inutilement & moto Pelletier: 2b 2 5 série de Municipal, 21 août: joute de dette sé bévue.LP roisième 1 suit Darel sublssit la Qos surprises Durant 1 surveiller & I arbi- panar, 2 0 4 3 1|2Liey pour le championat La hier soir, au S e devait avoir li qu s &f ; .Durant l'aprè er al ; isver 3 2 1 di ue Senio npionat d les Royat tade Munici leu | Eu monti impardonnab: cite à Granby, : t l'après-midi a venir Bolsvert, 8 39 11 2 1am den du Québec, série de Royaux favoris unicipal avec | fa ticule du j les qui œurai y, Paul aurai alors que Dami ge, 3b 3 0000 Granby, a déb es clubs Sorel 2 ouveau.pour l\u2019emporter f son baseb jeune lanceu: aient gâché it commis d N ien, 1 4 12 010 midi à Granb uté dimanche ct iGRA hu all un peu pl ur Bob Beaudet > le beau trav Sux Nadeau, 1b 2 0 6030 Royaux ran y méme alors que des NBY ml pilus Let .Pau ; vai elller, CC i.de I\u201d endaie nt visi ue ies \u201cpie | Lab sérieusement.1 devrait rendre Sévigny, ed 4 00 10 1 0 L'endroit et voy t isite au club Char\u2019neau, 2 ab per Lin , alle-m oll se % .D : Cab \u2019 2 4 0 0 bo r la pr PA t celui-\u20ac Des > b-3b 4 0 a ¢ Au rité et l\u2018on enreai e connaît act x ana, r 3 ) 0 100 te de 11 Pro joute au Leen Doe a 4 1 1 3 30 | xt] Centuines dr moietre assez sou uellement un regai à 0 1 fes 4 Se te avance fut, mp (Dion, Ib a 300120 5 de ce s ateurs.Deva vent des assi gain de VETE 31 4 oirée, au Stad urée, car dans Sirois 100 20 : 35 = Spe! veriont dun vant de tels nes de ek RANS (5) 4 24 10 3| UX prenaient Municipal, les or Sirois.CE on 5 8 0 801 pt on oeil ats, .eurs Salvai ab r leurs ad : douce rev 0\" Carriè ; 7 3 0 \u2018 0 \"el seront se 05 bases solid la formats certains vail, cg per tant décisi versaires e anche iére, cc 0 0 01 i rvis à es ; ation d' mordus St-Mi 4 0° a ec écisivem ; en lem; Caban 300 | EH trielle c à souhai pour l'an une li St-Michel, 1b 100 magnifi ent, 9 a 1, gra por- G a, I.2 300 Del * ompre t car il .prochain gue orga- Matte, 3b- 5 0 01 1! cen ique travail d , grace au oudreau, I\u2019 0 0 8 0 Je mited nant est a PL .Ces L\u2019 ; Tr 3 16 0 1 ur Jean D e leur a a-De: > 2 0 0 | Ville make cones a EE ion feed EE SE ot aa ENE 1956.L anse, devi itanium Marine Ind L'Espéran 310 0| les mise les visiteurs eurer grande 0000 pe 956.La vill , deviendrai .Sorel Sf ustries Li- Beaud ceL2b2 0 9 3 g|.cs Tuscres an rs eurent to 0 tème d'é e de St- ait du ; teel : - et, 2b 2 10 : offra monde à : utes , ème d'éclairage oi tea de a domaine de la recite pou Gniond 189 1 ee tiré bln i rls rises systéme i ain de 1 rrain équipé pour T 1, 1 100 anche, le a toute derniè oudreau à la s prises que d\u2019autr e identi de la Sorel I équipé d\u2019 remblay, cd 000 byens à grand Jea ernière à Gees industri que dès l'an ndustries | + un sys- Forcier ?1 0 0 00 > s à sa merci n eut les Gran- SOREL: i es emboî prochai Limited : ier R., r 0 0 SVP se erci ne leur al : | L mboitent le hain.II se pourrait eset Forcier A\u2019 3b : 9 0 3 1 : fois, il sul maigre coup ur allquant Jodoi ah de la ex club Tracy a i al Ag = as en ce sens.aussi | ent, l 4 0 1 2 5 0 après avoir lit quelque peu à oute Jodoit, 3b 4 P cs r a e i ; emde-Riviè infligé n 4 mier frappeur acilement rd, ac 0 ! toire d e-Rivière | Je une râclé 0 jou ppeur à lui fai de pre- Sheasgreen 4 2 2 0 ! est à e la série fin par 17 & 1 pou: clée au club ; Tool and P 39 5 727: lo 9 arrêt-court [aire face Le |Desr hors ce 4 0 1 110 0 al ale I re Enfan ; roces: 7 18 a Tu , Desroch s, l 00 façon a hausse.Il y a 5 depuis ce remporter sa reas Vétérans ss 100 003 00 4 dessus [tng de ces offrandes ex- Monroe, 1b : 8 120 ° { ; ar un cl 7 e quoi fi ps, le Te vic- | 100 04x\u20145 pour le d ure du cha par |p ier, T.2 8 1 ! joutes un club \u201cun oi.II s'était fai moral d x jou euxième mp gauche Plante 5 0 0 es hon aderdes\u201d pour perdre les doux £ u Tracy SERIE FINALE TRACY d'accords tn hur co, sx de la SFE dew 112300 | enneth ?non dans le: rçu qu'une jou s deux premiè © \\ vs ard, mais Di ut sur balles 3 Be.-Germain, 2b 4 1000 | f s estrades où joute se eres ENFANT | vant enli ion, le fraps Bé- 2 3 92 5 ou a 1 asi gagnait s -JESUS le sec gna le champ peur sui- 0 .sine.N\u2019 ur ond retrai gauche | 38 Lo: est-ce rait de la pour Granb 9 14 27 golf\u201d.Ce n parle souve * % % pas |17 août 19 Sur 000 000 10 0 la surto ~ nt de ce te TR 55 LE LAV fee 001\u20141 { sons et aussi a ut a cause de la omps ci des pau \" ACY (1) ALDEFAIT 5 a s 231 002 01x\u20149 ganise ici et là cause des no elle température qu veuves du Demer ab p EN 6 9 3 a 0 OREL , que la vill a travers 1 breux tournoi e que nous joui Durand.2b à 50 à 5 1 -3 MANCHE Jodoi ab DS er Ons Sorel: a province et ols de golf que l'on or Pau US.2 01463 s Allard 26 sb bes oa ées?On les app ait elle œussi ou le pays.Servi on or- StMartin, c 1 8443385 Le club Gagné: as 3000090 1 Fé Pr le cut de pores ews\u201d Plane 1b\" 206 382 definir à is frie Befrocners og1 3 0 0198 ; élicitati \\ x lle-molle\u201d ves héberge, ac 0 7 Sorel de la li it les Roya onroe, 1b 301 0 ly sident d ons a M , ¥* olle .Salvail > 4 1 0 0 jeudi d .gue Senior d ux de Poi .> 2 0 0 0 e la Li e Gérard vail, cg 2 0 0 ernier a u Québec irier, r 0 08 { 56 lors d\u2019 igue de H Courn Galien, \u20ac 2000 0 compte de 5 à u Stade , Plante, R 2 0 2 0 : une réuni ockey Provi loyer qui a été ré Farly 35 20 1 1|tée aprè à 0.La joute par le Beaudet, I ce.1 0720 8 n'avons union ter ovineicl été réél , |a-Desc b 3 01 0 olc prés 6 2-3 m fut arré- et, lc 000 Hl , pas en ue derniè e pour | ; u pré- a Jeschéne 01 1 ause de 1 I anches de j > St-Germai g 1 0 1 0 En ré que cette li core regu conf erement a D a saison 195 Chapdelai = 101 ] 1|Jean D a pluie.À ce jeu à Vos, ain, 2b 2 0 0010 i de Gr e ligue de h onfirmation | Drummondvil} o> aine,1 4 0 0 0 0 son esrochers venai moment, Plant 2b 0 0 3 3 on de Granby.Avec I ockey a , mais il se Île.Nous 4291222 n apparition au ait de faire ante, G., l-ce 00600 in à six le nomb vec l'acquisiti ccepterait la d emble déjà a I a-Frappa un c 1 624 7 vait disposé de d monticule et : .\u2019 2000 00 font déjà bre des é , ition de cett emaonde d ssu- |*Ÿ à la 9e oup sûr pour F 7 ros, en obten eux frappeurs a- 0 0 i éjà parti équipes po © dernière, e la ville EN | ar- baton et avoi ant deux rotraits au Le 21 0 : mondville, V e de la LHP ur la nouvelle sai cela porterai FANT-JESUS Dalle\" Les jeu accordé raifs au coal 220 9 2 i .Victoriaville iP., sont: uvelle sais orterait Joue (8) bals es Jeune un but sur Sorel 20 It riaville et 4 Se, ge scison Celles qui Dupuis 2b ab « erpoaues, furent bas Landry 000 os k m Bonne fête & T x + rh e.; cy, Drum- Corriveau 3b 5 0 12 Moy pour si Sombinéront Te feats pleure arrêtée a près 6 \u20140 a and Trembl : Tomm rochile, ¢ 2 03 coups sûrs a que deux mai TLS Ir > arrêtée après 6 25 ma 1.che; Pi ay, 28 an: y Shore, 42 Goudreau, \u20ac 5 1 2 0|cki rs au Ro maigres ochers avait reti pluie.J n- Bi 5 e - S.- .eau, .2 2 Ir san \u201cpet yaux et : w vait re ean Des- mercredi e Thibault, 57 samedi; Joseph Gries aujourd'hui Blanchard re 4112 9 0 |Laval ans difficulte.Par des blan au bâton à la sous deux hommes 1! prochain, mardi et rimard, 56 , Nor |paonde we 8231 0 Laval obtint sept coups 5 re le Put sur alles lor avait donné un\u201d ! Jacques Tremblay 32 a Petrin, cg 41213 1 let com eurs Beaudet et us contre 2 ar balles lorsque l'arbitre = qe , éloqui cou nt tous leu - Plan re i EE ERY Sores of prom points au Brovines de, Quêtes |: .\u2019 1 seuls 3 Desroche es.District Que n 2 1 1 Oldes Den Srapper on rs eurent les No.de Richelieu | b racy 39 8.12 27 8 2 kray, aux.Pour les visiteurs pour COUR S | fi mfant Jésus 900 £6 oot 7 chacun deux ol anda obtinrent plosegh JR SUPERIEURE : Tr ue Enfant-Jésu 100 11x\u201438 Pate r sa part, obtena: sûrs, Mackray trict Yourself, de propriétaire de f racy deux ; s men Lefebvre Î nt un tr d\u2019Artha' t-Ch C défaite eux victoires contre ait sur |à obtenir ut le seul autre rois-buts abaska, arles, dis- | à série finale 3 une coup sûr val Demand | I de 5, LAVAL : eur Rr.pa Lorenzo vs oe 1.St-Joachi Lupien, ci pe Large ac ab p cs d 2 him 2 ci-devant | \\ : r a de Richeli _ Courval, di de 9 distillat Service du Di Croteau 2b 210131 a saintenant \"de Tome à Hateurs de produits d imanche eon.07 30000 è de lieux | | enièvres, Dry Gins et véril e grande Dimanch Soha ed 4 1 20 00 Défende à iia véritables Rye rde quallté.Ph e, le 28 août Schayberger, r 2 5 2 © à 0| M est ordo AVIS ur, T : wr ; arm * La ilan, cg 5 9 2 (compa or nné au dé ; 220 39 acie RICHELIEU Letebvre, 1b 5 9 00 0 oll mparaître en cette efendeur de | , Tue Augusta, s Hindlay, 3b Ib 10 0 : ° 1 Sorel, le 11 août 1955 se dans | SE 213153 0 (Signé) Albert I ,1 1 0 0 0|MM Ri Dép.P.\u20ac Joyal, 1.0 0 01 0 .Ringuet s.- Richelieu I $ 25 MM Ringuet ot St-Pierre, av \u2019 A ' 5 718 6 Avocats du den Qué.ocats, i 2 A-1825 emandeur.MS a |! EEE OE SD SS ED Ca >>> 5 5 4 0e + es eo =1 rises Ésas#æs del \\ de it je 5 - Willie Nadeau, domicilié rue du \"LE SORELOIS\", LE JBUDI, 25 AOÛT 1955 Nouvelles du GYMNASE SOREL Par R.DANDONNEAULT LUTTE Les séances hebdomadaires de lutte ont repris réguliérement, mardi de cette semaine, avec, le changement de promoteur; pous aurons tout comme aux anciens jours du Stadium en plein air, de l\u2019action en quantité et des combats mettant à l\u2019affiche la crème des lutteurs mi- \u2018lourds.Pour le programme à l\u2018affiche, mardi prochain, vous n\u2019aurez qu\u2019à surveiller les annonces et les pancartes qui seront en montre très prochainement.: BOXE La date officielle de la prochaine séance de boxe n\u2019a pas encore été choisie, mais à tout événement nous pourrons vous en parler plus longuement très bientôt; il est probable que cette séance de boxe sera présentée vers le milieu de septembre.Aujourd\u2019hui j'aimerais vous parler de l\u2019un de nos plus beaux prospects de la boxe soreloise, Serge Nadeau.Serge bien que n\u2019étant âgé que de 13 ans, possède à l\u2019avis de plusieurs l\u2019un des plus beaux pabs de gauche qui soit.Serge, sorelois pure laine, est le fils de M.et Mme Prince a Sorel.2% cos = SERGE NADEAU L'un des prospects sorelois .Comme tous les jeunes de son âge, Serge fréquente l\u2019Académie de notre ville où il est en septième année.Commençant à boxer pour le simple plaisir de la chose il y a environ trois mois, il prit sous les.directives de Kid Millette et de Bob Ethier, le goût à ce sport qu\u2019il pré- fète maintenant à tous les autres.Très attentif aux conseils de Bob, Serge a livré trois combats qu\u2019il a tous remportés haut la main.Possédant une taille et une pesanteur parfaites pour son age, cing pieds et trois pouces et pesant 110 livres, il semble avoir ce sport dans le sang.Nous sommes sûrs qu\u2019avec les entraîneurs qu\u2019il a dans le moment et avec le goût, le besoin d\u2019action qu\u2019il possède, il portera bien haut le nom du Gymnase Sorel dans le futur.Ses autres sports favoris sont le hockey et le baseball où il excelle particulièrement.Son ambition, c\u2019est de continuer à boxer et peut- être un jour devenir professionnel.Nous te souhaitons, Serge, que tous tes rêves de jeunesse se réalisent et te souhaitons bonne chance dans tous tes combats futurs.Incidemment, Serge sera à l\u2019affiche lors de la prochaine séance de boxe présentée par le promoteur Bob Ethier vers la mi-septembre.OUVERTURE DU GYMNASE SOREL \u2014 À La grande ré-ouverture du Gymnase Sorel a été fixée au lundi 12 - votre visite; vous aurez alors un gage de certitude vis-à-vis de vos enfants que vous saurez \u20acn toute: sécurité au Gymnase.Le Gymnase Sorel possède un équipement moderne, et vos enfants seront entraînés d\u2019après leur capacité et leur force, mais tous feront d\u2019énormes progrès au point de vue physique et santé.Nous avons maintenant l\u2019espace suffisant pour donner également des cours spéciaux ide boxe et de lutte; nous accepterons aussi dès maintenant les inscriptions pour ces différents cours.BALLE-MOLLE Les activités régulières de la ligue de balle-molle des loisids de St-Maxime sont terminées.et les séries de détails commenceront cette semaine.Voici le classement final des équipes.En premiére place, un point devant le St-Maxime; nous trouvons le John Cellins du gérant Bibeau; en deuxième le St- Maxime qui même après un très mauvais début de saison s\u2019est .es- saisi pour finir avec force et tar- miner un seul point derrière les leaders.En troisième position, le PFAFF, équipe qui fut dans la lutte jusqu\u2019à la fin et qui termina un seul point en arrière du St-Maxime et finalement le NECCHI, équipe qui commença la saison en lion, mais 'à cause de toutes sortes de raisons, ne put tenir le coup et,termina assez loin derrière les autres.En semi-finale de trois de cinq, le John Collins du gérant Bibeau, affrontera le PFAFF d\u2018Edouard Na- deau, pendant que le St-Maxime de \u2018Gérard Pelletier livrera une autre lutte de trois de cing au NECCHI, de Jean-Guy Lemoine.La grande finale de quatre de sept mettra aux prises les gagnants des semi-finales.Toutes les joutes sont disputées sur le terrain des doisirs St-Maxime, situé au coin des rues Adélaide et Albert; nous vous invitons nombreux pour encourager vos favoris a la victoire.Au moment ou ces lignes sont écrites, un tournoi nouveau genre se dispute au restaurant Roger DeGui- se, angle des rues Royale et Provost à Sorel; il s\u2019agit en effet d\u2019un tournoi de dames pour junior.Actuellement un seul résultat nous est pakvenu et c\u2019est celui de la victoire d\u2019André Lesieur sur André Giard.Lesieur l\u2019emporta en trois parties consécutives; nous ferons connaître les résultats finals de ce tournoi la semaine prochaine.Voilà pour cette semaine; à la prochaine et bonne santé a tous.\u2014\u2014\u20142- M.1.L.et S.I.L.s'affronteront samedi après-midi à 2 hres La fameuse rencontre entre les Matadors de M.I.L.et les Epées Tranchantes de S.I.L.aura finalement lieu samedi après-midi sur le terrain de la S.IL L., situé près du pont Turcotte, à 2 heures.Il va sans dire qu\u2019une telle joute suscite beaucoup d\u2019intérêt et plusieurs centaines d\u2019amateurs de balle-mol- le sont attendus surtout si l\u2019on considère que le montant de l\u2019enjeu est très appréciable pour ne pas dire plus.Comme l\u2019on sait, cette partie mettra aux prises d\u2019anciennes vedettes de ce sport qui évoluaient sur nos terrains publics il y a dix, quinze et même vingt ans.Cette rencontre promet des sensations a tous ceux qui voudront bien se déplacer afin d\u2019assister à ce combat entre anciens géants du losange.Voici les alignements pour cette occasion mémorable: M.I.L.: Ju- septembre prochain.Le Gymnase \u2018les Salvail, lanceur; John Poirier, Sorel restera ouvert tous les soirs dans le but de faciliter les inscriptions.Nous lançons un appel tout particulier aux parents; venez visi-! vant, 3e but; ter le nouveau Gymnase Sorel et vous serez plus que satisfaits de eo !receveur; (but; René Villiarnd, 2e but; Gérard .Mongeau, arrêt-court; Paul Casa- Gérard St-Michel, ler Antonio DeGuise, champ gauche; Charles Salvail, \\caanup Centre: Chronique Vélocipédique LES ECLAIRS DE SOREL Notre classe \u201cA\u201d de I'A.C.CE.fut trés bien représentée, dans la grande classique QUEBEC-MONT- REAL, dimanche dernier; nous avions trois partants, et nous avons eu l\u2019honneur de les voir finir.Ces trois courseurs, sont Henri- Paul Brault, de Granby, qui s\u2019est classé 6iéme; Denis Lefebvre, de St-Jean, qui a pris la 8iéme position; et finalement Jean-Guy Beauregard, de St-Hyacinthe, qui s\u2019est classé 1liéme.Voici quelques résultats au sujet de cette course: Pour une distance de 175 milles, le point de départ était la ville de Québec.Le tout se se terminait au Vélodrome Métropolitain de Montréal.Le parcours s\u2019est effectué en 8 heures 32 min.et 11 sec.Pour ce qui est de la température, disons que de Québec à Trois-Rivières, nous avons eu de la pluie.Pour le parcours de Trois-Riviè- res à Montréal, ce fut le contraire, car nous avons eu un soleil ardent, et un vent violent.54 courseurs participaient à cette course, mais 19 seulement terminèrent, car 35 d\u2019entre eux abandonnèrent avant la fin de la course.Un fait à mentionner, est que parmi ces derniers, 3 courseurs étaient favoris pour l\u2019emporter, ce sont: Pat Munphy, Ont, Victor Aubin, de Québec et Art.Longsjo, gagnant de l\u2019an dernier.Classement final: ler: G.Halaouet, de Montréal; 2e: À.Higham, de Toronto; 3e: Tra- \u2018vor Allen, de Toronto; 4e: Jacques Torelli, de Montr-al; 6e: Fulvio De- bona, de Montréal, 6e: HenriP.Brault, A.C.C.E., de Granby; Te: Jean Philipp, de Montréal; 8e: Denis Lefebvre, A.C.C.E., de St-Jean, 9e: Yvon Gaillou, de Québec; 10e Rolland Williot, de Montréal; 11e: J-Guy Beaudry, A:C.C.E., St{Hyacinthe; 12e: E.Vherlass, de New- York; 13e: E.Lavoie, de Québec; 14e: Hans Messer, de Toronto; 15e Alfred Tellier, de Berthier.- Ce dernier, un ancien A.C.C.E.fut fort apprécié à son arrivée à Montréal, car il dut rouler contre le vent à partir des Trois-Rivières à Montréal.N\u2019eut été de sa chute, arrivée sur le Pont Bailey, qui lui fit perdre le Peloton.Il faut avouer en toute franchise que se courseur aurait obtenu une meilleure position dans le classement.Il ne faut pas oublier que c\u2019est \u2018dimanche prochain le 28, que notre classe \u201cB\u201d des Eclairs de Sorel prendra part à la dernière course \u2018Circuit, pour cette année; ce cireuit aura lieu à St-Jean.Nous sommes assurés en terminant que nos ECLAIRS sauront, comme par les années passées, faire honneur à Sorel, St-Joseph et Tracy.Chers fervents, de la bicyclette, c\u2019est tout pour cette semaine.En terminant cette chronique vous disons bonne santé à tous.René D\u2019AMOUR, gérant.Jean Cournoyer, publiciste.champ droit.S.I.L.: Albert Mo- Quin, receveur; Lucien Goulet, lanceur; Edgar St-Michel, 1er but; Lucien L\u2019Espérance, 2e but; Bill O\u201d- Farrell, arrêt-court; Rosaire Guè- vremont, 3e but; Rodolphe Mon- geau, champ gauche; Bob Dufault, champ centre; Paul-Emile DeBlois, champ drei._ Substituts: Charlie Guèvremont, Almanzor Lusignan, J.-J.Poliquin.Coaches: Germain L\u2019Espérance et Rolland Matte.~~ OUVERT LE 7 SEPTEMBRE Chirurgien-Dentiste Dr J.-A.DESPRES ~ 58, rue Elizabeth Sorel, Tél.Bureau: 5291 Joseph Plante, A-1825 - S.1 nous |.dé en obtenant un score brut de 41 et en donnant à son équipe trois points.L'équipe \u201cDodds\u201d s\u2019est également maintenue en première place, récoltant 17 points sur l\u2019équipe \u201cGalen\u201d qui est rescendue en 5e position.C.J.Lentb, avec un total net de 35 1-2 et B.Davis avec 80 1-2 net ont brillé pour leur équipe.Le \u201cSt-Louis\u201d suit avec 7 points, n\u2019ayant obtenu que deux points; le captaine StÆLouis a joué une mauvaise partie avec une ronde de 55.L\u2019éauipe \u201dMiller\u201d a amassé 4 1-2 poillis et s\u2019est hissé en 4e place.Suivent les équipes \u201cGalen\u201d et \u201cGauthier\u201d qui ont toutes deux connu une mauvaise fin de semaine.Equipe \u201cMILLER\u201d B.Davis 43 12 30% N.Cuke 58 12 46 R.Miller 48 6 42 P.Muller 52 11% 40% Equipe \u201cDodds\u201d | C.J.Lentz 48 1244 354 C.Wagner 59 144 44% \u2018cette oeuvre PAGE 15 CHRONIQUE DU GOLF ihn SO 5 OS T.McCaughan 45 9 86 JACQUES GARIEPY EN FINALE auipe \"Galen\" Ç JAP.Gariépy 48 8 DU HANDICAP.J.-C.Pelletier 48 124 Si _ Art.Galen 47 45 42% A la suite de ses performances &- Montgomery 54 11% 434 idans le tournoi avec handicap, Jac-| Equipe \u201cSt-Louis\u201d ques Gariépy a atteint la finale du Y.St-Louis 55 tournoi local.Par une température |.Cournoyer 55 41 48 inclémente au golf, Jacques, a dé A Jol y 45 13 42 fait dimanche dernier, en semi-fina- B.Garis 46 10 35 le, le dogteur S.Frappier et de ce :\u201d Py 11% 34% Tait, s'est mérité le droit de passer Equipe \u201cTurcotte\u201d en finale.Le vainqueur de L.-G.La G.aine » rochelle vs Yvon St-Louis fera face = montaine pr 5 3 à C, Boisvert dans l\u2019autre semi-fina- G.Zakaïb 54 1315 414 le au cours de cette semaine et le |N.Théberge 57 141, 404 gagnant se mesurera à Jacques.2 L'équipe \u201cTurcotte\u201d en téte de er 11 45 la ligue.F.Finlay 55 9 46 Dans les parties de la ligue, dis- |B.Bessenden 52 12% 304, putées en fin de semaine, les équi-|C.Smith 63 15 2 48 2 pes \u201cDodd\u201d et \u201cTurcotte\u201d ont pris _ 0, Ja première position avec un total Position des équipes: de 10 points chacune.L\u2019équipe Tur- Turcotte 2 388 312% 10 cotte qui était en 3ième place a |Dodd 2 398 307% 10 obtenu six points sur un total possi- St-Louis 2 390 312% 7 ble de sept, grâce à la belle per- Miller 2 403 319 64 formance de ses quatre joueurs; C.Galen 2 400 323 5% Fontaine s\u2019est particudièrent signa- Gauthier 2 435 350 3 Prix de la semaine: Scoré brut: ler R.Green 40 - $3.00; 2e: G.Fontaine 41 - $2.00.Scores nets: ler: B.Davis, 30%- $3.00; 2e: B.Gariépy, 34 - $2.00; de: A.Joly, 35 - $1.00; 4e: J.-C.Pelletier, 35 - $1.00.Armand Joly et G.Fontaine ont réussi un birdie sur le no.7 et se mériteront chacun -une balle.o Chanson Gitane .(suite de la page 3) lyrique moderne, CHANSON GITANE de Maurice Y- vain avec André Dassary, Rogers, MeyArmand Mestral, Liliane Ber- ton, Gise Mey ainsi que les choeurs et l\u2019orchestre sous la direction de Marcel Cariven.5 Pour étre renseignés, lisez le \"SORELOIS\u201d.- Où vas-tu?o_, III PT IIIT IIT IIIT TILT ZIT LL .prendre une GOLDEN la bière plus légère et plus moelleuse un produit MOLSON PAGE 16 \u2014 La Fête du Travail \u2026 \u2014 \u2014 (suite dé la 1ère page vie meilleure \u2014 parce que la prédication est la voie qu\u2019ils ont choisie, ils sont passés maîtres en rhétorique et leurs qualités oratoires les identifient à leur Ordre.Leur saint fondateur, Saint Dominique fut l\u2019un des plus grands prédicateurs de son temps.D'origine castillanne, il vint à Rome, sous le règne du Pape Innocent III, pape énergique qui organisa la 4e Croisade et l'expédition contre les Albigeois.Au cours de sa visite à Rome, le fondateur des Dominicains fit un miracle en ressuscitant un enfant mort, et l'Histoire raconte qu'il s'opposa au désir du Pape de publièr l'événement.À sa parole, les foules s'assemblaient sur les places publiques de Rome et sa réputation d\u2019orateur sacré n'était pas surpassée à l'époque.Les Révérends \u2018Pères Dominicains sont demeurés fidèles à la tradition et leur réputation d'orateurs est universelle.Lors de la bénédiction du Colisée Cardin, Son Excellence Monseigneur Arthur Douville a choisi pour la circonstance le Révérend Père Louis:Marie Dubé , OP., éminent prédicateur de l'Ordre des \u2014 Dominicains.La cérémonie sera présidée par Monseigneur Jean-Baptiste Nadeau, P.D., V.F., le distingué pasteur de l'église-mère de Sorel.Au cours de l'Heure Sainte de huit heures à neuf heures, il y aura, outre la prédication, confessions, et chants par la chorale St-Pierre et la foule.Puis, la bénédiction solennelle aura lieu par Son Excellence Monseigneur Arthur Douville qui célèbrera ensuite la Sainte Messe au cours de laquelle les fidèles seront invités à communier.Immédiatement après la bénédiction, Son Excellence adressera quelques mots & la foule.Lorsque seront terminées les cérémonies religieuses, une courte cérémonie civile se déroulera au cours de laquelle a dresseront la parole, Son Honneur le Maire de Sorel, M.Armand Matton, le président du Colisée Cardin, Me Gérard Cournoyer, le délégué du Travail organisé, Monsieur Roland Salvail, et enfin le neveu de feu l'Honorable P.-J.-A.Cardin, Me Lucien Cardin, député de Ri- chelieu-Verchères à la Chambre des Communes à Ottawa.On sait que le Colisée fut érigé en hommage au grand homme politique que fut l'Honorable P.]- A.Cardin.Immédiatement après aura lieu un tirage gratuit de plus de 200 cadeaux \u2014 la publicité a annoncé 100 cadeaux \u2014 mais ce nombre est largement dépassé, c'est-à-dire que chaque assistant cura plus de 200 chan- Pavoisez le 2 sept.(suite de la lére page) de Ville, \u2014 rencontrera les officiels et les ouvriers de Sorel Industries Ltd.et une centaine de notables de l'arrondissement au cours d'une réception sociale au Club Nautique.L'Honorable F.-V.Massey, est le premier Gouverneur Général d'origine conadienne.Il arrivera à Sorel vers deux heures et trente, à bord de la frégate \"HM.C.S.Buckingham\u201d.Depuis trente-quatre \u2018ans, c'est la première fois qu\u2019un Gouverneur Général fait une visite officielle à Sorel.Le dernier & nous rendre visite fut le Duc de Devonshire.en 1921.Il convient donc d'accueillir le représentant officiel de Sa Majesté la Reine du Canada, Elizabeth II, avec tous les honneurs qui lui appartiennent.Les Maires de Sorel, St-Joseph et Tracy recommandent de pavoiser les demeures et les établissements commerciaux \u2014 nous invitons chaque citoyen sur le parcours à arborer un drapeau qu'il pourra agiter au passage de Son Excellence le Gouverneur Général du Canada.ces de gagner un magnifique cadeau, don des industriels ou des marchands de Sorel.La bénédiction du Colisée Cardin sera l'occasion d'un ralliement entre le capital et le travail organisé.Il est essentiel de rechercher avant tout l'harmonie et la paix et le progrès doit se faire ainsi entre le patron et l\u2019ouvrier.L'un fournit la finance et l'autre la main d'oeuvre et les deux facteurs sont essentiels à la réalisation du produit.La production connaîtra son véritable essor le jour où sera réalisée l'harmonie entre le capital et le travail.Le Colisée Cardin est l'oeuvre du Capital en faveur du monde des tra vailleurs.Ce ne son pas les capitalistes qui rempliront le Colisée, ce sont les travailleurs qui y trouveront la détente nécessaire après leurs huit heures de travail ardu, Toute notre population sœura bénéficier de cet esprit de collaboration et d'harmonie.Ce soirdà, l\u2019admission au Co- lisée Cardin sera gratuite.Les enfants accompagnés de leurs parents seront admis.Chaque personne recevra à l'entrée un billet lui donnant droit à une chance sur les nombreux cadeaux offerts gratuitement.Ne manquez pas cette nouvelle célébration de la Fête du Travaille début d'une heureuse collaboration ! re En écrivant ou en téléphonant aux annonceurs, mentionnez \u201cLE SORELOIS\u201d - \u201cLE LE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 25 AOÛT 1955 Fête à l\u2019Hôtel-Dieu .(suite de la lère page - charité que nous avons eu le privilège de rencontrer qu'à la respect de tous.Ses qualités de coeur et d'esprit sont connues de ceux qui l'ont approchée.Cette religieuse qui avait la tô- che délicate, et souvent ingrate, de diriger un hôpiial comme l'Hôtel-Dieu, a non seulement ré- ; ussi admirablement, mais de plus, avec le concours des religieuses et du personnel, elle a apporté des améliorations et des innovations, qui toutes concourent au soulagement, au bien-être, et au prompt rétablissement des malades.Signalons entre autres: l\u2019école de gardes- malades auxiliaires, ouverte au cours de l\u2019année dernière, la chapelle terminée, et ouverte au cuite, l'obtention d\u2018un aumônier résidant, l'augmentation du personnel pour un meïlleur service auprès des malades, l\u2018admission récente de .l'Hôpital au sein de l'American Hospital Association, etc.Toutes ces réalisations que le grand public ignore souvent, sont dues au travail inlassable d'une religieuse: Soeur StJo- seph, aidée du personnel dévoué qui l'entoure.Il n'est que juste qu\u2019 un hommage public soit rendu à cette fidèle servante de Dieu, qui prodigue sa vie œuprès des malades.Nous nous unissons à tous, pour souhaiter à la Rév.Mère StJoseph de connaître dans sa nouvelle mission, des jours heureux et paisibles, remplis de la satisfaction du devoir accémpli.Les religieuses Hospitalières |de StJoseph, qui administrent l'Hôtel-Dieu sont rattachées à la province Notré-Dame de l'Assomption, de Vallée-Lourdes, N.B.Nous profitons de ce court article pour formuler à l'adresse de ces \u201canges blancs\u201d qui nous viennent du coeur de l'Acadie, notre profonde reconnaissance pour leur dévouement auprès de nos malades; et à ce vaillant peuple acadien, qui a vécu au cours de son histoire la terrible odyssée que l'on connaît, nous disons notre admiration pour son relèvement prodigieux.La vaillance et la foi inébremlable de ce peuple, immortalisé par Longfellow, ont été son soutien dans ses malheurs.Aujourd'hui encore, la foi des acadiens préside à leurs destinées.PELERINAGE Pèlerinage par autobus, le dimanche, le 4 septembre au Sanctuaire de Notre-Dame de Lourdes à Rigaud, puis à l'Oratoire St-Joseph du Mont-Royal.Pour plus amples informations, veuillez vous adresser à Mme Wilfrid Chapdelaine, 194 rue Charlotte, tél: 4768.veille de son départ, mérite le: Décès de M.Jean-Paul Boucher .(Suite de la lère page) Outre son épouse, née Lucie Ferland, il laisse dans le deuil, son père et sa mère, M.et Mme Arthur Boucher, 89 Avenue Hô- tel-Dieu; un frère Dr Boucher, optométriste et une soeur Mme Gaétan Tremblay, (Gisèle); ses belles - soeurs, Milles Irène, Marguerite, Thérèse et Rachel Ferland; Mmes Rosaire Boucher (Rose-Blanche Ferland), (Anne-Thérèse Fagnan); Mme Bernard Ferland, (Marie-Pœule Larivière); Mme C.-Emile Joyel, (Gabrielle); Mme Jacques Boucher (Jeanne-D\u2019Arc); Mme An- tonin Péloquin, (Antoinette); ses beaux-frères: Rév.Père Jus- tinien Ferland, o.fm., MM.]- Paul Ferland, Bernard Ferland, bijoutier, Rosaire Boucher, agronome, Chs-Emile Joyal, Dr Anto- nin Péloquin et M.Gaétan Tremblay.M.Boucher est présentement exposé à la demeure de Mesdemoiselles Ferland, 115 Chemin Ste-Anne à Sorel.la paroisse St-Pierre de Sorel, samedi, le 27 août à H heures.Le convoi funèbre partira & 10.30 heures pour se rendre à l'église.\"Le Sorelois\u201d offre à la famille ses lus sincères condoléances.Oo A STE-ANNE DE SOREL Monsieur Claude Girard, gérant pour la région du Téléphone Bell, nous informe que dorénavant les abonnés de ce téléphone à Ste-Anne pourront payer leurs comptes au ma- -gasin Napoléon Larochelle.Quant aux autres affaires o- vec cette compagnie, on devra ceperldant s'adresser à son bu- recu de Sorel, 49, rue du Roi (tél.: 5501) où l'on pourra aussi payer ses comptes.' -_\u2014 \u2014 JUMEAUX QUI SE FONT RELIGIEUX Les deux jumeaux de M.et Mme Elphège Salvas, de St-Ro- bert.André et Marcel Salvas, ont pris l'habit des FF.Maristes, le 5 août courant.André portera le nom de Fr.André Gérard et Marcel, \u2018celui de Marcel Roger.La cérémonie eut lieu en la chapelle du séminaire de St- Hyacinthe.La même jour, une soeur des jumeaux prononçait ses voeux perpétuels en la maison-mère des SS.de St-Joseph, à St-Hya- cinthe; elle porte le nom de Sr Morie des SS.Anges.- Un banquet après cette double cérémonie, réunissait dans .-n = Jacques! Mme J.-P.Ferland,\u2019 Les funérailles auront lieu en.\u2014 M.Ovila Lavallée .(suite de la lère page) me commis en charge du système \"Kardex\u201d jusqu'en 1943; de 1943 à 1945, il fut assistant pour \u2018\\le matériel des magasins et depuis novembre 1945 il est assistant paie-maître pour le Département de la Flotte, poste qu'il occupe actuellement, M.Lavallée entre dans sa 19iéme année de service continu avec cette compagnie et il est un des plus vieux employés de bureau.Marié te 23 juin 1926, à Mlle Régina Cournoyer, fille de Met Mme Pierre].Cournoyer, maî- tre-boulanger de la rue Adélai- de de Sorel; de ce mariage sont nés 6 enfants, dont 4 vivants; soit 3 filles et un gargon; Thére- se, fille ainée, religieuse chez les Dames de la Congrégation a StEustache (en religion, Sr.Ste-Thérèse de St-Joseph); Roger, propriétaire du \"Marché Supérieur de Tracy\u2019, situé sur la route Marie-Victorin, coin Boulevard Cournoyer; Mme Raymond - M.Boucher (Cécile), dessinateur à la Marine Industries: Françoise qui demeure avec ses parents.Il est aussi ie frère de MM.les abbés M.-A.Lavallée, curé de St-Césaire, de M.Hervé Lavallée, en repos à Montréal; de MM.Antonio et Paul Lavallée, tous deux employés de Marine Industries; de M.Maurice Lavallée, d\u2019Edmonton, directeur des professeurs de langue française de la Province de l'Alberta.Son passe-temps favori est la pêche, soit dans les îles de Sorel ou à la truite au Club Ba- cnard dont il a déjà fait partie comme membre; fait partie de l'Association de Chasse et Pê- \u2018che du Comté de Richelieu.Il aime tous les sports en général, mais c'est surtout le Baseball qui est son port favori.I] aime beaucoup la lecture.I] nous fait plaisir de saluer aujourd'hui, M.Ovila Lavalle, \u2018| assistant -paie-maître à Marine Industries Limited.JAMBOREE MONDIAL DES SCOUTS M.Marcel Perron, chef de la Meute lère St-Pierre, et M.Philippe Ethier, scout routier au clan St-Georges de St-Pierre de Sorel; sont tous deux délégués pour notre ville au Jamboree mondial\u201d à Niagara-sur-de-dac.Leur moyen de transport fut le jeep; qui a rendu d'incalculables services depuis le com- (suite à la page 13) le bosquet des FF.Maristes (Villa Bédini) de St-Hyacinthe les parents et amis de la famille Salvas.Nos félicitations à ces généreux enfants et à leurs, heureux parents.«EXPOSITION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE» au COLISEE de du 10 au 15 septembre 75 kiosques 3-1 pe wy o LEUR I 3 5 13 ae Tog vo =r [Ep "]