Le Sorelois, 11 août 1955, jeudi 11 août 1955

[" Qui ne gueule pas la vérité, quand il sait la vérité, se fait le complice des menteurs et des faussaires.\u2014 Péguy, 1873-1914 Votre journal local, bien renseigné, Es médium de publicité.est un excellent ami et votre meilleur li La premiére loi de I'Histoire c\u2019est de ne\u2019 pas mentir; la seconde, c\u2019est de ne pas craindre de dire la vérité.Léon XIII, 1810-1903 74ième ANNEE \u2014 No.14 Mort de l\u2019Hon.Alcide Côté à l\u2019âge de 52 ans FUNERAILLES D'ETAT À ST-JEAN L'HONORABLE ALCIDE COTE Le ministre des Postes, l'honorable Alcide Côté, est décédé dimanche à sa résidence de St- Jean, à la suite d'une longue maladie.Il était célibataire et âgé de 52 ans.Né à Saint-Jean-Iberville, M.Côté entra dans la vie politique en 1942 et fui élu député libéral aux Communes pour le comté de Saint-Jean-Iberville en juin 1945.Il devenait ministre des Postes le 13 février 1952.Issu de l'une des plus vieilles familles canadiennes - françaises de Saint- Jean, il fit ses études au collège de cette ville, puis à l'Université de Montréal.Il a été élu maire de Saint- Jean en février 1944 et il fut réélu à ce poste par acclamation en 1947.d était membre de l'Association du Barreau canadien et de la Chambre de Commerce du Canada.Il avait du reste été le fondateur de la Chambre de Commerce des Jeunes a St Jean.Autres fonctions Créé Conseil du roi en 1943, M.Côté était un ancien directeur de l'Association du Barreau rural de la province de Québec.I] était aussi commissaire lai- que du diocèse de Saint-Jean pour l'établissement de nouvelles paroisses.Membre de plusieurs organismes de charité et de plusieurs organisations sportives, il faiscrit aussi partie des Chevaliers de Colomb, du Club Kinsmen, de St-Jean, et du Saint-John's Yacht Club.: Il avait représenté la Fédération canadienne des maires et municipalité à la conférence internationale de cette organisation tenue à La Haye, en septembre, 1948.Il avait été fait citoyen honoraire de la même année.(suite à la page 20) SOREL, LE 11 AOUT 1955 HOMMAGE DU TRES HON.LS.ST-LAURENT Le premier ministre, le très hon.M.St-Laurent, a dit lundi dernier qu'il avait appris \u2018avec beaucoup de regret\u2018 la mort de l'hon.Alcide Côté, ministre des Postes, à sa résidence de St-Jean.M.St-Laurent, qui est en va- cances-à sa résidence d'été, a déclaré que la mort de M.Côté ne sera pas regrettée seulement par les députés et les amis personnels du défunt, mais aussi par la population du Canada.\"Bien que mes collègues et moi avons compris dès le début la gravité de la crise cardiaque que le ministre des Postes avait subie, il y a quelques mois, j'avais gardé confiance que sa forte cônstitution et son entrain lui faciliteraient un rétablissement satisfaisant .\u2018\u2019Bien qu\u2019il n'ait été que de 52 ans, il avait déjà rempli une carrière enviable et fructueuse au service du public depuis qu'- il avait été admis au barreau de la province de Québec, il y a 27 ans.Après avoir rappelé les principales étapes de la carrière du défunt, y compris son élection aux Communes en 1945, M.St-Laurent a ajouté: \u201cA la Chambre des communes, son application au travail, sa profonde connaissance des questions sociales ,sa bonne humeur et son éloquence pittoresque lui avaient valu de devenir en peu de temps un député populaire et influent et il avait été nommé ministre des Postes en février 1952.\u201cLes nombreux amis qu'il compte dans tout le pays et plus particulièrement dans sa ville et sa province .partageront avec les ministres du cabinet notre profond regret qu'il soit mort si tôt et les condoléances que nous offrons à ses frères et à ses soeurs dans leur deuil.\u201d VOEUX PERPETUELS Soeur Ste-Thérèse de St-Jo- seph, de la Congrégation No- tre-Dame a prononcé ses voeux perpétuels aujourd'hui.Cette religieuse est la fille aînée de M.et Mme Ovila Lavallée, de la rue Phipps à Sorel.\u2014_\u2014 Remerciements La famille Olivier Salvail, remercie bien sincèrement, toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de synipathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, affiliations de prières, visite au assistance aux funérailles, lors du décès de M.Olivier Saïvail.Silhouettes soreloises La vie s\u2018écrit a tout instant du jour, \u2018| si obscure soit-elle, l\u2019homme dont on parle, l'homme du jour.(par Eusèbe Lamoureux) M.Lucien Pontbriand Il est né à Sorel le 22 Mai 1900, fils de feu Arthur - Edmond Pontbriand, industriel et de feu Marie-Louise Leblanc, il fut baptisé à l'église St-Pierre de Sorel par feu M.l'abbé Cormier, alors vicaire de la dite paroisse.Dès son bas âge, il fréquenta le collège \u2018Mont St-Bernard de Sorel de 1908 à 1914.De 1914 à 1918, il continua ses études au collège St-Paul de Varennes, Co- de Verchères.M.Lucien Pontbriand Il entra alors au service de la Sorel Light and Power, laquelle Compagnie devint plus tard la propriété de Shawinigan Water and Power pour occuper différentes positions jusqu'en 1932.C'est alors qu'il fut choisi et nommé gérant de la General Utility Corporation qui comipre- nait l'administration de l'aqueduc de Varennes et de St-Eus- tache jusqu'en 1938.Travailleur infatigable, il se fit remarquer par son esprit de justice et l'intérêt qu'il portait au genre d'ouvrage qu'on lui confiait.En 1938, il entra cu service de Marine Industries Lid, pour assister M.Albert Trépanier à la construction de Sorel Industries Ltd, et & la construction du groupe de maisons à Sorel-Sud.En 1942, il fut nommé contremaître du département de l'outillage qu'il organisa en sept différents départements, pour employés.Disons en passant que dans ces différents départements règne la propreté, le bon ordre et la bonne disposition de chaque (suite & la page 20) mieux répondre aux besoins des.PRIX: CINQ CENTS M.Alban Lemay ouvre un bureau d'arpenteur- géomètre Un autre Sorelois vient d'établir ses bureaux de professionnel dans sa ville natale.11 s'agit de M.Alban Lemay, dont le bureau d'arpenteur - géométre sera situé au 84A de Ramesay.M.ALBAN LEMAY Il est le fils du capitaine Do- nat Lemay bien connu & Sorel et particuliérement dans les milieux maritimes à cœuse de ses fonctions d'officier en charge à bord du \"Safeguarder', du département des Transports.M.Lemay, fils, terminait son cours classique au séminaire de St- Hyacinthe en 1944.Quatre ans plus tard, il obtenait à l'Université Laval de Québec ses diplômes d'ingénieur-forestier et d'ar- penteur-géomètre.Après avoir été attaché pendant 5 ans à la compagnie forestière Abitibi Power and Paper à Beaupré.Il pratiqua l'anpentage dans la vieille capitale de 1953 à aujourd \u2018- hui.M.Lemay a épousé une Québecoise.\u2014____ ACCIDENT D'AUTO SUR LE PONT J.-CARTIER Sept'personnes du grand Sorel \u2018ont subi de graves blessures vers 4 heures 30, dimanche dernier, lorsque, par une pluie bondante qui rendait la visibilité pénible.L'auto dans laquelle ils voyageaient en direction de Montréal s'est écrasée contre un rampart de béton sur le pont Jacques-Cartier, à la hauteur de l\u2019île Ste-Hélène.Une seule des victimes qui, toutes ont été hospitalisées à Notre-Dame dans la métropole, a pu quitter l'hôpital à l'heure actuelle.Il s'agit de Mme Jules Ethier du No.1260, Filiatrauit à Tracy qui se remet de ses blessures chez sa mère à Montréal.(suite a la page 20) + PAGE 2 Sorel et de la Vallée \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOÛT 1955 I SORELOLS Hebdomadaire du Richelieu.fondé en 1879.Prix de l'abonnement annuel Autorisé comme envoi postal \"Le Sorelois\u201d est publié par par la poste de la deuxième classe, \"Le Sorelois Limitée\u201d, au nu- Canada \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.$2.00 Ministère des Postes, Ottawa.méro 2, rue Augusta, à Sorel.Etats-Unis.$2.50 oO Abonnements payables d\u2018avance Publié le jeudi.SOREL.LE 11 AOÛT 1955 L'ASSOMPTION DE LA T.SAINTE-VIERGE LE 15 AOUT Il y a quelques années, à pel ne, Sa Sainteté le Pape Pie XII proclamait le Dogme de l'Assomption de la T.Sainte Vierge au ciel en corps et en âme.Plus récemmenut, lors de l'Année Moariale 1954, Il'accordait à l'E- glise la fête liturgique de Marie, Reine du monde, fixée au 31 mai de chaque année, Avons- nous su profiter de ces grâces du ciel pour notre époque tourmentée ?On répète, à l'envi, que notre XXe siècle est une ère mariale, mais le monde catholique a-til répondu à l'attente du St- Père?Certes, les mouvements marials se sont multipliés de par le monde, et on sent bien que Notre Dame est Ÿ préparer ses blanches armées de priants pour la victoire.Mais jusqu'ici, nous-mêmes, qu'avons-nous fait de concret?Nos jeunes filles, dans l'ensemble, ont-elles renoncé à suivre ces modes indécentes qui font le déshonneur de notre époque et la honte du beau sexe?Nos jeunes filles ont- elles renoncé à vivre comme des païennes, des jouets de-plai- sirs aux mains de mondains corrompus?Ont-elles décidé de suivre en tout les exigences de la morale chrétienne, du bon goût, de la distinction?Ont-elles aidé à rerdre plus efficace et plus fort le mouvement vers un retour à Ja dignité de la femme?On répète à l'envi, que notre siècle est marial: ail vraiment |, attiré & Notre-Dame toutes les \u2018consciences catholiques, a-t-il marqué de cet esprit marial toutes nos vies, nous irouve-tl meilleurs, à chaque jour, plus emoressés à imiter les vertus de la Sainte Famille de Nazareth?Cet été, avons-nous attiré les\u2019 à- mes vers Dieu par notre respect | sous le titre \u2018Problèmes d'actua- de nous-mêmes et des autres ?Quelles sont nos lectures, et la; quantité de nos lectures spirituelles balance-t-elle seulement celle de nos lectures profanes ?Pourtant, si nous aimions vraiment Dieu, nous choisirions de préférence des volumes qui nous rapprochent de Lui, sams que pour celà-ils parlent nécessairement de religion.Toute la nature doit nous rapprocher du Créateur, et que ce soit une fleur, ou un arbre, ou un jardin, ou telle jeune fille, ou tel jeune homme, nous devrions toujours nous sentir plus prés de Dieu à chacun de ces contacts .Si tel n'est pas le cas, ne serait-ce que quelque chose ne va pas dans notre spiritualité, que nous sommes sur une fausse route, et que la chair en nous a plus de poids que l'âme.Personne n'est immunisé contre les tentations: mais les tentations forgent la volonté, qui les surmonte, élève les âmes victorieuses vers Dieu.Tout ce qui compte, c'est notre lutte pour le Royaume d'éternel amour.Si nous cimions réellement la T.Sainte Vierge, nous nous préparerions avec amour et générosité à la si belle fête de l'As- somiption, et nous serions partout la bonne odeur du Christ.A notre contact, chacun se sentirait meilleur, plus près de Dieu et de Morie .Ah! si tous nos intellectuels et nos artistes, comme nos profes- sionnéls, décidaient vraiment de servir leur Reine, Notre Dame, comme aux grandes époques de chrétienté, la face de la terre serait aussitôt changée.Ce sont les intellectuels et les artistes qui influencent le plus la masse, car ils tiennent en leur pouvoir cette magie puissante qui soulève les esprits en les récréant.Si tous les intellectuels et les artistes, dignes de ce nom, ne rougissaient pas de Dieu, combien le monde serait plus , respirable, Si ca pouvdait en être (fini de ces appels aux provocations bestiales, alors que tout artiste est fait pour élever les ©s- prits et les coeurs vers la\u2019 beauté, la lumière.Etre propre, moralement, ce n'est point accepter une mentalité d'enfant de choeur, lorsqu'on est adulte; & tre propre, c'est agir comme l'on doit, normalement, comme un être humain qui se respecte et qui respecte la présence de Dieu dans les autres.Centre Marial Canadien.CONSIGNES PONTIFICALES L'Institut Social Populaire publiait en décembre dernier, lité\u201d, une série de lettres adressées, au nom du Souverain Pontife, par le pro-secrétaire d'Etat, S.Exc.Mar Montini, à l'occasion d'événements importants.Cette brochure, parue dans la collection de 1'Oeuvre des Tracts, fut vivement appréciée en divers milieux.Une deuxië- me série de lettres du même genre vient d'être publiée sous le titre: \u201cConsignes pontificales\u201d.Elle contient cinq pièces d'un vif intérêt: sur la guerre et la paix, les organisations internationales catholiques, le ministère de la parole de Dieu, les syndicats chrétiens et les problèmes de l'émigration.Sans avoir toute l'autorité d'un texte pontifical, ces lettes, écrites au nom du Souverain Pontife par son pro-secrétaire, manifestent sa pensée et revêtent ainsi une importance capitale.Elle éclaireront les catholiques sur les importants problèmes dont elles traitent.Chacune de ces brochures se vend 20 sous au Se- orétariat de l'Institut Social Populaire, 25 Jarry ouest, Montréal.COURS DE FORMATION NATIONALE DE LA SO- CIETE ST-JEAN-BAPTISTE St-Hyacinthe, 10 août\u2014 Des cours de formation nationale organisés sous les auspices de la Fédération des Sociétés Saint- Jean-Baptiste du Québec à l'intention des principaux dirigeants de notre Société natio\u201c nale, seront donnés les samedi, dimanche et lundi, 3, 4 et 5 septembre, à la maison de retraites Marie-Reine des Coeurs, Drummondville.On s'attend à ce qu'une cinquantaine de personnes y participent.Les titulaires des cours seront le R.P.Jacques Cousineau, s.j., professeur œu Collège des Jésuites de Québec, ancien aumônier de l'Association de la Jeunesse Canadienne française; MM.Jean Deschamps, professeur à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales, de Montréal, trésorier adjoint de la Société des Ar- tisons; Jean Pellerin, chef du secrétariat de la Société Saint- Jean-Baptiste de la région des Trois-Rivières, Conrad Fouquet- e, professeur à l'Ecole Normale de Saint-Léonard d'Aston; Gé rard Turcotte, directeur de 1'école Brébeuf, de Sherbrooke, président de la Société Saint-Jean- Baptiste du diocèse de Sherbrooke; Roger Cyr, chef du secrétariat de la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec.Ces personnes traiteront des sujets suivants: le problème social, le problème économique, le problème culturel au Canada français; l'organisation technique et le recrutement, l'organisation de contours d'Histoire du Canada dans les écoles prinai- res de la voirie, l'extériorisation de la publicité.C'est la première fois dans son histoire que la Fédération organise ces cours.Ceux-ci devraient remporter un grand succès, puisqu'ils grouperont des représentants des treize Sociétés Saint-Jean-Bamtiste diocésaines affiliées à la Fédération: Montréal, Québec, Sherbrooke, Saint-Hyacinthe, Nicolet, Saint- Jérôme, Mont-Laurier, Ottawa, Valleyfield, Saint-Jean, Trois- Rivières, Chicoutimi et Rimouski Service du Dimanche Dimemche, le 14 août Pharmacie FRAPPIER Tél: 2214 50, rue du Roi, PELERINAGE Pèlerinage au Cap de la Madeleine, le 15 août prochain au Sanctuaire de Notre-Dame du Cap, organisé par les Anciennes Retraitantes.On peut se procurer des billets en s'adressant à Mlle Alice Angers, 75 Limoges, tél.3664.Notre-Dame du Rosaire vous invite, allons lui offrir nos hommages et la remercier de ses faveurs.A-4-11 \u2014 \"Je n'ai pas choisi une vie austère pour expier mes fautes, mais celles des autres.\u201d Ste-Thérése de l'Enfani-Jésus._\u2014 Sorel.Encouragez nos annonceurs * 2 COURS SCI x AAA RE 147, Chemin Chambly SRE RE EEE EEE ES Collège de Longueuil F.E.C.ENTREE 6 SEPTEMBRE POUR LES PENSIONNAIRES ENTREE 7 SEPTEMBRE POUR LES ELEVES EXTERNES 10e, lle SC.SP., 'EXAIMENS OFFICIELS ; LABORATOIRES MODERNES PROFESSEURS SPEOIALISES PREPARE DIRECTEMENT au Polytechnique Ce au Mont-Saint-Louis aux Hautes -Ftudes cémmerciaies a l'Universite de Montréal.SES SH 54 a ENTIFIQUE 12e SC.SP.4 Tél: OR.5-9420 RO .Le Père McGivern enseigne le catéchisme à de jeunes canadiens qui $ se e préparent à faire leur première communion.\u2018 Ur just! pd da dap 5 fis (roe! vod nid ate 1 rR A [a \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOUT 1955 UT lei 1000 Watts: \u2014 CJS Ginette Ménard se fait disque- jockey .Une nouvelle série vient tout juste de s'inscrire à notre horaire du dimanche après-midi et déjà de nombreux témoignages d'appréciation nous sont parvenus de la part d'auditeurs enthousiastes: c'est le Programme Ginette Ménard, une heure de variétés musicales, cnimée par un tout petit bout de femme qui est en voie de devenir l'une des plus populaires vedettes de la chanson, dans un rayon de 50 milles autour de Sorel, Ginette Ménard.Cette jeune chanteuse de genre, inconnue hier, sera demain peut-être (L'avenir le dira - .) l'une des plus brillantes étoiles de la radio canadienne.Se souviendra-t-on alors qu\u2019 - elle fut découverte en 1953, par \u201cLa Revue des Talents\u201d, de CISO, dont elle remporta l'un des grands prix à ka finale.C\u2019est pourtant bien le cas.Par la sui- O Sorel VOTRE POSTE REGIONAL 1320 Kc au cadran réalisé par J.-Bernard Rainville, peut être entendu tous les dimanches après-midi, de 5 heures à 6 heures.N'oubliez pas le docteur! .Parce qu'il fait chaud, parce que vous êtes à la campagne, vous auriez bien tort d'abandonner votre bon vieux docteur.De quel docteur nous voulons parler?\u2014 Mais, voyons! D'un Docteur de Chez-nous, une présentation Molson Export Ale en ondes à C]SO tous les soirs de la semaine, du lundi au vendredi inclusivement, à 7 heures 30.Vous auriez bien tort en effet de négliger cette série en ce moment parce que l'auteur (Roméo O.Boivin) a précisément choisi cette période pour placer ses personnages (Albert Duquesne) en tête dans une suite d'intriques plus captivantes les unes que les autres.Écoutez ce soir, à 7 heures 30, \"Un Docteur de Chez-Nous\u201d .Vous capterez CJSO à 1320 au cadran de _vote, on l'invita à participer à dif-| tre appareil.férentes émissions ainsi qu'à \u2014_\u2014 différents spectacles.L'an der- 1 nier, elle devenait avec Fernand Le voleur d yeux Robin, l'une des vedettes! régu- lieres du programme \u2018Le Kiosque aux Chansons\u201d.Et voici enfin que depuis 3 semaines, elle ne se contente plus de chanter mais s'occupe de faire chanter, les autres: Elle est devenue dis- quesjockey et son programme, Le glaucome est une maladie grave qu\u2019on appelle souvent \u201cle voleur d\u2019yeux\u201d, car il cause souvent le perte de la vue.Une de ses formes a pour effet de rétrécir le champ de vision de sorte qu\u2019une personne qui regarde droit en fa- GINETTE MENARD, Disc-jockey | GINETTE MENARD La gentille chanteuse soreloise GINETTE MENARD, vedette de l\u2019émission KIOSQUE AUX CHANSONS, a maintenant son programme à OJSO, tous les dimanches à 5 heures, où elle agit comme disc- jockey.Elle fait tourner des disques de musique populaire tant du domaine français qu\u2019américain, choisis dans la discothèque de CJSO Dimanche dernier, Ginette Mé- nand avait comme invités-vedettes ce n\u2019aperçoit pas les objets de côté; les autres formes de cette maladie ne présentent pas de symptômes identifiables par un profane.Un oculiste peut découvrir et diagnostiquer cette maladie avant qu\u2019il soit trop tand.Des examens périodiques de la vue, après l\u2019âge de quarante ans, sont recommandés afin de traiter cette maladie à ses débuts.à son programme l\u2019ensemble des THREE BARS et RAYMOND BER- THIAUME, qui ont eu l\u2019amabilité de répondre à la demande de Ginette de donner aux auditeurs et auditrices qui en feront la demande une photographie autographiée de ces artistes très populaires dans le Québec.Si vous voulez une photo des.THREE BARS, écrivez dès maintenant au PROGRAMME GI NETTE MENARD, Poste CJSO, Sorel.\u2014_\u2014\u2014 En furetant sur nos ondes.Il y en a qui reviennent de vacances .d\u2019autres qui partent .ainsi CLAUDE ROCHON sera sur le point de quitter le Canada, au moment où vous lirez ces lignes.En effet, il va passer ses vacances aux Etats-Unis dans un magnifique voyage à Chicago et un séjour à New-York.Ses confrères lui ont acheté plusieurs calepins de notes, pour l\u2019aider à écrire ses souvenirs et ses impressions de voyage .qu\u2019il communique ensuite aux au- d diteurs et auditrices du programme HIER et AUJOURD'HUI .BERNARD MORRIER nous a fait parvenir une carte postale du Mont Tremblant, où il nous assure qu\u2019il sera de retour assez tôt de ses excursions dans le Nord pour reprendre son travail au micro de CJSO dès lundi prochain .MARGOT- LAVOIE - GIGUERE, vedette du ro- man-leuve L'ETRANGERE a passé ses vacances au Lac Supérieur dans les Laurèntides .JEAN-YVES ST-JACQUES dirige présentement les répétitions d\u2019un ensemble vocal de huit voix, qui fera partie en septembre prochain du programme KIOSQUE AUX CHANSONS .MANE ADRIAN, KATYNA RANIE- RI et LEO DIAMOND sont trois nouveaux artistes dont nous venons de recevoir des enregistrements à la discothèque.KATYNA RANIERI est une chanteuse florentine, qui a remporté des succès remarquables en Belgique, France, Espagne et Angleterre, aussi bien que dans son pays natal, I'Italie.DIANE ADRIANa fait plusieurs tournées de con- cent dans les Caraibes, et a rempor- PAGE 3 té plusieurs chansons de ce pays, qu\u2019elle a enregistrées sous le titre \u201cLes Nuits Caraibes .LEO DIAMOND est un virtuose de l\u2019harmonica qui interprète sur disque long-jeu plusieurs de ses propres compositions .GASTON AUCLAIR fera un retour sur les ondes de CJSO, alors les auditeurs pourront entendre ses disques préférés, jeudi après-midi à quatre heures, à l\u2019émission LES SELPCTI- ONS DE .FERNAND | ROBIN, ba- rython sorelois et maître de cérémonies est toujours en vedette à d'Hôtel La Pomme d\u2019Or de Cotre- coeur: Il reviendra sur les ondes en septemibre avec le retour de l\u2019émission Kiosque aux Chansons .JOSEPH PELOQUIN aura le plaisir de présenter aux auditeurs les SELECTIONS DE CLAUDE ROCHON Jundi prochain a quatre heures, alors que ce dernier sera en vacances .NE TE DECOURAGE PAS L'HOMME A LA BARBE .Ta persévérance t'a récompensé .C\u2019est à la dernière ligne de ce papier que nous parlons de ta barbe.Oui, une jeune auditrice, qui n'aime pas les barbes hirsutes, nous a fait parvenir une paire de ciseaux à gazon, nous implorant de te raser le menton .Car nous écrit le, \u201cJean-Bernard Rainville, n\u2019a que le menton barbu\u201d.Ensemble \"Western\" àcso Les amateurs de musique \u201cWestern\u201d et de refrains du folklore sont invités à syntoniser CJSO, le samedi soir à sept heures quinze, pour entendre le nouvel ensemble, LES CHEVALIERS DE LA GAIETE, qui .|ont débuté un nouveau programme samedi dernier.Cet ensemble se compose dè musiciens sorelois dont Gaston Vandal, violon; Marcel Fré- chette, violon et guitare électrique; Charles Cournoyer, chanteur et guitariste et Hervé Lapointe, accordéoniste.Les Chevaliers de la Gaieté sont en vedette le samedi soir aux veillées du bon vieux temps du .\\ Chalet de Chasse et Pêche à Sorel.Ce programme est une réalisation Jean-Bernard Rainville.7 ! a HORAIRE DES PROGRAMMES DE LA SEMAINE À CJSO | \u2014\u2014\u2014 ee eee | Heures: DIMANCHE LUNDI MARDI * MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 6.55 Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles Ouverture - Nouvelles | Ouverture - Nouvelles 7.00 Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste 7.30 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles | Nouvelles 7.35 Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste Chez Baptiste 7.55 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles | Nouvelles 8.00 Radio Sacré-Coeur Radio Saeré-Coeur Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur Radio Sacré-Coeur 8.30 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 9.00 Gaietés Parisiennes Gaietés Parisiennes Gaietés Parisiennes |Gaietés Parisiennes Gaietés Parisiennes Amis de Charlotte 9.30 Ouverture Hollywood-Paris Paris-Hollywood Hollywood-Paris Paris-Hollywood Hollywood-Paris ¢ 9.55 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles | Nouvelles Nouvelles , |Nouvelles .10.00 Mélodies légères Hier et Aujourd\u2019hui Hier et Aujourd\u2019hui Hier et Aujourd\u2019hui |Hier et Aujourd\u2019hui |Hier et Aujourd\u2019hui Chansons canadiennes 10.30 Récital conjoint Rendez-vous matinal Rendez-vous matinal Rendez-vous matinal |Rendez-vous matinal |Rendez-vous matinal ¢ 10.55 [Nouvelles Nouvelles «| Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles .Nouvelles 11.30 Cpérettes Nouveautés musicales Nouveautés musicales Nouveautés musicales Nouveautés musicales Nouveautés musicales Victor Silvester 12.00 Musique en dinant Musique en dinant Musique en dinant Musique en dinant Musique en dinant Musique en dinant Dessert en Musique 12.15 |Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles , Nouvelles Nouvelles 12.30 |Mélodies et chansons Carnet Social Carnet Social.Carnet Social Carnet Social Carnet Social Carnet Social | 1245 (12.55) Sports In Memoriam In Memoriam In Memoriam In Memoriam In Memoriam Dessert en musique 1.00 |Chansonnettes Ronde Rurale Ronde Rurale Ronde Rurale Ronde Rurale , Ronde Rurale Ronde Rurale 1.30 Histoire de Dieu \u201c \u201c \u201c \u201c «© \u201c cc \u201c \u201c 4 Kiosque aux chansons 145 ss \u201c Petites annonces Petites annonces Petites annonces Petites annonces Petites annonces (6 \u201c 155 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouwelles Nouvelles 2.00 |Studio Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel Paris Tour-Eiffel (2.00) Samedi-Sorel 255 Nouvelles Nouvelles - Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 3.00 |Au Montparnasse Palmarès Canadien |Palmarés Américain Cahiers du Disque Chansons dans la br.|Palmarès Western Samedi-Sorel 3.30 Les plus beaux disg.Les plus beaux disq: |Les plus beaux disq.{Les plus beaux disq.|Les plus beaux disq.|Les plus beaux disg.Samedi-Sorel 3.55 [Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 4.00 Les Sélections de .Les Sélections de .Les Sélections de .Les Sélections de .Les Sélections de .Les Sélections de .|Samedi-Sorel 4.30 Cavalcade de London Rythmes Rythmes Rythmes Rythmes {Rythmes \"| Samedi-Sorel 455 (Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles .Nouvelles .5.00 Hôtel Le Manoir Aux 4 coins de Joliette Aux 4.coins de Joliette Aux 4 coins de Joliette Aux 4 coins de Joliette Aux 4 coins de Joliette Aux À coins de Joliette 600 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nokvelles ~ Nouvelles : 6.15 Three Suns Ce soir .sports Ce soir .sports \u20ace soir .sports Ce soir .sports Ce soir .sports Va et vient sportif _ 6.23 |Dans nos cinémas Dans nos cinémas Dans nos cinémas Dans nos cinémas Dans nos cinémas Dans nos cinémas Dans nos cinémas 6.30 Cocktail musical Echo de Serel Echo de Sorel Echo de Sorel Echo de Sorel Echo de Sorel = Echo de\u2019 Sorel 6.35 » mn Reportage du jour Reportage du jour Reportage du jour Reportage du jour Reportage du jour Piano et orgue 6.55 (6.45) Melachrino Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 7.00 Vedettes de France |Etoiles du Broadway Etoiles du Broadway Etoiles du Broadway |Etoiles du Broadway |Etoiles du Broadway David Rose 755 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 8.00 Auto-Stop Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes Chansonnettes { Chansonnettes 8.30 Rythmes de Vienne Concerto Tzygane Opérettes Variétés Sombreros - maraceas Studio 8.55 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles 9.00 |Mélodies légères Mélodies légères Mélodies légères Mélodies Légères Mélodies légères Mélodies légères Album Victor 9.30 |Tour de danse Y Tour de danse I Tour de danse I Tour de danse I -jTour de danse I Tour de danse I Tour de danse I 9.55 Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles Nouvelles , Nouvelles 10.00 [Tour de danse II Tour de danse II Tour de danse II Tour de danse II Tour de danse I Tour de danse II Tour de danse II 10.50 |Le Chapelet Le Chapelet Le Chapelet Le Chapelet Le Chapelet Le Chapelet Le Chapelet - 10.45 |Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports |Nouvelles et Sports Nouvelles et Sports |Nouvelles et Sports | 11.00 |Fin des émissions Fin des émissions Fin des émissions Fin des émissions Fin des émissions Fin des émissions - !Fin des émissions ~ ans.a RASE PAGE < \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOÛT 1955 re | PETIT ES ANNONCES S.V.P.AUCUNE ANNONCE CLASSEE PAR TELEPHONE Avis à nos annonceurs Le public est prié de prendre note qu'aucune annonce donnée par téléphone ou sur la rue ne paraîtra dans nos colonnes.Il faudra donc, nécessairement passer par nos bureaux, et toutes les annonces classifiées sont payables d'avance.\u2014 A VENDRE \u2014 ELECTROLUX \u2014 Balayeuses et cireuses pour: vente - service - réparations - demandez Paul Le Moine, TEL.: 2463.Jan.56 LOT DE BALANCOIRES, DE PARTERRE, NEUVES, 4 places, construction solide.S\u2019adresser Réjean Rivet, 9 rue Denis, Sorel.Tél.4266.50 terrains situés Blvd Cournoyer Rte Marie-Victorin, au passage chemin de fer CNR, a vendre ou a e- changer pour maison d'été.S\u2019adresser 159 du Roi.Sorel.Tél.7226.J-21-A-4-11 Maison bien située, 10 appts, peut se convertir facilement en 2 logements.Pas de vis-à-vis.S\u2019adresser 64, rue de Ramesay, Sorel.Tél: 2421 ou 3254.JN Terrain et ancienne école seront vendus à l'enchère, argent comptant, le 13 août à 2 hres et 30 de Fa- près-midi.Pour tous renselgne ments, veuillez vous adresser à Willie Théroux, sec.-trés., Yamas- ka.J-21-A-4-11 Belle maison 40 x 50, 7 pièces, chambre de bain, solarium donnant sur le fleuve, finie pin noueux, INtérieur et extérieur, cave 7\u2019, courant 220.Terrain 400 x 70.Syste- me chauffage, eau chaude, garage chauffé.S\u2019adresser Mme René Po- liquin 8825 Marie-Victorin, Tracy.\u2018Tél.2600 entre 10 h.am.et 2 h.p.m.et après 5 heures.A-11 Laveuse blanche, bien propre, 3 ans de service.$60.Réfrigérateur \u201cKelvinator\u201d 8 pds cubes, 4 ans de service.$125.S\u2019adresser 50 du Prince, Sorel.A-4-3fs Terrain 100° de façade avec tuyaux d\u2018égouts et l\u2019eau, près de l\u2019église, de l\u2019école, du centre commercial et parcours de l\u2019autobus.Quartier Richelieu, Tracy.Tél.5824.A4-2fs Appareil télévision 21\u201d, bois pâle, avec radio combiné acajou, 12 disques, automatique, $275.S\u2019adresser 915 rue Désiré, St-Joseph.A-4-2fs 12 ans, 1 robe costu- 1 robe bleu marine, 14 ans, couvent des ! S\u2019adresser 301 Mc- Tél.: | A-11-2f 3 tuniques gr.me, gr.12 ans, collet jaune, gr SS.St-Joseph.Carthy, St-Joseph de Sorel.6942.A vendre, cause départ, lot de chaussures pour hommes, dames et enfants, aussi machines et accessol- res pour cordonnerie.Privilége a l'acheteur de louer le logement chauffé, 4 pièces, courant 220 chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser 199 Royale, Sorel.Tél.: 2751.A-11 Set de chambre couleur miel, 6 morceaux, lit, bibliothèque, matelas, sommier.Le tout comme neuf.S'adresser 919 - 2e Ave, Tracy, (bas du pont).A-11-2fs A Chenal du Moine, chalet hiver et été, meublé, 6 pièces, garage, embarcation, moteur.Terrain 80 à 200.Le tout $5,000.Comptant: $3,500.Berire C.P.430, Sorel.A111 Poêle émaillé blanc \u201cFindlay\u201d avec brûleurs, combiné 2 ronds au gaz.En bon état.1711 Papineau, Tracy.: Sorel.Tél: 7505.A-11 Propriété près des Grèves, comprenant 2 maisons meublées, 3 han-: dresser Maurice Cloutier, notaire ; Tél.3771.110 de largeur x 350 de profon-! gars, garage, moulin à vent, terrain deur.S\u2019adresser a Cyrille Cour- noyer, 12255, Marie-Victorin, Tracy Tels 3425.A-11-2fs \u2014\u2014 \u2014 A VENDRE \u2014 Buffet vernis pour cuisine.56A, Elizabeth.Tél.4390.A-4-3fs Ameublement complet comprenant.frigidaire, set cuisine, chesterfield, canpettes, machine à coudre, chaises, stores vénitiens, etc.S\u2019adresser 157A, Limoges, Sorel.Tél.3253.A-4-2fs A Ste-Anne de Sorel, \u201cBungalow\u201d brique et terra-cotta, 6 grandes pié- ces, chambre de bain en plus, plancher bois franc, cave ciment, terrain 205\u2019 x 75\u2019, 2 minutes église et couvent.Tél.5604.A4-3fs 2 tables de \u201cSnooker\u201d 6\u2019 x 12° avec accessoires.Bassinette pour bébé 18 x 36.S\u2019adresser 25 Charlotte, Sorel.A-11 Maison de 30\u2019 x 40\u2019, 1 1-2 étage, finie déclin, cave 7\u2019, terrain 50 x 100, $3,000 comptant, balance: conditions faciles.S\u2019adresser 3235 Louis- Hébert, Tracy.Tél.: 2062.A-44fs AUBAINE \u2014 Lessiveuses remises à neuf, bien propres; $25.à $50.Raldio combiné modèle de table, d\u2019une valeur de $80.00 pour $40.00.Trés bon prix.S\u2018adresser 43 du Prince, Sorel.Tél.2592.A4.4fs Machine a coudre a pédale, $10.Glacière blanche, $25.Glacières en o bois, $5.- $3.- $2.Trois lits pliants, matelas et sommiers, $25.- $15.- $10.Appeler tél.: 6773.JNO Cours d\u2019anglais sur disques (40 disques).Appeler 2084, 59, Provost, A-4-3fs Lit fer $10.Voiture d\u2019infirme, enfant 12 ans $75.pour $25.Voiture 4 roues pour infirme $10.S\u2019adresser 202 Charlotte, Sorel.Tél.2105.J-14-3fs.Appareil télévision \u201cVictor\u201d 12\u201d.S\u2019adresser 202 Charlotte, Sorel.Tél.2105.J-14-3fs Maison été - hiver, 3 appts, pour être enlevée du terrain.Si intéressé, appeler 6308.A-11 Poêle émaillé blanc \u201cL\u2019Islet\u201d, 6 ronds, avec \u201cwaterfront\u201d, 3 ans de service.Bonnes conditions.Tél.5789.A-11-2f Séchoir \u201cTurbator\u201d comme neuf.Bon marché.Aussi chaise de coiffeuse.Tél.: 2887.A-11-2fs Maison seule, 5 appts, avec grande | boutique, située 188 Charlotte, libre dans le moment.Pour informations, s\u2019adregser 153 Augusta, Sorel.A-1 Montée St-Roch, maison meublée, sacrifice, cause départ.Tél.6643, Sorel.: Al Terre sur Route Nationale Yamas- ka.3 milles de Sorel.S\u2019adresser Adolphe Lamothe, St-Pierre de Sorel.A-11 Bois de construction, épinette 2 x 4, 4 x 10°, et 12\u2019 de long.2 x 6, 22\u2019 de long.Charles St-Laurent, St- Roch du Richelieu.A-11-3fs \u2014 A LOUER \u2014 Chambre moderne, maison neuve, pas d\u2019enfant, lavabo, eau chaude a l\u2019année, douche, téléphone, entrée privée.$7.par semaine.Tél.5984, après 1 heure p.m.1315 Champlain, St-Josaph de Sorel, mi-chemin Sorel Industries: et Quebec Iron A-11 Appts meublés, éclairés, chauffés, \u2018|idéal pour couple, $7.par sem.906 rue St-Joseph, prés Rte Marie-Vic- torin, Tracy.A-11 3 appts meublés.S\u2019adresser 1 Marché St-Laurent.Sorel.Tél.4718.A-4-11 Très beau logement Moderne, 6 pièces, 4 chambres à coucher, chambre de bain au complet, courant 220, |eau chaude.Pour grandes person- Ines.Pas d\u2018enfant.178 Provost, Sorel.Tél.5677.A-11 Logement 3 pièces, chambre de bain en plus, eau chaude, courant 220.Libre 1er sept.S\u2019adresser 266 Chemin St-Ours.Tél.3067.A-42f.Maison 5 pièces, libre le ler sept.1713 - 38e Ave St-Louis, Tracy.S\u2019adresser Mme Wilda Cartier, 30 Charlotte, Sorel.Tél.6773.JNO Logement 4 pièces, au 2e, 240 Chemin St-Ours.Tél.2016.A4-3fs Sorel-Sud, 1 logement moderne, 5 appartements, tuiles caoutchouc dans cuisine, et chambre de bain, stores vénitiens, système de chauffage.S\u2019adresser 76 de la Comtesse.A-4-2fs Logement 5 piéces, chambre de bain en plus, situé Sorel-Sud.Tél.4980.A4 Logement 5 pièces, say, Sorel.Tél.3827 A4 Appartement chauffé, meublé, éclairé, eau chaude, lavabo.Tél.: 3636.\u2018 A411 Logement 5 appts, 2e étage, en arrière Restaurant Victor, bas St Marc, Tracy.Libre le ler août.S\u2019adresser Mme Victor Cartier, 30 Charlotte, Sorel.Tél.6773.JNO 2 appts, meublés, eau chaude, poêle électrique, courant 220, facilité de cuisiner, téléphone, lessiveuse.128 Phipps, aussi 48a rue du Roi.Tél.6773.JNO Chalet neuf, meublé, aux îles de Sorel, 3 chambres à coucher, chambre de bain avec douche, cuisine, solarium.Tél.3088.A4 - 2fs 179 de 1 |3 beaux appts, chauffés, éclairés, entrée privée, 122 Phipps, Sorel.Berire 2586 Bourbonnière, Montréal.Tél.TUrcotte 5376.A+4-3fs Logement 3 appts, 2e étage, chambre de bain, réservoir eau chaude, entrée 220, près église Notre-Da- mie, Sorel.S\u2019adresser 63A Limoges.Libre.A-11 Beau logement mioderne, chambre de bain en plus, situé 1215 Rivard, Tracy.S\u2019adresser 901 Rivard.Tél.7024.A-4-2fs Roulotte en parfait ordre.Très bonnes conditions.Aussi \u201cMeteor\u201d \u201952, 4 portes.Tél.7683.A-11 Radio \u201cRogers Majestic\u201d combiné, 12 disques, 3 vitesses, aussi 25 disques avec album.Aubaine $75.S\u2019adresser 612 Marie-Victorin, Tracy.0 A-11 Set cuisine, très solide, en bois naturel, 4 chaises et buffet, machine à laver, 2 cadrans électriques.S'adresser 1310 Montcalm, St-Jo- seph.Tél.: 6829.A-11 Terrain, coin du Roi et Adélaide, Sorel.S\u2019adresser 189 du Roi.Tél.: 3613.A-11-2fs \u2014A LOUE B\u2014 Bureau, 91, rue du Roi, Sorel.S\u2019a- Logement 3 appts et chambre de bain.S\u2019adresser 39 Victoria, près du Roi, Sorel.Tél: 4616.J-21-2fs Logement chauffé, 4 appts, situé coin Augusta et Roi, Sorel.Tél.7203.A-11 Maison a louer ou a vendre, 2 logements, 5 piéces chacun, chambre de bain, située 63 St-Paul, Sorel: Tél.2330.A-4-2fs Logement 4 grands appts, cuisinette, chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser 136 - 8e Ave McCarthy, St-Joseph.A4-2fs Appt meublé, chauffé, poéle, réfrigérateur, salle de bain avec douche, eau chaude à l\u2019année, entrée privée.S\u2019adresser 27 Denoue, Sorel- Sud.Tél.: 4352.A-11 2 appts, cuisine et chambre à coucher, toilette, bain, entrée privée, éclairés, chauffés, prélart fourni, usage téléphone.55 du Collège, So- A-11 O |rel.Tél: 4874.Logement 4 appts, chambre de bain en plus.S\u2019adresser 307 Bouvier, St- Joseph.Tél.: 3142.«11 Rame-|6 \u2014A LOUER \u2014 Logements meublés ou non, 3 et 4 pièces.S\u2019adresser 21 Chemin Ste- lHôelDieu, Sorel.Chambre moderne, avec chambre de bain, eau chaude à l\u2019année, usage téléphone.Pour monsieur ou demoiselle.S\u2019adresser 36 Ave de A-112fs Anne, Sorel.Tél.: 3700.A-11-10fs Logement moderne, 4 appts, salle de bain, système chauffage à l\u2019eau chaud, courant 220.Libre ler octobre.Situé 13 Dupré, Sorel-Sud.G.Blanchard.Tél.6827.Appt.double pour couple avec travail occasionnel pour femme, rap- pontant salaire.Entrée privée, usage téléphone, frigidaire, lessiveuse, T.V., eau chaude.S\u2019adresser Mme A-43fs Pour informations, tél.: 3305 de 9 hres a.m.3 6 hres pm.A-11 Logement situé 2ème étage, 3 appts 89b, rue Royale, Sorel.Tél.: 7143.A-11-2fs 6948.Maison 9725 Marie-Victorin, côté fleuve, en face épicerie Liessens.\u2018Pour renseignements, appeler tél.A-4-2fs Chambre dans maison privée, centre de la ville, bon chez-soi, pas d\u2019enfant.S\u2019adresser 55b rue Augusta, Sorel.Tél.: 7617.Al Maison seule, 2 pièces, pour couple, eau courante, réservoir eau chaude, entrée 220, $20.par mois, située 309A Chemin St-Ours.S\u2019adresser 127 Augusta, Sorel.Tél.3738.A-4-11 1 logement 4 grands appts, ménage fait à neuf.1 logement 2 12 appts.1 logement 2 appts, 115 Jac- ques-Cartier, Sorel.S\u2019adresser 202 rue Charlotte, Sorel.Tél.2105.A:11 1238 Cadieux, Tracy.Grande chambre, eau chaude, lit continental pour 2 personnes.Bon chez soi pour jeunes filles.S\u2019adresser 24 de Carignan.Tél.7543.A-4-11 Chalet meublé à louer pour la balance de la saïson, 3 appts, lits superposés, situé Blvd.Lavallée, St- Ignace, 1-4 de mille de la traverse, belle plage ombragée.Pour renseignements appeler tél.3851.A-4-11 Logement neuf, 3 appts.S\u2019adresser A-4-Qfs A Ste-Anne de Sorel, près du fleuve, 4 1-2 appts modernes, courant 220, 1 enfant accepté.Tél.2105.-11 1 logement, 5 appts, 32 St-Paul, 1 logement 4 appts.S\u2019adresser tél.: 4784.A-11-2ûs Logement de 3 appts $25.00 par mois, s'adreser à 109 Elizabeth, St- Joseph, aussi petit logement, 2 appartements avec chambre de bain, eau chaude $28.00 par mois.S\u2019adresser à 109 Elizabeth, St-Joseph Logement meublé, chauffé, éêlairé, chambre de bain, poêle 220v., frigidaire, entrée privée.Près église chauffé.Bon marché.Pour informations, tél, 2446, de 7 a 9 h.p.m.A-11 de Sorel.Tél.: 7317.A-11-2fs Logement neuf, 4 pièces, un bas, salle de bain, eau chaude, entrée St-Gabriel Lalemant, 28 Denoue,!990 situé à proximité \u2019 ' , ! proximité du fleuve.Sorel-Sud.All L869 Route Marie-Victorin, [Frac ; our informations s\u2019adre: ucie À Sorel-Sud, logement à Jouer, Tonciault.ToL.6050./ = A-11-3fs Logement 5 appts, situé 1415 Rou- Logements situés en face Théâtre Sorel, chambre, salon, cuisine et salle de bain avec eau chaude.Ex- cèllent pour couple, $40.par mois.Très propre, endroit tranquille, 68 rue George.Tél.: 7401 ou 2988.A11 te Marie-Victorin, $35.par mois, 3 appts, 6173 Route Marie-Victorin, maison seule $25.par mois.4 appts, 43 rue Augusta, Sorel.Appeler tél.: 2887.A-11-2fs Beau logement à la campagne, 8 St-Robert.Logement 5 pièces, situé village de S\u2019adresser Albert Thé- roux, Village de St-Robert.Tél.: .A-11-2fs pièces, chambre de bain, eau au robinet, grand jardin, service d\u2019autobus.Pour informations, s\u2019adresser 178 Provost, Sorel.A-11 \u2018bon chez-soi.Appeler tél.: 4420 A-11-2fs.Chambres et pension pour dames et demoiselles.Endroit tranquille, @ logements de 5 pièces.Aussi à vendre à bonnes conditions, maison 3 logements.S\u2019adresser Albert Allaire, rue Latraverse, St-Ours.A-11-2fs OFFRE D'AFFAIRES ALLECHANTE TOUTE PERSONNE QUI LIRA CETTE ANNONCE PEUT SE METTRE EN \u2019 AFFAIRES.AUCUNE EXPERIENCE NECESSAIRE POUR GA®NER UN EXCELLENT REVENU.ESSAYEZ ET VOUS CONSTATEREZ QUE VOUS FEREZ PLUS QU'UN SALAIRE ORDINAIRE.N.-B\u2014IL S'AGIT D'UN COMMERCE FINANCIEREMENT INDEPENDANT.NATIONALE EXCLUSIVEMENT OFFERTE AUX RESIDANTS DE SOREL ET DES ENVIRONS.TERRITOIRE OFFERT A UNE PERSONNE PROGRESSIVE POUVANT DISPOSER D'UN LEGER CAPITAL.NOS PRODUITS SONT ACHETES PAR, TOUT LE MONDE ET CONNUS ET ANNONCES PARTOUT.AUCUNE COMPETITION.CE QUI PERMET DE SE FAIRE UN SALAIRE ANNUEL D'ENVIRON $15,000.00.S'ADRESSER A: CASIER POSTAL 430, SOREL, Qué.N.-B.\u2014IL S'AGIT D'UNE ORGANISATION more 11 A-4-11 2 appts, situés 109a rue Royale, entrée privée.Tél.2568.A-11-2fs Maison, 4 appts, avec chambre de bain.11230 Route Marie-Victorin, Tracy.Tél.: 3473.All Logement 6 piéces, situé rue Augusta, Sorel.Pour informations, tél.: 7414.A-11-2fs Logement chauffé, 6 appts, ménage fait à neuf, situé en face Pont Turcotte, 921 - 2e Ave Désiré, St- Joseph.Libre immédiatement.Tél.25 Yamaska.A-11-2fs Logement 6 pièces, de la Comtesse, Sorel-Sud.Pour informations, appeler tél: 7414.A-L1-2fs \u2014 ON DEMANDE \u2014 On demande a acheter piano, petit format.Appeler 7414.A-11-1825 Fille d\u2019expérience demandée comme vendeuse.S\u2019adresser-\u2018\u201cChez Béa- \u201ctrice\u201d, 59, rue du Roi, Sorel.Tél.: 4862.A-11 Jeunes filles qui désirez prendre pension dans bonne famille, signalez 6035, 5 Charlotte, Sorel.A-1l ON DEMANDE A LOUER Lbgement de 7 pièces, plus une salle de bain, système de chauffage à l'huile, situé de préférence à Sorel-Süd.Pourrait échanger ce logement contre un autre plus petit, modèle cottage, aussi situé à Sorel-Sud.Pour informations: TEL.: 3309.A4-3s (suite à la page 17 \u2014 I om sie, er Wis jn ie 62 Fitri, si me A malo, HE i ne Jesiré § gen 1 TE 4 125 = los! i or wt He er \u201c a js pil J he ot à gd i jus 5 | af Finn, \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOÛT 1955 PAGE 5 DANS NOS THEATRES car THEATRE SOREL Ecran géant \u2014 Air climatisé DIMANCHE - LUNDI - MARDI 14-15-16 AOUT LE FILM LE PLUS DROLE DE L'ANNEE LES DEUX NIGAUDS CHEZ VENUS avec ABBOTT - COSTELLO Les DEUX NIGAUDS mettent involontairement en mouvement une fusée interplanétaire.Ils échouent près de la Nouvelle-Orléans, mais se croient sur MARS.Voulant regagner la terre ils atteignent VENUS, où ne vivent que de femmes éternellement jeunes.Vous «devinez facilement tout le reste de l'histoire avec nos DEUX NIGAUDS, dans une telle situation .Zième PRODUCTION LA DYNASTIE DES FORSYTH Une puissante et dramatique histoire d'amour.En vedette: Erroll Flynn, Greer Garson, Janet Leigh, Wolter Pidgeon et Robert Young.TROIS HOMMES BPRIS D'UNE MEME FEMME .Choisissant d'épouser celui de ses prétendants qui était le plus fortuné, une jeune femme se rendra amèrement compte qu'elle n\u2019est plus pour son époux qu'un meuble de plus dans sa somptueuse demeure .En plus: Les actualités \"WARNER\" JEU.- VEN.- SAM.17-18-19-20 AOÛT A BULLET IS WAITING TECHNICOLOR avec Jean Simons - Rory Calhoun - Stephen McNally et Brian Aherne.Une remarquable Distribution d'étoiles.Un drame d'amour, d'action et intrigueant.2ième PRODUCTION LAST MASSE nvec Broderick Crawford - John Derek Wanda Hendrix et Charles Bickford.Sujet court en technicolor En plus: les actualités \"FOX\" race HARES 2 RI es an MERC.- \u2018 SERIES THEATRE RICHELIEU DIMANCHE - LUNDI - MARDI LES AFFAMEURS MAGNIFIQUE TECHNICOLOR avec James Stewart - Arthur Kennedy - Julia Adams et Rock Hudson.La grandeur, la gloire et la fureur de l'histoire du Nord-Ouest des Etats-Unis.Le dramatique récit des innombrables dangers et difficultés auxquelles durent faire face un groupe de hardis pionniers de l'Etat de l'Oregon.2iéme PRODUCTION LA NAUFRAGEE avec Huth Hussey et John Carroll En plus: Sujet court en technicolor.14-15-16 AOUT MERC.- JHU.- VEN.- SAM.17-18-1920 AOÛT SILLAGE DE LA MORT avec Mark Stevens et Dorothy Malone Zième PRODUCTION CHOSE D'UN AUTRE MONDE avec Dewey Martin et Margaret Sheridan En plus: Les actualités \"PARAMOUNT\" Le Canada hôte du ,{Scoutisme International A l'occasion du jamboree in-|camp préparatoire ternational du scoutisme qui au- Québec, avant de se rendre à dans {ra lieu cette année à Niagara, {couts européens, américains et HSE 9 2% SA an RE prochain, mais un grand nem- bre de scouts européens, parmi lesquels un fort contingent de scouts français établieront un le Niagara via le Canadien Na- tionl, De'plus, le grand point de {dans l'Ontario, plus de 2,000 [rencontre de milliers de scouts {canadiens voyageront sur les à leur arrivée à Montréal sera le dignes du Canadien National.Le vaste terrain récréatif du Cana- giamboree débutera le 18 août|dien National & Lachine.|| LAST RasSE |ne conviennent | nes.Les adultes n'en COTE DES FILMS Cote des films prejetés sur #2 nos écrans de cinéma de Sorel et de Tracy du jeudi 11 août au dimanche 21 août.BEAU BRUMMEL.Technicolor.# |\u2014 Pour adultes.:| FACT COMPANY.\u2014 Pour adultes.LA DYNASTIE DE FORSYTH.\u2014 Avec réserves.A BULLET IS WAITING.Technicolor.\u2014 Pour adultes.\u2014 Pour adultes.LE CAPITAINE SCARLETT.Technicolor.\u2014 Pour tous.FACE A L'ORAGE.\u2014 Pour adultes.LES AFFAMEURS.Technicolor.\u2014 Pour tous.LA NAUFRAGEE.\u2014 Avec réserves.LES FLIBUSTIERS.\u2014Pour tous.LES BAS-FONDS DE FRISCO.: |\u2014 Avec réserves.LA SOANDAIEUSE DE BER- : LIN.\u2014 Avec réserves.POUR TOUS\u201d, films qui, en 5 ; générci, peuvent être vus sans à danger par tous les spectateurs ordinaires des salles de cinéma 16 ans et plus).\u2018POUR ADULTES\", films qui qu'aux gens bien formés soit qu'ils présen- 1 tent des problèmes moraux d'a- , dultes, soit qu'ils traitent d'un sujet trop sérieux pour les jeu- tireront {| pas d'impression malsaine à condition de vouloir réfléchir et # |réagir.Ces films ne conviennent donc généralement aux adolescents.\"AVEC RESERVES\u201d, films qui présentent des dangers, soit & cause des scénes suggestives, soit de la thèse qu'ils développent, de certaines idées qu'ils émettent, soit encore en raison de l'atmosphère qui s'en dégage.Ces films s'adressent donc à un public d'adultes particulière- pas & ment avertis et ne conviennent & ljamais aux adolescents.\u201cA DECONSEILLER\u201d films dangereux pour tous, ne peuvent que nuire à la majorité des adultes et porter préjudice à la santé morale et spirituelle de la société.\u201cA PROSCRIRE\u201d, films franchement condomnables au point de vue religie~ et moral CINE-SERVICE._ Excursion dans l'Ouest Canadien L'\u2019Overlander Spécial\u201d, l'un des trains d'excursions d'été les plus populaires du Canadien National, s\u2019est arrêté à la Gare Centrale il y a quelques jours, en route pour Edmonton, Alber- ta- Ce train spécial entièrement climatisé comprend un wagon- restaurant, des wagons-lits et un wagon affecté au divertissement des voyageurs.On y trouve un orgue, une petite salle de projection et une salle de jeu pour enfants.Il tronsportait 125 excursionnistes des Maritimes en route chez des amis et parents de l'Ouest canadien.Es CEE THEATRE TRACY ECRAN GEANT a JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 11-13-13 AOÛT LES FLIBUSTIERS avec Frederic March - Franciska Gaal et Akim Tamiroff 2ième PRODUCTION FUITE EN FRANCE avec Folco Lulli et Piedro Gerni Jeudi - Soirée des Dames DIM.- LUN.- MAR.- MERC.14-15-16-17 AOÛT LES AMOURS FINISSENT A L'AUBE avec George Marshall et Francoise Christophe Zième PRODUCTION \u2018 FREGOLA avec Marika Rokk CHANSONS - VAUDEVILLE - MUSIQUE - VENDREDI - SAMEDI 18-19-20 AOÛT LES BAS-FONDS DE FRISCO avec Richard Conte et Valentina Cortesa et Lee J.Cobb.LA SCANDALEUSE DE BERLIN John Lund - Marle Dietrich Jeudi - Soirée des Dames JEUDI SECOND FILM avec Joan Arthur - CAPITALISTE EN HERBE Normand Du Berger, de Montréal, n'avait même pas un an lors- p qu\u2019il devint l\u2019un des -co-propriétaires de la compagnie canadienne qui possède le plus grand nombre d\u2019actionnaires \u2014 la Compagnie de Téléphone Bell du Canada.À ce moment-là, son actif se limitait à action, mais chaque année depuis, il a été augmenté d\u2019une autre ac- une x tion achetée à l\u2019aide des chèques d'allocation familiale reçus par les parents de Normand, M.et Mme Maurice Du Berget.Aujourd'hui, le petit bonhomme est au nombre des quelque 6,500 personnes qui détiennent cinq actions ou moins de la compagnie Bell.mand reguf sa première action, en 1951, il devint l\u2019un des 80,000 actionnaires de la compagnie Bell.présent l\u2019un des 123,000 actionnaires de cette entreprise.Lorsque Nor- Avec ses cinq actions, il est à \u201cBlue Nese Spécial\u201d, Ottawa et Niagara étaient éga- tera des voyageurs de l'Ouest Jement inscrits sur la feuille de vers les Maritimes.route de | Ces deux \u2018Overlander Special\u201d.trains sont organisés par 1'As- Un autre train d'excursion, le [sociation des provinces mariti- transpor- mes à Edmonton.11 PAGE \u20ac -\u201cLE SORELOIS\", LE JEUDI, 11 AOÛT 1955 NOUVELLES D\u2019AUTREFOIS Ce qu\u2019on lisait dans un journal local en l\u2019année 1921 18 mars 1921 Le hockey au Mont St-Bernard Dimanche, le club M.SB.a complètement déclassé l'équipe Voltigeurs de Berthierville.Le résultat fut de 10 à 0 en faveur des collégiens.Sans contredit, l'étoile de la partie fut Wildor Larochelle qui enrrgis- tra les neuf premiers points.L'enthousiasme des collégiens était frénétique à chaque point du jeune joueur.Les messieurs de Berthier le transportèrent sur leurs épaules à travers les salles du Collège aux applaudissements sans fin de ses confrères.Cependant tous les joteurs méritent des éloges pour leur beau jeu d'ensemble.Mais la défaite fut si cruelle que les adversaires n'ont pu l\u2018expliquer quilen s'imaginant voir l'uniforme des M-S.B.les faniômes de nos anciens héros de la patinoire.Voilà pourquoi on a répandu le bruit à Berthier que les Pontbriand et les Guè- vremont avaient joué pour le Collège.Vraiment, c'était une défaite capable de fétre tourner la tête des perdants mais nous ne croyions pas qu'elle les ferait tomber dans l'hallucina- ton! Pour apaiser toute inquié- ture sur ce point.8 avril 1921 Samedi soir dernier, un accident extraordinaire est arrive a une jeune Soreloise.C'est un miracle que mous n'ayons pas & relater une tragédie.L'orage grondait depuis quelques minutes lorsqu'un violent coup de tonnerre nous fit sursauter.Au même moment, Mille Grace Lu- nan passait devant chez M.F- D.Coron, rue George, en com- reçut un choc terrible et le pa rapluie qu'elle tenait à la main fut mis en pièces.La foudre e- tait tombée sur elle.Aucune de ses amies ne fut blessée; Mlle Lunan, elle-même ne soulfre que d'un fort choc nerveux.C'est là uñe des fantaisies épouvantables de la foudre.Nous ne pouvons que féliciter Mlle Lunan et ses amies de s'en &- tre aussi bien tirées.Toutes auraient pu y trouver la mort- 8 avril 1921 M.l'échevin J.-C.-A.Turcotte, de notre ville, vient d'être nom- 15 avril 1921 MM.Geo.Guèvremont, Edou- ard Lizotte, Alcide Salvail et Wilfrid Morgan, délégués de l\u2019Ass.des Anciens Elèves du M.S.B.de Sorel, sont allés rencontrer les membres de cette Association résidant à Montréal.L'assemblée sera tenue à l'école de Réforme, rue Demontigny- 22 avril 1921 Nous avons le plaisir d'apprendre que 'M.Jules - Hector Falardeau, fils de notre concitoyen M.J.-B.-A.Falardeau, marchand de cette ville, vient de subir, a Montréal, avec grand succès, ses examens pour l'admission à l'étude de l'art dentaire.Nos félicitations.29 avril 1921 Le bureau des délégués des comtés de Richelieu et d'Yamas- ka a siégé, en notre Palais de Justice, lundi dernier, sous la présidence du préfet du comté de Richelieu, M.Pierre Leclaire, maire de St-Joseph.La question à l'affiche se rapportait à la débouche de la rivière du Pot-ou- Beurre.H s'agissait de savoir lequel du bureœu des délégués ou de la corporation du comté de Richelieu avait juridiction en certaines matières litigieuses relative à la dite rivière.Il a été prouvé que c'est la corporation du comté de Richelieu qui a juridiction.29 avril 1921 Au premier mai, le Dr Aimé Chartier occupera ses nouveaux bureaux cu numéro 83, rue George.29 avril 1921 M.Edouard Plante, de St-Ours est venu établir un commerce ; d'épiceries à Sorel, coin Eliza- pagnie de quelques amies.Elle! OP beth et Limoges, dans l'ancienne propriété de M.J.-A-H.Hur- teau., 16 mai 1921 Badeau - Cournoyer Mardi dernier, avait lieu le mariage de Mlle Marie-Anne laide avec M.Lucien Badeau, licitations.13 mai 1921 tenue à Pierreville, Cournoyer, fille de M.et Mme - Pierre Cournoyer, de la rue Adé- fils de M.et Mme Napoléon Ba- deau, de la rue Augusta.Nos fé- Plusieurs Sorelois ont assisté A \u2019 v \u2019 à la grande assemblée libéraie, dimanche Directeurs: A.-E.Beaubien, A.Lizotte, N-W.Finlay, H.-H.Sheppard.Commodore: Geo.-E.Beau- chemin .13 mai 1921 : Les chantiers Lachance sont à évacuer le terrain où doit s'établir, aussitôt le déblaiement fait, la pulperie Donsereau.En même temps, ces chantiers se réinstalleront en grand à St-Jo- seph où une vaste bâtisse est en construction.27 mai 1921 * On annonce pour le 13 juin prochain le mariage de M.Oscar Desrochers, comptable & la banque d'Hoéhelaga, avec Mlle Marguerite Chapdelaine, fille de M.et Mme Jos.Chapdelaine, autrefois de Sorel.3 juin 1921 M.le député P.-J-Arthur Card'in a remporté le plus beau succès de l'élection d'Yamaska en obtenant une majorité de 494 voix dans la paroisse de St Guillaume.17 juin 1921 M.Adrien Morency, marchend conduisait Mlle A.Lemoyne & l'autel, lundi dernier en l'église St-Pierre.Par un bonheur peu ordinaire, M.Alcide Soulières a épousé Mlle A.Lemoyne, la soeur de Mme Adrien Moren- cy, à la même église, le même jour et à la même heure.24 juin 1921 Lundi dernier, M.Alfred Trempe, épousait à St-Antoine, Mlle Eveline Leclerc.Les heureux époux sont partis en voyage de noces aux Mille-Ies.Nous leur souhaitons une merveilleuse lune de miel dans les pittoresques paysages canadiens de notre St-Laurent.(A SUIVRE) \u2014 Tout faire par devoir, même vivre, 0 mon âme ! Donnez-nous, ô mon Dieu, un amour tendre et fort ! Voir les difficultés, mais non les majorer ! Donnez-moi, 6 mon Dieu, \u2018d\u2019être utile au prochain ! R.P.Raphaël Péloquin, S.J.0 Plus d'attention en s\u2019engageant sur la grande route La loi qui oblige un conducteur de véhicule automobile à arrêter lorsqu\u2019il passe d\u2019un chemin secondaire à une route principale s\u2019applique aussi aux tracteurs qui sortent des champs pour s\u2019engager sur les grandes routes, rappelle la Ligue de Sécurité de la province de EWN ibs » Grice à ce nouveau service de Personal, Vous pouvez partir en vacances l'esprit tranquille, avec un supplément de $50 ou $100 dans.votre portefeuille, pour les cos imprévus.Si vous n\u2018utilisez pos cet argent, Brant finance SYSTEM es Æésarve d'ligent Comprant ropportez-le 3 votre retour.Vous paierez seulement pour le temps que vous l\u2019aurez gardé.Par exemple, cela ne vous coûtera que $2.00 pour avoir gardé $100 pendant un mois.Téléphonez, ou venez au bureau.Prêts de $50 à $750 ou plus sur signature, meubles ou auto Pisonal FINANCE co.NN AIME DIRÉ OUI\u201d 34 RUE DU ROI, Deuxième étage, SOREL ! Téléphone 3339 e Gérant: J.Paul Labossiere ~ Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du sofr Prêts consentis dans toutes les villes environnantes * Personal Finance Company de Canada A7 MAR Frais DOUBLE COUP MORTEL | QUOIQUE L'INTRÉPIDE MATADOR DEFIE LA MORT, ET TRIOMPHE PAR SOW HABILETE LA SCIENCE AUSSI COMBAT À SES COTES, NOMBRE DE COURS DE CORNE LÉGERS AUTREFOIS FATALS À CAUSE DE L'UFECTION, SONT MAINTENANT GUERIS PAR LE NOUVEL ANTIBIOTIQUE, LA TÉTRACHNE.REIERA L'EUROPE BEBE MINUSCULE LES PETITS DU GRAND .KANGOUROU GRIS ONT PEINE Î CM DE LONG À LEUR NAISSANCE, CES FRAGILES BÉBÉS S'ABRITENT PANS LA POCHE DE LEUR MÈRE JUSQU'À CE QU'ILS SOIENT A65EZ FORTS POUR SETIRER D'AFFAIRE.GLOBE PRESS URES.OTROS dS PAROLES MOUILLEES | LA PREMIÈRE LIGNE TRANSOCLANIQUE DE TELEPHONE DU MONDE EN COURS DE POSE ET L'AMÉRIQUE DU NORD.DEUX CÂBLES, CHACUN DE 3700 Kin, SERONT PAR ENDROITS S'Kim SOUS L'EAU ET AURONT 32 CIRCUITS MTUELLEHENT LE TÉLÉPHONE D'OUTRE-MER SE \u2018GLASTEEL Inglis et la corrosion.Garanti pour 10 ans AUTOMATIQUE ESS SERRE Chauffe-eau mis à l'essai et accepté d\u2019emblée! ! Le seul chauffe-eau pourvu de la protëction exclusive des QUATRE P.B., qui protège défini- / tivement contre la rouille NOTRE PRIX A partir de $119.00 dasa Le i oom oo SOREL MILL & BUILDERS SUPPLY LTD.20, rue du Prince, SOREL Tél.: 3314 - 3315 FEAT ISI HAHAHA AANA mé «syndic autorisé par le gou- ; vernement fédéral.On sait qu dernier en faveur du candidat en vertu de la nouvelle loi des vu, ro amas o o re dc A faillites, le gouvernement du Do- pute, À rdin, s est par iculie- a inion s'est réservé le droit de rement distingue entre tous les a Dommer les personnes autori- orateurs, dont plusieurs députés sées à agir comme curateurs ou IX! Ÿ ont adressé la parole.13 mai 1921 Québec.On ne demande pas que la Loi soit observée pour ennuyer les gens, mais pour empêcher les accidents et les conducteurs de tracteurs devraient être les premiers à en être convaincus.Même chose pourrait être dite pour les liquidateurs et qu'il a de beau- nombre.coup diminué leur IX Nous devons donc féliciter M.Turcotte de sa nomination a un poste si important, et nous Tui souhaitons tout le succès possible.8 avril 1921 Mile Marie-Anne Lachapelle, du bureau local, est & Montréal, à la Conférence des Chefs-Opé- Elections Club Nautique Les élections mai dernier.courante et ce sont: ratrices du Téléphone Bell.annuelles du Club Nautique ont eu lieu le 4 Les directeurs de l'année dernière ont été réélus pour l'année Président: L.-P.Fontaine Vice-Prés.: L.Lussier Secrétaire: J.-A.Demers Trésorier: J.-O.Dœuphinais Adminis.: J-A.Laliberté véhicules à traction animale .qui constituent un danger pour les usagers des routes principales lorsqu\u2019- ils s\u2019engagent sur ces dernières sans regarder à gauche et à droite si la route est libre.Un accident est toujours pénible pour celui qui est responsable et pour celui qui ne l\u2019est pas.En toutes occasions, soyons prudents et évitons les gestes inconsidérés qui peuvent résulter en des accidents.Tél.: 3341 Frappier Aut Litée 615 - 10iéme rue omobile TRACY. æ Lh ile \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOUT 1955 Frm, PAGE 7 LE CHANOINE COUBE A SOREL Ce qu'on lisait dans un journal le 27 mai 1921.Mardi soir le 24 mai 1921, l'élite de la société Soreloise avait répondu à l'appel de nos Zouaves d'assister à l'Académie de Musique à un régal de littérature française.- Le Chanoine Coubé dont l'éloge n'est plus & faire avait bien voulu accepter l'invitation de nos Zouaves de nous procurer l'avantage de l'entendre et de l'applaudir.Aussi malgré que l'assistance ne fut pas aussi nombreuse que nous l'aurions désirée la qualité suppléait à la quantité, et ce fut devant une assistance je di- rois recueillie que le Vénérable Conférencier nous tint durant une heure et demie sous le char me de son éloquence.Il nous est impossible de raconter ce que nous avons ressenti durant cette belle conférence.Prévilégiés, je dirai sont ceux qui ont eu l'avantage d'y assister.Le Chanoine fut ce que les journaux nous avaient annoncé un grand orateur à la parole chaude et patriotique.À certains moments les applaudissements devenaient presque du délire.Ce fut une soirée idéale et chacun se rappellera longtemps le passage à Sorel du Chanoine Stephen Coubé.M.le Chanoine J.-C.Bernard, curé de St-Pierre présenta le conférencier à l'assemblée; inutile de dire que notre bon curé le fit avec tout le talent que nous lui connaissons.\u2019 Apres la premiére partie de la Conférence, M.le Docteur J.- W.Robidoux nous chanta avec ame la mort de Jeanne d'Arc, chant bien approprié avec le sujet de la conférence qui était la vie, les faits d'armes et la mort de Jeanne d\u2019Arc.Le Docteur Robidoux comme toujours enregistra un nouveau succès.M.le professeur Auguste Lies- sens était du piano.La fanfare des Zouaves joua quelques morceaux avant la conférence et le notaire J.-B.-T.Lafrenière en quelques paroles remercia le distingué conférencier au nom des citoyens de la ville de Sorel.MEMO.POUR LA PAIX Le dimanche international de la paix (23 mai), organisé par le Mauvement Pex Christi, a été célébré dans onze pays: 1'Allemagne, l'Angleterre, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suede, la Suisse.A Paris, S.E.le cardinal Feltin, président international du mouvement, a déclaré au cours dune imposante cérémonie à l'église Notre Dame: le Pape de la paix flétrit la guerre et indique à notre génération la tâche qui s'offre à elle pour la mettre effectivement hors la loi.Ce moyen c'est 1) \u2014 un ordre nouveau à créer: MA\u2014une société des peuples à organiser; 3{ une autorité à faire admettre par tous en vue du bien commun universel; 4) \u2014 une charité élargie et concrète dans le respect sincère du prochain.qq.Le volume de la construction de maisons - nouvelles La Société Ceniraie d'Hypothèques et de Logement annonçait dernièrement que le volume de la construction de maisons nouvelles financées en vertu de la Loi Nationale sur 1'Habitation au cours de la premiére moitié de 1955 a augmenté de 44,5 pour cent comparativement à 1954.Durant les six premiers mois de l'année, la Société a émis des promesses d'assurer pour 28,062 prêts d'une valeur globale: de $312,123,349 représentant un total de 32,498 logements.Les prêts LNH consentis au cours de la même période de 1954 se chiffrèrent par 17,011 atteignant une valeur totale de $196,857,288 pour 22,479 logements.Les prêts aux propriétaires-oc- cupants représentaient 28,472 logements, et les prêts pour logements à loyer 4,026 logements contre 16,960 et 5,519 res- pectivemeént, au cours des six premiers mois de 1954.Kitimat relié par rail Un nouveau chemin de fer du Canadien National a été inauguré ces jours derniers, qui relie Kitimat; le plus grand cen-: tre de production d'aluminium au monde, à Terrace, en Colombie Britannique.La cérémonie | d'inouguration était présidée par M.S.F.Dingle, vice-président et directeur de l'explointe- tion du Canadien National, qui à planté lui-même à l'aide du marteau mécanique le clou sympbolique coulé en aluminium aux fonderies de l'ALCAN.Au cours de son allocution devant les membres des Associated Boards of Trade de Colombie-britannique réunis en congrès à Terrace, M.Dingle a souligné que l'expansion ferroviaire est l\u2019un des aspects les plus révélateurs de la prospérité d'après-guerre du Canada.> Un demi-siècle au C.N.R.M, Joseph Tardif, de Saint Lambert, près de Montréal, compte aujourd'hui plus de 50 années de service au Canadien |National.A cette occasion M.Donald Gordon, président du réseau, à tenu à lui remettre personnellement un laissez-passer jubilaire, hommage qui ne revient qu'à ceux qui ont servi au moins un demi-siècle à l'emploi timi, dons la province des Chemins de fer nationaux.| Beloeil et en 1933, devint mem- M.Tardif, originaire de Chicou- bre actif de l'Ordre des Télégra- de Qué- |phistes du Rail, dont il est au- bec, a débuté en 1905 à Rivière- [jourd'hui assistant - gérant gé- du-Loup.Il fut télégraphiste à !néral.Vous marcherez comme sur des nuages, vous aussi, quand vous aurez à la banque vos premiers $1,000.Impossible?Pas du tout! Nous vous parions dix contre un que c\u2019est bien plus facile que vous le croyez.Rien de plus simple.ouvrez un compte d\u2019épargne à La Banque Canadienne de Commerce, où c\u2019est un plaisir de faire vos dépôts.Puis calculez la somme que vous pouvez mettre de côté à chaque paye, et déposez cette somme à votre compte d\u2019épargne avant de faire quoi que ce soit.Des gens avisés transforment Tout d\u2019abord, aidera Passez avons nous avons eu nos premiers $ £000 l\u2019épargne en un jeu et s\u2019efforcent de dépasser l\u2019objectif qu\u2019ils s\u2019étaient d\u2019abord assigné.Quoi que vous fassiez, épargnez régulièrement.Ne retirez jamais un seul dollar.Et vous verrez comme l\u2019intérêt composé à grossir votre réserve.Vous avancerez sûrement, heureusement, vers votre but.Mais pourquoi remettre à demain?à notre succursale la plus proche et commencez à épargner dès maintenant, Le personnel de nos succursales (nous en plus de 680) se fera un plaisir de vous aider.© COMPTES COURANTS © COFFRETS DE SÛRETÉ © PRÊTS POPULAIRES © RECOUVREMENTS 9 COMPTES D'ÉPARGNE PROFITEZ DE NOS AUTRES SERVICES © TRANSACTIONS BANCAIRES PAR LA POSTE © CHEQUES DE VOYAGE ® PRÊTS COMMERCIAUX © LETTRES VE CRÉDIT © MANDATS DE BANQUE ET REMISES À L'ÉTRANGER © PRÊTS HYPOTHÉCAIRES (LOI SUR L'HABITATION) ® PRETS POUR L'AMELIORATION DES MAISONS 1 LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE HISTOIRE EN IMAGES D'UN FLEA J.-R.LECOUFFE, Gérant La tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette, contre laquelle on vient de terminer avec succès l\u2018arrosage d\u2019un million d\u2019acres de forêt ) en Gaspésie, subit plusieurs transformations av cours de son existences.Dans le premier dessin, 4 gauche, la minuscule chenille, émergeant de son refuge hivernal, pénétre dans le tendre bourgeon du sapin ou de l\u2018épinette, au début de juin.Ce sera le temps propice à l\u2019arrosage dès que le bourgeon ouvrira.Dans le deuxième dessin, la tordeuse, s'étant nourrie, a atteint sa longueur maximum, environ 3-4 de pouce.Le troisième dessin \u2014 début juillet \u2014 montre la transformation de la larve qui s\u2019est enroulée dans un cocon en une chrysalide.Dans le quatrième dessin \u2014 fin de juillet ou août'\u2014 un petit papillon brun émerge du cocon et dépose ses oeufs sous les aiguilles des conifères.Des oeufs, sortiront bientôt des vers presque microscopiques qui resteront à l\u2019état dormant tout l\u2019hiver jusqu'à l\u2018\u2019éveil du printemps.Ht ii fic i i i i 5 \u2018LE SORELOIS\", LE JEUDI, 11 AOÛT 1955 PAGE 8 SA A à MAS $ |% £ © $ ° ° A 2 : & ;| HISTOIRE oUne AME |; : : £ @ * ; x Sainte-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus 9 = 1 * Gr és Or Her Bor Do Fond Do SD DD (suite de la semaine derniére) Aussitôt qu'elle a fait le moindre malheur, il faut que tout le monde le sache: hier, ayant déchiré sans le vouloir un petit coin de tapisserie, elle s'est mise dans un état à faire pitié: puis il fallait bien vite le dire à son père.Lorsqu'il est rentré quatre heures après personne n'y pensait plus; mais elle est est accourue vers Marie, lui disant: \u201cRaconte vite à papa que j'ai déchiré le papier.\u201d Elle se tenait là, comme une criminelle qui attend sa condamnation; mais elle a dans sa petite idée qu'on va lui pardonner plus facilement si elle s'accuse.En trouvant ici le nom de notre cher petit père, je suis amenée naturellement à certains souvenirs bien joyeux.Quend il rentrait, je courais invariablement au-devant de lui est m'as- sayais sur une de ses bottes; a- lons il me promenait ainsi, tant que je voulais, dans les appartements et dens le jardin.Maman disait en riant qu'il faisait toutes mes volontés: \"Que veux- tu, répondait-il, c'est la reine!\u201d Puis il me prenait dans ses bras, m'élevait bien haut, m'assoyait sur son épaule, m'embrassait et me caressait de toutes manières.Cependant je ne puis dire qu\u201d- il me gâtait.Je me rappelle très bien qu'un jour où je me balançais en folâtrant, il vint à passer et m'appela, disant: \"Viens m'embbrasser, ma petite reinel\u201d Contre mon habitude, je ne voulus point bouger et répondis d'un air mutin: \"Dérange-toi papal\u201d Il ne m'écouta pas et fit bien.Marie était là.\u2018Petite mal élevée, me dit-elle, que c'est vilain de répondre ainsi à son pè- rel\u201d Aussitôt je sortis de ma fatale balançoire; la leçon m'avait que trop bien porté! Toute la maison retentit de mes cris de contrition; je montai vite 1'escalier, et cette fois je n'appelais point maman à chaque marche; je ne pensais qu'à trouver pa-, pa, à me reconcilier avec lui, ce qui fut bien vite fait.Je ne pouvais supporter la pensée d'avoir dffligé mes biens-aimés parents; reconnai- tre mes torts était l'affaire d'un instant, comme le prouve encore ce frait d'enfance raconté par ma mère elle-même: Un matin, je voulus embrasser la petite Thérèse avant de descendre; elle paraissait profondément endormie; je n'osais donc la réveiller, quand Marie me dit: \"Maman, elle fait semblant de dormir, j'en suis sûre.\u201d Alors je me penchai sur son front pour l'embrasser; mais elle se cacha aussitôt sous sa couverture en me disant d'un air d'enfant gâté: \"Je ne veux pas qu'on me voie.\u201d \u2014Je n'étais rien moins que contente et lui fis sentir.Deux minutes après je l'entendais pleurer, et voilà que bientôt, à ma grande surprise, je l'aperçois à mes côtés! Elle æ@ était sortie toute seule de son petit lit, avait descendu l'escalier pieds nus, embarrassée dans sa chemise de nuit plus longue qu'elle.Son petit visage était couvert de larmes.\u2014\"Maman, me dit-elle én se jetant à mes genoux, maman j'ai été méchante, pardonne-moil\u201d Le pardon fut vite accordé.Je pris mon chérubin dans mes bras, le pressant sur mon coeur et le couvrant de baisers.Je me souviens aussi de l'at- fection bien grande que j'avais dès ce temps-là pour ma chère marraine, qui venait de terminer ses études à la Visitation.Sans en avoir l'air, je faisais al- tention à tout ce qui se passait et se disait autour de moi; me semble que je jugeais les choses comme maintenant.J'écoutais attentivement ce qu\u2019elle apprenait à Céline; pour obtenir la faveur d'être admise dans sa chombre pendant les leçons, j'étais bien sage et je lui obéissais en tout; aussi me comblait- elle de cadeaux qui, malgré leur peu de vaelur, me faisaient un extréme plaisir.Je puis dire que mes deux grandes soeurs me rendaient bien fière! Mais, comme Pauline me paraissait si loin, je ne révais qu'elle du matin au soir.Lorsque je commençais seulement à parler, et que maman me demandait: \"À quoi penses- tu?\u201d la réponse était invariable: \"A Pauline!\u201d Quelquefois j'entendais dire que Pauline serait religieuse; alors, sans trop savoir ce que c'était, je pensais: \"Moi aussi, je serai religieuse!\u201d C'est Ia un de mes premiers souvenirs; et depuis je n'ai jamais changé de résolution.Ce fut donc son exemple qui, dès l'âge de deux ans, m'entraina vers l'Epoux des vierges.O ma Mère, que de douces réflexions je voudrais vous confier ici, sur mes rapports avec vous | mais cela m'enraînerait Top loin., Ma chère petite Léonie tenait aussi une bien grande place dans mon coeur; elle m'umait beaucoup.Le soir, en revenant de ses leçons, elle voulait me garder quand toute la famille était en promenade; il me semble entendre encore les gentils refrains qu'elle chantait de sa douce voix pour m'endormir.Je me souviens parfaitement de sa première Communion.Je me rappelle aussi la petite fille pauvre, sa compagne, que notre chère mère avait habillée, suivant l'usage touchant des familles aisées d'Alençon.| Cette enfant ne quitta pas Léc- ! nie un seul instant de ce beau jour: et le soir, au grand diner, |on la mit à la place d'honneur.!Hélas! j'étais trop petite pour rester à ce pieux festin; mais j'y jparticipai un peu, grâce à la j'bonté de papa qui vint lui-mê- ime, au dessert, apporter à sa petite reine un morceau de la | pièce montée.Maintenant il me reste à parler de Céline, la petite compagne de mon enfance.Pour elle, les souvenirs sont en telle abondance que je ne sais lesquels choisir.Nous nous entendions poréaitement toutes les deux; mais j'étais bien plus vive et bien moins naïve qu'elle.Voici une lettre qui vous rappellera, ma mère, combien Céline était douce, et moi méchante.J'avais alors près de trois ans et Céline six ans et demi.Ma petite Céline est tout à fait portée à la vertu; pour le petit furet, on ne sait pas trop comment ça fera; c'est si petit, si étourdil C'est une enfant très intelligente; mais elle est bien moins douce que sa soeur, et surtout d'un entêtement presque invincible.Quand elle dit non, rien ne peut la faire céder; on la mettrait une journée dans la cave sans obtenir un oui de sa part; elle y coucherait plutôt! J'avais encore un défaut dont maman ne parle pas dans ses lettres: c'était un grand amour propre.En voici seulement deux exemiples: Un jour, voulant connaître sans doute jusqu'où irait mon orgueil, elle me dit en souriant: \"Ma petite Thérèse, si tu veux baiser la terre je vais te donner un sou.\u2019 Un sou, cela valait pour moi une fortune.Pour le gagner dans la circonstance, je n'avais guère besoin d'abaisser ma grandeur, cor ma petite taille ne mettait pas une distance considérable èntre moi et la terre; cependant ma fierté se révolta ,et, me tenant bien droite, je répondis à maman: \"Oh! mon, ma petite there, j'aime mieux ne bas avoir de sou.\u201d Une autre fois, nous devions aller & la campagne chez des amis.Maman dit & Marie de me mettre ma plus jolie toilette, mais de ne pas me laisser les bras nus.Je ne soufflai pas mot, et montrai même de l'indifférence qué doivent avoir les enfants de cet âge; mais intérieurement je me disais: \u2018Pourtant, comme j'aurais été bien plus gentille avec mes petits bras nus!\u201d (A SUIVIRE) D SITUATION DES CANA- DIENS-FRANCAIS DANS LE COMTE DE PONTIAC La Ligue d'Action nationale, à sa dernière réunion, a décidé de consacrer sa grande enquête de 1956 à la siuation faite aux Canadiens français dans le Comté de Pontiac.Les Directeurs de la Ligue ont pris cette décision après avoir étudié les rapports en provenance de ce comté à l'effet que les Canadiens français, citoyens de la province de Qué bec, ne sont traités avec justice, ni au point de vue scolaire, ni au point de vue religieux, ni au point de vue économique.T] a été unanimement résolu d'organiser dans ce comté une enquête fouillée, dont les résultats seront publiés en dix articles qui paraîtront à compter de janvier prochain dems la revue L'ACTION NATION ALF- Ces Canadiens français de Pontiac et des enquêteurs spécialisés de l'extérieur auront la direction de l'enquête.FUTUR ESTAFETTE Le jeune Pierre Laliberté prend sa première motocyclette des estafettes militaires.Il va sans dire que le soldat Roger Charbonneau, de Sherbrooke, avec sa motocyclette a été le clou de la journée des visiteurs de la lère brigade d'infanterie canadienne à Sennelager, Allemagne.Les deux jeunes garçons debouts sont Claude Dupras et Yvon Laliberté, tous deux de Québec.(Photo de la Défense nationale) leçon sur une JOFFREGAGNON Comptable public enregistré 111, rue George SOREL Tél: 4277 8 Boîte Postale 126 Lucien Lachapelle CHARBON SABLE, PIERRE, GRAVELLE, HUILE ET GAZ Service moderne de livraison.Téléphone: 3323 20, rue du Prince.Sorel 7 \u2014, Téléphone 3337 GERARD COURNOYER AVOCAT 91, rue du Roi SOREL, Qué.Téléphone 3309 PAUL-A.PELOQUIN AVOCAT et PROCUREUR Edifice du \"Courrier de Sorel\u201d.22.rue George.SOREL, Qué.x r=.= = er a gai fre a sas ji der # siti tél olf SENG ke aldat Je Et hou 51 QI ail -\u2014 = \"AA En tli enrimrini \"LE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOÛT LA SANTE DES DENTS Q+Je voudrais avoir quelques conseils utiles pour la conservation de mes \u2018dents scines et bonnes.J'en ai toujours pris un soin méticuleux et je mange des aliments riches en calcium.Je n'ai que 20 ans et mes dents sont anormalement usées.R\u2014L'usure anormale de la dent est appelée \u201cabrasion\u201d.Au fur et à mesure qu'une personne avence en âge, naturellement, ses dents indiquent une certaine usure due & la mastication des aliments.L'usure normale des dents constatée .chez certains vers l'âge de 40 ans, n'est- pas considérée comme la véritable cbrasion.Parfois des personnes de 3 ans ou plus ont des dents si considérablemnt endomma- magées qu'il ne peut en résulter une déformation de la bouche, diminuant ainsi la symétrie et la beauté d'un visage.Le traitement de {abrasion est assez long et difficile mais en le prenant à temps, le dentiste peut, à l'aide d'obturations de certaines dents savamment pratiquées,- alléger l'usure des autres dents.Que les soins voulus soient alors donnés à la \u2014 bouche et, au fur et à mesure que les obturations se détérioreront, que l'émail et la dentine des autres dents montreront des signes d'abrasion, d'autres obturations seront pratiquées.L'absomption des grandes quantités d'ailments à base de calcium, naturellement si salutaire à la santé dentaire, n'a aucun effet sur cette condition tout à fait spéciale des dents.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec Inc.426 Boulevard St - Joseph est, Montréal 34, est heureuse de répondre gratuitement, par let- te personnelle, à toutes les questions qui lui seront posées sur la santé des dents et des gencives des enfants et des grandes personnes.Elle offre gratuitement d'envoyer sur simple demande, aux futures et aux jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation rationnelle dans l'attente d'un bébé et des soins spéciaux alimentaires et dentaires à prendre par elles et à donner à leurs enfants pour sauvegarder leur propre dentition et assurer de bonnes dents à ces derniers.Bien donner ses nom et adresse postale exacte et complète.1955 PAGE 9 LE BIEN-ETRE VISUEL Savoir choisir de bonnes lunettes de soleil.Savoir choisir de bonnes lunettes de soleil et les porter quand il le fœut, sont les deux secrets qui permettent de ne pas gâter les vacances.Quel est l'effet du soleil sur les yeux?Il est à la fois bon et mauvais.Le soleil est la source d'énergie qui fait notre monde.Une partie de cette énergie, très faible, par rapport à la puissance rayonnée, est perçue par le sens de la vue.C'est la partie visible des radiations solaires qui constituent la lumière.Mais le rayonnement du soleil ne se borne pas à la lumière visible.En dehors du spectre lumineux visible se trouvent d'autres rayons, les infra rouges et les ultra violets qui ne «sont pas perçus par les yeux mais qui, cependant, ne sont pas sans action sur les yeux.Les rayons ultra violets en porticulier peuvent produire sur les tissus de l'oeil des lésions sérieuses.Le cas le plus courant et la conjonctivite.Les rayons infra rouges peuvent à la longue provoquer la cataracte.Enfin la lumière visible elle- provoque une fatigue, un épuisement nerveux générateur de migraines et de maux divers.Pour se protéger contre ces dongers il faut avoir recours aux lunettes de soleil.Mais il faut avant tout savoir les bien choisir et ne se les procurer que chez un bon optométriste et selon ses conseils.Des simples verres teintés ne suffisent pas,\u2014 les lunettes de soleil ne doivent pas être choisies au hasard mais avec autant de soin que n'importe auelle œutre sorte de lunettes, \u2014 il ne fout pas porter les lunettes de soleil journée, du matin au soir, dans même, lorsqu'elle est intense, l'ombre comme dans le soleil.COMBATTEZ LA CHALEUR! | toute la, Un plaisir si souvent renouvelé! Chaque fois que vous regardez votre Chrysler, vous découvrez quelque chose de nouveau à admirer.Sous tous les angles, la lumière, jouant sur le métal superbement moulé, met en valeur la beauté dépouillée de cette merveilleuse nouvelle voiture.Quand vous tournez la clef de l\u2019allumage, vous éprouvez un ravissement sans cesse .renouvelé, en sentant la puissance du moteur Chrysler V-8.Il peut tourner au ralenti avec le plus léger des murmures ou, si vous lui Construite au Canada par la Chrysler Corporation of Canada, Limited donnez pleins gaz, avoir un superbe élan de force et de puissance.Chaque randonnée dans une Chrysler constitue une nouvelle expérience de confort.À l\u2019intérieur, vous êtes entouré de luxe, de qualité et d\u2019élégance.Vous découvrez chaque fois des surprises nouvelles.La New Yorker Chrysler DeLuxe doni la ligne animée souligne le style élancé Si vous êtes un connaisseur en fait d\u2019automobile, la Chrysler est faite pour vous.Votre dépositaire se fera un plaisir de vous démontrer les avantageuses qualités de cette voiture insurpassable.La magnifique nouvelle 4 VOYEZ SANS TARDER VOTRE DÉPOSITAIRE CHRYSLER-PLYMOUTH-FARGO S.DUMAS & FILS ENRG.120, rue du Roi, Sorel.Tél.: 5515 « PAGE 10 Chronique américaine \u201cLE SORELOIS\u201d, Les Etats-Unis achètent plus de marchand ises étrangères! Les hommes d'affaires américains et plus particulièrement les hommes d'affaires étrangers ont certainement ressenti une grande satisfaction quand, du- ront la dernière semaine de mai, ils célébrèrent la semaine mondiale du Commerce, & New- York et dans d'autres villes des Etats-Unis.Cette satisfaction peut être attribuée dans une large mesure a intensification actuelle du commerce international.Le commerce des Etats-Unis avec le reste du monde est bien au- dessus de l'année dernière et les experts prédisent une aug-: mentation de 500 millions de dollars d'im'portation cette année et une augmentation de 750 millions de dollars pour l'exportation.Durant le mois de mars dernier mois pour lequel les résultats ont été homologués, les importations des Etats-Unis ont és évaluées à un retentissant total de 1,018.5 millions r\u2018+s que durant n'importe quel mois depuis 1952., Il forut cependant lire entre les chiffres pour comprendre l'impulsion donnée au commerce par les événements.Au milieu de mai, par exemple, un nombre infini d'articles de consommation, beducoup d'entre eux nouveaux aux Etats-Unis, furent exposés par 27 nations à la Foire annuelle internationale du Commerce, à New-York.Plus de 30,000 personnes visitèrent la Foire, dont au moins 25% étaient des acheteurs professionnels évidence frappante de l'intérêt croissant vis-à-vis de mor- chandises venant d'œutres pays.Les organisations commerciales d'ici rapportent, de plus, qu\u201d- un nombre record d'acheteurs \u201cpour les magasins américains et le rayon de spécialités, \u201c sont en tournée en Europe et en Asie passant des contrats pour l'importation de produits de consommation durant lès mois qui viennent.Les pronostics actuels indiquent que les magasins de détails des Etats-Unis stockeront au moins 10% de plus de marchandises importées cette année que l'année dernière.La raison primordiale de cet-,; te cugmentation d'importation est, naturellement, l'élévation goût américain.Ils font des articles nouveaux et utiles à des prix raisonnables pour attirer l\u2018attention des consommateurs américains.Des achats plus conséquents Se font dans des pays tels que l'Angleterre, l'Allemagne, l'Fea- lie, la France et le Japon.Parmi les articles qui gagnent les faveurs des Américains, il y a, la vaisselle, la coutellerie, la céramique, les instruments en acier, les paletois de laine, les gants, les chaussettes, le linge de table, les produits en cuir et les jouets- Un exemple particulièrement frappant de l'intérêt américain pour les produits étrangers est fourni par le président d'une compagnie fabriquant des vé- tements d'hommes, qui est parti récemment pour un tour du du niveau des ventes au détail aux Etats-Unis.Mais, aussi im-' portant, disent les acheteurs, est | le fait que plus de fabricants d'autres pays commencent à fa- .LE JBUDI, 11 AOUT 1955 monde de 2 mois qui l'emmènera au Japon, à Hong Kong, aux Indes, en Thailand, en Turquie, en Grèce, en Italie, en France et aux Pays-Bas.Son but principal est de chercher de nouvelles qualités de tissus pour des importations régulières aux Etats-Unis.Mais il espère aussi encourager de jeunes talents créateurs d'autres pays, plus particulièrement des dessinateurs de textiles et d'imprimés et d'organiser un système pour l'échange international de créateurs de modèles étrangers avec ceux des Etats- Unis.Les fabricants et commerçants bénéficient à leur tour de l'élargissement des économies et de l'intérêt croissant pour les produits des Etats-Unis dans les autres parties du monde.O Tout plaisir assaisorine au bon plaisir divin ! Mon passé, l'avenir: les deux yeux de ma vie ! Mon âme, à obéir aime tout ramener ! R.P.Raphaël Péloquin, S.J.Travaux de développements majeurs à la United Lithium Corp.Le bureau de direction de United Lithium Corporation se propose de commencer des travaux de développements majeurs dès que le relevé au scintillo- mètre présentement en cours sera terminé, sur ses propriétés situées dans le nord-ouest Québecois.A cause de l'intérêt piquant que suscite la demande croissante du lithium parmi les Cercles miniers et financiers, et à la suite de la très importante découverte de Québec Lithium, première productrice de ce métal au Canada, et aussi à caou- se des succès encourageants de Canadian Lithium, Valor Lithium, Ascot, etc, la Compagnie a retenu les services de Messieurs Koulomzine, Geoffroy et Co.pour surveiller les opérations de développements majeurs qu'exécuite celle-ci sur ses pro- HEUREUX MORTELS DANS L'ARCTIQUE çonner leurs produits suivant le | périmètre d\u2019alerte préliminaire Canado-américain.priétés stratégisuement situées dans le rang 6 du canton La- 19 à 23 inclusivement et sur la partie sud des lots 24 et 25.Plusieurs financiers canadiens participent au financement de United Lithium Corporation et leur nomination au conseil d'administration sera annoncée sous peu par le vice-président de la Compagnie, monsieur Frank Ross.Service amélioré vers Chicoutimi Deux wagons-salons entièrement rénovés sont maintenant à la disposition des voyageurs du Canadien National, entre Montréal \u201cet Chicoutimi.Ces wagons comprennent outre les sections de couchettes, chacun un salon avec 14 sièges.On y sert jusqu\u2018à minuit des rafraîchissemmts et des repas légers, et à compter de six heures du matin le petit déjeuner jusqu\u2018à l\u2018arrivée du train en gare.De plus, les voyageurs qui désirent faire un peu de lecture en cours de route ont à leur disposition des périodiques canadiens de langues française et anglaise, notamment des régions de Montréal, Québec et Chicoutimi.Pendant que la population canadienne ici se fait cuire par le soleil, les officiers et les hommes du patrouilleur arctique de la MRC Le Labrador.se tiennent frais à l'ombre des icebergs et des glaces du Nord.Le Labrador poursuit présentement des relevés ayant trait au (Photo de la Défense nationale).Corne, Abitibi Est, sur les lots Le secre est dans laNBQUILLOIRE C\u2019est dans la bouilloire de brassage que les ingrédients de choix \u2014 orge fraîchement moulue, houblon de la plus haute qualité, eau claire et limpide \u2014 sont habilement mélangés et \u201cbrassés au ralenti\u201d, selon le procédé secret de Brading.Le brassage au ralenti donne une bière aux COLLET PLUS RICHE ARÔME SUPÉRIEUR SAVEUR PLUS VELOUTÉE SE es Brasese au ralenti =saveur plus veloulés N = Ets \\ pi si ve les pro 21 M; Ba les Hine my Ey à J'en het sib Mi tv + i += = \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOUT 1955 PAGE 1) \u2014 Deguisez le goût du lai | essence favorite, comme le chocolat, pourra être ajoutée au lait a- \u2014\u2014\u2014 vec d\u2019heureux résultats.Le lait em- Certaines personnes détestent le |ployé (dans les soupes, les sauces goût du lait, mais comme c\u2019est un [ou les desserts conserve toutes ses aliment très important, on devrait propriétés nutritives.Qu\u2019on l\u2019ab- faire des efforts pour essayer de |sorbe d\u2019une manière ou d\u2019une autre, le faire aimer.Quelquefois, une l\u2019importance, c\u2019est d\u2019en prendre.Central téléphonique exclusif au Jamboree mondial des scouts _ Un central téléphonique sera aménagé pour desservir un secteur d\u2019un mille carré sur lequel s\u2019élèveront les tentes de campement du huitième Jamboree mondial des scouts, cet été.Ce central \u2014 qui portera le nom approprié de \u201cJamboree, Ontario\u201d n\u2019existera que durant les 10 jours de la réunion géante des scouts, soit du 18 au 28 août.Sitôt le camp terminé, le central sera démonté.Environ 10,000 scouts et leaurs chefs, provenant de quelque 50 pays, sont attendus au Jamboree.Ils s\u2019installeront sur un terrain qui sert présentement à des manoeuvres militaires, et qui est situé sur les bords de la rivière Niagara, à proximité de cette localité de 2,100 ames.Le central temporaire qu\u2019aménagera la Compagnie de Téléphone Bell du Canada sera inscrit à tous les centres d'interurbain sur le continent nord-américain.Pour atteindre le camp, par téléphone, on n\u2019aura qu'à composer le numéro de l'Interurbain, puis à demander \u201cJamboree, Ontario\u201d.L'appel sera reçu au central téléphonique logé au centre récréatif de Niagara; un message sera ensuite expédié à l\u2019un des dix secteurs du camp, et la personne désirée sera avisée qu'un appel lui étant destiné a été reçu au central.La compagnie Bell établira également un circuit Je relais radiotéléphoniques à ondes micrométriques pour permettre aux té- lédiffuseurs de transmettre des programmes de télévision du camp.FCette installation consistera en une tour temporaire de laquelle les émissions seront dirigées vers le pylône de relais radiotéléphoniques à ondes micrométriques de la compagnie, à Fonthill.De là, les émissions seront transmises par le circuit régulier Buffalo-Toronto.L'outillage du central téléphonique comprendra un tableau à trois positions pouvant servir 200 téléphones et relié a 39 lignes vers l'extérieur.Il y aura 20, téléphones publics en plus des téléphones privés installés au quartier général scout, aux quartiers des sous- camps et aux divers bureaux de service tels que l'hôpital, la cantine, les camps des aumôniers, la police et les services de transport et de voyage.Ce sont les téléphonistes de l\u2019interurbain à Ste.Catharines qui achemineront les appels destinés à l\u2019extérieur.La compagnie Bell fournit aussi des circuits radiophoniques pour les émissions.diffusées du camp, un service de télétypes, et un service de téléphone routier stationné sur la plage du fac Ontario, tout près du camp, quand les scouts se baigneront.Le représentant de la compagnie Bell au Jamboree sera M.J.-S.Cruden, de Tcronto, un employé de la compagnie Bell qui\u2019fait partie depuis longtemps du mouvement scout.Bien que les scouts doivent accourir d'une cinquantaine de pays et qu\u2019ils parlent une vingtaine de langues, la moitié d\u2019entre eux seront des Nord-Américains, et la plupart parleront l'anglais, Il y aura 3,500 Canadiens, 1,500 Américains, et 1,000 délégués du Royaume-Uni.Les deux langues officielles seront l'anglais et le français.VOULEZ-VOUS ETRE INFIRMIERES ?C'est le 6 septembre prchain que s'ouvrira à l'Hôpital St-Luc à Montréal, le cours spécial de onzième année destiné aux aspirantes infirmières, dont les études se sont arrêtées à la fin de la dixième année.Un certificat de onzième année est en effet indispensable pour suivre le cours régulier d'étudiantes garde-malades, dans toutes les écoles d'infirmières ainsi qu'à l'Hôpital St-Luc.L'Hopital StLuc offre ainsi, tout à fait gratuitement, le logement et la pension à toutes les jeunes filles &gées d'au moins 17 anis qui s'inscrivent au cours condensé de onzième année, d'une durée de quatre mois et demi.Les élèves du cours n'ont aucun travail en dehors de leurs études et ne portent pas td'uniforme.Les jeunes files qui auront passé avec succès l'examen final de ce cours de onzième année en janvier prochain, seront admises dès ce moment, à commencer leurs études normales d'infirmières à l'Ecole d'Infirmières de l'Hôpital StLuc, reconnue par l'Université de Montréal et affiliée à elle.La profession d'infirmière offre désormais de plus en plus d'avantages, est de plus en plus recherchée et il est néces- sairs que les jeunes filles désireuses de s'inscrire au cours spécial tout à fait gratuit de onzième année, le fassent le plus tôt possible, leur nombre devant être forcément limité.Pour demander tous les renseignements nécessaires et pour s'inscrire au cours lui-même, les œspirantes infirmières sont priées de s'adresser sans.délai & la Directrice du Nursing et de Ecole d'Infirmières de l'Hôpital St-Luc à Montréal, 1058 rue St-Denis, ou de lui téléphoner à HArbour 9121.MLLE SHARON MORRIS, téléphoniste à Niagara-sur-le-Lac, fait visiter à un scout de 11 ans, le jeune Kent Boucock, le central que la Compagnie de téléphone Bell a monté spécialement pour le Jamboree mondial des scouts qui se tiendra au cours du mois d'août à Niagara-sur-le-Lac.Décés de M.Rodrigue Duval Nous apprenons le décès de M.Rodrigue Duval, président de Rod.Duval Automobile Lice, & poux de Georgine Marchand, survenu samedi dernier, & Contrecoeur; il était âgé de 58 ans.I] était membre des Olubs Kiwanis, Saint-Denis, Canadien et Richelieu, ainsi que de l'Association des hommes d'affaires du Nord et des Hommes d'affaires de l'Est.Le défunt laisse outre son épouse, son fils, M.Gaétan Duval; sa fille, Mlle Gabrielle Duval; ses frères, MM.Lucien et Romulus Duval; ses soeurs, Mmes Gaston Paiement (Eglantine) et Louis-Philippe Charet- te (Edna); son beau-père, M.Achille Marchand; ses beaux-frères, MM.LAP.Charette, Donat Marchand, Auguste Bélisle et Alcide Mossé; ses belles-soeurs Mmes Hervé, Lucien et Albert Duval, Auguste Bélisle et Do- nat Marchand, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin, & 1'église Ste- Thérese de l'Enfant-Jésus.2) AMNISTIE BULGARE MECONNUE Le 10 février 1953, le Parlement bulgare votait une loi par laquelle il complétait l'art.72 du code pénal.I prévoyait la peine de mort pour tous les Bulgares qui s'enfuiraient de leur; pays et des peines de cing & dix ans de travaux forcés et confiscation des biens pour les parents qu'ils laissent en Bulgarie.Cette loi prévoyait également la peine de mort pour Îles réfugiés politiques qui ont déjà fui la Bulgarie, s'ils ne retournent au pays dans les six mois après l'entrée en vigueur de la présente loi.Par l'arrêt 422 du 22 octobre 1953, le délai de rentrée en Bulgarie a été prolongé d'un an.Comme ces promesses fallacieuses du régime commu- (niste n'ont trouvé aucun écho parmi les réfugiés politiques & l'étranger, le délai de rentrée fut prolongé d'un an encore par un arrêté No.329 du 6 novembre 1954, donc jusqu'au 6 novembre 1955.Dans le cadre de cette campagne, les dirigeants communistes se sont efforcés d'influencer les réfugiés politiques, Ainsi, quelques agents communistes bulgares à l'étranger, ont reçu l'ordre de rentrer en Bulgcrie et de faire des déclarations sur les côtés \"négatifs\u201d de la vie des pays libres de l'Europe, ainsi que sur les \u201cmenées pourries\u201d dans le milieu des réfugiés bulgares.Ces déclarations furent publiées dernièrement dons toute la pres- Se communiste bulgare.(S.P.C.\u20140\u2014\u2014 En écrivant ou en téléphonant aux annonceurs, mentionnez \u201cLE SORELOIS\u201d A PETIT, NOUVEAU APPAREIL AUDITIF Seulement Complet avec le receveur à conduit par air et le moule d\u2019oreilles.Ne vous gênez pas, Venez le voir Essayez-le aujourd\u2019hui: Garanti d\u2019angent remis si non satisfait après essai de 10 jours.Nous vendons les piles (batteries) pour toutes.Nous réparons toutes les marques d\u2019appareils auditifs.PHARMACIE LESSARD 53, rue du Roi Sorel Tél: 5551 MARINADES PARFAITES FACILES À FAIRE AVEC LE Pour vous rendre plus vite dans l\u2019OUEST prenez le tiré par diesels sur fout son porcours WINNIPEG - SASKATOON + EDMONTON vous à votre agent du Canodien National.entre MONTRÉAL et JASPER - VANCOUVER Pour location et renseignements, adressez- PAGE 12 ET \u2018LE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOÛT 1955 DISTRIBUTION DES PRIX A L'ECOLE BOILY Les prix ont été offerts par les Chevaliers de Colomb, M.et Mme René Guay, La Caisse Populaire de Sorel, M.et Mme Eilphège Vallée, M.et Mme Lucien Pontbriand, Met Mme Pierre Gauthier, M.et Mme Rolland Gagné, M.et Mme Guy Picard, M.et Mme Marc Larivière, Met Mme Paul-Emile Salvail, M.et Mme Arthur Bellavance, M.et Mme Roland Guilbault, M.et Mme Armand St-Pierre, M.et Mme Jean- Baptiste Cournoyer, M.Jacques Du- guay.Merci sincère à tous ces généreux bienfaiteurs.Jère ANNEE: Mlle Danielle Goulet, prix de lecture, épellation, grammaire, prières, phraséologie, catéchisme, monnaie scolaire, application constante, bonne tenue, plus haute moyenne, caisse populaire: Mlle Lisette Cournoyer, prix d'excellence, calcul exact, lecture, dictée, grammaire, analyse, calcul mental, leçons, politesse, caisse populaire.Mlle Francine Gauthier, prix de bonne conduite, catéchisme expliquée, lecture, épellation, prières, phraséologie, calcul mental, caté- *hisme, caisse populaire, monnaie scolaire., Mlle Agathe Fortin, prix de dictée, lecture expliquée, calcul exact, écriture, grammaire, prières, caté- | chimme, lecture.Mille Rolande Tremblay, prix d\u2018arithmétique, lecture expliquée, écriture, phraséologie, calcul mental, catéchisme expliqué, grammaire, politesse._ M.Paul Picard, prix d\u2019arithmé- \u2018ique, catéchisme expliqué, caleul mental, bonne conduite, bonne tenue, Caisse populaire, attention au satéchisme.Mille Ghislaine Berthiaume, prix de lecture, d\u2018arithmétique, de grammaire, calcul exact, lecture expliquée, propreté, calcul mental.Mlle Céline Bellavance, prix de grammaire, prières, arithmétique, épellation, caisse populaire, calcul exact.M.Louis Larivière, prix de catéchisme, travail en classe, prières, épellation, ponctualité, caisse populaire._ M.André Potvin, prix d\u2019arithmétique, éeriture, calcul exact, analyse , Mlle Claire Paul, prix de lecture, écriture, grammaire, caloul mental, caisse populaire, assiduité.Mille Jocelyne Joly, prix de lecture, calcul mental, analyse, caisse populaire.M.Raymond St-Pierre, prix d\u2019application à la lecture, catéchisme expliqué, application à l'écriture, politesse.M.Christian Bibeau, prix de lecture, d\u2018arithmétique, caleul mental.M.Réjean Martel, prix de prières, application à l\u2019écriture, calcul mental, caisse populaire.M.\u2018Gilles Gagné, prix de prières, de patience, politesse.M.Claude Gagné, prix\u2019 de catéchisme expliqué, prières, bonne entente.M.Yvon Guèvremont, prix de prières, de bonne humeur.M.Réjean Arel,, prix d\u2019instruction religieuse, écriture, bonne conduite.M.Jean Potvin, prix de prières, de classe.Mlle Lucie Plamondon, prix d\u2019é- ecriture, d\u2019application.2e ANNEE: , M.Serge Marois, prix d\u2019arithmétique, leoture expliquée, catéchisme, la plus haute moyenne, dictée, lecture, épellation, bonne conduite, travail à domicile, leçons, propreté, caisse populaire.M.Guy Blondin, prix d\u2019arithmétique, catéchisme expliqué, caleul exact, composition, grammaire, cal- cu mental, caisse populaire, écri- ure.M.Pierre Benoît, prix d\u2019analyse, d\u2019arithmétique, prières, phraséologie, écriture, épellation.M.Marcel Vallée, prix d\u2019arithmétique, catéchisme, politesse, caisse populaire, ponctualité, prières.3e ANNEE: .M.Jean-Pierre Guay, prix de dictée, plus haute moyenne, catéchisme expliqué, géographie, lecture expliquée, arithmétique, cenjugai- son, analyse logique, bienséances, grammaire, travail à domicile, his- Mlle Ginette Parent, prix d\u2018histoire sainte, bonne tenue, lecture, caisse populaire, écriture, prières, services rendus.M.Pierre Demers, prix d\u2019application à l\u2019arithmétique, dessin, politesse.4e ANNEE: M.Bertrand Salvail, prix de dictée, catéchisme expliqué, calcul exact, analyse logique, bienséances, hygiéne, dessin, connaissances usuelles, composition, histoire sainte, prières, catéchisme, leçons, histoire du Canada, monnaie scolaire, conjugaison, géographie, lecture, excellence.Monsieur Armand Charbonneau, prix de catéehisme, analyse logique, services rendus.toire du Canada, monnaie scolaire, application à réciter les leçons.Mlle Louise Lefebvre, prix de bonne conduite, bonne tenue, écriture, efforts constants, services rendus.5e ANNEE: Mlle Lise Coulombe, prix de dictée, grammaire, lecture et épellation, catéchisme expliqué, composition, calligraphie, analyse grammaticale, services rendus, thème et version.M.Jacques Duguay, prix d\u2019histoire du Canada, d\u2019histoire sainte, lecture expliquée, bienséances, hygiène, lecture, caisse populaire, Ste- Enfance, bonnes manières.+ Adrienne BOILY, inst.85, rue Adélaide - Sorel.Dein.Puisque Dieu est Amour, son amour point ne chôme Dieu n\u2019est pas un ami dont l\u2019amour peut chômer ! R.P.Raphaël Péloquin, S.J.on \u2014\u2014 FUNERAILLES DE MME JOSEPH BROOKS Le 18 juillet, un dernier hommage a été rendu '& Mme Joseph Brooks, née Adèle Latour, décédée à Sorel le 14 juillet dernier, à l'âge de 67 ans et 4 mois.Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé R.Fontaine, assisté de MM.les abbés Boucher et Beauregard, vicaires & St- Pierre.L'inhumation eut lieu au cimetière des SS.Anges.La défunte laisse dans le deuil, son époux, M.Joseph Brooks, ses filles: Mme Armand Chrétien (Emérentienne) Mme Albert Lavallée (Jeanne), Mme Oscar «\\ Lamers\u2019 Gatien (Fleriemne,) Mme Hector Tremblay (Claire), Mme Jules Gravel (Jeannine), et Mlle Ro- se-Aimée, son fils Julien, une bru, Mme Julien Brooks (Claudia Péloquin), son frére, M.Jo- seoh Latour, ses soeurs, Mme Pierre Paul-Hus (Marie-Rose), Mme Ovide Guévremont (Rose- Alma), Mme Alphonse Valois, (Florida), Mme Azélus Cour- chesne (Clara), ses belles soeurs Mme Joseph Latour (Mé- tilda Lincourt) Mme Alfred La- tour, Mme Olivine Guèvremont et Mme Yvonne Marcotte, ses beaux-frères, M.Alphonse Brooks, et M.Georges Brooks, ainsi que plusieurs neveux et nièces, et 20 petits-enfants.+ La nouvelle étiquette métallique, aux couleurs bleu, blanc, rouge et or, rehausse maintenant de son éclat les bouteilles de la fameuse Bière Molson\u2019s Export.Elle vous invite à continuer de savourer cette Bière dont le goût fin et riche et la qualité sont inchangés.Molson\u2019s Export est depuis toujours la bière favorite des Canadiens.LA BIERE QUE VOTRE ARRIERE /\\ GRAND-PERE BUVAIT TE BES EFERY FE =F = mn He MAA Le mt 4e = wo x \u2014 RE \u2014 Pour vous Mesdames ¢ 700 Le REQUIERT PEU DE SOIN Trois mois donneront du lustre et de la \u2018\u2019vie\u201d à la chevelure la plus terne si on prend le soin voulu- Dans une revue française de la coiffure, je trouvais l'autre jour, une expression qui m'a plu parce qu'elle décrit si bien la chevelure de certaines femmes, qui se font donner de temps à \u2018autre des ondulations indéfrisables, de fréquents shampoos et des \u201cfixations\u201d, mais dont les cheveux semblent toujours ternes.Cette expression si descriptive c'est: les \u201ccheveux fatigués\".Que votre chevelure soit huileuse ou séche, si elle est \u201cfeti- guée\u201d vous pouvez en trois mois la rendre attrayante .pourvu que vous en preniez le soin vou- du.Je ne dis pas ques les cheveux ris retrouveront leur couleur primitve \u2014 mais j'affirme que la chevelure peut, en ce temps, retrouver son lustre d'autrefois.Voici ce qu'il faut faire: Tout d'abord achetez-vous une très bonne brosse \u2018à cheveux et ser- vez-vous en chaque jour pendant un nombre déterminés de minutes.Celles de mes lectrices dont les cheveux conservent mial l'ondulation, feront bien de faire le sacrifice de leurs \u2018\u2019ondes\u201d pendant quelque temps, car le brossage énergique pourrait fort bien avoir pour effet de les détruire.Cependant permet- tez-moi de vous suggérer que vous pourriez fort bien profiter de cette période de soins à votre chevelure pour\u2019 apprendre et pratiquer à faire vous-même la fixation de vos cheveux.Avec un \u2018peu de pratique, vous deviendrez aussi experte dans ce travail d'emibellissement que vous l'êtes dans l'application du maquillage.Le point impor- CLUB DE SUPPORTS \u201cSPENCER\u201d Spencer vous donnera plus de santé et d'élé gance.Il sera dessiné, taillé et \u2018ait spécialement pour vous.Il est léger et garanti ne pas se difformer.Un support qui perd sa forme, n'est pas et ficace.Des centaines de médecins le prescrivent com me préventif ou\u2019 aide indispensable à leur traite ment Spencer est au service des dames, hommes et enfante.Vous êtes invitées à profiter des 16 années d'expérience en corséterie Spencer de M.-Rose Chapdelaine CORSETIERE MEDICALE SPECIALISEE 80, rue du Roi, appt 3.Sorel.Tél: 7100 » § __Inscrivez-vous pour le tirage Spencer du 30 nov.1955.tant, c'est d'atteindre la racine même de vos cheveux, dans le cuir chevelu, et d'y occasionner une stimulation nouvelle.C'est cette stimulation qui donne aux cheveux leur lustre, pour la vie.Naturellement, il faut également que le cuir chevelu soit absolument propre et sain.et les brossages et shampooing auront pour effet de l'assainir.Les pellicules sont plus aptes à saper ki vitalité de votre chevelure que la maladie.Ce la s'explique par le fait que les pellicules finissent par former un véritable casque isolant sur lé cuir chevelu qui étouffe le cheveu en empêchant les hui- vés de cet élément indispensable à leur santé, les cheveux faiblissent, se dédoublent et finissent par tomber.De plus, les cheveux en croissant traverseront la couche sèche des pellicules.Si, d'une part, les vieux cheveux tombent et que, d'autre part, les cheveux naissants ne croissent pas, c'est la calvitie à brève échéance qui s'annonce.Constatez comme il est facile de soigner sa chevelure.Contre l'envoi d'un timbre de 5\u20ac je vous enverrai mon feuillet traitant spécialement des soins des cheveux.Âdressez simplement vos lettres à \u2019Cousine Blanche\", 294 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal et un prochain courrier vous apportera tous les renseignements voulus.\u2018 Cousine BLANCHE.Mai de tête Les maux de tête sont souvent signes de quelque maladie sérieu.| se.Si le mal de tête est persistant, recourez aux soins Idu médecin afin qu\u2019il en découvre la cause.Faites- vous examiner la vue en même temps pour vous assurer que vos yeux n\u2019ont pas besoin de traitement ou de verres correcteurs.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Viandes savoureuses Les viandes les plus succulentes ne sont pas toujours les morceaux les plus chers.Les abats sont plus riches en fer et en minéraux essentiels & la santé et ils servent à préparer des plats -délicieux.Par abats, on entend principalement, la langue, la cervelle, le foie, les rognons et les ris.Signal de danger .Toute bouteile ou boîte, qui contient du \u2018poison et des drogues devrait être clairement étiquettée et, pour éviter toute erreur, on devrait \u2018les cercler de ruban gommé.Bien des drogues dangereuses ressemblent à des remèdes imoffensifs et pourraient être con- cautions.\u2018avaient travaillé si fort les naturelles de l\u2019atteindre.Pri- Belle initiative du Club féminin de la 2e escadre de chasseurs du C.A.R.C.Metz, France, le 4 août \u2014 Le terrain de jeux de l'orphelinat St-Michel de Plappeville, petit village près de Metz, possède maintenant un magnifique carrousel, grâce aux généreux efforts du Club féminin de la 2e escadre de chasseurs du CARC à Grotenquin.Avant la présentation officielle du carrousel, faite par l'épouse du capitaine de groupe William Weiser, commandant de la station, les enfants ont offert leurs remerciements au moyen d'un programme préparé avec grand soin.Lorsque les petits orphelins, depuis les élèves du jardin de l'enfance jusqu'aux adolescents, ont chanté \"O Canada\u201d, toutes ces femmes qui pour plaire à ces petits Français qu'- elles avaient en quelque sorte adoptés ont compris combien ces enfants leur étaient reconnaissants.Après Ja cérémonie, les petits et les plus grands se sont empressés autour de leurs bienfaitrices pour recevoir des livrets comiques et des sucreries.Les bonnes Soeurs ont été enchantées du cadeau le plus important après le carrousel, soit une immense aaisse de vêtements pour leur grende famille d'orphelins.Mme Weiser était æccompa- gnée de Mme Margaret Reas- beck, nouvelle présidente du Club féminin de la 2e escadre de chasseurs, et de Mmes Betty Gallop et Ruby Vanziffle, toutes deux memibbres de l'exécutif.Mme Weiser, qui est une des organisatrice du Club, reviendra prochainement au Canada avec son mari qui achève sa tournée de service outre-mer.\u2014o\u2014 Prier et obéir, le reste vienne avec avec ! R.P.Raphaël Péloquin, S.J.\"LE SORELOIS\", LE JEUDI, 11 AOÛT 1955, Fe Bonnes Nouvelles pour les Ménagères PAGE 13 LE PATE DE POULET AU BLE D\u2019INDE EST EN TÊTE DE LA MODE CULINAIRE - Une nouvelle recette, comme un ouveau chapeau, rend une femme oute fiére, surtout quand cette recette : eu du succès auprès de toute la amille.Le Pâté de Poulet au Blé l\u2019Inde est un plat qui a fait ses reuves.C'est maintenant le bon moment l'employer des grains de blé d'Inde rais et dorés, mais le blé d'Inde en roîtes est excellent toute l'année.Des norceaux de poulet, que ce soit les estes du diner du dimanche ou le ontenu d\u2019une boîte, donnent davant- ge de saveur.Et avec une boîte de oupe crème de poulet condensée, vous vez une sauce savoureuse, lisse et au on goût de poulet, toute prête.>réparez la pâte selon votre recette rréférée, ou \u2018dvec un mélange tout rrêt, pour aller plus vite.Puis, pendant \u2018heure de cuisson du pâté, vous sourrez vaquer à d'autres travaux.Avec le.pâté de poulet au blé l\u2019Inde, servez du pain épicé beurré, les marinades et des petits oignons ancs.UnË salade de légumes re- ournée faite de laitue, rondelles de arottes, tranches de radis et gros norceaux de tomates, donne une note \u2018aie au dîner.Terminez ce festin par une crème dacée laite à la maison.v'roparez-la avec des cerises ou des pêches fraiches, et servez des petits fours au chocolat, \u201cchin\u201d pour grignoter avec.Lorsque votre famille aura goûté à ce repas somptueux, chacun vous demandera d'adopter ce menu.PÂTÉ DE POULET AU BLÉ D'INDE 1 petit oignon, haché 2 cuillerées à soupe de beurre ou de margarine 1 boîte (1)4 tasse) de soupe crème de poulet condensée 1 tasse de poulet cuit, coupé en dés 1 tasse de grains de blé d'Inde entiers cuits 1 paquet (9 onces) de mélange pour pâle A tarte ou suffisamment de pâte pour un pâté recouvert, Faites cuire l\u2019oignon dans le beurre; ajoutez-y, en mélangeant, la soupe, le poulet et le blé d'Inde.Abaissez la moitié de la pâte sur une planche farinée et mettez-la dans un moule à turte de 9 pouces; versez-y la garniture au poulet.Abaissez ce qui reste de pâte en lui donnant la forme d\u2019un rond; recouvrez-en la garniture; pincez les bords ens:mble et faites plusieurs fentes sur le dessus pour permettre à la vapeur de s'échaprer.Faites cuire à four moyen (375°r.) environ 1 heure.4 portions copicuses.CADEAU D'UN BEAU CARROUSEL Les enfants de l\u2019orphelinat St-Michel, de Plappeville, France, se rassemblent joyeusement autour du de la station.(Photo de la Défense nationale).beau carrousel qui leur a été donné par le club féminin de la 2e escadre de chasseurs du CARC à Gros- fondus si on ne prend pas de pré- tenquin, France.On remarque près de Soeur Supérieure Mme Sophie Weiser, épouse du commandant PAGE 14 \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOUT 1955 ALLOCUTION DU SAINT-PERE A L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE LA PRESSE LATINE Le vendredi 3 juin, dernier, le Souverain Pontife a reçu en audience le groupe des journalistes français au Congrès international de l'Association de la Presse Latine, qui tenait son congrès à Rome sous la présidence de M.Edouard Bonne- fous, ministre des P.T.T.Il leur adressa, en français, le discours qu'on lira plus bas.Il Nous est très agréable de vous recevoir, Messieurs, à l'occasion du Congrès de l'Association de la Presse Latine, qui vous réunit à Rome ces jours-ci Vous savez l'estime profonde que Nous avons toujours entretenue à l'égard de la culture française et des oeuvres admirables que sa littérature à prod'uites.Vous avez hérité de cette tradition illustre et c'est à vous qu'il appartient maintenant de faire rayonner son influence et de promouvoir, dans votre pays et à l'étranger, les qualités auxquelles elle reste particulièrement attachée.Une influence prépondérante À l'heure présente, l'écrivain et le journaliste exercent une influence prépondérante sur l'opinion.Ils s'emparent des faits religieux, politiques, économiques, des événements, graves ou insignifants, des succès littéraires ou des modes philosophiques et les présentent au public en les appuyant d'un commentaire qui les illustre, les colore d'émotivité, leur communique en somme tout le relief qui en fera l'intérêt.Bien rares parmi les lecteurs ceux qui sont à même de critiquer pertinemment le texte qu'ils ont sous les yeux.Cette transformation que le chroniqueur, l'auteur d\u2019un reportage, d'une enquête, d\u2019une étude, critique, fait subir au fait brut, personne ne la lui reprochera: on atiend de lui œu con- toire qu'il interprète son sujet o- vec toute la richesse de son esprit et de sa sensibilité, qu\u2019il en fasse ressortir les aspects qui l'ont personnellement frappé.Mais voisi l'écueil: l'exposition partiale, la déformation tendancieuse ou nettement malveillom- te, peut-être même le scepticisme ou la moquerie.pire encore l'erreur consciente qui affiche un faux air d'objectivité.Le culte de la vérité Aussi nul d'entre vous, Messieurs, ne s'étonnerait-Hl de Nous voir une fois de plus exalter devant vous le culte de la vérité et le souci de rapporter exactement les faits, sans céder à la tentation d'en grossir la portée, mais en observant aussi les critères impérieux du respect des personnes et de la décence morale.I] vous appartient, Messieurs, dé regarder la société contemporaine dans toutes ses activités, et de choisir ce qui vous semble digne d'intérêt.Pourquoi oublie-t-on si souvent le mérite d'une obscure fidélité au devoir quotidien, du respect serupuleux de l'honnêteté et de la réputation d'autrui, du dévouement onéreux au service de la justice et de la charité ?Travaillez avec une conscience droite et loyale, avec le souci de découvrir et de publier ce qui sert la vérité ce qui contribue à promouvoir les valeurs humaines véritables et universelles.Voilà le souhait cordial que Nous formulons à votre égard.Qu'il s'accomplisse par la faveur du Maître divin de toute vérité etde toute justice! Nous le Lui demandons avec instance et vous en accordons volontiers pour gage.Notre Bénédiction Apostolique.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 En écrivant ou en téléphonant aux annonceurs, mentionnez \u201cLE SORELOIS\"\u201d comme 151, RUE DU ROL En marge du plan Colombo Ottawa, 3 août 1955.\u2014 Sept fonctionnaires supérieurs du service administratif provincial du Pakistan sont arrivés à Ottawa où ils commenceront, sous l'égide du Plan Colombo, une étude de trois mois de l'administration publique au Canada.Ces fonctionnaires, tous me- gistrats de district de leur pays, s'intéressent tout particulièrement à l'administration de la justice à tous les paliers, y compris les cours de comté et les bureaux de shériffs.Comme ils 50 millions de fois par jour, chez soi, au travail ou sur la route Ilnya, rien Uil 1.SI VIF.si bon pour vous.\u2018au goût piquant, au pétillement toujours frais.2.SI FORTIFIANT \u2026 si rafraîchissant avec son sain pouvoir énergétique, Émbouteilleur de Coca-Cola autorisé Sous contrat avec Coca-Cola Ltée ALFRED CAISSE INC.TEL.: 6651 SOREL.sont chargés de coordonner le travail de tous les services gouvernementaux dans leurs districts, en même temps que d'administrer la justice, ils feront également une étude des projets agricoles, des ouvrages publics et des services de bien-être du Canada.- Pendant son séjour, le groupe visitera les divers ministères et services du gouvernement fédéral à Ottawa et des gouvernements provinciaux de l'Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colom- bie-Britannique.Les membres du groupe sont MM.A.Ali, du Pendjab, W.A.Choudhury, du Bengale orien- | .ee Eee ee WTR tal, M.I.Haque, du Bengale oriental, M.S.M.Hussain, du Penjab, M.A.Hug, du Bengale oriental, À.M.Khan, de Sind, et S.M.Niazi, du Baluchisten.rt) Plats tentants On a toujours le goût de manger une salade de légumes verts une journée d\u2019été, même mar les plus grandes chaleurs.Accompagnée de viande froide, d\u2019oeufs durs, de fromage, de poisson ou de volaille, une salade constitue un mets nourrissant riche en vitamines.en protéines et en minéraux.Avec un peu d\u2019imagination, on peut préparer des salades très variées au point de vue goût et apparence.or 6 bouteiles par Comprenant Taxes Fédérales carton 36° Plus dépêt 2¢ par bouteille 0855p = 2 SEE = 2 A \u201cLE SORELOIS\", LE JEUDI, 11 AQUT == POURRESISTERAU TEMPS CHAUD À La nature nous a dotés de & systèmes de refroidissement \u2014 réseau de vaisseaux sanguins, glandes sudoripares et couche F isolante de graisse \u2014 si perfectionnés qu'ils permettent à un # homme de survivre dans un Ÿ four à 240 degrés, température - qui \u2018suffirait à cuire un steak placé près de lui.C'est qu'on # peut lire dans le numéro d'août de Sélection du Reader's Digest.Quelle est la température la plus élevée que puisse supporter l'organisme !On à recueilli & à ce sujet un certain nombre / d'exemples étonnants.Un technicien des fours a déclaré qu'il s'exposait souvent, deux ou \"trois minutes, & une température par temps de canicule?Voici six moyens de vaincre la chaleur: (1) Buvez abondantment.(2) Salez un peu plus vos aliments pour compenser |es pertes de sel causées par la sueur.(3) Reposez-vous.(4) Usez de ventillateurs, mais ne dormez pas avec une vende 25 degrés et qu'il avait, à plusieurs reprises, enduré jusqu'à 500 degrés.Un ingénieur spécialisé dans les plastiques Passe dix minutes par demi-heure dans un four à 200 degrés.Au cours de recherches effectuées pour le compte de l'Avic- tion, un volontaire supporta 240 degrés pendant 26 minutes, (A cette chaleur, en 26 minutes, un bon steak est à point.) L\u2019humidité est bien plus épuisante que la chaleur.Dans une atmosphère sèche, des étudiants volontaires ont été capables d'effectuer, six heures \u2018 d'affilée, de durs travaux par 122 degrés, tandis qu'en air humide le même exercice a amené un rapide épuisement dès que la température eût dépassé 90 degrés.tillateur braqué sur vous.{5) La capacité des glandes Comment rester frais et dispos OUSE J.- E.Paquette, gérant 49, rue du Roi, suite 5, deuxième étage, téléphone 5535 one - Ce Pourquoi tant de gens empruntent- ils de HFG?Pourquoi HFC est-elle la maison de préts la plus importante et la mieux recommandée du Canada?PARCE QUE Household Finance - vous offre tous les services dont vous avez besoin quand il vous faut des fonds supplémentaires.De $50 a $1,000 contre votre promesse de remboursement.Service prompt, amical, en un jour, Conditions raisonnables, jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser.De l\u2019argent quand vous en avez besoin! P.M.Rafraichissez- vou s avec Se TR WN Cw NY La lutte a été chaude! .* Vite, une Crown & Anchor bien fraîche.Elle est légère et pétillante.Vous direz, 1955 sudoripares est limitée chez le\u2018 nourrisson et le petit enfant, plus exposés de ce fait au \u2018coup de chaleur\u201d.S'il fait très chaud, couvrez-leur la tête d'un bonnet ou d'un mouchoir mouillés.(6) Evitez de vous exposer au soleil trop longtemps à la fois: vous pourriez avoir une insolation.\u2014 Dieu le veut, tout est dit, le coût est secondaire ! R.P.Raphaël Péloquin, S.J.PAGE 15 La prudence est la mère de la sûreté \u2018Le chauffeur qui \u2018commence à ressentir de la fatigue et dont les yeux sont las ferait bien de s\u2019écarter de la grande route et de prendre un somme de quelques minutes.La fatigue est de sortir et de marcher pendant quelques minutes et, si possible, de boire ne tas- | se de thé ou de café chaud.GAGNANT D'UNE BOURSE DE PROTECTION DE LA FORET - CLEMENT CARRIER (à gauche), de Port-Alfred, gagnant provincial de la bourse de Protection de la Forêt de la Banque de Montréal, montre son projet primé à CECIL T.AULPH, gérant-général adjoint de la banque, au déjeûner offert par la B de Montréal.Clément, qui est président de son club 4-H local, a Vintention d\u2019employer sa bourse pour étudier la comptabilité.* LA PLUS PUISSANTE DIESEL AU CANADA % M .D.S.Thompson (à gauche), vice-président du chemin de fer Pacifique Canadien, et M.George dui hint dh hi! hii ih RE ik hi, A.Meuller, vice-président de la Canadian Locomotive Company, échangent quelques mots tout en faisant Vinspection de la plus puissante locomotive diesel au Canada.Livrée au C.P.R.tout récemment, à Kingston, la \u201cTrainmaster\u201d développe une puissance de 2,400 h.p.et peut atteindre une vitesse de 75 milles à l'heure.Elle peut exercer un plus grand effort de traction que toute autre locomotive en service au C.P.R.La \u201cTrainmaster\u201d, une autre innovation du Pacifique Canadien, peut être utilisée aussi avantageusement pour les convois de marchandises que pour les trains de voyageurs.Elle sera mise à l\u2019essai sur la ligne de Montréal à St-Jean, N.B., puis dans la région accidentée de Kettle Valley.vous aussi: \u2018\u201cCette bière est MA bière!\u201d C\u2019est la bière de riz parfaite .et PAGE 16 SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOÛT 1955 LA FERME SE MECANISE DE PLUS EN PLUS La mécanisation apporte dans la vie de la ferme des transformations radigales, liton dans un article du numéro d'août de Sélection du Reader's Digest.Trimer du matin au soir a été le sort traditionnel des vieux cultivateurs; maintenant, il n\u2019en est plus question.L'exploitant agricole \u201cà la page\u201d est devenu un ingénieur dont l'esprit est orienté vers foutes les applications possibles de la force motrice à la production, et qui s'empresse d'acquérir \u2014 sinon d'inventer pour son propre usage \u2014 l\u2019'outillage le plus récent destiné à économiser la main-d'oeuvre.Il en résulte que chaque heure de travail devient plus productive, la vie à la campagne de plus en plus agréable et l'exploitation familiale chaque jour mieux assise.L'auteur de l'article à eu l'occasion de voir traire chez un éleveur, en moins de deux heures et demie, 105 vaches grandes productrices.Il y a quelques années à peine, avec les anci- snnes machines & traire, pareille besogne eût requis trois à quatre hommes.Cet éleveur a dépensé 520,000 et beaucoup de peine à réaliser son étonnante \u201csalle de traite\u201d.A leur entrée, les vaches y sont aspergées d'eau tiède; elles gagnent ensuite leur place dans la chaîne de traite; là un transporteur électrique leur apporte leur nourriture malaxée et des machines les traient quatre par quatre.Le lait s'écoule par des canalisations en acier inoxydable dans un grand réservoir réfrigéré d'où on le pompe plus tard dans un camion-citerne.La mécanisation de l'élevage du poulet est chose faite pour certaines grandes entreprises.On y place les poules dans de longues rangées de cages: la nourriture leur est apportée par des chaînes sans fin dont la mise en route et les arrêts sont réglés par des mouvements d'hor- | logerie.Une canalisation amène l'eau à des dispositifs distributeurs.Les oeufs pondus tombent sur un tapis roulant qui les envoie dans une calibreuse.Certaines rangées de cages sont équipées d'un compteur individuel: toute poule dont la production n\u2019atteint pas un certain niveau passe au marché de la volaille.I] est vrai qu'aucun inventeur génial n'a encore imaginé une machine capable de cueillir, sur la branche, une pomme ou quelque autre fruit.Cependant, les arboriculteurs, enclins à s'outiller mécaniquement, ont mis au point un engin dénommé l\u2019écureuil d'acier\u201d \u2014 petit véhicule automoteur portant son FONDÉ Xz a3, Y2) EN DISTILLÉ À conducteur et un sac & fruits dans une sorte de nacelle placée a la partie supérieure d'un cylindre hydraulique.L'opérateur, qui tourne autour de l'arbre, peut à volonté élever ou abaisser la nacelle à la hauteur convenable pour effectuer la cueillette.Quelques propriétaires de ranches réalisent aussi ce que les experts en productivité appellent le \u2018débit régulier\u201d; ils remplacent le cow-boy, son poney et son lasso par une organisation mécanique des parcs.Les bestioux sont rassemblés dans ces corrals, assez souvent à l'aide d'une jeep; ils s'engagent dans un couloir où l'effet de leur poids sur une pédale déclenche la projection d'un insecticide qui les asperge pardessus et par-dessous.Des perches à aiguillon électrique leur donnant des secousses inoffensives les maintiennent en mouvement sons les meurtrir; ceux qui doivent être vaccinés ou marqués sont dirigés vers un \u2018\u2019ravail\u201d où ils se trouvent solidement maintenus pendant l'application du traitement.Trois choses, souligne-t-on dans l'article, ont permis de Libérer le monde agricole de son antique esclavage: le tracteur à usages multiples, monté sur pneus, l'électrification généralisée des campagnes et l'habileté mécanique d'une nouvelle génération de jeunes cultivateurs.-_\u2014 Tous ne sont pas pécheurs de perles Les pécheurs de perles peuvent, paraît-il, demeurer jusqu\u2019à cing minutes sous l\u2018eau sans aucune autre aide respiratoire que leur propre souffle.Vrai ou faux, il n\u2019en demeure pas moins que les pêcheurs de perles sont plutôt rares dans la province de Québec et que bien peu \u2018de personnes peuvent demeurer sous l'eau durant cing minutes et remonter ensuite a la surface bien portants.Ceux qui vont se baigner \u2014 suntout ceux qui ne savent pas nager \u2014 devraient toujours se rappeler qu\u2019il est dangereux de s\u2019aventurer dans les eaux trop profondes.Si vous ne savez pas nager, vous recommande la Ligue de Sécurité de la province de Québec, apprenez le plus tôt possible et d\u2019ici Là ne prenez pas de chance au bain ou dans les embarcations.Ne dites pas qu\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019eau pour vous noyer.Beaucoup de noyades sont survenues dans trois et quatre pieds d\u2019eau.Rappe- lez-vous que vous n\u2019êtes pas des pêcheurs de perles.on Charité mal ordonnée L\u2019enfant qui fait sucer ses bonbons par tous ses petits compagnons et qui leur fait prendre des lampées de son commet manque de prudence.Les germes de différen- sés d\u2019un enfant malade à un enfant sain.Partager son peigne, sa débarbouillette et sa serviette avec d\u2019autres est aussi un moyen d\u2019attraper des maladies de peau.Dans une même famille, chaque membre devrait avoir ses propres articles de toilette qu\u2019il ne devrait partager avec personne.tes maladies peuvent ainsi être pas- | SO ES | 15° ATTENTION! OUVERTURE Dès maintenant, nous sommes à votre service pour vous aider à Commemdez dès maïntenant vos bulbes d'automne: TULIPES, - fleurir tôt au printemps.-SUIVEZ NOS ANNONCES REGULIEREMENT Propriétaire: ROBERT CORNELISSEN CONTRECOEUR \u2014 ROUTE MARIE-VICTORIN TELEPHONE: SOREL 3005 TECHNICIEN HORTICOLE DIPLOME Adresse postale: R.R.4 \u2014 B.P.1290 \u2014 SOREL.| PEPINIERE NOTRE-DAME Nous avons le plaisir de vous annoncer l'ouverture de notre pépinière.embellir les alentours de votre maison et à en augmenter ainsi la valeur.JACINTHES, NARCISSES.JONQUILLES, LIS, CROCUS, PERCE-NEIGE, etc.Toutes ces bulbes venant directement de Hollande, sont plantés cet automne, afin de Pépinière Notre-Dame ih Zz 2 4 Co So (antrction À pr En Gaspésie, une flotte de 80 appareils a enregistré déjà une avance considérable dans la lutte qu'elle a engagée depuis le 18 juin contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, sur des territoires boisés de 1,500 milles carrés.Sur la photo du haut, on voit deux des appareils répandant l\u2018insecticide en un fin nuage.On utilisera 500,000 gallons de DDT et l\u2019opération coûtera plus d\u2018un million de dollars.Les frais sont assumés conjointement par le gouvernement provincial et 11 entreprises forestières.Dans la photo du bas, on reconnaît l\u2019hon.John S.Bourque, ministre des terres et forêts, examinant les gicleurs installés sous les ailes des avions et MM.Henri Kieffer, chef du service provincial de protection des forêts, et 3.Vv.Perrin, président de \u2018Association des industries forestières du Québec.A l'extrême gauche, sous l'aile S.H.le maire Aurèle Bouchard, de Causapscal.On prévoit que I'arrosage sera terminé vers la fin du mois.ECRIVEE \u2014 TELEPHONEZ \u2014 VENEZ pi \u201c RENSEIGNEMENTS GRATUITS.SSSR Z SETS ER COMBAT GIGANTESQUE DANS LE QUEBEC wr ; x 5 > \u2014 Teprisage 10 pa 14 28, \u2014 PEDICURE.dicure, ser seh pour leur des pi gls eps freq des pi chez Cho gs, Sore MACKIN rations d veuses, ! deuses S'adress vel, tél Réparal lessive rage Prine Répar eng dios, lon, dres Ste, \u2018LE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOUT 1955 PAGE 17 PETITES ANNONCES | (suite de la page 4) ON DEMANDE \\ Agent demandé par VIEILLE MAISON de COMMERCE pour servir restaurants, épiceries et pharmacies.Petit capital requis, doit posséder voiture.Ecrire, en mentionnant age, a: CASIER POSTAL 430 - SOREL A4-11 ON DEMANDE Leverman avec expérience pour une drague hydraulique de 30\u201c.e Bon salaire.Emploi de 3 ans à Black Lake, P.Qué.Construction Aggregate Corp.Appeler charge renversée TEL.: 2790 ou 2797 - Black Lake A411 \u2014 DIVERS \u2014 Reprisage invisible 3 domicile.S\u2019adresser 137 de Ramesay, Sorel.Tél.2243.A42fs PEDICURE.\u2014 J.-Ludger Houle, pédicure, sera à Sorel, du 29 août au 2 sept.pour le traitement sans douleur des pieds: cors, durillons, ongles\u2019épais et incarnés.Si vous souffrez des pieds, appelez aujourd\u2019hui chez Chs-Ed.Houle, 218, rue Limoges, Sorel.JNO MACHINE SHOP A.COTE, réparations de toutes marques de lessiveuses, Moteurs, aiguisage de tondeuses à gazon.Ouvrage garanti.S'adresser à 51, rue Victoria, Sorel, tél.: 6360.JNO, Réparations de toutes marques de lessiveuses, 15 ans d\u2018expérience, ou- \u2018vrage garanti.S'adresser 43, rue du Prince, Sorel.Tél.: 2592.A-4-4fs Réparations et finition de meubles en général.Spécialités: pianos, radios, sets de chambre, cuisine, salon, etc, 20 ans d\u2019expérience.S'adresser après 6 hres: Roger Martel, Ste-Anne de Sorel.Tél.2962.A-11 A LOUER Logement chauffé au 2ième 5 pièces, 57A rue du Roi, SOREL.TEL.: 7219 CLASSE ANGLAISE par professeur de langue anglaise.Sténo-dactylo - Routine de bureau, etc.Aussi cours individuels.S\u2019adresser a: 73, RUE CHARLOTTE Appt.1 SOREL.\u2014 TEL.: 4848.A-11-18-25 En écrivant ou en téléphonant aux annonceurs, mentionnez \u201cLE SORELO NOUVEL OFFICIER DE LA CIRCULATION Le détachement sorelois de la Sûreté Provinciale annonce l'engagement d'un sixième officier de la circulation: M.Rosaire Malo, âgé de 32 ans, de St- Ours-sur-Richelieu- Les agents pourront ainsi constituer 3 équipes de 2 hommes qui se relèveront à tour de rôle, sous la direction du sergent Alfred Ca- plette.Deux détéctives de la Sûreté: les limiers Picotte et Morgan ont également leurs quer- tiers-généraux au bureau de Sorel.Décès de Mme Vve Zénon Courchesne Le 8 août dernier, est décédée à l'âge de 65 ans, Mme Vve Zénon Courchesne, née Geor- gianna Rémillard.La défunte était la belle-mère de M.Wilfrid Cournoyer, de Tracy.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin à 9.30 heures-en l'église Ma- rie-Auxiliatrice.\u2014 .25 millions en nouvelle unités motrices Afin d'assurer un meilleur service à travers tout le pays le Canadien National poursuit depuis 1951 un programme quinquennal de diselisation qui prévoit, d'ici au terme de 1955 l'achat \"de 173 nouvelles unités motrices Diesel d'une valeur globale de 25 millions de dol- lors.Depuis l'institution de ce programme de renouvellement du matériel de traction le Canc- dien National a acheté plus de 700 locomitives Diesel dernièrement aifectées au transport des voyageurs et des marchandises ainsi qu'au triage dans diverses régions du Canada.- o\u2014 LE SORELOIS pénètre partout |acides destructeurs.St-Félicien relié à Chibougamau Des soumissions ont été demandées par le Canadien National en vue du déblaiement, du nivellement et cutres travaux préliminaires à la construction prochaine d'une ligne secondaire devant relier Saint-Félicien, dans la région du lac Saint Jean, cu centre minier de Chi- bougamau.Cette ligne, une fois terminée, complètera un arc de 288 milles de longueur reliant Saint-Félicien et Chibougamau & Barraute, sur la ligne transcontinentale du Canadien National.\u2019 .jee L'art de se brosser les dents \\ Apparemment, il ne s\u2019agit que \u2018de prendre une brosse à dents, d\u2019y déposer de la pâte dentifrice et de frotter avec un peu de vigueur dans un mouvement de va-et-vient; mais les dentistes nous disent que ce n\u2019est pas la bonne manière de procéder.Les particules de nourriture qui restent dans la bouche se logent habituellement dans les espaces interdentaires et y forment des En se brossant les dents correctement de la gencive à la couronne, on peut enlever ces particules et on prévient la carie.\u2014_\u2014 A peser et goûter, gagne à mettre du temps ! Paisible et pacifique, oh! quel but enviable ! Foi et paix, veuillez donc | Août pourrait être le mois exemplaire La moïtié de l\u2019été \u2018est déjà passé et il est malheureux que l\u2019on ait eu à déplorer tant d\u2018accidents de fins, d\u2018accidents ont même été établis.Pourquoi ne pas essayer d\u2019avoir un mois d\u2019août exemiplaire?demande le Ligue de Sécurité de la province de Québec.Avec simplement un peu de bonne volonté et de jugement, la population de la.province de Québec pourrait hettre un frein a la vague d\u2019accidents qui a assombri le tableau des vacances dans de nombreux foyers.Les noyades ont êté particulièrement nombreuses à cause \u2018de la chaleur qui a sévi pendant les premiènes semaines de juillet.L\u2019automobile a aussi fait beaucoup de victimes.Donnons-nous le mot d\u2019ordre.Soyons prudents en \u2018cette fin de semaine, Amusons- | nous sans excès et nous serons tous heureux et reposés lundi prochain.Au volant, soyons courtois, à la plage, soyons prudents.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 ° Les premiers mots Lorsqu\u2018un bébé commence à parler, les membres de la famille et leurs amis prennent plaisir à entendre ses premiers balbutiements.Mais 4 mesure qu\u2018il acquiert de ia facilité, op devrait exiger une- bonne prononciation.I] ne faut pas rire non plus s\u2018il éprouve de la difficulté à prononcer certains mots; en entendant les autres memibres de la famille lui parler correctement, il appellera bientôt chaque chose par m'accompagnez sans cesse ! R.P.Raphaël Péloquin, S.J.\u2018son nom et il n\u2018aura pas d:ennuis à son entrée à l\u2019école.PAUL-A.BELANGER AVOCAT \u2014 Edifice Banque Royale 70, rue du Roi Le soir: 915 - 2e Ave Désiré - Tracy.Téléphones: Bureau 2438 Résidence: 6850 PROCUREUR \u2014 Sorel, Qué droite n\u2019est pas connu.IL GARDE LES ENFANTS (an La propriété industrielle et les Can.-Francais Liste de brevets d'invention accordés en Canada à des Cd- nadiens-Français durant les de semaines au cours des mois de | mois de un et juillet 1955 et ob- juin et juillet.De tristes records! \u2018êNUS Par l'entremise du Bureau Technique Fournier, procureurs de brevets d'invention, 934 est, rue Ste-Catherine, Montréal.513,627 Madeleine Németh, de Montréal, P.Q.\"Appareil à massage hydrothérapique\u201d.513,829 Charles-Aimé Fortin; de Montréal, P.Q., \"Dispositif d'hydromassage\u201d.513,859 Aimé Lafrance, de St- Quentin, N.-B., \u2018Vis à bois\".514,066 Harry Rondeau, de Montréal, P:Q., \"Porte et planche à repasser combinés\u201d.514,280 Germain Mayer, de Montréal, P.Q., \"Ceinture de sauvetage\u201d.514,286 Bruno Pellerin, de St- Simon, de Drummond, P.J., \"Machine à laver\u201d.514,685 Joseph Lalancette, de Montréal, P.Q., \"Reméde pour le foie\u201d.514,759 Emmanuel Ouellet de Ste-Anne de Chicoutimi, P.Q., \u201cClôture électrique\".Construction de nouveaux wagons Près de 2,000 nouveaux wagons à marchandises tout-acier seront construits prochainement au Canada pour le compte du Canadien National.Les firmes suivantes se sont vu accorder les contrats de fabrication de ces unités de divers types: Eastern Car Co.Lid., 1,040 wagons à marchandises fermés de 50 tonnes et 200 wagons-gondoles de 70 tonnes, et National Steel Car Corp., 250 wagons à marchandises fermés de 50 tonnes.ANE.Bureau le soir: 7 à 8 h.| P.-E.GUERTIN AVOCAT 75, rue George \u2014 Sorel.TEL., 2396 Résidence 239, rue George Tél.: 6817 ES PELERINAGE Pélerinage par autobus le dimanche 14 août à la Chapelle de lx Réparation à la Pointe- aux-Trembles ou à l'église de |Maria Goretti.Pour plus amples informations, veuillez vous adresser à Mme Wilfrid Chap- delaine, 194 rue Charlotte.Tél.4268.AVIS Province de Québec, District de Richelieu.No.13-055 COUR SUPERIEUURE Lucien Cardin, avocat, de Sorel, district de Richelieu, , Demandeur, vs PAUL SYLVESTRE, ci-devant de Sorel, district de Richelieu, maintenant de lieux inconnus, Défendeur, Il est ordonné au défendeur PAUL SYLVESTRE, de comparaître en Peut-on exiger mieux qu'un aumônier catholique pour garder les enfants tandis que maman vaque À ses occupations à l\u2019extérieur.On voit ici le capitaine J.-B.Martin, aumônier de la 1ère brigade d'infanterie a canadienne en Allemagne, en train d\u2018expliquer le fonctionnement d'un jeep de l'Armée à trois de ses: Avocats du d jeur, charges, Jocelyne Laliberté, Janine Woodcock et Roger Laliberté, tous de Québec.Le petit parçon à l\u2018e (Photo de la Défense nationale) cette cause, dans le mois.Sorel, le 21 juillet 1965.J.-0 .COUSINEAU, PL.S.xtrême Sorel, Qué.\u2018A4-11 He iH PAGE 18 \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOUT 1955 | FORUM SPORTIF Avec ALBERT MOQUIN Si l'on fait exception pour la première rencontre, le club Sorel a eu la tâche relativement facile contre le club Longueuil de Tony Di Malo.L'on se rappelle que cette partie nécessita onze manches de jeu et les Royaux l'emportèrent finalement au compte de 9 à 8.Les deuxième et troisième joutes furent enlevées rapidement, 9 à 4 et 6 à 1.La quesfion que les connaisseurs se posent maintenant est de savoir en combien de joutes le Sorel l'emportera contre le vainqueur de l'autre semi- finale entre les clubs Granby et Chambly.Votre observateur prévoit une rencontre finale entre Granby et Sorel avec ce dernier comme grand champion en six parties.L'on sait que la finale sera quatre de sept.Pourquoi accordons-nous deux joutes aux Granby- ens?Au moment où nous écrivons ces lignes, l'alignement actuel du Granby ne nous est pas encore parvenu, mais nous savons que ce club s\u2019est renforci depuis sa dernière apparition au Stade Municipal et il devrait être en mesure de fournir une plus vive opposition lorsque la luite finale s'engagera entre ces deux équipes.Les Royaux devraient gagner trois joutes sur leur propre terrain et au moins une à Granby.Nous concédons deux joutes au Granby sur son propre terrain quoiqu'il reste encore à voir si cette dernière prédiction se réalisera.* à % D'ici la fin de la saison, les Royaux de Sorel joueront plusieurs parties d'exhibitions sur leur terrain et parmi les clubs visiteurs, nous verrons des joueurs de marque qui ont déjà figuré avantageusement dans la Ligue Provinciale.Ce sera un véritable \"test\" pour nos jeunes porte-couleurs.* *% IF \u2018 Nous sommes reconnaissants au pointeur officiel du club Sorel, M.Georges Kane, de nous avoir fourni les derniéres statistiques des Royaux au bâton.Ces statistiques apparaissent dans une autre colonne.* % % Dréle de ligue que lorLiS.Q.Un de ses officiers se fait insulter par un joueur et comme ce dernier dévait s'y attendre, il est chassé de la partie.Mais comme son dérent n'a pas assez de joueurs en uniforme lui permettant de faire une substitution, il menace de retirer son équipe du- terrain et de plier bagage.À ce moment-là, la partie n'est pas réglémentaire puisque les quatre manches et demi requises n'ont pas encore été jouées, c'est un problème plutôt embêtant pour l'anbitre.De plus, sur les instances du propriétaire des Royaux, l'officiel se rend à sa demande, renverse sa décision et permet au joueur en question de continuer la joute.Où est donc la supposée autorité des officiels sur le losange?Drôle de ligue que la LS.Q.Vous ne pensez pas ?- * % % Les amateurs attendent toujours avec impatience, une rencontre décisive entre les clubs Brading et Sorel alors que ces deux équipes enverraient au monticule les droitiers à la balle de feu René Latour et Jean Desrochers.Lequel des deux serait victorieux?Voilà une question intéressante et à laquelle nous voudrions répondre.Le propriétaire des Royaux M.Hector Gagné \u201c a communiqué ayec la direction du Brading cette semaine et il se pourrait qu'il y ait joute entre ces deux équipes d'ici quelque temps.Au moment où nous écrivons ces lignes, rien d'officiel n'a été décidé en ce sens.Si une telle rencontre devenait possible, il ne faudrait pas manquer d'y assister car ce sera lèr une magnifique occasion de constater comment nos frappeurs se comporieraient contre un lanceur de la classe de René La- tour.Par la même occasion, la question, à savoir, lequel des deux artilleurs René Latour ou bien Jean Desrochers est le meilleur, serait tranchée de façon certaine.I] n'y a rien de définitif encore, comme nous l\u2018écrivions plus haut, mais il se pourrait que cette joute ait lieu dès samedi ge cette semaine.À Bonne fête à: Jean-Claude Pelletier, 22 ans, aujourd'hui; Percy Chrétien, 50 ans, samedi; Jean Desautels, 30 ans, dimiom- che; Jacques Yergeau, 38 ans dimanche; Adélard Goulet, 55 ans, lundi; Léo Dupont, 41 ans, mardi et Roger Paul, 35 ans, mercredi.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Faisons disparaître les [Foo i icone de ce sutomobi les à un seul oeil, pour employer une expression courante.Comment l\u2018on en rencontre de ces automobi- autos cyclopés En face de toutes les campagnes de sécurité qui ont-cours actuellement et qui contribuent à diminuer le nombre des accidents de la route, on pourrait croire qu\u2018un automobiliste serait quelque peu gêné de prendre la grand\u2019route le soir avec ume voiture qui ne montre qu\u2019un oeil, c\u2018est-à-dire dont un des phares lumineux d\u2018avant est défectueux.La Ligue de Sécurité -de a ils réussissent à ne pas se faire prendre par les autorités policières, ça commence à Être un peu un mystère.Mais il en existe de ces véhicules à un seul oeil et ils sont tion, surtout à la brunante alors qu'il est difficile de bien distinguer à la demi Fleurs, arbres et arbustes de ¥ Ÿ fous genres.& ÿ Sable, terre à gazon, tourbe, gravier * * Estimation gratuite.g 2 Spécialité: Rocaille.$ % 2 2 405 - 9¢ Ave - St-Joseph de Sorel.i BEL @RRL BAHL BIEL BERL POR CDCR CQO BERL DARL BEB xeE J-21-A-4-11 \u201c BUREAU 2 Au premier étage de l'édifice de la Banque Royale, au numéro 70 de la rue du Roi, à Sorel.Faisant face à la rue du Roi et mesurant 1! pieds par 16 pieds, soit une : superficie de plancher de 176 pieds carrés.Si intéressé, | veuillez vous adresser à Germain Gariépy au numéro | de téléphone 3381, local 216.À LOUER ' PAGE 19 A LOUER LOGEMENT A LOUER 5 pièces \u2014 18, rue de la Reine.~\u2014 CHAUFFE, SERVICE D'EAU CHAUDE, POELE ELECTRIQUE, FRIGIDAIRE, INCINERATEUR.- S'adresser par téléphone au local 216 \u2014 SIL. PAGE 20 TOITS RTT QU - TSS 55) \u201cLE SORELOIS\u201d, LE JEUDI, 11 AOUT 1955 Derniers hommages rendus à l\u2019honorable Alcide Côté La vaste cathédrale de St] Jean n'a pu contenir la foule qui se pressait, hier matin, aux funérailles d'Etat de l\u2018hon.Al- cide Côté, ministre des Postes à Ottawa, décédé dimanche dernier.Un grand nombre ont dû rester sur la place de l'Hôtel- de-Ville et devant la cathédrale.On remarquait dans cette foule des gens venus non seulement des environs de St-Jean, mais des Cantons de l'Est et de toutes les régions de la province.Les autorités religieuses, civiles et militaires ainsi que de nombreux mouvements et associations étaient largement représentés aux funérailles d'E- iat faites conjointement par le gouvernement canadien et la ville de StJean, dont l'hon.Côté avait été maire pendant plusieurs années.Les porteurs d'honneur étaient les hon.Gaspard Fauteux, lieutenant - gouverneur de la province de Québec, le premier ministre du Canada, M.Louis St-Laurent, M.Paul Beaulieu, représentant du premier ministre Duplessis, M.J.-J.McCann, ministre du Revenu national, Lester Pearson, ministre des Affaires extérieures, .Stuart Gar- son, minisire de la Jutice, Hugues Lapointe, ministre des Affaires des anciens combattants, Walter Harris, ministre des Finances, Ralph Campney, ministre de la Défense, Jean Lesa- ge, ministre des Affaires du Nord canadien et des Ressources nationales, Roch Pinard, secrétaire d'Etat, George Marler, ministre des Transports, T-A.- M.Kirk, adjoint parlementaire du ministre \u2018défunt, ainsi que le maire de St-Jean, M.Armand Ménard.Toute la soirée de la veille, la foule avait défilé silencieuse devant le cercueil du ministre des Postes et, hier matin, jusqu'à l'heure des funérailles.Précédé de 14 landaus de fleurs, le cortège s\u2019est dirigé vers la cathédrale peu après dix heures.La levée du corps fut faite par le chanoine Eugène Marti- neau, curé de la cathédrale, qui a aussi chanté le service.S.E.Mar Gérard/Marie Coderre, évêque de St-Jean, a présidé l'absoute.Deux évêques, MM.SS.J-A.Papineau, évèque de Jo- liette, et Emilien Frenette, de St- Jérôme avaient pris place au choeur, de même que le chapitre de la cathédrale et de nombreux prélats et membres du clergé.Le chant fut exécuté par la chorale de la cathédrale.Le deuil était conduit par les frères du défunt: les abbés Jean et Jacques Côté et M.Paul Côté; l'hon- juge Matrice Lalonde, de la cour supérieure, son beau- frère; le R.P.Jean Fortin, SJ.MM.Jean Côté, Fernand et Jacques Lalonde; ses neveux: MM.François Lord, René Lomme, Marcel Halde, Georges Lesage, Bernard Côté, Victor Duval, A- délard Duval, Joseph Méthé, E- douard Hébert, Clodomir Bis- sonnette et Théo.Bissonnette, ses cousins.Plusieurs anciens ministres, membres.du Conseil privé et anciens coliègues de M.Côté, de même que de nombreux sénateurs et députés étaient présents.On remarquait, entre autres, les hon.Brooke Claxton, ancien ministre de la Défense nationale: Lionel Chevrier, ancien ministre des Transports; Douglas Abbott, ancien ministre des Finances, l\u2018'hon.Louis-René Beaudoin, président de la Chombre des communes; John Dickey, député de Halifax et adjoint parlementaire du ministre du Commerce et de la Protection de défense, représentant le trés hon.C.D.Howe; l'hon.Edouard Rin- fret, ancien ministre des Postes- La fédération canadienne des munres et municipalités était représentée par M.Edouard Wilson, maire de Verdun; la ville de Montréal, par le maire Jean Drapeau; la ville de Granby, par le maire Horace Boivin.LES DEPUTES -Dans le cortège on remarquait les députés fédéraux suivants: MM.Marcel Boivin, de Shefford, Adrien Meunier, de Montréal, Papineau; A.Roy, de Labelle; Auguste Vincent, avocat, de Longueuil; Raymond Eudes, de Montréal-Hochelaga; Ywes Le- duc, de Verdun; Romuald Bour- que, maire d'Outremont et député du même comté; ÂAzellus Denis, de Montréal-Saint - Denis; Roland Beaudry, de Montréal - Saint-Jacques; Jean®.Deschatelets, de Maisonneuve- Rosemont; Hector Dupuis, de Montréal-Ste-Marie; Léopold Demers, de Laval; Léon Cres- thol, de Montréal-Cartier, Hugh Proudfoot, de Pontiac; Rodolphe Leduc, de Gatineau; Joseph Langlois, de Berthier - Maskinongé; J.Cauchon, de Beauhar- nois - Laprairie - Huntingdon; À.Lavigne, de Stormont; J.-A.Richard, de Saint-Maurice - Laflèche; Raymond Bruneau, de Prescott; Marcel Monette, de Mercier; ].Fontaine, de StHya- cinthe; David Gourd, de Cha- pleau; Guy Rousseau, de Dol- lard; Jean Boucher, de Laprai- rie; Alexis Caron, de Hull; Maurice Gingues, de Sherbrooke, et Maurice Breton, de Joliette-L'Assomption - Montcalm.Aussi M.Pierre Asselin, chef de cabinet du premier ministre, et nombre d'autres députés fédéraux.Parmi les députés provinciaux, M.Gérard Cournoyer, M.P.P., député de Richelieu, représentait M.Georges-Emile Lapalme, également bâtonnièr du barreau de Richelieu; MM.Arthur Dupré, de Verchères; le commodore Paul Earl, de N.-Da- me-de-Grâce; Yvon Dupuis, de Montréal-Ste-Marie, et de nombreux autres.: LE JEUNE COMMERCE DE ST-JOSEPH-TRACY Lundi, le 5 août dernier avait lieu la première visite industrielle organisée par le Jeune Commerce de St-Joseph - Tracy.a Pierreville, aux usine Pierre Thibault, où une quinzaine de membres ont pu assister à la fabrication de pompes à incendie de même qu'à quelques démonstrations.La visite a débuté vers 4 heures 30 de l'après- midi, et les Sorelois ont ensuite été les hôtes d\u2019une réception donnée par son Honneur Je Maire de Pierreville, propriétaire des usines visitées, à son chalet de St-François-du-Lac.La délégation comprenait M.Laurier Ménard, président; M.Gaston Carpentier, secrétaire; M.Roger Lavallée, président du comité des visites industrielles; M.Maurice Bérubé, premier vice-président; M.André Guérard, directeur-responsable et Zième vice-président, ainsi que MM.Julien Mandeville, Gaston Pontbriand Camille Ver- tefeuille, Marcel Latraverse, Ro- ger Dumas, Fernand Parizeau, Roland Coderre, Noél Cormier et le Docteur Jacques Manégre.Ils furent reçus au nom du Jeune Commerce par le président Claude Dufresne de Pier- reville et le secrétaire provincial Maurice Lavallée, également de Pierreville.Cette visite industrielle était la première d'une série de quatre auxquelles les membres du Jeune Commerce de StJoseph-Tracy se- Tont invités à participer au cours de l'année.La prochaine est prévue pour la mi-octobre.35 mm Avis de l'Unité Sanitaire L'Unité Sanitaire de Sorel donne avis que toutes les personnes qui ont subi l'examen pulmonaire aux Rayons X à ces bureaux durant les mois de juillet et d'août 1955.Les rapports de ces examens ne seront prêts qu'à la fin de la semaine prochaine soit le 18 août.Ce retard est attribuable à la période des vacances.Il est inutile de téléphoner aux bureaux de l'Unité à ce sujet.La Ville est à construire des vespasiennes dans la Carré Royal Les travaux qui se poursuivent actuellement dans le Carré Royal sont faits dans le but de répondre à un besoin qu'il serait pertinent de qualifier de bien naturel puisqu'on est à préparer l'installation des vespasiennes.Ces salles de toilettes publiques qu'on rencontre dans toute les villes de quelque importance seront construites sous le kiosque, en plein centre du parc, et leurs dimensions seront approximativement de 15 pieds par 15 pieds.Elles comprendront évidemment deux sections distinctes avec entrées et sorties correspondantes.On est actuellement à creuser les tranchées qui recevront les égouts.Selon toute probabilité, ces vespasiennes seront ouvertes au public ay début de septembre.\u2014\u2014\u2014\u2014O ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS eg Lucien Pontbriand .(suite de la lère page chose comme il existe la bonne humeur et l'esprit jovial des employés travaillant dans ces différents endroits.avec les connaissances acquises dans ce genre d'ouvrage, il fut nommé surintendant de tous les départements d'outillage, le 15 avril 1946, poste qu'il occupe depuis ce temps.Marié depuis le 19 mai 1924 à Mile Jeannette Paul, fille de feu Joseph Paui et de feu Aglaé Aubuchon, de St-Jeseph de Sorel, est née une fille Marielle, 11 est aujourd'hui, grand-papa de deux petits-enfants, Francine et Raymond.D'une famille de six enfants, dont feu Mme Joseph Simard, (Rose-Blanche), Emile, Georges- Etienne, il compte encore un frère, Philippe, avocat et Mme Edouard Gauthier (Yolande).C'est avec plaisir que nous saluons aujourd'hui, M.Lucien Pontbriand.P.-S.\u2014 L'important n\u2019est pas de devenir vieux, mais de rem- 'plir ses jours jusqu'au dernier- Accident d'auto .(suite de la lére page.Les autres accidentés sont M.Jules Ethier, le mari de la précédente, M.Georges Cardin, 9, rue du Roi, M.Roland Ethier, 14 rue Boucher, M.Delphis Lemoine, [Chemin St-Ours, Mme Charles Savary, 1205 - 12e rue a Tracy, et M.Robert Lavallée, Chemin! Ste-Anne.Madame Charles Savary, &- gée de 32 ans, est décédée mercredi matin à l'hôpital Notre- Dame des suites.de ses blessu- Tes.On nous rapporte que les autres victimes sont dans un état assez satisfaisant.VISITE DU GOUVERNEUR GENERAL À SOREL Tel qu'annoncé il y a quelques temps, les agences de presse en brossant un tableau des prochaines activités du Gou- verneur-Général du Canada: M.Vincent Massey prévoient sa visite à Sorel pour la mi-septembre.Le représentant de la Reine d'Angleterre au Canada vient tout juste de clôturer une visite de 44 jours en Grande-Bretagne.Au milieu d'août, il se rendra à sa villa de compagne de Port Hope, en Ontario, pour un repos de deux semaines.C'est à la suite de ce repos qu'il entreprendra sa série de visites qui le conduira, outre Sorel, à Terre- Neuve, à Rivière-dulioup et à Rimouski.Les autorités municipales nous informaient qu'elles croient être en mesure de publier le programme officiel de cette visite à Sorel ces jours-ci.Alfant toujours de l'avant et\u2019 Mort de Fhon.Coté.{suite de la première page) On souligne enfin que M.Côté a agi en qualité de vice-président de la délégation canadienne à l'Assemblée génrale de l'ONU en 1953.M.Côté qui était âgé de 32 ans, est le 4e ministre qui meurt en fonctions depuis une quinzaine d'années.Le ministre des postes ne s'était pas remis de la crise cardiaque qu'il avait subie le ler févirer dernier.Des funérailles d'Etat lui ont été faites où plusieurs ministres et députés y assistaient.Son service funèbre a été chanté à.10.30 heures mercredi matiñ à St-Jean et il a été inhumé œu cimetière familial de l'endroit.Sa mort porte à six le nombre de sièges vacants aux Communes canadiennes où les libéraux en détiennent 166; les conservateurs 51; le parti CCF 23; le-Crédit Social 15, et les Indépendants 4.Il avait été rumeur depuis un certain temps, sur la colline parlementaire, que M.Côté devait quitter son poste pour devenir sénateur ou membre de la Cour supérieure de la province de Québec- Terrassé par une crise cardiaque le ler février dernier, M.Côté s'était absenté d'Ottawa jusqu'au 8 juin.retourna à l'hôpital, à Ottawa, au début de juillet, puis tranféré à St Jean, il y a deux semaines.M.Côté laisse trois frères: MM.les abbés Jean et Jacques Côté, respectivement aumônier à l'hôpital de St-Jean, et curé de N.-Dame - des - Sept - Douleurs de Mackayville, M.Paul Côte, officier de douanes à St-Jean, et trois soeurs: Mme Eléonore Lalonde, de Montréal, épouse de l'hon.juge Maurice Lalonde, de la Cour supérieure, et Miles Madeleine et Thérèse Côté, toutes deux de St-Jean.> Décès de M: Hector Grimard Le doyen des barbiers de Sorel, M.Hector Grimard, époux d'Alma Gouin, est décédé le 4 août dernier à l'Hôtel-Dieu de Sorel à l'âge de 64 ans.Outre son épouse, il laisse, il laises son épouse, il laisse dans le deuil, 3 filles, Mme Henri Rousseau (Dellas) Mme Robert Car- pentier (Isabelle), et Mlle Yvonne Grimard; deux soeurs, Mme Vve Jos.Faucher (Blanche), de Sorel, Mme A.Mailhot (Alice), de Chambly; deux frères, MM.Joseph et Dieudonné Grimard, de Sorel, ainsi que de nombreux autres parents.Les funérailles ont eu lieu lundi matin à 9.30 hres en l'église St-Pierre de Sorel.heures du matin, le MARDI.| tôt possible.| vante, s\u2019il y a lieu.AVIS DE LA REDACTION VU l'augmentation considérable de notre tirage, nous ne pourrons plus accepter aucun communiqué après NEUF Vous nous aideriez beaucoup en coopérant avec nous, en nous faisant parvenir vos communiqués le plus Ces documents ne seront publiés que la semaine sui- CY "]