La voix de l'Est, 11 février 1975, Cahier 2

[" \u2014 \u2014 -® | f (EU Norme Î 2 pret oN date = a 4 Veep cf 23 124104, CAR \"pod A 2 ?t at.+) a ) 2 ss SERVICE DE LA PUBLICITÉ 7 AE 2 La Voix de l'Es > ; ! ex x ES Tr 2 A) Mardi, le 11 février 1975 >, (as w 122 Wins vs A TES TF | iL Cat ze ot \"ts, = À pustset ve Cour 1% J PR Il À en, 3 4 PT a rom Fg ul x su ( y - ! ?RN Sa be A = > vs «9 pa & ÿ \\ setae?st XL Lo Ne 3 see RE w \u20ac Pen np =; Ps 10, CS CIs > 2e A QE te 4 \\ 243 = \\ A RS »/ A mm EX SN ¥ hey LL nu D4 = J g so À \\ A > > à \\ | ; cy 7 U ; oN La A ee Eas Fe ro oO iy \\ 2 +, NN A ve 4 3 SY A -y od} %, np en ald A LU TRE SES 5 3 ( a \u201c I SO sl) S En Ÿ + {i 4 EN # Cll Ne 4 A Coy Q A da AREA.PP =.= mt we. rp cath ince an EE CSS = Leaman PAGE A2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 11 FÉVRIER 1975 CLAUDE-F.ROBIDOUX Conseiller 6 ALAIN GUAY Conseiller 7 \"GILLES CADORETTE Conseiller 8 GERARD-E.DUMONT Trésorier MAX LORTIE Surintendant général Travaux publics DENIS TURGEON Service des incendies A AE iit Bi nf 4 > GUY COULOMBE Conseiller 5 MAIRE : Conseiller 1 Granby, c'est notre ville.Nous sommes chez nous.Dans notre ville, que nous aimons, nous travaillons pour obéir à la loi de Dieu.Dans son appel à célébrer, manifeste rédigé en 1967, Yvan Illich constate que le \u201cfutur a déjà envahi le présent\u2019\u2019.\u201cNous vivons tous dans des temps différents.\u201d \u2018Tous, nous sommes infirmes \u2014 et certaines infirmités sont physiques, d'autres mentales, d'autres encore se situent sur le plan des émotions.Il faut donc nous efforcer de créer, de concert, le monde nouveau.Nous ne devons plus nous abandonner a la destruction, la haine, la colère, mais construire dans l'espoir, la joie, la célébration.Aller à la rencontre de cette ère nouvelle d'abondance par un travail que nous aurons, nous-mêmes, choisi, en demeurant libres de suivre le rtyhme de notre propre coeur.Sachons que l'effort de l\u2019accomplissement personnel, de la poésie, du jeu, est essentiel chez l\u2019homme lorsqu'il a satisfait aux nécessités de se nourrir, se vêtir, s'abriter; que nous entendons alors choisir les secteurs d'activité qui contribueront à notre développement personnel et auront un sens par rapport à notre société\u201d.Ce message de Illich, je le fais mien en 1975, à l\u2019occasion de la publication du cahier économique de la Voix de l'Est.Les jours, les semaines, les mois sont difficiles a vivre pour des millions de nord-américains.A Granby, de nombreux citoyens ont perdu la paix de l\u2019esprit.Un emploi que l'on connaissait bien, que l'on aimait depuis dix ans, depuis vingt ans, n\u2019est plus.Les milliards de dollars amassés depuis deux siècles, se déplacent au profit des pays producteurs et exportateurs de pétrole.Notre société consommatrice, au-delà de tout bon sens, au-delà des besoins réels de l\u2019homme et de sa famille, nécessite beaucoup de sources d'énergie.Le Canada, à la remorque économique des USA, subit les contre-coups du ralentissement des affaires.Granby, notre lieu de vie, n'échappe pas à la règle, et plusieurs usines ont ralenti leur production.Cependant, il ne faut jamais perdre l'espoir d\u2019un lendemain meilleur.Nous aurons un avenir meilleur, pour chacun de nous, pour nos femmes et nos enfants, si nous gardons l'esprit de travail et de dévouement.Le conseil de ville de Granby et tout le personnel de l'hôtel de ville travaillent pour garantir à chacun un emploi rémunérateur.L'économie, c'est notre cordon ombilical.Sa raison d'être cependant, c'est d'assurer la vie de la famille et l'avenir de nos enfants, de toutes les familles, de tous les enfants.Cela, c'est l'objectif à atteindre pour chacun de nous.Paul-O.TRÉPANIER, architecte, maire de Granby JOSEPH COUTURE DONAT BROSSEAU P.-H.BOIVIN Gérant-greffier Directeur service de police Conseiller industriel PAUL-O.TRÉPANIER J.-J.BRUCE PAYNE BERNARD TRUDEL Conseiller 2 YOLANDE COMEAU Conseiller 3 & BERNARD BEAUDRY Conseiller 4 PAUL LABRECQUE Directeur des relations extérieures du tourisme de Granby LÉONARD GRONDIN Gérant Palais des Sports ANDRÉ LALIBERTÉ Ingénieur et directeur services techniques \u2014_ => -_\u2014 ay - wp ee .= oP orf ae wo Ep malig as = me es À Granby en \u201874 IMPORTANTS INVESTISSEMENTS INDUSTRIELS Les efforts que l'administration municipale de Granby déploie depuis maintenant quelques années dans le but de relancer le développement industriel et économique de la ville portent fruits.Au cours de l'année qui vient de s'écouler, on a établi un record en émettant huit permis de construction et dix permis d'agrandissement pour une valeur globale de $4,131,800 et 352.378 pieds carrés de plancher.Les statistiques municipales, aussi loin qu\u2019on puisse retourner en arrière, n'offrent rien de comparable.En ce qui concerne la nouvelle superficie de plancher industrielle, seules les années 1970, avec 336.648 pieds carrés, et 1973, avec 286,579 pieds carrés, se rapprochent de 1974.Quant à la valeur, elle atteint pour la première fois 84 millions.En 1970 et 1973, les deux autres meilleures années, elle dépassait a peine les $3 millions.Le plus important investisseur fut Cansaco Ltée avec $1,475,000.Son usine, qui aura 134,000 pieds carrés, produira des sacs de papier à utilisation industrielle.L'entreprise devrait éventuellement employer quelque 250 personnes.Les autres investisseurs furent: Chasco Inc.(pour Spinto), Hunt and Muscrop, Corell Industries Ltd, Croteau Transport Inc., Deslauriers et Frères, Hirsh Shelving Systems Ltd et Canadian Métachimie Ltd.Pour leur part, les entreprises suivantes ont procédé à des agrandissements: Plastube Ltée, André Pelchat, Klockner Moeller Ltd, Sinimex Inc., Shefford Armature Inc.Plastube Ltée, Gérard Lauzon et Gilbert St- Onge, Paragon Business Forms, Creswell Pomeroy Ltd et William Kenyon and Sons (Canada) Ltd.Ces investissements comme ceux découlant des 19 permis en 1973 sont évidemment générateurs d'emplois.Mais il reste toutefois difficile d'évaluer l'ampleur du gain net annuel d'emplois, étant donné les pertes que peuvent occasionner l\u2019automation, le ralentissement économique et certaines fermetures d'usines.Mais il y a tout de même un gain appréciable.Le développement dont il est ici question, l\u2019administration municipale l'a jusqu'à un certain point rovoqué en annexant d'abord le territoire.nécessaire à l'aménagement d\u2019un vaste pare industriel en bordure de la voie d'accès à l'autoroute et en créant un commissariat industriel permanent.Les contacts, voyages et rencontres sont multiples.Résultats: de nouveaux investisseurs, création de nouveaux emplois, plusieurs dossiers d'industriels intéressés ouverts, l'établissement d'un bureau de la BEI a Granby, le rétablissement d\u2019un bureau de la.Commission d'assurance-chômage, etc.Un autre facteur des plus importants aide a la relance économique de Granby, soit les avantages consentis par le ministère de I'Expansion économique régionale.Depuis que Granby en bénéficie, Ottawa a consenti 64 subventions d'une valeur totale de $11.3 - millions pour la construction et l'opération d'usines coûtant $14,500,000, mais commandant des investissements totaux de $41,350,663.La superficie de ces usines est de 1,370,000 pieds carrés.Soulignons enfin que le fonds industriel de la ville de Granby se portait très bien à la fin de l\u2019année 1974.Le rapport préparé révèle un excédent des revenus sur les dépenses d'environ $340,000.Quelques problèmes La région de Granby souffre bien sûr comme toutes les autres, de l'actuelle crise économique.Mais, paradoxe, alors que partout ailleurs le chômage augmente démesurément en pareilles circonstances, on manque de main-d'oeuvre.Les employeurs ont eux-mêmes signalé un manque de travailleurs spécialisés, il y a, de cela, à peine quelques mois.Depuis, on a appris que la situation se généralise.Les administrateurs municipaux ont en conséquence décidé, en collaboration avec ceux d'autres villes de la région, de porter une attention toute spéciale à ce problème de façon a ce qu'il ne vienne pas freiner la relance déjà amorcée.Le nombre de personnes en quête d'emplois a augmenté, mais pas de façon alarmante.La demande des employeurs est surtout forte en main-d'oeuvre masculine alors qu\u2019une bonne proportion des personnes en quête d'emplois appartient à l'autre sexe.Et les préposés au placement ouvrier ne peuvent tout de même pas envoyer un enseignant poser de la brique pas plus qu\u2019envoyer un menuisier remplir le rôle de secrétaire.,_ L'industrie textile fut certes celle qui a le plus écopé au cours du ralentissement économique qui \u2018a marqué la fin de l\u2019année 1974.Des centaines de travailleurs furent mis à pied à Granby et dans la région.Et au début de janvier, au retour dans les usines, certains dirigeants d'entreprises se sont dits déçus.La reprise est très lente.Les travailleurs réclament d'ailleurs eux-mêmes, et ce depuis fort longtemps, que le gouvernement fédéral réduise les importations de textiles, ce qui, selon eux, améliorerait grandement la situation.Mais il convient ici de signaler que si les travailleurs craignaient cette crise depuis plusieurs années, l'administration municipale de Granby voyait elle aussi l'avenir.Il y a à.peine quelques années, une forte proportion des travailleurs de Granby tiraient leur subsistance de l'industrie textile.Maintenant, sans toutefois la refuser, les administrateurs municipaux ne font lus d'efforts pour attirer cette industrie.On lui pré- ère l'industrie de pointe, donc technologique, tout en visant la diversification.Et parallèlement au LE développement industriel, l'administration.municipale établi t et réclame des services publics adéquats pour l'épanouissement et le confort de la population.factures et édifices.pilotes e ÉQUIPEMENT POUR L'ÉCLAIRAGE INDUS- - TRIEL \u2014 pour rencontrer les besoins de manu- © L'ÉCLAIRAGE D'AÉROPORTS \u2014 pistes d'envol at d\u2018atterrissage, système d'indication pour Westinghouse Canada Limitée , granby Un grand choix de luminaires et autres fixtures est dessiné et produit a Granby pour atteindre les commercial et industriel a travers le pays.de fer.voie fluviale.aussi arénas.WESTINGHOUSE CANADA LIMITÉE DIVISION DE L'ÉCLAIRAGE EXTÉRIEURE, GRANBY, QUÉ.© SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE \u2014 pour chemins © PROJECTEURS \u2014 pour plusieurs applications incluant terrains de stationnement, sports, ~ besoins de l'éclairage ® BALLAST - POUR LAMPES de décharge de haute intensité.© ÉCLAIRAGE PUBLIC \u2014 les luminaires bien conçus aux lignes simples et modernes donnant un éclairage uniforme et efficace pouvant utiliser des lampes à décharge de haute intensité.: EV 39Vd \u2014 GL61 HIIYAIL LL IQYVIN \u2014 1$3.1 3a XIOA V1 PAGE A4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 11 FÉVRIER 1975 Les scies à chaîne | ejonsereds | sont reconnues dans le monde entier pour leur grande rapidité et leur extrême endurance.Pr Kk PRIX A PARTIR DE 5119.95 Les modèles 36-51-621-80 \\ Des scies à chaîne sûres, efficaces et fiables de dimensions réduites \\ © Protecteur de sécurité exclusif à la main avant.® Le huilage de la chaine est automatique et réglable.© Poignées avant et arrière totalement isolées contre les vibrations.® Silencieux non bruyant.MODÈLE 36 avec accessoires de PERCAGE 6 LB SEULEMENT = vd VOYEZ LES DEPOSITAIRES SUIVANTS LA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY 10, rue LAVAL, GRANBY.TEL: 378-7981 SOCIETE COOPERATIVE CRANDAL AUTO BODY AGRICOLE DE WATERLOO _ REGD TÉL.539-1313 TEL.243-6080 39, rue TAYLOR, WATERLOO KNOWLTON, QUÉ.de la HOWARD SANTERRE TEL.263-1565 LES GONDOLIERS LTEE TEL.248-3977 189 PRINCIPALE, BEDFORD R.R.NO 1 BRIGHAM QUINGAILLERIE CADIEUX ENR.TÉL.293-5501 65 est, PRINCIPALE, FARNHAM MAX GAGNÉ & FILS TÉL.538-3042 SUTTON, QUÉ.Loi sur les assurances QUEBEC, le 20 janvier 1975.\u2014 M.William Tetley, ministre des Institutions finan- cieres, Compagnies et Coopératives, a rendu publique l\u2019adoption du projet de loi \u2018\u20187\u2019\u2019, Loi sur les assurances, acceptée en 3ème lecture à l\u2019Assemblée nationale.\u2018\u2018Véritable code des assurances, cétte loi souligne une réforme marquante dans le code civil québécois\u2019, précise le ministre.La Loi sur les assurances remplacera plusieurs lois déjà existantes telles que la Loi des assurances, la loi de l'assurance des maris et des parents, la Loi des compagnies diocésaines d\u2019assurance mutuelle, le titre du Code civil portant sur l'assurance à l'exception du chapître traitant de l'assurance maritime et, enfin, la Loi des agents de réclamations.\u201cLa première partie oi porte sur le contrat d'assurance et les diverses conditions et modalités suivant lesquelles le contrat doit être établi.La deuxième partie énonce les dispositions administratives: elle traite du surintendant des assurances et du.service des assurances, des entreprises d\u2019assurance et du contrôle de l\u2019assurance privée,\u201d résume monsieur Tet- ley.Protection des Assurés La partie contractuelle a été longuement révisée en comité par l\u2019Office de Révision du Code civil.Mettant fin à beaucoup d\u2019incertitudes qui, jusque-là, étaient William Tetley préjudiciables tant aux assurés qu'aux assureurs, la loi respectera le principe de l'unité du droit civil: les dispositions traitant du contrat d'assurance seront versées au Code civil.De plus, des dispositions régiront la présentation du texte du contrat ainsi que la divulgation des conditions auxquelles il peut satisfaire.\u2018Par un amendement au Code de procédure civile, on a consacré le principe de l\u2019insaisissabilité des prestations pour frais engagés ou versements périodiques aux termes d\u2019un contrat d\u2019as- - surance-accident maladie.En effet, ce produit est insaisissable jusqu'à concurrence de 50%.Dans un autre ordre d'idée, la Loi sur les assurances oblige les corporations de courtiers à dénoncer toute filiation avec d'autres entreprises de l'extérieur de Québec.Par ailleurs, les détenteurs de polices à participation obtiennent le droit d\u2019élire le tiers des administrateurs et de partager les bénéfices provenant de leurs polices,\u201d a-t-il ajouté.Partie administrative A) Le surintendant des assurances Le surintendant reçoit des pouvoirs similaires à ceux du surintendant fédéral, à ceux des surintendants de l\u2019Ontario et des autres provinces.Dans cette perspective, l\u2019innovation se définit par le mécanisme d\u2019administration provisoire d'un assureur: \u201cil n\u2019y a aucun mécanisme similaire dans les législations des autres provinces en matière d'assurance,\u201d réitère le ministre.\u2018Un tel mécanisme accroît le pouvoir de contrôle et de surveillance du surintendant tout en protégeant mieux l'assuré, citoyen du Québec\u201d, ajoute-t-il.B) Les entreprises d\u2019assurance Afin d\u2019éviter 'éparpillement de ces compagnies d\u2019assurance et d'assurer une meilleure efficacité administrative, la loi minimise à trois, les types de compagnies ou sociétés: compagnies à ca- pital-actions, les mu- tuelles-vie et les sociétés mutuelles.\u201cIl existe actuellement plusieurs types de mutuelles-incendie soumises à des règles propres quant à leurs opérations et elles euvent difficilement être l\u2019objet d'une surveillance adéquate par le surintendant.Par le fait même, confirme le ministre, des mécanismes sont prévus pour faciliter les fusions et conversions en companies ou mutuelles de \u2018un des types prévus précédemment.\u201d \u201cLes mutuelles-in- cendie sont incitées à se convertir ou fusionner suivant la loi.La nouvelle loi conserve certaines des anciennes dispositions de la loi des assurances, afin de régir certaines mutuelles-incendie.Ce qui reste de la loi des assurances, antérieurement en vigueur, portera donc un nouveau (Suite à la page 5) Il nous est agréable de coopérer au développement commercial et industriel de Granby et la région VA FABRICANT DE TISSUS POLYESTER DOUBLE TRICOT POUR PANTALONS, ETC.411,rue St-Valier ILL LTD.Granby, Qué.Les Liqueurs NaTioNALES INC.EMBOUTEILLEUR AUTORISE DE 460 PRINCIPALE GRANBY, QUE RICHARD RAYMOND DIRECTEUR GENERAL Oa SOUS contrat avec Coca-Cola Lite 378-4400 on Loi sur les assurances.(suite de la page 4) titre: Loi concernant certaines compagnies d'assurance mutuelle contre l'incendie, la foudre et le vent.\u201d Monsieur Tetley maintient que certaines dispositions pourvoient à la mutualisa- tion des compagnies d'assurance sur la vie et à l'administration des compagnies mu- tualisées.On ne pourra former plus qu\u2019un type de mutuelles contre l'incendie,\u201d ajoute- t-il.Les règles administratives régissant ces mutuelles se rapprochent de celles qui s'appliquent aux caisses d'épargne et de crédit\u201d.C) Contrôle de l\u2019assurance privée La Loi oblige toute personne qui pratique \u2018assurance au Québec, à obtenir un permis à cette fin.Une procédure détaillée régit I'émission d'un tel permis et toute décision du surintendant en cette matiere est susceptible d'appel à un juge de la Cour provinciale.Dans le cadre de la Loi sur les assurances les pouvoirs de placement des compagnies du Québec sont similaires à ceux des compagnies fédérales et ontariennes, notamment quant aux normes de placements, aux filiales, aux caisses distinctes, etc.Ces pouvoirs sont sous certains rapports plus larges que ceux accordés aux assureurs dans ces juridictions.\u2018Dorénavant, tous les assureurs devront faire vérifier leurs livres par un vérificateur professionnel, souligne monsieur Tet- ley.Toufefois, les sociétés mutuelles, membres d\u2019une fédération reconnue par le lieutenant-gouverneur en conseil peuvent être dispensées de cette formalité.Les employés salariés des compagnies d'assurance auront désormais l'obligation d'obtenir un certificat pour vendre de l'assurance et les notaires seront également soumis à cette même exigence.Un cautionnement sera dorénavant exigé des courtiers qui agissent pour plus d\u2019un assureur de dommages.Les titres des agents et courtiers sont réglementés par la loi.Les experts en sinistres demeurent assujettis substantiellement aux mêmes prescriptions que celles de ba Loi des agents de réclamations.Toutefois, les employés salariés préposés aux réclamations d'une compagnie d'assurance ainsi que les estimateurs de sinistres automobiles auront l'obligation d'obtenir un certificat.Enfin, rappelle monsieur Tetley, la loi renferme des pouvoirs réglementaires destinés à en assurer une meilleure application\u201d.Divers La loi règlemente la réassurance.Il s\u2019agit d\u2019empêcher qu'elle soit utilisée massivement de maniére a contourner les prohibitions relatives aux Plusieurs pays invités à ce colloque (Montréal, le 21 janvier 1975) \u2014 Permettre dans la société contemporaine une réflexion en profondeur sur le rôle des institutions coopératives d'épargne et de crédit dans le développement économique et social.tel est le but de la rencontre internationale qui se déroulera à Montréal, à la Place des Arts, du 6 au 9 octobre prochain.Comme le souligne le président, monsieur Alfred Rouleau, .les dirigeants de la Fédération de Québec des Caisses populaires Desjardins, ont voulu donner une signification particulière aux célébrations du 75e anniversaire et en prolonger les bons effets au-delà de l'année en cours.Lors de ce colloque.des invités de plusieurs pays, universitaires et personnes engagées dans l'action coopérative, auront la possiblité d'échanger ibrement entre eux sur l'analyse qu'ils font des problemes actuels et sur, le rôle des coopératives et mutuelles d'épargne et de crédit dans les différents pays du monde.Parallèlement, cette rencontre internationale permettra au plus rand nombre possible de personnes de notre milieu, intéressées aux Caisses d'épargne et de crédit.de Bénéficier de cette réflexion, soit à titre de participants, soit comme auditeurs lors des différentes séances.Des mesures seront prises en vue d'assurer une participation maximale à travers toute la province.grandissant.4 A HAFNER FABRIC Nous sommes fiers d'être membres de la communauté industrielle de Granby et de participer au progrès sans cesse Hafner Fabrics of Canada Ltd.RUE ST-CHARLES SUD GRANBY, P.Q.transferts d'actions à des non-résidents.Elle prévoit un mécanisme réglementaire permettant d\u2019établir la proportion des bénéfices à laquelle les détenteurs de police à participaton ont droit en fonction du montant que le fonds de participation atteint.La Loi sur les assurances permet également aux compagnies d'assurance de faire des placements dans des organismes coopératifs.Aussi, elle statue sur le remplacement de polices d'as- surances-vie par des fonds mutuels.\u201cAinsi, conclut le ministre William Tet- ley la Loi sur les assurances s'inspire de travaux qui ont débuté il y a environ vingt ans pour la première fois, introduit une politique des assurances et garantit une efficacité administrative et une justice pour le citoyen\u201d.Pour vous bien meubler voyez La Liberté.i BROMONT, hi Nous sommes heureux de participer au développement de notre ville et notre région INTERNATIONAL LIMITEE PARC INDUSTRIEL DE L'AEROPORT - BROMONT - QUEBEC + CANADA - QUÉBEC -_ =\" ; ES cn .ie i tne srl ST A Rs.it eB NT J \u2019 SV 3DVd \u2014 SL6L YFIYUAIA LL IQUVN \u2014 1S3.1 30 XIOA VI a er \u2014 PAGE A6 \u2014 LA V pe OIX DE L'EST \u2014 MARDI 11 FÉVRIER 1975 Saviez-vous que\u2026 Saviez-vous que.Revenu Canada, Impôt reçoit et traite les demandes adressées par les contribuables en vue d'obtenir des décisions anticipées concernant leur impôt.Ce service est sujet à certaines réserves et les frais qu\u2019il entraîne sont facturés à ceux qui en profitent directement.Saviez-vous que.Les frais d\u2019administration du gouvernement fédéral pendant les cin.uante premiéres années de la Confédération étaient couverts en grande partie par les douanes et les taxes d\u2019accise.La erception de l'impôt sur e revenu des particuliers n'a débuté qu\u2019en 1917.Saviez-vous que\u2026 La plupart des retards dans la réception des remboursements est due aux erreurs que le contribuable commet en remplissant sa déclaration d'impôt.Celui-ci a conc intérêt à verifier ses calculs.Il est aussi im- ortant d'inclure ses euillets T4, reçus pour frais médicaux et.dons de charité et de donner avec précision tous les renseignements demandés.Saviez-vous que.L'Impôt et les Douanes et Accises font partie d\u2019un même ministère: le Revenu national.Chacun de ces services possède cependant son propre sous-ministre et est logé, tant à Ottawa, que dans le reste du Canada dans des bureaux différents.Saviez-vous que.Lorsqu'il s\u2019agit d'impôt il existe, dans l\u2019ensemble, fort peu de contrevenants.Afin d\u2019assurer le resiect de la loi qu'il est chargé d\u2019administrer, Revenu Canada, Impôt engage un personnel responsable des enquêtes spéciales.L'expérience a émontré que les poursuites judiciaires et la publicité qui s'ensuit servent non seulement à unir les coupables mais à faire réfléchir certains contribuables qui pourraient envisager l'utilisation de moyens condamnables pour frauder le fisc.Saviez-vous que\u2026 Ala suite d'un accord conclu avec les provinces, le gouvernement fédéral perçoit les impôts provinciaux des sociétés sauf pour l'Ontario et le Québec.Le gouvernement fédéral perçoit aussi les impôts provinciaux OTTAWA - MONTREAL CENTRE D\u2019INFORMATIQUE LTÉE TRAITEMENT DES DONNÉES \u2014 DATA PROCESSING CENTRE Nous nous spécialisons dans les SYS TÈM ES SUIVANTS : système de paye (avec distribution complète de salaire), système de comptes à recevoir \u2014 système de comptabilité, s lité \u2014 Rapport de statistiques sur demande VEUILLEZ PRENDRE NOTE Que nos opérations sont traitees sur ordinateurs ici-même à Granby 331, RUE PRINCIPALE GRANBY, QUE.(514) 372-1700 ysteme pour municipa- GRANBY sur le revenu des particuliers pour toutes les rovinces sauf le Qué- ec.Saviez-vous que.Le système canadien d'impôt sur le revenu révoit des moyens faci- es et relativement peu dispendieux d'aller en appel.Cependant la politique de négociations que Revenu Canada, Impôt entretient avec les contribuables élimine une grande partie des litiges et, dans la plupart des cas, la nécessité d'aller en appel.Saviez-vous que.L'édition 1974 de \u2018\u201c\u2018Statistique fiscale\u2019 contient une table récapitulative qui donne le revenu moyen des contribuables dans 100 villes choisies au Canada.Oakville, en Ontario, vient en tête avec un revenu moyen de $9,945.Immédiatement après on trouve Mississauga, aussi en Ontario, avec $9,742 puis Sept- Iles, au Québec, avec un revenu moyen de $9,234.Saviez-vous que.Les plus récentes statistiques établies dans le domaine de l'impôt nous indiquent que les médecins et les chirurgiens à leur compte ont un revenu moyen annuel de $41,195.Ils ont donc le revenu le plus élevé si l\u2019on considère les contribuables par genres d\u2019occupation.Immédiatement après viennent les avocats et les notaires à leur compte dont le revenu est de $30,603, puis les dentistes à leur compte, qui eux ont un revenu moyen de $28,363.Saviez-vous que.Les revenus de 8,928,067 particuliers ont augmenté de 13.6 pour cent en 1972 comparé à L971.Ceci est dû à une augmentation de 27.4 pour cent dans le revenu de 6.5 millions de Canadiens, tandis que 2.4 millions voyaient leur revenu diminuer de 21.0 pour cent.Il est à noter que 43.7 pour cent des hommes et 46.5 pour cent des femmes ont accusé une augmentation de leurs revenus.Saviez-vous que.Revenu Canada, Impôt ne détermine pas la politique fiscale du gouvernement.Il-ne fait qu'appliquer les lois adoptées par le Parlement.Les décisions, quant à savoir quelle loi fiscale sera adoptée et de quelle fa- École de ski pour enfants tous les samedis matin.Tarifs spéciaux sur semaine.Location à la boutique de ski.Vente et réparation.\u201c ÉCOLE DE SKI M.ROD ROY Blen Mountain LE RENDEZ-VOUS DES SKIEURS POUR INFORMATIONS, TÉLÉPHONER: OU ÉCRIRE GLEN MOUNTAIN, et Télésièges.un chalet pouvant servir vos liqueurs préférées ainsi qu'une nourriture de fins gourmets.Une ambiance qui vous invite à demeurer parmi nous.également un programme de leçons qui fera de vous le \u201cPro\u201d le meilleur ski en famille dans tous les Cantons de l'Est 243-6044 OU UNI-4082 KNOWLTON, QUE.de tout votre entourage M.ED PERSONS, GERANT le et notre région.le monde entier.G.M.PLASTIC corporation G.M.Plastic est fier d'être membre de la communauté industrielle de Granby et de participer au progrès de notre vil- De son usine moderne à Granby, G.M.Plastic peut produire des feuilles thermoplastiques jusqu'à 10° de largeur.Ces feuilles sont utilisées pour la fabrication de plusieurs produits, et sont vendues et expédiées partout au Canada et aux marchés d'exportation dans çon les sommes perçues seront dépensées, sont du ressort du ministère des Finances et du Conseil du Trésor.Saviez-vous que.Revenu Canada, Impôt apporte déclarations un plus grand nombre de corrections en faveur du contribuable qu'à son détriment.En 1974, les erreurs le plus souvent commises par les contribuables sur les déclarations avaient trait au calcul du paiement en surplus au Régime de pensions du Canada.Saviez-vous que.Revenu Canada, Impôt apporte aux déclarations un plus grand nombre de corrections en faveur du contribuable qu'à, son détriment.En 1974, l\u2019une des erreurs les plus fréquentes visant la déduction.pour emploi, de $150.Pour les contribuables qui ne l'ont pas utilisée, le Centre des données fiscales en fait le calcul.Ce calcul résulte alors soit en remboursement majorés ou a l'inverse, en montants paya- les minimisés.Saviez-vous que.Au début du XXe siècle, il y avait un impôt provincial sur les serins et les renards.| = ~ G.M.PLASTIC CORPORATION 520, rue Robinson S., Granby Québec Le nouvel hôpital de Granby apporte un complément à la croissance de notre région GRANBY \u2014 Les Granbyens et toute la population du comté de Shefford voient avec satisfaction s'élever le nouvel hôpital, sur le boulevard Leclerc.Il en aura fallu des années d'attente avant de croire à la réalisation de ce projet.On peut dire que les travaux marchent rondement et que le chantier n\u2019est pas trop affecté par les événe- ments qui ont régulièrement cours dans les métiers de la construction.Les dirigeants de l'institution hospitalière sont même d'avis que le nouvel hôpital sera livré à la population au printemps de 1976.On prévoyait d'\u2019abord la fin de 1975 ou le \u2018début de 1976.L'échéancier sera donc à peu près respecté.L'Hôpital général de Shef- ford sera donc doté d\u2019un bloc de services ultra-mo- derne, au coût de $8,300,000, si l\u2019on tient compte de la lus basse soumission et des rais des professionnels qui ont préparé les plans et devis.En plus de répondre à des besoins qu'il n'est plus nécessaire de démontrer, la construction du nouvel hôpital constitue évidemment un apport économique important dans notre région.De fait, le chantier de construction de l'hôpital est le plus important à être mis en activité depuis plusieurs années.La région de Granby a donc raison de se réjouir de ce déveleppement que nous connaissons: dans le domaine industriel, les Granbyens accueillent de nouvelles industries qui apportent leur contribution a la vie économique de notre coin de province; sur le plan commercial, nous n\u2019'avons rien a envier aux autres.Le nouvel hôpital vient donc offrir des services adéquats à notre population de plus en plus active.Les services seront encore plus complets lorsque l'édifice provincial sera devenu réali- te.Il en aura fallu des démarches, des pourparlers, des attentes, des pressions pour que le ministère comprenne, une fois pour toutes, que la région de Granby et tout le comté de Shefford avaient besoin de tels services.Ce n'était plus un luxe, mais un besoin urgent qui allait toujours en s\u2019aggravant.Il ne faut pas oublier que le projet a pris naissance il y a une quinzaine d\u2019années.Si les besoins étaient indiscutables, à ce moment- là, qu'en dire aujourd\u2019hui?Comme on peut le constater, le bloc de services actuellement en chantier est greffé à l'édifice déjà existant et agrandira de quelque 127,000 pieds carrés la superficie de l'hôpital que nous avons.On constate également que les services actuels ne sont aucunement interrompus durant les travaux.Si les dernières années ont été un cauchemar pour la profession médicale, pour la profession infirmière et pour les administrateurs, le jour se lève maintenant, ensoleillé, avec la promesse de jours meilleurs.La construction du nouveau bloc de services n\u2019est toutefois que la réalisation de la première phase d'un vaste projet qui en compte trois.Les deux autres phases, dont la planification est depuis longtemps complétée et qui sont partie intégrante du projet global, pourront Le nouvel Hôpital général de Shefford s\u2019élève et se dessine graduellement au fur et à être réalisées progressivement, avec le temps.Ainsi, l'implantation des services dans un nouveau bloc entraînera la libération de 35,000 pieds carrés de plancher dans l'immeuble actuel, ce qui permettrait de réaliser la seconde phase qui prévoit l'emploi de cet espace libre pour l'installation de lits pour les soins aigus.Quant à la troisième phase, elle consisterait à la construction d'un pavillon psychiatrique, selon l\u2019élaboration de l\u2019ensemble du projet.Une fois complété, le centre vriers progressent dans leur travail.Notre hôpital, enfin, nous l\u2019avons\u2026 hospitalier de Granby aurait une capacité de 265 lits.Le comté de Shefford ne sera donc plus le parent pauvre de la province en ce qui a trait aux services hospitaliers, grâce à ceux qui ont lutté jusqu'au bout, de façon efficace et intelligente.mesure que les ou- (Photo Jeannot Petit) | LY ADYd \u2014 SL6L YAIYA3A LLIGYUVWN \u2014 183,1 30 XIOA V1 L\u2019ENTRAIDE ÉCONOMIQUE Votre Caisse d'Entraide Économique est plus qu'une Caisse d'épargne et de prêts, elle est une société régionale de financement.Votre Caisse d\u2019Entraide Économique préconise la régionalisation des capitaux, en ce sens que toutes les épargnes confiées par ses membres sont investies strictement dans sa région pour des prêts personnels, résidentiels, commerciaux et industriels.Le but des Caisses d\u2019Entraide Économique est d'aider chaque région à se développer par elle-même et plus rapidement en contribuant à créer des emplois.Afin de permettre cette réalisation, il faut une participation active et complète.Pour informations, communiquez avec: GAISSE D\u2019ENTRAIDE EGONOMIQUE DE GRANBY 161, rue PRINCIPALE GRANBY Tél.: 372-2322 DEMANDEZ LE BON PAIN © Vous le trouverez dans toutes les épiceries et de votre livreur de porte à porte CHOIX DE 27 DIFFÉRENTES SORTES DE PAIN Pains a \u201cHot Dog\" et \u2018Hamburg\u2019 en emballage de 6 ou 12 La première tranche est une révélation; la deuxième, une confirmation.Un pain comme celui-là, ça mérite les honneurs de la table à tous les repas (et même entre).Essayez-le! Il n\u2019en faut pas plus pour qu'il se gagne un ami de plus.LE BON PAIN DE CHEZ NOUS QU'ON DÉGUSTE AVEC JOIE Le pain et les délicieux produits GaiLuR on sont vendus et fabriqués par LA BOULANGERIE RACINE LTÉE .Votre boulanger depuis 1911 209, rue York Granby 312-3383 PAGE A8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 11 FÉVRIER 1975 LE PLUS IMPORTANT VENDEUR INDUSTRIEL DANS LA RÉGION ® VENTE LOCATION 2 ENTRETIEN - © BÉLIER MÉCANIQUE (BULLDOZER) e TRACTO- CHARGEUR e RÉTRO- EXCAVATEUR (BACKHOE) ® ELEVATEUR A FOURCHE (FORK LIFT) e BOYAUX HYDRAULIQUES DE TOUTES 100 FORCES \u2014 RETRO-EXCAVATEUR DE 18\u2019 \u2014 CHARGEUR DE 1-3/4 VGE cw.) SORTES ER FIERY m Cr RUE PRINCIPALE GRANBY; PY ITB C'était il y a soixante-quinze ans MONTREAL \u2014 Partant de la première caisse populaire Desjardins, à Lévis, qui recueillit son premier dix sous à l'épargne, le 23 janvier 1901, l'oeuvre du fondateur Alphonse Desjardins s'est fortement enracinée dans la réalité uébécoise.Alphonse esjardins a franchi la frontière canadienne, à l\u2019invitation des autorités américaines, afin e propager son idée\u2019 , d géniale aux Etats-Unis.est pourquoi, Alphonse Desjardins est considéré comme \u201cle père du mouvement coopératif d'épargne et de crédit en Amérique\u201d.Mieux connue sous l'appellation de \u201cCredit Union\u201d dans les milieux anglophones, l'oeuvre \"Alphonse.Desjardins trouve maintenant sa place sur les cing.continents.Plus précisément, plus de cinquante millions de coopérateurs utilisent environ 60,000 caisses populaires et \u201ccredit union\u201d sur notre planète, réparties dans soixante-dix pays.La caisse populaire est un outil de développement qui, par sa souplesse d'adaptation, aide des dizaines de millions d\u2019humains a administrer leurs affaires, tant au plan personnel qu\u2019au plan collectif.Les autres secteurs du mouvement coopératif ont créé des coopératives d'épargne et de crédit afin de s'outiller, pour s\u2019en sortir, quand ce n'est pas la caisse populaire Desjardins qui a encouragé les nouvelles initiatives coopératives ou communautaires.Avec des ressources limitées et une bonne volonté \u2018illimitée, quelques centaines de citoyens ont transformé la caisse populaire en un outil de développement qui sert plus de trois millions de Québécois.La caisse populaire Desjardins a permis au mouvement coopératif québécois d\u2019être ce qu\u2019il est actuellement.Autrement dit, la caisse populaire Desjardins phénomène socio-économique est la résultante des efforts de tout un peu- le.: Élle est aussi présente dans tous les secteurs d'activités où s\u2019est implantée la formule coopérative que ce soit dans le secteur agro-alimentaire, des pêcheries, de la forêt et du monde complexe de la consommation.M.Hower Blackwood Maire de la ville du Lac Brome 1 Il nous est agréable de participer et notre région.\u2014 L.-P.ALLARD W.ALLNUTT I.-R.GRANDLE au progrès et à l'économie de notre ville CONSEILLERS E.FOSTER B.MÉNARD J.NOXES pers LE MOUVEMENT DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS la solution appropriée à vos besoins onnels et collectifs Bréves économiques.GRANBY \u2014 Les revenus de la Caisse populaire de Granby pour l'exercice financier prenant fin le 31 octobre 1974 ont atteint $2,913,953 comparativement à $2,267,536 pour l\u2019année précédente, ce qui donne une augmentation de 29.Quant aux dépenses, elles furent de $2,344,695 comparativement à $1,768,955.eo BROMONT \u2014 Les facilités touristiques de Bro- mont y attirent annuellement plus de 300,000 personnes.100,000 fréquentent le centre de ski, 20,000 utilisent le terrain de golf, 50,000 se rendent au ciné-parc et 10,000 passent au centre équestre outre l& nombreux visiteurs qu'\u2019amènent les 60,000 mouvements d'avions.De ces 300,000 visiteurs, 70% viennent du Québec, 15% du reste du pays et 15% des Etats-Unis.eo FARNHAM \u2014 La corporation Les Foyers Farn- ham Inc.bénéficiera d'un prêt de $1,338,000 de la Société d'habitation du Québec pour l'aider à concrétiser son projet de construction d\u2019un centre d'hébergement pour personnes âgées.Ce prêt, consenti au taux annuel de 7-1/2%, sera remboursable sur une période de 50 ans.ee.GRANBY \u2014 Le directeur général de la Caisse d'entraide économique de Granby, M.Gaétan Chai- ney, affirme que l'objectif de l'organisme est de regrouper des capitaux et de les investir dans la région afin de contribuer au développement économique régional.Il a signalé que cette caisse a consenti des prêts totalisant plus de $4 millions, l\u2019an passé, à Granby.eo FARNHAM \u2014 L'actif de la Caisse populaire de - Farnham a augmenté de 22% pour passer à $7,961,888 au cours du dernier exercice financier.La valeur de la somme prêtée a augmenté dans la même proportion.Cette institution compte maintenant 5,344 mem- \u2018bres et 14 employés permanents.eo .GRANBY \u2014 La Caisse .populaire St-Eugene ouvrira d'ici quelques jours une nouvelle succursale dans la paroisse Tmmaculée-Conception, un secteur regroupant quelque 4,200 personnes.La succursale sera située au 419, rue Denison ouest.Rappelons que la Caisse populaire de Granby s'est elle aussi donnée une succursale en 1974, soit au 262, rue Desjardins.(Suite à la page 11) 1,260 CAISSES POPULAIRES DESJARDINS « 10 UNIONS RÉGIONALES LA SOCIÉTÉ D\u2019ASSURANCE DES CAISSES POPULAIRES « L\u2019ASSURANCE-VIE DESJARDINS LA SAUVEGARDE, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE LA SÉCURITÉ, COMPAGNIE D\u2019ASSURANCES GÉNÉRALES DU CANADA LA FIDUCIE DU QUÉBEC « L\u2019'ASSOCIATION COOPERATIVE DESJARDINS LA FEDERATION DE QUEBEC DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS AUTANT DE SERVICES.AUTANT DE POSSIBILITES.CEST CA LE MOUVEMENT DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS.6V 30Vd \u2014 SL6L YIIYAI4 LL IQUVN \u2014 183,1 30 XIOA V1 4 - my Ce WD dee ea ae L\u20190ffice municipale d\u2019habitation de Granby Toute ersonne demeurant dans les limites de la ville de Granby depuis plus d\u2019un an est illégible à être relogée dans les habitations à loyer modique.Le gérant- me public par suite d\u2019expropriation, d\u2019éviction, d'incendie ou de force majeure survenant dans la municipalité; D) toute personne vivant dans de mauvai- L'Office municipal d'habitation de Granby construit présentement 125 logements répartis sur trois sites distincts dont un est sur la rue Drummond où 38 logements pour personnes la rue City ou 19 loge- de construction.ces ments y sont érigés et logements devraient le troisième dans le être prêts à partir de quadrilatère formé par début du mois de mai les rues St-Joseph, 1975.L'Office munici- Cowie, St-Antoine et pal d'habitation de St-Jacques où 68 loge- Granbv étant soucieuse de reloger les fa- ments v sont érigés.comité de l'étude et le choix des ces habitations.sans dire que les familles délogées par la rénovation.sont automatiquement \u2014 ANN pg Rs administrateur est ses conditions d'habi- retraitées sont en con- milles qui sont dans le \u20ac monsieur Denis Gron- tation et dont le reve- struction.un autre sur Au rythme normal besoin a\u2019 délégué un L din ayant son bureau nu ne lui permet pas : 5 au 87, rue Principel d'occuper un logement r (hotel de ville), Gran- convenant à ses be- ; by, téléphone 372-6671 soins.Le choix sera | local 71.fait selon le système La période d'appli de pondération accep- t cation se termine le 14 té par la Société et u février 1975.selon la grandeur des $ Les principales con- logements disponibles: 8 ditions d\u2019admissibilité E) toute personne 4 .dans les logements à ayant un revenu lui prix modique sont les permettant d'occuper suivantes: un logement convenant H A] toute personne dé- à ses besoins, mais d logée par suite de la éprouvant des difficul- 5 mise en application du tés à se loger convena- p programme de rénova- blement a cause d'un Si tion urbaine ou d'habi- nombre élevé d'en- tation entrepris par fants ou autres raisons notre municipalité; sérieuses.N B) toute personne re- Comme ce sont des Se cevant l'allocation lo- loyers à prix modique, n gement aux termes le taux de ceux-ci sera a d\u2019une convention entre conforme à l'échelle d la Société d'habitation des loyers appliquée .du Québec et notre par les Offices munici- -municipalité conformé- paux d'habitation du vi ment à la loi et aux Québec.Cette échelle stil.li règlements de la socié- tient compte du reve- La construction va bon train et le \u201cCarré Joyeux\u201d, site 3 des HLM prend de plus en plus forme.I s\u2019agit de C.te; , nu familial et de la six bâtiments, dont 2 blocs de 27 logements chacun.Ce complexe est situé entre les rues St-Joseph, Cowie et m C) toute personne dé- composition de la fa- St-Antoine.sa logée par un organis- mille.oo (Photo Jeannot Petit) al Hommages aux se .pe : OC Industriels A re l'a a rets J , .hommes d'affaires aux e nt ; lo .- Ge de la région U I epr ISES du so In Egmond ; Cle GC FABRIQUONS : THE ESMOND MILLS LIMITED ouvertures Je lits De GRANBY, QUÉBEC esce gre Nappes pe ser de qu Co qu pal ten une 0 aut a sai œ w $ : sen u _ Presque tous les genres d'entreprises peuvent - /\u2014 \u2014\u2014._ - lair - bénéficier des services de la BEI: fabrication.2 pot = commerce de gros et de détail .tourisme et \\ Prêts s'aj a civertissement .construction agriculture \\ aux .d'u s transport et entreposage.entreprises l\u2019ac | gon vous avez besoin de financement pour établir, porte ou | pper ou moderniser votre entreprise n'im 2 | où au Canada, communiquez avec te Canada } du y = e w y $0.\u20ac 3 BANQUE D'EXPANSION 2 au 3 fe ; ui INDUSTRIELLE Demandez a 3 _ pliant wage $5.5 | : ; $42 ° 161, rue Principale, Granby, P.Q.J2G 2V5 Tél: 372-5202 f w .d CCl x Ae anim a = te fan a EEE ram : 5.; _ _- mess me er vm a a fe me vm pm Le re ue Brèves économiques (Suite de la page 9) FARNHAM \u2014 La compagnie Les Aménagements industriels de Farnham Ltée envisage la construction d'un nouveau bâtiment industriel, mais cette fois dans le parc industriel, projet dont la réalisation coûterait quelque $275.000.On sait que le même groupe a déjà construit un bâtiment industriel où s'est depuis installée la compagnie Les Industries Mont-Roval.eo BROMONT \u2014 La Société centrale d'hypothèques et de logements a consenti un prêt de $171,600 pour une période de 20 ans à la ville de Bromont.Cette somme doit servir à l'amélioration des installations nécessaires à l\u2019épuration des eaux-vannes.Les travaux en question concernent la partie du territoire autrefois connue sous le nom d'Adamsville.eo ROXTON POND \u2014 La Caisse populaire de Rox- ton Pond a terminé le dernier exercice financier avec un actif de $1.866,547, soit une augmentation de $239.663 par rapport à l'année précédente.Les prêts sur reconnaissance de dettes totalisent $368,551 alors que les prêts hypothécaires représentent $688,106.ooo GRANBY \u2014 La Caisse populaire de Granby a, parmi toutes celles du mouvement Desjardins, le crédit le plus élevé au Québec avec ses $7 millions en préts sur reconnaissance de dette et ses $4,258,712 en prêts hypothécaires.Les bénéfices bruts furent de presque $3 millions en 1974 alors que les dépenses sont inférieures a $2.5 millions.coo ST-CESAIRE \u2014 La Commission scolaire régionale Meilleur devrait mettre en chantier dés cette année ses polvvalentes de Saint-Césaire et Waterloo.Chacune des deux constructions doit coûter environ $3.5 millions.Les projets devraient aller en soumissions dès le mois de mai ou juin, de façon à ce que les travaux soient complétés pour août 1976.eo COWANSVILLE \u2014 L'évaluation foncière de la ville de Cowansville atteint les $89,995,885.$62 millions sont imposables alors que $27 ne le sont pas.Ces chiffres ne présentent que très peu de changements par rapport à l'an dernier.L'évaluation imposable n'a en fait augmenté que de $600,000.eo GRANBY \u2014 La Caisse populaire de Granby vient au premier rang de toutes les caisses du Québec avec ses 19,661 membres, soit une augmentation de 980 pour la dernière année.Au niveau de l'actif, elle occupe le deuxième rang, après celle de Saint-Lau- rent, avec $33 millions, soit $4 millions de plus que l'année précédente, suivant le rapport financier qui vient d'être soumis.ee.SAINT-HYACINTHE \u2014 Deux compagnies installeront bientôt de nouvelles usines à Saint-Hyacinthe.Gelsco Ltd v investira $1,035,000 pour lancer une industrie spécialisée dans la fabrication d'outils coulés sous pression.Infranor Canada Inc., de Montréal, investira pour sa part $305,000 dans une usine gui produira des réflecteurs.Les deux entreprises bénéficieront de subventions du ministère de l'Expansion économique régionale.ee GRANBY \u2014 Burlington Industries Ltd investit actuellement quelque $75,000 à son usine de la rue Dorchester, a Granby, de fagon a compléter un programme d'expansion amorcé en 1973.Ces travaux permettront l'installation d'une cinquième machine servant au \u201ctordage\u201d du fil de nylon brut.L'addition de cette machine entraînera, s\u2019il y a relance économique, la création de six nouveaux emplois.eo : UPTON \u2014 L'incendie qui a récemment détruit la Conserverie René Hamel et Fils inc, il y a à peine quelques semaines, a porté un dur coup a la municipalité d'Upton.Dix personnes travaillaient à plein temps à cette conserverie qui employait également une cinquantaine de personnes de plus en été et en automne.Les pertes sont estimées à $1 million.On ne sait pas encore s'il y aura reconstruction.eo GRANBY \u2014 Une forte proportion des prêts consentis sur reconnaissance de dettes à la Caisse populaire de Granby au cours de l'exercice 1974 l'a été pour renflouer des budgets municipaux.Cette donnée s'applique à 1,165 des 2,614 emprunteurs.812 prêts, d\u2019une valeur de $2.8 millions, ont été consentis pour l'achat d'automobiles.oo ; ROUGEMONT \u2014 Le conseil de la municipalité du village de Rougemont a décidé de réduire le taux de la taxe foncière de $0.76 qu'il est actuellement à $0.60 le $100 d'évaluation.\u2014H est cependant à-noter qu'il y a eu redressement de l'évaluation en 1974, ce qui a eu pour effet, tout en tenant compte des nouvelles constructions, de porter l'évaluation totale à $5.5 millions.La taxe d'eau devrait enfin passer de $42 à $50.ooo GRANBY \u2014 La Société zoologique de Granby a accueilli quelque 550,000 visiteurs en 1974, dont 270.000 pavants comparativement à 300.000 pavants en 1973.Il en découle évidemment une baisse générale des revenus, situation attribuable au fait que la mauvaise température du début de la saison touristique 1974 a fait perdre 30,000 entrées, soit environ $100,000.eo.ROUGEMONT \u2014 Les dépenses de la municipalité du village de Rougemont devraient atteindre les $118.005 en 1975, soit une augmentation de 18\u2018: par rapport a 1974.Les services des travaux publics, de l'hygiène du milieu et de la dette nécessiteront chacun un peu plus de $25,000.La municipalité tirera- 75\u2018: de ses revenus de la taxe foncière, de la taxe d'eau et de la taxe de vente.eee GRANBY \u2014 La Caisse populaire de Granby veut se donner un caractère vraiment social.C'est ainsi qu'elle créera bientôt un bureau qui servira de centre de référence et d'information pour les sociétaires.Un consultant sera en mesure de suggérer des solu- {J tions aux problèmes personnels.Des spécialistes {i pourront conseiller les gens sur les problèmes légaux et financiers.On pourra enfin v trouver l'aide nécessaire à la préparation des rapports d'impôts.ST-HYACINTHE \u2014 La compagnie G.H.Chemicals Ltd vient d'inaugurer, une usine spécialisée dans la production d'oxyde de zinc à Saint-Hyacinthe.L'investissement est de l'ordre de $500,000.75% de la production sera exportée en Europe, ce qui constitue un élément important dans le redressement de la balance commerciale canadienne vis-a-vis la Roumanie.(Suite a la page 12) - ctu es DANS LA RÉGION DU RICHELIEU Lorsqu\u2019une entreprise québécoise veut lancer un nouveau produit sur le marché et prendre de l\u2019expansion, c\u2019est au MIC qu\u2019elle fait appel, par l'entremise de son délégué régional.C\u2019est, par exemple, grâce au dynamisme de Raymond Beauvais, appuyé par la Société de Développement Industriel du Québec (SDIQ), que la compagnie Drummond Welding & Steel Works Ltée de Longueuil put réaliser un investissement de $820,000.Votre délégué régional*du MIC est toujours là, prêt à vous fournir aide et conseils et à collaborer à la réalisation de vos projets d\u2019expansion.Pour votre délégué, comme pour vous, l\u2019important c\u2019est l\u2019activité économique.Raymond Beauvais, Ministère de l'Industrie et du Commerce 201, Place Charles-Lemoyne, Longueuil, J4K 2T5 (514) 873-4446 ! LLV JOV4 \u2014 BLOL MSIMAIS LL IQUVN \u2014 163.3 JG XIOA V1 - CR te Bn a nt IEE ao puces = - PAGE A12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 11 FÉVRIER 1975 Tr\" =.sup die ow = = Plan d'épargne-retraite en Les Caisses populaires Desjardins offrent un PLAN D'EPAR- GNE-RETRAITE ENREGISTRE.Ce nouveau service des Caisses populaires permet au membre de prévoir une sécurité financière au moment où il décidera de prendre sa retraite.Le président de la Fédération de Québec des Caisses populaires Desjardins.monsieur Alfred Rouleau, précise que les participants a_ce PLAN D'EPAR- GNE-RETRAITE ENREGISTRE bénéficieront des avantages de la loi concernant les reports fiscaux sur les montants versés et les intérêts accumulés.En plus d'être assurés d\u2019une saine administration de leurs épargnes, les participants pourront jouir du transfert direct et sans frais, entre les Caisses populaires, - de leur PLAN =\u2014D'EPARGNE- RETRAITE ENREGISTRE.Tous les individus qui s'\u2019inscriront avant le 28 février 1975 pourront bénéficier des avantages fiscaux de la loi fédérale et de la loi provinciale pour leurs rapports d'impôt de 1974.La Fiducie du Québec agira comme fiduciaire registré { pour chacun des contrats souscrits.Ce nouveau service de PLAN D'EPARGNE- RETRAITE ENREGISTRE permettra à la Caisse populaire de mieux aider ses membres à planifier leurs affaires ersonnelles et familiales.Avec un PLAN =\u2014D'EPARGNE- RETRAITE ENREGISTRE, chacun sera amené à prévoir une meilleure retraite.Comme la plupart dentre vous, nous avons grandi au Québec.En fait, nous continuons de grandir au Québec comme partout au Canada, et ce, depuis nos tout premiers ébats en 1925.Nous avons aussi fort bien réussi à affirmer l\u2019influence canadienne au sein de la communauté internationale des affaires.Le siège social de la Power Corp.est situé au Québec, tout comme le sont ceux de plusieurs de nos filiales ; .et certaines sont situées dans d\u2019autres provinces canadiennes.Nous appartenons à des canadiens et sommes des mieux placés pour conserver les ressources du Canada @ Power Corporation au pays.mes CNL, _.+ aT i ! 4 \\ Brèves économiques.(Suite de la page 11) VALCOURT \u2014 La compagnie J.-Armand Bombardier Ltée continue de faire parler d'elle.Après avoir obtenu un important contrat pour la fabrication d'équipement de métro pour la Commission des transports de la Communauté urbaine de Montréal, elle a décidé de prendre le contrôle de la MLW-Worthing- lon, une entreprise de Montréal spécialisée dans la fabrication de locomotives qui appartenait à la Stude- baker-Worthington, de \u2018Harrison, New Jersey.eo \u2026 GRANBY \u2014 L'école polvvalente Immaculée-Con- ception appartiendra bientôt au Cégep de Sherbrooke, qui v implantera son campus granbven.Au premier mai 1976, date prévue pour la cession, la dette de I'immeuble sera de $1,623,384.soit $1,058,520 en capital et $564,864 en intérêt.La bâtisse représente un actif de $6,000,000.eo ROXTON FALLS \u2014 Les municipalités d'Acton Vale, St-Valérien, Ste-Christine et Roxton Falls bénéficieront bientôt des effets d\u2019un projet P.I.L.destiné à fournir le personnel nécessaire à l'essor des loisirs municipaux.La subvention consentie par le gouvernement fédéral permettra la création de dix emplois pour une période de 22 semaines.ee.GRANBY \u2014 Les dépenses de la ville de Granby devraient atteindre les $8,778,788 au cours de l\u2019année 1975 et le taux combiné des taxes foncières générales et spéciales demeurera à $1.58 le $100 d'évaluation.Comparativement à 1974, l'évaluation foncière a augmenté de 10.8 pour passer à $169,012,684.eo BEDFORD \u2014 Des citoyens de Bedford doivent se réunir ces jours-ci de façon à créer une société de développement qui verrait à doter cette ville de bâtisses industrielles.Ce qui devrait favoriser l'implantation de nouvelles industries à Bedford.M.Fred Gilman assume la présidence du comité provisoire.| eo DUNHAM \u2014 La compagnie Daigle Aqua Inc.dont le bureau-chef est à Longueuil, a réalisé un chiffre d\u2019affaires de $9 millions en 1974.Et l\u2019année 1975 devrait être meilleure.L'entreprise, qui fêtera son cinquantième anniversaire en juin, emploie actuellement une quarantaine de personnes alors qu'elle n'avait que cinq employés à ses débuts.: 060 LAC BROME \u2014 Une nouvelle succursale bancaire ouvrira bientôt ses portes à proximité du nouveau bureau de poste, à Ville de Lac Brome.Les travaux de construction devraient être complétés pour le mois e mai.eo BROMONT \u2014 M.Maurice Charrier, gérant des ventes de la compagnie Bromont Inc., a récemment affirmé que le Consommateur lutte contre l'inflation en achetant immédiatement une maison même si cela semble bien risqué dans le contexte économique actuel.Mais à l'appui de son énoncé, il signale que le prix des maisons continuera à grimper alors que le taux d'hypothèque ne descendra pas.ee GRANBY \u2014 Les entrepreneurs en construction de la région ont mal digéré l\u2019augmentation de $0.85 l'heure consentie aux travailleurs de la construction par le gouvernement Bourassa.Leur président a dé- \u201cLe Premier ministre vient de québécois de l'Industrie et du firmer à Saint-Hyacinthe que cette ville est un pôle de croissance important pour appuyer Montréal.Les derniers Investissements, Andres, Bright, Catana et G.H.Chemicals, témoignent d\u2019une relance économique.- eo A ROXTON POND \u2014 Le conseil de Ste-Pudentien- ne de Roxton Pond prévoit que les dépenses de la municipalité atteindront les $88,473 au cours de l'an- , Soit i pour la perte de revenus due a l'expropriation des terrains et propriétés nécessaires à ] d'une réserve d\u2019eau à Savage Mills.\\ (Suite à la page 22) | | Cr AE sen - epee \u2014 ?; \u2018 La construction dans la réaio L'industrie de la construction a été des plus florissantes dans la région au cours de l'année 1974.La ville de Granby a établi un nouveau record avec 652 permis d'une valeur globale de $22,388,269, soit quelque $8 millions de plus que le record établi en 1973.Un nouveau record a également été établi à Cowansville.où la ville a émis 200 permis d'une valeur globale de $7,475,550 comparativement a 227 permis d'une valeur totale de $2.719,017 en 1973.Les statistiques compilées démontrent cependant que la construction résidentielle a connu un très net fléchissement dans ces deux villes.On note également, à Gran- bv, que les promoteurs n'ont manifesté que très peu d'intérêt pour les édifices de deux à six logements.; La situation n\u2019est toutefois pas la même à Bro- mont, Ville de Lac Brome et dans le Canton de Granbv où la construction domiciliaire figure très bien dans le tableau statistique pour l'année\u2019 1974, | Au bureau de l'inspecteur des bâtiments, à Granby, on attribue le fléchissement, en ce qui concerne la construction domiciliaire, à la crainte des entrepreneurs face aux taux d'intérêt et à la saturation possible du marché due a la mise en chantier de 125 logements a lover modique.Rappelons ici que l'année 1974 n'a donné que 388 nouveaux logements, v compris les HLM, comparativement a 510 en 1973.Et la démolition d'immeubles a entraîné la perte de 81 logements.La situation n'inquiète toutefois pas outre mesure les administrateurs municipaux.Le rapport soumis établit le coût moven d'un bungalow à $21,609 en 1974, à Gran- by, comparativement à $16,711 pour 1973.À Cowansville, la construction domiciliaire a donné 62 nouveaux logements en 1974 comparativement à 73 EN 1973.La valeur des permis oc- trovés pour les maisons unifamiliales varie de $12,000 à $45,500.Cette diminution ne trouve cependant pas son reflet dans la valeur, laquelle, avec $1,352,700 est de $203,500 supérieure à l'an dernier.Le coût moven d\u2019une maison unifamilia- le a été établi à $22,150 pour 1974.La ville de Bromont a pour sa part émis des permis d'une valeur tota- -$2,306,162 en le de $6,405.875 en 1974.dont $1,077,500 pour la construction résidentielle.Cette dernière donnée se compare avantageusement à celles des autres villes de la région, compte tenu de leur population et du contexte économique.Ville de Lac Brome, pour sa part, a émis 280 permis de construction pour une valeur totale de $2,221,771 en 1974 comparativement a 265 permis d\u2019une valeur globale de 1973.On rapporte cependant la construction de 84 nouvelles résidences par rapport à 60 l'année précédente.En \u201873, c'est l'agrandissement de la compagnie Clairol qui avait pris la part du lign.Dans le Canton de Granby, les officiers municipaux ont accordé 208 permis de construction d'une valeur totale de $3,309,350 en 1974, dont 119 pour la construction de maisons uni- familiales au coût de $2.- 830,600.Le coût moyen a été établi à $23,786.Quant à la partie du Canton récemment annexée à la ville de Granby, il v a eu, en 1974, émission de 54 permis d'une valeur globale de $1,164,- 350, dont 26 pour la construction de bungalows au coût de $1,044,000.ment, Commerces et industries Les mêmes statistiques révèlent que la ville de Granby a émis cing permis d'une valeur de $10.- 481,000 dans le secteur institutiennel, le nouveau bloc de services de l'hôpital prenant la part du ion; que 18 permis furent accordés pour la construction et l'agrandissement d'établissements commerciaux au coût total de $1,075,700: que huit permis de construction et dix permis d'agrandisse- dans le secteur industriel, représentent des investissements de $4,131,800; que 472 permis d'une valeur totale de $2,458,515 furent accordés pour des réparations, agrandissements et améliorations diverses.A Cowansville, la construction commerciale a commandé des investissements de $2,906,400 en 1974 comparativement a $570,520 en 1973.Mais signalons ici que Les Galeries de Cowansville coûteront à elles seules $2,600,000.On rapporte également une très forte augmentation au chapitre des investissements industriels, soit $3,035,000 par rapport à $624,700 \u2018année précédente.Pour ce qui est de Bromont, le secteur industriel vient en tête de liste avec $5.075,000, ce AU NO FWNOILVN qui, encore là, se comp4 chapitre COTE c- re avantageusement au tio erçiale.autres villes de la régiorg .agréés Aide améBo- Quant au Canton rations et bâtiments agri- Granby, il a émis 1 cpTO pémaman dé es permis pour une valer-Avesiisse de globale de $336,700 au $255,350.Brèves économiques SAINT-ALPHONSE \u2014 IVG Canada Ltd, filiale canadienne d'une compagnie italienne, investit actuellement $5 millions dans la construction d'une usine de 160,000 pieds carrés de plancher à St-Alphonse de Granby.Quelque 250 versonnes v travailleront à la fabrication de yovaux de caoutchouc.eo VALCOURT \u2014 Bombardier Ltée rapatrie actuellement a son usine de Valcourt les lignes de production des motoneiges Moto-Ski opérant auparavant à La Pocatière, de façon a faire place à la production de wagons de métro pour la CUM.Ce dernier contrat est de l\u2019ordre de $117 millions.Rappelons enfin que la filiale de Rox- ton Falls a également obtenu un contrat d'importance, soit la fabrication de sièges pour le COJO.eo MARIEVILLE \u2014 La ville de Marieville a maintenant son parc industriel.Celui-ci a une superficie de 44 acres.Cette petite ville de la région appartient à la Commission industrielle montérégienne.eo ACTON VALE \u2014 La ville d'Acton Vale a entrepris les démarches nécessaires à la création d'un commissariat industriel régional avec personnel permanent.Celui-ci devrait avoir des structures semblables à l'organisme qui groupe déjà les villes de Bedford, Farnham, St-Césaire et Marieville.UNDERWOOD 581 d\u2019Oliveti .Lacalculatrice ne d'affaires.La calculatrice imprimante électronique Underwood 581 n'est pas une machine inutilement compliquée.C'est une machi- Elle a été congue pour le travail routinier et quotidien de bureau, une attention toute particulière étant apportée à sa grande rapide.beauté.Et comme c'est une machine de bureau, elle fournit des résultats imprimés facilitant les vérifications.L'impression se fait en deux couleurs, les résultats négatifs étant imprimés en rouge.La calculatrice 581 porte un nom dont la réputation de fiabilité et de robustesse n\u2019est plus à faire.Et si jamais elle doit être réparée, toute l'organisation Olivetti est là, à votre service.La calculatrice imprimante électronique Underwood 581.Sa simplicité fait sa capacité et à sa facilité d'utilisation.Ceux qui savent se servir d\u2019une machine à additionner peuvent utiliser une calculatrice 581.C'est tout aussi simple.L'Underwood 581 possède toutes les caractéristiques et fonctions que vous recherchez sans pour cela coûter cher.Elle a une capacité de 12 chiffres et deux régis- tres, pour que vous puissiez faire ces calculs séquentiels sans réinscription, ou des accumulations automatiques de produits et de quotients.Elle dispose d'un mode spécial d\u2019addition rapide des dollars et des cents sans qu'on ait a se préoccuper du point décimal.Elle effectue automatiquement les calculs de pourcentage ou d\u2018escompte.Elle peut étre utilisée avec point flottant à l'inscription ou point fixe au ré- suitat à 2,3, 4 ou 6 positions.Elle comporte un compteur d'articles, et son clavier rembourré rend son utilisation plus LE PLUS GRAND CHOIX D'AMEUBLEMENTS DE BUREAUX À GRANBY AUTHIER & FRERE INC.261, PRINCIPALE ACCESSOIRES DE BUREAUX 372-3368 ST gr \u2014 ne GRANBY ARTERIES Tie.we ETE ea cee eed, .; PA ELV ADVd \u2014 9L6L Y3/YAIA LL IQUVN \u2014 183.1 JO XIOA VI PrN 3h ave as Bm L ee dk ED -illigy year ay re pe rey gr es een AT Snr Ty on wor?TS PA \u2014 LA VOIX DE L'EST IER 1975 \u2014 MARDI 11 FEVR i Les allocations familiales et l'impôt.Bien que cette année, pour la première fois en 28 ans, les allocations familiales versées par le gouvernement soient imposables, toutes les familles canadiennes ayant des enfants de moins de 18 ans seront plus avantagées qu'auparavant au point de vue de l\u2019impôt.L'an prochain, lors- ue viendra le temps de produire les déclarations d\u2019impôt sur le revenu pour 1974, le parent qui déclare des enfants à sa charge devra inclure comme revenu les paiements d'allocations fainiliales imposables qu'il a reçues.Lorsqu'un enfant est compté comme personne à charge aux fins de l'impôt sur le revenu, par sa mère ou par son père, le ministère de la Santé et du Bien-être social délivrera des feuillets de renseignements au bénéficiaire de l'allocation familiale.(La province dé Québec délivrera un feuillet de renseignements semblable pour les versements d'allocation familiale effectués à l\u2019égard d\u2019un enfant ayant atteint l\u2019âge de 16 ans).Ces feuillets indiqueront le total des prestations familiales versées au cours de l\u2019année et qui doit être déclaré à titre de revenu.Ce feuillet \u2014 le TFA1 Supplémentaire \u2014 doit accompagner la déclaration d'impôt sur le revenu de la personne ou des personnes devant déclarer ce revenu ou une partie de ce revenu.Si le père déclare l'enfant à sa charge, il doit inclure dans son revenu les allocations versées au nôm de l'enfant, même si ces allocations ont été payées directement à son épouse.Lorsque plus d'un contribuable a réclamé une fraction du total de I'exemption personnelle autorisée à l\u2019égard d\u2019un enfant, la Loi de l'impôt sur le revenu demande 3 chaque contribuable d'inclure dans le calcul de son revenu une fraction des allocations versées à l'égard de cet enfant.tuation peut survenir lorsque les parents se sont séparés au cours de l\u2019année, lorsque l\u2019un des parents est décédé ou lorsque les parents produisent chacun une déclaration).Il existe une formule permettant -d\u2019établir ce qui revient à chacun.Le bureau de district d'impôt fournit les directives nécessaires.La législation relative aux allocations familiales permet aux provinces de varier le montant des allocations suivant l'âge de l'enfant, le nombre d'enfants par famille ou ces deux facteurs.Sept provinces sur dix ont choisi de verser un montant unifor- Pourquoi remettre à plus tard ces vacances tant attendues?Soleil, plage, voile, golf, péche.Pourquoi vous priver de tous ces agréments qui font les belles vacances?Partez DÉS MAINTENANT grâce à un Prêt-voyages de la Banque Royale.Le Prêt-voyages vous permet d'emprunter le coût total.de vos vacances, frais de garde-robe et argent de poche compris.Le Prêt-voyages de la Banque Royale est pratique, peu coûteux et comporte une assurance-vie gratuite.On l'obtient sans .(profitez A a Lh aaa\u201d ta moindre difficulté: il suffit d'avoir une bonne cote de crédit et un revenu stable.Il n'est même pas nécessaire d'être un client de la Royale! Songez aussi que nous ne vous laisserons pas prendre des engâgements qui dépassent vos moyens.Alors, quand vous aurez décidé du montant dont vous avez besoin, passez voir le directeur ou le préposé aux prêts personnels de votre succursale.Il sera heureux de vous suggérer le plan qui sert le mieux vos intérêts.(Voir le tableau ci-dessous).12 mois 18 mois 24 mois 36 mois 48 mois 60 mois lat.Mens.lat, Mens.Int.Mens.Int.Mens.lat.Mens.Int.Mens.1,000 | 7472] 8956) 11042 _ 61.68 146.72| 47.78 221.84 33.84 29884 2708 38060 2301, 1500 | 112.08] 134.34 \"165.54 8253 2008] 7167] 33276] 5091 44876) «621 57120 3452 2000 | 148441 1719.42] 22066] 12337 28344| 95.56 44368 | 67.88 599.60 5416 16120 46.02, 3,008 22416) 26860) 33108] 185.06 440.18] 1334] ea5.16 10181 890.04 81.23 1,14180 | 68.03 \u20184,000 290.88] 350.4 44150 24675 58688) 191.02 887.00 135.75 1198.88 108.31 152300 92.05 5,000 373.68] 447.80] 551.74] 308.43 73360] 238.90 1,108.04 169.69 1.48872 135.39 1903.60 115.08 10000 Tan \u201cs05.00fi,10340] 160 1467.20 477.80 2,217.68 [339.38 2997.44 [270.78 3,807.20 238.11 \u201815,000 | [ 1,120.00] 1,343.40]1,655.48] 925.29 2,200.88] 716.70 | 3326.52 508.07 4479.16 05.17] 571008 | 365.18 & IE A14.PAG pone Wm.mn.spree: TÉL: 372-3303 \\_ 98, rue Principale, Granby BANQUE ROYALE une équipe à l'esprit ouvert! B.M.LAROCQUE R.G.LEPAGE 590, rue Principale, Granby TÉL: 378-8458 Intérêt calculé à 12% pour cent par année (Cette si- me mensuel de $20 | par enfant; les trois, autres provinces ont établi leur propre régi- - me.Les familles admissibles de Terre- Neuve, de la Nouvel- le-Ecosse, du Nou- veau-Brunswick, de l'Ontario, du Manitoba, de la Colombie- Britannique et de la Saskatchewan bénéficient du taux uniforme.L'île du Prince- Edouard et le Québec ont indexé leur programme sur le nombre d\u2019enfants et l\u2019Alberta se fonde sur l\u2019âge des enfants.Certaines pérsonnes, ui ne sont pas rési- ents officiels du Canada au cours d'une année en particulier mais qui sont quand même assujetties à l\u2019impôt sur le revenu qu'elles gagnent au Canada, ont droit aux allocations familiales.Entrent dans cette catégorie les étudiants, les enseignants, les employés de compagnies canadiennes, es membres du corps diplomatique et des forces armées.Les immigrants et les émigrants sont assujettis à l\u2019impôt sur leur revenu de toute provenance au cours de leur séjour au Canada, à l'égard de l\u2019année\u2018 où \u2018ils ont immigré au Canada ou \u2018émigré du Canada.Les enfants des immigrants peuvent bénéficier des allocations familiales aussitôt que ta famille arrive au Canada.Les Indiens adhérant au traité sont assujettis a I'impét sur les allocations familiales.Les enfants qui sont sous la garde d\u2019un organisme public ou d'une institution privée recevront une allocation spéciale de $20 non imposable qui sera versée à l\u2019organisme ou à l\u2019institution.Les parents nourriciers bénéficieront également de cette allocation spéciale à l\u2019égard d'enfants placés par le gouvernement.Une autre caractéristique du nouveau Bill concernant les allocations est l\u2019établissement, par décret, des augmentations visant à compenser les changements du coût de la vie, sous réserve toutefois de l\u2019approbation de la Chambre.Revenu provenant d\u2019allocations familiales investies partir de 1974, lorsque l\u2019allocation familiale est déposée dans un compte en banque au nom de l'enfant, ou en fiducie, ou est.investie de toute autre façon au nom de l'enfant et qu\u2019il est clair que l'investissement appartient à l\u2019enfant, tout revenu tiré d\u2019un tel investissement est considéré à titre de revenu de l'enfant.Lorsque l'allocation est déposée dans un compte en banque personnel d'un des parents, ou dans un compte conjoint des parents, tout revenu 4 M.JOSEPH FLESCH Nous sommes fiers de participer au progrès et à l'économie de notre ville et de notre région VITRERIE MAURICE INC.JOSEPH FLESCH, président DEVANTURE DE MAGASIN \u2014 VITRES THERMOS DESSUS DE MEUBLES \u2014 VITRES DE TOUS GENRES RÉARGENTAGE DE MIROIRS 460, rue Cowie Granby, Qué.Tél, 378-9016 ¥ w= Ul = UD) WY pd wd = a gga oeenen Secteurs privé et public: vers une meilleure entente?MONTREAL, le 4 février \u2014 Dans un contexte où les considérations sociales ont de plus en plus de poids, il est nécessaire que l'Etat et l'Entreprise trouvent bientôt un terrain d'entente pour offrir à la population des services qu'elle considère utiles.C'est le point de vue exprimé ici ce soir par M.Pierre-A.Fréchette, directeur général de la- Les allocations.(suite de la page 14) en intérêts devra être inclus dans le revenu du ou des parents.Il existe cependant une exception dans le cas où les parents peuvent subséquemment démontrer que la source des fonds dont provenait l'intérêt est constituée uniquement par les versements d\u2019allocation familiale et qu'il est évident que les parents ont l\u2019intention d'utiliser ces fonds au bénéfice de I\u2019enfant ou des enfants a l'avenir: l'intérét est alors considéré a titre de revenu de l'enfant.Les versements d\u2019allocation familiale étant considérés comme un votre revenu, il est préférable que vous demandiez à votre employeur de vous laisser remplir une formule TD1, à moins que vous ne vouliez payer, a la fin de l\u2019année d'imposition, un plus gros montant que celui qui a été déduit par employeur de vos chèques de paie réguliers.De cette façon, il déduira un montant plus élevé afin de compenser pour l\u2019augmentation de votre revenu et, quand viendra le temps de produire votre déclaration d\u2019impôt sur le revenu, vous serez de meilleure humeur.Banque Rovale pour le Québec, lors d'une gau- serie devant les membres du club Kinsmen Fleur- de-Lvs à Montréal.Selon M.Fréchette, le rôle joué par les profits dans notre société a con- stitié la base du mécontentement populaire à l'égard des entreprises.\u2018Historiquement, les grandes entreprises ont concentré leurs efforts sur la maximisation des profits, l'efficacité et la productivité parce que cela répondait à un besoin\u201d, a-t-il dit.\u201cAujourd\u2019hui, les exigences de la population ont changé; elles ont un caractère plus social sans pour autant perdre de vue l'aspect économique.Il faut donc trouver un nouveau terrain d'entente qui teiendra compte des nouvelles exigences de la population.\u201d M.Fréchette est d'avis que le rapprochement des secteurs public et privé ne réside pas dans \u2018intervention étatique de plus en plus marquée.\u2018Pour nous, les hommes d'affaires, l\u2019amélioration des rapports entre les deux secteurs repose dans le changement de l'attitude du public qui doit comprendre le rôle social des profits.\u201d Il a spécifié que les rôles de l'Etat et de l'Entreprise, traditionnellement dans des sphères plus isolées, se complètent davantage.\u201cDe plus en plus, les deux secteurs voient leur rôle s'étendre dans la sphère de l\u2019un et de l'autre.Des deux pôles qu'ils étaient, ils sont maintenant unis par les nouvelles exigences de la population, celle qu\u2019ils doivent maintenant servir plus adéquatement.C'est pourquoi leurs rapports.doivent s'améliorer et CURIA VE (0 que le rôle de chacun doit être défini.\u201d \u201cCelui de l'Etat doit se comprendre dans une dimension sociale et politique où son intervention dans le secteur privé est nécessitée par le bien- être national, c'est-à-dire la protection du patrimoine.De plus, il a dit que le \u201csecteur privé, des plus petites aux plus grandes entreprises, constitue le moteur de l'économie qui ermet de financier, par e paiement des taxes, les services offerts par l'Etat.\u201d \u2014_.Par ailleurs, M.Fré- chette a dit que la concurrence était le moyen par _ lequel l'individu trouve sa motivation personnelle.>a Egalement il s'est dit confiant qu\u2019un terrain d'entente entre les deux - secteurs était possible.Il a cité, à titre d'exemple, les efforts communs de la Banque Rovale et du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec dans un projet pilote qui vise à rejoindre et venir en aide à la petite et moyenne entreprise du Québec.316 ST-HUBERT Nous sommes fier d'être membre de la communauté industrielle de Granby et de participer au progrès de notre ville.ASHWORTH CARD CLOTHING CO.LTD.GRANBY _: 312-4141 SIMONDS CUTTING TOOLS Wallace Murray Canada Limited 80 Simonds Avenue Tee Granby, Quebec, Canada J2G 722 Tel: (514) 378-3931 Telex 05-832512 WallaceMurray NE PRODUCTS USED IN THE S MANUFACTURIERS DE SCIES \u2014 LIMES MEULES D'EMERI COUTEAUX À MACHINES A NS A L i À la # \u2018gp Rl TRIS VN SN nT Te.IRIN.a = Vd \u2014 9L6L Y3IYAIS Li IGYUVN \u2014Ysaq 3A XIOA V1 .EBD cal Bre Sy rn d- US A acer és mate Ce ares caen a sir - = ee Une rigoureuse discipline administrative mg Amen rey atts MY.EA Gs AOA pp + © Sa ~~ marquera les prochains budgets du Québec C\u2019est sous le signe d\u2019une rigoureuse discipline administrative que s\u2019élaboreront les budgets du Québec d'ici la fin de la présente décennie.Les contraintes financières et fiscales obligeront en effet le ouvernement à procéder à une réévaluation plus exhaustive de ses priorités, à appliquer intensivement les tech- wniques modernes d\u2019analyse du rendement des programmes de l\u2019Etat, et à repenser les modes de financement des services publics.Le ministre des Fi- ,nances et président du Conseil du Trésor, M.Raymond Garneau, a ves lors d'une contfé- rence qu'il pronongait devant la Chambre de Commerce de Granby.Au plan administratif, le ministre a précisé que la marge de manoeuvre du gouvernement dépendait singulièrement de l\u2019issue es négociations des conventions collectives du secteur ublic, puisque près de 45\u201c du budget québécois est alloué aux salaires.Cette proportion grimpe à 75% dans les secteurs de la santé et de l\u2019éducation.\u201cJe n'hésite pas à dire que dans l'évolution des dépenses publiques, les négociations collectives sont devenues plus impor- gétaires et économi- ues, que la plupart es autres décisions dans leur ensemble\u201d a commenté ° M.Gar- neau.Les investissements publics Le conférencier a estimé que les immobilisations du gouvernement québécois devraient atteindre $18 milliards, pendant les cinq prochaines années.Ce montant inclut près de $10 milliards pour les sociétés publiques, compte tenu de l'aménagement de la Baie James.Cela signifie que le gouvernement devra avoir recours de façon sn pe PAS = ES CS CEE exposé ces perspecti- tantes, en termes bud- mn) Machinerie lourde TELEPHONES: Béton - Asphalte Granby: 378-9871 Agrégats - Tuyaux Montréal: 861-8579 et blocs en béton St-Hyacinthe: 773-1028 Travaux de génie \u2014 Marieville: 466-4611 | Valcourt: 532-3202 On ne peut concevoir le progrès d'une région, si ceux qui la dirigent ou la transforment, ne se donnent pas les outils efficaces pour accomplir la tâche.Nous sommes très heureux de participer au développement industriel de toute la\u2018région des Cantons de I'Est et en particulier de la Cité de Granby.Construction ST-PAUL Ltée ST-PAUL D'ABBOTSFORD - QUÉBEC JOE 1A0 PAGE A16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARD}11 FÉVRIER 1975 [ESOT at ste Em te.© tn.re.Pa ronan ne ae un FN Ana CRT FN FN mde pre pT em AAS CYT me (NY SN PN pee Demy pueda pen pmased No Py gl Une rigoureuse discipline (suite de la page 16) plus intensive aux marchés financiers, alors même quele développement des ressources énergétiques exercera des ressions énormes sur e volume des capitaux disponibles.es raisons incitent M.Garneau à préconiser le développement des ressources financières locales, incluant la modification éventuelle de la politique d'investissement de la Caisse de Dépôt et de Placement.Cette dernière consacre la moitié de ses actifs à l'achat des titres du Québec et de l\u2019Hydro, alors que dans les autres provinces, les gouvernements ont accès à la totalité des épargnes accumulées dans le Régime de Pensions du Canada, et ce, à des taux préférentiels.Au surplus, il faudra faire appel davantage aux marchés financiers étrangers, et le gouvernement devra continuer à utiliser une part croissante des revenus ordinaires pour financer ses immobilisations.Incidemment, a rappelé le ministre, le Québec a consacré $31 millions de ses revenus ordinaires en 1971- 72 pour financer des immobilisations, et $200 millions en 1973- 74.Le Conseil président du Trésor a du par ailleurs prédit que ement des e dévelo sociétés d de tenu Métal, compte l'aménagement de la Baie James, mobiliserait 60 lus du produit des de emprunts du secteur public dans cinq ans.\u2018C\u2019est une orientation qui implique des con- 5 considéra- liqué Me fait de consacrer plus de la moitié des emprunts globaux au développe- séquences a ex Garneau.les\u2019, ment des sociétés \"E- tat signifie que le gouvernement s'impose un régime de contraintes sévères.Cette politique aura des effets très significatifs sur la gestion des programmes actuels et sur l'introduction des services ublics additionnels à être financés à même les revenus ordinaires\u201d.Contraintes institutionnalisées M.Garneau a par ailleurs affirmé qu'il est nécessaire de re- enser les modes de inancement des services publics, indiquant en outre que des modifications majeures seront introduites dans ce domaine.\u2018A moins que la population ne consente à un étalement important dans le temps pour la réalisation de certains objectifs, la satisfaction de besoins additionnels devra s'opérer à travers un systeeme de contraintes institutionnalisées\u201d, a commenté le ministre.- Dans la conjoncture actuelle, l'homme public doit se poser un certain nombre de questions, a enchainé M.Garneau.\u201cNe peut- on pas se demander, par exemple, si l'époque du développement e programmes publics, universels et ratuits au moment de eur utilisation, n'est pas définitivement révolue?Faudrait-il avoir recours à certaines pratiques de tarification, à l'utilisation éventuelle de tickets modérateurs, ou à un impôt dirigé pour contenir l'expansion des dépenses dans certains services publics?\u201d \u201cLe fardeau fiscal des contribuables risque de devenir excessif si on n'exerce pas toute la vigilance nécessaire, et il est d'autre part essentiel de favoriser le dynamisme de notre économie\u2019.Et de conclure M.Garneau: \u201cLes gouvernements ne créent pas les ressources qu'ils consacrent au mieux-être de la société.Lorsque les citoyens réclament de nouveaux services, ils doivent s'attendre à en payer le prix, à un moment ou à un autre\u201d.5 MARS: \u2014 Bonspiel i b contient CARNAVAL FAMI-SPORT 1975 rm) pe 28 FEVRIER: \u2014 Ouverture du carnaval \u2014 Tournoi ping-pong \u2014 Immense feu de camp.ler MARS: \u2014 Couronnement de Mlle Sport suivi d'une danse.2 MARS: \u2014 Messe en plein air à 11:30 hres A.M.\u2014 Diner fèves au lard à midi \u2014 Balade en traîneau à 1:30 hres P.M.(gratuit) en collaboration avec QUEBEC TRAILS \u2014 Souper canadien avn, Acte {rer Sima et edi{te-ndtte Jrmdtte res de at Aa aaa tee A te tee aaa aa aan aon 3 MARS: \u2014 Ouverture \u2018\u2018Bonspiel CHEF 1450\" 4 MARS: \u2014 Tournoi Bonspiel de dard 6 MARS; \u2014 Bonspiel v Ta Se Wei rene Avian Ome Am un.Ste gy Ae.\u201ciui reer AG Aimy Centon, .Fags, Sulina.Mig.Jr mn diner 7 MARS: \u2014 Bonspiel { 8 MARS: \u2014 Remise trophées gagnants bonspiel ht \u2014 Soirée \u201cWestern\u201d { \u2014 Tirage valeur $1,500.00 en prix 9 MARS: \u2014 Journée plein air CHEF VOIX DE L'EST ] (hot dog cuit sur charbon de bois) .\u2014 Balade en traineau 9 MARS: \u2014 Démonstration club d\u2019archer a 3:00 hres P.M.! \u2014 Compétition de ski de fond 1 \u2014 Souper canadien ; \u2014 Clôture du carnaval J'Y SERAI Y SERAS-TU?\u201cSPE A à l'été 1975 ROUGE No PAR VERGES 1 4 420 2 4 340 3 4 360 4 3 210 5 4 390 6 5 480 7 4 300 8 4 330 9 3 220 Out .35 3050 10 3 170 11 5 540 12 4 400 13 3 190 14 5 550 15 5 510 16 3 160 17 5 530 18 4 350 In 37 3400 Out 35 3050 Total 72 6450 Roger Ricard gérant [= ®00N0GLRON=sz= Out 10 NOUVEAU: Ci-contre, vue du projet du Club de Golf Gran- by-St-Paul quand les travaux seront terminés BLEU \u201c0 l\\apapsasouœoazZ o 3| SBénsupaseuauas VERGES 390 170 540 180 360 350 530 330 410 3260 330 Club de Golf Granby-St-Paul R.R.no1, GRANBY, QUE.2202 Ep ge PE a 0-05 attr IW 0 PE EE EE b .5 } < oO x gS ) m } = m | 0 - i 2 } > A 2 ! 9 \u2019 © à m ; = ia - ! \u201c 0 a i \u201c Le i: | } k Gilles Rousseau > { \u2018 Professionnel club de 2 i Golf Granby-St-Paul > to ~~ oo TIRE RATIO et HE.thes na PSE messi, Hommages et succès aux industriels et hommes d\u2019affaires de la région.JACQUES TREMBLAY DÉPUTÉ IBERVILLE BUREAU FARNHAM LUNDI 2 HEURES A 6 HEURES IBERVILLE LUNDI 7 HEURES À 9 HEURES er e\u2014\u2014\u2014\u2014 eo \u2014 i a mw TF oA DP La Commission Indus trielle Montérégienne: un service essentiel pour les industriels SAINT-CESAIRE \u2014 Des municipalités rurales et semi-rurales décidaient, en juillet 1973, d\u2019unir leurs efforts pour accélérer leur développement économique et industriel.Une entente donnait ainsi naissance à la Commission Industrielle Montéré- gienne, qui est devenue, en moins de deux ans, un service essentiel pour les industriels.Organisme intermu- nicipal, la C.I.M.dessert les municipalités de l'Ange-Gardien, de Bedford, de Farnham, de Marieville, de Rou- gemont, de Saint-Ange- Gardien, de Saint-Cé- saire, de Saint-Michel de Rougemont et de Sainte-Angèle-de- Monnoir.La C.I.M.offre ses services aux \u2014 Ne ere = a a a et Tn ru SE + > Les investissements et la construction Les investissements constituent un des éléments les plus importants de l\u2019activité économique.Ils ont la double propriété + de créer des emplois et de permettre un accroissement du potentiel de production.Par investissements, on entend - principalement les achats d\u2019équipement neuf (machinerie et outilläge par exemple), la valeur des nouvelles constructions industrielles et commerciales et la valeur des logements construits pendant l\u2019année.Les investissements privés et publics atteignent $8 643 millions au Québec, en 1974, soit 18,9% de plus que l\u2019an dernier.Certains secteurs ont fait preuve d\u2019un plus grand dynamisme que d'autres au point de vue des investissements, notamment celui du commerce, de la finance et des services commerciaux (40,9% de croissance), celui de la fabrication (31,8%), celui de l\u2019habitation (16,8%) et celui des institutions et ministères gouvernementaux (13,1%).Si on exclut du total des investissements les dépenses ne servant qu\u2019à réparer l\u2019équipement et l'outillage devenus inutilisables, on obtient les immobilisations dont la hausse globale au Québec est de l\u2019ordre de 21,6% en 1974; elle se répartit assez également entre la construction ler juin dernier, soit un accrois- La population active, c\u2019est-à-dire d\u2019une part et la machinerie et sement de 0,9% en 12 mois.Il y la population civile de 14 ans et plus l'équipement d\u2019autre part.a là amélioration certaine depuis qui est sur le marché du travail Le secteur manufacturier 1971, alors que le taux de crois- (qu\u2019elle soit employée ou en chô- ; sance de la population n\u2019était mage) est estimée à 2 614 000, \u201c Un des éléments Jes plus positifs que de 0,25%.soit un accroissement de 2,8% du bilan de | économie québé- De plus, et ce pour la première par rapport à 1973.Le pourcen- coise en 1974 est la très forte fois depuis 1968, le solde migra- tage équivalent pour l'an dernier croissance des immobilisations toire du Québec est positif dans je secteur manufactu- l'immigration étant plus forte que er.Apres des hausses succes- l'émigration: il s\u2019agit là d\u2019un signe ; sives de 26,5% et de 27,5% au fort encourageant.; (Suite à la page 24) cours des deux dernières années, \u2014\u2014\u2014\u2014 le Québec connait un nouvel : ; accroissement de 43,4%.| 7 J | Les plus fortes augmentations se sb, ; | remarquent dans l'industrie Il nous est agréable de coopérer | chimique, l\u2019industrie métallique au développement industriel | primaire, les industries manufac- de la reg on | | turières diverses, l\u2019industrie des dérivés du pétrole et du charbon et l\u2019industrie des aliments et | boissons.\u201ciieows CLAIROL CANADA | | manufacturières, c\u2019est-à-dire la valeur des ventes du secteur so de la fabrication, augmente cette Division de ; semis BRISTOL MYERS CANADA Ltd | on prévoit des expéditions .particulièrement fortes dans les Les plus importants produits industries des dérivés du pétrole de beauté sont fabriqués à { et du charbon (augmentation de - 72,7%), du papier et des produits connexes (48,5%), des K N OVV LTO N I QU E B E C À appareils et du matériel électri- 1 ques (41,9%) et de la machinerie TEINTURES - CONDITIONNEURS (39,3%).ACCESSOIRES DE SALONS DE BEAUTÉ La population et l\u2019emploi La population totale du Québec était estimée à 6 134 000 au 140 ANNÉES DE SERVICE La Compagnie d'Assurance ASSUREZ -VOUS AVEC entre, PER ù re PA PP NP A RES Missisquoi & Rouville LA PLUS ANCIENNE COMPAGNIE D'ASSURANCE INCENDIE AUTOMOBILE RISQUES DIVERS SIÈGE SOCIAL: FRELIGHSBURG, QUE.CONTRÔLÉE PAR DES CANADIENS TÉL.: 298-5251 VOVé \u2014 9L6L Y3IYAI3 LL IQYVN \u2014 1S3.1 3d XIOA V1 1 À ; À \\ \\ À 1 à \\ ye pt\u201d est TT pry gr es ES ee ts ee ee er \u2014 ™ oe TEL.263-3212 nn ae te tee ll nos Bk rie rr OUI pW ni SR lr lB ANI Brèves économiques As an MI fs NO Br rs 2m PR mm AP As Pad -%.(Suite de la page 12) | COWANSVILLE \u2014 La compagne ].-].Barker, de Cowansville, vient de compléter des travaux d'agrandissement et d'installation de nouvelles machineries qui ont commandé un investissement de uelque $250,000.Ce n\u2019est d'ailleurs pas la première fois que l\u2019entreprise prend de l'expansion.Cette compagnie produit de la peinture qu\u2019elle écoule sur le marché canadien.a+ GRANBY \u2014 Les récents et importants investissements de la Société zoologique de Granby permettent de placer le zoo dans la catégorie des \u2018\u2019reproduc- teurs\", ce qui facilitera le maintien d\u2019une plus grande collection.De ce fait, on ne sera plus à la merci des commerçants internationaux d'animaux et des embar- os que les pays africains ne se gênent plus pour écréter.eo ROUGEMONT \u2014 Les contribuables de la municipalité de la paroisse de Rougemeont auront à assumer une augmentation de taxe de $0.25 le $100 en 1975, le taux passant de $0.35 qu'il est actuellement à $0.60.Quant à la taxe de vidanges, elle passe de $15 à $20.Le conseil prévoit que les dépenses atteindront $64,299, soit pratiquement le double comparativement à l'an dernier.eo GRANBY \u2014 Le commissariat industriel coûtera quelque $120,000 aux Granbyens en 1975, montant qui.comprend une somme de $44,500 destinée à l'Office du tourisme.On sait que le gouvernement provincial verse $30,000 à la ville pour fe maintien de ce service.Signalons tout de suite que le fonds industriel de Granby a déclaré un excédent des revenus sur les dépenses de $344,019 en 1974.or COWANSVILLE \u2014 La compagnie Printed Paper Products, de Cowansville, a récemment complété des travaux d'agrandissement qui lui donne suffisamment d'espace pour plusieurs années a venir.25 personnes y travaillent a I'impression de formules industrielles, pamphlets, dépliants publicitaires et autres.Elle recrute sa clientele dans toutes les villes de la région.ooo GRANBY \u2014 Grâce à une subvention du gouvernement fédéral consentie dans le cadre des Projets d'initiative locale, le Centre de bénévolat de Granby maintient quatre services qui ont bien failli disparali- tre, soit le Centre de référence, Tel-aide, les aides familiales et le transport des personnes sans ressources pour de longues distances.eo.GRANBY \u2014 La ville de Granby a réalisé un surplus bien imprévisible de revenus sur les dépenses de quelque $900,000 en 1974.Ces résultats sont attribuables au fait que les sources locales de revenus sont rapporté plus que prévu, que le surplus de 1973 a été supérieur aux prévisions et que le gouvernement a versé plus que la somme totale prévue en subventions.eo WATERLOO \u2014 La Caisse populaire de Waterloo a complété le dernier exercice financier avec un actif total de quelque $7 millions.Elle compte maintenant 4,951 membres, soit environ 400 de plus que l'an dernier, ou encore, 2,000 de plus qu\u2019il a cinq ans.L'actif a augmenté de $1,700,000.Ses différentes opérations font qu\u2019elle a réalisé un chiffre d\u2019affaires de $60 millions.eo GRANBY \u2014 Le service de la dette représentera 31.1% des dépenses de la ville de Granby en 1975, soit $2,735,963.L'administration générale coûtera $1,104,614; la sécurité publique nécessitera $976,621; PAPETERIE (( DIVISION OF Commercial, | EEL A] 137 JOHN 151 PRINCIPALE - MAIN ST.VA PAA AA J oda rtd Impressions commerciales industrielles et\" publicitaires TEL.263-0833 STATIONERS | COWANSVILLE, QUE.DIVISION DE and creative printers.A Nous sommes heureux de participer au développement de notre ville et notre région.arker Compagnie J.J.DEPUIS 1898 Barker Limitée COWANSVILLE, QUEBEC.PANNEAUX MURAUX\u2014ENSEIGNES\u2014PEINTURE la voirie, l'éclairage, l'enlèvement de la neige et le stationnement prendront $1,201,087; l'hygiène du milieu coûtera $832,895; l'urbanisme commandera des dépenses de $261,277 alors que les loisirs culturels et sportifs-bénéficieront de $751,641.VILLE DE LAC BROME \u2014 La ville de Lac Brome termine l'exerce financier 1974 avec un excédent des revenus sur les dépenses de l\u2019ordre de $77,581, les dépenses s'étant chiffrées a $787,581 par rapport à des revenus de $710,000.Cette situation est attribuable à l'inflation, des travaux urgents imprévus, etc.On s'attend à ce que le budget de 1975 soit de l'ordre de $850,000.GRANBY \u2014 Granby, à l'instar d'autres villes du Québec, vient de demander au ministère provincial de la Justice de financer la section des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale.On sait que la ville consacrera un peu plus de $975,000 à la sécurité publique en 1975 et que le responsable de ce service n'est nul autre que le maire Trépanier.\" a Notre région est en plein essor et nous en sommes heureux succes .aux hommes d'affaires et industriels de la région GLENDON BROWN Député de Brome a Assemblée nationale du Québec E Glendon Brown SUCCÈS AUX INDUSTRIELS ET HOMMES D'AFFAIRES DE LA RÉGION HEWARD GRAFFTEY DÉPUTÉ DE BROME-MISSISQUOI AUX COMMUNES HEWARD GRAFFTEY PAGRA22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDIA1 FÉVRIER 1975 Nous sommes heureux de participer au développement de notre ville et notre région.COLLOIDS GF CANADA 11D.GRANBY, QUE.oN av 100, ST-NUBERT Tel: 378-3981 Meilleurs voeux de Y 3 |BM Canada Limitée présente la composeuse de bureau automatisée MONTREAL, janvier 1975.IBM Canada Limitée annonce la mise en marché de la Composeuse électronique IBM \u201cSelectric\u201d.C\u2019est l\u2019usine de Bro- mont au Québec qui est chargée de sa fabrication, tant pour le marché domestique que pour l'exportation vers l\u2019Amérique du Sud, les Antilles, le Mexique et l\u2019Extrême- Orient.Cette composeuse de bureau possède une mémoire électronique intégrée, capable de retenir et de reproduire automatiquement environ 8,000 caractères.Voici ses nouvelles caractéristiques: \u2014 Justification automatique au moyen d'une seule frappe.La copie justifiée se transcrit sans l\u2019intervention d\u2019un opérateur.\u2014 Reproduction automatique d\u2019un texte en colonnes, ce qui élimine des mouvements pour faire reculer le papier ou encore des opérations de collage.Il est facile de changer la mise en page de tout ce qui entre dans la composeuse à impression directe.Par exemple, une page de largeur standard peut être reproduite sur deux colonnes ou davantage, sous forme justifiée, avec marge droite normale, marge auche alignée ou se- on chacune des exigences de la mise en page.Une de ses applications importantes, c\u2019est la préparation des formules.Avec la nouvelle composeuse, le travail de composition devient lus simple et plus acile.En cas d\u2019erreur, il suffit de reculer et de retaper sur les caractères et la mémoire électronique se charge de la correction.Il est donc possible de travailler à une très grande vitesse.Il existe d'autres com- oseuses a frappe directe, utilisables dans les bureaux, mais on doit taper le texte deux fois pour en arriver à la copie justifiée.Sur notre nouveau produit, la justification est automatique.Le temps de frappe diminue jusqu\u2019à 50 pour cent.Quand toute l\u2019information est correctement mise en mémoire, quelques instructions simples déclenchent la sortie du texte à la vitesse maximale de 156 mots/minute.Il existe 125 sphères et 11 types de caractères pour la nouvelle composeuse.Les caractères ont de 6 à 12 points.Il est également possible de se rocurer des majuscu- es 3 points.Toutes ces sphères sont interchangeables avec celles des autres modèles IBM de composition par frappe directe.Elles permettent de travailler en 13 langues différentes.Parmi les autres dispositifs de la Composeuse électronique IBM \u201cSelectric\u201d, citons l'arrêt automatique a la fin du ruban, les alinéas et le centrage automatique à la fin du ruban, les alinéas et le centrage automatique et un couvercle insonore.De plus, un réceptacle de conception nouvelle pour ranger les sphères et des touches spéciales pour le réglage sont offerts en option.P.S.Morine, vice- président de la division Matériel de bureau et Fabrication s\u2019est exprimé en ces termes: \u201cNous sommes fiers de présenter une nouvelle composeuse dont la souplesse et la qualité correspondent aux besoins du commerce et des bureaux dans le domaine de l'impression par procédé photographique.A cause de sa, facilité d'opération et de ses nombreuses possibilités, la Composeuse électronique IBM \u2018\u2018Selectric\u2019\u2019estune addition importante à la gamme du matériel de composition IBM déjà sur le marché.__ On prévoit que la nouvelle composeuse sera livrée dans un délai de 4 mois.Le prix d'achat de base est $9,675.Audépart, la location mensuelle s\u2019établit à $310.et les mensualités du plan à terme prolongé, à $275, IBM s\u2019honore de faire partie de Bromont, ville remarquable par son dynamisme IBM IBM Canada Ltée EZVÉDVd \u2014 SL6L YF IYAIAS LL'IQUVN LSI.T 30 XIOA V1 + = Fe Pa Les \u2014ts .oe! waaay _\u2026.Re eee ee ete td ee Wm - \u2014\u2014 \u2014 ttes | ; li \\ { fo (suite de la page 21) était de 4,8%, ce qui faisait de 1973 une année record a ce ~Chapitre.Le niveau de l\u2019emploi devrait atteindre 2 427 000 en 1974, pour une création nette de 74 000 emplois, soit une augmentation de 3,1%.Les traitements et salaires hebdomadaires moyens ont augmenté cette année de 10,7%.Les conventions collectives signées en 1974 comprennent de substantielles augmentations de salaires visant à compenser la hausse du coût de la vie, et cette tendance devrait se confirmer l\u2019an prochain.Conclusion et perspectives pour 1975 Les vagues récessionnistes et inflationnistes n\u2019ont atteint que partiellement l\u2019économie du Québec en 1974.La production, l\u2019emploi, les revenus, la consommation, les investissements et les exportations se sont comportés de façon satisfaisante; la seule ombre au tableau est constituée par la hausse des prix, particulièrement dans le domaine de l\u2019alimentation.Un ralentissement marqué de l\u2019économie mondiale est prévisible pour 1975.La situation - pourrait être moins grave au Québec que dans le reste du pays, puisque les industries de biens non durables, caractéristiques de la structure économique du Québec, sont généralement moins affectées lors d\u2019une période de contraction.Le taux de chômage enregistre une baisse encore cette année, passant de 7,4% à 7,2%.Ce chiffre demeure sensiblement Ed + - .plus élevé que le chiffre correspondant pour le Canada, soit 5,4%.Les prix et les salaires Une des ombres au tableau est l\u2019évolution des prix au cours de l\u2019année écoulée.Le niveau exceptionnellement élevé du taux d\u2019inflation constitue un grave problème auquel tous les pays font actuellement face et auquel nous n\u2019avons pu 7 échapper qu\u2019en partie.L'indice des prix à la consommation augmente de 11,1% à Montréal et de 10,8% dans l\u2019ensemble du pays.La situation est sans doute moins grave que dans la plupart des autres pays industrialisés, mais elle reste inquiétante, surtout au chapitre du prix des aliments.s\u2019accroître faiblement.Mais il existe actuellement un trop grand nombre d\u2019éléments d'incertitude pour que nous puissions faire des prévisions précises sur la croissance économique au Québec en 1975.Les investissements devraient s\u2019accroître à un rythme élevé en 1975, notamment grâce aux Jeux Olympiques de 1976.Par contre, nos exportations pourraient se ressentir de la situation précaire de nos principaux partenaires commerciaux.De façon générale, on peut dire que nous entrons dans une période de ralentissement au cours de laquelle le chômage devrait augmenter et l\u2019emploi Note : Toutes les personnes intéressées peuvent obtenir un document technique plus êla- boré sur la situation économique du Québec, en s'adressant à ia Direction des Communications, Ministère de l'Industrie et du Commerce.710 Place d'Youville, Québec.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION BOIS DE CONSTRUCTION Livraison gratuite 9 ADAMSVILLE - COWANSVILLE 263-0868 Tracteuss Equipement aubin & st-pierre: A VOTRE SERVICE AU MOMENT VOULU INC A MUI, MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS À DE ROUTES ET GRANDS TRAVAUX DU QUÉBEC Notre nouvelle usine d'asphalte des plus modernes construite selon les normes et les exigences du ministre de l'environnement et l'assainissement de l'air située dans le 5e rang de Iron Hill, P.Q.COMET CONSTRUCTION ING.5e Rang IRON HILL, P.Q.TÉL.: 263-3255 PAGE A24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 11 FÉVRIER 1976 ÉQUIPEMENT AGRICOLE ET INDUSTRIEL SAT Lr re a A ue, 4 > A, tri Rl { RSR hy Me RL, 1 9 PR lili: bE RACTEURS A JARDIN TONDEUSES À GAZON SOUFFLEUSES À NEIGE CHEMIN ROXTON GRANBY 372-5869 TEL.: 263-2631 COWANSVILLE, QUE. A Cowansville ~~ COWANSVILLE \u2014 Cowansville regroupe différentes industries oeuvrant dans des secteurs d'activités fort diversifiés, ce qui lui permet d'envisager l'avenir de son économie avec un optimisme certain, malgré les tendances actuelles plutôt défaitistes.L'industrie se porte bien à Cowansville, ce qui pourrait paraître paradoxal à certains n\u2019est pourtant que l'expression d'un état de fait facilement vérifiable.Il est évident qu'au cours des vingt dernières années, Cowansville a su se qualifier auprès des industriels de sorte qu'elle a vu s'implanter chez elle des compagnies d'envergure parmi les plus progressives qui soient.Cowansville ne s\u2019est as ouverte avec frénésie à l\u2019industrie quelle qu'elle soit, au contraire elle a su faire preuve d\u2019une rudence et d\u2019une plari- ication de bon aloi qui l\u2019a mise à l'abri d'expériences malheureuses qui auraient pu compromettre dangereusement ses perspectives d'avenir.Il est, quand même, significatif que l'histoire économique de Cowansville ne comporte qu'un seul échec d'importance, soit celui de RCA qui vient de convertir son plant en entrepôt.Mals là encore, les gouvernements supérieurs ont vu leurs responsabilités nettement plus mises à caution que celles de la ville.Pour balancer ce passif; on retrouve un actif qui mérite qu'on s'v attarde quelque peu; malgré la récession qui ronge l\u2019économie mondiale, malgré le ralentissement de l'économie, on enregistre a Cowansville peu de mises a pied.En fait, une seule compagnie a dû se résoudre a prendre provisoirement cette mesure, et il s'agit d\u2019une industrie textile, parente pauvre de l'économie canadienne.Partout ailleurs, le personnel se maintient même une dizaine d'entreprises entrevoient à très court terme la création de nouveaux emplois, ce qui est loin d'é- tre un signe de récession économique.En fait, à Cowansville, le contexte économique semble pas avoir de répercussions directement négatives, tout au plus retarde-t-il la réalisation de projets d'agrandissement, d'expansion que voudraient entreprendre, après l'industrie de pointe, la petite et la moven- ne entreprise.La stabilité d'emploi, de production c\u2019est en ces termes que l'économie cowansvilloise a traduit la situation économique générale.Stabilité ou arrêt, diront les plus pessimistes, mais les effets sont sensiblement les mêmes.La plupart des chefs d'entreprises établies à Cowansville, sans rien perdre de leur lucidité, sont néanmoins confiants dans l'avenir de la ville et l\u2019envisagent non sans optimisme.La planifica- actuel ne.tion et le rationalisme dont Cowansville a fait preuve au cours des années passées porte aujourd'hui ses fruits et plus se félicite aujourd- \u2018hui du contrôle exercé par la ville en matière \u2018d'implantation industrielle.Et puis, Cowansville a eu la sagesse de ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.Cette diversification que présente les industries cowansvilloises permet de maintenir un climat économique particulièrement sain au lieu de le voir assujetti aux aléas que pourrait rencontrer tel ou tel senteur d'activités.Si 1975 a été une date importante par les nombreux projets d'expansion qui ont été mis de l'avant par différentes industries d'envergure, 1975 ne lui cédera en rien, puisqu'il porte en lui tous les facteurs susceptibles de maintenir l\u2019économie locale à un de ses plus hauts niveaux.pre Bréves économiques.COWANSVILLE \u2014 La ville de Cowansville a obtenu toutes les approbations nécessaires à l'acquisition de 13 acres de terrain pour agrandir son parc industriel.La ville a déjà aménagé des aires industrielles offrant une superficie totale de sept millions >.de pieds carrés.Le fonds industriel créé en 1960 permet des emprunts totalisant $1,850,000.eo BROMONT \u2014 L'Office municipal d'habitations de Bromont doit bientôt entreprendre la construction de 52 logements à prix modique.La concrétisation de ce projet commande un investissement approximatif de $1,200,000.Les deux seules soumissions reçues a cette fin ont été référées à la Société d'habitation du Québec pour étude et rapport.eo.GRANBY \u2014 La dernière annexion d'une partie du Canton à la ville de Granby a des effets négatifs sur le budget du Canton.Ce dernier a perdu le tiers de son évaluation, laquelle dégringole de_$15 a $10 millions.Cette question fut assez longuement débattue au cours d'une 'rencontre entre les deux conseils.eo.ST-HILAIRE \u2014 La \u2018crise du sucre\u2019 a décidé le gouvernement du Québec à appliquer un programme d'expansion de $15 millions de façon à doubler la capacité de production de sa raffinerie de sucre de St-Hilaire.La capacité actuelle est de $1,500 tonnes de betteraves à sucre par jour.En 1974, 350 producteurs ont livré 82,000 tonnes de betteraves.GRANBY \u2014 Repaco Inc, une entreprise de Gran- by, a obtenu un contrat de quelque $100,000 d'un distributeur de Montréal pour la fabrication de 10,000 casques d'équitation.Cette entreprise fondée à Gran- bv il v a a peine quelques années évolue assez rapidement.Son chiffre d\u2019affaire atteint déja les $250,000.eo.GRANBY \u2014 La Caisse: populaire de Granby a mené sa propre enquête sur les cartes de crédit au cours des mois de juin, juillet et août 1974.Elle a interrogé 321 personnes, sociétaires dans une proportion de 89\u201c.Résultats: 90, contre la carte de crédit, les achats à tempérament et le crédit en général au chapitre des biens de consommation.C'est bien commode, mais un contrôle est nécessaire, ce qui ne se fait pas toujours.La Gité de Gowansville COWANSVILLE reconnu par son dynamisme, offre à tous ses citoyens les avantages des grands centres.Son avant- gardisme en fait le pôle d'attraction de la région et son avenir prometteur est envié de plusieurs.Jean Leduc, Gérant municipal C.E.Comeau, Trésorier CONSEILLERS ARMAND BEAUREGARD ROBERT A.BARKER JEAN-PAUL SIROIS a Me Gérard Turmel, Georges Bernier, Aviseur légal Dr.CLAUDE BRETON «4 PIERRE BEAUDRY \"ROGER SURPRENANT M.ROSAIRE RAYMOND, maire de Cowansville > LE CONSEIL MUNICIPAL DE COWANSVILLE Greffier L r OLY BOVE \u2014 SL61 HIIHAIL LL IGHYINO- 183.1 3a XIOA V1 -.e.= er ES gre Wn ay lo afr A WTP WA ten ee NS - vt pn _- EE = RS - TN .Te TT TNT TE EI SC CN TG ra ms NT wy ; K #\u2014.- Brèves économiques COWANSVILLE \u2014 Le service de la récréation de la ville de Cowansville prend de l'expansion avec le temps, offrant des activités de plus en plus nombreuses.Alors qu'il disposait d\u2019un budget de $100,000 en 1968, il administre aujourd'hui des fonds de quelque $275,000.Le Pavillon des Sports, le Centre culturel et la piscine intérieure sont ses éléments les plus importants.ooo GRANBY \u2014 Les autorités municipales de Granby ont décidé de laisser à 7'4 le taux de la taxe des locataires en 1975.Le taux de la taxe d'affaires reste également à 7 1/2.La taxe de vidanges passe de $24 à $30 par logement, afin de compenser l\u2019augmentation des coûts.Et la taxe d'eau est maintenue à $42 par logement.eo.WATERLOO \u2014 Le conseil municipal de Waterloo prévoit que les dépenses de la ville atteindront $1,014,850 en 1975, soit $126,850 de plus que ce qu'on avait prévu pour l\u2019année 1974.Le service de la dette prendra la part du lion avec quelque $400,000, soit $50,000 de plus que l'an dernier.Le service de la police devrait coûter $159,300, la voirie $111,300 et l\u2019administration, $98,000.eo DUNHAM \u2014 La compagnie Daigle Aqua Inc., qui se spécialise dans la production d'accessoires d'aqueduc et d'égout, inaugurera à la mi-mai, à Dunham, une fonderie unique au Canada.Ses installations, qui auront une capacité de coulée de 10 à 15 tonnes par jour, occuperont un bâtiment de 15,000 pieds carrés.La réalisation de ce projet commande un investisse- mentinitial de $1,200,000.eo ST-ANDRE D'ACTON \u2014 Le conseil de la municipalité de Saint-André d'Acton a décidé de ne prélever aucune taxe foncière au cours de l\u2019exercice financier 1975.Les contribuables n'auront donc à assumer que la taxe de vidanges et les autres taxes du même genre.L'inspecteur des bâtiments devra parcourir toutes les routes de la municipalité au \u2018moins une fois par 15 jours de façon à s'assurer que tous les règlements sont bien observés.eo.GRANBY \u2014 La municipalité du Canton de Gran- by a émis 208 permis de construction pour une valeur globale de $3,309,350 au cours de l\u2019année 1974.119 de ces permis, pour une valeur de $2,830,600, furent octroyés pour la construction de maisons unifamiliales.Le secteur commercial a commandé des investissements de $336,700.: ooo COWANSVILLE \u2014 La compagnie Vilas Industries constitue un véritable actif pour la ville de Cowans- ville.Spécialisée dans la production de meubles en érable, elle fournit du travail a quelque 450 personnes.Et, contrairement aux autres industries du genre, la spirale inflationniste ne l'a pas forcée à faire des mises à pied.eo GRANBY \u2014 Les dirigeants de la Caisse populaire de Granby prévoient consacrer quelque $6,000 à la promotion des activités socio-culturelles et sportives des étudiants des écoles secondaires et élémentaires de Granby au cours de l'exercice financier 1974-1975.Ce sera, pour l\u2019entreprise, une autre façon de remplir sa vocation sociale.eo ST-PAUL D'ABBOTSFORD \u2014 La Caisse populaire de Saint-Paul d'Abbotsford occupera bientôt un nouvel immeuble érigé au coût approximatif de $200,000.Fondée en 1946, elle compte déjà 1,800 membres et ses 1,000 pieds carrés de plancher la laisse à l'étroit.Le nouvel immeuble offrira trois fois plus d'espace.Cette expansion permettra de créer un nouvel emploi.* eo GRANBY \u2014 Un contrat de travail signé après seulement 12 heures de négociations, c\u2019est chose assez rare par les temps qui courent.Ce fait vient pourtant de se produire à la Steel Heddle, une entreprise de Granby qui a consenti de substantielles augmentations de salaire à ses travailleurs syndiqués ainsi que d\u2019autres avantages.eo.COWANSVILLE \u2014 M.Guy Trépanier, directeur du personnel pour les Industries Vilas, insiste sur la nécessité que le contremaître comprenne bien \u2018\u2018le message'\u2019 de la direction, si l\u2019on veut assurer la bonne marche d\u2019une compagnie.Il ajoute que la transmission du message reçu par le contremaître conditionne, en fait, tout le travail qui se fait dans l'usine.D'où l'importance de la compréhension.eo GRANBY \u2014 La Caisse populaire de Granby vient de ramener de 14% à 12% le taux d'intérêt sur les prêts personnels.\u201cLes prêts personnels nous ont, en quelque sorte, protégé contre l'inflation, en 1974, grâce à un volume qui dépasse celui de l'ensemble des Caisses populaires du Québec\u201d, de révéler le gérant, M.Gérard Cadotte.Le montant maximum d'un prêt passe de $5,000 à $8,000.GRANBY \u2014 M.Jacques Parizeau, économiste québécois, vient d'affirmer à Granby que l'Etat et les mouvements coopératifs sont les deux instruments qui permettront aux Québécois de prendre des décisions majeures, mais que tant que le gouvernement va penser que le mouvement coopératif constitue \u201cdu folklore\u2019 ça ne marchera pas.eo .GRANBY \u2014 Le gouvernement du Québec vient d\u2019octroyver un contrat de $1,324,064 à G.G.Construction et Location Inc., de Waterloo, pour la construction d\u2019une deuxième voie d'accès reliant Granby a l'autoroute des Cantons de l'Est.Les travaux devraient commencer en avril prochain pour ensuite s\u2019échelonner sur une période de 12 à 18 mois.eo COWANSVILLE \u2014 La compagnie R.P.R.Transport, de Cowansville, a récemment investi quelque $200,000 pour s'installer en bordure de la voie d'accès à l\u2019autoroute des Cantons de l'Est.Elle compte déjà 33 employés et le terrain acquis le long de la voie d'accès, 30 acres, lui permettra éventuellement de réaliser des projets d'expansion.eo COWANSVILLE \u2014 La compagnie Fontaine Body, qui occupe depuis déjà plusieurs mois une nouvelle usine située en bordure de la voie d'accès à l'autoroute, envisage aussi l\u2019avenir avec optimisme.Elle emploie quelque 60 personnes à la fabrication de carrosseries de camions destinés aux embouteilleurs.Elle est enfin assurée de commandes pour plusieurs mois à venir.OUVERT DU 8 MARS AU 10 MAI SI VOUS SONGEZ A ORGANISER UNE PARTIE DE SU i 4 4 4 I | i + i [ | CONSULTEZ-NOUS DÈS AUJOURD'HUI \u201c\u201cRUSTIQUE\"\u2019 R.NO 1 - 3ème RANG ROXTON POND INF.: TEL.372-1522 PRIX SPECIAUX POUR GROUPES, ASSOCIATIONS, ORGANISATIONS D'ÉCOLES \u2014 rm r CABANE À SUCRE Le Québec possède un climat rigoureux et un secteur industriel primaire particulièrement développé.Ce sont deux des raisons pour lesquelles l\u2019électricité occupe, chez nous, une place aussi importante.En effet, notre consommation d\u2019électricité moyenne par habitant est l\u2019une des plus élevées au monde.Pour répondre aux besoins de sa clientèle, l\u2019Hydro-Québec dispose de 48 centrales hydroélectriques totalisant une puissance de presque 10,5 millions de kilowatts, d\u2019une centrale thermique classique de 600 000 kilowatts, d\u2019une centrale nucléaire expérimentale de 266 000 kilowatts et de quelques groupes Diesel qui servent à alimenter des populations isolées.L'Hydro-Québec s'est aussi presque entièrement réservé, pour 65 ans, l\u2019utilisation de 4, des 5,2 millions de kilowatts de la centrale Churchill Falls,au Labrador.D'ici 1985, il est prévu que les besoins feront plus que doubler.L'Hydro-Québec devra se doter de 16,4 millions de nouveaux kilowatts pour demeurer en mesure de répondre à la demande que lui adresseront les Québécois.Le pro- « gramme.d\u2019équipement mixte en voie de réalisation prévoit la poursuite de l\u2019exploitation de notre potentiel hydroélectrique et un réel engagement dans la voie du nucléaire: les quatre centrales de Baie-James assureront un apport de 10,3 millions de kilowatts, le reste étant comblé par la centrale nucléaire Gentilly 2 (600 000 kilowatts), par deux autres centrales hydroélectriques et par diverses installations de pointe dont le choix reste à déterminer.L'Hydro-Québec met en valeur nos ressources hydrauliques exceptionnelles, tout en se familiarisant avec les modes de production de demain.Hydro-Québec veg mn A; 4 (SV SOVé \u2014 9L6L YIIVAIL LL IQUVN \u2014 183,7 JG XIOA V1 | 7 \u201cWE er pm © pr pr tl re nt A SE = a eg a te EE Te TEE Cia * a pee = w PAGE A28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 11 FÉVRIER 1976 Dans ce vaste atelier de Cowansville, on retrouve les moules a injections de Tupperware les plus diversifiés, allant du plus petit au plus grand contenant hermétique qui soit.Salle des mélanges.C\u2019est dans cette salle que les poudres qui formeront une fois injectées et chauffées dans les moules les contenants Tupperware, sont dosées et mélangées automatiquement.On voit ici un des spécialistes à l\u2019oeuvre devant son tableau de contrôle.DIDI M | E IN HOME PARTIES COWANSVILLE, QUEBEC A 2) |E IN Un adieu.Un grand départ.Après les multiples opérations de production, les morceaux sont acheminés par des convoyeurs à l\u2019empaquetage.C\u2019est dans cette vaste salle qu\u2019une armée de jeunes filles s\u2019affairent à la mise en boîte des produits Tupperware fabriqués à Cowansville.De là, ils ne reverront la lumière du jour que pour être livrés à la consommation.Bon voyage.(Photos Jeannot Petit) on ome de silos Les résines qui formeront le plastique upperware sont emmagasinées dans des silos qu\u2019on aperçoit de loin lorsqu\u2019 ive à u' on arrive à Co i 3 4, quement aux machines.wansville.De là, elles sont acheminées automati- een LL Pree TILT we lie ie \u2026 215 EE.EE SRE SNR \u2014 7 \u2014\u2014## ve dl "]