The record, 2 septembre 1994, vendredi 2 septembre 1994

[" =J Campbell, Bellam & Associés Inc.A tradition of offering the very best in complete Insurance Services since 1901.9 Dufferin Rd.819-876-2232 Stanstead, Que.1-800-567-6014 Sex, drugs, rock and roll.QPF move in on Chambly cops By Daniel Sanger CHAMBLY (CP) \u2014 The entire police force of this Montreal bedroom community was rounded up Thursday in a massive drug trafficking and corruption sting but Yvon wasn\u2019t surprised.\u201cI was surprised when I moved \u2018here and the first thing I saw was a cop delivering a brick of hash to a pusher.That really blew me «away.Since then nothing I've \u2018seen has surprised me \u2014and I've seen a lot.\u201d Yvon was typical of the dozens :of residents who gathered in the parking lot of Chambly town hall to watch as provincial police took Page 5.over the town and interrogated more than a hundred people ranging from the mayor to small- time drug dealers.Yvon wouldn't give his full name.But he said a cleanup of the town\u2019s cops was long overdue.Despite provincial police and RCMP investigations in 1988, 1992 and 1993, nothing had come of persistent rumors that members of the Chambly force were selling drugs and protecting other dealers.Quebec Police Force spokesman Pierre Lemarbre said that was because the investigations didn\u2019t remain a secret.\u201cIt was always leaked and that made it impossible.\u201d But five months ago, the QPF received new information linking MP Gaston Péloquin killed in Sutton crash \u2014 Page 3 * Although they come from California and are camping out near Lennoxville, J.P.and Marie LeBel say they are - the rightful king and queen of France, and have the papers to prove it.The catch: France did away with its royal family two centuries ago.To find out why and how the couple are making their regal claim, please turn to RECORD: GRANT SIMEON Charest: \u2018I will always fight\u2019 for Canada Conservatives seek inspiration in rebuilding party By Brent Jang SASKATOON (CP) \u2014 The Progressive Conservatives ended a two-day planning session Thursday in a city where remnants of past Tory glory are stored in a museum with the ghost of John Diefenbaker looking on.The museum on the campus of the University of Saskatchewan contains memorabilia, papers and artifacts from Diefenbaker, who served as Tory prime minister from 1957-63.\u201cUnder the Brian Mulroney government from 1984-93, federal Tory gatherings on the Prairies attracted several hundred supporters and dozens of protesters at each stop.Now reduced to two MPs led by Jean Charest, the party is fighting for its political life and telling self-deprecating jokes about the perks of losing major- party status.Protesters have vanished.Charest met Thursday with 35 Tory senators at a downtown Saskatoon hotel, located across the river from where Diefenbaker is buried and where a full- scale replica of the cabinet room haunts a party out of power.\u201cMaybe they're trying to lure people back by showing them what the inner sanctum of power looks like,\u201d said political scientist Joe Garcea of the University of Saskatchewan.The Tories held policy discussions Wednesday at the Diefenbaker archives.While the Conservatives were in power they considered cutting funding to the museum as part of its deficit-cutting measures.But Charest prefers to talk about Diefenbaker\u2019s legacy of public service.\u201cIt's an inspiration to us to remember the very deep roots of our party and the influence that he had,\u201d Charest said Thursday at a news conference.He stressed the Conservative party\u2019s national outlook, as he members of the town force with \u201cwell-structured criminal organizations,\u201d Lemarbre said.\u201cSlowly and surely it amounted to what happened today.\u201d What happened was a series of early morning raids and seizures conducted by 350 police across Quebec but centred on this town of 17,000 people beside the Richelieu River 35 kilometres southeast of Montreal.In one raid in Montreal, police were fired on but no one was injured.\u201cIt wasn\u2019t a police officer who See CHAMBLY Page 2 b> dot) Weekend I taugh riot to crupt at Bishop's Nn | Méhd-up conte Jobn Ross open Cesseacsal Theatre © U1-95 case Sherif Inside Townships Week, comedian John Rogers opens Centennial Theatre\u2019s 1994-95 season, which is filled with diverse programming from movies and music to dance and theatre.Echo Art's Murder On Turkey Hill is an intriguing \u2014 and tasty \u2014 treat.Also, the best bets from Montreal\u2019s World Film Festival.Fmd U=TnZ2EC we Haw wy ats 1x Weather, page 2 Sherbrooke Friday, September 2, 1994 50 cents Births, deaths .15 Classified .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.12-13 Comics essor s\u2026.14 Editorial .cevsnsersass Ÿ Farm, Business .7 Living .sessonsssansss we © RS) 111) o CJ 16-17 Townships .3 Inside ® Waterloo residents aren't happy with proposed changes to the local post office.More on page 3.© PQ candidate René Turcotte says a sovereign Quebec would recognize the rights of its anglophone minority.See page 3.@® Champlain prof Bob Laderoute seeks spot on national triathlon team.Details on page 17.Johnson showing Irish temper?Bouchard to PQ: One referendum at a time By Don Macdonald MONTREAL (CP) \u2014 Lucien Bouchard gave his Parti Québécois cousins a piece of advice Thursday that every little league coach knows: don\u2019t talk about losing before the game has started.There was no way the Bloc Québécois leader was going to start discussing a second referendum to separate if the one the PQ wants to hold next year is lost.\u201cWe've got enough on our plate with one,\u201d Bouchard said in Laval, just north of Montreal.\u201cWe're going to take care of the first one.\u201d Bouchard was asked about a second referendum after PQ Leader Jacques Parizeau refused to rule it out on Wednesday.High-profile PQ candidate Richard Le Hir went even further Wednesday, appearing to sug- 4 | gest that the party would hold, referendum after referendum until Quebecers get it right.Bouchard was unimpressed.\u201c- Referendums are not held every day,\u201d he said.\u201cFor my part, I only have one in sight.\u201d On the other side of the sovereignty divide, Premier Daniel Johnson was trying to get Quebe- cers to take a closer look at the PQ\u2019s past record, platform and separatist plans.The PQ has already made billions in promises during the campaign for the Sept.12 election compared with a spartan $160 million for the Liberals, Johnson said.\u201cThe PQ platform is quite scary,\u201d Johnson told a news conference in Montreal.\u201cQuebecer\u2019s don\u2019t deserve a team that Jacques Parizeau leads.\u201d In his riding of L\u2019Assomption on Thursday, Parizeau renewed his accusation that Johnson is hiding studies which show Quebec would save at least $3 billion a year by leaving Confederation.Parizeau zeroed in on an interview Johnson's chief of staff gave did in a speech to 220 supporters Wednesday night, saying he\u2019s prepared to fight for federalism if the Parti Québécois wins the Quebec election.The Tory party is trying to reduce $5.5 million in debts after plummeting from two terms as a majority government led by Mulroney and ending with a short stint by Kim Campbell.The party's next convention is set for March 1995 at a site to be.announced.Delegates are expected to elect a new executive, review the party\u2019s constitution and approve a vote to hold a leadership convention.to a Montreal newspaper, in which he puts the savings at no more than $750 million.The problem is that earlier this week Johnson said there were no studies.And then he said the only documents that exist are briefings prepared for federal- provincial negotiations that contain no numbers.\u201cI do sympathize with Mr, Johnson.Who is telling the truth?\u201d Parizeau said in calling once again for the studies to be made public.\u201cRemember, 48 hours ago these studies weren't supposed to exist.\u201d Parizeau was also uncomplimentary about Johnson's performance at the premiers\u2019 conference Wednesday in Toronto.By admitting that Quebec is a See CAMPAIGN Page 2 By Sue Montgomery MONTREAL (CP) \u2014 Quebec voters wondering which party can best handle their tax dollars may find little difference between the Liberals and the Parti Québécois ifthey compare their economic records, experts say.\u201cI don\u2019t think you can make a distinction in terms of policy or in terms of approach,\u201d said Montreal economist George Saba.\u201cNeither one has shown much fiscal discipline on the spending side and that dictated to a large extent what their policies were on the taxing side.\u201d Both regimes had nine years to govern.Both managed to infuriate the public service \u2014 the Liberals froze salaries, the PQ rolled them back 20 per Economic planks offer little choice cent.And both raised taxes, felt the pinch of a recession and piled on deficits to bring the province's total debt to $66 billion.But if there was a difference between the two parties\u2019 fiscal policy, most experts agree that the PQ was much more interventionist \u2014 at least during its first five years of power.The Liberals were more keen to ditch Crown corporations.The PQ swept to power in 1976 promising to create a made-in-Quebec economy by doling out support to small- and medium-sized businesses.They offered entrepreneurs five-year fixed interest rates and preferential rates on elec- See CHOICE Page 2 MP Elsie Wayne of New Brunswick, the other half of the Tory tandem, said the party can\u2019t afford to take its core support for granted, especially in the West where the Reform party is strong.Progressive Conservatives should start envisioning a Parti Québécois victory and prepare to fight for federalism, Charest said Wednesday.The MP from Sherbrooke has previously avoided most comment on the Quebec election but in a dinner speech to 220 Tory supporters, he raised the spectre of a sovereignty referendum.\u201cIf we were to assume for a second that the Parti Québécois is elected, then once again the agenda of this country will taken be over again by those who want to break it up,\u201d Charest said.\u201cI want to make a pledge tonight and that pledge, that commitment is that you and I will always fight for the unity of this country.You and I \u2014 contrary to other political parties in this country \u2014 can and will make a difference.\u201d His comments drew loud applause from the roomful of Tories, including former prime minister Joe Clark and former Saskatchewan premier Grant Devine.INVESTMENT and SAVINGS Contact your caisse adviser.Enquire today at the following Caisse Populaires: CAISSE POPULAIRE DE LENNOXVILLE 564-5128 CAISSE POPULAIRE DE RICHMOND 826-3745 CAISSE POPULAIRE DE STANSTEAD 876-7551 CAISSE POPULAIRE DE WATERVILLE 837-3111 SHERBROOKE CAISSE POPULAIRE PERPETUEL-SECOURS 564-1442 2\u2014The RECORD\u2014Friday, September 2, 1994 Single father was helping in campaign MP Gaston Péloquin is killed Gaston Péloquin.Killed in crash.By Sharon McCully COWANSVILLE \u2014 Bloc Québécois supporters gathered at PQ campaign headquarters in Cowansville Thursday to share their shock and grief over the sudden and tragic death of Bloc Québécois MP Gaston Péloquin.Péloquin, 54, was killed at about 3:30 Thursday afternoon when he failed to negotiate a sharp curve on Route 139 in the Township of Sutton.Provincial police Sgt.Claude Pouliot said Péloquin was alone in the car at the time of the accident.He was driving south through the Appalachian foothills when the accident occurred.His car flipped over several times, police said.Péloquin was thrown out of {the vehicle and found lying on the roadside.\u201cHe lost control of the car on a curve, went off the road, and the car overturned,\u201d Pouliot said.Péloquin was taken to Brome- Missisquoi-Perkins Hospital in nearby Cowansville where he was pronounced dead.Thursday evening, friends and political supporters including PQ officials were in shock.\u201cIt is incredible, we are very shaken up,\u201d said Monique Marcoux, director of communications for Brome-Missisquoi PQ candidate Marie-Paul Marois.\u201cThere really aren\u2019t words to describe how we are feeling,\u201d said Sylvain Lagüe, president of the Bloc Québécois riding association.\u201cIt\u2019s too unbelievable, tco much of a shock.\u201d Lagiie said Péloquin had visited voters in Waterloo earlier Thursday to help PQ candidate Marois, and was apparently meeting voters in Sutton in the afternoon.in highway crash near Sutton.The Bloc MP spent 22 years as an elementary school teacher and seven as a principal.He taught English as a second language but some of his constituents complained that he refused to use it in public.A former English teacher at the French-language elementary school in Waterloo, Péloquin was elected to the House of Commons by Brome-Missisquoi voters last November.He has one son, Pascal, 16, whom he adopted while a missionary teacher in Haiti.Péloquin often said the challenge of being a single parent devoted to his son and his job helped him appreciate problems faced by many single-parent families.He was known to friends and supporters as a humane and curapassionate man who was committed to the cause of Quebec sovereignty.Funeral arrangements will be announced Friday.Bloc Leader Lucien Bouchard \u2018issued a statement which said Péloquin would be remembered for his deep convictions and determined spirit.Péloquin\u2019s death reduces the the Bloc Québécois\u2019 lead over the Reform party to just one seat in the House of Commons.The Bloc is the official opposition in the House of Commons.They now have 53 seats compared to 52 seats for the Reform Party.Reform party members expressed their sympathy Thursday night and said they would not be using Péloquin\u2019s death asa political opportunity.\u201cI don\u2019t think in a time like this, we\u2019d even be thinking about Corporation official surprised community opposes plan Residents want Waterloo post office to be left alone By Sharon McCully WATERLOO \u2014 Some citizens in Waterloo, upset with a Canada Post plan to \u201cimprove services\u201d, are circulating a petition in hopes of convincing the company to leave well enough alone.Canada Post officials plan to install five kiosques with 450 boxes each to replace the 2000 mailboxes currently located inside the post office.Canada Post public relations spokesperson Louise Roy said Waterloo businesses, seniors\u2019 residences and any building with more than three apartments will have mail delivered to the door.\u201cWe are investing $250,000 to improve our services,\u201d Roy said.She said Canada Post hasn't received any complaints about the service presently being offered.Jacques Martin, who owns a depanneur across the street from the post office, said he doesn\u2019t see the plan as an improvement, and he said he has plenty of company.Martin said in just two days some 700 people have signed a petition opposing the proposed plan.\u201cEveryone you talk to is opposed to it and we fear that in 12 to 18 months, the post office in Waterloo will close completely and all services will be transferred to Granby,\u201d Martin said.HELPS BUSINESS The depanneur owner said the downtown post office helps stimulate business in the downtown core.\u201cPeople come to town for their mail and to do their shopping,\u201d he said.Ben Rainville, another resident who has been circulating the petition, said \u201cpeople are signing without hesitation because they think we should keep our post office without any change.\u201d About 150 people attended the public information meeting Canada Post officials held last Tuesday night to explain the plan to local residents.Martin CHOICE: Continued from page one tricity to attract large industry.Through the PQ\u2019s stock savings plan introduced in 1979, $3.6 billion was injected into businesses whose majority shareholders were Quebecers.+ Tha PQ also: succeeded in giving a higher profile \u2018to French-speaking financial institutions which had always taken a backseat to English- speaking institutions.More of those institutions were headed CHAMBLY: Continued from page one fired at us \u2014 it was a real bad guy,\u201d said police spokesman Sgt.Robert Poéti.At least 140 people were interrogated including all 24 officers on the Chambly force and the 21 support staff.All were released after questioning.But police said charges were expected to be laid today.Poéti said \u201cfour or five\u201d Chambly police are expected to face trafficking or corruption charges \u201cbut it could go down to three or climb to 10.\u201d Others could be charged or disciplined if they were aware of the corruption and did nothing, Poéti added during a news conference held beside a command post set up in the parking lot outside the town\u2019s police station.\u201cIf people in the force knew about it and didn\u2019t say anything then even if they weren\u2019t directly involved it\u2019s enough for at least by francophones once the PQ came to power.Hard times dictated a change of policy with the onslaught of the recessionin 1681, The social democratic PQ was forced to adopt the measures of fiscal conservatives, ri + \u201cNear the end of the Segime \u2018 there were certain reversals in terms of the public sector and the PQ distanced itself somewhat from social democracy,\u201d said Yves Rabean, an cco nomist at the University of Quebec's Montreal campus.\u201c But it was a bit too late in the end.\u201d Another prominent economist who did not want his name used, agreed.\u201cThe PQo 1981 to 1985 wag | j a much more prudent government than the PQ of 1976 to 1981,\u201d said the economist, who was widely consulted by both governments.said 92 per cent of the people who pick up their mail at the post office live within a half-mile radius.\u201cIt doesn\u2019t make sense to install boxes all over the town.\u201d Roy said she was surprised there was opposition to the plan.She said the post office has been working closely with elected officials and the town manager on the plan and everyone seemed to be in agreement.Two of the boxes will remain in the center of town, one at Parc Wilbrod Emond and the other behind the post office on Foster Road, Roy said.\u201cWe always work closely with the municipality to be sure we CAMPAIGN: Continued from page one province like the others, Johnson turned his back on 30 years of demands by his predecessors, said the PQ leader.\u201cIt\u2019s the end of a sad history.\u201d But Johnson scoffed at Paris.zeauw\u2019s promise that if elected h he will participate in a first ministers\u2019 conference if his attendence will be in Quebec\u2019s interest.\u201cHis strategy is to show that the system does not work,\u201d the have their support,\u201d she said.Roy said if the municipality doesn\u2019t pass a resolution approving the plan, \u201cwe won't do it- we'll wait.We're not imposing anything we're just trying to improve services.\u201d Waterloo resident Shirley Beakes says people in Waterloo are happy with the services provided by the post office now.Candidates BROMONT (SM) \u2014 A coalition of women\u2019s groups in the Granby-Cowansville region have organized a pre-election session with candidates see- politics,\u201d said Ron Wood, press secretary to party Leader Pres- , ton Manning.5 \u201cWe are sharing i in the sorrow of his family.\u201d Val Meredith, Reform member for Surrey-White Rock-Langley; B.C., said the Bloc must be given time to absorb the loss before they begin thinking of filling the seat.Another B.C.Reform member said he wasn\u2019t sure the party would field a candidate in Péloquin\u2019s riding.Jim Hart of Okanogan- Similkameen-Merritt said he: knew Péloquin and thought highly of him, although they disagreed politically.\u201cWe're one less member of the House.We will gain (official Opposition) status in time and we'll gain it through the polls.No one is looking at this as a way to gain political power.\u201d + \u201cMy theory i is, if it ain\u2019t broke, don\u2019t fix it,\u201d Beakes said.She: added that, like many rural post.offices, the Waterloo office is a\u2019 meeting place for many, particu-; larly senior residents.\u201cSome even get there early and stand with the box open waiting for their daily Record to be slipped in from the other side,\u201d she said.will talk king election in Shefford and Brome-Missisquoi.Women from the two ridings\u2019 } are invited to attend the session Wednesday, September 7: at 7:30 in the Albatros room of the Auberge Bromont.cinema premier said.\u201cWhat kind of representation do you get from a person who shows up at a meeting intent on showing that the meeting won't work?\u201d Falls have suggested that the PQ old a commanding lead, although the same surveys indicate that support for separation has slipped.Johnson had a testy exchange with an open-line radio host over his nationalist convictions for the second day in a row Thursday.But he later denied that the uphill struggle in the campaign is beginning to get to him.\u201cWhat really gets under my skin is when people make bage- less aceusations on my commitment to defend Quebec\u2019s interests,\u201d the premier said.: \u201cLike anyone else here who is gratuitously insulted \u2014 I react, L always have.\u201d disciplining and maybe criminal charges,\u201d Poéti said.One man who was interrogated Thursday \u2014 an aspiring police officer who said he knew everyone on the force \u2014 also maintained he wasn't surprised.\u201cIt\u2019s been a long time coming,\u201d he said.\u201cEveryone was playing ostrich.But what do you do if you're all alone and everyone is corrupt?\u201d He said police were both dealing drugs \u2014 mainly hashish and marijuana but \u201ca little of everything\u201d \u2014 and tipping off and not busting other, well-known dealers.One man who professed to be surprised was town councillor Ken Moquin.But a woman who overheard Moquin\u2019s comments immediately lit into him.\u201cIt\u2019s funny that the only people who didn\u2019t know about it were the elected officials,\u201d she told Charles Bury, Editor CIRCULATION DEPT.819-569-9528 FAX: (819) 569-3945 KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 Randy Kinnear, Publisher .a0eresserrssrsnaseresssarassstsrterrrarinte FAX: 514-243-5155 569-9511 569-6345 Lloyd G.Scheib, Advertising Manager Richard Lessard, Production Manager Mark Guillette, Press Superintendent 569-9525 569-9931 569-9931 him.\u201cDo you block your ears or what?\u201d She later added: \u201cThis is an old town where everyone locks elbows and protects each other.You'd see police driving around in Corvettes and wonder where they got the money.\u201cEveryone would whisper but no one talked.\u201d The woman, a retired history teacher, said she'd lodged complaints about drug dealing by one of her tenants but police had done nothing.Like many others in town, Hébert Normand, a bouncer at a local bar, had a similar story.\u201cI complained lots of times and nothing ever happened except they\u2019d harass me,\u201d he said.\u201cThat made it hard to have any confidence in them along with the fact that they sold hash, coke, steroids, contraband booze and cigarettes.\u201d WEATHER py But there was an upside to it all, added a man who identified himself first as Metallica, then as Dee-Dee, finally admitting his name was Claude.\u201cAs long as you kept your mouth shut, nothing would happen.And you hardly ever got traffic tickets.\u201d One shot was fired at provincial police as they raided a home in nearby Montreal as part of the massive pre-dawn operation.But no one was injured.\u201cIt wasn\u2019t a police officer who fired at us \u2014 it was a real bad guy,\u201d Poéti said.Some people were roused out of bed and others were detained at work.when officers flooded the town at 6 a.m.The 300-strong raiding force was drawn from detachments across the province and hit 40 locations.Police also questioned people in the Quebec communities of Baie Comeau, Laval and Abitibi A sunny mor- MIKE, THIS COMPREHENSIVE YOU HAVE A : ith HEALTH CARE BILL YOU REMARKABLE ning ad HAMMERED OUT 15 ASTONISH- TALENT FOR some clou 1 NO WONDER IT RE- - y CEIVED INSTANT BIPARTISAN BRINGING FEO periods will change to a cloudy afternoon with a 30 ALE TOGETHER! UNIVERSAL PRESS SYNDICATE 1984G 8 Trugems VUELL, THANKS, SIR, BUT I WAS REALLY ONLY ACTING AT YOUR BEHEST.| et = in connection with four suspected criminal networks headquartered in Chambly.Poéti said only small amount of drugs was seized.\u201cWe're talking grams, half-grams, of hash and coke.\u201d Provincial police first investigated Chambly in 1988, with the RCMP following suit in 1992 and 1993.As well as drug trafficking, fraud and corruption, the investigation may also involve prostitution and protection, said Michel Brunet, another provincial police spokesman.Chambly Mayor Pierre Bour- bonnais, himself a Montreal police officer, said he was not aware that his force was being investigated until provincial police showed up on his doorstep and told him of the raids.Provincial police have taken over patrols in the town of 17,000 pending completion of the opera- ITS NOT LIKE TD DESERVE TD RECEIVE THE MEDAL OF FREEDOM, OUR NATIONS HIGHEST HONOR , MAKING ME THE YOUNGEST RE - CIPIENT IN HISTORY.v_\\ tion and will handle citizen complaints.' Chambly\u2019s police force has not had a chief since the last chiefs five-year contract ran out in June.A former QPF man, he has gone to court to force the city to renew it.\u201cIt\u2019s disgusting I guess,\u201d said the man.\u201cEveryone knew it cou): _ dn\u2019t go on and on forever but the more money you make, the more you want and it\u2019s harder to stop:} \u201cEvery member from the police - chief to all the constables, we'll be talking to them,\u201d said another QPF spokesman, Cst.François Doré.Lemarbre said he could not recall a similar police operation.He said the crackdown was not related to RCMP raids earlier this week, which led to 42 people being arraigned on charges of laundering $98.3 million in proceeds from cocaine and hashish sales.Guy Renaud, Graphics \u2026\u2026\u2026.\u2026.scoessemencennnnnnnns 569-4856 per cent aang Francine Thibault, COMPOSITION L.\u2026\u2026uercersesrersencensrnrnennves 569-9931 mao chance of sho- \u2026O Subscriptions by Mail: .wers.À high GST PST TOTAL Sut of Quebec of 16 will be / Canada:1 year $83.00 5.81 577 $94.58 do not include PST offset by 6 months $41.50 291 2.89 $47.30 Rates for oth winds of 15 to hs $20.75 1.45 1.44 $23.64 ales for other ; : 3 months 2078 jae 148 re services available 30 km/h.On CONGRATULATIONS I DONTKNOW ICOUONT BEYOND THAT, ALL IT a 1 month $17.00 119 1.19 S1938 a request Saturday, OW BECOMING OLR HOW YOU MAN- HAVE DONE REALLY TOOK WAS A 8 quest.NATION'S YOUNGEST - AGED TO SOLVE IT WITHOUT LITTLE COMMON SENSE 2) Yes variable clouds keep the sun hidden, giving an overnight low of a chilly 3-5 before tempa- ratures climb to a high of 16.EVER RECAPIENT OF THE FREEDOM MEDAL, MIKE! ALL OUR NATIONS YOUR HUS- PROBLEMS SO BANDS SUPPORT, MRS.C ! pe re 2 Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Gazette (est.1837) AND IMAGINATION! and the Sherbrooke Examiner (est.1879).Published Monday to Friday by The Record Division, Groupe Quebecor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1.Canadian Publications Mail Sales Product Agreement No.0479675.a] ne.LV su-nessasan Back copies of The Record are available at the following prices: Copies ordered within a month of publications: 60¢ per copy.Copies ordered more than a month after publication: $1.10 per copy.Member of Canadian Press Member of the Audit Bureau of Circulation UNIVERSAL PRESS SYNOICATE 1984G B Trudesy The Townships The RECORD\u2014Friday, September 2, 1994\u20143 Becord Rights would be enshrined in independent Quebec\u2019s constitution English health care and education guaranteed: Turcotte By Rita Legault SHERBROOKE \u2014 The Parti Québécois would not only guarantee anglophones the right to health and social services in their own language, an independent Quebec would also give the English-speaking community Eo constitutional guarantees for its health and educational institutions.At least that\u2019s what St- 5 4 PQ candidate \"René Turcotte toured ha Hospital meeting patients and their families.In Megantic-Compton with Blais: François PQ candidate René Turcotte told patients, staffers and administrators at Sherbrooke Hospital Thursday afternoon.\u201cI think the Sherbrooke Hospital must never be closed down,\u201d he told one concerned nurse while touring the wards.\u201cThis is an institution that must be guaranteed.\u201d He also said he doesn\u2019t see why the community health clinic (CLSC) in Lennoxville is not run by the majority English community it serves.He said when rumors of Sherbrooke Hospital closing began to circulate from health minister Lucienne Robillard\u2019s office in Quebec City, his opponent Monique Gagnon-Tremblay did nothing to squelch them, or to reassure English-speaking Townshippers.CONDEMED CLOSURE He said his office issued an immediate press release conde- ming the possible closure and vowed Thursday, if elected, \u201cthey\u2019d have to run over his dead ) body\u201d before closing Sherbrooke Hospital or merging it with ~ another French hospital against the will of local anglophones.Turcotte also guaranteed the Eastern Townships School Board will not disappear under a PQ regime, \u201cbecause anglophones have the right to control their own educational institutions\u201d as well.The Sherbrooke law professor said a sovereign Quebec would treat its English minority better than French-speaking Canadians are treated in the rest of the country.\u201cI would not leave a country to create another with the same injustices,\u201d he said.\u201cThe English will have their fundamental rights guaranteed in an independent Quebec.\u201d Turcotte, who speaks fluent English, said he considers English Quebecers to be \u201cQuébécois\u201d and full members of Quebec society.\u201cI want the English community to feel at home in Quebec,\u201d he said.\u201cThen we can work together and build a better nation.\u201d LONG-TERM CARE Turcotte later told Sherbrooke Hospital employees he cannot guarantee its vocation won't change in the next few years.He said as Quebecers age, more and more hospitals will have to turn to long-term care.And, while he stood up for the union's right to negotiate fair contracts, he defended the former PQ government's freeze on public servant salaries during the 1982 recession because \u201ccivil servants must never expect to get richer while the rest of Quebec society is getting poorer.\u201d In response to the recent Liberal cuts of $300 million to Quebec\u2019s health care budget, Turcotte said the PQ would never make \u201cblind, across the board cuts\u201d but would instead trim in areas where it hurt the least.He said the Parti Québécois will find the money for urgent needs such as the dozen or so Alzheimer\u2019s patients on the waiting list for Foyer St.Joseph.He said the Liberals could have found the money, if they had their priorities straight \u2014 adding that despite the fact that Treasury Board president said there was no money for education, she found $45 million on the eve of the election to hand out as gifts.Landry: Candidate represents \u2018authentic people\u2019 By Stephen Heckbert EAST ANGUS \u2014 What would happen should the Parti Québécois lose its anticipated referendum on sovereignty can be looked at later, the party vice-president said Thursday.\u201c On a tour of the Megantic- Compton riding with local candidate Jacques Blais, Bernard Landry told a press conference the PQ respects democracy first and foremost.But he refused to say the PQ would hold only one referendum during its first term of office.\u201cThe majority decides what will happen,\u201d Landry said.\u201cWe can work out the details later on.\u201d * Current law allows only one referendum on a given issue during the life of a government.But Landry refused to say a PQ government wouldn't change that.\u201cWe think we'll win the first one,\u201d he said, \u201cso there\u2019s no point in talking about what happens after.\u201d Landry said the party is confident it will form the next gover- pment \u201cafter the \u2018September 12 election.\u201cThe best way to show confidence is to keep working to get the biggest number of seats and the biggest majorities,\u201d he said.As for the chances of local candidate Blais, Landry said, \u201cWe think Jacques will be with us.We want authentic people, authentic farmers sitting with us.\u201d Landry compared the current state of uncertainty toward the sovereignty issue to what Europeans faced when they recently voted on the Mastricht Treaty on European Union.\u201cAll people are ambiguous,\u201d he said.\u201cIn France they were all for the treaty but it passed by only 50.4 per cent \u2014 not a commanding margin.\u201d \u201c \u2018Still, Landry \u2018adinitted\u201d ane referendum might not be enough.\u201cWe'll stop our battle when it\u2019s over,\u201d he said.As for PQ leader Jacques Pari- zeaw\u2019s ability to present Quebec's views to Canada\u2019s other leaders, Landry said Parizeau would do no worse than it has under the Liberals.\u201cWhat's an effective representative?Was Robert Bourassa an effective representative when he rolled himself in flour and lay prostrate on the ground?How can the Liberals say Daniel Johnson is fighting for the interests of Quebec?\u201d Landry said Parizeau would make federalism work after a referendum loss because \u201cwe respect the Constitution.We're a law-abiding people.\u201d Blais used Landry\u2019s visit to criticize what he called Liberal inaction on roadwork for Range 9 in St-Venant.Blais said the road is essential but Liberal MNA Madeleine Bélanger has been too slow to fix the many problems often closing it.\u201cThe government doesn\u2019t do anything other than make long- term commitments that are too far off to do any good,\u201d Blais said.RECORD: GRANT SIMEON PQ vice-president Bernard Landry was at Sherbrooke airport to talk about Quebec sovereignty with Megantic-Compton candidate Jacques Blais.Magog residents will have fun catching fish this weekend Fishing tourney organizers stock lake with 8000 trout By Maurice Crossfield stories floating around Magog Members of the Memphrema- - MAGOG \u2014 Chances are there after the Pêche en Ville fishing gog Hunting and Fishing tournament this weekend.Conservation Club, to prepare \" # for the tournament, released 8000 rainbow trout into the lake near the Cherry River outlet .Thursday morning.The trout, worth about $10,000, were donated by government hatcheries by the recreation, fish and game ministry.Theclub is hosting the tournament with the sponsorship of the Magog downtown development ; agency (SIDAC), Le Reflet de « Lac, the recreation, fish and + game ministry, and the town of : Magog.i Club member Paul-André | Berthelet said the task of stocking the lake with trout is not as easy as it seems.Differen- M ces in water temperature and M oxygen levels can easily cause © problems.\u201cThe temperature in the hol- ÿ ding tanks is between ten and 12 à degrees Celcius and the lake is i about 21 degrees,\u201d said Berthe- let.\u201cWe have to be careful not to shock them too much or it will kill them.\u201d The fish were transferred to plastic garbage cans on power » boats to be carried to several release sites along the river.* Once in the cans their water is : mixed with the warmer lake \u201c water to help them adjust.Another problem the organizers had to face was keeping the , fish alive in the garbage pails - until they could be released.a a +, With 40 or 50 fish in each barrel, Paul-André Berthelet helped fellow club members release the 8, 000 fully oxygen loss prevented them from grown rainbow trout for this weekend\u2019s tournament.travelling too far without killing will be-a fair number of fishing 1 \u2018 1 + ¥ * \u20ac £ « \u2018 x .\u201c3 mem A the fish.The first trip out resulted in the loss of some twenty fish.Careful not to kill any more, the rest of the fish were released nearby.Berthelet said it will take the fish a full day to get used to their new environment, and in that time they won't travel very far.He says most of the fish will still be located close to Magog during the tournament.But the object of the tournament is not to catch the biggest or the heaviest fish.The object is to get families out to have a good time.\u201cTwo thousand people have already signed up,\u201d said organizer Claude Goulet.\u201cFor me if we get good conditions we should be able to get some very good fishing.\u201d Prizes will be awarded for early registration and participation for adults and kids.The grand prize will be a ten-foot kayak, which will be on display at different locations in Magog throughout the weekend.The awards will be given out at Bronco Billies Sunday afternoon.Proceeds from the fishing tournament will go towards the club\u2019s campaign to help protect the environment both in and around the lake.And since not all of the fish will be caught during the tournament, Lake Memphremagog gets a boost for its trout population.Goulet said after a few days the lucky fish who remain will get oriented and head for open water.The trout had to be released nearby before they ran out of oxygen.Most of the fish will still be close to the town during the tournament.RECORD PHOTOS/GRANT SIMEON 4\u2014The RECORD\u2014Friday, September 2, 1994 the The Voice of the Eastern Townships since 1897 Editorial Children should be first priority A group of determined parents in the tiny municipality of Lefebvre near Drum- mondville have drawn the battle lines in a all-out fight to prevent their young children from being bused out to schools in neighboring communities.Its a fight rural Quebecers, in particular the diminishing anglophone community, should keep a close watch on.The local school board decided last June the Lefebvre primary school was underpopulated and that, starting this fall, the 54 local schoolchildren would be bused to nearby elementary schools in Wickham and South Durham.No way, said the parents of Lefebvre.This week parents, along with the mayor, set up a clandestine school in a municipal building across from the closed school.An army of volunteers are carpooling the children to school and teachers are working for less than union wages.Meanwhile, back at school board headquarters, officials say parents have ten days to send the children to the schools designated by the board, or else they must file complaints with local youth protection authorities.Youth protection authorities?Isn't that what these parents are doing, trying to protect their young children from the trauma of being exiled further away from home?Busing five-year-olds to kindergarten miles away from home is not the solution these parents want.It\u2019s probably not ideal for the children either.A compromise to keep the school open could be worked out if school board officials considered the children and not budgets as their first priority.While rural and isolated areas haven't the large populations to support \u201cnormal- sized\u201d classes, they should not be deprived of the right to a quality education in their own environment.There are other solutions such as multiple classrooms where teachers handle more than one grade at a time.Such experiences are successful elsewhere, why not in Lefebvre?As Lefebvre\u2019s parents battle for the right to educate their children in their own communities, politicians and school officials should beware that other rurals are keeping a close watch on the situation.Its time education, health and other government officials stopped imposing standards and quotas meant for big cities on rural and isolated communities.While losing post offices, banks and other institutions are hurting small communities, such losses cannot be compared to the closing of an elementary school.These parents are fighting for their children and for their rights.Hopefully their fight for rural dignity will end in victory, not just for the parents and schoolchildren or Lefebvre, but also for all the other dying communities for which the loss of their school will deal the final blow.RITA LEGAULT i CRBS Fh Can social OTTAWA (CP) \u2014 Far from being dead on arrival, the federal government\u2019s ambitious plan to overhaul social programs could be a key part of a year-long campaign to keep the country from breaking apart.\u201cThere is a school of thought that says there may well be some things in here that (Parti Québécois Leader Jacques) Parizeau may not like, but that may be quite positive or seen to be positive by the population of Quebec,\u201d says one federal official.The PQ promises to hold a referendum on sovereignty within 10 months if it wins the Quebec election.Several recent polls suggest the PQ will win the Sept.12 contest based on strong support among francophone voters.Many pundits say such a victory could spell doom for federal plans to reform unemployment insurance, welfare, job training and child care.The project is already in deep trouble after Human Resources Minister Lloyd Axworthy postponed a long-delayed discussion paper until Pred rr ES ce, coco nA DOC 0 208 an A I re \u2026 after the Quebec election.But Axworthy\u2019s attempt to mend Canada\u2019s social safety net could help demonstrate that federalism works \u2014 a theme already well- tested by Prime Minister Jean Chrétien.CP News Analysis By Larry Welsh \u201cThere may very well be some real strong pluses in this package and in the process, in terms of dealing with the issues that will be broached in the referendum,\u201d the official said.Still, a PQ government would likely view federal attempts to improve social programs as encroachment into provincial juris- - diction.\u201cI've got no particular decision to make at the moment on this but I'm CA reform save fed not particularly interested in being told how Quebec will be eaten, boiled, broiled or grilled,\u201d Parizeau said this week about social reform.In Ottawa, Bloc Québécois Leader Lucien Bouchard said social reform should be put on hold until after the referendum.\u201cI think it will be very difficult for him (Axworthy) to push any kind of reform, any kind of drastic change to such a very important aspect of our national life, if at the same time we are contemplating in Quebec the possibility of leaving Canada.\u201d Prime Minister Chrétien and his cabinet have so far carefully avoided speculating what impact a PQ election victory would have on federal policy.OPTIMISTIC \u201cWe've got, I think, good discussions with the provinces including Quebec and I think we would always be wanting to cooperate with the provinces,\u201d Axworthy said diplomatically after a cabinet meeting.itdhond @ 4.SPORTS A A) ~~ 4 RL LL) co, a) ca T0 = eralism?Axworthy could face trouble with more than Quebec.Ontario, still smarting over Conservative measures to crimp federal contributions for welfare, may prove quarrelsome leading up to its own election next year.That might leave social reform stalled with Canada\u2019s two largest provinces.The federal government, however, could make progress with three or four other provinces, especially New Brunswick.Ottawa could hold up positive changes to unemployment insurance, welfare and child care as examples for the rest of the country in much the same way medicare was adopted province by province 30 years ago.\u201cMedicare didn\u2019t happen because the federal government decided or all 10 provinces agreed to do something .Yet it proceeded.Eventually all provinces came on board,\u201d the official said.Chrétien may yet prove Canada can work better.This Weekend in History Sept.2, 1994 The first hockey tournament between Canada and the Soviet Union began 22 years ago today \u2014 in 1972.Team Canada, composed of professional hockey players, met Soviet \u201camateurs\u201d in the eight- game series, with four games in each country.Canada won the series 4-3 with one game tied, and Paul Henderson scored the winning goal in each of the last three games in Moscow.Also on this day in: 1666 \u2014 The Great Fire of London broke out and in three days killed six people and destroyed 13,000 houses.1912 \u2014 The first Calgary Stampede began.1945 \u2014 The Second World War ended when the Japanese formaly surrendered aboard the USS Missouri in Tokyo Bay.1986 \u2014 Cathy Evelyn Smith of Burlington, Ont., was sentenced to three years in prison for involuntary manslaughter in the 1982 drug overdose death of comedian John Belushi.Sept.3, 1994 .Labor Day was first celebrated in Canada and the United States ago 100 years ago today \u2014 in 1894.The contribution of organized labor to Canadian society had been recognized since 1872 when parades and rallies were staged in Ottawa and Toronto.Parliament proclaimed the first Monday in September as Labor Day.Also on this day in: 1189 \u2014 England's King Richard I (The Lion- Hearted) was crowned in Westminster.United premiers fear election of PQ TORONTO (CP) \u2014 It may go down in history as the most amicable gathering of Canada\u2019s premiers ever.The annual conferences tend to be tame affairs, with no one raising much of a ruckus.But the two-day meeting that ended Thursday may have outdone the 34 previous gatherings in terms of civility and goodwill.There was little Ottawa-bashing.Unanimous support for the reelection of the federalist Quebec Liberals.And lots of feel-good talk about consensus and a \u201cnew federalism.\u201d \u201cI've never seen the premiers in a more co-operative and understanding mode than I saw this week,\u201d said Newfoundland Premier Clyde Wells, a veteran of many such get- togethers.The happy talk may have had something to do with the Quebec election Sept.12.Proving federalism works, after all, could bolster Premier Daniel Johnson's campaign to defeat the separatist Parti Québécois.The possibility of a PQ win clearly left the premiers uneasy.DEBT AND DESPAIR Early in the meeting, New Brunswick Premier Frank McKen- na said a PQ government could plunge Canada into a \u201cvortex of debt and despair.\u201d CP News Analysis By Anne-Marie Tobin Saskatchewan Premier Roy Romanow said important issues like jobs \u201ctend to be somewhat paled by.the reality that on the 13th there might be some sort of a change.\u201d But the premiers wouldn't discuss specific issues related to the election \u2014 even though native leaders pushed Thursday for assurances they'd be protected if the PQ wins.Instead, the provincial and territorial leaders focused on creating a new structure to co-ordinate efforts on matters where they have common interests.The secretariat will eliminate duplication and save money, they said \u2014 and perhaps also re-establish provincial authority over certain aspects of government.Health care, for instance.The premiers complained that while provinces fund most of the system, Ottawa is trying to remake it without provincial input.\u201cTo have a $12-million (healthcare reform) forum run exclusively by the federal government .is a very, very bad example of the kind of overlap and duplication that we're seeking to avoid,\u201d said Ontario Premier Bob Rae in perhaps the strongest language of the conference.AVOID CENTRALISM He added the provinces need to work together to make sure that they avoid an \u201coverly centralized approach.\u201d \u201cI think what they are saying to Ottawa is, \u2018Don\u2019t let any sense of self-importance run away with you; \u201d said Stefan Dupre, a political science professor at the University of Toronto.Dupre suggested the secretariat could even become a vehicle that PQ Leader Jacques Parizeau would be comfortable using if he becomes Quebec premier.\u201cIt certainly is easier for the PQ to become involved in interprovin- cial consultations than in federal consultations,\u201d he said.\u201cIf you're a premier who's trying to turn his back on Ottawa, you can still, without losing any face, be involved in talks with other provinces.\u201d New Brunswick Premier Frank McKenna said it was probably the \u201cmost workmanlike\u201d conference he has attended.\u201cIt\u2019s more pragmatic,\u201d he said.\u201cThere\u2019s virtually no difference in the approaches various provinces are taking.\u201d Wells attributed the co-operative approach to the fact that everyone has had to cope with deficits and the \u201cravages\u201d of the recession.\u201cThere\u2019s a greater sense of common purpose and a greater recognition that when a province benefits, the whole nation benefits,\u201d he said.Is peace busting out?Take a closer look In still one more bloody corner of the map, peace is getting a chance.Its too bad that, as the Irish can tell you, the habits of war die so hard.The IRA ceasefire that took hold Thursday in Northern Ireland hit the front pages and airwaves like an inevitable headline in a five- year-long parade of peace, the next float in a procession of agreements and capitulations, handshakes and grand gestures.Since 1989, when the Berlin Wall crumbled, the world has watched and cheered: Nelson Mandela\u2019s freedom in South Africa, peace in Nicaragua, peace in Lebanon and El Salvador, a nuclear arms treaty, peace in Ethiopia, Afghanistan and Cambodia, the Israel-PLO agreement, the Israel-Jordan agreement.And now, rolling into view, peace in Northern Ireland.Maybe.LITTLE SUPPORT Peace has a lot going for it in Belfast: The Catholic-Protestant conflict is small-scale; the extremist violence has no wide public support; moderates are working for a lasting settlement under the sponsorship of democratic, and well-heeled, friends \u2014 the British and Americans.AP News Analysis By Charles J.Hanley But knowledgeable onlookers must wonder how far the bandwagon can go before it breaks down, like all previous peace initiatives in Northern Ireland, on the hatreds and distrust of centuries.A missed chance for peace in Northern Ireland would fit a trend of the times.After all, a closer look at the march of peace in the post- Cold War world shows it has been turning into a rout: \u2014 In Cambodia, a peace agreement reached in Paris in 1991 evaporated on the killing fields of Cambodia by 1993, as the Khmer Rouge renewed a guerrilla war.\u2014 In Afghanistan, peace had its moment in 1992.But a guerrilla victory over the Soviet-allied government quickly degenerated into civil war among ethnic factions.\u2014 In Angola, warring armies struck a deal for elections in 1992.But the faction that lost the vote then simply went back into its military mode.The 19-year civil war rages on.OTHER FAILURES Other international efforts at peacemaking have failed conspicuously in the former Yugoslavia, Somalia, Liberia, Rwanda.Common threads run through most of these very different conflicts: the weakness of UN peacemaking; the reluctance of big powers to commit men to peacekeeping and money to economic reconstruction; the poorly regulated trade in small arms.But, above all, it\u2019s man\u2019s most enduring form of enmity, ethnic- religious hatred, that links the world\u2019s most difficult wars.Few tribal conflicts are more deeply rooted, of course, than Hthe troubles\u201d in Ireland.And, in a way, that\u2019s why Thursday\u2019s ceasefire takes on some special significance for a world torn by ethnic war.If Irish goodwill, American money and British ingenuity can end this one tribal conflict on such terms, peacemakers everywhere might take heart.When Cromwell\u2019s conquering troops marched back from Ireland more than three centuries ago, an English poet proudly wrote, HAnd now the Irish are ashamed, To see themselves in one year tamed.\u201d That description, the Irish will tell you, is still premature. People The RECORD\u2014Friday, September 2, 199 Pecord Direct descendants of King Louis XVII?California couple claim French throne By Dwane Wilkin HUNTINGVILLE \u2014 The King of France is alive and well and camping with his queen near Lennoxville.Jean-Paul Robert LeBel, 73, and his wife Marie Rachel, 62, journey to Quebec from their California home this summer to put the final touches on a four- year research project which they say proves they are the direct descendants of King Louis XVI and Queen Marie Antoinette, who were both beheaded in the years following the French Revolution.\u201cI'm not interested in impressing anybody,\u201d LeBel said Thursday.\u201cI just want people to know our ancestors were not as the history books said.\u201d The monarchs-in-waiting are currently living out of a 28-foot motorhome at the Mystery Spot campground.They've collected a mountain of genealogical information from parish records throughout the province which they say supports their claim to be the rightful heirs to the French throne.Born in Massachusetts and raised in Detroit, Jean-Paul The LeBels have collected volumes of proof that they are both descendants of Louis XVII.RECORD PHOTOS/GRANT SIMEON LeBel is a retired lounge singer who once toured U.S.nightclubs under the stage name Johnny LeBel.He claims he is a direct descendant of Louis XVII, youngest son of the Louis XVI and Marie Antoinette, who history books say perished in prison as a boy after the deaths of his parents.LeBel\u2019s hopes rest on the claim that the young king was in fact rescued by Jesuits in 1795 and spirited away from France to an Ile Verte in the Lower St.Lawe- rence, where he was adopted by cousins named Lebel, his name changed from Louis to Olivier.In post-revolutionary France \u201cThe LeBels had to hide all these years because of the revolution,\u201d Mrs.LeBel explains.\u201cThey were not like other people.Anyone who had any LeBel blood was to be eliminated.\u201d Mrs.Lebel herself claims to be descended from the young King Louis XII's sister, Marie Thérèse, also presumed to have died in the years following the French Revolution, but whom the LeBels believe was protected by English nobles and later brought to the parish of St-Simon, near Drummondville.\u201cI remember my father saying that there 1s more royal blood in the Sherbrooke region than in all of Europe,\u201d says Mrs.LeBel, adding that she has known since she was a girl that she was born with the bloodlines to become a queen.As for her husband, \u201cI always knew there was a king of France,\u201d Mrs.LeBel says, \u201cbut I just didn\u2019t know who he was.\u201d \u201cWhen I was about 14, my father told me it was time to meet my cousin.\u201d In 1949 the couple\u2019s parents arranged for them to meet in Sherbrooke, where Jean-Paul was singing at a church concert.Two years later they were married in Sherbooke and moved to California.Unlike his wife, Mr.LeBel says his parents had taken pains to keep the secret of his royal blood hidden from him, fearing for his safety.He says it was years after their marriage before his wife even dared broach the subject.When she did, Mr.LeBel says.it came as quite a shock.Marie Rachel LeBel: \u2018Whenever the people want us, we\u2019ll go.\u2019 \u201cI just know that now, I have a job to do,\u201d says Mr.LeBel, a small, fit man with a good California tan and snow-white hair.Until four years ago, when he decided to join his wife in her royal research project, Mr.LeBel's pastimes were confined to flying and aeronautics.He says he holds patents on three aircraft inventions, including a plane he designed to fly both vertically and horizontally \u2014 though it was never sufficiently developed to fly, he cautions.Although the LeBels feel the time is right for them to go public with their story, they don\u2019t harbor any delusions about their chances of returning to the family palace at Versailles.\u201cWe just want people to know that we exist,\u201d says Mrs.LeBel, her eyes momentarily filling with tears as she recounts Marie Antoinette\u2019s famous trial.\u201cSome people say I'm going to stick my head in the guillotine making it known\u201d says Mr.LeBel, \u201cbut if that\u2019s God\u2019s will, so be it.\u201d The afternoon sky over the Mystery Spot begins to darken.Was France\u2019s Dauphin saved and sent to Kamouraska?It\u2019s possible, say bloodline experts x but.mn TXT AA SHERBROOKE \u2014 The LeBel family\u2019s recent claim to the French throne hinges on the historical possibility that the children of Louis XVI and his queen, Marie Antoinette, did not suffer their parents\u2019 deadly fate in the Reign of Terror that followed the toppling of the Crown in 1789.Jean-Paul Robert LeBel of California claims that his ancestor, Olivier LeBel of Kamou- raska, was in fact the youngest and only surviving son of the French royal couple.His theory, that the young king was rescued by Jesuits and hidden with relatives on Isle Verte in the Lower St.Laweren- ce, has apparently stirred considerable interest among genealogists in the Kamouraska region.Parish records in Kamouraska do show that an Olivier LeBel from Isle Verte married a local girl, but mysteriously, do not include the man\u2019s signature oh the marriage warrant.More curious still, says former parish priest Ludger Drapeau, no record of Olivier LeBel\u2019s birth has ever turned up, although he was one of nine children, and birth notices for his brothers and sisters are all recorded.\u201cI find it very curious that the Jesuits would have saved him and brought him to Isle Verte,\u201d admits Drapeau.\u201cBut it's true that his identity was never revealed.\u201d \u201cWas it really Louis XVII?We don\u2019t really know.\u201d Jean-Paul and his wife Marie Behind the news Crime becoming more sophisticated Boom times are hard-earned for police in Quebec By Nelson Wyatt MONTREAL (CP) \u2014 It was a week that probably would make Eliot Ness envious.Somalia affair: In swoops straight out of the mob-busting Untouchables, police in Quebec crippled major money laundering and drug traf- Rachel LeBel both claim to be direct descendants of Marie Antoinette and King Louis XVI.But their theory conflicts with the work of a genealogist who has studied the history of the LeBel families in North America.Gérard Lebel, a priest who lives and works in the Redempto- rist monastery in Ste-Anne de Beaupré, has written that all Lebels in North America are descendants of a certain Nicolas Lebel.In fact, he has organized a huge family reunion for Lebels from across the continent to be held in St-Anne de la Pocatiére the weekend of Sept.10.He's been fascinated with the story of the possible connection between the LeBels and the Dau- ficking operations in two apparently unrelated operations this week.Butexperts warned that police phin of France, but says a lot more research needs to be done to establish the truth.Since the French Revolution historians have managed to disprove 43 claims to the crown, Lebel says.Still, \u201cIt is possible that Olivier LeBel was Louis XVII\u201d That\u2019s not good enough for the California couple.Earlier this summer they approached the genealogist with their evidence and asked him, by virtue of his religious stature, to proclaim \u2018 them the rightful king and queen.He declined, but invited them to the family reunion instead.\u201cShe said she was not a descendant of Nicolas, said the priest.\u201cShe was insulted.\u201d shouldnt rest on their laurels.The arrests merely indicate how sophisticated and widespread criminal activity is in Quebec.Convicted soldier says he\u2019s scapegoat TORONTO (CP) \u2014 A soldier serving five years in prison for the beating death of a Somali teenager says he is wrongly bearing the blame for the killing and justice was not served in his case.\u201cYes, I'm the scapegoat,\u201d Elvin Kyle Brown says in an interview published in the September issue of Saturday Night magazine.Brown was convicted earlier this year of manslaughter and torture in the death of Shidane Arone, a 16-year-old Somali beaten while in the custody of Canadian Airborne soldiers in Somalia in March 1993.The five-year sentence is by far the harshest punishment imposed on any soldier involved in the incident.The longest jail term for anyone else convicted was 90 days.Clayton Matchee, the soldier accused of instigating the beating and carrying out most of it, was judged unfit to stand trial because of severe brain damage he suffered in a suicide attempt after being charged.Brown\u2019s lawyer, his fellow soldiers, friends and family members have argued fi some time guilt, all the e stigm everyti that his role was minor and he was a scapegoat for other higher- ranking soldiers.But Brown, who is serving his sentence at a military jail in Edmonton and whose case is under appeal, has not spoken publicly since his trial.In the Saturday Night article, he is quoted as saying he feels he has an obligation to the public to explain what really happened.\u201cI do not think justice was served by my court martial,\u201d he said.\u201cTinherited Clayton Matchee\u2019s RY .for harsher tr at PCA ARE EEE 1estumony at Brown\u2019s trial was that he briefly punched and kicked Arone during the fatal beating.He was supposed to be guarding the Somali, who was caught sneaking into a neighboring U.S.military compound.Brown provided most of the evidence used to convict him through his own admissions of what happened and photographs he took of the beating of Arone.More senior soldiers charged after the incident got off relatively lightly, though the military | has appealed every case asking The couple's two large dogs begin barking, a sign they need to be watered.The 20th-century Dauphin excuses himself and returns to the trailer.But despite their modest cir: cumstances, the would-be royal couple are ready to serve their 57 million subjects.\u201cThe French revolution took away the king and queen of France,\u201d says Mrs.LeBel.\u201cWe don\u2019t want to create another revolution to get them back.Whenever the people want us, we'll go.\u201d Mrs.LeBel rests her elbows on the picnic table for a momen shifting slightly.The table is ol and nails in the bench have begun to worry their way : through the rotten wood.She says she thinks a return to the days of monarchy may be what people today are looking for.But she\u2019s willing to wait.\u201cIf they don\u2019t want us yet, we have children and grandchildren to take our place,\u201d she continues, raising an outstretched finger.\u201c- Definitely, there will be a king * 4\u20145 | i i + i i | ° \u2019 4-0 er \u2014\u2014m a and queen of France.And it will ; be a LeBel \u2014 again.\u201d Jean-Paul Robert LeBel: \u201cI have a job to do.\u2019 iLL es fl US T Robery ) LeBel claims this erucifix belonged to Louis XVI and Louis xVit and has been handed down from generation to generation of successors toi the French crown.The family believes it was a gift from Loyola of Ignatius, founder of the Jesuit movement, , t | In one of the operations, RCMP, Montreal and provincial police raided 160 homes, offices and financial institutions Tuesday to bust an international money-laundering and drug- trafficking case that kneecapped Quebec's underworld.On Thursday, the entire 45-member Chambly police force was rounded up and questioned after 300 Quebec Police Force officers cracked a drug ring on Montreal\u2019s south shore.In all 140 people were interrogated in the case, which is focused on drug trafficking, breach of trust and corruption.\u201cIt\u2019s too early now to know the impact,\u201d said QPF Const.Richard Bourdon.\u201cIt\u2019s important for criminals in Chambly.\u201d Rod Stamler, former assistant commissioner of the RCMP, said he wasn't surprised the cases broke so close together.\u201cI don\u2019t know if there's any connection between the two, but I found in my experience that as you're going through getting information you tend to distribu- tethe information that\u2019s relevent to other investigators at other L 14 4 MAN UmS SROUSONEI VEN VHS AS: TIC A1 21 9 « levels,\u201d said Stamler, who now works as a forensic accountant. brown rice, served with steamed veg- + easpoon salt :, 6a Pass Pass Pass 26 Pass 3NT Allpass dames of Oakville, Ont., spent etables doused with tamari (which Chili powder, a generous pinch 1 tablespoon olive oil - 0 ing lead: Opening lead: v6 the weekend with the former's was considered more \u201chealthful\u201d than Sugar, a generous pinch 1 onion, chopped © pening lead: #2 p g : parents, Stuart and Audrey plain old soy sauce).The \u2018gourmet\u2019 1-4 cups cooked rice 1 chicken liver, skinned and +; Dougherty.phase of my life was fille with wil Thinly slice the fruit.finely chopped + Feel More speed, Bruce and Marsha Cook, Fort rice, basmati rice, Jasmine rice, Chi- Put Ny coconut milk in a bowl.Add Several pieces dried porcini _-; t e Vi es more errors ned home after spending their at I've g g well.Add the cooked rice and the until soft (about % hour) an LL By Phillip Alder Some players sit at the bridge table as if in a soundproof booth.They ignore all the vibrations that hang heavy in the air like humidity after a summer thunderstorm.They concentrate only on trying to find the right techni- By Phillip Alder It is difficult to edit your own copy, especially when you are facing deadlines.Perhaps that explains the error 1 spotted in this deal, set in a magazine as a single-dummy problem for \u201caverage players.\u201d vacation with Bruce\u2019s parents, Bill and Lillian Cook,.They also visited many other friends and relatives in the area.During their visit Bill and Lillian entertained in honor of Dottie\u2019s 54th birthday.Others attending were Wayne, Margaret and Brent the real world, I'm pretty much back to plain old white rice, with an occasional foray into brown or wild.The big question, of course, is how to cook rice.My Uncle Ben's package tells me to put 1 cup of rice in 2-% cups of water, but every cookbook I consult gives different directions.1 say: Follow the directions on whatever package of rice you buy.But fruit.Chill.Stir and serve.Yield: 4 servings.\u2014 Recipe from \u201cThe Rice Book,\u201d by Sri Owen (St.Martin\u2019s Press, 1993).Adapted by the New England Culinary Institute, Essex, Vt.WILD RICE SALAD coarsely chopped to make , about 2 tablespoons tablespoons tomato paste | cup white rice A tablespoon butter cup Parmesan cheese sé .104 cups canned chicken broth.|.et 16 : a - cal plays.Looking only at the North-South Cook, Greg, Wendy and Kevin Washington, D.C, chef Patrick Clark 4 up slivered almonds In a heavy-bottomed saucepan, | ; i i \u2019 > ; w 1% cups wild rice (see note) heat the oil over medium heat : Other players are alive to every lit- cards, how would you plan the play in Brownfigg of St.Bruno, Que., completely disagrees.\u201cThe secret to, cup red wine vinegar | over medium heat, and ; tle nuance, every momentary hesita- three no-trump?West leads the heart Dawn and Gayle Doyl e Kir- turning out perfectly cooked rice lies y eu olive oil ega add the onion, liver and mushrooms.tion or bead of perspiration.They use six and East plays the jack.kland Lake.Ont.G t S in completely ignoring the directions 1 our imported black olives Cook about 10 minutes, stirring oc- j their table presence, as it is called, to If West has five hearts and East the and Lake, Unt., rarnet, San- on the back of the box,\u201d he says in a up imp * casionally, until the onions are | place the cards.guarded club queen, you must duck dra and Heather Morrison, book calied \u201cTrucs of the Trade,\u201d a 1 pu raisins translucent.: Personally, I prefer a player who the first trick.After East returns a Irwin and Muriel Watson and compilation of kitchen tips by Frank 3 bottled hot cherry peppers, Add the tomato paste and the rice.uses table presence \u2014 but only on days when his antenna is well tuned.In today's deal, the significance of the opening lead was totally wasted on South.Thinking he had 12 easy tricks, he strode straight to defeat.North\u2019s three spades was a limit raise, showing some 11 total points and at least four trumps.South bid what he hoped he could make.After winning the first trick with the club ace, South immediately led a trump.But East won with the ace and gave his partner a club ruff.The lead had all the aura of a singleton.(Or, if it was fourth-highest, it meant East had a singleton.) The correct line is to cash the heart ace at trick two.South continues with the diamond ace, a diamond ruff in the dummy and the K-Q of hearts, discarding his two remaining clubs.Then South proceeds with a high crossruff.As Katharine Whitehorn, the British journalist, claimed, \u201cA good listener is not someone who has nothing to say.A good listener is a good talker with a sore throat.\u201d But South could only mumble an apology at the end of this deal.heart and West ducks your honor, you play a third heart immediately.If you are a squeeze aficionado, you should be able to read the endgame.However, since you don\u2019t want to look silly if the hearts are 6-2, let\u2019s assume you win the first trick.Now you must struggle to keep East off the lead.So you should continue with dummy's top clubs.Here, the queen drops and you have 11 tricks.But if the queen doesn\u2019t drop, you lead another club, hoping that either West wins the trick or the hearts are 4-4.The author, though, recommended trying the spades first.If they break 3- 3, you have nine top tricks.He continued, \u201cWhen spades do not break, you should still play clubs from the top, since if West holds the club queen, he is welcome to it.\u201d Does anything strike you?Right \u2014 if West has the guarded club queen, you have established a couple of club winners in the dummy, but with the spade honors gone, how do you get to them?Unless an endplay is possible, you have only eight tricks: three spades, one heart, two diamonds and two clubs.Watch your entries like an eagle.the Rev.Blair Ross.Callers at the Cook home the following week were Bill\u2019s sister, Rose Coates Levesque and two of her daughters, Theresa White and Louise and Robert Sabourin of Conn.Wayne, Judy, Tanya and Kelley Pehleman and Steve Collins, Nepean, Ont., were recent visitors of their parents and grandparents, Dan and Ferne Pehleman.Friends and relatives learned with regret of the passing of Thomas James Lawrence, whose death occurred at the Hotel- Dieu, Sherbrooke on Thursday, August 18 in his 93rd year.Tom was the last of a family of ten children of the late George Lawrence and his wife Ann Jenkins and was born in Bury on January 18, 1902.On February 3,1931, he married Lora Joyce of Brookbury who survives him, also his four children and their || Ball and Arlene Feltman.So in the interests of balanced reporting, here\u2019s Chef Clark\u2019s recipe: Heat two teaspoons of vegetable oil in a saucepan over medium heat.Saute the rice until the individual grains are coated, about 1 minute.Add 1 cup of water and bring to a boil.Stir the rice, cover, reduce heat and simmer.Cook for 10 minutes and remove from heat.Do not uncover.Let sit for 15 minutes, then remove lid.Fluff with a fork and serve.Serves 4.There are two relatively new books out about rice, which will tell you everything you want to know \u2014 and then some \u2014 on the subject.One is the award-winning \u201cThe Rice Book,\u201d by Sri Owen (St.Martin's Press, 1993), which dedicates 75 of its 387 pages to the history, geography, mythology and uses of rice.The other is \u201cThe Rice Cookbook,\u201d by Anne Dettmer and Victoria Lloyd-Davies (Globe Pequot Press, 1993), a much slimmer volume characterized by bright color photos and user-friendly recipes.I include a recipe from each book here, plus two of my own favorite recipes for my favorite grain.Vans * se à 1 [VED 1 Ve TOR ADS seeded and chopped Salt and pepper to taste cup chopped tomatoes cup chopped cilantro (optional) Preheat oven to 350 degrees.Place almonds on a jelly roll pan or in a cast iron skillet.Toast for 5 to 10 minutes, until light brown.Watch carefully, as they burn easily.Set aside and lét cool.Rinse wild rice.In a saucepan, bring 3 cups salted water to a boil, add rice.Return to a boil, cover, and then reduce heat to a simmer for 40 to 45 minutes, until grains are tender.Remove from heat and add vinegar and oil.Mix well.At this point you can refrigerate the mixture for several hours or overnight.Mix olives, raisins and cherry peppers with rice.Season to taste.Right before serving, toss in tomatoes, cilantro (if using) and toasted almonds and mix well.Note: Just for the record, wild rice is not a true rice at all but a long grain grass that grows, rice-like, in water.You can substitute for the wild rice a package of Uncle Ben\u2019s Original Long Grain and Wild Rice, but do BE mab Stir the rice to coat, and set the mixture aside until about 30 minutes before serving.In a separate pot, bring the chicken broth to a boil.Add the boiling broth to the rice, and bring to the boil.Reduce the heat to a simmer and cook, covered, about 20 minutes, stirring occasionally.Serve with a pat of butter and grated Parmesan cheese.Yield: 4 servings.\u2014 Recipe taught to me by my mother, Diana Calta, and my aunt, Antoinette Calta.©1994 NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.FOOD 8 MARIALISA a ma amma: em.a aAL sans WEA em, A aAe.hea ee eae aarare \"Active in politacal and economic partnership, and fully exercising 3 our influence within Canada\" Daniel Johnson @P On septembergl22let's 'vote® Johnson's liberal team @ The liberal team will first and foremost mobilize all the resources of the state to create jobs in Quebec.Offering you clear policies and the strengthening of our political and economic partnerships, the Eastern Townships liberal team will achieve this goal.With Daniel Johnson's liberal team you can count on strong leadership.That's moving forward for Quebec.That's moving forward for the Eastern Townships.= a.mama ++ re) Ey Ji RK LIBERAL EASTERN TOWNSHIPS | a ik Emond, eu TY eT ! 10\u2014The RECORD\u2014Friday, September 2, 1994 What will help drinking husband?By Peter H.Gott, M.D.DEAR DR.GOTT: I believe my husband has a severe drinking problem.He is a good husband and father, is not abusive and holds down a good job.So \u2014 on the outside \u2014 he looks pretty good.But he drinks at least six beers a night after work and on the weekends he can polish off a case by himself.He keeps beer hidden in the garage and in his car.I've attempted to discuss the situation with him and this only makes him mad.I love him but I'm having a hard time living with him.DEAR READER: Your situation is not unique.Spouses are frequently frustrated by their partners\u2019 excessive drinking, especially since the drinkers seldom acknowledge that a problem exists.The one important issue to consider is that you have no control over your husband's behavior \u2014 or his drinking.Until he wants to stop, the problem will continue.Nonetheless, you are far from helpless.I urge you to attend an Al-Anon meeting.These support groups are composed of people whose loved ones drink excessively.Al-Anon members will show you ways of handling your husband's problem.In particular, you can learn to avoid enabling behavior that encourages his drinking.Perhaps he may even be a candidate for an intervention, during which you and others who care about your husband can confront him about his drinking and assist him in getting professional help, such as medical attention, and/or through Alcoholics Anonymous, comprised of alcoholics whose sole purpose is to stay sober and help other alcoholics.I might add that many readers wouldn't consider your husband\u2019s six to 12 beers a night to be excessive.After all, he continues to function at home and at work, doesn\u2019t he?This is incorrect and is a classic alcoholic defense.This amount of alcohol is, from a medical perspective, too much for the body to handle.The liver can safely detoxify only about four ounces of spirits per day, or the equivalent in wine (two glasses) or beer (two or three cans).Chronic consumption that exceeds this limit will usually lead to liver disease (cirrhosis), heart disease (cardiomyopa- thy), inflammation of the pancreas (pan- creatitis), and brain damage.In addition, your husband's drinking pattern, such as hiding his supply of beer, is \u2014 I believe \u2014 clearly alcoholic.So, rather than anger him by your persistence, lay off and go to Al-Anon, a resource that is available in most communities.Check your Yellow Pages.To give you more information, I am sending you a free copy of my Health Report \u201cHelp II: Mental/Substance Abuse.\u201d Other readers who would like a copy should send $2 plus a long, self- addressed, stamped envelope to P.O.Box 2433, New York, NY 10163.Be sure to mention the title.DEAR DR.GOTT: I've been suffering for two years with arthritis.I met someone in my travels in Mexico who recommended Artridol.Since using the capsules, I hardly notice any pain.Why isn\u2019t the drug available here, and what are the side effects of this steroid?DEAR READER: Steroid drugs dramatically improve the symptoms of arthritis: Pain, swelling and stiffness rapidly diminish.Cortisone and similar medicines were once heralded as a true breakthrough in the treatment of most forms of arthritis.However, the enthusiasm was short-lived as doctors discovered the dangers of these drugs, which cause side effects that may be unacceptable.These include diabetes, hypertension, osteoporosis, impaired immunity, and a host of other hazardous complications.Therefore, cortisone is reserved only for arthritic patients who are literally immobilized by their affliction \u2014 and the drug is usually administered in short bursts with \u201crest\u201d periods in between.Unfortunately, foreign pharmaceutical manufacturers often add cortisone to their anti-arthritis products without providing appropriate warnings for consumers.This is in contrast to the policy followed by American drug companies.Consequently, patients unwise enough to take drugs available in other countries (without their physicians\u2019 approval) frequently experience unwanted side effects that actually make matters worse.I am not familiar with the product you \u2018mention.But if it contains cortisone steroids, beware: You may be inviting calamity and more serious health problems.However, rather than issuing a blanket condemnation, I urge you to discuss this issue with your family doctor.He or she may allow you to take the drug, under close supervision, while closely monitoring you for the side effects I mentioned.As an alternative, I recommend that you review with your physician the use of non-steroid, anti-inflammatory prescription medicine, such as Feldene or Voltaren, that are readily available in the United States and may control your symptoms satistac- torily.Of course, these drugs also have side effects \u2014 such as stomach upset and intestinal bleeding \u2014 but they are, as a class, much safer than cortisone.To give you more information, I am sending you free copies of my Health Reports \u201cConsumer Tips on Medicines\u201d and \u201cManaging Chronic Pain.\u201d Other readers who would like copies should send $2 for each report plus a long, self-addressed, stamped envelope to P.O.Box 2433, New York, NY 10163.Be sure to mention the title(s).© 1994 NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.Maple Hill Mrs.Lawrence Allan 424-3252 Mrs.Judy Melanson, Cheryl and friend Patty MacLean, Warren and Darren were guests of the Nugents at Tweedside Farm.Cheryl and Patty returned to Bathurst, N.B.by train after they had all toured Old Quebec for several hours.Miss Isabelle Doré of Quebec City spent a few days with her aunt Hélène Nugent while her parents were vacationing in Victoriaville.An enjoyable afternoon was spent at the home of Hélène Nugent to honor Carlena Patterson of Magog, a September bride-to-be.Guests were Carlena and John\u2019s relatives and friends from the Townships, Inverness, Thetford Mines and Kinnear\u2019s Mills.Dale and Hélène Nugent, Sarah and Fabienne were overnight guests at the Donald Nugent home in Pointe Claire.They motored on toe Brockville, Ont.where Dale attended a meeting of the Milking Shorthorn Association.On Saturday all were guests at the home of Barry and Jane Haggatt in Addison, where a family picnic was held by the Association.They were overnight guests of Ron and Cathy Kelso, Merrickville, and then spent an enjoyable day touring Ottawa.Robin Jamieson has been employed this summer at the Nugents\u2019 Tweedside Farm.The Great Outdoors: TRADING COMPANY of VERMONT 73 MAIN STREET, NEWPORT, VERMONT 05855 (802) 334-2831 Golf Tennis Archery Footwear & Hiking Boots Woolrich Clothing Rollerblades Hockey Equipment VERMONT'S LARGEST SPORTING GOODS STORE MUSIC JUNGLE & VILLAGE GUITAR SHOP 3 Main St.(next to Alberghini's) = Derby Line, Vt.U.S.A.05830 (802) 873-9411 NA ( Tapes * C.D.S « Gift Items \u201c Posters « T-Shirts * W ws k eu vel an te P aTRs Lde eS, «au Ver | \u201cCo, Oh, hohe \"hay Fours \u2014 ad Sty, 90 44, pat \u201d an Regn S000, 500.pon CHICKS Stay 06 1 \u201camily Restaurant camer 24, Clyde Street * Newport, VT 05855, Exit 27.off 1-91 (802) 334-2486 Your Hosts: LOREN & ELAINE SHAW Saturday Nights PRIME RIB Great Food For sn Good Grades Program Grades 1-8, bring in your report meme card: 3 A's - FREE Junior Hamburger, Small Fry, Small Drink; 3 B's - FREE Small Fry & Small Drink; Mrs.Hélene D.Nugent spent several days at the home of her mother in Quebec when Sarah Aubuchon underwent surgery in l\u2019Enfant Jesus Hospital.Dale Nu- gent and Fabienne Aubuchon visited Sarah while she was in hospital.Get-well wishes to you, Sarah.Jamie Allan had the misfortune to cut his fingers on the left hand and had to have surgery.His many friends wish him a speedy recovery.Miss Jackie Allan of Burlington, Ont., is spending the summer with her father, Eric Allan.John and Sheila Allan are spending part of the month of August in Dartmouth, N.S.Lauréat Goulet of St.Pierre was a morning caller of Jamie Allan.Mr.and Mrs.Lowery Nesbitt of Aylmer spent several days at Blinkbonnie Farm, home of the Lawrence Allan family.Lawrence, Audrey, Charlie and Jamie were in Birchton on Sunday, at the home of Keith and Phyllis Allan, where a family get-together was held to honor Audrey on her birthday.Mr.and Mrs.Calvin Reid of Penticton, B.C were visitors at the hoe of Mr.and Mrs.Everett Reid and Hugh.Mrs.Jan Lowry of Thet- ford Mines also called on the Reids.RIK Aa CL DTT Cdn.money Sale prices from $3995 NEEDLEMAN'S Main St., Downtown Newport 1-802-334-8000 4 Exrra Value Meals ar $299 Includes: Large Fries and a medium sofr drink 1.Big Mac Meal 2.Two Cheeseburgers Meal %.1/4 Pounder with Cheese Meal 4.McChicken Meal McDonald's = a ® LONG BRANCH RESTAURANT & LOUNGE Rt.5 Derby Rd., Newport 802-334- 6430 20% Canadian Exchange Wright's Enterprises Wright's Sports Shop Sales Room Auctioneering Archery Buying & Selling _ 802-766-5386 Home \u201c 802-334-6115 Sales Room Ron Wright All located on the Derby Road Pick-Up Window Service 3 C's - FREE Small Drink | Loan se TEE Buy any sandwich, | | get another FREE | I (equal or lesser value) i I Expires October 11th I i WENDY'S I I ROUTE 5, WATERFRONT PLAZA, NEWPORT I L \u2014\u2014 - \u2014 EIT.ERBY CORNER MINI MAR MOBIL GAS AND DIESEL FULL SNACK BAR SERVING 3 MEALS A DAY Ka HERSHEYS CE CREAM 5 oq 2 OPEN MON- WED 5 AM 10 PM THUR - SAT 5 AM - 11 PM SUN 6AM-11PM (hu) COLD BEER AND SODA JCT 5 & 105 DERBY VT.766-5141 OR 766-2722 BILL & BERLLY JENNE PROP.more AP TOTU mMI3IMVOUMX ai AOT BORDER MINI-MART INC.Main Street, Derby Line, VT © 802-873-3409 Full-Service Pumps \u201cFriendly & Quick Customer Care\u201d Hours: Mon.-Sat.6 a.m.- 10 p.m.* Sun.7 a.m.- 10 p.m.Watch for our daily specials on milk, beer, cigarettes and soda.BORDER MINI-MART II == Self-Service \\ 802-873-3675 ERNIE'S BORDER SPORTS SKIWEAR & SPORTSWEAR DISCOUNT Below wholesale skiwear Head - Nordica - Kaelin - Rossignol - Whitestag - Mountain Goat - Obermeyer - Tyrolia and accessories Ridgeview 91 Derby Road, Rte 5 Derby, Vermont 05829 (802) 334-2991 VERMONT'S LARGEST SELECTION OF HIGH QUALITY PRE-QWNED AND NEW CHILDREN'S CLOTHING, AND MATERNITY WEAR IS.@ NOW AT.Waterfront Plaza, Newport, Vit, * NEW BABY CRIBS, FURNITURE, AND COMFORTER SETS! * LARGEST SELE SURE ZI 28 2 154 GE Tite) [= AY R hb BIG! ol) WE GIVE CREDIT - ANY CLOTHING OR FURNITURE ITEMS TURNED IN, THAT ARE IN EXCELLENT CONDITION, ANYTIME OF THE YEAR! WE SHIP TO CANADA THE OIL EXCHANGE ROUTE 5, BOX 207 DERBY, VERMONT 058292 802-766-2280 PLUS.FULL-SERVICE GAS PUMPS Featuring Global Gasoline HOMEMADE DAILY SPECIALS BREAKFAST - LUNCH - DINNER STAU of, PLEASANT ATMOSPHERE RE L OU NC ORDERS TO GO - SMALL PARTIES FULLY LICENSED Fresh Fish OPEN DAILY, YEAR ROUND Steak Pasta 334- 53 70 TOLL FREE 1-800-330-5370 1021, E.Main Street, Newport City Special Desserts and much more The RECORD\u2014Friday, September 2, 1994\u201411 Eastern Townships School Poard DLL YB ITE TASTER TOWNSHIP Co-operative Education: it\u2019s working! The Eastern Townships School Board thanks the 1993-94 participants wr em va page we ~~ on MARK ALLANSON JEAN-LUC DUMONT Broker Director Chairman: DENNIS WALL, President, Berkley Wallcovernings Inc.Vice-Chairman: RAYMOND DEMERS, Vice-President Development, Le Groupe Teknika STEWART MARCOUX Director of Engineering Levesque Beaubien Geoffrion Inc.Remuneration & Dotation Domtar Inc.Sherbrooke Bombardier Inc.Windsor TOM ALLEN Valcourt ROBERT PARSONS Director of Athletics PIERRETTE DUPONT President \u2018Bishop\u2019s University Professor Pro-Par 1978 Inc.Lennoxville University of Sherbrooke Lennoxville JAMES BOWEY Professor, Bishop's University BT de 0 0 :2865 = 1347 QUEBEC INC., Beebe :3 VILLAGES PRINTING REG'D., Stanstead \u2018A.FLUET & FILS INC., Beebe :AD HOC, PRE-PRINTING, Sherbrooke AGRICULTURE CANADA, Lennoxville \u2018AIR CANADA TRAINING CENTER, Dorval Airport \u2018AMERICAN BILTRITE LTD., Sherbrooke AMWAY INTERNATIONAL, Kingsey Falls '\u2018ANDRITZ SPROUT-BAUER LTD., Sherbrooke \u2018AT & T, CAPITAL CANADA, Montreal ATELIER G.MEUNIER ET FILS INC., Waterville \u2018AUBERGE RIPPLECOVE, Ayer's Cliff :BELANGER HEBERT, Sherbrooke 'BELIVEAU & COMEAU AUTO INC., Rock Island BERKLEY WALLCOVERINGS INC., Sherbrooke \u2018BISHOP'S COLLEGE SCHOOL, Lennoxville 1BISHOP\u2019S UNIVERSITY, Lennoxville :BOMBARDIER INC., Valcourt iBOWN INDUSTRIES INC., Lennoxville \u2018BRUCE FOWLER IND.INC., Lennoxville \u2018BUREAU DE VETERINAIRE, Richmond BURGER KING, Sherbrooke \u2018CAE TAMIS (Screen Plate) INC., Lennoxville CAISSE POPULAIRE, Bury :CAMOPLAST DIVISION LASALLE, Sherbrooke \u2018CANADA CUSTOMS, Sherbrooke \u2018CANADA EMPLOYMENT & IMMIGRATION, Sherbrooke {CANADIAN ARMED FORCES RECRUITING CENTER, Sherbrooke {CAROS SERIE BONIN, Sherbrooke {CASCADES SEAL AIR INC., Drummondville CASCADES EAST ANGUS INC., East Angus {CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE SHERBROOKE, Fleurimont \u2018CENTURY 21, Sherbrooke \u2018CLARKE & SONS, Lennoxville WCOATICOOK VETERINARY CLINIC, Coaticook CONFECTION P.A.B., Richmond \u2018CREATIONS MANON SALOIS, Ottawa DAVID TAYLOR EQUIPMENT INC, Richmond DECOR DAMES PLUME, Windsor \u201cDELTA HOTEL, Sherbrooke DONALD RODGERS, WOODCUTTER, Richmond {DYSON & ARMSTRONG, Richmond {EAST SIDE RESTAURANT, Newport, Vermont \u2018EVEREST EQUIPMENT INC., Ayer's Cliff IFAUCHER PAUL, ARCHITECT, Sherbrooke {FRANCES WHIPPLE, Ayer's Cliff To find out more or to get involved contact: PBBORUCD RCC ANT ARP Ee BES ES O5 EA ESOT SPIN FRE mS THOMAS MATTHEWS Director of Educational Services 257 Queen St.Lennoxville, QC JiM 1K7 (819) 821-9563 ceases MICHAEL HOULT .Je \u2018atilities Planning Dept.Lennoxville G.E.Aircraft Engines Bromont G.L.BEAULIEU, Lennoxville G.L.PARADIS SERVICE INC., Lennoxville GABRIEL COUTURE ET FILS LTÉE, Richmond GARAGE E.COMTOIS, Wotton GARAGE ANDERSON, Bury GARDERIE BILINGUE, Lennoxville GARY DREW HOME, Lennoxville GEORGE DELISLE INC., Lennoxville GILBERT INDUSTRIES G.E.INC., Sherbrooke GRACE CHRISTIAN HOME, Lennoxville GRAPHISTES CONSEIL, Drummondville GREEN\u2019S BAKERY SHOP, Lennoxville HAYES DANA, Magog HIGH SPIRIT FARM, Katevale HOMESTEAD, Lennoxville I.G.A.COOP, Richmond IGA BOUCHRD INC., Rock Island IMPRIMERIE GOULET-LETOURNEAU, Sherbrooke IMPRIMERIE PROGRESSIVE LENNOXVILLE, Lennoxville IMPRIMERIE PUBLI DIFFUSION, Windsor J.M.ASBESTOS, Asbestos JIM HERON CORP., Sherbrooke L\u2019AMI DENIS, Lennoxville LE BODY SHOP, Sherbrooke LE PIED SPORTIF, Magog LE GROUPE TEKNIKA, Sherbrooke LEBARON J.B.LTD., North Hatley LEN PUB, Lennoxuville LENNOXVILLE EXPERIMENTAL FARM, Lennoxville LENNOXVILLE FIRE DEPT., Lennoxville LENNOXVILLE MONTESSORI SCHOOL, Lennoxville LENNOXVILLE UNITED CHURCH, Lennoxville LES SERRES NEVILLE, Lennoxville LES AUTOMOBILES R.CHARTIER INC., Lennoxville LES AUBAINES C.C., Sherbrooke LES ENTREPRISES MURRAY INC., Cookshire MACHINAGE BEEBE LTEE., Beebe MAD \u2014 BROTHERS FARM, St.Felix de Kingsey MAISON GAE NUTURAL FOOD STORE, Lennoxville MARCHE HOUDE G.D.INC., Ayer\u2019s Cliff MARY KAY, Cowansville MASSAWIPPI COUNTRY CLUB, North Hatley McDONALD'S RESTAURANTS, Sherbrooke MEGA OXYGENE INC., Sherbrooke MENARD RENOVATION CENTRE LTD., Cornwall MONK CARLETON, Lac Brome PANDA DAYCARE INC., Lennoxville DAN JANIDLO Technical Institute Lennoxville, QC J1M 1Z9 (819) 563-5627 or 563-0770 Co-ordinator of the Eastern Townships CO-OPERATIVE EDUCATION ADVISORY COUNCIL 1993-94 REPRESENTATIVES OF INDUSTRY, TRADE AND COMMERCE JOSEPH T.SCOTT President, J.T.Scott Enterprises McDonald\u2019s Restaurants Sherbrooke WILLIAM STEVENS President : Dyson & Armstrong Richmond we alate - - PAPIERS FINS DOMTAR, Windsor PAUL McKENNA FLEURISTE, Sherbrooke PERRETTE INC., Lennoxville PLACE NOTRE-DAME, Rock Island PRICE ELECTRIQUE INC., Lennoxville PRO-HILL, Richmond PRO-PAR 1978 INC., Lennoxville PROVIGO LENNOXVILLE, Lennoxville PROVIGO RICHMOND, Richmond QUEBEC AGRICULTURE, Rock Forest QUINCAILLERIE MCFADDEN, Lennoxville R.DINGMAN & SON WOOD PRODUCT, Coaticook REED RECYCLING REG\u2019D., Waterville REITMANS INC., Sherbrooke RICHMOND NURSERY SCHOOL, Richmond ROBERT BARROWMAN, South Durham RONA MATERIAUX CARREFOUR, Sherbrooke ROTHNEY, RICHARD, Cookshire SALON HAUTE-COIFFURE INC., Richmond SHERBROOKE FIRE DEPT., Sherbrooke SHERBROOKE HOSPITAL, Sherbrooke SHERBROOKE POLICE STATION, Sherbrooke SHERBROOKE RECORD, Sherbrooke SILENCIEUX CARLINE, Sherbrooke SODA STREAM, Sherbrooke SPA, Sherbrooke SPENCER SUPPORTS, Rock Island ST.VINCENT DE PAUL HOSPITAL, Sherbrooke STANSTEAD COLLEGE, Stanstead STEAMATIC DE SHERBROOKE INC., Sherbrooke STUDIO A.P., Rock Forest THE HATLEY FACTORY OUTLET, Lennoxville THE LENNOXVILLE & DISTRICT WOMEN'S CENTRE, Lennoxville THE WALES HOME, Richmond TONTE PROFESSIONNELLE, Bromptonville TOWN OF LENNOXVILLE, Lennoxville TOWNSHIPPER\u2019S ASSOCIATION, Ascot TRANSPORT C.DUPONT, Asbestos TRI-US, Lennoxville UNIVERSITY OF SHERBROOKE, Sherbrooke USINAGE GENERAL M.FERLAND INC., Sherbrooke VIDEOTRON, Sherbrooke W.H.SMITH LTD., Sherbrooke WENDALL CONNER FARM, North Hatley W.I.K.E.RADIO STATION, Newport, Vermont WINDMILL PLASTICS LTD., Knowlton WULFTEC-DOMEQ - ACI, Ayer\u2019's Cliff BO A Wh Shem aan 4 ~~ dans mae - mar wes sew Crem wae semee a.\u2026 sees np.aon. 12\u2014The RECORD\u2014Friday, September 2, 1994 Classified CALL (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m., or (514) 243-0088 between 8:30 a.m.and 4:00 p.m., Monday-Friday Property for sale | BLVD.BOURQUE \u2014 Lots, commer- ciaHight industrial.Call for details.Century 21 Direct Courtier Inc.566-2223.Helen Labrecque 562-8024.Robert Black 566-4195.14970 LAKE MASSAWIPPI \u2014 Bungalow, 4 season, 4 bedrooms, solarium, furnished.75 ft.lake front, boat house and boat.Century 21 Direct Courtier Inc.566-2223.Helen Labrecque 562-8024.Robert Black 566-4195.14970 LENNOXVILLE \u2014 2 storey home, 4 bedrooms, hardwood floors, 1% bathrooms.Close to services.Call for information.Century 21 Direct Courtier Inc.566-2223.Helen Labrecque 562-8024.Robert Black 566-4195.14970 LITTLE LAKE BROMPTON \u2014 Year round home, 2 bedrooms, finished basement.92 ft.lake front.Garage and work shop.Century 21 Direct Courtier Inc.566-2223.Helen Labrecque 562-8024.Robert Black 566-4195.no NEAR ISLAND BROOK \u2014 94 acres young growing wood lot, 8 room house, electric and wood heat, quiet wooded area.Possibility of hobby sugar bush for personal use.Asking $59,000.Robert Burns, Broker, (819) 875-3203, Cookshire.No Sundays.14963 NEEDED FOR CLIENTS \u2014 Farms, houses, wooded lots, land, in various locations.Considering selling?Give me a call.Robert Burns, Broker, (819) 875-3203, Cookshire.No Sundays.ise Or mail your prepaid classified ads to: Bn ET DEADLINE: 11 am.working day previous to publication Property for sale | For Rent Professional Services RANDBORO \u2014 Small century old house on 9 hillside acres, river, truck garage, gas pumps.Asking $52,000.pen to offers.Robert Burns, Broker, (819) 875-3203, Cookshire.No Sundays.146 LENNOXVILLE \u2014 70 Belvidere, 14 , heated and hydro, (819) 843-0317, 565-1035.Sherbrooke West \u2014 1125 Des Seigneurs, 34 , 44 , near Mt.Bellevue, modern, washer/dryer outlets, 346-3022.um SAWYERVILLE \u2014 Renovated 2 bedroom house, electric and wood heat, hardwood floors, paved drive, landscaped lot.New garage.Asking $44,500.Robert Burns, Broker, (819) 875-3203, Cookshire.No Sundays.14963 SAWYERVILLE \u2014 3 bedroom bungalow, dead-end street, electricWood heat.Large lot.Double garage, paved yard.Make your offer.Robert Burns, Broker, (819) 875-3203, Cookshire.No Sundays.rus SCOTSTOWN \u2014 2 storey, 3 bedroom house in very good condition.Priced in the $20,000.Call for info! Century 21 Direct Courtier Inc.566-2223.Helen Labrecque 562-8024.Robert Black 566-4195.14970 SCOTSTOWN \u2014 Estate settlement.19 century brick house, beautiful wood work, oak floors, fireplace, bay windows, pannelled office, 4 porches, double garage.Only $37,000.Robert Burns, Broker, (819) 875-3203, Cookshire.No Sundays.14963 SPRING ROAD \u2014 Plantation, 45 acres Christmas trees, rest wood lot, total 94 acres.Century 21 Direct Courtier Inc.566-2223.Helen Labrecque 562-8024.Robert Black 566-4195.wo NORTH HATLEY \u2014 2 storey home, 4 bedrooms, fireplace, hardwood floors, renewed kitchen, Garage.Situated on 1'% acre lot.Century 21 Direct Courtier Inc.566-2223.Helen Labrecque 562-8024.Robert Black 566-4195.+470 For Rent SHERBROOKE \u2014 Wellington South, near bus stop.2%, $250Mmonth.14 , 5225/month.Semi- furnished, hot water included.Call (819) 563-7548.10 34, 4%.$325/month, not heated, washer/dryer available.Galt- Belvedere area.Available September 1.Call (819) 823-0303.son 4%, 5% , furnished or not, heated, hot water included.Near Belvidere.Under 1 year lease available.Student's special: furniture included.Call (819) 829-1016 or 823-1785.142 5 MINUTES from Lennoxville \u2014 Very large 5% room apartment, quiet and comfort guaranteed! Call (819) 562-4579.uss Les APPARTEMENTS , \u20ac , Lennoxville community center fof Promotional offers seniors available - 3, 4V2, 52 with pool sauna, furnished or non-furnished Beautiful landscaping 823-5336 or (819) 564-4080 BURY \u2014 4 bedroom farm house, 3 miles from Village.Principal heating: wood.With or without facilities to keep animals.Call (819) 872-3226.14903 NORTH WARD \u2014 6 Plex, fully rented, good condition.Revenue: $29,000.Call for info.Century 21 Direct Courtier Inc.566-2223.Helen Labrecque 562-8024.Robert Black 566-4195.wm \u201cRATES 15¢ per word Minimum charge $3.75 per day for 25 words or less.Discounts for prepaid consecutive Insertions without copy change 3 insertions - less 10% 6 insertions - less 15% 21 insertions - less 20% #84 Found - 3 consecutive days - no charge Use of \u201cRecord Box\u201d for replies is $3.00 per week We accept Visa & MasterCard DEADLINE 11 a.m.working day previous to publication.Classified ads must be prepaid.Thank You For Checking Please look over your ad the first day it appears making sure it reads as you requested, as The Record cannot be responsible for more than one insertion.KNOWLTON \u2014 4% and 5% , two private entrances and balconies, ground floor, semi-furnished.5 minutes from all services, banks, depan- neur, shopping centre.4% available now.5% available October 1.Also Concierge wanted.Call (514) 242-1493.14931 KNOWLTON \u2014 3 room apartment on pond.Ideal as a pied-a-terre or senior.Furnished or unfurnished, heated and hot water.Call (514) 243-5780.14250 LENNOXVILLE\u2014 3% and 4% , new, in small building, located at 83 Mitchell Street.Available October 1, 1994.Call (819) 346-9881.wa: Looking for an established dealer ILO NLR TY First Quality i, Christmas + Trees for Sale NO DISEASES | Wanted to Rent A BARN OR GARAGE in the Man- sonville area for the winter months.| am building roof trusses for my log home and require a minimum working area of 20x20 feet.Please call eveings (514) 292-3084.1m» 10| Rest Homes CARRAGHER\u2019S HOME \u2014 Private room and semi-private room with bathroam, infirmary.Long-term care.Beautiful surroundings.Owners live on premises.Call Lucie (819) 564-3029.14960 GETTING ON IN YEARS?Looking for a home with an English speaking family?Private room.For an appointment, call Eileen (819) 823-0987 after 6 p.m.1s LONDON RESIDENCE, Sherbrooke \u2014 Rooms with bathrooms, call-bell, nurse on call 24 hours, qualified staff.Call (819) 564-8415.ws FLORIST Chuck and Cathy's New Florist Shop is now open at 380 Queen, Lennox- ville.Not only fresh and dried flower arrangements for weddings, funerals and all occasions, but also books on nature and gardening, pottery, helium balloons, house plants, etc., etc.Teleflora.Local deliveries.(819) 565-3053.ste out of the hospitaltoo soo?| Experienced bilingual | registered nurse | available for personal care at home.| Sherrooke & area.| Anita Labbé 672844 (ic.cal: 819-565-2583 _ 29] Miscellaneous Services CARDED CARPENTER \u2014 Will do renovations, additions, kitchens, finish work, stairs, ceramic tile, bathrooms, gyprock and taping, roofing and siding.Call Robert at (819) 842-2028 after 6 p.m.ues DAN'S SERVICE \u2014 Service on household appliances: washers, dryers, stoves, refrigerators, etc.Tel.(819) 822-0800.12236 HAVE YOUR LAWN TRACTOR, mower, trimmer, tiller, saw, etc.serviced.We do most makes and buysell newlised equipment.Pick up and delivery.Dougherty Equipment Enr., Lennoxville, (819) 821-2590, fax 563-7324.um HOME-CARE PROVIDERS take a break.We will give short term care for elderly and convalescent persons.For more information call Jackie at (819) 829-0514.1m LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at (819) 563-1491.1493 PAINTING, PAPER HANGING.Quality work, competitive rate, free estimate.30 years experience.Also wall-paper removal and joint plastering.(819) 563-8395.167 {| Travel on our Branson, Missouri Tour \u2014 September 22-October 1, 1994, featuring Barbara Mandrell, Mel Tillis, and much more! Reserve now for this once-in-a-lifetime country music feast! Infotes.: Randmar Adventures (819) 845-7739; Escapade Travel, Quebec permit holder.1s Music 20| Job Opportunities CARETAKER IN WEST BOLTON \u2014 Long term position.Ideal for nonsmoking mature couple.Duties and responsibilities: presence onthe property to ensure it's safety and taking care of dog while owner absent, some small maintenance work around the house.In return; 2 bedroom apartment with garage, heat, hot water and electricity provided.Unlimitied garden facilities.Lawn cutting and other major work paid separately.Reply with references to P.O.Box 188, Knowlton, JOE 1VO.1s Owner with 30 years growing experience is retiring.MUST SELL Call Victor after 5 p.m.819/868-4349 SHERBROOKE, QUEBEC KNOWLTON DENTAL OFFICE seeks Dental Hygienist for 20 hour- sweek.Must possess atleast 1 year of experience and be bilingual.Send resume to: P.O.Box 1056, Knowlton, Que., JOE 1VO or contact Jennifer Simard at (514) 242-3368.146 MODELS NEEDED for visual arts drawing and sculpting classes at the College de Sherbrooke.Women, men, of all ages (minimum 18 years), of all figure shapes, ballet dancers, mimes, gymnasts, appreciated body builders.Occasional work, on call, days or evenings.3 hour period: $45 (nude), $39 (dressed).Fill out a registration form, to which you'll add a photograph, at 310 Kennedy St.North (Suite 24-114) week days from 9 am.to 5 p.m.1406 Di MARTIN, PARÉ General Partnership RAYMOND, CHABOT Chartered Accountants Réjean Desrosiers, c.a.Maurice Di Stefano, c.a.Tel: (819) 822-4000 Fax: (819) 821-3640 Tel.: (514) 243-6107 Fax: (514) 243-0048 Aline Bolduc Bernard Gagné, c.a.Luc Harbec, c.a.455, King St.West 465 Knowlton Road 104 South Street Bureau 500 Town of Brome Lake Cowansville Sherbrooke (Quebec) {Quebec) (Quebec) J1H 6G4 JOE 1V0 J2K 2X2 Tel.: (514) 263-2010 Fax: (514) 263-9511 WANTED: DAY BABYSITTER in Compton on a daily basis with children who speak English.Call (819) 835-5315.14024 HANDYMAN \u2014 To do odd jobs, carpenter jobs, yard work, lawn mowing, painting, chores for farmers, and ave truck and trailer.Ask for Bruce, call (819) 842-2025.ces 196] Courses | HEALTH CARE AID Course.Registration September 17 from 9 a.m.to noon at Auberge des Carrefours, Cowansville.Programs available: Diploma, certification, workshops.Course September 19 to 23.Government recognized.Offered by l'Association des Preposes au bene- ficieres du Quebec.For more information, call (514) 243-0855.wus PSYCHOLOGIST Ruth L.McKeage, M.A.Counselling Psychologist.Member of the N.A.Psychological Association.Group therapy available.Days and evenings, call (819) 565-7191.usu MUSIC, 201 King St.East, Sherbrooke, 562-7840.Sales, trade-in, rental, repairs, teaching of all musical instruments.Full warranty since 1937.Visa, Mastercard and lay-away plan accepted.Honolulu Orchestra for all kinds of entertainment.1s ORGANIST WANTED: St.Barnabas Church, North Hatley.Telephone (819) 842-2686.117 PIANO TUNING & REPAIR.John Foster, 2506 rue Laurentie, Sherbrooke, Que., J1J 1L4.Tel.(819) 565-3400.une P.O.Box 1200 Sherbrooke, Que.J1H 5L6 | Articles for Sale 1987 CHEVY ASTRO, 144,000 km., 4.3L, automatic, cruise, tilt, cassette.Body and mechanics great condition.Trailer pack, large hitch, electric brake system.$6,600.(819) 837-2503.10s 1991 FORD TAURUS, 4 door, 6 cylinder, Mint condition.$7,700.Call (514) 539-2669.eu [41 Trucks for sale 1976 CHEVROLET 1 ton with dump.Good condition.Call (819) 566-5703.14953 Campers - Trailers TANDEM TRAILER \u2014 16 foot capacity, steel frame and floor, rocking beam suspension.Asking $1,200 negotiable.Call (819) 872-3634.146% TAURUS 24 foot 5th wheel, excellent condition, fully equipped.Call (819) 835-5260.14925 1991 TERRY 19\" trailer, like new and spotless, sleeps 6, full bathroom, built-in microwave, remote T.V., bicycle rack, awning and many more options.$10,900.Knowlton area, (514) 243-0844.49\u2014\u2014 Fruits & Vegetables APPLES.Now open \u2014 Verger Gosselin.New administration: Odette and Yvon Tremblay.5 km from the Sherbrooke city limits (MacDonald Road).Every day 9 a.m.to 6 p.m.Rain or shine.ius [AT pL ei Farm Stand e Pickles e Squash 819-875-5156 540 Labonté Road, Sand Hill VEGETABLES 5 e Tomatoes (Route 108 East of Cookshire) Fresh Ga) Heath Orchard Apples, Honey & Maple Products You pick or ready picked 6 km north of Stanstead off Ree.143 (819) 876-2817 | Cameras BALDINI CAM-TECK.Buy, sell, repair used and new photographic equipment.Passport and Medicare card color pictures in 2 mins.$8.65.Extra special: 27 exp.100 ASA film $9.99 processing included, double rints .99¢.109 Frontenac (corner of ellington North), Sherbrooke.(819) 562-0900.14937 | Cars for Sale 1969 CAMARO, 350, 4 speed.$6,000 negotiable.Call (819) 876-5942.1829 1974 PORCHE 914 for sale.$6,000 negotiable or trade.Call (819) 569-2717 inthe mornings or late evenings.wus 1984 PLYMOUTH CARAVELLE, very low mileage, mechanics in good condition.Call (819) 569-6285.ux 1985 PONTIAC 6000, good condition.1982 Oldsmobile Delta 88, good condition.Call (819) 566-5703.ss re \u201c= AY *® ® .CARS , a8 94 Ford Mustang GT, cabriolet, V-8, A, OD, RECRUE RETIRE TS \u201894 Ford Tempo GL, 4, 4c, A, A, 15 i 93 Ford Eseort LX, stat, 4c, auto, AC, 43 K 93 Ford Taurus GL, 4d, V-6, auto, AC, 50 K \u201892 Ford T-Bird, SOLD TWA TE } RAT ALU 4d, V4, auto, AC, RN ET TTY RTT CR de, quta, AC, 69 K 91 Voks Passat GL, 4d, 4c, $, AC, 61K '91 Honda Civic DX, 4d, 4c, S, 70K '80 Olds Della, 4d, V-5, auto, OD, 102K pre YC so.ERT RSE } '93 Ford E-150 Club Wagon, 8 pass.full squip- | 92 Ford F-150 pick-up, V8, A, OD, AC, 67 K 92 Ford Aerostar, 7 pags, V-6, A, OD, 61K 91 Ford F-36Q, 14 ft.box, V4, IX '90 Ford Assosiar XL, 4x4, V-6, A, AC, 88 K '89 Isuzu Trooper LS, 4x4, 4d, 4c T1 K IRE TL OS 1K EYE TN RTT 96 Ld Ranger pick LL 107K Most vechiles are stig,on warranty.} 4141 King St.West Sherbrooke 563-4466 57) Antiques ANNIVERSARY SALE \u2014 Pressed glass, art glass and collection items, nick-knacks, furniture, depression glass.Open every day 10 a.m.to 5 p.m.A L'Etage Antiques, 144 Foster Street, Foster.Call (514) 539-2303.14520 Beautiful Apples oul BUY DIRECT from manufacturer \u2014 Quality mattresses, box springs, metal frames, pillows, foam cushions, etc.We deliver and dispose of old bedding.Since 1925.Waterville Mattress & Bedding (819) 837-2463.149% FOR SALE: Citizen MSP-15 printer; men and women cross-country skis with poles; Electrolux in good working order; C.C.M.980 exercise stepper, brand new.Call (819) 823-1392.+497 OUTBOARD MOTOR \u2014 Scott- Atwater, 5 h.p., good condition.$200 r.Call (819) 569-4438 : or best offe after 6 p.m.wu SLIDING WINDOWS for sale and | door, various sizes, can be seen still installed.All in good condition.Call (819) 563-6542.14057 SPA \u2014 Super deluxe model, 1 h.p., 3 , Places, 145 gallons, 80x53x31, insu- ated.Interior or exterior use.Cover and cedar skirt included.Rarely used.Excellent price.Call (819) 875-3093.eee STEVE'S CARPET & UPHOLSTERY \u2014 11 Queen, Lennoxville, (819) 566-7974.For all your floor covering and upholstery needs.Installation.Free estimate.ser STUDENTS \u2014 Desks, chairs, carpets and more! Tapis Steve, 11 Queen Street, Lennoxville.(819) 566-7974.14896 UTILITY TRAILER, 4 feet x 6 feet.All metal construction.Days (514) 243-5021.Evenings (514) 243-0538.14853 VIDEOS, cash register, store shelving, inventory: food, pharmacy and miscellaneous, fridges, etc.Best offer accepted.Call (514) 292-3172.14800 WINDOWS \u2014 New, make your offer! Samples of different types and sizes.Can be seen at Materiaux P.L.M.Inc., 2347 - King Shopping Centre, Sherbrooke.(819) 563-8728.wus: Articles Wanted ANTIQUE FURNITURE, old sewing machines, toys, postcards, tools, dishes, lamps, clocks and old adverti- | sing items.Call Charles Chute, Eaton Corner, (819) 875-3855.ser SPECIAL ANTIQUE AUCTION Watch for the big blue barn SUNDAY, SEPT.4, 1994 at 11:00 a.mat 390 Principale St.St.Thomas d'Aquin (exit 130-N, auto.20) WILL BE SELLING: Lots of nice Canadian and Victorian furnitu- res; sterling; Carnival dishes; Cranberry; Hold painting, etc.Preview: Saturday from 1 to 5 p-m.SYLVAIN GELINEAU Auctioneer Tel.: (514) 796-2886 P.S.Antique auction every WEDNESDAY at 3:30 p.m.WESTERN BOOTS starting at $49.95.Western shirts and dresses for Country Line Dancing.Also nice selection of Western jewellery, and boot & shoe repair on premises.Boutique Western Rolland, 168 Queen St, Lennoxville.(819) 564-1948, sux leo] Articles for Sale ATTENTION! ATTENTION! Linoleum, carpets, slightly imperfect, at very affordable prices.Tapis Multi Prix, 5130 Bourque Bivd., Rock Forest (under the water reservoir).14879 MICROWAVE OVEN, 700 watts.Chest freezer, 24 cubic feet.4 all season tires, P15580R13.1 captain\u2019s bed.Call (819) 563-4593.1«64 * WANTED TO:.PURCHASE \u2014 Euro- ean, American and Canadiansiiver, © urniture, paintings, watercolours or sculpture, Indian artefacts, ceinture fleche, jewellery and gold wristwatches.V.I.Antiques & Fine Art, 1165 Greene Ave., Westmount.(514) 288-7627.14820 165) Horses BOX STALLS available with indoor arena, outdoor ring, trails, with daily turn-out.Also lessons available.Call (819) 843-2237 days or 838-4412 evenings.we He Ho ons i Sd 1 | 0 ~~ wien - 1g a de ler» AUCTION SALE To settle the Estate of MRS.MARGARET DALE 31 Atto St, Lennoxville SATURDAY, SEPT.10, 1994 at 10:00 a.m.(Watch for signs at Bishop\u2019s Univ.) TO BE SOLD: Moorcraft lamp & vases, copper lusterware bowl, 2 Imiaria charges, ginger jars, quantity of crystal, cut glass, several silver overlay pieces, silver plate & sterling, silver service, Victorian sugar shaker, bone china cups & saucers, bone china set dishes for 12; many Wade figurines, floor & table lamps, oak 8-day wall clock, picture frames, stocking stretchers, linens, Depression era mahogany bedroom set incl.twin beds, bureau, chest with mirror; vanity & bench with wicker seat, bedroom set with double bed, men\u2019s chest; bureau with mirror & end table; 9 piece dining room set incl.buffet, china cabinet, table & 6 chairs, oak entrance hall set incl.table, chair & mirror, drum table, Chippendale style reflector table, mahogany drop-leaf table, tea wagon, nesting tables, occasional tables, oak planter, Victorian stand, cedar chest, Victorian bedroom and side chairs, large rugs, trunks, hand tools, RCA television, Kenmore washer, Westinghouse range and refrigerator, many many other articles too numerous to mention.Auctioneer\u2019s note: All items in this sale are in excellent condition.Terms: Cash or cheque from known buyers.Tent rain or shine.Canteen services.For information call: ALDEN TICEHURST Auctioneer South Stukely, Que.1-514-297-3131 NA SA M4 WE k pr de ed mA ve A) 0 LA ed ea CD D am: 00 men aie md ew Na - ad The RECORD\u2014Friday, September 2, 1994\u201413 \u2018 os eee =» 7 Horses À] Garage Sales Garage Sales | 170| Garage Sales Farmers' Markets 9 Farmers' Markets | OPENHORSE SHOW for all breeds, BURY _ LENNOXVILLE i~ presented by C.E.P.W.E.Club, on Very large garage sale.September MAGOG WATERLOO Lennoxville Farmers\u2019 Market every NORTH HATLEY September 4, startingat9a.m., atthe 3, 4andS5from8am.to Sp.m.rain Typewritters, stereo, T.V., dishes, Fantastic 10 family sale.Motor boat, Friday from 5 p.m.to 7 p.m., Speid North Hatley Farmers\u2019 Market open sc Ayer\u2019s Cliff fairgrounds.For informa- or shine, indoors, at353 Island Brook ~~ golf bags, clothes; handcraf- tenVrailer, sports cards, toys, books, Street, to mid-October.Vegetables every Saturday until September 24 A tion, please call (819) 843-5468.ws Street, Bury, corner of Mclver and ted sweaters, socks, mittens, stained 1865 newspapers, depression glass, and baked goods.ao from 10 a.m.to noon, School Street.2 Victoria Streets.uz glass, dolls, teddy bears, macrame, antique dishes, furniture, coronation Organically grown vegetables, fru, _, | 51 Livestock BURY rug wool, etc.Comer of chemin Lau- tems.Collectibles.Something for baked goods, cut flowers.run i Ivestoc Multi-family.611 Mclver.Saturday rendeau and Georgeville Road, 4% : htt 5:30 p ys ÿ Clark Hill and Sunday, September 3 and 4, 8 a.m.to 5 p.m.Sofa and chair, Lazy- Boy, 30\u201d stove, aquarium, bicycle rack, electric baseboard heaters with thermostat, portable gas barbecue miles from Magog.September 3, 4 FULL BLOOD REGISTERED Limou- and 5.vars \u20184 sin cow and May bull calf (350 Ibs.) 1» for sale.$1,800 for the pair.Call John after 6 p.m.(819) 843-5203.1a Waterloo.142 WATERVILLE 845 Westmount.Saturday and Sunday, September 3 and 4, 9 a.m.to 5 MAGOG 201 Bellevue West.Multi-family sale.\u2014 - 3 PAIR OF RHEAS, 10-14 months with tank, sinks, light fixtures, Maple LOts of interesting things for everyo- t Cancelled ff raining.) : je old, 2 breeding pair of Emus, and I coffee table, clothing, something for September = 1 pm.on Saturday, P-M.Lancelied 1 raining.The Centre d'Accueil Dixville Inc.(Dixville Home Inc.) is requestingtenders f earling pair of Emu.wonderful everyone.wu 1 for repairs to the roofs, eaves, windows and the outside siding o J investment opportunity as wall as an BURY MELBOURNE certain of its buildings situated in Dixville, Quebec.enjoyable pasttime.Call Nandu Farm ; [ FE GE 839-3488 after 7 p.m.please.Bird feeders, electric sewing machi- Peu Cote) 243 Er Son, The contractual documents may be obtained as of 9 a.m., September 6, 3 ne, electric rangette, clothing, dis- : Super garage sale: 1994 at the following location: a.ua hes, books, etc.September 3, 9 a.m.tember 3, 4 and 5.Rain or shine.wx at the following location: in 6 WEEK OLD Ayrshire bull calf.Call to 4 p.m., 469 Stokes Street.um Le Regroupement CNDE/Dixville la 819) 835-9117.we COOKSHIRE c/o Serge Grégoire - Garage Sale at 102 Principale St.AUCTION SALE 155 Belvidere Street, R.R.2 ) Ty Pets East, Cookshire on September 2 and For Lennoxville, Quebec J1M 2A3, .A 4 from 9 a.m, to 5 p.m.wx AUCTION SALE VALORISATION SMC INC.Tel.: (819) 821-2928 26 raies.à female.81300 sac can ; DANVILLE GEORGES Epw ARDS 341, Route 249 North, in exchange for a non-refundable certified cheque of fifty dollars ($50.00) 30 Multi-family garage sale on Satur- St.Georges Windsor, d ble to the Centre d'A il Dixville Inc :8 (819) 569-1464 after 4 p.m.se day, September 3 starting at 9 a.m.Located 4 miles from Richmond Cty.made payable fo the Lentre dAccusliLix : i Lu BORDER COLLIE \u2014 We have one Lots of interesting stuff.5 1st Ave- Bury, Que.on Route 108, THURSDAY, SEPT.8, 1994 Tenders mustbe accompaniedby either a performance bond inthe amount |A lovely male pup left for the special nue, Danville.ww road to Gould at 12:30 p.m.sharp of seven thousand seven hundred dollars ($7,700.00) valid for a period of | bo price of $125.Call (819) 832-3961.HUNTINGVILLE SATURDAY, SEPT.17, 1994 WILL BE SOLD: MACHINERY: forty five (45) days following the date tenders are opened, or by a certified Se jui 1385 Mitchell Road.4 family garage at 10:30 a.m.846 Versatile Ford 4x4 articulated cheque for three thousand eight hundred dollars ($3,800.00) payable tothe 5h DOBERMAN, male, 9 months old.sale on Saturday, September 3.TO BE SOLD: 41 head of Cros- tractor.680 cu.in.Cummin Centre d'Accueil Dixville Inc., or by conventional bonds in the name of the 0 Desperate to sell.Call (514) Good clothing and shoes, some fur- is Si ' dE 9 bearer issued or guaranteed by the Quebec or Canadian Governments aly 655-2957.ses ntiure.Something for everyone.8 sbred beef cattle Charolais & Sim- motor, electronic dash, orthope- ; ; $ .\"ga : ieti ._ ; ; which nominal value is for three thousand eight hundred dollars ($3,800.00).cn - a.m.to 2 p.m.rss mental, consisting of: 21 Cros dic auto.seat, cabair, front and 55 FEMALE PUPPIES \u2014 Mix German LAKE BROME sbred cows; 18 early born calves; rear double wheels, 1100 hours; Tenders will be received at: | de colours blue, brown or mix.$30 each, Best little garage sale in Town of 1 three year old heifer; 1 Simmen- 8640 John Deere turbo 4x4 articu- Le Regroupement CNDE/Dixville he Call (819) 849-9214.1415 Lake Brome.Something for the anit- tal 1.5 year old bull.lated tractor, new 600 cu.in., 450 c/o Directeur des Services Administratifs 27 \u2014 que, craft collector, handyman, MACHINERY: 1 Massey Fergu- HP motor, 2 sets of double Projet 9401 Dixville ) 20 EE Starts Seplonr oo pour Das cskend nd J Scora, son No.165 diesel tractor with wheels, cabrair; 9700 Ford diesel 155 Belvidere Street, R.R.2, a ber 6.Call (819) 562-9316 or Darrah Road, near corner of Stage- front-end loader with 4 oil outlets; tractor, power steering hydraulic Lennoxville, Quebec J1M 2A3 Be 846-6377.2 experienced instructors, coach and Johnston.ws 1 M.F.No.230 diesel tractor, only outlets, cab with heater, 800 Telephone: (819) 821-2928 p= English/French.a LENNOXVILLE 1400 hours use; 1 International hours; 9000 Ford diesel tractor, Date: September 20, 1994 at 2 p.m.local time, to be publicly opened at this Rr PUPPIES FOR SALE \u2014 Maltese Multi-family Garage Sale.Moulton No.330 gastype tractor with front- 165 HP, power steering, hydraulic same place, on this same day, at this same time.3.mixture.Sweet and loving house Hijli and St.Francis, Lennoxville.end loader; Hay John Deere No.outlets, new rices tires, cab with Co , : a pets.$60 each.Call (514) 539-2159.Saturday, September 3 from 9 a.m.510 round baler, excellent condi- heater; TW-35 Ford Dual-Power Only those T nacre with their main place of pusiness in Quebec Region aa > to 3 p.m.us tion; M.F.side rake with rubber 4x4, 215 HP, double wheels 05 Eastern Townships and holding the required lice 9 PE ; Lor \u2019 : ; \u2019 Building code are eligible to bid.Ta 2 REGISTERED COLLIES, tri-color, LENNOXVILLE teeth; Ford No.535 9 foot cut hay- cabvair; 8000 Ford diesel tractor, .; 1s} tattooed, dewormed, vaccinated, 4580 Route 143 (left hand side pass bine; Fahr hay tedder; Sno-Go 32 170 HP, power-steering, lock- Tendering contractors are responsible for choosing the sub-contractors, ent born February, 1993, priced to sell.Strawberry Farm) on Saturday, Sep- footbale elev ith 1H .+ for their solvency and the content of their tenders, and must inform them of \u2018ai Also young Muscovy ducks for sale.tember 3 from 9 a.m.to noon ootbale elevator with 1 HP motor; wheels and cab.\"All these trucks > ; Ni - JA Call (819) 832-3961.107 ST - am M.F.hydraulic type mower belt are 10 wheelers equipped with 3 the conditions they intend on establishing and ensure that they hold the er LENNOXVILLE drive 7 foot cut; 1 new 10 ton cap.wheels wide on rear axle.1980 required permits and licenses.\u2014 Garage sale at 309 Queen St., Len- farm wagon; New Holland manure Mark truck, 380 HP Caterpillar The owner is not obligated to accept either the lowest nor any other tender ol Garage Sales noxville on September 3, 4 and 5, 8 a .ved x a.m.Bandsaw, planer, dishes, small 130 bushel, real good condition; motor, 2 yrs old, very clean; 9000 received.ou AYER\u2019S CLIFF 4 tools, old trunks, plus lots more.166 M.F.No.9 baler; 2 three point Ford diesel truck, Caterpillar Serge Grégoire, | Antique bureau, table and sideboard.hitch utility scraper blade, 1 8 ft.& motor equipped with 3500 gal Proj PY : ; quipped wi gal.roject Manager a September 3, 4 and 5.1281 Main 1 16ft.; International grain seeder; at 12:30 p.m.sharp quahtity of calf stalls; 1 hydraulic 1986 Ford Ranger king cab servi- 5 September 2, 24 and 5.Large Sale.WILL BE SOLD: 90 heads of Sim- wood splitter; 1 half bag cement ce truck; Ford F-150, 4x4, 1/2 ton ee A OAM.es ENCAN SAWYERVILLE où Something for everyone.Crystal, mental, Charolais and Limousin mixer with motor; sugar equip- pick-up, king cab, 4 speed; Ford P \u2019 \u2019 y bd brass, some antique furniture, | har beef cattle, including: 4 nice Sim- ment including evaporator 16 x 6 12 ton pick-up, automatic trans- FRIDAY, SEPTEMBER 30, 10 A.M.ENCAN SAWYERVILLE -en cooler, plus lots 9% miscellaneous mental cows and 71 nice heifers with pans; 1 Honda No.200 3 mission; New 329 Gehl industrial Specialized auction, feeder calves « articles.8 a.m.to 4 p.m.129 Route including 5 Charolais purebred wheeleer; Craftsman 14 cu.ft.tandem manure spreader with SATURDAY, OCTOBER 1, NOON ENCAN SAWYERVILLE \u2014 J \u2018 ~~ Eee TD a ATIVE Sa ae a: Te I ARTI EWG ER rn oprah 5 4 ce 26 oe SE.4 À LU ad dO WU wd a Um md = be Yo Od esd Street, Ayer's Cliff.1067 BULWER The whole village of Bulwer invites you to a garage sale on Saturday, September 3 (Sunday if rain) for those in search of great bargains and variety.us 255.uns AUCTION SALE For MR.& MRS.BEN LACROIX 174 Chemin des Chalets, Baldwin Mills, Que.In front of Lac Lyster, 6 miles from Barnston SATURDAY, SEPT.10, 1994 at 10:30 a.m.TO BE SOLD: 1 Sherlock Manning small size piano with bench, like new; over 20 pieces of Roxton furniture, all in excellent condition, consisting of: 1 dining room extension table with six chairs, 1 beautiful hutch; many tables and chairs, rocking chairs, lamps, etc.; 2 candle ambros; many wicker pieces; antique round table with glas- sball feet; French Provincial commode; office desk chair and cabinet; stereo cabinet model record player; Singer electric sewing machine; Hoover vacuum cleaner; rod iron table & chair; metal kitchen cabinet; kitchen table & chairs; exercise bike; large collection of books, some very old; very very large collection of records of assorted sizes; 2 pitcher & basin sets; very large quantity of linnen and blankets, many new army blankets; many pictures and frames; complete set of dishes for 12 people; quantity of silverware; large quantity of glassware, dishes, cooking utensils; electrical appliances; G.E.electric lawn mower; Homelite XL76 chain saw; B.B.Q.with propane tank; 2 new outdoor lights; battery charger; electrical tools, sanders, skill saws; drills, etc.; large quantity of garden tools and small tools.Please note this is a very fine interesting offering of furniture and articles, many pieces like new.Other articles too numerous to mention, all to be sold without reserve, as the beautiful property is sold.In case of rain, the auction will be held under a tent.Lunch canteen.Terms: Cash or cheques accepted from known buyers.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Sawyerville, Que, Tel.: 819-889-2272 or 889-2840 AUCTION SALE For A.LAVIGNE FARM 542A, 3rd Range South, Iberville, Iberville Cty.SATURDAY, SEPT.10, 1994 with paper, bred by a Limousin bull; 12 open heifers; 2 Limousin full-blood bulls, one 2 yr old Grand Champion at St.Hyacinthe Exhibition 1992 and Inter-Race; full- blood Simmental bull, good producer.* The bred heifers weigh up to 1300 Ibs.MACHINERY: 684 International diesel tractor, only 385 hours, 1985, power-steering, TA, 4 hydraulic outlets, 2250 international double action front end loader equipped with gravel shovel and security top; 1210 David-Brown tractor, hydraulic outlets, double action front end loader (lift-up, 13.5 ft.) equipped with snow shovel, manure fork and big stone fork, front new tires, cab with heater; 3020 John-Deere tractor, power-steering, 2 hydraulic outlets, very clean; 9000 Ford diesel truck, 300 Cumming motor, in good condition; 1976 Chevrolet pick-up 34 ton, in good condition; 48ftx102in.wide trailer, good for transport, brakes and 8 Michelin, new tires; Weneer round baler 3x4, just like new; 488 New- Holland hay-bine with cylinder, very clean; Sun rake on wheels; Kuhn hay tedder; Mowing machine on 3 pts hitch; 30\u2019 bale elevator with motor; 2 tandem trailers, one new Couture with metal box, 8 ton cap.; 2-6 wheels wagons for big bale transport; Grain seeder; Ford baler; 4 furrows mounted-type release plow; new snow blower with chute control; Fertilizer spreader on 3 pts hitch; Scraper on 3 pts hitch; 9 and 10 inch post hole digger on 3 pts hitch; Manure fork on 3 pts hitch; 3 air compressor; set of shelves; very nice fishing cabin with table; 40\u2019 metal container with top and door; and some more articles too long to enumerate.For information: (514) 346-5012 off., 346-7478 night, 357-0362 cell.Cause of sale: Other occupation For information or credit arrangements, contact the auctioneer: ENCANS JULES COTE INC.Bilingual Auctioneers 1274 Sud Street, Cowansville, Que.514-266-0670 514-263-4480 Cell.1-594-1019 Fax: 514-263-8448 Note: Sales agent is not responsible for personal accidents, theft or damage to property.set of double disc harrows; int.two furrow plows; 1 six foot snow blower; 1 five foot bush hog; 1 set of chain harrows; round bale feeders; 1 16 foot hay wagon with rack; 2 150 gallon fuel tanks; dump trailer; 2 Ski-Doos; Lawn- Boy 11 HP lawn tractor; 1 GMC 1979 model 4x4 truck with snow plow; 1 Stihl No.26 chain saw; 1 Craftsman 25 H.P.air compressor; Mastercraft 295 amp.welder and 100 lbs.welding rod; 1 set of torches with tanks; Craftsman 24 inch Rockwell table saw; 1 20 foot aluminum extension ladder; quantity of bee equipment; large quantity of shop tools, power tools, etc.; other articles too numerous to mention.PROPERTY: Farm of 146 acres, with building thereon, consistion of 1 stone eight room house, 1 cattle barn all steel for 40 head, and 1 all steel storage shed 36 x 60 attached to barn, New Bodco barn cleaner with 55 foot swing boom like new.Please note all these above mentioned buildings were all built in 1984.All in excellent condition.Please note the property will be sold at 12 noon, if not sold before sale day.Terms on property: 20% down day of sale, balance 30 days at the Notary of the buyer's choice with no interest.Terms of livestock and movables: Cahs or cheques accepted from known buyers.Lunch canteen.For information as to property, please contact the auctioneers: ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Sawyerville, Que.Tel.: 889-2272 or 889-2840 cap.aluminum manure tank; 9000 Ford diesel truck, new motor, equipped with DM manure tank; 9000 Ford diesel truck, 350 HP Cumming motor, equipped with DM 3000 gal.cap.manure tank; S-2500 International diesel truck; hydraulic top, ballon tire on p.t.o.; EWG 7000 gal.cap.manure tank on 3 sets of ballon tires equip.with hydraulic system to spread or to dump; 2 Tandem manure tank 5000 gal.cap.28Lx26; 53x10\u2019 wide low-bed 3 axles machinery trailer; 27\u2019 and 24\u2019; low-bed tandem machinery trailer, 4 new tires 23Lx26; 2 17'x6 inches articulated pump; 28 in.x 21\u2019 Houle agitator; Houle 4000 gal.cap.tandem manure tank on new 26Lx26 tires; 18x65 and 14x65 Lambert cement slab silos equipped with 18 and 14 Val metal silo unloader; Val Metal Total-Ration mixer with electronic scale; 2 Wagons with Dion ensilage box 3 beatters and roof; International ensilage box; 750 Dion chopper with 1 row corn cutter and hay pick-up; 540-4 rows White corn seeder; 640 International silo blower, New model; 18 and 24\u2019 Val metal chain and strap conveyors; and some more articles too long to enumerate.* ALL THESE EQUIPMENTS ARE IN GOOD CONDITION.For information: 819-828-2109 Cause of sale: Other occupation Terms: Cash or bank loan For information or credit arrangements, contact the auctioneer: ENCANS JULES COTE INC.1274 South Street, Cowansville, Que.Tel.: 514-266-0670 or 263-4480 Cell.: 514-594-1019 Fax: 514-263-8448 LAFAILLE & FILS (1975) LTEE ATTENTION PRODUCERS, FOR YOUR INFORMATION WE ARE PUBLISHING HEREAFTER A LIST OF SCHEDULED AUCTIONS TO DATE FOR THIS FALL.Auction of choice beef animals, 3 producers, 100 head FRIDAY, OCTOBER 7, 10 A.M.ENCAN SAWYERVILLE Specialized auction of feeder calves SUNDAY, OCTOBER 9, 11 AM.ENCAN SAWYERVILLE Super auction, choice Charolais, cows, 3 producers, 105 head THURSDAY, OCTOBER 13, 10 AM.M.LEONARD CLEMENT Complete beef herd and machinery WINDSOR SATURDAY, OCTOBER 15, 10 A.M.ENCAN SAWYERVILLE Specialized auction, feeder calves WEDNESDAY, OCTOBER 19, 11 A.M.Consignment auction, beef animals FRIDAY, OCTOBER 21, 10 A.M.Specialized auction, feeder calves FRIDAY, OCTOBER 28, 10 A.M.Specialized auction, feeder calves SATURDAY, OCTOBER 29, 11 A.M.Auction of beef animals, 1 producer, 115 head FRIDAY, NOVEMBER 4, 11 A.M.Specialized auction, feeder calves SATURDAY, NOVEMBER 5, 10 A.M.Consignment auction, beef animals SATURDAY, NOVEMBER 12, 11 AM.ENCAN SAWYERVILLE Auction of choice beef animals, 1 producer, 105 head SATURDAY, NOVEMBER 19, 11 A.M.ENCAN SAWYERVILLE Consignment auction, beef animals SATURDAY, DECEMBER 10, NOON Consignment auction, beef animals Watch for the ads in the newspapers.Other auctions to come.Very good demand.Reserve early.ENCAN SAWYERVILLE ENCAN SAWYERVILLE ENCAN SAWYERVILLE ENCAN SAWYERVILLE ENCAN SAWYERVILLE ENCAN SAWYERVILLE ENCAN SAWYERVILLE Welcome to buyers and sellers.~ For more information, contact: y, Ÿ LES ENCANS LAFAILLE & FILS LIMITÉE 512 Main ouest, Coaticook, Que.849-3606 or 4702 Michel: 849-2554 Jean-Louis: 835-9385 Daniel: 849-7163 LAFAILLE & fils (1975)Itée IMAGINE YOUR CHILD GOING STRAIGHT FROM A HIGHCHAIR THE NEXT STEP IS YOURS.CREEL EAT PSS GES] LABOUR DAY WEEKEND: FROM SEPTEMBER 4TH TO STH - * + TO A WHEELCHAIR © Radio A! 5d Québec a EEL esccasanucesaUG CG 0 A ana sat», Taya LT FLa\"e EERE REE EERE PPLE RELRENT CEL ARTE EXXRS RE ASSIA RAE EEE LA SSS NEAAR AEE faa \u201casa aa.\" 14\u2014The RECORD\u2014Friday, September 2, 1994 Construction B.SALTER CONSTRUCTION Renovation and General Repair.Residential and commercial.Call (819) 569-0841.ten SMALL DUMP TRUCK available for small loads.Call (819) 569-2717 in the mornings or late evenings.we 8 2| Home Improvement LES PLATRIERS de I'Estrie Orca.Taping, plastering, stuccoing.Specialties: repairs of all kinds, renovations or new construction.For free estimate call Dan (819) 820-7764, pager 556-6127.uso 188] Business Opportunities VENDING ROUTE: Tired of get rich quick deals?Want a good, solid, real business?We got it! Priced to sell.1-800-820-4353.1m MATURE MALE of 55 seeks female companion 35\u201445.Send photo.Reply to RECORD BOX 226, ch The Record, P.O.Box 1200, Sherbrooke, Quebec, J1H 5L6.uso SHERBROOKE GIRL'S NUMBERS: 1-900-451-3564, ext.150, $2.99minute, 18 and over.Vision Exports, Inc.ws 34| Miscellaneous RIDE WANTED, Cookshire- Lennoxville, 6:30 a.m.through 7:30 a.m., Monday to Friday.Call (819) 875-5370 evenings.wm lag] Astrology MARC BRASSARD.Honest, trustworthy psychic reveals lucky opportunities.Relevant, meaningful, accurate personal or business revelations worth paying for.Immediate results.Call (819) 562-7735 or 842-2041.14055 WHAT'S ON YOUR HORIZON?For allthe answers, talk live to one of our metaphysical advisors! Call 1-900-451-3530, ext.7789.$3.99 per minute.Must be 18 years.ewcall, Ltd.(602) 954-7420.ust WHAT WILL HAPPEN to you in the next few days?Find out! Call 1-900-451-3530, ext.4880.$3.99Mminute.Must be 18 years.Newcall, Ltd.(602) 954-7420.1er =F oo From the Pens of E.T.Writers THE LOOM OF LIFE Man's life is laid in the loom of time To a pattern he does not see, While the Weaver works and the shuttles fly Till the dawn of eternity Some shuttles are filled with silver threads And some with threads of gold, While often but the darker hues Are all that they may hold.But the Weaver watches with skillful eye Each shuttle fly to and fro, And sees the pattern so deftly wrought As the loom moves sure and slow.God surely planned the pattern; Each thread, the dark and fair, Is chosen by His master skill And placed in the web with care.He only knows its beauty, And guides the shuttles which hold The threads so unattractive, As well as the threads of gold.Not till each loom is silent, And the shuttles cease to fly, Shall God reveal the pattern And explain the reason why.The dark threads were as needful In the Weaver's skillful hand As the threads of gold and silver For the pattern which He planned.Author unknown Sent in by Martha Wighton of Cowansville LOOK , THERE'S SOME SHEEP! IF YOU'RE A BORDER COLLIE, 60 HERD THEM.© 1994 United Fealure Syndicate Inc THEY TOLD ME TO 6ET LOST.YOU'RE THE WORLD FAMOUS SURGEON, IS THAT RIGHT > BUT BEFORE PATIENTS CAN COME TO YOU, THEY HAVE TO 6ET PERMISSION FROM THEIR © 1994 United Feature Syndicate, Inc.FRANK & ERNEST® by Bob Thaves I'm NOT SURE, BUT MY GUESS 15 THAT IT'S ONE OF THE _ SANDWICH > ISLANDS.© 1994 by NEA.inc.Ti AVES 9-2 E-mail.FandEBobT @AOL COM Listen to Your Heart! In just a few hours, you could learn to help save someone's life.Learn CPR \u2014 Cardiopulmonary Resuscitation.In just a few hours.So listen to your heart.Contact one of the following agencies to enrol in a CPR course near you today: The Canadian Red Cross Society + The Heart and Stroke Foundation of Canada The Royal Life Saving Society » The Canadian Ski Patrol * St.John Ambulance Crossword I Across 1 2 Pp [¢ [5 6 [7 Je |s Tr 11 j12 [13 1 White House i name 14 15 16 i 6 Liquor container #11 Certain gift 7 18 19 114 From the 20 > 22 } beginning :15 Frenchman's 23 [24 25 26 [27 28 income 16 Pother 29 30 31 17 Progress somewhat 32 33 34 35 19 UN arm 20 Root used in 36 37 [38 39 140 perfume 21 Picture case + +2 8 23 Colorless 44 [45 [46 a7 a8 [49 50 .25 Angle type 28 \u2014 and now 51 52 29 One of fifty: FL un 30 Broceal part 58 59 60 |61 62 [63 32 Maninacage [ea 65 34 One of the ~~ Bowis 67 68 36 Use wisely :41 Wharton i i i : character CA Rights Reserved Services, Inc 09/02/94 42 Implied : \u201844 \u2014 Domini 4 Without :47 Certain artist's exception , forte 5 Fly 50 Word in a 6 Certain painting palindrome 7 Dawson of 51 Stead football \u201852 Design 8 Kelep 53 À place in the 9 Dirk's kin ; sun 10 Game of chance \u201854 Starchy foods :56 Ornament .58 Behave i59 Schedule in ne {64 French bus.¢ abbr.22 Magna \u2014 .65 Animate 23 Rearward £66 Bonaire 24 Knock ; neighbor 26 Importance { 67 Connector 11 Staring one 12 Cling 13 Arcturus\u2019 constellation 18 Panel item Yesterday's Puzzle Solved: 27 Sports group\u2019 + 68 Publicized 30 Guitar part 39 Large quantity (69 Faith: abbr.33 Get with 40 Company ; trouble 43 Mark in curling DOWN 35 Bone: pref.44 Wool-bearer | 1 Show-off 37 Jason's 45 Pellagra cure i 2 Att's Org.birthplace 46 Embedded ! 3 Honshu 38 Old form of 48 Winged i seaport \u201chave\u201d 49 Foot: pref.09/02/94 53 \u2018\u2014 Jacques\u201d 55 Servant 57 Sharif 60 Untanned hide 61 Palindromic name 62 Sash 63 Paper ALLEY OOP® by Dave Graue and Jack Bender HOWDY, FOLKS! HAVE A SEAT! I'M BABY FAY! SAY, IT LOOKS LIKE YOU'VE GOT A LITTLE PROBLEM =.THERE! HERE! NO BIG PROBLEM, MADAM! YES, HE'S BEEN HURT! ARLO & JANIS® by Jimmy Johnson DON'T WORRY, DEARIE, WE'LL TRY TO FIX HIM UP FOR YOU! DID YOU SAY GUZ W, FIRST PATIENT YOU HAVE HAD IN MOO?\u201cHE'S OUR 4 FIRST PATIENT\" EVER! ; IN THE PAST, GOVERNMENT MODERL INFORMATION 50, NOW, FACTS ARE WHO 5AY5 OUR LEADERS | FAIRE, Me] para ps or / AIN er 7 3 a J Bl wf) vam, _ © 4 \\ i A Hg % % UOHsoL GRIZZWELLS® by Bill Schorr I CANT BELIEVE YoU T KNOW T SHOULD TTPUT TNA NI CAN] FOR INSTANCE.RiGHT EER YOR WUEAE.VE 41 (EST TRED Af Wate [[ENRN AL YON MTV t© SHowNG SIMMER WATZING.SKIMMING AY SUMMER.READING.|soRTo o cot.\u201cTHE BROTIERS GRUNT: BOOK ST.STUFF FROM © 1994 by NEA.inc BEATTIE BLVD.™ by Bruce Beattie © 1994 by NEA Inc NES Nc 2 - hu Prot Ar cd \u201cI don't use a fishing rod.l lasso \u2018em!\" Vo ke sh ve mm ras ar 54 a = oe res 9.2 3 LAR Ray els © 1994 by NEA, inc.ï ER IITI WPI PAY BD WW ® \u2014\u2014 = = = ma a ai 2 OIE PRT HT YRae Put Po AA FA A wd bd em UD CF tf bg pope mpd oo piped my (yy bpd gm ep Tf) pd pd bel os me oe, I ad a Church Directory Assemblies of Christian Brethren Grace Chapel 267 Montreal St., Sherbrooke Pastor: Mr.Mark Strout (819) 562-5703 Sunday 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour Speaker: Mr.Norman Buchanan Sunday School & Nursery Wednesday 7:30 p.m.Prayer & Bible Study A warm welcome extended to all Anglican Church Assemblies of Christian Brethren a 9:30 a.m.The Lord's Supper Speaker: Mr.Mark Strout \\\\enone: 822-2627 Huntingville Community Church 1399 Campbell Avenue, Huntingville, Quebec le 11:00 a.m.Family Bible Hour, Sunday School & Nursery EVERYONE WELCOME! The RECORD\u2014Friday, September 2, 1994\u201415 NICHOLS-McGERRIGLE \u2014 Amanda and Benjamin, along with their parents David and Glenda, would like to announce the safe arrival of their sister, Lisa Ann, 7 lbs.2 oz., on July 8, 1994 at the St.Vincent de Paul Hospital.Proud grandparents are Robert and Beverly Nichols and Barbara McGerrigle.Great- granddaughter for Annie Bes- sant and Walter Bidwell.THE WORD OF GRACE RADIO BROADCAST P.O.Box 505, Sherbrooke Quebec, J1H 5K2 Station CKTS/CJAD, Dial 90 Sunday 8:30 a.m.- 9:00 a.m.with Rev.Keith Dickerson St.George's Church, Lennoxville United Church of Canada Magog and Georgeville Pastoral Charge Office: 211 des Pins, Magog (819) 843-3778 St.Paul's, Magog: 11:00 a.m.Minister: Rev.Marilyn Richardson Everyone Welcome Anglican Church United Church of Canada of Canada of Canada ST.GEORGE'S CHURCH .! THE PARISH OF THE ADVENT LENNOXVILLE Waterville, Hatley, i & ST.PAUL, SHERBROOKE 84 Queen Si North hatley Pastoral charge WITH THE CHAPEL Rector: Rev.Keith Dickerson, BA., B.D.Sor worship OF ST.MARY Sunday, September 4 9:30 a.m.Hatley Rector: Rev.D.E.Ross 8:00 a.m.& 10:00 a.m.11:00 a.m.Waterville L Trinity XIV Holy Communion 11:00 a.m.North Hatley St.Mary's, St.Elie 11:00 a.m.Moming Prayer Trinity XV Church of the Advent 11:00 a.m.Holy Eucharist Trinity XVI St.Mary's, St.Elie 11:00 a.m.Holy Eucharist \u201c1 Minister: Rev.Timothy Milley Anglican Church of Canada ST.PETER'S CHURCH Minister: Rev.Blake Walker Organist: Irving Richards Celsbnating 130 years of Witness Sunday 10:30 a.m.Moming Worship ; Junior Church & Nursery Guest speaker: Mr.Andy Perrette Inter-Varsity Christian Fellowship Montreal, Quebec Message: \u201cAgonizing With God\u201d -| Kings 19 74 condial welcome za all! CORNER OF Queen and Church St.Minister: Rev.Jim Potter Organist: Maryse Simard 3 Trinity XVII 355 Dufferin Street, Sherbrooke ï Church of the Advent (819) 564-0279 i 11:00 a.m.Holy Eucharist SUNDAY \u20ac 8:00 a.m.& 10:30 a.m.3 Please keep this notice of Services Holy Eucharist = fo be held In September Wednesday 10:00 a.m.N Rector: The Venerable Alan Fairbairn > Organist: Anthony J.Davidson 1 Presbyterian United Church i ST.ANDREW'S PREBYTERIAN of Canada CHURCH F7 LENNOXVILLE 280 Frontenac, fl 4 A A UNITED CHURCH Sherbrooke y 7 (346-5840) 10:00 a.m.Moming Worship > w [al Research: for someone with epilepsy [UN] ws another word lor hope.| Send donations to: \u2014 Epilepsy Canada 1470 Peel St Suite 745 En Mtl, Qc H3A 1T1 (514) 845-7855 United Church of Canada Plymouth- = Trinity Dufferin at Montreal, in Sherbrooke 346-6373 10:30 a.m.Moming Worship Nursery Minister: Rev.Jane Aikman Organist: Pamela Gill Eby BEATTIE \u2014 In loving memory of Ruth and Wes Beattie, married 46 years September 4.Sadly missed and always lovingly remembered by family and friends, especially: BRAD, MARILYN, DAN, CRISTAL BEATTIE HEATHER, MICHAEL, KEVIN, SEAN MURPHY ANNIE COATES (sister) LLOYD JAMIESON (brother) RUBY WALDRON (sister) RUSSELL BEATTIE (brother) Sutton Mable Boyce 538-2946 Sympathy of the community is extended to the Royea family in Knowlton on the death of Frank Royea.He will be greatly missed by his family and friends.Friends of Yvon Labonté will be glad to know he is home and recovering nicely after surgery at the BMP Hospital, get-well wishes to him.Callers at the home of Mr.and Mrs.H.McElroy recently were Mrs.Fraser of England; Mr.and Mrs.Bud Fuller, Knowlton; Mr.and Mrs.H.Marcoux, Cowans- ville, Mr.and Mrs.George Lawrence, Bury, and Mrs.Edith Gagné, Lennoxville.Tea guests at the McElroy home were Mr.and Mrs.Robert McElroy, Lachute, Miss Helen McElroy, Dunham, Misses Pauline and Pamela Goodenough, Sherbrooke.Mrs.Blanch Dunn, Hunting- ville, and Mrs.Pat Rhodes, Newport, Vt.were visitors at the McElroy home on August 19.DITCHBURN \u2014 In loving memory of Nelson Ditchburn who passed away September, 1992, also his beloved wife, Doreen, who passed away July, 1971.Those we love we never lose For always they will be, Loved, remembered and treasured in our memory.Love your family, JACK SYLVIA, STEVEN AND SARAH ROB, CATHY, KATIE AND KELLY RAYMOND, Wellington (Wink) \u2014 In loving memory of husband, father and grandfather who passed away September 4, 1988.Six years ago today A golden heart stopped beating.Hard working hands at rest It broke our hearts and proved to us We always lose the best Even though we have each other, We all still miss you so.The hardest part of losing you Was learning to let you go.We miss the funny things you'd say The things you used to do.We miss your smile, we miss your laugh But mostly we miss you We share so many memories Of which you had a part.And we will keep them always Treasured in our heart Forever in our hearts, sadly missed and loved forever.GERTIE (wife) GLORIA and GERALD GILBERT (daughter and son-in-law) GEOFFREY and JOANNE (grandchildren) BILL and LYNDA RAYMOND (son and daughter-in-law) MARK and CHRYSTAL (grandchildren) BEV and TOM POWELL (daughter and son-in-law) KEVIN, TERESA, SCOTT and BRADLEY (grandchildren) SHARRON and BRUCE KIRBY (daughter and son-in-law) KARYN and KAROLYN (granddaughters) LENNON \u2014 | wish to express my; sincere thanks to each and eve- - ryone for many get-well cards,.wishes, flowers, gifts, fruit.baskets, phone calls and visits.Special thanks to my Dr.Malen- fant and Dr.Langelier and the staff of the Hospital Enfant-Jesus, Que.Special thanks to my son, Lawren-_ ce, from Bathurst, N.B.Your thoughtfulness will always be remembered.EVELYN LENNON MACLEAY \u2014 The family of the late : Murdo Campbell MacLeay wish to - express their thanks and appre-, ciation to those who came to the funeral and especially the Masons * \u2018and the Legion members who attended their services and acted as bearers.: THE MACLEAY FAMILY ANGUS AND MANDY ALICIA AND JIM ; PLOUFFE \u2014 The family of the late Arthur Plouffe (Pluff), who passed away on July 25, 1994, wish to express sincere thanks to our rela- « tives and friends who sent flowers, \u2018 donations and cards, and who attended the funeral and lunch.Your words of sympathy and kind-, ness are appreciated and will be remembered.His wife CATHERINE and children PAUL (MARGARET) LINA (EDOUARD) LORRAINE (JAMES) MARCELLE (CLEMENT) NELSON (LISE) CUMBERLAND MILLS Ecumenical Service, St.Paul's: Church, Cumberland Mills, on | Sunday, September 4 at 1 p.m., This little stone church has been .completely restored as an histo- \u2019 rical site.Clergy will include Bishop Bruce Stavert.100th bir- : thday celebration for Miss Eva Taylor of the Connaught Home, North Hatley and Wintle family gathering, Everyone welcome.r sy hee= _\u2026 14th annual Sandell Family Reunion held at the Eric Sherrer home By< Ruby Sherrer \u2014- On August 14, 1994, the 14th annual reunion of the descendants of the late George and Sarah Sandell * was held at the farm home of Eric and Ruby Sherrer in Dunham, Ruby being a granddaughter of George and Sarah.Although the day started out raining and cold around 8 a.m.the skies cleared and it warmed up.Island Brook Mr.and Mrs.Wm.Osler of Beaconsfield spent a weekend with their mother Mrs.Ruth Morrow, helping her with various jobs.Mr.and Mrs.Garfield Spaul- ding were visitors of Mr.and Mrs.Donald Spaulding in Len- loxville, there were several gther members of the family present as well.The occasion being a Jack and Jill shower for Randy Spaulding and Kim Johnson, both were here from Ottawa.The community heard the sad news of the passing of Mr.Leo Lister.He was born and brought up in this area and attended school in Island Brook.Leo had his own trucking business in Cookshire.He was married and had a family of six.He became ill a couple of years ago, gradually failing, he was in and out of hospital.His brother Chester came home and helped him keep the trucking going, also at the last helped the family to care for him.He was only in his middle forties.Much sympathy is extended to Mrs.Lister and her family, also to all his brothers, sisters and several other relatives.Neighbours and friends of Mrs.Ruby Banks, London Residence, Sherbrooke, were sorry to hear she fell at the Home and had to be hospitalized.She had two pins put in her cracked hip and was in the St.Vincent de Paul Hospital.She is back at the Home and getting along well with a walker.Everyone wishes you a speedy recovery.Mr.and Mrs.Phillip Atwood of Ottawa spent a weekend with their grandmother, Mrs.Ruth Morrow.While there Mr.and Mrs.Glen Atwood of Nova Scotia and Mr.and Mrs.Peter Atwood, Joshua and Synenko of Winnipeg, were dinner guests of Mrs.About fifty people had arrived by 11 a.m.and Floyd got the barbecue going.With Grace\u2019s traditional baked beans, Ruby\u2019s chicken pie, salads, hamburgers, hotdogs, and Stanley brought sweets of all kinds, no one went hungry for sure and waist lines were forgotten! We were glad aunt Fio Hamilton, 93 years young and the only living member of George and Sarah\u2019s family, was able to be with Mrs.Garfield Spaulding 875-3671 Morrow when passing through on their way to the East.Mrs.Betty Morrow of Ottawa was also a guest at the same home.Mr.and Mrs.Mailin Westga- te, and Valerie and son of Kingston, Ont.were visitors of Mrs.Verna Westgate and Mrs.Shirley Darker while here to attend the wedding of a niece Ginger Batley and Patrick Gilchrist.Two weeks later Mr.and Mrs.Westgate were back down on a hurried trip to attend the wedding of Wayne Gill (a nephew) and Angie Thompson held in Sawyerville and Cookshire.Glen Gill accompanied by another man from Australia, made the trip partly on business and was here to attend his brother\u2019s wedding (Wayne Gill).Glen reported his family like it very well over there.While here they visited Mrs.Westgate and Mrs.Darker and other members of the family.Mr.and Mrs.Gerry Gierl of Calgary spent time with her parents Mr.and Mrs.John Gill in Cookshire, while here to\u2019 attend Trudy\u2019s brother Wayne's wedding.Mr.and Mrs.Lee Gill and two children of Ottawa were also home to attend the wedding.While here they all visited their grandmother, Mrs.Westgate and also Mrs.Darker and other members of the family.While Mr.and Mrs.Gerry Gierl of Calgary were here, they and Mr.and Mrs.John Gill spent a couple of days in Boston, Mass.then later made a trip to Quebec.Mr.and Mrs.Paul Innes and three daughters of Montreal area were visitors of Mr.and Mrs.Bruce Batley while here to attend the wedding of Ginger Batley and Patrick Gilchrist.Others present were Mr.and Mrs.Clifford Hutchison and Miss Christine Batley of Montreal and a friend, all here to attend their sister\u2019s wedding.Visitors of Donald Cooper and Flower Show a great success STANBRIDGE EAST (TR) \u2014 The 59th annual Flower Show presented by the St.James Anglican Church took place at the Memorial hall on August 19 and 20.There was a large and lovely display of flowers and plants.Many people contributed to its success and it is appreciated.The Friday afternoon tea was well attended.There was a nice selection of baked goods, fresh vegetables, preserves and knick-knacks on the sales table.The first place winners at the 500 card party in the evening were: Women, Mable Erno; Men, Marcel Rocheleau.The awarding of prizes took place following the Saturday afternoon tea.The three top winners in the following categories were: Adults, Brother Oscar Gagné of Philipsburg (he also won the C.W.Henry Trophy for the finest collection of Tea Roses); Sharon (Hébert) Giroux of Clarenceville; and Francine Baker of S.E.Children (8 yrs.and under): Genevieve Baker, Brice Verville and Marie Pierre Therrien.Children (9- 12 yrs.): Angie Blinn, Erin Cook and Jeremy Bockus.Thanks to the judges: Howard Hackwell of Cowansville and Linda Adams of Bedford for what I would think was a difficult service.Plans are underway for a big 60th next year, so let us hope for not too harsh a winter and good seeds! Margaret Vintinner were Wilson Cote and Shirley of Kingston, Ont.Donald and Margaret, Mr.and Mrs.Chester Cooper, Bobby and Bradley were in Valcourt to visit the Bombardier Skidoo Museum.us.We were saddened this year by the deaths of Kate Mayo and her granddaughter Kimberly McLaughlin.It seems every year our numbers grow smaller.The young people enjoyed a game of horse-shoes while the older members caught up on the news from last year.The rain held off until about 5 p.m.and everyone took shelter in the shed or house.Around that time Eric and Roger started chores so some who had never seen cows milked found it interesting to know all milk doesn\u2019t come from a carton! The families came from Mass., Vermont, Ontario, Rhode Island, St.Lambert, Dorval, Ottawa, Magog, Knowlton and Cowansville.All left for home looking forward to next year\u2019s reunion, second Sunday in August, the 13th.COME J4V& WITH Us! THE WALES HOME 506 Route 243 North Richmond QC JOB 1H0 NAS) I NO A RETIREMENT HOME FOR SENIOR CITIZENS + Private and semi-private rooms for mobile senior citizens.+ Well-staffed medical infirmary for those requiring nursing care.+ Private apartments wth kitchens units for self-care retirees.RODERICK K.MacIVER Executive Director Tel.: (819) 826-3266 AFS - Since 1913 6 Belvidere Lennoxville, Que.| ] 819-564-1750 800-567-6031 À Siège social Main office 39 Dutferin, Stanstead 876-5213 900 Clough, Ayer\u2019s Cliff 50 Craig, Cookshire 55 Cookshire, Sawyerville 295 Principale, Richmond 826-2502 554 Main, Bury Offering traditional pre-arrangement and crematiort services PLEASE NOTE\u201d ALL \u2014 Births, Card of Thanks, In Memoriams, Brieflets, and Items for thé Townships Crler should be sent In typewritten or printed In block letters.All of the following must be sent to The Record typewritten or neatly printed.They will not be accepted by phone.Please include a telephone number where you can be reached during the day.» BRIEFLETS (No dances accepted) BIRTHS CARDS OF THANKS IN MEMORIAMS .25¢ per word Minimum charge: $6.25 DISCOUNTS: 2 Insertions 20% off 3 Insertions 40% off WEDDING DESCRIPTIONS, SOCIAL NOTES: No charge for publication providing news submitted within one month, $13.50 production charge for wedding or engagement pictures.Wedding write-ups received one month or more after event, $18.50 charge with or without picture.Subject to condensation.ALL OTHER PHOTOS: $13.50 OBITUARIES: : No charge if received within one month of death.Subject to condensation.$18.50 if received more than one month after death.Subject to condensation.All above notices must carry signature of person sending notices.DEATH NOTICES: Cost: .25¢ per word.Discount: 2 Insertions 2¢% oft \u201c3 Insertions 40% off DEADLINE: For death notices to appear In Monday editions: Death notices may be called in to the Record between 5 p.m.and 9 p.m.Sunday.For death notices to appear In Tuesday, Wednesday, Thursday or Friday editions: Death notices may be called in to The Record between 9 a.m.and 9 p.m.the day previous to the day the notice is to appear.To place a death notice in the paper, call (819) 569-4856 or fax to (819) 569-1187 (please call 569-4856 to confirm transmission of notice).If any other Record number is called, The Record cannot guarantee publication the next day. 16\u2014The RECORD\u2014Friday, September 2.1994 Sports Pecord It ain\u2019t the NHL, but the blades of summer are catching on Former Beaver Micalef trades in blades for rollers MONTREAL \u2014 Ice skates or roller blades it\u2019s still the Montreal Forum and it\u2019s still hockey.\u201cJust to see the Forum and breathe in the air, to get that old nostalgia and actually play a game here, even roller hockey is Ee tremendous,\u201d says Montreal Roadrunners\u2019 forward Mike Butters.The players toiling for the Montreal Roadrunners in the Roller Hockey International league know it won't likely lead to NSO % Corrado Micalef stopped pucks for the Sherbrooke Beavers before becoming a Detroit Red Wing.He\u2019s still playing pro hockey and spent the summer on roller blades.an NHL job with the Canadiens, or with any other team for that matter.\u201cIf somebody called me I'd be happy to listen, but I'm 33-years- old and sometimes the age scares them,\u201d says Corrado Micalef, Montreal\u2019s veteran goaltender.Micalef, who played his junior hockey for the Sherbrooke Beavers, is the only one of 18 Roadrunners with any NHL experience.He posted a 4.24 goals- against-average (GAA) in 113 games during a five year stint with the Detroit Red Wings (26-59-15).Micalef is currently playing in the Italian first division.\u201cI'm just playing this roller hockey to stay in shape in the summertime while waiting to go back to Europe,\u201d he says.SHARPENS REFLEXES \u201cThe pucks a lot quicker, everybody\u2019s got a good shot, it sharpens the reflexes really well.\u201d Micalef played in 18 of 22 games with the Roadrunners and posted a 7.19 GAA while spliting duty with Marc Delorme.\u201cAt the beginning when we first got out there it was so hot and demanding it seemed impossible (to play a whole game).We all agreed maybe a two-goalie system was the smartest thing to do,\u201d Micalef says.Delorme saw most of the action midway through the season with the league\u2019s second best GAA at 6.19.However he falte- Doubles tournament set for September 11 Lennoxville tries to top tennis success By Robert Matheson : LENNOXVILLE \u2014 Tennis anyone?* The Seventh Annual Lennox- ville Doubles Tournament is ready to serve up a climatic ending to the region\u2019s outdoor tennis Season.* Rick Pellerin, one of the tour- pament\u2019s organizers, would like to see the 1995 edition exceed last year\u2019s event.A daunting task considering what a rousing success last year\u2019s tournament was.It was honored by the Quebec tennis federation as the top regional event in the province.« \u201cWe're looking forward to a at success,\u201d Pellerin said.- Over 100 teams have already entered the fray and Pellerin would like to see close to 150 pairings to keep the Bishops and Centennial Park courts busy from September 11 to 18.- The prize winning edition of the tournament drew 131 teams in nine categories: men\u2019s A, B, C; women\u2019s A, B, C; and mixed A, B, C.To top the 1994 edition, the tournament has added three new classes for men, women and mixed teams over 50-years-old.TWO MATCHES All teams are guaranteed two matches and loads of fun for the $26 a pair entry fee.Players must be prepared to play Sunday, September 11 and one evening during the week of Sept.12.The teams that advance will keep playing on the following weekend.While not as lucrative as playing on the Women\u2019s Tennis Association (WTA) and Association of Tennis Professionals (ATP) Tours, the tournament's largest sponsor, the City of Len- noxville, has chipped in $1,000 of BECOME COMPUTER LITERATE COURSES OFFERED THIS FALL ; BCS 114B An Introduction to Computers and : Information Processing The purpose of this course is to provide the student with an understanding of computer hardware and software concepts and how they are used in information systems.The main topics will include: information processing concepts and computer system fundamentals, management information \u201c systems, an introduction to business software packages for microcomputers, automation, networking, the systems dev- % elopment cycle and computer resource management.Offered on Thursday evenings, 6:00-10:00 p.m.CSC 204 Data Structure An advanced course designed to expose the student to the latest programming theory and software engineering prin- - ciples.Topics covered include modularization, data encap- .sulation, information hiding, data abstraction.Parallel design of algorithms and data structures, analysis of algorithms (including \u201cbig O\u201d notation and software verification methods).Standard structures such as stacks, queues, trees _ and graphs are included.Programming examples are done in Pascal.Offered on Tuesday evenings, 6:00-10:00 p.m.CSC 218 C Programming The C Programming Language is becoming an industry * standard for Programming.This course aims at introducing the students to many of its advanced features through ; specific samples of system software.Offered on Monday evenings, 6:00-10:00 p.m.REGISTER NOW! UNIVERSITÉ BISHOP\u201dS UNIVERSITY FOR INFORMATION: 819-822-9670 prize money.Added to the entrance fees it should produce a purse close to $3,000 in prizes to be split by the victors of the various classes.There may not be enough time to buy a new oversized racquet % se ; PUR FRE RÉ S RE red near the end of the season and Cournoyer called on the veteran to pick up the slack.\u201cI worked really hard and stayed positive through the whole thing with Marc.I've seen it happen before where a guy goes well, the second goalie always has to be ready and sometimes you get thrown in there,\u201d Micalef says.From The Bench By Robert Matheson The Record \u201cI'm passed the stage in my career when I'd want a guy to do bad.I was just happy, the team was winning.I'm not here to steal anybody's spot.\u201d Cournoyer has stuck with Micalef through the playoffs and the goaltender says he\u2019s in postseason form.TOUGH ADJUSTMENT Micalef admits it was tough to make the adjustment from ice to roller hockey.He says he was originally worried about possible injuries.\u201cIt\u2019s getting a lot easier.It was hard at the beginning because you aren\u2019t confident going and break it in, but there's still time to register.To get involved call Rick Pellerin at 822-9672 by 3 p.m.Thursday, September 8, because with so many players involved they'll need some time to set the draw.ENE The chances of seeing J hn McEnroe and Peter F leming at the Lennox- ville tournament are slim, but everyone else will be there.Montreal Marathon set to take centre stage The cities of Outremont, Mount Royal, and Saint Laurent have again offered their support for the Marathon de l\u2019Ile de Montréal.The race will follow the same route through the three suburbs that it has for the three years since the project was scuttled by the City of Montreal itself.The efforts of former Quebec marathon champions Cindy New and Alain Bordeleau, and the Fédération d\u2019Athletisme du Québec have kept the popular local marathon alive despite considerable competition from the cycling movement for commercial endorsement.The staging area is centered near the sports stadium of the University of Montreal at the upper end of Vincent D\u2019Indy.Accomodations are good and it is easily reached through metro station Edouard-Montpetit.There are excellent subway connections to the Côte Vertu Station from which spectators have a chance to see the same competitors a total of three times before returning to see them at the finish.The course consists of two loops.The first is a 13-kilometre trip to the Town of Mount Royal and back.The early part follows a mainly downhill collection of shaded avenues through the ethnic quarters of Outremont.Aerobic Sports By Bill Williams The first hill of any significance is the Rockland Birdge over the old Angus railyards.The blue line then levels off onto Graham Boulevard which it follows to a turn around under the Metropolitan Expressway.Although the return to Outre- mont implies a climb back up to the starting area, the incline is barely noticeable at this stage of the marathon and, if a little restraint is practiced, it does not seriously effect energy reserves.The second loop follows the first to the Metroplotian Expressway before ducking under to emerge in Ville Saint Laurent before the halfway point in the college district.A rather non descript out and back section follows parallel streets all the way to Henri- across.Now we're sliding and throwing ourselves,\u201d he says.\u201cYou don\u2019t move as easily, but we've got the technique down now.\u201d Micalef also says there is more pressure on the goaltenders to keep their teams in the game in roller hockey.\u201cIn ice hockey you may have a game with a lot of shots but usually you only have to make three or four key saves.In roller hockey you have to expect to make 10 to 15 big saves,\u201d he explains.\u201cThen again your team does score a lot more goals for you.The offensive chances in this game are tremendous compared to ice hockey.\u201d Former QJMHL star Guy Rouleau was the Roadrunners top offensive threat during the season.He scored 31 goals and had 31 assists in 21 games.\u201cWhen you play with a guy like Martin (Lacroix) you get so many chances that if you miss a few you still get a couple goals,\u201d says a modest Rouleau.LEADING SCORER The 29-year-old forward was the QIMHL\u2019s leading scorer for two straight years but wasn\u2019t drafted by an NHL team.Rouleau signed a free agent contract with the Montreal Canadiens and spent a year and a half with their Sherbrooke affiliate before deciding to play in Europe.\u201cI'm happy over there, it\u2019s not the National Hockey League, but I'm happy,\u201d he says about playing for Triere in the German first division.Rouleau still refers to the roller hockey surface as \u201cthe ice\u201d, but he says that\u2019s where the similarities end.\u201cOn the ice its five-on-five, on this it\u2019s two-on-one or two-on- two a lot.That's a big difference.\u201d \u201cIn ice hockey you have to time yourself to get a pass before the blueline, here you can go right away and wait for a pass after (there are no bluelines in roller hockey),\u201d he explains.\u201cI think it\u2019s two great sports.I've had a lot of fun this summer and I like this sport for sure.\u201d With an average attendence over 5,000 a game, Montreal hockey fans have developed a taste for the blades of summer.han Ÿ A A > sd Former Sherbrooke Canadien Guy Rouleau spent the season with roller hockey\u2019s Roadrunners.NEW YORK (AP) \u2014 One came to say hello, the other to wave goodbye, Lindsay Davenport in her stadium court debut at the U.S.Open, Pam Shriver in her likely farewell, both lingering to soak up the moment.There wasn\u2019t much time for sentimentality during their first match against each other, a 6-1, 6-2 second-round wipeout by Davenport that lasted only 53 minutes.But it was long enough to see the tremendous promise of Davenport at 18 and to feel a twinge of sorrow for Shriver, whose many injuries prevented her from topping her own splashy debut here at 16 in 1978 when she reached the final and lost a close match to Chris Evert.Shriver, a six-footer who seemed gigantic when she turned pro and introduced the oversized Prince racket to tennis, looked defenceless against the younger, taller, stronger Davenport after holding serve at love in the first game.\u201cI will be surprised if I get out there again for singles,\u201d Shriver said.\u201cI was feeling very small, very vulnerable.\u201d Davenport pummeled groundstrokes into the corners and moved fluidly and efficien- Prodigy quickly ends Shriver\u2019s last farewell tly, if not quickly, around the court as she won the next nine games.It got to the point where Shriver curtsied to the crowd when they applauded a routine volley winner midway through the second set.\u201cI hate feeling like there is sympathy clapping and sarcastic cheers,\u201d Shriver said.\u201cYou have to have your pride.Part of you wants to run outside and finish the match on Court 22.Then you try really hard to get back in the match whenever you can.I guess I want to try and keep my dignity, not get really mad.I didn\u2019t want to cry.I don\u2019t think I made a fool of myself.\u201d In other women\u2019s matches, Patricia Hy of Richmond Hill, Ont., Canada\u2019s lone singles survivor, beat Mexico's Angelic Gavaldon 6-3, 6-2, No.7 Jana Novotna beat Karina Habsudo- va 6-2, 6-3; No.10 Zina Garrison Jackson beat Paola Suarez 6-4, 6-3; No.11 Amanda Coetzer beat Eugenia Manioko- va 6-2, 6-0; No.15 Magdalena Maleeva beat Ruxandra Drago- mir 7-5, 6-3 and No.4 Mary Pierce, the French Open finalist, had a stomach ailment and more trouble than expected but beat Katarina Studenikova 6-3, 2-6, 6-4.Bourassa, giving runners a chance to see the hordes ahead and behind at each passing street corner.The 25k mark comes and goes.The next dogleg traces Cote Vertu except for a circle around the industrial area near the airport.Crowds are sparce.There is little shade.The scereny is a little sparce as well.This is a perfect place for the \u201c- wall\u201d, 30k and then 35k pass as the struggle intensifies.As if by intent, the course seems easier as soon as the return leg through the college district starts.What seems flat on the way out seems dinstincly downhill on the way in.To novice and veteran alike, the finish is a welcome sight ar.d the race as a whole is good value at all levels.Registration continues at the Chateau Champlain Hotel until 5 p.m.on Saturday, September 17th.For 5k enthusiasts, the scene shifts to the Cambridge School in Jeffersonville, Vt., on Saturday.A popular and well organized fun run, the course is a fast point to point through rolling wooded country.Race time is at 10:30 a.m.COMING EVENTS September 3: Jeffersonvil- le to Cambridge 5k: Registration at the Cambridge Elementary School, Jeffersonville, Vt., 10:30 a.m., $7 U.S., Zeke Zucker, P.O.Box 364, Jeffersonville, Vt., 05464, Parent-Child teams.September 5: Mount Mansfield Toll Road: Stowe, Vt., free, Bill Everett, (802) 879-1687.September 10: Maple Leaf Half Marathon: Manchester Village, Vt., 12 noon, Colin Lawson, (802) 824-4508.September 11: Burlington Triathlon: Swim .5m, bike 28m, run 5m, North Beach, Burlington, Vt., Catherine, (802) 865-9363.September 18: Mount Orford Duathlon: 5k run, 30k bike, 5k run, Mount Orford Lodge, Magog, Que., 9 am.September 18: Montreal Marathon: Outremont, Que., 9 a.m.$35 prior to August 18, 1994, Le Club des Coureurs sur Route de Montreal, P.O.Box 1383, Succ.Place d\u2019Armes, Montreal, Que., H2Y 3K5, (514) 328-4558.Please send information or comments to: Bill Williams, 1574 Mystic Rd., Bedford, Que., JOJ 1A0, phone or fax: 514-248-7273.\u2014\u2014\u2014\" us iad ol Sports Laderoute started sport five years ago on a challenge Champlain prof goes for spot on national triathlon team By Robert Matheson LENNOXVILLE \u2014 \u201cIt\u2019s been $ % # EEE PAT ME À | Cha a dream to represent Canada in mplain ollege instructor Bob Laderoute works out at the Galt track something,\u201d says Bob Laderoute.\u201cThis is an opportunity that\u2019s in my grasp.\u201d % Hise Jie RECORD: PERRY BEATON to get ready for the upcoming national triathlon championships.Gaiters\u2019 coach loves starting on the road In five short years as a triathlete, Fleurimont-resident Laderoute has reached the pinnacle of his age group (35-39) and his dream is on the verge of becoming a reality.He won five of the seven triathlons he entered this summer and finished second in the others, earning him a berth on the Quebec team for the national championships.The Champlain College physical education professor will have a chance to fulfil his dream over the next two weekends.Three spots on the 35-39 year-old Canadian team will go to the top finishers at the Age Group Championships in Welland, Ontario on Sunday.The following weekend four more places on the team will be available at the Canadian Championships in Montreal.Heading into the competitions, Laderoute is confident he can earn one of those seven spots.\u201cI just moved into it (the 35-39 age category), so I figure if I've got a chance, this will be the year,\u201d Laderoute says.He feels the competition in Montreal will be his best chance because he has already competed three times on the flat terrain of the Gilles Villeneuve racing circuit.\u201cI tend to be stronger on the flatter courses,\u201d he says.HILLS ADVANTAGEOUS Of course, training on the hilly back roads of the Eastern Townships has been a definite advantage.\u201cAny place you go after lea- Cougars\u2019 season depends on first two games: Addona By Robert Matheson LENNOXVILLE \u2014 Does the baseball strike have you pining for a sports fix?Have no fear, football season is here.The Camplain Cougars open up their season on Saturday when the Spartiates of Vieux- Montreal come to town for a 1 p.m.duel.Head coach Tony Addona is the first to tell you the Cougars won't likely repeat last year\u2019s perfect season.He says he'll just be happy to earn a playoff spot and take it from there.\u201cThe first two games will tell us where we are going to finish in the pack,\u201d Addona says.\u201cThis weekend will be a big test, because Vieux-Montreal is one of the big teams in the league this year.\u201d In fact, Addona says they're probably the team to beat because of the number of returning players the Spartiates have.He says the team\u2019s four starting linebackers could make an impact on a university roster.Vieux-Montreal also have Stéphane Fortier, a defensive back Addona says will probably play U.S.college ball, and a strong tailback in Eric Lapointe.The Cougars also have their strengths, especially on defence and in the receiving corps.\u201cWe probably have the best four receivers in the league.Insi- | de we have Todd Allen and Scott Regimbald, they both have good hands and are very athletic.Outside we have the speed of Donald Welman and Sébastien Robillard.\u201d The Cougar defense will be led by nose guard Charles Pellerin, tackle Jeff Anderson and linebackers Petar Mitrovic and Teddy Joseph.Addona is also expecting strong seasons from defensive back Scott Muth and tailback Rafick Jawando.However, he\u2019s still uncertain which quarterback, Frédérick Therrien or Cory Johnson, will be at the helm.Saturday\u2019s game should provide the answer just in time to get ready for another tough game against powerful Vanier College on September 18.While the Cougars will be opening their season at home, the Bishop\u2019s Gaiters will play their first real football game on the road.On Saturday the Gaiters will play a non-conference game against the McMaster Marauders in Hamilton.Bishop\u2019s head coach Ian Breck says he loves to start the season on the road.\u201cI like it because we get to spend over 48 hours together as a team, it really brings a group together.\u201d The Gaiters will be bringing a roster of 54 players to Hamilton and Breck plans to use them all to see how they respond to real action.\u201cIt\u2019s a chance for kids to show on an individual basis what level of football they're capable of playing,\u201d he says.\u201cIt gives them a chance to earn a spot on our dress roster.\u201d Kariya ends holdout ANAHEIM, Calif.(AP) \u2014 Paul Kariya, the fourth overall pick in the 1993 NHL entry draft, ended a 14-month holdout with the Mighty Ducks of Anaheim on Thursday, signing a three-year, $6.5 million contract.\u201cI feel ecstatic and I'm really excited about this,\u201d Kariya said during a conference call from his home in Vancouver.\u201cI'm relieved the negotiation process is over and that I can finally get to play hockey.\u201d Kariya came to terms three days before the second-year expansion team was to open its training camp, enabling general manager Jack Ferreira to get both of his No.1 picks under contract in a span of 18 days.Defenceman Oleg Tverdovsky, the second overall pick this year, inked a three-year pact on Aug.15.\u201cWe feel we have the two best players in the last two drafts,\u201d said Ferreira who described the lengthy negotiations with Kariya as an emotional roller coaster.The Ducks had until June 1 to sign him before he became a free agent.\u201cWe were prepared to go to June 1 and see what our options were,\u201d Ferreira said.\u201cFor the veterans it gets their game skills back on track,\u201d he adds.Unlike Addona, Breck isn\u2019t so pessimistic about his opponents.He says McMaster is rebuilding after laying off their coach and replacing him with only a part- time football coach.The Gaiters first conference game is Saturday, September 10 at Concordia.: \" I MM.se 2 ving Lennoxville, you have to climb.I think it definitely will be an advantage,\u201d Laderoute says.\u201cIt\u2019s great, it becomes easier and easier to cycle.\u201d Not many people would take np a new sport on a challenge and with some luck and a lot of persistence parlay it into a chance to represent their country.But Laderoute thrives on challenges; after all, that\u2019s how he got involved in his first triathlon.Five years ago, a former student told Laderoute about her triathlon experience.She told him she doubted he could understand how exhilirating she found the sport, and she also doubted a former bodybuilder like him could ever compete in one.That was her biggest mistake.Laderoute took it as a challenge and set a goal to compete in a triathlon within a year.\u201cThe first time in the pool, I thought I'll never do this thing,\u201d he says.\u201cBut persistence paid oft.\u201d \u201cTo get into the pool and start swimming lengths that was the biggest obstacle, is in sense it\u2019s still the area I'm weakest in.\u201d TOTAL COMMITMENT Never one to attack things half-heartedly Laderoute talked to other triathletes, enlisted the help of national coaches, and went on nutrition programs.All of it has paid dividends.\u201cI learned one of the keys is to get into the pool more often,\u201d he explains.\u201cTo get a feel for the water.I think it\u2019s made tremendous improvement in my times.\u201d Now he swims five times a NS SIREN PER 8 sb = : GER TM ailbirds re pe AL: For the second straight season the Railbirds claimed the title in the five-team y The RECORD\u2014Friday, September 2, 1994\u201417 Pecord week during the triathlon season, cycles four times and runs three times for a total of 18 to 20 hours of practice a week.Laderoute has also gotten some expert coaching advice from Sheldon Persad and Barry Shepley, the national triathlon coach.Shepley, based in Toronto, has been faxing workout programs to his eager pupil.\u201cIt\u2019s been like a map,\u201d Lade- route says.\u201cYou know, if you're travelling some place a map will tell you how to get there.He\u2019s really helped me get there.\u201d Right now the map is leading Laderoute to Wellington, New IRON Ay mes Laderoute has only been a triathlete for five years, but now he\u2019s got a chance to represent Canada at the World Championships.EEE EE EU a gi A EE ; be: i , HARARE Ne Di À \u201d -a H Zealand, the site of the x World Triathlon Championships.That's where hell be heafas ding for the November 27 compesii tition if he can grab one of those seven available spots.31 FRIENDS HELPED GT Laderoute admits a lot of other people will have helped him obtain that spot.People like Shepley and Persad, sponsors like La Radonnee, colleagues at Champlain, and members of the Bishop\u2019s\u2019Champlain Triathlon Club (founded by Laderoute).té: \u201cI've also got an extremel## supportive wife who\u2019s allowe me to go away on weekends an do these races and put in th training time,\u201d he adds.R.Now with his ultimate goal \u20ac : - ve representing Canada withi reach, Laderoute is still a sports man.If other people qualify ahead of him they deserve to gd, he says.\u201cI'll just keep trying until offs, able to make it,\u201d he says.\u201cI'l}* keep at it until l\u2019m not able to dg\" it anymore.\u201d or.Although Laderoute says hg will keep running, swimming\u2019 and cycling until it\u2019s no longeË physically possible, it doesn%.\" look like he'll have to wait muck; \u2018 long for that dream to become : reality.a Of course, with every drear£ .there is a nightmare.If Laderouy\u2019 te is lucky enought to qualify fof£-; the worlds in New Zealand, ks have to come up with $4,000 for\u2019: the trip., \u201cThat will be my next goal,\u201d hë»* says with a smile.eu Yes, another challenge Lades\u201c2 route will take by the horns.\"EF ey 0 sn xt Lennoxville-Ascot Softball Society co-ed class league.They beat the Lion 19-13 and 17-5 to win the best two- 8 of-three championship series for the May to August league.Photo by Filter.8 TEE YOUR HOUSE 2 \u2014laometter DELIVERY IN 1994 OR SPRING 1995 REIMBURSEMENT OF SO! OF YOUR ELECTRICITY BILL OVER 18 MONTHS STE-ANNE OPEN 7 DAYS/WEEK 316 Principale St.West Route 243 .¢ @ Ste-Anne-