The record, 2 juin 1994, jeudi 2 juin 1994

[" \u2014 \u2014_\u2014 9 \u2014 ; 59/12/80 STE EXPIRES QUEBEC 86% # à VOD 00 40 cents June 2, 1994 Births, deaths .12 Classified 10 \"COMICS .\u2026\u2026ercoseoersoososse 11 Editorial .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ccceceees 4 Farm & Business \u2026\u2026 5 Living .\u2026\u2026uessesssecconsess \u2026 6 Sports .cernssnesencesl3 Townships .cranenes 3 WEATHER .LY YX MARTIN ROURKE GRADE | NORTH HATLEY ELEMENTARY SCHOOL.WINDY Oka Mohawks down chainsaws for talks By Eric Siblin MONTREAL (CP) \u2014 Kanesa- take Mohawks halted their work expanding a native cemetery Wednesday, lowering the temperature in a land dispute that\u2019s been heating up for two weeks and simmering for 273 years.Chief Jerry Peltier said that Mohawks will turn off their chainsaws and lay down their axes as a goodwill gesture to speed up negotiations with the federal mediator.\u201cThe operations are being sus- \u2018No worse enemy\u2019 Quebec, in attack on PQ By Don Macdonald Ottawa QUEBEC (CP) \u2014 Quebec and Ottawa appeared to be working together Wednesday to warn Quebecers that a Parti Québécois government will hit them hard in their pocketbooks.Quebec Finance Minister André Bourbeau joined his federal counterpart, Paul Martin, in warning that the threat of separation is forcing up interest rates and threatening job creation.\u201cPolitical uncertainty is having a negative effect on the value of not only Quebec bonds but those of other Canadian provinces,\u201d Bourbeau said in an interview.\u201cInvestment has no worse enemy than political uncertainty or insecurity.Everyone knows that.\u201d In Ottawa, Martin said statements by the PQ and Bloc Québécois are taking food from the mouths of Canadians and destroying jobs by forcing up interest rates.Bourbeau noted that Quebec and other provinces are having to pay increasingly higher interest rates on their bonds compared with those on federal gover- By Larry Welsh OTTAWA (CP) \u2014 Separatist rhetoric is taking food from the mouths of Canadians and destroying jobs, says Finance Minister Paul Martin.But uncertainty over Quebec\u2019s future in Canada, jittery financial markets and rising interest rates don\u2019t threaten to choke off the country\u2019s economic recovery \u2014 yet, Martin told the Commons on Wednesday.Martin, picking up a theme set by Prime Minister Jean Chrétien in Montreal on Monday, said statements by Bloc Québécois and Parti Québécois politicians are stifling job creation.\u201cThere is no doubt in my mind that those statements are destroying jobs,\u201d Martin said.\u201c] must say that I think one should appeal to all political leaders to really desist from the kinds of things that are taking food out of the mouths of Canadians.\u201d Bloc snaps back: It\u2019s not our fault Bloc finance critic Yvan Lou- bier later dismissed Martin's charge, saying instability in financial markets had more to do with the Liberal government\u2019s timid efforts to cut the federal budget deficit.Loubier predicted a Parti Québécois win in the coming Quebec election, followed by a vote for separation in a possible referendum, would help calm investor worries.\u201cWe have to find a solution to the eternal debate between Quebec and Canada and I think that when Quebecers will vote in favor of a sovereign country for Quebec, the questions will be very clear and there won't be any instability.\u201d In the Commons, Martin and Reform MPs seemed to pat each other on the back as they referred darkly to economic threats which, they said, were posed by separatist politicians.See BLOC Page 2 Negligent performance pended at the request of the government of Canada,\u201d Peltier said in a statement.\u201cWe will devote the next two days to cleaning up the debris and there will be no activity in the area after Friday.\u201d The temporary suspension of the land-clearing will give federal mediator Justice Réjean Paul \u201ctime needed to work out a solution to our concerns before we resume negotiations with the federal government,\u201d added Pel- tier, who was in Winnipeg attending a meeting of Indian chiefs when his communique was released.Direct action is a must says Mercredi \u2014 Page 2 united \u2019s plans nment bonds.And Canadian interest rates are also significantly higher than those in the United States, he said.\u201cQuebec and other Canadian provincial bonds will be affected by the threat of Quebec secession and were seeing it already,\u201d Bourbeau said.\u201cPolitical instability creates waves in the market and a wait- and-see attitude among investors.\u201d A Quebec election must be called by Oct.11.The PQ has promised to hold a referendum on sove- .reignty within 10 months of coming to power.On Monday, Prime Minister Jean Chrétien got the pocketbook argument rolling when he said all Canadians are paying for the uncertainty surrounding Quebec\u2019s future in the form of higher interest rates.The Bank of Montreal also jumped in, saying the election of a PQ government would force up interest rates and depress the Canadian dollar.Investment dealers report that Quebec is being forced to increase its interest rate on provincial bonds because of investor nervousness.Bourbeau, meanwhile, pounced on an election comment made by Moody\u2019s, a New York-based credit-rating agency.Moody\u2019s, in confirming Quebec\u2019s current Al bond rating, said Tuesday the provincial election would be as significant as the economic recovery in determining the medium-term course of Quebec\u2019s finances.Bourbeau said that indicates Quebec\u2019s credit rating could be lowered under a PQ government because of the separatist threat.\u201cThey are obviously alluding to a change in government,\u201d Bourbeau said.\u201cA change of government in Quebec could have an effect on the finances of Quebec.On the credit rating and the value of Quebec bonds.\u201d of duty Eleanor Mills was encouraged by fellow osteoporosis sufferer Denise Pilon Wednesday as she led a conciousness-raising walk around Sherbrooke\u2019s Jacques Cartier Park.For the full story on the cross- In Quebec City and Ottawa, the news from Kanesatake was welcomed as a key step toward reconciliation.\u201cI'm very pleased that the Mohawks have suspended their clearing operation of the cemetery as an indication of their goodwill to negotiate,\u201d said federal Native Affairs Minister Ron Irwin.His provincial counterpart Christos Sirros echoed the comments but stressed that legal action will continue against the Canada \u2018Boney Express\u2019 tour, please turn the page.four Mohawks charged with mischief in connection with the cemetery expansion.Until Tuesday, a small group of Mohawks used two bulldozers along with their axes and chainsaws to clear way for an expansion of the Indian cemetery at Kanesatake, about 60 kilometres west of Montreal.The dispute over the cemetery expansion, which began May 19, marks the most explosive conflict See OKA Page 2 RECORD/GRANT SIMEON Commander convicted in death of Somali teen PETAWAWA, Ont.(CP) \u2014 A military court convicted a major of negligent performance of duty Wednesday for issuing an order to abuse prisoners at a Canadian peacekeeping compound in Made plans to Somalia.Airborne Regiment Maj.Anthony Seward was acquitted on a more serious charge of unlawfully causing bodily harm in the beating death of Shidane sell loot Arone, 16.He had pleaded not guilty to both charges, laid after the Somali teen was beaten to death by Canadian soldiers in a sandbag bunker near Belet Huen in Man who Killed priest gets By Conway Daly MONTREAL (CP) \u2014 Danny McIlwaine showed no emotion Wednesday when a jury convicted him of the first-degree murder of a clergyman last November and a judge sent him to prison for at least 25 years.The jury took nearly nine hours to decide Rev.John Warren Eling\u2019s death was a criminal act, rejecting the defence argument that it was the accidental outcome of asphyxia erotica or breathless-love sex.The popular 54-year-old Anglican priest, who moved to Montreal from Toronto two years earlier, died in his home, tied by his wrists to his bed frame and with a terrycloth bathrobe belt around his neck.Quebec should approve gay rights now \u2014 Page 2 Mcllwaine had testified he was a reluctant participant and that it was Eling who wanted the breathless love: a rare and dangerous practice that halts normal breathing temporarily to increase the sexual high.Mcllwaine, 31, who was described as a male prostitute and crack-cocaine addict, made no comment after the guilty verdict.He stared silently at his mother who watched from the court's public gallery.He had testified that Eling assured him beforehand he knew what he was doing and said that March 1993.Seward, 40, who commanded a 200-man unit called a commando, was not present for the beating.He sat with his lips pressed together and his hands clasped in 25 years when he saw blood oozing from the minister\u2019s congested face, he panicked.Justice Jean-Guy Boilard of Quebec Superior Court then handed McIlwaine the mandatory term: imprisonment for life with no eligibility for parole before 25 years.Guards then took the stolid Mcllwaine away.Defence counsel Salvatoré Mascia said in an interview he was shocked by the verdict.He had hoped for a not-guilty verdict or a conviction on a lesser charge See MURDER Page 2 front of him after the verdict was read, but declined comment as he left the courtroom.He testified he intended his order to mean soldiers could use physical force to apprehend looters because he wanted to avoid any shootings.Seward\u2019s lawyer, Lt.-Col.John Boulton, said his client still feels the remorse he expressed in his diary after Arone was killed in March 1993.Seward wrote the days after the killing were \u201cagonizing and filled with remorse,\u201d that he expected his military career was finished and conceded he was wrong to tell his soldiers they could \u201cabuse\u201d prisoners.But Boulton said Seward does not feel criminally responsible for the death.\u201cThere\u2019s a difference between being upset about what you say and feeling you're guilty of an offence,\u201d he said.\u201cHe certainly feels responsible.He was in charge.\u201d Maj.Bert Herfst, the prosecu- A tor, said the verdict sends a strong message to the Canadian Forces.\u201cThey can see it was not just the junior members but also the officers that are being held accountable for their actions,\u201d he said.Seward\u2019s sentencing hearing begins today.He faces a maximum of two years in jail and dismissal with disgrace from the military.Two other soldiers have been convicted in the killing and a third, identified as the main culprit, has been found unfit to stand trial because of injuries suffered in a suicide attempt.Meanwhile, the former commanding officer of the Canadian Airborne Regiment, pleaded not guilty Wednesday to negligent performance of duty.Lt.-Col.Carol Mathieu, 44, is the highest-ranking officer to be charged after the ill-fated African mission.He faces the same See AIRBORNE Page 2 2\u2014The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994 \u2018Boney Express\u2019 raises osteoporosis awareness By Stephen Heckbert SHERBROOKE \u2014 Eleanor Mills led the \u201cBoney Express\u201d into Sherbrooke Wednesday morning to raise local awareness of osteoporosis.Mills started a 45-minute walk at Jacques Cartier Park with Denise Pilon, 66, of Montreal.Both of them suffer from many walks across Ontario and Quebec.Report: By Rob Bull MONTREAL (CP) \u2014 A host of laws and institutions must be overhauled to end the discrimination that gays and lesbians face on the street and on paper, the Quebec Human Rights Commission reported Wednesday.; \u201cThe love which dared not speak its name several genera- the disease, and they are stopping at 55 communities from Toronto to St.John\u2019s this summer after Mills and three other companions travelled from Victoria to Toronto last summer.The 80-year-old Mills was in good spirits as she walked behind her modified walker.She said she is getting the message out.\u201cMore people went in for treat- RECORD/GRANT SIMEON Quebec tions ago has, in our times, found the courage to rise from the darkness and claim its right to speak its name in full legitimacy and security,\u201d the report said paraphrasing Oscar Wilde.\u201cIndeed its name is now known, but it is relatively meaningless, misunderstood by a large part of society, underpro- ment last year than ever before,\u201d Mills said.\u201cWhen 48 per cent more people are getting their disease looked after, something's happening.\u201d Mills\u2019 back has broken because of the disease, and her posture has curved into an inverted L- shape.She discovered she had the disease when she was 65, and said she found out the way almost everyone who has the disease does: she broke a bone.\u201cI broke my hip and was in great pain,\u201d she said.\u201cAnd I was diagnosed with it and started treatment soon after.\u201d Mills broke her last bone in 1982, and has been continuing her special exercise program designed for osteoporosis sufferers ever since.\u201cI proved you can still come back,\u201d she said.\u201cYou never have to give up.And I don\u2019t need glasses, so I'm not old.\u201d Mills wants all women, especially those who have the disease in their family, to get checked for osteoporosis before they go into menopause, and added men should also be aware that they aren\u2019t immune.\u201cIf you have it, you'll need to take vitamin D and medication to make sure you can absorb calcium,\u201d Mills said.Mills\u2019 walking partner Pilon broke her leg and wrist in simple falls before discovering she had the disease.\u201cI only found out because I happened to move and needed to switch doctors,\u201d Pilon said.\u201cWhen I told my new doctor about my accidents she checked me for osteoporosis.\u201d IMPORTANT LESSON Pilon had heard of osteoporosis, but thought it was something like arthritis.She said the disease has taught her one great lesson.\u201cI won't take age as a diagnosis anymore,\u201d she said.\u201cDoctors can\u2019t say it\u2019s just because you're old.\u201d Over two-and-a-half million Canadians are at risk of developing osteoporosis, which can be handled with special exercises, proper diet, and occasionally medication.One in four women over fifty, and one in ten men of the same age, are affected.Treating the disease costs $1 billion a year.For Mills and Pilon, if the walks get more people into a doctor\u2019s office for a test they have done their job.And the 80-year-old woman who says she hasn't been programmed to feel old will at least be able to rest her bones at home for a while.Friday, June 3 Saturday, June 4 0900 Hrs Registration 1100 Hrs 1400 Hrs 1800 Hrs Welcome Home Royal Canadian Legion, Branch 10 470 Bowen Ave.South Annual Meeting Men's Mess, William St.Armoury Ladies entertained in Sergeants\u2019 Mess.Bernice Hull, hostess.Church Parade St.Peter's Church at The Guidon Service conducted by Archdeacon Alan Fair- bairn and Captain the Rev.Blair Ross of the Sherbrooke Hussars.William Street Armoury Townshippers to commemorate D-Day THE SHERBROOKE FUSILIER REGIMENT ASSOCIATION 1994 Reunion Timetable JUNE 3-4-5, 1994 1500 Hrs Parade with The Sherbrooke Hussars, Fusiliers de Sherbrooke and Royal Canadian Legion.Champ de Mars at Tank BOMB, 1830 Hrs Annual Dinner Army & Navy & Air Force Veterans\u2019 Association, St.Francis Bivd., Lennoxville.Guest Speaker: B.Gen.S.V.Radley Walters, C.M., M.C., D.S.O.2100 Hrs REUNION DANCE Sunday, June 5 1200 Hrs Hospitality Army & Navy & Air Force Veterans\u2019 Association, St.Francis Blvd., Lennoxville.Ladies\u201d Auxiliary chm esdAwecmwmsean mans nt .\u2014n should face gay-rights question tected by the authorities and largely ignored in our laws.\u201d The report was prepared by a four-member committee which heard 75 briefs last November from organizations and individuals.The hearings were held amidst growing concern over the mur Direct action a must, says By Nelle Oosterom WINNIPEG (CP) \u2014 Canadians should not be surprised if native people continue to throw up barricades and engage in other Oka-like acts of civil disobedience, the leader of the Assembly of First Nations said Wednesday.\u201cIf people across Canada do not want our people putting up barricades, if they don\u2019t want our people putting up resistance in the form of direct action, then they must get their governments to be more responsive, more responsible in how they address our grievances,\u201d Ovide Mercredi said.Mercredi, who was attending a three-day meeting of chiefs in Winnipeg, said non-violent, direct action has always been a part of the assembly\u2019s strategy.Mercredi said frustration over land rights negotiations are most often behind aboriginal civil disobedience and he urged the federal government to settle the land issue quickly.Instead of prolonged and expensive negotiations, the government should simply acknowledge that natives have land rights and agree to mark out the territory, he said.\u201cWhat's the problem?\u201d asked Mercredi.\u201cI can\u2019t understand it.\u201d He suggested Ottawa look at what Australia has done in the state of New South Wales.Aboriginal councils there have been given a percentage of property taxes collected so that they can in the previous three years as well as a series of assaults on gays and lesbians and complaints of police brutality during protests by homosexuals.Convictions were obtained in only four of the killings and at least one physical assault per day ; has been reported to the gay com- ders of 14 homosexual men here ; munity hotline in.the last 18 Mercredi use the money to buy back land.Mercredi also announced that he will again run for the leadership of the assembly at the organization\u2019s general assembly on July 6 in Saskatoon.First elected in 1991, Mercredi was in the spotlight when he supported the Charlottetown constitutional accord.The accord, which was scrapped after a countrywide referendum, would have entrenched the right to native self-government in Canada\u2019s Constitution.MURDER: Continued from page one \u2014 either second-degree murder or manslaughter.But Crown counsel Lori Weitzman said the six-woman, six-man jury based its verdict on the evidence and noted the charge drew on a Criminal Code \" section involving death resulting from unlawful confinement.\u201cThats what made it first- degree,\u201d said Weitzman, interviewed in a courtroom hallway.\u2014 She said first-degree murder involves \u201ca specific intent to kill and that\u2019s what the jurors found in this case.\u201d Weitzman called witnesses whose testimony showed Meliwaine made arrangements before the slaying to sell the goods he stole from Eling\u2019s home.Ross Hopkins, the victim's half-brother who travelled from Toronto to attend the trial\u2019s final days, said the verdict confirmed ceusvscnceceusse the - CIRCULATION DEPT.819-569-9528 FAX: (819) 569-3945 KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 Randy Kinnear, Publisher .Charles Bury, Editor .Lloyd G.Scheib, Advertising Manager .Richard Lessard, Production Manager .Mark Guillette, Press Superintendent .Guy Renaud, Graphics .FAX: 514-243-5155 569-4856 the family\u2019s belief that Eling was not the type to go for breathless- love sex.\u201cHe abhorred the whole idea of suicide and to think that he would have placed himself in a position that such a thing could possibly happen was difficult for all of us to come to grips with,\u201d he said.\u201cIt\u2019s just great that it\u2019s over with,\u201d Hopkins said in an interview.\u201cIt's been preying on the minds of the entire family.\u201d The decision came on the same day the Quebec Human Rights Commission issued a report calling for fair treatment of homosexuals.The 161-page report said gays and lesbians have achieved equality in theory but still don\u2019t get equal treatment in Quebec society.Hopkins said his half-brother was driven to conceal his sexual orientation because of anti-gay gays, Eling could have established a permanent monogamous relationship and would not have consorted with a prostitute.McIlwaine testified he met Eling in Montreal's Gay Village and was paid $40 each for two sexual encounters last November.He said when the second time went wrong, he felt shame, stole Eling\u2019s car and fled to Toronto.The defence depicted Eling as a predator with a strong sexual appetite who simply used the penniless McIlwaine for his own purposes.But a grocery store employee testified that several days before the killing, McIlwaine asked whether he would buy electronic goods.He said McIlwaine returned to his shop either Nov.9 or 10, declared, \u201cI need money\u201d, and accepted $170 in return for a video cassette recorder and months.\u201cThis report is a blueprint for action,\u201d said Fo Niemi, who chaired the hearings.\u201cIt is a document that will be a guideline for Quebec society for the next generation.\u201d Among the 41 recommendations, the report says all Quebec laws should be changed so that homosexual couples have the same rights and social benefits as heterosexual common-law spouses.OKA: Quebec does not allow partners of gays and lesbians to collect such benefits and while the Ontario legislature is debating a bill that would recognize same- sex couples, the governing Liberals have shown little enthusiasm for changing the rules in this province.The report also says the federal government should amend the Criminal Code to define hate crimes and consider them as a factor in punishment.Continued from page one there since the 1990 Oka crisis, which erupted in the same parcel of pine forest.That conflict left one police officer dead following a botched police raid on Mohawk barricades.Unlike the summer-long 1990 standoff \u2014 in which armed Mohawks faced off against provincial police and the army for 78 days \u2014 the current impasse AIRBORNE: Continued from page one maximum penalty as Seward.The charge alleges Mathieu ordered his troops to shoot at looters fleeing the compound.The charge against Lt.-Col.Carol Mathieu alleges he ordered his troops, members of the Canadian Airborne Regiment, to shoot at looters fleeing the compound.The prosecution is expected to argue that Mathieu's order went beyond rules of engagement set down by the United Nations.In his opening arguments, Mathieu's lawyer disputed that claim.\u201cLt.-Col.Mathieu never at any time failed to observe the rules of engagement,\u201d said Lt.-Col.Denis Couture.\u201cHe accomplished his mission and brought assistance to the Somali people over and above his mandate.\u201d Lt.-Col.Benoit Pinsonneault, appears quickly headed for the negotiating table.Kanesatake band council member Crawford Gabriel said in an interview Wednesday that the Mohawk leadership will meet soon with the federal mediator to hammer out a framework for talks.\u201cNow that were getting back to the negotiating table there's - light at the end of the tunnel,\u201d Gabriel said.lity as a commanding officer.Mathieu has since been posted to Land Force Command Headquarters in St.Hubert.He faces a maximum penalty of two years in jail and dismissal with disgrace from the Canadian Forces.BLOC: Continued from page one \u201cHigher interest rates seem to be there because of this separatist discussion that's going on,\u201d said Reform MP Ray Speaker.Although Martin said questions about national unity do threaten job-creating investment in Quebec, he maintained the recent rising trend in interest rates has not hurt eco- ;: nomic recovery.PEP 15 a 0 pf pd pp Francine Thibault, Composition .- nia aus : \u201cIts very clear that the reco- , sult, Composition .569-9931 prejudice.He said if the Anglican compact-disc player that were the prosecutor in the case, said very i y i i ; ( ; p play p » Sal ery in Canada is sufficiently Subscriptions by Mail: church had a different view of stolen from Eling\u2019s home.Mathieu failed in his responsibi- well anchored.\u201d .: GST PST TOTAL oof of Quebec | idents x Canada: 1 year 57800 546 542 $88.88 1 Ce\" Doonesbur ; 6 months $3900 273 271 saa4 = + ; Se RC , 1 ME on up! 2 Signs will be posted directing people to Caldwell\u2019s farm from both Lennoxville and Coaticook, but Young said Rte.251 south out of Johnville would be a good beginning.Admission is free, so bring the kids, watch the dogs work and sample some food.» cas alk 7 ae, VE IN RDS 4% 0088 .: Big sheep weekend: Dave Young has to drag th | for the upcoming sheep-herding trials June 11 and 12 at Gary Caldwell\u2019s farm in Ste.Edwidge.| The Eastern Townships Sheep Breeders Association will be holding sheep-shearing and wool spinning ' demonstrations.Lamb dishes will be available both days.The public is more than welcome to attend, but Young recommends people bring along lawn chairs because \u201cthere will be bleachers but we hope to fill them is sheep away from the herd to get his dogs ready * 555 RECORD: STEPHEN HECKBERT Ontario hearings: Asbestos Corp.shareholders fight will not be settled soon TORONTO (CP)\u2014 An Ontario probe into the Quebec government\u2019s 1986 takeover of Asbestos Corp.could be tied up in the courts for years, lawyers said Wednesday.The Ontario Securities Commission\u2019s inquiry into the deal is unlikely to result in any quick follow-up offer from the Quebec government, they said.Minority shareholders argue they should have been offered thé same terms as Missouri-based General Dynamics Corp.when it sold its 54.6 per cent stake in Asbestos Corp.to the Quebec government.They have succeeded in getting the OSC to take another look at the deal.\u201cBut even if the OSC (staff) and the minority shareholders get everything they are asking for, there will probably be an appeal,\u201d said Glenn Leslie, the lawyer representing La Société nationale, de l'amianté, thè Que-, bec agency set up to aequire the- Asbestos control block.The case could go to the Ontario Court of Appeal and then to the Supreme Court of Canada.In addition, the OSC doesn\u2019t have the authority to oblige the Quebec government to make a followup offer to the minority shareholders, said Joe Groia, who is acting for the OSC.\u201cThe OSC would have to make an application to the Ontario Court general division,\u201d he said.Groia expects Quebec\u2019s lawÿer,! Sheila Block, té appéal any OSC order, arguing that Québec is not bound by Ontario\u201d securities law.Simeon, McCully high on list Anglo-Quebec newspapers hand out awards PERCE \u2014 Eastern Townships newspapers including the Record cleaned up at the annual English-language community journalism awards this year.The top prize was awarded to former Stanstead Journal editor and columnist John Mahoney by head judge Lindsay Crysler.Former head of Concordia\u2019s School of Journalism, and editor of the Montreal Star, Chryser has long been a judge for the Quebec Community Newspaper Association awards and other national newspaper competitions.\u201cThrough that I learned the readers of the Stanstead Journal were extremely lucky \u2014 they had an opportunity to read some of the smoothest, brightest, most engaging writing this side of Emotional PERCE (RL) \u2014 It was hard to tell which one was more emotional \u2014 the recipient of the prize or the judge handing it over for the first time.immortality: the work of John Mahoney,\u201d Crysler said.Mahoney, who has taken home several QCNA awards in the past, also won for best column and best sports story as well as honorable mentions in several writing and photography categories.THREE FIRSTS The photography category was dominated by the Records Grant Simeon, who earned first prize in three of four photo categories and an honorable mention in the fourth.For the third year in a row, Simeon won the photo essay class for a full-page portrayal of the last day of classes at Sherbrooke Elementary school.Simeon came first in sports photos for a shot of two young basseball players hugging after a victory at the Sher-Lenn Little League final.He placed first in the feature category for a picture of a wheelchair left on the Mackay Centre dock while its handicapped owner enjoyed an outing on Lake Massawippi.À picture of a clown visiting sick kids at Sherbrooke University Hospital won an honorable mention.\u2018 The Records Perry Beaton received an honorable mention for his photo essay of the funeral of Sherbrooke Hussars Cpl.David Galvin of East Bolton, who was killed while on United Nations peacekeeping duty in Bosnia.TWO MORE Record reporter Sharon McCully also brought home a moment for judge The prize was the Lindsay Crysler Award, a new accolade given to those who have made an outstanding contribution to community newspapers and their success.The first winner was Sharon Farrell, who has worked at the Gaspé\u2019s weekly newspaper SPEC for almost two decades.\u201cIf SPEC has endured and grown over the 19 years of its existence \u2014 its infancy, adolescence, adulthood \u2014 all of these were animated and guided by Sharon Farrell,\u201d SPEC board member Gary Briand wrote in praise of Farrell.\u201cNo other single person has been so instrumental in keeping SPEC alive.\u201d Farrell was pleased with the recognition of her hard work and devotion but judge Crysler seemed even more so.\u201cUsually to receive such an honor, one has to be either very old, or very rich, or very dead.I am none of these,\u201d Crysler said, eyes brimming and voice choked with emotion.He said he could not have chosen a better honor for himself.CLOSE TO HOME \u201cCommunity newspapers are at the very heart of journalism,\u201d he said in a news release announcing the award.\u201cThey speak to people where they live, and help keep them in touch with the things that are closest and most meaningful to them.\u201d Crysler recently stepped down as head of Concordia\u2019s Journalism school to concentrate on teaching, spent more than 25 years in the newspaper business in Canada including stints as city editor and assistant managing editor of the Ottawa Citizen and managing editor and executive editor of the Montreal Star.As well as being a regular judge for the QCNA awards, Crysler has been running workshops and seminars for Quebec community newspapers since the mid 1980s.Moulton Hill neighborhood Ascot annexation opponents invited to sign town register SHERBROOKE \u2014 Twenty-six people could stand between Moulton Hill and Lennoxville, forcing Ascot to call a referendum on annexation plans.Municipal Affairs Minister Claude Ryan recently told Ascot town secretary Mario Boily to open the town register to see if anyone in Moulton Hill opposes the annexation of their neighborhood by neighboring Lennoxville.The register will be open without interruption, from 9 a.m.to 7 p.m.on Friday June 10 at Ascot town hall on Thibault Street.According to a press release Tuesday, if 26 taxpayers sign the register Ascot must hold a referendum on the Lennoxville proposal.However, only residents of the Moulton are entitled to register their opposition or vote in such a referendum.If proponents of annexation are right, it\u2019s unlikely the book will see much ink.The group promoting the annexation says 85 per cent Moulton Hill area residents were contacted and all favored joining Lennoxville.The part of Ascot to be annexed is situated north of the St.Francis River and bordered by Len- noxville, Fleurimont and Sherbrooke.It Woodward, des Rigoles, St.Francis, Winget, Fortier, Moulton Hill, Fearon, Riverview, and Vallée des Murmures roads.Opening of the registry was required when Ascot council voted against a resolution adopted by Lennoxville to annex the area.The Sherbrooke regional municipality (MRC) has approved the takeover.If fewer than 26 people sign the register, the Moulton Hill annexation plan will go back to Ryan who will likely ask the two municipalities to get together and divide municipal assets and liabilities before giving his final blessing to the new union.BW - Back-to-back-to-back: These three critters seem to enjoy this week\u2019s weather so much they don\u2019t pay each other any attention.Ah, that humans were so peaceful.RECORD: PERRY BEATON couple of awards.McCully won a first prize for an editorial on stop signs, and an honorable mention for a much-read Brome Closet column in the Brome County News on the disappearance of an outdoor clock at a bank branch across from the Records Knowl- ton office.The column illustrated the occasional power of the press.Knowlton\u2019s Big Ben made a sudden return after a storm of protest.As well, McCully was finally presented with a framed certificate for winning the Paul Dumont-Frenette writing award while she was editor of SPEC in the early 1980s.Now she can prove her claim to having won the prize.Longtime Record reporter and assitant editor Rita Legault received kudos in the investigative-reporting category for a series of stories on the rebirth of the Ascot separatist movement.Also collecting honorable mentions for the Record were former reporter Ian MacDonald for a news story on the emotional sha- John Mahoney.QCNA is top dog.kepup when the Rolling Hills home for the elderly was suddenly closed and Mark Brender for an editorial about a judge who let an accused gang-rapist go free because the 17-year-old victim refused to testify for a third time in open court.MacDonald is now a television journalist in Hong Kong, China.Brender is a sports editor at the Toronto Globe and Mail.THREE OTHERS The Record also received honorable mention for in-house produced advertising for a Boutique Western ad featuring Santa in a cowboy hat, for a special section on Bishop's University\u2019s 100th anniversary, and for its Newspaper in Education program \u2014 in which reporters visit classrooms to tell students about newspapers.Stanstead Journal editor and co-publisher Ross Murray came home with a first prize for best feature for his story on the \u201cCopper Kids\u201d reunion in Eustis, and an honorable mention in the Canada Post Literacy Award for Grant Simeon.Three first prizes.a story about how parents can help their children learn to read and write.The Journal also picked up a couple of first prizes in the overall category including best editorial page and best advertisement, for a full-pager for the Beli- veau and Comeau car dealership.Other first prize winners included Judith Taylor of the Huntingdon Gleaner, best news story, John Miller of the Pontiac Equity, best investigative story, Kenneth Deer of the Eastern Door, best general editorial, and Owen Egan of the Westmount Examiner, best news photo.Valerie Furcall of the Gleaner received the Canada Post Literacy Award given for stories promoting literacy.The awards, sponsored by the Quebec Community Newsaper Association, were given out at the association\u2019s annual meeting at Percé on the Gaspé peninsula last Friday.QCNA is a group of 27 English- language newspapers from Quebec\u2019s regions and suburban Montreal.Sharon McCully.Belated kudos. an [ROS [FL 22 RY 4\u2014The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994 the The Voice of the Eastern Townships since 1897 Editorial Why not try to compromise Four years later and they are back at it again in Oka.Didn\u2019t they learn their lesson the first time around?In 1990, the Mohawks were upset because the town was moving into The Pines to expand its golf course.In the long run the Mohawks won the standoff and the course didn\u2019t break into what the Mohawks say is sacred ground.In 1994 it is the Mohawks who are expanding into the same area, clearing the way to expand their cemetery.The problem is both the Natives of Kanesata- ke and the town of Oka claim the area known as The Pines belongs to them.The rest of Canada thought the dispute was long forgotten, but it is on the verge of rearing its ugly head again.Surely both sides would like to avoid the armed conflict that created a lasting memory, but as the Mohawks get closer to destroying the road that leads to the golf course the pressure for action mounts.Why wasn\u2019t something done in the last four years to resolve the ownership dispute?How can two peoples claim to own the same strip of land?Have the two sides never heard of a compromise?The Mohawks won the last time, now it is their turn to make a concession.Let them expand their cemetery on to the other side of the golf course road, but they must leave the road unharmed.Of course they will say it is sacrilegious to have a road that travels right through a cemetery.The truth is it happens everywhere and in actuality this road would pass by two separate cemeteries, an old one and a new one.This seems to be the most logical way to avoid an Oka repeat.The residents of Oka get access to their golf course and the Mohawks get somewhere sacred to bury their own.After all four years ago it appeared that the crisis ended in favor of the Mohawks.The golf course wasn\u2019t allowed to move into their sacred land, so the authorities can\u2019t justify not allowing them to use that land.Still Native Affairs Minister Christos Sirros is busy making threats to the natives and Kanesatake Grand Chief Jerry Peltier is answering with threats of his own.Meanwhile the rest of us are wondering why the two sides can\u2019t shake hands and make a compromise.Then again some must be wondering why this dispute wasn\u2019t solved four years ago.ROBERT MATHESON Letter Tale of woe doesn\u2019t hold water Sir, Quebec born, Canadian citizen, Lucien Bouchard, leader of our government's opposition, is consumed by a mission to destroy Canada by hook-or-crook, simply by declaring Quebec a sovereign state.Apart from his recent sales pitch to the Americans, feeling out their 2.4 PRiding now all we need a CS gr\u201d A Q CT AM By YU: Ze) Hg Vs at | Me 2 © HA ax HH ¥ \u201cal TT 7 5e act à Granny., wee pra Garry Hood.a Brave Woodsman.zz Tenses 5S 7 | \u201d A N Es V5) 137 mi Se! CASTING ere support of a questionable mission, Bouchard whisked himself to France, the mother country, to test President Mitterrand\u2019s reaction to his plan.While in the neighborhood he dropped in for a friendly tête-à- tête with Belgium'\u2019s foreign affairs minister and other possible collaborators.Before Mitterrand and company become encompassed by Bou- chard\u2019s silver tongue, they would be wise to recall the openhanded part Canada played in two harrowing world wars, whereby each costly conflict in Canadian lives resulted in freedom for France and Belgium \u201cfrom the dreaded Hun and Nazi 7, 0 ZZ is To > k= 7 SEEN IAL LLIN IE 2,004 \u20ac CANADIAN co MELODRAMA _ | 2 vo ; 7 i GA wthmamdAO 94, ER) ZZ jack-boot.Mitterrand\u2019s lack of public response to the BQ\u2019s salesman\u2019s fairy tales was commendable, but a blunt denial of an audience would have been more pleasing to Canadians.Other than the stark reality of the presence of 300,000,000 English speakers in North America, Bouchard\u2019s tale of woe doesn\u2019t hold water.The notion that Canada would conspire to suppress Quebec\u2019s language and culture is purely mythical.It hasn't in 300 years.For countless years, Quebec's elite politicians have cleverly used the same time-worn tool to win elections, gain power and attention, or just stir things up.The instrument is, the \u201cthreat of language suppression\u201d.The introduction of better education in the province is beginning to turn this diabolical scheme in the direction of the scrap-heap.It is obvious that for three centuries, most Quebecer\u2019s have instine- tively been aware and content that their survival and growth was best served being part of the whole.It is felt most French Canadians are no longer deceived by the circus \u201cgirlie show\u201d barker, who promises you the time of your life, but once inside, a quick look is all you get.We too have learned that all we get out of pie in the sky promises is the bill.It is time Mr.Bouchard realizes, \u201cwhen the horse is dead, get off\u201d.\u2019 Sincerely, LEN MOSS-GINGRAS Lennoxville Legion faces boycotts, legal action By Dianne Rinehart OTTAWA (CP) \u2014 Royal Canadian Legion branches which try to bar people wearing religious headgear face legal and human-rights actions and boycotts.Politicians, religious and human- | rights organizations \u2014 even the Legion itself \u2014 were investigating Wednesday the legal ramifications of a national convention vote Tuesday rejecting a bylaw to allow Sikhs, Jews and others to wear religious headgear in the branches.The move leaves it up to individual branches to set their own rules.Branches trying to ban people wearing headgear will run into trouble with provincial human rights commissions, says Gilles Bussieres, Legion public relations officer.\u201cIf a Legion branch were to refuse admission to a member of those faiths simply based on the faith of a veteran, then they could be open to + litigation.\u201d oo ny could get involved if a provincial human rights commission case went to Federal Court.Yalden said the move contravenes UN charters protecting human rights, which Canada has signed.Alan Borovoy, director of the u divil Liberties Association, said: *- Alan Shefman, diréctor \u2018of com: \"To the extent their facilities are munications for the Ontario Human Rights Commission, agreed.\u201cThe denial of services on the basis of religion \u2014 which this one would be \u2014 would contravene the (Ontario Human Rights) code.\u201d Max Yalden, head of the Canadian Human Rights Commission, said his lawyers were advising him the issue comes under provincial jurisdiction.But the commission open to the public at large I can see no reason why they shouldn't be required to play by the same rules \u2014 namely they don\u2019t discriminate.\u201d Jewish and Sikh organizations were considering joint action.Lou Van Delman, executive director of the Jewish War Veterans of Canada warned: \u201cWe will do something.I don\u2019t know what yet.\u201d He suggested the organizations might ask the government to take away the legion\u2019s non-profit tax status.Anne Lowthian, spokeswoman for the World Sikh Organization, said the matter will be considered this weekend at a Toronto convention.Multiculturalism or Veterans Affairs departments could be asked to support a challenge under the Charter of Rights and Freedoms.David Collenette, defence and veterans affairs minister, called the decision discriminatory and said he will boycott any legion that bans headgear.\u201cI don\u2019t think I should go to any particular forum or gathering as a minister where there is an overt act of discrimination against Canadians.\u201d But please, no chartreuse Peter Ladner, writing in the weekly Business in Vancouver, views wacky ties with a critical eye: The color-blind tie is everywhere.And it\u2019s cheapening the once-proud cachet of the dark blue suit.Labelling people \u201cthe suits\u201d \u2014 a disparaging reference to any gathering of uniformed white males \u2014 didn\u2019t really take hold until the sassy tie started ruining everyone's credibility.Except for architects, who long ago learned to strut in mauve shirts and corduroy pants, western businessmen are not trained to be colorful.Crisp, sharp and tight around the neck, but please, no chartreuse.The good news is this: the latest look is back to mud and tiny shields and measured diagonal lines.Colors that make dark blue look like a fishing lure.We're going to be safe after all.And I'll do my bit.I'm on the lookout for a maroon suit to go with my screaming-orange diamond tie.From What Canada Thinks, a regular feature of The Canadian Press Quebec to By Don Macdonald QUEBEC (CP) \u2014 Quebec will crack down on doctors who prescribe too many drugs to elderly patients \u2014 a serious national problem that lands thousands of Canadians in hospital each year.In Quebec alone, between 10 and 15 per cent of senior citizens end up in hospital emergency rooms because of improperly prescribed drugs, Health Minister Lucienne Robil- lard said Wednesday.\u201cI'm very concerned when I see that the same doctor and the same pharmacist will give more than five drugs to the same person,\u201d an angry Robillard said at the legislature.\u201cWe have to do something about it very quickly.\u201d She said the government will announce a plan later this month aimed at stopping both the over- crack down on over-prescription prescription of drugs or the prescription of inappropriate medication, But Robillard refused to say what exact measures will be taken against the doctors and pharmacists.HIGH-RISK DRUGS Robillard was reacting to a McGill University study that found almost half of all Quebec seniors received a questionable, high-risk drug during a one-year period.The study, published in the Canadian Medical Association Journal, is just the latest addition to a growing body of evidence that there is a serious national problem of overprescribing drugs to seniors.Dr.Robyn Tamblyn, a co-author of the study, said drug-related illness in seniors is not only exacting a human toll but is also costing Canadian governments billions of dollars annually.\u201cThere is the same kind of problem across the country,\u201d Tamblyn said in an interview.\u201cWe're talking about a high cost.Billions would be in the right neighborhood.\u201cSome of which, not all of which, will be preventable.\u201d In Quebec alone at least 8,000 hospital admissions a year are due to inappropriately prescribed drugs, she said.The McGill study found that the median number of prescriptions per patient was 22 during 1990, the year reviewed by researchers.It also found that the most over- prescribed group of drugs were sedatives.Tamblyn said the elderly patients often have numerous conditions and may visit more than one doctor.Quebec\u2019s plan to deal with over- medication of seniors may end up being similar to programs in other provinces where prescribing patterns are monitored by the government through medicare claims.Tamblyn said the Quebec government has to decided whether to take a gentle or \u201cbig stick\u201d approach to dealing with doctors.\u201cSomeone who repeatedly does something that\u2019s very costly can be identified and you can suggest something else,\u201d she said.\u201c(But) no one likes to be second-guessed about their prescriptions.There are some psychological issues about the government telling you're not prescribing appropriately.\u201cSo it has to be handled properly.\u201d Today in History German forces captured Mount Sorrel in France from the Canadian Corps during the First World War 78 years ago today \u2014 in 1916.Maj.-Gen.M.S.Mercer was killed in the attack and Brig.V.A.S.Williams was taken prisoner, the highest ranking Canadian to be lost during the war.Mount Sorrel was later recaptured by the Canadians on June 12.Also on this day in: 1846 \u2014 Sir John A.Macdonald entered cabinet for the first time as receiver-general in the Legislative Assembly of Canada.1917 \u2014 William Avery Bishop, popularly know as Billy Bishop, became the first Canadian airman to win a Victoria Cross.1953 \u2014 Queen Elizabeth was crowned at London\u2019s Westminster Abbey.Three solitudes: Quebec natives By Jack Aubry Ottawa Citizen OTTAWA (CP) \u2014 It was 30 years ago this year that a diminutive chain-smoking politician got off a plane in northern Quebec and told the natives they were part of his province.To sweeten the pot, René Léves- que, the Liberal minister of natural resources at the time, arrived in the village of Kuujjuaq bearing his version of beads and blankets: frozen turkeys and fleur-de-lis flags.Legend has it that, until then, the Inuit had no idea they were part of Quebec.They were used to dealing only with the federal government and its agents.No one had bothered to tell them in 1912 when Ungava, the northern portion of the province, was added to Quebec\u2019s land mass.In Quebec City this May, the tables were turned when Indian Affairs Minister Ron Irwin said that as far as the north goes, it could be cold turkey for separatists if Quebec secedes from Canada.Along with a few western premiers, Irwin set off a heated debate when he said the province's Indians and Inuit have the option of staying in Canada with much of the province\u2019s land mass if Quebec decides to split.Quebec Premier Daniel Johnson and Parti Quebecois Leader Jacques Parizeau condemned Irwin's position, insisting Quebec\u2019s territorial integrity is protected under international law.Amid rumors that Irwin was in trouble with the cabinet and Foreign Affairs Minister Andre Ouellet's suggestion that the statements would be clarified, the Indian affairs minister was later backed by his boss.Prime Minister Jean Chrétien said Irwin was only doing his job in protecting native interests.It confirmed the close relationship the minister has with Chrétien, a former Indian affairs minister himself.He understood Irwin had to assure his constituents \u2014 Quebec Indian chiefs \u2014 that the federal government would honor its responsibilities.UNCERTAINTY Uncertainty over native lands in Quebec emerged as a national issue in 1990.During the 1980 referendum in Quebec, it was generally assumed that the province would retain its borders if it left Canada.But it has always been a critical issue with the province's 10 First Nations and the Inuit.In fact, the Inuit held a separate referendum in 1980 to underline that they have the right to self-determination.eye future] The aboriginal movement was in its infancy in the 1980s.It was not until the events of the summer of 1990 \u2014 with the demise of the Meech Lake Accord and the Oka crisis \u2014 that many Canadians began paying attention to native leaders.The concept of Quebec's territorial integrity was advanced by former Quebec premier Robert Bourassa during the Charlottetown round of constitutional talks.He tried to win guarantees for the province\u2019s borders but he was rebuffed.The PQ and the Bloc have changed their tune towards aboriginal issues in the past few months, recognizing a weak link in their sove- reigntist argument.For the coming election, for instance, the PQ has what may be the most liberal platform on native issues ever laid out by a prospective provincial government. Farm and Business The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994\u20145 fecord Each province making own demands Fish plant closures stalled by federal-provincial talks By lan Bailey ST.JOHN\u2019S, Nfld.(CP) \u2014 Ottawa\u2019s plan to shut half the fish plants in Atlantic Canada has stalled because of bogged- down talks with the provinces.Brian Tobin, the federal fisheries minister, was supposed to provide details this week on the boards that will decide the fate of the plants.But Tobin said Wednesday he needs more time because each province is making different and sometimes competing demands.Newfoundland, for example, wants the boards to stick around and manage the industry instead of dissolving after they close plants.\u201cIt\u2019s going to take several more weeks of discussion before we come to the point where can finalize and make a public announcement,\u201d Tobin told reporters.\u201cIt\u2019s difficult.You've got five provinces \u2014 four Atlantic provinces and Quebec \u2014 some of whom want the boards in different forms.\u201cI can get on with it unilaterally on harvesting.I can\u2019t get on with it on processing because that is provincial jurisdiction.I'm anxious.I'm eager.But I'm one player.\u201d Ottawa sets the rules on harvesting, but the provinces license the plants.Many of the plants have no fish to process because of a decline in the numbers of the bottom- dwelling groundfish like northern cod.About 180 of Newfoundland\u2019s 240 processing plants relied on groundfish before stocks declined.À few survive by processing cod imported from Europe while a handful of others using other species.Most are idle, affecting thousands of workers.On April 19, Tobin unveiled a five-year, $1.9-billion aid package and promised action within six weeks on the boards.A trip to the \u2018financial services supermarket\u2019 CIBC bank of the future By Rob Carrick TORONTO (CP) \u2014 With not a single teller in sight, the bank machines seem to have staged a coup in the CIBC's newly renovated flagship branch.There are tellers in the building, though.They're in the basement, behind the escalator.The Canadian Imperial Bank of Commerce introduced the new look on Wednesday, billing it as a example of what banking will look like in the year 2000.Clients walking in off the street are confronted with an airy vista of bank machines scattered in front of a customer service desk.To see a teller, a customer must go down a floor.Total number of machines in the branch: 38.Total number of tellers for consumer accounts: 16.\u201cFive years ago, you would have had 10 times as many people as you had machines,\u201d said Holger Kluge, president of CIBC\u2019s personal and commercial bank.Part of the reason for the prevalence of the bank machines is convenience.\u201cThe customer wants quick, instant, fast, efficient service, and that\u2019s what we provide,\u201d Kluge said.But the new branch design is also part of CIBC's strategy of becoming a financial services supermarket.The branch contains numerous offices in which personal banking representatives can sell products such as mortgages, loans and mutual funds in private one-on-one meetings.The bank has also brought together services that previously might not have been available under the same roof.Customers have access to CIBC Trust, and to the bank\u2019s investment dealer Former movie producer takes the helm Generations change hands at Seagrams By Allan Swift MONTREAL (CP) \u2014 Edgar Bronfman Jr.was appointed Wednesday as the third generation of his family to run liquor- based conglomerate Seagram Co.Ltd.The new chief executive immediately waded into a controversy surrounding the purchase of Time Warner stock by accusing the business press of depressing Seagram\u2019s share prices.Bronfman told shareholders at the annual meeting that \u201cinaccurate and baseless press speculation\u201d about why Seagram bought 14.9 per cent of media Regulators tighten grip on forest industry By Anne-Marie Tobin TORONTO (CP) \u2014 Forestry companies that cause serious harm to the environment face fines of up to $1 million under new legislation introduced Wednesday.The tougher fines and penalties will give the province more power than the former Timber Act, which imposed maximum fines of $20,000, Natural Resources Minister Howard Hampton said.\u201cIf a forest company was not operating properly, you could slap them on the wrist or you GM Layoffs postponed ST.CATHARINES, Ont.(CP) \u2014 The planned layoff of hundreds of General Motors workers in July has been delayed three months because of a surge in car and truck sales, a union official said Wednesday.The closure of two production lines at the foundry July 1 will not take place until Oct.1, said Harold Stubbert, plant chairman for Local 199 of the Canadian Auto Workers.\u201cIt\u2019s certainly good news,\u201d he said.\u201cI guess the only down side is we still have (the closing) hanging out there and that\u2019s stres- conglomerate Time Warner has kept Seagram stock stagnant since the purchase began last October.There has been speculation that Bronfman Jr.led Seagram into its controversial $2 billion US investment in the New York publishing and entertainment giant because he began his career as a movie producer and song writer.But the 39-year-old chief executive, who earned $1.8 million .last year, was visibly irritated by the stories.\u201cThe business press is highly irresponsible when it prints speculation,\u201d said Bronfman at a news conference.He claimed could cut off their head and shut down the mill,\u201d Hampton said of the old legislation.\u201cWhat this act does is it builds in a whole series of compliance measures.\u201d The regulations are built into the Crown Forest Sustainability Act, which is expected to become law this fall.Companies that don\u2019t abide by an order to stop work that causes environmental damage could face a $1-million fine.Fines for other offences range from $10,000 to $100,000.Harvesting without a licence, for ins- sful, especially for the young people.\u201d The foundry is scheduled to permanently close Dec.1 as part of the auto giant's massive restructuring to cut costs.It was originally set to close in October.The reprieve is due mostly to the booming car and truck market.The latest sales figures from GM show a 14 per cent jump so far this year compared to the same period in 1993.The boom has also led to about 50 laid-off employees being called back in the last month, Stub- bert said.\u2019 improving PLEASE GIVE NOW.\u2014 YOUR ODDS i, [AGAINST 0K qu' LL sara Lg Tel.: (819) 562-7942 int | Fax: (819) 564-0690 it .that without the stories, Seagram stock would be up to $37.50 ,US instead of about $30.\u201cIt has nothing to do with any personal ambitions.\u201d Seagram has no interest in increasing its Time Warner stake, nor in demanding a seat on the board, he said.Bronfman characterized the investment as similar to Seagram\u2019s purchase of 24.3 per cent of chemical company E.I.du Pont Nemours in 1981, now worth $10 billion.Seagram reported a profit Wednesday of $122 million US for the first quarter ended April 30, a drop from profits of $162 million a year ago.tance, could mean a penalty of $15,000.The legislation will also establish a forest Renewal Trust Fund that would collect an estimated $100 million a year from stumpage fees paid to the province, Hampton said.Currently, all stumpage fees go directly into provincial coffers and there's no guarantee any of the money will be put back into forests.Hampton said he didn\u2019t expect a \u201cradical\u201d increase in stumpage fees, which are paid to the government by companies who cut trees on Crown land.Dan McDermott, spokesman for the environmental group Earthroots, said the new law will 424 Moe\u2019s River Rd.Supper only (6 course meal) \u201cEasy, charming, delicious, Le Bocage is an address where one keeps coming back\u201d Restaurant critic: Josée Blanchette - Le Devoir \u201cThe setting is as exquisite as the cuisine\u201d Globe and Mail - Toronto Exceptionnally good.worthy as some of the best restaurants of the metropole La Presse - Montreal FOR RESERVATIONS: 819-835-5653 The package, known as the Atlantic Groundfish Strategy, replaced a two-year package started by the previous Tory federal government when groundfish stocks dipped to record low levels.Both packages provide weekly assistance to unemployed fishermen and plant workers although participants in the new aid plan are expected to either go to school or work in special programs for their aid.Although each province has its own agenda for shaping the boards, Tobin said he\u2019s especially heeding the concerns of Newfoundland, which has been removes subsidiary, Wood Gundy.\u201cCIBC has undergone enormous change in recent years, expanding products lines and entering new businesses in response to the demands of our customers,\u201d bank chairman Al Flood told a new conference., In addition to entering the trust and securities businesses, CIBC has also built up its mutual fund offerings, expanded its payroll services and set up insurance subsidiaries.Bank aren\u2019t allowed to sell insurance through their branches, but Kluge made it clear the The decline was blamed on a $75-million cost related to accounting changes for employee retirement benefits.Sales in the quarter increased by 3.5 per cent to $1.2 billion US.For the year ended Jan 31, Seagram earned $379 million, on revenue of $6 billion, compared with a loss of $900 million the year before.Seagram has decided to push its orange juice products in North America and Western Europe to counter the decline of liquor consumption in those markets.The Third World and China are still seen as burgeoning markets for the company\u2019s liquor brands.improve forest renewal only if it\u2019s enforced.\u201cOn paper, in terms of the trust fund, the increased fines, there\u2019s some potential that this could actually improve the situation,\u201d he said.\u201cHowever, you have to look at this in the context of the budget cuts that have occurred in the ministry.Staff already is stretched beyond the breaking point in terms of being able to enforce the regulations that now exist.\u201d Marie Rauter, president of the Ontario Forest Industries Association, applauded the renewal fund.\u201cThat\u2019s the best thing that could happen to the forest,\u201d she said.Compton $35 Supper with B&B starting from $70 especially hard hit by the fishery crisis.About 80 per cent of the money is to be spent in Newfoundland, assisting more than 20,000 Newfoundlanders expected to qualify immediately for assistance.Tobin\u2019s Newfoundland counterpart said Wednesday he would be willing to give the board some of the province's powers over the fishery if Ottawa does the same with its powers.\u201cOttawa\u2019s conception of the board is one that will address the problem of downsizing and then quietly steal away and self- destruct.We say No,\u201d \u201d Walter Carter said.\u201cWe want a board with a broader mandate, one that will not self-destruct in a year, one whose focus will be on rebuilding the industry \u2014 a permanent board.\u201d Tobin, a Newfoundland MP, flatly refused to discuss specific provincial concerns, saying such discussion could derail the talks.Tobin also said Wednesday that Atlantic Airways Ltd., based in Newfoundland\u2019s capital, had won a five-year, $49.8-million contract to track foreign and Canadian fishing vessels in the northwest Atlantic.the human touch new branch could easily accommodate insurance sales.Kluge said CIBC plans to substantially increase its base of 2,800 bank machines across Canada, although tellers will continue to be a presence in the bank\u2019s 1,400 Canadian branches.He said CIBC's plan is to offer customers a choice of banking by telephone, seeing a teller or using a bank machine.The bank is helping people make up their minds by offering lower service fees for machine transactions.For example, a machine withdrawal costs 37 cents compared with 50 cents for a typical teller withdrawal.CIBC has, like other banks, been trimming its workforce in recent years, partly as a result of automation.But Kluge said some tellers displaced by machines are being transferred elsewhere in the bank, while others are upgrading their skills to become personal banking representatives.CIBC's efforts to remake itself include a new logo introduced Wednesday.It'll be used by all bank divisions.ming moment in my life.\u201d above the falls.But not everyone was happy.Critics said Hydro-Pontiac plans to expand the station\u2019s generating capacity on the Coulonge River, 100 kilometres northwest of Ottawa, endangering a nearby waterfall.The power plant is built at the bottom of the Grandes Chutes \u2014 a V-shaped waterfall that hurls water down a scenic canyon.The Hydro-Pontiac station has a six-metre-wide pipe that sucks water Hydro plant opens FORT COULONGE, Que.(CP) \u2014 Toronto businessman Joey Tanenbaum helped throw the switch at the opening of a controversial $43-million hydro station Tuesday, calling it \u201can overwhel- The station, which will create enough power for 4,000 households, will be operated by Hydro-Pontiac Inc.The private utility is owned by the Tanenbaum family company, Jay-M Holdings Ltd., JEB Holdings Inc.and the Canadian Imperial Bank of Commerce.Hydro-Pontiac has guaranteed enough water will continue to drop over the falls to ensure its tourist potential.However, the company plans a third turbine that will require more water and there are preliminary plans for another generating station on nearby Black River.Hydro-Pontiac indicated at public hearings two years ago that it would not add a third turbine at Grandes Chutes, said Fred Ryan, a spokesman for Friends of the Pontiac Rivers.\u201cWe're very concerned that they haven't been honest with us.\u201d Sa 1 year Mail Friendotic Saturday, June 4, '94 Lennoxville Please come visit the Record Booth and Save 10% on 1 year Record subscriptions.$80.00 1 year Carrier $96.00 1 inducec Day \\ 6\u2014The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994 Living Pecord Very different from losing older spouse Young widows face difficult circumstances By Diane Menzies The Canadian Press Susan Chester found her husband of six years dead under a tractor.At age 40, she was a widow.It was a dreadful moment, and the painful realization lasted three months.\u201cIt was facing the fact that the way I saw my life for the next 25 years was not going to happen,\u201d Chester, 41, said from her home in Maple Ridge, B.C.\u201cI now had full responsibility for everything, every minute, every hour of every day.\u201d William Chester, 51, was killed last August on the family\u2019s hobby farm when the small tractor he was driving tipped over, crushing him.Son James, 3, who had been on his father\u2019s knee, was uninjured.Chester works as a freelance bookkeeper two days a week and runs the three-hectare farm about 45 minutes from Vancouver.Becoming a widow at 40 isn\u2019t the same as being widowed at 60 or 70.Young widows face diffe- Advice for young widows By The Canadian Press Advice for grieving widows: \u2014 Don't be afraid to cry.Tears are part of the healing process.\u2014 Avoid major decisions for at least a year.\u2014 Stay in charge of your life.Don\u2019t let others make decisions for you.\u2014 Maintain a regular schedule.\u2014 Fight loneliness.Seek new friends who didn\u2019t know your husband.\u2014 Get out of the house.\u2014 Treat yourself.\u2014 Beware of pills and alcohol.\u2014 Make specific plans for the future.\u2014 Chart your progress.Quote: \u201cLife stinks sometimes.But then it does get better \u2014 it has to.\u201d \u2014 Dr.Joyce Brothers.Source: Widowed, a book by Dr.Joyce Brothers (Simon and Shuster).All you might ever possibly need to know about beer History By The Canadian Press Going back in time, beer has often been the beverage of choice: \u2014Assyrian records of 2,000 years ago list beer as an item on Noah's shopping list.\u2014In Egypt, the popularity of beer, known as hek, was such that around 2,000 B.C.there was concern about the number of hek houses.\u2014Until the Middle Ages, the brewing of beer was exclusively the job of women of the household.\u2014In Babylon, female brewers were temple priestesses.\u2014Much of the medieval brewing in Europe was carried out in monasteries.\u2014The symbol X signifies the purity and strength of the brew, strength increasing with each X.\u2014Brewing beer in Canada began with the first European settlers in the early 1500s, with the first brew pub established in 1650 in Montreal.\u2014Bottling of beer began in Canada in the 1890s.\u2014During prohibition in the 1920s, allowances were made in some areas for the continued sale of \u201ctemperance brews\u201d of around 2.5 per cent alcohol.(Source: Ale and Brew By Alan D.Butcher, Great Canadian Beer Guide, By Stephen Beaumont) Glossary By The Canadian Press A glossary of beer terms: ALE: Beer made with top- fermenting yeast.BEER: Beverage made with water, barley-malt, yeast and hops.BITTER: Well-hopped English ale.BOCK: A bottom fermented beer (type of lager), usually darker than most, lagers with higher alcohol content.rent problems and emotions.Patricia Corrigall, director of community education at Humphrey Funeral Home in Toronto, says it can be difficult for young widows to find help.Most self- help groups are for women 55 and older.\u201cInstead of feeling comforted, young widows feel isolated,\u201d says Corrigall.\u201cThey are at a loss to find support and others who have shared their experience.\u201d GROUP HELPED Chester found a grief recovery group near her home but the other women were all older and had lost husbands after lengthy illnesses.Still, she found the sessions worthwhile even though there was no common ground.\u201cIwas in a hurry to get on with my life.And I had a small child to look after.\u201d Anger tops the list of emotions felt by many young widows, an emotion not usually shared by women who were married longer and not left with young children.Muriel Stimpson, Chester's mother, was widowed in 1979 after 32 years of marriage.Her three children were grown.She was 61 when husband Ernie died, and remembers feeling shocked at his sudden death.But if there was any anger, CREAM ALE: A North American term, referring to a brew where ale and lager have been blended.DRY BEER: Beer with the residual sweetness removed.HOPS: Flowers used from the female hop vine as a preservative, and to add bitterness to beer.ICE BEER: As water freezes before alcohol, ice is removed leaving a more potent concentrate of beer.LAGER: Beer made with bottom-fermenting yeast.MALT: Barley or other grain that is steeped, germinated and dried.PILSNER (Pilsener): Possesses a hoppy aroma and dry finish.PORTER: Made with roasted, unmalted barley.STOUT: An inky colored beer, brewed with roasted malt and unmalted, roasted barley, with lots of hops.WHEAT BEER: Wheat used either on its own or with barley.she said from her home in Bur- naby, B.C., it was because he never got to enjoy the retirement home they had built.He died of a stroke at 64 a few months before he was to retire.Mary Neal, 49, was widowed at 37.Her husband Bill died of cancer when he was 41, leaving her with two small children.\u201cI was angry at God for a long time for letting this happen to this good man,\u201d says Neal, coordinator of support groups for widowed women at a Toronto agency called New Directions.INSECURITY Young widows generally face more financial insecurity, especially if there are children.The house isn\u2019t paid for, the kids need new shoes and clothes, they want to play hockey, take piano lessons, ride a bike, get a dog \u2014 and their education looms in the future.Neal was left in good shape financially but, like Chester, she found having sole responsibility for the children, and their future, overwhelming.\u201cI also had to deal with their fears \u2014 \u2018Daddy is gone, what will happen to us if something happens to you?\u201d Young women\u2019s grief isn\u2019t always taken seriously by friends and family, says Corrigall.People will say \u201cYou're young, (Source: In Search of the Perfect Brew by Ian Bowering) Quick tips By The Canadian Press It\u2019s that time again \u2014 the first week of June that signals summer is round the corner.If you plan to have a beer or two on the weekend, here are a few tips: \u2014Sunlight affects beer quickly and can turn it \u201cskunky.\u201d \u2014Beer cans may be lighter and more convenient to transport, but bottles are refillable and better for the environment.\u2014Beer stored upright, in a dark place, at a temperature of about 45 degrees, should last about four months.\u2014Beer stored in the fridge lasts from two to three months because it is exposed to more light.\u2014When pouring, use a tall glass held at a 45-degree angle.Pour the beer into the centre of you'll meet someone else\u201d or they are told to \u201cbe strong for the children.\u201d In both cases the young widow has to postpone her own grief and may feel she\u2019s in a pressure cooker with no outlet.Neal kept herself as busy as possible.\u201cBut finally I stepped off the treadmill.One night I just screamed, and it felt good.\u201d Other women have told her it feels good to scream \u2014 in the shower, in the car or in the backyard, anyplace they can just let go.ANGER Chester too has let rip with many primal screams to vent anger and frustration in the months since her husband was killed.The support group at New Directions is usually made up of eight to 10 women with two group leaders.The women, all under 55, talk about their fears and problems and discover they are shared by the others.They need to know there is no normal way to grieve.Neal, who remarried about a year after her husband died, used to put on his housecoat \u2014 \u201c- just so I could smell him.It made me feel better.\u201cOther widows do similar things to help them get through, the glass, not along the side.\u2014Take in the aroma of the beer in the same way wine tasters smell the bouquet.\u2014For die-hard beer-drinker, purchase a special glass specifi- and by talking about it they learn it\u2019s OK.\u201d Chester renovated the basement and rented it out because she felt so alone and isolated.\u201cNow there\u2019s noise when I need it,\u201d she says.Young widows also need to know it\u2019s OK to weep in front of the children and with friends, that grief is easier to bear if it is shared.\u201cGrief is hard work but you have to go through it,\u201d says Neal.\u201cYou can\u2019t deny it.There is a no time-frame.\u201d Helpful books By The Canadian Press Books that may help a young widow: \u2014 Starting Over, Help for Young Widows and Widowers, by Adele Rice Nudel (Dodd Mead and Co.).\u2014 Widowed, by Dr.Joyce Brothers (Simon and Shuster).\u2014 Successfully Single, by Betty Jane Wylie (Key Porter Books).\u2014 Beginnings, by Betty Jane Wylie (McClelland and Stewart).\u2014 Widow, by Lynn Caine (William Morrow and Co.).\u2014 Don\u2019t Take My Grief Away, by Doug Manning (Harper and Row).cally for brew and wash it with lots of salt and warm water \u2014 when drinking is complete rinse the glass with water only.(Source: Labatt\u2019s, Ale and Beer, By Alan D.Butcher,) 6.9 billion litres in 1993.market in Canada.Brewery) The Great Canadian Beverage By The Canadian Press Some facts about Canadians and beer drinking: \u2014Germany led all countries in beer consumption, according to 1991 figures.Canada ranked 15th.\u2014In 1991, Canadians spent $1.35 billion buying beer at licensed premises and $2.18 billion on beer at retail outlets.\u2014Ontario was No.1 in beer consumption; residents purchased \u2014Quebec was second with 5.1 billion litres, followed by, in descending order, B.C., Alberta, Manitoba, Nova Scotia, Saskatchewan, New Brunswick, Newfoundland, Prince Edward Island, the Yukon and the Northwest Territories.\u2014Domestic beers make up 97 per cent of the Canadian market.\u2014Males make up about 75 to 80 per cent of the beer drinking (Source: Brewers Association of Canada, Statistics Canada, Association of Canadian Distillers, Molson Brewery, Labatt\u2019s 4th annual Maple Festival was an outstanding success with something for everyone | STANBRIDGE EAST \u2014 It was eyident on Saturday, April 23, that following a long, snowy and very côld winter more than 700 people re ready to enjoy a beautiful ping.like day by attending the 4th anual Maple Festival sponsored by Missisquoi Historical Society.This year a total of 333 children, mostly which attend local elementary schools, participated in the coloring contest.There were 150 prizes given.Three prizes of money were awarded to the winners of each of the following categories, 5 years and under, 6 and 7 years and A tample of some of the many great colourers in Missisquoi.8 and 9 years of age.Ten prizes were also given for originality.The remaining prizes were random drawings.The baking contest drew 42 entries from 19 particpants.The categories were pies, cakes, roly-polies, squares and fudge.The items were all homemade and contained maple products.There was also a special category by baking cookies.A total of 38 prizes were given out this year by the judge who was lucky enough to be chosen to sample all the delicious looking entries.For those who weren't able to taste test the entries in the baking contest, they could purchase assorted goodies from the bake sale sponsored by the Society with donations made from members and friends.This sale is always a big success due to many talented cooks.Refreshments were available throughout the day at the Memorial Hall and the Community Centre and the maple producers had their many maple products on sale.From 11 a.m.to 1 p.m.a ham dinner was served in the Anglican Church Hall while the United Church a soup luncheon was available.The children were treated to tractor drawn rides which proved very popular even with the adults who wanted to \u201chitch\u201d a ride to the different sites.Twenty-eight exhibitors had tables at the Community Centre to display and sell their arts, crafts and \u2018antiques and outside many people tried their luck at the Woodsmen Competition.At the memorial hall there was a Forestry Competition to identify leaves, logs and lumber and during the afternoon local musicians entertained the public.Fifty- eight people answered the questionnaire.Those who correctly answered 84 per cent or more received a certificate.This year, Small Brothers Evaporators Inc.of Dunham donated a special award for the Most Outstanding Maple Products.The pleased recipients were John and Dianne Rhicard and family of \u201cHoot Owl Farm\u201d.This award will be presented annually.Al the close of a very rewarding day the Mayor of Stanbridge East, Mr.Marcel Rocheleau presented the awards.The Missisquoi Historical Society would like to thank the many people who donate their time and talents and those who act as sponsors, all of which help make this festival such a successful and profitable event.Submitted by Julie Kemp Missisquoi Historical Society Dianne Rhicard, recipient of the Small Brothers Evaporators Inc.award.Nervous in Mass.about father\u2019s alcoholism Dear Ann Landers: I am getting married.The problem I'm writing about is my alcoholic father.Dad has been a big drinker all his life.My mother and sister (and all of the relatives) have had to put up with it.I live with my fiance, so I don't see my folks very often, but we speak on the phone.Mom told me several months ago that Dad is getting progressively worse.Last week, Mom invited my sister and her family and me and my fiance over for dinner.Of course, Dad drank a lot as usual.While we were seated at the table, Dad suddenly became extremely pale and stopped eating, and the right side of his body started to shake.I jumped out of my chair, ready to dial 911.Mom said, \"Don't be alarmed.He does this all the time.\" We were all upset.No one finished eating.We just left.Ann, you know how stressful planning a wedding can be.We want everything to be perfect, and I'm sure it will be, except for my father.After that episode, I wrote my father a letter saying I did not want him at my wedding.I asked him to phone me.I never got the call.Maybe I'm being selfish, but I really don't want him there.My mother said I should invite him, and if he starts acting up, we can have someone take him home right away.Please don't suggest Alcoholics Anonymous.We've tried to get him to go, but he refuses.I need your help.- NERVOUS IN MASS.DEAR N.IM.: Your father has a terrible illness.It is called alcoholism.You are not responsible for your father\u2019s illness or his behavior, but you are responsible for your own.He need not be asked to be in the wedding, but he certainly should be invited to attend.If he becomes raucous or ill, he can, as your mother said, be taken out immediately.Arrange in advance for someone to be with your father at all times so you will have peace of mind.I hope you take my advice. x\u201d = a 8 A Sree rom RS us Sunday June 5, 1994 8:00 a.m.- 1:00 p.m.£5.00 Chitenen - #3.00 Best wishes to the organizers @ FAMILI-PRIX 160 Queen Street, Lennoxville, Qc JIM 1J9 Customized Services by Professionals HOMOEOPATHY, HEALTH AND BEAUTY CARE Tel.: (819) 565-5868 Roxane Fournier Fax: (819) 565-1140 Rémi Gosselin, 43 Ir fi a) The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994\u20147 5-3-0) £7.00 Children - *4.00 Lennoxville Firefighters Saturday June 4, 1994 5:00 P.M.Best wishes to the Town of Lennoxville on Friendship Day! $e Clagsique Antiques Antiques for pleasure and investment Appraisals by appointment Open 7 davs it week.RESTAURANT PEP Best Wishes to the Organizers! SPECIAL FOR FRIENDSHIP DAYS 10%* Discount on Everything June 45/94 *except on deliveries 262 Queen St.Lennoxville New Delivery in Lennoxville COMPLIMENTS OF: DYSON & ARMSTRONG.IT'S NOT ONLY THE PRICES THAT KEEP US IN BUSINESS FOR OVER 75 YEARS.IT'S THE PEOPLE & SERVICE THAT KEEP US THERE! Tel: 569-2411 \u2014\u2014\u2014 Jean Murray Chute Excellent parking.mA Owner 228 Queen St.Lay-away plan available Lennoxville (819) 820-8696 BEST WISHES! Golden Lion Pub & Brewery Depuis Since 1913 Stop in for a friendly brew! 6 Belvidere Lennoxville, Que.819-564-1750 TE 800-567-6031 2 College St.Lennoxville Siège social Main office Les ; Industries Bown Inc.39 Dufferin, Stanstead 900 Clough, Ayer's Cliff 50 Craig, Cookshire 15 Station, Sawyerville 295 Principale, Richmond 554 Main, Bury oo, .vu ials - Custom Mill Work Building mater = CIL PAINT [819] 569-9978 .Offering traditional, pre-arrangement 28 Conley and cremation services Lennoxville 8\u2014The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994 \" et \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014, Depuis 1927 (819) 562-3616 , .JE INC.Best Wishes INOUSTRIEL - COMMERCIAL \u2014 NESIDENTIEL \u2014 DAVID PRICE, M.El.9 McMURRAY Entrepreneur électricien +.LENNOXVILLE, QUE.Spécialiste en chauffage électrique Compliments of: Georgian Hotel 156 Queen St.Lennoxville Valerie Courchesne 147 Queen Street Lennoxville 569-3601 : a | DAVES TRANSPORT.A Ven NX EPR (OFFICE) 4865 CH NICHOL ASCOT IF BUSY CALL SHER 563-3616 @ e PIÈCES DE CAMION on © R.NADEAU inc.\u201c, Buy and Sell of used trucks and parts 3705 Rte 108 E.Lennoxville ; Specialty: Transmission & Differential 2525 Rte 251 Lennoxville Sylvain Cadorette (819) 564-2888 HONDA { HARLEY-DAVIDSON Les Entreprises Denis Boisvert Inc.SALES & SERVICE (819) 565-1376 2, Rue Queen, Lennoxville, Qué.JIM 1H9 Compliments of: Les Services Financiers de l\u2019Estrie Les Services Financiers de Courtiers d\u2019assurance FEstrie e Courtiers d'assurances EASTERN TOWNSHIPS FINANCIAL Eastern A Townships Financial Services SERVICES \u2014\u2014 = HE WESTERN! arter Headd\u201d all , Cowboy boats ut westernwe\u2019 Moccasins A Saddles EQ) 0) Country line dancers: We've got what you need: Western shirts, dresses, jewellery and more.come see for yourself! x\", BOUTIQUE WESTERN < 168 Queen Street Lennoxville oe Good for June 4-5/94 in Lennoxville only # when you purchase another 6\u201d sub of equal or greater value with a medium drink & 135 Queen St., Lennoxville * (819) 562-4030 Lav Emcees: CRE T + Centre des fe + Jardin d'enfa © Saturday, | : June 4, 1994 | * we sf 2 Se £7 Si 63 pC 4 adel + Uplands Muses: + Library Sunday, Family Day Activities * Firemen's Brunch June 5, 1994 - Wolk Across Qu * Family games * Family games * Aquatic games * Songs for Sundayivg hon * Antique Car Sho Optimist Park Continuous Enter 12:00 - 4:00: Youth street gpn Refrel Firemea's BG: Concert: Orchestre \u2018Syrphon Bishop's\u2019 Ceffrenty hu > > Ny Be \u2014 : 5 SRA He \\ # ; = = ; = » ns z = X= is a ) \u2014\u2014 ny, si fo Brigg mn ouf 4 SN = ONU LC T Bh de à s s es VU, 4 22 fe nf efre ties Sho :00 - \u2018 Adair » P.\u2014 À | , f a 1; 3 SES rie \" 73 ME; ny .x >.- TA 7 23005 0 50 PE} \u2018 \u2026 i GLEE 2 ; = ; WN.\\ S 0 dn Ta = - - r- -\u2014 ; - ; iL SES \u2019 08 NEA ih %s\\ Cefften lus en 4a Quépsci) op | { nch|.« brofinational i enten School % Parade e Crafts 7 FTP à é Synphonique des Jeunes C e \u2014æ :00 p.m.Music or A'< ape 5:00 p.m.- 7:30 p.m.Entertainment Sreid & Hunting nial Park ef ed edd 8:0 8:0 0 3 Oouw00 ~~ ll \\ dm, = i fi Lie / A { NC he il N (1 : >\u201d dance nts on Location 2:00 p.m.- 3:00 p.m.:00 p.m.:30 p.m.- 3:00 p.m.e- de, a ¢> Jo Children's activities 4 Hot air balloon rides nial Theatre at 8:30 p.m.et dhnce 7:30 p.m.- 10:00 p.m.de Sherbrooke at 10:00 a.m.- 3:00 p.m.Information: a.m.- 1:00 p.ma.m.- 3:00 p.m.569-1179 4Ppen Houses ° Breakfast 8:30 - 10:30 a.m.iseau d'Or 12 p.m.-3p.m.| CBE: Tim Belford and Diane Gendreau £2 «+ Silent Auction at Uplands Museum 2 sponsored by Bishop's English Summer 12:00 p.m.- 5:00 p.m.Lennoxville United Church e Lennoxville Trivia contest at McDonald's, Queen and Belvidere Sts 10 a.m.- 4:30 p.m.11:00 - 12:00 P.M.12:00 p.m.- 4:00 p.m.1 p.m.-5p.m 1pm.-4pm.:30 a.m.- 12:00 p.m.10:00 a.m.- 4:30 p.m.\u2014\u2014 \u2014 e a * np _ Fun clothing, paper goods, boxers, hats and many « Information Booths udder wonderful things Il! | X Win CON Dr \u2014 \u2014\u2014 Lu i 4 178 Queen S ennoxville\u2019s Fi atle treet pr | Le J Hirach B 8 i J1M 1K6 S35 330 QUEEN ST.LENNOXVILLE Lennoxville, QC 292 Queen St.i * A N PE N * N A a PR à TR JE Ny * y RE 117 QUEEN ST S ww) Ÿ = ; FT MS aliments équilibrés BE Nas oo 2 43 ailes TS > 3 as À Aa a SE \u201cA = ln q ARR = hs % = ny A = ERD + Ne \u201cHal j = = NS > 2 ) Lg feed servic EY * + ES Pe SN IF Tay = SHES = .\u2018 ND A FRIENDSHIP DAY SPECIALS Sennoxvitte Tri- Us MEUBLEUR rst Factory Outlet 3 \u2014 WELDING 127 Queen Street HAVE A GOOD TIME! \u2014 UNDERCOATING \u2014 ELECTRONIC TESTING Jacques Hallée Président \u2014 RADIO \u2014 T.V.\u2014 STEREO \u2014 HOTPOINT ë TUNE-UP & GENERAL REPAIR Florist Shop We would love to see you at our GARDEN CENTRE for our new eta GREENHOUSE Clarke et Fils Ltée 11C CNR Terrace Compliments of Terry Beattie prop.Best Wishes Lennoxville LENNOXVILLE Inc.FURNITURE : 73 AN GOOD LUCK TO THE ORGANIZERS! TEL.: 153 QUEEN.LENNOXVILLE, QUE.JIM 1J8 BEST WISHES TO THE ORGANIZERS! Manufacturer of the Wood Waiter Product BRUCE FOWLER hd W.Bruce Fowler Industries Inc.(When you care enough to send the very best) WELCOME TO LENNOXVILLE & WELCOME TO Uni-QUle to the Organizers \u2014 CAR BOOSTING TAKE ADVANTAGE OF OUR CATHY'S WE ARE PROUD TO CALL MANY MANY OF OUR CLIENTS FRIENDS HAPPY FRIENDSHIP DAY] & 562-8727 Lennoxville (Québec) J1M 2A9 Made in the ® al 562-8272 (819) 562-8510 (819) 562-9444 (819) 562-7353 Best Wishes to the Organizers! Beattie's Barbershop PRO-PAR 1978 INC.(819) 566-5844 » Eastern Townships Lennoxville™ La 0e [H Tel.: 822-2632 [i 1 3 \" ™ 10\u2014The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994 Classified CALL (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m., or (514) 243-0088 between 8:30 a.m.and 4:00 p.m., Monday-Friday Or mail your prepaid classified ads to: B \u201ca sa mn P.O.Box 1200 Sherbrooke, Que.J1H 5L6 : i £4 Property for sale | 50] Job Opportunities | 57] Antiques 67] Poultry 70| Garage Sales APPROXIMATELY 3% ACRES, runs along river frontage, lovely quiet spot for camping, spring on property.all (819) 889-2893.1x7 KNOWLTON \u2014 Newly constructed 7% room brick house on large lot on Kennedy.Available July 1st.Walkin distance to center of village.Call (514) 243-6458.=x MUCH LOVED Victorian family home.Room for everyone.Close to schools, boatclub, beach and walking path.Large veranda, even a treehouse.Call (514) 243-6619.12715 Lots for sale KNOWLTON \u2014 12 country-style lots, half wooded, half meadow, 165'x200\u2019, .60¢ per sq.ft.One has new brick 9 room home with garage.Available July 1 on McPherson Road.McPherson Brothers Contruc- tion (514) 243-6458.xn Mobile Homes TRAILER HOUSE \u2014 To be moved, 14x60, passageway, bedrooms at each end of house.Real clean.For more information call (819) 837-2278.1370 For Rent HOUSE, BARN & GARAGE, 1 acre land, near Stanstead, for rent or sale.Call (819) 876-2652.137% HOUSE TO SHARE in Lennoxville.Close to pool, park and shopping.All facilities available.Leave a message, (819) 563-1993.ms LENNOXVILLE \u2014 4% at 192A Queen, available June.34 at 346C Cote, available July.Call (819) 564-8922 or 823-2573.wun LENNOXVILLE \u2014 105 Oxford Cres.Tranquility and comfort guaranteed.very lar e 3% and 5% .Don't hesitate! Call (819) 835-5258 or 820-5668.13526 LENNOXVILLE \u2014 Split-entry home.1, 2 or 3 year lease.4 bedrooms, 2 full bathrooms, family room, basement.Garage.Near schools.$785month (utilities not included).Available July 1st.(819) 829-9699.13637 LENNOXVILLE \u2014 In triplex, new 4% on Watson Street.Available July 1.Quiet, storage, private entrance, parking, central vaccum.Call (819) 564-0581 days or (819) 875-5480 evenings.1m LENNOXVILLE \u2014 1 bedroom apartment available Now.Studio apartment available July 1.Private home, residential street.Includes: fridge, stove, Hydro, heat, hot water.Call Gilles (819) 566-1858.1576 LENNOXVILLE \u2014 Large 74 , condo style.Available July 1.Call (819) 562-2704.«3779 LENNOXVILLE \u2014 Nice 3%, modern, in triplex.Watson Street.Information: (819) 564-0581 days or 566-4800 evenings.1am LENNOXVILLE \u2014 3% room apartment on Belvidere to sublet.Available immediately.Includes fridge, stove, hot water.Access to pool and sauna.Call (819) 826-3250 after 5 P.M.12794 NEWLY RENOVATED large 4%.Not suitable for children or pets.2015 Route 112, South Stukely.Call (514) 297-2424.13756 NORTH HATLEY \u2014 Town House, private country setting, 2 bedrooms, $450month.Also utilities for sale.Call (819) 842-2095.1275 SPECIAL PRICE \u2014 Magnificient 54 's with solarium, condo style, 5 minutes from downtown.Call (819) 563-5322 or 842-4564.1274 3% PARTIALLY FURNISHED, electricity included, air conditioned.Available July 1.$345month.Beaver Pond Motel, Knowlton, (514) 243-6878.sms 34 , 44 , 5% for rent, furnished or not.85 Oxford, Lennoxville.Near two universities and bus stop.Janitor on spot with store in building.(819) 823-6914.1306 34 , 4% , 5% , furnished or not, heated, hot water included.Near Belvi- dere.Call (819) 829-1016 or 823-1785.12416 EXPERIENCED, BILINGUAL HAIR DRESSER to work in Brome Lake region.For information call (514) 242-1250.1263 INEW CAREER!! Interested in good health! World-wide opportunities.FTPT, no door to door telemarketing! We train.(514) 248-4597.13713 PERSON TO HELP with haying and other odd jobs.Prefer over 40.Call (514) 263-2459.1357 THE BIBLIOTHEQUE LENNOXVIL- LE Library is searching for candidates to fuifill the position of assistant to Librarian.Candidates must be on the \u201cExtra\u201d program for social assistance.For more information call (819) 562-4949.ume Sales Reps Wanted SALESPERSON, sell exclusive longer-life lighting to stores, industries, institutions, etc.Also G.E.Sideline or full-time.Commission.1-800-263-4733 or write Lightmas- ter, Box 909, LCD No.1, Hamilton, Ont.L8N 3P6.1253 3] Work Wanted | HANDYMAN \u2014 To do odd jobs, carpenter jobs, yard work, lawn mowing, painting, chores for farmers, and have truck and trailer.Ask for Bruce, call (819) 842-2025.wes 9 Miscellaneous Services DAN'S SERVICE \u2014 Service on household appliances: washers, dryers, stoves, refrigerators, etc.Tel.(819) 822-0800.+226 LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at (819) 563-1491.1874 LOOKING FOR A companion?Help with shopping, small errands or even walks.| can also give you a hand with reading and letter writing.Call Pier- rette (514) 298-5436.tau WHEN YOU ARRIVE at the door with flowers in hand, ready to bite the dust, a few heart-felt words, phrased in a way to brighten her day, with candy to share is a must! If you can't find the words to make her heart sing, pick-up the phone and give me a ring.(514) 263-2794.I'm sorry to say, I'm not there all day, but if you leave your number [Il call.12: Cars for Sale CAR FINANCING \u2014 Do you want a carbut can't getfinancing?We'lltake care of you.We specialize in good people with bad credit.Call (514) 242-1654.1377 1971 SUPER BEETLE.Asking $4,200.Call (819) 826-3471.mo 1972 MGB ROADSTER, good condition, new Pirelli tires, 75% rebuilt.$6,400.Call (819) 838-5444.mw 1984 FORD TEMPO, 2 door, white, many new parts, 4 new tires, $1,000 or best offer.1973 Mustang Mach |, motor 351¢, $3,600 or best offer.Call (514) 248-3889 or (514) 248-3198.13672 1984 RELIANT Station Wagon.$1,200 or best offer.Call (819) 565-9208.13503 1985 DODGE CHARGER, 3 door, RPM meter, automatic, power steering, power brakes, radio.No rust.Original paint.Nice condition.Good tires.$1,450.Call (514) 539-1727.13777 1990 ISUZU IMPULSE, Grey, 5 speed manual, 2 sets of tires.Perfect condition.85,000 km.Woman owner.Call (514) 263-8695.+27 1991 NISSAN NX COUPE 1600, automatic, turbo charged, T-bar roof, bucket seats, cruise, electronic dash, 64,000 km., 73100 warranty.Asking $10,500.Call (819) 875-3550.1386 Campers - Trailers 1992 PROWLER TRAILER, 19 ft., sleeps 5-6, microwave, awning, shower, bath, excellent condition.Call (819) 566-4621 after 6 p.m.sms Moving MOVING \u2014 Man with large 14 ft.box van, $25 per hour, you stack, with labour $10 per hour extra.Call Stan, Magog, (819) 847-3356 after 6 p.m.13689 COACHMAN TRANSPORT looking for long distant tractor-trailer drivers for its US routes.We offer top pay.Applicants must have minimum 1 year US experience, accident free record and top references.Please call Irene Monday to Friday only (514) 344-0100.1x CONCIERGE WANTED, preferrably retired couple, for 10 apt.building.3 minutes from all services.Lower rent 54 or 2% provided.Knowlton.For more information call (514) 765-9431.104% Motorcycles-Bicycles 1 BRAND NEW motorcycle tire, Michelin 100-90-18.Call André at (819) 846-6599 after 5:30 p.m.ioe 4 WHEELER 350 Warrior Yamaha, 1987, $1,500.Cali Jeffrey (514) 292-3136.uns Boats FOR SALE \u2014 SUNRAY 17 ft, rebuilt 140 h.p.Mercruiser, convertible top, good condition, must sell, $3,500 negotiable.Info: (819) 820-1086 or 562-5489.+362 15 FT.FIBERGLASS BOAT, open deck, Johnson 75 h.p.motor, good condition, with trailer.Best offer.Brome Lake (514) 243-0349, Montreal (514) 621-4689.1x% A L'ETAGE ANTIQUES \u2014 Pressed glass, art glass and collection items, nick-knacks, furniture.Open Friday 1-5 p.m., Saturday 10 a.m.\u20145 p.m., Sunday 12-5 p.m.144 Foster Street, Foster.Call (514) 539-2303.13101 TURKEYS - 1 day to 4 weeks old, ducks, geese, pheasants, guineas, quails, layers, Barred Rocks, Musco- a: fancy poultry, peacocks, etc.ason\u2019s Feather Farm, Lennoxville, (819) 564-8838.wm 50 Western Apparel COWBOY BOOT SALE \u2014 Up to 50% off on in-stock cowboy boots.Latest styles and colors.Lowest prices.Boutique Irwin, 505 Wellington South, Sherbrooke.(819) 562-4133.1373 WESTERN BOOTS starting at $75.Western shirts and dresses or Country Line Dancing.Also nice selection ot Western jewellery.Boutique Western Rolland, 168 Queen St., Lennox- ville.(819) 564-1948.1s 60! Articles for Sale BEAUTIFUL pre-finished entrance ways in mahogany, cherry, oak and teak.Windows.Roofing.Siding: Aluminum, vinyl, brick.All qualify for renovation grants.Materiaux P.L.M.Inc., King Shopping Centre, Sherbrooke.(819) 563-8728.ux DELUXE FIBERGLASS 8\u2019 truck cap.32\" high, sliding windows, large door, gray but easily painted.Excellent condition.Call (819) 821-2590, Len- noxville.1379 FIBERGLASS CAB for pick-up with 8 ft.box, up to 1987, good condition.$150.Call (819) 843-8395.ms FOR SALE \u2014 One set of ploughs, one set of disk harrows, one hay rake.$100 each.Also 10 inch radial arm saw, $250.Call (514) 243-0532.1372 MEN'S GOLF CLUBS \u2014 Power Built, complete set, bag included, $125.Also 12 guage pump shot gun, $275.Days (514) 243-5021, evenings (514) 243-0538.121 REFRIGERATOR \u2014 Full-size, frost free, good working condition, $175.Call (819) 821-4065 after 4:30 p.m.13772 STEVE'S CARPET & UPHOLSTERY \u2014 11 Queen, Lennoxville, (819) 566-7974.For all your floor covering and upholstery needs.Installation.Free estimate.wx 30 Sq.yards of Autumn Gold carpe-* ting; chesterfield set; Green velour chair; vented stove hood with fan; child's car seat and stroller.Call (819) 569-1738.er» Articles Wanted ANTIQUES, ALWAYS EAGER to buy furniture, old store advertising items, toys, clocks, watches, canning jars, Red Rose tea figurines, early clothing and jewellery, etc, etc, etc.Classique Antiques, 228 Queen, Lennoxville, Jean Murray Chute.(819) 820-8696 or (819) 564-2368.13596 LOOKING FOR SCRAP: Fridges, stoves, washers, dryers, old car transmissions and motors, scrap radiators, batteries, copper pipes or wiring.Free pick up.Call (514) 248-2195.13725 RECORDS BY local '60s Rock groups: Souls of Inspyration, Oliver Klaus, and Haunted.Good $$$ paid.Call (514) 934-6367, collect, evenings.1270 WANTED TO PURCHASE \u2014 Euro- ean, American and Canadian silver, urniture, paintings, watercolours or sculpture, Indian artefacts, ceinture fleche, jewellery and gold wristwatches.V.I.Antiques & Fine Art, 1165 Greene Ave., Westmount.(514) 288-7627.13217 Machinery NORTHWEST ENGINEERING Company Crane.Good running condition with good running order pump gas engine.Good cables, both hoist and drag winch.Four extra 101t.boom sections.Cat is ideal for sawmill power.Best offer over $1,000.Call (514) 292-3358 evenings.15781 165] Horses BOARDING FOR HORSES \u2014 Monthly or yearly with corral and private stalls available.Competitive prices.Situated in Brome.For information call France (514) 242-1496.wm WANTED: Loud, registered Overo paint Stallion, well mannered, sound for breeding.No vices.About 15 hands.Reasonable price.Call (819) 889-3100 evenings.ims 11 YEAR OLD registered Quarter Horse mare, black, sound, rides Western or English.$1,500 or best offer.Call (819) 843-1756 after 6 p.m.1371 166) Livestock EMUS \u2014 Earling.Also 1994 chicks, micro-chipped, dewormed, DNA sexed, healthy Emus.(519) 875-2678 or (519) 875-4906.xu YOUNG MIXED BREED GOATS.Grain fed chickens and horses.Call (514) 243-5984.sau 70] Garage Sales COMPTON Super Garage Sale, June 4 and 5, 187 Hyatt's Mills Road, Compton {Moe's River).2 dining room sets, 21 t.swimming pool, picnic table, lamps, organ, desk, bureau, large dog cage, dishes, living room set, T.V., mini-dryer, etc.1376 DUNHAM Multi-family garage sale on Saturday, June 4, 8 a.m.to 5 p.m.Rain or shine.Toys, tools, etc.1845 Scotts- more Road, Dunham.wre ISLAND BROOK 2 yard sales at 427 and 406 Lawrence Road on Friday, Saturday and Sunday, June 3, 4 and 5.Somthing for everyone.Rain or shine.sams LENNOXVILLE Lawn Sale.Miscellaneous plus collection of Clock Repair Parts.8 a.m.to 2 p.m., 4 Speid Street, Saturday, June 4.wm NORTH HATLEY 145 McKay, Saturday, June 4, 8 a.m.to 5 p.m.Large multi-family sale, something for everyone.Collectibles, antiques, furniture, cassettes, records, bicycles, sports, tools, handicrafts.um NORTH HATLEY Saturday, June 4 at 1075 Massawip- pi St.(opposite Golf Club).Electrical appliances, fans, dolls, puzzles, jewellery, dishes and silver, new craft items, lots more.um ROBINSON BAY Multi-family garage sale.Saturday, June 4, 9 a.m.to 3 p.m.Rain date: June 5.Robinson y (near Golf Inverness, Bondville).Antiques, furniture, clothing, toys, books, etc.ize See More Classified on page 11 AUCTION SALE For MR.& MRS.LESLIE COLT 59 Notre Dame E.Rock Island SAT.JUNE 4th, 1994 9:30 AM.TO BE SOLD: Oval coffee table, oval parlor table with marble top, very oid small drop- leaf table with two drawers, spool table, other interesting occasional tables, stacking tables, ladies desk, antique needlepoint footstool, sewing chest, hall bench with wicker seat, living room set of couch and two arm chairs, buffets, tea wagon, cedar chest, small chest of drawers with tear-drop pulls, bureaus, bedroom chairs, rocker with wicker seat, butter box, small wood chest, small cedar chest, corner knick-knack shelf, knick-knacks, pine headboard, hardwood armoire, oval dining room table & 4 chairs, buffet, den furniture consisting of couch, rocker & arm chair, recliner chair, floor, table & hanging lamps, card tables, magazine rack, wicker picnic basket, Hitachi microwave, Frigidaire refrigerator, Speed Queen refrigerator, Frigidaire stove, G.E.dishwasher, 1 Viking, 1 Snowbird deepfreeze both 10 cu.ft.heavy duty Westinghouse washer & G.E.dryer, humidifiers, 4 ft.3 in.by 8 ft.pool table, like new, complete with cue sticks & balls, Hitachi record & tape sound system with 2 speakers, Philips 28 in.remote control stereo cabinet T.V., Savage 410 - 22 over and under, Savage 300, Winchester 22 with scope.Buyers for rifles require a FAC certificate, electrical appliances, dishes, pots & pans, set of 8 Community stainless, set of 8 Coronation pattern Community plate, silver pitchers, cake plates etc, china cups and saucers, several pieces cranberry glass, George VI coronation plate, 12 h.p.Yardman ride on lawn mower ex.condition, utility trailer for ride on, Mastercraft mower with grass collector, 10 h.p.26 in.snowblower with chains, gas Bar B.Q., 3 electric weed whackers, metal-wood lathe complete with bench and all related knives for steel work, 2 in.bench drill press, 6 in.jointer, 10 in.table saw, band saw, 2 work benches, 3 shop vacs.Homelite chain saw 18 in.blade, electric chain saw, wood tool chest, large ass.taps, dyes & drills, combination belt & disk sander, B.& D.shopmate, mini cement mixer, skill saws, large ass.hand fools for wood & metal work, aluminum step ladder, 16 ft.aluminum extension ladder, many gardening tools, lawn furniture, many, many other articles too numerous to mention.N.B.All items listed above are in excellent condition.Auction in a tent, rain or shine.Canteen on premises.Terms: Cash or cheques from known buyers.For information contact: ALDEN TICEHURST, Auctioneer, South Stukely, Que.1-514-297-3131 AUCTION SALE For the benefit of Trinity United Church 43 Grove St, (in the church hall) Danville, Quebec SAT.JUNE 4, 1994 at 10:00 A.M.TO BE SOLD: Antiques to include - Beautiful oak dressing screen (3 section) with Carvings and original color; Walnut framed print 38\u201d x 51\u201d (dated 1881); Walnut framed print 38\u201d x 25\u201d (dated 1875); Exceptional swing black board stand with turned posts; 2 rabbit ear chairs; oak parlor table; ash drop leaf table; 45 Antique chairs for children featuring 15 in early reds and blues (balance in orig.varnish); Empire style sofa; dining room set consisting of table, 6 chairs and buffet, china cabinet in excellent condition.2 oak dressers, Victorian Eastlake bedroom set, double bed and bureau with carvings; bevelled mirror; plant stands; ice saw; Avon bottle collection; frames; 25 English bone china cups & saucers to include Royal Albert, Spode, Adderley, Annsley; selection of glassware.Industrial shop vac, Venmar Econair (new); Fisher price toys; toaster oven; Bar-B-Q (Tefal); Sears router; light fixtures; Baron wood stove; new spotlight; lawn chairs; books; U.C.W.cookbooks, plus much more.Terms: Cash or cheques from known buyers.Canteen served by the U.C.W.Auction services courtesy of B y.> \"3 Lake PUBLIC NOTICE REGISTRATION DAY FOR BY-LAW 223 To eligible voters having the right to be inscribed on the referendum listofthe Vca-1, VA-11, ZE-15 and VA-12 zones (of which the sketch follows), PUBLIC NOTICE is hereby given bythe undersigned Town Clerkthat: Atthe regular sitting of the Council held on May 2nd, 1994 the following by-law was adopted: BY-LAW NO.223: ADDITION OF THE USE \"BAKERY AND PASTRY SHOP\u201d TO THE VCA-1 ZONE Eligible voters having the right to be registered on the referendum list of these zones may request that by-law No.223 be subjectto a referendum poli by inscribing their name, address and status and i affixing their signatures on the register provided for that purpose.This register will be available between9 A.M.and7P.M., Friday, June 10th, 1994 in the office of the Town Clerk, 122 Lakeside.The number of signatures required so that the by-law shall be subject to a referendum poll is 18, and in default of reaching said number, the by-law will be deemed approved by the qualified voters.The result of this registration procedure will be announced on June 10th, 1994 at 7:05 P.M.in the Town Hall.= mama = m0 ae < \u2026.Interested persons may consult this by-law atthe Town Hall during regular working hours.Given at Brome Lake this 2nd day of June 1994.Catherine Bouchard Town Clerk mA N000 02 A APRES ES RCA PAS TR rr Vo 12 > 0 | To eligible voters having the right to be inscribed on the referendum list of the Ca-1 zone (of which the sketch follows), PUBLIC NOTICE is hereby givenby the undersigned Town Clerk that: Atthe regular sitting of the Council held on May 2nd, 1994 the following by-law was adopted: BY-LAW NO.224: ENLARGEMENT OF THE COMMERCIAL ZONE BY ADDING LOT 1034-11 Eligible voters having the right to be registered on the referendum list of this zone may request that by-law No.224 be subject to a referendum poll by inscribing their name, address and status and affixing their signatures on the register provided for that purpose.This register will be available AN \u201c4 [ 2 A KNowLTON B CR.LAKESIDE- ES : ë Ÿ Q LS i Ne BRIAN S.BARRIE pre wy Bilingual Auctioneer = | Richmond, Quebec ER > (819) 826-5373 > LA 33 vit] ac roe ke PUBLIC NOTICE REGISTRATION DAY FOR BY-LAW 224 Cg: between 9 A.M.and7 P.M., Friday, June 10th, 1994 in the office of the Town Clerk, 122 Lakeside.The number of signatures required so that the by-law shall be subject to a referendum poll is 14, and in default of reaching said number, the by-law will be deemed approved by the qualified voters.The result of this registration procedure willbe announced on June 10th, 1994 at 7:05 P.M.in the Town Hall.Interested persons may consuit this by-law at the Town Hall during regular working hours.Given at Brome Lake this 2nd day of June 1994.Catherine Bouchard Town Clerk - boon md \"a Classified 84| Garden Center lo] Miscellaneous ROCK FOREST Super Garage Sale for the Sherbrooke Optimist Club on Saturday, June 4 at 2966 Ste-Catherine Road.Toys, antiques, Nintendo, Hockey cards and much, much more.1 day only.Rain date: Sunday.ms SAWYERVILLE Garage Sale at 56 Cookshire Street, Sawyerville on June 4 and 5 from 9 a.m.to 5 p.m.Lots of women\u2019s and children\u2019s clothing.1300 SUTTON Saturday, June 4 and Sunday, June 5,9a.m.to 4p.m.Something for everyone including antique clocks and tool collection.Rain dates: June 11 and 12.42 Western Street, Sutton.(514) 538-3542.wu WATERVILLE Multi-family garage sale.Furniture, household items, clothes, books, records, etc.Saturday, June 4, 9 a.m., corner of Bellevue and Du Couvent, Waterville.137 .RATES 14¢ per word Minimum charge $3.50 per day for 25 words or less.Discounts for prepaid consecutive Insertions without copy change 3 insertions - less 10% 6 insertions - less 15% 21 insertions - less 20% #84 Found - 3 consecutive days - no charge Use of \u201cRecord Box\u201d for replies is $3.00 per week.We accept Visa & MasterCard DEADLINE 10 a.m.working day previous to publication.Classified ads must be prepaid.- Thank You For Checking Please look over your ad the first day it appears making sure it PROFESSIONAL LAWN and garden services, planting, garden design, expert advice.Call The Plant Doctor (514) 266-5477.13% Lost LOST ON SUNDAY \u2014 Small black clip-on style watch on black cord at one of the garage sales in Lennoxvil- le and vicinity.Reward.Call (819) 838-5092.1374 PLANTS FOR SALE \u2014 Lipins: Yellow, pink, mauve, also Foxglove, 2 year plants to blossom this year, 1 gallon bucket, $5.00, 4\u201d pots (average 3 per pot), $1.50 each.Rubarb, ready to eat, in 1 gallon pot, $5.00 each.Various other perennials such as Shasta Daisy, Yarrow, Day Lily, etc., in 4\u201d pot, all $1.50 each.133 Goyer, Cowansville, weekends, 9 a.m.to 6 p.m.or week days after 6 p.m.Info: (514) 263-2794.1s Thursday, June 2, 1994 Your Birthday Thursday, June 2, 1994 Raise your objectives and goals a few notches higher in the year ahead.Your chances for success are better now than they have been previously, but you'll still have to be convinced that you're capable of high achievements.GEMINI (May 21-June 20) Unfortunately, others might not show you the same consideration today you showed them in the past.It doesn't look like old accounts will be squared up today.Trying to patch up a broken romance?The Astro-Graph Matchmaker can help you to understand what to do to make the relationship work.Mail $2 to Matchmaker, P.O.Box 4465, New York, N.Y.10163.CANCER (June 21-July 22) There's a possibility you might talk to the wrong people today about confidential matters.If you make poor choices, secrets might soon become common knowledge.LEO (July 23-Aug.22) Examine your CA AJ .motives honestly today pertaining to your reads as you requested, as The Record cannot be responsible for more than one insertion.Crossword behavior towards a friend.Are you treating him/her coolly because of envy?VIRGO (Aug.23-Sept.22) Your failure to take a firm position on important issues could prove annoying to persons with whom you're involved today.Trying to placate everyone might make you look like Chicken Little.LIBRA (Sept.23-Oct.23) If subordinates do not live up to your expectations today, the fault might not be solely theirs.It could be due in part to your faulty instructions.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) Keep your guard up today if you find yourself in the company of someone you know from past experience tends to be a trifle deceitful SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Neither you nor your mate may be at your best today where making major decisions Is concerned.It's wiser to wait until you both have clearer vision.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) If you don't plan your day properly, you could > spend a lot of time being busy but actually produce very little.Avoid wasted motion AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) There is a possibility you may be too much of a risk taker today for your own good.Don't count on Lady Luck to bail you out if you go in where the odds are stacked against you.PISCES (Feb.20-March 20) Your chart indicates that you might be inclined to toss in the towel today just when the end is in sight.Once you commit yourself to a course of action, see it through.ARIES (March 21-April 19) In situations today where you should be boid, you might be unduly cautious.Conversely, in matters where you should be wary, you might be a tad too reckless.Find the balance.TAURUS (April 20-May 20) If buying special merchandise today, don't go beyond your top price.Should you permit your desires to exceed your means, you may end up sadder but wiser * ASTRO+*TONE' ®-9 Your expanded * daily horoscope Cystic fibrosis takes the lives of more Canadian children than any other inherited disease.Hundreds of Canadian scientists are searching for a cure.For more information: FIBROSIS ASSOCIATION 800 René-Lévesque Blvd.West Suite 2260 Montreal, Quebec H3B 1X9 QUEBEC CYSTIC ner ACROSS 1 2 |3 |4 5 6 [7 8 |e 10 [11 {12 [13 1 Zenith 5 Detection device [14 15 16 10 Unfriendly 14 Cereal 17 18 19 15 \u2018\u201c\u2014's Restaurant\u201d 20 _ a 2 16 \u201cGarfield\u201d dog 23 24 17 Says directly 20 id's partner 25 [26 |27 28 29 [30 [31 , 21 Span inches : 22 Ousts 32 33 34 : 23 Whip | 24 Not of the clergy |*° 36 37 25 Conquered 28 Rotate a floating |\" 3 4 log 41 42 43 29 Wander 32 More or less 44 45 33 Grimalkin and gib 46 [a7 [as 49 50 [51 [52 34 Positive 35 Says directly 53 54 5 38 Gabor and 56 57 58 Peron 39 Abhor 59 60 61 40 North 41 Sawbuck i i i 42 Darlings ©1994 Tribune Media Services, Inc.çÇ 06/02/94 43 Certain pitch Yesterday's Puzzle Solved: 44 Mexican 11 Of some poetry affirmation 12 Fuzz 45 Included with 13 Poor grades 46 Come forward 18 Coves 49 Niche 19 Satanic 50 Alpine runner 23 Chimney parts 53 Says directly 24 Supple 56 \u2014 Minor 25 Diamond plane 57 Conscious 26 Over 58 Boring 27 \"Death of a 59 Eating regimen Salesman\u201d 60 Famous name 61 Post opposite 28 Sheets of matted cotton DOWN 29 Association of 1 Skillful artisans 2 Tor 30 Golf's Palmer 3 Dressing, briefly 31 Ward off 4 Printers\u2019 33 Raccoon 06/02/94 measures relative 5 Allotment 34 Sturdy 6 Beside 36 Actor 7 Feast 37 Mannerly 46 Wall support 51 Highland garb 8 Show biz 42 Papal name 47 Garr of films 52 Wight, for one routine 43 Like some fish 48 Otherwise 54 \u2018\u2018\u2014 for the 9 Practice 44 Squishy thud 49 Louver show.\u201d 10 Baby's problem 45 Similar 50 Astonish 55 Ms Lupino , The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994\u201411 SOMETIMES I LIE AWAKE AT NIGHT, AND I ASK, \"WHO, WHY, WHAT AND WHERE 7\" © 1994 United Feature Syndicate, Inc THEN A VOICE COMES BACK TO ME THAT SAYS, \u201cWAIT A MINUTE .T THINK YOU'VE LOST ME\u201c ALLEY OOP® by Dave Graue and Jack Bender I WANT YOUR PEOPLE TV .AN' SLOWLY WORK YOUR TFORM A SEMI-CIRCLE AROUND TH' BACK SIDE OF TH\u2019 WOODS.k THEIR VOICES! i YEP! 1 WANTA FLUSH OUR FRIEND OUTA THAT COVER PEN FIELD! AVN THEN TH' REST 1S UP T'ME! © 1994 Uy NEA Inc © 1994 by NEA.Inc = OL\u2019 BRUTUS IS JOGGING TO GET MOM SAYS HE'S JUST RUNNING AMUCK ROBOTMAN® by Jim Meddick St, DINGO.SIT.1 TAUEHT DINGO TO SIT TOPKY.GRIZZWELLS® by Bill Schorr WHERE'S HELPING TUCKER 1 PINT KNOW cou DAD HAD AN FRANK & ERNEST® by Bob Thaves 1 TAUGHT Some GUY TO SIVE ME DOG BISCUITS TODAY.HE HAS BAD GROOMING HABITS.2 \u20ac Zz / ) N=) = 2 A.© 1994 NEA.Inc I WAS JUST IN AN AUTO ACCIDENT AND I'M ON MY WAY TO SEE A > Q \u20ac / WHY SEE A DOCTOR) ANY LAWYER WILL Bg GLAD TO SHOW YOU WHERE YOU'RE HURT! WOO 10v® 1aog3puey Jew-3 .ThAVES 6-2 « « © 1994 NEA, inc.BIG NATE® by Lincoln Peirce T HAD NO IDEA YOU PUT OUT A \"RUSTY SIENNA FAN CLUB NEWSLETTER, NATE! ITS CHOCK FULL OF RUSTY - RELATED QUOTES, STORIES, AND GAMES! YUP! AND IT MAKES FOR DARN GOOD LJ ARLO & JANIS ® by Jimmy Johnson æ (NY © 1994 by NEA inc YUP! LOOK \u201cFIND THE HIDDEN ANIMALS IN RUSTYS PERM\u2019 MY IRISES DIDNT BLOOM WELL, DON'T LETIT \u2014\u2014 GET YOU DOWN.FE Ns OHUSOR \u201c2 © 1994 by NEA.Inc.BOY, 1 JUST CAN'T SAY THE RIGHT THING AROUND YOU, CAN I 7 KIT \u2019N\u2019 CARLYLE® by Larry Wright À KITTENS NIGUTMARE : cule?Keg Who pes wl NT TE gap, Ge quite - AT ALL, Wa \\ \\ G5 Ls By Lago Pn © 1994 by NEA.Inc \u201cThey finish hatching by flying around till they hit something!\u201d 12\u2014The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994 a Townships\u2019 Crier aD LENNOXVILLE The Lennoxville and District Women\u2019s Centre presents Open House on Saturday, June 4 (Friendship Day) at the Lennox- ville and District Women\u2019s Centre, 151 A Queen St., Len- noxville.1994 has been officially declared the Year of the Family, and this year\u2019s celebration will incorporate that theme.The Town of Lennoxville is offering lots of events such as the annual parade, music, information booths, and lots more.The Centre has decided to participate in Friendship Day for the first time ever.Stop by between 1 p.m.and 4 p.m.on the big day.There will be free popcorn and balloons for the kids, also a jellybean guessing contest.The winner will receive the jelly-beans (of course!) as well as one of our jumbo-size wall calendars.So please feel free to drop by and bring your friends, after all it is Friendship Day! For more information call the Women\u2019s Centre at 564-6626.GRANBY A Salad and Dessert Luncheon, followed by an optional Bridge or 500 card party, will be held on Friday, June 3 at Granby United Church, 101 Principale Street.Admission charged, card and door prizes provided.STANSTEAD Large Rummage Sale in the parking lot of Sacred-Heart Church, Stanstead on June 4.Clothing, dishes, curtains, spreads, toys, knick-knacks, lamps, furniture, etc.Also homemade food.SUTTON Annual Memorial Service on Sunday, June 5 at 11 a.m.at Grace Church Cemetery.Following the service, there will be a luncheon for everyone in the Parish Hall.DUNHAM Rummage Sale in the basement of the-United Church, 3704 Main St.Dunham on\u2019 Saturday, June 4 from 10 a.m.to 5 p.m.Clothes, books, dishes, etc.Welcome to all.SHERBROOKE Attention all ladies! You won't want to miss the next meeting of the Sherbrooke Christian Women\u2019s Club! Come to the Le Baron Hotel, King St.West, on Thursday, June 9 at 9:30 a.m.for a \u201cSew and Tell\u201d.Mothers and children will be present a fashion show of home-sewn creations.sew pretty! Cindy Carbol of Sherbrooke will favour you with a musical pattern of song.A special story, woven with ; threads of wisdom, will be told i by speaker Diann Ferris of Hud- Lson, Quebec.A free nursery will be provided.Please reserve for yourself, your friend and your pre-schooler by calling Muareen Sullivan at 843-6402.This is the last meeting until September.SHERBROOKE Attention all Veterans and Legion Members! The Royal Canadian Legion, Branch 10, D- Day 50th Anniversary Service, Church of the Advent, Bowen Street.Will meet at church at 10:30 a.m., in case of rain meet in Church Hall, for service at 11 a.m.with Rev.Blair Ross.Reception to follow at the Legion, 470 Bowen St.South.Lunch will be served by the Auxiliary.Everyone welcome.PHILIPSBURG Sunday, June 5, Philipsburg Branch 82 of the Royal Canadian Legion will be celebrating the 50th Anniversary of the Allied Landings in France (D-Day) with a Parade, starting at 2 p.m., led by the Karnak Pipe and Drum Band.From 4 p.m.to 8 p.m., a Chicken Barbecue will be served (half chicken with trimmings).There will be a nominal charge for the barbecue.Take out orders also availabe.This is a chance to see an impressive parade and enjoy a good meal.» AYER\u2019S CLIFF Annual Ham and Scallop Potato Supper (also beans, coleslaw and pies) in the Legion Hall, Roseda- le Street, Ayer\u2019s Cliff on Sunday, June 5 starting at 5 p.m.Sponsored by St.George's Anglican Church.WEST BOLTON 3rd annual Buffet Supper at Creek United Church, West Bolton (Foster) on June 4 from 4:30 p.m.to 7 p.m.SAND HILL On Sunday, June 5, there will be a Celebration of Holy Communion in St.Luke\u2019s Church, Sand Hill at 10 a.m.At St.Luke's, we use the Book of Common Prayer and the Blue Hymn Book.All welcome.Lennoxville and District Community Aid will hold a Free Blood Pressure Clinic on the following dates: LENNOXVILLE: Tuesday, June 14 and Tuesday, June 28 in the Masonic Hall, 2 Belvidere St., Lennoxville, 1:30 p.m.to 3:30 p.m.NORTH HATLEY: Friday, June 3 at the Town Library, 165 Main St., North Hatley, 10:30 a.m.to noon.WATERVILLE: Tuesday, June 28 at the Town Hall, Waterville, 2 p.m.to 3:30 p.m.LENNOXVILLE The Galt School Committee annual general meeting will be held on Tuesday, June 7 at 7:30 p.m.in Yellow 304-305 at Alexander Galt Regional High School.All parents of 1994-95 Galt students are invited.The purpose is to elect the 1994-95 School Committee.LENNOXVILLE Friendship Days, Saturday and Sunday, June 4 and 5.Plan to attend with all your family and friends.Parade - note change of parade route this year - along Queen Street, up Church Street to Hunting Street.All day entertainment, crafts, children\u2019s activities, balloon rides, lots of food.Firemen\u2019s barbecue.Try the new Lennoxville Trivia Game at McDonald\u2019s, organized by the English as a Second Language group at Bishop's University.Sunday Firemen\u2019s breakfast beside the pool and family activi- tes organized by the Recreation Department of the Ville de Len- noxville.COWANSVILLE Fun Day, benefit of the Inter-Provincial Softball League, on Saturday, June 4 at 1 p.m.at the Royal Canadian Legion, Cowansville.Followed by an evening of Karaoke.Information: 263-3543.Free admission.Everyone welcome.Activities all day.Cantine with hotdogs and hamburgers.HATLEY St.James Church Cemetery Clean-Up Day will be on Saturday, June 4 starting at 9 a.m.Pot-luck lunch.LENNOXVILLE Eastern Townships Vintage Auto Club 10th annual Car Show held at the Optimist Park in Lennoxville from 9 a.m.to 4 p.m.on Sunday, June 5.Everyone welcome.For more information call 563-6535.* RICHMOND A 50th Anniversary of D-Day will be held Sunday, June 5 with a gathering at the Legion Hall at 9:15 a.m., then parade to St.Famille Church where a service will be conducted by Father Daniels at 9:30 a.m.Returning to Legion Cenotaph where a memorial service will be held, followed by a reception in the Legion Hall where veterans will be presented with a memorial pin.Lunch to be served later and a chance to mingle amongst buddies to share perspective events in foreign soil.This event is organized by Legion Branch No.15 Richmond.BROME 500 card party in Brome Hall on June 7 at 7:30 p.m.Sponsored by Brome Ladies Guild.Prizes and refreshments.Admission charged.Everyone welcome.BROOKBURY 500 card party to be held in the Brookbury Hall on Friday, June 3 at 8 p.m.Sponsored by the Women\u2019s Institute.Prizes and door prizes given out.Lunch served.Everyone welcome.° This column accepts items free or charge announcing events organized by churches, service clubs and recognized charitable institutions.Requests should be mailed, well in advance, to THE RECORD, P.O.Box 1200, Sherbrooke, Que.J1H 5L6, be signed and include telephone number of person forwarding the notice.Telephone requests cannot be accepted.Admission charges and trade names will be delated.No dances.POWELL \u2014 Lorne and Kimberley (Mills) and big sisters Sasha and Shannon happily announce the arrival of their brother and son, Spencer Lyman, on May 3, weighing 7 Ibs.9 oz.Proud grandparents are Murray and Ruth Powell of Waterville and Donald and Alice Mills of Melbourne.Great- grandparents are Pansy Powell, Clara Boisvert and Alton and Phyllis Mills.Guild meeting MAGOG (CG) \u2014 The regular monthly meeting of St.Luke\u2019s Women\u2019s Guild was held on Wednesday, May 11 at the home of Betty Rowe.There were seven members present.The meeting was opened with prayers led by the President, Evelyn Jackson, and then welcomed two new members into the Guild.The minutes of the last meeting were read by the recording secretary, Doris Catchpaugh and approved.The treasurer\u2019s report was given by Peggy Cowdrey and approved as present.The committee in charge of sending get-well cards to the ill reported that it had been taken care of.Final plans were made for the Soup Luncheon to be held in the church hall on may 31st and for the Strawberry Social on June 30.There being no further business, the meeting was adjourned followed by delicious refreshments served by the hostess assisted by Ellen Dun- cum.Thursday, June 2, 1994 NORTH 6-2-94 a7 ¥962 + J74 + AKJ654 WEST EAST &K96 4 108432 V KQJ10854 v- +95 + 10632 +10 + Q987 SOUTH & AQJ5 V AT3 + AKQ8 32 Vulnerable: Neither Dealer: South South West North East 2NT 39 3NT All pass Opening lead: v K The abacus-user with beady eyes By Phillip Alder Last year\u2019s world bridge championships, held in Santiago, Chile, and sponsored by NEC, produced many instructive deals.The one in today\u2019s diagram was my favorite.The declarer, Wubbo de Boer from the Netherlands, found a line of play that guaranteed his contract.It wasn\u2019t complicated, yet it would be overlooked by many.North, Bauke Muller, responded three no-trump because he judged that West wouldn\u2019t have bid three hearts with a solid suit.West led the heart king, East discarded a low diamond and declarer won with his ace.It looked natural to play a club to dummy\u2019s jack.But if East had queen-fourth \u2014 not unlikely given West's bid \u2014 and switched to a spade, the contract would surely ail.How were the clubs dividing?That was the key question.To find out, de Boer played a club to dummy\u2019s king, returned to hand with a diamond and led his second club.If West had followed low, declarer would have finessed dummy\u2019s jack.But West discarded a spade.Now de Boer won with dummy\u2019s ace and cashed his other three diamond tricks, closely watching West's discards.If West had retained two spades and four hearts, a heart exit would have endplayed him to lead into South's A-Q of spades at the end.When West actually kept one spade and five hearts, declarer cashed the spade ace.Here it dropped the king and de Boer had an overtrick.But if West had played a low spade, de Boer would have continued with the spade queen, establishing the jack as his ninth trick.Simple yet effective, from a winner of the gold medal.©1994, NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.BRIDGE PHILLIP ALDER Thank you for putting your heart into it! Az the heart of the solution) 9 HEART AND STROKE FOUNDATION OF QUÉBEC CHILDERHOUSE, Lucille \u2014 At the Brome-Missisquoi-Perkins Hospital on Wednesday, June 1st, 1994.Lucille Lortie in her 87th year.Beloved wife of the late Lynn Childerhouse.Loving mother of Frances Johnson (Bud), Audrey Beattie, Robert (Rosemary), Spencer (Muriel), Arthur (Beverly), Russell, Phyllis Laflamme, Beverly Mclntyre (Alex).Predeceased by one son Grant and two sisters, Estelle Lortie and Cecile Gauthier (Paddy).Cherished grandmother and great-grandmother of several grandchildren.Survived by many nieces, nephews and many friends.Visitation from the Desourdy Wilson Funeral Home, 104 Buzzell St, Cowansville on Thursday, June 2, 1994 from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.Funeral service from the Chapel on Friday at 11 a.m., the Rev.Ian Liv- ersuch and Rev.Stu Clarke officiating.Burial to follow in the Farn- ham Corners Cemetery.Donations to the Canadian Cancer Society Inc, P.O.Box 183, 19 Esterel St, Place Bonaventure, Montreal, Que., 45A 1A9, would be gratefully appreciated and acknowledged.Flowers accepted.DUDLEY, Ada \u2014 At the Waterloo Hospital on May 23, 1994.Ada Dudley in her 99th year.Mother of Beatrice Benoit.Grandmother of Wesley (Bonnie Eldridge) of West Bolton, Constance (Luc Beauregard) of Waterloo, Audrey (Roy Everett) of Waterloo.Great-grand- mother of Lise, Daniel, Scott, Gilles, Diane, Lyne and Yannick.No visitation.Interment of ashes at the Knowlton Cemetery on Sunday, June 5, 1994 at 1 p.m.The family wishes to thank the caring staff of the Waterloo Hospital.Funeral arrangements by Bessette & Sons Funeral Home Inc., 5043 Foster St., Waterloo.FEE.DAVEY, Michael \u2014 At the Résidence de l\u2019Estrie, Sherbrooke on Wednesday, June Ist, 1994.Michael Davey, age 82.Husband of Olivette Chénard of Sherbrooke.Father of Jo Ann (Nelson Couture).Grandfather of John, James and Jenifer.Survived by his sister and sisters-in-law.Also survived by nieces and nephews, cousins, other relatives and friends.To respect the wishes of the deceased, no visitation.A memorial mass will be celebrated at St.Patrick\u2019s Church on Friday, June 3, 1994 at 10 a.m.Interment at Cimetière St-Michel.Funeral arragements by Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie, 530 Prospect St., Sherbrooke, Que., 565-7646, Alain Leclerc, Dir -Gen.Jolly Twelve meet AYER\u2019S CLIFF \u2014 On May 13 \u2018he regular meeting of the Jolly Twelve met at the home of Mrs.Bev Schoolcraft, Ayer's Cliff, Que., with eight members and one guest Tune Bolton, present.Cards were played at two tables.The lucky winners were: first, Mrs.Pauline Standish; second, Mrs.Dien Brus; consolation, Mrs.Joe Harrison; special marked tally, Mrs.Bev Schoolcraft.Following the card game the hostess served lovely refreshments Lennoxville on May 30, 1994.Jadwiga Jelowicka, widow of Witold.Dearly loved mother of Krystian (Jane) and Stefan (Magda).Cherished grandmother of Ilena, Amanda, Tessa, Lara, Elissa, Olga, Marta and Maia.Dear sister of Zglislaw.A service was held in the Church of St.Antoine on May 31st, followed by cremation.A requiem mass and interment of the ashes will be held at a later date in Montreal.A memorial fund in her name for childred in need is to be set up.Niech z Bogiem spoczywa.PETTIGRUE, Leslie Robert \u2014 At the Sherbrooke Hospital on Tuesday, May 31, 1994, Leslie Pet- tigrue in his 79th year.Beloved husband of Estelle Gelinas Petti- grue, and loving father of Carol (Jeff Dunn), Richmond, Que.and Linda Pettigrue of Napanee, Ontario.Cherished grandfather of Craig, Steven, Joel, Martin, and Jennifer.He leaves to mourn his nieces and nephews along with many other relatives and friends.Resting at the Cass Funeral Home, 6 Belvidere St., Lennoxville, Que., where friends may visit on Wednesday, June 1st from 2 to 4 p.m.and 7 to 9 p.m.A funeral service will be held at the Plymouth Trinity United Church, Dufferin St., Sherbrooke on Thursday, June 2nd at 3 p.m., the Rev.Jane Aik- man officiating.Following his requests, he will be cremated and then interred in the Elmwood Cemetery in Sherbrooke.Donations to the charity of your choice would be gratefully acknowledged by the family.SAUNDERS, Evelyn \u2014 Widow of Lawrence Vance and of John Emerson Burbank, died in Ottawa on Wednesday, June 1st, 1994 after a lengthy encounter with cancer.She leaves many good friends and her family including Ivan Saunders, Lennoxville and his wife Pat, daughters Helen Vance, Barbara Bradley and Kathleen Vance, grandson Michael Bradley and all their spouses, and the great-grand- children.Pre-deceased by her brother Donald Bennett Saunders.A memorial service celebrating Evelyn\u2019s life will be held at the Uniterian Church, 30 Clearly Ave., Ottawa on Thursday, June 9 at 7 pm.Co i VERLINDEN, Nicolas (Nic) E.\u2014 ; Accidently in Amberst, N.S.on Saturday, May 28, 1994.Nicolas Verlinden, age 35.Beloved son of Pieter and Anais Verlinden of Len- noxville, Que.Precious father of Johan, Katrina and Stephanie Ver- linden of Halifax, N.S.Beloved brother of John (Cheryl McAuley) of Belguim, Claire (George Bell) of Lennoxville, Que., Alain (Karen Little) of Birchton, Que., Chris of Ste.Jerome, Que.Dear uncle of Christina, Philip, Natalie, Isabel, Emily, Jessica and Shawn.Also mourned by his aunts, uncles, cousins and friends.Interment in Malvern Cemetery, Lennoxville, Que.on Saturday, June 4, 1994 at 7 p.m., the Rev.Blair Ross officiating.A memorial service will be held in Halifax, N.S.in two weeks.In Nic\u2019s memory, donations to a Trust Fund for his children would be appreciated by the entire family.and all enjoyed the social hour.Next meeting at Mrs.Phyllis Davidson, June 17.(Fey LAW vv Research: for someone with epilepsy it's another word for hope.i Send donations to: Epilepsy Canada 1470 Peel St., Suite 745 (514) 845-7855 = (A Please apply to: CARRIERS WANTED TO DELIVER fecoril Circulation Department 569-9528 No Collection Required Delivery Only The Record needs carriers for the following routes: URGENT! Sherbrooke North Vermont Street, Grime Street, and DuRocher Street Mt, Qc H3A 1T1 > service will be held at Hatley United Church and at the graveside in the Churchyard on Saturday evening, June 4, at 7 p.m.The service will mark the first anniversary of her passing and celebrate simply the gifts of her life.All friends are invited to attend.WINGET, Richard \u2014 In loving memory of a dear husband, father and grandfather who passed away twelve years ago, June 2, 1982.Twelve years have passed Since that sad day Where one we loved Was called away.God took him home It was His will Within our hearts He liveth still.Always loved and remembered by NORMA (wife) ARNOLD & KIM (son & daughter-in-law) RYAN (grandson) DAIGNEAULT \u2014 We would like to thank all our friends who celebrated our 40th Wedding Anniversary with us and for ali the lovely cards and precious gifts.To Sandy and Linda for the beautiful decorating and special thanks to Tom and Deb for organizing this totally unexpected memorable evening.DICK & JUNE DAIGNEAULT KNOWLTON Notice of meeting of Knowlton Cemetery Co.on Tuesday, June 7 at 7:30 p.m.at Knowlton United Church.President: Mrs.Margaret Seton.Treasurer: Mrs.Jean Russell.Recording Secretary: Miss Helen Martin.All person interested welcome.Sawyerville Alice Wilson 889-2932 - Mrs.Roger Darling of Georgetown, Ont.spent a week with her mother Mrs.Chris Phillips.Mr.and Mrs.R.E.Olson of North Hatley were afternoon visitors of Alice Wilson.Mrs.Zelma MacRae and Mr.Ron Jamieson, also Mrs.Jr.Stat- ton and Mrs.Irwin Ord, attended the Sessions of the Provincial Grand Lodge held at Buckingham May 6 and 7.Mr.George Morrison of Richmond was a dinner guest of Mr.and Mrs.Lloyd Morrison and Shirley.PLEASE NOTE ALL \u2014 Births, Card of Thanks, in Me- moriams, Brieflets, and items for the Townships Crier should be sent in typewritten or printed in block letters.All of the following must be sent to The Record typewritten or neatly printed.They will not be accepted by phone.Please include a telephone number where you can be reached during the day.BRIEFLETS (No dances accepted) BIRTHS CARDS OF THANKS IN MEMORIAMS 19¢ per word Minimum charge: $4.50 WEDDING DESCRIPTIONS, SOCIAL NOTES: No charge for publication providing news submitted within one month, $12.50 production charge for wedding or engagement pictures.Wedding write-ups received one month or more after event, $17.50 charge with or without picture.Subject to condensation.: ALL OTHER PHOTOS.$12.50 OBITUARIES: No charge if received within one month of death.Subject to condensation.$17.50 if received more than one month after death.Subject to condensation.All.above notices must carry signature of person sending notices.DEATH NOTICES: Cost: 19¢ per word.DEADLINE: For death notices to apear in Monday editions: Death notices may be called in to the Record between 5 p.m.and 9 p.m.Sunday.For death notices to appear in Tuesday, Wednesday, Thursday or Friday editions: Death notices may be called in to The Record between 9 a.m.and 9 p.m.the day previous to the day the notice is to appear.To place a death notice in the paper, cal! (819) 569-4856 or fax to (819) 569- 1187 (please call 569-4856 to confirm transmission of notice).If any other Record number is called, The Record can- - not guarantee publication the next day.| -t a | Sports The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994\u201413 Pecord Preparing for the World Cup Canada, Morocco tied up By Bill Beacon MONTREAL (CP) \u2014 Rudy Doliscat, a late substitute, scored in the 90th minute to give Canada a 1-1 draw with Morocco in pre-World Cup exhibition soccer on Wednesday night.Doliscat, a Montreal native playing in his first international match, took advantage of confusion in the Moroccan defence to bounce a low shot inside the goalpost from the edge of the penalty area.Doliscat had replaced midfielder Ian Carter in the 72nd minute as Canada pressed for the equalizer.Mohammed Caouch had given Morocco the lead in the 58th minute, finishing a smartly executed corner kick.Larbi Habibi\u2019s corner kick was flicked on by Smahi Triki to Caouch, who nudged the ball inside the post to the left of helpless goalkeeper Craig Forrest.The Moroccans played a mostly tame match in cool, windy weather before an announced crowd of 3,816 at Centre Claude- Robillard that included a strong contingent from Montreal's Moroccan community.The match was a warmup for Morocco, which begins World Cup play June 19 against Belgium in Orlando, Fla.Canada failed to qualify for the tournament, which will be played in the United States from Fleurimont\u2019s young FLEURIMONT (RM) \u2014 Stéphane Lebeau is a star for the Mighty Ducks of Anaheim, but on Tuesday he took a backseat to Fleurimont\u2019s young stars.The ex-Montreal Canadien and his brother Patrick Lebeau, a silver medallist in hockey at the Albertville Games, were special guests of the Fleurimont Optimist Club.» Ê § - d y i Mighty Duck Stephane Lebeau was on hand to sign.a few autographs.fe Grissom gives E CINCINNATI (AP) \u2014 Marquis Grissom's two-run single completed a five-run eighth inning that carried the Montreal Expos to a 10-9 victory Wednesday night over the Cincinnati Reds.The Reds wasted their first big game from Deion Sanders, who singled, doubled and tripled, drove in a run and scored twice to help build a 5-3 lead after six innings.But the bullpen had a rare late-inning failure \u2014 the Reds had been 21-0 when leading after the sixth.The Expos sent eight batters to the plate in an eighth inning highlighted by five singles, a walk and a costly error by left-fielder Kevin Mitchell.Cincinnati rallied for four runs in the ninth.Mitchell doubled home a run and Tony Fernandez hit a three-run homer off Mel Rojas.Pedro Martinez, making his first relief appearance of the season, got two outs for the save.Jays feeling blue against A's By Doug Smith TORONTO (CP) \u2014 The bat flew out of Paul Molitor\u2019s hands, flung away in disgust after a strikeout in the ninth inning of another lost game.Normally the consummate professional \u2014 never too high, never too low in the marathon that is a baseball season \u2014 Moli- tor\u2019s action spoke volumes about a Toronto Blue Jay team that sees a season slipping away.Afterwards at his locker, Moli- tor had a stern warning.\u201cWe're at a pretty fragile position right now,\u201d he said after the Oakland Athletics completed a three-game sweep with a 9-5 SkyDome matinee triumph.\u201cI played on a lot of teams where by mid-July we had to accept the role of spoiler.It\u2019s something I don\u2019t want to see happen here but we're in June now, the games are going by and opportunities are being missed.\u201d Molitor, whose leadership in the Toronto clubhouse is unquestioned, had a quick and emphatic reply when asked if the players\u2019 intensity level was The Sherbrooke Faucons\u2019 Christian Dubé also helped the club celebrate the athletic, cultural, and educational achievements of young Fleurimont- residents.The Gala Opti-Jeunesse recognized 22 members of various Fleurimont sports organizations and schools for their efforts in 1993-1994.__ Eric Leblanc was named the June 17 until July 17.It was the first of five exhibitions Canada is to play against World Cup- bound sides.Canada\u2019s next match is Sunday in Edmonton against Brazil.On an early chance, Canadian striker Domenic Mobilio chipped a ball over goalkeeper Khalil Azmi only to see the ball bounce off the post.Moroccan striker Hassan Nader left the game with an apparent hamstring injury in the 15th minute.Both sides substituted freely.U.S.referee Jack D\u2019Aquila cautioned Canada\u2019s Iain Fraser in the 65th minutes, Morocco\u2019s Rachid Daoudi in the 80th and Hassan Kachloul in the 83rd.stars shine winner of the Elite Optimist Award for this year.Leblanc is one of Canada\u2019s top judokas, two weeks ago he finished fifth in his class at the Canadian senior judo championship.Awards were presented to the top athlete or one who showed tremendous improvement in 11 sports and two cultural categories.Four elementary schools also honored star-pupils.ELITE OPTIMISTE 1993-94 \u2014 Eric Leblanc, Judo MERIT AWARDS \u2014 SPORTS Soccer \u2014 Miriam Lemelin \u2014 René Ballargeon Judo \u2014 Francis Oeullette Hockey \u2014 (Minor), Patrick Houde Table Tennis \u2014 Jean-François Bolduc Gymnastics \u2014 Cindy Fraser Karate \u2014 Philippe Lafrance Tae Kwon-Do \u2014 Marie-France Lapointe Figure Skating \u2014 Pascale Laganiere Junior girls Softball \u2014 Lisa Lemelin \u2014 (Novice), Thierry Bossieres-Nadeau Basketball \u2014 Christain Dubois Baseball \u2014 Marc Olivier Proulx Toros (Hockey) \u2014 André Rousseau MERIT AWARDS \u2014 ACADEMIC Ecole Pie X \u2014 Genevieve Ashby-Poulin Ecole La Samarre \u2014 Marie-Eve Gagné Ecole Desranleau \u2014 Manuel Morgan Ecole Desjardins \u2014 Claudia Montminy MERIT AWARDS \u2014 CULTURAL Discovery Games \u2014 Gabrielle Frappier \u2014 Véronique Frappier Dance \u2014 Sophie Laplante expos Larry Walker started the Montreal eighth with a walk from Johnny Ruffin.Hector Car- rasco (3-2), who hadn\u2019t pitched since May 11 because of an infected right foot that required surgery, came on and gave up a single to Darrin Fletcher and RBI singles to Cliff Floyd and Wil Cordero, tying the game, Lou Frazier singled to left off Jeff Brantley and the ball deflected off Mitchell's glove for an error that let Floyd score the go- ahead run and put runners on second and third.Grissom followed with his third hit of the game.acceptable.\u201cNo.\u201d With the bullpen letting another one get away \u2014 Tony Castillo gave up two hard-luck runs in the eighth and Scott Brow blew up and allowed three in the ninth \u2014 the Jays sleepwalked to their 27th loss in 51 games.It was enough to tick Molitor off to the point that he\u2019d consider calling a players meeting \u2014 a rarity for the Toronto club \u2014 just to remind everyone that this is the time true champions play well.\u201cThis series kind of hit a low point,\u201d he said.\u201cIt\u2019s just frustrating that with such a large portion of the season to go, we could play the way we've played the last three days.\u201cI don\u2019t like to lose and I don\u2019t accept that this is going to be a mediocre team.\u201d But mediocre is just what the Jays are right now.The hitters can\u2019t hit consistently \u2014 Toronto is tied for 11th in the American League in runs scored \u2014 and the bullpen can\u2019t Xpos victory Walker added a solo homer, his seventh, and Frazier had an RBI single off Pete Schourek in the ninth.Tim Scott (3-2) pitched out of a bases-loaded threat of his own making in the seventh to get the win.The Reds opened a 4-0 lead off Gabe White, making his second major-league start.Jerome Walton had an RBI double and Reggie Sanders tripled home a run in the first.Walton and Sanders each had a run-scoring double in the fifth.Kevin Jarvis threw five shutout innings in his first major- league start, then gave up three runs with two outs in the sixth.Juan Bell hit his first homer, Walker doubled in a run and Floyd had an RBI single.Ruffin reached on third baseman Sean Berry's two-out throwing error in the sixth and came around on Deion Sanders\u2019 triple to right-centre, putting the Reds ahead 5-3.do a thing.Castillo was left in the game longer than he probably should have just because manager Cito Gaston had Poison, Pestilence and Plague in the bullpen.Castillo (2-1), who hadn't even warmed up since Sunday because of a bad back, allowed a double, a walk, an RBI pinch-single by Ruben Sierra and another walk before hitting Geronimo Berroa with a pitch to drive in the eventual winning run.Desperate for bullpen help, the Jays will call up Brad Cor- nett of Class AAA Syracuse, a right-hander who began the season at Class AA Knoxville, before Friday's game in Seattle.Randy St.Claire, ineffective in one relief outing and adequate in another this week, will be designated for assignment to make room for Cornett.Red Sox 4 Royals 2 Tigers 11 Orioles 3 Indians 3 Angels 2 Old and new will meet in 16th annual Traversée MAGOG \u2014 The organizing committee announced Wednesday that 25 swimmers will take on Lake Memphremagog and each othger in the 16th annual Traversée.Australia\u2019s Shelly Taylor- Smith will be back to try and win her sixth straight Traversée.The 32 year-old physical educator has won all five times she has raced in the Memphremagog swim marathon.She holds the women\u2019s record of 8 hrs and 59 minutes.Last Year's men\u2019s winner American Chad Hundeby will returm for his second Traversée.He posted a time of 9 hours and 12 mintues last year.Traversée vice-president Rejean Beaudoin announced the rest of the 23 entrees who will try to beat the defending champions.The 13 men and 12 women represent 12 countries.\u201cWe think it is a good collection of swimmers.We try to get the best swimmmers from as many different countries as possible,\u201d Beaudoin said.Four countries will be represented at the race for the first time, they are Japan, Bulgaria, Spain and the Czech Republic.Beaudoin said some of the .Beaudoin: \u2018We think it is a good collection of swimmers.\u201d world\u2019s and Canada\u2019s top marathon swimmers have decided not to participate because the traversee will conflict with their training for the world and Canadian championships.\u201cWe will have more new swimmers, but we think it will be a close finish at the end,\u201d Beaudoin said.All five Canadian entries are from Quebec.Annie Grandisson will be making her 4th Mem- phremagog crossing.Her best showing has been a fourth place finish (10 h, 4 min).Montreal's Nathalie Sauvageau, 17, will be the youngest entrant.Jean-Francois Roussy will be Canada\u2019s best hope to win the men\u2019s race.He hopes to improve on a 7th place finish (9 h 28 min) in his fourth traversee.Both Sébastian Bolduc and Philippe Chouinard-Rousseau are inexpe- .rienced in marathon swimming.3 yl Et 3 Zon ae HE 1 eZ i The 25 contestants will be competing for $34,350 (U.S.) in prizes.the winners will receive $5,000 each.French Open full of surprises By Stephen Wilson PARIS (AP) \u2014 One is known for his bizarre-looking forehand; the other is a journeyman player.Now, both have reached the semifinals of the French Open tennis tournament.Unseeded players Alberto Berasategui of Spain and Sweden\u2019s Magnus Larsson, emerged Wednesday as the last two survivors from a lower bracket depleted by upsets and robbed of big names.Berasategui eliminated the last remaining seed in his half of the draw, No.5 Goran Ivanisevic of Croatia, 6-4, 6-3, 6-3.\u201cIt\u2019s like a dream for me,\u201d the 20-year-old Spaniard said.\u201cLarsson saved six match\u201d points in the third set against German Hendrik Dreekmann, 19, then cruised to a 3-6, 6-7 (7-1), 7-6 (7-3), 6-0, 6-1 victory.Its the first time since 1973 two unseeded players have reached the men\u2019s singles semifinals here.Whoever wins Friday will become the first unseeded player to reach the French Open final since Mikael Pernfors in 1986 and will face the unenviable task of playing either defending- champion Sergi Bruguera or two-time winner Jim Courier.The finalists in the women\u2019s draw will be decided today.Top- seeded German Steffi Graf faces 12th-seeded Mary Pierce of France while second-seeded Arantxa Sanchez Vicario of Spain meets compatriot Conchi- ta Martinez, the third seed.Berasategui handled the error-prone Ivanisevic with surprising ease, needing only one hour 36 minutes to dispose of a player who possesses the most feared service in tennis.\u201c] was surprised,\u201d said Bera- sategui.\u201cI never thought of winning this match this easy.\u201cI was afraid of him.He has a very big serve.The key was my return.I knew I could take the match from the baseline, but I had to return well.\u201d It was Berasategui who never lost serve, while Ivanisevic was broken four times.Berasategui had only two aces, but he saved them both for the final game: the first for 15-0 and the second on match point.But Ivanisevic was his own worst enemy, making 69 unforced errors.\u201cI didn\u2019t put one or two balls in the court,\u201d he said.\u201cHe didn\u2019t do anything.\u201cIt was disgusting.I really gave him a nice present.\u201d Berasategui, from a small town near Bilbao in the Basque region, spent three years honing \u2018.a real commitment to hockey.\u2019 Whalers to stay in ROCKY HILL, Conn.(AP) \u2014 The Hartford Whalers were sold Wednesday night for $47.56 million US to two Michigan computer company executives who intend to keep the NHL team in Hartford.The new owners, Peter Kar- manos and Thomas Thewes, are the two principal owners of Com- puware Corp.The two men have been seeking an NHL franchise for years.In approving the sale, the Connecticut Development Authority first had to accept an agreement to purchase the Whalers from majority owner Richard Gordon and the corporations that own the other 24 per cent of the team.John Herndon, the authority\u2019s executive director and president, cited the winning bidder\u2019s hockey experience as a crucial factor.Compuware also owns the Detroit Jr.Red Wings of the Ontario Hockey League and already has a director of hockey operations in Jim Rutherford, a former NHL goalie.Details of the agreement need to be worked out and will be announced today at the governor\u2019s office.The sale also must be approved by the NHL, and Her- ndon said he expects that to happen.\u201cWe would anticipate the group to be in place before the draft (June 28-29 in Hartford),\u201d he said.\u201cI think it\u2019s an excellent deal for the state of Connecticut.\u201d Compuware and another outfit, the William F.Dowling Group, earlier in the day presented proposals to the authority, which met for more than five hours before voting unanimously to approve the sale.HARTFORD WHALERS Gordon signed a lease last year that gave the state the first option to buy the team in exchange for financial assistance from the state.The authority operates the Hartford Civic Centre under a long-term lease with the city of Hartford.The Karmanos group has offered to give the state $22 million in cash up front, including a $2 million cheque it presented Wednesday.The group will finance the remaining $25.5 million through the authority.The losing bidder offered to keep the team in Hartford for at least seven years.Karmanos and Thewes agreed to keep the Whalers in Connecticut for at least four years.The authority felt Karmanos and Thewes are committed to keeping the team in Connecticut and are more prepared to take over the team from both managerial and financial standpoints.\u201cWe went with the group we felt had a real commitment to hockey.\u201d said Economic Development commissioner Joseph his game in Florida.Now ranked No.23 in the world, he made his first big impact this spring when he beat Courier in the final of the Nice Open.Dreekmann was on the brink of becoming one of the least- expected semifinalists in tournament history.He was close to winning in straight sets, but couldn\u2019t capitalize on two match points at 5-4 and four more at 6-5.Larsson came up with big serves each time, dominated the tiebreaker, then won the next two sets with ease.\u201cHe was serving unbelievable,\u201d Dreekmann said.\u201cI didn\u2019t have any chance to make the point.\u201d In mixed doubles, Jill Hethe- rington of Peterborough, Ont., and her American partner Pat Galbraith lost 3-6, 7-5, 6-2 to Kristie Boogert and Menno Oos- ting of the Netherlands.Galbraith, however, is still alive in men\u2019s doubles with partner Grant Connell of Vancouver.The top-seeded team plays its semifinal match today against Jan Apell and Jonas Bjorkman, the 12th seeds from Sweden.Another Canadian advanced Wednesday, Sonya Jeyaseelan of North Vancouver, B.C., beat Tatiana Zeleyenova of Slovakia 6-3, 6-1 to move into the fourth round.Hartford McGee.\u201cThey have a very substantial background in hockey.They invest about half a million dollars a year in youth hockey and they made us a very credible offer in terms of finances.\u201d Karmanos had not checked into his hotel Wednesday night and could not be reached for comment.There was talk earlier in the season that Compuware would buy a team and move it to Phoenix.It's likely that Whalers general manager Paul Holmgren will find himself out of a job.Rutherford will likely add the Whalers\u2019 GM title to his portfolio.The $47.5-million price tag is less than the $50 million Compu- ware offered the NHL for an expansion team in 1990.The league turned down Compuware\u2019s bid, which would have put a team in St.Petersburg, Fla., and instead expanded to Tampa, Fla., and Ottawa.Some NHL teams it is believed the company has tried to buy include the Toronto Maple Leafs, the Winnipeg Jets, the Quebec Nordiques, the New Jersey Devils and the Minnesota North Stars.FAR .N .HONG Four day Evry 04 14\u2014The RECORD\u2014Thursday, June 2, 1994 er BISHOP\u2019S UNIVERSITY Continuing Education Tres - we NICOLLS BUILDING - ROOM 209 Lennoxville, Quebec JIM 1Z7 (819) 822-9670 hd ee June 27 - July 15: FINE ARTS SUMMER SCHOOL 3-week intensive (student can take only 1 course) Monday to Friday 9h00-12h00, 13h00-16h00 FIN 160 BEGINNING DRAWING Prof: Annie Martin Introduction to a variety of drawing techniques and materials: .graphite, .ink washes and charcoals, .0ily mediums, .prepared grounds.Observation drawing and sensitive seeing, drawing the human figure, outdoor spaces and experimental approaches to self- portraiture.FIN 180 PAINTING ON PAPER Prof: Donna Kriekle Explore watercolor, gouache, acrylic and collage through super realisism, impressionism and abstraction.This course covers the basic elements of painting: .color (systems, mixing and symbolism); .drawing (working drawings, brush drawing), .light and shadow (creating volume, positive and negative space), .composition (linear, color, light, space and conceptual), .perspectives (creating 3-dimensional space through color, aerial and geometric perspective).FIN 190-191 INTRO.AND INTERMEDIATE PRINTMAKING Prof: Ophra Benazon A course in the use of linoleum, etching, and silkscreen techniques for the production of monoprints and multi- prints.Students learn how to employ the printmaking media for expressive purposes according to personal preferences.In the process, they develop their sense of colour and form as well as their ability to articulate subject matter, whether of an abstract or figurative nature.Throughout the course students engage in critical discussion of their work with fellow students.June 30 Last day to Drop July 6 Last day to Withdraw with Permission SUMMER 1994 June 20 to August 2 BUSINESS ADMINISTRATION EVENING BCS 214b MANAGEMENT INFORMATION SYSTEMS MW M.Chevrier BFN 203b FINANCE II (9:00 a.m.- Noon) MW S.Bequet BHR 221b ORGANIZATIONAL BEHAVIOUR TTH S.Harvey BMA 141b STATISTICAL ANALYSIS FOR BUSINESS DECISIONS II TTH S.Béquet BMK 211b MARKETING MANAGEMENT MW T.Robertson COMPUTER SCIENCE CSC 102b INTRO.TO COMPUTERS for non-scientists TTH M.Chevrier ECONOMICS ECO 220b JAPANESE ECONOMIC POLICY TTH D.Paquin ENGLISH LITERATURE ENG 111b CANADIAN SIIORT STORY TTH R.Brown ETUDES FRANÇAISES ET'QUÉBÉCOISES FRA 204b COMMUNICATION ÉCRITE ET VERBALE DANS LE MONDE DES AFFAIRES TTH B.Boutin GEOGRAPHY GEO 255b GEOGRAPHY OF ENERGY TTH M.H-Beyer GERMAN GER 102b INTRO.TO GERMAN LANGUAGE 11 TTH G.Kuepper HISTORY HIS 271b MODERN JAPAN MW ' D.Paquin MATHEMATICS MAT 195b CALCULUS II (For Business students) MW A.Sangalli POLITICAL SCIENCE POL 142b INTERNATIONAL ORGANIZATIONS MW A.Knight PSYCHOLOGY PSY 170b PSYCHOLOGY OF THE COUPLE TTH L.Ouwerkerk PSY 261b PSYCHOLOGY OF SEXUALITY MW D.Hingsburger SOCIOLOGY SOC 23%b SOCIOLOGY OF CRIMINAL JUSTICE TTH J.McLean SPANISH SPA 102b INTRO.SPANISH II (6:00 - 9:00 p.m.) MW Y.Courcy Courses offered from 7:00 p.m.to 10:00 p.m.unless otherwise indicated.UNIVERSITE BISHOP'S UNIVERSITY REGISTRATION JUNE 12, 13, 14, 1994 5:30 - 6:30 p.m.NICOLLS 1 LEARN THE BASICS OF BUSINESS - Management - Communications - Organizational Behaviour - Business Law - Accounting - Finance - Business Policy CERTIFICATE IN MANAGEMENT at YBishop\u2019s University offered in cooperation with the Canadian Institute of Management Profile: Dale MacIver \u201cThe CIM Certificate in Management was a launching pad for further studies in Business - the Professional Manager designation and the B.B.A.from Bishop's in 1991 after nine years of part-time studies.The CIM program gave me a base in business; the social activities a chance for networking, making contacts and friends.B.B.A.studies helped me to be a lot better organized and much more mindful of the use of resources, whether financial or human.OFFERED THIS SUMMER 1994 June 20 - August 2 BHR 221 BMK 211 CIM National Office: 1-800-387-5774 Tue-Thu Mon-Wed Organizational Behaviour Marketing Management JAPANESE SUMMER SCHOOL HIS 271b MODERN JAPAN June 20 - August 2 (MW 7:00 - 10:00 p.m.) ECO 220b JAPANESE ECONOMIC POLICY June 20 - August 2 (7:00 - 10:00 p.m.) GRADUATE SCHOOL OF EDUCATION SUMMER SCHOOL OF EDUCATION JULY 4 - AUGUST § DAY COURSES EDU 547 Learning to Write and Writing to Learn Mon, Wed (1:00-4:30 p.m.) 551 Principles and Techniques of Instruction Mon, Wed (8:30 a.m.- Noon) 559 The Teaching of English: A Survey of Current Research Materials and Techniques Tue, Th (8:30 a.m.- Noon) 589 Contemporary Issues in Canadian Education Mon, Wed (1:00-4:30 p.m.) 591 Research in Education Mon, Wd (8:30 a.m.- Noon) 698 Thesis Proposal TBA 533 Course Design: Theories of Teaching, Learning and Acquiring a Second Language Tue, Th (8:30 a.m.- Noon) 534 Communicative Activities in Second Language Teaching Tue, Th (1:00 - 4:30 p.m.) 539 Computer Assisted Language Learning and Teaching Mon, Wed (8:30 a.m.- Noon) 562 Principles of Educational Administration Tue, Th (1:00 - 4:30 p.m.) 563 Seminar in Educational Administration Tue, Th (8:30 a.m.- Noon) Teachers may contact the Graduate School of Education at (819) 822-9658 to request complete information.ERC eal\u201d Cultural program for seniors NS ONE-WEEK PROGRAMME July 3 - 9 - The Impressionists: Making Light Matter Prof: Barbara Feldman, Musée des Beaux-Arts, Sherbrooke - Five Female Roles in Opera Prof: Dr.London Green, Professor, Drama Dept., Bishop's University, - New France Revisited Prof: Dr.Louis G.Harvey, Assistant Professor, History Dept., Bishop's U.ONE-WEEK PROGRAMME July 10 - 16 - Poles Apart: Matisse and Picasso Prof: Barbara Feldman, Musée des Beaux-Arts, Sherbrooke - A Century of Great Opera Singing Prof: Dr.London Green, Professor, Drama Dept., Bishop's University - Modern Japan Prof: Dennis Paquin, Visiting Professor of Japanese Studies Morning and afternoon classes are supplemented by socio-cultural activities in the evenings, videos and tour to a regional museum.Special rate for local residents: $ 120.00 (including Final Banquet) "]