The record, 30 juillet 1993, vendredi 30 juillet 1993

[" Weekend a ON NSHIPS W = The Naif world of Jeannine Blais Inside Townships Week, read all about Jeannine ger of Canada\u2019s only Naif art gallery located in North Hatley.Also, meet the some of the stars of Theatre Lac Brome\u2019s hit Cole, find out about Mel Brook\u2019s latest flic Men in Tights and get the scoop on the Royal family.Blais, the owner and mana- ° Weather, page 2 Sherbrooke Friday, July 30, 1993 50 cents Births, deaths .11 Classified .8-9 COMICS cvvrenenvrennecenns 10 Editorial .saccvaune 4 Farm & Business .7 Living .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.s 61 Sports .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026s 12-13 TOwnships .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.3 ® The Canadian Forces failed to find a Montreal pilot last seen near Granby.Page 3.® Champlain college students visited the impoverished Dominican Republic.Page 5.® In Sports: Local Little Lea- guers are off to Verdun for championship play.Page 13.005 COR) p\u2014\u2014\u2014\u2014 wr mT ee DELUXE PO ot ay TC in the Townships! (819) 569-9351 1567 King St.W., EE SHERBROOKE Parizeau slaps Cree: \u2018 Humbug\u2019 By Jack Branswell QUEBEC (CP) \u2014 Threats from Quebec natives to join Canada after the province separates are \u2018\u2018downright provocation,\u201d Parti Québécois Leader Jacques Parizeau said Thursday.Cree spokesman Ted Moses told a United Nations hearing in Geneva this week that the Cree would insist on choosing which nation they would want to join, if any.\u2018This is going to hurt\u2019 \u2014 report A disappearing deficit means real pain for all By Larry Welsh OTTAWA (CP) \u2014 Prime Minister Kim Campbell can meet her target of wiping out the $35.5-billion federal deficit in five years, a new economic study suggests.But the cost will be more lost jobs, less money for households to spend and more pain for provincial governments for the next three to five years, according to The Economics of Government Deficits, Debt and Deficit Reduction, a study by WEFA Canada, an economic research firm.\u201cLook, be honest with the public.This is going to hurt,\u201d Ernie Stokes, managing director of WEF A Canada and author of the study, said Thursday in an interview.Stokes predicted the economy will be better off in the long run by eliminating the deficit \u2014 the annual shortfall between government spending and revenues.But getting the deficit down won\u2019t be painless and politicians should say that up front in the coming election campaign, he said.\u201cTo get the deficit down, you're going to lose income and jobs.\u201d To cut the deficit, the federal government will have to hold spending to the smallest increases in 30 years.\u201cThe federal government has been forecasting the federal deficit to disappear \u2018in the near future\u2019 since their election in 1984.- \u201cIt has not happened,\u201d the No By Dianne Rinehart OTTAWA (CP) \u2014 Will the real minister responsible for immigration please stand up.More than a month after Prime Minister Kim Campbell announced a reorganization of government departments, confusion reigns over whether immigration matters are the responsibility of Public Security Minister Doug Lewis or Human Resources Minister Bernard Valcourt.In fact, comments from public relations staff in each office indicate not only confusion, but a political tussle.\u201cThere\u2019s been squabbles Will the real minister.Immigration: Me it e between both ministries,\u201d said Bianca Bertrand, a spokeswoman with Public Security, who said Thursday she was receiving orders from both departments.When Campbell\u2019s reorganization was first announced, background papers said \u2018\u2018immigration policy, selection and enforcement\u2019 were all to be transferred to Lewis.Immigrant and refugee groups, as well as opposition parties, responded with outrage and said the government was equating immi- See IMMIGRATION Page 2 study says.And that\u2019s largely the government\u2019s own fault, it suggests.\u201cThe federal government's own policies are the main factors that have prevented it and provincial governments from achieving their deficit targets.\u201d Tough inflation-controi policies pushed up interest rates in the late 1980s and early 1990s.Free trade, tax reform and the GST led to adjustment costs for the economy which, together with slower world growth, caused a severe recession.The recession eroded the government\u2019s tax base and increased spending on unemployment insurance and social \u201c assistance.The government ended up with a $35.5-billion deficit in 1992-93, second only to a $38.5 billion deficit in 1984-85, the year the Conservatives took over from the Liberals.Wiping out the deficit would put a major drag on the economy and a greater financial burden on provincial and local governments, the study said without giving a specific estimate of how many jobs or how much household income would be lost.Economic pain would increase if government forecasts miss their mark, as they have several times in recent years, or if government tried to reduce the deficit more rapidly.If the federal government does meet Campbell's forecast for eliminating the deficit, Canadians would get the benefit of lower interest rates, increased investment by private companies and low inflation.\u201cIf that forecast comes trues, we're going back to the 50s and \u201960s.It\u2019s good times.\u201cUnfortunately, to get there is going to hurt,\u201d Stokes said.\u2018He tried to dive overboard\u2019 Wild man Watson locks up reporter at sea By Steve MacLeod HALIFAX (CP) \u2014 The protest voyage of the Cleveland Amory took a bizarre twist Thursday when a dispute over confidential documents prompted the vessel's captain In a blur: > The Highlanders ¢f Lennoxville ana ine Brome Lake Ducks clashed in exhibition rugby action last night.See page 12.to turn a Canadian reporter over to the RCMP.Paul Watson, the Amory\u2019s skipper and head of the Sea Shepherd Conservation Society, said Malcolm Dunlop of the Halifax Chronicle-Herald was \u201cRECORDHAN MACDONALD turned over to a nearby coast guard ship carrying Mounties after the reporter tried to jump into the frigid North Atlantic.Watson accuses the reporter of stealing the documents and said he wants charges laid against him.He would not say what the documents were about.Dunlop denies all allegations, said his wife, Louise, who spoke with him late Thursday from Halifax.She told the Chronicle-Herald that she reached her husband aboard the Sir Humphrey Gilbert and that he was doing OK.RCMP in St.John's, handling all media inquiries, would only confirm Dunlop was \u2018\u2018fine.\u201d Dunlop, 37, was the only Canadian reporter aboard the Amory, which left Halifax last weekend to disrupt foreign boats fishing in the Grand Banks about 400 kilometres east of Newfoundland.Watson said Dunlop was being detained in his cabin Parizeau said he felt duty bound to repeat the opinion of international experts who have said Quebec's current boundaries would remain after independence.\u201cIt is not because something quite false is being repeated that it becomes true.\u2019 he said during a news conference.The idea that a native group and the territory they live on could opt out of an independent Quebec is \u2018by all legal analysis humbug.and I think I have to say that.\u2019 he added.Zero tolerance for violence against women?\u2014 Page 2 and have some > fun.For the al story, see page J.But Parizeau said he understands what is provoking the fears.\u2018As the probability that Quebec becomes a sovereign nation (nears).as they seem to be saying.there are anxieties about the future and their rights.\u201d he said.But Parizeau said Moses's statement will only exacerbate tensions between natives and See PARIZEAU Page 2 RECORD/GRANT SIMEON when he made a dash for the side.\u2018\u201cHe put on life-jacket to try to dive overboard.\u201d Watson said in a ship-to-shore interview.\u2018One of our crew managed to grab him before he went over the rail.\u201d The Amory, with a crew of 27, was steaming in the middle of a Spanish fishing fleet, outside Canada\u2019s 200-nautical-mile limit, when the incident allegedly occurred.Jane Purves, managing editor of the Chronicle-Herald.said the newspaper was trying to contact Dunlop to speak with him directly.\u2018I really want to find out what Malcolm says about what happened and judge then whether it\u2019s worth lodging a complaint,\u201d she said.\u201cWho knows what happened?Did (Watson) not like Malcolm's story?I don't know.\u201d The Amory was being shadowed by coast guard and fisheries vessels after being arrested late Wednesday for trying to cut a Cuban vessel's nets.Watson and his vessel face charges of reckless endangerment of a motor vessel and mischief after the 1,400-tonne Amo- ry.a former coast guard vessel, harassed a Cuban trawler in international waters Wednesday.The RCMP ordered the boat to head immediately for St.John\u2019s.but Watson said the Amory would not do so until the end of the week.\u201cWe told the RCMP that we would reply to those charges, but first we wanted to complete our mission,\u201d Watson said.East Coast fishermen blame factory-freezer ships from Europe.Cuba and elsewhere for decimating fish stocks in and around Canadian waters.Though the Amory was in international waters when stopped, Canadian police still had jurisdiction.said Halifax lawyer Don Kerr.Kerr said international marine laws give Canadian courts the jurisdiction to deal with crimes committed on the high seas by Canadian-registered ships.\u2018A Canadian ship is a little piece of Canada sailing around the world,\u201d he said in an interview.\u201cA Canadian court has jurisdiction even though an alleged offence was committed outside Canadian waters.\u201d The RCMP and the Cubans claim the Amory bumped the Cuban trawler, but Watson said it didn\u2019t happen.\u201cWe came close enough to put stink bottles on his deck, but we certainly didn\u2019t damage their equipment, nor did we sideswipe them or ram them,\u2019 he said.\u201cWe have numerous cameras onboard.it\u2019s well documented, so I'm not overly concerned about charges and counter-charges.\u201d Collins: No money to spend but: 2\u2014 The RECORD\u2014Fridax.July 300 1493 Zero tolerance for violence against women?By Bob Cox OTTAWA (CP) \u2014 Male violence against women has reached crisis proportions and every segment of society must deal with it, says a federal panel that spent two years and $10 million studying the problem.\u201cEvery day in this country women are maligned, humiliated, shunned, screamed at, pushed, kicked, punched, assaulted, beaten, raped, physically disfigured, tortured, threatened with weapons and murdered,\u201d says the panel's final report, released Thursday.teachings that promote inequality of women and support violence against women.That would include.for example.the Roman Catholic church dropping its opposition to abortion or female priests.\u201cI don\u2019t believe that there is one recommendation there that is naive or unrealistic.\u201d tolerance is the *\u2018glue that that is holding the violence in place across this country.\u201d The report includes a study of 420 women in Toronto that found more than half had been victims of rape or attempted rape and virtually all had experienced some kind of sexual a woman's life will be organized around and defined in relation to a man.It says there should be a major revamping of the legal svs- tem.Police should by allowed {0 collect DNA evidence from all péople accused ot sex offences and create a DNA information bank to identifv repeat violence against women 1s seen as a consequence of social.economic and political inequality built into the structure of socie- tv and reinforced through assumptions expressed in the language and ideologies of sexism.racism and class.\u201d Marshall said many men will have \u201cdifficulty with the tone The panel, appointed by former prime minister Brian Mulroney, made 494 recommendations to further women\u2019s equality and eliminate tolerance for violence against women.Mary Collins, the federal women\u2019s minister, said the government would implement a policy and philosophy of zero tolerance for violence.But Collins would not promise to spend any new money on the problem and she played down the fact that the report recommended a number of policies her government has rejected or cut.They include a national child-care program, core funding for women\u2019s shelters, sexual-assault centres and women\u2019s organizations, a program to fund court challenges by women fighting for equality rights and mandatory violence sensitivity training for judges.Violence OTTAWA (CP) \u2014 Sexual violence touches virtually every woman's life, concludes a report issued Thursday by a national panel on violence against women.To back up that contention, the report included a study from Toronto that suggests: e One in two women have been victims of rape or attempted rape.e One in two women suffered abuse in childhood by virtue of an intrusive or unwanted sexual experience before age 16.© 98 per cent of women have suffered some form of sexual intrusion.e One in six girls under 16 has been a victim of inceste One in four women have ex- \u201cOur record is not bad,\u201d said Collins.\u201cWe can\u2019t continue to do this work if we don\u2019t have the money,\u201d said Karen Morehouse.who works at a centre for abused women and children in Ottawa.The report also was criticized as: e Old news.\u2018\u2018It\u2019s a real wate- red-down version of recommendations that have been around for a long time,\u201d said Sunera Thobani, head of National Action Committee on the Status of Women.e À pre-election publie- relations ploy.\u201cWe all know it\u2019s part of the election plan,\u201d said Lee Lakeman, of the Canadian Association of Sexual Assault Centres.\u2018Don\u2019t mistake it for the Conservative government\u2019s intentions.It\u2019s not.\u201d e Unrealistic.The report says all religions must revise said Pat Marshall.a co- chairwoman of the panel.Many of the recommendations are taken from previous reports to the government, including those of its own advisory body, the Canadian Advisory Council on the Status of Women.\u201c] see many of our recommendations,\u2019\u2019 said Glenda Simms.head of the council.Simms lauded the special recommendations to help aboriginal women, but said it doesn\u2019t address special concerns of minority women, colored women, lesbians and the disabled.And it recommends unnecessary new bureaucracies \u2014 such as zero-tolerance advisory boards to oversee government action.said Simms.Marshall described the level of violence against women as \u201chorrifying\u201d and said societal violation.The report recommends changes in the tax system.governments, police.hospitals, businesses.unions.churches.communities and individuals and professional organizations.\u201cIt will mean women\u2019s safety and women\u2019s equality will be priorities for every organization.\u201d said Marshall.She said the changes could cost billions, but allowing continued abuse is even costlier.The report says everyone should recognize violence exists and create his or her own action plan to reduce it.Men should promise not to be violent.Both men and women should not laugh at women- hating jokes and racial slurs and try to eliminate \u2018\u2018hetero- sexism\u2019\u2019 \u2014 the assumption that : Flimsy study twists facts perienced physical abuse in an intimate relationship with a husband or boyfriend.\u2018\u2018\u2019The results of our study demonstrate the devastating normalcy and pervasive presence of sexual violence and intrusion in women\u2019s lives,\u2019\u2019 concluded report authors Melanie Randall and Lori Haskell.But the results raised eye- bro\u2018vs since they show a far higher incidence of violence against women than many other studies.One explanation is that the study used a broad definition of sexual violence.For example, sexual intru: sion was defined as unwanted experiences which could include unwelcome sexual comments, being touched on the buttocks, having someone expose their genitals or masturbate in front of the respondent, being grabbed and being followed or chased.By that definition, former prime minister John Turner, who had to be publicly scolded before he stopped patting women\u2019s bums in 1984, was an abuser of women.The panel report said the findings \u2018\u2018underscore what many groups have known for years \u2014 that statistics of violence against women have been thoroughly skewed by silence.\u201d But the study was not the result of a traditional poll in which about 1,000 people across.the country are asked the same\u2019 questions to come up with relatively accurate, statistically sound, findings.Instead, the study was based on 420 in-depth interviews with women in Toronto.Participants, whose addresses were randomly selected by computer, were mailed letters addressed to \u2018Dear Woman Resident.\u201d Women interviewers followed up by visiting the participants\u2019 homes and talking to them for anywhere from 45 minutes to 25 hours (over several visits).The average interview lasted two hours.Because the survey was based in Toronto, those questioned did not represent a broad cross-section of Canadian women.For example, 36 per cent were born outside Canada, about twice the percentage of immigrants in the general population.offenders.The report says it is using a \u201cfeminist lens through which of the report.\u201d but it was nec- ded to make people aware of the problem.\u2018A few suggestions.OTTAWA (CP) \u2014 Some of 494 recommendations from the final report on the Canadian Panel on Violence Against Women: LAWS: Make sexual orientation prohibited grounds of diseri- mination: strengthen human-rights laws: add persecution on basis of gender to grounds for granting refugee status: pass status- of-women act to oblige government to ensure women\u2019s equality and safety.FEDERAL CUTS: Reinstate program which funded women's groups fighting for equality rights in court; give secure funding to women's organizations; ensure adequate funding for women's shelters.sexual-assault centres.JUSTICE SYSTEM: Mandatory training on violence against women for judges.lawyers: develop special courts for woman abuse cases; collect DNA evidence from all those accused of sex offences; review women jailed for killing their abusers to see if they should be released.EQUALITY: Implement a national child-care program: implement educational programs for men.women, young boys and girls to create greater awareness of shared obligations within the family.TAXES: Increase amount deductible for child care: give the child benefit to more families: fully index child benefits: give more tax credits to low-earner parents, especially single parents.NEW SERVICES: Have a national standard of services that includes a crisis line in each communily and an emergency shelter no more than one hour away.POLICE: Create a women\u2019s safety advisory board locally and nationally in the RCMP.CRIMINAL CODE: Repeal soliciting law.change obscenity provisions to expressly prohibit sexually violent and degrading material.EMPLOYERS: Develop written workplace codes of conduct based on zero tolerance for violence.MILITARY: Counterbalance combat readiness training \u2014 which can make men aggressive and domineering \u2014 with human- relations training to emphasize danger of aggression in relationships.SCHOOLS: Make violence prevention part of curriculum.MEDIA: Broadcasters should support more women\u2019s programming: print media should dedicate space to issues of vio- \u201clence, women\u2019s safety and equality.CHURCHES: Religious institutions must work to revise teachings that promote inequality of women and support violence \u201cfr against women and adopt democratic structures to balance po- \u201cwer between leaders and followers.GOVERNMENT: Have zero-tolerance policy for violence; require firms getting contracts for more than $100.000 to have same; zero-tolerance accountability board in federal government to monitor.MEN CAN: e Promise not to be violent.sexist behavior.Share, talk, OTTAWA (CP) \u2014 Tips for individuals from the national report on violence against women.e Give up their need for power and control.e Ask women about their experiences, fears and the equality barriers they face.e Talk to other men to seek supporte Share in child-care and home maintenance and do their part without being asked.e Challenge any tolerance of violence or e Give financial and political support to services for victims and survivors.WOMEN AND MEN CAN: e Practise co-operation instead of competition.slurs.as well as the e Not laugh at women-hating jokes and racial e Learn the true history of aboriginal people current reality of their lives.e Resist, and work to eliminate, hetero- sexism \u2014 the assumption that a woman\u2019s life will be organized around and defined in relation to a man.CONSUMERS CAN: e Challenge the tolerance of violence and sexism in movies, rock videos, magazines, on television and radio and in all advertising.e Boycott movies and other media that glorify violence.e Read books by women of all races.STUDENTS CAN: e Urge teachers and administrators to support gender-aware violence-prevention activities.challenge, resist, boycott, understand e Realize that child witnesses of violence suffer as much as the direct victims.e Not put girls and women down.PEOPLE IN COMMUNITIES CAN: e Find out what services exist for victims of violence.e Help at a local transition house, rape crisis centre or shelter.e Start safety audits of their community.WORKERS CAN: e Find out about their employer\u2019s actions on equality and violence prevention.e Take time to know if an employee is being abused and offer support.IMMIGRATION: Continued from page one grants with criminals.Valcourt then asserted that he \u2014 not Lewis \u2014 would take the lead in deciding how many immigrants a year would be allowed into the country and how they would be selected.\u201cI don\u2019t want (immigrant groups) to believe that from now on the category of immigrants, or the numbers, or the selection criteria are going to be fixed by the RCMP,\u201d he said July 9.Valcourt said then that only the CIRCULATION DEPT.819-569-9528 FAX: (819) 569-3945 KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 FAX: 514-243-5155 Randy Kinnear, Publisher \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eeecerenennensen 569-9511 Charles Bury, Editor nes 569-6345 Lioyd G.Schelb, Advertising Manager 569-9525 Richard Lessard, Production Manager 569-9931 Mark Guillette, Press Superintendent 569-9931 Guy Renaud, Graphics ccc, 569-4856 Francine Thibault, Composition \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026s 569-9931 Subscriptions by Mail: * Out of Quebec GST PST TOTAL roudent, Canada.1 year $78.00 546 668 $90.14 do not mclude PST 6 months $39.00 273 3.34 $45.07 3 months $19.50 1.37 167 $22.54 Rates for other 1 month $1600 1.12 137 $18.49 services availble on request Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Gazette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est.1879).Published Monday to Friday by The Record Division, Groupe Que- becor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1.Publications Mail Registration No.1064.Back copies of The Record are available at the following prices: Copies ordered within a month of publications 606 per copy Copies ordered more than a month after publication 51 10 per copy Member ot Canadian Press Member of the Audit Bureau of Circulation \u2018\u2018operational\u2019\u2019 matters like security checks and routine processing of forms at overseas posts would be handled by the new Public Security ministry.On Tuesday that position was reiterated by a spokesman for Valcourt.Justin de Beaucamp said Campbell had WEATHER Doonesbury Cloudy with a Meur UE AND I BUILT A LIFE TOGETHER, chance of sho- MIKEY WELL FIGURE WHERE WE RAISED YOU AND wers today and OUT SOME WAY TO BEN.COME ee a high of 26.CARRY OH : Outlook for ; Friday: Cloudy with sunny breaks.High: 25.\u201c0 indicated clearly in her reorganization that immigration was a human-resources issue.But on Thursday Lewis\u2019s office issued a press release announcing the extension of a special immigration program for citizens of the former Yugoslavia.PARIZEAU:- Continued from page one non-natives.He suggested the native leaders tell a coalition of Quebec labor, business, social and native groups what kind of guarantees they would want in an independent Quebec and that group could make recommendations.Relations between some native communities and the PQ have been rocky especially over the question of whether they could secede from a sovereign Quebec.\u201cIn a sense we are the arch- villain,\u201d\u2019 Parizeau said.BY GARRY TRUDEAU UNIVERSAL PRESS SYNOICATY THIS IS WHERE YOUR FATHER 6 5e CAN DO BUT LAUGH.UNIVERIAL PRU SYNOICATE.© 1993 G 8 Tudeow THINK ABOUT CLIPPING OUT THE FOLLOWING PANEL.IT COULD HELP! ENGINE WON'T START! | | 1 a PTT T77 esse) romanes | ane ELLA ra ] THERE'S NOTHING YOU OR KNOW SOMEONE WHO 15 \u2014 DARN! THE pmavee ims | | NS ; Mo we me wm \u2014 \u2014 \u2014 a \u2014 \u2014 ONE DAY ITU ALL BE Um YOURS, YOU oy \u2019 COULDN'T KNOW, A k YOU GIVE May have crashed on Portland solo run Air search fails to find missing Montreal flyer By Dan Hawaleshka SHERBROOKE \u2014 A Montreal pilot and his small plane remained missing late Thursday after a Canadian Armed Forces air search was called off due to nightfall and bad weather.Pilot François Tisseyre, 39, left Saint Hubert airport on the South Shore near Montreal at about 9:45 Wednesday morning for a routine two-hour flight to Portland, Maine, a Forces spokesman said.Tisseyre was alone aboard the four-seat, single-engine Piper PA28 Warrior.The plane was reported missing by his mother waiting in Portland, an American rescue official said.Word got to Canadian Forces at about 2 p.m.Capt.Jean-Pierre Lacasse of Canadian Forces Base Trenton said the Montrealer\u2019s plane was last spotted on Dorval Airport radar \u201cjust east of Granby.\u201d \u2018LIMITED\u2019 EXPERIENCE Lacasse, day-shift emergency supervisor, said Tisseyre had \u201climited\u201d experience as a pilot and had logged 180 hours of solo flight time.Weather conditions at the time he might have crashed were \u201cmarginal\u201d, with five to six miles of visibility, \u201cwhich isn\u2019t bad,\u201d Lacasse said.Two military helicopters and a Hercules C130 transport, all from Trenton, searched a quadrant 150 nautical miles long and 30 wide (about 240 by 50 kilometres) between St-Hubert and Portland.A plane from the military-trained volunteer organization Sauvetage et Recherche Aériens du Québec also took part.Violent thunderstorms forced one of the big choppers to land in a field near Wav\u2019s Mills south of Sherbrooke.said CF overnight search supervisor Capt.R.M.\u201cGuido\u201d Stortini.\u201cTI want the hovs out there at 5:30 in the morning.\u201d Stortini added.He said no signal was received from a radio locator on the plane.The RIECORD\u2014Friday.Search co-ordination is expected to switch from Trenton.Ont.to CFB Saint Hubert by this morning.Another Forces helicopter and a C130 are ex- Augustae Military and civilian search teams flew over a 150 by 30 nautical-mile (about 240 by 50 kilometre) corridor between Granby and Portland, Maine.Thunderstorm scores a hole in one \u2014house COWANSVILLE (SM) \u2014 An afternoon thunderstorm Thursday left a lucky Cowansville family with fewer glasses in their cupboard and a hole in the kitchen wall.Bert and Gwen Nakpil were watching a movie with their 5-year old daughter Samantha when the flash storm knocked the power out.\u201cI was lighting candles and trying to keep Samantha calm.\u201d Gwen said.\u201c1 was just saying there was nothing to worry about when there was an explosion that sounded like a bomb had gone off in the kitchen.\u201d Lightning had apparently struck a metal hook which attaches the clothesline to the brick bungalow.and started running for the car.\u201d The Nakpils plastic-coated blue clothesline is now black and there are fewer glases in their kitchen cupboard.But they're grateful no one was hurt.\u201cI won't be so calm next time there\u2019s a thunder and lightning storm,\u201d concluded Gwen.kitchen cupboard where you can see the end of the metal clothesline clip.\u201d Bert Nakpil said.He said when the lights came on moments later, the kitchen floor was filled with broken glass and dust from the sheetrock and there was a smell of smoke.\u201cI was terrified,\u201d admitted Gwen Nakpil.\u201cI grabbed our coats July 30, 1993-3 pected to join the search.U.S.EFFORTS Meanwhile American rescue cfforts were hampered by a lack of information.low clouds and thunderstorms.Maj.Bruce Wilder of the Vermont Civil Air Patrol.based in Morrisville.Vt.about 40 miles east of Burlington.said U.S.flights were hampered by the weather.\u201cWe don't have enough data to figure out what area to concentrate on.\u201d said Wilder.adding that two planes in Vermont and two in New Hampshire were ready to tly when conditions permit.He said local radio stations may be approached today to ask for help from the public.Wilder's said his work is supervised from Scott air force base in Belleville.Illinois.The only report on Tisseyre's possible location placed him about 20 miles south of the Ca- nada-United States border, near Newport, Vermont.\u201cBut the time frame is wrong.\u201d Wilder said.and the plane would have run out of fuel long before the reported sighting.A Vermont ground crew was sent to investigate just in case.Wilder said the Piper Warrior was equipped with a recently inspected emergency locator transmitter (ELT) and its battery was certified good until June 1994.The ELT homing beacon is triggered by a crash and can be spotted by satellite, Wilder said, but cables break and \u201csometimes they don\u2019t work.\u201d Sun shines on the disabled at Camp Massawippi By Brooke Grantham AYER\u2019'S CLIFF \u2014 Ahh, summer camp.Most adults who were lucky enough to attend one during their childhood remember it fondly as a time of practic al jokes, sunburns, bugs and getting close to nature.And the philosophy at Camp Massawippi is that everyone should have a chance to live the summer camp experience.Every summer, about 85 children and young adults with a wide range of physical disabilities can swim, fish, take nature walks and work in the woodshop to their hearts\u201d content at this scenic lakeside camp.\u201cIt just keeps your mind going,\u201d said 19-year-old Dana Knight of Montreal, the camp newspaper editor.\u201cYou\u2019re not in front of the tube all day,\u201d said Dana, who has cerebral palsy, \u201cand it gives you the opportunity to do something you might not be able to do at home.\u201d MACKAY CENTRE Camp Massawippi is run by the Mackay Centre in Montreal, which helps people with physical disabilities adapt to their environments and become more independent.The centre is funded by a combination of government grants and private donations.Camp activities along Lake Massawippi include rides on a specially-built pontoon boat, camping, arts and crafts, drama and nature lessons.Some campers also have responsibilities, like 21-year-old Richard Hibbard, 21, rings a bell to start afternoon activities.Richard Hibbard of Montreal.From his electric wheelchair, Hibbard pulls a rope to ring a large bell above the dining hall to signal mealtimes and the start of activity periods.Camp activities\u2019 director Nathalie Millette explained why Hibbard was picked for the job: \u201cWe figure he\u2019s probably one of the more reliable ones.\u201d \u201cAthomeI watch TV or listen to music,\u201d said Hibbard, who is confined to his wheelchair by cerebral palsy.\u201cHere.I do more activities.I like sports, arts and crafts and nature.\u201d he said.The camp runs for five weeks every summer.But campers over 21, called seniors, can only .É Vk ie Counsellors helped Montrealer Nadia Weeks, 15, onto à pontoon boat.{ stay the last two weeks.Because Hibbard will be a senior next year, he has had the added responsibility of finding and training someone to replace him as camp bell-ringer for the first three weeks next year.The practical jokes abound, too.Campers and counsellors seem constantly embroiled in water fights.\u201cAt least once a week I get thrown in the lake just because I'm the camp director,\u201d said Shari MacCullum, who started at Massawippi as a counsellor six years ago.She said hiring standards are very strict for the 50 staff members.\u201cWe spend 3%: months at the start of every summer just to hire.\u201d she said.\u201cWe get some really good people.\u201d : po = PR 0 - Shari MacC ullum and Nathalie Millette outside camp \u2018hindquarters\u2019 She said most employees are from fields like teaching, occupational therapy, physiotherapy, special care counselling and medicine.SINCE 1951 -« Camp Massawippi has graced the shores of the lake of the same name since 1951, when it was built as a nature getaway for polio patients.MacCullum said the camp has since been modified to accommodate campers with more severe disabilities.\u201cWe have about 50 RCMP and RCAF guys who come down here every May to prepare the camp for us,\u201d she said.They build decks, paint, and fix wheelchair ramps and roofs.And they provide many of their own materials.\u201cWe also have a lot of support from Ayer\u2019s Cliff,\u201d said Mac- Cullum.\u201cPeople come by and ask if we need anything.They\u2019ll often bring old furniture.\u201d Campers live in different \u201cneighborhoods\u201d.Chinatown and Harlem are for younger campers.Beverley Hills is for those who are hearing impaired, and older campers live in the Ghetto.Thirty-year-old Giota Bous- sios of Montreal is one of the Ghetto residents.TALKS WITH EYES \u201cI like to dance,\u201d she said, communicating with the help of a system called bliss symbo- lics.Her cerebral palsy prevents her from talking or communicating with her hands, so she uses her eyes.She looks in a direction corresponding to a number on a z Q D = a > z < x = L x Giota Boussios likes to dance.plexiglass board.Each series of four numbers corresponds to one of 529 words on another board.But Boussios doesn\u2019t even have to look at the boards to communicate.\u201cNot many people can do it,\u201d said program director Millette.\u201cIt takes an incredible memory.\u201d Boussios said it took her only one year to learn the system.Asked her favorite activity, Boussios replied \u201cgo out for drinks,\u201d with a huge smile on her face.Counsellors often take seniors to the local bar, the Cliffhanger.\u201cThey all love it,\u201d Millette said.BLUE KNIGHTS The most raved about activity by far was the recent visit of the Blue Knights motoreycle club.They\u2019re policemen \u201cwho give us rides on their motorcycles,\u201d explained newspaper editor Dana Knight.But not all Massawippi cam- pers have a physical disability.Seven-year-old Amira Pilote of Montreal has three cousins in camp, two of whom have disabilities.She came to help out with all the campers.\u201cI have a lot of fun,\u201d Amira said.She helps others eat and play games.Millette said \u201creverse integrated\u201d children like Amira usually train to be counsellors when they are older.Although Amira in enjoying the camp, she expects to leave next week.\u201cMy dog is having pups, and I don\u2019t want to miss it,\u201d she said.Handyman Chris Richardson fixe.Scott Gilbert's wheelchair. 4\u2014The RECORD\u2014Friday.July 30, 1993 the Editorial The Voice of the Eastern Townships since 1897 \u201d ve ¥ IW 2e © Sainmnn TL.S 2 > NX 2 & % RR 3 AR ne SS .opping violence [== = mmm fin nH =H \u2026 Q a SN against women takes premio amr money, not words \u201cEvery day in this country women are maligned, humiliated, shunned, screamed at, pushed, kicked, punched, assaulted, beaten, raped, physically disfigured, tortured, threatened with weapons and murdered.\u201d The country being described is Canada and the report being quoted was released Thursday in Ottawa amidst warnings that male violence against women has reached crisis proportions in every segment of our society.While the release of this latest in a series of \u201cviolence is bad\u201d reports will shock a lot of people, violence against women and children is not a new or unknown phenomenon in Canada.It is a persistent problem which refuses to go away despite greater awareness of violence in our everyday lives.Why is that?Despite increased awareness about the evils of violence, there is too much tolerance and too much indifference toward it.Violence is rampant and accepted in television, movies and other cultural products.Too many people turn away and fail to report wife and child abuse.Assaults and rapes aren\u2019t reported and, when they are, women are humiliated by a brutal legal process which favors the rights of the accused and not those of victims.Police forces, social workers and our justice system fail to follow through on reports and confirmed cases of abuse to women and children.Women\u2019s minister Mary Collins recommends a \u201czero tolerance\u201d policy and philosophy toward violence against women.But, she adds, the government is not willing to put any money where it\u2019s mouth is.All the best wishes and policies in the world will do nothing to end violence if they are not backed up by investigations, trials, treatment and incarceration.The report also points out the urgent and well- identified need for a national child-care program, funding for women\u2019s shelters, sexual-assault centres, women\u2019s organizations, a program to fund court challenges by women fighting for equal rights and mandatory violence-sensitivity training for judges.None of these suggestions are cheap.And the government\u2019s statement that there are no funds to back up any of their recommendations just proves they do not stand behind it, or just how far behind it it stands.A cynical person would believe this that with an election in the offing, this report is meant to make the Tories look good with women voters.Without firm policies on the administration of justice of criminals who beat and rape women, that philosophy means less than nothing.RITA LEGAULT | D Et BALANCE JR ES .ue NS SP NS ; DR ne does om .S À $ in oes Campbell really need French lessons?By Daniel Sanger MONTREAL (CP) \u2014 Prime Minister Kim Campbell is spending a long weekend in an intensive French course.Does she really need it?During the Tory leadership race, Campbell got mixed marks for her command of the language.Some found her French adequate if inconsistent and, on occasion, painfully pronounced.Others, however, felt it was far from up to scratch for an aspiring prime minister.After all, trying to follow in the footsteps of Brian Mulroney and Pierre Trudeau, both of whom were perfectly at ease in either of Canada\u2019s official languages, Campbell had big shoes to fill not to mention big verbs to conjugate.And she was running against the completely bilingual Jean Charest.But even before she heads off te a military college in St-Jean-sur- Richelieu for a four-day crash course in French in anticipation of some hard campaigning in Quebec, one of her top organizers in the province maintains her French is impeccable.EXCELLENT \u201cHer timbre of voice, her pronunciation.it\u2019s all excellent.\u201d said Jean-Yves Lortie on Thursday.\u201cSomeone who hears her for the first time would think she\u2019s perfectly bilingual.\u201d But other, less biased Quebe- cers aren't so sure.\u201cI\u2019ve never heard her speak without a written text but even then it\u2019s not pleasant,\u201d says Helene Dube, who teaches French to anglophones.\u201cShe really needs a course and I don\u2019t think four days is enough.It's almost like she\u2019s not taking it seriously if she\u2019s only going for four days.\u201d Others find Campbell\u2019s French may come up short when measured against Mulroney's command of colloquial French but still like it that way.\u201c1 find it kind of charming.She massacres it sometimes but she\u2019s still got a certain charm.\u201d said Montrealer Simon Lacroix.\u201cI certainly like it more than Mulroney\u2019s.He spoke it well enough that he could pretend to be areal Quebecer when he was really an anglophone with an anglophone heart.With her she is an anglo and she sounds like an anglo.\u201d SLANG The local CBC radio station asked its listeners to phone in some typically Quebecois expressions that they felt Campbell should know.One called up to say she should know the term \u2018Je ne suis pas une valise\u2019.since she might be hearing it on the campaign trail.Literally it translates to \u2018I'm not a suitcase.\u201d Figuratively it says \u2018Don\u2019t pull the wool over my eyes.\u2019 Another suggested someone might tell her \u2018Tu n\u2019es pas un 100 watt\u2019 and that she should understand it\u2019s not a compliment.But Campbell may have more serious problems than her shaky command of French.\u201cI don\u2019t know how she speaks French because I've never heard,\u201d said a driver of a horse and buggy in Old Montreal who identified herself as Fanny.\u201cWho is she anyway?\u201d Upon learning that Campbell is the prime minister and a federalist one at that, she added: \u201cAll I cansay is if she is a federalist, her French will never be good enough for me.\u201d Did you know that.By The Canadian Press Some facts and figures about previous contributions to the political parties in 1992: Contribution to Liberal party by former prime minister Pierre Trudeau: $1,000.Contribution to Conservative party by former prime minister Brian Mulroney: $1,150.Number of registered political parties required to submit financial returns: 12.Total value of contributions to Rhinoceros party: $250.Number of contributors last year to the Rhinoceros party: 1.Single largest contribution by a person or business to a political party (Irene Dyck to NDP): $502,200.Total contribution to Conservative party: $11,542,303.Total contribution to Liberal party: $7,554,929.(Source: Elections Canada).Zealous Germans choke recycling scheme | By Nao Nakanishi BONN (Reuter) \u2014 Germany\u2019s ambitious scheme to recycle plastic packaging has run into trouble because environmentally conscious Germans have collected too much.\u2018\u2018People have gathered far more plastics than we had expected,\u201d\u2019 said Martina Kreck of Duales System Deutschland, a private company set up in 1991 to co-ordinate the national program.\u2018We just do not have enough processing capacity.\u201d The company is under increasing pressure as plastic packaging for consumer products, marked with a green dot logo to signify it can be recycled, has piled up instead of being processed for re-use.Regional authorities have threatened to withdraw their support for the system, one of the most wide-ranging in the world.Environment Minister Klaus Toepfer has dismissed the problem as a temporary setback which he expects will disappear as new recycling plants are built.\u201cBefore, the yogurt containers and other refuse were just mixed in with other rubbish .I am happy that the piles of plastic are there now for everybody to see,\u201d he said.\u201cThat increases the pressure on those responsible to create new capacity and avoid using packaging.\u201d His ministry says the amount of packaging used fell by about 500,000 tonnes to 11.7 million tonnes in 1992, the first decline after years of growth.Duales System Deutschland was set up by hundreds of German companies in response to government regulations making it mandatory to recycle 80 per cent of the country\u2019s plastic packaging.Companies pay a fee to Duales for every product licensed to carry the logo.Consumers are asked to pick out plastic bottles, containers and wrappings, clean them and put them in special yellow bins and bags for collection every two to four weeks by Duales and its subcontractors.The Germans, traditionally keen on environmental matters, turned to the task with even greater zeal than expected.Duales predicted 100,000 tonnes of plastics would be collected with other packaging this year, but the amount is likely to reach 400,000 tonnes.National recycling capacity is about 165,000 tonnes a year.And pressure will only increase when the system expands to include all German households by the end of this year from the two- thirds covered currently.Duales hopes to handle 350,000 tonnes of plastic next year and 800,000 tonnes by 1996.The company tried in vain to persuade local governments to take over much of the excess plastic for dumping or burning until it had built up enough processing capacity.The situation got bad enough that in June, industry had to bail out Duales with the equivalent of $370 million Cdn.Today in history By The Canadian Press John Graves Simcoe.Licutenant-Governor ol Upper Canada.began clearing the site for the ¢ity of York.current-day Toronto.200y cars aco today \u2014 in 1793.Worried about a possible war with the Americans.Simcoe moved the capital Irom Newark.now Niagara.to the Toronto bav area.which provided better transporation facilities.Simcoe called the new capital York in honor of the Duke of York's victories in Europe Also on this day in: 1898 \u2014 The Imperial Privy Council upheld the right of Manitoba to abolish separate schools.\"1900 \u2014 Japan prohibited enmigration to Canada.1975 \u2014 17-year-old Canadian Cindy Nicholas set a Women's record time for swimming the Enelish Channel.+ Southwest By William F.Rawson RED VALLEY, Ariz.(AP) \u2014 George Tutt picks up a flat, yellowish rock as he climbs the rocky trail toward an abandoned uranium mine where Navajo Indians once labored with picks and shovels to fuel the U.S.nuclear arms program.\u201cThis is yellowcake, uranium ore,\u201d says Tutt, 68, a Navajo.\u201cThis is what we dug out of here.This is what we died for.\u201d The government never warned Tutt and the other miners about radiation that eventually was blamed for the deaths of some 400 Indians who worked the mines from 1948 through the early 1970s in this remote corner of the Navajo Nation.} Today the Indians say bureaucrats are making it difficult to collect compensation even though Congress in 1990 authorized payments of $100,000 US a miner when it acknowledged these domestic victims of the Cold War.Stewart Udall, lawyer for many of the Navajos, says the required records of employment, medical history and marriage often are buried in archives or just don\u2019t exist.White miners, ranchers and test-site workers who also are covered by the Radiation Exposure Act of 1990 have a far easier time than the Navajos.Udall says.\u201cThese people were sacrificed Navajos pay price of in the name of national defence,\u201d Udall says.\u2018\u2018\u201cThey\u2019ve been treated as second-class citizens.\u201d But Helene Goldberg, the Justice Department official who oversees the program, says the government has worked hard to process all claims quickly and fairly.According to Justice Department records, 2,945 claims have been filed and 890 have been approved.Of those, fewer than 200 were filed by Navajos and only 63 Navajo claims have been approved.Red Valley is in the middle of the largest U.S.Indian reservation, which sprawls across parts of Arizona, New Mexico and Utah.It\u2019s a dry, rugged land of deep canyons and rock-strewn hills, where flat-topped mesas and rock spires rise dramatically from the rust-colored desert floor.There are few telephones or paved roads.Most of the older residents speak only Navajo.The first of hundreds of mines was sunk in 1948.Drawn by wages of $1.25 an hour in what was basically a subsistence economy, an estimated 2.000 uneducated young Navajo shepherds and farmers came to the mines over the next 25 years.What they didn\u2019t know ended up killing them.Most of the dead and ailing miners have lung cancer or other respiratory ailments.The diseases are linked to their exposure to high levels of radon, an odorless, invisible gas produced by the decay of radium in the yel- lowcake they handled so casually.\u2018*Almost all of the men I worked with back in those years, they are all gone,\u201d says Tutt, who has respiratory problems he blames on radiation.\u2018They passed away years ago.The ones hat are left are sick with it.\u201d Tutt worked in the mines from 1949 to 1961.They were blasted into the hills and canyons with dynamite, and the miners used picks, shovels and wheelbarrows to bring the ore to the surface.Sometimes, Tutt says, miners would crawl on their bellies into new tunnels and drag the uranium ore out with their bare hands.They wore no protective clothing, and there was no ventilation.\u201c\u201cThey used to blast in the mines,\u201d recalls another former miner, Dan Benally.\u2018Sometimes you would inhale all of that smoke and dust.Sometimes it was so strong it would knock you out and they had to drag you out of there.\u201d Many miners brought their families to live in camps beside the mines.Benally, 79, says his wife died of throat cancer in 1971.He is Cold War convinced the yellowcake killed her.*\u2018She never worked in the mine, but she washed my contaminated clothes,\u201d he says.Benally, like Tutt, has trouble breathing and suffers chest pains.Both are awaiting word on their compensation claims.Miners who apply for compensation must prove they worked in the mines for a specified period and suffer from lung cancer or other specific respiratory diseases.Widows and other heirs must prove their relationship and show any other potential heir already is dead.Some applicants have spent months locating records in fragmentary Indian Health Service files or government archives, Udall says.Even today, many Navajos are married in traditional ceremonies without paperwork.That\u2019s been such a problem for the miners\u2019 widows that the Navajo Nation Council now allows marriage licences to be issued retroactively.Goldberg says the rules have to be tight to prevent fraud.But Navajo President Peterson Zah says the documentation is difficult and often impossible to obtain.\u2018\u2018Our evidence was those miners, those families,\u201d Zah says.\u2018They have killed our evidence.\u201d ! A À The RECORD\u2014Fridav.July 30.1993\u20145 Students face harsh realities of Dominican Republic For the second year in a row, Record photographer Grant Simeon accompanied a group of Champlain College students on a trip to the Dominican Republic where they worked on a series of development projects.Here are some of his observations as he accompanied the students on their first few days in the underdeveloped country.By Grant Simeon SANTO DOMINGO - For some, the initial cultural shock happened within hours of arriving in the Dominican Republic.For most of the 20 Champlain College students from Lennoxville, it began almost as soon as they left the comforts of the newly-reno- vated airport where they were greeted by overwhelming humidity.Sweat glands exploded trying to cool the surface of skin, a surface that will not be cool for another six weeks.WELCOME TO THE DOMINICAN REPUBLIC.I met the students on Monday at the Casa des Canillitas.They seemed like an odd bunch of personalities.There was Eric, with his pirate bandana and diamond stud earring.He seemed a cross between Hercules and Long John Silver.\u2018Then there was Sean.The first thing you notice are his large brown hiking boots, his Ying-Yang earring suggestively placed in his left earlobe and a small pony tail that seems to have been grown for this trip.That first day the students were introduced to the Dominican way of life.After their daily Spanish class they were taken on a walking tour of the barrio (neighborhood) that they would be working in.It was one of the strangest things I have ever seen.Picture if you will a group of white well-dressed tourists walking through one of the poorest sections of town, where the width between some homes is no more than a few feet.Imagine if you can the comments as this group of gung-ho volunteers trudged through the streets never real- EY 8 One of the poorest sections in Hato-Mayor-Del-Rey where there is no running water.ly stopping long enough to really look at what was around them.One local asked if these tourists had lost their bus.Another demanded money if the students were going to look at him.The sad part is that although the students were looking, they saw very little.Had they stopped long enough they might have seen the mothers who would be leaving their children that evening to go and work the streets of the Malicon district, or the children with strands of blond hair on their closely shaven heads - a sign of malnutrition.The one time the students did seem to stop and smell the roses was at the neighborhood garbage dump.Here locals dump their garbage into the stream that runs through their neighborhood.Nearby people gather their drinking water.Hot, heavy air held the stench of the rotting garbage and human waste and forced it into the nostrils of the group.It was here that the tour leader of the Church Maria Auxiliadora, the home of the canillitas, stopped the group and had them look and see.No tourist cameras recorded images for prosperity.These memories will be remembered with another sense, their noses.The group did not stay very long.Sensing that some may soon become sick, the church guides felt it time to move on.The students climbed between the rows of shacks the locals call home, until they arrived at a plato where there sat a basketball court - yet another strange experience in the D.R.That great American sport called B-Ball was taking place.The white tourists eager to involve themselves with the Dominican way of life , clear-ed their nostrils of the pungent aroma of rotten garbage and jumped onto the court in the 95 degree heat to play basket-ball.The locals were all to happy to play with home court advantage,.While some chose not to indulge in strenuous activity, some felt the urge to play tourist, gathering Dominican children the cameras came out and the photos began.(Hey Mom, look at me, these are the people I came to save.) The students have fit in well in the country called Dominicana.They have maintained the tradition of the contradiction of the country that seems to have no laws, but rather unwritten rules.The country that needs to be saved from itself as long as you don't try to change it.A country where the government displaced thousands of people so it could build a search light so power- = ful it can beam light into the 8 sky in the shape of the holy S cross and where the hydro- £ electric system is so outdated 2 that it cannot generate enough -N § electricity, but yet is required \u201cNO to produce electric current to «aj» power a testament to God and 42 the politicians.WELCOME TO THE DOMINICAN REPUBLIC.Beating opened hearts and minds of volunteers Students stop looking and begin seeing By Grant Simeon SANTO DOMINGO - It was the first day the students began their community service in a barrio in that far away city called Santo Domingo.The day was perfect, 95 degrees with one 105 per cent humidity.For the local population, this type of weather is pretty standard stuff.For a bunch of Canadians kids that have just finished winter this was going to be interesting, to say the least.The group had just finished their morning Spanish class and were preparing for the laborious task ahead.Their project was to clean the streets of garbage and debris.The students began to ready themselves, tubes of suntan lotion with a sunscreen protection of 9000 oozed from bottles, the groups application of lotion seemed more like combat marines checking their black faces for missed spots.Next came the helmets, Long John Silver floated between his Florida Gaiters baseball cap in the front or rear facing position but settled on the bandana with the pirate fashion look instead.Sean, who the day before wore is large hiking boots, chose to wear sandals, the perfect footwear to shovel garbage in.Others dressed in simi-lar fashion.One even brought a purse - no telling when you would need money to buy a coke or something.Once the ritual preparation was complete, they came down the stairs from their barracks out into the heat and humidity.What greeted them were some of the finest Dominican tools available: brand new pic axes, rusted shovels, gravel rakes and wobbly wheelbarrows.Despite this, the enthu-siasm was high as they ga-thered their tools and marched off like the seven dwarfs, of Snow White fame.The work went by without a glitch.Sure there were times when Dominican logic prevailed and they moved one pile of dirt from one place to another and then back again, but no one ever said this was a country that made sense.In a country where the men feel it is below them to do manual labor, you end up seeing 70-year-old women shoveling gravel as the boys look on.The students were taking a break, when they were startled by screams which erupted from the crowd of Dominicans which had gather-ed to watch the white people work.Heads turned to see a voung Dominican girl under 12-years-old being chased by her mother.The crowd, which until then had watched dispassionately began to chant encouraging the mother to beat her daughter.Holding her by the hair, the women beat the girl with a stick.After what seemed like hours some men separated the two, lifting the mothers arms in victory.Life on the street returned to normal, the mother dragged the girl home, the men returned to watching the students.Everything seemed to be the same except for two female students who were shaken by the incident.Through sobs, one student asked how people could be that cruel to chant the way that they did.Its simple, said one, in a place where everyday is the same, where you wake up, i Faced with the harsh realities of Dominican life, these Champlain get dressed go into the street for your water and then spend the whole day waiting to go back to sleep so that you can wake up the next day to start the whole process all over again, a fight becomes a social event, something like a cock fight.It was then that the tourist cameras began to come out less frequently, it was then the students began to see a little more and spent less time looking.a students who just witnessed a young girl being beaten, break into tears.Two Dominican boys enjoy lunch at the Casa des Canillitas, a home for street kids in Santo Domingo.Dear Diary.During their six-week stay in the Dominican Republic, students kept personal diaries on their experiences and observations.Here are some excepts: \u201c MAY 15 Thank God for the Dominican trip! (.) It is a start \u2014 my foot in the door.Ida was the first to scream when she saw her first cockroach with big teeth.MAY 16 And then, in the afternoon, after a meeting with Cirilo, we had to wait for our family.I got my fourth cultural shock \u2014 no drinking water! When we saw the neighborhood and the house, 1 almost fell over.ce MAY 17 Before I came here, 1 didn\u2019t think I would crack.I though 1 was too tough.But I was wrong, I cracked the second day.The visit to Maria-Auxiliadora was hard emotionally.It was like a movie for world vision, but this time, you couldn't switch channels.MAY 20 I like when girls find me attractive and here (I didn\u2019t say that myself, a Dominican girl said it to the Canadian girls) the Dominicans find that I\u2019m the most attractive guy in the group.MAY 22 Finally, I saw a Dominican beach voday.MAY 24 Jaques Brousseau had an important talk with me this morning.MAY 25 I didn\u2019t come here to have my Nikes stolen, to get sick and to have my foot borken.I'm not going out tonight.MAY 29 In my case, I was both sad and happy to leave my twin.Sad because he was a hell of a good guy and happy because he was overprotecting me and I hate that.When it was time to leave, we sang the Dominican national anthem.My twin began to cry.MAY 31 1 must make the observation of my own character that it is in my nature to complain.JUNE 2 I believe that so far this stage has been an asset to me and that I will cherish this experience for the rest of my life.JUNE 4 I hope I am on the way to realizing one of the personal goals I set out for myself.The one of growing personally and finding myself that old question who am I.He feels like 1 do that there are now two groups, the couples and the non couples.If the couples don\u2019t think it makes a difference in the dynamic of the group, they're dead wrong.JUNE 12 Today I have experienced cleaning my clothes by hand.1 tried to hear the voice of God, but ! guess I was too tired cause I didn't hear anything.JUNE 14 These people are making me crazy.The machismo is incredible to behold.JUNE 19 1 realize now that I should have written more in my journal, but we alwasy realize when it is too late.JUNE 22 I don\u2019t get homesick easily.Anyway, this stage was the experience of my life! Adios Amigos! Adios Journal! 6\u2014The RECORD\u2014Friday, July 30.Living 1993 Record 50th wedding anniversary The family of Gordon and Gertrude (Dempsey) Bedard of Ingersoll, Ont.formerly of Sawyerville, Que.would like to invite relatives and friends to an Open House at the Sawyer- ville Community Center, on Saturday, August 14, from 1-4 p.m.to help them celebrate their Golden wedding anniversary.Best Wishes Only.Invitation to 40th anniversary Come and help us celebrate Roderick and Joan Morrison's 40th wedding anniversary party at the Richmond Legion on July 31 at 8 p.m.Everyone welcome.Roxton Furniture SUMMER WAREHOUSE SALE Super selection on discontinued andor slightly damaged solid wood dining room, living room, bedroom, etc.A vast selection of upholstery suites and occasional chairs also available.!!! DON'T MISS THIS GREAT OPPORTUNITY !!! WHY PAY MORE?SAVE SSS$$ Location: 22 Foster Square, Waterloo, Que.Eastern Townships Autoroute #10, Exit 90 Hours: July - every Thursday - Friday - Saturday 10:00 AM.to 4:00 P.M.August - Saturdays only - 10:00 AM.to 4:00 P.M.Grau g 010 1S IOIBL FA SIB\\B\\F\\ GBB 31 FB IAAN 7 : WATERLOO ELEMENTARY SCHOOL! | E.T.Arts, Crafts and Hobbies Show \u20ac at the Waterloo Elementary School \u20ac = on SATURDAY, JULY 31st, = : from 10 a.m.until 5 p.m.8 = and on SUNDAY, AUGUST 1st, a 2 from 10 a.m.until 4 p.m.= Free admission - Refreshments available = These shows are to benefit the Border Area Vacation Bible = = School.S Da & ARTISANS TAKING PART: 3 S AYER\u2019S CLIFF 5 SG Jean Cass - wool and hand knits 3 ASCOT CORNER Snow Rousseau - baby bundle pouches and pillows 5 BALDWIN'S MILLS Arnold Bouldman, eavoqd caryings sam aanaasee: 5 Lili Bouldman - ceramics = BEEBE x & Raymond Beaudin - trading cards 2 BISHOPTON 5 Rita Boisvert - miscellaneous crafts, sun hats = CANTON ASCOT & Jackie Faucher - clothing > CHATEAUGUAY g Darlene Fountain - children's clothing 3 J Ron Fountain - clocks and wooden items © § CLARENCEVILLE 5 à La Bohême - wooden toys and household items, imported craft g § supplies 5 COOKSHIRE & Sandra and Yanick Lebel-Morneau - paintings 5 COWANSVILLE = à Marie-Josée Bourdages - rubberstamps 5 § Phyllis Hauver - quilting = S DISRAELI g Geraldine Letourneau - handmade blankets and bedspreads = = DOLLARD-DES-ORMEAUX S g Casmo Crafts - woodcrafts and miscellaneous crafts = > R.J.Franz - enamel items and jewelled bonsai trees 5 5 Diny Stellema - stained glass = Tricot Roses - hand knits for the family EAST FARNHAM 5 Harry Brodie - \u201cWood n\u2019 Stuff\u201d - FOSTER Les Tricots Exclusifs - hand knits = GRANBY = Anna Bouchard - sewing and miscellaneous crafts = Les Ateliers de Créations Granby - decorative acrylic items 5 Huguette Morin - miscellaneous crafts = 2 Florence Reid - silk flower arrangements 5 MAGOG Elizabeth Garant - engraving on glass, crafts Créations Diane-Marie - new concept handcrafted Jewellery = MONTREAL 5 A.G.H.Prentice - stained glass = Enviro - Hai-Tech - environmentally friendly products S Olga Jarvah - sewing - one of a kind gifts a May\u2019s Crafts - miscellaneous crafts NORTH HATLEY Margaret Carrier - plastic canvas needlepoint 5 RAWDON = Atelier Alina S.- ceramic decorations and sculptures 5 RICHMOND 3 The Storry's - lapidary ROCK FOREST handpainting on wood and tin @ V9 LA LD LD LD = Tissage Li-No - weaving 5 § ROCK ISLAND 3 > Mary Chamberlain - miscellaneous crafts 8 5 Allan Nourse - greeting cards < STE-ANNE DE LA ROCHELLE Karoline Krouse - European folklore painting on wood STE- HELENE 5 Ebénisterie Marie-France - woodworking and mirrors § ST-FRANCOIS XAVIER DE BROMPTON a Arl Graphique et Photographique - cards and note paper ST- HUGUES ga Lovoval - painting on fabric 5 § SHERBROOKE Lynnae and Shanna Dudley - infants quilted comforters g Miguel Hernandiz - imported crafts 39 STANSTEAD @ Arlene Probyn - miscellaneous crafts = 9 Crystal Creek Records - music cassettes and C.D.\u2019s 5 5 VILLE ST-LAURENT & Harvey Zalter - jewellery Mo 9 9 BBG A1 WATERLOO 5 Don Davidson - hammocks = WINDSOR 5 Randmar Adventures - baking and tours = Information - Allan Nourse - 1-819-876-2943 or Arlene Probyn 1-819- > 876- 7266 July 31.1948 90th birthday celebration Relatives and friends of Viola Taylor are invited to attend the celebration of her 90th birthday on Saturday.July 31.from 2 to 4 p.m.on the 4th Floor, Wales Home.Richmond.Quebec.Community I North Hatley Unitarians: the Reverand John Buehrens, newly-elected president of the Unitarian Universalist association of North America, will be the guest speaker at the North Hatley Unitarian Univer- salist church this Sunday, Aug.1, at 10:30 a.m.The theme of Buehrens\u2019 vacææermon will be caring\u2019.Hatley Township picnic: The Oid North Church Cemetery Association will hold its fourth annual picnic this Sunday, Aug.1, beginning at 11 a.m.at the site of this old pioneer Hatley Township cemetery.Bring a picnic lunch and join us for guest speakers, story telling and glimpses into the early history of the township.In case of rain, the picnic will be held at the St.James church hall in Hatley.For more information, call 842-2880.4 à 4 à à 4 à à à 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 à Tired of the fast-paced, stressed out, never-ending â grind of City Living?If you like the Mountains, Moose, Fishing, Hunting, Skiing and a clean life-syle, then this is the HOSPITAL FOR YOU! Upper Connecticut Valley Hospital has an opening for a CRNA in our 31-Bed JCAHO accredited hospital.Varied General surgery/OBS caseload for CRNA proficient in general, regional, local and epidural anesthesia.Country living in a small town in one of New Hampshire's most beautiful mountainous areas.IF THIS SOUNDS LIKE \"JUST WHAT THE DOCTOR ORDERED\" CONTACT: D.Howard, Executive Director Upper Connecticut Valley Hospital RFD 2 Box 13 Colebrook, NH 03576 (603) 237-4971 PAAR AAA rs a 2 2 2 2 LL £2 I J IN J J J IN I DN JN J JN J J né > 3 JULY & AUGUST NATURE PET FOODS NATURES RECIPE, INNOVATIVE i WITH THIS COUPON RECEIVE A REBATE OF \" | \u2018 « : ! ' > > X ' ' | ! ny 1 J | 1 | ! ' A( J 0 { (Ni { i 1 | 11 | | ! Behind McDonald's : ! ! ET CR Fils Tl _ ' wn > \u2019 Rey fe.| road [2 \\ ' Lennoxville 3 Xd 2 ! = t 1 562-9444 Clarke & Fils y pa - Eh Eh Eh EG EG D D ED a GO Oh ED ES a ES a - aE eh aE uw a a - 45th wedding anniversary on July 31 Clair and Mary Enright from Bromont will be celebrating their 45th wedding anniversary on Saturday, July 31.1993.Congratulations and all the best from their seven children and spouses, and their twelve grandchildren.May the next 45 be as happy! - Feline leukemia hits \u2018responsive chord\u2019 Dear Ann Landers: Hello, my name is Boots.I'm a cat.I'm 2 years old and have a very long tail that I used to swish back and forth in a flamboyant and elegant manner.I was very healthy and had a lot of energy.I prided myself on my deep, loud purr.Then I got a disease called feline leukemia.Now I am very sick, and it's an effort just to breathe.My owner could have vaccinated me against this disease, but he didn't.I don't know about vaccinations, but now my owner's heart is heavy with grief because I'm so ill.My doctor says if my medicine doesn't help me in 10 days, I will die.I want to live because I have a good life and this house is full of love.No matter what happens to me, I would like to ask cat owners Lo please vaccinate their cats for feline leukemia.It doesn't cost much, and it will save a lot of grief.Ann, I know you don't hear from cats very often, but I would be so grateful if you would let me use your column to help my furry friends.- OOTS relative.Dear Ann Landers: Feline leukemia is a highly contagious disease among cats.I am ashamed to admit it, but I was too cheap to spend $25 to vaccinate my precious little Boots.Now he has it and all I can do is give him antibiotics and vitamins.Ann Landers Boots used to purr louder than any other cat l've owned, Now he doesn't have the energy to make a sound.As 1 watch him waste away, my heart is breaking.He may not be alive by the time you get this letter.Please, Ann, let Boots\u2019 life count for something.Inform your readers of this disease called feline leukemia - it can be prevented with the vaccination.- LITTLE ROCK, ARK.DEAR READERS WHO HAVE CATS: I hope these letters struck a responsive chord.Even though I paw-print signature.Here's your don't have a cat, I nearly wept.Please letter and another one from a pay attention.THE PEAK OF QUALITY General renovations se BOOTS: I loved your BEFORE pm Add on: a Room, a Garage, or Balconies * Doors & windows * Exterior covering * Glass roofs * Solariums * Rain gutters ALUMINIUM LUC FAUTEUH 17 (819) 821-2109 3665 King St.East, Fleurimont mc \\ wtf (aly 8% & J a.| Farm and Business The RECORD\u2014Friday.July 30.1993\u20147 Hecord \u2018Shipyard loses big Hibernia contract Gold price leaps By lan Bailey ST.JOHN'S, Nfld.(CP) \u2014 The Newfoundland government was a disappointed loser Thursday after a provincially run shipyard lost a $100-million contract to build and install equipment for the Hibernia oil project.It was a serious blow for the southern Newfoundland shipyard in Marystown, spruced up at cost of about $40 million for the very job it lost, Industry Minister Chuck Furey told a hastily called news conference.\u2018\u2018This is the golden apple we were chasing \u2014 there\u2019s no question about that.\u201d\u2019 Furey said after learning the contract had been awarded to MIL Offshore Inc.of Dartmouth, N.S., one of four bidders on the project.\u201cWe are extremely disappointed.\u201d Furey said the Newfoundland government will decide the future of the Marystown shipyard and its 400 workers within a week.Furey was bracing himself for a gloomy meeting with executives from Kvaerner Rosen- Plant health studied at By Nelson Wyatt MONTREAL (CP) \u2014 When people hear the word \u2018\u2018pathology,\u201d they often think of crusading TV coroners solving murders.But the 1,600 delegates attending the 6th International JobOffers Sherbrooke The Record and Canada Employment Centres across the Eastern Townships are publicizing job opportunities in the region.2794473 \u2014 1241 SECRETARY.Sherbrooke.Salary tô be negotiated, permanent.full-time.Monday to Friday, 8 a.m.to 5 p.m.Person absolutely must mail resume to employer.must have at least five yrs.exp.as secretary and exp.on McIntosh and Word.Bilingual 5/5 and Spanish 3/5 mandatory.Able to set up priorities, keep two director agendas.do follow-ups, correspondence, filing and sort some calls.2794596 \u2014 1241 SECRETARY, Sherbrooke.Salary to be negotiated, 35 hrs/week, permanent, Monday to Friday.Course in secretarial studies, bilingual.good knowledge of computer systems.Do general work in an insurance office.Congress of Plant Pathology in Montreal are doing more than drawing chalk outlines around dead leaves.\u201cImprovements in plant health through the control of plant diseases and plant pests offers one of the few remaining 2793295 \u2014 7321 MOTOR VE& HICLE MECHANIC, Sher-: brocke.Salary according to auto-: mobile degree, 42.5 hrs/week, person with card class C, good reliable and responsible person.2791738 \u2014 2132 MECHANICAL.AND/OR ELECTRICAL ENGINEER, Sherbrooke.Salary to be negotiated.permanent, full- time, 35 hrs/week, BAC in mechanical engineering and/or electrical engineering, seven- year member of order of engineers, knowledge of building engineering an asset.Office chief, do conception, design, supervi- : sion, and plans.: 2794264 \u2014 9423 RUBBER PROCESSING MACHINE OPERATOR, Sherbrooke.Salary according to joint committee, 40 hrs/ week, permanent, full-time.Four - yrs.exp.rebuilding tires, refe- : rences required.Able to operate: tire rebuilding equipment.berg \u2014 the Norwegian company that co-owns the Marystown shipyard \u2014 about the debt- ridden operation.\u2019 \u201cThere's no further appeal.\u201d Furey said.\u201cThere's only keeping our heads high and recognizing we've got a state of the art facility.\u201d IN DEBT But that shipyard is $20 million in debt.working on a few odd jobs and gambling on another $90 million in work on Hibernia \u2014 a platform that will drill for oil off the province's eastern coast.Ottawa paid most of the $40 million to expand the shipyard under a joint development agreement with the province.Furey said.But Newfoundland also put money into the yard.a worthwhile gamble since since Hibernia could help alleviate soaring unemployment in the province, he said.Hibernia is owned jointly by Mobil Oil Canada.Chevron Canada Resources, Petro- Canada.the federal government and Murphy Atlantic Offshore Oil Co.Ltd.Montreal conference options that we have to increasing the productivity as well as the quality of our food without significantly increasing demands of agriculture on our finite resources,\u2019 said R.J.Cook, who chaired the opening session on Thursday.\u201cThe goal should be that crops will be healthy enough to yield to their full genetic potential within the physical constraints imposed by climate, weather and soil.\u201d Plant disease has been a scourge of mankind since the dawn of time and destroys thousands of tonnes of crops and plants of all species every year.Some of the current problems stem from intensified farming and logging, pollution and worldwide climate changes.The Montreal conference.which is drawing scientists from about 70 countries, will give researchers a chance to compare notes on some of the latest developments in the field.Among workshop topics at the gathering, which ends Aug.6, will be genetic engineering of plants for disease control, disease diagnosis and cnallenges FREE Real brass frame with the purchase of Purina* Pro Plan* 40 lbs.of dog food or 20 lbs.of cat food until stocks run out.Free frame upon purchase of 40 lbs.or 20 lbs.Specials available until July 31, 1993 or until stock runs out.in food safety and storage.At Thursday's plenary session, panelists focused on sustainable agriculture in the context of tighter economic and natural resources.Developing countries have made remarkable progress during the last 20 years in achieving self-sufficiency in food, said Yeshwant Nene, of the International Crops Research Institute in Patancheru, India.He noted that Mexico's wheat yield had increased fourfold since 1984 and China\u2019s grain production had risen 20 per cent between 1976 and 1984.However, increasing population and commercialization of agriculture in many developing countries has squeezed the agricultural resources needed for sustained growth.Nene said that such things as land and water management practices have to be improved and that stable high- productivity farming systems have to be discovered.Ronald Wood, the foun ling president in 1968 of the International Society of Plant Pathology, said delegates had a daunting yet not impossible task ahead of them in tackling the ravages of disease on plants.Ld A D 0 TORONTO (CP) \u2014 Turmoil in the European currency markets propelled the cash price of gold above $400 US an .ounce Thursday for the first time since early 1991, commodity traders say.The final assault on that barrier took place after the markets in Europe had closed and began in the last few minutes of trading in New York.\u2018*So many people were talking about breaking the $400 level they finally decided to let it happen.\u2019 said a trader for a Canadian bank.In Canada.commodity traders said the spot price for gold was trading at above $400 an ounce after the U.S.markets had closed.Cineplex no dinosaur TORONTO (CP) \u2014 The mo- vie-screen dinosaurs get part of the credit for bringing something to cheer about to Cine- plex Odeon Corp.'s bottom line.The Toronto-based company reported Thursday its first quarterly net profit in four years.Cineplex Odeon also said it enjoyed healthy cash flow in the three months ended June 30.For the quarter.the company reported net income of $678.000 US on revenues of $133.3 million.A year ago.it had a second quarter loss of $7.6 million on revenues of $131 million.UNIVERSITE BISHOP'S UNIVERSITY Bishop's University requires a temporary LABOURER to work in the W.B.Scott Arena from mid-September, 1993, until April 1994.Reporting to the Chief Engineer, the position requires 40 hours per week, to be worked on a rotating schedule, including weekends, in the Arena and Boiler Room.The succesful candidate must be able to work with little supervision.He or she must have the ability to deal with the public and co-workers in a congenial and cooperative manner.He or she must be functional in both official languages.Please submit your résumé with the names of three references by Friday August 6, 1993, 4:30 p.m, to: Mr.Peter Kambour, Director, Buildings and Grounds Bishop's University Lennoxville, Quebec, Canada JIM 1727 Au Service Du Cultivateur Inc.« SEES an.[J 1000 WELLINGTON SOUTH, SHERBROOKE Also available in store all small sizes of Purina dog and cat food, 1kg, 2 kg, 4 kg, 8 kg, at very competitive prices.We also offer a series of articles and various food for rabbits, horses, hogs, livestock, poultry, wild and domestic birds, hamsters, and many more.822-2237 ® a |] ™ ® ™ BECOME A MEMBER OF THE + CLUB FIDELITE NOW.a = | u [) oe get the 11th one free Only 200 cards available with 10 purchases of the same Pro Plan product, \u201c 8\u2014The RECORD\u2014Friday, July 30.1993 Classified CALL (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m., or (514) 243-0088 between 8:30 a.m.Or mail your prepaid classified ads to: and 1:30 p.m., Monday-Friday the P.O.Box 1200 Sherbrooke, Que.J1H 5L6 ) 1 [Property for sale cou | Redpath, RÉAL A EROKER Open House Sunday, August ist 1855 Chemin d\u2019Ayer\u2019s Cliff Luxurious 5 bedroom home.4-season.ac Massawippi.Directly Call for further directions: Elizabeth Redpath, broker 819-838-5830 BROMPTONVILLE \u2014 Country property, 3-4 bedroom home, fireplace, finished basement.Acres of wooded property.strawberries, blueberries and much more.Call for details: Helen Labrecque (819) 562-8024, Royal Lepage broker (819) 563-9834.10663 BROMPTONVILLE \u2014 Lovely 3 bedroom home in immaculate condition.Hardwood floors.Finished basement, fireplace.Must see! Call for details: Helen Labrecque (819) 562-8024, Royal Lepage broker (819) 563-9834.10683 COMMERCIAL BUSINESS: land, buildings & well established business.Excellent location & revenu.Call for details: Helen Labrecque (819) 562-8024, Royal Lepage broker (819) 563-9834.10669 COMMERCIAL RENTAL: closeto C.H.U.& shopping centre.Price negotiable.Call for details, Helen Labrecque (819) 562-8024, Royal Lepage broker (819) 563- 9834.10669 COMMERCIAL BUILDING in excelient location on Main ennoxville.Call for details: Hel cque (819) 562- 8024, Royal Lepdge broker (819) 563- 9834.10683 COTTAGE: Lac Mirroir (Bishopton).Very large tot, lake front, and Summer cottage, only min.from Sherbrooke.Priced in 50's.Gall for details: Helen Labrecque (819) 562-8024, Royal Lepage broker (819) 563-9834.10683 7 |For Rent 7 |For Rent LENNOXVILLE \u2014 37 Speid.3 bedroom bungalow.1 baths.garage, fireplace.dual energy.open layout.Private sale.House presently rented.Asking $89,000.Call (819) 846-3824.10378 LENNOXVILLE \u2014 Two storey house with two bedrooms on very quiet street.Beautiful hardwood floors, very well kept-up.Wood heated.Priced iaw to sell.Immeubles Redpath, broker, (819) 838-5830, Janet Molony (819) 838-4676.10677 LENNOXVILLE \u2014 Large country property with char age, barn and acreage! Call ails Helen Labrec- que (819) 562-8024.Royal Lepage broker (819) 563-9834 10683 OGDEN \u2014 30 acres zoned white, magni- ficient view of lake Memphremagog.Redpath Realties, broker, (819) 838-5830.10677 ROCK FOREST \u2014 building lot in quiet residential area close to services.Call for details: Helen Labrecque (819) 562- 8024, Royal Lepage broker (819) 563- 9834 10683 SHERBROOKE \u2014 BY OWNER.Large brick split-level bungalow, carport, iot 70x100.Large living room, dining room, kitchen.3 bedrooms, 2 bathrooms, family room in basement with fireplace and guest room.Proximity University of Sherbrooke and all services.Price $89,000 neg.Call (819) 563-7005, by appointment only.No agents.10706 ST\u2014ELIE: large bungalow, 4 bedrooms, finished basement.Large garage.Excellent condition.Call quickly.Helen Labrecque (819) 562-8024, Royal Lepage broker (819) 563-9834.10669 WELL LOCATED COMMERCIAL Property on Queen Street, Lennoxville.2000 sq.ft.building on 6300 sq.ft.lot.Ideal for all types of business.For information call evenings at (819) 346-3195.10555 270 FT.FRONTAGE on Seymour Lake, Morgan.Vermont.2/3 acre surrounded by woods.crystal waters.New road, septic, boat ramp, near Jay skiing.Owner financing, $210,000.Call (410) 266-0015.10704 SHERBROOKE \u2014 Princess Street.Big.bright 2%: with parking.$250/month.Hardwood floor.laundry included.Near bus.shopping, banks.Quiet.good neighbourhood.1 month free.Immediately or for September.Call (819) 821-0191 or 829-5921.10472 STUDENTS OR QUIET PEOPLE \u2014 3%.4Y, 52, heated, furnished or not, near Belvedere, not far from Lennoxville.Close to park, grocery and bus.Call (819) 829-1016 or 822-3402.10485 4 JAMES, LENNOXVILLE \u2014 42, heated plus hot water, $380/month, available September 1.Semi-furnished or not, available immediately.Marc (819) 563- 2553 or 564-0424.10507 Desjardins rit Lennoxville Special: 3 months free with 1 year lease.Valid til September.Promotional offers available 3, 4%, 5% with pool sauna, furnished or non-furnished.Beautiful landscaping.823-5336 or (819) 564-4080 New: Community center for seniors SHERBROOKE Fall Special Clean Apartments + 0 at e CUS Unbeatable prices! 3% starting at $244.00/m 4, starting at $289.00/m 5% starting at $338.00/m Call today! 819-564-4080 8| Wanted to rent 3 |Cottages COTTAGE FOR SALE situated near a river: nice location.Call after 6 p.m.(819) 822-0461.19631 WANTED TO RENT, country house, 2\u20143 bedrooms, wood heat, reasonable, willing to trade maintenance and repairs for lower rent.Für September 14{819) 889-3252.rar \u2014nrce rares : pre DUPLEX: Lennoxville centrally located close to services.2 - 5 1/2'stastefully decorated.Maintenance free, excellent revenu! Helen Labrecque (819) 562-8024, Royal Lepage broker (819) 563-9834.10669 FOR SALE BY OWNER, country home 25 min.east of Sherbrooke.Move-in condition, unspoiled country side, 4 bedrooms, lot 1 acre, financing in place, possession immediately, 6 months complete guarentee.For appointment call (819) 346-4251.10716 GRANBY: 3 bedroom home centrally to- cated, hardwood floors, fireplace.Large private lot.Priced to sell in 50's! Helen Labrecque (819) 562-8024, Royal Lepage broker (819) 563-9834.10669 LAKE MASSAWIPPI \u2014 Summer cottage directly on waterfront, large private lot.Immediate occupancy.Call now! Call for details: Helen Labrecque (819) 562- 8024, Royal Lepage broker (819) 563- 9834.10683 LENNOX \u2014 FAMILY RESIDENCE located only a short walk from school, transportation and shopping \u2014 Family sized kitchen, extra spacious living-room with fireplace \u2014 Formal dining-room \u2014 Upstairs are 3 bedrooms and 2 baths \u2014 Well maintained property \u2014 Rapid oc- cupency.Rhoda Leonard (819) 822-0200 or 565-7474, GROUPE ASSOCIES, imm.Legault.10651 4 [Lots for sale HATLEY VILLAGE \u20143 acres, brook, possible pond.Beautiful site.Building permission.Can design/build your dream home.Call (819) 876-7470.10608 5 Mobile Homes Ss HOME FOR SALE At Bradenton, Florida, in lovely senior park with security.Added Florida room, car port and new over roof.Seven fruit trees, furnished, new carpets, drapes, dining room set, TV, fridge, electric heat and air conditioning.Priced for quick sale: $15,000 Canadian.(819) 876-5551 7 |For Rent RATES 146 per word Minimum charge $3.50 per day for 25 words or less.Discounts for prepaid consecutive Insertions without copy change 3 insertions - less 10% 6 insertions - less 15% 21 insertions - less 20% #84 Found - 3 consecutive days - no charge Use of \u201cRecord Box\u201d for replies is $3.00 per week.We accept Visa & MasterCard DEADLINE 10 a.m.working day previous to publication Classified ads must be prepaid Thank You For Checking Please look over your ad the first day it appears making sure it reads as you requested, as The Record cannot be responsible tor more than one insertion.BALDWIN'S MILLS, 3 1/2 in all-season cottage.furnished, heated, $425.Also, LENNOXVILLE 3 1/2, furnished, electric heating, 10 min.from Bishop's, $235.Calli between 5 \u2014 7 p.m.(819) 563-3911.10703 BORIGHT ST.Lennoxville, 51/2 duplex, spacious and quiet.(819) 875-3249.10730 KNOWLTON - DOWNTOWN, large 3 1/2 and 4 1/2.Newly renovated, semi- furnished.For information (514) 242- 1112 or (514) 243-6155 Ask for Germain.10723 LARGE 3 1/2, heated.hot water, $305 / month.(819) 832-3097.10718 LENNOXVILLE \u2014 70 BELVIDERE.1, 3%, 4%, fridge, stove, balcony, parking, (819) 565-1035 or 843-0317.Sherbrooke: West \u2014 1%, 47, 346-3022: North \u2014 2Y, 42, heated, 565-2441.10373 LENNOXVILLE \u2014 3%, 44 and 5%.Quiet surroundings.Near bus stop.Available now.For more information call (819) 563- 7449.10554 LENNOXVILLE \u2014 Large 7 1/2 in quiet location.Ideal for professionals.Cali (819) 842-2170.10623 LENNOXVILLE \u2014 1 bedroom apartment.Available now.Private home, residential street.Includes: fridge, stove, hydro.heat, hot water, snow removal.Call Gilles (819) 566-1858 or John 876-7737.10637 PLACE OXFORD \u2014 3%, 44, 54, semi- furnished or not.Quiet and well- maintained building, storage, balcony, central vacuum, laundryroom, parking, bus, accommodation, park.(819) 823- 6914.10574 10 Rest homes LONDON RESIDENCE \u2014 Large room with private bathroom.Call-bell, nurse on premises, social activities, 24 hour surveillance, professional staff, cable included.Information (819) 564-8415.10481 20 Job Opportunities 40 Cars for sale 65 Horses HELP WANTED Experienced truck driver with class 2 licence Part time.(819) 837-2818 Wee MAINTENANCE PERSON for Uplands Museum.Lennoxville Previous experience unnecessary.male or female Applicants must be currently receiving Quebec Social Assistance and be eligible for benefits under the Extra Program.Telephone inquiries only.(819) 564-0409.10 a.m.to noon.1 p.m.to 5pm.10025 21 1S YOUR C.V.doing nothing for you?Do you like working with people?We have an opening in food distribution.Vehicle supplied.we train! Call today.(819) 821- 3663.10426 Sales Reps Wanted 25| work Wanted HANDYMAN \u2014 To do odd jobs.carpenter jobs, painting.yard work.mowing lawns.chores for farmers, trim cedar hedge and have truck and small trailer.Ask for Bruce.call (819) 842-2025.05659 28 Professional Services FOOT CARE Foot Care Services \u2014 Corns, nails, callouses.Home services available on request.Also rest homes.Louise St-Cyr.R.N.(819) 826-5635.10445 29) Miscellaneous Services BRICK & STONE REPAIRS.Cail McCo- wan's (819) 563-4549, 10578 CARDED CARPENTER \u2014 Will do renovations, additions, kitchens, finish work, stairs.ceramic tile.bathrooms, gyprock and taping.roofing and siding.Call Robert at (819) 842-2028 after 6 p.m.10658 DAN'S SERVICE \u2014 Service on household appliances.washers.dryers, stoves, refrigerators.etc.Tel.(819) 822- 0800.08518 LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at (819) 563-1491.10377 uv Ÿ.i 2YIGLY 8 31 dL AY Travel ~~ : COUNTRY MUSIC LOVERS \u2014 Don't miss this fun filled entertaining bus tour to Nashville, Tennessee, August 17-25, 1993! Includes Dollywood, Twitty City, Opryland and Grand Old Opry.Info/reservations: Randmar Adventures (819) 845-7739/Escapade Travel, Quebec permit holder.10339 Retirement Home 32| Music ST.FRANCIS MANOR \u2014 Rooms available immediately.Call (819) 562-0875 between 9 am.and 5 p.m.10506 J| Job Opportunities ENGLISH SPEAKING BABYSITTER wanted for boy of 2 1/2.2 or 3 days a week.References required.(819) 820- 2389.10729 Sales Reps Wanted HONOLULU CONSERVATORY OF MUSIC, 201 King St.East, Sherbrooke, 562- 7840.Sales, trade-in, rental, repairs, teaching of all musical instruments.Full warranty since 1937.Visa, Mastercard and lay-away plan accepted.Honolulu Orchestra for all kinds of entertainment.10375 PIANO TUNING & REPAIR.John Foster, 2506 rue Laurentie, Sherbrooke, Que.J1J 1L4.Tel.(819) 565-3400.10577 21|Sales Reps Wanted Tv 5 MERCURY TOPAZ 1990.4 doors.5 speeds air conditioning.62.000 Km.$4800.Dealer (819) 845-4256 10701 1973 FORD LPD.mecanically A\u20141.$950.(819) 569-5607 10675 1991 FORD TAURUS L 6 passenger station wagon.24.000 km., arr.tilt.cruise.AM/FM cassette.still under Ford warranty.$9.750 or best offer.Call (819) 838- 4619.10592 ETUIS Phone , Jocelyn Dupont (819) 563-4466 1993 Probe 5 speed manual, air condition.fully equipped.11,000 km.Price: $17,495.50 other used cars & trucks in stock.Go) VV /m ESTRIE 4141 King Street West, Sherbrooke S0DHOUUREGROTISUOUSEGSGUATONONVUTENSOUESTIDOCGECHORRONNEUEE SHI HH nnn nm =il on 3| Cameras CAMERA REPAIR Baldini Cam-Teck.3 factory trained technicians.Minolta, Canon, Pentax, Nikon, Yashica, Hassel- blad, Bronica, Kodak, binoculars, microscopes, projectors.108 Frontenac Street, Sherbrooke.Tel: (819) 562-0900.10374 57 Antiques A L'ETAGE ANTIQUES \u2014 More than 500 pieces of depression glass, art glass and collection items, knick-knacks, furniture.Open daily 10-5, Sunday 12-5.144 Foster Street, Foster.Call (514) 539-2303.July Special: We pay taxes.10553 £ ROUND TABLE, 4 pressback Chairs uffet with bevelled mirror, gunstock dhair, rope bed, Pine dresser with 2 doors, chiffonier.Call (819) 569-6206.10239 60] Articles for sale BUY DIRECT from manufacturer \u2014 Quality mattresses, box springs, metal frames, pillows, foam cushions, etc.We deliver and dispose of old bedding.Since 1925.Waterville Mattress & Bedding (819) 837-2463.10568 GRAPHITE AND BAMBOO custom made fly rods for Trout and Salmon.Call (819) 842-2684.10575 OIL FURNACE with tank.Telephone (819) 563-3114.10702 ONE SINGLE BED, brass headboard, matress and box spring included, $100; one set of maple bunk beds, springs included, asking $150; one set Spaulding Professional golf clubs, men\u2019s left- handed, asking $175.Please call Steve at (514) 539-2288.10710 RAILROAD TIES for sale.Large and small lots.Call after 6.(819) 346-3426 or (819) 837-2285.10680 WE NEED YOU NOW! The Brome County News is presently looking for a salesperson, who owns a car, is bilingual, is self motivated, knows the area, and enjoys being remunerated on a commission basis.The candidate will continue to sell advertising to an active list of clients in the Cowansville, Bedford, Dunham, Granby and Waterloo area, and will work out of our Knowlton office.If you are this person, please call collect: Lloyd G.Scheib Advertising Director The Record 819-569-9525 ~ tallation.Free estimate.SATIN WEDDING DRESS with train, 1993 model, size 5\u20146.Flower girl's dress, size 5, good price.A must see! (819) 820-1356: 10666 STEVE'S CARPETS \u2014 11 Queen, Len- noxville, (819) 566-7974.Hardwood flooring, Oriental rugs, upholstery fabric and supplies, 100% natural carpets (Sisal, Coin, Seagrass).ceramics, etc.Ins- 10581 SUNDECKS, DOORS, WINDOWS.Good prices, quality, esthetic, durability.Gordon Robertson (514) 532-2369.10636 61 USED MOTORCYCLES and parts, buying British, Japanese, American and etc.Call after 8 p.m.(514) 538-8295.10695 Articles wanted WANTED: Nordic-Track exercise machine.Call (819) 565-0104.10686 WANTED: used computer and printer to rentor to buy for Lotus 1\u20142\u20143.(514) 539- 1922.10709 62 Machinery HORSE SHOW sponsored by C'E.P.W.E.Sunday.August 8 at 9 at Ecu- rie M.D.Rivard.506 Ruisseaux Rouge.Magog Performance classes, classic.western.pleasure, hunter hack.gym khana.reining.etc.Open show for all breeds.(819) 823-8443 or (819) 843-2941 10745 67 TURKEYS.4 weeks old.Also ducks.Reeves and Yellow Golden pheasants.Mason Feather Farm.Lennoxville, (819) 564-8838.10543 Poultry 68 SALON TOUTOU \u2014 Dog grooming and boarding.Your pet's home away from home.Reasonable rates.Call (819) 562- 1856.10576 Pets YOUNG FEMALE BEEGLE (8 weeks).(819) 563-9914.10731 8 MONTH OLD poodle, house-broken, $150.Two budgies, asking $25 for both.(819) 829-2330.10719 7) Garage Sales ASCOT-LENNOXVILLE 4665 Nichol Rd., Sunday, 9to 4.Children and adult clothes nearly new, household goods, fur coat.toys.bikes, movie tapes, car parts, tires and misc.10724 BONDVILLE Saturday, July 31.3 H\u2014P outboard motor, tools, household items, cross bow, antiques.baby things and more.27 Prince Rd (corner Price, Frizzle and Tib- bits Hill).Rain or shine.(514) 243-0532.10700 BURY Come to the Carriage House at St.Paul's Home, 592 Main St.for liquidation of stock.8to noon, July 31.Rain or shine.10712 LENNOXVILLE 2246 Biron - Moulton Hill.Fisher Price car seat, twin bed frame, large quantity of children\u2019s clothes (Oosh Gosh), stroller, wind surfer & ping pong table.Satur- day, 8 a.m.to 4 p.m.10699 i LENNOXVILLE i Saturday & Sunday, July 81 & August 1] 175 Winder.4 family garage sale.Rain or shine.10719 MAGOG Saturday, July 31 & Sunday, August 1, 9 a.m.to 4 p.m.444 Percy.Exercise bike, antique desk, luggage, games, stuffed animals, typewriters and miscellaneous articles.Good condition.10685 MARTINVILLE Saturday, July 31, Sunday, August 1, 455 Route 251.Tools and many other items.8:30 to 6 for both days.10670 SAND HILL July 31,8a.m.to2 p.m.two families held at Sand Hill Church yard.In case of rain, cancelled until further date.10733 SUTTON & STANBRIDGE EAST Many antiques, July 31, Sutton Market and August 1 (New) Stanbridge East Market (near museum).Antique trunks, tools, butter churn, etc.10678 WATERLOO Multi family, Saturday, July 31, 9\u20144 p.m.62 Picard.Antiques, child's butternut bed.chairs, tools, household items, rocker, barstools, dishes and coliec- tibles.10661 2 Farmers\u2019 Market NORTH HATLEY North Hatley Farmers\u2019 Market is now open every Saturday at 10 a.m.on School Street.Organically grown vegetables, fresh berries, baked goods and flowers.Every Saturday until September 30.10303 LENNOXVILLE FARMERS MARKET, Speid Street, open Fridays from 5 p.m.to 7 p.m.Vegetables, baked goods, flowers.10431 7 H Landscaping BULLDOZING & EXCAVATION work.Good rates.$40 plus transport.Contact Cliff Reed (819) 837-2818 or 837-2760 evenings.10654 DIRT, screened or not, gravel, sand and screening, in small quantities such as residential trailers or pick-ups, loaded on the site.Belvedere South.Days or evenings, 7 days a week, on call.Tel.(819) 563-7700 or 346-0541.10505 FOR SALE: 6 DeLaval Harmony milkers.(819) 826-5468.10697 64 Art 82] Home improvement HOUSE PAINT!NG \u2014 Interiors and exteriors.Service for outside of city.Call evenings at (819) 563-8983 or Fax: (819) 346-6585.10446 TURN YOUR OLD comic books into cash.Call (514) 653-3114.10684 65| Horses FOR RENT, large box stall at very reasonable rate.5 minutes from Carrefour de l'Estrie.Call (819) 569-9528 between 9 a.m.and 4 p.m.10613 188] Business Opportunities LOCAL VENDING ROUTE: $1200.00 a week potential.Must sell.1-800-955- 0354.10717 LOCAL VENDING ROUTE: $1200.00 a week potential.Must sell.1-800-653- 8363.10609 Classified 188] Business Opportunities VENDING ROUTE.Local.For sale.Strong and solid cash business.High traffic locations.Newest and hottest machines on market.1-800-284-8363.10657 91] Miscellaneous 193] Prayers ADD A LITTLE SPICE: Karen, Cheryl & Linda have exciting personal photos for sale.For discreet info, write KAREN, Box 670-RT, Kelowna, B.C., V1Y 7P4.Adults only please! 10628 WOMAN LOOKING FOR biological mother, born in Sherbrooke, February 26, 1945 at Nurse Bradford's Home.Please contact Box 202, c/o The Record, P.O.Box 1200, Sherbrooke, Que.J1H5L6.10674 ANNUAL GENERAL MEETING Saturday, July 31, 1993, 9:30 a.m.City Hall - 61, Southière Rd.Township of Magog WELCOME ALL! SPECIAL ANTIQUE AUCTION At the BIG BLUE BARN SUNDAY AUG.1st, 1993 at 11:00 a.mat 390 Principale St.at St-Thomas-d'Aquin, exit 130-N autoroute 20 (near St-Hyacinthe) WILL BE SELLING (partial list): Nice buffer; complete living room, bedroom and dining room sets; very nice pine cupboard; \u201cDaum-France\u201d vase; nice Snooker \u201cBrunswick\u201d pool table; Roll Top; \u201cLongine\u201d 14 kt watch; also collection of more than 100 painting of Quebec's Author like: \u201cSu- zor Coté\u201d, \u201cFernand Léger\u201d, \u201cDu- guay\u201d and \u201cRiopelle\u201d, \u201cPicasso\u201d lithography etc., etc.Welcome to any body wanted to sell antiques merchandises.INFO: SYLVAIN GELINEAU (514) 796-2886 P.S.Antique auction every WEDNESDAY at 4 p.m.at the BIG BLUE BARN.Special succession auction SATURDAY AUGUST, 14 at BED- FORD \u201cA \"ANTIQUE\" +\" AUCTION SALE For The Estate the late Mrs.V.Terwiliger To be held at Art Bennett's & Sons auction barn, located on the Sawyerville - Cookshire Road Route 253 South, Que.SATURDAY, JULY 31st, 1993 at 10:30 a.m.TO BE SOLD very interesting collection of antiques consisting of, 1 oak corner china cabinet with rounded glass doors, very rare piece, 1 rose carved victorian settee, 1 oak buffet with claw type feet excellent piece, 1 oak antique serving table, antique spinning wheel, victorian chair, oak antique wall telephone excellent condition, oak rounded corner glass china cabinet with claw feet, 1 antique wicker chaisse lounge, antique rocking chair, 1 crock with blue flower design by E.L Farrer, amber lamp with milk glass base, 1 gone with the wind lamp, miniature lamps, cranberry cookie jar, cranberry emamelled cruet, satin glass cruets, quilted satin glass vase, enamelled satin glass rose bowls, vaseline glass, cranberry pitcher and other cranberryh pieces, carnival punch bowl with cups mimphis pattern, carnival fruit bowl, quantity of other carnival pieces, quantity of cut glass pieces, quantity of pressglass pieces, 3 miniture glass hens, canadian glass pieces, quantity of hand painted plates on date 1692, 2 flow - blue plates, silver condo- mate set, chinesse tea set, silver plated wine glasses, green bulls - eye lamp, copper boiler and odd copper pieces, quantity of old je- werly, wave crest cookie jar, od figurine pieces, quantity of depression - glass pieces, 1 oil bra- ket lamp complete, limogues plates, antique cake plates and compotes, finger bulls - eye lamp.Other articles too numerous to mention, please note this is a very interesting auction.All to be sold without reserve.Preview 9 a.m.to sale time, day of sale.Lunch - Canteen Terms: Cash or cheques accepted from known buyers.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Tel.819-889-2272 or 889-2840 Sawyerville, Que.Country Dining Chez Thomas 27 Ch.Lake North Hatley (819) 842-2815 Table D'Hote - Bring vour wine Groups are welcome AUCTION SALE For Mrs.Mary Godue SATURDAY, AUGUST 7, 1993 at 10:00 a.m.18 Maple St.Sutton, Que.WILL BE SOLD: Antiques: Wicker rocker, milk cans, tools, washboard; yoke, end tables, secretary, pine armoire, rocking chairs, sofa, bureaus, day bed, radio, cabinets, table with four chairs, desk, table with four chairs and buffet, round tables, nightstand, bench, pine dropleat table, birdcage, 5 matching pres- sback chairs, many other chairs, bed, large hanging bell, pres- sback rocker, etc.Also: Ingels washer, 2 dryers, stove, 4 refridgerators, 2 kitchen sets, dining room set with buffet and china cabinet, end tables, desk, cupboard, 5 sofas, lamps, lazyboy, arm chairs, T.V.stand, R.C.A.color T.V,, ironing board, 2 humidifers, mirrors, dehumidifier, benchs, rockers, air conditioner, very large quantity of chairs (some sets), coffee tables, iron bed, electronic calculator, many bureaus, 8 beds {double & single), box springs, many typewriters, egyptian fooftstools, sporting goods, skis, dishes, linens, cups and saucers, toys, windows, oil furnace and many, many other articles too numerous to mention.Note: This is a very large and interesting sale with something for everyone.Terms: Cash or cheques from known buyers.Canteen on site For information ~~ Les Services d\u2019Encan Robinson 61 Stukely Rd: Foster, Que.Tel.: (514) 297-0443 AUCTION SALE FOR WILLIAM JONES Ayer\u2019s Cliff Fairgrounds, Ayer's Cliff, Que.SAT.JULY 31, 1993 at 11:00 a.m.WILL BE SOLD: Sectional sofa with mirrored bar, wall unit, small new Kenmore deepfreeze, G.TR.electric organ and bench, birds eye maple coffee table, leather chesterfield and 2 chairs, kitchen chrome set and 4 chairs, swival rocker, blonde sideboard, blonde bureaus, white princess bed and bureau, stereos, 3 televisions, students desk, large mirror, odd chairs, air conditioner, electrolux rug shampooer, lomps, linens, odd beds and mattresses, rocking chairs, electric broom, dishes, electrical appli- cances, 20 piece 22 kt.gold trim dinner set, candle making, equip.cameras, and atari game and carbridges, and other items.ANTIQUES: dining-room set, china cabinet, buffet, table and 6 chairs, antique table with drawer, old dresser, vanity dresser, fancy antique table, end tables, antique chairs, wood trunk, wood suitcase, old hall table, round seat chair, mantel clock, brass base oil lamp, 1898 - carved wood frame mirror, postcards (1900), French ivory hand mirror, old bottles, \u201cAustria\u201d moose mink, large vase, nippon, noritake, depression, Alfred Meakin, Royal Grafton, Royal Heritage, 3 crown, evangeline pottery, 12 gauge shot-gun, Winchester guns, muzzel loaders, many old cast iron and tin toys, giant teddy bear and other stuffed animals and dolls.SHED STOCK: 36\" pool ladder, out-board motor, table saw, electric motors, car radios, bicycles, and many things too numerous to mention.Refreshments and lunch - Ayer\u2019s Cliff Fair Board.Terms: Cash or cheques from known buyers with I.D.HARRY GRAHAM JR.Bilingual Auctioneer Sawyerville, Que.Tel.(819) 889-2726 SPECIAL THANKS to Blessed Mother.St.Jude, St.Anthony of Padya, St.Theresa.Little Flower of Jesus for favours received, with promise to publish.MM.10732 EXCELLENT 2 DAY AUCTION For the Estate of GORDON FORGRAVE 6 Flanders Rd., Sawyerville, Que.SAT., AUGUST 14 & SUN., AUGUST 15, 1993 at 10:00 a.m.each day Complete listing in paper August 6, 1993.HARRY GRAHAM JR.Bilingual Auctioneer Sawyerville, Que.@ 819-889-2726 Need À Tractor?Find It In The Classifieds! When you're looking for a hardworking bargain for road, track or field, check our listings under Machinery first.the 569-9525 Friday, July 30, 1993 NORTH 7-30-93 #K73 v52 Q954 ®J754 EAST ®J854 ®A0962 VK8 V 1074 10732 #KJ86 $983 #6 SOUTH $Q YAQJI963 A ®AKQ102 Vulnerable: Neither Dealer: South South West North East 29 Pass 2NT Pass 34 Pass 44 Pass 64 Pass Pass Pass Opening lead: ¢ 2 How to mislead your opponents By Phillip Alder A friend, Peter Law, once said, \u201cYou can fool Alder people some of the time, but you cannot fool Alder people all the time.\u201d But at the bridge table there is nothing more pleasurable than fooling an opponent with a well-timed false-card.Several books have been written on the subject.One of the best is \u201cClever Bridge Tricks\u201d by Englishman Brian Senior.It has just been republished as a Faber & Faber paperback ($12.45, The Bridge World, 39 West 94th Street, New York, NY 10025-7124).The author deals with situations that occur with reasonable frequency.He keeps the text intelligible and he includes quizzes so you can check that you are getting the idea.This deal from the book features a play that is usually effective at the table.Against your contract of six clubs, West leads the diamond two.If the heart finesse is working, you have no problems.But what if it is losing?South\u2019s opening bid was an Acol two-bid, strong and forcing for one round.Two no-trump was the negative response.You could try to sneak a spade past East\u2019s ace.As you didn\u2019t use Black- wood, he might place you with a void.But whatever your plan, you must start by playing the diamond queen from the dummy at trick one.Make it appear as if you have ace doubleton.When East covers with the king, win with the ace, play a club to dummy\u2019s jack and take the heart finesse.West might well try to cash his partner\u2019s diamond jack.Readers are invited to send card-play questions to Phillip Alder, in care of this newspaper.They can be answered only through the column.© 1963, NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.BRIDGE PHILLIP ALDER Friday, July 30.1993 our Birthday Friday.July 30, 1993 Your probabilities for success in the year ahead are stronger than they were last year You could aiso have more opportunt- tes than usual.If you find the formula to make one work, you can make then ali work.LEO (July 23-Aug.22) Someone you promised to help has taken what you said seriously and is expecting you to honor your word.Unfortunateiy.you might not even remember the commitment.Get a Jump on life by understanding the influences which are governing you in the year ahead.Send for your Astro-Graph predictions today by mailing $1.25 and a long.self-addressed.stamped envelope to Astro-Graph, c/o this newspaper, P.O.Box 4465, New York.N.Y.10163.Be sure to state your zodiac sign.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Be optimistic concerning events that affect you today.but don't be unrealistic and expect results that are unattainable.Position yourself somewhere near the middle.LIBRA (Sept.23-Oct.22) If you hope to gain the support trom others today.you must be perceived as one who truly believes in the cause he/she espouses.If you aren't, you might get lonely out on your limb.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) Your faculties to probe and detect might not be operating effectively today.so instead of garnering information from others you might be the one who reveals more than you should.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) An acquaintance who is a historic taker might try to appeal to your compassionate instincts today in order to get you to part with something he/she wants.Be on guard.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) You're rather indecisive today and this could prove to be counterproductive if you let someone who can't think clearly for his/herself make judgments for you.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Today you might have to cope with negative imagtn- ings which could hamper you from putting forth your best efforts.Act first and worry about it later.PISCES (Feb.20-March 20) Your behavior will be closely observed by friends today, so don't be nice just to persons or pals who you think can help you in some manner This could make a bad, lasting impression ARIES (March 21-April 19) Usually you're a rather fierce competitor, but today you might become too easily disenchanted if the opposition stiffens.Don't quit at the first sign of resistance.TAURUS (April 20-May 20) Failing to carefully listen to what others have to say today could cause you to read meanings into their comments which weren't intended.Misunderstandings are possible.GEMINI (May 21-June 20) Check all financial receipts and business documents with extra care today.The probabilities for small mistakes are much higher than usual: \u2026 The RECORD\u2014Friday.July 30, 1993\u20149 CANCER (June 21-July 22) Tus mignt not be a good day to offer unsolicited advice to others Even if your comments are requested, weigh everything you have to say with extreme care Saturday, July 31.1993 In the year ahead there are indications you could fare better in enterprises or endeav ors where you can operate independently of others.Unproductive partners could do you in LEO (July 23-Aug.22) There's a chance today you might overlook persons you really should help.but reward the undeserving - This 1s because your judgment couid be faulty in this sensitive area Know where to look for romance and you'll find it The Astro-Graph Matchmaker instantly reveals which signs are romantically perfect for you.Mail $2 and a long.self-addressed stamped envelope tc Matchmaker.c/o this newspaper.P O Box 4465.New York.NY 10163 VIRGO (Aug.23-Sept.22) Avoid social gatherings today where you feel you're compelled or obligated to be nice to persons you really don't like Doing so could lower your self-esteem.LIBRA (Sept.23-Oct.22) You'd better take a hard look at an objective you feel is of extreme importance at this time.Frankly, it might be something you won't want after you attain it.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) Underplay your knowledge instead of flaunting it if you realize you're a bit smarter than your associates today You won't win friends If you belittle them.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Avoid joint endeavors today where the ante 1s not equal for the parties involved.If the contributions aren't comparable, it 1s not apt to work.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) Guard against inchnations today to be unreasonably suspicious of the motives of others.If you are, be honest with yourself and ask if you're projecting instead of evaluating.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Your probabilities for being productive today will be substantially reduced if you take on more things than you can comfortably manage.It's best to do less, but do that well.PISCES (Feb.20-March 20) The worse thing you could do today is to try to cover up your mistakes, especially where your career is concerned.Don't hide what needs to be fixed ARIES (March 21-April 19) It's best to keep relatives or in-laws out of your personal family matters today, especially situations where youngsters are involved.TAURUS (April 20-May 20) What people say today should not be taken verbatim.For example, someone might ask you to tell it like it is while reaily meaning they want the bitter truth sugar coated.GEMINI (May 21-June 20) To be on the safe side today, don't take anything for granted in your business dealings.Just when you think you have everything locked down, a small detail might derail it.CANCER (June 21-July 22) Persons who are usually in accord with your ideas and suggestions might be resistant to them today for strange reasons.Don't impose your thoughts on others Sunday, Aug.1, 1993 In the year ahead it looks like you might enter Into a somewhat secret confidential alhances with two others This could turn out to be materially beneficial for all concerned LEO (July 23-Aug.22) Your greatest asset today 1s your ability to inspire others and to help enlarge their vision and scope regarding their honzons in turn.you'll benefit as much as they from your efforts.Leo, treat yourself to a birthday gift.Send for your Astrc-Graph predictions for the year ahead by mailing S125 and a long.self- addressed.stamped envelope to Astro- Graph.c/o this newspaper P.O Box 4465, New York.N.Y 10163.Be sure to state your zodiac sign.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Lady Luck might take a special interest in your financial affairs today.so be ready to move in unison with her if you get positive signals This could be a very profitable day LIBRA (Sept.23-Oct.22) Endeavors or ventures you personally direct have marvelous chances for success at this time.You might be able to make big hits in two different areas SCORPIO (Oct.24-Nov.22) Something extremely fortuitous could happen for you today through a situation over which you have no real influence.If it occurs.it will make your day SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) New people you meet at this time could play prominent.constructive roles in your affairs.especially persons who are either of foreign birth or born a great distance from you.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) Favorable attention 1s being drawn towards you today because of something in which you're presently involved.This endeavor has more potential than you may realize at this moment.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Your judgment is exceptionally keen today, especially in situations where you're looking out for the interests of others as well as your own Trust your decisions PISCES (Feb.20-March 20) If you devote your time to the types of things you enjoy doing today this could be an extremely productive and profitable day for you.Labors of love are financial generators.ARIES (March 21-April 19) This is a good day to try to firm up relationships that are of real significance to you.If the associations are strengthened, good things could happen through these special people.TAURUS (April 20-May 20) A matter which has been of concern to you looks like it is going to work out in ways that should make you quite happy.The lesson here 1s never to worry about things you can't control.GEMINI (May 21-June 20) Your ego might get a big boost today, because others tend to find you extremely attractive mentally as well as physically.Be yourself and let your personality sparkle.CANCER (June 21-July 22) If you handle your financial affairs effectively over the next few days, there are strong probabilities for a surplus.Its size will depend upon your involvements.grb ny L'Union des producteurs agricoles QUALITE E+ Desjardins QUÉBEC Spend a day in the Country When the cocks crow, the cows are in the pasture and the apple trees are red with apples, it is time for the Vignoble e l'Orpailleur to invite you to spend a day in the country.Come enjoy the bountiful harvest from farms all over the province.Quebec products will be sold at a huge public market organized just for the \"Day in the Country,\u201d which be held on August 7 and 8,1993 at the Vignoble de l'Orpailleur 1 086 route 202, Dunham (Qc), JOE 1MO Telephone : (514) 679-0530, poste 203 Gouvernement du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Agriculture Canada L'incroyable force de la coopération. 10\u2014The RECORD\u2014Friday, July 30.1993 C r OSSWO r d S GUESS WHAT WARCE MAYBE YOU CAN HELP ME.\"SNOW WHITE PRETTY PROFOUND \"VE BEEN DOING WHY DID VANNA WHITE SIR.AND IT STORY HUH MARCIE?A UTTLE SUMMER TAKE THE CARAMELED APPLE|:| WAS A READING .FROM THE WITCH ?2 ACROSS 1 |2 |3 |s | 6 [7 |& | 10 [11 [2 [13 ë 1 Monikers 2 6 Pitcher 14 15 ° 10 \"What's \u2014 for me?\u201d 17 18 15 Tope 58 20 21 [22 How D0 1 Anv ADVICE YOU GET ALRIGHT | SIT UP STRAIGHT! 16 Proboscis \u2014 KNOW F THE | HERE 1S GUARANTEED TO ILL TAKE YOURE SLOUCHING ! 17 Recorder button rai AOICE X00 KE BE RIGHT ON TARGET.|A \u201cJe | 18 Paper count 27 [28 29 ME WILL BE ae 3 ÿ 19 Parrot \\ ANY 600D?£ N 20 Sea bird 31 32 | ik 21 rlighest peak in 75 37 138 ; 24 Cty on the 41 42 43 , PE BU Mond Ë a oselle, 7-3/ 9] Pierre 45 | 26 Greasy of ALLEY OOP + by Dave Grane and Jack Bender 27 \u201cDo unto \u2014 M Wl FEE A Si SS PTT LE RE XN Re 29 Palindromic title [52 COS ET PEER SE NÉ I SES IOASS TON.IR NÉE MRAT/ DT REALLY Works! TAKE IT 31 Pairs - TU AND SOUR PEAR Juice | 32 Gas or water > >8 HUNK?end 61 62 63 Ni % 33 Sanctuary seat IAN 36 Yoko \u2014 64 65 66 i i ; 37 \u2014 rule Said (generally) ©1993 Tribune Media Services, Inc.07/30/93 IE 39 Gridiron scores, All Rights Reserved , AF for short Yesterday's Puzzle Solved: 40 \u2014 du Diable 6 US painter, HOWS OUR *-\u2014\u2014\u2014 (I NEVER SAW YES, THE POOR 42 Mist 7 Alas! a UT ! 5 ! 7 44 Related 8 Land grant, in RIE|IS|T MO [U|I|E)TRNA|LIG|A : => | 45 Certain believer India RIE)T|I/C/U/LIERMNA|G|RIE[E/DIF a3 oy 46 Police action 9 Sent back RIA|R|E S|C|RIAMIB|LIE 48 Man from Laos 10 \"If you're SIBIA YIEITERRIDIS : 50 Snouted beasts ever \u2014 .\" 0/1111S HZ E/RIOWBEPIAIT/HIS 3 3 52 California peak 11 Prickly pear siLTTPIPTEIRTYWIHIEINIW] ELT ; ë 54 Legume 12 River in France OIKIAIYIS RIEIN ONE TIOIRIE 4 > 57 Gaelic 13 Mr.T of TV AIMlo siL y Blow ORUX Ten 2 2 Rotky crags 22 jections, for GIAMIB|LIEIRISIDIE[F]Y WINTHROP® by Dick Cavalli 61 \"A \u2014 Is Born\u201d 23 Comes close to AILIA[RIMIS HIOJUISIEIFILIY DOWN WHY HES GETTING MORE MLEAGE 62 N.C.college 25 Legal matter B|I[D/ERESICIAIMPRERICIUIE er nN ESA ITS THE OUT OF THAT PHRASE THAN 63 Song syllables 27 Aroma OJK|RJABSE|L|V|I|SER|U|N(G AY ALLOWANCE.ECONOMY, STUPID!\" THE DEMOCRATS DID.64 Mr.Andersen 28 Air NIEIEIDEDII[EIT O|R|E|G 65 Fight officials 30 Lawyer: abbr.66 Bucket of song?32 Red pianet 07/30/33 33 Colorado high DOWN spot 43 \u2014 roses 49 Lazy follower i Neck part 34 Yale students (perfume) 51 Orgs.2 Winglike 35 Left 44 Timetable abbr.52 Network 3 Oregon.\u2026,.,37 \"While\u2018'memory - 45 Cafe patrons 53 Predicament \u201cpeak 7 7 holds ==\"\"\" 46 Liable \" 55 A Gardner 4 Nav.off.(Shakespeare) 47 Theater district 56 \u2014 example ARLO & JANIS ® by Jimmy Johnson 5 Searching one 38 Single lady 48 Main artery 60 Important time MAY 1 SLEEPŸ 1 GUESS] A BUCK GAYS YOU DON'T) DON'T BE SILLY! MOM AND DAD SURE ARE] IV MY TENT 50 STAY OUT PAST YOU COME IN DIFFERENT! TONIGHT?MIDRIGHT! | AY TIME You CS 3 WANT! : O : o ACROSS 1 2 |B | 5 16 7 T 3 [10 11 He F3 f 1 Narrative _! 7 3) 5 Amo, \u2014, amat [14 | y 9 Carved 7 Lil Ir} ./ medallion \\ N \\ 20 14 \u201c\u2014 go bragh!\u201d = r / | \\ Nw \\ JORRSON / { 15 River in Maine A - 15 NOUS forte 23 GRIZZWELLS® by Bill Schorr I Waugh 25 [26 |27 oc su 0 y/o Fo of 18 Stiffly formal SEE 7.ME wi, : 19 Office worker [33 TIED SHEETS & i 20 '50s TV sitcom TOGETHER © 23 That hurts! 38 AND RAN - , ù 24 Paper quantity [7 = = ANKY FROM - py 25 \"\u2014 of the WOME Mu Jungle\u201d 44 45 46 47 .28 Ship's crew 4 29 Shoulder of a 48 [49 50 |51 Z \\ road 33 Draw forth 52 [53 54 55 [56 35 Zone 37 Position of a > 58 59 60 golf ball 38 '50s TV sitcom o Se 63 41 Linguistic unit: 64 65 66 suff.42 San \u2014 Obispo ©1993 Tribun i 43 Electric razor Al ght Reserved oC 07/31/93 44 Stood up Yesterday's Puzzle Solved: 46 Diamonds 11 Humble : 47 Grenoble's river 12 Goes astray NJAIMIEISIE WIEIRREIINIIIT 2 48 Assigned job 13 Successful A[LIO/N/ERMAIOIN ERENIOIS|E 3 50 Versifier acorn PIAJUISIERR|EIAIMERAIPIE[R e 52 '50s TV sitcom 21 Mrs.Hubert EIRINMRK[I|LIIIMAIN|J|A|R|OD ons ; .57 *\u2014 of Glory\u201d Humphrey TIRIEIVIES NTETATLTE KIT N° CARLYLE® by Larry Wright SNAFU® by Bruce Beattie > Medicinal plant 22 Extends a o|lTIHIEIR|S EMIA[D[AIM THERE SA WIBEN RETS 59 Idle subscription HERE | Wi ELD RELIEF THAT EE x 61 Bone: pret.25 Allude DU OS ME TE LA PTE IV PETS AND THEIR OWNERS GRADUALLY S SEITE 62 Hacks 26 Texas shrine ao SA PER GEON Te took Abtéé FT LEEP KM 63 Artificial bait 27 Minute ON \u2014 AUN 64 Choreographer arachnids DIEIIISITHMAIRIRIEISLT ey (Ces INSTITUTE TL A Twyla 28 Parsonage AISITIAINGITIAIPIIIR]S 1 wel 4 TW FN 65 Leg joint 30 Fr.student M{OJUINITISIHIAISITIAREPIEIA o 3 AV 66 Fish-eating bird 31 Stair part EJRIS/EMRT/O/RISMEL/EJE|RIS : 2 32 Br.unit of length {|[S|TIA/RISEE|/LIOJNEETIRIAILIA 2 DOWN 34 Adage HJAIN|S R|E|F|S O/A|K/E|N DO 3 1 Hyson or pekoe 36 More pallid = SOD a 2 Woody's son 39 Under-the-table 07/31/93 7) 3 Place or stead payment A 4 Trespass 40 Infamous Paris 0 5 Meat jelly prison 3 2 6 Bog 45 Engraver g a 7 Galatea's love 49 Man of fable N ë 8 Mexican hat 50 Investigation 53 Sundance\u2019s girl 56 Merit 7-30 FZ: 9 Hot drink 51 Overweight 54 Ardor 57 Poker money Gate \u201cLet's see\u2026I dreamed | was 10 Poise 52 Sprint 55 Sullen 60 Stipend © 1993 by NEA, Inc.à plate of spaghetti.\" i Church DirecTory Unitarian Universalist ?\u201cWe affirm and promote the right of conscience and the use of the Democratic process within our congregations and in Society at large.\u201d The North Hatley Unitarian Universalist Church SUNDAY at 10:30 a.m.Rev.John Buehrens, newly-elected President of the UUA {Unitarian-Universalist Association) Information: 842-4146 or 837-2814 United Church of Canada Worship at Lennoxville United Church Plymouth- Trinity Minister Rev.Jane Aikman Organist.Pameia Gill Eby Dufferin at Montreal, in Sherbrooke À Baprisr Church United Church of Canada S ie R | Ch h : LENNOXVILLE a1yecol aphst IG Sawyerville, Quebec UNITED CHURCH Pastor: Rev.Walter Gawa Tel: 889-2819 CORNER OF Queen and Church St.SUNDAY 9:45 a.m.11:00 a.m.7:00 p.m.Minister: Rev.Jim Potter \u201cHow Much Worth Do You Have?\u201d Organist: Maryse Simard 10:00 a.m.Morning Worship Assemblies of Christian Brethren We welcome members & friends of Plymouth-Trinity Church Huntingville Community Church 2% - 1399 Campbell Avenue, Huntingville, Quebec United Church of Canada 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour, Sunday School & Nursery Waterville, Hatley, Speaker: Mr.Bob Pond North Hatley Pastoral charge Phone: 822-2627 EVERYONE WELCOME! We welcome you for worship 11:00 a.m.One Service Only Anglican Church Anglican Church of Minton Church of Canada of Canada ST.PETER'S CHURCH ST.GEORGE'S CHURCH Catholi ATHOLIC 355 Dufferin Street, Sherbrooke LENNOXVILLE SUNDAY | Rector: Rev.a B.A., B.D.CATHOLIC CHURCH ARIE, san De Comin con, SY am ; astor: Rev.G.Rector: The Venerable Alan Fairbairn 10:00 om mnie Tel: 569-1145 Organist: Anthony J.Davidson To Resign Or Not Resign MASSES Rev.Wilmur Davidson Saturday - 4:30 p.m.St.Luke's, Waterloo Sunday - 10:30 a.m.Anglican Church of Canada - - \u2014 Assemblies of Presbyrerian THE PARISH OF THE ADVENT Ch « EEE RISTIAN BRETHREN , & ST.PAUL, SHERBROOKE ST.ANDREWS WITH THE CHAPEL OF ST.MARY Rector: Rev.D.E.Ross Trinity VIII Church of the Advent 1:00 a.m.Holy Eucharist Trinity IX St.Mary's, St, Elie 11:00 a.m.Holy Eucharist - Trinity X Church of the Advent 11:00 a.m.Holy Eucharist Trinity XI St.Mary's, St.Elie 11:00 a.m.Holy Eucharist Trinity XH Church of the Advent 11:00 a.m.Holy Eucharist Please keep this notice of Services to be held in August.Caceres Grace Chapel 267 Montreal St.Sherbrooke mm seman vs sh = ~(346-5840).= - Pastor: Mr.Mark Strout (819) 562-5703 Sunday 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour Speaker: Mr.Mark Strout Sunday School & Nursery Wednesday Home Bible Studies as announced A warm welcome extended to all ATTEND THE CHURCH OF YOUR CHOICE! GED Focus on Fecdino GED Read: TITUS 2:11-15 The Word of Grace Radio Broadcast P.O.Box 505, Sherbrooke, Quebec JH 5K2 New Series Station CJAD, Dial 90 Sunday 1:00 - 1:30 p.m.with Rev.Linda Robinson, St.Andrew's Presbyterian Church, Inverness God helps us to say yes in some situations and no in others.When we must bear a heavy burden, handle a difficult situation, or witness to a neighbor, His grace enables us to say yes and to do it in His strength.But according to Titus 2:12, the grace of God also teaches us that we should deny \u201cungodliness and worldly lusts.\u201d His grace, therefore, not only strengthens us to say yes to many difficult areas of obedience, but also to say no to overwhelming temptation.A young couple I know was going through a difficult time in their marriage.Money was tight.There were in-law problems.The husband was under great pressure at work.They were trying to work STRENGTH TO SAY NO I can do all things through Christ who strengthens me.\u2014 Philippians 4:13 things out, but there was little improvement.Then an attractive woman at work began to pay attention to the husband.Soothed and flattered by her words, he began looking forward to talking with her.When he realized that things were getting out of hand.he struggled.cried out to God for help.and received it.In the midst of strong temptation to become involved with this woman, he was given the grace to resist and to remain true to his wife.Perhaps you are faced with a temptation so strong you don\u2019t know how long you can hold out.Ask God for help.He will give you the grace to say no! \u2014 David C.Egner Temptations will go on increasing.As streams from a rivulet flow: But if you'd be true to the Savior.Have courage, my friend.to say no! Anon.THE GRACE THAT ENABLED US TO SAY YES TO CHRIST, ENABLES US TO SAY NO TO SIN.- \u201cOur Baily Bread\", copyright 1990 by Radio Bible Class, Grand Ropids, Michigan Used by permission.- COMPLIMENTS OF EATON REGULAR BAPTIST CHURCH COMIN 143 - Highway 108, Birchton, RR.#5, Cookshire, Que., JOB IMO CN PRESBYTERIAN CHURCH 77 i Ey 280 Frontenac £1,\" SWI Sherbrooke + = Minister: Rev.Blake Walker Organist: Irving Richards Sunday 10:30 a.m.Morning Worship is led by Quentin Robinson, with staff and campers from Quebec Lodge, Lake Massawippi Junior Church & Nursery Summer Fellowship Tuesday at 7:00 p.m.J cordial welcome to all.In Memoriam DEACON, Frederic A.\u2014 September 24,1934 \u2014 July 31,1968.Twenty five years have come and gone since that tragic evening, July 31, 1968 when the dark, agitated waters of Little Lake Magog claimed your life in it's prime.Remembrance is a powerful chain death attempts To break but ali in vain.To hold, to love and then to part Is the greatest sorrow of one\u2019s heart.The passing years may attenuate many a memory But this they alter not: The memory of those happy days When we were all together, Your love of life, your energy and laughter.Remembered always with love by, Mom, brothers and sisters: AURORE, HENRI MARIELLE, ANTOINE TERRY AND MONIC HECKLEY \u2014 In ioving memory of a dear husband, father, grandfather and great grandfather, Irvin Chester who passed away July 29, 1992.The years may wipe out many things, But this they'll wipe out never.The memory of those happy days Which we have spent together.For all you did for all of us.Always remembered by, MILDRED (wife) AND FAMILY IODE coffee party held Another very pleasant Stans- tead Chapter IODE coffee party was held at the home of Elizabeth Redpath, Ayer\u2019s Cliff, with cohostess Rheta Taylor on Friday, June 25.Anna Gain was in charge of the bring and buy table and everyone enjoyed the tasty refreshments.In the absence of Regent Fern Dewey, Vice-Regent Gertrude Ketcham welcomed everyone.Guests were Annie San- derson, Lou Anne Gordon, Christina Duncan, Beatrice Thompson, Rebecca Taylor, Merna Houghton, Dora Stuart and Betty Wilson.Hostess gifts were won by Dora Stuart, Virginia Whar- tonk, Hanni Heller, Elaine May, Maud Curtis, Christina Duncan and Lexie Rogers.An antique cup and saucer given by Hanni Heller was auctioned off and claimed by Carol Emslie.It was announced that the swim project would start July 5 for six weeks and everyone was reminded of the IODE auction taking place on July 10 at the Border Curling Club.Ulverton Mrs.A.W.Mace 826-3252 Mrs.Maureen Taylor of Len- noxville accompanied by Mrs.Eileen Babineau and Mrs.Jocelyne Lefebvre of Ulverton were in Drummondville to attend the service at St.George's Anglican Church held during the Folklore Mondial in Drum- mondville.On July 11 Mrs.Babineau entertained the family at her home in honour of her husband\u2019s birthday.A pot luck dinner was served at the home of Mrs.Babineau while Mrs.Kathy Potts of Northern Alberta was in this area.Mrs.Potts had accompanied Mr.and Mrs.Andrew Potts and family to Quebec and they had also visited down East.Mrs.Lois Goodhue of Lucknow, Ont.has been the guest of Mr.and Mrs.R.Goo- dhue, who accompanied her back to her home in Ontario.While here she visited Mr.and Mrs.Donald McGrath at Aber- corn and other members of the Goodhue family.Mrs.Marguerite Beauchamp of Lachine was also a guest at the Goodhue home where some of her family came to see her.Other callers at the same home were Mr.and Mrs.French of Sawyerville.Abbotsford Mrs.F.Dubé of Enfield, N.H.was a recent visitor of Mrs.A.Coates.Other visitors at the same home were Mr.and Mrs.C.Bennett, Whitby, Ont., Mrs.J.Kerr, Island Brook and Mr.and Mrs.A.Tarry, Mississauga, Ont.Miss Dianne Watson has returned home after spending 3 ROMEO CORNE CNE ICEILIDH PICNIC] two weeks at Camp Garagona.Mr.and Mrs.F.Helynck spent some time in and around Ontario visiting friends recently.A memorial service was held on Saturday afternoon for the late Mary Mace of Granby in the United Church here with Rev.R.Allen officiating.IB IE COMB EK IIRC 23 SUNDAY, AUGUST 8, 1:00 P.M.| IRVING'S FARM, SCOTSTOWN a Bring your lunch and refreshments Everyone welcome K Sponsored by the Ceilidh Society of Scotstown $ CN RECU CN RAC IC AA A7 TG E 6 Belvidere 819-564-1750 Siege social The RECORD\u2014Friday, July 30, 1993\u201411 | B KNOWLES \u2014 Chris and Carole are happy to announce the birth of Ryan Christopher, born June 30.1993 weighing 10 1b., 2 0z.at The Grace Hospital, Ottawa.Proud grandparents are Fern and Marie Lapalme.Asbestos and Mac and Joyce Knowles of Carleton Place, Ontario.TAILLON \u2014 Danny and Suzanne joyfully announce the birth of their baby daughter, Brittany Elizabeth, July 14.1993 at the C.H.U., weighing 6 Ibs.Excited grandparents are Carole and Charles Taillon and Lloyd and Elsie Shaughnessy.HECKLEY Sr, Irvin \u2014 In loving memory of my dear grandfather who passed away one year ago, July 29.A quiet man with gentle eyes That shone with love so pure.There wasn't a boo boo in the world His grampa kiss couldn't cure.His soft voice, his kind eyes; Memories held in sweet embrace Of moments he made special How | miss that loving face.| miss the laughter from the heart, The sweet and simple things; The wisdom and joy of reliving- youth That being a grampa brings.| miss you grampy.Love SUSIE (granddaughter) AND FAMILY TAYLOR, Ethel \u2014 July 31, 1992 A mother is she who can take the place Of all others but whose place No one else can take.GWEN, WAYNE FAMILY TAYLOR \u2014 In loving memory of our dear mother, grandmother and great grandmother, Ethel Taylor, who passed away one year ago today, July 31, 1992.A year ago she left us Her earthly woes are o'er.While here on earth she loved us We'll meet on Heaven's shore.And though we sadly miss her, We know the day will come When we'll all be united In God\u2019s eternal home.Gone but never forgotten, SHIRLEY & MEL LAURIE & COURTNEY KIM & RUSTY TAYLOR \u2014 In loving memory of our dear parents, grandparents and great grandparents, Bob and Ethel Taylor who passed away; Mom on July 31, 1992; Dad who passed away on February 18, 1993.To some you may be forgotten To others part of the past But to us who loved yous & lost yous Your memories will last forever.Sadly missed, always loved and remembered by, DELBERT & WANETTA LUCE (daughter) AND FAMILY STERNIE & FRANCES TAYLOR (son) AND FAMILY Since 1913 ° Lennoxville, Que.: 800-567-6031 \u2026 Main office 39 Dufferin, Stanstead 876-5213 900 Clough, Ayer's Cliff 300 Queen N.Blvd, Sherbrooke 50 Craig, Cookshire 55 Cookshire, Sawyerville 295 Principale, Richmond 826-2502 554 Main, Bury Offering traditional pre-arrangement and cremation services x - COWANSVILLE Funeral Home 109 Davignon Blvd.KNOWLTON 489 Knowlton Road SUTTON 14 Principale South 263-9555 Ken Morris President Deaths RENAUD, Jocelyn \u2014 At her family home in Ascot, Quebec, after a long illness on July 15, 1993 in her 35th year.She will be sadly missed by her children, Carly and Taylor, husband Michael Wilson, mother (Doreen) and father (André), her grandmothers, Pearl and Aline, sisters Susan (Ernie Pitt), Donna (Harry Charlton), Paula (Andy Hall), brothers Shawn (Emma Wellman), Dan (Kathy Ryf- fanck) and her nieces and nephews.A memorial service will be held at St.Pat's Church, Sherbrooke in August.Donations to the Canadian Cancer Society would be greatly appreciated.WARK, Florence Kathleen \u2014 At her home on Wednesday, July 28, 1993, Florence Kathleen Bryant in her 92nd year, beloved wife of the late James Howard Wark.Dear mother of Catherine and Barbara (Martin) Drexel.Resting at her late residence, 557 Bowen Ave.S., Sherbrooke, where friends may call on Thursday and Friday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.Funeral service will be held at the Church of the Advent on Saturday, July 31, 1993 at 2 p.m.Rev.Dean Ross officiating.Interment in Elmwood Cemetery.As memorial tributes, donations to the Church of the Advent, In Memoriam Fund would be appreciated by the family.Arrangements by the Cass Funeral Home 564-1750.ANDREWS \u2014 | wish to express my thanks for the kindness shown me while | was a patient in the C.H.U.in Sherbrooke.To relatives, Clergy, neighbours for the visits, cards, phone calls.To the staff of the 9th and 10th floors, also the Q.F.A.for the sunshine basket.Thank you all.COLIN ANDREWS SHARMAN \u2014 We wish to thank all who made our 25th anniversary such a special occasion.An extra special thank you to our three daughters, Heidi, Wendy, Sharron Kelley; my sister Heather, and my Mom for all the time and hard work they put into making the party such a success.Thanks to all who attended, sent cards, gifts and brought food.We will always remember this eve- ning.SHARRON & MICHAEL SHARMAN _\u2026 Brieflet BURY Flea Market - Bury Legion Hall, St.Paul St, Bury, Sat.July 31, and Sun.Aug.1 from 9 a.m.to 5 p.m.Crafts, China cups and many other articles.Tables to rent - $5.00.Call 872- 3440.PLEASE NOTE ALL \u2014 Births, Card of Thanks, In Me- moriams, Brieflets, and items for the Townships Crier should be sent in typewritten or printed in block letters.All of the following must be sent to The Record typewritten or neatly printed.They will not be accepted by phone.Please include a telephone number where you can be reached during the day.BRIEFLETS (No dances accepted) BIRTHS CARDS OF THANKS IN MEMORIAMS 19° per word Minimum charge: $4.50 WEDDING DESCRIPTIONS, SOCIAL NOTES: No charge for publication providing news submitted within one month, $12.50 production charge for wedding or engagement pictures.Wedding write-ups received one month or more after event, $17.50 charge with or without picture.Subject to condensa-' tion.ALL OTHER PHOTOS OBITUARIES: : No charge if received within one month\u2019 of death.Subject to condensation.À $17.50 if received more than one month \u201c after death.Subject to condensation.All above notices must carry signature of person sending notices.DEATH NOTICES: Cost: 19° per word.» DEADLINE: For death notices to apear in Monday editions: : Death notices may be called in to the Record between 5 p.m.and 9 p m.Sunday.: For death notices to appear in Tuesday, Wednesday, Thursday or Friday editions: Death notices may be called in to The - Record between 9 a.m.and 9 p.m.the day previous to the day the notice is to appear To place a death notice in the paper.call (819) 569-4856 or fax to (819) 569- 3945 (please call 569-4856 to contirm transmission of notice).If any other Record number is called, The Record can- |.not guarantee publication the next day.$12.50: 12-\u2014The RECORD\u2014Fridas.Sports July 30.19495 Modest Pernfors upsets Courier MONTREAL (CP) \u2014 Mikael Pernfors has made a remarkable comeback on the men's tennis tour, but the Swedish veteran admitted cir- cumsiance played a part in his upset of Jim Courier on Thursday \u201cIt shows that I can beat the good plavers when they play bad.\u201d Pernfors said after his 6-3.6 2 defeat of the second- seeded Courier at the $1.65- million US Players International Canadian Open at Jarry Stadium.\u201cHe beat me 6-0.6-3 at the Lipton tournament this year,\u201d said Pernfors, 30.\u2018I knew 1 necded a good start.\u201cAfter a few games, I could sce he wasn't moving well.I've never seen him like that, so I tried to jam him.I hit right at him and mixed in a few drop shots.I could see he was having Br I= A > , a E46 FLOOR KITCHEN & BATH 100% Acrylic #3200 $24.99 PORCH & Mist Grey #3628 $24.99 trouble.\u201d Courier.22.in his first tournament since losing the Wimbledon final to Pete Sampras in June.turned in a lacklustre third-round match after detea- ting fellow American Jeff Ta- rango in his opening match on Tuesday.Courier is ranked second in the world.The match with Pernfors.a surprise in a tournament that was holding close to form, came in the early afternoon, just before heavy rains poured onto the Deco-Turf hardcourts to force a short delay in play.Earlier.sixth seeded Petr Korda of the Czech Republic became the first player to reach the quarterfinals with a 6-3.6-2 win over 12th seeded Swede Henrik Holm.Grant Connell of North Vancouver and his American par- ENAME CEILING WHITE #2510 $24.99 August Sale prices valid until Saturday 7th, 1993 QUINCAILLERIE McFADDEN 2 .155 Queen Street, Lennoxville D 819-564-2333 FAX: 819-564-0764 ATTENTION tner Patrick Galbraith.the second seeds.advanced to the doubles quarterfinals with a three-set win over unseeded Americans Bryan Shelton and Todd Witsken.Witsken has won the Canadian open doubles championship twice.both times in Montreal in 1989 and 1991.In 1991 he and Galbraith defeated Connell and Glenn Michibata of Toronto in the final.Pernfors was a rising star in the mid-1980s, reaching a career high ranking of 10th in 1986, when he lost the French Open final to Ivan Lendl.But he was slowed first by a knee injury and then by an achilles tendon injury that required surgery in 1990.His world ranking dropped to a career low of 1,001 in March 1991.before bouncing back to 239 by the end of that year.Victories in three satellite tournaments this year brought his ranking to No.95 and gave him automatic admittance to the Canadian Open, his first acceptance to a main draw this year.\u201cIn the last two years, I've wanted to come back and see if I can play well again,\u201d said Pernfors, a former NCAA champion with the University of Georgia \u2018\u2018l\u2019ve had such a good time playing tennis.and that\u2019s why I kept going.\u2018\u201cIfI can stay healthy.I don't think I'll get to the top 20 again.But if I can reach the top 40 or 50, I'll be happy.\u201d KERR AUTO SALES NITE/FIRE MONSTER TRUCK & JET POWERED FUNNY CAR Regular events, late models, super stocks, street stocks, formula 4's.Adult admission: $8.00 (603) 636-2005 Rugby reaching: The Highlanders and Brome Lake Ducks waited out Thursday evening\u2019s lightning storm long enough to play a soggy three- half exhibition game at Bishop\u2019s College School.The Highlanders got revenge for their 28-0 Canada Day drubbing to the Ducks\u2019 with a hard-fought 7-5 win.The Ducks dominated the first half and opened the scoring on a penalty try on an obstruction call after Dale Page kicked the hall in the Highlander's end 7-5.goal line.The convert was wide and to the right.The play evened out after the first half but the score remained 5-0.The Highlanders dominated the third half and with eight minutes remaining Jim Scheib scored the tying try as he was being tackled on the Scheib\u2019s convert put the Highlanders over the top N 23 S N RECORD/IAN MAC World Cup a career pinnacle EDMONTON (CP) \u2014 Pitfalls abound on the road to soccer\u2019s World Cup.Dale Mitchell knows this after three previous tries resulted in only one berth and then a hasty.painful exit.But Canada\u2019s leading scorer on the international scene, with 19 goals \u2014 and one of two 35- year-olds hoping to don Canadian uniforms against Australia Saturday \u2014 says getting to a second World Cup would cap off his lengthy career.\u201cYou know, every player in the world.no matter where they are.is trying to get to the World Cup.at least once in their careers.\u201d Mitchell said as Canada prepared for the first leg of its two-match.total-goals sel] 1 EL Jack W.Lee C.M.President The House of Satisfaction DESAULNIERS PONTIAC BUICK 131 Principale North, Windsor, QC (819) 845-271 series.\u201cI feel fortunate \u2014 most guys who were there in \u201986 feel fortunate.\u201cWe've done it once, but the feeling for me coming away from it was that we could have done a little bit better.Perhaps we could have gotten a result at the World Cup.\u201cYou know, it\u2019s over so quickly, but at least you can say you've been there.\u201d If Mitchell, of Vancouver, and Carl Valentine are named to Canada\u2019s starting 11, they'll be the oldest players on the Commonwealth Stadium pitch when Canada takes on the Soc- ceroos.Australia\u2019s oldest player is NANKINE CAFE INC since 1951 Authentic Chinese Buffet 2637 King Street West Sherbrooke 565-9333 READ THIS CAREFULLY.WE HAVE THREE 1992 BUICK SKYLARKS LEFT IN STOCK.NO REASONABLE OFFER WILL BE REFUSED.THESE CARS MUST BE MOVED TO MAKE ROOM FOR THE 1994'S.30.Canada\u2019s braintrust, concerned about gaining the proper mix of youth and experience, is considering Mitchell.Valentine, Geoff Aunger and Nick Dasovic for two midfielder spots.Aunger.a native of Red Deer, Alta, is 25 and Dasovic, of Vancouver, is 24.Toronto\u2019s Lyndon Hooper, 27, and John Limniatis, 26, of Montreal, hold down the other two spots.The series winner faces South America\u2019s Group À run- nerup.The loser is eliminated from World Cup contention.Mitchell, now in his fourth World Cup qualifying trial, was part of the 1986 squad that included Bob Lenarduzzi, now the Canadian head coach.The side earned a berth in that year\u2019s World Cup in Mexico, but didn\u2019t score a goal.Only fullback Mike Sweeney and defender Randy Samuel have played more international games for Canada than Mitchell, a slim, dependable forward-midfielder.ATTENTION Stock #92070 Stock #92079 Stock #92087 SKYLARK GS SEDAN SKYLARK SEDAN SKYLARK GS COUPE Demo - 5,000 kilometers 2.3 litre 4 cylinder 3.3 litre V6 3.3 litre V6 Automatic Automatic Automatic Power windows and door locks Power windows and door locks Air conditioning Two tone paint AM/FM cassette Cruise control Anti-lock brakes Original retail 21 ,558\"* AM/FM cassette Cruise control Anti-lock brakes Original retail \"18,256\" Power windows and door locks Air conditioning Two tone paint AM/FM cassette Cruise control Anti-lock brakes Original retail 21 158\" * YOU MAKE THE PRICE WE'LL MAKE THE DEAL Skylark Gran Sport Coupe 0080000000000 000000000000000000000000000 0050000000000000 0000000008000 0000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000 , \u2018 000000060000 00000000000 000000000000 00 000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 } Sports The RECORD- Friday.July 30.1993\u201413 Record Delino DeShields destroys the Pirates PITTSBURGH (AP) \u2014 Hot- hitting Delino DeShields scored the tying run, then singled home the winner with twooutin the 11th inning to lead the Montreal Expos to a 3-2 victory Thursday night over the slumping Pittsburgh Pirates.Blas Minor (6-4) got the first two outs, then walked John Vander Wal and pinch-hitter Mike Lansing.DeShields, who has eight hits in his last 16 at- bats, lined a single to centre to score Vander Wal as the Expos won for the fifth time in seven games.John Wetteland (6-1) killed a threat in the 10th, striking out Lonnie Smith with the bases loaded.Gil Heredia, just back from the minor leagues, earned his first major-league save by pitching the 11th.It was Pittsburgh\u2019s fifth loss in six games.Zane Smith.trying for his first win since July 11.1992.took a 2-1 lead into the eighth.But DeShields led off with a double, moved up on a groun- dout and scored the tying run when Marquis Grissom grounded to short.Smith gave up eight hits, walked none and struck out three in eight innings.He has allowed only three earned runs in his last 21 1-3 innings.Jay Bell, Lonnie Smith and Jeff King hit consecutive singles off Jeff Fassero for a run in the first.Fassero came in with streak of 14 1-3 shutout innings.He was charged with an unearned run in the third.Lonnie Smith drew a two-out walk.Jays again wait for final at-bat to win TORONTO (CP) \u2014 The Toronto Blue Jays continue to save the best for last.Roberto Alomar\u2019s three-run triple in the eighth inning broke a 4-4 tie and boosted the Jays to a 7-4 win over the Detroit Tigers on Thursday night.It was the fourth game in a row \u2014 and seventh in 10 \u2014 that Toronto has won in its final at-bat.The victory gave the Jays a one-game lead over idle New York in the American League East.Running COMING EVENTS August 1: Swan Run 10k \u2014 Champlain Country Club, Swanton, Vt., 9 a.m.($9.50 U.S.).802-868-7200.August 8: Island Pond Run Around the Lake 10k \u2014 Vermont State Garage, Rt.114, Island Pond, Vt., 8:15 a.m.($5 U.S.), 802-723-5983.August 14: Belvidere Bog and Bridge Run \u2014 9 and 3.5 miles, Belvidere, Vt., 9 a.m., Dick Spaulding.802-644-2784.August 15: Course Chiro- practique 3k, 10k \u2014 Parc Mai- sonneuve, Montreal, 8a.m.514- 442-0411.August 21: Noyan 1k, 5k \u2014 Noyan Town Hall.Jet.Rt.202 and Rt.225, Noyan, Que., 9:15 a.m., 10 a.m.($2).Lee Costello, 514-294-2097 (cr Murray Reynolds 17:28, Gayle Giambruno 19:53).August 21: CNRA 19k, 5k \u2014 West Brome Recreation Park, Scott Road.West Brome.Que., Ed Sprague started the rally with a leadoff single off Tom Bolton (1-4).Pinch-runner Alfredo Griffin was sacrificed to second by Pat Borders and Bol- tonloaded the bases by walking Turner Ward and hitting Devon White.Rob Deer homered for the Tigers, who fell seven games behind Toronto.Red Sox 7 Brewers 3 Royals 9 Rangers 4 schedule 10 a.m.($12), Andre Reid, 514- 399-5194.September 12: Burlington Triathlon \u2014 Swim .5m, bike 23m.run 5m).North Beach, Burlington, Vt., Catherine, 802- 865-9363, individual and team.$30/$75 before Agust 23rd.September 19: Montreal Marathon \u2014 Outremont, Que.9 a.m.($35), P.O.Box 1383.Station Place d\u2019Armes.Montreal.Que., H2Y 3K5, Stan Slopack.514-328-4558.October 17: Bay State Marathon and Half Marathon.Greater Lowell Regional Vocational High School, Pawtucket Blvd., (Rt.113).Tynsboro, MA.SASE to Bay State Marathon, 9 Thomas St.Windham N.H., 03087, Bill Gibney.603-434-8201.Please send notices of events, results and comments to Bill Williams, 1574 Mystic Road, Bedford.Que.JOJ 1A0.phone or fax: 514-248-7273.The news I have been hearing about Atlantic salmon sport fishing in the lower St.Lawrence, the Gaspé, Anti- costi Island and the North Shore is far from encouraging.Catches are already much smaller than last year at this time, and nothing indicates the situation will improve.A prime example is the Ma- tane river, one of the most popular fishing spots in Quebec.One hundred fewer salmon were counted swimming upstream this year than in the same period last year.Catches have also dropped to 34 to date, 100 fewer than this time last year.Last year 1300 fish were caught in the Ma- tane.Fishing conditions, however, are excellent almost everywhere, with the exception of the North Coast and Anticosti Island where water levels are very low.Moisie and Natashquan river results are also disappointing.What worries biologists is this salmon slowdown is happening pretty well everywhere in Quebec and the Maritimes.They're still waiting for fish in New Brunswick\u2019s Miramichie and Saint-Jean rivers which spill into the Bay of Fundy, two well-known salmon rivers.Salmon fishing is disappointing many Great outdoors By REAL HEBERT Salmon usning represents several millions of dollars in economic spin-offs.Last year the 12,500 Quebec permit- holders caught 20,000 Atlantic salmon.one of the three best years of the last decade.At the same time, the commercial fishery in Greenland as been very bad and this augurs very badly for the season he- cause upstream movement is dependent on sea populations.Friends returning from the Gaspé told me they were very disappointed with their fishing trip.One told me he caught only one fish in five days on the Matapédia \u2014 this after spending $1000 on his trip.Last year he caught six from the same place.At least he did better than his two friends, who came home with hands and pockets empty.In closing, I advise those planning to go salmon fishing in the next few weeks to make sure conditions have improved before taking off.This will save several hundred dollars in needless expense and avoid frustration.stole second and went to third on Darrin Fletcher's throwing error before scoring when King surprised the Expos with a bunt single.Montreal's first run came in the second when Moises Alou.Wil Cordero and Fletcher started the inning with singles.Notes: Friday's start against the Florida Marlins will give Chris Nabholz a chance to reduce an embarrassing statistic.He started against Florida on May 12 and lasted one inning.allowing six earned runs for a career ERA of 54.00 against the Marlins.First baseman Greg Colbrunn could be back with the Expos soon.He's on an injury rehab assignment with Class AAA Ottawa.In his first two games.he had five hits and reported no physical problems.He went on the disabled list July 12 with a right elbow injury.Phillies 6 Cardinals 4 Marlins 2 Mets 1 Astros 2 Braves 0 Littlest leaguers off to provincial playoffs SHERBROOKE \u2014 The Sherbrooke - Lennoxville - Fleurimont Little League Baseball nine- and 10-year-old all-stars will try this weekend for their third provincial championship in a row.The league's 13 best little-leaguers in their age category will travel to Verdun's Pare Therrien for their first game Friday in this year's provincial playoffs.They will meet St-Jean-de-Matha at 6:30 p.m.The 13-year-old Lenn-Ascot Dodgers were rained out once again last night.They will try again Friday afternoon at 5 in Brossard.Three 10-vear-olds from Bob Halsall\u2019s Yankees \u2014 Jason War- nholtz, Matthew McCrea and Patrick Coley \u2014 will be on the nine- and 10-year-old team.Other players include Gabriel Gosselin of the Birchton Vikings, Hugo Boulanger, Olivier Pelletier and Marc-André Chabot of the\u2019 Blue Jays.Magalie Boulay and Jason Coley from the Red Sox.as well as Martin Caya and Julien Domingue of the Mets.The Twins are represented by Jason Boyer and the Astros by Jean-Philippe Fontaine-Bernard.Warnholtz and Boyer, the latter a five-foot one-inch 10-year-old, played on last year\u2019s winning team.: THERE ARE OVER A MILLION REASONS WHY WE BECAME 150-9002 REGISTERED.WE\u2019D LIKE TO LIST JUST A FEW Carole Bailey Jerry Barnes Pierre Beaudoin Pierre Beaudry Gordon Boyce Michel Brassard Scott Coté Stuart Côté Gaétan Douillard Brenda Eldridge had CERT Leslie Fidler Jean-Pierre Gibeault Daniel Héroux Raymond Héroux Jean-Guy Jacques Marcel Jacques Lloyd Lahue Daniel Lalanne Réginald Landry Robert Levoy CONGRATULATIONS TEAM HUNTSMAN Albert Mailloux Alain Marcoux René Marcoux Cecil McCoy Dennis McClure Edward Mierzwinski Douglas Mossa Réjean Néron Dean Patch Ricky Patch \u2019 {ge Inc Dominique Piché Alain Rouillard Bryon Sherrer David Sorensen Denis Viens Suzanne Viens Allen Wallis Terry Willard Kevin Woodard Nelson Woodard HUNTSMAN CHEMICAL COMPANY OF CANADA, INC.24, rue Bellevue, C.P.240, Mansonville, Québec / Tél.: 514-292-3333 - Fax: 514-292-4172 14\u2014The REÇORD\u2014Friday.July 30.1993 BEDDING FOOD AND ° a ( a e Low Prices.Everyday and Alwa A = Ne | 0 @ HARDWARE GARDENING @® | EOE BOUNCE\" FABRIC \u201cAIM\u201d TOOTHPASTE \u201cTAME\u201d HAIRSPRAY \u201cJERGENS\" SOAP LU 0 POLYESTER THREAD LACE CURTAIN FABRIC LIPTON MICRO CHEF \"MONARCH CAKE \u201cSUPREME\u201d DILL ASSORTMENT OF LADIES \u201cPOPSICLE\u201d LADIES\u2019 CANVAS Croce cdo Wn Oger 900] SAUCE PILALES (ULerun masse ovum \"LUCHA SUPERS SHOES Reg.3/99 Reg.299 Reg.1.17 225 grams.15 litre.Reg.199 } 4 inch pot.Reg.3.00 \u2019 Choice of colors Various colors and sizes 1\u201c 2 a Reg 109 Reg.349 | \\ Reg.199 Reg.399 Reg 499 4 4 Spec.6/ Spec.Spec.2 2/1\" 2 0 Spec 2/1 1* Spec 1 1\u201c 3 Spec.Spec.0 rg 0] | | S : Spec.pec.Spec.Spec., \"BRUNSWICK\" | \" POLYFILLA CRACK sous ogra wm Ge moon BR 0 IEE he al EC 82 inches.24 exposures.BEVERAGE Choice of flavours: tomato, i 15 litres.150 ml Req 599 Req.799 Stamless steel blade.Reg.Package of 3 x 250 ml.pepper, lemon.106 grams.284 ml.Pack of 2.Reg.245 Reg.2.47 Ron 341 eg g.7.Reg.1.99 99 Reg.79 Reg.77 Reg.3.97 4 74 g.3.Ju 44 14 Spec 2 1\u201c 4 + \u201cKLEENEX\u201d FACIAL pec À sel 5 2 Spec.Spec.Spec.pec.Spec.2/ Spec.3/ 1 Spec.pec.pe \u2014\u2014 SORTENT ; TISSUE Geo e AUTOMOTIVE SHOWER CURTAIN \u201cSTERLING\u201d SALT \u201cADD TOUCH\" MI \u201cSUPREME\u201d INSTANT 5 4 INCH PAINT BRUSH ROTATING DIMMER - FABRIC With hooks.Choice of 700 grams, ro ne pha COFFEE Pockage of 4 40W, 6OW 100% polyester 500W or 120V WOODEN BALL SEAT Pan or pr.0115 on yg Wi 200 rams.Package of 150.Jo bea 497 quai CAR CLEANING SE cm wide.1., etc.Reg, 199 Reg \u201c 14 y Reg 299 Reg.119 4 34 Ju Reg.274 Reg 497 4 Spec.3/ Spec.2 spec.3/ Spec.Spec.74 4 1 Spec.Spec.44 pec.5 Spec.Spec.pec.\u201cMALLORY\u201d MA 35HM CAMERA |\u201cWOOLCREST SALTED \u201cSUPREME\u201d JAN \u201cTETLEY\u201d TEA GARDEN CORD SELECTION OF BALLS 00g oR caT Foop \u201cSTP\u201d FUEL Iugcion \u201cCOLOR MATCH\" CAR Disposable.24 exposures.750 ml.Strawberry, Package of 72 bags.82 feet lon Basketball, Volleyball, Box of 12.CLEANER Motch ed Package of 12.Reg 5.99 700 gram bag.raspberry, marmolade Reg.2.97 \u201c bs Ft 3 Soccer Reg 1299 Quont of 3.afches your car's color | Tae Fa [TRE] Spe \u201cBABY ONLY TOILET \"196 55 qe Fh | 3 Spec.1\u201c 1\u201c Spec.2/ Spec ] KH Spec.] 54 44 Spec.Spec.Spec.p A PE R pec.Spec.Spec.Spec 4 \u201cSTUART\u201d A \u201d POLYESTER PILLOW CALCULATOR Soup-ACup (\"SUPREME STUFFED «monger emosring 8 roll package.LH BOYS Tee.17x23\" Choice of 3 models.Onions, pack of 3.375 al 450 groms.Req.2.49 : Reg.3.49 Reg.7.97 Noodles, pack of 4.Reg 209 Reg.1.99 g.£.MEN'S \"ALLENTE\" MEN'S \"MITCH\" BOXED MEN'S \"THUNDERBIRD\" BOYS\u2019 T-SHIRT BOYS' SHORT 44 \u201c Reg.189 ge 4 BOXED BRIEFS BRIEFS BRIEFS Polyester/coton.SML UNDERWEAR Spec 2 $ 14 5 44 Polyester/cotton.SM.Polyester/cotton.SML.Polyester/cotton.White, Reg 399 Twin pack.SML.pec.pec.Spec a Spec.pec.Reg.2.39 Reg.2.39 blue, grey SMLXL 44 Reg.4.99 4 4 Reg.239 144 Spe 3 44 Spec.pet.Spec.DISKETTES DISKETTES \u201cAMBASSADOR\u201d Spec.Spec.pec.p 344 inches.Double density.3.5 inches.Double density.\u201cWINDSOR\u201d CREAM \u201cW\" CANDIES ., , .Package of 10.Package of 10.WAFERS FROSTED COOKIES 1 kg.bog.Scotch munis, * BOYS T-SHIRT MEN'S UNDERSHIRT MEN'S T-SHIRT MEN'S BOXED BRIEFS MEN'S BOXER SHORTS Reg.6.97 Reg.14.99 450 groms.Re 9 99 pujubes, jelly beans.CH | PS ort sf pores pre of OR BRIEFS Twin pack.White only 100% cotton SML wi7f121Polyester/cotion 4 Reg.187 9.Reg.2.97 colors.SM.Twin pack.SMLXL SMLAL Reg.3.99 MLXL 5 9 4 1* qi 5 eo keg.290 os 44 feo 37 Spec.Spec.Spec 1 Spec.Spec 2 Nr M EG A 4% 4 54 Spec 2/5 KH pec.: Spec.Spec.Spec.pec.Spec.2/ MALTED MILK BALLS \u201cW\" PEANUT BUTTER 454 grams.JES pa \u201cDOMINGO™ COOLER , Regular or King size.Reg.187 Reg.99 Reg 2.97 S a Reg.99 Reg.129 \u201c 2 04 \"EXERCISE BOOKS VENUS HB PENCILS DUO-TANG BINDERS RES \"DINOSAUR PENCIL 44 54 Spec.Spec.3/ Spec.Package of 4.32 pages Package of 10.Package of 4 Pack £9 BOX : 5/3 Spec.5/ Reg.97 Reg.197 Reg, 1.27 route Reg.197 _ Spec.4 4 u eg.2.67 1 4 \u201c a Spec.2/1 Spec.2/1 Spec.2/1 5 1 u Spec.HERSHEY TWITTERING BIRDS |MPERIAL SALTED BEEF 0 oo ooo CHOCOLATE CHI 1 1 CHOCOLATE BARS Bloef, cordinal, elc 340 grams.400 « Ng COOKIES QU A KE R G R AN 0 L A Fou.75 Reg 1299 eg 247 Reg.97 om \"FABER CASTELL\" VINYL ERASER \u201cDESMARAIS & \u201cLAURENTIAN\u201d \u201cPRITT* GLUE STICK 9 1* eg.| HIGHLIGHTERS Package of 2.FRÈRES\u201d 1%,\" BINDER CRAYONS 36 grams, 4 5 9 Spec.3 / \" 44 Package of 3.Reg.197 Package of 2.Package of 20.Reg.297 Spec.3/ | pec.Spec.Spec.2 Reg.1.97 4\u201c Reg.4.97 Reg.497 qu MT Package o § bors.# Spec.] 34 Qu Spec.R eq.4.pec.pec.Spec.oa INE, IO g P CC WERTZ tee \u201cMERIT\u201d SANITARY \"W\u201d COTTON SWABS \u201cWOOLCREST\u201d |\u201cGLAD\" \u201cJAVEX PLUS\u201d \u201cVIM\u201d CREAM SANDWICH BAGS | FREEZER BAGS DESINFECTANT CLEANSER SOFTENER SHEETS 94 Box of 100.; i 500 ml Box of 35.Reg.109 * Rea 16 Reg 297 Reg.3.99 Spec.2/ Spec.2 Spec.2 Spec.2 2 Spec.\u201cSTUART HOUSE\" CAKE PANS \u201c2424\u201d AUTOMATIC PEWICEE, \u201cEASY OFF\" OVEN 66 3) ALUMINOM FOIL or be ro | [TOLET BOWL CLEANER grep CLEANER \"x 25.y 500 rl, Reg.99 Reg.59 a Reg.119 Rigs Reg.299 1.75 litre.y1#