The record, 2 octobre 1992, vendredi 2 octobre 1992

[" Weather, page 2 Sherbrooke Friday, October 2, 1992 50 cents Births, deaths .13 Classified .10-11 Comics .\u2026.\u2026.012 Editorial .\u2026.\u2026.4 Farm & Business .§ Living Sports .\u2026.\u2026.\u2026.13-14 Townships .\u2026.\u2026.\u2026.3 Inside Weekend Inside Townships Week, meet Jacques Foesy, one of only a handful of independent cinema owners in Quebec, Stratford Festival\u2019s artistic director David William and country singer Michelle Wright, who stars in her own TV special Saturday.Also, a final report on the Toronto Festival of Festivals.TOWNSHIPS WEEK bm tan ® Women don\u2019t need special Senate seats, says Monique Gagnon-Tremblay.See page : 3.| ® Ontario premiere Bob Ray was in town Thursday to promote the Yes vote.Details on page 3.® In Sports: NFL and CFL picks of the week.See page | 14.The house that Jacques huilt Jacques | Foes of Maison du Cinema No more automatic pension age?By Dennis Bueckert OTTAWA (CP) \u2014 Canadians may have to wait longer to claim their old age pensions in future, suggests a panel of experts and seniors brought together by the National Advisory Council on Aging.The panel also predicts that mandatory retirement will be eliminated and that the health system will change its focus from acute care to community- based health prevention and chronic care.The panel discussion was held as part of the council\u2019s preparations for International Day of the Elderly today.\u201cIt was suggested that reti- \u2018The blackmail will continue\u2019 Trudeau: Cool reception for champion of the No By Linda Drouin and Sandra Rubin MONTREAL (CP) \u2014 Pierre Trudeau blasted Prime Minister Brian Mulroney and Quebec Premier Robert on Thursday for trying to scare Canadians into voting Yes to \u2018a mess that deserves a big No.\u201d \u201cWhat I'm saying is if Canadians want peace they should say No to the politicians,\u201d the former prime minister said at a news conference following his first speech on the Charlottetown agreement.Canadians should say: \u201cYou're trying to scare us into voting Yes to the constitution, Bourassa a By Daniel Sanger TROIS-RIVIÈRES (CP) \u2014 Even before Pierre Trudeau was to deliver a speech expected to slam the new unity deal, Quebec Premier Robert Bourassa took the offensive Thursday.Bourassa suggested the former prime minister\u2019s criticisms are sour grapes.\u201cWhy is he against the first real deal in 125 years?\u2019 Bourassa said after a rally of Yes supporters in this town halfway between Montreal and Quebec City.\u201cIt\u2019s true he was prime minister for 16 years and he never was able to get a consensus of all the groups and communities and peoples that constitute Canada.\u201d Showing some of the bitterness that has marked relations between the two men, Bourassa added: \u2018\u2018It sur- \u2018He should rejoice\u2019 but it\u2019s bad for Canada.And we don\u2019t scare easily.\u201d Trudeau, sporting his trade- on P.E.T.More on referendum \u2014 Pages 2, 3,5 prises me because if he is authentically Canadian he should rejoice that for the first time in 125 years all the peoples and all the communities of Canada are agreed.\u201cIf he helps in sinking the deal I'm not sure that history will judge it favorably.\u201d Speaking several hours before Trudeau was expected to dissect the deal in a speech in Montreal, Bourassa said the former prime minister\u2019s opinions are nothing new.\u2018\u2018His point of view is the same as he had 22 years ago,\u201d See BOURASSA Page 2 Ross Perot reverses course \u2014 again DALLAS (AP) \u2014 Ross Perot plunged belatedly into the U.S.presidential race on Thursday, setting the stage for a three- way month-long struggle with President George Bush and Bill Clinton.\u2018\u2018Government is a mess,\u201d he said, and promised to repair it.WASHINGTON (AP) \u2014 Ross erot, the once and future U.S.residential candidate, reaches a liberal social philo- pphy and a conservative eco- omic agenda, favoring abor- on rights, sex education, less pending and higher taxes.The Texas billionaire, who hst spring offered himself as a Ir.Fix-it to repair a broken overnment, espouses a philo- pphy that combines strains of dertarianism and tight-fisted jconomic policies of orthodox epublicans.Perot favors abortiorf®ights nd would permit federal fun- ing for women who couldn\u2019t fford it.He favors sex education for nAOÎ otndaon Leg The Texas billionaire said he is joining the race because \u2018neither political party has effectively addressed\u2019 economic and other concerns that are on the minds of the voters.\u201cWe gave them a chance; they didn\u2019t do it,\u201d he said vf his rivals.don\u2019t make mistakes that damage their life.\u201d\u2019 He doesn\u2019t object to distributing condoms to students to prevent the spread of AIDS.He opposes prayer in schools in keeping with the Constitution\u2019s separation of church and state.Perot has made balancing the federal budget and paying off the national debt a hallmark of his economic program.While previously an active candidate, Perot outlined his ideas in speeches and interviews but didn\u2019t offer a specific prescription for balancing the budget until after he dropped out of presidential race on July 16.That bitter medicine, pres- orihaod 3.8 va Rill) A ! mark red rose, dismissed dommsday scenarios should the the deal fall thorugh.\u201cIt\u2019s obvious a No vote would lead to a moratorium.Mulroney would have lost all his credibility, and Bourassa too.They would be forced to call an election.\u201d He rejected the idea that a No vote would lead to political and economic instability, and that the spectre of Quebec sovereignty is to blame for the economy\u2019s rollercoaster ride.\u2018\u2018You know who\u2019s created instability?The people in charge of the economy for the past eight years,\u201d he said in an hour-long speech to about 400 people.\u2018\u2018Quebecers don\u2019t want independence.It\u2019s the political leaders who want more power for themselves.\u201d Earlier, Trudeau told about 400 people who packed into La Maison egg roll, a Chinese restaurant in the working-class neighborhood of St-Henri, that the unity deal would create a hierarchy of Canadians.Quebecers would be at the top of the heap, he said, followed by natives, ethnic minorities and women.Trudeau said the Canada clause \u2014 which sets out Quebec as a distinct society, provides a commitment to sexual and racial equality, native self- government and the protection of minorities \u2014 would be used by the courts in their future interpretation of the Constitu- See TRUDEAU Page 2 He made his remarks at a news conference 11 weeks to the day after he announced he would not run.He said at that time he believed he could not win and did not want to be a disruptive influence on the campaign.He didn\u2019t address the likeli- hed in August, includes higher income tax for the wealthy, fewer tax breaks for home mortgages, higher Medicare premiums and increases in federal excise taxes on gasoline and cigarettes.Last spring, the billionaire complained that wealthy people like himself should be forced to pay higher taxes for Social Security benefits.But in his manifesto entitled United Le Stand, Perot calls for ing Social Security benefits Tetirees whose incomes ex- oo $25,000 for individuals or $32,000 for couples.Perot would end agricultural subsidies for agribusiness and cut what he calls unnecessary QTOSrans cuen à pe Rure rement and pension age would move up and that mandatory retirement would be eliminated,\u201d said Blossom Wigdor, chairwoman of the council, summarizing the discussion at a news conference Thursday.\u2018\u2018Older people are too valuable to waste.And younger people cannot afford to support their public pensions for 20 or 30 years.\u201d The Council on Aging has long advocated the abolition of mandatory retirement.But Wigdor did not make it clear whether she or the council would favor an increase in the age of eligibility for pensions.Such a move could force hips.Reporter om Khadka \u2018and engineer + Drona Ghimire hammed it up while on a tour of Sherbrooke Hydro\u2019s Frontenac power station Thursday.The two Nepalese have been on an exchange with the RECORD, but are now on their way to the Maritimes to meet environmentalists there.Their departure later marked the end of their stay in the Eastern Townspeople to work longer to maintain an acceptable income even if they would prefer to retire.She did say that seniors \u2018\u2018are prepared to bite the bullet in the service of the collective\u201d and that revolutionary approaches are needed to restructure the social system.\u201cThe primary conclusion I brought away from the roundtable (discussion) is that seniors have a role that is more important today than it has ever been in the past.\u201cThey must not wait to be asked for their advice in the restructuring, rather they must define their roles and be active participants in the poli- DELUX PONTIAC e BUICK © GMC The best inventory in the Townships! (819) 569-9351 1567 King St.W., \u2014 ISHERBROOKE, Khadka and | Ghimire, members of the Nepal Forum - of Environmental Journalists, will later head to Toronto for a week-long environmental conference, after which they leave for Kathmandu \u2014 along with RECORD reporter Dan Hawaleshka and Richard Gendron, head of the environmental group CIRCLE.cy process.\u2019 : Many of the health-care re- .sources that are now dedicated to acute-care hospitals should - be shifted to chronic-care and community-based health services, she said.Wigdor denied that abolishing mandatory retirement would block jobs for young people, noting that many people are taking early retirement and that old people tend to have different skills than the young.She said there haven\u2019t been major problems arising from the abolition of mandatory retirement in Quebec and Manitoba.RECORD/DAN HAWALESHKA hood of victory in his announcement speech before family, friends and supporters in his home state of Texas.Instead, he looked beyond the election, pledging to dedicate himself to solving the problems of the United States and rallying the public to the cause.[I'exas billionaire wants to pay more taxes Electrification Administration.He proposes steps toward national health insurance, including a board to control medical costs \u2014 similar to one envisioned by Clinton.The Texas computer ma gnate is alternately general and specific about how he would attack such problems as crime, drugs, and the decline ini the quality of public-school education.He calls for mandatory life sentences without parole for people convicted of three violent crimes.He urges \u201c\u201cpublic- private efforts in diverting; gang members from criminalf enterprises to legal profit- makins enternrises > | \u2018Looking forward, working together, we can fix anything,\u201d he said.Perot once had support rivalling that of Bush and:Clinton in the public opinion polls.But his backing dwindled through a series of spring controversies, and his support now runs a distant third to the other candidates.Even so, his entry, coupled with the prospect of a series of October debates, had the effect of injecting uncertainty to a race that Clinton has led consistently since July.Perot cast his announcement as a deferential bow to the volunteers he said had urged him to reconsider his earlier refusal to run.However, spending reports filed with the government indicate he has spent.millions since his nominal withdrawal to maintain a political infrastructure and make sure his name was placed on all 50 state ballots.Many of the so-called Perot volunteers were apparently paid as well.Bush declined to answer questions about Perot as he ar- to run rived at the White House from Camp David in advance of the Texan\u2019s comments.Clinton, campaigning in Wisconsin, said, \u2018I\u2019m going to run my race\u2019 regardless of Perot.\u2018I think my fight is with George Bush.\u201d Perot, trying to capitalize on widespread voter dissatisfaction, said his fight is with both parties, and a political system that has allowed the economy to deteriorate.\u201cWe've got to put our people back to work,\u201d he said.To rejuvenate the economy, Perot has prepared a detailed plan to cut the deficit, including a mixture of higher taxes and spending cuts.\u201cOur people are good; the American people are good, but their government is a mess,\u201d he said.Perot was accompanied by his wife Margot and the man tapped to be his vice- presidential running mate.Retired admiral James Stockdale is a former Vietnam prisoner of war and a Medal of Honor winner \u2014 in Perot\u2019s words \u2018\u2018a man of steel.\u201d 2\u2014The RECORD\u2014Friday, October 2, 1992 \u2018 E.T.youth for No want debate with Yes counterparts By Caroline Kutschke SHERBROOKE \u2014 Canada\u2019s future won\u2019t start with a Yes vote on the Charlottetown agreement, the vice-president of the Eastern Townships\u2019 youth committee for the No side, said at the committee\u2019s launch Thursday.\u201cOur lives will be endangered if the province\u2019s youth vote Yes,\u201d said Frederic Dubé at to the Quebec\u2019s hopes and youth, including anglophones, said Dubé, an ex-Liberal party member.The issues that matter to youths surpass politics and language, he said.UNREALISTIC \u201cThe deal isn\u2019t realistic vis-a- vis the demands and hopes of the Quebec population, including anglophones.\u201d Sherbrooke news conference.There\u2019s nothing in the deal that confirms necesary changes relevant to Quebec youth will be made, he said, citing as proof educational system reforms and youth unemployment.The accord doesn\u2019t conform Dubé ended by calling on Quebec youth to participate in the referendum, and invited them to join the No side.\u201cIt\u2019s essential and the youth must vote,\u201d he said.The Yes side doesn\u2019t represent the concerns of the young in the Eastern Townships, Dubé said, pointing to his committee's wider representation among youth groups.The referendum is not an election on sovereignty, added Etienne Vézina, No committee president and Parti Québécois member.\u201cThere \u2019s two sides, one is the sovereigntist and the others are the realists who want to continue the life they're supposed to have and who want to reform Quebec, but realistically,\u201d Vézina said.\u2018CAMPAIGN OF FEAR\u2019 Dubé and other committee members criticized Prime Minister Brian Mulroney and the Yes camp for their \u201ccampaign of fear.\u201d Orford Township hears a loud No SHERBROOKE (CK) \u2014 The No committee for Orford Township kicked off its campaign Thursday with some harsh criticism of the Charlottetown accord and its supporters.Committee president and Coaticook Mayor André Lange- vin called the deal \u201cscandalous\u201d and blasted Quebec Premier Robert Bourassa as \u201cincapable of representing Quebec\u2019s interests.\u201d ¥We have a right to be Quebe- cers,\u201d Langevin said.\u201cWe area people and people with a TRUDEAU: Continued from page one.tion, at the expense of individual rights.\u2018Provinces can\u2019t be equal if Quebec is recognized as distinct society, and new provinces, with less power, can be created, Trudeau said.\u201cThey made a mess of it and it deserves a big No,\u2019 he concluded at the end of a dry, academic speech, entirely in French.He made an appeal for reason.\u201cYour vote (in the Oct.26 referendum) has a tremendous importance,\u2019\u2019 he told his guests, who paid $6.95 each for a buffet Chinese dinner.#\u2018So important that it can\u2019t be based on emotions.\u201d Trudeau hammered away at his belief that a Yes vote wouldn\u2019t settle anything.\u201cYou think it\u2019ll be finished if you vote Yes?You'll have 26 asterisks to settle,\u201d he said, referring to the spots in the accord marked for later discussion.\u2018Voting No will mean we've had enough of the Constitution.We don\u2019t want to talk about it any more.\u201cThe blackmail will continue if you vote Yes.\u201d The Canadian Airborne soon in Somalia?MOGADISHU, Somalia (AP- CP) \u2014 Local warlords have agreed that the United Nations cah send about 750 Canadian peacekeepers to secure the northern port of Bossasso for relief officials and food shipments, a UN official said Thursday.The lives of two million Somalis are threatened by bandi- French culture.\u201d \u201cI find it despicable that they tell us to vote Yes \u2014 how can they tell us what is good for Quebec people?\u201d he asked.Langevin told committee members he was proud to be working on the No side.\u2018NO FEAR\u2019 \u201cI accept this position with conviction and no fear to be part of the No committee because I'm a Quebecer,\u201d he said.Committee vice-president Andrée Chartrand, a Magog Township town councillor, also called the accord scandalous.\u201cWe're being asked a quesi- ton that will regulate absolutely nothing,\u201d said Chartrand, founding member of the Magog Historical Society and former Townshippers Association member.The committee\u2019s mandate will cover informing the public on the deal and handing out the accord to the public.Other committee members include Bloc Québécois MP for Mégantic-Compton-Stanstead, Francois Gérin, and Henri Bourassa, Orford Township's Parti Québécois president.RECORD/GRANT S The youth committee wants to avoid that kind of politics, said Dubé.\u201cAll we want is to talk.\u201d The committee called on the youth wing of the Yes side to agree to a debate, saying it was important that they get involved.\u201cThe effects of the referendum October 26 \" WE Frederic Dubé.\u2018Our lives will be endangered.\u2019 will affect forthe No side, the Young Libe- EN = REE ER Le 7 them all,\u201d Vézina said.Debating the accord in public would help force others to read and better understand the accord, Vézina said.The youth\u2019s No committee is an alliance which includes the the Sherbrooke University Federation of Students, the Quebec Association of Economists rals of Quebec, the Federation of Nurses of Quebec, Youth Forum, the Movement of Quebec Students and the National Association of Quebec students.Dubé said the alliance showed that voters could still believe in federalism without having to accept the deal, which the committee claimed as \u201chumiliating\u201d for Quebec Trudeau was asked in a ques- tion-and-answer session why he hadn\u2019t entered the constitutional debate earlier.He answered that he hadn\u2019t been invited to make presentations to bodies such as Quebec\u2019s Bélanger-Campeau commission.One young questioner, who said she would vote Yes, challenged Trudeau to do something more constructive than criticize the agreement.\u201cI belong to the young generation that has only known constitutional fighting,\u201d said Angeline Fournier.\u2018\u201cIt (the agreement) is a consensus that was reached democratically.You take it, tear it apart and saÿwe should votë' No.\u201cYou put a bomb under the bridge and after it blows up, there will be nothing left.It is an intellectual luxury that we can\u2019t permit ourselves.\u201d Trudeau\u2019s audience was packed into the second-floor room at the Chinese restaurant at the invitation of Cité libre, the recently resurrected highbrow magazine Trudeau helped create in 1950.It had been closed since 1965.Led by his son Justin, Tru- try, clan fighting and looting that have engulfed the Horn of Africa country since the January 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barré.Drought and civil war have killed about 100,000 people.Kofi Annan, a senior UN official involved in the UN peacekeeping effort in Somalia, said in New York that a battalion of the ~ deau inched his way through a pack of reporters, cameramen and photographers to reach the restaurant door.For two hours before his arrival, police were directing traffic around the besieged restaurant.Under the glare of TV lights, Trudeau was asked whether it felt like the old days.\u2018\u201cYes, it\u2019s very nice,\u201d he said.\u201cStick around.\u201d There was apprehension among some guests as he prepared to deliver the speech, billed as a discussion of the Miseries of Quebec Nationalism.Liberal MP Marcel Pru- d\u2019homme, who represents the Montreal riding of Saint-Denis, said \u201c\u2018I think it\u2019s going to be fun but sad because we mustn't \u2018send the wrong message to the world.\u201d The former prime minister first made waves in the constitutional debate two weeks ago with the release of an essay published in Maclean\u2019s and L\u2018Actualité magazines.Written before the Aug.28 Charlottetown accord, it rehashed a theme he developed in the first edition of Cité libre 42 years ago: Quebec nationalists are a \u2018\u2018sleazy bunch of master blackmailers,\u2019\u201d\u2019 constantly trying to squeeze more from the central government under Canadian troops may begin arriving in Bossasso in a few weeks.He said Mohammed Sahnoun, the special UN envoy in Somalia, reached accord with warlords ruling the area to let the peacekeepers secure the port.When the United Nations announced plans to increase its forces in Somalia to 3,500, Ca- the threat of secession.Aware of the intense interest Trudeau\u2019s rare public appearance was generating, Premier Robert Bourassa went on the offensive earlier in the day in Trois-Rivières.\u2018Why is he (Trudeau) against the first real deal in 125 years?\u201d Bourassa said after a rally of Yes supporters.\u201cIt\u2019s true he was prime minister for 16 years and he never was able to get a consensus of all the groups and communities and peoples that constitute Canada.\u201cIf he helps in sinking the deal I'm not sure that history will judge it favorably.\u201d Jean Lapierre, former Liberal and Bloc Québécois MP, and now a radio talk show host, said he expects the speech to have an impact in English Canada \u2018\u2018and especially among the nostalgies.\u201d \u201cIn Alberta, they\u2019ll like him if he talks against Quebec.\u201cIn Quebec, where English votes for the Yes are taken for granted, Trudeau will give them a pretext to vote No.\u201d dour grapes at being a constitutional failure are likely behind Pierre Trudeau\u2019s criticisms of the new unity agree- nada offered 750 troops.The contribution was announced in Ottawa on Sept.2 and preparations began at Canadian Forces Base in Petawa- wa for the troops to be sent.The Canadian Airborne Regiment was chosen for the task, dubbed Operation Cordon.The supply ship HMCS Preserver was to accompany the Canadian troops.14y[14:]} Doonesbury ment, Premier Robert Bourassa said Thursday.The former prime ministeris simply jealous at not having been involved in the deal, Bourassa suggested.\u2018\u201c\u2018He (Trudeau) presided in 1982 over a unilateral action which is a stain on the constitutional history of Canada, and as far as we are correcting this injustice, we are disavowing him,\u201d Bourassa said.\u201cIf the deal is accepted, his action of 1982 will be disavowed and I don\u2019t imagine that is easy for him to accept.\u201d The Constitution was patria- ted in 1982 after an agreement among the federal government and all the provinces except Quebec.\u201d In Ottawa, Liberal Leader Jean Chrétien distanced himself from his former boss.\u201cMr.Trudeau and I share the same values and objectives .but I don\u2019t share his interpretation,\u201d Chrétien said.\u201cI've studied the Charlottetown agreement in a realistic manner, according to the current situation and not what happened in years gone by.\u201d Bourassa said Trudeau is wrong when he says a Yes vote will lead only to continued constitutional belly-aching and navel-gazing.\u201cIt\u2019s true it's a base (for more negotiation),\u201d\u201d the premier said.\u201cThe constitutional crisis that sucks up so much of our energy, that contributes to tensions and conflicts in Canada, that, that will be ended with a Yes.\u201d He added that Trudeau\u2019s comments are not likely to sway a lot of voters in Quebec.\u201cThe media will give him a lot of attention which is only natural since he was prime minister for a while.But will a major part of Quebec\u2019s population be fluenced by him?I doubt it.\u201d - At the rally in Pierrefonds, a community in Montreal\u2019s federalist west end, Bourassa was preceded at the podium by Serge Joyal, a former Trudeau cabinet minister, who also took aim at the former prime minister.\u201cI don\u2019t understand why Mr.Trudeau, who fought so long for Canadian unity, is taking a decision that will lead to the dismantling of Canada,\u201d said Joyal.BOURASSA : \u2014\u2014 Continued from page one.he said, adding that, if anything, he expects Trudeau\u2019s remarks to help the Yes side in the Oct.26 referen- «Jam battle.\u201cTo the extent that his ideas aren\u2019t new \u2014 he fought Meech Lake \u2014 it doesn\u2019t change much.But some Quebecers might find the Jacques Pari- zeau-Pierre Trudeau alliance a bit paradoxical.They might say if Parizeau is against it and Trudeau is against perhaps those in the middle are the ones who are right.\u201d Bourassa said that he wasn\u2019t insulted by an article written by Trudeau which appeared recently in Maclean's and L\u2018Actualité magazines.In the piece, Trudeau slammed Bourassa for putting the needs of Quebec ahead of those of the country.\u201cOf course I'm attacked in his writings.It\u2019s normal.As a premier of Quebec I try for a balance of benefits and inconveniences that is as favorable as possible to Quebec.I try to get as much as possible for Quebec.\u201d BY GARRY TRUDEAU \u201com ER tn: AT STI ul.EE a 4 0 ni.TY.amr 19.CARD OUT HSE, NE OU AIT I ALSO Ue You : Mild iday.TICK OH, YEAH?HOW GES, ONE 2 HAVÉ CIRCULATION DEPT.819-569-9528 FAX: (819) 569-3945 À, var ee riday CU OUT an TNS ore 0 BROKEN TL LIGHT, £770 GER .KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 FAX: 514-243-5155 : i Br FEOPE DIV OU Lors.| one Reckess orig, BABES OFF diness with a HM FOR YEARS! \u201cprec §| mn Toray = | AND TWO UNDER-THE, WITH ' Randy Kinnear, Publisher 569-9511 ; 30 per cent / BABE : | INFLUENCES, FRIENCLY ' Charles Bury, Editor 569-6345 i 0 ; WARNINGS.» Lloyd G.Scheib, Advertising Manager 569-9525 chance of sho- 7 : - Richard Lessard, Production Manager wers in the af- 31 ç Mark Guillette, Press Superintendent 569-9931 ! J = 9 i ' Guy Renaud, Graphics 569-4856 ternoon.7 Ë Francine Thibault, Composition \u2026 569-9931 | Southerl y ! Subscriptions by Carrier: _ + winds from 15 = i ° : 1 = see ons by Mail: $180 [Back copies of The Record I.to 30 km per \u2018 TR \u201cCanada: 1 year- s78.00 are available at the follo- hour.High oT \\! 2 6 months- $39.00 Wing prices: Copies orde- ] J 3 months- $19.50 red within a month of publi- near 13.Satur- 1 month- $16.00 cations: 60¢ per copy.Co- day, variable U.S.& Foreign: 1 year- $159.00 pies ordered more than a cloudiness RE 6 months- $97.00 month after publication: : LET ME GET THIS AS A COURTESY! BABES .MN 3 months.$65.00 $1.10 per copy.Low near 4, STRAIGHT.YoU THE ARE IMPORTANT TD THE BTSHES cues dy- I 1 month- $34.00 high 11.LET OFF ALL REST \u201cSTATE ECONOMY.B- GETTING NG HIM \u2018 These prices do not include GST.BABES?SIDES, ITS A LONG A TICKET HER PHONE Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Ga- OF CURSE A PASS?Chen Ramon.LOK zette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est.1879).; 0) CITH ATTITULE / CUT BROCHINE.Published Monday to Friday by The Record Division, Groupe Que- (GC GET TATIONS.\\ becor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1.Publications Mail Registration No.1064.45 Clorfinated by billes Foctren Syradionte HAVIRSAL PONY SYNDICATT D 1092 GE Fu0eou Meniber of Canadian Press Member of the Audit Bureau of Circulation oe Rt soma eer EEE The Townshi PS Charest: \u2018A bit of a revelation for some of us\u2019 Yes platform features some strange bedfellows By Shawn Apel SHERBROOKE \u2014 Three birds of very different political feathers flocked together for the Yes side Thursday as it continued to lag behind the No in provincial opinion polls on Quebec\u2019s referendum debate.St-Francois Liberal MNA Monique Gagnon-Tremblay enlisted the help of Ontario NDP premier Bob Rae and federal Conservative MP Jean Charest to launch her riding\u2019s campaign.All three said the Yes forces will gain support as voters realize the Aug.28 Charlottetown accord gives Quebec more powers than it has ever had and was the best compromise possible.Charest echoed Rae\u2019s daylong dismissal of polls showing the Yes forces in trouble in the province, saying politicians learn to disregard them, but he acknowledged the gathering was unusual.\u201cIt\u2019s not often that people with different political backgrounds and of different levels get together to deliver the exact same message.\u201d REVELATION \u201cActually, it\u2019s a bit of a revelation for some of us,\u201d and an \u201corganizational challenge\u201d Charest said, of the diverse Yes forces\u2019 attempts at coordination.The Parti Québécois and the Bloc Québécois, which Charest called the \u201cPQ\u2019s Ottawa franchise,\u201d have had a head start because they are so closely linked, he said.He also suggested it\u2019s easier for the negative forces to campaign against the deal than it is for the Yes side to show its merits.Rae said he\u2019d come to the Eastern Townships after local officials invited him, and he would return if asked to sell the ne \u2018Bob Rea: \u2018We don\u2019t lose anything as Ontarians in recognizing 5 dat Quebec is different, that it is a distinct society.\u2019 Faste mn RECORD GRANT SIMEON deal\u2019s merits again.It represents gains for Quebec that the rest of Canada can live with, he said.\u201cWe don\u2019t lose anything as Ontarians in recognizing that Quebec is different, that it is a distinct society.\u201d All day, Rae stressed the theme that a mature country can respect differences among provinces.Charest said the Yes forces in Quebec are relying on the large percentage of undecided voters to swing to the Yes side as the campaign progresses.But as Yes forces criss-cross the nrovince to convince Que- Gagnon-Tremblay: National Action Committee 18 wrong By Shawn Apel LENNOXVILLE \u2014 Reserving Senate seats for women is an impractical idea that could lead to seats being put aside for every group in society, Quebec Minister for the Status of Women Monique Gagnon- Tremblay said Thursday.\u201cThere are a small number of women in politics, I wish there were more and we should make every effort to help them.\u201d \u201cBut then what of all the different cultural communities, what about disabled people, and how about anglos?\u201d Tremblay, Liberal MNA for St-François, made the remarks aîter addressing a joint Bishop\u2019s University- Champlain College symposium on gender issues.She listened as two women discussed their roles as student politicians at Bishop\u2019s and Champlain, and encouraged women to become more active in all levels of politics.\u201cI fervently hope others will be persuaded to follow us,\u201d she said.ON MERITS But Gagnon-Tremblay said in an interview afterward that \u2018Townships tour phe Bob Rae: \u2018A No won\u2019t help, that\u2019s for sure\u2019 By Jack Branswell SHERBROOKE (CP) \u2014 A Yes vote on Oct.26 will ensure economic and political stability but a No vote will plunge Canada into uncertainty, Ontario Premier Bob Rae said Thursday.That's not a threat, it\u2019s just reality, Rae told listeners to an open-line program on French- language radio station CHLT.\u201cIt is the political and economic stability of the country that is at stake,\u201d Rae said after the show.\u201cYou can\u2019t underestimate that.We are not saying thatina threatening tone, but a realistic one.\u201d Earlier Thursday, wearing a Oui button on his suit lapel, Rae walked through nearby downtown Magog and talked with Bishop's University students to try to bolster the Yes side of the referendum campaign.On the Sherbrooke radio show, most of the callers were undecided and cautious, but they also expressed frustration with economic threats that \u201cBob Rea at Bishop\u2019 s: \u2018Everyone Has to give, that\u2019s the essence of Canada.If you think you can have it any other way, you're talking about another country.\u2019 RECORD DAN HAWALESHK A they blamed on the Yes side.Several callers asked whether Rae thought Quebec could get more powers by voting No, then returning to the constitutional bargaining table.\u201c1 don\u2019t want to threaten anyone, but I don\u2019t know how we can do any better\u2019 than the accord negotiated by Ottawa, the provinces, and territorial and native leaders in late August, Rae said.Pushed by one caller, Rae acknowledged that approving the Charlottetown accord will mean more negotiations between the provinces and Ottawa but said it wouldn\u2019t be the same as a No vote.\u201cThe existence of Canada guaranteeing seats in the reformed Senate for women \u2014 as Ontario, B.C.and Nova Scotia have suggested \u2014 is a bad idea.Rather, women should be chosen on their merits as any other politician would.The minister criticized the National Action Committee on the Status of Women for opposing the Aug.28 Charlottetown accord.\u201cI don\u2019t agree with groups that say their rights are not protected,\u201d she said, adding that the Charter of Rights and the Canada Clause guarantee eugality for all people.The presence of six women in the 29-member provincial cabinet has also changed the tone of meetings, Gagnon-Tremblay said.Champlain Student Association president Tanya Bolduc and Bishop\u2019s Students Representative Council vice- presdient of public affairs Kathy Cassidy compared notes with Gagnon-Tremblay on the tribulations of politics.The Bishop\u2019s-Champlain symposium, called New Roles, New Rules, started Sept.27 and wrapped up Thursday night.can\u2019t always be in the balance,\u201d Rae argued.He said that is why he disagrees with those who say that Quebec could always go back to the bargaining table.\u2018\u2018And speak about what?\u201d Rae asked.He said Quebec has gained much, including a guarantee of 25 per cent of seats in the House of Commons, and new powers.\u201cA No won't help, that\u2019s for sure.It will lead to instability.\u201d Both on the radio and at Bishop\u2019s, an English-language university with a sizable francophone population, Rae stressed Quebec\u2019s gains under the constitutional deal.He reminded the Bishop's students that all sides didn\u2019t becers the deal is good for them, they run the risk of leaving English-Canadians with the impression that the province got too much in the deal, he admitted.\u201cThat may be a problem for people campaigning for the deal.It could create the im- | \u201cI don\u2019t agree with groups that say their rights are not protected Monique \u2018 t + 1 ' 5) A pression that if one party got; : something it must be at the expense of the other side.\u201d i) The country is more like a fa-' ! mily living in one big house .; T with many different rooms, he said, with each family member\u2019 respecting the others.i ¢ \\ i + a | A .; Vo Gagnon-Tremblay told a group of women\u2019s issues activists in Lennoxville » > Thursday.get what they wanted in the 1867 Confederation agreement but they compromised and reached a good deal for the sake of a budding country.\u201cEveryone has to give, that\u2019s the essence of Canada.If you think you can have it any other way, you're talking about another country.\u201d While Rae appeared to be speaking to the converted at Bishop's, a few students had reservations.\u201cIf I had to vote now it would probably be Yes, his information was good,\u201d said Mark Paterson, a 19-year-old student from Montreal.But Salvatore Crisanti, 24, of Toronto, plans on voting No be- On Bourassa at the table: \u2018Tremendous skills throughout\u2019: MAGOG (CP) \u2014 Ontario Premier Bob Rae spent Thursday morning defending Premier Robert Bourassa after the release Wednesday of a taped conversation in which two top advisers call him a sell-out in constitutional talks.Rae, in Quebec to boost the Yes campaign in the constitutional referendum, said Bourassa did a good job for Quebec and he said the so-called Wil- helmy affair is \u2018\u2018a tempest in a teapot.\u201d The taped conversation between Diane Wilhelmy and André Tremblay was released from a court ban Wednesday and given prominent attention QPF finds grass worth $120,000 SHERBROOKE \u2014 The Quebec Police Force in Cowans- ville seized a five kilograms of bagged marijuana in Dunham and Stanbridge East Thursday.Police estimate the value of the drugs 2 at Ly, 000.The QPF is searching tor a 43-year-old suspect in connection with both seizures.Meanwhile, the QPF in Sherbrooke arrested a 47-year-old man in connection with a seizure Thursday of 30 marijuna plants and 11 kilograms of ma- rijuana Range St-Joseph in Milan.Police estimate the seizure\u2019s value at $80,000.Police arrested the individual on the premises, who appeared later the same day in court 1 in Lac - Megantic.A in Quebec newspapers.Tremblay called Wilhelmy Aug.28, the day the Charlottetown agreement was reached, and said Bourassa \u2018\u2018caved in\u201d during the talks.Wilhelmy, who did not attend the negotiations because of ill health, calls the deal \u2018\u2018humiliating.\u201d \u201cIt has taken me three days to accept the fact that we have settled for so little,\u201d she said.Bourassa said Wednesday the release of the conversation will just make it clear to Quebe- cers that \u201cWe got more this time than all the previous governments since 1867.\u201d Rae said it\u2019s an issue that may get a headline every now and again during the campaign but he asked Quebecers to focus on the details of the accord.\u201cHe (Bourassa) negotiated with tremendous skills throughout.None of the people in that conversation was there.I was there and Mr.Bourassa was there.\u201d Rae walked through the downtown of this mainly French small town, shaking hands.Several people said they thought it was a good idea for the Ontario premier to be there to show Quebecers the rest of Canada cares.The conversation, taped by an unknown person.was to be I .~ { od \u201creg GUN ey Gig TET) 19 + cause he thinks the provinces are gaining too much power.3 38 \u201cI think if you give eve}! rything away if leads to sove-' reignty.\u201d i In Magog, a major tourist\u2019\u2019 area in Quebec\u2019s Eastern\u2018\u2019 Townships, a few residents said Rae\u2019s appearance show$ there are links with the rest of\u2019 Canada.\u201cIt puts out a good image for .the Yes side and that we are ' welcome (in Canada), said Mi4\"* chel Voyer, 37, a shoe-store owner who shook hands with\" Rae.One woman holding a pizza ran up to Rae and shouted, \u201c1, am for the Yes.\u201d But most of | the others he talked to woul not say how they plan to vote.| \u2018 tes TH Her broadcast by a Quebec City radio station more than two weeks ago when an injunction was slapped on it at Wilhelmy\u2019s request.Several media were fighting the injunction and on Wednesday lawyers for Wilhelmy and Tremblay and the media reached an agreement to release a transcript providing the tape itself is never broadcast.Despite the inunction, portions of the conversation had been published outside Quebec and read in the legislature by the Parti Québécois.A Mon- pies of the transcript for $1.\u2014 Jack Branswell Beauce drug raid lands 4 in jail SHERBROOKE \u2014 The Quebec Police Force was busy cracking down on drug traffickers in the Beauce region Thursday.One woman and three men appear today in a St-Joseph-de- Beauce court for trafficking and possesion of hashish.Police seized one kilogram of the naroctic, a QPF statement said.Six other people are to face narcotic charges.The QPF also shut down a marijuana trafficking ring Thursday morning in the area.Police made 15 simultaneous searches Thursday morning at 8:30, seizing 260 grams hash, 160 grams of marijuana, 17 ma- rijuna plants and 30 grams of cocaine.The QPF estimated the drugs\u2019 street value at over $33,000.Police also seized a Beretta pistol, a scanner, scales and plastic bags.Revenue Quebec investigators also took part in the operation, seizing two tobacco cases, which held 45 bags containing * ° 4 ; | \u2018 : ° ï i à | $ ¥.i treal bookstore was selling coi ! i ; { : ] : ; : 20 kilos of tobacco.The value ofs + + that was estimated at $600 by investigators.' FAUES CSSS SNS SN C6 SU SUISSE US \u2014N SE VAS © EIR ESS US ON SN BAS ESS CURA TB NE A BMA AE PO EE BB tt te = + oo et, , 4\u2014The RECORD\u2014Friday, October 2, 1992 dr et ES the The Voice of the Eastern Townships since 1897 Editorial | Cynical return and callous treatment Ross Perot, who skyrocketed to popularity by casting himself in a different light from professional politicians, has managed to do the unthinkable and show us something worse: the part-time politican.Perot, the Texas billionaire who was in, then out, and now back in the U.S.presidential race, is treating politics as a hobby.His behavior is a novel look at how the rich spend their leisure time.Most ordinary people might take up painting, needle-point or golf, only to drop those diversions when they are no longer interested.The paint brushes sit in a jar of turpentine, maybe to be taken out again when the whim strikes.The whim has struck Perot, and now he is striking out at the U.S.presidential race.Eleven weeks after he made his bombshell announcement not to run for the highest elected office in the most powerful country on Earth, and 34 days before Americans cast their ballots for that office, Perot has decided he wants the job.Or has he?Perot hasn\u2019t discussed his chances of winning the election, but political pundits describe them as miniscule at best.Still, Perot says he\u2019s answering persistent pleas from his volunteers to throw his hat back in because Republican candidate George Bush and Democrat Bill Clin- - ton have neglected the economy.It\u2019s true that Perot was the only one of the three to express the unpopular but rea- | listic view that the U.S.will have to cut | spending and raise taxes to deal with its budget deficit.He said other things that made sense and attracted voters.But, instead of following through with his plat- | form, he quit.No one knows how Perot\u2019s return will affect the presidential race, which Clinton is leading comfortably.He could split the vote against Bush, rendering useless the opposition to a president that many Americans want out of the Oval Office (even though Perot seemed to suggest the Democrats were the better choice when he left the race).Or he could take conservative votes away from Bush, because the two thin alike on money matters.- ~~ =~ But it\u2019s hard to say anything about him with certainty.He hasn\u2019t been around for U.S.voters to get to know him.No matter which candidate he hurts, his cynical return and his callous treatment of voters is bad for the entire political process.SHAWN APEL M 4 TA 7 Wit; \u201cThere\u2019s still a few bugs in the system.\u201d Letter NEA Om Accomplice Dear Editor: If the upcoming referendum is on the break up of Canada, as the prime minister keeps telling us, why is this not reflected in the question?If the referendum is on the question, why does Mulroney tell us otherwise?It doesn\u2019t take a genius to see that either the question or the rhetoric is highly inappropriate.Mulroney told people in Sherbrooke that \u201cNo means an end to negotiations.It will mean the beginning of the dismantling of Canada.\u201d If that doesn\u2019t raise separatists\u2019 spirits and encourage the dismantling, what will?And who\u2019s doing the encouraging?Furthermore, if No means the break up of the country, what business has the prime minister of that country giving the people that opportunity?If No means what Mulroney says it means, he had better cancel his so-called referendum before he proves himself to be an accomplice in the crime.DONALD L.HEALY Melbourne Greenpeace disputes paper industry\u2019s study By Allan Swift MONTREAL (CP) \u2014 A new study by the Pulp and Paper Research Institute says treated pulp mill effluent poses no problems for fish, supporting industry claims that new regulations may not be justified.But a spokesman the environmental group Greenpeace says the study is flawed.Since February, the Montreal- based institute has been studying the lite cycles of minnows living in various concentrations of treated effluent from a Western Canadian pulp mill which uses chlorine.The effluent in the test contains controversial organochlorines, produced by chlorine bleaching, but the known toxie dioxin compounds have been removed by the mill\u2019s treatment.NO DIFFERENCE \u201cWithin the normal range of concentrations of effluents.no significant difference was found between the development of eggs hatched and reared in clean water and those which spent their entire life in the aquaria containing the treated effluents,\u201d the institute said in a statement.\u2018\u2018Fish reared in the aquaria containing effluents reached maturity without any detectable abnormalities, and their second- generation eggs were as viable as those of the control group.\u201d The institute did find, however, that minnows placed in high concentrations of effluent had difficulty producing eggs and showed a trend to gender imbalance.Research is now focusing on identifying the responsible components in the effluents \u2018\u2018so that appropriate controls can be developed,\u201d said Peter Wrist, president of the research institute.ABNORMALITIES - \u201cThe indications we have at this point is that (abnormalities) have got nothing to do with bleaching,\u201d said Wrist in an interview, adding that the results are preliminary.But Gord Perks, an official with Greenpeace in Toronto, said the institute\u2019s study is flawed because it does not deal with long- term effects.\u201cMost of the science on organo- chlorines shows us that the reason they are of concern is that they build up and move through the foodchains and have impact on the progeny and on predator species,\u201d said Perks in an interview Thursday.\u201cIt seems to me to be wilfully sloppy science if they\u2019re taking that approach.\u201d Perks said the research institute \u2018\u201c\u2018is trying to establish that what their pulp mills are doing is okay.\u201d Of the 145 pulp and paper mills in Canada, 46 used chlorine bleaching to produce white pulp and paper products.The industry wants to continue to use chlorine while reducing or- ganochlorines in effluent to what it thinks is an acceptable level.The federal government passed \u2019 regulations to eliminate dioxins and furans from effluent by 1995.But it called for more testing on other organochlorings, whigh is - what the researclyinstitute is doing.The institute is jointly funded by the Canadian government and the Canadian Pulp and Paper Association.Valour and the Horror inaccurate and biased A letter from Donald R.Morrison, president of the RCAF PoW Association, to the Totem Times, the newspaper of Canadian Forces Base Comox, B.C.: Earlier this year, the CBC aired a TV series titled The Valour and the Horror.One of the episodes called Death by Moonlight, dealt with Bomber Command in World War II.The series is now under examination by the CBC ombudsman and the CRTC.It will also be the subject of further examination by a subcommittee of the Senate.Three hundred former RCAF prisoners of war, at a reunion in Vancouver, passed a resolution supporting these initiatives.To say that our members \u2014 and their families \u2014 were disturbed would be a serious understatement.The program on Bomber Command distorts any rational version of why it was necessary for our bombing crews to strike back at Germany in 1941, at a time when we were losing both the battle of the Atlantic and the land war from Norway to the Suez.The Bomber Command program portrays bomber crews as murderers of innocent victims and .goes so far as to say that the moral high ground ; belonged to the German fighters who were at- - tempting to protect their country.The CBC, NFB and Telefilm spent approximately $4 million of Canadian taxpayers\u2019 money to .ereate a program which contains inaccuracies and a bias against the one million Canadians who .volunteered and the nearly 10,000 bomber crews .Who lost their lives.\u2014 From \u201cWhat Canada Thinks\u201d, a regular feature of The Canadian Press: Experimental pacemaker may help epileptics HAMILTON (CP) \u2014 Researchers at McMaster University say they\u2019ve developed a brain pacemaker that helps control epileptic seizures.\u201cThe miracle is these relatively simple pacemakers.canhave such beneficial effects,\u201d said neurologist Dr.Adrian Upton.The pacemaker, three years in the making, is implanted in the left side of the neck where it stimulates nerve fibres leading to the brain.Upton said half the patients who have received the pacemaker in the last two years are suffering fewer seizures.He also cautioned the device is still experimental and is not widely available.Details will be published in this month\u2019s issue of the journal PACE, Pacing and Clinical Elec- trophysiology, Upton said in an interview this week during a series of lectures at the university.NEW CASES There are 261,000 epileptics in Canada, about 100,000 in Ontario.Every year up to 26,128 new cases are diagnosed.About 20 per cent of epileptics can\u2019t find medication to control their seizures.McMaster\u2019s 18 years of work on pacemakers to control seizures is now bearing fruit, said Upton, a professor of medicine in neurology and biomedical sciences, and head of neurology at Chedoke- McMaster Hospitals in this southern Ontario city.\u2018\u201c\u201cWe haven\u2019t been talking about it for many years, because what we don\u2019t want to do is encourage the public to think that they should be lining up outside McMaster Medical Centre and asking for this equipment,\u201d he said.\u2018\u201c\u2018But, we hope to meet such a demand in the future when we get full approval of the equipment and the financing in place to do enough of the patients.\u201d BRAIN IMPLANT Upton said pacemakers have been placed in the brain itself \u2014 inside the thalamus and on the cerebellum.One patient who suffered six seizures a day had a thalamic pacemaker implanted, and has not had a seizure since 1985.The beat of the new pacemaker in the neck is half a millisecond long and, to the patient, feels like a small tickling in the throat.Most of McMaster\u2019s work has concentrated on seizures, but researchers have also worked on the control of movement disorders and pain.The new pacemaker has provided the first chance to look at the effects of stimulating part of the autonomic nervous system which affects involuntary body funec- tions such as the heart.This may help control abnormal heart rhythms after a heart attack, Upton said.Did you know that.ILLUMINATING FIND A Nova Scotia physician-geologist, Abraham Gesner, developed a technique for producing kerosene, a high-quality illuminating oil, by 1853 \u2014 - laying the groundwork for the petroleum-refining industry.\u2018 WORLDLY ELDER Damascus, the capital of Syria, was in existence before the time of Abraham and is one of the oldest continuously inhabited cities in the world.Was John By Gord McIntosh OTTAWA (CP) \u2014 Fisheries Minister John Crosbie and three colleagues used a Defence Department jet last summer to fly to Newfoundland for speeches, official openings and breakfast with young Tories.Documents on file at the Defence Department show a Challenger jet left Ottawa on June 23 at 6:30 p.m.with the four ministers and returned without passengers from St.John\u2019s early the following day.Aboard, the pilot\u2019s manifest reads, were Crosbie, his wife, External Affairs Minister Barbara McDougall, junior transport minister Shirley Martin, junior finance minister John McDermid and three aides.$42,486 Defence estimates the cost of the flight, including the plane returning empty to Ottawa, at $42,486, about $8,000 for each hour of flying time.One-way airfare from Ottawa to St.John\u2019s is about $490.Defence plans to spend $31.89 million in the current fiscal year flying ministers and other VIPs like the the prime minister on six Challenger executive jets reserved for a special squadron.Treasury Board guidelines say ministers can use the Challengers for government business only when commercial air service is either fully booked or not available or if a substantial saving in time can be made.Dianne Clarke, Crosbie\u2019s press secretary, said the ministers attended a cabinet committee meeting that began at 3:30 p.m.and ended after the last commercial flights of the day to St.John\u2019s.LAST FLIGHT The last commerical flight for St.John\u2019s out of Ottawa is at 5:15 p.m.during the week.But an Air Canada flight out of Toronto goes to St.John\u2019s at 8:20 p.m.A connectig flight from Ottawa to Toronto is available at 6:45 p.m.The Commons was facing an emergency debate on East Coast fisheries that week which made scheduling difficult.So Crosbie\u2019s office had reserved a Challenger in case commercial travel could not be arranged, Clarke said.In addition, she said, some of the events on the ministers\u2019 itineraries were scheduled early the next day, June 24.The St.John\u2019s Evening Telegram reported that Crosbie, McDougall, Martin and McDer- mid were among six federal ministers who were guests at a breakfast in the city June 24 sponsored by the Conservatives\u2019 youth wing.The ministers subsequently toured various parts of the province.Eight days later Crosbie announced that the northern cod fishery in Newfoundland would be shut down until 1994.SEVERAL EVENTS \u201cThe purpose of the flight was because there were a number of government events, ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) events in particular, that these ministers were engaged to participate in,\u201d said Tim Powers, a Crosbie aide who was on the June 23 Challenger flight.An intinerary supplied by McDermid\u2019s office shows the junior finance minister toured the Stephenville airsport after the Tory breakfast, addressed the local chamber of commerce.attended Crosbie right to take costly flight?an official opening of an ACOA project and then did a round of tours and receptions before departing by commercial air for Halifax late June 24.Joanne Fraser, Martin\u2019s executive assistant, said both she and her minister had been scheduled to take a commercial flight.She said she caught the flight but her minister had to hop a lift with Crosbie\u2019s Challenger because the cabinet committee went so late.\u2018Mr.Crosbie .had a Challenger laid on just in case,\u201d Fraser added.Scott Mullin, McDougall\u2019s press secretary, said his minister had also been scheduled to take a commercial flight but joined the Challenger flight because the cabinet committee went late.Both Mullin and Fraser said their ministers toured the province after the Tory breakfast.Auditor General Denis Desau- tels complained last year that both he and his predecessor have been thwarted in attempts to audit the VIP Challenger service because the government won\u2019t supply basic information such as the purpose of ministerial trips.LS PE AE IY LL IE Cw ca a 2 LUE Lim DL an BY TI yr ave SET IS = ES vas The Wilhelmy affair: \u2018 | Di t momentary blip?Nationa isgrace\u2019 or Jus a y blip\u2018 QUEBEC (CP) \u2014 National Disgrace read the headline on the front page of Quebec City\u2019s Le Soleil newspaper.We Caved In, said the story on the front of Montreal's La Presse.The headlines referred to Premier Robert Bourassa\u2019s performance at the constitutional negotiating table \u2014 a jud- : gment made not by his separa- { tist opponents but by two of his senior advisers.; A transcript of a surrepti- | ï tiously recorded conversation between the two advisers was i published in Quebec on Thur- ! sday after a judge lifted an in- ; junction that kept it from the : public for two weeks.The condemnation of Bourassa\u2019s performance by Diane + Wilhelmy, former deputy mi- - nister of intergovernmental af- : fairs, and senior adviser André : Tremblay made front-page ; news across the province and { filled the airwaves.The stations of the French- } language Radiomutuel and En- *glish CBC radio networks ! broadcast a simulation of the ; conversation featuring two ac- : tors.\u201cIt\u2019s taken me three days to i accept the fact that we settled { for so little,\u201d said a breathless { actress reading Wilhelmy\u2019s part from the transcript.\u2018\u2018I : Kept telling myself this can\u2019t * be, this can\u2019t be.\u201d And when the stations ope- i ned their telephone lines after broadcasting the transcript, \" scores of irate people called to denounce Bourassa.It was a bad hit for the Yes forces, which are already lagging behind in the polls for the Oct.26 national unity referendum.The No side was leading by 12 percentage points in a CROP poll published Monday.CP News \u2018Analysis By Don Macdonald = Ce Quebec Liberals tried to put the best face possible on the situation.Bourassa claimed the affair will be good for the Yes side because it will make people look more closely at the unity deal.Senior Liberal cabinet minister Marc-Yvan Coté said there is still lots of time to make up lost ground and put the affair behind the Yes camp.\u201cThis thing has been around for a couple of weeks,\u201d said Côté, senior Yes organizer for eastern Quebec.\u2018The negative effect on the deal is past and in the next few days we will talk about it (the Wilhelmy affair) in the past tense.\u201d Parti Québécois Leader Jacques Parizeau campaigning against the unity package went right for the jugular.\u2018\u2018For more than a month we\u2019ve been saying that Mr.Bourassa collapsed at that table,\u201d Parizeau said.\u2018\u201cThe judgment of these two people RECORD/RICHARD LABEL just settles the thing.\u201d Bloc Québécois Leader Lucien Bouchard said the conversation proves the constitutional agreement is \u201cthe worst deal we could have got.\u201d In the transcript, Tremblay says Quebec\u2019s delegation was \u201cattacked, harassed and worn down, especially by Ontario, \u201cthe worst sons of bitches you can imagine.\u201d Political scientist Réjean Pelletier said the conversation will damage the Yes side, but it is too early to say if it will be decisive.Pelletier said the most da- The RECORD\u2014 Friday, October 2, 1992\u20145 maging element is that it casts doubt on one of the major selling points strategists have been counting on to buoy the unity deal \u2014 Bourassa\u2019s credibility.\u201cThey (Wilhelmy and Tremblay) are not just saying that the agreement is weak and re rot rt The Charlottetown Accord negotiated by Robert Bourassa is \u2018the worst deal we could have got,\u201d says Bloc Québécois leader Lucien Bouchard.unacceptable but that Bourassa was a weak negotiator,\u201d said the Laval University professor.\u201cIt\u2019s going to reinforce the No camp and undermine the credibility of the principal defender of the Yes camp whichis Robert Bourassa.\u2019 NED Wa A SRW TN SH TTR Lr Le CE oe Ne NE Rao cen 2 'By Rob Ferguson TORONTO (CP) \u2014 David - Hayes was watching the 1941 {film classic Citizen Kane for the umpteenth time when he \u2018heard Orson Welles speak the -line that lures readers into : page one of Power and Influence.\u201cI don\u2019t know how to run a newspaper, Mister Thatcher.I t just try everything I can think of.2, .Hayes\u2019 second book, subti- *tled The Globe and Mail and the à News Revolution, published by : Key Porter, uses Canada\u2019s na- \u2018tional newspaper as an -example of how print journa- {lism can be as seat-of-the-pants as flying.t It\u2019s a $29.95 ticket to follow reporters as they crack open the 1985 Sinclair Stevens conflict-of-interest scandal and listen in surprise as Prime Minister Brian Mulroney admits he decided to \u2018\u2018roll all the dice\u201d on the Meech Lake accord.\u201cI wanted to take readers inside how journalists work and put stories together,\u201d says Hayes, a balding and cheery 39- year-old freelancer who has won two national magazine writing awards.Along the way, Hayes lands occasionally to explore television\u2019s influence on newspapers (papers started trying to explain news, not just report it) and spends a third of his 304 pages on a personality-based history of the daily founded in 1844.But most of the trip is an enjoyable read that uses colorful detail and clever prose to demonstrate how office politics and egos shape the stories that readers digest with breakfast.It\u2019s a world where luck and timing have as much to do with success as dogged research \u2014 not unlike the world of book writing.In the introduction, for example, Welles is spelled without its second \u2018e,\u2019 the type of mistake that usually dooms journalism assignments to an F at Ryerson Polytechnical Institute in Toronto, where Hayes teaches part-time.When he began the book in 1989, Hayes had no idea À.Roy Megarry would step down this month after 14 years as Globe publisher to be replaced by marketing whiz David Clark, chief executive of Campbell Soup\u2019s Canadian subsidiary.4 \u201cThe fact he\u2019s leaving just as the book comes out is good,\u201d says Hayes, whose first book, No Easy Answers: The Trial and Conviction of Bruce Curtis, was shortlisted for a crime writing award.The coincidence allows the final chapters to neatly tie up more than a decade of change \u2014 including wrenching personnel troubles \u2014 at the Globe, whose influence among political and business leaders is said to outstrip its daily circulation of 310,000.Hayes argues the Globe has \u201crevolutionized itself\u201d since 1980 with a national edition printed via satellite in cities across the country, a stable of glossy magazines (all but two have failed) and à new look that debuted June 12, 1990.\u2018National\u2019 paper sets an inside look Editors were thrilled to headline it with the roll the dice scoop \u2014 which almost got buried inside the paper because of adisagreement between reporters Graham Fraser and Susan Delacourt in the Ottawa bureau.As soon as they saw Dela- court\u2019s story, Globe editors in Toronto decided it deserved page-one play.A disappointed Fraser \u2014 who had written Mulroney would go to Newfoundland to defend Meech \u2014 reportedly told her \u2018I disagree, of course.\u201d and walked away.Mulroney\u2019s off-the-cuff remark about his approach to an 11th-hour push for a deal was the beginning of the end for the accord and the story shows ! newspapers still have an imt portant role in setting the new agenda, Hayes writes.One of Mulroney\u2019s interviet wers was the Globe\u2019s nation political columnist, who rates chapter entitled \u2018\u2018Is Jeffre Simpson cool?\u2019 His writing are described as \u201cspinach journalism.\u201cYou read it because it\u2019$ good for you, not because itd fun to read.\u201d Hayes, who occasionally writes for the Globe but doesn\u2019t consider his minor involve! ment a conflict, says he onc wondered about writing a boo that might bite the hand tha feeds him.\u201cIdid at one point think \u2018Am an idiot for doing this?\u2019 the thought I'd be better off having a book out.\u201d &\u2014The RECORD\u2014Friday, October 2, 1992 Living Fecord IK) By Judy Monchuk The Canadian Press Margaret MacGee wants to know how the rest of the world deals with its elderly.She wonders why an aging parent in India is generally tngated with reverence as she lives out her final years in her child\u2019s home, while some seniors in developed countries arg shunted aside.MacGee concedes it\u2019s not an easy question.;{In underdeveloped countries, their aging people are given respect for their wisdom, their expertise.They're looked at, with some esteem,\u201d Mac- Gee, head of an international committee on aging, said from her office in London, Ont.YMy committee felt that we had lost some of that in North America and Europe.One of the things we're looking at is hew we can regain respect for the elderly.\u201d The International Council of Women, which has members in 76 countries, set up the committee to pool information on what is done to deal with aging populations and to gain some insights, said MacGee.It\u2019s not a new idea.The United Nations identified aging as a global concern in 1982.Since then, seniors issues have acquired considerable attention in North America \u2014 partly because of strong lobbying by seniors groups.MacGee said she has been interested in seniors issues for only the past five years, and attributes that to her own age \u2014 61.\u201cMaybe it\u2019s because I'm becoming conscious that what I'm looking at is me in the future,\u201d she said.MacGee\u2019s work with the international council is not her low prices! SALE Factory samples and slightly damaged furniture at low, OCTOBER 9th - 9 a.m.to 4 p.m.OCTOBER 10th - 9 a.m.to noon Meubles Roxton 22 Carré Foster + Waterloo, Quebec =} ==) » ADULT EDUCATION CENTRE ih ~~ 4 @ West, Sherbrooke, Quebec J1K 1L1 HSTERN TOHNSHIR M (819) 566-0250 COMMERCIAL ENGLISH CORRESPONDENCE DATES: OCTOBER 20th - DECEMBER 15th 92 fTIME: TUESDAY EVENINGS, 7-10 P.M.DURATION: 30 HOURS OVER 9 WEEKS FEES: 60$ 5 FIRST AID/CPR 1\u201d FOR HOMECARE WORKERS DATES: NOVEMBER 3rd - DECEMBER 1st 92 TIME: TUESDAY EVENINGS, 7-10 P.M.DURATION: 15 HOURS OVER 5 WEEKS FEES: 30$ PARENT-CHILD RELATIONSHIPS FOR HOMECARE WORKERS TY ES ERR TAY ATL TL REMAN.catt0 GES CAGE SODUV ON DATES: NOVEMBER 5th - DECEMBER 3rd 92 TIME: THURSDAY EVENINGS, 7-10 P.M.DURATION: 15 HOURS OVER 5 WEEKS FEES: 308 ADVANCED WORDPERFECT 5.1 : DATES: JANUARY 11th - MAY 3rd 93 I TIME: MONDAY EVENINGS 7-10 P.M.:F; DURATION: 45 HOURS OVER 15 WEEKS :}.FEES: 90$ i _ INTRODUCTION TO OFFICE AUTOMATION ssaseansrasrannacs DATES: JANUARY 12th - FEBRUARY 9th 93 TIME: TUESDAY EVENINGS, 7-10 P.M.DURATION: 15 HOURS OVER 5 WEEKS FEES: 308 8 INTRODUCTION TO os GERONTOLOGY FOR HOMECARE WORKERS \u201caaTAM 4 Ae ATAeAE MES dna 4 first foray into volunteerism.As a young mother with two children in 1968, she was one of the first people to sign up as a Block Parent in London.She remained with the program for 15 years.For three years she was president of the National Council of Women of Canada, a federation of local, provincial and national societies working for social change.It is affiliated with the international women\u2019s council.Three days a week, she works at Homes Unlimited, a non-profit group that develops housing with an eye to creating \u201cmixed communities\u2019\u2019 \u2014 a collection of singles and families living in a variety of housing, including some subsidized spaces.The experience made MacGee aware of shelter and home care issues.\u201cWhen we look at home care in Canada we have a lot of programs available to help people stay in their homes.\u2019 But she wonders whether the financial crunches facing government will erode seniors\u2019 social programs.Canadian seniors receive old age security.while home care .support and special transportation programs are available in most parts of the country.MacGee wants committee members to report on what other countries do for the elderly, including a look at home care programs.MacGee expects that information by the end of October for a report she is to present at an executive council meeting in Malta in April.\u201cIf we get 20 to 25 responses we'll consider ourselves fortunate,\u2019 she said.MacGee anticipates they\u2019ll find a clear division of problems between developing countries and developed ones.\u201cI don\u2019t think I need a report to tell me that there\u2019s not enough support in some places.I think that developing nations are going to be at the beginning stages and we\u2019ll see that the need is just becoming an issue.\u201cOr they might say it will never be dealt with because the need is too great and enough money is not ever going to be available.\u201d Another variable is the different value each country places on their elderly.Council studies treatment of the elderly around the world MacGee attended a women\u2019s conference in India where a debate was raging over the necessity of special seniors programs.Some women argued tha creating institutions for the elderly would cause family ties to disintegrate because parents would no longer live with their children.But others said many families were unable to care for aging relatives and something must be established to help them.MacGee said she has asked India\u2019s representative to advise her on that country\u2019s situation.\u201cAre they going ahead with plans to create a retirement home, or is that still being held back because they hope to maintain this tradition completely?\u201d Worry about debt will ruin couple - Ann Dear Ann Landers: \u201cSteve\u201d and I were married four years ago.Before our marriage, we made all the right decisions - we finished school, I didn't get pregnant and we had a good time.I went to a small college on a scholarship and worked two jobs to pay my bills.Steve felt it necessary to attend a more prestigious university.He received a few hundred dollars in grants, took out a large student loan and worked part-time.He moved into a fraternity house, which cost another few thousand dollars.After college, he went to law school.We had an elaborate wedding and a beautiful honeymoon in the Orient.No expense was spared.I felt that after all the years of sacrificing, we deserved to begin our life together in style.One year later, I found out that Steve and his parents had financed the greater part of his education through credit cards and the debt was astronomical.He said it never Ann and admitted he didn't know exactly how much it was.He thought he could handle it.e - Landers That was three years ago, but I still feel resentment.I have tried all my life to make practical decisions and assumed I'd met a man who did the same.Steve is the kindest person I've ever known, and he loves me dearly, but I'm having a hard time forgiving him.I hate owing money, and it will be years before we can pay off this enormous debt.I feel overwhelmed and have no enthusiasm for the future.Please give me some advice that will help me get over this.- NO NAME, NO CITY DEAR N.N.: Granted, Steve should have told you about the debt before you married him, but he to the anger and let it ruin your life together?I hope not.Thousands of other couples who are saddled with heavy debt from financing a college education pay it off eventually and so will you.Stop picking at this wound or it will never heal.Think positively about your future together so you can be a helpmate instead of a millstone.Dear Ann Landers: There is an older man I'm very attracted to who works at the school I'm attending.He wears a gold band on his left ring finger, so it's safe to assume that he is married.I've tried my best to stop thinking about this person, but I can't, He is on my mind constantly.Would it be Social notes { a good idea to be perfectly honest and tell him how I feel?I've never been so hung up on any man in my entire life.Please help me out on this, Ann.I am - TOTALLY CONFUSED IN FORT WORTH, TEXAS DEAR FORT WORTH: That gold band should serve as a red flag, a neon sign and a 10-foot billboard that says: \"I am unavailable.\u201d My advice is to start looking around school for someone in your age bracket who is a legitimate candidate for romance.The sooner the better.You need a substitute to divert your interest.And please resist the temptation to tell that dreamboat how you feel.Best wishes DATES: JANUARY 26th - APRIL 6th 93 pd TIME: TUESDAY EVENINGS, 7-10 P.M.:f DURATION: 30 HOURS OVER 10 WEEKS fm FEES: 60% n a.occurred to him to tell me about it Community didn't.So, are you going to hang on ES \u201cthe Luce Rest Home on October 6.1992.From the staff and resi- Bulk garbage collection in Magog, from October 5 to 9.The garbage must be placed at the same time and location as for the regular gabage pickup.Bulk refuse includes old used tires and furniture.Branches will also be picked up, but can't be longer than four feet and must be tied in bundles.No more than two tires per residence will be accepted.Used construction materials won\u2019t be picked up.\u201cThe Eastern Townships a painting place\u201d, afternoon lecture by Monique Nadeau-Saumier, art historian and teacher at Bishop\u2019s University and executive director of the Eastern Townships Research Center.At the Chateau Bromont, October 5, at 2.No charge for guests.Free French Classes for immigrants, by the Center for immigrant women at 1838 Albert Street.Free babysitting.For information: 822-2259, Fashion show fundraiser for the Sherbrooke University Hospital Foundation.Everyone is invited, October 3, Saturday night at 8, at the Fleurimont Community Center 1 671 Duplessis.Surprise appearance of comedian scheduled.Tickets: $10, profits go to the Foundation.In our \u201cL\u2019iris\u201d Dining Room Saturday Night's Special SEAFOOD BUFFET All you can eat! Choice of salads Soup ¢ Fresh vegetables ¢ Cold cuts Lobster ¢ Roast beef Desserts $239 Tea ¢ Coffee Sunday BRUNCH Served between 10:30 a.m.95 and 2:00 p.m.°1 4 2 9 MUSIC x a ENTERTAINMENT A, BIA By Camylle Robert Un) Hm | Welcome Gourmets do Pa FriooSsssÉ ss an, iN ie 4 \\/ A ; aN NN 8 HOTEL | 4 // DES GOUVERNEURS N | 3131 King Street West, Sherbrooke, Qué.| \\ Reservations: 565-0464 \u20147 CC Best wishes and happy birthday on October 4.to Perry Le- moine who is a patient at Sherbrooke Hospital.From friends and relatives.95th birthday.wishes.A very-happy 95th'birftiday % wished for Mr$ Wifilda Hodge of dents.Also friends are invited to come and have a piece of birthday cake with her from 2to4 p.m.on October 6.Best wishes only.86th birthday wishes Wishing Mrs.Vivian Mackey of the-Luce Rest Home a very happy 86th birthday on October 3.1992.From the staff and residents.Happy birthday Happy birthday Bobby! Love Daniel and Tony.Baptism a BAIE-COMEAU (418) 589-9931 HULL (819) 772-3019 JONQUIÈRE (418) 695-1940 MATANE (418) 562-2010 MONTRÉAL (514) 873-7061 Thanksgiving Day Under the Act respecting Labour Standards, October 12\", Thanksgiving Day, is a statutory general holiday for all workers in Québec.Whether the employee is a full-time or a part-time worker, he is entitled to a paid holiday or an indemnity.The conditions for the application of the standard are: that statutory general holiday must be a working day* for the employee, he must also be credited with 60 days of uninterrupted service with the firm and he must not be absent from work without the $k employer's authorization or without a valid reason on the day preceding or the day following the holiday.\u2026 kJ#\" A working à a day wich the employes ka où TE general oie a Jay ob wit is called to work: 2 the vas \u2018must worl on that day, he is entitled to his wages for the work done and to an lademnity or, at the employer's choice, to a compensatory holiday of one day.INFORMATION Should you require any further information or should you wish to file a complaint, you may cali* any of the following Commission des normes du travail offices: * The Commission accepts long-distance charges.mi u aus a = vues) N Fy ew ne \u201cqe ARR, QUEBEC (418) 643-4940 ROUYN-NORANDA (819) 797-0202 SHERBROOKE (819) 820-3441 TROIS-RIVIERES (819) 371-6661 Québe Mackie Specia Effective until November 1, 1992 : \u2014 Model 297 \u2014 steel \u2014 stamped designs WIDTH X HEIGHT 8 x7 9x7 10° x 7\u201d POLYURETHANE INSULATED || 2ARAGE DOORS WITHOUT Cre \u2014 5 year limited guarantee \u2014 cooked white paint \u2014 hardware and draft cutter SPECIAL 399\u201d 435\u201d 467\u201d ELECTRIC DOOR OPENER 1/2 hp with transmitter $239 éa » PORTES MACKIE: AT YOUR SERVICE QUAI 160 Léger Street, Sherbrooke, Quebec NL IL9 SALES \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION OPEN SATURDAYS FROM 9 A.M.TO NOON As Pr Br Ear aE mre rma creme tm ERS sR AALS cm Aam asa a GARAGE DOORS fst D DOO, ; A d'eppinal date 1007 THERMAC=RE TE Se vYeTRerTeTe Rare ea vee 566-7003 -\u2014 O\u2014 AMT NLUUILLI/\u2014 1 1udy., ULLUDVUL 2, 1074 PANTYHOSE eige, ivory or grey.M.L.XL.HILDREN'S OTARDS WITH ESIGNS izes: 6-18 months or 1 to 3.GIRLS\u2019 PANTIES 100% cotton.White, *pink or blue.Sizes: 2-3X.DAMES PLUS PANTYHOSE 160 to 200 Ibs, beige or spice.LADIES\u2019 PANTIES 100% nylon.S.M.L.SMART SUPPORT PANTIES OR BRA Beige, white.32 to 36.S.M.L.XL.BOYS\u2019 AND GIRLS\u2019 PYJAMAS Sizes 2-3X.Polyester/cotton.Plain with design on front.CHILDREN'S PYJAMAS Sizes 4-6X.Polyester/cotton.LADIES\u2019 PANT Polyester/cotton.SM.L.LADIES\u2019 NIGHTGOWN Brushed nylon.S.M.L.LADIES\u2019 FLEECED SHIRT OR PANTS Polyester/cotton.S.M.L.Choice of colors.LADIES\u2019 JEANS Sizes: 5 to 15.MEN\u2019S BOXED BRIEFS Polyester/cotton.SM.L, 1.MEN'S UNDERWEAR Polyester/cotton.S.M.L.XL.MEN'S UNDERSHIRT OR BRIEFS Polyester/cotton.S.M.LXL.MEN'S T-SHIRT Package of 2.Polyester/cotton.S.M.L.XL.MEN'S BOXED BRIEFS 100% S.M.L.MEN'S BOXER SHORTS Polyester/cotton.M.L.XL.BOYS\u2019 T-SHIRT Polyester/cotton.S.M.L.cotton.LADIES\u2019 MULES Assorted colors Sizes: 5to 10.MEN\u2019S SLIPPERS Brown.Sizes 7 to 12.RUBBER OVERSHOES Sizes 9 to 12.\u2014 100% POLYESTER THREAD Choice of colors.| \u201cPHENTEX\u201d YARN 3 ply.SELECTION OF FABRIC BY THE METER 90 to 150 cm.wide.2 PAIRS OF SCISSORS FABRIC BY THE METER FOR DISHCLOTHS 55 cm.wide.SHREDDED FOAM 1 1b.bag.FACECLOTHS Package of 12.®Monday& Tuesday NOTA] More specials instore! @ID MEN\u2019S & BOYS\u2019 FOOTWEAR _ qu 14 2/1\" 9/2\" 9/1.\" 2\" 44 H44 1\u201d 17\u201d 14 84 14 44 R44 2/9\" 2/6% 2/64 74 34 g4 EDDING & SEWING 61\u201c 1 44 1 44 7% 2% meter 4 34 BI-COMFI PILLOWS Package of 2.Ha 2/6% BATHTOWELS 100 x 55 cm.BLANKET 100% polyester.\u201cJETS\u201d SCOURING PADS Package of 12.Regular: 1.19 A 1* Twin or double.A .- » \u201cKLEENEX\u201d \u201cLAVO\u201d LIQUID BLEACH 3.6 litres.Regular: 1.59 \\ 94 FACIAL TISSUE Box of 100.\u201cBIC\u201d RAZORS Disposable.Package of 10.\u201cPAY LESS\u201d COTTON BALLS Package of 100.2/1 1 44 2/14 \u201cSUPREME\u201d SODA CRACKERS 400 grams.Regular: 1.39 POCKET SIZE FACIAL TISSUES 20 packages.\u201cDRY IDEA\u201d DEODORANT Stick or roll-on.\u201cCOLGATE\u201d TOOTHPASTE 100 ml.\u201cMERIT\u201d SOAP BARS 22% 2% 3/2\" \u201cSPORTMAN\u201d MOLASSES OR CARAMEL Molasses: 1.35 kg.or caramel: 900 grams.Regular: 2.99 94 2/24 2% 44 Package of 6 x 110 grams.\u201cALBERTO\u201d SHAMPOO OR CONDITIONER 300 ml.FOAM BATH \u201cALPEN SECRET\u201d 1 litre.\u201cOLD DUTCH\u201d SCOURING POWDER 500 grams.Regular: .79 1 31% \u201cSTAYFREE\u201d PADS Package of 32.Maxi.LIPTSTICK OR NAIL POLISH 344 MEN\u2019S SOCKS Plain or print, navy or black.Package of 15.4\u201c ALLOWEEN CANDIES @ Package of 10.H * MEXICAN OR =x.\u2014- CHICKEN PIE Mexican: 450 grams or chicken: 400 grams.Regular: 3.59 2% 9 < Vmee \u201cREGAL\u201d MINI 1 44 CANDY ROLLS Pack of 30.1 44 1 44 \u201cFINAL NET\u201d HAIR SPRAY 300 ml.Regular: 3.99 2% CHOCOLATE 1 44 BALLS 24 GUN BALLS Package of 40.\u201cALLAN\u201d HALLOWEEN KISSES 908 grams.CAR SEAT CUSHIONS Regular: 6.99 44 \u201cTREBOR\u201d CANDY 750 to 908 gram bag.\u201cKRISPAK\u201d PEANUTS IN THE SHELL 300 grams.\u201cHUMPTY DUMPTY\u201d Halloween 2% package.200 grams.44 3/2 TABLE MATS 54\u201d wide.Regular: 4.79 94 HALLOWEEN CHIPS 12 x 16 gram bags.CANDY STICKS \u201cPOPEYE\u201d Pack of 50.\u201cMANJEL\u201d ROASTED 44 2/4 2 44 \u201cTREBOR OR DARE\u201d MIXED MEN\u2019S SPORT SOCKS Package of 10.10-13.Regular: 12.99 04 CANDIES PEANUTS 1% kg.18 x 15 gram bags.1 44 \u201cSUPREME\u201d OLIVES 375 ml.DOOR MIRROR 12 x 48 inches.Unstained contour.Regular: 13.99 44 \u201cSARDO\u201d SOCIAL TEA COOKIES 400 grams.\u201cCRESCENT\u201d TABLE SALT 14 \u201cFUGI\u201d TELEPHONE Can be mounted on wall.Regular: 13.99 12\u201d 737 grams.2/14 \u201cSUPREME\u201d JAM.Strawberry, ras- 1 44 pberry, marmelade.\u201cSUPREME\u201d BREAKFAST 1 egg, bacon, toast and hash browns.Served until 11 a.m.only.196 MACARONI AND CHEESE 200 grams.314 14 \u201cSUPREME\u201d STUFFED COOKIES 700 grams.MONDAY & TUESDAY CHICKEN NUGGET Served with vegetables, cole slaw and fries.34 \u201cPIZ\u201d SUBMARINE 205 grams.\u201cSUPREME\u201d MARASCHINO CHERRIES 375 ml.\u201cMONARCH\u201d FUDGE BROWNIES MIX 227 grams.ST-HUBERT SAUCE MIX Envelope.46 g.\u201cWILLY'S\u201d DILL PICKLES 1.5 litres.\u201cVOORTMAN\u201d COOKIES Ginger snaps.550 grams.\u201cMONARCH\u201d PUDDING CAKE Apple, chocolate or caramel.\u201cST-HUBERT\u201d HOT CHICKEN SAUCE 400 ml.\u201cPIZ\u201d PIZZA All-dressed.600 grams.\u201cTRAFALGAR\u201d ORANGE PEKOE TEA 216 bag package.\u201cFOLGERS\u201d GROUND COFFEE 227 gram jar.\u201cREGAL\u201d CARAMEL 850 gram bag.24 2/24 42% 2% 2% 2/14 3/24 34 34 34 34 HOUSEHOLD @ ARTICLES @ 31% at\u201d \u201cSTUART HOUSE\".° \u2026.Qi LUINUM FOIL & 1 44 2\" x 50\".{FOAM CUPS package of 100.1 44 OAM PLATES bar of 50.1 44 1 44 1 44 WEETHEART\u201d 1 44 date 9/2\" 32% 38 litres.\u201cWINDEX\u201d 32\" 2% miso 2/34 2/2% 900 ml.refill.2% \u201cPALMOLIVE\u201d 24 DISHWASHING DETERGENT 44 2/2 2% 650m].24 \u201cWOOLCREST\u201d 24 VAE PAPER 33\" 2:34 CAKE PANS Medium or large.\u201cWOOLCREST\" KITCHEN GARBAGE BAGS BURNER PRQTECTOR Small or large.\u201cWOOLCREST\u201d SANDWICH BAGS Box of 100.\u201cWOOLCREST\u201d GARBAGE BAGS Box of 40.ALUMINUM PIE PLATE 9\".Pack of 6.\u201cGLAD\u201d PLASTIC WRAP 30 metres.\u201cCOTONNELLE\u201d BATHROOM TISSUE 8-roil package.\u201cJAVEX PLUS\u201d DESINFECTANT 1.8 litres.\u201cJAVEX\u201d STAIN REMOVER 600 ml.\u201cCARPET FRESH\" RUG DEODORIZER 400 grams.\u201cvim\u201d SCOURING CREAM 500 ml.\u201cMR.CLEAN\u201d ALL-PURPOSE CLEANER 800 mi.\u201cWIZARD\u201d AIR FRESHENER 170 grams.MOTH BALLS Box of 144] HOUSEHOLD @ ARTICLES ® = \u201d 4\u201c 4\u201c 2/0\" 9/8\" 8 \u201cBOUNCE\u201d \\ FABRIC : SOFTENER SHEETS Box of 35 sheets.\u201cJUBELEE\u201d BATHROOM TISSUE Pack of 24.\u201cWHITE SWAN\u201d PAPER TOWEL Package of 12.\u201cPINE SOL\u201d LIQUID DETERGENT 800 mi.\u201cLESTOIL\u201d LIQUID DESINFECTANT 800 ml.\u201cTIDE\u201d LAUNDRY POWDER DETERGENT 12 litres.\u201cSNUGGLE\u201d FABRIC SOFTENER SHEETS Box of 100.CUPBOARD DOOR GARBAGE CAN \u2018@® PAINT, gn , HARDWARE, GARDENING \u201cFLORAL\u201d 14 TDK VIDEO TAPE T-120.\u201cPARI-MANIE\u201d GAME \u201cCRESTA OR VENTURER\u201d RADIO AUDIO TAPE CASE Can hold 30 tapes.LOVE NOTE \u201cTOKAI\u201d LIGHTER Pack of 3.ALL-PURPOSE SOIL 1 44 1 44 18 mm x 35m.INSULATED BOTTLE 850 ml.capacity ASSORTMENT OF HANDYMAN'S TOOLS 4 litres.MULTIPLE OUTLET STRIP 3 44 Package of 2.3/ SAP A DOW\u201d AUDIO TAPE 1 44 C-90.Package of 3.VIDEO TAPE 3 2% 24 PHOTO ALBUM 34 40 pages.\u201cNORD-AM\" DIGITAL WATCH \u201c 44 2 year guarantee.BASF AUDIO TAPE B44 Package of 5.T-120.44 BINGO MARKERS 9/1 32% 59\" \u201cVALVOLINE\u201d | MOTOR on 1 44 10W30.1 litre.17\u201d 8 44 PLAYING CARDS Choice of styles.\u201cWOOLCO\" TUBES 17.5 litres.\u201cWOOLCREST\" CAT LITTER 10 Ib.bag.\u201cTUCK TAPE\u201d MASKING TAPE Milistone, knife.2/2 \u201cPEDIGREE PAL\u201d 44 DOG FOOD 1 tivilx ju.a 4 ap 400 gramadsqmi 26w diss 4} 80 PAINT THINNER ® \"7\" 3 44 SOFT WHITE LIGHT BULBS 40-60-100W.STORAGE CASE Plastic.\u201cKONICA\u201d COLOR FILM 35 MM, 24 exposures.Box of 200.\u201cPRESTONE\u201d ANTIFRÉEZE 4 litres.\u201cOSKAR\u201d SNOW BRUSH 2 positions Sale prices effective for 2 days only or while quantities last.We reserve the right to limit quantities.No rainchecks.Wisc IESE ERRASSES Rock Forest 4857, Boul.Bourijue, Rock Forest HOURS: MON., TUES.: 9:30 am.- 5:30 p.m.WEDNESDAY, THURSDAY, FRIDAY: 9:30 a.m.to 9:00 p.m.SATURDAY: 9:00 a.m.to 5:00 p.m.GARAGE: MON., TUES.& WED.: 8:00 a.m.to 5:30 p.m.THURSDAY & FRIDAY: 8:00 a.m.to 9:00 p.m.SATURDAY: 8:00 a.m.to 5:00 p.m.GARAGE: For appointment - 564-7443 Friday, Oct.2, 1992 de Chance could play a greater role than usual in your financial affairs in the year ahead.However, you'll have to do your part.Don\u2019t leave everything up to luck.LIBRA (Sept.23-Oct.23) Guard against the inclination to stretch the truth a bit today.Your ploy isn\u2019t apt to work, and it could make you look bad.Get a jump on life by understanding the influences governing you in the year ahead.Send for Libra's Astro-Graph predictions today by mailing $1.25 pius a long, self- addressed, stamped envelope to Astro- Graph, c/o this newspaper, P.O.Box 91428, Cleveland, OH 44101-3428.Be Your Birthday Oct.2, 1992 Friday, Oct.2, 1992 NORTH 102-92 $982 VAQ63 83 #®KJ73 WEST EAST eKJ3 107654 V 1074 ®J95 #KQJ96 102 $62 SASS SOUTH AQ VK32 ®AT54 #Q1098 Vulnerable: Both Dealer: South South West North East 1 NT Pass 24 Pass 20 Pass 3NT All pass Opening lead: ¢ K Firm foundations should be laid By Phillip Alder I am writing this column during the second week of the Barcelona Olympics.Probably some competitors have been thinking along the lines of George Ade: \u201cAnybody can win, unless there happens to be a second entry.\u201d When you are playing a bridge hand, it helps to have a second string to your bow.If your first line doesn\u2019t work out, you have a backup plan available.If you were in three no-trump on today's deal, what backup plan would you have in mind?West led the diamond king and kept playing on diamonds, South winning the third trick after East discarded a spade.Having only five top tricks, declarer was forced to attack clubs.He was relieved when East, not West, won with the ace.But when East switched to a spade South was impaled om the » % -f #-* horns of a dilemma.Should he finesse or should he hope for a 3-3 heart break?Well, the odds recommend taking the finesse.A priori, a finesse is a 50- 50 proposition, whereas a 3-3 split will occur only just over one-third of the time.So declarer took the finesse and went two down when it lost.South shook his head knowingly when he discovered that the hearts were 3-3.Yet if only he had laid the foundations for his contract a little better, South would have avoided a guess.After winning trick three with the diamond ace, South should cash his top three hearts.If they split 3-3, South knows he has nine tricks.But if the hearts don\u2019t divide favorably, South knows he needs the backup spade finesse to succeed.Readers are invited to send card-play questions to Phillip Alder, in care of this newspaper.They can be answered only through the column.Inverness Jessie Patterson Mr.and Mrs.Jean-Paul Olivier of Quebec visited Harold and Jessie Patterson recently.Mr.Harold Patterson is not as well as friends wish.Mr.and Mrs.Rejean Desi- lets spent a week in Nova Sco- tia visiting friends and families.While there they visited Cora, David and Jennifer.They also visited Mr.and Mrs.Peter McKenna at their home in Dartmouth.Mark Methot visited his grandparents on the weekend.Miss Edith Patterson of Montreal enjoyed her first visit to British Columbia where she visited all of her relatives.Mr.Armand Pelchat of In- verness called on Harold Patterson recently.Mr.Wilfred Patterson of Stanstead visited his parents recently.Miss Edith Patterson enjoyed an afternoon visiting Edith Patterson while visiting her parents.Sawyerville Alice Wilson _ 889-2932 Mrs.Sheila Tuck of Welland, Ont., Mrs.Shirley Statton of Mississauga, Ont., and Heather Hodge of Hamilton, Ont., are visiting their parents Raymond and Edithe Hodge.Raymond is a patient in the CHUS where he has had a one- way bypass to his heart on September 15, so far everything is good.Relatives and friends wish him a speedy recovery.sure to state your zodiac sign.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) There are indications you might be rather wasteful today where your resources are concerned.If you're a poor manager now, vou may not have what you'll need later.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Those you'll be involved with today will resent it if you put your needs or desires above everyone else's.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) Be sure you look at your problems realistically today and not through rose-colored glasses.You will do more harm than good if you kid yourself.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Doing activities that are the least expensive will prove to be the most gratifying today.However, there's a chance you might do just the opposite.PISCES (Feb.20-March 20) Achieving an objective at this time depends a lot upon timing and luck.Unfortunately, these factors may work against you today.ARIES (March 21-April 19) Don't believe everything you hear today.The exaggeration of someone who is promoting something might elevate your expectations to false heights.The subsequent crash could be a major disappointment.TAURUS (April 20-May 20) Try to subdue your risk-taking inclinations today, especially in financial areas, where you hope to score unrealistic gains.Bucking the odds isn\u2019t apt to work too well.GEMINI (May 21-June 20) There is a possibility you might make an unwise decision today that is very similar to one you recently made.Profit from your mistakes; don\u2019t compound them.CANCER (June 21-July 22) A philosophy that fits someone else to a T might not be tailored to you.Don't attempt to imitate something today that doesn\u2019t suit you.LEO (July 23-Aug.22) Strive to be as thoughtful and gracious in your social activities today as you usually are.Bad manners or poor taste won't be readily forgiven or forgotten.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Something you do today might inconvenience another, even though this individual may not be involved in your decision-mak- ing.Try to consider others.Saturday, Oct.3, 1992 You might become very intrigued with products or systems that are new and different in the year ahead.Involvements in progressive ventures could work out well for you.- LIBRA (Sept.23-Oct.23) It might be difficult for you to achieve an important objective today because of your unsound methods and procedures.To be successful, you must think ahead and plan accordingly.Know where to look for romance and you'll find it.The As- tro-Graph Matchmaker instantly reveals which signs are romantically perfect for you.Mail $2 plus a long, self- addressed, stamped envelope to Matchmaker, c/o this newspaper, P.O.Box 91428, Cleveland, OH 44101-3428.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) You might have to deal with an individual today whose political views diametrically oppose yours.Keep a cool head, because this is a situation that could heat up quickly.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) in a business transaction today, you might find yourself involved in something that\u2019s not good for the buyer or the seli- er.Don't waste time trying to make a bad deal better.It could only get worse.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) You and your mate must take measures today to With Sears Exclusive Special Travel Payment Plan No Deposit.No Credit Charges.No Payments.Pay No Money Until your Return \u2014 in fact you may have up to 54 days after departure without making any payment (some restrictions apply \u2014 credit available).* PLUS - INCREDIBLE ADDED VALUE eo LOWEST PRICE GUARANTEE\" SEARS TRAVEL GUARANTEE\" SEARS CLUB AMERICAN EXPRESS\u2019 TRAVELLERS CHEQUES\" VOYAGEUR INSURANCE\" WIDEST CHOICE OF HOLIDAYS & CRUISES\" COMPLIMENTARY TUCK-AWAY TRAVEL BAG\" Time limited offer - Expires November 7, 1992 \u201cNote ~ SPECIAL TRAVEL PAYMENT PLAN is only applicable to bookings made on the Sears Card \u2014 some restrictions apply \u2014 subject to credit approval.For list of participating tour and cruise operators \u2014 terms and conditions applicable to the above \u2014 ask for our SPECIAL TRAVEL PAYMENT PLAN (92) brochure \u2014 available at your nearest Sears Travel Service location.see that an argument isn\u2019t played out in a public forum.If it is, both your images will be tarnished.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) You're apt to be ambitious and industrious today, but you must know your limitations.If you attempt to operate above your skill level, you could produce a poor product.PISCES (Feb.20-March 20) You may have little patience today with those who do things you consider socially incorrect.Be careful that others aren't grading your behavior as well.ARIES (March 21-April 19) If you merely rely on your assertiveness, two important objectives aren't apt to be achieved today.The harder you push, the harder you're apt to be pushed back.TAURUS (April 20-May 20) In order to expedite matters today, you might be tempted to take some irrational shortcuts.Instead of saving you time, trouble and effort, they could end up complicating things.GEMINI (May 21-June 20) Business conditions appear to be a bit more uncertain than usual today.Don't do anything that could jeopardize your dealings with either a firm or individual.CANCER (June 21-July 22) You may be too gutsy for your own good today and attempt to dominate those who will not be ordered about.Be careful with whom you lock horns.LEO (July 23-Aug.22) Be very mindful of safety procedures today when working with unfamiliar equipment.If you don\u2019t know what you're doing, call somebody in who does.VIRGO (Aug.23-Sept.22) If you get involved in a social sport that has elements of competition, be extra mindful of how you conduct yourself.Be as gracious a loser as you would be a winner.Here\u2019s just a sample of the holiday choices available 2 nights \u2014 Nov.2 nights \u2014 Nov.\u201cThe RECORD\u2014Friday, October 2, 1 Sunday, Oct.4, 1992 Two old endeavors might be rejuvenated in the year ahead, owing to an unusual chain of events that could make them timely and profitable.LIBRA (Sept.23-Oct.23) You should be a more active participant in a venture you're involved in with others.Don't leave the management of this affair entirely up to them.Libra, treat yourself to a birthday gift.Send for Libra\u2019s Astro- Graph predictions for the year ahead by mailing $1.25 plus a long, seif-ad- dressed, stamped envelope to Astro- Graph, c/o this newspaper, P.O.Box 91428, Cleveland, OH 44101-3428.Be sure to state your zodiac sign.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) A situation that has had a restrictive effect upon you should begin to diminish today.This will help elevate something about which you\u2019ve been worried.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Conditions in general look rather hopeful for you today, provided you deal with matters in a practical and responsible fashion.Be duty-conscious.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) A significant but difficult objective can be achieved today \u2014 if you make it a priority issue.It pertains to your status and material well-being.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) You might make some revisions at this time involving your blueprint for the future.The unworkable will be discarded and replaced by lessons you've iearned from experience.PISCES (Feb.20-March 20) A matter you were once hopeful of should not be relinquished, even though it hasn't given you much to cheer about lately.Changes are in the offing that could make you smile again.ARIES (March 21-April 19) Upon re- HOTEL TRAVEL INN (includes airfare) 1/92 to April 30/93 MARRIOTT EAST SIDE (includes airfare) 1/92 to April 30/93 a 4 ry 7 americanada DAILY DEPARTURES! \" i | view, a situation you've been studyi looks like it can be resolved the way y had always anticipated.It shouldn't necessary to alter a past decision whi you feel strongly about.TAURUS (April 20-May 20) New deavors you undertake at this ti should be successful, provided you r on your experience for guidance.bine the old with the new.GEMINI (May 21-June 20) À perman and mutually-beneficial friendship c be established at this time with soi one you presently have a casual re tionship with.This individual will come more prominent in your life.CANCER (June 21-July 22) A chan might be in the offing today that co have a favorable effect, not only on y but on the entire family.It\u2019s the result an idea you implemented.LEO (July 23-Aug.22) You might en into a partnership that could have f reaching and beneficial effects.T foundation for the alliance will be est lished on mutual needs.f VIRGO (Aug.23-Sept.22) It behoo you to take positive measures at this time in regard to things that could prit vide you with more material security.Ways can be found to gratify yolk efforts.- + ASTRO-TONE # Your expanded, * daily horoscope § 1-900-740-1010 Access Code 100 95 cents per minute.\u2018 Touch-tone phones only.© 1992, NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.$ i $ ; Prices shown include roundtrip airfare Montreal/New York (La Guardia) with Air Canada, it ! airport taxes, roundtrip transfers between airport and hotel, hotel accommodation as selected, and hotel taxes.Not included \u2014 insurance, meals, and items of a personal nature.Ea NT ALL-INCLUSIVE RESORTS! EMBASSY BEACH RESORT*** Seaside resort in Santo Domingo INCLUDES 3 MEALS A DAY & ALL LOCAL DRINKS! 1 week \u2014 Oct.28-Dec.8/92 (standard room) PARADISE BEACH CLUB AND CASINO+**** A beach resort in Puerto Plata INCLUDES 3 MEALS A DAY & ALL LOCAL DRINKS! 1 week \u2014 Oct.28-Dec.8/92 (superior room) nur = vl tu 799 .Details at Sears Travel Service.{ Book before November 20th, 1992 and we'll throw in a bathing suit! | Prices shown include roundtrip airfare from Montreal via Air Transat, transfers at destination, ; accommodation as selected, baggage handling : and services of a destination representative.Taxes and services included.air transat holidays || Jan.16-Apr.4/93, twin basis, Cat.2.Price shown includes return airfare from Montreal to Miami.Port charges and taxes are included.{CARIBBEAN Save *500U.8.* this winter with The Most Popular Cruise Line In The World For value for your vacation dollar, a carefree Carnival Cruise is hard to beat.Informal cruising in the Caribbean and on the Mexican Riviera for people of all ages.And just about everything is included \u2014 airfare, transfers, meals and entertainment! Caribbean Cruise : $ * i from U.S.rH lower prices for Fall \u201892 sailings INCLUDING AIRFARE FROM MONTREAL ; \u201cSavings per cabin.Price shown reflects applicable savings.Price for selected sailings ) Carnival THE MOST POPULAR CRUISE LINE IN THE WORLD sm @FLY/ ; RTS 7 day Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 Protect your vacation with Voyageur Travel Insurance \u2014 we recommend it! SEARS \u2014\u2014\".\u2014oo.rowvs0.Prices and dates shown are those available at advertising deadlines and are subject to being sold out or change and to a surcharge by the operator without notice.Prices may vary depending upon date of travel, accommodation selected and are per person based on double occupancy unless otherwise stated.Terms and conditions applicable to these offerings are those detailed in the suppliers brochure(s).Prices shown do not include any item of a personal nature, unless specified.This offer may not be valid in conjunction with any other discount or incentive offered by either Sears Travel or its supplier(s).© Copyright, 1992 Sears Canada Inc.Any reproduction without the written consent of Sears Canada Inc.is prohibited.NOTICE TO TRAVELLERS Travellers should be aware that different living standards and practices and different standards and conditions with respect to the provision of utilities, services and accommodations may exist outside of Canada.your vacation money\u2019s worth \u2026 and more Quebec Permit Holder a a dh SA ho AA EAT AAT SE TN a en id od Classified ' CALL (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m., or (514) 243-0088 between 8:30 a.m.and 1:30 p.m., Mon * Alice at (819) 849-6313 or 837-2920.10\u2014The RECORD\u2014Friday, October 2, 1992 i.4 { Property for sale 7 For Rent E OPEN HOUSE Sunday, October 4th 2 p.m.- 4 p.m.BOWKER LAKE: 100\u2019 waterfront.ROYAL LePAGE \u2014 ;| Take Rte 220 to Chemin Simo- neau, to 68 Chemin de la Marmotte.Small cottage, boat house.Come see! Helen Labrecque 562-8024 e 563-9834 Property for sale COATICOOK \u2014 Next to all services.Pleasant cottage with several trees and patio.Double living room, workshop, laundry room, 3 bedrooms.In the 60's.07885 : HOUSE FOR SALE, near brook with mi- ni-falls, in Bromont.Call (514) 263-4505.07860 MASSAWIPPI \u2014 Cosy, spacious post and beam house, 4 bedrooms, sunroom, patio, small barn.Close to lakes, skiing, border and town centers.Call (819) 838- 4495.07737 SAWYERVILLE \u2014 Beautiful Victorian 3 - storey house with adjacent barn, approx.60 feet frontage by 125 feet deep.Call evenings at (819) 889-2726.07870 TO BE MOVED or torn-down \u2014 Small 4-rent apartment building.Very good lumber.Best offer.Information (819) 837-2376, leave message.07774 For Rent AYER'S CLIFF \u2014 4% room apartment, 2 bedrooms, ground floor, porch, near laundromat and stores, garden.Beautiful grounds.Quiet.$315/month.Call (819) 876-7743.07886 Bj RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Chartered Accountants 455, rue King Ouest, bureau 500 Sherbrooke (Québec) J1H 6G4 Tél.: (819) 822-4000 Fax: (819) 821-3640 Réjean Desrosiers, c.a.Maurice Di Stéfano, c.a.John Pankert, c.a.RATES 136 per word Minimum charge $3.25 per day for 25 words or less.Discounts for prepaid consecutive Insertions without copy change 3 insertions - less 10% 6 insertions - less 15% 21 insertions - less 20% #84 Found - 3 consecutive days - no charge Use of \u201cRecord Box\u201d for replies is $3.00 per week.We accept Visa & MasterCard DEADLINE 10 a.m.working day previous to publication Classified ads must be prepaid.Thank You For Checking - Please {ook over your ad the first day it appears making sure it reads as you requested, as The Record cannot be responsible for more than one insertion.BEEBE \u2014 Exceptional apartment on second floor of Victorian private residence.References.Call (819) 876-7743.07708 COOKSHIRE \u2014 Nice 4%, available immediately, downtown.$325/month, heat and electricity included.Call (819) 875- 5742 or 889-2698.07822 KNOWLTON \u2014 Big 2'%, furnished, private entrance and porch, ground level.5 minutes from all services (store, bank, liquor commission).Available now.Please call (514) 242-1493.07699 LARGO, FLORIDA \u2014 New Atlantis (2 heated pools, jacuzzi, tennis courts, shuffle board, 1 mile from beach).2 bedrooms, 1 bath, $1,200 per month.1 bedroom, 1 bath, $1,000 per month.Available October thru April.Cali (813) 596- 2669.07884 LENNOXVILLE \u2014 Large 3\"; room apartment, $255 not heated.Two 4% room apartments, fridge and stove, not heated, $260/month.All on second floor.Available immediately.Call (819) 821- 2256.07854 LES TERRASSE LENNOXVILLE \u2014 4% and 5% new apartments.Very modern.As comfortable as a condo.Large open space.105 Oxford.Call (819) 569-4977.07637 NORTH HATLEY \u2014 Immediate occupancy.1 bedroom apartment, $255/month, 2 bedroom apartment, $355/month (not furnished, utilities not included).Large wooded area, near lake and golf course.Parking, janitorial service, laundry room.Yearly leases.References required.(819) 562-2997.07833 STUDENTS \u2014 Large 3%, 44, 5V2, furnished or not, 5 minutes from Lennoxville, Bus No.7 and 11, near all services.Special rate for students.(819) 346-9881.07636 108 BELVIDERE, LENNOXVILLE \u2014 3 bedroom house, 2 bathrooms, master bedroom with whirlpool, large living room, dining room, kitchenette.if desired, totally furnished.(819) 566-1858 or 562- 2704.07866 5%, AVAILABLE IMMEDIATELY in Len- noxville.$495/month, heating and hot water included.Call (819) 563-9205 or 569-4698.\u201c07815 7 For Rent Les APPARTEMENTS Lennoxville \"7 Promotional offers available 34, 44, 5Y2, with pool, sauna, furnished or non-furnished.Beautiful landscapping.823-5336 or (819) 564-4080 NEW Community Center for Seniors Rest homes LONDON RESIDENCE \u2014 Private room with private bathroom.Medical and nursing staff, call bells, elevator, 24 hour surveillance.Full service offered.Information: 301 London St., Sherbrooke.(819) 564-8415.07901 CARRAGHER'S HOME \u2014 Beautiful room, patio door, private bathroom, for a coupie.Also private room with private bathroom and semi-private room.Speciality: long-term care and Alzheimer patients.(819) 564-3029.07899 [18] srorace STORAGE FOR CAR, trailer, tent trailer, boat, van.$30 for the season.Johnville- Milby.Call (819) 837-2725.07881 Wl _.1°4)| Job Opportunities LOOKING FOR RELIABLE people, part- time, for house maintenance, skilled or unskilled, for moving, cleaning, lawn maintenance and collect from cleaners.Call The Housesitters at 1-800-387-1337 for a job application form.07823 oh Work Wanted LOOKING FOR A print shop to do a \u201cstage\u201d.I've completed one year of my printing course at E.T.T.l.and | am presently finishing my second year.Looking to work on a press, preferably on a Multilith 11x17 with the hope of a job afterwards.Please call (819) 566-4210 after 6 p.m.07857 LOOKING TO DO odd jobs, small carpenter jobs, painting, mowing lawns, weekend chores for farmers and have truck and small trailer.Ask for Bruce, call (819) 842-2025.05659 NEW GMC diesel truck and 14 ft.cube van with bilingual driver for courier service or delivery service.Local or long distance.Call (819) 346-1069 or 569-3230.07795 16 YEAR OLD BOY looking for weedend work in Magog area.Call (819) 847-2769.07912 Bel courses WRITING & PHOTOGRAPHY WORKSHOPS in Magog, taught by Globe and Mail columnist Helga Loverseed.\u201cDocumenting Your Travels\u201d, an introduction to Travel Journalism, October 10-11 (weekend) and \u201cCreative Writing for Pleasure and Profit\u201d, November 18 and 25 (evenings).Write: 2123 rue des Auines, R.R.2, Magog, Quebec, J1X 3W3; (819) 868-1833.07720 PB Professional Services FOOT CARE Foot Care Services \u2014 Corns, nails, callouses.Home services available on request.Also rest homes.Louise St-Cyr, R.N.(819) 826-5635.07283 Wanted to rent AN APARTMENT or residence to accommodate a family of four.Required from December 16 to December 31/92.Please call C.A.Pearson at (514) 243- 5466.07879 Miscellaneous Services DOUGHERTY EQUIPMENT ENR.Len- noxville, (819) 821-2590.Have your snow biower, roto-tiller, lawn/garden tractor, etc, serviced.Any make.Pick up and delivery.Also buying and selling.0772 [Tf rest homes 10 Rest homes EY Hi LR [ETAT ly DR res Tor iE Type of housing: \u2014 36 apartments, 27 rooms Location: \u2014 24 hour surveillance \u2014 Elevator \u2014 Laundry room \u2014 Banking services [reid ST-FRANCIS RETIREMENT COMMUNITY IN THE CENTER OF LENNOXVILLE NOW RENTING Judy Cuming, Director 562-0875 \u2014 3%, 4% apartments and rooms \u2014 Unfurnished, semi-furnished, furnished 125 Queen Street in Lennoxville Center of town, walk to grocery, stores, churches, pharmacy, banks, bus stop at the entrance.A restful and secure environment: \u2014 Intercom in all rooms and apartments \u2014 Call bells \u2014 to your bed and in bathrooms \u2014 Medical and nursing staff \u2014 Bilingual Services offered: \u2014 Dining room \u2014 Parking \u2014 Community hall \u2014 Hairdressing salon \u2014 Cleaning staff \u2014 Boardwalk \u2014 Social and recreational activities \u2014 Activity animator i MANOR Or mail your prepaid classified ads to: day-Friday (Miscellaneous Services LE 67 Antiques BRICK WORKS, chimneys and repairs.Still the McCowans! Call (819) 563-4549.07849 DAN\u2019'S SERVICE \u2014 Service on household appliances: washers, dryers, stoves, refrigerators, etc.Tel.(819) 822- 0800.06812 GOING AWAY for the winter?Don't leave your house empty.Very capable man with business in Knowlton would like to take care of your home for the winter.Many references available.Call (514) 243-5055.07916 LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at 563-1491.07846 Bl Musi L 37 Music HONOLULU CONSERVATORY OF MUSIC, 201 King St.East, Sherbrooke, 562- 7840.Sales, trade-in, rental, repairs, teaching of all musical instruments.Full warranty since 1937.Visa, Mastercard and lay-away plan accepted.Honolulu Orchestra for all kinds of entertainment.07847 PIANO TUNING & REPAIR.John Foster, Box 9, Waterville, Que., JOB 3HO.Tel.(819) 837-2121.07853 il cars for sale VOLKSWAGON SUPER BEATLE, 1974, $1,000.Karmann Ghia, 1970, $3,000.Call (819) 872-3676.07908 1984 HONDA ACCORD.New engine, brakes, tires and altenator.No rust.$2,900.Call (819) 821-3644.07902 1985 FORD TEMPO GL, 5-speed, 4-door, good condition, fuel injectin, aluminum wheels.Asking $1,900.Call (819) 820- 0520.07922 i i Trucks for sale 1984 DODGE RAM, 2 ton, 6 cylinder, automatic, good condition.Asking $2,200 or willing to trade for mini-van.Call (819) 843-1976.07861 ua vx 43 Campers \u2014 Trailers MOTOR HOME for sale, 1979 Ford, 351 motor, sleeps 4, all in good shape, inspected.$14,000 negotiable.Call (819) 843-7117.07887 TE 50] Frits, Vegetables [eM APPLES.Spartan, Cortland, Mcintosh.5 km south of Sherbrooke City limits, via Belvedere South (MacDonald Road).Verger Gosselin (819) 822-2082.Everyday 10 a.m.to 6 p.m.Rain or shine.You pick or already picked.07827 SQUASH & PUMPKINS at MacDonald's Farm, 696 MacDonald Road.Call (819) 346-6422.07823 RED POTATOES for sale.Free delivery.Call (819) 569-4101 after 6 p.m.07835 SPECIAL ANTIQUE AUCTION SUN., OCTOBER 4, 1992 at 11:00 a.mat the BIG RED BARN 390 Principale St., St.Thomas d'Aquin Exit 130-N Auto.20 (near St.Hyacinthe) P.S.Antique door prizes, be there.WILL BE SELLING: Louis Icart print like \"Les Lys\u201d 1934; extraordinary buffet with sculpture; roll top desk; porcelain dolls like Dionne Twin; pine cupboard; Georges Oyston watercolour; superb quality furniture in great quantity.Don't miss this auction.SYLVAIN GELINEAU @ (514) 796-2886 P.S.Antique auction every Wednesday night at 4 p.m.tl] Articles for sale P.O.Box 1200 Sherbrooke, Que.J1H 5L6 1 t ' 160] Articles for sale LAWN BOY lawn tractor, mower, 3- speed.Call (819) 562-6348.07920 USED SNOWBLOWER SALE \u2014 1 Columbia 10-28, electric start, 1990, like new, $900.1 Columbia 8-24, electric start, $450.1 Columbia 10-26, electric start, $500.1 Mastercraft (MTD) 8-24, $450.1 Sheffield 8-26, electric start, $450.1 John Deere 8-26, $500.1 John Deere, 48\", fits model 400 tractor, $500.Dougherty Equipment Enr., 2795 Route 108, Len- noxville, (819) 821-2590.07897 24' CITADELLE POOL, including all accessories, $1,500.Moving, must sell.Cail (514) 292-3266.07898 250 GAL.DELAVAL milk tank with compressor, in working order, $250.Also &ft.cedar fence posts, all sharpened3to 5inches, .75¢ to $1.00.Cal! (819) 889-2470.07905 3 PIECE LUGGAGE set, new, $45.Men's 3/4 length genuine leather coat, size 42, brown, zip-out lining, good condition, bargain: $50.Women's fall and winter coat, removable lining, grey, full Borg linner, size 20, brand new cost $225, real bargain $75.Call (819) 569-3440.07865 I KA Articles for sale hold items and much more.COWANSVILLE ESTATE SALE THE LATE DR.& MRS.S.RODGER Entire contents collected by four generations including: Antiques, Victorian and Canadian furniture, dinner and tea services, silver, crystal, children\u2019s furniture, 1940\u2019s toys, collectibles, house- 221 SUD STREET, COWANSVILLE FRIDAY, OCTOBER 2: 12 p.m.to 6 p.m.SATURDAY, OCTOBER 3: 8 a.m.to 5 p.m.SUNDAY, OCTOBER 4: 10 a.m.to 4 p.m.Articles for sale BUY DIRECT \u2014 Quality Para-Medical egg create mattress.atid box spring.at wholesale prices.Available in all fir- mnesses.Save 50%.We deliver and dispose of old mattresses.Waterville Mattress and Bedding, manufacturer of good bedding since 1925.Call anytime at (819) 837-2463.07845 CARPET & VINYL FLOORING.Warehouse prices.Free estimate.Delivery and installation.Call (819) 875-3635 or 889-2519.07911 CAR SHELTERS, \u201cUnicanvas\u201d, sizes 1t'x16' and larger.Choice of 4 colors.Sales and installation.Piscine L.B.(819) 564-8383.07796 DRY FIREWOOD.16\u201d, $40.18\u201d, $43.Call (819) 877-3069.07871 FRANKLIN STOVE, complete, $100.Call evenings at (819) 569-5277.07900 El Fruits, Vegetables Be WE i Fruits, Vegetables M LY GaSe FT Te I TT Jo Ne Te Tr YRC TTC TP PL OQVOUVOLUEU AO LIO LUE SOL SOL AOL SOLDOL JOL NOLIOLUSLIOU AOL SPL SOU DL VON VSUVOL SON nae HEATH ORCHARD Mcintosh, Cortland and Spartan.Baked goods, honey, maple products and vegetables.Fresh apple juice.Quality fruit grown with the least amount of pesticides.ET TT TR RT AC EFT TST RTA TST OTE TRC TTR CEA Open daily till dark.5 miles before Rock Island off Route 143.2 (819) 876-2817 PE RE PO PORT « rom ha Cameras PRE articles for sale CAMERA REPAIR Baldini Cam-Teck.3 factory trained technicians.Minolta, Canon, Pentax, Nikon, Yashica, Hassel- blad, Bronica, Kodak, binoculars, microscopes, projectors.109 Frontenac Street, Sherbrooke.Tel: (819) 562-0900.07848 HAMMOND ELECTRIC ORGAN.2/61 note manuals.25 note pedal keyboard.Draw bars.Excellent condition.Call (514) 538-2119.07919 Do you specialize in a service such as child care, accounting, notary,\u2019 doctor ° or nurse?al _ Why not let the public know where they can reach you by advertising in The Record classified section! Call (819) 569-9525 or (514) 243-0088.IDEAL FOR STUDENTS or summer camp: second-hand furniture, linens, lamps, bookcases, stoves, fridges, etc.Located in Eaton Corner.Open 7 days a week.(819) 875-3587.07267 LIQUIDATION AUCTION for J.C.Gilbert Enr., 11 Station, Compton, Sunday, October 4, 11:30 a.m.All good garage equipment, air lift 7,000 pounds, tire, balance machine, brake grinder, air bumper jack, many tools, new tandem trailer, M.F.2085 blade 6'.Information: (819) 835- 5510.D.Martin Equipements Inc.(manager of the sale) (514) 375-4962.Denis P.Dunn, auctioneer, (514) 263-4612.077% COLONIAL LIVING ROOM set for sale.recovered 3 years ago, clean, $125.Call (819) 565-9453.07773 MAPLE SYRUP EVAPORATORS.Smail evaporators for sale.Call Frank at (819) 843-2571.07654 TEMPORARY CAR GARAGES for sale or for rent.Different models, sizes and colors.Reserve now! Les Abris de I'Es- trie, 1580 Spring Road, Lennoxville.Dennis O'Shaughnessey, owner, (819) 563-6542.07734 Gi Articles wanted A GOOD second-hand wood burning -furnage with grates.Please, no phone \u201ccall on Friday pight or all day Saturday, (514) 538-6610.07895 BUYING WWI Canadian Army uniforms, boots, belts, straps, packs, canteens, gas masks, any piece of equipment; guns marked WD, BO, CM, DC, MD, GR, VR, Enfield, Tower, US, USN, CSA, Springfield, Harpers Ferry.Plamondon et St-Pierre, 552 Montreal St., Sherbrooke, Que.(819) 569-6880.07790 ELECTRIC HAIR DRESSING chair, barbers pole.Call (514) 539-5045.07913 TRUCK CAP for 1987 Nissan, 5x6; feet.Call (514) 538-2946.07907 WANTED: Airtight or large box stove for a large garage.Call (819) 889-2893.0732 WANTED: Large quantities, accumulations and collections of old buttons, all kinds.Also old postcards, etc.Call (819) 849-6404 after 5 p.m.or leave message.07448 A ; 52 Machinery MASSEY-FERGUSON farm tractor, model 35, $1,500.Wood splitter, $1,000.Call (514) 243-0532.07917 EE 65 Horses HORSE BOARDING \u2014 2 stalls for rent, daily turn-out, large corral for practice.Will keep from October to May.$120/ month.Bury.(819) 872-3698.07921 HORSES BOARDED \u2014 Box stall, trails for riding, pasture in summer, turn-outs.3 miles from Lennoxville, 5 miles from Sherbrooke.Call for information (819) 822-0794, leave message.07859 HORSES FOR SALE \u2014 Quarter horses, Paints, Morgans.Call (514) 538-4152.07681 pal Bf Livestock 1 HEREFORD YEARLING BULL, 2 bred Hereford cows, all registered.Call (819) 565-7140.07869 ni 66 Pets HEREFORDS \u2014 We are reducing our herd of registered Herefords.We are unable to decide which animals are better as all are excellent milkers, quiet and wonderful mothers.The whole herd is open for selection, and when reduced to a number which suits us, we will stop the sale.Please call (819) 843-2222.078% | HAVE 2 beautiful kittens looking for homes.One has double front paws, his sister has cute feet, as most girls have.Call (819) 875-5306.07883 SALON TOUTOU \u2014 Dog grooming and boarding.Your pet's home away from home.Reasonable rates.Call (819) 562- 1856.07852 2 LHASA APSO PUPPIES, 10 weeks old, dewormed and vaccinated.Price: $225.Call (819) 826-2225.07863 Fn CEs DR Ge aE har 5 PIA ea WY WPS AS AT re A sr at TE | i rt Flea Market H - va Farmers\u2019 Markets mms mms Classified Bf persona .9 MONTH OLD DOG to give away to a «good home.Good watch dog and good -dwith children.Call (819) 837-2245.07862 it - iil] Garage Sales CHERRY RIVER ORFORD Saturday, October 3.Sofa and chair, buffet and china cabinet, canoe, Honda 650 motorbike, doors and windows, house- \u2018hold items, baked goods.We've added \u2018more, come and see.1 Courtemanche Road.07910 1 LENNOXVILLE 2 family garage sale.Bandsaw, , conveyor, compressor, dishes, sewing machine, tools, bikes, antiques and many other articles.309 Queen Street, Len- noxville.Saturday, October 3 and Saturday, October 4, 8:30 a.m.07824 LENNOXVILLE Last Chance! Garage Sale at 29 Carl, .Lennoxville.Saturday and Sunday, 8 , am.to 3 p.m.Received new merchan- , dise: flowers, patterns, buttons, dishes, , furniture, sewing machine, tuner, etc., etc.07914 LENNOXVILLE October 3 and 4.Estate sale.Antiques, .furniture, wringer washer, fridge, dishes and more.24 Mount Road, Len- : noxvitle.Rain or shine.07904 MASSAWIPPI Saturday, October 3 at 10 a.m.at 2170 Route 143, Massawippi.Rain or shine.Moving \u2014 many great bargains! Some antiques, portable washer and dryer, so- | lar storage rods.07737 RICHMOND Saturday, October 3 from 9 a.m.to 5 p.mat 129 Route 116.07863 SHERBROOKE Franklin fireplace, wood stove, 3 piece chesterfield, doors, many interesting { items.Saturday and Sunday, October 3 | and 4, 9 a.m.to 4 p.m., 2837 Queen Blvd.North, Sherbrooke.07891 A à KINGSCROFT 2 Annual Flea Market will be held in the $ Church Hall on October 2,3 and 4 from 9 a.m.to 5 p.m.07873 oe 1 - LENNOXVILLE Lennoxville Farmers\u2019 Market open eve- \u201c ry Friday from 5 p.m.to, 7 p.m., Speid EC Street, thru Oetobér \u2018Fresh vegetables, \u2018baked goods and 07608 TI : Be Home Improvement ef I \u20ac ; \u201cMAN, 20 years experience in carpentry, painting, roofing, barn work, masonary, \u2018also decaping and repairing of furniture.Call A.Thompson at (819) 847-2384, 07882 HE Business Opportunities - VENDING: Local route for sale.Turn key operation, hot new equipment, guaranteed locations.Strong, cash business.1-800-284-8363.07692 Ko ,Ç vu Miscellaneous OLD TIMERS HOCKEY, 1 night per .week, Lennoxville.To register cali (819) 569-6895 or 562-5018.07890 GIANT PUMPKIN FESTIVAL, October 4, 1 p.m.to 5 p.m., Uplands Museum, Len- noxville.This year Special Porch Person/Scarecrow contest to Celebrate Canada 125, rewards include fame, trophy, medals, prizes, different categories.Information: Uplands 564-0409, evenings 838-5431.07742 LEONI PUBLIC NOTICE The Ville de Lennoxville will be flushing its fire hydrants from October 5th, 1992 through October 23rd, 1992.Should the water be dirty the Ville recommends that residents of Len- noxville and View Point as well as Alexander Galt High School and Agriculture Canada Research Station let their water run for a few minutes before using it.Public Works Municipality of the Village of Bishopton VALUATION ROLL To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned Secretary-Treasurer of the oforesaid Municipality that the va- ©} luation roll.for 1993: {1st year of the three year roll} is now deposited at the municipal office, 76 Main Street, Bishopton.Any interested person can examine it atthe municipal office during regular office hours.Any taxpayer interested in filling a complaint against the 1993 valuation roll must obligatorily, before May 1st, 1993, complete a special form concerning the complaint, deposit it in person at the GREFFE DE LA COUR PROVINCIALE, DIVISION DES PETITES CREANCES, situated at 375 King Street West, Sherbrooke, Quebec.Given at Bishopton this 30th day of September, 1992.Thérése Rodrigue, Secretary-Treasurer AUCTION 2 DAYS : on our premises SURPLEC INC.- 149 Ch.Godin, + St.Elie d'Orford (Exif 137, Autoroute 10-55) OCTOBER 16 & 17 Beginning at 10:00 a.m.Tel: 819-821-3636 Fax: 819-563-7517 1 4000A service entrance board; 1 transfo.750KVA 4160/600V; 1 lot of lighting units hi-bay; 1 lot of 4\u201d rigid elbows; 1 lot of 600V heating units; quantity of couplings; quantity of nipples; quantity of straps; quantity of EMT elbows; 5 magn.start.150/300HP 2300V; 1 lot of yard lighting fixtures; 1 lot of LB; quantity of plugs & receptacles; quantity of boxes; 1 lot of little motors; 1 lot of connectors; 1 transfo.S00KVA 25KV/4160V; 1 cubical c/w 1600A breaker; quantity of commercial lighting fixt.; 3 transfo.667KVA 14.4KV/347V; 200 ballasts; 1 lot of K650 elastimole splice; 2 1600A service entrance board; 2 oil circuit breakers 5 15KV; 2 100HP 600V magnetic starters; quantity of QMQB panels 600 amp 600V; 1 800KVAR capacitors bank; 1 A86345 SD 400 amp 374V switch; 1 lot of emergency lighting; 3 vent axia iris shutter; 1 lot of radiant heater: 1 lot of service poles; 1 trailer 24\u2019 x 10\u2019; 1 lot of GGC cables; 1lot of Teck cables; lot of control cables; 1 lot of insulators; 1 lot of fluorescent & inc.lomps; 1 lot of 304A, 120/240V switches; 1 lot of fuses; 3 battery chargers; 1 lot of mine telephone system; 1 lot of push buttons; and many other articles.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Sawyerville, Que.B 889-2272 889-2840 ond road system.Ville de Waterloo 417 DE LA COUR / CASE POSTALE 50 J WATERLOO (QUEBEC) CANADA JOE 2NO Tel: (514) 539-2282 Fax: (514) 539-3257 REQUEST FOR BIDS The Ville de Waterloo is requesting bids for the following work on \u201cD\u201d street of Domaine Champsbourg-sur-le-lac: sanitary sewage, aqueduct In a general manner, the work to be done is as follows: \u2014 Sanitary sewer 200 m @ NS m.lin.\u2014 Sanitary appearance 915 mm 0 2 units \u2014 Sanitary connection 125 mm 0 5 units \u2014 Aqueduct 150 mm © 170 m.lin.\u2014 Aqueduct connection 20 mm @ 5 units \u2014 Fire hydrant 1 unit A \u2014 Street foundation 1,200 sq.m.\u2014 Paving 1,100 sq.m.Tenders must be accompanied by a tender guarantee, either a certified cheque payable to the Ville de Waterloo or a tender bond equal to ten percent (10%) of the total value of the tender, as well as a letter of intent from a recognized insurance company promising to produce a bond for supply of materials and labour.This deposit will be confiscated if the tender is withdrawn after the opening of the tenders or if the successful tenderer refuses to sign the contract.As of October 5, 1992, interested tenderers can obtain the tender form and the plans from the Bureau d'Études Estrie Consultants Ltée, at 50 Dufferin Street, Granby, upon a non-refundable deposit of fifty dollars ($50.00).Tenders, returned in duplicate in the envelopes supplied for this purpose, will be received at the clerk's office, VILLE DE WATERLOO, 417 rue de la Cour, Waterloo, up to 3 P.M, local time, Friday, October 16, 1992, to be publicly opened at this same place, on this same day, at this same time.It is the full responsibility of the tenderer to insure that his envelope is forwarded in the proper time and place at the City clerk's office, and to obtain, if needed, a proof of receipt from the office personnel.The Ville de Waterloo is in no way obligated to accept either the lowest nor any of the tenders received, nor to incur any obligation, nor any expense of any kind toward the tenderer(s).Only those people or enterprises with their main place of business in the Province of Quebec are authorized to tender.Given in Waterloo, this October 2, 1992.Claude Chamberland, General Manager -\u2014 AUCTION.SALE ,- -TFor Yan; Calg] \u201c==MR.WILFRED COATES To be held at the residence, located at 29 Route 108, two miles from Bury, Que., on the road to Cookshire SATURDAY, OCT.3, 1992 at 10:30 a.m.TO BE SOLD: Two piece beautiful leather den set; 1 chesterfield and many nice parlor chairs; many nice colonial tables and chairs; 1 five piece modern kitchen set with round table; 1 very nice china cabinet; liquor cabinet; office desk and chair; quantity of rugs; 1 cabinet model stereo set; 1 Hoover vacuum cleaner; many nice lamps & mirrors and picture frames; beautiful five piece oak bedroom set, like new; odd beds, bureaus and chests of drawers; card table set, table and 4 chairs; 1 Kenmore 24 inch electric stove; Kenmore 18 cubic foot refrigerator; Kenmore automatic washer, like new; Kenmore automatic dryer, like new; Kenmore small size upright type deep- freeze (new); Magnasonic microwave, like new; set of golf clubs & bag; quantity of lawn furniture; very large quantity of modern and older books; large quantity of blankets and linens; electric fan and electrical appliances; large quantity of glassware, fancy dishes and odd dishes; 1 aluminum stepladder and step stool; many electrical tools, skill saws, electric drills, jig saw, and many small tools, saws, efc.; Sears lawn mower; many odd pieces of cooking utensils and household appliances.Many other articles too numerous to mention, all to be sold without reserve, as the property is sold.Lunch canteen.Terms: Cash or cheques accepted from known buyers.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Sawyerville, Que.= 889-2272 or 889-2840 AUCTION SALE of consignments to be held in the ANGLICAN CHURCH HALL HATLEY, Que.SUN., OCTOBER 4, 1992 at 10 a.m.TO BE SOLD: Victorian loveseat and chair, bureaus and commodes, living room chairs, washer & dryer, dome top trunk with forged nails, highboy dresser, chesterfield set, round top trunk, copper boiler, lamps, quilts, wicker baby carriage, toy tin garage, crock with blue design, duck decoy, \u201cDoll\u201d tea set, crock jugs, brass bugel, brass pails, two iron & brass beds, stamps, milk cans, linens, flow blue dishes, china cups & saucers, set of dishes, Carnival glass, Depression glass, 2 bronze statues, figurines, cut glass, photo albums, pieces of Wedgewood, brass candle stick holders, paintings and prints, hide-a-bed, ginger jar, Royalty plate, Royalty books, tools, interesting collection of silver & gold coins and paper money, wood carvings.Many other articles too numerous to mention.Terms: Cash.LARRY WHEELER Auctioneer Hatley, Quebec 2 838-5681 AUCTION SALE For the Estate of the late DR.GILLES DAIGNEAULT 1585 Dominion St., Sherbrooke, Que.SAT., OCTOBER 10, 1992 at 10 a.m.& SUN., OCTOBER 11, 1992 at 12 Noon TO BE SOLD: Collection of over 100 antique clocks of assorted sizes and makes, consisting of: carriage clocks, steeple clocks, school clocks, French clocks, mantle clocks, scissors clocks, German clocks, sundial clocks, Gilbert clocks, CooCoo clocks, Bango clock, Big Ben clock, Gingerbread clocks, Bronze statue case clock, and others, large quantity of clock parts, cases, etc, keys, tools and clock movements; 1 Hammond electric organ with bench; Silver- tone solid state stereo, wicker chaise lounge and many cane and wicker chairs; maple desk and chair; antique prayer bench; very nice sectional chesterfield suite; 1 corner cabinet; quantity of rugs; two piece chesterfield set, like new; glass table and four chairs, many odd tables and chairs; G.E.vacuum cleaner; floor lamps and table lamps; 1 colonial hanging lamps; oil lamps and lanterns; 1 chesterfield hide-a-bed type; small size cast iron stove; 1 four drawer filing cabinet; Gurney refrigerator, color green, like new; Westinghouse refrigerator; Sanyo portable refrigerator; Inglis automatic washer; G.E.automatic dryer; 1 dehumidifier; 2 single beds; bureaus; signed paintings and picture frames and mirrors; Remington typewriter; LownBoy lawn mower; large quantity of garden tools and hand tools; 1 twenty foot extension ladder; 1 large set of Meaken antique dishes; large quantity of bone china dishes and glassware; antique chinese CoCo set; antique pinwheel pitcher and other antique pieces; quantity of copper cookingware; meat slicer and cooking utensils, and odd dishes; electrical appliances; Barbie dolls and clothes with cases; antique crocks; many other articles too numerous to mention, all to be sold without reserve to settle the estate.Lunch canteen.Please note: In case of bad weather, sale will be held in a large tent.Terms: Cash or cheques accepted from known buyers.ART BENNETT & ROSS BENNETT Bilingual Auctioneers Sawyerville, Que.@ 889-2272 or 889-2840 \u201c- The RECORD\u2014Friday, October 2, 1992\u201411 Card parties BROMPTON ROAD \u2014 A 500 card party was held on September 12, 1992 at the Brompton Road Community Hall and was sponsored by Union Encampment No.3 and L.E.A.Sherbrooke.Fourteen tables were played.Prizes were won by \u2014 Ladies: 1st, Madelyn Morrissette.6280: 2nd, Ellen Ride.6260; consolation.Doreen Rand, 3040.Gents: 1st, Meryl Nut- brown, 6260; 2nd.Irene Deco- teau, 5840: consolation.Dot McCourt.3080.Due to the shortage of men players, we had all women winning the gents prizes as well.9 No trump prize won by Gertrude Watson \u2014 5 times.Raffles were won by Ellen Ride, grocery box; Gerald De- coteau won the coffee mugs.Door prizes were won by lr- vine Arbery, Rubert Huckins.Dorothy Mailin, Ruby Berry, Laurence Emery, Nicole Clark, Angus McElrea.Edna Hatch, Bud Wing.Clinton Rand, Gertrude Watson.Gordon Bailey, Myrtle Sage.Rhoda Pratt, Bruce McAulay, June Westman, Lloyd Fowler, Laurence Clark, Laurette Pre- mont, Gertie Heatherington, Gerald Decoteau, Anne Jackson, Len Swallow, Christina Crawford, and Lorna Savage.Laurence Emery thanked everyone for their support on behalf of the Union Encampment No.3 and Rhoda Pratt thanked everyone on behalf of the L.E.A.WATEWRVILLE \u2014 A pleasant afternoon was spent in St.John\u2019s Church hall on Friday, September 18 at 2 p.m.when 500 was played at 10 tables.Prizes for the high scores went to: Mildred Hawes.6900; Annie Fletcher.6880; Myrtle Sage, 6540; Alison Watson, 6260; Eunice Donnachie with the lowest score, 3140.Myrtle Sage and Shirley Billing received prizes for the highest score in one round.1500.Dot McCourt, Vickie Buck and Mary Majury each had a successful 9 No-trump bid without the joker.Door prizes went to Helen Johnston, Ruby Waldron.Mary Fowler, Lorna Savage.Dot McCourt and Dorothie Smith.Annette Pellerin won the drawing.Congratulations! UCW meeting The ACW thanked those who brought in extra prizes and for the good attendance at our first afternoon card party.Hope to sce you back in two weeks.eee IVES HILL \u2014 Thirteen tables of 500 were played at Ives Hill Community Hall on September 16, 1992.The winners were \u2014 Ladies: Ist.Mrs.Davis, 5980; 2nd, Beulah Walker, 5800; consolation, Shirley Billing.2160.Men: 1st, Gordon French, 5960; 2nd, Sam Lake.5800: consolation 3360.9 No trump was won by Ge- trude Watson.Raffle of Paper towel and Magazine rack was won by Daisy Cote.Second raffle was won by Ellen Ride.Door prizes were won by Bert Arbery.Chester Hartwell, Ma- rv Hartwell, Dot McCourt, Shirley Billing, Syd Davis, Ellen Ride and Sam Lake.Other winners as well but the papers were misplaced.Thank you for everyone who donated food and prizes.eee À card party was held on September 12th at the Canterbury Senior Citizen\u2019s Hall.The ladies\u2019 first prize was won by Mrs.Nina Rowell.The gent\u2019s first prize was won by Clyne MacDonald.The ladies\u2019 second prize going to Mrs.Cathy Jacklin and the gent\u2019s second prize going to Herbert Rowell.Stewart Dougherty was the winner of the cake raffled at that time.Several door prizes were given.Lunch was served to a good attendance.The Canterbury Branch of the Women's Institute sponsored this event.eo.SAND HILL \u2014 The second in the series of card parties in St.Luke's Hall in Sand Hill took place on September 17.Ladies 1st prize was won by Dorcen Rand, 6160; 2nd, Mabel MacKay.5780; consolation, Erma Buck, 3880.Men\u2019s 1st prize was won by Clinton Rand, 6940; 2nd, Eric Fisher, 5860; consolation, Kay Fraser.2640.Door prizes went to Evelyn Sims, Phyllis Robichaud, Susie Fraser, Lillian Smith, Roland Warburton, Meryl Nutbrown and Evelyn Marlow.The raffles were won by Clinton Rand and Susie Fraser.MELBOURNE RIDGE \u2014 The September meeting was held at the home of Gladys Hopper.The meeting was opened by repeating the UCW purpose.The devotional period was taken by Myrtle Johnston.Titled, \u2018Turn On Your Lights\u2019.We sang \u2018What a Friend we have in Jesus\u2019.The minutes were read and approved.Correspondence was a letter from CLSC with names of directors elected, the minutes of the executive meeting, a letter and donation from the Johnston family for lunch served at their father\u2019s funeral.The treasurer\u2019s report was read.Shirley Johnston moved that we make all our regular donations for the month.It was seconded by Marg Smith and carried.Cards were signed for Cheer for Doug Smith, Margaret Pa- riseau, Crystal Beers and Ethel Adamson and sympathy to the Wood's family.There were 37 cards sent, 25 calls and 23 hospital calls made.Supply Noreen Wilkens reported taking the articles collected, to the Battered Womens Home.She reminded everyone to bring articles for the Sailors Christmas boxes to the next meeting.It was decided that we would paint the hall and put a border of paper on the top.The September Wales Home tea will be done by Joan Morrison and Gladys Hopper.Some members will attend the Fall Rally September 29 and do the closing devotional.We will have a food sale in October.Details in next report.Literature secretary Lee Hoole talked about ordaining ministers and read the \u2018Back Page\u2019 of the Observer.The meeting was closed with a poem by Gladys Hopper who also served us a nice lunch.We had a \u2018white elephant\u2019 sale after lunch.ATTENTION A.G.R.H.S.Students Instruction will soon be offered for Bagpipes & Drums as an after-school activity.Some conditions and/or restrictions apply.More info to follow.watch your school bulletin boards or call: Dave Moore 564-2303 {5 The RECORD\u2014Friday, October 2, 1992 I'LL BE STUCK THERE THE REST OF THE DAY.IF YOU WISH TO EXAMINE IT MORE CLOSELY, DROP BY HAVE BROUGHT MAPLE LEAF Crosswords x mute || [ras i ; : t THIS LEAF.sh MY DESK.; 107 r => g « ACROSS 1 |2 | |4 5 je |7 Js Jo 10 [11 12 [13 : 9 +» 1 Duck type ê à :» 5 Game result 14 15 16 $ b3 10 Make © + 14 Haley or Trebek |\" 18 19 a 2 ç fluence 20 21 2 THAT'S THE FIRST TIME 0 gordon \u2014 : I'VE EVER SEEN A TREE .,, 17 Gershwin tune 22 23 8 TURN PALE! ,» 20 Crackers a j= 21 Job or track 24 [25 [26 27 28 [29 [30 [a1 3 1 22 Money amts.i 3 .\u2026 23 Reel mate 32 33 34 3 24 Supports 5 2 : 27 Police record 11 32 Flexible 20 » 38 Trucker\u2019s rig 3 34 \u201cThe Sun \u2014 43 \u2019 as ees lectors a5 ALLEY OOP® by Dave Graue and Jack Bender _ SA -.38 Lab gel ITS AVA, YES, WHERE'S I'M AFRAID HE WAS BUT YOU KNOW WHA as STEAD ORE! 11 9 Chins ï so ESS JAE Je DEPP AER DES ANT BOT CE) n 40 Joyce Caro \u2014 f= 7 SWITCH, AVAI ».41 Invasion site py 3: 43 Carries 57 58 AAS 1 44 AMA members - i¢ 45 Dawn goddess [60 61 .46 Kind of binding LC *' 50 Live ©1992 Tribune Media Services, Inc.10/02/92 \u201c* 55 Sousa\u2019s group All Rights Reserved , I ' 57 Sci.subj.Yesterday's Puzzle Solved: i; 58 Plant like the 24 Game of chance 1 yucca 250n \u2014 OF ia?INTHE.PICKUP ZONE, TO START outs Soke ENS 20% (LEG 22 +: 59 Early Andean (carousing) Doc! = SEARCH ALL OVER| |OF HIMSELF UNTIL WE CAN RIGHT! +- 60 Decrease 26 Allure 2) \"2 61 Marsh hollow 27 Singer Helen XF \u2014 >\" 62 Look for 28 Attacked pls 535 J mde ae 29 Cream of the 4 , : 7 : DOWN \u2018crop { = .\u2018 1 Damsel 30 \u2014 Park, Colo.7 3 U2 Can.prov.31 Fling ES - : e 3 Eur.blackbird 32 Bank ?, 4 Depart transaction Grau 22 \u201c > ry agrances | 39 Transmits ARLO & JANIS ; by Jimmy John ET :; Holmes intelligent HAVE A GOOD PAY ATTENTION! IF YOU DON\u2019 1 RRS pes Noo) || EAE « 8 Groove 37 Lasso loops ++ 9 Abyssinia, today 42 \u201c\u2014 for all +110 Declines Seasons\u201d 10/02/92 «+ 11 Soviet mountain 43 Overturn : range 45 Sign up: var.12 Tear apart 46 Diving duck : - 13 Uncovered 47 Tropic rodent § 118 Gridiron 48 Golf club i [op Specialist 49 Irritate 52 In one's right 54 Bismarck's | Jokson 3} + 19 Termini * \u201850 Smidgen mind state: abbr.23 Stallone role 51 Homer yields 53 Formerly 56 Intimidate : an EY PRINTED LINDER THE TITLE fu SONG TO GE THE gigi \" FATHEAD OF THE | LOCAL PAPER.MONTH\" F | ACROSS 1 RRBs Je | [s 9 [0 11 [12 13 14 i 1 Popular ] } paperback 15 16 # 11 Pocket bread \u201c rm tried | 15 Put into words |\u201d 18 0.-16 \u2018East of Eden\u201d = on \"17 ded GRIZZWELLS® by Bill Schorr : # 18 Finn'e fomer 1 24 HOW ARE THINGS YW\" LET'S FACE IL Ÿ I'M | i i GOWN\u2019 WITH YOU WE'RE SEXUAL / SEXUAL.OPPOSITE.:19 Brief fashion 26 27 [28 AND JASMINE?OPPOSITES.fl § \u201c20 Part of Caesar's ND > \"R \u201cSpeech 34 8 \u201821 Twisting power # 23 Sault \u2014 Marie [3 [*® 8 :24 Chancellor 22 43 § © Adenauer ¢ \u201826 Hemp plant 45 46 MN 3 # \"29 Lattice of HE p < : girders 49 5 a 2 34 \u2014 glance TNT Es Lag | © 5 Po rules = = THE BORN LOSER® by Art and Chip Sansom {120 Del choice \"CAN vou DIRECT NE To WHERE Ÿ \"cecorce?wmv,ves, [nede tt NEVER Hero 4 \u2018 65 66 I~ Mm 8 41 Ait DONT YOU PERHAPS 4 OF 42 Mets\u2019 field [7 68 THATS § 43 Alone CORRECT 44 Tic-\u2014-toe 1992 Tribun i ices, Inc.20 , ad Herman's band © yume Medi, Services, Inc \u2019 10/03/92 < | FA j 47 Courtly dance Yesterday's Puzzle Solved: ; iN ¥ '49 Not as important 9 Summer: Fr.3 | i 3.92 Central 10 Bureaucratic 5 | Jf 0 .54 Hun honcho paperwork 2 DA § 58 Wallet fillers 11 Young salmon g 60 Yale student 12 Desert Storm KIT \u2019N\u2019 CARLYLE® by Larry Wright $ '61 Cafe au \u2014 country } 82 Exceptionally 13 Bean curd : : talented one 14 Put into the pot [wey CATo DONT Blow-DRY # .65 Wheel rod 22 Keats work .66 Missing the 25 Cowboy event mark 27 Col.Hannibal 67 Carpe \u2014 Smith's group 68 Clerical offices 28 No gentleman, i he : DOWN 30 Twangy \u20181 Makes a poor 31 It's out to - golf shot friends , 2 Printing 32 Before Mistakes 33 Plant sci.10/03/92 » 3 1950s auto 35 Use a bridge , 4\u201c\u2014 the 36 Popeye's gal 48 Pontius \u2014 56 Scrabble piece = (; season.\u201d 38 Volcanic output 50 Shore birds 57 One of a list \u201c=F tn 5 \"\u2014 Network 39 That girl 51 Make law 59 Malign om) WS 90\" 41 Give \u2014 try 53 Has a meal 63 Buy a pig \u2014 6 \u201cI've got it!\u201d 43 Fog over 54 \u201cWhen | poke ss \" ; M7 8.Am.plain 46 Sickly was \u2014.\" 64 Time of KE tartan store aemercise shows til 4438 Old language 47 Singer Cyndi 55 DeVito sitcom note © fosz by NEA : / Church Directory Anglican Church of Canada THE PARISH OF THE ADVENT & ST.PAUL, SHERBROOKE WITH THE CHAPEL OF ST.MARY Rector: Rev.D.E.Ross Trinity XVI St.Mary's, St.Elie 1:00 a.m.Holy Eucharist Trinity XVII Church of the Advent N:00 a.m.Holy Eucharist St.Luke ° Church of the Advent 1:00 a.m.Holy Eucharist Trinity XIX St.Mary's, St.Elie N:00 a.m.Morning Prayer Please keep this notice of Services to be held in October.Anglican Church of Canada TEE ST.GEORGE'S CHURCH LENNOXVILLE 84 Queen St.Rector: Rev.Keith Dickerson, B.A., B.D.Sunday 8:00 a.m.Holy Communion 10:00 a.m.Holy Communion & Sunday School Tuesday 7:30 p.m.Praise & Prayer Wednesday 10:00 a.m.Holy Communion Assemblies of Christian Brethren Huntingville Community Church #% 1399 Campbell Avenue, Huntingville, Quebec 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour, Sunday School & Nursery Speaker: Mr.Rob Daley Title: \u201cClear as glass\u201d Act 6: 8-15 Phone: 822-2627 J EVERYONE WELCOME! Leia McLELLAN \u2014 Dan and Nancy are pleased to announce the arrival of Matthew Sutherland McLellan on September 29, 1992, 6 1bs.1 0z., at St.Joseph\u2019s Health Center, London, Ontario.Grandson of Robert K.Sutherland and the late Audrey\" Sutherland of London, Ontario and the late Stewart and Amo- na McLellan of Waterloo, Quebec.Presbyrerian ST.ANDREWS PRESBYTERIAN CHURCH gy: 280 Frontenac Sherbrooke ge rae (346-5840) .Minister: Rev.Blake Walker i Organist: Irving Richards Sunday 10:30 a.m.Morning Worship Sunday School & Nursery COMMUNION SUNDAY Æ cordial 1velcome to all.Catholic ST.PATRICK'S CATHOLIC CHURCH Corner King & Gordon St.Pastor: Rev.G.Dandenault Tel: 569-1145 MASSES Saturday - 7 p.m.Sunday - 9 a.m.- 11 a.m.Anglican Church of Canada I ST.PETER'S CHURCH 355 Dufferin Street, Sherbrooke (564-0279) Sunday 8:00 a.m.Holy Eucharist 10:30 a.m.Sung Eucharist Rector: The Venerable Alan Fairbairn Organist: Anthony J.Davidson The Word of Grace Radio Broadcast P.O.Box 505, Sherbrooke, Quebec JIH 5K2 New Series Station CJAD, Dial 90 Sunday 1:00 - 1:30 p.m.with Blake Walker Baptist Church BAPTIST CHURCHES Guest speaker Morning Worship 11:00 a.m.Sherbrooke {Portland & Queen) Organist: Pat Hurley (SHRB) LENNOXVILLE PENTECOSTAL CHURCH 269 Queen St., Lennoxville 564-1377/565-9208 WELCOMES YOU BIENVENUE A Friendly Church for the Whole Family Fellowship Groups for All Ages Children\u2019s Church and Nursery Sunday Services: 9:45 o.m.Christian Education N:00 a.m./7:00 p.m.Worship The Pentecostal Assemblies of Canada United Church of Canada LENNOXVILLE - UNITED CHURCH CORNER OF Queen and Church St.Staff Associate: Marg Williams Organist: Maryse Simard 10:00 a.m.Morning Worship Sunday School Worship Leader: Dennis Noble Unitarian Universalist \"We affirm and promote a free and responsible search T for truth and meaning.\u201d The North Hatley Unitarian Universalist Church SERVICES 10:30 A.M.SUNDAY Rev.Deane Starr, Executive Director, New Hampshire, Vermont, Quebec District Sermon title: \u201cReverence for death.\u201d Children\u2019s Sunday School Info: 842-4146 pres - Rul: on Feeding GED Read: 1 TIMOTHY 3:1-7 A boy was given a world globe for his birthday.He like it so much that he kept it beside his bed.One night his father wanted to study the globe.Thinking his son was asleep, he tiptoed into his room, picked it up, and started for the door.He had just about reached it when the child, sitting up in bed, called out, \u201cHey, Dad, what we you doing with my world?\u201d Most of us are not in positions to influence world affairs.Every father, however, can make a tremendous difference in his own home \u2014 his children\u2019s \u201cworld\u201d.It is his privilege and responsibility to make it the best place possible for their development.Fathers are to create an environment that provides a sense ~ WHAT ARE YOU DOING, DAD?A bishop then must be .one who rules his own house well.\u2014 1 Timothy 3:2,4 of belonging.They are to exercise loving discipline that reflects the care of the heavenly Father for His children.Although the qualifications given in 1 Timothy 3:1-7 are for church leaders, these requirements should be true of every Christian father.They will help create a home where children are happy and secure.Is your home a shambles today because of neglect, indifference, and selfishness?Or is it a little heaven on earth because of your worthy example, loving attention, and spiritual leadership?If your child asked, \u201cHey, Dad, what are you doing with my world?\u201d what would you have to say?\u2014 Richard W.De Haan Happy the home where Jesus\u2019 name Is sweet to every ear, Where children early lisp His fame And parents hold Him dear.\u2014 Ware CHRISTIAN HOMES DON'T JUST HAPPEN \u2014 THEY'RE BUILT.\u201cOur Daily Bread\u201d, copyright 1990 by Radio Bible Class, Grond Rapids, Michigon .by permission.COMPLIMENTS OF EATON REGULAR BAPTIST CHURCH 143 - Highway 108, Birchton, R.R.#5, Cookshire, Que., JOB IMO United Church of Canada Waterville, Hatley, North Hatley Pastoral charge We welcome you for worship 9:30 a.m.North Hatley 11:00 a.m.Hatley 11:00 a.m.Waterville Rev.Jane Aikman United Church of Canada 10:30 a.m.Worship Mr.Robin Mallory Plymouth- Trinity Organist: Pamela Gill Eby Dufferin at Montreal, in Sherbrooke Assemblies of Christian Brethren EE Grace Chapel 267 Montreal St.Sherbrooke Pastor: Mr.Mark Strout (819) 562-5703 Sunday 9:30 a.m.The Lord's Supper 11:00 a.m.Family Bible Hour Speaker: Mr.Norman Buchanan Sunday School & Nursery Wednesday Home Bible Studies as announced Thursday 6:30 p.m.Awana Club A warm welcome extended to all Bolton Glen Mr.and Mrs.Horace Whitehead and Mr.and Mrs.Wayne Johnson travelled to Sackville, N.S.where they visited Mr.and Mrs.John Finlayson, former pastor of Knowlton United Church.They attended the morning service at Rev.Fin- layson\u2019s church, then attended the induction service at night.While they were in that area the group also visited Mrs.Johnson\u2019s brother Dennis Stewart at Doaktown, N.S.The Hymn Sing at St.Michael and All Angels\u2019 Church on Sunday, September 27 will be the last one until the Carol service in December.a À Lai Be =r TT TTR Te + |XX RTL SHERBROOKE RICHMOND kT TN 295 Mein S.A 826.2502 EY\" TTY Pe TT UO 554 Mein STANSIEAD LENNOXVILLE FR (TES PL AC COOKSHIRE 900 Clough EE 876-5213 LIB YL FORTIN \u2014 Joyce and René Fortin would like to send thanks to all our family and friends for making a special party on our 25th Wedding Anniversary.We greatly appreciate all the gifts and money we received.A special thanks for all the work involved by everyone.A special thanks to our sons James, Reid, Rodney Fortin for all their help to make our 25th a special one, Love Mom & Dad.Richmond Mrs.C.McCourt Mr.and Mrs.Chip Rattray have recently returned from Ottawa where they spent a few days with Polly\u2019s sister, Mrs.Madeline Thomas.While there they called on Chip\u2019s son and daughter-in-law, Mr.and Mrs.David Rattray in Nepean and were luncheon guests of them and a few friends including Rev.Scott Emery of Upper Melbourne.Following lunch they were given a tour of their newly renovated home.They also called on Mrs.Juanita (Gleason) Pollock who's daughter is quite ill in hospital there.Mrs.Edie Beresford (for- , merly McKee) of Penticton, B.C., spent two weeks with Mrs.May Thompson and also a week with Mr.and Mrs.Garth Carson.While here she had the opportunity of renewing friendships with several former acquaintances.Among the many nieces and nephews, members of the Rat- tray family, who were in town on Labour Day weekend to attend the \u201c80th\u201d birthday celebration for aunt May Thompson, were the members of the late Stewart Rattray\u2019s family \u2014 Kay Rattray Leblanc, Calgary; Keith and Heather Rat- tray, Pointe Claire; Kris and Steven Hulbert and two children, Westmount; David and Karol Rattray Murphy and two children, St.Jean sur le Richelieu.Also Chip Rattray\u2019s son and daughter-in-law, David and Marion Rattray, Nepean, Ont.; Doug and Willa Gleason\u2019s family \u2014 Robert and Joan Gleason, Ajax, Ont.; Dennis and Lynn Gleason, Brockville, Ont.; Nancy and Gain Dubois and several members of their family, Richmond.Among close friends were Mrs.Edie Beresford, Penticton, B.C.; Mrs.Anne Stein, Drummond- ville; Mrs.Elizabeth Harvey and Mrs.Clara d\u2019Albenas, Pointe Claire.Desoutdy Wilson Funeral Homes Head Office 109 William St, Cowansville 104 Buzzel St, Cowansville 318 Knowlton Rd, Knowlton 4 Vale Perkins Rd, Mansonville 31 South Main St, Sutten The right choice for your loved ones 263-1212 T DE TECHNOLOGIE SL 6 EASTERN TOWNSHIPS) TECHNICAL INSTIYY PO.BOX 5002 Lennoxville, Quebec JIM 129 FOR INFORMATION CALL Dan Janidlo at 563-JOBS or Suzanne Tremblay-McIntosh at 823-1725 PREREQUISITE: Preferably a HSL.The RECORD\u2014Friday, October 2, 1992-13 Death BICE, Ivis \u2014 At Cowansville, Que.on October 1st, 1992.Ivis Mitchell, wife of the late Sidney Bice.Dear mother of Audrey.Resting at Desourdy Wilson Funeral Home, Knowlton, Que.Visitation on Friday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.Funeral service on Saturday, Octobere 3rd at 2 p.m.from Cherry River Gospel Chapel.Interment at Cherry River Cemetery.Eu.- HOWLAND, Ernest William \u2014 In memory of my beloved son, Skip, who left us October 3, 1991 and his dear wife, Betty-Lou Kingsley, who passed away June 26, 1991.You are both gone, But we shall never forget you.Love, MOTHER & ROY WRIGHT \u2014 In loving memory of a dear husband and father, grandfather and great-grandfather, Forrest S.Wright, who passed away October 4, 1991.We miss you in so many way Life will never seem the same, But God will link the broken chain As one by one we meet again.ENA AND FAMILY Magog and area Connie Girard 843-6671 Mary and Ted Durham of Beamsville, Ontario enjoyed a visit with the former\u2019s daughter, Linda Madsen of Magog, Quebec.While here they motored to Ayer\u2019s Cliff to see Mary\u2019s sister-in-law, Mrs.Janet Butters, a resident at Place Sanborn.Also, friends in Austin.Paul and Connie Girard have returned to their home in Magog after a short but very pleasant holiday in Kenne- bunkport, Maine.Lyn Cochrane of Toronto, Ontario recently spent a short time in Magog with relatives and friends.Members of the Wooden Shoe Birthday Club met at the home of Corry Turgeon, Magog on September 16.She received a lovely collective gift and cards with best wishes on her \u201cspecial\u201d day.On Sunday, September 6, some 40 relatives and friends gathered at the home of Lise and Yves Beauvais, Magog to celebrate the 80th birthday of the former\u2019s mother, Stephanie Elst of Ayer\u2019s Cliff.Her birthday is in April but due to the fact that many \u201cwell wishers\u201d live in various parts of the country, an early fall date was set for the party so they could attend.Guests were from North Bay and Fergus, Ontario, Sabrevois, Richmond, Austin, Montreal, Ayer\u2019s Cliff, and Magog, Quebec.Stephanie was thrilled with the celebration and really enjoyed seeing her kin and friends! Résidence Funéraire Cowansville fi Cowansville Funeral Home.COWANSVILLE 109, boul.Davignon KNOWLTON 489, rue Knowlton SUTTON - 14, rue Principale Sud 263-9555 Ken Morris © president qe ii LL ARIE ERE ELLE 1 8 ROSS, Ada \u2014 At her late re$i- dence in Newmarket, Ont.on Thursday, October 1, 1992 in her 91st year.Ada Ross, beld- ved wife of the late William Ross (1974).Dear mother of Findlay and his wife Barbara, Trenton, Ont., Marlene and her husband Alton Shields of Newmarket, Ont.Predeceased by a daughter Barbara Blat- chley.Beloved sister of Clifford Moore of Ormstown, Archie Moore of Lennoxville, ~ Que., Enid Abercrombie of Richmond, Que.Predeceased by sisters Arbina Stanley, Eileen Cleland and Kathleen Moore.Loving grandmother of Carol, Richard, Heather, Doug, Cheryl, Don, Terry, Wendy, Laura and Gordon.Also survived by eight great- grandchildren.Ada was a member of the Order of Eastern Star, Garden City Chapter No.53 in St.Catharines, Ont.for many years.She was also a past member of Westminster United Church in St.Catha- rines and Past President of the U.C.W.of Westminster United Church.Mrs.Ross is at the Butler Funeral Home, 33 Duke St.(at James), downtown, St.Catharines, Ont.The family Will receive friends on Friday from 7-9 p.m.Funeral service will be held on Saturday, October 3, 1993 at Westminster United Church, 180 Queenston St., St.Catharines, Ont.at 11:00 a.m.Interment Pleasant View Memorial Garden Cemetery, Thorold, Ontario.Donations to the Heart & Stroke Foundation of Ontario or the Canadian Diabetes Association would be appreciated by the family.Butler 416-684-2334.WOODARD, Daisy Victoria \u2014 At the Connaught Home, North Hatley on Wednesday, September 30, 1992.Daisy Victoria Stevens in her 93rd year, formerly of Richmond and Montreal.Beloved wife of the late Guy Woodard and the late Stanley Holmes.Dear mother of Steve (Betty) Holmes and Bert (Jean) Holmes.Grandmother to Judy, Hugh, Glenn, the late Timothy, Connie and Kathy.Great- grandmother to Layne and Dean Turner, and John Rie- dell.Creamation.A memorial service will be held at a later date.Arrangements by Cass Funeral Home.neh ina) ill] socitrt DE L'ASSURANCE AUTOMORK.E Du quêsec ve Technical Vocational ÉDUCATION 5 Tnat we\" NE NR INT CHINE GDRETAILING CD 1 year program 9:00 AM to 3:15 PM (M-F) Call if you don\u2019t have yours.Classes have already begun.Its not too late to register.But do hurry ! PLEASE NOTE ALL \u2014 Births, Card of Thanks, In Me- moriams, Brieflets, and items for the Townships Crier should be sent in typewritten or printed in block letters.: All of the following must be sent to The Record typewritten or neatly printed.They will not be accepted by phone.Please include a telephone number where you can be reached during the day.à BRIEFLETS (No dances accepted) BIRTHS ; CARDS OF THANKS IN MEMORIAMS J - 19° per wdrd Minimum charge: $4.50 WEDDING DESCRIPTIONS, SOCIAL NOTES: : No charge for publication providing news submitted within one month, $12.50 production charge for wedding or engagement pictures.Wedding: write-ups received one month or more after event, $17.50 charge with \u2018or - without picture.Subject to condensation.: ALL OTHER PHOTOS.$12.50 OBITUARIES: : No charge if received within one month of death.Subject to condensatign.| $17.50 if received more than one month after death.Subject to condensation.All above notices must carry signature of person sending notices.DEATH NOTICES: : .Cost: 19° per word.To - DEADLINE: I For death notices to apear in Monda editions: ; | Death notices may be called in to the\u2019 Record between 5 p.m.and 9 p.m.Sunday.: For death notices to appear in Tues-' day, Wednesday, Thursday or Friday editions: Death notices may be called in to The Record between 9 a.m.and 9 p.m.the day previous to the day the notice is to appear.To place a death notice in the paper, call (819) 569-4856 or fax to (819) 569- 3945 (please call 569-4856 to confirm transmission of notice).If any other Re-, cord number is called, The Record can-f notsguarantee publication the next day. 14\u2014The RECORD\u2014Friday, October 2, 1992 Sports i | Great outdoors By REAL HEBERT | .As the big-game hunting season gets under way once again, the Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche wishes to remind the thousands of hunters of the main rules to follow as well as the pertinent dates to respect in each region.Concerning the rules, let us first mention the necessity of carrying a permit corresponding to the species being hunted.Note that in the particular case of moose hunting, the permit gives access to one single hunting zone only, one of the hunter\u2019s choosing and specified as such on the permit.In addition, the sale of moose hunting permits for each zone will end at midnight the day before hunting begins.Hunters are also reminded that for their safety they should wear an orange safety vest while out in the woods, except during the period reserved for bow hunting.In hunting zones 4, 5, and 6, bow hunters stalking moose with bow and arrow, and firearm hunters in zone 4 \u2014 the only zone where firearm hunting is permitted \u2014 must be accompanied by another hunter to satisfy the rule obliging them to place a second trans- port ticket on the killed ani-\" Hunters have many rules to follow mal.The second hunter must have participated in the same hunt and must possess a permit for the same zone and of the same type of weapon used.Finally, hunters who take down big game, whether it be } moose, deer or bear, must be à sure to register it within 48 hours of their leaving the forest.More precisely, it is the hunter who killed the animal who must see to the registration of his game, taking care to bring with him the complete animal or, in the case of moose, cut in quarters.To find your nearest registration station, phone the Wildlife Conservation Service in Sherbrooke: (819) 821-2676; Granby: (514) 378-5150; Lac Mégantic: (819) 583-3784; Thetford Mines: (418) 338-4651 and Victoriaville: (819) 752- 4614.Owning a hunting permit does not give you access to private property and consequently you must always ask permission beforehand.You must also respect the owner\u2019s instructions especially concerning forbidden zones, protection of crops, farm buildings and domestic animals, enclosures, and fences.You must also take out your own garbage.The hunter who is authorized to move about private property always behaves as if he is a guest; he follows firearm safety rules and sees to it that others do the same.You are reminded that the landowner, as the un- contestable owner of his property, can convey on those hunters that he chooses the privilege to move about his property.This he can do on his own volition and on his own conditions.The landowner enjoys the absolute right to use his property as he sees fit and to forbid access to anyone.He can alsodemand a fee for the access granted to ensure a controlled and orderly use of his property.Finally, the MLCP reminds hunters they must behave like responsible citizens who respect { the law.CFL Picks: West beats the East B.C.(3-9) at HAMILTON (7-5) The Lions likely will start third-string quarterback Tony Kimbrough.No.1 pivot Danny Barrett has a sore back and backup thrower Mike Johnson heaved a costly interception in a four-point loss to Ottawa.Hamilton relies heavily on the running of quarterback Damon Allen, especially after injuries to wide receivers Tony Champion and Earl Winfield.The scrambling Allen is having an MVP season after signing as a free agent.Prediction: Hamilton by seven points Saturday.5 ORONTO (4-8) at SASK.(6- The Argonauts are 0-6 on the road and don\u2019t have the running game to combat fall weather conditions on the Prairies.Rickey Foggie has regained his No.1 quarterback status under new head coach Dennis Meyer.Saskatchewan has won five of six home games.Quarterback Kent Austin will throw plenty of short, timing passes against the hard-charging Toronto defence.Argos won by seven points last seek in Toronto.Prediction: Saskatchewan by six points Sunday.OTTAWA (7-5) at CALGARY (8-4) The eastern Riders rely heavily on defence to gain field position.Ottawa plays best when ahead because the Riders can use running backs Reggie Barnes and Darren Joseph more often in a ball-control offence.Calgary\u2019s passing game needs a calm day.Windy conditions in Winnipeg last week foiled Doug Flutie.So did the Bomber pass rush.Flutie is still searching for a running game and would welcome a return by injured tailback Key- van Jenkins.Prediction: Calgary by three points Sunday.Season record: 33-15.NFL picks of the week: big hype They\u2019ve had two weeks to hype it in Philadelphia and Dallas, two weeks to make it this year\u2019s Game of the Century.Not to mention the number of times Al, Frank and Dan hyped iton last Monday night\u2019s game.Too bad it\u2019s only one of two Games of the Century this week, Miami and Buffalo being the other.The Eagles looked awesome in their last game, the 30-0 clobbering of Denver in which they held the Broncos to 82 yards.The Cowboys didn\u2019t, sleepwalking through Phoenix at home.Dallas won this one last year on Kelvin Martin\u2019s 85-yard punt return that effectively put the Cowboys in the playoffs and the Eagles out.That was against a Philadelphia team without Randall Cunningham and Herschel Walker but WITH Keith Jackson, who went south to Miami.Despite Jackson\u2019s loss, the Philadelphia offence is finally balanced, thanks to Walker and receivers Calvin Williams and Fred Barnett.The Dallas defence?That's why the Eagles are 4-point favorites \u2014 not all of it for the home field.But it\u2019s still only the fourth game of the season.\u201cIf we lose, the season\u2019s not over,\u201d says Cunningham.\u201cIf they lose, it\u2019s not over for them.\u201d So don\u2019t hold your breath yet.EAGLES, 24-17 Miami (plus 11) at Buffalo How come the spread\u2019s so big?Maybe because the Bills are averaging 38 points a game and the Dolphins struggled in Seattle last week.Also, the Bills play defence this year \u2026 at least against bad teams.They gave up 31 in a shootout with the 49ers, just 14 meaningless points in three games with the Rams, Patriots and Colts.And thirdly, it\u2019s likely about the only thing Keith Jackson will be able to do for the Dolphins this week is yell \u201cFummbblle \u2026\u2019\u201d If there is one.BILLS, 31-17 Kansas City (plus 1) at Denver Not since 1982 have \u2018the Chiefs beaten the Broncos at Mile High Stadium.That includes seasons when the Broncos were bad and the Chiefs good and vice versa.The jinx ends here against the Broncos, whose offence is so riddled that even John Elway can\u2019t save them.CHIEFS, 20-9 New Orleans (plus 1) at Detroit Everything that went well for the Lions last year hasn\u2019t so far this season \u2014 as in three losses by 10 points.If Erik Kramer starts, does it change the luck?SAINTS, 17-14 Indianapolis (plus 9) at Tampa Bay Jeff George may be back.But oh, those orange pants.BUCS, 24-13 New York Giants (pick em) at Los Angeles Raiders Al Davis\u2019s guys are one game under .500 since 1986.Ray Han- dley\u2019s guys are one game under .500 since 1991.1 GIANTS, 27-20 Los Angeles Rams (plus 15) at San Francisco The Rams have had their month against the AFC East.49ERS, 34-17 Washington (minus 10) at Phoenix The Redskins are 0-1 against the spread on the road this year when they wear their burgundy shirts.REDSKINS, 22-17 Green Bay (plus 7) at Atlanta Maybe Jerry Glanville traded Brett Favre because he .couldn\u2019t figure out why it\u2019s pro- - nounced Farve.: Farve doesn\u2019t quite get his - revenge.But it\u2019s close.FALCONS, 24-20 Seattle (plus 3) at San Diego .The first of a a \u201cwho cares?\u2019 doubleheader.CHARGERS, 14-10 New England (minus 8) at : New York Jets.Who Cares II.Jets, 22-3 Last week: 7-4 (spread) 8-3 (straight up)- - - Season: 28-23=1> (spread) 39-13 (straight up) CFL names Reverend as Man of the Year TORONTO (CP) \u2014 Rev.Bob Rumball, the former CFL standout who founded a camp for the deaf in downtown Toronto, was chosen the league\u2019s first man of the year Thursday night.Rumball, who was a standout with the Toronto Argonauts in the 1950s, was presented with the award at a dinner that attracted more than 700 guests.Gordon Neysmith\u2019s 30:15 was the class of the open 10k in the 43rd edition of the Classique du Parc Lafontaine on Sunday.Winner of the Sanair Marathon last September, Neysmith, who had been somewhat disappointed with a relatively slow 10k performances this season, left the opposition far behind as he rolled to an easy two-minute 31-second victory over Carlos Hernandez.Mark Pitts was third in 33:45.Sue Durrell paced the women with a superb 36:20, well ahead of Sylvie Du- mais, 38:57, and Susan Pleffer, 42:19.Raynald Laberge took the Quebec Masters (40+) 10k title in 33:11 after a hard fought battle with Jean Gauthier, Aerobic Sports By Bill Williams 33:35, and Marc Corcoran, 33:51.Any of these competitors is capable of winning weekend races outright.Diane Legare took the Women\u2019s Masters (35+) Championship in 37:48, followed by Daniele Gadbois in 44:44, and Susan Myt in 46:03.Johanne Brus wins Dixville Notch 20k in 1:15:33 \u2014 Johanne Brus of Ayer\u2019s Cliff, shattered her own PR by over 2 minutes as she flew to victory in the Dix- Sometimes I wonder what goes on in the minds of people who are paid to design baseball cards.When I saw the newly released Studio cards, produced by Leaf (the same company that makes the Don- russ brand), I really began to wonder.I can only imagine what the discussion was like as the Leaf art department gathered to decide on a design for the 1992 Studio cards.It must have gone something like this: \u201cLet\u2019s use classy looking brownish-gold borders.\u201d \u201cOkay, but how about having two pictures on the front of the card?We can have a small posed color photo in one of the bottom corners and a larger black and white picture in the background.\u201d \u201cThat sounds good, but what if we took the black and white pictures and cropped them very closely so that the color photos would cover up most of the player\u2019s body in the black and white shots, making it look really stupid?\u201d \u201cYeah, and what if we make the black and white pictures look really grainy, making the quality even worse than newspaper photographs?\u201d _ Sportscard Scoop By Dan Heimlich IN \u201cThis sounds like a really good product.It'll be the smash hit of the year!\u201d Meanwhile, the people at Leaf who write the information about each player on the card backs must have been engaged in a more successful discussion: \u201cHey, did you guys hear how the art department is going to make this year\u2019s Studio cards look really terrible?It makes me not want to bother writing all the stuff for the backs.\u201d \u201cDon\u2019t take that kind of attitude! We can salvage these cards by writing really interesting things about each player.We\u2019ll make them similar to last year\u2019s Studio cards and include personal Card designers dream up delights, duds and career information but no statistics, since our other two sets both use stats.\u201d \u201cWe can also tell fans how each player does against his toughest and weakest pitching or hitting opponent.That\u2019s something they won't find in any other sets.\u201d \u201cLet\u2019s also have an \u201cup close\u201d section where we can say what each player\u2019s hobbies are, who their favorite singers, actors, movies and books are, who they would like to meet and who are their best friends in baseball.\u201d \u201cDon\u2019t you think collectors who don\u2019t really care about those things wouldn\u2019t want that kind of information on \u201cthese cards?\u201d \u201cI think that some collectors still read the card backs and are interested in what these players do when they're not playing.Besides, we want these cards to be different from all the other sets that are out there.\u201d \u201cThis sounds like a really good product.It\u2019ll be the smash hit of the year!\u201d Meanwhile, the people at Leaf who decide what the insert cards are going to be were probably having this di- cussion: \u201cFellas, in addition to our regular 264 card set, let\u2019s include eight random inserts featuring today\u2019s star players in their team\u2019s old style uniforms.\u201d \u201cThat\u2019s great idea! It'll give young collectors a chance to see what players used to wear and tell them which franchises used to play in different cities.\u201d \u201cThat\u2019s right! When they see Cal Ripken, Jr.in a St.Louis Browns uniform, they\u2019ll realize that the Baltimore Orioles used to play in St.Louis as the Browns.\u201d \u201cGuys, don\u2019t forget the older collectors will get a nostalgic feeling when they see these cards.Let\u2019s call this insert set \u201cThe Heritage Series\u201d.\u201d \u201cThis sounds like a really good product.It\u2019ll be the smash hit of the year!\u201d Dan Heimlich is a card connoisseur who lives in Montreal.If you have any questions about cards, please send them to Dan Heimlich, c/o the Record.ville 20k event on Sunday.Finishing her best race of the season, Brus found herself only 6 minutes off the overall winning time of 1:09:40.The race begins in a storybook setting near the Balsams Resort Hotel and Wilderness Ski Area.After an initial level stretch through Dixville Notch, the course descends steadily for its duration.In earlier years, a full marathon was run here.Of course, the first 21k were spent getting up into the notch before the roller coaster ride to the finish.It was a punishing layout.Gordon Johnson was the last Canadian to win the race.He did so as a Master in his mid-forties and coupled the accomplishment with a stunning 2:52 effort at Neysmith and Durrell win in Montreal Boston.There is always hope, if not performance, after 40.Choices, October 4th \u2014 Unfortunately, the races this weekend are all scheduled for Sunday.There is plenty of choice as to location, and the distances range from 5k to marathon.Hopefully, the weather will cooperate as the season winds down, and rusty skates and skis make their appearance.It is a good time to set some realistic goals for next year.Perhaps a well-paced 10k in Bermuda or a trip to Los An- geles for the marathon in March would provide an excuse for a winter escape to the south.Then there is always Boston, in April, 28 weeks away.COMING EVENTS October 4 \u2014 Leaf Peepers Half Marathon, Waterbury, Vt., 11 a.m.\u2014 Darragh Ellerson, (802) 223-2080.October 4 \u2014 Toronto Marathon \u2014 Entry forms, 1220 Sheppard Ave.East, Willowdale, Ont., M2K 2X1 \u2014 (416) 495-4311, Fax (416) 495-4052.October 4 \u2014 Bun O\u2019Shea Memorial 5k-10k \u2014 Community Health Center, Enosburg, Vt., 9 m., ($6 US) \u2014 (802) 933-8313.October 4 \u2014 Terry Fox Kun \u2014 Bishop\u2019s University, Lennox- ville, Que., 5k - 11 a.m., 10k - 1 p.m.October 4 \u2014 Mount Orford Run Up \u2014 9:30 a.m.\u2014 Magog, Que.October 11 \u2014 Cross des Couleurs \u2014 1k, 1.6k, 4k, 8k, 11k \u2014 Centre de Plein Air des Forestiers, Les Cedres, Que.\u2014 10:30 a.m.(Autoroute 20 West, Exit 22 to St.Dominique North).October 17 \u2014 Green Mountain Marathon and Half Marathon \u2014 Folsom School, South Hero, Vt.\u2014 8:30 a.m., ($15 US) \u2014 Howard Atherton, (819) 434-3228.- October 25 \u2014 Marin Corps Marathon \u2014 Entry Forms, P.O.Box 188, Quantico, VA, 22134 \u2014 (703) 640-2225.October 31 \u2014 Essex 50 Miler \u2014 Essex Elementary School, Essex, Vt.\u2014 Bill Everett, (819) 879-1687.Please send notices of events, results and comments to: Bill Williams, 1574 Mystic Road, Bedford, Que., JOJ 1A0, ' Phone or Fax (514) 248-7273.a mew aid rs rome > wor Try Le - ms ZOD = XOOX J1S9=x azo a mew wk rm i pit it 1 re @ AMERICAN LEAGUE Sports Finnish flash flying for Winnipeg \u201cTEE-moo.TEE-moo, TEE- moo.\u201d\u2019 That chant rocked the Turku Ice Hall at the 1991 world hockey championship in Finland as Teemu Selanne darted and dipped up and down right wing for the host country.A little over a year later, the people of Winnipeg and hockey fans around the NHL are about to see what all the fuss was about.Selanne, finally, is a Jet.Broadcasters are already having trouble figuring out how to pronounce his last name.Is it Suh-LAY-nee, as Jets coach John Paddock pronounces it?SEH-Lah-nay, as the NHL official guide insists?Suh-LAYN?Seh-LAHN?Selanne himself says it doesn\u2019t matter, although Finns pronounce it Seh-LAHN-ay.Why not just call him the Finnish Flash?Selanne conjures up images of another flashy Finn who just happens to be his idol and good friend: Jari Kurri of the Los Angeles Kings.\u201cI\u2019ve grown up watching Ja- ri, of course, since I was 12,\u201d Selanne said after scoring a goal in a 5-4 Jets win over the Edmonton Oilers.\u201cFor all the young players in Finland.Jari is their idol.\u201cWe have to, and we want to.look up to Jari and the way he plays.He's an excellent player.Of course I want to be myself and try to do what I can.But when I look at Jari play, I want to do the same as him, as well.\u201d Selanne is an NHL rookie.but has played almost exclusively on the Jets\u2019 first line during the preseason and hasn\u2019t looked out of place.In four preseason games, he had three goals and three assists.He's shy around the corners.Defensively, he\u2019s not in Kurri's class or as good as fellow Finns Esa Tikkanen or Christian Ruuttu.But give him the puck and watch him move.Paddock likes what he sees.\u201cI think it\u2019s felt by people who have seen them both over the years that Teemu has the potential to be better offensively than Jari,\u201d he says.\u201cHe\u2019s miles away from being the all-around player that Jari was for most of his career.(But) he\u2019s had a good camp.\u201cHe\u2019s been bothered a bit by Whalers get boost to stay in HARTFORD, Conn.(AP) \u2014 The Hartford Whalers received a $29 million assist from the State on Thursday to refinance existing debt, a move aimed at ensuring the team stays in the city.The package includes a $4 million, seven-year loan that Whalers owner Richard Gordon will use to buy the bankrupt Colonial Realty Co.\u2019s 37.5 percent share in the team, raising his stake in the team to 76 percent.The purchase was agreed to in April and is scheduled to be closed on Oct.30.The Connecticut Development Authority, a state agency, also approved'4-$10 million guarantee on up to $25 million in loans from Fleet Bank and Connecticut National Bank.\u201cThis provides a cushion which allows us to get our revenues in line,\u201d said Gordon, who estimates the team lost $4.5 million last season.\u201cBecause if things were to go the way they did last year, we could lose $5 or $6 million.We\u2019ve got to buy some time and get this team on Hartford sound financial footing.\u201d Gordon said it gives the team time to rebuild fan support.Many expect the Whalers to finish out of the playoffs.\u201cWe may not use it.It\u2019s a line of credit.We realize we have to reconfigure.\u201d The Whalers are also seeking to rework their lease with the Hartford Civic Centre so that they get a share of the parking and concessions.But Gordon warned that government support is not enough.\u201cIf there isn\u2019t corporate support and fan support, then we're all wasting our time,\u201d Gordon said.The loan stipulates that the Whalers remain in Hartford during the term of the loan and for five years after any sale of the team unless a prepayment penalty of $1.5 million is made.The state also has the first right of refusal on sale of the team at a price of 85 percent of the offer price less any transfer fees.Canadiens\u2019 captain By Terry Scott MONTREAL (CP) \u2014 For the first time since 1982, when he was a rookie struggling to make the club, centre Guy Car- bonneau won\u2019t be in the Montreal Canadiens\u2019 lineup to start a National Hockey League season.In fact, the Canadiens captain is likely to miss at least the first eight games, after the team\u2019s medical personnel announced Thursday that the tendinitis in Carbonneau\u2019s left knee will require about three weeks to heal.The Canadiens open their NHL schedule in Hartford next Tuesday night.\u201cI don\u2019t like to miss games, so obviously I'm not happy about it,\u201d remarked Carbon- neau, who missed the 1982 opener only because he was temporarily beaten out of a job by Dan Daoust.\u201cI was excited about coming back because, for me, I see it as a big year\u2014 a Texas 7 Oakland 3 Seattle 7 Milwaukee 4 Kansas City 4 California 0 Tonight's Games change of coach, a change of attitude, a change of players.\u201d Carbonneau, 32, won his third Frank Selke Award as the league\u2019s top defensive forward last season.He is renowned not only for his superb checking ability but his durability, which has resulted in his missing only 28 of 800 games in the last decade.At the end of last season, Car- bonneau had arthroscopic surgery on his left knee, but soreness in the tendon persisted throughout the summer.He has played in only one preseason game and on Wednesday he left practice after skating for about one minute because he could not tolerate the pain in his knee.\u201cThere\u2019s nothing wrong with the bone,\u2019 stated Carbonneau.\u201cThe soreness is in the tendon and it\u2019s just going to take time.\u201d Gaetan Lefebvre, a Canadiens trainer, said the tendini- REMAINING GAMES TORONTO (3) \u2014 Home (3): Boston: Oct.2, 3, 4.Detroit.MILWAUKEE (4) \u2014 Away (4): Oct.1.Seattie.2, 3.4.Oakland.sore groins, but he's played very well.\u201d In Finland.Selanne was a national hero and.for young girls.a heart-throb with his chiselled good looks and squat.muscular physique.Asked about this.he blushes.smiles and raises his arms: \u201cWhat I can say?\u201d Like the young women watching him longingly from the stands.the Jets have ogled Se- lanne.waiting for him to respond to their advances.As a junior in Finland, he scored 43 goals and 66 points in 33 games, enough for the Jets to make him their first choice.10th overall.in the 1988 entry draît.With Jokerit of the Finnish Elite League.he had 35 goals and 68 points in 34 games in next year.but rebounded to score 33 and a league-leading 39 goals the next two seasons.Jets general manager Mike Smith.unable to lure Selanne to Winnipeg through all of this.kept up the pursuit.Selanne finally agreed to come to North America after the Jets matched a lucrative offer by the Calgary Flames.\u201cIlike being in Winnipeg.\u201d he says.\"Now that we're down to 30 players.it's becoming more like a team.These guys have been very friendly and I like to play on this team.\u201cI know I can do very well.but I don\u2019t want to talk about how many goals I can score.First year is first year.I need time to get used to the league.After that.it will be a sure time.\u201d 1988-89.He broke his leg the Loyola campus.Over the top: Bishop's University fans who travel to Montreal to take in the Gaiters game against the Concordia University Stingers may see a bit more of the run than Bishop's has shown in their first three games.Coach lan Breck said the team\u2019s rushing production needs a bit more work, but having more running plays doesn't mean a wholesale change in the Gaiters\u2019 strategy.Game time is 1:00 p.m.Saturday at the RECORD FILE PHOTO The RECORD\u2014Friday.October 2.1992\u201415 Record Cougars Cheetahs LENNOXVILLE (IM) \u2014 It's Homecoming this weekend at Champlain College and the Cougars are hoping alumni will come home to witness a victory Saturday against the Vanier Cheetahs.Judging by the calibre of opposition.it should be quite a game.\u201cThey ve got an outstanding running back in Tim Biakabu- tuka.\u201d said Cougars\u2019 head coach Tony Addona of the CE- GEP AAA football league's leading rusher.\u201cHe's had some exciting rushes.has great feet \u2014 we'll have to get as many people as possible on him.\u201d After only four games.the six-foot-two.185-pound Biaka- butuka has taken the ball 78 times for 756 yards.an average of almost 10 vards per carry.He has also scored six touchdowns.good for third place overall behind Champlain's Réal Bouchard and Vieux- Montreal\u2019 Ss Bru Bruno Heppell.take on Saturday The Cougars will play their Homecoming game against a hot Vanier team that has won three of its four games so far this season and is fresh from a 56-6 drubbing of André-Grasset last week.The 2-2 Cougars lost 28-20 to the Vieux-Montreal Spartiates last weekend in a game that could have gone either way.A win this Saturday over the Cheetahs would put the two teams at an equal 3-2 record mid-way through the nine- game regular season.\u201cWe'd really be in the thick of things with a win.\u201d said Ad- dona.The Homecoming Game kickoff time has been changed to 1:30 p.m.Saturday afternoon to accomodate a Video- tron television crew.The game will be broadcast Sunday at 7:00 p.m.on cable 11.as well as shown at Cage aux Sports in Sherbrooke at 5:00 p.m.Saturday afternoon.Carbonneau out tis is possibly a repercussion of Carbonneau\u2019s off-season surgery and subsequent inactivity.He added that Carbonneau irritates the tendon each time he skates.prompting the decision by the Canadiens doctors to prescribe a new treatment plan.Carbonneau will have phy- siotheraphy each day.work out in the gymnasium regularly and take a rest from the rigors of on-ice competition.Canadiens coach Jacques Demers welcomed the verdict on Carbonneau as \u201cgood news.\u201d \u201cAt least now, we know exactly where we're going, and that it\u2019s not a major injury,\u201d explained Demers.Demers said the loss of Car- bonneau will result in some lineup adjustments, possibly including the return of Denis Sa- vard to centre.Savard, a ca- reer-long centre.has spent most of the exhibition season playing left wing.While Carbonneau\u2019s injury status was the major news involving the Canadiens on Thursday.the club announced it had signed defenceman Jean- Jacques Daigneault to a two- year contract.Financial terms of the deal were not divulged.although it 1s believed Daigneault.27.who earned $275.000 last year, will get about $700.000 over the next two seasons.Daigneault.a first-round draft pick by the Vancouver Canucks in 1984, has enjoyed a career resurgence since joining the Canadiens organization in 1988.following a trade in which Montreal sent defence- man Scott Sandelin to the Philadelphia Flyers.The Montreal native played in all but one of the Canadiens 80 games last season.He helped to solidify the defence corps, of which he is the oldest member.East Division Chicago at Minnesota, 1:15 p.m.W L Pet GBL Kansas City at Califorma, 4:05 p.m.Toronto 93 66 585 \u2014 Baltimore at Cleveland.7-35 p.m.Milwaukee 90 68 570 2» Texas at Oakland, 10:05 p.m.Baltimore 86 72 544 62 Milwaukee at Seattle, 10:05 p.m.Cleveland 75 83 475 172 Friday's Games Detroit 75 84 472 18 New York at Boston, 7:35 p.m.NewYork 75 84 472 18 Baltimore at Cleveland, 7:35 p.m.Boston 71 88 447 2 Detroit at Toronto, 7:35 p.m.West Division Minnesota at Kansas City, 8:35 p.m.x-Oakland 94 64 505 \u2014 Texas at California, 10:35 p.m Minnesota 87 71 551 7 Milwaukee at Oakland, 10:35 p.m.Chicag 86 72 544 8 Chicago at Seattle, 10:35 p.m.Texas 75 83 475 19 \u2014 KansasCity 71 87 449 23 = Calitornia 69 89 437 25 o BASEBALL Seattle 61 97 386 33 - x-clinched division title Wednesday's Results AMERICAN LEAGUE Boston 1 Toronto 0 East Division New York 4 Cleveland 2 W L Pct.GBL Detroit 4 Baltimore 2 Toronto 93 66 .585 \u2014 Chicago 4 Minnesota 3 Milwaukee 90 68 570 24 NATIONAL LEAGUE West Division WwW L Pct.GBL x-Atlanta 94 63 599 \u2014 Cincinnati 89 69 56352 REMAINING GAMES ATLANTA (5) \u2014 Home (5).Oct.1.San Francisco; Oct.2 (2).3.4.San Diego.CINCINNATI (4) \u2014 Home (4): Oct.1.Los Angeles: 2, 3.4, San Francisco x: clhinched division title NHL PRESEASON Unofficial wWiL TT F A P Vancouver 4 1 3 34 24 11 TampaBa 5 1 1 31 2 MH Boston 6 Philadelphia 5 Hamilton 12 7 5 0 354 381 14 Veashoraton 5 2 0 39 30 10 Vancouver 6 Los Angeles 2 Winnipeg 12 6 6 0 338 337 12 Boston 5 1 0 3 22 10 Thursday's Games toon \u20182 4 8 0340359 8 Rangers 4 213 26 9 ursday s Buffalo 4 40 3 33 8 Winnipeg at Vancouver Quebec 4 3 032 25 § Hartfordat Ottawa Western Division Montreal 4 3 0 28 26 8 ChicagoatMinesota atlant Calgary 12 8 4 0 389 296 16 Calgary 43027 22 8 Philade phia vs oston.a anta Egmonton 12 7 5 0 366 339 14 Toronto 302 2 18 8 St Louisat Detroi Sask.12 6 6 0 338 363 12 NewJersey 4 1 0 18 14 8 Friday's Games BC 12 3 9 0333 443 6 Winnipeg 3213 28 7 Boston at Tampa Bay Detroit 32128 21 7 Edmonton at Calgary St.Louis 3402 29 6 Hartford vs.NY islanders.at Mram: Thursday Results Minnesota 2 2 2 22 19 6 Buffalo vs.Toronto, at Hamilton No games scheduled LosAngeles 2 3 2 21 23 6 Montreal at Quebec Pittsburgh 2 5 1 25 35 5 NY Rangers at New Jersey Tonight's Game Chicago 1423 0 5 ret Winnipeg ai Edmonton.9:30 pm SanJose 2311178065 em ga .Islanders 2 6 0 32 40 4 Edmonton 2 50 28 33 4 Là (Jole)]: LINN Phila 2 50 27 40 4 eer Ottawa 16118 29 3 CANADIAN FOOTBALL BC at He Mturday Same Hartford 14 1 12 26 3 LEAGUE \u2019 Wednesday Results Toronto 3 Buffalo 2 Hartford 4 Ottawa 3 (OT) Winnipeg 5 Edmonton 4 NY Rangers 4 NY Istanders 1 All Times EDT Eastern Division G WL T F A P Ottawa 12 7 5 0354 294 14 Sunday Games Toronto at Saskatchewan 3 pm (CBC) Ottawa at Calgary.3 30 p.m Gaiters\u2019 fans say yes to Vanier Cup LENNOXVILLE (IM) \u2014 To heck with the Constitution \u2014 we've got a football game to think about! Ontario Premier Bob Rae may have come to Bishop's University Thursday to talk about the Charlottetown agreement.but the audience had Toronto on its mind \u2014 the Skydome to be exact.The referendum-soaked crowd saved its loudest and longest cheer of the afternoon for Bishop's principal Hugh Scott's reminder to the premier that this year's Vanier 16,995 LEGAGY L\" SEDAN * Power Windows, Locks and Mirrors * Air Conditioning, Cruise and Tilt Steering * 80 Watt, ETR AM/FM Stereo Cassette * 16-Valve, 2.2 litre Overhead Cam Engine * 4 Wheel Disc Brakes ® And Much More! 0% TEST DRIVE ONE Fromtt POL Tine s and Beene Fees Ext SUBARU Cup will be played in Toronto's covered stadium.\u201cWe hope to see you again soon.\u201d said Scott as the crowd cheered wildly and broke into chants of \u201cGaiters' Gaiters!\u201d In contrast to his referendum pitch.Rae gave no hint as to whether he would vote Yes or No for the Gaiters.TODAY! Estrie 4367 Bourque Blvd., Centre Tel: (819) 564-1600 Auto Rock Forest, QC rom amr = FRSA ARE PES PS0 aa FEES ST aude RW esd es ve sess robe odd desde TLALL Teheran mere feet « Ted na 2111-0000 eee ma TS pr PS 16\u2014Fhe RECORD\u2014Friday, October 2, 1992 United Church Women hold regular meeting EAST FARNHAM \u2014 The East Farnham United Church Women met in the Senior Club Room of Emmanuel United Church with Mary Rowse as hostess with eleven members present on Sept.9th, 1992.The President Rose Monteith welcomed everyone and was glad to see us back after the summer holidavs.St.Aiden\u2019s Guild holds meeting SUTTON JUNCTION \u2014 The Guild of St.Aidan\u2019s Church, was held on Friday Sept.18th, 2:00 p.m., at the home of Mrs.Gwen MacRae, Sutton, with five in attendance.The President Mrs.O.Barrett, opened the meeting with the Lord\u2019s Prayer.The minutes of the last meeting were read by Mrs.Barrett, in the absence of the secretary, Mrs.G.Duffin, and approved asread.The Treasurer Mrs.E.Mudd reported on bills paid and church calendars ordered.Preparations for the Thanksgiving service, to be held on Sunday, Sept.20th, are to be carried out on Saturday the 19th.Plans for the upcoming Rummage Sales were made, to be held on Friday October 16th, from 1:00 - 6:00 p.m., and on Saturday October 17th, from 9:30 a.m.- 2:30 p.m.\u201c The next Guild will meet in the hall on Friday, October 23rd, combined with the \u201cpacking up\u201d of the surplus rummage, following the sale.With no further business, the ,meeting closed with prayer.Pot-luck, refreshments were served by the hostess, and a social hour followed.ACW meeting SAWYERVILLE \u2014 The September meeting of St.Philip\u2019s ACW met at the home of Sheila Bellam with 12 members present and we were pleased to have Rev.Ron West with us.The President Sheila Bellam opened with all repeating the Lord\u2019s Prayer and ACW prayer.For devotions Naomi Jervis- Read chose an article on Bishop Thomas Ken who lived in the 17th century and who wrote Praise God from whom all Blessings Flow.Rev.West asked that we bow our heads and say a silent prayer for Irma Buck and Molly Mackay.We hope they will be well soon.Minutes read and accepted and Lydia Judge gave the treasurers report.For Social service Ferne reported 48 calls made.Cheer - Sybil has sent out cards.Irma had sent a generous donation and thanked us for serving lunch after the graveside service for their daughter.We thank Tommy Nugent and Hank Evans for setting up the heavy tables at the Community Centre for us and we certainly appreciate it.Sybil Matthew is on Altar Guild for October and will also be hostess along with Minnie Desruisseaux for the next meeting.Rebecca Londsay and Emily Ord will be on Altar Guild for November.Our Bazaar to be held on Oct.24th was discussed.Tommy Nugent will make the tickets for the drawings.Kathleen Mackay passed with the apron and all contributed.Jeans Evans won the hostess gift.Ron West closed the meeting with prayer.A delicious lunch was served by Sheila and all enjoyed a social hour.Beebe Eunice Aulis Arnold Simcock, Oshawa, Ont., was a caller at the home of Mr.and Mrs.Lyle Wilson, Fitch Bay.Edgar Holmes and Mrs.Wandra (Sheldon) Ellsworth of Winchendon, Mass.were Sunday callers at the Aulis\u2019 home.The many friends of Mrs.Norman (Shirley) Moss will be pleased to hear that she is able to be home but still continues treatment at CHUS.The UCW Purpose was repeated in unison.The devotions in charge of Christine Mole- naar was opened by a reading titled \u201cBright Moments\u201d.one hymn was sung \u201cWhat a Friend We Have In Jesus.\u201d She read a poem \u201cThe Difference\u201d and closed with the Lord's Prayer in unison.The minutes of the June meeting were read by the secretary and were approved.Correspondence was a thank you from Rhoda Wills for a gift.She is in the new home in C\u2019ville at The \u201cBasket of Flowers\u201d.She likes it there and the staff are very nice.She would like to go to her own home if she could find a live in companion.The President had received a letter from Mrs.Archer about the Rally to be held at Sutton on Sept.17th.The theme \u201cInvisible Women\u201d.A thank you from Frances Walbridge for donation for Angola Scholarship Fund.The Corr.Sec.Hope Jenne had sent letter to Record for Rummage Sale and to Guide.Mary Rowse had made the Pos- teers.on October 26: six months.newspapers.Have you received a copy of the electoral list?Check it carefully.Your name must be entered correctly if you wish to vote.You can have your name entered on the electoral list if, * you are 18 years of age or over; ° you are a Canadian citizen; * you have been domiciled in Québec for at least Don't X out your right to vote: make sure that your name is on the clectoral list.eee Dale The Cradle Roll - Isabel reported no new babies.Worship and Pastoral - The next meeting to be held Sept.15th.Mary Rowse new representative.The Treasurer report showed the Flea Market netted $138.79.The secretary of Emmanuel Norma Sherrer had given our President Rose 25, 1993 Church Calendars.Each member took two to sell.They are $4.75 each.As Valerie Holden is to be married on October 24th, 1992 all our UCW members are cordially invited to the reception A.N.A.F.Ladies\u2019 Auxiliary hold regular meeting LENNOXVILLE \u2014 The A.N.A.F.Ladies\u2019 Auxiliary met on September 8th.President Emily Smerdon welcomed everyone back following a summer recess and thanked those who had worked during the summer months.Sharon Mills read the minutes from the June meeting.Correspondence included a note of thanks for flowers received by a member.,OE,T,,E,E at the Town Hall.The next meeting to be at Isabel Sutherland\u2019s on October 22nd with Rose Monteith co- hostess.The devotions to be in charge of Evelyn Clarke.As there was no other business the Mizpah Benediction was repeated in unison.Then Mrs.Clarke gave us a contest, \u201cquotations\u201d Answers were hymns.None of us were very smart.Doris Dougall was the winner.Tea & Sunshine monies were collected.Lunch was served by Mary Rowse, June Royea.and Bernice Thomas.The Financial Statement, given by Barb Leonard, was approved.Jean Paige reported sending flowers and a fruit basket from Benevolent.Emily asked Doreen Belden to present the Auxiliary Bursaries on Awards Night at Galt.Members were reminded that the \u201c500\u201d card parties will start on October 14th.June Westman.Ruby Martin and Helen Anderson will once again À.The choice is yours.If you are working or studying away from home or if you are staying in a hospital or reception centre.you can choose to vote in the electoral division in which you are temporarily residing.But please note that you must make this choice at the time of the revision of the electoral lists.To have a change made to the electoral list, you must go to the revision office nearest your home, from October 5 to 10, 1992.The address of the revision office was sent with your electoral list and will be published in DE LE DIRECTEUR GENERAL Danville Golden Age Club On September 15th.the members of the Danville Golden Age were welcomed back after the summer holiday season.Even through it was a beautiful warm day.28 members and 1 guest enjoyed an afternoon of playing cards.A total of 34 memberships were sold at this meeting.In the past years, two tickets were drawn at each meeting and the winners were responsible for the next monthly drawing.The members were asked if they wished to continue this practice and the majo- look after this along with the loyal support of several other members.President Emily spoke briefly on the upcoming Christmas Bazaar on November 14th.She read a list of the various sales tables.Emily and Barb will convene the Bazaar, Doreen will be in charge of the dining room and Helen Anderson will call members for food.Members were also reminded of the Rummage and Bake The revision of the \u201celectoral lists will take place from October 5 to 10.Have any questions?Call us! For more information, feel free to contact us.from 9 a.m.to 10 p.m.seven days a weck.by dialing: 1 800 461-0422 (toll free) (calls from outside the Québec City region) or 528-0422 (calls from the Québec City region) DES ELECTIONS DU QUEBEC Pierre-F Côté CR.rity voted in favor.The winner of the drawings this month were Pauline Ther- rien and Giselle Vanier.À get- well card was signed by the members for Edith Stevens, our secretary-treasurer who i is ill.: Mavis Frost and Mary Mac.Donald of the United Church Women served doughnuts; cheese and coffee which were enjoyed by all.The next monthly meeting of the Danville Golden Age Club will be held on October 20th; 1992.Sale on October 24th and the Craft Fair on November 1st.Anyone wishing to rent a table should contact Barb Leonard at 569-4958.Door prizes were won by Ruby Martin.Doreen Belden, He: len Anderson, Beth Anderson, Elsie Mills, Joyce Berwick, Pearl Marshall and Emily Smerdon.The next meeting is October 14th."]