Progrès-dimanche, 29 septembre 1996, Cahier 1

[" Pr CET OUT ° 1002 ; 1 4 rn \u201c.: - _ Nn = -~ 5 201 VAIN pbs J Sry ie QU + | TANT fe 9110 N\u2014 148 pages Le dimanche 29 septembre 1996 / 32e année N° 51 Par cameloi taxes mcluses 1,39 $ Dépôt: Chibougamau.Chapais.Québec.Tadoussac à Pointe-Lebel: 1,71 $ taxes incluses / Baie-Comeau: 2.00 $ taxes incluses / Saguenay-Lac-Saint-Jean: 1,50 $ taxes incluses > Co i pe 5 .° - \\ re SUE | Saint- Vincent-de+Paul .GE ete société Le rêve page B1 page A5 des Expos L'acharnement Les digues prend fin a guidé JCL avaient subi jusqu'au succès des réparations «LA RÉVOLUTION» Venez découvrir les hi | e r révolutionnaires YAMAHA 1997 loisirs enr.if Aus sa AN Du Ter août au 30 octobre 1996 \u2018 Vi .» vous recevrez = À GRATUITEMENT une trousse ¥ ; qui comprend un treuil re % $ S U 2 U KK i ; «Super Freewheeling- 4 | achat , d un 1996 ou 1997 Suzuki King > Quad où LI-F4WD neut 1015, BOUL.SAINTE-GENEVIÈVE ef Tirage du Out.Fifa EERZD.WN Tirage du Tirage du 96-09-27 oe 3 6 16 29 30 31 32 3 4 NUMERO 919 4137 103823 Numéro complémentaire 11 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et ia liste officielle, cette dernière a priorité.2016 26 Numéro compiémentaire: | | | | Numéro complémentaire: 37 [ MISE-TÔT 31 A 17) of anny Tirage du ee di Efftra, 96-09-27 01°56 9.09.28, | Tirage du NUMÉRO: 103823 on ; 96-09-28 16 20 4 28 Tirage du 3 43741 3 4 96-09-28 43 45 47 51 ee 54 57 59 63 886 412 NUMÉRO: 548719 x7) Tirage du GAGNANTS LOTS + 96-09-27 77 0 2 500 000,00 $ 3 6 16 29 30 31 32 67+ 1 73 061,605 67 30 2 130,908 Numéro complémentaire: 11 57 1504 151,80$ 4/7 32 104 108 Ventes totales: 3 942 578,00 $ 37+ 29 952 10 $ P i F , ; Proc Tae gen 0.04 4 000 000,00 $ 3/7 267033 partic.gratuite TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette liste et la liste officielle, cette derniere a pronté.a?A2 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 » - DES LOTONEIGES QUI VOUS DONNENT TOUT.SANS RIEN DEMANDER.AUCUN ACOMPTE M9) AUCUN INTÉRÊT Jog Avant le 1\" janvier 1997\".MODÈLES SKI-DOO 1996 À LIQUIDER «DÉMONSTRATEUR» MXZ 670; 7395% GRAND TOURING 580 cc: 6995¢ rm: 74954 Durant la promotion Célébraction 1997, vous n'avez rien à payer: aucun acompte, aucun intérêt et aucun paiement avant le 1* janvier 1997 à l'achat d'une motoneige Ski-Doo neuve.DE PLUS.obtenez une cassette vidéo Ski-Doo gratuite lors de votre visite.Venez profiter de Célébraction 1997 dès aujourd'hui! © SAT-000 AC À JONQUIERE ap at Sty yy 4364, boul.du Royaume, Jonquiére 3 \u201d Tél: 542-4456 - 547-0054 - Fax: 542-7093 Ltd Société Saint-Vincent-de-Paul «Nous venons d\u2019accomplir l\u2019impossible» -Guy Landry, secrétaire CHICOUTIMI (MT) - La Société Saint-Vincent-de-Paul de Chicoutimi va continuer ses opérations auprès des sinistrés des pluies diluviennes des 19, 20 et 21 juillet 1996 malgré la date d\u2019échéance qui avait a été fixée, : préalable- Wi jremblay ment, au 27 septem- bre.Selon les informations transmises parle secrétaire du conseil central de l\u2019organisme de Chicoutimi, Guy Landry, les dirigeants ont décidé de continuer leurs opérations, mais à une échelle beaucoup moindre que celle que l'on connaissait depuis le début.«Nous allons continuer à distribuer des marchandises aux sinistrés, mais nous allons devoir en diminuer la grandeur.Dans un premier temps, nous sommes entrain de démé- nagerles vêtements qui étaient entreposés dans la bâtisse d\u2019Aubaines Choc située sur le boulevard Saguenay.Ces derniers seront transportés dans les locaux de l\u2019ancienne école de la paroisse Saint-Joachim située au 172 de la rue Des Oblats.Quant au 222 de la rue Racine, locaux appartenant a Travaux Canada, nous allons continuer jusqu'au 20 novembre.Pour ce qui est du secteur de ville de La Baie, les locaux du Palais municipal demeurent ouverts comme avant et nous devrons maintenir le rythme jusqu\u2019au 20 décembre.«Nous avons encore des demandes à tous les jours, mais le plus gros des demandes des sinistrés est terminé.Nous avons encore des meubles en bon état, mais il est bien évident que nous n\u2019avons plus la qualité des premières semaines.Nous pouvons encore accommoder certaines personnes, mais ces dernières doivent comprendre que le choix n\u2019est plus le même.» Concernant la clientèle potentielle de cette opération de dépannage, Guy Landry est d'avis que les dirigeants de l\u2019organisme ont dû ajuster leur tir.«Il faut bien comprendre que notre organisme est habitué à fonctionner avec les démunis de la société, ce qui n\u2019était pas le cas avec les sinistrés.Ces personnes avaient, pour la grande majorité, une vie bien organisée et fonctionnaient de façon rationnelle.On ne peut pas avoir la même approche avec ces personnes et nous sommes biens conscients que les marchandises # DEMENAGEMENT-Depuis hier, la S ï û FRE oF aint-Vincent-de-Paul déménage ses pénates dans les locaux de I'ancienne école Saint- Joachim, située sur la rue des Oblats à Chicoutimi, tout cela sous l\u2019oeil averti du responsable des opérations, René Poulin.que nous avions à leur offrir ne correspondaient pas toujours à leurs aspirations.Dans les appareils ménagers, nous n'avons pas été capables de Des arrivages de matériel attendus CHICOUTIMI(MT)-Même si les activités de la Saint-Vin- cent-de-Paul tirent à leurfin.il n'en demeure pas moins que l'organisme attend d'autres arrivages de matériel dont pourrontse servirlessinistrés.Le principal chargement sera sûrement celui des magasins Canadian Tire qui devraient faire parvenir.dans MARCHANDISES DE QUALI- TE -Selon René Poulin, responsable des opérations de la Saint- Vincent-de-Paul pour les sinistrés du dernier déluge, les marchandises entreposées à l\u2019ancienne école de la paroisse Saint-Joachim sont toujours de qualité.(Photo Rocket Lavoie) les prochains jours, des articles divers pour une somme de 200 000$.Le deuxième envoi d\u2019importance sera effectué directement de Brampton (Ontario) avec une livraison de 100 000 briques pour la construction de revêtement de maisons.Quand on pense qu'une façade de maison conventionnelle exige 1000 briques, on peut conclure qu'on pourra alimen- terunecentaine derésidences.Un autre arrivage d'importance sera sans doute celui des Producteurs laitiers qui enverront pour 100 000$ de bon d'achats de cet aliment essentiel.Il ne faut pas oublier.aussi.l'effort de l'Association des CHICOUTIMI (MT) - «Nous ÿ aurons besoin de nouveaux bénévoles dans les plus brefs délais parce que ceux qui sont au travail depuis la fin du mois de juillet sont épuisés et ne peuvent plus suffire à la tâche.» Ces paroles sont celles de René Poulin, responsables des opérations de la Saint- Vincent-de-Paul dans le secteur de Chicoutimi.Lui-même en congé de la compagnie Alcan, qui a bien voulu le libérer pour trois mois dans le but de lui permettre de mener à bon terme cette opération de secours, Hôteliers du Québec qui enverra des ménages complets pour les sinistrés.Ces ménages devraient être de première qualité.Mentionnons,du même souffle, la venue d'une grande quantité demarchandisesarri- vant directement de Portland- Maine (USA).Pour terminer cette liste.ajoutons les 50 000$ de panneaux gaufrés donnés par la compagnie Normick Perron de Chambord.Ces panneaux serviront pour les couvertures des maisons.Toutes ces marchandises seront divisées au prorata des secteurs sinistrés, comme ce fut le cas depuis le début des opérations.René Poulin croit qu\u2019il faudra assurer la relève si l'organisme veut continuer à offrir le même service.«Nous ne pouvons pas demander l\u2019impossible à ces personnes qui ont travaillé sept jours par semaine depuis le début des tristes événe- ments.Nous aurons besoin d\u2019une nouvelle équipe de 15 personnes pour assurer le service à l\u2019ancienne école Saint-Joachim.Il faut bien comprendre que ces bénévoles, en plus de répondre aux demandes des sinistrés, ont aussi joué les psychologues, ce qui n\u2019est pas une mince Normalement.ces derniers envois devraient mettre un terme à l\u2019opération des dons pour les sinistrés.Selon les dirigeants.ces marchandises devraient trou- verfacilementpreneurs,compte tenu de leur importance pour les nouvelles constructions dans les différents secteurs.Précisons que les marchandises seront distribuées à partir de l'ancienne école Saint- Joachim.Depuis le début de la distribution de tous ces dons.les responsables.après des évaluations sommaires il est bien évident, croient qu\u2019une somme de plus de 4 millions$ aura été amassée.; = La reléve de bénévoles devient tache.Il y a une fatigue mentale et physique et c\u2019est la raison pour laquelle il faudra donner un peu de repos à ces gens-là.» Si les bénévoles sont à bout de souffle, René Poulin admet qu\u2019il ressent, lui aussi, une certaine fatigue.«Je viens de consacrer tout un été à cette cause et, même si ce fut de gaieté de coeur, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019effort use.Je terminerai mon congé de la compagnie à la fin du mois d'octobre et je crois que nous devrons penser à mettre un terme à cette opération qui nous a permis de (Photo Rocket Lavoie) répondre à toutes les demandes parce que les gens voulaient des choses de meilleure qualité, surtout au niveau de la couleur.Nous aurions encore besoin de réfrigérateurs, des laveuses et des réservoirsàeau chaude.Nousavonseu92 réser- voirsaeauchaude.mais ilnous en aurait fallu plus de 500.«Au niveau des vêtements, nous en avons encore beaucoup pour la période estivale.mais nous aurions encore besoin d'articles pour l'hiver.Dans l\u2019ensemble.nous avons été capables de répondre aux demandes.malgré certaines carences qui étaient normales en pareilles circonstances.«Dans toute cette opération.il ne faudrait pas oublier letra- vail de nos chers bénévoles.Plus de 400 personnes ont collaboré à la bonne marche des opérationsetces dernières ont investi plus de 50000 heures de travail.En fait.nous venons d'accomplir l'impossible et c'est tout à l'honneur de toutes ces personnes qui ont mis l'épaule à la roue.» urgente réaliser l'impossible.» Concernant les sinistrés, René Poulin admet que les plaies sont encore béantes.«Cette tragédie a laissé des marques très profondes dans l\u2019esprit des sinistrés.Toutes les personnes que nous recevons admettent qu\u2019elles ne sont pas prêtes à oublier ces horreurs.On sent que ces personnes sont atteintes intérieurement et que seules les années vont leur faire oublier ces tristes souvenirs.Après deux mois, les gens parlent un peu plus.mais on voit bien que la douleur est profonde.» MS ORMA < Te s.,\u2014 a y R MES COMMISSION SCOLAIRE | de CHICOUTIMI hs UNE DEMARCHE SERIEUSE ET CONSCIENCIEUSE! / D'abord le SERVICE DE PRÉFORMATION pour une & analyse de dossier de l'élè e durée d'un mois./ Enfin, début des COURS DE FORMATION GENERALE.[POUR INFORMATION: Co CONCOURS - Le Salon du livre organise plusieurs concours.Ici, Échange d'électricité entre Alcan et Hydro ' | Bouchard ne voit rien de mail à l'actuel contrat par Daniel Côté JONQUIERE (DC) - Tout en se montrant disposé à rencontrer le président du Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida, Jean-Marc Crevier, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, ne voit pas pourquoi il devrait remettre en question le contrat d'échange d'électricité conclu entre Alcan et Hydro-Québec.«L'entente a été négociée sur la base du tarif industriel normal.Il n'y a rien de secret là- dedans et à mes yeux, le gouvernement n'a pas à s'immiscer dans ce genre de transaction», a-t-il affirmé hier, à Jonquière, à l'occasion d'une brève visite lieu mercredi.Cette fois-ci, on a intégré aux cérémonies habituelles la remise de certains prix, comme celui destiné au lecteur de l'année, etle nombre de visiteurs a été d'environ 1500, par rapport aux 1000 de l'andernier»,expliqueledirec- teur général, qui attribue une part de cette augmentation à l'intérêt accru des jeunes.Ceux-ci représentent l'oxygène du salon, en somme, l'un de ses pôles majeurs de croissance.Parallèlementàlaclien- tèle adulte.au sein de laquelle on remarque un fort noyau de visiteurs réguliers, ils contribuent au succès d'un événement qui génère 800 000 $ de retombées économiques et continue d'assumer sa mission première, qui demeure la promotion de la lecture.\u201cSR PT ft - 1 @ E 5 des participants au jeu du dictionnaire.(Photo Rocket Lavoie) effectuée dans le cadre du 13e congrès régional du Parti québécois.Sur la possibilité d'un entretien avec le chef syndical, qui craintquelaconstruction d'une nouvelle aluminerie à Alma se traduise par des pertes d'emplois à Jonquière, le premier ministre a précisé, par ailleurs, que des contacts avaient été effectués auprès d'un de ses adjoints et que sa porte demeurait ouverte.«Il n'y a pas de refus de ma part.Je suis disponible pour le rencontrer», a ainsi précisé Lucien Bouchard à la faveur d'un bref échange avec les représentants de la presse régionale, lesquels ont pu le questionner dans les minutes qui ont précédé son allocution devant les 125 délégués de la région, ainsi que du comté d'Ungava.Les suites du déluge A proposdudélugede juillet.par ailleurs.le premier minis- trealaisséentendre qu'une formule de compromis serait étudiée par le conseil des ministres, cette semaine.en relation avec le problème des rôles d'évaluation des propriétés situées en milieu rural.«Ontra- vaille sur une formule de redressement», a-t-il confirmé.En revanche.le ton de ses propos a été nettement plus mesuré lorsqu'il a été question des chalets endommagés ou détruits à l'occasion du sinistre.Certains souhaitent qu'ils soient couverts au même titre qu'une résidence principale.mais à en juger parles commentaires livrés hier, ils risquent d'être déçus.«Un élément défavorable est intervenu dans les derniers jours, alors que le fédéral a opposé un refus catégorique à ce sujet.De notre côté, nous travaillons là-dessus et nous allons faire connaître notre position bientôt.mais je dois admettre qu'il y a un problème», a commenté Lucien Bou- chard.Soulignant qu'une résidence secondaire ne constitue pas un bien de première nécessité.le premier ministre a évoqué la difficulté que poserait l'octroi d'une indemnisation pleine et entière.En revanche.il ne s'est pas enfermé dans un refus catégorique.notamment à l'égard des municipalités groupant de nombreux chalets.«Je suisconscient qu'ilyaun problème pour elles en raison de l'important volume de résidences secondaires qui ont été touchées».a reconnu Lucien Bouchard qui.dans son discours devant les militants, a essentiellement traité de themes nationaux comme la langue.l'emploi et le redressement des finances publiques.Pas question de rétablir l'unilinguisme français MONTREAL (PC) - Le pre- mierministre Lucien Bouchard a clairement laissé savoir aux militants péquistes réputés les plus radicaux sur la question de la langue qu'il ne fallait pas 3 compter sur lui pour rétablir l'unilinguisme français au Québec, tel que stipulé dans l'article 10 du programme du Parti québécois.«On ne veut pas de guerre linguistique.Il n'y a personne qui va gagner quoi que ce soit a cela.Le retour à l'unilinguis- me, avec une clause dérogatoire, vous savez quel affrontement ça va ouvrir.Je vous le dis bien franchement .).ne comptez pas sur moi pour faire cela\u201d.a lancé samedi M.Bouchard aux militants de la région mon- tréalaise de Ville-Marie.réunis ce week-end en congrès régional.Cette position sans équivoque du premier ministre visait à désamorcer la contestation qui pourrait s'organiser ce A4 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 VOTRE LIMOUSINE EST PRETE \\7/ \"TAMARA | Kodiak 400 1997 \"| 600 de rabais * Soit un treuil EN GRATUIT | AMA DOLLA PLUS: ou GPS 2000 ° OU || 3008 - de Magellan jassssasasasassans MAMMA! | week-end.alors que les mili tantsdesrégionsde Ville-Marie et de Montréal-Centre étudieront des propositions réclamant l'application sans compromis du programme du parti sur la question linguistique.en vue du congrès national de novembre prochain.Selon M.Bouchard.son gou vernement devra trouver un compromis entre l'actuelle loi 86 sur l'affichage.qui est «une mauvaise loi».et l'unilinguis- me français qui se traduirait nécessairement par le recours à la clause dérogatoire.«Si on invoque la clause dérogatoire.ça veut dire en termes nets que nous mettons de côté l'application de la Charte des droits de la personne (.) Alors c'est un aveu clair et net que nous savons que la mesure législative ne passe pas le test des droits de la personne (.) Est-ce que le Parti québécois voudrait faire ça?Moi je pense que non.» a EE TE Ces Em aw » Apropos.Presqu'au même moment où on apprenait que les directeurs généraux de deux établissements de santé revendiquaient des bonis pour compenser les efforts accordés à la fusion de leur établissement respectif, les fonctionnaires de la Régie régionale de la santé annonçaientde TT dre de 3,5 millions $ pour la région.Comme pour tourner le fer dans la plaie, - tion du nouveau directeur général du complexe de la santé de la Sagamie, Lucien Martel, faisant échos à l'Association provinciale des hôpitaux, en proposant des coupures dans le régime des avantages sociaux des employés du réseau de la santé pour faire face aux nouvelles compressions budgétaires.La coïncidence suggère une sérieuse prise de conscience de la part de tous les bureaucrates de la santé.La nécessaire refonte financière de tout le système de santé n'est pas que l'affaire des autres.Les inévitables - À de hy, - nouvelles compressions budgétaires de l'or- g ~~ a cette annonce suit de peu la prise de posi- H1anford La santé écope encore et douloureuses coupures touchent tout le monde.Après des coupures de 7 millions $ pour 96-97, on en prévoit d'autres de l'ordre de 3,5 millions $.Pour l'exercice 97-98, on s'attend à de nouvelle restrictions budgétaires de l'ordre de 12 millions $ pour la région.Le visage de tout le réseau de la santé sera considérablement transfiguré.Après le virage ambulatoire, les mesures de maintien à domicile et les nouvelles techniques de travail, comment et où les administrateurs pourront-ils trouver d'autres dépenses à couper?Fatalement, il faudra provoquer des fusions d'unités administratives.L'hôpital de La Baie, par exemple, ne pourra passer à côté de la fusion avec Chicoutimi.Jonquière suivra de peu, sous une autre forme pour respecter la promesse du premier ministre.Les coupures actuelles appartiennent à une série de mesures visant à réduire le déficit gouvernementale.Or, les résultats des trois premiers mois de l'exercice financier du gouvernement nationaliste démontre déjà un manque à gagner de 178 millions $ sur les prévisions.Non seulement les différentes interventions gouvernementales visant à remettre les Québécois au travail n'ont rien donné, mais le chômage a augmenté davantage au Québec que partout ailleurs au pays.On ne peut plus compter sur les contribuables pour combler les déficits gouvernementaux.Dans sa revue mensuelle de septembre, Desjardins étale une étude de l'économiste Hélène Bégin et du fiscaliste, Roger Champagne.Ils en viennent à constater que le fardeau fiscal des Québécois n'a cessé de s'alourdir.Nous sommes les plus taxés, non seulement au Canada, mais parmi tous les principaux pays industrialisés.Notre système de santé et de sécurité social est responsable d'une grande partie de l'endettement annuel excessif.Les gouvernements se suivent mais en viennent inlassablement au même conclusions.Il faut réduire les dépenses dans le domaine de la santé.Le poids des coupures doit cependant être réparti équitablement et l'époque des généreux bonis accordés aux cadres supérieurs est terminée.Il convient dès maintenant et pour tout le monde de prendre contact avec la réalité.Installations du MEF au lac Kénogami +4 sxe pn A PORTE-PAROLE- Réjean Lan- glois, porte-parole du ministère de l'Environnement et de la Faune à Jonquière.Sit Le gouve par Normand Boivin CHICOUTIMI(NB)-Aucours des cinq dernières années, le ministère de l'Environnement et de la Faune a investi plus de 13 millions $ pour réparer ses installations du lac Kénogami.Certains citoyens de Later- rière ont cru que Québec en avaitalors profité pour hausser la hauteur de la digue Moncou- che.àproximitédulacClairval.et que ces travaux auraient pu avoir une incidence sur les inondations de juillet, «mais il n'en est rien», assure le porte- parole du ministère à Jonquiè- re, Réjean Langlois.Dans le document déposé par le M.E.F.a la Commission Nicolet sur la gestion des barrages en marge des inondations de juillet, on lit que des études Saint-François et Lac-Bouchette L'impatience gagne LAC-BOUCHETTE (RT)- Si lespluiesdiluviennesontgrugé passablement de terrain en juillet dernier dans la région.l'impatience commence à en gagner autant à Lac-Bouchette et Saint-François-de-Sales.deux petites municipalités touchées aussi par la crue des eaux.Pour le maire Marcellin Dumais, la patience a ses limites.«Plusieurs citoyens impliquées dans le processus de règlement commencent à se poser de sérieuses questions et surtout à démontrer des signes d'impatience évidents.Sur 60 cas potentiels chez nous.un seul a jusqu'à maintenant été réglé.Je comprends bien que ce ne sont pas tous des cas gra- veset urgents.maisau moinson pourrait s'occuper d'eux.On continue à faire des pressions sur les autorités compétentes mais le processus est long, trop long».mentionne Marcellin Dumais.Son homologue de la municipalité voisine.Louis-Joseph Gagnon.soutient sensiblement de pérennité et de stabilité réalisées par les firmes Tecsult et LMB.de 1988 à 1995, avaient conseillé à Québec d'investir 13,76 millions$sur ses ouvrages de retenue du lac Kénogami depuis les cinq dernières années, dont 5.5 millions $ au barrage du Portage.Destravaux ont été effectués aux digues Creek-Outlet.Pibrac est et Pibrac ouest ainsi que Moncouche, et aux barrages Pibrac ouest et Portage-des- Roches.A la baie Moncouche, là où des citoyens ont remarqué une apparente élévation de la digue.cela s'est traduit par des travaux de stabilisation qui ont été complétés en 1995 au coût de 515 000 $.comprenant le rehaussement de la digue en crête.la réparation du pare- du ferrain la même chose.« Les pressions sont faites depuis plusieurs semaines déjà mais peu de gens chez nous ont été vus et consultés.Au niveau des cinq résidences permanentes.personne n'a eu d'offres\u2019 majeures.On demeure en contact avec les autorités compétentes mais ça ne bouge pas vite.Toute l'investigation est rendue à Québec et onattend jours.Sansoublierau moins 70 résidences secondaires qui ont été endommagées aussi par le déluge».de dire le maire Gagnon en conclusion.mentamontenenrochement, la mise en place de tranchées de drainage au pied de l'aval de la digue.etlaprotection des appareils d'auscultations et puits d'accès.Coeur de béton Selon Réjean Langlois, la confusion vient du rehaussement de la digue.Effectivement.l'ouvrage peut être plus élevéquecesdernièresannées, mais en fait.les travaux ont consisté à lui redonner le niveau qu'elle avait à l'origine.«La digue Moncouche a un coeur en béton qui est recouvert de rochers de protection.Au fil des années, ce recouvrement s'estaffaissé et si des gens LATERRIERE- Des sommes inv esties aux instal rnement a investi 13 millions $ ont eu l'impression qu'on avait rehaussé la digue.c'est qu'on lui a tout simplement redonné son niveau normal».explique Réjean Langlois, précisant que la digue elle-même, soit son coeur de béton.n'a pas été touchée.En outre.il précise que l'enrochement n'est pas étanche.et que l'eau pouvait donc passer-a travers les rochers.Donc, ces travaux n'ont certainement pas pu contribuer à faire déborder le barrage du Portage-des-Roches le 20 juillet, en permettant un rehaussement du niveau d'eau qui aurait pualler au-delà de la capacité du barrage.lations du MEF au lac Kénogami; 5,5 millions $ sont allés au barrage du Portage- des-roches à Laterrière.Notre collection de vêtements skidoo 1997 adultes et enfants = iy © maintenant en magasin EQUIPEMENT VILLENEUVE inc.1178, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord (Québec) G7G 2G6 Tél.: 543-3600 SV - 9661 e:sque)des 62 81 \u2018WDNVWIA-SINIONS 11 A6 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 29 Septembre 1996 Ser - \"rasage = aa y» .PUBLIC - En un mois, 24 500 personnes ont visité la nouvelle bibliotheque municipale de Chicouti- mi.Équipement du centre de ski du mont Lac-Vert Deux groupes de l'extérieur intéressés MÉTABETCHOUAN (RT) - Le dossier du centre de ski du mont Lac-Vert à Hébertville suit son cours normal.Dès aujourd'hui.les appels d'offres sont lancées à travers la province pour l'achat en totalité ou en partie des équipements du centre de ski jean- nois.Directeur des relations publiques à la Fédération des Caisses populaires Desjardins à Métabetchouan.Jacques Desbiens précise que deux groupes se sont montrés quelque peu intéressés par les équipements du mont Lac- Vert.«Ce sont des groupes de l'extérieur.Du côté de la municipalité d'Hébertville, elle préfère attendre les offres que nous recevrons.Je vous rappelle que nous avons refusé l'offre de la municipalité et nous n'avons pas actuellement de dépôt d'offres formelles.Cependant.Desjardins estime qu'il est possible d'obtenir plus que ce que la municipalité offre et c'est pourquoi elle met en vente les équipements du mont Lac-Vert>, mentionne Jacques Desbiens.Même si les appels d'offres sont lancées, les pourparlers se poursuivent entre la Fédération et la municipalité.«Il n'y a pas eu d'autres rencontres ces derniers jours.Desjardins veut régler ce dossier sur une base d'affaires.Les cais- Montée de CHICOUTIMI (PET) - Un groupe de 10 étudiants et deux accompagnateurs sont arrivés mercredi d\u2019un séjour en Equateur.Ils participaient hier à l\u2019activité Montée de la dignité, tenue à Chi- coutimi, ainsi qu'au souper qui a suivi : le souper équato- rien était suivi de la prestation de chanteuses latino- américaines, d'expliquer Constance Sirois.porte-parole du CSI.Près de 250 marcheurs ont pris part à la Montée de la dignité, ce qui dépasse les objectifs de 200 participants.Chaque personne inscrite à cette activité doit amasser 20 $ en commandite; l\u2019objectif de cette deuxième édition la dignité était de 5000 $.L'an passé, 125 participants avaient permis d\u2019amasser 3620 $.Le CECI (Centre canadien d\u2019études et de coopération internationale) est lié au CSI pour l'organisation de cette activité d\u2019éducation et de levée de fonds.Partis le 4 août pour l\u2019Équateur, les 10 étudiants ont réalisé leur séjour dans ce pays par le biais du Centre de solidarité internationale d'Alma.Sur place, ils ont travaillé a un projet de reboisement et de construction de capteur de brouillard.Six des 10 étudiants sont en for- mationen Techniques d\u2019aménagement forestier, au cégep de Chicoutimi.ses ont déjà investi plus de 400 000 dollars dans cette experience.ne l'oublions pas.Nous étudions tous les scénarios possibles pour cette vente.On croit qu'Hébertville préfère attendre.question de savoir quellesoffresnousallonsrece- voir.Mais.pour que les négo- Nouvelle bibliothèque à Chicoutimi Le public identifie deux problèmes par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Quatre semaines après la réouverture de la bibliothèque municipale de Chicoutimi.le public continue d'affluer dans les nou- veauxlocauxaménagés à même l'ancien magasin Woolworth de la rue Racine.Unbilantracé il ya quelques jours, par le service des loisirs, montre que 24 500 personnes avaient alors franchi les portes de l'institution.un résultat que le directeur André Duchesne juge très satisfaisant.«On a eu de la misère à suivre au début, compte tenu du fait qu'une partie de notre personnel est en période de rodage.Malgré tout.cependant, je dirais que nous avons été à la limite de notre capacité ciations reprennent sérieusement avec Hébertville.il faudra déposer des offres formelles.Desjardins peut bien attendre encore le temps qu'il faudra tout en respectant les objectifs qu'on s'est fixé-.de conclure Jacques Desbiens.Chicoutimi en avance Nickels au Saguenay les rumeurs persistent par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Les rumeurs qui amènent.à Chi- coutimi.une franchise de la chaine de restaurants Nickels, propriété de la super star québécoise Céline Dion.sont de plus en plus persistantes.Ce week-end.deux sources dignes de foi confirmaient.coup sur coup.la venue prochaine de cette chaine a Chi- coutimi.Tout d'abord.un proche du gérant (et non moins époux) de Céline, René Angelil.tenait des propos en ce sens et un peu plus tard.une autre source indiquait qu'on aurait retenu l'ancienne bâtisse du garage Pneudis sur le boulevard Talbot, qui vient de démégager chez Ruelland.pour accueillir la succursale.Il n'a pas été possible de faire confirmer ces informations par des sources officielles, mais rappelons qu'en juillet dernier.un préposé au développement au siège social de Nickels à Montréal.confirmait au Quotidien que l'entreprise de Mme Dion regardait sérieusement le Saguenay afin de s'y établir.sans pour autant identifier l'endroit.A cette époque.une source d'information indiquait que le coeur de Nickels balançait entre Chicoutimi et Jonquière.mais que la métropole jouissait déjà d'une longueur d'avance en raison de la concentration de commerces qu'ony retrouve.Nickels.qui a 28 restaurants au Québec.enOntarioeten Floride, est basé sur un concept de décoration inspiré des années 50 et s'affiche comme un restaurant familial.La grande renommée de la chanteuse Céline Dion et le culte que lui vouent des centaines de milliers de Québécois contribuent à l'implantation rapide de la chaîne de restaurants.d'accueil et que nos attentes sont comblées», énonce-t-il._ Deux problèmes À elles seules, les journées portes ouvertes des 7 et 8 septembre ont attiré plus de 5000 visiteurs, parmi lesquels on a recruté 657 nouveaux abonnés.Les gens ont été impressionnés par le nouveau local.mais ont déploré le manque de personnel et de livres.«Encore aujourd'hui.cesont les critiques qui reviennent le plus souvent, confirme André Duchesne.On dit qu'il n'y a pas beaucoup de livres sur les rayonset qu'il faut parfois faire la file pour obtenir certains services, ce qui n'est pas faux.- Optimiste.il croit qu'en ce qui regarde les livres.le problème sera réglé à la suite du retour des ouvrages prétés au cours de l'été.à raison d'un maximum de 20 par abonné.Quant au manque de personnel.c'est un problème auquel on prévoit s'attaquer sous peu.«Le jour.ça va assez bien.mais comme on manque d'emplovés en fin de semaine et en soirée.nous embauche rons d'autres étudiants d'ici un mois.souligne André Duches- ne.De cette manière.nous réduirons le phénomène d'engorgement constaté à cer tains moments.Céline Dion LLL C dimanche] 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, Québec G7H 5C1 / Tél.: 418-545-4474 Édité et imprimé par: Le Progrès du Saguenay Division Groupe UNIMEDIA inc.Tous droits d'auteur réserves sur la production des annonces et des nouvelles de notre joumai, enregistrement à Ottawa sous le registre n° 70 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Enregistrement n 0809.Président et éditeur: Claude Gagnon Coritrôleur: Serge Vallières Éditeur adjoint: Bertrand Genest Adjoint au rédacteur en chef: Carol Néron Adjoint au rédacteur en chet: Richard Banford Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Réseau Sélect 514-844-3131 LA REDACTION SAGUENAY: 690-8800 ALMA: 668-4506 SAINT-FELICIEN: 679-3832 TELECOPIEUR: 690-8805 PRIX DES ABONNEMENTS: Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean: 6 mois: 72,93 $ - 1 an: 132,19 $ (TPS et TVQ incluses) Au Québec: 6 mois: 78,63 $ - 1 an: 143,58 $ (TPS et TVQ incluses) Autres endroits au Canada: 6 mois: 73,83 $ - 1 an: 134,82 $ (TPS incluse) 52 799 Copies vendues audition 1% trimestre Télécopieur (FAX): Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 £3 JOUMALIL SELECT OU QUEBEC MC : oath cL ane snd CAMRY CE 1997 = 7 Air climatisé, vitres et portes ; == © 1 29* électriques, transmission automatique.Aucun comptant requis WY WY wy PARMOIS Prét achat rachat Royal 60 mois COROLLA SD PLUS 1997 TERCEL 1997 Aucun comptant requis GROUPE V ALEU RS Prét achat rachat Royal 60 mois Aucun comptant requis Prêt achat rachat Royal 60 mois > AQ43$* 4 01%* ame BN Wg\u201d PARMOIS Gon om gg PARMOIS *Prêt achat rachat Royal60 mois avec option d'achat sur les modéles Tercel AC51LM-CA 1997, Corolla BAO1EM-DA 1997, Camry BG22KP.CA 1997 Céut total du bail pour la Tercel 13 260,06 $, Corolla 14 965,80 $, Camry 21 487,20 $, taxes en sus.Bail de 60 mois 96 000 kilomètres, frais de 10 \u20ac le km.excédentaire.Valeur résiduelle de 5275,00 $ sur la Tercel, de 6000,00 $ sur ia Corolla, de 12 125 $ sur ia Camry.Garantie 5 ans 100 000 km sur tous les composants principaux (radiateur, amortisseurs, alternateur et beaucoup plus) \u201ceu ST-FELICIEN SALMA TOYOTA ecote=\u2014= 630, du Pont Sud 1540, boul.du Royaume 766, boul.Sacré-Coeur ALMA CHICOUTIMI SAINT-FÉLICIEN 668-0195 549-5574 679-1984 331581 LV - 966 81QWei00S 62 91 \u2018MINVUNC-SIUIONS I Reconstruire des maisons énergétiquement efficaces LA BAIE (YB)- Instigateur d'un des premiers projets de recherche portant sur l'utilisation de l'énergie solaire passive pour chaufferune maison, le + retraité A ¥) Robert Cha- _ teauneuf de _# _i St-Jean-sur- Richelieu EJemier tonsidère quelarégion du Sagnenay-Lac-Saint-Jean dispose, à la suite du «déluge » survenu en juillet, d'une opportunité sans pareille de tirer profit de l'adversité en reconstruisant des maisons dont l'efficacité énergétique est élevée.En entrevue, il confie qu'il mijote depuis une bonne quinzaine d'années déjà la possibilité de tirer profit de l'énergie solaire, et qu'il a prouvé par les résultats de divers tests et expérimentations réalisés l'an dernier en collaboration avec des chercheurs et institutions reconnues.qu'il est rentable d'investir judicieusement dans l'efficacité énergétique de sa résidence.Principes de base Il explique que les propriétaires peuvent baisser la consommation énergétique résidentielle sans affecter en quoi que ce soit le confort et le bien-être de tous les occupants d'une résidence.Pour ce faire.ajoute-t-il.il faut toutefois appliquer certains principes de base et techniques que le ministère des Ressources naturelles du Québec (MRN), l'Université de Sherbrooke et la firme Therm- tech inc.ont mis en évidence dans le cadre d'un projet de recherche et développement réalisé et présenté, l'automne dernier, à St-Luc près de St- Jean-sur-Richelieu.«Il va bien falloir, un jour, fait-t-il remarquer.que certains urbanistes, architectes et » entrepreneurs de notre pays qui connaît des hivers rigoureux,reconnaissent le gaspillage d'énergie qui est fait lorsqu'on aménage le tracé des rues de propriétés domiciliaires autrement que dans l'axe est/ouest.Ce faisant, l'entrée des rayons du soleil par les ouvertures (fenêtres) de la façade ou partie arrière des résidences est forcément limitée.» Dans le cadre de la recherche effectuée, nous avons démontré l'importance de construire des maisons dont les milieux de vie (vivoir, cuisine etlecaséchéantsalon)sont nettement orientés vers le soleil.«Au Québec, contrairement à plusieurs autres pays nordiques dont la Scandinavie.nous possédons un taux supérieur d'intensité du rayonnement solaire que d'ailleurs l'Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC) reconnaît, et cela peut être largement mis à ENERGIE SOLAIRE- L'instigateur et coconcepteur des premières maisons solaires efficaces du Québec, Robert Chateauneuf.(Photo Sylvain Dufour) profit.» Toutefois pour optimiser encore cet avantage, il faut aussi que les côtés nord, est.et ouest.d'une maison soient moins largement ajourés, et que la fenestration et les vitrages soient de bons isolants.Il existe actuellement du verre dont les propriétés ont été conçues pour accentuer la transmission du rayonnement solaire, souligne Robert Cha- teauneuf.De plus, la toiture du côté sud de cette même maison doit être construite avec un prolongement.une sorte de «sombrero», qui empêche le plus possible la pénétration solaire en période estivale car le soleil est alors plus élevé dans le ciel.«Le dessous de ce méme sombrero ou prolongement doitêtre muni de surfaces réfléchissantes qui accentuent la pénétration des rayons dansles pièces du sous-sol singulièrement exposées au soleil lorsque celui-ci est plus bas sur l'horizon en hiver.» Enfin, l'ensemble de la maison est aménagé pour que des matériaux lourds directement exposés aux rayons solaires, dontdesdallesen céramique et murs de béton peints de couleurs foncées, agissent comme masses thermiques qui contribuent à maximiser les apports gratuits d'énergie.De même, le garage largement vitré côté sud et contigu à la maison.a été aménagé pour réduire les pertes énergétiques du mur ouest de la maison.«En fait.poursuit l'instigateur du projet.«le concept de chauffage qui a été élaboré pourdeshabitations dusecteur résidentiel.est fondé essentiellement sur la minimisation des pertes d'énergie.la maximisation des apports gratuits d'énergie.et l'ajout d'un chauffage électrique pour ce qu'il reste à chauffer.En d'autres mots, le projet (Habitasol-2000) qui a été mis de l'avant a démontré qu'il est possible de consommer 3,5 fois moins pour le chauffage.L'expérimentation réalisée à partir de la maison solaire passive qui a été construite à St- Luc a révélé que près du 1/3 du chauffage des pièces de la maison est fourni par le soleil, qu'un autre 1/3 est fourni par les apports internes, et qu'un peu moins de 1/3 est fourni par le système de chauffage électrique conventionnel à un coût inférieur à 400 $ par an.» M.Chateauneuf souligne en terminant qu'il a bon espoir que les autorités politiques.professeurs de l'Université du Québec à Chicoutimi, organismes publics et parapublics (SCHL).entrepreneurs.fournisseurs, et représentants de maisons préfabriquées, sauront saisir l'occasion qui leur est offerte de diminuer la consommation énergétique résidentielle.«Ici dans la région, il suffirait de la mise sur pied d'une étude impliquant un investissement de 25 000 à 50 000 $ par les autorités et groupes concernés pour assurer la mise en route définitive d'un projet axé sur la construction et I'aménagement de maisons pouvant tirer profit de l'énergie solaire.car l'expertise existe déja.conclut le retraité Robert Cha- teauneuf.L'autonomie passe par l'indépendance financière CHICOUTIMI (YB)- L'auto nomie des femmes passe définitivement par l'indépendan ce financiére de chacunc d'entre elles, soutient la présidente de la Corporation des femmes d'affaires du Sague- nay (CFAS), Josée Aubry.En entrevue.elle expose que le réseau de femmes d'affaires, mis sur pied il y a bientôt 8 ans, compte maintenant quelque 140 membres dont la moyenne d'âge est d'environ 35 ans.Elle ajoute que ces dernières années le recrutement a connu un bel essor.mais qu'il y a encore moyen d'élargir les rangs, compte tenu de l'importance de promouvoir et d'aider les femmes à occuper pleinement la place qui leur revient dans la société.«Pour dynamiser et élargir notre réseau, nous avons mis sur pied diverses activités dont une conférence mensuelle, permettant à celles qui ont vécu ou vivent une expérience particulière de raconter comment elles sont parvenues là où elles sont aujourd'hui.Les autres rencontres que nous organisons permettent par ailleurs de favoriserles échanges sur divers aspects qui se rapportent aux affaires, mais celanesignifie pas pourautant que chacune d'entre nous a développé une mentalité nettement orientée vers le groupe.Cela prendun peu de temps avant que tout le monde ait le réflexe d'agir en fonction du réseau et de développer une véritable solidarité.» Mme Aubry dit être bien AS - LE PROGRES-DIMANCHE, je 29 Septembre 1996 consciente qu'il y a encore beaucoup à faire.Elle rappelle qu'au fil des ans les hommes ont développé une multitude de réseaux de communication et de cooptation et que sur le marché du travail, par exemple, lorsque vient le temps de choisir entre divers candidats masculins et féminins qui ont des compétences égales, leur choix se porte plus souvent qu'autrement sur un homme plutôt que sur une femme.Qu'elles soient chefs de famille monoparentale, travailleuses salariées ou non, la majorité des femmes ont aujourd'hui encore à assumer seules, en sus de leur emploi, la plus grande part des responsabilités familiales et domestiques.«Les enfants sont conçus paruncoupleetcurieu- sement leur éducation se font très souvent par la mère».fait remarquer la présidente de la CFSA.Pour briser ce cercle, les femmes doivent lutter plus que jamais pour obtenir une répartition équitable du travail et de la richesse.«Dans le monde des finances et des affaires, fait-elle remarquer, l'on écoute les gens dont le portefeuille est bien garni, car dans notre société matérialiste les détenteurs d'argent sont ceux qui prennent les décisions ou influencent ceux qui en ont moins.Dans le couple, cela joue de façon similaire.Celui des deux conjoints qui gagne le plus haut salaire, est bien souvent celui qui tranche et a son mot à dire, peu importe les situations.» Mme Aubry dit estimer que la bataille pour le partage et l'équité.qui n'est pas forcément celle de féministes pures et dures.est loin d'être terminée car bon nombre de jeunes étudiantes d'aujourd'hui ne semblent pas realiser que leur autonomie et épanouissement devront passer par une indépendance financière, une solidarité active avec d'autres femmes sur la base d'intérêts et d'engagements communs.ainsi que par un véritable partage des responsabilités familiales avec leur futur conjoint ou ami.Homme rose Il peutapparaître à première vue, commente-t-elle, que de plus en plus d'hommes s'impliquent plus largement qu'autrefois, mais lorsqu'on y regarde à deux fois on constate que bon nombre d'entre eux ont la conviction de participer aux tâches domestiques et familiales parce qu'ils préparent occasionnellement le souper ou petit déjeuner des enfants ou bien encore parce qu'ils transportent les poubelles au chemin, une fois par semaine.«Personnellement, je serai convaincu que les hommes auront fait un bon bout de chemin, lorsque je les verrai proposer d'acheter et ce avant que leur femme le leur dise, des vêtements pour les enfants parce que ceux-ci changent de taille ou parce que la saison prochaine vient à grand pas.Pour une poignée d'hommes roses, il y en a des centaines de centaines pour qui il n'y a POUR LE PARTAGE ET L'EQUITE- La présidente de la Corporation des femmes d'affaires du Saguenay (CFAS).Josée Aubry, considère que les femmes doivent viser plus que jamais à atteindre l'indépendance financière.(Photo Sylvain Dufour) encore qu'une équation: tâches ménagères = gent féminine.«D'ailleurs», poursuit Mme Aubry, pourquoi affubler les hommes qui s'impliquent un tant soit peu de l'appellation «homme rose»?Comme si ces hommes étaient moins mâles parce qu \u2018ils donnent un coup de main à leur conjointe.Il me semble qu'il devrait être tout à fait naturel pour une homme qui aime une femme de partager lestâches ménagères, car à ce que je sache, ils vivent eux aussi sous un même toit.et doivent être tenus tout aussiresponsablesdesenfants qu'ils ont mis au monde.- «Terra incognita» La présidente Aubry fait remarquer que les femmes ont encore beaucoup a faire pour prendre veritablement leur place et vivre libres et égales au sein de la société.Elle rappelle que certaines sphères de pouvoir de lacollectivité n'ont pas été investies par les groupes de femmes.La politique en est une.La très faible participation de ces dernières à la vie politique les prive d'un outil formidable pour faire avancer et mettre en évidence leurs idées et points de vue.«Le problème est doublement aigu, car d'une partellescomptent très peu de représentantes sur les divers paliers de gouvernement.Si l'onveutse convaincre de cette faible représentation, il n'y a qu'à déterminer le pourcentage des participants et participantes.Si l'on sait compter, l'on voit rapidement que ces dernières sont bien souvent des femmes alibis.En ne participant pas à ce type de pouvoir, et en étant, il faut le dire, «majoritairement non politisées, elles voient ainsi de belles opportunités leur échapper.Moi, je connais bon nombre de femmes, qui le jour des élections demandent à leur conjoint pour qui «il» vote, et sans faire aucune analyse, pour ainsi dire les yeux fermés, elles inscrivent sur leur bulletin le même nom que celui choisi par leur mari ou ami de coeur.» Le nouveau 2/4} est enfin ARRIVÉ MAINTENANT C'EST À VOUS DE JOUER! Le nouveau RAV4: l'avenir est au jeu V ersatilité Garantie 5 ans 100 000 km sur tous les FER composants principaux 42 + (radiateur, amortisseurs, alternateur et beaucoup plus) ae = Pme ee ST-FELICIEN ALMA TOYOTA ocoto TOYOTA IE TOYOTA INC.630, du Pont Sud 1540, boul.du Royaume 766, boul.Sacré-Coeur ALMA CHICOUTIMI SAINT-FÉLICIEN 668-0195 549-5574 679-1984 LE NOUVEAU RAV4 le RAV4 de Toyota.Un véhicule radicalement nouveau et incomparable.Sur route comme en tout terrain.Comportement sportif.Usages des plus variés.Plus, 4 roues motrices qui vous offrent la puissance et le pouvoir de tracer vos propres routes! Et avec la qualité Toyota légendaire, le plaisir n'a pas de fin.331655 * QV - 9661 81qweides 62 © \u2018NDNVING-$3490%d TI be A Ra SR ctrl ~ MEL «Creton» est plus présente dans les nouveaux épisodes de «La Petite Vie» tres Se: a | SERIE- «Les gens ont idéalisé lasérie, alors il faut faire attention», avoue Josée Deschénes, alias Creton, ici en compagnie de Moman.par Roger Tremblay QUEBEC (RT)- A la grande joie des milliers de téléspectateurs, «Creton» sera encore plus présente cette année dans la série La Petite Vie.Josée Deschénes de Jonquiére.qui tient le role de Creton, se dit bien heureuse de cette plus grande participation ace populaire téléroman.«Sur13émissions, vous pourrez voir Creton neuf fois.Cette année.les responsables ont misé davantage sur la famille de Ti-Mé.ce qui fait que nous serons davantage impliqué dans la série.Il y aura plus d'intriguesautourdelafamille.Le succès que connaît cette série nous motive au plus haut point.Cependant, il ajoute aussi à la pression car les gens s'attendent toujours à plus.On est toujours obligé de performer de semaine en semaine car les attentes sont énormes.Les gens ont idéalisé la série, alors il faut faire attention -, avoue Josée Deschènes.Tout en lui apportant beaucoup, le rôle de Creton lui laisse quand même le temps de faire autre chose.D'ailleurs, Selle prépare la sortie d'une enouvelle pièce de théâtre à \u20ac Québec pour le mois de novem- êÊbre.«Notre compagnie, Le $Théâtre du Nouveau Parking, &présente la pièce «Jeanne et les anges» au Périscope, pièce qui a rapporté un prix au Gala des Masques il y a deux ans.Puis, après les Fêtes, toujours au Périscope, on jouera «Moulin à paroles» pour terminer la sai- wson au Trident.Une année bien oremplie, je dois vous avouer», zsouligne Josée Deschénes qui dit ne pas craindre la popularité de Creton quant à sa carrière.Creton sera de l'émission «Y'a de ces matins» à CHRL-910 demain à 8h30.va M TE ge % 4 LX vo PAVILLON DE LA DANSE- Les élèves de l'école de ballet Suzanne Maltais-Gagnon et du Prisme culturel, en compagnie de Marie-Claire Bouchard, présidente du Prisme, de Sylvie Gaudreault, conseillère jonquiéroise responsable des loisirs, de Marcel Martel, maire de Jonquiè- re, de Suzanne Maltais-Gagnon, directrice de l'école de ballet qui porte son nom et de la directrice artistique Marie Garneau, ont participé à l'inauguration du nouveau «Pavillon de la danse» de Jonquière qui est situé sur la rue du Roi-Georges.Il s'agit d'un équipement majeur pour lequel la ville de Jonquière a investi 183 000$.C'est une première phase de réalisation et les autorités souhaitent une participation du ministère de la Culture et des Communications pour compléter cette infrastructure.Ce qui distingue Jardins Gobeil des autres [SG BUREN EINE CIR TE Fraicheur inégalée: 7\" Les légumes sont cueillis et mis en Ordre du .mérite agricole] vente le jour meme.ol vA! > ! A .A \u201ca n 0% RSE authentique de chaque légume.x N fr Très beau choix de légumes variés pour vos bouillis, vos conserves, la congélation ou votre consommation.PTTTTTTTTTTTTTTTTT EEE EEE ETE TET TET ETE TTETT TTA Coupez dans vos dépenses.pas dans votre allure! CREE 208 EN * Vision 2000 hampooing Extra doux ou fortifiant jusqu'à épuisement de la marchandise Ceres TES SE t i 1 1 1 i BPIX Super économiques PPIX Super économique PPIX Super économique ! Cotffure et Esthétique pour toute la famille Coiffure et Esthétique pour toute la famille Coiffure et Esthétique pour toute là famille avec Où Sans l'endez-vous avec Où Sans rendez-vous avec où sans rendez-vous sure roman nis ae Sopot oF Sat Non ome.omy ens | sure rar Unie de! cup ct Non Norrie Toms sus ure prono Livi gn coupon Cah en aya anes * CARREFOUR ALMA PLACE DU SAGUENAY\" PLACE CENTRE-VILLE\" 705, ave.du Pont Nord 1324, boul.Talbot 3880, boul.Harvey ALMA CHICOUTIMI JONQUIÈRE 662-0959 696-3589 547-6695 PA EEE TT SND GNF SED En SMD GED GSN GID SIR GEG GAS fab GED Ne Se .\u201d Be - \"a Net EVE = 3 | a os am om a am a a CHARLESBOURG ¢ LEVIS * LORETTEVILLE © QUÉBEC * RIMOUSKI » SAINTE-FOY » SHERBROOKE LE IIIT em * Esthetique non-disponible dans certains salons .- ++. y mms (py m= Ji 7 ¥ 1 ) ' mn Ball | Er = = == = eu em em 0 es 0 0 me me a mm me 0 0 \u2014 \u2014 d JB 1PIL0S IDIBANO CIIOIDX 20 (0 0IoI3(UR FIRE amas CHL: 3 \u201cRIARISES DX LA SIMAINE: Wm 1989 THUNDERBIRD LX, 140 000 km, rouge.m 1990 GMC SIERRA 4 X 4, rouse.mm 1990 FORD RANGER 4 X 4, 83 000 km, gis.By 1991 FORD ESCORT LX FAMILIAL, 103 000 km, gris.| 1993 CHEV.CAVALIER RS, 82 000 km, blanc.1 at t à HR 1994 FORD MUSTANG, 36000 km, gis x hoto peut » 1995 CLUB WAGON CHATEAU, 61000 km, différer rouge.Informez-vous sur le Club de Reventel Plus de 300 véhicules de 2 ans et moins disponibles pour vous! Les photos peuvent différer des modèles TT 331807 LLV-9661 esQue)deS 62 91 \u2018MHONVINO-SINIONS 71 Alma reçoit le congrès des gardes paroissiales ALMA (PET) - Pas moins de 270 personnes, dont 190 délégués officiels, prennent part jusqu'à aujourd'hui à Alma au 30 e congrès de la Fédération des gardes paroissiales.L'un des éléments retenant principalement l\u2019attention,est la formation d\u2019aviseurs spirituels qui vont faire partie des différentes unités, mentionne Gérard Simard, président du congrès : «C\u2019est pourremplacer nos aumôniers fournis par le diocèse, mais qui sont de moins en moins disponibles en raison de leur lourde tâche».Il s\u2019agit parfois d\u2019agents de pastorale, débordés par leur travail.M.Simard insiste sur la rigueur qui sera exercée dans le choix des futurs agents spirituels.Hier, les congressistes ont échangé ausein d'ateliersiden- tifiés au nom de quatre commissions : pastorale, militaire, administrative et du financement.à savoirlaloterie annuelle.Cette réunion annuelle des Wa EEE EE ORGANISATEURS - Régis Simard membre du comité organisateur.Jacques Bellemare, président général, ainsi que Benoit Gauthier et Eric Villeneuve, vice-président et membre du comité organisateur.(Photo Steeve Tremblay) Pollinisation des fleurs de bleuets Six millions d'abeilles à STOKES (RT) - Des propriétaires de bleuetières de Saint- Eugène d'Argentenay au nord du Lac-Saint-Jean ont eu recours cet été à six millions d'abeilles provenant de la ferme Lune de miel du petit village de Stokes.prés de Sherbrooke.Propriétaire de cette ferme familiale, Carole Huppé précise que ce n'est pas la première fois qu'elle apporte sesabeilles pour venir en aide aux bleuetières de Saint-Eugène.«On vienticidepuiscinganset nous sommesen affaires depuis déjà 18ans.À chaque printemps.à la demande des propriétaires, nous apportons six millions d'abeilles provenant de notre ferme pour polliniser les fleurs de bleuets.Ce qui augmente la production de bleuets.On vient ici dès les premiers jours de juin pour y rester jusqu'à la fin du mois», raconte Carole Huppé.Au Lac-Saint-Jean, ces millions d'abeilles sont transportées la nuité.«Les abeilles ne sortent pas la nuit.ce qui nous permet d'effectuer le trajet Stokes-Saint-Eugène plus facilement.Nous nous retrouvons quand même à plus de sept heures de votre coin.Quand nous arrivons à destination, on est davantage prudent car les abeilles deviennent plus agressives.Tout ce passe bien cependant».avoue-t-elle.La ferme Lune de miel compte des centaines de ruches et des millions d'abeilles.«Sur les 400 ruches que nous avons à Stokes, nous en apportons 100 au Lac-Saint-Jean.ruches qui comptent 60 000 abeilles chacune.Au retour, ces abeilles nous donnent du très bon miel de Doris\u2018et/Marcël Marchand Pjgpriétaires MP 1 343- 2124 Au Saguenay et au Lac-Saint-Jean 4 EXIGEZ LA DIFFERENC SERVICE DE TRAITEUR erp PERSONNALISE Gants blancs, vaisselle de porcelaine, etc.Buffets chaud ou froid de tous genres de 10 à 400 personnes arcel archand A12 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 1/800-204-2124 TRAITEUR officiers sert en effet à faire le point sur l'avenir du mouvement.L'aspect disciplinaire a aussi retenu l'attention au sein de la commission militaire.«Les gardes paroissiales restent l\u2019une des rares places où il se donne encore de la discipline.», menionne Simard.11 fait ici référence à l\u2019importance pour les jeunes de se doter d'une discipline personnelle.afin que ces adultes en formation développent une meilleure efficacité personnelle et sociale.Participation La participation d'hier aurait pu être plus élevée, mais est jugée satisfaisante.étant donné le fait que le congrès se tient dans une région périphérique.mentionne le vice-président du congrès.Éric Villeneuve.Président général de la Fédération des gardes paroissiales.Jacques Bellemare a souligné hier après-midi en entrevue le climat de camaraderie prévalant à l'intérieur des quatre commissions : «Les discussions surte vécu du mouvement ont été franches et honnêtes» Les participants proviennent de 99 unités du Québec.mais aussi de l'Ontario (une unité)et une autre du Nouveau- Brunswick.St-Eugène bleuets.Je dois vous dire sincèrement que ce miel doré à saveur de bleuets est le meilleur avec un goût particulier.D'ailleurs.nouslançons un nouveau procédé même si nos produits ne sont pas actuellement commercialisés au Lac St- Jean.Il s'agit une confiture de miel de fleurs de bleuets à laquelle on ajoute des beaux gros bleuets du Lac pour en faire une confiture naturelle».de terminer Carole Huppé.DENTUROLOGISTE Lundi et mardi: 9 h 30 à 16 h 30 Jeudi: 9 h 30 à 20 h DENIS SE Er ALMA: ALMA: 144, rue re Tél.: 668-2689 G8B 2Y2 CHICOUTIMI: JE ME SOUCIE DE VOTRE SANTE BUCCALE.ET VOUS! EE | DORLOTEES - Les épouses des congressistes avaient droit a des traitements de massothérapie (dos.cuir chevelu.pieds).(Photo Steeve Tremblay) C'estenmatinéeaujourd hui que lesdéléguésadopterontles résolutions proposées a la lumière des échanges d'hier et du cheminement effectué au cours des derniers mois au sein du mouvement.Parmi les autres résolutions abordées à la plénière de ce matin, on note l'identification des grades.sur les uniformes.Initiative du comité d'Alma.les épouses des congressistes avaient droit à des traitements de massothérapie (dos.cuir chevelu.pieds).\u201d «CLINIQUES DENTUR-ART-TECH», Denis Gaudreauit, denturologiste Les prothèses dentaires amovibles \u2014Ÿ =] ont un rôle fonctionnel, esthétique et de protection de la santé buccale e Maintenir l'esthétique naturelle * Supporter les muscles faciaux | PE * Aider à conserver les relations intermaxillaires dans un me aA __ état normal et éviter le prognatisme * Donner une meilleure mastication * Permettre une meilleure digestion * Donner une meilleure phonétique Réduire les possibilités d'importantes pertes osseuses * Eviter l'irritation chronique des muqueuses * Empêcher l'élargissement de la langue et garder les tissus buccaux dans leurs dimensions normales (langues et joues) Mer.et ven.: 13 h 30 à Lundi: 18h30 à 20 h 8 16 h 30 et 18 h 30 à 20 h 3 La descendance de \u201c BOUDROT à BOUDRAUX(EAU)(LT) RASSEMBLEMENT DES BOUDREAULT Les 20 et 21 juillet 1996, devait avoir lieu, à La Baie, un grand rassemblement des familles Boudreault.Malheureusement, nous avons été évacués comme beaucoup de nos compatriotes.Comme nos ancêtres nous l'ont enseigné, nous nous retroussons les manches et notre grande fête aura lieu: les 26 et 27 juillet 1997 au Centre Jean-Claude Tremblay Ville de La Baie NOUS VOUS ATTENDONS TOUS! informations: ANDRÉ, 544-6559 .CHICOUTIME 930, rue Chabanel G7H 5W2 Denis Gaudreault, d.d.a * e Transmission automatique e Roues 15 pouces e Radiocassette AM/FM «GM» e Moulure latérale e Couvre-tapis e Essuie- ce intermittent e ET PLUS.LE VEHICULE AU MÉLLEUR GUAT FRX IN NUS 1996 LUMINA VAN rt, pei] MTs Finer) 1.NJ «1-7! 4 \"08 QC L- /PAR MOIS** LOCATION 36 MOIS Po TA DE 2000 $ = CES 1996 CHEVROLET TAHOE 2 portes 1996 CHEVROLET PICK-UP S-10 1996 CHEV.PICK-UP Cabine réguliére SUR CAMIONNETTE «io.903 **Transport et taxes en sus *En vertu d'un contrat de location avec GMAC Location ltée, dune durée de 36 mois, selon une utilisation de 24 000 km par année, 5¢ du km excédentaire.Comptant ou échange équivalent pour le Blazer de 3000 $, pour la Lumina LS Sedan de 2500$, le Pick-up F810 et la Geo Metro de 2000 $, et la Lumina Van de 2342 $ exigible à la livraison, en plus du remier versement et d'un dépot de garantie.Le transport est inclus pour le Blazer, la Lumina LS, le Pick-up S-10 et la Geo Metro, en sus pour la Lumina Van, les taxes, immatriculation et assurances sont en sus.Sujet à l'approbation du crédit.Photos peuvent différer Lot U 4 4 + 0 = a © Banquetie avant en tissu e Chauffe-moteur e 2 2 litres ISC e Boîte manuelle 5 vitesses © Roues aluminium e Tochimètre ET PLUS \"AL © LOCATION 36 MOIS * VERSEMENT INITIAL DE 2000 S 0 à = La Carte GM\u201d PAUL ALBERT CHEVROLET OLDSMOBILE LTEE 31, JACQUES-CARTIER EST - CHICOUTIMI 6 9 6 .4 4 4 4 1-800-417-7226 (PACO) \" A - ; 3 œ DU 9 AU 20 SEPTEMBRE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PACO L'Association marketi des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec: \u2018Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1996 en stock comportant l'ensemble des 36 mois avec versement initial (ou échange équivalent).Cavalier: 20 000 km par année, 8\u20ac du km excédentaire, comptant de 2000 $.Sujet à l'approbation du crédit.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8\u20ac du km après 60 000 km.L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Geo Oldsmobile 1996 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Rabais aux diplômes taxable et accordé selon tes critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant & pour tous les détails.1808 ELV - 9661 a1qua)des 62 31 \u2018WDONYWIC-53¥908d 71 A14 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 Jeunes entreprises Le recrutement prend fin pour la nouvelle formation ALMA (PET) Le programme de formation de Jeunes entreprises complète actuellement sa période de recrutement à l'intention des 15 ans et plus.Celle-ci devait se terminer demain.mais a été étendue jusqu'à la limite du lundi sept octobre.Grâce à un territoire d'action qui s'étend.les responsables espèrent qu'au moins 200 jeunes se seront alors inscrits à la formation qui débutera le 26 octobre.C\u2019est là le nombre de participants nécessaire pour constituer 10 à 12 équipes.Le but visé est de développer une culture entrepreneuriale dans la région, en s'inspirant du principe voulant que «c\u2019est en entreprenant qu'on devient entrepreneur».Cette notion est bien comprise et bien percue dans le milieu de l\u2019éducation.mais Jeunes entreprises ne limite pas son recrutement à cette clientèle, expliquent Jean Dumais directeur général et Andrée Pilo- temembredu conseil d'administration.«Jeunes pu entreprises, c\u2019est une façon d'o- Fjhériault rienter sa carrière et sa formation».résu- ment-ils.Clientèle visée La clientèle cible est celle d\u2019âge de Secondaire IV à Collège I, mais pas nécessairement aux études: en fait on s\u2019intéresse à tous les 15-24 ans.Plusieursjeunesontie potentiel d'un entrepreneur mais ne sont pas dans le réseau scolaire e 51 paul-é ou en mesure de profiter d'un transport, déplore Dumais: «Jeunes entreprises veut les amener à se fixer un objectif de carrière.» Mme Pilote renchérit en parlant de la possibilité de créer leur emploi que les jeunes peuvent trouver dans ce programme: «Le jeune qui a décroché, qui n\u2019a pas d'objectifs de carrière.vase découvrirdans le fait de participeràäJeunesentreprises, de vivre ainsi le marché du travail.» En fait, ajoute Jean Dumais, il n\u2019y a pas d'âge pour se donner une culture entrepre- neuriale.On peut apprendre en étant plus âgés, mais il existe des produits de formation s\u2019adressant aux enfants du primaire, ajoute Mme Pilote.Jeunes entreprises loge dans les bureaux du Conseil économique Lac-Saint-Jean-Est.- jo, FORMATION- Il reste quelques tion 1996-97 de Jeunes entreprises.Ici: Andrée Pilote consultante et Jean Dumais directeur général.Jeunes ert | aquenay Lac-St-cer reprises ©.heures pour s'inscrire à la forma- (Photo Steeve Tremblay) L'organisme élargit ses bases d'action ALMA (PET)- Jeunes entreprises Saguenay-Lac- Saint-Jean élargit actuellement ses bases d'action.Déjà bien implanté dans le milieu de l'éducation, le programme de formation s\u2019adressant aux 15 ans et plus entend donner des services plus proches du développement local.«Si nous travaillons avec les jeunes, dans leur milieu, les idées d\u2019entreprises vont en émerger».résume Andrée Pilote,administratrice du programme.D'ailleurs la population accueille bien un programme comme Jeunes entreprises.Pour ce qui est des secteurs périphériques cependant, les contraintes techniques et de transport peuvent limiter la participation des jeunes.Le milieu scolaire compte une participation intéressante à Jeunes entreprises.Ainsi, cette année, huit ou même neuf des 12 écoles polyvalentes de la région vont y prendre part.Cependant, la participation à Jeunes entreprises doit se faire en plus des autres activités, ce qui est exigeant pour les participants.Cela ne devrait pas étre un probléme, car les étudiants dont l\u2019intérêt est réel pour relever de tels défis trouvent le moyen de réaliserleurprojetet d'intégrer leur participation à leursautres obligations, scolaires ou autres, mentionnent les responsables.Le directeur général Jean Dumais et Mme Andrée Pilote résument ainsi la situation: «La vraie force de l'entreprise.c\u2019est la passion!» Pourcanalisercette énergie, Jeunes entreprises offre aux participants de profiter de l\u2019expérience de conseillers.Ces derniers, à raison de trois heures par semaine.donnent leurs conseils, en se gardant bien cependant de trop orienter la démarche des jeunes participants.Mme Pilote et M.Dumais répètent que les erreurs sont source d\u2019une expérience solide.Des municipalités sont approchées ALMA (PET)- Les responsables de Jeunes entreprises souhaitent la collaboration des municipalités pouryimplanter leur programme régional.Ils ont établi des contacts en ce sens pour mener à bien des pro- jets-pilotes.Concrètement, des invitations ont été lancées aux municipalités de Saint-Henri, L'Ascension et Delisle.Ces municipalités ont été choisies pour évaluer la réponse des clients potentiels, explique le directeurgénéralJean Dumais: «Cela permettra de mesurer la réponse des jeunes du milieu et de voir l\u2019impact sur le développement local.» Se basant sur des données de Statistiques Canada, les responsables sont optimistes.Ces données révèlent la présence de 110 jeunes de 15 à 24 ans à Saint-Henri, 160 à L\u2019Ascension et 565 a Delisle.«Si nous pouvons démarrer au moins une mini-entreprise dans chacun de ces secteurs-là, nous serions heureux», résume Dumais.On fera ensuite l'analyse de cette expérience en vue de l\u2019étendre ensuite dans les autres municipalités.«Nous voulons nous étendre au milieu rural et voir le genre d\u2019impact que peut y avoir Jeunes entreprises», mentionne Jean Dumais.I rappelle que le territoire comprend 58 municipalités.Jeunes entreprises Sague- nay-Lac-Saint-Jean en est à sa septième année d'existence.Relancée parle ministère de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (MIST), en collaboration avec les Services d'aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) de la région, cette organisation sans but lucratif juge sa présence particulièrement importante.dans le contexte économique et social actuel.Jeunes entreprises Lac-Saint-Jean-Est est confiante de développer avec succès son rayon d'action.Le ministère de l'Education reconnaît officiellement cette formation.admissible à des crédits académiques.ALMA (PET)- Des travaux sont entrepris dans l\u2019ancien Pharmaprix, rue Sacré-Coeur à Alma, dans un vaste espace de 8 600 pieds carrés environ.Evalués à 100 000 $ environ, ces travaux consistent dans un premier temps à du nettoyage et rafraîchissement des murs et planchers.Des travaux d\u2019aménagement de mini-boutiques sont entrepris en vue d\u2019une ouverture le premier novembre; une vingtaine d\u2019aires commerciales de ce type seront alors ouvertes, prévoit-on.On trouvera alors des boutiques de grandeurs variables, à partirde 100piedscarrés.Il sera possible d\u2019en trouver au total 35 ou 40.Ainsi, les surfaces seront parfois petites, parfois plus grandes, selon les Centre-ville d'Alma Formule originale dans l'ancien Pharmaprix À -\u2014 =\" nsslité ~ po TRAVAUX- Des travaux sont entrepris dans l\u2019ancien Pharma- prix, rue Sacré-Coeur à Alma.(Photo Steeve Tremblay) besoins, grâce à des murs amovibles.Les séparateurs et devantures sont fabriqués en usine.à Alma.explique l\u2019agente immobilière, Rosette Godin.Elle travaille aux intérêts du propriétaire Paul Abel dans ce dossier.Elle précise que les locations se font selon diverses formules, allant d\u2019un mois à un an ou plus, en passant par des locations de trois et six mois: «Ca permettra aux personnes qui veulent tenter une expérience de le faire, et à des travailleursoutravailleuses à la maison de se déplacer en ville pour de petits travaux de confection faits à la maison, et le reste.» En fait.cela libère l'espace familial et assure une visibilité.D\u2019autres, dont le travail est saisonnier, peuvent aussi adopter cette formule.Certaines boutiques existantes ont aussi l\u2019intention d\u2019utiliserdetempsàautre des locaux comme espace de montre, ce qui remplacera leurs ventes sur les terrasses.Des baux de trois ans sont déjà signés, dit-elle.Les séparations mobiles entre les boutiques seront faites de feuilles de «maçonite» troué comme on en trouve dans des expositions, mais d\u2019une hauteur de huit pieds, et avec portes de métal à l'avant.Mme Godin voit dans cet aménagement une formule d'avenir, au moment où les emplois sont surtout créés par des PME qui, à leurs débuts.n'ont pas toutes les moyens de se payer une vitrine dans un centre-ville, ou encore ope- rent sur une petite échelle de par leur nature. Venez vivre e æe § e UNO SOMAINO Foué 0 Éoauté à iv Sars\u2019 À l'achat de 20 $ ou plus de produits de beauté ou de fragrances des maisons annoncées dans les ballons, vous recevrez une magnifique prime! CLINIQUE À l'achat de 20 $ ou plus de produits Clinique, vous recevrez en prime : un rouge à lèvres de format courant et un échantillon et la fragrance Chemistry.ESTEE LAUDER À l'achat de 20 $ ou plus de produits Estée Lauder, vous recevrez une prime surprise! BIOTHERM WATIER ChristianDior LANCÔME ARDEN À l'achat de 20 $ ou plus de \u201cÀ Fachat de 20 $ où plus de À l'achat de 20 $ ou plus À l'achat de 20 $ ou plus À l'achat de 20 $ ou plus produits Biotherm, vous recevrez : Biosource, gel nettoyont vivifiant, 15 mi; Biosource, lotion thermale tonifiante, 15 mi: Biojeunesse, soin rojeunissant à l'extrait pur de plancion thermal, 15 mi: BiONUIt, soin régénérant sublimateur réveil, 15 ml: miroir portatif; trousse en organza; et de réduction de 2 $ applicable à votre prochain achat.produits Lise Watier, vous recevrez : 2 rouges à lèvres; une crème Hiver, 12 ml; hydrathérapie, 20 ml; un démaquillant complet; un échantillon d'eau de toilette Neiges; et un voile parfumé Neiges.de produits Christian Dior, vous recevrez en prime : un rouge à lèvres de format courant; un mascara, 3,5 g; un fond de teint Teint Dior, 3 ml; une crème Capture Visage, 7,5 ml; un voile lacté Dune, 30 ml; et un exfoliant rose, 15 ml; une pochette.de produits Lancéme, vous recevrez en prime : un mini-fond de teint compact Dual Finish; un rouge à lèvres de format courant; et Extrafoliance, 15 ml.de produits Elizabeth Arden, vous recevrez en prime : une provision de capsules Ceramide pour le visage; crème hydratante Visible Difference; 2 rouges à lèvres; une eau de toilette Red Door; un parfum 5th Avenue; une pochette en cuir verni noir.POOOO000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000040 CLARINS ET POUR CES MESSIEURS.PARIS La maison Clarins vous propose un maquillage GRATUIT! Prenez rendez-vous dès maintenant! Fes UNE OFFRE SPECIALE A NOTRE COMPTOIR DES FRAGRANCES! À l'achat de produits parfumés des collections Opium, Volupté, Oscar, Elizabeth Taylor, Poison, Deci-Delà, Jess, Jessica McClintock et Dune, vous recevrez gratuitement une mini-collection de parfums! ! Adresse Avec tout achat de produits parfumés des collections Farenheit, Eau Sauvage et Safari, vous recevrez GRATUITEMENT Un sac surprisel N -< {FORMULAIRE DE PARTICIPATION POUR LE TIRAGE DU SAMEDI 5 OCTOBRE 1996 À GAGNER : UN PANIER DE PRODUITS DE BEAUTE D'UNE VALEUR DE 400 $! 1 I | | \u20ac § SR | Code postal ! Téléphone Nouveau à la Baie! | Découvrez la gamme de produits ROC Déposez votre formulaire au rayon de produits de beauté de ia Baie, Place du Royaume! Toutes les offres annoncées sont en vigueur jusqu'au samedi 5 octobre, ou jusqu\u2019à l'épuisement des stocks.\u201cBae la ° Compagnie de la Baie Ÿ Budson = Waie VOUS AVEZ LE MEILLEUR 331657 SLV - 9661 8iquaides 62 91 \u2018MHINVUNG-SINIONS 1 Lynda Lemay sn +00 6666 CA 50 07 + c'Ad7 1 SN MS CERNNNOATERAOUCE Un spectacle fort appréci ié ALMA (PET) Les 800 sièges de l\u2019Auditorium d\u2019Alma n\u2019étaient pas tous occupés vendredi soir pour le spectacle de Lynda Lemay.mais chacune des 400 personnes présentes a hautement apprécié sa soirée, à en juger par les réactions des spectateurs à la prestation de Lynda Lemay.La qualité des textes de l'album « A - Qa A Pour conserver vos équipements en bon état: MISE EN MARCHE « DEPANNAGE e REMISAGE TYPE DE CLINIQUE CONTENU Remisage - 15 h (véhicule léger) Remisage de: tondeuse/hors-bord/tracteur/moto/V.T.T.Dépannage | - 30 h Moteurs 2 temps/4 temps (mécanique auto) (véhicule léger) Différents types de moteurs Dépannage It - 30 h Mise en marche et vérification de: (véhicule léger) motoneige/souffleuse/V.T.T.Dépannage | - 15h Initiation a: l'entretien d'une auto DÉBUT: En octobre, dès que le groupe sera complet.Téléphonez immédiatement CENTRE DE FORMATION EN EQUIPEMENT MOTORISE (Polyvalente Dominique-Racine) 698-5193 poste: 2306 331628 de.com/showcase/chevro/cor- vetp).Un autre site sur la promotion de la Vette est celui d'autoscape (www.autosca- pe.com/manu/chevy/vet- teint.html).Mais le site des sites.l'ultime référence dans le domaine.demeure celui du \u201cVette On The Net - VOTN\" (www.vannevar.com/USA).VOTN est un journal électronique, pour les mordus de cette légende américaine.disponible atravers le réseau Internet., Retour en enfance Etant jeune vous vous êtes sûrement amusé avec des voitures miniatures.Pour plusieurs garçons les Matchbox représentent beaucoup de choses, au même titre que les Barbie (www.dgm-online.com/barbie) pour les petites filles, nous vous présentons quelques adresses qui traitent de ce sujet.Pour connaître l'histoire de ces petits bolides.il faut voir la page d'Hal's Matchbox (www.xroads.com/~pollux/).Vous pourrez visualiser des der rs photographies, consulter des groupes de discussions et d'autres hyperliens de collectionneurs de petites voiturettes Matchbox.Un autre répertoire intéressant sur les Matchbox est le site suivant www rio.com/-arne.Il vous sera possible de regarder différentes voitures de la collection personnelle de celui qui a créé ce site.Bon voyage virutel et à la semaine prochaine :-).Pour rejoindre l'auteur de cette chronique: Ibrisson@saglac.qc.ca.Naviguer sur Internet - Le Progrès-Dimanche,1051 boul.Talbot.Chicoutimi.G7H 5C1 Ilest maintenant possible de consulterles anciennes chroniques que vous avez manquées en parcourant nos pages Web.sur le site d'Internet Saguenay.aux adresses URL suivantes: WWW .saglac.qc.ca/-progres ou www.saglac.qc.ca/~r2000/internet/chronique.html.Bonne lecture.*, rt vs To Ba.© rd © im i psi - Geile DU \u2014 A, imprimanie o de nas.ou ry | pe LOGICIEL DE DESSIN COREL DRAW 3.intérêt sur fous produits de plus de 500 $ et sur plusieurs autres produits sélectionnés.Conditionnel à l'approbation du service de crédit Photos à titre indicatif.Limite de 1 par client jusqu'à épuisement des stocks 2STERE ?AUDIO+VID INFOR MATIQUE 1915, boul.Talbot Chicoutimi (coin boul.Barrette) 331771 343-9200 L1EV - 9661 e:qua:des 6\u20ac 81 MINVWIC-SINOONS 11 A32 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 Cjlic! Fondation canadienne du Parkinson La section régionale de la Fondation canadienne du Parkinson invite les gens intéressés à une rencontre d\u2019information qui aura lieu le vendredi 4 octobre à 14 h au CLSC des Côteaux, situé sur la rue des Saguenéens à Chicoutimi.Catherine Barthe-Leclerc, psychologue, parlera des troubles de comportement.Inf: Thérèse Lalancette 549-2085 Assemblée groupe Entre-Etres Le groupe Entre-Etres invite la population de Jonquière (secteur Arvida) à son assemblée annuelle le lundi 30 septembre a 19 h 30 au local du groupe du Faubourg Sagamie (porte extérieure pres du dentiste).Inf: 548-4066.Venez participer a des activités sociales et familiales et faites partie d\u2019un groupe, impliquez-vous dans votre milieu, rencontrez des gens intéressants et dynamiques.Inf: Jeannine Villeneuve: 548-2801.Consultation budgétaire Diminution de revenu.endettement problématique.fin de mois difficile.Cherchez- vous des solutions?Il est grand temps de consulter l'intervenante du service budgétaire et communautaire de Jonquière.Information ou rendez-vous 542-8638.Aramis Inc.Assemblée générale Aramis Inc le 4 octobre à 19 h 30.Gaillarde des Bois Pour vous mesdames, vous sentez le besoin de changer d'air pour refaire vos forces.Quelque soit votre revenu familial, la Gaillarde des bois vous offre la possibilité de prendre du repos dans un site enchan- teuret paisible du lac Pouce.Le prochain séjour est prévu du 10 au 16 octobre.Inf: 542-8904.Accidentés du travail À tous les accidentés du travail; si vous avez besoin d\u2019aide ou de quelque service que ce soit, nous sommes là pour vous aider à tout point de vue soit médical, juridique ou si vous avez des problèmes à l\u2019égard de la CSST.Veuillez communiquer au Service d\u2019aide aux travailleurs et travailleuses accidentés du travail (SATTAT) au 698-2092.Notre bureau est situé au 5788, bl.Talbot, Later- rière, GOV 1KO.Les heures d\u2019ouverture sont de 9 h à 16h 30 du lundi au vendredi inclusivement.Demandez Bernard Marquis.Légion canadienne Assemblée des dames auxiliaires le 2 octobre à 20 h à la Légion.Le 19 octobre, souper fondue chinoise à 18 h 30.Admission: 10$ par personne.Les Implants Dentaires CHRONIQUE 2 bouge, ce n'est pas drôle\u2026 par Daniel Bérubé d.d.Denturologiste Roberval 275-4184 Saint-Félicien 679-4184 Mon ami m'embrasse et mon dentier En effet, ce n'est pas drôle et pourtant combien réel.C'est en laçant ses souliers Daniel Bérubé d.d.qu'on casse les lacets et c'est la même chose avec une prothèse dentaire: quand on en aurait besoin.On me fait souvent la remarque suivante: Je n'ai jamais eu de problème avec mes prothèses, pourquoi en ai-je maintenant?La réponse est simple: Pendant les premières années qui ont suivi l'extraction de vos dents, votre gencive était suffisamment forte et le phénomène de résorption n'avait eu encore que peu d'effet sur la stabilité de la prothèse mais maintenant, la gencive est devenue suffisamment résorbée, petite et plus sensible, elle ne peut retenir la prothèse adéquatement ce qui cause l'instabilité et les douleurs.Pire, plus le temps passera et plus ces problèmes tendront à s'accentuer! L'os de la gencive humaine se maintient tant que les dents naturelles sont en place.À l'extraction des dents, il n'y a plus de stimulation et l'os commence à diminuer et ce phénomène se poursuivra tout au long de votre vie au rythme d'environ 1 cm à chaque 10 ans, ce qui en plus de causer des problèmes de prothèse diminuera grandement la force de mastication.C'est inévitable, il est pratiquement certain que tôt ou tard, un porteur de prothèse aura un problème de sensibilité ou de prothèse qui bouge.Le phénomène peut prendre plus ou moins de temps mais le résultat est toujours le même; après un certain nombre d'années, il n'y a plus de gencive et les moments intimes peuvent devenir \u2026plus difficiles.Retenir: extraction des dents = résorption de la gencive.PROCHAIN : Peut-on arrêter la résorption osseuse?330714 Association Marie Reine Cercle 203 Ste-Thérèse, souper le mardi 1er octobre à 17 h 30 au sous-sol de l\u2019église Ste- Thérèse; Cercle 208, les membres sont convoqués à leurs assemblée le jeudi 3 octobre à 19 h à la paroisse St-Philippe, secteur Arvida; Cercle 202, assemblée le mercredi 2 octobre à 19 h 30 au sous-sol de l\u2019église St-Jacques.Brunch de l\u2019amitié Brunch avec un petit groupe de personnes entre 40 et 60 ans qui désirent partager leurs loisirs et s\u2019entraider il y aura une rencontre le dimanche 6 octobre à 10 h.Inf: 696-2945 ou 549- 3670.Grand ralliement Grand ralliement marial le mercredi 16 octobre à 19 h à l\u2019église Ste-Thérèse de Dol- beau et le jeudi 17 octobre à 19 h à l\u2019église St-Jean-Eudes de Jonquière.Programme: celui d\u2019un cénacle ordinaire de priè- Wig Ww 14 ç [REN] WwW ie \\ 4 res.Animation: l\u2019équipe nationale du Mouvement sacerdotal marial.Inf: Louisette Tremblay 276-6766 ou Yolande Lalancet- te 548-5358.Brunch Ily aura un brunch au Centre plein air 3e Age Saguenay-Lac- Saint-Jean Inc, Barrière Mésy, Hébertville, le dimanche 5 octobre à compter de 11 h.Réservations: Colette 344-4529 ; Mariette 668-3797.Parents de la paroisse St-Georges Vous êtes parents d\u2019un enfant de sept ou huit ans, en troisième année d\u2019école primaire, vous pensez qu\u2019il serait temps de le préparer aux sacrements de la réconciliation et de l\u2019eucharistie.Votre communauté chrétienne peut vous aider à prendre les bonnes décisions.Une équipe dynamique accompagnera parents et jeunes dans l'aventure importante qu\u2019est l\u2019accueil d\u2019un sacrement dans la vie de foi des jeunes.Ceux et celles qui veulent recevoir le sacrement pardon/eucharistie sont invités à s\u2019inscrire en téléphonant à la paroisse St-Georges au 542- 4081 avant le 6 octobre 1996.Familles monoparentales Le comité Place à la famille monoparentale de l\u2019Aféas St- Dominique, Jonquière vous invite à une rencontre, le dimanche 13octobre à 13h30au local 7 ducentre communautaire,du 2555, St-Dominique(sous- sol résidence funéraire du Saguenay).Sujet: Gérer sa solitude.Collectionneurs d\u2019épinglettes Une assemblée spéciale aura lieule dimanche6 octobre à 9 h au restaurant Princesse à Jonquière.Sujet: exposition internationale.Inf: Patrick Turcotte 544- 2638.I.POUR RÉPONDRE A UNE ANNONCE AT} 1- Notez le numéro de chiffres apparaissant au bas de l'annonce qui vous intéresse.2- D'un téléphone à tonalité Touch Tone, composez 24 heures par jour le 1-900- 677-7777 3- Suivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N'oubliez pas de donner une description physique de vous-même.4- Des frais de 2,29 $ la minute seront portés à votre compte de LES MESSAGES SONT PUBLIÉS DANS LE QUOTIDIEN téléphone Ah 'QU@TIDIEN E progres dimanche DU MERCREDI ET DANS LE PROGRÉS-DIMANCHE À Ci c! Association des travailleurs-euses accidentés-ées L\u2019association des tra- vailleurs-euses accidentés-ées duSaguenay-Lac-Saint-Jeanest un organisme a but non lucratif qui a pour objet d\u2019aider les travailleurs et travailleuses victimes d'un accident du travail.Veuillez appeler et prendre rendez-vous sur les heures d\u2019ouverturesivousavezdes pro- blémes avec votre dossier Ouvrez une fenétre sur le monde en accueillant un étudiant AFS.En accueillant un étudiant pour toute une année, votre famille contribuera à faire de ce monde un endroit plus chaleureux.AMITIÉS SANS FRONTIÈRES À LA FAÇON DE AFS INTERCULTURE CANADA Composez le 1-800-361-7248 13200000 4 00950.daté\u201d *30 mois sons intérêt sur tous produits de plus de 500 $ et sur l'approbation du DAFS = d\u2019accidenté du travail au 130, Racine Est, Chicoutimi, 2e étage.Tél: 549-6744 a Chicouti- mi.Nos bureaux sont ouverts tous les vendredis de 13h00 a 16h00 chaque semaine.Rendez-vous de foi et d\u2019amour C\u2019est pour le vendredi 4 octobre (en l'occurrence le premier vendredi du mois), à 15 h 30 à la chapelle de la cathédrale.Au programme: messe, adoration du saint Sacrement et bénédic- tion.Célébration du premier samedi du mois le samedi5octobre à9h30chez les Servantes du Saint-Sacrement.Association parents d\u2019ados Nouveau service à l\u2019association des parents d'ados de Jon- quière.Tous les parents de jeunes ayant vécu un suivi ou une thérapie reliée à une problématique de toxicomanie sont invités à se joindre à un groupe de parents qui veulent progresser ensemble sur leur nouvelle position de parents.La démar- FRÉQUENCE ACCRUE Air Alliance vous offre maintenant cinq liaisons par jour en semaine.de Bagotville vers Montréal à bord du Beech 1900D.che entreprise par le jeune remet en question certaines façons de faire que son parent a pu instaurer en tant que figure d'autorité pour arrêter ou pro téger son adolescent.Après le suivi ou la thérapie.le jeune a changé et s'attend à ce que son parent ait changé aussi.Beaucoup d'ajustements sont à prévoir dans la relation parent/- enfant et très souvent le parent n'est pas guidé dans son adaptation.Une période d'anxiété et de frustrationss'ensuitetleparent se sent isolé.en proie à un nou- % US ut \u2014 veau decouragement.Les effets du suivi et de la thérapie sont imprevisibles dans la relation parent/enfant.Les rencontres de parents veulent permettre a ceux-ci d'aborder entre eux tous les remous provoqués par les nouveaux enjeux de la rela tion avec leur adolescent.Information ou inscription Louise Côté au 548-6259.Ligue La Leche allaitement maternel Réunion mensuelle de la ligue La Leche le dimanche 29 septembre à 14 h à la Maison des familles (Parc Rosaire Gauthier.Chicoutimi).Bienvenue aux femmes enceintes, mères qui allaitent.bébés et papas.(Suite à la page 34) gicAltiance pe AT , \\ ECONOMIES APPRECIABLES Epargnez plus de 30 %* sur la plupart des vols a bord du nouveau Beech 1900D et ce, incluant les réservations effectuées jusqu'à 24 h à l'avance.Du jamais vu! Consultez votre agent de voyages pour tous les détails.*Certaines conditions s'appliquent.TRIPLEZ VOS MILLES Agroplan Air Alliance vous fait toute une offre de lancement.Triplez vos milles Aéroplan sur tous les vols en Beech 1900D du 8 septembre au 31 octobre 1996.I (es pes UDIO+VIDEO RIFORVIATIQUE 1915, boul.Talbot Chicoutimi (coin boul.Barrette) 543-9200 airAlliance & Pour tout renseignement.communiquez avec l'agent de voyages le plus près de chez vous ou AIR ALLIANCE - AIR CANADA AU 1 800 361-8620 331773 A34 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 29 Septembre 1996 Cjlic! (Suite de la page 34) Langue allemande Si vous avez des connaissances en langue allemande, il y aura une journée « porte ouver- te- le vendredi 4 octobre, au Cégep de Chicoutimi.Centre socio-culturel salle Le Ménestrel (F-3108) à 19h00.Inf: 542- 8565.Renouement conjugal Que vous viviez en couple depuis 5, 10 et même 40 ans et plus, votre relation peut toujours grandir.Vous aimeriez l'E n bref Soirée de poésie ROBERVAL (RT) - Pour une quatrième saison, la bibliothèque de Roberval présente sa soirée de poésie le 16 octobre à 19 h au Château-Roberval.Les poètes invités sont Diane Bon- neau, Marc Boucher, Louis Briand.Maurice Cadet, Reine- Aimée Côté.Denise Dallaire.Louise Fleury, Hughes Gagnon, Irma Gagnon.Guy Karain.Louise Potvin, Jean Paradis.Claude Lamarche, Carol Lebel.Noélla Villeneuve, et Christiane Laforge.Jean-Marc Simard aura la charge de coanimer cette soirée avec Michel Gar- neau de Radio-Canada.Forfaits sinistres SAINT-FELICIEN (RT) - De passagecettesemaineauCégep de Saint-Félicien, Claude Savard, qui a lancé l\u2019idée d'offrir des forfaits sinistres pourvisiter le Saguenay,amen- tionné aux étudiants que cette initiative serait encore présente dans 25 ans.Savard soutient qu\u2019il peut se greffer bien des choses autour de ces forfaits sinistres.L\u2019idée d'organiser de tel forfait, de l\u2019aveu de Claude Savard, lui est venu après avoir lu une chronique du confrère Richard Banford.PUISATIERS DA NOUS DYNAMITONS LE PUITS POUR ENRICHIR LE DÉBIT # (si nécessaire) \u201c 4 LA SEULE ENTREPRISE DU GENRE ENTIEREMENT REGIONALE .; 662-2692 542-0221 sr développer des habiletés concrètes pour faciliter votre dialogue et améliorer la qualité de vos communications.Renouement conjugal vous offre cette chance.La prochaine fin de semaine se tiendra à Chicoutimi.les 25, 26 et 27 octobre.Inf: La Baie:544-5956; Alma: 668-4184; Dolbeau: 276-0308; Chicoutimi: 549-3759 ou Roberval 275-2256.Après-midi bricolage Tu as le goût de créer, d'apprendre et d'échanger, la Maison des familles de Chicou- timi t'offre la possibilité de venir discuter et échanger tout en bricolant.Maison des familles, parc Rosaire-Gauthier, Chicoutimi.le jeudi après-midi de 13h à 15 h 30, le 10octobre: arrangement floraux.tresses, chapeaux, barrettes, balai.Le 24 octobre: arrangements floraux, tresses, chapeaux, barettes, balai.Le 7 novembre: chandelles décoratives; le 21 novembre: couronnes de Noël et le 5 décembre: centre de table.Inscription: 5$.Il y a un coût minime pour le matériel à chaque activité.Inf: 698-3057 et demande Sabrina.à nn on Ese Sy Gédéon a reçu le premier prix.SNQ - La Société nationale des Quebecoises et Québécois du Saguenay-Lac-Saint-Jean a procédé récemment à la remise des prix aux gagnants régionaux du concours de pavoisement Ludger Duvernay.Les gagnants nationaux seront connus en décembre.Ici, Brigitte Beaumont d\u2019Alma reçoit son prix de 50 $ des mains du directeur général Magella Archibald, pour la deuxième plus belle maison pavoisée.Jean-Rock Côté de Saint- és ie SR | Il Nos forfaits GI 121 hébergement AUBERGE DES 21 tombez dans les ! Cueillez l'excellence et.Savourez le tisme de Pat romeiiique, Chambre, de luxe, 1 bouteile de mousseux servi à la d'hôte.Petit déjeuner au lit\u2026 Pourboires.95.50$ par occ.sus.Valide juqu'ou ler déc.inf.: 697-2121 © 1-800-363-7298 AUBERGE GRANDE BAIE BUDGET, GRANDE ESCAPADE l'Auberge de la Baie.Forfait pour 2/125 .00$ (taxes incluses).Comprend souper table d'hôte (4 services), chambre avec vue sur la Baie et petit déj \u201cAussi forfait croisière au Parc du Saguenay.4715, boul.Grande-Baie Sud (au pied du Mont Bélu).Réservation: 544-9334 AUBERGE MAISON DE LA RIVIÈRE «DEPUIS 10 ANS NOUS PROPOSONS DU CALME, DU RESSOURCEMENT ET DE LA BEAUTÉ NOUS N'AVONS PAS CHANGE!» Josette at Mi FORFAITS À LA CARTE à portir de 85 jusquà 155$, le pois Brunchs-Santé à 12.95$ par personne (le dimanche & 10 h).29120 1 2078 Michel Lambert ne EE nor Fro] du Soguency ovo Dans un site exceptionnel, terrasses et chambres ouvrant sur le Fi u ou montagne.boisée.Sa table fine, marioge d'amour entre les cuisines française et québécoise, est un enchantement.Forfait Spécial «Rêve d'automne» incluant: Souper table d'hôte - hébergement - déjeuner complet - pourboire = 61.95$ (taxes en sus) par personne occ.double.6295 boul.Grande-Baie Sud - 544-8234 ou 1-800-668-8234 CENTRE HEBERGEMENT PROMOTION D'AUTOMNE: Hébergement en chalet tout confort, repas table d'hôte à l'entrée du parc du Saguenay (secteur Rivière Étemité), randonnée à la statue, pour informations ou réservations: (418 272-3008 (rois d'appel acceptés) 45.00 $ par personne occupaton double, taxes incl GITES DU FJORD Condos vacances 4 saisons.En amoureux ou en famille, laissez-vous séduire par la beauté du Fjord, l'hospitalité des gens d'ici et le charme discret d'un des plus beaux villages du Québec! Nos condos vous offrent une vue unique sur le Fiord et un hé t de confort.Inf.tél: 1 (418) 272- 1-800-561-8460.Forfait village en couleurs à partir de 49.50$ par personnes occ.quad.Comprenant: une nuit en condo, la carte des sentiers pé , le remonte-pente du Mont-Edouard (admirez les couleurs), un goûter santé, un souper table d'hôte, et un petit déjeuner.i 45 [ HE LIQUIDATION DE VETEMENTS REUTILISABLES Organisée par la section féminine de la Société Saint-Vincent-de-Paul de la paroisse Saint-Antoine de Chicoutimi VENTE 1 JOUR SEULEMENT LE MERCREDI 02 OCTOBRE DE9 HA 16H AU SOUS-SOL PRESBYTÈRE SAINT-ANTOINE e Robes * Paletots e Habits * Souliers e Linges d\u2019enfants offerts à: 331744 LE REFUGE Les Condos le refvge, FORFAIT FOUE DOUCE: | coucher, | souper table d'hôte (restaurant gastronomique LE INGOINFRE), 1 petit déjeuner servi ou nous vous offrons: 1 biè folie douce), 55.00$/pers.occ.aux bleuets double.15.00$/enfant de 12 ans et moins.Cet automne ensoleillez vos fin de semaine et offrez-vous une douce folie en visitant L'ANSE-SAINT-JEAN.Information ou réservation tél.1-888-873-3843 (418) 272-2821 AUBERGE LES DEUX PIGNONS «TANT QUE NOUS AVONS DES SOUVENIRS, LE PASSE S'Y RETROUVE ET SE RACONTE.» Un cochet unique dans un site panoramique.Pour vos rencontres familiales ou de groupes , forfaits.Que vous soyez seul, on ou en famille, une foule d'activités quatre saisons s'offrent à vous.FORFAIT INVITATION incluant: hébergement, petit déjeuner, Souper, 44.00$ (adulte, occ.double par personne/por jour) 117, boul.Dumas, Petit-Saguenay, (418) 272-3091 AUBERGE DU JARDIN Forfait d'automne: 70.00$/pers.occ.double, souper table d'hôte, petit déjeuner et coucher.Aussi forfait en chambre luxueuse.Sentiers de courtes randonnées à proximité de l'Auberge.S ium de peinture «Vil on couleurs» du 12 au 14 octobre.71, BOUL DUMAS, PETIT-SAGUENAY, (418) 272-3444.DOMAINE DES DUNES Le Domaine des Dunes niche sous des arbres quasi centenaires, à proximité des dunes de sables.Chalets tout équipés (cuisine, ingerie, Je somme récentes pour 24 ou 6 personnes.votre nourriture seulement! 75.« a information ef réservation (418) 2354843.PT\" MOTEL LE JASEUR Venez vous détendre ou les dernières couleurs de l'automne au mole le Joseur a Tadoussac.Découvrez cette mogni égion en vous régalant notre it qui vous jaser longtemps! Souper (Table d'hôte], coucher june (américain), 1 croisière aux baleines, incluant aussi la visite du centre d'interprétation mammifères marins ssac.r .taxes en di gation des ifé ins (CIMM) de Tadou port de 79.95$ | sus) par ne.ON VOUS ATTEND! 414, Bateau-Passeur, T ssac, Québec, ZA, tél.:(41 8) 235-4737 fax: (418) 235-4140 SACRÉ-COEUR MOTEL LE CORONET Offrez-vous un séjour des plus agréable au coeur du Fjord à prix d'automne.Forfait découverte du jord; le souper (kable d'hôte), le coucher, le petit déjeuner [oméricain), prix: Fjord, 1,955 /pers.double (axe et servi ément).Inf.réservation tél.: (418 PS pers.occ.( service en supplément) ou (418) HÔTELLERIE BARDSVILLE Cet automne l'occasion de la pêche à la truite de mer, venez savourer les charmes de l'hôtellerie Bardsville.Découvrez ses chalets rustiques oux abords de la rivière Sainte- ite ainsi que sa restauration délicieuse.Forfait truite de mer: 55 O0 $ taxes incluses.Du 1 1996.Souper - Coucher - Déjeuner.À environ 40 minutes de Chi entre les vil de Sainte-Rose-du-Nord et Sacré-Cœur.Inf.: (418) 236-4831 (418) 236-4604 au imi sur la route 172 ASSOCIATION DE LA RIVIÈRE STE-MARGUERITE ZEC de la rivière Sainte-Marguerite LA TRUITE DE MER à son maximum.! Sportifs, sportives laissez-vous tenter por la pêche à la truite de mer sur la rivière Sainte-Marguerite.Du | er re au 31 octobre 1996.C'est un rendez-vous! Inf.- réservations: (418) 236-4604 bur.ZEC (418) 236-4831 Bardsville SAINTE-ROSE DU NORD CORPORATION TOURISTIQUE DE SAINTE-ROSE-DU-NORD Laissez-vous ensorceler par les charmes automnaux de Sainte-Rose-du-Nord.Peintres omonts de la nature, promeneuses, photographes, gastronomes et gourma , con ifs, omi ves, familles et marmaille, explorateurs et mélomanes, bacherons, astronomes, artistes et artisans, chercheurs d'or, poétesses, rendez-vous flamboyant avec la nature, un sensations suaves et de ravissement!.sans oublier, une croisière sur Lo Marjolaine.Pour de plus renseignements: Auberge le Presbytère 675-2503 c y AUBERGE DU PRESBY TERE J e qu'on en retient\u2026«Un endroit mogique où l'Espoce s'équili oncert \u2018éternité et, oy Presbytere .finesse de la cuisine et la jon homaine vous romênen | , reusement dons le temps.Eliane S., Saint-Malo - Forfait week-end 230 $ por couple, incluant 2 unités, 2 tables d'hôte tous les soirs - Croisière sur LA MARJOLAINE disponible tous les jours de Sainte-Rose-du-Nord à Cap Trinité, durée 3 heures.Réservations: (418) 675-2503 329374 329374 LE Pour colorer von fins de semaine dautomne[\\\\ ler 2 FO! 01 uy 697-5177 + Si b Tags HN o0ouee \"a De Ville de La Baie à Baie-Sainte-Catherine sur la rive sud du Saguenay, de Tadoussac à Saint-Fulgence sur la rive nord, ce parcours nous fait découvrir en automne un pays de mer et de montagnes tout en couleurs.L'air est plus frais, les moustiques ont quitté les lieux, les baleines sont aux rendez-vous et la forêt s'est parée de ses plus belles couleurs.Quoi de mieux pour la pratique d'activités de plein air et les contacte étroite avec le milieu naturel.Le parc du Saguenay et le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Les panoramas du fjord et l'observation des baleines Saumon, truite de mer, truite mouchetée 1 2 .L'éqUitation M any sébaste dans le fjord Une façon différente de 4 om 3 d > ; coma do fom CER.CTP L e G m us é es et Cc en Mtn, Des sentiers pédestres pour tous les oe ht es d interprétatio! Les phénomènes naturels spécifiques à ce territoire servent de matière première aux différents musées et centres d' interprétation.Entrez-vous allez tout comprendre.es d'écouvreuns ÉLERAENNOLEMESEAUR Ta i 2 LA sarde, les fervents-de la naturels CEJLONs vivants seront enchantés de la vari hébengement, adapté : aux vacanciers qui ond a bolugeo tte NtIQUESTCEUX qui préfèrent se la couler doùce'autcoN RG NE un antf burdans un bain chaud tourbillonnant.Complexes dechaletsy fa Pin gites, motels, auberges, grand hotel.a vous de choisir! GEY - 9661 a:que1des 62 91 \u201cNDNVING-S3¥90% 1 j'émoignages Heureuse comme elle est La vie, les peines et les joies d\u2019une ataxique M.L.est une femme de 36 ans, victime à la naissance d\u2019une forme d\u2019ataxie.Elle est en chaise roulante depuis son enfance.Voici ce qu'elle a dicté à une jeune parente.Quand j'avais à peuprèscinq ou six ans, j'ai su que je n'étais pas correcte.Je marchais avec des béquilles.J'ai eu trois opéra- Lo tions à mes - v pieds, mais 1 iremblay ca n'a pas marché.J'ai été à l\u2019école pendant 13 ans.J'aurais voulu apprendre à lire et à connaître la valeur de l'argent.mais c'était rien que des jeux.C'est pas moi qui décide.c'est le Bon Dieu qui est en haut.Il faut que je prenne ça au jour le jour.Aujourd'hui.c'est aujourd'hui.demain.c'est demain.J'aurais aimé avoirun chum.mais en trouver un qui aurait pu être bon avec moi.c'est trop rare.J'espère encore que ça vienne avec le temps.J'ai mal à ma hanche mais je me débrouille quand même.J'essuie la vaisselle.je porte les poubelles au chemin.je plie les serviettes.Le vendredi, je vais au centre commercial.J'aime rencontrer du monde.jaser, prendre un café.rire.Je suis sociable.Pour vendre votre maison LES ANNONCES CLASSEES 545-4014 668-4506 679-3832 \"QUÉTIDIEN Quand on m'aide et qu'on est bon pour moi.j'ai de la joie dans mon coeur.J'ai beaucoup d'aide du CLSC, de C., de P.Mes deux frères et mes deux belles- soeurs sont très gentils.Ils ont des chiens, Sammie et Mélodie, et j'aime beaucoup quand Sammie vient me coller dans mon lit.On a aussi de bons voisins.Quand j'étais plus jeune.j'étais triste et je pleurais.J'aurais aimé être comme tout le monde.Aujourd'hui, malgré que je suis handicapée, je suis heureuse comme ça.J'étais triste surtout quand ça parlait dans mon dos.J'ai pris des cours de relation humaine et j'ai appris à m'exprimer, à me débrouiller.On acommencé en petits groupes.Maintenant, on estungrand collectif et j'essaie de m'exprimer.J'apprends à me défendre.Il faut pas que je me laisse faire.Je suis croyante et je suis bénévole à l\u2019église pour la fête de Sainte-Anne.Je prie dans ma tête et dans mon coeur.Je demande la santé au Bon Dieu parce que je veux vivre tout ce que je peux, aussi longtemps que possible.Avec Foi et Lumière.j'ai appris à prier.et à voyager aussi à Sainte-Anne de Beaupré et à Lourdes.J'ai perdu mon père il y a deux ans.Je m'en souviendrai toujours.J'avais beaucoup de peine dans mon coeur mais j'ai fait mon possible pour lui donner de la joie avant qu'il s\u2019en aille.Ma mère.je l'aime beau- 310776 1 29%/1p VIANDES POUR CONGELATEUR Première qualité DÉBITÉ, EMBALLÉ A36 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 DE GRAIN 548, route 172, Saint-Ambroise, 672-2744 ; POULET coup.Elle m'aideetelle a beaucoup de force pour prendre soin de moi.Maiselleest un peu fatiguée.Elle et moi, on vieillit, nos forces diminuent.Maintenant, on a fait une demande pour déménager, chacune de son bord.C\u2019est pas une séparation; faut prévenir, faut pas qu\u2019elle soit malade et elle viendra me voir chaque jour.C\u2019est à moi de décider si on est prêtes pour ça.Et je prie le Bon Dieu pour qu\u2019il m'aide à décider.obtenez : De plus en plus d'automobilistes sont la cible du vol de leur véhicule.Pour mieux les protéger, les Assurances générales des caisses Desjardins leur proposent une offre exceptionnelle.Pour un temps limité, en choisissant l'assurance auto Desjardins, vous = un antidémarreur « VitroPlus » à 50% de rabais, soit pour seulement 64,98 $ [valeur de 129,95 $}: de Desjardins au 1 800 308-AUTO Lundi au vendredi : 8 h à 20 h « Samedi:8häà 16h ou rencontrez un agent d'assurances à votre caisse.Assurances générales des caisses Desjardins CO Desjardins pour s'aider soi-m Pa « le burinage gratuit des vitres de votre véhicule (valeur de 9,95 $).PLUS un rabais annuel de 20% sur votre assurance vol auto, suite à l'installation d'un antidémarreur et du burinage.vous réalisez ainsi une économie d'environ 30 $, selon l'année et le modèle de votre véhicule.Dès la première année, Profitez de cette offre dès maintenant, récupérez le montant de votre investissement rapidement et soyez mieux protégé grâce à Desjardins.Communiquez avec l'assurance en direct Une offre exclusive présentée en collaboration avec VITRO I fon de de « bc our.r sion prie le aide à » ns.LATERRIERE (DC) - Membre fondateur de la Coopérative forestière de Laterrière, Léon Girard a grandi au rythme de cet organisme, dont il vient de quitter la présidence après 12 années de service.Il l\u2019a accompagné à chacune des étapes de sa progression, ST une expérience qui a VU \\ Æ) eu pour effet, entre FI] A109 >joté autres, de transformer le bücheron qu'il était en administrateur aguerri.«Au début, c'était assez simple.On était 25 membres - des fils d'agriculteurs, pour le plupart - et tout ce que nous avions à gérer, c'était un territoire de coupe situé près de la rivière Cyriac.Pour aniel + 7\" % NN « ÿ ; Kai à Le quelqu'un comme moi, qui avais seulement une septième année, ce n'était guère plus compliqué que le budget familial», fait remarquer le Laterrois.Membre du conseil d'administration des 1963, soit à l'an 3 de la coopérative, il s'est vite familiarisé avec les colonnes de chiffres, une tâche qui représentait pour lui bien plus qu'un mal nécessaire, une corvée que chacun doit assumer à tour de rôle.Il s'agissait en fait d'une autre facette de ce qu'il voyait comme une forme de libération: la prise en charge de sa propre destinée.«J'avais déjà travaillé pour des «jobbers» et pour de grosses compagnies, un peu partout dans la région, et je ne voulais plus être à leur merci.Je souhaitais devenir mon propre LITER AT IAT EARR I.{1 (RIULLALY ~ 7% 4 Wm La 7 \"4 a ¢ * yo, > \u20ac ba ¥ + vs A at.ai ar ban .ons ald f © employeur et compte tenu de mes moyens limités, il n\u2018y avait qu'une façon pour y parvenir et c'était à l'intérieur d'un groupe mettant ses forces en commun», raconte l'ancien président.Mutation importante Les premières années de la coopérative ont donné lieu à une mutation en douceur, alors que son lien avec l'agriculture s'est peu à peu amenuisé.Elle qui, à l'origine, devait procurer un revenu d'appoint aux gens de la terre, particulièrement en hiver, s'est graduellement concentrée sur sa vocation forestière, au point d'épouser les traits d'une coopérative de travailleurs.Ce qui représentait une activité saisonnière - la coupe du bois - est finalement devenu un métier à part a Léon Girard vient de quitter la présidence de la Coopérative forestière de Laterrière, un organisme auquel il est associé depuis sa création, en 1960.ll complete ainsi une carrière dont l'un des points culminants a = été la remise du Mérite coopératif provincial en 1994, un honneur qui lui a A été conféré par la Conférence des onlin trate forestières du Québec.entière, à mesure qu'augmentaient le volume des commandes et les superficies exploitables.C'était ainsi que Ça se passait ailleurs au Québec et c'est de cette manière que Léon Girard l'a vécu, autant comme forestier que comme membre du conseil d'administration de la coop.«Ca s'est fait tout naturellement et nos territoires de coupe ont fini par grossir, une évolution qui à permis de fournir du travail à un plus grand nombre de membres et qui a mené à une autre évolution importante en 1982, soit l'achat d'une première scierie à Laterrière, raconte l'ancien président.C'était une bonne affaire, qui nous a aussi permis d'obtenir plus d'indépendance.» L'achat de ce qui allait devenir la Scierie Laterrière a procuré une impulsion décisive à la coopérative, qui s'est ensuite lancée dans la production de plants forestiers (1985) avant d'acquérir une usine de rabotage à Saint-David-de-Falardeau (1987) et des scieries à Petit-Saguenay (revendue depuis) et Saint-Fulgence (1991), puis de construire une scierie de 11 millions $ à Labrieville (1994).Tout est alors devenu plus gros, plus compliqué, mais Léon Girard a suivi le rythme à titre de président, de 1982 à 1996.Il a appris sur le tas et au moment de partir, c'est moins l'aptitude à jongler avec les chiffres que les qualités de leader qu'il avait le goat d'invoquer.«Il faut d'abord écouter et donner l'exemple par ses gestes.C'est comme ça qu'on avance», résume ainsi le Laterrois.(Autres textes en page 36) LEV - 9661 S:que1deS 6Z ©1 \u201cMONVING-SINIONS 71 Léon Girard s'approche de la retraite Sa carrière a débuté fort modestement par Daniel Côté LATERRIERE(DC)- Maintenant qu'il a quitté la présidence de la Coopérative forestière de Laterrière.Léon Girard peut centrer son attention sur les projets spéciaux dont il est toujours responsable, de même que sur la Scierie Laterrière où il assume la fonction de directeur général.C\u2019est ainsi que l\u2019ancien travailleur forestier se dirigera doucement vers la retraite après avoir siégé au conseil d\u2019administration de la coopérative pendant31 de ses35 années d\u2019existence.Il mettra ainsi fin à une carrière qui a débuté fort modestement, un beau jour de 1946, à Sainte-Rose-du-Nord.«J\u2019avais 14 ans et j'étais parti avec mon père (Pitre Girard) et mes frères, dans les environs de la rivière Descente-des-Fem- mes.La coopérative forestière avait été fondée deux années auparavant, au village, et notre famille avaitobtenu un droit de coupe dans le secteur», relate l\u2019homme de 62 ans.Une vie tranquille Déjà grand pour son âge, le jeune bûcheron s\u2019est vite adap- téàlaviedechantier.Ilaappris à manier la hache et le goden- dard, à travailler sans arrêt d\u2019un soleil à l\u2019autre.Pour lui, c\u2019était le bonheur, une vie tranquille au coeur de la nature, sans autre patron qu\u2019un paternel respecté.«Ontravaillaitfort, mais à un Achat d'une usine de pâtes et papier Un grand rêve à réaliser CHICOUTIMI (DC) - Même lorsqu'il aura définitivement quitté la Coopérative forestière de Laterrière, à titre de président et de travailleur-mem- bre, Léon Girard continuera d\u2019espérer que le mouvement franchisse ce qu\u2019il identifie commela dernière étape de son cheminement, soit l\u2019acquisition d'une usine de pâtes et papier.Qu'elle soit construite de À à Zou reprise d\u2019un producteuren difficulté ne changerait rien à l'affaire.Pour le président sortant de la coopérative, l\u2019idée derrière ce projet consisterait en effet à s'affranchir de la grande entreprise, de ne plus être à sa merci en ce qui touche la vente des copeaux.«Je rêve d\u2019une association dans une papuuère, comme ça se fait en Suède et en Espagne, énonce-t-il.Nousne serions pas seuls là-dedans en raison de l'importance des coûts, mais ça pourrait englober plusieurs coops forestières, en même temps que d\u2019autres organismes de même nature, oeuvrant dans différents milieux.» Pour sa coopérative, ce serait un moyen de penser davantage à long terme, de mieux planifier les approvisionnements.Quant à l\u2019ensemble des citoyens, ils y gagneraient à voir l\u2019une des ressources naturelles les plus importantes, la forêt, générer le maximum de rendement.«À l'heure actuelle, ce sont les étrangers qui récoltent le fruit de notre travail et de la coupe du bois, alors que si on achetait une usine, les revenus demeureraient chez nous», explique Léon Girard, qui ignore si une telle chose se fera de son vivant, mais s\u2019en fait l'avocat depuis plusieurs années.«Au début, les gens étaient sceptiques, mais l\u2019idée a fait son chemin, surtout dans la région, et je crois qu\u2019elle finira par s'imposer, estime le Later- rois.Tout ce qui manque, en fait.c\u2019est un mouvement national.unorganismecapablederéunir les appuis nécessaires et qui pourra bouger au moment opportun.» 311131 Caisse populaire Desjardins de rythme régulier, rapporte Léon Girard.Ce n\u2019est pas comme de nos jours, alors qu\u2019il faut se dépêcher de rentabiliser des équipements coûteux.Ça aussi, c\u2019est excitant, on a toujours hâte d\u2019essayer de nouveaux outils, mais c\u2019est bien plus stressant qu\u2019à mes débuts.» Né à Sainte-Rose-du-Nord, où sa famille cultivait une petite terre dans le secteur de l\u2019Anse-d\u2019en-Haut, il garde un excellentsouvenirdeseshivers en forêt, ainsi que de la petite coopérative qui avait permis aux agriculteurs du village de se constituer un revenu d\u2019appoint.C\u2019est le genre d\u2019expérience qui lui a donné le goût de récidiver après le déménagement de la famille à Laterrière, en 1953.Quelques années dans les chantiers, au service des «jobbers» et de la grande entreprise, I\u2019avaient en effet convaincu de l\u2019utilité de former une nouvelle coopérative, afin de redevenir maître de sa destinée.x LÉON GIRARD, pionnier de la Coopérative forestière de Later- rière.(Photo Jeannot Lévesque) BICYCLETTE WEIDER - MEILLEU : GARANTIE! \u2026.ggusssss AB TONER aussi: Power Rider, Cardio Glide, Aéromotion, Iron Morse.LA FORME AU sssmSsSmsusi, R PRIX: Sym Saint-Frangois-Xavier NOMINATIONS 20\u201d 65* $ A38 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 t Madame Guylaine Beaulieu Monsieur Jean-Yves Provencher.directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Saint-François- Xavier est heureux d'annoncer la nomination de madame Guylaine Beaulieu au poste de directrice des ressources humaines et administratives.Madame Guylaine Beaulieu à assumé différentes responsabilités de gestion et de contrôle des opérations au cours des nombreuses années de service à la caisse et a su gagner le respect et la confiance de ses collègues ainsi que des membres.En plus de sa vaste expérience dans la gestion des ressources humaines, elle vise à élargir son champ d'actions et tient à assurer les membres et la population de sa disponibilité pour répondre à leurs besoins, au 475, rue Racine Est, à Chicoutimi.Madame Line B.Langlois Monsieur Jean-Yves Provencher.directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Saint-François- Xavier est heureux d'informer la population de la nomination de madame Line B.Langlois au poste de directrice du centre de services Saint-François-Xavier, au siège social de la caisse.Madame Line B.Langlois a œuvré dans différentes institutions financières et compte plusieurs années de service dans des postes de gestion à la caisse.Elle à su établir une relation de confiance avec les membres et possède une vaste expérience dans le domaine de l'épargne.du crédit et des placements.Venez discuter de vos besoins en matière de services financiers et vous informer des nombreux autres services disponibles à la caisse, au 475.rue Racine Est, Chicoutimi.Succ.: 1450, boul.Saguenay \u2014 Succ.741, boul.Barrette - S.s.: 475, rue Racine Est C.P.1480 - Chicoutimi (Québec) G7H SK3 Monsieur Gervais Munger Monsieur Jean-Yves Provencher.directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Saint-François-Xavier est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Gervais Munger.au poste de directeur du service aux membres.Monsieur Gervais Munger est détenteur d\u2019un baccalauréat en administration et finances de l'Université du Québec à Chicoutimi.Il compte plusieurs années de service au sein de la caisse où il a occupé divers postes de gestion au sein de la caisse.En offrant des services adaptés à vos besoins, il vise à bâtir de solides relations d'affaires avec la clientèle membre de la caisse.[1 vous invite à venir le rencontrer pour discuter de vos besoins en matière de planification et services financiers.ou encore, vous informer de la gamme de services mis à votre disposition à la caisse, au 475.rue Racine Est.Chicou- timi.331815 sur tous nos SPORT OUVERT: Luni su mercredi: 0038 4 17030 « Joudi of vendredt: 9030 i 21h ALIMENTAIRES REDUXA, (TT TR Ear, Weider, Prolab, Advanced CHICOUTIMI 1915, boul.Talbot Carrefour Chicoutimi (voisin de Lée Auto) 418-549-9669 LE EEE 331686 ss tn +n I rr it Ejn trefilet Sidac Centreval ROBERVAL(RT) - Le bureau de direction de la Sidac Centreval de Roberval offre à partir du ler octobre prochain.un nouveau service a ses 115 membres.Ainsi, pas moins de 32 d'entre eux se sont inscrits à un cours sur les techniques de vente.Selon la présidente Colette Doré, la Sidac a comme mission de développer le cen- tre-ville mais il est aussi important dans la mise à jour de connaître les techniques de venteettouslessujetstouchant le commerce de détail.Le bureau de direction annoncera d'autre part sous peu ses projets pour le développement du centre- ville, donnant ainsi suite à la mise en marche du réseau entrepreneurship centre ville.Scierie La Doré LA DORE(RT) - Les 130 employés syndiqués au Syndicat canadien de l'Energie et du Papier de la Scierie de La Doré ont ratifié l'entente intervenue avec leur employeur Donohue dans une proportion de près de 80 pour cent.Echue depuis décembre 95, cette nouvelle convention a été signée pour cinq ans et prévoit des augmentations de 12 pour cent pour les quatre premières années alors que la cinquième fera l\u2019objet de négociations ultérieures.Donohue, lorsque l'entente sera officiellement signée, versera à chaque syndiqué un montant forfaitaire de 350 dol- ars.Le chef Kurtness mettrait un terme à sa carrière politique MASTEUIATSH (RT) - Dans \u201c ladernièrelivraison du journal Piekuakami Ilnush.Pierre Gill souligne que le chef Rémy Kurt- ness pourrait mettre un terme à sa carrière politique en mai 1997 lors des prochaines élections du conseil de bande de Mastueiatsh.Même si le principal intéressé refuse de confirmer son retour ou non.il semble que les messages qui passent dans ses propos en disent long sur le choix qu'il aura à faire.En place depuis huit ans.Kurtness laisse des messages évidents sur son retrait éventuel.D'ailleurs, rapporte Pierre Gill, lors de l'assemblée générale de la situation de la criminalité sur la réserve, le chef Kurtness a déclaré.en prenant la parole: «Honnétement, ça achève(sic)- .faisant sans doute allusionasonimplicationéven- tuelle vers un autre mandat.Kurtness invoque aussi des raisons personnelles et dit vouloir accorder plus de temps à sa famille.Il a aussi souligné que son travail de chef lui demandait pas moins de 60 à 70 heures par semaine.Auparavant, Kurtness occupait le titre de directeur des ressources humaines à la police amérindienne.Les prochaines élections sont prévues pour le mois de mai 1997.Fenêtre et Illusion Verre énergétique et gaz Argon GRATUIT Gardes ° PVC e Aluminium La Garantie Réno ee APC PCHQ Clôtures 44 Résidentielles ## Commerciales > «, © PVC = * Métallique RWW © Mailles de 5 avav® $i Chaîne > = n * Enclos à chien Patio SANS ENTRETIEN 100 % plastique recyclé (Re-Source) Nous installons CN PER SPECIAUX DE LA SEMA INE PORTE-PATIO ALCAN LAMELLE 4 PANNEAUX $ pour clôture GARANTIE spécial 6 9 5 à partir de 4 29 i.y D I Y EVERY pisTRIBUTIONS P.V.Corrie 1795, av.du Pont Sud 1258C, boul.du Royaume Alma Chicoutimi (edifice Location Pelletier) 662-2114 / Fax: 662-2951 690-2426 Fax: 690-5089 sr MESSAGE D'INTÉRÊT-PUBLIC@RB Les 19 et 20 juillet dernier, les régions de Charlevoix, de la Haute-Mauricie, de la Côte-Nord et, principalement, du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean ont subi des dommages considérables en raison des pluies diluviennes qui y ont sévi.Après avoir joué un rôle important dans la mise en oeuvre de mesures d'urgence, le gouvernement du Canada a pris la décision de confier au Bureau fédéral de développement régional (Québec), la mise sur pied d\u2019un bureau spécial de coordination et d\u2019information au public, le Bureau Fédéral de Liaison.Le Bureau Fédéral de Liaison vise essentiellement à rapprocher les services et programmes fédéraux des populations touchées par ce sinistre.Pour toute information supplémentaire sur le mandat et les services du Bureau Fédéral de Liaison, voici nos coordonnées : * BUREAU FÉDÉRAL DE LIAISON ® Canada 331-089 Coe ae GEV - 9661 aiquerdes 62 81 \u20183HINVWIG-SIAIONd J1 \u2014\u2014 re meme 7 mer re 2 en \u2018Ajutour du lac Pow CONFERENCIER- Lors d'un dimanche animé de la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean.l'ingénieur William Gravel a entretenu, le 22 septembre, les personnes présentes de la façon dont s\u2019exerçait sa profession.à ses débuts.Il a aussi présenté les fonctions de plusieurs instruments anciens dont s'est servi l'ingénieur Jean-Florian Grenon qui a conçu le pont de l\u2019Ile Maligne, dernièrement baptisé à son nom.M.Gravel est ici en compagnie de Michel Brassard.président de la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean et de sa directrice générale.Danielle Larouche.A40 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 Le ROTARY- Bertrand Harvey, président du Syndicat national des travailleurs des pâtes et papiers d'Alma, est le lauréat 1996 du Mérite professionnel du club Rotary d\u2019Alma.Cette reconnaissance professionnelle souligne sa contribution exceptionnelle et son esprit inventif en matière de partenariat social.Cette activité de reconnaissance débutée l\u2019an dernier a pour objectif de promouvoir un degré d\u2019éthique et d'excellence professionnelle dans le milieu régional.NOUVEAU Le club Richelieu d'Alma a un nouveau bureau de direction.I se compose, de gauche à droite, de Denis Doucet secrétaire-trésorier, Sabin Bouchard, Roger Gagnon président sortant, Luc Ouellet président, Alain Lapointe et Luc Tremblay directeurs.KIWANIS-La campagne annuelle de financement du club Kiwanis d\u2019Alma est lancée, en vue du «stague party».Les billets se vendent 50 $, mais donnent droit à 15 000 $ en prix, mentionnent les responsables.Ici: André Tremblay, membre du comité, Charles Gagnon président du comité, Hervé Harvey, président du club Kiwaniset Yves Thériault, membre du comité.INSTRUMENTS- Les ingénieurs de l'époque de Jean-F.Grenon.qui a conçu le pont de l'Ile Maligne à Alma, utilisaient des instruments bien différents de ceux d'aujourd'hui.L'archiviste Gaston Martel de la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean en explique ici l'usage à un groupe de visiteuses.Cliniques de sang La clinique de don de sang tenue lundi à Métabetchouan n\u2019a pas permis d'atteindre l'objectif de 200 donneurs: seulement 165 personnes se sont présentées et ont pu donner de leur sang.Jean Hudon, président du Club Lions.observe que les procédures demandent moins de temps pour ceux qui veulent donner du sang.mais ajoute que le délai est probablement encore trop long pour certains.A toutes les 20 secondes.quelqu'un au Québec a besoin de sang ou d\u2019un sous-produit sanguin.Une personne de 18 à 60 ans peut donner du sang à tous les 56 jours: pour le faire, il faut être muni de pièces d'identité.Il sera possible de donner du sang à Alma les 7 et 8 octobre.a la salle des Chevaliers de Colomb, de 13 heures 30 à 20 Photos Steeve Tremblay Centre-ville de Dolbeau La Société de gestion environnementale a procédé cette semaine a Dolbeau a I'inauguration de la deuxieme phase de travaux du Parc centre-ville de Dolbeau.Cette étapeconsistaitaupro- longement des sentiers réalisés pendant la phase 1, l\u2019aménagement d'un bassin, la stabilisation des pentes du ruisseau et la construction de passerelles donnant accès au delta de la rivière Mistassini.heures: l'objectif est de 450 donneurs.Les 15 et 16 octobre, une collecte aura lieu au sous- sol de l\u2019église Sainte-Thérèse d\u2019Arvida (13 h 30 a 20 heures), puis à la salle des Mooses de la 6e avenue à La Baie.les 29 et 30 FONDATION- Comme on le sait le «5 à 7> tenu il y a quelques jours l¢ RETRAITE- Le club des amateurs de vins d\u2019Alma a rendu hommage cette semaine à Yvon Boivin (photo).directeur de la succursale SAQ du secteur Naudville.Le nouveau retraité a reçu en cadeau des coupes de vin de qualité pour le remercier des services qu'il a rendus à ce groupe et à la communauté en général,endispensantses conseils et avis à ceux qui le demandaient.A Won + aie 4 octobre (13 heures 30 a 20 heures 30).Sur la photo: Mélanie Plourde, donneuse et Jean Hudon, présidentduclubLions de Métabetchouan.parrain de l'événement, et Isabelle Blais, travailleuse bénévole.au bar Chez Elliot d\u2019Alma, à l\u2019intention de la Fondation de l'Hôtel- Dieu d\u2019Alma, a connu le succès et même dépassé ses objectifs financiers.Ici: Denis Néron achète un billet d\u2019encan à Rock Harvey et Suzanne Pelletier, respectivement administrateur et directrice générale de la fondation. olen van 2000, SA MARQUE SERA TOUJOURS AUSSI PROFONDE.GARANTI.l'hiver canadien vous garantit : deux choses : de la neigs et de la glace.Mais, avec des pneus Alpin, vous pourrez faire face à l\u2019hiver jusque l\u2019an 2000.2 GARANTI f ° ply JUSQUE LAN 2000\" v trans das {EN AN 2000_ 5 [ELLE 08 [ PIS Du Foe Nouveau type de semelle Apres 4 hivers Les lameñnes en Y se gedoudlent 8n EMER s usant pour garder jour mordant sons qu'ils conservers traction jusque l'an 3908 ne performent pas hod neufs, nous les remplie Non seulement la performance du dans les 30 jourg l\u2019achat de vos pris n'êtes pas satisfait: les échangerons COM produits Michelin.| ae É vous donnera les Silas a s'afiphiquent à toutes les garanties ot aux {lls inaiquees Le MérootM rmate.Détails aug \u2018Certaines conditions.estr g > ; \u2018rue du remorquage jusqu'a concurrence de 50 $ Ylladie uniquement compiets.*\"Machelin rembourgs sl revendeur Michehn agréd.Wy UNE DFFRE QUE VOUS N\u2019AUREZ JAMAIS À UTILISER\u201d Si, entre maintenant et l\u2019an 2000, vous restez bloqué en conduite normale alors que vous utilisez un jeu complet de pneus Alpin, nous paierons les frais de remorquage, jusqu\u2019à concurrence de 50 $, pour vous - remettre sur ie bon chemin.IL À FAIT SES PREUVES EN RALLYE Le pilote canadien Frank Sprongl, qui a choisi les pneus Alpin plutôt que sé às de rallye habituels % Quattro S2 com- Tout cela fait du Michelin Alpin un pneu d'hiver incomparable qui offre souplesse.de roulement et grande fiabilité de traction par temps: de neige, de verglas, de gadoue ou de pluie.Hiver après hiver, gv après hiver.C'EST GARANTI.ar Michelin, a rem- 23316817 LrV - 9661 o1qua1deS 62 °1 \u201cMINVINA-SINIONS 71 ent PE Ca -_\u2014-\u2014 -\u2014 A42 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 glise Marie-Jeunesse Chicoutimi \u2026 quelle aventure! Marie-Jeunesse Chicoutimi, une aventure qui a débuté en 1988 à l'école Dominique-Raci- ne.Quelques jeunes ont voulu se rencontrer pour prier ensemble.De cinq à dix jeunes qu'ils étaient au début, c\u2019est environ 60 à 80 qui se rassemblaient en 1991.En septembre 1994.à la demande des jeunes et de Monseigneur Jean-Guy Couture.Marie-Jeunesse ouvre une auberge sur la rue Château- Richer.On a enfin pignon sur rue,carlecouple Laberge(Marguerite etJean-Marie)a décidé de préter sa maison.Chicoutimi, terre de miracles! Croyez-vous que cela puisse arriver encore chez les jeunes aujourd\u2019hui?À travers des activités récréatives, culturelles.etspirituellesdetoutessor- 'F Jorum Violence «Dans le miroir de leur ame.Des yeux éteints qui n\u2019ont plus de flamme, Des corps étendus et possédés Que ces hommes ont consumés Que leurarrive-t-il à ces femmes Qui perdent leur dignité de dame Malmenées et bafouées Elles continuent de les aimer.Ce n'est plus l'amour.le serment Tout repose sur l'envoûtement Leur silence devenu un consentement Leur vie.un éternel recomme cement.Enivrées par ces monsieur mas qués Des bêtes s'y tapissent dans tes et divers engagements dans le milieu.la communauté Marie-Jeunesse en a été témoin.Ce que nous avons vu: «Les jeunes trouvent un sens à leur vie et décident de continuer à vivre.Jésus est accueilli au coeur du quotidien et au coeur de leur vie.Les visages s'illuminent.Des jeunes retrouvent le chemin du ciel, le chemin de l'Eglise, le chemin de Dieu; d'autres découvrent que la joie peut habiter leur quotidien et s\u2019y lancent.Des jeunes reprennent goût à la Vie, d'autres reprennent le chemin de l'école tandis que certains renouent d\u2019amitié avec leurs parents.Ce sont les miracles de nos temps modernes qu'il nous a été donné de voirtant de fois.D'autres encore, des plus âgés reprennent Espérance dans la l'obscurité Tendresse et caresses.elles demandent A coup de bassesses.leurs ames se fendent Plus souffrants que méchants, Derrière leur oeillères, ils font semblant Ne pouvant se regarder Leur maladie, ils font progres ser.Que deviendront ces femmes mutilées Des âmes que vous avez rava gées Par l'horreur de la soumission S'entremélent en elles leurs émotions.Des épaves, elles sont devenues Violence et carnage au menu Des victimes de votre mal d'aimer jeunesse et dans l'Eglise.En mai 96, nous avons dù remettre la maison prétée par les Laberge.De tout coeur nous leur disons.merci! Depuis ce temps.après de nombreuses recherches, faute d'un toit.nous avons dû interrompre le projet à Chicoutimi.Cependant.un comité composé de Yvon Blackburn et Jean Villeneuve.en lien avec nous, continue les recherches.Ces deux années passées auprès des jeunes de Chicouti- mi me permettent de dire: Chi- coutimi, terre bénie.tu fais battre notre coeur! Merci à vous tous, qui nous avez accueillis à bras et à coeur ouvert.A bientôt si Dieu le veut Maryse Landry (pour Marie- Jeunesse Chicoutimi).Des pantins dans vos bras, ont valsé Un jour violence, Je t'ai frôlée Habillée de velours et de sen sualité Juste àtemps, j'ai fixé ton regard Avant que ne s'épaississe le brouillard, La déchéance de mon être Fatiguée, je me sentais dispa raître Devenant peu à peu L'automate de tes jeux.J'essaie aujourd'hui.de me rebâtir Plus jamais, je ne me laisserai avilir Tu peux enfin te retourner De toi maintenant.je peux me passer- Tant de foyers, Violence.tu as décimés' Sonya.Activez votre intelligence intuitive! Pour mieux réaliser vos objectifs, dans tous les aspects de votre vie: - Prospérité - Santé - Mémoire .Concentration - Stress - .Habitudes - Relations - Peurs » Prise de décision - Intuition - Rêves - Visualisation créatrice - Productivité - Sommeil « Apprentissage - Maux de tête « Ventes - Image de soi.» Enfant en soi Maitrisez v ASSISTEZ GRATUITEMENT A UNE CONFERENCE D'INFORMATION AU DOMAINE SANTE L'UNISSON (Anciennement le Manoir Clairval) Oo : Dr or 7128, boul.Talbot - LATERRIERE 678.5 Douleur mnt ts Mar 49h30 LA MÉTHODE $ CO oo otre vie! ILVA M.Guy Lalonde, originaire de Montréal et récemment établi au Saguenay, jouit 4% d'une réputation enviable.De nombreuses entreprises et groupes privés font fréquemment appel à son expertise en développement mental.Venez le rencontrer et découvrir comment.562 331884 Le point de vue de Dieu CHRONIQUE BIBLIQUE Fra à Ea SE LA STRUCTURE Nous avons vu la semaine derniere que tous les pays ayant, au cours de leur histoire, accueilli 'Evangile, prospéraient tant sur le plan financier, social que scientifique.| n'y a la rien d\u2019étonnant puisque la Parole de Dieu promet a toute nation qui se tourne vers lui, qu\u2019elle obtiendra les bénédictions prévues à cet effet.«Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!» (Psaume 33:12).La plupart des pays occidentaux se sont développés sur les fondements de la foi en Jésus-Christ et de la Parole de Dieu.Et, comme nous l'avons déjà dit, nous reconnaissons si une construction est solide lorsque nous considérons la fondation sur laquelle elle repose.HEUREUSE LA NATION! Comme le dit très clairement le Psaume 33:12, Dieu promet la bénédiction à la nation qui se confie en lui.Dans la Bible, le mot bénédiction est souvent synonyme du mot heureux.Cependant, selon le texte original, ce mot sous-entend une abondance de vie, ce qui, ici, place l'homme dans une condition de contentement.Mais remarquez-bien que ce type de contentement n'est possible qu'aux nations qui ont l'Éternel (Jésus-Christ) comme Dieu.Pour qu'une structure puisse tenir le coup, elle se doit d\u2019être assise sur de bonnes fondations.Dans ce psaume, Dieu cherche à bien nous faire comprendre que si une nation bâtit ses fondations sur Jésus-Christ, elle sera assurément mieux structurée.Aussi, depuis que notre nation s'est détournée de Dieu, sa structure s'est dangereusement affaiblie.Il y a peu de choses qui ne tienne le coup dans notre société; de plus en plus de citoyens ne font plus confiance aux institutions qui forment l'infrastructure même de notre nation.Les institutions politiques, juridiques, scolaires et religieuses ne sont plus respectées parce que leurs structures sont aussi incertaines qu'un homme chambraniant.SUR QUOI SOMMES-NOUS ASSIS?Non pas sur du solide, en fait notre nation a abandonné Dieu comme fondation pour se confier en l'homme; constatez le résultat désastreux.Par là, je ne veux pas dire que l\u2019homme est un incapable et qu'il faille le condamner pour tout, mais plutôt qu\u2019il a besoin d\u2019être encadré par Dieu s'il veut être à son meilleur.D'ailleurs, nous savons tous que pour bien fonctionner dans la vie, l'être humain a besoin d'encadrement.Ecoutez-bien ce que la Parole de Dieu déclare au sujet de l'homme qui ne s'appuie pas sur Dieu: «Ainsi parle l'Eternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, qui prend la chair pour son appui, et qui détourne son coeur de l'Éternel! Il est comme un misérable dans le désert, et il ne voit point arriver le bonheur; il habite les lieux brûlés du désert, une terre salée et sans habitants» (Jérémie 17:5-6).Combien ce passage décrit la condition de plusieurs d'entre vous, n'est-ce pas?LA PROMESSE DE DIEU Dans le passage ci-haut mentionné, Dieu déclare qu'un homme qui prend pour fondement la philosophie et la pensée de l\u2019homme est un insensé parce qu\u2019il n\u2019y a rien de plus incertain que le cœur de l'homme.Lisons maintenant la suite de ce passage du livre de Jérémie 17, les versets 7 et 8, lesquels contiennent des promesses pour ceux qui décident d'avoir Dieu pour appui.«Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, et dont l'Éternel est l'espérance! Il est comme un arbre planté près des eaux, et qui étend ses racines vers le courant; il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, et son feuillage reste vert; dans l\u2019année de la sécheresse, il n'a point de crainte, et il ne cesse de porter du fruit.» «IL NE CESSE DE PORTER DU FRUIT» Ainsi, l'homme qui prend Dieu pour appui ne peut faire autrement que de porter du fruit, c\u2019est ici ce que Dieu promet à quiconque organise sa vie d'après la Parole de Dieu.Evidemment, cette proposition peut vous sembler vieux jeu puisqu'elle n\u2019est pas très scientifique.Cependant, nombreux sont ceux qui ont fait l'expérience de se tourner vers Dieu pour recevoir la vie éternelle, et aussi, un sens concret à leur vie d'aujourd'hui.De plus, se tourner vers Dieu est probablement beaucoup plus scientifique que vous ne le pensez; lisez bien ce qui suit: «La crainte de l\u2019Éternel est le commencement de la science; les insensés méprisent la sagesse et l'instruction» (Proverbe 1:7).À la semaine prochaine! Réal Gaudreault, pasteur Assemblée Chrétienne La Bible Parle Saguenay Faites parvenir vos questions ou commentaires à l'adresse suivante: C.P.92, Ville de La Baie (Québec), G7B 3P9 Vous pouvez aussi me téléphoner au numéro (418) 677-2804.331447 JVI VCD LIVNI En raison des dommages majeurs à son réseau ferroviaire suite aux dernières inondations, Alcan a mis sur pied un système de transport routier par camions, entre les Installations portuaires de La Baie et les usines du Complexe Jonquière, pour assurer l'approvisionnement de ses usines en matières premières.Il s'agit d'une situation temporaire, mais essentielle au maintien des opérations d'Alcan dans la région.Alcan a tout mis en oeuvre pour limiter les inconvénients de cette opération de transport.Entre autres, l'entreprise privilégie le plus possible des trajets situés en dehors des zones à forte densité de population.De plus, la sécurité routière et la protection de l'environnement font l'objet de mesures particulières.Alcan sollicite la compréhension et la collaboration de la population.Sv = © USINES DU RY COMPLEXE $ JONQUIERE 6 5% ¢ & c A PLACE SITE D'EMPILAGE N AGU f 3 DE LA BOUE ROUGE N PLACE = TMi Du = QV ROYAUME À O 1 D A 3 \u20ac % 8 x 3; gy, S & &n, S aA \u20ac R Mec NS S {NS S | S $ FAUBOURG SAGAMI JONQUIÈRE LA BAIE Eu E ES Trajet temporaire des camions de matières 4 = = DES premières des Installations portuaires de La Baie = = HAI ren a 2 Complexe Jonquiere OOOO m\u2014 = our BAGOÏ 2 ; otre seule préoccupation RS DE LA PERTE D'UN ÊTRE CHER EST QUE VOUS PUISSIEZ VIVRE CE MOMENT DIFFICILE LE PLUS Sereinement POSSIBLE - A Gravel & Fils Depuis QUATRE generations 304, rue Racine Est, Chicoutimi (418) 543 0755 Chicoutimi La Baie * L'Anse-Saint-Jean Rivsere-Eternité © Petit-Saguenay ./ oF - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 A46 Services anniversaires 5 = à AT.ä v BILODEAU (M.Onias) \u2014 Il y a un an tu fermais les yeux, nous savions que tu étais épuisé par la souffrance et quand Dieu t'a ouvert les bras, tu y as glissé doucement et ton coeur a cessé de battre nous laissant un grand vide et beaucoup de chagrin, mais aussi de merveilleux souvenirs d'un mari et d'un père tellement courageux et aimant.Nous savons que de là-haut tu veilles sur nous et tu resteras toujours présent dans nos pensées et dans notre coeur parce que nous t'aimons très fort.La messe anniversaire de M.Onias Bilodeau, époux de dame Gisèle Blanchette demeurant au 275, du Parc à St-François-de-Sales sera chantée samedi le 5 octobre 1996 à l'église de St-François-de-Sales à compter de 19h00.Parents et amis sont invités à y assister.a vin \u2018 FRADETTE (M.Siméon) \u2014 Un an déjà! que tu nous as quitté et tu es toujours présent dans nos pensées comme au premier jour.La messe anniversaire de M.Siméon Fradette, époux de Mme Lucilie Bérubé, demeurant rue Gauthier à La- rouche, sera chantée Dimanche le 6 octobre 1996, à 9h30, en l'église St-Gérard Magella de Larouche.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sague- nay.GIRARD (M.Jean) \u2014 La messe anniversaire de M.Jean Girard, fils de feu M.Juste Girard et de feu dame Anna La- rouche, demeurant au 380 de l'Hôtel-Dieu à Chicoutimi, sera chantée dimanche le 6 octobre 1996 à 10h00 à l'église St-Joa- chim à Chicoutimi.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.GRENON (M.Henri-Paul) \u2014 La messe anniversaire de M.Henri-Paul Grenon, épouwmosie feu dame Marie-Paule Duval, sera chantée samedi le 5 octobre 1996 a 19h00 à l'église St-Edouard à Ville de la Baie.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.x 4% Ÿ PLOURDE (Mme Lucilie) \u2014 La messe anniversaire de dame Lucille Plourde, fille de feu Aurélie Mathieu et de feu Elzéard Plourde, demeurant autrefois à Jonquiè- re, sera chantée samedi le 5 octobre 1996, à 16h00, à l'église St-Laurent à Jonquière.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.77 ou SIMARD (M.Simon) \u2014 La messe anniversaire de M.Simon Simard, époux en 1éres noces de feu dame Yvonne Simard et en 2ièmes noces de dame Rosa Girard, demeurant au 885 Victoria à Ville de la Baie, sera chantée samedi le 5 octobre 1996 à 19h00 à l'église St-Alphon- se.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.TARDIF (M.Léopold) \u2014 La messe anniversaire de M.Léopold Tardif, époux de dame Nicole Tremblay, demeurant au 1414, Des Maristes à Chicoutimi, sera chantée samedi le 5 octobre 1996 à 19h00 à l'église St-Joachim à Chicoutimi.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.TREMBLAY (M.Guillaume) \u2014 Cher époux, cher papa et grand-papa; déjà un an s'est écoulé depuis ton départ pour la maison du Père.Ce fut un départ très difficile à accepter.D'heureux souvenirs de ta bonté, ta douceur et ta tendresse nous manquent beaucoup.Tu as laissé un vide profond qui demeure ineffaçable dans nos coeurs.De là-haut, continue de nous protéger comme tu le faisais si bien de ton vivant.La messe anniversaire de M.Guillaume Tremblay, époux de dame Rachel Dufour, demeurant au 276 St-Armand à Chicou- timi-Nord, sera chantée samedi le 5 octobre 1996 à 19h00 à l'église Ste-Claire.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.$ - 5 ¥ 3 TREMBLAY (Mme Thérése Duchaine) # TREMBLAY (M.Paul-Olivier)\u2014 TREMBLAY (Mme Thérèse Duchaine) \u2014 TREMBLAY (M.Michel) \u2014 La messe anniversaire de dame Thérèse Duchaine et de son époux Paul- Olivier Tremblay, ainsi que de leur fils Michel Tremblay, demeurant su 762 rue Aibert à Ville de la Baie, sera chantée samedi le 5 octobre 1996 à 19h00 l'église St-Alexis à Ville de la Baie.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravei & Fils itée.2007\u201d TROTTIER (M.Robert) \u2014 La messe anniversaire de M.Robert Trottier, époux de dame Monique Bouchard (Gervais), demeurant à Arvida, sera chantée dimanche le 6 octobre 1996 à l'église Ste- Thérèse d'Arvida à 11h15.Parents et amis sontinvités à y assister.Remerciements BEAULIEU (Mme Yolande) \u2014 Les membres de la famille de dame Yolande Beau- lieu, soit son frére et ses soeurs: Gaston Beaulieu (Véronique Gaudreault), Carmen Beaulieu (Jean-Paul Chouinard), Maria Beaulieu (feu André Tremblay), feu Léopold Beaulieu; sa belle-soeur: Gilberte Pageau (Yvon Bolduc) ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Yolande Beaulieu, fille de feu M.Arthur Beaulieu et de feu dame Stella Gauthier, demeurant au 877 St- Georges, à Ville de La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Grave! & Fiis Itée.Py, 5 on BOLDUC (M.Paui-Armand) \u2014 Les membres de la famille de M.Paul-Armand Bolduc, soit son épouse dame Simone Fortin, ses enfants: Alain (Elise Fournier), Gisèle (Jacques Lavoie), feu Donald, Roland (Christiane Boivin); ses petits-en- tants: Eric, Dany et Luc Bolduc, Caroline Lavoie; son frère et ses soeurs: Marie- Paule Bolduc (feu Henri Villeneuve), feu Yvette Bolduc (feu Aitred Delisie), feu Maurice Bolduc (Marguerite Morissette); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Philippe Fortin (Rose-Alice Lévesque), feu Marie-Céleste Fortin (Albert Trembiay), Yvette Fortin (feu Maurice Bou- chard), ainsi que ses neveux et niéces, remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Paul-Armand Bolduc, demeurant au 182 Chauvin à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées ww 1%\" - WW 1 + +r 1 EP ME sy 1 Es 1 çs=== = TT EN FLEURY (Mme Marie-Louise Tremblay) \u2014 Les membres de la famille de dame Marie-Louise Tremblay, soit ses enfants: Cécile (Lionel Simard), Jeanne (Ronald Jones), feu Benoit (Noëlla Gaudet), Françoise (Robert Cyr), Jacques (Jacynthe Godin), Céline (Jean-Rock Turcotte); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Herménégilde Tremblay (Lucette Gaudreault), Laurette Tremblay (feu Jean-Baptiste Fleury), feu Soeur Rosalie Tremblay (Soeurs du Bon Conseil); ses beaux-frères et belies- soeurs: France Boily (feu Elie Tremblay), Thérèse Fleury (feu Georges Delavoie Frenette), Soeur Jeanne Fieury (Ursulines de Roberval); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Marie-Louise Tremblay, épouse de feu M.Antonio Fleury, demeurant à la Résidence Lafontaine, autrefois au 653, du Stade à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.GAUDREAULT (M.Léon-Maurice) \u2014 Les membres de la famille de M.Léon-Mau- rice Gaudreault, soit son épouse dame Florence Guérin, ses enfants: Bernard Gaudreault (Monique Harvey), Céline (Serge Brassard), Monique (Roger Gauthier) et Rémy (Sylvie Giroux); ses petits- enfants: Pascal, Martin, Anne-Julie, Eric et Bryan; ses fréres et soeurs: Claire Gaudreault (feu René Côté), Gaston (1ères noces feu Yvonne Blanchette, 2iè- mes noces Marie-France Perron), Marcelle (feu Almas Fortin), Lévis (feu Rachelle Perron) et Rodrigue (Thérése Blan- chette); ses beaux-fréres et belles- soeurs: Claire Guérin, Joseph Guérin et Norma Tremblay dit Guérin (feu Rémi Bureau); ses neveux et niéces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Léon-Maurice Gaudreault, demeurant au 1603, boulevard Ste-Geneviève, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.GAUTHIER (Patrice) \u2014 Les membres de la famille de Patrice Gauthier, soit son père: M.Jean-Eudes Gauthier (Lucette Bélanger) et sa mère: dame Jocelyne Provencher, ses soeurs: Myriam (Neison Ouellet), Rachelle; son filleul: Bruno Ouellet; sa grand-mère paternelle: Marguerite Doré (feu Gérard Gauthier) et sa grand- mère maternelle: Noëlla Savard (feu Clovis Provencher), ainsi que Isabelle, Gina et Annick Tremblay; ses cousins, cousines, oncles et tantes, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Patrice Gauthier, demeurant au 1142 Des Peupliers à Ville de La Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs flo- faux ou de toute autre manière que ce te Direction funéraire: Gravel & Fils TO yr We a Kl ) GINGRAS (Mme Jeanne Ringuette) \u2014 Les membres de la famille de dame Jeanne Ringuette, soit ses enfants: Lise Gingras (feu Raymond Tremblay) et Luc Gingras (Pauline Dufour); ses petits-enfants: Michel Minier (Annick Audet), Yvan Minier (Linda Allard), Céline Minier (Eric Si- mard), Eric Minier (Nadine Houle), Isabelle Minier (Serge Tremblay), Karine Rioux, Sébastien Gingras et Mélanie Gin- gras, ainsi que ses arrière-petits-enfants Martin et Catherine Minier; ses frères et soeurs: Henri (feu Etiennette Bouchard), Jeanne d'Arc (Marcel Langevin), Thérèse (Georges Gadouas), Jacqueline (Fernand Trudel), Madeleine (Roland Brassard), Charlotte (Jean-Baptiste Tremblay) et Luc (Monique Hovington); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gingras, ses neveux et nièces, cousins et cousines, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Jeanne Ringuette, épouse de feu M.Gérard Gingras, demeurant autrefois à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.3 GOBEIL (Mme Antoinette) \u2014 Les membres de la famille de dame Antoinette Go- beil, soit ses enfants: Rosaire Dufour (Ghislaine Lévesque), Agathe Dufour (Rémi Simard), Louisette Dufour (Gilles Vandal), Louison Dufour (Thérèse Richard), Gilles Morin (Marlène Lafrance), Constance Morin (Guy Maltais), Paul- mile Morin (Micheline Pilote), Camil Morin (Janick Desbiens); ses 21 petits- enfants et 13 arrière-petits-enfants: sa soeur: Marcelle Gobeil (Philippe-Auguste Boulet); ses beaux-fréres et belles- soeurs: feu Jean-Charles Dufour (Marie- Reine Bouchard), feu Jotfre Dufour (feu Thérése Migneault), feu Guillaume Du- four, Richard Dufour (Alida Gagnon), feu Roland Dufour (Yvonnie Gauthier), Jeannine Dufour, Charlotte Dufour, feu Fran- goise Morin (feu Charles-Edouard Maltais), feu Gabrielle Morin (feu Albert Thi- beault), feu Gustave Morin (feu Cécile Saulnier), feu Yvette Morin (feu Simon Tremblay), feu Thérése Morin (feu Charles- Henri Gobeil), feu Freddy Morin (Irma Laberge), ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Antoinette Gobeil, épouse en 1ères noces de feu Marcellin Dufour et en secondes noces de feu Charles-Émile Morin, demeurant au 1231, 7ième Avenue à Ville de La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spiri- tueis, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée $ » A LACHANCE (M.Vincent) \u2014 Les membres de la famille de M.Vincent Lachance, soit ses enfants: Nicole Lachance (Jean Geoffrion), Diane Lachance (Gilles Le- clair), Jeannot Lachance (Françoise Fil- teau), Bruno Lachance (Guylaine Pel- chat), Régine Lachance (Carol Marin); ses petits-enfants: Patrick, Valérie, Julie, Jean-Philippe, Pierre-Luc; ses frères et soeurs: Georges Lachance (Pauline Des- champs), feu Cécile Lachance, feu Marie Lachance, feu Marcel Lachance, Georgette Lachance (Liguori Boies), Colette Lachance (Rémi Girard), Jeannine La- chance, Rose Lachance (Raymond Lé- vesque), Gisèle Lachance, Claire La- chance (Aurèle Lévesque), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Vincent Lachance, époux de feu dame Marie-Anna Tremblay, demeurant au 952 Chemin de la Réserve à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce poi.Direction funéraire: Gravel & Fils tée.LÉVESQUE (Mme Albertine Boily) \u2014 Les membres de la familie de dame Albertine Lévesque, soit ses enfants: Lucille Boily de Bégin.Edmond (Yvonne de Québec), feu Marcel (Colette Harvey), Gaston Boily (Aline Couillard de Windsor Ontario, autrefois de Jonquière), Roger Boily; ses petits-fils: Richard, Mario, Joël Boily de Montréal, Marc, Walter Boily de Québec; ses arrière-petits-enfants ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Albertine Boily, épouse de feu M.Joseph Boily, demeurant au Foyer des Années d'Or, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Nault & Caron Inc.b.8 ¥ a LÉVESQUE (Mme Thérèse St-Hilaire dit \"Riverin\") \u2014 Les membres de la famille de dame Thérèse St-Hilaire dit \"Riverin\", soit son époux M.Pierre Lévesque, son fils Carl (Manon Morin); sa petite-fille Brenda Lévesque ainsi que mademoiselle Marie-Noëlle Larouche; ses frères et soeurs: feu Lucien St-Hilaire, feu Zoël St-Hilaire (Noétla Simard), Raymond St- Hilaire (Michèle Bergeron), Edouard Bon- neau (Marjolaine Perron); ses beaux-frères et belles-soeurs: Gaston Lévesque (Berthe Roberge), Vincent Lévesque (Ju- lianna \"Lili* Bergeron), feu Guy Lévesque (Rita Tremblay), Claude Lévesque (Claire Fortin); ses tantes: Oliva Bergeron (feu Henri Fortin), Rita Bergeron (feu Roger Savard), ainsi que ses neveux et nièces, cousins, cousines, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Thérèse St-Hilaire dit \u201cRiverin\u201c, fille de feu M.Aimé St-Hilaire et de feu dame Simone Néron et fille adoptive de feu M.Georges Riverin et de feu dame Yvonne Bergeron, demeurant au 106 Chambord, Chicoutimi (secteur nord), soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.te \" % he w*.EEA © RACINE (Mme Bernadette) \u2014 Les membres de la famille de dame Bernadette Racine, soit ses enfants: Gilles Savard (Solange Bilodeau), Louise, Diane, Jocelyne (Romain Tremblay), Roger (Roma Jobin), France, Jean-Yves (Céline Ran- court), André; ses petits-enfants: Félix, Etienne, David, Vincent, Isabelle, Raphaël, Nadia, Anjuna, Amélie, Aurem, Chantala, Caroline, Martin, Yannick, Christine, Renault, Claudia et François: ses frères et soeurs: feu Henri Racine (feu Rose-Délima Ste-Croix), Marguerite (Edmond-Louis Tremblay), Jeanne-D'Arc, feu Charles-Eugène (Antoinette Bou- dreault), Juliette (Jean-Charles Bonneau), Lionel; son beau-frére: M.Paul-Henri Sa- vard, ses neveux et nidces, remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décés de dame Bernadette Racine, épouse de feu M.Joseph Sa- vard, demeurant au 615 Racine Est, Chi- coutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.ROBITAILLE (M.Gérard) \u2014 Les membres de la famille de M.Gérard Robitaille, soit son épouse dame Armande Duchesne, sa fille adoptive Suzanne (Normand Mof- fat); ses petits-enfants: Annie-Kim et Pier- Luc; ses fréres et soeurs: Joseph (Laeti- tia Gagnon), feu Arthur (Marielle Boivin), feu Napoléon (Yvonne Pilote), Wilfrid (Rita Girard), feu Jean-Pierre (Alice Paradis), Paul (Paule Marceau), Lauréat (Antonine Boivin), Ann-Marie (feu Gaston Tardif), feu Cécile (feu Laurier Sirois), Alma (Roch Beaumont), Jeanne-D'Arc (feu Lucien Parent, Paul Talbot), Aliette (Rolby Doré); ses beaux-fréres et belles- soeurs: feu Claire (Fernand Paradis), feu Normand (Jeanne D'Arc Denis), feu Solange (Léopold Barbeau), Lucette (feu Rosaire Dallaire, feu Philippe Villeneuve), feu Bernard (Jeannine Hudon), Ghislaine (Ludger Bélanger), Ghislain (Solange Girard), Gervaise et Sophie; ses filleules et filleuls, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Gérard Robitaille, demeurant au 230 St-Pierre Sud, Alma, soit par oftrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Direction funéraire: Résidence funéraire Bérubé & Fils Inc.d'Alma.TREMBLAY (Mme Denyse Boily) \u2014 Les membres de la famille de dame Denyse Boily, soit son époux M.Gaston Trembiay, ses enfants: Melyna (Stéphane Gilbert), Jean-Philippe, Alexandre; son père: Laurent Boily (feu Georgette Maltais, Huguette Simard); ses frères et soeurs: Carol Boily (Claudette Fortin), Pierre Boity (Sylvie Carrier), Catherine Boily (Mario Caron), Pauline Boity (Jean- Guy Boucher), feu Francine Boily, Christine Boily (Gilles Girard); ses beaux-parents: Léopold Tremblay et Gertrude Girard; ses beaux-frères et belles-soeurs: Claude Tremblay (Claire Lapointe), Gilles Tremblay (Jacqueline Nadeau), Micheline Tremblay (Gérald Tremblay), Doris Tremblay (Andrée Nadeau), Denise Tremblay (Gilles Lauzon), Carol Tremblay, Dany Tremblay ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Denyse Boily, demeurant au 1076 rang St-Martin Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Association POUR AIDER pulmonaire LES us du Québec RESPIRER UN DON IN MEMORIAM 4837, rue Boyer, bureau 100, Montréal, Qc H2J 3E6 Bureau { 14) 596-0008 ~ Tei (514) 506-1183 Prieres x FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous saiue Marie\u201c par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: S.L.«| 4 3 FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le giéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: D.B.+ ai + FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: H.G.0 ' ¢ \u20ac ib FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: M.G.REMERCIEMENT à feu Révérend Père Roland Tremblay Eudiste pour faveur obtenue.Signé: R.B.Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mai qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'im-T porte quelle illusion matérielle.Je désire © être avec toi dans la gloire éternelle.Ÿ Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître dit- © ficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.) 5, Signé: R.G.8 Ea re CE - A48 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 Que sera le monde de demain ?N'avons-nous pas raison de nous inquiéter.quand nous réalisons avec quelle célérité des enfants d'aujourd'hui entrent dans la période de ce qu'on appelait naguère la jeunesse?A un âge aussi précoce, comment peuvent-ils avoir la maturité requise qui les rendraient capables de l'apprécier pleinement en leur évitant des comportements nuisibles à leur santé et leur devenir?Lorsqu'ils auront atteint l\u2019âge approprié.comment pour- ront-ils encore faire des découvertes assez intéressantes pour combler leurs aspirations.leurs désirs, quand ils ont déjà tout vu, entendu et vécu.même des expériences sexuelles quand ce n'est pas la prostitution.Pour certains, cela s'avère assez difficile, ce qui les poussent à quelconque consommation pour se retrouver dans un paradis artificiel qui n\u2019est qu\u2019un leurre et dont ils devront s\u2019évader un jour pour ne pas sombrer dans une complète dépendance et reprendre contact avec la vraie vie.Chanceux seront-ils alors s\u2019ils ont réussi à se parer de gestes qui auraient pu les conduire à des centres de redressement.voire de détention.Point n'est besoin de réfléchir longuement, pour se rendre compte qu'il esturgent de trouver les (] CONCOURS moyens de remettre sur pied ce monde à l'envers.Qui se chargera de cette gigantesque tâche ?Existe-t-il un ou des êtres capables de ce tour de force ?Souhaitons-le, car autrement nous ne pouvons qu'aboutirà la dérive.A la suite de cette entrée en matière, il me vient à l'idée de parler de la science et de cette capacité avec laquelle certains savants s'appliquent à mettre à jour des découvertes extrêmement utiles qui enrichissent l'humanité: malheureusement.il y a les autres qui inventent des instruments, des engins qui ne servent qu\u2019à la destruction.à la ruine.Il y a pourtant assez de cataclysmes.partout dansle monde.en exemple de déluge dont notre belle région vient d\u2019être affligée.sans qu'on soit victime de ces créations diaboliques conçues expressément pour semer la terreur et le deuil.Que le ciel nous vienne en aide, car il n'y a vraiment que cette puissance à laquelle on puisse entièrement se fier.Que la foi qui peut faire bou- gerles montagnes nous soutienne, ainsi nous arriverons peut- être à trouver la vie agréable.en dépit de toutes ses vicissitudes.Alice Simard (Alys) 617 des Roitelets, Chicoutimi.\u2014 J/ATME éditions Boulianne Manon 3832, de Vienne Jonquière Caron Rolande 124, Boileau Chicoutimi T.Dallaire Louise 661, Rang-Double Sud Saint-Félicien Francoeur Martine 122, Sainte-Claire Chicoutimi Giguère Louisette 163, Saint-Jérôme Chicoutimi SAGUENAY: JT}, « Eat WIRE Girard Hélène 168, rue Lambert Chicoutimi Girard Huguette 1230, Principale Sainte-Elisabeth-de-Proulx Maltais Simone 1358, Lindberg Chicoutimi Meunier Gaston 1601, Bégin Chicoutimi Roberge Sylvie 1336, des Frénes #6 Chicoutimi Vous présenter à nos bureaux au 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, du lundi au vendredi, 8 h 30 à 16 h.Présentez une carte d'identité.LAC-SAINT-JEAN: Votre livre vous sera expédié per ia poste.* VOTRE TOUT NOUVEAU MAGASIN SEARS JEUDI LE 30CTOBRE A PLACE DU SAGUENAY Bi i m1 motors sans seam vero ane van «ans poco LE CENTRE MULTIMARQUES SEARS notre marque de confiance KENMORE ainsi que d'autres grandes marques oro mt pros am LE CONCEPT «TOUT POUR LA MAISON» La Facon Sears de tout LA MODE POUR FEMME .DES BOUTIQUES LA MODE POUR HOMME .DE LOIN, LE MEILLEUR DE L'AN 2000 CHOIX DE LA REGION ARRETEZ-VOUS A NOTRE BOUTIQUE | DU NOUVEAU-NE QUINCAILLERIE \u2026Ôoù la marque Craftsman vous offre la meilleure garantie! INVITATION Es da Vous êtes invités à venir découvrir le nouveau magasin Sears de l'an 2000.Tous les rayons ont été réaménagés dans le but de mieux vous servir.Venez profiter des garantie offertes sur nos produits exclusifs: Craftsman, Kenmore, Tout pour la maison et Avanta Jeune.De plus, ne manquez pas de passer à nos Centre d'optique, Centre de l'auto, Agence de voyages, Studio de photos et Centre des pièces et entretien, maintenant en magasin.J'aimerais vous remercier de la fidélité dont vous avez fait preuve au cours des vingt-huit dernières années.Je vous invite donc, au nom de tous les associés du magasin Sears de Chicoutimi et en mon nom personnel, à venir découvrir un endroit fantastique où magasiner.hd Roger Larouche Attendez-vous a plus! ; Directeur SEARS 331701 i> af JON l\u2019hoi d'asj Voye espa dest Une mala qui F tena table Et di diffic au bc vait | Dept de 21 (199 FUL d\u2019aot (en u derni dient mara «Lac bien- je cou devie sorte «Qua tance releve ILLE - C'est son ete Jean-Paul qui l'a anfené a la course a pied en lui donnant une vieille paire d'espadrilles.Depuis se spécialise pas dans les courses de rapidité.Pas question d\u2019un 100 metres à la Donovan Bailey > pour le Jonquiérois.eve a Il avoue d\u2019ailleurs qu'il n\u2019est pas heures et sur de longues dis- il se demande bien ce qu'il fait sur un parcours de 100 kilometres.«Lors du 100 kilomètres de Saint- Donat, vers le 60e où 70e kilomètre, je me suis bien demande ce que je faisais là.Je me suis posé des questions, mais je me qu'il est important d\u2019être fort entre les deux oreilles.Je me dis j'essaie de penser a des choses positives, comme ma famille.«Mais comme je le dis si bien à d'autres personnes, ce n\u2019est pas pire que de passer 12 heures devant son téléviseur.Je crois méme que ça doit être plus difficile de faire ça que de courir», précise Voyer.Malgré tout, on ne se présente pas à un ultra marathon à la suite d'une gageure entre amis.Ca prend de la préparation.Beaucoup de préparation.Au fil des 16 dernières années, Voyer compte pres de 50 000 kilometres à ses espadrilles.Il court environ 5000 kilomètres annuellement, ce qui signifie une moyenne de 80 kilomètres en période hivernale et de plus d'une centaine durant l'été.«Il y a des matins où je préférerais demeurer à la maison.Mais après un kilomètre de course, je me rends compte que je suis bien là où je suis.Mais j'espère bien courir encore longtemps.Je ne ferai pas toujours de la compétition, mais je vais certainement continuer à courir pour le plaisir.Je veux tout simplement etre bien dans ma peau.» by rg ya 10 Jusqu\u2019a présent, Michel Voyer a pris part a 32 marathons (des courses un peu plus courte que l'ultra marathon).Son meilleur temps a été réalisé à l'âge de 33 ans avec un chrono de 2 heures 54.10 minutes.«Le plus grand marathon auquel j'ai participé demeure celui de 1996 à Boston.C'était le 100e anniversaire de l'événement et c'était Comme on peut le voir, Voyer ne facile de courir durant de longues tances.Comme tout être humain, suis aussi parlé.C'est a ce moment que je Me suis entraîné pour ça.I't particulier.Je me suis acheté un ensemble de survêtement, dont je suis le seul de la région à posséder.«J'ai aussi fait Boston en 1990, d\u2019autres marathons aux Etats-Unis et au Canada, en plus de celui de Paris (voyage organisé par Patrick Montuoro).Une des plus belles experiences vécues a ete le marathon des Fêtes du 150e de la région.L'aventure a duré une semaine et ce fut extraordinaire», de dire Michel Voyer.ourse a pied me fre un sentiment n-être incroyable» En 1988, Michel Voyer a vécu une expérience extraordinaire en courant un tout petit kilomètre.Mais il avait pour l'occasion le plaisir de transporter la flamme olympique des Jeux de Calgary.Il avait couru à Montmagny.Lt prochainement, Voyer et plusieurs autres coureurs de la région se rendront au célèbre marathon de New York.[ly sera pour une première fois.Quant à son entourage, certains ne peuvent s'imaginer qu'il puisse courir durant d'aussi longues heures.Mème Alain Chassé, qui a gagné les 100 kilomètres de Saint-Donat, avant de la difficulté à croire que Voyer avait pu courir 210 kilomètres au Défi 24 heures d'Alma en 1990.& J i i: ; efi NOTRE REPECHAGE 96-97 S'EN VIENT.iim Inscription GRATUITE Mi SUPER PAYANT \u2018QUETIDIEN GHV - 9661 21QUI2Id2G 67 31 NONVING-SINSONE 7 i TC ant [id à J ER 8 vid : 0 6 ue À ti ; ir DE L'EAU EN QUANTITE - Nutrinor ne manque pas le rendezvous.Et encore cette année, par l'entremise de la division Eau Mésy, elle s'associe à la jeune équipe de football cadet, les Panthères de l'école Curé Hébert d'Hébertville, pour étancher la soif de ses joueurs qui reçoivent les Tigres de Jean-Gauthier, cet après- midi.L'eau et les ballons, ça fait partie de la vie de Bernard Gagnon, représentant au Lac-Saint-Jean.(Photo Steeve Tremblay) CHANCEUX GILLES Journée de chance, dimanche, pour Gilles Delisle (à droite), conseiller municipal à La Baie et grand sportif devant l'Éternel, qui a remporté un équipement de golf dans le cadre du tournoi T-Ricochet.C'est Félix Savard, gérant du club Le Ricochet de Chicoutimi, qui lui a remis son prix.On nous dit que 3 son frère Normand (Delisle), de l'UQAC, montrait un peu de jalou- 3 sie.(Photo Sylvain Dufour) CURLING-QUILLES-GOLF - En totalisant 85.5 points, Jocelyn Gaudreault, Agathe Girard.Michèle Gaudreault et André Bélec ont remporté la 4e édition du Triathlon curling (club Riverbend)- quilles (centre Saint-Luc) golf (club Lac-Saint-Jean) présenté le week-end dernier à Alma.C'est Louis Dion (au centre), un des organisateurs, qui a remis les plaques aux champions.(Photo Steeve Tremblay) JEUX DU QUÉBEC À ALMA - Toutes ces personnes ont un point en commun.elles travaillent sur le dossier de candidature de la ville d'Alma en vue de la finale des Jeux du Québec.été 1999.Emile Hudon.Steeve Simard.Marlène Simard.Marcel Guérin.Denis Tremblay.Pierre Bourdeau.Sylvain Gagnon.Jean Lefebvre.Lucille Gagnon, Réjean Couture.Gilbert Tremblay.André Lalan- cette.Sylvain Boily.Nancy Gervais et Jacques Villeneuve font partie de ce groupe.Ne manque que Jocelyne Boucher.(Photo Steeve Tremblay) ard (au centre) a réussi un trou d'un coup(trou numéro 7 du parcours à normale 27 -112 verges), au cours du tournoi T-Ricochet présenté en fin de semaine dernière au club Le Ricochet de Chicoutimi.Selon notre photographe, la balle voyageait a une vitesse folle et n'eût été du fanion.Il est ici entouré de sept témoins.(Photo Sylvain Dufour) Des points en commun Je vous pose la question comme ça : qu'est-ce que Jacques Villeneuve et les Expos ont en commun?Des sports bien différents, me direz-vous, sauf que lorsqu'on y regarde de plus près, on s'aperçoit que la détermination a guidé autant les Expos que le fils de Gilles Villeneuve, au fil des derniers mois.Et c'est sur cette ligne que les deux se rejoignent.Ils'entrouvepourtantenco- re beaucoup actuellement pour déblatérer sur le moindre faux pas des Expos, dans cette lutte ultime pour le meilleur deuxième.Une lutte que la troupe de Felipe Alou a peut-être perdue elle- même à Atlanta en subissant quatre défaites consécutives contre la grosse machine des Braves.Mais qu'importe que les Expos soient les meilleurs deuxièmes ou éliminés com- plétement de la course aux séries de fin de saison.L'important à mon avis c'est de prendre conscience de cette très belle saison qu'ils ont fait vivre aux amateurs de baseball.Surtout lorsqu'on retourne en début de campagne, alors que les grands experts les voyaient très loin au classement.Juste pourcette merveilleuse campagne, on devrait leur dire bravo.et merci.Et Jacques Villeneuve?Voila un jeune qui est en train de briser la routine et insuffler une bouffée d'air frais à l'intérieur de ce grand cirque de la Formule Un.J'ai rencontré Jacques Villeneuve, en avril 1995.alors qu'il agissait comme président d'honneuretcoani- mateur du gala de la presse sportive du Québec.Il me mentionnait alors se sentir beaucoup plus l'aise derrière un volant que derrière un micro pour animer une soirée.Il l'a prouvé d'ailleurs à Estoril où son dépassement audacieux du double champion du monde Michael Schu- macher, au 16e tour, tenait du prodige.Plus est, à sa première saison sur le circuit, avec ses quatre victoires et ses onze podiums en 15 épreuves, il a déjà surpassé l'Italien Giuseppe Farina et l'Argentin Juan Manuel Fan- gio.Ce qui signifie que quoi qu'il advienne à Suzukaau Japon, dans deux semaines, le p'tit Villeneuve a déjà prouvé hors de tout doute qu'il est de la graine des champions. [= Plaquettes et segments garantis a vie.&) Pieces et main-d'oeuvre garanties | an.@ Remplacement des plaquettes avant par des garnitures AC Delco.@ Véritication des étriers, du maître-cylindre et des freins arrière.@ Ajustement du niveau d'huile.ee Vidange @ d'huile, fitre, lubrification.266 En PE Try Rg SY TRY GRATUIT! Comprenant l'inspection en 15 points Vérification et remplissage de ces liquides: freins, servodirection, lave-glace, différentiel, boîte de transfert et boîte de vitesses.Inspection complète: pneus (pression et usure), filtre à air, liquide de refroidissement, boyaux, essuie-glaces, courroie, batterie, phares et feux.Sans rendez-vous.TN) 5 O0 6 Ea + \u2018échappement Silencieux garanti à vie.Pièces et main-d'oeuvre garanties 1 an.Remplacement des tuyaux arrière et intermédiaire, du silencieux et des attaches.Pièces conçues spécialement pour les voitures GM.Service disponible pour toutes marques de véhicules.Prix basés sur les Cavalier et Sunbird 2 litres des années 1987 & 1989.Excluant turbo et familiale.Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures et camionnettes GM.Prix en vigueur jusqu'au 31 décembre 1996.TPS et TVQ en sus.Voyez votre concessionnaire GM Goodwrench pour plus de détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.ol Goodwrench Service Zs Pour connaitre le concessionnaire GM Goodwrench le plus pres, composez sans frais: 1800 463-7483 SERVICE D'ENTRETIEN PROFESSIONNEL DE VOTRE CONCESSIONNAIRE GM LGV - 9661 e:querdes 62 91 \u2018MINVWIO-SIUOONd TI A52 LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 fr pu 7 4 af Rp NF : s + »- : , ! ' vr: ne ! «oe : , 15 a3 gh p 1 : i ¥ } : \" ; v ! \\ > \u2018 \u2018 4 4 FT» - ab.- .\u2026 Sa.ah.h PY x PIERRE LAMY Dir.ventes usagées ÉRIC LABERGE Dir.commercial ALAIN GIRARD Directeur de location VALÉRIE TREMBLAY Dir.des relations à la clientèle MICHELINE LESPERANCE Conseilllière en vente et location Neufs et usagés NICOL HARVEY Conseiller en vente MA \u201c4\u2014JONQUIÈ =: 2 SR BASSE REN EL LS JA #7369A DODGE STRATUS Très bien Cm #7370A CHEVROLET CAVALIER Bien équipée JRE #43 ARR TU hE A ; ! ) | } \u2018 1 ' vs ; à al ry re y-.\"a BR \u2014 + - , 0 ed \u2018 # Tw Là UES NEUFS.À PETITS PRIX! #7385A PONTIAC SUNFIRE Bien équipée #7371A CHEVROLET CAVALIER Bien équipée 5-40 Lai #7388A PONTIAC #7386A OLDSMOBILE ACHIEVA GRAND AM SE we complet Très bien équipée \u201cEe AE ne ha Abd #73088A: Prét rachat 60 mois avec valeur résiduelle de 6725 $.Un kilométrage maximum de 120 000 km.une charge de 6¢ le km excédent.Prix de vente du véhicule: 16 990 $ + 7 % + 6.5 % - 2000 $ de comptant de l'acheteur.Obligation totale du consommateur de 16 240,80 $.Paiement n'inclut pas les taxes.#7370A: Prêt rachat 60 Mois avec valeur résiduelle de 4925 $.Un kilométrage maximum de 120 000 km.une charge de 6c le km excédent.Prix de vente du véhicule: 15 290 $ + 7 % + 6.5 % - 2000 $ de comptant de l'acheteur.Obligation totale du consommateur de 15 264 $.Paiement n'inclut pas les taxes.#7371A: Prêt rachat 60 mois avec valeur résiduelle de 569 kilométrage maximum de 120 000 km, une charge de 6¢ le km excédent.Prix de vente du véhicule: 15 290 $ + 7 % + 6,5 % - 2000 $ de comptant de l'acheteur.Obligation totale du consommateur de 15 165 $.Paiement n'inclut pas les taxes.#7365A: Prôt rachat 60 mois avec valeur résiduelle de 5400 $.Un kilométrage maximum de 120 000 km, une charge de 6c le km excédent.Prix de vente du véhicule: 15 290 $ + 7 % + 6,5 % - 2000 $ de comptant de l'acheteur.Obligation totale du consommateur de 14 886 $.Paiement n'inclut pas les taxes.SETI TET TYE WE Wr re hr D 0-0 EE GARANTIE: ise mass 046-002] RE / CHEVROLET GILLES COTE Conseiller on vente ef location Neufs et usagés RICHARD LALANCETTE Conseiller en vente location Neufs et usagés #7389A #7399A CHEVROLET CHEVROLET LUMINA CAVALIER Équipement \"An Automatique, 17 17 000 km hf 0S 2588 + » » \u2019 % _ | o i Par 7 > > #7386A: Prét rachat 60 mois avec valeur résiduelle de 6100 $.Un kiometrage maximum de 120 000 km, une charge de de & le km excédent.Prix de vente du véhicule: 17 900 $ + 7 % + 6.5 % 2000 $ comptant de l'acheteur.consommateur de 18 028 $.Paiement n'inclut pas les taxes.#7388A: Prêt rachat 60 mois avec valeur résiduelle de 6775 $.Un lulometrage maximum de 120 000 km, une charge de 6\u20ac le km excédent.Prix de vente du véhicule: 17 990 $ + 7 % + 6.5 % - 2000 $ de comptant de l'acheteur.Obligation totale du consommateur de 17 618 $.Paiement n'inclut pas les taxes.#7380A: Prêt rachat 60 mois avec valeur résiduelle de 6925 $.Un kilométrage maximum de 120 000 km, une charge de 6¢ le km excédent.Prix de vente du véhicule: 18 390 $ + 7 % + 6.5 % - 2000 $ de comptant de l'acheteur.Obhgation totale du consommateur de 18 066 $.Paiement n'inclut pas les taxes.#7390A: Prêt rachat 60 mois avec valeur résiduelle de 5050 $.Un kilométrage maximum de 120 000 km.une charge de 6\u20ac le km excédent.Prix de vente du véhicule: 14 990 $ + 7 % + 6.5 % - 2000 $ de comptant de l'acheteur.Obligation totale du consommateur de 14 739.60 $.Paiement n'inclut pas les taxes.On reprend la voiture si vous CSS EE CR KEN BLACKBURN Conseiller ENRICO RIVARD CES OLDSMOBILE we c.)! te \u20ac : vél , vie \u2018tre | 231058 1 ! La Corée du Sud en vélo Gilles Lesage a vécu son plus beau voyage | | | i ALMA (SB) - Le cyclotouris- te almatois Gilles Lesage vient de vivre son plus beau voyage à vélo au point de vue humain.11 vient de parcourir 1881 kilomètres à travers la Corée du Sud.De retour du continent asiatique Lesage, qui complétait ainsi un 33e voyage, o ne retient Ty .que du i {egin positif de cette expérience unique.surtout qu'il avait vécu un peu de malchance.l'andernier.en Chine.ense blessant a son arrivée.«Au point de vue du contact avec le peuple.c'est le plus beau voyage que j'ai fait.Les gens sont très accueillants et corrects.C'est extraordinaire.J'ai même été invité à coucher chez un propriétaire de restaurant.qui était venu en Alberta en juin dernier et qui ne voulait pas que je couche dans ma tente ».a raconté Lesage.Un blanc en Corée et de sur- croit en vélo suscite donc un grand intérêt.Les Coréens se demandent bien ce qu'il peut faire dans leur pays.- A monarrivée à l'aéroport.stéphane je suis devenu un objet de curiosité.A la douane, une bonne douzaine de personnes m'ont regardé déballer mon vélo.en se demandant ce que je faisais là.«Mais il y a une chaleur .humaine incroyable.J'ai vécu des choses particulières et j'ai même pris des repas dans les maisons de la population.Des jeunes filles m'ont même demandé de signer mon nom sur des bouts de papier, afin qu'elles puissent prouver qu'elles avaient rencontré un occidental».résume Lesage.qui a pris environ 700 photos de son voyage en Corée.Paysage magnifique EnfaisantletourdelaCorée.le cycliste de 50 ans a vécu des choses un peu particulière.À la montée d'une longue côte de 13 kilomètres 7 à 10% de gravité).il a été applaudi à tout rompre par des gens qui s'étaient arrêtés manger au restaurant au haut de la côte.«Il s'agit d'un endroittouris- tique.J'ai passé plus de trois heures pour la grimper.Des gens en voiture m'ont encouragé durant ma montée et quelques-uns étaient en haut lorsque je suis arrivé.Ca donne l'énergie nécessaire pour ter- UN PNEU route fiable, même sous des conditions hivernales extrêmes.miner en beauté.«Mais comme tout ce qui monte doit redescendre.la descente était de 25 kilomètres.J'ai eu mal aux poignets.tellement j'ai dû freiner assez souvent durant cette descente», indique-t-il.Durant son séjour en Corée.Gilles Lesage n'a donc pas éprouvé de difficultés particulières, si ce n'est qu'il a eu besoin d'une certaine adaptation à la chaleur et l'humidité du pays.Maisilaroulé untotal de 126 heures.soit environ 85 kilomètres quotidiennement.Il a renoncé à traverser.en vélo.la capitale de la Corée.Séoul.en raison de la circulation très dense des 11 millions d'habitants de la ville.«J'ai même vécu un exercice militaire.À chaque mois, une sirène annonce l'arrivée massive de l'armée au centre-ville.Toutes les voitures doivent s'arrêter.Ils'agitd'unexercice afin de prévenir une éventuel.leattaquedelaCoréeduNord-.de dire Lesage.Quant au prochain voyage de l'Almatois.rien n'est enco- reofficiel.Il apensé à latraver- sée des Etats-Unis.de Los Angeles a New York.maisilya fort à parier qu'il retournera sur le continent asiatique.AVEC LE PROCÉDÉ EXCLUSIF DURASHIELD, LES ; PNEUS RALLYE M+S DE ROR UNIROYAL VOUS o> GARANTISSENT LONGEVITE, ss DURABILITÉ ET CE, HIVER Zi APRES HIVER.BEAUVOYAGE-Gilles Lesage amaintenant visité plus de 15 pays en vélo et il avoue que son plus beau voyage a été celui de la Corée.(Photothèque Le Quotidien) D'HIVER INFAILLIBLE A BAS PRIX.Avec son nouveau mélange de gommes, le pneu Rallye M+S de Uniroyal vous offre une adhérence supérieure-et une tenue de * POUR TERMES ET CONDITIONS, VOIR LE MANUEL DU PROPRIETAIRE DES PNEUS UNIROYAL.HUNIROYALIO ROULEZ BIEN, ROULEZ LOIN! 231822 ESV - 9661 esqueides 62 91 \u2018IHDNVUNG-SIUSONS 11 + 20e LAMONTA- GNE.pas de répit pour ce passionné en sport motorisé.CHANTAL Chantal Lamontagne Le sport motorisé demeure son loisir préféré par Paul-Armand Girard STE-JEANNE D'ARC (PAG) - Toujours épris par le sport motorisé.Chantal Lamonta- gne a partagé allègrement son tempsentre le travail et sa passion au cours des derniers mois.Responsable d'une équipe au sein du circuit LMS (Late modelsportsman).lesportifde Saint-Jeanne d'Arc estime dans son analyse de fin de saison que les résultats obtenus par le pilote Gilles Thibeault au volant de la Monte Carlo 1995 valaient la mise.Cinquième au classement final LMS.Gilles Thibeault, un pilote de Chibougamau, a donc rempli son contrat malgré la vive opposition qu'il a reçue tout le long de la saison.Parmi ses succès les plus lucratifs, Thibeault s'est signalé sur la piste de l'Autodrome de Chi- coutimi en obtenant une première, une seconde et une troisième positions successivement.Outre ses participations aux épreuves disputées à la piste chicoutimienne.Gilles Thibeault s'est engagé dans sept programmes présentés à la piste de Sainte-Croix-de- Lotbinière et à deux rencontres relevées par la présence de 45 pilotes à Plattsburg, aux Etats-Unis.«Dans l'ensemble, il y a lieu d'afficher beaucoup de satisfaction au sujet des performances de Gilles.Car il est véridique-que l'opposition était detaille.de confier Chan- tal Lamontagne.Non seulement au Québec avec l'inscription régulière de dix-sept ou dix-huit pilotes, mais également lors des programmes Québec-USA alors que ce nombres'élevaitä35conducteurs.-» Comme c'est souvent le cas en sport motorisé, les bourses glanées au fil de la saison par Gilles Thibeault ne sont pas parvenues à équilibrer le lot d'argentdépensé pourenvoyer en piste le bolide inscrit en division LMS.En ce domaine toutefois, Chantal Lamonta- gne et ses commanditaires refusent de jouer au comptable.«Nous avons investi 20 000 $ au cours de la dernière saison, révèle d'ailleurs Chantal Lamontagne.Et ce montant risque de s'accroître davantage en 1997 puisque nous devrons procéder à l'acquisition d'une nouvelle voiture dans le but de tendre vers une plus grande compétitivité.Quand cette voiture aura subi les modifications qui s'imposent pour ce genre de compétition, les débours atteindront potentiellement les 25 000 $», avance-t-il.Lasaisondusportautoétant maintenanthorssentier,Chan- tal Lamontagne s\u2019'attaquera d'ici à peu de temps à la préparation de son équipe qui se produira l'hiver prochain sur le Circuit des courses de motoneige du Québec (CCMQ).Cette équipe, qui sera parrainée en collaboration avec Artic Cat, mettra en présence deux pilotes de Saint-Prime, nommément Carl et Dave Allard.Carl participera aux épreuves en division professionnelle, tandis que son frère Dave sera inscrit en division semi-professionnelle.port détente Gagnon domine CHICOUTIMI (RGT) - Denis Gagnon.grâce àuntriple de647, a établi la meilleure performance individuelle de la dernière semaine, au sein de la Ligue de quilles Jackpot du Dallo de Chicoutimi.Gagnon n'a toutefois pas eu beaucoup de répit.puisque Réjean Tremblay, à 638, Jocelyn Belley, 635, et Régis Lavoie.632, l'ont constamment talonné.Suivaient également Alain Bouchard.626.Jacques Simard (2).619, Jeff Bittner.617.Jean-Jacques Fournier.631.et Jean-Yves Landry.600.Ligues Alouettes CHICOUTIMI(RGT)-Comme c'est souvent le cas, le nom de Margot Dubé est celui qu'on retrouve en tête de liste des meilleures performances individuelles féminines des ligues Alouettes, au cours de la dernière semaine.Dubé a roulé pour un triple de 573.suivie par Louise Murray.561.Thérèse Perron, 541.Yolande Thiffo, 544, Ghislaine Boily, 515, Julie Dufour, 511, et Germaine Perron, 500.Du côté masculin, Marc Bédard est celui qui a offert la plus haute note, avec un triple de 600, suivi par Denis Tremblay, 552, Fernand Trudel, 553, Lucien Lalancette, 547.Olivier McClusky, 524, Micielle Tremblay, 521, Raymond Lavoie, 518, Rock Gauthier, 517, Julien McClusky, 516, Phil St-Hilaire, 511, Ron Leslie, 506, et Lionel Gaudreault, 504.Grosses quilles § CHICOUTIMI(RGT)-En affi- echant une note de 677 en triple, a.ric Gagnon n'a eu aucun mal à , ! signer le meilleur pointage de la dernière semaine, au sein de &la Ligue Commerciale de gros- 2ses quilles du Dallo.Raymond Gagnon a suivi, avec 628.de méme que Robert 2 Gagnon (2).624.Claude Imbeau, £623.Paul Vézina, 606.et Michel Drolet.595.Chez les juniors.Patrick : Girard.480.a signé le meilleur «triple.suivi de David Turcotte.453.et Pascal Lamoureux, 451, tandis que Caroline Beaumont s'offrait un triple de 457.domi- nantainsichezles dames.Kathy Lavoie, 428, et Marie-Eve Beaumont.419.ont suivi.Trois D CHICOUTIMI(RGT)-Claudi- ne Lalancette a enregistré un triple de 609.ce qui a constitué lameilleure performance féminine de la dernière semaine, au sein de la Ligue Deux divisions fig les trois D du Dallo.En roulant pour 592.Julie Allard a toute- , fois offert une belle résistance face à Lalancette.Sylvie Dallai- »* re.573, Danielle Rouleau.556, Bianca Chamberland.549.et = Denise Julien.544.ont suivi dans l'ordre.Chez les hommes.Alexandre Gagné, 615.Michel Pellerin.610, et Jean-Guy Tremblay.604, ont signé les meilleures cartes.Au classement par équipes, Gilles Simard occupe la tête de la division A, avec 13,5 points, suivide Rachelle Fortin, tandis que les 15 pointsaccumulés par Monic Richard lui permettent de dominer le groupe B, suivie de Serge Julien.12 points.Equitation et tyrosinémie SHIPSHAW(RGT)-Quellien peut-il bien exister entre la tyrosinémie, une maladie qui s'attaque au foie des enfants, et le Club Equitami?C'est que le club organise une journée spéciale d'activités, le dimanche 6 octobre.L'événement, qui setiendra à la ferme Melliguy, sise au 3340, route Mathias, à Shipshaw, permettra d'amasser des fonds devant être versés au Groupe d'aide aux enfants tyrosinémi- ques.Une promenade à dos de cheval à coût réduit et le tour est joué.Ça se passera entre 9 h et 17h.Une sortie est également organisée, la veille.à l'intention des membres du club Equi- tami.Au programme figure une randonnée dans les sentiers de la ferme Melliguy.Pour d'autres renseigne- RAME.RAME.donc, dit la chanson, ce qu'ont fait volontiers les trois comparses, Yvan Truchon (de dos), Jean Lemieux et Christian Lespérance, à l'occasion de la plus récente édition des 55 kilomètres de chaloupes à rames disputée dans le cadre de Festirame.La semaine dernière, notre page affiche présentait l'athlète almatois, qui brille par ses performances depuis une bonne vingtaine d'années.Une des photos qui accompagnaient les textes présentait Truchon et ses compagnons dans une chaloupe identifiée à Servidéo, leur ancien commanditaire.Celui qui les supporte depuis maintenant deux ans, c'est Diésel AMT dont les couleurs apparaissent clairement sur leur embarcation.Un petit mot, toutefois.Le texte en question n'avait pas pour but de dresser l'éloge d'un commanditaire, mais bien celui d'un athlète émérite.ments au sujet de l'une ou l'autre de ces deux activités, il faut communiquer avec Maude Gagnon, au 672-2732, ou Nathalie Girard, au 672-6162.Cours de tir à l'arc CHICOUTIMI (SE) - Le club detirà l'arc Les Archers de Chi- coutimi est sur le point d'entamer une nouvelle session de cours pour les débutants.Ces cours d'initiation pour les enfants et les adultes débuteront à la mi-octobre, à la palestre Johnny-Gagnon de Chicoutimi.Tout l'équipement est fourni.Pour obtenir plus de détails sur cette session de coursouencore vousinscrire, il suffit de composer le 548-4495.Récompense au mérite HÉBERTVILLE(RGT)- Plus d'une centaine de jeunes ont déjà pu profiter du programme «Récompense au mérite- mis sur pied à l'aide des fonds de 25 000$générés parla finale régionale des Jeux du Québec de 1989.Organisée pa.!e Comité des loisirs intermunicipal du secteur Sud (CLIS), la cinquième et dernière édition de ce programme se tient cette année, à l'intention des jeunes de moins de 18 ans -des organismes oeuvrant auprès des jeunes de ce groupe d'âge- et résident du secteur Sud (Desbiens, Hébertville-Station, Lac-a-la- Croix, Métabetchouan, Saint- Bruno et Saint-Gédéon).Les personnes ou groupes intéressés doivent se présenter a leur service des loisirs pour obtenir un formulaire.La date limite pour s'inscrire est fixée au vendredi 25 octobre, tandis que la remise des bourses se fera un mois plustard, soit le 21 novembre, au gymnase de Lac- à-la-Croix.Pour information.on peut appeler Guy Ouellet, au 344- 1622.Tournoi intermédiaire de hockey amateur d'Alma ALMA (RGT) - Vingt-quatre équipes sont attendues à la quatrième édition du Tournoi (Photo Steeve Tremblay) intermédiaire de hockey amateur d'Alma, qui se tiendra au Creps du 24 au 27 octobre, et tenteront de rafler leur part de bourses totalisant 3000 $.Présidé cette année par Martin Simard, l'organisation du tournoi a déjà remis jusqu'à 3500 $ à différents organismes humanitaires ou sans but lucratif du secteur Lac-Saint-Jean.Les responsables d'équipes intéressés doivent communiquer avec Robert Tremblay, au 662-3887.Tournoi à Montmagny MONTMAGNY (RGT) - Le Tournoi de hockey a pied et de ballon sur glace de Montmagny se tiendra les 19 et 20 octobre, à l'aréna de l'endroit.Les équipes participantes, qui auront le choix de diverses catégories, seront assurées de jouer au moins trois parties.Les responsables d'équipes intéressés doivent communiquer avec Jacques Gagné, 1 (418) 259-7300, ou Cécile Coté, 1 (418) 248-7218. Te 5% #8 140400 Wm co Pee © © Peu de joueurs au camp des Eperviers «On paie aujourd'hui pour la pression d'hier» SAINT-FELICIEN (RT) - Julien Grenier en est a sa deuxiéme saison derriere le banc des Eperviers junior de Normandin et c'est avec seulement une AEN vingtaine ; de joueurs Li =r qu'il tient y.actuelle- g ment le 2 camp d'entraîne- ambi ment de l'équipe.Pourtant, la saison s'amorce cettesemaineau hockey junior.-Je vais être très franc avec vous.Si les jeunes de 18àä 20 ans ne s intéressent plus au hockey aujourd'hui.c'est que dans les rangs mineurs, ils ont subi une trop forte pression de leurs parents.Eux qui voulaient s'amuser en jouant au hockey se sont aperçus qu'ils réalisaient finalement le rêve des adultes.Pas le leur.Ils voulaient simplement avoir du plaisir à jouer au hockey.» «Quand ces jeunes là atteignent 18 ans, ils n'ont plus le goût de pratiquer ce sport.Ils se dirigent alors vers d'autres disciplines où ils savent que la pression ne se ressentira pas.Voilà pourquoi les équipes juniors et même midget éprouvent des difficultés à recruter des joueursetsurtoutälesinté- resser-.mentionnesansdétour Julien Grenier qui dirige des équipes de hockey depuis fort longtemps.Maintenant.les Eperviers poursuivent leur camp d'entraîinementavec25 joueurs et six gardiens.«On devrait être prêt pour la prochaine saison.Nous aurons une équipe jeune, quand même assez talentueuse.qui sera capable de tenir son bout dans le circuit.On aurait bien aimé disputer des rencontres hors concours.mais le temps nous manque.On tient alors des séances d'entraînement plus intensives», ajoute Grenier.La formation dirigée par Julien Grenier et Sylvain Bon- \" i .wr my Julien Grenier neau avait terminée la saison dernière en quatrième place.«Notre objectif est de se maintenir dans le peloton.D'après les rapports que j'ai eus, il faudra surveiller les Marquis de Jonquière qui n'ont pas perdu beaucoup d'effectifs.De notre côté, je crois que \u2018 T= ENE LINCOLN E nous sommes supérieurs à l'an dernier.Ce qu'on veut surtout éviter cette année.c'est de se retrouver avec aucun joueur suppléant lors d'une partie comme c'est arrivé à Chicouti- mi alors qu'il ne me restait que cinq joueurs en uniforme en plus d'un gardien.II n'y en = Remise de 1 250 $ du manufacturier incluse.TPS et TVQ payables sur le plem prix d'achat avant la déduction de la remise.Moteur V6 de 4,9 litres e Jantes stylisées * nm CE } i en acier chromé MERCURY © Boîte manuelle 5 vitesses = MiTo MIE © Radio AM/FM stéréo Pneus de 15 po.\u2014_\u2014 électronique avec montre © Freins ABS aux roues ia © Bandes décoratives arrière MERCURY ET FORD RANGER XL 96 Offert avec le groupe d'équipements préférés 431A Transport (720 $), immatriculation et taxes applicables en sus.Les éléments contenus dans la caisse ne sont evidemment pas compris.avait aucun pour prendre la relève durant la rencontre.Notre joueur de 21 ans n'est pas encore choisi, ilyenaactuelle- ment quatre au camp.On devrait se fixer d'ici à quelques jours».mentionne Grenier.Les Eperviers de Norman- din, quoi qu'il en soit.devront e Moteur 2,3 litres * Boîte manuelle 5 vitesses améliorée * Suspension tenue -Julien Grenier être pris au sérieux par les autres formations de la ligue.«Je le dis souvent.personne ne va nous affronter sachant qu'il est gagné d'avance.On va se battre jusqu'au bout-.conclut Julien Grenier enthousiaste malgré tout à l'aube d'une nouvelle saison.À oe | MERCURY MLTR r= * Banquette divisée 60/40 © Pneus de 14 poe Radio AM/FM stéréo e Jantes en aluminium électronique avec montre © Freins ABS aux roues Ve) MERCURY | arrière N 15 ages Romise de 750 $ du manwfacturier incluse.TPS et TVQ payables sur le plein prix d'achat avant la déduction de la remse.Offres d'une durée limitée sur véhicules 96 en inventaire seulement.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury participants PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire peur les détails.F-150 XLS 96 Offert avec le groupe d'équipements préférés 801A Transport (895 $), inunatriculation et taxes applicables en sus.DISQUE Commanditaire officiel des Expos de Montréal LEO MERCURY Cd RES LINCOLN SGV - 9661 aiqueides 67 81 IHDNVING-SINION TI #.~~) .IC{hasse et péche Péche ala ouananiche Le Moulin des Pionniers inaugure ses étangs à PROGRES-DIMANCHE, LA DORE (RB) - Méme si la chasse au gros gibier a débuté hierdanslarégion,lesamateurs de pêche à la ouananiche peu- vent s'en donner à coeur joie dans les a étangs de 0 2 péche du 3 *% 0 Moulin des # « Pionniers à #1 {lackbum La Doré.Jeudi dernier.les administrateurs de ce site touristique ont procédé à l'inauguration detroisétangs de pêche peuplés de ouananiches de trois livres et plus.Présentement on compte 150 spécimens disponibles pour la pêche jusqu'à épuisement des stocks.Les visiteurs n'ont qu'à se présenter avec ou sans leur canne à pêche et lancer leur mouche ou leur cuillère ondulante à l'eau pour entreprendre le combat avec ce saumon d'eau douce.Selon Julie Maltais.préposée à l'accueil au Moulin des Pionniers, on peut calculer environ trois semaines d'activités.Le poisson vous coûtera 10 $ la livre.C'est encore moins coûteux qu'une excursion de pêche sur le lac Saint-Jean.Les ouananiches proviennent du Centre écologique de Saint- Félicien et leur habitat artificiel est alimenté par l'eau de la Rivière-au-Saumon qui coule dans ce secteur.Dans l'attente de pouvoir pratiquer la pêche en rivière de façon naturelle.ces étangs de pêche offrent une alternative intéressante.Cet automne toutes les ouananiches pèsent plus de trois livres.Le printemps prochain.chaque étang aura des ouananiches de poids diffé- lAju bout de la ligne Vacances nature C'est le dimanche 6 octobre, acompterdelth,quele Réseau des Sports (RDS) diffusera la première de 32 émissions hebdomadaires d'une durée d'une demi-heure chacune delasérie «Vacances nature» sur les plus beaux coins de chasse et pêche au Québec.Depuis le printemps.quatre équipes de tournage de Sport- Action Vidéo ont visité des réserves fauniques, des pour- voiries.des rivières à saumon et d'autres territoires fauniques de toutes les régions de la province.Ils nous ramènent des images de toute beauté que lesamateurs de chasse et pêche apprécieront sûrement.Deux nouveaux commanditaires se joignent à la production avec le Carnet nature Alcan sur l'aménagement des habitats fauniques et les capsules d'information Remington.Les coanima- teurs Claude Mercier et André- A Bellemare vous invitent à ce rendez-vous hebdomadaire.Fondation de lafaune La Fondation de la faune du Québec vient de publier le bilan de ses activités depuis sa naissance en 1988.Les chasseurs et pêcheurs qui financent cette fondation peuvent être fiers des résultats et des initiatives de cet organisme.$ Depuis sa création la FFQ a e participé à la réalisation de \u20ac plus de 700 projets et a investi - 214.5 millions $.Les interven- & tions sont diverses et concer- & nent de nombreuses espèces # fauniques.Rappelons que les pécheurs, chasseurs et trappeurs contribuent pour plus de 2 millions $ par année à la fondation.L'organisme a supporté, « dans la région.plusieurs pro- g jets.Au petit marais de St- < Gédéon, la FFQ a aidé à faire l'acquisition de 10 hectares d'habitat faunique pour des fins de protection.Les pourvoi- ries du lac Yajo, Poulin de Courval et Clauparo ont également reçu de l'aide pour la mise en valeur des populations aquatiques.La Corporation de gestion de la pêche sportive au lac Saint-Jean a également obtenu l'appui de la fondation.Entout plus de 60 projets ont pu être réalisés grâce à la collaboration de la FFQ.Cet outil a permis de supporter les organismes du milieu dans la protection et la mise en valeur de la faune.rents soit une à deux livres, de deux à trois livres et trois livres et plus.Les gestionnaires du Moulin des Pionniers offrent les équipements de pêche.les appâts et les services d'éviscération du poisson en plus de la préparation pour le transport.Pas besoin de permis de pêche ou de droit d'accès.Vous pouvez pêcher la ouananiche en talons hauts pour les dames ou en veston cravate pour messieurs.Le site est facilement accessible.Incubateur de .ouananiches A l'occasion de l'ouverture officielle desétangs de pêche du Moulin des Pionniers, la Corporation du moulin à eau de la Rivière-au-Saumon (COMERS) a dévoilé la première étape de l'aménagement d'un incubateur de ouananiches en milieu naturel.Depuis le temps que les regroupements de pécheurs demandent au ministère de l'Environnement et de la Faune de privilégier cette approche pour redresser les populations de ouananiches au lac Saint- Jean.enfin on y arrive.Dès cet automne.2000 oeufs de ouananiches seront déposés dans des caissons ensablés alimentés par l'eau de la Rivière au Saumon.Après l'éclosion des oeufs, au printemps, ces petites ouananiches tenteront de survivre dans les eaux de la rivière pour ensuite dévaler jusqu'au lac Saint-Jean.En principe les poissons reviendront frayer dans la rivière dans quatre ou cing ans.Les résultats de ce projet pourraient étre déterminants pour l'avenir de cette espèce au lac Saint-Jean et l'établisse ment de pêche en rivière.© projet est une initiative de la COMERS en collaboration avec la Fondation de la faune du Quebec et la Corporation de gestion de la pêche du lac Saint-Jean.db.4 fri; 3 GROS GIBIER - Jacques et Pierre Bouchard de Chicoutimi ont récolté un superbe buck de 1400 livres le 22 septembre sur le territoire de la Réserve faunique de Matane où le taux de réussite est de 93%.Nos chasseurs accompagnés de Martial Tremblay.absent sur la photo, n'avaient pas de permis pour la femelle.L'histoire veut que 12 femelles orignal aient passé devant leur carabine durant la partie de chasse.Faut-il croire qu'en Gaspésie il y a 12 femelles pour un mâle?ne escapade pour * Départ de Montréal.Réglement à votre station Radio Rock-Détente.Identifiez le plus de chansons ou d'interprètes possible pendant le une chanson NAL LLL OO sner cette semaine Ed une semaine pour deux au Maroc Téléphonez-nous au 820-0000 ou au 1-800-463-7919 le lendemain a 17 h 10.Si votre appel est retenu, nommez-nous vos chansons ou interprètes, et mentionnez la page où se trouve cette annonce dans le Progrès-Dimanche.Plus vous nommerez de chansons ou d'interprètes, plus vous aurez de chances lors du tirage de l'escapade au Maroc, le vendredi 4 octobre à 8 h 40.EN PLUS, VOUS GAGNEREZ INSTANTANEMENT UNE ESCAPADE DANS UN SITE DE VILLEGIATURE DE LA REGION En collaboration avec l'Association touristique régionale.ROCK - DÉTENTE www.reck-detente.com MA RADIOÇYR QUE 330097 C7 ~~ E4UNECT AT RE ae an 0 hoe 9 \u2026 à toute l'équipe ; d'Arnold Chevrolet Oldsmobile qui a mérité «Le Prix Or» GM pour la meilleure publicité présentée.| près s'être vu décerner la médaille d'or au Québec lors des éliminatoires organisées par GM pour la meilleure publicité auprès de tous les concessionnaires.Arnold Chevrolet Oldsmobile ont donc mérité en grande finale nationale «LE PRIX IMPACT AWARD» pi, pour la meilleure publicité.| Wo ne + ~ \u201cN\\ | Fa N A r \u2014_\u2014\u2014.SN - | .~~ = Arnold, yne équipe dynamique .| professionnelle =\" : M.Gilles Arnold Tremblay rte\u201d a + E Wa .han; > oy ; td A ae 0 Ë © Jpésident, Mme 3.Marie-Claude a rhkamyetM.André Mt Renaud, directeur des ventes.331599 LSV - 9661 esque1deS 62 1 \u2018MINVUNI-SIVIONS 71 ASS - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 Ligue nationale SOMMAIRES San Di 000 002 0204 10 1 Los s 011 000 0002 5 2 Ashby.Ti Worrell (G.9-7) (6), Bochtler (8), Hoffman (VP.11)(9)et Johnson: Nomo, Radinsky (7), Dreifort (P.1-4) (8).Guthrie (8), Osuna (9) et Piazza.C: SD Finley (30).Cincinnati 000 000 0202 3 1 St.Louis 002 002 10x5 11 Morgan (P.6-11), Remlinger (6), Salkeld (6), Sullivan (8) et Fordyce, Taubensee (8); Dn.Jackson (G.1-1).An.Benes (8).Honeycutt (VP.4) (8) et Sheafter, Pagnozzi (8).C: StL Gant (30).San Francisco100 222 0108 12 0 Colorado 101 200 0105 11 2 Bourgeois, Carlson (G,1-0) (5), DeLucia (8), Beck (VP.35) (9) et Jensen; Rekar, Burke (P.2-1) (5), Holmes (7) et J.Owens, Decker (4).C: SF Batiste (3); Col Burks (40).CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff x-Atlanta % 65 .596 - Montréal 87 74 540 9 Floride 80 80 500 15 1/2 New York 71 90 441 25 Philadelphie 66 95 410 30 Section Centrale x-St.Louis 73 546 - Houston 80 80 500 71/2 Cincinnati 80 81 497 8 Chicago 76 85 472 12 Pittsburgh 72 447 16 Section Quest y-Los Angeles 90 71 559 - y-San Diego 90 71 559 - Colorado 82 79 509 8 San Franc'sco 68 93 422 22 x-champion de section.y-assuré d'une.olace en série CALENDRIER Vendredi.27 septembre Pittsburgh 7-9 Chicago 4-16 Atlanta 6 Montréal 4 Philadelphie 6 New York 5 Cincmnati 1 St.Louis 2 (11 manches, Floride 3 Houston 2 San Francisco 9 Cotorado 3 San Diego 5 Los Angeles 2 (10 manches) Samedi, 28 septembre Cincinnati 2 St Louis 5 San Francisco 8 Colorado 5 Pittsburgh 8 Chicago 7 (10 manches) San Diego 4 Los Angeles 2 Philadelphie 2 New York 4 Atlanta 4 Montreal 0 Floride à Houston, 20h05 Dimanche, 29 septembre LANCEURS PRÉVUS Atlanta (Avery 7-9) à Montréal (P.Martinez 13-10).13h35 Phiadelphie (Williams 6-14) a New York (Jones 12-8).13h40 Cincinnati (Lyons 1-0) a St.Lows (Ludwick 0-0), 14h15.Pittsburgh (Loaza 1-3) a Chicago (Navarro 15-11), 14h20 Floride (Larkin 0-0) a Houston (Reynolds 16-10).14h35.San Francisco (Watson 8-11) au Colorado (Ritz 16-11), 15h05.San Diego (J Hamilton 15-9) a Los Angeles (R Martinez 15- 6), 16h05.LES MENEURS M A P CS MOY.26- Ellis Burks, Color.154 608 138 207 .340 31- Mike Piazza, Los Ang.146 540 87 182 .337 01- Lance Johnson, N.Y.158 674 116 225 .334 17- Mark Grace, Chicago 140 538 87 177 .329 21- Ken Caminiti, San D.144 539 107 176 327 21- Eric Young, Colorado 139 562 113 182 .324 05- Jeff Bagwell, Houston 160 563 111 179 .318 23- Berard Gilkey, N.Y.153 571 108 181 .317 10- Gary Sheffield.Flor.159 517 118 162 .313 26- Ellis Burks, Colorado 138 12- Steve Finley, San Diego .124 25- Barry Bonds, San Francisco 122 10- Gary Sheffield, Floride .118 01- Lance Johnson, New York.116 14- Andres Galarraga, Colorado 116 11- Barry Larkin, Cincinnati M5 POINTS PRODUITS 14- Andres Galarraga, Colorado .146 10- Dante Bichette.Colorado 139 21- Ken Caminiti, San Diego 130 25- Barry Bonds, San Francisco 129 26- Ellis Burks, Colorado .127 10- Gary Sheffield, Floride 120 05- Jetf Bagwell, Houston 19 COUPS SÛRS 01- Lance Johnson, New York 225 26- Ellis Burks.Colorado .207 09- Marquis Gnssom, Atlanta .207 04- Mark Grudzielanek, Montréal 201 10- Dante Bichette, Colorado 196 12- Steve Finley.San Diego 192 28- Al Martin.Pittsburgh 189 DOUBLES 05- Jeft Bagwell, Houston 48 12- Steve Finley, San Diego 45 26- Ellis Burks, Colorado 44 23- Bernard Gilkey, New York 44 40- Henry Rodriguez.Montréal 42 14- Derek Bell, Houston 40 03- Mike Lansing, Montréal 40 28- Al Martin.Pittsburgh 40 43- Raul Mondesi.Los Angeles 40 IPLES 01- Lance Johnson.New York .21 09- Marquis Grissom, Atlanta .10 22- Thomas Howard.Cincinnati 10 12- Steve Finley, San Diego 9 26- Elhs Burks, Colorado 8 16- Ray Lankford, St.Louis 8 14- Delino DeShields, Los Angeles 8 07- Kurt Abbott, Floride 7 43- Raul Mondesi, Los Angeles 7 17- Devon White.Floride 5 12- Mickey Morandini.Phiadephe 5 CIRCUITS 14- Andres Galarraga.Colorado 46 10- Gary Sheffield, Horide .42 25- Barry Bonds, San Francisco .42 09- Todd Hundley, New York 41 21- Sammy Sosa, Chicago .21- Ken Caminiti.San Diego 40 26- Ellis Burks.Colorado .39 09- Vinny Castilla, Colorado .,.39 BUTS VOLES 21- Eric Young, Colorado .53 01- Lance Johnson, New York .50 14- Delino DeShieids, Los Angeles .47 25- Barry Bonds, San Francisco .40 28- AI Martin, Pittsburgh 38 56- Brian McRae, Chicago .37 11- Barry Larkin, Cincinnati .36 24- Rickey Henderson, Son.Die see 35 ICT DIRES) 29- John Smoltz, LANCEUR Ce Lan .24-8 40- Andy Benes.St Louis .18-10 12- Kevin Brown.Floride .47-11 15- Denny Neagle, Atlanta .16-9 37- Shane Reynolds, Houston .\u2026 16-10 30- Kevin Ritz, Colorado .16-11 16- Hideo Nomo, Los Angeles 16-11 35- Al Leiter, Floride =.16-12 48- Ramon Martinez, Los Angeles .15-6 59- Ismaél Valdez.Los Angeles .15-7 50- Joey Hamilton.San Diego 15-9 47- Tom Glavine, Atlanta 15-10 38- Jamie Navarro.Chicago 15-11 31- Greg Maddux, Atlanta 15-11 13- Jeff Fassero, Montréal .15-11 34- Fernando Valenzuela, San Diego .13-7 41- Alen Benes.St.Louis .13-9 46- Steve Trachsel, Chicago 13-9 45- Pedro Martinez, Montréal 13-10 17- Mark Clark, New York.13-11 57- John Smiley.Cincinnati 13-14 45- Mark Gardner, San Francisco .12-7 28- Bobby Jones.New York .12-8 31- Donovan Osborne, St Louis 12-9 57- Darryl Kile.Houston .12-11 30- Todd Stottlemyre.St.Louis 12-11 RETRAITS 29- John Smoltz Atlanta .276 16- Hideo Nomo, Los Angeles 227 13- Jeff Fassero, Montréal .222 45- Pedro Martinez.Montréal 222 57- Darryl! Kile.Houston .219 37- Shane Reynolds.Houston 201 35- Al Lester.Floride 200 VICTOIRES PROTÉGÉES 38- Todd Worrell, Los Angeles 44 45- Jeff Brantley, Cincinnati 43 51- Trevor Hoffman.San Diego 40 43- Mark Wohlers Atlanta 39 51- Mel Rojas.Montréal 35 31- Robb Men.Floride 35 47- Rod Beck, San Francisco 34 52- Rickey Bottahco Philadelphie 34 a Ligue ;:.© américaine SOMMAIRES Baltimore 000 001 100 13 8 0 Toronto 000 001 001 02 5 0 Mussina.Benitez (9).R.Myers (G.4-4) (9) et Hoiles.Parent (9), Hanson, Dn.Johnson (9), Spotare (P.2-2) (10) et S Martinez.C: Bal R Alomar (22).Surhoff (21).Tor Sprague (36) New York 0 000 0104 5 2 Boston 100 000 0102 9 Pettitte.Mendoza (G.4-5) (3), Boehringer (7).M.Rivera (8), Wetteland (VP 43) (9) et Leyritz, Girardi (6): Clemens (P.10-13).F .nan (8), Brandenburg (9) et Haselman.C: NY Be.liams (29).Jadrete (6).Californie 000 001 2003 10 Texas 100 111 00x4 7 Finley (P.15-16), Grimsley (6).Ellis (7) et Greene, Fab- regas (7); D.Oliver (G.14-6), Alberro (7).Vosberg (8).Heredia (VP,1) (8) et Brown.C: Cal Arias (6).Tex Buford (6), L.Ortiz (1).Seattle 100 100 25 8 © Oakland 010 011 000 80 Hitchcock, Jackson (8), McCarthy (8), Carmona (G,8- 3) (9), Chariton (VP,20) (10) et Wilson, Widger (10).Wasdin, Mohler (8), Taylor (8), Acre (P.1-3) (10).Groom (10) et Steinbach, Molina (7).G.Williams (9).CLASSEMENT Section Est G P , Dit x-New York 92 69 571 - y-Baltimore 88 73 547 4 Boston 84 77 522 8 Toronto 73 88 453 19 Detroit 53 te 108 329 39 Seg antrale x-Cleveland an 616 - Chicago 85 75 531 1312 Milwaukee 79 82 491 20 Minnesota 76 84 475 22112 Kansas City 74 85 5 24 Section Ouest x-Texas 89 72 .553 - Seattie 85 75 531 312 Oakland 77 84 478 12 Californie 70 90 437 1812 x-champion de section.y-assuré de participer aux séries CALENDRIER Vendredi.27 septembre New York 5 Boston 7 Milwaukee 7 Detroit 6 (6 manches) Baltimore 2 Toronto 3 Chicago 4 Minnesota 2 Cleveland 6 Kansas City 11 Californie 4 Texas 3 (15 manches) Seattle 1 Oakland 8 Samedi, 28 septembre New York 4 Boston 2 Baltimore 3 Toronto 2 (10 manches) Seattle 5 Oakland 3 Californie 4 Texas 3 Milwaukee 7 Detroit 2 Chicago au Minnesota.20h05 Cleveland à Kansas City, 20h05.Dimanche, 29 septembre LANCEURS PRÉVUS New York (Bones 7-14) à Boston (Gordon 12-9), 13h05.Baltimore (Wells 11-14) à Toronto (Hentgen 19-10), 13h05 ommaires Milwaukee (VanEgmond 3-5) a Detroit (Th 1-6).13h15.Chicago (Baldwin 11-6) au Minnesota (Rodriguez 13-14).Chicag ) (Rodrig 0 Ligue i e fa Junior Cleveland (Lopez 5-4) à Kansas City (Belcher 14-11), 14h35.| Californie (Springer 5-5) au Texas (Witt 15-12), 15h05.nati onale Lost eur Seattle (Wolcott 7-10) a Oakland (Small 0-3), 16h05.Montréal 5 vi toriav le 2 LES MENEURS Philadelphie 2 ictoriz aville MJ AB P CS MOY.Première période & cpr) Ene ir (1) (Shepherd J.03- Alex Rodriguez, Seattle144 595 141 215 .361 1.Montréal, Brunet 7:59 (da orso 4 (an i .35- Frank Thomas, Chicago 140 523 110 182 .348 2 Montréal.Conroy ES a Rivet) 10:45 Pénaiités Robichaud C.Vic 7.05, Béliveau J.Vic 11- Chuck Knoblauch, Min.51 570 138 194 .340 ., .(mauv.cond.) 10:23, Payette D.Hal 13:07.Shel- 04- Paul Molitor, Minnesota 159 650 96 218 335 Pénalités: Dykhuis Phi 4:00.Brashear Mil 6:08.gy) Hal 14:49.29- Rusty Greer, Texas 138 540 96 180 .333 Thomton Mu 13:44.Deuxième période 26- Dave Nilsson, Milwauk.122 449 81 149 .332 Deuxième periode 2.Halifax, Alexandre Mathieu (1) (Tremblay D 11- Edgar Martinez, Seattle 138 494 121 163 .330 3.Montréal, Recchi (Fitzpatrick, Tucker) 16:15 (an) Manle B.) 1:33 12- Roberto Alomar, Bal.152 583 131 192 .329 4.Montréal, Thomton (Quintal) 18:36 3.Halifax, David Carson (3) {Shelley J.7:05 42-Mo Vaughn Boston 159 628118 205 .326 Pénalitée: Stevenson Mi 4:55, Brashear Mi! (ma) & Fata y Manley (1) (Mathieu A.Tremblay 26- Jef Ciclo.Milwaukee 156 555 98 179 323 et Daniels Phi (mai.) 7:22, Kordic Phi (d.min) of & Victoriaville, Carl Paradis (3) (Stock D.Corso ' \u2019 Stevenson Mtl (d.min.) 11:43, Druce Phi (d.min.) D.) 13:06 (an POI Podein Phi (maj.) et Rivet Mtl (ma) 17:50.Pénalités Brown J.Hal (mauv.cond.) 2:34, 03- Alex Rodriguez, Seattle .141 Troisième période Lafleur P.Hal 4:30, Chouinard M.Hal 9:36, 11- Chuck Knoblauch, Minnesota .\u2026 .138 5.Philadelphie, Kordic (Falloon, Corkum) 7:54 Halverson C.Hal 11:15, Equipe M.Hal et Stock 72: Roberto Alomar, Biatmore | 131 &Montisal, Brunet (Richer) 9:57 9e 704 ioe période - F, more .à à .24- Ken Griffey Jr., Seattle 125 7.Philadelphie, Podein 15:33 ; 6.Hahtax, Marc Chouinard (3) (Sasseville F 25.Jim Thome.Cleveland .122 Pénalités Daniels Phi (maj.) et Rivet Mtl (ma) )9.04.Payette D.) 15:16 08- Albert Belle.Cleveland .122 Brashear Mtl 16:24.Pénalités Shelley J.Hal (min.) (mauv.cond.) 11- Edgar Martinez.Seattle .\u2026.121 Tirs au but er Gilby & hairs 18, Tremblay D.Hal 10:58.POINTS PRODUITS Philadelphie 6 8 923 anger a 08- Albert Belle, Cleveland .146 ren 10 8 725 Gardiens Halfax.Joan: -Sebastien Giguere: Vic- >.juan Gonzalez Texas ttes : She Gardien Philadelphie: Snow: Montréal: Thibault.Fe leu Garon.25- Rataël Paimerro, Baltimore 1142 Arbitre Kerry Fraser.Juge de ligne Pierre Cham- Halifax 7 8 520 24- Ken Gritfey Jr, Seatile .139 poux, Stéphane Provost.Jictonavie ol 12 21-44 19- Jay Buhner, Seattle.138 Assistance 20,184.itre - Enc urlatt.35- Frank Thomas.Shicago SRS 132 Assistance - 1389.OUPS SUR 04- Paul Molitor, Minnesota .218 03- Alex Rodriguez, Seattle .215 : 07- Kenny Lofton.Cleveland FE 1 20e 208 ° 42- Mo Vaughn.Boston .205 | \u2018 h ff d E 11- Chuck Knoblauch, Minnesota .194 1 res es X Os 07- lvan Rodriguez, Texas .192 .an 12- Roberto Alomar.Baltimore .192 03- Alex Rod POUBLES 54 - Alex riguez.lexas A Au bâton Au monticule 11- Edgar Martinez, Seattle .52 07- Ivan Rodriguez, Texas 47 A P CS P CC B Moy.G PVP MLPM BB RB MPM 40- Marty Cordova, Minnesota 45 18 Alou Moises 538 87 152 96 21 9 2 48 Alvarez Tavo 110 190 7 11 53% 24- Manny Ramirez.Cleveland 44 11 Andrews Shane 375 43 85 64 19 3 26- Jeff Cirillo.Milwaukee .43 46.Barron Ton 10 0000 66 AucoinDerek 0 1 0 22 1 1 1 338 12- Roberto Alomar, Blatimore .43 y 37 Cormier Rhéat 7 10 0 159.2 74 41 100 417 16- Jason Giambi.Oakland .40 15.Benitez Yamil 10 0 t 0 00 10 .11- Chuck Knoblauch.TRIPLES 13 12 Chavez Raul 3 0 * 0 01 333 47 Daal Omar 4 5 0 851 38 36 79 401 01.Fernando Vina, Milwaukee 10 24 Fletcher Darin 394 41 105 §7 12 0 266 39 Dyer Mike 5 5 2 752 37 36 51 440 14- Dave Martinez, Chicago .8 30 Floyd Clitf 227 29 55 26 6 7 242 13 FasseroJeff 1511 O 2312 85 55 222 330 13- Ozzie Guillen, Chicago .8 4 Grudzelanek Mark 655 99 201 49 633 307 14 Juden Jeff 50 0 741 27 34 61 327 04- Paul Molitor.Minnesota 8 27 G vi 231 44 10 174 , 30- Jose Offerman, Kansas City 8 verrero Vladimir 31 Leiter Mark 812 0 2050112 69 164 492 29- Joe Carter, Toronto .7 3.Lansing Mike 641 99 183 53 1123 285 gp Leiper Dave 21 0 250 20 9 13 720 02- Jose Valentine.Milwauke .7 16.Lukachyk Rob 20 0000 02- Pat Meares, Minnesota \u2026- 7 29 obandoSherman 177 29 43 21 @ 2 pa td ManuelBawy 4 1 D 860 31 26 62 324 28- Joey Cora.Seattle 8 Le 45 Martinez Pedro 13 10 0 2162 89 70 222 370 18- Johnny Damon.Kansas as 5 40 RodriguezHenry 532 81 147103 36 2 276 ; ° 25.Mark McGwire oSIRCy 52 7 Santangelo F p 389 54 108 56 7 5 278 26.Pacheco Alex 000 52 7 1 71112 24.Ken Griffey Jr.Seattle \u2026 49 16.Schu Rick 4 0 0 0 0 0 000 62?PanaguaJose 2 4 0 480 18 21 24 338 09- Brady Anderson, Baltimore 49 21 Segui Dawid 412 68 117 57 11 4 284 51 Rojas Mel 7 435 790 29 29 88 330 19- Juan Gonzalez.Texas .47 ! 161 1 17 1 08.Albert Belle.Cleveland pt 9.5 estn Dave o ; 4 ; 2 2 41.UrbinaUgueth 10 5 0 1130 45 44 108 358 19- Jay Buhner, Seattle .44 2 Spehr Tim 43 Veres Dave 6 3 4 772 36 32 Bt 417 42- Mo Vaughn.Boston s LE 44 5 Stankiewicz Andy 7511 20 6 0 1 267 TS VOLES 25 WebsterLenny 173 18 40 17 2 0 231 07- Kenny Lofton, Cleveland _ .76 42- Tome oodwin, Kansas City .66 22.White Rondell 331 33 98 41 6 14 296 02- Otis Nixon, Toronto .54 11- Chuck Knoblauch, Minnesota .45 13- Omar Vizquel, Cleveland .35 05- Ray Durham, Chicago 30 om\u2014 03- Mark McLemore.Texas .27 | 16- Pat Listach, Milwaukee .Co E LANCEURS (VICTOIRES) L es Xp Os 46- Andy Pettitte, New York .\u2026.L2H 41- Pat Hentgen, Toronto .19-10 35- Mike Mussina, Baltimore .19-11 41- Charles Nagy.Cleveland .17-5 44- Ken Hill, Texas .16-10 32- Alex Fernandez, Chicago .16-10 59- Roger Pavlik.Texas .~~.15-8 55- Orel Hershiser, Cleveland .15-8 40- son es Chicago .1219 36- by Witt, Texas .15-1 33- Chuck Filey, Californie 15-15 BRAVES EXPOS 45- T'm Belcher, Kansas City .Co 14-11 55- Kevin Appier.Kansas City Ce 145 ; Atlanta 4 Montréal 0 11- Jamie Moyer, Seattle.\u2026 .13- 28- Darren Oliver, Texas .\u2026.13-6 ATLANT \\ » \u2019 0 oP MONTREAL » : o oe 42- Scott Karl.Milwaukee .13-9 Wodall | 0 0 0 0 Dyer} 0 0 0 0 41- Sterling Hichcock, Seattle 139 DwSmt cd 2 0 1 2 Andrws fs 1 0 0 0 29- Jack McDowell, Cleveland 13-9 ; 24- Kevin Tapani, Chicago 13-10 Mrdca 2b 3 ro 1 Lnsing 2b 4 9 0 0 Ti 4 Boston i Lomon | 0 0 0 0 Segui 1b 4 0 0 0 49- Tim Wakefield, Boston .\u2026.13-12 ¢ f 1 0 0 0 A 4 21- Scott Erickson, Baltimore .C312 pdnes fs lou cd 0 30 0 33- Frank Rodriguez, Minnesota .13-14 Hrigrvs | 0 0 0 0 Bntez cg 0 0 0 0 39- Erik Hanson, Toronto .13-17 Wade | 0 0 0 0 HRdrgz cg 2 0 1 0 28- Darren Oliver, Texas .12-6 Pnditon 3b 2 0 0 0 Grrero cd 2 0 0 0 45- Bob Wells, Seattle .12.7 Polonia cg 2 0 1 0 RWhite cc 4 0 2 0 27- Kenny Rogers, New York .12-8 McGrtt 1b 2 0 1 0 DFichr r 2 0 0 0 12- Tom Gordon, Boston .12-9 Gvnla3b 2 0 0 0 Chavez t 2 0 0 0 24- Ben McDonald, Milwaukee .12-10 Klesko cg 2 0 0 0 Sntnglo 3b 0 0 0 0 26- Shawn Boskie, Californie \u2026.12-11 Avrault r 1 0 0 0 MLeatr | 2 0 0 0 22- Jimmy Key, New York .\u2026.12-11 P-cd 2 1 1 1 Manuel | 0 0 0 0 37- James Baldwin.Chicago .411-6 Grfno 2b 2 0 0 0 Obando fs 1 0 0 0 09- Dwight Gooden, New York 11-7 Blauser ac 1 1 0 0 Sivestri ac 1 0 0 0 46- Kevin Gross, Texas .11-8 Bihard ac 1 0 0 0 66- Juan Guzman, Toronto 11-8 EdPrezt 4 0 0 0 RETRAITS GMA) 0 0 0 0 21- Roger Clemens.Boston oe 247 nes cc 3 1 1 0 31- Chuck Finley, Californie .210 ; 55- Kevin Appier.Kansas City .207 \u2018 Alla 2 oe Soot \u2018 a A 0 done 0 Se Alex Femandez Chicago 200 | ).DJAtianta 1_LSBAtianta 4.Montréal 10 2BAiou 2 78) RWhite 2 (19).CMordecar (2).Dye (12).195 : 1 HUB: AUSET (b).Adopes (3) RWhite (14) RTVDwSmith (3) AG- Wilson Alvarez, Chic Atlanta PM 88 RB = Montréal ML CS P PM BB RS a1.Pat Montgen.Toronto ce 3 GMaddux 2 2 0 0 1 2 MleterP8-12 423 5 4 4 1 2 66- Juan Guzman.Joronto 0 réaées 165 Woudal.2-2 2 : 8 J à : Manuel 213 1 6 0 0 2 Dyer 2 0 0 0 0 2 35- John Wetteland, New York .42 Hartgraves 1 1 0 0 0 0 y 49- Jose Mesa.Cleveland .38 Wade 1 1 0 0 1 3 39- Roberto Hernandez, Chicago .38 ; 40- Troy Percival, Californie .36 Atteint Lomon (Santangelo), par Dyer (Ayrault), par MLeiter (Blauser).3 Mike Hennemar, Texas .ArbitresMarbre, Hallion: 1er but.Crawford: 2e but, Montague; 3e but, Reiker - Mike Fetters, Milwaukee .; 2: :34, 12- Randy Myers, Baltimore . ootball nationale Conférence américaine Section Es G P PP Indanapols 4 0 ° Loc 76 Buffalo 3 1 0 75 5 Miami 3 1 0 75 104 N-Angleterre 2 2 0 500 79 NY.Jets 0 4 0 000 46 Section Centrale Houston 2 1 0 667 82 Pittsburgh 2 1 0 667 64 Baltimore 1 2 0 333 49 Cincinnati 1 2 0 333 60 Jacksonville 1 3 0 250 79 Section Ouest KansasCty 4 0 0 1000 9 Denver 3 1 0 75 102 San Diego 3 1 0 .750 106 Oakland 1 3 0 250 68 Seattle 1 3 0 25 61 Contérence nationale Section Est Philadelphie 3 1 0 .75 87 Washington 3 1 o 75 72 Arizona 1 3 0 250 51 Dallas 1 3 0 250 64 NY Giants 1 3 0 43 Section Centrale Minnesota 4 0 0 1000 90 Green Bay 3 1 0 75 136 Detroit 2 2 0 500 86 Chicago 1 3 0 250 55 Tampa Bay 0 4 0 000 45 Section Ouest Caroline 3 0 0 1000 74 San Francisco 2 1 0 667 68 St.Louis 2 0 33 36 Atlanta 0 3 0 000 41 N.-Orléans 0 4 0 000 60 Dimanche.29 septembre Caroline à Jacksonville, 13h Denver à Cincinnati, 13h.Detroit à Tampa Bay.13h Houston a Pittsburgh.13h.Minnesota à New York Giants, 13h.(CBS) N.-Orléans à Baltimore, 13h.Oakland à Chicago, 13h Atlanta à San Francisco.16h Green Bay a Seattle, 16h.(CBS) Kansas City à San Diego.16h.(NBC) St Lours à Arizona, 16h.New York Jets à Washington.20h.(RDS) Lundi, 30 septembre Dallas à Ptuladelphie.21h (ABC) Dimanche, 6 octobre Atlanta à Detroit, 13h.Caroline au Minnesota, 13h Green Bay a Chicago.13h.Nouvelle-Angleterre à Baltimore, 13h Oakland à New York Jets, 13h.Seattle a Miami, 13h.Indianapolis a Buffalo, 16h.Jacksonville à Nouvelle-Oriéans.16h San Diego a Denver.16h.San Francisco a St.Louis, 16h.Houston a Cincinnati, 20h.Lundi, 7 octobre Pittsburgh à Kansas City, 21h.Section Est Mi P N Pp Toronto 13 1 : 2 0 409 Montréal 2 7 5 0 313 Hamilton 13 6 7 0 281 Ottawa 13 3 10 0 233 Section Ouest Calgary 14 10 4 0 469 Edmonton 13 8 5 0 317 Winnipeg 13 7 6 0 32 c-8 13 4 9 0 29 Saskatchewan 14 3 11 0 259 Vendredi, 27 septembre Ottawa 17 Calgary 24 Samedi, 28 septembre Winnipeg 37 Saskatchewan 15 Dimanche, 20 septembre Montréal à Hamilton, 13h C.-B à Edmonton, 16h LIGUE COLLÉGIALE AA Division «A» MI G PN PP St-Jean-Richeleu 4 3 1 0 138 Maisonneuve 4 3 1 0102 Collège Français 4 2 2 0 74 Séminaire Québec 3 1 2 0 50 Bois-Boulogne 30 30 5 Division «B~ MJ G PN PP Alma 4 4 0 0136 Édouard-Montpetit 3 2 1 0 59 Jonquière 1 2048 Valleytield 3 1 2 0 41 Séminaire Sherbrooke3 0 3 0 34 Samedi, 28 septembre St-Jean-Richelieu 30 Alma 34 Maisonneuve 32 Collège Français 1 Dimanche, 29 septembre 61 57 101 53 97 81 107 : SALONS DE BILLARD 1 i ; RABAIS 1 i i : 1 coupon par table o CENTRE-VILLE e BILLARITZ CLUB : DS VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 5 OCTOBRE 1996 == GE Gh GB GEE OT EEE SEES.1 < B \u201c# SALON DE BILLARD CENTRE-VILLE 70, 6¢ RACINE 676 A 93-16 on DE S76, R 4 BILLARITZ CLUB 2527, ST-DOMINIQUE, JONQUIERE | IH i ockey \u201c4, us PC MOY.64 6 27 6 91 4 110 2 71 0 PC Pts 64 8 27 4 55 2 106 2 66 0 Séminaire Québec à Bois-Boutogne.13h30 Valleytield à Édouard-Montpetit, 13h Jonquière à Séminaire Sherbrooke, 13h Ligue nationale Calendrier pré-saison ASSOCIATION DE L'EST M V D N BP BC Pts Montréal 7 4 2 1 30 21 9 Ottawa 7 4 3 0 2 15 8 New Jersey 8 4 4 0 24 21 8 TampaBay 5 3 1 1 12 10 7 Buffalo 7 3 3 1 16 14 7 Boston 7 3 3 1 22 25 7 Islanders 7 3 3 1 15 17 7 Hartford 8 3 4 1 21 21 7 Floride 8 3 4 1 17 16 7 Washington 8 3 4 1 16 21 7 Rangers 8 2 4 2 18 27 6 Pittsburgh 7 2 4 1 20 27 5 Philadelphie 8 2 5 1 14 24 5 Association de l'Ouest Detroit 8 8 0 0 27 12 16 Los Angeles 6 4 2 0 18 13 8 Calgary 6 4 2 0 17 15 8 Vancouver 8 4 4 0 29 22 8 Edmonton 4 3 0 1 15 8 7 St.Louis 6 3 2 1 21 18 7 Phoenix 8 3 4 1019 27 7 Anaheim 7 2 3 2 18 17 6 San Jose 6 2 2 2 15 13 6 Colorado 6 2 3 1 15 13 5 Dallas 7 2 4 1 19 24 5 Chicago 7 2 4 1 17 26 5 Toronto 8 1 5 2 16 26 4 Vendredi, 27 septembre N.Y.Rangers 4 Pittsburgh 2 Washington 1 Buffalo 2 Hartford 5 N.Y.Islanders 1 Toronto 2 Floride 2 Montréal 3 Chicago 5 Boston 3 Anaheim 1 Samedi, 28 septembre Tampa Bay 2 Ottawa 1 Philadelphie 2 Montréal 5 Buffalo 2 Washington 3 N.Y.Rangers 2 New Jersey 5 Floride 0 Toronto 2 Calgary 3 Vancouver 4 Phoenix 1 Dallas 1 Chicago 0 St.Louis 5 Anaheim 2 Edmonton 5 Boston a San Jose, 22h30 Colorado a Los Angeles, 22h30 Dimanche, 29 septembre Tampa Bay à Detroit Washington à Philadelphie Dallas à Chicago Edmonton aCalgary Junior majeur | P N Bp Bc Pts Drummondville 4 3 0 24 15 8 Val-d'Or 4 310 15 t1 6 Sherbrooke 3 210 8 6 4 Granby 4 22 0 15 14 4 Hull 4 2 2 0 11 13 4 Laval 3 120 9 14 2 Rouyn-Noranda 3 0 3 0 2 11 0 Section Frank-Dilio Shawinigan 4 400 23 9 8 Rimouski 5 32 0 25 14 6 Victoriaville 5 23 0 18 22 4 Beal 4 22 0 14 15 4 Chicoutimi 3 120 12 10 2 Moncton 4 13 0 19 29 2 Halifax 5 1 40 9 21 2 Samedi, 28 septembre Moncton 3 Drummondville 8 Halifax 4 Victoriaville 2 he, 29 septembre Dimanche.Beauport à Laval, 16h Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 16h Moncton à Chicoutimi, 18h Halifax à Shawinigan.19h Drummondville à pren.19h30 Huil à Val- or 5 30 septembre Rouyn- Norandé à Eva.19h30 Beau Sert 19030 Sawin n à Beauport.rumemondvil le à Rimouski, 19H30 PL G PDP BP BC PTS St-Laurent 3 2 0 1 14 5 5 Chicoutimi 3 2 1,1 14 13 5 Lévis-Lauzon 4 2 11 12 13 5 Lennoxville 3 2 1 0 15 12 4 Laflèche 3 2 1 0 12 M 4 John-Abbott 2 2 0 0 8 6 4 Français 2 1 1 0 14 7 2 Jonquière 3 0 1 2 10 13 2 Jotiette 3 0 3 0 9 28 0 Vendredi, 27 septembre Joliette 1.St-Laurent 6 Samedi, 28 seplembre Lennoxville 3, Chicoutimi 4 Lafièche 3 Jonquière 2 Lévis-Lauzon 4 Français 0 Dimanche, 29 septembre Laflèche à Chicoutimi, 14h (Plateau) Lennoxville à Jonquière, 14h (Palais) John-Abbott à Joliette, 19h30 Li midge get AAA Section CCM Mj G P DF Bp Be Pts Régents LLL 96 2 1 4 36 13 Lac St-Louis 96 3 0 53 46 12 Gatineau 9 6 3 0 34 33 12 Mti-Bourassa 9 2 6 1 43 53 5 Amos 9 + 8 0 18 43 2 Section Tacks Ste-Foy 95 2 2 38 3% 12 Cap-de-fa-Madelene 9 5 4 0 47 38 10 Magog 9 5 4 0 43 36 10 Jonquière 9 5 4 0 39 40 10 Charles-LeMoyne 9 4 5 0 33 33 8 NOTE: Un point pour uns défaite en fusillade.Vendredi, 27 septembre Gatineau 5 Lac St-Louis 6 Magog 3 Charles-LeMoyne 8 Régents LLL 5 Cap-de-la-Madeleine 4 Samedi, 28 septembre Mtl-Bourassa 1 Ste-Foy 4 Jonquière 4 Amos 2 Dimanche, 29 septembre Jonquière à Amos, 13h Ste-Foy à Magog, 14h Lac St-Louis à Gatineau, 14h Cap-de-la-Madeleine à Régents LLL, 19h Charies-LeMoyne à Mtl-Bourassa, 19h Vendredi, 4 octobre Régents LLL à Charles-LeMoyne, 19h30 Mti-Bourassa à Cap-de-la-Madeleine, 20h SAISON RÉGULIÈRE Samedi, 28 septembre Chicoutimi-Nord 2 La Baie 1 Lac-Saint-Jean-Ouest 1 Jong.(Orioles) 1 Lac-Saint-Jean-Est 3 Jong.(Marquis) 2 Lac-Saint-Jean-Nord 7 Chicoutimi 3 Dimanche, 29 septembre Chicoutimi-Nord à Lac-Saint-Jean-Est, 12h Jong.(Marquis) à La Baie, 14h45 Mistassini a Saint-Félicien, 17h SAISON REGULIERE Samedi, 28 septembre La Baie 3 Chicoutimi-Nord 4 Jong.(Marquis) 2 Chicoutimi 3 Lac-Saint-Jean-Est 3 Jong.(Orioles) 1 Dimanche, 29 septembre Jonq.(Orioles) à La Baie, 16h30 Chicoutimi-Nord à Jong.(Marquis), 11h30 Chicoutimi à Lac-Saint-Jean-Est, 14h (Delisle) CONFÉRENCE NATIONALE Quarts PT PC Ver.Tou.Int.Harbaugh, Ind.98 69 802 6 2 Chandler, Hou.78 46 604 6 1 Marino, Mia.76 48 678 5 2 Bono, K.C.118 70 754 7 1 Tomczak, Pit.49 34 379 2 2 Humphries, S.D0.135 81 826 7 3 Brunell, Jac.145 88 1163 7 7 Hostetler, Oak.71 44 493 4 4 Hobert, Oak.78 44 480 4 3 Bledsoe, N.-A.163 88 907 6 3 Porteurs Att Ver Moy LG Touc.Davis, Den.88 461 52 65t 4 Bettis, Pit.55 306 56 43t 3 Martin, N.-AÀ.90 300 33 19 2 Abdul-Jabbar, Mia.74 298 40 29 5 George, Hou.55 267 49 76 1 Kaufman, Oak.28 252 90 77 0 Thomas, Buf.85 238 28 17 3 Murrell, NY-J 52 211 41 18 0 Russell, S.D.57 198 35 13 3 Stewart, Jac.59 191 32 25 2 Receveurs No Ver Moy LG Touc.Martin, S.D.29 338 117 41t 6 T.Brown, Oak.28 307 110 25 5 Chrebet, NY-J 21 204 97 44 0 Sharpe, Den.20 256 128 29 1 Blades, Sea.20 224 112 37 1 McCardell, Jac.19 252 133 46 2 Coates, N.-A.19 188 99 29t 3 Pickens, Cin.18 243 135 46 1 Rison, Jac.17 263 155 61 2 Glenn, N.-A.ag 231 136 37t 1 McDuffie, Mia.224 130 34 1 Bottaurs No Ver LG Moy L.Johnson, Cin.12 603 63 50.3 Tuten, Sea.19 920 62 48.4 Bennett, S.D.19 919 65 48.4 Gardocki, Ind.14 652 55 466 Hansen, NY-J 27 1245 69 46.1 Kidd, Mia.17 774 63 455 Montgomery, Bal.12 536 64 44.7 Tupa, N.-A.13 572 55 440 Gossett, Oak.19 330 64 43.7 Rouen, Den.19 57 429 Retours de ones No Ver Moy LG Touc.Da.Gordon, S.D.11 226 205 64 0 Hudson, Jac.6 99165 46 0 Meggett, N.-A.15 227 151 40 0 Harrison, Ind.9 124 138 31 0 Galloway, Sea.8 103 129 88t 1 Penn, K.C.6 73 122 20 0 Kinchen, Den.17 190 112 40 0 McDuffie, Mia.5 50 100 14 0 Gray, Hou.4 33 83 2 0 Copeland, Buf.7 57 81 0 Retours de bottés d' envoi No Ver Moy LG Touc.Jordan, Jac.7 186 266 39 0 Bailey, Ind.8 209 261 50 0 Gray, Hou.11 275 250 62 0 Arnold, Pit.4 98 245 30 0 Jackson, Jac.5 122 244 27 0 Hebron, Den.11 265 241 48 0 Meggett, N.-A.8 191 239 54 0 Broussard,Sea.18 425 236 86 0 J.Lewis, Bal.6 135 225 42 0 Moulds, Buf.8 178 223 29 0 Pointeurs Touchés Touché Port Rec Ret Pts Martin, S.D.6 0 6 0 36 Abdul-Jabbar, Mia.5 5 0 0 30 T.Brown, Oak.5 0 5 0 30 Martin, N.-A.4 2 2 0 26 Davis, Den.4 4 0 0 24 Allen, K.C.3 3 0 0 18 Bettis, Pit.3 3 0 0 18 Coates, N.-A.3 0 3 0 18 Davis, Hou.3 0 3 0 18 Dilger, Ind.3 0 3 0 18 Miller, Den.3 1 2 0 18 Russell, S.D.3 3 0 0 18 Thomas, Buf.3 3 0 0 18 Botteurs PAT Placem.LG Pts Carney, S.D.10-10 10-12 53 40 Del Greco, Hou.8-8 8-9 44 32 Elam, Den.12-12 6-8 45 30 Vinatieri, N.-A.5-7 8-13 42 29 Blanchard, Ind.7-7 7-7 52 28 Christie, Buf.5-5 7-8 45 26 Nedney, Mia.11-12 59 39 26 Pelfrey, Cin.6-6 6-7 47 24 Hollis, Jac.8-8 57 52 23 Stoyanovich, KC 11-11 45 43 23 Fe.x Quarts PT PC Ver.Tou.Int.Favre, G.B.118 73 937 12 2 S.Young, S.F.87 57 604 1 1 Collins, Car.52 30 369 2 1 Peete, Phi.118 71 894 3 4 J.George, Atl.99 56 698 3 3 Mitchell, Det.128 72 904 6 6 Aikman, Dal.124 73 768 4 4 Frerotte, Was.100 57 644 2 3 Moon, Min.98 51 576 3 3 Everett, N.O.145 77 890 4 5 Porteurs Att Ver Moy LG Touc.Allen, Was.90 418 46 49t 5 Sanders, Det.79 403 51 54t 3 Watters, Phi.81 398 49 56t 4 Rob.Smith, Min.96 372 39 37t 2 E.Sinith, Dal.83 278 33 16 2 Bennett, G.B.54 253 47 23 1 Hampton, NY-G 69 233 34 25 0 Green, Chi.52 232 45 19 0 L.Johnson, Ariz 25 218 8.7 70t 2 Anderson, Atl.37 217 59 24 0 Receveurs No Ver Moy LG Touc.Moore, Det.33 403 122 29 2 Rice, S.F.22 314 143 39 0 Carter, Min.22 302 137 40 2 Conway, Chi.22 297 135 S8t 1 Jones, Phi.22 289 131 38 2 Centers, Ariz 22 192 87 20 0 Emanuel, Atl.20 225 113 23t 1 Reed, Min.19 390 205 7 2 Bruce, St.L 19 228 120 22 0 Sanders, Ariz 19 198 104 23 0 Botteurs No Ver LG Moy Sauerbrun, Chi.23 1144 72 497 Hentrich, G.B.16 747 63 46.7 Turk, Was.25 1141 59 456 Thompson, S.F.17 775 57 45.6 Landeta, St.L 15 675 63 45.0 Royals, Det.25 1123 60 449 Horan, NY-G 27 1182 54 438 Stryzinski, Atl.15 648 56 43.2 Feagles, Ariz 22 943 58 429 Barnhardt, TB.18 763 54 424 Retours de bottés No Ver Moy LG Touc.Oliver, Car.11 214 195 84t 1 Toomer, NY-G 9 155 172 Bt 1 Seay, Phi.6 98 163 56 0 Howard, G.B.20 256 128 65 1 Metcalf, Att.7 8 121 33 0 Dowdell, Ariz 8 94 118 21 0 Kennison, St.L 5 55 110 40 0 Engram, Chi.12 1177 98 19 0 Mitchell, Was.8 7 98 27 0 Palmer, Min.5 45 90 15 0 Retours de bottés d'envoi No Ver Moy LG Touc.Witherspoon, Phi.8 265 33.1 97t 1 Bates, Car.6 187 312 45 0 Mitchell, Was.8 225 281 50 0 Metcalf, Atl.10 278 278 55 0 Milburn, Det.13 340 262 49 0 K.Williams, Dal.10 261 26.1 36 0 Hughes, N.O.23 578 251 58 0 Wheatley, NY-G 10 240 240 43 0 Beebe, G.B.9 199 221 33 0 Carter, S.F.8 176 220 42 0 Pointeurs Touchés Touché Port Rec Ret Pts Allen, Was.5 5 0 0 30 Jackson, G.B.4 0 4 0 24 Watters, Phi.4 4 0 0 24 Mathis, Atl.3 0 3 0 20 R.Brooks, G.B.3 0 3 0 18 Jeffires, N.O.3 0 3 0 18 Loville, S.F.3 2 1 0 18 Sanders, Det.3 3 0 0 18 E.Smith, Dal.3 2 1 0 18 Walls, Car.3 0 3 0 18 Botteurs PAT Placement LG Pts Kasay, Car.5-5 13-13 53 44 Sisson, Min.9-9 9-10 4 36 Jacke,G.B.17-17 5-7 4 32 Anderson, Phi.9-9 6-7 39 27 Husted, T.B.3-3 8-8 48 27 Boniol, Dal.7-7 5-9 52 22 Brien, N.O.4-4 6-6 51 22 Wilkins, S.F.7-7 5-6 38 22 Hanson, Det.11-11 3-4 51 20 Daluiso, NY-G 4-4 5-6 34 19 Davis, Ariz 4-4 5-6 29 19 6SV - 9661 e:squiaides 62 91 \u201cNONVING-SINSON 71 Équitation Ghislain Lamontagne conclut sa meilleure saison à vie JONQUIERE(RGT)- Le cavalier jonquiérois Ghislain Lamontagne « conclu la saison la plus chargee de sa carrière par une récolte de titres sans précédent pour lui, en 1996.Lamontagne prenait effectivement part à son dernier rendez-vous du calendrier 96, en fin de semaine dernière, à Sorel.où était disputée l'importante Classique AQR.Il en est revenu avec des titres pleins les poches, dont un face à des professionnels.Une performance remarquable pour celui qui partage sontempsentre son travail à l'hôpital de Chicouti- mi et la Martingale de Saint- Honoré.où il s'entraine.Lamontagne s'est d'abord illustré au plan régional en cueillant lestitres en Présentation licou, Equitation western, Obstacle western et Renning, en plus de figurer en réserve en catégorie Plaisance, catégorie au sein de laquelle il fut devancé pour le titre par Daniel Bédard.Tous ces honneurs combinés lui ont valu de représenter le Saguenay-Lac-Saint- Jean à Sorel.Mais le cavalier jonquiérois était égalementinscrit.en 1996, au calendrier de compétitions équestre dans la région de Québec.Sans pouvoir représente: cette région au provincial.puisqu'il n'yréside pas, Lamon- tagne y a néanmoins raflé les grands honneurs à la fois au classement provincial et en division Omnium (toutes catégories).«Dans la région de Québec.je suis champion dans les deux divisions et dans toutes les catégories, sauf en renning».précise Lamontagne.À Sorel, le cavalier jonquié- rois a amassé 21 et 32 points obtenus par la délégation du Saguenay-Lac-Saint-Jean.par ailleurs sixième sur sept régions.Lamontagne a fini deuxième en Parcours western.quatrième en Obstacles et en Plaisance western.de même que sixième en Présentation au licou.Quarter Horse Ses meilleurs résultats ont toutefois été signés en classe Quarter Horse, où se retro- uvaientdescompétiteursvenus de partout en Amérique du Nord.au sein de laquelle il a arraché quatre des cinq titres en jeu.soit en Présentation au licou.Equitation western.Obstacles (groupe parmi lequel se trouvaient des professionnels) et Parcours western.En catégo- ric Obstacles amateur.le Jon- quiérois a complété en réserve.«J'ai vraiment été plus performant que les autres années.Ça allait bien, surtout en Quarter Horse».mentionne Lamon- tagne qui craignait un peu.avant son départ, de s'inscrire dans neuf classes au cours d'une seule et même journée.Quant à la performance au plan régional.Lamontagne souligne queladélégation était relativement jeune et qu'il fallait prévoir que le Saguenay- Lac-Saint-Jean n'obtienne pas sa meilleure note à vie.«Cen'étaitpasnotremeilleu- re performance régionale.D'abord.il fautmentionner que le groupe comptait plusieurs nouveaux cavaliers.De plus, il faut toujours s'habituer un peu à faire une équipe, alors que pendant toute la saison.nous sommes des concurrents en sol régional.Mais ça s'est bien passé», assure le champion qui a pris part à pas moins de vingt- six concours.pendant la saison 1996.Habituellement.une quin- CHAMPION - Le Jonquiérois Ghislain Lamontagne a une fois de plus démontré son savoir-faire aux guides de Queen's Last Love.lors de la plus récente Classique AQR, l'événement des événe- ments dans le monde de l'équitation western au Québec.zaine de rendez-vous figurentà année -.conclut-il du ton de son agenda de compétitions.celui qui est fier du travail «C'est de loin ma meilleure accompli.A60 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 29 Septembre 1996 Quatorze compétitions à l'extérieur Les judokas régionaux verront de l'action CHICOUTIMI (RGT) - Les judokas du Saguenay-Lac- Saint-Jean.notamment ceux oeuvrant sur les scènes québécoises.canadiennes et internationales, verront passablement d'action.au cours des prochains mois, alors que pas moins de quatorze compétitions figurant au programme du calendrier 1996-97 les forceront à quitter les murs de leur région.La première occasion pour des judokas d'ici d'affronter des rivaux de l'extérieur leur sera donnée les 12 et 13 octobre.À cette date se tiendra l'Omnium du Québec.une compétition internationale qui sera disputée au Centre Clau- e - Robillard.de Montréal.Plus d'une quin- LX .zaine d'offi- Fr +\" Ic ciels mi- ' neurs de- Lire ay vant oeuvrer lors des Championnats mondiaux de judo universitaire se joindront aux athlètes de la région, à cette occasion.dans le but de parfaire leur préparation.Les 23 et 24 novembre, la rémi-gilles Calendrier québécois de judo La région accueillera sa part d CHICOUTIMI (RGT) - Le monde régional du judo connaîtra une saison pleine d'effervescence, en 1996-97, non seulement en raison de la tenue à Jonquière des Championnats mondiaux de judo universitaire, du 10 au 15 décembre, mais également parce que le Saguenay-Lac-Saint-Jean accueillera sa large part des compétitions figurant au calendrier québécois, tant civile que scolaire.Avec la tenue en sol régional de deux tournois de la Ligue procinciale de judo collégial AA, de deux tranches du championnat québécois juvénile et junior, et de trois compétitions régionales, bénévoles et les judokas de la région auront résolument du pain sur la planche, au cours de prochains mois, selon le responsable de l'information au sein de l'Association régionale de judo, Michel Boulay.Ainsi,autour de 350 athlètes sont attendus à Chicoutimi, les 26 et 27 octobre, alors que s'y tiendralapremièretranche de la Coupe du Québec junior et juvénile.L'événement aura lieu à l'école polyvalente Domini- que-Racine.Au nombre des participants figureront 75 judokas de la région.Le ler novembre, les murs de l'école polyvalente Kénoga- mi vibreront au rythme des chutes des judokas sur les tatamis, alors que s'y tiendra le seconde tranche de la Coupe du Québec juvénileet juniorse tiendra à Rimouski.Entre 325 et 350 judokas devraient s'y donner rendez-vous.Les 21 et 22 décembre.une délégation composée de vingt- sept judokas de tout le Québec est conviée à Aix-en-Provence.en France.pour une compétition internationale.Le tiers de cette délégation.soit neuf judokas.sont originaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean.On ne sait pas encore, toutefois.lesquels d'entre eux feront effectivement le voyage en sol français.Le retour de la pause des premier tournoi de la Ligue de judo collégial AA.Entre 100 et 125 participants devraient y prendre part.Le lendemain, au même endroit, se déroulera la première de trois compétitions régionales destinées aux athlètes benjamins, cadets, juvéniles, juniors et séniors.Ils serontentre 150à 175 à s'affronter à cette occasion.Le 7 décembre, la Ligue de judo collégial AA du Québec est de nouveau dans la région.Ce second rendez-vous du calendrier se tiendra à Alma.Après la tenue des championnats mondiaux universitaires, du 10 au 15 décembre, à Jonquière, il faudra attendre au 16 février avant de revoir Fêtes se fera par la tenue des championnats provinciaux juvéniles et junior, les 25 et 26 janvier 1997.auxquels participeront plus de 320 judokas.Il s'agit également de la dernie- re occasion.pour les athlètes qui ne l'auront pas encore fait.de se qualifier en prévision des championnats canadiens.Le 15 février se tiendra le troisième tournoi de la Ligue provinciale de judo collégial AA.à Victoriaville, tandis qu'entre 25 et 30 judokastente- ront d'arracher de précieux points lors de la Coupe du Québec senior I, au collège St- Augustin de Québec.épreuves des combats officiels dans la région.Mistassini accueillera effectivement une compétition régionale destinée aux judokas cadets, juvéniles, juniorset seniors.À cette occasion se fera également la sélection des athlètes juvéniles devant représenter le Sague- nay-Lac-Saint-Jean aux Jeux du Québec.Le Club de judo de La Baie mettra un terme aux activités régionales en présentant, le 20 avril, la dernière compétition destinée aux judokas d'ici.L'événement regroupera des athlètes de catégorie benjamine, cadette, juvénile, junior et senior.Environ 150 compétiteurs sont attendus.Le 23 février.cinq ou six judokas du Saguenay-Lac- Saint-Jean tenteront de s'imposer à l'occasion d'un tournoi provincial de kata.tandis que la Finale provinciale des Jeux du Québec mettra ses tatamis à la disposition des meilleurs judokas de toutes les régions.du ler au 4 mars inclusivement.Le 5, les championnats provinciaux de l'Est seront disputés à La Pocatière.tandis que les 22 et 23 mars, les championnats canadiens juvénile et juniorauront lieu à Halifax.en Nouvelle-Ecosse.L'an dernier.seize judokas du Sague- nay-Lac-Saint-Jean y avaient pris part et tout indique qu'ils serontaussinombreuxen 1997.Le 12 avril, judokas seniors et vétérans de tout le Québec.dont une trentaine du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.ont rendez-vous à Montréal, où se tiendront les championnats québécois pour ces catégories.En mai, le début du mois.soit les 3 et 4, sera marqué par la présentation du championnat provincial cadet, de même que du championnat invitation du Québec, catégorie juvénile, à St-Hyacinthe.Les 17 et 18 mai.le championnat canadien senior, Leth- bridge, en Alberta.mettra un termeaux compétitions nationales, mais ce sont les Jeux de la Francophonie, au Mada- gaskar, en Afrique, du 27 août et6 septembre, qui constitueront le point culminant de l'année 1997. Golf Pepper mène par deux coups CORNELIUS, Caroline du Nord (AP)-Dottie Pepper n'a commis qu'un seul bogey en route vers une ronde de 68, quatre sous la normale, et elle domine par deux coups après la troisième ronde de la classique Fieldcrest Cannon.Pepper, en quête de sa cinquième victoire à ses neuf derniers tournois sur le circuit de la LPGA, totalise 203, moins 13.Ellea réussitrois birdies d'affilée après avoir commis son bogey au 12e trou.La championne de l'an dernier, Gail Graham (71), de Kelowna en Colombie-Britannique.Dale Eggeling(68)et Kim Saiki (70) sont à égalité en deuxième place à 205, un coup devant Trish Johnson (68).La recrue Cindy Haley a réussi un trou d'un coup au 13e d'une distance de 167 verges à l'aide d'un fer-4.Elle a joué 68 et elle présente une fiche de 207.Jennifer Wyatt (71).de Van couver.totalise 212, deux coups devant Nancy Harvey (71).de Swift Current en Saskatchewan.et trois devant Liz Earley.(76) de St.Catharines en Ontario.Quatre birdies CLEMMONS.Caroline du Nord (AP)-J.C.Snead a réussi quatre birdies sur les huit derniers trous malgré de forts vents et sous un ciel menaçant pour prendre une avance d'un coup après la deuxième ronde du championnat Vantage du circuit senior.Snead a remis une carte de 68, trois sous la normale.et il présente une fiche cumulative de 134, moins huit.Il devance le meneur après la première ronde.Jim Colbert.et Gary Player.Coibert, vainqueuren 1991 et 1992,ajoué70,tandisquePlayer a ramené la meilleure carte de la journée, un excellent 65.Le meilleur boursier du circuit senior, Hale Irwin.et Raymond Floyd sont a égalité a 136 apres avoir tous les deux joué 67.Snead a terminé au deuxième rang à trois reprises cette année sur le circuit.Circuit de la PGA PINE MOUNTAIN, Géorgie (AP)-Pour la première fois en cing ans, le circuit de la PGA présentera deux tournois consécutifs écourtés a 54 trous.La troisiéme ronde du tournoi Buick a été annulée hier avantméme que lesmeneursne puissent frapper leur première balle.On retrouve cinq golfeurs à égalité au premier rang, incluant Fred Funk.le champion de l'an dernier.«C\u2019est plutôt paradoxal que cela arrive deux semaines de suite», a indiqué Funk, vainqueur au premier trou de la prolongation à l'omnium B.C.la semaine dernière après que la pluie eut annulée la ronde finale.«C'est frustrant car chaque ronde signifie tellement à ce temps-ci de l'année.Il est tou- Jours préférable de disputer des tournois de 72 trous», a ajouté Funk.db er AP 35) 4827 43) PUPON ASTO mts Xl ses 2 portes, radio AM-FM cassettes.servofreins, servodirection, 2 ballons gonflables.SPÉCIAL: 1 9 CX A OU LOUEZ-LA POUR Lu 19122 Trestasg o et preparanon eus par mois* \u201c Raby Chry ACHAT SPECIAL DIRECTEMENT DE L'ENCAN CHRYSLER æ Plusieurs voitures et vans a 4 viennent d'arriver eus 1996 DODGE CARAVAN (2) 1996 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 1996 CHRYSLER INTREPID (1) 1996 DODGE STRATUS, air climatisé 1995 NEON (2) 1995 PLYMOUTH ACCLAIM, 6 cylindres 1995 PLYMOUTH COLT LOCALS 1994 CHRYSLER INTREPID (2) 1994 DODGE CARAVAN, 7 passagers, air climatisé 1993 DODGE CARAVAN LE, super équipée (7/115) 1993 PLYMOUTH VOYAGER SE (7/115) 1993 MERCURY TOPAZ GS, 6 cylindres, 60 000 km, tout équipée 1992 CHRYSLER DYNASTIE, balance de garantie 1992 OLDSMOBILE DELTA 88 SL, tout équipée 1992 CHEVROLET LUMINA, 4 portes, blanche, 3,1 litres, automatique 1992 ASUNA TRACKER, convertible, 4X4, blanc, automatique, 60 000 km.1991 DODGE 2000 GTX (2), premium tout équipée 1991 PLYMOUTH COLT 200, manuelle BEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX NON LISTES al» MONE ys AUTO ALMA 590, AV.DU PONT, ALMA 662-6528 ou 1-800-463-9913 des re 1997 LE PREMIER NEON So Modèle haut de gamme.4 portes, automatique.air climatisé.radio AM-FM cassettes.tapis, etc\u2026 18 1 Ensemble 24 B.portes et glaces.4 commandes électriques, radio AM-FM cassettes, lecteur CD.volant en cuir.régulateur de vitesse, super equipée.air climatisé.ie LIGIBLE AU RABAIS (RAH ACI Ug Air climatisé, siege.valise, vitres, portes et miroirs électriques, > 2002 0e chauiage arr.spécial, ; q no ad DEMO DU DIRECTEUR DES VENTES.29 CLP 1997 VAN CARAVAN VOYAGER [ye Porte-bagage, tapis, air chmatise, 7 places, ensemble 24 W, 2 régulateur de vitesse.20 NP 4 portes, automatique, 4 litres, consol au plancher avec console accoudoir, tapis.{ ensemble 26A.22 1 SPECIAL: OU LOUEZ-LA POUR 93$ 231% Wert et peparat a en «Chrysler roches SPÉCIAL: sport et preparation on © Chrysler ind lus OU LOUEZ-LA POUR 297°.DIANT DE 750 $ sR: SPECIAL: OU LOUEZ-LA POUR 351%.ÉLIGIBLE AU RABAIS ÉTUDIANT DE 750 $ Transport et préparation en sus Rabars Chrysler inc lus orp armé mater i y \" 2 2 7 Q SPÉCIAL: OU LOUEZ-LA POUR 2975: par mois* ÉLIGIBLE AU RABAIS ÉTUDIANT DE 750 $ 1996 JEEP CHEROKEE 4X4 Transport et preparation Rabais Chrysler inc lus Inv.8002 SI4904é SPÉCIAL: OU LOUEZ-LA POUR 3362 ATS TF ULV YY TTYL RATE = \u2018Basé sur une location de 30 mois, 51 000 km, 9 ¢ du km excéden- : taire, comptant de 2000 $.Taxes en sus.Photos peuvent différer 331847 nsport et preporaton es Raatraus © heysler ine los AG2 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 IS{ur le clou Benoit Goyette testé positif OTTAWA (PC) - Le demi offensif Benoit Goyette, des Mounties de Mount Allison de la Ligue universitaire canadienne de football, a été suspendu pour quatre ans en raison de consommation de stéroïdes anabolisants.Goyette a été testé positif à la suite d\u2019un contrôle inopiné de l\u2019Association d'athlétisme universitaire canadienne (AAUC).Les Mounties voient ainsi leur unique victoire être effacée car Goyette a joué dans le match du 21 septembre dernier contre Acadia.Les Mounties ° présentent donc une fiche de 0- 3 alors que les Axemen (1-2) se voient créditer de leur première victoire.Goyette, âgé de 21 ans de Longueuil, qui est aussi passible de sanctions de la part de l\u2019université Mount Allison, est un étudiant de deuxième année en arts.«Les membres de la communauté universitaire sont terriblement déçus, a déclaré le président de l\u2019université Mount Allison, Ian Newbould.M.Goyette nous a laissés tomber.» L\u2019AAUC a effectué 1800 tests depuis 1990 et 15 ont été positifs.Dans 89 pour cent des cas, les athlètes ont été testés de façon inopinée.Emploi à vie pour Indurain MADRID, Espagne (Reuter)- La banque espagnole Banesto, commanditaire de l\u2019équipe de Miguel Indurain.va offrir un emploi à vie dans ses services au champion cycliste, rapporte hier le quotidien El Pais.Après ses contre-performan- OZZIE S'EN VA - Le brillant j joueur d\u2019arrêt- court des Cards de St.Louis, Ozzie e Smith, a été honoré.hier, avant le match contre les Reds de Cincinnati.La direction des Cards a profité de l\u2019occasion pour retirer le chandail numéro 1 que portait celui qui jouera son dernier match en saison régulière aujourd\u2019hui.ces dans le tour de France et le tour d\u2019Espagne.où il abandonné, Indurain songe de plus en plus sérieusement à la retraite.«Compter Indurain dans nos rangs est un privilège», déclare le directeur général de Banes- to, Luis Abril, dans El Pais.Il ne révèle pas quel type de poste il proposera au quintuple champion de la Grande Boucle.Suprématie helvète sur la Vuelta SEGOVIE, Espagne (Reuter) - Tony Rominger a confirmé la suprématie suisse sur la Vuel- taenenlevantle contre-la-mon- tre individuel.hier, tandis qu'Alex Zulle s\u2019apprête à remporter le premier grand Tour de sa carrière.L'ancien recordman de l'heure a dominé de sa puissance les 44 kilomètres du par- coursautour de Ségovie pour se hisser à la troisième place du classement général derrière ses compatriotes Zulle et Laurent Dufaux.Le Zougois a terminé avec 13 secondes sur Zulle tandis que Dufaux qui avait renoncé depuis vendredi àtoute prétention sur la victoire finale est cinquième à plus de deux minutes.«Je suis content car j'ai réus- siàrevenir de la91e àlatroisiè- me place (au général)», a déclaré Rominger.qui s\u2019est imposé dans les deux chronos individuels de ce Tour.Triple vainqueur de l\u2019épreuve de (1992-93-94), le coureur de la Mapei aurait pu prétendre à une quatrième consécration s'il n'avait pas perdu plus de sept minutes lors de la troisième étape.(Photo AP) Apréssesennuisdesantélors de l\u2019avant-dernière étape de montagne jeudi, Laurent Jala- bert a paru revenir à son niveau.Il prend la troisième place de l\u2019étape à 1:47 de Rominger.La dernière étape conduit aujourd\u2019hui les coureurs à Madrid sur 165 kilomètres sans difficultés qui devraient s\u2019achever par un sprint massif.Maradona négocie MADRID.Espagne (Reuter)- Le club espagnol de Rayo Val- lecano est en pourparlers avec Diego Maradona, rapporte le journal sportifespagnol Marca.«Il y a eu des contacts avec Rayo.On a seulement parlé.tout peut arriver, on n'exclut rien», déclare Guillermo Coppola.le représentant de Mara- dona.L'ancien capitaine argentin est actuellement à Madrid pour des examens médicaux.Il a suivi au début du mois une cure de désintoxication de dix jours 88 dans une clinique suisse.Maradona a été invité aujourd\u2019hui au match de championnat entre Rayo et Celta Vigo.Rayo est traditionnellement considéré comme le troisième club espagnol après le Real et \"Atletico.Spartathion Athénes SPARTE, Grece (AP) - Le Francais Roland Vuillemenot a remporté le 14e Spartathlon entre Athénes et Sparte (245.3 kilomètres) en 26 heures, 21 minutes et 20 secondes.Le coup d\u2019envoi du super marathon.auquel participaient 139 hommes et 25 femmes venus de 28 pays, avait été donné vendredi à 7 h 15 locales au pied de l'Acropole a Athe- nes.Les coureurs devaient couvrir la distance en 36 heures.Moinsdelamoitiéétaientatten- dus à l'arrivée de l'épreuve.L'Américain Nobuaki Koya- go a terminé deuxième en 27:41,55,suividuSlovéne Dusan Mravlje (27:55.47).de I'Américain Roy Lewis Pirrung (28:02,23).du Russe Vladimir Novikov (28:12,04) et du Japonais Jun Onoki (28:34.47).Les coureurs ont terminé l'épreuve en touchant le pied d\u2019une statue de Léonidas ler.roi de Sparte au cinquième siècle avant Jésus-Christ.La version moderne de la course avait été lancée en 1982 par un groupe d'officiers de la Royal Air Force qui avaient alors couvert la distance en 34 heures et demie.A+ Nicol Gauthic r air climatisé, très propre 40 000 km, bleue, inféri ar 1994 CHEV.LUMINA VAN 6 cylindres, automatique, 7 passogers, SF, sD, 1991 SAAB 900 4 portes Automatique, 4 cylindres, servofreins, servodirection, su complet, seu ee térieur gris, UN au 000 em gris rcoai, intérieur Ss.FAUT ORI 9 SPECIAL: 1990 DODGE CARAVAN 7 indres, automatique, air climatisé, Patri trés propre, a intérieur OU atrice Brousseau SPÉCIAL: FM, 14995: SEER SATURN Le seul manufacturier à offrir une garantie de satisfaction ou de remboursement complet 30 JOURS OU 2500 KM / Achetez votre voiture sans aucune pression Conseillers à l'écoute de vos besoins Concessionnaire à la fine pointe de la technologie automobile 6995° = PE tr aro ses COMPTANT: 1989 HUNDAI EXCEL CXL 4 portes, 4 cylindres, automatique, SF, SD, blanc, 14 995: #52 SPECIAL: V6, 5V, SF, SD, radiocassette AM/FM, pilote aut., mar- t 89 000 km Kd SATURN.SS mle hi re] 5 QQ BS 1989 FORD PROBE GL 2 portes indres, manuelle, 5 vitesses, radiocassette 4995° intérieur gris.paturn.np, du Saguenay, 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi / 549-3320 Votre concessionnaire «Saturn» au Saguenay - Lac-Saint Jean 2995* 1991 TOYOTA FOURUNNER 4X4 SR5 1988 PLYMOUTH VOYAGER 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, irks propre, grise, SPÉCIAL: Duchaine Bernard Asselin 3995 331144 Jes\u2019 SS SS ere ee ne Attia.at nett an. Le 10t on 5.3 er Cité les 1è- u- es.y a- en an ring 1ir )0- ne ed er.ie- 82 la 34 Coupe de la Fédération Les Américaines dominent les Espagnoles ATLANTIC CITY, New Jersey (REUTER)-Monica Seles et Lindsay Davenport ont placé les Etats-Unis sur les rails de la victoire en défaisant les deux meilleures joueuses espagnoles lors des deux premiers simples de la finale de la coupe de la Fédération.Seles, conuméro un mondiale, a livré un premier set parfait dans le match d'ouverture qui l\u2019oppusait à Conchita Martinez.Quatre jeux blancs sur son service et deux bris plus tard, Seles emportait la première manche 6-2.Martinez, dépassée par la puissance et la solidité du jeu de fond de court de son adversaire, tentait de réagir dans la seconde manche.Elle s\u2019emparait même du service de Seles dans le premier jeu.don de pe sR Xe.RA: Mais a 3-2 service Martinez, I\u2019Américaine haussait son jeu et remontait son retard a la qua- trieme balle de bris.L\u2019Espagnole avait laissé passer sa chance et s\u2019inclinait finalement 6-2, 6-4 pour la dixiéme fois en dix confrontations contre Seles.Ce premier point enregistré par les Etats-Unis qui ont été battus par l'Espagne au cours des deux dernières finales de la coupe de la Fédération gonflait le moral de la seconde joueuse américaine, Lindsay Davenport.La tâche semblait pourtant difficile face à la meilleure Espagnole, Arantxa Sanchez- Vicario.Le pronostic se confirmait dans les premiers échanges, l\u2019Espagnole se détachant5- 3 dans le premier set.Mais Davenport se décrispait et accumulait les coups gagnants.Revenue dans la partie, elle bouclait la première manche 7-5et survolait la fin de match 6-1, remportant 23 des 24 derniers points sur son service.Les deux derniers simples et le double auront lieu aujour- d'hui.A 2-0 en leur faveur devant leur public, Seles, Davenport et sa partenaire de'double, Mary- Joe Fernandez, semblent hors de portée de l\u2019équipe espagnole et le règne de trois ans des Espagnoles sur le titre mondial du tennis féminin est en danger.Les Américaines n\u2019ont pas enlevé ce titre depuis 1990.«Elles se retrouvent en difficulté,maisleur déficit n'est pas insurmontable», a déclaré la capitaine américaine, Billie Jean King en parlant de ses adversaires.; SERVICE- Conchita Martinez prépare son service face à Monica Seles, durant le premier match de la finale de la coupe de la Fédération.Ensemble} incluant une paire, \u2018de haut\u201cparleurs\u201d \u201ca pe J po 95% fia de Hp RES Sealy ur place ; i * Installation et taxes en s g 1911, boul.St-Paul Chicoutimi 995, boul.Talbot Chicoutimi 12083, rue St-Dominique Jonquière 542-2929 El EN EE TE NE TEED EE.*Sur présentation de cette annonce ent des ne 60 Watts.radio Ke L'ensemble Kenwood (PKG 22) comprend : radio AM/FM cassette, 4 X 15W ou 2 X 25W façade détachable (antivol) modèle KRC-22 * une paire de haut-parleurs, 6 1/2, deux voies, a PT me /////// VITRES D'AUTOS 4 XE LY YO rR Sampras se venge sur Kafelnikov BALE, Suisse (Reuter)-Pete Sampras a pris une douce revanche sur Evgueny Kafelni- kov, hier, en se qualifiant aux dépens du Russe pour la finale du tournoi de tennis de Bale 7- 6 et 6-3.Au mois de juin, Kafelnikov avaitéliminé Samprasendemi- finale du tournoi de Roland- Garros, privant I\u2019 Américain du seul titre du Grand Chelem manquant à son palmarès.En finale, Sampras, récent vainqueur des Internationaux des Etats-Unis, sera opposé a I\u2019Allemand Hendrik Dreekman qui a battu le Tchèque Jiri Novak 7-5 et 6-3.Dreekman tentera de décrocher le premier titre de sa carrière.Husqvarna modèle S1 ) Husqvarna C modèle 257 Obtenez GRATUITEMENT une trousse «Smart Start» Husqvarna O.Bouchard & Fils enr.HHusqvarna FORÉT &JARDIN FAITES L\u2019ACQUISITION D\u2019UNE SCIE À CHAINE Husqvarna modèle 45 UNE VALEUR DE 1 30° Pour tous les details et une demonstration GRATUITE, consultez un professionnel.votre détaillant de service complet HUSQVARNA participant le plus près ! Vous trouverez le nom et numéro de téléphone de votre détaillant HUSQVARNA local dans les Pages Jaunes.(H) Husqvarna @ Numéro 1 au Canada pr (Pour un temps limité seulement jusqu'à epursement des stocks) Venez nous rencontrer! D'autres spéciaux disponibles en magasin, sur d'autres modèles M.Robert Fleury 1959, boul.Tadoussac C.P.91 706, boul.Sacré-Cœur Chicoutimi.QC Delisie, QC Saint-Félicien, QC G7G 1K6 GOW 1L0 GaK 1T4 (418) 543-7492 (418) 347-5132 (418) 679-4775 Nutrinor Atelier André Fortin Ltée Sports J.C.S8.enr.1695, boul.Talbot 270, du Pont Nord 777, boîte 373 Chicoutimi, QC Aima, QC Albanel, QC G7H 4C2 GeB 5C5 GOW 1A0 (418) 549-4770 (418) 662-8140 (418) 276-5203 N.C.Sports et Loisirs inc.La Baie Moteurs enr.Garage Tremblay & Frères 72, Simard 1131, boul.la Grande Baie Sud 134, rue Principale Saint-Ambroise Ville de La Baie, QC Lac-Bouchette, QC G7P 2R7 GOW 1R0 GOW 1V0 (418) 672-4545 (418) 544-3881 (416) 348-6562 Réul Boivin & Fils Itée Saguenay Marine inc.Atelier Claude Poirier 492, boul.Marcotte 1957, Sainte-Famille 4731, des Peupliers Roberval, QC Jonquière-Kénogami, QC La Doré, QC G8H 126 G7X 4X7 GOW 2J0 8 (418) 275-2502 (418) 547-2022 (418) 256-3772 8 Ricard Automobile inc.£9V - 9661 O:JQUEIdES GZ O1 IMONVING-SINIONS 7 A64 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Septembre 1996 Cross-country scolaire : 206 jeunes en action CHICOUTIMI (RGT) - Deux cent six jeunes ont pris part, hier, aux épreuves de sélections des athlètes qui représenteront la Commission scolaire Valin aux prochains championnats régionaux de cross-country scolaire, à Alma, le 19 octobre.En catégorie benjamin, Pier- re-Luc Girard et Pierre-Luc Bouchard, de l\u2019école Vanier, suivis de Kevin Blackburn, de l\u2019école Sainte-Claire, ont dominé, dans l\u2019ordre, l\u2019épreuve de 1500m, ce qui leur vaudra de porter les couleurs de la CS Valin aux régionaux.Huit coureurs avaient pris le départ.Chez les filles du même groupe,oùl\u2019onretrouvaitsixconeur- rentes, Caroline Hudon, de La Carrière, Claudia Tremblay, de Vanier, et Lisa Imbeault, des | 3 VOYAGE AUX ALOUETTES - Steeve Tremblay.président, Hervé Harvey, trésorier, Pierre Gaudreault, vice-président, Réjean Simard et Louis Maltais assurent la bonne marche du comité Super Bowl voué au financement des activités de football dans le secteur du Lac-Saint-Jean.Le comité propose aux amateurs de les emmener au match qui opposera les Alouettes aux Roughriders, le 19 octobre, au Stade olympique de Montréal.Ils pourront à cette occasion voir à l\u2019oeuvre l\u2019Almatois André Bolduc.Le coût du billet, 75$, comprend le voyagealler-retour parautobus, unt-shirt, desconsommations, un goûter, le billet d\u2019entrée et le coucher à l\u2019hôtel.Tout est rendu possible grâce à l\u2019étroite collaboration de Réjean Simard Molson-O\u2019Keefe, la Brasserie Mario Tremblay, lesImpressions Promographe et le Village du cuir.(Photo Steeve Tremblay) Nominaiidfels M.Gaston Asselin, directeur général \u2018Gagnon Auto Suzuki, annonce la nomination de M.Marcel Bouchard au poste de conseiller des ventes.\" Marcel Pr - M.Bouchard possédant une vaste expérience dans le domaine des affaires, saura par son dynamisme et ses connaissances, vous conseiller pour le choix de votre prochain véhicule neuf ou usagé.Il vous attend dès maintenant et vous invite à le rencontrer chez: CVF AV I] prowerr 8 Quatre vents, composeront la délégation.C\u2019est toutefois en catégorie moustique, des jeunes de 10 et 11 ans, que le plus fort contingent d\u2019athlètes a pris le départ.Chez les garçons, la victoire a été enlevée par Mario Bolduc, suivi de Raphaël Fontg, tous deux de l\u2019école Le Roseau, tandis que Nicolas Plourde-Côté, de l\u2019école Sainte-Claire, prenait la troisième place parmi un lot de 54 compétiteurs.Chez les filles, Mélissa Bou- Yo ge RECHA chard, également de l\u2019école Le Roseau, a dominé un groupe de 52 coureuses, suivie de Anne Desgagné, de Sainte-Claire, et Jessica Lefebvre, de La Source.Quarante-cinq garçons de 8 et 9 ans ont pris le départ en catégorie atome.David Ouellet, de l\u2019école Vanier, a pris la tête, suivi de Pierre-Luc Bouchard, de La Carrière, et Sabin Gau- dreault-Tremblay, des Quatre vents.Jessica Côté, de Vanier, a été la première des 41 filles inscrites en catégorie atome à franchir la distance de 1200m.Elle l\u2019a fait devant Annie Verreault, deLaSource,etMyriamFillion, de La Carrière.Coordonnateur de l\u2019événement, Clermont Bouchard a tenu à souligner le bon déroulement de cette journée, de même que l\u2019étroite collaboration des professeurs d\u2019éducation physique de la CS Valin, des cadets et des nombreux parents venus soutenir leurs jeunes pour l\u2019occasion.A a PRY hs ETT py fr UFFEMENT - C'était le moment du réchauffement pour ce groupe de jeunes filles avant qu\u2019elles ne s\u2019élancent pour l\u2019une des épreuves de cross-country scolaire, disputée sur les terrains de l\u2019école La Carrière.oh py PRIME DE Sd 2 ANS a POLARIS ¥ CONTRAT D'ENTRETIE DU MOTEUR DE * (Photo Rocket Lavoie) at TTR P.S.: POSSIBILITÉ DE PAYER SEULEMENT 30 JOURS PLUS TARD, SANS FRAIS GOBEIL ÉQUIPEMENT 2138, BOUL.SAINT-JEAN-BAPTISTE, CHICOUTIMI + 569-2956 Achetez une motoneige Polaris avant le 30 septembre et +\" en vêtements ou accessoires queun paiment, aucun Intérêt avant février 1997 _ \u2014 Rey, 331628 Ce em om ee ea i \u2014 Association cycliste régionale Serge Boily obtient le titre de champion une seconde fois CHICOUTIMI(RGT)- Auteur de deux victoiresen toute fin de saison l'an dernier, l'Almatois Serge Boily n'avait surtout pas l'intention de mettre la 8 pédale 8 douce, en 1996.En fait, EB - il a tellement bien pédalé.au \u20180 v LT I TIremb QY cours de ce qui constituait pour lui une huitiéme saison de compétition, que ses efforts lui ont valu le titre de champion de l'Association cycliste régionale, laquelle tenait son gala annuel, hier, à Chicoutimi.Ce n'était pas la première fois que Boily.un coureur du Synergie depuis juillet dernier, méritait cette honneur.Il l'avait effectivement obtenu à l'issue du calendrier 1991.Cueillir ce titre cette année est d'autant plus agréable qu'il aurait pu changer de catégorie.en 1996.en vertu d'une modification à la classification des cyclistes.D'âge senior.il a préféré rester dans ce groupe plutôt que d'effectuer un saut chez les vétérans.Boily est âgé de 34 ans.Il a remporté sept des dix courses auxquelles il a pris part sur la scène régionale, cette année.en plus d'obtenir trois fois la deuxième place, dont deux fois lors d'épreuves contre-la-mon- tre par équipe.Au total, il a accumulé 64 points, soit plus du double que son plus proche rival en catégorie senior, Sylvain Thibeault, et de Philippe Gauthier, deux autres porte- couleursduSynergie,quicomp- tent respectivement 30 et 29 points.«C'est toujours plaisant d'obtenir un tel honneur, souligne Boily lors d'un entretien téléphonique.hier soir, surtout pendant cette année, en plein retour.J'avais ralenti un peu l'entraînement, au cours des dernières années.Ce n'est qu'en fin de saison, l'an dernier.que je me suis sérieusement remis à m'entraîner.C'est agréable de voir que ça donne des résultats.que je suis encore dans la course malgré la présence de coureurs plus jeunes», raconte l'athlète.Circuits canadien et québécois Outre ses performances sur la scène régionale.le coureur almatois.qui affiche les couleurs du Synergie par suite d'une petite mésentente avec Tournoi de badminton Bergeron et Demers à la finale du double À SHERBROOKE (RGT) - Les Jonquiéroises Chantale Ber- ; geron et Nancy Demers ont mis toutes les chances de leur côté et accéderont à la finale du double À féminin.à l'occasion du premier tournoi de badminton A, B et C de la saison.disputé hier et dans les gymnases de l'Université de Sherbrooke.Bergeron et Demers, qui se retrouveront sur le même court que les Montréalaises Hélène Morin et Brigitte Lacaille, aujourd'hui.ont même d'excellentes chances de l'emporter, estime Martin Gauthier.responsable de l'information au sein de l'Association régionale de badminton du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Les deux Jonquiéroises avaient amorcé leur journée de travail, hier, en infligeant un douloureux revers à Kari- ne Lachance et Fannie Carrier, de Québec, par des sets de 15-8 et 15-7.C'était en quarts-de-finale.Accédant à la demi-finale, elles y ont défait un duo composé de Nadine Méthot, de Québec, et Marie-Christine Roy, de Montréal, en deux sets, 15-11 et 15-4.Bergeron devait toutefois payer cher cet affront à la semée numéro deux du tournoi.En simple, Méthot a effectivement écarté Chantale Ber- geron de la finale.La Québécoise a toutefois Chantale Bergeron dû travailler d'arrache-pied, Bergeron ne s'inclinant qu après avoir offert une résistance farouche, concédant le gain par des sets de 18- 17 et 15-7.En quarts-de-finale, Berge- ses anciens coéquipiers du club Tourcom.d'Alma, en juillet, Boily se dit relativement satisfait des performances offertes au plan québécois et canadien.Dans le premier cas.il n'est pas déçu, malgré une chute à deux virages avant le sprint.lors de la troisième de dernière tranche du championnat + québécois, disputé à Sherbrooke en août.Chute qui le privait du titre québécois, en fait.après d'excellentes performances aux deux premiers rendez-vous.Au plan canadien.Boily a signé une neuvième position au classement cumulatif du contre-la-montre et une 17e place au critérium.Outre Boily, d'autres cou- reursontvuleursefforts récompensés, hier.Daniel Dubé.vétéran.Jonathan Garant, junior, Nicolas Marquis, cadet, Francis Dubé.pee wee.Elisa Gagnon, junior féminin, et Vicky Dubé.pee wee féminin.onttous amassé le plus hauttotal de points au sein de leur catégorie.au cours du dernier calendrier de courses\u2019 de vélo dans la région.Tous sont des membres du club Synergie.de Chicoutimi.ron l'avait emporté devant Karine Lachance, une autre Québécoise.en trois sets.15- 6.12-15 et 15-10.Travaillant de concertavec Patrick Gosselin, de Montréal.Bergeron n'a pu franchir la barre des demi-finales du mixte.non sans avoir livré une sérieuse bataille au duo composé de Charles-Antoine Villeneuve et Marie-Christi- ne Roy, de Montréal.Les vainqueurs ont eu besoin de trois sets, 18-17.17-16 et 10-15, pour mériter d'accéder à la finale.Du côté masculin, les meilleures raquettes du Saguenay-Lac-Saint-Jean furent celles du Jonquiérois François Asselin et du Chi- coutimien Marc Bouchard qui, faisaient pour la première fois équipe à l'occasion d'un tournoi.Le duo saguenéen s'est à incliné en demi-finale du double B, 15-12, 10-15 et 16-18, devant des adversaires de la région de Québec.La victoire de l'équipe Asselin-Boucher avait déjà constitué une surprise, en quarts-de-finale, alors qu'ils avaient infligé un revers, par 15-11 et 15-3, à Christian Later- reur et Jean-François Auger, de Montréal, les semés numéro8.Enfin, en simple, Pierre Riopel s'est incliné en quarts- de-finale devant Patrick Lepage, de Shawinigan, par 15-9 et 15-0.REMISE - Le président du Club Synergie, Claude Gaudreault.remet à Serge Boily une plaque attestant de son titre de champion 1996 de l'Association cycliste régionale, qui tenait son galaannuel, hier.Bid.(Photo Rocket Lavoie) ci dd hs ICT SA AIR, PRÉSENTATION DES HODELE \u201c4 VEDEFTÉS 991 Assisiez et fête le 2 octobre de 13 h ann fi! \u2018au devoilement des modeles 1997 _ Chez Rond Point lincoln Méreury et courez la chance de gagner l'un des nombreux prix dont deux abris d \u2018aûto d'une valeur \\ | de\u2019500,00 $ chacun et de nombreux autres prix de belle valeur._ Apportez votre coupon pour participer aux tirages * Votre présence est requise lors du tirage ° Les tirages débuteront à 17 h p= vé de la pre- ! mière à la der- és \\ niere minute, moins traversé de bout en ment deux ballons dirigés u- pimenté de bout le terrain afin d'inscrire dans leur zone des buts.a- fv plusieurs sé- un touché par l'entremise de Mathieu Brassard.qui a du \u20ac; quences spec- Yan Fradette sur un jeu de récolté 259 des 309 verges de et Cli d taculaires et passedecingverges:.ceméme gainsau solchezlesJeannois, à , | DES