Progrès-dimanche, 11 août 1996, Cahier 1

[" dimanche f Pour \\NVBRE- te Saouopnay Lac-Sunt- Jean 156 pages Le dimanche 11 août 1996 / 32e année No 44 Par camelot taxes mcluses 1,39 $ Dépôt: Chibougamau.Chapais, Quebec.Tadoussac a Pointe-Lebel: 1.71 $ taxes incluses Baie-Comeau: 2,00 $ taxes incluses - Saguenay-Lac-Saint-Jean 1.50 $ taxes incluses Ferlana et Boilleau reinegi ee Le dernier convoi or > lexi i répercus- exécrable.Car.comme dans réparé cette maison, je l'ai #jainville sions sur tous les drames humains.revendue et je suis venu m'installer sur le Chemin des Battures Saint-Paul de la municipalité de Laterrière, près de la magnifique rivière Chicouti- * mi.Jamais je n'aurais cru voir quelque chose de pire que cette explosion, quand, le 20 juillet, j'aiassisté, impuissant, à la destruction de ma maison, à la suite des terribles inondations qui nous ont frappés de plein fouet.D'après moi, il n'y a rien de plus effroyable que de voir les eaux en furie se ruer sur le rêve de votre vie et de l\u2019anéantir complètement.» Ces paroles pathétiques sont celles de Bertrand Pilote, un arpenteur-géomètre de carrière dont la magnifique résidence, évaluée à plus de 200 000$, est une perte complète.Vendredi après-midi, Bertrand Pilote travaillait sur son terrain et il avait engagé une pelle mécanique pour faire le ménage de son ancien petit paradis.«Le rivière est belle et tranquille.aujourd'hui.et jamais on pourraits\u2019imaginer qu\u2019ellea fait autant de dégâts.J'ai toujours aimé cet endroit et je suis prêt à revenir y habiter si les autorités municipales me le permettent.Nous ne savons pas a + DESTRUCTION D\u2019UN REVE -Bertrand Pilote de © ppt AE Po 3.1 «oa s Battures Saint- Paul a vu le rêve de sa vie être réduit à néant avec le passage de la crue des eaux.Sa maison est celle de gauche et, à droite, celle de son beau-frère.Dans ce secteur de Laterrière, c\u2019est la désolation la plus complète.demeure suspendu.Je n\u2019ai rien sauvé du tout, sauf les vêtements que j'avais sur le dos.Le matin, à la première heure, l\u2019eau était haute, il est vrai, mais pas plus haute que lors des crues du printemps.J\u2019ava's fait une marque distinctive sur un arbre et l\u2019eau était rendue à cette marque.Il pleuvait toujours et le niveau de l\u2019eau s\u2019est mis à monter rapidement.Si nous avions été avertis que les gens du barrage allaient augmenter le débit des eaux, nous aurions eu le temps d\u2019agir en conséquences.Peut-être a-t-on vouluéviterla panique, maisce faisant, on nous a empéchés de poser des gestes concrets.«Pendant que les éléments naturels se déchainaient, tout le monde se disait que c'était impossible, que l\u2019eau n\u2019avait jamais dépassé ses limites (Photo Sylvain Dufour) la rivière, on constate que cette dernière avait des idées bien précises, soit celles de reprendre son lit normal.Ma maison est sur le bord de la rivière, mais elle est demeurée sur place, même si elle a bougé sur ses fondations.Par contre, la crue des eaux s\u2019est frayée un passage entre ma maison et celle de mon beau-frère pour aller, ensuite, déchiqueter d\u2019autres maisons qui étaient plus loin.Dans ce secteur, il y a des zones différentes d\u2019inondation.Certains terrains sont zonés comme étant des emplacements de plus de 100 ans sans inondation.alors que d\u2019autres lesontàmoinsde20ans.Ce sont les résidences construites sur ces derniersemplacements qui ont souffert le plus.Je ne serais pas surpris d'apprendre que la rivière.antérieurement, pas- des situations similaires qui ne manqueront pas de se produire dans le futur.Déjà, on a eu droit opinions juridiques sur le précédent créé par lejuge, à des envolées récupératrices sur les principes moraux des factions pro et anti avortement, à des protestations de la part d\u2019organismes de droits de la personne, et à l'expression de mouvements de femmes qui craignent que cette forme de contrainte sur la fonction féminine de procréation ne dégénère en une main mise «bien-pensante» sur l\u2019environnement et l\u2019instauration de conditions «normales et correctes» des grossesses, imposée et cau- tionnéeparconsensussocial.Sur ce dernier point, le danger est là, en effet.Terriblement là.D'autant plus que les femmes se sortent à peine de l'époque où n'avaient aucun pouvoir sur elles et pour elles, encore moins pour les enfants qu'elles portaient et taient au monde.Pas besoin de revenir sur les cas, qui sont légion et qui remontent à pas si loin, où des enfants chaque cas est unique.Et celui-là, où la liberté de l\u2019une entrave la simple accession à des de gauche.extrême.bébé.elles met- encoreàquoinousattendresur naturelles et que ce serait la sait en plein centre de notre pnt e1é enteves aleur mere.a Nouvelle qui le dossier des terres inonda- méme chose, cette fois-la enco- quartier.» force de loi.fait du bien bles et les dirigeants nous ont fait savoir que la décision finale sera annoncée le 12 août.«Si je ne suis plus capable rapide et.malgré nos espoirs.son de Bertrand Pilote est une Manitoba où il se situe.Pour LAUDE RICHARD.lors de | d'installer ma maison à cet nous avons tous quitté en cata- perte complète, mais il croit onner encore plus de la rencontre annonçant les | consistance à la trame.ajou- investissements de la compa- endroit.je veux au moins garder mon terrain pour que je puisse y revenir pendant l'été.Je n'ai pas peur de la rivière et je suis persuadé qu\u2019elle n\u2019aura peut étre plus jamais cessautes d\u2019humeur.- Une journée d'enfer Bertrand Pilote.malgré les tristes événements.raconte cette journée du 20 juillet 1996 avec une certaine philosophie et prend bien soin d'analyserle déroulement chronologique de la tragédie.«Quand on assiste à ce genre de choses.on dirait que le temps s'arrête et que tout re.Nous nous sommes tous trompés parce que l'eau n'a jamais ralenti sa progression strophe.incrédules que nous étions devant tant de désolation.Notre paradis était devenu un enfer.» Bertrand Pilote, de par sa profession d'arpenteur-géomè- tre, aime bien analyser les faits dans leur profondeur.«Ils ont mis sur pied une commission d'enquête, mais j'ai la nette impression que cette dernière va demeurer lettre morte.Nous ne saurons jamais la vérité.même si nous avons la nette impression que la machine s'est enrayée quelque part.«Sion analyse le parcours de Les indemnisations Comme pour 22 autres propriétaires du secteur, la mai- que les indemnisations gouvernementales ne suffiront pas à combler ses pertes.«Ma maison vaut près de 200 000$, sans compter tous les équipements.Si je veux me reconstruire avec le même confort.je ne pourrai le faire à moins de 160 000$.ce qui veut dire 60 000$ de pertes.Pour l'équipement intérieur de la maison.j'ai droit à 15 000$.ce qui est loin de combler toutes mes pertes.Peu importe.je vais recommencer et au même endroit si je le peux.J'aime la rivière et je suis heureux à cet endroit.» Le drame \u2014car c'en est un\u2014.a débordé du cadre du tons que cette femme de 22 ans, enceinte de cinq mois.est mère de trois autres enfants, dont deux sont handicapés en raison de sa dépendance à la colle et aux hallucinogènes.Les enfants sont sous la responsabilité des services sociaux.Lourd bilan.Et la question qui s'est posée, et à laque\"ie le juge a répondu à sa .est lourde aussi: faut-il arré- ter maintenant.avant que ne vienne au monde un autre enfant.peut-être handicapé.sûrement à la charge publi- souligner ici, trois acon,.novembre.de l\u2019autre à une vie saine et équilibrée, dépasse carrément la mesure.Il y a là un cas qui n\u2019a à être récupéré par aucun système et idéologie, qu\u2019ils soient de droite ou Il y a la un cas d\u2019enfant, avant et apres la naissance, en vulnérabilité La dame manitobaine a décidé d\u2019aller en appel.Ça lui fera gagner du temps.À elle.Sûrement pas à l\u2019enfant qui grandit et pour lequel chaque minute compte.pour sa future qualité de vie.La dame veutcontinueràsniffer de la colle en toute quiétude.Elle aime beaucoup la colle.Plus que n'importe lequel Mais, pourquoi, pourquoi ne s\u2019en tient-elle donc pas exclusivement à la colle.dans ses moments de loisir?Et ne laisse-t-elle pas les autres, les responsables du coeur et du corps, faire des bébés.car, une fois nés, ce n'est pas terminé: les petits.il faut les aimer et s\u2019en occuper.Beaucoup.Longtemps.Ça faisait plaisir de voir le MAIRE BAIERIVERAIN.gnie Uniboard dans les limites de la municipalité qu'il dirige.Car.on peut bien le le maire Richard.dont la municipalité a été durement affectée par les inondations du 20 juillet.à fait preuve d'une force de caractère peu commune: il a été d'un appui indéfectible et efficace envers les siens.tout au long de l'épreuve.Il mérite amplement ce dynamique essor pour «sa» ville, lui qui se retiredelavie politique municipale aux élections de a en AG - LE PROGRES-DIMANGNE, le 11 Aout 1996 0 (1 (2 dimanche Ï PRIX DES ABONNEMENTS: | | ; Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean: : Président et éditeur: Claude Gagnon 2 .R .f LE VIAJ JOURNAL BU SIMARCIE Contrôleur: s Vallières LA REDACTION G mot: 7293 $ 1 an: 132,19 $ (TPS et TVQ incluses) 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, Québec Editeur adjoint: Bertrand Genest : 78.63 - an: incluses ; 6 mois: 78,63 $ 1 an: 143,58 $ (TPS et TVQ ) G7H 5C1 / Tél.: 418-545-4474 Adjoint au rédacteur en chef: Carol Néron SA GU EN AY: Autres endroits au Canada: Édité et imprimé par: oon mae chef: Shara oy .690-8800 6 mois: 73,83 $ - 1 an: 134,82 § (TPS incluse) .H Progrès Saguenay r i ; rembla .\u2018 crise aroupe UNIMEDIA inc.Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie ALMA: 668-4506 a\u201d S2 799 copies verctasguation 1= vimesre Tous droits Fauteu: reserves sur la production insert un Seiand SAINT: = ÉLICIEN: 679-3832 | Télécopieur (FAX): Aba.Oooo des et de lies de notre I : .| enregistrement à Ottawa sous le registre n 70 Représentant publicité nationale: Réseau Sélect TÉLÉCOPIEUR * 690-8805 te por Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec 514-844-3131 © S réseau B Enregistrement n 0809 EL des re ERENT Bae 20 000 pieds carrés 4 couleurs Al 13\" x ut MISA MEH i d : PLUS DE 800 ROULEAUX DE TAPIS -PRELART EN INVENTAIRE Fa 3 3) SUR PRELART J We).SANS CIRAGE Prix rég.: 8,99 $ vc.SPÉCIAL: BEAU CHOIX DE MOTIFS ET DE - COULEURS fe PLUS GRAND CHOIX DE CÉRAMIQUE AU QUÉBEC! CÉRAMIQUE A PLANCHER 8\" X 8\" e 12\" x 12\" et même 16\u201d x 16\" COMPTER DE: TUILES ENCOLLÉES CHOIX JAMAIS VU! Nouveau a Ville de La Baie DECOR CONCEPT 20x 4 1071, avenue du Port » Tél: 544-0893 AGENT VENDEUR Avec les memes .\u201cSous réserve de l'approbation du crédit Achai minimum de 400 $.Ne payez que l'équivalence des taxes \u201cLa -d' xch 545- Yes @IE tortor.545-3887 @i BAS PRIX! \u2014 FÉVRIER 1997* LV - 9661 NOV Li 9 FHONVUNO-SINSONd FI Barrage du Portage des Roches «Inutile de chercher des coupables» - Thérèse Savara LATERRIERE (MT) - «Il est inutile de faire des enquêtes et de partir à la recherche de coupables pour expliquer l\u2019origine Lg) : à & £ ol tions qui ont frappé le Portage Lu des Roches E at a\u201d et le sec- ou teur du bas- Iremblay sin de Chi- coutimi.La seule solution qui s'impose est d'installer un gardien au barrage.comme c'était le cas pendant toutes ces années, et pendant lesquelles il y a eu des dégâts.il est vrai.mais très mineurs si on les compare au dernier désastre de 1996.» Ces paroles appartiennent à Thérèse Savard.une dame des inonda- Marius Savard.premier gardien du barrage de Portage des Roches.qui.en compagnie de sa soeur.Claire.vivent presque à cheval sur le barrage de Portage des Roches depuis leur jeune enfance.Le barrage.les deux soeurs Savard le connaissent jusque dansses moindresreplisparce que leur père.Marius, a été le premier gardien de cette rèse Savard nous raconte cette 8 installation hydraulique.Thé- 3 partie de sa vie.< «Le barrage a été construit 7 en 1923 et.en 1925.notre père 4 en devenaitle gardienofficiel.Il a passé presque toute sa vie.avec sa famille.dans la maison à que l'on retrouve.encore aujourd'hui.au pied du barrage.3 Pour notre père, le barrage.2 c'était une raison de vivreet il en prenait soin comme la prunelle de ses yeux.» «Il effectuait trois visites par jour et, dans son livre de bord, il notait toutes ses observations.Dans la même journée.il faisait rapport à son supérieur de Montréal et ce dernier le contactait.régulièrement, pour savoir ce qui se passait.Nous possédons ce livre de bord et, malgré les nombreuses demandes que nous avons eues, nous ne nous séparerons jamais de ce document d'archives qui a pris une valeur inestimable depuis les tristes événements que nous connaissons.» Si les observateurs pensent qu'il n'y a jamais eu de coups d'eau importants au Portage des Roches avant celui qui s'est produit le 20 juillet 1996.Thérèse Savard croit qu'il devrait faire un petit retouren arrière.«Le 15 juin 1942, lors de la fonte des neiges et des pluies qui avaient suivi.le niveau d'eau du barrage avait atteint des sommets jamais connus et notre père avait dû laisser passer beaucoup d\u2019eau au point que des dommages importants Cra 2 EN 1942 - Le grand coup d'eau du tage des Roches.avaient été causés.Cette jour- née-là, nous espérions bien ne pas aller à la petite école du village.mais.à notre grande déception.notre père nous avait conduits en chaloupe jusqu'au chemin.» «Pour ce qui de cette crue des eaux.notre paternel avait ouvert les pelles et les déversoirs, au point que 22.500 pieds cubes d'eau a la seconde avaient été déversés.ce qui était le débit maximum possible.A cette époque.notre père disait que.dépassée cette quantité.il y avait danger de faire déborder les barrages de la Chute Garneau et du pont Arnaud et mème de noyer le secteur du bassin.Tout le monde disait qu'il exagérait.mais, avec ce qui est arrivé cette année.ont doit admettre qu'il savait ce qu'il disait.» «« Si vous tenez compte de la quantité d'eau qu'on a laissé échapper du barrage.le samedi 20 juillet 1996, (on parle de 28,000 pieds cubes d'eau à la seconde) c\u2019est normal qu'un tel désastre ait été engendré.Un gardien au barrage n'aurait jamais permis qu'une telle masse d\u2019eau s'échappe du barrage.Qu'on le nie ou pas, il est bien évident qu'il y a eu une mauvaise gestion des eaux.» Des hommes de métier Aujourd'hui.les eaux des barrages de Pibrac et du Portage des Roches sont gérées par les gens d'Environnement et Faune.ce qui n\u2019a pas toujours été le cas.Autemps de Marius Savard.c\u2019était la Commission deseaux courantes qui gérait ces barrages.Le grand responsable était à Montréal.mais des hommes de métier étaient en place sur le terrain.Ce furent.ensuite, les Ressources hydrauliques qui ont pris la relève.mais avec les mêmes contrôles.Le ministère des Richesses naturelles.avec René Lévesque en tête, a continué le travail, mais tou jours avec le souci d\u2019une surveillance étroite des installations.En bout de piste.le mandat a été confié aux personnes d'Environnement et Faune.ce qui.aux yeux de Thérèse Savard.a marqué le début d'une nouvelle ère.«Depuis la venue des ces personnes.le barrage de Portage des Roches est laissé à lui-même.C'est le responsable du barrage de Pibrac.le plus petit barrage des deux.qui a le mandat de superviser les deux structures.Personne n'est sur place et tout est laissé au hasard de tous lestemps.Dans les années antérieures.les mécanismes étaient opérés manuellementetiln'\u2018yajamais eu de problème.Aujourd'hui.tout est sur informatique et rien ne fonctionne.Cherchez l'erreur.» -En 1950.il y a eu des réparations majeures au barrage et c'est à ce moment-là qu'on a changé le système d'opération.De 1950 à 1961, ce système EN 1925 - Le barrage de Portage des Roches en 1925.Sur le barrage, on peut apercevoir le mécanisme qui actionnait les déversoirs.Ce dernier fonctionnait à la main et n\u2019avait jamais éprouvé de problème.n'ajamaisservi.llyadeuxans, on a effectué d\u2019autres réparations.mais.comparativement à 1950.on peut dire que ces travaux ont été un genre de maquillage.On a changé la grue qui doit actionner les déversoirs, mais, le 20 juillet 1996, l'opérateur n'a pas été capable de la faire fonctionner.C'est cela le modernisme.» Les gardiens.qui se sont succédé au barrage de Portage des Roches, furent tous des hommes de métier.mais.malheureusement, ces pionniers.sauf le dernier.ne sont plus là pour livrer leurs secrets.Le premier en lice fut Marius Savard.Pendant son règne.son principal subalterne fut Uldéric Gauthier.celui là même qui prit la succession de son maître à la mort de ce dernier.l'entourage immédiat de ces hommes de qui elle dit le plus grand bien.«Il étaient tous des professionnels et ils avaient tous été formés à l'école de notre père.à savoir avec le sens des responsabilités envers la population qui vivait en aval du barrage.Au Portage sud.les gens ne se construisaient pas sur le bord de la rivière.Notre père.quand il y avait un aventurier qui ne respectait pas les directives.allait l\u2019avertir pour lui indiquer quesonterrainserait noyé par les crues printanières.Les gens étaient prudents.mais, de nos jours.il faut croire qu'ils ne comprennent pas le danger qui les guette en se construisant presque dans l'eau.Ce sont des irréductibles.EN 1996 - La situation au barrage de Portage des Roches.samedi.8 h.20 juillet 1996.L'eau passe par-dessus le barrage.Du jamais vu depuis la construction du barrage en 1925.Apres Uldéric Gauthier.décédé lui ausst.la responsabilité fut confiée à Gérard Gagnon.Le départ.pour un monde meilleur.de Gérard Gagnon ouvrit la porte au dernier gardien, Pierre Villeneuve qui a pris sa retraite en septembre 1994.Thérèse Savard a vécu dans mais il est important de souli gner que la municipalité n'a jamaisindemnisé les sinistrés de la crue printanière.Nous espérons que le désastre du 20 juillet 1996 a ouvert les yeux à bien du monde.C\u2019est bien beaud'allercher- cher des taxes.mais pas à ce prix là.» Bail à long Tacoma E.275,00 $ p Des frais d per a due Bia + 75 vo PAR 4 MOIS 05 COMPTANT Taxes, transport, préparation en sus PAR #35 4 rl MOIS 0S COMPTANT Taxes, transport, préparation en sus Camry LE 1996 lt 05 COMPTANT Taxes, transport, préparation en sus rer,\u201d \u2018 | MOIS 0S COMPTANT Taxes, transport, préparation en sus Tacoma 4 x 4, 4 cyl.1996 (radiateur, amortisseurs, alternateur et beaucoup plus) Garantie 5 ans/100 000 km sur tous les composants principaux Bail à long terme avec option d'achat sur les modèles Tercel ACS6LM EA 1996, coût total du bail: 12 129,12 $, Paséo CC53HMAA 1996, coût total du bail: 12 689,28 $, Camry LE BG17KPAA 1996, coût total du bail: 18 697.44 $, Tacoma Extra Cab 4 x 4 WM72NL BA, coût total du bail: 18 898,00 $.Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada.Le premier versement et le dépôt de sécurité au montant de 252,67$ et 275,00 $ pour Tercel, 264,35 $ et 275,00 $ pour la Paséo, 389,93 et 400,00 $ pour la Camry LE, 376,99 $ et 400,00 $ pour Tacoma sont requis lors de la livraison.Le client a droit à 96 000 km pour un bail d'une durée de 48 mois.Des frais de ,07¢ lle kilometre excédentaire pour la Paséo et la Tercel et de ,10 \u20ac pour Camry et Facoma.Offre valable jusqu'au 31 août 1996 ou épuisement des stocks.Photos peuvent différer ty Bw ALMA TOYOTA focolo TOYOTA RYT 630, du Pont Sud 1540, boul.du Royaume 766, boul.Sacre-Coeur ALMA CHICOUTIMI .SAINT-FÉLICIEN 668-0195 549-5574 679-1984 LT) 327408 6V - 9661 MOY | | 91 IHDNVUNG-SINSONG 7 a Ha lil NOUVELLE AUBERGE- Tadoussac s'est enrichie d\u2019une nouvelle auberge.sise dans le secteur très fréquenté du traversier.Nous reconnaissons ici Claire Gagné, de la «Maison Gagné».une entreprise privilégiant le style personnalisé des auberges.(Photo Michel Tremblay) société d'édition musicale britannique Boosey & Haw- kesaannoncé hieravoirrecu tion du «Sacre du Printemps» le soutien d'untribunal fédéral américain dans le procès qu'elle a intenté à Walt Disney concernant la sortie en A10 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 11 Aout 1996 Utilisation du «Sacre du printemps» LONDRES (Reuter)-La vidéo du film Fantasia.Cette plainte est liée à l'utilisation dans le film de la parti- jugé que les droits cédés a Dis ney par Stravinsky, lors de la confection de Fantasia en 1939.ne prévoyaient évidemment d'Igor Stravinsky.dont la socié- pas la distribution vidéo.té britannique avait acquis les Le Sacre du Printemps ne droits en 1949.jouit pas de la protection du Le tribunal new-yorkais a copyright aux Etats-Unis.GARDEZ LE CONTACT EN ONTARIO, AU QUÉBEC ET D'UN BOUT À L'AUTRE DU CANADA NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! COMMUNICATIONS TÉLÉSIGNAL INC.introduit un nouveau service de téléavertisseur numérique et alphanumérique à couverture provinciale.* AOVISOR GOLD FLX_ Akt TECHNOLOGEE FLEX RERDEMENT F7 PUISSANCE PANS UN APONREE UE D ONET SUPER PROMOTION DE LANCEMENT à un prix très compétitif! CONTACTEZ NOUS POUR AVOIR LA CHANCE D'EN PROFITER La promotion prend fin le 30 septembre 1996 COMMUNICATIONS TÉLÉSIGNAL INC.1660, boul.Saint-Paul suite 116 Chicoutimi Saint-Félicien Louise Gagnon (418) 679-1176 (418) 549-9817 NOUS OFFRONS LES TÉLÉAVERTISSEURS DE QUALITÉ MOTOROLA AGENT AUTORISÉ MOTOROLA & RADIUS (AA) MOTOROLA AFFAIRES D'ARGENT Vous aimeriez inscrire les enfants au collège privé, acheter un chalet ou agrandir la maison?Mais vous ne savez pas où trouver l'argent nécessaire.Votre maison peut renfermer la solution.Votre maison, du capital qui vous appartient Au fur et à mesure que vous faites des versements sur votre hypothèque, vous augmentez la portion du capital qui vous appartient.Une belle somme qui est vôtre et que l'option Fonds supplémentaires de la Banque Royale vous permet d\u2019utiliser à d\u2019autres fins dès maintenant.L\u2019option Fonds supplémentaires vous aide à réaliser vos rêves.Rachel Lévesque Directrice Services bancaires personnels Supposons que votre maison vaut actuellement 130 000 $ et que le solde de votre hypothèque s'élève à 40 000 $.L'option Fonds supplémentaires vous autorise à emprunter un montant se situant entre un minimum de 10 000 $ et un maximum de 75 % de la valeur estimative actuelle de votre maison, soit 97 500 $.De ce montant, déduisez le solde de votre hypothèque et toute autre dette grevant votre propriété.Si votre hypothèque est votre seule dette, l\u2019option Fonds supplémentaires vous permet, dans ce cas-ci, d'emprunter un maximum de 57 500 $.Une fois empruntée la somme requise, votre taux devient «pondéré», c\u2019est-à-dire qu\u2019il combine votre taux déjà négocié et celui qui devrait courir jusqu\u2019au prochain renouvellement de votre hypothèque qui doit être d\u2019une échéance minimale de 6 mois.Vos versements sont alors modifiés en fonction du nouveau capital emprunté, du taux «pondéré» et des frais afférents tels que frais de notaire et d'évaluation.Divers frais administratifs sont exigibles.Vous pouvez vous prévaloir de cette option n'importe quand pendant la durée de votre prêt hypothécaire.Il suffit d\u2019en faire la demande à l'un de nos spécialistes hypothécaires.- Fiers de participer aux activités communautaires Nous appuyons la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval dans sa mission humanitaire rw rs WE 32782! ea BANQUE ROYALE au pays.un client & [a fois CA TERY OYE EL ces ed SE e- aE \u2014- gum eo me re 7 ae EYRE EYRE LIN thes eras 8.08.LE CENTER D'ACHAT DE 1° AUTOMOBILE USAGES ET PRESQUE NEUFS 1995 FORD CONTOUR SX 2e 5 MRA S| \u201cBIS DF FC A) VB, 5 vitesses, équipement complet, oir climatise.A voir! Informez-vous sur le Club de Reventel Plus de 300 véhicules de 2 ans et moins disponibles pour vous! Les photos : .2 peuvent alfférer à bas millage à des Oe annonces 930, B UL.TALBOT, CHICOUTIMI - 549-7633 327431 LLY - 9661 IOV LI of \u2018BDONYWNG-SI¥9084 1 A12 LE PROGRES-DIMANCHE, le 11 Aout 1996 Saint-Joseph-de-la-Rive Le 100e anniversaire de Mgr Savard commémoré SAINT-JOSEPH-DE-LA RIVE(PC)-La petite localité de Saint-Joseph-de-la-Rive commémorera a sa façon.les 31 aout et ler septembre, le 100¢ anniversaire de la naissance de Mgr Feélix-Antoine Savard.Apres ses années comme curé-fondateur de Clermont.l'hornme de lettres avait fait de ce petit village côtier de Char- levoix son nouveau pays d'adoption auquel il a d'ailleurs laissé une petite papeterie artisanale devenue depuis une des principales institutions culturelles de la région.«Mgr Savard nous a honoré de sa présence et de son oeuvre, nous ne pouvions passer sous silence un anniversaire aussi important», affirme le maire.Mme Pierrette Desga- gnés, en dévoilant le programme des activités.«Nous avons opté pour une atmosphère très conviviale, à l'image de la simplicité des gens de Saint-Joseph-de-la- Rive qui ont tant plu a Mgr Savard.- Le samedi 31 août.en l'église locale.la communauté paroissiale rendra hommage à Félix-Antoine Savard par une messe spéciale.L'écrivain est né à Québec le 31 août 1896 et il avait été baptisé la même journée à Saint-Roch.«Ce sera une belle fête.Nous allons célébrer l'arrivée d'un bébé-.promet le curé de Saint- Joseph-de-la-Rive, M.Jean Moisan.Une place à son nom Par la suite, la municipalité donnera une réception civique au cours de laquelle sera dévoilée une plaque en l'honneur de Mgr Savard.Une place publique située au centre du village portera d'ailleurs le nom du célèbre écrivain québécois.Le lendemain, les festivités se transporteront au cimetière ou Mgr Savard a été mis en terre en 1982.Il avait d'ailleurs lui même sélectionné un petit sapin planté à côté de son épitaphe.«L'arbre a maintenant pris du volume.Nous allons le changer par un plus petit.Mgr Savard aimait les petits éléments de la nature qu'il trouvait particulièrement beaux -.mentionne le curé Moisan.Spectacle En soirée, l'église se transformera en salle de spectacle avec la présentation de la lecture de «La Folle-, par les comédiens du Festival Moliè- re accompagnés de quelques amateurs de la région.«Ce sera letroisième spectacle dugenre que nous donnons à la mémoire de l'oeuvre de Mgr Savard.Nous avons déjà monté «La dalle des morts».alors que Françoise Gratton et Gilles Pelletier ont lu «Menaud mai- tre draveur- pendant deux saisons», rappelle le directeur du Festival Molière.M.Jean-Yves Gaudreault.«La Folle- est une pièce écrite par Félix-Antoine Savard sur les étapes condui- BESOIN DE CONSTRUIRE \u201d\u2026e ou LL A 34 e dimensions -Satisfaction garantie -Entreprise régionale -Disponible maisons préfabriquées de toutes -Aménagement intérieur sur ordinateur en 3 dimensions offert à nos clients -Prix compétitifs pour un service supérieur Contactez-nous! CONSTRUCTIONS LE La garantie @ ENTREPRENEURS Réno phes R GENERAUX Aine @ \"Onl L SERGERIE INC.23776, rte des Bouleaux (Rte 172) Shipshaw.QC G7P 1E3 Tél.: 547-2150 REPRESENTANTS Rock Sergerie Laurier Sergerie l'él.: rés.: 547-3649 sant a la joie profonde.L'admission sera de 10 $ et le nombre de siège est limité à 200.À la papeterie Saint-Gilles Après cette fin de semaine d'activités, les festivités se déplaceront à la papeterie Saint-Gilles.les 12 et 13 octobre.Fidèle à son habitude.l'écomusée lancera une sérigraphie d'un artiste reconnu pour recueillir des fonds ser- vant à financer une partie de ses opérations.Cette année, pour le 100e anniversaire de la naissance de Mgr Savard.c'est une oeuvre d'un contemporain et ami de l'écrivain, le peintre René Richard.quiseramiseen vente.Le lendemain les responsables de l'institution souligneront l'émission d'un timbre commémoratif par la Société canadienne des postes.Le curé Moisan rendait régulièrement visite à son célèbre paroissien.«Le plus drôle.c'est que Mgr Savard n'a jamais habité à Saint-Joseph.de-la-Rive.se plaît-il à raconter.Sa maison était située dans les limites des Eboulements.mais il s'identifiait toujours à nous.» Mgr Savard avait fait construire une belle villa près du fleuve et pour le poète.le fleuve c'est Saint-Joseph-de- la-Rive.alors que Les Eboule- ments, c'est la montagne.EDENAIR SOOO \u2014 RÉSEAU EXPANSAIR R.E.D.INC.C'EST QUOI LE SYSTÈME MULTIFONCTIONNEL?DANS CIP TONE IN ONG Na NSD [ol YT EIT PROBLÈMES D'HUMIDITÉ ET PLUS ENCORE.1 - Déshumidificateur tres puissant! 2 - Élimine fumée, poussières, odeurs, micropolluants, pollen 3 - Échange l'air 4 - Purifie l'air A | 5 - Élimine la buée dans les fenêtres, l'humidité 6 - Réchauffe l'air à 8600 BTU ou 12 300 BTU 7 - Refroidit l'air à 6380 BTU ou 10 000 BTU 8 - Récupérateur de chaleur 9 - Conserve l'énergie 10 - Produit plus d'énergie que sa propre consommation 11 - Augmente la durée de vie de votre maison 12 - Améliore la qualité de vie des gens en général et tout particulièrement ceux souffrant de: bronchite, asthme, problèmes respiratoires, allergies (pollen) ÉCONOMIE $$$ ÉCONOMIE ÇA C'EST AVEC EDENAIR S000 = SERVICE A LA CLIENTELE Téls.: 418-542-7111 Sans frais: 1-888-868-0219 * Fax: (819) 868-1543 327424 Tél: rés: 672-2571 327139 DISTRIBUTEURS INTERNET: edenair@interlinx.qc.ca DISTRIBUTEURS DEMANDES réseau.expansair@interlinx.qc.ca DEMANDÉS http://www.interlinx.qc.ca/-edenair son plus ina eph- con- lans nts, Irs à fait près e.le -de- ule- 327424 Gp SUR 150 MÉHICULES NEUFS Lu Pele TET UTLASS SUPREM SU] 1b He A \u201c= à EY - 4 \u201ca 1.54.: ve STOCK 6-911 e (limatiseur ( e Radiocassette e Moteur Vortec 4300 isc V6 L < e Boîte automatique 4 vit \u20ac | ~ acs / aa sion 36 MOIS * Pont autobloquant o BT PLUS.TRANSPORT INCLUS VERSEMENT INITIAL DE 3000 $ TEE mai © Armotisseurs renforcés STOCK 6-9725 Boîte 8 pieds © Radiocassette AM/FM stereo > © Diesel ¢ 5 LV8 Turbo pire \u2014 .Sas * (rochet avant T, * Boîte automatique remorquage es CAVALIER Z22 ?222 CAVALIER 4 portes surmultipliée ® Moteur 22 litres LOC ; TION 36 MOIS over surmultipliée ® Aileron arrière &- * 2 sacs gonflables ° oy © 2 sacs gonflables © Freins antiblocage/4 roves 400 $ L ° Fein antiblocage/ e Moteur 2,2 litres ; 4 roves $ mois + Boîte manuelle à 5 rapports = LE de z ;( NR + © Freins ABS 4 5 500° e Panneau de polymère © Vitres teintées © (limatiseur © (ossette ® Rétroviseur et portes verrouillage [ a WER électrique Ly} * 2 ballons \u2014\u2014 4 © Régulateur de vitesse L © Transmission manuelle 5 vitesses * Volant inclinable e Moteur à injection électronique de + 7 passagers vs f MOIS carburant Foi, Pom oe os abuts Lal LUI fo we VAMMLE © 3 4 litres LOCATION 36 MOIS La plus économique de corburant: po pds ov gallon grande route exigible à la livraison.en plus du premier versement et d'un dépot de garantie.Le transport et inclus pour le Blazer et en sus pour la Lumina Van, les taxes, immatriculation et assurances sont en sus.Sujet à l'approbation du crédit.\"TRANSPORT ET TAXES EN SUS L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec: \u2018Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers s'appliquant aux véhicules de base neufs 1996 en stock comportant ensemble des 36 \u2018En vertu d'un contrat de location avec GMAC Location tee, d'une durée de 36 mois, selon une utilisation de 24 000 kr par année, 5\u20ac du km excédentaire.Comptant ou échange équivalent pour le Blazer de 3000 et pour la Lumina Van de 2342 $ Photos peuvent différer ouets vendus pour aider! Même lesenfants ont voulu faire leur part pour le Fonds d'aide aux sinistrés' Ainsi de ces jeunes Chicoutimiens Éric Gaudreault.Julien Villeneuve et Samuel Girard-Bossé (Mathieu Ouellet et Justin-Luc Dufour étaient absents au moment de la photo).qui ont effectué une vente de garage de leurs jouets.par laquelie ils ont accumulé 80.63 $.Ce sont Réjean Seguin et Donald Harvey.de la Croix-Rouge.qui ont reçu le don et remercié les jeunes de ce bel effort.Comme quoi la valeur n'attend pas le nombre des années.lainville Facile, la retraite?La retraite est une étape névralgique dans la vie de tout être humain.Une étape charnière qui souvent décidera de l\u2019équilibre du reste de la vie.L'autre jour \u2014vous m'excuserez d'écouter ainsi les propos d'autrui, mais comment faire autrement dans les files d\u2019attente des institutions bancaires?Et c'est tellement riche d'\u2019enseignements!\u2014.un homme et une femme retraités échangeaient leurs impressions sur la manière dont ils vivaient leur retraite.L'homme encaissait moins bien que la femme cette interruption définitive du travail.Ça lui prenait des buts dans ses sorties, une façon organisée d'occuper sa vie.maintenant jalonnée de temps libre.La femme.elle, gravitait plus calmement autour de la maison, du jardin.de la famille.avec tout ce que cela comporte de petites besognes.de visites.decontactsaffectueux.De quoi, en somme, remplir de gros morceaux de vie.Cette perception différente dans l'orientation de la retraite chez les hommes et les femmes n'est pas surprenante.Il y a, bien sûr, un aspect de spécificités biologiques.Mais.entrent également en ligne de compte les valeurs de société accordées au travail.où il occupe la majeure part de la vie pour l'homme.et une facette seulement pour la femme.Ainsi, l'homme qui a tiré sa valeur principale du travail.dont la vie a été conditionnée à satisfaire ce créneau.se trouve plus démuni que la femme à l'âge de la retraite.Ses habitudes, la plupart de ses habitudes.deviennent caduques d'un seul coup.Évidemment.quelques individus s'en sortent mieux que d'autres.Soit qu'ils aient été mieux préparés, soit que leurs valeurs personnelles aient transcendé leurs valeurs professionnelles.Sûrement que de parlerde leurs impressions a fait du bien aux deux retraités qui me précédaient à la caisse.De comparer leurs points de vue, de se donner des nouvelles de leurs collègues et consoeurs, les a fait sourire plus d'une fois.Chanceux.ce matin-la.la file était longue.Sans doute pas encore assez longue pour eux.qui ont du couper court a une conversation pourtant bien lancée.J NM 45 ans a votre service TTL +2 Te cos MIEUBLES ooo 19, rue Racine Est, Chicoutimi, Québec - (418) 543-1435 AMEUBLEMENT 3995°.Laveuse-sécheuse ° Mobilier de cuisine * Mobilier de chambre * Mobilier de salon ° Poêle * Frigidaire 18' - Paiement dans 1 an Plan mise de côté Livraison sans frais au Saguenay - Lac-Saint-Jean Installation comprise.HOTPOINT Fait pour durer.318338 Es PT RE \u20ac oo DD TET TO La \u2014 TA ST SP Tn Teo Te YT cs li Miss: cossssssues » 5K 7 = NIN la plus grande liquidation*#e CAMION de VAN, au Saguenay Lac-Saint-Jean | GMC et CHEVROLET, 4X4 ou régulier, cabine allongée ou régulière St SL LR) mddales ou de EL .Te.10° Cab ne = Si de ; 0 Té a ere ad N 1986 6 CAMION GMC PICK UP SIERRA 1500 JIMMY 1996 SLT , Doublure protectrice de caisse En cuir, incluant l'air, le disque _ radiocassette AM/FM CD, attache-remorque, EE \u2014 en tissu, amortisseur SUPER, SUPER _ renforci, différentiel auto ÉQUIPÉ.+ bloquant.\u201cLocation basée sur une location de 36 mois, 72 000 km,comptant \u2018Location basée sur une location de 36 mois, 72 000 km, ; .05¢ excédentaire aucun comptant, transport en sus.de 2632 $ 05¢ km, excédentaire aucun comptant, transport inclus taxes en sus dét.sugg.20 685 $ ou louez-le dét.sugg.39 225 $ nm ou louez-le oO, > 18 45° 2 96% o \u2018Sena Te ow / mois 6 67546 } 1996 VAN LUMINA 1996 TRAKER Convertible 4X4 automatique _ > PASSAGERS \u2018Location basée sur 36 mois 72, 000 km 05c.excédentaire, comptant de 2667 $.Transport et taxes en sus.oe PONTIAC e BUICK e CADILLAC + GMC eo CHEVROLET e OLDSMOBILE e GEO e ETC.Appelez-nous au: ESS EAN A Sans frais: 1-800-463-8333 450, DEQUEN, ALMA LZV - 9661 110V 1 1 91 \u201cMWMDNVUNC-SINIONS 71 \u20142 Pour aller au-delà du oui-dire La loi 101 discriminatoire?:l\u2019Office enquêtera ce a mis sur pied un comité celle de la ville de Montréal ?n\u2019a posé sa candidature.Ce d'étude composé d'experts et Cen\u2019estpastout de direqu'iln'y qu\u2019on cherche, ce sont des faits, de personnalités des deuxcom- a pas d'\u2019 anglophones dans la pas du ouï-dire.On veut du soli- MONTREAL (PC) - Les allégations voulant que la loi 101 Un autre sao-la en captivité BANGKOK (AP) - Des villageois de l'est du Laos ont capturé un sao-la, un mammifère rarissime qui ressemble à une antilope et dont l'existence n'a été découverte qu'il y a quatre ans.Le sao-la (-fuseau- en dialecte thaï).dont le nom zoologique est pseudoryx nhgetin- hensis, est un animal a longues cornes en forme de fuseau et à larges sabots.Les empreintes de ses sabots mesurent environ six centimètres.Selon l'agence officielle de presse laotienne KPL, le sao- la a été capturé récemment à Nam Sak.dans la province de Borikhamsay.située entre la capitale Vientiane et la frontière vietnamienne.L'animal.âgé de cinq à six uns.a été remis au directeur du Développement des zones montagneuses, Cheng Saya- vong.un proche du régime militaire au pouvoir qui possède son propre zoo.Un premier sao-la avait été capturé au Laos en janvier, mais était mort après trois semaines de captivité.Atteint de pneumonie et blessé par un chien lors de sa capture, il n'avait pas réussi à s\u2019adapter a son nouveau milieu.a expliqué l'agence KPL.Plusieurs sao-la capturés au Vietnam et confiés à des spécialistes sont eux aussi morts au bout de quelques mois.L\u2019Everest grandit PEKIN (Reuter) - Des géologues chinois estiment que le plateau du Tibet est en train de se soulever et que ce mouvement est responsable du violent tremblement de terre qui a fait 300 morts en février dans la province méridionale du Yunnan, a rapporté hier l'agence Chine nouvelle.Xiao Xuchang, de l'Académie chinoise des Sciences géologiques, a précisé, lors du 30e Congrès international de géologie à Pékin, que le plateau s'était soulevé d'environ 10 000 mètres ces deux der- $ niers millions d'années.5 En conséquence, l'Everest, gle plus hautsommetdu monde = qui atteignait 8847 mètres in 21954.a grandi de 37 cm au cours des trente dernières années.Le séisme de février.qui Satteignait sept degrés sur 3) echelle de Richter.a aussi détruit la ville historique de Lijiang, bâtie il y a 800 ans à STE orée du plateau tibetain.soit discriminatoire envers les anglophones sont-elles fondées ?L'Office de la langue francaise enquétera.L\u2019opposition libérale applaudit.Pour porter un jugement éclairé, l'Office remontera dans le temps, jusqu\u2019à dix ans plus ou moins, et procédera à une analyse exhaustive de toutes les données disponibles, à Statistique Canada, à l'Assurance-chômage, au Bureau de placement du Québec ou ailleurs.Et se penchera sur les politiques d\u2019embauche du gouvernement, des municipalités et de l'entreprise privée.Bref.l\u2019Office étudiera les attitudes, lescomportementset les stratégies de relations de travail qui prévalent dans l'ensemble du marché, pour tenter d\u2019établirs'ilya vraiment eu discrimination, a déclaré au quotidien Le Devoir le directeur du secrétariat et des communications, Gilles Racine.Pouratteindre cetobjectifet meneräterme l'exercice.l'Offi- munautés.Dès le départ, il y a fonction publique si personne de.- eu divergences sur les contours du processus, sur la méthodologie et sur le choix des données devant être analysées.Fallait- il cerner les perceptions des anglophones, les expériences vécues ou les données statistiques ?La direction de l'Office tenait à ce que les conclusions de l'enquête reposent uniquement sur une vérification serrée et une analyse rigoureuse des faits.Le comité n'aura survécu que le temps d'une réunion.Cet incident de parcours ne remet pas en question la décision de l'Office.Mais pour que l'opération soit crédible et fertile.faisait observer Gilles Racine.il faut poser les vraies questions et obtenir des réponses irréfutables.«Combien d'anglophones ont posé leur candidature pour un emploi dans la fonction publique du Québec ou dans \\b FERME pe LIES 2a du 27 juillet 1996.M.YVES LAROCHE A toute notre clientele, Rémi Fournier, président Rémi Fournier, président de Prowatt inc.est heureux de vous annoncer que, suite a une transaction qui est intervenue entre les Entreprises d\u2019Electricité Yves Laroche inc.et Prowattinc., M.Yves Laroche, ainsi que son personnel se sont joint a notre entreprise en date M.Yves Laroche occupera le poste de «Superviseur de l\u2019entretien» chez Prowatt inc.Nous sommes assurés que les compétences de M.Laroche seront utiles et bénéfiques à toute notre clientèle.M.Yves Laroche fut président Des Entreprises d\u2019Électricité Yves Laroche inc.de 1983 jusqu'à ce jour, de plus il fut président de la section régionale de la Corporation des Maîtres Electriciens pendant près de trois années.Prowatt inc.est un entrepreneur électricien et un fabricant d\u2019appareillage électrique employant plus de 80 employés dans son usine et ses chantiers de construction.Son siège social et ses installations principales sont situés au 2361, rue Bauman, Jonquière, G7S 5A9.Vous pouvez rejoindre M.Laroche au numéro suivant: téléphone: 418-548-1184 et télécopie: 418-548-5355.CO SCC 327793 [| Sn pee ililin OMMISSION : i COMMISSION SCOLAIRE me SCOLAIRE de CHICOUTIMI de CHICOUTIMI AU CENTRE DE FORMATION PROIFESSIONNELLE L OASIS LA REPRÉSENTATIONS UN DIPLÔME QUI CONRECPOND AUX BESOINS DIS ELSTRIPMCES Utilisant la formule ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES, le centre de formation professionnelle L'oasis collabore avec l'entreprise pour la formation de ses représentants.Les finissants 1996 et leurs professeurs, remercient les entreprises participantes: Julie COUlOMDE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ccerecrrsrrnsececrseneacnnaneensrnraraerrrevever Distribution DDM Michel PilOte.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026sserseeercentencannananennnnnneannenn(nnen Muitisoda inc.Lise Drapeau.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026sserccrserseencançenensn Société Canadienne des postes Christian Simard.Gagnon Tardif inc.et Production SLM Danielle Gobeil.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eesseneneenennens Devrew merchandising Claude SaAvarG.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026msesiinimenmançennçenennnnnennnnnmnnnnnnnnnnnnnn GTI Électronique Lise HAmel.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erereescerenearersensenssrsranrersenanenravrncneenvnuee Shering Canada Alain ThiffaUlt.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erereesesencamsenearannencarsencarsssearerreranrenrecerannnaneaevee Nutrinor Jacline Laroche.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026sseseenmennsennnmnennm Devrew merchandising Isabelle TremDIAY.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ssennenmnnmnnnnenmen*enn Lumitron Eric LAVOÏ@.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rsvscrrrerserccreacancansecnnrneenssencrnensanaananenvanenceneacacencer Tour Chicoutimi 20\" des étudiants travaillent après leur formation em andl.a an a al int les ll om EE AS La formation en Représentation est d'une durée de 450 heures étalées sur une période de 4 mois, à l'intérieur de laquelle l'étudiant réalise un stage d'un mois dans l'entreprise de son choix.Plus du tiers du temps de formation en Représentation est dispensé en entreprise.L'étudiant reçoit la formation théorique au centre de formation et y développe ses habiletés de base.Le stage en entreprise lui permet de confronter les apprentissages effectués dans un contexte réel de travail et de développer ainsi ses compétences.L'enseignant a pour rôle d'aider le futur représentant à faire un lien entre la théorie et la pratique et de le supporter dans sa démarche d'intégration à l'entreprise.Pour cette dernière, une formation dispensée selon le modèle Alternance travail-études peut constituer une excellente opportunité de former un représentant potentiel selon ses propres besoins.- REPRESENTATION: UNE FORMATION D'AVENIR i La viabilité même de l'entreprise, que ce soit dans les réseaux de production ou de distribution, repose sur une mise en marché efficace des produits et services offerts à sa clientèle.Aujourd'hui, le Représentant, par le volume de ventes qu'il génère, collabore à la construction même de l'avenir financier de l'entreprise.a \u201ca nel L'évolution des métiers pour ne citer que le secteur financier (les institutions bancaires par exemple), amène les employés à assurer la promotion de leurs produits et services.Cette nouvelle définition des métiers nécessite une spécialisation dans le domaine de la Représentation, l'entreprise exigeant des attitudes et des comportements particuliers face à sa clientèle.Le Représentant doit maîtriser des habiletes telles que la communication interpersonnelle, être capable de gérer efficacement sont temps, savoir identifier et développer sa clientele (prospection), être en mesure d'effectuer des calculs commerciaux parfois complexes et pouvoir utiliser le matériel informatique et électronique à sa disposition.ETT WEF 737 J pes = ! \u2014 JER 22 Le CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE L'OASIS offre une Attestation de spécialisation professionnelle (ASP) en Représentation sanctionnée par le ministère de l'Éducation du Québec.Depuis 1995, une quarantaine d'étudiants ont terminé leur formation et le taux de placement ne cesse d'augmenter.En 1996, plus de soixante-quinze pour cent des finissants ont un emploi.Trois étudiants sur quatre travaillent dans des domaines aussi variés que le pharmaceutique, l'industriel, le tourisme, l'esthétique et le marchandisage pour ne nommer que ceux-là.Etant donné la grande variété des secteurs à couvrir.la collaboration des entreprises s'avère essentielle.CLAUDE SAVARD d ISABELLE TREMBLAY I 4 | ÉRic Lavoe DOMINIQUE CHOPIN ] (52 ans) 1 (20 ans) (42 ans) (35 ans) 1 Représentant en électronique Représentante en publicité ; i présen À chez GT Électronique chez Lumitron cee Tour Chicoutimi nes Shoring Canada er «Je travaillais dans la vente et le service à la clientèle dans le domaine de la mode.J'ai pu mettre en application en entreprise tous les apprentissages que j'avais effectués au centre de formation.Les cours Gestion du temps et Prospection se I sont avérés particulièrement utiles.» 5, INSCRIPTION LA FORMATION DÉBUTE DANS QUELQUES SEMAINES POUR VOUS INSCRIRE COMMUNIQUEZ AU CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE L'OASIS AU «Avec une douzaine d'années d'expérience dans le do- 4 maine du crédit à la consomma- :§ tion et étant propriétaire d'une entreprise dans le secteur de l'hébergement.le stage en entreprise m'a permis de m'inte- grer au réseau professionnel des intervenants en tourisme.«Je possédais déjà 15 années d'expérience de travail a titre de Technicien en instrumentation chez Alcan et hurt années comme Représentant.J'ai beaucoup apprécié le support du groupe dans ma démarche de formation.» «Le cours en Representation ma donné une formation spécialisée qui complete bien mon baccalauréat en Administration De cette façon.j'étais mieux préparee à dénicher l'emploi que je cherchais depuis longtemps.» 327411 £2V - 9661 INOY | L 91 \u201cMONVWIG-SRISONE TI Fondation de l'hôpital d\u2019Alma Tournoi de quilles du 19 au 23 août ALMA (PET)- La Fondation de I'Hotel-Dieu d\u2019Alma tiendra du 19 au 23 août son 9e tournoi de quilles Partici- Le Saguenay me manque et vous tous aussi.Tous les amis que je me suis fait en 18 ans.Tous les patients et patientes que j'ai eu le privilège d'aider.entreprises du territoire Lac-Saint-Jean-Est.Elle a aussi lancé une invitation aux habitués des quilles.Pour des amis sinistrés plus un petit rayon de soleil et Ensemble nous pourrons un peu de luxe à quelques amis aider les sinistrés et aider en en leur offrant un certificat même temps à l'essor du com- cadeau dans certaines bouti- merce régional.ques de mes commerçants pré- Vous demeurez pour tou- pation, au Centre de quilles Saint-Luc d'Aima.Les organisateurs espèrent attirer autant de quilleurs et quilleuses que I\u2019an passé et générer ainsi des profits de 2000 $.L'activité se déroulera de 13 heures à minuit, du lundi au vendredi inclusivement: en soirée.les parties auront lieu de 18 heures 30 à 21 heures.Le coût d'inscription à 6 $ donne droit à trois parties.La Fondation suggère la formation d'équipes de cinq participants.Elle a d\u2019ailleurs invité particulièrement les employés oeuvrant dans les divers établissements et durant la saison régulière.les invitant à s'inscrire en groupe au tournoi.Depuis 1988, la forte participation a permis à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma de recueillir 18015$.Ainsi, l\u2019an dernier.la participation de 541 personnes avait permis de rapporter 2500 $.Les sommesamassées serviront à l'achat d\u2019équipements médicaux spécialisés destinés aux services de gynécologie et d'orthopédie de l\u2019hôpital.Il est possible de s\u2019inscrire en s'adressant à la Fondation, dont les bureaux sont situés à l'hôpital d'Aima.Combien je me sens éloignée de vous tous.Je ne peux qu'apporter une petite contribution à l'effort général.Les sinistrés ont reçu du gouvernement et de la population québécoise et canadienne des dons très précieux et je suis fière de cette générosité.J'aimerais de mon coté offriren GROUPE DES DÉPRESSIFS ET MANIACO-DÉPRESSIFS DE CHICOUTIMI Rencontres le mardi à toutes les deux semaines sur une base régulière à 19 h 30.OBJECTIFS: Favoriser le partage et le développement de nos connaissances sur les manifestations, les causes et les effets de ces malades.Bienvenue aux dépressifs et maniaco- dépressifs POUR INFORMATION: férés.Mon choix personnel se porte sur la boutique Rêves Bleus de Jonquière et la boutique Corinne de Chicoutimi.J'espère que certains de mes amis qui ne m'ont pas oubliée en feront autant.jours dans mon coeur.Une Saguenéenne dans l'âme.Dr.Suzon Desrochers.Clinique du Nouveau Départ.Montréal 698-3462 ou 543-3463 31517: ouCitair ACHAT SPECIAL, XE 5 à i FLANELLE > BRITANY 2 100% coton brossé, 150 cm Motils et couleurs variés i 990m, SEULEMENT es \u201cPour venir en aide aux personnes alleciies par lL 2 oye 1: pe ; &£ OBTENEZ-EN|E ° ACCESSOIRES DE | $| COUTURE A 2 pero EE dl.3| + AIGUILLES LY TT = : Ld fr.ery ; .posa au mère TT LI 3 he : HICOUTING TONOUIERI- 7 Grritit / Service 4e venant: \u201cDecoration Dommicie le lve oad ved pement Aucun achat nécessanre Sans Obi R gation! leben Covet TO LL ELD herleboreld (417) 540.3535.(418) 542.3771 EASULAS IS s42.1771 - tout arte identique d'un cuncurtent ou BOus vous initons l'equvalent plus $* : LEPRO Les-bun INDITIONS § APPLIQUENT A SCERTAINES loto-québec TS NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 401712 500008 40171 wm 1000$ #01712 50008 4017 mm 100$ \u2018 mi1712 2508 401 mm 10$ Tirage du: - 712 25$ 96-08-09 = 12 5$ 3 GEO MÉTRO* (numéros non décomposables) | 419A865 | 342B414 | 603B037 | *Chaque voiture est échangeable contre un lot de 15 000 $.50 lots bonis de 500 $ chacun (numéros non décomposables) 132A665 316A085 674A752 351B524 525B654 174A225 322A857 682A849 360B117 555B783 177A783 390A601 699A192 368B265 586B190 196A521 481A909 143B520 394B951 593B162 205A875 495A272 195B444 410B567 595B875 213A788 500A397 202B289 430B048 600B886 245A813 515A368 268B740 488B312 613B982 258A357 582A067 281B050 500B096 632B413 261A308 629A332 301B417 502B169 674B348 309A094 672A809 322B182 505B970 684B623 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des biflets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.53 autres lots bonis le vendredi 16 août 1996 327351 Les spécialistes du FIBRE DE VERRE au Saguenay-Lac-Saint-Jean RUE M CU TT ; 5 intérieur d PTS - | rondo atonal: Sadi : td RR \u2014 ELA ol PATE DE CAMPAGNE LH (TV 8111) @ [LAPIN + OLIVE, POIVRE LC OÙ te PÂTÉ DE FOIE = I mn 35S HT 99$ 3 == SAUCISSES BOLOGNA partie FUMÉES [Méretrreuii BLANC : ~ § MN AU POULET ROCH tante 2 .99° 159$, pat de 250 g SPECIAUX DU 11 AU 17 AOÛT 1996 INCLUSIVEMENT INFO-POULET mange un t?Tous les poulets mis sur le marché sont nourris avec une moulée spéciale comprenant une variété de grains: maïs, orge, soya, blé.Riches en protéines et usagers du pont enjambant la Rivière-du-Moulin à Chicoutimi pourront retrouver accès aux deux voies.A la suite des inondations du 20 juillet, le pont subit en effet des réparations, en énergie, les grains confèrent une bonne qualité nutritive.Donc, le terme poulet de grain, s'applique donc à tous le limitant les automobilistes à une seule voie.(photo Rocket Lavoie) cc.INEIGNES N= na n M inc.S NOTRÉ nOCIÉ NOTRE 1303, Bersimis Parc industriel CHICOUTIMI 696-4090 MAINTENANT PLES (Fabrication d'enseignes LA 59 e Conception de logos BONNE - Lettrage par ordinateur ÉQUIPE DANS e Eclairage - intérieur et extérieur vous, DOMAINE e Néons décoratifs SERVIR ensgignes| Auvents lumineux a 5 4 Jacques Sylvie Tremblay Tremblay CREANT PLUS A Réjean Moreau Girard DE 10 EMPLOIS e Entretien et réparation sh N°: CSA LL 108782-1 \u2014 = = = = So = = = BIENTÔT ASSOCIATION MEMBRE- PROFESSIONNELLE des FABRICANTS D'ENSEIQNES Ju QUEBEC 327418 s poulets.mment bien | n r?Voici un tableau qui indique les règles à observer.PIÈCES DE VIANDES DURÉE DE CONSERVATION Aucongélateur Au réfrigérateur Poulet entier 10 à 12 mois 1-3 jours Découpes de poulet 6-8 mois 1-3 jours Abats 3-4 mois 1-2 jours Poulet haché 2 mois 1-2 jours surgelé Poulet entier 12 mois Les découpes 9 mois Poulet Découpes cuites en sauce 3-6 mois 1-3 jours Découpes cuites sans sauce 1-3 mois 3-4 jours \u2018\u201d*\u201c*Après cette période, ie poulet demeure encore bon à la consommation, mais il aura perdu certainement de la saveur et présentera une autre texture.***** Comment faire La température interne d'un poulet cuit à la perfection doit atteindre 65 C ou 150 F afin de détruire toutes les saimonelles.Pour ce faire, l'usage d\u2019un thermomètre à viande est tout indiqué.Cependant, ce dernier se doit d'être bien piqué dans la viande en évitant un muscle ou un os qui pourrait fausser la lecture.Et si vous ne possédez pas de thermomètre.utilisez une fourchette pour vérifier si la viande est tendre.Assurez-vous que la cuisse bouge librement, que la viande se détache facilement des os, que le jus qui s'ecoule soit clair pas congeler., On s'assure qu'il est bien emballé hermétiquement dans un sac destiné à la congélation, afin d'éviter les brûlures.NE JAMAIS RECONGELER UN POULET QU'ON A DÉJÀ DÉGELÉ ET QUI EST NON CUIT.Tous ces petits trucs, vous aideront certainement à mieux apprécier le poulet.Bonne semaine, Jean-Yves Desmeules (boucher-charcutier) Jacynthe Duchesne (collaboratrice) 324606 $ term at EVR \u2014 «Le livre Les par CHICOUT quelques j Tremblay de vent des lettr présuméme Carmel Trer fonds.Elles ! ter une publi titre «Le livre monde enti censée renf médiéval aut seignements premiers an que, ainsi qu saires pour re dance.Toutcecie.38,93 $.par v postale.ce q taxes, les fra de manuten affaire en apr sur l\u2019'engouen Québécois p« mais contre gent plusieur cialisés en la Fédération sociétés de ge près d'ici.laS que du Sague Parl'entre dent, Noël Ti dénonce les supposé Carr en réalité.est la compagnie même une ém Corporation limite du hor nt net e \u20181e le Ea «Le livre des Tremblay du monde entier» Les organismes incitent à la méfiance par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Depuis quelques jours.plusieurs Tremblay de la région reçoivent des lettres à leur domicile.présumément adressées par Carmel Tremblay, de Pierrefonds.Elles les invitent à acheter une publication ayant pour titre «Le livre des Tremblay du monde entier», laquelle est censée renfermer un blason médiéval authentique.des renseignements sur la venue des premiers ancêtres en Amérique, ainsi que les outils nécessaires pour retracer son ascendance.Toutceciest disponible pour 38,93 $.par voie de commande postale.ce qui comprend les taxes, les frais de transport et de manutention.Une bonne affaire en apparence.qui table sur l'engouement croissant des Québécois pour la généalogie.mais contre laquelle s'insurgent plusieurs organismes spécialisés en la matière.dont la Fédération québécoise des sociétés de généalogie et, plus près d'ici.la Société généalogique du Saguenay.Par l'entremise de son président, Noël Tremblay, celle-ci dénonce les manoeuvres du supposé Carmel Tremblay (qui.en réalité.est un prête-nom de la compagnie Halbert's.elle- même une émanation de Numa Corporation), qu'il juge à la limite du hors-jeu.Les propos OFFRE-LeprésidentdelaSocié- té généalogique du Saguenay, Noël Tremblay.dénonce l'offre acheminée à plusieurs Tremblay de la région récemment, laquelle porte sur un ouvrage, «Le livre des Tremblay du monde entier».dont on laisse entendre qu'il renferme des renseignements précieux et qu\u2019il permet aux gens de retracer leur ascendance.(Photo Sylvain Dufour) qu'on lui prête.dans la missive adressée aux Tremblay.ne seraient en effet qu'un amalgame de fausses promesses et d'exagérations.un boniment destiné à mousser les ventes d\u2019un ouvrage peu intéressant.« La Société généalogique du Saguenay a décidé de réagir après avoir appris que des Tremblay de la région avaient été contactés par la compagnie.Ilyen a même qui nous ont téléphoné pour s'informer du sérieux de cette proposition.ce qui nous a incités à adresser cette mise en garde qui a pour but d'inciter les gens à la prudence et de leur dire de ne pas embarquer dans ce qui nous apparaît comme un trompe- l'oeil-.indique Noël Tremblay.Fausses prétentions Parmi les points faibles du «Livre des Tremblay du monde entier», la Société généalogique du Saguenay mentionne les armoiries familiales.qui ne correspondent à rien de familier.La publicité promet -un blason héraldique exceptionnel accordé à l'un des premiers Tremblay (.) et traduit en langage contemporain>.maiscelui qui figure sur l'enveloppe et la lettre ne ressemble pas aux armoiries connues des Tremblay.«Moi-même.je porte l'épinglette sur laquelle figure le blason de l'association des Tremblay et celui-ci n'a pas grand chose en commun avec ce que propose la compagnie Hal- bert's».rapporte Noël Tremblay., qui condamne également la prétention du promoteur à l'effet que son document \u2018regroupe toutes les familles du monde entier.Elle est aussi peu fondée que l'idée qu'on puisse.à partir de cet ouvrage.retracer l'ascendance des Tremblay.«C'est impossible de travailler avec ça.puisqu'on ne fait aucun lien entre les noms.Il n'y a pas de répertoire des mariages, entre autres.ce qui ne permet pas de remonter dans le temps».fait observer le président, pour qui le répertoire se révèle aussi peu utile qu\u2019un bottin téléphonique et qui conseille aux personnes qui l'auraient reçue de rejeter l'offre de Carmel Tremblay Halbert's-Numa Corporation.«La meilleure chose à faire.pour les gens que ça intéresse.serait de consulter la documentation disponible aux Archives nationales du Québec ou de nous contacter.a la Société généalogique du Saguenay.Pour 20$.soit le prix de la carte de membre pour un an.ils pourront venir travailler à nos bureauxetprofiterdesconseils de plusieurs personnes d'expérience -, résume Noël Trem Doris\u2018et/Marcél Marchand Proprietaires MP 1 343.2124 Au Saguenay et au Lac-Saint-Jean EXIGEZ LA DIFFERENC M SERVICE DE | @ATRAITEUR , : # PERSONNALISÉ Gants blancs, vaisselle de porcelaine, etc.Buffets chaud ou froid de tous genres de 10 à 400 personnes blay.arcel archand 326887 6 3 RANG NORD, SAINT-BRUNO Le Jardin des Oiseaux - DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE - Condos à vendre à partir de ss cope 3 1/2 et 4 1/2 pièces TEL.: 542-7511 occupation immédiate 693-2333 taxes incluses LEW - 9661 INOV LL 91 MHONVUNG-SINION 17 A28 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 11 Aout 1996 PRENEZ LA BONNE DIRECTION =~ cei.N .SS ounsvounmnvensennannns a : Pontiac Grand Am SE, : a dPo ntiac Sunbird, 4 cylindres, : 4 4 portes, 6 cylindres, très bien * 4 pores.83 \u2018Jw 8Utomatiq » automatique, 4 portes.: » équipée, verte.: EX PPS ESII ESS E SZ VSSIIIIIIISIIIIIIIIIIIIIII, SDS TSI SES SE SSSSCEUSSE Et Chevrolet Beretta GT, .:Dodge Stratus, 4 portes, : : * Oldsmobile Delta 88 LSS + automatique.+ automatique, équipement complet, : équipée de A à Z eee eee te 19 000 km seulement, Ce ce LL « « Toyota Corolla, - 1995 ws HW Si {pores manuel} que 0 net 34 000$ EN NE EEE \"Tee O00 svenssose sess sees ES EER ; .« Chevrolet Corsica, portes, 1 Ése-c ANS Seescesseead : Chevrolet Corsica LTZ, : : 6 cylindres, très bien equipée, verte.: : Chevrolet Cavalier, familiale.\u2018 - 8 Syindres.rrrsrerercesee 7 sIlriIiaTiaseIcaicaaaiaiaced : : automatique, air climatisé.: © Pontiac Sunbrid, 2 .: : portes.* ; Chevrolet Samaro Fee no EET YT y+ Chevrolet, 4 portes, 4 cylindres: Speman COTE LEO ITN automatique, LL.: : Chevrolet Corsica, 4 portes, + 6 cylindres, très bien équipée, bleue.* Chevrolet Cavalier, 4 portes, : 1988 .: automatique.: is {RpIrilssiicsrsissaaara: ree ee : Oldsmobile Cutiass \"°° : : rord Gontour, 4 portes, : Oldsmobile Regency Elite, | : Supréme : : automatique, air climatise, .* équipement com mp \u2019 : Subaru Station DL : ET das se secs ccLes « extérieur grise.' EEE FES aus ir r EST SSSSESSSSSSS00SS aesrrrriessressessessss2 st 1987 : Chevrolet Cavalier, 2 portes, : Plymouth Acclaim, 4 portes, : - s manuelle, bas kilométrage.: V6, automatique.: : Plymouth Ba.128 wee ' ss Corsa sr SI Si SS2rSS ss Sies ILLIA AY res, y' 1 Ati : Chevrolet Cavalier, noire, 4 i Eee -.% : Chevrolet Lumina Euro Sporty :- : portes, 4 cylindres, automatique : équipement complet.1985 \u2018 Chevrolet Cavalier, 4 portes, ' l Cadillac Sedan De Ville, ~~: : .; 8 Cadilla Sedan Ville, 2 a » automatique, air climatise, .« bleu marin, équipement complet, « .: : volant MDN OU PIS \".u.: bas millage.: 00 mecssens 1994 : Mercury Cougar : Pac cette ee Sea se nm em c0mee 12 portes, automatique.* Oldsmobile Cutlass Ciera, .< \u2018 * équipement complet.\u2018 Per SSII ES SESSSE Esp a 4 cylindres\u2014=4 .\\:antique, igécapo \u2018 ru se CAE.7 200 Mrs SE 0 == pertes men our eo « Ford Escort LX, 2 portes.: ; 'GMC firm 4X4, 4 portes,\" : Chevrolet Cavalier familiale : : Chevrolet Cavalier, 4 cylindres: :tres bien éguipé.LL.\u2018 :4 portes, 4 cylindres, automatiques: : automatique, 4 portes.0 sair climatisé.acces cecssssset ponsiiiin Tiiacatitanaiiize : : Chevrolet Cavalier, 2 portes, \u2018 : : hevrolet Lumina Euro : « manuelle, 36 623 km.{ Sport LL] peer rsssrssssssesessssssss os teccnna sscssesensueusasseesu, : Chevrolet Cavalier, 4 portes! ; Chevrolet Cavalier, 4 portes, \u2018 automatique.LL.! Cs 141 kilomètres.; ; Comme neuve! acute SUS IGEN Less cI ly 3.3 SY Fes = Cee Un chique de 5005 sar emis chague personne ayant su pre do son véhicule lors de ce sinistre et qui se retrouve dans l'obligation de faire Gé 7 HRY INE vs ATI de véhicules \u2018au Saguenay Lac-Saint-Jean | ve 8 cylindres, automatique.GARANTIE ri i PS CRU CA ONQUIÈRE / CHEVROLET es - OLDSMOBILE INC.: Ford F-150 King Cab 4X4, : Chevrolet Blazer Tahoe LT 4X4, : : « 4 portes, très bien équipé.: : Ford F-150 King Cab 4X4, s automatique.basaes : Chevrolet 1/2 tonne King Cab : .4X4 , équipement .+ complet : ! Chevrolet Blazer Tahoe \u2018 LT 4X4, ' » 4 portes, équipement complet.« \\ 1993 th Lumina Yan, Dodge Caravan ES, blanche, .« équipement complet.cvsess=ecswsusannnunuune sassel {Chevrolet ot Jancis APY, 4 : 7 passage\u201d clindres, ALC climatis Isuzu Rodeo 4X4, : » 4 portes, 6 cylindres, automatique.: : GMC 1/ 2 tonne, king cab, : 4X4, 8 cylindres, automatique.1989 : GMC Jimmy 2XA4, 2 portes, moteur A - .° : V6,5 vitesses.: : 1988 Ford Bronco, .\"We automat ° 1984 Ford F150.manuelle.* ea droits caressa A Sorbie al Loan ?ty re tte le tt IEEE a J, Por .am n = vou, | LL EE CE re: ee ee AAs thn.AIAN, 5 de ES - - _.2 fr CS \u2018 \\ \\ o .4 \u201c= ; FN ~ | > Ny ; | , À aN 0 a À ; { ~ {) hoa.\\ fe / \\ CL pour venir en aide aux sinistrés qui ont perdu leurs véhicules Compte tenu des circonstances, un chéque de 500 $ sera remis a chaque personne ayant subi la perte de son véhicule lors de ce sinistre et qui se retrouve dans l'obligation de faire l'acquisition d'un véhicule neuf ou usagé | \u2014 (de 5000 $ ou plus) chez Arnold Chevrolet./ RABAIS GM 1e\" PAIEMENT DANS 3 MOIS, | > y RABAIS D'ARNOLD DÉJÀ EXISTANTS CHEZ ARNOLD C'EST ! ten YIN /, AVANTAGE GMAC DISPONIBLE À L'ANNÉE > ~ » v/ PLAN RACHAT ROYAL ¢ wa / RABAIS AUX DIPLOMÉS 0 A\\ dx.7 | EEL AID a TTT : $ El TT IH ww TE mE À y.- ; y aa TY \u201cay, \u201c NS 0-1 23: Ë = Yd a Lug À Production de bleuets Le nouvel entrepôt accueillera la récolte SAINT-BRUNO (CC) - À l'Usinede congélation de Saint- Bruno.on est fin prêt à recevoir la prochaine récolte de bleuets grâce à un nouvel entrepôt frigorifique de 12000 pieds carrés dont la construction vient tout juste d\u2019être terminée.Onse souviendra que l\u2019entrepôt de cette entreprise, installé dans l'ancien édifice de la CCS (Chaîne coopérative du Sague- nay) propriété de l'usine de congélation.avait été détruit dans des incendies survenus les 2 juin 1994 et 25 mars dernier.Au moment du dernier incendie.on venait d\u2019entreprendre la réparation d\u2019une psn mA gt asc AA dE 2° p - 7 y pes ave: A partie de l\u2019entrepôt qui avait été lourdement endommagé dans le premier incendie.Le nouvel entrepôt, dont la capacité d'emmagasinage est de 4,5 millions de livres de bleuets, a été érigé au sud de l\u2019usine de congélation.Il y est d\u2019'aifleurs relié par une section qui, pourvue de deux portes et d\u2019un débarcadère, servira au chargement des transporteurs routiers.Comme l'a mentionné Jean- Joseph Larouche, président du conseil d'administration de l\u2019usine, cette nouvelle construction, qui a nécessité un investissement de plusieurs centainesde milliers de dollars (il refuse d\u2019en dévoiler le mon- tantexact,secontentant de dire que c'est bien au-delà du demi- million de dollars), ne fait que remplacer l\u2019ancien entrepôt incendié.Le nouvel entrepôt est beaucoup plus fonctionnel puisqu'il ne comporte qu\u2019un seul plancher, alors que, dans l\u2019ancien, il fallait occuper trois étages pour retrouver à peu près la même superficie.Amélioration Evidemment, l\u2019emplacement du nouvel entrepot.constitue aussi pour l\u2019usine une nette amélioration, puisqu\u2019on n'aura plus à utiliser des a AT an ake USINE L'Usine de congélation de Saint-Bruno est fin prête à recevoir la prochaine récolte de bleuets grâce à un nouvel entrepôt frigorifique de 12 000 pieds carrés.(Photo Steeve Tremblay) RESTAURATION Michel Drouin Conseiller technique 285, Fortin, Saint-Bruno 343-2711 Cell.: 690-7333 | EXPERTISE EN SINISTRE DE BÉTON Depuis 1980 [M.D.J.Réparation de crépi, garantie 3 ans *Réparation de fissures de béton *Réparation.Finition Adex *Drainage résidentiel Fondation «Couverture FINI VOS PROBLÈMES D'INFILTRATION D'EAU PAR LES TOITS ET LA FONDATION SPÉCIALITÉS: 326890 camions pour y transporter la production destinée à l\u2019entreposage frigorifique.«Nos monte-charges suffiront amplement au déplacement des caisses de bleuets entre l\u2019usine et l\u2019entrepôt frigorifique ou entre l\u2019entrepôt et le secteur de chargement».affirme Larouche.La charpente est en acier, toutcomme d'ailleursle revêtement extérieur.tandis que l\u2019isolation, qui a une importance capitale dans ce type de bâtiment, répond aux dernières technologies en la matière.Et.comme les assureurs se montraient plus exigeants que d'habitude en considération des incendies survenus au cours des deux dernières années dans des entrepôts qu\u2019on croyait pratiquement à l'épreuve du feu, il a fallu apporter une attention tout à LES CONDOMINIUMS DU SAGUENAY | AMEUBLEMENTS TANGUAY fout.Talbot RELOCALISATION DE NOS BUREAUX I Sur la rue des Roitelets Synonyme de tranquillité et de qualité de vie Pour notre future construction, des unités 4 1/2 et 5 1/2 vous sont offertes en différents modèles.En attendant la livraison prochaine de votre unité, nous pouvons vous loger dans un condo tout neuf! Réservez dès maîntenant et venez admirer toutes nos commodités: Ascenseur, piscine creusée, chauffée, bain sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, salle de jeux avec billard, atelièr de travail DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT: Grand 3 1/2 pièces RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE PROMOTION SPÉCIALE du lundi au jeudi de 13 h à 20 h Vendredi, samedi, dimanche de 10h à 17 h 51696-4465 Nous sommes AUSSI disponibles SUR RENDEZ-VOUS 327413 9 Étriers de freins VOITURES ° importées Domestiques A30 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 11 Aout 1996 * Industrielles (toutes marques) oh 2308, boul.Saint-Paul EMBRAYAGES Autos ot camions * CHICOUTIMI DYNA ements lowrds * Tracteurs de ferme = Ensembles d'embrayages neufs [Hfenco Disques de freins 9.Tambours © 28) (Toutes marques) 315783 Peper LT eT ae a EE wn.ie A. \u2014\u2014 a - mm pe mr te.| ===\u201d ad PR ier .- fait particulière non seulement aux matériaux utilisés danslaconstruction.maisaussi à la protection de la bâtisse.Celle-ci a donc été pourvue de tout un système de gicleurs qui devraient la protéger contre les risques d'incendie.Jean-Joseph Larouche ne cache pas qu'il à été plus facile d'investir dans cette construction puisque le dossier d'assurances.relatif au plus récent incendie de l'ancien entrepôts\u2019est réglé assez rapidement.tandis que celui touchant l'incendie de 1994 vient tout juste de se finaliser.Modernisation D'autre part.les 11 propriétaires de l'Usine de congélation de Saint-Bruno ont aussi investi d'importantes sommes d'argent dans la modernisation de l'équipement.«Nous n'avons pas le choix de veiller à ce que nos équipements soient à la hauteur de la qualité du produit que nous voulons offrirau public».soutient Jean- Joseph Larouche.Par exemple.au quai d'arrivée des bleuets fraichement cueillis, il ne faudra plus qu'une personne pour acheminer les boîtes au nouveau videur automatique.Et.même chose au remplissage des contenants de bleuets destinés à la consommation.Par ailleurs, il n'est pas question de réinvestir un sou dans l'édifice qui renfermait l'ancien entre- pot incendié, puisqu'il a été entièrement démoli.Leterrain sur lequel était érigée cette bâtisse est même sur le point d'être cédé à d'autres intérêts.Enfin.les 11 actionnaires qui sont propriétaires de l'Usine de congélation de Saint-Bruno viennent de faire l\u2019acquisition de l'usine de congélation de Dolbeau (anciennement Julac) dont ils faisaient déjà la location afin de remplacer l'entrepôt de Saint-Bruno.hors d'usage depuis l'incendie de juin 1994.«Nous disposeronsainsi de suffisamment d'espace d'entreposage pour répondre à nos besoins».a indiqué enfin le président du groupe.PUISATIERS Delisle® NOUS DYNAMITONS +.LE PUITS ae POUR ENRICHIR \u2018 LE DÉBIT (si nécessaire) TY LA SEULE a ENTREPRISE \u2026 DU GENRE ENTIÈREMENT RÉGIONALE y 662-2692 ' 542- 0221 J , a AUS » £1] .; : , 4 1 \"rel iz (Le) Kf items A TOUTE ta REN99/7 SABLE- Les créations de la fin de semaine dernière à Pointe- Taillon étaient bien éphémères.Pour les participants.les souvenirs liés à la participation et quelques photos peuvent rappeler l'une des premières belles journées de l'été.(Photos Steeve Tremblay) Volkswagen Venez faire voire ofr! MOFFAT s 7, $ A RE 1994 VW GOLF 1990 VW JETTA Turbo diesel 1992 CHEVROLET Z24 CABRIOLET Manuelle radiocassette AM/FM.Toit auwrant mags aleron AUBAINE* Automatique equipement complet balance de garantie mars 2004 Gu intérieur en cuir, FAIT UNE OFFRE\u2019 160 000 km, tre e * 4 programmes * 3 programmes noo = pore 3 Eho de température * 3 choix de température * 2 niveaux d'eau * TRES GRANDE PORTE * MOTEUR SILENCIEUX REVERSIBLE * ET PLUS! \u201cSET PLUST Era grade capacité TRE of = - jog | _ 199 * Blanc sur blanc * 2 tablettes ajustables e Tablette du bas en verre trempe * Cote Ener guide 1994 VW JETTA 1992 DODGE SPIRIT 1982 VW GOLF DIESEL Manuelie.noire.32 000 km V6 automatique climatiseur.Dian- talance de garantie fevrier 2005 che balance de garantie sept 1997 EN EXCELLENTE CONDITION! au 160 000 km ou 115000 kn SPECIAL - - * Grande surface de cuisson \u2014eHorloge\"électroniquen-\u2014 54 kwH/mois * Cuisson touche dorée * Aussi disponible avec 1994 vw JETTA cL 1992 JAGUAR SOVEREIGN 1991 VW PASSAT GL Ad aque aweron bance Je Cur equ ement mest T1000 Mm Tut guviant mquipement compet ante aun! 2004 -u 160.000 kr verte 28 995 $ ciiniatiseur mags 64 000 km 000 km * Poignées réversibles console noire a srt i RABAIS AUX CONSOMMATEURS JUSQU'À 99° SUR LES APPAREILS HOTPOINT | MOFFRT J A LR EY ad] AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN *Sauf électroménager.une taxe seulement ou rien à payer avant le 31 mars 1997 e SERVICE « QUALITÉ e PRIX es Meubles 740, AV.DU PONT SUD, ALMA 668-5474 ; 1990 VW JETTA FLAIR Toit ouvrant.aileron.mags.bleue 1993 VW JETTA CL 1993 VW JETTA Turbo diesel \u201cot ouwiant.chimatisewr.balance de Toit ouvrant, 79 000 km garantie oct 1998 ou 100 000 km.EN EXCELLENTE CONDITION! 75 000 km LLC CELLES LUC DESBIENS recteur general de verte, Dveceur commet RAYNALD GIRARD omer sonnowe PD 1Mboul¥dulRoyaumelOuesH Chicoutimi LEV - 9661 MOY | | ©} \u2018RONYWNG-518908d 71 'Entrefilet CLOWNS.La Fête des arts de Métabetchouan avait intégré, cette année, à la programmation.des jeux pour intéresser les jeunes.Avec la présence de clowns et le reste.elle veut stimuler l'intérêt des plus Jeunes, en attendant de créer pour eux des activités davantage artistiques, lors des prochaines éditions.Les clowns ici présents sont personnifiés par Judith Fortin et Claude Simard.(Photo Caroline Mailloux) > LA GRANDE VENTE DE REOUVERTURE DU 12 AU 31 A0UT Utilisez le «gratteux» distribué dans le Réveil du 11 août ou prenez-le en magasin, (grattable à la caisse seulement) et économisez jusqu'a 25 Y% sur tous les articles du magasin Croft à prix régulier.CROFT- Le spécialiste du vêtement d'hiver et de plein air ad 5 1901-00 CE ANT IDE ea ae 3 1 O1 J ee Se un xe ua Craft produit en région des vêtements qui rayonnent à l'échelle du Canada.Encourager ces produits régionaux, c'est créer de l'emploi en région.C'est plus important que jamais.% A32 LEPROGRES-DIMANCHE, le 11 Aout 1996 Un emploi d'été et\u2026 une technique absolument sûre! [aa Catherine Savard, de Chicoutimi, | récipiendaire du premier prix (niveau secondaire) du concours Un coup de cœur pour l'environnement, lancé l'hiver dernier par Services environnementaux AES, termine cette semaine le stage de travail estival que sa pertor- mance lui a valu.- Cette jeune fille fréquentant le Secondaire 4 a beaucoup aimé son expérience dans le domaine de I'environnement.Notre entreprise est heureuse d\u2019avoir permis à une étudiante de se dénicher un travail d'été, dans un créneau d'activité prometteur.Pour Catherine Savard, ce stage chez Services environnementaux AES lui aura permis, entre autres, de se familiariser avec de nouvelles technologies environnementales\u2026 et aussi sur la jungle de l'emploi! Toujours selon elle, ce travail lui aura surtout permis de se faire une idée assez précise sur son futur choix de carrière.Catherine Savard conclut de la sorte: «J'ai trouvé une ambiance chaleureuse chez Services environnementaux AES ; j'ai aussi été surprise par la motivation du personnel.J'espère que d'autres jeunes auront comme moi la chance de vivre une telle expérience\u2026» Stabilisation des déchets Services environnementaux AES rééditera, l'an prochain, le concours Un coup de cœur pour l'environnement, ce qui permettra à un autre étudiant, garçon ou fille, de se joindre à son équipe de spécialistes.En attendant, ces derniers travaillent toujours à améliorer les diverses techniques reliées à la gestion intégrée des déchets, dont la stabilisation accélérée de cette matière.Cette approche constitue d\u2019ailleurs un autre élément innovateur qui sera appliqué au futur Centre de démonstration aes nouvelles technologies environnementales du boulevard Talbot.Les membranes qui servent d'écran imperméable aux sites d'enfouissement n'ont pas une durée de vie indéfinie.Tôt ou tard, ce type de protection en vient à présenter de sérieux signes de faiblesse.On comprend, dès lors que ce fait est admis sans réserve par les spécialistes, qu'il faut prévoir, à partir de maintenant, une méthode en mesure de stabiliser les déchets l'intérieur d'un délai de 3 à 5 ans, et ce, après la fermeture d'une cellule d'enfouissement typique.Méthode La stabilisation accélérée des déchets consiste à transformer le site d'enfouissement imperméable, qui s'apparente à un conteneur traditionnel, en un équipement de traitement qui permettra de rendre les ordures inertes et sécuritaires pour l'environnement.Cette technique trouve son application dans les cellules d'enfouissement, dont le recouvrement aura été complété au préalable et qui seront pourvues d'un système de récupération des biogaz.Eaux de lixiviation Les eaux de lixiviation filtrées par les déchets sont récupérées puis traitées.Cette opération permet d'éliminer la présence des métaux lourds.Le conditionnement de l'eau entre également en ligne de compte, ce qui optimise le processus de biodégradation de la matière organique présente dans les déchets.L'efficacité de cette méthode se mesure par l'augmentation de la production de biogaz.Ce dernier élément sera ensuite détruit grâce à un système efficace de torchère à flamme invisible.Cette technique avant-gardiste, utilisée notamment en Europe, est absolument sûre.Elle marque également une rupture définitive avec l\u2019ancienne approche utilisée encore de nos jours dans les sites d'enfouissement traditionnels.| | | SOS po mento =000= AESinc.GESTION ET TRAITEMENT e Eau contaminée * Sols contaminés Alain Laberge, président-dir.général Bur.: (418) 677-3238 Rés.: (418) 545-3984 Télécopieur: (418) 677-3279 Ligne watts: 1-800-677-3238 3500, chemin du Plateau Sud Laterrière (Québec) GOV 1K0 327414 \u2014 sat: Cet An Fm nee JF rt tr amir gd Njaviguer sur Internet \u201cThe Internet Beatles Alburri\u201d Tout ce qu\u2019il faut savoir sur les Beatles Nous avions déjà abordé le côté Rock'n roll du Net dans un article précédent.Ne pas revenir sur les possibilités que nous offre l'info- route dans ce domaine c'est un peu comme quitter Saint-Féli- cien sans avoir pris le temps de visiter les nouveaux aménagements de son célèbre Zoo.me ; Victor 3 ; \u20ac» Hugo avait J abiendécritle Fr.rock'n roll.1 {risson sans le connaître.en disant que la musique était simplement du bruit qui pense.Nous reviendrons prochainement sur les autres genres de musique.Des Beatles a Jethro Tull.en passant par Frank Zappa L'un des points chauds à visualiser.dès le départ.est le site: \"The Internet Beatles Album\u201d (Www.prime- net.com/~dhaber/beatles.html).Vous allez retrouver, dans ce panorama.une multitude de chansons que vous pourrez télécharger sur votre ordinateur.La bibliothèque des Beatles disponible est tout à fait extraordinaire.Vous retrouverez de vieux articles sur le groupe.des discographies.une bibliographie.une banque d'images.Un autre site à consulter.sur le même groupe.(The Fab Hour) à l'adresse URL: www.eecis.udel.edu/-mar- kowsk/beatles.Parcontre.ilfautavoir Netscape 2.0 et plus pour pouvoir consulter cette page.LesfansdeJethroTulletdu flatiste Ian Anderson doivent se diriger vers le site de St Cleve (remus.rutgers.edu:80/JethroTull).Pour revenir rapidement sur le groupe Pink Floyd.dont nous avions déjà parlé.il va un site intéressant réalisé par des étudiants de l'Université de Princeton thumper.student.princeton.edu:80/floyd).Vous pourrez transférer.sur votre disque dur.les images des pochettes de chacun des longs jeux du groupe.mas Pour les mélancoliques du regretté Frank Zappa.il faut visiter la page W3 qui lui est d é d 1 é e (www.wins.uva.nl/~heede- rik/zappa).Les inconditionnels du Rock ne pourrait nous pardonner si nous omettions de parler de Janis Joplin (www .dartmouth.edu/- modred/janis.htm)).Le WWW est une fenétre sur un monde informationnel nous offrant d'immenses possibilités.nous n'avons qu'à prendre ce qui nous convient.L'un des buts visés.par cette chronique hebdomadaire.est de vous faire voir les diverses alternatives qu'offre cette nouvelle technologie de l'information.Adresses régionales Vous voulez vous acheter une maison?Vous cherchez comment faire?L'agent immobilier Louise Belley peutavoir une solution pour vous.Consultez sa page Web (www.- saglac.qc.ca/-1belley) et vous trouverez peut-être la maison de vos rêves! Au moment de notre visite 15 maisons étaient disponibles.Questions spécifiques Un fidèle lecteur et ami.Guy Ménard.qui quitte mal heureusement la région pour aller poursuivre sa carrière à Montréal.nous informait de l'arrivée d'un nouveau site conjoint du réseau NBC (www.nbc.com)et de Microsoft (www.microsoft.com).Le MSNBC (www.msnbe.com) ) est très complet car on utilise parfaitement les capacités de liaison du texte.de l'audio et du video.Selon lui.ce nouveau joueur devrait constituer un bon concurrent pour le réseau II ole St SCENE.| 2e CNN (www.cnn.com) qui est.actuellement.la reference dans le domaine des commu nications sur Internet.Bonne chance à Guy dans ses nouvel les fonctions et à la semaine prochaine :-).Pour rejoindre l'auteur de cette chronique: Ibrisson@saglac.qc.ca.Naviguer sur Internet - Le Progrès-Dimanche.1051 boul.Talbot.Chicoutimi.G7H 5C1 Hestmaintenant possible de consulter les anciennes chroniques que vous avez manquées en parcourant notre page Web.sur le site d'Internet Saguenay.à l'adresse URL suivante: WWW.saglac.qc.ca/-progres Internet Saguenay Lac St-Jean (418) 543-7777 930, Jacques-Cartier Est, Chicoutimi, (Québec) GTH 2A9 Inc.311131 C \u2018est ccc que le mot «\u201cÆércdence pread foul sou dead.Saint-Félicien.POUR INFORMATION ET LOCATION: Mme Michelle Lepage, 679-3090 Bureau de location situé dans le local voisin de la Tabagie du Carrefour au centre d'achat Carrefour Saint-Félicien Le Groupe G.Blackburn Inc.est fier de vous annoncer le lancement d'un nouveau projet immobilier de 55 logements pour personnes âgées autonomes.Ce complexe de grande qualité avec plan d'aménagement intérieur et extérieur sera situé sur le terrain adjacent du centre commercial Carrefour 1200, BOUL.SAINT-FÉLICIEN Services offerts: Location de studios 1 1/2 et logements 2 1/2 avec porte-patio et balcon à partir de 749 $ incluant tous les repas et services ® Salle de jeux © Messe et animation ® Surveillance 24 h ® Salle de billard ® Visite de médecin et infirmière ® Salle à manger ® Buanderie ® Casiers postaux e Coiffeuse ® Ascenseur ® Rangement ® Parc exténeur Différentes commodités à proximité: ® Carrefour Saint-Félicien ® Pharmacie Brunet ® Centre médical ® Assurances ® Notaires ® Piscine Cégep ® Avocats ® Centre récréatif Possibilité d'un mois seulement de préavis de départ 376915 £EV 9661 INOV Li 81 \"IMDNVWIA-SINDON N A34 - LE PROGRES-DIMANCHE, le : 1 Aout 1956 Éducation permanente Cégep Chicoutimi 534, rue Jacques-Cartier Est Chicoutimi (Québec) G7H 1Z6 Tél.: (418) 696-2243 PÉRIODE D'INSCRIPTION usqu'au 30 août de 8 h 30 à 12 het de 13 h 30 à 16h et, en plus, en soirée les 19-20-21, 26-27-28 août 1996 de 18 h 30 à 21 h Local: A-2027 LA BAIE BROGHAMIATION AUTO MINE Polyvalente de La Baie Jeudi, le 22 août De 13 h 30 à 16 h et de 18 h30a 21 h TITRE DU COURS Hres TECHNIQUE DE PLANIFICATION 1996 N cours Horaire (débuttin) Coûts N : 901.09 En collaboration avec le Cégep François-Xavier FINANCIERE (LCA.08) Responsable: M.Jean-Marc - Tol.: 696-2243, poste 228 Planification financière 45 410-610-90 Lundi 106 $ Assurance des particuliers 60 410-575-90 Mardi 136$ Placement mobilier et immobilier 60 410-503-90 Mercredi 136$ ORDINATEURS ET INSTRUMENTATION N°: 901.28 sable: M.Jean-Marc Leblanc - Tél.: 696-2243, poste 228 TITRE DU COURS Hres N° cours Horaire (sebuiting Colits Automate programmable 45 243-728-82 Lundi 106 $ BUREAUTIQUE ET COMPTABILITE nial imicts™ DÉMARRAGE D'ENTREPRISES N:%179 pos Responsable: M.Jean-Marc Leblanc - Tél.: 696-2243, poste 228 Introduction micro-informatique: Windows 3 11.Word 6 Excel 5.Access.Power point, Internet 60 410-158-85 Mercredi 136$ Rédaction du plan d'affaires 30 410-830-91 Lund: 76$ introduction micro-informatique: Windows 95.Word 7 Sensibilisation à l'entrepreneurship 15] 410-819-91 Lundi 46 $ Excel 7.Access 7.Power point.Internet 60} 410-158-85 Lundi 136$ 7 Ce Introduction micro-informatique: Windows 95.Word 7 INSTALLATIONS ELECTRIQUES N°: 902.41 Excel 7.Access 7.Power point, Internet 60 410-158-85 Jeudi 136 $ Responsable: M.Jean-Marc Leblanc - Tél.: 696-2243, poste 228 Windows 95 60 412-802-94 Lundi 136$ Technologie de l'électricité 90 243-133-92 Lundi et mercredi 196$ Transition Windows 3.1 a Windows 95 et office 95 (Word - Excel) 45 412-541-86 Vendredi 106$ TÉLÉCOMMUNICATIONS N : 902.34 Word 6 et 7 sur Windows 3.1 et 95 (débutant) 60 412-201-87 Mardi 136$ Responsable: M.Jean-Morc Leblanc - Tél.: 696-2243, poste 228 Word 6 et 7 sur Windows 3.1 et 95 (avancé) 60 412-301-87 Mercredi 136$ Installation de la fibre optique 60 243-856-92 Lund: 136$ Office 95 (Word 7, Excel 7, Access 7.Power port.schedule et courrier électronique 60] 41280294 Jeudi 1363 TECHNOLOGIE DE LA GEODESIE (GEOMATIQUE) N': 900.13 Excel 5 et 7 sur Windows 3.1 et 95 60| 412-525-89 Mardi 136$ Responsable: M.Jean-Marc Leblanc - Tél.: 696-2243, poste 228 Access 7 sur Windows 95 412-615-89 Samedi (avant-miodi 136$ Réseau Internet 45 420-845-90 Mercredi 106 $ Microstation (débutant) 60 230-507-88 Lundi 136 $ Réseau Internet 45 420-845-90 Vendredi 106 $ Microstation (avancé) 5 on Vad | = = $ Internet: conception de page Windows program- | | Autocad 13 (débutant) 60 242-107-86 amedi avant mid 36$ mation HTML (pré-requis: DOS - Windows - Internet 60 412-111-89 Samedi (avant-midi) 136$ Utilisation GPS 45 230-302-88 Mercredi 106$ Environnement Macintosh Word - Excel 60 412-201-87 Lundi 136$ > N°: 900.15 Comptabilité | 60 410-110.90 Lundi 136s GERONTOLOGIE Responsable: Mme Ginette Marchand - Tél: 696-2243, poste 229 Comptabilité informatisée (Fortune 1000 et Avantage) 60] 401-111-93 Mercredi 136$ Psychologie de la personne adulte 45 350-951-78 Lundi 106$ Télématique.téléinformatique (Multimédia) 45] 41251589 Mardi 106 $ Initiation à la gérontologie et au milieu gérontologique |45| 352-110-89 Mercredi 106 $ BURE AUTI E ET Cc o MPT ABILITÉ -: 900.02 - VILLE DE LA BAIE Approche de la mon 45 352-502-89 Mardi 106 $ QU dd sable: M.Jean-Marc Leblanc ro p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Eh pe AGENT IMMOBILIER sasponcbl: rw Giant tés 55e a 96-2063, pote 29 ntroduction micro-informatique: Windows 3.11.Word 6, Excel 5.Access, Power point.Internet 60| 410-158-85 Lundi 136 $ Évaluation immobilière | 451 415-771-87 Samedi 106 $ Windows 3.11 60] 412-802-94 Mardi 136$ Mathématiques immobilières | 45} 415-774-87 Mercredi 106 $ Excel 5 Windows 60| 412-525-89 Mercredi 136$ Droit immobilier | 60 415-772-94 Lundi 136 $ sp N:900.91 __N:300.01 MICRO-INFORMATIQUE APPLIQUÉE Rasponobl: M, Jon ar Laon SCIENCES HUMAINES responsable: Mme Ginette Morchand Tél: 696-2243, poste 229 él: , poste po Anglais élémentaire 45 604-104-03 Lundi 106$ Programmation 90 |_420-101-90 Lundi et mercredi 196 $ Anglais intermédiaire 45 604-101-03 Mardi 106$ Système d'exploitation 75| 420-331-90 Mardi et jeudi 166 $ Anglais avancé 45 604-102-03 Mercredi 106 $ Gestionnaire de fichiers 45| 420-822-90 Lundi 106$ Espagnol élémentaire 45 607-101-73 Mercredi 106$ .N°: 901.72 né FINANCE ET COMPTABILITÉ Responsable: M.Jean-Marc Labo COURS DE FORMATION GÉNÉRALE (programme DEC) Tél.: 696-2243, poste 228 Responsable: Mme Ginette Marchand - Tél.: 696-2243, poste 229 Comptabiite 60] 410-110-90 Lundi 136 $ Français 60 601-101-04 Lundi 136 $ Comptabilité informatisée 60 401-111-90 Mercredi 136 $ Philosophie 60 340-101-04 Mercredi 136$ Droit des affaires 45 401-425-90 Mardi 106 $ COMMERCE DE DÉTAIL N-: 900.53 COURS HORS PROGRAMME Responsable: Mme Gino Marchand MM Responsable: M.Jean-Marc Leblanc - : Tél.: 696-2243, poste 228 Français correctif (grammaire ou syntaxe) 45 601-911-76 Mardi 106$ Supervision et gestion des ressources humaines 45 401-435-90 Lundi 106 $ Méthodologie du portfolio 45 360-903-85 Mardi 106 $ Comportement du consommateur 60| 491-926-90 Mardi 136$ © Processus de sélection du personnel 60 410-542-90 Mercredi 136 $ SUPERVISION DU PERSONNEL .N°: 900.55 Responsable: M.Morio Gravel - Tél.: 696-2243, poste 230 SERVICES F FINANCIERS - A.E.C.Techniques d'instruction 45 410-744-86 Lundi 106$ Responsable: M.Jean-Marc Leblanc q u Dispensee Treen flor avec lnstitut de par banquiers Tél.: 696-2243, poste 228 Processus de solution de problèmes 45 |_410-741-86 Mardi 106 $ institution financière membre de IBC Techniques d'animation de réunions 45 410-742-86 Mercredi 106$ Services bancaires relationnels: Le processus de communication 60 350-918-93 Lundi 290 $ GESTION INTÉGRALE DE LA LA QUALITÉ N: Oe 230 vw Rôle des intervenants 45 410-185-91 Lundi 106 $ Processus de solution de problèmes 45 410-741-86 Mardi 106$ TOXICOMANIE N°: 080.07 Responsable: M.Mario Gravel - Tél.: 696-2243, poste 230 Developpementt humain 45 354-702-81 Lundi 106$ La relation d'aide 45 354-741-81 Mardi 106 $ Intervention sociale en milieu de travail 45 388-917-87 Mercredi 106 $ 327677 SLIM Education permanente Cégep Chicoutimi 534, rue Jacques-Cartier Est Chicoutimi (Québec) G7H 126 Tél.: (418) 696-2243 Télécopieur: (418) 696-3298 GERER UNE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION Les objectifs: Acquérir et développer les connaissances et habiletés nécessaires à la gestion d'une entreprise de construction dans les domaines suivants: finance et compta , bilité, Legis ation, relations de travail et techniques de gestion.Se familiariser avec l'informatique comme outil de gestion.Durée: 90 heures Une attestation officielle de réussite du programme permettra aux participants d'être exemptés de l'examen de la R.B.Q.portant sur les connaissances admi nistratives pour l'obtention d'une licence d'entrepreneur, à la condition de déte nir, les pièces justificatives à l'appui, une expérience d'un an comme gestion naire administratif.GESTION ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL Les objectifs: Acquérir et développer les compétences nécessaires à la gestion de leur s) chantier(s) au niveau de la gestion de la prévention des accidents de travail, la gestion des dossiers d'accidents sur le chantier, le traitement des dossiers avec a Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec et la législa tion et la réglementation pertinentes à l'exercice des fonctions de gestonnaire en sécurité.Module 1: Lois, normes, règlements en santé et sécurité au travoil Module 2: Les intervenants et le code de sécurité des travaux de construction Module 3: Élaboration et application du programme de prévention Module 4: La communication dans un contexte de prévention Module 5: Gérer un dossier d'accidents de travail Module 6: Le traitement des dossiers à la CSST Durée: 45 heures Une attestation officielle de réussite du programme permettra aux participants, ayant réussi, d'être exemptés des examens de qualification de la Régie du bâti ment du Québec Rea) portant sur les connaissances en gestion de la sécuri té sur le chantier de construction.reconnaissance d'études collégiales.PROGRAMMES OFFERTS Vente et marketing e Démarrage d'entreprises e Géomatique e Bureautique et comptabilité e Perfectionnement en bureautique e Soins infirmiers en gérontologie et gériatrie ® Technique de planification financière e Micro-informatique CONDITIONS Cégep de Chicoutimi Ville de La Baie Polyvalente de La Baie 696-2243 poste 224 L'APCHQ en collaboration avec le Service de l'éducation permanente du Cégep de Chicoutimi offrent les programmes de formation suivants: PROGRAMMES DE FORMATION BLESSE eT Programmes intensifs de formation technique à temps complet de jour et à durée déterminée conduisant à une e Le 4 septembre 1996 à 16 h 00 P.S.: Certains programmes peuvent être offerts à Chicoutimi et à Ville de La Baie Æ APCHR \u2014 EE ASSOCIATION PROVINCIALE oes.CONSTRUCTEURS D'HABSTATIONS U QUE GESTION DE TRAVAUX DE CONSTRUCTION Les objectifs: Permettre aux participants entrepreneurs de se familiariser avec les plans de construction résidentielle, d'identifier les lois, codes et règlements qui régissent les travaux de construction, de développer une méthode d'utilisation du Code national du bâtiment, de\u2019 se doter d'outils permettant d'estimer et de contrôler les coûts de construction, et de gérer un ou plusieurs chantiers avec une effica cité maximale.Module 1: Lecture de plans et devis.Module 2: Lois, codes et règlements Module 3: Estimation et gestion des coûts.Module 4: Gestion de chantier.Module 5: Législation Durée: 125 heures Une attestation officielle de réussite du programme permettra aux participants, ayant réussi, d'être exemptés des examens de qualification de la Régie du bâtiment du Québec (R.B.Q.) portant sur les connaissances techniques des sous-ca- tégories 4041 et 4043.Pour informations et inscriptions, communiquer avec l'APCHQ régionale au 349-8046 Les frais d'inscriptions seront déterminés en fonction du nombre de participants et des sources de financement possibles.Début des cours: Mi-octobre 1996 TÉLÉPHONE 696-2243 poste 231 696-2243 poste 228 696-2243 poste 228 RESPONSABLE Guy Morasse Jean-Marc LeBlanc Jean-Marc LeBlanc Guy Morasse 696-2243 poste 231 Guy Morasse 696-2243 poste 231 Ginette Marchand 696-2243 poste 229 Guy Morasse 696-2243 poste 231 696-2243 poste 231 Guy Morasse Détenir un diplôme d'études secondaires (D.E.S.) ou un diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) SÉANCES D'INFORMATION Le 3 septembre 1996 à 16 h 30 e Le 5 septembre 1996 à 14 h 00 Service de l'éducation permanente Local: A-2027 Local: E-202 Pour réserver votre place à l'une des séances d'information, communiquer avec Madame France Guimond au 327678 GEV 9661 INOV | | 31 IMDNVINO-SINIONd 71 A36 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 11 Aout 1996 Situation de sinistre Les stations de radio ont bien réagi NDLR: Il y à plus d'un an.l'auteur de ces lignes menait une enquête sur les mesures d\u2019urgence que prendraient les stations de radio régionales en cas de sinistre.À l'époque.toutes nous avaient fait part de leur plan d'action, d'intervention rapide.Aujourd'hui, nous vous dévoilons comment ont réagi les stations de radio de la région à partir du 20 juillet dernier.CFIX-Chicoutimi Eric Lévesque chef des nouvelles «CFIX a été en ondes 24 heures sur 24 à partir du dimanche 21 juillet.Nous avons amorcé notre programmation-sinistre dès 6 h pour filer jusqu'au mercredi soir minuit.Mon patron m'a téléphoné le 20 juillet pour me mettre au parfum de ce qui se passait.Des animateurs en congé sont venus nous prêter main forte même qu'\u2019Annie Maltais, qui ne travaille plus pour nous depuis quelque temps.s'est joint à l'équipe.Tous nos journalistes étaient au poste et nous nous sommes retrouvés finalement une douzaine de personnes prêtes à intervenir en ondes.Il n\u2019y avait presque plus de musique en ondes.Je suis très satisfait du travail effectué par CFIX car ce n'est pas une situation que tu vis souvent.Dans les circonstances, on s'est fort bien débrouilléetnous sommes restés en ondes localement le plus longtemps possi- Elections à Mistassini, Roberval et Saint-Félicien MISTASSINI (RT) - Trois membres actuels du conseil de ville de Mistassini ont mentionné cette semaine qu'ils demanderaient un autre mandat lors des prochaines élections municipales en novembre prochain.Marcel Gauthier.Daniel Lambert et Guy Dallaire sont intéressés à revenir comme conseillers.Claude Gagné poursuit sa réflexion alors que Gilles Morin et Michel Lalancette ne reviennent pas.Quant au maire Jean-Marc Gendron.il réfléchi toujours mais il se dit prêt à solliciter un 3e mandat.A Saint-Félicien.le maire Bertrand Côté veut poursuivre le travail amorcé même dans la nouvelle ville fusionnée avec Saint-Méthode.Les conseillers Rémi Blouin, Louis-Philippe Tremblay et Julie Leclerc solliciteront un autre mandat.A Roberval.les conseillers Roger Morin et Denise Gagnon ne reviennent pas cet automne alors que les Julien Guillemette.Gérard Guay.Jacques Allard poursuivent leur réflexion Quant au maire Claude Munger.il prendra une décision au cours des prochains jours après s'être assuré que son état de santé le lui permettait.TE EE) SONT SUR PLACE [5:38 AL REGION POUR RENDEZ-VOUS MAISONS USINEES CONSTRUCTION GOSCOBEC SUR NOS MODÈLES USINÉS CL GENS DU SAGUENAY Main dans la main avec vous pour une livraison ultra-rapide face à toute compétition.@ coscosec.PARC INDUSTRIEL RIVIÈRE-DU-LOUP 1-800-363-6924 Blentôt site de maisons modèles sur UNE EQ D'EXPÉRIENCE GAGNANTE DE Ç LA PALME D'OR \\ a.ble.On a aussi reçu de nombreux intervenants en ondes même si ça n'arrive pas souvent à CFIX.Notre temps de réaction a pris quelques heures et le tout s'estenchainérapidement.C\u2019est certain que les gens ont, comme réflexe, écouté peut-être un peu plus CKRS-AM.On s'en rend bien compte sauf que contraire- Exigez des ASSUREE oroduits régionaux ex 7e7> L p AVEC 9 Légunord DES PRODUITS FRAIS TOUTE L'ANNEE DIRECTEMENT DE NOS JARDINS QUALITE SATISFACTION GARANTIE ment à CJAB qui dépend du ser- vicedes nouvelles de CKRS-AM, n\u2019a pas pu faire d'émissions comme la nôtre car toutes les ressources disponibles se trouvaient au AM.On était donc le seul FM à offrir ça et on a ainsi répondu aux attentes des gens surtout à cause de notre plus grosse fréquence à 100 000 watts.- , Prods ¢ ad! | fun A somecedton Lac St-Jean OF 7 > Un 4 ! » e.Je pense ici aux gens du Bas- Saguenay et ceux du Lac entre autres qui nous ont synthonisés quotidiennement.On est fier du travailaccompli.on a réagi localement et la population s\u2019est bien aperçu qu\u2019on pouvait se virer de bord rapidement».de dire Eric Levesque.(Autre texte en page 37) dans vaîre acaiette e 3 de légumes de première qualité toute l'année «345-8334 en tout tempo! DISPONIBLES A TRAVERS TOUTE LA RÉGION pour vous offrir une diversité J es = \u2014SsrR -_ eh As Au Lac, tout a été vécu différemment Inondations: CBJ a mobilisé tout son monde CHICOUTIMI(RT)- «Déjà le samedi matin, affirme le directeur général adjoint.Jacques Landry, nous avons réagi promptement.CBJ.ce jour-là.est demeuré en ondes localement jusqu\u2019à 18 h.On a dû rappeler du personnel même que certaines personnes de la boîte nous ont téléphoné pour offrir leurs services.Le dimanche.nous étions en ondes dès 5 h le matin jusqu\u2019à la fin de la journée.Onaprislaliberté d\u2019entrer en ondes quand on devait le faire.Par exemple, nous avons diffusé plusieurs conférences de presse en direct et même durant les périodes réseau.nous intervenions régulièrement.On prolongeait les bulletins de nouvelles pourtout dire.La semaine dernière, on est même allé partout sur le territoire pour y faire de nombreuses entrevues.Nous avions toute latitude pour agir dans ce dossier.Notre personnel a fait un excellent boulot.Je suis bien fier de tout le monde.Il y a même un de nos réalisateurs qui travaillait sans trop savoir ce qu'il advenait de sa maison à Laterrière.J\u2019ai trouvé ça spé- cialcaril a démontré beaucoup de courage.Dans une situation comme celle qu'on vient de vivre, CBJ a fort bien réagi.Notre personnel régulier était en vacances mais tous sont revenus.Même ceux qui n'étaient pas de faction offraient leur services.Si jamais un autre sinistre se produisait, notre intervention serait aussi rapide et efficace qu'elle l\u2019a été dans ces événe- ments du 20 juillet».mentionne Jacques Landry.Au Lac Pour la station CKYK-FM et les stations AM du Groupe Radio Antenne Six, les inondations du 20 juillet ont été vécues différemment du Saguenay.-\u2014 ~ Sy Py Py OTT CKYK-FM- LAC-ST-JEAN Dave Casavant, directeur des programmes «On a suivi les événements d'un peu plus loin qu\u2019au Sague- nay.Le gros de la crise n'étant pas au Lac.on n'a donc pas été en ondes 24 heures sur 24.Nos bulletins de nouvelles en ont fait beaucoup mention cependant.Si pareille situation était survenue à Alma.on aurait certainement réagi différemment.Sans avoir de plan extréme- ment précis.on aurait certes permis a nos auditeurs de tout savoir et nous aurions eu recours a toutes nos ressources humaines disponibles.On est capable de réaction rapide pour informer les auditeurs et nous sommes en mesure de bien pourvoir a la situation.CHVD-Dolbeau A tout comme a CHRL- Fania WV 2 t ma ET EL - os Fe vo H HA Py hd 11 à \u2014 * k- Te ~~ - A a» + y À A, .8 4 - - - ra Re > 7.aw 51.ys \u201c= ne a sr a A me Roberval.c'est surtout la presence du réseau Radio-Média qui s'est faitsentir.Serge Lapri- se, directeur des programmes à Dolbeau.nous soulignait que le réseau envoyait de fréquents CLSC DES CHUTES, By REE rie Rf \"(Normandin 274-3665) | CLSC DES COTEAU ) 1 CSS 214 awe\u2019 C LE NOROIS 668-4563.bulletins spéciaux et des émis- | Gers «DP a fe ô .3 \u201d ompes ajel Réservoirs ¢ emmagasinage Capacité de 30 gallons a Pompes 3000 gallons effluents BD.> Adoucisseurs et ; a : ompes conditionneurs Reservoir Lavage haute pression égouts eS es pressurisé OUVERTURE LE SAMEDI MATIN DE: 9 H AM À 12 H PM DU DÉBUT MAI JUSQU'À LA FIN AOÛT.696-1721g 1584, boul.Saint-Paul, Chicoutimi toujours la pour vous CLSC DU FJ (Anse === la) (Saint- Avant, pendant et après une situation de crise > INFO-SANTÉ CLSC ea 544-731 c ei t-Jean 272-2275) CLSC DE LA JONQUIÈRE « 695-2572 (CLSC) Be Ambroise 672-4763) Nos services de nouvelles res- Jonquière.Chicoutimi et La pectifs ont ajouté des complé- Baie.Les auditeurs d'Antenne ments d'information tous les Sixontété fort bieninformésde jours-.de dire Laprise.ce qui se passait au Saguenay.(Autre texte page 38) sions spéciales provenant de LE CENTRE DES RESSOURCES HUMAINES DU CANADA D'ALMA OFFRE UN COURS DE PERFECTIONNEMENT EN SOUDAGE-ASSEMBLAGE D> OBJECTIF DU PROGRAMME: Exécuter les travaux préparatoires au soudage-assemblage.réaliser des projets d'assemblage et de soudage d'éléments de base, industriels et structures métalliques.interpréter des plans\u2026 etc.D\u2019 CONDITIONS D'ADMISSION: | - Posséder le diplôme d'études professionnelles sous le titre de soudage général: ou les apprentissages équivalents - Les candidats doivent avoir été en emploi ou en recherche active d'emploi sur le marché du travail après la fin du cours de base en soudage.D DURÉE DU COURS: p DEBUT: (909-96 FIN: 31-01-97 POUR INFORMATIONS ET VERIFICATIONS > D'ADMISSIBILITE VOUS ADRESSER AU: Centre des Ressources Humaines du Canada 100, Saint-Joseph sud, Suite 105 Alma, QC G8B 7A6 (418) 668-7981 En collaboration avec Société québécoise de développement de ia main-d'oeuvre du Saguenay - Lac-Saint-jean 210.rue des Oblats Ouest.Chicoutimi (Québec) G71 2B1 Tél.(418) 549-0595 e 1-800-463-9641 © Télec.(418) 549-1403 supporter de CLSC SAGUENAY-NORD « + 545-1575 ® < CLSC DES PRES-BLEUS e © 679-5270 eye (Roberval 275-0634) © A conserver $$ S$ PSS LEV - 9661 MOV L 1 31 \"IHDNVWIG-SINOON FT A38 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 11 Aout 1996 «CKRS s\u2019est montré à la hauteur des attentes» - Richard Turcotte CHICOUTIMI (RT) - «Dès le samedi matin six heures, 20 juillet, on constatait qu\u2019il se passait des choses bizarres.Dès 7 h 30, le chef de pupitre rentrait au travail et à partir de huit heures trente.tout le personnel était en place.CKRS s'est rapidement tourné de bord pour informer la population de ce qui se passait.Sans détour, je vous dirai que l'équipe de CKRS a fait un boulot extraordinaire dans ces circonstances tout aussi exceptionnelles».Directeur des programmes à CKRS-AM, Richard Turcotte estime que sa radio a fait ce qu'il fallait durant ce sinistre.Fjorum Message d'espérance Ap 1.9: Moi.Gabrielle, votre soeur et compagne dans l'épreuve qui nous atteint tous plus ou moins, Je me trouvais en dehors de la région.incapable de rentrer chez moi.lorsque j'appris la pénible nouvelle.Ap 1.10-11: Dans une prière où je parlais de vous tous au Seigneur.son ESPRIT m'inspira de vous écrire ce MESSAGE D'ESPERANCE,.tiré du livre même de l\u2019Apocalypse de Jean.où Jésus ressuscité, ordonne à l'auteur de réconforter.en ces termes, les chrétiens perséeu- tés de l'asie Mineure.Ap 1.4-5 «GRACE ET PAIX VOUS SOIENT DONNEES.DE LA PART DE CELUI QUI EST.QUI ÉTAIT ET QUI VIENT.de la part DES 7 ESPRITS, «Onavait du personnel partout.Du samedi 20 juillet au mercredi suivant, CKRS a été en ondes jour et nuit et le jeudi jusqu'à tard en soirée.On a vraiment servidelienentre la protection civile.les forces armées, les autorités municipales et gouvernementales.La radio a joué son rôle pour informer les gens de ce qui se passait.Mettre en communications les groupes isolés tout en permettant aux maires des différentes localités de rester en contact avec leur population.D'ailleurs, je dois vous dire que les maires ont été importants dans leur milieu pour appliquer les mesures d'urgence.Its ont fait (c\u2019est-à-dire de L'ESPRIT SAINT DANS SA PLENITUDE) de la part de JESUS CHRIST: LE TEMOIN FIDELE, LE RESSUSCITE, LE PRINCE DES ROIS DE LA TERRE.Ap1.15 b: Dans la VISION de Jean.la VOIX DUCHRISTRES- SUSCITE était majestueuse comme la voix des grandes eaux.Ap.1.16b: DE SA BOUCHE SORTAIT UN GLAIVE ACERE A DEUX TRANCHANTS.c'est- à-dire: une parole FORTE ET PUISSANTE,qui pénètre nos coeurs et les transforme.N'a-t-il pas quelque chose d\u2019important a nous dire a travers les événements actuels?.Ecoutons bien son message, adressé à chacun.chacune de nous: ap 1.17b: « a œ * Le terme sinistré signifie ici toute personne dont les biens visés par la présente Jr \"Publicité sont endommagés ou perdus et ayant reçu une aide gouvernementale suite diff: pluies diluviennes des 19 et 20 juillet 1996.Offre en vigueur jusqu'au 31 octobre 1996.La Banque se réserve le droit de mettre fin à cette offre en tout temps.LL.327275 I A44 - LE PROGRES-BIJLANCHE, le 11 Aout 1996 nih A A, té = lAlutour du lac TRICOTS- Francine Girard de Saint-Félicien montrant des tricots et travaux de tissage.Fête des arts 97 La Fête des arts 1997 ne risque pas de manquer de travailleurs bénévoles en 1997.Le succès de cette année est contagieux.Les responsables ont reçu plusieurs offres de bénévolat, pour la prochaine édition.«Nous avons plus d'une centaine de bénévoles.Certains ont même fait du bénévolat aux barrières délimi- DÉMÉNAGÉ- L\u2019 entreprise de conception informatique Trimédia tant le périmètre.même s'il vient de déménager au cégep d\u2019Alma.fait beau~, de résumer Syl- Ici: Martial Rioux, l\u2019un des trois copropriétaires de cette jeune POTERIE- Anne Champigny de Métabetchouan présentait des vain Bergeron, dès le samedi entreprise, au moment d\u2019emménager non loin de Digicom, ouvrages de poterie.précédant la fermeture.entreprise avec qui il collabore étroitement.NOUVELLE- On pouvait voir cette semaine, le long de la 170 à St-Bruno, le profil de la nouvelle bâtisse qui abritera les locaux administratifs de Nutrinor.La bâtisse aura 130 pieds par 70.sur un étage.Au sous-sol, on trouvera un entrepôt de 35 pieds par 70.Elle doit être livrée à Nutrinor, dès la première semaine d\u2019octobre.Photos ROUTE- Les automobilistes peuvent depuis une semaine Steeve emprunter la route habituelle, soit la 170 à la hauteur de St-Bruno.1 bl Un immense gouffre s\u2019était creusé, lors des fortes pluies du 20 rem ay juillet, arrachant l'intersection du rang six et l\u2019entrée principale conduisant à Traisa-Sol, en face.FILE LION AMEUBLES SELECTION Peannois 1710, AVENUE DU PONT SUD, ALMA - 668-2359! \u2014 Cl ete.haw A 7 0 rn PP rn ON \u2014e \u2014 Cilic! Meditations Méditations au Centre Eme- raude de Falardeau, les lundis.Mercrediset vendredis à 19h30.Pour inf.: 673-7369 Triduum de I\u2019Assomption Un triduum pour célébrer l'Assomption de la Vierge Marie aura lieu à la Cathédrale les lundi, mardi et mercredi, soit les 12, 13 et 14 août, à la Cathédrale de Chicoutimi à 19h15.Au programme: animation.prières, chants et Eucharistie.Soyons nombreux et nombreuses pour fêter notre «maman-> au ciel en corps en âme.Epluchette Tous les «Bleuets» du Sague- nay-Lac-Saint-Jean sont invités à venir fraterniser et échanger lors de notre épluchette de Bleuets d'Inde qui se tiendra le samedi 17 août 1996 à 15h au Club Kaeble de la Base des Forces canadiennes à Valcartier: que vous soyez en visite dans la région de Québec ou que vous fassiez le voyage dans ce but.vous êtes les bienvenus.Au menu, blé d'Inde.hot dog.jeux.compétition, prix de présence et de compétition.L'activité aura lieu.le soleil ayant été réservé pour cette journée.Coût économique et familial:5$(10 ans et plus).4$(6 à 9 ans).gratuit (5 ans et moins).Nous vous demandons de confirmer ou de réserver vos places en contactant Jocelyne Moisan au (418)-627-8593 ou Denis Leblond (418)-872-5599.Déjeuner rencontre Dimanche 11 août.à 10h30.aura lieu le brunch rencontre de l'association des personnes seules à la salle de Légion Canadienne 2691 ruedelaSalle a Arvida.Pour inf.: 695-6162 ou 542- 7771.Allaitement maternel La ligue La Leche de Jon- quière vous invite à sa réunion mensuelle le mardi 13 août 1996 à 20h au C.L.S.C de la Jonquiè- re.Le thème de la réunion sera: Introduction dessolides.Bébés et conjoints sont les bienvenus.Pour inf.: 548-8498 (Marlène Simard).Déjeuner-causerie Le déjeuner-causerie mensuel du FGBMFI-Alma aura lieu le samedi 17 août 1996 à l'Hôtel-Motel Universel du complexe Jacques-Gagnon à Alma.La rencontre débute à 9h et l'invité est monsieur Robert Gagnon de St-Luc (Québec).Bienvenue à tous! Accidentés du travail À tous les accidentés du travail: si vous avez besoin d'aide ou de quelque service que ce soit, nous sommes la pour vous aider a tout point de vue.soit médical.juridique ou si vous avez des problèmes à l'égard de la CSST.Le sofa-lit de «haute qualité» à très «bas prix» \u201cFUTONS du Saguenay?231, Lafontaine, Chicoutimi iprès du Vieux-Port uton, base et housse p 698-8790 Veuillez communiquer au Service d'aide aux travailleurs et travailleuses accidentés du travail (S.A.T.T.A.T.) au numéro de téléphone suivant 698- 2092, notre bureau est situé au 5788.boul.Talbot, Laterriére.(Qué.) GOV 1KO0.Les heures d'ouvertures sont: de 9h à 16h30 du lundi au vendredi inclusivement.Vous demandez M.Bernard Marquis.président-fondateur de la S.A.T.T.A.T.L.A.S.T.US.E.L.AS.T.U.S.E.du Saguenay, qui est un organisme communautaire de défense des droits des personnes sur l'aide sociale ou sur l'assurance-chômage.tient à souligner toute sa sympathie aux personnes sinistrées.Si vous avez des questions concernant la loi de l'aide sociale ou du chômage.n'hésitez pas à nous contacter les lundis et mercredis après-midi de 1h30 à 4h30 au numéro suivant: 543-3350.Bingo Nous désirons vous faire part que le S.P.O.T.inc.(Service de prévention et d'orientation en toxicomanie).va tenir un BINGO le dimanche 18 août au Centre Sportif de Metahet- chouan.Les bourses totales seront de 3500 $ dont 2000 $ en gros lot.Ce BINGO se tiendra de 17h à 22h et les billets se vendent au coût de 15 $ en prévente et se vendront 18 à l'entrée.Si vous désirez réserver ou avoir de plus amples informations, téléphonez au: 349-3493 ou 349-2166 ou encore au 349- 8050.L'animation de ce BINGO sera faite par madame Sylvie Tremblay.Personnes retraitées Les personnes retraitées ou préretraitées qui veulent poursuivre des études à l'Université du Québec à Chicoutimi et qui ne sont pas deja inscrites.peuvent encore le faire au local du module des sciences religieuses ou par téléphone au 545-5011.poste 5275 jusqu'au 22 août.L'enseignement de ce programme est assuré par les professeurs réguliers et les chargés de cours de l'U.Q.A.C.Pour obtenir de la documentation sur demande: Module de Théologie à (418)-545-5011 poste 5275.Ouverture de: e Restaurants e Brasseries e Nouveau concept e Conception de menu \\chat d'équipement (mans intermédiaires Formation du personnel de cuisine et service Francis Thibault Diptome te Vhustitut « touriste of hate Hers M du Quebes depuis Fran C ONSEIL LER HôtelleRie © 307.rue Chopin Dolbeau (Québec) (418) 276-8384 Téléc: (418) 276-6688 avimisez vos profits sans augmenter vos ventes! asturan1es à: \u2018art en sus Tnevrviez Geo Gidsr 15 \u20ac 1996 Li + Dar \u2018ee Ta\u2019 L'act.er .872 ire #35 vriare à PLUS QUE TOUT, Avous TES INA = ÉCONOMIQUE.BRAVO! LA CAVALIER EST FAITE POUR VOUS.CAR, EN PLUS DE SON PRIX TRÈS RAISONNABLE, ELLE EST ÉQUIPÉE D'UN MOTEUR 2,2 LITRES QUI NE CONSOMME PRESQUE RIEN.ET SA CONCEPTION ROBUSTE VOUS ASSURE UN MINIMUM DE FRAIS D'ENTRETIEN.EN MATIÈRE D'ÉCONOMIES, LA CAVALIER CAVALIER Z22 AILERON ARRIÈRE 2 SACS GONFLABLES FREINS A ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES MOTEUR 2.2 LITRES 1995 LOCATION 36 MOIS EST LE CHOIX ÉVIDENT CAVALIER 4 PORTES 2 SACS GONFLABLES FREINS A ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES MOTEUR 2.2 LITRES BOITE MANUELLE À 5 RAPPORTS AVEC SURMULTIPLIEE OFFRE VALABLE JUSQU'AU 31 AOÛT fs gral #edreed 2a su Name rr gone aay i CHEVROLET Geo + Oldsmobile EC OX «T SeoN à Drer ge ten ste \"Rada Bu LES CONCESSIONNAIRES 7 L'Association marketng des conceseonneres Chevrolet Geo Oidemobie du Quebec \u2018Offre dune duree kmr.se \u201cERR veu BU: DOTTCUNETS.8 SPOQUENt AU» ehCu'es OF Case nels 1996 en stock component | gree ces eT.1nemeants decrts : -Gessus Phozos à ttre macat# seuemen: Faerets mensuels D3888 SUF UN DOs OF 236 TOs ave: versement vital 2 erharge eq.vaen 1e A 130°$ B 1C5ES Suyet a anpronat or du credt Preparation motuse \u201cransport 1598 $) mmatr c-ator Frais 7e 261, lover ® apres 62 IX + CLASS 3tarce Routere et ta Sara~te GV TOTAL son: n\u201certes sur tous tes woh cules neu's a 21 3708 Lanable \u20ac: 8507 Ue $0.0 les Chores et at ky ! » SPV- 9661 MIOYI | 91 MDNVUNG-SINSONS TI A46 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 11 Aout 1996 Tjém oignages Claude devait vivre en foyer d'accueil Une mère d'un premier fils.handicapé.suivi de six filles.raconte sobrement en quoi et comment la vie a pu prendre le dessus.(suite de la semaine dernière).«On nous accorde la permission de sortir Claude pour des vacances à la maison.Visiblement le retour à l'institution deve- naitde plus pu or An F'iremblay en plus difficile pour lui.Pourmoi.ilyavaitunegran- de décision à prendre! Claude était appelé à aller vivre en foyer d'accueil.Comment serait-il?Où?Je me disais que si d'autres pouvaient s\u2019en oceu- per.pourquoi pas ses parents.Il avait besoin de la famille, qui comprenait maintenant six soeurs D'un commun accord avec la famille.on accueillerait Claude dans une nouvelle maison.car la place manquait pour ce garçon.llétaitpresqu'unétran- ger dont on ne savait rien.Quel serait son comportement?Serions-nous acceptés dans le quartier\u201d L'adaptation se faisait quand même assez bien.à travers des moments plus pénibles.Claude était plutôt doux et aimant bien les jeunes enfants qui semblaient attirés par lui.Et les plus âgées des filles apportaient leur aide assez facilement.ça me permettait de refaire le plein d'énergie.od ee g 9 5 Malheureusement.ni en classe ni au travail, il n'y avait de place pour lui.Quelques années plus tard.un atelier voyait le jour et Claude aurait enfin une place.La vie devenait plus normale et lui.paraissait s'y plaire, il côtoyait des personnes en dehors de la famille.Je me sentais soulagée, même si au début ce n'était pas parfait.J'ai par la suite connu Foi et Lumière lors d\u2019un pèlerinage à Sainte-Anne de Beaupré avec les personnes handicapées.J'ai rencontré là des personnes très épanouies malgré leur handicap.Je n'étais pas parfait.J'ai continué à aller aux rencontres, ce qui m\u2019a amenée à être plus près de mon fils.J'ai découvert en lui une personne aimée et acceptée tel qu'il était et des amis sincères et respectueux.Ensemble on a vécu des moments très enrichissants.J'ai fait des choses que je ne crois jamais être capable d'accomplir et qui me forçaient à me dépasser.Le Seigneur venait à mon secours quand je le réclamais.Ma route a été bien différente de ce que j'avais rêvé.mais aujourd'hui je puis dire que lui.il savait ce qui en était.» Perron s'agrandit SAINT-PRIME (RT)- La Fromagerie Albert Perron de Saint-Prime va s'agrandir.Cet agrandissement consiste en un entrepôt de 6000 pieds carrés pouvant contenir plus de 4000 boîtes.soit 77.600 kg de fromage.Ils'agit d\u2019un investissement de plus de 230 000 dollars qui consolidera les 25 emplois déjà existants sans compter les montants nécessaires à l'augmentation des inventaires.Ces travaux commenceront sous peu et devraient se terminer à la fin octobre.La société de développement du Lac Saint-Jean Ouest a appuyé ce projet.Johnny Simard aux élections ROBERVAL (RT)- À peine la conseillère Denise Gagnon vient de faire savoir qu'elle ne solliciterait pas un troisième mandat au siège numéro 4 de Roberval.voici qu'un premier candidat s'annonce.Il s\u2019agit deJohnny Simard, un agent au centre de détention de Roberval.Simard veut poursuivre l\u2019excellent travail du conseil actuel.encourager les entreprises à s'implanter à Roberval.à maintenir les acquis comme les emplois dans les hôpitaux et le centre de détention.aider les entreprises qui sont déjà établiesetenfin freiner l'exode des jeunes.A Saint-Félicien.Raynaid Gagnon a confirmé qu'il se présenterait à nouveau comme conseiller.Il ne reste maintenant qu'à Luc Gibbons de faire connai- nominations suivantes: \\ 9 INC.EXPERTS-CONSEILS M.Jean-Robert Larouche.ing.vice-président directeur général de CEGERTEC EXPERTS- CONSEILS INC.filiale du GROUPE CEGERCO INC., a le plaisir d'informer sa clientèle des M.Goyette est diplômé en génie électrique de l'Université du Québec à Trois-Rivières en 1979.Depuis sa graduation, M Goyette a oeuvré principalement au sein de la grande industrie à titre de chargé de projets responsable de la conception, gestionnaire de projets.responsable de la réalisation globale des projets (conception.construction.opération) puis comme directeur dè |ingemerie et de t entretien.Les principales entreprises pour lesquelles il a oeuvré sont Tembec (Témiscaming), Kruger ! rois-Rivières) et Uniboard Canada (Mont-Laurier) CEGERTEC INC.compte près d'une centaine d'ingenieurs et de techniciens œuvrant dans les domaines d'ingénierie suivants: civil, mécanique.électricité.instrumentation/ contrôle.haute tension.conception et dessin assistés par ordinateur (CAO/DAO).Ces nouvelles ressources sont intégrées à notre bureau de Chicoutimi Téléphone: (418) 549-6680 - Télécopieur: (418) 549-7105 930, rue Jacques-Cartier Est, C.P.1000 Chicoutimi (Québec) G7H 5G4 tre sa décision.Jean-Yves Goyette ingénieur électricité instrumentation/contrôle haute tension Ca M.Lagacé est diplômé en génie de la production automatisée de l'École de technologie supérieure de l'Université du Québec à Montréal en 1994.Depuis sa graduation.il a travaillé a titre de consustant à la réalisation de nombreux projets d automatisation dans des secteurs aussi variés que des usines de filtration.de panneaux de bois.de traitement des eaux.de textiles, etc.Pierre Lagacé Ingénieur électricité instrumentation/contrôle haute tension 327459 Le point de vue de Dieu CHRONIQUE BIBLIQUE gs UN LIVRE SURNATUREL La Bible est un livre surnaturel.Le saviez-vous?Cela n'est pas tout à fait évident à première vue puisque notre époque en est une de développement scientifique qui cherche à expliquer tous les mystères.lls sont nombreux ceux qui ont cherché à expliquer les miracles de Jésus par toutes sortes de théories farfelues.En fait, l'homme a peur de ce qui le dépasse, et cette peur est encore plus grande lorsqu'il s'agit de miracles inexplicables comme ceux qui ont été faits par Jésus.Ils étaient tous dans l\u2019étonnement Cette petite phrase se trouve plus d'une vingtaine de fois dans les quatre évangiles.À chaque fois, elle est le résultat d'un phénomène surnaturel inexplicable dont plusieurs sont témoins.Marc 2:1-12 nous rapporte l'histoire d'un paralytique que l\u2019on amena à Jésus; non seulement le Seigneur lui pardonna ses péchés, mais en plus, il le guérit totalement de sa paralysie.Lisons ensemble comment ont réagi ceux qui se trouvaient la au moment de ce miracle: «Or.afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: je te l'ordonne.dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil.» Surprenant n'est-ce pas?Des miracles comme celui-là, Jésus en a fait des centaines et à chaque fois «tous étaient dans I'étonnement».La science prétend trop souvent pouvoir tout expliquer.Sans doute, les scientifiques ont peur d'admettre que Dieu existe et que tous auront des comptes à lui rendre.De façon générale lorsque quelque chose nous dérange.nous préférons l'ignorer ou la combattre.Il en est de même pour la Bible qui est un livre surnaturel non seulement à cause de ses miracles, mais aussi à cause de ses prophéties.Saviez-vous que bien avant que l'homme ne découvre que la terre était ronde.la Bible l'avait déjà dit et ce.presque 900 ans avant Jésus Christ?«Ne le savez-vous pas?Ne l'avez-vous pas appris?Ne vous l'a-t-on pas fait connaître dès le commencement?N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre.et ceux qui 'habitent sont comme des sauterelles; || étend les cieux comme une étoffe légère, || les déploie comme une tente.pour en faire sa demeure (Ésaïe 40:21-22).Etonnant n'est-ce pas?Dieu a parlé Eh oui! la terre est ronde et Dieu l'avait déjà dit bien avant que l'homme le prouve scientifiquement.Donc, comment se fait-il que l'homme ait prétendu durant de longs siècles qu'elle avait une forme aplatie?C'est bien simple, l'homme ne croit que ce qu'il peut voir de ses yeux.alors que Dieu lui demande de croire ce que Sa parole déclare même si celle-ci ne semble pas avoir de sens selon notre point de vue humain.La terre est-elle vraiment ronde?À la vue, non, car elle semble plutôt être plate.Cependant, elle est parfaitement ronde comme Dieu le disait dans ce passage d'Ésaïe.Ainsi.les découvertes d'hommes brillants comme Copernic et Galilée étaient absolument vraies et bibliques à la fois.L'homme n\u2019y prend point garde La Bible renferme des masses d'informations extraordinaires, et pourtant.parce que nous avons de la Bible une opinion erronée, nous nous en privons.Comme Dieu l'a dit par la bouche du prophète Esaïe au chapitre 5, verset 12: «La harpe et le luth, le tambourin.la flûte et le vin, animent leurs festins; mais ils ne prennent point garde à l'œuvre de l'Eternel, et ils ne voient point le travail de ses mains.» La Bible est un livre ancien qui ne sera jamais dépassé par aucune science.Dans les prochaines chroniques, nous allons voir d'autres exemples de vérités scientifiques que la Bible avait déja annoncées d'avance.À la semaine prochaine! Réal Gaudreault.pasteur Assemblée Chrétienne La Bible Parle Saguenay Faites parvenir vos questions ou commentaires à l'adresse suivante: C.P.92.Ville de La Baie (Québec) G7B 3P9 Vous pouvez aussi me téléphoner au numéro (418) 677-2804.326323 me a te aE \u2014 \u2014 en al.I] \u2014~ a 0 0m 0 N \u2014 eo] ef ee WW ad INS WI Selon Martin Laforge L\u2019insécurité rendrait les touristes méfiants envers la région SAINT-FELICIEN (RT)- - La principale explication de l'absence de touristes au Lac- Saint-Jean n'est pas difficile à trouver.C'est l'insécurité que les visiteurs vivent à la suite du déluge survenu le 20 juillet au Saguenay.Les gens croient que notre région n'est plus une destination sécuritaire.Celui qui s'exprime ainsi.c'est le dia, recteur gé- a em néral du aus Z00 de D te; Saint-Féli- ?ow ¥ cien, Mar- = tin Laforge.a à en réaction Ir} \"I' remblay a notre entrefilet paru la semaine dernière à l'effet que les visiteurs.parce que les mégaspectacles de la Baie étaient annulés.ne voulaient pas venir au Lac-Saint-Jean simplement pour le zoo et Val- Jalbert.«Ce qu'il est important de bien comprendre.ce sont surtout les groupes qui ont annulé leur visite chez nous.Mais pour la clientèle individuelle.c'est une autre paire de manches car c'est un tout.Il y a des pouvoirs d'attraction.Je sais très bien que pour la clientèle du Zoo.par exemple.70 pour cent considère comme important à très important ou à but premier une visite au Jardin pour expliquer leur venue dans la région.Autrement dit.c'est le zoo qui lesincite à venirdansla région.D'autres viennent dans un autre but précis comme l'Ermitage.Val-Jalbert etc.Donc.il est faux de dire que l'annulation des grands spectacles explique l'absence des visiteurs dans la région.L'analyse que j'en tire.c'est que dans l'esprit des visiteurs.notre region n'est plus une destination sécuritaire.Même si on tente de rétablir les faits-.mentionne Laforge qui soutient que le Zoo n'atteindra pas 200 000 visiteurs cette année et qu'il se dirige vers un important manque à gagner.tenant compte qu'actuellement c'est une somme de 500 000 dollars que le zoo a perdu depuis quelques semaines.Selon le directeur général.une certaine psychose s'est installé chez le touriste.-Il a peur de manquer d'eau.de devoir vivre des inondations ete.On manque de sécurité.c'est pas compliqué.Et de là à dire que le zoo subit les contrecoups des inondations n'explique pas tout.Il faut bien comprendre que les baisses dramatiques de tourisme se font sentirpartouten province.Dans certaines autres regions.chiffres à l'appui.les baisses se situent entre 15 et 50 pour cent.Pourtant.elles n'ont pas subies de désastre comme le nôtre.A titre d'exemple.le zoo de Granby encaisse une baisse de 45 000 visiteurs depuis le début de la saison.On s'attendait à connaitre une année exceptionnelle.mais ce qui atout foutu en l'air.c'est le déluge où il s'est créé une insécurité et une psychose chez une certaine catégorie de gens.Sans cela, pourquoi les gens annuleraient-ils jusqu'à la fin du présent mois», ajoute Lafor- ge.Pour la direction du zoo.la saison 96 sera à oublier.«Dans la première semaine des vacances de la construction où habituellement c'est notre temps fort.nous avons perdu 55 pour cent de notre clientèle.On parle de 25000 personnes payantes comparativement à 10 000 à peine cette année.de conclure Martin Laforge.RTT) = NOMINATION Le Groupe Santé Médisys est un organisme national réputé pour la gamme de ses services dans les domaines suivants: médecine du travail; médecine d'assurance; bilans de santé pour cadres: placement infirmier et soins à domicile.La télémédecine est aussi un domaine dans lequel œuvre Groupe Santé Médi- sys par l'entremise de sa compagnie sœur: TéléMédisys.Nous sommes heureux d'annoncer la nomination de Mme Mireille Gravel.infirmière, au poste de coordonnatrice pour la région du Saguenay - Lac- Saint-Jean.Elle succède à Mme France Dubois, qui s'est acquittée avec brio de ses tâches depuis 1986, à Médisys.À toutes deux.nous souhaitons la meilleure des chances dans leurs nouvelles fonctions.377619 PAPIER DE RECHANGE + 200 feuilles à larges interlignes * 3 trous ¢ 16265 21665 BEER WwRANFORD CRAYONS A COLORIER LAURENTIEN * Paquet de 20 crayons 24 PJ acco RELIURE A 3 ANNEAUX * Dos de | po e Carton résistant e Couleurs variées ¢ 18503 \u201cWV COPIES EN gOS Photocopies.copies-couleur, telecopies.cartes d'affaires.étampes en caoutchouc et plus encore.PLUS DE 6 500 ARTICLES DIFFERENTS EN STOCK, TOUS LES JOURS.ET UN EXCELLENT SERVICE, TOUS LES JOURS ET TOUJOURS ! (SULLIVAN BUREAU DE LUXE POUR ORDINATEUR AVEC.ÉTAGÈRE * Toblette coulissante our clavier, Éibliothèque intégrée, tiroir pour crayons et chemises e Fini chêne eo Facile a assembler i we CRAYONS A COLORIER Mead PRISMACOLOR = 60 crayons à colorier.Qualité RELIURES I d'artiste.* De style écritoire ou à glissière .Choir de 4 couleurs Notre prix 9,99 99 rate por postal 4 _- 3.00 = 89 s cHoIx corer 2621712624.21452 Canon CALCULATRICE SCIENTIFIQUE F-500 e 136 fonctions scientifiques et statistiques ® Arrêt automatique Calculs décimaux, binaires, hexadécimaux et octaux 21895 326, BOUL.DES SAGUENEENS = COMMANDES PAR \u2014 \u2014\u2014 TELEPHONE : (418) 543-3477 TELECOPIEUR : (418) 543-7527 won ou date Aie DE es dr GS Ema EC) NS rap ame Mes ar anes, as A A ie à | e En acier revenu .solide ATT - ERE Ce eC PAR FAMILLE pr HEURES D'OUVERTURE : LUN.ET MAR.8 h à 1 DIMANCHE 11hà 17h mitees BUREAU EN GROS\u201d Bureau en gros mies fl = 280.+ \u2018Ta .! \u2018335 Les articles péuvent varies de cour Nuatrés LPV - 9661 INOY LL 81 \"MONVUNG-SIMDONd 71 A48 LE PROGRES-DIMANCHE, ie 11 Aout 1996 'Slexologie Parce que conditionnée, incapable d\u2019orgasme Je suis agée de 34 ans et j'ai un problème sexuel depuis toujours.Je n'ai jamais été capable d'avoir un orgasme.Pourtant j'ai eu quatre partenaires dont un qui était très habile à donner des caresses.Malheureusement je n'en étais pas amoureuse.L'homme qui partage ma vie présentement est très doux, très Eljoily eux.patient.Il réussit à me mettre parfaitement à l'aise .mais je n'arrive pas à l'orgasme quand même.À mon avis c\u2019est l\u2019éducation très religieuse que j'ai reçue qui me bloque.Mes parents sont très croyants et ils nous ont élevés dans l'idée que tout ce qui s\u2019appelle sexe est péché.J'ai donc vécu mon adolescence et mes premières expériences en cachette et en me sentant coupable envers Les lectures et l'expérience m'ont appris que mes parents se trompaient et que le sexe pouvait être très beau.Mais de savoir ceci n'a pas suffi pour me libérer de mes inhibitions.Y a-t-il de l'espoir dans des cas comme le mien?Et si oui comment peut-on y arriver\u201d Votre lettre démontre à quel point il est difficile de se libérer de la culpabilité et des messages reçus dans l'enfance.période où l'on est particulièrement DATE LIMITE D'INSCRIPTION: 23 août 1996 à 16 h Socrête quebécone de développement de la main-d'oeuvre du Saguenay Lac-Saint jean En collaboration avec: Commission scolaire Baie des Ha! Ha! Cégep de Chicoutimi Société de développement économique de Ville de La Baie Développement Ressources Humaines Canada ca ciences qui vous visitent lorsqu'il s\u2019agit de sexualité et de remplacer celles-ci par des images plus positives que vous aurez vous-même choisies.Ils'agitenun mot.de devenir conscience et de libérer les ressources que vous possédez en vous pour venir à bout de vos spécificité de chaque person- difficultés: ressources parfois ne.non disponibles à cause.entre autres.des relations présentes et passées avec vos proches.Voilà quelques-unes des démarches possibles: il y en a bien d'autres.dépendant de la Faites parvenir vos lettres a: Progrès du Saguenay 1051, boul.Talbot, Chicoutimi (Québec) G7H-5C1.A/S Andrée Boily.RS iis sas PORTES OU DU LUNDI 5 AOUT AU DIMANCHE 11 AOUT- ASSOCIATION DES COMMERCANTS DE VEHICULES RECREATIFS DU QUEBEC VERTES EM A I Profitez de nos spéciaux durant la semaine portes ouvertes.Chez tous les marchands participants de votre région.CONCOURS COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE TENTE-ROULOTTE 1997 D'UNE VALEUR DE 6000= Aucun achat requis \u2018Règlements disponibles chez les marchands participants EN ASSOCIATION AVC ES PRODL TS LOIS RS SSL NL mA \u2014 .\u2018 Saguenay \u20ac ) - ROULOTTES ML TTS, CITES eux diplôme n- SI CETTE OFFRE NE VOUS EXCITE PAS, ON PLAINT VOTRE PARTENAIRE.SUNFIRE 093 LOCATION DE 36 MOIS 2 portes 4 portes a a * Moteur 2,2 L de 120 chevaux * Moteur 2,2 L de 120 chevaux Boîte manuelle à 5 rapports * Freins antiblocage aux quatre roues * Freins antiblocage aux quatre roues * Deux sacs gonflables - Deux sacs gonflables » Radio AM-FM stéréo + Radio AM-FM stéréo * Système antivol PASSLock * Système antivol PASSLock * Verrouillage de sécurité pour enfants + Aileron arrière » Siège arrière à dossier rabattable DERNIÈRE CHANCE POUR PROFITER PONTIAC DE CETTE OFFRE BUICK GMC vise 5 LA PASSION DE CONDUIRE L'Association marketing des concessionnaires Portiec Buick GMC du Québec.+ Offre d'une durée limitée.réservée aux particuliers.s appliquent aux véhicules de base neufs 1996 en stock comportant l'ensemble des equipements decrits c: dessus Photos à titre mdicatit seulement.Pnéments mensuels basés sur un ball de 36 mois avec versement initial (ou echange equivatent) de 2 340 5 (2 portes) ou 2 156 $ (4 portes) Sujet à l'approbation du crede Dépôt remboursable de 3005 exigé Preparation et transport inclus Immatriculation.assurances et taxes en sus.Frais de 8 ¢ du kilometre apres 60 000 km ot Assistance Routiere et ia Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les vehicules neufs Pontiac Buick GMC 1996 pour une duree de 3 ans ou 60 000 km selon la première eventualite \u2018\u2019Rabeis 1S.eux diplomes taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détats -\u2014\u2014\u2014 J 6bv - 9661 MOY Li 91 \"MONVUNG-SINONS I Voyages Nouveau guide touristique «Le Québec autochtone» pour Européens avertis QUEBEC (PC) - Il existe depuis peu un guide touristique consacré aux Premières nations du Québec.Intitulé «Le Québec autochtone -.il a été publié à 15000 exemplaires par les éditions la Griffe de l'aigle.sises a Wendake, à une dizaine de kilomètres de Québec.Ce guide devrait répondre aux besoins d'information de milHiers de touristes, en parti- culierles Européens, qui s'inté- ressentala réalité amérindienne.Une réalité.d'expliquer Germain Paul.dont ne font pratiquement nulle mention les petits guides publiés chaque année par les associations touristiques régionales.Directeur de l'Institut de formation autochtone à Wendake.M.Paul précise encore qu'une centaine de personnes ont collaboré à la réalisation de ce guide de 300 pages consacrées aux 11 nations autochtones du Québec et à leurs 54 communautés.« À travers ses pages, une culture s'exprime avec force et vigueur.ievantainsi le voile sur la réalité des premiers habitants de ce pays.Le voyage s'annonce rempli de promesses d'échanges, de partage et de découvertes.» Le guide est bourré d'informations pratiques : cartes.attraits touristiques.calendriers d'activités.adresses utiles et des numéros de téléphone.Tout cela en quadrichromie etavecdenombreusesetmagni- fiques photographies.De plus.une bonne centaine d'annonceurs affichent leurs produits et leurs services.ce qui peut se révéler fort utile.«Le Québecautochtone-»> vise à guider le visiteur et lui indiquer comment voyager en terre amérindienneetinuit.Le guide est vendu avec une carte du Québec où sont localiséesles11 nations autochtones et leur communauté.Cette carte constitue une initiative astucieuse et devrait rencontrerunvifsuccèsauprès des touristes, en particulier ceux qui viennent d'outre-mer.Par ailleurs, toute une page est consacrée aux sites autochtones sur Internet.Ainsi.on y apprend que le groupe Kashtin dispose d\u2019un site sur le Web.Ce qui prouve que les Amérindiens savent aussi bien que le reste des Québécois concilier tradition et modernité.Flâner au Cap Breton au son d'une corne de brume INGONISH, N.-E.(PC) - L'aurore plane silencieusement dans les montagnes du Cap-Breton.Peu de choses dans cette région peuvent perturber la tranquillité des tieux.Puis.le gémissement mélancolique d'une corne de brume se fait entendre jusque dans le fond de la baie encore couverte d'un épais morceau de brouillard.Les cris des goélands retentissent alors au large.En quelgues minutes, les rayons du soleil ont percé les vapeurs du matin au-dessus du Cap Smokey.L'épaisse couche blanche sous le promontoir rocheux commence a se dissi- peralors que se dessine l'océan Atlantique bleu cobalt, et deux petits bateaux de pêche de couleurs vives flottent sur sa surface ensoleillée.La scène est typique de l'ile du Cap Breton.une partie de la Nouvelle-Ecosse deux fois grande comme la province voisine.I'lle-du-Prince-Edouard.Leshautesfalaisesaccidentées protègent l'ile du bouillonnement des eaux de l'Atlantique et des forêts de feuillus cou vrent la majeure partie de sa surface.Bien gu\u2019attaché au reste de la province par une courte chaussée qui s'étend dans le détroit de Canso, l\u2019«ile» du Cap Breton semble être à des lieues des calvaires de la circulation \u201cet ducommerce empressé de la 3terre ferme.\u20ac L'ile compte plusieurs sen- etiers de randonnée où l'air est pur.les cours d'eau clairs, et où vous pourriez rencontrer un ours noir ou un orignal s'abreu- 2 vant à un point d'eau.Le parce national Highlands, le plus grand de la province, Ss'étend sur toute la largeur gnord du Cap Breton.Et le sen- RESSEMBLANCE - Brier Island (Nouvelle-Ecosse) possede sa Chaussée des géants qui ressemble à celle de l\u2019Irlande du Nord.Ces rochers aux formes étranges sont situés à quelques pas de la fin de la route.tier Cabot.long de 300 kilomètres et l\u2019une des plus belles routes panoramiques au monde.traverse unterrain rocheux qui n'est pas sans rappeler les «Highlands- d'Ecosse.Prévoyez au moins deux jours pour visiter cette région.lorsque le ciel est clair.Vous pourriez débuter votre journée au port Margaree.où sont produits les meilleurs saumons, et rouler dans la partie ouest, vers le nord.le long du détroit de Northumberland jusqu'au village acadien de Chéticamp.Le village.reconnu mondialement pour son tissage, ses tapisseries et ses courtepointes, mérite qu'on s'yattarde une journée.La route vers le nord de Ché- ticamp est montagneuse, partant du niveau de la mer jusqu\u2019à 540 mètres à certains endroits.destronçons de véritables montagnes russes avec des courbes en épingle, des montées à boucher les oreilles et des descentes à faire arrêter le coeur.La journée suivante, vous pouvez descendre les 360 metres du Cap Smokey et voyager le long des cotes Gaéliques jusqu'auvillagede Baddeck.Le célebre inventeur Alexander Graham Bell a construit sa maison d'été à cet endroit.en haut d'une péninsule avec vue sur le lac Bras d'Or.une mer intérieure.Sa maison d'été est aujourd'hui occupée par sa petite-fille.Continuez votre route vers la forteresse de Louisbourg.où vous trouverez la plus grande recunstitution historique en Amérique du Nord avec des animateurs costumés.La forteresse française.reconstruite, vous ramène 250 ans dans le temps, à l'été de 1744, alors que Louis XIV régnait sur la Nou- velle-France.Toutefois, le vrai Cap Breton ne se découvre pas sur le sentier Cabot.Le vrai visage de cette région se trouve dans les petits villages de pêcheurs le long de l'océan.C'est dans ces petites communautés que la devise gaélique «Ciad Mile Failte» (Cent mille bienvenues) prend toute sa signification.Club Aventure De plus en plus populaire.LES SABBATIQUES.Travailler à 80 % de votre salaire pendant quatre années, et vivre le rêve de votre vie pendant la cinquième année aussi à 80 % de vos revenus\u2026 Le luxe d'une année sabbatique.Quels rêves le congé sabbatique permet de réaliser enfin! Mais par où commencer Parce que le congé est précieux et attendu depuis logntemps, il faut l'exploiter dans toutes ses dimensions, le remplir d'expériences nouvelles et de joies inédites, parce aue les années sabbatiques n\u2019ont pas vraiment l\u2019habitude de revenu tous les sept ans, comme leur nom voudrait le laisser croire.Robert Bérubé Il y a mille façons d'inventer cette grande aventure, seul ou en groupe et c\u2019est rarement l'imagination qui manque, au contraire.Mais, plutôt les connaissances techniques pour contourner les problèmes de climat, de santé, de langue, les problèmes d'argent aussi, pour savoir quand aller où, comment trouver des cours de batik en Indonésie, qui rencontrer pour en apprendre plus sur les monastères du Tibet, ou bien vivre l'expérience de travail sur une ferme en France, ou la cueillette des raisins dans les vignobles italiens ou français.I! faut bâtir un itinéraire harmonieux, trouver des façons économiques de se déplacer, choisir des lieux qui nous soient compatibles, pour vivre, savoir chez qui on ira passer six ou huit mois de cette année si chèrement espérée.La plupart des voyageurs appréhendent les recherches nécessaires à la réalisation de leur rêve.C'est au contraire une période extraordinaire.La préparation d'un tour du monde est riche en émotions diverses.De jour en jour, le voyageur en apprend davantage sur les richesses de la planète, et les multiples expériences possibles sur les cing continents.Plusieurs croient l'expérience impossible, croyant d'avance que le budget nécessaire à une promenade d'une année autour du monde est inaccessible, trop dispendieux.Je vous conseille d'y regarder de près avant d'abandonner.Une année autour du monde coûte moins cher que vivre cette année ici au Québec.Un projet de cette taille doit prendre naissance plusieurs mois à l'avance.Ces mois font partie de votre rêve.Cette année ne doit pas s'improviser, elle se doit d'être bien préparée.Bien souvent, votre compagnon de route sera votre agent de voyages.|| vous assistera dans l'élaboration de votre itinéraire aérien, discutera bien souvent le choix d\u2019une destination par rapport à une autre, établira un budget de base qui sera précieux, obtiendra les visas nécessaires à la visite de certains pays, et vous communiquera aussi des adresses précieuses qui peuvent faire la différence entre un simple voyage et une expérience de vie fabuleuse.J'ai eu la chance de préparer le tour du monde de plusieurs voyageurs.Des dizaines & itinéraires flamboyants, qui ont été créés avec la complicité de ces voyageurs.La préparation d'une sabbatique implique souvent une dizaine de rencontres avec le client, et cette complicité vient d'elle-même.Flâner, marcher, découvrir, pendant cinq mois ou un an, dans trois pays ou quinze, avec peu ou beaucoup d\u2019argent, l'année sabbatique sera ce qu\u2019on aura bien voulu en faire.Le voyage rend toujours, amplifié et multiplié, ce que chacun y investit de lui-même.C\u2018est là sa loi et sa magie.Or, un tour du monde suppose ouverture d'esprit, dépassement de certaines peurs ou préjugés, parfois des efforts physiques, une capacité d'adaptation, une dose d'humilité et la générosité de cœur.Dans un contexte de voyage, ces efforts, cette énergie et cette ouverture engendrent des expériences de vie intenses et profondes.Jacques Brel a écrit un jour, «je vous souhaite des rêves à n'en plus finir, et l'envie furieuse d'en réaliser quelques-uns\u2026 Bonne semaine! Robert Bérubé Club Aventure Voyages 315110 «Laissez-nous le: plaisir de préparer votre voyage» Nathalie Durand - Agathe Paquet a 24 Nathalie Robert Agathe Linda Gagnon puise Laroche obert 2 Club 418 545 2582 Aventure 800-367-0747 315107 320, rue Racine Est, Chicoutimi, G7H 1S6 .Permis du Québec wr Av Transport de produits dangereux Un train deraille KERWOOD, Ontario (PC)- Un train transportant des produits «très dangereux» a déraillé en plein centre du village de Kerwood, dans le sud-ouest de l'Ontario, forçant l'évacuation de centaines de personnes.La police provinciale a indiqué qu'elle avait demandé l'évacuation d'environ 250 personnes après que 35 des 72 wagons du Canadien National aient déraillé peu avant 8h00 hier matin.Unedesdeuxciternesconte- nant de l'acide sulfurique s'est rompue, «déversant de l'acide dans un fossé à raison de cinq gallons par minute», a raconté un responsable du ministère ontarien de l'Environnement.Paul Webb.«Il y a beaucoup de produits dangereux à bord de ce train».s'est inquiété M.Webb.Un porte-parole du CN.lan Thomson.a indiqué qu'environ 4000 litres d'acide sulfurique s'étaient déversés dans le fossé près de la rue principale du village, mais il a qualifié le tout de «petit déversement.très mineur».Le constable Dennis Har- wood a indiqué que les habitants «avaient reçu l'ordre de quitter et la plupart nous ont dit qu'ils avaient de la famille ou des amis où aller».Ilafalluquatre heuresavant de réussir à colmater la brèche de la citerne et endiguer l'acide qui s'était déversée dans le fossé.Les produits chimiques n'ont pas gagné les ruisseaux et les autres cours d'eau.Le train transportait aussi une foule d'autres marchandises.allantdupapierauxtuyaux d'aciers,en passant parle chlore et autres produits chimiques.Personne n'a été blessé et.sept heures après l'accident.leshabitants pouvaient retourner brièvement chez eux pour aller chercher leurs animaux.leurs vêtements et leurs médicaments.Le porte-parole du CN prévoyait que tous les habitants seraient rentrés chez eux d'ici à la tombée de la nuit.hier.M.Thomson a par ailleurs affirmé que le liquide corrosif brûlait ce qu'il touchait.mais qu'il n'était pas explosif et ne dégageait pas de vapeurs noci- vestant qu'il n'était pas mélangé avec une grande quantité d'eau.Les météorologues n'annonçaient pas de précipitations.hier.L'acide a dû être neutralisé et pompé.Des camions sont arrivés vers la fin de l'après- midi pour ramasser les débris et la citerne endommagée.Le CN cherchait toujours la cause de la catastrophe en fin de journée.Unaccidentsimilaireimpli- quant un train du CN -vide- s était produit presque au même endroit en 1991.écrologie BUCKELL (Mme Athala Perron-Boivin) \u2014 Est décédée à l'Hôtei-Dieu de Roberval, le 4 août 1996, à l'âge de 98 ans et 8 mois, Mme Athala Perron-Boivin, épouse de feu M.Charles (dit Charlot) Buckell, demeurant au 69 Ntshuk à Pointe-Bleue.La dépouille mortelle fut exposée à compter de 14h00 lundi le 5 août 1996 au Funérarium Harvey Ltée, 816, boulevard St- Joseph à Roberval.Les funérailles auront lieu eurent lieu mardi le 6 août 1996 à 15h00 à l'Eglise de Pointe-Bleue.L'inhumation au cimetière de St-Félicien.Elle laisse dans le deuil ses enfants: teu René (Stella Noël), Irène (feu Georges Du- chesne), Rita, Charles-Eugéne (feu Marthe Robertson), Robert (Monique Simard), feu Jacqueline, Catherine, Thérèse (feu Patrick Lavoie), Claire (Ludger Launière), Pauline, Alberte et Benoit (Albertine Germain); ses 37 petits-enfants: 65 arrière- petits-enfants et 17 arrière-arrière-petits- enfants; ses soeurs: Blanche Perron (feu Paul-Emile Gill), Emilie Perron (feu Adrien Perron), Jeannette Perron (feu Si- mon-Paul Arcand), Rolande Perron (feu Charles-Eugéne Savard), ainsi que piu- sieurs parents et amis.Direction funéraire: Maison Harvey Ltée de Roberval.COTE (M.Martin) \u2014 Est décédé suite à une courte maladie, à l'Hôpital Fleury de Montréal, le 7 août 1996, à l'âge de 59 ans et 2 mois, M.Martin Côté, demeurant à St-Léonard, Montréal, autrefois de Petit- Saguenay.li était le fils de feu M.Euclide Côté et de feu dame Rolande Gagnon et le frère de feu Guy-Paul Côté (Ange- Aimée Côte).Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Jacqueline (Marc-Aurèl Houde), Raoul (Diane Cameroun), Yvon (Réjeanne Lavoie), Ghislain, Claudette (Emilien Côté), Gaétane (Richard Morin), Louis-René, Ginette (Roger Lavoie).Il laisse également dans le deuil de nombreux oncles et tantes, plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Selon ses désirs, il n'y a pas eu d'exposition et ia cérémonie funéraire a eu lieu à l'église St-François d'Assise de Petit-Saguenay le samedi 10 août 1996 et les cendres ont été déposées au cimetière paroissial.La famille remercie tous ceux et celles qui leur ont témoigné des marques de sympathies.Pas de discrimination pour le cancer ! 5 800 personnes nous le confirment chaque année en consultant notre centre de documentation FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER Pour une meilleure qualité de vie \u2018 1 800 363-0063 Pr + CHAMBERLAND (Mme Hermance) \u2014 Est décédée le 8 août 1996, à Chicoutimi, à l'âge de 56 ans et 4 mois, Mme Herman- ce Chamberland, fille de feu M.Arthur Chamberland et de feu dame Rosia Boivin, demeurant au 94 Principale à St-An- dré.La famille recevra les condoléances dimanche le 11 août 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et lundi ie 12 août 1996 de 9h00 à 11h00 à ia salle communautaire de St-André.Les funérailles auront lieu lundi ie 12 août 1996 à 11h00 à l'église de St-André.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Ceux qui le désirent pourront faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Marie-Ange (feu Jean-Baptiste Brassard), Paméla (Maurice Desbiens), Luce (Léo- nidas Gaudreault), Gilberte (Adrien Toulouse), feu Gérardine, Radégonde (feu Damas Claveau), Gérard (Claire Des- biens), Francine (Jean-Marie Gagné), Ma- rie-Antoinette (Henri Gagné) et Rémi Brassard (Denise Cloutier); ses neveux, ses nièces, cousins et cousines, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Di- JHA S AN EN COUTURE (Jean-Paul) \u2014 Au Centre de Santé de Port-Cartier, ie 3 février 1996, dans la dignité et la sérénité, est décédé à l'âge de 54 ans, M.Jean-Paul Couture.Outre son épouse Simone Richard, il laisse dans le deuil ses enfants: Liza (Roger Gauthier), Isabelle (André Jacques); son fils Éric (France Gagnon) et son petit-fils Jean-Philippe.[| à eu la joie et le bonheur d'être entouré de sa mère Mme José- phine Thériault (Louis-Philippe Couture); ses soeurs: Monique (Raynald Larouc- he), Diane (Pierre Tardif), Jean-Marc (Nathalie), Richard (Michelle Vachon), Claude (Martine Lavoie), Robert Richard (Carmen Lelièvre), Réal (Évangéline Bordage), Maurice (Carmen Charron); ma tante Laurette (Hector Chapados), à chacun de mes neveux et nièces de la famille Couture, famille Richard, merci de votre amour.Jean-Paul vous dit \"Merci\" de votre accueil lors du décès en novembre 1995 de son oncie M.Ernest Couture, à vous tous oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces ainsi qu'à tous ses amis, je vous dis merci pour votre amour et votre merveilleuse chaleur humaine.À la famille Thériauit, à la Congrégation Les Reines du Clergé, à mes tantes: Soeur Jeanne et Soeur Liliane, \u201cmerci\u201d à chacun de vous pour votre aide dans la prière.Merci à mes oncles, tantes, cousins, cousines.Je vous dis merci de m'avoir entouré de votre amour lors du décès en décembre 1995 de Soeur Ste-Marguerite.Merci à tous ceux qui ont témoigné des marques de sympathie, télégramme, dons, messes, prières, tribunes floraux.Jean-Paul vous quitte sur sa chanson !l believe\u201d.Laissez-moi vous expliquer à ma façon ce que cette belle prière veut dire.Nous lisons dans le texte \"Pour toutes les gouttes d'eau qui tombent sur cette terre eh bien! pour ces gouttes là, moi je crois.Et lorsque je vois pousser et s'épanouir une fleur et surtout quand j'entends le cri d'un nouveau-né, alors je me dis que la vie existe.Et lorsque je lève la tête vers le ciel et que je vois un firmament rempli d'étoiles qui brilient dans le ciel, eh bien! mes amis, c'est à nous dans notre vie de faire briller cette étoile comme nous voulons qu'elle le soit\".La maison funéraire A.G.M.(Gérard Maliet, prop.) a agit selon les volontés de Jean-Paul et de la famille et on les en remercie sincèrement.Avec tout mon amour, Jean-Paul, | believe.FILLION (Mile Guylaine) \u2014 Est décédée, le 8 août 1996 à Québec, à l'âge de 26 ans et 7 mois, Mile Guylaine Fillion, tille de M.Raynald Fillion (Lola Tremblay) et de dame Diane Beck, demeurant à Québec, autrefois de Chicoutimi (nord).La dépouille mortelle est exposée dimanche le 11 août 1996 de 14h00 à 17h00, de 19h00 à 22h00 et lundi le 12 août 1996 de 12h00 (midi) à 14h45, au salon funéraire Emery Gravel Inc., 2075 boul.Tadoussac, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 12 août 1996 à 15h00 en l'église St-Luc.Les cendres seront déposées au columbarium Emery Gravel Inc.Ste-Claire.Outre ses parents.elle laisse dans le deuil son frère: Yannick: sa grand-mère maternelle: Yvonne St- Laurent (teu Richard Beck); sa grand-mère paternelle: Mme Gilberte Gagnon (feu Gustave Fillion).Elle laisse egalement de nombreux oncles et tantes, cousins et cousines, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418)543-6962.Fax:(418)543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.Le dons d'organes un cadeau.de VIE?Montreal 1 8145 20008 1400 Arba EM MES C1 00 J 1b HE YA IN MEMORIA GAUTHIER (M.Patrick) \u2014 Est decéde accidentellement le 9 août 1996.à Canton Tremblay, à l'âge de 20 ans, M.Patrick Gauthier, fils de dame Jeanne-D'Arc Côté (André Schneider) et de M.Laval Gauthier (Louise Paquet), demeurant au 225 Brûlé, Chicoutimi (nord).La dépouille mortelle est exposée dimanche le 11 août 1996, de 14h00 à 17h00.de 19h00 à 22h00 et lundi de 9h30 à 11h30, au salon funéraire Emery Gravel Inc.2075 boul.Tadoussac, Chicoutimi.Les funéraities auront lieu lundi le 12 août 1996 à 11h30 en l'église St-Luc.La dépouilie mortelle sera inhumée au cimetière Ste-Anne.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses grands-parents maternels: M.et Mme Roland Langevin (Rita Gagnon): son grand-père paternel: M.Paul-Emile Gauthier (feu Marguerite Gagnon}; sa marraine: Danielle Langevin, son parrain: Martin Langevin, ainsi que François Schneider.li laisse également sa filleule Stéphanie Girard, de nombreux oncles ettantes, cousins et cousines, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations bureau: (418)543-6962.Fax:(418)543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.TREMBLAY (Mme Louise-Anne) \u2014 Est décédée le 9 août 1996, à l'Hôpital de Chicoutimi, à l'âge de 62 ans, dame Lou:se-Anne Tremblay, épouse de feu M.Bertrand Murray et conjointe de M.Léonide Berube.demeurant au 142 Turenne.Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée dimanche le 11 août 1996 de 19h00 à 22h00, au 345 St-Armand.Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire).Les funérailles auront lieu lundi te 12 août 1996 à 16h00 en l'église Ste-Claire.Veuiliez prendre note que lundi.jour des funérailies.le salon ne sera pas ouvert au public.Les cendres seront déposées au columbarium Emery Gravel inc.Outre son conjoint.elle laisse dans le deuil ses enfants: Diane Murray (Carol Tremblay), Guy (Hélène Ouellet), Lyne (Pierre Charest), Isabelle (Yves Camiot), Jean François (Manon Tremblay): sa belle-mère: Mme Marie-Anna Simard: ses petits-enfants Dany.Sara Jane, Marie-Claire.Erick.Audrey, Carole-Anne.Olivier et Ann-Sophie: ses frères et soeurs: feu Marie-Madeleine Tremblay (feu Georges-Henri Langevin).Jean- Paul (Therese Belzile).Marie-France (Real Bois), teu Louis-Job (Jacqueline Fortin), Louis-Philippe (Diane Duchesne).Michel (Germaine Desmeules).Alberte (Robert Houde), feu Germain, André (Madeleine Dufour); ses beaux-frères et belles-soeurs.Olivette Murray (Lucien St-Pierre).Paul-Emile (Jeanne Plourde).Therese (Paul-Emile Hudon).Marie-France (Sydney Ferguson}.Rita (Adrien Boivin).Henriette (Basile Savard).Janine (Jacques Fortin).Jacqueline (Jean-Jacques Gauthier), feu Denise (Claude Niquette).et Réal (Murielle Plourde).Elle laisse également la famille de son conjoint, M.Léonide Bérubé.ses neveux et nièces, parents et amis.Mme Louise-Anne Tremblay a travaillé pendant de nombreuses années pour la Fabrique Ste-Claire.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations bureau:(418)543-6962 - Fax:(418)543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.4SV - 9661 iNOV 1 1 91 \"MHDNVING-SIMIONd 7 \u201c.ul de \u2014 FORTIN (M.Jean-Marie) \u2014 Le 9 aout 1996, est décédé à l'Hôpital de Jonquière, à l'âge de 66 ans, M.Jean-Marie Fortin, époux de dame Rolande Bergeron, demeurant au 607 Rang 4, St-Charles de Bourget.La dépouille mortelle est exposée à la Salle municipale de St-Charles-de-Bourget, dimanche le 11 août 1996 à 19h00.Les funérailles auront lieu mardi le 13 août 1996, à 10h00 en l'église de St-Charles de Bourget, I'inhumation au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Denis Fortin, Lucie (Claude Lapointe), Yves (Sonia Cossette); ses petits-enfants: Alex et Cynthia: ses frères et soeurs: Annette Fortin (Ludger Miron), Gisèle, Berthe, Paul (Blanche Thivierge), Rita (Jean-Marie Otis), Jeanne (Adjutor De la Durantaye), Eliette (Léon De la Durantaye), feu Germaine (John Boissonneauit), feu Lionette (Jean-Louis Gagnon), feu Germain (feu Alice Perron); ses beaux-fréres et belles-soeurs: feu Ulysse Bergeron, Jean-Rock (Anita Lajoie), Laurian (Lili Beauchône), Charlise (Lucien Leclerc) et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent il sera possible de faire des dons à la Fondation des Maladies du Coeur.Direction funéraire: La Résidence Funéraire du Saguenay.?vo BE GAUDREAULT (Mme Aline Trembiay) Est décédée suite à une longue maladie le 8 août 1996, à l'Hôpital de Chicoutimi, à l'âge de 70 ans et 11 mois, Mme Aline Tremblay, épouse de M.Charles Gaudreault, demeurant au 100 Brassard, St- Ambroise.La dépouille mortelle sera exposée dimanche le 11 août 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et lundi le 12 août 1996 de 9h00 à 10h30, au salon funéraire Emery Gravel Inc., 560 Simard, St-Ambroise.Les funérailles auront lieu lundi le 12 août 1996 à 10h30 à l'église St-Ambroise.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel nc.et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil sa fille Diane Fortin (Michel Savard); ses petits-enfants: David et Jean-Philippe; ses frères et soeurs: Raymond (Laurence Perron), feu Fernand (Liette Fortin), Rolande (feu Xavier Dal- laire), Jeannette (feu Joseph-Elzéar Bou- chard), Juliette (feu Jean-Baptiste Perron); sa belle-mére Mme Lauriane Pome- rleau (feu Armand Gaudreault).Elle laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueiilir.Pour informations: bureau (418) 543- 6962, fax (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.TEL-AIDE =) JE =/ \\W 695-AIDE 698-AIDE A52 - LE PROGRES-DURANCHE, le 11 Aout 1996 Nlécrologie GIRARD (Mme Alice Bhérer) \u2014 Le 9 août 1996.est décédée à l'Hôtel-Dieu de Doibeau, à l'âge de 91 ans 7 mois, dame Alice Girard, épouse de feu M.Henri Bhérer, demeurant à St-Thomas-Didyme.La dépouille mortelle est exposée au saion funéraire de St-Thomas-Didyme.Les funérailles auront lieu lundi le 12 août 1996 à 11h00en l'église de St-Thomas-Didymeet l'inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Marie- Marthe (Marcel Renaud), feu Georges- Henri, Gemma (1ères noces feu Roland Lebeuf, 2ièmes noces Lauréat Garneau), Jean-Paul (Louisette McNicoll), Gertrude (Henri Landreville), Jean-Marie (Irène Pelletier), Jacques (Colette Gagnon), Esther (André Dufour), Christiane, Jacqueline, Georgette (Claude Nadeau), Nil (Marlène Potvin); ses 39 petits-enfants et 41 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Adrien Girard (Gemma Cagelais), Léopold Girard (Gisèle Girard), Gratia Girard (feu Arthur Bluteau), Maria Girard (Victor McNicoll), feu Robert Girard (Célestine Caouette); ses belles-soeurs: Sr Alma Bhérer Notre-Dame du Bon-Conseil, Odile Bhérer (feu Paul Ferland), Jeannette Chalifoux (feu Léonce Bhérer), Magella Provencher (feu Jean-Phillipe Bhérer), ses neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.Des dons pour la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Dolbeau seraient appréciés.Pour informations: 418-274-2936, Fax: 418-274-4023.Direction funéraire: Marcel Dion Inc.GUAY (M.Alfred) \u2014 Le 9 août 1996, est décédé à la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau, à l'âge de 72 ans et 10 mois, M.Alfred Guay, épouse de dame Jeanne Bouchard, demeurant au 691 Principale, St- Edmond-des-Plaines.La dépouille mortelle est exposée dimanche le 11 août 1996 à 14h00 à la salle d'Accueil de St-Edmond.Les funérailles auront lieu lundi à 15h00 en l'église de St-Edmond et l'inhumation au cimetière paroissial.Outre son épouse, dame Joanne Bouchard, il laisse dans le deuil ses enfants: Denise (Alain Bouchard), Laurent (Jacinthe Lapointe), Réjean (Sylvie Bernard), Marielie (Jean-Claude Bernard), Jean-Pierre (Madeleine Villeneuve), Ghyslain (Sylvie Delauniére), Germain (Nathalie Bernard), Claudie (Yvon Gagnon); ses petits-enfants: Karine, Patrice, Jennifer, Christian, Marie-Pier, Dominic, Sébastien, Julie-Marilyne, Valérie, Jean- Philippe, Cynthia, Stéphanie, Catherine, Annie-Pier, Francis; ses fréres et soeurs: feu Robert (feu Graziella Migneault), Rolande (feu Henri Truchon), Lucia (Edgar Tremblay), Marie (Charles-Eugéne Migneault), Gertrude (Lucien Cloutier), feu Adrien (Aliette Cloutier), Noël (Sylvette Roy), François (Germaine Harvey), Georges (Rolande Bouchard), Albert, Lucille (Paul Bernier); ses beaux-frères et belles-soeurs, cousins et cousines, neveux et nièces, parents et amis.Compenser l'envoi de fleurs par des dons pour la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau.Pour informations:418-274-2936, Fax:418-274- 4027.Direction funéraire: Marcel Dion Inc.v5 Co + - HUDON (M.Jean-Marie) \u2014 Est décédé le 8 août 1996, a I'Hotel-Dieu de Roberval, à l'âge de 67 ans 1 mois, M.Jean-Marie Hudon, époux de dame Juliette Boivin, demeurant au 252 boulevard de I'Anse à Roberval.La famille a reçu les condoléances samedi le 10 août 1996 à la Résidence Funéraire Roberval, 820, boulevard Marcotte.Les funérailles ont eu lieu samedi le 10 août 1996 à 14h00 à l'église Notre-Dame de Roberval et les cendres ont été déposées au Columbarium de la Résidence Funéraire de Roberval.I! laisse dans le deuil, ses enfants: Diane (Robert Héthier), Réjean (Rose-Aimée Bon- neau), Mariène, Mario (Suzanne Morin), Suzanne (Bruno Girard); ses 13 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants; ses beaux-frères et belles-soeurs: Yvonnette Girard (feu Guy Hudon), Louis-Philippe Boivin (Thérèse Lelièvre), Bernadette Boivin (feu Sylvio Blais), Bertha Boivin (Arthur Hudon), Adrien Boivin (Jeannine Ouellet), Paul-Emile Boivin (Agnès Eol- ledge), Antonine Boivin (Lauréat Robitai- ile), Yvon Boivin (Colette Cousineau), Flo- rian Boivin (Ginette Bernier), Jean-Marc Boivin (Pauline Gagné), Gaétan Boivin (Fernande Dion), Agathe Boivin (Robert Vincent), ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celies qui le désirent peuvent taire parvenir des dons pour la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Direction funéraire: La Résidence Funéraire de Roberval.I i LANDRY (Mme Jeannine) \u2014 Le 4 août, 1996, est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, entourée de l'amour des siens, dans la paix et la sérénité, à l'âge de 66 ans et 1 mois, Mme Jeannine Landry, épouse de M.Maurice Bouchard, demeurant au 4018 Ste-Marguerite, Jon- Association POUR AIDER pulmonaire LES AUTRES du Québec RESPIRER UN DON IN MEMORIAM 4837, rue Boyer.bureau 100.Montreal.Qc H2J 3E6 Bureau: (514) 506-0805 « Teli.(514) 508-1183 Cogarvaanon de cheme 025:2833-11-06 Quière.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555, St-Dominique, Jonquière.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 7 août 1996 à 14h00 à l'église St-Georges.La dépouille mortelle a été incinérée.Elle était la fille de feu M.Donat Landry (1ères noces feu Antoinette Tremblay et 2iè- mes noces feu Rose-Anna Thériault).Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: René Bouchard (Jacynthe Aubin), Jean-Yves (Odette Bouchard), Claudine (Alain Tremblay), Sylvy, Guy (Suzie Migneault); ses petits-enfants: Steven, Caroline, Maxime, Nadia, Julie-An- ne, Marie-Line, Alexandra, Mélanie, Fran- çois-Frédéric, Martin, Pierre-Luc et Alexandre; ses frères et soeurs: Marcel Landry (Lucie Garon), Marielle (Benoit Mi- gneault), Soeur Dolorès du Bon Pasteur, Yvon (Réjeanne Villeneuve), Elise (Maurice Marquis); ses beaux-frères et belles- soeurs: Marcel Bouchard (Gisèle Boily), Solange, Yvette (Fernando Desbiens), Jean-Paul (Thérèse Bradette), feu Fernand (Claudette Layette), Steven (Ginette Layette), Jean-Claude, feu Yvon, feu Thérèse (feu Roland Duchesne), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons au Fonds de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sague- nay.\"LAVERTU (Mme Germaine Godin) \u2014 Est décédée entourée de l'amour des siens, des suites d'une longue maladie, le 9 août 1996, à l'âge de 73 ans, dame Germaine Godin, épouse de M.Maurice Lavertu, demeurant au 75 Racine Ouest, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu lundi le 12 août 1996 à 10h30 à l'église Christ-Roi de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-François- Xavier de Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Yvon, Gilles (Angéla Simonato), Paul-André (Martine Morissette), Daniel, Michel (Louisa Simonato), Serge (Diane Aubut), Yvan (Chantale Desgagné), Mario (Délia Perron), Line (Jean Simard), feu Normand; plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants; son frère et sa soeur: Joseph Godin, Jeanne-d'Arc Godin Gagné; elle laisse également dans ie deuil ses beaux- frères et belles-soeurs et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.MEUNIER (Mme Rita Gagnon) \u2014 Le 8 août 1996, est décédée paisiblement à l'Hôtel-Dieu de Roberval, après une lon- ue maladie, à l'âge de 77 ans 2 mois, me Rita Gagnon, épouse de M.Eléona Meunier, fille de feu M.StanislagaGagnon et de feu dame Antoinette Lar&he, demeurant au 1330 boulevard St-Joseph, Roberval.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence Funéraire Roberval, 820, boulevard Marcotte.Les funérailles ont eu lieu samedi le 10 août 1996 à 9h45 à l'église St-Jean de Brébeut de Roberval et I'inhumation s'est faite au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Suzanne Brassard), Robert (Louise Naud), feu Marcel (France Gill), Claude, Lucette, André (Ginette Boivin), Sylvie (Armand Côté), feu Régis, Luc (Marleine Boulianne); ses 16 petits-enfants et 17 arriére-petits-enfants; ses soeurs: Raymonde et Lili ainsi que son frère Guy; ses beaux-frères et belles- soeurs et de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à l'Association Canadienne du Diabète.Direction funéraire: Résidence Funéraire Roberval Inc.(Pour informations: 275-2620).% A OUELLET (Mme Bertha) \u2014 Est décédée au Foyer Georges Hébert, le 9 août 1996, à l'âge de 84 ans, Mme Bertha Ouellet, épouse de feu M.Lucien Lapierre, demeurant au Foyer Georges-Hébert, autrefois de St-Jean-Eudes.dépouille mortelle a été exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 2770 de la Salle, Jonquière.Les funérailles ont eu lieu samedi le 10 août 1996 à 14h00 à l'église St-Jean-Eudes, Jonquière.La dépouille mortelle a été incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière d'Arvida.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert Lapie- rre, feu Gaston, feu Wilfrid (Pauline Girard), Lévis (Noëlla Bédard), lorès (André Langlois), ses petits-enfants: Gina, Chantaie, Manon, Steeve, Dave, Serge, Daniel, Eddy, Martine, Joël, Karine, Nadia, Annie; ses arrière-petits-enfants; sa soeur Germaine (Wilfrid Gauthier), ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons au Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.nay.IN MEMORIAM DUFOUR (M.Michel) \u2014 Le 8 août 1996, est décédé au Pavillon d'Arvida, à l'âge de 49 ans et 11 mois, M.Michel! Dufour, fils de Mme Simone Tremblay et de feu M.Anatole Dufour, demeurant au Pavillon d'Arvida, autrefois rue de la Fabrique, Jonquière.La dépouille mortelle à été exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555, St-Dominique, Jonquière.Les funérailles ont eu lieu samedi le 10 août 1996 à 14h00 à l'église St-Dominique, Jon- quière.L'inhumation au cimetière de St-Ambroise.Outre sa mère.il laisse dans le deuil ses soeurs: Carole Dufour (Réjean Dutour), Lynda Dufour (Bernard Tremblay); ses neveux et nièces: Roberto, Jonathan, Priscitla, Dariène, Michaël et Véronique: ses oncles et tantes: Joseph Dufour (feu Hermance Simard), Blanche (feu Ludger Bouchard), feu Léopold (feu Germaine Tremblay), feu Origène (Lucienne Tremblay), feu Marie-Anne (feu Edmond Duchesne), feu Marie-Louise (feu Arthur Tremblay), Augustin (Amanda Bouchard), feu Jean (Eliane Tremblay), feu Gisèle Tremblay (feu Albert Bélisie), feu Yvette (feu Joseph Tremblay), Sinaï (feu Alice), Laurette (feu Roland Tremblay), Jeanne-d'Arc (feu Léo Morin), Colette (Jean-Yves Desbiens), Fernand (Berthe Tremblay).feu Lionel (feu Corinne, Georgette), ainsi que parents et amis.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sague- Maison Harvey Ltée de Roberval.IN MEMORIAM HARVEY (M.Antoine) \u2014 Est décéde a Roberval, le 7 août 1996, M.Antoine Harvey, époux de dame Rita Ménard, demeurant au 998 boul.St-Joseph à Roberval.La dépouille mortelle a été exposée au Funérarium Harvey Ltée, 816 boul.St-Joseph à Roberval.Les funérailles ont eu lieu samedi ie 10 août 1996 à 11h00 à l'église St-Jean-Brébeuf de Roberval et l'inhumation au cimetière paroissial.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.I! laissé dans le deuil, outre son épouse dame Rita Ménard, ses enfants: Pierre, Caroline (Bruno Larouche), Philippe (Sandra Néron); ses frères et soeurs: Noël, Françoise, Benoit (Jeanne-Mance Guy).feu Laurette.Roland (Paulette Larouche), Thérèse (feu René Dusseault), Ghislaine (Fernand Fortier), Raymond (Lise Paquin), feu Paul (Stella Gagnon): ses beaux-frères etbelles-soeurs: Georgette (feu Laurent St-Gelais), Simone (feu P.H.Guay, Armand (Marguerite Pilote), Germaine, Margot (Robert Lévesque), Laurier, Jeannine (Robert Perron), Gabrielle (feu Cyrille Girard), Colette (feu Louis-René Bouct ard), feu Marie-Paule, Roland (Nicole Bédard), ainsi que de nombreux parents et amis.Jeures d'ouverture du salon: vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, sur des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Pour informations: (418) 275-0375, fax: (418) 275-7496.Direction funéraire: Est de Jonquière, le 10 août 1996, à l'âge de 73 ans, dame Germaine Tremblay, fille de feu M.Adjutor Tremblay et de feu dame Ida Boulet, TREMBLAY (Mme Germaine) décédée au Centre Hospitalier demeurant au 2155, rue Pasteur, Jonquière.La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire Nault & Caron Inc.du 3970 rue de la Fabrique, Jonquière, lundile 12 août 1996, de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00.Les funérailles auront lieu à 16h00 à l'église Notre-Dame de Fatima.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière de Jonquière.Mme Germaine Tremblay laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Anna (feu Edmond Lavoie), feu Antoinette (feu Victor Lavoie), feu Soeur Marie-Ange du Bon Pasteur.Eugénie (feu Maurice Tremblay), feu Edmond (feu Rose-Emma Bergeron), Rose-Anna (lères noces feu Albert Jean, son compagnon Daniel Lespérance), Alice (feu Paul Rodrigue), feu Aliette, Armand (feu Suzanne Lévesque), feu Paul (feu Aline Guérin), Soeur Marguerite du Bon Pasteur, Jacqueline, ainsi que ses neveux et nieces qui l'affectionnaient beaucoup et de nombreux parents et amis.Que son âme repose dans la paix du Seigneur! Les personnes qui le désirent pourront faire leur don à la Fondation de l'Hôpital de Jonquière.Direction \u2018unéraire: Maison Nault & Caron inc.TREMBLAY (M.Joseph) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, le 10 août 1996, à l'âge de 87 ans et 11 mois, M.Joseph Tremblay, fils de feu M.Alfred Tremblay et de feu dame Marie Gaudreault.| demeurait chez sa nièce, Mme Béatrice Girard (feu Valérien Harvey), 692 boul.Barrette, Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à compter de lundi le 12 août 1996, de 19h00 à 22h00 et mardi le 13 août de 9h00 à 11h00en la résidence funéraire Aubin, 425 Boul.St-Paul (anciennement rue Montcaim).Les funérailles auront lieu mardi le 13 août 1996 à 11h00 en l'église St- Paul Apôtre.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur.H était le frère de: feu Arthur (lères noces feu Marie-Anne Verreauit, 2iémes noces feu Elizabeth Verreault), feu Pitre (feu Marie-Jeanne Gaudreault), feu Yvonne (feu Albert Laberge), feu Marie-Louise (feu Atchez Girard), feu Lézée (feu Edgar Tremblay), feu Napoléon (Frangoise Dufour), feu Annette (feu Roland Bernier).M.Tremblay laisse également dans le deuil, plusieurs neveux et niéces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de Palli-Aide (Accompagnement en soins palliatifs du Saguenay Inc, C.P.1602 Chicoutimi, G7H 625), sera présente à la résidence funéraire pour les recueillir.Pour informations:1- 418-543-3333, Fax:1-418-543-2738.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin inc.Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées PUS IINANCAC i \u2014_\u2014 ARE TREMBLAY (M.Joseph-Marie) \u2014 Est décédé le 8 août 1996, à sa résidence, à l'âge de 79 ans 10 mois, M.Joseph- Marie Tremblay, époux en 1ères noces de feu dame Paulette Tremblay et en 2iè- mes noces de dame Jeanne-Mance Si- mard, demeurant au 271 rue Ste-Marie, Chicoutimi.La dépoutile mortelle sera exposée dimanche le 11 août 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, lundi le 12 août 1996 de 12h00 à 14h00, au salon funéraire Emery Gravel Inc, 345 St-Armand, Chicoutimi (face a l'église Ste-Claire).Les tunérailles auront lieu lundi le 12 août 1996 à 14h00 à l'église Ste-Claire.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel Inc.et les cendres inhumées au cimetière Ste-Anne.Il était le père de: feu Ma- rie-Joseph Tremblay, feu Jean-Yves, Louisette, feu Pauline, Mariène (Jean Tremblay), Francine (Vincent Dionne), Suzanne (Rémi Gagnon), Murielle (Daniel Truchon), feu Camille, Denis (Linda Gagnon), Luce (Gervais Gauthier), feu Eric, Janick (Marc Imbeault), Jimmy (Cynthia Lee Morneau).I! était le frère de: Romuald Tremblay (feu Marie-Paule Moreau), feu Marie-Jeanne (feu Aimé Bris- son), feu Bertha (feu Arthur Tremblay), feu Alice (feu Joseph Dutour), feu Jeanne- d'Arc (1éres noces feu Louis-Henri Des- biens, 2ièmes noces feu Wilfrid Gagnon), feu Albert (Jeanne-d'Arc Lavoie), Pâquerette (feu François-Xavier Bilodeau), Ma- rie-Paule (Roméo Proulx).ll était le beau- frère de: François Tremblay (Gabrielle Bergeron), Thérèse (Alexandre Emond), Marie-Ange (Joseph-Adélard Tremblay), Marcel, feu Roland, Moïse, Joseph-Abel, feu Reine, Isabelle (feu Charles-Henri Tremblay), Jean-Marc (Martha Verreault), Marie-Louise (Léon-Georges Gagné), Syl- vio (Lana Girard) Yvon, Vayala (feu Rosaire Thibeault), Joseph-Charles Simard (Yvette Tremblay), feu Henri Simard (Rita Perron), Armand Simard (Rosanna Bou- chard), Marie-Paule Simard (feu Jean- Paul Gagnon), feu René Simard (Raymonde Gobeil), Gérard Simard (Estelle Gauthier), Solange Simard, Guy Simard, feu Lucien, Yvonnette Simard (Yvan Tremblay), Jeannette Simard (Jean-Marie Gagnon), Jean Simard (Cécile Gauthier), Jacqueline Simard (Normand Duchesne), feu Marie-Claire Simard (Maurice Gagnon), Rédempti Simard (Irène Tremblay).(| laisse également dans le deuil ses 20 petits-enfants et ses 3 arrière-petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418) 543-6962, fax: (418) 543- 9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.[TREMBLAY (Mme Thérèse) \u2014 Le 9 août 1996, est décédée au Centre Hospitalier ide Jonquière, à l'âge de 79 ans et 9 mois, Mme Thérèse Tremblay, épouse de feu M.Roméo Dupéré, demeurant Villa Jonquière sur le boulevard Harvey a Jon- quière, autrefois rue Fay à Arvida.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2750 Lasalle, Jonquière.Les funérailles auront lieu lundi le 12 août 1996 à 10h00 à l'église Ste-Thérèse.Les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: André Dupéré (Louisette Blackburn), Ginette (Jean Deschénes), Clément (Jocelyne Tremblay), Nicole (Michel Potvin), Denise (Réjean Latfrance), Yves (Marlène Gauthier); ses petits-enfants: Yves, Marc, Alain, Josée, Guylaine, Frédéric, Mario, Nathalie, Pierre-Luc; ses arrière-petits- enfants: Kevin, Alexandra, Gabrielle, Ma- deleine, Vanessa, Cédric; sa soeur Marguerite Tremblay (feu Joseph Girard); sa belle-soeur Berthe Langevin (feu Joseph Tremblay); ses beaux-frères et belles- soeurs: Alphéda Dupéré (Henri Girard), Roger (Juliette Larocque), Edmour (Claudette Blanchard), Pierrette, Jeannine (Philippe Groleau), feu Carmen (Gérard Monfette); ses nièces: Claire Barrette (Lionel Duchesne), Brigitte Barrette (Emile Boudreault), Colette Barrette (Gilles La- moureux); son neveu Clément Barrette (Cécile Simard), ainsi que de nombreux parents et amis.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.Services anniversaires BOIVIN (M.Albert) \u2014 La messe anniversaire de M.Albert Boivin, époux de dame Judith Tardif, demeurant au 1900 Des Roitelets, Chicoutimi, sera chantée dimanche le 18 août 1996 à 11h00 à l'église Notre-Dame de Grâce de Chicou- timi.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.BOUCHARD (Mme Céline) \u2014 La messe anniversaire de Mme Céline Bouchard, épouse de M.Jean-Eudes Huot, demeurant au 2546 rue de la Croix, Jonquiére, sera chantée le dimanche 18 août 1996 à 11h00 à l'église St-Mathias, Jonquière.Parents et amis sont invités à y assister.A noter que ie Columbarium situé au 1878 Ste-Famille, sera ouvert pour ceux qui le désirent, de 10h00 à 11h00, dimanche le 18 août 1996.Direction funéraire: Nault & Caron Inc.BOUDREAULT (Mme Marie-Ange Bou- chard) \u2014 Chère maman, déjà un an depuis ton départ.Tu nous manques énormément, mais de te savoir heureuse et sans souffrance dans la lumière de Dieu et de nos proches disparus, atténue un peu notre peine.Parce que nous t'aimons et que nous ne t'oublierons jamais, nous prierons spécialement pour toi, unis dans un seul esprit à l'occasion de la messe anniversaire chantée ce jeudi 15 août 1996 \u2018 19h00 à l'église St-Alexis de Ville de a Baie.Parents et amis sont invités & y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.\u201c RR: 3, BOULIANNE (Mme Rolande Gagné) \u2014 La messe anniversaire de Mme Rolande Gagné, épouse de M.Charies-Henri Bou- flanne sera chantée dimanche le 18 août 1996 à 9h30 à l'église St-Jean de la Croix de Doibeau.Merci à ceux et à celles qui se joindront à nous pour cette cérémonie.Direction funéraire: Maison Hé- bert & Fils de Dolbeau-Mistassini.DALLAIRE (Mme Noelia) \u2014 La messe anniversaire de dame Noélla Dallaire, épouse de feu M.Jean-Joseph Guay sera chantée samedi le 17 août 1996 à 19h15 à l'église de Métabetchouan.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Desbiens & Frères Inc.à DUFOUR (Mme Marguerite) \u2014 La messe nniversaire de Mme Marguerite Dufour, pouse de feu Ovila Cossette, d'Arvida, sera célébré dimanche le 18 août 1996, à 9h30, à l'église St-Jacques d'Arvida.Parents et amis sont invités à y assister.FILLION (M.Eugène) \u2014 La messe anniversaire de M.Eugène Fillion, epoux de feu dame Jeannette Blackburn, demeurant rue Roussel à Chicoutimi-Nord, sera chantée samedi le 17 août 1996 à 19h00 à l'église Ste-Anne.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.sul GRAVEL (M.Magella) \u2014 La messe anniversaire de M.Magella Gravel, époux de dame Huguette Audet, demeurant à La- terrière, sera chantée samedi le 17 août 1996 à 19h00 à l'église de St-Ambroise.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.DUFOUR (Mme Yolande Savard) \u2014 La messe anniversaire de dame Yolande Savard, épouse de M.Jean-Baptiste Du- four, demeurant au 695, 3ième Rue à La Baie, sera chantée samedi le 17 août 1996 à 19h00 à l'église St-Edouard de La Baie.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.DUMAS (M.Réal) \u2014 La messe anniversaire de M.Réal Dumas, époux de dame Colette Caron, demeurant au 2362, Gième Avenue à Ville de la Baie, sera chantée dimanche le 18 août 1996 à 10h00 à l'église St-Edouard de La Baie.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.\u2014 oN GUIMOND (M.Marc) \u2014 La messe anniversaire de M.Marc Guimond, époux de dame Antide Coté, aura lieu samedi le 17 août 1996 à 19h15 a I'église St-Isidore de Chicoutimi.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.: _n HOUDE (M.Edmour) \u2014 La messe anniversaire de M.Edmour Houde.époux de dame Henriette Boudreault, demeurant au 89 Dumas à Petit-Saguenay, sera chantée dimanche le 18 août 1996 à 10h00 à l'église St-François d'Assise de Petit-Saguenay.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Sy otre seule préoccupation 27 RS DE LA PERTE D'UN ÊTRE CHER EST QUE VOUS PUISSIEZ VIVRE CE MOMENT DIFFICILE LE PLUS Sereinement POSSIBLE - A Gravel Depuis QUATRE genérations 304, rue Racine Est, Chicoutimi (418) 543 0755 Chicoutimi © La Baie * L'Anse-Saint Jean Rivière-Éternité & Fils e Petit-Sagucenay # ESV- 9651 IMOY Li 01 MONVING-SINIONS 7 jécrologie Ma DR CAMILLE JULIEN MV \u2014 La messe anniversaire du Dr Camille Julien mv, époux en tères noces de feu dame Denise Lavallée et en 2ièmes noces de dame Marie-Gracia Privé, demeurant à Roberval et autrefois de St-Félicien sera chantée dimanche le 18 août 1996 à 19h00 à l'église de St-Félicien.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Harvey Ltée.LAVALLEE (M.l'Abbé Benoit) \u2014 La messe anniversaire de M.l'Abbé Benoit Lavallée, fils de feu M.Arthur Lavailée et de feu Mme Maria Morin, demeurant autrefois au Campus du Bel Age, rue Ber- thier à Jonquière, sera chantée dimanche le 18 août 1996 à 8h00 à l'église Ste-Thérèse de Jonquière, secteur Ar- vida.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.LAVOIE (M.Georges-Henri) \u2014 La messe anniversaire de M.Georges-Henri Lavoie, époux de feu dame Romelie Gagné, demeurant au 3 Du Faubourg à l\u2018Anse St- Jean, sera chantée samedi le 17 août 1996 à 16h00 à l'église St-Jean-Baptiste de l'Anse St-Jean.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.MALTAIS (M.Ghislain) \u2014 Un an déjà depuis ton départ.Tu vis maintenant dans nos coeurs et dans nos souvenirs.Tu es l'ange qui maintenant veille sur nos vies.Merci pour l'amour que tu as su donné à tous.Ta famille.La messe anniversaire de M.Ghislain Maltais, époux de dame $ Martine Gagné.père de Cindy, Joachin et - Maxime, demeurant au 1427, rang 4, SSinaï à St-Gédéon, sera célébré le sa- 2 medi 17 août 1996 à 19h15 à l'église de » St-Gédéon.Parents et amis sont invités à 2 Yyassister.NERON (M.Frédéric) \u2014 La messe anniversaire de M.Frédéric Néron, fils de M.Robert Néron et de dame Edmée Gagnon, sera chantée samedi le 18 août 1996 à 11h00 à l'église St-Joseph d'Alma.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.- NOEL (M.Régis) \u2014 Déjà 1 an s'est écoulé Depuis que tu nous a quitté Nos coeurs pieurent Et peu à peu on en meure Comme les fleurs au printemps ll n\u2018y a que le temps Qui peu atténuer la souffrance Malgré ce qu'on en pense.Tous les gens qui t'ont connu Ont tout de suite su Que tu avais un coeur d'or Et que l'on te regrette encore.Le service anniversaire de M.Régis Noël de St-Coeur-de-Marie sera chanté à l'église de cet endroit ie samedi 17 août 1996 à 19h30.Tous ses parents et amis sontinvités à y assister.PAGE (Mme Claire Gagnon) \u2014 La messe anniversaire de dame Claire Gagnon, épouse de M.André Pagé, demeurant autrefois au 169 Sara à Chicoutimi, sera chantée samedi ie 17 août 1996 à 19h15 à la Cathédrale de Chicoutimi.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.RINGUETTE (Marc) \u2014 La messe anniversaire de Marc Ringuette, fils de M.André Ringuette et de dame Rita Tremblay, demeurant au 194 rang St-Joseph à St-Fulgence, sera chantée dimanche le 18 août 1996 à 10h30 à l'église de St-Ful- gence.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Emery Gravel Inc.A54 - LE PROGRE Avec profonde ssmpathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées \u201c 5 TREMBLAY (M.Joseph-Elie) \u2014 La messe anniversaire de M.Joseph-Elie Tremblay, époux de feu dame Marie- Jeanne Pilote, du 3707 rue Cabot, Jon- quiére, sera chantée le dimanche 18 août 1996 à 11h00 à la chapelle de St-Léo- nard, Shipshaw.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Nauit & Caron Inc.VILLENEUVE (M.Clément) \u2014 Le service anniversaire de M.Clément Villeneuve, époux de dame Angélina Fortin, demeurant à Hébertville, sera chanté samedi le 17 août 1996 à l'Eglise Notre-Dame d'Hé- bertville à 19h15.Parents et amis sont invités à y assister.Remerciements 4 MAS ALEXANDRE (Mme Laurette St-Pierre) \u2014 Les membres de la famille de dame Lau- rette St-Pierre, soit ses enfants: Herman (Ginette Tremblay), Huguette (Claude Tremblay) et Yvan (Judith Giroux); ses petits- enfants: Yan, Maude, Karine, Martin et Mario; son frère et ses soeurs: Gertrude (feu Lorenzo Lord), Gilberte (Omer St-Lau- rent), Annette (feu Jean-Marc Roussel), Jean-Eudes (Donatienne) et Béatrice (Léo Beaulieu); ses beaux-frére et belles- soeurs de la famille Alexandre, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Laurette St-Pierre, épouse de feu M.Eugène Alexandre, demeurant au 60 rue Villeneuve, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.SX BEAUMONT (M.Raymond) \u2014 Les membres de la famille de M.Raymond Beaumont, soit son épouse dame Elvia Riopel, ses enfants: Gaétan (Lisette Tremblay), Michel (Lisette Desmeules), Rémi (Céline Villeneuve), Cétine (Jean-Pierre Asselin), Ovila (Jacqueline Dufour); ses petits-enfants: Luc, Christian, Annie, Laurie, Stéphane, Julie, Dominic, Gilbert, Catherine: ses arrière-petits-enfants: Maxime, Sta- Cy.ses frères et soeurs: feu Jean (feu Rose Tremblay), feu Joseph (Antoinette Lavoie), feu Adèle (feu Adrien Lavoie), Yvette (Simon Bouchard), feu Lydia (feu Onésime Vallières), Marcel, Diana (feu Édouard Boivin), remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Raymond Beaumont fils de feu M.Joseph Beaumont et feu dame Maria Lemieux, demeurant au 3870, rue Brassard, Shipshaw, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tribute floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Nauit & Caron inc.BLOUIN (Mme Simone Beaulieu) \u2014 Les membres de la famille de dame Simone Beaulieu, soit ses enfants: Monique (Paul Deschénes), Odette (Maurice Lalancette), Juliette (Richard Hardin), Louise (Isauro Gutierrez), Hélène (Pierre La Roche), François, André (Renée Potvin); ses petits-enfants et ses arrière-petits-entants: ses frères et soeurs: feu Yvonne Beau- lieu (feu Arthur Picard), feu Charles-Eu- gène Beaulieu, feu Sr Juliette Beaulieu congrégation du Bon-Pasteur, feu Germaine Beaulieu, Marguerite Beaulieu (Armand Drolet), Jeanne-d'Arc Beaulieu; ses beaux-frères et belles-soeurs: Sr Julie Blouin, feu Frère Alexandre Blouin F.E.C., feu Antoine Blouin (feu Thérése Taillon), feu Laurent Blouin (Aline Sa- vard), feu Léonce Blouin (Germaine), feu Charles Blouin (Laurette), feu Claire Blouin (feu Cyrille Savard); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Simone Beaulieu, épouse de feu M.Alphonse Blouin, demeurant au 110 Price Ouest, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.BOUCHARD (M.Michel) \u2014 Les membres de la famille de M.Michel Bouchard, soit sa mère dame Gabrielle Blackburn, sa fille: France-Amy; ses frères et soeurs: Françoise (Jacques Tremblay), Lili (Patrice Gagnon), Christianne, Alain (Doris Hogan), Jacinthe (Bernard Laberge), Roger, Johanne, Richard (Véronique Bono- teau), Denis (Josée Voyer), Yves (Caroline Tremblauy),ainsi que ses neveux et nièces.remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Michel Bouchard, fils de feu M.Pierre Bouchard et de dame Gabrielle Blackburn, demeurant rue Jacques Cartier a Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que Ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.DUFOUR (Mme Fernande Maltais) \u2014 Les membres de la famille de dame Fernande Maltais, soit ses enfants: David Dufour (Françoise Gagné), Reynald Du- four (Marguerite Bergeron), Jean-Baptiste Dufour (feu Yolande Savard), Lucienne Dufour (Julien Bouchard), Raymonde Du- four (Jean-Claude Duchesne), Ghislaine Dufour, Diane Dufour (Réjean Simard), Doris Dufour (Gilles Roy), Jocelyn Dutour (Denise Grandchamps); ses frères et soeurs: Louis-Henri Maitais (feu Jeannette Potvin), Lucille Maltais (feu Alfred Lavoie), Rita Maltais (feu Armand Dufour), feu Charies Maltais (Anne-Marie Simard), Edouard Maltais (Gemma Bolduc), Ju- llenne Maltais (feu Georges Godmaire), feu Aiphonse Maltais (Marie-Alice Bolduc), Marcel Maltais (Christine Dassyl- va); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que les membres de la famille Dufour, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Fernande Maltais, épouse de feu M.Edgar Dufour, demeurant au 1245 rue Bagot, Ville de La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.= DUFOUR (Mme Solange Morissette) \u2014 Les membres de la famille de dame Solange Morissette, soit son époux M.Jean-Marie Dufour, ses enfants: Claude (Flavie Tremblay) et Thérèse; ses petits- enfants: Julie, Alexandre et Véronique, Rébecca, Alexis, Eloïs; une arrière-petite- fille Alexandra; ses frères et soeurs: feu Eugène Morissette (feu Jeanne Gagné), feu Maurice Morissette, feu Georges- Henri Morissette (Laurette Tremblay), feu Adrien Morissette, feu Léonce Morissette (teu Bernadette Tremblay), feu René Morissette (feu Marie-Paule Perron), feu Jean-Marie Morissette (feu Brigitte Girard), feu Albert Morissette (Antoinette Coté), Marie-Laure Morissette (Jean Leclerc), feu Edith Morissette (feu Alfred Gauthier), Rosaire Morissette (Rose-Elai- ne Villeneuve), Lucette Morissette (feu Lucien Tardif), Claudette Morissette (Guy Tremblay), Raymond Morissette (Thérése Lajoie), Lili Morissette (Guy Demers), Rémi Morissette (Louisette Bastien); ses beaux-parents: feu M.Clément Dufour et feu dame Elaine Brassard; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Ciément-Joseph Dufour (feu Germaine Boucher), Marie- Eiène Dufour (Robert Truchon), feu Geor- ges-Henri Dufour, feu Louis-Joseph Du- four, ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Solange Morissette, fille de feu M.Georges Morissette et de feu dame Alicia Des- chènes, demeurant au Manoir Champlain, 308 Labrecque, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.- + DUMOULIN (M.Gu la famille de M.Guy Dumoulin, soit son épouse dame Lorna Jones, ses enfants: Linda (Claude Dumaresq), Carole (Denys Blanchette), Gatien, feu Denis Dumoulin; ses petits-enfants: Jean-Marc.Benoit, Kevin, Simon et Vanessa: ses frères et soeurs: Émile Dumoutin, Gilbert Dumoulin (Jeanne-d'Arc Tremblay), Cécile Dumoulin (feu René Sirois), Constance Dumoulin (Marcel Bourgon) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Guy Dumoulin, fils de feu Orzéola Dumoulin et de feu dame Elise Gentil Perret, demeurant au 182, chemin du Lac Goth.St-Félix d'Otis, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.Croix-Rouge canadienne Division du Québec 1 800 592-7649 ATE.0.AEE.un = ee Ah 0e am Ch ae am am em am wm ry ' @ J - Tes mF Re Wf el RE ye ?ELLEFSEN (Mme Emilia Lessard) \u2014 Les membres de la famille de dame Emilia Lessard, soit ses enfants: feu Marc Elle- fsen (Pierrette Bergeron), Léo Ellefsen (1ères noces feu Fleurette Rondeau, 2iè- mes noces Claudette Lévesque), Laurent Ellefsen (Huguette Gravel), Jacques Elte- tsen (Henriette Desbiens), André Ellefsen (Alice Trembiay), Denise Ellefser (Michel Copty); ses petits-enfants: Christine Elle- fsen, Susan Ellefsen, Yan Ellefsen, He- nrik Eliefsen, Ann Ellefsen, Harald Elle- fsen, Pierre Ellefsen, Claudie Ellefsen, Karen Eliefsen, Erik Ellefsen, Lars Elle- fsen, Leit Ellefsen, Rolf Ellefsen, Sigrid Ellefsen, Farida Copty, ses arrière-petits- enfants; ses frères et soeurs: feu Jean Lessard (Ann-Marie Michaud), feu Marie- Laure Lessard (feu Simon-Henry Gagné), feu Léon Lessard (Simone Plourde), Marguerite Lessard (feu René Fortin), feu Georgette Lessard (feu Charies-Eugène St-Gelais), Yvonne Lessard (feu Fernando Gaudreault), Rolande Lessard (Jean- Charles Tremblay), Berthe Lessard (feu Antoine Gagnon); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Durgin Ellofsen (feu Mathilde Tremblay), feu Edgar Ellefsen (1è- | res noces feu Irma Berrouard, 2iemes noces feu Gabrielle Potvin), feu Godfoy Ellefsen (feu Jeanne Bérubé), feu Emile 4 Ellefsen (teu Ernestine Richard), feu Mary Ellefsen (lières noces feu Eugène Coté, 2ièmes noces feu Henri Brouillet- te), feu Laetitia Ellefsen (feu Joseph-Nil Claveau), feu Yvonnette Ellefsen (feu Charles-Auguste Bernier), ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Emélia Lessard, épouse de feu Cy- rial Ellefsen, demeurant au 562, rue Victoria à Ville de La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.- GAGNÉ (Mme Émélida Morin) \u2014 Les à membres de la famille de dame Émélida , Morin, soit ses enfants: Augustin, Raoul (Suzanne Lavoie), François (Diane Cla- \u2018 veau), Reina (Blair MacNeil), Rita (Serge Bouchard), Lina (Claude Maltais), Lise (Pierre-Paul Simard), Richard Thibeauit; \u2018 ses petits-enfants: Guylaine.Stéphane, Normand et Dany Gagné, Micheline, So- é nis, Claudia et Jean-François Gagné, GIRARD (M.Jean-Baptiste) \u2014 Les membres de la famille de M.Jean-Baptiste Girard, soit son épouse dame Esther Jean, ses enfants: Johanne Girard (Éric Gauthier), Marie-Josée, Nicolas (Catherine Fillion); ses frères et sa soeur: Paul- Etienne Bouchard (Gemma Garant), An- toine-Marie Girard (Marie-Reine Côté), Thérèse Girard (Roger Tremblay), Lucien Girard (Denise Bouchard), Thomas Girard (Martine Bédard); ses beaux-parents M.Jean-Baptiste Jean (Marie-Ange Girard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Gisèle Jean (feu Ludger Maltais), Bertrand (Margot Côté), Léon-Marie (Lisiane Tremblay), Roger (Micheline Savard), Normande (Guy Fortin), Huguette (Jean- Eudes Bouchard), Réal (Dominique Girard), Jean-Paul (Jacinthe Tremblay); ses neveux, nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Baptiste Girard, fils de feu Ben Girard (feu Julia Tremblay), demeurant au 1815, boul.Ste-Geneviève, à Chicoutimi-Nord, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire.assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Emery Gravel inc.LAROUCHE (Mme Yvonne Vincent) \u2014 Les membres de la famille de dame Yvonne Vincent, soit ses frères et soeurs: Père Benoit-Philippe Vincent, Simone Vincent (feu Ctaude Nadeau) Léonce Vincent (Rosa Plourde), Lucille Vincent (feu Joseph Thibeault), Aline Vincent (Philippe Sauvé), feu Rose-Anna Vincent (feu Léonidas Boivin), feu Arthur Vincent (Reine Grenon), feu Louis-Joseph Vincent (Georgette Bergeron); ses beaux-frères et belles-soeurs: Louis-Joseph Larouche (feu Rose-Alma Savard); feu Héléne La- rouche (feu Arthur Lévesque), feu Thom- my Larouche (feu Juliette Brassard), feu George Larouche (Marthe Tremblay), feu Madeleine Larouche (feu Gabriel Si- mard); ses neveux et nieces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Yvonne Vincent.épouse de feu Wellie Larouche, demeurant au 802, rue Victoria à Ville de La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.\"Ann, Louise et David MacNeil, Mona, Marc et Sophie Bouchard, Sandra, Frédéric et Cyndy Houde, Jean-Luc, Jacques et Johanne Simard; ses arrière petits-enfants: Nicolas, Marie-Christine, Raphaël, Samuel, Andy, Joël, Cédric, Lucas, Kim, Kevin, Myriam, Rémi, Francis, Patrick, William, Amanda, Alexandra, Jessie; ses fréres et soeurs: feu Maurice Morin (feu Antoinette Simard), feu Exém- la Morin (feu Paul Bolduc), feu François- René Morin (Bertha Béliveau); ses beaux- frères et belles-soeurs: feu Joseph Gagné (1ères noces feu Laurette Manning, 2ièmes noces feu Lucia Plamondon, 3ièmes noces Henriette Simard), feu Ro- se-Délima Gagné (feu Léopold Dallaire), ! feu Stanislas Gagné, feu Marie-Blanche i Gagné (1ères noces feu Auguste Mann- Ï ing.Z2ièmes noces Fernand Langlois), * Victorien Gagné (Marie-Alice Tremblay), Lauréat Gagné (Yvonnette Tremblay), Jeanne-d'Arc Gagne (feu Emile Girard); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors se de feu Auguste Gagné, demeurant au foyer de Bagotville, 562, rue Victoria Ville de La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire.assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée du décès de Mme Emélida Morin, épou- + MORIN (M.Jean-Marie) \u2014 Les membres de la famille de M.Jean-Marie Morin, soit ses enfants: Sonia (Albert Desjarlais), Eric (Odette Blackburn), Serge et ses 2 petits-enfants: Paméia et Jean-Philippe: ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Marie Morin, fils de feu M.Aimé Morin et de feu dame Alida Tremblay, demeurant au 75 rue Racine Ouest, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spiritueis, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin inc.MORISSETTE (Mme Réjeanne Tremblay) \u2014 Les membres de la famille de Mme Ré- jeanne Tremblay, soit son époux M.René Morissette: ses enfants: Raymond Morissette (Murielle Laforge), Georges (Monique Blackburn), feu Lévis (feu Marie- Pauie Blackburn), Claude (Martine Boucher), Réjean (Diane Blackburn), Anto- nine (Normand Laberge), Lucie (feu Michel Tremblay); ses petits-enfants: Josée, Sylvain, Yves Marc, Caroline, Catherine, Eric, Geneviève, François, Bruno, Sébastien, Véronique, feu Marc-An- dré, Louis: ses arrière-petits-enfants: Justine, Emma, Annabelle et Laura; ses frères et sa soeur: Rolande Tremblay (feu Joseph Morissette), feu Eugène (Ma- rie-Laure Côté), feu René (feu Desneiges Tremblay), feu Edmourd (Germaine Boucher), feu Joseph (feu Bertha Morissette): ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Philippe Morissette (Laure-Anna Gui- mond), feu Hélène (feu Paul Côté), Jean- ne-d'Arc (feu Jean-Paul Boucher), feu Oscar Roussel (feu Blanche Trembiay); ses neveux, nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Réjeanne Tremblay, demeurant au 229 St-Denis, Chicoutimi.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.La famille remercie spécialement Mme Patricia Savage et Mme Ninette Pa- geau.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.xr OTIS (M.Alain) \u2014 Les membres de la famille de M.Alain Otis, soit son épouse dame Louise Dubé, ses enfants: Mélanie (Patrick McKenna), Jonathan; ses soeurs: Johanne Otis (Geza Bene), Suzanne Otis (René Gadouas); sa belle- mère Solange Imbeault (feu Gabriel Du- bé); ses beaux-frères et belles-soeurs: Michel Dubé (Isabelle Lemay), Jessie Dubé (Alain Desgagné), Lina Dubé (Laval Gaudreaulit), Marie Dubé (Carol Simard), Marc Dubé (Josée Boily), Richard Dubé (Elianne Jean), Chantale Dubé (Sylvain Bédard), Caroline Dubé (Rémi Lalancet- te), Josée Dubé (Steve Tremblay), ainsi que ses neveux et niéces, remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Alain Otis, fils de feu M.Raymond Otis (1ères noces feu Germaine Schmitt, 2ièmes noces Bertha Delisle), demeurant au 141 Thomas-Du- perré, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.pd SIMARD (M.Fernand) \u2014 Les membres de la famille de M.Fernand Simard, soit son épouse dame Louise Jean, ses enfants: Dominic (Diane Lemieux), Steeve, Johanne-France; son petit-fils Marc-An- dré; ses fréres et soeurs: feu Paul Si- mard (Orietta Morin), feu Charlotte Si- mard (Albert Lavoie), Marguerite Simard (Jacques Lapierre), Gustave Simard, Lu- cienne Simard (Jean-Paul Larouche), Benoit Simard (Louisette Fortin) propriétaire Marché Richelieu, feu Monique Simard (Yvon Bouchard), Yves Simard (Catherine Perron) de Métal Fergus, Jean Si- mard (Jacqueline Otis) de Métal Fergus, Francine Simard, Françoise Simard (Raymond Larouche), Jocelyn Simard (Arlène Gagnon) de Metal Fergus.Emilie Simard (Roger Simard), Helene Simard; ses beaux-fréres et belles-soeurs: feu Euclide Jean (feu Georgette Gagne).feu Roméo Jean (Juliette Jerdme); feu Rolande Jean (Emile Dassylva), Fernand Jean (lères noces feu Jeannine Poitras, Z2ièmes noces Helene Leclerc), Judith Jean (Romeo Fortin), Alcide Jean (Jeannine Duchesne), Philippe Jean, Lucette Jean (Bertrand Lavoie), Gerard Jean (Edith Duchesne).Lucille Jean, feu Marcel Jean, Nicole Jean (Louis-Joseph St- Hilaire), Denise Jean (Gilles Menard), Roger Jean (Aline Auclair), Gilles Jean (France De Grand Maison), Noella Jean (André Simard).Rachelie Jean (Julien Gagné).ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont temoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Fernand Simard, fils de feu M.Arthur Simard et de feu dame Laura Lavoie, demeurant au 1902, rue St-Pierre.La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon tu- néraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Grave! & Fils itee.x ai TREMBLAY (Mme Carmen) \u2014 Les membres de la famille de dame Carmen Tremblay, soit ses freres et soeur: Georges- Henri Tremblay (feu Fleure-Ange Si- mard), Blanche Tremblay (feu Joseph Girard), Alice Tremblay, Lucie-Anna Tremblay (Jean-Louis Gagnon), Lilianne Tremblay (Paul Chantal); feu Arthur Tremblay (feu Yvonne Bergeron), feu Armand Tremblay (lières noces feu Georgette Bouchard, 2ièmes noces Jeannette Desbiens), feu Joseph Tremblay (feu Rachel Gagnon); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Carmen Tremblay, fille de feu George Tremblay et de feu dame Laura Laberge, demeurant au 1893, Alexis Simard Ville de La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.TREMBLAY (Mme Emma) \u2014 Les membres de la famille de Mme Emma Tremblay soit ses enfants: Colette (Maurice Levasseur), Margot (Rock Fortin), Micheline (Robert Lapointe), Jean-Guy (Lucille Potvin); ses petits-enfants: Hélène, Claude, Odette et Denis Levasseur, Louise Fortin, Lise, Josée et Pierre Lapointe, Luc et Guylaine Harvey, ainsi que 10 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Ulysse (Laurette Cloutier), Antoinette (feu Edmour Côté), feu Oscar (Jeannette Duchesne), feu Simone (feu Roland Lepage), feu Aline (Gérard Dumais), feu Fernande (feu Alber! Dufour), Lucille (feu Henri Murray), feu Paul; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Pierre Harvey (feu Isola), feu Philippe Harvey (feu Loui- selle Turcotte), feu Charles Harvey (feu Cécile-lda Girard), feu François Harvey (teu Marie-Ange Morissette), feu Léon Harvey (feu Laurette Gravel), feu Oscar FONDATION CANADIENNE DU PARKINSON DIVISION bu QUEBEC 1-800-720-1307 INFORMATION - ENTRAIDE FONDATION CANADIENNE DU PARKINSON Division Du QUEBEC 1-800-720-1307 INFORMATION - ENTRAIDE Harvey.feu Joseph Harvey (Odulence Rathé), feu Cécile Harvey (feu Lorenzo Lespérance), Berthe Harvey (feu Edmond Bergeron).Pâquerette Harvey (François- Xavier Laberge ).Rose-Alida Girard (feu Maurice Tremblay).feu Bertha Girard (teu Joseph Marquis), teu Marie Girard (teu Eugène Gagnon).ainsi que plusieurs neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Emma Tremblay épouse de feu M.Joseph-Eugene Harvey.demeurant au 4101, rue Carillon, Jonquie- re, soit par offrandes de messes.visites au salon funéraire, assistance aux funé- raitles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funeraire: Maison Nault & Caroninc.TREMBLAY (Mme Marie-Ange) - Les membres de la famille de Mme Marie- Ange Tremblay, soit ses enfants.Murie- lle Tremblay, Diane, Jacqueline, Gilles (Candide Simard), Yvan (Lise Bourdages) de Charlesbourg et Clément: ses petits- enfants: Chantal, Suzanne, Lilianne, Pierre, Marc, Caroline, Michel.Suzie, Mélanie, Jean-Michel, Félix et Catherine: ses frères et soeurs: Henri Tremblay, Ro- se-Aimée (Albert Gravel), Joseph- Edouard (Stella Poirier), Marie-Blanche (Maurice Tremblay) de Longueil, feu Fernand (Jeannine Gravel), Rita, Jean-Marie, Achille (feu Annette Gaudreautt).teu Paul- Emile (feu Blanche Lereste), ses beaux- fréres et belles-soeurs, ses arrière-petits- enfants, neveux, niéces.remercient sin- cérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décés de Mme Marie-Ange Tremblay, épouse de feu M.Maurice Tremblay, demeurant au Centre d'Accueil Beaumanoir, autrefois du 72 Smith Ouest, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spiri- tueis, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.TREMBLAY (M.Simon) \u2014 Les membres de la famille de M.Simon Tremblay, soit son père M.Thomas Tremblay.ses frères et soeurs: André Tremblay (Suzanne Villeneuve), Julien (Antonine Tremblay) et Monique (Mario Jean), son demi-frére: Michel Tremblay (Louise Beaumont); sa tilleule Fanny, ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Simon Tremblay, fils de M.Thomas Tremblay et de feu dame Claire Boulian- ne, demeurant au 1060 Hôtel-de-Ville, St- Honoré, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Emery Gravel Inc.Prières Pn , {DY FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, ies 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: R.V.J.V.SSV - 9664 NOV LL 81 \u201cMONVUNO-SINIONS 1 \u2014 A56 - LE PROGRES-BIMANCHE, ie 11 Aout 1996 ANNONCE DE LA SEMAINE: 29ans 53 135Ih.cheveux noirs.yeuxbruns.teint basane, aime danse pêche resto.forêt.cherche H 58 et plus cheveux nuirs yeux bruns.pour amitié et plus 1142 FEMME CHERCHE HOMME Véronique.21ans.55 poids proportionnel, châtaine.veux bleus aime sports.nature.musique.lecture.cherche H 22- 28ans assez grand.sporti! sens de | humour.intéressant 1182 31ans.s 3 115Ib.châtame.yeux verts.2 enfants.cherche H doux.serieux.honnête.fidèle.voulant avoir une petite famille 1104 Chicoutimi 28 ans, mince.belle apparence, féminine.arme musique, nature.resto.tranquilité.cherche H 26-34 ans, belle apparence.doux.honnête.avec affinités.pour relation stable 1193 RINCONT RES pan Tres ee 27778 COMMENT RECUPERER VOS MESSAGES 1- Composez sans frais le (418) 698-2777.2- Suivez les instructions pour récupérer vos messages.3- Récupérer vos messages, c'est tout-a-fait GRATUIT ! _27ZZA COMMENT PLACER UNE ANNONCE 1- Composez sans frais le (418) 698-2777 2- Notez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de sécurité qui vous seront attribués.3- Suivez les instructions pour enregistrer votre annonce.4 Dans votre annonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchee.! 5- Placer une annonce, c'est tout-a-fait GRATUIT ! 1- Notez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l'annonce qui vous intéresse.2- D'un téléphone à tonalité «Touch Tone», composez 24 heures par jour le 1-900-677-7777.3- Suivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N'oubliez pas de donner une description physique de vous-même.; 4- Des frais de 2,29 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.Rencontres ne s'adresse qu'aux particuliers Les services rencontres.les ! clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.Les Messageries Vocales n'assurent aucune responsabilité dans le cas de rencontres par l'entremise de notre service de télé-rencontre.Pour adultes Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans le seulement.les usagers doivent avoir plus de 18 ans.| | Progrès-Dimanche et ie Quotidien du mercredi.veluse.40 uns.5 8 .1801b.châtarne.yeux bruns sociable.aime discuter.balades en auto.musique.cherche H 45-55 ans.510 et plus.serieux.affectueux.sensible pour relation stable 1039 Veuve de 61 ans.55 140 Ib.cherche H sociable.sens de | humour, affectueux.libre.aimant danse.voyages.sorties au resto 1040 Quarantaine.yeux verts.propre proportionnée.cherche H 28-45 ans, calme, tranquiite, sobre, non tumeur.pour amitié ouplus 1043 24ans.54 1451b.cheveux et yeux bruns.aime musique ciné.sorties romantique.cherche H 27-33 ans, 5 8 -62 poids proportionnel belle apparence.mature.honnête.fidèle 1053 Camille.50 ans, 55 125 Id, distinguee.épanoule.aime nature, culture.cherche H 46-58 ans 58 et plus.mature soignée sérieux 1064 Louise de Chicoutimi 56 1201b.blonde.yeux verts.sens de l'humour.douce.honnête.aime sorties.danse.pêche.cherche H 3;-45 ans.59 et plus belle apparence.pour relation stable 1207 Guylaine.30 ans.130 lb.yeux bleus.arme musique.danse, sorties.resto.balades.cherche H 30 ans et plus.sérteux honnête.affectueux 1227 Claire de Chicoutimi.25 ans.blonde.yeux bleus.honnête.sportive romantique.aime musique, resto.sorties.cherche H 20-30 ans.honnête.sportif.romantique.avec affimites 1229 Linede Jonquière.39ans.5 brune.yeux bleus, aime bingo.nature.tranquilite.cherche H 35-45 ans.tranquitie 1215 Karme, 24 ans.54 115 Ib.cheveux et yeux bruns belle apparence.fière.joviale aime resto.ciné.cherche H 25-20 ans.grand mature.serieux.sans enfants.pour amitié au début 1170 Jonquiere.Diane 45 ans 5 95 Ib.sincere.dynamique.affectueuse aime monde.voyages.restos.cherche H 40-50 ans.tendre romantique pour partager bons moments 1996 Chicoutinu, 29 ans 53 135 Ib.cheveux nous.eux noisettes.cherche H.sens de | humour.aimant serties, danse.pour amitie au debut 1051 Juhe.18 ans.57 105 Ib belle apparence, aime marche, plein air, cherche H 18-24 ans.pouramitiéouplus 1046 Nicole.48 ans châtaine, veux pers.53 divorcee.aime dialogue, musique.cherche H avec affimités.pour qui la tendresse a une signification 1105 Jonquière, 39 ans, 5 1 100 Ib.blonde.belle apparence.alture jeune.aime musique.cherche H 57 et plus, belle apparence.honnête.autonome.pour relation stable.1073 HOMME CHERCHE FEMME 45 ans.511 .195 Ib.cheveux noms.sobre, aime nature.chasse.pêche.marche.resto.cherche F 30-45 ans.avec quelques affinités.pour amitié et plus 1113 Mario.36 ans.130 Ib.cheveux et yeux bruns.belle apparence.sociable.honnête.sincère cherche F 22-36 ans.avec ou sans enfants.pour relation stable 1165 Jean.47ans.5 6 .1501d.cherche F 45-50 ans 100-120 lb aimant dialogue pour amitié etaprésounon verra.1174 André.29 ans.57 150 Ib blond.yeux bleus.belle apparence.sportif, calme, aime ciné.resto.cherche F 20-30 ans.belle apparence.autonome pour relation stable.1175 Raymond de Chicoutimi.début quarantaine.mané dynamique.honnête.sens de | humour.sensuel, cherche F simple.discrète.pour rencontres occasionnetles 1176 Chicoutimi.39 ans.engage.tendre.doux.aime sports nature.cherche F assez grande.engagée tendre.discrète sensuelle pour rencontres occasionnelles 1183 Serge de LaBaie 5 11 sobre.non fumeur.gentil.sociable sens de lhumour.honnête.aime fiims.sports dete musique.enfants.cherche F 25-36 ans.avec ou sans enfants, non fumeuse.1184 Jonquière.50 ans.56 170 Ib.cheveux sel et poivre divorcé.fumeur.sens de l'humour.cherche F 42-48 ans, 54-57 .pords proportionnel.sérieuse.distinguée autonome.neuse 1185 24ans.mere bionde.veux bleus.belle apparence.féminine aime nature.peche.balades.restaurants, vélo musique.cherche H mature.doux, non fumeur aimantenfants.1112 Professionnel au début trentaine.6 175 id.châtain.yeux bleus, aime ciné, resto, marche.vélo.cherche F 25-35 ans honnête.avec affinités.pour relation stable 1188 Marne.21 ans.54 145 Id, châtamne.yeux verts.universitaire.naturelle.drôle, sociable, cherche H 21-25 ans.belle apparence original.cultivé.aimant voyages.arts, musique 1121 Jonquière.46 ans.5 10° 185 Ib.cheveux et yeux bruns divorcé .nonfumeur, sérieux.honnête.aime nature.balades.vélo, cherche belle F 39-45 ans.pour partager bons moments 1219 50 ans.51 130 Ib.veuve, aime marche.danse.restaurants.cherche homme de 48-52 ans.sincère, fidèle honnête 125 Chicoutimi.25 ans.6 1 poids proportionnel.cheveux et yeux bruns.belle apparence.cherche F 18-40 ans, instruite belle apparence, pour moments intimes 1204 Marie-Josée.19 ins brune yeux bruns.aime sorties.bars.billard, motone:ge.cherche H 20-23 ans.sens de | humour, affectueux doux sensible belle apparence 1128 Nicole.50 ans châtaime yeux pers.aime musique.tranquilité.dialogue.tIms, cherche H pour amitié et ptus 1002 Jonquière.51 ans.5 5 170 1d.belle apparence.divorcée propre.sérieuse cherche H 49-58 ans.57-6 propre serieux, avec affinites but serieux 1003 Chantal.22 ars 5° 145 ib.cheveux et yeux bruns, universitaire aime cmé.sorties.resto.cherche Prince Charmant je #0- 9 ans rcmantique.doux.sensuel pour relation stat 1024 Jonquiere che petite fleur dans quarantaine honnête joviale sens de\" Lumut sounante.cherche H 35-50 ans belle apparence ux TT Lu.Le Québécois estime avoir son aise sur ce circuit délicat.Jacques Villeneuve s'est bagar- \u2019 BE _ re\u2014 \u2014 + toutes les chances de prendre «Finalement, la vitesse est ré sans retenue, hier.lors de la in .le premier virage en deuxième quand même assez élevée et les séance de qualification du place.devant son coéquipier.virages sont intéressants avec Grand Prix de Hongrie de For- «Ce sera un instant crucial.leur enchaînement rapide.mule Un.Ensuite.les retardataires «Ceci dit, la piste est très Troisième derrière les frè- .auront aussi leur mot à dire changeante et cela ne facilite res ennemis Michael Schuma- dans le résultat finalàcausedu pas les réglages ou l'adoption cher (Ferrari) et Damon Hill (- peu d'endroits propices aux d'un rythme bien égal tour Williams), Villeneuve a roulé dépassements.» Chose certai- après tour ou à chaque nouvel- «à la limite partout> pour ten- ne.Villeneuve dit se sentir a le sortie des stands.» ter de s'installer en première ligne et il a failli en payer le prix.«Lors de mon tour le plus rapide, j'ai fait un gros travers et je suis même venu près de sortir de piste, a mentionné Villeneuve.J'ai pu récupérer et continuer mais j'ai perdu une bonne demi-seconde.» ( ] CONCOURS | qe JAIME [IRE Il a commis une deuxième I B-EN- faute un peu plus tard, perdant ._\u2026 r toutespoirde décrocherlapre- RAPIDE - Pendant son tour le plus rapide, Villeneuve a failli sor- j et 01111 (\"CIM , mière place.tir de piste.\u2018 200 dimanche) \u2014 Penaud mais surtout très (Photo PC Saitions déçu, il se rendait à l'évidence: contraire se trouve plus mal mais sur la partie poussiéreu- «c'est dommage mais c'est par- placé.a-t-ildit.Ilestdevantmoi se.» .fois le prix a payer quand on est Bouchard Denise Doucet Marguerite à l'attaque et que tout ne se 401, Rang 5 1520, Peuplier passe pas comme on le souhai Jus I'avez maintenant RETRACE [PII sumanotumse) ote (aioe) te.» d A seulement huit gentiemes Lo OS Bouchard Jean-Marie Foster Florence e seconde de Hill, deuxième, : 2 401, ; ; Villeneuve a toutefois dû com- Benoit et Claude Bédard ne re rotiphiines poser avec un moteur capri- sont heureux d'annoncer Lac-Saint-Jean (Québec) _ «Pour une raison inconnue.que Dany est de retour (Québec) Lajoie Thér je perdais progressivement en .Bouchard Micheli vitesse de pointe par rapport a dans la vente automobile.ichetine ; 63, Larouche Damon», a noté Villeneuve.68, Tremblay Hébertville (Québec) L'ingénieur Jean-François Saint-Ambroise (Québec) Robin (Renault) ne savait trop i i Lalancette Nicole quoi penser de ce petit ennui.Dany Invite tous ses Bouchard Nancy 843, rue Casgrain «Le moteur a connu une amis(es) et futurs(es) 132, Brassard Chicoutimi (Québec) déchéance de l'ordre de quatre ~ .Saint-Ambroise (Québec) à cinq km-h sur la vitesse de à venir le rencontrer.Tremblay Francine pointe.Hélas, nous n'avons pas ja de moyens pour le moment $ d'expliquer cette différence, Boucher Line 105, Avenue du Parc, 26, rue Candide app.5 5 d'autant qu'il s'agit vraiment Pour un prix Chicoutimi (Québec) Chibougamau (Québec) 2 des deux mêmes rhoteurs.» - = : meer à : trés-très- SAGUENAY: ; Départ crucial compétitif Sour, Prbsenter & nos buresux au 1061, boul.Talbot, Chicoutimi, du lundi au | a vendredi, 8 h 30 à 16 h.Benoit Bédard Présentez une carte d'identité.1920, boul.Saint-Paul meilleure portion de la piste.Cla nu LAC-SAINT-JEAN: = celle qui est la plus propre.ann BEDARD es à l'entrée du Parc industriel 3 Votre livre vous sera expédié par la poste.2 «Je compte bien sur cet atout d Roa bur.: 693-8567 « fax: 693-0228 3 a a « et sur le fait que Damon au 327834 Villeneuve se consolait toutefois à l'idée qu'il sera placé, Claude Bédard = en deuxième ligne, sur la Ce Ji tw a rT we En prévision de sa participation à Mosport Enrico Bolduc ira s'entraîner à Sanair DOLBEAU (PAG) - Aux grands maux.les grands moyens.Incapable detrouver la juste mesure dans les capacités de son bolide de location lors de l'épreuve de formule 1600 au programme du Grand Prix de Trois-Ri- vières.la semaine dernière.Enrico Bolduc se rendra à Sanair les 19 et20 août dans le but de jauger l'efficacité des modifications qui ont été apportées depuis au moteur de l\u2019automobile.«Ce n'était pas très évident mon affaire à Trois-Rivières, «= de confier le jeune pilote de Dolbeau.J'ai disposé de peu de temps afin de me familiariser avec l'automobile.Danslescir- ; constances.j'ai entrepris les qualifications en ignorant ses déficiencesetses forces.Conséquemment.la voiture a éprouvé des ennuis mécaniques en qualifications.de même que lors de la course officielle.» Affairé depuis une semaine aredonnersesplusbeauxélans au moteur de 125 forces de l'automobiledontle poids minimal est de 1100 livres, Enrico Bolduc espère que les récentes retouches débloqueront sur un résultat probant à l'occasion des essais qui auront lieu à la piste Sanair.Inscrit à la course qui sera présentée les 23, 24 et 25 août à Mosport, en Ontario.le jeune pilote de 21 ans forme donc le voeu d'enrichir son apprentissage en formule 1600 au moyen d\u2019une performance supérieure à cette 10e position qu'il a acquise à Trois-Rivières.f | | Le £ ; qui fait aujourd'hui le bonheur des Jacques Villeneuve.Patrick Carpentier.Bertrand Godin ou Claude Bourbon nais, cite-t-il en exemple.«Tout le monde est ébahi par la tenue de Patrick Car- pentier en formule Atlanti que cette saison.donne à entendre Enrico Bolduc.Personnellement.je ne suis pas surpris mais respectueux envers une telle réussite.Car Patrick est le genre de garçon qui a travaillé comme un forcené au cours des récentes années dans le but de gravir les différents échelons de ce sport.» Karting.formule 1600.formule Atlantique.Indy Lights.IndyCar et en bout de ligne.la formule Un.forment en compagnie des différentes catégories parrainées par la NASCAR aux Etats-Unis.la pléiade des avenues sur lesquelles revent de rouler un jour tout pilote automobile., Où se situe le rêve d'Enrico Bolduc à l'intersection de toutes ces routes?À son avis.il est préférable de gravir une .« «= étapealafois.Pourle moment.ENRICO BOLDUC - Le jeune pilote de Dolbeau devra consentir des débours de 25 000 $ afin de participer a quatre épreuves en formule 1600 cette saison.En advenant que l'étape de Mosport se déroule sans heurts - ennuis mécaniques, accident ouautre léconvenue associée à la pratique de cette discipline Parsemée de risques -.Enrico Bolduc participera à l'épreuve de Shannonville.également en sol ontarien.les 13, 14 et 15 septembre.Par la suite.les horizons demeurent ouverts mais le Chicoutimi-Nord \u201cjusqu'au 4 janvier1997 ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.1178, boul.Sainte-Geneviève Dolbien est incapable de les définir pour le moment.Rève et espoir Nouveau venu sur la scène du sport automobile québécois, Enrico Bolduc attise I'intérét a son sujet mais dans le temps il souléve des interrogations.«Je ne suis pas énigmatique», répond-t-il.Originaire de Girardville, Enrico Bolduc a tout bonnement suivi ses parents quand ils ont emménagé à Dolbeau ily a cinqans.Concessionnaire danslavente de motoneiges dans ses attributions professionnelles, sa passion envers le sport automobile est similaire à celle c'est la formule 1600 qui est sa préoccupation.«C\u2019estune excellente école d'apprentissage.Spécialement en ce qui concerne la maitrise d'une voiture en piste, les bolides de la formule 1600 étant très difficiles à conduire parce qu'ils ne possèdent pas les appuis aérodynamiques des autres formules.Cette demi-saison constitue pour moi un genre de coup d'envoi.Le temps et les moyens financiers dont je disposerai dans le futur m'indiqueront jusqu'où je peux entretenir le rêve», analyse avec sagesse Enrico Bolduc.SANS TAXES SANS INTERETS* TOUT LE MONDE EMBARQUE \" 543-3600 Sétea660 327613 L9V - 9661 NOV LL 91 \u201cMONVUNA-SINIONS 71 [ IC|hasse et péche a Bd La pêche blanche est compromise à La Baie LA BAIE (RB) - Le pourvoyeur de pêche blanche à La Baie.Luc Lavoie.a perdu toutes ses cabanes à pêche dans le déluge du 19 et 20 juillet dernier.Entreposées sur des terres agricoles a proximité de la rivière Ha! Ha'!.les65 cabanes de location du pourvoyeur sontenfilées dans le déluge.11 n'en reste plus aucune.Le pourvoyeur baierive- rain espère bien être dédommagé par le nouveau décret gouvernemental d'aide financière aux entreprises afin de remettre sur les glaces de La Baie des Ha! Ha! ses installations pour la pêche blanche.Pour ce qui est de cette activité hivernale.Luc Lavoie demeure optimiste pour l'avenir mais il n'entrevoit pas beaucoup de possibilités pour l'hiver Prochain.Il v a peu de chance que le pourvoyeur de La Baie remette des cabanes sur les glaces cet hiver.Des propos tenus récemment par des biologistes sur l'état de la pollution dans le Saguenay ralentiront certes les ardeurs des amateurs de pêche sous la glace.«Il nous reste une seule cabane qui appartient à mon frère personnellement.Nous allons l'installer sur les glaces cet hiver pour faire des tests.Il est certain que le secteur de péche blanche du village de Grande-Baie ne sera pas en opération car il y a environ 30 pieds de boue accumulée à la sortie de la rivière».fait remarquer le propriétaire de l'entreprise Luce Lavoie Chasse et pêche.«Je suis certain qu\u2019il doit y avoir pas mal de choses d'enfouies sous ces 30 pieds de bout».ajoute-t-il.Le secteur des battures.en face de Habitat de la sauvagine sur le Saguenay Les sauvaginiers doivent recommencer LA BAIE(RB)- Dans le secteur de l'ilet.près de l'usine Stone Consolidated.à la sortie de la Rivière-à-Mars.à la Baie.un habitat faunique important a été détruit dans le déluge du 19 et 20 juillet dernier.Les Sauvaginiers du Saguenay-Lac-Saint-Jean, en collaboration avec ZIP Sague- nay, dans le cadre d'un projet de mise en valeur des habitats fauniques.avait planté de la scyrpe, une petite plante que les oies blanches et les bernaches aiment bien manger.Une équipe de bénévoles avaient ramassé des quantités importantes de ces herbages afin que les oies blanches et les bernaches puissent se nourrir cet automne.Cet endroit, avec le site des battures à La Baie.était appelé à devenir une halte migratoire importante avec les années.Ces amants de la faune.sous l'égide du biologiste Charles Lesueur, devronttout recommencer.car le déluge a détruit tous leurs travaux en cours.Le samedi 22 juin les sau- vaginiers avaient fait une corvée pour aménager ce secteur.Maintenant cet endroit $ est recouvert par une vingtai- = ne de pieds de boues.3 Selon Michel Bouchard, = président du regroupement #2 des sauvaginiers, le désastre naturel que nous avons connu causera beaucoup de torts aux habitats de la sauvagine dans ce secteur.«Même le canard noir qui niche dans les aulnières aux abords des rivières se verra L affecté.2 LE PROGRES-DIMANCHE, On n\u2019a pas idée encore des impacts négatifs mais la prochaine saison de migration pourranousendire beaucoup ?sur la situation.» Présentement il y a encore des employés qui travaillent ; sur le projet d'habitats fauniques de la sauvagine.On ignore cependant quand ils pourront reprendre les travaux de plantation de scyr- pe.lAlu bout de la ligne l'auberge des battures.et le site de l'Anse-à-Benjamin ne devraient pas être endommagés.«Ca va être mort à la Baie cethivers'il n'ya pas de pêche blanche», lance sérieusement Luc Lavoie.Les spécialistes en environnement sont peut- être allésun peu vite en disant que le Saguenay ressemble à un ragoût de produits chimiques, mais probablement que peu de gens vont lancer leur ligne sous la glace cet hiver.Il faudra faire des analyses sur les poissons et la municipalité devra prendre une décision pour la pêche blanche.Il n\u2019est pas question de laisserpêcher les gens si le poisson est impropre à la consommation.À mon avis le Saguenay est capable d'en prendre.Les déchets de toutes sortes emmenés par le déluge ne peuvent pas être plus dommageables que ce que lui a fait avaler la grande industrie et les égouts des municipalités SF depuis 100 ans.Ce cours d'eau était sur la bonne voie de la dépollution.Ca va sûrement retarder le processus de quelques années.Tourisme Quand on dit que l'industrie touristique est durement touchée par cette catastrophe naturelle qui s'est abattue sur le Saguenay.dernièrement.cela devient une réalité de plus en plus frappante.Même l'industrie du tourisme hivernal sera frappée.Plusieurs sentiers de motoneiges devrontégalement être redessinéscardes routes complètes en forêt ont été anéanties.Je n'ai pas eu la chance de survoler le bassin versant du lac Kénogami pour constater l\u2019état des rivières dans ce secteur où il esttombé plus de 200 mm de pluie en moins de 72 heures.Mais si l\u2019on se fie à ce qui s'est passé en milieu urbain, c\u2019est à parier qu'il n\u2019y a pas un barrage à castor qui a tenu le coup.En plus des routes, des ponts et des ponceaux, le visage du milieu aquatique a dû passablement se modifier.Ce sont non seulement les habitats des poissons qui ont été touchés, car le milieu aquatique de la sauvagine et même les habitats fauniques des animaux à fourrure ont été touchés.Plusieurs ZEC de la région auront de la difficulté à terminer la saison estivale.À certains endroits ce sont les sentiers de ski de randonnée qui ont été complètement détruits.Le décompte sera lourd même pour la saison hivernale.En voyant l'état des berges sur le Saguenay cela m\u2019étonnerait beaucoup qu'il y ait des cabanes à pêche sur les glaces.cet hiver.2 - ~~ A \u201c \\ co » ee eg wn HL ee Te Cre Taam a am etm ne WA ETE TE TRS HABITATS FAUNIQUES - Des bénévoles des Sauvaginiers du Saguenay-Lac-Saint-Jean posaient fièrement, dernièrement, avec l\u2019équipe de ZIP Sa les berges du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Ils devr guenay lors des travaux de plantation de scyrpe sur ont malheureusement tout recommencer.ZEC Mars-Moulin La ZEC Mars-Moulin.durement touchée par les inondations du mois de juillet, infôr- me les utilisateurs du territoire qu'ils doivent obligatoirement s'enregistrer avant de circuler sur le territoire.Depuis quelques jours on peut accéder à la ZEC par les postes d\u2019accueil qui sont Cyriac, Laterrière et Bec- Scie.Les gens peuvent s'enregistrer à Ferland-Boilleau.Il fautcependant demeurer prudent car les chemins sont très endommagés à plusieurs endroits.Petit gibier La Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) tient a vous rappeler qu'il est possible de réserver en tout temps pour la chasse au petit gibier dans les réserves fauniques.Les espèces disponibles sont la gélinotte huppée qu'on appelle communément la perdrix, le tétras des savanes et le lièvre d'Amérique.Des centaines de kilomètres de routes et de sentiers sont disponibles pour les adeptes de la chasse.L'hébergement en plan européen se fait dans des chalets tout équipés et pouvant accueillir de deux à 14 personnes.\u2018 Selon les capacités d\u2019hébergement, des chalets peuvent accueillir gratuitement les enfants de moins de 12ans.Selon les Réserves fauniques, on peut réserver un chalet à partir de 43 $ par jour par personne.Ce prix comprend l'hébergement et le droit d'accès à la chasse.Ceux qui préfèrent pratiquer la chasse de façon quotidienne.sans hébergement.peuvent se présenter.sans réservation au poste d'accueil de la réserve faunique où ils pourront se procurer un droit d'accès à la chasse au coût de 14,48 $ par chasseur.La saison de chasse au petit gibier dans la réserve des Laurentides se déroulera du 12 octobre au 3 novembre, alors que dans la réserve Ashuapmushuan les dates d'ouverture et de fermeture sont du5octobre au 17 novembre.Forêt privée Ilyauraunimportant débat sur la protection et la mise en valeur de la faune en forêt privée les 12 et 13 août, dans le cadre du 10e congrès annuel du Regroupement des sociétés d'aménagement forestier du Québec (RESAM) qui se déroulera du 11 au 13 août au Club Tremblant.Pour bien cerner le potentiel que présente la forêt privée comme lieu des activités à caractère faunique et également comme habitat à protéger, le RESAM organise une visite de terrain ainsi qu\u2019un forum sur la question.L'objectif de la visite est de susciter chez les participants un intérêt à l\u2019aménagement forét-faune en visualisant des exemples concrets.Les participants visiteront des sites qui ont été aménagés pour accroître la productivité et l\u2019abondance des populations animales en milieu forestier.La journée forum quant à elle réunira six conférenciers qui présenteront les différents aspects à considérer pour protéger et mettre en valeur la faune en forêt privée.Les forêts privées sont peut-être les territoires de chasse des années 2000.Pour information composer le (418) 877-1344.233\u2014-\u2014-53 O00 \u2014e a Epreuve IndyCar de Lexington Zanardi décroche la position de tête LEXINGTON, Ohio (AP) - Alex Zanardi a amélioré le record de piste dans une bagarre avec son coéquipier Jimmy Vasser et il a signé sa troisième position de tête de la saison en vue de l'épreuve IndyCar de Lexington.La recrue Greg Moore de Maple Ridge, en Colombie-Britannique, s\u2019est qualifié septième sur la grille.Son chrono le plus rapide (122,100 mph), Zanardi l\u2019a obtenu à la fin des 30 minutes de la séance de qualification au \u201c cours de laquelle l\u2019ancien record de 121,192 a été amélioré à quatre reprises - d'abord par Zanardi, puis par Vasser et deux autres fois par Zanardi.C\u2019est la septième année d'affilée que le détenteur de la position de tête inscrit un record sur le circuit Mid-Ohio long de deux milles.Jacques Villeneuve avait établi le pré- cédent record l'année dernière en route vers la conquête du titre mondial.Zanardi, qui avait également été le plus rapide de la première journée de qualification vendredi, a confié que sa Reynard-Honda s\u2019était comportée à merveille tout au long de la séance.«Aujourd'hui.ce fut une autre formidable journée où tout fonctionne bien.a-t-il précisé.Tour après tour, j'améliorais ma performance, allant plus vite.Je suis très confiant pour la course car nous avons une très bonne voiture.» Zanardi connaît une première saison exceptionnelle sur le circuit IndyCar.mais il ne songe pas encore aux honneurs décernés à la fin de la saison.«Je fais de mon mieux.a-t-il dit.Si je remporte le titre de recrue de l'année à la fin de la Formule Atlantique Mid-Ohio Patrick Carpentier partira en «pole» Patrick Carpentier LEXINGTON, Ohio (PC) - Patrick Carpentier, de Joliet- te, partira de la position de tête,aujourd\u2019hui.dansl'épreu- , vede Formule Atlantique Mid- Ohio qui se déroule à Lexington.Meneur aux points de la # série, Carpentier a mérité sa cinquième position de tête de « suiteen maintenant une vitesse moyenne de 104.417 milles à l\u2019heure au cours de la dernière séance des qualifications.Aujourd'hui.ilseraen quête d'une cinquième victoire consécutive.ce qui constituerait un record.Le coéquipier de Carpen- tier, l\u2019Américain Jeret Schroeder.partira de la deuxième position suivi de son compatriote Charies Nearburg.Lee Bentham, de Richmond Hill.partira septiéme.tandis que Alexandre Tagliani.de Lachenaie, prendra le départ du 10e rang.Soccer provincial: valse hésitation de Chicoutimi L'équipe de soccer de Chi- coutimi a connu un début de compétition hésitant, hier.lorsdelaprésentation, à Sain- te-Foy, du Tournoi junior international regroupant 40 équipes.À la décharge de l'équipe de l'entraîneur David Proulx, il faut souli- ner que cette dernière est de calibre midget, mais qu'elle a êté surclassée pour ce tournoi.Dans son premier match.l'opposant à Rosemère.l'équipe locale a livré une nulle de 2-2.Charles Boily a marqué les deux buts.Dans le deuxième, face au Charny, ce fut une autre nulle.mais.cette fois, au pointage de 1-1.toutcelagrâce au but de David Brassard.Dans la troisième rencontre, les Chicoutimiens ont trouvé chaussure à leur pieden subissant une dégelée de 7-1 devant la formation de Sainte-Foy.I\u2019 équipe favorite de la classe \u201cB\u201d.David Trem blay a marqué pour les perdants.L'équipe de Chicouti- mi livrera son prochain | match.ce matin, contre une équipe dont l'identité était inconnue.hier soir.Si Chi- coutimi gagne, elle se classera pour la ronde suivante.saison, je serai peut-être heureux.Mais peut-être pas, si je sais que j'aurais pu faire mieux.» C'est la troisième fois cette saison qu'il décroche la position de tête et la cinquième fois qu'il se qualifie sur la première ligne.Zanardi a réussi sa seule victoire le 23 juin à Portland.Zanardi et Vasser, les deux pilotes de l'équipe Ganassi.monopolisent également la première ligne pour une qua- trièmefoiscette saison.Vasser devance Al Unser fils par un point dans la bataille pour le championnat despilotes à quatre courses de la fin de la saison.Derrière les pilotes de Ganassi, on retrouve Bryan Herta.Michael Andretti.Christian Fittipaldi, Scott Pruett.Moore et Adrian Fernandez.SAMEDI DE GHA 16H + INSTALLATION ET ASSEMBLAGE RAPIDE + AUCUN ENTRETIEN » RESISTE À L'HIVER (glace) - CHANGEMENT DE CONFIGURATION FACILE » GRANDE CAPACITÉ DE CHARGE « STABILITÉ, ANTIDERAPANT gL d'une tente em 6 places 1996 lid 6000 $ Tu ANCUULAUR AVANTAGES COÛT RAISONNABLE - DURABLE, CONSTRUIT POUR OURER « TRES ÉCOLOGIQUE UISO CLIS VOICE & Liquidation fin de saison SUR TOUS NOS MODÈLES NEUFS ET USAGÉS 0%; no RABAIS SUR TOUS NOS MODELES NEUFS ET USAGES TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTEE ve ai fe ! RECREATIF.RESIDENTIEL Y - COMMERCIAL - INDUSTRIEL ITT TETE | ER Michel Guerin Copropriétaie Carol Ouellet Copropriétaire a =# SOA Representante a av.du Pont Sud, Alma 8-8345 » qe + +, » Core 4% res (Photo Sylvain Dufour) productivement les hostilités.a ajouté deux autres points à sa fiche en quatrième manche au moyen d'un puissant triple.Patrick Bélanger a également contribué à gonfler l'avance des Voyageurs à 7-0 en logeant la balle en lieu sûr au cours de cette manche.En sixième manche.les locaux ont poursuivi leur travail de sape aux dépens des lanceurs des Orioles en leur soutirant trois points additionnels.Eric Gauthier a notamment participé à cette séquence offensive en dirigeant la balle hors d'atteinte de tout joueur 0 ONSET [S60 \"se\" BONA Se As ; \"00 oe 4 \u201d saree Ins al Pe ' 4 2 ® : ey W GAIN DES SAGS - Les Sags de Chicoutimi ont remporté la victoire, hier, lors de la poursuite du tournoi à la ronde de la ligue régionale de baseball moustique.tout cela au pointage de 10-7 aux dépens de l'équipe soeur chicoutimienne, les Orioles.(Photo Sylvain Dufour) sives de Dominic Tremblay, quatre buts de deux points.avec un circuit de trois points.Tournoi moustique et de Maxime Gagné avec un Dans la ligue régionale de Malgré que les Orioles aient profité de son inexpérience pour marquer leurs quatre points, Patrick Bélanger a mis un point final à la rencontre en retirant les deux derniers frappeurs sur des prises.Par suite de ces deux victoires acquises aux dépens de la pire formation du circuit.les Voyageurs présentent maintenant une fiche de 29 victoires contre 16 échecs.«Nous avons tricoté tout le long de ces deux matchs contre les Orioles dans le but de ménager nos joueurs blessés.Contre les Aigles de Trois-Rivières.nous allons passé aux choses sérieuses», de promettre Frédéric Ménachi.Une victoire de plus à leur palmarèsetles Voyageursassu- reront automatiquement leur troisième position au classement du circuit.«Le plus intéressant,acependant fait remarquer Frédéric Ménachi.c'est qu'un doublé aux dépens des Aigles nous permettrait de devancer les Cardinaux de LaSalle(30-18)en seconde position.Nous allons tenter le coup».a-t-il dit en terminant.Mare Simard et Dominique Tremblay seront les lanceurs partants à l'occasion de ce programme double tout aussi important pour les Aigles que les Voyageurs.baseball moustique.c'était la suite.hier.du tournoi à la ronde.Dans la première confrontation, Alma a remporté une victoire de 13-7 sur les Voyageurs de Jonquière.La victoire est allée au dossier de Simon Couture, alors que la défaite est allée à celui 4 de Pierre-Charles Martel.Sur le plan offensif.Michaël Bellemarre a fait produire trois points pour les gagnants, grâce à un triple et un double.Pour les Voyageurs.la vedette offensive fut Guillaume Lemieux avec un double et deux points produits.Dans la deuxième rencontre.ce fut une victoire de 10-7 des Sags sur les Orioles.deux équipes de Chicoutimi.François Labbé a remporté la victoire.alors que Yannick Tremblay devait se contenter de la défaite.Pour les Sags.François Bouchard a réussi deux coups sûrs en quatre visites au marbre.Raphaël Tremblay a bien fait.lui aussi,avec deux points produits pour les Orioles.A 1- Li iw STATE T Leur \u2014 TS nm oM Tw J EE Tw += te SST: IL es Expos Deuxième défaite en deux jours, 3-2 Les jours se suivent et se ressemblent MONTREAL (PC) - Après de Chicago et les Expos ont avoirclaquésixcircuitsetmar- connu un petit samedi soir au qué 20 points la veille, lesCubs Stade olympique.L'agressivité de McRae servira de leçon aux joueurs MONTREAL (PC) - La combativité de Brian McRae qui a marqué du deuxiéme but le point gagnant des Cubs est une «bonne leçon » pour les joueurs des Expos.«Je ne suis pas fâché et je ne pointeraipas personne dudoigt pour la défaite, a d'abord dit Felipe Alou fort calme.Mais au baseball, on doit souvent anticiper les jeux.Nous ne l'avons pas fait sur la course de McRae», a-t-il ensuite ajouté.Les joueurs de troisième et de premier buts, Andy Stankie- wicz et Cliff Floyd, ont été pris au piège.McRae a profité d'une erreur du vétéran joueur réserviste et de l'inexpérience de Floyd au premier sac.«Stankiewicz aurait dû anticiper que McRae pouvait filer au marbre et conserver la balle après avoir cafouillé avec, plutôt que de la lancer vers le premier but, a expliqué Alou.Et Floyd aurait dû prévoir la course de McRae vers le marbre.«C'est une bonne leçon pour tout le monde.Deux de mes fils assistaient au match.J'espère qu'ils ont bien analysé la séquence.» En aucun moment.Floyd a pensé que le voltigeur des Cubs pouvait filer jusqu'au marbre.«J'ai tout donné pour qu'on retire Ryne Sandberg.a mentionné Floyd qui a effectué le grand écart mais en vain.Je pensais bien qu'on avait eu le retrait.Jamais.la possibilité que McRae vienne marquer ne m'a effleuré l'esprit.» Stankiewicz, lui.ne s'est pas présenté devant la presse pour donner sa version des faits.Quant à McRae.il a rapidement pris la décision de courir jusqu'au marbre lorsqu'il a constaté que Stankiewicz tentait un relais au premier but.«J'ai foncé de toutes mes forces.Je savais que mes chances de réussite étaientexcellentes.«Si le joueur de troisième butavaitgardé la balle, j'aurais du stopper ma course».a-t-il résumé.Urbina: 102 lancers Dans un autre ordre d'idées.Alou a eu de bons mots à l'endroitdu jeune Ugueth Urbi- na, qu'on a retiré de la rencontre après qu'il eut effectué 102 * lancers, dont 24 à la première manche seulement.en cinq manches de travail.«Il a accompli du bon travail et les releveurs ont également bien fait.L'entraineur des lanceurs Joe Kerrigan a souligné que Dave Magadan a frappé son simple chanceux de deux points à la première manche sur une rapide à l'intérieur de 94 milles à l'heure.«C'était un excellent tir.On ne peut pas lui reprocher grand-chose.Il nous a gardés dans le match», a résumé Ker- rigan.IE|n bref MONTREAL (PC) - Incommodé par des raideurs au dos depuis quelques jours, Shane Andrews a profité d'un congé hier.Le joueur de troisième but des Expos s'est blessé légèrement lors du match de mardi derniercontre les Astros en captant un roulant le gant renversé.«La douleur a augmenté au cours des derniers jours.a-t-il précisé.Mais la blessure n'est pas sérieuse.Peut-être que je pourrai reprendre mon poste demain.Mon cas sera analysé sur une base quotidienne.» David Silvestri le remplaçait au troisième sac hier.Comme Henry Rodriguez, Andrews a été souvent retiré sur des prises cette saison, soit 93 fois en 309 présences au bâton.«C'est moins étonnant dans le cas de Andrews parce qu'il a été retiré au bâton à maintes reprises dans les rangs mineurs, contrairement à Rodriguez», a souligné Felipe Alou.«On ne peut pas faire grand- chose contre fes retraits au bâton, a-t-il ajouté.Et puis, ça limite le gérant au plan stratégique quand il sait que le joueur à la plaque est vulnérable.» Blessé à un pouce depuis le début de juillet, David Segui reviendra au jeu au cours du prochain voyage de l'équipe sur la Côte Ouest la semaine prochaine.La quatrième soirée à 5 $ qui aura lieu demain à l'occasion du premier match de la série contre les Astros suscite moins d'intérêt que les trois premières.Moins de 20 000 billets avaient été vendus hier.Les Expos ont attiré 126 396 spectateurs au coursdes trois premières rencontres à rabais.Les Cubs ont rappelé le voltigeur Ozzie Timmons de leur club-école AAA.Timmons rem- placedansla formationle joueur d'intérieur Felix Fermin qui a été remercié de ses services il y a quelques jours.Le résultat a été le même que vendredi pour les Expos, qui ont échappé le match 3-2 en plus de perdre du terrain dans la lutte au meilleur deuxième.Les Cubs ont réussi un point non mérité à la neuvième manche pour se sauver avec la victoire de façon inusitée.Un cadeau du joueur de troisième but Andy Stankiewicz, dont c'était d'ailleurs l'anniversaire de naissance, a permis au rapide Brian McRae de marquer du deuxième but.Stankiewicz a'cafouillé sur le faible roulant de Ryne Sand- berg qui a battu de justesse son relais à Cliff Floyd.Sur la séquence, McRae a foncé au marbre en provenance du deuxième but pour marquer facilement.Mike Dyer (5-5) a subi la défaite.La victoire a été portée à la fiche de Larry Casian (0-1), qui n'a oeuvré que durant deux tiers de manche pour savourer un premier succès depuis le 3 août 1995.Turk Wendell a enregistré les trois derniers retraits pour récolter un lle sauvetage.Les Expos avaient pourtant créé l'égalité à la septième en perçant finalement le mystère Frank Castillo.Moises Alou a frappé un triple, son troisième coup sûr du match, dans l'allée de puissance à droite pour commencer la LIVES $i i gi Non À + + RE ati te 4 2 ses = ee - 24 as, \"ge 5 w we ERREUR - Cliff Floyd jongle avec la balle et y échappe après un lancer du lanceur Ugueth Urbina des Expos.Une erreur lui sera créditée et Brian McRae des Cubs pourra poursuivre sa route jusqu'au second coussin.manche et il a marqué sur le simple de Darrin Fletcher.Le gérant Jim Riggleman a fait appel à Terry Adams pour affronter Rondell White.qui a accueilli le releveur avec un solide double.F.P.Santangelo a été maîtrisé sur un faible roulant pour le premier retrait.Frappant à la place de Dave (Photo PC) Silvestri, Stankiewicz a cogné la balle au sol vers le joueur de deuxiéme but pour produire le point égalisateur.Avec White au troisième but, le frappeur suppléant Henry Rodriguez a regardé passer une troisième prise pour mettre un terme à la poussée des hôtes.Cliff Floyd a pu étrenner son gant de premier-but MONTREAL (PC) - Cliff Floyd a évolué à la position de premier but pour la première fois, hier.depuis le terrible accident qui a failli mettre un terme à sa carrière l'an dernier à New York.Felipe Alou aurait sans doute préféré ne pas avoir à prendre cette décision, mais le mauvais rendement de Henry Rodriguez ne lui a guère laissé le choix.Après la défaite de 11-9 face aux Cubs vendredi, le gérant des Expos avait laissé entendre qu'il ne serait pas patient avec les joueurs traversant une période léthargique.Rodriguez a écopé hier et il pourrait «réfléchir» sur le banc pendant quelques matches.«J'ai parlé avec Cliff, a mentionné Alou.It a confiance en lui.H a déjà joué à cette position.Je n'envisage pas de problème majeur.Il est entouré de bons bras précis au champinté- rieur.» Le 15 mai 1995, austade Shea, Floyd s'est blessé sérieusement au poignet gauche quand.ententantdecapterun mauvais relais du lanceur Gil Heredia.le receveur des Mets Todd Hundley a frappé son bras en pleine course.Floyd a subi plusieurs fractures ainsi que des dommages ligamentaires au poignet.Quinze mois plus tard.il ne conserve pas de séquelles au plan psychologique.«Je ne veux plus penser à ce qui s\u2019est produit à New York.a dit Floyd avant le match.Ca fait partie du passé.» Floyd n'a pas été surpris quand Alou lui a dit qu'il jouerait au premier sac.Il lui avait suggéré dernièrement de se procurer un nouveau gant de premier-but.«C'est ce que j'ai faitaucours du dernier voyage de l'équipe.à New York».a précisé Floyd en souriant.«Je ne serai pas craintif, a-t- il assuré.Je ne changerai pas ma façon de jouer.Je vais être combatif comme je l'étais en souhaitant ne pas avoir à effectuer des jeux trop difficiles.» Le solide gaillard natif de Chicago est davantage préoceu- pé par sa performance à l'attaque que par son jeu en défensive au premier but ou ailleurs.L'énigme «Oh Henry» Un autre joueur qui devrait porter plus d'attention à son coup de bâton.c'est Rodriguez «qui accumule les retraits au bâton à un rythme effarant en plus de manquer de concentration en défensive-.comme l'a souligné Alou.«Les retraits au bâton de Rodriguez représentent un véritable mystère pour moi».a dit Alou.Avant hier.Rodriguez avait été déjoué à la plaque 127 fois en 422 présences au bâton, un sommet dans la Ligue nationale.Il devançait le voltigeur des Cubs Sammy Sosa (120).«C'est difficile à expliquer parce que Rodriguez est un frappeur gaucher qui affronte beaucoup de lanceurs droitiers, a repris Alou.Et avant cette saison, il ne possédait pas la réputation d'être indiscipliné au bâton.«Dernièrement, il a regardé passer des balles rapides et il s'est élancé sur des balles à effet basses.» «Oh Henry-apeut-être modifié son attitude après avoir canonné de retentissants circuits en début de saison.a avancé Alou qui a noté que Rodriguez semble moins efficace au bâton quand on l'utilise à la position de premier but.«On dirait qu'il frappe mieux quand il joue comme voltigeur.Je n'ai pas vérifié les statisti- ÿ ques, mais c'est mon impres-, sion.» | 3 M 5 tL A156- LE PROGRES-DIMANCHE, le 11 Aout 1996 ago SEARS PARTICIPE À LA aa 14 ms al Va M be \u201cye a di 5 oe 214 Qu * 2 alan een 3 .; | 223 4 Te a .aon =m AIH ov ar - 3 .- - \"7 a.Ne \u2019 Y Tr \\ 4 ru \u2019 i NN advo dN agin ta fades pus _ DE LA RÉGION! L \u2014 x \\ DON DF 25 Git)\u2019 25 G4! AU FOND DE SOLI DARITE DE NE) + .ar 122° t @ spectacle nGlons Claus Hugh\" Vinetars,