Progrès-dimanche, 4 juin 1995, Supplément 1

[" i I | pe ee go & 2 Ns @ NO Vi () \\7 (0 oy x À.X Le i A A # = - AE -\u2014 Se \u2014\", f NSPORT SO du 4 au 10 juin 1995 cARRE® LA SEMAINE NATIONALE DES [imac TRANSPORTEURS bhrfaétu RSS SA SISSIIRATISSAS/ 2237 a Seaman aicieiiiciid] il TWN ANE, TT «id c-n-\u2014cas sa m7 00 > eu vo ba aan A le 04 Juin 1995 Organisme à but non lucratif Le club de Trafic facilite la communication Faciliter la communication entre les gens qui œuvrent dans le domaine du transport, et plus particulièrement ses membres, ses clients ou ses fournisseurs.Tel est l'objectif premier du Club de Trafic Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean, fondé en 1980 par messieurs Yvon Valiquette, Aurien Landry et Jean-Guy Bélanger Membres Plus de 75 personnes \u2014 hommes et femmes \u2014 comptent à ce jour parmi les membres de cet organisme à but non lucratif.«Le Club se définit comme étant un mouvement de type corporatif, c'est-à-dire qui regroupe des individus ayant les mêmes intérêts professionnels», précise l'actuel président, Jean-Eudes Duchesne.du 4 au 10 juin 1995 LA SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTEURS À l'instar des clubs Trafic de Montréal, Québec et Trois-Riviè- res, les membres de la section d'ici sontrecrutés dans les entre- Wagons de la Compagnie de chemin de fer Roberval-Saguenay.Roberval Saguenay Pour un service de transport efficace Sécal a acquis en 1925 la Compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay.L'organisation regroupe en moyenne quelque 169 personnes et dessert, outre les différentes usines de Sécal, bon nombre de clients du Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean dont Stone-Consolidated, Abitibi- Price, Hydro-Québec, Cascades, Potvin & Bouchard, Noli- trex, Laurent Lapointe Itée, Can- mec, Propane M & M et Scierie Saguenay.Roberval-Saguenay dispose de 10 locomotives et d'une flotte de 414 wagons dont 277 lui appartenant et 137 loués de diverses compagnies.Un tonnage sans cesse croissant En 1994, Roberval-Sague- 5 nay a transporté une quantité 5 quelque peu inférieure de pro- 2 duits par rapport à l'année précédente (6 573 tonnes courtes au lieu de 6 603 000).Un signe que l'entreprise maintient ses performances.Plus précisément, indiquons que le Roberval-Saguenay a transporté 1 744 000 de tonnes courtes d'alumine, 2 880 000 de bauxite, 486 000 de lingots d'aluminium, 523 000 de coke, 86 000 de mazout, 181 000 de soude caustique, 311 000 de papier et 362 000 de papier.prises évoluant dans le transport routier, ferroviaire et maritime de même que dans les industries et les services publics.Les entreprises primaires telles que les papetières et les alumineries - constituentnotammentunbonne source de recrutement.Croissance «Notre membership est en continuelle croissance, poursuit M.Duchesne, et nous I'expliquons par le fait qu'il y a de plus en plus de gens désireux de se faire connaître et d'échanger avec les décideurs évoluant dans leur créneau propre et dans l'univers du transport en général.» Le Club de Trafic Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean tend à favoriser une meilleure compréhension des attentes et des difficultés de l'industrie des transports et à susciter un échange d'idées constructives du public envers le secteur du transport.Activités Organisme à caractère social, il organise différentes activités sociales, sportives et récréatives telles son tournoi de golf, sa soirée des dames, sa dégustation d'huîtres, son rallye sécurité, ses conférence, etc.Ces activités, selon le président du Club de Trafic Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean constituent d'excellents moyens de promouvoir la bonne entente et les relations cordiales.«Par dessus tout, mentionnons que notre organisme verse annuellement un montant de 500 $ à l\u2019organisme de charité CORAMH.Un don qui nous fait chaud au cœur», conclut M.Deschênes.(Publicité) Jean-Eudes Duchesne, président du Club de Trafic Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean et conseiller chez Transport Thibo- deau Saguelac Marcan.24 HEURES à gr [ETT hes Marie-Claude, Ù LL LL 18 LI?\"ROUTIERS MENU'DU JOUR + * MENU À LA CARTE e SPÉCIAL ROUTIER \u2014 PMANGER AU DÉPART \u201cET \u2018A L'ARRIVÉE DE QUÉBEC NOUVEAU: SUPPORT POUR PAGE DE MOTO DEBOUT LOCAL OÙ LONGUE DISTANCE ZITAT] Xe oN [344-4502 TEL: (JOUR) wn oe pe) Bientôt, une nouvelle remorque Récepteur - Déshydrateur E:T-N Ensemble de synchroniseur authentique de Fuiler ÉNCHORLOK.ACCURIDE KYSER! Cadillac EMBRAYAGES DE VENTILATEUR HHENDRICKS( PIECES AUTHENTIQUE: wu SG Q D = AUTHENTIQUE ROCKWELL EMBOUTS D'ACCOUPLEMENT _ Fuller EP MER RRA SE 3 TRE Dre a E = Semaine nationale des transports Une activité économique majeure Le transport routier est une industrie vitale pour toutes les entreprises du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.Les gestionnaires ont en effet de plus en plus recours à ce moyen de transport pour assurer une livraison à temps ou acquérir des marchandises diverses, selon le président de la Semaine nationale des transports, M.Camil Gobeil.«Le transport routier répond aux exigences de centaines de clients.Illui garantit, rétorqueM.Gobeil, l'efficacité et la rapidité en plus d'un coût abordable et d'un service très personnalisé.De là l'importance de bien faire connaître les rouages de cette activité majeure et la Semaine du transport sert à cela.» Une Semaine des transports bien remplie L'événement, parrainé par le Club de Trafic du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean se tiendra cette année du 5 au 11 juin.Plusieurs activités sont prévues et notamment un tournoi de golf, mercredi le 7 juin, au Club Saguenay d'Arvida et un rallye sécurité, le samedi 10 juin.Le lendemain.soit le dimanche 11 juin, il y aura parade et «show shine».Les véhicules inscrits prendront le départà 11hdePlace du Sague- nay.«Bien lavés et cirés, les mastodontes prendront le départ de Place du Saguenay pour ensuite emprunter le boulevard Talbot, descendre le boulevard de l'Université pour # «À par la suite joindre le boulevard er a Saguenay jusqu'à l'embranchement du boulevard Saint- Paul.Nos camionneurs parcourront le boulevard Saint- Paul jusqu'à la Route 170 avant de revenir sur les boulevards Talbot et de l'Université et termi- \u2018 A i CAMIL GOBEIL, président de la S sident de Transport K2000 inc.LES BENNES (BOÎTES DE CAMION) a qui «| conviennent à VOS | besoin \u2014 Jet vos ha, | famed CX (ENCES! Fabrication de boites de camion (acier ou aluminium) VENTE DE CYLINDRES HYDRAULIQUES SOUDURE ELECTRIQUE ET AU GAZ, REPARATIONS, ETC.emaine des transports et pré- e .Benne a sabl +.) me 1 Boite en aluminium prépeint blanc | Boîte de pick-up, modèle Ë 4 «Kangourou», toute utilité | MARCEL TREMBLAY ET GEORGES GIRARD COPROPRIÉTAIRES Atelier Rosario Tremblay (1984 inc.) 1360, rang 6 Nord - Saint-Bruno 343-2005 (1984) INC.ST-BRUNO, QUÉ.1] (Publicité) ner leur périple, vers 14 h, au Pavilion de l'Agriculture, au Centre Georges-Vézina, où se tiendra le Salon des transports.Le Salon des transports se tiendra incidemment les 9, 10 et 11 juin.L'événement permettra aux acheteurs des secteurs privé et public, d'entrer en rela- -\u2014 du 4 au 10 juin 1995 tion avec les vendeurs de produits et services.Camil Gobeil LA SEMAINE explique que plusieurs millions NATIONALE DES $ sont investis dans la région en TRANSPORTEURS matière de transports et qu'en assistant à ce salon, le visiteur l'incidence de ce secteur sur aura une excellente occasion l'activité économique régiona- de visualiser concrètement le 665, AVENUE DU PONT SUD NISSAN) Arma Ca vaut le déplacement Soyez à l'avant-garde CER CTE LINENS 5 camions Nissan 1995.1 2 Jean-Claude Denis Bradette > Représentant Représentant El 543-5347 347-4143 Bros Tramblay 1-800-255-6655 Dir.des ventes - 6 6 k 5 ; \u20ac - 5661 UINF #0 @1 YDS UHV) À - CAWIER SPECIAL, le 04 Juin 1995 Transport au Saguenay-Lac-Saint-Jean Un réseau routier au coeur du développement Le Ministere des Transports du Québec a une mission précise à accomplir soit Celle d'assurer.sur l'ensemble du territoire québécois.la circulation des personnes et des marchandises, par le développement et l'implantation d'infrastructures et de systèmes de transport.Pour ce faire, le Ministère est présent dans chaque région du Québec.Dans la région, Transports Québec ce sont deux équipes importantes, couvrant deux territoires bien défimités, soit les directions du Saguenay- Lac-Saint-Jean-Est et du Lac- Saint-Jean-Ouest-Chibouga- mau.Portrait du territoire Le ministère des Transports du Québec (M.T.Q.) dessert environ 304 760 personnes dans la region.Force est d'admettre que son territoire est plutôt considérable puisqu'il recoupe quatre MRC.et 65 municipalités éparpillées sur 106 476 km2.Deux directions autonomes e régissent en fait la région 02: celle Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean-Est et celle du Lac-Saint-Jean-Ouest\u2014Chi- 2 RESEAU - La longueur du réseau routier supérieur relevant du M.T.Q.se chiffre à quelque 1871 km physiques dont 19,5 km physiques sont compris dans notre unique autoroute.Quelque 400 ponts ont été répertoriés dans la région.bougamau-Chapais.Des sources officielles établissent à 265 le nombre d'emplois liés au M.T.Q.dans la région 02, pour une masse salariale d'environ 10,6 millions $.Le Ministère a par ailleurs consenti 43,1 millions $ pour l'amélioration du réseau, pour son programme d'aide aux municipalités et l'entretien des routes et des infrastructures et cela au cours de l'exercice 1993-1994.Additionnons à ceci un peu plus de 24 millions $ pour le transport aérien, le transport scolaire, le transport adapté, le transport en commun (C.I.T.S.), l'atelier mécanique et le soutien administratif.Différentes région d'aborder la région La région du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean et celle de Chi- MÉCANIQUE GÉNÉRALE, AUTOMOBILE ET FORESTIÈRE, SOUDURE, SYSTÈME ÉLECTRIQUE, SUSPENSION, LOCATION D'ESPACE ESSENCE ET DIESEL, PNEUS DE PASSAGERS ET POIDS LOURDS, BOYAUX HYDRAULIQUES, HUILE , CHAÎNES POUR USAGE FORESTIER 293041 bougamau-Chapais sont accessibles de plusieurs façons.Le Saguenay est bien sûr lié à Québec vialaroute 175, celle de la réserve faunique des Laurentides.Il l'est aussi de la région de Charlevoix, via la 170 et la municipalité de Sagard mais aussi de la région de la Côte-Nord, via cette fois-ci la 172 et Sacré-Cœur.Le Lac- Saint-Jean est quant à lui ceinturé par la route 169, tant du côté nord avec Sainte-Monique que ducôté sud avec Desbiens.Pour ce qui est de Chibouga- mau, it s'agit plutôt de la route 113, qui traverse notamment la municipalité de Miquelon.Lalongueur duréseau routier supérieur relevant du M.T.Q.se chiffre à quelque 1871 km physiques dont 19,5 km physiques sont compris dans notre unique autoroute.Quelque 400 ponts ont été répertoriés dans la région dont 192 relèvent des municipalités.En plus de l'aéro- (Publicité) du 4 au 10 juin 1995 LA SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTEURS port de Saint-Honoré, la région compte trois aéroports fédéraux et un autre municipal, un réseau ferroviaire complet (Canadien National et Roberval Saguenay)en plus de posséder deux ports de mer pour le transport maritime des marchandises (Grande-Anse et Alcan).Services de RSOUINNE -FELICIER, =r Spécialités@ Se e Ressorts pour autos et camions e Freins pour autos et camions ° Soudure Services de RQUINNE IE A1481, boul.Sacré-Cceur ROR Qc CAQLTICARE) 4 a HODES hn NOS SERVICES: J * DISTRIBUTION | » TRANSPORT GENERAL * COLIS * DÉMÉNAGEMENT Tr | SERVICE QUÉBEC > SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN RA \u2018 Pr ,; ALTE fo RENE TCH Ur cs-3001 TOIT LETT TAN rx 068-3386 Le leader dans le transport général étend sis.SPORTEUR c:von at ALMA 662-3431 À Sans fraie: 1-800-463-8333 MARA J + S68.UIT $0 ©) TYDI4S KH 8 - CAMIER SPECIAL, le 04 Juin 1995 Stations SON!C Nutrinor développe l\u2019essence «verte» Par son réseau de stations- service SONIC, Nutrinor développe actueliement dans la région, la vente de l'essence- éthanol.Certains l'ont baptisée «essence verte» à cause de ses impacts négatifs moins nocifs sur l'environnement.Elle réduit les émanations.Déjà, les réactions sont déjà bonnes au Saguenay-Lac- Saint-Jean, rapporte Bernard SUCCES- L'essence-éthanol est déjà populaire auprès des Bergeron, directeur général de Nutrinor.On la trouve à St- Bruno, Hébertville, Métabet- chouan, Lac Bouchette et St- Ambroise.Fin juin début juillet, on ajoutera des stations à Aima et La Baie et onoffriral'essence-étha- nol à la nouvelle station-service près de l'intersection du boulevard Harvey et de la route 170, à Jonquière.Dans les grands automobilistes de la région.Il y a de quoi faire sourire les représentants de Nutrinor.Ici: Alain Bouchard directeur de la division SONIC, Gaston Lajoie président de Nutrinor qui met la main à la.pompe et le directeur général de Nutrinor, Bernard Bergeron.DIESEL REMISES À NEUF DE MOTEURS DIESELS INDUSTRIELS USINAGE DE COMPOSANTES MÉCANIQUES VENTE DE PIECES: «Turbo injecteur Tête échange * Pompe injection + Pompe à eau * Pompe & hulle NOUS SOMMES.dotés d'équipement la fine pointe de la technologie (planeuse Kwick Way 1995, banc d'essai Clayton cap.500 HP).NOUS AVONS.un programme d'assurance qualité selon les standards de la norme ISQ.NOUS OFFRONS.un travail de la plus haute qualité respectant vos échéanciers.ON NOUS REJOINT FACILEMENT: 2359, rue Cantin, Jonquière G7X 8S7 Tél.: (418) 547-4466 ~ 1-800-601-4466 \u2014 Téléc.: (418) 547-5006 i TECHwoweeme DES SPECIALISTES A VOTRE SERVICE centres ou SONIC la vend depuis l'automne, les ventes de l'essence-éthanol ont monté de 25 %.Produit prometteur Elle présente un potentiel de développement intéressant.L'éthanol est un alcool obtenu par la fermentation et la distillation des plantes, par exemple le mais.C'est ainsi qu'on le produit actuellement, en Ontario.D'ailleurs, le maïs conserve toute sa valeur nutritive pour les g| du 4 au 10 juin 1995 LA SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTEURS animaux, une fois qu'on en a retiré ce qu'il faut pour produire l'éthanol.Nutrinor se montre optimiste pour le développement d\u2019un marché de producteurs.On pense à exploiter le panic érigé, une plante vivace à croissance rapide.Pouvant atteindre jusqu'à deux mètres, elle s'accommoderait bien d'un climat comme le nôtre.(Publicité) Le mélange offert à la pompe se compose de 5 % d'éthanol.Au Brésil, la proportion d\u2019étha- noi (30 %) est à la hausse.Depuis plusieurs années, les fabricants d'automobiles recommandent l\u2019essence-étha- nol, un produit qui peut remplacer avantageusement l'essence sans plomb.En plus, l'hiver, on n'aura plus à ajouter à l'essence de petites bouteilles d'antigel.2207 \u2014 \u2014 VENTE LOCATION ET SERVICE ® DISTRISUTEUR RUTONISÉ COMMUNICATIONS TELESIGNAL 1660, boul.Saint-Paul, bureau 116 Chicoutimi (Québec) G7J 4N1 Tél.: (418) 549-9817 / 9835 - Fax: (418) 549-9065 Chibougamau (418) 748-3824 «NOUVEAU » Communications Télésignal Lac-Saint-Jean inc.961, boul.Hamel, Saint-Félicien (Québec) G8K 1V9 Tél.: (418) 679-1176 - Fax: (418) 679-0857 * RADIO MOBILE * RADIO PORTATIF * RADIO TRUNKING * EQUIPEMENT DE TELEMETRIE (Intrac 200 et Noscad) * Répétitrice communautaire partout au Saguenay Lac-Saint-Jean avec téléphone Chibougamau avec téléphone * 2 systémes Trunking (Mont Valin et Saint-Félicien) * Techniciens professionnels avec tous les équipements nécessaires pour vous donner un service rapide.INC. êtcljyl 4e Société de l'assurance /4 Automobile du Québec .vous invite a prendre la direction du «SALON DU TRANSPORT» du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean AU CENTRE GEORGES-VÉZINA Pavillon de l'Agriculture Chicoutimi HEURES D'OUVERTURE: \\ Vendredi: 12h à 22h À Samedi: 12 h à 22h Dimanche: 12h à T7h UNE AUTRE RÉALISATION DE Le club de trafic = du Saguenay-Lac St-Jean inc.A= >» L SiC F 6 - S661 UNF $0 91 \u201cDIS ENVI Du 9 au 11 juin 1995 à Chicoutimi Prenez la direction du Salon des transports du Saguenay-Lac-St-Jean La Société de l'assurance automobile du Québec invite la population de la région à assister au premier Salon des Transports du Saguenay-Lac-St-Jean qui se déroulera au Centre Georges- Vézina et au Pavillon de l'Agriculture de Chicoutimi, du 9 au 11 juin 1995.Présenté dans le cadre de la Semaine nationale du transport et parrainé par ie Club de trafic, région 02, Le Salon des Transports du Saguenay-Lac-St-Jean se veut un outil qu permettra à tous les intervenants du domaine du transport routier, d'ici et d'ailleurs, d'échanger sur des sujets comme la formation de la relève, les nouvelles technologies et la réglementation.Selon le président du Salon des Transports du Saguenay-Lac-St- jean, M.Jean-Eudes Duchesne: «Le transport a fortement contribué au développement économique de notre région.Les routes et la rivière Sague- nay ont permis aux gens d'affaires d'ici, d'expédier leurs produits aux quatre coins de l'Amérique et partout dans le monde».Près de soixante-dix exposants, répartis sur 60 000 pieds carrés, présenteront leurs nouveaux produits et services aux visiteurs.À noter que les personnes oeuvrant dans le domaine du INTERVENANTS - Le Salon des Transports du Saguenay-Lac à tous les intervenants du domaine du transport routier, d° industrie.L\u2019événement aura lieu au Centre Geor coutimi, du 9 au 11 juin 1995.Sur la lors de la conférence de presse.transport seront admises gratuitement.Le public en général sera admis aux tarifs de 5 $ pour les adultes et de 2.50 $ pour les étudiants et l\u2019âge d'or.Le Festival des transporteurs routiers de Charlevoix sera sur place et tiendra, le samedi 10 juin, le 4e Rallye Sécurité Camions Lourds.De plus, le Défilé annuel BOREAL Assurances \" \u201cui 26 tare 3 Rg © Viv ub Wii Pa j vu DÉC NU e an Chaine.« vu VLE wy Storer A : des camionneurs, prévu pour le dimanche 11 juin, fera son arrivée directement au Salon des Transports du Saguenay-Lac-St-Jean.Soulignons également la présence du Village de sécurité routière.L'organisation du Salon des Transports du Saguenay-Lac-St- Jean désire remercier ses nombreux collaborateurs: -St-Jean se veut un outil qu permettra ici et d\u2019ailleurs, d\u2019échanger sur cette ges-Vézina et au Pavillon de l\u2019Agriculture de Chi- photo les principaux intervenants associés de près à l\u2019activité, - La Société d'assurance automobile du Québec - Le Club de trafic du Sague- nay-Lac-St-Jean - Les Pneus R.Guay - Location de camions, Locam - Hewitt Equipements - La Clinique du pare-brise (Permashine) - Les Communications JSSR (Publicité .du 4 au 10 juin 1995 LA SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTEURS - L'Écho du Transport - L'Hôtel Chicoutimi - Bell Mobilité - Le Festival des transporteurs routiers de Charlevoix - Le Quotidien - Le Progrès-Dimanche - CJAB-FM - CKRS-AM - CJPM-TV Le Salon des Transports du Saguenay-Lac-St-Jean est une autre réalisation de GEXCO.Conseillers en gestion d'expositions et congrès.et main-d'œuvre ouvert de 7 h 30 à minuit trente S * Mécaniciens formés à l'usine * Livraison des pièces gratuite au Saguenay + Location court et long terme 4 * Service de suspension * à Saint-Bruno * Représentant: * INTERNATIONAL * CUMMINS * DETROIT * CATERPILLAR LES CAMIONS INTERNATIONAL 170 LTEE 2333, BOULEVARD SAINT-PAUL, CP.1523 CHICOUTIMI, 0G TEL.549-8830 GARAGE.NUTRINORGg 800, MELANÇON, SAINT-BRUNO, QC TÉL.: 343-3223 INTERNATIONAL \u2019 à ® : ; \u2019 A \" MARCEL CHAREST ALAIN TREMBLAY @ Rockwell By directeur des ventes représentant des et location, Saguenay ventes, Lac-Saint-Jean 10 - CAIMER SPECAL, le 04 Juin 1995 ISS NI ki.HB Ss, (wv Je I Ri wo HE, « a \u2014 BID WHE YW 8 a= 2 «8 PRÉSENT () L SACUENAŸ AG- a Pra \u2018un ¢oi mm re A our ir, un camion 14 27 fi on ves bd soins y = Fr, A \u2014\u2014\u2014 penses Soc La ; 2 ?À - ans eat ome commen a La ?YT Æ à I SE T ET» i one ry firmes > AAPOR AR 0 ; met, Lo PRÉSENT |AU- SALON u HRANSPOSU VENEZ ADMIR R LE AUTES DE ~~ Îe wv Zr { TRANSPORTEUR FORESTIER AVEC PLANETAIRE PRESENT A NOTRE KIOSQUE ET BEAUCOUP D'AUTRES VENDU PAR \u201cmeme: | JOCIEILYN cOTE Tél.: 662-9910 Fax: 662-8408 Ë + } Or at ; Î y pre | L_ oo ee) ri amar po DR 1 OTA INDIR Septet 1 Forte ant EDA du.7 AN LIV fame map an ON Ri |&H LDL a 5 Ab 23 pr» Paré CäaiBe î S66 1 UINT ¥0 8] \u201cTYDILS UHV) Sainte- LN - - S$ £9.35 (C= cg 1 én te 202410] _\u2014- .\u2026- Lara TT mms La société de l\u2019'Assurance automobile (Publicité) s'associe aux cinq rallyes de camions La Société de l'assurance automobile du Québec est heureuse de s'associer au premier Salon des Transports du Sague- nay-Lac-Saint-Jean et au Festival des transporteurs routiers de Charlevoix dans l\u2019organisation de cinq rallyes de sécurité routière.Ces rallyes couronneront trois conducteurs émérites de camions lourds.Monsieur Réjean Bédard, chef du Service du contrôle du transport routier pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Côte- Nord et porte-parole de la Société, a souligné, à l'occasion de l'annonce de l'événement, l'apport important de cette initiative dans la promotion de la sécurité routière auprès des conducteurs de camions lourds.En plus d'une aide financière de 20,000$, la Société contribue à l'organisation de ces rallyes par le prêt de personnel, notamment des contrôleurs routiers et des évaluateurs.Précisons que trois rallyesont déjà eulieu, soit à Sherbrooke, le 6 mai, à La Malbaie le 13 mai et à Rimouski le 20 mai dernier.La compétition se clôturera dans Clermont le 15 juillet prochain, plus précisément à Saint- Aimé-des-Lacs, dans le cadre du Festival des transporteurs routiers de Charlevoix.cant\u201d du 4 au 10 juin 1995 LA SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTEURS La Société de l'assurance automobile du Québec encourage d'ailleurs de la même façon d\u2019autres événements du monde du camionnage.Elle sera présente dans une vingtaine de congrès, salons et festivals qui s'adressent aux transporteurs routiers et aux conducteurs de camions lourds d'avril à novembre 1995.Elle encourage tout particuliè- rementles activités quimettenten relief la sécurité routière et qui font la promotion de la conduite sécuritaire sur les routes.Elle incite aussi les organismes du milieu à 9-10-11 juin 1995 des Transports du CENTRE GEORGES-VÉZINA PAVILLON DE L'AGRICULTURE CHICOUTIMI - GAZ PROPANE INC 2550, rue Dubose, Jonquiere (41 8)548- -9132 Fax: (418)548-7655 Il&@ PROPANE 293510 mettre sur pied de telles activités afin d'améliorer la sécurité des véhicules lourds qui circulent sur les routes du Québec.Egale- ment, elle invite fortement les transporteurs et les camionneurs à s'inscrire à ces rallyes et à mettre à l'épreuve, dans une atmosphère amicale, leurs connaissances routières et leur habileté de conduite.La participation de la Société à ces rallyes de sécurité confirme une fois de plus l'objectif qu'elle s'est fixé d'améliorer la sécurité sur les routes et de diminuer le nombre d'accidents de 25 pour cent d'ici l'an 2000.Yous pouvez juger un moteur.par | les obstacles TO UCI La = Po) re = re a i A barriére Pr ro oO | ifique de carburant par cheval-vapeur (LY POY EE CROIS clients-ent abtenu plis: de 9 milles au gallon impérial CY EE HERE performance Nouveau systéme électronique ur améliorer Technologie plus récente qui 4 fe Ke surpasser les normes actuelleqg La fiabilité et I'endurance des moteur + Détroit Diesel sont sans égales parce CE ET RUE conception et leur fabrication sur les technologies de techniques EN A ET TV] (on d'autrefois! v a Thi i A \u20ac ie 8 2 an a = Y HH HL a = 3 [UN mn.EôuE ÉRRÉC VRSuLiR + a with /2\\ DETROIT DIESEL-ALLISON.LE TT 11512771 pe CTY ag 20d 8 P.@.(418) 631-5371 -2997, Watt QtX 3w1 DORVAL, XN {514) 636-0680 RY YY, à SE 1 Le, DARTMOUTH, CE PO 10988, Céte de Liesse re RCE LT he i \"Consommation spécitique de carburant par cheval-vapeur de puissance utile CARL NFLD (709) 579.7341 \u201821, Mews Place A1B AAG 000 12 - CAHIER SPECIAL, le 04 Juin 1995 Les installations Les Services portuaires de ferroviaires du Port-Alfred Roberval-Saguenay SERVICE À LA CLIENTÈLE (418) 543-9874 ou (418) 6999213 OO ND OT aA OO Conducteurs émérites Défiez les difficultés du Rallye sécurité Enplus de parrainer la première édition du Salon des transports du Saguenay- Lac-Saint-Jean, le Club de Trafic tiendra un Rallye sécurité le 10 juin.En collaboration avec le Festival des transporteurs routiers de Charlevoix, le club invite les transporteurs à mesure leur habileté.Le gagnant de cette épreuve représentera la région au championnat provincial qui aura lieu à Charle- voix les 14, 15 et 16 juillet.Objectifs Les objectifs de ce rallye sont: - Accroître le niveau de sécurité dans le transport routier: - Augmenter le taux de conformité aux lois et règlements du transport de personnes et de marchandises; - Développer au sein des différentes entreprises de transport, l'importance de la sécurité routière; - Diffuser, auprès de la population, une image positive du routier professionnel: - Déterminer l'habileté du concurrent et son attitude professionnelle au volant d\u2019un véhicule lourd.Critères d'éligibilité: 1- Avoir en main, lors du rallye, son permis de conduire, classe 1, en règle.2- Compléter le bulletin d'inscription.3- Attester avoir accompli, durant douze mois, les tâches d'un chauffeur professionnel de camion lourd, etce, à l'intérieur des 18 mois précédant la date du rallye.Information générale 1- Un concurrent ne peut participer qu\u2019à un seul rallye sécurité camions lourds, durant l'année, s'il désire se qualifier pour la finale du Rallye sécurité, camions lourds de Charlevoix.2- Aucun concurrent ne devra pratiquer sur le trajet du rallye.3- Les chauffeurs propriétaires et les chauffeurs employés seront soumis aux mêmes règlements.4- Chaque concurrent devra compléter et signer RALLYE - Le gagnant du Rallye sécurité de Chicoutimi re vincial qui aura lieu à Charlevoix les 14, 15 et 16 juillet.une formule d'inscription officielle etla soumettre au comité d'organisation du rallye.5- Le président du Comité d'organisation du rallye pourra disqualifier tout concurrent qui sera déclaré coupable de conduite nuisible au déroulement du rallye.Les concurrents ne pourront pas contester cette décision.6- Les juges sont familiers avec le parcours que les participants doivent suivre durant la journée, et sont attentifs pour les séquences prescrites.(Si un concurrent ne suit pas les séquences, selon l'ordre prévu, des points seront déduits).7-Letestthéorique, à passer durant la journée, comporte des questions à réponses objectives ainsi qu'un test sur les heures de services.Letoutestinclus dans le système de pointage.8- Le test routier comportera plusieurs activités afin d'évaluer les méthodes de sécurité routière que le concurrent utilise dans son métier.9-Un concurrent qui cons- ae A Ra LE ?; f présentera la région au championnat pro- tatera un défaut mécanique (Publicité) du 4 au 10 juin 1995 LA SEMAINE NATIONALE DES Vv TRANSPORTEURS durant le parcours, ou fera face a une urgence réelle, pourra, s'il le juge nécessaire demander un temps d'arrêt afin de remédier à cette situation.10- Les concurrents doivent conduire le véhicule de façon professionnelle durant le parcours.11- Sur une période de 2h15, les concurrents auront à se qualifier sur environ 200 points d'évaluation.12- Tout concurrent qui consommera des boissons alcooliques ou des drogues durant les heures du rallye sera disqualifié peu importe les circonstances.Hewitt Équipement est fier de supporter l'industrie Québécoise des Transports.\u20ac | - S661 UNF vO 91 \u201cTDS HY) res Liste des exposants (Publicité) salon des transports du Saguenay-Lac-Saint-Jean Freight Liner dangereuses Automobile du Québec pos on canadienne du can Groupe Jules Savard Roberval Diesel (Estern Star) Sûreté du Québec (relations cer Hewitt SECAL-Installations portuaires communautaires) Auto Ecole Roulex ICG Propane Service de Suspension Turcotte Sûreté municipale de Chicoutimi 7 Balances électroniques de La Clinique du pare-brise Inc.(White GMC Volvo) Tempquip camions RG Les Fourgons Drolet Signatech oo Transport Québec SSS OS A CAA Québec Les Pétroles R.L.Sinto-Saguenay-Chicoutimi Transport Thibodeau y Camionneurs Magazine Les Pneus R.Guay Société de l'Assurance Village de sécurité routière.Pt \u201c> Camions International Locam, location de camions po Canam Lubrifiants St-Laurent ° Centre de formation Lussier, Centre du camion & Centropneus (Good-Year) Macpek Inc.Club de trafic du Saguenay-Lac- Mettler Toledo St-Jean Nolicam - Ford Déménagement Rapide Trans Nolitrex po port Permicom e Détroit Diesel-Allison Pétro-Canada Ecorail inc.Pneus CTR LA SEMAINE Esso, Pétrolière impériale Pro-Tach NATIONALE DES Festival des transporteur Regroupement transport et TRANSPORTEURS routiers de Charlevoix entreposage de matières des Transports du denied fa -Lac-St-Jean \u201c+ Le Club de Trafic #/ du Saguenay - Lac-Saint-Jean inc.e Club de Trafic du Saguenay - Lac-Saint-Jean inc.souhaite à tous les transporteurs: routiers, aériens, ferroviaites et maritimes, une bonne Semaine nationale des transports, et profite de cette occasion pour remercier tous les membres et non-membres pour leur participation aux activités.Pour en savoir plus! - On peut recevoir l'information recherchée en contactant par téléphone M.Jean-Eudes Duchesne, président Heures d\u2019ouverture: Vepdredi, 12 ha 22 Samedi, 2h a 2h (418) 698-3400 Dimanche, 12h a 17 hY Membres du Conseil d'administration 1994-1995: ckrs® 590 %P > Jean-Eudes Duchesne (président) Mario Fillion (directeur) \u2018QUSTIDIEN CPM Robert Morissette (vice-président) Camil Gobeil (directeur) PE ) oo Michel Prébinski (président) Pierre Collard (directeur) oc Fer ico Chicourini - Pierre Coulombe (Secrétaire) Léo Desgagné (directeur) al) Pierre Paquet (trésorier Michel Savard (directeur Bell Mobilité que (trésorier (directeur) || resersee cuits LOCAM «Bonne semaine Nationale des Pe 5 T | & TOUS £OS CTITIIOIIINOLIIS ( ee cel 7 _ 2 Sey Wareamn em Baie-Comeau Chibougamau Chicoutimi Clermont al SEM .418-589-6322 418-748-6047 418-698-3400 418-683-1906 ahd hed VOR \u201c- ffa): 4481889.3633 FA A CASA EBs ali6 Ut AIS CAS AO | JA camer sPEGAL te 04 Juin 1995 «La sécurité\u2026Notre priorité» Découvrez le Festival des transporteurs routiers «J'aimerais d'abord remercier M.Pierre Harvey d'accueillir le quatrième Rallye Sécurité Camions lourds dans le cadre du Salon des Transports qui aura lieu au Centre Georges Vézina de Chicoutimi du 8 au 10 juin.Mes remerciements s'adressent également à M.Jean-Eudes Duchesne, président du Club de Trafic Saguenay-Lac-St-Jean et sans oublier le président de la semaine nationale des transports, M.Camil Gobeil».C'est en ces termes que le président fondateur du Festival des transporteurs routiers de Charlevoix, Michel Gilbert a débuté son allocution lors de la conférence de presse présentée cette semaine dans le cadre de la semaine nationale des transports.M.Gilbertaprésentéalapres- se les grandes lignes du festival charlevoisin qui attire de nombreux transporteurs routiers a chaque année depuis quatre ans.Les 14, 15 et 16 juillet 95 se déroulera à St-Aimé-des-Lacs dans Charlevoix, le plus important rassemblement de camions tourds dans l'est du Québec, soit la quatrième édition du Festival des Transporteurs Routiers de Charlevoix.«En plus d'être une fête annuelle pour l'industrie du camionnage, ce festival s'identifie de plus en plus comme étant un partenaire essentiel du maintien de la sécurité routière dans Charlevoix et dans tout le Québec.De fait, cette année le festival étend cette sécurité dans quatre villes de la province, soit Sherbrooke où le premier Rallye Sécurité Camions lourds aeu lieu le 6 mai; celui de La Malbaie qui a eu lieu le 13 mai et celui de Rimouski qui a eu lieu le 20 mai et le prochain a Chicoutimi le 10 juin.Jusqu'à maintenant, nous pouvons vous dire que ces rallyes ont été un grand succès», affirme Michel Gilbert.Tous ensemble nous allons prouver, hors de tout doute, que des groupements comme le Festival des Transporteurs Routiers de Charlevoix prend très au sérieux l'aspect de la sécurité routière\u2026 provinciale.\u201cNER.PE FN a?du 4 au 10 juin 1985 LA SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTEURS Les Rallyes Sécurité Camions lourds qui se dérouleront cet été à travers la province en partenariat de la Société de l'assurance automobile du Québec, du Ministère des Transports, du Centre de Formation en transport Routier de Charlesbourg, l'Associa- Jon Sectorieile Transport Entreposage, la Sûreté du Québec et les sept concessionnaires Volvo du Québec et plusieurs autres, contribueront à la formation des élites du camionnage au Québec.Ces conducteurs professionnels par leur savoir faire et leur expérience seront pour notre industrie des modèles à suivre.J'invite la population à venir voir les Rallyes Sécurité Camions lourds et à poser toutes les questions qui peuvent les renseigner et les aider à partager la route avec ces derniers en toute sécurité.Nous sommes à organiser dans Charlevoix des cours de conduite professionnelle qui se donneront pour les jeunes qui veulent apprendre le métier de chauffeur de camion.Deux camions seront disponibles sur les sites des rallyes afin de faire des tours de camion et sensibiliser la population en généraleenleur donnantl'opportunité de faire l'essai d'un camion et parler de sécurité routière.«Les partenaires dans le Festival des Transporteurs Routiers de Charlevoix démontreront eux aussile sérieux que nous portons tous à la sécurité routière.Cette démarche est un éternel recommencement, car les circonstances qui peuvent survenir journa- tièrement son présentement inconnues, alors la seule solution à ces circonstances inconnues est de former des chauffeurs de très haut calibre, pour les autres c'est-à-dire ceux qui croient qu'ils maîtrisent tout, un jour ou l'autre ils devront suivre car l'effet d'entraînement que réalisera grrr = , sa na à, Bowe at er or EE .BoP a ; 8 - in = 5 ANSE : fp === pes = ri a ==== rr =zz= c 2 gozz === A EzEZz2=2 A 344 FE - =.oy - mm === er == 3 1 EEZZ == al = 2 wir Ec-i-R _ - Zw pe GS \u2014 ey mn Es EZ== EE === lsssss SEP ST om os 00 0 0 eww ow Su 08 LL EE am no 1 4-4 {\u2014- - \u2014 a a = om de = RN 4, SOCIÉTÉ DE L\u2019ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC notre Rallye Sécurité Camions lourds provincial ne sera que salutaire aux retardataires» affirme le président fondateur.De plus, le Festival des Transporteurs Routiers de Charlevoix est une belle aventure qui aura lieu les 14, 15 et 16 juillet 95 à i'hippodrome de la Vallée a St- Aimé-des-Lacs.DIRECTION DES COMMUNICATIONS | au neutre.| LCE ECE à ton camien, essaie pas de te a LF ET a 3: id SREY CTR TTT camien dans ua endroit sécuritairs | \u2018of prends une pause pour marcher, UN CUIR NU TTT TR UE CE EE Ris LA AIT ) FRR 3 0) ow | PRY ARTUR RA BCC TRY SER UY TET] ROGER SAINT-LAURENT AGENT D'INFORMATION 333, BOULEVARD JEAN-LESAGE C.P.19600 QUÉBEC (QUÉBEC) G1K 8J6 TÉLÉPHONE: (418) 528-4070 TÉLÉCOPIEUR: (418) 643-2009 (Publicité) «Avant de terminer, je veux inviter tous les chauffeurs de Camions à venir s'inscrire au quatrième Rallye Sécurité Carnions lourds de Chicoutimi.J'invite le public à poser des questions et s'informer sur la sécurité routière entre transporteurs routiers et les automobilistes», conclut Michel Gilbert \u2018Wimporte KL Nous vous invitons a venir nous rencontrer au Salon des transports du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean au Centre Georges-Vézina à Chicoutimi, les 9, 10 et 11 juin 1995 mise Alma: Dolbeau: Jonquière: 548-1151| La Baie: 668-2700 276-3708 544-6677) G |, - S66L VII 10 91 TYDIES ENV) B DE TR FIC ENAY - LAC-SA| NT GU SA JEA N Commanditaires majeurs: * PETRO-PASS * PORT SAGUENAY ee * INTER-CANADIE 4 fr » ASSURANCE BOREAL rs La A Se 35 3 à i & # 7% Ë \u201c Fe ?* \\ENVE TOUS = % 3 = IT JUIN 1995 PeoA-Re-A-D-E DÉPART DE PLACE SAGUENAY, À 11 H ARRIVÉE CENTRE GEORGES-VÉZINA CHICOUTIMI 1se Re ov Qe .16 - camer SPECIAL, le 04 Juin 1995 INSCRIPTION: - * LL.- 203 =.: ; : : : i : Bliss : ; u =.= 20370 J \u2014 see srs cmassvas.ne PS0 0 AUS ma.1200 \"=.\".e C-.s50vVS2RS0S0.0c aus ue vos.ces 0m m0 LA Industrie aérienne (Publicité) Des retombées importantes pour la région Savez-vous que selon des données récentes de Statistiques Canada, seulement 5% des Canadiens sont déjà montés à bord d'un avion?Pourtant, le transport aérien 3 est une donnée essentielle de gg, 4 4 I'aéroportestlindustriemajeure et Québec, enterme d'activités.après la mine Niobec.Rien qu'à Pour sa part, le propriétaire la tour de contrôle, le budget des pistes et des terrains provenant de Transports adjacents, Transport Québec, a Canada dépasse le demi- injecté 157 000 $ l'an dernier à million de dollars.Saint-Honoré dont un peu plus En effet, il faut sept de la moitié ont servi à des contrôleurs en permanence travaux d'entretien régulier, et pour fairefonctionnerlazonede plus de 72000 pour les contrats contrôle qui, avec sa moyenne de déneigement alloués a une de 100 000 mouvements par entreprise locale.année (un décollage ou un Cet argent n'inclut pas les atterrissage représente un deux employés saisonniers qui mouvement), se classe assurent la sécurité de quatrième au Québec derrière l'aéroport et la lutte contre les celles de Dorval, Saint-Hubert incendies.l'économie d'une région comme la nôtre.Même si le Saguenay-Lac- Saint-Jean ne possède pas d'entreprises spécialisées comme Bombardier-Canadair de Montréal, qui fabrique les avions de transport de la série Challenger ainsi que les fameux bombardiers d'eau CL-215 et CL-415, ou encore Bell Hélicoptère de Mirabel, qui fabrique les giravions du même nom, l'aviation représente des millions de dollars en investissements, que ce soit pour l'exploitation des compagnies aériennes inter- régionales ou l'entretien des aéroports.De fait, mis à part les transporteurs Air Alliance, Inter- Canadien et Air Montréal, qui desservent la région à partir de l'aéroport de Bagotville à horaires fixes, on compte trois compagnies de nolisement, cinq compagnies de brousse, trois écoles privées de pilotage et une école publique rattachée au Cégep de Chicoutimi.À cela s'ajoutent un aéroport fédéral, celui de la base militaire de Bagotville, un aéroport propriété du gouvernement du Québec, celui de Chicoutimi-St- Honoré, et trois aéroports municipaux à Alma, Roberval et St-Méthode, sans compter les hydroaérodromes privés que possèdent les compagnies de brousse.Evidemment, on ne parle pas des activités aériennes reliées aux opérations militaires de la base de Bagotville qui injectent annuellement 100 millions de dollars dans l'économie régionale.Emplois Plus de 200 personnes tirent directement leurs revenus des activités aériennes civiles au Saguenay-Lac-Saint-Jean et .[ dans certaines municipalités, .* elles représentent l'un des ] I= S VOLS BAGOTVILLE employeurs principaux.ASaint-Honoré, par exemple, .; Air Alliance vous fait Montréal 277 $ une offre exceptionnelle.Ottawa 313 $ n rabais de 45\"sur Îles-d : : e-la-Madeleine 529 tous les tarifs aller-retour! ; $ péoniditions aris aller-retour seulement.Gaspé 439 $ exigé: premier dimanche à la destrmhon.Séjour Philadelphie 526 $ fire valid jusqu'au 10 sae do sieges mites.Hartford 475 $ conditions de réservation applicables, ° artior airAlliance @& L -5661 unr 90 & YDS BMV co\u2019 du 4 au 10 juin 1995 : Pour tout renseignement, communiquez avec I'agent de voyage To AINE le plus près de chez vous ou avec Air Canada - Ar Alliance au 1 800 361 -8620 , TRANSPORTEURS | \u2014_ i TTT YT \u2014\u2014\u2014\u2014 eee } >.\" .aau 0e ARGUS SC REM: 50 ERE ANB Rp pp are eS Association des Chauffeurs et Conducteurs (Publicité) Qu'est-ce que l\u2019ANCCQ peut faire pour vous?L'association Nationale des soit pour les lois, les assuran- _l'Ombudsman de la route peut écrivez-nous! Protéger vos tion annuelle de 25 $ toutes Chauffeurs et Conducteurs du ces, les amendes, I'étatdesrou- vous aider! droits sur la route c'est notre taxes incluses.Bonne route! Québec (ANCCQ), organisme tes ou bien a la suite d'un acci- Si vous croyez avoir été lésé objectif.Téléphonez-nous au 514- à but non lucratif ayant pour but dent.I'ANCCQ.qui est dans vos droits.n'hésitez pas, N'oubliez pas votre cotisa- 399-9999 ou 1-800-363-3133 de défendre et promouvoir les intérêts des usagers de la route.GT Ea a SITES Elle regroupe des gens de par- a \u20ac - tout au Québec, tous ceux qui i a \u2014 sont titulaires d'n permis de conduire de toute catégorie Nous sommes au-delà de 4 millions, il est grand temps que l'on fasse valoir nos droits.L'ANCCQ estime que l'Etat n'a pas ie droit de légiférer ou de régler sescomptes sans consultation avec les usagers de la route.Nous avons le droit de dénoncer les abus dont nous sommes tous victimes.Que ce ro JF comme on est F\u20acNAu loin.AN Au CN, nous avons changé radicalement notre façon de faire des = dn \u2019 c affaires.Nous avons innové en superposant des conteneurs pour Pa transporter encore plus de marchandises.Notre système informatique ultra-sophistiqué nous permet de mieux gérer toutes nos opérations.Et le tunnel St.Clair nous donne accès plus rapidement à de nouveaux marchés nord-américains.Si nous visons sans cesse une plus grande efficacité, c'est pour donner 0 à tous nos clients un service à la hauteur de leurs attentes.du 4 au 10 juin 1995 Po LA SEMAINE CN NATIONALE DES CANADIEN NATIONAL A SPORTEURS | = A BB eee cin ei ci.Le virage vers l'avenir FGibert SPECIALISTE EN TRANSPORT ove noo, vos rods JE MACHINERIES ET DE PIÈCES dar hr \"es D'ÉQUIPEMENTS LOURDS SUR FARDIER de plaisance jusqu'a 50 pieds L Transport F.Gilbert, expert en services \u201c dequalité! ° Transport de vrac * Entreposage-distribution * Consultant en transport de distribution ° Courtage * Location de camions et de remorques * Location de machineries lourdes - Avec opérateur - sans opérateur Transport F Gilbert 100, des Routiers bureau 201 Chicoutimi G7H 5B1 293255 18 - CAMIER SPECIAL, Le 04 Juin 1995 D oor 8 60e V0 000 + 6 + +1 01 0 6 0 8 \u201d.» +060 0 re 0 0 40 + F0 00 0 MO 051 + 840 65 45 0 0 ab.00002 < thd Services aériens complémentaires Possibilité d'utiliser la ligne ou le nolisement Les résidents de la région s'imaginent souvent qu'il faille obligatoirement prendre un gros avion pour ses déplacement et qu'outre les grosse compagnie, il n'y a point de salut.En réalité on peut diviser le transport aérien en trois grandes catégories: les lignes à horaire fixe, le nolisement et la brousse.Ces trois services se trouvent au Saguenay-Lac- Saint-Jean.Tout le monde sait ce qu'est l'aviation de brousse, celle qui consiste à acheminer les passagers sur des lacs, quelque part (Publicité) une idée du casse-tête que représente un voyage entre Bagotville et Rouyn par les lignes aériennes?Il faut prendre l'avion pour Montréal, coucher une nuit et s'embarquerlelendemainmatin pour Rouyn.Même chose pour le voyage de retour.Avec le nolisement, on peut faire le voyage aller-retour la même journée entre la région et n'importe quel aéroport du Québec ou des régions limitrophes des Etats-Unis, ce quireprésen- te des économies en terme de temps et d'argent.AREY Es cr du 4 au 10 juin 1906 Voilà donc deux services qui, sans se compétitionner, se complétent trés bien.en forét, que ce soit en hydravion I'été ou en avion munis de skis l'hiver.En revanche, bien peu savent faire la distinction entre la ligne et le nolisement.Comparaison On peut comparer ça à l'autobus et le taxi.Dans un avion de lignes, vous partez à l'heure fixée par la compagnie aérienne.Vous payez le coût de votre passageetc'esttout,commeon le fait quand on monte à bord d'un autobus.Qu'il soit plein ou qu'il soit vide, l'avion est obligé de partir à l'heure fixée, même si la compagnie y perd de l'argent.comme l'exige la loi qui régit les lignes aériennes.A l'inverse, quand on fait appel à une compagnie de noli- sement (charter en anglais), on loue un avion.Que l'on soit seul à bord ou que l'avion soit plein, c'est le même tarif.C'est comme si on prend un taxi, seul ou en groupe.Avantages Par rapport à la ligne, le noli- sement peut être des fois moins cher ou des fois plus coûteux.Par exemple, sion loue un-avion pour aller à Montréal, ce sera sûrement plus cher que les lignes d'Inter-Canadien ou Air Alliance si on est seul à bord, mais ce pourrait être moins cher si on est plusieurs à se partager le coût.I Toutefois, ce n'est pas le prix qui fait qu'on utilisera un avion J \u2014 | nolisé pour se rendre à destina- pe tion à la place d'un avion de ee ligne, mais plutôt une question ; .d'horaire ou la destination elle- Par économie, même.vous vous épuisez En effet, dans certaines souvent au volant entreprises pour lesquelles le .temps représente beaucoup dans le mauvais d'argent, il peut être très avan- .temps.tageux et méme économique Economisez plutôt de payer plus cher un avion qui avecnous:vous de Bagotville: 06h50, 08h15, 16h10, 19h50 part au moment que l'on veut et à l'aéroport.si vous arrivez Pour certains, c'est là la dif- reposé.férence entra devoir passer une nuità l'extérieur ou revenir le soir même d'un meeting important, pour reprendre les rennes de l\u2019entreprise le lendemain.L'autre avantage du nolise- ment réside dans la grande flexibilité des destinations offertes.QUÉBEC 2008 Casse-tête A titre d'exemple, avez-vous r s - Inter-Canadiæn UN COIN DE CIEL BLEU a Canadban ext une marque ée des Lignes aériennes Canadien International ltée.6} - S661 UNF 0 Of \u201cIVD3ds BH) +. 2Ù - CAHIER SPECIAL, te 04 Juin 1995 Lignes aériennes régulières dans la région 150 000 passagers montent à bord Chaque année, environ 150 ' 000 passagers montent à bord d'un avion au Saguenay-Lac- Saint-Jean et la très grande majorité prennent une ligne aérienne régulière.Les deux majeurs, Air Alliance et Inter-Canadien, qui voyagent à peu près le même nombre de personnes, prennent à eux deux plus du tiers du marché avec plus d'une demi-douzaine de vols quotidiens.Ainsi, les trois compagnies de nolisement, propriétées d'intérêts régionaux, ne pourraient espérer continuer leurs activités sielles n'avaient pas, chacune de leur côté, développé des marchés différents, ajoutant des plumes à leurs ailes\u2026 Privés Chez Exact-Air, de Saint- Honoré, l'école privée de pilotage et le service d'entretien mécanique des aéronefs privés permettent d'assurer la rentabilité de l'entreprise.Chez Air Roberval, c'est le mariage entre la brousse etle noli- sement qui permet à l'entreprise de bénéficier d'une certaine santé financière.À Saint-Félicien et à Chibougamau, communiquez avec Marcel Boutin (418) 679-1915 Le directeur des opérations de la compagnie propriétée de Gestion Gamac, Réjean Jacques, précise en effet que la brousse représente 70% des activités de la compagnie.A Roberval, les avions de brousse volent 12 mois par année etc'est d'ailleurs la seule entreprise du genre à exploiter des avions sur skis dans la région, grâce notamment aux contrats de transport des autochtones.Ainsi, les deux Beaver, le Otter et le Cessna 185 volent deux fois plus que les bimoteurs Navajo, Aztec (2) et Seneca.Air Roberval jouit également de la puissance que confére un groupe d'entreprises, puisque les propriétaires de Gestion Gamac, Jacques Cleary et Auré- lien Gill, possédent également Air BGM de La Tuque et Aviation Québec-Labrador de Sept-lles.Nolisement et ligne De son côté, Air Alma est la seule entreprise régionale à faire cohabiter le nolisementetla ligne.Depuis que la famille Simard a décidé de tâter le marché des vois à horaires réguliers avec un Cessna 404 de neuf passagers, en 1980, Air Alma a vu la ligne supplanter peu à peu le nolise- ment et le responsable des communications de l\u2019entreprise, Roger Fillion, estime que les vols nolisés ne représentent plus, aujourd'hui, que 30% du volume de la compagnie.Air Alma transporte environ 16 000 passagers sur ses lignes régulières chaque année avec ses turbo-propulsés Embraer 110 de 15 passagers acquis en 1987, ce qui en fait le principal transporteur du Lac-Saint-Jean.G7X Jt TRANSCOL INC.3581, rue de I'Energie Jonquière (Québec) Tél: (+11 695-4181 Fax: (414, 695-5581 =F cabano- lanesway En matiére de transport, faites confiance à des gens d'ici.Peu importe la destination de vos livraisons ou le lieu de vos cueillettes, choisissez Cabano-Kingsway et profitez de son service du lendemain vers plus de 8000 destinations nord-américaines \u201c Aaa PEELS Fe IR ur LC A Chicoutimi, communiquez avec Léo Desgagné (418) 549-2442 1 800-463-9131, sé USA AVR ae Tet a Wt (Publicité) De ce nombre, 11 000 embarquent sur la ligne quotidienne Alma-Robervai-Dorval et la nouvelle ligne Chibougamau-Mon- tréal va chercher 5000 passagers.Aujourd'hui, la flotte d'Air Alma est composée de trois Embraer, un Lear Jet 24, un Cessna 404, un Por Piper Navajo et un hélicoptère \u201d du 4 au 10 juin 1905 Bell 206L.LA SEMAINE Deux Embraer sont basés à NATIONALE DES Chibougamau, l\u2019un pour la ligne fRANSPORTEURS Chibougamau-Montréal et l'autre sert les termes d'un contrat de nolisement avec l'entreprise minière Ressources MSV, pour le transport des passagers et du fret entre Chibougamau et la mine où il n'y a aucun chemin d'accès.Été: (418) 673-7352 Hiver: (418) 548-5505 Fax: (418) 548-2037 % A > saaut AIR SAGUENAY 1980 INC.CP.1102 Chicoutimi (Québec) Canada Jean Tremblay G7H 5G4 Directeur aux opérations 293033 {L'EFFORT A SES LIMITES! LE DOS AUSSI (HAUTE TECHNOLOGIE une nouvelle génération \\ de sièges ergonomiques Nous serons présents u Salon des transport du 9 au 11 juin 1995 W Centre Georges-Vézina.CTR TR HTL LILY ON de'vous faire - stat Cu e l'effid@cité et le confort de notre produit.ONE ros Torestitre .-» Machineries de construc + Machineries minières 13 EQUIPEMENTS U'LISTR\u2019A \\ 215, du Sohn Albanel @ (418) 279-5230 Lu EU] LL LLL LTT 293304 4 bed A Les assurances (Publicite) Une facette complexe pour camionneur Etre camionneur?Un métier synonyme de voyage et de hberté pour plus d'un.Rouler d'un bout à l'autre du pays et découvrir des contrées toujours différentes?Un boulot passionnant et très peu monotone.Etre camionneur, c'est certes enivrant mais, pour ceux qui pratiquent ce métier, c'est avant tout un travail qu'il.faut prendre au sérieux et pratiquer avec prudence, compte tenu que les véhicules sont des engins immenses et fort coûteux.Qu'en est-il du domaine des assurances?Porte-parole du bureau chicoutimien Assurances Jean-Claude Lévesque, Jean-Claude Lévesque explique que rien n'est simple dans le domaine des assurances de chauffeurs de camions lourds et de leurs mastodontes.Comme il l'explique si bien, ce marché est restreint et ce n'est n'est pas tous les courtiers qui puissent offrir ce service, es aC SN compte tenu du fait que seules certaines compagnies sont spécialisées à ce niveau.M.Lévesque parle de Boréal, de Zurich, de Markel mais aussi de Canadian Surety.C'est que les normes et les exigences sont sévères.«Les compagnies d'assurances tiennent compte de plusieurs élé- COMMUNICATIONS MOBILES PAR SATELLITE POUR TOUS Le a téléphonique FF 2 MSA [ Allez n'importe où, restez en contact Allez n'importe où, restez en contact avec le Réseau de communications mobiles par satellite d'Amérique du Nord ments, note-t-il.ll faut d'abord déterminer la nature du transporteur, c'est-à-dire son champ d'action: bois, sable-gravier, marchandises ou autres chargements.S'its'agit detransportlongue distance, les assureurs sont plus stricts, et avec raison puisque les risques s'avèrent plus eleves Jean-Claude Levesque rappelle aussi l'importance.pour les compagnies qui assurent.de bien cerner à quel conducteur il s'adresse.«L'expérience et l'âge du conducteur.à l'instar de son dossier en matière de réclamation et de perte sont importants.I ne faut pas oublier que la plupart de ces camions valent leur pesant d'or», conclut M.Lévesque.cam du 4 au 10 juin 1995 LA SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTEURS TRANSPORT Jean-Marie Bernier inc.* TRANSPORT GÉNÉRAL ENS [ XSL] DE TOUT GENRE.287, Saint-André, Métabetchouan Lac-Saint-Jean, GOW 2A0 PERMIS #4-Q-304068-0005A Tél.: (418) 349-3496 (418) 349-8966 Cell.: (418) 662-8790 Fax: (418) 349-2159 Jean-Marie Bernier P.D.G.QUÉBEC - ONTARIO - NOUVEAU-BRUNSWISK Réservez le vôtre dès maintenant et profitez de rabais très important (7 1265, rue Bersimis .GLE.NA YRE Parc industriel 3 EMbrayages COMMUNICATIONS Chicoutimi ces de ri \u2018 (41 8) 545.9215 LES SPECIALISTES DIVISION DE AUTOSTOCK INC, La 205422 596-2802 - 1 -800-463-9859 22 293330 FL2Rerelide ATA BARI ti Aaa 0d PsP BRREPewtvnt v Bs BL te tes rr ry \u2018wwe eww FRR TZ - S661 UNF $0 81 \u201cTYD3dS WHY) 22 - CAHIER SPECIAL le 04 Juin 1995 Port Saguenay (Publicité) Un levier économique de premier plan La région du Saguenay-\u2014Lac- Saint-Jean est nettement avantagée comparativement à plusieurs autres qui laceinturent.Pourquoi?en raison de la présence de la rivière Saguenay et notamment de la présence de deux ports de mer en eau profonde d'importance.Le Saguenay est en effet un corridor naturel qui favorise gran- dementt le transport outre-mer.Le Port de Grande-Anse constitue incidemment un instrument de première importance pour toutes les entreprises exportatrices ou importatrices de la région.Les papetières, les scieries, les PME manufacturières, les transporteurs de toutes sortes utilisent régulièrement cette structure, entre autres efficiente en raison de la qualité de son équipe de débardeurs.En 1993, quelque 275 tonnes de marchandises diverses ont transigé au Port de Grande-Anse.En 1995, ce chiffre s'est accru à 308.C'est donc dire que les résultats obtenus par la direction de Port Saguenay sont plus que probants.«li est bien certain, explique te responsable de la planification et du développement a Port Sague- nay, M.Réjean Dufour, que nos chiffres sont satisfaisants.Bien sûr, nous aurions grandement apprécié que la phase de développement projetée se concrétise.Ça nous aurait permis d'atteindre des objectifs de beaucoup supérieurs.Toutefois, comme le projet a plutôt été mis en veilleuse, nous faisons avec ce que nous avons et tâchons d'être les plus performants possibles.» L'ouverture des marchés et plus spécialement l'Accord de Libre-échange et I'Aléna, ont favorisé dans une plus grande mesure encore l'exportation de nos entreprises régionales.Comme le mentionne M.Dufour, la grande entreprise et les PME ont de plus en plus accès à de vastes marchés.«Notre bois d'œuvre, argumente-t-il, se rend jusqu'au Moyen-Orient.Abitibi- Price et Produits Alliance ont entre autres des clients qui se trouvent de ce côté.» M.Dufour se dit par ailleurs très confiant pour l'avenir.Son optimisme s'explique pour une grande part par les nombreux projets qui sont actuellement dans l'air.«Ça bouge dans la région, on sent que les choses avancent et que le marché de l'exportation ne peut que s'accroître.Prenons comme exemple la possible exploitation sal mn du 4 au 10 juin 1995 LA SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTEURS de mines de wollastanite au Lac- Saint-Jean ou encore I'augmentation très prévisible de la production de Panneaux Chambord ou encore l'arrivée ultérieure d'Uni- board à Ville de La Baie, cette industrie de panneaux MDS.Les études réalisées par SNC-Lavalin le prouvent, la zone industrialo- portuaire de Ville de La Baie est appelée à jouer un rôle de premier plan du côté du développement économique de la région.Port Saguenay est prêt à offrir, via Grande-Anse, tous les services nécessaires à ces futurs clients.La qualité des services dispensés a nos clients actuels est garante de l'avenir.» Tonnage 1993-1994 Voici les chiffres de tonage de Port Saguenay pour les années 1993, 1994.Le chiffre entre parenthèse () représente l'année 1993 tandis que le second chiffre représente l'année 1994 Pate et papier: (117), 135; Sel de déglagage: (73), 55, Charbon: (34), 34, Bois d'œuvre: (25), 44, Soude caustique: (26), 38; Marchandises générales: (00), 02; Total 275 308 ONOUVELLE TIE E:T YT Luc Simard Président NOY SE * Déménagement local, longue distance, National, International, outre-mer.* Entreposage et manutention de ménage, matériel sur pallette et équipement divers dans des entrepôts chauffées et contrôlées.Espace extérieur de 10 000 pi car.avec accès limité.+ Ramassage, transport et livraison.Location de véhicule en tous genres avec chauffeur.Service de balance de camion.e Emballage professionnel + Estimation gratuite EY FREE : rene Exprèss Lids.; \u2018 LES DÉMÉNAGEMENTS TREMBLAY EXPRESS LTEE 2379, rue Cantin, Jonquière B ureau: 547-2114 Résidence: 542-8573 Benne O/ONDÉMENT-ANCRÉE.Ç rm CONGUEUR D'ANNÉE \u201crantag agé.on 4 GUENAY UNITED UNITED UNITED Van lines 293011 les niveaux, PORT SAGUENAY, c'est le gage de qualité pour tous vos besoins en matiére d'exportation.AZ PORT SAGUENAY RE LAFONZAINE, C.P.760, GHICOUTIMI ,QUÉBEC, G7H SE1 TÉL: (418)696-5535 FAX: (418)543-4633 entertainment tres ct ie Les routes forestières concurrencent l'avion de brousse Le marche « se © drige Dans la région, les plus gros compétiteurs des compagnies aériennes de brousse sont.les entreprises forestières.De coupes forestière en coupes en bandes, celles-ci reculent les frontières de la «civilisation», faisant en sorte que les lacs autrefois accessibles par avion le sont maintenant en véhicules tout terrains, en camionnettes et même en voitures.Larégion possède un potentiel de pêche incroyable à l'intérieur des terres où les plus sites de chasse et pêche font rêver des milliers d'adeptes à chaque année.Ces sportifs représentent une clientèle intéressante dans ce marché sauf que les routes débouchent sans arrêt de plus en plus loin en forêt.Clientèle Air Saguenay, qui est de loin la plus importante compagnie régionale de brousse avec environ 40% du marché, constate le phénomène de l'effritement de sa clientèle depuis ces dernières années.Ainsi, sa base principale du lac Sébastien perd graduellement de son importance au profit decelles situées plus au nord, soit le lac Margane, à Chute-des-Pas- ses, de Fermont, à la frontière du Labrador et celle de Schefferville.Selon le directeur des opérations, Jean Tremblay, Air Saguenay transporte gros- so modo 20 000 personnes par année et au Moins 60% de la clientèle embarque à Scheffer- ville, qui commence pourtant sa saison trois mois après celle du lac Sébastien à Falardeau.Cette clientèle est composée à 80% d'Américains attirés par l'abondance des caribous dans le Grand nord québécois et aussi par la faiblesse de notre dollar qui leur rend le prix du voyage intéressant.Dès la mi-août, une bonne partie de la flotte d'Air Saguenay, composée quatre Otter, six Beaver et deux Cessna 185, quitte le Saguenay pour amorcer la saison de chasse à Schefferville, jusqu'à la mi-octobre.Pour grossir ses activités à son hydrobase du Saguenay, la compagnie a dû diversifier sa gamme de produits offerts.Dans ce cas, on s'est tourné vers le tourisme et onoffrira, comme ce futle cas l'été eme en >>.> ue CLIENTELE - Air Saguenay transporte grosso modo 20 000 personnes par année et au moins 60% de la clientèle embarque à Schefferville, qui commence pourtant sa saison trois mois après celle du lac Sébastien à Falardeau.Réactions Lorsqu'une compagnie refuse d'exploiter des bases dans le nord pour suivre la frontière de coupe forestière, elle écope.Air Bellevue, de Saint-Félicien, a déjà compté deux Beaver et trois C-185 dans sa flotte d'appareils qui ne compte plus qu'un Beaver, et le directeur de I'exploitation, Yves Brassard, n est pas tendre devant le phénomène de la coupe forestière.Selon lui, si la compagnie survit, c'est parce qu'elle possède des camps de pêche qui aident à rentabiliser ses opérations aériennes.«Un jour, dit-il.t faudra nousrésoudre à quitter Saint-Féli- cien ou vendre.» Malgré cette conjoncture peu favorable, deuxnouveaux joueurs se sont ajoutés ces dernières années: tout d'abord Expédhitarr, qui a commencé à desservir la (Publicité) vers le nord clientèle du secteur est du Lac- Saint-Jean à partir d'une base à Saint-Gédéon et qui est maintenant établie au lac à la Carpe, dans le secteur de Chute-des- Passes.Expéditair compte deux Beaver et un Otter et environ la moitié de saclientèle provient des compagnies comme l'Alcan, qui retient ses services pour la supervision de son bassin hydrographr- que.La dernière en lice est Air- Aventure.basée à St-Léon au Lac-Saint-Jean et à Chute-des- Passes.MAX-24 LTL JEAN-LUC RAYMOND MAX-24 LTL INC 1264 RUE BERSIMIS CHICOUTIMI QUÉBEC G7K 1A5 418 690 2112 FAX 418 690 3235 800 463 9948 REPRÉSENTANT DE Le Centre du Camion Bernières inc.Saint-Félicien Diesel (1988) inc.981, boul.Hamel, Saint-Félicien vr 1.7 679-2474 » Fax: 679-5573 SERVICE APRÈS-VENTE POUR CAMIONS, EI -te1 \u20ac, SRN AGES ti AGENT AUTORISE DE LA S.A.A.Q.POUR INSPECTIONS MECANIQUES r \u201cry sue mure 5 = ar ner a oF Ç \u2018 AR UE A LE SPR CRILP CW EE AE die CHAMBRE DE PEINTURE AVEC 2 PEINTRES D'EXPERIENCE Vous avez besoin d'un conseil, d'une réparation ou d'une peinture, n'hésitez pas, contactez-nous! Chez-nous, la qualité du travail est notre devise et nous l'avons établie comme priorité.dernier, des survols du Fjord à bord d'un Beaver à partir des installations portuaires de Chi- coutimi.- a.ann du 4 au 10 juin 1995 LA SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTEURS EZ - S661 UINF $0 81 \u201cTVDIES MMHVD Le plus grand centre d'équipements de camions usagés au Saguenay - Lac-Saint-Jean 7 hd ' VENTE + ACHAT * LOCATION * CONSIGNATION DE MACHINERIE LOURDE 1991 CHEVROLET PICK-UP * 4 portes, modéle R35, Boîte longue .* Automatique * À gaz - 8 cylindres : * 7 verges PT 1984 CAMION 10 ROUES FORD * Série 8000 » Moteur 3208 Turbo © Eater * 13 vitesses e Essieux 18 x 46 e Boîte de 15' e Peinture * Transmission Démarreur batterie * * Compresseur a neuf LIFT Massey Fergusson * 6500 livres e Refait à neuf e Peinture à neuf , * Ausst disponible: i LIFT de capacité 3000 livres et plus CAMION BELL CANADA Avec boom télescopique x hy * Freins a air 4 e Moteur à essence à }.1987 INTERNATIONAL \u20ac MODÈLE EAGLE e Moteur 400 Cummins avec jacob e Essieux 12 x 44 1992 CHEVROLET PICK-UP e 4 portes e 8 cylindres 2 en inventaire e Boîte longue * Super propre * Automatique 1986 INTERNATIONAL S1700 e Moteur 9,0 litres ° 5 vitesses e Essieux avant 7500K, arrière 15000K Différentiel Rockwell « Moteur refait octobre 1994 » Millage ou camion 125 milles KILO e Boîte isolée 14\" 1989 CHEVROLET : PICK-UP * Modéle GM 4 * Baz ¢ 8 cylindres W® * Boite longue * \u2014 ten 2 1988 CAMION 3 ar dt; WHITE VOLVO (tracteur) thine 1 * 350 Cummins avec jacob ¢ Transmission 8 L e Essieu 12 x 38 1981 INTERNATIONAL e Moteur DT 466 e 5 vitesses e Peinture à neuf À VENDRE OU À LOUER BOOM TRUCK ~ Vill INTERNATIONAL 1985 M.W + Un DT 466 refait à neuf, série S1900 e Freins à air avec boom commandé * 35 pieds ¢ 7 tonnes Commander II INTERNATIONAL 1988 * DTA 360 * Boite 18\u2019 « Tail Gaite électrique e Série S1700 1988 CAMION 12 ROUES N »\u2014 International * Avec équipement «Stone Slinger» ° « À vendre avec ou sans boîte ME © Moteur 350 Cummins avec jacob de: 15 vitesses Ra p , i.PO SA sou Cl Je a or 5 1990 INTERNATIONAL e Série 4700 avec boîte 14' en fibre de verre * Avec tail gate électrique e Moteur DTA 360 * GMC 1994 e 18 k] e Fuil équipé Avec ou sans équipement e Ground électrique 1990 CAMION FORD F-450 * Super duty ¢ 1 1/2 tonne e Moteur 7,3 int.« Diesel « 87000 kilo * Avec ou sans boîte | 99 « LU SE UE, \"24 - CAMIER SPECIAL le 04 Juin 1995 - @ 55.RUE DE: ©PINS,ALMA À AUSSI EN Lot de boîtes de camions INVENTAIRE: ou trailers ferme de 12' à 24' me, LC PUPP supplémentaires, communiquez avec: SSS NE EDR ELTA EN RENTE N I : "]