Progrès-dimanche, 11 juillet 1971, dimanche 11 juillet 1971

[" ro 0 Dubuc Jonquiere - rom À 120 PAGES CI Lac-Saint- TY Sem edit ay A 83e année \u2014 No 24 METEO: Ensoleillé et plus frais.Dimanche, 11 juillet 1971 on _ on LL y gilles A CIE Chez Price à Alma Les a occupent la papeterie (Lire en page 3) Ce eee ~ oi: Jo, \"006 41 \"Si '® rer edVa, 2} =} \u2018 HAN LE | | à FEE Te PN _ \u2026 2 cee Programme de $1 million à la mine de St-Honoré (Lire en pages 19 et 35) ; André Simard d\u2019Alma champion cycliste junior du Canada (Page 99) Aux Escoumins le plus moderne sur le fleuve St-Laurent (Lire en page 5) Le poste de pilotage pss Coup d\u2019état au Maroc assan |! échappe à un attentat Le roi Hassan II du Maroc, qui a échappé à un attentat hier >» pe à a fe.> .ay ne b 5 ER i, AT re ¥ =X.- 3 » .'* EU Qt = A.a.+ Leaky A.S .ya iy A, « - » a .r = t'a \u2018 « \u201chp + - Un accident peu ordinaire s\u2019est produit, vendredi, sur la rue Labrecque à Chicoutimi, lorsque ce rouleau compresseur s\u2019est renversé.Heureusement, son conducteur n'a pas été blessé.Tirage: Vendred® C 9 JUILLET 1971 \u201c 88101 *: 17 GAGNANTS Ç { de $5,000.8101 ° 13 GAGNANTS C de $500.) 101 ° 1377 GAGNANTS Ÿ de $100.3 [CS dimanche est imprimé et publié par \u201cLE PROGRES DU SAGUENAY LTÉE\u201d Fondé en 1887, 316 Ave Labrecque, C.P.318, Chicoutimi, P.Qué.Tél.: (418) 543-4474 Membre de mn - H | Hebdos du Canada me DERNIER RAPPORT A.B.C.: 30 septembre 1970: 35,844 copies vendues.Directeur-gérant: Gaston Vachon Gérant de la Rédaction: .C.-J.Gauvin.PRIX DES ABONNEMENTS: Canada: 6 mois: $7.00 12 mois: $13.00 Autres endroits que le Canada: 6 mois: $8.00 12 mois: $15.00 \u201c PROGRÉS-DIMANCHE ne se tient pas hinancierement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans es textes publicitaires.mais il s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur Les annonceurs sont pries d'alerter le plus tôt possible le Journal des qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le Journal se réserve cepentant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa politique - Tous droits reservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal.~~ Depôt légal Nationale du Québec Courtier de la deuxieme classe Enregistrement no: 0890 Bibliothèque 2 * après-midi, à Rabat, a accordé hier soir une interview téléphonique avec une chaîne de radiodiffusion européenne.Le souverain a déclaré que l\u2019attaque avait été inattendue et qu\u2019on était loin de se douter que l'opération serait menée par le directeur d\u2019une école militaire.Il a ajouté que la tentative de coup d\u2019état n\u2019était que le fait d\u2019élèves-officiers et que l\u2019armée lui demeurait fidèle.A Rabat, on annonce d\u2019autre part que les Forces armées occupent maintenant I'immeuble de la radio et le quartier général de l\u2019armée jusqu\u2019ici aux mains des insurgés.Enfin, le gouvernement égyptien n\u2019a encore fait jusqu\u2019à présent aucun commentaire officiel sur les événe- ments marocains.La radio-égyptienne qui a annoncé la nouvelle poursuit normalement ses émissions.Radio-Tanger a annoncé au Maroc que le roi Hassan II détenait toujours les rè- nes du pouvoir et que tout revenait à la normale dans le pays.Toutefois, on exprime encore certains doutes dans les milieux occidentaux quand au sort du monarque.La majorité des Agences déclarent de leur côté que le souverain est en vie et indemne.De Rabat, la capitale du Maroc, l'Agence Ma- recaine de nouvelles a fait saveir que les Forces de l\u2019er- dre avaient dispersé des groupes de jeunes qui défilaient dans les rues en criant \u2018\u2018lon- que vie à la révolution\u201d.D'autre part, il se confirme que le frère cadet du roi Hassan, le prince Moulay Abdallah, a été blessé pendant l\u2019attaque du palais.Le prince aurait été atteint d\u2019une balle au bras.On déclare également que les auteurs de la tentative de coup d\u2019état détiennent un certain nombre d\u2019otages.d\u2019information.La Société historique déménage.La Société historique du Saguenay déménage.c\u2019est la nouvelle que communique son président, M.Léonidas Bélanger.Aussi, le président prie le public d'en prendre note, puisque les archives de la Société ne pourront être consultées durant ce déménagement qui durera au moins trois semaines.La date de réouverture de la Société et l\u2019endroit où les archives auront été déposées seront annoncés officiellement un peu plus tard au cours d\u2019une conférence Kénogami lance un dépliant touristique M.Malaison émet quelques opinions Louiselle TREMBLAY.Par l'intermédiaire de l'Office municipal d\u2019information dont le conseiller Jules Laferrière en est le responsable, la ville de Kénogami lançait, la semaine dernière, un pamphlet touristique illustrant les attraits de la \u2018\u201ccité du papier\u201d.Tiré à 5.000 exemplaires avec possibilité de réimprimer.le coût du dépliant est quelque peu inférieur à $1.000.Au cours d'une conférence de presse.le maire Malaison a tenu a rendre hommage au conseiller Laferriere qui a réalisé ce dépliant avec un budget tres restreint.A la séance du conseil.la veille.tous les échevins en avaient fait autant! RETROSPECTIVE M.Malaison a profité de cette rencontre avec les membres de la presse pour faire une rétrospective du travail accompli par son conseil depuis son adhésion à la mairie de Kénoga- mi.Il a également parlé des travaux qui sont en voie de réalisation et des projets à venir.C'est ainsi que la construction du fameux chalet de ski est revenue sur le tapis.Et l'on a semblé tres optimiste puis- qu'on nous a confié que des le mois d'août les citoyens de la ville auraient Le coût a se prononcer.ae a / , .e 9 / >, i: ! Le maire Malaison et les conseille $75.000 et la grandeur 120 x 50.En ce qui concerne le projet de l'aréna.le maire a précisé qu'il était nécessaire que le complexe sportif soit situé près d'un aménagement scolaire.Aussi.d'ici octobre le conseil réaffirmera sa position puisque la construction de la polyvalente.qui est prévue pour 1972, et les nouvelles politiques du ministre St-Pierre donnent bon espoir aux gens de Ké- nogami.Le maire Malaison n'a pas caché son contentement face au geste qu'a posé l'entreprise Canadien Tire en achetant les ba- tisses où on exerçait un commerce depuis nombre d'années.M.Malaison a rappelé les efforts que son conseil a prodigué pour garder cette entreprise dans sa ville.Le premier magistrat de la cité a expliqué que des travaux de réaména- gement seront effectués a l'hôtel de ville ainsi que la modernisation du réseau d'aqueduc et des pompes- incendies.consultent le dépliant touristique.PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 rs Drapeau et Laferrière Parlant du programme de rénovation urbaine, M.Malaison estime qu'il sera mis en oeuvre dès le début de septembre.REGROUPEMENT Le maire de Kénogami n'y est pas allé par quatre chemins pour réaffirmer sa position en ce qui a trait au projet de commissariat industriel M.Ma- laison a déclaré qu'il embarquera dans le projet si toutes les villes qui ont collaboré jusqu'à présent acceptaient de continuer.M.\u2014Malaison - déplore qu'on ait fait un front commun lorsque chaque ville aurait pu investir les sommes nécessaires à la réalisation d'un tel projet a l'intérieur de leur propre municipalité.Mais M.Malaison croit que céla ne sera possible qu'a travers une communauté municipale sanctionnée par le ministre.CONVENTION COLLECTIVE Dans un autre\u2019 domaine.M.Malaison a émis l'idée d'un groupement des autorités pour déterminer le traitement des employés municipaux.Il s'agirait en quelque sorte de former un comité régional de négociation qui établirait une échelle de salaire pour les employés des différentes municipalités.Le comité en question servirait également de centre d'information.Le maire Malaison a précisé que cette mesure ne serait pas appliquée dans le but de réduire les salaires mais afin de procurer à tous les mêmes traitements.Il a ajouté que le comité agirait strictement sur une base régionale.Mais le maire est demeuré perplexe face à la réalisation de ses vues puisque l'expérience.du commissariat industriel ne laisse entrevoir aucun champ d\u2019entente en matiere de regroupement.DECES C\u2019est avec regret qu\u2019on a appris la mort subite de M.Gilles Gauthier, 46 ans et 11 mois, du 9 rue Blanchette, à Chicoutimi, survenue au début de la semaine.M.Gauthier était le père de Robert et François, deux camelots de Progrès-Dimanche.Il était aussi le fils de M.Léon- Georges Gauthier de Chicou- timi.Les funérailles ont eu lieu mercredi dernier à l\u2019église du Christ-Roi et l\u2019inhumation au cimetière de la cathédrale.Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.DECES Est décédé a Chicoutimi, le 9 juillet, à l\u2019âge de 73 ans, M.John Pineault, époux de dame Annette Millard, et résidant au 365, Racine Est, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée au salon Aubin, rue Montcalm, les funérailles auront lieu, lundi, à 10 heures a.m., en la Cathédrale et l\u2019inhumation au cimetière de Chicoutimi.Prière de ne pas envoyer de fleurs.P oye Il était le pére de Mme Denise Gagné.Direction: Maison Aubin.Cycliste blessé par une auto Un adolescent âgé de 18 ans, Gilles Bilodeau, fils de M.Louis-Joseph Bilodeau demeurant sur le boule vard Martel a Saint-Honore.a été heurté par une automobile alors qu'il circulait en bicyclette près de la demeure familiale.Selon l'agent Benoit Lapointe de la Sûreté du Québec.le conducteur de l'automobile a tenté l'impossible pour éviter le jeune homme mais l'obscurité assez avancée ne l'a aucunement favorisé.On rapporte que le cycliste n'a pas subi de fractures bien qu'il souffre de plusieurs contusions.Il a tout de même été conduit à l'hôpital.Kv NOUVEAU COMMANDANT a la base militaire de Bagotville.Le colonel Gérard Thériault a pris la succession du colonel D.-J.Gagnon, à la base militaire de Bagotville, vendredi après- midi, en présence d'une foule d'invités, au cours de la parade de changement de commandement.On voit ici le nouveau commandant, signant les papiers officiels, en présence de son prédécesseur, le Colonel Gagnon qui est affecté à une base militaire de l\u2019Otan en Allemagne.\\ + Occupation chez Price à Alma Les travailleurs désirent connaître les raisons exactes des fermetures En guise:de protestation contre la décision de la Cie Price d'interrompre pour une période de 15 jours la production de papier à son usine d\u2019Alma, les travailleurs ont décidé d\u2019occuper les lieux.Aussi, plutôt que de quitter l\u2019usine au moment de la fermeture soit à 12 hres samedi, les employés ont préféré 5 5 .demeurer sur les lieux pour continuer la production.Mais les Les travailleurs de Price à Alma tiendront tant et aussi long- machines se sont arrêtées à l\u2019heure fixée par les dirigeants.temps qu\u2019on ne leur donnera pas les véritables raisons des fer- Les hommes sont cependant restés à l\u2019intérieur jusqu\u2019à quatre metures temporaires des usines.Appui des travailleurs de Port-Alfred Le syndicat national des travailleurs des pâtes et papiers de Port-Alfred appuie totalement les travailleurs de Price dans leurs revendications, nous a communiqué le président M.Jean-Marie Brochu.ll a poursuivi en disant que si éventuellement la Consolidated Bathurst décidait à nouveau de fermer ses portes à Port-Alfred les membres du syndicat seraient convoqués en assemblée spéciale afin d'étudier les recommandations et les suggestions du comité OSUPA (opération survie papier) dont M.Brochu est l\u2019un des membres.Rien du côté des dirigeants M.Albert Couture, adjoint au directeur général des relations extérieures de la Cie Price à Alma a interprété le geste des travailleurs comme une manifestation pour sensi- bitiser les gouvernements et non comme un blâme envers la Cie.Pour sa part, M.Raymond Cormier, directeur des relations industrielles a déclaré qu\u2019il n'avait aucunement l'intention de faire intervenir les forces Les travailleurs ont d\u2019ailleurs affirmé qu\u2019ils n\u2019agiraient pas avec violence.Donc, les employés continueront à se rendre à l'usine pendant les heures normales de travail.En ce qui concerne le gérant de l\u2019usine M.W.Haw- kings, qui est retenu à l\u2019intérieur de l'usine, il n'a encore fait aucune déclaration ni même n\u2019a voulu répondre aux questions des heures alors qu\u2019une autre équipe venait les remplacer.Un groupe de travail leurs se tenaient à la barrière pour encourager leurs confrères et les inciter à demeurer à l'intérieur.Des travailleurs de Kéno- gami et même de Desbiens sont venus préter main- forte au groupe et leur assurer un appui total.Tout se déroulait dans le calme et dans un ordre parfait hier après-midi lorsque nous avons effectué une \u2018brève visite aux emplacements de l'usine.NOUS VOULONS SAVOIR.\u201cNous voulons savoir les raisons exactes de ces fermetures temporaires nous a déclaré le vice-président du conseil central du syndicat, M.Gérard Minier.Il a poursuivi en disant que les travailleurs continueraient a occuper l'usine d'Alma tant et aussi longtemps que Price n'aura pas fourni sur papier les preuves réelles qui incitent la Cie à prendre de telles mesures.\u201cSi c'est pour décourager la Kruger ou tout simplement une course aux subventions qu'on nous le dise franchement.Si avec les pressions que nous exerçons présentement la Cie obtient quelque octroi de la part du gouvernement nous exigerons de ce dernier de surveiller étroitement l'utilisation de cet argent.\u201d Concernant l'installation de la Kruger à St-Féli- cien.M.Minier a souligné que le syndicat des travailleurs d'Alma était en faveur pourvu que cela ne nuise en aucun point aux industries et par conséquent aux travailleurs en place.FORCES POLICIÈRES Au sujet de l'intervention éventuelle de la police.M.Minier a affirmé que cela prendrait plusieurs policiers pour \u201cvider\u201d lu- sine.Il a ajouté que M.Bourassa serait le \u201cbeau Pi- Maurice médiateur! Paradis, policières à Alma.journalistes présents.TE Près de Baie-Comeau par Walter GAGNON 0?La pêche a fait une victime de l\u2019ond hier sur les chantiers de Rexfor, à 25 milles de Baie-Comeau.M.Lorenzo Charest, \u2018âgé de 42 ans, père de famille et résidant à Hauterive, a glissé sur une roche -alors qu\u2019il taquinait le poisson dans une petite rivière.- Ce fut une chute fatale.M.Charest en- Son compagnon a tenté de le sauver mais on nous rapporte qu\u2019il ne savait pas nager.Les secours étant assez loin, il fut donc impossible d\u2019obtenir de l\u2019aide assez rapidement.Selon l\u2019agent Robert Dufour, de la Si- reté de Québec, qui peursuit toujours son Un pêcheur se noie fonça sous l\u2019eau, profonde à cet endroit.Au moment de mettre sous presse nous apprenions que le gérant de la Cie Price, à Alma et les représentants syndicaux avaient accepté que le maire Maurice Paradis agisse comme médiateur.Une rencontre aura donc lieu d\u2019ici peu.La date et l'endroit seront déterminés par M.Paradis.Mais les employés ont fait savoir que même advenant toute entente entre les parties, à savoir réduire le nombre de jours de la fermeture de l\u2019usine, ils continueraient à occuper les lieux.On a précisé que la rencontre où les négociations, si on peut employer l'expression, entre les leaders syndicaux et le gérant se dérouleront à huis clos.tants syndicaux n'en savaient rien.Rencontre inutile, vendredi Toujours selon M.Minier, les travailleurs se sont rencontrés par la suite et ce sont eux qui ont décidé d'occuper l'usine.enquête sur cette noyade, la tragédie est survenue vers 18 h 15, hier., , La météo SAGUENAY ET MAURICIE Ensoleillé avec périodes nuageuses dans l'après-midi.Venteux et frais.Maximum près de 70 Lundi généralement ensoleillé et un peu plus chaud.BAIE-COMEAU ET SEPT-ILES Partiellement nuageux.Venteux et frais avec risque d'averses.Maximum de 65 à 70.Lundi généralement ensoleillé.Les travailleurs ont décidé de ne pas laisser fermer temporairement l'usine.Aussi, les hommes se rendent à leur travail tandis qu'un groupe de leurs confrères se tiennent à la barrière pour encourager les gars.nocchio\u201d de la province si de telles mesures étaient employées.\u201cIl parle de créer 100.000 emplois et 700 hommes de plus tomberaient en chômage\u201d \u2026 Parlant des députés fédéral et provincial, M.Minier n'a pas caché son mécontentement face a leur \u201ctravail\u201d.\u2018M.Lessard dit qu'il est parfaite- ge 48).) A K | NN noord I - #- mn Lu -s et 0 LJ wr 0 TV WW UF WW Ww 1 WW 8 = pas PR t Fd hp wm.dM Ba Sctrdiipen La beauté et l'attrait du Lac Joly ne se sont pas faits tout seuls.On les doit à M.Louis-Georges Tremblay qui fit démarrer le projet en 1966 alors qu'il se Mont-Valin Aviation, porta acquéreur des lots de la Commission Scolaire de St- Honoré.Auparavant ces lots avaient appartenu à J.J.Hu- don à qui en 1884, on les avait attribués pour colonisation.Le propriétaire actuel commença donc en 1966 à déboiser et à améliorer les deux petits lacs naturels pour n\u2019en former qu'un seul qu'il enregistra sous le nom de \u2018\u2018Lac Jo- ly\u201d, le 25 janvier 1968.Pendant cinq années, il travailla au déblaiement et à la fait sa marque dans le transport aérien (François Belley) COMPAGNIE INDÉPENDANTE Mont-Valin Aviation dont le siège est situé à l\u2019aéroport de St-Honoré, a reçu sa charte officielle d\u2019incorporation en 1966.C\u2019est une entreprise indépendante avet capital souscrit par des hommes d\u2019affaires de la région.Mont-Valin Aviation dispose en tout de quatre appareils, dont 3 Cessna et un Piper bimoteur.Il s\u2019agit d\u2019avions très modernes répondant aux normes de sécurité les plus rigoureuses.ECOLE DE PILOTAGE Un des attraits de cette compagnie qui se spécialise dans le transport des hommes d'affaires, c\u2019est son école de pilotage reconnue et encouragée par les autorités compétentes.On y donne d'excellents cours aussi bien privés et amateurs que professionnels.Une trentaine d'élèves y sont présentement inscrits et se montrent trés heureux de pouvoir réaliser l\u2019un de leurs rêves les plus chers: voler et apprendre à évoluer avec aisance dans les vastes es- - paces aériens.CLUB SOCIAL Mont-Valin Aviation met à la disposition exclusive de ses membres un club social ou ils ont I'avantage de se divertir et de participer à diverses soirées dansantes.|| s\u2019agit du Club Volair, un endroit agréable où l'on peut se reposer tout en surveillant les décollages et atterrissages des avions.Mont-Valin Aviation possède enfin son propre hangar et son outillage pour réparations et entretien.Por } .1 .Le x KTH Ys | (a [Sa SCI 4 Ih \\ H (es - = ÿ sr Fm , ee mn 3 9 La tour de contrôle de St-Honoré qui sert au décollage et à l'atterrissage des appareils de Mont-Valin Aviation.Le Lac Joly à St-Honoré, un vrai petit paradis pour les campeurs pose de tuyaux pour l'eau et les renvois d'eau.|| procéda également à l'installation de l'électricité et s'employa à ériger des chemins sur plusieurs milles de longueur.CAMPING Aujourd'hui, le Lac Joly, c\u2019est le rendez-vous par excellence des campeurs.Ces amants de la vie en pleine nature ont à leur disposition un bureau \u2018bien aménagé, une spacieuse salle de récréation, des toilettes et douches, des salles d'habillage, une plage sablonneuse, une épicerie sans compter l'agrément des promenades en pédalos.I y a enfin une chapelle où la messe est célébrée chaque dimanche.Incidemment, soulignons que la toute première messe eut lieu en 1969 et c'est le père Leboeuf qui en fut le célébrant.150 CAMPEURS Présentement, sur les terrains du Lac Joly, on peut accommoder environ 150 campeurs, lesquels profitent de terrains de jeux, glissoires et balan- Çoires, terrain de baseball, ballon-pa- nier, etc.Nous avons été vraiment impressionnés à notre visite sur les lieux.Le propriétaire, M.Tremblay désire qu'en son nom, nous remercions tous ceux et celles qui ont contribué à la réussite de son entreprise.Quant aux personnes qui n'ont pas eu encore le plaisir de séjourner au Lac Joly, il les invite cordialement et les assure qu'il ne ménagera rien pour les satisfaire.Marché EPICIER LICENCIE BOUCHERIE FERRONNERIE ET PEINTURE GLIDDEN ST-HONORE VALLÉE - MONT VALIN AVIATION! Service de transport aérien \u2018\u2018NOLISEMENT\u201d Voyages d'affaires ou autres ECOLE DE }~\u2014\u2014 PILOTAGE SERVICE DE \u2014 Licence privée.NOLISEMENT \u2014 Licence Allez n'importe ou, (AIR TAXD commerciale, n'importe quand! \u2014 Voyages d\u2019affaires \u2014 Vol aux Allez-y rapidement \u2014 Voyages de instruments.dans le plus grand plaisir \u2014 Vol de nuit.des conforts.\u2014 Transport de \u2014 Cours théoriques tout genre.\u2014 Location d\u2019avions.Pour l\u2019homme d'affaires, le temvs c\u2019est de l\u2019argent .beaucoup d'argent ! Ainsi quand une affaire requiert sa présence à l\u2019extérieur, il ne peut pas être \u2018esclave\u2019 d\u2019un horaire aérien.coe C\u2019est pourquoi, en homme avisé, il se fle à MONT-VALIN AVIATION pour un aller et retour dans la même journée.MONT-VALIN AVIATION, les spécialistes de location d'avions, sait que le temps de l\u2019homme d\u2019affaires ou de l'industriel est précieux.A son arrivée, l\u2019avions est prêt .Affaire conclue et déjà le retour .Votre temps, c\u2019est de l\u2019argent .Essayez le service LOCATION D'AVIONS de MONT-VALIN AVIATION en communiquant avec nous aujourd'hui même ! aucun délai.Tél.: 549-3059 MONT-VALIN AVIATION INC.| AEROPORT ST-HONORE St-Honoré, Cté Dubuc PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 w 37 a ar NL St-David-de-Falardeau posséde des plages merveilleuses ou le villégiateur le plus difficile est comblé.St-David-de-Falardeau, centre de villégiature BIENVENUE AUX CAMPEURS SCH email Léopold Lapointe Rp Cté Dubuc Tél.: 673-4595 ( EPI MAGASIN D'ESCOMPTE \\ GROS & DETAIL par excellence (par François Belley) lardeau, nous avons S\u2019il existe une municipalité rurale et \u20ac le plaisir de con- coquette où il fait particulièrement bon vi- Yérser avec le maire vre et s'épanouir en toute quiétude, dans Renald Gaudreault, un joli décor champêtre à nul autre pareil, Yn homme jeune, N CHOIX DE CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS ST-DAVID-DE-FALARDEAU Mme J.-J.SIMARD, propriétaire c\u2019est bien St-David-de-Falardeau.Édifiée officiellement en municipalité en 1937, St-Da- vid eut pour premier maire, M.Louis-A.Larouche.Comptant aujourd'hui une population résidente de 1,500 âmes laquelle durant la belle saison triple pour atteindre les 4,500 âmes, ce village pittoresque est véritablement l'endroit de villégiature par excellence, avec ses 650 chalets dispersés sur les rives d'une bonne douzaine de lacs, tous plus beaux les uns que les autres.M.RÉNALD GAUDREAULT, MAIRE À notre visite à St - David - de - Fa- audacieux et agressif qui occupe son poste depuis 6 ans.M.Gaudreault n\u2019est certes pas un inconnu puisqu'il a déjà été président de la Conférence des maires du Haut-Sague- nay, préfet de comté et membre exécutif au C.R.DM.le maire qui, incidemment ne vit que pour le dévelop- (Suite à la page 39) GARAGE MERCIER POSTE AIGLE D'OR REPARATIONS GENERALES ST-DAVID-DE-FALARDEAU TEL: 673-4510 Bienvenue aux visiteurs Spécialité: REMORQUAGE PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 38 % SL pem ratio lin, 1 vec légit que n'av pas ( côté ~ St-David-de-Falardeau.(Suite de la page 38) pement et l'amélioration de son patelin, nous a confié avec un orgueil bien légitime d\u2019ailleurs, que sa municipalité n\u2019avait à peu près pas de problèmes du côté financier.RÔLE D'ÉVALUATION DE $14 MILLIONS Cela s'explique par la présence sur le rôle d'évaluation de 650 chalets, de trois gros barrages hydro - électriques, de la scierie Price, de la scierie Mont- Valin, des Promotions Industrielles de Chicoutimi et aussi de la compagnie Air Saguenay Ltée qui, entre parenthèses, transporte annuellement environ quinze mille touristes qui viennent goûter les charmes de cet endroit unique.En résumé, St-Da- vid peut compter sur un rôle dévaluation imposable et scientifique atteignant les $14 millions.Le taux de la taxe y est de $1.25 du $100.UNE MUNICIPALITÉ PROGRESSIVE ET ÉVOLUÉE A l'instar d'agglomérations beaucoup plus grosses et plus populeuses, on trouve dans cette charmante petite ville très éveillée, deux magnifiques boulevards à double voies, d'une largeur de 66 pieds, construits dans le cadre des travaux d'hiver.C'est en outre une des premières municipalités rurales à réaliser un projet d'habitations à loyer modique, projet qui comprendra 20 logements d'un coût global de $300,000, financé par l'entremise de la Société d'habitation du Québec.CULTURE ET LOISIRS A St-David, les domaines de la culture générale et des loisirs ne sont certes pas négligés si l'on pense qu'on va inaugurer une bibliothèque comprenant au départ 900 volumes.Le tout a pu être concrétisé par l'entremise de la bibliothèque du Sague- nay - Lac - St-Jean dont le siège est à Alma.Pour ce qui est des loisirs proprement dits, il y a l'oeuvre des terrains de jeux où se sont inscrits pour cinq semaines, plus de 150 enfants qui s'instruisent et apprennent tout en se divertissant et en s'amusant.VUE SUR L'AVENIR Avec une fierté bien compréhensible et pleinement justifiée, M.le Maire Gaudreault nous a avoué qu'à peu près tous les rêves et objectifs qu'il s'était fixés ont pu être menés à bonne fin.Pour l'avenir, il envisage de créer un important ensemble de développement touristique qui répondrait aux besoins de la population urbaine du Haut Saguenay.Comme il nous le dit lui-même, \u2018\u2018avec son décor naturel, ses plages extraordinaires, ses terrains de camping formidables, ses forêts merveilleuses et ses facilités indéniables pour la pratique des sports d'hiver, St- David a définitivement une vocation touristique Enfin, grâce à des règlements sévères et à une surveillance étroite, la pollution y est pratiquement inconnue et permet aux nombreux visiteurs d'évoluer et de s'adonner à leurs loisirs préférés dans une nature on ne peut ENR.BOUCHER TREMBLAY & TREMBLAY EPICIER LICENCIE LIVRAISON GRATUITE Tél.: 673-4621 = Bienvenue aux campeurs plus saine.LAC JOLY \u2014\u2014 | PLAGE - CAMPING - ROULOTTE Corporation Municipale de St-David-de-Falardeau COMTE DUBUC, P.Q.MAIRE PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 M.J.-Edmour Bédard, demeurant sur le boulevard Martel a St- Honoré opère depuis 1950 soit depuis 21 ans, un commerce général.De 1965 à 1968, il fut maire de la paroisse de St-Ho- noré après quoi, il démissionna pour pouvoir se consacrer plus entièrement à ses affai- res.|| est actuellement président de la Société nationale des Québécois pour le secteur de Chicouti- mi-Nord.L\u2019OASIS Voulant sans doute faire sa part du côté loisirs, M.Bédard a ouvert sur les rives du pittoresque Lac Clair, un terrain L'Oasis du Lac Clair, un coin où les campeurs aiment se retrouver de camping appelé \u2018Oasis du Lac Clair\u201d.On y trouve cent emplacements pour roulottes et tentes, avec toutes les commodités essentielles et exigées suivant les normes actuelles.L'Oasis du Lac Clair offre des quantités de services fort appréciés des campeurs.Les terrains sont vastes avec promenades sous-bois.L'électricité et le téléphone y sont installés.Quant aux amusements proprement dits, ils sont innombra- les.i Mentionnons seulement les pédalos, les terrains de jeux, la plage sablonneuse et le service d'animateur idéal pour développer une vie sociale trés intéressante.On trouve méme une salle des campeurs et une discothèque.L'Oasis du Lac Clair est assurément un endroit très fréquenté durant la belle sai- St Honore son.On y obtient repos, divertissement, agrément et une vie saine fort bien remplie.À St-David, la Caisse Pop n\u2019a que dix ans et pourtant.La fondation de la Caisse Populaire de St-David-de-Fa- lardeau remonte au 16 mars 1961.Le premier président en fut M.Charles- Henri Simard.On peut juger de la progression fantastique de l'institution si l\u2019on prend en considération qu'à la fin de sa première année fiscale, son actif n\u2019était que de $2,- 337.98 alors qu\u2019au- jourd\u2019hui apres dix ans d'existence, l\u2019actif est d'environ 45 fois plus considérable et atteint $89,- 617.45.OPÉRATIONS En 1971, on dénombre 440 membres.Présentement, la Caisse Populaire de .St-David a 75 BIENVENUE A VOTRE Caisse Populaire ST-DAVID-DE-FALARDEAU GAUTHIER Président Commissaire COMMISSION DE CREDIT : Président: Lucien Larouche : Daniel Larouche Roland Lavoie CONSEIL DE SURVEILLANCE : Présidents: Joseph Lapointe Rosaire Dionne Paul-E.Lapointe GERANTE-CAISSE: Mme Monique Camil Lavoie Conseil d\u2019administration Vice-Président : M.Gilbert Larouche Directeurs : Stanley Larouche Raymond-M.Lapointe Camil Lavoie 40 x PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 prêts en reconnaissance de dettes pour un montant total de $30,835 et trois préts sur hypothe- ques atteignant la somme de $7,708.On peut juger de l'importance de son roulement quand on pense qu'elle tourne 20 fois son actif pendant douze mois d'opérations financières.Cette année, la Caisse Populaire de St-David-de-Fa- lardeau a distribué en intérêts et bonis à ses membres $1,550.Elle accorde un intérêt de 6% sur 5 le capital social, de 3.5% sur l'épargne et de 5% sur les comptes d'épargne immobiles.Le président est M.Raymond Gauthier alors que la gérante est Mme Monique Lavoie qui occupe également le poste de secrétaire- trésoriere a la Com- seul mission scolaire de l'endroit.La Caisse Populaire de St-David qui, rappelons-le est le établissement financier dans la municipalité, est assurément en pleine expansion Poste IRVING GAS BAR LUNCH ST-DAVID-DE-FALARDEAU Tél.: 673-4949 REPAS LEGER A LA VAPEUR HOT-DOG Bienvenue aux campeurs J.J.HUDON e EPICIER LICENCIE e BOUCHERIE e RESTAURANT \u2014 + me x, 4. Quelle chance pour un garçon d'aller passer ses vacances au Domaine de la Jeunesse à St-David! ACCREDITATION St-David - de - Fa- lardeau peut s\u2019enorgueillir a juste titre, de posséder une véritable colonie de vacances, parfaitement aménagée et exclusivement destinée aux garçons âgés de 7 à 16 ans.Il s'agit du merveilleux DOMAINE DE LA JEUNESSE érigé sur les bords du beau lac Sébastien et dont le directeur- général est I'abbé Isidore Taillon.Le 31 janvier 1969, soit trois ans a peine a- prés son ouverture officielle, LE DOMAINE DE LA JEUNESSE recevait son accréditation a I'Association des camps du Québec.Cette lui statut accréditation donne son d'opération à titre | d'organisme de loisirs plein air, conforme à des normes précises mises en vigueur et éprouvées par l'Association depuis plusieurs an- ; nées.DÉVELOPPEMENT Fondé en 1961, approuvé au civil A par une charte provinciale datée du 31 mai et au religieux, par une lettre de Mgr Marius Paré en octobre de la meme année, LE DOMAINE DE LA JEUNESSE ouvrait ses portes a 50 campeurs pour une première activité au début de juillet 1964.Aujourd'hui, cette magnifique installation compte 34 bâtiments pouvant loger 200 campeurs plus 75 personnes, chefs et responsables des différents services sans compter tous les autres avantages communs tels que: bibliothèque, salle à manger, salle de jeux, infirmerie, salles de bain, etc.etc.GAMME D'ACTIVITÉS Une gamme variée d'activités selon l\u2019âge et la motivation, attendent l'enfant au camp.|l pourra développer ses aptitudes, ses facultés créatrices dans différents travaux artistiques.Son esprit de débrouillardise dans des jeux d'observation et des activités en forêt sera mis à l'épreuve.Toutes ces activités ont pour objectif principal d'inculquer a l'enfant le sens de l'initiative, de la sécurité, de la propreté, du civisme, de la responsabilité et de la fraternité.On lui apprend également à aimer et à respecter la nature.LE DOMAINE DE LA JEUNESSE est avant tout une école de formation incomparable pour le gar- gon qui, tout en s\u2019amusant et en se délassant, fait en quelque sorte l'apprentissage de la vie.BIENVENUE AUX CAMPEURS BIENVENUE AUX VISITEURS Epicier - Boucher Ferronnerie - Peinture 0.C.S.Syndicat Co-Op ST-DAVID DE FALARDEAU affilié aux chaînes de magasins CO-OP LUCIEN LAROUCHE REPARATIONS GENERALES - COMPTOIR LUNCH Vendeur autorisé d\u2019autos-neige Scorpion ST-DAVID, Cté Dubuc, Qué.TEL.: 673-4402 ATTENTION PECHEURS VERS A VENDRE BP TERRAIN DE OAS (Camp ing |S ST-DAVID-DE-FALARDEAU Bienvenue aux visiteurs SERVICES OFFERTS : LAC NATUREL | PLAGE DE SABLE Asa MILLE ISONNIER EXCURSION DE PÊCHE POUR ROULOTTES 20 J.E.BEDARD DE SUR DEMANDE ET MILLES 5 * ST-DAVID Téléphones: TENTES- DE PROP.DE 673-4572 REMORQUES CHICOUTIMI.FALARDEAU 673-4808 STATION-SERVICE AIGLE D'OR GLACE - KEROSENE NAPHTE ROUTES ASPHALTEES CHICOUTIMI VIA ST-DAVID-DE-FALARDEAU PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 * 4! = - * ew TY La CS St-David Phénomène à peu près unique dans la région du Saguenay.La Commission scolaire St-David, c\u2019est un cas un peu spécial! Pour une population de moins de deux mille personnes, le président Jean Tremblay et ses commissaires disposent d\u2019un budget de $964,- 839.Près d\u2019un million! C\u2019est ce qui explique que l\u2019idée du regroupement des commissions scolaires, rendu obligatoire par le futur Bill 27, ne sourit pas tellement à la CS locale.M.Tremblay, que nous avons eu le plaisir d'interviewer, a son bureau de la Caisse d'Entraide économique, est assez explicatif sur ce point: \u2018Nous n'avons jamais lutté contre le regroupement, mais nous avons toujours dit que le regroupement était bon pour les autres, pas pour nous\u201d.Et, M.Tremblay d'ajouter: \u2018Il nous fera cependant plaisir de suivre le mouvement.quand ce sera obligatoire.\u201d PAS DE PROBLEME D\u2019ADAPTATION Il ny aura pas de probleme d\u2019adaptation, cependant.En effet, la CS St- David profite, en payant, déja des services pédagogiques de la CS Valin, a laquelle elle sera regroupée en juillet 72, si la loi 27 est adoptée d'ici là.M.Tremblay tient d\u2019ailleurs à ce que tout soit prêt pour cette date.Un comité provisoire sera formé des membres des Commissions scolaires Va- lin et St-David, pour étudier les modalités du regroupement.M.Tremblay tient à profiter de l\u2019occasion pour inviter M.Paul Renald, le président de la CS Valin, à tenir sa première assemblée du comité à St-Da- vid.DES COUTS EFFARENTS Avec un budget de pres dun million de $$, M.Tremblay accepte de payer plus; ainsi, chaque étudiant de St-David a la CS Régionale du Sague- nay coûte à St-Da- vid $2,500; le coût moyen d'un étudiant à la CSRS est de moins de $1,000.Mais, cet argent vient d\u2019octrois du gouvernement.D'ailleurs M.Tremblay tient à préciser que 95% de l'argent de la CS St-David provient d\u2019octrois, des taxes des compagnies et des résidents d\u2019été.La population meme de St-David ne défraie que 5% des dépenses de la CS.PARTICIPER A LA VIE COMMUNAUTAIRE Depuis quelques années, St - David na jamais eu recours aux coûteux emprunts temporaires pour s\u2019administrer.Bien au contraire, la CS a quelques milliers de dollars de surplus budgétaires.Mais M.Tremblay de préciser: \u2018Nous croyons avoir une saine administration et chaque dollar reçu retourne en services communautaires.Ainsi la CS participe directement a la Commission des Loisirs municipale, prête ses salles et fournit le service de conciergerie sans frais supplémentaires à plusieurs groupements sociaux.Elle participe activement à la publication du Commission Scolaire de St-David-de-Falardeau vous souhaite de BONNES VACANCES journal local; de plus, notre biblio- theque qui comprend 5,500 volumes sera ouverte tout l\u2019été pour le bénéfice des gens de chalets comme des résidents à l\u2019année de St-David\u201d.En terminant, M.Tremblay a tenu à mettre de l\u2019avant le rôle fort important de ses confrères commissaires; Mme Yvonick Rochefort, une des premieres femmes - commissaires dans la région, M.Ludo- vick Tremblay, M, Léopold Lapointe et M.Fernand Bé- chard, que M.Tremblay a qualifié de personnes à l\u2019avant- garde de l\u2019évolution dans le domaine de l'éducation.JEAN TREMBLAY PRESIDENT: COMMISSAIRES: Jean Tremblay M.Léo-Paul Lapointe Mme Suzanne Tremblay-Rochefort M.Fernand Béchard M.Ludovic Tremblay SECRETAIRE-TRESORIERE : Mme Camil Lavoie DU DEGRE ELEMENTAIRE.A PARTIR DE MARDI, LE 13 JUILLET, LA BIBLIOTHEQUE SCOLAIRE SERA OUVERTE TOUS LES MARDI APRES-MIDI, DE 2 À 4 KRES P.M., POUR FOURNIR DES VOLUMES AUX ENFANTS J PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 TES -L ; : ne : Pr an 1 Jd va A .\u2026 1 Ë : 3 3 .x .va NS fi ner di ue.» oe ba 3 il) ; ee sevsewswssnnnsned os .\u2026.t~ = > 4 26 WICH SCR CO grevmevee / PP ; Janes ASA] > x £ -ememes ~~.Fat : 3 ; OO \u201c -\u2014 - Cr > : k 5 AS AES t ox eT.LI) \\¢ JK 20 SC \u2018 Te pas VS EE ® \\ % Li \u2014~\u2014d SRO e SSS 700 = SO SX \"0.~ Ji.= os x Ke SN PQ.aA LRRD |\u2014 oy 5 A A a A > À 0 Sa ve ei Ji Nr - a a Te A NN x A CS x ee 208 x x x x » F7 pet N 3 = a = N= 3 EA ay ce, EA rT) oa 27 dt = LP CY rd Te _ = 1 mé MRS RS : VII WD Zp os ks 3-4 = OX Ox SOC CX iQ MAL Ave pe Cu SOC OC oot WX o- = : H © vit 7 WO Sx x SCI SCC À 3 P \"5 LE SN CSI II AN CSCIC IC OS a Cll à x 2° XEN A NS SI NN it i) _ NN NN = >.Fait i) \u2014, sus Ih oy od \u201c2 TN cata ~ 4 ss » \\_7 cl 7 Cilla a peed eu q nz LC) 7) = : ro CS = cw NY ce H 5 ga , 2 Ao tl, OT a x Ns Px SP + .ee S À Tame) eue SESSION \\ nt 2 Le.ANA Co SN SOX SCX, XN i N pee ~ UC SCC CC SOO SO = bus CES SO SC ad En 4 Ed x7 ) ; 3 À =\u2014 NS NN A = A z= 9 G2 cd 2 \u2014_\u2014 TE GE ef EEE ue 4 Ee 4 a re \u2014 OC SOCK Zz se ray LOT a Da, 5 a ; - Sg mir 7 SO SOC Tao 72 sp de +L 2 o> = eu re i - yh 3 \u201c4 Zant D N 7 i 4 ZX ; = big \u2014 7.Vy if 3 oo.rs.FN æ if S\u2014\u2014\u2014 -_\u2014 a \u2014 2 T XO SCH SK XC : oN - 3 ri SCC SOCK en a, SOC v A a my De = Ë \u20ac.GI x Sx SO : ~~ AR 2 >; 5 + \"ad Te - Ë >; SO SOL SO A hte .x : = La SO SOO SOCK = - 2d - HN A \\, rg % OOOO SOCOM NC A nA na een 1 pale & = OSE OOOO OOOO, Xr 0 \\ \"XY \u2014 es «1 x pu \u2014_\u2014\u2014 Ea + = ce > 25 i abs, 5 \u2018a \\ OS [3 AS 2 ae Xe t 4% 3 Pa \u2014 us - Q : = x \u2014\u2014\u2014 a S 2 A \u20ac 1 ce \\ Na ee CA) rie 0 o WV.~ 2 Re ut pon qe er ci A NS Sore nee => 0.ES ey LAGI ny oy pe \u2014\u2014 sas w 3% Aw AA A 1, & )), + Le > 25 5 NA \u2019 + (4 \u201cA Cry, cu st z N, =, $f Vi As A: 3 ps yes PECTACLES ETTRES ( Culture: un mot à définir Dans les écrits, dans les propos, tres souvent le mot: culture prend la vedette.On le dénonce, ou le contredit, on le limite et même on le \u2018\u2018démocratise\u201d.L\u2019inconvénient de notre esprit de liberté est de laisser chacun apporter sa propre définition aux mots, si bien qu\u2019aucun n\u2019a le méme sens pour tout le monde.Pourtant, la qualité de notre langue n\u2019est-elle pas, justement d\u2019étre précise, ordonnée et d\u2019avoir pour chaque définition un mot approprié?Au cours d\u2019une importante conférence d\u2019étude du Commonwealth, tenue en 1962 au Canada, on comptait 164 définitions de la Culture, parmi lesquelles celle-ci a été retenue: \u2018\u2018La culture est le tout complexe qui comprend le savoir, les croyances, l\u2019art, la morale, la loi, les coutumes et toutes les autres ressources et habitudes acquises par l\u2019homme en tant que membre de la société\u201d.En y réfléchissant bien, n\u2019est-ce pas le sens plus exact et le plus large?On sait ce qu\u2019est un peuple de par sa culture, celle-ci reflétant son identité, son caractère, sa personnalité.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cela qu\u2019il serait temps, grand temps à lui accorder un peu plus d'importance.L\u2019état animal se situe au niveau de l\u2019existence: manger, dormir et se procréer, à cela peut s\u2019ajouter le plaisir.L\u2019homme qui se contente uniquement de satisfaire ses besoins physiques: alimentation, plaisir et repos n\u2019est en rien supérieur à l\u2019animal dépourvu de raison, c\u2019est par sa culture qu\u2019il s\u2019élèvera.Un être cultivé est un être plus capable qu\u2019un autre de faire face à la vie, à ses revers, et plus apte à connaître les joies rafinées qui existent et auxquelles seul l\u2019homme peut être sensibles.Einstein disait: \u2018\u2018Sans la culture, le fondement même cessité de l\u2019existence de l\u2019espé- ce humaine disparaitrait\u201d\u2019.Deux extrémes au sujet de ce terme se manifestent: d\u2019un côté ceux qui croient la culture inaccessible, possible uniquement pour une population fortunée, comme s\u2019il fallait être riche pour bénéficier d\u2019une éducation solide, d\u2019un langage châtié, d\u2019une morale forte, de connaissances étendues sur les sciences, les\u2018 moeurs, les arts.Le seul prix demandé pour la possession d\u2019une culture c\u2019est la volonté de l\u2019acquérir: et cela ne se fait pas dans les bistrots.De l\u2019autre côté, ceux qui rejettent la culture sous prétexte de simplicité.C\u2019est réagir d\u2019une façon peu brillante et non pas dépourvue de ce nouveau snobisme d\u2019être un \u2018\u2018sans fa- con\u2019\u2019.Un étre capable de respecter les autres, de respecter ses vues, ses croyances, est un ê- tre intelligent, et plus sa culture sera développée, plus sa compréhension des autres sera grande.Il ne sera pas l\u2019aveugle, ni le sourd qui cède à l\u2019étroitesse d\u2019esprit, au chauvinisme, trop vaniteux de lui-même, trop méprisant des autres, ni celui qui sans âme approuve béatement tout ce qui se fait trop ignorant pour avoir du jugement.Autant il est nuisible de ressentir de l\u2019aversion pour ce qui nous diffère, autant il est stupide d\u2019ê- tre sans conviction propre, autant il est enrichissant de regarder par-delà son propre jar- in.Au fond la culture c\u2019est l\u2019image d\u2019une nation, c\u2019est sa capacité de s\u2019élever au-dessus de la matière, de la comprendre et de la dominer.Nulle besoin de posséder la plus riche collection de pièces artistiques, il suffit qu\u2019en soi, une évolution constante se fasse nous rendant sensible à toute oeuvre de l\u2019homme.~ a \\™ croyance dans la né- yy | .\u201c 44 * PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 Un conservateur au travail Non seulement conserver les objets anciens mais demeurer fidèle à ce qu\u2019ils ont été Détachant des lambeaux de papier chamois couvrant un mur de la maison Pope.vieille de 116 ans, à Charlottetown, Richard Beau- champ fait apparaitre une tenture rouge vif mouchetée d'or et ornée de volutes vert de Scheele.\u2018Cela ne me plait pas, remarque-t- il, mais il s'agit d'une décoration chargée et riche.qui donnerait à la pièce beaucoup de caractère.\u201d La maison Pope, autrefois habitée par William Henry Pope, l\u2019un des Pères de la Confédération.originaire de l'Ile du Prince-É- douard, a été acquise en 1967 par le Service des Lieux historiques nationaux.En qualité de conservateur en chef du Service, M.Beauchamp a cherché à retrouver la couleur originelle des pièces à restaurer, un travail tout de patience et d'objectivité.Il a commencé par prélever des échantillons de l'enduit recouvrant les murs, ainsi que du bois provenant des plinthes et des moulures du plafond, pour trouver ainsi parfois plus de douze couches de peinture et de papier accumulées au fil des ans.En examinant les pièces une à une, on a pu dresser la liste des couches successives dont l'étude devait révéler un dénominateur commun aux diverses couleurs.M.Beauchamp précise a ce sujet: \u2018On constate habituellement que toute la pièce a d'abord reçu une première couche d'une certaine couleur.toutes les boiseries une autre couleur.I'antibois formant contraste.Bien que certains puissent trouver trop criard ou sans goût l'assemblage des couleurs, que cela leur plaise ou non, c'est de ces couleurs qu'était réellement la piece a une date donnée\u2019.Le conservateur a définir cherche avec autant de Gardé a l'affiche Ali MacGraw - Ryan O'Neal soins la couleur initiale dun meuble à restaurer.Le siege ou le placard sont examinés et grattés couche par couche a divers endroits.On observe avec une attention toute particu- liere les craquelures et les coins qui auraient pu ne pas être peints ni nettoyés.On peut ainsi s\u2019assurer, 99 fois sur cent, de la véritable couleur d'origine.La peinture employée à la restauration des meubles est généralement identique à celle de l'époque, au moins quant à la couleur, si ce n'est quant à la formule, M.Beauchamp ayant trouvé des mélanges inhabituels en cherchant des nuances de coloris.On peut citer, par exemple, un bleu autrefois très utilisé pour peindre les armoires d\u2019angle, dans la campagne québécoise du XVIIIe siècle.Voici l\u2019un des modes de fabrication de ce bleu, selon M.Beauchamp: \u2018Un fermier québécois m\u2019a raconté que les premiers colons avaient l'habitude pendant l'hiver, d'uriner dans un seau laissé derriere le poêle.Les gros cristaux qui se déposaient au fond du récipient, servaient ¢ © fobeinper la peinture bleue.Une autre couleur impossible a reproduire exactement par un restaurateur est le vert de Scheele, composé toxique d'arsenic et de cuivre, tres en faveur, dans les années 1820 et 1830, pour son brillant.Avant que cette peinture n'ait été interdite sur le marché américain par les reglements adoptés aux États-Unis à la fin du XIXe siècle, les manuels de peinture mettaient en garde contre son emploi, en signalant des cas où des couples étaient morts du fait d'avoir vécu dans des pieces enduites de cette peinture et où des enfants marchant à quatre pattes avaient été mortellement empoisonnés en machon- nant du bois peint au vert de Scheele.En plus de la supervision des travaux de restauration des peintures et du mobilier, le travail de M.Beau- champ s'étend à la conservation et à la reconstitution des textiles, de la verrerie, des documents imprimés et des tableaux.Cette tâche exige une connaissance approfondie des matériaux, de la patience et souvent de l'ingéniosité.M.Beauchamp utilise, par exemple, pour nettoyer les taches maculant une aquarelle, un décolorant appelé chloramine T dissout dans de l'alcool et de l\u2019eau.\u2018C\u2019est que les dissolvants ordinaires rongeraient la cellulose du papier\u2019.expli- que-t-il.De même, il est important de connaître la composition chimique de l'encre des dessins ou des cartes qu'on veut nettoyer.Les encres métalliques ou grasses sont insolubles.tandis qu'une encre végétale peut facilement être complètement dissoute.En fait, le nettoyage des documents imprimés est une opération tellement délicate que M.Beauchamp a trouvé inadéquat le baquet traditionnel.\u2018Lorsque vous vous occupez du verso d'un document imprimé, il est extrêmement important d'en voir le recto, ce qui est impossible avec les baquets ordinaires d'acier inoxydable.C'est pourquoi j'en ai fabriqué un à fond itré avec un miroir en dessous.\u201c Depuis qu'il a exposé en détail son invention dans le bulletin de l\u2019Institut international de la conservation, M.Beauchamp a reçu des demandes de renseignements émanant de conservateurs italiens, norvégiens, australiens et africains.A titre de conservateur, POUR TOUS Version française Gagnant d'un Oscar pour le meilleur arrangement musical PLUS: SUJETS COURTS HORAIRE: Dim.: 1.30 - 4.00 6.30 et 9.00 p.m.- Semaine: 7:00 et 9.30 p.m.Adultes et étudiants: $2.00 Enfants de moins de 14 ans: $0.75 Richard Beauchamp restaure des peintures à l\u2019huile au moyen de couleurs à l\u2019eau.Les sections retouchées sont assorties à la peinture primitive, mais il n\u2019en reste pas moins qu\u2019un expert en restauration peut facilement les reconnaître et qu\u2019elles peuvent être supprimées sans nuire aux couches de peinture initiales.M.Beauchamp se soucie des devoirs de la restauration, qu\u2019il définit comme le respect manifesté par le muséologue à l\u2019objet lui- même: \u2018Si l\u2019on entend restaurer un objet selon les regles, ce n'est pas dans le but de lui donner l'aspect du neuf, mais de lui laisser le plus d'authenticité possible, d'empêcher qu'il se détériore encore plus et de le rendre aussi présentable que possible.\u201d En raison de leur fragilité, les textiles posent des problemes particuliers.Certaines robes sont si vieilles qu'on doit renforcer d\u2019un filet de térylène la soie qui menace de tomber en poussière M.Beau- champ surveille également le reprisage des dentelles, ainsi que le lavage et le pliage des costumes dont certains ont plus d'un sie- cle.Il nous explique pourquoi le lavage est souvent une affaire tres délicate.\u201cIl faut d'abord juger si une étoffe est encore assez résistante pour supporter le lavage.L'une des techniques permettant de laver les tissus fragiles consiste à les nettoyer à petits coups de brosse douce a- pres les avoir placés entre deux étamines de fibre de verre.Autrement, l\u2019étoffe imbibée d'eau pourrait devenir si lourde qu\u2019elle se déchirerait sous son pro pre poids.\u201d M.Beauchamp, qui prononce son nom \u2018\u2018Bee- cham\u201d, était spécialisé dans la restauration des peintures a l'huile avant d'entrer au Service des Lieux historiques nationaux.Ayant été formé à la restauration des artefacts à l\u2019Instituto Central de Res- tauracion de Madrid, il souligne qu'aucune université d'Amérique du Nord n'offre de cours de conservation des pièces historiques.Après avoir acquis un certain bagage artistique, l'apprenti conservateur doit se former sur le tas.M.Beauchamp a fait polycopier à l'intention de ses collaborateurs un \u2018manuel rudimentaire' de maniement des objets historiques: Ce document a trait à toute une série de matériaux, notamment le cuir, les textiles, la céramique, et la verrerie, les étains et I'argenterie, les gravures, les dessins et les peintures a l'huile.Les principes exposés sont impératifs, déclare l'auteur.étant donné que dans le domaine de la conservation, le mépris des règles à observer peut signifier le bris d'un artefact.A L'AFF ICHE DANS 4 CINEMAS ADM; $1.50 IMPERIAL CHICOUTIMI DANS UN MONDE D'ACIER ILS S\u2019AIMENT ET SE BELLEVUE Le AA L LT a [ Se ) LIEN comm.samepi Ÿ VIVA St-Félicien PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 * 3 ET DE SANG, = DETRUISENT POUR AFFIRMER 1 4% LEUR INDEPENDANCE! CANADIEN] SAGUENAY @ BAGO PESTE UE) 18ANS Adultes 45 Poésie du monde C\u2019est sous l'appellation significative de \u2018\u201cPoésie du monde\u2019 que le Groupe Fournier-Lebrun présentera au public une soirée de poésie, le dimanche 11 juillet prochain, au Centre culturel de Jonquière, dans le cadre nouveau du Festival art-pop \u2014 Lymière.Il s\u2019agit d\u2019une véritable soirée de participation puisque tous ceux qui le désirent peuvent venir dire des poèmes.| LIAGIIAGTESEE Dr REGIS VACHON, o.d.OPTOMETRISTE 23 Est Racine TEL: 543-6077 CHICOUTIMI COMPTABLES®AGREES | GAUTHIER, TREMBLAY & ASSOCIES Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Antoine Gauthier, B.A., L.S.C., C.A.Gaston Tremblay, B.A., LS.C., R1.A., C.A.Charles Tremblay, L.S.C., C.A.Egide Dallaire, L.S.C., C.A.André Gauthier, B.A., L.S.C., C.A.Gilles Turcotte.L.S.C.C.A.EDIFICE MURDOCK & FILS 110 est, Racine - Tél.: 543-7709 - Chicoutimi.Qué.\" @CARTES'D'AFFAIRES® £ .SY re, Bouchard & Déraps .A < Dessinateurs Industriels 3, Us $ 137 Est, Racine, Chicoutimi rN \u2019 , Dessin de tous genres Impression de plans TEL: 543-7565 R.Bouchard, T.D.Paul Déraps.T.D.CTP LA EE OS MICHEL CORRIVEAU eer \u20ac 245 EST, RACINE CHICOUTIMI TEL.: (418) 549-5321 Paul Nadeau ARPENTEUR - GEOMETRE 54 EST, RUE RACINE \u2014 CHICOUTIMI, Qué.EDIFICE MARCEL CLAVEAU TEL.: 549-5455 46 LES FOUILLES DU JARDIN DE L\u2019HOTEL DE VILLE A QUEBEC \u2014 Les travaux de terrassement exécutés en vue de la construction d\u2019un immense abri souterrain pour les autos pres de l\u2019hôtel de ville à Québec ont révélé l\u2019emplacement d\u2019une église érigée par les Jésuites vers 1666 et détruite par le bombardement de 1759 qui dura du 12 juillet au 13 septembre et déversa 40,- 000 boulets et 10,000 bombes sur la capitale de la Nouvelle-France.En haut à gauche, reproduction d\u2019un dessin représentant l\u2019église.À droite, vue aérienne des fouilles; on aperçoit ce qui reste des fondations du temple.En bas à gauche, quelques ossements retrouvés par les archéologues.C\u2019est à la demande du ministère des Affaires culturelles que ces derniers sont intervenus durant les travaux d\u2019excavation.Le cinquième festival carrefour ACTA Le 5ièeme Festival carrefour ACTA s'est déroule durant la semaine des fêtes de la Saint-Jean-Baptis- te dans le cadre insolite du Vieux Montréal.Le programme des activités a été suivi de tres pres selon le schéma quotidien suivant: \u2014Présentation des productions de 3 h pm.a 1 h 30 am.et de 10 h am.a 12 h.Film et théâtre: au Centaur, Gésu, Université du Québec.\u2014Discussion sur les spectacles au Centaur.Débutant par des productions relativement modestes (adaptation de Bel- les-Soeurs par la jeune Troupe du C.E.G.E.P.de Rouyn), la qualité des spectacles fut en constante amélioration au cours du Festival.\u2014Le recrutement des comédiens s'est surtout effectué cette année, dans les C.E.GE.P.\u2014Prenant tres souvent des themes simples, les metteurs en scene se sont surtout efforcés de les exprimer suivant un langage nouveau, avec plus ou moins de bonheur.\u2014Comme prévu, tour a Arts plastiques: tour comédiens et spectateurs \u2018critiques\u2019.nous sommes au Centaur, chaque jour pour les commentaires.\u2014Les animateurs des débat n'ont pas tenté d'orienter la discussion, mais se sont contentés de poser des questions ou de relancer le dialogue.\u2014Concretement, nous dirons que ce carrefour du Théâtre amateur a montré que chez les C.EGEP.les troupes sont animées d'un esprit de recherche dans l'expression, à travers le langage parlé, le geste, la musique, l'expression corporelle.la danse.\u2014Le côté positif de cette recherche réside dans le fait que jamais il n'a été fait appel à des notions académiques., aux règles sacro-saintes de l'art théâtral à des citations de chefs de file.Table rase du passé?Non, recherche tout simplement naive.et hésitante qui donne des spectacles inachevés, mais qui laissent entrevoir des développements intéressants.\u2014Le théâtre québécois naît.se cherche.mais puise son inspiration chez lui.nous \u201cà travers ses hommes et retrouvés \"sa terre.Au stade régionaliste.il est en passe de devenir universel.\u2014\u2018\u2019Nouveau langage a t-il étè dit au cours de ces rencontres?C'est un fait, ce nouveau théâtre veut exprimer un langage sans grammaire, sans vocabulaire.à travers un visage.une si- Ihouette, un cri.un sourire.ou un monologue, quitte plus tard à retrouver une forme plus compréhensible.\u2014Toutes les troupes présentes travaillent dans les mêmes conditions et se sont formées dans le même esprit.Réunion de jeunes aimant s'exprimer sur des planches, et recherchant dans le théâtre des joies nouvelles.\u2014Aise a part, ia production du Théâtre actuel du Québec \u2018Ca dit qu'essa à dire\u2019, la troupe la plus représentative et dynamique a été celle du Centre d'Animation Théâtrale de Jonquière.(Le théâtre sans Fil et la Troupe des Jeunes Comédiens du Nouveau Monde n'ayant pas présen- Le ministère répond aux demandes C'est en réitérant sa volonté de poursuivre le dialogue avec les créateurs du Québec et de mettre sur pied.de concert avec eux.une politique des arts plastiques que le ministere des Affaires culturelles a répondu aux propositions soumises le 11 juin dernier.FROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 Le document, préparé par les délégués de quatre associations représentant 800 artistes, etait intitulé Cahier feu et contenait divers projets de recherche que les créateurs désiraient réaliser en priorite et pour lesquels ils demandaient l'assistance technique et financière du mi- nistere des Affaires culturelles.Le coût global s'élevait à plus de $46.000.Le ministere exprime le regret de ne pouvoir participer tinancierement aux projets mais il insiste sur le fait que ce sont surtout des contraintes administratives qui l'empéchent ter leur spectacle des raisons diverses).\u2014Quelles sont les conditions matérielles dans lesquels évoluent ces groupes\u201d C'est un fait.une troupe peut d'autant mieux produire qu'elle a à sa disposition.les moyens nécessaires et suffisants pour travailler.Salle.materiel, personnel ayant pour la plupart.l'organisation en est la même: la troupe.les animateurs (soit cadres adultes, soit l'étudiant).Leur programme s'inse- rant dans le cadre des Centres culturel ou du C.E.G.E.P.local.En conclusion, nous retiendrons de ces journées une impression de travail laborieux au niveau des jeunes désireux de créer autre chose.et une sorte de désengagement de la part des adultes, peut-é- tre, parce que dans le théa- tre, comme en peinture.il semblerait que les deux genres se trouvent dans une impasse.pour E.Martin Animateur de la Troupe de Théâtre \u2018\u2018La Pomme Orangée\u201d.des artistes d'agir dans le sens souhaité par les artistes.La lettre expédiée par le directeur général de la Création.M.Robert Desjardins.au coordonnateur du Comite des artistes.le peintre Pierre Lafleur.rappelle d'ailleurs la décla- (Suite à la page 47) Parutions récentes par Christiane Un livre succède un autre livre à un rythme si rapide qu'il devient difficile de prendre connaissance de tous.Des lors comment éviter de laisser de côté ceux qui valaient la peine de bénéficier des feux de la rampe au profit de volume médiocre dont le nom de l'éditeur lui-même n'est plus une recommandation.Ces derniers temps, ce sont surtout des livres d'histoire qui me parviennent.la plupart suscitent un intérêt d'actualité en se penchant particuliere- ment sur le Québec.Ainsi treize etudiants de l'université ont chacun débattu leur \u2018regard\u2019 sur LE QUEBEC D'AUJOUR- D'HUI.Il y a Gérard Bé- langer qui se penche sur le probleme économique des services publics dont le budget se fait sans cesse croissant et dont l'analyse aboutit quand même sur une vision optimiste de l'avenir.Robert Boily se préoccupe de la réforme de la carte électorale.Bernard Bonin des .investissements étrangers et des pouvoirs publics au Québec, Marcel Gilbert préconise une meilleure information, Jacques Grand\u2019Maison parle des enjeux de l'idéologie, Pierre Harvey s'étend sur la perception du capitalisme chez les Canadiens francais, Jacques Laplante nous démontre que la facon dont les individus ou les groupes d'individus d'une so ciété donnée sont traités est significative du degré d'évolution d'un peuple, accentuant ses recherches sur la criminalité: Vincent Lemieux analyse les partis politiques, les comparant l\u2019un à l'autre de par leurs contradictions; Nicole V.Martin évalue le développement de la société québecoise sur un plan autre que l'économie; Fernand Martin et André Ray- nauld voit en Montréal, le seul pôle de développement du Québec qui occupe une place unique; Claude Masson analyse les aspirations sociales du Québec et Jean-Luc Migué additionne l'industrialisation et la participation québécoise pour aboutir au pro- gres économique.Le livre, mérite beaucoup d'intérêt, non seulement il nous fait part du regard\u2019 des universitaires sur leur province mais nous servent en quelque sorte de guide pour parcourir nos propres convictions sur les problemes exposes.Le ministere.(Suite de la page 46) ration faite le 10 mai, par le ministre des Affaires culturelles.M.Cloutier avait exprimé son intention de présenter a lau- tomne une politique globale dans le domaine des arts plastiques et ce, avec la collaboration étroite des principaux intéressés.M.Desjardins souligne ensuite que le Gouvernement tend.à l'heure actuelle.à réaliser lui-même.dans la mesure du possible, les recherches préliminaires à l'implantation de ses politiques.Ce qui n'exclut d'ailleurs pas que l'on procède, dans le cadre des budgets disponibles, à l'engagement éventuel de spécialistes afin de vérifier certains aspects techniques d'une politique nouvelle.La lettre insiste sur la nécessité de maintenir une collaboration étroite entre les représentants des créateurs et ceux du ministe- re, même si les budgets ne permettent pas l'engagement d'équipes de recherche, ainsi que le proposaient les artistes.\u2018Sans la libre participation, au niveau des consultations, des principaux intéressés eux-mêmes, consultations qui peuvent prendre la forme de mémoires, de colloques ou de rencontres.le coût de ces consultations serait prohibitif et priverait le Gouvernement de conseils extrêmement utiles dans la préparation de nouvelles politiques\u201d.Le ministere des Affaires culturelles.apres avoir assuré les créateurs de son intention de poursuivre le dialogue, annonce enfin qu'il accepte de défrayer le coût de préparation de \u201cCahier feu\u2019 et il se dit prêt à étudier la possibilité d'aider financierement tout nouveau projet relativement aux arts plastiques qui pourraient s'inscrire dans le cadre de ses budgets de subventions.LE QUEBEC QUI SE FAIT Groupant une série d'articles publiés dans le Devoir, ce livre fait une analyse de la situation actuelle ayant provoqué la crise que nous venons de traverser et qui en fait- n'est pas encore terminée.Il retourne dix ans en arrière, regarde le présent et tente une projection d'un avenir.Chacun y va de ses convictions, composant un ensemble fort valable d'idées.LOUIS RIEL, HEROS OU REBELLE C\u2019est avec beaucoup de plaisir qu\u2019on parcourt ce livre de Georges Cerbe- laud Salagnac, dans un style vivant est tres coloré.Il nous raconte cette révolte des Indiens et des Métis contre les Blancs de plus en plus avides de conquêtes.Malgré leur révolte les Métis se retrouvent parqués dans des espaces peu viables, les bisons sont détruits, leur vie aussi.Louis Riel tente de les défendre, ils sont ses freres de race, mais la haine raciale contre laquelle il se bat est la plus forte.Accusé de trahison, exécuté aujourd'hui encore il n\u2019a pas été lavé de l'accusation portée \u2026\u2014con- tre lui.Cependant, surnommé \u2018Père du Manitoba\u201d il voit les années lui rendre justice et le proclamer \u2018\u2018héros\u2019\u2019.Ces trois volumes, publiés par les éditions HMH sont en vente partout.LES TRÉSORS DU QUÉBEC \u2014 Cornelius Krieghoff (1812-1872) POUR ET SOUS LA GAS & COMPAGNIE LIMITÉ \"br ep.y sa-avot HOLLAND \u20ac, MONTRÉAL pany ne tl d'bonne humeur\u201d dit Claude Blanchard \u201cUn bon gros gin pour les gars sérieux comme moi | Il y a plus de 200 ans, le geniévre devenait une des boissons favorites du Québec.Il continue de l'être.En fait, c'est une boisson dont le goût nous enchante.Le genièvre Fockink Supérieur, c'est un authentique genièvre hollandais distillé au pays sous la stricte supervision de Wynand Fockink d'Amsterdam en Hollande, selon une recette exclusive qui date de 1679.Si vous êtes un adepte du gros gin, vous choisirez le Fockink Supérieur, le vrai! \u201cTsuis WF 10 onces 167 $2.35 25 onces 169A $5 45 40 onces 1698 $8.30 Distribué par J M Douglas et Compagnie Ltée de Montréal Wynand Fockink Une filiale de Les Distilleries Corby Ltée, Montréal.FOCKINK gsWEVER QU ve 5 amp + I ou PROG\\cES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 * 47 LU A Baie St-Paul du 30 juillet au 8 août: Le festival folklorique prend de l'expansion (par Louiselle TREMBLAY) Résultat d\u2019un projet d'étudiants en architecture de l\u2019Université de Montréal, le festival folklorique de Baie St-Paul est devenu une attraction touristique par excellence au Québec.En effet, dans le but de mettre leur science en pratique, un groupe d'étudiants ayant à sa tête l\u2019architecte Cyrille Simard avait décidé de procéder à l\u2019aménagement de la municipalité de Baie St-Paul.Avec l\u2019aide du gouvernement ces jeunes ont réussi à mettre sur pied plusieurs organisations tel qu\u2019une commission d\u2019urbanisme et un conseil d'orientation culturelle.Au cours de la même période, soit en 1967, le ministère érigeait un peu partout dans la province ses \u2018monstres sacrés\u201d de la culture et le village de Baie St-Paul a bénéficié de cette nouvelle politique du gouvernement.On a donc tout mis en oeuvre pour animer ce centre culturel en organisant des fêtes populaires à lesquelles tous les gens de la place se devaient de participer.Et c'est ainsi qu'a pris naissance le festival folklorique appelé également festival des fleurs.PLUS GRANDE ENVERGURE accueilli pres de visiteurs l'an dernier, les organisateurs du festival espèrent dépasser de beaucoup ce nombre en 1971.Aussi, cette machine a grande vitesse et ponsables s'activent Ayant 25,000 année.la démarré en les res- depuis plusieurs semaines afin de donner une nouvelle orientation au festival.D'ailleurs une entente, qui se concrétisera de façon plus ouverte l'an prochain, a été prise entre les organisateurs du festival pop de Jonquière, de la Traversée du Lac et du festival de Baie St-Paul au point de vue publicitaire.Les trois organisations désirent établir un circuit touristique à l'intention des visiteurs qui pourront organiser leurs vacances, leurs voyages, en fonction de ces trois événements.On assistera donc à un échange de publicité entre ces manifestations de grande envergure.C'est rapide, propre et facile.and Stick.vous avez le choix et de couleurs.Voyez-les chez (71 ¢ Un nouveau plancher magnifique Détachez simplement le papier de l'envers du carreau avant de le poser.Rien d'autre à faire.C'est le moyen le plus facile qui soit pourobtenirun nouveau plancher Avec les carreaux Flintkote Peel parmi des douzaines de motifs VV Mesa = 110 S CE A ee ee à AE LES PLANCHERS FLINTKOTE SONT MEILLEURS SOUS TOUS LES RAPPORTS! A \u2018 > = NN \u2018 - dD AN A FLINTKOTE peel-stick carreaux adhésifs de vinyle-amiante 48 esi: Hubert Chamberland et son épouse le peintre Nicole Tremblay nous montrent fièrement le drapeau du festival.BAIE ST-PAUL RECOIT Cette année, les responsables du festival veulent embarquer le plus de gens possible dans les diverses manifestations.On a donc adopté comme mot d'ordre: Baie St-Paul reçoit! Toutes les familles vrent leurs portes pour accueillir les visiteurs.On vide greniers, garages, hangars, pour exposer tout ce qu'on possède de beau! ou- Actuellement, une centaines de jeunes bénévoles préparent cette grande activité qui aura lieu du 30 juillet au 8 août.Douze personnes ont été engagées à temps plein.Leur fonction concerne soit l'information, la publicité, les expositions, l'accueil (on aura 22 hôtesses), l'amé- organisateurs et ils comptent bien obtenir un grand succès à Baie St-Paul cette année.NOUVELLE POLITIQUE On donnera l'accent, au cinquième festival folklorique.sur le côté social des manifestations.On désire que tout le monde du village participe de même que les gens des alentours.Aussi on a pensé a porter une attention particulière aux personnes âgées et aux enfants.Une journée sera donc consacrée aux gens plus âgés mais tout au cours du festival on s'occupera spécialement d'eux.De plus, on abordera un nouveau point de vue qui jusqu'ici n'avait jamais été exploité, l'aspect civique.LES nagement, le côté technique.Ce sont en quelque sorte des chefs de service, les directeurs de l'organisation.Hubert Chamberland, architecte de Montréal, et son épouse le peintre Nicole Tremblay.bien connue dans la région, étaient de passage a Jonquiere en fin de semaine.Ils en ont profité pour rencontrer quelques membres de la presse afin de les informer de la nouvelle politique du festival.Car Nicole et Hubert font partie du groupe des PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1M FESTIVALS FOLKLORIQUES DE BAIE SAINT Des kiosques seront aménagés traitant de l'environnement, de la conservation du milieu et de la pollution.Les autres domaines qui seront touchés, l'artisanat par les expositions et la culture en présentant différents spectacles de théâtre ou de cinéma.EXPOSITIONS Chamberland nous faisaient remarquer.concernant les expositions.que les résidents de Baie St-Paul avaient priorité.Les Cette annee.le nombre d'exposants locaux augmentera tandis que celui de l'extérieur doublera.Les activités se dérouleront sur la rue principale du village qui sera naturellement fermée à la circulation motorisée et au centre culturel.Les gens aménagent leurs garages, granges et même les salons de leur maison qui se transforment en boutiques où ils exposent leurs travaux.On aura un café-terrasse et toutes sortes d\u2019autres attractions.On mettra aussi l\u2019accent sur les jeux que l\u2019on pratiquait il y a nombre d\u2019années tel que les échecs, le tir au poignet, les dames et on a l\u2019intention d'organiser un bingo pour clôturer ces activités.Il ne faudrait surtout pas oublier de mentionner le fameux \u2018\u2018bal des guenilles\u201d au terme du festival.La les villageois s'habillent avec des chiffons et c\u2019est la fête populaire sur la place de l'église.CEUX DE L\u2019EXTÉRIEUR Plusieurs noms connus dans la région participeront au festival.Gilles Hé- bert d'Arvida, Clément Leclerc de Jonquière et Nicole Tremblay, qui demeure toujours l'enfant du Sa- guenay, seront nos représentants à Baie St-Paul.Diverses démonstrations auront lieu sur place dans différents domaines.Plus de trente kiosques seront érigés comparativement à 18 l'an dernier.dont 12 étaient occupés par des gens de Baie St- Paul.Les exposants doivent tenir leurs boutiques ouvertes toute la journée et c\u2019est pour cette raison, affirme Nicole Tremblay, que les peintres de renom n'acceptent pas de participer au festival.Non seulement ils refusent de garder leur kiosque mais ils exigent un salaire que les organisateurs ne peuvent se permettre de débourser.On sait que le festival est subventionné par le ministère des Affaires culturelles, celui du tourisme, chasse et pêche, par le bureau du premier ministre, la municipalité et également par les dons des marchands de Charlevoix.Rappelons qu\u2019en 1970, le festival folkiorique avait remporté le prix du tourisme au Québec.Nicole et Hubert nous ont affirmé qu\u2019il y a de la place pour loger des milliers de visiteurs à Baie St-Paul.D'ailleurs on retrouve deux terrains de camping, très bien aménagés et plusieurs motels, maisons de pension et le reste.COMMUNAUTE UKRAINIENNE MANIFESTATIONS Depuis trois ans le festival invite un pays a se joindre aux manifestations programmées au village.Et on consacre une journée aux rites, aux coutumes du pays en question.Au cinquième festival c'est la Communauté ukrainienne qui échangera avec les gens de Baie St- Paul.Dimanche.le ler août, une messe sera célébrée selon les rites de la Communauté.Une foule d'autres manifestations sont prévues soit la tournée des quatre villages, la mise sur pied d'un marché aux puces.un concours hippique, des spectacles et même la troupe du T.P.Q.séjournera quatre jours dans le village.Nous lancons donc une invitation particuliere à toutes les personnes de la région car le festival folklorique vaut le déplacement.Soyez assurés que nous serons présents! Amick Hiei 28 Est, rue Racine Chicoutimi PHARMACIENS: Justin MALTAIS, Prop.Raymond DROLET Suzanne VANASSE, B.Ph.Laurent BRASSARD Luc MALTAIS, B.Ph.TEL: 549-0950 DYSPHARMACIE KAMEL 447 Est, rue Racine Chicoutimi PHARMACIENS: Maurice Lagacé Justin Maltais Fernand-R.Martel, Props 1EL.: 549-1410 Les arts en bref CINÉ-ART Mardi le 13 juillet Ciné- Art présente \u2018Un gosse de la bute\u201d, étude de moeurs d'origine française mettant en vedette Madeleine Robinson.C'est un film de Maurice Delbez.\u2014000\u2014 FESTIVAL FERNANDEL Samedi le 18 juillet, \u201cle Schpountz\u201d prendra l\u2019affiche au Festival Fernandel de CKRS.La présentation est à 23 heures.\u2014000\u2014 CAMP MUSICAL Aujourd'hui le Camp musical de St-Jérome présente Louis Coté, hautbois- te et Sr Cécile Bédard.chant.Mercredi le 14 juillet: Damien Boivin, trombone; Pieter Coomans, clarinettiste; Louis Coté, haut- boiste et Marcel St-Jacques, flitiste.Samedi le 17 juillet: concert des campeurs et dimanche le 18: l'Ensemble populaire de Québec.Les concerts débutent à 20 h 30.On prie les gens d'arriver à temps afin de ne pas déranger les auditeurs.\u2014000\u2014 FESTIVAL POP Plusieurs personnalités assistaient à l'ouverture du festival pop de Jonquière.En autre le ministre Harvey, le député Marceau, les autorités municipales de Jonquiè- re, le président d\u2019honneur du festival M.P.-A.Fortin et même une délégation du Carnaval-Souvenir! \u2014000\u2014 GADGET MAN Guy Tay est vraiment l'homme de circonstance.Il est l'instigateur d'un tas de projets.On l'appelle dans certains milieux le \u201cGADGET MAN\".\u2014000\u2014 PARADE La parade qui a défilé dans les rues de la ville est d\u2019ailleurs une idée de Guy.Il savait qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une belle manoeuvre pour inciter la population à gravir le Mont-Jacob! \u201400o\u2014 PIERRE DESCHENES Pierre Deschénes ressemblait a un enfant qui venait de recevoir un gros cadeau tellement sa joie était grande lors de l'ouverture du festival.\u2014000\u2014 LE \u201cBRUIT\u201d On espere que les gens qui demeurent pres du Centre culturel ne se plaindront pas cette année du \u201cBRUIT\u201d du Son & Lumiere.\u2014000\u2014 M.VICTORIEN GAGNON Le conseiller Gagnon nous a semblé décu de ne pas participer au défilé.Il aurait aimé monter à bord d'une limousine et faire partie du cortège.\u2014000\u2014 MAIRE GAGNÉ Tous s\u2019attendaient de voir le maire Gagné au travers de la parade sur son cheval! \u2014000\u2014 RAOUL DESMEULES Bonnes vacances à l'ami Raoul Desmeules du BAC, ainsi qu'a son épouse Denise! .nous apercevons Mme Doroty Weldom, harpiste, et M.Raphaél Masella, clarinettiste.Rappelons que le concert d\u2019ouverture avait lieu sous la présidence d\u2019honneur du ministre des Affaires culturelles le Dr.Cloutier.Stage d'expression corporelle Pour la troisième année consécutive, la Fédération des Loisirs-Danse du Québec offre aux amateurs de cette discipline, aux professeurs d\u2019éducation physique, aux comédiens, un stage de formation en expression corporelle.Cette année, le stage a été confié à la responsabilité de M.Hugo DePot, directeur de la troupe des Ballets Modernes du Québec.M.DePot sera entouré pour la tenue des stages de Mme Jeanne Renaud, danse moderne, directrice du Groupe de la Place Royale, M.Peter Bo- neham, également une personnalité dans le monde de la danse classique et moderne, M.Elie Oren Soussan, mime et pantomime, sera responsable de cette discipline et les cours de jazz seront confiés à M.Eddy Toussaint directeur de la troupe Retros de l\u2019Université du Québec à Montréal.Cette année ces stages seront crédités par le Département de l'Education Physique de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.Les intéressés peuvent suivre le stage à l\u2019Auberge La Calèche à Ste-Agathe-des-Monts du 15 au 20 août 1971.Pour tout renseignement veuillez communiquer avec M.Gilles Morel, au Secrétariat de la Fédération des Loisirs-Dan- se du Québec, 2107 est, rue Ste-Catherine, Montréal, téléphone: 527-1337.Pl U) CLINIQUE DE MÉDECINE FAMILIALE DE CHICOUTIMI INC.ED: LM.C.C.Les docteurs Pierre Beaudet, Daniel Drolet, Denis Rochette, en association avec le L ) Rue Roussel JL 5 0 ji J \\ g g Rue Rhainds DANIEL DR SE M.D., LM.C.C.politain a compter du 5 juillet 1971.M.D, LM.C \u20ac.docteur André Couture offriront leurs services à la population du Chicoutimi métro- La clinique sera située à 44 rue Rhainds à Chicoutimi-Nord.Bureau: MEDECINE FAMILIALE adultes et enfants OBSTETRIQUE JOUR ET SOIR.| APPELS: 24 heures par jour TEL.: 543-7738 ND 1 i PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 49 LA FONTAINE: une réalisation de l\u2019équipe Son & Lumière.Son & Lumière Tous sont invités! La marmite du Mont-Jacob est en pleine ébullition.Plus de 15,000 personnes ont déjà visionné le spectacle Son & Lumière et on prévoit en accueillir quelque 50,- 000 au cours du mois de juillet.Méme si la température ne favorise pas tellement la présentation d'une telle manifestation, les organisateurs ne se découragent pas pour autant puisque l\u2019on programme des activités à l\u2019intérieur.Guy Tay nous faisait remarquer que peu d'adultes avaient assisté jusqu'à présent au Son & Lumière.On se demande si les gens ne se méfient pas vu l'appellation du festival \u201cart pop\u2019.De toute maniere tous sont invités à gravir les pentes du Mont-Jacob pour entendre et voir un spectacle unique en son genre.Nous avons raison de nous incliner devant le gigantisme VENTE p.5.M.DES AUBAINES DU 8 AU 24 JUILLET VOIR PAGE VOISINE LISEZ LA CIRCULAIRE \\ + AIF (iwi Tél.: 549-0950 5 PHARMACIE HAMEL Tél.: 549-1410 du Son & Lumière.Ralph Silver et son équipe a accompli un travail excellent.Tout coincide merveilleusement, musique et éclairage.De plus, le répertoire musical a été choisi avec soin.On a fait un heureux alliage entre la musique pop et le classique.On s'attendait de voir un bon spectacle; on nous en a présenté un fantastique! Que de magie! On s'imagine faire partie d'un de ces contes qui nous faisaient rêver.Les lieux sont indescriptibles tellement l'atmosphère est extraordinaire.II faut y goûter pour en déguster toute la saveur.Donc tout le public est invité à se rendre sur la \u2018\u2018calotte\u2019 du Mont-Jacob.d'art DIMANCHE 11: 21.45 h: Arvida Caméra Club 23.15 h: Fermeture.LUNDI, 12 JUILLET MERCREDI, 14 JUILLET JEUDI, 15 JUILLET 22.30 h \u2014 Café-terrasse.23.15 h \u2014 Fermeture VENDREDI, 16 JUILLET 23.15 h \u2014 Fermeture.SAMEDI, 17 JUILLET cains\u2019\u2019.22.30 h \u2014 Cinéma.23.15 h \u2014 Fermeture.DIMANCHE, 18 JUILLET Pierre Thisdale.tation.sentation.23.15 h \u2014 Fermeture.Programme du Festival 14.00 h: Projection diapositives \u201cLA FEMME\u201d Pierre Thisdale \u2014 Café-terrasse 20.00 h: Café-terrasse \u2014 Auditorium: \u201cPoésie du bout du monde\u2019\u2019 1ère représentation 22.00 h: Spectacle Son & Lumière 22.30 h: Auditorium: \u2018Poésie du bout du monde\u2019 2e re- représentation \u2014 Café-terrasse.14.00 h \u2014 Théâtre pour enfants plein air \u201cPollux pla- nete Polluée\u201d pars atelier d\u2019Art Dramatique du Centre culturel.14.00 h \u2014 Théâtre pour enfants plein air \u201cPollux pla- nete Polluée\u201d par atelier d\u2019Art Dramatique du Centre culturel.20.0 h \u2014 Auditorium \u2018Soirée poésie Anti-kaki\u201d.20.00 h \u2014 Perspective Jeunesse \u201cAction anti-pollution\u201d.21.45 h \u2014 Arvida Caméra Club.22.00 h \u2014 Spectacle Son & Lumière.20.30 h \u2014 Perspective Jeunesse \u2018Forum anti-pollution\u201d.21.45 h \u2014 Arvida Caméra Club.22.00 h \u2014 Spectacle Son & Lumière.22.30 h \u2014 Discothèque plein air.20.00 h \u2014 Cinéma \u2018Le cameraman\u201d auditorium.Danse populaire plein air orchestre \u201cLes Vul- 21.45 h \u2014 Arvida Caméra Club.22.00 h \u2014 Spectacle Son & Lumière.14.00 h \u2014 Projection diapositives \u201cLA FEMME\u201d de Récital de guitare Réal Simard et son groupe.20.00 h \u2014 Poésie Jeunesse - 21.45 h \u2014 Arvida Caméra Club.22.00 h \u2014 Spectacle Son & Lumière.22.30 h \u2014 Poésie Jeunesse - pop! auditorium - 1ère représen- auditorium - 2ieme repré- 50 * PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 M.Cloutier assiste à l'ouverture du camp musical de St-Jérôme Comme par les années passées l'ouverture saisonnière du Camp musical de St-Jérô- me fut l'occasion d\u2019une remarquable cérémonie artistique où les distingués invités d\u2019honneur et les artistes se partagèrent le succès de cet événement annuel préparé avec toute la grande distinction et le dévouement inlassable qui caractérisent les dirigeants de cette initiative artistique régionale.En effet, dimanche dernier le 4 juillet, avec une assistan- ce-record, le Camp musical de St-Jérôme débutait sa saison de concerts sous le distingué patronage de M.François Cloutier, ministre des Affaires culturelles.L'on remarquait également la présence de M.Gérald Harvey, ministre du Revenu; de MM.lies députés Paul Langlois, de Chicoutimi: Mtre Gilles Marceau, de Jon- quière; et de Roger Pilote, d'AIma.Ces messieurs étaient accompagnés de leurs charmantes épouses.Mlle Dorothy Weldon, harpiste et M.Rafael Masella, clarinettiste, artistes de concerts, exécutèrent avec beaucoup de talent un programme musical de choix et qui fut largement apprécié par l'assistance.Le ministre des Affaires culturelles, M.Cloutier, fut invité par M.Maurice Kérouack, if, président de la Corporation du Camp musical, à prononcer quelques paroles d\u2019encouragement à l'endroit de ceux qui, depuis plusieurs années déjà, ne cessent de se dévouer pour le succès de cette initiative de formation artistique chez les jeunes.\u2018D'abord, dit M.le ministre, je vous dirai que ce soir j'ai assisté à un des plus beaux concerts qu'il m'a été donné d'être présent: également j'ai éprouvé beaucoup de joie d'être parmi vous.Votre entreprise mérite d'être continuée, et surtout d'être encouragée\"\".Cet événement artistique se termina par une réception officielle offerte aux invités d'honneur et qui fut donnée au Séminaire Marie-Reine du clergé, de St-Jérôme.Une nouvelle collection: Civilisation du Québec! Le ministère des Affaires culturelles possède désormais une nouvelle collection de brochures intitulée Civilisation du Québec.Le ministre, M.François Cloutier, a lancé cette nouvelle collection il y a quelques jours, à l'occasion de l'inauguration du Centre d'accueil et d'information de la place Royale à Québec.Civilisation du Québec groupera la plupart des publications du ministère des Affaires culturelles qui, jusqu'ici, paraissaient dans divers formats et sous diverses présentations selon les services qui en étaient responsables.Les brochures auront le format de poche et seront offertes à prix populaires (de $0.50 à $1.50 selon le nombre de pages).Comme cette collection est appelée à comprendre un grand nombre de publications, celles-ci sont divisées en séries selon les sujets.Les titres publiés jusqu'à maintenant entrent dans quatre séries: la série \u2018Place Royale\u201d comprend trois volumes relatifs à ce lieu historique de la capitale, à savoir La place Royale, ses maisons, ses habitants, de Michel Gaumond; Place Royale, Its Houses and Their Occupants version anglaise de Ronald Sheen; cette brochure est une sorte de guide de la place Royale.Dans la même série, À la découverte du passé, de Michel Lafrenière et François Gagnon, décrit les fouilles archéologiques préparatoires à la restauration de la place Royale.Dans la série \u2018\u2019Architecture\u2019, Maisons et églises du Québec est une présentation au grand public de l'architecture traditionnelle québécoise, alors que, dans la série \u201cArts et métiers\u201d\u2019, La poterie de Cap- Rouge, de Michel Gaumond, sera d\u2019une grande utilité pour les antiquaires et les collectionneurs.Une autre série sera entre- rise sous peu et portera le titre de \u201cCultures amérindiennes\u2019.On peut, comme toujours, se procurer les brochures de Civilisation du Québec chez l'Éditeur officiel du Québec et dans les librairies.HORAIRE DES CINEMAS THEATRE DIANA Du 11 au 17 juillet: SEUL DANS LA NUIT avec Andrew Hepbur Jeff.et un 2ième film avec Mireille d'Arc et Alain Delon.THEATRE VIVA Du 10 au 16 juillet: AIME-MOI VITE LABYRINTHE DU SEXE THEATRE ORPHEON Du 12 au 16 juillet: MA NUIT CHEZ MAUD avec Juliet Berto - 110 min.CINÉ-GIRL avec Jean-Louis Trintigant THEATRE SAGUENAY Du 11 au 15 juillet: LES ANGES DU DIABLE 1.20 - 4.30 - 8.00 LES REBELLES ENRAGES 3.00 - 6.15 - 9.40 Dimanche: fin 11.10 Du 12 au 15 juillet: LES ANGES DU DIABLE 7.00- 10.10 LES REBELLES ENRAGES 8.40 \u2014 Fin: 11.30 THEATRE BELLEVUE Du 9 au 15 juillet: LES ANGES DU DIABLE (18 ans - couleur) avec Sonny West et Ross Hagen.LES REBELLES ENRAGES (18 ans - couleur) THEATRE CENTRE: Du 9 au 15 juillet: LOVE STORY (tous - couleur) Adultes: $2.00 Enfants: $0.75 Nn- CE SO NE eT AR IIE LT: te == \u2019 Tampons 2 KOTEX Huile pour bébé JOHNSON\u2019S Savon de beauté 9 on.Ord.1.39 - | 3 3 Ultra SN he.| PRIX ACTION 83 Ré: » a Be os 08 Format régulier PALMOL M .2.rd.3/.49 PRIX acnoN 1.37 Blanc PRIX ActioN [ .63 a 4 ° A \\ À) A) iA Shampooing aux oeufs RICHARD Epilatoire as HUDNUT NEET s on Pour cheveux gras tros a Ord.2.39 Pour cheveux normaux Lotion de bronzage et secs Ord.99 Cc OPPERTON E PRIX ACTION 59 4 on.Ord.1.79 PRIX ACTION 1.29 .Huile 4on.Ord.1.79 PRIX ACTION 1.29 PRIX ACTION 1.69 Ne P + EE RENE ; \u201c SE Crème pour la peau Comprimés CORICIDIN \u2018D\u2019 HUILE DE COCO NOXZEM \u201cJOHNSON En 24 Ord.2.19 St-Hubert 6 on.PRIX ACTION 1.29 5 on.Ord.1.50 1.07 12 on.Ord.1.89 Pour rhumes saisonniers et PRIX ACTION - fièvre des foins PRIX ACTION 1.29 PRIX ACTION 1.29 Shampooing pour bébé \u2014_\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AAA DRY LOOK/GILLETTE KOTEX Tampons, en 10 39 PLAYTEX sacs pour biberons.en 65 1.19 Fixatif, 9 on.1.37 RICHARD HUDNUT PLAYTEX Ensemble-biberons 7.95 COLGATE 100 Antiseptique, 12 on.89 Rince-creme, 8 on.59 TANYA Huile de bronzage FLUSHABYES en 48 2.47 FEEN-A-MINT vaxatif, en 36 67 En aérosol.7 on.1.49 SCOTT Essuie-tout 2/53 ALBERTO VO-5 Fixatif.8.25 on.127 Lotion-tube, 3 on.1.17 AQUA NET Fixatif, 10 on.63 ANSODENT 6 on.63 Beurre de coco.3% on.1.17 16 on.99 VISINE Gouttes pour les yeux, 2 on 97 ARRID EXTRA-SEC 9 on.149 AGAROL Laxatit, 6 on.53 CREST Format famille 93 MISS CLAIROL SHAMPOO-IN 1.47 Prix en vigueur du 8 juillet HEAD & SHOULDERS Format large 1.37 SOLARCAINE Lotion, 3 on.1.07 Les quantités sont limitées KOTEX Ceinture Wonderform 37 4 on.137 Ultra 59 | COVER GIRL SUPER SHEER PHARMACIES LISTERINE Rince-bouche, 15 on.97 = ce 2 peu, pre : Antisudorifique, 7 on.oudre | ( y Su SELTZER pont UE NOXZEMA MEDIFOAM ton 97 FDS Désodorisant.3 on.1.19 CHICOUTIMI : Pharmacie Chicoutimi 28 est.rue Racine 549-0950 | Pharmacie Hamel } 447 est.rue Racine 549-1 41 0 bi Pharmacie Saguenay 19 DuPont.Chicoutimi-Nord 549-1538 Pharmacie Tremblay 619 Ave.Montcalm 549-2026 JONQUIÈRE : Pharmacie Belleau 739 rue St-Hubert 547-9251 Pharmacie Bolduc 187 rue St-Dominique 543-2633 Pharmacie Brassard 374 rue St-Dominique 547-9311 KENOGAMI : Pharmacie Ste-Cécile 192 rue Ste-Famille 547-9375 CL Pharmacie Ste-Famille 87 rue King 547-3689 ALMA: Pharmacie Desjardins 20 du Sacré-Coeur 662-6444 ARVIDA : Pharmacie Gravel Enr.414 rue Mellon 548-5677 Pharmacie St-Mathias 349 rue Racine 548-8772 Pharmacie Vaudreuil Enr.203 rue LaSalle 548-4480 BAGOTVILLE: Pharmacie Desgagné 291 rue Bagot 544-2732 DOLBEAU : Pharmacie Dionne Enr.614 Boul.Walberge 276-0321 PORT ALFRED: Pharmacie Desgagné 52 - 2ème Rue 544-3333 RIVIÈRE DU MOULIN : Pharmacie DuMoulin 65 Boul.St-Jean-Baptiste 549-0623 ROBERVAL : Pharmacie Houde 860 Boul.St-Joseph 275-0941 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 * 5] Paresse ou négligence?Paresse où négligence, quelle est la raison de toutes ces personnes qui considèrent que les poétes\u2018sauront bien se passer d\u2019eux.Bien sûr le public a fait connaître son choix, je devrais dire, ses choix, car le jugement n\u2019est pas facile à rendre, mais on voudrait recevoir un mot des autres, de ceux qui ont eu la chance de lire dans la dernière édition le cahier spécial des poètes, de ceux qui ont aimé un tel plutôt qu\u2019un autre et qui pourtant ne nous l\u2019ont pas encore écrit.Un peu de votre temps, est-ce tant demander?Par le même geste vous donnez la chance à votre favori de se mériter une machine à écrire et vous-mêmes êtes éligibles pour le tirage d\u2019un prix d\u2019une valeur de $200.Etez-vous certain de vouloir nous répondre par l'indifférence?\u2018Les fenêtres des jeunes filles \u2018S'ouvrent aux arômes des bois.\u201cQui, ralentissant les aiguilles, \u2018Les font glisser du bout des doigts.\u201d Sully Prud'homme Voici verdir les bois, où le printemps sourit parmi les frondaisons qui s'éveillent sans bruit.Comprends-tu, chère enfant, ce que disent les choses, après le long sommeil des jours gris et moroses?.Entends-tu murmurer la voix de la forét?.Un insecte bourdonne au travers d'un genét.Les taillis sont vivants et toutes les broussailles sentent le renouveau.Dieu bénit les semailles\u2026 Tous les tressaillements de la glèbe en émoi N'ont-ils pas un écho dans ton âme, dis-moi?.Quand viendra l'heure mauve, apaisante et propice aux longues rêveries où tu suis ton caprice, sois attentive, enfant, vers le déclin du jour: C'est l'instant doux et chaste, où l\u2019on comprend l'amour.Germinal \u201cPrière du J'étais là, je les ai aperçus.Tremblant, gémissant, effrayés, Quelques-uns non vêtus Les yeux baissés pour.ne pas nous regarder J'étais là, je les ai aperçus Ces gens qui par centaines Me secouaient, me poussaient Comme pour former une chaîne.J'étais là, je les ai aperçus Dans mon village, ma ville Ma paroisse, Ma rue.Plus je voyais, plus il y en avait Il me semblait, qu'ils étaient mille.pauvre\u201d Je les ai vus et je me suis aperéue J'étais là, et je me suis vu, A toutes ces miseres, Impuissant, je fis cette prière.Seigneur, si j'étais riche.Je te donnerais tout ce que j'aurais Tout ce que j'ai.Je te le donne pauvrement.R.C.& La vie C'est merveilleux de pouvoir chanter ; C\u2019est aussi merveilleux de pouvoir pleurer.Quelle aventure que la vie Parfois belle parfois triste.J'aime vivre Même si parfois ce n'est pas gai, Il faut serrer les dents Il faut aller de l'avant, Je ne veux pas sombrer.Si parfois j'ai des soucis, Si parfois je suis pessimiste, Il ne faut pas en faire un drame, Chaque fois la tempête se calme.J'apprécie ma vie plus qu'auparavant, Je vis davantage ses bons moments.Et\u2026 devenue vieille femme.Je sourirai, en voyant les jeunes, Peut-être que j'échapperai une larme.Je pleurerai si je suis seule.Parfois je retourne.en arrière.Il y a mes souvenirs, Fille Je revois mon pere.ma mere.Je revois leur sourire, Eux qui nous voient grandir.Eux qui se voient vieillir.52 > PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 La route communale Le vieux cantonnier sur le bord de la route Dont la moustache est grise Et qui sait tant de choses .Il coupe son lard sur son pouce Et mâche lentement son pain - En regardant rêveusement devant lui Là-bas très loin dans la forêt Semble une bête qui dort Et il vient dans le brouillard de l'été Des visions qui ne sont pas tout à fait irréelles Le vieux cantonnier referme son couteau Dont la lame luit un moment Et cela fait un bel éclair Qui dure plus longtemps que son geste Des oiseaux noirs s'envolent pesamment A.TREMBLAY IS CITIMIMO____ par Un nuage dans le ciel trouve bien souvent son écho dans le coeur.Son ombre va plus loin que l'horizon, jusqu\u2019au fond des êtres qui aspirent au soleil.Et la journée morose succède à une autre semblable rendant plus lourd encore le poids de la mélancolie qui envahit l\u2019esprit.Combien de vos journées se passent à soupirer après un rayon qui prolonge son absence, gaspillant toutes les joies possibles en plaintes inefficaces qui s\u2019égrennent au cours de vos heures, tombant bien souvent dans les mains de l'enfant, alourdissant son propre pas.Et si, pourtant, vous décidiez d\u2019éviter à cet enfant les mêmes inconvénients de l\u2019humeur du temps en lui apprenant à cueillir dans toute chose les fleurs telles quelles sont.Plutôt que de regarder la grisaille du ciel comme un barreau de prison, pourquoi, par la magie du regard ne pas le transformer en heure de sagesse.Aux rêves d'évasion, au désir de voyage ou de repos que suscite l'infini bleu, ce voile ouateux qui nous enveloppe limite nos souhaits pour concentrer notre attention sur ce qui est tout près de nous.Est-il meilleure journée, qu'une journée de pluie pour abattre la besogne.Rien ne nous attire au dehors, la disponibilité est plus grande pour pénétrer en soi.Et si dans un moment de détente on prend la peine de se donner entièrement à l\u2019écoute d\u2019une musique, plus intensément encore elle vient jusqu'à nous.Mais l\u2019art des bouquets de pluie, cela s\u2019apprend très jeune.C'est vous qui tisserez dans l'âme de votre enfant ses aptitudes à l'aimer ou a la détester.Car, comment peut-il trouver agréable cette température contre laquelle vous pestez sans cesse, qui transforme votre sourire en grimace et qui donne à votre voix des intonations maussades.C\u2019est avoir du respect pour un enfant que de veiller à ne pas gaspiller un moment de sa vie.Il est plus important, croyez-moi de lui apprendre a entendre la pluie qui tombe, le ciel qui grisonne, et les rayons qui par moment tentent de vaincre 'ombre que de se laver les mains avant chaque repas.Il est aussi plus important qu\u2019il sache prendre dans chaque chose ce qui le rend heureux, ce qui est la vie, plutôt qu\u2019une date historique pour laquelle il sera premier à l'école.Le jour où l\u2019on découvre la vie en tout temps, en toute chose jamais plus on ne connaït l'ennui.Car le temps est comme un livre ouvert, on y apprend bien des choses.on y éprouve bien des joies, mais la saveur est plus grande quand on a appris à en discerner le goût.La pluie, c'est une plainte ou une chanson selon ce que vous la faites.christare.L'âge du gaspillage Nos habitudes de \u2018\u2018gaspillage\u2019, se .manifestent dans tous les domaines, nous dépensons étourdiment notre argent, nos biens, notre énergie, nos ressources, notre temps et nos talents.Qu'il s'agisse de fabri- Quer des poutres d'acier ou des lacets, de faire des chèques ou de dicter des lettres, de vendre des automobiles, de faire la cuisine ou de tondre le gazon, il y a des gaspillages qu'il faut éviter: Mais l'âge où tout se jette est déjà commencé: son champ d'action est de mode et s'affirme de plus en plus.Le facteur principal de vente c'est la quantité, autrefois c'était la qualité.Les femmes, certes, ont toujours été influençables sous ce rapport, des objets à la Mode.Quant aux hommes, c'est par l'automobile que se manifeste leur sens de mode; parce que celle-ci, a plus de performances, qu'elle est plus élégante et confortable, ils changeront d'année en année.a On gaspille méme notre temps libre.Aujourd'hui, être capable d'occuper ses loisirs d'une façon intelligente, c'est le dernier exploit de notre civilisation.Il cite, un exemple.que trois semaines de vacances sont une chose merveilleuse.mais les vacances de six semaines sont des sous-repos de fatigues.Les vacances, pour les hommes et les femmes, c'est la manière de l'Art de vivre les moments de détente, qui se limite dans le fait d'être moins esclave du travail et de la routine journalière, et surtout qui serait l'idéal d'y arriver à ne pas faire ou être obligés de toujours faire ou dire ce que les amis ou voisins font durant ces temps de loisirs libres.Certes, il est aisé d'aller au Mexique se promener à dos d'ânesse, mais une fois arrivé, il est encore plus difficile au point de vue monétaire d'embarquer un éléphant sur une boite de carton \u2014 à :a réflexion.De ces conditions, nos cellules nerveuses perdent leurs énergies dans l'utilité de ce que l'on dispose \u2018de notre argent, de notre temps et de nos ressources d'équilibre morale, à observer et qui jouent un rôle primordial pour notre santé.Pour trouver le bonheur de vie personnel, nous devons renoncer quelques fois à des idées de rêves, si nous acceptons de res- TINE .%6 = TES © - - Ce 270007 ; * \u201d CC v 5, ot - - LR a.TC da \u2018a \u2014\u2014 treindre nos possibilités de profiter des bienfaits.\u201cLe Signal de Sécurité, indiquera ce que l'on fera et désirera pour obtenir des vacances heureuses.qui nous offrent la joie de vivre.A tous les lecteurs, lectri ces, joyeuses vacances.Mme Gemma Simard PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 * 53 \u201cup, -.{run 72 An A Wn Se FowrPay OHA M \u2018or Le célibat un choix ou une fatalité?par Christiane Madame ou Mademoiselle?Une question qui a 20 ans nous fait sourire, car dans le secret du coeur sommeille encore l\u2019image de celui qui fera notre bonheur.Une question qui à 30 ans, donne à la femme mariée une illusion de jeunesse, tandis que la célibataire dissimule ce doigt où n\u2019est pas l\u2019annulaire.Une question qui à 40 ans, donne au regard un air d\u2019effroi, à la pensée de la solitude que ce mot \u2018\u201c\u2018mademoiselle\u2019\u2019 peut rappeler.Et pourtant\u2026 Il suffit de constater l\u2019opinion courante sur la femme célibataire, de regarder l\u2019éducation encore actuelle où hors du mariage point de choix, pour se rendre compte du chemin qu\u2019il reste à parcourir avant que soit réalisée pleinement l\u2019évolution féminine, non seulement dans les faits mais surtout dans les esprits.Actuellement on compte au Québec 1,600,000 célibataires de 25 ans et plus, c\u2019est-à-dire autant d\u2019êtres qui, parce que du sexe féminin, se voient affublés de ces qualificatifs coutumiers de \u2018\u2018vieille-fille\u2019\u2019 acariâtre, égoiste, dont on attend le dévouement comme un dû par compensation à leur disponibilité plus grande.Telle quelle.aujourd'hui l'éducation est encore faite en fonction de ce mariage considéré comme le lot normal de toute femme.et pour lequel.depuis longtemps endoctrinée.la jeune fille se précipitera sur la premiere demande faite par peur de rater sa vie.Trop souvent.hélas.on parle d'une réussite masculine en fonction de la position matérielle et féminine en rapport avec un mariage réussi (mari fidele de fait ou d'apparence.enfants sans histoire, mariés et parents a leur tour).Un grand pas sera fait lorsque tout individu ayant trouvé le bonheur se méritera l'admiration digne des plus grands suc- ces, un milliardaire malheureux étant à plaindre à côté d'un ouvrier heureux.Loin de nous donner la liberté, la conception actuelle du mariage, tout comme du célibat, nous oblige à une des plus grandes infidélités, celle que nous nous faisons à nous- même.Parce que trop souvent contracté par habitude, par moeurs ou par obligation le mariage a perdu son aspect réel, son sens véritable qui est l'union totale de deux ê- tres, le choix libre d'un compagnon parce que l'amour qu'on lui porte nous fait désirer vivre nos luttes.nos joies à ses côtés.parce que nous le vou- 54 % drions pour partager avec nous les enfants que nous aurons, et ce.pour la vie.Entre l'attente ou le choix d'une union véritable.on préfère un mariage a rabais, une licence qui aux yeux des autres correspond a une permission qui va de soi.Et dans le mé- me esprit.peu.trop peu conçoivent que le célibat peut dépendre d'un choix: au contraire, c'est la situation des laissées - pour - compte qui sans physique agréable s'explique.qui jolie parait étrange et anormale.Non seulement la société en général pense faussement, mais la jeune femme elle-même, qui a passé sa jeunesse a attendre les noces, qui a vu s'approcher le temps où elle se rangerait du côté des \u2018sans mari\u2019 se sent terriblement diminuée de sa position et prend panique: la solitude qu'elle oublie propre à tous, le mythe qui fera sourire et qui soulevera toutes ses remarques involontairement désobligeantes: \u2018\u2018vous êtes plus heureuse ainsi\u201d en prix de consolation, qui se verra, suivant l'étiquette placée en second lieu.toujours au bout de la table et difficilement invitée dans des réunions de couples, tout cela qui transformera la femme épanouie qu'elle devait être en être écorché.peu sûre d'elle se faisant un devoir de se dévouer a tous les organismes de bienfaisance pour ne pas être considérée en égoiste,.plutôt que de vivre simplement sa vie, selon sa personnalité, ses possibilités et son choix.Comment, bien souvent personnifions-nous le bonheur?N'accordons pas a la femme mariée une promotion en fonction du titre de son époux, de ses enfants, sa gloire devenant celle des autres?La célibataire- subit le contrecoup d'une conception faussée: dépossédée d'un homme, d'enfants, on n'ose trop croire qu'elle est complète, et ceci dévoile combien nous ne savons pas encore accorder à cette dernière la considération en tant qu\u2019individu.L'ambition, la volonté au combat, le désir d'atteindre les sommets d'une car- riere, et surtout les victoires paraissent encore au- jourd hui exceptionnelles chez une femme.Il suffit de constater l'importance accordée à une nomination féminine dans un poste quelconque pour prendre conscience que cela est considere comme \u2018\u2019hors\u2019\u2019 de l'ordinaire.Comment des lors, voir d'un bon oeil cette femme célibataire mener à bien sa profession dans un monde d'homme, comment comprendre \u2018qu'une moitié'\u2019 égale un \u2018\u2018tout\u2019\u2019?Plus que le célibat, le mariage devrait être considéré comme un accident de parcours.Chaque femme devrait concevoir sa vie indépendamment de l'homme; une fois capable d'assumer sa propre liberté, elle pourra, si elle le veut, choisir de partager cette \u2018liberté\u2019 avec l'homme qu'elle aimera.Et a ses yeux, comme aux yeux des hommes la célibataire sera cette femme \"a part entière capable de voir dans le mariage plus qu'une union des corps et trop respectueuse d\u2019elle-mé- me, «trop fière de ses sentiments pour se contenter d'un mariage médiocre.l'évolu- voulons Alors seulement.ton que nous existera: la célibataire heureuse sera le symbole et même la preuve que la femme est telle qu'elle doit être: un être epanoui qui choisit sa vie.et non qui l'attend.PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 (par Louiselle Tremblay) Il est absolument faux de prétendre que les femmes vont envahir les tavernes.La nouvelle loi adoptée en troisième lecture par le gouvernement mercredi matin permet à la gent féminine de fréquenter certains endroits où il se vend de la bière en füt et du cidre léger.L'amendement à la loi de la Régie des alcools stipule en effet, que la femme aura accès dans les endroits qui détiendront un permis de brasserie.Ceci implique que les établissements qui voudront obtenir un tel permis cevront servir des repas, c'est-à- dire organiser un service de salle à manger où l\u2019on sert une nourriture conve- nab/e.Me Jean-Jacques Turcotte, procureur de la Régie des alcools du district de Chicoutimi, ne croit pas que la majorité des taverniers transformeront leurs établissements ce qui demanderait sûrement, dans certains cas, de gros investissements.SITUATION RÉTABLIE Me Turcotte considère que l'amendement à la loi de la Régie rétablit une si tuation qui existe depuis les années 1920.Puisque c'est à cette date qu'a été créé la loi de la Régie.\u201cPourquoi faire une discrimination entre les sexes, atteste Me Turcotte.On Ié- gitime une situation qui aurait du être rétablie depuis longtemps\".Celui-ci poursuit en disant qu'il ne pense pas que plusieurs personnes soient intéressées à demander un permis de brasserie dans la région.Par ailleurs, Me Turcotte ne croit pas que cette mesure augmente le nombre des femmes alcooliques.Il donne comme exemple (Suite à la page 56) Sern Tanttsr Sous mt BB Boar ABs wn.op, FS Avec ses trois nouveaux patés 007 nous prend Cc VEIR re.PÂTÉ BOEUF - JAMBON MARINADES UNE RECETTE DE LA VIEILLE FRANCE: POUR HORS-D'OEUVRE PÂTÉ TRADITIONNEL DE LA BAVIÈRE: SUR CANAPÉS PRATIQUES - ECONOMIQUES : NOURRISSANTS FORMATS 30Z ET 70Z *Marque déposée J.René Ouimet Limitée \u2014\u2014- \u2014\u2014 te PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 * 55 \u2014 AA WAP ey a - \u2014\u2014_\u2014 = 2 = motttF = \u2014\u2014 4 = - \";- ow mp guy - Fo \u2014\u2014\u2014 A Vendredi dernier, sous la présidence de Madame Henri Girard, mairesse de Chicoutimi, le salon Hélène Vincent Couture ouvrait ses portes.Décoré avec beaucoup de goût, il sera un endroit où l\u2019art de la couture se fera un honneur de créer pour chaque cliente un modèle unique, dont la coupe et la finition sera de la \u2018\u2018haute-couture\u201d\u2019.C\u2019est le premier salon du genre à Chicouti- mi.Le but de sa propriétaire Mme Hélène Vincent est d'apporter aux élégantes de la région un haut lieu de la mode, vestimentaire.Le disque n'est pas tout! Pour l\u2019enfant d'aujourd'hui, les légendes d\u2019hier passent par l\u2019électrophone et le disque tend à prendre la relève de grand- maman qui connaissait si bien les contes.Mais aucun disque au monde ne restitue la présence humaine, ne répond aux questions, et c\u2019est à la mère elle-même de commencer l\u2019histoire pour faire du disque un réel instrument de dialogue entre elle et l\u2019enfant.Acheter un disque pour enfants, ça paraît simple.facile.Eh bien non! Il parait que nous commettons CORPORATION SANIBEC (SAGUENAY) Spécialistes en entretien oem Meubles \u2014 Nettoyage de~tout CORPORATION Genre: murs - planchers - tapis - Pour estimation gratuite corsultez d'im- Roger Bergeron, gérant 242.rue Morin Chicoutimi, P.Q.Téls: 543-2412 SALON ONEDA CLINIQUE D'ELECTROLYSE EPILATION DEFINITIVE TRAITEMENTS DES CHEVEUX nour dames et messieurs, examen gratuit.64 EST, RUE RACINE En haut de Distributeur RayCe.voisin de A.L Green Pp AP A AP AP > Pp > > Pp > Vous qui désir>z vous faire wn avenir prometteur 0°\" COIFFEUR OU COIFFEUSE Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à: Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure Cette école détient un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées et jouit d\u2019une excellente renommée à Québec et dans la province.PROCHAIN COURS Frochain cours commençant le 5 juillet 1971, Sepes.dant les élèves désireux de s'inscrire peuvent faire jusqu\u2019au 30 juillet 1971.Paul de Rycke ne mr == \u201c1 Ecole de Coiffure | Veuillez me faire nit parvenir, | | sans obligation, tous rensel- pme Ve im ir.ÿ |'nements utiles | | { { { { { { { ?4 { T4 | 3 { { fine QUEBEC Tél.: 529-0689 LL LL LL ae Professeurs compé- | No rense LL LL La jtents.Outillage com.Ville Age plet gratuit.Certificat | Instruction Tél.: |décerné a la fin du | -\u2014 t= wm wm a= == Cours.- OO GO GO GO OP PO PO CO PO -# 56 * des tas de fautes chez le disquaire, au rayon des petits.Que nous n\u2019écoutons pas le disque avant de l\u2019emporter, que nous n\u2019avons d'ailleurs aucune idée avant d'entrer dans le magasin, et que nos choix sont des moins justifiés: il nous suffit de reconnaître une photo sur la pochette, le nom d\u2019un interprète, le titre d'un film, rien de solide.Offrir un disque a un petit?Oui, c\u2019est une tres bonne chose, a condition de ne pas l'acheter n\u2019importe comment.Il faut se demander, par exemple, si ce disque vaut la peine d'être su par coeur.(Car l'enfant, si le disque lui plait, va le mettre indéfiniment et, bien sûr, il le saura par coeur).Et aussi: est-ce que la musique n\u2019a pas d\u2019accents trop forts?Et encore: n'est-il pas trop rapide?Pour un petit, tout doit é- tre clair, distinct, léger.\u2014 C\u2019est un vrai travail.\u2014 Oui, mais facile pour l'adulte, s\u2019il veut bien s\u2019en donner la peine.Et il faut qu\u2019il s\u2019en donne la peine, car un disque, c\u2019est déjà l'éducation musicale qui commence.\u2014 À partir de quel âge justement peut-on \u2018se faire offrir\u2019 un petit 45 tours?\u2014 Ah tres bien' Il faut tou- temps.Ensuite parce qu'il est plus maniable.L'enfant peut le sortir tout seul de la pochette.le mettre sur l'électrophone.régler la vitesse et même (opération combien délicate pour une petite main) poser l'aiguille sans trembler.\u2014 A quel âge tout ça?\u2014 Oh! des trois ans pour les plus précoces, quatre ou cinq ans en général.Ces gestes sont d'ailleurs excellents, ils obligent les enfants a se concentrer.Nous sommes loin des fameux: \u2018ne touche pas\u201d, \u201claisse-moi faire\u201d ou \u2018tu va abimer\u201d qui privent cruellement le petit de sa joie de propriétaire! Par contre, il est bon que maman soit la lorsque se déroule l\u2019histoire.Maman, bien sûr, trop harcelée, n'a plus la tête pleine des merveilles.Alors le disque prend la relève.Mais la nourrice adoucissait les chocs, calmait les peurs (peur du loup, peur de l\u2019ogre, etc.) Maman doit le faire aussi.\u2014 Un disque \u2018\u2018pour avoir la paix\u201d, avec l'enfant seul dans son coin, c'est un non-sens, dit la jeune femme.Un disque doit étre un instrument de dialogue entre une mere et son enfant.Oui, mais quels disques?On en revient toujours la.Et si dans la boutique nous arrivons la tête vide, ce n\u2019est pas forcément notre faute\u2026 La branche enfants est vraiment une branche mineure dans une industrie florissante.Sauf exception, les éditeurs ne font pas beaucoup d\u2019efforts dans ce domaine.Les parents non plus d'ailleurs.Le pire continue de se vendre aussi bien que le meilleur.Donc le meilleur existe.C\u2019est là qu\u2019il faut puiser.Il y a, dans le répertoire dé- ja ancien, le célèbre Pierre et le Loup de Prokofiev et La Boîte à Joujoux de Debussy.Quelle aubaine- quand un compositeur écrit spécialement pour les enfants.Children\u2019s Corner, du méme Debussy, a de quoi charmer un petit de six ans.Et aussi l\u2019Histoire du petit tailleur, un conte de Grimm, La Belle au Bois Dormant dans laquelle Vivaldi et Perrault s'unissent pour créer l\u2019en- chantgment.Plus pres de nous Anne Sylvestre et ses Fabulettes, Olga Pou- chine et son Ours Colargol ont trouvé le ton juste pour \u2018petites - oreilles - éprises - jours commencer par un d\u2019harmonie\u201d.Enfin, il sort 45 tours.D'abord parce régulièrement des nou- qu'il dure moins long- veautés pleines d'attraits.1~ YA ,- SPECIAL DE VACANCES Toutes nos PERRUQUES sont réduites & demiprix sur pré sentation de cette annonce.me Larochelle La EParruquière\u201d\u201d CONSEILLERE EN PERRUQUES 432, Plamondon.suite 3 PES NE PLACE SAGUENAY Ajustement et réparation de tout genre.Chicoutimi TéL: 549-0402 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 Monsieur Turcotte considère que l'amendement à la loi de la Régie rétablit une situation qui existe depuis les années 1920.Les femmes.(Suite de la page 54) l'élargissement de la loi de la Régie qui a fait disparaître les débits frauduleux où l'on vendait des boissons de mauvaise qualité.JEUNES FILLES MINEURES Environ 40 pour cent des jeunes qui sont arrêtés dans les hôtels parce qu'ils n'ont pas l'âge requis sont des jeunes filles.Me Turcotte précise toutefois que la majorité d'entre elles ne fréquentent pas ces endroits dans le but de boire mais qu'elles y vont pour s'amuser, danser.Le procureur nous faisait remarquer que depuis quelques années, les juges sont plus sympathiques à la cause des jeunes.Et les sentences sont moins sévères.On sait que I'amendement à la loi qui permettra aux 18 ans et plus de fréquenter les endroits où l'on vend des boissons alcoolisées sera adoptée avant la fin de la présente session gouvernementale.Revenant à la question qui nous intéresse, Me Turcotte souligne que les taverniers pourront s'ils le désirent transformer leurs établissements à condition qu'ils demandent un permis de brasserie.Et c'est le législateur qui décide si oui ou non on accordera le permis.En terminant Me Turcotte tient a préciser que les tavernes resteront réservées aux hommes et que les femmes seront admises dans les endroits où l'on vend de la bière en fût et du cidre léger et où il y a un service de restaurant.L'I.N.C.A.vous rappelle que son Service de Prévention est non seulement responsable de la Banque d'Yeux du Canada et du Québec mais, en plus.il fournit des brochures sur les moyens de prévenir la cécité et de plus, il organise des Cliniques de dépistage chez les enfants au niveau pré-sco- laire en Collaboration avec les Unités Sanitaires de la région concernée.00 pp Ou.» 0 +0: + SPECIAUX DU The oy Service au comptoir seulement.HOT-PANTS 75¢ Gilets & partir de 75¢ ROBES TRENCH $1.60 $1.60 HABITS $1.60 CHEMISES 4/81.10% sur couvre-lits - couvertures - | suèdes - housses de chaises .Apportez-le vous-même et économisez la 5.rence.Service professionnel par des gens soigneux.Nettoyeur MARTINIZING 843 Ouest, Racine - Chicoutimi - Tél: 543-4822 Mme Eliane Deschesne, propriétaire \u2014 J LQ #6 7 nn 0 207 - WD D N 0 \u20ac M.et Mme Henri Simard de Notre-Dame d\u2019Hébertville ont célébré leur 50ième anniversaire de mariage le 25 juin dernier.Nomination Mlle Gabrielle Lachance a été élue présidente et directrice générale de l'Institut séculier des Oblates missionnaires de l'Imma- culée-Conception.Originaire de Riverbend.la nouvelle présidente est membre de l'Institut depuis 1953.L'Institut séculier des Oblates compte des membres dans au-dela de 20 pays.Le Club Hôtesse de Chicoutimi-Nord Le Club d\u2019Hôtesse Dynamique de Chicoutimi-Nord organise un voyage à Ste-Anne de Beaupré pour un pélerina- ge.Le départ aura lieu le 21 juillet.Tous les membres du club, ainsi que leurs amis sont les bienvenus.Pour plus amples informations, s\u2019adresser a la présidente Mme Gaudreault au numérc de téléphone 543-6176.LIMONADE ASEPTA re AGIT VITE y ET BIEN \\ Agreoble ou gout ve A Port-Alfred: Mariage Bouchard Levasseur Hélene Levasseur fille de Mme Rolland Levasseur du boul.de la Baie a Port-Alfred a épousé Julien Bouchard, fils de M.et Mme Ernest Bouchard également du boul.de la Baie a Port-Alfred, jeudi le ler juillet a 7 hrs p.m.La cérémonie s\u2019est déroulée en l\u2019église St-Edouard de Port-Alfred et la réception a eu lieu au Mont-Mars.La mariée portait une jolie robe en dentelle chantilly, création Béatrice.Un chapeau de même tissu et un voile en tule complétaient sa toilette.La mère de la nouvelle épouse était habillée d\u2019un ensemble en dentelle bleu pâle tandis que la mère du marié portait un ensemble pan- talon-robe d\u2019un rose accentué.Les nouveaux mariés effectuent présentement un voyage à Hampton Beach.Nous leur souhaitons beaucoup de bonheur! MARIAGE RICHARD-DUFOUR \u2014 Mille Thérèse Richard et M.Louison Dufour ont récemment célébré leur union en l\u2019église St-Alphonse de Bagotville.(Photo Walter Gagnon) Podiatre TÉL.: 543-0555 SUR RENDEZ-VOUS Léopold Labrecque, pp SPECIALISTE POUR LE PIED EDIFICE PERRON 31 OUEST, RUE RACINE LocAL 218 CHICOUTIMI 162 RACINE EST CHICOUTIMI BOUTIQUE igne d'EVE er.TEL.: 543-4114 10 ans d'expérience @ dans le domaine de Ë la corsetterie et de dessin individuel de : vêtements sur mesure de marque SPENCER.Mme Hélène Gilbert Ÿ SPECIALISTES en vêtements de base réguliers et sur mesures, médicaux et chirurgicaux.SPECIALISTES en problèmes pour les seins et pro- 1 portionneur de buste.Réparations et retouches des vétements de base et du soutien-gorge pour mastectomie, fait à notre local.TROIS CORSETIERES GRADUEES A VOTRE DISPOSITION.VENTE 12-13-14-15 PYJAMA ET REDUIT DE REDUIT DE WonderBra ENSEMBLE DE NUIT REDUIT a\" 50% 6 JOURS Dt VENTE NOUS FERONS TIRER 1 COSTUME DE BAIN CHAQUE JOUR FIEZ-VOUS A LA COMPETENCE AUTRES SPECIAUX \u201cJUPONS - PETITES CULOTTES BIKINIS - CASQUES DE BAIN WonderBra Ÿ # u DE Mme HELENE GILBERT PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 * 57 eu > + af\" a\" \" y tu te en st == Aer Depuis que le monde est monde, des mamans ont nourri leur bébé avec joie.La meilleure alimentation que vous puissiez donner à votre enfant est, sans contredit, votre propre lait.Non seulement celui-ci fournit une alimentation complète et une protection con- N WHIT, 25% NOWELL wn 8 * tre l\u2019infection et l\u2019allergie, mais, en outre, il se digère facilement et rapidement.L\u2019allaitement maternel vous procure la satisfaction et la joie d\u2019une intimité particulière avec votre nouveau-né.La sécurité de vos bras, la douceur de vos caresses, le son de votre voix, reliés à la POUR VOUS, FUTURES MAMANS, Vous y trouverez en exclusivité dans tout le Saguenay-Lac St Jean, la gamme complète des vêtements de maternité comme : ROBES - PANTALONS - BLOUSES et SHORTS CHOIX COMPLET DE VETEMENTS D'ETE | ATTENTION MADAME .d'escompte sur tous vêtements d'été de maternité.| rd PNR rbd C Ferme Samedi toute la Journée du juillet au oo JE TEEN - .A - - Consultez votre représentante: Mme Francoise Harvey ES Salon Lucille Boivin 330 RUE ST-JOSEPH (en haut de Lamy Fleuriste) ALMA Pourquoi allaiter votre nourriture supérieure qu\u2019est votre lait, favorisent la croissance et l\u2019épanouissement de votre bébé.Contrairement à ce que de nombreuses femmes semblent croire, l\u2019allaitement n\u2019est pas une servitude.Il s\u2019agit avant tout, de changer ses attitudes.C\u2019est pour ai- TITTTTTTTTTTITANRARNAN 668-8945 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUIL: ZT 1971 der à cette adaptation que la \u201cLigue de l\u2019Art Maternel\u201d a été fondée, en 1956, par deux mères de famille d\u2019une banlieue de Chicago.On trouve aujourd\u2019hui de nombreuses sections de cet organisme dans diverses villes américaines et canadiennes.La première section canadienne existe depuis 1961.Madame Maurice \u2018 Lauzon, directrice de la Ligue de Montréal et monitrice en titre, connaît bien les problèmes de l\u2019allaitement qui apparaissent sans conséquences pour les profanes.Elle déclare: \u201cLes mamans qui ont déjà tenté de poursuivre une expérience du genre, savent toutes les difficultés qu\u2019on rencontre: lait qui semble tari au bout d\u2019une quinzaine de jours, gerçures, etc.Aux réunions de la Ligue de l\u2019Art Maternel, on expose tous les problèmes que peuvent rencontrer des nourrices et on y apporte des solutions basées sur l\u2019expérience.\u201d Le programme de cette initiation comporte quatre réunions ou sont traités les sujets suivants: les avantages de l\u2019allaitement pour la mère et le bébé; l\u2019art de l\u2019allaitement et comment surmonter les difficultés; la naissance du bébé et la famille du nourrisson; la nutrition et le sevrage.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019ê- tre enceinte ou même d\u2019avoir des enfants pour assister aux réunions de la Ligue.Si vous êtes mariée et que vous espérez avoir des enfants un jour, vous êtes la bienvenue.Les femmes qui sont enceintes trouveront très profitables de participer aux rencontres, avant la naissance de leur bébé.De plus, la façon de nourrir son bébé peut se perfectionner en causant avec d\u2019autres mamans qui en ont acquis l\u2019expérience.Ces échanges permettent de compléter ses connaissances et de mieux comprendre tous les aspects de l\u2019allaitement.Confortablement blotti dans les bras de sa maman, l\u2019enfant boit.Pour vous et pour lui, quel merveilleux contact humain! Apprenez à rendre celui-ci le plus efficace possible pour en enrichissement moral et physique réciproque.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au Bureau canadien de la Ligue de l\u2019Art Maternel, 386, rue Racine, Arvida, Québec, ou encore à Madame Maurice Lauzon, directrice de la région de Montréal, en télé- phonant à 663-5509.Marie DESPRES L'INC.A.vous rappelle qu'en plus de transcrire en braille des livres qui sont distribués aux lecteurs abonnés a sa Bibliothéque, il offre aussi à ces derniers une revue mensuelle intitulée \u2018Le Courrier braille\u2019 et en plus il offre un Service de transcription braille tout a fait spécial aux musiciens aveugles qui sont intéressés à obtenir des feuilles de musique et paroles de toutes sortes.LE GRAND NOM DE LA COUTURE Là (PFAFF) ~~ LA COUTURE RENDUE FACILE par Lise Chartier-Caisse Petits secrets sur les coutures LES TISSUS EXTENSIBLES Certains tissus orit tendance a s'étirer sous le pied de la machine a cause de leur élasticité naturelle ou parce qu\u2019ils ont été découpés sur le biais.Pour parer à un tiraillement qui cause des boursoufflures tout au long de la piqure, on place un papier entre la machine et le tissu et l\u2019on coud à travers toutes les épaisseurs, papier inclus.Ensuite on déchire le papier et le tour est joué.Si l'on veut donner une certaine élasticité à la piqûre même, on ajoute la machine en un point étroit de zigzag, a raison de 12 3 I5 points au pouce.BIAIS ET DROIT FIL Pour assembler un biais à un droit fil, il faut sans cesse surveiller le biais qui s'essouffle et forme facilement des plis.On le place alors sur le dessus et on glisse la feuille de\u2018papier par dessus afin de prévenir I'étirement possible.Auparavant, on aura eu soin d'épingler et de faufiler pour mieux préparer la piqûre.Si l'on coud deux épaisseurs de biais, il est très important d'étirer légèrement le tissu de sorte qu'au moment de porter le vêtement il y ait une aisance dans la piqûre laquelle évitera le bris des fils.LA COUTURE FRANCAISE Appropriée aux tissus diaphanes, la couture française forme une ligne droite à l'endroit et un joli bourrelet à l'intérieur.Elle se retrouve sur des coutures droites.Epingler les envers ensemble et les assembler de 3/8 de pouce.Nettoyer la couture à 1/8 ou 1/4 de pouce.Placer ensuite les endroits ensemble (fig.|) et coudre le long du petit bourrelet.Son imitation Former une couture régulière à 5/8 de pouce.endroit sur endroit.Puis au lieu d'ouvrir la couture, retourner les bords à l'intérieur (fig.2) et les presser.Surpiquer le tout.LA COUTURE DOUBLE SURJETEE Pour bien terminer les broderies les dentelles, les voiles, les chiffons.surtout lorsqu'il faut former une courbe ou un cercle il faut: Coudre à 5/8 endroit sur endroit.Coudre à !2z.endroit sur endroit.Nettoyer à 1/8 de pouce de cette seconde piqûre.Surjeter à la main ou au point de zigzag à la machine- étroit et court, 12 points au pouce (fig.3).LA COUTURE PIQUÉE Certaines formes d'assemblage exigent parfois qu'une couture soit piquée de l'extérieur pour obtenir un fini plus uniforme par exemple lorsqu'on pose une poche appliquée ou une garniture.Retourner les bords à l'intérieur le long des lignes prévues et presser.Epingler sur l'endroit du vêtement en suivant les repères.Piquer au ras du pli en traversant toutes les épaisseurs (fig.4).PIQURE-PINCE Le même processus que pour la couture piquée s'applique à la piqûre-pince.La différence est créée par la piqûre d'environ !s de pouce que forme le pli.Ordinairement on faufile les pinces, puisqu'elles viennent en grand nombre et qu'elles forment une garniture.On obtient alors un fini uniforme et très professionnel.Les piqures-pinces se retrouvent souvent sur les blouses et les corsages.Elles peuvent également servir à rapetisser de façon discrète des vêtements devenus trop grands.On les retrouve sur les cotons, les lainages minces et les tissus assez légers.L el Vous trouverez les marhines à coudre (PFAFF) CHEZ Ed ¥ gagnon DE VOTRE FRERES LOCALITE pres- bro- voi- lors- cour- sur rene de J au hine- 5 au sem- l'une exté- plus lors- appli- l'in- , pré- ) tra- seurs que s'ap- >, La ar la ouce aire- nces, rand ment nt a- très > re- blou- peu- rape des trop ur les es et \u2018lio, antivariolique, St-Charles, lundi lé 12 juillet: Clinique de | puériculture et d'immunisation.D.C.T.polio, antivariolique, rougeole, à l'Ecole St-Charles entre 2 à 3 hres.Jonquière, mardi 13 juillet: Clinique de puériculture et d'immunisation D.C.T., polio, antivariolique, rougeole, à Ecole St-Jean-Baptiste, pour les Paroisses St-Georges et St-Raphaél, entre 2 3 3 hres.Jonquiére, mercredi, 14 juillet: Clinique de puériculture et d'immunisation.D.C.T., polio, antivariolique, rougeole, à l'Ecole Ste-Marie, Paroisse Ste-Marie, entre 2 à 3 hres.Kénogami: jeudi 15 juillet, Clinique de puériculture et d'immunisation D.C.T., po- rougeole, à l'Ecole St-François-Xavier, Paroisse Ste-Cécile, entre 2 à 3hres.Jonquière, jeudi 15 juillet: Clinique antituberculeuse pour radiographie pulmonaire à l'Unité Sanitaire, 92 St- Denis, Jonquière, entre 9 et 11.45 a.m.et 1.30 et 4.00 hres p.m.N.B.Clinique de vaccination pour les voyageurs et les étudiants du CEGEP à l'Unité Sanitaire de Chicoutimi, tous les jours, du lundi au vendredi inclusivement de 9.30 a 11.30 heures a.m.Chicoutimi, Lundi 12 juillet: Clinique de vaccination et d'immunisation D.C.T., polio, rougeole à l'Unité Sanitaire de 2 à 3.30 heures.Saint-Fulgence, le 12 juillet: Clinique de vaccination et d'immunisation D.C.T., polio et rougeole au Couvent de 2.15 a 3 heures.Port-Alfred, le 12 juillet: Clinique de BCG à l'hôtel de ville de 2 à 3 heures.Chicoutimi, le 13 juillet: Clinique de radiographies pulmonaires à l'Unité Sanitaire de 9 heures 3 midi et de 1.30 a 4 heures.Chicoutimi-Nord, le 13 juillet: Clinique de vaccination et d'immunisation D.C.T., polio, rougeole à l'hôtel de ville de 2 à 3 heures.Ferland, le 13 juillet: Clinique de vaccination et d\u2019im- Cliniques de l'Unité | Sanitaire munisation D.C.T., polio, rougeole au Couvent a 2 heures.Boileau, le 13 juillet: Clinique de vaccination et d'immunisation D.C.T., polio, rougeole chez Mme Côté à 3 heures.Port-Alfred, le 14 juillet: Clinique de radiographies pulmonaires à l'hôtel de ville de 2 à 3.30 heures.Rivière-du-Moulin, le 14 juillet: Clinique de vaccination et d'immunisation D.C.T., polio, rougeole à l'hôtel de ville de 2 à 3 heures.Saint-Isidore, le |4 juillet: Clinique de vaccination et d'immunisation D.C.T., polio, rougeole au Centre des loisirs de 3 à 3.30 heures.Chicoutimi-Nord, le 14 juillet: Clinique de vaccination et d'immunisation D.C.T., polio, rougeole au Collège St-Luc de 2 à 3 heures.Chicoutimi-Nord, le I5 juillet: Clinique de vaccination et d'immunisation D.C.T., polio, rougeole à l'école St-Char- lesde 1.303 2.30 heures.Petit-Saguenay, le IS juillet: Clinique de vaccination et d'immunisation D.C.T., polio, rougeole au Couvent de 2 a 3 heures.Port-Alfred, le 16 juillet: Clinique de vaccination et d'immunisation D.C.T., polio, rougeole à l'hôtel de ville de 2 à 3 heures.N.B.Clinique antivénérien- ne à l'hôpital de Chicoutimi inc., tous les mardis de 10 heures à midi.Entrée par les portes des cliniques externes au local 316.Volontaires par excellence \u201ca L\u2019esprit de jeunesse! (par Marie Pecneault) Vous les connaissez toutes les deux, l'une est blonde a faire rever tout un champ de blé.Elle exagère toutes les outrances de la mode et son fard savamment conseillé par les maisons spécialisées arrive mal à dissimuler l'irréparable outrage des temps.C'est la dame qui veut rester jeune envers et contre tous.L'autre vous la rencontrez parfois et elle fait des sourires.Elle est droite comme une tige.une peau fraiche comme la rosée.elle marche avec assurance sur des jambes encore grêles comme celles d'une jeune biche, son front poli.son corps inachevé contiennent toutes les promesses.On a en- MARIAGE SIMARD-TREMBLAY \u2014 Mlle Monique Simard, vie de l'embrasser pour sa fille de M.et Mme Edmond-Louis Simard de St-Alexis a uni sa naiveté ou de la gitler pour destinée avec M.André Tremblay, fils de M.et Mme Gilbert Tremblay.(Photo Walter Gagnon) Naissances 9 (a Ke SL Ness + A) À M.et Mme Jérôme Tremblay, née Céline Dion, du |l4 des Iris, Chicoutimi-Nord, le 13 juin 1971, est né un gargon nommé: Gilles-Philippe.Parrain: M.Jerry Ducharme.Marraine: Mlle Jalma Tremblay.tante de l'enfant.Porteuse: Mme Jérôme Tremblay.Baptisé par: L'abbé Gilles Dion.oncle de l'enfant.A M.et Mme Daniel Villeneuve née Shirley Tremblay du 110 Carignan le 26 juin 1971 *Y\" est né un garçon nommé: Dan- Ces personnes de différents âges et de différents milieux accomplissent des tâches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.VOUS AUSSH-POUVEZ AIDER.M\u201d Madame plus reposantes.En confiant votre enfant à notre garderie, vous re plus allègrement, et vos heures de loisirs (sport, magasinagçie, etc .) seront Directrices: Yvette Pecineault: 549-4058 Yvette Larouche: 549-0958 GARDERIE DE JOUR Au P'tit CHEZ-NOUS Enr.1229, Boul.St-Jean-Baptiste Sel Rivière-du-Moulin éd Le Chicoutimi | \"Informations: 549-4583 | (1coal de la Ligue Navale du Saguenay) ny.Parrain: M.Jean-Noël Verville Marraine: Mlle Nicole Tremblay.Porteuse: Mme Daniel Villeneuve.A M.et Mme Normand Lapointe née Bernadette Lapointe du 221A Henri-Bourassa, Chicoutimi le 31 mai 1971 est née une fille nommée: Sophie.Parrain et marraine: M.et Mme Ghislain Martel.Porteuse: Mme Normand Lapointe.mère de l'enfant.À M.et Mme Guy Pilote née Yvette Girard du 129 Berge- ron Est, Alma le 26 mai 1971 est née une fille nommée: Ma- rie-Gisèle-Martine.Parrain: M.Clément Pilote, oncle de l'enfant.Marraine: Mlle Gisèle Girard, tante de l'enfant.Porteuse: Mme Guy Pilote, mère de l'enfant.A M.et Mme Jacques Bou- chard née Martine Simard du Rang St-Joseph.Grande-Baie, le 24 juin 1971 est née une fille nommée Nancy.Parrain: M.Dollard Bouchard.Marraine: Mlle Lisette Simard.Porteuse Mme Jacques Bouchard, mère de l'enfant.Mme Thérèse Laliberté, C.G.A., a été nommée gérante du bureau de la cie d\u2019assurance La Prudentielle d\u2019Amérique à Chicoutimi.son audace, la sympathie quelle vous inspire est contre balancée par une dose égale d'irritation.Ni la dame, ni cette jouvencelle esthétique ne sont vraies.Ni l'une ni l\u2019autre ne possede ce trésor qu'est la jeunesse.l'une parce qu'elle l'a irrémédiablement perdue.l'autre parce qu'elle l'a laissée s'enfuir sans la vivre.sans en épuiser les inestimables vertus et les frais enchantements.On est pas jeune ou vieux parce quon a vécu un nombre précis d'années.on est jeune et on le reste en dépit du temps, des rides, des cheveux blancs.Si on sait garder l'optimiste l'espoir et ce pouvoir d'exaltation qui fait que rien d'humain ne vous échappe et que vous savez donner du prix aux choses qui en ont.Letthe_ sunshine in.Profitez des prix \u2018\u201csoleil\u201d pour agrandir votre univers en apprenant une autre langue.\u2018 Ceseraunété i touta votre avantage Téléphonez-nous.549-7474 Berlitz Cours de langues vivantes Service de traduction Chicoutimi, 152 Est, rue Racine Ouvert du lundi au vendredi de 9 h.A 21 h.DISTRIBUTEUR DES APPAREILS D'AIR CLIMATISE .WESTINGHOUSE .Comparez: vous choisirez VVestingnouse AVONS LE VOTRE EN | STOCK \"oo DEPARTEMENT COMMERCIAL CHICOUTIMI LR Rep.: NY SIMARD = TICE RAYMOND UT CLIS PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 * 59 crm a wn we we a a a \u2014 _ - DE L'ÉPICERIE À LA casserol eo 2D 52 Se?~~\", (> © A AW an gp Ape Gâteaux garnis de crème à la rhubarbe, aux pommes et aux poire Voici une agréable surprise pour celles d'entre vous qui ressentiraient une certaine satisfaction personnelle après avoir confectionné de leurs mains un bon gâteau maison, mais qui plus souvent qu'elles n'osent I\u2019avouer utilisent des mélanges a gâteau vendus dans le commerce parce qu'ils leur facilitent la tâche.Nous avons mis au point des recettes de gâteau simples dont l'ingrédient de base est l'huile d'\u2019arachides: légère, insipide et in- saturée.Il suffit que l'on batte le mélange pendant deux minutes seulement pour obtenir une consistance lisse et légere.En effet.l'huile d\u2019arachides se mêle aux ingrédients secs en un tournemain.Les recettes suggérées sont: le gâteau blanc classique garni de crème à la rhubarbe et un gâteau aux pommes et aux poires.N'importe lequel fruit de saison peut, bien sür, être substitué aux poires et aux pommes.Ces deux recettes furent mises au point par Mille Catherine Collins pour l'Institut des huiles d\u2019arachides.L'Institut vous offre également un livre de vingt-cinq recettes que vous pourrez obtenir à titre gracieux en écrivant à: l'Institut des huiles d\u2019arachides, case postale 1081, Montréal 101, Québec.GATEAU GARNI DE CREME A LA RHUBARBE (1 gâteau à étages de 8\u2019) 2 blancs d\u2019oeufs La tasse de sucre granulé 2 tasses de farine à gâteau 1 tasse de sucre granulé 3 c.à thé de poudre à pâte 1 c.à thé de sel 1/3 tasse d\u2019huile d\u2019arachides 1 tasse de lait écrémé 14 ce.à thé de vanille 2 jaunes d\u2019oeufs Monter les blancs d\u2019oeufs en neige; ajouter graduellement la =\u2014demi- tasse de sucre et continuer à battre jusqu\u2019à ce que le mélange soit très ferme et lisse.Tamiser ensemble la farine à gâteau, la tasse de sucre, la poudre à pâte et le sel.Ajouter l'huile d\u2019arachides, 3/4 tasse de lait et la vanille aux ingrédients secs.Battre pendant 1 minute à vitesse moyenne avec un \u201clangeur électrique en raclant le bol avec une spatule en caoutchouc.Incorporer ce qui reste du lait et les jaunes d\u2019oeufs.Battre pendant 1 minute.Incorporer délicatement les blancs d\u2019oeufs battus en pliant.Verser le tout dans des moules de 8\u201d de diamètre, préalablement graissés et saupoudrés de farine.Cuire dans un four de 3500 pendant 30 à 35 minutes, ou jusqu\u2019à ce que les gâteaux soient dorés.Vérifier la cuisson au moyen d\u2019un cure-dent.Laisser refroidir les gateaux dans leurs moules sur un gril pendant 20 minutes; les sortir de leurs moules puis les laisser refroidir davantage sur le gril.GARNITURE DE CREME A LA RHUBARBE 1% tasse de crème 35 pour cent 1% tasse de rhubarbe, coupée en dés 1 c.à table d\u2019eau la tasse de sucre, ou, au goût 10 à 12 fraises fraiches Combiner la rhubarbe, l\u2019eau et le sucre dans un poélon.Faire cuire jusqu\u2019à ce que le mélange prenne la consistance d\u2019une sauce.Ecumer le mélange lorsque refroidi.Battre la crème jusqu'à ce que ferme et ajouter la sauce à la pliant.rhubarbe en Garnir le gâteau de ce mélange et décorer avec des fraises.Il faut servir le gâteau dès qu\u2019il est garni.Cependant on peut préparer le gâteau ainsi que la sauce à la rhubarbe bien à l\u2019avance, fouetter la crème avant de servir et assembler le tout à la dernière minute.GÂTEAU AUX POMMES ET AUX POIRES 1 blanc d\u2019oeuf 1 jaune d\u2019oeuf LA tasse de sucre granulé 1 tasse de farine à gâteau La tasse de sucre granulé (1 gâteau) (variation du gâteau blanc) 1% c.à thé de poudre à pâte La c.à thé de sel 5 c.à table et 1 c.à thé d\u2019huile d\u2019arachides La tasse de lait écrémé 3/4 c.à thé d\u2019extrait d\u2019amande 2 pommes moyennes, pelées et tranchées 2 poires moyennes, pelées et tranchées La tasse de germes de blé (facultatif) \\4 tasse de cassonade 2 c.à thé de cannelle moulue 1 c.à table de grains de sésame yogourt (facultatif) le blanc d\u2019oeuf en neige, ajouter graduellement 4 tasse de sucre et continuer à battre jusqu'à ce que le mélange soit tres ferme et lisse.Tamiser ensemble la farine à gâteau, la demi-tas- Monter se de sucre, la poudre à pâte et le sel.Ajouter l'huile d\u2019arachides, la majeure partie du lait et l\u2019extrait d\u2019amande aux ingrédients secs.Battre pendant une minute à vitesse moyenne avec un UN SERVICE DE REMBOURRAGE FAITES REFAIRE VOS VIEUX MEUBLES, tels que: Chesterfield, chaise.divan.Demandez nos prix.Par un spécialiste: M.Jean-Yves Blackburn Téls: 543-1501 - Rés.: 549-9285 CHICOUTIMI CONDITION FACILE DE PAIEMENT mélangeur électrique, en raclant de temps à autre le bol avec une spatule er caoutchouc.Incorporer ce qui reste du lait et le jaune d'oeuf: pendant une minute.Incorporer c.iicatement les blancs d'oeufs battus.Graisser un moule de 8\u201d x 8\u201d ou une cocotte (14 pinte) et y verser le mélange.Enfoncer les tranches de fruits dans la pâte et saupoudrer d\u2019un mélange composé de germes de blé.de cas: nade, de cannelle et de grains de sésame.Cuire dans un four de 3500F, pendant 45 minutes, jusqu'a ce que doré.Vérifier la cuisson au moyen d\u2019un cure-dent.Garder la gâteau dans son récipient et faire refroidir jusqu\u2019à ce que tiède.Servir à la cuiller dans un bol à dessert.Garnir d\u2019une bonne cuillerée de yogourt.PAIN DE SAUMON AVEC SAUCE PIQUANTE AROMATISÉE À LA BIÈRE (4 portions) Voici une recette excellente en tout temps et facile à préparer puisque les ingrédients nécessaires se retrouvent presque toujours dans votre cuisine.Vous remarquerez aussi que la sauce piquante qui l'accompagne rehausse particulièrement le goût du saumon.SAUCE PIQUANTE 2 c.à table de beurre 3 c.à table de farine 1 tasse de lait le jus d\u2019une grosse boîte de saumon et ajouter de la bière pour en faire une tasse sel et poivre V2 tasse de persil haché fin 2 c.a table d\u2019oignon vert haché fin 3 c.à table de cornichons au fenouil (dill pickles) hachés fin 1 c.à table de jus de citron PRÉPARATION Faire fondre le beurre dans un poélon.Ajouter la farine et cuire une ou deux minutes en remuant constamment.Ne pas laisser brunir.Saler et poivrer au goût.Ajouter le liquide.Cuire à feu doux jusqu'à ce que la sauce épaississe en remuant constamment.Laisser cuire encore une ou deux minutes de plus tout en remuant de sorte que la sauce ne colle pas au fond et ne brûle pas.Goûter et assaisonner de nouveau si nécessaire.Mettre !2 tasse de cette sauce de côté.Incorporer le reste des ingrédients et garder au chaud dans un bain- marie.PAIN DE SAUMON l grosse boite de saumon (Égoutter et briser en flocons) 2 oeufs battus !2 tasse de sauce piquante \u20182 tasse de fine chapelure 4, tasse d'olives noires, hachées grossièrement.PRÉPARATION Mélanger tous les ingrédients et les presser dans un moule à pain graissé ou dans une casserole graissée.Faire cuire au four 30 à 35 minutes.Couper en tranches épaisses et servir tres chaud avec la sauce.295, Avenue Montcalm Chicoutimi, Que Télévhonez ou écrivez Dr Henri-Louis Gagnon, N.D.NATUROPATHE \u2014 NUTRITIONISTE Membre du collège des naturopathes du Québec.Bureau je 30 JUILLET de 9 b A.M.à 9 h % PM.Sur rendez-vous seulement Tél.549-7820 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 or - sie hid ad os ad SANTE ef esthelique Comment rester belle, jeune et mince?Au temps de Balzac - ef cela n'est pas si loin! \u2014 une femme était vieille à 30 ans.Ce temps est révolu! Aujourd'hui nous connaissons tous de séduisantes grand-mères: et lon considère enfin.comme un devoir d'entretenir sa forme\u2026 c'est même un souci dont tous ceux qui vous aiment vous sauront gré.Tres jeune.prenez l'habitude des soins quotidiens beaute- St discipline nécessaire u ole equil bre physique et moral.YVES ROCHER a prévu plusieurs familles de produits qui doivent vous aider etfi- cacement.Voyons d'abord ceux qui sont destinés particuliere- ment au visage.Masque aux herbes rares con- Cléopâtre.dit-on.naissait le secret de mystérieux masques de beauté\u2026 Plus tard.Diane de Poitiers (toujours belle \u2018et aimée à 70 ans) devait son teint de lys à ses masques d'herbes rares\u2026 .Aujourd\u2019hui.les masques de beauté sont utilises quotidiennement par tous les esthéticiens\u2026 Voici un masque \u201ctout doux\u2018.il convient a toutes les peaux.vous pouvez l'appliquer tres facilement vous-même.YVES ROCHER l'a composé d'herbes rares et sauvages: elles lui con- ferent un grand pouvoir bienfaisant.L'action sante qu'il opere est quelle se répercute me sur le moral.repo- telle.mé- Son application est faci le.il faut simplement s'accorder un quart d'heure de répit pour laisser agir le masque aux herbes rares.Composé d'une creme tres douce.il procure instantanément une sensation de fraicheur.I éclaircit le teint.resserre les pores dilatés.assèche les peaux trop grasses et assouplit les peaux trop sèches.Il apporte aux tissus un renfort d'éléments toniliants.revitalisants.Essavez-le! vous verrez comme si on les avait gommées.les petites rides dis- paraitre et toute votre peau aérée respirer mieux.Un masque aux herbes rares par semaine et vous resplendirez! Le tube de 50 g Crème anti-rides au germe de blé Chaque jour.vous pouvez aussi aider votre Visage a garder son apparence de jeunesse en le nourrissant avec cette excellente creme anti-rides «au germe de blé.Appliquez cette creme apres la lotion tonique non alcoolsee au germe de blé.vous obtiendrez ainsi le maximum de resul- tats.Toniliée en proton- deur.votre peau sera de jour en jour plus souple.plus douce! Le tube de 50 g Crème pour le cou à la camomille de Bohème Un joli cou est un des plus grands charmes de la temme.Sa finesse donne de la noblesse au port de tête.sa ligne de la grâce aux mouvements.Aussi le cou doit être soigné avec attention.Pour lui.YVES ROCHER a mis au point une excellente creme.Grace à cette creme.votre cou restera lisse.fin et plein de grâce.Le tube Lait aux phytostimulines végétales Tout nouvellement découvert.ce lait est un remarquable facteur d'équilibre pour votre peau.Il raffermit l'épiderme.C'est un excellent lait de beauté quotidien à conseiller à toutes les femmes qui veulent donner \u2018à leur visage les meilleures chances de garder une apparence de jeunesse.Le flacon de 150 cc Le flacon de 500 cc Crème à l\u2019hamamélis Nous vous rappelons cet- LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC INC.295, Rue Montcalm, Chicoutimi, P.Q.stimule les fonctions | GELEE ROYALE Vitamine B-12 25 mg 26 ampoules (1 mois) 50 ampoules 50 mg.CHLOROPHILE (100 comprimés) Vitamine C (90 comprimés) 150 mg Vitamine C (180 comprimés) 150 mg Vitamine C (100 comprimés) 300 ma 50 mg citron, Sarasin 50 mg 100 mg.Acelora, 150 mg.Eglamtier Vitamine E (100 cap.) 25 U.L (100 capsules) 100 U.L VITAMINES NATURELLES VITAMINE A 25.000 U.L 100 capsules Améliore la vue* Pour la longévité VITAMINE B-l Tiamine 10 ma.(100 comprimés) Pour la croissance, système nerveux, $2.25 $2.50 $14.50 $ 5.00 $2.50 $3.50 Contre l\u2018'anémie 100 cap.POUDRE D'OS 250 comprimés - Farine d'os $3.00 POLLEN Granulé 8 oz $3.25 - En comprimés 250 comp.$4.25 $2.50 $4.25 $5.50 $2.25 $5.00 YOGOURT (100 comprimés) Elimine les bactéries intestinales $2.50 Capsule d'huile d'ail (100) 6 gouttes $1.50 Capsule d'huile d\u2018ail (500) 6 gouttes $5.00 LEVURE DE BIERE 225 comprimés $1.99 LEVURE DE BIERE 500 comprimés $4.00 LICITHINE : 350 mgm Licithine 100 capsules $2.50 150 mgm Huile Soya 200 IU Vitamine D 250 capsules $5.00 Nourtit le système nerveux Capsule de Germe de Blé 6 gouttes Format de 100 capsules $2.25 Tél.: 549-7820 a REGENERATEUR CAPILLAIRE JANETTE te creme également tres efficace.Elle resserre les pores dilatés.combat les rides et donne à la peau une lisseur satinée.Le tube de 50 g Crème à la gelée royale La creme à la gelée royale vous permet également de conserver à votre visage toute sa fraicheur.Elle possède un grand pouvoir nourrissant et rajeunissant.Le tube de 50 g Produits à utiliser régu- lierement : tne.NG 8 ERE TRAITEMENT ANTI-CELLULITE 16 JOURS = Of) a Ge M9: su AMINCISSANT Formule IS à BAIN BERNAFA \"he Mexicain amincissemt TQTAINKY ec Gant de rin: oser SPECIAL SIROP PARNEL: 6 : P ELIXIR SPARK: \u20ac TRIGGENE FOR: SIROP ECHTINOL: a La a 207.igi ast Qu Pilules KALM: N 5 ô 0 +4 - Ë p APE\u201d \u201cML: © = > brg NH Tay oo ® ccm) ; PILULES SPARK: Julie Sonstipation THE NATA:2iemira diabète $4.75 $3.00 me b PILULES ANTI-ANEMIQUES DUCASSE: .EIT $4.00 e $1.60 rl $3.00 500 capsules PRODUITS DE BEAUTE JANETTE Lait Janette - Peau sécha Séve Janette Crème Janette de jour MAUR TISANE ORIE ; oF $3.50 $3.50 $2.30 Créme Chatelaine anti-rides et \u2014 ee ee ee mr em ee ee em créme de nuit $3.00 (\"LIVRAISON POSTALE SANS FRAIS ts, Eau Janette - Peau grasse $3.00 | S.V.P.oe re parvenir wile Toon | CollYre Oriental Janette pour les yeux $3.00 | ITEM: I Sourcilia: rend les cils longs et fortifie | | la racine $2.75 | Dépilatoir Faroz: fait disparaître poils, duvets $2.75 | | Oxonine Fluide: contre les points noirs, Nom | taches de rousseur $3.00 | Adresse Lotion Egyptfonne, peau grasse, contre rides.00 | ville Tél: .COUPeTose : | Ci-joint mon mandat poste $ | > \u2014 \u2014 «-\u2014 \u2014 \u2014 oan = \u2014 \u2014\u2014 -\u2014_\u2014 -\u2014 \u2014 À PROGRES-D1** .NCHE, LE 11 JUILLET 1971 Y 6) ET \"ur a Sa Te ve vm = - = # Be Sve We py.\u2014\u2014 62 *% NNN || attend son entrée à l'hôpital Étant\u201cune lectrice de bien des journaux, je me tiens au courant de l'actualité.De tous les côtés, on critique les HÔPITAUX.Je ne pouvais pas croire qu\u2019il y ait tant de préjugés jusqu\u2019à il y a quelques semaines.Mon frère ne se sentant pas bien, et gravement malade \u2014 faute de médecins que nous n'avons pu rejoindre, parce que c'était la fin de semaine \u2014 nous avons décidé de le transporter dans un hôpital.Sans examen, le médecin donna quelques pilules à mon frère et le renvoya.Lorsque la nuit arriva, le même mal le reprit, on le reconduisit à nouveau à l\u2019hôpital.Peine perdue on le renvoya avec injection, disant qu\u2019on le rappellerait.Mon frère attend toujours.Il n\u2019a pas repris le travail, car il a toujours son même mal.ll attend son entrée à l'hôpital.Qu'allons-nous Isabelle, devenir?Un groupe de femmes de Chicoutimi.En voulant améliorer le sort des moins privilégiés le GOUVERNEMENT a placé toute la population sur le même niveau, en ce qui a trait à L'ASSURANCE-HOSPI- TALISATION.De toute évidence, il est normal que les HÔPITAUX soient plus achalandés du au fait que ceux qui ne pouvaient avoir accès aux soins, étant dans l'impossibilité de défrayer les frais médicaux s'abstenaient d'avoir recours aux MÉDECINS.Étant donné le nombre de plus en plus croissant de malades, les HÔPITAUX autant que les médecins ont eu à faire face à une situation alarmante dû au fait qu'ils ne peuvent suffire à la demande.Un certain nombre de médecins se sont vus dans l'obligation d'ajouter des bureaux et de travailler très tard la nuit, afin de donner au MAXIMUM le rendement que la population exige d'eux.Je suis d'accord avec vous qu'il peut y avoir un certain laisser-aller, ou négligence involontaire de la part de certains médecins, mais de là à placer nos MÉDECINS sur le même échelon serait fausseté.Ne pouvant renier le SERMENT qu'ils ont pro noncé, de soigner l'indigent comme le riche.quelle que soit la circonstance.les MÉDECINS consciencieux.d'hier à aujourd'hui savent respecter la parole donnée \u2014 le DEVOIR SACRÉ qui leur a été imposé.Cependant, nous devons constater qu'il peut se glisser des erreurs comme celle que vous mentionnez.La tâche des médecins de garde est très lourde sur leurs épaules dû au fait qu'ils se doivent d'abord et en premier lieu aux grands malades, aux accidentés et aux cas d'urgence.Sans vouloir les excuser, je me permets de vous citer qu'il ne faut tout de même pas dramatiser.Il est facile de blamer.Ce que vous oubliez c'est que les MÉDECINS travaillent sans relâche pour veiller au bien-être de la population.Entre nous madame, lorsque nous avons un être cher qui est malade, nous sommes plus portés à blâmer le médecin qui, soi-disant n'a pas réussi à déceler la gravité du mal dont souffre le patient, mais le MÉDECIN avec son savoir, et parfois d'un seul regard s'aperçoit que le mal n'est que minime, et que le patient peut attendre moyennant des calmants ou encore des injections qui adoucissent la souffrance.en attendant que le malade puisse aller consulter son médecin de famille ou un spécialiste.En guise de conclusion, il faut toujours avoir à l'esprit que l'on a besoin des MÉDECINS de la naissance à la mort.Que ferions-nous sans eux?Le personnage qu'il représente doit se voir avec des yeux de CELUI qui sait se pencher avec humanité sur les plaies du corps comme celles du moral.Cheveux longs Je lis votre courrier depuis déjà très longtemps.Aujourd\u2019hui c\u2019est à mon tour d\u2019avoir recours à vos services.Je me suis fait couper les cheveux.Il y a déjà quelques semaines.C\u2019est la première fois que je regrette un tel geste.C\u2019est pourquoi je vous demande une réponse en- couragante.Existe-t-il un shampooing pour aider à la pousse des cheveux.Où me le procurer et si vraiment il aide à la repousse des cheveux?Sinon, donmez-moi quelques trucs qui m\u2019aideront à les faire pousser plus vite?Merci.Cheveux longs.Pour taire suite a vo tre demande.voier les renseignements que | al puise pour vous.Hoy a un etalage de shampooings qui se vendent pour carder la traicheur ei le corps aux cheveux.mais de la a «croire quun sham- pooling peut être varanti pour la repousse des cheveux ] en doute.Je peux vous recommander les massages ut se donNNeM avec apr pareils pour activer du circulation.Il se peut que ce sou des troubles tonction- nels que vous avez due 1 Votre elai de sante zenerule où encore gue VOUS SOLC/ NET Veux Il serait preterable que vous tasstez analy - ser votre cheveu par un specialiste en PRYCHO- LOGIE.Lui seul pourra deceler le pourquoi de cet arret de repousse.Consentement au mariage J'aime beaucoup votre courrier et je le lis avec une très grande joie.Je suis une mère de IS enfants, l\u2019une des mes filles veut se marier et son père n\u2019y consent pas, mais moi j'y consens, car elle est une bonne enfant.A-t-elle le droit de se marier sans sa permission?Inquiète de l\u2019avenir de sa fille.Le refus du consentement au mariage de votre fille par votre époux doit être motivé.Les raisons graves qui l'empêchent de consentir ne doivent être sues que par lui.Je vous conseille de dialoguer avec votre époux, afin de savoir s'il n'y aurait pas de possibilités de vous entendre au sujet du mariage de votre fille.Autrement, le mariage est impossible, car le consentement des parents est obligatoire.L'ÉGLISE CATHOLIQUE ROMAINE exige le consentement des deux pour les cas de mineurs uniquement.PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 Que le mariage soit catholique ou civil, le consentement des parents est obligatoire.\u201cJaime deux hommes\u201d Chere Isabelle, Bravo pour l'excellent travail que vous faites.Je n\u2019auraîs jamais cru qu\u2019un jour j'aurais eu besoin de, vous.Je suis dans une impasse, car j'aime deux hommes.Un est mon fiancé, nous devons nous marier à la fin de l\u2019été.L\u2019autre est un homme marié que j'ai rencontré et que je vois deux fois par semaine.Ayant déjà fait l\u2019amour avec mon fiancé, je sais ce qu\u2019il vaut.Cet homme marié m\u2019a fait connai- tre ce que j'ignorais.Ne soyez pas scandalisée, je ne suis pas une mauvaise fille, car je voudrais tant ne pas avoir cédé à l\u2019amour de cet homme marié.Il est prêt à laisser sa femme pour moi, car il ne veut pas que je me marie.Comment savoir s\u2019il est sincère.Mon fiancé ne se doute de rien.Je ne voudrais pas lui faire du chagrin, car il m\u2019adore.Comment prendre une décision.Vous en qui j'ai confiance, éclairez-moi s\u2019il vous plait, sans me juger trop sévèrement.Gina dans la vingtaine.Une fois de plus votre cas me confirme que le NOVICIAT AU MARIAGE n'est pas toujours valable.Le mariage est un des plus grands gestes que l'individu pose au cours de sa vie.Pour qu'il y ait réussite.il faut que les deux conjoints aient un a mour réciproque et une confiance mutuelle qui leur permettront de traverser la longue route de la vie à deux.Comment pouvez- vous envisager de partager votre vie avec l'homme que vous aimez, mais dont votre esprit serait obsédé par les caresses et les passions que vous vivez avec cet homme marié.Le rendement que vous pourriez donner à votre époux serait ne- faste a tout point de vue, il ne serait pas honnête de vous marier dans de telles conditions.Vous avez pourtant acquis suffisamment de maturité: pour savoir discerner et faire la part des choses.Votre corps réclame la présence de cet homme marié qui : su vous enjoler de façon à vous faire perdre la notion des choses.Comment pourriez- vous avoir confiance en lui quand il n'a pas su respecter les mêmes promesses quil avait faites a sa femme.Vous êtes au bord du précipice.Avant de vous engouffrer.agrippez- vous à votre fiancé.qui lui seul vous aime.sans demander des comptes.Je ne suis pas en mesure de vous juger.mais je vous demande d'être sincere avec vous-mé- me en rompant immédiatement avec cet homme marié qui ne vous apportera que déceptions et en agissant loyalement avec votre fiancé vous lui prodiguerez les attentions auxquelles il à droit.S'habiller pour un 50e anniversaire Isabelle, Je lis votre courrier tous les dimanches.Je viens vous demander comment m'habiller.Nous fétons notre 50ieme anniversaire de mariage le 5 septembre.J'ai 67 ans.Je mesure 5 pieds et 2 pouces.Je pe- se 180 livres.Les cheveux gris et les yeux noirs.Je désire être bien habillée.Je ne parais pas mon âge.Merci.Anxieuse de savoir.Afin de vous guider dans le choix de vos toilettes.voici pour vous.Je vous conseille pour convenir a la couleur de vos cheveux et de vos yeux.de choisir une robe et manteau bleu nuit de velours de coton fin.La robe pourra être rebrodée de perles de satin et de coupe sobre.Ce qui ferait jolie.serait de porter un petit chapeau et manchon de renard noir.ou de vison noir - champagne ou saphir.Un soulier recouvert du même tissu que votre ensemble bleu nuit compléterait cette luxueuse tenue de noces d'or.Que cet événement que vous fêterez bientôt vous apporte toutes les joies méritées et que sur vos cheveux argentés retombe la récompense d'une vie laborieuse et bien remplie.Que ce bonheur que vous avez vécu tous les deux se continue.178 \u2014 Célibataire, 34 ans.Cheveux roux.Yeux bruns.Poids: 115 lbs.Désire correspondre avec jeune homme de 35 à 40 ans.Sérieux, honnête.Pas de séparé, ni de divorcé.Dans le secteur de Mistassini ou des environs.But: sérieux.179 \u2014 Célibataire.25 ans.Brune aux yeux bruns.Grandeur: 5'1\u201d.Poids: 115 Ibs.Gouts: aime le sport en général, le cinéma, la lecture et le goùt de vivre.Désire correspondre avec célibataire d'environ 25 à 30 ans, ayant position stable.But: se connaître.180 \u2014 Célibataire, 24 ans.Cheveux bruns, yeux bleus.Grandeur: 5'2\".Sobre et tra- vaillante.Goût: aime tout ce qui est beau.Désire correspondre avec jeune homme de 24 à 30 ans.But: correspondre.181 \u2014 Divorcé.43 ans.Grandeur: 5'8\".Poids: 155 Ibs.Position stable.But: refaire ma vie avec femme ou fille de 35 a 4% ans, de préférence une personne calme.Aimant la musique, le cinéma et les sorties de temps à autre.Réponse à toutes.182 \u2014 Veuf.49 ans.Grandeur: 5'7\".Poids: 145 Ibs.Brun aux yeux noirs.Sérieux, aiment tout ce qui est beau.Désire connaître veuve de 45 à 50 ans.But: sérieux.Correspondance Quel que soit votre âge, votre condition sociale, vos goûts, nous pouvons vous faire rencontrer rapidement la personne qui saura vous Voici nos conditions: Ecrire en donnant: nom, adresse, âge, occupation, détails sur vous- même, vos goûts.etc.(l]a somme exigée est de $2.00) Réponse strictement confidentielle.(Les personnes qui désirent un correspondant doivent ajouter $1.00 par numéro choisi)- Ecrire à: Courrier Correspondance C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI 183 \u2014 Célibataire, 36 ans.Brune.5'1\u201d.Poids: 115 Ibs.Infirmière.Désire connaître Célibataire entre 36 et 40 ans, ayant position stable.But: se connaître.184 \u2014 Célibataire, 37 ans.Grandeur 5'4\u201d.Poids: 135 Ibs.Position stable.Désire connaître fille sérieuse de 28 à 36 ans.Réponse assurée.185 \u2014 Veuve, 32 ans.Grandeur 5'5\".Rousse aux yeux verts.Désire correspondant sérieux avec position stable.186 \u2014 Célibataire, 27 ans.Blond aux yeux bleus.Mineur.Sobre.Poids: 180 Ibs.Désire correspondre avec jeune fille de 19 à 23 ans.Environ 5'4\u201d.187 \u2014 Infirmière, 34 ans.Brune aux yeux bruns.Grandeur S'.Désire connaître correspondant honnête, de belle apparence et de bonne éducation.Célibataire ou veuf ayant 1 enfant.Position stable.But: l'avenir le dira.188 \u2014 Célibataire, 32 ans.Grandeur: 57\u201d.Poids: 155 ibs.Position stable.Aimant tout ce qui est beau.Aime le plaisir, mais sérieux à ses heures.Désire connaitre jeune fille de 21 à 27 ans, sérieuse.Ne veut pas de femme mariée, ni de divorcée.Dans le district de Chicou- timi ou les environs.But: se connaître.SCL ( v= vn j névralgie, l'arthrite conséquence discale d'épaule \u201c Qu\u2019est-ce que la chiropratique ?(Chronique des Chiroproticiens du Saguenay-Loc Saint-Jean) Un mal qui court, le mal d'épaule.Que ce soit une simple une bursite, de localisée ou la d'une hernie cervicale, le mal handicape un grand nombre d'individus de tout age et de toute occupation.\u201cJ'ai pris de la fraiche\u201d, \u2018c\u2019est le rhumatisme des vieux\u201d, \u2018je commence à faire de l'arthri- maines, même dans leur bureau.A la vérité, un nerf ne se déplace pas.C'est une croyance trop généralement répandue dans le public et qui n'a en soi aucun sens.Les nerfs peuvent être irrités, pincés, enflammés; ils peuvent transmettre une douleur le long de leur trajectoire, La jeunesse n'est pas un anadian Westinghouse * Phiili ve anyo cordé par la ville d'Alma à ¢ Chatelaine + Dhillipanate * Frigidaire l'entrepreneur M.Roméo .[Electrohome * Riam .Findlay Fortin.Celui-ci aura pour * Gauray © Rorington e Speed Queen tache de construire un cen- .Hamilton Beach Ronson Dominion West nghouse tre social dans le quartier * Lewyt e hick Moffats St-Georges *¢ Mary Proctor * Silex Et autres marques .ges., .Morphy Richards Comme la ville n'avait (* Dépôt de Service Auterisé par la compagnie).prévu qu\u2019une somme de ; $30,000 pour l'exécution Installation électrique: Commercial, Industriel, Résidentiel.ENTREPRENEUR a leh LJ A TT ad (Face à la Chisve Populaire Consultez-nous LES MATERIAUX DE BETON CA NOUS CONNAIT 3 LC M 596 ouest rue Price CHICOUTIMI - 543-7793 Gilles Côté, 335, Route 16-A donne on résultats propriétaire.Chicoutimi Faites-en l'expérience Face au Club des Policiers POUR VOTRE MAISON A ® FENETRES DE TOUS GENRES Pa ; ! ® VERRES THERMOS GARANTIS CONTRE LE BRIS : | ; ® ARMOIRES VITREES \u201c+ LL Ï e CHOIX COMPLET DE MIROIRS et \u2018 AE T \u2014 @ Blocs de construction - - \u2014 PHARMACIES EAR LB + 1529, Boul.Talbot TEL.: 549-4180 VEILLETTE & DESCHESNES LTEE : @ Blocs décoratifs @ Brique @ Blocs de cheminée @ Tuiles de parterre @ Bordures d\u2018entrée @ Marches @ Arrêts d'auto CHICOUTIMI A PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 QUALITE \u2014 DURABILITE \u2014 SERVICE * Se +t Projet de constru ; Vv oy -_\u2014 8 ln \u2014 = cm -r ry \u2014\u2014\u2014 Pp I Ty 1 \u2018 La = - oe _ \" PE 12510, 10 - A AE Wares \u201cpe D ction d'habitations à loyer modique à St-David.La SHQ disposera de 25 millions de plus pour l'habitation familiale Le ministre des Affaires municipales, responsable de l\u2019application de la Loi de la Société d\u2019Habitation du Québec (SHQ), Me Maurice Tessier, vient de faire adopter par l\u2019Assemblée Nationale le bill 54, de façon à permettre à la SHQ de porter de $200 à $225 millions le budget pour l'application de la Loi de l\u2019habitation familiale.La Loi de l'habitation familiale administrée par la Société d'Habitation du Québec est celle en vertu de laquelle une bonification d'intérêt (mieux connue sous le nom de rabais provincial Sandales défendues sur les chantiers de construction Tout salarié sur un chantier de construction doit porter une chaussure de résistance suffisante.En conséquence, il est interdit de travailler pieds nus ou de porter les chaussures suivantes: a) des sandales; b) des chaussures à bout ouvert; c) des chaussures en caoutchouc léger ou toute autre chaussure de faible résistance au choc, à la compression ou à la perforation.Les semelles et les talons de toute chaussure, de sécurité ou non, doivent êre d\u2019un matériel tel que les risques de glisser, sous conditions normales, sont mimi- nisés le plus possible.ou ristourne) peut être accordée aux acheteurs d'une maison neuve en autant qu'ils l'\u2019occupent eux - mêmes.Cette bonification représente 3 pour cent de l'intérêt chargé sur le premier $7,000 de l\u2019hypothèque assumée par l\u2019acheteur; ceci a pour effet de réduire les mensualités de paiement pour ces nouveaux propriétaires.L'activité en vertu de cette loi s'est accrue à la fin de l\u2019an dernier et s'ac- croitra encore cette année par suite d'un programme spécial du Gouvernement du Canada de financer la construction d'environ 7,000 unités d'ha- # FINI ANTIQUE e FINITION DE MEUSLE Jean-Paul Fillion Ë Prop.> UBLE :BOISERIES DE STYLE SATISÉACT TON ASSUR wes CROWN DIAMOND bitation en 1970 et environ 3,300 en 1971.Au 10 juin 1971, 161 projets divers d'habitations uni- familiales ou en condominium avaient été soumis à la Société d'Habi- Plus de $2 milliards d'actif L\u2019actif de l\u2019ensemble des caisses d\u2019épargne et de crédit du Québec représentait 22 milliards de dollars en 1969.52 pour cent de cet actif était détenu par les caisses locales de la région de Montréal où sont concentrés plus de 57 pour cent de la population totale du Québec.C\u2019est ce qu\u2019indique la brochure \u2018Statistiques fi- nancieres 1969 des caisses d'épargne et de crédit du Québec\u2019 publiée par la division des finances du Bureau de la statistique du Québec.Le nombre de caisses locales répertoriées en 1969 est de 1,650 caisses groupées en 7 fédérations, et de 23 caisses classées séparément sous le titre non-affiliées.Selon cette publication du Bureau de la statistique, le nombre de sociétaires en fin d\u2019exercice est passé de 261,206 à 2,- tation du Québec pour approbation des plans.Les projets approuvés représentent 9,198 unités.La SHQ prévoit accepter un nombre additionnel de 1,000 unités d'habitation d'ici septembre.Il est a prévoir au cours de l'été au moins 5,000 demandes de bonification d'intérêt.De la mise en application de cette loi en 1948 au 31 mai 1971, 97,453 propriétaires avaient bénéficié de cette loi.De ce nombre 41,963 ont déjà reçu le plein montant de cette bonification pour la durée de leur prêt.Les dossiers encore actifs sont au nombre de 55,- 490 comportant des engagements de l'ordre de $191,- 270,360.02.Les sommes déjà versées par le Gouvernement du Québec s'élèvent à $114,- 142,873.63.Core mp ee a Se La Loi de I'habitation familiale continuera a être administrée par la Société d'Habitation du Québec qui sera appelée a prendre des engagements additionnels d'ici le 30 juin 1972 pour une somme estimée à $27,594,- 000.VOUS OFFRE DU BOIS DE CONSTRUCTION DE TOUTES QUALITES A DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.EDGAR GODIN, propriétaire Tél.: 543-8122 ATTENTION PARTICULIERS ET CONSTRUCTEURS LA COUR A BOIS DU BOULEVARD Située Route 16-A, coin Boul.St-Paul - Chicoutimi ?RN De J lS D 758,802, continuant la Rés.: 672-2270 progression des années précédentes.Les régions de Québec SYSTEME DE CHAUFFAGE ESSO et de Trois-Rivières ont EXCAVATION un nombre de sociétaires e ÀÂA AIR CHAUD nettement supérieur à la DE TOUS GENRES moyenne du Québec en e A EAU CHAUDE proportion de la popula- \u2019 CH ARGEMENT tion.e SYSTEME D'AIR CLIMATISE DE BOIS AUCUN COMPTANT REQUIS \u2018\u2019PROGRES- JUSQU\u2019A 10 ANS POUR PAYER DIMANCHE\u201d Rédaction 543-4474 AIMÉ MOREAU Publicité 193, des Ormes Chicoutm: LTEE 343-4474 TéL: 549-3984 512 RUE DREAN \u2014 CHICOUTIMI Annonces Classées TEL.: 543-9384 543-4474 PLOMBERIE \u2014 VENTILATION 5 F me a IMMEUBLES-PRETS PO GP SRY YE (YF = PLR HYPOTHECAIRES Sur les chantiers de construction: Mesures de sécurité exigées pour la protection du public Avant le début des travaux, tout trottoir et toute autre voie publique utilisés par des piétons, longeant un chantier de construction, doivent en être séparés par: a) un passage recouvert s\u2019ils sont à moins de 7 pieds de ce chantier, cette exigence ne s\u2019applique pas pour les edifices d\u2019un étage: ou b) une clôture ou une barricade s'ils sont à plus de 7 pieds de ce chantier, s\u2019il peut y avoir danger pour les piétons.Un passage recou: vert doit: a) avoir une hauteur minimale libre de 8 pieds; et b) avoir une largeur minimale libre .de 5 pieds ou égale a celle du trottoir; c) être conçu et construit de façon à résister à tout poids pouvant normalement être appliqué; cette résistance ne doit pas être inférieure à 50 livres par pied carré.On doit tenir compte de la possibilité de la chute d\u2019objets provenant d\u2019édifices en hauteur; d) avoir un toit étanche et s\u2019égouttant vers le chantier ; e) être entièrement fermé du coté Chalet au ment, meublé.grand Lac St-Germain, salon, cuisine, 3 chambres, foyer, sous-sol en béton, chauffage é& lectrique, bon pour la pêche, livrable immédiate- LES IMMEUBLES BELLEY ENR.TEL.: 543-7741 du chantier et offrir une surface unie à l\u2019intérieur du passage, f) avoir un garde- corps approuvé d\u2019au moins 42 pouces de hauteur du côté de la rue; et g) être adéquatement éclairé lorsque le trottoir ou la voie publique adjacente sont éclairés.Une clôture une barricade doit: ou a) avoir une hauteur minimale de 6 pieds; b) être planchéiée du côté de la rue; et c) présenter une surface unie du coté de la rue.école polyvalente locale.lente.et des prochaines semaines.St-Félicien veut une subvention pour égouts et aqueduc Rapport des architectes accepté, pour la future école polyvalente _ Les autorités municipales de St-Félicien ont approuvé le projet que leur ont soumis les architectes-conseils St-Gelais, Tremblay & Labbé, relatif à l\u2019implantation de la future L\u2019urbaniste-conseil Dion a été invité à faire part à la Ville de ses commentaires concernant ledit rapport, tandis que le gérant municipal soumettait ces jours-ci à la Régie des Eaux le projet de construction d\u2019aqueduc et d\u2019égouts devant desservir cette polyva- SUBVENTION POSSIBLE L\u2019ingénieur-gérant municipal devait d'autre part rencontrer les architectes et ingénieurs de la polyvalente, pour discuter de la possibilité d\u2019obtenir une subvention relative à l\u2019aqueduc et aux égouts.On a également communiqué avec le conseil de la Paroisse, pour savoir si cette municipalité désirait coopérer à la réalisation du projet.Des réponses à ces questions doivent être apportées au cours des prochains jours Les gens du quartier St-Pierre d'Alma protestent devant le conseil de ville Si, en effet, les assemblées du Conseil municipal de la Cité d\u2019Alma au cours de la présente saison estivale devaient être des séances \u2018\u2018de routine\u2019\u2019 pour décider des affaires courantes, il n\u2019en fut certes pas ainsi lors de la dernière réunion de ce Conseil tenue lundi soir dernier, Enccuragement de Renault a l'Opération \"Perception Canada\u201d Renault a décidé d'encourager un projet particulièrement intéressant de sept étudiants de l'Université McGill de Montréal.Ce projet appelé \u2018\u2019Perception Canada\u2019 consiste a effectuer en deux équipes, du \u201820 mai au ler août, une étude sur la jeunesse canadienne.Très intéressé par cette initiative d'un travail enrichissant et désireux de participer en tant qu'industrie à des activités d'étudiants pendant l'été.Renault a décidé de prêter un véhicule à chacune des deux équipes.Il s'agit de deux Renault 8S, la version sportive de la Renault 8, véhicule à la fois très économique et confortable, ce qui facilitera dans de bonnes conditions la réussite des voyages.Les Renault 8S d'une belle couleur jaune et aux portières marquées \u201cPERCEPTION CANADA\u201d se remarqueront certainement sur les routes du Canada cet été.le 5 juillet, alors qu\u2019un fort groupe de résidents de la rue Martel étaient venus protester contre l\u2019émission d\u2019un permis de construction d\u2019un édifice à deux logements- jumelés, soit quatre logements, dans cette zone officiellement reconnue comme résidentielle.C\u2019est donc \u2018avec force et courage\u2019 que ces derniers réclamerent l'annulation immédiate du permis déjà accordé, l'abandon des travaux et le respect intégral du règlement no 320, émis par la Commission d'Urbanisme.Les protestataires avaient M.Paul Martel.C.A., échevin du quartier, pour piloter leur démarche ou leur opposition.Malgré les \u2018logiques explications\u201d de M.l'échevin Gabriel Fortin qui est.en même temps, président de la Commission d'urbanisme, les protestataires ne voulurent rien entendre.Le conseil accepta donc une résolution à l'effet de prendre toutes les dispositions nécessaires et urgentes pour que les travaux de cette construction soient suspendus en at tendant de recevoir un avis légal du procureur de la cité.Me Marcel Simard.dans le présent litige.Du même coup la cité d'Alma.à la demande du conseil municipal de la paroisse d'Alma.desservira en électricité un projet de construction résidentielle située tout à fait en arrière du centre d'achats Les Galeries du Lac-St- Jean\u201d et dont la sortie débouchera sur la rue Martel.Cette extension du service d'Electricité de la cité d'Alma sera accordée des que la subdivision des lots aura été faite et acceptée.Enfin, M.Bertrand Pilote fut désigné pour remplacer M.Lubo Giorgiev, démissionnaire à la Commission d'urbanisme.très raisonnable.Hospitalières, Chicoutimi.4 chambres, 231 de la Colline.3 logis rue Baillargeon, Jonquière.A VENDRE GRANDE RÉSIDENCE, 4 chambres, 2 chambres de bain, foyer, chambre en cèdre, très grand terrain: 2691, de la Rivière, Port-Alfred.Prix 3 édifices, 6 logis, plus 1 terrain, pour le prix de $150,000.00, rue des Chalet Lac Clair, 2 chambres, foyer, garage, abri de chaloupe, Lac Clair.6 chambres, rue d\u2019Argenson, Notre-Dame de Grâce.5 chambres, 1% étage, 1013 Jacques-Cartier, Notre-Dame du Saguenay.1 commerce, 4 logis privés, 1560 Boul.Talbot.931 Provencher, 5 chambres, sous-sol fini.Rés.3 chambres, 1209 Duhaime, Jardin Talbot.Entrepôt 1715 Boul.St-Jean-Baptiste de 220 x 36, terrain 100 x 900.MAISON DEMANDEE pour vente immédiate tier Saguenéens, Chicoutimi.ces, hôtels, terrains, etc.616 Chabanel, 4 chambres, foyer, garage, sous-sol fini.2 CHALETS situés sur le parc des Laurentides.4 logis plus un terrain 140 rue Bossé Ouest.Chalet 65 x 20, foyer, terrain 140 x 600, à 2 milles de Rivière-du-Moulin.2 entrepôts à louer au Rond-Point.1 salon de coiffure, Centre-Ville, Chicoutimi.PRIX D\u2019AUBAINE.Rés.3 chambres, abri d\u2019auto, très beau terrain, 174 Berthiaume, quar- Rés.4 chambres, sous-sol fini, 789 De Tracy, Notre-Dame de Grâce, Roland Gauthier Courtier Gérant service Rep.licencié Rep.licencié des immeubles protessionnel protessionnel Téléphone Tél: 549-2299 Tél: 542-4715 Res: 549-297 1 Nous avons sur photo aux bureaux, plusieurs autres maisons, commer- M.Basile Savard Rep.licencié PRETONS POUR ACHAT, VENTE, ECHANGE .CONSTRUCTION DE MAISONS professionnel Tél.: 543.023) ] TRUST GENERAL DU CANADA COURTIER EN IMMEUBLES 440 Est, rue Racine CHICOUT MI Bur.: 9 h AM.à 5 h PM.Tél.Bur.: 543-0231 ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE Jos.Laliberté Laurent Lacroix M.Edmond-Ls Girard Rep.licencié professionnel Tes: 348-6598 15 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 x 7 \u2014 CAO) J] HYPOTHECAIRES Annoncés à l'assemblée annuelle de I'Entraide économique Deux projets importants en réalisation à Dolbeau è PROPRIETE, 7 logements, \u201d\u201d située rue Huard, Chicou- timi.Revenu: $10,980., par année, termes: $519.00 par mois, capital, intérêt eof faxes inclus.Ent: 64% conditions à discuter.pe Bungalow, rue Dubalme, À louer ou à vendre $1.500., comptant, balance $134.00 par mois, tapis à la grandeur.~ 2 *.Bungalow, 5 chambres, sous-sol fini, valeur: $24,000.Pour le prix de $19,000.Véritable aubaine.\u2014 agen BUNGALOW, ?loyers, & tué dans Chicoutimi, comy- tant: $7,000., balance $330.par mois, capital, intérêt, taxes inclus, revenu $110.par mols.CHALET soit maison d\u2019été ou d\u2019hiver, situé à 12 milles de Chicouti- $25,000.A VENDRE POUR: $18,000.COMMERCE à vendre à Chicoutimi.Chiffre d'affaires: $350,000.00 par thèques.(THT LTT pothèque\u201d achat mi, Lac Clair.VALEUR RÉELLE: - année.Comptant nécessaire: $35,- Vous pouvez vous faire construire une maison pour $12,000 selon vos goûts.Plans seront fournis gratuits, économisez.Pour bâtisses ou ees, argent de constructions.bungalows, nos prix sont une économie sans ent.Construction Bungalow, | mi-Nord.$18,000.00.J.O.C.T.178, Delisie, Chicouti- extra-moderne, 4 cham- Bungalow bres, ree Don-Bosco.Occasion.Cause de départ.Tl PROPRIETE: commerciale, située Rue Racine.Revenu: par année.CHALET neuf, 25 x $19,000.00 36, situé a 12 milles de Chicoutimi.Place de péche.Terrain a vendre pour construction neuve.Chicoutimi, Quartier Hamel et Fradette.Bois-Joli, Saguenéens, Arvida.Prêt sur lère et Zième hypo- _6 bungalow modèles.Hypothèque.$12,000.00.Terme: $120.00.333, rue Racine Est Marcel Maitais Rés.: 549-7450 Rés.: 549-4069 Dcmandons propriétés acheter dans Chicoutimi, Chi- coutimi-Nord, Rivière-du-Moulin, Arvida.SBOURSE D'IMMEUBLES \u20ac Courtiers licenciés - Téls: 543-0275 soir 678-2307.Chicoutimi.Raymond Simard Omer Tremblay }Be Rés.: 678-2309 VOUS DÉSIREZ VENDRE VOTRE MAISON; CONSULTEZ NOS PRIX, ÉCONOMISEZ njamin Brassard Rés.: 548-5471 Courtiers en Conseillers en habitation 12, rue Racine Ouest.@p Tel.: Bur.: 543-7741 Construction La Caisse d\u2019entraide économique de Dolbeau-Mistas- sini recevait quelques journalistes, ces jours-ci, à l\u2019occasion du souper précédant son assemblée générale annuelle et réunissant l\u2019exécutif présidé par M.Guy Dro- let.LANCEMENT D\u2019UNE INDUSTRIE NOUVELLE À DOLBEAU Cette rencontre coinci- dait avec le lancement d\u2019'une nouvelle industrie (portes, fenêtres, meubles), à Dolbeau, que la Caisse locale a financée et qui donne du travail à quelques pères de famille.Le propriétaire de l'entreprise, M.Jean-Paul Tremblay, a reçu les quelques journalistes présents, vers 4 h 30, leur faisant visiter cette petite industrie appelée a connaître un bel essor.Le président Guy Drolet de la Caisse d'entraide de Dolbeau-Mistassini a déclaré quant à lui que l'organisme qu'il dirige était heureux de contribuer à la réalisation d'un nouveau centre d'achats, dans la partie incendiée du boulevard Walberg.Ce centre commercial ultra-moder- ne, dirigé par des hommes d\u2019affaires de Dolbeau, va redorer le blason de la rue principale, gravement af- lfectée, à diverses reprises, par des incendies coûteux.Apres la visite industrielle chez M.Jean-Paul Tremblay et le souper des administrateurs de la Caisse, on tint l'assemblée ge- nérale annuelle en l'hôtel de ville de Dolbeau, remettant par la même occasion $113,800 de chèques d'intérêts aux sociétaires.Le directeur général de la Caisse de Dolbeau-Mis- tassini, M.Jean-Yves Hebert, en profitait pour dire que la Caisse locale était l'une des plus dynamiques de la province, comptant près de 1,600 membres et possédant un capital payé de plus de $1,500,000, ce qui la place au 8ieme rang, sur les 40 caisses du Québec.QUELQUES CHIFFRES \u201cNotre Caisse a voulu se démocratiser davantage en rendant possible l\u2019adhésion de souscripteurs s'engageant pour moins de $1,500, de déclarer le président Guy Drolet\u201d, en soulignant que le taux de rendement a été de plus de 12 pour cent et que l'intérêt versé aux membres a été fixé a 10 pour cent cette année.De son côté, le directeur général de la Caisse de Dolbeau-Mistassini devait souligner que l'augmentation nette du capital payé, se situant à $475.- 045, était tres bonne, compte tenu le contexte difficile de l'économie régionale.L\u2019aéroport de St-Honoré joue un rôle important vB , PLN a à A >.\u201c Nu ARR 207 Da DR HET * 7 I - - RE 3 PSE CE NS » a aes RE fa A 5 uP, ye PN Ve Sub 2 » My 9,05 .TREN sé yn æ ne = ass -2 Yak Meg J a.oo.4 + 4 .\u2019 \u2019 : * El : We TO EE 0 «> se ; ; \u201cly pr : i Tet WL LET A LL eI eR [At ha 7.de cm + Une excellente vue aérienne de la piste et de l\u2019aéroport de St-Honoré.On sait que le CEGEP DE CHICOUTIMI y possède un édifice où l\u2019on dispense des cours de pilotage.Tél.: Bur.: ed 543-7741 Maison rue Bécard, Chicou- timi, 6 chambres, salon, cui- famille, logement au sous- ES Gounod, Chicoutimi, Co près du centre d'achat, 3 + .chambres, cuisine, cuisinet- viaison-modèle, rue des Mate, salon, tapis dans la cham- sine, salle à diner, salle de pre et le salon, CHATS DE CREANCES URGENT \u2014 MAISONS DEMANDEES @ maisons-modélesa vendre ssituées a Chicoutimi.at ristes.Chicoutimi, 3 cham- 1 fins to moitié du pres.salon, cuisine.cuisinet- si sous-so » toilette au sous- te.livrable immédiatement.ATTENTION vous gagnez de soi, terrassement fini, as- $4,000.00 à $6,000.00, Heures d'aftaires: Yh AM.a5h P.M.\" pus vous ouvez devons Rendez-vous sur demande le samedi et le dimanche POUR VENTE RA- PME Qu propriétaire pour $100.- REPRESENTANTS: P.-H.Lagacé PIDE, CONFIEZ-| AT avec oh com Rant tres Yvan Lessard Res.543-0447 NOUS VOTRE [Maison 2 logements, 116 germ pat coll minime.Pour toute Res.543-6915 ; resto PROPRIETE.Nord, 3 chambres, cuisine, Maison.250 rue St-Emile, 7 r\u2014\u2014g cham- ; 7 .| information, commu- Rep rote mic inl \" ., cuisinette, salon, , Chicoutimi-Nord.2 loge: pres salon, cuisine, rue Fau- re: niquez avec nous et S pr Tr onne | Louisette Paré  des bonne condition, cause de dé- en J chambres.salon.yeux: Chicoutimi-Nord, livra- St-Irénée.Chicoutimi.prt fous donnerons amuel Desbiens Res.Sas 118% vous Te nscigner su pour bles immédiatement.outes les explications.se - o ; t sur votre Re ents protessionnel plante LESSARD ?Propriétés, 2\" logements à Terrain pour chalet au Lac Logement à louer, Chicoutimi- protessionnel 549-8131 Jonquière-Kénogami.Clair, bonne condition.Nord.72 * PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 -_\u2014 Wg RTT ee ay ME 2 »- 6 50e ei EW a gp - ere.oe gue - \u2014- EC ; à ?RE RE NTION C'est votre AFFAIRE.! Par: le sergent Aurélien Lalancette, préventionniste Votre vie vaut-elle un sou ?Le fusible est le gardien de la sécurité contre l\u2019incendie de nature électrique.N\u2019employer, dans les circuits domestiques, que des fusibles de 15 ampères.Jamais un cent ou une broche à cheveux.NE MESQUINEZ PAS Votre soupape de sûreté, les fusibles.Un circuit électrique surchargé constitue un danger d\u2019incendie pour votre foyer.Il y a sans doute au Canada, affirme la statistique, des centaines de milliers de demeures dont l\u2019ins: tallation, au point de vue électricité, est munie de fusibles non appropriés.Pourtant un fusible ne coûte que quelques sous.Pourquoi ne pas avoir les fusibles qui répondent aux normes de votre circuit?Comme référence, nous citons une municipalité donnée de plus de 25,000 âmes, les enquêteurs du service d'incendie ont constaté que seulement 15% des maisons visitées avaient un circuit électrique bien équilibré au point de vue fusibles.Qu\u2019entend-on par surcharge électrique?Tout simplement qu\u2019un fusible de 20, 25 ou 30 ampères doit fournir à lui seul toute l\u2019électricité qu\u2019exigent plusieurs appareils électriques.La sécurité offert par ces fusibles n\u2019est qu\u2019illusoire.Certes, les fusibles ne sautent pas, quand la charge électrique augmente, mais les câbles deviennent vite surchauffés.La chaleur, le combustible et l\u2019oxygène sont, en tout temps, les éléments susceptibles de provoquer un incendie.Quand les câbles sont emmurés, il suffit souvent de quelques minutes pour que la situation atteigne un point critique.C\u2019est surtout dans les vieilles maisons qu\u2019on trouve des circuits ainsi \u2026\u2014surchargés.Dans beaucoup de ces maisons, on y place même des pièces de monnaies, en métal ou de papier métallique derrière les fusibles.Vérifiez avec une personne compétente en électricité, la situation exacte de votre circuit électrique.Pourquoi, pour quelques cents, risquer que l\u2019incendie anéantisse une maison dont la construction vous a souvent coûté tant de peines et de sueurs.LES SYMBOLES DE LA SÉCURITÉ Le Département de prévention d\u2019incendie de la cité de Chicoutimi vous suggère qu\u2019avant de faire l\u2019acquisition d\u2019un appareil utilisant une forme quelconque d'énergie, de vérifier si cet appareil porte une de ces trois étiquettes de garantie, et, s\u2019il ne l\u2019a pas, avertissez votre département de prévention d\u2019incendie.CSA: Canadian Standards Association (Association canadienne de normalisation) que l\u2019on retrouve sur les appareils électriques et sur ceux qui utilisent un combustible autre que le gaz.ULC: étiquette de Underwriters\u2019 Laboratories of Canada, Laboratoire d\u2019essais des Compagnies d\u2019Assurances du Canada, reconnait l\u2019excellence du nouveau matériel, y compris les extincteurs ct l\u2019équipement de détection des incendies.L\u2019étiquette de l'Association Canadienne du gaz garantit le bon fonctionnement des appareils à gaz au moment où l\u2019acheteur ou l\u2019utilisateur en prend possession.Aurélien Lalancette, préventionniste en incendie, Hôtel de ville, Chicoutimi.267, RUE RACINE - Suite 404 Tél.Bur: 5 ene es 8 MAISONS-MODELES A VENDRE: Jardin Talbot, quartier St-Philippe, Arvida, rue Chantilly, Chicoutimi-Nord.Avons besoin de bungalow dans Chicoutimi, Arvida, Chicoutim!-N d, Jonquière, pour vente rapide et A VENDRE 926, Boul St-Paul, Chicoutums.maison em bois de 3 logements, chauttage central.air chaud.LE NE Ae pa È .| à * Le cer k Maison-modele, 137, rue St-De- nis, Arvida.Bungalow en pierre et brique, salon, cuisine.3 chambres, salle de bain.Bungalow, 274, St-Emile, Chi- coutimi-Nord, 3 chambres, salon, cuisine, dinette, salle de bain.Tout fini à la grandeur sur tapis.Tue de La Malbaie.DUPLEX en pierre et brique de \\calcite, logement au sous-sol, tapis salon, prélart de vinyle et bouleau dans les chambres.Le Rue Joron.Chicoutimi.A PERRIER 00 3 Bungalow en brique, 4 chambres, dinette, cuisine, salle de famille, 4 chambres de bains, tapis et lustres compris, eau \u2018chaude.Prix d\u2019aubaine.\u2014\u2014\u2014 creme trs PU JR A Si Maison, 2 logements, 479 St-É- mile, Chicoutimi-Nord.Logement loué a $100.Comptant: $3,350.00.Vers.: $216.00.: COMMERCIAL CHICOUTIMI .EDIFICE commercial, rue Racine.Rue Racine.Commerce bon chitire d'aitaires.Protits intéressants.\\MMEL BLES commercial, rue Ho- \u201ctel-de- Ville.Bonnes conditions.CHICOUTIMI-NORD, EPICERIE - BOUCHERIE, très bien située.Restaurant, Boul.Talbot.LOGEMENTS A LOUER : Un meublé.2': preces (tres chic).chautié, eclairé.tapis mur a mur.$140.00 par mois, rue Alma.Chicoutimi.Un STUDIO MEUBLE \u2018très chici, chautté et éclairé.disponible le ler juillet.rue Alma.$130.00 par mois.A VENDRE Restaurant, rue du Pont, chiffre FERRAINS CHICOUTIMI d'affaires et protits intéressants.Commerce de taxi: très intéressant, à Chicoutimi COMMERCIAL ARVIDA Commerce très intéressant.ST-AMBROISE station de ser vice avec atelier de réparations, HOTEL-MOTEL: BELLE PLAGE.Domaine de villégiature, situé à Baie St-Paul.Très belle vue sur le fleuve St-Laurent.raisonnable.JONQUIERE CABINE DUVAL, Route 16-A, prix exceptionnel, cause: maladie.Prendrait échange.ALMA Restaurant avec spécialité, situé rue - Sacré-Coeur.LAC-BOUCHETTE Hotel.restaurant, CHICOUTIMI 2 logements, rue Ste-Famille.Maison, 7 logements, boul.Lamar- che.Maison, 4 logements, rue Montcalm.Maison, 4 logements, rue St-Vallier.Maison, 4 logements, rue Cartier et rue Price.Maison, 7 logements, rue Alma.Prix raisonnable.116, rue Price, Chicoutimi, maison de 3 étages en bardeau d\u2019amiante, chauffage individuel.2 maisons de 5 logements, rue Bossé, Chicoutimi.7 logements, situés 625, rue des Hospitalieres, Chicoutimi, tres bonne rentabilité.LOGEMENTS MULTIPLES .JONQUIERE Maison, 4 logements, rue St-Léon.RIVIERE-DU-MOULIN Maison, 6 logements.Maison, 5 logements, rue Honoré- Mercier, Maison, 4 logements, Rivière-du- Moulin.CHICOUTIMI-NORD Maison, 3 logements, rue Roussel.2 immeubles, 8 logements chacun.280, rue Giffard, Chicoutimi-Nord.2 maisons de 6 logements, Boul.Tadoussac.PRIX SPECIAL.Maison, 2 logements, rue du Pont.ST-JEAN-EUDES: logemenis.rue Labrie.Maison, 4 logements, dont un commercial rue Poirier, St-Jean-Eudes.ARGENT A PRÊTER, en lère et Zième hypothèques, intérét courant.pour refi- nancement ou construction.salon-bar.pm ror UNGALOW LOGEMENTS MULTIPLES Résidence.4 chambres rue Cour A VENDRE A JONQUIERE: Lots de terrain pour entrepôt.Terrain: $30,008 pe.Centre Chi-! coutimi pour logements multiples Ou autres.Terrain boisé de 120 x 200, situé rue St-Siméon, quartier Bois-Joli, Chi- coutimi.À ARVIDA: terrain résidentiel, St- Mathias.TERRAINS: Terrains rue St-Emile.Chicoutimi-Nord Très grand terrain, situe sur le Cap St-François.Très belle vue.Chicou- timi-Nord.Rue Dertla, rue Chabanel.et nouveaux quartiers domiciliaires Terrain commercial, Route 16-A.120\u2019 x OV\u2019, Arvida.500,000 pieds carrés, sur la route Chicoutimi-Nord \u2014 Tadoussac, sur le bord du Saguenay.tois, Chicoutimi.Intérét: 6 pour cent.Très belle résidence, terrain boisé, 4 chambres, foyer, conviendrait tres bien pour un professionnel.Rue Scott, Quartier Murdock.Rue Jean-Bourdon, Plateau des Sa- guenéens, sous-sol avec 2 chambres, foyer.Bungalow, 704 Murdock.Prix très spécial.CHICOUTIMI-NORD Chicoutimi-Nord.Résidence trois logements, très chic, garage, abris d'autos, piscines 50 x 20, prix sensationnel.BUNGALOW: Chicoutimi-Nord.ARVIDA BUNGALOW, situé 301, rue St-Gall, 2 chambres, salon, boudoir, foyer, abri d'auto.Bungalo, situé a 271, rue Larouche.Arvida.GROS SPÉCIAL: aucune oître raisonnable refusée.Bungalow, 233, Paré.Prix spécial.CHALETS Chalet, avec foyer, piscine, situé tout près de Saint-Fulgence.Camp meublé, 3 chambres.situé sur un territoire de chasse et pèche.lac Harpon, St-Félix.CHALET (chiotte): Lac Sébastien, vers Falardeau.| Camp et territoire de chasse et péche, Club des Aigles.Lac Caché.St-Ludger de Milot.CHALOUPE, 16\u2019.PRINCECRAFT avec moteur 45 HP, JOHNSON, prix exceptionnel.CHALET St-Jérôme avec meubles)! garage et monte-chaloupe, chaloupe, moteur.Chalet meublé avec cabine a chaloupe, 2 embarcations motorisés, très beau terrain, conviendrait pour professionnel.Situé au Lac Xavier.L\u2019EQUIPE DELA À COMPE- ak .Philippe Robert Rosaire Gilles TENCE PILOTE LACROIX COLLARD LALONDE représentant agent licencié agent licencié agent licencié licencié Rés.: 543-4977 Rés.: 543-0027 Rés.: 549-294 Rés.: 549-3617 HEURES DE BUREAU : 9 h A.M.à 5 h 30 P.M.et sur rendez-vous.mmenks Acsbins de COURTIER EN IMMEUBLES LICENCIE 49-8223 CHICOUTIMI LES CONSTRUCTIONS Les Constructions du Royaume Inc./ DU ROY AU ME INC sont heureux d\u2019inviter leur nombreuse clientèle à Logement 44 e .Venir les rencontrer à l\u2019avenir à leur nouveau pièces à louer, f E.bureau situé au : situé 432, Pla- constructeurs Lnacrlts = 140, rue St-Siméon - Chicoutimi mondon, Chi- conseillers en habitation 7] or pue nouvelle construction, ne tardez.pas à les coutimi.Libre le constructions : 549.3474 ler juillet \u2026 Pour un mellleur service, S.V.P.appeler aux heures Gérard Gauthier, prop.], suivantes: de 9 à 11.30 h A.M.et de 1 à 5 h P.M.140, rue St-Siméon - Chicoutimi de 349-3474 N PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 Y 73 \") che suivant.PETITES ANNONCES TEL.: 543-4474 3 FACONS DE COMMANDER: 1) En venant au bureau; 2) Par téléphone; 3) Par la poste.Les petites annonces sont payables d'avance et deivent parvenir à nos bureaux avant le jeudi soir, pour parution le diman- 0 osm marerarerat ete atta ash ARGENT NOUS AVONS EN MAIN $2000.00 a $15,000.00 disponibles dans 3} jours, pour PRETS.lere ou Zieme hypo thèque.Intérêts très minimes.Conditions faciles de remboursement.Tél.: 543-4275.BOURSES D'IMMEUBLES CHICOUTIMI ENR.\u2014 F-41296 YN} A VENDRE THUNDERBIRD 1962: refaite a neuf.Prix a discuter.Tél.: 547-9874._ F-40696 FORD CUSTOM 1967: 4 portes, peinture neuve.automatique.V-8.Tél.: 549-5483.\u2014 F-40695 FORD GALAXIE LTD 1965: 4 portes.hard-top, toit vinyle, peinture neuve, automatique, P.B., P.S.très bon ordre.Tél.: 549-5483.\u2014 F-40754 DODGE POLARA 500, 1968: AUSSI: TENTE-ROULOTTE à vendre.Tél.: 548-5500.\u2014 F-41044 CHRYSLER 1965: hard-top, prix: $725.00.Cause: auto fournie.Tél.: 549-8514 après 5 hres.\u2014 F-40143 PLYMOUTH G.T.X.1969: 17,000 milles, état neuf, jamais sortie l'hiver.Cause: auto fournie.Tél.: 543-7951, entre 6 et 7 heures P.M., demandez William.\u2014 F-41584 DODGE 1963: transmission automati- ue, 6 cylindres, bon état.PIÈCES HEVRÔLET 1958, transmission automatique, autres pièces.Le tout: $250.00.Tél.: 543-3038 ou 748, St-Jean, Chicoutimi.\u2014 F-41579 VALIANT 1963: transmission manuelle, propre, 4 portes, bonne mécanique.Prix à discuter.Tél.: 544-4067.F-41581 BUICK RIVIERA 1966: bas millage, moteur neuf, parfaite condition, entièrement équipée, cause: échange.Téls: 549-4252 ou 549-1974.\u2014 F-41573 VOLKSWAGEN KARMANGHIA: 2 portes, servant Zième voiture.très bas millage, parfaite condition.Cause: trop petite pour famille.Téls: 549- 4252 ou 549-1974.\u2014 F-41574 FORD FAIRLANE 500, 1965: 289 p.c., 2 portes, hard-top, toit vinyle.Parfaite condition.PONTIAC 1965: convertible, 8 cylindres, peinture neuve, mécanique parfaite.Tél.: 547-9085.F-40772 PLYMOUTH 1968: 6 cylindres, automatique, 4 portes, $850.00.Tél.: 543-9814.\u2014 F-41370 CHRYSLER 1968: convertible, é- uipée au complet, parfaite con- ition.$1,800.00.Tél.: 543-9814.F-41369 PARTICULIER vend GTX 1970: équipée au complet, valeur $5,- 000.00 neuf, millage 13,000.Pour seulement $2,600.00.Balance de garantie.Tél.: 543-9814.\u2014 F-41368 PARTICULIER vend BEAUMONT CUSTOM 1966: 283, P.S., propre, mécanique parfaite, prix discutable.($795.00).Cause: auto neuve.Tél.: 543-1411.\u2014 F-42096 PONTIAC PARISIENNE convertible 1962: 283 p.c., V-8, P.B., P.S., automatique, mécanique parfaite.Cause: entrée à l'Université.Tél.: 542-2602.F-42091 CITROEN 1970: prix de cotation de $3,500.00.Laissée pour $2,900.00, avec radio.Tél.: 548-4820.\u2014 F-42090 RAMBLER CLASSIC 770 STATION 1964: accidentée, moteur, transmission, différentiel, portes, vitres, en bon état.Vendre complet ou séparément.Tél.: 549-3185.\u2014 F-41187 VALIANT 1965: CUSTOM 200, moteur 145, hard-top, 2 portes, très propre, excellent?condition.Tél.: 543-2376.F-42076 PONTIAC 1967: sedan, 4 portes, servo- direction, servo-freins, très propre.Très bon prix.Tél.: 543-4714.F-42022 BATTERIE D'ORCHESTRE REPRIS DE FINANCE Ensemble de tambours et cymbales avec étui.Etat neuf.Valeur $1,100.00 - S'adresser à : Tél.: 549-0060, originale jour seulement 1 laveuse et secheuse, de bureau.Ce ménage est vendu MENAGE NEUF 1971 STYLE MODERNE $1,295.00 Ce ménage est neuf.Il a fait une exposition dans une maison neuve.Ce ménage comprend: tique.! réfrigérateur 14 pieds cubes, 1 telévi- sion, 1 set de chambre 72 pouces en noyer, 5 morceaux, l matelas 840 ressorts.20 ans de garantie, ainsi qu'un sommier-caisse, 1 set de cuisine.table ovale.avec chaises en noyer, 1 set de salon.4 places.en véritable caoutchouc.2 lampes de salon.2 tables de salon, 2 lampes Pour informatians: Tél.: 547-5138 Ameublement CAPRI de Jonquière.1 poéle 30 po.automa- par : VAUXHALL VIVA 1968: en bonne condition.Tél.: 548-5791.\u2014 F-42005 CHEVROLET 1965: convertible, cause: départ.Tél: 548-7878, après 16.30 hres, si possible.\u2014 F-42002 VALIANT convertible, SIGNET 1963: sièges baquets, peinture neuve, mécanique parfaite.Tél.: 543-1411.F-41598 PONTIAC PARISIENNE 1965: servofreins, servo-direction, très propre, cause: départ.Prix: $650.00.Téls: 542-4311, ou 547-2181, a partir de lundi, 1 hre.\u2014F-41624 CHEVROLET 1958: BISCAYNE, 6 cylindres, automatique, bonne - canique, 72,000 milles.Prix: $100.00.Tél: 543-4714, soirs de la semaine.F-41250 ENVOY 1962: STATION, toit vinyl, 4 portes, très bonne condition.Prix d\u2019aubaine.Tél.: 549-3428.F-41981 PLYMOUTH BARRACUDA 197: 6 cylindres, P.S., très bon état.Tél.: 549-5669.\u2014 F-41555 RENAULT R-10 1969: avec moteur neuf, chaussée à neuf, mécanique parfaite condition.Directement du propriétaire.Tél: 549-1850 F-41554 FALCON 1967: 8,000 milles.Tél.: 549-5917.\u2014 F-41562 DODGE POLARA 500 1968: parfait état.Cause: auto fournie.Tél: 543- 6980, lundi, le 12.\u2014 F-41568 FIAT 850 décapotable 1970: très bon ordre, très propre, pneus radiaux, $1,700.00.TéL.: 549-2598 F-41282 COUGAR 1970: 13,000 milles, valeur $4,000.00.neuve, pour seulement $2,- 500.00.Balance de garantie 4 ans.Etat neuf.Cause: retour Université.Tél.: 548-5965.\u2014 F-41594 ENVOY 1962: usagée, à très bas prix.Tél.: 549-1489.\u2014 F-41354 CAMIONS A VENDRE CAMION MERCURY 1958: 5 tonnes, avec boîte, et bonne basculante.Excellente condition.Prix: $600.00.BOITE pour camion 5 tonnes, prix de sacrifice.Tél.: 543-3657.\u2014 F-42080 TIMBERJACK 215, CAMIONS 10 roues, FARGO 1965, CHEVROLET 1963.TRACTEUR JOHN DEER 1010.Tél.: 547-0965.\u2014 F-42014 CAMIONNETTE VOLKSWAGEN 1960: très bonne mécanique et excel lente condition.Etat de marche.$200.Tél.: 547-2214.\u2014 F-42011 CAMION INTERNATIONAL: \u201c» tonne, en très bonne condition.Tél.: 542-4129.\u2014 F-42007 CAMION PICK-UP 1951: bonne condition.Non enregistré.Prix: $50.00.Tél.: 543-0974.\u2014 F-41597 (ee 0 A VENDRE W CHALET.extra-moderne.systeme chaullage electrique et à l'huile, construction 1970, 12 milles Chicoutimi, Portage des Roches.Téls: 678-2309 ou 543-0275.\u2014 F-40688 CHALET: meublé, électricité, eau courante, situé Lac Labonté, à 2 milles de St-Ambroise.Tél.: 548-4164.F-40944 CHALET: CHASSE-PÊCHE: situé Rivière-du-Moulin.Prix avantageux.Tél.: 543-5840.\u2014 F-41606 CHALET: meublé, électricité, eau courante, situé Lac Brochet, St-Léon.Tél.: 547-8597.\u2014 F-41608 CHALET: meublé, situé rang St-An- dré, Grande-Baie.Tél.: 544-4108.F-41586 CHALET: situé Lac Otis, terrain: 75 x 208, électricité.Tél.: 544-3047.F-41059 UHALET d'été, rivière Chicouti- mi, entièrement meublé, électricité et eau, chauffage à l'huile.CHALET habitable à l'année, Grand Lac Docteur, entièrement meublé et décoré, chauffage central électrique, solage en blocs de ciment, terrain gazonné.Tél.: 543 9548, à partir de lundi.\u2014 F-41292 CHALET: situé Lac Otis, 12 milles Port-Alfred, meublé.Tél: 544-1864, de midi à 1.15 hres, de 17.00 à 22.30 hres P.M.\u2014 F-42098 GRAND TERRAIN:situé Lac Docteur, avec CHALET meublé, chauffage électrique, 220 watts, chaloupe.Directement du propriétaire.Tél: 549- 0451.\u2014 F-41073 MAGNIFIQUE CHALET DE CHASSE ET PECHE: situé 12 milles sur le chemin des Passes Dangereuses.Tél.: 674-2648.\u2014 F-41991 CHALET LUXUEUX: 3 chambres, salle de séjour, style cathédrale, partiellement meublé, situé St-Prime, fini bois verni, plage sable.Prix: $7,600.00.Tél.: 549-5776.\u2014 F-42024 CHALET: situé Rang 4, Chicoutimi- Nord, meublé au complet, entrée 220, terrain: 100 x 200.ECHANGERAIS pour tente-roulotte ou roulotte.Tél.: 543-8094.\u2014 F-41363 CHALET: meublé, prix très abordable.Tél.: 679-1743, Paul-Emile Doucet, St-Méthode.\u2014 F-41998 Roe) Vd; 3 W A VENDREW MOTEL MONT-BLANC: avec licence, propriétaire: Georges Jean.Situé route Tadoussac, entre St-Ful- gence et Ste-Rose-du-Nord.En possession immédiate.Tél.: 674-8210.F-40925 COMMERCE: comprenant garage, épicerie, restaurant.Cause: santé.Prix de sacrifice.Téls: 678-2323 ou 678-2262.\u2014 F-41675 RESTAURANT EQUIPE: prêt à opérer avec logement et 9 grands chalets propres, meublés, dont 3 loués à l'année.Autres pour location saison, semaine, soir.Terrain 100 x 350, bord du fleuve, route 2, près Trois-Rivières.Clientèle établie.BONS REVENUS.Pour seulement $16,000.00.A Grand- mont, 527, Notre-Dame, Champlain, Qué.Tél.: 819-295-3351.\u2014 F-42053 , DIVERS f VENDRE RESTAURANT FERME: machines crème molle, boule, cigarettes, patates frites, hot-dog, liqueurs, phone, poële, chambre froide, distributrice liqueurs, machine mousse, réfrigérateur, congélateur, néon, ventilateur, armoires, pole carré, banc.loge, annonce néon, etc.MARCHÉ DU MEUBLE, 723, St-Dominique, Jonquière.Tél.: 542-2616.F-40460 MAISON MOTORISÉE 1970: 20 pieds, équipement complet, très bon état.Tél.: 547-0685.\u2014 F-41409 PROPRIETE 1426, BEGIN, d'intérêt 84%.265, RACINE EST, TEL.: 1 maison unifamiliale, semi-détachée, âge 3 comptant 5%.Solde hypothèque de 25 ans.Société Centrale d\u2019Hypothéques et de Logement A VENDRE CHICOUTIMI ans, Taux CHICOUTIMI 549-2981 TENTES DE CAMPING.de toutes sortes, neuves el usagees, tres bas prix.Tét.: 549-3857, a compter de lundi.\u2014 F-40758 TENTES D'ARMÉE: en nylon, 14 x 4, $25.00.TENTES D\u2019ARMEE: en grosse toile, 14 x 14, $25.00.Tél.: 549- 3857, à compter de lundi.\u2014 F-41414 COUPONS DE TAPIS D'AUTOMOBILE neuis, 6 x 6, conviendraient chalet, chambre, etc.$1.49 la verge.Tél.548-3857, a compter de lundi matin.F-41413 MOBILIER COMPLET DE CHAMBRE: style espagnol, matelas & box neufs, encore garantis 20 ans.Demi-prix.Cause: départ.Conviendrait futurs mariés.Tél.: 547-1868, soir seulement.40756 TRACTEUR FORD SON MA- : avec LOADER et BACK DIGGER: parfaite condition.Téls: 543-9384 ou 673-4355.F-41580 SUPERBE BATEAU CREST- LINER NORDIC 17\u2019, en aluminium émaillé, capot en toile, pare- brise, volant de direction, compteur de R.P.M., moteur EVIN- RUDE 100 H.P., électromagnétique, ! réservoir 12 gallons, avec indicateur sur tableau de bord, réservoir auxiliaire 5 gallons, pompe de vidage, 12 voits, solide remorque.Valeur $4,800.00, prix spécial: $3,300.00.Tél.: 549-3783.\u2019 F-40115 FRAISES DE L'ILE D'ORLÉANS: À vendre.RENDEZVOUS à notre kiosque au: 1330, boul.St-Jean-Baptiste, Chicouti- mi.Téls: 549-4155 ou 549-4506, Si- mard & Gervais.\u2014 F-41041 ATTENTION GARAGISTES OU HOMMES DÉSIRANT PARTIR EN AFFAIRES DANS L'ENLI- GNEMENT: MACHINE À ENLIGNER MARQUE \u201cALOMITE\", valeur $1,600.00, laissée $600.00.Etat neuf.Téls: 548-7138 garage, 548-4566 résidence.\u2014 F-41048 BATEAUX NEUFS: fibre de verre, 22, 24 et 28 pieds, moteur INBORD- HORSBORD VOLVO, représentant directement du manufacturier.Pour rendez-vous et essai gratuit: American Shipbuilders Chicoutimi.Téls: 549-0202 ou 549-2318.\u2014 F-41193 KAYAK: à vendre.Informations, téi.: 549-3956, de 8 hres a midi, de | hre à 5.30 hres p.m.\u2014 F-41621 TENTE-ROULOTTE \u2018\u201cROULEX\u201d: 6 places, neuve.Tél: 5434958, 30l, Richmond, Chicoutimi-Nord.F-41622 ACCORDEON-PIANO: servi | an seulement, 120 basses, 3 registres, MARENZA.Tél.: 543-1010.\u2014 F-41593 MOTEUR HORS-BORD EVINRUDE: 1968, 9.5 H.P., en parfait état.Téls: 543-6790 ou 549-4454.\u2014 F-41591 STEREO: 8 pistes, a partir de $39.00.CASSETTES: 8 pistes, a partir de $2.95.Téls: 547-9002 ou 542-5694.F-40672 TARIF Une insertion de 17m Chaque moins ot $1.28 © mot Location de additionne; deg Case post ° Annence ences See LAVEUSE-SECHEUSE \u2018WESTINGHOUSE\", 2 BUREAUX, DEMI-LIT, avec matelas, 2 REFRIGERATEURS, MOBILIER de salon, BERCEUSE.Conviendraient pour maison ou chalet.Très bas prix.Tél.: 548-5208.F-42367 STEREO CASSETTES: avec cassettes et radio.Prix: $125.00.Tél.: es POELE à l'huile électrique, combiné, 12 ans de service, comme neuf.RE- FRIGERATEUR \u201cWESTINGHOUSE\u201d: tres bon état.Tél.: 543-5265.MOTEUR \u2018\u201cTECUMSEK \u2019: à 2 temps, 7 forces, ayant servi um hiver seulement.Prix ï discuter.Tél.: 543-1794.F-41359 PETITE REPASSEUSE électrique, marque GAINAIDAY, état neuf.Prix.$60.00.Tél: 678-2269.\u2014 F-41358 AMEUBLEMENT COMPLET: avec tentures, tapis, accessoires de maison à vendre.Tél.: 549-0584.\u2014 F-41352 TENTE-ROULOTTE BELLEVUE: couche 6 personnes, TENTE FRAN- CAISE \u201cJAMET\", porte-bagages, cuisinière électrique.Tél.: 547-1443.EVIER: 30 pouces, neuf.BAIN: fonte émaillée, seconde main.Prix à discuter.Tél.: 543-5298.\u2014 F-41992 GROS CAROSSE: valeur $50.00, laissé à demi-prix.Etat neuf.Tél.: 548- 3482.\u2014 F-41371 CHASSIS: conviendrait pour construction chalet.BICYCLETTE vitesses, MOTEUR: WISCONSIN, 7 forces, avec \u201cclutch\u201d.Tél.: 543-0166.\u2014 F-41285 AMPLIFICATEUR \u201cECHOLETTE\u201d et GUITARE GIBSON, valeur $l,- 300.00.Tél.: 549-2570.\u2014 F-41284 TENTE-ROULOTTE UNIVERSA, 6 places, équipée au gaz propane et électricité.En très bon état.Tél.: 549- 5420.\u2014 F-41281 TUILES de parterre, usagées, ciment rouge, 16 x 18.Bon état.Prix raisonnable.Tél.: 548-4072.\u2014 F-41277 BATTERIE RODGERS SNORE DY- NASONIC: 5 mois d'usage, valeur $1,130.00, laissée $750.00.Tél.: 543 7283.\u2014 F-41617 BAIN, 2 lavabos, évier cuisine, (fonte émaillée) avec robinet, réservoir à l'huile, | à eau chaude, poêle BBQ.Tél.: 549-2811.\u2014 F-41616 ACCESSOIRES DE RESTAURANT: comprenant 2 poëles patates frites, éplucheuse, trancheuse, poéle vapeur (hot-dog), réfrigérateur ROY, bancs.AUSSI: SEA-DOO BOMBARDIER.Téls: 544-2241 ou 544-1960.\u2014 F-41612 TENTE-ROULOTTE: à toit rigide, 8 personnes.Tél.: 544-1405.\u2014 F-41605 BIDONS DE LAIT: en parfait état.Tél.: 544-4108.\u2014 F-41585 CHASSIS: conviendraient pour chalet ou solarium.FOURNAISE usagée, GENERAL ELECTRIC, conviendrait chalet ou garage.Tél.: 543-8957.F-41572 BLOC DE MOTEUR pour VOLKSWAGEN 1964, 1965, 40 ou 50 forces.Téls: 543-5572 ou 543-7401, après 5 hres, sur semaine.\u2014 F-41566 prix a FExpo MENAGE NEUF 1971 A VOIR AUX IMMEUBLES JARDIN ROYAL Ltée ce ménage a remporté le premier EN SPECIAL 1 TELEVISION COULEUR, 1 réfrigérateur, 2 portes choix de couleur), 1 poèle De Luxe (choix de couleur), laveuse automatique et sécheuse couleur) 1 set de salon Esp.ænol.en chêne, matériel roure et noir, une table de centre.1 table de bout, en chêne massif, 1 lampe allant avec le style, 1 set de chambre.72 pouces, en chéne massif, 1 matelas $129.50.1 box £129.50, 2 lampes de bureau, un set de cuisine, style Espagnol.Tel.: 547-7558 Ce ménage est vendu par : Ameublement CAPRI de Jonquière.(choix de 74 *x PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 Leng Agha ge.Ca hl 4 Petites annonces DIVERS LL VENDRE CHALOUPE : |6 pieds, en bois, en bon état.Prix à discuter.Tél.: 544-302, après 6 hres.\u2014 F-41559 CHIEN \u201cBERGER ALLEMAND\": pure race, âgé de 2 ans.Cél.: 549 8825.\u2014 F-41557 LOT DE MANTEAUX NEUFS, d'été, $5.00 et $10.00 ch.LOT de robes à $2.00.LOT de costumes lainages $5.00.LOT de blouses a $1.00.A partir de 9 hres lundi matin.Tél.: 542-2434.F-42085 BATEAU HORS-BORD: 16 pieds, 65 H.P, MERCURY, électrique.| toit convertible, idéal ski aquatique, AUBAINE.Tél: 55-39, lundi, 9 2 5 hres P.M.\u2014 F-41571 TELEVISIONS: idéales pour cha let, modèles RCA VICTOR console, à bon prix.Tél.: 549-3083.F-42019 BATEAU YACHT: 29 pieds longueur, 12 pieds largeur, très solide, en pin, avec cabine, pour haute mer, remis à neuf, très propre, complètement équipé.Moteur CRIS CRAFT, 6 cylindres.Informations, Roger Bérubé, Matane: 562-3691.\u2014 F-42078 TENTE-ROULOTTE: n\u2019a jamais servi, peut coucher 4 personnes, tout équipée.Prix à' discuter.Tél.: 548 6406.\u2014 F-42054 TERRAIN DE CHALET: situé bord Rivière Chicoutimi, très grand.Seulement $700.00, mais comptant.Tél.: 549-2665.\u2014 F-42099 BATEAU CHRISCRAFT: 25 pieds, en très bonne condition.Peut être vu: Alphonse Lalancet- te, Valin.Téls: 549-1130 ou 543 1515.\u2014 F-41299 TENTE familiale.SAC DE GOLF avec carosse et bâtons.CHALOUPE aluminium et MOTEUR, 5\"a forces.Parfaite condition.Tél.: 543-2563.\u2014 F-41235 YACHT: 31 pieds, couche 6 personnes, toilette, moteur 150 H.P., chaloupe sauvetage, équipement de sécurité, etc.Toute offre raisonnable acceptée.Tét.: 543-6155.\u2014 F-42089 VENDONS MEUBLES, accessoires électriques usagés et antiquités de tous genres.LA VIEILLE GRANGE, téls: 543-8624 ou 543-8277.\u2014 F-41411 PEDALO Téls: 549-1337 ou 678-2329.\u2014f-42085 CAMP CRUISER: TENTE SUR FLOTTES: pouvant servir sur terre et eau.TRAILER DAMPING.Idéal pour pécheurs et chasseurs.Tél.: 549-3732, soir seulement.\u2014 F-42063 CAROSSE POUR BEBE, se transforme en lit d\u2019auto.Etat neuf.$30.00.Tél.: 549-8638.\u2014 F-42062 CHAUFFAGE A AIR CHAUD à vendre.Téi.: 543-0850.\u2014 F-42061 547-0582.\u2014 F-41582 MOBILIER CHAMBRE: neuf, ESPAGNOL, 3 morceaux, $185.00.BUREAU triple, besoin argent.Présentement entreposé.Tél.: ACCESSOIRES DE ROULOTTES de toutes sortes, accouplements poéles, réfrigérateurs, antennes T.V., etc.Filage sur auto.Tél.: 547-8690.F-42081 CHALOUPE: 16 pieds, toit toile, sans moteur.Prix à discuter.Tél.: 544-1883.F-42025 MAISON-MOBILE 1968: 44 x 10, 2 chambres, salle de bain, cuisine, salon, tout meublée, comme neuf.Prix à discuter.Tél.: 544-5068, 1660, St-Anicet, Bagotville.F-4160i vn JOLIE ROBE DE MARIEE : grandeur Il ans.Tél.: 543-5148.F-41283 T.V.PORTATIVE 19 pouces, FOURNAISE air chaud, FUZZ & WAH WAH.CHEVROLET 1969.Tél.: 543-5164.F-42023 TOUR à fer, récupérateur de chaleur pour fournaise à l'huile, polisseuse.Tél.: 543-9119.\u2014 F-42020 ROULOTTE \u201cDAUPHINE\u201d: 17 pieds, couche 6 personnes, toilette, réfrigérateur, poéle, avec foyer, auvent, très belle occasion.Offre raisonnable acceptée.Tél.: 549-8685.\u2014 F-41999 YACHT 30 pieds, coque de mer, moteur transmission marine, aménagement complet, peinture neuve, prix raisonnable.Tél: 543-9776.\u2014 F-41619 portatif à vendre.$150.00.TENTE FRANCAISE: 11 x 16 pieds, en excellent état.Prix: $100.00.Tél.: 548-4903, à partir de lundi soir.F-41564 progres([r-T donne des résultats merveilleux.Faites-en l'expérience 7 LATENTELAURENTIDE pour le camping ee TRAND CROFT.grandeurs disponibles: x7 8x10 VENDU PAR Fabriquée par les ENTREPRISES BER Tente de nylon.pesanteur SV, lb.seulement A PARTIR DE: $24 95 8 x12 8x18 LE MAGASIN DE L'AUBAINE ENR.1684, Bl.St-Jean-Baptiste, Chicoutimi TEL.: 549-3857 BALANCE DE JARDINIERE et POTS de patio, remplis de fleurs.Tél.: 540-1439, SERRE GRENON, Later- rière.\u2014 F-42008 BICYCLETTE DE COURSE C.CM.: 3 vitesses, pour garçons.En très bon ordre.Prix d'aubaine.$25.00.Tél.: 543-7135.\u2014 F-42016 MENAGE COMPLET: à vendre pour cause de déménagement.Tél: 547- 5302.\u2014 F-42005 ROULOTTE:GENERAL, 46 x 10, avec ou sans ameublement, $4,000.00 à 34,500.00.Située Base Bagotville, roulotte no 8.Tél.: 543-6448.F-42010 teur et batteries.Electrique et batt~ries.pour l\u2019épaule et écouteur Telestar 8 tr., modèle de 50 assorties différentes.Mug à bière géant (pour Cendriers sur pied, motif 0] LLC an et ERE TAR Radio Supersonic, électrique et batteries.AMPLIFICATEUR \u201cBOGEN\u201d: 0 watts, pour chanteur, guitariste, table tournante.MICRO SHURE, avec pied.Tél: 547-2214.\u2014 F-42002 ROULOTTE A PATATES FRITES: assez équipée, réparée à neuf, avec comptoir, Grandeur: 4 pi.large, 6 pi.long.Prix à discuter.TéL: 547- $903.\u2014 F-42006 DIVERS A VENDRE ROBE DE MARIEE: longue, avec manteau et capeline, âge 13 ans, prix à discuter.Tél: 544-2993.\u2014 F-41625 Le nouveau radio modèle de poche 7 tr., complet avec étui-écou- Boîtier en cuir AM-FM, autres modèles AM Radio Dynsonic AM-FM pour la maison.Autres modèles électriaves et batteries, boîtier en cuir, courroie avec chargeur à batteries.poche.Telestar portatif électrique et batteries, écouteur.Westminster 16 tr.AM-FM-PB.3 bandes avec courroie et écouteur avec chargeur à batterie.MEILLEURE QUALITE - MEILLEURS MARQUES MEILLEURS PRIX A noter que tous ces radios sont garantis pour une année.Caméra avec flash et courroie seulement.Montres pour homme avec aiguille trotteuse.Montres pour homme, automatique avec date.Tasses individuelles, porcelaine anglaise, valeur 5.95.Spécial: Bracelets Twistoflex fond acier.Cassettes 8 pistes pour automobiles, valeur $7.95.Spécial: collectionneur) contenant 12 petites bières, en poterie.Briquets vour homme (gaz régulier) Cassettes mini de marque Philips 60 min.Réveille-matin (boîtier en métal) Enregistreuses de marque Philips électriques et batteries nouveaux modèles 1530.Lampes de tables, hauteur 3 pieds.italien.Jarres à biscuits, très décoratif.Bracelets magnétiques (contre rhumatisme).DES MILLIERS D'ITEM A DES PRIX SPECIAUX EXCEPTIONNELS E:D'IMPO Extra spécial: CLOTURE, à l'épreuve du rouille, avec barrières et aux, 200 pieds.SET cuisine, 4 \u20ac Prix à discuter avec acheteur.Tél.: 547-5372.F-44542 GUITARE GIBSON: valeur réelle $300.00, laissée a $125.00.En très bon état.Téls: 547-2292 ou 542-4576.CHALOUPE: 12 pieds, aluminiem, avec porte-bagages.MOTEUR: 6 H.P., EVINRUDE, FISHERMAN, presque neuf, réservoir 5 gallons.TéL: 548 5347, après 6 hres.\u2014 F-41248 $19.95 $10.95 $17.50 $22.50 $37.50 $7.49 $22.50 $39.95 $3.49 $4.95 $28.50 $1.95 $2.95 $4.95 $14.95 $1.29 $2.49 $3.95 $47.50 $4.95 $8.50 $4.95 $5.95 ALU Nous fabriquons des estampes en caoutchouc de toutes ones.NUMEROTEURS \u2014 DATEURS \u2014 SCEAUX LE- GAUX, S'adresser à: Mme Claire ichaad, 361, rue Delisle.C.P.41 \u2014 Chicoutimi-Nord TEL.: 543 2107 PIANO: en excellente condition.Cause: départ.Tél.: 547-9754.\u2014 F-41247 CHATS SIAMOIS: 2 mois, 4 ENJOLIVEURS DE ROUE avec étoiles (spin die) de MUSTANG 1966.Etat neuf.Tél.: 548-5087, heures des repas et soirée.\u2014 F-41246 CHEVAL D\u2019EQUITATION: bien dompté, Western, 5 ans, couleur brun, cheval idéal pour personne habituée.Tél.: 548-6517.\u2014 F-41243 CHAT SIAMOIS: femelle, 3 mois, $20.00.Tél: 543-3463.\u2014 F-41242 ROULOTTE DAUPHINE: 17 pieds, 6 places, poêle avec four, réfrigérateur, toilette, auvent.Prix d\u2019aubaine.Tél.: 549-8685.\u2014 F-41241 TENTE: toile égyptienne, 9 x 12, avec équipement.Très propre.Tél.: 542- 4887, après 6 hres.\u2014 F-41240 POELE 30 pouces: HORLOGE, RO- TISSOIRE, horloge de temps (cuisson): le tout: $75.00.Tél.: 677-2054.F-41234 CHASSIS & PORTES: en très bon état, conviendraient pour chalet.Tél.: 544- 3270.\u2014 F-41232 MAISON-MOBILE: 8 x 38, état neuf, 2 chambres, toute meublée, laveuse, sécheuse automatiques.$2,500.00.Téls: 677-2040 local 214 ou 677-2876, apres 5 hres.\u2014 F-41229 REPASSEUSE, BALAYEUSE do mestique, POLISSEUSES, BALAYEUSE commerciale, RECIPIENTS en plastique, CHASSIS, MATELAS 36 po., POELE électrique, RADIO cabinet.Tél: 549-0084, NETTOYEURS PROFESSIONNELS, à partir de lundi.\u2014 F-41227 PONEY ETALON: 3 ans, $150.00.MOTO HONDA 50 c.c., 1969: $250.00.MINI BIKE, 5 forces, 3 vitesses, $125.00.Tél.: 548-5327.\u2014 F-41300 TENTE-ROULOTTE: 6 places, avec cuisinette, complètement équipée au gaz, bon état.Tél.: 548-5456.\u2014 F-41288 TRACTEUR DE FERME: FORD, très propre, avec accouplement pour trailer et gratte niveleuse.Prix à discuter.Tél.: 542-6830.\u2014 F-41298 CHEVAL D\u2019ETALON d'élevage, 9 ans, brun tacheté noir, hauteur 16.3 paumes, pour équitation, selle anglaise ou western, caractère doux.JUMENT moitié, arabe, moitié appo- losa, 10 ans, blanche, hauteur 14.5 paumes, équitation, fougueuse.Tél.: 543-7022.\u2014 F-42067 BATEAU \u201cSEAWIND\u201d, 1971, ea fibre de verre, démonstrateur, à vendre, 23 pieds, moteur VOLVO 170 forces, INBORD - HORS-BORD, tout équipé, Machine à liqueurs: $175.00.Tél.: 549-0202.\u2014 F-41599 EQUIPEMENT DE RESTAURANT à vendre.Tél.: 544-4589.\u2014 F-42065 LOGEMENT A LOUER ON OFFRE A LOUER UN LOGEMENT: chauffé, eau chaude fournie, entrées laveuse et sécheuse, situé a St-Félix d'Otis, fini moderne, li- \u2018bre immédiatement.TEL.: 544-3465 La Municipalité St-Félix d\u2019Otis Petites annonces MAISON: 4 chambres, cuisine, saile de famille, saile à diner, abri d'auto, salon, foyer, chauffage eau chaude, rue St-Denis, Arvida, pa roisse St-Philippe.Tél.: 548-5471.F-40720 MAISON: l'a étage, fimie bri ques, avec solarium, 10 pièces, terrain 100x110 pieds, finie à la andeur, entrée asphaltée, 369, lisle.Tél: 543-7546.\u2014 F-41049 BAGOT, MAISON 3 chambres, chambre au sous-sol incomplète avec matériaux, sous-sol pouvant accommoder autre logement, très grand terrain.110 du Parc, tél.: 544-3021 après 6 heures.\u2014 F-40897 MAISON: en brique, 5 pièces, plus chambre de bain, 2 logements, située près église Ste-Claire, Chicoutimi- Nord.Tél: 543-1967.\u2014 F-41613 MAISON: 5 logements, revenus $400.par mois.Située à Chicoutimi.Tél.: 678-2370.\u2014 F-41595 MAISON: briques, 2 étages, 2 logements, plus sous-sol moderne, garage séparé, située rue Panet, Jonquière.Proximité Cegep.Tél.: 547-8690.\u2014 F-41560 PROPRIETE: 10 pieces, située sur le promontoire Ha! Ha!, terrain nécessaire, site pittores que.Tél.: 544-2557.\u2014 F-41589 MAISON: située à Chicoutimi, 2 logements.Directement du propriétaire.Tél: 673-4689.\u2014 F-41364 MAISON:de 2 logements, à vendre.Pourrait s'acheter à deux.TéL: 543 Ha.\u2014 F-42000 ARVIDA: MAISON: 6 pièces, coms truction récente, sous-sol fini, avec revenus, grand terrain, siteée Paroisse St-Mathias.Tél.: 548-8148.\u2014 F-41375 MAISON: située 1453, Roussel, Chiceu- timi-Nord, Cap St-François.S'adres ser: Joseph Lavoie, 6, St-Hone ré.Tél: 673-4585.\u2014 F MAISON: 3 logements, grand terrain gazonné, rue Champs-Elysées, Chi- coutimi.Constraction 1969, Cause: départ.Tél: 543-4310.\u2014 F-41297 BAGOTVILLE: MAISON: rue du Pare, 3 chambres au premier, chambre et salle jeux au sous-sol.$3,500.00 comptant.Tél: 544-3863.\u2014 F-42002 PORT-ALFRED: MAISON: 5 loge ments, CHICOUTIMI: MAISON: 3 ements, boul.St-Jean-Baptiste.Tél: 544-4589, \u2014 F-41188 MINI- TRAIL NEUF: $189.00.Téls: 547-9002 ou 542-5694.\u2014 F-40671 MOTO CADY 50 c.c., état neuf.Prix: $120.00.TéL: 544-1302, Port-Alfred.KAWASAKI 90 ce., état neuf, 1971.Tél: 547-4287, à partir de lundi, entre 4 et 4.30 hres P.M.\u2014 F-42082 YAMAHA 250 c.c.1969: en très bon ordre.AUSSI: HONDA 258 c.c.1968.Tél.: 543-1281.\u2014 F-41233 HONDA, 175 c.c.1970: en très bon état, tout équipée.Prix à discuter.Tél.: 548-8655.\u2014 F-41563 HONDA 175 c.c.1970: bas millage, en - très bon état.Prix à discuter.Casque et gants compris.Tél: 542-2900.F-41249 TERRAINS Nt MDL DEVENEZ PROPRIETAIRE: DOMAINES SAGUENAY ET ST- ISIDORE ET BOIS-JOLI: $20.00 comptant, $20.00 par mois.TéL: 549-4322, M.Pépin.\u2014 F-40698 AUBAINE: 2 terrains, rue Roussel et Condé, Chicoutimi-Nord.Téls: 543 6082 ou 543-1940.\u2014 F-39891 MENAGE 1971 NEUF Ménage ayant servi pour meubler maison modèle $895.00 AUCUN COMPTANT REQUI, ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Poèle 220 v\u2026.1971.30 pouces, de Luxe.Réingérateur L3 pi.cu.1971.de Luxe.garantie 5 ans.Laveuse carrée.semi-automatique.Mc(lary-Easy 1971.Set de cuisine 6 morceaux.modele Scandinave, table tini Formica, ameublement de chambre comprenant.bureau triple, 72 po.commode, lit et 2 lam- \u2018pes de bureau.Set de salon 1 places, stvle moderne avec fau- Teuil.une table de centre et une table de coin.stvle allant avec ameublement de salon, un set de lampes de salon comprenant, une sur pied et l'autre de taft\u20ac.l\u2019our informations, appe- TERRAINS: commescial et résider tiel, boul.Talbet, Chicoutimi.Téls: 549-4252 et 549-1974.\u2014 F-41575 2 TERRAINS: rue Gillard, Chicouti- mi-Nerd, Gv x 120, zemés mous Été nous à- sux, face Ecole St-Charles.AUSSI: CAISSE ENREGISTREUSE \u201cNATIONAL\": é : $75.00.Tél: 542- 4713, Laurent oix, 64, Price Ké- nogami.\u2014 F-41226 TERRAIN: résidentiel, situé rue St- Mare, Chicoutimi-Nord.Tél.: M A Lo) 4 TERRAINS: 50 x 100 pieds, soit 20,000 pieds carrés, situés boul.St- Iguace, Chicoutimi, en bas Côte Croft.Tél.: 543-8870.\u2014 F-42094 VENDRE A LOUER ND @ ~ venore@ OU A ECHANGER CHALET: a S¢-Léonard, 7 milles Jon- quiere, meublé, plage vue sur Sague- nay, accepterais échanger pour roulotte ou tente-roulotte, en acompte.Terrain: 100 x 75.Pour visite: M.Garant, 414 St-Léonard, Jonquière.Tél.: 542-4239.\u2014 F-40156 RADIO-TELEPHONE: 23 chanels, à vendre ou à échanger.Tél.: 549-1598, demandez Gérard.\u2014 F-41567 CED TENTE-ROULOTTE: toit rigide, TENTE-REMORQUE et TENTE ORDINAIRE, en toile, équipées au com- t, à louer à la semaine.RÉSERVATIONS, tél.: 548-6175.\u2014 F-40797 DACTYLOGRAPHIE, ADDITION- NEUSE, CALCULATRICE: modèles réguliers ou électriques.Tél.: 549- 1244.\u2014 F-40691 LOCATION DE TENTES-RE- MORQUES: de marque BELLEVUE et ROULEX, 4, 6 ou 8 personnes, pour vacances ou Voy# ges.LUCIEN TREMBLAY, 514 Nio, Chicoutimi.Tél.: 543-3161.F-41587 TENTE-ROULOTTE: à la semaine ou saison.TENTE CANADIENNE à vendre ou à louer.Téls: 547-4407 ou 542-5265.\u2014 F-41618 APPARTEMENTS LL LY - APPARTEMENTS \u201cLE GITE\": APPARTEMENTS: 3 pieces, meublés, colonial, services laveuse, sécheuse, stationnement.Situés près Place Sa- guenay.Téls: 549-4803 ou 543-2593.F-40692 APPARTEMENTS: meublés, chaul- fés, éclairés, l'a et 2a pièces, 256 Bégin, Chicoutimi.Téls: 543-6420 ou 548-5015.\u2014 F-40755 APPARTEMENT MEUBLE: T.Vet literie incluses.Résidence neuve.$100.00 par mois.Près de Place APPARTEMENTS: meublés, tte pièces et 33 pièces, situés 353, R est, Chicoutimi.Téls: 543-4409 ou 549-0210.\u2014 F-40921 APPARTEMENT: ?'z pièces, meublé, situé Boul.St-Jean-Haptisie, Chi coutimi.Libre immédiatement.Tél.: 543-4409.\u2014 F-40687 ARVIDA: APPARTEMENTS: 4 et 5 pièces, chaufiés, taxe d'eau payée, poé- le, réirigérateur.Téls: 548-7055, 348 7178, 548-5304.\u2014 F-40689 APPARTEMENTS: meublés ou non, 2': pièces et 3': pièces, non meublés: 4 et 5 pièces, entrées laveuse, sécheuse, entrée indépendante, stationnement.Libres immédiatement.Chicoutimi- Nord.Tél.: 543-9878.\u2014 F-46201 APPARTEMENT: meublé, 628 Talbot, 2': pièces, T.V.incluse, sans bail.Tél: 549-0492.\u2014 F-40204 APPARTEMENT: neuf, 2\u2018: pieces, meublé, tapis, balcon, extérieur, stationnement, services laveuse, sécheuse, près Université, hôpital.586, Bécard, Chicoutimi.Tél.: 542-6670.\u2014 F-40119 APPARTEMENT: ka pièce, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, situé arrière Hôpital, Chicouti- mi.Tél.: 549-9983.\u2014 F-40722 BACHELOR: 2': pieces, meublé, chauïlé, éclairé, stationnement pour auto, entrée indépendante.Libre immédiatement.Tél.: 549-2438.\u2014 F-40118 \u2018APPARTEMENT: libre immédiatement.$100.00 par mois.267, Le- tondal, Chicoutimi, 58, St-Joseph Ouest, Chicoutimi.Tél.: 549-0202.F-41192 JOLI APPARTEMENT: moder- pe, boiserie, meublé, chauffé, éclairé, 2% pièces, près Jardin Place d\u2019Armes et école Laure-Conan.Libre immédiatement.Tél.: 549- 8916.\u2014 F-41421 .FLAT: th» meublé, chaullé, éclairé, Chicoutimi.Libre fin juillet.Tél: 543-4386.\u2014 F-41373 APPARTEMENT: meublé, haut de la côte, ?'a chauffé, sale de bain céramique.Tél.: 543-2570.F-40117 APPARTEMENT: meublé, 2'a pièces, BACHELOR: l'a pièce, meublé, neuf, entrée indépendante, stationnement, tapis, libre immédiatement.1386, Bois Joli, Chicoutimi.Tél.: 549- 3293.\u2014 F-41570 APPARTEMENT: chauffé, meublé, éclairé, tapis mur à mur, foyer artificiel, sécheuse, laveuse, entrée - pendante.Tél: 549-2365, a partir de lundi.\u2014 F-41982 GARCONNIERE: meublée, chauffée, éclairée, angle Morin et Jacques-Cartier, tél: 543-7721 demander Gilles Arnold Tremblay.\u2014 F-41985 APPARTEMENT: 1% pièce, neuf, meublé, chauffé, éclairé, tapis, stationnement privé, entrée indépendante, près Hopital, Cegep, Université.Libre immédiatement.712, Sydenham, Chicouti- mi, le soir.\u2014 F-41995 | etre A LOUER CHALETS meublés, St-Léon, chauffage électrique, cuisine équipée, literie, plage privée, douches, buanderie.AUSSI: TERRAINS pour roulottes- camping.Tél.: 481-2442, St-Léon.CHALET A LOUER A LA SEMAINE: situé lac Hermel, près St-Honoré, meublé, électricité, eau courante.Libre ler août, jusqu\u2019à fin septembre.Tél: 549-4315.\u2014 F-41366 CHALET NEUF: bois rond verni, vue magnifique Lac Bouchette, plage privé, chaloupe.Eclairage, cuisine propane, eau courante, toilette.Réservez à compter de lundi.Tarifs semaine: Libre août: $50.00, septembre, octobre: $30.00.Tél.: Arvida: 548-6530.\u2014 F-41620 2 APPARTEMENTS: meublés, chauffés, éclairés, chambre de bain complète, s'adresser: 293, Bégin, Chicou- timi.\u2014 F-41294 APPARTEMENT: l'a pièce, meublé, chauffé, éclairé, chambre de bain complète.S\u2019adresser: 669, Ste-Anne, Chicoutimi.\u2014 F-42293 APPARTEMENT: neuf, 22 pièces, meublé, tapis, balcon, extérieur, stationnement, services laveuse, sécheuse, près UNIVERSITÉ, HÔPITAL, 586, Bécard, Chicoutimi.Tél.: 542- 6670.\u2014 F-40655 APPARTEMENT: 2'a pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, situé Ave Lafontaine, Chicouti- mi.Libre immédiatement.Tél.: 543 5114.\u2014 F-41610 APPARTEMENT: 2'a pièces, meublé, style colonial, chauffé, eau chaude fournie, 717 rue Alma, Chicoutimi.Libre immédiatement.Tél.: 549-1655.F-40767 APPARTEMENT: 3 pièces, rue Champs-Elysées, Chicoutimi.Meublé, chauffé, libre ler août et septembre.Téls: 549-1618 ou 549-3625.F-41276 CHALET: situé Lac Louis Herme.St-Honoré, électricité eau courante.Tél.: 673-4824.\u2014 F-41600 CHALET: complètement meublé, literie, eau courante, électricité, belle plage, 7 milles de Chicoutimi.Tél.: 548-8543.\u2014 F-42072 See A LOUER @ CHAMBRE: 2 minutes CEGEP, possibilité cuisiner.AUSSI: GARAGE pour automobiles à louer.391, Laton- taine.Chicoutimi.Téls: 543-8096 ou 543-1940.\u2014 F-40920 CHAMBRE: avec pension si désiré, pour jeune homme, lavage compris, stationnement pour auto.Tél.: 543- 3260.\u2014 F-41603 CHAMBRE: entrée indépendante, accès cuisinette, salle de bain avec douche.Entrée C.E.G.E.P.et Université.Tél.: 549-0159.\u2014 F-41609 2 CHAMBRES i loner ea haut du Coin des Petits, 168, Racine, une grande qui conviendrait pour 2 personnes.Tél: 543-6304.\u2014 F-41583 CHAMBRE: meublée, située à Jon quière, entrée indépendante, possi- bélité cuisiner, libre immédiatement.Tél: 547-3823, \u2014 F-41623 CHAMBRE: située rue Racine, Chi coutimi, près Terminus d'autobus, tél: 5431010.\u2014 F-41502 CHAMBRE: avec vivoir et salle de bain, près Centre d'Achats, PENSION si désirée.Tél.: 549-7858.\u2014 F-41356 CHAMBRE SPACIEUSE: située Cen- tre-Ville, Chicoutimi.Tél.: 543-6627.F-41906 CHAMBRES: pour jeunes filles, sibélité cuisiner, entrée lndépe ante, Centre-Ville, Chicoutimi.Tel.: 543 0907.\u2014 F-41278 CHAMBRE & PENSION: près Place Saguenay.TEL: 549-7999.\u2014 F-41374 4 CHAMBRES: eau chaude dans chaque chambre, tapis mur à mur, entrée indépendante, situées Centre-Ville, voisin Terminus, boul.Lamarche, Chi- coutimi.Tél.: 549-4508.\u2014 F-41565 CHAMBRE & PENSION: Centre-Vil- le, 373, Savard, app, 1, Chicoutimi.Tél: 543-6270.\u2014F-41561 CHAMBRE & PENSION: accès salle de bain complète avec douche.Située Chicoutimi-Nord.Tél.: 5433675, 1239 CHAMBRE: possibilité cuisiner, située à Chicoutimi, près Université.Tél.: 543-0348.\u2014 F-41228 CHAMBRE: belle et grande, pour personne qui désire tranquillité et propreté.Tout près de l\u2019Hôpital, Chicou- timi.Tél.: 549-0126.\u2014 F-42093 | Ter A LOUER 4 LOCAL COMMERCIAL, chauffé, boul.Talbot, près Centre d'Achats, 2,000 pieds de plancher dont 1,000 au sous-sol, conviendrait bureau commercial ou entrepôt.Libre immédiatement.Tél.: 544-1238.\u2014 F-40651 .JCAL COMMERCIAL: grandeur 15 x 50 ou 30 x 70 avec ou sans entre- pot, situé centre-ville, Chicoutimi.Téls: 549-4252 ou 549-1974.\u2014 F-41576 LOCAL, édifice 360 St-Dominique, Jonquière, I,600 pieds de plancher, chauffé, conviendrait salle d\u2019échantillon ou entreposage.Téls: 547-2608, 547-1661, 549-2299.\u2014 F-41290 TRÉS GRAND ENTREPOT: boul.Talbot, Laterriere.ENTREPOT: Cap St-Francois, Chicoutimi-Nord.Peut servir garage.Libres immédiatement.Téls: 543-0974 ou 549-9932, après 7 heures.\u2014 F-42064 LOCAL: situé 256, Riverin, Chi- coutimi, près Gagnon Frères, Idéal pour commerce ou bureau.Tél.: 549-4118 après 6 hres P.M.PROPRIETE A VENDRE Tél: 547-7451 Ce ménage est vendu par : Ameublement CAPRI de Jonquière.Saguenay.Tél.: 549-0492.\u2014 F-40919 PLAIN PIED A LOUER: 5 pièces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, prélarts sans cire.voies coulissantes à rideaux posées, entrée laveuse, sécheuse.Entrée automobile privée.Possibilité MENAGE STYLE CANADIEN 1971 ayant servi à meubler maison-modèle à Jonquière $2,795.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Ce ménage comprend: | poêle, 30 po., automatique.de couleur; 1 réfrigérateur, 2 portes, automatique, de couleur; } laveuse et 1 sécheuse automatiques, couleur; 1 set de cuisine canadien, 1 bahut et 1 vais- sellier de style canadien; 1 set de chambre, bureau triple.1 matelas garanti 20 ans, 1 box garanti 20 ans: 1 set de salon style canadien, y compris, lampes et tables, | T.V.INSTANT PLAY ADMIRAL.Informations, tél.: 542-6577 ou 547-5138 de bail minimum de 2 ans.Disponible le ler septembre.Prix: $185.00 par mois.LOGEMENT A LOUER 342, St-Emile, Chicoutimi-Nord.POUR VISITER: Tél: 543-3158, JGG INC.132, Constantin Chicoutimi-Nord 1 maison unifamiliale, âge 10 ans, comptant 5%.Solde hypothéque de 25 ans.Taux d\u2019intérêt 84%.Société Centrale d'Hypothèques et de Logement 265, RACINE EST, TEL.: 549-2381 CHICOUTIMI A VENDRE MENAGE NEUF STYLE ESPAGNOL 1971 rour $1,895.00 Réfrigérateur GENERAL ELECTRIC, 14 pi.cu.2 portes, sans givre.Poéle GENERAL ELECTRIC 30 pouces, automatique.lumiére dans la tête.Laveuse automatique, GENERAL ELECTRIC.sécheuse automatique GENERAL ELECTRIC.Set de salon espagnol, 4 places avec 2 lampes et 2 tables.Set de cuisine Espagnol en fer forgé.Set de chambre Espagnol, 72 po.matelas et sommier-caiss2 1000 ressorts œvec garantie 20 ans.Télévision INSTANT PLAY.AUCUN COMPTANT \u2014 PAYABLE AU MOIS \u2014 TEL.: 547-5138 Ménage neuf 1971 à vendre MENAGE NEUF A VENDRE AYANT SERVI POUR MEUBLER MAISON MODELE.Valeur $3,800.00 pour $1,995.00 Réfrigérateur en couleur, 2 portes, automatique.sans givre 1971.Poêle de couleur.de Luxe, automatique, porte, mobile, 1971.Set de cuisine en bois noyer.pattes avec douille en métal.Laveuse automatique 1971 de Luxe.Sécheuse entièrement - automatique 1971 avec lumière dans la tête.Set de salon moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision ADMIRAL 1971.jouant instantanément.Set de chambre marque VIET-ART, comprenant: bureau, lampe, commode, lit.matelas et sommier-caisse.Ces deux derniers ont une valeur de $200.00.Livraison est gratuite, et nous ne chargeons aucun frais d'entreposage.À noter que vous pouvez en profiter pour visiter cette magnifique maison moderne.UR INFORMATIONS, APPELEZ: TEL.: 547-4579 Ce.ménage est vendu pos : .Ce ménage est vendu par : Ce mé t vendu par 1 Ameublement CAPRI de Jonquière.Ameublement CAPRI de Jonquière.; ih nage univers x = 2 Jonquière.|.76 * PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 ; ?! = x=-0 ee aed soul FEN ES pay \u2014 ES pum PY Mm od oJ A Am a oe a a MS NSAP aa, Petites annonces LOGEMENTS LOGEMENT: 4'z pièces, chauffé, éclairé, meublé au complet.situé rue ment.Tél.: 549-0058.\u2014 F-40451 LOGEMENTS: 2 pièces, meublés, c s, éclairés, chemin Sydenham, Chicoutimi.Libres immédiatement.TRUST GENERAL DU CANADA.Tél.: 543-0231.\u2014 F-40626 LOGEMENTS: 2 pièces et l'a pièce, meublés, chauffés, éclairés, rue du Berger, Chicoutimi.Libres immédiatement.TRUST GENERAL DU CANADA.Tél.: 543-0231.\u2014 F-40022 LOGEMENT: 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, rue Bégin, près cathédrale, Chicoutimi.Libre immédiatement.TRUST GENERAL DU CANADA.Tél.: 543-0231.\u2014 F-40452 CHICOUTIMI: LOGEMENTS 4 et 5 pièces, chauffés, entrées laveuse, sécheuse, $120.00 par mois.Tél: 547- 2633, ou 547-3648, chambre 23, demandez M.Thibeault.\u2014 F-40757 LOGEMENT-STUDIO, chambre, salon, cuisinette, meublé, chauffé, 313C Lafontaine, Chicoutimi, prix: $70.00 par mois, Tél.: 549-1198.\u2014 F-40889 LOGEMENT: 3 pièces, fini neuf, tapis mur à mur, entrée indépendante, stationnement, 180 de la Normandie, Rivière-du-Moulin.Tél.: 549-3638.F-40753 LOGEMENT: 3 pièces, meublé, chauf- té, eau chaude lournie, stationnement avec prise de courant, près Centre Commercial, Arvida.Téls: 548-7501 ou 548-4504.\u2014 F-40697 LOGEMENT MODERNE: 4 pièces, plus salle de bain complète, eau chaude et électricité incluses, entrées laveuse, sécheuse, $125.00.Libre 15 août.Tél.: 543-4548.\u2014 F-40809 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, tapis mur à mur.Tél.: 543-3331.\u2014 F-40472 LOGEMENTS: neuts, 2': et 4': pièces, meublés, 3': pièces.non meublés, 576 Bécard.Chicoutimi, chauttés, éclairés, stationnement, laveuse, sécheuse lournies.Libres immédiatement.Téls: 549-2980, soir, 543-3115, jour.\u2014 F-40690 3 LOGEMENTS: 2% pièces, meublés ou non, turquis mur à mur.Tél.: 549- 4161.\u2014 F-40542 LOGEMENT: 2'a pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis, bien situé, entrée indépendante, 2ieme étage, Chicoutimi-Nord.$100.00.Libre immédiatement.Tél.: 543 9802.\u2014 F-40255 LOGEMENT: Z'z pièces, meublé, chauité, éclairé, situé à Chicoutimi, rue des Oblats, libre immédiatement.Tél.: 549-0894.\u2014 F-40563 LOGEMENT: 3 pièces, meublé, 4 pièces, meublé ou non, tapis mur à mur, dans salon, piscine.Téls: 673-4218 ou 549-9021.F-41407 LOGEMENT: meublé, 304, Parent, Chicoutimi, 3% pièces, près Cathédrale et Séminaire, entrée indépendante.Tél: 549-4133.\u2014 F-40596 LOGEMENT: 44 pièces, chauflé, éclairé, tapis mur a mur, $130.00.470, Dubose, Arvida.Libre ler août.Tél.: 548-4798, après 4 hres.\u2014 F-41362 LOGEMENT: 5 pièces, 3 chambres, chauffé, eau chaude comprise, fini moderne.Tél.: 543-0434.\u2014 F-41361 LOGEMENT: 3% pièces, libre ler août.Situé Arvida.Tél.: 548-6264.F-41357 LOGEMENT: 4 pièces, 38, Bonneau, Arvida.Libre immédiatement.Tél.: 548-7401.\u2014 F-41355 LOGEMENT: 4 pièces, tapis mur à mur, très moderne, situé Chicoutimi- Nord.Tél.: 542-2257, \u2014 F-41351 LOGEMENT: 4 pièces, fini moderne, situé Place Saguenay, arrière Centre d'Achats.Libre ler août.Tél.: 549- 3491.\u2014 F-41997 ARVIDA: SOUS-SOL MODERNE: 3 pièces, plus salle de lavage, laveuse- sécheuse fournies, chauffé, éclairé et fourni d\u2019eau chaude.Tél.: 548-6369, après 5 hres.\u2014 F-41994 LOGEMENT: 2% pièces, chauffé, éclairé, meublé, situé Arvida.Libre immédiatement.Tél.: 548-6838, après 5 hres.\u2014 F-41372 LOGEMENT: 5 pièces, St-Jean-Vian- ney, moderne.AUSSI: BOIS DE CONSTRUCTION: à vendre.Châssis, coffret de sûreté, très bon état.Tél.: 543-4716.\u2014 F-41287 LOGEMENT MODERNE: 4'z pièces, libre ler septembre.Chicoutimi-Nord.Tél.: 549-3667.\u2014 F-41286 LOGEMENT: 4 pièces, moderne, chauffé, eau chaude fournie, stationnement avec prise de courant.Grand terrain.Libre immédiatement.Tél.: 543-4310.\u2014 F-41280 LOGEMENT: 6 pièces, moderne, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, grand terrain gazonné, maison de 2 logements, près Centre d\u2019Achats.Libre ler septembre.Tél.: 543-4310.F-41279 LOGEMENT: 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, $75.00.Chicoutimi, 914, boul.St-Ignace.Libre ler août.Tél.: 543-0526.\u2014 F-41614 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, meublé, situé 649 ave Ste-Anne, Chicouti- mi.Libre immédiatement.Tél.: 543- 8010.\u2014 F-41607 LOGEMENT: eau chaude fournie, chauffé, entrées laveuse, sécheuse, salon, cuisine, 2 chambres, chambre de bain.Tél.: 544-1551.\u2014 F-41602 FAIRE PARVENTR CE COUPON A: ANNONCES CLASSEES a/s: PROGRES-DIMANCHE C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI Placez cette annonce classée dans lo prochaine édition.| Tarif: $1.25 pour 17 mots $0.10 du mot additionnel ~ B® uw B® ns WN - ill JN A = \\ w Espace réservé peur mon annonce un mot par ligne 1.35 18 1.45 19 «.55 20 1$ 21 1.75 22 1.85 23 1.95 24 2.05 25 2.15 26 2.25 27 2.35 28 2.45 29 2.55 30 Z.65 31 2.7$ 32 2.85 33 2.95 34 | | | Je désire l'annonce dans la section suivante rem | | | | Cieinelus un chèque ou NOM: mandateposte ADRESSE: de Success TEL.: Les \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 LOGEMENT: 4 pièces, situé boul.St- Jean-Baptiste, Chicoutimi.Conviendrait couple sans enfant de préférence.Entrées laveuse, sécheuse.Tél.: 549-4528.\u2014 F-41590 LOGEMENT: 4ta pièces, entrées laveuse, sécheuse, chauffé, Centre-Ville, Chicoutimi.Libre immédiatement.S\u2019adresser: 381, Ave Lemieux, Chicou- timi.\u2014 F-41588 LOGEMENT: 5% pièces, chauffé, stationnement, eau chaude fournie, conciergerie, balcons arrière, avant: $155.00, tapis.Libre immédiatement.Tél.: 549-4160 ou 543-4784.\u2014 F-41578 LOGEMENT MODERNE: 4 pièces, libre immédiatement.Tél.: 548-5258 LOGEMENT: 4 pièces, rue Racine, Chicoutimi.Libre immédiatement.TéL.: 543-3289.\u2014 F-41558 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, éclairé, tapis à la grandeur, Chicoutimi- Nord.Tél.: 543-8820.\u2014 F-41556 LOGEMENT: Arvida, 4 pièces, entrées laveuse, sécheuse.Tuiles sur ncher.Chauffage électrique.$75.00.bre ler octobre.Tél.: 548-7503.F-41245 LOGEMENT: 4% pièces, chauffé, entrées laveuse, sécheuse, refait à neuf, stationnement, rue Dréan, Chi- coutimi.Libre immédiatement.Tél.: 678-2780.\u2014 F-41236 LOGEMENT: 2% pièces, meublé, chauffé, rue des Oblats.Libre immédiatement.Téls: 549-2633 ou vtr LOGEMENT: 4 pièces, chauffé, éclairé, rue Sydenham, près Université, hôpital, Chicoutimi.Téls: 549-2633 ou 549-9827.\u2014 F-41231 LOGEMENT: 2% pièces, non meublé, entrée indépendante, 220 volts, eau chaude fournie, bien situé Arvida.Tél.: 548-4030.\u2014 F-41291 LOGEMENT: 4 pièces, libre ler août, 617, rue St-Cyrille, Chicoutimi.Tél.: 543-9843.\u2014 F-41289 LOGEMENT: entrée sécheuse, 4 pièces, chauffé, plus chambre de bain.Libre immédiatement.Port-Alfred.Tél.: 544-3524.\u2014 F-42097 LOGEMENT: 4 pièces, chauffé, entrée sécheuse, à Chicoutimi.Libre immédiatement.Tél.: 543-6184.F-42095 LOGEMENT: 5 pièces, quartier Hamel, LOGEMENT: 5 pièces, Arvida.$145.00, par mois, chauffé, eau chaude.Téls: 543-4610 ou 549-3222.\u2014 F-42088 2 LOGEMENTS: ! meublé au complet, chauffé, l\u2019autre semi-meublé.Téls: 547-0307 ou 543-9042.\u2014 F-42087 LOGEMENT: 4 pièces, meublé, chauffé, éclairé, 294, Bégin, Appt 5, Chi- coutimi.Téls: 543-2104 ou ia LOGEMENT: ?pièces, meublé, chauffé.Tél: 549-4225, \u2014 F-42079 LOGEMENT: 2% pièces meublé chauffé, éclairé.Tél.: 543-1485.F-42021 LOGEMENT: 3% pièces, couple sans enfant, Centre-Ville, Jonquière.Libre fin acût.Entrées laveuse, sécheuse.Téls: 548-8309 ou 548-6457.F-42009 LOGEMENT: 3'a pièces, chauffé, éclairé, très moderne, près Ecole Eu- ène Lapointe.Libre ler septembre.él: 543-6486.\u2014 F-42008 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé Chicoutimi.Libre août.Tél.: 678-2310.\u2014 F-42004 PORT-ALFRED: LOGEMENT MODERNE, 4 pièces, libre ler août.Tél.: 544-4589.\u2014 F-42003 LOGEMENT: 3 pièces, situé Centre- ville, près école, 2 chambres, grande cuisine, eau chaude fournie.Tél: 543- 5474.\u2014 F-42070 LOGEMENT, MODERNE, NEUF: 4 pièces, tapis mur à mur, chauffé, et eau chaude fournie.Grande cour intérieur.Tél.: 549-9733.\u2014 F-42069 LOGEMENT: 4 pièces, sous-sol moderne, éclairé, chauffé, eau chaude fournie.Chambre bain avec douche, entrées laveuse, sécheuse.Quartier résidentiel, Port- Alfred.Libre immédiatement.Tél.: 544-4647.\u2014 F-42068 4 LOGEMENTS: 5 et 3% pieces, meublés ou non, chauffés, eau chaude comprise.Chicoutimi.Tél.: 549-2049.\u2014 F-42060 FEMMES 4 Sito Pa VENDEUSES TELEPHONI- QUES D'EXPERIENCE: vente d'épargne par téléphone, travail contrôlé avec rapport.Prix: $10.00 par appel réussi.Tél.: 549-4322, heures de bureau.\u2014 F-40994 CE MENAGE COMPREND: MENAGE NEUF 1971 STYLE COLONIAL a servi à meubler maison modèle $1,995.00 une TELEVISION COULEUR, 22 pouces, WESTINGHOUSE, un set de salon de style, une table de centre en érable, une table de coin, une lampe de pied, une lampe de table, un REFRIGERATEUR de couleur l4 pi.cu, 2 portes, automatique, un poele, 30 pouces, automatique, de couleur, un set de cuisine, Colonial, 6 morceaux.une laveuse-sécheuse, 1971, un set de chambre Colonial prend: bureau triple, une commode, un lit.AUCUN COMPTANT REQUIS LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS APPELEZ: Tél.: 547-4579 Ce ménage est vendu par : Ameublement CÀ qui com- PRI de Jonquière.MENAGE NEUF 1971 A VENDRE DANS MAISON MODELE \u201cDE STYLE MODERNE\" $1,893.Dans ce ménage, vous avez: TELEVISION COULEUR, laveuse et sécheuse automatiques, 16 livres, 1 poéle, 30 pouces, automatique, 1 réfrigérateur, un set de cuisine complet, 1 set de chargbre complet comprenant: bureau, commode, lit et 2 lampes, matelas, garantie 20 ans et sommier-cais- se, 1 set de salon, 2 lampes, 2 tables.AUCUN COMPTANT ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITE Pour informations, tél.: 547-8119 Ce ménage est vendu par : Ameublement CAPRI de Jonquière.AVIS IMPORTANT A LA POPULATION ET DES ENVIRONS D'ALMA VOTRE JOURNAL PREFERE progrés hang Ae - She Sgney D'UN BUREAU POUR LES 310, rue Savard Tél.: 668-7190 3 FAÇONS parution le dimanche suivant.Par la poste, voir le coupon dans une des pages des petites TARIFS Une insertion de 17 mots ou moins Chaque mot additionnel Location de case postale Annonce encadrée dimanch » ie to cts Shaly W- Sghs Sp ANNONCE L'OUVERTURE ANNONCES CLASSÉES Les annonces doivent nous parvenir AVANT JEUDI - 5 HRES DE COMMANDER: 1) EN VENANT AU BUREAU 2) PAR TELEPHONE 3) PAR LA POSTE Les PETITES ANNONCES sont payables d'avance et doivent parvenir à nos bureaux avant le JEUDI SOIR, pour $0.50 de plus /R ex) Alma spécial annon- $1.25 $0.10 $0.50 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 *» 77 Petites annonces @ FEMMES di 11) 33 AVONS BESOIN de 3 dames pour tra- vall, 3-4 soirs par semaine.$30.00, $40.00.Auto nécessaire, 2 heures par soir.Tél: 548-8422.\u2014 F-42100 FEMMES: 20 à 55 ans, pour travail dans L'ESTHETIQUE sur rendezvous.Entrainement et méthode de travail fournis.Temps plein ou partiel.Tél.: 543-4548.\u2014 F-40957 PRODUITS RUNDLE ET MENTHOLATUM: VENDEUR DEMANDE r couvrir toutes les paroisses Lac -Jean, gros et détail, léger capital.Informations: MARCEL ROCHERS, USA, St-Jean-Baptiste, Victoriaville.\u2014 F-40973 HOMMES OU > FEMMES 4 DEMANDÉS 4 HOMMES OU FEMMES LEMAN- DES: AUCUN DEBOURSEMENT REQUIS: pour représenter la COMPAGNIE des PRODUITS \u201cJITO\u201d et \u201cDORALDINA\", dans les comtés: Jonquière, Chicoutimi, et les environs.Bon salaire.S'adresser à: Mme Abbie Furlotte.Téls: 542-2567 ou 547-0131, après 6 hres p.m.ou encore écrire à 200 A, St-Aimé, Jonquière.\u2014 F-40799 Salle & diner Cuisine OO Réfrigérateur D Congélateur D (Réfrigérateur- congélateur) DO Poêle D) Laveuse de vaisselle D) Broyeur [) Grille-pain O Cafetière OC Malaxeur [} Malaxeur portatif D) Ume J Rétisscire D) Bouilloire\u2018 automatique D Extracteur de jus 0 Réchautfe-bouteilles J Aiguise-couteaux O Gaufrier 0 B.B.Q.J] Malaxeur à crème glacée J Autres.78 Q Marinitte automatique TEMPS PLEIN eu partiel, pour vente de produits \u201cFamilex\u2019 dans Joaquit- re oft Kénogami.Tél: 547-1088.F OFFRE DE à la journée.Chicoutimi.Tél: $43 2680.\u2014 F-42077 JEUNE FEMME GARDERAIT CHEZ ELLE ENFANT: de 2 à 5 ans.Landi au vendredi.De septembre à juin.Tél: 543-1907.\u2014 F-42087 JEUNE FILLE OFFRE SES SERVICES comme gardienne d'enfants avec expérience, et références.Dans Ché- coutimi, durant les vacances.Tél: 543-1372.\u2014 F-42013 NOUVEAU RANCH WESTERN D'EQUITATION: 3 Box de libre en location.Tél.: 543-7022.F-41037 VOULEZ-VOUS VENDRE VOS MEUBLES USAGES, accessoires électriques et antiquités?Téls: 543-8624 ou 543-8277.\u2014 F-41410 ECHANGE ECHANGERAIS 1965, STATION WAGON COMET contre TENTE-ROU- LOTTE.Tél.: 543-0145, à partir de lundi.\u2014 F-41551 Vivolr Salle de famille {0 Télévision Radio J Radio-réveil D Phonographe J Enregistreuse D Projecteur () Equipement électrique de bricoleur CO) Vaporisateur () Jouets électriques M Lampes solaires () Lampes murales et plafonniers (J) Lampes de plancher () Lampes de table (3 Rasoir D) Horloges électriques 0 Séchoir à cheveux D) Couverte électrique ©) Vibrateur [] Lampes de nuit J Autres.Pour une vente rapide AU COMPTANT appelez la préposée aux petites annonces \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 POUR tout achat eu vente de meubles USAGES eu NEUFS, très bea marché.Téls: 549-4252 ou 548-1974.F-41019 ATTENTION: LSi, St-Jean, Baget- ville, en fabrique les TOILES de tentes-rouloties, les AUVENTS, les CUISINETTES, etc.AUSSI: nous laisens la REPARATION DE TENTES ET TOILES de tous genres.EN PLUS: nous \u2018en dons ACCESSOIRES au gaz pre , CHEZ: MAURICE GL- D: Tél.: 544-2479.\u2014 F-39694 PLAQUES EN ALUMINIUM: de grandeur 24 x 36, épaisseur -009, pouvant servir de toitures, d'abris de chalet, etc.S'adresser à: tél: 543-4474.PRIX: $0.20 la plaque.\u2014 F-32693 POUR TOUS GENRES DE PHOTOSTATS, copies de lettres, archives ou tous autres documents: à S#.25 la copie, adressez-vous à: \u201cL'lmprimerie Le Progres du Saguenay Ltée\u2018.Tél.: 543-4474.F-32692 TOUS CEUX ET CELLES qui seraient intéressés d'avoir une classe de WEIGHT WATCHERS à Dolbeau, bien vouloir communiquer avec: Mme M.Beaulieu, au numéro de téléphone suivant: 276-2906, Dolbeau.\u2014 F-42052 A.M.O.R.C.VOUS CHERCHEZ à développer votre intuition, votre volonté et à améliorer votre vie.Ecrivez et recevez gratuitement notre brochure.Ordre Rosicrucien A.M.O.R.C.a/s Pronaos Saguenay, C.P.581, Chicoutimi.Une insertion de 17 mots ou moins $1.25 \u2014 Chaque mot additionnel 10\u20ac Location de case postale 506 \u2014 Annonce encadrée 50g de plus.Utilisez cette liste pour marquer les item utiles, mais dont vous n\u2019aves plus besoin et qui sont entassés dans les placards ou dans votre garage.Chaque jour, des milliers de personnes lisent les petites annonces nour y trouver des marchandises telles que celles que vous avez entassées dans votre foyer.Ces personnes sont prêtes à acheter - à payer comptant pour ces marchandises.Service T} Sécheuse de linge D Machine à coudre 0 Repasseuse () Fer à repasser CD) Chauffe-eau [] Balayeuse électrique 0 Cireuse-polisseuse D) Laveuse 0 Outils électriques {) Chaufferettes D Oeil magique pour porte de garage D Tondeuse électrique à gazon D) Climatiseur d\u2019air () Pompe à circulation [J Eventails D Moteur de fournaise O Autres.Bi vous aves listé, un ou deux fÎtem, alors vous avez besoin d'une petite annonce MAINTENANT Si vous en avez listé trois ou plus, alors vous aves per du de l'argent en n'ayant pas utfiisé plus tôt les petites annonces.543-4474 ACHÉTERAIS PETITE FERME: dans les environs de Chicoutimi.Tél.: 549-3857, à cempier de lundi.F-40224 ACHETERAIS réfrigéraseur a qu epane.Tél: 540-3857, A compler de =i \u2014 F-40812 _ _ SERAIS ACHETEUR TENTE pour camping.Tél: 549-3857, à compter de luadi.\u2014 F-41412 _ ACHETERAIS banc de scie avec ou sans moteur.Tél.: 678-2784.\u2014 F-40087 ACHETERAIS CAROSSERIE D\u2019AUTOMOBILE TRIUMPH TR 4: en bon état.Tél.: 547-8690.\u2014 F-42083 ACHETERAIS MAISON: 2 ou 3 lo ements.Directement du propriétaire.él: 543-0974.\u2014 F-41596 parution le dimanche suivant.ANNONCES CLASSEES D'ALMA Les annonces doivent nous parvenir le jeudi, 5 heures, pour 310, rue Savard \u2014 ALMA TEL.: 668-7190.| ere LY LOUER Des millions et des millions en investissements D'immenses projets aboutissent pour la région de la Côte-Nord Rayonier Québec Inc.compagnie associée de ITT Rayonier, de New York, elle-mé- me une filiale de la société International Telephone and Telegraph, investira environ $500 millions d\u2019ici 1987, sur la Côte-Nord du Québec, dans le plus important projet forestier de l\u2019histoire du Québec.La nouvelle a été annoncée par le Premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, au cours d'une conférence de presse à laquelle participaient le ministre de l\u2019Expansion économique régionale, M.Jean Marchand, le président de ITT Rayonier Inc., M.Russell F.Erikson, le ministre des Terres et Forêts du Québec, M.Kevin Drummond, le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Gérard D.Levesque et M.Henri-L.Coiteux, député de Duplessis.USINE À PORT-CARTIER Le projet se répartit en trois phases et la réalisation de la première phase débutera incessamment.Il s'agit de la construction, à Port-Cartier, d\u2019une usine de pâte de dissolution qui nécessitera un investissement de $165 millions et qui créera 1780 nouveaux emplois dés sa mise en opération.Les travaux de construction.doivent durer environ trois ans, neécessiteront 1'engagement de 1,000 personnes par année et 1,500 durant la derniere année.Lorsque l'usine sera en opération.les salaires annuels payés seront de l'ordre de $17 millions.AUTRES PHASES Au cours de la deuxième phase du projet vers 1980.la compagnie doublera ses operations, soit par l'agrandissement: de l'u- POSTEZ VOTRE DEMANDE AUJOURD'HUI ET VOYEZ VOS REVENUS AUGMENTER Ecrire à: The W.T.Rawleigh Co.Ltd.Dept.D-728-HY, 4005.Richelieu, Mtl.207, Qué.Messieurs, j'aimerais vendre les produits renommés Raw- leigh.( ) temps partiel ( ) tempt plein ( ) veuilles m'envoyer le ea- talogue gratuit et tous lod détails.sine de Port-Cartier, soit par la construction d'une seconde usine à l\u2019est de Port-Cartier.PARTICIPATION GOUVERNEMENTALE Le gouvernement du Québec participera à ce projet en investissant $19 millions, par l'intermédiaire de REXFOR, dans l\u2019achat d'équipement qui sera ensuite loué à Rayo- nier Québec Inc., pour une période de 25 ans.Le gouvernement ral contribuera pour un montant de $21 millions sous forme d\u2019une subvention de $13.5 millions du ministère de 1'Expansion économique régionale et d'un investissement de fédé- $7.2 millions dans la construction d'aqueduc, d'\u2019égout, d'usine de (traitement des eaux usées et de chemins d'accès.Selon les termes de l\u2019entente, Rayonier Québec Inc., offrira aux fabricants du Québec l\u2019occasion de fournir les équipements, les matériaux de construction et les accessoires requis pour les installations, à la condition que les prix soient concurrentiels.APPROVISIONNEMENT La compagnie utilisera annuellement 600,000 cordes de bois à même la forêt domaniale de la Basse Côte-Nord d\u2019une possibilité annuelle de deux millions de cordes.Cette forêt domaniale couvre un territoire d\u2019une superficie totale d\u2019environ 52,500 milles carrés.dont 30% seulement est productif.Le coût d\u2019exploitation de cette forêt est supérieur à la moyenne québécoise à cause du peu de densité et de la qualité du bois.Il s\u2019agit en fait d'une forêt rendue à maturité et qui est menacée de perdition si elle n'est pas exploitée.qui | A St-Félicien Québec doit ventuels déficits d\u2019opération.autorités gouvernementales.charges du projet H.L.M.La ville de St-Félicien a demandé officiellement au ministère des Affaires municipales du Québec de prendre totalement à sa charge le financement de la construction et des déficits des H.L.M.de St-Félicien.La ville de St-Félicien a étudié en maintes occasions, ces temps derniers, la possibilité d'ériger des logements à loyer modique et partant de bénéficier des subventions accordées par les autorités gouvernementales.A chaque fois les conseillers municipaux n\u2019ont pu réussir à trouver les sommes nécessaires à la matérialisation du projet.On n\u2019a pas été en mesure de constituer la mise de fonds nécessaire à l\u2019amorce de la construction, comme on n\u2019a su trouver les sommes qui eussent pu défrayer les é- La réalisation du projet de H.L.M.(habitations à loyer modique) à St-Félicien repose donc entre les mains des assumer les Chicoutimi.S\u2019adresser: 237, PRICE EST, GRANDE TABLE DE PARTERRE 6 x 3 pieds, BALANCOIRE, construction robuste, bois traité contre la pourriture, fabriquée Prison de TEL .: 549-4713 CHICOUTIMI dt APPEL D\u2019OFFRES- AVIS PUBLIG-AVIS LEGAUX r- Appel d'offres MINISTERE DE LA VNIRIE PROJET 7002-71 \u2014 __ Construction de la dalle du nouveau pont, au-dessus de la ri- viere Saguenay, entre les municipalités de Chicoutimi et Chi- coutimi-Nord, comtés de Chicoutimi et Dubuc.Sont admis a soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $71,000.00.Cloture des soumissions a 3 heures de I'aprés-midi (h.a.e.), mardi, le 20 juillet 1971.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre Claude Rouleau, ing.La Commission Scolaire Régionale du Saguenay Chicoutimi.DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR LE TRANSPORT D'ECOLIERS AVIS public est par les présentes donné que la Commission Scolaire Régionale du Saguenay recevra jusqu\u2019à 2.00 hres p.m., mercredi, le 28 juillet 1971, des soumissions pour le transport de tous les élèves de niveaux élémentaire et secondaire du territoire, a l'exception de ceux des commissions scolaires de Laterrière et St-David, et ce, pour l\u2019année scolaire 1971-72.Les soumissions devront être produites sous enveloppes scellées avec la mention \u2018\u2018Soumission pour le transport d'écoliers\u201d et recues par le soussigné a 36 est, rue Jacques-Cartier, Chicoutimi, avant l\u2019heure et la date ci-dessus mentionnées et elles seront ouvertes le même jour, à la même heure, en présence des soumissionnaires, dans la salle des délibérations (audiovisuelles) à 36 est, rue Jacques-Cartier, Chicoutimi.L\u2019attribution des contrats se fera à une date ultérieure qui sera communiquée aux intéressés.Pour le secteur de la Baie, la Commission se réserve, sans s\u2019y obliger, de retenir en fonction d\u2019impératifs pédagogiques, fonctionnels ou autres qu\u2019elle évaluera elle-même, l\u2019une ou l\u2019autre des alternatives ou options globales de transport \u201cA\u201d ou \u201cB\u201d\u2019.Conséquemment, toutes les soumissions individuelles choisies pour chaque circuit feront nécessairement partie de la même alternative ou option globale retenue (Ex.: toutes les soumissions individuelles choisiès porteront sur un ensemble de circuits dont les numéros seront tous précédés de la même lettre, correspondant à l\u2019option: globale retenue).En outre, la Commission ne s\u2019engage pas, à l\u2019intérieur d\u2019une même option ou alternative globale, de choisir les plus basses ni aucune des soumissions individuelles présentées.Le soumissionnaire n\u2019est pas obligé de présenter une soumission pour tous les circuits.Cependant, s\u2019il présente des soumissions pour des circuits faisant partie d\u2019une seule des deux options ou alternatives globales, il s\u2019expose à ne voir aucune de ses soumissions choisie, si la Commission retient l\u2019autre option.Les entrepreneurs devront se procurer les règlements, formules requises et cahier des charges, au bureau du directeur du service du transport de la Commission Scolaire Régionale du Saguenay, à 36 est, rue Jacques-Cartier, Chicoutimi, à compter du 9 juillet 1971, à 1.00 hre p.m., moyennant la somme de $15.00 ou on pourra s'adresser au bureau de la réceptionniste de l'édifice administratif, à la même adresse, au rez-de-chaussée.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque personnel visé fait à l\u2019ordre de la Commission Scolaire Régionale du Saguenay, d\u2019un montant d\u2019au moins 10 pour cent du prix de chacune des soumissions présentées jusqu\u2019à concurrence de $10,000.Ce montant ne doit pas être inférieur à $100.Vu la demande de deux alternatives dans le secteur de la Baie, le chèque exigé par la Commission sera basé sur le plus élevé des deux montants totalisant les prix des circuits compris dans l\u2019une ou l\u2019autre des deux options ou alternatives globales.Après adjudication, ce chèque pourra être échangé pour une police de garantie, émise par une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire, en vertu de la loi des compagnies de garantie.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.La Commission Scolaire Régionale du Saguenay Joseph Bonneau Secrétaire-trésorier Chicoutimi, le 6 juillet 197) PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE PAROISSE DE BAGOTVILLE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné.secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, que le Conseil revisera le rôle d'évaluation à sa session régulière qui sera tenue à l'heure et au lieu ordinaires des séances le 26ieme jour du mois de juillet 1971.Donné a Bagotville ce 8iéme jour de juillet mil neuf cent soixante et onze ROSAIRE POITRAS, Secrétaire-Trésorier La Commission Scolaire Régionale du Saguenay APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire Régionale du Saguenay recevra jusqu\u2019à 14.30 heures le 29 juillet 1971 des offres sous enveloppes scellées pour l\u2019achat d\u2019ameublement devant servir aux différentes écoles du territoire de la Commission.A) MOBILIER DE BOIS B) MOBILIER DE MÉTAL C) SERVICE DES BIBLIOTHÈQUES.On est prié de ne demander que les sections qui peuvent intéresser un soumissionnaire.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé par la Commission Scolaire Régionale auquel il faudra joindre un chèque visé ou un bon de garantie équivalent à au moins 5 pour cent du montant total de son offre.L'offre sera remise dans l\u2019enveloppe identifiée et fournie à cette fin.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges pour chacune des sections du projet à partir du 12 juillet 1971 en s'adressant seulement par téléphone, à la réceptionniste des Bureaux administratifs scolaires, à 36 est, rue Jacques-Cartier, Chicoutimi.(Tél.: 549-8210).Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés le 29 juillet 1971 à 14.30 heures.La Commission ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.De plus, elle se réserve le droit d\u2019accepter une soumission en tout ou en par- tic.DONNÉ à Chicoutimi, le 8 juillet 1971.Joseph Bonneau Secrétaire-trésorier.COMITE INTERMUNICIPAL DE L'ENFOUISSEMENT SANITAIRE OU HAUT-SAGUENAY APPEL D'OFFRES Le Comité mentionné en rubrique demande des soumissions, avec prix forfaitaire, pour disposer des déchets par la méthode d'enfouissement sanitaire en provenance des Cités de Chi- coutimi, Arvida et Kénogami et de la Paroisse de Laterrière.La soumission devra être visiblement identifiée comme suit: \u201cSOUMISSION POUR LA DISPOSITION DES DÉCHETS PAR LA MÉTHODE D'\u2019ENFOUISSEMENT SANITAIRE DES VILLES FAISANT PARTIE DU COMITÉ INTERMUNICIPAL DE L\u2019ENFOUISSEMENT SANITAIRE DU HAUT-SAGUENAY\u201d\" et être adressée par courrier recommandé, à Georges-E.Carrier, secrétaire-trésorier de la ville d\u2019Arvida, case postale 220, Arvida, P.Q., ou lui être livrée de main à main, à l\u2019hôtel de ville d\u2019Arvida, et lui parvenir au plus tard le 19 juillet 1971, à 16 heures.La formule de soumission, le bordereau de prix, le cahier des charges générales et spéciales et les instructions aux soumissionnaires peuvent être obtenus, durant les heures régulières de bureau, au bureau de l\u2019ingénieur Raymond Gilbert, gérant de la Cité de Kénogami, hôtel de ville, Kénogami, P.Q., à compter de la publication du présent appel d'offres.Seules les soumissions préparées sur les formules disponibles à cette fin seront considérées par le comité intermunici- pal.Un chèque visé, au moins égal à dix pour cent (10%) du montant apparaissant sur le bordereau de prix, et tiré sur une banque canadienne à charte, ou une caisse populaire, fait payable à l\u2019ordre du Comité Intermunicipal de l\u2019enfouissement sanitaire du Haut-Saguenay, devra accompagner chaque soumission.Ce dépôt sera retourné au soumissionnaire à moins qu\u2019il ne soit l\u2019adjudicataire.L'adjudication du contrat est subordonnée à l'approbation par les autorités gouvernementales compétentes des règlements adoptés par les municipalités concernées et de l'entente inter- municipale à intervenir.Le Comité ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées et décline toute ¢- bligation envers l\u2019un ou l'autre des soumissionnaires.FAIT À ARVIDA, P.Q., ce 7e jour de juillet 1971.Georges-E.Carrier, o.m.a.Secrétaire-trésorier, VILLE D\u2019ARVIDA pour et au nom du: Comité intermunicipal de l\u2019enfouissement sanitaire du Haut-Saguenay COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE LAPOINTE 280, Rue St-Joseph, Jonquière C.P.1500 APPEL D'OFFRES TRANSPORT SCOLAIRE POUR LES ÉLÈVES DES COMMISSIONS SCOLAIRES RÉGIONALE LAPOINTE ARVIDA JONQUIÈRE KÉNOGAMI La Commission scolaire régionale Lapointe recevra jusqu'à 15.00 heures, lundi le 19 juillet 1971, les soumissions pour le transport écolier, tel qu\u2019indiqué dans le cahier des charges préparé à cet effet.Les intéressés pourront se procurer ledit cahier des charges en s'adressant à M.Olivier Gervais, directeur du transport, à 280, rue St-Joseph, Jon- quière, au local No 106, à compter de jeudi, le 8 juillet 1971.Lionel Girard, L.Péd., Directeur général Donné a Jonquiére, P.Q., ce 6e jour de juillet 1971 LG/RCM APPEL D'OFFRES AVIS PUBLIC est par les présentes donné que des soumissions cachetées dans des enveloppes portant l'inscription \u2018SOUMISSION POUR LE PROJET AE-1166-C\u201d seront reçues par Noël Darveau le soussigné, secrétaire-tréso- rier de la Corporation Municipale du Village St-Thomas- Didyme, Comté Roberval, au bureau du secrétaire-tréso- rier à St-Thomas-Didyme jusqu\u2019à 15.00 heures le 9 août 1971.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés à la même heure et au même endroit.CES SOUMISSIONS SERONT POUR: TRAVAUX D'AQUEDUC ET D'EGOUT PROJET: AE-1166-C Ces travaux comprennent l'installation complète d'un réseau d\u2019aqueduc et d'égoût, prise d'eau, station de pompage d\u2019aqueduc et d'égoût, usine d'épuration et travaux incidents.Une copie des plans et devis pourra être obtenue à partir du 12 juillet 1971 en s'adressant au bureau des ingénieurs-conseils GRAVEL ET SIMARD, 164, rue Collard à Alma, en versant une somme de CENT DOLLARS ($100.- 00).Le montant de CENT DOLLARS ($100.00) sera remis à ceux qui retourneront les plans et devis en bon ordre dans un délai de DIX (10) jours après l'ouverture des soumissions.Le dépôt des entrepreneurs qui ne présenteront pas de soumission ne sera pas remboursé.Les sous-traitants en électricité, mécanique et méca- nique-électrique devront déposer leur soumission au Bureau des Soumissions Déposées de Chicoutimi au plus tard le 2 août 1971 à 15 heures et seront ouvertes immédiatement.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque accepté et tiré sur une banque canadienne à charte ou sur une Caisse Populaire ou d\u2019un bon de soumission, fait au nom de la Corporation Municipale du Village St-Thomas-Didyme pour une somme de TRENTE CINQ MILLE DOLLARS ($35,000.00).L'entrepreneur qui sera choisi devra employer autant que possible des contribuables de la Municipalité qui seront sans emploi lors du début des travaux, ainsi que les camionneurs.Ces soumissions sont demandées sous réserve des approbations à être données par la Commission Municipale et le Ministère des Affaires Municipales du règlement adopté par la Corporation Municipale du Village St-Tho- mas-Didyme décrétant ces travaux.La Corporation Municipale du Village St-Thomas- Didyme ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.1971 ONE A ST-THOMAS-DIDYME, ce 28e jour de juin NOEL DARVEAU, Secrétaire-trésorier.PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 x 79 Pe Pete\u2019 Béliveau See SU Sue sets Sint te 2 ET in a \u201cTiens mon Jean, te voila membre a vie du Club de Golf de Chicoutimi\u201d, semble dire M.Cyr Blackburn, entouré de MM.Lorenzo Brisson à l'extrême gauche, et de Roland Hébert à droite.\u201c4\u201d petites photos.| pour un grand numéro \"4\"! Jean Béliveau a profité de son passage dans la région pour saluer un de ses anciens compagnons de ligne soit Rayner Makila.Ces deux compères évoluaient à Victoriaville sous les ordres de Roland Hébert.Jean Béliveau a profité de son passage à Alma pour faire la connaissance de John Gal Voici la magnifique statuette que l\u2019on a remis au \u201cGros Bill\u201d lors de son passage à Chi- lup, instructeur des Chevaliers de la ligue senior de baseball.Laval Tremblay assiste coutimi.Gilbert Gravel, l\u2019un des principaux organisateurs du Fonds Jean Béliveau également à la présentation.pour la région, contemple avec beaucoup d'attention la statuette, oeuvre du sculpteur Jacques Lacroix.LA ee A) CAN SO al CT CN oe CORD = Een \u2014 avons, des Renault ya) tat leurs preuves! déjà que la Renault leur donne 40 milles d'un confort contre un seul gallon d'essence.Alors, si vous recherchez une bonne voiture usagée, dites-vous bien que nous avons des Renault qui ont fait leurs preuves.extraordinaire 66 - RENAULT R-10 $700 68 - RENAULT R-10 SI 1 00 BLANCHE \u2018omen ovr 1,00 70M G1.500 68.RENAULT R-16 $1 500 GRIS ARGENT 71 - RENAULT R-16 TS $3,100 Renault Chicoutimi 1176 BOULEVARD TALBOT - NOTRE BUT: VOTRE SATISFACTION TEL.: 549-1205 82 * PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 bien connu Pepe Mangual alors que ce dernier évoluait dans une ligue d\u2019hiver à Porto Rico.Ce Man- gual qui s'aligne avec les Carnavals de Québec et malgré son jeune age (19 ans), on lui prédit un bel avenir.On affirme méme qu'il est actuellement le prospect no 1 de l'organisation des Expos.Que l\u2019on favorise tel ou tel club de la ligue Nationale de hockey, vous ne pouvez rester indifférent devant ce grand bonhomme qu'est Jean Béliveau.\u201cLe Gros Bill\u201d en a ébloui plusieurs lors de son passage dans la région mercredi dernier.L'Auto-Club Safari de Chicoutimi présentera le troisième de ses slaloms cet après-midi sur les terrains de Place du Sague- nay.Les visiteurs qui se rendront à Rivière-du-Loup assister aux finales provinciales des Jeux du Québec seront très bien reçus puisque pas moins de 654 Hôtesses et 14 Hôtes accueilleront les quelque 25,000 visiteurs qui devraient assister à ces finales provinciales.Très belle initiative que celle de l'IMPERIAL .TOBACCO que d'installer à Place du Saguenay ce système électronique de golf qui permet à tout golfeur débutant ou non de regarder le style de son élan grâce à un téléviseur V.T.R.Un professionnel est méme sur les lieux pour vous enseigner les rudiments de base du sport national des écossais. \u2014+ encre \"ps | ! Dernière présence de Johnny Rougeau à Chicoutimi Combat pour le championnat entre Monsieur X et le terrible Abdoulah péndré Lestourvacau Abdoulah, l'enfant terrible de l'arène Les amateurs de lutte seront servis à souhait mardi soir prochain.lors du gala présenté au Centre Georges-Vézina de Chicou- timi.En grande finale.le champion du monde.l'invincible Monsieur X.défendra son titre.Il aura un rude adversaire.tout autant que lui, sinon davantage.en la personne du réputé Abdoulah.Spécialistes de la brutalité.les deux géants se livreront sans doute un combat sans merci, lequel suscite un immense intérêt et promet beaucoup d'action.Six autres intéressants combats prendront l\u2019affiche.dont un duel de force entre Jos Leduc et Tony Baillargeon.Pour sa part, le jeune Raymond Rougeau sera opposé à Cheen Lee.tandis que Paul Leduc formera équipe avec Dan Walker pour affronter le duo formé de Gerry Gosselin et Butch Morgan.Ce gala sera également une soirée d'adieu en l'honneur du populaire Johnny Rougeau qui se retirera de la lutte à la fin du mois.À sa dernière présence dans l'arène du Centre Vézina.Rougeau se mesurera à l'Etrangleur de Boston.Est- il besoin de mentionner que Rougeau tentera l'impossible pour se mériter la victoire, comme dernier souvenir à ses nombreux admirateurs de la région.Comme autre attraction spéciale.il y aura la présence des lutteuses naines Cuddle Anderson et Céline Fontaine.Enfin, un combat d'ouverture disputé entre Daniel Vaillan- court, de Jonquière.et Jean Tremblay.de Chicou- timi.Rappelons qu'une partie de ce gala sera versée au club de baseball, les Lions de Chicoutimi et que l'on prévoit une assistance record à ce gala vraiment spécial, marqué de la soirée d'adieu de Johnny Rougeau.ça plait à tout coup! Une autre excellente bière de la Brasserie Molson WN PROGRES-DIMANCHEF, LE 11 JUILLET 1971 MAINTENANT, A CHICOUTIMI dot.ne RECOUVREMENT DE BATEAU ET CHALOUPE EN FIBRE DE VERRE 3 bh Wr ' w \"A\" REPARATION: TION LATE AUTONEIGE NOUS AVONS JOIN GLAS NOUS AVONS T3900) Longueur Hé d L'EQUIPEMENT, NECESSAIRE POUR REPARER TOUS PRODUITS EN FIBRE DE_VERRE Grande voile LES PLAN DE FINANCEMENT FACILE CONSULTEZ-NOUS Rg St-Joseph Ley ANY) ¢ Tél.: 549-5791 83 + WT OW PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 af hérèse de T Baron de Tracy, Laura Dares et Thérèse de Iracy.Sol ée PO CO le S d i Baron de Tracy.Laura le conducteur sera Côme ainsi remporter sa seule Dares et Thérèse de Tracy.Tremblay, a bien fait de- victoire de la saison.î trois jeunes coursiers de puis les premiers program- La sélection de quatre ans seront réunis mes de la saison, se méri- Dans la première par- É dans la même course pour tant six victoires en dix dé- tie du double, il faudra sur- \u2014 28 André Lestourneau la première fois ce soir à parts.Son meilleur mille a veiller sans doute Rocky | oo la Piste Saguenay, lors de été chronométré en 2.13 et Frisco.un autre coursier 1\u2014 Rocky Frisco, Buzz Johnston, Champs Minnie la neuvième course du 1 de quatre ans qui impres- 2\u2014 Irish Times, Quigk Trigger, Sonny Marcelle 18ième programme de la sionne de plus eñ plus.Le 3\u2014 Hasty Chance, Paulo Mir, Flashy Merry saison, à Jonquière.Pour sa part, Thérèse principal opposant pour 4\u2014 Flashy Z, Dean Mar Mic, Magdelen Tagg oo de Tracy possède un pal- Marcellin Riverin devrait 5\u2014 Roméo Gold, Sis Oregon, Honor Léo Ces trois jeunes cour- mares oS Intéressant étre Champs Minnie, que .6\u2014 Clara Win, Gay PeYdue, Junes Bay Speed siers ont connu un excel- que Baron de 1racy, avec conduira Jean-Claude 7\u2014 Cax Scott, Armbro Emma, Comet Mar Mic lent début de saison et re- une fiche de six victoires Tremblay.ce a ott, \u2019 présentent des choix pos- en neuf tentatives et un 8\u2014 Snip Spencer, Charwell, Elbe Duke sibles pour l'Amble de la mille en 2.13.Arthur Bou- | 9\u2014 Rapid Sue, Thérése de Tracy, Highlawn Creed Traversée du Lac St-Jean chard sera dans le sulky ce Dans la dixième cour- 10\u2014 Peter R.Frost, Mitissa Dares.Mud Run le ler août, une épreuve soir et tentera de se méri- SE Milissa Dares sembie réservée aux meilleurs ter unseptiéme triomphe.!\u20ac choix populaire, de mê- chevaux de trois et quatre Ç me que celui de l'handica- A 1 d | e 1 ans de la Piste Saguenay Quant à Laura Dares.peur de la piste.Le pre- U our e a pis @.ce coursier a réalisé un mier départ sera donné à Baron de Tracy, dont mille en 2.12 et 3, pour 7h50.En plus de triompher pour une deuxième fois consécutive de Go Getter, I'ambleur Little Willie a réalisé mer- _ \u2014 - .\u2014 \u2014\u2014 credi dernier le mille le plus rapide de la saison, à la Piste | ® Saguenay.Dirigé par Roger Violette, Little Willie a été Raymond Lemay fustige chronométré 32.07 et 2.TTTTT e e Le vétéran Eugène Lambert vient de se porter ac- l'inertie du gouvernement quéreur de Golden Willow, tandis que Pâquerette et Ray- | mond Lambert lanceront dans la mélée Adios Bill.Guy - EA Coupal, d\u2019Arvida, a pour sa part fait I\u2019'acquisition de Mud - géndré Lestourneau + Run qui prendra le départ dans la dixième course ce soir\u2026 Selon Monsieur Raymond Lemay, le gouvernement peut nous venir en TO | président de l'Association canadien- aide\u201d.L'Amble de la Traversée du Lac St-Jean sera présen- P ; , | té dimanche, le ler août, avec une bourse de 500 dollars.| ne de trot et amble, le monde Jos co, Au sujet du nouveau mode de par L'épreuve sera réservée aux chevaux de 3 et 4 ans de pro- Ses attelées représente une sociét que le gouvernement se propose de | priété locale.Une heureuse décision des dirigeants de la trois, soit les pistes de courses, les mettre sur pied prochainement.Mon- Piste.- hommes à chevaux et le gouverne- sieur Lemay croit que Loto-Québec _\u2014 \u2014 = \u2014 ment.pourrait, jusqu'à un certain point, Le jeune conducteur Marcellin Riverin, dont la \u2018Deux des associés travaillent: les aider les courses et l'élevage.Il espère moyenne ne cesse de monter, impressionne davantage [ pistes de courses et les hommes àche- que les autorités gouvernementales se à chaque départ.Il faudra le prendre au sérieux pour le vaux.Le troisième ne collecte que les serviront de ce tremplin pour aider le titre du jockey par excellence en juillet.profits, n'investit rien et demeure si- sport qui lui rapporte le plus au Qué- | em pT .lencieux.C'est illogique et ça ne peut bec.Le sportif Pierre Vigne: ilt, de l'entreprise Dow.a , tas ; ) .fait la remise mercredi à Guy Simard d'une magnifique continuer ainsi de mentionner : dy Malheureusement.tout gouverne- montre pour avoir été désigné le conducteur \u2018\u2019excelsior\u201d namique président lors de son récent ment qui se respecte attend que l'in- [| en juin.Le vice-président de la Piste Saguenay, le sympa- voyage dans la région.| dustrie ou le commerce, dont il retire thique Patrick Lapointe, assistait a la remise.\u201cII ne suffit pas tout simplement un revenu, soit complétement dans le _\u2014_\u2014 = = de créer un marché temporaire en marasme avant de faire un geste de Le comité des juges vient de nouveau de sévir, en donnant des bourses substantielles, ce pouvoir désespéré\u201d, de conclure le imposant une suspension de cinq programmes à Maurice qui ne ferait, dans les circonstances, président de l'Association canadienne = Martel.et une des de 10 oe prot Ete de ol a André que poser un diachylon sur une plaie de trot et amble et en même temps oily.Des amendes de otiars on e plus impo- nte.Il faut beaucoup plus et seul résident la Piste Blue Bonnets.sées a Roger Violette et Germain Bouchard.béa pp P entée la Piste ne % tes AA AAR AL EL xe.ON DIRAIT UN ECU DOR! ces Pièces VIENNENT | JACQUES DU MONDE ENTIER! ca T'ES UN PIRATE EN OR! D1 DEJA TROUVE DE | 57 BIEN SÛR, = ] MON GROS! SURTOUT DEPUIS QUE J'AI ÿ DÉCOUVERT LE TRÉSOR.7 AIE! ILYAMÊME \u2018+ LE PLEIN, MOUSSAILLON ! UN ALBUM DE ug CHAQUE ACHAT D'ESSENCE TIONNEUR GRA == DE $3.00 OU PLUS DONNE 2 moe 2 DROIT A DAUTRES x NETTOYÉ LES PIÈCES GRATUITES.HUBLOTS! on LOE ONPEUT TROWER Eee DAUTRES PIECES mee Baar Ee f \u2018 TUITES À EN AVANT TOUTE! ww al OR VERS UILE CAN \"WN * CHEZ LtS DETAILLANTS GULF Fi ; \u201c41 : = TICIPANTS SEULEME 2 PS4 =.3 EAU TRÉSOR! Ph | PAS NUMÉRO È \u201c 2 we Ê mr eT c VB CF mR 4 pr LA CHARTE 1.Rocky Frisco - M.Riverin 2.Miss Monik - G.Boychard 3.Mille Flicka - J.G.Duchesne 4.Buzz Johnston - J.Riverin 5.CashFrisco - R.Lapointe 6.Champ's Minnie - J.C.Tremblay 7.Fair Doll - Pas nommé COURSE 2.$150 1.Bee Vee Hal - B.Voyer 2.Lucy C.Harvest.- La.Tremblay 3.Sonny Marcelle Pas nommé 4.Downey Way - L.G.Martel 5.Doug Raider - Cla.Blackburn 6.Quick Trigger - Pas nommé 7.Insh Times - C.Loughren Eh: Little Meroy - J.E.Girard COURSE 3.$200 1.Adios Bill (A) - Pas nommé Ben's Gift - pPas nommé Flashy Merry - N.Bélanger Pearls Knight - Pas nommé Hasty Chance - A.Bouchard Paulo Mir - R.Marquis COURSE 4.$125 1.Flashy Z- JE.Girard 2.Dean Mar Mic - M.Blackburn 3.Perle Richelieu - R.Dallaire 4.Lusty Hal C.- G.Coupal 5.Magdelen Tage - R.Marquis 6 7 £ AuSUN .Arlette de Tracy - M.Riverin .Mebar - R.Boily ti: Baby Brother - G.Bouchard + INVITATION Roméo Gold - À.Bouchard Diller Sport - J.Riverin Steady Babe - M.Perron Sis Oregon - R.Marquis Honor Leo - N.Bélanger Romance Adios - J.E.Girard OURSEG.$150 .Risky Lass - M.Blackburn ClaraWin- J.t.Girard .Indian Jester - Y.Boivin Stormy Atom - G.Corneau Gay Purdue - La.Tremblay \u201c0 aouasun=- Lord Claire - C.C.Tremblay .Junes Bay Speed - M.Riverin QURSE 7.$150 Cax Scott - R.Violette .Gold Student - J.G.Duchesne Prince Tracy Co.Tremblay Miss Swan Creek - J.C.Tremblay Armbro Emma - La.Tremblay Comet Mar Mic - L.G.Martel OURSESB.$150 .Brown Joe L.Deschènes Eibe Duke - M.Blackburn Steven Dell - S.Brassard Borderview Rosair - J.E.Girard Snip Spencer - L.G.Martel .Charwell - La.Tremblay Danny Express - Pas nommé OURSES.$175 Baron de T.- Co.Tremblay Pleasant Lad - R.Côté Laura Dares - Pas nommé Thérèse de T.- A.Bouchard Rapid Sue - LG.Martel .Highlawn Creed - R Marquis OURSE 10.$150 Napoli - Lau.Tremblay Peter R.Frost - E.Lambert Mud Run (A) - Pas nommé Dolly C - D.Gua Ima Johnston - V.McCarvill .Abe Bales - J.Coulombe 7.Milissa Dares - R.Lapointe Eli.Pocono Pete - L.Deschénes Eh.Little imp - R.Dallaire -O0 SUSUN-Q SOUSUN AUSUN-O SUSUN-OQ SOUSUN LA LOCATION D'UNE OLDSMOBILE CUTLASS OU D'UNE CHEVROLET FLAMBANT NEUVE, DU VENDREDI MIDI1 AU LUNDI MATIN 9 HEURES, NE VOUS COUTE QUE $14.95 ESSENCE COMFRISE, PLUS UN LEGER SUPPLEMENT PAR MILLE.Louez maintenant Téléphonez et réservez une nouvelle Chevrolet Impala Ou autre excellente voiture.od Payez plus tard Tilden honore ia piupart des cartes de crédit! TILDEN AEROPORT SAGUENAY GOTVRIR *+ | Ths 677.2208: ot .Pr p\u2014\u2014y A 25 00 50 lay 150 175 150 2 2222 rn ATS La carte de compétence Je rencontre beaucoup de chasseurs qui, ayant suivi le cours de sécurité sur le maniement des armes a feu s'inquiètent du fait qu'ils n\u2019ont pas encore reçu leur carte de compétence.À ceux-là, je réponds que normalement, ils devraient l'avoir d'ici la fin d'août.PRECISIONS SUR LA NÉCESSITÉ DE LA CARTE DE COMPETENCE Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pê- che vient d'émettre un communiqué sur ce sujet et dont voici la teneur.La carte de compétence pour le maniement des armes à feu sera nécessaire à partir du ler août 1971 et sera appliquée selon les modalités suivantes: 1\u2014 Pour le détenteur d'une carte de compétence, le permis de chasse régulier sera disponible chez les dépositaires habituels.2\u2014 Pour le chasseur qui n'a pas encore suivi son cours d'entrainement à la sécurité dans le maniement des armes à feu, un permis de chasse CONDITIONNEL pourra être obtenu chez les dépositaires habituels.Ce permis conditionnel pourra être obtenu sans avoir à passer un examen.Le chasseur aura toutefois à répondre à un questionnaire qui sera disponible chez tous les dépositaires et qui a pour but de rappeler une fois de plus au chasseur qu'il devra suivre le cours d'entrainement à la sécurité dans le maniement des armes à feu et se qualifier pour .'obtention de la carte de compétence, avant le ler avril 1972.Cette procédure démontre bien l'importance que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche attache au programme d'entrainement à la sécurité dans le maniement des armes à feu, elle permettra à la division de la sécurité de connaître le nombre de chasseurs qui n\u2019ont pas encore obtenu la carte de compétence et de mieux planifier le cours à donner dans les mois à venir.POURQUOI CE DÉLAI?On s'est bien rendu compte que nombreux étaient les chasseurs qui n'ont pas cru ou qui n'ont pas pris au sérieux la nécessité de suivre ces cours sans compter ceux qui par négligence ont retardé de le faire.Par contre, certains endroits étaient mal organisés car il n'y avait pas d'instructeur.Afin de pallier à ces déficiences, le ministère procède actuellement à l'engagement d'un instructeur en sécurité pour chaque district de la province par voie de concours et dont la fonction sera d'assurer la responsabilité de l'application des programmes d'éducation et d'en- trainement sur la sécurité et le maniement des divers équipements sportifs auprès des associations de chasse et de pêche, des clubs privés et du public en général.IL EST NÉCESSAIRE D'AVOIR UN SYSTÈME EFFICACE Il faut comprendre le ministère de ne pas avoir mis en force l'obligation d'avoir la carte de compétence dans toute sa rigueur dès cette année car ça aurait causé une foule de problèmes et de mécontentements.De plus, on est à mettre à point un système mécanographique qui permettra d'avoir un dossier complet sur chaque chasseur, tout comme chaque détenteur d'un permis de conduire où seront enregistrés divers renseignements y compris les infractions.Ainsi, un braconnier condamné pour une offense majeure dont le droit de chasser a été suspendu pour une certaine période, sera dans l'impossibilité d'obtenir un permis de chasse.Enfin, certains seront peut-être désappointés de s'é- tre hâtés d'obtenir leur carte de compétence mais qu'ils se consolent car c'est une affaire de régler pour eux.D'ailleurs.on était mieux d'attendre un peu pour instaurer un contrôle parfait plutôt que de subir une \u2018\u2018patente\u2019\u2019 qui aurait eu l'air d'une farce.LE BIPÈDE CHAMPION NYLON 4 PLIS AVEC - SES 3 FACTEURS SPÉCIAUX DE RÉSISTANCE: 1 Naus partons de la résistance PPHOUVEC de la catcasse en nylen Nous revétons chaque corde sOUS tension dun endust special de caoutehouc et d'agents churiques qu assure a toutes les cordes de la carcasse une llaison inseparable Personne n evite ausss rfficacement bi scparatino des couches Vous voules un pneu à flancs 3 Nos semelles sont vraiment sobides pour resister aux flexinns spéciales Elles sont fabriquees Nous enrqulons donc les courbes d'un genre de caoutchouc qu' te la carcasse sur le talon et nous est excluse le Sup-R-Tuf tes relevons sur les flans AINSI NOMME parce qu 1! est ultra- lo pneu possede ainsi une (nuble tort Les sculptures modernes Ppaisseur aux endroits les lamellees de la semelle lur assurent plus exposes une prise parfaite sur la route Pour ! immobiliser rigoureusement \"NOUS EN ASSUIONS la liaison à la CAICASSE COMME NOUS seuls Savons le faire @ Garantie illimitée @ Installation gratuite par des experts.SERVICE DE PNEUS CANADIAN TIRE & REPAIR C0.LTD .-E.Turcotte, président CARTE ACCEPTEE ci 75 La\" vl Sg SA oS PRR AC LE 8 Boi Sa I 7 Ld IAP \u201cLA PLUS VASTE ORGANISATION POUR VULCANISATION, RECHAPAGE ET VENTE DE PNEUS AU QUEBEC\u201d À votre service dans les villes suivantes: ALMA - BAIE-COMEAU - CHANDLER - CHIBOUGAMAU - CHURCHILL FALLS DOLBEAU - HAUTERIVE - LA TUQUE - MONTMAGNY - NORMANDIN - QUEBEC - RIMOUSKI - ROBERVAL ST-FELICIEN - SEPT-ILES - MATANE - THETFORD MINES.PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 +* À Ç 85 + J V | [] L Y à A Chicoutimi, les 14 et 15 août Classique annuelle de golf Québecair GILLES BOULIANNE Le succès remporté, l\u2019an dernier, par la Classique annuelle Québecair, a décidé les instigateurs de cet événement à élargir les cadres de la compétition.On se souviendra que plus de 500 golfeurs avaient participé à ce tournoi.UNE INNOVATION: LES FESTIVALS DE GOLF Cette année, avec la création des festivals de golf Québecair, le tournoi ajoutera à son envergure.Au cours de l'été, dans différentes villes de la province, des tournois seront présentés dans le cadre de ces festivals.Les meilleurs joueurs pourront ainsi se mesurer lors du tournoi qui se tiendra annuellement, soit à Chicou- timi, soit à Arvida.Au-delà de 2.400 personnes pourront se qualifier pour ce tournoi annuel en participant aux différentes compétitions qui se tiendront, au cours du mois de juillet, dans les régions suivantes: Sept-lles.Baie-Co- meau-Hauterive, Sague- nay-Lac St-Jean et Rimou- ski-Mont-Joli.En ce qui concerne la région Saguenay-Lac St- Jean, les épreuves de qualifications se tiehdront les 17 et 18 juillet sur les parcours des clubs de Chicou- timi.Arvida, Port-Alfred, Alma et Dolbeau.Tous les membres masculins et féminins des clubs de golf ci- haut mentionnés peuvent participer au Festival de golf Québecair.LA GRANDE CLASSIQUE S'ÉTABLIT AU SAGUENAY Il est à noter que les participants seront divisés en 6 classes et que les pointages bruts seront considérés.De nombreux trophées et des prix intéressants seront offerts tels que chandails, souliers, sacs, balles, etc.Une épreuve de qualification aura lieu le samedi 17 juillet sur chaque terrain.Voyez les véritables et authentiques ETALONS LIPIZZAN Royaux d\u2018Autriche grâce à anche er (\u201cprogrès régional PLUSIEURS BILLETS A GAGNER Spectacle mardi le 27 juillet au Centre Georges-Vézina ee ee CHD GD GE C- \u2014 A \u2014 \u2014\u2014 mm Cm em == a/s Concours Equestre.C'est facile de gagner un billet pour ce spectacle équestre, tout ce que vous avez à faire c'est d\u2018indiquer sur le coupon quel nom portera le futur parc de Chicoutimi.Pr moderateur Envoyez votre réponse à Progrès-Dimanche ou Progrès-Régional TEL.: JEAN BELIVEAU J NOM MAURICE RICHARD OJ ADRESSE GUY LAFLEUR 0 VILLE 86 x PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 HFS TEC OH Chaque golfeur jouera donc l'égreuve de qualification sur son propre terrain.Les heures de départ pour cette épreuve seront données par les capitaines responsables.Les noms de ceux qui se seront qualifiés, les heures et l'endroit des départs pour le tournoi de dimanche (le 18 juillet) seront annoncés au cours de la soirée de samed., soit vers 7 h 30.Cette soirée aura lieu au club de golf de Chicoutimi et ceux qui ne pourront s'y rendre seront avisés par téléphone de leurs heures de départ.La classique annuelle des 14 et 15 août, présentée sur le magnifique parcours du club de golt de Chicoutimi, viendra donc couronner les gagnants et gagnantes de chaque classe des festivals de golf Québecair.Pour les ré gions de Sept-lles, Rimou- ski, Baie-Comeau, la Compagnie Québecair défraiera les dépenses suivantes: chambre d'hôtel (1 personne).transport et u- allocation de $15 sera donnée aux participants de Dolbeau et Aima.VOYAGES A MIAMI Lors de la grande classique annuelle Québecair.ceux qui réussiront les meilleurs pointages chez les hommes et chez les femmes pourront se mériter un trophée perpétuel ainsi qu'un voyage d'une semaine à Miami.De plus, deux autres voyages à Miami seront tirés au sort parmi les participants.D'autres prix et des répliques seront également remis à ceux qui auront fait belle figure lors de ce tournoi.Tous ceux qui veulent participer à ce grand tournoi de golf pourront s'inscrire en communiquant avec les responsables de leurs clubs respectifs.Notons en passant que la Compagnie Québecair songe à donner encore plus d'envergure à son tournoi en incluant d'autres villes au circuit dans les années bee ee ee ne allocation de $25.Une avenir.A Arvida du 16 au 22 août Ecole provinciale de Football MARC QUENNEVILLE Un groupe de 11 instructeurs de l'Université du Québec à Trois-Rivières via un projet de Perspectives-Jeunes- se, sont à mettre sur pied une école provinciale de football.Chacun des stages de cette école sera d\u2019une durée de cinq jours et la région Saguenay-Lac-St-Jean sera visitée par cette école de football.C\u2019est la ville d\u2019Arvida qui recevra cette école de football.UNE PREMIERE EXPERIENCE Il s'agit d'une première expérience (sur le plan pro- vinciat) pour l'école provinciale de football et déjà l\u2019on constate une enthousiasme grandiose vis-a-vis cette école.L'école comprend l1 instructeurs en plus d'un préposé à l'équipement.Les séances d'entrainement sont prévues le matin entre 9 et 11 heures et l'après-midi entre 5 et 7 heures.Le coût de cette école est de 10 dollars et la durée est ce cinq (5) jours.Cependant, il est entendu que les stagiaires ne sont pas logés ni nourris par la direction de cette école.A LA PORTÉE DE TOUS Comme nous le faisait remarquer M.Guy St-Jean instructeur des Patriotes de l'Université de Trois- Rivières et principal responsable de cette école, ce stage n'est pas seulement à la disposition des amateurs de football format géant.\u201cTous les sportifs qui s'intéressent de près ou de loin à la cause du football pourront participer à cette école.Nous enseignerons les bases fondamentales de ce jeu et le stage se terminera par la présentation d'une partie hors-concours entre les stagiaires, d'expliquer Guy St- Jean\u201d.Tout l'équipement d'entrainement dont se servent les équipes professionnelles de football sera à la disposition des stagiaires de même que l'habillement dit de football.ROY & TREMBLAY AVOCATS \u2014 LAWYERS Me Romuald Roy, LL.L.\u2014 Jean-Yves Tremblay, LL.L.334, Boul.Melnn \u2014 ARVIDA \u2014 Tél: 548-8284 pa ge y POD, - - Au festival des Escoumins Le députéde Chicoutimi M.Jean-Noël Tremblay a donné le départ de la course en canots.Il est ici entouré de Gerry Anderson vice-président du Festival et P.H Tremblay président de ce Festival.Cet après-midi DATE: Aujourd'hui, 11 juillet.ENDROIT: Place du Saguenay, Boul.Talbot, Chicou- timi.STATUT DE LA COMPETITION: Troisième épreuve to-club Safari.REGLEMENTS: Ceux des épreuves solo de la Fédération Canadienne du Sport Automobile, Région du Québec.POINTS DE CHAMPIONNAT: Alloués aux compét- teurs membres du Club Safari.Les personnes non membres peuvent également participer.PARCOURS: Sera affiché sur place.NOMBRE D'ESSAIS: Minimum, 3, possibilité de 4 si l'horaire le permet.INSCRIPTION: 11.30 à 13.00 heures.ler DEPART: 13.00 heures.COUT DE L'INSCRIPTION: $3.00 pour les membres des clubs affiliés a 1a FCSA; $5.00 pour les non membres.TROPHEES: Plaques de tableau de bord pour les meilleurs de chaque classe et pour les meilleurs au classement général.3ième slalom de comptant pour le Championnat Molson de I'Au- I'Auto-Club Safari Une compétition dite slalom est toujours fertile en émotions de toutes sortes.C'est sans doute la raison pour laquelle de 4,000 a 5,000 personnes assistent régulièrement a ce genre de compétitions présentées par l\u2019Auto-Club Safari de Chicoutimi.REMISE DES PRIX: Carré de la Marine.Rivière-du- Moulin, après la compétition.INFORMATIONS ADDITIONNELLES: David Wolff \u2014 547-4442.@coxe D\u2019'USAGEES 1968 Cortina GT radio seecial $1,050 1968 Volkswagen ast Back MERCURY EA eur med \u2018 | COMET Les grands gagnants de la course en canots des Escou- GT mins Claude Corbin et Jean-Guy Beaumier.Cette course 1969 Oldsmobile se disputait entre Tadoussac et les Escoumins dans le Delta 88 | cadre des activités du Festivai de la Morue.Maurice Custom, tout équipée { vendeur - VENEZ RENCONTRER \" rd Li 1 L'EQUIPE, ILS ONT UN | rvkioumw ° CHOIX DE 33 \u201cCOMET\u201d \u201c $775.00 i A VOUS MONTRER.VENEZ : FAIRE VOTRE CHOIX 1968 Météor Rideau 500 - Garant station-wagon, équipée \\ \u2018 au complet, 9 passagers - ™ x \u201c OUVERT ,- Wa em TOUS LES } JUSQU\u2019A > 4 10 HEURES.Ean - | vendeur 1968 Camion B 2 | Chevrolet 5 tonnes.grand spécial n | Ben Bouchard et son groupe de parachutistes ont démon- COMET DISPONIBLE AVEC MOTEURS 1967 FORD + i tré leur savoir-faire au cours d\u2019une démonstration pré- sedan, 4 portes 8 CYL.OU 6 CYL.Galaxie 500 | | sentée dans le cadre des activités de ce Festival.tout équipée n | 1968 - METEOR = DEVENEZ Montcalm t | D « portes.tout équipée | MAITRES == t- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | | DE VOTRE 1967 Ford : ECONOMIE Galaxie 500, H.T.\u2018 en devenant membre de la = - \u2014_\u2014\u2014\u2014 CAISSE Camions 1969 Datsun wus ww ~~ FORD MERCURY COMET, sedan, 2 portes $1 150 7 1 \u2019 ' Jun oman D ENTRAIDE DEPARTEMENT DE PIECES ET DE MECANIQUE moteur neuf - ul A VOTRE DISPOSITION - consultez Nous avons en : main Jean Tremblay p F ; | F ] / A ain quelques Téléphones uto INC.voitures pour |.Bur.: 549-4574 - Rés.: 673-4005 C.P.1146, Route 16 À, Chicoutimi I: 549-5021 pécheurs > | ; PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 ¢ 87 o _ * \u2014\u2014t 8 ° 8 a a \u2019 A PEDNEAULT ve Fondé en 1906 23, RUE LEMIEUX ASSURANCES TEL.: 543-3369 (En face de la Pharmacie Chicoutimi) INCENDIE - ACCIDENTS - AUTO - VIE Allstate Pour tous vos besoins en assurances tels que: feu, vie, automobile, risques divers, etc.Consultez-mel Vincent Boucher agent Vérifications gratuites de vos polices \\_ Tél.: 543-0920 Robert Tremblay C.D\u2019A.A.Claude Levesque FIAC - C.D'A.ASS.343-5149 543-8750 , Les Assurances TREMBLAY & LEVESQUE INC.\u2018autrefois Ad.Tremblay & Fils Ltée) Courtiers d\u2019Assurances agréés Tel: 543-1511 % as 110.Racine Est En affaires dopuls plus de 40 ans.Chicoutimi Rémi Tremblay, C.D\u2019A.ASS.Serge Tremblay, C.D'A.AS88.549-1352 549-0317 L.-J.Couture Assureur-Vie depuis 1966 LA LAURENTIENNE Compagnie Mataolle d'Assurance Bur.: 549-8048 Rés.: 540-1334 - A à Agence Assurances Générales t 3 7 Pierre-E.Laberge Inc.[Ra \u2018 969 EST, RACINE 543-3318 CHICOUTIMI P.-E.Laberge, C.d\u2019A.A.543-3145 rés.Benoît Boivin, C.d'A.As.549-4841 rés.Analyse gratuite des polices et des portefeuilles Le château-fort de la motocyclette Depuis belle lurette que les courses de motocyclettes existent mais la participation régionale, quoique assez abondante, était des plus restreintes si l'on regarde le côté qualitatif.Par la présentation d'épreuves régionales et en amalgamant nos jeunes coureurs avec les vieux routiers de la province, voilà que le mélange régional commence à se pointer le nez à la surface de l\u2019éprouvette.IL A FALLU 10 ANNÉES Au début des années 60, les compétitions de motocyclettes étaient nombreuses mais ce sont toujours les mêmes noms qui revenaient à la surface.Qui ne se souvient pas des luttes épiques que livraient les Bob Gagnon et Raymond Greff aux compétiteurs de l'extérieur.Quelques années plus tard, Gagnon quittait la région et Greff se lançait à fond dans la vente de motocyclettes.Ces deux champions disparus, l\u2019ère Greff devait se poursuivre puisque Normand devait assurer la relève familiale.Pendant plus de cing années, Normand fut de beaucoup supérieur aux autres compétiteurs de la région raflant championnat sur championnat.Cette ère est maintenant révolue et le sport de la motocyclette ne s'en porte que mieux.Il a fallu 10 années pour former des apprentis champions mais attendez pour voir ce que seront les 10 prochaines années en ce qui regarde le sport du moto- Cross.DES CONDITIONS MERVEILLEUSES Comme un homme qui cherche trouve toujours, il m'est arrivé de trouver la réponse à une question que je me posais depuis fort longtemps.Comment se fait-il que notre région soit si représentative aux épreuves de moto-cross disputées un peu partout à travers la province?Prenons comme exemple le pauvre montréa- lais qui possède une motocyclette.À quel endroit peut-il s'entraîner au coeur de la Métropole?Si ce type désire ardemment pratiquer ce sport, il devra se dénicher un coin quelconque dans les Laurenti- des.Dans la région les terrains d'entrainement abondent et nos jeunes intrépides n\u2019ont qu\u2019à franchir quelques milles pour se retrouver dans les champs ou sur les pistes d'entraînement.La semaine dernière avait lieu a St-Apollinaire, une compétition provinciale de moto-cross et les gars de la région avec Michel Tremblay, Mauril Gagné, Normand Greff, Gérard Lavoie et Luc Harvey prin ee; L\u2019un des meilleurs coureurs de la région, le jeune Michel Tremblay, de Chicoutimi.comme chefs de file, ont raflé la majeure partie des premières et deuxièmes places.Dans la catégorie des 250 c.c., la suprématie de la région sur les autres coureurs de la province est effarante.Il est bien entendu que des types comme Joe Bolger, Ron Keyes et Yvon Duhamel sont actuellement supérieurs à nos coureurs parce qu\u2019ils sont payés pour faire ce métier mais si jamais l\u2019un des nôtres bénéficiait de cette chance, ce coureur s'imposerait très vite sur la scène provinciale et internationale.Nous savons fort bien que l\u2019écurie Jawa CZ \u2018aurait les yeux\u201d sur un jeune coureur de la région, soit Michel Tremblay et il n'est pas impossible que ce dernier fasse partie de cette équipe des la prochaine saison et Tremblay n\u2019est âgé que de 19 ans alors! Non, les illusions sont du passé en ce qui regarde le sport du moto-cross et les plus grandes ambitions sont permises si l\u2019on regarde 10 années à l\u2019avance.Cloutier &r - 1-Cyr Enr.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Vie - Feu - Automobile - Responsabilité 54 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI Tél.bur.: 549-3111 Tél rés.: 549-1229 IRL OATS Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 PLOMBIERS 47, Ste-Famille KENOG.88 % a pue N'ayez crainte car les \u2018\u2018SS\u201d\u2019 ne dissoudront pas la ligue senior de baseball mais l'un de ces \u2018\u2019SS\u2019\u2019 est en voie de faire passablement de ravages au sein de ce circuit.Nous voulons ici parler de Sergio Scodeller qui, au Moment où ces lignes sont écrites, possédait un dossier de 8 victoires contre aucune défaite.Scodeller est un excellent lanceur mais il lui est arrivé parfois d'accorder un grand nombre de coups sûrs à l'adversaire mais à chaque occasion, ses coéquipiers marquailent plus de points que l'adversaire.Tout ceci dit sans minimiser les talents de gr.Un \u201cSS\u201d envahit la ligue senior de baseball \u2018\u201cScot\u2019\u2019 car un lanceur qui possède une fiche aussi éloquente doit nécessairement avoir un potentiel certain.| Il existe également un point qui joue énormément en faveur de Sergio, soit que l'adversaire le craint au départ et cet aspect psychologique ne peut que jouer en faveur de l'excellent droitier des Lions de Chicoutimi.Après tout, il existe des \u2018\u2019bons\u2019\u2019 et des \u2018\u2018mauvais\u2019 \u2018SS\u2019.Au rythme ou vont les choses, Scodeller pourrait bien terminer la saison avec un dossier vierge ce qui serait un fait unique chez les lanceurs régionaux.PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 70 BOSS 302 4 vitesses, P.B.P.S., freins à disques, roues magnésium, spoiler avant et arrière, console, orange, intérieur et stripe noirs.Etat neuf.69 - ACADIAN Beaumont, custom, hard-top.2 portes, 8 cylindres, automatique.dégivreur et haut-parleur arrière.enjoliveur de roues, broché à l\u2019état neuf, vert, intérieur vert.$2,095 70 - CHEVELLE (4 vitesses) 2 portes, H.T.moteur :5u, 3vv H.P.servo- treins à disques, différentiel ratchet, roues Rallye, radio AM-FM, a l'état de neui, brun.intérieur noir.69 - PONTIAC LAURENTIEN H.T., ?portes.8 ecylindres, P.B.P.S., freins a disques, radio, dégivreur et haut-parleur arrières, rouge, intérieur noir, très bonne condition.69 Pontiac Laurentien 4 portes, 8 cylindres, automatique, P.B.P.8., radio.Goid, intérieur noir en très banne condition.$2,095 69 - PLYMOUTH Fury Il 2 portes, hard-top, 8 cyl., P.B., P.8.radio, vert, intérieur vert, en excet- lente condition, balance de garantie.$2,395 $2,195 69 - Chrysler Newport H.T., 4 portes, P.B., P.8,, radio, ross, toit vinyle noir, Intérieur noir.Etat aenf, $2,795 e ° - 1969 - Z28 CAMARO 2 portes, H.T., 4 vitesses HURST, hood bombé, radio AM-FM, P.B., P.S., freins à disques, roues Rallye, console, dégivreur et haut-parleur arrière, vert intérieur, stripes et toit de vinyle blancs.Etat neuf.69 - FORD convertible XL.GT, sièges baquets, console, vitres et antenne électriques, radio AM-FM, stéréo, P.B., P.8., freins à disques, bleu, intérieur bleu, toit bleu, at neuf, balance de garantie, faut voir.J | \u2018 0 A = » J ) 3 VENDEURS A VOTRE SERVICE 70 - CHEVROLET IMPALA 4 portes, H.T., P.B.P.S., radio, dégivreur et haut-parleur arrières, extérieur bleu pâle, toit vinyle, bleu, intérieur bleu foncé, à l\u2019état de neuf.$3,195 69 Buick Electra 225 convertible, alr climatisé, équipement électrique complet.volant télescopique et ajustable.radio AM-FM, gris, toit noir.Intérieur noir, peinture et pneus neufs en très bonne condition.$2,795 69 CHEVROLET H.T., ?portes, IMPALA, 8 cylindres.P.B., P.S., radio, finition CUSTOM, bleue.intérieur bleu.$2,695 69 DART 340 H.T., 2 portes, P.B.P.5., freins A disques, radio AM-FM, différentiel rat çhet, à l\u2019état de neuf, brun, couleur 1969 PONTIAC 2 plus 2 H.T., 2 portes, grosse trans mission, dégivreur et haut-parieur arrière, vitesses au plancher.autema- tique, rouge vin.intérieve noir, à l\u2019état \"\"* FAUT VOIR 1969 CHARGER RT hard-top, 2 portes, P.B., P.S., freins à disques, vitres électriques, radio AM-FM, dégivreur et haut-parleur arrière, roues magnésium, rouge, toit vinyle noir, intérieur blanc, balance de garantie, à l\u2019état neuf.Faut voir.69 COUGAR, H.T,, % portes, moteur 351, 2 barils, P.B, P.8., freins à disques, radio AM-FM.stéréo, automatique, console, peinture et pneus neufs.verte, intérieur noir, toit vinyle noir.69 - FORD Fairlane 500 H.T., 2 portes, fast-back, moteur 302, sièges baquets, P.B., P.S., freins à dis ques, radio, en excellente condition, er, intérieur beire.69 - ECONOLINE FORD SUPER VAN en très bon état, peinture et pneus neufs.FAUT VOIR.1969 CORVETTE 4 vitesses, convertible, moteur 427, 1 carburateur, radio AM-FM, freins à disques, lumières à brume, bleu, intérieur bleu, toit noir.68 - DODGE Coronet 440, hard-top, 2 portes, moteur 318, automatique, P.B.P.S., dégivreur et haut-parleur arrière, peinture et pneus neufs, 1 seul propriétal- re, balance de garantie.rouge cerise, intérieur de même, faut voir.68 - CHEVELLE hard-top, 2 portes, 8 cylindres, automatique, sièges baquets, console, automatique, peinture et pneus neufs, bleu, tntérieur noir.en excellente condition.$1,195 68 - DODGE Polara 500 hard-top, 2 portes, 8 cylindres, P.B.P.S., radio, haut-parleur arrière, turquoise, toit vinyle noir, intérieur noir.$2,095 68 CAMARO H.T.2 portes, Rallye Sport, 8 cylindres, automatique, console, P.B.P.8.finition intérieure spéciale à l\u2019état de neuf.Noire et stripe blanche.68 OLDSMOBILE 88 H.T., 2 portes, P.B.P.8,, radio, bleu pâle, toit vinyle noir, intérieur bleu.peirture et pneus neufs.en excellent $2,095 68 - CHRYSLER, H.T.4 portes, THRCE HUNDRED, vitres é dectriques, dégivireur et haut-parieur arrières, sièges baquets.or, intérieur noir, toit vinyle noir.$2,495 68 - ACADIAN BEAUMONT SPORT 5396, H.T., 2 portes, sièges baquets, console, P.B.P.S.freins à disques, dégivreur et haut-parleur arrières, orange, toit de vinyle noir, en très bonne condition.1968 CHEVROLET CONVERTIBLE IMPALA 68 - CHRYSLER 68 Pontiac Parisienne convertible, vitres électriques, P.B.P.S.radio AM-FM, en très bonne condition, verte.toit noir, intérieur noir.$2,195 1968 CHEVROLET IMPALA Newport ® portes, hard-top, P.B., PS, haut- custom.vitres et antenne électriques, P.B.P.S., haut- Parleur arrière, peinture et pneus hard-top.?portes.V-8, P.B., P.S., radio haut-par- parleur arrière, vitres teintées, panneaux d'alles.neufs, vert intérieur vert.toit noir, leur et dégivreur arrière, en très bonne condition.sarde-parechoc, Pe aren oe ren propre ma- / très bonne condition.rouge vin.toit vinyle et intérieur noir.y $2,295 67 FIREBIRD 67 - CHRYSLER 300Sport ! T i isi hard-top, 2 portes, vitres, antenne, va- 2 87 LTD, H, hast-par- 67 Pontiac Parisienne TI.T.2 portes.8 cylindres, automati- 67 > FALCON Futura lise électriques, radio AM-FM avec ré- leur arrières, brune toit vinyle noir.avert >a 3 ee leu.toit blanc, 9°; radio.dégivreur et haut-parleur verbérateur, Yitesses au plancher, au.à l'état \u20ac î 0.Vitres clectriques, , ie: arridres, stabilisateurs arrières, conse ?pertes, 6 cyl.automatique.radie.tomatique, \u20ac aufferette, dégivreur \u20ac intérieur noir, à l'état de neuf.intérieur blane.en très bonne condi- te, automatique, pneus PIRELLI oran- vert, intérieur vert, en très bonne haut-parleur arrière, vitres teintées, $1 695 tion.te, toit blanc, intérieur dlanc en très condition.faut voir.blanc, intérieur Jouse, toit vinle noir, - ! nnelle, a- I $1,595 bonne condition FAUT VOIR! voiture rat ent exceptio \u20ac ; i 65 CHRYSLER Windsor 65 CHEVROLET 64 - PONTIAC 64 - CHEVROLET 63 - PLYMOUTH .T., , P.B, PS, \u2019 - 4 rtes.6 cylindres, automatique, ra- converfible R cyl., automatique, P.B., convertible, 8 cylindres, antematique, \u20ac cylindres, automatique, meteur re- vreur et haut-parleur arrières, en ex ae\u2019 en très don état, rouge vin, inté- P.8.mauve, intérieur reuge.toit noir, radio.trds bonne mécanique.conditionné.radio.cellente condition, bleue, intérieur bleu.toit blanc.$995 rieur beige.$595 en trés bonne cendition.$545 $145 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 $225 * 89 Jeux du Québec au Saguenay-Lac-St-Jean Essai complet pour les tireurs sportifs réndré Lestourneau Grâce à la bonne compréhension et à l'esprit de collaboration des principaux dirigeants de la Fédération des clubs de tir du Saguenay-Lac - Saint-Jean, dont le président est Guy Fortin, de Chicoutimi.le tir sportif connaîtra un essai complet lors des Jeux du Québec régionaux.Et afin de permettre aux secteurs moins favorisés par le facteur population.de même que d'alléger le fardeau des investissements nécessaires à la présentation de telles compétitions, la Fédération régionale a décidé de répartir le choix des sites entre plusieurs villes, permettant ainsi de créer un premier intérêt dans certaines villes et d'échanger diverses techniques en visitant les clubs qui regroupent l'association régionale.Bagotville, Chicoutimi.Port-Alfred, Shipshaw et St-Coeur-de-Marie ont été les endroits désignés pour présenter ces différentes épreuves de tir.cédulées entre le 24 juillet et le 8 août.Les compétitions de \u201cskeet\u201d et de \u2018trap\u2019.qui auront lieu à Bagotville et Shipshaw.relèveront de la responsabilité des clubs Bec-Scie et Bernache.La première ronde se tiendra les 24 et 25 juillet, tandis que la deuxième se poursuivra la fin de semaine suivante.Chaque concurrent devra tirer un minimum de 150 coups.TIR À LA CARABINE ET AU PISTOLET Les épreuves de tir à la carabine et au pistolet, pour gros et petits calibres, seront présentées à Chi- coutimi et Port-Alfred et relèveront de l'organisation des clubs Épervier et Bec-Scie.Les premiers essais sont cédulés pour les 31 juillet et ler août, tandis que la deuxième tranche se disputera aux mé- mes endroits, les 7 et 8 aout.Les compétitions de pistolet, qui seront présentées le 25 juillet, à Port- Alfred.ne nécessiteront qu'une seule ronde de 25 coups.Les épreuves de tir lent auront lieu en matinée et celles de tir rapide suivront en après-midi Enfin, les compétitions pour les adeptes de la carabine et au pistolet à air se tiendront le ler août, à St- Coeur-de-Marie.à compter de 9 heures de la matinée.Les concurrents auront à tirer cinq coups dans chacune des trois positions obligatoires, soit debout, à genoux et couché, à une distance de 15 pieds.Les dirigeants prévoient la participation de 200 tireurs, dont l'âge variera entre 9 et 20 ans.Les intéressés doivent s'inscrire avant 5 heures, le 12 juillet, au secrétariat du Conseil Régional des Loisirs, à Alma.Le président Guy Fortin, a mentionné qu'un tel éventail de compétitions, présentées dans cinq endroits différents, permettrait à tous les adeptes du tir de se faire valoir et susciterait sans doute un intérêt accru pour cette discipline relativement peu connue, mais fort intéressante.JEUDI, 15 JUILLET 8 heures 45 Lutte Professionnelle oR ss ; ( ; contre PALAIS DES SPORTS JONQUIERE COMBAT REVANCHE FINALE Gilles Poisson, Lac St-Jean, 245 lb.E- contre Géant Jean Ferre, Françaises, 390 Ib.7\u2019 4\u201d SEMI-FINALE à The Professional, U.S.A.245 1b.con- { Reggie Park, Australie, 228 Ib, COMBAT EQUIPE d Paul Vachon, Montréal, 280 Ib., et Maurice Vachon, Montréal, 238 Ib.les 2 Indiens Wal Eagle, \u2018 - Oklahoma, 220 Ib.et Bill Lee Two ! Rivers, Caughnawaga, 240 1b.PRELIMINAIRE Constant Labrecque, Québec, 198 Ib.contre Robert Chambero(, Mon- } tréal, 245 1b.PRELIMINAIRE Tony Ross, Montréal, 192 Ib.contre Tony Petel, Montréal, 194 hb.J L'ENTREVUE DES LUTTEURS, le jeudi soir & 6.15 hres & CKRS-TV Réservations: 542-6686 ADMISSION GENERALE: $1.50 RESER\u2018\u2019ATION: $2.00 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 Alpes F AG A ai WH SPY f La) ,Ç (Photo Gilles Blackburn) Le tir sportif, une discipline qui demande de la précision.Critérium cycliste le 17 juillet Les compétitions précédant les 24 Heures de La Tuque suscitent la participation Les manifestations sportives entourant la présentation annuelle des 24 Heures de La Tuque n\u2019auront jamais suscité autant d'intérêt parmi la population et attiré une participation aussi intense.Connues sous le vocable des Jeux du 24 Heures, les compétitions ont débuté au cours des deux dernières fins de semaine, pour retenir l'attention de 92 tireurs, tandis que 250 athiètes participaient aux différentes épreuves d'athlétisme.Selon le responsable de ces activités, Yvon Morel, même si aucun record provincial n'a été établi.les performances enregistrées sont encourageantes pour les Jeux du Québec.Cet intérét prendra un caractere provincial samedi.le 17 juillet, avec la présentation d'un critérium cycliste de 50 milles, sanctionné par la Fédération du Québec.A cette occasion, tous les meilleurs cyclistes de la province, et méme plusieurs de l'Ontario, seront à La Tuque.La course se déroulera dans le quadrilatère des rues St-Joseph, St-Louis, St-Michel et Tessier.Sur un tracé accidenté, la compétition sera propice aux grimpeurs.On peut donc envisager une lutte entre Yves Landry et les deux vedettes de l'heure, le champion Gilles Durand et Marc Blouin dont les noms viennent d'être sélectionnés pour représenter le pays aux Jeux Pan-Américains, à Cali.De la région Saguenay- Lac-St-Jean, qui déléguera un fort contingent de coureurs, il faudra retenir la présence de John Gro- meck, un grimpeur de grande réputation.de même que celle du sprinteur André Simard.Le départ sera donné à 2 heures de l'après-midi.Les participants se partageront une bourse substantielle de $750, offerte par le comité des 24 Heures de La Tuque.Tous les règlements de la Fédération provinciale seront en vigueur.Enfin, au cours de la soirée, les as du volant ne seront pas oubliés, puisque le programme des Jeux du 24 Heures prévoit un slalom d\u2019habileté.Tous les intéressés au sport de l'automobile pourront y participer, même si l'invitation s'adresse spécialement aux sportifs de La Tuque.TRAVAIL GARANTI 831, BOUL.ST-PAUL PLAN DE CREDIT CHARGEX Lesion ESTIME GRATUIT \u2014 10 ANS D\u2019EXPERIENCE PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION ATELIERS BOULAY & FRERES Confiez-nous vos meubles de tous genres et sié- ges d'autos pour réparation et rembourrage.Fabrication et réparation de tentes, œuvents, TEL.: 543-2302 CHICOUTIMI Après avoir connu des débuts modestes, il y a trois ans, jen 'regroupant 4 équipes, la ligue de bal- le-lente Chicoutimi Métropolitain connait cette année une ampleur inespérée On compte mainte- \u2019 nant 32 équipes réparties dans trois ligues différen- tes: Chicoutimi, Shipshaw et Alma.CHAMPIONNAT ASSURÉ POUR LÉGARÉ AUTO Dans la ligue Chicouti- mi Métropolitain, 10 équipes se font la lutte dans cs = De telles scènes de jeu se répéteront souvent en fin de semaine prochaine, alors que se déroulera à Rivière-du- Moulin un tournoi régional de balle-lente groupant 24 équipes.VOUS TROUVEREZ =< « OO TW ~~» 5 OW ss 0a à 7 W TS DU 01-JEAN-EUDES AUTO 150, BOUL.ST-JEAN ARVIDA NORD-EST TEL.: 549-2405 A Rivière-du-Moulin, les 16, 17 et 18 juillet un calendrier de 18 parties.A date, 16 parties ont été présentées et ce sont les porte-couleurs de Léga- ré Auto qui termineront vraisemblablement la saison en première place avec une fiche de 14 victoires contre 1 défaite.En ce qui concerne la deuxième position, la lutte se fait à quatre équipes: Gailuron, Maurice Verville, Arvida Décoration et Pro- grès-Dimanche.Le reste du classement se compose des équipes suivantes: Hôtel Saguenay, Hôtel Champlain, Esso Place d'Armes et Jalbert Ltée.Malgré la température maussade, aucune partie n'est à reprendre présentement.Notons que la plupart des parties sont disputées à 7 heures p.m.et que quelques amateurs y assistent.Plusieurs noms connus évoluent dans la ligue Chicoutimi Métropolitain dont Jocelyn Hardy.porte-couleurs des Golden Seals d'Oakland.Marcel Bergeron, ancien lanceur étoile des Lions de Chicou- timi, Gérard Parizeau, André Bérubé, les frères Harold et Langis Perron et URGENT - URGENT PU avons un pressant besoin de voitures§ RTE TL Tournoi régional de balle-lente Marc Quenneville, sympathique chroniqueur sportif au journal Progrès-Di- manche.TOURNOI RÉGIONAL ANNUEL Comme par les années passées, la ligue Chicou- timi Métropolitain organise un tournoi régional qui se tiendra sur le terrain Peter McLeod, les 16, 17 et 18 juillet, à Rivière-du- Moulin.Pas moins de 24 équipes se disputeront les honneurs de ce tournoi et pourront se mériter des bourses au montant de $350.Deux classes ont été formées, À et B, et les équipes qui participeront au tournoi sont assurées de disputer au moins deux parties.Toutes les équipes intéressées à participer à ce tournoi sont priées de faire parvenir leur inscription avant jeudi le 15 juillet.Il suffit de communiquer avec M.Yvon Simard au numéro de téléphone 549- 1288.Le tournoi est commandité par la brasserie Moison et le tirage au sort des équipes se fera à la salle Molson.Deux autres tournois d'envergure sont prévus pour bientôt, à Shipshaw vers la fin de juillet et à Chicoutimi-Nord à la mi- août.Plus de détails vous seront donnés concer- matérialise.Construction éventuelle d\u2019une piscine à Mistassini ll est fort possible qu\u2019une piscine intérieure de 25 metres soit construite à même l'école polyvalente projetée à Mistassini, ce qui permettrait d\u2019y dispenser l\u2019enseignement de la natation.La piscine servirait également à certains autres secteurs de la Régionale Louis-Hémon.A cet effet, la Commission de la Vallée de Mistassini a donc décidé d'endosser pleinement la position des autorités municipales de Mistassini qui ont entrepris des démarches afin que le projet se ea JER?¥ oufes XIE PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 ANDRÉ CARON AUTO 511, ST-DOMINIQUE JONQUIERE URGENT TEL: 547-2647 nant ces compétitions; en attendant, les amateurs de balle-lente pourront se rendre à Rivière-du-Moulin voir évoluer leurs favoris.ARRETEZ de vous intoxiquerl Voici le meilleur moyen .LE FAMEUX SILENCIEUX CAVALIER Simpsons-Sears A PARTIR DE $4.88 Chevrolet - Pontiac 1959 à 1964 - 6 & 6 cyl.CHEVY II - ACADIAN 1962 à 1967 \u2014 6 oyl.CHEVELLE - BEAUMONT 1965 à 1968 \u2014 6 ceyl.FORD CUSTOM - GALAXIE METEOR - MERCURY Pour la plupart 6 et 8 cyl 6.29 DODGE POLARA.MONACO PLYMOUTH FURY 1965 à 1969 $6.49 8 cyl tf SIMPSONS-SEAR Centre de l'Automobile Place du Bsguebsy * 9 x w Au Marathon du Saguenay Encore quelques partants a déterminer C\u2019est samedi prochain que 22 nageurs se lanceront à l'assaut de la rivière Sague- nay à l'occasion de la 9ième reprise du Marathon du Saguenay.Les nageurs partiront de Chicoutimi vers les 10 heures a.met tenteront de rallier Bagotville soit une distance de 28 milles.re ues AK) re yr RORY 4 pa LE BR î 22; FESTIVITÉS NAUTIQUES Dans le cadre des \u2018\u2018Festivités Nautiques du Sa- guenay', le Marathon du Saguenay aura lieu le 17 juillet prochain.Cette neuvième reprise du Marathon de nage professionnelle de 28 milles entre Chicou- timi et Bagotville s\u2019inscrit encore cette année dans le cadre d'une semaine de festivités qui ont pour but de promouvoir la nage professionnelle et amateur.ACTIVITÉS NOMBREUSES Autour du Marathon de samedi (le 17 juillet) se greffent de nombreuses activités qui viendront préparer cette compétition qui est maintenant considérée comme la plus difficile en Amérique du Nord.Ainsi, mardi le 13 juillet, AT VOTRE OFFRE 1411, BOUL.].-N.TREMBLAY (Côte Réserve) TEL.: 543-7711 1969 CHRYSLER 1 2 portes, H.T., toit vinyie.PB.1970 PONTIAC P.S., freins à disques.LAURENTIEN $2.895 4 pertes, sedan, P.B., PS.radie.; 1969 ROAD RUNNER 1967 BUICK SKYLARK P , toit vinyle.BPS, radio, moteur 383 DORN Paul var FAUT VOIR 1967 BUICK SPECIAL 1969 CHEVROLET radio, autematique.% tons.BEL AIR Faut voir.4 portes.sedan, F.B.P.8., radio $2.350 1969 DODGE POLARA 68 CHRYSLER 8 portes, H.T.P.B., P.8., radie.NEWPORT PB PS.© $2,495 2 portes, HF, P.B.P.8.cadie.SPECIAL: automatique, 4 portes, sedan, moteur 228 po.cu., radie.4 portes, sedan, P.B., P.S., re- dale.% portes, hard-top, toit vinyle en parfaite condition.! 1968 FURY II $1,950 1969 VALIANT 1967 FURY 11 1969 VALIANT 68 - SUNBEAM 4 portes, sedan, automatique.$225 TEL.: 543-771 GAGNON AUTOMOBILE INC.1411, Boul.J.-N.Tremblay (Cote Réserve) Chicoutimi AUSSI MECANIQUE GENERALE.- en face du Club de Yacht de Chicoutimi, une douzaine de nageurs professionnels et amateurs tenteront de se qualifier pour faire partie du groupe des vingt-deux nageurs qui prendront le départ samedi matin à 10 heures.Cette compétition de classification sera d\u2019une distance de 5 milles.Mercredi matin, entre 5 heures et 8 heures, deux nageurs Egyptiens, Abou Heif et Hassan Gamei, tenteront de rejoindre Chi- coutimi en partant de Ba- gotville.Cette tentative du Marathon du Saguenay à rebours se fera en équipe (chacun nageant la moitié du trajet) permettra d'établir une fois pour toute si cet exploit est réalisable.On sait que l'an passé deux tentatives en solo (Thomas Hetzel et François Asselin) ont échoué.Jeudi à 12.30 h se tiendra à Chicoutimi le diner des nageurs.Cette manifestation, qui se répète depuis la création du Marathon du Saguenay, permet aux journalistes, aux représentants des villes et des corps intermédiaires, aux organismes plus ou moins liés à l'organisation du Marathon de pouvoir fraterniser avec les nageurs qui participeront au Marathon.Jeudi à 6.30 h, une parade régionale partira de Kénogami pour passer par Jonquière, Arvida, Chicou- timi, Bagotville et Port- Alfred.Cette parade permettra de présenter à la population du Saguenay les nageurs, les hôtesses et les personnes qui sont liées au Marathon du Sa- guenay.Cette parade se terminera par le couronnement de l'hôtesse du Marathon.Enfin, samedi, à Bagot- ville, se tiendra simultanément au Marathon professionnel, une compétition de nage amateur de 5 milles (APNALD).Cette compétition a d'abord pour but d'encourager la nage amateur, de présenter aux PISTE DE COURSE MONT-HEBERT pet DOC EST OE OQOBEI) NotreDame: d'Hébertville ~D.'Hébertviile, Numero Deuxidme: Lalancette M hae i PCT Lea 03 LA Trois JA 2 HEURES wi i LE = Dennis Matuch - U.S.A.Marwan Saleh - Syrie Salim Rawdah - Lebanon Gaston Paré - Québec Conrad Corbeil - Québec Marawan Shidid - Egypte Haffez Shidid - Egypte Jon Erikson - U.S.A.Johan Schans - Hollande Abou Heif - U.A.R.Diana Nyad - Floride Tlanny Tlemmat - Egypte Arthur Deffaa - Lebanon George Park - Ontario Les inscrits Mohamed Hassein Gamei - U.A.R.Tabi Abou El Enen - U.A.R.Carlos R.Aguirre - Argentine Mervyn Sharp - Angleterre Robert Perry Cameron - Nouvelle-Zélande Geoffrey Lake - Angleterre Milan Monteregro - Ontario Horacio Iglesias - Argentine Philip David Gollop - Angleterre Naste Jonceski - Australie Jan Van Scheyndel - Hollande Oswaldo Schellemberg - Argentine Jacques Bernier - Québec (Chicoutimi) Pierre Tremblay - Québec (Alma) Jean-Eudes Tremblay - Québec (Chicoutimi-Nord) N.B.\u2014 Cette liste peut être sujette à des changements, car il y aura un marathon de classification.spectateurs rassemblés à l'arrivée un spectacle intéressant et aussi développer de futures vedettes de la nage professionnelle.HORACIO IGLESIAS L'Argentin Horacio Igle- sias qui possède le record du Marathon du Saguenay soit 6 h 03 minutes en 1967.tentera de venger son échec de 1970 alors qu'il prendra le départ le 17 juillet prochain a Chi- coutimi.On sait que l'an dernier, Iglesias avait pris dès le départ, une avance très confortable alors qu'il était parvenu au bras de Chicoutimi vers 11 heures.On pouvait soupçonner alors qu'il pourrait rééditer facilement son exploit de 1967.A mi-chemin entre Chi- coutimi et Bagotville, |- glesias a eu à surmonter des vents violents, des courants contraires et une marée descendante qui l\u2019a laissé sur place pendant 5 heures.Lorsqu'il a été retiré vers quatre heures de l'a- prés-midi, Iglesias était a moitié inconscient et ne pouvait visiblement plus se rendre à l'arrivée.Lorsqu'on connaît la détermination et le courage d'\u2019I- glesias, il est sûr qu'il voudra faire oublier, cette année, cet échec passager.LES HÔTESSES DU MARATHON DU SAGUENAY Le Marathon du Sague- nay organise encore cette année un concours d'hôtesses dans le cadre de ses activités préparatoires au 17 juillet, date de la 9e reprise du Marathon.Depuis le 8 juin, 6 hôtesses vous sollicitent dans les diverses villes de la région pour vous demander votre encouragement.Ce sont Johanne Tremblay, de St-Alexis de Port-Alfred, présentée par la Jeune Chambre de la Baie, Esther James et Denise Dostie, présentées par les orchestres de la Baie, Carmen Si- mard, Carmen Sergerie et Suzanne Desforges, présentées par le Club Aqua- naute.BUDGET RENT A CAR ne rend pas la vie facile à ses concurrents.COMPOSEZ 543-7701 Tarifs à roue, spéciaux pour journée, entreprises à la commerciales semaine, aux mois Chicoutimi Drive Yourself REGD Pierre Ouellet 23 propriete réa .ouest Jaeques-Cartfer \u2018 me a | | L'éternel sujet de discussion: Football américain vs football canadien! A cause de ses trois essais, le football canadien mise beucoup sur le jeu aérien.C\u2019est un jeu spectaculaire qui procure de longs gains et qui plait aux amateurs.GILLES BOULIANNE Une récente déclaration, parue dans un hebdomadaire montréalais, a dû réjouir le coeur de plusieurs amateurs de football, et particulièrement l\u2019auteur de ces li- Le Progrès du Saguenay Ltée 316, Labrecque Tél.: 543-4474 JO (1) dimanche tn Plang IE MEET) Golf a volonté.Vert de pratique.Piscines.Péche.USAGEES! gnes.Charlie Fox, instructeur des Alouettes de Montréal pour la période d'entrainement, déclarait récemment que les Américains devraient adopter le style de footbali canadien s'ils veulent conserver à ce sport toute sa popularité actuelle.De la part d'une ancienne vedette du football américain, cela peut surprendre; mais, pour ceux qui défendent la valeur du football canadien depuis plusieurs années, il ne s'agit là que de pure logique.Chaque année, lors de nombreuses discussions, les partisans du football! américain remettent toujours sur le tapis l'argument de la qualité supérieure des joueurs au pays de I'oncle Sam.I! y a du vrai dans tout cela.C\u2019est un fait que les équipes américaines ont la chance de choisir la crème des joueurs collégiaux.Cependant, il est fréquent de voir cette crème \u2018\u2018sûrir\u2019\u2019 pendant de longues années.C\u2019est sur le terrain et, en pleine action, qu'un joueur peut acquérir expérience et dextérité.LE FOOTBALL AMÉRICAIN: PAS TOUJOURS INTÉRESSANT Pendant longtemps, le football américain a pratiqué un jeu conventionnel, basé uniquement sur les tactiques au sol.Puis, il s\u2019est décidé à faire quelques concessions.Mais ce ne fut pas de façon générale.Plusieurs équipes pratiquent encore un jeu conservateur, comme le font les Packers de Green Bay, ce qui a pour résultat de nous faire assister à des parties monotones.Plusieurs éléments du football américain nuisent à la valeur du spectacle, entre autres, mentionnons le quatrième essai, l'immunité que peuvent demander les joueurs sur les retours de bottés et l\u2019utilisation trop tre- quente du botté de placement.Quand on assiste à une partie où l\u2019action se déroule exclusivement au sol, il arrive que le spectacle n'est pas à son meilleur et que les chances de compter ne sont guère nombreuses.DU JEU SPECTACULAIRE Le footbal! canadien a aussi ses vedettes.Ce sont souvent des joueurs qui auraient eu des chances d\u2019évoluer dans la ligue Nationale, mais qui n\u2019ont pas voulu AVEC NOS KZ) BLL MUSTANG _ Teg 390 [I PRON vert Tull Cuisine gastronomique.Confort.\u201c850 MINIMOTO id idéal Pa ing S$ ppb Marfan Pid 1 UE par personne chambre double* Une heure à peine de Montréal par l'autoroute.nine © a CHALETS Ste-Marquerite.P Q.Pour réservations: tél.(514) 229-2516 ou depuis Montréal {ligne directe) 861-3258 \\ *Tares et frais de service exclus \u2014À = Sy ws \u2014 = Route 16AÂ, Jonquière \u2014 Tél.: 547-2653 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 pourrir sur le \"taxi squad\u2019.lls auraient alors gaspillé les meilleures années de leur carrière.Il y a toutefois une exception en ce qui touche la formation d'un quart-ar- rière.Celle-ci demande de longues années de travail et l'observation du jeu devient une partie importante de cette évolution.C'est au Canada que le football a amélioré son côté spectaculaire.Le jeu de passes, par exemple, a connu une grande évolution au sein de la ligue canadienne de football.Ce progrès s'est produit par la force des choses.Le terrain étant plus vaste, l'attaque ne bénéficiant que de trois essais, les retours de bottés ayant une importance capitale, il a fallu créer des ouvertures.De ce fait, le joueur, au football canadien, se doit d'être un athlète versatile et surtout très mobile.UNE LIGUE VRAIMENT CANADIENNE On oublie trop souvent que la ligue canadienne de football est notre seul calibre professionnel vraiment canadien.Beaucoup d\u2019américains évoluent au Canada; mais c\u2019est la même chose pour les équipes américaines au hockey qui regroupent presque exclusivement des joueurs canadiens.Toutefois, dans sa scructure, notre ligue de football est vraiment canadienne.Comme le mentionnait, il y a quelque temps, le chroniqueur sportif bien connu, Rocky Brisebois, il y a autant de plaisir à voir évoluer une bonne équipe canadienne que d'observer le jeu des Patriots de Boston.Ceux qui prônent l'implantation d\u2019une équipe de la ligue Nationale à Montréal se mettent un doigt dans l'oeil.Cela signifierait la fin de la ligue canadienne de football.Les dirigeants du football américain sont conscients de ce fait et la présence de la ligue canadienne est un atout précieux pour le football en général.Soyez objectifs.Amusez-vous à compiler les statistiques individuelles et collectives des parties de football présentées sur le petit écran, tant au football canadien qu\u2019au football américain.Puis, faites-vous une opinion; vous vous rendrez compte que le calibre de jeu de la ligue canadienne n\u2019est pas loin derrière celui de la ligue Nationale en ce qui concerne le spectacle et la qualité.DIN hoon J Chevrolet Caprice AE A UE électriques, servofrein servodirection.2650 ) ad me daa] ~~ JELT=H Uh TEED.* 93 Le président de la © Continentale fulmine Le président de la Ligue Continentale fulmine ces temps-ci et c\u2019est pour mettre les choses au point qu\u2019il a convoqué pour ce matin une importante assemblée à laquelle sont particulièrement conviés les joueurs et les dirigeants des cinq équipes.La réunion à tous les sommets se tiendra à l\u2019hôtel de ville de Bagotville à 11 heures.Le président Paul-Aimé Tremblay n\u2019est aucunement satisfait du comportement général des baseballeurs et il tient une fois pour toutes à rétablir la situation afin que la Continentale, une ligue prestigieuse, conserve sa popularité auprès des amateurs et aussi auprès des jeunes joueurs qui gradueront bientôt dans ce circuit.\u2018\u201cLes porte- couleurs des clubs de.la Continentale doi- ~ 23 OUEST JACQUES-CARTIER CHICOUTIMI DRIVE YOURSELF vent savoir qu\u2019ils détiennent une lourde responsabilité sur leurs épaules: donner le bon exemple à ces nombreux adeptes du sport national des Américains qui pullulent à la Baie.\u201d Il n'y a pas que les joueurs qui seront visés.Certains dirigeants auront à justifier leur conduite préjudiciable aux meilleurs intérêts du baseball sur le losange tandis qe les arbitres seront également concer- s.Il sera vraisemblablement question de l\u2019application rigide d\u2019un règlement à la suite des plaintes reçues du public, des arbitres et de quelques dirigeants contre une catégorie de joueurs.c\u2019est donc pour ces motifs que les baseballeurs sont attendus Épargnez des $$$ EN LE FAISANT VOUS-MEME LOUEZ UN CAMION CHEVROLET COMPOSEZ 543-7701 A DEMENAGEZ A PEU DE FRAIS M DES VACANCES ECONOMIQUES COMPOSEZ 543-7701 T sours comprets s 00), 00 MILLAGE INCLUS Pourquoi payer plus?Nous pouvons louer une CHEVROLET IMPALA 1971 ou une autre voiture de méme catégorie, équipée de servo-direction, transmission automatique, radio, 7 jours complets seulement $100.00 NOUS HONORONS TOUTES CARTES DE CREDIT MAJEURES = wh re - a : ~ Rent a Car CHICOUTIMI en grand nombre afin de venir défendre leurs intérêts avant que des mesures radicy- les soient votées et mises en vigueur.\u201cIl faut que la discipline règne chez tous les clubs et je tiens énormément au décorum d\u2019une partie\u201d, de souligner le président Paul-Aimé Tremblay.Que ressortira-t-il de cette assemblée à tous les paliers?Nous le saurons ce midi.L'absence de Réal Laberge se fera sentir L\u2019as lanceur droitier du Martinet de Port-Alfred, Réal Laberge sera au rancart pour quelque temps à la suite d\u2019une collision de motocyclettes dont il fut victime au début de la semaine.Le jeune artilleur, gradué de la Continentale il y a une couple d\u2019années, a été blessé au bras droit et son père nous révélait récemment que son fils ressentait également des douleurs au poignet.L\u2019instructeur Clermont Cloutier devra jongler avec son personnel de lanceurs et il peut compter sur les services du grand Maurice Bergeron, particulièrement.Il n\u2019est pas impossible que Clermont fasse appel à d\u2019autres joueurs de son club pour officier au monticule.On a déjà vu Germain Potvin se tirer très bien d\u2019affaires au monticule.Rejoint tard hier, Réal Laberge confiait qu\u2019il serait au moins deux semaines sans toucher à une balle.Son avenir est incertain pour la fin de la saison; tout dépendra du rétablissement de sa blessure au poignet.A tout événement, si la pluie n\u2019intervient pas, les artilleurs des représentants de la Baie pourront s\u2019en donner à coeur joie sur la butte.LES FRAPPEURS MALMENENT LES LANCEURS Généralement, c\u2019est à la deuxième tranche du calendrier que les frappeurs connaissent mieux les lanceurs ou bien qu\u2019ils s\u2019adaptent à leurs offrandes.A l\u2019époque des importés, le même phénomène se produisait: on s\u2019habituait aux balles rapides et aux différentes courbes dirigées vers eux par ces habiles artilleurs avec le résultat que bien des importés devenaient en difficulté assez fréquemment et que ces derniers ne devaient pas lâcher d\u2019un pouce, car nos cogneurs locaux expédiaient vite leurs envois.Depuis quelques joutes, l\u2019offensive malmène les lanceurs locaux; les joutes sont plus longues et les pointages plus élevés.SEER SPORE \u201carte WALTER CAGMN \u2014\u2014 cv Il y a également un autre facteur qui favorise les frappeurs: le personnel de lanceurs de la plupart des clubs n\u2019a pas de leader comme les importés qui, souventes fois, venaient à la rescousse des locaux en plus de lancer à leur tour, um match complet.Ainsi, les artilleurs locaux sont appelés à jouer plus souvent et il est normal qu\u2019ils ressentent de la fatigue.On devra probablement faire appel à des junior, s\u2019il y en a d'assez solides, pour aider leurs ainés à récupérer.LA LIGUE SENIOR AFFILIÉE La ligue senior régionale oest officiellement affiliée à la F.B.A.Q.Elle a donné suite à l\u2019article de votre observateur, et à la lumière des événements, on croyait que toutes les formalités avaient été remplies.Immédiatement, on s\u2019est adressé au régistraire Lauréat Larouche et tout est rentré dans l\u2019ordre.PIERRE GAGNÉ, UN OUBLIÉ Pierre Laganière, on le sait, a été repè- ché par Sherbrooke.André Gagnon participera au camp d\u2019entrainement des Rangers de Drummondville.Il est tout de même curieux de constater que quelqu\u2019un ait \u2018\u2018oublié\u201d Pierre Gagné, l\u2019un des jeunes athlètes les plus prometteurs chez le National.A sa première saison dans le junior A, ce hockeyeur qui vient tout juste de célébrer son 17e anniversaire de naissance, a marqué 25 buts et obtenu autant de passes.Et dans les séries éliminatoires, il a joué un rôle de premier plan dans la conquête du championnat de l\u2019équipe de Paul Dufour, terminant même à un seul point de la vedette Pierre Laganière.Issu directement du midget, Pierre Gagné est un élégant et rapide patineur.Il patrouille l\u2019aile droite avec aisance et n\u2019a pas froid aux yeux malgré ses 128 livres.En revanche, ses 5\u20198Y2\u201d\u2019 lui confèrent un atout précieux.Son lancer est rapide, dur et précis.La première fois qu\u2019il a vu Pierre Gagné à l\u2019oeuvre après son retour de la ligue Centrale, le printemps dernier, Jules \u2018\u2018Choo Choo\u201d Bouchard a été émerveillé par le style et l'efficacité de Gagné.Hier, Jules confiait que les éclaireurs ont certainement oublié Gagné dans leurs notes car à son avis, il représente un prospect intéressant.Au baseball, Pierre Gagné brille au monticule et à presque toutes les positions, tellement il possède une habileté naturelle pour les sports.D'ici l\u2019automne, peut-être avant, Pierre Gagné pourrait bien recevoir des offres en autant qu\u2019on s'adresse à lui et à ses parents.VENEZ VOIR NOS SPECIAUX 67-Plymouth 67 - Pontiac 8 cyl.$1,195 Custom 6 ve $1,750 $1,775 Fury | Strato Chief 68-Plymouth Fury mn les Des $1 ,595 6 cyl $1,475 67 - COMET 67 - Rambler 8 cyl.6 cyl.$950 $850 RTE ST-BRUNO R.M.AUTO PARTS TEL.: 662-7705 94 PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 TRACTEUR JOHN DEERE NIVELEUSE GALLION AVEC SYSTEME AUTOMATIC ( ( ( ( 1 \u2014 0 aes STEN YSN egy PN \u2014_ me A A Normand Greff victime d'un sérieux accident A St-Apollinaire dimanche dernier MARC QUENNEVILLE tôt la retraite de cet as de la La vie des coureurs de Motocyclette.motocyclette est pleine d'em- a bûches et de risques conti-_, nuels de blessures.L'un des excellents coureurs de la région, soit Normand Greff de Chicoutimi a subi un accident assez grave dimanche dernier à St-Apollinaire en banlieue de Québec alors qu\u2019il a fait une chute en tentant de doubler un concurrent.Résultats: des ligaments déchirés a une jambe et le port d'un plâtre pour une durée minimum de 40 jours.Nous avons rejoint Normand hier à Québec où il est hospitalisé à l'Hôpital St-Sacrement mais malheureusement nous avons été dans l'impossibilité de lui parler.Nous avons cependant pu communiquer avec Greff par le truchement d'une infirmière.\u2018\u201cDites-lui que j'ai des ligaments de déchirés à la jambe et que j'ai bien hâte de \u2018sauter\u2019 sur ma motocyclet- \u2019 - PR < 0% -.+ ?Aa 3 Co > 11 21e Em AE A dés ra.MOSS CRE as RL SNS.Jacques Gagnon représentant Labatt pour la région du Saguenay vient d'ajouter un autre fleuron à sa couronne.En effet, jeudi dernier, il réussissait un trou d\u2019un coup sur le parcours du Club de Golf de Chicoutimi, d\u2019une distance de 160 verges à l\u2019aide d\u2019un fer numéro 4.MM.Raoul Roy, Maurice Gagnon, André Gagnon et Pierre Côté assistent à la scène.i Rs 3 A 4 3 3 « R \\ te\u201d, de confier Normand NORMAND GREF Vendredi dernier avait lieu au Club de Golf de Chicoutimi le tournoi de la présidente.«a Greff.Ce n'est pas pour bien- F Mme Robert Tremblay, à gauche, félicite les gagnants M.Léon Wauthier et Mme Brigitte Desbiens.D ATTENTION LES ROIS DE LA QUALITÉ.GUY AUTOMOBILE Face au Salon Funéraire Aubin TEL.: 549-3320-21 Lu ci Guy Mercier.prop en esgagné, gée.avise la population que vers le début de juillet, ils déménageront au coin des rues Racine et Montcalm, ceci dû à l'expropriation \u201ci { pour la sortie du nouveau pont.| | SPECIAUX DE LA SEMAINE eros me | 1971 70-BUICK are eee 69 - CHRYSIER New-Yorker lop, 0 000 = PINTO Riviera GS Ouvert tous des soie 69 - DODGE DART Swinger F0 CHEVROLET 69 - DODGE POLARA 500 Impala avons (() Aauros 70 - MAVERICK 69 - CHRYSLER HT.reves oo te sécurité 69 - PLYMOUTH Fury lil oar HARGER | VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE 70 - ROULOTTE 68 - OLDSMOBILE Cutlass Suprême vrai bolide.CITATION .ET CANPEUR 68 - CHEVROLET Bel-Air AUCUN COMPTANT, 70 - FORD REMIER DODGE 70 - PLYMOUTH 67 - PLYM - ?A 60 ra he amovible, tout équi- SATELLITE, V-8 | Pick-Up - V-8 SATELLITE, 2 Oren SE EE PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 * 95 + BF I 1 HE ; tn & + HANK AARON RUSTY STAUB JOE TORRE CARL YASTREMZKY RICO CARTY ALEX JOHNSON La partie d'étoiles des ligues majeures de baseball Absence des deux champions frappeurs: Alex Johnson et Rico Carty Les ligues majeures de baseball présenteront mardi soir prochain au stade des Tigers de Détroit, leur 43ième partie des étoiles.La ligue Nationale depuis une dizaine d'années domine amplement ces parties d\u2019étoiles et le bilan de ces parties se lit comme suit: 23 victoires, 17 défaites et une partie nulle en faveur de la ligue Nationale.LE SENSATIONNEL VIDA BLUE Le point de mire de cette 43ième reprise de la partie des étoiles des ligues majeures sera sans aucun doute le sensationnel gaucher des Athlétics d'Oakland, Vida Blue qui devrait normalement commencer la partie pour la ligue Américaine tandis que le gérant des étoiles de la ligue Nationale, Sparky Anderson des Reds de Cincinnati enverra probablement le droitier Tom Seaver afin de mater les solides cogneurs de la ligue Américaine.Vida Blue, au moment où ces lignes sont écrites, TOM SEAVER 9% * MARC QUENNEVILLE BOB GIBSON possède un dossier de 1 7-3 et il pourrait fort bien se présenter à la partie des étoiles avec une fiche de 18 victoires ce qui établirait un nouveau record dans les annales des ligues majeures de baseball.On se souviendra que Denny McLain au cours de la saison 1969, avait participé à la rencontre des étoiles avec un total de 17 victoires à son crédit.UN SEUL JOUEUR DU OAKLAND L'ancier instructeur au troisième but pour les Expos de Montréal, Dick Williams.déplorait le fait qu'un seul de ses joueurs soit Vida Blue, ait été choisi pour participer à la rencontre des étoiles.Oakland mène présentement sa division avec une avance de 10 parties sur son plus proche rival.La situation quoique étrange est assez facile à expliquer car les foules aux parties des Ath- PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 létics sont peu nombreuses et ce sont les amateurs de baseball qui choisissent les joueurs qui participeront à cette rencontre.alors! PAS DE \"GROSSE MACHINE ROUGE\u201d Plusieurs grandes figures du baseball majeur seront absentes lors de cette partie des étoiles.C'est ainsi que le troisième but Tony Perez ne prendra pas le départ.Sa place sera tenue par Joe Torre des Cards de St-Louis qui domine d'ailleurs la liste des frappeurs de la ligue Nationale de baseball.Aucun des lanceurs de la \u2018grosse machine rouge\u201d ne devrait faire d'apparitions au monticule.Quant à Pete Rose et Johnny Bench.1ls participeront à cette rencontre.LES ABSENTS Lorsque nous parlons des noms qui ne figureront pas sur l'alignement des étoiles, deux grandes étoiles nous viennent immédiatement à l'esprit, soit Rico Carty et Alex Johnson qui avaient remporté, l'an dernier, le championnat des frappeurs de leur circuit respectif.Carty est tenu au rancart pour le reste de la saison et Johnson est sous le coup d'une suspension infligée par les Angels de la Californie.ll y a également Ray Fosse des Indians de Cleveland qui ne jouera plus cette saison en raison d'une blessure.DE NOUVELLES FIGURES Sans être des inconnus des sportifs, certains joueurs des deux circuits en seront à leur première ou deuxième présence lors de cette partie des étoiles.Ici l'on pense aux Willie Stargell, Ralph Garr.Tony Oliva, Vida Blue et quelques autres.Les Hank Aaron, Carl Yastremzky, Willie Mays, Boog Powell, Frank et Brooks Robinson, Rico Pe- trocelli seront encore de la partie.Les deux instructeurs seront Sparky Anderson du Cincinnati pour la ligue Nationale et Earl Weaver des Orioles de Baltimore pour la ligue Américaine.Nos prédictions: la ligue Nationale par 4 points.«Gaec ath doi riat ball key soc ter- ves, pan pro ciel mui Le ç re q l\u2019ad l'an Jules \"Choo Choo\u2019 Bouchard a signé son contrat pour diriger l\u2019équipe nationale Suisse.Il a retourné au gérant Hans Streger le document avec une notation concernant la question monétaire.Si Monsieur Streger et ses associés acceptent les termes de Bouchard, ce dernier s'envolera avec sa petite famille pour la Suisse le mois prochain, probablement si Jules donne suite aux offres du club Schlittschuh de Luzern.Partout où il a évolué, \"Choo Choo\u2019 était le favori des foules et décrochait la plupart du temps le trophée de popularité.Son ardeur au jeu, sa conduite irréprochable et sa personnalité sympathique l'ont toujours favorisé.ce Jules Bouchard choisi pour devenir pilote de l'équipe nationale Suisse par Waiter GAGNON cmssememememnenannenenannnt En Europe, Bouchard n'aura pas trop de peine à s'adapter au style olympique qui devient de plus en plus canadien! Bilingue, Jules devra cependant apprendre à se débrouiller en allemand.\"Je saurai bien me déméler.Sur la glace, il n\u2019y a pas de langue pour jouer au hockey\", a-t-il répliqué.Jules Bouchard agira en tant que joueur et instructeur.Son nom a été choisi parmi 22 autres candidats.L'équipe nationale Suisse concourt dans la classe B au tournoi international.Si l\u2019accord complet se bâcle, Bouchard tentera d\u2019intéresser des joueurs canadiens.I! a d'ailleurs commencé le recrutement.Jules \u201cChoo Choo\" Bouchard «3 Les Jeux du Québec © au Saguenay-Lac-St-Jean Dernière chance pour s'inscrire André Lestourneau Le coordonnateur des Jeux du Québec pour la région «Qaguenay-Lac-St-Jean, Yvon Labrie, rappelle à tous les athlètes désireux de participer à ces compétitions, qu\u2019ils doivent s'inscrire d'ici demain soir, 5 heures, au secrétariat du Conseil Régional des Loisirs.» Les disciplines au programme sont: l'athlétisme, la balle-molle, le canot, la crosse, le cyclisme, le golf, le hockey sur gazon, la natation, la pétanque, le plongeon, le soccer, le tennis, le tir sportif, le tir à l'arc, la voile, le water-polo, l'équitation et le ski nautique.Les compétitions, qui se dérouleront dans différentes villes de la région, débuteront le 23 juillet, pour se pour- Wuivre jusqu'au 8 août prochain.Les athlètes et équipes qui produiront les meilleures performances auront l\u2019honneur de représenter la région à la finale provinciale qui se tiendra à Rivière-du-Loup.Pour être légal et avoir droit de participer aux épreuves, tant sur le plan régional que provincial, les participants et équipes doivent être affiliés aux fédérations provinciales, lesquelles régissent la réglementation officielle de toutes les compétitions.Plus de 2,000 athlètes, représentant une trentaine de municipalités différentes, ont participé aux Jeux de 1970.Le président Robert Bouchard estime qu\u2019il y a lieu de croire que cette participation sera doublée cette année avec l'addition de disciplines qui n'étaient pas au programme l'an dernier.ACHETONS TOUTES MARQUES D\u2018AUTOS 1965 a 1971 PAYONS ARGENT COMPTANT TEL.: 549-3321 GUY AUTOMOBILE - CHICOUTIMI CENTRES GO GOODSYEAR \u2014, Freins >22 GS (un peu plus pour Voici ce que nous faisons.freins à disques) CETTE SEMAINE SEULEMENT @ Verification du maitre cylindre, des conalisations, des roulements a billes et des bagues d'etanchéite B Gornitues de freins remplacées por des garnitures liees @ Verification des cylindres de freins U Inspection des tombour a Groissoge des rovlements Service parfait ou tout est refait! Notre politique d'entretien des voitures vous assure entière satisfaction.Ne débourser pas d'argent\u2014dites simplement \u2018Portez ça à mon compte\u201d CEN TRES GO GOOD, +s YEAR UNE DIVISION DE THE GOODYEAR 2 & a COMPANY OF CANADA, LIMITED 777 BOUL.TALBOT CHICOUTIMI \\_ > _/ 97 TEL.: 549-4975 _ OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUSQU\u2019 A 9 h \u2014 SAMEDI 12 h PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 x Ga Avec un nouvel engin, l'équipage du Miss Washington espère prendre aujourd'hui une douce revanche sur le Long Gone et Bill Hodge, lors de la 33ième reprise des Régates de Valleyfield.Régates de Valleyfield Charlie Dunn espère une douce revanche Jamais, le diminutif américain Charlie Dunn n'aura été aussi déçu.Le valeureux conducteur du Miss Washington a subit l\u2019'humiliation de sa carrière dimanche dernier, lors des Régates du Lac Saint- Jean, alors que son moteur a flanché avant la fin des cinq tours réglementaires de l'épreuve, lui enlevant par le fait même toute chance de remporter le Grand Prix de St-Félicien pour une deuxième année de suite.Mais pendant que Bill Hodge célébrait sa victoire au champagne, Dunn était déjà retourné aux É- tats-Unis afin de se procurer un nouvel engin.\u2018C\u2019est vrai que Bill filait à grande allure, de murmurer Charlie à la suite de l'épreuve.Il n'aurait sûrement pas eu la tâche aussi facile.sans ce bris mécanique.J'espère qu'il y aura lieu de reprise à Valleyfield\"\".De fait, la course qui s'annonçait comme devant être un duel mémorable entre les habiles conducteurs reprendra aujour- d'hui, sur la rivière St- François, à l'occasion de la 33ième édition des Régates de Valleyfield.Si d'une part Dunn veut oublier son échec de la dernière semaine, Hodge n'a pas encore oublié le bris qui l'empêchait de terminer ce Grand Prix en 1970.Sans doute, une revanche qui promet une lutte épique.Sur un tracé court comme celui de Val- leyfield, les chances de Charlie Dunn ne sont que meilleures.Dans les autres courses au orogramme, il sera intéressent de surveiller la lutte que se livreront Jules Lebeuf, champion national de cette catégorie, et Fred Brousse, lequel occupe le premier rang aux points.Le réputé conducteur du Miss St-Félicien a prouvé qu'il n'avait pas encore dit son dernier mot et qu'il n'entendait pas s'en laisser imposer par le Boomerang de Lebeuf qui vient d'enregistrer un nouveau record de 74.2 milles à l'heure pour cette catégorie de bateaux.se, Louis-Philippe Tremblay Auto 247 - 249, LASALLE TELS: RES.: 548-8339 - BUR.: 548-7840 ARVIDA ATTENTION ! A vendre bâtisse 16 x 14 avec entrée électrique, chauffage électrique, isolée, pouvant servir de petit chalet ou bureau, facile à transporter, valeur au coûtant $1,100.SPECIAL: $500 1970 CHEVROLET IMPALA V4 4 portes, H.T., P.B., P.8., radio, bas millage, balance de garan- 1968 CHRYSLER NEWPORT CUSTOM 4 , H.T., P.B.P.S.radio.à l'état neuf.SPECIAL: 1966 DODGE POLARA 880 CONVERTIBLE Convertible, V-8, PB.PS.très propre.SPECIAL: radio, bas millage, état neuf, quotation $1,450.00 Spécial: \"1969 JAVELIN 2 es H.T., moteur 390, P.B.P.S., radio 32,000 milles, tete tie à l\u2019état de neuf, un bijou.$2.150.00 $1,150.00 1968 OLDSMOBILE 1965 CHEVROLET 1969 VOLKSWAGEN 1500 DELTA 88 station-wagon V-8, P.B., P.8.4 portes, P.B., P.5., radie, vk tres, coffre, sièges électriques, Peinture et nneus neufs.radio, très bonne voiture fami- Male.Spécial: 1967 CHEVROLET Impala 4 portes, hard-teg, P.B.P.8., radio, vitres électrig'ies.très propre.Spécial: 1964 PONTIAC Parisienne SPORT CONVERTIBLE Vs, P.B.P.8.radio.SPECIAL: $750.00 Grâce au travail amorcé par l\u2019association régionale, le tennis a connu l\u2019an dernier un élan de renouveau, un regain d'enthousiasme.Mais pour que ce sport suscite le même intérêt que jadis, tant auprès des joueurs que des amateurs, il faudra plus que les rencontres régulières d'une ligue, plus que la présentation de tournois de fins de semaine.Si la tâche entreprise par les responsables de l'association régionale et les divers clubs de la région représente un défi de taille, elle ne s\u2019ave- re pas impossible, car lé tennis constitue l\u2019un des sports d'été les plus spectaculaires et des moins onéreux.Un programme de cinq années Pour ce faire, le président Raymond Laroche s\u2019est fixé un programme échelonné sur une période de cinq ans afin de redonner au tennis la même envergure qu\u2019il avait au temps des années d'or, soit à l\u2019époque où il était lui-même un \"as\", alors que le tennis faisait courir les foules.Si la période semble un peu longue, il faut prendre en considération le contexte actuel et le recul de plusieurs années.A l\u2019opposé du golf et du baseball qui n'ont cessé de croître en popularité et de suivre l\u2019évolution des années, le tennis, en enfant pauvre et négligé, n\u2019a cessé de rétrograder au cours des deux dernières décennies.Il est alors triste de constater que les investissements ont été presque nuls, pour ne pas dire rien.Même que dans certains endroits, des courts ont été supprimés au bénéfice de jeux de croquet ou de terrains de stationnement.Faut-il blâmer les promoteurs du temps.peut-être?Certes, en plusieurs occasions, il eut été préférable de s'abstenir de déclarations farfelues et de passer aux gestes concrets.À tout événement, rien ne sert de pleurer sur les ''doubles-fautes\u2019\u2019, il faut envisager le prochain \"set\u2019\u201d sous un autre angle, soit celui de la socialisation.La disponibilité des terrains L\u2019un des deux principaux problèmes du tennis pour l'instant représente le nombre trop restreint de terrains, car il y a toujours un nombre intéressant de jeunes joueurs qui s'intéressent à ce sport, mais dont le développement ne peut s'effectuer.N'allez pas croire, qu'en attendant parfois de La socialisation du tennis y ï \u2018 à.: , p fA \u20ac vus LL tu A + 1-2 225 Le président Raymond Laroche.un programme de cinq ans pour revaloriser le tennis.dra vite tout intérét et se découragera.La premiere étape du programme de Raymond Laroche représente donc implantation de nouveaux terrains dans les quartiers de villes et de s\u2019assurer l'intégration au milieu scolaire.L'idée est excellente.Reste qu'il faudra convaincre les dirigeants municipaux qui ne semblent pas croire a la valeur du tennis.S\u2019il est capital de développer de nouveaux joueurs, il n\u2019en demeure pas moins tout aussi important de s'assurer la participation de joueurs établis et de leur donner les commodités que l\u2019on peut espérer en 1971.Le manque d\u2019accommodations Dans la majorité des clubs de tennis, pour ne pas dire la totalité, on déplore le manque d'un local pour les membres, d\u2019un chalet bien organisé où chacun pourrait prendre sa douche après un épuisant match, de mé- me qu'un comptoir pour déguster un rafraîchissement, des accommodations que l'on retrouve partout ailleurs, sauf au tennis.Tel que me le mentionnait cette semaine un tennisman de longue date, dont l'intérêt a diminué avec les saisons, il est difficile de pouvoir obtenir un terrain pour pratiquer, encore plus de trouver un local où l\u2019on peut discuter de tennis et prendre quelques instants de repos avec les compagnons de jeu.Sans aucun doute, ce manque d'accommodations cause un sérieux préjudice à l'intérêt du tennis et mérite que les responsables y songent sérieusement.Si cette deuxième étape ne peut être réalisée avant la première, elle constitue un élément social que l\u2019on doit prendre én considération, car le tennis se veut un sport propre.$2.400.00 150.00 | longues heures, qu'un athlete va des années 70, a preuve l'intérêt que 1969 VOLKSWAGEN 1600 1967 PONTIAC 1962 CAMION s'intéresser et progresser.S'il ne peut l\u2019on réncontre à Chicoutimi-Nord et fast-back, radio, un seul pro- LAURENTIEN Internationgl 4 tonnes, dem- pratiquer son sport à volonté, il per- Laterrière.priétaire, état neuf, valeur 4 portes, sedan, redie, P.B., P.8.peuse, 6 pneus neufs, mécani- $1,676.00 Spécial: SPECIAL: que A-1.Spécial: $1,500.00 $1,250.00 $600.00 CärnageBépo oo GP @ IE \u2018 > PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 täbleYauBLäctSt Jean?0 22e At Tournoi de fastball a I'Ascension pany Jocelyn Guévremont n'a pas réussi a a e * e maîtriser les Panthères de Jonquière - Même s'il a réussi à reti- de d'Alma.bertville demeurent encore part de 600 dollars de bourrer huit frappeurs sur trois En classe \u2018B\u2019\u2019.lesforma- dans la lutte et tenteront ses, offerts conjointement prises, Jocelyn Guèvre- tions de Chambord, St- un dernier effort aujourd\u2019- par Evans Laberge et Bou- mont des Canucks de Van- Bruno.St-Jérôme.et Hé- hui pour se mériter une levard Auto.couver n'est pas parvenu à maitriser totalement les J Panthéres de Jonquière qui ont frappé six coups surprise de 6 à 3 aux dépens du B.T.R.de I'Ascen- e CONVOCATION Par suite de ce précieux gain.l'équipe de Jonquiè- , re.avec l'appui de l\u2019artil- ; leur Denis Parent, passe Prenez avis que l\u2019assemblée générale annuelle des en semi-finale de la classe membres aura lieu: André Simard, nouveau champion junior du A\" du tournoi de fastball ° qui se déroule présente- - Canada.ment à l'Ascension.i | Jonquière affrontera.ce Championnat cycliste du Canada \u201cride les porte-couleurs de , .l'Hôtel Paiement de Montréal qui ont enregistré un André Simard onesie LUNDI, le 12 JUILLET 1971 St-Félicien.lors de leur .première présence sur le vainqueur d u titre terrain.Selon les experts A 6:30 HRESP.M., qui suivent la compétition.le vainqueur de cette ren- ; = = contre se méritera les hon- A L\u2019HOTEL CHICOUTIMI 0 ch ez les U Niors neurs du tournoi.Dans l'autre semi-finale de la classe \"A\", le Simard ; Construction de Roberval fndré L'estourecau disputera la victoire aux André Simard, d'Alma, a remporté le cham- représentants du Laurent pionnat junior canadien de cyclisme, disputé hier à .con» | Ottawa.Le rapide sprinteur du Lac-St-Jean a de Shipshaw: aux fins de prendre connaissance des différents rapports vancé au fil d'arrivée Karl Fawthorpe, de .qui vous seront soumis et de participer à l\u2019élection des ' Victoria et Robert Van Den Eynde, de Longueuil.1 0 de ee d érifi t { .| Chez les senior, Max Grace, de Vancouver, a ourn | administrateurs et du v icateur.{ M.conservé son titre de champion routier du Canada \u2019 | qu\u2019il avait conquis l\u2019an dernier au Mont-Tremblant, balle-lente en remportant une nette victoire sur tous ses ri- ll y aura un \"GRAND vaux.çÇ TOURNOI RÉGIONAL DE | Grace à couvert les 110 milles de l'épreuve, BALLE-LENTE\u201d sur le ter- disputés à travers les collines de la Gatineau, en rain de Shipshaw Loisirs 4 heures, 30 minutes et 10 secondes, soit à la vi- Inc.à Chute-à-Caron, les tesse moyenne de 25.5 milles à l\u2019heure.29-30-31 juillet et ler aout .| Tom Morris, de Victoria, et Hank Koning, de 1971.| [ Calgary, ont franchi la ligne d'arrivée avec huit [ secondes de retard sur le vainqueur.John Gromeck, Tous ceux qui sont inté- de l'équipe Boa-Ski de Chambord s'est emparé du ressés à participer à ce quatrième rang, devant Roger Summer, Yves Lan- ournol Son priés qe s x , dry, Gino Cadori .resser a M.P.-H.Garan y adorin et Gilles Durand au tél.: 542-4239 le soir et LA CAISSE D ENTRAIDE le jour au tél: 548-4611 | ext.31, ainsi qu'à M.Yvon ECONO- DE Attaché à l'Ecole de Walt Tkaczuk re ce CHICOUTIMI ; .yr + .\u201cB\u2019\u2019 et les Bourses seront MIQUE Denis Du péré aime bien aumontanttotal de $350.le métier d'instructeur GRANDE VENTE MINI- PRIX La période des vacances est déja terminée pour De- pour, Ml, I-VOITURES nis Dupéré.Attaché a I'Ecole de Hockey de Walt Tkachuk.IR nos S ° eciauXx de méme que plusieurs autres joueurs de la ligue Natio- ; \u2018 nale, le jeune porte-couleurs des Maple Leafs de Toronto A | passera les sept - prochaines semaines à enseigner ie \u2018 68 RENAULT hockey a des jeunes joueurs.; | ro TT po ; 1 R-10 ion i .te £ a Lu .sors Cann est outetgn pas ure corte pour Ov [INERT ERG ANA bard Mg gréable d'enseigner le hockey a des jeunes, car ils se mon- ï [ ® a C LU ë trent ordinairement très attentifs à nos conseils\u201d, de | faire remarquer Dupéré.Li ) | Le jonquiérois aime ce travail, plus que tout autre.171 PINTO Aa car cela lui permet de se préparer en vue de la prochaine : Avec balaggeqgde garantie 3 p= bicycle 63 saison.\u2018L'an dernier, je me suis présenté au camp d'en- u à lu \\ Tout effre raisonp \\bl trainement avec huit livres de moins que mon poids nor- PRIX D'AUBAINE $1 11S PY sy mal.grâce aux exercices de patinage que j'ai fait par les , ow \u2019 & o xl temps libres.[ [ PE PY 2 - Fu \u2018® .A Dupéré entend suivre la méme politique cette sai- Al J-\\ \u20ac | b | | t son, et se présenter à l'instructeur John MacMillan en | ma u La 0000) | e ee meilleure condition que jamais, car l'ex-représentant de PASS CT) @® = la ligue junior veut obtenir un poste régulier avec les 235 RUE DUPONT ALMA [ EL.: 662-345] Leafs._ > PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 » 99 » Ligue senior régionale de tennis Alma aspire au championnat de la saison Malgré un effort désespéré, Pierre Brunet n'a pu résister aux attaques de Blaise Szekely, qui a remporté hier le tournoi de tennis d\u2019Alma pour une troisième année consécutive.Les équipes d'Alma s'avèrent de sérieux candidats pour le championnat de la saison régulière, dans la ligue senior régionale de tennis du Saguenay-Lac St-Jean.En 49 rencontres, les représentants du Lac St-Jean ont remporté 37 victoires et subi seulement 12 défaites, pour dominer le classement.Alma devance par 8 points son plus proche concurrent, l'équipe de la Place d'Armes, championne en 1970; ces derniers ont conservé une fiche de 29 victoires et 15 défaites, en 44 matches.Avec 5 rencontres à disputer, ils n'ont pas renoncé aux honneurs.A l'exception d'Arvida, qui ferme la marche avec seulement 8 points en 44 parties, la lutte demeure très vive entre les autres formations et laisse présager une fin de saison fort intéressante, puisque six équipes seulement participent aux séries éliminatoires.Actuellement, Chicouti- mi-Nord occupe le troisième rang.avec 24 points, soit un de plus que les por- te-couleurs du C.T.C., tandis que Laterrière suit de près avec 22 points.Chi- coutimi-Nord possède cependant l'avantage d'avoir 4 parties de plus à disputer.La lutte pour la sixième place se disputera entre Port-Alfred et Jonquiè- re.Les deux équipes ont Blaise Szekely se moque de tous ses opposants au tournoi d'Alma De retour dans la région depuis quelques jours seulement, le brillant tennisman Blaise Szekely n'a pas tardé à prouver sa réputation de champion, s'assurant pour une troisième année de suite les honneurs du tournoi de tennis d\u2019Alma, lequel était présenté en fin de semaine.Démontrant beaucoup de puissance, particulièrement de son revers, Sze- kely n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de ses adversaires.En quart de finale, il a disposé de Raymond Casgrain en deux sets consécutifs de 6-2, pour l'emporter en se- mi-finale contre Lucien Delisle, au compte de 6-2 et 6-0.Szekely s'est assuré de la victoire finale, en moins de 60 minutes, contre Pierre Brunet qui n'a pu faire mieux que de remporter deux parties en deux sets.Szekely s'est ainsi mérité le trophée Sporama pour une troisième fois de suite.Plus tôt dans la journée, Lucien Delisle l\u2019avait emporté difficilement contre Jean Bordeleau.Le match a été chaudement disputé et il a fallu jouer trois sets avant que Delisle parvienne a disposer de son opposant, 6-2, 6-7 et 6-3.Pour sa part, Jean-Claude Basque avait enregistré une victoire facile contre Normand Lapointe, avant de perdre en semi-finale contre Pierre Brunet 6-1et 6-3.34 joueurs ont participé au tournoi.Malgré quelques ondées, la compétition s'est déroulée rondement et disputée en moins de 24 heures, grâce aux nombreux terrains dont dispose le club de tennis d'Alma.Le responsable du tournoi, Michel Verreault, s'est déclaré satisfait de la performance des participants et souligné que la compétition avait donné lieu à des échanges spectaculaires.Hwdré Lectourmeau respectivement 18 et 17 points, en 45 matches.HONNEURS INDIVIDUELS Sur le plan individuel, Lucien Delisie, de Jonquiè- re et Pierre Brunet, de Chi- coutimi-Nord, représentent les deux principales têtes d'affiche, n'ayant pas encore connu la défaite depuis le début de la saison.A lui seul, Delisle a mérité 9 points, ce qui représente plus de la moitié de la production de son équipe, tandis que Brunet s'est distingué avec 8 victoires d'affilées.\\ En double, Michel Robi- taille et André Gauthier ne sont pas étrangers aux succès de la Place d'Armes, étant demeurés invincibles en 7 et 6 tentatives.De l'équipe d'Alma, les performances de Jacques Dolbec, 6 victoires en 6, et de Normand Lapointe méritent une mention spéciale.LIGUE FEMININE Dans la ligue senior féminine, la lutte demeure très contestée entre les représentantes de Chicouti- mi-Nord, Kénogami et Alma.Chicoutimi-Nord occupe le premier rang, avec 8 points, soit 1 de plus que Kénogami, et 2 de plus qu'Alma.Laterrière est postée en quatrième position, avec 3 points, suivie d'Arvida, a vec 1 point à son crédit Les représentantes du Parc de la Colline n'ont pas encore remporté une seule victoire depuis le début de la saison.Le calendrier doit prendre fin vers la mi- août.Bien que son équipe occupe présentement le septième rang, Lucien Delisie, de Jonquière demeure une tête d'affiche dans la ligue senior régionale de tennis.En neuf rencontres, Delisle n'a pas connu la défaite.COURSES DE STOCK-CARS No 2244 de Réal Langlais et un nouveau venu de Québec: Paul Bergeron avec son No 111.PISTE MINIAPOLIS DE ROBERVAL Piste asphaltée de % nile au tour .Gradins pouvant contenir 4000 pereonnes.RELY ord © 4 ~ 100.% PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 \u2019 rrr UO, Ligue senior de baseball ui arrêtera l'élan MARC QUENNEVILLE Les Lions de Chicoutimi et les Royaux de Kénogami auront l\u2019occasion de faire un maître ce soir à Chicoutimi alors que les deux équipes termineront leur partie de vendredi qui s\u2019est terminée à la lliè- me manche avec un pointage égal de 5 à 5.Il est entendu qu\u2019une partie régulière entre les deux clubs sera également pré- 'sentée.JONQUIERE A PORT-ALFRED Les Braves de Jonquiére, aprés avoir connu de retentissants succes a la fin du mois de juin et au début de juillet.On se souviendra que les jonquiérois avaient célébré de façon éclatante la venue de leur nouvel instructeur Claude Vaillancourt en accumulant les victoires à un rythme effarant.Par la suite, les Braves ont éprouvé de sérieuses difficultés à retrouver le sentier de la victoire sinon les Braves ne parviendront pas à participer aux séries éliminatoires.De l'autre côté de la barrière, le Martinet de Port-AI- fred présente une situation plus reluisante que celle des Braves mais il n'en demeure pas moins que les hommes de Clermont Cloutier devront \u2018coller\u2019 des victoires car la perte de leur as au monticule Réal Laberge nuira sans aucun doute aux chances du Martinet de participer aux séries éliminatoires.Cette partie débute à 8 heures.ARVIDA A ALMA Les Pirates d'Arvida, qui depuis le début de la saison parviennent difficilement à accumuler une série de vic- Baseball senior AUJOURD'HUI Kénogami \u2014 Chicoutimi Arvida \u2014 Alma - Jonquière \u2014 Port-Alfred DEMAIN Arvida \u2014 Chicoutimi Port-Alfred \u2014 Kénogami MERCREDI Kénogami \u2014 Alma SERGIO SCODELLER toires, rendent visite ce soir aux Chevaliers d\u2019Alma dans la cité de l'hospitalité.La semaine dernière, nous annoncions dans ces pages que les Pirates pratiquaient régulièrement afin d'éviter les bévues qui étaient trop nombreuses selon les dires de l'instructeur Paul-Henri Turbide.Au cours d'une \u2018rencontre disputée cette semaine, les Pirates ont marqué 11 points contre la formation de Chicoutimi mais ces derniers ont croisé le marbre à 20 reprises.Quant aux Chevaliers d'Alma, l'instructeur John Gallup que nous avons rencontré cette semaine a Alma semblait des plus confiants à la veille de la poussée finale qui servira à déterminer les quatre grands.Espérons que la visite de Jean-Béliveau à Alma sera salutaire aux Chevaliers et qu'ils s'inspireront du No 4 des Canadiens.Cette partie débute à 8 heures.KÉNOGAMI A CHICOUTIMI En attendant de fredonner la chanson \u2018La Mer\u2019', les Lions de Chicoutimi doivent encore jouer au baseball alors qu'ils recevront la visite des Royaux de Kénogami.Les Lions détiennent actuellement une avance de 32 parties en tête du classement et ils ont 3 parties de moins de jouées que leurs adversaires.C'est donc dire qu'à moins de sérieuses avaries, les Lions devraient remporter le championnat de la saison régulière.Quant aux Royaux de Kénogami, leur toute nouvelle acquisition soit le lanceur Nelson Dufour semble être entré en pleine possession de ses moyens d'antan et nul doute que sa présence sera des plus salutaires aux troupiers de l'instructeur Elie-Marie Boily.Cette partie débute également à 8 heures.des Lions?@Entre!deux\u201cprises@ Les Lions de Chicoutimi ont entrepris la deuxième moitié du calendrier régulier de la ligue Senior de baseball, sur le bon pied.En effet, Chicoutimi a remporté ses trois dernières parties et distance maintenant son plus proche rival par 34 parties, tout en ayant 3 parties de plus à disputer.Les dernières statistiques du baseball régional démontrent que les Lions dominent dans plusieurs domaines.C'est ainsi que Chicoutimi est bon premier du côté défensif, n'étant responsable que de 37 erreurs en 20 parties pour l'excellente moyenne de 1.8 par partie.Offensivement Chicoutimi possède également la meilleure moyenne et pas moins de 5 de leurs frappeurs sont parmi les 10 premiers de la ligue.Le joueur-instructeur André Ringuette s'en \u2018donne à coeur joie au bâton par les temps qui courent.Lors de la dernière visite des Lions à Arvida, Ringuette a frappé cinq fois en lieu sûr, dont deux retentissants coups de circuit le tout résultant en une production de huit points.Selon la propre affirmation de Ringuette, il y a plusieurs lunes qu'il ne possédait pas une telle maitrise au baton.L'excellent joueur de deuxième but Pierre Girard, bien qu\u2019il frappait assez régulièrement en lieu sûr, n'était pas satisfait de son rendement offensif, mais, et plus la saison progresse, Pierre frappe avec autorité, ce qui ne peut qu'être désastreux pour les équipes adverses.La direction des Lions de Chicoutimi ne néglige rien pour rendre tout son personnel heureux, créant ainsi un esprit de famille chez les joueurs.C'est ainsi que cette semaine, un cocktail sera offert à tous les joueurs et une croisière en bateau sur la rivière Saguenay est prévue pour mercredi soir.D'autres activités sont également à l'affiche, ce qui fait que Chicoutimi est probablement l\u2019équipe ayant le meilleur esprit de groupe.D'ailleurs, les Lions présentent continuellement un alignement de 18 joueurs en uniforme.Bravo aux Savard, Del- waide, Maziade et autres.Dommage que le public ne réponde pas plus généreusement, en assistant aux parties locales des Lions.Le jeune receveur Jean-Claude Girard des Lions est un solide gaillard de six pieds et de 180 Ib.Girard est surtout utilisé contre un gaucher et il frappe solidement.Avec un peu d'expérience, il deviendra un solide receveur.|! est d\u2019ailleurs le protégé d'Yves Vanasse.TU 1968 Dodge Polara sedan 4 portes, tout équipée 1969 BELLETT 69 - Toyota Corona 1969 DATSUN Le scul A ) Xv urcer UNC Ë 3 RT, -Qrtant une D a qargntic a 100% 1970 MAZDA moteur rotatif | Concessionnaire \u201cMAZDA\u201d Ed Sp AUIQS LIMITEE \u2014 Tel.: 549-1269 1966 Chrysler TEL QUEL $800 1423, Boul.St-Paul Volkswagen 1500 STATION-WAGON 1968 1965 Pontiac peinture et pneus neufs FAUT VOIR! PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUELLET 1971 * Vainqueur de l'Omnium de la Grande-Bretagne Truc du chapeau pour Lee Trevino Le désinVoite Lee Trévino a joué sa dernière ronde en 69 hier et s'est adjugé finalement I'Omnium de golf de Grande-Bretagne.l'ajoutant ainsi à sa collection.puis- qu'il a remporté successivement ces dernières semaines, l'Omnium des États-Unis et l'Omnium du Canada.Tour de France Merck s'approche du meneur Ocana Quatrième hier matin au départ d'Orcières-Merlet- te.le belge Eddy Merckx s'est retrouvé hier après-midi à la seconde place au classement général du tour de France cycliste, après avoir repris deux minutes 16 secondes dans l'étape.à l'espagnol Luis Ocana.détenteur du maillot jaune.Eddy Merckx s'est échappé avec huit hommes au tout début de l'étape de 156 milles, et il n'a jamais été rejoint par le gros du peloton.Il n\u2019a plus maintenant que 7 minutes 30 secondes de retard sur Ocana au classement général.L'étape a été remportée par l'italien Luciano Armani qui a franchi le fil d'arrivée juste avant Merckx.Aimar, An Der Vleuten et Paolini ont pris les places d'honneur.Les chroniqueurs du tour considèrent que l'étape d'aujourd'hui.menée au train d'enfer de 28 milles à l'heure sous un soleil brûlant, restera un des grands exploits du cyclisme.Pourtant.la victoire a semblé un moment près de lui échapper.!| a fait de graves erreurs, perdant presque toute son avance au 17ième trou, mais il s'est ressaisi au dernier trou.terminant la ronde par un birdie quiluidon- nait 69, et une fiche totale de 278, un coup de mieux que son tenace adversaire le formosan Lian Huan Lu.La lutte se disputait sur le parcours Seaside Roya Birkdale, à Southport.Trévino a réussi des coups roulés d'une précisior inouie sur les neufs premiers trous, mais il a ajouté le 17ième en sept coups.deux au-dessus de la moyenne, qui était catastrophique pour lui et ne lui laissait plus qu'un seul coup d'avance sur Lu, avec qui il était sur le terrain, et sur le britannique Tony Jacklin qui avait terminé avec 280.12 sous le par.et se trouvait au chalet.Le pittoresque mexicano-américain n'a jamais perdu son assurance et a finalement gardé son avance d'un coup en réussissant un birdie sur le dernier trou.Trévino a terminé avec une fiche de 69-70-69-80 lui donnant 278; tandis que Lu avait 70-70-69-70 donnant un total de 279.Jacklin s'est classé troisième avec 69-70-70-71 lui donnant 280 et son compatriote Craig Defoy a fini quatrième avec 72-72-68-69 soit un total de 281.Le champion de l'année dernière, Jack Nicklaus a dû réussir un eagle de trois coups sur le dernier trou pour terminer ex-aequo en cinquième place à 283 avec l'américain Charles Coody.Gary Player a roulé 72 et se classe septième avec 284.° = NOUS SOMMES LES SEULS A POSER HISTOIRE VECU E 3 CES FAMEUSES PROTHE SES CAPIL- i E é : LAIRES TAC-TOP %# TIBEN Nes il (06006050 CHEVELYBARES i| [2208'S por fan 2 TOMMY © cHcourimi 9; 7 = ern : RUE RACINE ° ôue.od 543413! AU TRAVAIL.\u2014~\u2014 APPARENCE ENFN.© J'Ai ENTENDU Di- RE QUE CA SE POSAIT, DES CHE - P VEUX ET 1 PARAIT 0 GUE TOMMY EST uN ag DOES MEI LLEURS SPÉCIALISTES.a HEN , MLLE \u2026 J'AURAI QUATRE Ov CINQ LETTRES A Vous DICTER TOUT DE SUITE APRES QUOI VOUS POURREZ LESTAPER., ET.3\u20ac NE SUIS PAS LE SEUL A AVOIR PLUS CONFIANCE EN MOI! +.MON PATRON AUSSI.C'EST GRACE ATOMMY Si J \u2018Ai PU RAJEUNIR DE VviNGT AMS 1?C'EST VRAIMENT UN GARS QUI CONNAIT Son AFFAIRE .\u2026 NOUVEAU DIRECTEUR DV PERSONNEL Ti-BEN CHEVEUX tee IIS + Foon, pre pets A # Tu \u2018 \u201c per #4 Malgré un eagle de trois coups au dernier trou, Jack Nicklaus, vainqueur de la class ter de la cinquième place, ique en 1970, a dû se conten- sur un pied d'égalité avec son compatriote Charles Coody.pe a Finale pour le championnat international, sanctionné par la C.A.M.2 de 3 à finir Gosselin Là is BILLETS \\ à ) Guichets ouverts au Centre Georges-Vézina \u201d Lundi le 12 de 1 hre p.m., à 5 hres p.m., et mardi à compter de 10 hres a.m.Réservations et admission $2.00 réservé-parterre $1.50 générale $1.00 enfants et étudiants avec carte.Tel.: 543-0665 Monsieur X, le champion contre Abdullah l\u2019aspirant.Semi-finale (1-30) Jean Rougeau contre l'étrangleur de Boston { Spécial (1-30) Jos Leduc contre Antonio Baillargeon Préliminaire (1-30) Raymond Rougeau contre Chen Lee Préliminaire (1-30) Lutteuses naines Céline Fontaine contre Cuddle And Préliminaire (1-30) par équipe .Paul Leduc et Dan Walker contre Gerry et Butch Morgan OUVERTURE (1-15) Jean Tremblay contre Denis Vaillancourt erson } neurs Deron Johnson réussit deux circuits Double revers des Expos contre les Philies Les Philies de Philadel- phie ont remporté les hon- d'un programme double contre les Expos de Montréal, en les blanchissant 2 à O dans le premier match et en gagnant l'autre partie au compte de 3 à 2.Dans la première partie, le lanceur Woody Freyman a limité les Expos à seulement quatre coups surs pour remporter sa cinquième victoire de la saison.Deron Johnson, avec son 17iéme circuit de la saison, et Doyle ont produit les deux points des Philies.John Stromayer, malgré une belle performance, a dû se contenter de la défaite.Deron Johnson a une fois de plus été le héros dans le second match, puisqu'il a produit le point vainqueur avec son 18ième circuit.Bill Stoneman a été chancelant tout le long de la partie, pendant que son adversaire Rick Wise tenait les Expos en échec.Les Philies se sont mis à la tâche dès la première manche en inscrivant un point.L'arrêt-court Larry Bowa a d'abord reçu un but sur balles et il a croisé le marbre sur le triple de Tim McCarver.Ce dernier a ensuite tenté de se rendre au marbre après que Deron Johnson eût frappé une chandelle hors ligne, mais Gary Sutherland a effectué un beau lancer pour retirer @fcCarver.A la troisième manche, les Expos ont eu une chan- \u20ac de compter mais n'ont .bu en profiter.Sutherland s'est d'abord rendu au premier but sur un coup sûr, mais Stoneman n'a pu le faire avancer au dèuxième en effectuant son coup retenu et il s'est retrouvé sauf au premier coussin sur un jeu facultatif.Boots Day a suivi avec un simple, mais Ron Fairly a été retiré facilement pour mettre fin aux espoirs des Expos de marquer un point.CIRCUIT DE BAILEY Après deux retraits, au début de la quatrième manche, les Expos ont réussi à créer l'égalité.Rusty Staub a été retiré sur un ballon au champ extérieur et Dave McDonald s'est élancé sur une troisième prise.Le frappeur suivant, Bob Bailey, a expédié la première offrande du lanceur Rick Wise par-dessus la clôture pour égaler le compte.A leur tour au bâton, les Philies ont placé leur premier frappeur sur les buts, quand Tim McCarver a réussi un simple.La menace fut cependant de courte durée puisque les Expos ont effectué un double jeu.AVANCE DES PHILIES Bill Stoneman s'est retrouvé dans l'eau chaude à la cinquième manche et les Philies ont pris les devants.Après le retrait de Gamble, Don Money s'est rendu sauf au deuxième coussin sur une erreur de Gary Sutherland.Ce dernier a échappé une chandelle sur un jeu de routine.Par la suite, Stoneman a donné deux buts sur balles consécutifs au lanceur Wise et au joueur de deuxième but Doyle.Larry Bowa a ensuite surpris la défensive montréalaise en effectuant un coup retenu et Don Money a compté en réussissant un \u2018\u2018squeez play\" parfait.POINT GAGNANT À DERON JOHNSON Le lanceur des Expos n\u2019avait pas son étoffe habituelle et il a connu des difficultés à plusieurs reprises.Ce n'est qu'à la septième manche qu'il a réussi enfin à retirer dans l\u2019ordre les trois frappeurs à lui faire face.A la manche suivante, Deron Johnson a logé une offrande de Stoneham pardessus la clôture du champ droit pour accroitre I'avance des Philies.Pendant ce temps, les frappeurs des Expos continuaient d\u2019être des victimes faciles pour le lanceur des Philies Rick Wise.Les Expos se sont mon-, trés menaçants au début de la neuvième manche quand John Bateman a cogné un double pour pousser Bob Bailey au marbre.Ce dernier avait coutimi.Gilles Michaud sous le coup d'une suspension La direction des Pirates d'Arvida a annoncé hier en fin de journée qu\u2019elle avait suspendu temporairement le joueur de champ intérieur Gilles Michaud.Michaud ne sera pas en uniforme ce soir lorsque les Pirates rencontreront les Lions de Chi- Le porte-parole des Pirates n'a pas voulu di- vuiguer les raisons précises de la suspension imposée à Michaud qui occupe le troisième rang des frappeurs de la ligue senior régionale de baseball.) Michaud domine par ailleurs dans le département des points produits avec 24 en 28 rencontres, de même que pour les buts volés.A la suite de ces deux revers à Philadelphie, l\u2019instructeur Gene Mauch semblait plus songeur que d'habitude.Tony Conigliaro se retire du baseball auparavant obtenu un but sur balles.30ième CIRCUIT DE WILLIE STARGELL Pour leur part, les Pirates de Pittsburh ont triomphé cinq à quatre des Braves d'Atlanta.Willie Stargell a encore une fois été la vedette de la partie avec son 30ieme circuit de la saison et avec ses 86 et 87ième points produits.Hank Aaron a claqué son 24ième circuit de la saison pour les Braves.Jim Grant, venu en relève à la huitième manche, a été crédité de la victoire, sa cinquième contre deux défaites et Phil Niekro a subi son huitième revers dans la ligue américaine.VICTOIRE DES REDS Un triple de trois points de Jim Stewart à la première manche avec les buts remplis a mis les Reds de Cincinnati sur le chemin d'une victoire de quatre à deux sur les Mets de New York dans un match de la Ligue Nationale de Baseball disputé à Cincinnati.Wayne Simpson a été crédité de sa seconde victoire de la saison et Gary Gentry a été débité de sa septième défaite.Le voltigeur des Angels de la Californie Tony Coni- gliaro a annoncé qu'il avait décidé de mettre fin à sa carrière.Il avait été acquis des Red Sox de Boston au cours de l'inter-saison\u2019 et la direction des Angels comptait beaucoup sur lui pour donner plus de puissance à l'attaque de son équipe.Mais le but n'a pas été atteint et depuis le début de la saison, la moyenne de Conigliaro est tombée à .229.ll n'a claqué que quatre circuits et produit seulement 15 points.Lors d'une conférence de presse tenue à Oakland, il a déclaré qu'il avait perdu partiellement l'usage de l'oeil gauche depuis l'opération qu'il a subie en 1967.Lefty Phillips, gérant des Angels, a déclaré que Coni- gliaro était déprimé par son manque de réussite et .que la voie qu'il avait choisie était la plus facile en l'occurence.DECOUVREZ LA JOIE DE VIVRE AVEC Votre derniere CHANCE de vous procurer une tente-roulotte à wun prix que vous ne trouverez nulle part.SEPT PLACES une valeur régulière de: $1.995.00 pour aussi peu que $1,550 POUR ES VACANCES MERVEILLEUSES AVEC VOTRE FAMILLE TENTE-ROULOTTE , _BERTHOL ) Profitez de notre grande vente pour vous procurer une de nos magnifiques tentes-roulottes, RESIDENCE: 248, BRETAGNE Coin St-Hubert et de La Fabrique & Jonquiére _ près 3 CEGEP ~ TEL.: 542-2900 Représentant \u201cREMBEC\u201d pour toute la région Spécialités : Roulottes et tentes-roulottes et auvents - Bateaux et chaloupes en fibre de verre d\u2019une valeur de $79.90 avec l\u2019achat d\u2019une TENTE- PROGRES-DIMANCHE, LE 11 JUILLET 1971 > UN AUTRE CAS D'EXCELLENCE DE LA PART DE POUR DES ALIMENTS VRAIMENT CONGELES! mon à Ÿ REFRIGERATEUR 1 PORTE MODELE 250L-WG GRANDEUR 10 PIEDS CUBES Réfrigérateur de 10 pieds cubes équipé du fameux super congélateur à réfrigération sèche.On ne peut obtenir mieux en fait d'économie! ; SPECIAL \u2018 « , + 4 9 ?t .wr = rm 2 = ri = =O asd © = ama rri MODELE 140L-WG GRANDEUR 5.5 PIEDS CUBES Un petit réfrigérateur pour espace restreint ou petits logis.Cependant il comprend toutes les qualités des grands réfrigérateurs.SPECIAL LITT LE REFRIGERATEUR SUPER CONGELATEUR CONGELATEUR 2 PORTES MODELE NO 300L DE 11 PIEDS CUBES | Capacité de 100 |b d'aliments congelés.La température assurée de 13 degrés sous zéro garantit une congélation très sèche au congélateur et une congélation humide au réfrigérateur tout en éliminant le givre.SPECIAL *219 AMICAL EF: EXCLUSIF GAGNON FRERES.SANS INTER- - MEDIAIRE.Aucune eempagnie de finance n'est mêlée fau crédit chez GAGNON FRERES: TE POUR PAYER @ DM MEUBLES @ CHICOUTIMI @ ARVIDA @ PORT-ALFRED - @ JONQUIERE @ KEMIGAMI @ ANSE ST-JEAN © LA MALBAIE dm "]