Progrès-dimanche, 6 décembre 1970, dimanche 6 décembre 1970

[" \u2014 dimanche, MESDOS 128 PAGES / ZZ Saguenay \u2014 Lac-St-Jean 20¢ 82e année - No 41 MÉTÉO: Nuageux avec chutes de neige locales.Dimanche, 6 décembre 1970 _ waxes Autres régions 25¢ .' \u201di aie cale 34 se; de sap de Chinewyainay MOULIN À SCIE INCENDIE: DESASTRE DE $2 MILLIONS (Lire en page 3) (Lire en page 2) QUATRE MINUSCULES PIERRES LUNAIRES sont exposées jusqu\u2019au 21 décembre au ca- fétériat de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi dans le cadre d\u2019une exposition itinérante de la | ] a ère maison érigée à Chicoutimi en 16/1?(Lire en page 2) section éducation et vulgarisation des Musées nationaux du Canada.Estimée à une valeur \u2018\u201csentimentale\u2019\u2019 de $2 millions, cette collection est gardée jour et nuit.Ci-dessus, M.Laurent Larou- che, vice-recteur à l\u2019enseignement et Mlle Monique Plamondon, directrice de l\u2019Éducation et de la Vulgarisation des Musées nationaux, à l\u2019ouverture de l'exposition.ANNEXION ÉDUCATIVE \u2014 A mesure que les jours s\u2019écoulent, l\u2019école polyvalente de Port- Alfred prend une forme plus apparente.Déjà, l\u2019école de Métiers est soudée à la nouvelle structure qui formera le complexe scolaire de grande importance dans le secteur de la Baie des Ha! Ha! Record d\u2019assistance au Forum Les Canadiens s\u2019inclinent 4 a 2 devant les Bruins (Voir page 110) Enfin réuni à son épouse James Cross promet de raconter son aventure Le diplomate britannique James Cross est arrivé à Londres hier soir où il a rencontré sa femme.M.Cross a embrassé son épouse Barbara à plusieurs reprises lorsqu'ils ont été réunis à l'aéroport Heathrow de Londres, après avoir été séparés pendant deux mois.Le diplomate a déclaré aux journalistes et aux dignitaires présents qu\u2019il était heureux de revoir le monde à nouveau après une si longue période d\u2019emprisonnement.C'est le plus beau jour de ma vie a répété M.Cross aux journalistes de la presse, de la radio et de la télévision qui lui demandaient d\u2019embrasser encore sa femme et sa fille Susan pour les caméras.Il a déclaré aux reporters qu'il était trop ému pour pouvoir faire un récit détaillé.Il a dit espéré cependant qu'après une période de repos il pourrait raconter ce qu'il lui est arrivé au cours des huit dernières semaines.M.Cross est arrivé à bord d'un avion des Forces armées canadiennes et son épouse est immédiatement monté à bord.Ils ont ensuite descendu la passerelle et ont été accueilli par le ministre des Affaires extérieures du Canada, M.Mitchell Sharp.le ministre du Commerce de Grande Bretagne, M.John Davis et d'autres personnalités.LE DÉPART Avant de prendre l'avion.M.Cross a déclaré aux journalistes qu'il espérait reprendre une vie de famille normale après sa captivité de 60 jours.Il a remercié tous les canadiens qui ont adressé des témoignages à sa femme pendant qu\u2019il était prisonnier et a aussi remercié les policiers qui lui ont permis de retrouver sa liberté.Le diplomate a ensuite tenu à exprimer en fran- cais ses \u2018condoléances a Madame Pierre Laporte, il a déclaré n'avoir jamais Hebdomadaire publié le dimanche =A DERNIER RAPPORT ABC 31 mars 1970: 35,002 copies vendues Directeur-gérant: Gaston VACHON Rédacteur en chef: Rech DESGAGNÉ Imprimeurs: LE PROGRÉS DU SAGUENA Y LIMITÉE Fondé en 1887 316, Ave Labrecque \u2014 Chicoutimi TA.: 543-4476 \u2014 C.P.218 Prix de la copie $0.20.Abenne- ment: $10.00 à l'étranger: $12.00.Tous droits réservés sur la reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal.Progrès-Dimanche ne prend pas la responsabilité des textes ou autre matérid de rédaction qu'on lui envoie et ne s'engage pas à toujours les re- \u201cDepo { légal: Bibliothdq t : 3 ue Nationale du Québec.Courtier de la deuxième classe Enregistrement ne: 6890 J 2 * rencontré M.Laporte mais a ajouté que durant la semaine ou ils étaient tous deux prisonniers il s'était senti plus proche de lui que d\u2019un frère.COURTOISIE Avant de prendre l'avion hier matin à l'aéroport international de Montréal, M.Cross a déclaré aux journalistes que ses ravisseurs l'avaient traité avec courtoisie et ne l'avaient jamais molesté.Interrogé sur les conversations qu'il avait eues avec ses ravisseurs, Monsieur Cross a déclaré que ceux-ci étaient de évidence des naires convaincus.révolution- - x FA .Wa s sswetgge~ .* ba - tre ovo, res % toute = Il a ajouté avoir discuté de.avec eux pendant les deux premières semaines de sa captivité mais n'avoir plus été porté à parler apres la mort de Pierre Laporte.Le gouvernement cubain a accepté de recevoir les ravisseurs du diplomate britannique James Cross mais les observateurs pensent que leur présence lui cause un certain embarras.La presse cubaine a été autorisée a les photographier mais les journalistes étrangers nont pas pu s'approcher du groupe.C'est l'exclusion de la presse internationale qui porte les observateurs a croire que Cuba se trouve maintenant dans l'embarras apres avoir tenté au cours des deux dernieres années de persuader la majorité des révolutionnaires qui s'y sont exilés de quitter le pays.Le journal officiel Gram- ma a tenu a souligner que c'est Ottawa qui a demandé à Cuba de recevoir ces personnes et que la Havane a accepté afin de permettre la libération du diplomate britannique James Cross.On apprend de source informée à la Havane qu'une douzaine de québécois vivaient à Cuba mais que la plupart ont quitté le pays au début de l'année et vivent maintenant dans les pays francophones d'Europe apres avoir passé par l'Algérie.Cuba.qui se désigne comme premier territoire libre d'Amérique.ne peut.en tant que tel.pas refuser d'accueillir des réfugiés politiques venant de l'hémisphere occidental.Ces réfugiés lui viennent de la plupart des pays américains.surtout d'Argentine et du Brésil.Mais leur nombre et les complications qu'ils peuvent susciter sur le plan international commencent a constituer un fardeau La saison normale des activités maritimes à la Saguenay Terminals de Port-Alfred se termineront en beauté, soit comme elle a débuté le printemps dernier, avec beaucoup de navires.D\u2019importantes cargaisons maintiennent l\u2019allure aux installations portuaires et au quai, on aperçoit un pétrolier de plus de 230,000 barils.\u2018\u2019Progrès-Dimanche\u2018\u201d se Il y avait une maison en 1671 Chicoutimi aurait 300 ans en 1971 ! On sait que le premier poste de traite de Chicoutimi existait vers 1676.Cependant, on est maintenant certain que la première maison tenue par les blancs existait dès 1671.Ce qui recule dans le temps les débuts de \u201c\u201cl\u2019occupation francaise\u201d du territoire régional.Chicoutimi aurait donc, selon en tous cas l\u2019abbé Lorenzo Angers, historien, 300 ans des 1971.! Ce qui porte à modifier la date de cinq ans, c\u2019est une note d\u2019un jésuite, le Père François Crespieul, placée en haut d\u2019un de ses manuscrits disant textuellement: \u201cOn a bâti à Chicoutimi une maison en 1671.\u201d Mais pour qui et pourquoi avait été bâtie cette maison à cette date?L'abbé Angers croit pour sa part que ce devait être là l\u2019oeuvre de français qui venaient y rencontrer les indiens afin d\u2019acheter leurs fourrures.Il ajoute que la maison devait être en bois rond et toute simple.Ce qui n\u2019enlève rien à sa valeur historique.Le tricentenaire de Chicoutimi devrait donc être fêté logiquement en 1971 et non en 1976, même si c\u2019est à cette date qu\u2019un village entier s\u2019est construit.On ne possède aucun autre détail sur cette fameuse maison et on ne sait pas non plus à quel endroit précis elle se trouvait.Car le manuscrit du Père Crespieul, est le seul qui en fasse mention et aucun autre document historique ne vient prouver l\u2019existence d\u2019une maison à Chicoutimi en 1671.Toutefois, un seul suffit.et puisque le père Cres- pieul l\u2019inscrit dans son manuscrit ce serait presque un sacrilege d\u2019affirmer que le \u201cChicoutimi francais\u201d n\u2019existait pas en 1671.lance dans la semaine.de l\u2019alimentation \u201cProgrès-Dimanche\u2019\u2019 est heureux de présenter à ses milliers de lecteurs, et plus particulièrement aux ménagères, de l\u2019information et de la publicité de plus en plus volumineuse dans le domaine de l\u2019alimentation.Cette publicité vient s'ajouter à un éventail déjà très vaste de l\u2019information publicitaire que diffuse notre journal.Il est prouvé et reconnu que l\u2019acheteur et la ménagère se servent continuellement de \u2018\u2018Progrès-Dimanche\u201d pour faire leurs achats dans tous les domaines._ Quant à l\u2019alimentation, de plus en plus les marchands comme les clients sont favorables au magasinage du début de la semaine.Les marchands peuvent donner un service plus personnel, apporter plus d'attention a la clientele, et offrir une marchandise tout aussi bonne qu\u2019en fin de publicité pour Cuba.déjà aux prises avec suffisamment de problèmes.Un porte-parole du mi- nistere des Affaires extérieures à Ottawa a confirmé hier qu'un médecin des Forces canadiennes avait accompagné les ravisseurs du diplomate James Cross à Cuba au cas ou madame Jacques Lanctot aurait accouché dans l'avion.Les ravisseurs du diplomate britannique James Cross étaient heureux et joyeux lors de leur voyage vers Cuba dans la nuit de jeudi à vendredi.C\u2019est ce qu'affirme le capitaine Ronald Lamont, membre d'équipage de l'avion qui a transporté à la Havane les sept personnes qui ont bénéficié de l'offre de sauf-conduit du gouvernement canadien.Le capitaine Lamont a décrit le déroulement du voyage à un reporter du journal The Record.de Kitchener.ll a expliqué que PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 les exilés ne semblaient pas du tout incertains de ce qu'ils faisaient et qu'ils se sont assis ensemble.qu'ils se sont bien comportés.ont causé et ont ri.Le comportement de Marc Car- bonneau a toutefois intrigué l'équipage.Il s'est en effet.rendu plusieurs fois à la toilette pour femmes et n'a pas parlé beaucoup tout au long du voyage.Jacques Lanctot était assis pres de sa femme et jouait avec son enfant qu'il tenait sur les genoux.Madame Lanctot.qui enceinte, semblait heureuse et bavardait avec ses compagnons pendant tout le voyage.tandis que la femme de Jacques Cosette- Trudelle n'a échangé que de rares paroles avec le reste du groupe.Lorsque l'avion s'est posé à la Havane les sept personnes ont été accueillies par les autorités cubaines et ont pris place à bord de deux voitures .du en- La préservation Québec et Montréal tre autres, possèdent depuis des années, des organismes voués- à la protection des sites et des monuments historiques.Pas un clou ne peut être enlevé, pas une pelletée de terre ne peut être soulevée sans risquer de soulever les plus vives protestations.Il y va de la préservation du patrimoine national qui, quoi qu'on en pense.prend sa source beaucoup plus loin qu'à Cartier ou Champlain.Par conséquent, il est plus que temps que le Québec se donne une législation \u201cavec des dents\u2019 qui verrait à protéger efficacement ce même patrimoine, qu\u2019il remonte aux premiers habitants du pays, les Indiens, ou encore aux régimes coloniaux francais ou britanniques.A l'instar de la Société Historique, la Société d'Archéologie du Saguenay veille au grain comme on l\u2019a vu ces deux dernieres années surtout dans le cas du site dit de Chicoutimi.On sait maintenant de façon certaine que Chicou- timi fut.pendant des sie- cles.habitée par les Indiens montagnais.Au Cô- teau du Portage.au pied de la Côte Réserve, s'élevait une maison construite par les Blancs vers 1671, à proximité du village indien, beaucoup plus ancien, lui.site de Chicoutimi Or les approches sud du futur pont entre les deux Chicoutimi modernes s\u2019é- leveront a cet endroit précisément, à l'embouchure .de la rivière dite du Bassin.Devant la prespective de bouleversements, voire de destruction du site, la Société régionale d'Archéologie s'est mise à la tâche de fouiller les lieux pendant qu\u2019il en était encore temps.D'anciennes murailles, des restes de poteries indiennes, des pièces de monnaie, des clous, de la ferraille, des pipes indiennes ou françaises brisées et une foule d'autres objets, voila ce qu'ont recueilli les chercheurs.Les fouilles se sont poursuivies deux étés de suite, Cet été, elles ont eu lieu malgré que les camions effectuaient le remplissage a proximité.La Voirie avait donné son assentiment aux fouilles.Le site de Chicoutimi a donc été sauvé en grande partie Mais combien d\u2019autres sites historiques ou préhistoriques régionaux ont été ensevelis ou inondés à jamais devant l'absence d'une législation claire qui donnerait même l'autorité d'arrêter tous travaux s'ils se déroulent dans des endroits considérés comme historiques.Jean-Marie Tremblay.had hd Perte de $2 millions Chibougamau Lumber détruit par le feu Le feu a rasé de fond en comble Vindustrie de sciage de la compagnie de Chibou- gamau Lumber, située a millage 54 de la route Saint-Fé- licien-Chibougamau, au cours de la nuit de vendredi à samedi.Le feu a débuté à minuit et cinq minutes et, selon les informations que nous a communiquées le directeur général de l\u2019entreprise, M.Fernand Fradette, ingénieur, la cause du sinistre pourrait être attribuable à une défectuosité électrique.Encore sous le choc de l'émotion.M.Fradette a déclaré au nom du président.M.Alexis Fradette.qu'il était constemé de voir réduite en cendres une industrie qui fonctionnait jour et nuit depuis 12 ans.M.Fradette évalue à plus de $2 millions les pertes subies et de plus 200 hommes perdent leur emploi.Le feu a donc rasé l'usine elle-même épargnant toutefois les cuisines, la cafétéria, les chambres des travailleurs forestiers et les bureaux de l'administration.C'est dans ses bâtiments.complètement séparés de l'usine que M.Fradette a déclaré au reporter du Pro- gres - Dimanche que la compagnie projetait d'importants travaux de modernisation devant hausser la valeur de l\u2019entreprise a plus de $3 millions.Ces projets sont maintenant conditionnés a toute aide que les autorités gouvernementales pourront apporter à cette industrie anéantie, dans le cadre de la loi des zones spéciales pour les régions économiquement faibles.\u2018\u2019Conséquemment, les autorités de la compagnie devront prendre des décisions capitales à l'issue des rencontres qu'elles auront sûrement avec les autorités supérieures pour les prochaines années, conclue M.Fradette Aux petites heures samedi matin, les cendres fumantes donnaient encore un air sinistre aux emplacements de la compagnie.Rappelons qu'au moins 200 personnes perdent leur emploi juste avant la période des Fêtes.+ E: à MLLE DENISE LAPOINTE de Jonquière a été couronnée reine de la sobriété lors de la semaine nationale de la sobriété se terminant le 29 novembre.Mile Lapointe a été couronnée par l\u2019ancienne reine, Mlle Danielle Blackburn, de St-Charies-Borro- mée.La semaine de la sobriété était sous la responsabilité, dans la région, du Carrefour de la sobriété, dont le président est M.Willie Harvey, de Jonquière.Le couronnement se tenait sous la présidence d\u2019honneur du ministre du Revenu, l\u2019Hon.Gérald Harvey, au Centre Price de Kénogami.Le maire Henri Girard à Amqui Au repos toute la semaine chez le Dr.Bourgeois Plusieurs personnes ont téléphoné à notre salle de rédaction pour nous demander ce qu\u2019il advenait du maire de Chicou- timi, M.Henri Girard.Ce dernier était absent de la ville depuis lundi, et on ignorait totalement où il était allé.On se souvient que M.Girard.après le recomptage judiciaire.se proposait de prendre une semaine de vacances.Considérant que son devoir l'appelait à la table du conseil.il avait continué de travailler quand même.Jeudi dernier.M.le maire était descendu à Québec.rencontrer les représentants du gouvernement.concernant les terrains de la Smelting.Après la journée, le maire, quelques échevins.ainsi que le greffier et l'ingénieur municipal.M.Guérin.décidaient d'aller souper VENANT DE TOUS LES COINS D'AFRIQUE, au chic restaurant le Vendôme.C\u2019est au cours de ce repas.que M.Girard se serait soudainement senti tres mal.Au début de la semaine.M.Girard ne se sentant pas mieux a décidé d'aller consulter son beau-frere.le docteur Didace Bourgeois.qui tient son bureau à Amqui.dans la région du Bas du fleuve.Lundi soir.il prenait l'\u2019autobus pour se rendre à Amqui.Hier.nous avons rejoint le Dr Bourgeois à l'hôpital d'Amqui et nous lui avons demandé quel était l'état -de santé du maire de Chi- ELA suid TS - SEE Ten quelque 20 coopérants de SUCO (Service coutimi.La réponse du Dr Bourgeois ne fut pas longue à venir: Il est maintenant en pleine forme.a-t- il dit, il souffrait d'hypotension, autrement dit d'un épuisement causé par le surmenage.La semaine du recomptage a été tres dure pour le systeme nerveux de M.Girard.et 1l était temps qu'il prenne une semaine de repos.Il n'a pas été hospitalisé.se reposant a ma demeure.sans penser aux nombreux problemes qui sont le lot quotidien d'un maire d'une métropole régionale.Il vient tout juste de partir pour descendre.et il devrait être chez lui ce soir (NDLR - hier soir.Vous aurez un maire frais et dispos.universitaire canadien d'outre-mer) se sont rencontrés hier à Chicoutimi afin de fraterniser et d'échanger l'expérience de deux années dans différents pays en voie de développement.Les principaux responsables de ce service dans la métropole saguené- enne sont: M.Rodrigue Langev in, Mlle Gaétane Morin et M.Michel Laberge.$100,000 de dommages à Arvida Des enfonts seraient à l\u2019origine de l\u2018incendie de l\u2019école Sainte-Lucie (par Claude Grégoire) L\u2019incendie qui a détruit la partie \u201cmaternelle\u2019\u201d\u2019 de l\u2019école Sainte-Lucie d\u2019Arvida hier après-midi aurait été allumé par des enfants en train de jouer dans les environs.C\u2019est toutefois l\u2019hypothèse soulevée par le chef de pompiers de cette ville, M.Ernest Boivin.Les structures.note toutefois le chef Boivin.semblent intactes, ce qui amoindri l'ampleur du désastre.Une ouverture dans un des murs de la maternelle.et l'endroit où semble avoir débuté l'incendie sont les deux éléments qui portent le chef Boivin a impliquer des enfants dans la tragédie.L'école Sainte-Lucie se trouve au coin des rues Tremblay et Larouche a Arvida.Aucune autre hy- pothese au sujet de la cause de l'incendie n'a été soulevée.Celle d'une défectuosité électrique a pour le moment été écartée.D'autre part.les fournaises sont situées à l'autre extrémité de l'école.la où toute la partie est demeurée intacte.Une heure seulement a suffi aux pompiers d'Arvi- La météo Prévisions pour l'Est du Québec et la Côte Nord émises à 9 heures PM: Régions du St-Maurice et Québec, nuageux.Régions du Lac St-Jean: nuageux avec des chutes de neige locales.Minimum et maxt- mum 5 et 20.Aperçu pour iun- di: des chutes de neige locales et venteux.Régions de Baie Comeau et de Sept-lles: généralement ensoleillé Minimum et max!- mum O0 et 30.Aperçu pour lun- du devenant nuageux avec chutes de neige locales.Venteux PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 da pour maîtriser le sinistre.A 5 h, hier après-midi, le département de pompiers recevait un autre appel leur indiquant que le feu avait repris à l'école Sainte-Lucie.Apres vérifi- La Commission scolaire d\u2019Arvida avertit les parents des élèves des maternelles fréquentant l\u2019école Ste-Lucie, c\u2019est-à-dire venant des paroisses St- Philippe et St-Mathias, que ceux-ci n\u2019auront pas de classe jusqu\u2019à nouvel ordre.Par contre, les classes ne seront pas interrompues dans le cas des autres \u20acle- Ves.cation.les hommes du chet Boivin ont pu constaté que la fumée qui avait été repérée par quelques curieux n'était en fait que de la vapeur causée par la chaleur du mur Il échappe de justesse à la mort Un pensionnaire du Motel MG, situé sur le boulevard Saint-Ignace à Chicou- timi, a échappé de justesse à un incendie qui s\u2019est déclaré dans la chambre.Il a fallu l'intervention des pompiers pour contrôler l'incendie qui menaçait de se communiquer à tout l'établissement.Le propriétaire, M.Marcel Gagnon, avait utilisé deux extincteurs chimiques en attendant les pompiers.Une fumée dense et les flammes ont lourdement endommagé une partie du motel.L'homme qu occupait cette chambre a réussi de justesse à échapper à la mort, en se trainant à l'extérieur avec peine.Il n'a subi aucun brûlure, mais il s'est blessé en cherchant la sortie.| AR Brûlé au 2ième degré M.Sévère Belley.de Chi- coutimi.à l'emploi de l'Hy- dro-Québec.s'est infligé jeudi des brülures au deux- ieme degré.à la main droite et à la figure.Alors qu'il effectuait des travaux avec deux autres employés de I'Hydro au poste de Saint- Thomas-Didyme.il a touché par inadvertance un fil à haute tension.M.Belley est hospitalisé à Chicoutimi.C'était le premier accl- dent avec perte de temps.a l'Hydro-Québec.dans notre région.depuis le 23 janvier dernier.hg (ITTY A Affaires 70 Agriculture 68 Annonces classées 80 Arts et spectacles 38 Bandes illustrées 1A Bricolons 10A Carrières et professions 83 Chanson TA Cinéma 42 Construction T4 Courrier d\u2019Isabelle 52 Courtage immobilier 77 Editorial 6 Horaire TV 15A Horoscope 8A Littérature 2A Opinion du lecteur 28 Religion 36 Santé et esthétique 54 Sports R6 Vie féminine 48 Voyage-tourisme 72 élaborent ce projet.Une usine de croustilles bientôt dans la région ?Une nouvelle industrie serait sur le point d\u2019être lancée dans notre région.Elle fabriquerait des croustilles, un produit qui est largement consommé et que notre région doit importer.L'usine serait établie à Saint-Ambroise, en plein coeur du meilleur secteur de production de pommes de terre de la région.Actuellement, des hommes d\u2019affaires de la région x 3 Une entrevue exclusive avec Jean-Noël Tremblay Derrière le masque; l\u2019homme ! Un reportage de Réjean TREMBLAY On connait bien le député Jean-Noël Tremblay, du moins l\u2019homme public dans son rôle.Mais où est né Jean-Noël Tremblay, quelle sorte de parents a-t-il eu; quelle condition sociale et intellectuelle a présidé à son développement\u201d C\u2019est à ces questions que M.Tremblay a bien voulu répondre.UNE FORME SUPERBE Une entrevue avec M lremblav est un travail a la fois facile et ditticile.Facr- le parce que les phrases nous arrivent toutes écrites.dans une forme parfal- te.Ditficile.parce que emporté par la magie des mots.M Tremblay amene plusieurs digressions qui nous emmenent loin de la question posée.La premiere question était assez complete: M.Tremblay.racontez-nous votre vie.jusqu'au moment de votre entrée en politique féde- rale\u2019.M.Tremblay se carre dans © son fauteuil.joint ses mains devant lui.terme les veux.et la magie des mots commence.JE SUIS NE A ST-ANDRE DE L\u2019ÉPOUVANTE \u2018Je suis né a St-Andre.dans un rang.en fait qui faisait partie de St-Andre.Mon pere était le proprie- taire d'une terme.A la mal- son.nous étions neui enfants.et j'étais l'avant-dernier.Mon pere.avant d'e- tre fermier.était un travailleur torestier.fils de cultivateur.à St-Hilarion.dans le comte de Charle- voix.À l'age de 17 uns.il vint a Chicoutimi.travailler pour mon grand-pere Tremblay.a Ste-Anne de Chicoutimi.Le pere de ma mere était un Tremblay: \u201cje suis un pur race.ajoute- t-il en badinant» Mon pere avait une instruction primaire.mais de par son mariage avec ma mere qui était une institutrice.il e- tait tres ouvert aux choses de l'esprit.A sa mort.en 1962.il était capable de lire n'importe lequel livre de ma bibliotheque.En fait.c'est ma mere qui m'a donné le gout des études.\u201d MME BÉATRICE MÉNARD, DE LA COTE-NORD, A ETE UNE DE MES PREMIERES INSTITUTRICES M.Tremblay continue en rappelant quelques-unes de ses premieres institutrices qu ont torte- ment influencé sa vie.Mile Béatrice Deslauniere.maintenant: Mme Ménard.demeurant sur la Cote- Nord.a été une de celles- ci.Mlle Rita Tremblay.de St-Jérome en a été une autre.Mais M.Tremblay n'e- tait pas un éleve ordinaire.\u2018Avant d'aller à l'école.je savais lire et écrire: ma soeur.Mme Boivin de Jon- quiere m'avait enseigné a lire et à écrire.Déja à cet age.M.Tremblay s'intéressait au monde et a la politique.\u2018Je lisais tout ce qu'il v avait dans les journaux.mais alors.vraiment tout tout: il nv a pas une ligne qui m'échappait Et je découpais tout ce qui m'avait particulierement intéressé J'ai d'ailleurs conservé toutes ces découpures.Le soir.le Chanoimne Joseph Racine venait jaser a la maison avec mes parents.et Jécoutais reli gieusement.Je pense que J'avais déja une forme d'esprit critique.CHEZ LES RÉDEMPTORISTES M.Tremblav a fait son cours classique chez les Rédemptoristes.La taçon dont 1l est arrivé chez ces Rédemptoristes mérite d'être racontée.C'est avec un sourire que M Fremblay raconte l'histoire: \u2018Il y avait des prédicateurs qui venaient dans notre paroisse.et c'est le costume des Rédemptoristes qui m'avait véritablement fasciné.Je trouvais qu'il v avait une majesté sans pareille dans le port de leur costume.Quand ils m'ont offert d'aller étudier dans un de leurs colleges.c'est avec plaisir que j'ai accepté.En fait.c'était une oeuvre de charité qu'ils faisaient.Ils ne chargeaïent que $10.00 par mois.tous frais inclus.mêmes les volumes.C'est a Quebec que j'ai fait mes études classiques.Nous étions 180 étudiants.et l'ambiance était typi quement familiale.La discipline était personnelle.en ce sens que c'était nous qui veillions a notre autodiscipline.Je pense que c'est la que j'ai acquis ce que j'appelle mon \u2018\u2019autonomie \u2019 \u2018par son autonomie.M.Tremblay entend agir de son mieux.et laisser braire les gens).Nous étions des personnes.pas des numéros comme dans les grandes polyvalentes de maintenant Nous pouvions développer nos talents et être guidés par des gens qui nous connaissaient vraiment À ST-VICTOR DE BEAUCE Apres sa rhétorique.M Tremblay est allé étudier au College St-Vietor de Beauce.\u2018C'était un excitant college où nous étions tres libres.C'est la que j'ai rencontré des maitres qui ont eu une influence de- terminante sur ma formation.L'Abbé Léopold Des- (Suite à la page 5) Tremblay.tradicteur.\u201cJe vis une vie de moine\u2019, Jean-Noël Tremblay, tel qu'il m'est apparu Des entrevues, M.Jean-Noël Tremblay, député UN de Chicoutimi, en donne des dizaines.Pour le lecteur, on pourrait penser qu\u2019il n\u2019y avait pas grand chose de nouveau à dire sur cet homme; détrompez-vous, car Jean-Noël Tremblay est peut- être l'homme public le moins connu dans la région.Cet homme, apparamment facile d'accès, est un bloc de glace, en ce sens qu\u2019il ne livre rien de sa personnalité, ou du moins, il ne livre que ce qu\u2019il veut bien.J'ai eu une entrevue de plus de trois heures avec lui; cette entrevue est vite devenue pour moi, un défi; tout au long, il gardait ce flegme, ce retrait, qui pour un journaliste qui veut atteindre le fond de l\u2019homme, est l'adversaire à vaincre.Devant les questions les plus difficiles, jamais il n\u2019a bronché, et ce n\u2019est que lorsque j'ai parlé carrément de l\u2019homme, de sa froideur, de son détachement calculé, que peut-être, ai-je atteint un peu mon but: connaître ce qu'était vraiment Jean-Noël UN ÊTRE DE CONT RADICTION m'a-l-il déclaré.C'est vrai, M.Tremblay travaille jusqu'à une heure avancée de la nuit, et est debout à sept heures.Mais.même s\u2019il vit une espece de vie d'ascète, cet homme est un \u2018\u2019\u2018jouisseur\u2019\u2019.Pas dans un sens péjoratif, mais en ce sens, que tout passe à travers lui: dans une discussion, M.Tremblay s'élève au-dessus du sujet, tout est filtré par sa raison.ll \u201c\u2018jouit\u201d véritablement lorsqu\u2019il émet un raisonnement solide où rebiffe un con.C'est certainement un être sensible: il vibre à la lecture d\u2019un bon livre ou a l\u2019écoute d\u2019une pièce de musique qui l\u2019atteint; mais cette sensibilité est sous le con- trole absolu de sa raison.Il emploie une expression qui le dépeint bien: \u2018Je suis autonome\u201d, dit-il; et il explique cette expression de cette manière.\u2018Je peux écouter, consulter, mais quand j'ai décidé et agi, le reste, je m'en fiche.\u201d Il est entouré de gens qui l\u2019aiment bien; ses secrétaires lui sont dévouées comme aucun patron n\u2019en possède.Il a l\u2019occasion de rencontrer des personnes intéressantes à la douzaine, pourtant ce député est un homme très seul.Cet esprit critique qu\u2019il a développé à l\u2019extrème, et surtout, Ce \u2018\u2019selfË-con- trol\u2019\u2019 qu\u2019il maintient continuellement sur lui, l'empêche d'atteindre l\u2019abandon né- UN HOMME SEUL cessaire à l\u2019amour ou du moins l\u2019amitié.Il abeaucoupde connaissances, mais, et il l\u2019avoue, peu de vrais amis.C\u2019est normal, surveillant continuellement ses moindres gestes, un ami risque de devenir pour lui une personne qui pourrait voir \u2018\u201cl\u2019autre\u201d\u2019 Jean-Noël Tremblay.Cependant, il en possède, car il m\u2019a dit: \u2018\u2018Quand j'ai vraiment envie de me détendre, je me rends chez des amis, et là, on bavarde, on s\u2019amuse, sans craindre de faire des folies.\u201d Je disais tout à l\u2019heure que c\u2019était un être profondément contradictoire.Un autre exemple qui frappe: \u2018Je suis un paysan; l\u2019été je retourne chez mon frère, à St-André, et là je marche sur la terre; pour moi, c\u2019est une nécessité\u201d.Je lui ai répliqué rapidement: \u2018\u2018Mais ce retour sur la terre, c'est pour votre plaisir à vous, c\u2019est pour le plaisir d\u2019être seul de réfiéchir, c\u2019est un plaisir intellectuel, un retour aux sources.\u201d \u201cC'est vrai, a-t-il répondu, d\u2019ailleurs je n'aurais pas le physique pour devenir un fermier, mais j'ai besoin de ce contact périodique avec la terre.Il ne faut pas oublier que je suis un fils de cultivateur d\u2019un côté, et d\u2019institutrice de l\u2019autre; ça explique peut-être cette dualité\u201d.UNE TRES GRANDE INTELLIGENCE Jean-Noél Tremblay est un homme tres intelligent, et cette intelligence gouverne le reste de I'homme.II ne dit qu\u2019exactement ce qu'il veut dire, et quand, il n\u2019est pas certain d\u2019être en pleine forme intellectuelle, il ne parle pas: \u2018\u201cQuand je suis fatigué, et que je pourrais dire des bourdes, je me la ferme; ainsi il n'y a pas de problème.Mais ça ne m'arrive pas souvent, d\u2019 ment, car la lutte quotidienne me stimule; cette vio nationale, me convient fort bien; l\u2019enseignement me stimulait aussi.\u201d Je demeure persuadé que M.Tremblay ne considère que tres peu d\u2019hommes, comme ses égaux intellectuellement.Le détachement qu\u2019il conserve en conversant avec une personne démontre bien que c\u2019est lui qui entend mener la barque, dominer, critiquer et juger ce qui se dit.C\u2019est pour cela que, même si une parole est sincère, en ce sens qu\u2019elle est conforme à sa pensée, très peu de ces paroles ne doivent venir du coeur.C\u2019est ce qui me fait dire, qu\u2019en littérature, on considérerait M.Tremblay, comme étant un \u201cclassique\u201d, c\u2019est-à-dire un homme chez lequel la raison écrase la sensibilité.En terminant, j'aimerais citer une phrase, tres belle que dépeint l\u2019homme dans ce qu\u2019il a de plus vrai: \u201cJ'ai di me battre pour sortir du milieu où je vivais, et pour faire fructifier les dons que je possédais.D\u2019avoir vécu sur une ferme m\u2019a don- profond d'autonomie; c'est ce qui fait d'ailleurs la force du cultivateur: né un sens IL TRAVAILLE POUR LUI.\u201d Evidemment, ce tableau de l'homme qu\u2019est Jean-Noël Tremblay peut être inexact, incomplet, mais je l\u2019ai dit, l\u2019homme ne se livre que très peu; cette réserve qu'il conserve continuellement, nous oblige à \u201csentir\u201d plus qu\u2019à découvrir ce qu\u2019est le Jean-Noël Tremblay intime.Le portrait est sans doute incomplet, en teut cas, il est honnête.être ainsi fatigué intellectuelle- lence étouffée de l\u2019Assemblée 299 4 Kx PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 tC oe ee rg pee CYS OE PQ (Suite de la page 4) gagné, un maitre de la langue francaise, parent de M.Paul-Emile Desga- gné, l'Abbé Jacques-Aimé Des témoins que Lambert.Mgr Lussier, et nous avons interrogés.surtout.le Pere Bour- nous ont confirmé l'extra- © \\ © © © beault.qui m'a aidé à sor- ordinaire talent de M.la nt tir de ma timidité.C'est lui Tremblay pour l'enseigne- po IeS d COU 1 I e qui me disait.en consta- ment.\u2018M.Tremblay avait ° fant mes predispositions : un style de grand sei- éloquence: \u2018Jean-Noël.À - 2 aot ee que lu veux & ged .nous ont-ils con Un reportage de Claude Grégoire tre.si tu développes tes et Jean-Marie Tremblay.talents propres\u2019.M.Trem- Mais.l'année marque blay continue en mention- le prédisposait a cet enseignement.Il s'y adonna avec plaisir.jusqu'en 1958, année où il fut demandé pour oeuvrer dans la politique.l'entrée de M.Tremblay La Société d'Archéologie du Saguenay La grande question: pourquoi La Société d\u2019Archéologie du Saguenay possède de trois à quatre cents tessons de poteries de \u201ctype iroquois\u201d trouvés a Chicoutimi.La nant que la transition entre le college et l'université lui fut facile.A l'univer- dans la vie publique.atteignant la limite que nous nous étions fixés.Mais le .sité.Jean-Noël Tremblay temps des questions plus grande question que l\u2019on se pose, nous confiait fit partie de plusieurs or- difficiles était venu: vous l\u2019abbé Robert Simard cette semaine, est la sui- ganisations.les trouverez ailleurs dans : vante: pourquoi tant de poteries à Chicoutimi?Son gout pour les lettres ces pages.Quatre hypothèses ont été soulevées.Premièrement, des Iroquois ont pu habité dans la région, ce qui vient en contradiction avec ce qui est connu jusqu\u2019ici puisque l\u2019histoire nous apprend que les Iroquois vivaient beaucoup plus dans le sud, soit dans les environs de Montréal.Des questions et des réponses Nous ne pouvons recréer le contexte ou l'atmosphere qui existaient au moment ou ces questions furent posées.Nous espérons que le lecteur saura faire le \u201cjoint\u201d entre les différentes questions et réponses.sez-vous\u201d Chambre.ces terventions.qui ral Lacroix.la se fait que vous avez parlé?De M.Bertrand\u201d M.TREMBLAY: des.et j'ai accepté.LA MORT DE monde était traumatisé.blanche.Jean Larrin en pleine nuit.J'ai dit a diffusée en direct.Cette sée au réseau anglais et citoyen et de députe.assassinat.PROGRÈS-DIMANCHE: M.Tremblay, concernant interventions me de la politicaillerie.mais ce sont replacées dans un J'interviens sur des idées ou des item vous-même, vous avez été au pouvoir, et même étiez un des grands amis du ministre de l\u2019Education, Jean-Guy Cardinal.Pourquoi ne changer quelque chose à court terme.PROGRES-DIMANCHE: M.Tremblay, vos deux interventions à la télévision d\u2019Etat ne sont-elles pas purement des interventions qui visaient à obtenir un capital politique?De plus les gens se demandent comment ce- été le premier à parler sur les ondes dans ces temps de crise.Et au nom de qui avez-vous L'histoire se déroule en deux temps.Le soir du rapt de M.bec.aux funérailles de Mgr Parent.J'étais à diner chez des amis.quand vers minuit, des journalistes de la tribune de la presse, voulant avoir se sont aperçus qu'il n'était pas encore rentré de Paris.ou si c'était fait.depuis tres peu.Alors on m'a demandé si je voulais exprimer mes idées sur les on- LAPORTE \u2014 La seconde fois, je ne savais pas du tout où se trouvait On ma l'entourage de M.Bertrand pour me donner carte de Radio-Canada m'a appelé et m'a dit de me rendre au poste.Il était deux heures Larrin que j'étais prêt a parler sans déclaration a d'ailleurs pas- français.sur le réseau américain CBS et en France également.il était de mon devoir d'exprimer mon dégout pour ces lâches bandits.face a cet peuvent paraitre com- ces petites in- contexte global.les faiblesses du gou- plus, vous M.pas avoir intervenu dans Laporte j'étais à Qué- M.Bertrand.M.Bertrand.Tout le téléphoné de En ma qualité de Deuxièmement.des Montagnais ont pu se pro- taient bien délimitées pour l'homme et la femme.La poterie était chose réser- roquois\u2026 arpenteur venu à Chicou- timi.M.Ballantyne.trâcée ce temps-là, et que feriez-vous si vous étiez le ministre vers 1844 prouve que la en charge de l\u2019Éducation.Cote Reserve d'aujourd'- M.TREMBLAY: \u2018Je récréerais des cellules humai- hui nest pas autre chose nes.dans lesquelles l'enfant aurait un contact avec que le premier portage ses maîtres.De plus, Cardinal et moi sommes arri- des indiens agrandi.Le vés à un moment où il n'y avait plus moyen de recu- pre Saint Jonage pour le ler.Le mouvement était trop engagé pour espérer C'est d'ailleurs au bas de cette côte que se sont poursuivies les fouilles durant deux étés consécutifs.La grève de la construction a retardé quelque peu les travaux l'été dernier par suite de l'intervention des grévistes.C'est a cet endroit que les diverses pièces indiennes ont été trouvées.Un éboulis survenu entre 1700 et 1760 a couvert la \u2018couche indienne\u201d d'une bonne épaisseur d'argile.Elle est remarquable par sa couleur noire qui prouve que même à l'époque.la pollution de l'homme existait tout aussi bien qu'aujourd'hui.Un peu au-dessus, se trouve la couche de terre où l'on découvre des pièces datant du régime francais.et a la surface.ou presque, texte.a tous les gens.des aspects humains de cet- celles du régime anglais.te terrible histoire.J'ai cependant demandé que mon c'est-a-dire de 1770 jus- intervention se passe pas avant celle des autorités.Qu anos jours.Alors.en pensant que c'était enregistré, j'ai fait ma sclaration.comme citoyen, ji norais qu'elle était RECONQUÉRIR geclaratio ven as a L\u2019HISTOIRE A l'aide des nombreuses pièces retrouvées par la Société d'Archéologie et soigneusement classées.l'histoire du Saguenay se LL LY reconstitue et se conteste par elleméme.Par exem- quelques-unes de vos interventions à l\u2019Assemblée natio- curer toute, ces potee ple.cee histoire des J nale, il m\u2019apparaît curieux qu\u2019un homme de votre enver- Pe ner jusqu'ici suite em ses te insoluble hour u oe .es LE \u201d , _ .| _ \u20ac gure se conduise ainsi en petit politicailleur?Qu'en pen Ou encore des prisonnie- l'instant.M.TREMBLAY: Personnellement.je n'entrevois res iroquoises détenues Ce qui porte à croire que pas le probleme de cette manière: je vois la Politique P2F ê des Montagnais coe pe a da de 1a poterte à long terme: miais il y a les servitudes politiques: en pu laire ces po ertes.ez icoutimi.\u20ac q ; les indiens, les tâches é- chercheurs ont retrouve un tesson d'une poterie pas encore terminée avec une empreinte de doigt humain travail au beau milieu de la nous permettent de constater .a , vernement et d'y faire prendre conscience.vee aux indiennes.: remarquablement bien con- Cependant.vous ne me Verrez jamais riposter Enfin, .les Montagnais Servee.L'indienne.pour *< ati a des grossiers personnages comme le député libé- ont peut-être tout simple- quelque my stérieuse rar .2, ment appris à imiter les I- son.avait abandonné son Entre 1700 et 1760, un éboulis (partie pâle) envelissait la couche dite indienne où de nombreux tessons de poteau ont été importants a long terme.réalisation trouvés PROGRES-DIMANCHE: Tout à l\u2019heure, vous dé- LES FOUILLES TC inl blatériez contre le système d\u2019éducation actuel; pourtant, ; .Une carte du premier Les fouilles effectuées avant les travaux de construction de l'accès au nouveau pont.PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 * 5 © editarial ROCH DESGAGNE Que fait-on réellement pour ranimer l'économie régionale ?Pendant que l'intérêt général était détourné ces derniers jours, sur la libération du diplomate Cross et le départ de ses ravisseurs, événements qui émotionnent évidemment l\u2019opinion publique, on a oublié quelque peu les questions primordiales, les problèmes cruciaux, comme le chomage et la stagnation économique, qui affectent le Québec.Le spectre du chômage saisonnier étend de plus en plus son ombre menaçante sur notre économie en général.Les statistiques et les prévisions ne son: pas de nature à inspirer l\u2019optimisme\u2026 même si la situation n\u2019est pas considérée alarmante.Mais faut-il attendre d\u2019avoir atteint ce point critique pour songer à appliquer des correctifs, et, ce qui semble plus difficile encore, des mesures immédiates et efficaces?C\u2019est pourtant la situation précaire dans laquelle nos gouvernements se retrouvent, à ce temps-ci de l\u2019année, avec le chômage saisonnier et le marasme qui l\u2019accompagne.Il leur faut improviser et appliquer des programmes susceptibles de remédier au sous-emploi et aussi de stimuler l\u2019industrialisation, mais ce sont, dans la situation actuelle, des moyens \u2018\u2018à long terme\u2019 comme les distinguent les technau- crates et les spécialistes.On établit à 45% la proportion des cho- meurs au Québec par rapport à l\u2019ensemble du pays.Il y a de quoi s\u2019alarmer, et ce seul chiffre justifie les intentions de MM.Benson et Bourassa d\u2019appliquer la moitié du budget supplémentaire dans l\u2019économie du Québec, pour lutter contre le chômage.On ne peut pas dire qu\u2019il ne se fait rien pour stimuler l\u2019économie d\u2019une région défavorisée comme le Saguenay\u2014Lac St- Jean.Nos centres urbains sont presque tous lancés dans des projets de rénovation urbaine et autres projets du genre.Des réa- * lisations sont meme en cours.A Alma, on vient d\u2019annoncer un projet de financement de plus d\u2019un million de dollars pour établir un parc industriel.D'autres villes du Lac Saint-Jean, région reconnue comme \u2018\u2018zone spéciale\u201d, ont des administrateurs assez dynamiques pour profiter des avantages des lois favorisant le relèvement de l\u2019économie des régions marginales.Il faut leur souhaiter tout le succès possible, dans leurs projets.En langage populaire, on a dit que Monsieur Jean Marchand, ministre de l\u2019Aménagement régional \u2018\u2018mettrait le paquet\u201d dans la région; il est normal que nos gens sachent en profiter.Il faudrait également souhaiter que les autres secteurs de la région puissent profiter de telles politiques, qu\u2019elles viennent d\u2019Ottawa ou de Québec.Quand ils ont faim, les citoyens et leur famille, n\u2019ont pas le temps de discuter des aspects fiscaux ou politiques des vivres, et c\u2019est normal.Autant il ne faut pas tirer un profit politique de la misère qui prévaut chez-nous, autant on ne doit pas refuser ou empêcher, pour des raisons de juridiction ou autres questions semblables, l\u2019aide qui assure le minimum vital à nos concitoyens.Il n\u2019y a pas qu\u2019au Lac Saint-Jean qu\u2019il y à du chômage dans notre région.Le Haut Saguenay aussi, avec sa forte concentration démographique, fait face à une crise de chômage inquiétante.Surtout du fait que le gouvernement provincial a remis certains projets prioritaires et que le gouvernement fédéral n\u2019y fait à peu près rien.Les députés provinciaux se sont rencontrés récemment, sous la bannière du CRD et de la Conférence administrative régionale, mais c\u2019était encore pour la planification économique.Ces forces se sont-elles déjà rencontrées et concentrées sur un malaise réel et immédiat?Nos députés fédéraux et provinciaux ont-ils déjà dialogué d\u2019une façon sérieuse et profitable, dans un but unique: le mieux-être immédiat de toute notre région\u201d Voilà un front commun qui serait profitable pour notre région et pour nos populations.Une telle rencontre de nos \u2018grands\u2019 serait aussi un exemple pour nos administrateurs municipaux.Ce serait, enfin, une initiative de nature à relever non seulement l\u2019économie mais le moral de nos gens.Inciter le consommateur à se protéger Le bill 45, \u2018Loi de la protection du consommateur\u2019, que les législateurs de l\u2019Assemblée nationale sont présentement à mettre au point, n\u2019est peut-être la perfection que l\u2019on voudrait atteindre, mais c\u2019est un bon début, et surtout c\u2019est une législation qui s\u2019impose.Cette loi, comme on le sait, est destinée à protéger les personnes qui achètent des biens et à surveiller les compagnies de finances et le cominerce du prêt en général.I existe déjà des législations passées depuis sa mise sur pied il y a deux ans par le ministère des Institutions financières, compagnies et coopératives du Québec, des lois relatives aux coopératives, aux compagnies de finance, au courtage immobilier, à l\u2019achat d\u2019action à la bourse, à l'achat d'assurances, etc.Des lois de ce genre s'imposent dans bien d\u2019autres domaines de l\u2019activité commerciale et de la vente sous toutes ses formes.Qui d'entre nous n\u2019a pas été la victime, à un moment ou à un autre, de ces vendeurs à pression qui circulent encore trop librement, induisant les gens en erreur tout en détériorant le commerce régulier\u201d Fréquemment, il nous arrive encore de recevoir au journal des informations ou des demandes pour dénoncer tel ou tel procédé de vente et de colportage.Les tribunaux sont saisis de centaines de 6 x causes de fraude.Dans la plupart des cas, la preuve est toujours difficile à faire, et la personne lésée ne veut pas encourir plus de frais pour poursuivre le fraudeur.Combien de personnes sont ainsi victimes d\u2019individus et de commer- cants malhonnetes?La nouvelle loi de la protection du consommateur s\u2019impose, et il faut qu\u2019une telle législation assure une véritable sécurité pour la personne qui achète de bonne foi, et qui est généralement impuissante à se protéger elle-même contre les exploiteurs de tout acabit.Les recommandations formulées en ce sens par le Conseil de la Coopération du Québec sont judicieuses.\u2018\u2018Cette loi devrait étendre ses préoccupations au vaste champ de la promotion, de l\u2019éducation, de l\u2019information du consommateur, en aidant celui-ci à s\u2019aider lui-même, à se valoriser, à assumer un véritable statut où soient respectés ses droits et sa dignité\u2019, dit l\u2019organisme.) C\u2019est en effet en faisant participer les consommateurs aux mécanismes de consultation et de protection qui les concernent directement, que l'on appliquera une véritable législation de protection, car toute loi, même en apportant des mesures sévères pour prévenir et corriger les abus, sera incomplète et de peu d'efficacité sans cette participation directe du consommateur, par son éducation.PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 l'observateur Le plus affreux \u201ccauchemar\u201d : L'injustice sociale érigée en système M.Pierre Elliott-Trudeau a dit de la libération du diplomate britannique James Richard Crass que c'était la fin d'un affreux \u2018cauchemar\u2019.Nous nous réjouissons du fait que M.Cross ait pu reprendre sa liberté.Mais dans ce cauchemar l'épisode le plus douloureux et le plus repoussant a été l'assassinat politique du ministre québécois Pierre Laporte.Et il ne faut pas oublier que les assassins de notre compatriote sont encore en liberté.Ces événements tragiques dont le Québec vient d\u2019être le théâtre fournissent la preuve que la violence n'est pas acceptée par la grande majorité des Québécois qui bien au contraire.devant | illustration monstrueuse que les terroristes en ont faite par l'assassinat.la rejettent avec dégout et colere.La preuve est également faite que les forces conjuguées de l'ordre viendront toujours a bout des éle- ments subversifs qui par une épouvantable aberration choisissent la Violence comme moyen de parvenir a leurs fins.Bien plus.tous les nationalistes qui se réjouissaient se- cretement ou encourageaient les terroristes en leur apportant parfois leur support moral.doivent au- jourd'hui constater leur égarement et rechercher des moyens plus licites de faire trniompher leur idéologie politique Plusieurs d'entre eux ont ete séquestrés par les forces de l'ordre puis relachés parce qu'aucun lien direct ne les reliait aux ravisseurs de Pierre Laporte et de James Richard Cross.Mais.ils doivent se demander qu'elle est leur part de responsabilité dans l'assassinat politique dont nous avons été les témoins impuissants.Cette classe de gens qui avouaient candidement que les explosions a la dynamite avaient fait avancer la cause de l'indépendance plus que tout autre discours depuis trente ans.devront constater aujour- d'hui que c'est le contraire qui s'est produit et que l'émancipation des Québecois vient de subir un recul d'au moins trente ans.si.Si Pierre Elliott-Trudeau persiste a croire que ce ne fut qu'un \u2018affreux cauchemar\u201d.le malaise subsistera et pourra produire les memes effets et peut- être avec plus d'ampleur M Robert Bourassa.pour sa part.croit que nous devons nous habituer a vivre dangereusement et que le terrorisme ne se résorbera pas si rapidement Car les causes profondes du mécontentement d'une proportion grandissante de Québécois a l'égard de la Confédération canadienne.de leur soif d'indépendance et de leurs désirs d'émancipation politique.se confondent avec les griefs exprimés par les terroristes.Esdras Minville.qui n'a jamais été considéré comme un terroriste.dans son livre intitulé \u2018Invitation a l'étude\u2019.dénoncait déja les injustices sociales et les effets nocifs des politiques fédérales.Il proposait une politique économique et sociale qui puisse répondre aux besoins des Canadiens français.Dans l'ordre de la pen- see.il écrivait que le mi- leu économico-social anglo-saxon et anglo-améri- cain préconise le libéralisme économique.doctrine qui ne nous convient pas.parce qu'elle amene le triomphe du plus fort et qu'elle écrase les plus faibles que nous sommes: que dans l'ordre des faits ce milieu anglo - saxon nous offre le capitalisme monopolisateur et autocratique.régime que nous devons retuser parce qu'in- nacceptable du point de vue chrétien.humain et national.Pareillement.le capitalisme et le socialisme d'E- tat signifient au point de vue national.la sujétion a une majorité de foi.de culture et d'esprit différents des nôtres.L'émigration dont le Québec a souffert pendant au- dela d'un siecle manifestait clairement l'inadaptation de la politique économique anglo-saxone aux besoins de la population québécoise.Depuis trente ans.l'écart dénoncé par Esdras Minville n'a fait que s'élargir.meme si le Québec a fait des progres réels sur le plan économique.Le déni de justice sociale.dans la Confédération canadienne.par une mauvaise redistribution des richesses.aura provoqué la crise d'octobre La justice sociale est l'armature fondamentale de la structure organique de l'Etat.Elle est indispensable a son bon tfonction- nement.L'oublier apres le \u2018cauchemar que nous avons vécu.pourrait etre fatal au Canada.Charies-Julien GAUVIN.Lors d'une conversation, un conseiller de Chi- coutimi, M.Emile Cor- neau, faisait part de son intention de proposer lundi soir, qu\u2019un comité soit formé, visant à étudier les possibilités de fusionner les différents services entre Chicoutimi, Riviere-du-Moulin, Chi- coutimi-Nord et la paroisse de Chicoutimi.Il y a déjà eu le rapport présenté par le conseiller Jules Larouche sur le projet de fusion des corps policiers de Chicou- timi et de Chicoutimi- Nord, ainsi que le travail abattu par le comité de fusion de Rivière-du-Mou- lin.M.Corneau, voudrait que l\u2019on pousse davantage en ce sens, et que l\u2019on forme un comité mul- tipartite comprenant des membres des Conseils, mais aussi des membres des différents corps intermédiaires tels les Chambres de Commerce ou Jeunes Chambres.M.Corneau souhaiterait de même que l\u2019on accepte sur ce comité un représentant du comité pro-fusion de Rivière-du- Moulin, représentant qui pourrait apporter une expérience très valable.Un comité visant à étudier la fusion de différents service Disons qu\u2019il resterait à déterminer les modalités de formation de ce comité, mais qu\u2019à première vue, l\u2019idée nous convient fort bien.Avant de penser à passer une loi cadre, ou à former tout de \u2018go\u2019 une Communauté municipale, pourquoi ne pas préparer ces futurs regroupements par de telles études immédiatement, sans la pression d\u2019un échange immédiat ou prochain.De toute façon, la fusion Chicoutimi\u2014Rivie- re-du-Moulin, en est une naturelle; avec la construction d\u2019un nouveau pont, nous pouvons prévoir que les affinités entre Chicoutimi-Nord et la métropole, sauront mieux être mises en valeur, et ainsi arriver à des fusions de nombreux services, fusions qui prépareront le terrain pour la future Communauté municipale.Il n\u2019est pas question de faire part de chauvinisme et de tirer la couverture vers la métropole, mais tout simplement d\u2019étudier froidement ce qui peut être réalisé pour de meilleurs services à la communauté humaine.Réjean TREMBLAY. Fa \u20ac \u20ac) Grandeurs: 5 à 12.Grandeurs: + à 11] mes.Grandeurs: 5 à #1{1;V8 \u2018 ?é La M A Rég.: $79.95 - SPEC.| Rég.: $88.95 - sPEC.11.Rég.: $64.95 \u2014 ik} En Bas de 1a a $61.95 SPECIAL ¢45 50 Côte Edifice 67 Est, Racine Chicoutimi Tél.: 543-1213 Georges à.$55.95 u BOTTES DE SKIS LOT DE BOTTES \u201cKastinger\u2019\u2019 (Toni Ju- \u2018\u201cKasti re\u2019 ur hom- a mior).Grandeurs: 4 à mes et dames à s Bér: gaat SEC.30% D'Escompte 1 LOT DE PATINS pour hommes, femmes et enfants 20 à 30% D'ESCOMPTE PATINS POUR FILLETTES, blancs.gran- * deurs: 11 à 4 Rég.: $11.95 \u2014 SPECIAL SKIS \u201cZAKOPANE\u2019\u201d métal, grandeurs assorties.Rég.: $139.95 \u2014 SPECIAL ER os BOTTES DE SKIS \u2018\u201cHock-.BOTTES DE SKIS \u2018 Hock- 4 KIS land\u2019, hommes &t dames.land\u2019, dames, fibre de ver- x $97.95 $8.95 LOT DE BOTTES DE SKIS Grandeurs: 8 à 11.Rég.: re couleur.Grandeurs: 5 a E SKIS \u201cZAKOPANE\u201d bois ran- our PUNIORS $119.95 \u2014 SPECIAL 9.Rég.: $74.95 \u2014 SPECIAL 92 deurs assortles.Rég.: sie \u20ac a , PATINS POUR GARCONS, grandeurs: 13 50% D'ESCOMPTE $95.95 $64.95 PS SPECIAL à 2.Rég.: $9.95 \u2014 SPECIAL 2 ew 2 - = _ eu mre em = 2° MES ow svn Re TIRE TIM ee $32.95 3 $7.95 BOTTES D'AUTO-NEIGE pour BOTTES D'AUTO-NEIGE pour BOTTES D'AUTO-NEIGE pour \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + Es kg BOTTES Grandeurs: 11 à 5.dames.Grabdews: 4 à 5.hommes.Grandours: 6 À | SKIS \u201cZAKOPANE\u201d Black Star, 1 PATINS BLANCS FOTR 95 Le SPECIAL 222) $12.95 $13.95 $14.95 bois noyer.\"2 ur \u2014 SPEC.$10 vy g TR Fie D = = * cs Td \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PATINS pour garcons, Avons en mains de .Ë Chague achat Ay ticipation a0 ous | 28 i SKIS en fibre de verre 100%, , grandeurs: 3 à 5.patins Tacks, des ww.| i bg .« \" \u201c ve EA i.ge d'un ensemble complet pour le ski.* KIT DE SKIS pour enfants.| Tony Sailer.Rég.: $169.95 - SPEC., Rég.: $11.88 - SPEC.nor ., \u201cBauer\u201d.IEEE COMPRENANT : i 5 aù 2 D'ESCOMPTE $119.95 $9.95 uprème\u201d.\u2018Py ) 1 paire de skis $32.95 ; -\u2014 .prs\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + Ÿ Attelage $22.00 | < | LIGNE DE PRESTIGE \u201cATTEN- À ; PATINS pour garçons.PATINS oN aa Pr Safety Trap $ 1.50 HOFFER\u201d de : grandeurs: 6 à 10.en suëde bleu et rou.Gm R Bâtons d'acier $ 9.95 $118.95 à $171.95 Rég.: 520.95 - SPEC.ge.Rég.: $20.95 \u2014 2 25 à 1 paire de bottes TYROL $59.95 \u201c » un § $16 95 Ee CIAL 18 35 , Le i Posage $ 5.00 ATTELAGES Tyrolia y \u20ac fs a or mmm Me EGE ER STSMNSEEC SNe : - \u2014\u2014 vada com Marker , ete.a\" à .7 : rames: r = - .x .ec NS ; Valeur de: $131.35 J P > \u20ac EAGOULES amorties.328.05 à \\ EQUIPEMENTS DE HOCKEY ET HOCKEY -\u2014\"- se URL 8X » 20\u2014 on rom amet nnn .- \u2019 yr 1.° \u2019 ASSORTIMENT DE LUNETTES de skis one mo oo.CAGOULES DE SKIS - Ensembles 25% D'ESCOMPTE 15 à 25% D'ESCOMPTE et autes.neige, $2.99 2 OMP E de skis 2 pièces, anorak (Jacket) et | HABITS D'AUTO-NEIGE, hommes et dames MPT - antalons, S.M.L.g.: $35.95 \u2014- ë - \u2019 \u2019 20% D'ESC BATONS rors a tou- BPECIAL $26.95 PANTALONS DE SKIS, style régu- | 36 a 42 Duvet.GANTS ET MITAINES de skis et au- - Mer, couleurs assorties, jambes éva- $49.95 Cos-neige de 5425 à 519.95 $4.95 enfants | ENSEMBLES DE SKIS ?pièces.sées.Rég.: de $16.95 à $49.95 { c ne ; Rég.: $61.95 \u2014 SPECIA 30% D'ESCOMPTE | HABITS D'AUTO-NEIGE, hommes 34 à 42, 10 a 30 Yo D ESCOMPTE i 25% D'ESCOMPTE \u2014\u2014 $42.95 \u2014 SPECIAL Très beau choix de tuques et bonnets | BATONS DE SKIS pour PANTALONS DE SKIS style wes PANTAL ee et DE COMPE DE 2 $33.95 de skis et autos-neige, pour hommes.* adultes, $6.95 à 326.95 (term pattes éléphants.Rég.: 358.95 837.95 ge.Rég.: 95 - , femmes et enfants de $3.50 à $14.50 1 ECIAL 30% D'ESCOMPTE HABITS D'AUTO FE enfants 8 à 18 ans.9 351,85 \u2014 $24.95 10 & 30% D'ESCOMPTE : 20 à 30% $39.95 D'ESCOMPTE * PANTALONS DE SKI \u201cWARM-UP\", bleu marine seulement.Rég.: $16.95 \u2014 | i SPECIAL $12.95 Couleurs assoitles: Rég.: 525.05 \u2014 SPECIAL $19.95 RR i Pop IN erm a x \u201civ | AVONS EN MAIN n AVONS EN STOCK ACTUELLEMENT tous les aa TOUS LES { R ( HORS-BORD \u201cMercury\u201d es = AUTOSNEIGE 71 (NME 1971 245A MERCURY # sr TEL: 543-1213 50.25 $0.22 2225, 50.89) 22\" $0.76 LAIT EVAPORE CARNATION bte 6 oz _\u2014\u2014\u2014 2 FARINE ROBIN HOOD rn MT A TEX] GRAISSE DOMESTIC chaudière 50 Ib.Sl 4.$0.09 Graisse Tenderflake niin $5.32 GRAISSE $I Tenderflake, Pure Lard, 50 1b.DETERGENT ALL 98 ( -\u2014-2#\" 4 AM.! \u201cSEP ¥ Jheeci 8 à 12h du lu PM.- SUNBE.M er PAILIPS DE JONQUIERE 3 Samedt: 9 à 5 h P.M.À 800, Boul.Centenaire Jonquière \u2018 (Face à la Piste de Course Saguenay) LL PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 * 23 s Drogues.(Suite de la page 22) Enfin, pour ceux qui réclament le droit de se détruire eux-mêmes si bon leur semble et d\u2019user du moyen qui leur plait je ne conteste pas.Cependant, lorsqu'on décide, devant le nombre grandissant des drogués de construire des hôpitaux, des cliniques de désintoxication, et que ces soins c'est moi et tous ceux qui travailleront qui devront en défrayer le coût, il me semble que c'est un suicide dont je fais les frais, et je ne vois pas pourquoi je devrais accepter que le plaisir des uns soit un fardeau pour moi.Nul besoin de dire que la drogue est néfaste, même les drogués le savent, mais l'ennemi à combattre c'est l'aspect inoffensif de la marijuana et du hashish que certains voudraient voir libres.Elles sont tellement inoffensives ces cigarettes qu'une jeune fille, apres en avoir fumées, et parce qu'elle en avait fumées, a fait l'amour avec un garçon qu\u2019elle n'aimait même pas, et s'est tellement dégoutée d'elle- même qu'elle n'a plus essayer de se raccrocher et est descendue toujours plus bas, au fond du gouffre.La première fois, elle a fumé de la \u2018mari\u2019 pour faire comme les autres, au- jourd\u2019hui elle en fume pour oublier qu'elle se méprise.N'attendez pas la dernière minute! Une étudiante à l'université en use réguliere- ment, par curiosité d'abord, aujourd\u2019hui par habitude.Elle avoue que sous l'effet de l'une ou de l'autre elle ressent un désir violent de TUER tellement elle éprouve de la haine pour ceux qui l'entourent.(Ces herbes accentuent les troubles psychiques qui pourraient dormir en nous.) Qu'arrivera-t-il si sous une dose trop forte un jour elle cede a sa violence\u201d Il y a a peine huit jours, un jeune garçon m'a remis une lettre.\u2018Faites-en ce que vous voulez, dit-il, mais si vous la publiez ne mettez pas mon nom.Si en lisant cela les autres pouvaient comprendre!\u2026 Il me regardait à la fois inquiet ne sachant pas trop s'il pouvait se fier à mon silence sur son identité, et pourtant si désireux que le témoignage de sa propre expérience puisse servir.Il m\u2019a laissé une feuille avec ces mots, ces mots qui parlent du L.S.D., en le décrivant comme un produit chimique qui cause bien des désastres.Lui aussi a commencé par curiosité.pour terminer selon ses propres termes par \u2018\u2019un enfer\u2019.Je crois posséder une curiosité identique aux autres jeunes face aux nouvelles expériences, mais je refuse de soumettre mon corps ou mon esprit à l'effet d'un produit, d\u2019un plaisir qui dominerait ma vo- 4 Achetez Cite vos billets de la SUPER-LOTO lonté et me ferait subir sa loi que ce soit de plaisir ou d'horreur.Je refuse également d'accomplir un acte dont je porte l'entière responsabilité sans pour autant pouvoir être certaine qu'il ne causera préjudice à personne d'autre qu'à moi-même, j'estime que je n'ai pas le droit de devenir volontairement un déchet et un fardeau pour la société.De plus, je ne peux affirmer que l'absorption de drogue ou meme les effets répétés des hallucino- genes ne nuira en rien a l'enfant qui peut un jour être conçu en moi et je n'ai aucun droit de risquer sa santé mentale ou physique pour un plaisir mesquin.Je porte aussi la responsabilité de tous les enfants qui me regardent vivre et qui seront influencés par mes propres actes, j'ai la responsabilité de ce qu'ils peuvent penser et devenir.(Tous, nous avons subi l'influence d'un geste.d'une parole qui nous a marqué dans notre enfance).si de m'avoir vue céder au plaisir un enfant s'y adonne et en subit des dommages j'en ai la responsabilité.car lui n'a pas choisi, il a imité sans connaitre la portée de son geste.(On con- nait aux États-Unis le cas d\u2019un enfant de douze ans adepte de l'héroine.Peut- on dire qu'il sait à cet âge ce qu'il fait?) Pour ceux.finalement qui justifient leur faiblesse disant que la société est \\ pourrie, et toute la kyrielle de plaintes populaires au- jourd'hui, ils devraient profiter de l'intensité de réflexion que leur procure soi-disant la \u2018mari\u2019 pour se rendre compte que la société c'est EUX autant que les autres.À moins de n'ê- tre qu'un objet inerte, une pâte a modeler il me semble que l'on devient soi- même à l'âge adulte.que l'on peut décider de sa propre nature.«C\u2019est ça la maturité: choisir ce que l'on veut être).Nos ainés n'ont pas, eux non plus, recu un monde parfait, les guerres n'existent pas d'aujourd\u2019- hui, ni la faim, ni la félonie, ni la pourriture.Nos parents y ont fait face a leurs vingt ans ont fleuri sous les bombardements.Ceux qui ne sont pas contents de notre monde, qu'ils fassent mieux.mais qu'ils ne fassent pas pire et laissent les pleurs aux bébés ignorant le pourquoi de leur souffrance.Avec des affiches blanches barrées d'une croix noire, la Suède livre la guerre.à la drogue.Sur chaque affiche il y a un nom, une date de naissance, une date de déces et une indication: L.S.D.ou \u2018\u2019Héroine\u2019 ou *H\u2019 ou \u2018Cannabis.On peut s'imaginer y lire le nom de votre fils, de votre ami, de votre fre- re ou le vôtre.Dites-moi si cela vaut vraiment la peine?Dites-moi si vous voulez vraiment vivre et mourir aussi bétement\u201d v- chez VQtre agent autorisé 600 gagnants Tél: 873-5350 ERLE _ ° < lotO-quebe CO) LJ 500 rr D'Armes, Montréal, Qué, \"Un p'tit billet CIRCA LIT 8 rapporter ; gros.À Le produit chimique qui fait bien des désastres L'acide connue aussi sous le nom de L.S.D.est un phénomène maintenant très répandu dans la région.il faut s'en méfier.Je parle de source sure, car cette drogue m'a fait vivre des heures tragiques.Je suis jeune, insouciant.Trop de publicité à la radio.dans les journaux et à la télévision, les confidences de mes amis à ce sujet, et la facilité de se procurer ce produit m'ont poussé à l'essayer.J'étais un peu craintit mais anxieux de connaître ces sensations inconnues alors pour moi.La première expérience m'a été très agréable.J'étais s1 troublé par ce qui m'arrivait et par tout ce qui se passait autour de moi que je riais sans arrêt J'en ai donc repris, ne jugeant cela aucunement nuisible, Mais au contraire, très enrichissant.Peu à peu, cela devint un besoin moral.J'en pris goût.J'avais hâte à la fin de semaine, car je me \u2018\u2019dopais\u2019\u2019 qu'une fois par semaine, pour faire un beau \"trip\" et entrer dans un monde qui était de moins en moins inconnu pour moi.J'aimais vraiment cela.Cependant, parfois dans l'espace de quelques minutes, je pouvais être effrayé, mais j'essayais de ne pas y penser et de me rappeler seulement les moments heureux.J'ai goûté à un peu toutes les sortes.Elles étaient toutes légèrement différentes et j'avais mes préférences.J'étais expert en-la matière.Je connaissais les musiques qui pouvaient m'emporter et les décors qui me faisaient voltiger.Je planais au-dessus du monde; j'étais dans l\u2019euphorie.Mais cela ne pouvait durer.Une nuit, au lieu de planer.Je me suis enfoncé.Une angoisse terrible s'est emparée de tout mon être.L'acide avait le dessus sur moi, je ne pouvais plus la contrôler.Je me sentais si fragile et si peu de choses aux prises avec ce produit chimique.J'étais terrassé, écroulé, presque paralysé.Tout effort m'était insurmontable.Mes hallucinations me faisaient souffrir.Je m'enfonçais de plus en plus dans ce monde où je me sentais perdu.|| me semblait que je ne pourrais jamais vivre comme les autres, que j'étais condamné à vivre parmi les fous.Une maladie incompréhensible s'empara de moi; des vomissements me secouèrent très longtemps.Je ne pouvais plus marcher et J'étais d'une faiblesse extrême.Je ne pourrais guère trouver les mots pour exprimer l\u2019état dans lequel je me trouvais.Toujours en espérant que l'effet diminuerait.J'ai attendu pendant des heures, au bout de 24 heures j'ai pris des somnifères pour m'évader de cet enfer.En attendant de m'endormir, je pensais au lendemain et je me demandais si je pourrais vivre à nouveau.Cela m'a pris plusieurs semaines à me rétablir complètement.Mais vous pouvez être sûrs que cela est maintenant terminé pour moi.p Un jeune qui n'a pas réfléchi.DSPHARKACIE HAMEL 8 Pomc (hinrliny 28 Est, rue Racine Chicoutimi PHARMACIENS : JUSTIN MALTAIS, propriétaire Raymond Drolet TEL: 549-0950 447 Est, rue Racine Chicoutimi PHARMACIENS: Mauriee Lagacé Justin Maltais Fernand-R.Martel, Props TEL: 549-1410 PROMOTION \u201cMOTO - NEIGE\u201d or BILLA DELIGHT oom Gagnez une \u2018Auto-neige'- d'une val.de $500 Participez ° à l'achat d'une PIZZA 238, Collard \u2014 ALMA Tél.: 662-7431 TIRAGE LE 24 JANVIER 1971 428, Ste-Anne Chicoutimi Tél.: 543-7444 LA PLUS SUCCULENTE \u201cPIZZA\u201d DEGUSTEE D'UN OCEAN À L'AUTRE.OU L'ON NE FAIT PAS AUSSI DE LA PIZZA MAIS OU L'ON FAIT QUE DE LA PIZZA\u201d 215, Lasalle - ARVIDA Tél.: 548-7444 119, Ste-Famille Kénogami Tél.: 547-5544 - re NY 7 tn 1201 mr made «= at Van ms + à mes i \" 0e.des a.oR a a. tll x SR Rm B® 2 EMA.\u2014 wom GB 5 - 9/0 = = y | Saye yi : mY 2 Tt ve 13 x rb ; CHEDOAR CHESSE di \u2026 156 LL L mm mT me mT - k6 7?| Le fromage \u201cCHIC : RECONNU COMME L'UN DES 3 MEILLEURS 1 CHEDDAR CANADIEN: Vu! - XR Te : ae 5 wr cd vu > ot \u2014_ M.Gérald CROFT, contremaître à la centrale de lait de la CO-OP Agricole de Chicoutimi ainsi que M.Jean-Marie Tremblay, fromager.si IL MERITE LA Pa A LA FOIRE INTERNATIONALE DE LONDRES EN 1970 .C'est la raison pour laquelle « § Pw akan b Lh est préféré à tout autre par les fins gourmets! RENDEZ DES MAINTENANT A LA oS q 4 57201075 ty ; i TE c = 4 .DE CHICOUTIMI \u201c1 BOUL.LAMARCHE CHICOUTIMI ESSAYEZ-LE A LA PROCHAINE OCCASION.C'EST UN DELICE! PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 25 - « wg CEST LE TEMPS DE PRENDRE VOTRE.Jl NOEL\" EPI o Pour l'année 1971 Pour tous ceux qui prendront leurs cartes de caisse de Noël EPI avant le 16 janvier 1971 3 SKI-D0O SEE a Xo LEY JR JEW Cette année, nous ferons L'ATTRIBUTION de SKI-D0O Bombardier 12 H.P.TENTES ROULOTTES d'une valeur de $525.00, 4 passagers de marque Capitol LAVEUSES a vaisselle Westinghouse.Un tirage par mois.Bombardier 12 H.P.le lundi 18 janvier à de ee ado be TOUS SERONT ELIGIBLES: au tirage à condition que leurs cartes de caisse de Noël Epi soit u date.Vous n\u2018avez plus à vous inquiéter de votre marché pour la période des Fêtes, en prenant vos cartes de caisse de Noël EPI.De plus, vous avez la chance de gagner à chaque mois de magnifiques prix.PE ok Pipa 4 =P GAGNANTSE re ES Noél EPI de LY) 3 - M.Rosaire Tremblay, 2 - Mme Denis Gervais, 4- M.L.-Baptiste Meunier 5 - M.Mme Jocelyn 6 - Mme Lauss Blaywere, 423, rue St-Léandre, 7 - Mme Marcel Paloine, 715 rue Sacré-Coeur, 9 - Mme Léon Simard, 637, boulevard St-Paul, 10 - Mme Richard Gauthier, a 80, rang $t-Deminique, MARGARINE colorée, Epi, la meilleure sur le marc 3 livres $400 pour $ assortis, Lowney\u2019s, Vesta, Boîte de 5 livres JUS vom TOMATE Heinz, boîte de 19 onces Capri shortening Domestic Boîte de 1 livre PAPIER DE TOILETTE Ces prix sont en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture, samedi le 12 décembre 1970.1-49} Les prix des denrées fraîches sont sujets oux fluctuations du marché.GATEAUX Mokas Vachen, boite de 12 Regia 9.5190 Spécial: pour CERISES Corsnation, 6 5 W Jarre 12 onces B blanc SUGRE en 15, SUCRE Sac de 10 livres Q Q © BANANES JUMBO mêries juste à point $0.09 RADIS FRAIS cello juteuses.sac S lb.PERSIL FRAIS A BONBONS 51 99 assortis, Lowney's Chaudière de 5 livres $0.09 POMMES CAROTTES McINTOSH FRAICHES tendres et DU QUEBEC, sac 5 1b.$0.59 $0.25 $0.19 PORC HACHE 85% maigre, pour vos pâtés ou tourtières 1.99: JEUNE DINDE pe Canada, catégorie À, sally pesant 20 livres et plus La livre SAUCISSE JEUNE PORC OEUF fraîche, au porc Sacs 09 | emma | 21g 3 livres.BACON 5 9 VIANDE canadien, en La à tourtières, ve de 49 © livie PS Er 19 mande La livie B COTELETTES de jeune pore, tranchées à votre goût 69.LAIT CONDENSE Eagle Brand, Boîte de 14 onces 39 FRAIS Epi, Canada No 1 La livre 65 OLIVES DATTES ARACHIDES MARINADES rss: CORN STARCH 2%.25 SAUCE Tr arrete à COCONUT NOIX PR farcies, Corenation Bocui de 15 ences Jofte Boîte de 15 ences mt es Colo de Ponces 8 Bote 4015 ences 8 blanc, Dalton Paquet de 14 ences @ 19 GATEAUX \u201cair $17 DETERGENT ren J T3 toutes marques pepuieires $215 FARINE =iozio 69 TABAC ao MELANGES ===\" 89 CIGARETTES ou\u201d 5455 REMPLISSAGE ===\".pg EAU DE io = wise 59 Fraises, frambeites ot corises Le boire 8 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EAN re 65 ENCYCLOPÉDIE 2552, 91° GATEAUX rz ome 51% POLI A MEUBLES (2 sgas Contenant de 12 ences PROGRES-DIMANCHE.LE & DECEMBRE 1970 * \u2019 $ * = a» 2 Lettres a.Progrés-Dimanche Les opinions exprimées sous cette rubrique ne sont pas nécessairement celles de \u2018\u2019Pregres-Dirman- che\u2019 et engagent la responsabilité de leur auteur.Le scripteur doit donner mom et adresse.Les lettres concises oat la préiérence.Ne retournons pas à l'âge de pierre de la sexologie Arvida, le 28 novembre.M.le Directeur.Progres-Dimanche.Chicoutimi.Qué.Monsieur.Je ne sais pas jusqu'a quel point vous acceptez la discussion sur la sexologie.Je ne désire pas non plus m'engager dans une polémique inutile; je désire seulement votre hospitalité pour exprimer mes vues.D'abord disons que je suis père de famille d'âge moyen.J'ai trois enfants.y compris une adolescente.Certains facteurs me permettent de me croire assez objectif en ce qui a trait à la sexologie.Pour ce qui est du cinéma érotique.disons qu'il est arrivé par surprise et a pris la population québécoise complètement \"désarmée\u2019\u2019 si je puis dire.Si l'on peut dire que ce ciné- 4 Devant croisé de la collection 4 \u201cInternationale\u201d JY 1 i .HARGEX PATTES.PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 NE 28 x #°\\ Allure française À Il faut mettre fin à l\u2018esprit de clocher Alors qu\u2019une étroite collaboration devrait exister entre journalistes, un hebdomadaire de Jonquière persiste dans sa mesquinerie et son chauvinisme.Il semble 10 JOURS DE LIVRAISON PRIX A COMPTER DE ma est mauvais, on peut aussi dire que la population est ignorante.Ce n'est pas une nouveauté car le même phénomène s'est produit à travers les âges particulièrement dans la littérature.Ce qui me préoccupe le plus est la position puritanisme de certains et leurs attitudes négatives.vis-a- vis des enseignants.Leur technique de sexologie peut être discutée mais le principe est valable.Au risque de paraître dur, dé- fendons-nous de retour- Devant droit de la collection \u201cIntern ati 0 0 al e\u201d \u2018Une élégance nouvelle pour le mps des fêtes FAITES CONFECTIONNER A VOS MESURES VOS COMPLETS HABILLES OU SPORT .108.RRNA RRS ner au soulagement de fond de cours et de noirceur de confessionnal avec des enseignants, genre sépulcres blanchis.Combien de nous sont passés de la premiere à la douzieme année scolaire sans avoir une seule fois entendu le mot sexe\u201d De grace, monsieur, ne forcons pas le systeme a retourner à l'âge de pierre de la sexologie.Nous ne pourrions réussir et de plus la jeunesse en souffrirait.P.S.: En confidentiel.os vouloir immortaliser cet esprit de clocher digte d'un autre siècle qui a pourtant assez duré entre les villes de la ré- gon.Cet hebdomadaire, a donc entrepris une véritable campagne de dénigrement contre son gros concur- reat et en particulier une \u2018certaine journaliste\u201d contre ume de nos consoeurs.Si cette \u2018\u2018certaine journaliste\u201d est dans l\u2019incapacité d\u2019écrire autre chose que des injustices et des \u2018\u2018essais de démolition\u2019 sur ses concurrents, qu\u2019elle s\u2019oriente donc ailleurs.Il faut accepter la critique et nous l\u2019acceptons quand elle est justifiée.Mais quand celle-ci est essentiellement destructive et profite clairement d\u2019une situation, on ne peut que la refuser.Car, se réclamant à tort de redresser l\u2019opinion publique, la personne en question vise uniquement la réputation d\u2019une concurrente et place le lecteur dans l'erreur.Ce n\u2019est plus du journalisme.Même pas du jaunisme.Aucun mot ne peut qualifier cette attitude enfantine et malhonnête.Espérons tout simplement que ces stupidités cesseront et qu\u2019une collaboration existera un jour (est-ce utopique?) entre journalistes.Cette situation ne peut qu\u2019engendrer un climat malsain et néfaste pour la profession.Un groupe de journalistes: Denise Boutin Jean-Marie Tremblay Andrée Barrette Réjean Tremblay Christiane Claude Grégoire AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC, par les présentes, est donné que, conformément à une Ordonnance de la Cour Supérieure du District de Chicoutimi, en date du ler décembre 1970 il sera procédé, samedi, le 19 décembre 1970 a 10.30 heures de I'avant-midi, au bureau du notaire soussigné au numéro 267 rue Racine Est, Suite 402, à Chicoutimi, à la vente à l'enchère et à l'adjudication publiques de l'immeuble ci-après désigné appartenant à M.Louis-Nérée Tremblay, savoir: \u2014 \u2014 DESCRIPTION \u2014 Le lot numéro trente-cinq (35), rang six (VI), de l'arpentage primitif du canton de Boileau, correspondant au lot numéro trente-cing (35), Rang six (VI), du cadastre officiel pour le Canton de Boi- leau.\u2014 Avec bâtisse, circonstances et dépendances.\u2014 Sujet à un acte de servitude en faveur de la Compagnie Électrique du Saguenay, suivant acte enregistré à Chicoutimi le 16 novembre 1951 sous le numéro 106,440, et aussi enregistrée au Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation (Division de la concession des terres) sous le numéro 20,943.\u2014 Pour les conditions, s'adresser au notaire soussigné.\u2014 CHICOUTIMI.ce deuxième jour de décembre 1970.\u2014 HUGUES GAGNON, Notaire, 267 rue Racine Est, suite 402, CHICOUTIMI.\u2014 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS, by these presents, given that according to a Judgment of the Superior Court of District of Chicoutimi, on date December 1st 1970, it will be proceeded Saturday on December 19th 1970, at 10.30 hours, A.M.to the undersigned Notary Office, at 267 East, Racine Street, Chicouti- mi, to the sale by auction and at the public auction to the immoveable property hereinafter described belonging to Mr.Louis-Nérée Tremblay, vis: \u2014 \u2014 DESCRIPTION \u2014 THE lot number thirty five (No.35) range six (VI), to the first measuring, Township of Boileau, corresponding to the lot number thirty five (35) Range six (VI), of the official cadastre for the Township of Boileau.\u2014 With building erected, circumstances and dependances.\u2014 SUBJECT to a deed of servitude in favour of Saguenay Electric Company, according to a deed registered at Chicoutimi, on November 16th 1951, under number 106,440, and registered at Colonisation Office under number 20,943.\u2014 For the conditions, to be directed to the undersigned Notary.\u2014 CHICOUTIMI, this 2nd day of December 1970.- HUGUES GAGNON, Notary.267 East Racine Street, Chicoutimi.\u2014 MOTO-NEIGE ET PROTECTION DE LA FORET M.Kevin Drummond, ministre des Terres et Fo- réts du Québec, a révélé que la Direction générale de la conservation a pris plusieurs mesures en vue d\u2019inciter les amateurs de motos-neige a protéger les jeunes arbres sur les terres privées ou publiques ou s'effectue du reboisement.M.Drummond a souligné que l\u2019insouciance de nombreux conducteurs de motos-neige peut causer la perte de 350 jeunes arbres à la minute.Son ministère, tout en favorisant le libre acces à la forêt et tout en reconnaissant l'importance de la recréation en plein air, veut pour Sa part encourager une utilisation saine et rationnelle du milieu forestier par un public mieux éduqué et plus convaincu de la nécessité de conserver les immenses ressources de la forêt.Le ministère possède donc à la création de sentiers de motos-nei- ge comme moyen d'\u2019assurer le respect de la propriété privée et des ressources forestieres en hiver.Une premiere étape consiste en la réalisation d\u2019un projet-pilote dans le comté de Charlevoix, de concert avec l'entreprise - privée.De plus, afin d'accroi- tre la sécurité sur les pistes de motos-neige et d'assurer la conservation des jeunes plants et de la faune, le ministere des Terres et Forêts vient de mettre a point un projet de signalisation pour les sentiers de motos-neige.Enfin, le ministere a fait préparer plus de 100 panneaux-réclame invitant les conducteurs de motos-neige à protéger les jeunes arbres.Les nouveaux panneaux-réclame, ont été conçus pour être compris de tous ceux qui se servent d'un véhicule à moteur.Atrray- ants.colorés et simples.ils représentent une moto-neige s engageant sur une rangée de petits arbres; sur la droite, on a apposé le symbole caractéristique du Code de la route concernant les obstacles a éviter.La production Dans le cadre des conférences annoncées au CE- GEP de Jonquiere.monsieur Oliva Gadbois, directeur général de la Huche Sans Pareille de Chicouti- mi, sera le prochain invité, lundi, le 7 décembre prochain.\u2018La production sera le sujet de sa conférence.C'est un rendez-vous pour les hommes d'affaires spécialement.a la salle François-Brassard.a 18 h.30 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1870 REX OA ER JAP MAILLE LL XX - DE TLL CLUB;AI NOUS AVONS yy [: LL NOUVEAUX MEMBRES [PUES BR SC ST CRE REE Le Club Alimentaire de Chicoutimi vous explique cette semaine, ce qui se passe dans le domaine de l'alimentation et désire vous proposer une solution \u201cLibre\u201d.Chez nous, pas d'attrape-nigauds, pas de rabais temporaires, pas d'articles en bas du prix coûtant, nous obligeant à augmenter les prix d'autres articles pour compenser la perte.Au Club Alimentaire nous vendons au prix de gros (coûtant), plus un léger pourcentage dans les fruits et légumes et les viandes.TÉMOIGNAGE: Les mille (1,000) consommateurs qui sont passés chez nous depuis un an, peuvent vous l\u2019affirmer.UNE GARANTIE: Le Club Alimentaire est sans but lucratif, contrairement à nos compétiteurs.La vraie réduction dans les prix, c'estie Club Alimentaire qui en est l'origine depuis un an, en vendant au prix coûtant.C'était un précédent dans l'alimentation.Consommateurs, le Club Alimentaire a besoin de 100 nouveaux membres.Pour vous permettre de comparer les prix, et de vous informer sur les buts de notre association, nous vous offrons un marché d'essai d'une semaine sans obligation de votre part.\u2018Conditions d'adhésion: 1\u2014 Souscription d\u2019une part sociale.2\u2014 Engagement de payer à toutes les semaines votre cotisation de $2.00 pour défrayer les dépenses du Club Alimentaire.Pour de plus amples informations, téléphonez au Club Alimentaire (543-7740).Voici une preuve irréfutable que le Club Alimentaire vous fait économiser plus que n'importe lequel compétiteur.Sur un marché comparatif fait le 3/12/70, le résultat est le suivant: VERIFICATION DE PRIX CO-OP CHAINE 1\u2014 Coke \"gros format\u201d, 26 oz.$0.16 $0.20 2\u2014 6 Liqueurs Pepsi, 10 oz.0.48 0.66 3\u2014 Pepsi gros format, 28 oz.0.18 0.24 4\u2014 Café Chase & Sandborn, 1 Ib.0.93 0.99 5\u2014 Crème glacée, 3 chop.0.56 0.59 6\u2014 Sauce Esta hotchicken, 15 oz.0.17 0.21 7\u2014 Thé Salada 0.75 0.76 8\u2014 Eau de javel Mixo, 128 oz.0.64 0.79 9\u2014 Lait nature, 3 sachets 0.80 0.85 10\u2014 Chaussons aux pommes Pillsbury 0.57 0.64 11\u2014 Gâteau aux fuits, 2 Ib.1.00 1.09 12\u2014 Papier Lady Scott 0.33 0.37 13\u2014 Mayonnaise Miracle Whip, 48 oz.0.92 0.97 14\u2014 Farine Robin Hood 0.77 0.81 15\u2014 Ampoules électriques 0.39 0.49 16\u2014 Essuie-Tout Scott 0.51 0.57 17\u2014 Serviettes Confidet (48) 1.68 1.80 18\u2014 Poudre à bébé, 14 oz.0.79 0.83 19\u2014 Instantine, 50 0.64 0.77 20\u2014 Wampole, 15 0z.1.10 1.57 21\u2014 Pâte dentaire Listerine, 4 tubes 1.10 1.29 22\u2014 Chocolat Inst.Marque Privée, 2 Ib.0.70 0.77 23\u2014 Lait de marque privée, 3 1b.1.04 1.09 24\u2014 Biscuits Goglu 0.55 0.69 25\u2014 Biscuits Village 0.59 0.74 26\u2014 Cire liquide Future, 27 oz.1.27 1.45 27\u2014 Biscuits chocolat Vogue 0.44 0.49 VIANDE.1\u2014 Saucisses fumées Higrade $0.55 $0.63 2\u2014 Cretons 4 Étoiles 0.69 0.78 3\u2014 Tourtière 4 Étoiles 0.89 1.19 4\u2014 Bacon Maple Leaf 0.72 0.73 5\u2014 Jambon demi-cuit picnic, 1'2 ib.1.45 1.68 LÉGUMES.1\u2014 Tomates 0.33 0.39 2\u2014 Salade 0.26 0.29 3\u2014 Patates, 50 Ib.1.17 1.38 4\u2014 Citrons 6 0.43 0.72 TOTAL: 25.55 51 COTISATION: 2.00 27.55 29.51 UNE ÉCONOMIE DE $1.96 soit 6.5 pour cent Escompte de 20 pour cent sur jouets LE CLUB ALIMENTAIRE DE CHICOUTIMI 350 Ave STE-ANNE CHICOUTIMI TEL.: 543-7740 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 30 Les coopératives, une autie formule dans l\u2019alimentation Il y a les grosses chaines d\u2019alimentation, il y a les épiciers indépendants, il existe également une autre forme de commerce dans le marché de l'alimentation, il s\u2019agit des \u2018\u2018coopératives\u2019.Pour donner au lecteur de plus amples informations à ce sujet, nous nous sommes rendus à la Fédération des magasins coopératifs, à Jon- quière.UN ENTREPÔT IMMENSE La bâtisse qui abrite la Fédération \u2018\u2018Coop\u201d est immense.C\u2019est de là que sont livrées toutes les marchandises qui sont vendues au détail dans les magasins qui font partie de la chaîne coopérative.Il y a une vingtaine de magasins de détails \u201cCoop\u201d.La Fédération vend au gros à ses magasins détaillants, et ceux-ci fixent leurs propres prix de détails.Cependant, la ou le syste- me est completement diffé- rent, c\u2019est quant la Fédération, à la fin de l\u2019année, a un surplus de profits sur les dépenses, la différence en argent est redistribuée au prorata des ventes entre les magasins de la chaîne coopérative.Ce qui fait dire à M.Laval Duchesne, le gérant de la Fédération, que la Fédération vise avant tout à une saine administration, puisque de toute façon, à la fin de l\u2019année budgétaire, les surplus sont partagés.Cela permet aussi à la Fédération de vendre à un coût strictement minimal.ET LE CLIENT LUI?Quand nous avons demandé à M.Duchesne, si ces magasins étaient engagés dans cette guerre des prix que \u201cProgres-Dimanche\u201d a décrite au cours des semaines précédentes, celui-ci a souri et nous a dit: \u2018Celui qui n\u2019embarquera pas dans cette guerre est appelé à disparai- tre.11 va falloir par une publicité adéquate, faire connaître notre point de vue aux consommateurs, et lui expliquer pourquoi, il va payer moins cher chez nous.\u201d Justement, pourquoi le client paierait-il moins cher.\u201cA cause du volume d\u2019achat que nous atteignons, a cause du fait que le magasin appartient en réalité au client, puisque celuici paie une part sociale pour avoir le droit d\u2019acheter chez nous.À cause du fait que les syndicats nous appuient et encouragent leurs membres à acheter chez nous et qu\u2019ainsi, ils contribuent à augmenter encore notre chiffre d\u2019affaires, à augmenter notre volume d\u2019achat, et ainsi donc, a faire baisser nos prix\u201d, de répondre M.Duchesne.Selon M.Duchesne, les détaillants Coop, semblent se débrouiller fort bien.Il a mentionné en particulier le Club alimentaire de Chicou- timi, et le magasin Coop d\u2019AIma, où la formule des \u2018\u2018pri- sunix\u2019\u2019 concurrence a merveille les prix \u2018\u2018miracles\u201d ou \u2018\u2018champions\u201d\u2019.M.Duchesne a conclu l\u2019entrevue en insistant sur le point que les consommateurs sont en fait propriétaires des \u2018\u201cCoop\u2019\u2019 et qu'\u2019ainsi l\u2019argent restait presque à 100% dans la région.Encore là, il ny a pour l\u2019instant qu\u2019un vainqueur: le consommateur.La formation des travailleurs suit l'évolution industrielle Le Service des programmes de formation professionnelle, au ministère québécois du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre, a pour principale tâche de coordonner et d\u2019appliquer les programmes de formation professionnelle pour les adultes.M.Alfred Richard.directeur du Service a Montréal.cite.à titre d'exemple.une demande de recyclage de 15 soudeurs.dans ce cas.le Service veille a ce qu'un programme approprié.conforme aux normes et ententes établies.soit préparé pour ces soudeurs.Diverses ententes relatives a la formation professionnelle des adultes ont été signées avec des organismes de l'extérieur.tels que le Centre des dirigeants d'entreprises ou le Centre d'organisation scientifique de l'entreprise.C'est pourquoi l'on retrouve.a l'intérieur du Service.des responsables aux différents niveaux de formation.aux niveaux de la formation des cadres et de la formation de l'entreprise.Enfin.pour assurer la meilleure utilisation possible des sommes considérables investies dans l\u2019enseignement professionnel des adultes.un spécialiste est chargé d'évaluer les résultats de cet enseignement dans les diverses régions du Québec.Il dresse un bilan dans lequel il tient compte du nombre des travailleurs recyclés ayant trouvé un emploi.et ou on met en relief les progres réalisés dans le domaine de la sécurité: le document fait aussi écho aux commentaires des travailleurs sur les différents organismes qui se sont occupes d'eux.De tels rapports permettent aux autorités en place d'orienter les programmes de formation professionnelle pour l'avenir.en fonction des besoins de la main-d'oeuvre québé- Coise.M.Richard a divulgue ces renseignements dans le cadre d'une entrevue radiophonique avec l'équipe de \u2018Québec vous informe Le Conseil supérieur de l\u2019Éducation transmettait récemment au ministre de l\u2019Éducation un avis sur l\u2019implantation de la poly- valence.Cet avis est le fruit d\u2019une étude commencée en 1968 et à laquelle ont participé en 1969 par voie de réponse à un questionnaire très élaboré, 44 régionales de langue française et 8 régionales de langue anglaise.Les données recueillies en 1969 ont déjà sensiblement changé; cependant, des statistiques telles que celles-ci: \u201430 écoles polyvalentes étaient en opération; L'implantation de la polyvalente 34 étaient en construction, et selon l\u2019évaluation des Commissions scolaires régionales, 129 polyvalentes étaient à venir; \u2014le décloisonnement complet de Secondaire I a Secondaire V n\u2019étant réalisé que dans 5 Commissions scolaires régionales; \u2014seulement 20% des Commissions scolaires régionales avaient établi à tous les niveaux la promotion par matière; permettaient de conclure que le Québec en était encore au stade de l\u2019implantation de la poly- valence, et qu\u2019il était trop tôt pour en juger la valeur réelle.Aussi les recommandations du Conseil au ministre de l\u2019Éducation portent-elles surtout sur des modes d\u2019action spécifiques propres a assurer une implantation de la polyvalente qui tienne compte des prio- tés que le milieu même concerné par la polyva- lence a soulignées au Conseil supérieur de l\u2019Éducation.Parmi les recommandations les plus importantes, soulignons celles qui ont trait à la division du secondaire en deux cycles, pour des raisons à la fois d\u2019ordre financier et éducatif. Les pneus dissemblables ne sont pas sécuritaires Le Conseil canadien de la sécurité signale aux automobilistes le danger qu'il y a a poser des pneus dissemblables aux roues de leur voiture.Cet avertissement vaut également pour les pneus à neige que plusieurs songent à acheter à l'approche de l'hiver.Les automobilistes.sont exposés de plus en plus aux risques résultant de l'installation de pneus dissemblables.car il existe aujourd'hui une tres grande diversité dans la facture des pneus.Il ne faut pas installer sur une voiture des pneus dissemblables.parce que ceux-ci ne réagiront pas de façon uniforme au poids de la voiture.ni au freinage.et n'auront pas non plus le même degré d'adhérence à la route.Il peut en résulter des changements sérieux dans la maniabilité de la voiture.D'apres certains tests.l'effet le plus courant serait un manque de stabilité dans la tenue de route qui ferait osciller la voiture en queue de poisson.Le Conseil canadien de la sécurité conseille aux automobilistes d'observer les recommandations du Manuel de l'usager de leur voiture ou de consulter un distributeur digne de confiance.Des pneus neufs doivent se poser à l'arrière pour produire une traction plus forte et rendre la voiture plus maniable.On doit les assouplir durant les 50 premiers milles en ne dépassant pas 60 milles à l'heure.Pour avoir le plus de sécurité possible.installez des pneus semblables aux quatre roues: soit entoilés de biais: soit entoilés de biais et centurés; soit a carcasse radiale.Ceci vaut, également pour les pneus à neige.Si vous avez des pneus à entoilage en biais, faites poser des pneus d'hiver de même nature à vos roues arrière.II est particulierement dangereux de poser des pneus dissemblables aux roues du même essieu.Il est aussi tres dangereux de poser des pneus radiaux ou des pneus de la nouvelle \u201csérie 60 avec d'autres pneus de grosseur ou de genre différents.Il faut poser la série au complet.On ne doit pas les installer non plus sans l'approbation du fabricant de la voiture ou des pneus Les automobilistes qui s'obstinent malgré les risques à installer des pneus dissemblables devraient au moins prendre soin de poser deux pneus semblables aux roues du même essieu.JUMELLES KENN LESSIVEUSE SA 298% /.à & .* 6 Cycles automatiques de lavage - rinçage à l\u2019eau froide par Chaleur Poole, \u201d bouton-poussoir - 2 vitesses de lavage pour tous tissus - de tiss Lan \u2019 agitateur en Spiral anique 3 Kenmore - niveau d\u2019eau va- charpid a A riable - filtre à charpie - auto-nettoyant - interrupteur de les ge i.) sécurité dans la porte - distributeur d'agent de rinçage - rupte ~ i fini porcelaine.: Simpsons-Sears \u2014 Lessiveuse (Rayon 26) tos SA ale ( 1.e \\ Pl | = =u 2 oper mec gren Demtss moe {pon mo \u2014 contrase de cu Jour.raragde incïnse (pièces es maie- comple / ee d'oeuvre) ; nue.Simpouns-Sears \u2014 Téléviseur, Radio, Stérée (Rayon 37)\" PE C4 LE > & PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 * 3] Selon M.Alfred Rouleau \u201cLa pauvreté.défi de toute la population\u201d (par Denise BOUTIN) Les \u2018Rencontres 1970-71\u201d des dirigeants des Caisses populaires des régions du Saguenay-Lac St-Jean ont commencé cette semaine.Pour inaugurer, les responsables ont invité, le président de l\u2019Assurance-Vie Desjardins et de la Sauvegarde, M.Alfred Rouleau.M.Rouleau a fait une brève conférence sur la pauvreté.Son exposé était suivi d\u2019une période de questions.Le tout se tenait à la salle François-Brassard du Cegep de Jon- quière.UNE PRIORITE: rence de M.Rouleau por- LA PAUVRETE tait sur la pauvreté.Car.Le theme de la confe.© Priorité.mous dit M Rouleau.émerge le pro- bleme de la pauvreté.\u2018Les définitions de la pauvreté abondent.les criteres pour la mesurer aussi.N'est pas pauvre de la même façon un indigent du Canada et un déshérité de l'Inde La pauvreté réside dans le fait que les gens ne peuvent vivre au même niveau des autres.\u2018\u2019Vivre en marge\u2019.voila le mot-clé.selon M.Rouleau.\u2018Dans les grandes sociétés industrielles.la pauvreté est de plus en plus considérée non comme la privation des choses nécessaires a la vie, mais comme une insuffisance d'acces a quelques-uns des biens qui sont accessibles a tous Cette définition tirée du 5e exposé annuel du Conseil économique du Canada.NOUVEAU [STR YY Tél.: 548-4623 démontre tres bien ou en est rendu la pauvreté.Une autre définition aussi prenant de la pauvreté: \u2018La pauvreté.c'est être frustré.c'est devoir se contenter.et pas toujours.des miettes qui tombent de la table du riche.Dans ces cas, la pauvreté n'est pas relative.C'est être malade et etre incapable de se faire soigner .L'enquete Tremblay- Fortin.qui remonte a quelques années.poursuit M.Rouleau.fixe a $4.00 le revenu minimum pour une famille qui prétend joindre les deux bouts.Le démographe Jacques Henri- pin affirme que 42 pour cent des salariés ont moins de $4.00 pour joindre les deux bouts.\u201cLa présence dun sl grand nombre de pauvres est une preuve que notre économie ne fonctionne pas comme elle devrait .pouvons-nous lire dans le 6e exposé annuel du Conseil économique du Canada.PASSIVITÉ ET CONTESTATION Malgré et a travers l'opu- JOYEUX avec ARDEN li.A = \u201cIL FAUT BIEN CELEBRER CA ! LA VEILLE DU JOUR DE L'AN, on s'amusera ferme*à L'AUBERGE DU ROYAUME SR LY Salle & manger Souper gastronomique dansant A la discothèque Le bougeoir Buffet dansant Pour réservations: 548-4623 Corbeille \u201cFANTASY\u201d remplie de produits parfumés pour le bain.\u201cFRAGRANCE TREAT\", BE PHARMACIE HAMEL NOEL d'un doré somptueux \u201cPARFUM BLEUE $10.00 lence de certains de nos quartiers ou de nos grandes villes nous devons etre conscients qu'un québécois sur cinq se trouve dans un état de pauvreté.souligne M.Rouleau.Et.nous sommes désormais a l'époque des responsabilités humaines collectives Cependant.\u201cc'est la peur qui nous empêche de reconnaitre l'injustice et de la dénoncer.qui nous amene a nous accommoder d'une situation établie et a nous aveugler sur ses germes de désordre\u2019.LES NOUVEAUX POUVOIRS \u2018\u201cL'efflorescence de ces \u201cnouveaux pouvoirs est attribuable au fait que les citoyens sont mieux renseignés et a une démocratie de participation mieux vécue.mais elle origine également des déficiences.d'abus ou de vides que n'ont pas su éviter certains pouvoirs traditionnels.(Commission épiscopale d'Action sociale.1969.Le social.poursuit M.Rouleau.ce n'est donc pas l'affaire des gouvernements, c'est aussi votre probleme.le probleme de tous et de chacun.La rénovation urbaine est un pas a l'avant.selon M.Rouleau.mais qui a trop tarde.UN RECYCLAGE S\u2019'IMPOSE \u201cNous avons tous dement besoin d'un clage social.Nos voisins américains l'ont compris en imposant des programmes \u2018d'immersion dans le milieu\u201d a des juges.des juristes.des médecins.des hommes d'affaires.des sociologues.et a des travailleurs sociaux\u2019.Une telle forme de recyclage susciterait certes chez nous des changements de mentalité.d'attitude.et peut-être.de style de gestion.declare M.Rouleau.LA VRAIE DIMENSION DE L\u2019HOMME Avec ce recyclage social.poursuit M.Rouleau.on rendrait probablement a l'homme sa pleine dimension.Davantage conscients des problemes du milieu.nous édifierons une société a la mesure des gran- recy- NETTOYAGE DE TAPIS ET OZITE Procédé exclusif lavage de tur- quis et osite.Détache tout genre de tapis estimation gratuite.Service Turqu'oz Lave Téls: 349-2671 - 349-3476 Nouveau guide routier pour les Laurentides Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pe- che vient de publier un nouveau guide routier: \u2018Il est mille raisons d\u2019aimer.les Laurentides, Gatineau-Outaouais\u2019'.Publiée exceptionnellement en deux versions séparées (60,000 en francais, 100,000 en anglais), la nouvelle brochure remplace l\u2019ancienne du même nom, un des neuf guides que la Direction générale du tourisme publie déja.Le guide comprend 6 circuits; l'un d\u2019eux se divise en 6 trajets.Une carte sommaire accompagne chaque itinéraire.À la suite de la monographie de chaque municipalité, un \u2018bloc-renseignements\u2019 mentionne les bureaux de tourisme, l'hébergement, le camping, les pourvoyeurs, les sports de plein air, les attraits touristiques, les églises.les associations, les manifestations.les iournaux, les stations de radio et de télévision, etc.Le sommaire des principales localités apparait après le dernier circuit; suivent les listes des bureaux du ministère, de la Sûreté du Québec, des Süûretés municipales, des hôpitaux, des aéroports et des magasins de la Régie des alcools de la région.-Une carte détaillée du territoire régional (8 milles au pouce) se trouve dans une pochette à l\u2019intérieur du dos.Elle indique les routes principales et secondaires en plus de représenter les attraits touristiques, les monuments historiques.les curiosités naturelles et les industries typiques à l'aide de symboles expliqués en cartouche.gement de notre mentalité.de nos structures.dans la créativité et elle est aussi besoins et des aspirations de l'homme.Alors.les jeunes se joindraient a nous pour édifier cette nouvelle une forme de retour aux société.sources spirituelles.\u201cC\u2019est leur chance de Le critique financier Lau- ne pas tout gater et de dé- rent Lauzier écrivait re- truire mème ce que nous cemment: \u201cDisposant de avons mis des années a é- ressources financieres édifier pour eux et qu'avec eux.nous pourrions bo- normes qui ne feront que s'accroitre avec le dévelop- nifier et humaniser .pement de l'économie.le Mouvement coopératif LA CLÉ DU FUTUR Desjardins reste avant tout ÉCONOMIQUE un instrument financier placé sous le controle du La clé est dans le chan- peuple .( D Une TROUVAILLE pour la VOLAILLE! | SUPREME PIUIUIN \u2014 LA ROTISSOIRE EST LIVREE AVEC SUPPORT A POIGNEES ; PRATIQUES % ei = nd A smn Spécial! Rôtissoire pour dindes de 15 Ib.Cet ustensile à usages multiples permet, en outre, de réussir des rôtis succulents, de cuire des légumes volumineux tels que maïs en épis et de préparer des conserves à congeler.ORDINAIRE 12.95 SPÉCIALE 9 1 0 1 9 _ POTVIN & BOUCHARD INC] 150, St-Jean \u2014 Jonquière TEL: 547-4751 379, Montcaim \u2014 Chicoutimi \"TEL: 549-4600 J MIPEX LES INNOVATEURS SONORES DU MONDE.QUOI DE MIEUX POUR FAIRE UN CADEAU QUI GARDERA VOTRE GAIETE! Ensemble de MAGNETOPHONE A CASSETTES PORTATIF A COURANT ALTERNATIF OUCONTINU AMPEX .MICRO 9 CARACTERISTIQUES DE QUALITE SUPE: RIEURE \u201cAMPEX\u201d .\u2014 controle des fonctions par boutons-poussoirs.\u2014 chargement rapide par la porte.VALEUR REGULIERE: $69.95 EN SPECIAL es Centre modulaire AMPEX stéréo MICRO 87R \u2014 Un an de garantie sur tous les appareils que nous vendons.\u2014 Un service de 24 h sur toutes les réparations est assuré.\u2014 changement du mode d\u2019opération sans passer par la position arret.Caractéristiques de qualité supé- PE rieure AMPEX \u2014Récepieur AM/FM, stéréo FM.M transistor FET.x \u2014 Avant d\u2019acheter renseignez-vous sur nos prix, caf décembre est notre premier anniversaire.\u2014 Boîtier de luxe en noyer et Di = plexiglass fumé.a 3 SEE \u2014 Commandes à boutons-pous- soirs \u2018\u2018Posi-Touch\"'.Magnétophone à cassette portatif de luxe AMPEX, courant alternatif ou continu.MIi- #5 = CRO 24.; 9 prep.CARACTERISTIQUES DE QUALITE SUPERIEU- = RE AMPEX.§ \u2014 puissance d\u2019un watt Magnétophone AMPEX stéréo, a cassette MICRO 42 JAD Ee tat ae de \u2014 indicateur digital de dévidement du ruban.(reproducteur seulement) cE \u2014 Boutons distincts pour con- trole de tonaiité basse ou ali- güe.Ne \u2014\u20140 SUAN MISE DE COTE ment FINANCEMENT FACILE Stéréo Compac de Chicoutimi Inc.\\_ 1089.Boul.Talbot (Face au Montagnais) TEL.: 549-9717 Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 33 CHICOUTIMI LUTTE AU CHÔMAGE Le Conseil municipal de Chicoutimi a présenté au gouvernement du Québec.par l'entremise du ministre du Revenu.M.Gérald Har- vev.député de Jonquiere- Kénogami.une série de grands travaux publics qui pourraient.dans une bonne mesure.remédier au chômage.La liste comprend: La réfection du boulevard Lamarche et son raccordement avec le boulevard Talbot et le nouveau pont: Le parachevement du chemin de la Réserve et son raccordement avec le boulevard Saint-Ignace: L'aménagement.en un boulevard a quatre voies.de la rue Jacques-Cartier entre le boulevard Talbot et l'avenue Bégin: La construction d'un nouveau pont sur la riviere du Moulin.en prolongement de la rue des Sague- néens : Et la rénovation urbaine.selon un vaste projet déja soumis aux gouvernements.Aa LU >.peu que: EDIFICE ADMINISTRATIF L'édifice administratif.que le gouvernement du Québec se propose de construire dans notre région.ne sera pas édifié sur les terrains de la compagnie Eastern Mining & Smelting.a Chicoutimi.La décision aurait été prise par le ministere des Travaux publics.selon ce qui a été mentionné il y a huit jours a une délégation de Chi- coutimi.conduite par -le maire.M.Henri Girard.Le rapport détaillé de cette délégation a été lu lundi après-midi.à la réunion de la semaine derniere du Conseil.Il a été convenu.en principe.que le Conseil.les corps intermédiaires et la population de Chicoutimi doivent faire l'unanimité sur un site a proposer au gouvernement.si Chicouti- mi tient a ce que ce projet se réalise dans ses murs.RÉNOVATION URBAINE M.Jules Larouche.conseiller.a présenté lundi dernier.un rapport complet sur la rénovation urbaine a Chicoutimi.Le rapport remonte au plan di- CHER Jouez de l'orgue à Noël Il n\u2019est pos nécessaire de connaître lo musique.En effet, grâce à la nouvelle méthode \"HAMMOND\u201d, vous pourrez jouer vos airs favoris à Noël.MODELE J-100 Le modèle \u201cCADETTE\u201d\u2019 pour aussi AB ÈS | Vêtements d'extérieur pour hommes et garçons Rabais plus de 20%! Rabais jusqu\u2019à 23%! | fa Chauds pantalons pour Veste de Ski pour hommes et garçons hommes et garçons ACHAT BONI ACHAT BONI Hommes 1 ° 9 7 amr 4 ° 9 7 ch.ch.Garçons ° 9 7 Garçons .9 7 Ord.12.97 ch.Ord.8.97 ch.Pour faire du ski, de la motoneige ou pour marcher dans la neige! Chaudes vestes de ski, longueur moniteur et rayures \u2018courses\u2019 en vogue! Pur nylon avec rembourrage de Fi- brefil polyester.Ceinture col à ca- ouchon dissimulé, poignets élosti- ques et royure gorniture sur l'é- poule et la manche.Marine ou vert.Garçons: 8 à 18 9.97 ch.Hommes: 36 à 46 14.97 ch.Pur nylon Schuss remoourré de fibre polyester.Légers mais très chauds, grosses glissières sur le côté et garniture de similicuir sur le côté du revers.Garçons B à 18.Vert, marine, bleu.6.97 ch.Hommes: P, M, G, EG.Marine, vert.9.97 ch.Vétements d'extérieur pous hommes et garçons ) Range-couture plastique Collins Ord.2.77 27 ACHAT BONI ch.De forme ronde, en plosti- que transparent ef doté de 9 sections pour ranger les accessoires de couture et de chevilles pour ranger rouleaux et bobines.Tissus Coffre à couture extensible flacon noyer ACHAT BONI ° 7 7 \u2014 ch.Un coffre à couture qui vous permettra de bien ranger vos accessoires de couture.Trois sections amovibles permettant un rangement facile.Tissus Ensembles de serviettes en jolies boites-cadeaux Ord.2.97 à 6.97 227 .5.97 , l\u2019ens.Cadeau à prix très avonto- geux! Ces serviettes en tissu éponge aux motifs et coloris Rabais 20%! Taies d'oreillers Wabasso Marvel Press de 42\" Ord.1.97 paire 5 7 e ACHAT BONI paire D'un blanc neige en coton sans repassage.Morque Wa- basso, 186 fills au pouce car- Beaux coussins en velours froissé 47 ch.ACHAT BONI \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 15° carré, bords eftilés.Bleu vif, rouge, or, olive, vert, melon, brun ou beige» Tous avec divers.ré.Percale Hostess sons re- glonds de ton or.passoge, excellente qualité.linge de maison Linge de maison Linge de maison PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 35 \u201cdi > _ = oA \" RY Fah 1%, I} i | ë | FRE SE SNOWY ervice diocésain d'Information Un même dimanche de la bible pour fous les Ava poet ALY PoE = YA cn CEST RE ON PITT CE le a idées 15 oi Pour la premiere fois au Canada.un meme dimanche de la Bible est proposé aujourdhui.pour toutes les Eglises Chre- tiennes.Rassemblés par la Parole de Dieu.beaucoup de chrétiens sont encore séparés par la solitude.arrêtés par les barrie- res du silence.du refus.du mépris.de la haine et privés d'amour et de joie.Pourquoi cet isolement.ce refus.Cette privation\u201d La Parole de Dieu appelle au rassemblement tous ceux qui veulent partager l'amour.la paix.C'est la réflexion a laquelle nous invite la Société Canadienne et la Société Catholique chrétiens de la Bible.a du dimanche de la Bible.l'occasion OBJECTIFS DU DIMANCHE DE LA BIBLE |l\u2014Réfléchir sur nos liturgies de la Parole (messe et sacrements } 2\u2014Propager les moyens de bien lire les Saintes E- critures (livres, revues, programmes de radio et TV) 3\u2014Aider la Société Catholique «ou la Société Canadienne) de la Bible a réaliser son mandat d'apostolat biblique.Création d\u2019un fond de secours pour le Pakistan Le Secrétariat général de la Conférence Catholique Canadienne (CCC) vient d'annoncer la création d'un fonds de secours spécial pour venir en aide aux victimes du récent cyclone et du raz-de-marée survenus au Pakistan oriental.Les sommes recueillies seront distribuées par l'intermédiaire du CARITAS INTERNATIONALIS.organisme désigné par le Pape Paul VI pour permettre aux catholiques du monde entier de contribuer au soulagement des miseres humaines graves qui surviennent sur un point ou l'autre du globe.On se souviendra qu'en 1966 et en juin 1970.plusieurs milliers de dollars 36 % avaient été versés par les catholiques pour lutter contre la famine en Inde et secourir les victimes du tremblement de terre au Pérou.A date.les contributions des Eglises chrétiennes, pour venir en aide aux régions dévastées du Pakistan.se répartissent ainsi: l'Eglise Anglicane du Canada.$10,000; l'Eglise Presbytérienne du Canada.$2500: l'Eglise Unie du Canada.$10.00: La Conférence Catholique Canadienne pour le Développement et la Paix.$50.000.Tout don en argent vu par cheque peut être adressé au: Secrétariat général de l'Episcopat.pour l'aide au Pakistan.90.avenue Parent.Ottawa 2.Ontario.4\u2014Participer a l'opération Belle-Mission: a) pour payer a nos missionnaires des Bibles et des publications bibliques: b) pour répondre a l'appel des évêques de Zambie qui demandent une aide finan- ciere pour leur traduction de la Bible en chibemba.5\u2014Manifester avec les autres Eglises notre foi commune en la Parole de Dieu en réponse au matérialisme et a l'athéisme contemporains.PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Nominations ecclésiastiques Mgr Marius Paré, évêque de Chicoutimi, a fait les nominations suivantes : \u2014Monsieur l\u2019abbé ROSARIO NERON,, en service pastoral à la paroisse de Saint- Fulgence, a été nommé aumônier diocésain des Filles d\u2019Isabelle.\u2014Sur présentation de son Supérieur: Le Révérend Père GEORGES CONSTANTIN, s.s.s., exerçant déjà un ministère pastoral à la paroisse du Saint-Sacrement d\u2019Alma, a été nommé vicaire coopérateur a cette meme paroisse.Retraites pour couples Une rencontre-retraite pour couples aura lieu les 19 et 20 décembre prochains, a la Ville St-Ignace de Chicoutimi.La rencontre, qui débutera samedi a 14 heures pour se terminer dimanche a 15 heures, sera animée par le Pe- re Gabriel Desjardins, s.j.Toute demande de renseignements peut être adressée à 1,200, Boul.St-I- gnace, Chicoutimi, tél.: 549- 8042.Chez les supérieurs majeurs Lors de la derniere réunion des Supérieures Majeures qui s'est tenue a la Maison Provinciale des religieuses du Bon-Pasteur à Chicoutimi.Soeur Li- liane Cormier.antonien- ne de Marie.de Chicouti- mi.a été élue présidente de l'Association des Supérieures Majeures de Chi- coutimi.Le Frere Laurent Potvin.mariste.de Des- biens, a été nommé vice- président et Soeur Emma Legendre.augustine.d'Alma.a été nommée secrétaire.Les L'ATTENTE planete\u201d humains sont toujours en \u201cAvent\u201d Seigneur.déja, et pourtant, nous T'attendons\u2026 Ta venue, Seigneur, est-elle a jamais définitive.ou Nous Te connaissons déja.nous T'aimons serait-elle établie en permanence sur notre Oui.Seigneur.l'attente est a jamais établie en nos coeurs, Ta venue se renouvelle sans cesse en nous.Ta Présence appelle une Présence meilleure encore: et a chaque instant l'âme assoiffée de Toi aspire a de nouveaux dons pour de nouvelles offrandes.La création, toute entière malgré l'évidence de son évolution.n'échappe point à cette divine Attente! En effet.que peut-elle sans Toi\u201d - RIEN.Seigneur, c'est Toi, qui le premier a vécu l'Incarnation.Enseigne-nous encore en l'an 70\u201d à vivre de foi.d'espérance et d'Amour.\u2018 Et librement.spontanément.nous, les humains accepterons mieux l'Avent.tous les \u201cAVENT\u2019.qui préparent Ta venue.Un nouvel animateur pour Le temps s'ouvre A compter du dimanche 6 décembre.c'est le Père Julien Harvey.s.j.qui animera la série d'émission \u201cLE TEMPS SOUVRE\".Déja fort connu des téléspectateurs, pour avoir e- té l'invité-expert des treize premieres émissions, le Thérèse B.Père Harvey.par son langage simple et imagé saura certes maintenir l'in- téret des téléspectateurs.A cause de sa formation et de sa culture, le Père Harvey contribuera à donner une \u2018note\u2019 biblique aux échanges et rencontres qu'apporte cette émission.Il avait été prévu aussi que la série de cette année comporterait deux parties: une premiere sur quelques chapitres ou quelques livres de la Bible: une deuxieme formée de dossiers sur différents sujets.La premiere d'une série de quatre émissions, formant un dossier sur le conflit des générations, sera diffusée dimanche, le 6 décembre.à 15 heures.Les vieux ne parlont plus \u2018Les vieux ne parlent plus ou alors seulement du bout des yeux\u201d.Lorsqu'on est jeune et en pleine santé, il est bien humain de penser à ses propres activités ou ses satisfactions personnelles.et c\u2019est là ce qu\u2019on appelle aussi de l\u2019égoïsme.Ce qui est également humain et qui au contraire de l\u2019égoïsme s\u2019appelle de la générosité.c\u2019est un certain don de soi, c\u2019est une pensée c\u2019est un geste vis-a-vis une personne faible vieille ou malade.Il n'est pas nécessaire de chercher un prochain qui soit loin de nous ou inconnu.ce prochain qui a besoin de nous c'est un parent ou un ami auquel on ne pense pas souvent mais qui est vraiment plus près de nous qu\u2019on ne le crois et qui attend de nous plus qu\u2019on ne le suppose.En ce dimanche, ayons plus qu\u2019une pensée ayons un geste pour un vieillard un malade ou un défavoriseé.Ce sera peut-étre son plus beau dimanche de l\u2019année et aussi le vôtre.\u2014 \u2014 + re tarte etre tp \u2014\u2014 age ( ESIMPSONS-SEARS VOTRE MAGASIN A RAYONS OU VOUS TROUVEZ DE TOUT POUR NOEL ! \\ PHILISHAVE\" 3 TETES 9.99 Modèle à trois têtes flottantes et couteaux rotatifs exclusifs.Tondeuse escamotable pour favoris.Commutateur pour l'utiliser sur les courants de 110 et 220 volts.Interrupteur.CRESS T PEIGNE SOUFFLANT ! MINI-SECHOIR y Rég.: 19.98 SPECIAL 4 97 Ÿ SPECIAL ÿ Peigne soufflant, chauffant a 97 son maximum en quelques ins- a 7 tants.Brossez, peignez et placez vos cheveux en 10 a 30 secondes.\"REMINGTON\" 300 9.99 - 2 têtes minces avec taille-favoris.Cadran Se- lectro à 6 positions pour tous genres de barbe.y / ( Mini-séchoir portatif.compact.Chauffe instantanément et sé- che très rapidement.Un cadeau de choix pour elle ou pour lui.SIMPSONS-SEARS \u2014 Cosmétiques (Rayon #8) Vous ne dites que: Portez à mon compte! AUTOCLAVE PRESTO 3/2 ptes et 5 ptes 3Y2 ptes 5 ptes 21.7 1*24,\u201d Cuisson rapide \u2014 couleurs: or et yert avocado \u2014 fait d\u2019aluminium très solide.Fr POFLON à fondue RéGu 19.99 Poêlon à fondue - électrique - couleurs.rouge.et vert avocado.BOUILLOIRE ELECTRIQUE SIMPSONS-SEARS \u2014 Appareils ménagers (Rayon 11) GATEAU AUX FRUITS 4 lb.Fait de 48% de fruits \u2014 frais et délicieux \u2014 très facile à conserver.39 Rég.: 15.98 - SPECIAL 99 mn Le cadeau toujunrs apprécié! Bouilloire automatique \u2014 > poignée blanche.ns Simpsons-Sears \u2014 Confiserie ; (Rayon 87) SIMPSONS-SEARS \u2014 Accessoires électriques (Rayon 34) B PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 > 37 > ATI RENE OB) 9 .\u2026\u201d a.hdr.hve we En artiste ible.M.Bernier peint souvent d'après des impressions Un homme naturel, un artiste sensible, deux personnalités qui se sont fondues en une seule au cours des années pour former aujourd\u2019hui un artiste très attachant, qui s'adonne de plus en plus à ce qui était pour lui un hobby, la peinture.Comment M.Bernier est- il revenu à la surface, après tant d'années passées dans l'ombre?\u2026 (Ses dernières expositions remontent à une vingtaine d\u2019'années, alors qu'il a exposé à Chicoutimi.a Arvida, a Montréal.) C'est qu'on l'a vu dernièrement à la Maison des arts, alors qu'il faisait des aquarelles format cartes de Noël.Il nous avoue d'ailleurs que c'est un travail qui n'origine pas de cette année car cela fait deux ans qu'il s'adonne à cette forme d'art dans la période des fêtes SES AQUARELLES Les aquarelles de M.Ber- nier expriment un talent indéniable De mémoire, Il peint des paysages sur des cartons de dimensions 4 x 6.ce qui nécessite une grande précision et un doigté sûr.Ces aquarelles sont toutes empreintes de poésie, d'un grand amour de la nature.Les couleurs, plutôt pastel.sont appliquées avec assurance et choisies avec discernement.Les cartes ainsi tra- vaillées sont tellement jolies qu'on aurait souvent envie de les garder! LES HUILES M.Bernier préfère cependant peindre des huiles.C'est à cela qu'il consacre d'ailleurs le plus de temps.Ses sujets favoris?les paysages.Quelquefois des portraits.Les paysages.il en peint de mémoire et plusieurs aussi ont été faits lors de voyages.en Gaspé- sie, aux États-Unis.Les paysages représentent surtout des montagnes et des cours d'eau, durant différentes saisons.Ces paysages sont travaillés de la façon que M.Bernier préfère, c'est-à-dire à l'huile, avec pinceau ou spatule.\u2018Avec des huiles, précise M.Ber- nier, on peut se permettre plus de jeu.Et on y gagne en intensité\u2019.UNE EXPOSITION?M.Bernier avoue qu'il serait très intéressé à exposer prochainement.Déjà, quelques contacts ont été entrepris; peut-être aurons-nous bientôt la chance de voir accrochées des peintures, oeuvres d'un artiste sensible à l'âme empreinte de fraicheur et de beauté.Andrée M.Mme J.D.Bernier discutent ici devant des paysages peints récemment, , montés sur un chevalet dans leur demeure de Rivière-du-Moulin.Paysage de Gaspésie.q ap Au Triangle artistique Le Triangle Artistique de Chicoutimi, outre ses activités de chaque mardi au chalet de la Place d\u2019Armes, terminera le premier trimestre de sa saison culturelle en pratiquant comme a \u2018\u2018I'école nouvelle\u201d l'application du savoir écouter, parler, lire et écrire.L\u2019exposition des travaux de Mme Liette Dufour-Bras- sard donnera le dimanche, 6 décembre courant, une pre- PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1979 mière occasion pour les membres du TAC de réaliser les quatre ordres qui se transforment en leitmotiv pour les adultes intéressés aux arts.Egalement, on demande à chaque dame et chaque membre, de soutien d'être présent à l'assemblée générale qui se tiendra mardi, 8 décembre, à 8 h 30, au chalet de la Place d\u2019Armes.La Nouvelle Frontière Le groupe québécois \u2018La Nouvelle Frontière\u2019 de son travail.positions, belles, aussi traires.librement.de la chanteuse., qui était en première partie du spectacle Johnny Hallyday, mérite d'être mentionné pour la qualité Bien que la musique était beaucoup trop forte pour les voix du groupe, il reste que La Nouvelle Frontière fait des progrès appréciables.Les com- paroles et musique, sont lourdes de signification.On y parle d'amour, de beauté, de paix.Et de guerre et de mort, mieux faire ressortir les idées , La Nouvelle Frontière.c'est le triomphe de la jeunesse.Une jeunesse trépidante, désireuse de s'exprimer À signaler, la voix exceptionnelle pour con- A.B.Les oeuvres de Saint-Denys Garneau Les Presses de l'Université de Montreal publient le premier ouvrage de leur nouvelle collection Bi bliotheque des lettres que- bécuises.intitulé Saint- Denys Garneau: oeuvres.Cette nouvelle collection a été créée dans le but de donner aux Québécois d'aujourd'hui un éventail complet des veuvres qui témoignent dé l'existence d'une culture d'expression française en Amérique.et de leur fournir enfin la possibilité de dégager.de leur littérature.l'image d'un dessin collectif.Saint-Denys Garneau: oeuvres, est une édition critique présentée par Jacques Brault.protesseur assistant.et Benoit Lacroix.v.p.professeur titulaire de l'Institut d'études médie- vales de l'Université de Montreal.Les textes de Saint-De- nys Garneau.présentés dans cet ouvrage.se regroupent sous deux titres: \u201cPoésie \u2019 et \u2018Prose .Cette division fut adoptée car trop de pieces.fort mal ou meme non datées.interdisaient l'ordre strictement chornologique Les textes publiés du vivant de Saint-Denys Garneau figurent au debut de chacune de ces parties.Ils sont les témoins de la volonté du poete d'etre eécri- vain.Les auteurs se sont abstenus de tout jugement de valeur et.par consequent.de tout recours a quelque critere.esthét- que ou autre.pour décu- der de l'ordre et de la disposition des textes.En somme.is n'ont pas chor si.Il leur tallait ou tout publier.ou constituer une espece d'anthologie.On pourra sans doute se demander pourquoi tenter l'édition critique d'une oeuvre aussi récente à propos d'un auteur aussi jeune et avec des pieces souvent laissées a l\u2019état d'ébauche Une telle édition ne risque-t-elle pas de limiter prématurément certains enthousiasmes à l'égard d'un écrivain dont on n'avait jusqu'a ce jour connu que le meilleur: A cela.Benoit Lacroix et Jacques Brault répondent: \u2018L'histoire pourra seule juger Pour notre part.nous crovons que l\u2019édition critique et globale d'un auteur aussi recent.loin de le desservir.illustrera au contraire ses mérites: nous profitons en outre dune immense tradition orale ou écrite qu: n'épargne pas les détails\u201d -\u2014- \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 me smn YT ef ree PQ EEE EE EE E L\u2019EXPOSITION DES OEUVRES DE LIETTE DUFOUR- BRASSARD se tient actuellement à l\u2019hôtel de ville d\u2019Arvida.Le vernissage a eu lieu jeudi soir, et l\u2019exposition durera jusqu\u2019au 13 décembre.Liette Dufour-Brassard nous montre ici l\u2019oeuvre qu\u2019elle préfère parmi celles de son exposition.Cet- La chorale Aquilon en spectacle La clientèle des Galeries ter de 9 heures p.m.la Lac-St-Jean pourra enten- Chorale Aquilon d'Alma.dre mercredi soir le 16 dé- L'invitation est lancée, ce cembre prochain a comp- sera pour eux une excellente facon de boucler une soirée d'achats.La Chorale Aquilon d'Alma.membre de l'Alliance- Chorale nationale et ré- Fini gionale.membre de l'As- à tout jamais sociation \u201cA Coeur-Joie\u201d TOUT NOUVEAU! *æ les pertes regroupe environ une qua- et les gâchis rantaine de choristes (adul- de dentifrice.tes de 18 ans et plus) sous etc la direction du directeur musical.M.Raymond Bertrand.Au cours de la période des fêtes.la Chorale Aquilon visitera le 26 décembre les malades de l'hôpital Hôtel-Dieu du Christ-Roi et les pensionnaires du Foyer Normandie.D'autre part nous apprenons de source certaine Enfin l spi un distributeur pratique! Jun ae musi à PRO.eÉlimine les pertes fréquentes.berval animé par Jean- eExtraitjusqu'àlatoute dernière François Senor.membre goutte.de l'Alliance-Chorale Cana- eConserve votre salle propre.dienne.Attrayant dans toute pièce.Exposition Liette Dufour-Brassard à Arvida te encre donne l\u2019impression d\u2019un soleil et ces teintes ocres, jaunes et brunes sont riches et agréables.L\u2019ensemble de l\u2019exposition montrera une expression bien féminine du monde des couleurs.CINEMA ARISTOCRAT RUE coLLAR® @@ avn OBR 62 Burt Lancaster Lee Marvin Robert Ryan Jack Palance Ralph Bellamy Claudia Cardinale MATT HELM ,.Tv = AGENT en TRES SPECIAL EN COULEURS gEAN FAARTIN Si Ses 21ème \u2019 ° 0 e à 6 DEC.Trois Stooge contre les hors-la-loi Dimanche à 1 heure; eEncourage les bonnes habitudes dentaires de vos entants.Seulement $2.49 Quantité limitée! Commandez-le maintenant! ISPEN/AL CANADA ENR.: J C.P.3487, ST-ROCH.QUEBEC 2 i P.D.-2! i § Veuillez me faire parvenir distribu- gleur's\u2019 a $2 49, plus 25 chacun pour taxeg 8° manutention Nom i 1 ville come jCrnclus $ Adresse boro ao ome 62 sam ma ¢ UNE AVENTURE PASSIONNANTE! YT PM.LUN.MAR.LE GRAND NOM DE LA COUTURE LES PIQORES Rassurez-vous, il ne sa- git pas de vaccins ni d'injections, encore moins de piqûres d'insectes.Les pi- qures de confection comprennent les piqires de bâti.de fronces, de soutien.d\u2019assemblage, les sous-piqures et les sur-pi- qures.La piqire de soutien Elle se fait avant l'assemblage, à points réguliers.de 10 a 15 au pouce, afin de stabiliser les bords des pieces a assembler, surtout lorsqu'on utilise des tissus a grain tres lache.On passe une couture droite sur une simple épaisseur de tissu.à Y pouce du bord.c'est-à-dire à l'intérieur de la ligne d'assemblage.Pres des fermetures- éclairs.la piqure se situera à L4 de pouce du bord.De façon générale, on orientera la piqûre dans le sens du grain du tissu, tel qu'illustré par les flèches.dans le dessin ci-contre.| Bien faites.les piqures de soutien simplifieront grandement le travail d'assemblage et , assureront une meilleure tenue au ve- tement.La piqûre de fronces Les piqûres de fronces précedent l'assemblage.On les retrouve sur l'arrondi de la manche.au coude.en remplacement des pinces, à la ligne du buste sur les modèles dont le corsage comprend trois pieces sans pinces, sur les jupes paysannes et sur toutes surfaces de tissu à froncer avant d'assembler.On règle la machine à son point le plus long, de 4 a 6 PFAFF ) ~~ LA COUTURE RENDUE FACILE _ Vous trouverez les machines a coudre au pouce, et on laisse trainer de longs bouts de fils a chaque extrémité pour faciliter le froncement.La piqûre de bâti Faites à la main ou à la machine, cette piqure a points tres longs, environ 6 a 8 au pouce, permet un assemblage rapide et temporaire en vue de l'essayage.On la retire apres l'assemblage.La piqûre d\u2019assemblage C'est la piqûre la plus usuelle à laquelle il faut attacher une attention bien particulière.En effet, plus le tissu est fin, plus il y aura des points au pouce.De plus.pour assurer une confection soignée, il convient d'étudier la piqûre dirigée, c'est-à-dire.dans le sens du grain.Sur certains patrons, on indique le sens dans lequel on doit assembler les pié- ces au vêtement.De façon générale, on pique du plus large au plus étroit, du bord à la taille, et du dessous du bras à la taille.Lorsqu'on doute, il faut s'assurer du grain du tissu.Si le tissu s\u2019effiioche à mesure que l'on assemble, il est fort probable que l\u2019on coud dans la direction contraire.Dans les parties arrondies, il devient donc impossible de diriger sa piqûre.c'est pourquoi il est à recommander.au préalable.de faire une piqûre de soutien.Les sous-piqures Elles consistent à piquer la marge de la couture au parement.juste à l'intérieur de la ligne de couture.Elles permettent ainsi au bord de se plier naturellement et lui donne une al- ture haute couture.On les utilise surtout sur les cols.les parements de manches, d'encolures, d'emmanchures, de poches et pour ren- forcir les coutures d'assemblage.sous le bras, par exemple.Un prochain article sera consacré aux dé- \u2018tails de sous-piqures.Les sur-piqûres Ce sont des piqures à la fois utiles et décoratives.Utiles puisque.comme les précédentes.elles donnent tenue et solidité aux bords ainsi finis: décoratives.puisqu'elles ajoutent un élément nouveau à la finition.Elles doivent être - tres droites et à points réguliers.(PFAFF) CHEZ gagnon DE VOTRE FRERES LOCALITE PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 39 Le Des cliniques vivantes Une pièce différente (par Andrée BARRETTE) ER! bien oui, ça bouge dans le domaine culturel à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.Il faut dire que l\u2019animateur Ghislain Bouchard n\u2019a pas les deux pieds dans la même bottine.Il projette, il planifie, il organise.Et tout cela donne des réalisations bien concrètes.40.*% CLINIQUES ET STAGIAIRES Depuis plusieurs semaines.des cliniques de maquillage, de publicité.d'\u2019éclairage et de son.de costumes.de décors.se sont déroulées à l'UQAC.Ces cliniques réunissaient des étudiants du Cegep et de l'Université, des étudiants intéressés à acquérir une formation reliée au théa- tre.Au théâtre.parce qu'en même temps le TUQ (théa- tre Université Québec) pratiquait la piece de Michel Tremblay.\u2018En pieces détachées On en a donc profité pour préparer le matériel technique nécessaire à la piece.Ces cliniques.bien structurées et vivantes.ont remporté un franc succes.Trois stagiaires du Ce- En pièces détachées Henri, le père impuissant, regarde les p'tits bonshommes à la télé.Hélène, la mère alcoolique, avec Claude, son fils fou.La famille au complet: Henri, le père (André Gagnon); Francine, la fille (Lise Lessard); Hélène, la mère (Francoise Morisset); Claude, le fils (Hervé Bergeron); et Ro- bertine, la grand-mère (Lili Leclerc).PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 gep.Lionel Groulx de Montréal ont participé a trois de ces cliniques.dans le cadre de leurs cours en théâtre et interprétation: Claude Robillard.à la clinique de décoration.Lucie Lauzon à la clinique de costumes, et Hélène Larrivée à la clinique de publicité.Il est a préciser ici que ces stages avaient été organisés par Jean-Luc Bas- tien.maintenant a Montréal.qui a déjà travaillé dans la région avec le Théa- tre populaire d'Alma et les Jeunes Théâtres du Cegep de Chicoutimi.\u201cEN PIÈCES DÉTACHÉES\u201d La piece que monte le TUQ depuis le début de l'année.\u2018En pieces détachées\u201d de Michel Tremblay.est plus qu'une piece ordinaire.Elle traduit avec une profondeur dramatique intense une famille québécoise.dans ce qu'elle a d'impuissant et de médiocre.Dure.réaliste.elle ne peut laisser in- différent.La mise en scene est également différente de ce que l\u2019on voit habituellement.Ghislain Bouchard a exploité les lieux ou se déroulera la piece.cest- a-dire la salle au complet.L'allée centrale servira de rue entre la maison de la famille et un autre lieu: les MAQUILLAGE \u2014 La comédienne Françoise Morisset se fait ici maquiller par Marie Simard, sous l\u2019oeil attentif du professeur, Mme Olivette Bouchard.PUBLICITÉ \u2014 Hélène Larrivée s\u2019exécute sur un travail de pu- Cliniques EARS aaa § 2 SNP blicité conseillée par Marcel Gagnon.RESULTAT \u2014 Voici un maquillage parfaitement réussi qui est, sinon beau, du moins réaliste.spectateurs se placeront de chaque côté de cette rue.ce qui leur donnera |lim- pression de participer ple nement a l'action qui se jouera pres d'eux.REPRÉSENTATIONS Les représentations auront lieu pour le public les 7-12-13-14 décembre.au local de l'Université.Les prix sont tres accessibles: $0.50 pour les étudiants et $1.00 pour les adultes.Une invitation est lancée à tous.\u2018| 0 gn = \u2014\u2014\u2014 ren Expositions Les Arvida Players en représentations ; La troupe de théâtre les \u2018\u2019Arvida Players se ad Les arts en bref 4 produira au Centre Culturel de Jonquiere.mar- { y di et mercredi prochains.a 8 h.30.alors qu'el- Ciné-art fi ve le y présentera une série de sketches améri- .Ce LL a % cains intitulée: \u2018\u2019Thurder Carmwval\u201d Toute la A l'affiche du ciné-art.mardi.\u2018\u2019L'araignée i» a \" population est cordiaement invitée.d\u2019 eau\u2019.film français.tourné en 1968.he : X X X XXX ©.à ., .AN Centre d'animation théâtrale Ciné-club + nez = Le Centre d'animation théâtrale du mont Jacob en représentations tous les samedis et dimanches, au Centre Culturel, jusqu\u2019au 31 mai.Cette semaine, les 5 et 6 décembre, une création de la Bande Sonore, groupe d'animation corporelle.XXX Cabs A affaes ; @ orromveTrisTE@D Co So lean a ose $ on 90.Le Bae Dr P AUL 5 AV ARD, 0.1 | (Bureau d'aménagement culturel) a aidé à la réali- Claude Dufour présente une exposition de ses OPTOMETRISTE Au Cegep de Jonquière, un film canadien \u2018Prologue\u2019 (1969) | de Robin Spry.La jeunesse canadienne porte attention à la ré- t volte des jeunes aux USA.Un document de premiére valeur sur la contestation des hippies.XXX © La mise a mort d\u2019la miss des miss\u2019 Le Centre culturel du lac St-Jean.le comité cult turel de Roberval et l'association culturelle Louis- t ' Hémon de Dolbeau présentent: le théâtre du Même .Nom dans \u2018La mise à mort d'la miss des miss, mise en scène de Jean-Claude Germain.Jeudi, le 10 décembre.a l'auditorium Ste-Elizabeth de Roberval, 3 21 h.15: vendredi le 11 décembre au théatre ca- sation de ces événements.reliefs.a la Maison des arts de Chicoutimi.a compter de ce soir.pour le vernissage.TEL.: 543-8511 - [ec RUE RHAINDS \u2014 CHICOUTIMENORD Noël Press | DrREGISVAGHON, 0d.sur toute la terre .23 Est Racine CHICOUTIMI \u201cTEL: 543-6027 Un jeu de Noël sera joué et chanté par la chorale Ste-Céci- le du Cegep et de l\u2019Université du Québec\\à Chicoutimi, aux endroits et dates suivantes: église St-Alexis de Port-Alfred, mardi qd © a x © P A au Lei 3 N 2 15 décembre, 19 h 30; cathédrale de Chicoutimi, samedi, 19 dé- ace se cembre, 21 heures; Dolbeau, mercredi, 23 décembre, 21 heures.- Jean Gaudreeult, D.C, D.Th.CHIROPRA TICIEN ice | | TEL.Bur.: 543-4394 \u2014 Rés.: 549-4231 J Notre service loca :31 OUEST, RUE RACINE CHICOUTIMI ; ER iaL C e ollie, EILEEN Liette Dufour-Brassard expose dans le hall de l'hôtel de ville d'Arvida.jusqu'au 13 décembre.\u201cCOMPTABLESPAGREES 50% Au Centre d'art et d'artisanat de Jonquiere.Angelo Rasmussen.peintre de la Baie.expose de- GAUTHIER, TREMBLAY & ASSOCIES DU RENDEMENT puis 15 jours.L'expusition \u201cSe poursuit encore j quelque temps.Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Au Centre Culturel.exposition de\u201d cémratique casdiine Cautrer BA5 EE EMA.depuis vendredi: pièces de Julien Cloutier.Gilles Charles Tremblay, L.S.C.C.A.Dionne.Edouard Bastarache et Adrien Savard.Egide Dallaire, L.S.C., C.A.Trois de ces céramistes professionnels seront sur André Gauthier, B.A., L.S.C., C.Ales lieux pour démonstration.Gilles Turçotte.L.S.C.C.A.XXX EDIFICE MURDOCK & FILS 110 est.Racine - Tél.: 542-7709 - Chicoutimi.Qué.\" 50% du rendement d'un appareil auditif dépend des services techniques que vous pouvez obtenir localement.Seul le Service Auditif Maico possède dons VEst de la province, l'équipement électronique nécessaire à la vérification des appareils acoustiques et seul Ç Marco garde en laboratoire les PERRUQUES 9 95 ° » ADD er SPECIAL CETTE SEMAINE «rainétiques, vour games .Toutes les couleurs Films pour enfants a Alma SECTEUR STE-MARIE: Hotel de Ville d\u2019Isle-Maligne, dimanche 6 décembre a 1 h 30 p.m.SECTEUR ST-SACREMENT: Ecole La Menais, dimanche 6 décembre, à 6 h 30 p.m.[US tures pour lo réparation de ses appareils auditifs.VOYEZ-LES! ENTENDEL-LES! SERVICE AUDITIF M MAICO 0c TOUPETS POUR HOMMES 100% cheveux humains, or 7 : A faits à 1 i - ia {ite wr mc $99.50 PERRUQUES HOMMES synthétiques $54.95 ui BUREAUX de SERVICE: Nettoyage et teinture de tou- 254 Riverin pets pour hommes - EN SPE- a cs te clat Fr Bouchard & Déraps u , Côte - > I d'Abraham Salon de coiffure et maquillage à ® A 2 Dessinateurs Industriels Le.Québec 4 ve.; _\u2014 votre disposition 9, I $ 137 Est, Racine.Chicoutimi et Tél.: 529-9325 /% A PERRUQUIER URSS \u2018 21, Verbois ; 4 TE MN v he VIERE-DU-LOUP «7 £ on Cw à RI _ ¥ a xime ; APHRO DITE , Dessin de tous genres 635, 12e rue ~~ kd Chicoutimi R.Bouchard, r.D.Impression de plans ST-GEORGES (BEAUCE) COMMANDES POSTALES ET 343, Racine ou Paul Déraps.T.D.pression de ES TELEPHONIQUES ACCEPTEES.Tél: 549-8176 _ PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 4) ¢ : - * à 8 8 *x> 6 »° a \u2018révolution culturelle\u201d a- belle déja sa littérature 7 La Révolution culturelle \u2014 Jeunesse d'Occident Qu'est-ce que la Révolution culturelle?Sur le plan pratique.la Révolution culturelle a été, en Chine, le moyen par lequel un homme d'État de génie.Mao tsé Toung.a su ressaisir le pouvoir qui lui échappait et dont s'emparait une bureaucratie anonyme et toute puissante.De même, Stali- ne, pendant les dernières années de sa vie, avait senti lui échapper le pouvoir autocratique immense qu'il avait concentré entre ses mains.Afin de tenir en mains, sa propre bureaucratie, Staline avait réagi en la frappant de terreur, par cette série de purges, de procès qui devaient constituer un des plus formidables mécanismes d'oppression, un des plus beaux exemples de nihilisme destructeur (ce que Camus appelait la ré- LANVIN FOAMING MILK BATH ARPRGE vous avez toujours rêvé.suffisamment d\u2019ARPEGE pour vous y baigner.Sels de bain émollients.Lait moussant pour le bain.Lotion après le bain.(Aussi en My Sin) $6.75 ch LANVIN Lanvin \u2014 Parfums, N.Y, T.M.Owner \u20ac Ymmax Conti EL PHARMACIE HAKELm CHICOUTIMI voite absurde) auquel nous ayons jamais assisté.Mao tsé Toung oppose au même phénomène une autre réponse.Il fait appel, en utilisant son propre mythe, en passant pardessus ses ministres, son armée, son administration, son parti, aux forces spontanées de millions de jeunes.Ces jeunes ont été les premières victimes de l'immense encadremnt communiste de la Chine depuis la victoire de 1949.A l'épopée lyrique de la Longue Marche et de la victoire sur les forces corrompues du Kuo-Ming-Tang, a succédé la prise du pouvoir réel par les innombrables sections du parti communiste chinois À ces jeunes qui étaient en train de devenir des mullions de fourmis bleues.vêtues uniformément du mème pantalon et LANVING EMOLMIENT ATIC SALE o ARPEGE =: LANVIN AFTER BATH LOTION 42 Y en Chine de la méme tunique, dévouées aux mémes taches matérielles.mille fois plus parcellaires que dans la pire des industries capitalistes.Mao tsé Toung va offrir une issue: il les invite à la révolte! Cette révolte constitue une première réponse a leurs aspirations.une première reconnaissance de leur personnalité foulée aux pieds par l'Etat.l\u2019armée et le parti.Si J'ose me permettre d'employer un langage trivial.Mao a invité des millions de jeunes chinois.et de jeunes chinoises à \u2018foutre en l'air\u2019.le système que le communisme leur a.pendant quinze ans.patiemment.militairement.inéluctablement imposé.Il en est résulté naturellement une grande afMarchie.un incroyable désordre.et sur le plan de la production.un énorme recul.Le retard pris par l'organisation politique, économique et sociale de la Chine est immense, mais la révolution culturelle a permis à Mao tsé Toung, de court-circuiter les rouages qu'il avait lui-même mis en place et de donner l'illusion, à des centaines de milliers, à des millions de jeunes.qu'ils étaient en train de reconqué- rirleur liberté\u2026 A ces jeunes hommes et 3 ces jeunes femmes en état de quasi-esclavage.de sur-condi- tionnement politique et technologique.il.donne un bouc émissaire: .I'éternel adjudant de l'immense armée chinoise (cette armée la plus nombreuse du monde, puisqu'elle est la seule à comporter trois millions d'hommes sous les armes, et 6 à 7 millions de milices armées): le sous-chef de bureau, dictateur au petit pied, installé par le parti dans toutes les administrations; le commissaire politique, présent dans toutes les entreprises.De mème, la Révolution VENDREDI et SAMEDI AVEC ORCHESTRE culturelle a permis aux paysans chinois de se débarrasser des chefs de villages et des commissaires politiques que le parti avait placés dans les 600,000 communes.Elle a permis aux militants de la base de se débarrasser de leurs notables, de ces personnages considérables, illustres, mais souvent vieillis et incapables, placés par le parti ou par l\u2019armée à des postes-clés.Mao a donné à cette génération l'illusion qu'elle était de nouveau maîtresse de son destin, que la Révolution était toujours à recommencer.qu'il lui appartenait de la relancer et qu\u2019elle pouvait le manifester spontanément.D'ou ces gestes parfois enfantins: briser les feux rouges aux carre- changer les plaques indicatrices des rues (encore écrites souvent en caractères Occ:- dentaux et.pour la plupart.en anglais dans les grandes villes!): briser les enseignes au néon des grands magasins (qui.même dirigés par des fonctionnaires.ressemblaient encore beaucoup trop à leurs homologues capitalistes): arrêter ou renverser \u2014 tout comme l'ont fait.en mai 1968.nos étudiants \u2014 le petit nombre de voitures occupées et conduites par des fonctionnaires du parti ou par des officiers de l'armée; obliger des féodaux locaux à faire soudain.devant tout le monde.leur auto-critique: etc.Bref, la Révolution culturelle a libéré dans la jeunesse toute une capacité de violence.de révolte et de refus qu'elle était en train de perdre avec sa |i- berté.La Révolution culturelle en Chine.cela signifie simplement cela: tout doit pouvoir rester possible à tout Moment.Aux chefs de canaliser ces énergies latentes, d'utiliser, d'encadrer cette espèce Cette étude tres intéressante de Pierre de Boisdeffre, canseiller culturel de I'Ambassade de France a Londres, se poursuivra dans les prochaines éditions de votre journal par \u201cJeunesse d'Occident\u201d et \u2018Dans un monde malade\u2019.Cette étude qui traduit bien une réaction de la révolution culturelle a été publiée dans le numéro d'octobre des Annales, revue mensuelle des lettres françaises.de violence incontrôlée.ce furieux besoin de liberté.Ces besoins.cette violence ne trouvent plus d'exutoire dans une société \u2018normale\u2019.Car le drame de la Chine comme celui de l'Occident.\u2014 je m'ex- cusc de proférer une vérité aussi à contre-courant \u2014.c'est que ces pays n'ont plus connu la guerre depuis vingt ans.Ces énergies immenses.canalisées hier au niveau des Célébration de la journée de l'Armée en Chine.fours (le rouge doit être le signe du progrès, de la victoire sur l'obscurantisme.de la liberté et non celui du Stop!), (Suite à la page 43) OUVERT LE DIMANCHE SOIR DE 6 HRES P.M.A MINUIT GENRE DISCOTHEQUE Nous sommes toujours pourvoyeurs de réceptions de tous genres.TG, FE LASALLE CM : PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 LE HORAIRE DES CINEMAS CHICOUTIMI Théâtre Capitol Du 5 au 10 décembre ler film: Le clan des Siciliens 2ième film: Les cents fusils Théâtre Impérial ler film: Le secret de la planète des singes.Zième film: Défi de Robin des bois (Tous) .Théâtre Cartier 1er film: La tombe de Ligéa (18 ans) 21ème film: Le bossu de Londres (18 ans) ARVIDA Théâtre Palace Du 5 au 11 décembre They shoot horses don't they Une seule représentation a 8 heures BAGOTVILLE Théâtre Saguenay Du 6 au 8 décembre ler film: La main noire 21ème film: Bien faire et ia séduire Du 9 au 12 décembre ler film: Le chasseur de scalpe 21ème film L'affaire Thomas Crown JONQUIERE Théâtre Bellevue Du 5 au 11 décembre ler film: La planète des singes.2ième fiim: Rencontre de Laurel et Hardy Théâtre Centre ler film: Le détective (18 ans) 2ième tilm: Prudence et la pilule (14 ans) Théâtre Élysée ler film: La 25ième heure (14 ans) 2ième film: Les corrupteurs (18 ans) ROBERVAL Théâtre Diana Du 6 au 12 décembre Hello, Dolly (Tous) MISTASSINI Théâtre Orphéon Du 6 au 9 décembre ler film: Devine qut vient diner 21ème film: L'Ouest en feu Les 10.11.12 décembre ler fitm: Les tribulations d'un Chinois en Chine 21ème film.La mort était au rendezvous MATINÉE POUR ENFANTS Le 12 décembre 71ème voyage de Simbad EPSP Ay, > y W iy, © ®F I LA = Fondation d'une section féminine Les régimes matrimoniaux de la Conférence St-Vincent de Paul de St-Alexis de Port-Alfred Le 9 novembre 1970, en présence du Conseil particulier et diocésains de Chicoutimi, se fondait la section féminine de la conférence St-Vincent-de-Paul de St-Alexis de Port-Alfred sous la présidence de Mme Guy Gilbert.Le role de ce comité est de seconder la section masculine dans un champ d'action bien déterminé: récupération, réparation et distribution des vêtements.Les familles dans Le Conseil fondateur de la conférence St le besoin seront visitées, que ce soit pour une aide dans l'alimentation, l'habillement ou simplement morale, car il y a des souffrances sous toutes ces formes.Ceci n'est que le résumé des deux objectifs majeurs.Toutes celles qui seraient intéressées a donner leur collaboration en faisant partie du mouvement seront les bienvenues.Ceux également qui auraient des vetements en bon état dont ils ne se ser- 3 oc Hoa | 3 = , le foie, l\u2019intestin, maux de tête, étour- dissement, névralgie, mauvaise digestion.$5.00 Balonnement.Triogene For Tonique général.Active et stimule la nutrition, fortifie les organes, augmente la résistance de l\u2019organisme et enrichit Recommandé pour faire sémie.$3.50 SIROP ECHTINOL Recommandé contre la toux, bronchite, transpiration nocturne, irritation de la gorge et toutes maladies de l\u2019appareil respiratoire.l\u2019oppression, l\u2019asthme et l\u2019emphy- $3.50 cesser SEDATIF TIBER Agit sur le système nerveux et le calme, le défend et le fortifie.$5.50 PILULES DUCASSE ANTIANEMIQUES Contre l'anémie, la faiblesse, le surménage.Regénère et vivifie le sang.Ne constipe pas.tés de l'organisme.TISANE ORIENTALE-SOKER 4 oz diurétique et dépurative.élimine impure- $3.00 VIBURBINE GALAR recommandé contre les menstruations très $4.00 difficiles chez les jeunes femmes.LIVRAISON POSTALE SANS FRAIS PY SE - en es ar a am am em Eas em oe = = LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC INC.| 295, MONTCALM Tél: 549-7820 CHICOUTIMI i | S.V.P.ME FAIRE PARVENIR LES ITEMS | CI-DESSOUS I | Ajouter 8% de taxe Provinciale | Sirop Parnel Solution Darva O | | 8 Vitalgin Stam Sedatif Tiber 0 | O Elixir Spark Tisane Tilleul oO | O Triogene For Tisane Menthe 0 | | O Sirop Echtinol Viburbine Galar 0 | | Nom | | Adresse | | | Ville Tél: | | CI-JOINT MON MANDAT-POSTE 8e | Le w= ae» or eo» ow ow» ww ew» oa» o> wo» ao» o> = PTS UOJUUO Loisirs, Santé par: ROSAIRE VILLENEUVE l'homme réel est inconnu sinon un infini Le monde moderne connait un-certain désarroi, à la fois moral et politique.Dù à l'accélération rapide du rythme de l'évolution.tout doit être remis en valeur Le temps de l'embourgeoisement est fini.le réveil commence.Donc.cela devrait inciter les hommes de bonne volonté.à se donner la main et à tout mettre en oeuvre.afin de remédier à leurs maux.Ne croyez-vous pas.qu'il faut plus que jamais.redonner â l'homme le désir d'améliorer ses aptitudes et cultiver ses talents, par des exercices appropriés.Animer en lui le gout de la recherche de la perfection morale et intellectuelle.I'accrocher ou le réconcilier avec les valeurs spirituelles positives, sans dogmatismes.donc tolérantes: facteurs d'harmonie, gages de sérénité.Cet effort quotidien que le yoga sollicite.porte des fruits humains et salutaires.devant rejaillir en bien sur l'harmonie sociale toute entière.|! s'agit de favoriser la croissance d'une véritable élite aussi large que possible.dont les rangs se gonfieront à raison de l'élargissement de la vision du monde et de l'univers.Les hommes de nos jours, sont soumis à certaines torsions.dues aux accélérations survenant dans cette période charnière entre deux millénaires.Les grandes découvertes de la science vont déchirer bien des voiles et les consciences attardées.parce que trop attachées au passé, seront écartelées si elles persistent 4 05 SYP Li TPF TE pi ; Age of, gf = of PF 28 ANN « ANCREX® , $< aA i à opposer la torce de leur inertie aux vagues d'idées nouvelles.Nous sommes au \u2018\u2019portail\u2019\u2019.laissant entrevoir les avenues mystérieuses du \u2018troisième millénaire\u201d.Certaines valeurs doivent obligatoirement être reconsidérées.Un humanisme nouveau en rapport avec cette évolution accélérée s'élabore.De grands penseurs.attentifs à l'évolution du monde y travaillent.Mais ce courant de l'évolution.pour être adéquat.ne doit pas renier cet aspect des \u2018formes antérieures de l'humanité fondées sur l'idée d'une essence éternelle de l'homme.il doit être repensé sur une base \u2018\u2019désoccultée\u2019' certes \u2014 dans la mesure du possible \u2014 sans renier les vestiges de certaines traditions.Il lui faut tenir compte des mutations en Cours.des acquis de la psychologie des profondeurs.de la science: de la révolution.des perspectives offertes par les possibilités d'exploration des planètes de notre univers.Pour employer une expression courante.il nous faut \u2018\u2019pla- nétariser notre pensée\".|| est mème question de \u2018métamorphose explosive\".dans le vocabulaire de penseurs attentifs aux SIgnes annonciateurs de grands changements Cette pensée de Louis-Pauwelle trouve en nous un écho favorable: \u201cnotre pensée académique repose sur l'humanisme classique qui considère l'homme comme un mécanisme connu.admirable, certes.Mais infini.Mais aujourd'hui, nous nous apercevons que l'homme réel est un inconnu sinon un infin!\u201d.En ce sens l'humanisme moderne renoue avec l'humanisme antique qui considérait l'être.dans son dialogue avec les Dieux De toute urgence.il faut réorienter l'humanisation de l'homme.afin de permettre aux jeunes gens de se préparer au succès durable tout en conservant une bonne santé.redonner courage à celui qui est dans l'isolement.soutenir les efforts hésitants de celui qui manquait de confiance en lui-même; inciter les personnes étant sous l'influence d'un complexe d'échec.à recommencer avec espoir et foi.Aussi.aider celui qui aurait réussi dans la poursuite de ses buts matériels sans en être heureux.à trouver le sens véritable de l'existence terrestre.etc\u2026 etc Cultiver et favoriser l'épanouissement des talents latents.existant en tout individu.Ce que nous ferons ensemble.Soyez-là la semaine prochaine En attendant.bonne semaine ROSAIRE VILLENEUVE EDUCATEUR EN YOGA Informations le jour: 543-6580 ARVIDA - Mme Geo.Saucier Jonquière: 548-4969 BAGOTVILLE - Mlle Réjeanne Poirier Tél: 544-4237 JONQUIERE-KENOGAMI - Carol Beaulieu Tél.: 547-9559 CHICOUTIMI-NORD - Tel: 543-9411 ALFRED FORTIN à où © La beauté.(Suite de la page 55) un physique ingrat.et furmer une beaute ornginale qui plait encore davantage qu'une beauté réguliere.Les visages les plus abimés.pleins de taches et er blés de plis.sont améliorés et rajeunis.En peu de temps la peau est fraiche.belle et jeune.les tissus et l'épiderme sont resserrés.les rides précuces effacées RIDES, PATTES D'OIE: Moyen actit tres etticace et absolument inoftensit pour effacer les rides.éviter les pattes d'oie.Personne ne sunge a cumpter les années de celle qui a le don de plaire.Si l'esprit et la grace y sont certainement pour beaucoup.ces qualités ne suftisent pas.La beauté physique tient une grande place et la plus importante.Pour plaire et paraitre jeune.il taut surtout cacher avec le plus grand suin ces vilaines rides revelatrices.tristes sillons creusés par le temps et les chagrins.qui vieillissent plus que les cheveux blancs.Les rides ne.sont pas un symptome inévitable En les combattant.en les empêchant.a cinquante ans on aura une peau unie et la grâce d'une femme de trente ans.Les rides se produisent lorsque les muscles s attal- blissent et ne soutiennent plus la peau.Le seul moyen scientifique et d'une efficacité absolument certaine pour empêcher la formation des rides et les ettacer.s1 elles sont déja formées.consiste dans l'usage de I'EAL JANETTE.qui agit comme tonique astringent et de la CREME CHATELAINE.qui nourrit la peau.Grace a leurs précieuses propriétés astringentes et toniques.les rides disparaissent radicalement et rapidement en peu de temps le tissu est resserré.les muscles reprennent leur état normal.les fibres sont furtifiées et les chairs deviennent de plus en plus fermes.L'EAU JANETTE et la CRÈME CHATELAINE bien appliquées.empêchent les bajoues et double menton.rele- vent et raffermissent les commissures des levres et suppriment radicalement les rides les plus précuces L'EAU JANETTE et la CREME CHATELAINE rendent la peau élastique.augmentent sa souplesse.sa \u2018tlexibilite.et sunt tres efficaces pour rehausser le teint et | expression gracieuse.indispensable dans la beauté taciale.L'EAU JANETTE est une eau anti-ride.qui déterge.les pures.aseptise l'épiderme.nettoie le visage.resserre les pures.raffermit la chair: la CREME CHATELAINE.agit comme régénérateur énergique des issus.Sous leur intluen- ce.les pores sont resserrées.les rides.la patte doie.les bouffisures des paupieres disparaissent.Mode d\u2019emploi: Le matin.apres les ablutions.s'imbiber le visage et surtout les places ridées ou susceptibles de l'être avec de l'EAU JANETTE par des lotions ou des pulvérations.éponger doucement.laisser sécher sans essuyer.mettre ensuite une bonne couche de creme Janette.onctionner tout le visage pour le faire bien absorber: passer un linge humide pour enlever l'exces et poudrer par-dessus.Le suir.en se couchant.passer un linge hum- de pour ratraichir l'épiderme: lotionner tout le visage avec EAL JANETTE: laisser sécher et faire un massage de cing a dix minutes avec la CREME CHATELAINE.essuyer et répandre un nuage de POUDRE JANETTE CONSEIL: Les massages se teront a la main et toujours de bas en haut.du menton au front.Sur le tront et autour des veux en sens uppusé aux rides.CRÊME CHATELAINE: Massage beautvgene du visage.Pour donner de la vigueur aux muscles.effacer les espaces vides dans l'épiderme et prévenir les rides.Le massage avec la creme CHATELAINE a pour but d'ettacer les fatigues du jour.de donner de la vigueur aux muscles faciaux et d'embellir le visage.LA CREME CHATELAINE est dune composition spéciale remarquable pour nourrir l'épiderme en lui dun- nant de la souplesse.pour régénérer les muscles.combattre et prévemir les rides les plus précoces.LA CREME CHATELAINE est excellente pour assuu- plir et rajeunir l'épiderme: elle s'emploie le soir.en massages: son usage régulier fait merveille.La propriété qu'elle possede de s'absurber tres vite et de nourrir l'épiderme est une des plus utiles que l'un puisse souhaiter pour la beauté du visage.Les rides meme les plus profondes ne résistent pas a l'action combinée de la CREME CHATELAINE et du massage L épiderme est nourri par des substances sebacées ou éléments sous-cutanés qui donnent a la peau son eclat.son teint et sa traicheur.Ces éléments s\u2019éliminent par les pores et sé renouvellent.Or.a la suite de tatigues de veilles.de chagrins.de maladies.et lorsqu'on avance en age ces éléments sous-cutanes ne se produisent pas en quantité suffisante.la tonction de la peau étant attaiblie Pour les memes causes.les pures deviennent plus larges.il se turme finalement un vide sous l'épiderme: la peau devient molle.perd de sa termeté.d'ou les rides.les bajoues.les pattes d'uie.le teint tlétri.la traicheur disparue Telles sont les causes de la bouthssure de la peau el des paupieres PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 MODE D'EMPLOI: Pour taire un massage du visage.il taut d'abord le laver a grande eau pour enlever toute trace de creme et de puudre Le massage se tait toujours dans la direction du sang.c'est-a-dire des extrémités des membres vers le cueur.et de bas en haut.du menton au trunt et toujours transvet- salement au pli Voici d'ailleurs comment on duit prucé- der pour taire un massage avec la CREME CHATELAINE.Avant de commencer le massage.11 est absolument 1n- dispensable de réchautter l'épiderme avec de l'eau chaude.On v plonge une épunge ou un linge plié en quatre que l'un applique contre la peau: répéter cette opération un bon quart d'heure.ensuite enduire le visage de la creme CHATELAINE que l\u2019un laisse pénétrer dans les pores de la peau: quelques minutes apres étendre une deuxieme couche et commencer le massage.Étendre une couche de creme trotter d'abord doucement en appuyant légere- ment.puis continuer en accentuant un peu et tougours dans la direction oppusée aux rides de bas en haut.du menton au tront EAU JANETTE: Eau anti-rides.Son usage etlace les rides et pattes d'ore et tonitie l'épiderme LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC Montcal INC.Tél: 549.7820 LA BEAUTE PAR LES PLANTES ees LAIT JEANNETTE IARETTE i préparé a base d\u2019huile d\u2019amande.Donne à la peau: vitalité.douceur et volupté.Nettoie en profondeur.N Q inc.295, Montcalm rl SEVE JEANNETTE Lotion des plus suave.Adoucit, clarifie et rafraichit la peau, la tonifie.$3.95 =m CREME JEANNETTE Protection pour le visage et le cou.Purifiante, vivifiante.Conserve à votre peau pureté et fi- or $2.75 POUDRE JEANNETTE Protège et adoucit la peau.D\u2019une qualité absorbante supérieure.Finesse incomparable sous 3 nuances: blanche, rose, naturel- : $2.00 | \\& CREME CHATELAIN Contre les rides, Pattes d\u2019oie, teint flétrie, fraicheur disparue.Nourrit I'épiderme, lui donne de la souplesse, combat et prévient les rides.Rend la peau brune et satinée.EAU JEANNETTE Avec l\u2019aide de la crème Chatelaine, efface les rides, les taches, les fatigues de la veille.Active la circulation et raffermit la peau.be cane conn aan can amare great | crower Praia] Découpez les chroniques sur l'esthétique.elles se suivront.LIVRAISON POSTALE SANS FRAIS == ==\" LA MAISON NATURISTE DU QUEBEC INC.295, MONTCALM Tél.: 549-7820 CHICOUTIMI S.V.P.ME FAIRE PARVENIR LES ITEMS CI-DESSOUS Ajouter 8% de taxe Provinciale () Pamphlet Beauty Genes gratuit {J Lait Jeannette [] Seve Jeannette () Crème Jeannette [] Poudre Jeannette | | | | | | O Crème Châtelaine [J] Eau Jeannette \\ D Rose ) Blanche () Naturelle | | | | | Nom Adresse Ville Tél.: CIF JOINT MON MANDAT-POSTE §$ * 55 our eo» ww» eo» Eo» o>» oa» So oa» oo 170, rue Albert \u2014 TEL.: 544-3595 \u2014 A Le magasin de nouveautés pour dames et jeunes filles.| \\ GAGNEZ $10.00 EN MARCHANDISE, A CHAQUE SEMAINE |: Bagotville Coin, 3iéme Rue et 6iéme Avenue TEL.: 544-3651 J.-E.MORIN MARCHAND DE CHAUSSURES \u2014 PORT-ALFRED CHOIX DES PLUS COMPLETS DE CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE ATTENTION MADAME, bottes et botillons à % PRIX et SPECIALITES: confections au complet pour hommes, dames CHEZ ODINA SIMARD ENR.Le magasin où vous découvrez la MODE pour dames.messieurs jeunes gens.Coin Albert de la Fabrique Bagotville, P.Q.Téls: 544-2836 - 2837 er Om nie t QU'EST-CE QUE C'EST LE CLUB.DES BAS PRIX Pour toutes informations, s\u2019adresser à: EPICIER LICENCIE 252, rue Elgin TEL.: 544-2897 ?JEAN-MARIE DESBIENS BAGOTVILLE 1062, Ave du Pont PAUL DESBIENS MEUBLES Port-Alfred TEL: 544-3671 SPECIAL SUR T.V.COULEUR ADMIRAL et MOTOROLA - Choix complet d'accessoires électriques SPECIAL DE LA PROMOTION - UNE OFFRE JAMAIS VUE A LA BAIE entièrement AUTOMATIQUES, MACHINES A COUDRE MACHINES A COUDRE \u201cPFAFF\u2018\u2019 - rotatives - GARANTIES 26 ANS GARANTIES A VIE MODELE \u201cCASITA\u201d Avec l\u2019achat de la machine.SERVICE APRES VENTE INSTRUCTION A DOMICILE = 00 9 Se Prix 3 122 wi EF eg 531, 1ère RUE PORT-ALFRED TEL.: 544-2811 BIJOUTERIE COUDE RENE GALIPEAU, propriétaire TELS: 544-2551 - 544-4127 ET POUR TOUTES OCCASIONS Dépositaire autorisé de OPERA DIAMOND CO.LTEE GRANDE VARIETE DE CADEAUX POUR NOEL 15% D'ESCOMPTE EN TOUT TEMPS BAGOTVILLE 2 af gi NOEL FAITES VOS ACHATS A LA BAIE DES HA HA ET GAGNEZ UNE MAGNIFIQUE \u201cSNO-JET\u201d VENDUE PAR : PORT-ALFRED SPORT TEL.: 544-1503 \u2014 PORT-ALFRED MOTO-NEIGE ALBERT TREMBLAY MEUBLES LTEE 351.rue Albert TEL.: 544-1583 \u2014 BAGOTVILLE VEND TOUJOURS MEILLEUR MARCHE QU'AILLEURS $99.95 FAUTEUIL de détente, berçant, 3 positions Valeur: $149.00 - SPECIAL: EN MARCHANDISES CHAQUE SEMAINE D'ICI NOEL - UN TOTAL DE $1.350.00 A GAGNER | se A 3:30 HR MAINE, LES SAMEDIS APRES-MIDI 1 gagnen 1062, Glème AVE - PORT-ALFRED TEL.: 544-3339 GAGNEZ $225.00 TROIS GAGNANTS PAR SE Voyez notre magasin entièrement rénové, et magasinez dans une atmosphère de chic et de bon goût.JOIGNEZ NOTRE CLUB DE NOEL .GROS LOT \u201cCONTINENTAL\u201d ler PRIX: $100.00 2ième PRIX: $50.00 3ième PRIX: $25.00 en argent.en argent en argent.CONTINENTAL DE LA BAIE 440, RUE BAGOT TEL.: 544-2663 \u2014 BAGOTVILLE MATERIAUX DE CONSTRUCTION RTICLES DE SPORT SPECIAL \u201cPROMOTION\u201d nn © INIT Lp RAYON DES CADEAUX R = 20% D'ESCOMPTE ° Rayon sports et jouets 25% d'escomp- QUINCAILL 341, Boul.Grande-Baie PORT-ALFRED TEL.: 544-2893 482, 2ième RUE \u2014 Achetez de vos MARCHANDS de la BAIE DES HA! HAL, c'est encouragé les vôtres.Chaque achat effectué chez un des Marchands membres de cette promotion vous donne droit au tirage.Réclamez vos billets des marchands qui annoncent dans cette page.Tirage de la moto-neige le 31 décembre 1970 fée Quincaillerie \u2018 Nouveautes QUINCAILLERIE - NOUVEAUTES 293, Boul.de la Grande-Baie \u2014 C.P.129 GRANDE-BAIE, P.Q.TEL.: 544-4572 LE SEUL MAGASIN A ESCOMPTE DE Bagotville - Port-Alfred Grande-Baie cC-\u2014fFelier MANUFACTURIER DE MEUBLES DE REMBOURRAGE 539, RUE GRAVEL Téls: Atelier: 544-4727 - Résidence: 544-3471 REPARATION ET FABRICATION DE MEUBLES DE TOUS GENRES AUSSI, VENTE DE DRAPERIES - TAPIS irear cel vec.BAGOTVILLE meubles.1102, Ave du Pont Port-Alfred res.Tél.: 544-1103 Service le méme jour Nettoyage a sec Lavage de chemises.Nettoyage de draperies, tapis et - sans odeur.Réparation et reprisage invisibles.Nettoyage et réparations de fourru- STEVEN LAVOIE, Rep.Vous trouverez de TOUT pour TOUTE Cf 391, rue Albert PEN Bagotville Tél.: 544-1633 la famille.922, 2ième Rue Tél: 544-2838 PRELARTS $5.95 à $9.95 JEAN & ANTOINE GIRARD NOUVELLE ADMINISTRATION ; of Antes Girard AUTO-CENTRE ESTERN)/ 445 rue Bagot =~ dy Bagotville sent les dévailionts-sese- Tel: 544-3374 ' rte de bep SATISFACTION à craquer d'ertices pour GARANTIE OU Tom te rene T sit de veus faire profiter REMBOURSE de nee sc Jean U8 342, rue Bagot \u2014 TEL: 5442753 \u2014 BAGOTVILLE Spécialités pour HOMMES et JEUNES GENS ESCOMPTE DE 15% à 20% POUR LA PERIODE DE LA PROMOTION MARCEL PARE 420, rue Victoria \u2014 TEL: 544-4263 \u2014 BAGOTVILLE A A LE SEUL MAGASIN POUR HOMMES ET JEUNES GENS SPECIALISE A LA BAIE MARCEL PARE TOUJOURS EN TETE DE LA \u201cMODE MASCULINE\u201d DEMANDEZ NOS PRIX PAR SIMPLE CURIOSITE .12 SEUL DEPOSITAIR \u201cELECTROHOME\u201d DE LA BAIE LAVOIE & DESBIENS MEUBLES 431, 1ère R LS-GEO.DESBIENS, Propriétaire Port-Alfred ore Hue Téls: Bur.: 544-3329 - Rés.: 544-4777 ATTENTION SPECIALE DE LA PROMOTION FAUTEUIL BERCANT MINI-CASSETTE \u201cPhilips\u201d positions SPECIAL LAVE-VAISSELLE $49.95 CHOIX COMPLET D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES ROLAND MARQUIS LTEE PORT-ALFRED ACCESSOIRES ELECTRIQUES - MEUBLES - TAPIS SPECIAL DES FETES - TAPIS de toutes qualités à partir de MAGASIN HA HA BAIE Variété Boul.de la Grande-Baie Tél: 544-3711 trouverez de tout.POSAGE GRATUIT pour la période de la promotion.* PROGRES-DIMANCHE., LE 6 DECEMBRE 1970 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 57 End Tel: 543-0283 LAMBERT & LAMBERT AVOCATS 31 OUEST.RACINE CHICOUTIMI LAVOIE & BRASSARD AVOCATS Jean-Marc Lavoie, B.A., L.LL.Raynald Brassard: B.A., L.LL.110.EST RACINE - Suite 124 CHICOUTIMI TELS: 543-0688 - 543-3202 TREMBLAY, BEGIN, GAUTHIER & SIMARD AVOCATS Second plancher, Immeuble Leblanc, Angle St-Dominique et St-Pierre \u2014 JONQUIERE Tels: 542-4533 - 547-2131 AUBIN, BEDARD, FILLION & BRISSON A CATS Gérald Aubin, B.A., L.LL.M.-André Bédard.B.A., L.LL.André Fillion, B.A., L LL.Eric Brisson, B.A, L.LL.110 Racine \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tél: 543-0786 Pour la septième année l\u2019Expo-Sciences se déroulera du 16 au 18 avril à Jonquière Pour une septième année consécutive, l\u2019Expo-Sciences Régionale Saguenay-Lac-St-Jean se tiendra l\u2019Institut de Technologie de Jonquière, du 16 au 18 avril 1971.Cette Expo-Sciences est ouverte à tous les etudiants a plein temps qui auront moins de vingt ans au 15 mai 1971.et qui aimeraient présenter un sujet scientifique.L etendue des sujets est vaste.puis- qu'il couvre tout le domaine des sciences pures et des sciences appliquées.des sciences de la matie- re et des sciences de la vie.De plus.un projet peut consister en une 1llustra- tion d'une loi de la nature ou en un travail personnel de recherche qui peut aussi bien être une partie de cours ou d'une classe de laboratoire qui intéresse l'exposant.Chaque projet comportera une partie théorique et une partie expérimentale.Du neuf.cette année! Les travaux présentés seront divisés en trois catégories.La premiere section des juniors qui groupera les étudiants des degrés 7.8 et 9.La deuxie- me section des seniors groupera les étudiants des classes 10.11.12 et des CEGEPs et enfin la troisie- me section celle des équipes.c'est-à-dire tout travail qui aura été réalisé par plus d'un étudiant.Ces différents travaux seront classés par un groupe de juges, qui décerneront trois grands prix sur l'ensemble des travaux, ainsi que des prix pour chacune des sections, ce qui représentera au moins une quinzaine de prix.Parmi les prix.il y aura FRADETTE, BERGERON, CAIN, LAMARRE, BOUCHARD et WELLS Avocats et procureurs Roland Fradette, LL.L.C.R.- Pierre Bergeron, LL.L.Michael Cain, B.C.L.\u2014 Francois Lamarre, LL.L.Lucien Bouchard, LL.L.\u2014 J.-Guy Wells, LL.L.EDIFICE MURDOCK 110 est, RACINE Tél.: 543-7757 \u2014 CHICOUTIMI ROGER PAGE AVOCAT Bureau à Port-Alfred, Hôtel de Ville les Mardi et Vendredi soir 7 hres.198 Est, Racine, Suite 105 CHICOUTIMI (Edifice C.de C.) Teél.: 543-3341 Simard & Vanasse AVOCATS Jean Simard, B.A., L.LL.Yves Vanasse, B.A., L.LL.121 Est Racine vee CHICOUTIMI Tél.: 549-8170 CARTES PROFESSIONNELLES ON En CLAVEAU, COLLARD LAPOINTE & LAPOINTE NOTAIRES Marcel Claveau, L.L.L.\u2014 Jean-Paul Collard, L.L.L.J.Omer Lapointe, L.L.L.\u2014 Jean Lapointe, L.L.L.Edifice Marcel Claveau, 54 Est, rue Racine, Chicoutimi.TELEPHONE: 543-1551 BUREAU A L'HOTEL DE VILLE DE PORT-ALFRED : Mardi toute la journée - jeudi soir à partir de 7 h.RIVERIN, WELLS & CHARLTON NOTAIRES JACQUES RIVERIN, L.L.BA, L, ROBERT WELLS, L.L., BA, L.RENE-PAUL CHARLTON, B.A, LL, L.184 est, Jacques-Cartier, Chicoutimi Tél: 543-7715 LES NOTAIRES LACROIX & TREMBLAY Conseillers juridiques Raymond Lacroix, B.A., LLL.André Tremblay.B.A., LLL.110, rue Racine Est \u2014 Chicoutimi \u2014 TEL: 549-0188 Gagnon, Gagnon & Gagnon NOTAIRES 267 Est, Racine, suite 402 - Chicoutimi Tél.: 543-0239 58 * La Chambre d\u2019Alma s'est sacrifiée au profit d'autres oganismes Les nombreux organismes à caractère économique de la ville d'Alma, qui ont été engendrés en grande partie par la Chambre de Commerce.ont grandi aux dépens de celle-ci.C'est ce qu'a expliqué.lundi soir dernier, l'ancien président de la Chambre d'Alma.Me Real Harvey.En 1960.la Chambre d'Alma groupait 163 membres: en 1970.elle n'en compte plus que 103.KIOSQUES Au cours de l'été dernier.les deux kiosques d'informations touristiques de la Chambre de Commerce d'Alma ont fourni des renseignements a plus de 6.- 700 personnes.soit environ mille personnes de plus que l'an dernier.Ces chiffres sont contenus dans un rapport qui sera bientôt présenté au conseil municipal d'Alma CHEZ PROGRES-DIMANCHF, LE 6 DECEMBRE 1970 CAMPING Le responsable du projet de camping et caravaning, à la Chambre de Commerce d'Alma, M.Roger Lach- man.a précisé, cette semaine, que ce projet prendra peut-être trois ans à se réaliser.Il s'agit d'un projet d'environ $500.000.Le site envisage pour ce terrain de camping et caravaning est situé sur lile d'Alma.Ce projet a été porté a l'attention du ministre du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche.madame Claire Kirkland Casgrain.PROJETS PRIORITAIRES On dévoilera d'ici quelques jours une liste de projets prioritaires en ce qui concerne le réseau routier de la région.C'est ce qua révélé.lundi soir.au souper de la Chambre de Commerce d'Alma.le député du comté Lac St-Jean, M.Roger Pilote.\u2014l NOUVEAU Parmi ces projets.il y aurait le parachevement des routes 16 et 54.et la construction du pont de St-Jérome.DIRECTEURS On a choisi, la semaine dernière.douze personnes pour former le conseil d'administration de la Chambre de Commerce d'Alma.Le président sera choisi au cours de la semaine prochaine.LES JEUNES M.Roger Pilote.a suggéré.cette semaine.aux membres d'organismes comme la Chambre de Commerce d'inviter des étudiants à participer a leurs assemblées.Il s'agirait.selon lui.d'une bonne méthode pour améliorer le dialogue avec les jeunes.A la derniere assemblée de la Chambre de Commerce d'Alma.on a donné les résultats de la derniere campagne de placement des étudiants.D'apres ces résultats.870 étudiants d'Alma ont trouvé du travail dans la région au cours de l'été dernier.DE CHICOUTIMI UN SERVICE DE REMBOURRAGE Par un spécialiste: M.Jean-Yves Blackburn.Téls: 543-1501 Rés.: 549-9285 MEUBLES, tels que: nos prix.FAITES REFAIRE VOS VIEUX Chester- led.chaise, divan.Demandez | PPP \u2018eo CONDITION FACILE DE PAIEMENT SINOUVEAU GAGNON FRERES MEUBLES gagnon un voyage a Edmonton, Alberta.pour représenter notre région a l'Expo nationale.Une bourse d'étude de $500.00 gracieusement donnée par le minis- tere de l'Éducation.L'Association Canadienne- Française pour lavance- ment des sciences offre un autre prix de $100.00.De nombreux autres prix tant soit monétaire que matériel seront aussi attribués grâce à nos généreux collaborateurs.Les étudiants intéressés à participer, sont priés de consulter leurs professeurs de sciences qui leur fourniront les informations nécessaires.Ainsi.une invitation a tous les étudiants du secteur Sague- nay-Lac-St-Jean est donc faite.Pour tout autre renseignement.écrire à: Expo- Sciences régionales.C.P.335.Arvida, P.Q.Restaurant défoncé éfoncé par © une voiture Le restaurant \u2018Pavillon du Hot-Dog\u2019.de la rue Saint-Dominique, à Jon- quiere, a recu lundi soir de la visite aussi surprenante qu'indésirable, quand une automobile a démoli la devanture de cet établissement, avant dé pouvoir s'immobiliser.Auparavant, le véhicule avait accroché deux autres automobiles sur son passage.L'ensemble des dé- gats est estimé a environ $4.000.veau g 3500 0@ = + uv = (Pe = Mv Le taux d\u2019accroissement de la population de l'Ontario est trois fois celui du Québec ESTIMATIONS DE LA POPULATION, CANADA ET PROVINCES Province CANADA Terre-Neuve Ile du Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie Britannique Yukon Territoire du Nord-Ouest (EN MILLIERS) Recensement ler ler ler ler 1er juin oct.oct.oct.janv.1966 1967 1968 1969 1970 20,015 20,548 20,857 21,180 21,260 493 503 sll 515 516 109 109 110 110 110 756 758 762 764 765 617 623 626 626 623 5,781 5,894 5945 6,002 6,004 6,961 7,217 7,355 7,518 7,567 963 966 974 979 978 955 959 962 956 948 1463 1502 1,538 1,573 1,584 1874 1973 2,028 2,089 2,116 14 15 15 16 16 29 30 31 32 33 ler ler ler avril juil.oct.1970 1970 1970 21,324 21,406 21,489 517 519 520 109 110 110 767 767 767 623 625 624 6,005 6,016 6,023 7611 7,652 7,707 981 981 979 943 940 933 1,593 1,604 1,614 2,128 2,142 2,161 16 16 17 33 34 34 La population du Canada au ler octobre 1970\" a été estimée à 21.489.00¢ habitants.soit une augmentation de 83.000 au cours du troisieme trimestre.contre des augmentations de 64.M%' au premier trimestre et de 82.00\" au deuxieme trimestre de 1970.Depuis le ler octobre 1969.la population du Canda s'est accrue de 3094 habitants 1.5\u2018) et depuis le recensement du ler juin 1966 de presque un million et demi d'habitants.soit exactement 1.474.000.L'estimation courante a été établie en fonction des modalités de croissance au troisieme trimestre de: 1 naissance toutes les 1 minute 23 secondes (83 secondes); 1 nouvel immigrant toutes les 3 minutes 7 secondes (187 secondes): 1 déces toutes les 3 minutes 28 secondes (208 secondes): 1 émigrant toutes les 7 minutes 17 secondes (437 secondes): ce qui donne un taux d'accroissement de 1 personne toutes les 1 minute 37 secondes (97 secondes).Suivant les éléments de croissance de la population observés au cours de ce trimestre, la population projetée à 2 h 30 de I'apres-midi le 25 novembre et indiquée sur l'horloge démographique du Québécoise! reconnues.marketing.Une revue enfin conçue en fonction de la réalité économique et commerciale Première revue canadienne française, sur.la vente et le marketing.Rédigée avec la collaboration d'autorités Québecoises Pour Vendre répond au besoin urgent de tous les directeurs de vente, de marketing, des représentants commerciaux, des détaillants soucieux d'accélérer leurs connaissances et leur information dans la vente et le Ne manquez aucun numéro! Abonnez-vous maintenant.POUR VENDRE, 976, avenue Moncton, Québec 6, Qué.Je désire un abonnement de DO 1an: $500 O 2 ans: $8.00 Ci-joint un chèque / ou un mandat poste.Canada était de 21,538,764 habitants.L'augmentation de 39.- WW habitants entre le ler octobre 1969 et le ler octobre 1976 n'a pas été également répartie entre toutes les provinces: Ontario 61\u2018.(189,00m; Colombie Britannique 23°.(72.4400); Alberta 13°.(41,000): Québec 7°.(21.M); Terre-Neuve 1.6\u2018: et Nouvelle-Écosse l\u2018«.Dans les autres provinces le niveau est demeuré identique à celui de 1969 (I.P- E.et Man.) où la population a diminué (Nouveau- Brunswick et Saskatchewan).En Ontario laccroisse- ment naturel est intervenu Je me fais un agréable devoir de venir adresser mes remerciements à tous ceux qui de près ou de loin m'ont permis d'accéder à la mairie de Chicoutimi.J'assure toute la population que je suis à la disposition de ma ville et qu'une collaboration franche et loyale entre les citoyens doit nous unir tous pour que Chicoutimi joue le rôle qui lui ap- pour C0\u2018.dans l'augmentation totale de 189,00 habitants, la migration internationale nette 32° et la migration en provenance des autres provinces du Canada.pour 28\u2019.En Colombie Britannique le principal facteur responsable de l'augmentation a été la migration en provenance des autres provinces, 5; l'accroissement naturel est intervenu pour 27\u2018 et la migration international nette pour 23\u2018.En Alberta 54\u2018: de l'augmentation sont dus à l'a- croissement naturel.27°.a la migration en prove nance des autres provinces et 19° a la migration in- pour ternationale.Pour toutes les autres provinces le mouvement des migrations interprovinciales s'est soldé par une perte.Ces estimations sont fondées sur le dénombrement de la population établi par le recensement du ler juin 1966.A ces effectifs de la population des provinces on ajoute le nombre de naissances et d'immigrants.on soustrait le nombre de déces et le nombre estimatif d'émigrants et on tient compte de la migration interprovinciale.Ces estimations seront sujettes à rectification apres le recensement du Canada de 1971.partient au sein de la communauté régionale.Merci de votre confiance et veuillez croire que tous mes efforts NS EEE seront dirigés pour le plus grand intérêt de notre municipalité.Adresse eee caccscrecsess eee na ce ce seen Localité.ee vennecensess enr eee see HENRI GIRARD Nombre d'abonnements ( ) Maire (Si plus d'un, annexez la liste des noms désirés) P.-D.-CI PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 59 Développez votre personnalité Avec l\u2019Institut de Personnalité (Québec) \u2014 Président, Bernard Pau- zé.ETRE SINCERE Certaines personnes croient que pour réussir dans leurs relations humaines.il sutfit simplement d'avoir une vertaine adresse.une habileté ou une dextérite a manoeuvrer les autres.Ils s'ettorceront d'acquérir des trucs.des théories toutes laites.des moyens quelquetois ine- me des supercheries pour amener les autres a taire ce qu'ils désirent.Croire que l\u2019on peut manier les autres comme des marionnettes est une erreur.Pour maintenir de bonnes relations avec ses semblables.l\u2019habileté seule est un mauvais substitut a la sincérité et aux bonnes intentions.De bonnes relations ne se basent pas sur le désir d'utiliser les autres pour aboutir a ses fins.Les personnes qui reçoivent le plus des autres sont celles qui donnent le plus aux autres.Leur bonne volonté et leurs bonnes intentions sont le \u201cboomerang\u201d de leur propre profit.Les bonnes relations humaines débutent avec le désir de traiter les autres lovalement.honnêtement et avec considération.En manquant de sincérité on peut obtenir des résultats pendant un certain temps.mais tôt ou tard les gens ne seront pas dupes.ils s'en rendront compte.Personne n'aime sentir qu'on cherche à le posséder.Il taut être sincère et direct sans quoi les gens douteront de notre inte- grité.Il ne faut pas avoir peur des questions.ne pas Cacher les faits.ne pas essayer de luir par une issue déta- vorable aux bonnes relations.Évitons les faux-tuyants.les tormules préparées à l'avance.les supercheries.Ne laissons pas pressentir que nous cherchons a nous cacher derriere quelque chose Mettons cartes sur table et gardons-les à la vue.Lorsqu'une personne manque de sincérité.elle sim- pregne d'une odeur et les gens le sente immédiatement.C'est pourquoi nous entendons des expressions: \u2018Il est redoutablement gentil aujourd'hui.il v a surement quelque chose de caché en-dessous de cela.\u2014= CITE =\u2014 CHICOUTIMI diminuer le nombre.ment et au détriment des autres.frapper de front.sécurité.côte, une courbe, etc.des causes d'accidents.Message du directeur de la Sûreté Municipale de Chicoutimi Les accidents de la circulation sont pour les forces policières un problème d\u2019actualité brülant, tellement brûlant que le département de la police que je dirige s\u2019est fixé comme principal objectif pour l\u2019année 71 d'en Pourquoi s\u2019est-on fixé ce problème comme objectif?C\u2019est que les accidents de la circulation-causent des pertes de vie, occasionnent des blessures qui créent des infirmités temporaires ou permanentes et impliquent des pertes astronomiques pour les citoyens.C\u2019est surtout que nous avons la conviction que la cause première des accidents est le non-respect des lois de la circulation par les usagers de la route et ce, à leur propre détri- Si les automobilistes observaient la loi complètement nous n\u2019aurions à peu près jamais à déplorer d'\u2019accidents de plein front puisque la loi décrète que l\u2019on doit conduire en gardant sa droite, donc impossible de se Si les automobilistes observaient la loi nous n\u2019aurions a peu près jamais à déplorer d'accidents causés par la trop grande vitesse puisque la loi définit des vitesses sécuritaires et ce, pour toutes les routes du Québec.Si les automobilistes observaient la loi nous n\u2019aurions à peu près pas non plus à déplorer d'accidents causés par un automobiliste qui sort d\u2019une rue pour venir en couper un autre qui circule sur une voie sans arrêt, puisque la loi fait une obligation de faire un arrêt complet où il est indiqué et de ne repartir que quand on peut le faire en C\u2019est aussi parce que quelqu\u2019un n\u2019a pas observé la loi que se produisent des accidents en doublant dans une C\u2019est vis-à-vis cette conviction que la principale cause d\u2019accidents de la route est le non-respect de la loi que nous avons fixé l\u2019objectif d\u2019en diminuer le nombre par une application plus rigoureuse des lois et règlements, par l\u2019étude de chaque accident, par l\u2019étude des causes d\u2019accidents et par la correction et la disparition Notre objectif est donc de diminuer le nombre de 1400 accidents enregistrés en 1970 à 600 en 1971.La collaboration des usagers de la route est absolument nécessaire pour l'atteinte de notre objectif.Cette collaboration est d'autant plus nécessaire qu\u2019ils en seront les premiers bénéficiaires.FAD GOUT, Directeur de police.660 % PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 \u201cIl m'a servi le meme boniment qu'il sert a tout le monde: 11 tourne a l'entour du sujet sans jamais l'attaquer .\u201cIl ma dit la semaine prochaine.cela veut dire dans six mois .La seule taçon de faire une bonne impression est de jouer cartes sur tab'e et être sincere.La personne qui croit duper les autres indéfiniment se dupe elle-même.Gabriel Lemoyne.professeur L'INSTITUT DE PERSONNALITÉ (QUÉBEC) INC Coopération franco-québécoise Création d'emplois et la langue de travail Les programmes de cou- pération que la délégation du Québec présente a l'occasion de la 10e session de la Commission permanente de coopération franco- québécoise a Paris.sont orientes vers la création d'emplois et la promotion du francais comme .langue de travail.En mettant l'accent sur ces objectifs.la délégation québécoise.dirigée par M.Yves Michaud.commissaire général a la Coopération avec l'extérieur.respecte ainsi les vues du premier ministre.M.Robert Bourassa.Par les nombreuses rencontres entre industriels français et québécois qu'ils ont facilitées.les programmes antérieurs de coopération franco-québécoise ont effectivement permis la création d'un nombre appréciable de nouveaux emplois.\u2019 Au terme de ces échanges.plusieurs indus- tres du Québec décide- rent en effet d'ajouter des produits français a leur liste de production.pour accroitre ainsi leur main- d'oeure et améliorer leur situation sur les marchés canadiens ou étrangers.En outre.la Coopération avec l'extérieur a également favorisé l'implanta- ton du français comme langue de travail.en offrant a des industriels et a des travailleurs québécois des stages en France (dans leur secteur industriel.Ces stages permettent aux Quebecois de voir travailler les Francais dans n milieu semblable au (eur.et de se familiariser ion seulement avec les techniques qu'ils utili- sént.mais aussi avec les termes et les expressions qu'ils emploient couramment dans l'exercice de leur métier et de leur profession.POUR UN MEILLEUR SERVICE DE VOTRE CAMELOT progrès dimanc 2e wd Gn wot Cite him - Amps - Sages - nguny he A (2) TELEPHONEZ A: CHICOUTIMI 343-0000 CHICOUTIMI-NORD 543-9147 ST-FULGENCE 543-0338 ARVIDA 542-4443 JONQUIERE 547-1862 LA BAIE 544-1352 ALMA 662-7129 LAC ST-JEAN-NORD 276-0049 LAC ST-JEAN-SUD 349-2957 ROBERVAL 275-0154 ST-FELICIEN 679-0861 DOLBEAU 276-2434 PT.SAGUENAY 344-4329 CHIBOUGAMAU 276-2095 SEPT-ILES 962-9689 (| VILLE GAGNON 332-4446 y 7 LUI la moto-neige et son impact économique Depuis 1959, les constructeurs de mo- tos-neige ont investi quelque $ 70 millions, permettant au Québec de dominer les deux tiers de la production mondiale.Ce sont les chiffres qu'a cités M.J.C.Pelletier, de la Direction des entreprises manufacturières du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, dans une causerie prononcée à Portland (Maine, U.S.A.), à l\u2019occasion du Third International Snowmobile Congress.Brossant un tableau des répercussions économiques de cette industrie, M.Pelletier en a signalé quelques Caractéristiques ; à titre d'exemple, cinq des six premiers en importance des constructeurs sont implantés dans des localités de moins de 5 000 habitants.D'autre part, la statistique la plus récente montre qu'en 1969, 7 300 ouvriers travaillaient chez les fabricants, tandis que la branche des vêtements et des accessoires de motos-neige gé- 4.7] nérait 4 700 autres emplois.Le total des salaires payés, y compris dans la vente au détail et dans le service après vente, s\u2019est chiffré à $ 69 millions.Pour 1970, on prévoit la création d'au moins 700 emplois et une valeur globale en salaire de $ 77 millions.En 1969 la production québécoise a été de 300 000 unités et la valeur des expéditions a atteint $ 225 millions.Le marché extérieur est de loin le plus important : 85 pour cent de la production sont écoulés partout au Canada, aux Etats-Unis et en Scandi- navie.On estime que le total des revenus perçus par les gouvernements s'établissent à $ 45,9 millions pour Ottawa et à $ 19,4 millions pour Québec.Ainsi, la seule taxe québécoise de $ 0.19 sur le gallon d'essence a enrichi le trésor public de $ 2 725 000.Toutefois la principale source de revenu demeure l'impôt sur les personnes morales qui a rapporté $ 7 millions 3 Québec et $ 23 millions à Ottawa.Le parc industriel d'Alma Ce n\u2019est qu\u2019une 1ère étape Selon le Conseil Economi- que d\u2019Alma, l\u2019obtention d'une subvention pour l\u2019aménagement du parc industriel d\u2019Alma n\u2019est qu\u2019une première étape dans le succès des démarches faites par le comité intermunicipal du Lac St- Jean-est.Le CEA précise où en sont rendus les autres projets: à St-Bruno, on envisage d'améliorer l'aqueduc par le biais d'un développement industriel de la Chaine Coopérative du Sa- guenay; à St-Gédéon, le gouvernement étudie la possibilité d'un prêt: à la pointe Taillon, on a obtenu la contirmation d'un investissement de $260.000 pour la préparation de plans.en ce qui concerne la modernisation de l'usine de Desbiens, la municipalité a formé une commission industrielle; quant au parc de camping et de caravaning.il retient l'attention du ministere du Tourisme.AIDE SPÉCIALE Le député provincial du comté Lac St-Jean, M.Roger Pilote, a déclaré, lundi soir dernier, a Alma.que l'aide financière accordée par le gouvernement fédéral pour le parc industriel d'Alma est une exception à la loi, puisque la désignation comme \u2018zone spéciale\u201d.ne concerne que l'industrie forestière.Selon M.Pilote, l'octroi de cette subvention prouve qu'Alma est le centre géographique de la région.De plus, selon le député.il reste un important défi à relever.\u2018C\u2019est bien beau d'avoir un parc industriel.mais il faut que des industries viennent s'y installer\u201d a précisé M.Pilote.Les pharmaciens réélisent leur exécutif dans la région L'Association des pharmaciens du Saguenay-Lac St-Jean, dont le président est M.Fernand Martel.tenait son assemblée annuelle cette semaine à l'Hotel Jonquière.M.Normand Simard s'est chargé de présenter le rapport de l'AQPP (Association québécoise des pharmaciens propriétaires).Rappelons que cette association avait dénoncé les compagnies d'assurances, dont le coût de prescription pour les membres n'était que de $0.50.Les pharmaciens ont exigé de se faire payer au prix coutant plus les honoraires professionnels.On a aussi discuté des relations entre ie gouvernement et l'Association des pharmaciens.M.Jules Sylvain a présenté un rapport sur l'OPES.Malgré des discussions intenses, aucune décision finale n'a été prise sur aucun sujet.Le rapport sur l'assurance-santé est celui qui a provoqué les plus vives discussions.Le conseil d'administration a été réélu pour un autre terme.M.Fernand Martel de Chicoutimi est le président: M.Gerry Gagnon d'Alma.vice-président: M.Claude Turcotte de Chi- coutimi-Nord, secrétaire- trésorier; M.Pierre Desché- nes, de Jonquière et M.Hugues Carmichaél, de Chi- coutimi: directeurs.Le gouverneur Raymond Tremblay a présenté à ses confrères les différents travaux en voie au College des pharmaciens.Le Foyer-Bar du Barillet Un ENDROIT de REPOS et de DETENTE 141(A) ST-DOMINIQUE Paul TREMBLAY Le rendez-vous des hommes d'affaires et des clubs sociaux.Ouvert tous les prop.soirs au public.Salon-Bar La vaste salle du Foyer-Bar peut accueillir 150 personnes.Le jour, toutes ° d d les associations, groupements, clubs sociaux, peuvent louer pour meeting, ef piste e danse.colloque.assemblée etc.Pour réservations, signalez: 547-2668 ou 547-2669.PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 * 6 1 , pre , > A - : i - \\ \\ ï oC A a © Og ê 8 A È w Des pustes-sécurité mo- tos-neige sont désormais a la disposition de tous les sportifs chez tous les concessionnaires Ski-Doo d'À- mérique du Nord.Bombardier Ltée.de concert avec Life Support lechnology Inc.a créé un poste-sécurité qui vous permettra de prévenir les ennuis qui pourraient survenir en cas de panne ou d'accident cette saison.Ce poste est un présentoir que l'on trouvera dans les salles d'exposition des concessionnaires Ski-Doo.Il offre des antennes et des manuels de sécurité.des tusées éclairantes et de signalisation.des manuels de survie.des trousses de secours et des pelles a neige spéciales.\u201cLe poste-sécurité n'est pas la réponse principale aux problemes de la sécurité en moto-neige\u2019.déclare M.Al Tilley de chez Bombardier.un des concepteurs de ce poste.\u2018mais c'est le premier pas qui permettra aux concessionnaires de promouvoir mineuse rouge de 12000 Depuis vendredi et jus- bougies a une altitude de quau 21 décembre.les la sécurité dans la prati- 400 pieds.Elles peuvent e- quatre pierres lunaires que de ce sport en ensei- tre apercues dans une zo- vilertes par le président gnant aux acheteurs de ne de 12 a 15 milles car- des Etats-Unis.M.Richard moto-neige.l'art et la ma- rés le jour.et dans un Nixon.au premier minis- nière de conduire leur vé- rayon de 225 milles la nuit.tre canadien M.Pierre-El- hicule et la façon d'etre La trousse de secours pe- hot Trudeau.seront expu- préparé pour tout acci- se 8 unces et contient un sées a l'extrémité ouest de dent mineur pouvant sur- Manuel de premiers soins.la cafétéria de l'Université venir\u2019.un antiseptique.de la ga- du Québec à Chicoutimi.; , , Ze.un garrot.des banda- Ce prêt des pierres lu- Un des articles.des plus es.un rasoircouteau et naires est une gracieuseté importants que l'on peut de l'aspirine.du Musée National d'Otta- trouver expose sur ce pre- La sentoir.est l'antenne de 80° de long qui vous donne l'assurance d'être vu par les autres motos-nei- gistes.quand vous et votre véhicule êtes cachés par des amoncellements de neige.Vous trouverez égale- boite de rations ne Wa.vous offre pas un repas de Le président des États- gourmet.mais elle con- Unis a donné des pierres tient cinq soupes diffé- lunaires au Canada comme rentes.huit barres de il l'a fait a 135 autres pays boeuf.du café et du thé.II qui ont participé de pres y a encore un rond de cuis- ou de loin a l'effort amé- son.un montage de feuille ricain pour la conquête de d'aluminium qui s'appli- la lune.Les visiteurs pourront également voir.lurs Les autorités du Musée de l'exposition.le drapeau National d'Ottawa veulent du Canada qui fut trans- ainsi démontrer.en mon- porté jusque sur la lune trant les pierres aux en- par les astronautes amé- droits les plus éloignés du ricains.pays.que la conquête de la lune recèle une signification pour l'avenir de l'humanité.Mlle Monique Plamon- don.qui a complété les négociations avec la direction de l'UQAC pour cette exposition.a visité environ 18 autres pays qui ont reçu des parcelles de pierres lunaires et elle a constaté que ces petites reliques cueillies par les premiers lunautes sont conservées dans les départements de sciences naturel- Après Chicoutimi.elles les des musées du monde.Les quatre pierres lunaires expusées 2 l'Université ont été montrées pour la premiere fois a Terre de» Hommes.l'exposition p.rmanente de Montréal.|: 20 juillet dernier.premier anniversaire des premiers pas sur la lune.Elles furent ensuite exposées a Sherbrooke.Winnipeg.Québec.\u2018 Trois-Rivieres et elles poursuivent maintenant leur tournée a travers le Canada.©473T28 \u201cnT pt ment des pelles légeres en que sur la neige.un bol a à \\ o © © aluminium qui permettent TOR _ tablettes de Les Commissaires se disent sujet de l'application des de construire.facilement.des abris en neige profonde.tos-neige ont été envoyés Deux autres articles im- aux concessionnaires et Le prési- portants sont disposés.Ce nous espérons que les fer- dent de la Fédération des sont dune part la brochu- vents de ce sport suivront commissions scolaires care intitulée \u2018Prudence les conseils de leurs ven- tholiques du Québec.Men moto-neige .d'autre deurs et seront bien prépa- Fernand Lefebvre.a décla- part le manuel \u2018Comment rés pour affronter la sai- ré que la presque totalité survivre en régions inha- son qui s'approche a con- des commissaires d'écoles.bitées clu M.Tilley.; qui ont participe au 23e tes.\\ VOUS DESIREZ ACHETER UNE dans le domaine.rez.Inutile de chercher ailleurs \u2014 rendez-vous chez M.G.MAISONS-MOBILES INC.2413, chemin St-Paul, Chicoutimi, pour rencontrer les plus grands spécialistes Avec M.G.MAISONS-MOBILES INC., aucune préoccupation, nous l\u2018installons sur le terrain de votre choix, quelles que soient la grandeur et la marque que vous dési- Léger camptant, financement par la banque, jusqu'à 10 ans pour rembourser.Aussi plan mise de côté.N'hésitez pas, une visite vous convaincra que chez M.G.MAISONS-MOZILES INC., nous sommes vraiment spécialisés dans ce domaine parce que nous vendons uniquement de la maison-mobile.MAISON-MOBILE ?Maisons en montre à notre développement résidentiel pour maisons-mobiles.Téls:Bur.: 543-9548 Rés.: 549-3903 \u2014 549-2109 MAISONS MOBILES INC.2413, chemin St-Paul, Chicoutimi e e % .\u201cLes postessécurité mo.SUTiSTaits de leur congres du programme de perfec- nents de la Fédération au conventions collectives.tionnement en gestion des affaires scolaires.des pro- bleme de financement.des modalités de regroupement.du droit scolaire.des affaires étudiantes.etc.Le président de la Fédé- congres de la Fédération des commissions scolaires.tenu a Montréal récemment.étaient enchantés de leur participation.notamment pour ce qui est des études de cas relatifs a l'ad- ration des commissions ; t transportées a Ri- Z ° Les fusées éclairantes et d ierres x \u201c-de-la-Ma- Des postes-sécurité de © nalication.pv \u201cont Exposition A A C tee.on Colombie Bri.e © disposées a ce poste pro- | ique.pour moto-neigistes duisent une intensité lu- unaires a NR oFRe we tannique oo ministration scolaire et Scolaires a precise en ou 9 aux séances de consulta- tre Que le 23e congres de d tion avec des conseillers |A Fédération des commis- a de la Fédération.sions scolaires avait con- \\ tribué a convaincre les tu M.Lefebvre a signalé 220 congressistes de d qu'un grand nombre des l'importance d'une admi- la quelque 2.200 partici- nistration scolaire qui pants au 23e congres s'é- tienne compte des capaci- taient dit d'avis que le 23e tés financières du Québec.congres leur avait permis.Selon lui, tout le systeme I non seulement d'étudier scolaire du Québec profi- 8 ensemble des questions tera des retombées du 23e d'administration scolaire.congres de la Fédération mais aussi de se rensel- des commissions scolai- gner aupres des perma- res.Les Chambres de Commerce doivent être à l\u2019affut des agitateurs (Me Réal Harvey) \u2018Nous sommes là pour nous porter a la défense de la majorité silencieuse et nous sommes mandatés pour parler en son nom\u201d.C'est ce que déclare l'ancien président de la Chambre de Commerce d\u2019Alma, Me Réal Harvey, dans un document de la Chambre sur les activités de l\u2019année 1971.Le document suggère de combattre les idées subversives et d\u2019être à l\u2019affüt des agitateurs.Me Réal Harvey est le président de la Chambre de Commerce régionale du Lac-Saint-Jean.REPARATIONS DE POLISSEUSES dT BALAYEUSES Toutes nos répardtions ont une garantie de 3 MOIS TEL.: 543-4409 POLISSEUSES (Industrielle, commerciale et do- estique) ASPIRATEURS (IndustrieL commercial ou domestique) @ Avons en magasins un inventaire complet de pièces et accessoires pour toutes marques.@ Service rapide \u2014 Réparations en moins de 24 heures.VENTE de polisseuses et aspirateurs USAGES.LOCATION de laveuse à tapis, polisseuse et aspirateur.TITLE 135$ EST RACINE CHICOUTIMI P Q TEL YE PY 62 w PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 A la Régionale Louis-Hémon $9 millions versés aux professeurs en salaires Le corps professoral au service de la Commission scolaire régionale Louis-Hémon recevra des honoraires de près de $5 millions, cette année, somme que vont se partager près de 500 professeurs.Les salaires versés aux enseignants de la Régiu- nale Louis-Hémon se comparent donc avantageusement a ceux consentis par les diverses commissions scolaires régionales du Québec.la moyenne par professeur approchant les $10.000.Les sommes précitées ne concernent cependant pas les enseignants du niveau élémentaire.lesquels sont sous la juridiction des commissions scolaires locales.BUDGET DE LA RÉGIONALE Cette année.les prévisions budgétaires de la Régionale Louis-Hémon indiquaient des chiffres assez spectaculaires: soit $8 millions.Les salaires constituent la grosse part des déboursés comme en font foi les chiffres fournis.LA MOBILITÉ DU PERSONNEL Cette année.374 enseignants qui étaient en poste l\u2019année derniere.ont repris le timon.ce qui a amené la direction du personnel a remplir 110 postes vacants.En juin dernier.on dénombrait 51 démissions d'enseignants.dont 19 pour un congé sans solde permettant de poursuivre des études.D'autre part.depuis lors.11 professeurs en congé sans solde purent réintégrer leur fonction.ce qui veut dire.plus explicitement.que la Régionale a accueilli 99 nouveaux enseignants.M.Roger Bellavance.directeur général de la Régionale Louis-Hémon.a déclaré a notre reporter que la Régionale avait étudié avec beaucoup d'in- téret et dempressement les demandes d'emploi provenant des diplômés originaires de la région.Cependant.il a dit qu'il n'était pas possible d'accepter tous les candidats.pour différentes raisons.qui vont du manque d'expé- Nomination à l'Unité sanitaire Le docteur Roméo Ban- ville.de St-Félicien était récemment nommé responsable de l'Unité sanitaire du district de Roberval.remplacant a ce poste le docteur Réal Houde.décédé il y a quelques mois.Reçu médecin en 1932 et originaire de Rimouski.le docteur Banville est marié a Marguerite Brassard.fille de feu le docteur H.D.Brassard.de Roberval.Le docteur Banville bénéficie.dans l'exercice de ses fonctions.de la collaboration du docteur Gérard Dubois.dentiste, et de MM.Robert Bergeron et Germain Maltais.ainsi que de 7 infirmieres.dont quatre évoluent en milieu scolaire.Cette année.le docteur Banville a confié au reporter du PROGRES quil avait sous sa responsabilité 21,000 étudiants.répartis de la façon suivante: 13.312 sur le plan élémentaire: 7.730 au niveau secondaire.et 174 a l'Enfance exceptionnelle.Le travail que l'on poursuit au sein de l'Unité sanitaire du district de Roberval est vraiment important.puisque tous les éle- ves doivent en principe subir des examens.\u2018\u2019L'hygiene scolaire ne néglige rien pour préserver la santé des étudiants.nous a confié le docteur Roméo Banville.rience a la trop exclusive.en certains secteurs.Car.selon M.Bellavan- ce, on doit toujours tenir compte des besoins du mi- Les voleurs d'autos sont très actifs Les vols dans les automo- La Bonne Ménagère occupera le même local que l\u2018an passé La Bonne Ménagère occupera le même local que l'an passé au Carnaval-Souvenir 1871.Ce local est situé au coin des rues Montcalm et Jacques-Cartier.C\u2019est ce que vient d'annoncer la direction du Carnaval-Souvenir.: ; ù se : rt t Dans ce local, il y aura le restaurant du \u2018bon vieux eames one te période temps\u2019\u2019.le magasin pour la vente du costume d\u2019époque, le de l\u2019année.Des gens.a bureau de l'information, l\u2019artisanat, le kiosque pour ia ven- l'esprit large et a la main te des billets et d\u2019autres.\u2018 légere.poussent la délicatesse jusqu'au point de se pourvoir de batteries 12 morts d'automobiles en volant e accidentelles en novembre spécialisation en passant l'absence de besoins dernier.4 sont attribuables a la route: 2 a l'asphyxie: 2 a l'aviation: 1 au travail.et 1 aux brulures.En novembre 69.le nombre des morts accidentel- tout bonnement celles des autres.La vague est commencée, particulierement des exigences de la a Jonquiere.clientele scolaire.avant les avait atteint le sommet Les batteries ne sont pas d'embaucher certains spé- Douze morts accidentel- de 20.alors quon nen les seuls objets volés.Les cialistes, quelle que soit les sont survenues dans comptait que 4 en novem- policiers sont la pour nous leur compétence notre région en novembre bre 1968.le dire.On est au blanc! Vous l'avez remarqué, on s\u2019est mis a boire des alcools blancs au Québec: gros gin blanc, dry gin blanc, rhum blanc, vodka blanche.On voulait un brandy blanc.On l\u2019a! Le nouveau le pur brandy blanc Mont Blanc C'est le seul brandy blanc sur le marché.Il est plus léger, plus raffiné (mais attention, c'est un petit hypocrite!).Il est bien plus dans le coup.Plus québécois.On le boit pur ou mélangé (vous trouverez les recettes dans une petite brochure attachée à la bouteille).Un brandy blanc?Y sont fous ces Québécois! une grande première! | iB! y NT BLAN h $ 5 > -~ \u2014! li bdr.; ee Ay a EN .£ BEAN EEE \u201cor LE PUR 47 BRANDY BLANC É » & % # DST ET EINLMENT VIE: PALE.MASSON à CIF EFFF MONTREAL LANANA pe >, i > re cmt\u201d Numéro 1219 (format 25 oz à $5.85).Mettez-vous au blanc.au Mont Blanc! Distillé et finement vieilli.Paul Masson & Cie Ltée.PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 63 Soda HD Relance de l'association des médecins vétérinaires Au mois d'octobre dernier.sous l'initiative du Dr Wilbrod Dufour.mv.Coordonnateur régional adjoint au Bureau régional d'Alma.se réunissaient a St- Félicien.les Médecins Vétérinaires du Saguenay Lac St-Jean.pour relancer l'association régionale qui pendant un certain temps traversait une pe- riode latente.La présence des épouses donnait a cette réunion un cachet social qui nous permettait a cette meme occasion de rendre un hommage tres mérité au Dr Camille Julien.mv.Directeur général ad- GONGOURS joint de la Production et Aménagement promu au poste de sous-ministre adjoint au ministere de l'Agriculture et de la Colonisation.faisant ainsi honneur a la profession et a son Association régionale.Plusieurs nouveaux ve- térinaires travaillent maintenant dans la région.Le Dr Dufour offrait au nom de tous.au Dr Julien.invité d'honneur.un cadeau- souvenir afin de souligner \u201cFAITES VOS JEUX AVEC dima nche As service das coatry Lac Saeni-Jese Lamelette Roberval \u2014 Chucontini Dubuc Jenquert VALEUR DE REGLEMENTS: \"BOMBARDIER\u201d : 18 DECEMBRE 1970 LE UNE cet événement et Mme Bruno Massé.de St-Félicien présentait un bouquet de roses a Mme Julien.digne représentante des femmes de Médecin Vétérinaire.Le Dr Julien.remercia l'assemblée.se disant tres heureux qu'enfin un membre de la profession ait droit de parole au sein du Conseil d'administration du ministere de l'Agriculture et de la Colonisation.Il entend également mener RIEN DE PLUS SIMPLE ET DE PLUS FACILE a bien sa mission.soit la revalorisation de la Médecine Vétérinaire au sein de l'équipe agricole et a tous les échelons hiérarchiques.C'était la relance du groupe avec comme conférencier invité.le Dr Camille Julien et comme animateur.le Dr Dufour.La participation des \u2026quatorze vétérinaires prouvait leur consentement a relever le défi.Il y eut d'abord l'élection d'un bureau de 1.Découpez les 5 cartes trouvées dans 5 annonces différentes de cette édition, collez ou brochez dans les 5 espaces réservés spécialement sur le \u201cCOUPON-CON COURS\u201d.2.Le gagnant devra répondre à une question d'actualité pour se mériter le prix.3.Seuls les employés de \u2018\u2019PROGRES-DIMANCHE\u201d ne sont pas éligibles à ce CONCOURS.L'attribution de CE MAGNIFIQUE PRIX se fera le 18DECEMBRE afin que le nom du gagnant paraisse dans l'édition du 20 décembre 1970.ADRESSEZ VOTRE COUPON A: C'EST FACILE AMUSANT ET ENRICHISSANT CHICOUTIMI ICI ICI ICI ICI ICI Adresse Concours \u2018Faites vos Jeux\" Progrès-Dimanche 64 ww PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 direction.et a l'unanimité furent nommés a la présidence: le Dr Réal Perreault.Directeur du laboratoire de pathologie.et comme secrétaire, le Dr Suzanne Car- riere.son assistante.tous deux du Laboratoire régional d'Alma.Puis.notre invité décrivit \u2014brievement l'Organigramme du MAC, en expliquant les responsabilités assumées par le ministre.le sous-ministre et les sous-ministres adjoints aux différents cadres et principalement le sien.soit le cadre des \u2018Services Vétérinaires.Ensuite.il ex- «pliqua les roles des coordonnateurs et coordonna- teurs-adjoints régionaux pour enfin aborder les diverses fonctions qu occupent les vétérinaires employés du gouvernement dans les centres régionaux et locaux.Il n'oublia point de mentionner le role tres important qu'ont a jouer les vétérinaires praticiens qui sont pour ainsi dire le trait-d'union vital entre l'eleveur et le ministere en ce qui concerne le Service Vétérinaire.Il nous exposa aussi plusieurs mesures d'assistance que le ministere met a.la disposition des cultivateurs, ou le vétérinaire fonctionnaire et le praticien doivent collaborer pour e.assurer le succes.Cetie collaboration.le conférencier la juge essentielle et la demande a tous les niveaux, ministere.service vétérinaire.équipe régionale, fonctionnaires et praticiens.Tous se sentirent engagés a épauler le ministre dans son action et a seconder son confrere sous-ministre.Apres cet intéressant message.un forum dirigé par le président et l'animateur, nous permit d'établir un programme d'action que pourra exécuter l'association régionale.Son premier souci sera bien entendu.la promotion du Laboratoire Régional afin d'expliquer a tous, les services offerts à la classe agricole de la région du Sa- guenay - Lac St-Jean.Nous pouvons vous sider.en vous faisant parvenir un LIVRE GRATIS qui explique comment retrouver une audition claire.des deux oreilles.Des termes simples, des Wlustrations pratiques.Vous saurez qui vous parie et d'où vient le son.Une nouveauté destinée aux personnes qui n'acceptent Pas de porter d'appareil encombrant.- = recevoir ce livre précieux BETOEEmEED POSTEZ ce R COUPON SANS Nom J.-A.PEYROT/ACOUSTICIEN 481 est, Boul.Charest, Québec 2 (Dept.10) Gusuenunnanes 8\u201d a) 8 : 8 i : Adresse | 0 ! a Î a ! .| \"Assyance-Vacocie Ne QUE OGS tout Le régime d'Assurance-Maladie ne couvre pas les frais de chambres privées ou semi-privées, d'infirmières privées, de médicaments sur prescription ni autres dépenses non-médicales.\\OUs QOUVEZ COmpier sur ko Cox Beue DOU VOUS Coe | y a une Assurance-Groupe Croix Bleue pour répondre à tous vos besoins La Croix Bleue du Québec commence là où finit l'Assurance-Maladie.En effet la Croix Bleue vous aidera à payer les frais non-couverts par l\u2019Assurance-Maladie.- séjour en chambres privées ou semi-privées - médicaments sur ordonnance Soins de convalescence « service d'ambulance - infirmières privées appareils orthopédiques frais de physiothérapeutes autorisés et autres dépenses non-médicales.Es COSOTIONSs de lo Cox Beue sont Éautes Autre protection d'Assurance-groupe offerte: Régime d'assurance de la Croix Bleue sur les médicaments prescrits.(Le patient ne paie que 50 cents l'ordonnance).Régime complet de soins dentaires.La Croix Bleue Co A.du Québec Affiliée à la Croix Bleue, la Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie du Québec offre \\ 4 des polices d'assurance-vie groupe, de revenus hebdomadaires, d'assurance protège 1,000,000 dans les cas d'invalidité à long terme et d'autres avantages d'assurance-groupe.\u2019 .La Mutuelle offre aussi l'assurance-vie individuelle à la population du Québec.de Québécois.PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 + 65 Les auxiliaires bénévoles d'hôpitaux Une armée de sourires et de douceurs Voilà bien une appellation surprenante par les temps qui courent et qui pourtant décrit bien ce que sont les auxiliaires bénévoles d\u2019hôpitaux.Dans notre région, c\u2019est à Arvida que fut fondé, il y a maintenant dix ans, le premier groupe d\u2019auxiliaires, formé de dames et demoiselles d'Arvida et des villes voisines.Depuis plusieurs années, elles atteignent les 300 membres.Leur présidente actuelle est Madame Roland Charest.Mais.dira-t-on peut-être.pourquoi des dames auxiltai- res d'hôpitaux.lorsque tant de groupes de dames existent déjà?La réponse est simple.C'est que les dames auxiliaires ont pour unique but de se consacrer aux malades.de leur procurer une gamme de services.de douceurs.d'attentions qui souvent surprennent agréablement les patients eux- mêmes.ll est à remarquer que les dames auxiliaires fournissent toutes leur travail béné- voiement.Personne n'est payé.Et ii est édifiant de constater la somme de dévouement que peut déployer un groupe d'auxiliaires à l'égard des patients.Leur unique but est de rendre service.Elles ne s'immiscent jamais dans des tâches déjà remplies ou devant l'é- tre par des employées régu- tières déjà en place.tiles ne sollicitent aucun Octroi ni de l'hôpital, (ou du foyer ou de l'institution) ni du gouvernement, ni de la municipalité, n: d'aucun autre organisme.- Une modeste cotisation annuelle des membres et quelques organisations au cours de l'année leur procurent des fonds lesquels, en raison du bénévolat intégral des membres.sont entièrement consacrés à aider les patients.à leur procurer un peu de joie et de bonheur.Les personnes qui ont déjà fait un séjour dans un hôpital savent combien seules elles peuvent se sentir et combien la moindre attention et le moindre geste amical peuvent procurer plaisir et soulagement.Les autorités de l'hôpital et le corps médical, d'accord avec les patients, n'ont que des éloges à l'endroit de ces dames que quelqu'un a justement décrit comme \u2018une LES DAMES AUXILIAIRES de l\u2019Hôpital général du Sa- guenay, ont remis un chèque couvrant l\u2019achat d\u2019un nouvel appareil pour les services hospitaliers.On reconnaît sur cette photo, Mme Georges Hébert, directrice régionale des dames auxiliaires d\u2019hôpitaux, M.Frank Gauthier, président des gouverneurs de l\u2019Hôpital d\u2019Arvida; Mme Berthe Cha- armée de sourires et de douceurs\u201d'.A Arvida, les dames auxi- llaires, à même leurs modestes revenus, sont venues en aide à un grand nombre de patients et patientes.|! leur arrive, occasionnellement aussi, d'offrir à I'hopital meme, un article pouvant servir au bien-être des malades et dont la dépense n\u2019est pas autorisée par le gouvernement.C'est ainsi que ces jours derniers, elles offraient un appareil appelé \u2018\u2019Surgi-Lift\u2019, sorte LA PORTATIVE DE PRESTIGE ! Machine robuste et de belle présentation en métal noir-jais à apparence de cuir, elle annonce de houveaux horizons dans les standards des machines à écrire portatives.Sensation de machine importante: clavier complet de 43 touches spécialement conçues pour la rapidité de la frappe; réglage de la frappe au gré de l'utilisateur; supports- papier rétractiles;; levier de bicolore/stencil, choix de deux genres de caractères.Toutes ces caractéristiques alliées à une grande légèreté : 10% Ib.seulement.Complète, y compris une élégante mallette de transport rouge et noire, à fermeture éclair .PRIX À COMPTER DE $59.00 > EQUIPEMENT : DE BUREAU RAOUL BLACKBURN, LIMITÉE 650 CHEMIN ST-THOMAS, CHICOUTIMI, PQ.TEL : 549-1244 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 de cCivière roulante dotée d'un mécanisme approprié et qui permet à une infirmière, même seule, de déposer un patient ou une patiente.de son lit à la civière ou vice-versa, sans douleur ou désagrément.une opération toujours difficile et souvent douloureuse.MME GEORGES HEBERT, DIRECTRICE REGIONALE Les auxiliaires bénévoles d'hôpitaux sont au nombre de près de 40,000 dans la pro- NOMINATION Mlle Diane Gagnon MME GISELE MORISSETTE, propriétaire du SALON ELLE s\u2019est assuré les services de Mlle DIANE GAGNON.Mlle Gagnon, coiffeuse compétente, invite toutes ses clientes et amies à pren- rest, présidente; M.Raymond Van, directeur de l\u2019institution; Mme Germaine Tremblay, trésorière: Mme Clémence Tardif, première vice-présidente; M.Georges Hébert, doyen des gouverneurs; et Mme Pauline Larouche, deuxième vice-présidente.vince.Les associations locales sont affiliées à leur association provinciale.dont le siège social est a Montréal et dont la présidente provinciale actuelle est Mme Claire Vande- lac, de Montréal.La présidente provinciale est entourée de directrices régionales dont le rôle est d'établir un lien continuel avec le groupe central et surtout de travailler à la fondation éventuelle de groupes auxiliaires pour chacune des institutions hospitalières dans leurs régions respectives.Pour la région Saguenay-Lac St-Jean\u2014Côte-Nord, la directrice régionale est.depuis plus de deux ans, Madame Georges Hébert.ex-mairesse d\u2019Arvida.Grace a son dévouement inlassable et à la collaboration extraordinaire des dames de la région, Mme Hébert a pu contribuer à la fondation de groupes d'auxiliaires à l'Hô- -pital de la Baie, à la Clinique Domrémy et au Foyer des Années d'Or à Kénogami.à la Résidence Ste-Marie à Jonquiè- re et au Foyer Beaumanoir à Chicoutimi.D'autres fondations devraient se réaliser d'ici quelques mois.Partout où des groupes d'auxiliaires évoluent.les témoignages affluent qui font état du travail hautement humanitaire et du zèle désintéressé de ces dames bénévoles.Il est agréablement surprenant de constater combien de femmes, jeunes et moins jeunes, n'attendent que d'ê- tre appelées pour répondre: \u2018\u2019Prètes\u2019\u2019, lorsqu'il s'agit d'une cause aussi méritoire et aussi humaine.tous faciliter le les rues de la AVIS PUBLIC Le chef de police, Monsieur Jérémie Perron, avise les propriétaires d\u2019automobiles, déblaiement ville, hicules, à partir de minuit jusqu\u2019à 7 heures du matin, sans cela leurs véhicules seront remorqués à leurs frais.afin de de la neige - dans d\u2019enlever leurs vé- dre rendez-vous au Cité de Chicoutimi-Nord, \\ .Département de police, Pinte dn Sapam 2589, Rousse, CHICOUTIMI Chicoutimi-Nord.Tél.: 549-8186 - 549-2922 CITE D'ALMA CITY OF ALMA AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la Cité d\u2019Alma, que le rôle d'évaluation révisé pour l\u2019année 1971, tel que préparé par \u2018Évaluation Technique Inc.\u201d, di- ment nommés estimateurs, a été déposé à mon bureau le ler jour de décembre 1970.AVIS PUBLIC est également donné que ledit rôle d'évaluation restera ouvert à l'examen des intéressés dans les trente (30) jours qui suivent celui du dépot, soit jusqu\u2019au 31ème jour de décembre 1970 inclusivement, et dans cet intervalle Quiconque croit devoir se plaindre du rôle tel que présenté, pour lui-même ou pour un autre, peut en appeler en Conseil de la Cité d\u2019Alma, en donnant à cet effet au Greffier de la Cité d\u2019Alma, un avis par écrit, concernant les motifs de sa plainte, cember 1970.PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, City Clerk, that the revised valuation role for the year 1971 prepared by the valuators, was deposited in my office on the Ist day of De- PUBLIC NOTICE is also given that the said valuation role will be opened for inspection during the thirty (30) days of the day of the deposit of the said role to wit until the 31st day of December 1970 inclusively and in the meantime, anyone who has a complaint to do against for himself or for any person, can appeal to the City Counsel of Alma, by giving to the Clerk of Alma a written notice containing the reasons for complaints and the amount of valuation he seems just and fair ainsi que le montant qu'il croit juste et raisonna- for his property.ble pour sa propriété.Paul Tremblay paul Tremblay Greffier ty Cle DONNE A ALMA CE GIVEN AT ALMA ON ler jour de décembre 1970 the Ist of December 1970 ( Y p Ô \u2018 6 ° a 3=>0OwW3 Lutte contre la pollution de la langue \u201cOn lutte contre la pollution de l'air alors qu'on ne fait rien pour contrer la A Chicoutimi © Service des cases postales di e \u2019 IMINUE A la suite d'actes de vandalisme commis a la salle des cases postales, au bureau de poste de Chicouti- mi, on a décidé d'annuler le service de 24 heures aux clients des cases postales.Cette salle sera désormais ouverte de 7 heures à 21 heures, du lundi au vendredi, et de 7 heures a 19 heures, le samedi et le dimanche.Tirage du Patro des filles de Jonquière pollution de la langue fran- caise\u2019.C'est ce qua déclaré.en fin de semaine.au Centre culturel de Jonquie- re M.Christian Van Der Drope.trésorier de l'Assu- ciation québecoise des Professeurs de francais.On a procédé.a Jonquie- re.au lancement du journal \"Le Québec français\u201d.qui décrit les problemes de l'enseignement du français au Québec.Ce lancement avait lieu simultanément dans cinq villes de la province.A cette occasion.on a également annoncé la formation d'une section régionale de l'Association québécoise des Professeurs de francais.Le français.tel qu'on le parle et tel qu'on l'écrit dans les média d'informations.et les anglicismes dans l'affichage.tels sont deux des principaux points qui retiendront l'attention de la nouvelle section ré- giale de l'Association québécoise des Professeurs de français.Selon un groupe de professeurs de francais.principaux instigateurs de la fondation d'une section régionale de l'AQPF.il s'agit de deux problèmes cruciaux dans la région.L'école de pilotage Enseignement d'avant-garde L'école de pilotage de St- Honoré, rattachée au Cegep de Chicoutimi, est la première et seule du genre au Canada.Certains aspects du cours sont nouveaux, mé- me ¢n Amérique du Nord.Cette déclaration était faite mercredi matin, au Cercle de Presse de Chicoutimi, par M.Lucien Lecompte, coordonnateur de l\u2019enseignement théorique et pratique, ancien colonel de l'aviation canadienne et ancien cem- mandant à Saint-Hubert.Celui-ci est vraiment confiant dans l'avenir de l\u2019école de pilotage de Saint-Honoré, fondée il y a un peu plus de deux ans.D'autant plus que notre région est en quelque sorte la porte vers le grand nord, où l\u2019on se rend en avion seulement.Cette école compte 110 élèves de la région et du Québec.Environ 25 termineront leur cours à la fin de la présente année scolaire, a- pres 250 heures de vol.Il semble bien que ces pilotes trouveront assez facilement de l\u2019emploi au Canada dans l\u2019aviation civile.Elus au conseil des parents M.Marius Tessier.ma.a été réélu président du Conseil Interrégional des Parents du Saguenay- Lac-St-Jean.Les autres membres du nouveau conseil d'administration sont: Mmes Lucille Bérubé.de Jonquiere.Léon Chiasson.de Ste- Jeanne-d'Arc.et Therese Castonguay.de Chicouti- mi.vice-présidentes: Mmes Gisele Simard.d'Arvida.secrétaire.Arthur Bour- deau.de St-Jérome.archi- vistee M.d'Alma.blicitaire.Iréné Quirion.agira comme pu- d'Al- Les gagnants du tirage qui a eu lieu au profit du Patro des filles de Jonquie- re dimanche soir.le 29 novembre.a 8 heures sont: M.Michel Boulianne de Chicoutimi qui s'est mérité la somme de $350.00.M.[ Joseph-Eugene Gilbert.la | somme de $25.00.et le \u201cIL EST MILLE RAISONS D\u2019AIMER.LES LAURENTI- DES?GATINEAU-OUTAOUAIS\u201d.\u2014 Tel est le titre du nouveau guide routier que vient de publier le ministere du Tourisme, de la Chasse et de la Péche.Cette brochure de 84 pages se consulte plus facilement que la précédente grâce à son format pratique (52 x 9).Le guide indique 6 circuits routiers, et une carte sommaire accompagne chaque itinéraire.De plus, une carte détaillée du territoire régional est incluse dans une pochette; elle attire l\u2019attention sur les routes prin- La direction de l\u2019Hôtel Champlain invite la population à son tout nouveau *BAR-BA\\ A ROIS.Ce piano-bar de style bavarois ouvre ses portes tous les jours à 4 heures de l'après-midi.Le pianiste-chanteur GUY HAR- père Rouleau.la somme cipales et secondaires, les attraits touristiques, les curiosités VEY, soliste des Gendarmes, est en vedette au BAR-BAVAROIS tous les soirs, à partir de Ÿ heures.Il in- \u2019 de $2500 également.Le naturelles et les industries typiques.On peut se procurer le terprète les plus grands succès de la chanson canadienne, française et américaine.Venez danser, chanter et pere Rouleau est l'aumo- nouveau guide à la Direction générale du tourisme, vous amuser au tout nouveau BAR-BAVAROIS de l\u2019Hôtel Champlain, de Chicoutimi, seul ou en groupe.felt?Pour ceux qui préfèrent la musique \u2018\u2018in PATEK ouvert tous les soirs.(\u2014) 930, chemin Sainte-Foy, à Québec, ou aux différentes sal- l\u2019Hôtel Champlain vous invite à son populaire disco-bar CHAM- nier de l'école Maria-Chap- les d\u2019accueil permanentes du ministère.delaine.Foe CORE 3 a PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 18970 +\u201c 67 a « « L'importance de la production laitière Les producteurs laitiers québécois ont perçu en 1969 quelque $256,374,000 de la vente de leurs produits, soit 38.de la valeur laitière du Canada.C\u2019est ce qu'a révélé récemment M.Luc Vachon, président de l'Association des Technologistes agricoles, devant les participants du \u201cConcours 1970 d'amélioration des produits laitiers\u201d.Selon M.Vachon.même si la production laitiere du Québec se distingue par sa qualité, il est impératif que l'on cherche à améliorer constamment cette qualité afin d'augmenter la consommation des produits.Démontrant ensuite l'importance de l'industrie lai- tiere dans le Québec, M.Vachon a précisé qu'en 1969.la production fromagere y représentait 72 millions de livres.soit 43\".des rendements canadiens.La production beurrière.d'autre part.y était de 170 millions de livres.soit pres de 50°.des rendements du pays.Enfin.la poudre de lait écrémé y représentait 261 millions de livres.soit pres de 70°.de la production canadienne.Au chapitre de la qualité de ces produits, au ler juin 1970.96.4 pour cent du beurre classé 95.3 pour cent du fp Superficie en légumes La section agricole du Bureau de la statistique du Québec présente l'estimation de la superficie en légumes au Québec en 1970 et les chiffres correspondants de 1967 à 1969.La superficie totale en légumes atteint 88.180 acres en 1970 à rapprocher de 85.470 acres en 1969.soit une\u2019 augmentation de 3.2 pour cent.La superficie en légumes destinés au marché frais est estimée a 44.740 acres en 1970.En ce qui a trait aux legumes destinées a la transformation.leur superficie est estimée a 43.440 acres par rapport a 44.210 acres en 1969.fromage classé et 96.4 pour cent de la poudre de lait écré- tion des légumes, la ré- mé classé fut de 1ere catégorie.colte et la mise en marché Selon M.Vachon.donc.le Concours d'amélio- des légumes, les pommes ration des produits laitiers n'est sans doute de terre.les petits fruits.pas étranger à des chiffres aussi éloquents.COURS TELEVISES SUR la feve soya.L'étude des productions végétales fait suite aux themes développés lors des séries annuelles antérieu- LES PRODUCTIONS VEGETALES = productions animales français de Radio-Canada.chaque mercredi.de 10 h a 10 h 30.am.durant 11 semaines consécutives.Les émissions porteront.dans l'ordre.sur les sujets Les cours télévisés inaugurés en 1967 et qui ont pour theme général \u2018L'agriculteur de demain .reprendront l'affiche le 13 janvier.La série 1971 sera et le capital agricole.MIEL La récolte encore abondante de miel cette année va grossir notre report dé- consacrée à l'étude des suivants: les céréales.la Ja élevé, le portant à un ni- productions végétales.luzerne.les prairies.les Veau sans précédent.A l'é- Les cours seront télé- pâturages.la récolte et la Chelon mondial.on pré- diffusés sur les ondes de conservation des herbages.VOIt aussi une grosse re- tous les postes du réseau le mais-grain.la produc- Colte.probablement supérieure au sommet de 978 Les perspectives agricoles pour 19/1 PRODUITS AVICOLES On s'attend a une production accrue de viande de volaille et d'oeuis pendant la majeure partie de 1971.Les frais d'alimentation demeureraient aussi plus élevés et l\u2019on prévoit une concurrence plus vive des produits du porc.Il s'ensuivra probablement un niveau de prix relativement bas.malgré les efforts déployes par les offices de vente de certaines provinces visant à relever les prix par une gestion du commerce interpro- vincial.Dans quelques provinces.la production du poulet à griller progresse à la faveur des restrictions aux échanges interprovinciaux, ce qui se traduit par des excédents en d'autres provinces.Il en est ainsi.mais dans une proportion moindre, pour les oeufs et les dindons.Tant quon ne trouvera pas une solution a ces problemes, il faut s'attendre à des périodes marquées de difficultés et de frustrations.FRUITS Le Canada va se heurter a une concurrence croissante sur le marché mondial.en particulier a cause Les expéditions a partir des principaux pays exportateurs \u2014 le Mexique.la Chine et les États-Unis \u2014 seront vraisemblablement plus faibles.ce qui facilitera l'écoulement des stocks mondiaux.De cette façon.les prix de l'an prochain resteront a peu pres aux mêmes niveaux que ceux de 1970.Les importations canadiennes devraient demeurer faibles.et les exportations pourraient reve- de l'augmentation de la production européenne.A long terme.la consommation totale va croitre en meme temps que la population de l'Amérique du Nord.et les Etats-Unis finiront par constituer presque le seul marché d'exportation pour les pommes canadiennes.LEGUMES La production de pommes de terre est en pleine évolution, dans l'ouest du Canada et des États-Unis.Les ventes à l'étranger des produits transformés sont en train de diminuer a mesure que nos clients s'organisent pour satisfaire à leurs propres besoins.mais les exportations de semences augmentent.Le Canada n'aura pas besoin de plus des 308.000 acres qui représentent la moyenne des trois dernie- res années, car les rendements accrus permettront de faire face aux besoins de l'accroissement de la population.Les approvisionnements en légumes ont augmenté.mais la part importée dans notre marché s'accroit plus vite que la production intérieure.Il y a un déplacement de la demande vers les produits congelés: la production des serres va continuer a augmenter.croit-on.mais à une allure moins rapide.BOEUF La consommation et la production de la viande de boeuf sont en progression, mais les prix des aliments du bétail montent.ce qui exerce une certaine pression sur les marges bénéficiaires des exploitants de parcs d'engraissement.Les prix à Toronto se sont tenus au-dessus des prix a l'exportation: l'an prochain.les prix seront tres proches de ceux de 1970.Les agriculteurs sont en train de constituer des troupeaux d'élevage et s'orientent vers un accroissement de la production pour les années a venir.PORCS La production du pores a augmenté rapidement.surtout dans l'Ouest ou les céréables fourageres étaient abondantes et a bas prix jusqu'a cet automne.Les prévisions a long terme indiquent que la consommation ne fera que correspondre a l'accroissement de la population.mais il se pourrait bien que la production de porcs plus maigres.appuyée par une action de promotion plus intense.accroisse la consommation par tête.a des prix jugés favorables par les producteurs de porcs.DU QUEBEC AVIS LOI DES MARCHES AGRICOLES DU QUEBEC SUJET: PROJET DE PLAN CONJOINT DES PRODUCTEURS DE VOLAILLES A \u2014 \u2014\u2014\u2014\" = GEED WEF GES CP eID oar TEP AED GEP ed any CEP aan aan _\u2014\u2014 = m= = = \u2014\u2014 0 Appel d'offres : MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION Service de l\u2019hydraulique Agricole Projet no 784/-36-701 Exécution de travaux de drainage dans le RUISSEAU CHEZ LES HAMEL et branches, en la municipalité du canton Normandin, comté de Lac Saint-Jean-Ouest.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la région no 4 (Saguenay-Lac Saint-Jean), soit les districts électoraux de Chicoutimi, Dubuc, Jonquière, Lac Saint-Jean et Roberval.Pour chacun de ces projets, les documents nécessaires sont obtenus du directeur du service de l'hydrau- tique agricole, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, édifice \u2018Le 200\u2018, 200 chemin Sainte-Foy, 9e étage, Québec 6, Québec, tél.: 643-2450.Un versement de $I0.sous forme de CHEQUE VISE ou de mandat, non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission d'un projet.Garanties: chèque visé à l\u2019ordre du ministre des Finances ou cautionnement de soumission équivalent à 10 p.100 du montant total de la soumission.Clôture des soumissions: 2 h 30 de l'après-midi (h.n.e.), bureau du Sous-Ministre à l\u2019édifice \u201cLe 200\u201d, le 12e étage, Québec 6, Québec.LE JEUDI, 17 DÉCEMBRE 1970.Le ministre ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.| Roméo Lalande, Sous-Ministre Î PROGRES-DIMANCHE, \u2019 Sane e.+ millions de livres.l'an passé.= LE 6 DECEMBRE 1970 1967: 6.3 millions de livres.Appel d'offres MINISTÈRE DES FINANCES ASSURANCE-INCENDIE APPEL D'OFFRES \u2014 ASSURANCE NO 95-70 RISQUE: Bâtiments de ferme de débiteurs qui n'auraient pas fourni de preuves d'assurance.LIMITE: $24,000.ORGANISME: L'Office du Crédit Agricole de Québec.Sont admis a soumissionner les courtiers d\u2019assurance ayant leur bureau d\u2019affaires dans la province de Québec et détenant un permis en vigueur pour assurances générales.Un versement de $5.00 (chèque visé ou mandat-pos- te), à l'ordre du ministre des Finances est requis pour obtenir les documents de soumission.Ce montant n'est pas remboursable.Garantie requise (chèque visé) avec la soumission: $100.Cléture des soumissions 15 h (h.n.e.) mercredi, 23 décembre 1970.Les documents nécessaires pour cette soumission pourront être obtenus du bureau du Contrôleur des assurances, ministère des Finances, bureau 14-C, Hôtel du Gouvernement, Québec.Les documents seront disponibles à compter du 7 décembre 1970.Le Contrôleur des assurances Charles Faure a à \u2014 nir à la moyenne de 1963- re Prenez avis que la Régie des marchés agricoles du Québec a recu de la Fédération des producteurs de volailles du Québec un projet de plan conjoint pour la mise en marché, dans la province, de la volaille destinée a I\u2019abattage par un producteur intéressé.Pour les fins du présent projet, l\u2019expression \u2018\u2018volaille\u2019 \u2019signifie les mâles et femelles jeunes et adultes des espèces poule domestique et dindon, à l\u2019exclusion des poules domestiques pondeuses.Toute personne qui élève, dans des locaux dont elle est propriétaire ou locataire, offre en vente ou élève et offre en vente, pour son compte ou celui d\u2019autrui, des volailles destinées à l\u2019abattage est un producteur intéressé.Le producteur qui a cessé de remplir des conditions momentanément, soit depuis une période maxi- mun de six (6) mois, mais a gardé à cette fin les locaux où il a exercé une des fonctions précitées, continue à être un producteur intéressé et à avoir voix au référendum.Si vous êtes un producteur intéressé visé par ce projet de plan conjoint et que vous n\u2019avez pas reçu de la Régie une copie du projet de plan conjoint, ainsi qu\u2019un bulletin de vote sur lequel vous devez indiquer si vous l\u2019approuvez ou non, veuillez faire inscrire votre nom sur la liste des producteurs intéressés en vous adressant, avant le 14 décembre 1970, a: REGIE DES MARCHES AGRICOLES DU QUEBEC 201, est boulevard Crémazie, Montréal 354.La Régie procédera au dépouillement des bulletins de vote, mercredi le 23 décembre 1970, à 10 h 30, de l\u2019avant-midi.Me Gilles Le Blanc, Secrétaire LES ARBRES DE NOEL, CULTURE RENTABLE POUR LE QUEBEC Depuis quelques années.la culture des arbres de Noël est un commerce florissant au Québec Cette culture se pratique d'une façon intensive dans l'est et le sud du Québec.plus précisément en Gaspésie.dans la Beauce et dans les Cantons de l'Est.Il existe deux façons de cultiver les arbres de Noël.jusqu'en 1974.D'ici la.le producteur peut obvier à cette carence en exploitant sa terre à bois.ou encore en repiquant de jeunes sauvageons de sapin dans \u2018un coin\u201d de son jardin et en les utilisant l'année suivante pour ses plantations\u2019.En raison du peu de tra- est plus que rentable.Elle rapporte entre $10 et $20 l'acre par année.Cependant.la rareté des arbres de haute qualité a causé l'an dernier une baisse des exportations.Pour accroître la demande.le ministere de l'Industrie et du Commerce a établi des normes de classification des conifères.Il espere que ces normes entraineront une amélioration de la qualité des arbres et ainsi permettront aux producteurs de vendre des milliers d'ar- soit la culture proprement Vail qu'elle exige.la cul- dite consistant à planter ture des arbres de Noël bres de plus.des sujets en provenance de pépinières.soit la culture de sauvageons L'INVENTEUR dans dancers Bless went DE L'ASSURANCE MOTO-NEIGE, , dite n'en est qua ses dé L'UNION CANADIENNE uts et se trouve limitée par les faibles ressources VOUS INVITE DE NOUVEAU d LE Den : des pepinres Ome.AFILER CET HIVER en plants de sapin et de EN TOUTE SECURITE.pin sylvestre.principales essences utilisées comme arbres de Noël.D'apres M.Onil Demers.ingénieur forestier au Service de la forêt rurale du ministere.\u201ccette limitation durera PRODUITS DE L'ERABLE Les réductions marquées des récoltes de sirop d'érable depuis deux ans.au Canada et aux Etats-Unis.n'ont entrainé qu'une faible augmentation des prix.Tout au long de l'année, les exportations ont été inférieures à celles de 1969 et n'atteindront sans dou- Pendant les Fêtes \u2018 ° e par la moyenne de 1963- offrez Seagram en toute confiance.1967.Pos or PROVINCE DE QUEBEC LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES DE CHICOUTIMI SOUMISSIONS Cet hiver.venez avec nous! Comme des muiliers MATERIEL d'autres l'ont fait depuis 1963.Filez en toute sécurité avec les pionniers de |Assurance Moto-Neige.AUDIO-VISUEL L'Union Canadienne.De nouveau cette année.notre compagnie a innové et na rien négligé pour assurer La Commission des Ecoles Ca- ; : : i i 5 tholiques de Chicoutimi recevra à vos randonnées une détente qui soit complète.jusqu\u2019à 16 heures (heure normale de l\u2019est) le 23 décembre 1970, des offres sous enveloppe scellée pour l'achat d'équipement audio-visuel décrit ci-dessous: 20 tourne-disques.3 magnétophones à cassettes.9 appareils récepteur T.V.Avec une protection accrue et encore plus avantageuse.Consultez votre courtier en toute confiance.Il vous renseignera sur les multiples avantages de l'Assurance combinée Moto-Nei-je de L'Union Canadienne.pionnier dans le domaine ae l'Assurance-Loisir écrans mari CETTE ANNÉE, droites ire re ASSUREZ-VOUS D'ABORD de unissons prepares ems ET ALLEZ-Y! is un bon de granteou un AVEC L'INVENTEUR chèque de garantie équivalent à Era age pre apc 16 fp pil a JAN WHISK § STE TREE tunes arco a monent DE L'ASSURANCE MOTO-NEIGE.ny tA mnt À Hat 2 Soran Chas oo sera fait à l'ordre de la Commis- A \u2018 ot cana an GOAN Ù 3 pe, # sion des Ecoles Catholiques de Chicoutimi, et tiré sur une banque canadienne où une caisse populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la Commission.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier des charges 2 £ iat | ; of wm ainsi que le bordereau de sou- -.a dE.à ; ( gC a pou missions à compter du 7 décem- L'Union Canadienne 2475.boulevard Wilfrid-Laurier, Sillery, P.Q.275, rue St-Jacques, Montréal bre en s'adressant à M.Luc Trem- Lemieux & Pedneault Ltée Lajoie, Gagnon & Ass.Inc.Mar responsable du service des Chicoutimi Chicoutimi achats de la Commission.Les soumissionnaires sont invi- Tremblay & Fils Ltée Ad.Dumas, Luc tés à l'ouverture des offres en Chicoutimi St-Félicien public, qui aura lieu à 16.30 heu- Angers & Fils Inc.res (heure normale de l'est) le 23 Alma Lavoie, M.& Fils Ltée décembre 1970, en la salle des co- Port-Alfred mités de la Commission, 36 est.Frigon, CA.& Ass.Inc.rue Jacques-Cartier, Chicoutimi.Jonquiere Marcoux, Roland Ltée La Commission ne s'engage a Marcoux, Roland Ltée Dolbeau accepter ni la plus basse, ni aucu- Roberval ne des offres recues et ouvertes; , 5 Tremblay, Roland elle se réserve également le droit Ag.D\u2019Ass.Cing Cent Inc.Roberval d'accepter toute soumission en Chicoutimi , tout où en partie.Laberge, P.E.Inc Martel, Michel Inc.DONNE à Chicoutimi ce 3ieme .ASTER Dolbeau jour du mois de décembre 1970.Chicoutimi ; Laurent Bilodeau, Harvey & Baribeau Ltée Riverin, Gérard & Fils Inc.ee Secrétaire-trésorier.Alma Dolbeau PROGRES-DIMANCHE, LE ¢ DECEMBRE 1970 + 69 - - - .M - \\ * o A > 4 - Av © - D AP a 8 æ\u2018 a 4 \\ od - Low 0 PASS ENORME , A 7 - 7 pas / -» L\u2019ESQUISSE DU PARC INDUST MEL \u2014 Ce parc industriel serait situé au nord de la cité de Jonquière, soit au nord du quartier des vétérans.Ce parc industriel offrira toutes les commodités nécessaires à l\u2019implantation de la petite, de la moyenne et de la grosse industrie.Jonquière dévoile deux projets Un parc industriel et un terrain de camping (par Denise BOUTIN) Deux projets de grande envergure ont été présentés au Conseil régional du développement, lundi dernier.Le président par intérim, du CRD, M.Pierre Joron les a acceptés volontiers au nom de cet organisme.Un des projets a rapport à l\u2019aménagement d\u2019un parc industriel, qui serait situé au nord de la cité de Jonquière, près du quartier des vétérans et le deuxième, à l\u2019installation d\u2019un terrain de camping sur les flancs du Mont-Jacob.Outre le président du CRD.le depute fédéral de Jonquiere.M.Gilles Marceau et le ministre du Revenu.M.Gérald Harvey.e- taient présents a la conference de presse.M.Harvey s'est montré un peu réti- prêts à Beneficial.Nous sommes à vous avancer le plein montant que vous désirez jusqu\u2019a*3000 Argent pour les fetes?Calculez simplement le montant que vous avez en vue pour achats, dépenses et divertissements pendant les fêtes, et puis téléphonez à Beneficial! Nous sommes prêts à vous avancer le plein montant que vous désirez.Ne l'oubliez pas: vous avez plus de crédit BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA Prêts jusqu'à $3000 \u2014 Votre prêt peut être protégé par une assurance-vie CHICOUTIMI: 130 rue Racine Est .543-4421 JONQUIERE 276 rue St.Dominique, Rez-de-chaussée .547-3605 Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Ouvert le samedi jusqu'à midi Décembre 12-19 cent a l'idée de l'installa- ton systématique d'un parc industriel.PARC INDUSTRIEL: UNE NÉCESSITÉ ABSOLUE?Dans une missive présentée au président du CRD.M.Pierre Joron.la cité de Jonquiere apporte quelques arguments valables.expliquant le pourquoi de l'aménagement d'un parc industriel.Cette lettre souligne que \u2018la cité de Jonquiere fait partie intégrante du Haut-Sague- nay et elle est l'une des cités les plus populeuses, ou le chomage est tres marque.Afin de palier a cette situation.le conseil municipal de la cité de Jonquiere.avec l'adoption de son programme de rénovation urbaine du centre-ville, veut également se donner les outils nécessaires pour répondre aux besoins des industriels qui désirent s\u2019y établir et également fournir des facilités non seulement aux touristes mais également aux étudiants.La cité de Jonquiere détient présentement deux demandes de deux petites industries qui désireraient s'installer dans un parc industriel.Avant de penser à l'aménagement d'un parc industriel, il faut vérifier si la ville peut fournir des services municipaux adéquats.La cité de Jonquière pos- sede un corps de policiers et de pompiers utilisant les méthodes les plus récentes pour assurer le bien-être de la population et la sécurité aux futures industries qui s'implanteraient dans la ville.En plus.d'un programme coutinu d'amélioration, le service des travaux publics assure l'entretien, la réparation et l'enleve- ment de la neige sur 45 milles de rues macadamisées.La cité possede comme chacune le sait, une usine de filtration pouvant traiter 5 millions de gallons d'eau par jour.Elle posse- de aussi son propre département d'électricité.Tous ces services sont a l'avantage de la cité de Jon- quiere.En ce qui concerne le transport.Jonquiere est desservie par une ligne de chemin de fer, moyen avantageux de transport.Les routes aussi sont en tres bon état.L'aménagement d\u2019un parc industriel sera-t-il coûteux?La cité de Jon- quière prévoit des dépenses de l'ordre de $984,000.Ces dépenses comprennent l'achat du terrain et les servitudes publiques, soit les égouts.les aqueducs.etc.et l'ouverture de la rue Panet.Cependant.souligne le maire de Jonquiere, M.Camille Gagné, ces dernières dépenses devraient être à la charge des travaux publics du gouvernement provincial.7 \\.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE BUREAU DE CHICOUTIMI 152 est, rue Racine Téléphone 543-0261 Un représentant de lu Banque sera au bureau de Chicoutimi les 9 et 10 décembre Si vous désirez solliciter un emprunt à terme pour financer des nouvelles affaires ou des entreprises déjà existantes, nous vous invitons à communiquer avec lui.N _/ 70 * PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRL 1970 LES GRANDS COURANTS IL FAUT RECYCLER LES VALEURS ECONOMIQUES TRADITIONNELLES Nous avons déjà souligné que le degré d'éducation économique en milieu québécois restait d\u2019une apparence plus brillante que réellement conforme aux exigences nouvelles de notre société.Nous avons signalé que la formation à acquérir dans ce domaine, ou plus précisément celle que nous devons donner à la jeunesse, ne devait pas viser la diffusion la plus abondante possible de notions relatives à l\u2019économie mais le développement, chez l'adolescent, d\u2019une aptitude à saisir dans quelle mesure l'économique peut et doit conditionner sa vie.Notre propos d'aujourd'hui complètera cette première analyse relative aux grands courants de notre milieu en établissant une sorte de projection sur la vie du citoyen de demain et les structures économiques de notre future société.Autrement dit, après avoir dressé le bilan de notre savoir économique collectif, nous tenterons de dégager dans quelle économie nous évoluerons demain, quelles que soient les mutations qui puissent se produire dans notre forme de gouvernement.Cette projection nous servira souvent de guide et d'inspiration dans les commentaires que nous formulerons au cours des prochains mois.UNE SOCIÉTÉ NOUVELLE Que la chose plaise ou non aux aînés d'aujourd'hui, surtout à ceux qui croient encore détenir le gouvernail dans notre société, la jeunesse qui s\u2019agite maintenant dans nos écoles, nos collèges et nos universités donnera à la société de demain de nouvelles dimensions dans la plupart des secteurs de l\u2019activité humaine.Nous n'insisterons pas sur l\u2019évolution que connaîtra le milieu géographique et démographique.On a déjà indiqué dans ses grandes lignes l\u2019ampleur que prendra la cité de demain.Nous croyons cependant nécessaire de faire l'examen des grandes tendances qui se manifestent actuellement dans l\u2019économie parce que celles-ci modifieront certainement plusieurs principes de base que le monde des affaires nord-américaines considère toujours comme les piliers de notre prospérité.Au premier palier de ce changement, nous plaçons les relations nouvelles qui existeront entre la technique et l\u2019homme.De nos jours les progrès technologiques bouleversent considérablement notre société, notamment la situation de l\u2019emploi.Ils échappent pour ainsi dire au contrôle même de l\u2019homme qui en est pourtant le principal artisan.Ils modifient sa vie non seulement au travail mais encore au foyer où le véritable maître de la maisonnée est trop souvent le petit écran.Le citoyen de demain aura probablement rétabli un meilleur équilibre entre l\u2019homme et l'électronique mais la société elle-même en sera profondément chargée, surtout l\u2019importance relative qui existe présentement entre les divers facteurs qui alimentert la production industrielle.Il semble fort probable que le capital perdra de sa puissance actuelle au bénéfice d\u2019une meilleure collaboration entre les éléments purement humain de la production.L'efficacité administrative l\u2019emportera définitivement sur le poids même des capitaux de sorte que les structures actuelles de l'investissement seront profondément modifiées.Le changement le plus important devrait cependant se manifester au niveau de la répartition du revenu de la production.La distribution du revenu national brut atteindra finalement le citoyen par une série de réseaux beaucoup plus vaste et beaucoup plus complexe que celle que nous connaissons présentement.Sur ce point précis, les jeux sont faits depuis longtemps.Nous évoluons vers une société où le rôle de l\u2019Etat s\u2019accentuera d\u2019année en année.Des forces sont actuellement à l\u2019oeuvre non seulement en Amérique du Nord mais encore ailleurs dans le monde qui restreindront graduellement le champ d'action de l\u2019entreprise privée au bénéfice de l\u2019action étatique.Au fait, plus la technologie et la gestion des capitaux modifieront les structures de l\u2019économie et de la production, plus la société, par l\u2019intermédiairé de l\u2019Etat, ou autres formes de pouvoirs publics, cherchera à garantir sa sécurité et son bien-être.NOUVELLES EXIGENCES L'image que nous venons de dresser de la société de demain ses structures économiques principales n\u2019est pas de nous à proprement parler.Nous avons tout simplement découvert quelque peu les racines qu\u2019elle pousse depuis assez longtemps déjà dans notre milieu, racines qui produiront inévitablement l\u2019arbre que nous nous sommes efforcés de décrire.Une telle société, on le comprendra facilement, aura des exigences nouvelles, que la jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui doit pouvoir satisfaire quand elle aura la responsabilité de conduire cette société, d\u2019où la nécessité d'orienter l\u2019éducation économique vers les besoins futurs de l'individu.Il ne s\u2019agit pas de faire table rase des valeurs traditionnelles qui ont fait le succès et la puissance de l\u2019économie nord-américaine.Mais il importe, dès maintenant, de refaire pour ainsi dire un certain recyclage de ces valeurs, compte tenu du contexte nouveau où évoluera l\u2019homme.Personne ne changera jamais cette aspiration fondamentale de l\u2019être humain qui le pousse à définir constamment son droit à la propriété; mais la manière de définir et surtout d\u2019exercer ce droit peut changer comme l'indique avec évidence l'évolution actuelle de notre société.C'est à l'étude même des manifestations les plus importantes de ce changement, qui produit ce que l'on appelle la grande actualité économique, que nous consacrerons nos prochaines chroniques.c'est der vaux le m reçu direc dant autre parc vra de $1 b J C'est sur ce point que le ministre du Revenu, M.Gé- raid Harvey s'est montré un peu réticent.M.Harvey souligne qu'il ne faut pas compter sur l'aide du ministere de la Voirie.Car.c'est à des experts de décider où se ferait les travaux publics.Cepéndant, le ministere de la Voirie a reçu une esquisse du plan directeur.Une étude sérieuse sera faite.La somme de $984,000 consacrée à l'aménagement du parc industriel vise les travaux concernant 50 acres qui sont la propriété de la cité.Cependant, pour aménager les autres 287 acres du futur parc industriel, la cité devra débourser la somme de $1,144,000.Les objectifs notés par la cité de Jonquière sont en sa faveur pour le développement.De plus, le dossier présenté n'a rien coûté à la cité.En ce qui concerne le parc industriel, M.Harvey ne cesse de répéter qu'il faut éviter de susciter des appétits.M.Harvey a cependant ajouté qu'il était loin d'être contre ce projet.Cependant.le ministre du Revenu souligne qu'il doit regarder ce projet avec des yeux de \u2018\u2019ministre\u201d\u2019.[1 ne taut pas que la région soit aux prises avec une multiplication de sites industriels, pour n'avoir a prôner dans quelques années un regroupement industriel.Le terrain de camping semble jouir d'une meilleure réputation que le parc industriel.TERRAIN DE CAMPING: UNE PRIORITÉ La seconde partie de la lettre envoyée à M.Joron par le conseil municipal a attrait au projet de camping municipal: \u201cQuant au projet de camping municipal.nous soulignons que l'expérience vécue lan dernier accentue l'acuité de ce probleme puisque des étudiants et des professeurs des cours d'été au CEGEP ont dù se loger dans des terrains de camping situés dans un rayon de 25 milles de Jonquie- re.De plus, ce terrain de camping attirera les touristes qui désirent participer aux diverses manifestations qui se déroulent durant l'été, comme le spectacle de \u201cSons et Lumie- res\u2019, etc.L'aménagement d\u2019un terrain de camping est plus facilement acceptable que celui d'un parc industriel.Le terrain de camping serait situé sur la partie ouest du Mont Jacob.Ce terrain appartient déjà à la ville et les dépenses qui seraient encourues à le réaliser serait moins considérables.La cité de Jonquiere a déja investi une somme de $665.000 pour l'aménagement de ce site.Cette somme comprend la construction du Centre culturel.d'une route d'une longueur de 1,529 pieds et autres nécessités.L'aménagement d'un terrain de camping est estimé a environ $335,000.Ceci inclue l'aménagement du terrain actuel et l'achat de terrain éventuel.En plus, d'avoir un objectif touristique.ce terrain de camping aura un but utilitaire M.Harvey souligne que ce terrain de camping est une priorité.C'est un investissement rentable.On n'a qu'a se rapporter au terrain de camping municipal de La Tuque.Le terrain de camping est donc la continuation logique du Mont-Ja- cob.JONQUIERE A DEUX ANS DE RETARD Le président du CRD, M.Pierre Joron, déclare que la cité de Jonquière possède deux ans de retard sur les autres villes de la région.Il faut se décider et aller à l'avant.poursuit-il.LP SEC me USEC OP N° JONQUIERE: ZONE SPÉCIALE \u201cSPÉCIALE\u201d Le maire Camille Gagné souligne que ces deux projets ont été faits en vue de poursuivre le chemin laissé par la Mission de Planification.Pour réaliser ces deux projets, poursuit M.Gagné, il faut que la cité de Jonquière reçoive l'appui des membres du CRD.des députés, des ministres et de plusieurs autres municipalités de la région.En étant désignée comme zone spéciale \u2018spéciale\u2019, le Saguenay pourra obtenir toutes les subventions qui sy rapprochent.TRAVAIL ÉNORME Ce travail énorme et des plus valables a été fait en particulier par deux con- bé et Rodolphe Roy.\u2018 LE PLAN DU TERRAIN de camping qui serait aménagé sur les flancs du Mont-Jacob.Ce seillers, soit MM.Yvon Du- terrain est une continuation logique du Mont.I aura une carrière touristique aussi bien qu\u2019utilitaire.publicitaire.vérifié et il est assujetti à l'examen des vérificateurs, de même qu\u2019aux + \\ règlements et normes établis par l\u2019ABC.memorandum aux annonceurs Un marchand qui ne peut offrir de garantie sur la marchandise qu\u2019il vend ou des services qu'il offre ne fait pas vieux os en affaires.Comme ce n\u2019est sûrement pas votre cas, vous ne devriez pas non plus annoncer à l\u2019aveuglette.Notre tirage est scruté et compilé par l\u2019Audit Bureau of Circulations, et nous sommes soumis à ses règlements et à ses exigences.ABC garantit l'authenticité de notre tirage et la portée réelle de votre message N'\u2019achetez pas d'espace publicitaire à l'aveuglette.Fiez-vous à LCL) dimanche HOO Les HEBDOS A-1 sont tous membres de = 1110 À L'ABC.C'est une protection pour les 3 + annonceurs et une garantie pour les membre ABC < o wus lecteurs.A titre de membre de l\u2019Audit Bureau of Circulations, notre tirage peut être e vy at PROGRES-DIMANCHE, LE ¢ DECEMBRE 1970 Y 71 =.\u201cVOYAGES ct urisime par THERESE RONNEAU Ces lourdes charges que les Haitiens, surtout les femmes, portent sur la tête constituent l\u2019un des traits les plus pittoresques d'Haïti.C'est ce qui frappe avant tout le visiteur.Le rythme des congas, des maracas et des guitares accueille les passagers de l'embarcation qui fait la navette entre l'Empress of Canada et la terre ferme.Sur le quai.la statue de Christophe Colomb à genoux rappelle la découverte de ce pays en 1492.Dès son arrivée, le touriste reste ébahi à la vue des dimensions, des formes et du poids des charges que les indigènes portent en équilibre sur la tête, le plus souvent sans l'aide des mains: bidons de lait, piles de linge, fieurs et fruits, plateaux de pains et d'inquiétants équilibres de paniers sur une planche horizontale de trois pieds de long reposant sur la tête comme un arc sur sa flèche.C'est le mode de transport Hommes et enfants, mais principalement les femmes, transportent sur leur tête des charges de toutes dimensions.Droites et gracieuses, elles peuvent tenir en équilibre sur leur te- te \u2014 souvent sans l\u2019aide des mains \u2014 un contenant galvalisé de lait, un grand panier rempli de provisions ou une haute pile de vêtements pliés.Haïti est un port d\u2019escale de certaines croisié- res aux Antilles de l\u2019\u2019Empress of Canada\u201d.OLEIL- CHALEUR et BAINS de MER pou NOEL 1970 CE TRI peu 21 DEC.7 JAN., 18 .V MEXIQU ° en groupe avec guide, Free grand luxe.Mexico Cuernavaca - Taxco - San $ 6 4 9 José Purua - Séjour a Puerto Vallarta.Prix: CAN.PORT® 20 DEC.au 3 JAN, 15 jours.Séjour en RIC 0: Hotel-appartement directement sur la e célèbre plage de San Juan.s4 8 1 AMERIQUE DU SUD: j3 PEC: au 3 JAN.° jours.Voyage maine Rio de Janeiro sur la cèlèbre plage de Capocabana - Lima.Prix: CAN.me 19 DEC.AU 5 JAN.23 DEC.AU 4 JAN.18 jours 13 jours Séjours à Miami Beach au luxueux Motel Hawalilan Réductions substantielles en chambre à Prix: CAN.avec guide - Buenos-Aires.séjour 1 se- 6 9 5 Inn situé sur la plage.PRIX MINIMUM: CAN.3 ou 4 pers.\u201d A Réservez tôt .Les places sont cauemant 10 miles de Qué ° eg» NOUVEAUX TARIFS REDUITS limitées.2 Tous les sports diver % Cuisine canadienne-française Nombreux départs réguliers toutes les semaines à « Cours gratuits de français destination du Mexique, de la Floride et des Antilles.Renseignements sur demande.NOEL AU MEXIQUE 2 AUTRES DEPARTS SPECIAUX du 22 déc.au 5 janv.du 20 déc.au 6 janv.- 4 Du 20 déc.au 6 Janv.- 17 Jours à Acapulco, hôtels Rits ou Auto-Rits incluant avion, Faites vos réservations au CHATEAU LAC BEAUPORT Lac Beauport, Qué.Tél: (4181 843-4468 Du 23 déc.au 6 janv.Jours à Mexico et 10 à Acapulco.hôtels Ritz ou Aute- courant à la ville, au village et à la campagne, où il faut souvent une pleine journée de marche à travers les collines pour se rendre au marché.Bien qu'elle soit difficile, cette pratique donne de la grâce aux femmes de ce pays; c'est pour acquérir cette même démarche élégante que nos mannequins s'entrainent à marcher avec des livres sur la tête.Port-au-Prince, la capitale, n'est peut-être pas aussi pimpante que certaines autres villes antillaises aux maisons blanches à toit rouge.aux plages accueillantes:; elle possède cependant un charme bien particulier.Les attraits d'Haiti sont nombreux: ses habitants, leurs peintures naives et leurs sculptures sur acajou qu'ils vous céderont à prix d\u2019aubaine; sa végétation luxuriante, une des plus exubérantes et des plus colorées des iles où s'arrêtent les tôu- ristes, et ses montagnes ma- L\u2019imposant palais présidentiel d\u2019Haïti, à Port-au-Prince.Il est la demeure officielle du président haitien, \u2018\u2018Papa Doc\u201d Duvalier.Port-au-Prince est un port d\u2019escale de certaines croisières aux Antilles de l\u201d\u201cEmpress of Canada\u201d.jestueuses aux replis calcaires enchassés dans un sombre écrin de verdure.Haiti compte 4,600.000 habitants et occupe une superficie de 10,700 milles carrés dans la partie occidentale de Bons voyages Napoli prépare B.P.334 - Arvida 347-7141 T.A.P.S.C.UIE ler; Rits incluant avion, trans transfert, pourboires, taxes, fert, visites, pourboires, 2 repas par jour.MIN.Aonpleo.MN do \u2014 $499 s541 arc.\u201cvey sans frais (LL VOYALÉS WAIT NT Te INC 100 D*Youvilleg Québec ¢-, 529-8981 LU AN Racinez Chicoutimi\u201d - 349-8874 467 EST, RUE RACINE \u2014 CHICOUTIMI LUNA CR TION TEL : 434000 \u2014 5433002 72 x PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 l\u2019île Hispaniola.la plus Considérable des Antilles, après Cuba.La plus grande partie de l\u2019île constitue la république Dominicaine.Du sommet d'une montagne de 3.000 pieds, Le Perchoir, nous apercevons Port- au-Prince (300.000 habitants) dans une vallée aussi plate que la mer qui la borde.Une chai- ne de hautes collines enferme cette plaine.Malgré ses 25,800 tonnes, I'Empress of Canada ressemble tout en bas à un navire-jouet à l'ancre dans une grande baignoire.Au cours de nos promenades par la ville, des marchands ambulants nous accostent pour nous proposer leurs marchandises: maracas, sculptures, colliers et bracelets de pacotille, huaraches (sorte de sandales) et toute une bijouterie en écaille de tortue.Deux entraineurs sont là tenant leur coq en laisse et, si vous leur glissez la piece.ils les font se dresser en position de combat, le temps d'une photographie.Bien entendu, ces coqs vivront assez vieux pour \u2018livrer\u2019 beaucoup d'autres combats de ce genre.Non loin de là se trouve la rhumerie Jane Barbancourt ou l'on peut déguster 17 sortes de liqueurs (banane, menthe, épices, coco, hibiscus, ananas.) offertes à $2 la bouteille.Les palais les plus blasés se souviennent également du délicieux \u2018\u2019Cocoanut Alexander\u2019.liqueur exotique, glacée et veloutée.Les fenêtres de cette distillerie aux tons agréablement 1000 ressorts avec garantie 20 ans.Télévision INSTANT PLAY.AUCUN MENAGE 1971 NEUF Ménage ayant servi pour meubler.maison modèle $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Poèle 220 v., 1971, 3U pouces, de Luxe.Réfrigérateur 13 pi.cu.1971, de Luxe, garantie 5 ans.Laveuse carrée, semi-automatique, McClary-Easy 1971.Set de cuis:ne 6 morceaux, modèle Scandinave, table fini Formica, ameublement de chambre comprenant, bureau triple, 72 po., \"ommode, lit et 2 lampes de bureau.Set de salon 4 places, st le moderne avec fauteuil, une table de centre et une table de coin, style allant avec ameublement de salon, un set de lampes de salon comprenant, une sur pied et l\u2019autre de table.l\u2019our informations, appe- telas $129.50.1 boy $179.50, 2 lampes de bureau, un lez COMPTANT \u2014 PAYABLE AU MOIS \u2014 Tél.: 547-7558 547.7451 - TEL.: 547-5138 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 81 - ï pi .p N 2.4 + 9 é e ° Petites annonces LOGEMENTS LK J Rt LOGEMENT; meublé, chaufté, 5 pièces, situé à Chicoutimi-Nord.Tél: 543-1138, sur semaine, soir seulement.F-33979 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, éclairé, près du Cégep, Jonquière, conviendrait jeune couple ou couple âgé.Tél.: 547-8717.\u2014 F-34050 LOGEMENT: 3'2 pièces, moderne, entrée indépendante, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, conviendrait | ou 2 personnes.Paroisse Si-Jacques, Arvida.Tél.: 548-6540.\u2014 F-34047 LOGEMENT: 5 pièces, 2 chambres, chauifage et eau chaude fournie, espace de stationnement, dans demi sous- sol, idéal pour couple seul ou | enfant, 2460, Terrasse Bellevue, Port- Alfred.Libre 15 décembre.Tél.: 544- 1946.\u2014 F-34044 LOGEMENT: 4 pièces, 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain, chauffé.Tél.: 544-2920.\u2014 F-34040 LOGEMENT: 3 chambres a coucher, moderne, chaulfé, eau chaude, pres Hôpital, Bagotvidle.Tél.: 544-2932.F-34039 LOGEMENT: 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé rue King Georges, Kénogami.Libre immédiatement.Informations, tél.: 547436.\u2014 F-34116 PORT-ALFRED: LOGEMENT, 4'a pieces, tapis, tuiles, chauffé, emtrée laveuse, sécheuse.Téls: 544-5270, a- pres 5 hres p.m.ou 544-4758.F-34013 LOGEMENT: 3 grandes pièces, coin St-Léandres et St-Hubert, Jonquière, entrée laveuse, sécheuse, moderne, chauffé, très bien situé.Tél.: 542- 4790.\u2014 F-34042 LOGEMENT: 5 pièces, chambre de bain complète, entrée laveuse, sécheuse, situé bPort-Alfred.Libre immédiatement.Tél.: 544-3641.\u2014 F-34011 LOGEMENT: 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain cemplete, entrée laveuse, sécheuse, tapis mur à mur, chauifé, éclairé.Tél.: 543-4000.F-34006 LOGEMENT: 23 pièces, meublé, chauifé, éclairé, e indépendante.Libre fin décembre.Tél.: 547-3217.F-34004 LOGEMENT: 6 pièces, moderne, situé Bagotville, près église et école.Sise.ve.Libre immédiatement.Tél: 549.2299.\u2014 F-34002 LOGEMENT: 4 pièces, centre-ville.AUSSI: RESERVOIR à eau chaude, bonne condition.Tél.: 5434354.F-33993 LOGEMENT: 5 pièces, entrée sécheuse, situé boul.St-Paul.Libre immédiatement.Tél.: 549-0420.F-33988 LOGEMENT: 4 pièces, plus chambre de bain, chauffé, éclairé, meublé, situé Arvida.Libre immédiatement.Tél.: 548-6629.\u2014 F-33987 LOGEMENT: 4 pieces, plus chambre de bain, chauffé, eau chaude fournie, situé boul.Tachereau, Arvida.Libre immédiatement.Tél.: 548-5288, apres 5 hres.\u2014 F-33980 CIC AIO Equipement de restaurant, épicerie, boucherie et de réfrigération .de toutes sortes.60% DE RABAIS Liquidation de faillite Enr.362, RUE DU HAVRE \u2014 Tél: 543-7677 \u2014 CHICOUTIMI A LOUER STATION DE SERVICE très bien située, coin Ste-Anne et Lamarche, Chicoutimi Donc, un très bon potentiel d'affaires pour un bon vendeur.Revenu au dessus de la moyenne assuré.LOGEMENT: 4 pièces, plus chambre de bain, quartier St-Antoine.Tél.: 549-0058.\u2014 F-33828 LOGEMENT: 297, du Caroussel, Chi- coutimi, plain-pied seul.Informations, téls: 542-2664, jour, 547-7578, soir.\u2014 F-33775 \u2018\u2019LA SCIERIE PRICE (SHIPSHAW) LIMITEE Fe DE ST-DAVID DE FALARDEAU, P.Q., omc ii omddcmin\u201d 02 offre en vente de la planche et bois de cons- 543-4301, \u2014 F-33970 rcourame Tel truction de toutes dimensions et qualités.A A \u20ac .LOGEMENT: 2'a pieces, meublé, Sois BEEN E Nord, Libre méiatemen \u201cTa.Conditions de location trés avantageuses.REJETS (PLANER OUTS) das Capital minimum exigé.(SAPIN ET EPINETTE) LOGEMENTS: 4 et 5 pièces, chauffés, situés Bagotville.Pour informations, tél.: 544-4804.\u2014 F-33370 Pour informations .SHELL GANADA C.P.338 LOGEMENT: 5 pièces, chambre ormations, communiquer de bain complète, stationnement, Pour plus amples inf \u2018 situé Riviere-du-Moulin.Téls: \"7 LA SCIERIE PRICE aa (SHIPSHAW) LIMITEE |S oo, TELEPHONE: 673-4653 LOGEMENT: 3 pièces, meublé, Chicoutimi Tél.: 543-0243 LOGEMENT NEUF: situé pres Manoir du Saguenay, Arvida, 4 pièces, chauffé, électricité fournie, tapis mur à mur.Libre immédiatement.Tél.: 548-7927.\u2014 F-33627 a Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 li ATTENTION! CHAISE ROULANTE, canne, béquilles à vendre ou à louer.AUSSI LINGE ORTHOPEDI- QUE à vendre.S\u2019adresser à: Pierre Du- four, 968.Sydenham, Chicoutimi.Tél: 349-2023 couvre-sigGEs MENAGE NEUF 1971 + EN PELUCHE STYLE COLONIAL À Taillés sur mesure.a servi à meubler maison modèle Q ee $1,995.00 Val.: $35.00 pour \u2018 CE MENAGE COMPREND: une TELEVISION COULEUR, 22 pouces, WESTINGHOUSE, un set de salon de style, .une table de centre en érable, yne table de coin, une lampe * 20 00 de pied,.une lampe de table, un REFRIGERATEUR de couleur © 14 pi.cu, 2 portes, automatique, un poêle, 30 pouces, automatique, de couleur, un set de cuisine, Colonial, 6 morceaux, une laveuse-sécheuse, 1971, un set de chambre Colonial qui com- Possédons nouveaux ma- prend: bureau triple, une commode, un lit.tériels, imitation fourrure à poil très long, en plus du stock régulier.Bi Tél.: 543-0060 Livraison immédiate .venez choisir votre maté- AUCUN COMPTANT REQUIS rieL PROPRIETES A VENDRE 1424, 1426, rue Bégin, Chicoutimi 2 maisons unifamiliales, semi-détachées.Age: 3 ans.Comptant 5%.Solde hypothèque de 25 ans.Taux d'intérêt 92%.Société Centrale dhypothèque et de logement.265 Racine est, Chicoutimi 2 LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS Tél.: 549-2381 POUR INFORMATIONS APPELEZ: 542-6577 MENAGE A GOGO 1971 ayant servi & meubler maison modéle à Jonquière $1,975.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS MENAGE NEUF 1971 A VENDRE DANS MAISON MODELE \u201cDE STYLE MODERNE\" $1,895.Ménage neuf 1971 à vendre MÉNAGE NEUF A VENDRE AYANT SERVI POUR MEUBLER MAISON MODELE.Valeur $3,800.00 pour $1,995.00 Réfrigérateur en equleur, 2 portes, automatique, sans givre 1971.Poète de couleur, de Luxe, automatique, porte mobile, 1971.Set de cuisine en bois noyer, pattes avec Ce ménage comprend: 1 poôle, 30 pouces, automatique de couleur; 1 réfrigérateur 2 portes, automatique, de couleur; 1 laveuse, 1 sécheuse automatique: 1 set de cuisine & gogo: 1 set de chambre, bureau triple, 2 miroirs & gogo: 1 matelas garanti 20 ans: 1 box.garanti 20 ans: 2 lampes de chambre &à gogo: 1 set de salon à gogo: tables à gogo: lampes à gogo: 1 télévision INSTANT PLAY \"ADMIRAL\u201d COULEUR.Informations: 542-6577 douille en métal.Laveuse automatique 1971 de Luxe.Sécheuse entièrement automatique [971 avec lumière dans la tête.Set de salon moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision ADMIRAL 1971, jouant instantanément.Set de chambre marque VIET-ART, comprenant: bureau, lampe, commode, lit, matelas et sommier-caisse.Ces deux derniers ont une valeur de $200.00.Livraison est gratuite, et nous ne chargeons aucun frais d'entreposage.À noter que vous pouvez en profiter pour visiter cette magnifique maison moderne.POUR INFORMATIONS, APPELEZ: 542-6577 Dans ce ménage, vous aves: TELEVISION COULEUR, laveuse et sécheuse automatiques, 16 livres, 1 poêle, 30 pouces, automatique, 1 réfrigérateur.un set de cuisine complet, 1 set de chambre complet comprenant: bureau, commode, lit et 2 lampes, matelas, garantie 20 ans et sommier-caisse, 1 set de salon, 2 lampes, 2 tables.AUCUN COMPTANT ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITE Pour informations, tél.: 547-8119 82 ¥% PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECFMBRE 1970 Petites annonces vu N + DEMANDES «- - ACHETERAIS BEAU JEU D'E- CHECS: à prix raisonnable.Tél.: 549-9769.soir.\u2014 F-33965 SPORTIF désire acheter territoire, grand ou petit, propre à la chasse et à la pêche.Sans bâtisses.S.V.P., envoyer détails et description légale à: C.Wood, Box 38, Station S, Toronto, Ontario.\u2014 F-31892 MAISON DEMANDEE: LOUERAIS LOGEMENT OU MAISON, de préférence au moins 6 pieces, comprenant salon, cuisine, salle a diner et 3 chambres a coucher, avec terrain boisé si possible.A Arvida ou Chicoutimi.Pour le ler février au plus tard.Cause: transfert employé cadre Alcan, de Shawinigan a Arvida.Couple avec un bébé.Pour Chicoutimi: tél.: 549-1885, pour Arvida: tél.: 548-6857.\u2014 F-34092 ATTENTION! SERAIS ACHETEUR d\u2019une table à dessin ajustable, avec un T parallèle, et des tiroirs pouvant servir à des montages lithographiques ou à du dessin publicitaire.Téls: 544-3818 ou 544-2757.\u2014 F -34088 Cor POUR TOUS GENRES de photostats, copies de lettres, archives ou tous autres documents: à $0.25 la copie.Adressez-vous à: \u2018\u201cL\u2019Imprimerie Le Progrès du Saguenay Ltée\u2019.Tél.: 543-4474.\u2014 F-32692 ATTENTION: a 151, St-Jean-Ba- gotville: on fabrique les toiles de tentes-roulottes, les auvents, les cuisinettes, etc.AUSSI: nous faisons la réparation des tentes et de toiles de tous genres.EN PLUS: nous vendons les accessoires au gaz propane.CHEZ: MAURICE GIRARD.Tél.: 544- 2479.\u2014 F-33778 DU NOUVEAU! VOTRE HOROSCOPE, d\u2019après votre année de naissance, le mois et le jour.Discrétion assurée.Faire parvenir $1.00 et enveloppe affranchie à: Mme France, C.P.122, Chicoutimi- Nord, pas de chèque.\u2014 F-34051 VOULEZ-VOUS VENDRE VOS MEU BLES USAGES, accessoires électriques et antiquités?Téls: 543-8624 ou 543-8277.\u2014 F-33784 PLAQUES EN ALUMINIUM: de grandeur 24 x 26, épaisseur .009, pouvant servir de toiture, d\u2019abris de chalet, etc.S\u2019adresser a: tél.: 543-4474.PRIX: $0.20 la plaque.F-32693 Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 D'ICI NOEL! FAITES comme des milliers de personnes! GAGNEZ $2.50 de l'heure, en offrant à nos clients la sélection célèbre des \u201cCADEAUX DE NOEL FULLER\".COMMUNIQUEZ AVEC: Jean-Guy Poirier, Tél: 549-7084 ou C.P.594, Chicoutimi BESOIN D'ARGENT\u201d SENTANTE \u2018AVON\u201d.Postale 5, Chicoutimi-Nord.VOICI AVON VOICI COMMENT EN GAGNER FACILEMENT, dans vos moments de loisirs, près de chez-vous.DEVENEZ REPRÉ- { TERRITOIRES LIBRES: Chicoutimi, Moulin, Jonquière, Kénogami, Alma, Rangs de St-Bruno, Dolbeau.COMPOSEZ 543-0269 ou écrivez a: GERANTE AVON.Station Rivière-du-' St-Gédéon, \u201c |e i Vu l'expansion 0 | | ETE toujours grandissante de notre clientéle, le PROGRES DU SA- GUENAY a besoin d'un caméraman en photolitho.Si vous avez les qualités nécessaires, nous avons besoin de vous.POUR ENTREVUE DEMANDEZ: M.GHISLAIN GIRARD CT Een Jul lsy ON Ÿ DEMANDES DESIREZ-VOUS APPRENDRE L'ANGLAIS?Maison d'avocats désire aide-ménagère immédiatement.Bon salaire.S.V.P., écrire à: Mr.Cowitz, 48, Waterloo, ave., Downsview, Ontario.\u2014 F-33974 BESOIN D'ARGENT?MADAME, voici comment occuper vos moments libres et boucler les dépenses, surplus des fêtes, tout en vous récréant.Téléphonez immédiatement : 547-3378.F-33617 HOMMES DEMANDES VENDEURS A DOMICILE: résidant à la Baie, marchandise reconnue et tres en demande.Auto nécessaire.Tél: 549-1347.\u2014 F-33460 SOLLICITEURS DEMANDES: salaire garanti: $50.00.VENDEURS DEMANDES: avec expérience: salaire ranti: $100.00 par semaine.Tél.: 547-1849.\u2014 F-33962 HOMMES: Possédant automobile, pour faire vente directe.Possibilité $9,000.00 dès la première année.Tél.: 549-1630.\u2014 F-33802 REPRESENTANT: au Saguenay \u2014 Lac-St-Jean, domaines financiers, fiscaux, rentes, planification successorale.23 à 30 ans, 12 ans scolarité, dynamique, bénéEces sociaux complets.Carrière à revenus élevés.C.P.1086, Chicoutimi.\u2014 F-34112 Augmentez vos revenus.La facon la plus vite de le faire est de s\u2019intéresser à la vente de nos préparations de toilette dans votre district.Il y a encore de la place.Ecri- vez: Rawleigh, Dépt.J-728-3, 4005, Richelieu, Montréal 207, Qué.HOMMES OU ga FEMMES £13111] PRODUITS PAULA: avons besoin plusieurs hommes-femmes comme représentants.Nouvelle administration.Nouvelles politiques de ventes.Tres payant.Expérience et capital non re- wis.Ecrivez sans obligation: Paula, 21 Est, St-Paul dept 9, Montréal 127, Qué.\u2014 F-33685 HOMMES OU FEMMES DEMANDES: AUCUN DEBOURSEMENT REQUIS: pour représenter la COMPAGNIE des PRODUITS \u201cJITO\u201d ET \u201cDORALDINA\", dans les comtés Jon- quiere, Chicoutimi et les environs.Bon salaire.S\u2019adresser à: Mme Abbie Furlotte.Téls: 542-2567 ou 547-0131, apres 6 hres p.m., ou encore écrire a: 200 A, St-Aimé, Jonquière.\u2014 F-33882 DAME offre ses services pour faire MENAGE dans bureau, maison privée, ou cuisinière dans restaurant.Té.: 549-1823.\u2014 F-34103 HOMME offre ses services pour réparation plâtre, briques, ciment, stucco.Paiement à l'heure ou à forfait.Té.: 542-6609, M.Louis-Joseph Ber- geron.\u2014 F-34081 J'OFFRE mes services comme CONDUCTEUR DE CAMION.Tél.: 547- 4061, demandez Marcel.\u2014 F-34026 Décès du Père H.-M.Bradet Un religieux dominicain.particulierement bien connu dans notre région, le Père Henri-Marie Bradet.vient de décéder a Montréal a l'âge de 57 ans.Il avait fait profondément sa marque comme curé de la paroisse Notre-Dame-de- Grace a Montréal.et directeur de la revue \u2018\u2019Maintenant\u2019.Son dernier apostolat s'est exercé a Paris.Trouvé inanimé, un poumon transpercé par une balle Serge Belley, 17 ans, d\u2019Alma, a été trouvé mercredi soir, pres du chemin du parc Falaise, avec un poumon transpercé d\u2019une balle.Il a subi avec succès une délicate intervention chirurgicale, et il semble maintenant hors de danger.Le jeune homme a été aperçu par des enfants qui ont alerté la police municipale.L'enquête se continue sur les circonstances de cet accident.\u201cREPRESENTANTS DEMANDES\u201d Pour les territoires du Saguenay et du Lac St-Jean.Nous avons besoin de représentants, qui désirent se faire un salaire au-dessus de la moyenne.possédant automobile.Écrire nom, adresser, téléphone, âge à: 253, rue Racine Est Chicoutimi.Att.: M.Camille Téléphone: 549-4767 Ville de Rivière-du-Moulin Comté de Chicoutimi, P.Q.VILLE DE RIVIERE-DU-MOULIN ENGAGEMENT D'UN POLICIER- POMPIER La Ville de Rivière-du-Moulin étudiera l\u2019offre de service de toute personne désirant remplir la charge de policier-pompier et rencontrant entre autres, autant que possible, les conditions suivantes: - 1 .\u2014AGE:\u2014 De 2l a 30 ans; 2.\u2014TAILLE:\u2014 D\u2019au moins 58\u2019; 3.\u2014POIDS: \u2014 De 160 a 200 livres; 4.\u2014SCOLARITE: \u2014 l0ieme année ou I\u2019équivalent; 5.\u2014N\u2019avoir aucun dossier judiciaire; 6.\u2014Devra détenir un permis de conduire \u2018\u2018chaui- feur\u201d\u2019; Les personnes intéressées pourront se présenter a l\u2019hôtel-de-ville, du lundi au vendredi entre 9 heures et 17 heures, jusqu\u2019à lundi, le 14 décembre 1970, 17 heures.Après cette date aucune offre de service ne sera acceptée.Charies-Eugène Pelletier, Chef de police, Ville de Rivière-du-Moulin.Le journal OFFRE D'EMPLOI CITE DE ROBERVAL PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ROBERVAL La Cité de Roberval.par suite du départ de son trésorier.fait un appel d'offres pour remplir ladite fonction.Le postulant devra avoir une formation comptable.avoir de l'expérience dans la comptabilité municipale (au moins cing (5) ans).certaines connaissances dans la collection et avoir de l'entregent.Etre âgé de 25 à 40 ans.Le travail consiste a diriger les opérations comptables.préparer le budget et les états financiers.II aura a diriger le personnel comptable Poste libre le 31 janvier 1971.Salaire à discuter suivant les qualifications et apti- Le Franco-Albertain, est a la recherche d'un Rédacteur - Reporter Toute personne intéressée et expérimentée est priée de demander une formule d'offre de services en écrivant à Le directeur, Le Franco-Albertain tudes.* à Sabin Deschônes Bouchard Adresser curriculum vitae a: - 6.D.E:Q.D.E.M.Benoît Harvey, o.m.a., Greffier, Ds: 54315010 Tels.i 1501 10008 - 109e Rue, Edmonton 14e, Cité de Roberval, ner ET To ; \u2018 \u2019 851, boul.St-Joseph, Roberval, P.Q.ENSFMBLIER D'INTERIEUR Alberta - Tél.: 422 2736 \u2018403 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 83 \\ P A A .+ an © _ Dood 4 e > REME RCIEMENTS - L'A- FEAS St-Paui remercie les amis et commanditaires qui ont contribué au succès de leur partie de cartes du 25 novembre dernier.Les ga- Duperré de St-Henoré qui s'est méritée une couverture, M.Clément Lavoie de Chicoutimi, un tapis de table et Mme Victor Laveie de La- terrière, une laize.gnants sont: Mme Edmond COMMUNIQUE RAPPEL À LA POPULATION Des cours sur le maniement des armes à feu se donnent tous les lundis soir de 7.00 à 10.00 heure: à l\u2019école Dominique-Racine.Ces cours sont patronnes par l'Association Chasse et Pêche de Chicoutimi en collaboration avec le Service de l\u2019Éducation Permanente de la C.S.R.S.Vous pouvez vous inscrire aux endroits suivants où vous trouverez des formules à cet effet: à Chicoutimi: Nap Côté Sports, rue Racine et Place Saguenay Tailleur Laflamme.Marchand et Frère en bas de la Côte.Magasin de l\u2019Aubaine.Chicoutimi-Nord: Salon Lucien Bouchard (barbier).St-Honoré: Marché J.-E.Bédard.Magasin Antoine Tremblay Enr.Falardeau: Restaurant Duchesne.Laterrière: Magasin Munger.ou appelez M.Antony Savard a 549-1931 ou M.Paul-Armand Delauniere a 549-2830.Actuellement les cours se donnent principalement à Dominique-Racine, mais tout groupement ou organisme intéressé à suivre les cours dans sa propre localité (Chicoutimi-Nord, Laterrie- re.St-David-de-Falardeau, St-Fulgence, St-Honoré) doit s'adresser à: M.Antony Savard au numéro de tél.suivant: 549-1931.PS.: Ces cours pourraient se donner le samedi ou le dimanche.Il faut environ 30 à 40 personnes au minimum pour former un groupe.le Mont Blanc, le premier Brandy blanc en Amérique dv Nord Humer et déguster un brandy traditionnel.Quoi de plus courant.Mais un brandy blanc.Incroyable hier encore .mais vrai aujourd\u2019hui.En effet, la Distillerie Thomas Adams vient de lancer sur le marché québécois le Mont Blanc, le premier brandy blanc en Amérique du Nord.Pourquoi un brandy blanc?M.Harold Pugash, vice-président de la Compagnie, fait observer que le goût marqué des Québécois pour les alcools blancs ' et l'importance grandissante du marché du brandy ont incité la Thomas Adams à développer ce nouveau produit.\u2018Il a fallu\u2019, explique-t-il, \u2018quinze mois de recherche intensive à nos distillateurs et mélangeurs experts pour rendre le Mont Blanc au point de perfection.C\u2019est un subtil mélange de brandies finement vieillis dans des futs de chéne.Parvenu a maturité, nous le purifions par un procédé spécial afin d\u2019obtenir un brandy pur et blanc.Assurés de la qualité de notre produit et de la délicatesse de son bouquet, nous sommes confiants de pouvoir le distribuer bientôt à travers tout le Canada\u201d.FAIRE PARVENIR CE COUPON A: ANNONCES CLASSEES a/s: PROGRES-DIMANCHE C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI > ; Placez cette annonce classée dans la prochaine édition.Tarif: $1.25 pour 17 mots $0.10 du mot additionne!| a 1.35 18 2 1.45 19 3 «55 20 | 4 5 21 | s 1.75 22 | 6 1.85 23 | 7 1.95 24 s 2.05 25 | Gas 2.15 26 10 2.25 27 | 11 2.35 28 | 18 2.45 29 | 1j 2.55 30 | 14 Z.65 31 | 18 2.75 32 | \\ 16 2.85 33 | 17 2.95 34 Je désire l'annonce dans la section suivante Espace réservé pour mon annonce un mot par ligne Cieinelus un chèque ou NOM: mandateposte ADRESSE: de $.\u2026\u2026\u2026\u2026.TEL: Le = 84_% PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBKE 1970 La Distillerie Thomas Adams, dont le siege social est situé a Montréal, est la quatrieme plus importante au pays.Elle produit et vend au Canada plusieurs marques connues d'alcool et fait également la mise en marché du gin Gordon\u2019s, le gin le plus vendu au monde.La Compagnie a des représentants de vente dans toutes les provinces et le personnel affecté.à ce service compte 60 personnes.La fabrication, le mélange et l\u2019embouteillage des produits Thomas Adams se font dans sept distilleries canadiennes, gérées directement par cette Compagnie ou des compagnies soeurs.La venue sur le marché québécois du brandy blanc Mont Blanc survient à un moment favorable, à quelques semaines de la périodes des fêtes, où réceptions et soirées se multiplient.Car, s\u2019il se boit sec, le Mont Blanc se mélange aussi agréablement à d'autres spiriteux et eaux gazeuses.répondant ainsi aux goûts les plus divers.En outre, EN TOURNÉE! Mlle Mont-Blanc (Ginette Poulin) et son fidèle compagnon Brandy parcourent actuellement le Québec pour faire connaître aux Québécois le Mont-Blanc, le premier et seul brandy blanc en Amérique du Nord.On voit sur cette photo les \u2018Ambassadeurs\u2019 Mont-Blanc en compagnie de MM.Harold Pugash, vice-président de la Compagnie (à droite), et Roland Fortin, directeur des ventes pour le Québec.Les comptes économiques au Québec de 1946 à 1968 Selon une récente publication de la Direction ge- nérale de l\u2019économie industrielle du ministère de l'Industrie et du Commerce, les dépenses des particuliers en biens et en ser, vices représentent la tranche de beaucoup la plus importante de la dépense nationale du Québec.Toutefois, la part relative de ce poste tend à diminuer: chaque bouteille de Mont Blanc est présentée avec un livret de recettes et comporte un médaillon détachable, montrant le Mont Blanc en relief sur fond bleu.cent en 1968.ticuliers ont nationale, les elle est passée de 62 pour cent en 1946 a 59 pour Si les dépenses des par- augmenté moins vite que la dépense dépenses CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI COÛR SUPÉRIEURE (EN MATIÈRE DE FAILLITE) NO: 1623-B Dans l\u2019affaire de la faillite de: JEAN-BAPTISTE COLLARD, faisant affaires sous le nom et la raison sociale de DISTRIBUTEUR CHIPS LAURENTIDE à 149 rue St-Jean, Jonquière, demeurant à 82 rue Ouellet Jonquière, P.Q.DEMANDE DE SOUMISSIONS Le syndic soussigné offre en vente, sujet à l\u2019acceptation par les inspecteurs, l\u2019item suivant: Liste des comptes à recevoir.La liste de ces comptes pourra être vérifiée au bureau du syndic soussigné de 9 heures à 5 heures P.M.Cette vente sera consentie sans garantie aucune.Les soumissions devront être cachetées et porter la mention: \u201cSOUMISSION JEAN-BAPTISTE COLLARD\u201d accompagnées d\u2019un chèque visé de 107 avant le 17 décembre 1970, à 5 heures P.M.Conditions de vente: COMPTANT.Les inspecteurs et le syndic à cette faillite ne s\u2019engagent à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.L\u2019ouverture des soumissions se fera au bureau du syndic soussigné le 18 décembre 1970 à 11 heures AM, devant les soumissionnaires qui désirent y assister.GILLES TREMBLAY, C.G.A.SYNDIC 110, Est, Racine, Suite 105- CHICOUTIMI, P.Q.publiques en biens et en services, pour leur part, ont connu une hausse plus rapide que celleci: $370 millions en 1946 et plus de $2.5 milliards en 1968.Les chiffres correspondants pour la dépense nationale brute au prix du marché s'élevent respectivement.à un peu plus de $3 milliards et à plus de $18.3 milliards.L'épargne personnelle des Québécois a décrit une courbe ascendante au cours des dernières années.De 1946 à 1964, la croissance tres irrégulière passait de $308 millions à $463 millions.En 1965, el le atteint $788 millions et en 1968, elle totalise plus de $1.3 milliard.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES, adressées au Gérant des Services Administratifs, Ministé- re des Travaux Publics du Canada, Gare Maritime Champlain, Anse-au-Foulon, Québec 2, P.Q., et portant la mention: \u201cSOUMISSION POUR RENOVATIONS INTÉRIEURES, EDIFICE FE- DÉRAL, ARVIDA, COMTÉ DE LAPOINTE, P.Q.\u201d seront reçues jusqu'à 15 heures (heure de Québec), le 22 DÉCEMBRE 1970.On peut se procurer les documents de soumission per l'entremise de: Gérant, Services Administratifs, Travaux Publics du Canada, Gare Maritime Champlain, Anse-au-Foulon, Québec 2, P.Q.et on peut les consulter au (x) bureau (x) de poste de Arvida et à l\u2019Association de la Construction, a rue des Oblats, Chicoutimi, Pour tout renseignement concernant ce projet, veuillez communiquer avec le Surintendant de Secteur, au numéro de téléphone 694-3448.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.Jean-Paul Thibeault, Gérant.Services Administratifs.Québec, ie ler décembre 1970.3 * + Le SN LI.Tre ah lS ani HS - EY a=\" çà TV (Us (PD 9% Wi (JU 7 Ui = ® - > wpe gE CA PE La Tuque veut qu'on atténue le chômage Les autorités municipales de La Tuque ont décidé d'insister aupres de l'honorable Jean Marchand pour que son ministere vienne en aide le plus tot possible aux nombreuses victimes du chomage a La Tuque en mettant en oeuvre tout nouveau mécanisme ou autres moyens déja à sa disposition susceptibles de procurer des emplois temporaires ou permanents aux personnes affligées par le cho- mage dans la municipalité de La Tuque.On sait que la vie économique de cette ville est assujettie a l'existence d'une seule et unique entreprise industrielle soit l'usine des pâtes et papiers de Canadian International Paper Company Ltd.Depuis le 22 aout dernier.cette entreprise a congédié 385 employés en vue de réduire ses coûts de production et ce.selon la propre déclaration de la Compagnie afin de permettre à l'usine de La Tuque de redevenir concurrentielle.Ces congédiements massifs ont augmenté considé- POUR CONNAITRE L'ÉTAT DES ROUTES CET HIVER, UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE À CONSERVER: 549-2966.\u2014 Tous les automobilistes peuvent obtenir des renseignements sur la condition des routes à travers la province en communiquant avec l\u2019un des neuf bureaux du Service de l\u2019état des routes.Le bureau de Chicoutimi, ouvert 24 heures par jour et 7 jours par semaine au cours de la saison hivernale, soit du 15 novembre au 15 avril, renseignera tous les conducteurs de véhicules qui ont à voyager l'hiver.En composant 549-2966, Monsieur Tout-e- Monde saura dans quel état se trouve telle route et s\u2019il peut rencontrer des difficultés en chemin ou mêsne risquer des accidents.Les frais d'appels interurbains ne sont pas acceptés par le bureau de Chicoutimi.Cependant pour les personnes qui désireraient connaître les conditions locales, elles n'ont qu\u2019à téléphoner à leur bureau régional de la division de la Voirie, entre peuf heures le matin et cing heures le soir.Une équipe bien entrainée leur donnera tous les renseignements demandés.rablement le chomage dans cette ville à un point tel que le Centre de la main-d'oeuvre du Canada a annoncé dernierement que 16 pour cent de la main-d'oeuvre disponible à La Tuque était actuellement sans travail.Ce ralentissement économique a créé au sein de la population de La Tuque un véritable malaise et suscité de graves inquiétudes dans toutes les classes de la société.Pour amoindrir les et- fets désastreux de cette crise.le conseil municipal de l'endroit.au prix dun effort financier susceptible de compromettre sérieusement ses disponibilités budgétaires a du mettre a la disposition des sans travail une somme de $175.000.00 permettant ainsi a plus de 80 chefs de famille et soutiens de famille de gagner leur subsistance jusqu'a la fin de l'année Une action concertée contre la pollution A l'issue d'une réunion du Comité d'information tenue a Montréal.le vice-président du Conseil Québécois de l'Environnement.le Dr Michel Mal- dague.annonce que \u2018le CQE offre aux associations.clubs et écoles, un document audio-vi- suel de quinze (15) minutes intitulé: l'Homme et son Environnement'\u2019.ainsi que deux brochures.l'une expliquant les buts et le programme d'action du C QE et l'autre proposant des priorités pour l'amélioration de l'environnement\u201d.En l'absence du président te Dr L.-Z Rousseau.actuelle: ment en mission en Europe.le Dr Maldague a tenu à dissiper tout malentendu au sujet du statut du CQE ll s'agit d'une corporation autonome.à but non-tucratif.qui réunit dans ses rangs et dans son Conseil d'administration des délégués des universités, de l'industrie et de nombreuses associations Des fonctionnaires de plusieurs ministères et muni- cipahtés du Québec ont donné leur adhésion au CQE.qui devient ainsi un véritable agent de liaison entre les institutions et organismes intéressés aux problèmes de l'environnement Selon le secrétaire.monsieur Alphonse Lapointe.agronome.la décision du Gouvernement du Québec de présenter une loi-cadre concernant la pollution de l'air est une ex- celiente initiative à laquelle les dirigeants du C QE.vont s'intéresser de très près, Car une recommandation dans ce sens était déjà contenue dans la déclaration de principes présentée au Congrès de fondation.le 7 novembre dernier Parm: les mesures pour combattre la pollution de l'air à Montréal.le secrétaire du Conseil Québécois de l'Environnement suggère le stationnement à bon marché aux points terminaux du métro et des lignes d'autobus.Si les automobilistes pouvaient y placer leurs voitures dans des parcs ou vastes garages aménagés à cette fin.on réduirait sensiblement le nombre de vé- nicutes dans le centre-ville Woolworth Boutique des § perruques = S é S ê S é S é S CARESSE Perruque synthétique, extensible, faite a la ma- é S ê S ê S \u2018 S é S MODELE: 324 \u2014 DUTCH BOY Régulier: $34.95 - CHICOUTIMI Prix de vente: MODELE: 314 chine.Nuque et côtés effilés.Réqulier: $29.95 Prix de vente: $21.88 rigitte DUTCH BOY Perruque synthétique de fibre dynel.Longueur midi.Pré-coiffée.Indéfrisable.Nuque effilée.Sa frange et ses côtés se coiffent en un tourne- côtés sont plus longs.Réqulier: $24.95 - Prix de vente: o MODELE: 342 Perruque synthétique (fibre dynel), extensible, COQUETTE oo ve Perruque synthétique, extensible, faite à la machine.Les cheveux de la nuque, de l'avant et des $18.88 à 7 à 7 à 7 à 7 7 ; 7 ; 7 à 7 à 7 faite à la machine.La nuque et les côtés sont longs et effilés.Régulier: $29.95 Prix de vente: 623.95 à Accessoires: TETES en FOAM 7 Régulier: $0.75 Prix de vente: $0.55 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 * 85 ms v oY mu Ÿ Yr WN Ww + Le monde merveilleux du SP OT L > A -w i Yr @ % > Ww Wy au saguenay- lac saint-jean Yr \u201cYr Yr ea Yr Ww Le hockey à la télévision Du sang pour les Américains, des \u2018\u2019touches-moi-pas\u201d pour les Canadiens Il fut un temps ou le hockey était roi et maitre au Canada.Les temps ont changé si bien que les Etats-Unis sont en voie de devenir une puissante machine dans le sport national des Canadiens.LE HOCKEY ET L'ARGENT Il ne faut pas se leurrer car la plupart des joueurs de hockey sont produits au Canada, mais le temps de la puissance dévastatrice des Canadiens de Montréal est révolu.Fini le temps des équipes invincibles.Pourquoi?Au cours de ces deux expansions dont la dernière est idiote à mon sens, c'est l'argent qui a manipulé la ligne Nationale comme des pantins.Imaginez-vous qu\u2019il n'y ait pas eu d\u2019'expansion cette année.Les six nouvelles équipes n'en seraient que meilleures mais il fallait ajouter deux nouvelles équipes car ces messieurs de Vancouver et Buffalo étaient prêts à payer le gros prix pour une nouvelle franchise.Pendant ce temps, on nous offre des spectacles endormants à la télévision.Une partie comme celle de jeudi dernier opposant les Blues et les Canadiens n'a pas fait bondir les téléspectateurs trop souvent hors de leur siège.QUATRE ÉQUIPES A SPECTACLE Boston, Chicago et New-York sont de loin les seules formations qui nous offrent un Spectacle qui en vaut la peine lorsqu\u2019elles débarquent à Montréal.On se bat plus souvent dans la ligue Nationale cette année mais ces bagarres se déroulent rarement devant nos écrans.Des confrères montréalais racontent que nous devrions avoir la chance de visionner \u201cThe Game of the Week\u2019 qui est présentée au réseau américain.DU SANG POUR LES AMERICAINS Pas question de poser les Américains sur un piedestal en ce qui concerne le hockey car ils ont tout à apprendre et c'est justement pour cette raison que les Américains peuvent visionner une partie qui est déterminée à l'avance.Vous remarquerez que l\u2019on nous présente (sauf en quelques rares exceptions) toujours -une très bonne partie de football le dimanche après-midi.La raison en est simple.Cette partie est sélectionnée d'avance, c'est-à-dire que l\u2019on nous présente la partie qui d'après les connaisseurs, sera la plus intéressante et ma foi, le spectacle n'est pas décevant.C'est exactement ce qui se passe avec le hockey aux Etats-Unis.|| faut vendre le hockey aux Américains et on prend les moyens pour arriver à cette fin.C'est ainsi qu'un officiel sera beaucoup plus tolérant à la télévision américaine que canadienne.Que voulez-vous, les américains adorent le sang.La télévision vient de verser 36 millions de dollars pour la retransmission des parties de football, tandis que cette somme n'atteint que 3 millions pour le hockey.Que de chemin a parcourir pour atteindre cet objectif mais n'en déplaise aux Canadiens, les magnants feront en sorte de toujours plaire aux Américains car même s'ils ne connaissent à peu près rien (sauf certaines villes) ils ont les poches bourrées de \u2018\u2018fric\u2019\u2019.J'su bon\u2019humeur de ce temps citte parce qu\u2019y a pas mal de neige pis moé la neige ça m'rend de bon\u2019 humeur.Mes \u201cOiseaux\u201d y ont gagné la Coupe Grey pis la bonne nouvelle, c'est que mon \u201cchum\u201d la grande Orange Rusty Staub y vient faire un tour dans notre boute pis là j'vas pouvoir y serrer la main devant toute ma gang.MON JOUEUR FAVORI Ca fait une semaine qu\u2019on se prépare pour sa venue icitte pis j'vous dit qu'on y a fait des beaux cadeaux.La mère de \u201cBaloune\u201d a y a tricoté une tuque pis des mitaines de laine pour pas qui gèle c't'hiver.Les gars du Sud, on sait jamais, y faut pas prendre de chance avec eu autre parce que si y gèle, on l'voira pas un pu dans notre boute.Moé j'sus ben \u2018chum\u2019\u2019 avec depu la partie que j'avais été voir au parc Jarry l'année passée pis j'peux vous conter un peu ce que j'sais su lui.Y en a une maudite gang qui se demande où c\u2019est qui y a prit son surnom de grand Orange et ben moé j'vas vous l\u2019dire.Vous savez toute qui vient du Sud pis là, c'est le pays des oranges.Quand y était jeune, y avait participé à un concours d'oranges pis c'était lui qui avait ramassé la plus grosse pis le surnom y était resté.Y en a une maudite gang qui pensait que c'était à cause de ses cheveux.Y en a qui inventerait n'importe quoi.Y en a qui se demande pourquoi y frappait pas tant de circuit quand y jouait à Houston?J'y ai pensé aussi pis j\u2019y al demandé la question l'été passé,y m\u2019a répondu que c'était ben simple: \u2018D'abord mon petit Nestor, à Houston, on joue dans un stade recouvert Le secret de Rusty Staub pour les circuits y'é pas bon\u2018humeur AR PERD SLA Pfui RITE Seau YY à LA pis y fait toujours ben chaud.Les joueurs y on jamais frette là-bas.A Montréal, c'est pas pareil, moé j'aime pas trop rester sur les buts pis c\u2019est pour ça que j'frappe des circuits.J'sus ben frileux pis en frappant des circuits, ça m'\u2019fait courir pis j'ai toujours chaud.Bob Bailey, c'est un autre qui y é frileux pis qui y a toujours hâte de vider les buts.\u201d DU MONDE EN MASSE Notre tuque pis nos mitaines de laine y prennent d'la valeur.Rusty c\u2019est un maudit bon joueur pis à vache y ben dur à battre.Quand y lance la balle, à descend pis les joueurs ont besoin d'être vite pour voler les buts.Y va avoir ben du monde aujourd'hui à la partie des Saguenéens au Colisée.Y a ben du monde qui l\u2019on pas vu pis j'sais que toute ma gang y va être là.Pis c'est pas tout, j'sus invité pour aller souper avec lui à Chambord.Y à un souper pour les faiseux de bicycles pis j'sus supposé être assis à la table d'honneur.On dira ce qu'on voudra, l\u2019bicycle c'est fort parce que c'est eux-autres qui l'on fait venir par icitte.J'ai parlé de Rusty mais y faudrait pas que j'oublie notre annonceur J.P.Roy.Quand y crie \u2018\u201cAdios\u2019\u2019, y a pas un autre qui serait capable de faire pareil.Pis moé, j'oublierai jamais quand les Expos avait gagné leur soixante-dixième partie à la radio, les deux annonceurs avaient perdu la voix pis c'était comme si les Expos avaient gagné le championat.Notre J.P.national, y é aussi populaire que notre J.C.du Canadien.86 * PROGRES-DIMANCHE, LE 4_DECEMBBE.IRA.: on ge em ay nN ep nAnIDOYODOQDP 1 ) ~ mgr Sc MEL 2 ES Ue mre.LES OPINIONS A t-on fini de se faire exploiter par la L.N.H.?La ligue junior régionale prend les devants et se veut innovatrice dans la demande d\u2019une augmentation de l\u2019âge pour les équipes junior de la province.La demande est la même formulée la saison dernière mais d'une façon différente.La ligue régionale Saguenay-Lac St-Jean ne veut pas un statut particulier pour la région, mais une augmentation de l'âge pour toutes les équipes de la province.UN FRONT COMMUN La lutte qu\u2019entreprend la ligue régionale en est une difficile.Il faut en premier lieu, qu\u2019elle trouve l\u2019appui des autres ligues de la province afin de solliciter l\u2019'AHAQ pour une demande à l'association canadienne.L'an passé, la ligue avait reçu l'appui de quelques équipes junior qui ne pesaient pas fort dans la balance.Cette année, elle ne veut pas être prise au dépourvu et s\u2019assurer au départ de l'appui total de ses mêmes ligues.Le comité d'étude, a recommandé à la ligue junior Saguenay-Lac St-Jean, de rester affiliée avec l\u2019association du hockey amateur du Québec à la condition que cet organisme, montre de la bonne volonté dans leurs démarches.Il faut que ces hommes n'aient pas peur de défendre leurs revendicaions.ll ne faut pas se le cacher, la ligue nationale dirige tout le hockey au pays et c'est elle qui dicte les lignes de conduite.Les argents qui proviennent de la ligue nationale peuvent peser lourd dans la décision que prendra l'association canadienne.Il est plus que temps de défendre nos droits et de protester contre le commerce des humains qu'effectue la ligue nationale.L'association québécoise se doit de défendre ses droits et s'il le faut, former une association qui régira le hockey junior et le hockey mineur.Cette association est souhaitée depuis longtemps et il est certain que les joueurs du Québec ne seraient pas exploités par la ligue nationale comme ils le sont présentement.PRENDS CA ET FERME-LA La ligue junior régionale a été coupée de ses subven- ( â bon @ Un bon gros gin, bien corsé, bien vigoureux, M c'est Chasseur.Compagnon idéal d'une détente bien méritée, après la chasse ou ia pêche ou simplement le retour du travail.salut! Le gros gin Chasseur distilié et embouteillé à Valleytield par Les Distilleries Schenley du Canada, Ltée _ _/ tions par la ligue nationale.Avait-elle raison de le faire?La raison qu'elle a donnée est plausible.Il est vrai que notre ligue n'a pas donné beaucoup de joueurs à la ligue nationale et elle nous considère comme une ligue qui ne représente pas de potentiel pour eux.Cette année nous avons été relégués au dernier plan et la CAHA n'avait pas complètement tort.Notre calibre de jeu est faible et c'est justement pourquoi le comité veut implanter uñe augmentation de l'âge limite des joueurs.Le but principal de la ligue n'est pas d'alimenter les circuits professionnels.Nous faisons du hockey pour développer des hommes tout en présentant un excellent spectacle.Si la ligue nationale veut refuser l'augmentation de l\u2019âge des équipes junior, qu\u2019elle le refuse aux équipes qui sont dans le \u2018tiers\u2019, un, c\u2019est-à-dire aux équipes dont le principal but est de former des joueurs pour la ligue nationale.La ligue nationale, due à l'expansion, a besoin de joueurs pour renforcer les nouvelles équipes.Ici dans la région, le développement d'un joueur pour le hockey majeur n'intéresse pas les équipes.Remarquez que je ne veux pas dire que les équipes empêchent un jeune de graduer, mais les équipes de la région ne sont pas des clubs-écoles.C\u2019est pourquoi, qu'avec des joueurs de vingt ans, le spectacle serait meilleur et le calibre de jeu augmenterait sensiblement.La lutte ne fait que commencer et espérons que les hommes qui auront charge de cette attaque, sauront nous représenter dignement.Que ces mêmes hommes n'auront pas peur de défendre leurs convictions avec énergies et que dans un avenir rapproché, la ligue junior pourra présenter le meilleur des spectacles pour du hockey junior.Fo VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ DANS JP JA CI AA Graissage Gratu avec changement fh] et re rr A ar AT SPECIAL DE LA SEMAINE py Démarrez à tout coup cet frons en spécial : Tel qu\u2019annoncé a la T.V.l'invention du siècle pour l\u2018automobiliste .Nous vous l'of- hiver .avec BI-SERVO ! 19 95 e SERVICE COMPLET DE REPARAT ION ET DE PIECES.JOUR ET NUIT \u2014 SERVICE.DE NUIT TEL: 549-7122 Votre maintenance est-elle conformé aux éxigences de la garantie ?CONSULTEZ NOTRE DEPARTEMENT DE SERVICE CHICOUTIMI © (31 EST, JACQUES-CARTIER - CHICOUTIMI - TEL: 549-7120, PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 % 8 a ; GB Hockey Mineur GED LIGUE PEE-WEE DU Castors SAGUENAY\u2014LAC-ST-JEAN Pantheres Alouettes JG P N PP pCPts Chicoutimi 6 4 1 1 17 11 9 Alma 5 2 1 2 10 11 6 Kénogami 5 2 2 1 14 13 5 PJ Are 2 : 2 2 J 13 : M.Dubé \u2014 Alouettes 6 4 3 7 J .30 1 2 6 7 2 C.Poirier \u2014 Citadelles 6 3 4 7 onquiere G.Dubé \u2014Panthéres 3 4 2 6 J.Perron \u2014 Alouettes 5 3 3 6 COMPTEURS D.Girard \u2014Citadelles 5 3 3 6 8 P Pts C.Lévesque \u2014 Castors 6 3 2 5 Gaétan Gagnon (AI) 5 1 6 Alain Garant (K) 4 2 6 MIDGET Daniel Bilodeau (K) 3 3 6 , Pierre Gagnon (C) 3 3 6 indiens ha.G.\" \" Py P.C.Pts J.-F.Gagné (B) 3 3 6 Royal 9 5 3 1 2 13 16 Gaétan Boucher (K) 3 2 5 Bombardiers 9 2 6 1 17 25 > Daniel Duchesne (C) 3 2 5 Red Wings 8 2 6 0 15 36 Richard Plourde (B) 2 3 5 Roger Fradette (B) 2 3 5 Sylvain Bouchard (C) 3 1 4 COMPTEURS Bernard Voyer (K) 2 2 4 : PJ.B.A.Pts Dr oat\" (A) 2 2 ; B.Leblanc \u2014 Indiens 9 8 5 13 M.Boudreauit \u2014 Indiens 9 4 7 11 ans R Moisan \u2014 Indiens 10 2 9 11 BANTAM \u201cA D.Provencher \u2014 Royal 9 5 4 9 çÇ » pc.Pts G.Bordeleau \u2014 Indiens 10 3 6 9 Rovers Pa G > 5 You le B.Cormier \u2014 Bombardiers 8 5 3 8 Tigres 6 4 2 0 18 20 8 HOCKEY MINEUR D'ALMA Aigles 6 3 3 0 23 18 6 Totems 6 1 5 0 9 21 2 MOUSTIQUE PJ G P N PP PC Tot COMPTEURS St-Judes 4 4 0 0 12 3 8 St-Sacrement 4 3 1 0 11 4 6 PJ.Buts Ass.PTS Ste-Marie 4 2 2 O0 7 6 4 R Larouche \u2014 Aigles 6 7 7 14 Ste-Anne 4 1 3 0 4 11 2 L.Larochelle \u2014 Tigres S 8 4 12 St-Joseph 4 1 3 0 1 10 2 M.Ringuette \u2014 Aigles 6 7 5 12 St-Pierre 4 1 30 4 5 2 M.Fortin \u2014 Rovers 6 5 6 11 M.Riverin \u2014 Rovers 6 6 3 9 COMPTEURS G.Tremblay \u2014 Rovers 6 5 3 8 B.Ass.Tot.Alain Ouellet, Ste-Marie 4 1 5 BANTAM \"B\u201d Marcel Tremblay, St-Judes 2 3 5 Jean Bergeron, St-Judes 4 0 4 PJ.G.P.N.P.P.P.C.Pts Robin Bouchard, St-Sacrement 3 1 4 Citadelles 6 3 1 2 14 12 8 Steve Morel, St-Sacrement 3 1 4 LUTTE AMATEUR Ce soir dimanche le 6 décembre 70 à 8 h 30 PM.FOYER DES LOISIRS D'ARVIDA FINALE 2 de 3 A FINIR: Les Jumeaux Bouchard Chicoutimi-Nord, vs Les 2 Marins: Vachon et Koloff SEMI-FINALE: 1 chute, 45 minutes Michel Brassard, Chicoutimi-Nord, vs La Merveille Masquée, 160 GRAND SPECIAL - sans arbitre Jéré Bolduc, Arvida vs Georgio, Bagotville PRELIMINAIRE, 1 chute, 30 min.Bernie Brisson vs La Brute, Côte Réserve ADMISSION: $1.00 adultes $0.50 enfants OUVERTURE: par équipe, 1 chute, 20 minutes G.Beaubien et P.Thibodeau, totaiisant 465 Ib.(Chic.) contre Mario Ratté et le Bécheron ARBITRES: L.B.Le Dur Arthur Barbier Boivin Dimanche prochain à 2 h, fl y aura un programme de LUTTE A L'\u2019ECO- LE DE CHAMBORD.PROMOTION: Jéré Bolduc PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 88 ww Si le gardien ne suffit pas pour arrêter la rondelle, les joueurs ne se laissent pas prier pour l\u2019aider dans sa tâche.Des scènes de ce genre se produisent souvent dans le hockey mineur.PEE-WEE MIDGET PJ G P N PP PCTot.PJ G P N PP PCTot.St-Judes 4 4 0 0 11 1 8 St-Pierre 5 5 0 0 21 5 10 Ste-Anne 4 211 6 4 5 St-Sacrement 6 3 1 2 13 8 8 St-Joseph 4 211 6 5 5 St-Joseph 5 2 21 9 9 5 St-Sacrement 4 2 2 0 5 5 4 Ste-Anne 6 2 3 1 15 13 5 Ste-Marie 4 1 3 0 4 5 2 Ste-Marie 5 1 3 1 9 18 3 St-Pierre 4 0 40 0 12 0 St-Judes 5 0 4 1 5 19 1 COMPTEURS COMPTEURS B.Ass.Tot.B.Ass.Tot.Claude Savard, St-Judes 3 3 6 Roger Brassard, St-Pierre 7 2 9 Pierre Bergeron, St-Judes 1 4 5 Bertin Tremblay, St-Sacrement 4 4 8 Paul Morin, Ste-Anne 3 1 4 Mario Tremblay, Ste-Anne 6 1 7 Guy Turgeon, St-Joseph 3 1 4 Gilles Gagnon, St-Pierre 5 2 7 Michel Tremblay, St-Joseph 2 2 4 Jocelyn Déry, Ste-Marie 5 1 6 BANTAM JUVENILE PJ G P N PP PC Tot.PJ G P N PP PCTot.St-Judes 6 5 0 1 17 4 11 St-Sacrement 6 4 0 2 22 14 10 St-Pierre 5 2 1 2 15 7 6 St-Bruno 6 3 1 2 16 14 8 St-Sacrement 5 2 2 1 12 7 5 St-Pierre 5 2 2 1 14 9 5 St-Joseph 6 2 4 0 3 22 4 Ste-Marie 5 2 21 9 7 5 Ste-Marie 5 131 7 7 3 St-Coeur-de-Marié 1 4 1 10 14 3 Ste-Anne 5 1 3 1 5 12 3 Esca 6 1 41 9 22 3 COMPTEURS COMPTEURS B.Ass.Tot B.Ass.Tot.Serge Tremblay, St-Pierre 7 4 11 Cléo Gagnon, St-Bruno 4 5 9 Denis Gagnon, St-Judes 5 5 10 Michel Garneau, Naudville 3 6 9 Louis Hudon, St-Judes 4 3 7 France Gagnon, St-Pierre 4 4 8 Claude Asselin, St-Judes 1 5 6 Martin Bouchard, Naudville 4 4 8 Michel Girard, St-Judes 3 2 5 Serge Fortin, Naudville 4 4 8 VOTRE SPECIALISTE e Le VOUS INVITE CETTE SEMAINE New Yorker 1968 4 portes, H.T., FAUT ESSAYER.$3150.00 HANDY VAN 1969 très bas millage, transfert de garantie.6 cylindres.G.Dufour, gérant des ventes Chevrolet Impala Pontiac 1966 2 portes, H.T., tout équipée.Rambler 1966 sienne, V-8, P.$1350.00 PB.PS, o- B.PS, ra matique.dio, autom.Station Wagon BEAUMONT 1966 $995.00 PB.PS.automatique, ra- $1295.00 J.-G.DUCHESHE u Boul.Ste-Genoviève (Station Fina) « Chicoutimi-Nord TEL.: 543-8601 J \u2014 _\u2026- TERED 2 meme 00 rs On vous communique que.on vous communique que.on VOUS \"14 Elections au S| Martin- : Pécheur | a Jonquière générale et l'Association Assemblée élections de Martin-Pecheur de Jon- quiere.Le conseil des Quilles de la ligue féminine de Chicoutimi et le conseil de la St-Vincent de Paul se sont réunis dernièrement Lundi.le 7 décembre a en vue de venir en aide aux pauvres.Sur la photo nous recon- 3 h 00 p.m.a l'Hôtel Le naissons Mmes Thérèse D'Amours, Lucienne Gilbert, Judith Marquis Jonquiere aura Dufour, Cécile Boulianne, Claire Wauthier et Annette Côté.Ski-Echange | au Mont-Mars Dimanche, 6 décembre aura lieu au club de ski Mont-Mars une \u201cjournée Échange de Ski\u2019.Cette journée a pour but de permettre aux skieurs d\u2019améliorer leur équipement de ski sans trop de dépenses surtout les étudiants.Il y aura vente et achat d\u2019équipements usagés à partir de l heure.Bottes, ski, attelages, baguettes de ski, tout y passe.Ceux qui sont intéressés à changer ou à se défaire de leur équipement, venez en grand nombre au club de ski Mont- Mars.d\u2019une M.\u201cAldège Sincenne, gagnant perche, Camil son, Mme Gaston Lajoie de Bagotville reçoit les félicitations de Jean-Hugues Tremblay, distributeur Molson pour avoir gagné le grand prix, soit la tente que l\u2019on voit à l\u2019arrière-plan et Benoit Dugal, directeur général de l\u2019Association de Chasse et Péche de Chicoutimi, chroniqueur et instigateur du concours qui consistait à faire des prédictions sur les succès de la dernière chasse à l\u2019orignal organisée par le poste C.B.J.de Radio-Canada.lieu l'assemblée générale de votre association.Il v aura rapport des divers comités pour l'année 1970.Le président sortant Robert Vatcher qui détient ce poste depuis deux ans ne sollicitera pas un troisieme randat.Plusieurs projets seront discutés tels que: le cours de maniement des armes a feu.nouvelle étude sur l'éperlan faite cet hiver par les biologistes du ministe- re Chasse et Pêche.musée de conservation dans la ré- Rn | Larouche, publiciste Mol- Monsieur Cheveux rares.MONSIEUR, pour votre cadeau de NOEL - PROTHESE CAPILLAIRE - 100% cheveux humains au bas prix © $49.95 PLUS: préte & porter, livraison immédiate.pour hommes REGULIER: s60.telle que démontrée à la télévision et TAC TOP prothèse sur mesures PERRUQUES SYNTHETIQUES GRAND SPECIAL: AUSSI: TAC-TOP \u2026 transformation artificielle du cuir chevelu.sur mesure ~ SUR RENDEZ-VOUS _ SALON.TOMMY gion.pisciculture et champ un nouveau président et de tir bureau de direction et à prendre connaissance des Nous nvitons tous les nombreuses activités de sportifs a venir se choisir l'Association.le gagnant.ON, NE on gagne toujours a consulter un vrai gagnant le concessionnaire Skiroule de vue TREMBLAY EQUIPEMENT LTEE St-Bruno.Lac St-Jean So 343-2820 MARC TREMBLAY 98 St-Joseph, St-Coeur-de-Marie 347-3451 MARCELLIN BOUFFARD 298 Coin Laure et Maltais, Sept-lles 962-4713 CLOUTIER HORS-BORD 908 Boul.Sacré-Coeur, Dolbeau 276-1375 LEONCE COSSETTE 222 tiere Rue, C.P.967 \u2014 Gagnon 0 _____532-4167 EMILE DESCHENES C.P.70.Sacré-Coeur LL 10 236-4362 EXPLOSIF CÔTE NORD LTÉE CP.125, Centre Industriel, Hauterive ____ 588-5220 P.M.LABERGE 1231 Boul.de la Baie.Port Altred _ 544.3562 GARAGE LUDGER DUFOUR 345 - 3e Rue, Chibougamau 20 _____ 276-2074 LÉGARÉ AUTO LTÉE 930 Boul.Talbot.Chicoutimi _ LL 543-4401 MAISON DE L'AUTO ST-FÉLICIEN CP.40.Quartier Bellevue, St-Félicien 110 _679-1865 PORT CARTIER SPORTIF Route 15, Port Cartier 766-2812 SAGUENAY AUTOMOBILE LTÉE 469 St-Dominique, Jonquière 11 0 __547-2626 GARAGE CAMILLE SLIGER 324 Brossard, Roberval CL 275-0425 SPECIALITES MOTEUR DEUX TEMPS 54 Rhains Chicoutimi Nord .543-6747 LES PROPOS DU COUREUR che, M.Bertrand Tétreault, spécialiste dans l\u2019aménagement des rivières à saumon dans la province.M.Tétreault a fait une courte visite de la rivière à Mars, un peu trop rapide à son goût pour pouvoir mieux se prononcer sur la possibilité de restaurer cette rivière en saumons.|! faudra faire une étude plus approfondie des lieux avant de s'embarquer dans la construction coûteuse de passes migratoires afin de déterminer si la rivière à Mars peut devenir un endroit propice où les saumons se rendront nombreux pour s'y reproduire.NOUVELLES DES ACTIVITÉS DE NOS ASSOCIATIONS Après mes commentaires sur le récent congrès de la Fédération Québécoise de la Faune sur lequel je reviendrai à l'occasion, je me dois de parler un peu des activités du Club Bec-Scie de la Baie qui terminait dimanche dernier un terme par un grand banquet auquel grâce à la courtoisie de cette association j'étais invité, lequel était précédé par une conférence sur le saumon par un biologiste du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pê- J'en conclus que l'on revient toujours au même problème de base, soit le manque de spécialistes ou de biologistes résidents et comme le disait le conférencier, pour qu'un biologiste soit efficace, il faut qu'il demeure dans une région suffisamment longtemps pour qu'il vive les problèmes de cette région pour les comprendre.Nouvelles des Activités de nos Associations la Faune qu'elle ferait passer un règlement en vertu duquel tous les chasseurs Qui voudront obtenir un permis de chasse en septembre prochain devront avoir leur Carte de compétence ou subir un examen pour l'obtention de ce certificat.Tous les chasseurs le savent, mais semblent peu pressés de s'inscrire aux cours sur le maniement des armes à feu et il est à craindre qu'il y aura affluence au printemps et plusieurs risquent de manquer le bateau.C\u2019est malheureux, mais il y a toujours des gens qui attendent toujours à la dernière minute tout comme ces automobilistes qui plutôt que d'acheter leurs plaques maintenant feront la queue pour se les procurer à la date limite.LE BIPÉDE.J'ai convaincu l'Association du Lac St-Jean de passer une résolution pour faire pression auprès du gouvernement pour que nous obtenions une station de biologistes résidents et je suggère humblement que le Club Bec- Scie fasse à son tour des pressions.Toutes les associations de notre région se doivent de faire front commun sur ce point car à force d'insister, nous finirons bien par convaincre le gouvernement de prévoir dans son budget l'établissement d'une station biologique dont nous avons absolument besoin pour mener à bonne fin tous nos projets et aussi pour protéger notre capital faunique.L'équipe du Club Bec-Scie est dynamique, audacieuse et voit grand et n'a pas besoin d'aller flirter dans les villes voisines pour se faire connaître, bravo et meilleurs voeux de succès aux administrateurs qui savent même obtenir le support des autorités municipales.À PROPOS DES COURS SUR LES ARMES À FEU Une assemblée des dirigeants et des chefs instructeurs de nos associations se tiendra aujourd'hui pour prendre connaissance des directives du capitaine Guy Despatie, coordonnateur en chef des cours sur le maniement des armes à feu pour la province de Québec.M.Stanislas Jean, secrétaire-gérant de l\u2019Association du Lac St- Jean et Benoît Dugal (le Bipède) directeur général de l\u2019Association de Chicoutimi, ont eu le privilège de s\u2019entretenir quelques minutes avec le ministre Mme Claire Kirkland-Casgrain lors du congrès de la Fédération québécoise de la Faune qui se tenait à Trois-Rivières en novembre dernier.Il paraît qu\u2019on causait de charme et conservation.Je profite de l'occasion pour rappeler que le ministre Claire Kirkland-Casgrain a annoncé lors du banquet de clôture du congrès de la Fédération Québecoise de SAVIEZ-VOUS QUE .?(7 SAVIEZ-VOUS QUE .?SAVIEZ-VOUS QUE .?7 Le Dr Benjamin Simard Il hypnotise ses auditeurs C\u2019est l\u2019impression qu'on avait lors de la causerie du Dr Simard qui entretenait les membres et invités de l\u2019Association de Chasse et Pêche de Chicoutimi sur les moeurs et la vie de l'orignal, tant tout le monde était attentif, on aurait pu entendre une mouche voler.Le Dr Simard, spécialiste du gros gibier comme l\u2019ours, le caribou et l\u2019orignal, a surtout insisté en terminant son exposé sur la valeur économique et sportive de l'orignal, tout en essayant de convainre ses auditeurs que l'on se devait de protéger cet animal contre les braconniers et qu'il était nécessaire de collaborer avec les gardes-chasses en dénonçant ceux qui volent le gibier en le chassant en temps défendu ou d\u2019une façon illégale au détriment des chasseurs eux-mêmes.Au cours de cette soirée d'information sur l\u2019orignal qui faisait suite à un concours organisé durant la saison de chasse a l'orignal, on a procédé a la remise des prix aux gagnants donnés par M.Jean-Hugues Tremblay, distributeur Molson et un trophée, sculpture d'un panache sur bronze, oeuvre de Jacques Lacroix, don du poste C.B.J.de Radio-Canada et tiré au sort parmi ceux qui avaient rapporté la mâchoire de l'orignal abattu, que M.Victor Gauthier de Chicoutimi a eu la chance de gagner.M.Serge Gonthier, biologiste du ministere, remettait aux autres, un écusson du \u2018gentilhomme en chasse et pêche\u201d.De plus au cours de cette réunion, on a remis la carte de compétence à ceux qui avaient suivi leur cours l'hiver dernier.On invite ceux qui n'ont pu assister à cette assemblée, de réclamer leur carte de Louis Martel, chez Laflamme Tailleur.© un | SAVIEZ-VOUS QUE - LEGARE AUTO LTEE 3 8 vend des maisons-mobiles pour aussi peu que $5,995.et que la plus luxueuse de nos mai- |*S Ol sons-mobiles se vend $13,995.et que ces prix inclus l'œmeublement.5 > 8 ; OR 0 |B SAVIEZ-VOUS QUE: Hi pr les paiements de nos maisons-mobiles s\u2019échelonnent de $85.00 par mois & $175.00, dépendant du comptant initial et de la durée du contrat.Vous avez jusqu'à 10 ans pour payer.> > SAVIEZ-VOUS AUSSI QUE: | 5 < * oO LEGARE AUTO LTEE met & la disposition des acheteurs de O a maisons-mobiles un vaste parc de stationnement comprenant 5 oO tous les services publics situé à proximit: du centre de la ville.oO = = | : SAVIEZ-VOUS QU'IL , il y a de plus en plus de clients satisfaits chez um | RSS LEGAR i NOS REPRESENTANTS = © DES pr 3 Q Mae FER : CETTE Ey o i er ET hn > SEMAINE ! P À > TEL.: 543-4401 .È _ = 930, Boul.Talbot \u2014 Chicoutimi : 5 BEERRENIANE roms Pour ° HAUTERIVE ET A BAIE-COMEAU EEE ULES BLACKBURN YVES BOLDUC R.R.Z.DELISLE-ALMA.Tél: 662-2707 BOUL.IAFLECHE - HAUTERIVE.Tél.296-3409 ces Wa.fel: WE SAVIEZ-VOUS QUE .?SAVIEZ-VOUS QUE.?SAVIEZ-VOUS QUE.?90 * PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Cea (nos SPECIAUX DE LA SEMAINE \\ 70 - CHEVROLET, IMPALA, 2 portes, P.B.P.S.V-8 $3,800.00 67 - CHEVROLET, V-8, sedan, 4 portes.$1,600.00 69 - EPIC en bonne condition ; $1,250.00 68 - EPIC - Spécial $500.00 $350.Grand choix de pièces d'autos usagées de 1961 à 1966 SPECIAL 64 METEOR, V-8, auto.L'AUTO-NEIGE \u201cTRANS-SKI\u201d est maintenant en démonstration GILBERT AUTO ENR.1504, Boul.Ste-Geneviéve Chicoutimi-Nord UC TEL.: 543-836) 7 rr ~=r À Pa \u2014\u2014 om nm A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REL Fy .a : : - pre EE _- \u2014 æ > ds A EE TE yg Hockey: L'Université de Trois-Rivières vs l'Université de Chicoutimi et les Patriotes à Chicoutimi Gratien Guay Une rencontre de hockey hors-concours entre les représentants de l'Université du Québec a Trois-Rivieres et ceux de Chicoutimi se déroulera vendredi soir prochain au Centre Vézina de Chicoutimi.Il s'agit de la deuxième rencontre de nos représentants régionaux.On se souviendra qu\u2019ils avaient subi la défaite lors de la visite du Rouge et Or de Laval.TROIS TYPES DE LA RÉGION Le publicitaire des Patriotes Yvon Mar- tineau nous informe que son équipe est en parfaite condition physique et que les Chicouti- miens auront fort a faire pour mater les représentants de la Cité de Laviolette.Ghislain Girard de Bagotville évolue pour cette formation.Il en est a sa deuxième année.Le plus connu des trois est certainement Gratien Guay que les amateurs de la région n'ont certainement pas oublié et en particulier les sportifs de Dolbeau.Un ancien porte- couleurs des Ducs de Jonquière- -Kéno- gami est l\u2019un des deux instructeurs de cette formation.Il s'agit de Gaétan Trépanier.Gaétan est arrivé dans notre région en 1965 et il nous a quitté pour accepter un poste à Trois- Rivières.Il est instructeur depuis le mois d'octobre.Gratien Guay anciennement des Castors et des Barons de Dolbeau UNE FORMATION ROBUSTE On nous apprend que la formation tri- fluvienne est tres robuste et surtout tres rapide.Les Patriotes possèdent deux solides gardiens de buts et leur force principale se situe surtout au niveau du jeu de position.Quant à la formation Chicoutimien- ne, elle comprend des joueurs de tous les coins de la région.Les hommes de Romain Chrétien ont été assujet- y tis à un entraine- ment des plus séve- res depuis leur défaite contre Laval.Nul doute que cette confrontation sera très goûtée par les nombreux sportifs qui se rendront au Centre Vézina.La rencontre débute à 9 heures.Les Alignements TROIS-RIVIERES Num.Noms 1 Robert Lafleur 2 Jean-G.Larochelle 3 André Aubry 4 Jean Barette (C) 5 Michel Corriveau (A) 7 Jean-Guy Paré 8 Gaétan Corriveau 9 Réjean Maihot (A) 11 Ghislain Girard 12 Gérard Baril 15 Bernard Nault 16 Christian Rousseau (A) 17 René Marcil 18 Gratien Guay 19 Raymond Tardif 21 Richard Dupras 30 Richard Nault tructeur instructeur.Gaétan Trépanier: Ins- Guy St-Jean: Assistant- CHICOUTIMI Num.Noms Pierre-Albert Potvin Jean-Yves Bourque Rock Simard Claude Fortin Jean-Claude Bourque Léo Desbiens Jacques Vaillancourt Camil Bergeron Jacques Bérubé Gilles Delisle (C) Rémy Tremblay 12 Jean Lefebvre 15 Réjean Voyer (A) 16 Réal Perron 17 Louis-Marie Boulianne 20 Claude Houde 21 Denis Pilote 30 Gilles Hubert Romain Chrétien: Instructeur Albert Roberts: Entrai- neur bt ft CW 00 «2 OD Uh C5 D bilistes.rapide.1421, BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE Dépannage Service de dépannage NOUVELLE ADMINISTRATION Est maintenant sous la direction de \u201cDENIS LAROUCHE\" LJ Avantageusement connu de tous les automo- OUVERTURE: 7 h du matin à 9 h du soir (lundi, mardi.mercredi).7 h du matin à 10 h du soir (jeudi, vendredi, samedi) le dimanche.de 9 h du matin à 6 h du soir.MACHINE À DIAGNOSTIC RIVIERE-DU- MOULIN MISE AU POINT DU MOTEUR LAVAGE DE MOTEUR LA STATION DE SERVICE LES LUBRIFICATION © SPECIALITE : | .Mécanique générale , Mécaniciens d'expérience.(booster) .jour et nuit .7 Jours par pour déceler toutes imper- .semaine, en appelant fections ou tous dé- Pneus, batteries et à la station ou à fauts sur votre ° la résidence.moteur.accessoires PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 Y 9] Dernier programme aujourd'hui à la piste Saguenay Le programme-cloture de la saison du trot et amble au Saguenay qui sera présenté en a- pres-midi.contiendra plusieurs activités fort intéressantes.Ceci clôture bien la grosse saison de promotions de la piste régionale.saison de promotions qui a battu tous les records.Les invités de la piste dimanche seront les dirigeants du Tournoi du hockey provincial Pee-Wee de Jonquière, soit les meneurs de la force constabulaire de Jonquière.La piste a voulu rendre hommage à cette organisation dynamique pour le succes obtenu dans le passé.On sait que le tournoi de hockey Pee- Wee qui se déroule a la fin de janvier a Jonquiere est le plus populaire au Québec apres l'international de Québec.Les dirigeants feront la remise d'une couverture de refroidissement aux propriétaires du cheval vainqueur de la cin- quieme épreuve.Il y aura également la clôture de la promotion la course a la chance avec l'attribution de la mo- to-neige Sno-Prince et de l'habillement a une personne chanceuse qui sera parmi l'assistance dimanche.Le tirage se tiendra a la fin de la cinquieme épreuve.Immédiatement à la fin de la 2ieme course.l'entreprise Dow-O'Keefe rendra hommage a quelques Augustin Jompbe: CHRYSLER Newport 2 portes, H.T., toit vinyle, P.B.P.S., radio.1969 FORD Galaxie 500 2 portes, H.T., P.B., P.S., radio, freins à disque 1968 CHEVROLET IMPALA 2 portes, HT, PB, PS, radio.1968 CHRYSLER 67 DODGE Polara 4 portes, sedan.P.B., PS.an s 1968 MONAC ca DONT A; HT, 2 portes, tout équipé.GAGNON AUTOMOBILE INC.1411, Boul.J.-N.Tremblay (Cote Réserve) .\u201cAUSSI MECANIQUE GENERALE PROGRES-DIMANCHE, LE ¢ DECEMBRE 1970 champions parmi les con- Novembre.ducteurs: ainsi, Jean-Claude Tremblay se verra remettre le prix d'excellence pour ses exploits en novembre.ayant été désigné le conducteur de novem- Pour couronner le tour, la Piste Saguenay accueillera Rose Ouellet, surnommé la Poune, qui donnera bre.présentations dans la région et notamment à Chi- Par ailleurs, les con- coutimi.Le programme- ducteurs Jean-Eudes Gi- clôture dimanche apres- rard.Germain Bouchard midi aura encore une fois tout pour plaire aux nombreux amateurs de courses au Saguenay-Lac St-Jean.et Renald Marquis recevront la coiffure Dow pour des trucs du chapeau en Sis Oregon dans les honneurs La jument de 4 ans de l'écurie McCarville-Lu- cier, est dans les honneurs par-dessus la tête et elle va s'approprier la triple couronne des distinctions pour ses succès en 70.Sis Oregon, une jument qui a connu un départ tres lent.a explosé littéralement durant le meeting d'automne pour gagner régulièrement et parfois sans une.trop forte opposition alors que les autres compétiteurs dignes de ce nom semblaient à bout de souffle.En plus d'obtenir la distinction du Coursier de- l'année pour les gains en argent, Sis Oregon a décroché le plus grand nombre de victoires, soit 16.elle sera choisie le coursier efficace par excellence pour la moyenne de rendement.Sis Oregon tentera dimanche lors du programme clôture de terminer sa poussée en beauté avec une l7ième victoire.Par ailleurs, le conducteur recrue Germain Bou- chard.qui aspire au titre de Monsieur Jockey a perdu quelques points à la suite du programme de mercredi dernier alors qu'il ne s'est pas classé en trois tentatives.Il domine toujours avec une moyenne de 445 mais il n'est pas encore officiellement assuré du titre: son plus proche concurrent Réal Dufour a une moyenne de 423 et il sera de retour dimanche après-midi alors qu\u2019il conduira plusieurs chevaux.Le jeune Bouchard dirige dimanche Roméo Gold dans la 5ieme course et Hasty Chance dans la 9ieme et il aurait assurément besoin d'une victoire pour confirmer ses chances de succès.Ce serait sa 20ieme victoire de la saison.en fin de semaine des re- 69 - DODGE CORONET 440 2 portes, H.T., P.S., radio.1968 CORTINA Aut., 4 portes, sedan.68 - CHEVELLE Malibu 2 portes, H.T., P.S., radio 1967 GRANDE PARISIENNE 4 portes, HT, tout équipée.1967 PLYMOUTH FURY Il 4 portes, sedan, PB, PS; 8 cylindres.67 - Grande PARISIENNE 4 portes, H.T., toit vinyle, P.B., P.S., radio.64 PONTIAC Parisienne, convertible.Chicoutimi TEL: 543-7711 6 6 OUEN SIO tN ON VOS = MS CSN dec = SOUS GSN SO LUN SOO LS soaun= .Steven Dell - Cu.Quick Trigger \u2014 R.Lambert .Gay Purdue - L.A.Tremblay â all COURSE 1 .$150 Danny Hal - Co.l'remblay Danny Express M Martel Grand RC - YŸ Fournier Comet Colon MM.Turcotte Bob Dale \u2014 A Laliberté frutwuod Bill - Ÿ Bélnge Charwell - L A Tremblav Favoris.4-7-1 Risky Lass R.Duious Rhodes - C L.l'remblay Fleeting Pick - M.Perron Miss Sag lime \u2014 D.Harvey Romola Mir - L.G.Martel McAbbereeze -D.Guay Doug Raider ~ CL.Blackburn Favoris.14-5 COURSE 3 .$200 Gold Student \u2014 J G Duchesne Françuis Albri - R.Violette Just Scott \u2014 L.G.Martel C.Mar Mic - L.A.[remblay Canadian Sunset - R.Lambert Flying Bel - Y.Bélanger Duke Melburn R Dutout Favors.6-2-1 COURSE 4 .$125 Gift Nan - JM.Perrun Donna D.Adiuvway - Y Buivin Cassie D.\u2014 A.Laliberté Napoli \u2014 À.Boily Bonny Gold - D.Guay Ginger Abe - R.Furtier R.Coll.Boy C.L.Blackburn Favoris: 6-4-2 COURSE 5.INVITATION .sw Praine Pointer R.Dutour Hazel Scott \u2014 R.Violette Pleasant Lad \u2014 C.Curneau Roméu Gould \u2014 G.Bouchard Sis Oregon \u2014 R.Marquis Steady Babe - M.Perron Favoris: 3-2-1 COURSE 6 .$150 Miss Momk \u2014 M.Coté Jo G.D.- R.Violette Fair Doll - R.Lambert Mlle Flicka \u2014- J.G.Duchesne Cindy's Dream - M.Martel Cash Frisco - D.Harvey Little Imp \u2014 R.Dallaire Favoris: 2-3-5 COURSE 7.$125 Crystal Seabee - R.Lambert Golden Taurida \u2014 A.Laliberte Lusty Hal C.- G.Cuupal Nevele Baby - J.E.Girard Dick Pero ~ J M.Perron Jolie Betty D.Guay Gilbert Mir - M Martel Favoris: 2-3-3 COURSE 8.$150 Aunt Vangie - À.Buily Lord Claire \u2014 R.Juneau Eug.Hanover - J.M.Perrun Indian Jester - Y.Boivin Clara Win \u2014 J.E.Girard Lotta Rico \u2014 N.Bélanger Junes Bay Speed - L.G.Martel Favoris: 54+ COURSE 9.$225 Flashy Merry - N.Bélanger Able Scutt \u2014- R.Marquis Cax Scott Y Bélanger M.S.Creek - J.C.Tremblay Hasty Chance - G Bouchard Armbro Emma - JM.Perron Favoris 6-25 COURSE .$150 Fury All \u2014 R.Jomphe remblay Royal Echo - L.G Martel Capitaine Bri \u2014 M.Turcotte Borderv Rosair - J.E.Girard Favoris.4-2-7 Que peut-on reprocher à la saison 70 dans le domaine des courses attelées?\u2019 Au départ, disons que, tout comme les saisons antécédemes, ce fut une réussite à tous les points, si l'on admet une baisse générale ressentie tout le long de la saison, comme partout en province.Mais la Piste de Jonquière s'est maintenue à un très bon niveau: Le Cinq Milles tut sans contredit l'attraction de l'année: record d'assistance, record au pari mutuel.I| n'en demeure pas moins que cette épreuve demeure très difficile.Je ne voudrais pas énumérer ici en détails tous les faits qui se sont produits à la Piste Saguenay en 70, mais juste un aperçu de ce qui a pu retenir le plus d'intérêt.Après un début de saison très lent, le tout est redevenu à la normale et l'on a vu des exploits s'accomplir et plusieurs projets se réaliser; c'est ainsi que les dirigeants ont construit de nouvelles écuries, fait l'acquisition d'une barrière mobile de départ, des tours pour le film \u2018\u2019patrols\u201d\u2019 pour l'an prochain, et bien d'autres choses qui nous permettent de dire que les hommes à chevaux ont été choyés et ne peuvent rien reprocher aux dirigeants.Du domaine des exploits, la jument Sis Oregon a été la surprise du meeting d'automne.Elle ne laissait rien présager au début de la saison, mais lorsque l\u2019on connaît la ténacité de son propriétaire Vincent McCarvill, on ne pouvait que s'y attendre.En plus de s'approprier du titre de cheval de l'année, elle obtiendra le record des victoires et, espérons-le, sera le cheval le plus régulier de l'année à la Piste Saguenay.Bravo! Ici, j'ai une pensée pour le cheval qui m'a le plus épaté du côté vitesse, mais qui par un malencontreux accident a dû être abattu, soit Liberty Farr.Du côté des conducteurs, ce fut un chambardement complet, les jeunes prenant le rôle de vedettes.On n\u2019a qu'à penser au Richard Nault, Maurice Perron et celui qui sera couronné Monsieur .Jockey 70, la recrue Germain Bouchard.Un autre fait à souligner, le retour sensationnel de J.-C.Tremblay.En ce qui concerne les visiteurs, ce fut tout simplement une victoire pour les dirigeants de la piste.Jamais auparavant on avait remarqué autant de visiteurs de marque que cette saison.Ceci me permet de dire que la Piste Saguenay est vraiment un lieu de rencontre et tout à l'honneur des Jonquiérois.Le meeting de 70 fut cependant remarquable au point de vue accidents sur le tracé, escarmouches entre parieurs et conducteurs; plusieurs protêts ont été logés de la part des conducteurs soit disant mal jugés, ce qui a eu pour effet de mettre plusieurs parieurs en colère.Il est certain que c'est le domaine le plus délicat que celui des juges, mais tout laisse croire que les dirigeants revise- ront leurs positions, de mème que la C.T.A., à la plus grande satisfaction de tous.En somme, ce fut une très bonne saison et je veux dire, comme le dit si bien le dynamique secrétaire Jean-Guy Bergeron: \u2018A l'an prochain, amateurs de courses\u201d.P.S.: La présente est la dernière de mes chroniques \u2018\u2019à la barrière du départ\u2019.J'ai essayé tant bien que mal à relater les activités à la Piste Saguenay.À ceux qui ont été parfois victimes de ma critique qui se voulait toujours constructive, \u2018Honni soit qui \"joual\u201d y pense\u201d.y CHOUINARD, PREVOST, CASGRAIN ANGERS & VAILLANCOURT AVOCATS ET PROCUREURS ROGER CHOUINARD, GILLES PREVOST, PAUL CASGRAIN, JEAN-JACQUES ANGERS, CLAUDE VAILLANCOURT Tél: 543-0717 - 110 Racine Est - Chic.Ch.312 Tél: 547-4771 - 359 St-Dominique - mu CONFIEZ-NOUS VOS Pour réparation ou rembouzzage CHARGEX an.BOULAY & FRERES RE Sièges d\u2019autes-neige et d\u2019autes Meubles de tous genres Aucun comptant.Plan de crédit Chargez Estimé gratuit .7 ans d'expérience Prix défiant toute compétition.VOYEZ CHICOUTIMI TEL: 643-2302 Les Quilles Par Yvon Simard Mon Dieu à vos pieds je me prosterne, Veuillez augmenter ma moyenne Si je me traine à vos genoux Ferais-je encore des trous\u201d Vous qui voyez tout là-haut Les voyez-vous mes dallots?Pour moi, mon bonheur ici-bas Faites que je fasse des abats Si vous voyez que je m'énerve Aidez-moi dans mes réserves Je vous en prie soyez sportif Montrez-vous compréhensif Car quand je sacre en anglais C\u2019est que j'ai manqué le paquet Je vous serais bien reconnaissant Si je voulais une partie de 300 Non je ne vous en demande pas tant Faites que je joue encore longtemps.Amen.ARVIDA Au Carrefour des Quilleurs, dans la ligue Commerciale, l\u2019équipe de Jean-Claude Tremblay est en première position avec une confortable avance de 8 points sur celle de Monsieur Nepton, La plus haute moyenne est détenue par Yvon Berge- ron avec 188 suivi de Wellie Houle avec 184.Toujours dans la ligue Commerciale l\u2019équipe de la Laiterie Kénogami et du J.E.Turcotte fait sa marque.Deux moyennes à retenir, soit celle de Réjean Chassé avec 188 ainsi que Guy Turcotte 174.Le triple enregistré par M.Chassé soit 660 est le plus haut jamais roulé à cette salle.(Félicitations).Aux petites quilles Réjean Chassé et Julien Girard dominent avec respectivement 153 et 152.Chez les dames, Jeanne-d'Arc Potvin et Nicole Perron 132 et 127.Le plus haut triple et le plus haut simple est détenu par Germain Simard avec 191 et 472.Une mention pour Gilles Guérin avec 180 de simple et Julien Girard avec 531 de triple.Du côté féminin Louise Simard et Marjolaine Carrier se partagent les honneurs avec un simple de 177 et 167.Aux grosses quilles féminines.ce sont Nicole Morissette et Thérese Richter avec 151 et 150.Plus haut triple Nicole Morissette 475 et le plus haut simple Diane Morin 202.La vedette de la semaine.Jean-Joseph The- riault avec un 236 de simple.PORT-ALFRED Dans la ligue féminine du lundi, le Joffre Thibault domine la ligue avec 6 points suivi du Marco Pizzaria 28 points.Plus haut simple et plus haut triple par Lucette Guérin soit 174 et 464.Le meilleur simple et triple de la saison Monique Tremblay et Clémence Desbiens 206 et Lucette Guérin 485.Les deux meilleures moyennes, Lucette Guérin et Madeleine Defoy 136 et 134.Dans la ligue Commerciale de grosses quilles, Le Palais Municipal ouvre la marche avec 24 points devançant de beaucoup le Gilbert & Fils qui est son plus proche rival avec 12 points.Le plus haut simple et le plus haut triple de la semaine appartient à Laval Lalancette avec 224 et 593 et pour la saison en cours, André Bouchard 229 de simple et Laval Lalancette 593.Laval Lalancette et Marcel Lemieux sont en tête d'at- fiche avec 184 et 178 de moyenne.Dans la ligue mixte du jeudi, le Gilles Electrique domine avec 33 points suivi de près par le J.E.Morin 26 points.Le plus haut simple et le plus haut triple de la saison \u2014 Lucette Guérin 241 et 559.Chez les hommes.André Bouchard, 222 et 539.La vedette de cette semaine à cette salle est sans contredit Lucette Guérin avec sa belle performance.Dans le tournoi l'heure des quilles du dimanche.Pauline Bouchard et Yvon-Maurice Bouchard ont défait l'équipe championne composée de Suzanne Simard et Roger Janelle qui défendait son championnat depuis trois semaines.N'oubliez pas que la journée des quilles des Chevaliers de Colomb aura lieu dimanche le 6 décembre.Fai- tes-vous un devoir d'y participer.CHICOUTIMI SALLE CHEZ NOUS: La rencontre tant attendue dans la ligue Commerciale, s\u2019est déroulée cette semaine.Le C.J.P.M.-T.V.a été défait par Veillette & Deschènes 3 à 1 ce qui lui a permis de s\u2019approcher de la première position.La ligue qui va bon train présentement est celle des employés de l\u2019Hôtel-Dieu et elle est très bien balancée puisque seulement 9 points sépare la dernière position de la première.L'équipe du dynamique président Michel Perron domine la ligue.La meilleure moyenne chez les hommes est détenue par le \u2018\u2018vieux pro\u2019\u2019 Léon Wauthier 170 et chez les dames par Ginette Savard 145.En passant, disons que Léon fait son en- trainement pré-golf aux quilles.Plus haut simple chez les dames \u2014 Fernande Tremblay 196 et 531.Chez les hommes \u2014 Léon Wauthier 233 et 579.Les employés de l\u2019Alcan ont aussi leur ligue qui évolue le samedi matin.Rémi Gagné, Jacques Langlois et Mare Gagnon sont en tête avec un 167 chacun.Le plus haut simple \u2014 Marc Gagnon 233 et le plus haut triple \u2014 Julien Tremblay 593.SALLE PAUL FORTIN: Une ligue qui fait sa marque.celle de la Garde St- François-Xavier et ce aux petites quilles.Plus haut simple \u2014 Plus haut triple \u2014 chez les dames.Mme Marcel Gaudreault 140 et Mme Ghislain Bitt- ner 410.Chez les hommes \u2014 Roger Simard s'empare de tous les honneurs avec 177 et 441.Le plus haut simple et le plus haut triple d'équipes \u2014 Les Sopranos 651 et 1663.Dans la ligue des employés des postes.un nom a retenir.Mme Bertrand Siless qui s'améliore de semaine en semaine.Les deux meilleures moyennes \u2014 Yvon Si- mard et Robert Gagnon 174 chacun.Chez les dames.Marjolaine Gagnon 137 et Fleurette Asselin 134.Le plus haut simple ainsi que le triple pour la saison \u2014 Marjo- SUGGESTIONS POUR VOS CADEAUX DE NOEL.ESCOMPTE : Equipement tir de $9.95 ve.= Veste de ski, White Stag.jusqu'à 50%.Pantalons de ski Pedigree, jusqu'à de ski pour enfant: Equipement complet à partir de $14.95 et chaussures à par- 50% 4 w/ Va 2 SPECIAL Ensemble spécialement sélectionné pour débutants par Claude Nadeau: Skis, base Kofix 35.00 Harnais sécurité 12.00 Bâtons 6.00 Posage 3.00 Courroie sécurité 1.50 Attache .50 Rég.: $58.00 SPECIAL : 9 .95 BOUTIQUE DU SKI de Roch Electrique, 71 rue King-Georges, Kénogami ms laine Gagnon 182 et 471.Et du côté masculin.Robert Gagnon 241 et 602.Les vedettes de cette ligue cette semaine, l'équipe des Lettres du capitaine Bernard Blais.Félicitations.LAC ST JEAN ALMA, PALAIS DES QUILLES: Dans la ligue senior mixte du mercredi soir, Lise Dallaire qui fait partie de l\u2019équipe du Manoir Durocher a roulé un simple fantastique de 289.Nos plus sincères félicitations.DOLBEAU, SALLE METEOR Nous avons appris a regret que cette salle avait été endommagée par le feu au cours de la semaine derniere.Nous espérons que le tout pourra rentrer dans l'ordre bientôt afin que les activités si bien commencées reprennent.Nous vous souhaitons bonne chance.ENTRE LES DALLOTS Jean se demande si Jeannine - Solange - Denise - Ruth - Julie et Ghislaine de Bagotville oublient de se coucher apres les parties du lundi \u2026 Un gérant de salle n\u2019est pas nécessairement un bon quilleur puisque notre bon ami Jean Savard se permet de rouler un simple de 50.:a ligue des employés de l'Hopital a décidée de faire une collecte pour acheter des pantalons à Antoine.Deux constables de Chicoutimi qui se disent tres forts aux quilles n\u2019ont encore rien brisé et les autres joueurs sont impatients.Ils ont hâte de voir quand Claude Aubé et Julien Gaudreault vont trouver leurs boules miracles.Ski-Doo: plus de 6 motoneiges sur 10 Plus de 6 motoneiges sur 10, au Québec, sont de marque Ski-Doo.Est-ce parce que Bombardier a inventé la motoneige?Parce qu'il y a des motoneiges Ski-Doo pour tous les goûts et toutes les bourses ?Parce que les moteurs Bombardier-Rotax sont les mieux adaptés du monde au sport de la motoneige?Parce que Bombardier a tellement de succès sur les pistes de courses\u201d?Parce que le service après-vente est le pius professionnel qui soit?Oui, pour toutes ces raisons.Choisissez votre raison puis venez choisir votre motoneige Ski-Doo.7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant 5 avec Ski-Doo 71.& \u201cSki-doo *Marque de commerce Bombardier Ltée, Valcourt, Qué., Canada BOULIANNE & FILS ENR.130, rue Gaudreault - Bagotville, Qué.- Tél: 544-2333 ROLAND SPENCE 8 - R.R.No 3 - L\u2019Orée des Bois - Jonquière - Tél.: 542-4456 LEO AUTOMOBILE LTEE 280, Hôtel de Ville Chicoutimi, Qué.- Tél.: 543-0743 VILLENEUVE EQUIPEMENT INC.1178, BL Ste-Geney eve Chicoutimi-Nord, Qué.93 ® L'histoire du ski en Amérique du Nord L'histoire du ski au Québec commence de façon anonyme mais glorieuse à la fin des années 1880: en suivant la bande montagneuse à quelque distance du Saint-Laurent, un Norvégien franchit en ski les 200 milles de froide blancheur laurentienne qui séparent Montréal de Québec.Un nouveau sport est né! TERRITOIRE POUR LE SKI Ce skieur légendaire ne se doute guère que sa folle équipée va déclencher une véritable épidémie que les premières neiges, chaque année, ne font que renouveler.|| ne peut prévoir que les flancs enneigés des Laurentides et des Appalaches seront un jour cousus de fils et de câbles et plantés de poteaux soutenant des engins sortis des romans de Jules Verne.Car le Québec est un territoire de prédilection pour le ski.Son hiver s\u2019étend sur près de 5 mois et la moyenne des chutes de neige atteint 130 pouces (3,3 m).De plus, ses deux chaines de montagnes passent aux portes de ses deux grandes villes.On fonde a Québec, avant la premiére guerre mondiale, le premier club de ski du Canada: le club de ski de Québec.Le mouvement est lancé; la mode / TOUJOURS EN TETE.ET AUSSI FIER.LYNX Légère, avec un chassis spécial court dessiné spécialement pour donner un meilleur rendement a vec des moteurs de puissance moyenne.Mais ce n'est pas une \u201cnaine\u2019\u2019 car sous le chassis entiére- ment riveté, on retrouve la large glissière et la célèbre suspension à ressort de torsion, exclusivité d'Arctic Cat, les mêmes skis, la direction inclinable et surtout, toutes les caractéristiques de sécurité que possède la marque Arctic Cat.Phare grand angle à double intensité, deux feux-rouges de sécurité à l'arrière, pare-choc enveloppant, moteur situé à l'avant et réservoir de carburant monté au centre pour une plus grande protection en cas de collision.De plus, grand choix de moteurs de puissance différente pour satisfaire vos goûts.La Lynx surpasse en tout la plupart de ses concurrenm tes \u2026 sauf pour son prix.La Moto-Neige ARTIC EN MONTRE CHEZ VOTRE NOUVEAU DEPOSITAIRE S.D.S.SPORT & EQUIPEMENT 20 forces, 17 pouces «$89 5, - Prix à partir de © chenille POUR PLUS AMPLES DETAILS, DEMANDER UN DE NOS REPRESENTANTS :=\u2014 CHICOUTIMI: ARVIDA: JONQUIERE: Claude Savard, 549-1725 5484970 547-3374 J.St-Amand, Guy De La Sablonnière, Michei De La Sablonnière, (LYNX - PANTHER PUMA - EXT) KENOGAMI: 5424772 45, STE-FAMILLE (Coin Montcalm) S.D.S.SPORT & EQUIPEMENT aussi.Des hommes entreprenants transforment les montagnes: ils tracent les pistes et déterminent les pentes des stations aujourd'hui célèbres.Pendant que les Laurentides, les plus vieilles montagnes du monde, laissent gentiment violer leur solitude millénaire, d'autres sportifs, dont Alec Foster, mettent au point la première remontée \u2018mécanique\u2019 en Amérique du Nord: une vieille Dodge, une poulie, un câble et un poteau.C'est à Shawbridge, à 40 milles de Montréal, en 1932.Les Laurentides, de par leur proximité de Montréal, sont les premieres envahies.Joe Ryan, un Américain, aidé de sa femme Mary, crée les premieres pistes du Mont-Tremblant aprés en avoir gravi le sommet en 1938 avec son mari Lowell Thomas.Après beaucoup de résistance, il réussit à inaugurer le premier télésiège de l'Amérique du Nord en février 1939.Sept ans plus tôt, Harry Pangman remporte le premier Québec Kandahar en 15 min.10 sec.En 1949, Panisset, le champion olympique, bat le \u2018record\u2019 précédent en 2 min.38 sec ! Les Ryan sont populaires à Mont- Tremblant.Les skieurs arrivent de tous les coins de l'Amérique.Joe et Mary, après avoir visité toutes les églises de Saint-Laurent dont ils ont copié eux- mêmes tous les détails.|| semble que les Laurentides attiraient beaucoup d'Américains.À l'époque où le train Montréal \u2014 Saint- Jovite (oui, le train du curé Labelle) mettait || heures à franchir ces 85 milles, George Wheeler, sa femme et ses deux fils lancent l'auberge Gray Rocks.C'est en 1905 et la pension complète coûte $l par jour.Un Norvégien, Herman Smith-Jo- hansen, arrive au Canada en 1920.| consacre sa vie entière à la promotion du ski.Encore aujourd'hui, a Piedmont, à 95 ans, il fait tous les jours.beau temps mauvais temps, 5 milles en ski! Émile Cochand.un Suisse.arrivé au pays en I9H!, fut le premier instructeur de ski, le promoteur des écoles de ski et un des tout premiers hôteliers des Lau- rentides.Son hotel, le Chalet Cochand a Sainte-Marguerite, a été transformé en base de plein air et porte le nom d'Auberge Yvan-Coutu.L'histoire du ski au Québec, c'est l'histoire de ses débuts en Amérique du Nord! 65 Mercury Parklane 4 portes, H.T., P.B., P.8., ra- S.D.S.Sport et Esuipement est aussi représentant des produits TEXAKO 9 * TH: 547-5430 KENOGAM |) PROGRES:DINANCHE, LE, PECRMBRE, 1X0 Ls-Ph.Trembley 69 PLYMOUTH Fury 1 Sedan, 2 portes.radio.Un seul propriétaire.Etat neuf.Valeur régulière $2,200.SPECIAL $1,750 Spécial de la semaine 66 Pontiac Parisienne 4 portes, H.T., P.B.P.S., radio, bas millage.Un seuf propriétaire.Peinture et pneus neufs, mécanique A-1 \u2014 SPECIAL $1,350 69 DATSUN 2.000 Très propre.mécanique A-1.Valeur $2,200 \u2014 SPECIAL $1,500 cononzt uO, E » 3 pertes, HT.radie, ture et f APEC am et paoeus neufs.$1,250 64 CADILLAC de ville 4 portes, H.T., équipée au complet, alr conditionné.Cotation: $2,250 - BPECIAL $1,250 64 RAMBLER % portes, HT, ¢ cylindres, aute.F , peinture et pneus neufs.SPECIAL $500 dio, peinture neuve, mécanique A-1 \u2014 SPECIAL $750 62 PONTIAC STRATO, 6 cylindres, radio, transmission ordinaire.$100 64 Camion Mercury 1 tonne, 4 vitesses, ioues doubles, très propre, boite de compagnie fsciée, 10 pieds, moteur neuf.SPECIAL $1,250 66 BOMBARDIER Ski-Doo, 14 forces, en très bonne condition \u2014 SPECIAL $350 Attention plusieurs autres voitures non annoncées à des prix que vous constaterez les plus bas de la région VX TTL TREMBLAY | wr moms awn \u2014-\u2014 Retour de Dan Walker dans l'arène Jos Leduc et le Baron Secluna tenteront de faire un maître Tie mt Les amateurs de lutte ne voudront certes pas manquer le dernier programme de la saison qui sera présenté mardi soir prochain, au Centre Vézi- na de Chicoutimi, alors que la grande finale de la soirée opposera Jos Leduc au Baron Sécluna.Ces deux géants, qui totalisent près de 600 livres, se sont livrés un enlevant combat la semaine dernière, sans toutefois pouvoir faire un maître.Le prochain duel entre ces deux hommes forts _ suscite encore plus d'intérêt puisque le vainqueur a de fortes chances de se voir offrir un combat de championnat prochainement.En demi-finale, l'équipe de Jacques Rougeau et Dominic DeNuci affrontera les invificibles Michel Du- bois et Fidel Castillo.Le combat spécial de la soirée opposera le scientifique Gino Brito au champion actuel Danny Lynch.Les amateurs de lutte du Saguenay et du Lac-St- Jean seront sans doute heureux de revoir dans l\u2019arène le rapide Dan Walker qui se mesurera à Gerry Gosselin.Le premier combat de la soirée sera dispu- = Dan Walker sera lui-même dans l'arène lors de ce dernier programme de lutte de la saison à Chicoutimi.té entre Cheen Lee et Len Shelley.Soulignons que ce programme sera le dernier de la saison et que les activités cesseront pour une période d'un mois et reprendront après les Fêtes.Cédule de 14 compétitions pour la Zone de Ski Saguenay-Lac St-Jean La Zone de Ski Sague- nay-Lac St-Jean vient de faire connaître sa cédule de compétitions en vue de la prochaine saison d'activités.Les skieurs et skieuses de la région pourront s'inscrire à quatorze épreuves réparties sur une période d'autant de semaines.Les championnats de la saison en slalom auront lieu sur les pentes du club Tobo-Ski, dimanche le 17 janvier, tandis que les championnats de descente seront présentés le 28 février au club Mont-Mars de Pot-Alfred.Le championnat provincial de la Patrouille Canadienne de Ski sera présenté à Clair- val, les 6 et 7 mars.Des compétitions invitation.de slalom et de descente, auront lieu au Mont Apica, le 3 janvier, a Clair- val le 10 janvier, à Kéno- gami, le 7 février, à Alma, le 21 février et à St-Féli- cien, le 14 mars.Les épreuves \u2018\u2019Moistar\u2019\u2019 nouveau genre de compétition avec handicap, sont cédulées sur les pentes de Clairval.pour les jeudi 4 février et dimanche le 28 févrrer.et sur les pentes du club Igloo d'Alma.pour les samedi.27 février et sa- Le député du comté Lac St-Jean, M.Roger Pilote remet ici une plaque-souvenir au président du Club Bec-Scie, Raymond Babin, qui a été réélu par acclamation.medi 6 mars.La cédule prévoit également un slalom géant à Clairval, le 31 janvier, tandis que Ski-à-thon sera présenté a Chicoutimi dans le cadre du Carnaval-Sou- venir.@ & + & 6 o Dans une nouvelle, J carafe; toujours la JE même excellence de godt et dé qualité -~ Nature Le digestif si populaire.Sur vos desserts Vetsez sur crème glacée à la vanille.\u2018Long Drink\u201d Délicieux avec glace et soda.NTHF LCOHOL / VOLUME \u2018Frappée\u201d Sur glace concassée.\u2018Ponce chaude\u201d 1'/4 oz de crème de menthe blanche et 4 oz d'eau chaude.~~ dh æ © = © 2 Au congrès du baseball mineur La région Saguenay-Lac-5t-J ean; bien représentée M.Justin Rochefort, président du baseball mineur de Chicoutimi, accompagné de M.Raymond Girard, vice-président, ont assisté au congres du baseball mineur à Montréal.Plus de trois cents personnes étaient réunies pour cette occasion dont la moitié était des délégués de 14 régions de la province.Un important groupement de la région était sous la direction de M.Robert Lavoie, président régional de laF.B.A.Q.M.Justin Rochefort, nous livre d'ailleurs ses impressions sur ce Ccon- grès.\u201cNous avons pu constater comment notre région était bien structurée.Une chose particulièrement nous tenait à coeur, c'était le congrès du baseball amateur du Québec à Chi- coutimi en 1972.Nous avons rencontré plusieurs membres de l'exécutif provincial et les sujets que nous avons.discutés furent: le Congrès à Chicoutimi; les cliniques pour les arbitres et instructeurs ainsi que la réintégration de la ligue régionale à la F.B.A.Q.Aux deux premières séances plénières, les principaux points abordés furent les amendements à la constitution et aux règlements.A la plénière du dimanche avant-midi il y eut rapport des différents comités et les élections du conseil exécutif.A cette occasion, M.Robert Nolet président sortant nous adressa quelques mots.|| fit un bref résumé des progrès accomplis durant les 18 mois de son mandat.|| demanda aux congressistes de continuer à travailler et faire en sorte que la F.B.A.Q.continue à progresser pour le bien des jeunes de la province.Il conclut: \u201cCe n'est pas en claquant les portes et en démissionnant de la F.B.A.Q.que l'on arrange les choses.C'est en se parlant et en se consultant que l'on vient à s'entendre\u201d.iH y eut élection pour l'exécutif provincial.Président: M.Richard Belec; 1er secteur: M.Paul- Émile Tremblay, vice-président; 2iéme secteur: ROBERT NOLET Me Yvon Monfette, vice- président; 3ième secteur: M.Roger Charron, vice- président; 4ième secteur: M.René Vérier, vice-président; secrétaire: M.Wilson Chruch; trésorier: M.Raymond Perron; régistraire: M.Roland Bleau; respon- SECHOIR Montre-pendatif - Malaxeur - ATTENTION LISEZ CES QUELQUES LIGNES ET JUGEZ PAR VOUS MEME GRATIS.MALAXEUR' GARANTIE.T1 est entendu que si vous n\u2019êtes pas satisfaits, nous vous rembourserons votre argent dans les 10 jours suivant la livraison.Sur chaque cadeau que vous recevrez fl y a une GARANTIE D\u2019UN AN.Variété Gemini Enr.C.P.397 \u2014 Montréal-Nord 459 Couteau-électrique - Radio - Séchoir à cheveux - Rasoir (hommes-femmes) - Grille-pain etc.etc.etc.NOUS AVONS UN CHOIX LIMITE DE CADEAUX COMMENT.C'est facile - nous avons un lot formidable de reproductions - 3 dimensions - en couleurs sensationnelles: les cadres se vendent comme des petits pains chauds.PROFITEZ-EN, VOUS N'AVEZ RIEN A PERDRE ET TOUT A GAGNER.Tout ce que vous avez à faire.c\u2019est de nous faire parvenir un montant de $6.48 (taxe incluses), et nous vous ferons parvenir un MAGNIFIQUE CADRE ainsi que la liste \u2018complète des autres cadres.Dès lors, vous n'aurez plus qu'à les à \u2026 Montrer à vos parents, amis et compagnes de hE @ travail.Vous serez surpris de la fucilité que vous aurez à les vendre.Ils sont tout simplement fantastiques.Lorsque vous aurez pris vos commandes, faites-nous parvenir l'argent, le choix du cadre de chacun ainsi que le ou les cadeaux que vous œurez choisi(s) dans la brochure que vous recevrez.Si vous préférez l'argent au cadeau, nous vous accorderons 30% de commission.sable des arbitres: M.Jean- Guy Marchand; responsable des instructeurs: M.André Pratte.Au buffet de clôture dimanche après-midi, l'animateur était M.Claude Mouton commentateur aux parties des Expos.On y remarquait M.Louis Chantigny, Haut-Commissaire des Sports; les représentants de la Brasserie O'Keefe dont M.Roland Hébert de notre région; du club tes Expos gg» de Montréal, M.Charlemagne Beaudry et M.P.-E.Beaudry, co-propriétaire: Jim Fanning, Jean-Pierre Ray, Mel Dédier, André Pratte, Jim Gosger, Bill Stoneman et Claude Raymond.M.Richard Belec, nouveau président, nous adressa quelques mots; il a dit qu'il n'était pas facile de remplacer un homme de la trempe de M.Nolet.\u201cPour moi, la ligne est toute droite tracée et je vais la suivre.Je demande à tous de bien vouloir m'aider à remplir ma tâche et de mener à bien, le mandat que vous m'avez confié\u2019.M.Mel Dédier était le conférencier des Expos de Montréal, il a fait valoir l'importance et le rôle de l'instructeur auprès des jeunes joueurs de baseball, son rôle ne consiste pas seulement à leur montrer à jouer mais de faire des hommes pour demain.Parlant de la F.B.A.Q.il dit que Québec est chanceux de posséder une telle organisation et nous devons en être fiers.\u201cCette organisation est extraordinaire et jamais je n'ai vu un organisme aussi bien structuré.\u201d Dans l'après-midi les exécutifs se réunirent et il Statistiques de la ligue Jonquière-Kénogami CLASSEMENT CLUBS PJ G PN PPPCTot.Rouge & Or 4 400 27 8 8 Sablonnet 4 310 18 17 6 Hopital Jonquiere 4 1 3 0 15 24 2 Kénogami-Loisirs 4 0 4 0 10 210 COMPTEURS B.P.Tot.Denis Pilote.Rouge & Or 4 11 15 Claude Cyr, Rouge & Or 7 6 13 André Tremblay.Rouge & Or 6 6 12 Gaétan Deschesne.Rouge & Or 4 6 10 Raymond Spence.Rogue & Or 4 6 10° Marcel Lapointe, Sablonnet 1 8 9 Aurélien Perron, Sablonnet 5 3 8 GARDIENS NOMS\u2014CLUBS PJ PA Moy.Gilbert Gagnon.Rouge & Or 4 8 2.00 Gérard Leroux.Sablonnet 4 17 4.2 Daniel Bouchard.Kénogami 4 21 525 Pierre Deschesne.Cougars 4 24 6.00 ROY & TREMBLAY AVOCATS \u2014 LAWYERS Me Romuald Roy, LL.L.\u2014 Jean-Yves Tremblay, LL.L.354, Boul.Mellon \u2014 ARVIDA \u2014 Tél: 548-8284 fut décidé que le prochain congrés du baseball aurait lieu a Chicoutimi en 1972.Le 18 février 1970 l'Association du Baseball Mineur de Chicoutimi avait, par l'intermédiaire de M.Robert Lavoie, président régional, fait application pour avoir le prochain congrès du baseball mineur.\u201d CLINIQUES Le 5 janvier, 1971 à 8 heures p.m.au C.E.G.E.P.de Jonquière en la salle François-Brassard aura lieu une clinique pour les instructeurs et tous les intéressés au baseball.Cette clinique est organisée en collaboration par la Brasserie O'Keefe, les Expos de Montréal et la F.B.A.Q.Les instructeurs de cette clinique seront: André Pratte, Roger Brulotte, Claude Raymond.Au cours du mois de mars aura lieu dans la zone de Chicoutimi, des cliniques pour une fin de semaine pour les instructeurs et arbitres.Ces cliniques seront données par la F.B.A.Q.Elminez vos ennuis concernant vos imprimés Consultez : L'IMPRIMERIE Le Progrès du Saguenay Ltée 316, Labrecque Tél.: 543-4474 BUDGET RENT A CAR ne rend pas la vie facile à ses concurrents.COMPOSEZ 243-7701 commerciales semaine.Chicoutimi ® Drive Yourself REG'D Pierre Ouellet propriétaire-gérant 23 ouest Jacques-Cartier CHICOUTIMI 96 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 ! NOUS SOMMES HEUREUX D'ANNONCER LA Bonspiel annuel des Papetiers | Trvin6] CHICOUTIMI = |AVE-AUTO Vainqueurs de la classe A\u201d: l'équipe de Nil Desmeules de Jonquière.De gauche à | droite, Raymond St-Hilaire, Bill Paquet, Gilles Bertrand, responsable du bonspiel, Nil SITUE A L\u2019AUTOGARE DE PLACE-RACINE, Desmeules, Lévis Boudreault et Lévis St-Gelais, président de la C.P.PA.RUE DU HAVRE [7] NOUVELLE ADMINISTRATION NOUVEL EQUIPEMENT ULTRA-MODERNE OUVERT DE 8h.A.M.A 6h.P.M.Du lundi au samedi inclusivement Ww \\ Vainqueurs de la classe \"B\u2019\u2019: l\u2019équipe d'Yvon Tremblay de Jonquière.Dans l\u2019ordre habituel, Gérard Deschène, Benoît Labbé, organisateur du bonspiel, Yvon Tremblay, Jacques Desmeules, Laurent Bouchard, secrétaire de la C.P.P.A.et Henri-Paul Bergeron.Vainqueurs de la classe \u201c\u2018C\u2019\u2019: l'équipe de Roméo Charest de Kénogami.Apparaissent sur la photo, Raymond James, Roméo Charest, Gilles Bertrand, directeur de la C.P.P.A.; Jean-Marc Tremblay et Bill Bradey.NOUVEAU PERSONNEL COMPETENT POUR VOUS SERVIR ET VOUS DONNER SATISFACTION GRATIS |= ~COUFON DE LAVAGE |.Protéges votre auto du Î | cale et de a corroston | f ve de la cire chaude) | CE COUPON A UNE VALEUR DE | GRATUITEMENT | | AVEC TOUT ACHAT DE | Découpez-le et pré- | ] $3.00 DE GAZOLINE \\ sentez-le pour obte- ,; 0 nir une réduction de : IRVING | 50¢ sur le lavage de | co ; i ll votre voiture, | Vainqueurs de la classe \u2018D\u2019: l'équipe de Walter Mihelich de Kénogami.De gauche à | | droite, Serge Beaulieu, Waiter Mihelich, Benoit Labbé, André Mercier et Jean-Paul Ber- 0 ) geron.\u2014\u2014\u2014 ee = = PROGRES -DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 197 Y 97 PEDNEAULT ve Fondé en 1906 23, RUE RACINE EST TEL.: 543-3369 En face de la Pharmacie Chicoutimi) INCENDIE - ACCIDENTS - AUTO - VIE LEMIEUX ASSURANCES Assurance ALLSTATE Pour toutes assurances générales, consultez l'expert dans la matière, René La- Tél.: 543-2857 Téléphones: 543-1511 \u2014 543-1512 \u2014 543-1513 AD.TREMBLAY & FILS LTÉE Courtiers d'assurances agréés 110 est.rue Racine - (Chambre 200) - Chicoutimi ETUDE ET ANALYSE COMPLETE D\u2019ASSURANCE POUR COMMERCE \u2014 INDUSTRIE \u2014 TRANSPORT PERSONNELLE EN AFFAIRE CONTINUE DEPUIS 60 ANS L.-J.Couture Assureur-Vie depuis 1966 LA LAURENTIENNE Compagnie Mutuelle d'Assurance Agence d'Assurances LABERGE A fol \u201c37 années de service efficace\u201d | 389, Racine Est CHICOUTIMI TEL.: 543-3318 Cloutier & Sr-Cyr Enr.COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES Vie - Feu - Automobile - Responsabilité 54 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI TéL bur.: 549-3111 TéL rés.: 549-1229 CARTES PROFESSIONNELLES yy Voir PETIT MARCHE EXPRESS des annonces classées en page 16 gr.47, Ste-Famille KENOG.98 x Par Mare Quenneville Pour le gérant du National Michel Les équipes d'Alma et d'Arvida seront à surveillées d'ici la fin Suite a la tournure des événements en ce qui regarde les Castors de Dolbeau, le gérant du National, Michel Delisle, ne juge plus cette équipe comme la plus redoutable du circuit Tremblay.Si les Castors ne représentent plus cet élément dangereux pour Michel Delisle, qu'elle serait la ou les formation qui seraient portées a donner le plus de fil a retordre aux troupiers de la Baie.\u201cJe vais probablement te surprendre, mais je suis positif dans mon avancé, à l\u2019effet que notre équipe devra triompher régulièrement d\u2019Alma et d\u2019Arvida, si elle veut aspirer aux plus grands honneurs\u201d.POURQUOI PAS DOLBEAU Pourquoi les hommes de Gérard Audet ne repré- sentent-ils plus cette menace qui planait au-dessus de toutes les têtes des équipes de la ligue\u201d \u201cC\u2019est simple à résoudre.Les Castors sont trop \u201chomers\u201d.Ils sont des plus fanfarons et imbus de confiance en eux-mêmes à Dolbeau, mais c\u2019est tout le contraire qui se produit, lorsqu\u2019ils évoluent à l\u2019extérieur.Toutes les équipes de la ligue sont devenues des \u201chomers\u201d à l\u2019heure actuelle, mais il ne fait aucun doute que les hommes de Gérard Audet remportent le championnat haut-la-main dans ce domaine\u201d.du calendrier\u201d ALMA ET ARVIDA Delisle est réaliste et il croit sincèrement que son équipe, le National, a tout ce qu\u2019il faut pour aspirer aux plus grands honneurs au cours de cette saison.\u201cA Port-Alfred, nous croyons que les Aiglons d\u2019Alma et les Citadins d\u2019Arvida seront les équipes à vaincre si nous voulons terminer au sommet du classement\u201d.Pourquoi regarder si bas dans le classement alors que les Aiglons sont à 10 points derrière le National et que les Citadins accusent un retard de ll points sur les meneurs.\u201cCes deux équipes sont très lourdes.Il est rare qu\u2019une telle équipe soit vraiment en bonne condition physique avant la période des fêtes, soit à la mi-saison.Ces deux équipes représentaient des adversaires coriaces mais voilà que leurs coups de patins ne cesse de s\u2019améliorer.Non, je suis certain que les Aiglons, les Citadins et le National se feront une belle lutte d\u2019ici la fin de la saison.Je ne néglige pas les autres formations, mais nous éprouvons passablement de difficultés avec ces équipes et définitivement ce sont ces équipes que nous devrons surveiller de pres\u2019, de confier Delisle.Nous n\u2019avons pas rapporté les dires de Delisle a l\u2019instructeur Paul Dufour, mais par suite de conversations antérieures, il n\u2019est aucunement prématuré de conclure que Dufour approuve son gérant à 100 pour 100.En échangeant Claude Painchaud à Arvida Les Sags se sont-ils exclus des séries éliminatoires ?Les Saguenéens se sont-ils exclus eux-mêmes ou vont-ils s\u2019exclure des séries éliminatoires de fin de saison?C\u2019est la question que je me posais hier après-midi à la suite des développements survenus dans l\u2019affaire Painchaud et qui devraient aboutir en ce qui concerne Langis Perron.Ce dernier passerait à Alma en échange de Matthieu Paul?Je me pose la question à la suite d\u2019une simple élimination des forces en présence dans la ligue Junior.Je ne prétends pas que je concède le championnat au National de Port-Alfred mais je les vois dans les séries éliminatoires.Depuis quelque temps les Citadins filaient à vive allure et nul doute que l\u2019acquisition de Painchaud leur assure une place parmi les quatre grands.Les Aiglons d\u2019Alma sont partis en grande et si jamais Langis Perron rejoint leurs rangs, je crois sincèrement qu\u2019ils ne termineront pas bien loin de la première position.Et puis même sans Perron, les Aiglons devraient participer aux éliminatoires.Et de trois.Il ne resterait plus qu\u2019une place dans les séries et elle serait disputée entre Dolbeau, Chicoutimi et Jonquiè- re.Si les Marquis ne parviennent pas \u2018\u2018à coller\u201d quelques séries de victoires, ils accrocheront leurs patins avant les débuts des séries éliminatoires.À mon sens, les Sags l\u2019ont emporté dans l'échange de Painchaud parce que ce dernier regardait les parties en tant que spectateur et Hovington sera définitivement plus utile qu\u2019un spectateur.Maintenant que nous savons que Painchaud portera les couleurs du club Arvida, Chi- coutimi augmente les forces du club qui se trouve au die- me rang de la ligue et si en plus Langis Perron est échangé a Alma, Chicoutimi donnera définitivement un excellent \u201ccoup de pouce\u201d a I\u2019équipe qui se trouve actuellement au 4ieme rang soit immédiatement derriere Chicou- timi.Les Sags en échangeant Painchaud a Arvida ont bien agi mais il est à se demander si les Sags ne devront pas batailler deux fois plus fort en vue de s\u2019assurer une participation à ces éliminatoires.De toute façon, les dirigeants des Sags ont bien agi car il est définitif que Painchaud et Perron ne seraient jamais revenus au sein de la formation chicoutimienne.Après tout la lutte n\u2019en sera que plus corsée et ce sont les amateurs de hockey qui vont en profiter.Raynald Bélanger anciennement des Castors de Dolbeau vient d\u2019étouffer une autre sorte de Guy Lafleur I\u2019as des Remparts de Québec.Lafleur aura l\u2019occasion de se reprendre PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 6 gre mardi soir alors que les Étoiles de la ligue visiteront les Remparts et c\u2019est Bélanger qui gardera le filet des Étoiles. Dans la ligue Inter-Cité La lutte est des plus serrée et chaque partie est importante Le classement dans la ligue Inter-Cité de ballon sur glace se ressert de plus en plus.Le Restaurant du Moulin Price qui avait dominé la ligue au début de la saison, vient de subir quatre défaites d\u2019affilées pour ainsi perdre la premiére position aux mains de l\u2019équipe d\u2019Arvida.L'équipe de Jon- quière a toutefoist trois parties de moins de disputées que celle d\u2019Arvida.UNE LIGUE MIEUX BALANCÉE Le Chicoutimi Excavation, qui a le moins de parties de disputées depuis le début de la saison affrontera les représentants de Jonquière deux fois cette semaine.Ces deux parties sont très importantes pour les équipes car la deuxième position est en jeu.Chi- coutimi tire de l'arrière par deux points mais possède une partie en mains sur de x ete SE Ne La ; a Jonquière et quatre parties sur Arvida.Ce qui ressort le plus cette année, c\u2019est que les équipes sont mieux balancées et que le spectacle ne s\u2019en porte que mieux.Seul Kénogami tire de l\u2019arrière mais selon les connaisseurs, cette équipe se prépare en vue des tournois et les parties de la saison ne semblent pas tellement comptées pour eux.Malgré tout, Kénogami a défait La position de joueur de centre est très importante\u2019 au ballon sur glace.Le joueur se doit de prendre possession du ballon.Ici nous voyons Richard Simard, l\u2019un des meilleurs joueurs de centre, enlever le ballon à son adversaire.Ep Cro?Le VENEZ EN PROFITER.AUCUN COMPTANT R Jonquière cette semaine à la surprise de plusieurs.Une chose à moter, c'est que cette année, le jeu est plus rude que les autres saisons.[1 est assez rare qu\u2019une bagarre n\u2019éclate pas durant une pertie.Il serait justifiable que les dirigeants de la ligue punissent sévèrement les joueurs qui me tardent pes Disons qu'il se tiendra vers la IY CLASSEMENT PJ] G PN PPPC Arvida 15 10 5 0 38 23 Rest.Moulin Price» 12 8 4 0 20 19 Chicoutimi Excavation 11 7 4 0 33 25 Epicerie J.Y.Girard 14 6 8 0 22 22 Tremblay Shell 11 5 6 0 16 22 Paul Tire Service 14 5 9 0 22 23 Bernier Kénogami 10 2 8 0 13 31 Ligue du Nord Position des équipes de la ligue senior du Nord Dolbeau: PJ.PG.PP PN T.Taverne Chez Noël LE IE SIMPSONS-SEARS Hôtel Milot 12 8 4 () 16 Rest.Henri Gagnon 12 5 4 3 13 12 VOLTS T.des Sportifs Hôtel Central Normandin 12 4 7 1 9 $12 85 Mistassini 12° 4 7 1 9 e Cougars St-Félicien 12 2 9 ] 5 6 VOLTS COMPTEURS $8 89 e B.A.T.Charles Fortin 11 9 20 Instullée avec échange Jacques Léveillé 10 6 16 JLA \u201cCAVALIER\u201d est cons Serge Marceau 10 5 15 truite pour usage non in- Yvon Gauthier 6 7 13 Btensif, résiste bien aux Christian Gagnon 5 8 13 chocs.André Chiasson 5 6 11 RSIMPSONS-SEARS \u2014 Centre Marcel Simard 7 2 9 ÿde l\u2019auto (Rayon 28).Gaston Gauthier 8 1 9 L _ a, p .; +, ur BP Da pe Ë 2 AT À PE ir EW ue a a A ) po sa À en a + xX ETI a laisser tomber leur balai pour s'en prendre à un adversaire.Il y a des joueurs qui ne sont là que pour ça.Il y a déjà quelques aré- nas qui ont annoncé les dates des tournois.Le premier tournoi de la région devrait se tenir à Chicouti- mi mais nous n\u2019avons pas encore les dates précises.fin de janvier à Arvida et Alma, c\u2019est au mois de mars.Le tournoi National de Doi- beau tout comme dans le pes- sé, sera le dernier tournoi présenté dans la région.Xx XY x CIEL QUIS .freins à disques, vitres dégivreur arrières indépendants, radio, haut-parleur arrière.Val.: $5,300 \u2014 SPECIAL DE NOEL 70 PONTIAC CATALINA H.T., 2 portes, toit vinyle vert, intérieur vert.teintées, $3,495.chauffage et back.69 FAIRLANE 500 H.T., 2 portes, auto.radio, fast- vrai bijou.$1,995.00 70 PLYMOUTH Fury III V-8, freins à disques, toit vinyle.haut-parleur et dégivreur arrières, val.: $4,600 - GRAND BPEC.$3,195.00 69 VALIANT, Custom 200, tout équipée $1,995 69 MOTO BSA, 650 ce, choppé, état neuf : $595 68 VAUXHALL VIVA, très propre - GRAND SPECIAL $795 E 70 FORD Galaxie 69 CHRYSLER New Yorker 4 , HT, slè itres électriques, x1, sages waguenn, ton vile 4200 IT Sere Sein ig Val.: $5,300 \u2014 SPECIAL pendants, toit vinyle.Etat $3 495 .ot 6,800 \u2014_ $3,450.00 SPECIAL DE\" NOEL 279.68 Y , 4 portes, .H.T., toit vinyle, 35,000 mil- 68 PONTIAC, 8, auto., radio, §1 DODGE DART, auto., ra les - GRAND SPECIAL $1,795 : $1,595 $1.995 \u2019 \u2019 tout blanc, tout équipée, 30,000 jusqu'à 50,000 milles, c'est une auto neuve \u2014 SPECIAL DE NOEL 68 PONTIAC PARISIENNE H.T., 2 portes, fast-back, nouveau vert, Intérieur $2,045.milles, garantie 68 DODGE Polara 500 V-8, auto.sedan 4 portes, P.B., PS.garantie jusqu'à 50.000 mil- $1,995.00 neuve, 68 PLYMOUTH Satellite 4 portes, 8, auto.économique.$1,795.00 P.8., comme de qualité, 50,000 milles.68 Chrysler Newport Custom, toit vinyle blanc, bleu intérieur et extérieur, de gran- garantie $2,295.00 jusqu\u2019à Garantie jusqu'à les \u2014 SPECIAL 69 CHRYSLER Newport Custom H.T., ?portes, toit vinyle noir, extérieur or, freins à disques.haut-parleur et dégivreur arrières, vitres teintées, pneus 15 pouces \u2014 50.000 mil- NOEL $2,795.DE 68 DODGE CORONET, H.T., 2 portes, le plus luxueux, V-8, tout équipée $1,995 68 DODGE CORONET 500, convertible, 325 forces, 4 vitesses 68 DODGE CHARGER, toit vinyle, tout équipée $2,395 67 CHRYSLER, 4 pgrtes, H.T., toit vinyle - SPECIAL $1,795 67 CHEVROLET IMPALA/ 4 portes, H.T., 8, auto., tout équipée 67 DODGE DART G.T., 2 portes, H.T., sièges baquets, V-8, équipée 67 MUSTANG, V-8, tout équipée $1,795 66 METEOR RIDEAU 500, V-8, radio, tout équinée $995 $1,095 x.$2,195 $1,695 $1,945 ALAXIE 500, 66 PONTIAC PARISIENNE BARRACUDA convertible, 66 ACADIAN BEAUMONT, |6¢6 DODGE CORONET DE- Ct HT, 2 portes, toit vinyle.jjsges baquets, vrai bijou auto, 155 forces, radio LUXE, 8, auto.V3, tout équipée, comme.$1,695 $1,795 $1,045 $1,205 neuve $1,095 6 CHRYSLER 300, HT.2}66 PLYMOUTH FURY II.8, [68 STATION PONTIAC, #.65 GALAXIE 500, V-8, $ por- 65 DODGE 6 STANDARD, SPECIAL auto., équipee auto., équipée au complet tes, H.T., équipée 4 portes, radio $1,045 $1,045 $595 $595 notre clientèle.Fiez vous à la garantie de GUY AUTOMOBILE .avons un garage et mécaniciens pour la garantie et le bon service de OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES.65 CHRYSLER 4 portes très propre $795.0 La Ce ow pas ) ssi, or Fo 1967-66-65-64-83 de'$100 CL 65 FORD CUSTOM 500 à vitesses $495.5 VAUXHALL Victor.4 portes, ès propre \u2014 SPECIAL $375 cesse FERN ilef.do: toutes\u2019 Ee ulll ii ky RL VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE ! PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 :- Ce * 99 >e rer \u2014\u2014- \u2014 - - baserarrmrenmanannanenennennennnannnnnmnmnmenennertenmnmennennaennnanerermm : Guy Lafleur est un bon joueur mais.: \u201cLes Remparts: pas de calibre pour la Coupe Mémorial\u201d Lorsque vous rencontrez une personne du nom de Jacques Locas, immédiatement, une foule de souvenirs laissent aller votre imagination.J\u2019ai eu le plaisir dernièrement de parler avec Jacques Locas Junior dont le père a connu une fulgurante carrière avec les Saguenéens de Chicoutimi dans l\u2019ancienne ligue professionnelle du Québec.C\u2019était la belle époque où il a formé avec Lou Smarke et Ralph Buchanan, l\u2019un des trios les plus dangereux de l\u2019histoire des Saguenéens.IL ÉTAIT LÀ À QUATORZE ANS Il y a longtemps qu\u2019on entend parier de Jacques Locas Junior.Quel âge peut-il avoir?Il aura 17 ans au début de janvier ce qui veut dire qu\u2019il a encore trois autres bonnes saisons devant lui.Depuis ses 14 ans, il évolue avec les Alouettes de St-Jérôme et sa position naturelle est le centre.Il mesure 5°8°\u2019 et pèse 155 Ib.Il est le deuxième pointeur du club, suivant Rory McKay, son compagnon de ligue.Il a subi plusieurs blessures graves à ses deux premières saisons, JACQUES LOCAS Jr ce qui a retardé un peu (ascension) sa montée.On sait qu\u2019il a eu plusieurs offres des Canadiens Juniors, mais son père s'est toujours objecté.\u2018Il prétend que je suis trop jeune\u2019.En ce qui concerne une carrière dans le hockey, il n\u2019y a pas songé encore sérieusement.Lorsque je lui ai mentionné que son physique serait peut-être un handicap, sa réponse était ° prête.\u2018Je crois que les petits joueurs ont leur place dans le hockey.Regarde Henri Richard, Dave Keon; ils se défendent tres bien\u201d.Mais les études sont pour lui plus importantes que le hockey.I] m'a rappelé qu\u2019il a appris à patiner à l\u2019âge de trois ans au Centre Georges-Vézina.SUR L\u2019EQUIPE D\u2019ETOILE On sait qu\u2019il y a deux semaines, il a été sélectionné sur l\u2019équipe d\u2019étoile qui affrontera les Remparts.\u2018\u2018J\u2019en suis très fier, dit-il.Je sais que plusieurs dépisteurs assisteront à cette partie et ce sera une magnifique occasion de me faire remarquer.Quand on ne fait pas partie d\u2019une équipe championne, il est plus difficile de se faire connaître\u201d.L\u2019échange Archambeault-Lambert et Rock contre Rolando et Potvin a fait couler beaucoup d\u2019encre.\u201cNous avons eu définitivement le meilleur.Archambeault a été choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoile Serge Rock a renforcé notre position au centre et nous avons obtenu Roland Goyette des Remparts, un type qui n\u2019a pas froid aux yeux.D'ailleurs, Rolando et Potvin n\u2019ont pas fait fureur depuis l\u2019échange.Après tout, Rock a marqué 50 buts l\u2019année dernière contre 14 pour Rolando\u2019\u2019.LES REMPARTS NE SERONT PAS UN COMPETITEUR DE CALIBRE POUR LA COUPE MEMORIAL \u201cC\u2019est une réflexion qui laisse perplexe, mais quand on analyse la situation, c\u2019est vrai\u201d.\u2018\u2018J\u2019ai eu l\u2019occasion de voir évoluer plusieurs équipes de la Ligue Junior A de l\u2019Ontario cette année et laissez-moi vous dire que ça cogne dur.C\u2019est ce qui va manquer aux Remparts cette année pour pouvoir aspirer aux grands honneurs.Ils ne sont pas assez La junior \"A\" Provinciale par Lévis Paincha ud (Jacques Locas Jr) der à un joueur qui le suit de près s\u2019il croyait la même chese.\u2018Guy Lafleur est un bon joueur mais on le surestime.À St- Jérôme, il y a trois semaines, lorsque nous les avons battus, nous étions décidés de le surveiller et de le bousculer un peu.C\u2019est comme Jean-Claude Tremblay des Canadiens, si tu ne lui laisses pas la chance de partir dans sa zone, il ne fait plus rien de bon.Également, on le laisse faire à sa guise.Dans la Ligue Nationale, on saura bien le plaquer sur le bord de la bande, d\u2019autant plus qu'il présente souvent une belle cible\u201d.NOUS FINIRONS DANS LES TROIS PREMIERS \u201cNotre équipe sera très dangereuse après les Fêtes, nous avons effectué plusieurs échanges depuis le début de la saison et ça dérange quelque peu.Ghislain Delage, l'instructeur de l\u2019équipe, nous fait énormément confiance\u201d.En terminant, il m'a demandé à quel rang je voyais leur équipe la fin de la saison et j'ai répondu: \u201cle quatrième rang\u201d.agressifs et ils ont plusieurs petits joueurs.Durant les séries éliminatoires, le jeu est serré et souvent, l\u2019équipe qui présente le jeu le plus rude a de fortes chances de l\u2019emporter.Les gars ne couperont pas en avant du but comme ils le font présentement.Leur défensive est encore très poreuse et leurs gardiens de buts sont faibles\u201d.GUY LAFLEUR EST UN BON JOUEUR MAIS ON LE SURESTIME Lorsqu'on voit évoluer Lafleur, il n\u2019y a aucun doute que ses montées en impressionnent plusieurs.J\u2019ai pensé deman- LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DU SAGUENAY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné, que la Commission Scolaire Régionale du Saguenay, par une décision prise le 30 novembre 1970, a accepté de vendre à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, pour la somme de $1.00 les appareils, du matériel et certains équipements de différents laboratoires, servant uniquement à l\u2019enseignement des sciences pures et appliquées.Cet enseignement était autrefois donné par la Commission Scolaire Régionale du Sa- guenay, qui a effectivement payé tout cet équipement, à même des emprunts à long terme.Il y a donc lieu de régulariser cette cession par un acte de vente sous seing privé, dont le coût est estimé à environ $60,000.Cet avis est donné conformément a la loi.DONNE A Chicoutimi, ce 3 décembre 1970.DISTRICT DE CHICOUTIMI CITE DE CHICOUTIMI.APPEL D'OFFRES Ouverture des rues Daniel et partie du Boulevard Panoramique La Cité de Chicoutimi demande des soumissions pour l\u2019exécution de travaux conformément aux plans et devis préparés par le Directeur des Travaux Publics, Raymond Guérin et l\u2019Ingénieur des Projets, M.J.-Raoul Berge- ron.Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procurer les copies des plans, les devis et les formules de soumissions au bureau du Directeur des Travaux Publics, 201 est, rue Racine, Chicoutimi ou encore au bureau de l\u2019Ingénieur des Projets.Pour être considérée, toute soumission devra être: a) Conforme aux plans et devis et faite sur les formules officielles fournies par le Directeur des Travaux Publics et l\u2019Ingénieur des Projets.b) Accompagnée d\u2019un chèque certifié à l\u2019ordre de la Cité de Chicoutimi pour un montant au moins égal à 107% du montant total de la soumission déposée.c) Remise avant 2.00 heures P.M., le 21 décembre 1970, au bureau du Greffier municipal à l\u2019hôtel de ville de Chicoutimi.Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement dans la salle des comités à l\u2019hôtel de ville de Chi- coutimi.La Cité de Chicoutimi ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui leur seront présentées.Chaque soumission devra être déposée dans une enveloppe cachetée et porter la mention du contrat.Le présent avis est publié en conformité des dispositions des articles 610 et suivants de la Loi des Cités et Villes.Signé à Chicoutimi, ce 4ième jour de décembre 1970.CHICOUTIMI, Que., VILLE D'ARVIDA VILLE D\u2019ARVIDA CITY OF ARVIDA DISTRICT DE CHICOUTIMI DISTRICT OF CHICOUTIMI PROVINCE DE QUEBEC PROVINCE OF QUEBEC ROLE D'EVALUATION - 1971 AVIS PUBLIC est par le présent donné que le rôle d'évaluation des propriétés immobilières dans la ville d\u2019Arvida pour l\u2019année 1971.comprenant en plus l'estimation de la valeur annuelle de ces biens.les noms des locataires et le montant du loyer, annuel payé par chacun d'eux.a été déposé à mon \u2018bureau le 4 décembre 1970 et restera ouvert a l'examen des intéressés ou de leurs représentants durant les trente (30: jours qui suivent celui du dépôt.Dans cet intervalle.quiconque croit devoir se plaindre du rôle tel que préparé.pour lui-même ou pour un autre.peut en appeler au Bureau de Revision.en donnant à cet effet.au secrétaire dudit bureau.chambre 18, hôtel de ville.Arvida.un avis par écrit contenant les motifs de sa plainte.et, s'il se plaint mue l'évaluation de ses propriétés est trop élevée.il doit mentionner.dans l'avis, le montant de l'évaluation qu'il reconnait juste.Apres le 5 janvier 1971.aucune plainte ne sera acceptée.DONNE A ARVIDA.P.Q.ce 6e jour de décembre 1970 VALUATION ROLL - 1971 PUBLIC NOTICE is hereby given that the valuation roll of the immoveable properties in the City of Arvida for the year 1971.including also the valuation of the annuel value of such properties, the names of all tenants and the amount of annual rent paid by each of them.has been deposited in my office on December 4.1970.and will remain open for the inspection of interested parties or their representatives.for thirty (30) days from the date of the deposit.During such time any person who thinks himself entitled to complain.for himself or for another of the roll as drawn up.may appeal therefrom to the Board of Revision.by giving for that purpose a writtén notice to the secretary of the Board of Revision.room 18.city hall.Arvida,.stating the grounds of his complaint.and.if he complains that the valuation of the property is too high.he small mention.in the notice.the amount of the valuation considered by him to be just.No complaint shall be accepted after January 95.1971.GIVEN AT ARVIDA.Quebec.this 6th day of December 1970.(signé) Le secrétaire-trésorier BENOIT SIMARD Georges E.Carrier JOSEPH BONNEAU Greffier municipal Secrétaire-trésorier \u2014 Secretary-treasurer 300 gk FPROGEESDIMANCHE, LE \u20ac DECEMBRE 1970 .py 2 » | py b ; ) a ag .À Gilles Gagnon a remis sa démission aux autorités municipales de Roberval La nouvelle sera officielle demain soir.Le directeur des loisirs de Roberval a remis sa démission aux autorités municipales.Rejoint au téléphone, Gilles Gagnon nous a confirmé qu'il avait fait parvenir une lettre en ce sens aux autorités concernées au cours des derniers jours.C'est la deuxième fois en l'espace de douze mois, soit depuis qu'il est entré en fonction, que Gilles Gagnon remet sa démission.Cette fois, sa décision semble irrévocable.Ce dernier, qui de plus enseigne à la Commission Scolaire Louis-Hémon, était à temps partiel comme directeur des loisirs.Un surplus de travail a été la principale cause invoquée.\u2018Je regrette de devoir prendre une telle décision, mais c'est beaucoup trop de travail et je n'ai plus de vie familiale\u201d, de faire remarquer Gilles Gagnon, en précisant qu'il avait grandement apprécié l'expérience, mais qu'il ne pouvait plus continuer dans cette double voie.Gilles Gagnon se dirigera donc uniquement vers l'enseignement, même s\u2019il aurait préféré rester au service des loisirs.\u2018Je préfère me consacrer à l'enseignement, car c'est plus sûr qu\u2019un emploi où les conseillers municipaux ont la liberté de décision\", d'ajouter le directeur Gagnon, en mentionnant que la question salariale ne constituait pas un conflit, même s\u2019il ne retirait que $60 par semaine pour ses services.SON SUCCESSEUR?La démission de Gilles Gagnon deviendra effective avec la fin du présent mois.Il nous a été difficile d'obtenir des noms susceptibles de revendiquer le poste.D'une source fiable, nous avons appris que Camil Boily, un animateur bénévole qui a travaillé ardemment sous l'égide de Gilles Gagnon, pourrait se voir offrir la fonction.À savoir s'il accepterait, ce dernier nous a déclaré qu'il n'y avait encore jamais pensé et qu'il lui faudrait réfléchir plusieurs heures avant de se décider.Camil Boily n'a pas voulu déclarer s'il refuserait l'offre.D'autre part, nous avons appris que le maire Benoit Lévesque aurait entrepris des pourparlers afin que Gilles Gagnon revienne sur sa décision.Il semble toutefois qu'il aura plus de difficultés dans les négociations puisqu'il aura à discuter avec l'épouse de Gilles Gagnon.À tout événement, il faudra attendre à demain soir pour que la décision soit acceptée par les membres du Conseil municipal de Roberval.Prenez! Vous aurez le coup de foudre pour Veuve Severy.Vous aimerez son goût vif, sa saveur unique.Entre amis, vive Veuve Severy! C'est de bonne compagnie.VEUVE SEVER 10 oz (No 168-A): $2.36 - 25 oz (No 168-8): $5.45 - 40 oz (No 108-C): 98.30 Dist \"¢ an Ouibes pow la distiilerie Veuve H.Severy, Hasneit Guy Lacroix veut créer l'unité au club cycliste d'Alma Aima aura son club Gy- cliste en 71.Un nouveau bureau de direction, sous la présidence de l\u2019ancien coureur Guy Lacroix, a été formé provisoirement en attendant l'incorporation officielie du club.Les parents et les coureurs ont été invités aux deux premiéres assem- biées et tout semble indiquer qu'il sera possible de regrouper toutes les forces cyclistes existant à Alma qui ont jusqu'à ce jour travaillé plutôt solidairement.\u2018Je crois qu'il est indispensable de créer l'unité, tant entre les coureurs que les parents, et qu'il sera ainsi possible de faire quelque chose de valable\u201d, de faire remarquer Lacroix, en mentionnant l'exemple du club de Chambord.Lacroix a accepté de prêter son concours à la réorganisation du club, même s'il n'a pas encore renoncé totalement à la compétition.\"Si je dois enfourcher mon vélo, le printemps prochain, je démissionnerai alors de mon poste et demeurerai dans l'organisation en tant que coureur'', de déclarer l'ancien directeur provincial de 1968, en n'écartant pas la possibilité d'un retour.Lacroix prendra charge de l'entraînement des coureurs.|| semble déjà assuré que les André Si- mard, François Paradis.Richard Hudon, et plusieurs nouveaux coureurs viendront se joindre au groupe.Parmi les responsables qui ont accepté de collaborer à la réorganisation du club, mentionnons Blaise Tremblay, Ghislain Simard, Louise Larouche Francine Collard, Benoit Hudon et Gaétan Boily.Par ailleurs, la formation du club cycliste de Chicoutimi ne saurait tar- Avec la ligue Jeannoise Nouveau départ pour le hockey intermédiaire au Lac-St-Jean La ligue de hockey intermédiaire du Lac-St- Jean effectuera un retour aujourd'hui après une absence de deux ans.Le nouveau circuit sera désormais connu sous le nom de la ligue Jeannoise \u201c et regroupera quatre équipes, soit les Favoris de st- Félicien, les Voltigeurs de St-Prime, les Marquis de Ste-Hedwidge et les Loisirs de Roberval.Chaque formation disputera 18 parties au cours de la saison régulière, les soirs d'action étant les dimanche, mardi et vendredi.Les rencontres à l'affiche pour cet après-midi opposeront les représentants de Ste-Hedwidge à ceux de Roberval et ceux de St-Prime à ceux de St-Félicien.Contrairement aux années précédentes, la ligue ne sera pas affiliée à la Q.A.H.A.Marcel Guénard a été nommé responsable des arbitres.Le président Lawrence Morin est optimiste à l'aurore de cette nouvelle saison et espère que le hockey intermédiaire connaîtra autant de succès qu\u2019au cours des bonnes années, soit celles des années 60.der davantage.La Commission des Loisirs, dont le président est Robert Bouchard, vient d\u2019octroyer une somme assez intéressante pour aider au développement de ce sport.Jean-Claude Maltais, qui a déjà fait de la compétition, à la charge de recruter les intéressés qui pourront s'entraîner régulièrement au Centre Vézina, puisqu'ils auront un local à leur disposition.D'autre part, la Fédération cycliste régionale tiendra son assemblée générale le 15 décembre prochain à Jonquière.LIGUE JUNIOR REGIONALE ALMA VS ARVIDA Foyer des Loisirs 7h30 HISTOIRE VÉCU M.J0S FRONT-HAUT AQUS DROITS (RESERVES PAR VT IENS, JE VAIS Voir SULS PEUVENT ME| UN N| N'AVONS PAS CE ÊTRE PART! , JE VIENS ler AUSSI 4 UNE 8401 ve A vi.vous / F AuT L DE TONNER RE 70% iL NY À RIEN NULLE PART Pour Mol, ET NOEL QUI ALON TOMMY A pC-TOP, E HE es PoseuR » ont eR f() TiENS, LE PRAM OpLoY momMŸ, ; MA DERNIÈRE 7 J CHANCE! 0 fA } mm FroyS EN Avans Wvovs pve2\\ {POUR TOUS LES gen bye A RAMES \u2014\u2014 PASSER osSE FR DONC O5 NOTRE WAY 25:7 \\ = Sw i (Ah AL LE OF LEA VENEZ NOUS VOIR L'ETIE \\\\ 2 3 \u2014 - | = pu | < 5 - AES .\u2014 S27 = FRISONS AUSSI OAMIPABLE com-} KEY.Vous AUTRES mMy - COIFFEUR | Le oml ick mares?(mE JE sois fred \\R Qui IL AANQUE AL \u2014 Up immed ESN 7 || iL\u201d \" Le os 9 116 | i Lp a ok |! AN ) + OISE bdo i 9 sent pue ET Vous 5E- | AEZ FIN PRÊTS POUR VoËL, NE PROTHESE CAPILL AIRE NOS SPÉCIALITÉS PRET A PORTER FH.95 of Pru 100% Aeveux pures PpERRUQUES SYNTHET)- QUES POUR HOMMES MON MMÉRO 5%3- #3) NMIMERO 5 22 * 101 \u201cdb Objectif du club de Nage amateur longue distance Saguenay-Lac St-Jean Développer des nageurs de la région pour participer à avec les Schans, Iglesias.PROJETS DE la Traversée du Lac St-Jean et au Marathon du Saguenay ANDRE LESTOURNE AU Fondé depuis octobre dernier seulement, le Club de Nage amateur longue distance Sague- nay\u2014Lac Saint-Jean poursuit ses périodes d'entrai- nement deux fois la semaine, à la piscine du Collège de Jonquière.Sous les judicieux conseils de l'entraïneur Paul Larocque de Chicoutimi, une vingtaine de jeunes nageurs suivent avec beaucoup de régularité ces séances d'entrainement de trois heures, à raison d'une heure et demi chacune.Pour l'instant, ces espoirs proviennent exclusivement de la région du Sa- guenay, mais les organi- remédier sateurs veulent a a cette situation.\u201cNous savons qu'il y a d'excellents nageurs au Lac St- Jean et nous voudrions les inviter à se joindre à notre groupe\u2019, de nous faire.remarquer le président Paul Gauthier, dont l'objectif premier est de donner l'opportunité aux jeunes de faire le saut chez les pro- fessionnefs.\u2018Nous avons les marathons de ce genre chez- nous, mais des athletes de l'extérieur seulement.| n'est pas illusoire d'espérer un jour que notre région produira des professionnels, à l'exemple de Gaston Paré et France Boisvert, qui pourront rivaliser avantageusement Le président Paul Gauthier, qui s'entretient ici avec Francine Coulombe d\u2019Arvida, espère voir un jour des représentants de la région participer à la Traversée du Lac et au Marathon du Saguenay.DIMANCHE 2 HEURES Centre Georges-Vézina NATIONAL DE PORT-ALFRED vs NEENS DE CHICOUTIMI RUSTY STAUB Joueur étoile des Expes de Montréal fera la MISE AU JEU 102 % Abou Heif et autres\u2019, d'ajouter le responsable de l'organisme.DEMANDE DE SUBVENTIONS Grâce à la collaboration des responsables de la piscine de Jonquière, et éventuellement de celle de la piscine Lafontaine.le club de Nage amateur longue distance a pu opérer financièrement, chacun apportant bénévolement sa contribution.Mais il faudra plus que cela pour les prochains mois, surtout que l'on envisage la participation à des marathons à l'extérieur de la région.Par l'entremise du Conseil Régional des Loisirs, la direction vient de faire parvenir une demande de subvention au Haut Commissariat de l'ordre de $2,300.Le président Gauthier envisage de solliciter l'appui des organisateurs de la Traversée du Lac St-Jean et du Marathon du Sague- nay.\u2018\u2019Nous avons reçu une réponse favorable de la part du Marathon du Sa- guenay et rencontrerons prochainement les dirigeants de la Traversée\"', de faire remarquer le président.l'hiver .PROPRIETAIRES DE VOLVO Nous faisons toujours le service sur les automobiles \u2018VOLVO\"\u201d\u2019 et nous gardons en mains la plupart des pièces .Profitez-en pour une mise au point pour E.BEDARD & FILS AUTO LTÉE 1423, Boul.St-Paul Tél.: 549-1264 COMPÉTITIONS Le club projette d'organiser trois compétitions au cours de la saison froide et de participer aux épreuves qui auront lieu à Shawinigan, Trois-Riviè- re et La Tuque.Pour la saison estivale, des projets de compétitions sont prévus dans le cadre des Jeux du Québec, à Roberval et St-Félicien.Pour l'instant, c\u2019est l'en- trainement qui retient surtout l'attention de l'en- traineur Paul Larocque.\u201cIl faut au moins cing ans avant qu'un jeune puisse penser de participer à des épreuves avec les professionnels et beaucoup d'en- trainement sérieux.Nous organiserons plusieurs compétitions avec l'A.P.N.A.L.D.afin de bien préparer nos jeunes et de ne pas les \u2018brûler\u2019.Une clinique avec Gérard Caouette, président de l'A.PNA.L.D.et André Per- reault de Shawinigan sera donnée vers la fin de janvier.\u2018\u2019Nos jeunes ont encore beaucoup à apprendre mais possèdent beaucoup de talent\u2019.de poursuivre l'entraineur du club, en mentionnant les Desfor- ges.Coulombe.Roy.Boivin, Bernier, Coté et autres.Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 S\u2019installe facilement.juste i le connecter et vos troubles disparaissent.Plus besoin d\u2019attendre que votre auto se soit réchauffée quand vous avez le nouveau DEGIVREUR \u201cSPIT FIRE\u201d a L\u2019IN- FRA-ROUGE.Il travaille comme par magie pour nettoyer vos pare-brise et vitres arrière de la glace, de la neige ou de la buée.UE ! Se connecte dans l\u2019allume-cigarette.Commandez maintenant pour | Nom | en profiter tout l\u2019hiver.| Adresse | 1 e S 7 e Ii \u2019 | Agence d'Importation Spécialisée | \"mm! Laterrière Bassin - Chicoutimi, P.Q.(Canada | CHEQUE Ol MANDAT-PosTE [} | 1 appareil $6.00 ch.| | Pour 6 $5.50 ch.Pour 12 $5.00 ch.»\u2014>» PROGRES-DIMANCHE | J NOUVEAU SCIENTIFIQUE DEGIVREUR DE PARE-BRISE Parfait aussi pour dégivrer la vitre arriére.Enléve instantanément la glace.la neige et la buée.L'entraineur Paul Larocque n'est pas avare de ses conseils envers ses protégés, particulièrement pour Langis Desforges, l\u2019un des espoirs de la région.ya ducoeurau ventre! de Kuyper le gin au grand coeur depuis 1008 John de Kuyper & Fils (Canada) Ltée + Blended Gin * Distillé au Québec A L'INFRA-ROUGE eX C.P.218 - Dépt 72_- Chicoutimi -\u2014\u2026 \u2014 ee > es ep St-Félicien Grand Rallye des Fêtes Le Casper Motomobile Club de St-Félicien organise pour dimanche prochain son grand rallye des Fêtes.Le premier départ aura lieu à 9 heures au local du Club qui est situé dans le rang international en direction du zoo soit à 2 milles de St-Félicien.On vous prie d'apporter une lampe de poche et une pelle.Le rallye est d\u2019une longueur de 100 milles et le coût de l'inscription est de $10.00.Plus de $300.00 seront remis en prix aux vainqueurs.La remise des prix se fera le soir au nouveau local du club.Pour plus de renseignements il suffit de rejoin- \u2014 I : LR \u2014\u2014 : dre André Tremblay a 679-0912 ou Ronald Prévinsky a L\u2019un des s grands responsables de la bonne marche du Club, le Le représentant de la Brasserie Labatt, Jacques Gagnon, remet 679-01261 maire Hervé Tremblay de Bagotville.un chèque de 300 dollars au directeur de la publicité du Club, M.Marcel Parent.von (SN TEE ON La Commission des Loi- Wg \u2018 sis de Riviere-du-Moulin \u201cJ vient de mettre sur pieds u- + pr a ne ligue de catégorie Mosqui- Ey ne ; Le Club Bec- Scie 5 l'honneur to.ro ae ire Daman A AUCUN COMPTANT REQUIS - PREMIER VERSEMENT À 45 JOURS soit les Tigres, les Pingouins.les Lions et les Castors.Cate ligue comprendra 70 PONTIAC LEMANS SPORT 70 CHRYSLER H.T.?portes, servo-freins et direc- ticn.radio.haut-parleur arriè- des jeunes hommes dont H.T., 2 portes, vitesses au plancher, auto., toit vinyle, re.toit vinyle, freins à disques, l\u2019âge varie entre 6 et 10 ans.radio AM-FM, P.B., P.S., état neuf.FAUT VOIR.brune, intérieur noir, toit noir.Etat neuf.Faut voir.FAUT VOIR Chaque équipe comprendra 15 joueurs et ce sont divers commanditaires ainsi que les 1969 CHEVROLET 1969 EPIC 69 CHEVROLET Bel Air parents des joueurs qui assu- HT, 2 portes.IMPALA.toit vi- 67 - VOLKSWAGEN 1300 Deluxe.radio.tion, Bleus, En 4 portes, 8 cylindres, auto.ra- .le.radio AM-FM, vitres tein- dio, servo-direction, grands caps meront les dépenses encou- as I.¢ ' oh .grosse transmission, grise.2 térieur noir.de s.n blancs, bleu, rues à l'achat de hockey ain- tées.Brosse transmission, grise.Chquiferette & gaz.en excellente condition.de roues pneus blancs, ble si qu\u2019au transport.peut: $2,895 $695.00 $1,195 $2,495 Une réunion se tiendra 68 CHRYSLER 300 ye .d\u2019ailleurs dimanche prochain 1968 Plymouth Fury II 69 OLDSMOBILE 1968 CHEVROLET HT.% portes.vitres, sièges CHRYSLER 1968 en la salle de la paroisse St-Isi- 4 portes.8 cylindres, aut.\u2026.ra- H.T., 2 portes, Cutlass, & cyl.vo.direction, radio, haut-parleur électriques chaufferette, dégi- Avons moteur.383.?barils, avec dore à 1 h 30.Notons égale- dio, servo-freins et direction, auto).servo-freins et direction.arrière.pgatie et .pneus vreur et haut-parleur arrières.transmission \u2018Ce mécanique n\u2019a CCE .peinture et pneus reufs.En ex.dégivreur et hat-parleur arriè- neufs, très propre.vitres teintées, freins à disques.seulement que 3000 milles de ment que cette ligue posse- cellente condition.res, vitres teintees, gold, inté- état neuf, gris, toit noir, inté- roulage.Offre raisonnable sc- rieur gold, état neuf.rieur noir.ceptée.de sa propre constitution.$1 895 $2,795 $1 895 $2 695 De mauvais imprimés vous causeront de gros è OLDSMOBILE 68 CHEVROLET problèmes à moins que nès 142 0 vitesses au plan.HT.2 portes, Impala, moteur 67 CHRYSLER Newport 67 CHEVELLE HT.65 CHRYSLER H.T.: > frei - 307, P.B.P.S.vit teintées, ?portes cylindres, auto., ra- ae ia ; = consul- tion: pilote auto, valise % radio, dégivreur arrière.\u2018en ex.4 portes, 8 cylindres, PB, PS.dios haut- parleur arrière.très PR TS wu, Sleres électriques.\u2019 tiez lectrique, dégivreur et haut-par- cellente condition, bleu.Inté- radio, toit vinyle.état de neuf.propre.Bus B.S.Jos people leur arrières, jaune.intérieur \"leur bleu.$1 595 $1,095 noir.Etat neuf.$2,295 $1,795 \u2018 EN 70 Bombardier Ski-Doo 66 FORD Fairlane S00 66 VIVA con 364 CHEVROLET Pas GALAXIE 0 dre 8 eylin- 12 forces., decompressour.a Moteur 789, aut., sièges baquets.% portes, radio, peinture neuve, automatique, radio.Excellente dres.auto.servo-freins et di- nues ét ee Mails En exellente condition, \u20ac tres bonne condition.condition.bran: EE Unable A .z .run, intérieur noir.Le Progrès du $495 $1 ,095 $595 $795 $595 Saguenay Ltee 316, Labrecque Tél: 543-4474 67 DODGE RT.H.T.69 - G.T.O 1 70 GTO THE JUDGE g a PORTS 2 portes, moteur 410, magnium.LU.| 1.T., 2 portes, vitres, sièges, valise électriques, P.B., P.S.vitesses au plancher.Ce era freins ot direc radio AM-FM.volant ajustable, roues magne- ; auto.» radio, en excellente con- » Servo- = sium, air climatisé, frigidaire, stéréo-cassette tion.vit lancher, aut.win, \u2019 C, , dition.bleu, Intérieur bleu.roues spéciales.Vert.tout noir, dégivretr et haut-parleur arrières, barrures de = Moi i EAU Etat neuf.pories électriques, vitres teintées, n'ayant que # / 2 mois de service.: pour être chic FAUT VOIR ois de service.FAUT VOIR oe aux fêtes Nous BUC 4 Wn e visi ai * es ° K H.T.} tos continuons 1968 BARRACUDA 2 portes.GS 400 (skylark) ser- vo-direction et servo-freins a 68 CHRYSLER 300 de nous OCCU er T.?portes.moteur 318.auto- disques, vitres électriques, vo- HT, 4 portes, vitres électri- Pe atique, servo-freins et direc-] \u2018ant ajustable, dégivreur et} ques, dégivreur, chaufferette ion, stéréo tape, toit vinyle, haut-purleur arrières.différen- et haut-parleur arrières.toit de nos clients même onsole.En très bonne condi- et ratchet, vitres teintées, brun vinyle, freins à disques, en tion.ntérieur blanc, voiture excep- excellente condition, javne, tionnelle, vitesses au plancher.toit noir, intérieur noir.après la FAUT VOIR automatique.$2, 695 vente.3 VENDEURS A VOTRE SERVICE PERRONPAUTOMOBILES* CHICOUTIMIGINC! Si vous n\u2019avez pas d'automobile, téléphonez à: 549-7633 et on ira vous chercher sans obligation de votre part.2e ETAGE et Edifice Ste- | (TX wauté sûr Anse EP TA, AT OLA A a 634 Q rés: 549-1280 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 4 103 - i RN .: J 8 _ N \\ a | | R : LC ed £ : y ?æe* \u2018 à À 67 oo 0 Aujourd'hui à Chombord Hommage aux meilleurs athlètes locaux en présence du populaire Rusty Staub Le Club Sportif de Chambord rendra hommage ce soir, aux meilleurs athiètes locaux qui se sont distingués au cours de l\u2019année 70, lors de son souper canadien annuel qui réunira plus de 500 personnes, à l'Escale de Chambord, en présence de Rusty Staub et Jean- ue Roy du club les Expos de Montréal.Quinze noms ont été mis en nomination dans les cinq disciplines suivantes, soit la balle-moile, le cyclisme, le hockey, les quilles et le tennis.Il y aura également nomination de l'athiète de l\u2019année.Les noms mis en nomination sont pour la balle-molle, Paul Ménard, Gaston Bouchard et Pierre Ménard; pour le cyclisme, Réal Duperré, John Gromeck et Bob Simpson; pour le hockey, Alain Ménard, Camil Delaunière et Paul Mé- nard; pour les quilles, Léo Bolduc, André Doré et Charlotte Bouliane; pour le tennis, Denis Bouchard, Rémi Harvey et Pierre Patenaude.À l'occasion de la visite de Rusty Staub, la municipalité de Chambord offrira un cocktail et soulignera de façon tangible, le passage de la vedette des Expos de Montréal.Le Club Sportif dévoilera par la même occasion, les grandes lignes d\u2019un concours régional pour souligner les performances des meilleurs athiètes du Saguenay\u2014Lac-St-Jean.Staub arrivera à Chambord vers 4 heures 15, soit après avoir effectué la mise au jeu de la partie de hockey entre les Saguenéens de Chicoutimi et le National de Port-Alfred.Irène Arsensault de Kénogami prend soin d'examiner attentivement la situation avant de lancer cette pierre qui pourra éventuellement procurer la victoire a son équipe, lors du \"Bunny\" bons- piel qui prendra fin aujourd\u2019hui.Le quatuor d\u2019Irène Arseneault en quête d\u2019une autre victoire au \u2018\u2019Bunny\u2019\u2019 bonspiel Des voleurs s\u2018emparent de la Coupe Stanley Il semble que le Temple de la Renommée du hockey soit un endroit que les amateurs de souvenirs aiment à fréquenter.La police de la ville-reine a en effet révélé que des collectionneurs, pas très délicats dans les moyens qu'ils utilisent, ont fait main basse sur la coupe Stanley ainsi d'ailleurs que sur les trophées Connie Smythe et Bill Master- ton.Déja en janvier dernier, le socle de la coupe Stanley, sur lequel sont gravés les noms des vainqueurs depuis 1920, avait disparu.En avril 1969, d'autres collectionneurs avaient emprunté les trophées Connie Smythe, Calder et Hart mais les avaient retournés quelque temps après.Le conservateur du Temple de la Renommée, M.Lefty Reid, a déclaré qu'a sa connaissance la coupe Stanley avait déjà disparu dans le passé mais qu\u2019elle n'avait jamais été volée.L'équipe d'irène Arse- neault demeure favorite, parmi les 36 formations inscrites pour décrocher les honneurs du Bunny bonspiel qui se déroule présentement sur les glaces du Club de curling d'Arvida.Gagnante du Blueberry bonspiel la semaine dernière à Arvida, pour une deuxième année consécutive, la représentante de Kénogami affrontera ce matin, en semi-finale, la formation de Mme R.Rhé- aume de Bagotville.Parmi les autres équi- ville sont Un plaisir all Pts en amêne un N NN F = Garanti! Aujourd\u2019hui c'est O'Keefe.BRASSEE AU QUEBEC PAR LA BRASSERIE O'KEEFE LTEE.104 % PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 pes encore en compétition dans la classe \u201cA\u201d, on remarque celles de Joan Hannah de Kénogami, et Doris Noël de Riverbend.Les rondes finales sont cédulées pour ce soir, a compter de 7 heures.Organisé par la section des \u2018Business Girl\u201d de Kénogami, le tournoi a débuté jeudi dernier.Des représentantes des clubs de Doibeau, Alma, Kéno- gami, Arvida, Chicouti- mi, Port-Alfred et Bagot- inscrites à la compétition dont la commandite est assurée par la brasserie Molson.Il y aura des trophées pour les gagnantes et des prix pour les finalistes.Au club de curling de Port-Alfred, le bonspiel d'ouverture, qui a débuté la semaine dernière prendra fiæ aujourd'hui.Un total imressionnant de 64 équipes ont participé a la compétition qui a connu un vif succes.Pendant ce temps, on a procédé hier soir, à l'élection de la Reine du Club de curling de Roberval, pour la saison 70-71.La nouvelle élue est Chantal Girard.Les nouveaux locaux de ce club seront officiellement inaugurés samedi prochain.Il y aura à compter de cette semaine, une: clinique pour les débutants et toutes personnes intéressées à se familiariser à ce sport.Le responsable de la clinique est Arthur Gagnon.Le défenseur Jacques Laperrière est anxieux de revenir au jeu Jacques Laperrière, le robuste joueur de défense des Canadiens de Montréal, commence à trouver le temps long et à se demander à quel moment Il pourra effectuer un retour au jeu.Depuis qu'il a été projeté la tête la première contre la bande par le joueur de centre des Canucks de Vancouver, Or- land Kurtenbach, il y a maintenant cinq semaines, il a noté peu d'amélioration dans son état.Les médecins qui ont indiqué qu'il souférait d'un nerf du cou qui était pincé, ont ajouté que de telles blessures pouvaient nécessiter aussi bien trois semaines, que trois mois ou même un an de repos.Laperrière est d'autant plus malheureux de cette situation qu'il fui est même impossible de se livrer au moindre exercice physique et qu'il doit passer la majeure partie de son temps devant son appareil de télévision.(TIRAGE »»= TELEVISION 902, BOUL.TALBOT TELS: 549-2200 - 549-2242 SERVICE (TI-ROUGE) CHICOUTIMI Classement Les vedettes sportives .CER CEG CLE Cana- Claude Ruel a démissionné de sun poste cette [.ex-Instructeur des diens de Montreal.semaine Al McNeil.instructeur adjoint a succédé a Ruel derriere le banc du Canadien et a sa premiere partie jeudi soir.ses hommes devaient remporter la victoire contre St-Louis.-000 Le joueur de centre des Loups de La Tuque.Yvon Bouchard.fait maintenant partie de l'équipe des Ruckets de Jacksonville.Il a pris la place de Luc Simard.champion compteur de la ligue junior A\" du Québec la saison derniere.\u2014000\u2014 Ralph Backstrom a mis fin a sa retraite cette saison.Il pratique régulierement au Forum et se dit prêt à revenir au jeu des la semaine prochaine.Plusieurs équipes de la Ligue Nationale étaient intéressées à ses services mais les Canadiens exigeaient beaucoup pour ce joueur de centre.\u2014000 \u2014 Johnny Bench a été choisi le meilleur joueur de baseball pour la saison 1970.Bench a devancé ses plus proches concurrents par une forte marge.Bench a été l'un des responsables de la belle tenue des Reds au cours de la saison.Il ne devait rien faire qui vaille dans la série mondiale.\u2014olo \u2014 Rusty Staub est dans la région.Il sera a la partie des Saguenéens cet apres-midi alors qu'il procédera à la mise au jeu officielle.Ce soir il se rendra à Chambord pour un souper organisé par le Club Sportif de l'endroit.A cette occasion.l'on honorera les meilleurs athletes de la région.\u201400o \u2014 Charles Fortin.ancien porte- couleurs des Barons de Dolbeau.se tire tres bien d'affaire au ballon sur glace.Il occupe présentement la premiere position des compteurs avec onze buts et neuf passes.Plusieurs ex-joueurs des Barons évoluent dans la ligue de ballon sur glace du Nord.\u2014000 \u2014 Serge Gaudreault.gardien de buts des Remparts de Québec.est dans la région pour au moins un mois.Serge qui s'est blessé a Québec.est revenu trouver sa forme avec les Marquis de Jonquiere.Il a protégé la cage des Marquis pour la premiere fois mercredi soir a Chicoutimi.alors que son e- quipe a subi une défaite de 4-2.de la ligue \u201cBonne Entente\u201d STATISTIQUES DE LA LIGUE \u2018BONNE ENTENTE \" Voyageurs 8 71 0 37 3 14 Simpsons-Sears 8 4 40 44 39 8 A la Canadienne 8 4 4 0 4 35 8 Consolidated-Bathurst 8 4 40 31 30 8 CJPM-TV 8 350 3 4 6 Dominique-Racine 8 2 6 0 34 51 4 COMPTEURS B.P.Pts Denis Mercier.CJPM 13 11 24 Alain Grenier.Voyageurs 11 9 2 Michel Roy.Simpsons-Sears 14 6 2 Yves Dufour.Consolidated-Bathurst 11 8 19 Roland Savard.Simpsons-Sears 7 11 18 Marc Boivin.CJPM 10 ) 16 Guy Villeneuve.Simpsons-Sears 4 11 15 Jacques Savard.Voyageurs 8 6 14 Marc Nepton.Simpsons-Sears 7 T 14 Marc Quenneville.CJPM 2 12 14 \\ A 3 ô 6 an POUR NOËL COMPAREZ LES PRIX ET LA QUALITÉ VOUS ACHETEREZ CHEZ Albert Trembla MODELE M1917 \u2014 19\u201c MONOCHROME DE GENERAL | ELECTRIQUE Bouton rotatif pour contrôle du son.Indicateur pour le VHF/UHF.Garantie 1 an pour les pièces.90 jours pour le travail.SERVICE DONNE PAR LE MANUFACTURIER.: MODELE 2625 Venez admirer la nouvelle T.V.couleur GENERAL ELECTRIQUE avec écran géant de 26\u2019.\u2014 Demandez une démonstration a nos vendeurs.Télécouleur Del Rio UltraColor 26\" Accrochage des nuances Customatic.- Commande automatique de finesse d\u2019image (AFC).\u2014 Tablette des couleurs Ultra-Matic.\u2014 Lampe halo à l\u2019arrière.\u2014 Indicateur de postes lumineux.- Image instantanée.\u2014 Haut-parleur 6\u2019\u2019 x 4\u201d.\u2014 Placage noyer antique.\u2014 Dimensions: 33\u201d L.x 30%\u201d H.x 19% P.Appareil Stéréo GENERAL ELECTRIQUE Camelot II, stéréo ARI101 disponible également.14 watts, 4 hauts-parleurs, placage noyer.351, RUE ALBERT - BAGOTVILLE - TEL: 544-1583 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 *% 105 © © Al MacNeil ne pourra pas faire mieux que Claude Ruel La démission de Claude Ruel au poste d'instructeur des Canadiens de Montréal n\u2019a pris personne, ou presque, par surprise.Devant ce début de panique de la part des supporters du Tricolore qui ne peuvent concevoir, et encore moins accepter, que les Bruins de Boston et les Rangers de New York se disputent les honneurs du premier rang, devant cette critique de plus en plus acerbe de la part de certains journalistes et partisans '\u2018fiévreux\u2019, c'était à prévoir.Le \u2018malheureux\u2019 Claude Ruel n'avait pas d'autre alternative que de remettre sa démission et laisser sa place à un autre.Ce dernier a parié de tension trop forte, tandis que d'autres emploient le mot pression, pour expliquer cette décision.Pour ma part, je me demandais combien de temps encore Claude Ruel occuperait son poste d\u2019instructeur depuis qu'il m\u2019avait fait cette remarque, au lendemain d'un humiliant revers contre les North Stars du Minnesota.\"Qu'est-ce que tu penses que j'ai à gagner en dirigeant cette équipe?\u201d, m'\u2019avait-il demandé pour répondre à ma question, façon coutumière de sa part pour analyser un problème ou une situation.Et il devait ajouter: \u2018Je pourrais faire autre chose de moins difficile et gagner le même salaire\u201d, lorsque je lui mentionnait que l\u2019argent demeurait toujours un point de consolation, sinon de satisfaction.Dans le cas de Ruel, même pas.Ce qu'il aurait désiré, il sentait qu\u2019il n'avait pas le matériel pour le réaliser et c'est probablement pourquoi il était heureux jeudi dernier lorsqu\u2019il a remis sa démission.Fait reconnu de tous, la fonction d\u2019instructeur, le poste le plus ingrat dans le sport professionnel.Si votre club gagne, pas de problèmes et tout le monde vous félicitera en disant que vous avez une bonne équipe.Par contre attendez-vous au pire, en cas contraire.Vous serez vite considéré la pire \"nouille\u201d et presque aussitôt congédié ou forcé de le faire.Ce n\u2019est pas la première fois que pareille situation se présente.A Montréal, la situation est encore plus intenable parce que les sup- présentement.Mais ces bonnes années sont chose du passé tandis que la disette pourrait étre plus longue que prévue, mème avec Al MacNeil derrière le banc.Je me demande déjà si MacNeil sera encore là l\u2019automne prochain, ou s\u2019il n'aura pas reçu une autre nomination pour laisser son poste à un Canadien français, possiblement Roger Bédard, car la nouvelle politique de Messieurs Sam Pollock et David Molson serait de faire alterner un \u2018Anglais\u2019 et un \u2018Français\u2019 à ce poste, vu que le Québec se veut une province bilingue.Ils ont le sens de la diplomatie, ces magnats de l\u2019organisation du Canadien, n'est-ce pas! \u2014 \u2014 \u2014p Les | Le CORT CRETE d'andré lestourneau porters de l\u2019équipe sont les plus exigeants de toute la ligue et parce que la direction possède une façon personnelle de partager les pouvoirs.À venir jusqu\u2019à l\u2019an dernier, les problèmes ont toujours été assez faciles à solutionner parce que le club gagnait régulièrement et que l\u2019opposition était surtout moins forte que En 1970-1971, les Canadiens ne sont plus aussi puissants que durant cette décennie de gloire des années 60, alors que les conquêtes de la Coupe Stanley et du trophée Prince de Galles se multipliaient.Aujourd\u2019hui, pendant que les vedettes sont d'une qualité inférieure et en moins grande quantité, l'opposition se montre plus dangereuse qu'auparavant.Passez en revue l'alignement du Canadien et vous constaterez que le matériel dont dispose Al MacNeil ne peut se comparer à celui de Boston, New York, ou encore Chicago.lls sont rares les Bobby Hull, Stan Mikita et Pat Stapleton, assez rares les Jean Ratelle, Brad Park, Rodrigue Gilbert, et encore beaucoup plus rares les Phil Esposito, Ken Hodge, Bobby Orr et Dereck Sanderson chez le Tricolore, n'est-ce pas! D'accord, les Lemaire, Cour- noyer, Tremblay, Lapointe, Savard, Béliveau et Richard représentent des joueurs de talent, mais qui ne peuvent pas rivaliser avec leurs adversaires.Imaginez, il fallait que Sam Pollock soit dans le \u2018pétrin\u2019\u201d\u2019 pas mal pour aller chercher Claude Larose au Minnesota; pour faire signer de force John Ferguson, et maintenant se fier sur le \u2018fameux\u2019 Ralph Backs- trom pour remplacer Jean Béliveau.Non! Le Canadien n'a pas d\u2019équipe pour remporter le championnat.Il faut se rendre à l'évidence.La situation n'a guère changé même si Claude Ruel est parti.Al MacNeil ne pourra faire mieux que son prédécesseur et devra se contenter de terminer au troisième rang, soit en même place qu\u2019au moment ou Ruel a laissé l\u2019équipe.LA MOTO-NEIGE RÉVOLUTIONNAIRE CHASSIS en aluminium: plus léger.Résistance mécanique accrue au froid.matrice.\u201cLE MONTAGNAIS\u201c offre les caractéristiques suivantes > PARTEZ DU BON SKI - Anti-corrosion.Ne requiert aucune peinture.Assemblage aux rivets (permet le remplacement des pièces).Moteur CCW: Refroidissement par ventilation 312 ce \u2014 19.5 H.P.\u2014 340 cc \u2014 22.5 H.P.340cc\u201425 H.P.\u2014400cc\u2014 30 H.P.OHENILLE: Largeur 15.5\" - Longueur 103\u201d Caoutchouc avec renfort d\u2019acier changeable.SKI: Ultra-robuste (acier 11G \u2014 .091) Ressorts ultra-robustes (3 lames) Poignée du ski changeable.RESERVOIR D'ESSENCE amovible, de polyester, cap.4 gal.USA, avec jauge.BOITIER DE CHAINE ultra-robuste en aluminium FREIN A DISQUE avec étrier flottant.CAPUCHON (capot) entièrement amovible, en fibre de verre renforcé.ROUES en caoutchouc avec intérieur en acier.DOUBLE entraînement à pignons.DISTRIBUTEURS - VENDEURS MAURICE MALTAIS Rue du Pont.Alma - Tél: 662-0600 PARTEZ EN MONTAGNAIS Dagnh5, Manufacturier * TEL: 1-418-343-2118 d'auto-neige Snowmobile Manufacturer MONTAGNAIS Lac St-Jean Moto-Neige Ltée \\7 DUCHESNE, HEBERTVILLE-STATION, QUE.pesméutis, Prés WILBROD MARTEL Notre-Dame d'Héberville - Tél.: 344-1200 LAC ST-JEAN MOTO-NEIGE LTÉE Mébertville Station - TH.: 343-2118 BERTRAND CROFT Rang St-Jean-Baptiste, Chicoutimi - Tel: 549-3851 PROULX AUTOMOBILE Sept-Iles - Tél.: 418-962-9170 HAUTERIVE JOBBING Hauterive - Tél: 418-568-5132 GUY LAROUCHE AUTO ENR.St-Gédéon - Tél: 345-2457 AGENTS - VENDEURS DEMANDES Territoires disponibles Approuvé par le Ministère des Terres et Forêts.1066 * PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 De Montréal Anny ) | \u2026 à Oakland E (Par Jocelyn Hardy) JE ME RAPPELLERAI DE RICK LEY Lors de notre derniére confrontation avec les Leafs de Toronto, j'évoluais avec Hicke (Ernie) et - Earl Ingarfield.En entrant dans le territoire des Leafs, le défenseur Rick Ley m'asséna un violent coup de coude au visage.Le sang s\u2019est mis à gicler de ma bouche mais je n'avais pas le temps de me rendre au banc de notre équipe en vue de subir les premiers soins car j'engageais le combat avec Ley.Ley ne m'a pas touché mais je lui ai placé une drok.e de front avec le résultat que nous nous sommes dirigés vers le banc des punitions et à ce dernier endroit le combat a repris.L\u2019officiel en charge de la partie m'a infligé une punition mineure, un 5 minutes plus un 10 minutes de mauvaise conduite.Je ne suis pas tellement bagarreur mais je vais me souvenir du numéro de Ley en tabarnouche.QUE FONT LES JOUEURS DE HOCKEY AVANT UNE PARTIE Supposons que nous arrivions à Montréal le lundi et que la partie ne soit disputée que le mardi.Le lundi est consacré aux visites car plusieurs joueurs des Seals possèdent de la parenté à Montréal.Les autres vont au cinéma ou se balladent dans les rues.Le couvre-feu est fixé à 11 heures le soir de la veille d'une partie.Le lendemain matin, il faut que tous les joueurs soient présents sur la patinoire pour 11 heures.Après la pratique, nous sommes libres jusqu'à 2 heures de l'après-midi après quoi les joueurs se réunissent en vue de déguster leur traditionnel \u2018steak\u2019.Puis c\u2019est la direction de nos chambres où l'on profitera des derniers instants avant la partie dans le but de faire un léger somme.Nous quittons l'hôtel vers les 6 heures 15 et nous sautons sur la patinoire vers les 7 heures 15.Si nous ne repartons que le lendemain matin, les joueurs sont libres de fréquenter les discothèques après la partie mais ne vous en faites pas car notre instructeur saura quels sont ceux qui ont fêté en les voyant pratiquer le lendemain matin.DE CALIFORNIE.Je vais envoyer une cinquantaine de photos des Seals et de moi-méme a Marc Quenneville au Progrès-Dimanche et ce dernier vous annoncera le jour où ces photos seront disponibles.\u2018 \u2014000\u2014 Sur la route, le club nous remet 10 dollars par jour pour nos dépenses personnelles.Les repas et le coucher sont défrayés par le club.\u2014000\u2014 J'ai renoué connaissance avec André Lacroix, Simon Nolet et Jean-Guy Gendron la semaine dernière à l'aéroport de Philadelphie.Tournoi de ballon sur glace M.Donald Larouche.gérant de l'aréna du Foyer des Loisirs d'Ar- vida.nous annonce la tenue d'un tournoi de ballon-balai d'envergure régionale.Cette compétition groupera 40 équipes.dont huit 8) minines et se tiendra au Foyer des Loisirs d'Ar- vida les 12-13-14 mars 1971.On anticipe plusieurs milliers de spectateurs et les intéressés sont priés de s'adresser au Foyer des Loisirs d'Ar- vida pour de plus amples informations.M.est ter.Donald Larouche l'homme a contac- On peut le rejoindre en téléphonant a 5484680 ou a 548- 7161.Seid: MERCREDI SOIR Départ: 7 h 56 p.m.DIMANCHE LA VO MOTEUR 96 C.V., SUSPENSION A ROUES ee eee AAA A AAR A A AS OBO BESOOOS OI PRI QONOOSSY AOA SRA SRR Nano NRIOL a URE DE L\u2019ANNEE PRIX A PARTIR DE \"AU CANADA DANS LES MODELES 2 PORTES, SEDAN DELUXE, 4 PORTES, STATION-WAGON INDEPENDANTES, CAROSSERIE MONOCOQUE $2245.et OED OOPS oA A A Ha IIIS PP EE AMONT RO SINS SS EE TEE POP La Lan ES AA A0 ERO ONE Cn SOO QO ARREFOUR AUTO STATION GOLDEN EAGLE 1016, Bl.Talbot, Chicoutimi.Tél.: 549-9733 253, Lasalle, Arvida 95 Est, Racine, Chicoutimi Tél.: 548-7159 Tél.: 543-9887 Représentant de Port-Alfred, Tél.: 544-1158 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 È ed o Ce soir au Foyer des Loisirs Les Castors de Dolbeau seront les visiteurs cet a- Les Citadins veulent reprendre la 4e position L'instructeur des Citadins d\u2019'Arvida, Gaston Sénéchal était d\u2019une humeur massacrante après la partie de vendredi soir apres la défaite des siens contre les Castors de Dolbeau.Non pas parce que son équipe avait perdu la partie mais bien de la façon dont les Castors de Dolbeau ont agi envers ses joueurs.Gaston en avait long à dire sur le comportement de certains joueurs et de l'instructeur Gérard Audet.\u2018C\u2019est dégueulasse de voir jouer les Castors sur leur glace.Ils ne sont plus les mêmes hommes et ils ne se geénent pas pour attaquer nos joueurs par en ar- riere.Meme l'instructeur Gérard Audet s'en est pris a l'un de mes joueurs.Il a retenu Jean-Marie Tremblay et l'a meme frappé.Je n'accepterai jamais qu'un instructeur de la ligue junior touche à l\u2019un de mes joueurs.Il devrait laisser les jeunes tranquillent et s'occuper de montrer à ses joueurs a jouer du hockey.Je leur réserve tout un cadeau de Noël lors de leur visite a Arvida le 18 décembre.Les \u2018Rois du Nord\u2019 auront certainement chaud après la partie et certains s'ennuieront de leur mere.\u201d \u201cSERGE GAUDREAULT PARTIE IMPORTANTE Pour la partie d'aujourd'hui.rappelons que la partie sera présentée en soirée et qu'elle débutera a sept heures trente.Cette partie est importante car c'en est une de quatre points.Les Aiglons devancent les Citadins par un seul point mais possedent une partie en mains sur ces derniers.Sur ce.Gaston Sénéchal nous déclare: \u2018Nous sommes présentement trois équipes qui luttent pour la troisieme position et toutes les parties contre Chi- coutimi et Alma sont extrèmement importantes.Il nous faut cette victoire ce soir et ainsi se préparer mentalement pour les deux parties contre Chicouti- mi en fin de semaine prochaine.\u201d Disons de plus que la réunion mensuelle des directeurs de l'équipe des Citadins d'Arvida, aura lieu lundi soir au Foyer des Loisirs.Lors de cette réunion l'on discutera de budget et de régie interne.La réu- 3 nion débutera a sept heures trente.PAUL-EMILE MCLAUGHLIN pres-midi au Palais des Sports de Jonquiere alors qu\u2019ils affronteront les Marquis.Les Marquis ont été la seule équipe qui a réussi à vaincre les Castors sur leur patinoire et Donat Deschesne espère bien que ces hommes feront de même cet après-midi.Les Marquis ont offert une belle exhibition mercredi contre Chicoutimi.mais ont dû tout de même baisser pavillon devant les hommes de Claude Basque.LA DÉFENSIVE NE FRAPPE PAS Les Marquis de Jonquière qui occupent la dernière position du classement de la ligue, junior, se doivent de coller quelques victoires, s'ils veulent aspirer aux séries éliminatoires.Par ailleurs.le retour au jeu de Serge Gaudreault avec les Marquis pour une période d'un mois, pourrait apporter un regain de vie dans l\u2019équipe de Jonquière.La tâche ne sera pas facile aujourd\u2019hui, car -se- lon l'instructeur Gérard Audet des Castors, ses hommes adopteront le même style de jeu sur la route qu'à domicile.Jeudi soir à Alma, les Castors n'ont certainement pas joué en \u2018\u2019homers\u2019\u2019 car l'action n'a pas fait défaut.Dans le camp des Marquis, plusieurs joueurs sont capables de se charger d'eux et le retour de Gérald Duchesne ne fera que renforcir cet état de choses.Les Castors qui ne possedent qu'une partie en main sur le National.tirent toujours de l'arriere par un point.C\u2019est donc dire que Gérard Audet ne voudra pas que la marge augmente entre les deux clubs et que ses Castors devront lui procurer une victoire au- jourd\u2019hui.La partie de vérité pour décider du championnat à la mi-saison pourrait bien se décider vendredi soir prochain, alors que les Castors de Dolbeau se rendront affronter le National à Port-Alfred.Du côté offensif, les Marquis se tirent tres bien d'affaires.mais la défensive semble assez molle sur quelques jeux.Les joueurs de défenses ne frappent jamais ou presque jamais l'adversaire dans leur zone.Quand un joueur adverse peut se promener sans inquiétude dans votre zone, c\u2019est que vous pouvez vous attendre à vous faire compter un but.40 A LOUER.PLACE DE L'AUTOGARE RACINE plein l'homme qu'il faut.N'HESITEZ PAS, TELEPHONEZ : 549-3303 | POSSEDEZ VOTRE PROPRE COMMERCE IRVING , Déterminez votre salaire, vous-même, en devenant 7 locatsire de STATION DE SERVICE \u201cIRVING\u201d Si vous étes ambitieux et travailleur, vous étes en A RUE DU HAVRE CHICOUTIMI 1970 (08 w PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 19 Sous le regard de Rusty Staub Deux grands ri Denis Mercier La partie de cet après-midi entre les Saguenéens de Chicoutimi et le National de Port-Alfred promet de I'action si l'on se fie à la partie de vendredi soir.La partie de vendredi soir a été fort coûteuse pour les Saguenéens car ils seront privés des services de Michel Julien pour le reste de la saison.Un malencontreux accident s'est produit lors de cette partie alors qu\u2019un officiel est tombé sur la jambe de Julien.Michel a été transporté à l'hôpital où l'on a constaté une cassure.BASQUE VEUT LA VICTOIRE Les Saguenéens de Chicoutimi se doivent de remporter cette partie car les Aiglons d'Alma%'en viennent à fière allure et avec deux parties en mains sur Chicoutimi, gis Perron, qui lui, pourrait se retrouver à Aima sous pet.DE LA VITESSE A REVENDRE Les adversaires du National de Port-Alfred se doivent de patiner s'ils veulent remporter la victoire.Le National est l'équipe la plus rapide du circuit et les autres équipes voient de la glace lorsqu'elles doivent l'affronter.Une seule chose est à combler chez le National, c'est que seulement le premier trio qui produit régulièrement.Les autres trios ne se font pas tellement compter de buts, mais ils n'en marquent pas beaucoup eux-mêmes.Les joueurs du premier trio ont marqué 58 buts sur un total | de 90.Les deux autres trios se séparent la différence de ; 40 buts.Mais le National possède la meilleure défensive du circuit avec seulement 59 buts comptés contre eux vaux s'affronteront_aujourd'hui ils pourraient leur causer de mauvaises surprises.Cette \u2018 , os | + SR partie est donc extrêmement importante pour les hom- et ce, en vingt parties.Il domine d\u2019ailleurs largement ana mes de Claude Basque.dans çe domaine Des Ca ch de t nie PIERRE LAGANIER Les parties présentées lorsque ces deux équipes é- eux équipes auront la chance de tranchir le taient en présence ont toujours fourni un excellent spec.cap des 100 buts comptés cet après-midi tout comme les Classement tacle pour les amateurs.Chicoutimi et Port-Alfred ont di- équipes de Dolbeau et Arvida.Il est à noter que seule la PJ G P N PP PC Tot visé les honneurs, en remportant chacun deux victoires.partie opposant les Citadins aux Aiglons auralieu en Port-Alfred 20 13 6 1 98 59 27 Les deux meilleurs compteurs de la ligue évoluent pour soirée.| au | 19 13 6 0 99 91 26 le National de Port-Alfred, tandis que le meilleur mar- .ee au, 8 : ii 4 | yr Icoutimi 21 11 11: 0 9 100 22 queur des Saguenéens occupe la septième position.TE : au LA K {4 e Alma ; 19 8 10 1 85 101 17 Les Saguenéens de Chicoutimi aligneront pour la ig A LY JRO LS M Arvida 20 7 11 2 9M 109 16 circonstance un nouveau joueur en la personne de Ser- OIL i Rusty : Staub\u2019 Jonquiere 18 5 13 0 79 10 10 ge Hovington échangé pour le défenseur Claude Pain- .| chaud.Hovington est un joueur de centre qui lance de : \u2018tri ; ; la droite.ll portera le numéro huit, l\u2019ancien gilet de Lan- oy Joueur cron des Ex a nas eu > Lance Te Compteurs B P Pts 2 om M Centre Georges-Vézina cet voir Staub de pres, c'est Pierre Laganiere, Port-Alfred 21 33 54 après-midi pour la rencon- l\u2019occasion rêvée.Marc Delisle, Port-Alfred 2% 25 51 tre entre les Saguenéens Il est à souhaiter que Ghislain Noël, Arvida 19 32 51 et le National de Port-Al- d'autres promotions sui- Jean-Guy Villeneuve, Arvida 23 24 47 fred.Staub fera la mise au vront dans les différents Jean Lemieux, Dolbeau 21 21 42 a i, : @ jeu officielle de la partie.arénas de la région.Ce gen- Denis Simard, Dolbeau 17 23 40 EN nite) 3 of ee.od On s'attend a une foule re de promotion attire l\u2019a- Roger Simard, Chicoutimi 15 24 39 PE O0 ER = PEN monstre à cette occasion.mateur et si le spectacle Jocelyn Bouchard, Dolbeau i 16 21 37 qu'on lui présente est bon.Michel Bergeron, Chicoutimi 20 16 3 Les jeunes voudront cer- he pouvez | être certain Alain Tremblay, Alma 20 15 3 tainement voir de pres leur Jacques Cormier, Jonquiere 18 17 35 étoile et en même temps.lui faire signer un autographe.Rusty Staub n\u2019assistera pas a toute la partie car il doit etre a Chambord pour une \u2018 réception à quatre heures trente.Rusty Staub sera accompagné pour la circonstance, de l'annonceur des Expos, Jean-Pier- ROGER SIMARD | SUPERIEURE | DES FAÇONS! Pour recevoir le dépliant gratuit et le nom du détaillant le plus près de chez vous, postez ce coupon à: 52292 \u2014 20 CV, Carb.Simple au Québec.523388 24 CV, Carb.Double ! FRED DEELEY LTD.GR 396 \u2014 27 CV, Carb.Double : 854 W.6th Ave., Vancouver 9, B.C.! a SW 396 \u2014 28 CV, Carb.Double : Veuillez m'envoyer votre dépliant: : 55433 \u2014 40 CV, Carb.Double : Nom : 1 8 Avec plusieurs exclusivités 1 Adresse 8 HENNESSY Yamaha, dont le système : Ville Prov.: auto-lubrifiant d'injection he mn mn mn mon Maison d'huile.à Cognac, MOTONEIGES/MOTOCYCLETTES/MOTEURS HORS-BORD/SKIS en 1765 SEE EE DISTRIBUTEUR - (NORD-EST QUEBEC) GreF Moteurs SPORTS LTEE 787, Boul.Talbot CHICOUTIMI Code 418-549-1577 PROGRES-DIMANCHE, LE 6 DECEMBRE 1970 * 109 fH] PL 18,784 spectateurs témoins du revers des Canadiens Pointage {MW La partie opposant les Bruins dc Boston aux Canadiens de Montréal devait être rude au possible mais les deux équipes étaient davantage préparées à jouer du hockey qu\u2019à se battre.CASHMAN MARQUE AU Loin d'être découragé de DÉBUT DE LA PREMIÈRE la tournure des événements, les hommes de Al MacNeil ont marqué et ce fut un but signé Jean-Claude Tremblay.Ralph Backstroom a sa premiere présence sur la glace a fourni une passe sur le but de J.-C.Les Bruins ont commencé la partie en attaquant en lions et Wayne Cashman devait ouvrir le pointage après une série de passes entre Phil Espo- sito et Ken Hodge.SOMMAIRE PREMIÈRE PÉRIODE 1- Boston: Cashman «Esposito Hodge» .1.18 1- Montréal: Tremblay (Lemaire \u2014 Backstroom .13.30 2- Boston: Sanderson «Smith \u2014 Green .13.44 Punitions: Harper 7.09 - Mahovlich, Esposito 11.43 DEUXIEME PERIODE 2- Montréal: Tardif (Lemaire - Tremblay» .2.13 3- Boston: Esposito \u2018McKenzie - Or 1111121122 18.09 Punitions: Esposito 0.41 - Houle 12.22 - Richard 17.58 TROISIÈME PÉRIODE 4- Boston: Hodge (Esposito.19.27 Punitions: D.Smith 6.12 - Orr.Tardif «maj.» 8.04 - Mc Kenzie 16.49 - Mahovlich (min.mauv.cond.et mauv.cond.de match: 16.49 HC LTE : LLL EU, 2 A RIDGE 0 Jr PAU TR) \u2018Baron esse PN sa FINALE! RED 1) a wr Jadques td -5 COMBATS * 12 lutteurs pad hd \u2018ADMISSION: $2.00 réservé -$1.50 général IR EC ES Ne avec carte POUR TOUTES va LC du À ip ÿ 110.*% La joie du Canadien fut de courte durée puisque Derek Sanderson devait redonner l\u2019avance aux Bostonnais à la suite d\u2019une magnifique passe de Rick Smith.MARC TARDIF ÉGALISE LE POINTAGE À la suite d\u2019une mise au jeu remportée par Jacques Le- maire, la rondelle s\u2019est diri- ED ) JOHNSTON Les 3 étoiles 1- Ed Johnston 2- J.-C.Tremblay 3- Phil Esposito ST-LOUIS 3 - DETROIT 0 CHICAGO 4 \u2014 MINNESOTA 1 VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ DANS Gontrand Girard propriétaire Salle de conférence pour 25 personnes.gée vers la ligne bleue et après une série de passes entre Tremblay et Redmond, Marc Tardif a égalisé le pointage 2a2.Vers la fin de cette deuxie- me période, Phil Exposito a décroché un lancer que Myre a bloqué mais le grand Philé- mon devait prendre son propre retour.Jacques Lemaire et Ted Green ont raté les plus belles chances de marquer au cours de cette période.Premier but 1.18 Dernier but 19.27 DEBUT D\u2019ESCARMOUCHE Les Bruins ont débuté la troisieme période sans les Le duel que se sont |i- vrés les gardiens de buts Jacques Plante et Ed Gia- coming, hier soir au Gardens de la ville reine, s'est terminé à l'avantage de Giacomin qui a enregistré son troisième blanchissage de la saison quand les Rangers de New York ont vaincu les Maple Leafs de Toronto un à zéro.Pete Stemkowski, qui a déjà porté les couleurs des Leafs pendant trois Ssai- sons, a été l'auteur de l'unique but des vainqueurs.son quatrième de la saison.a la 38ieme seconde de la deuxième période.Les Rangers se maintiennent au deuxième rang de la division est de la ligue Nationale de hockey a un seul point des Bruins de Boston mais ils ont porté a six points leur avance services de Bobby Orr mais cela n\u2019a nullement changé l\u2019allure de la partie.Un début d\u2019escarmouche est survenu à 8.04 de cette période lorsque Bobby Orr (il en était à sa première apparition de la période) et Marc Tardif en sont venus aux coups et ils ont écopé chacun d\u2019une punition majeure.Un autre accrochage est survenu un peu plus tard entre John McKenzie et Pete Mahovlich.Le grand Pete n\u2019a pas aimé cette punition et il a clairement laissé voir sa façon de penser à l\u2019officiel en charge de la partie avec le résultat qu\u2019en plus d\u2019une mineure il a écopé d\u2019une mauvaise conduite et une punition de match.+] Giacomin a raison 1 des Maple Leafs sur les Canadiens de Montréal.6ième victoire des Pingouins Les Penguins de Pittsburgh ont remporté leur sixième victoire de la saison quand ils ont vaincu les Canucks de Vancouver, une des deux nouvelles équipes de l\u2019expansion, trois à un bier soir à Pittsburgh.\u201c Bob Blackburn, Dean Prentice et Andy Bathga- te ont été les auteurs des trois buts des Penguins et André Boudrias a marqué l\u2019unique but des Ca- nucks, son onzième de la saison.George Gardner, qui protégeait la forteresse des Canucks a effectué 40 arrets L'ENCLUME STEAK filet mignon $1.70 PETIT STEAK au beurre $1 24 PIZZA a partir de $0.60 SPAGHETTI à partir de $0.90 risn $1.15 31, Jacques-Cartier Ouest Chicoutimi Paul Varvaresso | Pour réservations gérant Tél.: 549-9021 VASTE STATIONN qe } B RES RS | SL Painchaud \u2018à CE DCI dv centre serge Hovington MARC QUENNEVILLE Les Saguenéens junior de Chicoutimi et les Citadins d'Arvida ont complété hier matin un échange impliquant Ÿ deux joueurs.Claude Painchaud devient la propriété d'Arvida tandis que Hovington passe dans le clan de Claude Basque.SERGE HOVINGTON Hovington avait été repêché au début de la saison par Arvida à l\u2019occasion du repêchage des joueurs étudiants.Il avait évolué pour les Citadins l'an dernier et en 17 rencontres il avait conservé un dossier de 3 buts et 14 passes en 17 parties.Cette saison il évoluait pour l\u2019équipe du Collège de Jonquière ayant refusé de se rapporter à nouveau aux Citadins.Il mesure 6 pieds et pèse 160 livres.Sa position naturelle est au centre.CLAUDE PAINCHAUD Celui-ci a moins besoin de présentation que le premier mais rappelons qu'il évoluait avec les Saguenéens de Chicoutimi et qu\u2019il s\u2019était tout simplement retiré de la scène régionale.Après un entretien avec son nouveau joueur, Gaston Sénéchal a révélé que Painchaud lui avait demandé quelque temps de réflexion et les chances seraient très bonnes en ce qui concerne l'alignement de Painchaud avec l'équipe arvidienne.L\u2019officiel André Tremblay attaque un spectateur Les pauvres arbitres sont encore en mauvaise posture.Que se passe-t-il lorsqu'un joueur s\u2019en prend à un spectateur?Il est chassé de la partie.Que se passe-t-il alors, lorsqu'un arbitre s\u2019attaque à un spectateur?L'\u2019arbitre n\u2019est pas chassé de la rencontre mais il y a des limites.Vendredi à Port-Alfred un spectateur s\u2019est approché de l\u2019officiel en charge André Tremblay et lui a dit sa façon de pensée.Pour toute réponse, Tremblay s\u2019est approché du spectateur et lui a administré une droite qu\u2019il a d\u2019ailleurs partiellement manquée.lement manquée.Les pauvres arbitres sont souvent la risée du public en général et ils pratiquent un métier ingrat mais le temps est venu que cette ligue qui se dit la plus vieille en existence dans la province agisse en concret et cesse de déblatérer dans les coulisses.Un geste comme celui de Tremblay est inexcusable car il n\u2019est aucunement justifiable de par sa position d\u2019arbitre.Aux arbitres de donner l\u2019exemple et les joueurs en feront de même.(M.@Q.) MAINTENANT, CHEZ LEGARE AUTO LTEE, ON VEND TOUT.\"S'QUI ROULE\u201d EN MONTRE A NOTRE SALON, 930, Boul.Talbot Fee LI AT CARS Chez l\u2019ami de l\u2019automobiliste ! Qu'importe qui lui soit tombé sur le pied : Il s'agit d'un accident (Michel Julien) Tenter sa chance deux fois avec une équipe junior et être rejeté, ce n\u2019est pas toujours gai.À sa troisième tentative, voilà que le défenseur Michel Julien voit enfin la chance lui sourire à 18 ans.Devenu un régulier sur l'alignement de la forma- \u201cNous avons refusé de céder deux joueurs pour Painchaud\u201d (Michel Delisle) Michel Delisle qui occupe la fonction de gérant du National de Port-Alfred était en furie vendredi soir.\u201cTu peux le marquer en noir sur blanc.Nous avons proposé un joueur aux Saguenéens de Chicoutimi en retour de Claude Painchaud.Je ne peux malheureusement te dévoiler le nom (je l\u2019ai appris plus tard) et nous étions prêts à un échange homme pour homme, mais voilà que les Sags nous ont demandé deux joueurs en échange de l\u2019ancien numéro 14 des Sags.Jamais au grand jamais nous ne sacrifierons deux joueurs pour Painchaud.Il est vrai que ce défenseur nous aurait probablement permis d\u2019aspirer encore une fois aux plus grands honneurs, mais n\u2019avons-nous pas prouvé que nous pouvions fort bien nous défendre contre les autres équipes du circuit, et ce, sans Painchaud\u201d, de conclure Delisle.\u2014 NAT \u2019 .1 À lL ; ; + > À; | lets]