The Quebec gazette = La gazette de Québec, 17 juin 1802, Cahier 1

[" oo THE \u201d 7 - he NOM 19 M: 1940 \u201ci _ 6 La ; .i gif QUEBEC & AZETTE \"GAZETTE.¢j} Sutera À ~~ THURSDAY, JUNE 17, 1802.os) JEUDI, ts 17 JUIN, 1802.| Ta mmm _ : \u2019 + \u2014 a =n i i .Ros.S.MILNES, Lisur.Governor, WP the United Kingdom of Great Britain and Ireland ç Re Province of Lower Canada, and to our- faithful » % p op ardaous atta:rs Us the thate and defence of our faid Province conceraing, our Atlembly ai the dey and Place afaretgid tw_be preteat.We did command, to trest confeut and conclude apon thofe things which in our-Al- ~ fembly thoutd shen and there be propofed and dclibewted upon and for ecr- = tan Caul-s-and-coññierat-ons-us-to-this fpecially-noving we have thought # EORGE THE THIRD by the Grace of God of \u2018| King, Defenaer \u2018af the Faith, To out mech bee- | fat SN gefles of our faid Province to an Affembly at our} pd City of Quebec an-the fourth-day-of-June-inttaut > a, | 89 io have been comuenced and held called aud | - edlefted and to ~very of yoy Greeting Whereas we for divers urgent and ~~ ROBT.S.MILNES, Litur.-Gouve.=~ 0 nN i.AG \u201cORGE TROIS par la Grace de D gv Roi ov: Royaume -Uai, de la Grande Bretagne et d'lr \u2018lande, Défenfeur de la Foi- A nos bien aimés at.\u201cfidèles Confeillers Légitla:ifs de notre Province du Bas«Canada, et à-nus- fidèles et bien aimes \u2014 shévaliers, Citoyens-et- is ds rotre aaa * Province, appellés et élus pour 'Aliembled, coi.7\" doit être-conmencée.et tenue dans notre (ede Quebec; le quatrieme jour du.pretent mon de 20° © Juin, et À chacun de vous Salut.Va que four certaines éffaires épineufes et urgentes nous concernant, æmnf qe Porat et la deiènie de-noire dne Province, nous avons Ordonne a notice Atlamb'ee, d'etreYpréfente ARE.jour cf lieu fus-dit, pour tratter, contentr ets onctuse fur.les choles qui dans notre Affemblée peurrosent dors et là ce pre putes set \u2014_maeb en dplibermion ; Neésnmoins pour tertaires Cafes of \u2018ecrFuérations EL ce - Étfurtner to prorogue our faid Affembly fu that you nor any of you onthe {aid Fourth d-y of Jonc infant at our faid City ta appear are to he held or conftrained, tor we dq will therefore that you and each of yuu be as to us in this mater entirely exonerated, commanding and by the tenor of thele Prefents firmly eajo-aing you and every of Ye and a!l others in this benalf- Anterefted :hat na the [weary tnird day of July next ac our faid ity of Quebec perlon slly yau be and appear to treat, do alt and conciude vpoa | _, thole things which in our fuid Affembly by the Common K'ouncil of uur fard Province by tne favour of God may be ardained.\u2018la teftimony wherc- of thele our Letters we have cauie.l to be made Patent and the great Seal of our {sid Province ta be thercunio affixed, Witacfs ger trutty and well ~ b-loved Sir Robert Shore Milnes \u201cBart.Lieutenant Gavernor of our faid \u201cProvince of Lower Canada at the Calle of Saint Lewis in our Quy of Quebec the fecond dsy of June in the year of our Lord'one thouiand cight Lundred and two and in the farty feçuad ycarof-our Rcigno HERMAN W.'RYLAND, \u20ac.C: io Ch, 1 née Qui nous y engagent (pécislemens, nous avons jue à pro; 0e Ce pret ger \u2018 notre dite A emblée, dstorteque vous nt queun de Vous 1'Eit: tenus uy obligés de paraitre dans metre dite Ci'é, lc dt guatieme jou du prélent \u2018mois de juin 3 car ous weudums que voug et chacun de viens duicz, goad nous, Gniièrement déchargée à çer égard ; Ordounant et par latenepr de Ces préfentes, Vous enpoignant fermement «t à chycun de vous eva ious au- \u2018tres y intérellés, que veus foiez et paroifhez perlonnellement le vingt trois ficme jour de Jwilet prochain, dans notre dite Cate de Queber, pour iralter, faire, agir et caaclure fur les ch-tes qui par la faveur de Div, porrrcae, être ordoyisées dans notre dite Affemblée Far le Commun Confer.ue © re - dite Province.Ea foi de gdoi-näus avons tait rendre ces piéfentes Loicres Pacentes, et\u2019 à icclles fait appoier te'Gôrand Sccau de noue dite: Provinces - Témoin notre fidèle \u20ac: bien gime Siw Roser Suors \"Mines, Baros - net, Liettemant Gouverneur de notre dite Province du as-Canada, au Ci À- - teau Sajat'LOuis dans notre Cité de québec le deuxieme jour de juin, deng - Fan &b aoux Seigneur mil huit çent deux, et dans la Quaraulg dcuaicsau an - , SI Fg - 3k - =\u2014= fh .20° em a + .1.: 4 ° Ca Eo \u2014_ \u2014_\u2014 aie.; \u2014 - - \u2019 \u201ca ae à .\u2019 \u2019 El\" 20 = sul J = eee = A __ - - Ed LAY .PO \u201d \u201c Bi Ea #8 de notre Regne, Co ON HERMAN W.RYLAND, C.C.Ch.Ml Summary Account of the diffyrent difiriburi ons\u2019 of Powers in the prejent - French Government.\u2018 ~~ Consurssir, the Freach Republic, l.° ) PES Buonaparte, Firt Conful of Cambaceres, Second Conlu Lebrun, Third Conful.Pazroc ATIVES, ~The Firf Conful publifhe _ {forethe Chunicllors of State, Minitters, Ambatfadors, and the other principal officers for Foreign Affairs.The officers of the.army and navy, the members.of the difirét Adminifrations and the Comuniffiaries of \u2018Government, attendin OR ; x ing the courts of law ; he appoints alf judges, both Civil and C:iminal ; once appointed, he - has not the \u201cpower of removing - them from office ; he does not ap ~~ ges of the Court of Appeals.: : In every other aff of government, the fecond and third Confuls havea CL deliberative voice ; and they fign the regifter of the alts, for to-ftate their being prefeot; after which the decifion of the Firit Contul is fafficient.= The-government-propofcs to alfure their execution.The Government dirc®s the receipts and expences of the State, confor- ual which determines the amount of both\u2014It allo - fu rerintends the coinage, s.the Laws ; he appoints and revokes at plea.| point the Juitices of Peace, -nor the- Jude ; \u2018the laws, and makes the neceffary regulations | - A \u2014\u2014 gy sn préfens Gonnernement \u2014 {Paie Précis des differentes défributio us drs Pouvoirs dans le François.\u2014 Co ConsuLAT.| - Bonaparte, Premier Conful de la République Frangoile, ~ Cambaceres, Second Confil.UE : - __LeBrus, Tigifiems Conful.ES OT FTRIROGATIVES., 5 Le Premier Confu! publieles-Loix; il nomme et rar elle à fon ~laifirfeg _ Conleillers d'Etat, Miniftres, Ambafladeurs et autres jrincipaux Offcs.eg - des affaires étrangères ; les Officiers de l\u2019armée et de la inarine, } s M:m- .bres des adminiftrations de b ttriét et les Commillai:es -qui at fleut- aox \u201cCours de Jultice ; il nomme cus les Juges, tant cis jle que crmminel, ; one , fois nommés, il n'a pas le pouveir de les deplacer; il n'a pas Ja Loming: co.| des Juges de Paix, ni celle des Juges de la cour d'Appel.- - Daus tout autre ale de Gouvernement, le (econd et le troiffeme Cosnfui Ont une voix délibérative ; ce ils fignent le ségitite des sétes pour \u2018atscttes leur préfence ; apré quoi la décifion du Premir Conful cit fuflifange Le Gouvernemeut propofe les Loix, et fait_los reglemen.s néceffeireg .pour-en aflurer l\u2019exécytion.| LT + AN Le Gouvernement dirige les recettes et dépenfes de l'état, conformément.à une loi annuelle, qui détermine le montant des deux _ 11 forvenle à l'hAe.>.masbly to an annual law, but the law only arde ac \u2014\u2014the type, weight and vatueof ir; Rly_sedgrs the emiflion, and fans gp The Hovernmeat provides fur the interior fafety, and the exterior de- - te ; 1t diltributes the 1 \u2018and fe: ™ +s tl di-eition of them._ } he nd and fea forces, and sepulaces the wT he-Government keeps op the political conne condutts the negnciations with them, fins, and orders to be figned and.Other conventions, _ ansxatien asd Occupation of the Counfellors of State.\u2018The Council of State is compofed of thirty or fort \u2018med into a General Affembly, and is divided in fe&tion ~~ The general Affembly of the Council of State by the Confulsamthe Firit Confal : ions with foreign powers, | makes the preliminary ttipolations, concluded all treaties of commerec and: = Org Ss.can only be convened prefides at it, and in his ablence, one of {ve de état ; il distrique-les forces de terre cide miery ct-en-regie la dircgy : y Members, is for | tel des mounoies, mais la lui ordoanc teulement I'émithon, et en fine Peiyy preinte, le poids et la valeur.; = - Le Gouvernement pour voit à [a fürcté intérieure, et À Ja défecfe extéri.ge tion.| oC | | Lé Gouvernement entretient fes correfpondances politiques avec leg | puiflances étrangères; conduit tes négociations avec eles; fas tes 1h, ules \u201ctions préliminaires, figne et ardoune la fiagature et conclufion de tous tiaje tés de Commerce et autres conventionse * LT .cu \u2014 Organifation ct emploi des Confeillers d Lei.; ss quarants Membres, eft form§ dg] Le Confeil d Bist efl compofé de trenteou d'une Affemblée générale, et fl divifé car feftions, | L'Aifemblée géréraie du Confeil d'Etat me peur Être éonvoquée que pas the two other Confuls les Conf | .\u2018 2 - > oro uls.Premiez Confui y préfde, ct cu fun ablcnce un des aatre a _ de Ce rats of Goverment have a (eat in the General Affembly of | Confuls, __ fe LL ve EE n 1 CO ell OF State, but novote.un CC \u2018Les Miniftres dy Gouvernement gs: ue fiege duns I\u2019 Afleanbiée générale ~~ BN The Counfellors of State, are divided into five fc@ione : = du Conteil d'état, mais point de vois.A Gates } A Section of Finances.= ~~ | LesConfeilless d'Ltat funt givifés en cing feétions : CB A Vigo of Criminal aud Civil Legiflation.T7 |- Une fe_tion des Finances.PA or go \u201cAstin fs Cae (sion ds Legilaien coiminallg sp civite, I i \u2014 ; + > za os 0 Map cr = \u2014 | és = ie .= 7 CE UT yo tres ] K CB ! \u2014 pee PE Fn Arsh mi a + PUBS Se TEAR TE A we pe ere \u2014\u2014 le \u2014 SO VI = 1 Ba i TE SU UO es pic ES a A amen Le uen rg ey gp the - A Scion for the Marine, A Section for the Interior, oo \u2018Each Sc&@on is prefided by a Coun Firit Confal\u2014when the prelides.| | En a._ The Miniiters may, when they believe it will be ufefal, afift at she fic ting of the fettions.but have no détiberative voice.- - Five Counfellorsof State are fpecially charged with the different parts of adminiftration, in what relates to inftru@tion only\u2019; they attend to the details, fign the correfpondence, receive and colleét all informations relative to the government, and carry to the minilters the propofitions decided up- - on to.be fubmitted to che confuls.= - 2° One among them has the care of the Forefts and Woods, and the anci- .ent Crown Lands.: LS fee Another the eare of the National Lands.- - Another, the Bridges, Caufeways, Canals, and the or regiflter of Lands.- RE ~~ Another of Arts and Sciences.| fellor of flate, named each year by the à | Dooms-day Book, Le 0008 SS Another for the Colonies.=.= | | The propolal of a law, ar regulation of forms in the public adminiftra.\u201ction, js recommended by the minilters, in the extent of their relpe@ive ~~ adminiftrations=if the confols adopt their opinions, they refer the, ge Rt: - \u201c on of the law or regulation to the competent fe&ion jumiyhich when finiths - ed they carry tothe confuls; if the confuls approve the regulation, they pals a decree in conformity to it : but if it concernsa law, they decree thatit fhall be propofed to the Legiflative Body\u2014In this lalt cafe, the Firf Confut ! names among the counfellors of {tate, one or more oraters ta prefent the law, and diicufs in-favawr of jt.' - ToT 0 7 The orators'in prefeñting the law, unfold ths motives which induced the government to propole it.\u2014 When law, 1t does it by à meflayes ; \u201cThe council of ftate explain the intent of the law, upon queftions referred to thum by the confuls concerning it; after which the conf.ils decide 1.Upon the contelts which may arife between the.adminiltration and .the courts of law.TT PR OT TR a TOUTE zdly.Upon contentions, the decifion of which had been previoufly referred 10 the minitters, a : oT ~The couufellors of ftate employed in particular parts of the public admi- ) niftration, have no voice in the council of ffate when.they pronounce ap- on contentions that have arilen in their part of the adminiftration.~The council of Rate have a lecretary general, The falary of a counlel.lor of flat, is 25,000 francs per annum.1 Le = Concerning the Minifiers of the Republic.vo The number of minilters is limited to fix or eight at moft; they do not fit in a council among themfelves, they are under the orders and appoint ment of the firit confol, who can revoke them at pleafure, mar \u2018The minilters procure the execution of the laws, and form the regulations for the public adminiftration.0 EE Ne act of government can havea valid effe®, if it is not figned by a minifter.= \u2014 : Co Onc of the minifters is {pecially charged with the admisiftration of the public treafury, he regulates the modes of receipts and payments authorifed by law; he can pay nothing butin virtue, 7 STE \\ Wo fecond, or third Conful is prefent at à fc&tiqn, he | | réda&ian de la Loi ou du the government withdraws the propofed | | L meee ig - .Une {e&ion de guerre.Uae feQion de marine.Une (eétion pour l'Intérieure.~~ | - .Chaque festion eft préfidée par an confeiller d'État, nommé chaque an, - née par le Premier Conful ; loi iquele fecund ou le troificme Conful eff R préfent i une leflion, il y préfide.* - LL I Les Miniltres peuvent, s'ils croyent que ce foit de quelque utilité, affifer à là Séance des feCtions, mais its n\u2019ont point de voix -délibérative.' Cinq Confcillers d\u2019Eta font (pécialement chargés des différentes parties ~~ ° de l\u2019adminittration, quant à ce qui regarde l'initruttion (eulement 3 ils s\u2019at, tachent au détails, fignent les correfpondances, réçoivent et recusillentton.tes les informations qui concergent le Gouvernement, et portent aux Minif.tres les propofitions décidées pour etre foumiles aux Confuls, 7 © Un d'entr\u2019eux à le foin des bois et forê(s, et.des anciennes terres de 5 Couronne, .Co \u2018Ua autre le foin des Terres Nationales.[a ~ Un autre des Ponts, aqueducs, canaux, et ds Grand Terrier ou.Regiftre des terres.CT ee TT ange es 1 TU | Un autre des arts et des {ciences,.~~ | 14 11 \u2014\u2014Un-autre-pour les Colonies: TS \u2014 } mere \u2026 La propofition d\u2019une loi, ou le reglement des formes dans l'adminifiration publique, eft recommandé par les miniltres, daus l\u2019étendue de leurs admi.{rations refpeétives.- Si les -Coniuls adaptent leurs opinions, ils réferenila .reglemant à la fe\u2018tion compétente, qui le por- te aux Confuls lorfqu\u2019ileft fini; fi les Confuls approuveat le reglement, ils paffent_ - et nfe : mai! a ?ong an loi-ils-dé- \u2014 = cretent qu\u2019elle fera propofee au corps Légifiatif.Dans ce dernier cas, le, Premier Conful nomme va ou pluficurs Orateurs entre : oofcillers d\u2019 - tat pour préfenter la Loi et difcuter en la faveurs : Les Orateurs en préfentant la Loi, font copngitre les motifs qui ont induit le Gouvernement 3 la propufer, Loufque le Gouvernement retire la - Loi propofée, il le fai por up meflage.~~ RE Le Confeil d\u2019Etat expiique l\u2019intention de la loi, far des queftions qui lui ont référées par les Confuls à ce fujet 5 apres quoi les Confuis décident, \u2014 19.Sur les conteltes qui peuvent s'élever entre l\u2019adminiitration et les Cours de Loi.| 2°.Sur des contentions don aux minifltres.at la décifion avoit été préalablement référée _ pour I'adminiftraiion publique.| figné d'un Miniltres.- Les Confeillérs d\u2019Etat employés dans des fituarions articulieres de Pad.: miniltration publique, n*6ut point de voix dans le Confeil d\u2019Etat, loriqu\u2019ià - prononce fur des conteltes qui ont eu lieu dans leur partie de l\u2019adminiftra- - tion.7 | LT TE Le Salaire d\u2019un Confeilles \u201cLe Confeil d'Etat à un Secrétaire général.d'Etat elt de 25,000 francs par anuée, _ LS Concernant les Minifires de la République.| : Le nombre des Minittres eft limité à fix ou huit au plus; ils ne fiegent -pointen Confeilentr\u2019eux, ils font [ous les ordres et la nomination du Premier | .Conful, qui peut lesrévoquer à plaifir.| 7 LL Co Les Miniltras procurent l'exécurion des Bois, et forment les reglements 4 Aucun A&e du Gouvernement n° peut avoir un effet valide, s\u2019il n\u2019eft Un des Miniftres eit fpécialement chargé de l'adminifiration da tréfor aft.By slaw, and tothe amount of the fund, which it has fixed for any particular expence.oo 0 0 0 0 - Zdly.Byadecrecof thé gorornment.= 3dly.By an order figned by a minilter, _ | SENAT CONSERVATEUR, Or Senate guardian of the conftitution.The members of the Senate arc immoveable and for life, Their funtti- - ons are to choofe out of the lift of the cligibles, eleéted in the feveral departments==the legiflators=the tribunes==the councilsæthe judges of the court of appeals, and the refponiible commillaries._ \u2018The fenate maintains, or annuls all alts referred to it by the tribunat, or \u2014\u2014\u2014fovernment, asunconftitutional,\u2014\u2014\u2014 es | | LecistaTive Baby.makes the law, by fecret vate, and w an ~The legiflative body ithout any dif- cuflion by its members upon the propale tors of the tribunate and government, - : TRIBUNAT.| il ne peut rien payer qu\u2019en vertu, .penfe particuliere.\u201cdes Commilfaires refpontasies.\u2014 : law difculled before it by the ora- 1 publique; il regle le mode des recettes et payerménts autorifes par 1a loi; \u201c4°, Par une loi, et pou r le montant du fonds qu'elle = fixé pour une dé- -29, Par un décrêi du Gouvernement.3°.Par un ordre figné d\u2019un Minittrez \u2014 TL > SENAT CONSERVATEUR, Où Sévat gardien de la Conflitution.= Les Membres da Sénat {ont immuables ct pour la vie.Leurs fonQions font de choifir furla lite des éligibles, élus dans les différents départements, les Légiflateurs, les Tribuns, tes Cophuils, les juges des Cours d\u2019Appel,et rar .Le Senat maintient ou annulle tous Altes qui - Tribunat, ou le Gouvern asso a ~~ Corps LECISLATIY.Le Corps Légiflatif fait la lo:, bar voix feçrece, et fans aucune difcuffan parfes Membres fur la loi propofe, difçutés devant lui per les Orateurs Qui font référés par le ement, Comme non caailitutionels, ~The tribgnat diffuffes the propofed law, and vote either for the adoption | or rejellion of it; it felefts throe orators among its \u2018members, who debate upon it before the legiflstive body.\u2014=It refers to the fenate, only for caufe of unconititutionality, in tive li(ks of the eligibles, in the alls of the legifla.tive body, and thofe of the governmentlt expreffes its opinion; upon the | - laws made, and to be made, upon the abules to be corrected, and upon the impravemeitsto be made in all things relative to the public adminiftration ; \u2026 but never debates upon criminal or civil affairs before the courts of law the opinion that it imanifelts has not any neceffary confequence, nor does it \u2014 oblige any coaftituted authority todeliberate-upon it, om Extra& of \u2018a Letter from a Gentleman belonging to Glafgow, \u2018who refided - twenty two yearsin Jamaica, dated Trinadad, Dec.15, 1804._ e are in great glec-at the return of peace, and the papers decl you to be fo likewife.\u2014This ifland being retained in our poffeffion, will # > - RL L- sc add immenfcly to our commerce and manufattures.It is by far che eafeft | ~~ wroaght and kindlieft foil for the fugar cane I ever aw.Itis a capital place .for a young adventurer with z1mall flock to begin with; and had I notbeen broiling fo long in the torrid zone, it whold not require much to tempt me to dipin the {oil and to fit down Mur or five years.Many adventurers are \"__expetled fiom the othei illands ; and no doubt, in a very few: ears, it will.be a very flounithing colony, and fometimes I am tempted to think, be ye.ry little, if any thing thort of the importance of Jamaica.1 know many | of my Jamaica friends would ftare at this aflertion, and little doubt | might have boggled at it miyfelf; but as.it-is pot my cuftom to be blind to ita are | \u201c déclarent.sinf.Cette File é\u2018ant retenue en noue pofleffion, ajoutera beau- = un-petit fonds ; et fi je n\u2019eufle pas grille flongtens dans la-zene-torride, il \u2014\u2014\u2014 \u201cter ici quatre À cinq ans.On attend beaucoup s'aventuriers des auires Ifles, - fante, et quelquefois je fuis porté à'croire qu'elle & cedra bien du Fribunat é\u20ac du Gouvernement.- \u2018 TTL 2° : TRIBUNAT.LT - - _ Le Tribunat difcute la lof propofée, et vote foit pour l\u2019adopter ou la re- Jetter 5 il'choifit trois Qrateurs catre fes Membres, qui la débatent devant _ le:Corps Légifhuit- Il recoïrs-au Sénat, [sulement pour-capfe coûtre la Conttitution, dans les liftes des éligible: dans les AQes du Corps Légiflatif, et ceux du Gouvernement, Il exprime foa opinion fur les loix: propofées, et à \u2018faire, fur les abus à corriger, et les améliorations à faire dans toutes chofes relatives à I\u2019adminiftration publigué ; mais il ne débät jamais fur les affaires civiles et criminelles devant les Cours de Loi\u2014l'opinion qu\u2019il donne n\u2019a aucune conféquence neceflaire, et a'ublige aucune autorité conftituée de délibérer fur icélle.- CL 1 : Extrait d'une lettre d\u2019un Monfeur de Glufgew; qui a refldf wingt deux ane CU Ai dla Jamaique, datée de la Trinidad, 15 Dec.1801, | | | \u2018 Le retour de Ia paix nous caufe une grande joie, et les papicrsvousle\u2014\u2014 coup a notre commages ct & nos manufactures.Son fol eft certainement le plus facile à tramailleF et le plns favorable à la cane de fucre que j'aie jamais va.Celt une place fameule pour ua jeune aventurier qui commence avec ne faudroit pas grande chofe pour m'encourager a fouttler le fol et m'arré- et il d\u2019y à point de doute que lous ucu d'annecs ce ne foit une colonie florif- u, fi tou.\u2014 ftrong.fubbarmn, felf-evident fa@ts, although again favqurite theory, fo ~ 1dongt helitate in faying this ifland willxresd aft onthe heals of Jamaica, : _ ; .| .> Log 3 \u2018 | a x =v.® .So, A es» wo ¢ .| \u2014 .; ~ 1 I Ag er hi : aies = Ee Te Tow te fois èlle a quelque chofe audeifous de li néartande de la Jamaique.\u201cJo | \u2014 Connois un grand nombre de mes amis de la Ja maique, qui s\u2019étonnerojèar \u2014 \\ re for Weit India produce, cannot be denied, \u2018and its coatiguity to the Spaanilh main is of much confeguence to certain manufullures, Âs-a place of - firength, it is capable, fiom its fituation, of any improvement.That f.ourge of the Jamaica vlanters, ahbuorricaae, 1s unknown here ; thofe vermin, the sats, that dethioy fuch immenfe quantities of cones in Jamaica, are, I am told, never feen in a cane piece here and what mult be of great importance, the communication between America and.this, is much faier than between Jamaica and America ; and the diff :rence in a voyage between Britain and Jemaica or Trinidad, will bewr go comparifon.\u201d\u201d | = of the la of Febru The M .nile ur, a Pa: is pape Ty ar Ys -.contains alift of the Buths, Deaths, &c.of th: department of tne Scine, (including Pari) ives preceding year «Never was there\u2019 publithed a document that ; cial record of profligacy: of mui.ners, The number of l2Biti- for the fuch an offic > 15 13 17,560 ; | ; mae birth of a laster defcription 15 lit:le lefs thana fourth ut the whole ! The number cf marriages is 4359 ; divorces, 748, or about a bth, - Auis needlefs to.comment où luch a date of fociety.Morality is y its very .fource ; the dome tic flare iy.olifhed ; the ichool 0 \u201c virtues, ail the relations, and charitiés of Ife, is dettroyed { \u201cLetters from Paris (\u2018ays a late London.paper) flate, that A \u2014croffe- is recalled fiom tne Government of Gus Richepanfé, who dittingdithed himiclf fo greatly in th | 8 appointed his fucceflor.1 EE Havirax, May 4.1 ig, Lail of Moira, fails, as we are informed, day,\u2014for-th able, cany fupolies for th: people feuded there, aswell; as for the-relicf of thofe, who have ) ta \" The Hanorabi¢ Charles M.Wentworth, one of the Conmmilhoners fur carrying into effect, that humane ctiabitthinent, goes patlenger in the big, for the purpofec of afcertaining, ve à all the 3m 3t .\u20ac campaigas of Mu- reau, ! : oo His Majelly\u2019s Armed Br ed for in furmiag a feutlement, which may eventually prove ihe higheit leifing to thoje, who, of every ¢ounuy, may be unfortunately ltraoded Gp Ha«anah and Eliaa, Will be brought off in the Earl of Moa,\u2019 = a (See abe continuation of Gazette) rE HE fub\u2018eriber Mr.\\Virtrais Roser Tson requgils all thofe who have _any deminds on him 1p deliver in thew accounts (feal\u2019d) uoder cover to John Mure Efyr.before the gad of thi England.- = Quebec, 14th June, 1802.The apartments in the country near | : Mr.Martin \u2014\\r.Rob:riion\u2019s furniture may be taken at a valgation erfetly (uit-d for à temporary country refiuence\u2014=it : of, it will be fuld by auction.= TT WILLIAM ROBE l'>UN.Mr.Scott\u2019s bridge are to he let by ÿ Lis.W.R.dn \u2014pa\u2014 R *B is hereby given that che Partneritip carried On At St.Aou\u2019s .Orley hen Be ara Dauih & Co is this day defolved between the Subicribers ; ali pérfons indebted are dcfired to pay their amounts ~~ immediately 10 Mr.\"G.Pauth and all perfons to whom the fau fix - flands indebred are delired to fend their accounts for payment.- - Sel ST So GG WPARD DAUTH.7 Qusbec, 27th May, 1802.oo Mr.Dauth refpeéttully intorms his friends that the bufinefs will be car.\u201c tied on by him as formerly, aad begs a continua,ice vf heir favors, A eg corm ann rn + - T HO-~.NORRIS Boot and Shoe Maker retgrns his fincere thanks tp | _the Ladies añd Gentlemen who have already favored hum with their \u2018cultom and informsthem-and the Public-+n-general-that-he-has- juit seccived ~ by the Brig Chetty from Londod a very good atforument of Leather which .will be made up in.the neateft manner on reelonabic terns at his houfe ~~ _No.23 Rue Sous Le Forte Quebec, 25th May, 1802.1 \u2014 crm _ , i ane urnes rt ee THE Sublcriber feels a ljvely plealurg, in thanking his friends for th ; begs a ¢ontinpance of tneir fayors : He has for Sale L.P.Madera in Pi-_ pes.Hogieads, quaner Cafks, and dozen, Bourdeaux Wine in Hogl.heads, and in Cales of the beft qualuy, Liquors, Freuch Burr Stones, .Plater of Paris, Wheat, Flour, Peas and Bilcuit and Calks\u2014of ali forts] The whole at a low price.Bu PETER BREHAUT.He takes the liberty 0 requeft thofe to whom he is indebied, tu fend ja \u201ctheir accounts immediately, and thole indebted to him to pay by the first Au- - gt next; otheryife he wiil be under tire difagreeable neceility of profecu- tingfor the amounts at Law, - : LS 0 Quebec, 2d June, 18c3.| THE Sammer Mails for England, via Hal LA follewing day, at 4 o\u2019Clock P, M.=.On.Wednelday.the 26th May, On! \u201c8 \u2018 VED 2, 18a.ifax will be clofed og the © Gungrar Post-Orvics, ditto 9th June, - ditto 18th giua, - ditto 23d dite ditto aft Septembr.ditto 7th Joly.ditto 15th ditto, = ditto 81 ft: ditto \u201c dito - zgth.ditto, - ____And on Wednefday, the 13:h-Oéober,-the-1# monthly trip.\"OR sale by the Susfcriber at the ManufaQtury near the Artillery Bars racky,or at his Houfe N ©.18 Mogntain (treet, Mould and Dips bus wnol'efale or retail for Cafh' only :\u2014Aifo Brown and Yellow Scap.| \u2018 sad walhing the Skin, fine Linen, ~~ N.B.Superfine Soap, for fhiving i.Moflins, Lawns, Laces, &c.made by Quebec, 232 May, 3797.| SE : THOs:-RICHARD6._ der A À .ifoned | been unfortunately.calt away.> month as he inicads going to t is not {o dipuled- in every point of view, if not get the flart of it.Tescapability aodfacility | de cette affertion et je ne docte paint que j'aurois pu en être moi même fete Rd the number of illigitimate births is 4,979.So that | dmiral La- f Guadaloupe, and that Gen.| with' pr cifion and corvactaels, what 1s | further neceflary, fir'anlwering all thole expeQations, fo realonably ho.a that defolate 1fliad.=sSuch peilons as-ftill remain there, from the | \u201cfs droits, faus le délais fuf-dic, faute de 5 liberal egcouragement \u201cthey have given Im fome-years patt, and | IT Wednelday the 4th Auguft.+ = FE - A a 4 : BN pris ; mais comme cg n\u2019cik point mon ulage de in\u2019aveugler fur des fairs qui ont la force er l'évidgnce par cux-mêmes, quuique contre une théoric favos = § rite, aufli je n\u2019héfite posnt d= dire que cette Ide & tous égards, fuivra de M bien présia Jamaique, fi elle ne la dévsnce pas.On ne peut pas nier qu\u2019e i ; e'le (sit fa-O1ah'e ct facile pour le produit des Ifles; ct fa prox.mité dea M Elpagnolsla read de grande importance puur certaines manufactures, Come \u201c me place de foice elle cit, par La lituatiqu, (ulceptible de toute ame ics.tion Ce flean des plauteurs de la Jama:que, les ourag.ns font inconnus ici; les : rats, cette vermine qui détruit des quintités immenfes de tucre dans la Jas meique, ne fout.me dit on jamais v us js dans les canes à etce qui doit ètre _ de grande impuriance, la commuuication entre l'Amerique et ccui, eit beste J coup plus fure qu'entre la Jamaique et l\u2019Amerique ; et ia diffeience d'un vo- : yage entre la Grande: Bretagne et la Jamaique, où la \u2018Frinidad, p'ofre puar de comparaiion.V i 12 LT ] dernier Fevrier, contient vne life des daiflances, mortailés &c.du cépart:ment de la Seine (compris Paris) durau( __ l'année précédente.Jamais il n'a été publié un document qui offre va lems blable rapport officiel de la corruption des mceurs.- Le nombre des, nate | - faoces légitimes etl de 17,566 ; le nombre des rilégitimes de 4.674.Eas forte que le nombre de- cette derniere de\u2018criprion eft guères myins d'un: - Quait du tout! le nomare des mariages de 4359 ; des ding cca 748, 04 eifviron un cinquictne, E es : ae 11 n\u2019eft pas récelfire d'argufnente [ é, morale ett empoif minée dans ja fource mêine ; l\u2019état domieltique eft aboli 3 l'ecole de toutus les vertins, toutes lea relations, sharites pour la vic, tong dé: tuités, @ Le Moniteur, rapier de Paris, da t fur un tel érat de À société.Ia -_- San Des lettres de Paris (dit unpap.de Londres) postent que lAmiral 1.3.colle cf rappelé du Gouvernement de la Guadeloupe, etque le General - Richepante, qui s\u2019eit & bien diflsngué dans les Campagnes de Moreau, \u20ac Ç nynmé fon fycceflepy.> sa TS Ce oo H énsrax, ¢ Mei.oo Le brigantin armé de fa Mascité, l'£r.0/ Moira, doit faite voile aujours _\u2014 d\u2019hui, fuivant les informations que agls as ons, pour l'ifi - aux {.bles, jour - ÿ porter de: provifions tant à ceux qui y font établis, qu'à ceux qui ont eut - le malheur d\u2019y faire naufrage.A 'Hunorabte Charles M.Wentworth, un - des Commifflaires chargés dv l'exécution de cet établiffement humiin, vy paffager dans le brigantip; Xl'efer de congoitre avec precifion et cortuvde ce qui eft eacore nécelluire, pour 16 oudre à toutes cé efpérances hi ; :A-: ment formées en faitant an établiff men qui à tout événement peut devenir a - du lus grand fecours àceux qui, de tüus les pays, Q si peuventavoir le male #78 Jheur d'être jertés lurCetts Ile itolee.Les perloguÿs du Navire Hannah - et Eliza, qui y foat'ençore, leront ameuges dant l'Éarl of Moira.° | | A (Voyez la contiauaïon de la Gazette.) | \u2018E Publie-eft averti que le Sieur Antoine Lavoye de l\u2019Îile aux Grues, a L acquis ce Jourd\u2019huy par Aëtc decant Mr.Busileau, Notaire, de la veux | ve François Pierre Jose et (es Hériciers, la puinte d\u2019en bas de l'IMe au Ca- - not, fituée dans le fleuve St.Laurent, et ua lepticme de la patie de la Puiate d'en haut, et qu\u2019il en fera les derniers payements \u2018dans un mois, es - que ceux qui unt quelques prétenfions par fervirude, droits, rentes, au de à quelque maniere quelconque, aient à le prefenter pour prouver leurs dis B¥ quouils.en (csone déchu 0 0 EK ¢ 1803.85.Thoms, ye.Juin, \u2018 L' | Bottes et de Sou licrs, tait ve.finçères &.remerchments aux Dames et Niclieurs qu'ont déjà bien vuuiu \u2018e fasos riler de leurs prätiques, et lesintormee, ainf-qu-\u2014le-pablicerpé-erat ati vient de'secevoir de Londres par le Brigandin « hatty, on Vèl grand\u201d foriis + ment de curr, qu\u2019il craployera dans le gow le plus cleg ut, à des prix io : diques à (a maiton NS.23;.cuc-tousie forg, -\u2014 \u2014 7 Quévec, 250 Mai, 1802.~~ | _ 3 NORRIS faiteur de & re maso Le SON \" .\" \" 4 E daulligne prend un laguher plaifir à ren.ercier tes ams du genés Æ4 reux encouragement, dunt sl: l'ont hemoré depuis plulieuts annees, et les Pile de conupuer.Ila à Vendre des Vius de Madère, L.P.en pipe, - Larrique, quart, et à la douzaine,-Bourduaux eui bariique et-en caiffe, de lu \u2014 meilleure qualité, liqueur de Gueintev, pierres à moulange Fear goiles, avec ; du plâtre deParis, du vled, fleur, purs, balcuits, futailles de toutes fortes, > aa -le tout a vendre a un prix modique, par - SE P.S.-1] pread auffi la liberié d'infcrmer ceux à qi if duit, de lui fri.quite leur comptes, ct ceux qui lus doivent de le y ayer, d'ici sû premser d'Acût prochain, faute de quo: il fcra dans Ja peceflice de lis pourfuivic ey 10i.come Québ: \u20ac, je Jum, 1802.\u201d +, .- - - ' .\u2014 pe rp Buasav Gexanal vas Festus, ome Jucker, ES malles d'c.é pour I\u2019 Aig crerre, par la voie d'ital de l'après midi.i 7 Mercredi 1- 4e Ault Awe \u2014.a 1803,., =.dax, levant fermés = KL aux jours fuivants, à 4 heure: Meicredi le 26e.oMai \u2018 RR ' tto-Q Jug .-Ditro 23 djtto* Ditto 7 Jusdler Dito 21 quia cee due 180d 7 fito - 1 be temb, dive ag dre * - 7 dito 29 3 (3) \u2018 ur - Mercredi le 13-, d'OMobre, le prémier départ \u2014 .= pour chaque mois, [ - \u2014\u2014 « 7 UT Ta L.VRE> DE tOIX ul NONSISTANTS en quclyic: eacoplaizcs des éditions les plus réeene af tet, du Parfait Nota re, D & onvaire de droit, coctume de Paria of cunférences de Bo: nier; à vendre à l\u2019Freché par Fringos Rumaiu, ; ~~ Po S.Aufl quelques nouvelles publicativas Fravgailgs, Quelei 2 Juin 1807.- SEL OL Br lt \u2014 a ter of Montreal.Whoever has the faid Bale ia poff notice thercof tothe propiietors at Montreal or to the febfcribers at bec.| BLACKWOODS and PATERSON, Quetec, 14th Fume, 1802, oo PTT © Co MISSING.2 pie pets te BALE of Woolens landed from thé fhip Hope Capt.Hutchins, mar ked WTH.No.26, the property of Mefirs.William and Thos.Hun- 0 effion is requetted to give de Montréal.Quicong ie a la dite hale en fa poff:flion ef pr:é d uce A | nN Er tee ECARTE'E Su oo Ne bale de lainage débarquéc du navire Hope, Capit.Hatchoas, p quée WH.No.26, la propriété de Meffrs.William & Thos.Hung; a ou aux {ouflignés da Québec.© BLACEWOUD & PATERSON, Québec, 14e.Fuix, 1802.my = avis aux propriétaires à Montréal, ee | U5T' arrived and for Sale by the fobfcriber red and white Clover, Tre- À foit añd Rye Grafs.Orders left at Mr.Sturch\u2019s at the Union Tavern : will te ftiidtly atiended to.| G.CHAPMAN.Shepherds Grove, Jume 7, 1802.ee - Servant to take care of a horfe and attend \"ALSO 5 pee A N aftive clever and honeft A table, RE mended.Enquire at the Printing Office.~~ Good Wages will be given.| Co Quebec, 17th June, 1802.OST on the 10th inftant, a Black Slik Purfe containing about fifteen - Dollars.\u201cLhofe who may find it an requefted to leave it at the Printing Office.Quebec, 1716 June, 1802.\u2014 : ADVERTISEMENT, rb 7 } : \u2014 ama A clever woman Servant who is a good Cook and can be well recam.{ | R Ecemmen arrivé et à vendre par le Soufligné, du Trefle rouge et \u2018blanc, du Trefoil et.Rye grafs.Les ordres laiflés à la taverne de ] Union chez Mr.Sturch, fgront ponétuellement exécutés.q Shepherd's Grove, 7e.Juin, 1802.LS \u2018 | ON A BESOIN.\" \"Un Domeftique, honnête actif et intelligent, -D cheval et fervir la table.AUSSE 151 - D'unefervante capable, qui entende bien la cuifine et puiffe être recom.- -mandée\u2014Il-fera-dvané de-bonpes Bages à \u2018a\u2019adreffer àl\u2019Imprimerie, - Québec, 17e.Juin, 1802.JU _ La été perdu le 10-du courant une bourle de Soie noire avec 15 piaftres A plus ou moins.\u201cCeux qui pourroat la trouver font priés de la remettre à l\u2019Imprimeur.oo Québec Ke.Juin, 1802.Is SEMENT.AVERT À Le » 2 JI 450 < ULES ~ _ Tobe let for feveral years.Co 100 HE extenfive Farm belonging to the Eftate of Mr.Berthelemy À Ccttondeceafed, fituateé near Quebec in the Parifh of Chartefbourg, - , containing about two hundred and forty arpents in fuperficie all in a Rate of high cultivation, with two dwelling houfes four barns, {tables for cattle &c.thereon erected all in good condition together with a wood land of -a- bout fixty arpents in fuperficie.Apply to Jacques Denechaud adminiftrator of faid Ettate.Quebec, 15th June, 1802, oo Lo - EDUCATION.- = \u2026 SOMERVILLE juft arrived from Edinburgh, takes the earlicg oppor- J tunity of informing the Public, that as foon as he can be provided with.\u201ca {chool-room, he intends to begin teaching the following branches of Education ; wiz.Reading, writing, Arithmetic, Englifh grammar, and the Latin, and Greek Languages.: 1 Every fatisfaétion will be given, as to moral charatter and abilities.\u2014 Any perlon who may wifh to fpeak with J.S.will find him, at Madame Mourejeau\u2019s from nine in the morning, till two afternoon.- 10 Quebec, Fume 8th, 1803.: TOBESOLDOR LET, - - : ND poffeflion given on the 1{t September next or fooner if required.The whole of the extenfive and convenient: Premifes at L\u2019Ance Des Meres, or any part thereof.For particulars application to be made to the proprietor, LU _ [ \u2014 Quebec, ad \u2018Fuxe, 1802.~ JOHN BEATSON.Who has for falc a Veflel about 150 tons meafurement now building, and | for Sale or Charter another of 94 tons regifter, ready for fea for further particulars apply as above.pa SEA ext.ow pi © oo - : +.FOR SALE Ce b Few Chaldron of large Caals of the beft Quality for the Parlour or ° Chamber.\u2014 = OBADIAH AYLWIN.| - Près de Ville, 8th June, 1802.C TL FOR SALE.| EW Garden Sceds by the Ship Crefcent, Windior Beans, Royal Imperial early frame and Marrowfat peas, Early Dutch and ftone Tur- | nips, Couliflowers, large Batterfea fugat loaf early York flat headed and red Cabbages, Salmon and Turnip Radifh, Selid Celery, Lettuce of different forts, Onions, Scotch Keal, Braiel) Sprouts, Coucumbers and Mel.lons, Spanifh double Crefs,\u201d Double Parsly &c.&c.by.Il ons, opaniih dou Hoube YT GRO.CHAPMAN.® \u2014 \u2014Ordersleftat Mr.Sturch\u2019s Union Tavern will he attended to.\u2026 Shepherd's Grove, goth May, 1802s \u2014 ~~ = oo : rome \\ a OTICE is hereby given, that the Partnerfhip heretofore carried on by us the underfigned under the Firm of Mathew Macaider and Cod perfons who have claims on the faid Firm are defired to give them in for ymen: to Mathew Macnider or William Buck Cripps ; and all Perfons immcdiate payment to Mathew Macnider or.William Buck.Cripps, with whom the Liquidation will romain : As witnels our hands this 24th day of May, 1802.> Fe FRANCIS RIDSDALE, { WILLIAM HAMILTON, ROBERT GOWER, = MATHEW MACNIDER.Mr.McNider refpe@fully inform his friends that the bufinefs is conti- .nued by him as formerly, and begs a continuance of their favors, Quebec, 24th May, 1808.MM by Power of Attorney for | \u2014 , PRINTED BŸ JOHN NEILSON, MOUNTAIN STREET, : m + : oo ' .oe _ LT \\ 1 QueLuss chron de charbon de la meillecore qualité was diffolved on the joth day of December lat by mutual confent, all | Sndebred to the faid Firm of Mathew Macnider & Co.-are-defired 1Q make | \"WILLIAM B.CRIPPS, for felfand | - \"A Grande Ferme 4 tuée à Lauvergne, auprès de Québec, dans la paroiffe de Charles.bourg ; une terre contenant environ deux cents ficie, et le tout en terre laboorable et prairie, \u201cd'environ foixante arpents en fuperficic, - 11 Faut s\u2019adreffer à Jacques Da- : NECHAUD, Adminiitrateur de la dite Succeffion.\u2014.So 1 2° : Québec, 15e.Juin, 1 802, - - = \u2014\u2014\u2014re \u2014 \u2014 ~ EDUCATION.| J Sommerville récemment arrivé d\u2019Edimbourg, faifit la plus prompte | public qu'auified: Qu'il pourra fe pourvoir d une - e de commencer à enfeigner les branches fui \u2018 \u2018occafion d\u2019informer le chambre d\u2019école, il fe propo vantes\u2019 de l\u2019éducation, favoir, à lire, écrire, l\u2019A1 ithmétique, la Grammaia ,re Angloife, et les langues latine et Grecque, Co | Toute fatisfattion fera donnée quant à fon caraétère moral et __ Quiconque voudra parler à J.S.le trouvera chez Madame Morigeau, depuis neuf heures du matin jufqu\u2019à deux heures de l\u2019après midi, | © Québe.Be.Fuin 1803.= A VENDRE OU A LOUER { le requiert \u2018Toute cette propriété étendue et commode fitues à l'anes des Mers, os aucune partie d\u2019icelle.Pour plus amples informations s'ae drefler au Propriétaire.JE oo ~~ JOHN BEATSON Québec 3¢.Fuim 1802.SR Tt ment fur les chantiers, et à vendre ou à louer un autre bâtiment de 94 tone |.neaux par fon régiftre, près pour la mer.Pour plus amples informationa s\u2019adreffer comme ci deflus.iN AVENDRE , feux de Chambre.| - Près de Ville, 8c.Juin 1801; - 10, A VENDRE D nouvelles graines de jardin, reçues par le Navire Crefcent, des OBADIAH AYLWIN.\u2014 \u2014 - \u2014 _ des navets d\u2019avance, choux fleurs, : grotie laitue, fucrée, do.pommée, cheux \u201c double, &e.&c.Shepherds Grove, 30 Mai, 1802.y VIS eft par le préfent donné que la Société ci-devant conduite par nous par > | 30e.jour de Décembre dernier, dé confentement mutuel.ont quelques demandes fur la dite \u2018Mathew Macnider ou à William Buck ( ceux qui doivent à la dite Sociéte de Mathew Macnider & Co.font requis de de la liquidation des affaires.Témoins nos feings, ce 24e.jour de Mai 1802, ! Quarante arpents en fuper- | deux maifons, quatre granges et etables pour les animaux, le tout en bon état, [avec une terre a bois à fon habileté, T poffefion à donner au premier Septembre prochain,-ou plutôt f on \u201cQui a à Vendre an vaiffeau d'environ 150 tonneaux de tonnage atuelles pour les Âeurs, pommés et rouges, raves longues et en navets, celerie, laitues et onie \u2018ons de diftérentes efpeces, concombres et melons, épinards, creflon, perfil 2 | ~~ GEO: CHAPMAN »: Souffignés, fous le nom de Mathew Macnider & Co, a été diffcute le onfeat | Tous ceux qui Sdcieté, font priés de les préfenter à Cripps, pour fe faire payer ; et tous- \u2018en dooney G.CHAPMAN.- © pour prendre in d\u2019un.| de la Succ:ilion de feu-Mr.Barthelemi Cotton, fi.fèves de Windfor.des poids d'avance Royal Imperial ou marrow Sati payer immédiatement à Mathew Macnider ou à William B.Cripps, chargés EN 420000 aie A ANNE Laden à 200006 008 Francis Ridsdale, \u2018 William Hamiiton, \u2014 .Robert Gorver.MATHEW MACNIDER.| Par Procuration pour à j | , ; .\" .Mr.Macnider informe refpetucafcment fes amis-que les affaires feront a ges | \u2018continuées par lui comme ci-devant, et il folliçite la continuation de leurs - faveurs.\u2014mmoQuébec, 24¢.Mai, 1802.~~ a : CHEZ JOHN NEILSON RUE LA MONTAGNE, ps pour lui meme, & ; ok #5 es 2 _5 Lr Em a Te Fre?A Fe a tn AR _ \u2014 \u201cContinuation.of the QUEBEC GAZETTE, 17th Jüne, 1802: A | _ NEW-YORK, May 28.| Cg pon NouveuL8& York, 28e, Mai._\u2014 ] - , Extraël of a lester from Port Republican to a Merchant in-1his City, dazed Extrait a une lettre-darécdu 3 de Mais wun marchand decor gitls a-regue The = May 4b, received by tbe spropee vil, ho burat.the LT du.Porc Républicain par la gcêlette Maria, , ces i} 4 The war is nearly at an end.General Chritiophe, who burat the | La guerre eft prefque finie.Le Gén.Chrit 1e Cap.Cape, has futrendered with all his army, tonfilting of 4000 men.Toës- rent Sacre cit prefqac fie.Le Gén, Chriltophe qui a brulé le Cap, s'eft {aint is fill a Haut-de,Cap: he is at this moment negociating, and there | Haurde- Cap où il négocie à sd aus! oimiRes, i oullaint eft encore au is no doubt but he ao wit! furrender on fuciy terms as may be offered to auffiaux conduions Bo era ui 0 ph ! ed a outeux qu'il ne le rende him.one of which is that the Blacks fhall retuin to theit duty on the plan: | rentreront dans leur devour fur les plaatations.C une porte que lesnoirs tations.\u2018This meafure will in no fmall degree contribute ta the extenfion Buera pas peu à rétablir le o lcs Pl atations.Cet pall E - to Metirs: Burns and Wooliey.- Schooner Two Sifters, John Pennefau failed 26 [\u2014 - -\u2014Melatfeet Sucre à d'adreile de Mefir + B'.uns et Wouile Drona cas de 1% Mi Jonn Pyle, parfenge Méalies, Rum, Sugar, Wise and Tar, addreifed 66] \u2014 ~~ \u2014Fue-Sifiers, John Peanciaw, parti je 16 Avrit,-charges de Kom See Vie ne iE - Mr.yke, paileng-r.Ce 60 ré, à l'adretle de Mr.Fobn-Pyke= atia ; ps 44 13.Brig George, Wiliam Day, failed sth April fi D od Tey pals ae .4 By \u201c 3 Earthen Ware adéreffed to Mr.Ulbosge.pet ; rom Newcaftle cargo Coals, and 3 prie des brigant © a M Vim Day, parti leg A veil, chargé de ¥ oo _ Custom House, Queszc.\u2014CrLrARED._ | 10 | Bo AE .April zgth, Schooner Ugion, Lasare Poise for St.Johns Newfoundland, i i cin ca eas et tm 0 4 M4 * = May the Schooner Vilory, Simon Doucet for Halifax.~ ~~ - ADVE l'ISE LL | | 1 7th.Schooner Chance, Jean Renesux for Ste -Fohns,- : } HE s bic ibe : b | a MENT.01 - TE 112 ÿ #;e 0 .13.Schooner St.Annc, Francois Giffard for St.F.hne.7 7 oY Subflcribers beg leave 10 inform their fri ie hae 7 ; ~~~ 18.Schooner William, Basile Lapointe fur St.So T _ \u2014- | A they pave, entered into partnerfhi; their friends and the Publicthae \u2014 \u2014+ 7 24.Brig Terpfichore,.'l'hos.Burge for Briftol.- : à houfe N © .49-Garden ftreet U ?: be Lon the tower part of od 9.Schooner Providence, Hilarion Dugas for St.Johns._ \u2014_ rving on the Be Ginets of Taylor.Pper town-Que ecwherethey-mmtend-cars\u2014 \u2014\u2014\u2014Ù Fone gb Brig Mary, Thos.Sarefs for Barcelona.us ying on the Dufhuels of Taylor and Habit Makers, and-have-no donbt-but \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014} | th Ship Quebec Packet, Wm.Cambleman for Hull, they will give every fatisfaltion to thule who may with to employ them as ie ; \u201810.Ship Harpooner Richd, Kneefhau for Hull.will be their conitant ftudy to pleale.Gentlemen or Ladies who witht hg ©, \u201832.Snow Rebecca, Wm.Neatiing for Hull.furnifh their own materials wilt have their orders.d with ch fame 6 : a.pus ans John ee for Cork and amarket, \u2018punfluality as if the Subicribers were to furnith the Whole } wih the i CE 13.ort Sarey Fn.Carmo:\u201d tor Barcelona, SEL Te S TU TEFIDEFS.We | - e Ft © 37.Ship Nancy, Capt.Story for Liverpool, na ; 7% b They with > inform hess friends add the Public that as they are but new { 1g \u2014 \u2014 es - - beginners in buliuefs in this place they cannot at prefent give | die RK SR J BY AUCTION, Sn \u2018and that the loweft prices will be charged upon everyarticle, 008 credits.y Will be ste ox Saturday next the 19tb Instant, on the Wharf occupied by | - SEE hal CTHS.MOSS.4 Mfrs.onro and Bell for the Benefit of the Underavriters and others Je Es Co Ea JAS.EARP.3 ; à concer ned.| RE 0 N, B.Ladys Habits and Officers Uniforms made up'in the neaieit man- 3 + CHE Holl of the Ship Fame as fhe now lays Wrecked at the Rapids of ner, and atthe moft reafonable prices.Quebec, 19/b May, i801.A Richetreu.\u2014Alfo her materials, which are of ihe belt quality and |\" \u2014_ ee ea Very valuable.| : ; 1 1 ES ee | - PAR ENCAN - + ler pale to begin at one o'clock y : \u2018 | oo .Sara ven due; Samedi 5 a ye TE Le ; to a Quebec, 14th June, 1802.= BURNS and.WOOLSEY.\"Monro 5 Bell pa tee 0 Jur le quai accapé par Mis.UC On Friday next will - recommence the file of a further quantity of 3 en OUT 16 DENSE GLY Affureari et autresinrireflis TR _ good faved from whe above wreck, and on Saturday will be fold the A Coque du Navire Fame, telle qu\u2019elle elt maintenant naufragée dans \u2014\u2014 14.A Wines that have arrived from on board her.i co 4 dans les raides du Richelieu.Aull, fcs matcriaux, quilont\u201cdé la {| Bai \u2014_\u2014 \u2014 i Lu | Meilleure qualiteer d*on tres grand prix.0 Co en + À By .WANTED TO CHARTER FOR JAMAICA, | Ta Vemté commencer: à une heure = 0 0 .16.~.A Vetffelof about 240 or 250 tons burthen applicati xf ET NS & WOOLSEY « dh A 3.burthen, application.Vendredi prochain recommencera la vénte d\u2019une qu ite de .a rt À be made t0 James Tod Efgr.or to .L uvées du n° A AT la vente dune quantité de marchandif-s a À Ward, +3 nes 0 q \u201cor to Mellts Eyna and ; havées du naufrage cr delfus, et famodi feront vendus les vins qui étoicnta | 04 Rodin Quebec, oth Foms, 1801.| J fom par eme i.CUT Thy Co + oo ; Tr en ; 3 Ç mme EE i - 5 FLE = foe == Si x Fog rimes ; i : a £ \u2014 3 À i RB Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 "]