The Quebec gazette = La gazette de Québec, 12 avril 1781, jeudi 12 avril 1781

[" : i I RH \u2019 ' .oe , Loe .* 3 : FAR ds) \u20ac, 05 .Lo BEE Lan .+r .; Se ; .1307 Cw 2 .i 2.i a, si, ; Lo.Pog D Lee i \u2026 0 7 pee : Co .; : .ree nh - a 0 0\" - - = Co + mL CGN Wl \u2018 et co A « .; ! ae SO - rr er * 0408 lL ae TE : ; nt Ch \u2018 coe = Se .£m cL de «CA gas , Ca .Se .PL ._- = .n _- 2 .A a + -ü Las Te ?y .- : vi» = 5 + + vee Da ra bo Fry - .: A PP .yg \u201c : \\ .oY - : .Re .La .LÉ.Le Oe a 2, : PEA 45 - .- - oy = yo ve aw ho 2 À 1 , 4 ' , : ; ee TS ot v, 2% 2004 .; 24 =, erie Epps en goen =n LT oo.- .\u201c 1 Co x La fn \u2019 - ER .Li e .: x TT 7 Ë ow .' i * - > .Che ; 8 .a.he a ; a ; » + ; - i - ., : ; .- fe \u2014 .i i ; ._ or - \u201caa 4 es \u201c Te Nd + D .y A, : .\u201c ; - 2.\".- ; .Le 1 mr ae ry \u2019 A A \u20ac i ERE ch 8 So 25 AR à 1 +.\u20ac me LA ne En - .# noo TT : =, - ; + hE .cet \u2019 le See on do > op » gi Sie ow - + re ET Co ?PL C8 à ad Soh .ae | = Lo pe 4 ar .* oF pe .4 4, Go PPP 2 qe pa a ce 8 \\ A .\u2018 $ Fn .\u2018 .4 \u20ac Con Sant \u2014vry Te sees oY TER -.4 - = ol Ne - 3 3 a» Lg EE Cg nt 1 85 , x pe .= 2 Xn i ee O4 = ; + ; pore À a p AR.i of ot + , - / 4 = w \u2018 .ot , i : vo.= \u2018 + 8 - , = - R .; ; : Af \u2018 .» AU, =; .o ots D) RS | .; a L aj ¥i ; .Be es = R .; .; Ja \u2018 : = \u201c : : + x ; ne 4 wl .3 co, 0 4 wy : ee BRN 7 , pu , à, a.* 4 ' 7° : A - 9 > a+ ~ - \"np .T a [hi 1 ARE R M A .= ; : ,; Lu - 27 Md .nu .M \u201c , .LI Po \u2018 \u2018 : > : 2° nh Maw UA Re r > * + N n ; I} .: fe Ct + a 4\u2018 .> Li : are + i A 0 ap BS i A Py 10 | ; [AP + 41 gt re 7 « YE .AN - ie 2 44 du , A .; =.- = a i + .: 1 ram ER ad 2 Lo Sr TT bi D ; æ 1 : .ae ! > \" PRE un .i \u20ac gl - .Ln A > Le 3 gs Û ~&.4 .* ; .; = - : \u2019 J ; : * EE] .= ; .AYN Cee Q A Ci > Qi .« ' 2 \u2018 ; .wr .: .i , À = JE - - 5 1 A N iQ Fn © \u2018 Lon nd = AL .: ; : ; æ.20°, _ 4.3 .Co._ \u20187 .D B 3 25 ET .1 x .: ! Le À Wy .' - po = .fa nd + - 5 1 \\ 0 .+ » 5 .a , + » * ., .ete .+ > : a heme \u201cPar fon ExcEiiaer |.i 2 qo aE LL HAL DIMAND, gi Gapitaise-general ot Gonvervewr én Chef de, fa Majefié ek-la, a Québec of Ferridiifes.en depéndans en Amérique ; Pitt amiral dise \u201d 2 : reneral et Commandant en Chef des, ro a de a M la di .Pravinceer Frontieres, bec: ad die.| \u201c 5, vit i : ERO C L, A MA T i o N; UE st rs I \"ALANT x été.repréfehté .que- Petes il \u201cEREDERIGK \u2014HALDIMANE Gates enerakond LORI inand aver the Pre i} A, BEG, 2 and.the T erritori depending.+Herton.ini A of A be- Janis.Gentral and.Commander ju Chiefaf ores in n tle faid Province and the Fiontisrs thercf 13 PR CLAMA TION., wai | | < NA, nu IEREAS i it \u201chath been refrefénite do à ine, 1 a Oa Sa that fevetal Noga: hav bi upon EEE SAN Notaires avgient pris fur eux de paffer et - x Ÿ ther.so draw and landiaux | CE EE) Greer; comme légaux, et-auchentiquess * AN thentic, Deeds and.Roninct oo in difinéty | 3 \u201cdes.actes: et contrats dans les Diftriéts et /2 Nand parts of ie Eee which by: \u2018their : v parties.de.cette Province, dans - lefquels ref seive C eŸ afe not im: à An Fic omit] ons hel \u20ac unit a leurs \u201ccomilfions ne leu: donnent point, aero - .Jt PPI JF Bt) % 3.Ÿ l'autorité d\u2019inftrüménter, \u2018ce\u2019 qui ue, * abufive of the power granted tosiactr Rome Tom | porter, raids i inconveniens aux füjets de.à Majefté: Da which many : \u2018and greät Aégpromiénties af, ai i His | \"A oo caufes, J'ai jugé A\" propos de: publier i Procla \u2018 F Majefty': s Subjects.4, - a a et friGtem - I have therefore thought At to publith this Proclamation, \u201cmation qui enjoins ordaniie ftriGetrient 2 tous Notaires\u201d de délivrer avant le premier jour du mois de Juillet\u2019 prochain, ec\u201d.prec TR PEP CENEINY- TT aed #rictly injeining and requiring all \u2018Notaries; that forthwith; de tranfmettre au Sécretaire de là.Province leurs différent \u2014 | ei dag.of puly-next, the ey dele oo tranfmit- | bomitians, dy joindre auffi une note par écrit a § Bl the Secretary of the Province - cher je vera Land refpective | ils défignergnt la 1 ville et \u201cparoiffe où ils réfident\u2019 et Ie diftrict VI \u2014 Commiffions: md: jo\u201d anotgipmriting fignifying the En.\u201cM8 - \u201cand Parifh wherein \u2018they refide, and 3 the Détirit whichef- | pettively they may: be defigous \u2018to be: affigned to act as | | C tuch AaTange regulation may | {Met auffi par ces prélentes ordonné x tous Notaires de ne: be.made: \u2018as sriay conduct 10 ) the.Fecurit of jngiyiduaks; And À = et drefit æ »be moft for the: public.@ ao: sc.oh bie shea er aucun.afte ou à contrat \u2018que dans les: differs 1 et paroifies défignés dans leur iffions, And all Notaries ars heb! noined and ibid to dow | 0 die \u201cpve er de plus ries pees ors lous pein and pafs any.Contraékor:Deed but withimthe foveral-parithes | | siaoy, ooh ones peines Senn _\u201d anddiftriéts to which, by their Commiffions, they dre tefpéQ- - SAE * daris | lequel Als fouhaitent d'inttramenter; afin qu\u2019on pui | \u201cfaire \u2018un réglement qui tende à Jé füteté des particuliers, et au plus grand bien public.+ { \u2026 À 7 8 : > 1 500 Dani, aids ow Seing of le [ean de mgs Armes au , Chdin - fae Ry Jy ively afligned;, on pain of being deprived of: fick Cémrriflions; : EY (oui, ue disieme, 1 bo fan dm cons parry a and farther, dealt with according to Law.HE.g | £2.oo : vingt.uty as fa vingt- unieme année « Rigue de £ | GIVEN undir my Hand and Séal'at-; ems, ot the Calle of | \u20183 me oe fous { N Saint Lewis, thisssenth day cof Apitl, One shoufand.foven 5 = (Signé), FRED: \u2018HALDIMAND, - hundred and igh a es sand in the swendy-frf f?gear of His | > Par | + ,' Majefly's Reign\".a AT gl Orr de Son ExCELLEN cn 1 LN | Can FRED: HALDIMAND) Be igné) Gio: POwWWALL, Seen - , 4 \u2014 , _ : me ve , \\ Ca me A rer Dam de A ' ( eT 4% gr : rl 2 Te A M.I CAB L E SOCIE TY à.5 ; 2 5, LS : ° \u2019 : \u201c5 ow » 3 - .- ~ , i - 3 LL ne \u2018 : , #8 a 5 - a ; - dE i \u2019 .¥ ; >».+ +.+ e * , | ; \u201c FE er oan , ; de, ; ; VE L oo So .oR 588 La = : ie #.- .E, N.S.Ce 0 Ci TT DISTRIET #1 11 1 dee ty = © FP HE Members of this Society are defired.to tak \"Hotice that & 4 ~MONTREBAL, §:: ~~ .Montréal, Lundi 2 Avril, 1781 cL +3 À + meeting will be held ae the Coffee Houfe in, the LowerTown; | \u20184.es féance des Commiffaires de Paix de fa Majeflé ténue ce jour, let; et pri 4 br Tuelday thé 57th inftant, at 11 o\u2019clockin the forenoon.7\" - | .- 9% pain ont été fixiés par eux airfi qu'ils l\u2019ont été la derniere fois, fetoir >.\u2014 A ; ET Is ve +ROWE Sea \"A ;- /*- J E.pain bis du poids de 6lb 1.Shelin ou 24 fois, : - 8 \u2019 _ J ARAN _) BY 166).sing oo.» Le pain blanc de 4b 10 .Lu = | ._ an.= ° 072?LORS IE à = a = cde \u201810 pennies ou 20 fols, Say .\u2018 ee CU \u2014 Soci té P fmiable.coy Ae Cer Bt grdonné à tous les Boulangers de vie et fauxbousgs de Yionteal de vy conforiier re À m6 Asa 5 nai as ale ees tn ap ET \u20ac} de marquer leurs pains des lettres initiales de leurtgnoms, fous peine d'Éire pourfaieis \u2018 5 ; ES Membres de cette Société font requis de faire attention que | BE eur de Talos Pa dre fous pe ire Pourfaivié | a © 17 leur affemblée fe tiendra au Caffé en la Bafle-yille, Mardi le \"DISTRITC of] ay a ETE > \u201817 du préfent, a p1\u2018heures du matin.- - i ROWE, 8¢ \u2014 À.MONTREAL! } | | Montreal, Moñday 3d, April, 78.| I _ ™ ; er ruée rt foil dt à meeting of bis Majehy's Commiffioners of the Peace this d » the affect ând 1 D ISTRI CT of} i Ÿ virtu Or a Writ of Execution ' 121, 2 idee #f Bread avas fixed by, them as fixed at laf fettlemont 44 4 and | M ONTREAL.id iffued out of His Majéfty\u2019s Court of Common-Pleas for 1 we \u2026 Je HE Bsown Loaf weighing 61b /at 1 Shilling or 24 Sols \u2019 Co we si the {aid Diftri, at the fuit'of Silvain Laurent, agiinft the Goods and Chattels, Lands | - ,.\u2026.1 The White Loaf weighing 41b at todor 20 Sols, ~~ cc WL on and Tenement of the Wid wand Heirs of the late Gabriel Dupuy, deceafed, 1 have feized o} 1 And ordered that the feveral Bakers in theéity and fuburbs of Montreal do, cosiform therety, 2 and torn ja Eepuition, à Len Piece of and biuate at Repentigays tn ds DIF ~ and they | mark (be initial Jetrers of their tamed on their Bread, udder the pain of being ~~ TEN reiayd,.containd | arpent.in Iron one arpent in depih, bounded inthe À profecuted to the utmoft rigour the law ry TE .- ~ 5 front by the King\u2019s Road and behing and on both fides by Jofeph Jettée, with a Log | proTsn 4e ë 0 By Order, _ BURKE, Cs.Ps.Co SE ~ Houfe thereon erefted! Now this is to give notice that I fhall expofe the faid Premifes | DISTRICT de a 2 w tw Ce to fule b Public Vendue, atmy Office, in the City of Montreal, on Friday the féventeenth MONTREAL.\u201c \u20ac * \u2014 Ls Montréal, Lundi 2 Avril, 178%, - Gay of Abgult next, at thiree 0\u2019Clock in the afternoon 5 at which time and place tke |.gv FY gee ig yy a pa Ee eal i a oa conditions of fale will bé made known by \u2014 EDWbp, Wii.GRAY, § eriff.= A wre affbmbléc des Commifaires de Paix de fa Majefé, tenue te jour, des articles a Any Perfon or Perfons having any prior Claim to thie above deferibed Premifés, by | ._Juivans ont Été trouvés avoir été vendus & Montréal aux prix Suivans, favsirs Tod Mortgage or otherwife, are.equires ive-potite ~in-Writingrto-the\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014F\u2014A-FARIN-E-ELEUR - 241 424 2e Ç 5, faid Sheriff before the day of fale, CL Pose TEST ga se i) we oP \u201c4 LaF AR I.N EB RUT E ir par Quintal.Ts a! > Montreal, 28, April, 198141 #1 STE A1 a EL ae \"Le FROMENT ~~ Cy PEE 1 u DisTRiCT de IBY vertu d'a 1 Ordre d\u2018Exécution {.Les POIS Cet par Mint = = ! \u2026 MONTR BAL, ; Émané de la Coûr des Plaidoyers Communs de fa Majefté I'L L\u2019AVOINÉ- a Lu 7 Way 2 22 TE ; \u2018 P 1 7 our le fpfdit DIRriét, à Ja pourfuite de Silvain Laurent, contre les Effets, Biens s Prix des autres articles de grains ne peuvent être \u20ac Be: n'y ên avant i ; a Freïres et Pyffeffions de là veut et Héritiers de défunt Gabriel Dupuy, j'ai fai et pris os pr des abyges ar Pdr Ordré di Comifuinmr 3.BU REE.en ay an t Ea .en éxécation; une portion de terre fituée 3 Repentigny, dans le diftri fu(dit, contenant | point ¢ Te AR J ee > Greff, P.mes i.IH \u201cun demi arpent de front fur un azpent de profondeur, bornée devant par le chemin du\u2019 | DISTRICT of pA Te \u2018Montreal d April: 19 EE ne ; Roi, derrière et des deux Seis par- Jofeph Jettle, avec une Maifon en bols de pieces fur MONTREAL.§ .°51 12 ontreal, 2 \u20ac pri » 17 81.ER : tl îeces deffus conftruite :.Or j'avertis par le préfent que j'expoferai la dite portion de terre - ; tin :, eos Ç \u2018Renée of tbe Ponre: 2,2 A I.fhe ah Ra 5 maifon en vente publique, à mon Bureau en la ville de Montreal, Vendredi le dix-?A é meeting of si nd D bave bus bla of toe Peace 4 day, the folliabing A vl Ea feptieme jour d\u2019Août\u2019 prochain, à trois heures de rfélevée, sukquels tems et lieu les |\" ¢ artic es were Jo Al i een fold as Monty ¢ at 4 e prices ther eto.affixed oo ny HIRE copditioss de vente feront enoncfes par .EDWp.Wn.GRAY, Sheriff.4.VX.Ce an ine a ma rT TT ee Lu iH * Ceux qui duraient dés.préten ons antérieures fur Ja portion de terre et maifon ci-deffus | °°° NINE FLOUR = °°\" 200) A 2 IT décrites, foit par hypothéquë Où autreméat, font requis d\u2019en donner avis pit écrit au ak 4.0 COARSE FLOUR or FARINE BRUTE 1e/£P*\u201c\" Ce fo 1 DR Shariff avant le jour de la vents ; és as 4 CH C= TT : cp ond Le W HEAT at\u2019 CIE \u201ci ee 2J6 Lt ee, 3 or =, LE \u201com iE * Montreal, le: i Pa .: fa _ pr TT on LR 0085 : mE , - ! eal, leg Ge \u2014\u2014 2 mans 8) PEASE Lu \u201cCpr Buel, = ~ , a - = UGH RITCHIE begs leaye to acquaint-£he | GATS : + 1° 1 044 Je IE { \u2018ARN MA publicin general and-his friends in particular, that he has taken the whole of the | hie prices of other Grali or articles can\u2019t be afcertained there.being none ST = con:érii of Ritchie & Fergufon into his hands, and has a genteef aflortment of fuperfing at Market.- By Order of the Commiffoners, |.BURKE, Cs.Psi 7 labs voil aforted, alfo Gold and Siret Epaulertes, Gold snd SifVer Hat Bands, Loops .i- \u2014 \u2014 - \u2014 \u2014\u2014 4 and Buttons, Tambour and Fancy Veft patterns,\u2019 plain, India and Corded Dimities of { M LIL 3 \u201cvendre x \u201cMaeafin à la fey LE > + the be quality, fuitable for the Sh maser Toalon, witha variety of coloured Jeans, Jean.| Wn GI LL ap our \u2018vendre.2 fon Magalin 41a Bafle- \u201c nets.and Corderoys of the firft quality, Princes Stuff, Serge de Soy, Corded and Chaine CTR RE EE Villez ET TE = Tabys, Crimfon and Black Sattin fuitable for Veft and Breeches, Superfine White and To Clifiret; = a.LoL EEE oA Buff Calimer of the beft quality, Foreft and Hunter's Cloth, Bath, Beaver and Kery FT De Porte Kouge, \u2018ea Pipes, Barrigues) CET M ST ET ES Coating, Mafquerade Delure, Velvet and Velverets, Gold and Silver Spangled Buttons): Lo 1 \u2014Feneriffe etdé=~( Quarts 'et Bouteilles, - \u2014 , +.'.~ 2 £ Pearl and Tortuile-fhell, ditto.with & variety of Fancy Buttons, elegans patterns, allo Fe ~~ Léfbonne, Co Cen, \u201c1 4 Navy and feveral uniform\u2019 uttons, Spangled and Embroidered Buttons on Green and | \u2026.De la Biere en caifes de 7 douzaines; Dec cute Painture et des Pinceaux, - 0° oh ~Blue-Cloth;-ind-ma 4 Hicies fuitable-for=his-pafinets;-whichire\u2014har-carfied-on,\u2014F-\u2014\u2014\u2014Der Ancre -\u20ac =F Du Clr TE = w= éd hopéé for the proteétion-of \u201chis former-good Cultomers and to whom he begs leave to \u2018Du Cordage de toutes groffeurs, | Des Lignes de toutes fortes, \u2014 \u2014 \u2014 + seturn them his aroft grateful acknowledgement for their former favours and hopes their | Du Cordage blane, : * _.« - - \u201c |-Dufilà Loupmarin, à Saumos et voile).continuance, and:they may reftaffured tht every exertion in his power will- be done to \"De Ia Poix et du Goudron, ._- -f Du Sucre fimple et double rafiné,* _.give general fatisfaltion 3.a3 he has now a number of the beft workmen, their commands | ~~ Des Poulies de diverfes groffeurs; Des Thés Hyforr ét Bob, ec.ec.ea 1 - | = will be well éxecured and with the utmoft difpatch, a on.vely m crate terms; at the Des Paintures de plafiqure couleurs, ~ | PEN 4 fame time'he is obliged to acquaint the public that fuch creditas he formerly gave cannot l'y Ar + Chih aa ee i St wpm a.im ; now be expected, ws his friends vrell Know the confequence that attended it.¢ * Wu.GILL has \u2018for fale at his Store in the Lower Town; 2 ; ik = UGH Rl T CHIE _informe _le_ public, et.en: 3 ome Ste 5 a 200 bythe Pige - Hoglhesd, Ua OT, = -, a : particulier fes amis, qu\u2019il s\u2019eft chargé de toutes les affaires qui \u2018co-cernent la | \u201c> \u2019Feneriff and Ü .Cafk and in Bottles, sy 4 Va ociete ci-dcvant connue fous la dénommination de Ritchie et Fergufoné qu\u2019ilaun fort HF = = 1 Lifbon 4\".110 2e ogues egps a tait Los FAN Joli affortiment de draps fuperfins bien affortis, des épaulettes d'or et d'argent, des gances 1 Bottled Béer in Cafes of 7 Dozen, Paint Oil and Brufhes, .| Po ; de chaptaux d'or ét d\u2019argént, des lonpés-et-boutone, des devantures de vefte-de.diverfes ~~ _.Anghors and C \u201cables, : Leather, 1 >, : {EB efpéces, des bazins unis et cordés d: Ja meilleure qualité propres pour l'Eté, avec une J ~~ Cordage of all fizes, _, > Lines ofall Sortss .5.i if ifs variété de Jeans, Jeanets et Corderoys de la premiere qualité, des étoffes de Prince, des | .White Rape, to Seal, Salmon, and fai} twine, - - \u20ac Ha ferges dc foie, des tabis cordés et chainés, \u2018des fatins cramoifis et voirs proprés à faire des - Pheh and.Tarr/ _{ Single and Double Refined Sugar; rf ; HI \u2018 weftes et culotes, des Cafimires fuperfins blancs et bufies de 1a meilleure qualité, des - Blocks of various fizes, = - Hyfon and Bohea Teas © ~~ .- , 1 i draps de fureft et de chaffeur, des Bergobfomes de diverfes qualités, dés velours mouchetés Paints of various colours, © &c, &c.&c.SU il de coton ct de foie, des boutons pailletés en or et'en argent, ditto de perle et d\u2019écaille, avec .\u2014 À = HI Une varieté d\u2019autres boutons de gouts élégans, des boutons pour les officiers de marine et \u201c AVENDR E de Gré à Gré, +.4 FE ! diverfus fortes de boutons d'umiforme, boutons paillétés et brodés fur du drap ve: tet bleu, NE Seigneugie fife et fitdée aux pays des Efquimaux, i nommé la Baye St.Piul, aves ~ I et plufieurs autres articies pour le métier qu'il a exércé ci-devant et pour lequel'il.efpere ; da riviere appellée Quitzezaquit, autrement dite la grande riviere pays des Efquimatag 4 ais da proteétion de fes bonnes anciennes pratiques, auxquels il fait fes très finceres remer- } la dite Seigneurie contenante cinq lieués terre de Jar,e de chaque côté de la\u2019 dite - ; pe ciediens des faveurs qu'ils lui ont fait précedemment; s'ils veulent bien le favoriferencore | riviere, fui dix lieuës de profondeur, dvec les ifles et iflets et battures qui-ie trouvent aA île peuvent être affurés qu'il fera\u2018tout fon poffible péur les contenter, ce qu\u2019il peut faite | dans la dite baye et riviere et au devant d'icelle conceffion, icelle Seigneurie concedée à J vû qu\u2019il à aétucllement plufieurs des meilleurs ouvriersy leurs ordres-feront exécutés avec | titre de Fief et Seigneurie, Haute, moyenne et baflé juftice, avec droit de chaffe pêche .i toute la diligence puffible çt aux conditions les plus raifonnab es\u2014Mais en même tems il et traite avec les Sauviges dans toute l'étendue dé la dité cônceffions bornée à enviroit .| ; v EE fe trouve obligé de prévenir le public qu'ort ne dott plus s'attendre à avoir le-méme crédit | dix lieuës en-dega de la conceflion accordée\u2019 à feu Sr.de Courtematcile et au-delàde 8 0 A que: ci-devant, car fes amis favent bien les confequences qui en ont refulté.pelle faite ju Sieur de La Faluie.Si quelques pertomnes ont quelques droits, foit par 3 KY ~~ TN ET TES fl he SCA seca lS 4 _ ÿ hypothéque où autrement, fur ld dite Seigneurie, font avefties de faire connaître les titres | 4 - UR - OTI CE 18 her eby given to the public, : that by a par lefquels ils prétendent quelques droits, av foufligné, et ce lit un mois, fais quoi il .Co La bx decd of transfer dtawn by Me(rs.Panet and Berthelot, Elgrs; Public Notaries fe prévaudra de cet avertiffement et fera valoir les titres qu'il aen mains les amateurs | \u201c5 ; HE in thiscity of Quebec, thereby transfering all the property, real and perfonal, belonging pourront s'adreffér à Jacques Duquay dit Duplacy, demeurant aux Trois Rivieres, hérie J ; vs herctofore to the partnerfhip pf Râtchie & Fergufon, of this city, Tailors, wnto Mr, tiers de feu Sieur Amadore Godefroy de St.Pdul, duquel cette Seigneurie à étéconcédée.- j Co Nall + Hugh Ritchie, one of the faid partners, this is therefore to give notice to all whom itmay | ~ .~~ '® + JACQUE DUQUAY DUPLASY.cd \u20ac LR condera or that have any dem'iimds on faid pattnerthip of - Ritchie & Fergufon, to produce | | Aux Trois Rivieres, le'2 d'Avril, 198.| Lo 0 - 4 to} | #heïf demands duly authenticated to Hugh Ritchie, at his houfe ib the Upper-townof | =~ 70 BE SOL Dby Private Sale; ce 3 4 LE this city where he now refides, that they may be difcharged forthwith, and thofe who: | À Séigniory fituated \u2018ib the Efquimaux country, called La baye Se.Pos! (St.© EB ° 5 dre juftly indebted to (aid: partnerfhip of Ritchie & F ergufon, are earneftly requefted to- | » -Paul\u2019s: Bay) with tire river called\u201d ityefaqui®, otherwife La Grand: Riviere 4 A pay oft their refpeétive accouits that the féd Hugir Ritchie may be enabled\u2019 to difcharge \u201c À Pays des\u2018 Efguimduxy the faid feigniary containing five leagues in breadth on each fide 4 A qhe dobté contrafted by faid- pattnerfhip, without the difagreable neceffity of having |.of faid river, by ten leagues in depth, with the ifles, ifléts dnd beach which are - ?CB - gecourfe to'law, which he would willingly ayoid: fuch pérfona as it \u201cmay not be conves .im the faid river and bay oppofite the fame.The Seigniory was granted under the bien: to pay their relpeétive accounts upon denvand, will, it's prefum\u2019s, grant notes of.fitle of Ficf and Seigniory, with high, thiddle and low juffice, right of hunting, fithing 3 BE dnd for their refpeétive ballances at very host periode, in order to-finally clofe the \u2018and trading with the Indians in the whole extent of faid concelfion.The fame bounded A : Affairs of faid-partnerfhip;-in\u2014fo- doing they'will prevent à, great deal oft d [about ten leagues on this fide by the conceffion granted to Mr.de Courtemanche deceafedy \u201c a - expencesto + Co Co Their moft Humble Servant, ©.+; and onthe other fide by that of Mr, de Lavaltrie.If any perfons have claims, by mortgage ; jt ; CN \" Caen ; H, RITCHIE, ~.| orotherwife, on the {aid Seigniory, they are required fo make known the titleson which ] 16 ; A R acte de ceffion\u2019 patte devant Metffrs.Panet et | fuch.claims are grounded to the fubfcriber, within a month from thisdate; on failure 2 Ç Se ete \u201c%\" thue lea biens meubleset : san, \u2014J-\u2014Whereof he.will avail him(elf.of this.wdvertifement and of the titles he is poffetfed of; es wR Berthelot, Ecuyere, Notaires i (Québéc, tous les biens mieubles-et immeubles aps | Thole wh Srv Kafe 1 : ! pottet'er 3 rtenant Ci- a fociété de Ritchie & Fergafon, Tailleurs de Cette ville, ayantété.| 1016 Who maybe inclined to purchafe it, may apply for that purpofe to Jacq res Duqua n Ta 4 pertenpnt ci-devant à la focié Ps EE EE DURS ee sr dyante dit-Duplacy, refiding at Three Rivers, who is Heirto Mr.Am God de St, Pauly i A 10 \u2018transferésd Hugh Ritchie, l'an des dits afociés, en conféquence toup cen qui peuventy Larurhdm (id Scignory was pranteds w Amagère Godefroy de St.Pack RS ii etre intereffés ou qui ont quelques demandes à la charge de la dite focicte de Ritchie et .Co ae en \u20ac ç au nurnt à ; 5 _ i hr arcrtis de 1 produite duement authentiéiées à Hugh Ritchie, en fa dès Three Rivers, ade April.3781, JACQUE DUQUAY DUPLASY, vs.{ Ÿ mevre'À la Faute, Ville de Quebec, pour qu'elles foient acquitées inceffamment; étceux PL 3-2 - A Vv E ND R A ; 200 à # qui font redevables à la dite fociété font priés inftamment de payer lears comptes refpeétifs- Pl 11 | 4 sS-,., JL i 3 | afin que le dit Hugh Ritchie-foit en état d'acquitterlesdettés contraétées par la dite fociété.| - F A.Terre ou demeure Daniel Gallwey, sgrédblement fituée à la Canardiere, fat ie .\u2014 Ÿ C, fâns la défagrééble néceffité d'avoir recours aux luix, Ce qu\u2019itveudrait bien éviter, On chemin de Beauport, avec la Maifon en bon éfat, \u2018une Grange de 60 picds et une gt c ! \u2026 efpere aue ceux qui ne pouront payer fur-demande donneront des obligations pour.les ~Etable et'Ecurfe de 44 piéds quarré.\u2018 Pour d'autres'particularitées l\u2019on peut s\u2018adrefier ad .À 5 { | balances de leurs comptes refpeétifs, pour que les-affaires de la dite fociété fgient terminées, | ° dit Gallwcy à la dite Terre, qui donnera on bon titre, et facilitera l\u2019achéteur puur les - Ÿ : fnallement; en ce faifant ils éviteront beaucoup de peines et de dépenfes à a termes dés payements, .| + | Ce en Coos UF À RS et a Leur très Humblé Serviteur, .| | - N°8; Si elle ne le trouve pas vendut au\u2018premier jour de Mai proghaio, elle fera loués\u2018 1 B Quebecy le 3 Avril, 1785 pt EH KITCHIE, \"| pour plufieures apnées À un bon locataire.= N +, 8 « ss mn a te ms Cree mme Fa pe Tes SVT eT a \u2014 : \u2018 ._ : re ; ' Wo + * % \u2018 - Len Ch - x .Yo.co - 4 BR n ; .- ; M ._ : .~ > .+ k \u2019 ~ + Ras 3 .- .\u201d = + cuite! SAE eg ets \" x à IT 1 Ne to the Ettate.of her late Hubaad Mr, Alexander.Simpfon; ail |.T4 IN cond dération de a masa.fe 1} Borie êt- UE if a Nit on the faid Eftate, are hercby requefted to lodge thes with the §-, Aa plus grande comodité.de ceux qui n\u2019oat \u2018point\u2019encor pd venit au Chaicau Be Ce î -gerlons having without delay, andall perdons indebted to the faid Eftate, are-defired.to | gro en la vitle de Québec pour.rendre ct.porter Ja.Foi et.Humage qu'ils- doivent aa - ee + y Kmart fhe will be under the difagreeable neceflity of putting into an Atgrner 8.Majetté fuivant [es ordres.de fon Excellence le Gouverneur et Commandant en Chef de \u2019 0066 mi he-firft day of June next.h.accounts as-are not difcharged by! t hands och ait carrying on the bufinefs in the fame Houfe, z Oltigations to her F riends for the contipuance of thejr 1 quitom and, favou ce iebecs 10th.April, 31783.ADAME Veuve Simipfofi \u2018ayant obténia des\u2019 , tion de fon défunt mari Mr.Alexandre Simplon; tous ceux: (ue ses d'admirer font priés par le-préfent.de produire.deurs prétenfions - qui ia di inceffamment, et tous ceux qui font redevables'à la dite fucceffion font èh à dite ue ation qu\u2019elje era dansda néceffité défagréable de simdttée entre les mains IE ny les comptes qui ne feront point acquités au premier jour de Juia prochain.un Avocat fon commerce daus:la même matfon; et conféquemment \u201cgreat 8 Elle fe propofe de continuer pura.beaucoup d'obligation and will effeem herfelf under.\u2018 \u2014.à fes amis\u2019 de Ja continuation de leurs prätiques et de leurs dm \" Cette Province,\u201d eàtate du 18 D&ccinbre dérnier, Il m'a ordonné d \"avertir i les particunert - \u201cqui:y font \u2018intéreffés qu\u2019il- prolonge par cés prefentes le tems mentionné aux dits ordres \" Sufqu'à la fin du mois dé M Mas 5 ceux qui y font intérodlés de venir à cet effet, ; Signé) GEO! POWNAL = Traduit par Orde di enim, : L Sar NE HEUGNET, SE.œ +.LT à 11 25 SECRETARY'S- FFICE, uebecy.ith Febru, bie \u2018 IN confidération: of the badnefs of the feafon, dnd , far the greaiér conveniency of thofe perfons who have not yet been able to give \u2018their .2er a.- ; ms I .= 4 - za = prochain; avant lequel tems fon Excellence ordonne à tots © y + AS autendance ac the Ciftle of St.Lewis ia the city of bee, bh fe ~ SE favenne Rues 10 Avril, 1788.me Fealty and Homage, which-they-owe.to bin Mj Gireale fo the Ordena ol ol 009 _- d bt d to the \u201d\u2026 Exceilency t the Governor and Ç Gpmanaader & in Chiet of this Province, dated the a8thof ~~ E ~ EL per fons inidebte * | December latt;) 1 am direéted by His Excellency, to ignify his Pleafüre to.the perfogs = wo.: Me, William Miers, of Quebec, deceafed, are hereby required to make i ing -§ concerned, that he does hereby: prolong the time.for the purpofes above-mentignied x 0.° diate payment to the fubfcribers, duly éuthorifed to receive the fante, and thofch oe the end of the month of May next, before which time Hie £: cy requires thas ut i 444 demand are allo defired to give \u2018in.their accounts properly attefted on or.ae ¢ e : pesfons conserngd do give tiie attendance for that purpofe, , LÀ fr day oF Mig next, It fo brped holt re igaeale pplston, sas | Fa x GEO: POWN ALL, se ry.oR tdiately to prevent.mare .Wome 4: - .at Ne devs ee ey Pr SAM.PHILLIPS, Adminilratorh,, | 0) T ST K IC TR} = - CU Suk nb February, 1781.- P.GUEROUT, .quirato 4.1.\" QU Ë B EC.\" 2 Lundi, 2 Avil, 1781 ST sy oo : \\OUS§S ceux qui doivent à là faccéffion de déf upit A une Jeance des, Commiffaires de Paix.de ce Di ifrilt, M à prix sd are I Hy \u2014\u2014 IE .[ Mr.William Miers de Quebec, font requis par ie préfent d de payer inceffement sux 4 ticles c-dejaus mentionnés ont été trouves Ts comme fuit, Javei rs 0° i # >\" 1\" Æovigoés, déement authorifés À recevoir lés paieméns ; \u2018et ceux qui ont os À eman es f 2 A FARINE FLEUR, 4 3 Ia, dite fuceeffion font priés de_produire: leurs comptes dument atteftés d'ici au premier | \u2019 par Quintal, a; \u2018 our de Ma prochaine On cfpere que ceux qui.ont en leur poffefionguslqyes-unadefes Fo La GROSSE F ARLNE, ie à Eo poudsent.bien les rendre incontinent, afin.de prevenic: une autre demande plus Le prix des, grains ne pour £ étre cohitaté n\u2019 re as 1 point au mar dé.: = 048 cl ble ( iN SEED a a0 Ue Bar Là Cours AVID LYND; @ 2.- 40 RE SV Pes, Jhamitenn.To \u2018DI: TRICT raion hn + RS 8 Ebay Fevrier, , i781.Su Ve IH TS 5 : ; QUE BEC.} Monday; he 2d, April, 1781.Se if N.B ATARD, Pont, a Vienne je a > sie æ rect | L de.a _mecting of His Maify s Comm ffianers of the Peace for the id 1 © ?J: Cognac Brandy; 2 Le Cree ir i Di ifiriét, the prices of.the undermentioned articles were fous A be as : a | + 7 Dorchefier Beer, in talon vey ghee Sills Vig, © = ok 0d ; 5 .14 .Wines, by the Pipe, Botiled Porter; ~~ oo Ge Lo Cf > {TIN DIN E FLOUR; 38f Sgr | : one cer Tounion Ale «À ii Hopliée eu da COARSE Dito; EN fe per.hi - re i \u2014 Sp Ta Coir ol oy LUT \u201che phase of Grainy: &¢: eannot be afcermined: there being none at: © Maiket, es J © - +, 24 À Vinegar in.barrels; - ie oak 1 By, the Sorts ii.DAVID LYND.C.P.fi Lu reg \u2014\u2014 EMufcovado Sugary PET c .Lx 4 4 Wine, inbottles.$i Batter; a $ 7.; Sens, le 8 Mats, 1788.; B ix Se \u2018Ru He Boel Leathers = + DANIEL PEE ERSON ayant acquis le trois du rs TTT oM Jimaica Spiritey © TT \u201cf Cheefe in bañkets, &e.= Paul à & Montreal, à pour.vendre; \u2014 = * N.BAYARD, dans en maifoit-attesiabt.Mr.Viessh, fur The éjent mois d\u2019 Antoine Poliquin, dit Felix, une oe \u2018de terre contenant deux arpens de \u201cfront Jar quarante arpens de pr ti po Fu ora arb r la taf iviere, î Fu furl! la Riviere Richelieu, dans la Seigneurie de Trier EN des pin mon-chncédé:, joignant d'un.S'côté à'la terre d'Einonuel Felix ou Poliquin, èt Pare côté à télle de Churles Pini, avec tout les Da is de M fade «| De :la Bierre.de Dorchefter en aies, 2 Simons conflraiits deffus; il reguiere en corfeguence fous ceux quiattraient ir antérieures ; Clairet co .\u201cgrand marché +9 - par bipor Li \u2018 , === zm \u2014 = te 2 ii : Dela Bien Bou\u201d = pa ns ly id ou dit Md Piwfon, à Sorel, d'iies guise Zerit pro bai 7e | 4 .Mach UN - creme 0S Sherry, 5 *\" De Biere de Brifto dm se es Se Sore sl, Sth, Mar cot { gs i nel = par.Br fe Barriques + DANIEL, MPHERSON having purchafed the third : Roug oc PEfy a ne, at | Da'Vinaigre en Quarts AY il 2 imfane from, Anicine Poliquid alias.Folix;, à, der pr Land containing tsvo acres in , pag \u201c23 à ; { Lg en Yi de Mee deameil- 3° | De ta Callsunade; en | we dehy free rho River Riche in the sri Sorel, bounded - | : ee 2x.leure qualité; -en-Bou- 1-Du-Ca oh dp LR ER id River a i ungrant an ming on: ons fide to the Land : i 5.STI = Clairet choif ctde { teilfes.Bu Beare d'Irclandes = a Emanuel ras \u201c D paf here the other sie to that of harks Papl, with all the Ee 7 +.Porte, - u Cuir d'Angleterres ~~ \u2018thercon'ercéted3 fc ¢ re, subo may baye any prior claims.on tbe remifes Morigage re _.De Rum; ; de vieil E(prit.dela Jamaïque; \u2026 Du Fromage en Paniers &c, &c.4 \"Ü er ofberwife, are required to give notice.thereof to.Mr.Faribault, a Bebe, Fc To 2 Be L Eau-de-vie de Cogagez q \u2018+ | MPhejon, at Sorel, on ar before the fifteenth of dpil next, Sf==3p 2 \u2014 NY perfon.having.claims on.the Eftate of the \u2018 PET ER MILLS fouhaitant vuider fon Magaf - late Wm, M£Fee, of Perçée near Gakpce, are defired to bring i in their oro | : de hand Jui ref a n aga in .+ 7 Properly attefted to the fubferiber living at Mr.johid Urquhart\u2019sin the Lower Town, on § Mare oar ifes qui lui r aétuellement invendues, afin de faire place pous of befote the 1gch day of May next, when a final dividend will be made, and no claims } nd ct general affortiment qu'il attend par les p remiers vaifleaux de Londres; s'ett \u2018 wil I} be regar de à sheer that date, + * THEOPHILUS FOX.HB dee tminé à vendre\u2018 pour afgent comptant dix - pour cent \u2018au deffous du prix courant, à ill be reg a Quince, 5 April 1781 Vexseption feulement de Juelques aricles d'Epicerie, de Bijouterie et de Modes, \u2019 , » 1788.: Ceux qui voudront acheter pour Vingt Louis ou plus auront les marchandifes à fix - w e Partnerfhi Le Marcha : ur cent feulement au deffus du prix coutant fraix c 8 .~ AS the Perfons i Enero po Led are pe pour cent à ceux qui acheteront pour Cent Louis ou pl b avec yn difcompte d'un = $mmediate payment to them, on or before the firfi day of May next, and fuck, as may bave demands I) continuera de vendre fuivant cette régle jufqu'au Vendredi 10 d'Avril, teme au quel AR Forte dre required foproca te a » Jelement.\u2019 J | toutce qui reftera, fèra vendu à fon Magafin par Encan 3 à l'exception dui petit lore - ?7 ~ CHAs.LE M ARCH ANT, 4 -timent qu'il refervera pour fournir fes pratiques jufqu'à l'arrivée des vailfeaux.bY > Ww.GILL Cay ik.11 fe propofe d'aller deneurer au premier de Mai dans ia Maifon de Mr, Jacques | Queazc, leg Avril, 181.10 { ramet le \u2018Boulanger, laquelle fait face au bas de la rue de la Montagne, où tous ceux \u2019 ui voudrunt le favorifer de leurs pratiques, peuvent compter d\u2019être fidell LA soc de Le Mare chant & Gill a 2yant expr ¢ Fe 28 marchandifes toujours nouvelles et de la meilleure qualité au plus bas pris\" pour agent ; du mois dernier, tous ceux qui doivent à la dite Société font requis de payer inceffatement à | Loeb \u20ac: it - \u2019 2 } wo >, Fete .3 1 > i Ï La +} LA - sr om + fm \u2018 do él AO rien Ct BE ed Odd bees 8 uw \u201c41 Arh we : a eu E BEC: Prine PE Wu: Brown, in Moine\u201d /@ AQUEBEC Jo Grim miles à de n set Gong ir Le Lede 8; Fa Ww .ic Lo bord ed : I a .M a.sn demas us Eee j'ar faif et pris en Exécu- portion'de Terre og.mon Bureau, dans.la ville de Montreal, - - prôchain, à trois heurc&'de selcvée, aus.; des Fons 1 ua = "]