The Quebec gazette = La gazette de Québec, 22 février 1781, jeudi 22 février 1781

[" w A \u201c .+ ; vor .- \u201cà + ; - 2 ; Lo : 5 } + ee \u2019 ve - - wi 4 a [Er Te \u201c ° | Serre os : Lo pris _\u2026 ; : \u2018 .Ce eG VY, 2\" ., # , - LA ET: = K 5 ' .5 La - 1\" ., 4 mu .;.- a CS À Nous.Sop: ~~ À \u2019 .+ ts 5 oo ; ¥.+ Laine gr FES 210\u20ac ; .a, y .TT Ey a ToT R Rp RT Se eg a a + CL y La : OS spa ok Cone ee Rae ET ET 0 0 CG TT R .* > co \u201c Sn TEE a 54e wooing UF + .CT Ne ty vo, 2020 Te Tey FE x.Lia ln Le ; PL 1 C0 | Try Tho\u201d - 5 4 ' ï = née vies fel 4 .\u201c ;, \u201c 4 i ét ow $, CT at rn : A ul = éme ei pe - ro : \u2026 | .ot LL ee nt LY \u2019 , ; 7 ne ole or + .Ty\" .Soe $ Cl en .hi } JEUDI, le 22 FEVRIER, 1981 11 b WW dopopoodpolodoabeiodosiodooiosionodeoiododfe\u2019 i tara emt = \u2014 ee A SE = _ \u2014 - £5 4 gy, E toutes les paffions il n'y en a point de plus vêtré- in mente, que celle du jeu, car clle eft compofée en ~~} même tems de deux frénézies violentesl'aviditédu .| \u2018ain etla rage quand on perd.C\u2019e&un golphé qui: | \u201d \u2018h\u2019a fond ni rive; et quand une fois fous\u2019 fommes © \u201cembarqués deffus et que nous avons perdu terre de \u201cYan mous a recouvrne rarement.Le vent qui poule motre vai ae abat get our families : | feau, eft un oragan furieux, qui pour ainfi dire nous ravit a'nous= © - and our bufinefs, but even forget that we are men añd \u2018muffTive | mémé; de forte que Noñ-féulément nous oblions nos familles etnos ~~ 7 \u2018to-morrow, If we win, the greateft \u2018part:of eur:winnings art |.éffaires, -mais même nous oubliés que nous fommes hommes ee * | = \u2014fquandered-away\u2018idly.+1f we lofe, it is-{o mucli-of our fubftance, | que nous devons vivre demain.8i nous gagnoby; 1a plus grande = © \u201c>.| ~The fied of battle is tiéad with people who are dead or dying; | partie de notre gain eft diflipée avec prodigalité; fi nous perdonsy ~~ that is, with peefons-wlhio are either ruined, or haftening to their\u201d | C\u2019eff'autañt de nôtre fubfiftance: Le champ de bataille ef couvere = - \u2014fain 3 and.after a man has been a dupe at plays he _endeavour s to.{| ,\u2019de morts ou de mouranhs, ; c\u2019eft i dir e de gens qui font ou ruinés on - : : | __detrieve ,bis.circumftances by affociating.with knaves.Ufurers | qui court à leaf ruine; et aprés qu'une perfonnca été dupée aujeny,.= ol \u201cTHURSDAY, Fanvaiy 22, i781.¢ we Bl Seaedgpddpebiegoidekardd | \u2018 a 4.2 .» 5 SL =e.TF ill paflions noûe is more violent than that of gaming, § jy it being compofed, at one and tie fame time, of two \" § vielent frensies\u2014groedinefs of gain, and rage when I gulph which\u2019 has neither bottom mor mn - \"7 lofing.Itis a gr as neither bot 4 fhore and, when once we embark on it, and have | A loft fight of land, we feldom recover it again.- The |.\u201c \u2014 find, which drives our vellel, is a furioys hurricane, that fie | us; 35 it were, from.ourfelves ; fo that wé not only forget our families ; = : \u2018 ant n sen Es SES Foi Coren oH I ps nt or \u201cem pga ms \"coma in for their thare, and \u2018complete the deftruétion of youth by | elle tâche de rétablir fes circonffances en s'affociant à des fripons.Les ~~ Hi __\u2014 the fums-they-lend-at-an-éxorbitant-intereft-\u2014Fhus is the faying | Wluriers participent auffi et completent la ruirie des jeunes gens én\u2019 | \u201cef the wile hat \u2014|- leur prétant-des formes à-üun interêt-exhorbitant.\u2014 C'eit ainfi-que\u2014\u2014 the 1.s\u2019accomplit le dire dufage dans la perfonneé du.joueur, que cé\u2018que\u2014 > garmefter, s¢ T | ss ae os iL les chenilles \u2018n\u2019ont pas dévoré eftenglouti par les fauterellesss CL _ Gaming at prefent forms one principal branch of the education \"| Le jeu forme aujourd\u2019hui une des priricipales branches de l\u2019égüs 1 +18 of our youthful nobility, who, as foon as they can diftinguifh black.¢dtion de notre jeune noblefle, qui, auffitôt qu\u2019elle peu diftinguee ~ - i \"I + from white, are initiated into the fublime fcience of card playing.Je noir d\u2019avec le-blanc,eft-initiée-dans-la-fcience-fublime\u2014du- jeu \u2014\u2014 ° \u2014Thisisthemore pleahingtothem; astheyfinditmore amufing,and lefs | \u201cde cartes, Cela leur eft d\u2019autänt plus agréable, qu\u2019ils y.trouvent F - fatiguing, than.climing the craggy rocks of literary knowledge.| plus d\u2019amufement et moins de fatigue, qu'à monter.\u2018les rochers _ +.- IR- As the firft feafoning flicks Jongeft to the veflel, fo thofe whe have \u2018| efcarpés de la litérature.° Comme les prémiers principes-que nous** UMR ims Ji been accuflomed in the early periods of thei lives to Rudy eafeand | -fecevoms font ceux que nods tonfervons plus longtems, aufiia peine 1+ CT | leafure, will hardly ever: be perfuaded, when grown up, to quit | poura-t-on jamais perluader à ceux, qui dés leur bas dgeont été aca ~~ .& he Rudy of the polite.{ciences.Miftory-and phil with \u2014|\u2014eoutomés a Paifance et au plailir,-de les quiter pour étude des.= Æ 2 Bave no charms capable to alfare them from the purfui } bellesIectres.L'hiftoire ni la philofophie n\u2019aurônt point de charmeu: >\u201d | \u2014 wo ) \u201ction and foitys and, being total ftrangere- ta thofe fublsme ideas, which find conftant employment fer the mind of the truly-refined \" ae + \u2018man, they kill their time, either in the company of noife, riot, and * Eonfufion, or elfe pafs away théir days and nights in tite more filent, ) reforts of gamefters, whete they ruin their fortunés, ttnd reduce themfelves; from « ftate ofopulence, freedom, and pôwer, \u2018snd gloomy \"to that of beggary, dependence, and flavery.= oo + I have often wondered how péopleeven of moderate circumfrances, .who knew nothing of the luxuries of high\u201d life, could fo far lofe * themfelves as to confider cards as\u2019an innocent amufement for their children.1 knew it has been faid, that the temper of a child, nay even of grown people, is by no means fo- eafily to be difcovered, as from the manner in which they bear an ill run at catds.However true it may be, when applied to adults, I will not pretend to\u2019 fay ; but certain | am, it will net hold geod with: children.We .fhould not endeavour to fill their little boloms with rage and anger, pt an when every thing ought to be cool and tranquil ; and few children bear lofing with- patience, if they are fond of playing.\u2018Two mifchiefs flow from fuch conduét : they thus gradually ripen into a habit, what they ought carefully to detlroy in the bud ; and they are {pending that time in worfe than nothing, which fhould | fortune, qui ignorent le luxe d'un haut rang, peuvent s\u2019égarer - capables de les tirer de là pourfuite de la diflipation -et de la folie} \u2018 etn\u2019ayant aucune de ces idées (ulilimes qui occupent conftamment = \u2018 _Lefprit de l\u2019homme de, bon gout, ils tuent le tems foit dans des compagnie de bruit, de débauche et de defordre, ou bien pañe les jours et les nuits dans les tripots les plus calmes et les plus lugubres, où ils, diffipent leurs'fortunes, et fe réduilent d'un eut |: d\u2019opulence, de liberté et de puiilance, à celui de là mendicité, de \u2014.© ~*~ la dépendance et de l\u2019efclavage.\u2026 Le - \u2018J'ai fouvent été étonné de voir comment des gens de médiocre + jufqu'à.regarder les cartes comme un amufement innocent pour - leurs enfans.Je fais qu\u2019on a dit qu\u2019il n\u2019y a point de moyen pour.decouvrir plus facilement le naturel d\u2019un enfant, méme d'une per- fonne faite, que par la maniere dont ils fupportent la mauvaile for= tune au jeu.Quelque vrai que cela foit à l\u2019égard des adultes, jé ne prétens pas le décider; mais je fuis certain que cela ne vaut rien pour les enfans.Ne cherchons pae à remplir leurs petits efprit de.* \u2018 rage.et de : - 0 D.BREHM, Barrack-Mafler-Gensral, , E foufigné ayant deffein de fortir de cette proyince dans le mois d@ _ Juillet prochain, il prie tous ceux à qui il peut devoir, de lui produire \u2018leurs comptes; et tous ceux qui lui doivent de le payer d'ici au premier jour.d\u2019Avril prochain; faute de quoi il fera dans la neceffité de mettre leurs | comptes entre les mains d\u2019un Avocat.Il vendra de gré-à-gré pour argent comp;ant, la Maifon et Emplacement otcupés par Robert Hénderfon, fituës prës la place du Marché en cette ville, connus fous le nosh du Caffe; ls.\u2018quelle Maifon eft à crois étages, avec des Voutes bonnes et commôdes, ûne bonne Cour et vrie Etable fuffifantes et convenables pour cette profeflion od pour uri Marchand.Il vehdra'auffi fa Maifon où il demeure aftuéllemitnt.|.avec une autre petite Maifon fur le même Emplacement, une Courfpagicufe, des Ecuries commodes, .un bon Puit dans la Cour,\u2018 un beau et grand Jardin, po \\ ect, a \u2014 - Jefquels Bâtimens fous tous bâtis en pierre et en bôn étac.LL 2122 Montréal, Ii 29 Fawvier, 1781.~ © HUGH FARIES.- next, defires all thofe who have axiy demands on hirb to bring in their Accounts, and all thofe indebted to him are réquefted to pay the fade on or before the firlt day of April next, otherwife he will be under the neceffity of \u2018 putting their accounts into the Hands of an Attorney.He will .difpofe of at Private Safe for réady money the Houfe and Lot now oécupied by Robert Hénderfon, fituated sear the Market Place in\u2019 this City and known by the name of the Coffee-houfe, being three ftnries high with good and convenicnt Vaults, a good Yard and fufficient Stabling fuitable for that bufinefs or &° Merchant; alfo his dwelling Houfe which he now\u2019 occupies, with a fmalf one on the fime Lot, with alarge Yard, convenient Stables, a good Well ig 3 the Yard and a fine large Garden, all Rone buildings snd in good repair.4, .Mantreal, 29th, Jansary, 1783.= 2.HUGH FARIESy cadrage vit + ER A TE IPE 1066 , : wre.vp NY \\ -»r » .2.lenging to | ugh Ritchie, ae follow ing Houfes and Lats bi Te IST RICT de Lau AL | n TAX brique fireet, fo tuated in the Upper-town of ing 01 di - 0 L \u2018de la Cour des ni que les Hônorables Ja Ir Te L hich fo to the coos kinds k in front and cl bee, on Fa- difit, et tiehdront le re uéber, \u2018feront oyers Communs Td TT Co id Lot is È ; nowt ; frot et nnernat a r ec, feront leur Circuit oT front ie, Leu in puit a Sone boty.tu rade of St.Jofeph; on | 256 Thoma lo sront ainé qu'il Toit s : amouratks-le- 26- \u201cFever prélent PA Ip .° the fide of faid A about th qty four feet in ones ig on the \u2018whole ,( icolas le gi Lotbi y ars\u20143 St, Valier le.nne lé 27-3 Pifer pre ent , - i oe de oy | inte a le 8\u2014 St.Pierre le Be arles le 3a St, li.Two Lou joinin convenienciess .|; A are very fine and good Pointe aux Tremble * \u2014à Ste.Anne le g-\u2014\u2014à cas le 7\u2014desà à la Su _ - - Couillard fre 5 20¢ another and soMofed as a Gardet UTE cde du Nord, es le t2, etconti je Je.g\u2014à Defchambault | ARE © Eu ; _ feet in ard Greer, $1 tho Upper-town ri wt Garden onthe lineof | DI) Quebec, kw] Par ordre Woh sronienfulie dans \u2019Hle d'O wa 2e \u2019 - \"fide joining to randos ring eight inches i IAI fixty three DIS TRICT LR 1781, ru ur, BOIS SE AU ct ; \u2026 + North Ealt ide joini ringle, and only forty fi on the South-Wet pe QUEBEC } YOTICE is.hereby as .A 8 .\u2018$11, Anoth 2 joining the Lot of | [oy fix feet and a half oi RES so Jd the $ hereby given, \u2018that | Le âge ther Lot an d fone Hout of Jean Pager, M ai h Bc othe \u201coldth cir Selon us or the a of Queens Cour o he.Hove arable .\" front on the line uilt, which faid Lot co - MOry high, with a fine \u201cSt.Anne the 2 h | Sol lOWs, At Camourstk , will make their Ci ess, \u2018 on ous triangle of fortÿ bec f d Lot contains twenty five feet.St.Anne 2th Plllt the 28: nouralka the 26th February ircuitand 5.ne ontatives OF i of forty five feet el the Upper-town of Quebec, the hear Se.Pal St.Charles the a ue Thomas the rit of Marche nc A © Nouvel fret, ienne Griault dit Larivière, aod 08 on one fide the fore, at Batifcan re pou the use olasthe §thema Lotiners TH \u2018 000 fe who, being incline Ty R e | the-other fide po | 2tromnte aux Trembles t it St.Anne the gih\u2014 rom thence on the North * ms with ned to purchife 2 I Cv ba heb ~ and on the es the 13th, neddier Detchamb : North - I Ar port y ie bi | een send wil oie ods Crs .og\u201d gee qe 1 - in oe ; 9 1 » .» r Co oY > - ai Ce 2 \u2018 > { CL Vue Satin, u his Obes of the faid ugh Rorehics Credloon Jones, DISTRICT & 7y,1781.ms BO1S$E AU.me 4 C 1 ik 9 di Pa - cn 4 er-town.\\ vo.on y - Lt = 1° ; \u2014 \u2014\u2014 \u2014 î.A = | NE 3 et , Janiary, 1781.Ce, CHA: ST CL MONTREAL.§ ; MONTREAL : ere eg \u2014 \u2018 \u2014 BE _ A & A _ Vv E AI Lr La 1 =, *; TEWART.ot ; 5 : onorables Fu de a , = wa! i ?\u2018 7 Janvier 5.Cu } ; \u201cls RY N DR co .trié les Fuges la Cour des Plaidoye 7 Janvier, 1781.de premier jour du Mois d'Avril DRE, > \"trict de Montreal ayant cour des Plaidayers Comm \u2019.LB Juivent err mt a les maifans et empl Lob Séances aux diferens li Sixt leur Tournée d'Hiver, ils tend, le dif: yy fe, setie ville, Savoir: - a ' ant a.Hugues Ritchi EL placéments 1 A Terrebonne Lundi eux êt jours fuivans: he tls tiendront leur 1 ; Û 10% TN Einar a 5 =, ee lailleur de | fe 2% credi le 31-3 Berth 19me- jour de Fevrier=+à et.\u2018 LL N Einplaceiment fod en a Haat TT L 26\u20143 Sorel Jeudi creer Vendredi le 23\u2014tux Te Affomption Mer.A eds uébec, rue dels Fabrigue Heke vile de | fonnés consommées font re Clue Samed lose, pax Teoh Ruores Landi =.s.dite rue de la F bri profondeur qui it roi arante cing nes concernées font requifes de fai edi le 10; à quoi les ae Chambly CE 4 Tos DE _ fous-le nom de 8 rique jufqu\u2019i la ro uve depuis lal DIS \u2018 Par Ordre d aire attention.differentes per- 5 a of 4 dit emplacement, e: Man baie en pierres à deux sing emplacement eft -§ MONTREAL.\u201d -\u2014 Montteal, 2 J.BURKE, Gre.CL : Ne pe Ce on ee Ballerie fou Lee once | Diftriceof Montre J eine tt of Common aL L ih Cotillard en 1a hat enfemble et clos en Jurdis aa.nive ERE dat the differ ent places and on bbeir_ winter Circuit, (ras forthe \u201cÀ Be RE front, fur ee ae huit pied fait à bortants foizante.ro dela rue A Weiner Monday the \u2018oh « diferent days Jolouing willbe Cs | ve ERY vi joignant à Fra 1t pleds huit pouces de pr fon e-trois pieds de - _ Rivers on M ythe 21it.\u2014ac erthie of February \u2014at Lalompu ; TT oo demi du coté du : agen, Tringle \u2018et-feulem profondeur du côté du at.St.Deni onday the $6th.\u2014at Sor: ier on Friday the \u2018Ldlomption on 2.TS \u2014, _\" Maitre } é du N.joignant à ?lement quarante-fix pied NN Belov her Saturday; th orel on.Thur(day th 23d.\u2014~at Three en - foul êta placement et tite Maifon-deffus A Ae oncerned are to take notice.urday the rotheof w bic Mondyy the , Etable.au déffus-du rez-de- n-deffus tonttruite-eñ, pierres un 20 | By order of the ge 2 hich, all perfor\u201d - : table, bati Us-du rez-de chauffée pierres à un \u2014 \u2014 by order of tha Fud, | periong - - - wi | pied de Front nouvellement, Jequel Emplacement co belle et boane | Ævedre chet John: Urquh Judge.® J.BURKE, Cl CL dd À Quebec et forme ü & la rue Coil nent.contieht vingt-ci PE nn.rquhart, joigaant Mr.C , Clk - = à Sa med old etn clog Bede ogi fo tts ey ES .: 3 2, la tue Nouvelle ne ( riau edit L Le ur: joi nant # pr A Lan are corne he et.verte Lee - oo ca 7 en 5 il i 4, Ceux qui, ayant deffei a wa Loariviere et de l\u2019autre \u201c - * ( .gue ét Naux de Mo ery à He ges mie CL so ?pe % Maifo s 8y nt deflein d\u2019acquert J oo + - Saumon {alé et bou : oruez Lu C EI Co oie] ; Maifons deffus déûignés, voi querir ,quelqu\u2019an d \u2018 : Bonnes H ucanéy-~ bré À \u2018 | es i So Sy voudront avoir de : lus es Emp acements ° ; w Di cs uitres à y.par cénti Lou.217 .1 i .tiers de Hug .84, leur Joho Jones Marchi amples intor ation > ou * Vind marinées ; nt) \u2014 .\u2014\u2014 _ ( a gues R hand un d cL 3, pour- \u2018 Vind o.: Le wd ee op ie, oi i bc $135 Br oly TS # 3 .\u2014 CHA: S wii cons Les plus raifonnables, maîque; d'excellente quali LT EE pt es g - D ] \u2014\u2014 & : TEWART.76 Told\u2014at3o wy cs.= c ente val ; \\ E go _ _ HERBAS Letters of Adminiftrati \u2014_ me | old-ar-Johm-Usquhart\u2019s, west door oo 1 ité, of aux soils .: ey urtof Quebet appoi .100 have iflued Bg °F.; \u20ac next door te M ; \u2018 2 | Lf res Ama toned Pre | p écsrtent Sr Chr Castro mr À od; gequired to give in their Clai avé any Demands on f e late Mrs Chfbolms Cods Sound Mo.Co no _ / ave and-difcharged «s foc aims immediately th faid Ettate ave _hercb \u2018Pickled nds and Tongues; ] indebrted to the fai oon ds conveniently can be; at the fame may be fev y Pickled.and Smoak'd Sul - - of Se Relea Mihi lo ak cd peymen of abpcos | Vers good Op at par handed : 29 Per feuiteme « thé Adininiftratoré to élofe the \u2018affairs ent of thei o.Pickled; dred} a fy OM feulement cé all manier reldteg té fid Etaie application Choon Port Win in Cul and Bols qu eri Pas \u201cTU ILER SMITH, Se EE ate application to bc in de teafonable T aica Rim and Spirits of ; - is V à que pâr Léttres d'Adihiolt Age ea A PDO DAS 4 zm A excellent quality, and on the .; | cei vil Québec, Madame Jan tation émanéés de là Coûr d U que Jean Campbell + Tg ae the molt LF ette ville, ont été éta e Janet SmiTH là Coûr des Prérogatives reçu ampbell seit épuffe au 5 LE, de { M adame Cols uablis A nitrates de.la GAUCELIN SuITH de- Le public pluficurs fommes d'argent fe du lervice du loutligré Ps ire + ~ Succeflion font par le pré pnes qui ont des D cfante scune dette qu prié et prévenu de pte dans mes | S fes qu\u2019elles foie le pré-ent re vifes d demandes fur la di un qui me foit due.venu de ne pa ; resp = ri in age eis I se 1 nic fr ud | Ps econ Cing Lai de Co i et san av on oe ag .Promptement a Ç La doivent 3 la dit S faire ce poura: fem.ry Co .oo nfe par moi, oit.\u2014 ent in ent es cnt afin que les dits Adminiltraceurs uece ion font priés de paier WE John Campbell lop \" HUGH FARIE 8 a a 4 faut Sadreliér a dite Dame Chifbolm.puilfent terminet.prompte- | Ny (nd havin alfo taken u has eloped from the fervice of th S.ar me À Lavenu Surrnr if dite Suscelfon Moofiear and» sete In try Boukarer Tne public are hereby defred un he fubfoiber, 50 od Le | SO accrne lite Succeffion à Monfieaïr | an da y the fuid Campbell rs Poe are hereby defired without accounting 3 A LL perfons à tt | | Sn may y perfon or perfons w debt or debts.that is o foreware\u2019d not Q Le Que den 10 the Eftate of the late: Mr.Wil \u2014 |\" b2 rough to Punithment PTA PC Cay beduetomes ing 50 = the fubferibers, ya are hereby required lite Mr.Willidm Miers, of dime 2 4e-pr eccive Five Pounds reward by © tous { CE 3 i emands are alfo d horifed to receive the fam ke immediate paym Vy A das UGH FARIE ¢ dr before the fr d cfired to give in ve the famie 3 and thofe h payment | MADEIR ; ARIES.1 49 Sian ofhi rf day of Ma n their accounts \u2018properlj having any | WILLCOCKS has fo RA WINE.wo dingieable applicdion deliver whem up toes mi properly autied on Lid pL Beer sad Cyder ia Bottes; Mould INE 2 WARE | EES pplication, _-\" emi up immediately to are rote and Lemon Juice bat no Mould and Dipt Wine In Pipes; or {fl = Qubeci 7th Fibraery, 178 SAML.PHILLIS vo «wa ore | Europe carly io he ke Fe Thee) Dipt Candles; Mens} of : : ebruary Ms.PHIL : Kuro scheap as inferi / a FÉAÔOUS ceux » 1781.P.GUE LIPS,- Adininifts ch pe early in the Spring.p ascan be imported, as he i or to frefh i CR of E i 4 S ceux qui doivent NH : .ROUT, eo miniftrators.a J ue eC, 9th January, 178Y.1; co ns intends going.om Goutignés Quebec, font requis à fiécellion de défaut Mr.William Miers | Le CA ancre CL nt MN demandes fre die hea à recevable les pal payer cent aux EE P LENDRIE R de Qu 2h \u2014 of ra a sttelés d\u2019ici av fucceflion font priés d emens; ét ceux qui ont des ; \"kb O 19 \u2018 , SL uebvecy Co £ nait = ont en teur poffefion eu jour de Mai e produire leurs cor tes d des Pn : url Anne Cy : a - È .% .hai ptes duement Auginenié d\u2019 ; \u2018vy o Cc 1781 VoL à ia : | incontinent, afin dion quelques-uns de Fee in.On efpere que'ceb L \u20ac : une Table de la He 45 To : - A ; - hi rs prevenir.une autre der effets, voudront bien | x qui fle de toutes les Maifons « auté Mer à Québec MES - Co a : re \u2018demande plus défi n les rendre Prix à paîé aifons de Po + dans la Pros Pour chaque jour ; une 100% > 1 Rye, 9 Fevrier, 1981.| SAM.PHILL ¢ agreable.° na patér par ceux qui vont 1s la Province, leur difla vr x DI | J au P.GUEROUT, Adminifts mance concernant la Pofle tris.en Pofle, avec des dipraiti de \"Orde bh.| - Co _ ; : a + Sk.Jean \u2018 Bane aux Ÿ, \u2019 eulement, à l'Im rim .-.SE : RES le ean Themfon, 3.s AUX 104 Révieres Mr.Ai eried Québec, chen ms Je?/ 9 à Montréal, \u2018 PS jmé Berthier, et chez Mis BA \u2014\u2014 \u2014t A YOTICE is beeby given, that the sexs Seffion of she Court of King's \u2018 Bench, for the faid Dilsi@, will be beld at the Court-houfe, in the the farenaon ; of which the feveral Jurors, Commiflioners of the Peace, the Coronet; Bailifs and other Pesfans having bofinefs at the fpid Court, as well, as all thate who will profecute sny Prifoners in the Goal of Montrea) aforefaid, : aye required to take natice and give their strendance according] Montreal, 8th February, 1781.- EDWo.Wu.«+ DISTRICT d¢ MONTREAL.poûr ledit Diftriét, fera tenue dans le Chambre d\u2019Audience, en la » ville de Montréal, Lundi le cinquieme jour de Mars prochains à onze heures do matin; ¥ quoi fes divers Jurats, Commillaires de Paix, le Coroner,- Baillifs, et autres giant afféire à la dite Cour, ainfi que tous ceux qui vou- , dront pourfuivre quelqu'un des prifonniers qui-font dans la prifon de Mon.- tréal fufdit, font requis\u2019 défaire a Fodiqué., - ES EDWD._Ww.GRAY, Sherif.re attention, et de s\u2019y trouver au tems fuse \"Montreal; Ie 8 Fewrier, 1481.EE DISTRICT of } B of His Majely's Court of Common Pleas ohowrrear., 7 Gr the faid Ditri, at the fit of Françoife Millet, Widow of the late Jafeph Cartier, deecafed, againftthe Goods and - virtue of 3 Writ of Execution iffyed out: rat eee .faid Jofeph Cartier, in the Hands of Charles Millet, Trülée to.the faid | Succefivo; to îhe direfted, J have feized and taken in Execution, as be- Jonging to the faid Succeffiop, a lot or -pieceof Land fituate in the Parifh of Sarel, on the South fide of the River Chambly, in the Diftriét aforefaid, \u2026 Goptaining three .arpents in front by twenty arpents in depth, -bounded in - \u201cthe front Ey the faid River and behind by ungranted Lands, joining on owe : dide\u2018to Pierre Couturier, and on\u2018 theyother fide to Jean Baptilte Kéry, with a Log Houfe, two flories High, and a Barn thereon ereted: Now this is ta give notice that 1 hall expo faid LL ~~ {fale by Publick Vendue, at my Office, in the City of Montreal, on Monday - \u201cthe ninth day of April pest, at three o'clock in the afternoon ; at which time __ sad place the:Conditions of fale will be made known by i __S RDWp.Wu.GRAY, She, * | Yo 7.GRAY, Sheriff.LT Co N donne avis, que la prochaine Séance de la Cour du Banc du Roi = Le 28 yey 8 | O aoe Pp .TYURSUANT to én Order of His Mgjefty\u2019s Court of Common Pleas fed - : ~} a Bankrupt, to give thei in properly anthenticated to me at my Office, i § in my hands belopging to the faid Chattels, Lands and - Tenemeits belonging to the vacant Succeflion of the - ¢ the aid Lot or Piece of Land and Premifes to } a.Any Peifon or Perfons having any prior Claim to the faid Premifes, by a - Mongagt'or ofherwife, are hereby requited to give motice thereof, in 18.- \u2018Writing, to the faid Sherif before the day oFfale 31 WN.Montreal, 33d November, 1780.rEg 1 ce CIS TRÉCT de } TT; N vertu d\u2019un Ordre-d\u2019Exécution-émané de le.| HB MONTREAL.KY Cour des Plaidoiers-communs de Majelé pou \"Cartier, contre les Effets, Biens, Terres et Pofleffions a , Biens, Te ns appartenant à la fuce ceflion vacante dæ dit Jofeph Cartier, entré les mains de Charles Millet, 8 portion de Terre fityée dans la\u201d J | es comme appartenant à la dite Succefion,-une WE à -.paroifle de Sorel; du côté du Sud de la Riviere Chambly, dans le Dittrit 1 Pdi, contenant trois arpens de front fur ving! arpens dé'profondeur, bornée devant par la dite Rivière, derriere par des terrains non concédés, \u2018avec une Maifon en bois 3 deux érages, ét une Grange deffus contruites: Or \u2014 j'avertis par le préfent que j'expofesai la dite portion de: Terre et Bâtimens en | \u201cde tous ceux qui ont ou pourront-à l'avenir rogner;-mutiler,.ou-autrement-dimir Je dit Dittriét, à Ja pourluite de Frangoife Millet, Veuve de defunt Jofeph | joignant d\u2019un côté à Pierr&Couturier, et.d'autre câté-à Jean-Baptifte Kery, .- gt gems Ÿ ; vo ms coca En mem Office du Serif, a Montreal, Ls | fer, \u20181781s 5 Tr: équence d\u2019un-Ordre de la Cour des Plaidoyers Communs.de fg © | N eo : : .E Majefté poiir diftri®}; je d is.par le préfestà rois.ut.\u2014 Gity ot Montreel, on Monday the fifib of March.next, at eleven o\u2019Clock in | aj¢ te pour ce Gris Je donne avis De ¢ préfet 3 tous ceux qui ; | ont despréterifions fur les Biens et Effets de Dominique Perrin, ci-devant .Marchand i Vasennes, Banqueroutier, de me les produire convenablement .authenticiées à mon Bureau, dans la ville de Moîtredl, d\u2019ici au vingtroificmé | deu d\u2019Avril prochain, -après lequel tems la cour procédera la diltribution, de l\u2019afgeht reftant entre mes mains appartenant à la maf des dits Biens, oo Tio.EDWp.Wu.GRAY, Sheriff.\u201cSheriff's Office, Montreal, 8th.January; {18% , Æ/ this Diftrit, I db hereby gtve notice to all Perfois wh have any Claim - onthe Eftate and Effects of Dominique Perrin, late of Varennes,\u201d Merchant] |, - 1 the.City of Montreal, on or before the twenty third day of April ext, after \u201c which time the Court will proceed go the diftribation of the money rémainiog T Eftate.< \u2018 \u2018 [ + _ EDWo.-Wu.GRAF, Shoritt a \u2014 _ 7 a re .OR 1 PANE \u2014_\u2014 A NTOINE FOUCHER, Avocat, Notaire 3 Montreal, Curatèur À.créé i la fucceflion de feu Sieur Charles Qpénochié dit Lajcuvefe, habitant de Terrebonne, donné avis.au publie, que le Lundi cinq Mars \u2014\u2014 \u2018prochain, à dix heures du matin, dans fon Office, il vuidera fes maius des ~ deniers provenans de cette (acces aux perfonnes qui feront fondées c@ Sigué) _\u2014, \u201c créance fur icelle.- o, a.Le : er \u2018 | , FOUCHER:\"™ 7 - Montreal, Je 22 Janvier, 1781.Srp - Tee eT ee + AU PUBLIC = + 1° .PN .ia es ta Nes ym ER , pe se YOMME on fe plaint depuis longtems en éette % Province, de la pratique infame, fcandsleufe, ignominicufe et honteufe, de re gnerg- \u2014 mutiler et diminuer le potds des pieces de monnoye d\u2019or qui ont cours en icc!lez et comme cet ufage defhonorable s\u2019eft manifefé particulierement depuis-peu, par.la cimiatice de | .poids de Ja nouvelle manoie envoyée d'Angleterre l\u2019anvée derniere, dars 1.vavire de fg Majetté le Seaford, laquelle monoie excédait quelque peu le-tarrif établi par:l\u2019Ordonanuce \u2026 Selative à lamonoie piffée en l\u2019année \u20181777 :\u2014Les fouffignés fouhaitant que ceux-quê _commettent de femblables coquineries- foient punis d\u2019une maniere exemplaire etteilg ~~ \u201cqu\u2019ilg le méritent,-et qu\u2019ils-foient expofés-au-mépris et-deteftation.de leurs compatrivtes et de tous les honêtes gens; donnent avis par le préfent qu\u2019ils ont fait sne fouicriptioo l\u2019effer de former un fond pour recompenfer ceux qui feront affez vertueux pour informeg.- \u2014 paids de la monnoie d\u2019or en cette Province, ainfi-qu\u2019il eft établi et expliqué dans l\u2019Ore donnance fufdite:\u2014Et pour encourager ceux qui donneront telles informations, on tcep donnera toute la proteétion poffible, et une recompente de CENT LOUIS (outrelg scompenfe promi ?qui fera i is ar Fobs | brave.Elgg fur la convilion du premier delinquant, En témoigmage de quoi nous avoss figné, Quali § 13 Novembre, 18s Om ~.Adam Lymburners \u2014 - Henry Callender, ° - __- John Cochrane, | :.\u2018 Wm.Schank.Ir = = Geos.Pownall-\u2014 _Bdwd « Harrifony en EERE ; Chas.Grant, .8 + .oo.* ohn Lees.oC TTT Jacob Jordan.\u2018 hos.Aylwin, .Jobs Jones._\u2014__\u2026\u2026 \u201d_\u2026 Pavid-MCrae.= _2 y \u2026 - Thoms, Dunn.Melvin & Wills, =~ 57-773 Robert Letter, on oooh Gregory & Waolfeys .:.\u2014 Shaw & Frafer, * Conftant Freemang .- - Alea, Campbell, aha Antrobus.- J blidue, & mon Bureau dans la ville de Montreal, Lundi le neovieme § + \u2014William Wilfon, Jiar- imon Frafer.5 2010 18 ot .H Lo Jour Pavel prochain, à trois heures après midi, auxquéls terms et lieu les fF = ~~ Cameron, Stuart & Rofe, 7 Brice M-Cumming, Pay Matter, 118 Rugg.= iE isionsde la vente feront énoncées par = ee fF.Richd o cA so Areas | A 1 sndiuions de la vans moe EE RDWD.Wu, GRAY, Sheriff.From Grant Tape Aïodie { \u2018 ER :.Si quelqu'on a des prérenfigns.antérieures fur 1a dite Terre et Batimens, apicll & Dalton, Jas.Perras, a \u201cpar hiporhéque ou autrement, il eft requis par ie préfent d'en donner avis Mich.Coraud, .L.Perras.M par écrit au dit Sheriff avant le jour de la vente, = a | Neth, Taylor.| Rr a Montréal, le 23 Novembre, 1780.LE 4 _ À Zach.Macauley.oe Harn ; 4 .DISTRICT of } BY virtue of a Writ of Execution iffucd out of His .To THE PU B.LIC a MONTREAL.Majeity\u2019s Court of Common Pleas for the faid 5 Diftriét, at the fuit of Levy Solomon again the Goods and -Chattels, Lands and Tein meeiits of Jean Baptifte Quivierge, to me discéted, I bave feized and \u2018taken in Exccition, as belonging to the faid Jean- Baptifte Quivierge, a lot or picce of Land fituate at the River Ducheine, in the Diftri& aforcfaid, containing three ar ; sie front by the Kings road and behind by ungranted Lands, joining on one fide to Pierre Desjardine and on the other fide to Jean Desjardins, with a log Houfe thereon ereéted: Now this is to give notice that Ffhall expofe the faid lot or piece of Land and Premifes to fale at public Vendue, at my Office, in the City of Montreal, on Thurfday the twelfth Day of April next, at three 0'Clock in the afternoons at which time and place the Conditions of fale will be made known by I VV ; NF.\u201c\u201d; Any Perfon or perfons having any psior Claim to the faid Premifes by Mortgage or atherwile, are hereby required to give notice thercof, in Writ \"ing to the faid Sheriff before the day of fale.~~ AE Montreal, the 33d.November, 1780.2 T1 1180 DISTRICT de N vertu d\u2019un Ordre d'Exécution émané de la Cour \u201cMONTREAL.des Plaidoyers-communs de fa Majefté pour té.dit Diitri&t, ¥ la pourfuite de Levy Solomon contre les-Effers, Biens, Terres et Poffeffions de Jean Bapti&e Quivierge, à moi adrellé, j'ai faifi et prisen Exécution, comme appartenant au dit Jean Baptilte Quivierge, une portion de terre fituée à la Riviere du Chefne dans le Dittri@ fuldit, contenant trois \" arpens de front Fur quarante arpons.de profondeur, bornée devant - par le .- éhemin du Roi, et derriere par des terreins non-concédés; d\u2019an côté par Pierre Desjà: dins,.et d\u2019autre côté par Jean Desjardine; avec une -maifon de bois deffus contiuite; or j'avertis par le préfent, que j'expoferai ta dite- -\u2014 pe three arpeats in front by forty arpents in depth, bounded in the } _EDWp.Wm.GRAY, Sheriff.| X HEREAS long Complaint has exifted amongé the Mercantile and other People of this Province, of the Infamous, Scaue dalous, Ignominious & Shameful pralice of Clipping, Mutilating and Debafing the Currency thereof: And Whereas fuch difgraceful pratice has more particularly of lags fhewn itfelf, in the debafement of the new Money fent laft Year from England, indiie - Majefty's Ship the Seaford ; which exceeds in fome fmall degree the, Standard Weigh fix'd by the Money.Ordinance, pafs\u2019d in the Year 1777 3\u2014Therefore the following Subse fcribers withing to bring forth the lurking Perpetrators of fuch Villañy to examplargand condign PunifAment, and to Hang them up to the Conteïñpt and Deteflation of thei Fellow Citizens and of all good and honc& Men; do heredy give Notice, that they have entered into à Subfcription for the purpofe of raifing a Fund to Rewasd thes who willl be virtuous enaugh to give Information of-all fuch as either have or may dare to Cligy Mutilate er otherwife Debafe the Money Current in the Province, as fet forth explained in the aforefaid Ordinance:\u2014And as an Encouragement to thofe who may give foch Information, every poffible Proteétien will be given them, and a Reward «ff: \u2018ONE HUNDRED POUNDS, over and 3bove the Reward giveæ by the Ordimanca, to_be paid immediately, by Joux Cocunanz, Bfg; upon: Conviétion of the OT Offender, In Witnefs whcreof, we haye hercunto ietour Names, ~~ \u201c Quebec, 13th November, i780, \u2014 | : : Se oT 7\"MAdam Lymburner,- = © ~~ Henry Callender + John Cochrane, 7 Win.Schank, .Seo: Pownall, Edwd.Harrifony Co Chas Grant, 0 Joblees Co .Jacob Jordan, 77 TT Tho.Aylwin rm mT TS - John Jones, \u2014 +.David M*Craes, ~~ = John & Porte .Buchanan & Shanasy =: hems.Duna, \u201c_ Melvia & Wills.Robert Lefter.~~ Gregory & Woolfege \u2018 Shaw & Frafer, ~~ Cooftant Freeman, .Mlexr.Campbell.-.John Anirobus, .- William Wilfon, Junrs .~~ Simon Frafer,- = \u2014 +\" +» Cameron, Stuart & Refes ~~ Brice M\u2018Cumming, Pay Mater gost Regh | portion de Terre et Mhifon en veite publique, à.mon Bureau dant la ville \u201cF Kichd.Dobie.-.\u2018Shoolbred & Barclay, de Montreal, Jeudi le douzieme jour dail prochain, : à ois heures dere.| : Willis Orant: = | Tha.inflie, des ucls tems et licu les conditions de la vente feront énoncées par ; 2.1ody 20 Fremont, US Jevée; auxquels fem ECS EDWo.Wa.GRAY, Sheriff.- Din & Dabs © Pane a ZE T-Sh quelqu'un a des prétenfions antérieures {ur la dite Terre et Maifon, par Pr.Mills.- ¥, Levefque.; - hipothéque ou autrement, il eft \u2018requis d'en donner avis par écrit au.dit \u2018Wath, Tayler, - - Rich.Murraye \u2018Sherif avantlejourdelavente, © 4e bolle atic May, © a ee \u201cQU EBEC: Printed by Wu: Brown, in.Meuntein-Sireeti\u2014 @ 4 QUEBBC: chex QG.Brown, au milien.de la Grands Zi a i "]