Le Quartier latin, 24 novembre 1959, mardi 24 novembre 1959

[" te STATUE CA a pe ST ey FE 'AGEUM ont eu lieu les élec- R tions pour les différents postes ÿ de directeurs de comités, À comites étaient: E tistique, le Quartier Latin, la ® Solicitation.Jacques Fortin et Simon Venne.directeur du comité de Sollicita- R tion: Messieurs Gérard Malo et E Jean-Paul Legault.Avaient api Jean-Paul Legault était appuyé Ë dent de l'AGEUM, et par mon- 5 sieur Gérard Malo.Avaient sup- { tistique: Yvon Cassivi; au comi- § Plétres vainqueurs car, comme le à dit Corneille: \u201cA vaincre sans A Péril on triomphe sans gloire\u201d, & ils ont donc eu A faire face à une # certaine opposition.À cette élec- ÿ lon il n\u2019y avait pas de vaincus 8 d'avance, les chances étaient éga- ÿ Mot.Donc il y eut d\u2019honorables | Yaincus, de glorieux vainqueurs.LE SORT EN EST JETÉ \u201cSI BAPTISTE SAVAIT\u201d s\u2019en vient ! BIEN FAIRE ET LAISSER BRAIRE CR re Journal bi-hebdomadaire de l\u2019Association Générale des Étudiants de l\u2019Université de Montréal I! MONTRÉAL, 24 NOVEMBRE 1959 VOLUME XLI \u2014 NUMERO 20 PS - -Au moment où nous allons sous presse, nous avous appris avec plaisir que Mademoiselle Marguerite Du- four sortait victorieuse de Pépreuve électorale.Nous nous empressons de féliciter - Miss Quartier Latin et de lui promettre que bel et bon hommage lui sera rendu dans la prochaine édition.LA BELLE QUE VOILÀ.À la dernière assemblée de ces la Société Ar- Se présentaient au poste de puyé la candidature de M.Gérard Malo, messieurs Félix Vallée et Robert Lévesque, et monsieur par Michel Gagnon et Jacques Fortin.Au \u2018Quartier Latin\u201d les candidats étaient Mlle Denyse Roberge ct Lucien Dansereau.Mille Roberge était appuyée par Jean Cournoyer, notre ancien prési- porté Lucien Dansereau dans sa mise en candidature, messieurs A la Société Artistique les candidats au poste: de directeurs étaient messieurs Marc Morin et Yvon Cassivi.Avaient appuyé la candidature de monsieur Marc Morin, messieurs Gilles Châtel, Michel Latraverse, Conrad Ber- thiaume.Monsieur Yvon Cassivi était aypuyé par Émilien Vallée.Furent élus: À la Société Ar- té de Sollicitation: Jean-Paul Legault; au \u201cQuartier Latin\u201d: Lucien Dansereau.Ces vainqueurs ne sont pas de les.Le Conseil a dit son dernier Auparavant, avaient été élus par acclamation: Gilles Châtel au poste de vice-président extérieur, et Conrad Berthiaume au poste de vice-président intérieur.Aussi il fut proposé que M.Denis Vincent prépare un rapport pour le Conseil en vue de la fondation d\u2019un comité permanent de la constitution, ce rapport devant être présenté à une réunion du Conseil avant le 15 décembre 1959 \u2014 Adopté à l'unanimité.Il fut proposé qu\u2019une somme de $25.00 soit affectée à la publicité d\u2019une conférence sur la radiation atomique qui sera donnée aux étudiants de l\u2019Université de Montréal \u2014 à l\u2019unanimité.On a aussi parlé de la présentation d\u2019un deuxième mémoire des étudiants au Premier ministre de la province, l\u2019Honorable Paul Sauvé.Les présidents des universités québécoises auraient demandé à l\u2019'AGEUM de rédiger ce mémoire et l\u2019on croit que M.Louis Bernard serait chargé de cette fonction.Il y eut aussi lecture du rapport au Conseil de direction des placements de FAGEUM., 1.Obligations du Canada.2.Obligations de l\u2019Hydro- Québec 3.Prêt à M.Julien.$ 5,000 .Obligations de la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal.$10,000 .Obligations du Canada.Obligations de l\u2019Hôtel-Dieu de St-Valier.$ 2,000 .Obligations de l\u2019Hôtel-Dieu de Kingston .Obligations de l\u2019Hôtel-Dieu de Nicolet.i.$ 3,000 $39,000 Sur ce s\u2019est terminée une autre laborieuse assemblée de l\u2019AGE- UM pus Si' ça t'intéresse, viens On t\u2019attend pour commencer les répétitions ! Francine Dufresne nous voir !.Kid Carabin La Commission de recherches et d\u2019information de la Conférence Internationale étudiante dont le siège social est à Leyde, en Hollande, vient de publier son rapport sur l\u2019enseignement supérieur et la culture en Algérie.Cet organisme, auquel la FNEUC est affiliée, présente une oeuvre impartiale, qui permet cependant de conclure que les étudiants algériens sont\u2018 actuellement opprimés et torturés.Selon le rapport, les Français ont petit à petit isolé et réduit à la misère le système d\u2019éducation existant en Algérie, surtout en supprimant ses ressources par la confiscation des \u201chabous\u201d ou terres communautaires dont les revenus servaient à financer les écoles.Ils ont établi un réseau d\u2019écoles françaises qui dispensent l\u2019instruction à pratiquement tous les enfants européens, mais à un très faible pourcentage de petits Algériens; les chiffres pour 1954 montrent que 94% des jeunes Européens reçoivent une éducation primaire, contre 17% seulement de jeunes Musulmans algériens.Les Musulmans algériens disent que l\u2019analphabétisme a augmenté sous la domination française.A l\u2019échelon universitaire, il y avait un étudiant pour 175 Européens contre un pour 5,050 Musulmans algériens, selon les statistiques officielles françaises.La suppression de la langue arabe constitue l\u2019un des principaux griefs des Musulmans algériens.Bien que d\u2019après les chiffres publiés par les Nations Unies, 78% de la population algérienne ne parle qu\u2019arabe, le français a été considéré comme la seule langue officielle jusqu\u2019en 1947.Aux termes de la loi de réforme de 1947, l'arabe a reçu nominalement statut officiel, mais celui-ci ne s\u2019est jamais traduit dans la vie courante et l\u2019arabe est resté uñe langue étrangère dans les écoles d\u2019état qui ne donnent que quelques heures de cours d\u2019arabe par semaine.Les Musulmans algériens ont ce point particulièrement à coeur, car ils considèrent que leur langue représente ce qui les lie à leur passé et à leur héritage culturel; privés de ce moyen de communication, ils ressentent un sentiment d\u2019intense frustration à être ainsi déracinés de leur monde culturel et coupés de leur peuple.[ÉTUDIANTS TORTURÉS EN ALGÉRIE NOUVEAUX RESPONSABLES À L'A.GE.U.M.La septième Conférence internationale des étudiants a déploré les atteintes à la liberté de l\u2019enseignement et les tortures perpétrées sur des étudiants algériens; elle a exprimé \u201cl\u2019espoir\u201d\u2019 que l\u2019on parviendra à un règlement équitable et rapide du problème algérien, grâce à la reconnaissance de l\u2019indépendance nationale, condition première d\u2019un enseignement libre et démocratique en Algérie.Les étudiants sont opprimés L\u2019un des facteurs qui ont rendu très difficile la situation des étudiants algériens en France et en Algérie est la pression constante qu\u2019exerce sur eux la police.Les sentiments nationalistes des étudiants algériens étant clairement déclarés, ils sont entourés d\u2019un nuage de soupçon et font l\u2019objet de toute une série de mesures policières qui mènent à un sérieux état d\u2019insécurité.A intervalles réguliers se produisent les coups de filet de la police.Des représentants de la Commission en ont vu un sur le Boulevard St-Michel, au coeur du quartier étudiant de Paris; des policiers arrêtaient tous les piétons qui, par leur teinte, semblaient nord-africains, et ils en ont emmenés beaucoup pour leur faire subir un interrogatoire.De nombreux membres de PUGEMA (Union générale des étudiants musulmans algériens) ont été arrêtés, en général sur la vague accusation de \u201cmenace 2a la sécurité extérieure de I'Etat\u201d, et beaucoup ont été détenus sans procès pas moins de deux ans.Les dirigeants de l'UGEMA sont régulièrement suivis par la police et font l\u2019objet de fouilles soudaines de leur chambre, à n\u2019importe quelle heure du jour ou de la nuit; tous les membres exécutifs de l'UGEMA ont vu fouiller régulièrement leur local, en général aux petites heures.Torture et violence La question des tortures et de la violence employées contre les étudiants algériens est difficile à séparer du problème des tortures de la violence en général.Le rapport de la RIC à la Tième CIE concluait: \u201cEn ce qui concerne les cas de violation des droits des individus, pour autant qu\u2019ils touchent l\u2019ensemble des Algériens, nous pouvons affirmer que ceux-ci ont revêtu la forme d\u2019assassinats, d\u2019emprisonnements, de tortures, de provocations, etc.\u201d Un nouveau témoignage d\u2019importance est paru sous la forme du rapport de la Commission de Sauvegarde des droits et libertés individuels, comité de personnalités françaises distinguées créé par le gouvernement Guy Mollet au début de 1957 afin d\u2019enquêter sur les accusations répétées de fréquentes violations de ces droits et libertés individuels.Bien que ce rapport soit fondé sur une conception française de l\u2019Algérie, il est généralement reconnu en France et à l\u2019étranger comme comportant des analyses objectives de ces questions; la Commission désire donc s\u2019en inspirer pour considérer le problème des tortures et de la violence employées à l\u2019égard des étudiants, car la reconnaissance de l\u2019existence de ces pratiques en général renforce l\u2019affirmation algérienne selon laquelle des étudiants ont eux aussi été victimes.La Commission de Sauvegarde .a accepté comme point de départ la légimité des lois et des décrets qui donnent les pleins pouvoirs au gouvernement en Algérie, permettant ainsi les fouilles, arrestations et détentions arbitraires et autres mesures de la police.Elle cherche à savoir si ces pouvoirs spéciaux ont été scurce d\u2019abus.La Commission de Sauvegarde est arrivée à la conclusion générale que, bien qu\u2019il n\u2019y ait pas de preuves formelles que la violence et la torture employées contre les suspects soient une po- suite à la page six Un coup de main 8.V.p.La Société Artistique invite ceux et celles qui désirent collaborer 2 une de ses activités: \u201cCiné-Campus\u201d, \u201cMusique de chambre\u201d, \u201cExposition\u201d, etc.de bien vouloir se présenter au Cen- .tre Social ch.711 ou téléphoner RE.9-3618 ou RE.1-1930.Yvon Cassivi Directeur Société Artistique PAGE DEUX LE QUARTIER LATIN Au service des étudiants Si le Conseil de PAGEUM a bien voulu mettre - sa confiance en la nouvelle équipe et moi-même, ~ nous comptons bien, de notre côté, être au service de tous les étudiants, sans distinction, de notre Université.La nouvelle équipe et la direction du \u2018\u2018\u201cQuartier Latin\u2019\u2019, enfin confirmée, sont heureuses de souhaiter la bienvenue à tous ceux qui sentiront le besoin de s\u2019exprimer sur des sujets dignes d\u2019intérêt.À ceux qui désireraient être mis au courant de la nouvelle politique du Q.L., nous rappelons ses buts, qui constitueront les lignes de faîte de cette politique.Le Q.L.demeure l\u2018organe officiel du peuple étudiant ; ses colonnes sont donc ouvertes à tous les étudiants.En cette qualité, il remplit, à notre sens, un triple rôle.De par son tirage qui rejoint toutes les facultés, le Q.L.reste le moyen d\u2019information par excellence des étudiants.Ses reportages tâcheront de relater de façon vivante et humoristique toutes leurs activités ou en tout cas celles qui les concernent.Que ces organisations se déroulent sur le campus ou en dehors, elles seront décrites et commentées dans la mesure où elles se relieront à l\u2019intérêt général.Bien entendu, pour faciliter ce travail, nous continuerons à faire paraître deux éditions du Q.L.par semaine.Le Q.L.est aussi un agent de liaison.Par les expressions multiformes de la vie du campus, qu\u2019il couvrira, il essaiera d\u2019engendrer et d\u2019entretenir toute espèce de contacts de nature à favoriser la connaissance des individus entre eux et leurs organisations.Nous tenterons de faire du Q.L.le rond-point autour duquel graviteront toutes les possibilités d'extension de l\u2019esprit universitaire.Enfin, si le Q.L.appartient légalement.à l\u2019AGEUM, cela ne l\u2019empêche pas de publier des opinions différentes de celles qui ont cours dans les officines de l\u2019Exécutif ou qui sont servies sur les tables du Conseil de l'AGEUM.À cette fin, il rapportera des faits, dont l\u2019aménagement à lui seul constitue souvent une interprétation.Sur la base d\u2019informations certaines, il pourra dans la suite prendre position.La mission du Q.L.n°est-elle pas de refléter la conscience de notre milieu et de l\u2019aiguiller en suggérant aux étudiants telle ou telle attitude sur un problème donné ?Cette critique, nécessairement constructive, s\u2018appliquera sur tous les points sensibles au mouvement universitaire.Aucune critique n\u2019est valable si elle n\u2019a comme souffle vital l\u2019indépendance d\u2019esprit: l\u2019équipe que je dirige et représente entend bénéficier de ces principes.Sur toutes les questions qui nous affectent, le Q.L.continuera donc à donner son avis, sans oublier qu\u2019il est, par surcroît, l\u2019ambassadeur des étudiants à l\u2019extérieur de l\u2019Université.Soulignons en dernier lieu que le Q.L., comme par le passé, entend n\u2019être dans l\u2019ombre de personne, sauf au service de la gent universitaire.Bien entendu, des erreurs se glisseront, même au premier plan; nous espérons la collaboration de tous pour les éviter dans la mesure du possible.Lucien Dansereau Le nationalisme dévoyé La Flamme \u2018\u2018nationaleuse\u2019\u2019 n\u2019est pas encore éteinte dans la province.Périodiquement, un énergumène, genre Raymond Barbeau, nous fait miroiter le rêve du futur État québécois où le \u201c\u2018Canayen\u2019\u2019, bien au chaud dans son patelin, pourra bâtir à loisir la grande Nation canadien- ne-française.Rallions-nous, unissons-nous pour faire face à l\u2019élément anglais; établissons une barrière hermétique pour contenir toute influence extérieure, voilà en gros (pour ne pas dire en épais) les \u2018\u2018slogans\u2019\u2019 de certains groupements souvent très respectables.Il est toujours facile de prêcher l\u2019union, la sauvegarde de nos droits et de notre religion ; mais ce gargarisme de mots vides de sens mène- t-il à des résultats positifs?II v a lieu d\u2019en douter si l\u2019on examine l\u2019aspect pratique de notre évolution politique, industrielle et sociale durant les cinquante dernières années.Il est vrai que ces appels à un patriotisme dépassé ont au moins pour effet de nous mettre en garde contre le danger toujours en suspens d\u2019une assimilation sans douleur.Mais au lieu de disperser notre énergie pour n\u2019obtenir que des résultats trop souvent médiocres, ne vaudrait-il pas mieux la concentrer à la création de cadres qui sauront diriger notre groupe vers des buts à la fois réalistes et constructifs ?I1 est maintenant certain que le groupement français ne deviendra jamais la majorité au pays.Bien au contraire, les faits parlent par eux- mêmes, nous sommes en train de devenir une minorité décroissante.Pour que nous profitions de toutes nos chances, il nous faut mettre sur pied une culture qui nous soit propre.Le nombre seul, même s\u2019il devient très considérable, ne saurait suffire à nous donner une influence prépondérante.La formation de cadres dirigeants, l\u2019élaboration d\u2019une culture essentiellement originale se heurte à deux obstacles majeurs: la dépendance excessive à l'égard du clergé et le provincialisme étroit dont est imprégnée la province.En effet, le strict contrôle du clergé est presque indispensable pour conduire des masses non évoluées ; mais il est insuffisant pour dégager une élite véritable.Dans un pareil milieu, toute culture, non pas contre mais indépendante de la culture catholique est difficilement viable.On produit certes quelques personnalités fortes et puissantes, mais où est l\u2019élite collective qui saura prendre la direction des affaires, des sciences, des arts?De plus, un certain provincialisme nous détourne de tout ce qui vient de l\u2019extérieur.On regarde avec suspicion l\u2019intellectuel de retour d\u2019un séjour à l\u2019étranger.S°il ose émettre des idées heurtant tant soit peu le traditionalisme québecois, aussitôt les épithètes de \u2018\u2018socialisant\u2019\u2019 ou \u2018\u201ccommunisant\u2019\u2019 fusent de partout.Pourtant les échanges d\u2019idées n\u2019ont jamais tué personne.Aller chercher ailleurs ce qui manque chez nous n\u2019est pas un signe d\u2019abandon, de faiblesse ; au contraire, c\u2019est faire preuve de maturité.Pour notre race, il n\u2019est pas d\u2019autre moyen de survie.Laissons donc Barbeau et compagnie dans leur tour d\u2019ivoire s\u2019amuser à leurs élucubrations oiseuses et essayons de regarder vers l\u2019avenir.Simon Venne DE RESTER Certains diront: \u201cQuestion oiseuse.\u201d Ceux-là sont des lâches! Car le problème se pose toujours; les pessimistes pensent que notre entourage, composé en grande partie d\u2019Anglo-Saxons, ne peut qu\u2019exercer une immense influence sur nous.D\u2019autres, qui sans doute ont une poutre dans l\u2019oeil, font profession d\u2019ignorer cet élément, cependant important.C\u2019est un droit pour nous que de rester français.Plus, c\u2019est un devoir: Qui de nous n\u2019a pas, parmi ses ancêtres, un Picard, un Normand, un Breton?Et cette culture, arrivée jusqu\u2019à nous à travers les siècles, dont nous pouvons nous enorgueillir à juste titre, devrait s\u2019éteindre, reculer, capituler devant la poussée culturelle qui s\u2019abat sur nous, venant de tous côtés?Notre esprit, notre formation, sont français.Et, même si nous manifestons plus qu\u2019il y a une vingtaine d\u2019années par exemple, un certain intérêt pour les langues, il reste qu\u2019il existe d\u2019essentielles différences entre nos techniques linguistiques, nos façons de sentir, de raisonner, et celles de nos voisins anglophones.À Pheure actuelle, partout en Europe, on ne peut se défendre d\u2019avoir une grande curiosité, du , respect, même, pour le \u201cfait fran- cais\u201d au Canada.Et il semble que nos voisins de culture anglo- saxonne aient maintenant plus de difficulté à ne considérer notre province que comme une petite cellule, perdue au milieu d\u2019une immense nation, et qui ne puisse que tomber un jour ou l\u2019autre, faute de pouvoir résister plus longtemps.Que faut-il tirer de ces considérations?Nous commençons à nous affirmer au Canada.Mais ne nous laissons pas aller, ne nous endormons pas sur les lauriers de cette embryonnaire victoire! Continuons cet effort Avons-nous le droit 26 NOVEMBRE 195, FRANÇAIS?\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014) qu\u2019ont amorcé nos grands parents pour affirmer la présence française au Canada.Nous ne préconisons évidemment pas l\u2019utopique idéal d\u2019une grande révolution, de laquelk l\u2019Anglais sortirait déplumé, non plus que l\u2019établissement d\u2019une nation française indépendante dans les limites de \u201cmotre belle province\u201d! Tout em favorisant k rapprochement des deux cultures, laissons plutôt subsister la diversité qui partout est facteur de richesse.Et dans un pays aux res sources quasi-inépuisables, unissons nos forces, Anglais et Fran.cais, donnons au monde le spectacle d\u2019une coopération intense entre les deux parties en présence.De cette coopération émergera un visage nouveau, celui d\u2019une nation vraiment canadienne, qui n\u2019en sera que plus forte pour affronter les nombreuses vagues idéologiques qui déferlent actuellement sur le monde.Jacques Théoret LE QUARTIER LATIN journal hebdomadaire de l'Association Générale des Étudiants de l\u2019Université de Montréal Membre de la Presse Universitaire Canadienne IMPORTANT Le Comité des débats tinvite, le jeudi 26 novembre à 12 h.30, au grand salon.Tu pourras y entendre Sime Thérèse Casgrain qui t'entretiendra d\u2019un sujet brûlant d\u2019actualité: L'émancipation sociale de la femme dans la province de Québec.Une invitation spéciale est lancée à toutes les étudiantes du campus.François Chapados CONFÉRENCE LAENNEC Le Dr Claude Bertrand, neuro chirurgien à Notre-Dame, offre une conférence, agrémentée d\u2019un film.sur la maladie du PARKINSON.TOUS sont invités à se rendre à l\u2019Université en H-404 mardi soir à 7.30 hres (24 novembre).L'entrée est libre.Directeur: Lucien DANSEREAU Assistant-directeur: René DOUCET Rédacteur en chef: Simon VENNE Editorialistes: Jacques FORTIN, Michel LATRAVERSE, Simon PARE, Georges LAURIN, Gilles DANSEREAU Chef des nouvelles: Jacques THEORET Rédacteurs: Jacques SYLVESTRE, Hubert d\u2019AMOURS, Denys MARCIL, Albert MÉLANÇON, Paul CHOUINARD.Jean-Pierre TRUDEL, Francine DUFRESNE.J.-P.GUIMOND Secrétaire à la rédaction: Pierre G.VENNAT.Publicité: Georges Lefebvre \u2014 RE.7-6561 Abonnement pour l'année universitaire: $3.00 CP.6128 \u2014 Local 767 \u2014 RE.83-9616 2222, ave Maplewood, Montréal 26.Michel GAGNON, Pierre DUBE, Imprimé par LA PATRIE \u2014 180 est, rue Ste-Catherine \u2014 Montréal Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa. 24 NOVEMBRE 1959 LE QUARTIER LATIN PAGE TROIS ILS GAGNENT À ÊTRE CONNUS \u2026 de Musique de l\u2019Université de Montréal en vue d\u2019obtenir une licence en musique sacrée.La peinture lui est un moyen de subvenir à ses besoins et surtout, de payer ses cours à la faculté de Musique où il a donné sa démission à la présidence pour ne s\u2019occuper que de la Société Artistique.1.CONRAD BERTHIAUME Yvon Cassivi, directeur de la Société Artistique.Faculté de musique.Yvon a commencé ses études classiques à Gaspé pour les terminer au collège Bourget à Ri- gaud.Il a suivi des cours de peinture aux Beaux-Arts pour ensuite travailler au Centre d\u2019Art à Percé avec le peintre fiorentin Alberto Tommi.Il a aussi obtenu YVO CASSIVI une maîtrise en musique grégo- renne à l\u2019Université Laval, il travaille maintenant à la faculté Buts: De faire que la Société Artistique profite au prime abord à tous les étudiants de l\u2019Université de Montréal.LA CHANCE FRAPPERA À VOTRE PORTE Canada Packers invite les élèves finissant en: Arts, Commerce, Administration commerciale, Génie, Chimie et Agriculture, à examiner les possibilités d'entreprendre une intéressante carrière dans une importante industrie canadienne.Les entrevues des étudiants avec les représentants de Canada Packers auront lieu les 25 et 26 novembre aux heures qui seront fixées par le Service de placement de votre université.Pour de plus amples renseignements, demandez au Service de placement la brochure et le rapport annuel de la Cie Canada Packers.ee - CANADA LJ] p+ TAC Les plus grands fabricants de produits alimentaires au UL LEGAULT JEAN-PA Jean-Paul Legault, directeur du comité de sollicitation.Droit II.Il a commencé ses études M | classiques au collège Bourget à Rigaud et a terminé son clas- | sique à l\u2019Institut Mongeau de St-Hilaire.Il étudia les sciences chez Bertrand et de là s\u2019est inscrit à Polytechnique d\u2019où il partit après un an pour faire des études de droit à l\u2019Université.Il acquit son expérience dans la vente d\u2019encyclopédies pour la compagnie Grolier, il a ensuite vendu des appareils de gaz naturel.L\u2019été il travaille comme vendeur pour diverses compagnies.Buts: Refaire tous les dossiers, faire la publicité pour l\u2019Album Bleu et Or et dépasser le chiffre d\u2019affaires des années précédentes.Lucien Dansereau, directeur du \u201cQuartier Latin\u201d.Droit IL.Lucien fit ses études classiques au collège Ste-Marie et de là vint s\u2019inscrire à la faculté de droit où il est maintenant en deuxième année.L\u2019an dernier Lucien a participé à l\u2019O.N.U.modèle, au mois d'août dernier il a représenté l\u2019Université au séminaire de FNEUC, depuis septembre il était un collaborateur régulier au Quartier Latin, il s\u2019est aussi occupé de publicité à la dernière campagne du Prêt d'Honneur.But: Continuer l\u2019œuvre de Pierre Martin, et surtout être fidèle à la pensée étudiante.Gilles Chatel, vice-président extérieur.Droit III.Gilles fit son cours classique au collège Jean-de-Brébeuf où il fut directeur du journal en philo II.\u201cIl fut conseiller de sa classe en première année de droit et assistant directeur du comité de publications.En deuxième année il était membre du comité de finances, se voyait décerner un mérite de bronze à TAGEUM et s\u2019était occupé de la publicité à |neur, à la faculté de droit on lui t |décernait un autre mérite de gE (bronze pour son sens de l\u2019or- 1 | finie.pour la campagne du Prêt d'Hon- ganisation.Cette année il s\u2019occupe encore du comité de finances et il assumera la direction du comité des relations extérieures pour une période indé- LUCIEN DAN GILLES CHATEL a voulu que nos deux vice- présidents aient fait tout leur cours classique ensemble.Conrad est aujourd\u2019hui en quatrième année à Polytechnique.On l\u2019a souvent vu représenter sa faculté au Conseil de l\u2019'AGEUM où il a acquit une connaissance des problèmes de l\u2019association qui lui sera très utile à la vice- présidence.En autres activités à SEREAU But: Matérialiser la politique générale de 'AGEUM par une administration pratique et effec- dve et ce pour le plus grand bien de la communauté étudiante.Conrad Berthiaume, vice-président intérieur.Poly IV.Conrad est aussi un ancien du Brébeuf.Un curieux hasard Poly il était cette année directeur des sports et l\u2019on doit à son sens de l'organisation la création d\u2019une ligue de crosse inter-facultés.But: Contribuer à unir les étudiants et les-intéresser davantage aux activités de leur association.Francine Dufresne Conférences sur la traduction Sous l'égide conjointe de In Corporation des Traducteurs professionnels du Québec et de Ila Section de linguistique trois conférences sern donnée: de l\u2019Université de Montréal, une série de- \u201cTROIS ASPECTS DE LA PRATIQUE DE LA TRADUCTION\u201d Le mercredi 25 novembre: \u201cLa traduction pour ln radio et Ia télévision\u201d conférencier: M.Simon L'Anglais.Le mercredi 2 décembre: \u201cLa traduction et le journalisme\u201d conférencier: M.Fernand Beauregard.Le mercredi 9 décembre: \u201cLa traduction pour la publicité par imprimés\u201d conférencier: M.Jean-François Pelletier.Université de Montréal, salle D\u201941S 7 h.48 VOUS AUREZ PROFIT À LIRE: LE DEVOIR ABONNEZ-VOUS SANS TARDER | Tarif des a 6 mois \u2014 $10.00 bonnements: 12 mois \u2014 $20.00 Vous trouverez ci-inclus $ d'un abonnement de .à compter du Nom .Adresse .e.