Vol. ..., 20 octobre 1975, lundi 20 octobre 1975

[" > es she Da y ie { \u201csa \u201c+ Ld PIN SEE POELE dt nF a A oy RA M uo ; crues 1.PE RR.Lee, 7 ; Ba ef 1TH 95 .: 25 +F, A 4 oes 57 vee! ss Es an or ; x, 24 4 La ; 3 : ir Nn ce 3, 3 cine e, J w x EY I : 4 [PV 3 3 > - LJ Rl re is ô Tt hs Pal #.O3 pren 2 / ie z iv LA Va = A À Nee \u201c = ; Ts ji Soci nr * vite = WN ; in x ui pes ; O 3 5 ; fis 4 Wl ES 5 a a - 9 RAT À ce bil 4 es LA Tn ATT RW , gt At F b- PA .:2 = dur 32° A Bus es Se à pis i ; a #2, Fa 7 ES mr >, i ee Ya { ë 5 es mA n Ve ak tia Fae REY § vr x Met = ) Lo $> ES = d > PE OT 87 5 [ B: ÿ : ES rs \u201c4 3 2) * sat 7 : : = 2 2 ; ai hye.res \u2018= : = ~ > : = $ Re A A a aa a CRIE PAIE 3 EN LA = *a = 1 pry ps vL & Le x = à se a 3 a] 3 i.a \u201c vof 3 ho es 3 J i = us i) 3] Sst 1 a 5 Fee bed > 5 ot CES tA thy x + SA rt En ie Sd.ws i cé = + * 25 3 ki AT EEE ae { yo (8 3e : 1 $ Wor, rue aX aed >, py AR = : - \\ > 3 LY + ov jy a 1 = + 28 5 1) 5 a g ; gens sa {rt = a ES ER KA = > J t y 4 ¥ Sam ota Lu = - tr 3 WF ream) % .4 a se - eh 28 » + he, Ta = + GATX i | a Cg A 21 SA RC ES 2e à Ti an « fay © 45 E : A.2 ; x Pe a Er oo + > va ot Np f 22e a 3° 2} ©.ë Cd A$ Sy ot 2e ca 34 ¥ pL ERI Ne \u20ac - 2 + >\" re 407 53 \u20ac > a og?V2 \u201c3; #3 \"ss, Ta Lal à RE * i = A JS - ok 5 363 7; x aie J a 20 > * ne pa © 5 Lk, x 1 x: | 3 Pe {+ Læ.he x 3 5 = VA d \" mun, \u2018ou d\u2019autres: innovas \u201cSi les étudiants: :ne- -trices.comme Winnipeg; peuvent prendre mon tentent - Pexpérierice du; Métro, alors qu\u2019ils tra- transport gratuit pour vaillent.on a justement 'décongestionner le - des postes de balayeurs centre-ville, Montréal in- à l\u2019Hotel de ville! - .- - nove en augmentant le |.\u201cSi les assistés.soci- sien.Québec pour sa:| aux ne peuvent.sortir, et part, encombrée par- le\u2019 bien qu\u2019ils restent chez Circuit -no.\u201822 sutfisami- eux; moins on les verra, - ment ~ congestionns, ., plus on.les ignorera.ne.\u201ctient .pas à s'oc=' - Et s\u2019il en \u2018reste -pour - \u2018cuper- \u201cde \u201ctout.Le prendre: \u201cmes transports réseau.Un circuit a la.en commun\u201d, ils.pour- fois, cé -dépasse ses.: font toujours s s\u2019en.prend-.limites! Nag \u201c: Te aux syndicats ge Ta sai -avec une telle: [SE] piumeg Cox LS] carte Bue: ro oo WSR Clest aussi.+ partir quand ça nous tente, pour ou on veut, en paix.constater que c'est samedi en ouvrant les yeux\u2026 se lever avec plein de projets pour la j journée.~.se baigner \u201cnature\u201d au moins une fois dans )'été.@ = vo \u201cun frigo plein quand on a une fringale\u2026 être payé pour faire ce qu'on aime\u2026 ; Le mieux-vivre commence - ila Banque Provinciile.: Venez nous voir.\u2018 Co Co (=) je ECS ne - - Se Cyn CA wpm mE at WR - 3 4 - Volume S8 ; Ce travail présente un double objectit.Nous tenterons, d\u2019une part, de mettre a jour la contra: .diction fondamentale qui traverse tout le droit, contradiction que nous pouvons énonce: ainsi: CARACTERE A\u2014IDE- OLOGIQUE DE L\u2019ENSEIGNEMENT DU DROIT [UNIVERSI- TE) CARACTERE IDEOLOGI- QUE DE LA FONCTION DU DROIT [SOCIETE CAPITALISTE].Nous schématisons dans un tableau cette contradiction [tableau qui sera explicité dans cette première partie,-laquelle .pose la problématique à un niveau théorique].Une deuxième partie \u201cactualise\u201d ce questionnement théorique, actualisation rendue possible par la récente \u201caffaire des sciences juridiques\u201d à I'U.Q.A.M.Ici s'inverse, et l\u2019enseignement, et la fonction du juridique.Ce n'est nullement un hasard si ce programme he ~.retardé, grâce a intervention conjugée du Barreau et de l'Etat [Ministère de l\u2019Education].Car non seulement il s'agissait de mettre à .jour la contradiction au niveau même de l\u2019enseignement [ce que la bourgeoisie \u201clibérale\u201d pouvait à la rigueur tolérer}; mais ceci débouchait sur une remise en question radicale de la fonction du juridique, fonction caution de la classe dominante [ce qui devenait inadmissible pour cette même classe].1 - À] ENSEIGNEMENT DE CLASSE Ce qu\u2019il est fondamental de préciser ici, c\u2019est que tout -Penseignement du droit tend, \u201c \u2014et sera centré, sur le caractère a-idéologique des régles juridi- J \u201cOn va à l'école pour acquérir la former l'esprit et le coeur afin d'être utile à la société et de répondre aux besoins du monde du travail en s'assurant un emploi rémunérateur.\u201d \u201cLe temps est révolu où le Barreau doit considérer les facultés de droit comme des centres d'agitation et de subversion \u2026\u201d \u201cSi le Barreau n'existait pas il faudrait l'inventer et la Révolution * française après avoir réalisé que sa présence était un danger, a tenté de l'abolir.Mais Napoléon s'est vite aperçu que sans lui, l'anarchie fleurit rapidement.D'ailleurs, le premier geste de toute dictature est d'asservir le Barreau.L'ensemble des pays derrière le rideau de fer sont un exemple vivant de cet état de chose\".Emile Colas, Le Barreau, les facultés de droit et le stage.EE.ques.Pendant les trois années de licence, on science neutre, objective.Le droit: système clos, suto-suf- fisant dont il faut connaître les techniques, techniques.bien sûr a-idéologiques.Lediscours juridique ¢ officiel \u2018 définit le droit comme un\u2019.- \u2018ensemble de règles qui régie- inculquera - massivement à Vétudiant un .enseignement du droit comme .sent les rapporté humains dans une société.Règles qui découteraient de la nature de l\u2019homme, de sa raison individuelle! Fortement métaphysique, la définition même du concept de droit interdit toute analyse des structures écono- mico-politiques à l\u2019intérieur desquelles il fonctionne.Le droit n'a aucun lien avec l'infrastructurel.1! est à l\u2019écant des conflits sociaux, puisque appelé à les trancher.D'où droit mythique au service d\u2019une justice non moins mythique, justice neutre chargée de régler los rapports sociaux conflictu- ©% ependant si cette conception cherche a investir tout l\u2019enseignement, il n\u2019en va pas si facilement dans les faits.Car commènt véhiculer une sci- \u2018ence neutre dans des pratiques pédagogiques et des directives administratives nettement idéologiques?C\u2019est là la contradiction interne à l'enseigne- .ment, contradiction que l\u2019on cherche à camoufler.C\u2019est dans la pratique du droit, [dans sa fonction sociale] qu'elle éclate, la contradiction devenant évidente entre: science neuire pratique de classe.ll s\u2019agit donc de démontrer ici la tension qui déjà agite l\u2019enseignement, tension-con- tradiction: science neutre enseignement de classe.accession à l\u2019étude du droit est sévèrement contrôlée.- Non seulement ceci aura-t-il pour effet de protéger la corporation professionnelle et ses intérêts de classe,_mais encore l'étudiant, à qui on fera la faveur de l\u2019admettre, sera d\u2019autant plus prêt à répondre aux \u201cexigences\u201d \u2026 Caractère sélectif pour une plus grande \u2019 connaissance qui permet de se d OCHS: pirant-avocat devra sans cesse se signaler par sa performance individuelle.Performance qui sera sanctionnée par un salaire futur qui lui sera justement conséquent.L\u2019enseignement va privilégier ce .\u2018caractère individualiste d\u2019où une conséquence importante: l\u2019atomisation des étudiants.Les seuls regroupements [association générale, délégué de classe] seront déjà marqués du corporatisme, chargés de négocier avec l'administration des points mineurs d'ordre strictement pédagogique.\u2014Individuallsme qui entrai- ne logiquement un -caractère compétitif.Toutes les énérgies seront mobilisées par l\u2019examen, la note, cote du'fuiur professionnel.=\u2014=Toute la pédagogie générera à la fois ce triple caractère: - sélectif.\u2014 individuatiste \u2014 : coropétitif ot en_favorjsera un quatrième; caractère.autorita- : riste.Le type d'examen exclura - toute -forme de questiônne- ira en général de - ment: Il's\u2019ag maîtriser les \u201ctéchniques\u201d.Le cours.magistral remplira la mime fonction: une connaissance que on ne saurait interroger.Ceci va d'aitieurs «oe A st 8 ya ~ parfaitement dans le sens que commande la profession: défenseur de l\u2019ordre et de la loi [tribunal suprême autorité].Ainsi les structures pédagogiques se modèlent aux structures des rapports sociaux de production dominant dominé .L\u2019étudiant dominé prépare l\u2019avocat dominant de demain \u2026 Ainsi l\u2019enseignement véhicule déjà une idéologie de classe, pratiquant une pédago- gle de classe.LE BARREAU Nous allons tenter maintenant d'analyser une instance particulière du juridique: le Barreau.judiciaire, le Barreau joue un double rôle: il contrôle l\u2019enseignement et surveille -la pratique.Contrôle de l'enseignement C'est cette corporation qui confère le titre d'avocat sous certaines conditions et après examen, et seul le titre d'avocat possède une valeur marchande, la licence universitaire n\u2019en ayant que très peu.L\u2019enseignement se trouve donc déjà orienté vers cet examen instance intermédiaire entre l\u2019Université et le.rt = 5 EEE final: de plus, le Barreau peut accepter ou refuser un programme [U.Q.A.M.].Ce contrôle est bien résumé par le même Emile Colas, déjà cité: \u201c.Les facultés de droit, pompes et de ses oeuvres, [sic) et certains professeurs, mus -par des sentiments socio-poli- tiques [!] plus ou moins précis, se faisaient les fossoyeurs avoués d\u2019un Barreau \u201crétrograde, conservateur, réactionnaire et monopoliste\u201d.Cette instance est donc chargée 1e d'orienter l\u2019enseignement par son examen, \u201c 2e de réprimer les remises en question trop fondamentales au sein même de l\u2019enseignement._ Surveillance de la pratique Il s\u2019agit ici de coder l\u2019éthique professionnelle.\u201cTout en comportant une allégeance politique à l\u2019endroit du Souverain, condition essentielle puisque 1e Le l\u2019avocat est un auxiliaire de la justice et que cette dernière est dispensée au nom du Souverain, il y a lieu que l\u2019aspirant jure de ne rien dire ni publier, comme -défenseur ou comme conseil, de contraire aux lois, aux règlements, aux bonnes moëeurs, à la sûreté de l'Etat et a la paix publique.Il doit aussi jurer de ne jamais s\u2019écarter du respect dû aux tribunaux et aux autorités publiques\u201d.La corporation ne saurait admettre de manquements.à cette éthique.[voir son acharnement contre Robert Lemieux par exemple: tribunal).~ Ainsi le.Barreau s'avère une instance capitale'du fonction- nerñent du juridique.5 SR CONTRADICTION, vi = nn ils TRATION EE nibrés\u201d ERI net .\\ -* Une précision Droit Droit EXTRAITS DE STRATEGIETHIVER] NO.7 1974 Droit Droit B \u2014 DROIT DE CLASSE théorique s'impose maintenant entre ce que nous appelons le JURIDIQUE et ce que nous appelons le JUDICIAIRE.Louis Althusser établit une distinction entre les appareils idéologiques d'Etat [les appareils religieux, scolaire, familial, juridique, politique \u2014 émancipées depuis peu.[!] et inconséquentes avec elles- mêmes, au détriment d\u2019ailleurs de leurs élèves, s'érigent en juge du Barreau, de ses système et partis \u2014, syndical, de l'information, culturel] et les appareils répressifs d'Etat [le Gouvernement, l\u2019Administration, l\u2019Armée, la Police, les Tribunaux, les Prisons, etc.).Ce qui distingue un appareil idéologique d'Etat [AIE] d\u2019un appareil répressif d\u2019Etat [ARE], c'est que le premier fonctionne principalement \u201cà l\u2019idéologie\u201d, alors que le second fonctionne principalement \u201cà la violence\u201d.Or, ce qui nous intéresse particulièrement, c\u2019est que LE DROIT \u201cAPPARTIENT À LA FOIS À L'APPAREIL [REPRES- SIF] D'ETAT ET AU SYSTÈME * DES AIE\u201d.C'est dire toute son importance.En resumé: le droit participe _ au juridique [AIE] - au judiciaire [tribunaux] [ARE] Nous avons vu que l\u2019Université cherchait à présenter le droit comme a-idéologique, cependant que les pratiques - pédagogiques ébranlaient déjà cette pseudo-neutralité.Cette - contradiction est mise à jour toutefois complètement lorsque le droit entre en fonction.Il devient alors impossible de dissimuler son caractère idéologique [voire répressif] en raison de son lien direct [il en est l'instrument] avec l\u2019ARE- droit ne peut être qu\u2019un instrument assurant la reproduction rapports so sociaux d'explot ARE ~ JRC da 7 AVS TET SAUNT, tation.Les agents du droit, les avocats, participent a la reproduction de lidéologie dominante d'une triple fagon: 1 - Par l'utilisation du langage juridique officiel [instrument déja idéologique et au.service du judiciaire) 2 - Par leur regroupement dans le Barreau [auxiliaire et défenseur du judiciaire] 3- Par leur appartenance à la classe petite-bourgeoise dé» fendant ses intéréts de classe.Le droit se présente toujours -comme le défenseur des droits individuels.Droit individuel évidemment indépendant des rapports de production, donc ne relevant pas d\u2019une problématique de classe.I! est intéressant de voir comment des réformes comme celles de l\u2019assistance juridique ou la loi des petites créances, iront toujours accentuant ce caractère de défenseur de l'individu.Ces \u201ccas\u201d seront défendus isolément, et s\u2019ils sont trop flagrants on parlera d'abus [à nouveau d'individus sur d\u2019autres individus] mais jamais d\u2019injustice foncière du \u201csystème\u201d.En résumé: il apparait clairement que l\u2019AIE juridique - [Instrument de l'ARE judiciaire] joue un rôle essentiel en société capitaliste.Sa fonction est celle d'assurer le maintien des rapports de domination .d\u2019une classe sur une autre classe, maintien qu\u2019H assure à la fois par l'idéologie et-par la répression.D'ou notre expression: DROIT DE CLASSE.\u201cTout droit consiste dans l\u2019application d'une règle unique à des gens différents, à des gens-qui, en fait, ne sont ni identiques, ni égaux.Aussi, le \u201cdroit légal\u201d équivaut-il à une, violation de l'égalité, à une injustice\u201d.Lénine, L'Etat et la Révolution | il - L'\u201cAFFAIRE DES SCIENCES JURIDIQUES\u201d À L'V.Q.A.M.Paradoxalement l\u2019intervention du pouvoir dans le conflit des sciences juridiques vient confirmer notre analyse.Le conflit expose en effet l\u2019enjeu politique du juridique, et rend possible, cette fois dans une lutte concrète, la mise à jour de a \u201cré, tte ae Fate neat \u2018conséquemment ses contradictions.C'est ce que nous allons maintenant tenter de démontrer.Le programme Une remarque nous semble d\u2019abord fondamentale.Tout le programme des sciences juridiques part de\u2019 la fonction sociale du droit,.fonction qui le détermine.Le droit est envisagé par rapport a une \u201cproblématique de transformation sociale\u201d, \u201csous le signe de la critique, i.e.dans une perspective de remise en question des rapports de pouvoirs et centré sur le développement conflictuel de la société\u201d.Rappelons que l\u2019Université actuelle isole enseignement et fonction.Le programme des sciences juridiques propose donc la démarche exactement inverse: lier étroitement théo- re et pratique, la pratique orientant la théorie [donc l\u2019enseignement].Cette primauté accordée à la pratique oblige alors à voir le droit comme un \u201clangage dont la principale fonction est de masquer au profit d'intérêts précis et identifiables une réalité sociale oppressive pour la majorité\u201d.Le droit est défini sans équivoquer, et au départ, comme un AIE au service de la classe dominante.* De cette analyse découle l'urgence et la nécessité de former un nouveau type de juristes, au service de la classe dominée, et agissant à toutes les instances où intervient la loi: étatique, judiciaire, administrative.La pédagogie sera conséquente avec ces options: étudiants groupés en équipes restreintes, méthode de séminaire, cours magistraux limités au minimum, étude de problèmes précis et concrets, intégration nécessaire de l\u2019étudiant à des groupes populaires où se posent ces problèmes concrets.Donc une pédagogie qui questionne sans cesse la théorie parce que liée étroitement à la pratique.En résumé: un programme qui inverse complètement la fonction [la pratique] et l\u2019enseignement du droit.; La réaction 1 -Le Ministre Cloutier Le 4 mai 1973, Francois Cloutier dénonce les \u201corientations révolutionnaires\u201d et le langage utilisé par les professeurs de science juridique.Un document envoyé par le comité des sciences juridiques sert de : .Un Etat se veut responsable ne peut quand même pas subventionner des orientations révoiu- tionnaires \u2014 et ce document manifeste de nettes orientations révolutionnaires\u2026\u201d \u201c.Un vocabulaire pseudo- marxiste, d'ailleurs totalement dépassé dans tous les cercles qui connaissent les relations du travail\u201d./ Frangois Cloutier, Ministre de l'Education Dans cette \u201caffaire\u201d, le Ministre est à la fois le défenseur obligé d\u2019un AIE important au fonctionnement de l\u2019Etat, et l\u2019allié d\u2019autres instances parties de cet AIE: le Barreau et les Facultés de Droit.Le rôle le plus important fut sans conteste joué par le Barreau.2 - Le Barreau i Avant intervention de l\u2019Etat, le programme des sciences juridiques avait reçu l'approbation de toutes les instances universitaires du Québec.Seul le Barreau retardait à le reconnaître.Par des manoeuvres de coulisse, il alerta le pouvoir \u201cdu caractère révolutionnaire\u201d du futur programme, d\u2019où l'intervention du Ministère On retrouve ici l'importance du double rôle du Barreau déjà décrit: contrôle de l\u2019enseignement, et surveillance de la pratique.Il est clair que si le programme n\u2019était pas modifié, le Barreau ne le reconnaissait pas, et refusait d'admettre les étudiants à son examen.Son pouvoir de pression était donc énorme.Maintenant que l\u201caffaire\u201d était lancée, le refus d'accréditation du nouveau programme recevait l\u2019appui des Facultés de droit.A la fois pour.des motifs corporatistes, et également parce que tout leur enseignement se trouvait mis en cause.Les Facultés se signalérent donc par un silence approbateur.Le Barreau n\u2019avoua jamais le caractére politique de son opposition et de son intervention, en expliquant la non- accréditation par une demande de renseignements supplémentaires sur la question des cours obligatoires, le mode d'évaluation et la qualité de l\u2019enseignement.L'opposition se scouique comme purement pédagoaique! ty Q.A.M.se décrivait en 1970 comme une \u201cuniversité populaire, ouverte au milieu, critique et créatrice\u201d.Les professeurs de sciences juridiques avaient basé leur programme sur ces orientations.L\u2019U.Q.A.M.avait ardemment défendu le projet des sciences juridiques, jusqu'à l'interven- \u201c tion du Ministre Cloutier.Ne pouvant maintenant désapprouver un programme qu\u2019elle avait toujours supporté, -elle dut se résoudre à porter toute sa critique sur le mode de sélection des étudiants au futur module.Elle accusa les professeurs de \u201cdiscrimination prétexte : à.son Intervention.: À idéologique\u201d dans le étioix des LY Volume 58 - 5.candidats.En fait, cette accusation n\u2019était qu\u2019un pré-, texte.Prétexte qui camouflait\u201d sa soumission au Barreau.Ce-lui-ci, ne pouvant accepter les choix politiques du futur module, menacait, de dénoncer les \u201corientations révolutionnaires\u201d de ces professeurs.L'U.Q.A.M.céda aux pressions du Barreau.L'université reporte alors d'un an le programme, et crée en septembre 1973, une structure parallèle chargée de sa mise en oeuvre.Deux membres influents du Barreau font partie de ce comité, dont le Bâtonnier Jean Moisan.L\u2019U.Q.A.M.est donc démasquée dans son pseudo-plura- lisme et avoue sa véritable fonction: défenseur reproducteur de l'idéologie dominante.Le comité d\u2019implantation sera donc chargé de transformer le programme \u2014 le neutraliser \u2014 afin de le rendre \u201cacceptable\u201d a la classe dominante.CONCLUSION Cette double analyse, théorique et celle du conflit des sciences juridiques, nous permet de tirer ces conclusions: 1 - Nous touchons à deux AIË: scolaire et juridique [même à celui de l'information] ET a PARE judiclaire, et nous voyons clairement les liens étroits qui les unissent.Un AIE ne fonctionne pas isolément [voir ici même l\u2019article \u201cLa reproduction divisante\u201d] mais dans tout un réseau cohésion qui remplit les mêmes fonctions.L\u2019analyse nous montre également l\u2019importance de ces appareils idéologiques, puisque le pouvoir politique sera .forcé d'intervenir, menacé dans l\u2019un des ses moyens essentiels de reproduction.La lutte à ces niveaux, si elle \u201cne saurait être déterminante dans un processus révolutionnaire, s'avère une lutte non négligeable; le fonctionnement de l\u2019infrastructurel existe en étroite dépendance avec le fonctionnement de tous les AIE [superstructurel].2 - Notre travail démontrait une sorte de fonctionnement \u201cidéal\u201d du juridique, celui que cherche a imposer les classes dominantes.ll est clair que contradictions qui agitent le juridique sont perçues par un grand nombre, également dans les Facultés les mieux \u201ccontrôlées\u201d, et que des formes de lutte résistance s\u2019y développent.C'est à ce développement que nous voulons contribuer, tout en soulignant la nécessité - d'articulerces luttes aux autres formes de luttes entreprises par le prolétariat, celles-ci \u2018déterminantes., 3-ll est enfin implicite à tout ce travail qu'une mobilisation est nécessaire pour faire adopter le programme des sciences juridiques à l\u2019'U.Q.A.M.L'enjeu POLITIQUE de cette-lutte nous semble a - nouveau démontrd, #17: 7: LE 6 - Volume 58 _ Des estropiés, des muets, des paralytiques, des aveugles, des sourds, des gens au Cerveau détruit, huriant de douleur.Non, nous ne sommes pas à la Cour des Miracles, où d'affreux infirmes se ré unissent autour du Roi des Mendiants.Non, nous ne sommes pas en frain de revivre une page du Nouveau- Testament où tout ce que le monde compte de miséreux se presse autour de ce Guérisseur qui laisse planer l\u2019espoir.Non, car ici pas de prophète, pas de miracle et pour ainsi dire pas d'espoir.Nous ne sommes pas non plus dans un de ces hôpitaux .aseptisés ol on cache ces \u201canomalies\u201d par des draps blancs et des portes cal- fouirées.Nous \u2018sommes au.grand _ our, dans une ville de 45,000 habitants, dans un pays @ industrialisé, ustement un \u2018pou trop Industrialisé.Un pays qui pourrait.Stre je notre ei Ce pays, c\u2019est le Japon, cette ville, c'est Minamata.Aprés Hiroshima et Nagasaki, Minamata subit aussi le martyre du progrés et de.l\u2019avancement technique; ce de façon beaucoup moins expéditive et bruyante que dans les deux premiers cas; mais si les moyens furent pius discrets, leur efficacité ne peut être mise en doute.Il y à plus de vingt ans on découvrait la \u201cmaladie de Minamata\u201d, qui désigne maintenant, dans les annales médicales, les caractéristiques chimiques et pathologiques d'un \u201d désordre neurologique, conséquence d'un empoisonnement - au méthyl-mercure.A la base de cette affaire, - on trouve une usine de produits chimiques, la plus grosse de la ville: la Chisso.Elle emploie: comme agent catalyseur du sulfate de mercure, mais celui-ci, lors d\u2019une réaction.secondaire; - raconte: \u201cJamais .188 - gistrer rie service de santé est méthylé en chlorure.de: Soran alent.-mangé @ on L Potrouve le: maladie de- éthyl-mercure,.vic-_\u2018autan : : Mals Ils Minamata : dans-* d'autres \\ lent.La Chisso, moderne, emploie-joyeuse- ment la même technique que toutes ses consoeurs et déverse ses eaux usées dans la baie de Minamata, en se disant que la mer c\u2019est grand, et qu\u2019un tout petit peu de déchets ça ne peut pas faire grand tort.Au sujet de cette \u201cbonne vieille mer inépuisable\u201d, voir J.-Y.Cousteau, il a ses \u2018théories là-dessus.Pour ce qui est de notre mercure, il est tout simplement allé contaminer les - polssons et les mollusques de la baie.Or Il y a beaucoup depécheurs à Minamata et le - poisson y est la base de l\u2019atimentation.Grice au mercure, on a pu faire des miraculeuses, surtout a I'6té '58, alors que la marée empoisonnée appor- = \u201ctait des milliers de polssons- morts, faciles à ramasser.un pécheur,.\u2018Takésaki, industrie _ mangalent aussi la mort, car ils ont tous été atteints par l\u2019étrange maladie.\u201d - Et les premiers.symp- tomes apparaissent: une restriction du champ visuel [le plus caractéristique] et un engourdissement des doigts et des orteils.lls sont la conséquence des dommages irréversibles causés au système nerveux par le mercure.Des enfants jouant près de chez eux, s\u2019arrêtent brusquement de courir, leurs jambes douloureuses n\u2019obéissant plus.Des pécheurs remontent leurs filets avec difficulté, la paralysie gagnant leurs mains.Les symptômes.subséquents de la maladie sont le tremblement des \u201cmains et des pieds, -des étourdissements, une perte de sensibilité tactile dans la bouche, aux extrémités et-aux oreilles, un perte progressive de loule et une difficulté Le méthyl-mercure ost d\u2019une grande stabilité.biologique et a une longue rétention dans le corps humain.ll a des effets génétiques sur les cellules somatiques [les cellules constituant les tissus] et sur les cellules germinales [reproductives], en provoquant des mitoses [divisions cellulaires) irrégulières et en inactivant partiellement le mécanisme des fibres du fuseau de chromatine.Même un faible taux de mercure peut intervenir sur la ségré- Qation chromosomique.Tout cela veut dire que le mercure, en plus de faire des victimes, s'attaque aussi à leur descendance et-provoque une hausse des malformations congénitales.On a de plus noté un haut taux de paralysie cérébrale dans la région de Minamata, 5 à 6% du total des naissances, parfois jusqu\u2019à 12%, la normale étant de 0.1% à 0,6%.Si 700 personnes sont -officielloment atteintes: du- mai de Minamataet si 100 en : sont mortes, 2,450 autres attendent de se faire -enre- \u2018puissantes et villes.du Japon occidental.Comment en est-on venu à parier d\u2019eux?Ca a commencé bien modestement, un jeune reporter, un scientifique [le prof.Jun Ui qui est d\u2019ailleurs- venu examiner les Indiens du N.O.de l\u2019Ontario] et ausi un photographe connu, Eugene Smith.On attaque la Chieso avec les armes les plus les plus irréfutables, les photos, d\u2019une poignante vérité, des victimes criant de douleur.On organise des manifestations devant l\u2019usine:- la -police matraque, les jour- - naux fustigent les malades, les accusant de nuire à la réputation de la ville et aux affaires, la Chisso dresse ses employés contre les victimes, selon l\u2019archaïque \u2018principe japonais de la .supériorité de l\u2019ouvrier sur le pêcheur.Mais malgré tout, se crée une commission d'indemnisation; on collecte, par le pays, assez d'argent pour trainer la Chisso en cours.Le 20 mars 1973, la société est condamnée à payer $3,313,382.à 138 plaignants de 30 familles.: C\u2019est une victoire?Peut- être.mais pas contre.la souffrance.Comme les particules Tadio-actives de Hiroshima, qui firent plusieurs fois le tour de la terre et prirent plusieurs années à retomber; le mercure de s\u2019étendra-t-il?Il reste 1,320 livres de mercure.dans la mer de Shirami.Où tombera la prochaine bombe?- Dans un pays qui EST:le\u2019 nôtre.Ce pays, C'est le Canada, csite ville, La Matagami [Qué.]; c\u2019est Dry-.- den [Ont.].On a trouvé on.-haut taux de.mercure dans .les - poissons des\u2019 -rividres: _ English et Wabigoon [Ont:]; conséquence du déversement de mercure par la \u2018compagnie papetière Reid Pulp and Paper.- .- Au Québec, léDomtars'èn est chargée.Une équipe d'experts s japo- nals [dirigée.par rain Jun Ul): \u2018s'est rendue en Ontañlo:et-a | - reconnues premiers.symp- ee difficiles à identifier, ceci rie permettant pas toujours\u201c de_ dépister les cas réels, et- faisant qu\u2019on attribue à d\u2019autres -causes \u2018 (hémorragie cérébrale] des décès dûs au mercure.\u2026 Sur les 89 Indiens Ojibwés [N.de l\u2019Ont.] qui furent examinés, 37 présentaient les syptômes de dommages irréparables au cerveau, par une intoxication, chronique qu mercure.Une restriction du champ visuel fut décelée chez 16 indiens des réserves de Grassy Narrow et de White- dog [Ont.].Au Québec, à Lebel-sur- Quévillon, sur 98 indiens examinés, 67 ont un taux alarmant de mercure dans le sang; 16 ont 100 parties par milliard de mercure dans le sang, et 3 ont plus de 500 ppm [au-dessus des \u201crecords\u201d \u201ccanadiens en la matière].Un homme normal ~a environ 10 ppm et des dangers très graves de , dommages Irréparables au \u2018 cerveau surviennent a 500 ppm.À Minamata, tous ceux avec de tels taux il y a 10 ans, ont aujourd\u2019hui la terrible maladie.] il n'y a pas encore de cas réellement graves en Ontario, mais les symptômes de la maladie peuvent apparaitre plusieurs années après qu\u2019on \u2018ait cessé d'abeorber du mercure et des déformations peuvent devenir héréditaires.Les autorités fédérales disent, elles, n\u2019avoir pas relevé de symptômes de-la maladie de Minamata.Elles n\u2019ont examiné que 12 indiens depuis 4 ans.Selon: leurs dires, | possible d'aller les examiner sur place!! Ca aura pris des.\u2018experts Japonais pour le re.Quant aux bureaux québé- - Cois, ils ont eu cette première ~ réflexion: Ah! .probléme d'indien?.C\u2019est \u2018fédéral! Veuillez consulter.le.- ministère des -affaires indi-= ; ennes.Suivant: Il n'y a pas encore \u2018eu - éenquête du-_coroner; : : emplie les rapports dans les ministères, les entreprises Soe ne.serait pas.; \"aucune réglementation gou- C\u2019est un.\u201cdéclarations utiles.\"En attendant, la Domtar exagère: peut-être avez-vous \u2018su qu\u2019elle a \u201cperdu toute trace\u201d de \u20188 tonnes de mercure?De plus elle ne se \u2018conforme absolument pas aux normes [pas si sévères] que la Régie des Eaux du Québec a fixées en 71: de novembre \u201972 à octobre *73, son\u2019 usine de Lebel-sur- Quévillon a passé outre 36% du temps aux normes prescrites et a ainsi déversé 334 livres de mercure dans \u2018les eaux, au lieu de 128 livres: C\u2019est 162% de plus, cat L'usine déverse aussi, -dans une fosse, des boues chargées de mercure.|| y a maintenant 6,600 livres de \u2018mercure dans cette fosse! On \u2018 prévoit un plan pour le récupérer, ce mercure.il y en à tant que ça pourrait être économique.Oul, bien sûr, il pourrait être.entrainé par les eaux de source ou s'évaporer en été, bien sûr.: llya aussi'la pollution par les-déchets solides, et celle -de l'atmosphère [c\u2019est d\u2019ailleurs par là que seraient parties les 8 tonnes de mercure sus-mentionnées).Or, en écologie, eau-air-soi, c\u2019est lié.Les gouttes de pluie entraînent au soi le mercure en suspension dans l'air, \u2018tandis que les \u2018eaux.de -tuissellement .\u2018emportent celui du sol.:Toute cette eau se retrouve immanquablement dans une source, une rivière, un fleuve.Ca: bouge, un écosystème.-\u2018Mais comme cette forme de pollution n\u2019est soumise à : vemementale, - la .société \u201cDomter ne*fait : fen à ce Pour ce \u201cqui est des ; solutions, ; en a suggéré aux Andiens d\u2019 pécherailleurs \u201c[changer d\u2019habitat] ou alors de changer: de nourriture, \u2018Comme.si on pouvait Trans- \u2026 former si facilement un mode \u2018de vie ancestral.On \u201cLe: Grand\" Conseil -des.\u2014: indiène\u201d \u201cCris [demande a ey med SRT CA.= Py Le Martyre Continue ment financier de $25.par mois, par membre d'une famille; d'interdire immédiatement toute consommation'de poisson, d'empêcher tout rejet de mercure dans les cours d\u2019eau, de procéder à un examen approfondi .de chaque membre de la communauté ét de rendre publics- les résultats.Des spécialistes d\u2019En- vironnement-Canada étudient présentement dans le N.O.québécois les causes de cette pollution au mercure.Certains pensent peut-être que tout ça, ça fait partie du prix à payer pour le progrès.Mais comme le soulignait Jean-Claude Leclerc, \u201cils sont peut-être plus .nombreux qu\u2019on le croit, les québécois qui ont, sans s\u2019en Vo lu 20.28 - \u2014r.e e \" @ ; y douter, commencé d'inscrire \u2018 ce mortel progrès dans.leurs potentiel génétique.\u201d Pour .bien réaliser.l\u2019am- ' pleur du drame de Minamata, le meilleur témoignage est encore celui de la révolte de Mme.Uémura.Sa fille, .Tomoko, 19 ans, 48 livres, est incapable de parler, d'entendre, de voir, de se mouvoir, de manger seule.Depuis 19 ans, sa mère la porte sur son dos, la veille nuit et jour, la nourrit patiemment.1 Tomoko, c\u2019est un squelette vivant, une morte en sursis, \u201cun holocauste offert À la déesse de la pollution\u201d [F.Gi sûrement le droit de crier \u2018haine: et vengeance aux .responsables\u201d.qui\u201d beaucoup plus qu\u2019on pourrait \u2018le croire P.S.Lors de son astem- biéo générale annuelle, la SVP [Société pur Vaincre la Pollution] présentera un flim tourné il y a 2 ans par le metteur en scène japonais Noniak; Tsuchimoto [chassé de l\u2019université de Waseda pour activité \u201cMinamata: the Victims and their \u201cworld\u201d.Cette assem- propose.blée aura lieu au Pavilion des \u2018aussi de ravitailler:gratuite- - ment les Indiens on viande st \u201cprivées, les universités; re Sciences Sociales, local 3215, mercredi le 29 octobre 1975, 4 19 hres.La projection sera suivie de commen- \u201cAalres de\u2019 l'auteur, avec cp TOC de questios .Less de Polti politique]: Vingt ans après - Minamata, le mépris du peuple et Iz soif de puissance feront- ils de nouvelles victimes au Québec et en Ontario?| ov I LES ~~ 8 - Volume 58 \u201cun enseignement bien conçu suppose la fréquentation - quotidienne des livres\u201d [Rapport Parent].Passons outre le -bien conçu de l\u2019enseignement pour se diriger immédiatement vers la fréquentation des livres qui est supposée quotidienne ou, tout ou moins, occasionnelle.Cette fréquentation des livres commence, le plus souvent qu'autrement, à la bibliothèque.À l\u2019UdeM, le plaisir d'explorer les bibliothèques est fort prolongé.Ainsi, la bibliothèque se transforme en une orgie de livres pour le non-initié, et en un jeu de cache-cache pour celui qui recherche un livre bien précis.Etudiants de sciences sociales avez-vous trouvé le livre que vous cherchez depuis le début de septembre?Non! Ben non, vous êtes pas cave\u2026 c\u2019est normal.Evidemment, vous savez maintenant que la bibliothèque des sciences sociales fonctionne sur deux systèmes: le système Dewey et le système \u201cLibrary of Congress\u201d, que les livres du système Dewey sont casés dans \u201cla cave\u201d de la bibliothèque et qu\u2019il faut les demander au comptoir du prêt, que les livres du système \u201cLibrary of Congress\u201d sont du coté droit de la bibliothèque, que les périodiques sont du coté gauche, que les dictionnaires\u2026 etc., etc., etc.Mais, une fois ces choses apprises, tout est supposé d'aller bien.Et pourtant, vous n\u2019avez pas encore trouvé le livre que vous recherchez depuis septembre.Vous pouvez toujours demander s\u2019il est sorti au comptoir du prêt, à condition d\u2019avoir un petit chiffre qui ne se trouve pas dans le fichier central mais bien dans un autre fichier de la bibliothèque.Par contre, s\u2019il n\u2019est pas sorti, il est peut-être perdu sur les rayons de la bibliothèque.L\u2019état -des rayons est fort lamentable, les livres sont classés en désorde, c\u2019est un véritable jeu de cachette entre l\u2019usager et le livre.Et puis, votre livre est peut-être sur une table depuis quelques jours ou encore parmi des milliers de livres non classés.En effet, des milliers de livres du système Dewey \u201d n\u2019ont pas\u201dencore été replacés en ordre, parait-il, & cause d\u2019un manque de personnel.En ce qui concerne, les périodiques on ne peut savoir s'ils sont sortis de la bibliothèque ou non, parait-il encore, que les périodiques ne sont pas enregistrés dans la mémoire de l\u2019ordinateur, sans compter, le retard énorme dans la classification des périodiques.OUF: Combien de temps avez-vous perdu à la bibliothèque jusqu\u2019à maintenant?Cette bibliothèque insolite où il fait chaud à certains endroits, et froid à d\u2019autres endroits.En passant, où est le commis aux renseignements pour les relations industrielles \u2018et les sciences économiques, il n\u2019est jamais là?Si vous désirez sortir un livre de la bibliothèque, apportez- vous de la lecture.Car ça risque d\u2019être long avant de pouvoir Penregistrer, manque de personnel.Si votre livre n\u2019est pas _ dans la mémoire de I'ordinateur, s\u2019il n\u2019est pas codé, vous ne pourrez le sortir, du moins, jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait été enregistré par le personnel, mais à cause d\u2019un manque de personnel, vous risquez d'attendre, environ.BOF! peut-être un peu plus.De toute façon, soyez heureux, vous avez votre livre, il aurait pu être perdu, non classé.Si le livre vient de paraître, vous pouvez espérer le trouver sur les rayons de la bibliothèque d'ici x°z.w année [s], coupure de budget.Finalement, il y a aussi les rats de bibliothèque qui font beaucoup de bruit.rer 5 TY [Le Sg Ç Ë »Y , a Ÿ a Voici.quelques uns-des 4000;livres non-classés.nde o a 8 1 - .- : CRÉES Tate Re TS : OS Las 2 2 AS TS j Lan 4 i i i ) Players FILTRE il | i Players FILTRE Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour Ja santé cioit avec I'usa je \u2014 éviter d'inhale: \u2019 .: : 20° - Moyenne par cigarette \u2014Format régulier: \u201cgoudron\u201d 19 ma/nicotine 1.4 ME.\" A 7 \u2018 .~ \u2014~ v a, Nl ree tre ee - \" Sader nl Vi I | .VOL.58 du Quartier Latin, NO.7, 20 octobre 1975 Les nouveaux collaborateurs et dessinateurs sont bienvenus au Volume 58.Les réunions de préparation ont lieu le JEUDI à 18 h.au 6iéme étage du Centre Communautaire [C-6526].La discussion des textes à paraitre a lieu au même endroit le Mercredi à 19h.30.Nous lançons une invitation spéciale aux gens de l\u2019UQAM qui sont intéressés à venir travailler avec nous.Les photos qui paraissent dans le journal sont prisesavecune - caméra OLYMPUS OM-1 qu\u2019on-peut se procurer au Magasin.de Services-Campus.Pour nous rejoindre: Volume 58, 2222 Edouard Monpetit, loc.C-6526, tél.: 733-5393.Depôt légal BIBLIOTHEQUE NATIONALE.Composition et montage SST Typesetting.Impression Payette et Simms Inc.\u201cyl - - .\"pre EPR el Zo apr COORDONATEUR TECHNIQUE Pierre Tourangeau COLLABORATEURS Maryse Turcotte Michel Desmarais - Réjean Legault Pierre Paquette Diane Bélanger Pierre Anjou Viateur Boutot Andrée Côté André Lemire Giovanni Calabrese Mario Sénécal | ® La révolution culturelle @ des années soixante est-el l'aboutissement de deux LLY DS pt Lg CELT > Après avoir démontré \u2018que le besoin | : trot, .-Volume 58 - 9- pet ~ = L\u2019incola | \u2019 up C CO TEQUILA SAUVZA pe \u2014\u2014