Le petit journal, 4 février 1974, lundi 4 février 1974

[" x IS EU JOURNAL: 7 © Service à domicile 25° © E.-U.: 30° © Montréal 48ème année No 14 © Semaine du 10 au 16 février 1974 i [F VOILA POURQUOI ELLE NE FAIT HUE ET LT TER .ay Wh GENEVIEVE BUJOLD = \\ x 3 kN RTE NN 2 4 JH der a i AL) 25 4 WA V's © - 4 I Le I 44, -À passeport Poul Pinsolite Texte: Marc Chateile PASSEPORT POUR L'INSOLITE.Sous ce titre, Marc Chatelle avait pris l'habitude de vous conduire aux quatre coins de monde, dans des lieux où règne l'insolite, c'est-à-dire tout ce qui est contraire aux règles, aux usages, aux habitudes.Cette semaine, notre journaliste fait une exception.On reste au Québec.En effet, sur les bords de la baie Missisquoi, Marc Chatelle rencontre un personnage hors-série.Un Québécois qu' fut le roi des \u201cbootleggers\u201d, ces contrebandiers de l'alcool qui approvisionnaient les Américains pendant la prohibition.Un homme qui à tenu tête à Al Capone.Un homme qui achela la complicité des douaniers et des policiers, des juges et des politiciens du Québec.Un homme qui a dilapidé une fortune de plus de deux millions de dollars.Un homme qui disposait d'une véritable armée, dotée de voitures et de camions blindés, Un homme qui défia pendant 18 ans la Gendarmerie Royale.Un homme qui ne fit pas une seute journée de prison.Un homme au destin peu commun: Conrad Labelle.En transportant une dizaine de caisses d\u2019alcool, il tombe en arrivant à Chazy sur une patrouille de la douane, les hommes ont tendu des chaines entre les arbres, Conrad Labelle décide de passer.A 80 milles à Iheure, il fonce sur le barrage, les chaines cédent, il réussit à sauver sa cargaison, 12 caisses de cognac.ILREUSSIT A FAUSSER! $6,000.C'était le prix d'une du chargement, Conrad Label ai dy 4 1923, Conrad Labelle est à la tête d'une organisation bien huilée, mais la justice l\u2019a à l'oeil.Et au Canada, moyen d'acheter les policiers.Encore moins les Rees.Au printemps, Dame chance l\u2019abandonnera.LE PETIT JOURNAL, semaine du 10 au 16 fevrier 1974 17 janvier 1920.La loi Volstead est votée.Sur tout le territoire des Etats-Unis, la vente, le transport, ja fabrication et la consommation de toute boisson titrant plus de un degré d\u2019alcool sont formellement interdits C'est la prohibition.Du jour au lendemain, le prix de la bouteille d'aicoo! double.Tout le long de la frontière, la contrebande s'organise.En une seule nuit, les plus malins peuvent faire fortune.Il suifit de savoir acheter les complicités.Dans cette Amérique d'après-guerre, tout est à vendre.Même les policiers, les douaniers, les juges et les politiciens.A Champlain, un jeune Québécois lorgne avec envie, à travers la vitrine de la boulangerie paternelle, les riches Américains qui vont étancher leur soif de l'autre côté de la frontière.Ces messieurs aux gros cigares, chapeaux à larges bords, écharpes de soie blanche, guêtres de feutre conduisent de puissantes limousines et sont en compagnie de femmes aux cheveux blond platine, presque nues sous leurs manteaux de fourrure.La mode est au charleston.Un beau matin, le jeune boulanger qui est fatigué de livrer du pain, décide de tenter l'aventure de Is contrebande.Un seul voyage va lui rapporter autant d'argent qu'un mois de travail.Le lendemain, il récidive.Au printemps suivant, Conrad abelle est devenu le roi des \u201cbootle, \".Dans tout l\u2019Etat de New York on ne jure que par lui.En quelques années, il va amasser une fortune de plus de deux millions de dollars.Aujourd\u2019hui, à 76 ans, Conrad Labelle s'occupe de location de chalets, dans la petite ville de Venise-en- Québec, sur la baie Missis- quoi.Son plus jeune fils vient d\u2019épouser la fille du maire.Dans la rue, tout le monde salue Conrad Labelle avec un petit clin d'oeil complice.Personne n\u2019a oublié que pendant les années noires de la récession, la contrebande était alors pour plusieurs le seul moyen de s\u2019en sortir.Le trafic de l\u2019alcool payait bien, et Conrad Labelle était plus que généreux.On pouvait toujours compter sur lui.Tout le long de la frontière, il était un peu comme le \u201c Bon Dieu \u201c.\u2014 \u201cC'est vrai que j'étais généreux.Un peu trop méme.Dans ia région de Champlain, j'avais installé un vaste réseau de caches dans des granges et des étables.Un vrai pactole pour les fermiers.Pour chaque caisse entreposée sur leur ferme, je leur versais un dollar.Il y a des soirs où ils empochaient jusqu'a $500 .Je louais aussi leurs services.Chaque nuit, plusieurs d\u2019entre eux venaient m'aider à charger, escorter, et conduire mes chargements à travers bois.C'est uen hiver il fallait ouvrir routes dans le bois pour échapper à la surveillance des policiers de la Gend merie Royale.Le: ted\u201d n\u2019étaient pas bles\u201d.\u201c On faisait le transport avec de solides chevaux.Une équipe de six hommes ouvrait le chemin et une autre s'employait ä faire disparaître les traces de notre passage.Conrad Labelle marque un temps d\u2019arrét.Il relit lentement le premier article que nous avons publié sur lui.Sa femme nous sert un café noir.Un vent glacial balaie la surface figée de la baie Missisquoi.Conrad Labelle est soucieux.La veille, son avocat lui a téléphoné.Lui aussi a lu l\u2019article.Il trouve que Conrad a tort de reveiller le passé.I lui conseille de ne pas donner suite à cette série d'articles.Mais l\u2019ancien contrebandier est un homme de parole.Il m\u2019a promis ces articles et il tient à ce que je les écrive.Il me demande seulement d'oublier certaines déclarations.De faire aussi une différence quand il est question de policiers, juges, louaniers et politiciens, il ne met en cause que l\u2019intégrité des fonctionnaires Américains.\u2014 \u201c Faut dire qu'à cette époque on jouait dur.Je me souviens d\u2019un certain soir d'été, en 1923, alors que j'avais entr é pour quelque $100, de bouteilles je gin dans la ferme d'un de mes amis, prés de Blackpool.J'avais une dizaine de mes hommes avec moi et l\u2019on jouait aux cartes.Soudain, les chiens se sont mis à aboyer.Sur le moment, nous avons cru que c'était la police.Mais une rafale de Thompson nous a fixé sur l'identité de nos visiteurs.C'étaient les gars de la bande & Bradley.Un lieutenant d\u2019Al Capone qui se spécialisait dans le vol des convois d'alcool de contrebande.Nous nous sommes tiraillés pendant plus d'une heure.Mes hommes n'étaient armés que de Colt 45, mais ils savaient drôlement bien s\u2019en servir.Au petit matin, quand nous sommes sortis de ln ferme, il y avait mal de sang sur Iherbe.LES POMMES DE SAINT-PIERRE 1920.Conrad Labelle assiste au match de boxe su diècle, le cobat qui oppose à Jersey City le champion américain Jack Dempsey au Français Georges Carpen- tier.Avec son pére, Conrad a dû payer $140.00 pour se procurer deux billets près du ring.Son voisin de droite n'est nul autre que le plus célèbre cowboy du cinéma d'alors, Tom Mix.Conrad Labelle a misé tout son argent sur Dempsey.Son père aussi.À la quatrième ronde, il se trouvent plus riches de $10.000.Trois jours plus tard, en arrivant à Montréal, Conrad Labelle va investir cet argent dans un achat de pommes assez singulier.\u2014 \u201cJ'avais fait venir de Saint-Pierre et Miquelon un chargement de cent barils de pommes.C'était vraiment tenter le diable.Il était impensable que personne ne trouve louche qu'un gars de Clarenceville fasse venir des pommes d\u2019une île française, reconnue surtout comme une des places fortes de la contrebande internationale.\u201c Et pourtant, & la date fixée, mes mes arrivent à Saint-Hyacinthe, où un de mes hommes en prend livraison.Un coup de téléphone me rassure, dans chaque caisse se trouvent, soigneusement emballées, 60 bouteilles des meilleures marques.On s\u2019empresse de réexpédier notre chargement sur le train du Canadien , \u201cLe peanut\u201d gui dessert Clarenceville.soir même, toutes les caisses sont livrées aux Américains.\u201c À cette époque, une bouteille de bonne marque se détaillait $ 4.40 dans un magasin ayant un permis de la Commission des Liqueurs.La même bouteille, achetée à Saint-Pierre et Miquelon, une fois rendue Rockville CentreNY.2 Mans 7 1922 st Nalionnal Bank ses Ea rt Afr lS HP 00 Dollars - Zh, LAVA _ : A cargaison d'alcool.Quant aux $450 il s'agissait d'une véritable assurance, Si la police s'emparait assurait une autre livraison.A.20 is N JURA Ss Conrad Labelle a delaisse la contrebande de l'alcool, I trouve le bonheur en la per sonne d'une jeune Québécoise il l'épouse et lui promet de ne plus jouer.II tiendra pa role.Une époque, pourtant pa: les souvenirs peuvent faire sourire.Et, pourtant, cette belle brune était une des vedettes des nuits de Montréal, elle se nommait Violetta, elle était cubaine, et elle faisait tourner la téte de tous les noctam dans un de mes entrepôts me revenait à moitié prix.Et comme nous la revendions deux fois son prix de l'autre côté de la frontière.vous pouvez imaginer quels étaient nos bénéfices.\u201d LES TAXIS DE L'ALCOOL Mais le commerce avec Saint-Pierre et Miquelon tire à sa fin.Autour des iles françaises.les Américains organisent le blocus.Conrad Labelle doit trouver d'autres sources d'approvisionnement.\u2014 \u201c À cette époque, on pouvait acheter autant de outeilles d'aicool qu'on le désirait dans les magasins qui détenaient des permis.Mais la loi spécifiait qu'on ne pouvait demande: plus d'une boutcille à la fois.Alors, pour ne pas attirer l'attention des policiers de la Régie des alcools de Québec, je décidais de retenir les services d'une quinzaine de chauffeurs de taxi de Montréal.Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était de se présenter dans différents comptoirs.acheter une bouteille.la porter à leur voiture et revenir en commander une seconde.Ainsi de suite.Quand la banquette arrière el le coffre étaient pleins, ils venaient me livrer leur char- ement, soit quelque 500 uteilles.Je leur donnais dix cents par bouteille.plus une prime pour le millage.\u201cPlus tard.quand il n'y eu plus de restrictions sur le nombre de bouteilles que chaque client pouvait se procurer, trois de mes ca- Mmions se mirent à faire la navette entre Montréal et Clarenceville.Et chacun transportait pour une cinquantaine de milliers de doi- lars d'alcool, qu'on s'em- ressait d'acheminer vers la rontière.On formait de véritables convois, une quarantaine de voitures.plus légères et plus rapides que les camions ct à l'heure convenue avec les douaniers américains on fonçait vers Champlain.Une vraie parade ! \u201cC'est qu'il fallait faire vite.1 fallait aussi être assez nombreux pour se défendre.Car non seulement tout le long de la route.de Champlain à New York.nous étions obligés de verser une part aux différents coms de police.mais nous devions nous protéger des bandits et des voleurs\u201d Dans les gorges étroites des Adirondacks.il arrivait que les convois d'alcool tombent dans de véritables embuscades que leur tendaient des bandes de pillards.\u201cC'étaient le plus souvent des misérables.des chômeurs, des désoeuvrés.des anciens combattants.qui se réfugiaient dans les bois.autour du lac Placide.Ils formaient de véritables bandes armées.Ils fabriquaient de l'aicoo! frelaté dans des alambics de forune.Pour eux, nos caisses de gin ou de cognac étaients proies tentantes.À plusieurs reprises il a fallu leur livrer de véritables combats.\u201cPersonnellement.je n'ac- | compagnais que rarement mes hommes.Je préférais prendre le train.Je n'avais pas de temps à perdre.C'est mon frère qui s'occupait de tout, avec un des gardes du corps.un certain ancey, une vraie tête brûlée.Sur sa moto, il précédait nos convois, un fusil de chasse en bandoulière et une Thompson entre les cuisses.\u201d Pas élonnant que quelque trente ans plus tard.les ouvriers chargés d'élargir la route qui va de Montréal à New York trouvèrent les restes de plusieurs inconnus, ensevelis à flanc de montagne.SHERIFF CONTREBANDIER En 1922, Conrad Labelle est à la tête d'une organisation parfaitement huilée.Sur les rives du lac Champlain, il a aménagé un somptueux coitage.C'est dans cette maison campagnarde qu'il traite ses affaires.Il reçoit en grand seigneur.Son bar est ouvert jour et nuit et il a un service téléphonique à la disposition de ses clients.Chaque mois, ses comptes de téléphone se chiffrent à $1,200.Politiciens, sportifs et artistes viennent passer leurs commandes.Un des habitués de la maison est le boxeur Frank Moran.Un champion qui se double d'un séducteur.Un jour il arrive en compagnie de l'artiste Anna Mario, une autre fois avec Pearl White.~\u2014 \u201cFavais comme clients assez de joucurs de hockey pour former une équipe d'étoiles et assez de politiciens pour instaurer un gouvernement parallèle.Un de mes plus fidèles clients était le shérif de Yonker.Il faisait deux voyages par semaine r s'approvisionner en gin et rye.Un jour, alors qu'il m'avait vu passer à travers bois avec une Cadillac de $12,000, il m\u2019 avait fait une sainte colère.Deux jours plus tard, il me faisait cadeau d'une Ford \u201d flambant neuve.1 n'ai pas voir détruire le matériel.J'ai eu aussi de nombreux ministres du culte qui venaient chercher quelques flacons pour soulager la misère de leurs ouailles.LA CHANCE TOURNE L'argent coule à flot dans les mains de Conrad Labelle.li assouvit sa passion des voitures.Un soir, il appelle le concessionnaire du garage Hennan et Heweg et exige qu\u2019on lui livre deux Cadillac sur-le-champ.Peu importe le prix.Le lendemain matin.le propriétaire du garage arrive avec les deux voitures, ce n'est pas tous les jours qu'on réussit a vendre deux Cadillac et Conrad le paye \u201ccash\u201d Le brave homme teléphone aux policiers de Plattsburg pour se faire raccompagner, il n'ose pas faire le chemin du retour avec $15.000.dans ses poches.Des voitures.Conrad Labelle va cn pos sèder plus d'une centaine.Celle qu'il regrette le plus fut une Steven-Duria.une rivale de la Rolls Royce.Mais tout cet argent que lui rapporte la contrebande de l\u2019alcool, Conrad Labelle en fait profiter tout le monde.Qu'on l'avise qu'une famille est dans le besoin et tout de suite il envoie un des ses hommes.II nc demande rien en échange.Mais, un soir de juillet, en 1923, la chance va abandonner Conrad Labelle.Prés de Champlain, il a groupé 21 voitures et 3 camions.Son plus important convoi personnel.Quelques autres \u201cbootleggers™ de Montréal se sont joints à cette caravane motorisée longue d'un quart de mille.Tous attendent le signal annonçant que les douaniers américains viennent d'ouvrir la frontière, Conrad Labelle est inquiet.Il a comme un pressentiment.Les phares d'une voiture, de l'autre côté de la frontière, s'allument par deux fois.C\u2019est le signal.Les voitures s'élancent.Conrad Labelle est en arrière du convoi, il ferme la caravane, avec sa Cadillac blindée.La frontière est maintenant loin derrière eux.Soudain des cris.Des coups de feu.lls sont cernés par les \u201cfédéraux\u201d, les hommes d'Elliot Ness.La fusillade éclate de partout.Un homme tombe.C\u2019est qui-peut.Une d voitures réussissent à s\u2019échapper du piège.Conrad Labelte est inquiet pour ses hommes.Il bules.décide de pousser une pon te jusqu\u2019au poste de douane de Champlain.I} zst littéralement investi par une armée de policiers.C'est alors qu'il voit son homme de confiance.Yancey, en gran de conversation avec le chef des \u201cfédéraux.Un des hommes d'Eifiot Ness lui offre un cigare.Tout le monde semble s'amuser.Aucun doute possible, Yan- cey les a doublés.Fou dc rage, Conrad Labelle s'élance.Sans arme.Il arrive au poste au mo ment où Yancey monte dans la voiture des policiers.Il lui décroche une solide gauche qui écrase le nez de l'Américain.Un éclair tranche la nuit.Un policier vient de tirer.Con rad Labelle est touché à l'oreille.Il roule dans lherbe.1 se laisse couler dans les hautes herbes.Dix minutes plus tard.ses hommes vont le récupérer, le visage en sang, sourd.Pour le roi des \u2018\u2019bootieggers\u201d la nuit se sol de par une perte sèche de 560.000.UNE NOUVELLE VIE A la fin de 1923, Conrad Labelle est dégoûté par la contrebande.Î! a perdu presque toute sa fortune dans des procés.Et au Québec, pas moyen d'acheter les juges.De plus, les policiers et les douaniers canadiens le tiennent à l'oeil.Et de l'autre côté de la frontière, les \u2018fédéraux\u2019 ont entrepris un vaste nettoyage.Plus question d'a- COMPAGNIE AUN INCORRUPTIBLES D'ELLIOT NESS cheter des protections, L\u2019 Amérique retrouve sa cons- science.Conrad Labelle décide de venir tenter sa chance à Montréal.IH lui reste encore $120,000.de quoi attendre des jours meilleurs.Mais il ne peut résister à la passion du jeu.Dans un cercle privé de la métropole.le \u201cPhillip's Square\u201d, il va jouer pendant 21 nuits con sécutives.Ses partenaires, des joueurs professionnels.comme Rouge Martel et Leaton vont le saigner à blanc.Il va laisser sur le tapis la moitié de ses économies: $60,000.Pour Conrad Labelle, c'était la fin d'une belle aventure.En quelques années, la contrebande de [alcool avait fait du petit boulanger de Champlain un des hommes les plus riches de la provin ce.Il avait amassé et dilapi dé une fortune qui dépassait les deux millions de dollars.ll ne regrettait rien.Il était conscient qu\u2019il fallait tourner la page.À 25 ans, il avait d'autres projets.Pour celui qui fut le roi des \u201cbootleggers\u201d, une autre vie.toute aussi excitante allait commencer.Une vie dont on ne peut parler, du moins pas tout de suite, car les lois des Etats-Unis ne prévoient pas de prescriptions pour certains délits.Ho! fien de bien grave mais même si Conrad Labelle est considéré par plusieurs de ses concitoyens comme une sorte de Bon Dieu, il faut admettre qu'il n\u2019« pas toujours été un ange.LE PETIT JOURNAL, semaine du 10 au 18 fevrier 1974 INTEANATIONAL DES INCENDIES DUS À LA NEGLIGENCE DES FABRICANTS ET DES GOUVERNEMENTS ES produits synthétiques viennent de tuer à nouveau.A seulement deux jours d'intervalle, un Boeing 707 de la Pan-sm s'écrasait à Pa- go-Pago a la suite d'un incendie qui avait éclaté à bord, et un immeuble commercial flambait à Sao Pau- lo au Brésil faisant près de 200 morts et 500 blessés.Deux hécatombes coup sur coup provoquées par les mêmes causes: le haut degré de combustibilité et de toxicité des matières plastiques.A Sao Paulo, c\u2019est un court-circuit qui a enflammé des parois faites de produits synt tiques.On pouvait voir la télévision une Poe noire comme de l\u2019encre s'échapper à torrents des fenêtres.L'asphyxie et la panique ont fait plus de victimes que les flammes elles- mêmes.Dans l'avion de la Pan-am, la panique régnait à bord juste avant l\u2019atterrissage.omment et où a té l'incendie, on le saura peut-être difficilement.Le scénario semble à peu près le même que r le Cara- veille d\u2019Air France et le Boeing 707 de Varig, qui subirent la même sorte d'incendie: la fumée a provoqué la panique et l'asphyxie des Il y a deux ans environ, un immeuble parisien, sis Place de lÉtoile, était anéanti par les flammes.La compagnie Publicis, qui occupait I'immeuble, avait équipé ses bureaux de mobiliers modernes en matière lastique.Ce sont ces meules et les accessoires qui firent progresser les flammes ave une rapidité déconcertante.On critiqua les pompiers de Paris pour ne pas avoir du matériel, un équipement moderne pour com- attre cette sorte d\u2019incendie.Il faudrait avant tout critiquer les manufacturiers de ces produits et les gouvernements qui ont accepté à la légère l\u2019utilisation de ces matériaux sans avoir poussé bien loin les tests de sécurité.On a la preuve maintenant que ces matériaux tuent à cause de leur haut degré de combustibilité et de leur toxicité en se con- summant.On continue à équiper les avions de parois, de sièges, d'accessoires en matière synthétique, les mêmes qu'auparavant.On continue à vendre des meubles en matière plastique, des panreaux, des soi-disant isolants qui brilent comme de la paille.On n'a pas encore vu un service gou- vermemental condamner ou exiger des coefficients de sécurité plus élevés pour tout ce qui est des produits de remplacement du métal ou du bois.Toutes ces hécatombes: le dancing de Saint-Laurent du Pont qui fit 150 morts, les vois écrasements d'avion dus à des incendies à bord, l\u2019immeuble commercial de Sao Paulo, etc, auraient pu être évitées si les fabricants et les gouvernements étaient plus sérieux.SERVICE-SECOURS\u2014\u2014\u2014 LA MAISON QUO VADIS POUR GENS ABANDONNÉS a OUS vous rappelez sans doute Bernard Sweeney, celui-là même qui signait dans notre journal, il y a Quelques mois, une série de billets racontant ses aventures (ou plutôt mésaventures.) avec la Jus tice et en particulier lcs vingt-deux années qu'il a passées derrière les bar feaux.Puis nous n\u2019en avions plus entendu parler pendant tout ce temps.Or voilà qu\u2019il y a quelques jours, Bernard revenait nous voir pour nous parler de son projet, d\u2019une idée qu'il est en train de réaliser UNE MAISON UNE FERME.Quo Vadis, c'est une organisation qui s'adresse avant tout aux démunis, à ceux qui en dernier recours, ne savent plus à qui s'adresser pour manger, dormir, se reposer.\u201cJ'accepte n'importe quelle jeune personne qui a besoin d'aide, Mais attention, ici, i a des sujets qui ne \u2018délendus: pas I rons pas de a de de violence.Chacun est libre, à part ça, de faire ce qu\u2019il veut.Nous vivons de dons EDUCATION OUR des raisons d'efficacité et sans doute pour montrer Qu'ils sont aussi \u201cà la page\u201d que les autres, les fonctionnaires du ministère de l'Education ont exprimé l'intention d'établir un \u201cdossier scolaire cumulatif\u201d chaque écolier ou étudiant de nos institutions scolaires.Ce dossier, dans l'esprit des gens de Québec, doit contenir TOUTES les données nécessaires à l'évaluation d'un individu, Cela veut dire que, d'ici deux ou trois générations, l'ordinateur du ministère contiendra dans sa mémoire un dossier complet sur non seulement les notes scolaires mais aussi sur le niveau d'intelligence, le milieu familial, la personnalité, les troubles de comportement, de chaque Québécois.Un en frissonne rien que d'y penser.Dans la société québécoise de demain, il n'y aurait plus un secret personnel qui puisse être gardé.Bien plus, un individu pourrait victime sa vie durant d\u2019une erreur de l\u2019ordinateur ou, ce qui est encore plus probable, d'une erreur ou d'un moment de mauvaise humeur de celui (professeur, psychologue ou autre) qui aura inscrit un renseignement ou une évaluation personnelle dans son dossier d'écolier.Parce que, si on les laisse faire, ces fonctionnaires, le dossier scolaire cumulatif contiendra non seulement des données qui ne sont pas rendues publiques normalement dans une société démocratique mais qui seza aussi conservé indéfiniment.Cela veut dire que, com- publics.Notre maison, c'est une religieuse canadienne- française au es paie le loyer et le téléphone.Quant ee , ben, nous Shoat dons de ce que les gens veulent bien nous donner.\u201d Les organisateurs du projet s'affairent surtout, depuis ueclques semaines, à trouver es commanditaires qui permettent la bonne tenue de la maison.Et toute per sonne intéressée peut sa dresser directement à Bernard Sweeney au 1270 de la rue Saint-Christophe à Montréal.LES QUÉBÉCOIS À LA MERCI D'UN ORDINATEUR?de l'informatique comme à tout autre ordinateur auquel il est relié, on risque que, très bientôt, les détails les plus intimes de la personna- té de chaque Québécois seront entre les mains des forces policières, des gouvernements à tous les niveaux, des sociétés de crédit, des banques, des compagnies de finance.Tout cela est suffisamment terrifiant pour que nous appuyions sans réserve la Corporation des conseillers d'orientation professionnelle du Québec qui, dans un mémoire au ministre de l\u2019Education, a réclamé cette semaine que le \u201cDossier scolaire cumulatif\u201d se limite à un certain nombre de renseignements objectifs, dont le caractère public est accepté par l'individu ou ses parents, au moment où il entre dans les activités scolaires.Les conseillers d\u2019orientation acceptent que le dossier scolaire cumulatif contienne des données comme les noms et adresse de l'élève et de ses parents, les travaux scolaires complétés, les ré- suktats scolaires, les tests objectifs de rendement sco laire, la fréquentation scolaire.Mais ils refusent que l\u2019on y inclue les résultats des tests de fonctionnement intellectuel, d'aptitudes, de questionnaires prêt, d'évaluation du comportement.Enfin, ils demandent que la durée de conservation du dossier cumulatif ne dépasse pas 25 ans.Nous ne saurions qu\u2019appuyer les conseillers d'orientation.Aimeriez- vous qu'un agent d'une compagnie de finance vous dise un jour: \u201cVotre quo- : A me un ordinateur est un tient intellectuel est trop et à laquelle croit forme être bavard et prêt à tout bas: nous ne pouvons vous VADIS.dire au moindre spécialiste accorder un \"?3 \u2019 3010 est, SHERBROOKE MONTREAL 401 TÉL: 627-9721 Pra 28% LEXEMPLAIRE 8 JOURNALISTES à 180 [SS MANE AU RORULARD ABONNEMENT an mois yw JOTI CATBTTOPAL cuaiiis bevy Sammon +.(rasmacs We gm MARC PROVOST AN PAUL SVT 10 Pout Jowne! ae pond pos i roves Ro mANPAULS LAM bte des testez ox de mater! de ruféc Directeur de le publh rrr] ms 11 00 s00goge par de veyège DISTRIBUE PAR LES Drerine dal pubbons oad BEAN DISTRIBUTIONS ECLAIR HOTOGRAPHE 263-6060 Lo Po Jeuront à tone on 1078 SAUTER © Courrier de deunieme clas- sen) Laan oe oe Chot do INFORMATION se enregistrement no re rat Br Pro ae Masse MARGE Fin 120 4 48 PETIT JOURNAL.semaine du 10 au 36 tevrier 1974.FEMINITE PAULINE: LIEUTENANT - GOUVERNEUR A $55,000 PAR ANNEE E mouvement de libération de la femme, le \u201cWomen\u2019s Lib\u201d autrement dit, ça peut être payant.C\u2019est ce que vient de découvrir une charmante femme de 63 ans, Mme Pauline Emily MeGibbon, qui.aprés avoir été la première femme Chancelier de l\u2019Université de Toronto, a été nommée lieutenant-gou- verneur de la province de \"Ontario.Mme McGibbon, en acceptant le poste a la demande du premier ministre Trudeau, savait bien que ce dernier pensait (au moins en partie) aux votes que cette nomination irait chercher chez les Canadiennes lors des prochaines élections fédérales.élections qui pourraient venir plus vite que l\u2019on pense.Mais elle n'en a pas moins accepté en se disant que ce précédent L'AMOUR ferait avancer la cause de la femme au Canada.Une chose & laquelle Pauline, comme on l'appelle familièrement, n\u2019avait pas pensé, c'est que son nouveau \u201cjob\u201d était un emploi très rémunérateur.Ses proches ont confirmé son extré- me surprise quand elle a ris les \u2018\u2018à-côtés\u201d de la rge de représentante de a Reine auprés le gouvernement ontarien.Quels à-côtés ?Eh bien, Pauline, qui ne recevait pas un sou comme Chancelier de l'Université de Toronto, aura désormais un salaire de $55,000 par année, soit $5,000 de plus que celui du premier ministre Davis, salaire auquel s\u2019ajoute les privilèges suivants: limousine avec chauffeur, une dizaine d\u2019aides-de-camp et une suite de bureaux dans les édifices du parlement.UNE LETTRE D\u2019AMOUR DE NAPOLEON ARMI les lus belles lettres d'amour de Napoléon à Joséphine, celle qi va suivre mérite d\u2019é- tre connue.Napoléon | La voici done dans tout son octobre 1795.frémissement.Je ne conçois pas ce qui a pu donner lieu votre lettre.Je vous prie de me faire le plaisir de croire que personne ne désire autant votre amitié que moi, et n\u2019est plus prêt que moi faire quelque chose qui puisse le prouver.Si mes occupations me l'avaient permis, je serais venu moi-même porter ma lettre.7 heures du matin Je me réveille plein de toi.Ton portrait et le souvenir de l\u2019enivrante soirée d'hier n\u2019ont point laissé de repos à mes sens.Douce et incomparable Joséphine, quel effet bizarre faites-vous sur mon coeur! Vous fà- chez-vous?Vous vois-je tris- 1.2 Etes-vous inquiète?Mon âme est brisée de douleur.et il n'est point de repos pour votre am est-il donc da moi, lorsque, me livrant au sentiment profond qui me maitrise, je puise sur vos lèvres, sur votre coeur, une flamme qui me brûle.Ah c'est cette nuit que je me suis bien aperçu que votre portrait n\u2019est pas vous! Tu pars à midi, je te verrai dans trois heures.En attendant, mio dolce amor, reçois un millier de baisers: mais ne m'en donne pas, car ils brûlent mon sang.9 heures du matin Je vous ai quittée emportant avec moi un sentiment énible.Je me suis couché ien fâché.ll me semblait que l'estime qui est due à à écrite à Paris, le 28 mon caractère devait éloigner de votre pensée la dernière qui vous agitait hier au soir.Si elle prédominait dans votre esprit, vous seriez bien injuste, madame.et moi bien malheureux Vous avez donc pensé que je ne vous aimais pas pour vous! Pour qui donc?Ah madame, j'aurais donc bien changé! Un sentiment si bas a-t-il pu être conçu dans une âme si pure?J'en suis encore étonné, moins encore que du sentiment qui, à mon réveil, m'a ramené sans rancune et sans volonté à vos pieds.Certes, il est impossible d'être faible et plus dégradé.Quel est donc ton étrange pouvoir.incomparable Josephine Une de tes pensées empoisonne ma vie, déchire mon cour par les volontés les plus opposées, mais un sentiment plus fort, une humeur moins sombre me rattache, me ramène et me conduit encore coupable.Je le sens bien, si nous avons des disputes ensemble.tu devrais récuser mon coeur.ma conscience: tu les as séduits, ils sont encore pour toi.Toi cependant, mio dolce amor, tu as bien reposé?As-tu seulement pensé deux fois à moi.Je te donne trois baisers: un sur ton coeur, un sur ta bouche, un sur tes yeux.Napoléon MOEURS HUIT PERSONNES ONT RETROUVÉ LE BONHEUR EN CHANGEANT DE SEXE uit des onze personnes qui, depuis 1969 a Toronto, ont ai le sujet d'opérations expérimentales visant à cl er leur sexe, ont retrouvé une nouvelle stabilité émotive, sexuelle et soci Telle est, du moins, ln déclaration que vient de faire le Collège des médecins et chirurgiens du Canada.Les trois autres personnes ont assez bien répondu à l'expérience.mais leur ajustement n\u2019a pas été aussi bien réussi que celui des huit autres.Toutes ces opérations résultent d\u2019un projet- ilote de l'Université de \u2018oronto et du Clarke Institute of Psychiatry.Aucun des onze patients concernés ne regrette d'être passé par cette opération chirurgicale.Avant ces interventions, tous ces patients étaient trés malheureux et la psychothérapie ne pouvait absolument rien pour eux.Sept \u201cmâles biologiques\u201d et quatre \u201cfemmes biologi- ues\u201d ont subi ces opérations effectuées par des spécialistes en chirurgie plasti- qu A cause de l'ambiguité le certains points de loi, aucune personne mariée n\u2019a été admise à ces opérations.Dans le cas des mâles, on leur a fabriqué un vagin artificiel on leur a fait disparaître la barbe à l\u2019aide de l\u2019électrolyse et on leur a donné des cours d\u2019élocution.Quant aux femmes que l'on SEXUALITE a transformées en hommes, on leur a fait disparaître les seins; on leur a enlevé l\u2019utérus et on leur a donné des hormones propres à leur faire pousser la barbe.Ces opérations apportent beaucoup plus aux hommes qui deviennent femmes qu'aux femmes qui deviennent hommes.Pourquoi?Pour la bonne raison que la médecine n\u2019est pas capable de créer un substitut convenable au pénis.En dépit de cela, il semblerait que les femmes sont plus stables, plus à l\u2019aise dans leur nouveau rôle d'homme que les hommes ne le sont dans leur nouveau rôle de femme.Même si ces femmes devenues hommes, ne peuvent avoir de relations sexuelles normales avec les femmes, elles sont généralement très confortables dans leur peau d'homme.A Toronto, un seul des patients dans cette situation, s\u2019est montré ou plutôt se sent très malheu- feux de ne pas avoir de penis.VOULEZ-VOUS ACHETER DES ACTIONS DANS UN.BORDEL.?n matière d'amour tarifé, les Américains demeurent toujours puritains.À preuve, la poursuite intentée par la Commission fédérale des valeurs de Washington, D.C.ces jours derniers pour empêcher une société allemande de vendre des actions dans un lupanar prospère.; La SEC, telest le sigle américain de cette agence gouvernementale, a déposé plainte auprès d'un tribunal contre Globus Anlage, dont le siège est situé Hambourg, de même que contre ses ropriétaires, Herr Hans-Wolf Hiper et Frau Monika Knipple.La commission accuse le couple d\u2019être incapable de justifier son allégation selon laquelle tout investisseur pourrait réaliser un bénéfice de 100 p.100 en l'espace de 10 mois et échapper totalement au fisc, du même coup.Quelques jours avant l'intervention de la SEC, les associés allemands avaient fait paraître une annonce trés bien rédigée dans le New York Times et le Los Angeles Times, chaque fois sous la rubrique des investissements.Chaque texte était coiffé du titre suivant : \u201c Doublez vos dollars sur le marché européen\u201d.Par retour du courrier, les souscripteurs en puissance reçurent un dépliant où on expliquait que Globus entendait inaugurer sous peu des lupanars en Belgique, en Italie, aux Pays-Bas et en Suisse.On promettait qu\u2019en moins d\u2019un an, vu l\u2019achalan- use pre prévu aux temples de Vénus, chaque dollar investi verrait sa valeur doubler.Des lecteurs des deux grands quotidiens améri- Cains ayant conservé un arrière-fond victorien, s\u2019em- ressèrent de porter plainte la police qui communiqua à son tour avec la SEC.Le couple Hiper-Knipple précisait son texte que a prostitution est parfaitement licite en République SPORT fédérale d'Allemagne tandis qu'elle est tolérée dans les quatre pays mentionnés précédemment.Chaque pros- us est abondamment il- ustré de croquis érotiques de l\u2019ancienne Perse, autre facteur qui choqua les yeux prudes Américains désireux de faire une \u201cpiastre\u201d mais non en faisant appel au plus vieux sport de l'uni- \u201c¥ ne faudrait pas croire que le succès financier de lobus soit compromis pour autant.Ses promoteurs sont persuadés qu'ils trouveront ailleurs les capitaux qu\u2019il leur faut et ils lorgnent maintenant le marché japonais et celui du Pacifique- sud, particulièrement de Hong Kong, de Singapour et de la Malaisie.UN PEU DE GLACE, S.V.P.ario Marino, directeur technique de l'Association \u201cQuébec patine\u201d (organisation à but non lucratif fondée officiellement il ya un peu plus d\u2019un mois) aimerait que les autorités municipales de Montréal se penchent avec peut-être un peu Jus de \u201csympathie\u201d sur 208 Voulant permettre aux jeunes d'apprendre les rudiments du patinage de fantaisie, les techniques de vitesse (en vue du hockey notamment) ou tout simplement comment se sentir à l'aise avec une paire de patins, M.Marino a entrepris de faire pression auprès des responsables concernés pour que les patinoires publiques, entretenucs à même les ôts des contribuables, poset également servir à ceux qui s'adonnent au patinage artistique.Actuellement, la ville loue ses patinoires à 50% de leur utilisation à différentes organisations; l\u2019autre 50% est donné à 47% aux clubs de hockey et seulement 3% est VOYAGES finalement consacré au patinage de fantaisie.On peut communiquer avec M.Marino en écrivant à QUEBEC PATINE, C.P.55, STATION BEAUBIEN, MONTREAL.L'association Luc et Sylvie Lafontaine, deux élèves qui apprennent les rudiments du patinage de fantaisie avec \u201cQuébec patine\u201d, donne également des cours à trés peu de frais et forme aussi moniteurs dont le premier contingent graduera d\u2019ailleurs à la fin de mars 1974.GRACE A CP AIR, ON POURRAIT VOLER EN CHINE DES AVRIL quand le premier vol Se CE ir vers la République populaire de Chine et combien en coûtera-t-il par passage ?Sujet qui se - tait à maintes discussions et suppositions l\u2019autre soir au Château Champlain, de Montréal, où se déroulait un festival cuisine-musique du Mexique.Îl ressort que le Japon n'est pas content de n'avoir pu obtenir jusqu'à date la permission relier la Chine de Pei-p'ing.C'est pour- quai les longs-courriers DC- de CP Air ne rraient faire escale à Tokio en se dirigeant vers le paradis de Mao Tsé-Toung.Consé- uemment, chaque vol heb- lomadaire entre Vancouver et Pei-p'ings\u2019effectuerait via Anchorage (Alaska) el Changhai.avec survol de la Corée du sud.Le cas échéant, les aérobus des lignes aériennes du CPR pourraient faire escale à Laéroport international de So espére également chez CP Air que le gouvernement néerlandais s'empressera d'accorder la permission aux aérobus de ce transporteur canadien de renommée internationale de prendre des passagers à Amsterdam, chemin faisant vers Rome et Athènes.Comme on le sait, Ottawa vient de permettre aux lignes aériennes KLM de Hollande de se rendre désormais à Toronto, en plus de Montréal.La première envolée régu liére de CP Air sur une distance approximative de ss entre Vancouver et Pei-p'ing devrait avoir lieu en avi prochain.L\u2019ARMÉE CANADIENNE FAIT DE LA FAUSSE REPRÉSENTATION items con H paraît : -Uiloit vi Ju \u2018on manque de Mais il semble ven do moine d'après ce qu\u2019on, f nous montre à Vicar pie ot evn désormais vouée l'éducation pos jeunes, quels n'est ranciornée ca agences de ct quis te poursuit, à vrai dire, des objectifs \u2018dans quelques parties ogling Pas de fusils, pas n pas de canons, pas El \u2018armée n\u2019est ee a ont semble vouloir nous dire; le champ ete EE es sedate th Fy rencontrent plus qu'à la salle de danse oh ils pewvemt, \u201cen \u201d prendre bière en compagnie de leurs petites am blicité, l\u2019armée ne vous demande plus de tuer mais plutôt de contrôler les inondationë.\"] On a également éliminé les simples soldats et les offi clers de grade inférieurs: \u201c\u2018tous des chefs, vous serez tous des chefs\u201d.Ceux qui obéissaient si bien sont désormais bannis de ln soldatesque, désormais ils commandent tous, ne serait-ce qu\u2019à leurs femmes Publicité menson; et trompeuse! Pudique hypocrisie visant & faire miroiter sux des naifs les \u201cplaisirs\u201d de l\u2019armée! you Pourtant la vérité est tout autre.Et nous avons ie droit d'exiger du vernement canadien qu\u2019il nous sente à la télévision la véritable définition des tâc dans l\u2019armée canadienne.du sole cams ou alors EE es ee Toujours selon in fe oil La vraie vie du soldat canadien, pour om.Kqui pourraient encore l\u2019ignorer.F 1) Au sorte de Ia placine ou du terrain de golf, le soldat canadien, s'il est appelé à \u201cdéfendre son, pays\u201d, doit tuer où être tué.i 2) Au sortir de la salle de danse, ie soidat caus- rien doit devenir l\u2019instrument de la poe ar Prupres conci concitoyens, au en us ns vie pou ne es ire\u201d Dee acquis les \u201cconnaissances formation militaire, le bE Er quand stupider, arriérés et & sûr refuser d\u2019obéir à un ordre qui offenser conscience avec tous les risques que martiale et dégradation.can al Mi arriver souvent puisque la * parfaitement à faire taire le conscience la plus évelilée.: que able d'a tojoue appaye (clement le publics; toujours appuyer itemont parti au pouvoir il ne veut pas se voir rayé des cadres.5) Le soldat canadien ne peut > peut Pp de: rete! \u201c4 armée, ayer des taxes pour en ir \u201cson yt t 1) n'a pas le droit d'en 0 do oes seein or oo weve de \u2019Angjetorrs.\u2019 D) Le soldat canadien dot ae soumetrs A une à cipline souvent archaique inutile.doit montrer La parade at tenter d'épañee ses eonchoyeas.8) Le soldat canadien français, alor toutes - belles promesses, doit accepter de faire partie anglaise et de gagner sa sa vie es anglais.3 LE LDAT NADIEN EST UN INSFRU- ENT DE GUERRE ET NON PAS UN INSTRU, | NT DE PAIX! C'est cela que ln publicité nous cache.= , LE SOLDAT CANADIEN EST UN INSTRU: MENT DE MORT ET NON PAS UN INSTRUMENT C'est cela qe la télévision ne dit pas LE SOLDAT CANADIEN \"EST U UN HOMME DE LARMES ET DE SANG ET NON PAS UN HOMME DE RIRE ET DE JOIE! ue cela l\u2019armée canadienne ne nous parle | Jamas a pour son LE PETIT JOURNAL.semaine du 10 au 16 février 1974 8 - LOURDE PERTE POUR LA PRESSE L'as photographe de La Presse, Antoine Désilets a remis sa démission la semaine dernière à ses employeurs.Comme quelques autres journalistes, il tente le \u201cgamble\u201d de ce futur quotidien, \u201cLe Jour\u201d, patronné par le Parti québécois.Désilets est certes l\u2019un des meilleurs photographes de presse à Montréal et aussi, l'un des plus connus.Les prix qu'il à remportés ne se comptent plus et il filait le parfait bonheur à Presse.Il semble cependant que ses convictions politiques soient plus fortes que l\u2019a; du gain et c'est allègrement qu'il quitte La Presse.Il sera difficile à remplacer.D'autre part, je crois comprendre qu\u2019il quitte ses employeurs en parfaite harmonie et qu'advenant un revirement de fortune au quotidien \u201cLe Jour\u201d \u2014 Désilets pourrait assez rapidement reprendre le collier rue St-Jacques.Quoiqu\u2019il en soit, je lui souhaite tout le succès possible dans cette nouvelle et incertaine entreprise.sa conduite et son implica tion dans cette affaire.Là, je ne marche pas.Par exemple, si l'artiste Unetelle me vante à la télé vision la viande de tel cl ne de magasins et que j'achète une livre de saucisses pourries, est-ce que l'artiste est responsable?Si Bobby Hull me dit à la télévision qu\u2019il ne porte que les caleçons de telle marque, qu\u2019ils sont forts, résistants et confortables, que j'en achète une paire qui se déchire le lendemain, est-ce la faute à Bobby Hull?Je pense que l'artiste n\u2019est qu\u2019un porte-parole, et il ne doit en aucun cas assumer la responsabilité des produits dont il vante les mérites.Ces annonces sont conçues par des spécialistes de la publicité, et l'artiste n'est jamais consulté.Je ne sais pas, moi, mais il faudrait peut-être ajouter une clause dans les contrats de l'Union des artistes à l'effet.justement, que l'artiste ne peut prendre en aucun temps, cautionner légalement s'entend, le produit dont il Avouons que c\u2019est bien trouvé, que ça commence bien et que vous forcé de lire le communiqué jusqu'à la dernière ligne.J'ai donc ainsi appris que le Québec produit environ 300 millions de livres de pommes annuellement \u2014 on les $12 millions.Pour les naturistes, ajoutons que la pomme contient 70 à 80 calories, 50 UI vitamine A, 3 mg vitamine C 4 mg fer, 8 mg calcium.Ces données nous ont été fournies par M.Jean Desjardins, directeur du service de la mise me dit pas combien de en marché de la pomme, un pommes ça représente \u2014 secteur qui relève du minis- cette récolte représente une tère de l'Agriculture du valeur à ta ferme qui atteint Québec.se fait le porte-parole pour les besoins de la réclame commerciale.Et qu'on laisse donc Jar- raud tranquille.H ne les avait jamais vues, les orangeraies, mais le texte commercial a voulu qu'il dise qu'il les avait vues.POURQUOI S'AGHARNER SUR FRENCHY JARRAUD?pT ai Som Frenchy Jasraud: il est coupable de quoi au juste?D'avoir fait son métier?Il serait peut-être temps que l'Union des artistes s'en mêle et retienne même les services d\u2019un aviseur légal pour trancher la question oranges rapporteraient de bons dividendes: donc, dépêchez-vous, achetez sans tarder votre orangeraie\u201d, ou quelque chose de semblable.LES AMOURS DE PIERRE LALONDE Un peu comme son père qu'on avait surnommé dans le temps le \u201cDon Juan de Ia chanson\u201d, Pierre Lalonde est condamné a défrayer les chroniques des échotiers qui suivent de près \u201cl\u2019évolution\u201d de sa vie amoureuse.Et ce au moins tant et aussi longtemps qu'il ne perdra pas tous ses cheveux et que son arthrite ne le fera pas trop souffrir.Donc, Pierre Lalonde a un nouvel amour.Et comme dans tous les beaux romans d'amour, c\u2019est le premier vrai et le dernier.Faut dire que cette fois Cupidon a fait un réel effort pour présenter un beau couple.Il s'agit donc de cette belle Lorraine Cordou, publicitaire pour la firme RCA \u2014 Pierre enregistre aussi pour RCA \u2014 vous savez cette fille que vous avez vue à la télévision, cette blonde magnifique de 5 pieds et |! pouces.bien proportionnée partout, partout! L'idylle dure depuis plu sieurs semaines et, malgré les jours sibériens que nous vivons présentement, Pierre et Lorraine ont encore beaucoup de soleil dans leur coeur.unc large réserve de soleil.Alors, à moins que le soleil ne luise plus jamais dans le ciel.les amours de À QUAND UN VOL DIRECT MONTRÉAL-PORT-AU-PRINCE?A cette période de l\u2019année, j'ai pris la bonne habitude de troquer mes skis sur neige pour des skis aquatiques et de filer, avec iles miens, où le soleil chauffe au moins à 85°F.Cette année, je retourne à Haiti, j'y suis allé il y a deux ans et, après avoir visité presque toutes les îles des Antilles, je crois sincèrement que cette dernière offre plus, plus dé soleil, plus de chaleur, plus d\u2019insulaires charmants, Joyeux, plus de sécurité \u2014 les Haitiens n'ont aucune malice et sont tellement heureux de vivre et de vous recevoir \u2014 bref, j'aime Haiti.Mais pour se rendre à Haiti, il faut se taper une bonne dizaine d'heures \u201cen voyage\u201d alors qu\u2019un vol direct prendrait quatre heures.La raison c\u2019est qu\u2019on doit, soit correspondre à Toronto et Miami, ou simplement Miami Tinsécurité qui règne en général dans les West Indies (Antilles anglaises), Haiti deviendra dans moins de deux ans le paradis sur terre des Québécois, non seulement parce qu\u2019on y parle français, mais parce qu\u2019on y séjourne en toute sécurité.Mais dix heures de voyage avec mes deux enfants, c\u2019est long.Toujours est-il que je me suis laissé dire que M.Yves Ménard, vice-président de la mise en marché d'Air Canada, a l'intention d'étudier les implications et les coûts d\u2019un voi direct Montréal-Port-au-Prince, Haiti.Je ne doute pas qu'avec la vogue que connaît Haiti et l'avenir qui semble prometteur, l'investissement des premiers vols r: rait largement a la compagnie.mais de quoi je me mele, la! » Pierre Lalonde: il suit les traces du \u201cpère chez eux\u201d.Pierre et de Lorraine ont de fortes chances de durer\u2026 Amen.une fois pour toutes: est-ce que les artistes qui signent un contrat pour annoncer un uit, et endossent ce F uit, sont responsables si \u2018annonce en question, le \u201cspot\u201d, n'était pas justifié.c'est-à-dire que ce produit n'a les qualités que lui attribue l'artiste dans le commercial?Je veux parler, on le devine, des orangeraies en Floride qu'annon chy Jarraud à Dans le commer: sait à peu pris \u201cqu vu ces orangeraies, qu\u2019elles poussaient bien, que les 1! arriva que ces orangeraies ne produisent pas et que les Québécois qui avaient investi dans cette galére ont poursuivi la compagnie américaine responsable de cette vente.À cet effet, jugement doit être rendu cette semaine pr un juge de l'Etat de la Floride qui a entendu la cause.Ca, c'est très bien.Ce que j'aime moins, c'est lorsque ces personnes déclarent.et la Presse en fait un titre sur neuf colonnes, que Frenchy Jarraud devra s'expliquer, expliquer BRAVO POUR LA MÈRE ÈVE Un peu d'esprit ne nuit pas à la publicité, au contraire, et le bureau de Claude Girardin qui s'occupe de l\u2019industrie de la pomme au Québec pour le compte des producteurs de pommes a compris.C'est ainsi que lors d\u2019une conférence de presse ja semaine dernière, il remit aux journalistes un communiqué qui débutait comme suit: \u201cNotre mère Eve avait du Boût en croquant dans cette mme juteuse, fraiche, lerme, savoureuse! Connais- \u2018sait-elle les qualités bénéfiques de ce fruit?Eile aurait pu alors défendre sa cause, dommage!\u201d Eve passe la pcanme \u2026 en fait il s'agit de Sylvie lère, Reine de la pomme qui remet ce juteux fruit à M.Lucien Bissonette, sous-mi- nistre de l'agriculture.ENFIN, DES LIVRES INSTRUCTIFS QUI RESPECTENT L'ENFANT! La maison Dargaud a veu lancé sur le marché du livre Pe une nouvelle collection appelée LE MONDE A LA PORTEE DES JEUNES et qui s'adresse néanmoins à toute personne qui s\u2019intéresse à la science et à la technique.Mais ce qui est plus intéressant encore, c'est ce nouvel album d'HISTOIRES FANTASTIQUES qui raconte, un peu à la façon des albums de bandes dessinées, les dernières découvertes inscrites au dossier des soucoupes volantes.Ce livre d\u2019une soixantaine de pages, où se juxtaposent dessins et photographies, racontent les faits tels qu\u2019ils ont été vé- Il faut saluer, je pense, cus, ou observés par des témoins dignes de foi.La lecture en est d'autant plus facilitée que l'illustration est très bien faite, et le style des plus clairs.De telle sorte que le jeune qui lit un tel bouquin le fait avec enthousiasme et envie, ce que ne lui apporte malheureusement pas du moins semble-t- lecture d'ouvrages scientifiques traditionnels.Car çe livre ne raconte pas des histoires: il se base sur des faits actuellement à l'étude mais qui n'ont pas encore réussi à faire l'unanimité des recherchistes.une telle initiative.Car non seulement elle rend la lecture intéressante pour les jeunes, mais elle leur apprend également beaucoup sur des sujets d'actualité.Les ouvrages sont très bien présentés et invitent obligatoirement à la lecture.II était temps que les maisons d'édition considé- rent l'enfant comme une entité convenable, et non seulement comme un débouché sible pour une duction quelconque.Puisse cet exemple servir à d'autres Sompagaies et maisons d'¢- ition.LE PETIT JOURNAL, semaine du 10 au 16 fevrier 1 LES CONDITIONS DE SKI: UNE FARCE A chaque année, c'est la fait remarquer ma compagnie: \u201cAujourd\u2019hui, on fait du ski on the rock\u201d.Fallait être casse-cou pour s\u2019aventurer sur une pente qualifiée d'intermédiaire.Peut-être que ces conditions fausses qu'on radiodiffuse rendent service aux propriétaires des stations de ski, mais le public se fait largement rouler.Alors, si vous voulez faire du ski la fin de semaine prochaine, allez-y au \u201cpif\u201d, mais ne comptez plus sur les experts qui vous donnent les conditions de ski.ANITA BARRIÈRE S\u2019EST FAIT DÉVALISER.même chose: on ne peut trouver dans aucune station de radio un nouvelliste qui donne avec justesse, la condition réelle des pentes de ski.Ainsi samedi dernier, on disait dans chacune des stations que le ski était de très bon à excellent, neige granuleuse sur fond dur.Mon oeil! J'ai fait trois stations samedi, trois stations des Laurentides et il n\u2019y avait pas de neige granuleuse, mais une bonne couche de glace qui recouvrait toutes les pentes.Comme m'a Anita Barriére: toute nue dans la rue.pour l'instant.Les voleurs de grands chemins.ou les grands voleurs de petits chemins, comme vous voudrez, ont profité de l'absence d'Anita Barrière qui habite un chalet à Ste-Adéle les fins de semaine, pour procéder à un \u201cnettoyage\u201d complet des pièces de sa maison.À son arrivée chez elle, c'est-a- dire à son chalet, Anita et sa fillette se sont retrouvées dans des pièces vides, des garde-robes qui avaient été dépouillées de tout ce qu'elles contenaient, plus rien, il ne restait lus rien; les équipements de ski, la motoneige, les meubles, es robes, tout avait disparu.Les voleurs avaient eu la gentillesse de laisser les murs en place et de ne pas voler le système de chauffage.Un point c'est tout, ; Pauvre Anita! Elle est découragée et se demande bien comment elle fera pour tout remplacer.elle ne sait vraiment plus par quel bout commencer ! Ÿ y a bien les assurances; d\u2019abord les assurances ne remplacent jamais les objets selon leur valeur réelle et puis il y a tellement de choses qu'od oublie_lorsquon est victime d\u2019un tel vol.Sans compter les objets personnels, les souvenirs auxquels on tenait, etc.Anita a toute notre sympathie.Ah! leurs! TI faut être voleurs pour agir ainsi.Ces maudits vo- Case postaie 208, Place d Arar Monuéal 126 Gilles Gagné, ce couturier qui s'est créé beaucoup d'amis et autant d\u2019ennemis en citant dans \u201cLe Petit Journal\u201d les dix hommes et femmes les mieux habillés et les plus mal habillés.a décidé de ne plus se faire ni ennemis, ni amis, mais de faire de l\u2019argent.C\u2019est ainsi qu\u2019il m'apprenait que Télé-Métropole lui avait confié la tâche d\u2019interviewer les vedettes qu'on connaît bien.Ces émissions d'une durée d'une demi- heure seront ensuite à l\u2019horaire du 10\u201d à la fin de l'été ou dès le début de la programmation d'automne.Les premiers rendez-vous qui lui ont été confirmés, sont: Dali, ce fol excentrique, Belmondo, qui fait pâmer les p'tites filles, Grace de Monaco, qui fait l'envie de toutes les jeunes mères, Catherine Deneuve qui fait pâmer tous les hommes (les vrais) et enfin, Brigitte Bardot qui refuse de céder son trône aux plus jeunes.GILLES GAGNÉ ET LES \u201cGRANDS DE CE MONDE\u201d Va x Brigitte Bardot: une entrevue sur les ondes du \u201c10\u201d.UN AUTRE MERVEILLEUX COUSTEAU AU CANAL 2 Le 17 février à 19h30.les Beaux Dimanches présenteront.en première partie, un autre des merveilleux documentaires tirés de l'Odyssée sous-marine de l\u2019équipe Cousteau.Cette fois, c\u2019est la Baleine qui chante, film réalisé par Philippe Cousteau, avec le commentaire de Philippe Diolé.C'est au large des Bermudes que l'équipe de la \u201cCalypso\u201d, sous le commandement de Jacques-Yves Cousteau, a filme le ballet i pressionnant des balcines à sse, dont les grandes nageoires blanches ressemblent à des ailes.Ce film n'est pas seulement une succession d'images sous-marines d'une grande beauté: c\u2019est aussi un document sonore exceptionnel.Les baleines à bosse émettent des sons; elles crient, parlent et chantent même.Leur concert a pu être enregistré et analysé par des spécialistes de bioacoustique.Au cours de ce documentaire, nous verrons aussi les cinéastes de la \u201cCalypso\u201d en compagnie d'une mère baleine et de son petit.Jamais elle ne s'est montrée agressive et à même toujours eu soin de relever ses nageoires afin de ne pas heurter les plongeurs.L'agenda de Gilles Gagné est intéressant.il lui restera maintenant à poser des questions intéressantes.Je lui fais confiance.Au fait, il ne m'a pas dit s'il avait décidé de ne plus être homosexuel et de se ranger de notre côté, ou de .enfin! # m A bec a les plus belles filles).fin de semaine, mais a Manon Lyonnais.C\u2019EST LE TEMPS DES CARNAVAL À cette période-ci de l\u2019 nous à donné la ville de Québec, tout le monde organise son carnaval d'hiver.Et je n'ai rien contre ça.sauf peut-être qu'on ne se \u201cforce pas\u201d pour trouver des idées originales: il y A toujours le bonhomme Carhaval, com me celui de Québec et les duchesses, à peu près comme celles de Québec (mais je pense quand même que Qué- L'Association sportive de St-Hubert en banlieue sud de Montréal tient aussi son carnaval qui se termine cette ésigné comme duchesses de gentilles fillettes.C'est original et il semble que l\u2019idée a fait son chemin, car au moment où ces lignes sont écrites tout va trés bien dans St-Hubert et on s'amuse ferme.Les duchesses de St-Hubert sont les mignonnes Patsy Cyr, Linda Breault, Danielle Fisette, Roxanne Forté et Les autres personnes qui apparaissent sur la photo sont les organisateurs du Carnaval T TR PE année, suite à l'exemple que de St-Hubert.LES COMMUNIQUES Les Editions de I'Homme ont procédé au lancement d'un nouveau livre \u201cUltimatum\u201d de Richard Rohmer ui traite de la crise énergi- provoquer: national\u201d et Rohmer tente de répondre à cette question.Depuis le 10 février, se tient à la Place Bonaventure, le 34e Salon canadien du Jouet et de la décoration.Plus de 130 compagnies y exposent leurs plus nouveaux gadgets.eee Quant aux Editions de La Presse, elles proposent \u201cLe sexe, de la préhistoire à nos jours\u201d par le Dr Perry A.Sperber.L'homme, un sexuel, pourquoi ous besoin de sexe, ons sexuelles ou va- rintions, autant de sujets qui sont traités dans ce livre qui promet d'être un best- se Du 9 au IS mars, les Loisirs St-François-Solanc organisent un grand carnaval; il y aura soirée de danse, exposition, tournoi de ping-pong, concours d'amateurs, etc.oo Lors du lancement de \u201cUltimatum\u201d, MM.René et J.Lau- rin entourent M.Richard Rohmer, l'auteur du livre.Qué Tel 873 5356 53 TIRAGE DU 1\u201d FÉVRIER, 1974 3,688 GAGNANTS 1227951 BILLETS VENDUS | 3797950.EN PRIX LE PREMIER 11151314]1]7]9[cacne $125,000.huis sormoie: |1|716]8(3]5/2|o200 $50,000.| tumire comoter |2]5/5]0]9]2| 70a $26,000.12 FÉNMINANT PAR 314|117|9|cacnent *5,000.| 12 lmonant par 6/8/3/5/2|geonent *500.| Ml hrrmanant por 5(0(9(2|7 usonent $500.115 SEAviNANT PAR 4(1(7]9]caonent #1,000.] 118 trmmim oor 813/5/2|geonent $100.920mm par 09/2/7|geonen #100.L119 TERMINANT PAR 17/9 |cacnent 9280.1 1109 mea oar 3(5/2|ovanent 980.110930 m00 os 9j2|7|ceorent $50.) LE PETIT JOURNAL, semaine du 10 au 16 fevrier 1974 7 LA MORT D'UNE BELLE DANSEUSE La très jolie Mme Jean-Guy Dugal, mieux connue des couche-tard sous le pseudonyme de Aicha Ali, danseuse orientale, est décédée la semaine dernière à Halifax des sui tes d'une courte maladie.Il y 5 une dizaine d'années, Aicha Ali a fait courir pas mal de monde avec ses danses exotiques du ventre, comme on appelait, mais auxquelles d'autres belles parties de son anatomie faisaient tourner bien des têtes.Les funérailles ont eu licu samedi dernier.À la famille et à ses amis nous offrons nos condoléances.JEAN GOUTU DEVIENT \u201cRANCHER\u201d A HOLLYWOOD Le séjour de Jean Coutu a Hollywood ne devait durer que de I8 mois a deux ans, mais il semble bien qu'il pourrait s\u2019étirer beaucoup plus longtemps.J'apprends en effet que le beau Coutu vient de se porter acquéreur d'un ranch en banlieue de Los Angeles: ce qui signifie qu'il n'est pas près de revenir à Monuwéal.Là-bas, il étudie très sérieusement la production cinémathographique et au départ.il avait l'intention de revenir au pays tourner ur film.Eh QU\u2019OSSA DONNE CES ENGUEULADES .?» y .Michel Girouard: clle ctait folle, Folle ce soir là! Comme plusieurs milliers de foyers j'imagine, j'ai re gardé la semaine dernière le \u201cPierre, Jean jasent\u201d qui donnaient à des \u2018\u201cjournalisses\u201d l'opportunité de se défouler.Pour tout vous dire, je n'ai pas apprécié le spectacle du tout.Je considère que ce genre de discussions publiques ne peut qu'être préjudiciable, d'abord à la gent journalistique puis aux artistes.Il est évident que des journalistes et ce sont le petit nombre, racontent de belles histoires à leurs lecteurs en présentant une page frontispice trompeuse; il est aussi vrai, et c'est le petit nombre aussi, que des artistes ne disent pas toujours la vérité, ou préparent des histoires al brantes pour s'approprier d\u2019un peu de publicité.11 y a de mauvais plombiers, de mauvais avocats, de mauvais électriciens.comme on rencontre de mauvais journalistes et de mauvais artistes.Mais je considère qu'en soulignant ainsi les exceptions on éclabousse deux métiers et des cen 3 de personnes qui agissent honnêtement.Une chose m'a bien amusé cependant et ce sont, on le devine, les répliques toujours très humoristiques de Jean- Pierre Ferland.Sans ce sens inné de la \u201ccomédie\u201d chez Ferland, le spectacle aurait tôt fait de lasser bien des téles- frectatey s.Il y avait cependant dans le groupe une journa- iste qui aurait mieux fait de refuser l'invitation; il s'agit de Carmen Montessuit de \u201cPhoto-Journal\u201d qui donne pas du tout dans le style qu'on a voulu donner à l'émi: 3 Sur notre photo, Jean Bérard, coordonnateur du Comité d'organisation et président du Club de ski Mont-Sutton, Charles Latulippe, chef de cabinet de Paul Phancuf, ministre responsable du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux sports et aux loisirs (et pourquoi le ministre n'y était il pas lui même) et Jean Lessard, pro du Mont-Sutton.CHAMPIONNAT JUVÉNILE DE SKI À SUTTON Pour ta première fois depuis la fondation de ce circuit.le championnat canadien juvénile de ski se déroulera au Québec, plus précisément au mont Sutton du 10 au I5 mars.En tout, 87 des meilleurs skieurs juvéniles venant de tous les coins du Canada seront les hôtes du mont Sutton.conjointement avec le Club de ski Mont-Sutton.Pour rece voir ces jeunes visiteurs, les organisateurs ont prévu des dépenses de l'ordre de $31.000, car il faudra héberger.nourrir et amuser ces 87 jeunes gens pendant cing jours.Lors d'une conférence de presse tenue à la Brasseric Labatt.vendredi dernier, les responsables du mont Sutton «t du club de ski ont déclaré que toul avait été mis en veuvre afin d'assurer un séjour agréable à ces sportifs qui repartiront de chez nous avec de bons souvenirs.Les organisateurs de ces compétitions, ont surtout mis l'accent sur la sécurité de ces jeunes sur les pentes, afin d'éviter dans la mesure du possible, de regrettables accidents qui pourraient gâcher toute une carrière.Et c'est très bien ainsi.SERGE RAYMOND NE VEUT PAS TOUT CHAMBARDE Serge Raymond.qui oc cupe depuis le début de la * semaine dernière le poste de directeur des opérations à CKLM.n'a pas l'intention de tout chambarder et de tout jeter par la fenêtre dès son arrivée.Naturellement, il établira des politiques à court terme et planifiera aussi à long terme, afin de redorer le Bisson pas mal effrité de CKLM.Le job est de taille, car ces dernières années, je pense que CKLM était l'une des deux ou trois stations de Montréal (françaises et anglaises) les moins écoutées.Serge Raymond, qui avait quitté CJMS il a trois ans je crois, s'était lancé dans Serge Raymond: heureux la restauration et avait ou- retour à la radio vert une excellente salle à CKLM.Il lui faudra une manger et bar-salon, boule: bonne dose de courage.bien.ce sera pour une autre fois! Jean Coutu: reviendra til un jour à Montréal?vard Métropolitain.\u201cMais quand on a fait ses premiers pas dans la radio, de souligner Serge, il est difficile d'en sortir; pour tout vous dire, je n'étais pas complètement heureux sous le froc d'un restaurateur, même si les choses allaient passablement bien.\u201c 11 revient donc tout heureux à beaucoup de patience ct des idées toutes neuves.Au fait, c\u2019est sous Serge Raymond que CJMS a connu ses heures de gloire (il en était le directeur général).Depuis, la station se porte bien merci, mais il faut di Serge et son équi établi une base solide qui tient toujours.LES RITES DES BAPTÊMES ONT CHANGÉ Je pense que le dernier baptême auquel j'avais as sisté remonte à neuf ans, alors que ma fillette était reçue \u201cdans l'Eglise\u201d, com me on dit.Dimanche dernier, à l'église Saint-Bona- venture, j'ai assisté au baptême d\u2019une nièce et je dois avouer que j'ai été impressionné par la grande simplicité que revêt maintenant cette cérémonie.Plus de renonciation à Satan au nom de l'enfant, plus de sel sur la langue qui faisait pleurer le petit, plus de questions aux parents et arrain et marraine sur eurs habitudes et leurs croyances dans l'Eglise, mais simplement un prêtre qui parle tout simplement et qui explique ce qu\u2019est le baptême.Quant aux Juifs qui auraient traversé la mer Rouge à pied sec, il ne crie plus au miracle, mais laisse entendre qu'il a pu se produire un embâcle ou autre phénomène de la nature qui aurait ainsi sauvé les Juifs.Un hasard qui s'est produit au bon moment quoi! Je trouve cette façon de parler de la Genèse et de la Bible beaucoup plus intelligente.alors qu'auparavant il n'y avait que des miracles, mi racles par-dessus miracles.Je ne sais pas si on célèbre partout le baptême de cette même façon, mais ce ère Martin de ia paroisse onaventure m\u2019a paru plus intéressant que les autres LE PETIT JOURNAL.semaine du 10 au 16 fevrier 1974 q la sexologie COMPOSANTES SOCIALES DE LA SEXUALITÉ (9) ANDRÉ GAREAU SEXOLOGUE Avez-vous déjà songé à ce que vous répondrait n\u2019importe quelle vedette du club de hockey Canadien si vous lui demandiez, en plein milieu des vacances de juillet, d\u2019embarquer sur la glace ct de compter autant de points qu'il le fait en saison régulière?Il vous enverrait probablement promener.vous savez où! Mais si vous insistiez pour avoir des raisons plus précises, il vous répondrait probablement deux choses: premièrement, que vous le prenez un peu par surprise et qu'il n'a réellement pas la tête à cela.En second lieu, il vous dirait certainement qu\u2019on n'embarque pas sur la glace du Forum comme on entre dans un centre commercial; autrement dit, cela demande un certain en- trainement, une préparation.Et voila! Tout y est! N'importe quel sexologue ne pourrait vous dire mieux.Une relation sexuelle, cela ne se fait pas à la sauvette; cela se prépare mentalement et physiquement.MENTALEMENT Comment voulez-vous qu'en dedans de cinq minutes, vous puissiez vous retrouver aussi excitée, madame, que si vous y aviez pensé un peu durant la journée.Vous savez, un bon repas CROYEZ-LE ETL] TE L VILLENEUVE 843-8822 Te \u2018on savoure a I'avance, l'eau nous vient à la bouche.Alors, pourquoi en serait-il autrement de votre sexualité?Et je pense surtout à vous, mesdames, qui attendez parfois peut-être un peu trop passivement la venue du mari ou de l'ami.Vous attendez souvent de fui qu'il soit tout fringant.à la fois dominateur et romanesque, sensuel et amoureux.C'est bien beau tout ça, dans votre tête.Mais dans les faits.Ne serait-il pas possible que lui aussi, un certain soir, se voit emporté dans un tourbillon de volupté que vous auriez préparé?Pourquoi ne pas planifier votre propre viol symbolique?Sortez des sentiers battus, de grâce! Toutes les femmes proclament bien haut qu\u2019elles désirent être à la fois la maitresse et l'épouse de leur mari.Alors, prou- vez-le.Soyez femme, s'il vous plait.Préparez d'avance votre forfait, tendez-lui un piège auquel il ne saura résister: faites-en votre victime s\u2019il le faut! De toute manière, les hommes adorent celà.parfois, l'impression d'être à la merci d'une femme.Oubliez que vous êtes \u201csa\u201d femme; devenez une femme à ses yeux et aux vôtres.Oubliez que vous vous retrouverez automatiquement dans le lit conjugal ce soir; faites comme si.vous deviez séduire ou être abandonnée.Mais oui, faites-vous accroire des choses, que diable! C\u2019est une façon merveilleuse d'oublier le train-train de la vie quo- lidienne et ça envenime les sens.Et pas seulement les vôtres.croyez- moi.Uevenez la femme sexée dont vous rêvez arfois lu nuit, et même le jour quand vous y pensez.Cessez de croire que la sexualité emportée n'existe que dans les vues, au cinéma.Non, c\u2019est à votre portée; il suffit de vous y mettre habilement.Je pense encore à cette amie qui décida un jour de changer certaines habitudes qu'elle trouvait de plus en plus monotones dans leur vie sexuelle.Un soir, elle s\u2019arrangea pour sortir faire une simple balade en voiture avec son mari; quoi de plus innocent en apparence?Mais, justement, elle avait tout planifié.La gardienne était déjà prévenue et arriva à la maison à sept heures précises\u2026 comme par hasard! La petite épouse demanda bien innocemment à son gentil mari d'aller faire un tour du côté des Laurentides, spécifiant bien qu'elle ne voulait pas prendre l'autoroute afin de pouvoir admirer le paysage.Chemin faisant, elle entreprit de lui faire quelques caresses qu'elle n'avait pas faites depuis bientôt six ans, c'est-à- dire avant leur mariage.Que pensez-vous qu'il se passat?Notre bonhomme fut d'abord surpris de ces manoeuvres, puis commença à réagir aussi bien mentalement que physiquement.Et elle, voyant le résultat de son labeur, redoubla d'audace, tant et si bien qu'il rechercha rapidement un endroit discret sur le bord de la route permettant une halte dis- crête.La chose fut brève mais si excitante qu'ils foncèrent à toute vitesse à la maison, histoire de s\u2019y remettre plus convenablement, dans un cadre certainement plus confortable mais alimenté de cette nouvelle dimension.L'érotisme venait de renaître chez ce couple, et je connais suffisamment bien cette personne pour être assuré que, depuis ce temps, elle a dû en inventer d'autres.1)8PJBI0T RIO URNA Lunettes el réparations + RACETTE opticien d'ordonnances 6526, rue ST-DENIS, Montréal 326 Téléphones: 272-9572 » 272-9014 © VERRES CORNÉENS Mme 5 cures d affaires: TEA es SOIRS: MAR, MERC.et VEN.de 7h a0n MEMBRE sur l'oeil AUTRES JOURS : de 10 h.a.m.à 5 h, p.m.SAMEDI: de 10h.a.m.à 4 h.p.m.D » fi BUREAU FERME TOUS LES LUNDIS ce monde érotique qui Pour certains, Sade est le diable en personne, un monstre de perversité.Pour d'autres, il est le \"divin marquis\u201d, un esprit libre dont l'imagination se moque de tous les préjugés.À vous de juger à travers ces contes noirs et ces contes.roses.Voilà une occasion unique de vous faire une opinion sur cet écrivain fantastique.PAR DELÀ LES MURS DE LA BASTILLE Bon nombre de ses écrits briHent d'un si noir éclat, d'une si infernale beauté, que l'on ne trouve sien d'aussi profondément original dans toute (a iitté- rature française.Exacerdé par trente annees de prison, il n'a laissé dans l'ombre aucun aspect du monde érotique.REJETÉ PAR SES CONTEMPORAINS, RÉHABILITÉ PAR LE XXe SIÈCLE Sade à su aussi imaginer, avec une souveraine aisance, d'autres récits bien différents, pleins de fantaisie et d'une insolente bonne humeur où tout en demeurant fidèle à ses themes les plus inquiétants, il règle ses comptes avec l'hypocrisie et la morale traditionnetle 99 @\" Bond'EssaiGratuit À A renvoyer aux AMIS DE L'HISTOIRE (François Beauval Editeur) 3710 Boul Matropoitar est.Monireal, Quebec H2A 183 Seulement pour les deux.Adressez-moi vos 2 volumes del Une édition de grand luxe: chaque = Cr \u2018a eu \" pe volume est relié en cuir noir.gravé Je ne m'engage à rien d'autre.sac so ni or, avec tranche Supérieure dorée.Ba! ti!l: 11 H1HH11111H11 Aonéemment usé stdetorma Mises | 1 LLL T LUT LTT] Jal] pratique, embelra votre BucllLi 111111 LI ooeb LUI EU \u2018 B vol | PIL mL LE L LL) BB sears \u2014 Hinncois Becurcal editeur % sans inscription à à un club, sans rien d'autre à \u2018acheter Montreal (Te 725-3654) Pare.Geneve.Bruxelles LE PETIT JOURNAL, semaine du 10 au 16 fevrier 1974 luxe raliés cuir.Je pourrai les examiner Entouré de deux lapines, le gérant Mario Barone n'a pas trop l'air de s'ennuyer de sa maman, mais il fait bien des ja- A BATI UN EMPIRE DE k 10 $200 MILLIONS EN 20 ANS! « * pa TEE 5 om Hefner est toujours entouré de jolies filles mais il n'a toujours qu'une seule maîtresse en titre (Barby, à gauche, \u2018vant dernière) la fois.Pour ses 30 \u201chôtesses\u201d, à son manoir, il est plus un pére ou un grand frère qu'un maitre.LE PETIT JOURNAL.semaine du 10 au 16 février 1974 Ÿ am était l'a- PLAYBO! ENTERTAINMENT FOR MEN J Hefner a une qualité, une seule, au point de vue éditeur, et elle lui a assuré le succés: il sait ce qui plaira aux hommes.À preuve cette page couverture du premier numéro de Playboy et qui promet ses acheteurs des photos de Marilyn Monroe NU AERTS NAR.i nu > .he.Te .AmE KM Pa {a REGS eee NE Hugh Hefner ne sort que rarement de son repaire et, quand il le fait, c'est pour mousser ses affaires: on le voit ici accueilli dans les deux langues officielles du Canada à son arrivée à Montréal pour l'ouverture du premier Club Play boy au Canada.15 \u201cELU CE Re Sv Hugh Hefner ne se sent bien que chez lui.Aussi, comme il ! est obligé d'aller souvent sur la côte ouest, il s'est acheté un château à Los Angeles.Après son manoir de Chicago.c'est son repaire favori. M y a 20 ans, dans un petit appartement misérable de Chicsgo, un jeune homme tapait (urieusement sur sa machine à écrire.Licencié du service des abonnements du grand magazine Esquire quelques semaines auparavant, il ne lui restait qu Quelques dizaines de llars en poche.Raison de plus pour travailler dur au lancement du magazine qu'il avait en téte.Parce que Hugh Hefner, ce jeune homme de bonne famitle toujours tiré à quatre épingles malgré son peu de fortune, qui avait appris les bonnes es el le respect de l\u2019autoi de sa mère, forte femme dans la tradition de l\u2019ouest américain, avait décidé de lancer sur le marché américain de 1954, c\u2019est-à-dire dans un pays où montrer un bout de sein était encore considéré comme illégal, un \u201cmagazine de sexe\u201d.Et il ne s\u2019en faisait pas pour la réaction de sa mere: c'est celle-ci, si autoritaire qu'elle interdisait chez elle la boisson, le tabac.et toute expression vulgaire, qui avait donné à son frère et à lui, en 1940, un livre illustré d'éducation sexuelle.Cela avait fait scandale dans le quartier mais Mme Hefner était d'avis que le sexe était une chose voulue par Dieu et qu\u2019il n'avait donc rien de répréhensible.Hugh Hefner, done, sort le premier numéro de Playboy.Pour réussir à amasser les $10,000 nécessaires à l'impression des premiers 78,000 exemplaires, il a emprunté des petites sommes à tous ses amis et con naissances; il a lui-même emprunté $300 deux fois à deux banques différentes sur la même garantie: ses meubles.Chose illégale mais comme le succes vint tout de suite, personne ne le lui reprocha jamais.UN SUCCES PHENOMENAL gocher, avec ses allures petit garçon trop sage et trop timide, avait st faste.La formule qu\u2019il avait mise au point en réfléchissant à haute voix dans sa cuisine était juste: montrer des filles nues ou quasi-nue mais sans érotisme aucun, établir ie \u201cnouvelle philosophie sexuelle\u201d basée sur le sérieux et la franchise, publier entre les \u201calbums-photos™ des articles de prestige.Dés le premier mois, Hefner vendit 52,000 exem- laires de son magazine.Au ut de la première année, on lui offrit $1 million pour Playboy.$1 million qu\u2019il refusa, bien entendu.Aujourd'hui, Hefner vaut $200 millions et il est à la tête d'un empire qui comprend, outre deux magazines, des maisons d'éditions, une maison de production de films, des clubs Playboy partout dans le monde et une collection toujours renouvelée de Pepsi-Cola.Entre-temps, Hefner est devenu le maître à penser des mâles américains de 20 à 50 ans gagnant plus de $15,000 par année.C'est lui, qui, par lc biais de ses articles et de la philosophie u\u2019il imprime a Playboy, décide aussi bien de l\u2019âge idéal pour se marier que la qualité des condoms qu'il faut utiliser lors d\u2019une petite orgie privée.Chaque mois, 6,500,000 Américains et 500,000 Européens dépensent $1.00 pour se procurer leur bible mensuelle, bible dans laquelle ils retrouveront avec délectation (et sérieux: car Playboy est magazine très sérieux, trop sérieux même) les mêmes belles filles aseptisées et pasteurisées, les mêmes articles philosophiques, les mêmes caricatures qui en disent plus long que les photos, les mêmes entrevues sérieuses de personnalités sérieuses.En somme, Playboy, le succés de Playboy et de la \u201cméthode Hefner\u201d, c'est le symbole d\u2019un américanisme obsédé par le sexe qui cherche à se défouler mais refuse de le dire clairement.Playboy peut montrer des filles nues parce qu'il a une \u201cphilosophie™ a vendre; un Américain peut acheter Playboy parce que \u201cles articles sont sérieux et intéressants\u201d.A Montréal, la dynastie des clubs playboyens avait assez bien commencé.Hugh en personne avait assisté à l'inauguration de ses vastes locaux de la rue Aylmer, Mais c'était trop dans l'est pour les touristes qui logent dans les hôtels luxueux de l'ouest.Et ii faut convenir aussi que la sexualité à la française ou à la québécoise ne correspondait pas tellement aux moeurs de chez nous.Mais depuis deux ans, on a déménagé, emménagé le club Playboy dans de nouveaux locaux, plus luxueux, et tout roule sur les roulettes.Les lapines de Hefner, que l\u2019on disait épassées à une époque où trône le nu, valent encore le déplacement.Le magazine lui-même lusieurs fois fut interdit à ontréal.D\u2019autres fois, on en arrachait les pages centrales.Mais le sexe a tant évolué que Playboy était jusqu'à tout récemment bien en retard sur bien des magazines qui en montraient plus.De sorte que depuis deux ans, les filles de Playboy sont plus nues qu\u2019avant, on ne leur cache plus les Dlosités.Hefner dit gaillardement que le magazine doit évoluer avec lui.Ce qu\u2019il a réussi jusqu\u2019à maintenant avec un rare bonheur, lui qui donne parfois des cours de philosophie sexuelle dans les sérieuses universités américaines.Es ae NE BLAIS Ce n\u2019est pas parce qu'elle veut nous prouver qu'elle Micheline nous montre sur la mappemonde les pays sait lire qu\u2019elle appuie sa tête sur un immense bouquin qu'elle a visités, mais les autres sont bien plus nom breux, soupire t-elle, de savoir universel, Une vraie pause à la Marilyn.C\u2019EST ELLE LA MASCOTTE.AU BALLON-BALAI! TOUS NOS BUREAUX OUVERTS LE SOIR JUSQU'À Shpm \u2014 SAMEDI Sh PM STATIONNEMENT A L'ARRIÈRE DE NOS BUREAUX A LAVAL ET LONGUEUIL GRATUIT ET ILLIMITÉ 34 LE PETIT JOURNAL, semaine du 10 au 16 fevrier 1974 d'immenses bouquets enivrants, aux couleurs invitantes, c'est retrouver, le temps d'une vacances, son coeur d'enfant DAYTONA BEACH BE LUXE VACANCES ET LONGS SEJOURS 10s0uns \"318.20u0urs *39.3050URS MS.40JOURS 40, sosours 829, 80JOURS 578$, Con prin comprenne ranapurt serien par Joi \u201cEASTERN de Mentrent à Deytans Bench; los tranelorss of is ma nutantisn des hepages; le Ingenent me zusus mete Miaveriek, toutes lee chambres lacs à ls mer.Profitez d'un séjour ou seed pout vise Disney World Kennedy Space Conte.Murine.1084.Bt Augutine.Svar Spring.Cyprens Gardens Departs individuels tous les jours.Departs on groupes les 18, 22 fevrier.LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANCAIS INA) par Daniel Legault Bien sûr, Paris sera toujours Paris.Peu importe la saison où l\u2019on s\u2019y trouve.Toutefois, c\u2019est un fait constaté de tous les touristes que Paris au printemps, de la fin avril au milieu juin, c\u2019est un univers bien particulier, où se juxtaposent, urtant bien amicalement, les squares et jardins publics aux parfums si frais et ces voies rapides qui véhiculent déjà les milliers de citadins partis chercher à la campagne leur ciel plus clément.Alors que nous, on se réjouit de se trouver dans un tel milieu.C'est d\u2019ailleurs la une des constantes en matière de tourisme: la recherche d'un paradis quelconque que les \u2018\u2019indigènes\u201d fuient déjà en faveur du nôtre.Enfin Un des avantages de visiter la Ville-Lumière au printemps, c\u2019est surtout parce qu'on évite ainsi l'assaut de la capitale française par les vacanciers européens.Au printemps, vous trouverez bien sûr des gens de nationalités diverses dans les rues de Paris, mais les foules ne sont pas encore trop considérables et vous n'aurez ainsi aucune difficulté à profiter au maximum de votre séjour en terre parisienne.NE PAS SAVOIR PAR OU COMMENCER C'est un fait: on ne sait jamais par où commencer notre visite de Paris.Parce qu'on a l'impression, même sans jamais y avoir mis les ieds, de connaître un peu a ville.Après tout, on a su identifier la Tour Eiffel bien avant notre parc Lafontaine et la Seine nous semble aussi familière que le Saint- Laurent.À partir de cette constatation, deux opportunités s'offrent à vous: ou bien CROISIÈRES D'ÉTÉ MS ALEXANDR PUSHKIN ® jours Saguenay Si Pieres ot Mique.lon Géparte 13 20 27 pellet.17 24.31 $195.13 jours Saguenay Bormutes $1 Pierre.at-Miquelen Depart 3 août 1 soui de pari Réserves 164! 5345 2 METROMI ROYAL 911 estrur Beaubien METRO BEAUBIEN 1 place LONGUEUIL TRAVELAIDE-Carrefour Mt-Royal 4454 51 Der.» angle Mi Royal TRAVELAIDE-PLAZA-ST-HUBERT } TRAVELAIDE- LONGUEUIL vous préparez longuement votre voyage à Paris, pre- voyant votre occupation pour ies moindres détails, ce qui n'est sûrement pas la rmule la plus reposante.Ou bien, et cela me semble la meilleure chose à faire, dans la mesure où en vacances, vous vous sentez une âme de bohème, vous ne prévoyez rien et programmez votre séjour au fur et à mesure que les jours se suivent.Ainsi.s'il pleut, vous ne risquez pas d'être déçu outre mesure: vous n'aurez u'a agir en conséquence.ne peut aller à Versailles?Bon, allons tout simplement faire le tour des boutiques.Ou des grands magasins, à l'abri des intempéries.C'est comme cela qu'on revient avec de bons souvenirs de voyage, croyez moi.1j est bien entendu, toutefois, que vous garderez un après-midi pour aller à la Tour Eiffel, histoire de monter au quatrième et d'avoir sur Paris une vue absolument magnifique, et un autre moment pour jeter un coup d'oeil sur le Louvres.Versailles vous attirera aussi, et sachez qu'on peut s'y rendre en moins de IS minutes du coeur de la ville par train.Et cette visite vaut le coup croyez-moi.car on y apprend un tas de petites choses bien étonnantes sur le compte des rois de France.Le soir, vous prendrez plaisir a flaner dans les rues (pourtant encore fraiches) et à vous mêler à la foule des Parisiens.Les spectacles sont évidemment nombreux, mais il est à déplorer toutefois que certains bons shows demandent des réservations faites longtemps à l'avance, parfois des mois.CARREFOUR DES CROISIERES \u201cTRAVELAIDE\u201d 4454, ST-DENIS \u2014 MT-ROYAL SPLENDEURS DE L'ORIENT 25 JOURS VOYAGE ACCOMPAGNÉ DÉPARTS 22 mars \u2014 28 juin \u2014 2 août \u2014 Japon \u2014 Thadande \u2014 Hong Kong \u2014 Hawaii \u2014 Singapour \u2014 Philippi: ™ 5199500 845-8225 273-7185 mt tete.remain Lette ot.00 \u2014 + AE rr Arlt. | 1 mv tia Tn = Eo, | | aux Antilles Un des avantages d'aller à Paris, c'est l'immense va- fiété d'excursions et de \u201ctours\u201d qui en font un centre de départ reconnu.On peut très bien, soit en train ou en avion, se rendre dans différentes régions du pays.ou sur la Cote d'Azur.Rome, Madrid, Zurich.Bruxelles ne sont qu'à quel ques heures de train ou d'avion de la capitale française.Si vous avez quelques jours devant vous, il serait peut-être sage d'en profiter: après tout, l'occasion d'aller passer un week-end en Tunisie ne s'offre pas tous les jours.Et ce n'est pas tellement dispendieux.enfin ce ® Si vous êtes cultivateur et que vous n\u2019êtes pas tenté de vous faire dorer In couenne l'hiver prochain, que diriez-vous d\u2019un voyage avec escorte de 29 jours dans le Pacifique-sud?Les lignes Qantas et CP Air de même que Fun Sun Adventure Tours, de Edmonton, ont mis au point un programme de visites d'affaires et d'excursions à Hawaii, Tahiti.Fidji, de MIAMI BEACH /ongrers LUXUEUX MOTEL DE PLAGE 13695 COLLINS AVE.SUR LE BORD DE LA MER © Entierement chmattse © TV pratustement @ Chambres à coucher sl cursmettes © Pisce © Bar Solon © Stationnement gratud + Programme de divertissements Cows pow brochure gratte on 4 contes Telephoner (306) 932-1208 Bureau à Montreal BON VOYAGE Aux alentours même de la Ville-Lumière, les endroits à visiter ne sont pas rares.Les bureaux de tourisme français vous donneront tous les renseignements utiles avant votre départ et sur place, les centres d'accueil sont en mesure de répondre a vos interrogations.Mais avant tout, Paris est surtout un centre de départ pour 13 plus merveilleuse des aventures gastronomiques.La réputation à ce chapitre, dont jouit à juste titre la France, trouve son écho le plus saisissant dans la tradition culinaire gastronomique parisienne.Les res (comme le Michelin) se chargera de vous faire connaître ceux qui en valent vraiment la peine ct où vous trouverez ce que vous cherchez réellement.Et on ne peut envisager parler de cuisine sans penser, en plus, à l'ambiance merveilleuse des boîtes à la mode.Bien sûr, on ne va pas chez Maxim\u2019s comme on entre dans un moulin.Mais si on a ia chance d'aller à Paris, il faut absolument en profiter pour inscrire à son horaire une visite dans un de ces établissements de très grande classe dignes des meilleures \u201cvues même qu\u2019en Australie et en Nouvelle-Zélande.En plus de séjourner sur de merveilleuses plages.on a l'occasion de visiter des stations expérimentales.des collèges d'agriculture ainsi que des fermes immenses et des ranches à perte de vue.eo.* L'Union internationale des associations d'anciens élèves d'écoles hôtelières compte maintenant une délégation canadienne.Son adresse est la suivante: Interdélégations, C.P.336.Monréal H3B 3J7.Québec.Le numéro de téléphone: (code 514) 284 0383.seo * Une petite ligne aérienne de l\u2019Ontario bien sympathique: Great Lakes Airlines, qui relie Sarnis à London et Toronto, à l'aide de confortables bimoteurs Metropolitan de Convair.Les jeunes et jolies hôtesses sont d\u2019une compétence incontestable et le personnel navigant, sans aucun reproche.Chez GLA, on fait l'impossible pour vous plaire, comme chez Nordair et Québécair.II me Le di par J.-C.FORTIN fallait le souligner, car le service impeccable disparait de plus en plus de nos jours chez certains transporteurs de marque du Canada.eee * Il faut avoir vu les plans et devis de feu l'architecte J.M.Gagné.de Montréal.pour avoir une idée passa- biement précise de la beauté du futur Château Mirabel de C.P.Hotels.L'immeuble aux lignes trés modernes mais néanmoins sobres, sera aménagé autour d\u2019une piscine intérieure et d\u2019un vaste jardin, coûtera près de $10 millions.I! sera prêt à temps pour l'inauguration de Mirabel.dans une couple d'années.oo.* Si vous êtes amateur de ski, je vous conseille la magnifique brochure illustrée \u201cSki New York\", qui vient d'être mise sur le marché québécois.A Montréal.on s'en procure un exemplaire gratuit au Bureau du tourisme de I'E- tat de New York, à la Place Ville-Marie.oa tT à PR iit = aw La du patrimoine culturel parisien fait de la ville un décor impressionnant pour plus d\u2019une manifestation artisti que.Ici, on tourne quelques séquences dans le jardin des Tuileries.À l'arrière, le Louvres.PARIS, l'est moins que lorsqu'on taurants de marque ne françaises\u201d.Evitez d'y aller UN POINT part d'Amérique pour Tu- manquent pas, croyez-moi.les jours de week-end; vous DE DEPART nis.Cependant, un bon guide ne risquerez pas alors d'être refusé à cause d'une trop grande affluence.Puis je m'en voudrais de parler de Paris sans faire une aflusion quelconque à ces fameux Champs-Elysées.Il faut a tout prix prendre une soirée pour y flâner: vous y découvrirez un Paris nouveau, international, mais qui n'en a pas perdu pour autant sa personnalité.Un Paris cosmopolite, à l'heure du néon et des gadgets, mais encore bien solidement attaché à ses traditions.à son patrimoine.Et c'est ce Paris la que j'aime.PETITS DÉTAILS LOGEMENT: on trouve des chambres d'hôtel pow toutes les bourses à aris.Du palace jusqu'à la sympathique petite maison de pension, le touriste n'a qu\u2019à faire son choix.Le Commissariat général au tourisme publie une brochure donnant tous les détails sur les facilités de | nt.TEMPERATURE: les journées de printemps sont chaudes et agréables.Par contre, les nuits sont froides et bumides.Prévoir votre garde-robe en conséquence.Il ne pleut pas trop souvent, mais il faut quand meme apporter avec un fen able.À noter qu'on peut acheter de pore à à pi = qual es pas mal intéressants à Parie même, MONNAIE: évitez, autant que possible, de vous munir de chèques Isalian Line INCOMPARABLE \"°4\" CROISIÈRE UNE on VOYAGE TRANSATLANTIQUE 2.1.us mr re ye CROISIÈRES DE LUXE AUX ANTILLES bod PAQUERDY or PONT D'ESCALE asi \u2014 SEBEL.Fev 20 Michelangelo 13 sda rn 3640, Fev.22 Leonardo DV.7] sache sims 3326, Mars 2 Leonardo DV.8 sims sun 8370, Mars6 Michelangelo 9 [Smee mien | 1410.Mars 16 Michelangelo 8 | s410, Mars 26 Raffaello 7 san tun.$1 Tromas $320.Avrit 2 Raffaello T |st-Maartes.Si Tomas! 3320.Avril 10 Raffaello 7 {si Tromas.St Haanes| 5360.A \" Montoge Bag Mail Michelangelo 12 fom bree $540.Mai 25 Raffaello 7 Hatem sims 5320, in2 Raffaello mae 3360, Juin #1 Raffaello 10] eine.sas0.Juin 22 Léonard DV.7 Masse Hoi $225.Juin 29 Leonardo D.V, g fran inion | 5440, Juillet 9 Leonardo D.Y.9 wxmunees sag, Juillet 19 Leonardo DV] 10] crow iilen | 5490, Juillet 24 Raffaello 8 3) emis Warten 5410, T \u2014 Aussi depart de Port Everglades, Floride.Tarif reduit de $100.AUTRES DEPARTS \u2014RETOUR DE PORT EVERGLADES.FLORIDE an Juan $1 Thomas Fev.22 Michelangelo 9 Era Save *540.Mars 16 Leonardo D.V.T [mares 5288, Mars 23 Leonardo D.Y.Thana 15206, Mars 30 Leonardo D.V.T| mamta \"| 3298, Avril 6 Leonardo D.V.11e 15205.Avril 13 Leonardo DY.12| Su idee 5510, | Su-Miaartne, 5: Thomas Avril 27 Leonardo DV.71 se 15206.Maid Leonardo DV.7 Situer voie 205.Mai 11 [Leonardo DV.7 Sumesifoss 5295, de voyage en argemt Américain.vous suter AGENT GENERAL SERVICE cried G-I-T TRAVEL SERVICE ede d'argent français 208$ PEEL, MONTREAL bave votre départ J Teh (514) 848-1207 SURCHARGE ADDITIONNELLE DUE A L'AUGMENTATION DU PRIX DU CARBURANT CROISIÈRE EN MÉDITERRANÉE DE NEW YORK 25 FEV.- Raffaello 26 MARS - Michelangelo 18 AVRIL - Ratfaeilo 14 MAI - Michelangelo 21 MAI - Leonardo 0.Y.5JUIN- Michelangelo Adressez vous a votre agent de voyages ou & Malian Line 35 LE PETIT JOURNAL, semaine du 10 au 16 février 1974 probleme 237 HORIZONTALEMENT I\u2014Hutte de paille \u2014 Bordure qui entoure une glace.2\u2014Elle loue des chambres meublées \u2014 Mastic.3\u2014Ancien territoire espagnol d'Afrique \u2014 Vestibules.4\u2014Démonstratif \u2014 Avant midi \u2014 Capucin.S\u2014Possessifl \u2014 Strontium \u2014 Volent.6\u2014Petites cabanes \u2014 Agent de Louis XV \u2014 Roue à ge.1\u2014 Gouverneur du Tchad en 1938 \u2014 Conjonction \u2014 Le soleil \u201cx lève.8\u2014Lieux \u2014 Supérieure d'un couvent.9\u2014 Exact \u2014 Partie couverte de la cour, dans une école \u2014 Situé.10\u2014 Huu de neige \u2014 Mon naie bulgare.V1\u2014Pluriel de leu \u2014 Petit ruisseau \u2014 Soutiennent un plancher.12\u2014Cuvette \u2014 Fruits du pin 2 345678 94011 12 13 14 15 16 17 18 \u2014 Article contracté.13\u2014Alaises \u2014 Douille.14\u2014Ville du Piémont \u2014 Pièce d'une habitation.VERTICALEMENT 1\u2014Elle fait le tour de la pié- ce \u2014 Maisons de campa- sne élégantes.2\u2014Afrique occidentale française \u2014 Maison située généralement la camps \u2014 Déchiffré.; 3\u2014Qui fait intervenir l\u2019action du feu \u2014 Nuances.4\u2014 Monnaies roumaines \u2014 Petit appartement \u2014 Affaibli.s\u2014Feuilleté \u2014 Fonder \u2014 Se dit d\u2019un mur sans ouvertu re.6\u2014Hardie \u2014 Ordre des prè cheurs \u2014 Scandium.7\u2014Abri ports \u2014 Irlande.8\u2014Claire \u2014 Lit à deux ou 6 reçoit les visiteurs.l0\u2014 Double verrou pour fermer les croisées \u2014 Affluent de l'Oubangui.11-\u2014Mesure re \u2014 Sa 12 Ferien tables de salles à manger \u2014 A la forme d'un T.13\u2014H y coule peu d'eau \u2014 Grison \u2014 Devant la fené- isons de campagne retirée \u2014 Dans la cheminée.Solution No 236 23456789100 L HABITATION 1 234567891011121314 Wm DONA VIE WN = = \u2014 O00 NH DWN = x x 36 LE PETIT JOURNAL, semaine du 10 au 16 février 1974 HORIZONTALEMENT !\u2014Une vedette bien décevante \u2014 Isolent peu des cail loux.2\u2014C'était un vêtement lourd \u2014 Au pied du Kiliman- djaro.3\u2014Mesurer \u2014 Servait de \u2014 ! n\u2019y en a plus 8 de Nagoya \u2014 Por: tent la main sur les demoiselles Génie.5\u2014Note \u2014 Petit fleuve \u2014 Babillarde.6\u2014 Au-dessus d'une roue \u2014 Ville du Québec \u2014 Vieux monar 7\u2014Com lent des anémones -\u2014 Conjonction \u2014 Cas sant.8\u2014Dans les bagages du violoniste \u2014 Pal: \u2014 Rend lus courte \u2014 Porté.9\u2014Malheureux roi \u2014 Se dit d'armes redoutables.10-\u2014Postes fortifiés \u2014 Envoie agents ve peu partout \u2014 Port d'A L1-\u2014Sortie de sar naturel \u2014 A peu de profondeur \u2014 Rassurent les acheteurs.12\u2014Extrème \u2014 Balancier \u2014 Poème.13\u2014Expression de plaisir \u2014 Compatriote de Charles de Gaulle \u2014 Commençait au milieu de l'après-midi \u2014 Négation.14\u2014-Cépage \u2014 Croient n'importe quoi \u2014 Prénom masculin.15\u2014Reçoit de bons tuyaux \u2014 De [a nature de certains minerais.16\u2014Foncière \u2014 Vai roi d'Israël \u2014 œulour du corps \u2014 Escof- fier 17\u2014Sur la Maritza \u2014 Parfois tombantes \u2014 Nait en Suisse.18-\u2014Préposition \u2014 ter les prix \u2014 blancs.VERTICALEMENT 1\u2014Ne manquait pas son bul \u2014 On lui accorde la place d'honneur.2\u2014On en doit à l'auteur de \u201cI'Ouage\u201d - Ville d'Alle magne \u2014- À cours au Cap.3-H ouvre la porte \u2014 Sort parfois du lit \u2014 Plait au joueur de golf \u2014 Prénom féminin.4\u2014Abraham y but du lait \u2014 Dégagent une benne odeur é \u2014 Pigeons.\u2018Espagne \u2014 Ville 6\u2014Préfixe \u2014 Fut vaincu par Archinard \u2014 Eclos \u2014 D'un auxiliaire.7\u2014Titre abrègé \u2014 Chapelle \u2014 Est d'un courant en Es \u2014 Finit dans la mer du Nord.8\u2014Base aérienne d'Islande \u2014 Pronom \u2014 Egarer.9\u2014Ne se met pas a table \u2014 Etat d'Asie \u2014 Poivré \u2014 Fournit de l'ocre.10\u2014A des mâchoires, mais as de langue \u2014 Font isser le salaire \u2014 Arrose le Pas-de-Calais.11\u2014Symbole chimique \u2014 Qui n'a rien d\u2019un mouton \u2014 M A 12-\u2014Pépiatère de fonctionnaires riste.13\u2014Fait de la mousse \u2014 Grave \u2014 Station balnéaire d'Italie.14\u2014Radian \u2014 Un ordre \u2014 Se voit avant la reine.15\u2014 Correction \u2014 Dais.16\u2014 Sculpture \u2014 Ce n'est par fois qu'une panne \u2014 Qui a rapport & une monture, 17\u2014Les hommes |a regardent de haut \u2014 En Syrie \u2014 Serrent.I8\u2014 \u2014Elacée -_ Monnaie \u2014 ut inspiré par des \u2014- she dans ens Solution No 141 r + BAIL LOCATEUR EntRE Locareun ARE Wr me LOCATAIRE WI pomme tee LOCAT (après nomme 1 ENA pEscriPTY DESCRIPTION peg ii] Le N a pa \"rr SH ?CM pat Le present Ban ing pu \u2018OCHtade tos bur oo ET LOYER À montant oy LOYER \u2014 tavance ais Le proces Joux de he Grande première à l'intention des propriétaires et locataires du Québec.La nouvelle législation des loyers oblige aussi Depuis le 1er janvier 1974, tous les baux bien les propriétaires que les locataires à utiliser conclus, renouvelés ou prolongés doivent être un bail unique actuellement distribué absolument conformes au bail illustré.gratuitement par le gouvernement du Québec.Ce bail s'applique à tous les logements, Procurez-vous le gratuitement dans sa version a la grandeur du Québec.française ou anglaise (au choix du locataire) ; dans tous les établissements bancaires et Prenez le temps de le lire.caisses populaires, aux bureaux de la Régie ; ; i des Loyers, dans un grand nombre de kiosques Il contient trois sections: à journaux ou en écrivant au ministère de la 1° la description du logement: Justice du Québec, C.P.100, Québec.2° les 43 clauses obligatoires; 3° les clauses additionnelles Pour tout renseignement supplémentaire, (chauffage, enlèvement de la communiquez avec le bureau de la Régie des neige, stationnement, etc\u2026).Loyers le plus rapproché.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC MINISTÈRE DE LA JUSTICE er ee .ee LE PRTLLJOURNAL, semaine dp 10 au 18 fovrier 1974 37 x Pour marquer son 20e anniversaire de publication en guise de remerciements à son fidèle public lecteur Dimanche-Matin en collaboration avec LES ENTREPRISES Désourdy 7 vous offre cette MAISON DE RÊVE >30, 000 CHOIX DE L' \"EMPLACEMENT CHEZ LES CONCESSION NAIRES DESOLRDY DANS LES RÉGIONS SUIVANTES.® METROPOLITAINE © LES CANTONS DE L'EST © QUÉBEC © LES LAURENTIDES ET OE L'OUEST © MAISON COMPLETE ® TERRASSEE \u20ac MEUBLEE \u20ac DÉCOREE COMMENT PARTICIPER?PROCUREZ-VOUS VOS COUPONS DE PARYICIFANEN Dimanche-Matin Deux motoneiges \u2018CHAPARRAL\u201d seront tirées au sort le 16 février 1974 prochain, parmi les expéditeurs de COUPONS reçus à cette date.VOUS N'AUREZ QU'À REMPLIR LE COUPON ET À NOUS LE FAIRE PARVENIR RC = URS SE TERMINE A PAQUES: LE PETIT JOURNAL, semaine du 10 au 18 tevrier 1974 =mmmmmmes es.Eee 5 = HEN [ COURS DE SKI ALPIN | DANS LES PARCS DE MONTREAL 2 heures par soir durant 3 semaines pour un total de 12 heures.L'Ecole de ski CON CORDIA du Service des Sports de la ville de Montréal, organise cette fin de semaine des tests de ski \u201cLES PREMIERS PAS DU SKI\".de la Fédération des clubs de ski du Québec.à ses élèves de 7 à 17 ans.Cette école membre de ln F.C.5.Q.groupe au-delà de 2.000 enfants répartis dans six parcs: lgnace-Bourget et Mont-Royal pour le secteur ouest de la ville.au nord les parcs Ahuntsic et Des Hirondelles et dans l'est le parc Joseph-Paré et un nou Belle neige Facile d'accès pour tous skieurs Sortie 47 Autoroute des Laurentides Fabrication de neige artificielle assurant des conditions de ski exceptionnelles instantanné neïge Val-Morin 881-0855 vel endroit à l'est de Lacor daire près Beaubien qui remplace l\u2019ancienne pente Morgan, maintenant le site Olympique de 1976.La population de Mont réal est donc trés favorisée dans le domaine du ski même les adultes n'ont pas été mis de côté puisqu'il y a des cours qu ont débuté à leur intenuo.lundi le 4 février aux pures Mont Royal.Des Hirondelles et Joseph-Paré.Au coût de $10.00 pour les résidants de Montréal les leçons seront données les lundis-mercredis ou mardis-jeudi à raison de Ces leçons de ski sont données par un personnel hautement qualifié, tous membres de l'Alliance des moniteurs de ski du Cana da.organisnie national pour la formation de professionnels.Les conditions des pistes de ski dans ces parcs sont demeurées excellentes malgré le temps doux des deniers jours, grâce au bon entretien exécuté par des spécialistes du Service des parcs.LA FÉDÉRATION DES CLUBS DE SKI DU QUÉBEC AU SERVICE DES SKIEURS Un nombre record de plus de 50 clubs de ski se sont inscrits à la Fédération des Clubs de Ski du Québec cette année, représentant près de 10.000 skieurs de la Province.nous déclarait Louis Hébert.président de cet organisme, Ces clubs représentent différentes catégories de skieurs de récréation.On retrouve par cxempie les clubs excursionniste qui sont à l\u2019origine de l'association.Ils ont certainement contribué grandement au dévelop LE BONHEUR CONSISTE À SKIER AU \u201cTremblost Lodge MONT-TREMBLANT, P.4.CANADA, JOT 120 TÉL.(819) 428-2711 ou MTL 661-6165 POUR CONDITIONS DE SKI MTL 001-1829 pement du ski au Québec.particulierement durant les années 50.Depuis une di zaine d'années les écoles de ski représentent à peu près 35% des membres de la Fédération et depuis Fan dernier la popularité du ski de fond a intéressé plusieurs clubs à faire partie de la F.S.C.5.Q.L'A.C.S.M.d'antan deve nue F.C.S.Q.a participé à l'évolution de ski dans la province.De la première école de moniteurs amateurs à Montréal en 1953 le nombre de moniteurs n\u2019a cessé de croître et la Com mission d'enseignement 2a organisé cette annee 5 sta ges à travers le Québec.Le dernier de ces stages sera donné dans la région de Hull & la fin de février.Un programme d'initia tion de ski de fond a été mis sur pied grâce à la col laboration de la Brasserie Labatt.Intitulé \u201cLES 50 MILLES LABATT\" ce programme est à la portée de tous les skieurs de fond et ne coûte que $1.00 de participation qui permet de recevoir une médaille surmontée d'une étoile après avoir parcouru $0 milles.Pour clôturer la saison.la Fédération organise pour ses membres un voyage d'une semaine de ski en Espagne et une semaine au Maroc, au début du mois d'avril.Pour obtenir des informations concernant les activités et les services que la Fédération des Clubs de Ski offre aux skieurs de récréation il suffit de téléphoner à 527-0721 ou écrire à 1322 est.rue Sherbrooke.dl. ÉTAIT À ESPOSITO.LAER ÉTAIT AU Se souvient-on des premières années de la carrière fulgurante de Maurice Richard, surnommé justement le Rocket, alors qu'il établissait toutes sortes de records, y compris celui de 50 buts en 50 parties ?D'autres ont certes réussi 50 buts en plus de rencontres depuis, mais le personnage qui attire le plus d'attention en termes buts et passes cette saison est Phil sposito.On se demande s'il peut marquer SO buts en 50 rencontres, à l'instar du Rocket, pendant un temps la chose semblait assurée, mais Phil a ralenti récemment ou du moins, on serait porté à le croire, vu qu'il n\u2019a marqué que 7 buts en 12 joutes.Je suis persuadé que Esposito aurait fait mieux s\u2019il était demeuré sur la même ligne d'attaque qu'au début de la saison.Peut-être réussira-t-il, ce que je souhaite, tout en me demandant pourquoi la direction des ruins a retiré Cashman de ses côtés.Cashman faisait exceliente figure et le premier à le proclamer est Esposito lui-même.La décision de faire évoluer Johnny Bucyk sur la ligne d'Esposi- to et de passer Cashman à ACHE T17 Ay PAIR OF oul fencomanr pies à 30% tor dos dee tons ae ériques Mogetiaphonut Heenan hou RE coins.eyes res om hen puke ietaghonen camteus de TV TV culeer éxmipument de viécte radeon | lo fot omen 1 désconques meraghonns heen magatvques ascamaret Siocu sue oc Deore $100 Module) catsoges songé d'oubomes Plon 2.000 actes ¢ om pers ecrvyublemnt hag.ELECTRONICS Cope X WP 741 .Montreal A W3C 2V2 OCKET! l\u2019aile droite de la deuxième ligne offensive avec Derek Sanderson et Dave Forbes est défendable, vu que les Bruins disposent ainsi de deux puissantes lignes d\u2019attaque.Mais j'aurais préféré que Cashman reste là où il évoluait si bien.parce que les Bruins continuent d\u2019accumuler des triomphes même si leurs deuxième et troisième lignes d'attaque sont plus faibles que la première.Tous savent que pour être efficace, une ligne doit comporter trois ingrédients.D'abord, une nette propension aux buts, donc de féconds compteurs.Du temps Phil Esposito est privé d\u2019un soutien de premi puis qu'on lui a retiré Wayne Cashman pour celui-ci sur la deuxième ligne offensive des Bruins.Sur tre photo, Cashman.du Rocket, les buts origi- naient chez cet ailier droit tandis que Esposito est un centre.Mais toute ligne offensive à besoin d'un spécialiste du travail dans les coins et recoins, comme C'était le cas de Toe Blake du temps de Maurice.Avec Esposito, c\u2019est Ken Hodge qui fait ce travail mais pas avec autant d\u2019entrain que Cashman.L'ancien trio avait presque touché la perfection, ce qui n'est pas le cas avec John Bucyk à l\u2019aile gauche.Précédemment, Bucyk aurait mieux fait parce qu'il était plus jeune et plus rapide, mais les ans commencent à le marquer.Notez que je ne critique aucunement les Bruins, qui continuent d\u2019accumules victoire sur victoire.C'est ce qui compte le plus, peu importe que Espo réussisse 50 buts en 50 rencontres.I] aurait été agréable de voir Cashman demeurer à l'aile gauche, parce que les Bruins triomphaient aussi fréquemment alors que maintenant.Que vaut réellement Esposito ?Est-il le meilleur joueur de centre de tous les temps ?Question maintes fois posée récemment, alors qu'il s\u2019achemine allègrement vers la quatrième saison consécutive où il à marqué plus de 50 buts.y compris celle où il en reussit 76.Jhésiterais à lui conférer le titre de meilleur centre à cause de la profusion d'excellents joueurs de centre qui évoluérent à d'autres postes à des époques différentes.Peu importe l\u2019épo que, Esposito aurait toujours brillé, même si le fait demeure qu\u2019il évolue à un am ière force faire évoluer $ moment où le hockey est dilué au point que plusieurs joueurs d'aujourd'hui auraient été écartés lorsque la LNH ne comptait que six clubs.Par exemple, comment Béliveau se tircrait-il d'affaire aujourd'hui ?N'en doutez pas: il brillerait encore plus, parce que lors de ses heures glorieuses, on n\u2019avait cesse de le mettre en échec.Et combien de buts le Rocket compterait-il de nos jours ?Peu importe qu'on l'admette ou non, le pivot d\u2019Es- posito est Bobby Orr.Non pas qu'Esposito ne soit pas une véritable étoile, ce qu'il rouvs amplement lors de ja série Canada-URSS.Une autre question: combien de buts Béliveau aurait-il marqués s\u2019il avait eu comme coéquipier Bobby Orr?Analysez les statistiques: vous constaterez que Espo- sito était sur la glace à l'occasion de chaque jeu de puissance des Bruins et qu'il était alimenté en passes par Orr, lui-même un artiste des lancers dangereux.Cela n'cnléve rien à l\u2019habileté d'Esposito comme marqueur et il a prouvé qu\u2019il se classe i les meilleurs \u2014 et de join \u2014 de la LNH de nos jours.A l'instar de Bep Guidolin, l\u2019instructeur des Bruins, je conviens que d n'ai vu personne aussi difficile à neutraliser qu\u2019Esposi- to, qui est d\u2019une étonnante robustesse, ce qui fait qu'on peut difficilement le faire chuter.Maints défenseurs vous ment d'ailleurs.Je ne pourrais dire s\u2019il est le meilleur de tous, ce qui est possible.Je sais toutefois qu\u2019il est ie meilleur de son temps et que son rendement serait encore plus élevé s'il avait Cashman à ses côtés, sans relâche.Elmer Lach facilitait la tâche au Rocket grâce à ses passes récises tandis que Toe lake déposait souvent la rondelle sur la palette du Rocket après un échange dans les coins.Résultat: le trio Lach-Blake-Richard drillait d\u2019un très vif éclat et Richard était ie compteur le plus prolifique de son temps.Il faut trois joueurs pour constituer un trio et sans Cashman, Esposito est privé d'un élément de valeur.ended Gen « Orstiiié au Quine par John de Kuyper & Fan (Canada) Lite LE PETIT JOURNAL, semaine du 10 au 16 fevrier 1974 39 l'avoueront candide- - | 3 PIÈCES MEUBLÉES | Avant de faire votre dernier choix nous vous invitons a venir contempler ce magnifique 3 pieces de : style espagnol s l'un de nos 8 magasins.(Il y en à ! un près de chez vous).ENSEMBLE POUR I PIÈCES MOBILIER DE CHAMBRE Fini en veritable chène royal, bureau triple a 9 ti roirs et 2 portes decoratives qui donne a ce mobs her une authenticite vraiment espagnole, splendide chiffonnier tres pratique avec tiroirs et tablettes aussi avec portes.Lit double avec tête decorative et ajouree | L'ENSEMBLE = RRA 7 LI - MOBILIER DE CUISINE Ensemble \u2019Samton\u2019\u2019 de construction très sclide.Table extensible a 60\u2018 à dessus arborite fini textu re resistant aux égratignures et brûlures 4 chaises recouvertes de vinyle lavable renforce, choix de fo ~ souleurs.N.B.table a cale, table hexagone, tables de nuit ainsi que lampes en sus.jgagnen 4060 Monselet, Montreal Nord 322 9350 1388 est.rue Sainte Catherine $22 1850 1214 est, avenue Mont Royal 823.2169 3690 est.rue Ontario 326.2848 \u201c- « SR MOBILIER DE SALON Confortable sola à coussins réversibles et fermeture eclair rembourrées de caoutchouc mousse, fauteuil de même style, matériel de velours avec choix de materiel et couleurs, bois sculpté, motif espagnol façonne par des artisans d'expérience.CREDIT INSTANTANE AUCUN COMPTANT REQUIS Mise de côte.Entreposage sans frais, livraison gratuite.766-8863 233-7398 \u2026.766-2223 .\u2026 472-3393 6014, boulevard Monk.2371 ouest, rue Notre Dame 5038, avenue Verdun Drummondville, 180 Saine-Damase "]