Le quotidien, 8 novembre 2011, mardi 8 novembre 2011

[" Photn Jeannot !évesque SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 lequotidien.com 39 ANNEE + No 33 « DEPÔT 92 ¢ + TANES [pe Sh EE 0 00001 BASE DU PORTAGE Marie-Eve Gravel attire l'attention des élus /6 RAPPORT FINANCIER Le transport en commun coûte une fortune /7 convivial 3 | In ENE ALLARD LIBRE-SERVICE 2448, des Roitelets.Chicoutimi 418.549.4747 2 pe > { LAmiJuniorts 545, boul.du Royaume, Chicoutimi § er 3 9 ws gu § Actualités Investissements de 2,7 milliards $ à Fermont La région profite du Denis Villeneuve dvilleneuve@lequotidien.com FERMONT - Les investissements de 2,7 milliards $ annoncés le printemps dernier par ArcelorMittal et Cliffs Natural Resources pour l\u2019expansion des deux mines proches de Fermont rejaillissent sur les entreprises et les travailleurs du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Ce constat a pu être vérifié jeudi dernier lors d\u2019une visite effectuée par Le Quotidien sur les chantiers de Mont-Wright et du lac Bloom en compagnie du directeur général de Cegerco, Jeannot Harvey et des chargés de projet Michel Jean et Denis Fortier.Rappelons qu\u2019au lac Bloom, l\u2019américaine Cliffs construit un nouveau complexe d'extraction et de traitement du minerai de fer de 650 millions $ visant à faire passer sa production annuelle de 8 à 16 millions de tonnes annuellement dès 2012.Sa consoeur luxembourgeoise ArcelorMittal agrandit son complexe minier de Mont-Wright faisant passer sa production annuelle de concentré de fer de 14 à 24 millions de tonnes.Les prix qui ont grimpé en flèche et la demande pour les métaux provenant de la Chine et de l\u2019Inde font en sorte que tout va très vite et même trop vite explique Michel Jean, chargé de projet pour Cegerco.L'entreprise chicoutimienne a décroché des contrats pour une valeur 87 M$ (19 M$ chez Cliffs et 68 M$ chez Arcelor) principalement pour des travaux de bétonnage parsemés à l\u2019intérieur de neuf différents projets.Dans ce coin de pays où le gigantisme est la norme, Cegerco a comme mandat de couler 40 000 mètres cubes de béton qui entreront dans la construction de deux immenses silos de 90 pieds de diamètre par 75 pieds de hauteur pouvant contenir 30 000 tonnes de minerai de fer destiné à être transporté vers la Côte-Nord.Les fondations d\u2019un garage de 82 mètres par 60 mètres pour l\u2019entretien des camions de 400 tonnes de même qu\u2019un atelier de lavage de 83 mètres par 40 mètres pour nettoyer ces géants figurent à l\u2019agenda.Le béton nécessaire pour le concentra- teur et le broyeur de minerai du lac Bloom auxquels s\u2019ajoutent Kl ; Ho.4 Fa a, in BRE 25 2 pme = = E ! - = , 5 _ ; : TER.- i - TE 3 = es as = eg L-] Rs pa i and lel : 3eme = PT TR es UT US ee .i ; Sa CE a = So Je _ ri iE a ONE us i SB A gs 75k - -.lS En exploitation depuis une trentaine d'années, la mine du Mont-Wright d\u2019ArcelorMittal est promise encore à de très beaux jours avec des investissements annoncés de 2,1 milliards $.Cegerco bâtit une dizaine de maisons DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com FERMONT - Pendant que l'économie fermontoise surchauffe, ils sont nombreux les entrepreneurs à devoir composer avec une pénurie de main- d'oeuvre elle-même causée par une pénurie de logements.Au cours de l'été, Cegerco a acquis un terrain sur la rue des Mélèzes pour y construire une dizaine de bungalows comprenant sept chambres chacun.Si dans le sud, le modèle n'a rien d'extraordinaire, ce n'est pas le cas à Fermont, où les travailleurs doivent composer avec la présence d'Arcelor- Mittal qui possède la majorité des logements et des campements.Une bonne partie se trouve d\u2019ailleurs dans le célèbre mur de 1,5 km de longueur où sont concentrés presque tous les services (commerces, piscine, gymnase, cinéma, salle de spectacles).« Dans notre stratégie de développement, nous avons décidé de concentrer nos efforts ici à Fermont pour être plus efficaces.Notre défi particulier est d'avoir une main-d'oeuvre compétente.Nous sommes à 570 kilomè- La construction de ces maisons a fait des heureux à Saguenay parmi les marchands de meubles.tres au nord de Baie-Comeau.La logistique de transport est très importante puisque tout est importé », explique Jeannot Harvey, président-directeur général de Cegerco.M.Harvey ne cache pas qu'en mettant un pied à Fermont, ce n'est pas uniquement le secteur minier auquel il s'intéresse.Son positionnement vise le moyen terme avec le projet de développement hydroélectrique de la basse Churchill, l'exploitation de gisements des monts Otish et plus au nord.« L'objectif de Cegerco à moyen terme est d\u2019être identifié comme l\u2019entrepreneur général pour les infrastructures dans le nord », affirme M.Harvey.En ce qui a trait à la dizaine de maisons construites par Cegerco, quatre d'entre elles ont été achetées par Arcelo- Mittal.Le prix de ces bungalows considérés comme luxueux est de 400 000 l'unité tout meublé.Comme l'explique l'ex-directeur général de Cegerco, qui complète un dernier mandat avant sa retraite.Fermont n'avait pas la capacité de développer la rue et d'y construire des maisons.« Le problème ici est qu\u2019il n\u2019y a pas de support et de services.Trouver un poseur de céramique ou un plombier est compliqué », affirme-t-il.La construction de ces maisons a fait des heureux à Saguenay parmi les marchands de meubles qui ont dû fournir des lots de 140 matelas, différents contrats d\u2019infrastructures de camps qui logeront les 900 nouveaux travailleurs miniers s'ajoutent.Présentement, Cegerco embauche sur ses chantiers en opération 24 heures par jour et dans ses-bureaux de Fermont un total de 630 travailleurs dont une majorité provient de la Côte-Nord en raison de l\u2019obligation de recruter dans ce bassin.Le service de la paye émet pour 1 M$ de chèques chaque semaine.Comme l\u2019explique M.Jean, cela ne signifie pas que le Saguenay-Lac-Saint-Jean soit laissé pour compte au chapitre des retombées économiques puisqu\u2019une grande partie du personnel cadre, des matériaux nécessaires aux projets de Cegerco sont livrés à partir de la région après 17 heures de transport.Richard Bouchard, répartiteur chez Transports SOS, de Chicoutimi, confirme que trois à quatre camions-remorque chargés à bloc de structures de métal, de matériaux, de bois d\u2019oeuvre prennent la direction de Fermont chaque semaine.M.Harvey a indiqué qu\u2019en octobre seulement Cegerco a acheté autour de 760 billets d\u2019avion en partance de Saint-Honoré ou d\u2019Alma.Sur les deux chantiers, on peut apercevoir les logos d\u2019Electro Saguenay, Entreprise Rodrigue Piquette, Kilotech Controle, Magnéto, Philippe Trépanier Michel Jean explique que de nombreux défis doivent étre relevés pour rencontrer les exigences des minières.La première est celle des échéanciers suivie de la disponibilité de la main- d'oeuvre et de l\u2019hébergement.«Des travaux de bétonnage Depuis septembre, les travailleurs de Cegerco préparent la construction de deux silos d\u2019entreposage de minerais d\u2019une capacité de 30 000 tonnes chacun érigés au coût de 14 M$.Gaétan Tremblay, directeur des ressources humaines et Ghislain Fortin, consultant posent devant la dizaine de bungalows érigés à Fermont, par Cegerco.Tous les meubles et articles des résidences ont été achetés au Saguenay-Lac-Saint-Jean.dix réfrigérateurs, cuisinières, articles de décorations, ete, Selon M.Fortin, l'initiative de Cegerco a été bien appréciée par les autorités municipales de Fer- mont qui aimeraient voir s\u2019implanter de nouveaux citoyens plutôt que simplement assister aux mouvements de «fly-in » et « fly-out » qui laissent dans l\u2019économie fermontoise bien peu de retombées économiques.Q LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 tf, = e A a RPS meeps HO cn eR fi.- de | at ve due.* Lo Spey BEE, re rr MS ad SEE map | devaient démarrer en juin dernier.Nous avons obtenu la permission de débuter en septembre.Nous tentons de rattraper le temps perdu avant l\u2019arrivée de l\u2019hiver.On coule du béton à certains endroits alors que les travaux d\u2019excavation ne sont pas terminés.Nous sommes très préoceupés par la santé et la sécurité des travailleurs.Sir les 14 M$ prévus pour les silos, on compte déjà 20 à 25 % de travaux supplémentaires.Trois personnes ont été engagées pour gérer les extras», explique M.Jean.O Photos Denis Villeneuve PALA UNE Chaque semaine, de trois à quatre camions-remorques en provenance du Saguenay transportent des matériaux de toutes sortes en direction de Fermont.Jeannot Harvey, PDG de Cegerco.accompagne deux employés actifs sur le chantier du lac Bloom.pro ) $ _ personnes qui sont embauchées par _ Wiis ce ar nian oe aes te déc ir * nouveaux travailleurs qui s'ajouteront d'ici deux ans.RE ds ee le prix payé en janvier 2011 par Cliffs pour acquérir Consolidated Thomson Iron Mines qui était propriétaire, entre autres, de la mine du lac Bloom.EATING Rade VIG rep gap FR Les travaux de bétonnage du \u2019 ir broyeur et du concentrateur in 8 Al de la phase 2 de la mine - _.- i du lac Bloom portent la Denis Fortier, chargé de projet pour le chantier du lac Bloom, Jeannot Harvey, PDG de Cegerco et Michel Jean, chargé de projet au Mont-Wright, luttent contre la montre pour respecter les échéances fixées par les sociétés signature de Cegerco.minières à Fermont.À L'ACHAT D'UN JEU DE 4 PNEUS TOYO TOYO TIRES recevez une carte-cadeau au-delà de Is performance D'une valeur de DASEAVE Aoi *Avec pose et balancement = N i L US (détails en magasin) 1973, boul.Talbot 255, rue Ste-Anne UNIPNEU 418 549-1210 Que la chaussée soit enneigée, recouverte de gadoue, glacée ou simplement glissante, l\u2019Observe GSi-5 possède la technologie pour affronter toutes nos conditions hivernales.fe Hâtez-vous! Cette offre prend fin le 1 décembre 2011.: 2740766 LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 201 3 Actualités - a a EE = 4 Actualités MÉTÉO AUJOURD'HUI _ Variable Max: 7 - Min: 3 MERCREDI Averses Max: 7 - Min:0 JEUDI _ Nuageux Max: 12 - Min:6 LEVER 6h38 COUCHER 16h17 MARÉE 3 w CHICOUTIMI Haute: 01h14 (3m9) Basse: 08h04 (1m) Haute: 13h32 (4m4) Basse: 20h42 (Om8) LA BAIE Haute: 01h06 (4m4) Basse: 07h08 (1m1) Haute: 13h21 (4m9) Basse: 19h42 (Om8) Le malheur des jardiniers fait le bonheur des chercheurs ! Une équipe de l'Université Laval cultive depuis 2010 des pissenlits russes dont ils récoltent le latex.dans l'espoir de faire naître une industrie québécoise du caoutchouc ! Le pissenlit russe est en apparence semblable à celui que méprisent une majorité de jardiniers, mais l'équipe dirigée par Paul-André Rioux y voit une véritable mine d'or.Le liquide blanchâtre que contient sa tige - le même qui tache les mains et les vêtements lorsqu'on coupe la fleur - contient une grande concentration de latex.Et donc une source de caoutchouc en puissance.Le caoutchouc qu'on retrouve dans les objets du quotidien est majoritairement d'origine synthétique, mais on craint que la source naturelle, le latex extrait d\u2019un arbre, l\u2019hévéa, soit menacée par un champignon.Les chercheurs se rabattent donc sur le Taraxacum kok-saghyz.La concentration de latex dans la fleur oscilie entre 8% et 10% sans qu'aucune modification génétique ne soit apportée, ce qui est exceptionnel, indique-t-il.(Agence Science-Presse) SOMMAIRE ATES nc ersres cac eaess cessera essences 19 Bandesdessinées.c.21 BOUrSe oven, 22 Détente \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 21 DECAS ovo 25 et 26 Horoscope.20 Petites annonces .23et24 SPOTS.27431 Télévision.20 | Croissance effrénée à Fermont DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com FERMONT - Le rythme de croissance est à ce point effréné à Fermont que certaines entreprises de services doivent fermer leurs portes en raison de la difficulté à recruter de la main-d'oeuvre.La directrice générale du CLD Caniapiseau, Isabelle Tremblay, ne cache pas que la gestion d\u2019une telle croissance industrielle est loin d\u2019être facile en raison des effets colatéraux.«Nous vivions déjà des difficultés en raison de la pénurie de logements.Il y a des difficultés d'accessibilité mais aussi de qualité de logement», affirme Mme Tremblay.Elle ajoute que la pénurie a causé la fermeture de la seule agence de voyages en activités tandis que la coopérative alimentaire qui gère le seul supermarché du mur aurait besoin de 20 employés supplémentaires.Selon elle, l\u2019attrait d'aller travailler au nord réside dans les hauts revenus qu\u2019on peut y toucher.70 heures par semaine Un travailleur de la construction actif pendant 70 heures par semaine sur les chantiers miniers peut toucher près de 4000 $ incluant ses vacances.Difficile pour un supermarché de rivaliser même avec des taux horaires même supérieurs à ceux payés au sud.«Il y a le fait que le parc immobilier appartient à Arce- lorMittal.Le marché immobilier est captif et fermé.Les coûts de construction sont de 25 à 35 % plus élevés que sur la Côte-Nord et qu\u2019au Québec», précise-t-elle.Patricia Allard, agente de développement pour la municipalité, affirme que le phénomène du « fly in » et « fly out - enlève le sentiment d\u2019'appartenance au milieu.«Les gens sont ici 14 jours et repartent au sud.Ils n'ont pas le temps de s'implanter.C\u2019est moins bien vu ».L'omni-présence des sociétés minières à Fermont, fait en sorte qu'il n\u2019existe pas de cimetière ni de résidences pour personnes âgées, la vie étant régie par les cycles du travail.Pourtant, il y a de l'avenir puisqu\u2019entre 2014 et 2039, ArcelorMittal prévoit que les coûts d'exploitation de ses installations de Fermont et de Port-Cartier s\u2019élèveront à 7,8 milliards $, alors que 3000 emplois supplémentaires pourraient être créés.0 Isabelle Tremblay, directrice générale du CLD Caniapiscau, vit les difficultés reliées à la croissance effrénée du secteur minier à Fermont.(Photo Denis Viileneuve) Tentative de fraude ISABELLE TREMBLAY itremblay@lequotidien.com ROBERVAL - Une nouvelle accusation de tentative de fraude de plus de 5000 $ a été déposée, hier matin, contre la Félicinoise Thérèse Paré, âgée de 58 ans.Une dizaine de curieux s\u2019étaient déplacés au Palais de justice de Roberval pour assister à la comparution, dont des connaissances de l'aceu- sée ainsi que des citoyens qui demeurent dans la résidence pour personnes âgées de Saint-Félicien où travaillait Thérèse Paré il y a quelques années.« Nous n'avons pas été flouées par elle, mais nous voulions voir ce qui se passerait ce matin », mentionnaient des personnes rencontrées par Le Quotidien.« Je la connais bien et je suis curieux de savoir ce qui se passe, Nous apprenons l\u2019information parla voie des médias », affirmait une connaissance de l\u2019accusée.Il ne serait pas impossible que d'autres accusations soient portées contre M™ Paré.« Depuis que son stratagème a été dévoilé et qu'une première plainte a été déposée, plusieurs autres victimes se sont manifestées à la SQ.Nos policiers ont rencontré près d\u2019une dizaine de présumées victimes relativement à cette histoire », indique la porte-parole de la SQ, Hélène Nepton.À l'heure actuelle, Paré fait face à plus d\u2019une vingtaine d\u2019accusations de fraude, de tentative de fraude, de supercherie, de mensonge et d\u2019usurpation d'identité.L'accusée aurait soutiré plus de 100 000 $ à des personnes âgées au Lac-Saint-Jean.Thérèse Paré était représentée par son avocat Denis Otis hier.Son dossier sera de retour devant le tribunal le SIGNAL DE DÉTRESSE CHICOUTIMI (KBM) Un Hercules C-130 de l'Unité de recherche et de sauvetage de Trenton a survolé les airs au-dessus de Saint-Félix-d'Otis, dimanche soir, après avoir capté un signal de détresse.Le signal avait été capté à bord d'un avion possiblement posé dans les environs.L'Unité vérifiait donc la possibilité qu'un écrasement d'avion ait eu lieu.Le tout s'est avéré négatif.«Tous les avions sont munis d'un système permettant d'envoyer 29 novembre prochain.D'ici cette date, Me Otis entend prendre connaissance de la preuve et conseiller sa cliente pour la suite des procédures.« Je ferai la lecture des documents qui m\u2019ont été remis par la Couronne et j'en discuterai avec ma cliente », a indiqué Me Otis.À l'église Selon les policiers, Thérèse Paré se rendait sur les perrons des églises pour approcher ses victimes, souvent âgées de 80 à 90 ans.La femme de Saint-Féli- cien se faisait passer pour un un signal de détresse.Dans le cas présent, il n'y a pas eu de crash ou de problème.mais le tout a été fait de manière préventive», mentionne le directeur général de l'Aéroport de Bagotville, Jean- Marc Dufour.DENIS PEDNEAULT ARRÊTÉ CHICOUTIMI (SL) - Le récidiviste Denis Pedneault a de nouveau été arrété au cours de la fin de semaine.Il a comparu hier sous des accusations de menaces et d'entrave au travail des policiers pour son Autre accusation portée contre Thérèse Paré lointain membre de la famille et prétendait souffrir d\u2019une maladie grave.Elle disait qu\u2019elle avait un urgent besoin d'argent pour se faire opérer à l\u2019extérieur de la région.Thérèse Paré aurait même fait l\u2019arbre généalogique de certaines de ses victimes pour être plus crédible.Un homme de Saint-Félicien lui aurait ainsi donné 60 000 $ de 2006 à 2008.La femme de 58 ans aurait aussi fait des victimes à Dolbeau-Mistassini, Saint-Thomas-Didyme et Saint-Edmond-les Plaines en 2010 et 2011.3 FAITS DIVERS refus de collaborer lors de leur intervention.Pedneault était déjà sous le coup d'une promesse de comparaître pour du vol de cuivre quand les événements de la fin de semaine se sont produits.Son avocat, Me Charles Cantin, a demandé la tenue d\u2019une enquête sur mise en liberté demain matin au Palais de justice de Chicou- timi.L'accusé a plusieurs antécédents incluant une condamnation à 54 mois d'incarcération pour 19 chefs reliés à des incendies criminels survenus à l'été 2006.Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la société ABONNEMENT: 3834310 Canada inc.ayant une place d'affaires au 1051, boulevard Talbot.Saguenay (Québec) G7H SC1.Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du SAGUENAY - ALMA: Saguenay (société 3834310 Canada inc.), sis au 1051.AUTRES: boulevard Talbot, Saguenay (Québec) G7H 5C1.Lundi au vendredi SERVICE À LA CLIENTÈLE PETITES ANNONCES RÉDACTION 545-4664 Tél:549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 Lundi au vendredi: 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30àl6h30 ALMA 668-0920 545-4664 TÉLÉCOPIEUR 690-8805 1(800) 866-3658 PUBLICITÉ Tél.:545-4474 Fax: 690-8824 LeQuotidien =< LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 Quand le travail régit la vie dde =a 5 n= OL 0 rar nal roi int do tre loc ee TE re 1: CU CU Fa Ea uesory JE OCT ARE Actualités Nouveau contrat de travail Québec et ses policiers s'entendent PRESSE CANADIENNE MONTREAL \u2014 Une nouvelle entente de principe a été conclue dimanche entre le syndicat représentant les policiers de la Sûreté du Québec et le gouvernement pour un contrat de travail couvrant la période allant du 1°\u2019 avril 2010 au 31 mars 2015.L'entente survient après le rejet par les membres de l'Association des policières et policiers provinciaux du Québec (APPQ), en août dernier, d\u2019un précédent accord, dans une proportion de 56 pour cent, en raison notamment d\u2019une clause concernant la patrouille solo.L'employeur souhaitait que les patrouilleurs soient seuls à bord de leur véhicule entre 7h et 22h, alors qu'actuellement, cette période se termine à 19h.Selon le président de l\u2019APPQ, Pierre Veilleux, la nouvelle entente propose des « avancées significatives » pour les policiers.Dans un communiqué, le syndicat précise qu\u2019il est parvenu à convaincre l'employeur d\u2019abroger le projet de patrouille solo sans impact sur la rémunération négociée lors de la première entente de principe signée le 12 juillet dernier.L'APPQ dit de plus avoir obtenu une bonification de la rémunération des policiers ainsi qu\u2019un engagement du gouvernement à travailler à la mise en place d\u2019un nouveau régime de négociation .NOUVEAU REVERS DU DOC MAILLOUX Le Conseil de discipline du Collège des médecins a rejeté, hier, la demande du psychiatre Pierre Mailloux de rouvrir le débat sur une sanction qui doit lui être imposée.Mieux connu sous le nom de Doc Mailloux, te médecin a été reconnu coupable, en novembre 2009, d'avoir entre autres prescrit des doses massives de médicaments à des enfants.Une audition visant à déterminer la sanction à lui imposer a eu lieu à l'été 2010.La décision du Conseil de discipline à ce sujet est attendue d'une semaine à l'autre, affirme la porte-parole du Collège des médecins, Leslie Labranche.Mais le D' Mailloux a tenté d'obtenir une nouvelle audience pour plaider à nouveau sa cause et la lourdeur de sa sanction.I! a dit avoir obtenu de nouvelles preuves pouvant influencer sa sanction.Le D' Mailloux a déposé une quarantaine de pièces, dont des études scientifiques et des articles de journaux, pour justifier la pertinence de rouvrir les débats.Il voulait aussi interroger certaines personnes, dont deux coroners, «sur des meurtres qui sont survenus dans des localités où il travaille ».(La Presse) L'APPQ entamera le 14 née visant à présenter cette quelque 5200 membres.Le cette entente sera connu le 30 novembre prochain une tour- entente de principe à ses résultat du vote portant sur novembre, J PAR MOIS -OCATION 60 MOIS.00 KM PAR ANNÉE \u2018 SE Modèle XRS Hlustsé COROLLA 2011 COROLLACE 2011 MANUELLE Louez-la à partir de ° PAR MOIS LOCATION 60 MOIS 0$ D'ACOMPTE Incluant une remise de 2500% Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus] Dane Les temps sont durs pour moi.lly a de plus en plus de Toyota.\u201cPlatinum 5,7 L illustré TUNDRA 2011 TUNORA4x4 DOUBLE CABSR54,6L 2011 Louez-le à partir de *PAR MOIS LOCATION 60 MOIS 0% D'ACOMPTE Incluant une remise de 3 500$ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) ° Courez la chance de gagner la Matrix Édition Spéciale 2 en écoutant Les Grandes Gueules et Richard Turcotte sur les ondes de NRJ* _ ester MATRIX 2011 MATRIX 2011 MANUELLE A TRACTION AVANT Louez-la à partir de \u201cPAR MOIS LOCATION 60 MOIS 0$ D'ACOMPTE Incluant une remise de 1 750$ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) fOCOLO 1540, boul.du Royaume, Chicoutimi Sans frais © 1 888 549-5574 C6) TOYOTA 418-549-5574 @ TOYOTA PEA ws Remise additionnelle re oe disponible avec le programme UM\u2019 toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins\u201d R en omy Programme de location au détail de Toyota Canada inc conditionnel à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers L'immatriculation, les assurances, les tares et le N 32 droits sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui louent un véhicule entre le 1+ et le 30 novernbre 2011 chez un concessionnairs LES CONCESSIONNAIRES (JU QUÉBEC \u201cà participant de la région du SaquenayLac-Saint- Jean où vous pouvez obtenu tous les détails Le concessionnaire peut louer où vendre à prix moindre * Offre apphic able au model: ES Camry LE 2012 (BFIFLT AA] de base neuf en stock Franchise annuelle de 20 000 km Frais de 0,10 $ du kilornêtre excédentaire Le montant enigé avant ie début de la périsdr de location est de 323,68 $ Les prix suggérés du fabricant avant remise du modèle Camry LE 2012 [BF1FLT AA) de base et du modèle illustré Camry XLE 2012 (BFIFXT AA] neufs en stock sont de 25 290 $ / 31 490 $, montants qui incluent des frats de transport et de préparation de 1 490 $ et [a taxe sur le climatiseur de 100 $ * Offres applicatile, s* aux modèles Corolla CE 2011 manuelle {BU42EM AA}, Matrix 2011 manuelle a traction avant (KUGEEM AR) et Tundra txts Double Cab SRS 4.6 L 2011 [UMSF1T AA] de dar ; neufs en stock.Les mensualités tiennent compte des remises de 2 500 $ / 1 750 $ / 3 500 $ Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 0.07 $ / 0,07 $ / 0,15 $ du Hloméêtre excédentaire.Les montants erigés avant le début de la période de location sont de 182.45 $ / 215,60 $ / 469 $ Les prix suagérés du fabricant avant remise des modes CorollaCE 2011 manuelle [BUS2EM AA}, Matrix 2011 manuelle à traction avant [KULEEM AA] et Tundra uxt Double Cab SRS 4.6L 2011 [UMSF1T AR] de base neufs en stork sont de 16 840 $ / 18 105 $ / 39 780 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 3903/1 3903/1 560 3 et latare sur le chmatiseur de 03/0 § >i 100$ Les prix suggérés du fabricant avant remise des modèles itlustrés Corolla XRS 2011 [BÉVOEM AA; et Tundra url CrewMar Platinum 5,71 2011 {HYSF1T BA) neufs er stock sont de 24 725 $ / 53 735 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 390 $ / 1 560 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $ 4 Aucun achat reques Ouvert aux personnes majeures résidant au Québec et en Ontario Le prix est une Matrix 2011 àtraction avant automatique {(KUVEEP AA}, d'une valeur approximative de 19 115 $.incluant les frais de transport et de préparation de 1 390 $ Le prix peut différer du véhicule illustré.Le concours débute le 31 octobre et se termme le 18 novembre 2011 La Matrix est attribuée par titage parmi les finatistes quotidiens.Réglement disponible au http //montreal.radionri.ca/Other/pdfs/Réglements Mate pdf t Une initiative de l'AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l'intermédiaire du Fonds vert Pour plus d'information, visitez le www faitesdelair.org * * La remise aux diplômés (jusqu'à 500 $] peut différer selon le modèle \u201cP° Pensez plus, dépensez moins est une marque déposée de l'Association des concessionnaires Toyota du Québec 2733746 LE QUOTIDIEN -LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 g Actualités Base de plein air du Portage Le maire rencontrera les citoyens STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com CHICOUTIMI - Saguenay à accepté la pétition des citoyens de Laterrière et rencontrera un comité de résidents dans le but de trouver une solution au dossier de la Base de plein air du Portage.Près d\u2019une centaine de citoyens de l\u2019ancienne localité s'étaient rendus à la séance du conseil municipal, hier soir, a l'hôtel de ville de Chicoutimi, pour tenter d'obtenir une oreille attentive du maire Jean Tremblay.Il faut dire que les 764 signataires avaient été très déçus de la réponse du conseiller Luc Blackburn qui avait refusé leur document vendredi dernier.Marie-Ëve Gravel, porte-parole du comité de citoyens, à demandé au maire s'il était pour accepter la pétition.Il a dit oui tout de suite.Elle à poursuivi en demandant une rencontre.« J'allais vous le proposer.Je voudrais que vous ne soyez pas plus de trois ou cinq personnes à la rencontre et elle va avoir lieu cette semaine », à répondu le maire Tremblay.Au terme de la séance du conseil, M\"\" (iravel s'est dite satisfaite des réponses du maire.« Nous nous attendions à obtenir une rencontre ct nous l'avons eue.Nous sommes satisfaits pour l'instant et on verra à la suite de la rencontre si nous le sommes toujours.Nous ne laisserons pas tomber le dossier.Notre but est d'apporter de pistes de solution et on verra si cela porte fruit », de dire M™ Gravel.Au début de son intervention, la porte-parole des citoyens de Laterriere a voulu savoir pourquoi le conseiller Blackburn n\u2019a pas voulu accepter la pétition.Le maire Tremblay a indiqué qu'il était important de se parler et non pas de faire un proces.« On loue des chalets et ce n'est pas le rôle de la ville.Peut-être que les citoyens veulent seulement la plage.On va discuter.On va s'entendre.» - Jean Tremblay « La manière dont c\u2019est rédigé, c\u2019est comme si c\u2019était lui qui avait commandé la pétition.Et ce n\u2019est pas lui qui le faisait.» Marie-Eve Gravel en a pris bonne note, mais demeure tout de méme perplexe sur cette explication.«Je m\u2019étais excusée au conseiller lorsque je lui ai parlé la semaine dernière do Plus d' une centaine de citoyens ont assisté à la séance du conseil municipal de Saguenay hier.De ce nombre, plusieurs voulaient protester contre la vente de la Base plein air du Portage.BOUCHERIE ; Claude;Fortier.>< Devenez pan de Clio Sut Fac cebook, nos spéclaux y setont a tous les mardis.(Photo Jeannot Lévesque) Côtelettes de veau de lait {Fraiches) A .{ (n environnement de travail propre et impeccable (Spare Ribs) Mon affaire / Sage Sword Entretien général Grosses saucisses moutarde et miel (De notre charcuterie) est Côtes levées de porc Porc haché frais dans la ronde 2,4 au moment de prendre rendez-vous.Ma tournure de phrase n\u2019était peut-être pas appropriée », dit-elle.Le maire Tremblay croit qu\u2019il y à possibilité de trouver un terrain d\u2019entente.«Je suis surpris que les gens soient déçus comme ça.On loue des chalets et ce n\u2019est pas le rôle de la ville.Peut-être que les citoyens veulent seulement la plage.On va discuter.On va s'entendre.Ce sont des gens gentils.Je veux voir ce qu\u2019ils veulent.S'ils veulent juste la plage, il doit y avoir moyen de trouver une formule », note le maire.Celui-ci a aussi précisé que c'est lui qui a suggéré la vente du secteur de la base de plein air.Saguenay possède de nombreuses bâtisses et elles coù- tent cher en entretien.La vente de la Base de plein air du Portage permet - trait de réaliser certains travaux que le conseiller Blackburn demande à Laterrière.Le conseiller entend participera à la rencontre.« Bien des choses ont été faites pour attirer les gens, mais les Laterrois ne se rendent pas à la base de plein air.On va écouter leurs idées et on verra.Je suis d\u2019accord pour la vente de la base, mais j'ai dit que ça ne pouvait se faire avant que le centre multisports ne soit construit », indique-t-il.I PRI I Lal ra ais Marie-Eve Gravel! (aussi a la une du journal) a remis une pétition comportant la signature de 764 contribuables au responsable des communications de Saguenay, Jeannot Allard.(Photo Jeannot Lévesque) Le conseiller Luc Blackburn, qui représente arrondissement de Laterriére, écoute les interventions de citoyens au sujet de I'utilisation de la base de plein air.(Photo Jeannot Lévesque) SEMAINE DU 8 AU 13 NOVEMBRE 2011 9,99 S/b 22,02 $/kE 4,99 $/6 2,99 S/» 11,00 $/kg 6,59 $/kg S/b 5495/kg DE Dis A Bœuf haché frais mi-maigre 2,29 S/b 505 $/kg Fromage Edam 8,99 S/ib 19,82 S/kg Rosette de bœuf (Marinée ou régulière) 5,99 $/b 13,21/kg Simili poulet (De notre charcuterie) 3,29 $/b 7.255/ke SITUÉE AU CŒUR DE L'ACTION DEPUIS 29 ANS! 390, RUE DES SAGUENÉENS, CHICOUTIMI / 418.543.3916 LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 reg pn ie E14 AP oe rn Situation financière de Saguenay Vers un léger surplus CHICOUTIMI (SB) - Sague- nay ne vit pas dans l\u2019opulence, mais sa situation financière se porte bien.L'année 2010 s\u2019est soldée avec un excédent de 7,3 millions de dollars et l'année 2011 devrait se terminer sur une note positive, a moins d'une catastrophe d'ici le 31 décembre.La dette a long terme était de 287 M$ au 31 décembre 2010.Voilà les grandes lignes du rapport du maire de Saguenay, Jean Tremblay, sur la situation financière de la ville.Il en a fait la lecture lors de la séance régulière du conseil municipal, comme le prévoit la loi.Il devait le faire au moins quatre semaines avant le dépôt du budget municipal de 2012.« L'année 2011 s'annonce bien.Nous ne devrions pas faire de gros surplus comme ailleurs.Mais si nous faisons de trop gros surplus, c'est que nous avons trop taxé.Il est difficile d\u2019arriver juste dans le mille avec un budget de 266 M$.Et la taxe doit être la plus basse possible.«Je suis étonné de voir que l'on réussit à faire des surplus avec une taxe aussi différente des autres villes.Nous sommes à 582$ de moins en moyenne que les autres municipalités et pourtant, nous offrons de bons services.Et à moins d\u2019avoir 10 tempêtes de neige d'ici janvier, on devrait finir avec un surplus », Cet espace est un outil graphique qui nous permet de contrôler la qualité d'impression du Quotidien.100 90 8 70 60 50 4 30 20 10 0000093 P2985 ©6888 à\" Merci de votre confiance indique le maire.La préparation du budget 2012 progresse bien, mais le maire ne veut pas s'avancer sur une hausse ou une baisse éventuelle du compte de taxes.Son objectif ultime serait d'arriver à avoir une différence de 1000$ de moins en moyenne avec les comptes des autres villes.«C\u2019est un peu fou d'avoir un tel écart tout en offrant autant de services.Je veux tout de même agrandir cet écart.Je n\u2019atteindrai peut-être jamais le 1000$, mais si on saute le 600$ cette année.», dit-il.En 2011, le maire a reçu une rémunération de 131 320$ en plus d\u2019une allocation de 14 951$.Les conseillers ont reçu un montant de base de 27 807$ et une allocation de dépenses non imposable de 14 9518.Certaines responsabilités (président d'arrondissement, de commissions, membres de l'exécutif) peuvent augmenter le salaire des élus.Les élus ont aussi accepté une hausse du budget de la Société de transport du Saguenay (STS) de 2 millions de dollars.« Ça n\u2019a pas de bon sens comme Ça coûte cher.L'augmentation de l'essence n\u2019a pas de bon sens.Il faut y voir.On prend chaque service (de la ville) et on fait le tour.C'est la gestion par activité.Nous sommes rendus à la STS.Nous avons des spécialistes (Raymond.Chabot) qui regardent ce dossier qui nous coûte une fortune.Nous allons réorganiser le service, 11 peut y avoir des coupes, mais il faut les faire à la bonne place », conclut Jean Tremblay.U Actualités // ALARME AU CPE LES SOURICEAUX Le Service des incendies de Saint-Félicien a reçu une alarme d'incendie en milieu de matinée, hier, au Centre de la petite enfance (CPE) Les Souriceaux à Saint-Prime.Dès leur arrivée sur les lieux, les pompiers ont effectué les vérifications requises et ont constaté qu'il s'agissait d'une alarme causée par de la fumée de cuisson.Ce passage à l'intérieur des murs du CPE aura permis aux pompiers de vérifier le plan de mesures d'urgence de l\u2019établissement et de revoir certains éléments qui permettront de le bonifier.L'opération s'est déroulée dans le calme, car les enfants s'amusaient dans la cour arrière du CPE forsque l'alarme a été déclenchée.(Photo Isabelle Tremblay) BE Mme Ginette Pelletier.dul= De Cham NOUVELLE ADRESSE plain, Girard, notaires et conseillers juridiques maintenant relocalisé a Place René-Lévesque au 2300, boul.René-Lévesque (près du Canadian Tire Jonquière) È À l'arrière, de gauche à droite: Mme Guylaine Bédard, Mme Géraldine Brun, Mme Valérie Martel, Mme Chantale Ratté, A i sire i l'équipe est fière de vous annoncer son déménagement afin de mieux répondre aux besoins de sa clientèle et de poursuivre sa tradition d'excellence.Mêlez-vous de vos affaires, consultez votre notaire ! 418-547-9343 en litige civil et commercial, en droit de la construction et des dossiers confiés.www.sblavocats.com Notre équipe en droit des affaires, en droit du travail est formée de professionnels dédiés et aguerris.lis agissent comme conseillers, plaideurs et négociateurs, tant pour ta PME que pour les particuliers.Notre équipe combine à la fois compétence, expérience, jeunesse et dynamisme, assurant ainsi à sa clientèle les conseils stratégiques et la gestion efficace et efficiente LE 1.0 Bore SAGUENAY 1700, boul.Talbot Tél.: 418 696-3011 ALMA 521, rue Sacré-Coeur Ouest Tél.: 418 668-3011 LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 SIMARD BOIVIN LEMIEUX v LeQuotidien & |} A l'avant, de gauche à droite: M° Gaétan De Champlain, M* Josée Girard, Mt Nothalie Dubé, Mr Michael Tremblay.COMPRENDRE LES CIVILISTES DE L'EQUIPE SBL IMAGINER.AGIR.À SAGUENAY DOLBEAU-MISTASSINI 112, avenue de l'Église Tél.: 418 276-2570 ROBERVAL 25, avenue Sainte-Angele, bur.101 Te Tél.: 418 765-1610 2735319 oe me Actualités Sentier Kapatakan à Lac-Kénogami Un randonneur se blesse à l\u2019épaule | STÉPHANE BÉGIN ___ sbegin@lequotidien.com LAC-KENOGAMI - Un randonneur a vécu des moments difficiles, hier matin, après avoir glissé sur une roche dans le sentier Kapatakan.L'homme a effectué une chute et s\u2019est disloqué l\u2019épaule droite.Les pompiers de Saguenay sont parvenus à le secourir après qu\u2019il eut passé quelques heures dans le sentier.Les deux marcheurs anglophones avaient quitté Laterrière Whitney Spalding explique que son compagnon a chuté sur une pierre.(Photo Jeannot Lévesque) Marie-Josée Beaulieu Physiothérapeute Émilie Cormier dimanche.Apres avoir passé la nuit dans la forêt (ce qui était prévu), ils ont repris leur route en matinée, lundi.Mais à un moment donné, dans le sentier escarpé, l\u2019homme a perdu pied sur une roche.En voulant se retenir et se protéger, c'est son épaule droite qui a encaissé le choc.L'appel de détresse a été reçu au service des incendies vers 11h15 lundi matin pour une personne blessée entre les kilomètres 34 et 36 des sentiers du Lac-Kénogami.Il est revenu au camping de Jonquière, où l\u2019attendait 'ambulance vers 14h.« Pour nous y rendre et porter secours, il était plus facile d\u2019utiliser les voies maritimes.Une fois arrivée de l\u2019autre côté de la rive, nos pompiers ont dû marcher une certaine distance pour atteindre la victime.« Une fois arrivée, nos secouristes ont tenté de stabiliser du mieux possible l'épaule de la victime, caril n\u2019était pas possible de le placer sur une planche en raison de la difficulté du sentier.Ils ont eu besoin de plus de 45 minutes pour parcourir la distance et le ramener dans Pembarcation », note Jean-Guy Frappier, chef aux opérations du Service des incendies de Saguenay.Par la suite, les deux secouristes ont été en mesure de mieux le stabiliser dans le bateau et le ramener sur la rive au camping de Jonquière, où l\u2019'attendait une ambulance.« Nous avons quitté Laterrière dimanche matin.Nous avons passé une nuit en forêt, mais nous étions équipés pour le faire.Dany Drouin L'homme a eu de la difficulté às se déplacer dans le sentier pédestre et à sortir du canot en raison de sa blessure.(Photo Jeannot Lévesque) Ce matin, mon conjoint a glissé sur une roche et s\u2019est blessé à l'épaule.Il n'a pas été en mesure de la replacer comme il l'avait déjà fait dans le passé avec son autre épaule.« Nous avons communiqué avec des amis pour Réserve d\u2019Obedjiwan Accident CHICOUTIMI(SB)- Unenfant de 10 ans est décédé accidentellement dimanche apres avoir été atteint d'un projectile d\u2019arme a feu dans le secteur de la réserve d'Obedjiwan.Les policiers de la Sûreté du Québec ont été appelés à se rendre sur la réserve autochtone attikamek, située à environ 90 kilomètres au nord-ouest de Roberval, à la demande des policiers locaux.< HR E qu'ils viennent nous donner un coup de main et nous avons ensuite appelé les secours », a expliqué Whitney Spalding, juste avant d\u2019embarquer dans l\u2019'ambulance pour accompagner son conjoint à l\u2019hôpital.Une fois que la victime et sa conjointe se sont trouvées en sécurité, les pompiers sont repartis sur les eaux du lac Kénogami afin de ramener les deux autres personnes qui les accompagnaient.J de chasse mortel Les événements se sont produits dimanche.Quatre adultes et deux enfants se trouvaient dans un camion après une journée de chasse.« À un certain moment, le conducteur a arrêté son véhicule à proximité de la rivière Wabush pour une vérification.Deux adultes sont descendus du camion, alors qu\u2019un adolescent est aussi débarqué.Il a pris une arme à feu et l'a chargée.Résultats des tirages du : 2011-11-07 « L'enfant de 10 ans, lui, s\u2019est sorti la tête du camion (par le fenêtre) et aurait lâché un cri.Nous ne savons pas si l\u2019adolescent a fait un saut, s\u2019il s\u2019est accroché dans un obstacle, mais le coup de feu est parti et a atteint l'enfant.Il s'agit d\u2019un événement accidentel», soutient Hélène Nepton.porte-parole de la Sûreté du Québec.Même si l'événement est tragique et que le décès est dû à un accident, des accusations pourraient tout de même être portées contre le propriétaire de l\u2019arme à feu.« Il pourrait faire face à des [Een Le a S om pb A mo CI UL ST Uf mS py pm + \u2014 tn \u2014- oOo ous LL Lee ET To Te] trp et massothérapeute trp et massothérapeute ° .) , qe RB] accusations d'entreposage négli- o Maitements de physiothérapie générale et sportive D ; | \u201c8 » Taements de masscthérapie H gent d\u2019une arme à feu et de négli- alisée, | ffac ar mi A oe es professionnels dans un enrennement stmulr 01 02 10 13 22 27 34 35 37 38 | gence criminelle.Nos enquêteurs V7 39 45 48 52 55 57 60 62 64 70 ©O7568 HA vont soumettre leur rapport à Facilité de rendez-vous! | PÉTER F1 la Direction des poursuites cri- A ae TSX Jour Mois Année - Signe tra ] a Direction des poursuites cri Cain a ee i minelles et pénales », ajoute M\" (418, 544-2803 = 00 ws 62 cinco | RTE 1567735 ff mince ct pénales 9 .urances pri od - E- 228 de isparté entre cette liste ot fa liste officielle de Loto-Quebec cette dernière à priorte = ep on.DA _AÉROPORT D\u2019ALMA ET AÉROPORT DE ROBERVAL Ds LA RUÉE VERS LE NORD PASCAN Départs d\u2019Alma et Roberval vers Sept-Îles, Wabush et Havre-St-Pierre Aviation Inc.ADR Tous les lundis, mardis, jeudis et vendredis Départ de Roberval à 7 h 45, départ d'Alma à 8h 15.retour en soirée Aeroport de Roberval POUR INFORMATION et RÉSERVATIONS 2682490 Le ROPORT D'ALMA 418 669-5104 / AEROPORT DE ROBERVAL 418 275-2344 / www.aeroportalma.com 8 LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 Nouvelle assermentation des élus Roberval adopte son code d\u2019é ISABELLE TREMBLAY itremblay@lequotidien.com ROBERVAL - Comme ce fut le cas dans diverses municipalités du Saguenay-Lac-Saint- Jean hier soir, les élus de la ville de Roberval ont adopté un règlement afin de se prévaloir d\u2019un nouveau code d\u2019éthique et de déontologie.Les membres du conseil municipal ont été assermentés pour l\u2019occasion.Le fait de se prévaloir d'un tel code d'éthique est en quelque sorte une valorisation du rôle de l'élu.» -Michel Larouche Le maire Michel Larouche a mentionné qu\u2019il s'agissait d\u2019une nouvelle étape pour la localité en lien avec son obligation de se doter d\u2019un code d\u2019éthique et de déontologie applicable aux élus municipaux.« Le fait de se prévaloir d\u2019un tel code d\u2019éthique est en quelque sorte une valorisation du rôle de l\u2019élu.Nous avons procédé à une assermentation de manière plus solennelle pour démontrer notre engagement, mais aussi notre désir d\u2019effectuer nos tâches par et pour le citoyen », a commenté le maire Larouche.Notons qu\u2019un code similaire s\u2019adressant aux employés municipaux sera élaboré en 2012.Plan de communication Un vaste plan de communication sera élaboré par la ville de Roberval dans les mois à venir.Les services d\u2019une firme externe seront retenus.Les professionnels seront bientôt invités à soumissionner afin de proposer différentes pistes à la ville pour l'élaboration dudit plan de communication.« Nous avons toujours reconnu que nous avons une certaine faiblesse en matière de communication et nous ferons appel à des consultants qui nous indiqueront les éléments que notre plan de communication devrait ne | LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 contenir », a indiqué le maire Michel Larouche.La ville évaluera les soumissionnaires selon différents critères, dont l'expérience de la firme et des membres de l'équipe affectée au mandat, l'évaluation du contenu du plan de travail proposé ainsi que la connaissance et la maîtrise des médias sociaux.Sentiers de motoneige et de VTT La ville de Roberval verse une somme de 5000 $ au Club de VTT Les Amis du Lac et au Club de motoneige Passe-Par- tout.Les travaux consistent à déplacer un sentier de motoneige et de VTT.Ils sont présentement en cours et font suite à une demande que la ville a adressée aux clubs concernés.Afin qu'ils soient réalisés, des investissements de 15 000 $ seront nécessaires.J Le maire de Roberval, Michel Larou- che, et son conseil ont été assermentés, hier soir, après l'adoption du nouveau code d'éthique s'adressant aux élus municipaux.{Photo Isabelle Tremblay) BFGoodrich PRENEZ LE CONTRÔLE Pneus pr monts Actualités SpE Ld Ew ; EN Ty 50$, REMISE POSTALE DE Sly NETTES ; BFGoodrich Pneus PRENEZ LE CONTRÔLE LES PNEUS RGUAY Rents ou ren lg UPEPIRS Complices de votre conduite 2560, rue Dubose, Jonquière + 418 548-8253 - www.pneusrguay.ca Améliorez votre qualité de vie L'IMPLANTOLOGIE Services de: \u2018 ea g EET ur implants\u2019 + Couronne¥ sur implants -.Facteurs de croissance VE PU LEE EU Ceres 3 ak 3D EX UE cale Ed Dr François Blackburn, D.M.D.dentiste généraliste ITI \u2018CLINIQUE DENTAIRE, UT 2728840 dentisteblackburn.com > ER 418.542.3368 2597992 \u201c ÉDITORIAL François St-Gelais fst-gelais@lequotidien.com 3 Débat politique S Jamais le débat concernant le nom de la ville reprend à Sague- nay, ce sera le fruit d\u2019une volonté politique, plutôt que le résultat de la pression populaire.Les données du sondage Segma Recherche portant sur cette question, dévoilées en exclusivité dans la dernière édition du Progrès-Dimanche, révèlent en effet que la grande majorité des citoyens de Saguenay s\u2019accommodent aujourd\u2019hui très bien de ce nom et ne souhaitent pas un retour en arrière.Solidité Ce qui étonne, à la lumière des résultats du coup de sonde, c'est la solidité de l\u2019opinion publique vis-à-vis de la question.Compte tenu de l'ampleur du débat concernant le nom et de l\u2019émotivité à cet égard qui prévalait à l\u2019époque, on aurait pu s'attendre à ce qu\u2019une frange significative des citoyens de Saguenay se sentent encore interpellés de près, lix ans après la fusion, par l'appellation retenue pour identifier la capitale régionale.Ainsi, à l\u2019échelle de la grande ville, 70 % des résidants jugent non pertinent de rouvrir le débat sur le nom, un score très net.Fait encore plus intéressant, 57 % des Chicoutimiens sont du même avis.Un appui clair en faveur du statu quo alors que c'est pourtant sur le territoire de cet arrondissement que le choix du toponyme Saguenay a suscité le plus de controverse.Une douche relativement froide, également, pour les membres du Mouvement Chicoutimi-Saguenay et les élites qui, depuis la fusion, militent pour le retour du nom historique de Chicoutimi, utilisé depuis le début des années 1660.Sans surprise, le coup de sonde indique que l'écrasante majorité des résidants des arrondissements de Jonquière et de La Baie écartent catégoriquement l\u2019idée de relancer le débat sur le nom.À la lumière du sondage, on constate donc que la majorité des citoyens de Saguenay sont satisfaits de ce nom retenu à l\u2019époque en guise de compromis.Cette satisfaction est sans aucun doute reliée au fait que les anciens toponymes demeurent encore largement employés dans l'administration des arrondissements et par les citoyens au moment d'identifier leur lieu de résidence, une pratique qui aide sans doute à faire passer la pilule.Un dossier réglé définitivement donc ?Dans l'immédiat, sans aucun doute.long terme ?C\u2019est à voir.Il reste qu\u2019un noyau d'intervenants continue.via les sorties publiques et les lettres ouvertes, à alimenter le sujet.I] demeure que le nom Saguenay constitue une appellation fourre-tout, qui identifie à la fois une sous-région, une ville, un fjord et une rivière.Et, il reste que Saguenay est un nom choisi en guise de compromis, afin d'éviter la controverse et de faciliter l'intégration de villes rivales, dans un contexte émotif où, finalement, personne ne voulait trancher pour des raisons strictement politiques.Dans ces circonstances, il n'est pas impossible qu'un jour, un élu ou un candidat à un quelconque poste électif fasse campagne pour modifier le nom de la capitale régionale, ramener sur le tapis Chicoutimi ou Jonquière.Maintenant que la fusion est consommée, un éventuel débat sur la question pourrait sans doute se dérouler de manière constructive.Au vu du sondage, cela apparaît toutefois hypothétique.Popularité L'usure du pouvoir est-elle est train de rattraper le maire Jean Tremblay ?La question se pose.Le sondage Segma Recherche démontre en effet que le degré de satisfaction à son égard a baissé de 15\u201c au cours des deux dernières années, C'est significatif et démontre que la population de la capitale régionale est désormais plus eri- tique envers son administration.L'usure du pouvoir, un phénomène normal à notre époque de surexposition médiatique, explique certainement en partie ce constat.Il faut dire, toutefois, que les deux dernières années ont été mouvementées pour le maire.Le dossier de la prière, les procès perdus dans les causes BTF et Bertrand Girard, les dossiers controversés de l'Auditorium Dufour et de la fluorisation de l'eau ont laissé des traces dans l'opinion publique.Tous ces éléments sont des corollaires directs du style de gestion préconisé par le maire.Il s'implique sur tous les fronts et dans tous les projets, il n'hésite pas à prendre des décisions tranchées et il n'a pas la langue dans sa poche.En cas d'échec, toutefois, les conséquences lui reviennent directement.Matière à réflexion alors que Jean Tremblay, en entrevue éditoriale la semaine dernière, n'a pas caché sa volonté de briguer au moins un autre mandat.10 ÉDITEUR: MICHEL SIMARD msimard@lequotidien.com - RÉDACTEUR EN CHEF: DENIS BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com Construction de ponts Une nouvelle norme favorisera l\u2019aluminium E VOTRE OPINION redaction@lequotidien:com Une mouvance électorale ?On observe, depuis un certain temps, une radicalisation de la façon habituelle de rapporter l'actualité municipale à la seule personne du maire.En effet, on a remarqué, ces derniers temps, une plus grande présence de la photo « photoshoppée » de notre bon maire Jean Tremblay, que ce soit sur le site internet de la Ville de Saguenay ou dans les espaces publicitaires des médias, à tel point que je m'attends, d'une semaine à l'autre.à voir apparaître dans la ville des photos géantes ou des statues à l'effigie du maire comme on en voit dans certaines villes du monde qui ne sont pas les plus démocratiques.Cette pratique porte un nom et fait partie du coffre à outils de tout gouvernement qui s\u2019appuie sur le populisme pour assurer sa réélection: cela s\u2019appelle le culte de la personnalité.J\u2019ai cru naïvement au début que c\u2019était la commémoration du dixième anniversaire de la fusion qui en était la cause mais la parution du sondage dans la dernière édition du Progrès-Di- manche confirmant une baisse de popularité notable du maire m\u2019a ouvert les yeux et réjoui au plus haut point.Oui le sol électoral a bougé depuis les dernières élections; quelle sera la force de la secousse ?On ne peut le prédire pour l'instant mais on peut penser que la population saguenéenne songe à renouveler son équipe dirigeante, ce qui est dans l\u2019ordre des choses d\u2019une démocratie qui veut se renouveler.Gaétan Lepage Saguenay Pour un nom signifiant Excellente suggestion dans Le Quotidien du 3 novembre dernier.que celle de l\u2019historienne et auteure, Russel-Aurore Bouchard, de renommer le boulevard Talbot reliant le Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean au reste du monde.du nom de « Route Chicoutimi ».Cela va bien plus loin que juste sauver les meubles.Les Saguenéens et les Jeannois ont un devoir de mémoire envers l\u2019histoire de notre région qui raconte que Chicoutimi, surnommée à l\u2019époque «la Reine du Nord », fut la première ville à avoir pris racine au Sague- nay et a été le déclencheur socio-économique notre belle et grandiose région.Tous les Saguenéens et les Jeannois doivent bien cela au toponyme « Chicoutimi ».Marcel Lapointe Saguenay Votre opinion est importante Faites-nous part de vos commentaires redaction@lequotidien.com LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 ee | | | - 0 | | | Plan Nord Potvin craint pour l'industrie forestière LOUIS POTVIN Ipotvin@lequotidien.com SAINT-FELICIEN \u2014 Le maire Gilles Potvin ne digère pas du tout les propos du ministre Pierre Arcand, lors d\u2019une allocution au Conseil des relations internationales de Montréal, vendredi dernier, qui affirme que 'exploitation forestière sera exclue sur 50% du territoire du Plan Nord.Si ça se réalise, le magistrat prédit la mort de l\u2019industrie forestière au Lac-Saint-Jean.« On va développer le Nord au détriment du Sud.C'est le Sud qui va payer le prix, ça ne marchera pas de même.» -Gilles Potvin «Si c\u2019est ça la position du gouvernement, il va falloir le dire et le confirmer.Et nous dire combien de scieries il faudra fermer parce qu\u2019on aura plus de bois à couper.Ça va être 1,5 million de mètres cubes de moins.C\u2019est la disparition de la scierie de Saint-Félicien, Roberval et Saint-Thomas.On va développer le Nord au détriment du Sud.C\u2019est le Sud qui va payer le prix, ça ne marchera pas de même », a critiqué le maire Gilles Potvin, hier soir, lors de la séance publique du conseil municipal.Il prévient que des maires vont se lever pour manifester contre cette décision qui ferait un tort irrémédiable aux communautés vivant de l\u2019industrie forestière.« Si on ne le fait pas, on est mort! Il faut se le dire.Nous, on ne voit pas d\u2019alternative.Notre vie, c\u2019est la forêt et l\u2019industrie forestière.On ne se sent pas écouter, on nous passe par dessus la tête.On va être obligé de prendre d\u2019autres moyens », a-t-il menacé.Il prévient qu\u2019il va demander les vrais coûts du Plan Nord et il ne veut pas que la région en fasse les frais.« Si c\u2019est si bon que ça, le Plan Nord, comment ça se fait qu\u2019on coure après les Chinois pour investir?», a-t-il questionné en conclusion de sa sortie en règle contre les déclarations du ministre Arcand.Terrain commercial La ville de Saint-Félicien se défend de bloquer le développement commercial et a réitéré à l\u2019intention de la Chambre de commerce et d\u2019industrie sa volonté d'accroître son positionnement stratégique dans ce domaine.C\u2019est ce qui s\u2019est dégagé de la rencontre qui a eu lieu, hier, entre le président de la Chambre de commerce, Marco Dal- laire, le maire Gilles Potvin et le conseiller Luc Imbeault relativement au dossier de construe- tion d'une nouvelle quincaillerie du groupe Rénomax\\Home Hardware.« On ne veut pas nécessairement parler d\u2019un dossier privé en public.Je crois que les gens de la Chambre ont bien saisi notre position et notre volonté.Nous avons une stratégie pour développer l'offre commerciale à Saint-Félicien.H faut nous faire confiance.Nous voulons effectuer un repositionnement commercial comme le souhaite la Chambre et on ne manquera pas les occasions du passé », a-t- il indiqué hier soir.Plusieurs programmes Gilles Potvin a tenu à préciser que la ville contribuait suffisamment pour attirer des investisseurs.«Nous avons maintenant cinq programmes de crédit de taxes pour soutenir nos entrepreneurs malgré la conjoncture.On les supporte.Il y a même des gens qui pensent qu'on en fait trop », a-t-il ajouté.Le maire ne s\u2019inquiète pas outre mesure de la possibilité qu\u2019un commerce décide de déménager à Saint-Prime faute de terrain commercial convenable pour la nature du projet.Pour sa part, Marco Dallai- re n\u2019a pas voulu commenter la teneur de la réunion et a mentionné que la question sera discutée jeudi lors d\u2019une assemblée du conseil d'administration.Le maire Potvin a fait taire les rumeurs à l\u2019effet que la ville aurait négligé de faire du développement domiciliaire afin de permettre à un promoteur d\u2019écouler ses terrains.Une banque de 30 terrains sera prête ce printemps pour la construction résidentielle.I Stéphanie Turcotte Stéphanie Turcotte et son avocate, M°Jessie Bérubé.Actualités (Photo Gimmy Desbiens) Cinq témoins entendus au premier jour du procès MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com ALMA \u2014 Le procès de Stéphanie Turcotte a débuté lundi matin, au Palais de justice d\u2019Alma.Cette dernière est accusée d\u2019avoir fourni une dose fatale d\u2019héroïne à l\u2019une de ses amies, Isabelle Duguay, dans la nuit du 3 au 4 juin 2008, à Desbiens.La poursuite a fait entendre cinq témoins au cours de cette première journée de procédures.Notamment, la sœur cadette de la victime, Karine Duguay, a fait état d\u2019un échange de courriels et d\u2019une conversation téléphonique avec l\u2019accusée, en février 2009, C'est après avoir aperçu le profil de Stéphanie Turcotte sur le réseau social Facebook qu\u2019elle a décidé d\u2019entrer en contact avec elle, afin de connaître tous les détails entourant le décès de sa jeune sœur de 22 ans.Dans un premier temps, Stéphanie Turcotte lui a répondu par voie électronique, se disant encore bouleversée quelque huit mois apres les événements.Elle disait s\u2019en vouloir, ajoutant que parfois, «la vie est effroyablement injuste ».Explications vagues Se rapportant à la discussion téléphonique qui a suivi l\u2019échange de courriels, Karine Duguay a indiqué que les explications de Stéphanie Turcotte étaient vagues.En réponse à une question de l\u2019avocate de la défense dans cette affaire, M° Jessie Bérubé, le témoin a indiqué que sa sœur n\u2019aurait jamais pris de l\u2019héroïne de son propre chef, elle qui avait peur de consommer de la marijuana.Plus tard au cours du même contre-interrogatoire, elle a néanmoins admis qu\u2019Isabelle Duguay consommait des drogues dures telles la cocaïne et la « freebase ».Des amies de la victime ont également indiqué avoir pris des amphétamines avec cette dernière, plus tôt dans la journée.maintes reprises au cours de la journée, M® Bérubé a tenté de démontrer que l'héroïne qua consommée Isabelle Duguay n\u2019appartenait pas à sa cliente, mais plutôt au petit ami de celle- ci, Luc Bélair.Stéphanie Turcotte doit répondre de chefs d'accusation d\u2019homicide involontaire, de négligence criminelle ayant causé la mort et de trafic de substances illégales.Récapitulation À travers les différents témoins qu\u2019il a appelés à la barre, le procureur aux poursuites judiciaires et pénales, M\" Maxime Dion, a quant à lui concentré ses efforts afin d\u2019établir la chronologie des événements qui ont mené au décès d\u2019Isabelle Duguay.Essentiellement, tout a débuté alors que la victime s\u2019est rendue au domicile de son amie Andréa Plourde, en compagnie de la sœur de cette dernière, Noémie, et de l\u2019une de leurs collègues de travail, Isabelle Tremblay.Il était environ 22h30.Une demi-heure plus tard, Stéphanie Turcotte et Luc Bélair les rejoignaient.Selon les faits présentés en Cour, le couple a inhalé de l\u2019héroïne directement sur la table de la cuisine.La drogue provenait de la République dominicaine, aurait rapporté Bélair.Toujours selon les témoignages, l\u2019accusée a offert aux personnes présentes d\u2019essayer le puissant narcotique, mais nul n\u2019a accepté l'invitation.Selon Noé- mie et Andréa Plourde, qui sont les cousines de Turcotte, il s'agris- sait davantage d\u2019une marque de politesse.« Elle n\u2019insistait pas.Stéphanie disait: \u201cVous faites bien, regardez mes bras.\u201d Elle avait de grosses cicatrices », a confié Noémie Plourde en s'adressant à la juge Johanne Roy.Inquiète Isabelle Duguay n'aurait consommé aucune drogue avant de retourner chez elle, vers 2h, accompagnée de Stéphanie Turcotte et de Luc Bélair.Jusque- là, elle avait bu quelques bières, mais tous soutiennent qu\u2019elle n'était pas ivre.Selon la version qu'a livrée Stéphanie Turcotte à Karine Duguay lors de leur entretien téléphonique de février 2009, la victime aurait manifesté avec insistance son intention de prendre de l\u2019héroïne.Comme il s\u2019agissait de sa première expérience, l\u2019accusée et son copain ont choisi de demeurer sur place pour la surveiller.Depuis quelque temps, Isabelle Duguay souffrait de démangeaisons et quelques parties de son corps étaient marquées de plaques rougeâtres.Aucun lien n\u2019a encore été fait entre l\u2019état de santé de la victime et son décès.Toutefois, Stéphanie Turcotte se serait montrée préoccupée.C\u2019est ainsi qu\u2019elle est allée voir son amie pendant la nuit, dans sa chambre, pour s\u2019enquérir de sa situation.C\u2019est à ce moment qu\u2019elle l\u2019a trouvée inconsciente, en arrêt respiratoire.C'est l'accusée qui a communiqué avec les secouristes.À 5h10, Isabelle Duguay était déclarée morte à l\u2019hôpital d\u2019Alma.On prévoit que la semaine en cours sera suffisante pour faire entendre tous les témoins.J 11 Actualités Tourisme au Saguenay-Lac-Saint-Jean Une baisse de fréquentation de 10 % LOUIS TREMBLAY Itremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Le Sague- nay-Lac-Saint-Jean a enregistré une baisse de fréquentation touristique de l\u2019ordre de 10%, au cours de la dernière saison.Si elle a débuté lentement, la saison a tout de même pris fin sur une note positive, en septembre, avec l\u2019arrivée des Européens et des croisiéristes.Il s\u2019agit du bilan dressé, hier matin, devant les membres du Cercle de presse du Saguenay, par Carol Martel et Eric Larou- che, respectivement directeur général et président de Tourisme Saguenay-Lac-Saint-Jean (TSLSD.Le duo à profité de ce passage pour faire le point sur la situation.On désirait surtout rappeler que l\u2019industrie touristique régionale évolue dans un secteur d'activité où la compétition est féroce, sans compter la présence de pays émergents, telle la Chine par exemple, qui inon- Le directeur général et le président de Tourisme Saguenay-Lac-Saint-Jean, Carol Martel et Éric Larouche, ont dévoilé les résultats de la dernière saison touristique, hier matin, devant les membres du Cercle de presse du Sague- nay présidé par le journaliste Pascal Girard.dent le marché d\u2019offres difficiles à concurrencer.La diminution de fréquentation vécue au cours de la dernière Centre du sport Lac-Saint-Jean Représentants japonais de Yamaha à Chambord (Photo Jeannot Lévesque) année est attribuable en bonne partie à la météo, plus que difficile en début de saison, et au fait que l\u2019année 2010 avait été exceptionnelle.Nonobstant ce revers de fortune, TSLSJ voit dans les prochaines années une fenêtre intéressante à exploiter.« Nous allons avoir la finale provinciale des Jeux du Québec, l\u2019inauguration de la 175 qui va nous permettre de parler d\u2019un accès sécuritaire et il y a le 175\" anniversaire de la région.Nous avons déjà rencontré la direction de l\u2019organisation », a ajouté l\u2019hôtelier Eric Larouche.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean doit obligatoirement renouveler son offre touristique pour rester dans la course et se positionner comme destination face aux grands centres, comme Montréal et Québec, lesquels ne lésinent pas pour offrir de grands spectacles gratuits.L'organisme dispose d\u2019un fonds de renouvellement, mais aimerait bien compter sur une croissance des revenus pour maintenir et assurer la croissance de l\u2019industrie.En ce moment, les touristes versent une taxe de 2$ la nuitée lorsqu'ils visitent la région.Cette taxe permet à TSLSJ de récolter un peu plus de 850 000$ par année.L'ATR évalue la possibilité d\u2019augmenter cette taxe en utilisant la formule de pourcentage.La taxe passerait donc de 2$ à 3% de la facture pour chaque nuitée.Selon Éric Larouche, ce changement permettrait à TSLSJ de recueillir 250 000$ de plus par année pour investir dans l\u2019amélioration de l'offre touristique.L'organisme responsable de la promotion de la région et de la concertation entre les intervenants fait face à des problèmes avec au moins trois MRC de la région.Il s\u2019agit du fonctionnement des kiosques touristiques servant de portes d\u2019entrée au Saguenay-Lac-Saint-Jean.TSLSJ considère qu\u2019à l\u2019heure de la révolution numérique, il est opportun de s'interroger sur le rôle de ces kiosques et la façon de les animer puisque les études démontrent que leur fréquentation est en baisse un peu partout au Québec.OU ISABELLE TREMBLAY itremblay@lequotidien.com CHAMBORD \u2014 Le personnel du Centre du sport Lac-Saint-Jean de Chambord a accueilli deux Japonais représentant de Yamaha, la semaine dernière, afin de discuter du développement de la motoneige au Québec.[1 n'y a que deux concessionnaires québécois qui ont été rencontrés par ces Japonais.Leur but est de conquérir davantage le marché québécois.« Ils souhaitent devenir les numéros un dans les parts de marché.Ils visent principalement le hors-piste et l\u2019utilitaire.Cela prouve que Yamaha n\u2019a pas oublié cette industrie », a indiqué Mathieu Tremblay, propriétaire du Centre du sport Lac-Saint- Jean, qui ajoute qu\u2019une gamme de motoneiges dernier cri sera proposée aux amateurs afin de rehausser la compétitivité.Le commerce de Mathieu Tremblay a reçu au passage la plaque des numéros un pour la vente de motoneige au Québec au dernier trimestre.O Mathieu Tremblay, propriétaire du Centre du sport Lac-Saint-Jean, Ace Oyama, assistant du président de Yamaha moteur Canada, Tetsurou Tanaka, directeur de la mise en marché et du développement Yamaha Japon, Steeve Bolduc, directeur des ventes de district, et Dominic Tremblay, directeur du magasin de Chambord.(Courtoisie) + - Fire TT spécialistes dans 13 nie mms I remplacement et À installation de moteurs et ksi pour tout ha de machinerie industrielle Sr SUOI STO] BIL PURES CO DS LOT, £36 596 TOE UE DUO Hé 15 ) SHAE SLOT.SE 2.303] 31 BROCE \"C5190 SO) SCI 100 2101 JOSSIOUO) AI10A TANSUOT BEIRL SNE A 0 34,0 MOAT SBC 0 $0.AC ALELEIROIO VC 18 BUVSE 1010 VOTE PI F SALAK SEP SJUBLUANIÉ ANE LUC AP MG E SD WIXI SAT BALI) XURISTISE | 3D JUBINAAG WFR 0 THO HOYOS 03 1G EIT TT CH SF SURD VOL SEL.OSIM B30 1G BUS, E DAL) 90 LAO 0 (UO: JBC SOR; SF SIRUMLIOSUC.CF 50.5.7 S30 LPO T 5042 S30 £007 1160 8a,,0 81357 FAR, 3.7734 70 SIFI2U000 3 JAP SOMFILON SEULTSEC MP HTEH;57E:) 159 U0 311) SUBD) SBTIOC 12 ARARD 12 PRRUR AP SIUPDISEU 1178 SOUSSE: 158 21,40 A139 AULURÉPOI NP 300uM B} &C 5.002 1 USA, § PUBLIC A0 300: FE 343 10D BIQSSAIOE INA 3) (4) 12 SUITE HBS 1a.TR WRG TD PPL LRGAIRE @ ROUE QUES AOL 3 10, 1 SAST TD LRSOES 9,0 RULSRS VBL UN (2) AFPLIDRSIACS VE MUNG; DOSTALTT VOY NO 22.64 1 3T 13,10 6 LOD WAT A 11; 2,720 2 Mig FRA 7) 3p VOLINDAP 71 LUBAE SAXNEDE 10S SX) 53] (« IATRLOR SABA ¥ UT 1UEH3 JJRYD) S303 17H) SUBALL SuORLIES 580 18 105 SSOG 19 006 22 BRIS 130 J000EY NE S04 $3) S310! - [066-067 4] / [3 39S w0ipats3 (H0wrs RAGED | 21+ Tx UDMA BY 00 GRI 0) (5h-d] / | (#590 IC L050 7 30 VONOTIG_ ©, ROCKIT \"3 LI.9 SD VOIRIE ; 6) Bt] ' 36 UDA P30 UONGID@] 9) 3807 TALS AGED \u20ac 71~ TY LOMA 200 LONSITG, © ARR 3 VOR P30 LONGING, BY IDRULOT SUR \u201c(STSNUBL 0G aun D 13 Wo) ~ M310u: 5 FUNDS LIN VOSIS* F1 80 UDR0AXE | 7) 3053 | aBRILRAR-E01T GA NBJ0L, AD AA0NDS JORIS B' 3D U0I03NE 1) BupISyy \"(3S Urs ©) 30 UO03OXD F) SNR) {35 LOM.2] SR VOU0E NE! P} VOIS] / ES LOSIEA PL 0 LONOKE | 7} 004 1S SL Pf LOGIE ©, OLS Tu SEAT SO SAL 2D 0 7.037 7G 17 DUC ATOME LL LONDON PE NO VAE à \u20ac HOPINOCE [8 COS 5! 116 00 21716 SOC.(6 SOS) 20 206 5,7 JCIQUE TO SAQSSLLDR SIU215 52 + 1 SAD) » 591) SILL UIUC \u20ac SAP SCL TR TSS 13 AF DLIRUALN EL3 {210UBL OU 3030 SUNNE 1N0NE 33 S310.30 13 RURLAC 30 JINRCE?BUUOLIUG) 3p 1P13 U2 153 ND LAOUE SIA 110 S007 SRNOLL-BHKIE | OP SINJASA UT BUBLR JOP Jud) 3 auauseiBaxt 00 BC 7 FC 4 BON CHOAC 4 ¥, 7.07 MRS G77 ACTE 8 7G SDS à all RICE T+ TOL 56 SONIC SIE 33 3.3! OF 112 a8] NC SaR0NE.SO UPC?SIE JONDUE, + AURA 113C 383: UONRLLLLOSUC: © PPRUET SLITS: 780 S33ANMUOCR \u201cPSSSP SEPOULEL SIP LOIS SONGEIF RUOS ILE: NGÆI JO VOL PULUOSUO) OP SAJCI SI] 757 INSIOUI UNE JINDE JUEAE VORA § PAH 30531 13 5355314 § 31ISNUPW 30 8un,P 18 10 3p GA #710ui NP NDF NOP JUKE) ¥ 07 Lanf, {19 BRYA TS BF NA AS JNGH 57 759 (N05.3 N00 SBAIRLNGS WRAG.ES 3 JONRIALOWE 30 S107 | TRDR.D HUE NO VERT) JUEIVOL.At AS SONG Brie 1J0E SOIR) SET SUS LORD RC JPR NP JOTRQOIOCT | 3p LONG; 2 381 2:13 NEUNOC JEUDE ] P IUAUISIUELy JP SALJO SI ANS AJOUIOIP UNI § 000 Of 3 AIAPINOQ.LA.2130) SULTS BUN JC \"3p § 30 159 BNUUE 1333 P XNEL 3) NO § § 30 153 JUIWa 0 100) 3 § DOS 8P 252 SXHËNE aINENSUALL PJ SOU (09 JURPU] dy ( 3p jase WED 1, 10 4 000 OF 9 EDR; § MAIL, J SOC AOLIB Re SPC STE # NLT RAILS © £07) MR SPOESALTR 4:34 52C SU MAIPLNOC DUANE SPLIT COS MOET 100 à SET NS ul 1RQIOCE 6 Anant SIINSSUQE VENUE SAP § 35ST § 24,7 3113) SOU QG 37 TRLLITRL ALES UN N0d {3{IBNURBLL 310C £13 1 7 13100 SORA 2) EP JOUTEME |) 7107 A085 M03 a0 JRYIE.§ 1LAUSIUPLY 3] 5100 9x 0 30 BIE JAULD NEY uN 23udla), SSL Aju] 130 FIQ-E 30Da0e s S3KTenade saxel 200 LS 0 ONU ARLON FC SCIE GG 0 00 0 LOTO Ss TK HOC oh 0% up 500 0G 30 IAS 3 0 SO OUT SUEDE 140 30 ALAIN: IE: 20 UANGHD S300 0GEI0.T © 1320 Ruy BD SL NO 10) 3-F30 3 4% S3N08ixa 2,05 SEL 53° § 751 G1 3D 100 JBUIR: 3 TEX uN 13 § 630) 07 3p 31230) 3A)220) uOGEE00 2UN NOT °§ or 3p BAT 3034 152 § S68 \u20ac AP AOR UT 10 $223! SuRp 3IQIB13 LRNSUALL F) SRY SIC 3) INGLE JU.T MIEL Ae SSRSSILDR aul) Sed We MISC SUIT SICA $01 SOW KC SEAT ND SONLA0OOR FY, eh FIL RAGE © 07 909 1TH 052-4 aN 5 JONZI0} 0) © SOUL OF IF TPWINBLL Auuid) L100 F, £6 3 INURL 1d 2 AVE 7 JUANG « 30472) © 10 NT 1210) JURIIOLS 3] 4 5B JUS SANE: 537 § 796 £4 30 GRSINOQUIA; BRIAN BUALICS 3uN NOT x: FS 3D 158 NKR 10D XAR) 3 10 § BEG T AP 153 WALL ICD 31 °§ LB5T 80 159 ABI RLNSUILL B) SHOW 7/ JURHLN ap 67'S 3D JUL JFMIULD WML AR (ANPLLOISSAN0D UONFIQUEUO VB § 54 I LORI UUTIATR ud § CAO G 20 JONINORE SOE , § 717 Si 90 IR.© LBB, JN INCr 1500 SN 2 1510.0 TES NE SNOISSAUQP 3.13 500 2.Hid BNC QUAN Su TUE) + 55:3 480 HDR ND LD 1PQGIO0E #5 ALAND SHOSSLOR SAMNUXLEC SID | FSAUDE £ 54,0 LIF) TOW _ 30 TLE Suid i\u201d MOC HON STR § [17 L50dS Tr sSÉUES ND IPUDE ; \u20ac 1uuadubuy 3100 3p 6-6 3D 9NUUR 1330 P XE) LN 230310.AMÉCUAUAUO) SI:P0 SE NOC Saud 3p sdusureiBaid ne RAQUID 309 5090 Mf NTNU 6 SOQRS T° $10 SD Us HRs SIMRAN © 140 LOU T2 VOS \u201cBURN ?FOURLALAD BY 5 LAUD 10 YO BALL] PERLE NG PIC JRC SAR; LIL I0SUCS 17 53.50 SAC LROMG £19 53usGuiC) 213 100 AyD 337) {SUBADLL SOC 30 RIORIED SIE 13 ZOE SSO 18 DOS 15 Burs S80 aide: IP UOGCEXE | © ~ 13590 NAW © 107 ING JANG /( SAGE SISSPUI Sap LOGIN F) LOZ OSY-I © 052-4/Ma2) JS0NS 13 31610 BUIGR | (102 0G1-4/(Tx* TX UNI B] 3D uOR0ana| BI 00 MAR § UOT OG 4/1 SIQRD- YAIR SG SCTE) §; 1107 057-3 © 067+ 2/1 UDMA B i VONCETEE) ©) HONOO UGE) B17 3Buey/ mar 00, 13 A0N0C GPS © 7:57 0G: 2/4717 Tx UO B 5C UOACEIE.E) 310US A) § 2102 OS1-2 SOURCE S-SISSQU) ¥ 110 065-4 19 0S7-2 FOURTEZ-SISSQUI P (107 OSE-3/53U'GRD-SISSRUY © 7407 066-4 12 05-3 SANQRI-SSSPUD § 7107 05 4 3s Sed © 1107 133 38URY 3IQN0P AUITR) © 107 Tx J3BURK/NNSBRILRAR- RI) 1ASI0LL UND FOP ATS PIR [102 799 A 061-3] SIRARY, WRC Jai SG ATE INS UOAL B® 10 SPDR § NE10NIISU05 NC SET La § G0 OS OZ 6/8 506 1/5 005 3/8 007 9/8 205 9/8 007 3/3 900 778 O00 2/8 00S 7008100 SOU 1G 7 3:00a% 11aC APRUUOSSaINts 37 155 | NAlNISuDD 3) RO wx3380S R130 ap xud ND 2).PC © S3NDNOCE 1u0S XG $3: $70] DAL F118 Sai: BY $430 57900 531 115 3DMB3I0 31PL £1 (JER IuaXbLy UN 130} JURSIR) NO S301 SNN3A SI NOK) HAY WF UOGAUIRN | JURINGIR) 3p USK _ e $ ;- e - Ic r 1- le LI do a la 2 \u2014 8 la do 8 u 1 le st le n 28 À 'AARIESR CAN \"OCR IRUAD £ Wie SR ITD Si KARI SOB PELE SR) MY BT, 7 3 LOSRANNG LORS | OOSUEU #0 SEL, SR LIST SauC WT EIFE-60G ThE | NE Dog SRILA 7 DEAR S2O 17167 SOC AULLES 91 ISISOCE NC TOm MP.IOSSIUCZ 21107 TAIVTSU00 SIRIIO SA) SNOI AUEIQO MUC SABRIC SLRS SOE) 1102 28 SSDINUUE 3:19 JUBANEC DARL HNP Jun § Sai0 S37 APBIOL! XI § 5300} 10 3034 1130 ANPUUOISSINA) 37 *SINILIVEWD SLLLId STI LNISTI SISIAY SUNLLIHIY SIT ' ~ TSEC WEY STE Fd \\ Ie IE = lt AE À 1 ou M iew sui ES 8 5 ga 4 ay .Tg : ali: 2 |= ie J A | a Ee à 8 2 HAUTE = 1 J Bs 3 3 EN w\u201c|?a Ea 88 Ë E J 2 15 5 greta) SR 5 EE a2 i 0 28.goss c \u20ac YEN ii ea 2 Oil 3a 33° 2 = SONT EE DE ai Em.I 23 aa NE PAR GO, | us NO Ee fo \"4% HA JE MES : + TERME DE 72 MOIS OS p\u2019AcOMPTE Frais de transport inclus.2493 POUR 60 MOIS t - JEAN-FRANCOIS GUAY, LAUTO 2012 A LEXCEPTION DU ACYLA BOÎTE MANUELLE.ire Ford.STIQUES DE SÉCURITÉ TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE TENEZ TÊTE AU vi DU CONSTRUCTEUR MONTANT INDIQUE FOUR LE LE F-250 / F-450 SUPER OUT ÉQUIPE D'UFA MOTEUR DIESEL t pour l\u2019hiver.ACHETEZ POUR SEULEMENT TAUX DE FINANCEMENT À L'ACHAT ionna n prê =\"10000$ INCLUANT 6175 $ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX.RANGER 2011 4x2 SPORT a cabine double 152745 AU TAUX DE FINANCEMENT DE 5,49 %.ESCAPE 2012 VOTRE PRIX UX BONHOMME HIVER.SOYEZ PRÊT POUR L'HIVER AVEC DES CARACTÉRI COMME LE CONTRÔLE DE LA STABILITÉ, LA n\u2019ont rien à envier à la concurrence.Voyez pourquoi nos camions = nis BE www.undurdedur.com «« ENCORE AUJOURD'HUI, LE F-150 DEMEURE , ET DE LOIN, LA CAMIONNETTE LA PLUS POPULAIRE AU PAYS.3» JUSQU'À IL EST MAINTENANT FACILE DE FAIRE FACE À L\u2019HIVER i G ht U < 3 © i ] g Hâtez-vous et soyez fi Passez chez votre concess e Sète Ka Bx La LD & | DEL REET me a // SHOW ROCK AU PRESB = YTÈRE La Place du presbytère de Chicoutimi organisait un super party d'Halloween jeudi dernier dont l'objectif était d\u2019amasser 3000 $.Les Rock Buster ont mis leurs talents sur scène afin d'offrir le premier show rock dans un presbytère au Saguenay! Plusieurs artistes de la région, dont Bruno Rodéo, le groupe Rockabilly Garage et La Baie Road, groupe hommage aux Beatles, étaient présents à cette soirée.L'organisateur de l'événement, Sylvain Grenier, a offert une solide performance à la batterie.Desiardims , Caisse de Chicoutimi // REMISE DE BOURSES La Caisse Desjardins de Chicoutimi est heureuse d'annoncer que Hélène Filion, Josy-Ann Pineault-Maltais et Claudie Bouchard ont chacune reçu une bourse de 1250 $ de la Fondation Desjardins, dans le cadre du Programme de bourses au baccalauréat.Leurs candidatures ont été retenues parmi les 1317 qui ont été soumises au jury de la Fondation Desjardins.En 2011, 3500 bourses ont été attribuées par la Fondation Desjardins et les caisses totalisant ainsi près de 2,7 millions $.Sur la photo, de gauche à droite : Josy-Ann Pineault-Maltais et Claudie Bouchard, de même que Pierre-Benoît Gauthier, conseiller en finances personnelles à la Caisse Desjardins de Chicoutimi.Absente de la photo : Hélène Filion.(Courtoisie) (Photo Mélissa Viau) // AUTOUR DU MAIRE D'ALMA Cette semaine le Cercle de presse du Saguenay se tourne encore une fois vers le Lac-Saint-Jean.Après avoir reçu plus tôt cet automne les maires de Roberval, Saint-Félicien et Dolbeau-Mistassini, ce sera au tour du maire d'Alma, Marc Asse- lin, de nous rendre visite.Ce sera alors l\u2019occasion de s\u2019intéresser aux enjeux de la capitale jeannoise.Le Cercle de presse de déroulera ce mercredi 9 novembre à 9h à l'Hôtel Chicoutimi.(Archives) LE SITE DE NOUVELLES LE PLUS CONSULTE AU SAGUENAY \u2014 LAC-ST-JEAN // ARBRE ENCHANTE Depuis 78 ans, ce magnifique frêne trône sur le site de Metro Plus Marché PE Prix à Jonquière.À l\u2019instar de Paris, New York, Miami, Jonquière a aussi son centre-ville illuminé! À vous de deviner le nombre exact de lumières.Il y a un concours dans Fair.(Photo Jeannot Lévesque) // MÉDAILLE D'HONNEUR » Lors de la cérémonie de remise de la Médaille d'honneur à Gilles Vigneault qui s\u2019est déroulée au Salon de la Présidence, le mardi 18 octobre dernier, le député de Roberval à l'Assemblée nationale, Denis Trottier, a pris la pose avec la légende québécoise.(Photo Collection Assemblée nationale du Québec) 27000 VISITEURS UNIQUES CHAQUE SEMAINE LeQuotidien.com Source: Google Analytics LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 \"SOUIEOUELIE-PIOU SEJEI}I} SES P NO \u201cPIT \u20180 JOJO UBSSIN B JUEUSUEddE NO SOUGNI SAGE SORSIHLN BA 1a IIIA AN Corb pui SEE de OA AL EL RL 4 1110 Sentra SE-R 2012 dlustrée A HAYON 2012 Rabais des fêtes\" 2600: Rabais des têtes\" 3500: Sur tous les modèles ALTIMA 2012 sur tous les modèles VERSA IE WN: £ E a - F @ - i 1 IE = SE ME 5 3 | ef.gb.ei :O: |: Qf |: GE f= SomE |! 0 z® 0 20 | - E c 2a E c 22 ê q fis ê a [sz a th Eu 2 Ww HE 23 ag ie 32 32 | oi Cu had JUN CADEA ef ENVILLE:8,55L SUR ROUTE : 6,5 L CONSOMMATION /100 KM mw | Rabais des fêtes\" ité F \u2014 Z LL => LUI Z LL > [ui _ TOUT premiers = sans mensual LIMOIS + Berline Altima 3.5 SR 2012 étés = FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 84 MOIS AUSSI OFFERT AVEC MENSUALITÉS.CONCURRENTIELLES.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÉS AUJOURD'HUI, OUVERT JUSQU'À 21H LES SOIRS DE SEMAINE** nissan.ca Sur tous les modèles SENTRA 2012 L'événement TOUT UN CADEAU de Nissan est an vigueur du 7 au 30 novembre 2011 et peut fair l'objet de changements sans préavis.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Les Concessionnares peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.La concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.* Le programme « 4 premiers mois sans mensualité » s'applique uniquement au financement à l'achat d'un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z et Titan 201 1 acheté et livré avant le 30 novembre 201 1.Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant.Les mensualités sont différées pendant 120 jours et les contrats sont prolongés en conséquence.Les intérêts {le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours ; des 90 prenvers jours du contrat.Aprés 90 jours, les intérdts (le cas échéant) seront accumulés et l'acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à partir du 120°™ jour Jusqu'au terme du contrat.Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 120*\u201d\" jour jusqu'à la fin du bail, Le paiement comptant, le transport et la préparation, les frais d'inscription | au RDPRM (incluant les frais du registre), le dépôt de sécurité, les droits sur les pneus neufs et la taxe sur l'air climatisé sont payables à la signature du bail.** Offres disponibles au financement à l'achat ou à la location d'un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Aftima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, X-Terra, Pathfinder, Armada et Frontier 2012 ou Juke, Quest, 370Z i et Titan 201 par l'entremise de Nissan Canada Finance {sujet à l'approbation de crédit) acheté etfivré avant le 30 novembre 2011.Les montants varient en fonction du modèle.Le rabais de 3 500 $ est applicable uniquement à l'achat d'une Altima 2012.Le rabais est basé sur des dollars d'exploitation ajoutables et sera déduit du prix négocié avant les taxes.1 La consommation de carburant réelle peut varier en fonchon des conditions de conduite - à utiliser à des fins de comparaison seulement.à à Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.1 à a A ne pas manquer le (JD samedi 3 décembre EE LeQuotidien UNE RÉGION AU CŒUR DU COMMERCE Un cahier spécial distribué à plus de 100 000 exemplaires dans les foyers du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Actualités Entente Québec-Alcoa 2 G $, aucun nouvel emploi PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Québec octroiera un bloc d\u2019électricité à tarif préférentiel au géant américain Alcoa dans le cadre d'investissements de 2,1 milliards $ qui se traduiront toutefois par la perte d'emplois.Après des mois d'études, de discussions et de travaux préliminaires, Alcoa a donné un deuxième feu vert à la modernisation de son aluminerie de Baie-Comeau, au coût de 1,2 milliard $.Cette usine pourra ainsi se débarrasser de ses vieilles cuves Sôderberg, qui remontent aux années 1950 et 1970, et augmenter l\u2019ampérage des cuves datant de 1984 et 1990.Le projet, d'abord annoncé en 2008, a dû être revu de fond en comble parce que sa première mouture s'est finalement révélée non rentable, a expliqué lundi le président d\u2019Alcoa Canada, Pierre Morin, en conférence de presse à Montréal.À cela s\u2019ajouteront des investissements de 600 millions $ pour la mise à niveau d\u2019équipements et de 300 millions $ pour accroître la production à l\u2019aluminerie de Deschambault et dans une autre usine (possiblement celle de Bécancour, dans laquelle Rio Tinto Alcan détient une participation de 25 pour cent).Tous ces travaux feront en sorte que la production annuelle d\u2019Alcoa au Québec augmentera de 120 000 tonnes (60 000 Soderberg.tonnes a Baie-Comeau, 30 000 tonnes à Deschambault et 30 000 tonnes à Bécancour ou ailleurs).Il n\u2019est toujours pas question, cependant, de réactiver avant 2016 le projet visant à doubler la capacité de production a l\u2019aluminerie de Deschambault.Ce dernier était estimé à 1,5 milliard $ avant qu\u2019il ne soit mis sur la glace, en 2009.Avec ces investissements et ceux confirmés la semaine dernière par l\u2019Aluminerie Alouette de Sept-Îles, le Québec devancera les États-Unis et se hissera au troisième rang mondial des producteurs d\u2019aluminium, après la Chine et la Russie.À moins bien sûr que la production augmente de façon notable au sud de la frontière.i André- Philippe Cote De tous | les.TE i niin 3 oN i i 8 © ob + ARM ERT un n B ~ Mm | Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca 16 L'usine Alcoa de Baie-Comeau sera débarrassée de ses vieilles cuves (Archives) Québec a consenti 4 Alcoa un bloc de 325 mégawatts d\u2019électricité a tarif préférentiel pour 25 ans, soit 50 MW de moins que ce que prévoyait l\u2019entente initiale conclue en 2008.En modifiant son projet, Alcoa a réussi à «tirer le maximum de chaque mégawatt », d\u2019où la baisse, a expliqué M, Morin.Mais contrairement au projet d\u2019expansion d\u2019Alouette, qui doit créer 300 emplois directs, celui d\u2019Alcoa aura pour conséquence de réduire légèrement la main-d'oeuvre de la multinationale au Québec.« Notre objectif était d\u2019améliorer la position de nos usines sur la courbe des coûts au niveau international », a indiqué M.Morin, en précisant que la productivité des alumineries québécoises d\u2019Alcoa allait bondir de 13 pour cent au terme des travaux.Aucun licenciement n\u2019est toutefois prévu.Pas moins de 40 pour cent des 3400 employés d\u2019Alcoa au Québec atteindront l\u2019âge de la retraite d\u2019ici 2015, de sorte que les réductions de postes pourront se faire par attrition.En fait, le nombre de départs s'annonce si grand qu\u2019Alcoa s\u2019attend à devoir procéder à des embauches.Présent à la conférence de presse, le ministre du Développement économique, Sam Hamad, a reconnu que les retombées étaient plus importantes dans le cadre d\u2019un projet d'expansion que de modernisation.Il a cependant assuré que l'entente conclue avec Alcoa allait être bénéfique pour le Québec, notamment pour les milliers de sous-traitants de l\u2019entreprise.Alcoa s'est en outre engagée à verser 50 millions $, au cours des 25 prochaines années, à un fonds de développement économique, de même que 25 millions$ au Fonds pour le développement durable, au bénéfice des régions de Baie-Comeau.de Bécancour et de Descham- bault-Grondines.9 LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 ives) un ec- ur ins te En a a mm la 'o- qui ts, sé- ont na- 1é si a d jue ies on- me HU- 40 rés ont 15, de ar re nd ro- rée Irs un co- 1il- ve- ice au, m- 011 L'Association des concesstonnaires Chevrolet du Québec suggére aux consommataurs de lire ce qui suit.Ottres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles neuls 2011 Cruze LS (1PJ69/1SA).Malibu LS (12G69/1SA}, Equinox LS {1LF26/1SA) at Silverado LS (CK10753/1SF).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques oftertes an option à un coût additionnel 1 Aucun achat requis Le Concours s'adresse aux résidents du Canada qui possèdent un permis de conduire valide et qui ont atteint l\u2019âge de la majorité dans leur province de résidence.La contours débute le 1er novembre 2013 at se termine le 16 janvier 2012 Les rabais comprennent les taxes et ne s'appliquent qu'à l'achat ou à la location de véhicules neufs 2011 ou 2012 de GM, à l'exception de la Chevrolet Volt.provenant des stocks d'un concessionnaire et livrés au plus tard ie 16 janvier 2012 Les 20 véticules offeris seront soit le GMC Terrain SLE2 TA 2012 avec roues de 18 po en alumimum usiné.groupe habillage chromé et capote protectrice de chargement arrière, soit le Chevrolet Equinox 2LT TA 2012 avec roues de 18 po en aluminium usiné.Des commandes à l'usine peuvent être nécessaires pour les véhicules offerts en prix.Valeur approximative au détail de chaque véhicule offert en prix Equinox \u2014 30 248% CA PDSF Terrain \u2014 29 818% CA PDSF y compris les frais de transport.Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix Les personnes potentiallament gagnantes doivent répondre au préalable à une question réglementaire Exemples des probabilités applicables\u2018 un rabais de base de 1 000$: 3 chance sur 1 : un rabals total de 10 000$: 1 chance sur 10 000: gagner un véhicule 1 chance sur x 000 (les rabais totaux et les véhicules offerts en prix comprennent le rabais de base de 1 000$; Rendez-vous chez votre concessionnaire GM, visitez gm.ca ou composez le 1 800 463-7483 pour ubtenir le réglement complet du concours.2.Prix à l'achat pour Cruze, Malibu et Equinox.Transport (1 450$) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais fiés à l'inscription au RDPRM.droits et taxes en sus.Inclut un crédit à [a livraison de 1 000$ pour Mahbu.Le rabais à la livraison est un Crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux parti rs seulement.3.Financement à l'achat de 9% oltert sur approbation de crôdit d'Ally Crédit pendant 48 mois pour Cruze et Equinox et pendant 72 mois pour Malibu.Les taux des autres institutions financières variant Un versemant initial, un échange evou un dépôt de sécurité peuvent être sequis.Le versement mensuel et id coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement snilial/échange Exemple basé sus un financement de 25 000$ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 520.83$ pour 48 mois Le coût d'emprunt est de 035, et l'obligation totale est de 25 000$ L'offre ne comporle aucun paiement d'intérêts.Transport (1 450$) et taxe da climatisation (100$) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM, droits et taxes en sut L'offre s'adresse uniquement aux particuliers admissibles Certames conditions s'appliquent 4 Prux à l'achat de 26 999$.Paiements mensuels basés sur une location de 36 mois pour Silvarado, à un taux de location de 2,8%.Inclut un crêdit à la livraison de 9 250 $.Sur approbation de crédit de la Financiatinx Corporation.Transport (1 450$) et taxe de climatisation (100 $) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au ROPAM, droits et taxes en sus.Limite annuelle de 20 000 km 0.20 $ par kilomètre excédentaire Les versements mensuels peuvent varier selon là valeur du versement initial ou du véhicule d'échange.Première mensualité exigible à la livraison.Aucun dépôt de sécurité requis.* Pour devenir admissible à la promotion « Rapportez.Récoitez, Roulez + de GMCL, vous devez retourner un véhicule de l\u2019année modèle 2005 ou plus ancien en état de marche, dûment enregistré et assuré à votre nom ou à celui d\u2019une petite entreprise depuis les 3 derniers mois Pour les véhicules 2011 ou 2012 livrés entre le 1 octabre 2011 et le 3 [anvier 2012 la GMCL offrira cette promotion aux clients qui désirant échanger leur véhicule et acheter ou louer un modèle Buick, Chevroiet, GMC ou Cadillac admissible.Les réductions associées à cette promotion varient entre 500 $ et 3 000$ (taxes Incluses) selon 1e modèle sélectionné at l'offre ne peut être combinée à certaines autres promotjons.Votre participation à la promotion « Rapportez.Récoitez, Roulez + de GMCL exclut cependant l'application d'une valeur d'échange à votre ancien véhicule.Consultez un concessionnaire GM participant pour obtemr de plus amples détails par rapport à celte promotion Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programms incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité La GMCI se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et fa promotion + Rapportez.Récoltez.Aoulez ».en tout ou en partie, A tout moment et sans préavis Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus ampies renseignements, passez chez voire'concessionnalire, composez le 1 800 463-7483 où visitez gm.ca.| \u2014 Canada Comprend le transport et la taxe de climatisation.» PRIX À L'A CHAT 5 ANS LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160 O00 KM\u2019 DU GROUPE MOTO = ASSISTANCE ROUT] Et TR HM eS PROPULSEUR RE * GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS RME SAT ¢ TRANSPORT DE COURTOISIE SELON LA PRESS EVENTUTE CAMHS POS MOTE EICELS DETALS SIR LS GAANIE MRTEE O47 VTE CONC! SNARE 0 FINANCEMENT À.0 Yo sur 38 mois \u201cLÔCATION ë n _ m < A Q rm m = 36 MOIS us © = © 4.7 info@les-mordus.com + 4,5 3|7,2,8|1 6,9 1,9,7]|5,4 61/3 2 8] ParFabien Savary 2197 nf.LE] nl * | ++ ÉCONOMIE \u201c| Deloitte | | : AN | A: > Samson Bélair/Deloitte & Touche OR DOLLAR EURO ARGENT | PÉTROLE ALUMINIUM 179110 98.75 07168 3490 | 9552 0% (US $/once) (cents US} (US$) (US $/once) i (bari US$) (US $/livre) PRINCIPAUX INDICES Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs S&P/TSX 60 708.87 $ 333$ 95322747 Nom Symbole Fermeture Variation Volume S&P/TSX 300 12461.98 $ 5373% 205585826 LUNDIN MINING CORP LUN 399$ -004$ 15769354 S&P/TSX VENTURE 1661.92 $ 1191$ 90271872 ROMARCOMINERALS P 110$ O14$ 9258612 Les etats financiers son DOW JONES 12068.39 $ 85.15% 122113380 HB NYMEX NG BULL HNU 3.00% 015% 7918342 souvent les documents es SDAO/USA 5$ 9 0 YELLOW MEDIA INC LO 032$ -004$ 6591137 LU , NASDAQ/US 2695.2 10$ lus utilisés par les NASDAQ/Canada 428.46 $ 047% 0 GRANDE CACHE COAL GCE 982$ 001$ 5291696 p p \u2018 KINROSS GOLD CORP Kk 15.04 $ 048$ 5088030 gestionnaires, les MANULIFE FINANCIAL MFC 12,54 $ 025% 4823776 représentants des TITRES VEDETTES A TORONTO -~ BOMBARDIERINC BBD 4258 012$ 4772000 institutions financières, Nom Symbole Haut Bas Fermeture Variation CANADIAN NATURAL CNQ 3793 % 0 205 4733822 ; gouvernementales ou Encana Corp.ECA 218$ 2408 21608 0053 TAMANARES INC YRI 1667 020$ 4712729 autres En général, les Abitibibowater Inc.ABH 16.17$ 15.84$ 15.95$ -0.36$ Les plus fortes hausses progiciels offrent de plus Barrick Gold Corp ABX 53.56 $ 52.62% 5354% 131$ en plus de flexibihté pour = ACE AviationHoldings ACE.B 0858 10718 10.85% 0138 Nom Symbole Fermeture Variation Volume présentation des Alimentation Couche-Tard ATD.8 30.29$ 29.81% 30.00$ -0.10$ NEWMONT MINING NMC 73358 308$ 78035 f fina J R in Mot RIM 1960$ 18.89% 19.108 os POWERSHARES DB DGU 64.68 $ 268% 1306 nformations financieres Michel Tremblay, CA seance Tao ALGOMACENTRAL ALC 102.00 $ 200% 192 Tel: 418-696-3923 | michtremblay@deloitte.ca Bombardier CL A BBD.A 432$ 4.09$ 432$ 0.07$ COEUR D'ALENE COM 2970$ 197$ 93883 Bombardiers Inc 880.8 4.25% 413% 4.25% 012% GOLDCORP INC G 54.30 $ 189$ 3693371 BCE inc.BCE 3973$ 39308 3960$ ours ROYAL GOLD INC RGL 82.03 $ L61 $ 6599 Bennett Environmental Inc.BEV 205$ 198$ 1.99$ -0.06$ Les plus fortes baisses Bank of Montreal BMO 58628 5798% 58.20% 013$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume De plus, s nécessaire, des produits complémentaires peuvent être Bank of Nova Scotia BNS 52478 52038 52.15% 0.09% PRSHRES DB CRUDE DOE 46.82% 468% 100 ajoutés pour augmenter les performances d'utilisation et de CAE Inc CAE 10508 10.338 10498 002$ FAIRFAX FINANCIAL FFHU 416.00 $ -3.00 $ 200 présentation Cascades nc os rs ems ams ams Rob en FP wos ous we | Cogeco Cable Inc.cca 4951$ 48608 49.35% 020$ CONSTELLATION CSU 5498 $ 202$ 9189 ! Présentation des lignes Canfor CFP 985$ 951% 9.75% -0.08$ DOREL INDUSTRIES DIA 24.00 $ -1.99$ 300 | Cette partie présente ies données comptabilisées par compte de CIC cM 7404$ 73528 73.68% 028% ! grand livre et leur classement dans différentes sections.On y retrouve, Canadian NaturaiRes.CNQ 38.348 3736$ 37938 020$ { par exemple, les sections des ventes, du coût des marchandises CNRaiwayCompany CNR 80768 79948 808 096$ Les titres les plus actifs ! vendues, des frais de vente, des frais d'administration ou autres, selon Canadian Oil Sands cos 297$ 2538 2588 004s Nom Symbole Fermeture Variation Volume | les besoins du gestionnaire.Une des particularités lors du montage CanadianPacificRailway CP 6316$ 62.20% 62.75$ 023$ SPDR S&P 500 SPY 126.26 $ 078% 196173891 d'un rapport financier est la possibilité de présenter | information pour Canadian Tire etc 000$ 000$ 68.90% 144$ BANK of AMERICA BAC 645 $ -004$ 191975455 | chacun des comptes de grand livre ou de présenter la somme d'une PFIZER PFE 20.07 $ 041$ 144200960 | série de comptes de même nature Canadian WesternBank CWB 28.30% 28.02% 28.30% 016$ FINANCIAL SELECT XLF 13.36% 008$ 82359884 | Domtar UFS 84.06% 82.39% 83178 -0.60$ 1Shares RUSSELL IWM 74.45% -015$ 67136010 ; ; Emera EMA 324$ 2368 32.36$ -049$ DIREXION DAILY FAS 1417$ 020$ 53222653 Présentation des colonnes Enerplus ERF 2333$ 20028 29118 038$ iShares MSCI EEM 4154$ 035$ 44449904 | Cette section se retrouve habituellement en haut à droite des états \u2019 ) : | GENERAL ELECTRIC GE 16.39 $ 000$ 41200704 financiers.Les informations les plus fréquemment utilisées sont les Car Broup nc GBA 29953 20408 20808 0068 SPRINT NEXTEL S 291% 0045 40613468 | données mensuelles et cumulatives pour l'exercice en cours.On peut 1 Inc.: 1268 028 : ! Lo > ranscontinental ne ICLA BLS 12638 $ $ FORD MOTOR f 112$ 005$ 39893840 y retrouver les informations des exercices antérieurs, les budgets, des Great-West Lifeco Gwo 2308 2101$ 21.20$ -001$ ° LA , Les plus fortes hausses colonnes calculées (écart entre I'exercice courant et te budget), des Industrial Alliance IAG 2727$ 26.67% 21.21% 0.27% ; pourcentages, etc Societe financierelGM (CM 4318$ 42895 43108 015s Nom Symbole Fermeture Variation Volume | * Imperial Où IMO 4274$ 4187% 42.36% 0.26% BANK of AMERICA BAC.PR.L 890.00 $ 12.00 $ 25592 | ; Quebecor in GRE 33805 13258 ass ods WASHINGTONPOST WPO 39608 9998 25203 | Notion de forage uebecor inc : - - - \" ALEXANDER'S ALX 411.45 $ 962$ 106 | Certains systèmes de gestion permettent de visualiser le détail des Loblaws Cos.L 388$ sas 38658 008$ UBSE-TRACSI-MO VXAA 119.94 $ 864 $ 175 informations regroupées, de présenter les transactions contenues Laurentian Bank LB 4500$ 44715 4480$ 020$ UBS ETRACS S&P SPGH 81.00 $ 750$ 3727 dans un compte de grand livre, d'afficher l'écriture comprenant un Manitoba Telcom MBT 0758 3028 30.23% 013% MARKEL MEL 39671 $ 706$ 20555 montant en particulier et même de remonter jusqu'à la transaction Maple Leaf Foods Inc.MFI 1.408 1.278 139% 007$ Les plus fortes baisses originale de la facture, s\u2018il y a lieu Un exemple pratique serait le coût Magna International MG 35.478 34518 35.308 0138 Nom Symbole Fermeture Variation Volume des marchandises vendues présenté sommairement.Par la suite, un Metro Inc.MRU.A 49.248 48.58% 49198 0.27% BERKSHIRE HATHAWAY BRKA 115600008 -206.00$ 505 simple double-clque avec ia souris permet de vou le détail de chaque National Bank NA 6996$ 69.268 69.74$ 013$ NIAGARA MOHAWK NMK.PR.B 84.47 $ 5.93% 50 compte de grand livre et, en forant une autre fois, de voir les Pro-AMS Trust GSBUN 25858 252$ 25.828 0128 IPATH SHORT ROSA 36.00 $ A413 400 transactions qui ont été saisies, et ainsi de suite.L'objectif est de Pepsi Bottling Group inc.PBG 955$ 904$ 9.29% 0.078 bey oe A oat 350¢ sea retracer rapidement une transaction importante et/ou inhabituelle Precision Drilling Corp.PD 1178$ 11418 11.68$ 018$ VELOCITYSHARES 3X DGLD 40.10 $ 318$ 2268 sans l'obligation de sortir du rapport financier pour rechercher les Jean Coutu Group PICA 12948 12688 12948 0.20% NASDAQ détails relatifs à notre interrogation Potash Corp POT 49.48% 48.57% 49.26% 0.37% Power Corp.POW 24758 23958 205$ 0435 Lestitresles plus actifs _ Compte de quantité Power Financial PWF 2653$ 26.068 26.47$ 0.148 Nom Symbole Fermeture Variation Volume Plusieurs logiciels offrent la possibilité de traiter des informations non Quebecor Inc.QBRB 380$ 33.258 33.45% 039$ POWERSHARES Q0Q QQQ 58.21$ 041$ 65475670 financières dans le système comptable, comme par exemple, la Rogers Comm.Inc ROLE 8188 37588 38.098 034$ INTEL INTC 24.28% 0s rete : compilation d'unités vendues, d'unités fabriquées ou encore de Royal Bank ny ins 45834 46.00$ ots CISCO SYSTEMS CSCO 1801$ -0.02 mandats réalises.Les totaux de quantité peuvent être présentés dans ore | FORCE PROTECTION FRPT 5.50 $ 129$ 44008091 les états financiers sous forme de colonnes et ttent Saputo nc.sap 4126$ 40808 ans oa2s MICROSOFT MSFT 26.80 $ 0558 42527907 | : \u20acs et permettent aux Sears Canada sce 13908 13588 13698 ous SIRIUS XM RADIO SIRI 170$ 002$ 41088789 gestionnaires d'avoir des informations quantitatives en relation avec ; YRC WORLDWIDE YRCW 005$ 0008 38424071 es montants presentes.Fibrek Inc FBK 093$ 0.858 050$ 000$ TEKELEC TKLC 11293 1398 26838873 | Shaw Communications SIRB 20598 20.25% 20568 0.4% NEWS CORP NWSA 16.95 $ 0.15% 25141513 | Conclusion i i 222 21.80 22.01 -015 -0.= ; , onc 5 ne es es MICRON TECH MU 585$ 004$ 24803213 | La qualité et la précision de l'information financière sont cruciales ; \u2019 Propanet Ps scos 645$ 6555 002s Les plus fortes hausses ! dans une saine gestion d'entreprise.Chez Samson Bélair/Deloitte & oo opane Lorp ; \u201c 3 La as ans Nom Symbole Fermeture Variation Volume | Touche, nous pouvons aider votre entreprise à maximiser l'utilisation uncer ney Inc v 7 as \u2019 \u2019 GOOGLE GOOG 608.33 $ 1219$ 3355700 | de votre logiciel pour la présentation de vos états financiers \u20ac Telus Corporation ! 54556 5394s SAISS 021$ AERICANDENTAL ADP! 18.58 $ 820$ 7285648 | Transaita Corporation TA 22.00$ 21.148 21918 016$ CME GROUP CME 275.10 $ 377$ 656406 | Tembec TMB 3.09$ 295$ 296$ -0.09$ HUNTINGTON HBANP 1073.75 $ 375$ 97 | HMS HOLDINGS CORP HMSY 28.73 $ 360$ 2816210 Ala ; on .os a eus oe oe PHARMASSET VRUS 223$ 334$ 3279961 Ÿ Pl pamson Par Pelone & Touche, eck Cominco Corp.: ) > : ier partenaire de CENTRAIDE TalismanEnergye.TIM 14815 1447$ 14.638 016$ Les plus fortes baisses ; p Epcot Power EPUN 0008 0.008 000$ 000$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume Cen traide 43 Edmontonà Detroit.19h30 SECTION EST TELUS Lac-Samtlous, 18 14 100 30011 58 31 Wastingion.3 5 0 375 127 188 (Horton.Krejen\u2026\u2026\u2026 un vue 434 12 Calgar 13 8 Calgary à Chicago.20h30 Pi G PDPDF BP BC PTS C.A-Girouard\u2026\u2026 20 15 50 0 8 56 30 Division Sud 7.Boston, Horton 4 algary.Vancouver à Anaheim.22h30 Magog.20 710 0 3 55 60 17 G P NMOY.PP PC (Corvo.Seidenberg) .rr 523 13 Anaheim 14 13 Victonaville 2316 60 1102 67 33 Cha 19 7120 7 84 14 N-Orléans 6 3 0 667 287 205 8.Boston.Krejci 3 14 St.Louis 13 12 MARQUEURS Québec 2114 42 1 81 59 31 teauguay 9 7120 0 57 54 1 messe ni CC-LeMoyne.20 512 1 2 54 114 13 Atlanta.5 3 0 625 189 170 (Chara, LUCic) coor, 17:12 (td) 15.Columbus .14 5 (Matchs d'ier non compris) Shawimgan\u2026 23 14 6 1 2 86 66 31 Tampa Bay 4 4 0 500 147 196 Pénalités - Lucic Bos (trébucher) 13:05.x-meneurs de section B A PTS Rimouski.21390077 = SECTION C.C.M.Caroline 2 6 0 250 187 207 Tirs au but Kessel.Tor 16 tt 21 Chicoutimi.22 981 4 62 83 2 PJ G POPDF BP BC PTS AOURE.- rs a CALENDRIER Giroux, Phi 9 10 19 BaeComeau.1911 80 0 74 55 22 CEsthe-Blondin 1814 30 1 83 48 29 DivisienNord GP NMOY.PP PC ho islanders.or i se : ; x DIMANCHE 6 NOVEMBRE Backstrom, Wash 3 13 18 SECTION OUEST TELUS Satneay ROLL IB RB Gump.8 0 01000 275 179 Gardiens Dallas 5 Caroline 2 D Sed v 5 à 7 PJ G PDPDF BP BC PTS Sant-Eustache : 20 9100 1 55 85 19 Detroit.6 2 0 .750 239 147 N.Y.Islanders: Nabokov.(P.1-3-0)(12-9).Tampa Bay 4 Flonde 3 (Fus.) ei, van ° Drummondwlle 2210101 1 73 75 2 Av Chicago \u2026 (4 3 0 571 170 150 Monloya (14:07 de la 1°)(24-22) Winmpeg 0 Rangers de N.Y 3 Lupus.Tor - 8 8 16 vai-diOr.24 1012 0 2 72 ga gp lavarMontéal.18 6 80 2 61 59 18 painnesola \u20182 & D 250 172 199 Boston: Rask.(6.1-3-0) Vancouver 6 Chicago 2 Vanek.But.8 8 16 Blainville-Boisbriand22 10 11 1 0 72 79 21 DIMANCHE 6 NOVEMBRE Division Ouest Buts et avantages.numériques - \u201cNY Islanders: Calgary 2 Colorado 1 Kopitar LA { M 1e Gatineau \u2026 20 910% 0 64 72 19 Lévis 7 Jonquière 4 visio 6 NMOY.PP pc 0-4: Boston: 1-1, Arbitres - Stephane Auger.; Rouyn-Noranda.22 713 1 1 70 94 16 ém.Saint- i : T ; -Bri 7 LUNDI 7 NOVEMBRE Stamkos.TB 1005 95 Sri À 7 EE Eole Son 2 Sanfrancisco.7 1 0 875 206 11g Son Asa TES Islanders de N.Y 2 Boston 6 Pavelski.SJ.9 6 15 DIMANCHE 6 NOVEMBRE C Charles-Lernoyne 1 Gatineau Seattle.2 6 0 250 122 185 Championnat mondial junior de judo Lavoie éliminée dès le second tour SERGE ÉMOND semond@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Tout comme son coéquipier Antoine Bouchard, la Jonquiéroise Geneviève Lavoie a terminé sa participation au Championnat mondial junior (U20) de judo en s'inclinant à son deuxième combat, dimanche.à Cape Town, en Afrique du Sud.Après avoir battu une rivale des Pays-Bas en première ronde chez les moins de 78 kilos, la judoka du club de Jon- quiere a été vaincue par une adversaire du Brésil au second tour.Parce que la Brésilienne n'a pas atteint la ronde demi- finale, Geneviève Lavoie n\u2019a pu obtenir une seconde chance via le repêchage.Quelques jours auparavant, Antoine Bouchard a subi un sort identique chez les moins de 60 kilos.Il a baissé pavillon au deuxième tour et a raté le repêchage parce que son rival n'a pas participé a une demi-finale.Pour le directeur technique du club de Jonquière.Roger Tremblay.la participation de deux athlètes au Championnat mondial des U20 représente un sujet de fierté.Parmi les 16 judokas de tionale chez les U20.Juste la gestion du stress qui accompagne un championnat du monde l'équipe canadienne, il y en avait deux de Jonquière, souligne Roger Tremblay.Ce n'est quand méme pas négligeable.» « Pour Antoine, il s'agissait d'une deuxième expérience internationale, après sa participation à une compétition à Aix-en-Provence, l'an passé.Geneviève vient de vivre sa première expérience interna- BASKET SENIOR Le Moosehead d'Alma a profité de 17 points de Simon Leblanc pour vaincre la Base 56-46, tundi, dans la ligue régionale de basket-ball senior.Corey Mitchell à inscrit 14 points au profit de la Base.Les Anciens Couguars de Chicoutimi ont battu les Anciens des Titans du Séminaire de Chicoutimi, était déjà quelque chose pour ces jeunes athlètes.Ils ont pris beaucoup d'expérience.+3 84-74.Kevin Bouchard (24) et Jean- Denis Harvey ont été les plus efficaces en attaque.Mercredi, à 20h30, les Anciens du Cégep de Chicoutimi visiteront Autosag, au Séminaire.Quinze minutes plus tard, les Anciennes de Charles-Gravel accueilleront les Gaillardes de Jonquière.(Serge Émond) LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 (Da 0204g) Êco-ovse BONO - exonons FPPONTSSONZON SE CNTOU = AE RT PMO NT ONO IONE TENTED 238 885 S28 £58 aga se2 229 S28 SE 583 288 èsg SS88E S888 2538 AR DO NT NO OT SNM OTN TN TODO LTMO GONNA AAA HAAN OS NNSASSS ORE: CIE: FRE ARS; SAS SRE RG NAG XD (45 ING FRR FRI SESR SR = hy + dent OT ra \u2014 au rem rn es a ~~ ~~ ASN ON Pa NO , .\u2014~ocoooo PENTEPTTSSAS SNA TANESGSSSS ÉFS9PHS0HATTIMANNEANSSHAOSSSSSS FOR ==2 #35 339 283 R=8 Rg 2553 TEE 258 Lg 5% FERS D'ENEF FRE .OOOO EE PONT Lr APANT TT TAASIOOSSO Bl OT TNA AMC AM NaNO C\u2014O CORO OO CONN Om OO Cmr OO NEM OT Ser me Nm ONAN AM OO OO DOM ¢ cosoooo QP OPA TT NA tt DO ASDC OOD (Ge TANI ASM A Cr Om OOo mm OO0 00D SAO MANIA Oh NNT NM MOM MTR GIRS SOU NAS NAN ENS OGNSR GYM OSS \u201c SAN AHO AUD MIS SN DONE MNP NIRA ONG PATI TIN AOR TCO SOON OOS os veus SNA AQU sm DEON - , Tnenmge YFNNNNONNNNN~oNNmNNNgeN~ ST Bang sas sons omg, os gz ~ hr SERENE = SINT I[R WRN TTL sR SAR TE 3 aan ==8 358 323 223 RS; SREH SRR = & Ara NM Seal Amal NAS NAS NAN RRA Ne NA flee aoe ere] Nae Seams = 228 ç = = COO 504 cou COO Om COO 909 OH SOA HAN Crm \u201cON OO COCO SOOS = ZA Ess fc = = £3 x 5 Sc.Eo=£f 3 =s E pa = ne £2 2 = = 2 2520 =T= z= rm SN cNN es \u201c8 HéssriéSg 25e Érlsspiriieie fées, DO a Brit sep EP péTTSGERS VAR NOR ONR ONR APM RAS IRE SRY ANI 283 SIF RAE T9oF \u201cIOX OI \u201cRÉ ETS RaCSÉSSS SDS sÉSÉÉ ESS RS GÉssrséÉsSssÉGEs S£353552 3i5% =3BzZEE SEARS CSESZS £233 335252850 23835528 BAER EEE EERE EEA DRICSE IRE 22RE8SEREES SB SMM SMM ANT omm Ne NNT STI AR es men z in = CA TO NE OTA A cam overs Np, Dn FT ONRTONONNONGNNASITNNTNS FOOTZOONTONNDRIMNGNNT SOS ETVPSNTOST ë san 28 sas 28g £35 533 SRR sis seg Sa5 £53 RAG SNH 395 =s3 LAMMOIMIOAMBONNPMBACOUNNSO LM PHONSSFONSSYNTHGNOUTOSOS LI OUNONDOTM æ = = ooo = = 3 ~ + * + to NON nO MGM HAN AO Oe \u2014_ se so Cm GAIM SSGOS SO > EE a PoPonT CON AUNISMANNSSSSSSSS gnossgens Ss CoE COW) RR mM Sl ~O oR Tm, vo son o OM OER TOT, AM a Be OWUN DOI Pr Nt FPA PAD rt A ND et et DS OD DD Bh A LAUR A AD ONT i LP NT el NN ON mt mt (2 55 6) > 3 anmme nom 2 - ZK ae\u2019 AR N= TR = NUMARK NER an ~ 8] I°R ~ o£ Ww ENNANNCANNNNT ONT I YM No nen , 2NRNEANRNNANRS DNORMORN Sens g2==x ZEEE 2 s a 8 + nA = = s = = = = ui 8 ë i 3 & = g i x oo E < (3 -< g 3 ; ai ; = = : e 2 Le Loe 5 3 Ésizés.(2:3 _ &___ 5, |Bs= 55 + ££ 2 s.s 8 8.83 3 3 8 % wn 2 = z = g= = = : 2 ° 24325208 gz ë éÉscza Eo LEBES82L 558 Esl.5838-52 C0 2:% 228 oF 20 53 .3 5 £52 5B 555 SEE 5.5 33k 2 2 2e < 25353 333s: ER RE pm Ep ERIR ESERIES EE REDS Ey \u20ac8 55% SIE reg su2 BE |éz Sud £23 IEE DES E38 £23 S223 23% 22 a = \u2014 = =o = =- = = ; =| = == i sa a == E-) nea 382332 SSEXZEE EEE 52E nm SEZR3SSER8E22SRIE EEE: 835258282 v3 S238 235 388 É:S 235 E53 £53 S28 2248 838 SÉ7 £52 223m ERE SEX >) TNT NT OM TNOONSD FOUERROREEITOOS og eTONNNOOSO FOCRET OTCOGNIINGZRNNNONS NOS ETTPSTESHSTTOTNSOBNHT 9998 © COO MNMNTNOC OS LTT NF RNONMG DAMN OD HV HA HAT SOS LT OORNTOOOTMANAONI\u2014 IO HOMUNNOOS | TS OFTMONOmO mr NNO FON OSS +n * + ENST PA SOUVTAMNHAAHOSOOOSS EZSP0TTTASTNNMANNNNSABSSSnS gooeennTITImanonoesscos PARSHANINANSSATEASSOLSHO pnase7 nn Se 1eme BaD TUN OT NDIA NIN IAC rt er et OD DD OD OD BO BUN mT LN DAI ANN NAAR A NNO AO DO OS BNP MAA TT et PNT MN Om rd rd Ht DO OOD OD BaTonmmeNmeNe mre Sse oe BO OP HANA ST LN NO MEA \u2014 LO labial llalnial dda ld ei Saat ad De ag CNIAMTHMNHSSOSSOSSSOOSOOS LMOYHMNMHONSOHSBOSOOSOOOO0OS B can sono + + + + PHNOHOSOSOOOSOO AO NNO TAT ANA AIMNAA A OO tS SO We oo onmgmmininT omammmmrnncocoos BLOOM OF NPT TIANA T NA Nt OO OOS ANT OMIT INMMANNNM AOC OOo = Le wn © ne Ss ë = = HSHOSOSOOSSOOSD po COTTMANNMMAMBOHHHOSOBOSSOD Fac convounammmamensensssssesss mA SHTMNANNHMMONHAHSSOSSSSO a Le © 5 ©.© - 2 = \u2014 paragenonnag-s RAANERRAAAARET DATAST TPS RES NANE RERO OER SEAT TS STE S PINMAANANAIAAIANPA SANT ET CE PANOPAMAMAE ENS POANAT SEUTT OT = s Le = cEs = Lu © n.= \u2014_ < a = 8 s = sa 2 ar On \u20ac 3 z g es Ss 2 5 ts 5.zim £ z a Es 2565609+%5 s = s= s © o Ew 25228 _, .33 £93 8 du Es 5s Eu fs.FF.28%Q8«y, Bas £7, 3 5.-% Ss EE 2 son, BleE.Efco22_ 288o.5 eS Sag S508 ~3 =e= = = 1 = ~ Fa: fénatésirs 12 ais, T BE EEoE eus Dessus TR diet oil déc a caisses e rÉniissesiase sie ce HEstsÉ So SEP nu C7E ; ETEES 5 RSÉSSEESS = CER Ege BES 2 Pa =L2 SH 2283 2 REDRSSELE2SSRSÉcatis za SRÉSSEPSSSÉÉRÉESSSÉSÉGHÉLES A GSÉSSSSSSS ESS SSROÉDSS S2ES AGÉSSSSSSSSÉ ÉÉSESSSHSRISSRES AU o.2 o 5@ & Q po => FT j- oo an © Cc n= oo ANE NN GT A PNT ART NN A NH OO Ge AGO HONS HAS TT FT NMO rm NA I SOOO LN MND eI OF NANT ONAN OHO © ANE TANTOFORNOMTNMrIMm em OOC LN MONS ND DH © i oO E = not > ru : + my Ja 8,0 = wn LQ E =) 3 > \u20ac Oo £ Oo.Fo) CZ S*+* wo 8 Ne\u201d oO nêzvesS ?x ¥ + & © ; Woywi Wolski Ri Emi ; Erion Newbu Zuccarello Avery Bell Lundqvist Biron 0 Mure ic Karlsson w \u201cA = PO ERNININENMANENMENAHPN 0e Nr = PAONE AIO NN NOIR PIAS MONS na QENANANNANENANANA PATES aa a ss APININMHQNIQNAN 2 = œ = E ps HE g 2 5 | 3 2 .= 9 ce.0.§ O 2 = É = = x2 5% = EsS£_-=s Pa = ss ce.55 a wr S = 25 5, Lez Pass SE: \u20ac ia Suite et 200 fps Pepsi le irirssi.lr Solar DÉS es s5.5285.88535528, 58 JEee-582835 sésétsiÉ Égsess EEE Le © EB =n sEx=2 = 2 fx 3 = 2ë =2==2e = 8 £3 2 \u2018TR=ERSTE = 5a EEE = = ; ERRÉSÉE BEER as Za EE sera Ec RE ERE AE PR EE A Es iE Res EAE 3 EE NE ES PSC CSN DER ER SES SS Ses ass éses tarde sS 7F0\u2014-LD cw E So = Cn Oo MUNA AOMNMMOTNOOOO QT 2 vHHGOŸ ~ NOT NAT NO NMMNO NMR OMO oo MANN GUN SAV HAT NY FFM SOS QANNTDOOMNID irr = MO ri no \u2014 = o Oo OL 3 + QL a \u20ac v 3 LE NNNVANNMHHAHN HAS OOGOS\u2014 @A00000OAMMANDOOHIHHHHHAHHSBOODODS A0\" HOOUNAHUNNNSANGSOSOSOOOS mMÉSTRSTHHAMMOHNAHHAAAHOSSSOO GENTTRATNNAMSSANSDHHAHHOO GS 3 2 = © 2 QQ = QQ > o LO) NNSA INN oem Qananscmana\" ascnanaenemue ame oy TANNNNANANNNNNY © 0 ONT Nn Wannanam\" ann\" nonaaze\"aenae RONANHNIMMS OMS MTS ST 95 0 oO = 9 £= ER = © A+ © wv = = = a An noo\u2014-\u2014LEe Dow = 2 = \u20ac _ E \u20ac = w = 2e == = un = = 2 s Ë £ Q \u20ac 5 xE QB.oo Za $=, 2 2,54 § £ s 2 = of 75 E 85\u2014_-wv60 E oo Exc â 2 GES RÉ LT, tt rogsy585E, 53 222: QEFEE 225552 = rit Ear li MEE .52 23 2la0ssns BY 53x 25 HÉtissié Zy 3.358 \u201coF E Scns A \u2014Ésiis: sinus CR édsierienen arsileie 90 a SEEEBosty Bei} 9285275020 \u201c SSÉPESSRÉESESAESÉÉS RÉ PBIESS DS SAIS SÉES ES SÉSÉ SES RES SÉGÉSSSS SES ES SES ECS 22 ÉFSÉSSSRÉSSGÉÉSRÉSS RÉ ÉBS ERSÉRÉSREREASSSSSRATÉS SE m 2 s 2 gS HE ce QE I ) TROHPOOS Les SAT NS AINSI SOS THIS SS ROMA T TS SNS TO TROT ERTRSSS AT PS POSAIT TN SAIS SETT SOS RO PESTE TN NS SION S TS TPS STSS Janes m dot = x an 5 2 © œ w TOO oo EanNeenneennTImmmNHmoosooo EE gram eeennnTmmmmmNNNS Sea eo se gonNReeeesnnTmmossecossoos PEELE ns 5 © +\u2014 QO æ «SG = 3 = us ae = SOSOOOO0 @THAANUMANDMAMANSONHOSOHSOBDSBOS BAVTNAATTONENNAOHESSOOS Aa TNSONAHONNNSONOSdHHAHOSSSS mMOTTHTNMNNNVNSOMAHSSOSSSSOSSOS gain NN EU p= cmeemna RY [rE MRM SI A Ee EL TINIE 9227 2532 = 0 = o ow a 5 Zu 9 = = wv 5 cw .32©0=2 = \u2014 TD So OQ + Oo Z S sub © g es, \u20ac 3,3 sÉcE 3 sg ® L 335% = x = = ppt 255 > =_Qe2->> Se.E85 Es sox.SEES BEES.1§o.38.5 s.p Ses Sz,_1E B_=¢% Be By Exo cc®YP=_ og Ep Éslsg tri Tésistpisier EEE buy roé eos DiE asia Sir D pli let Dirt si, mEi ren Séléstiniri cos SÉLSSÉ TE: sc SEs=2e = z = = Fées £ us =.4 2 eS = = = oS CEE E 5S ao = S w BEERS URSA ER Rea 330 eS REE URC 5a RRS SE REE ns USS Esa Rie SE iar r Ras ERE OB 8388s E 558022252252 RRS 085828 ses Se Se - TO = 2 = VU a ony = DIT NANT Nee con + prices v SAUT > Shee ees ne STRTRES = c= = ox .3 Ww < \" gEeoeennTITmNNNannannooscos PRHRPTT SAATANNANNNHSSSSS Paag°n SéRUATImAMHHHSSSSSS PHTPONAAASTTSTTAANSNASSSES gEooN ew ennTammanme e a = \u20ac © £ vos = = e ' 0 > 3 -T © =! DS BEISSEII INT III ANINNOONTONT SNNNNNNNNNC NYNNNNS NON MSN 20amemneaMEoMn Reon SMe Nrine amommamenomeNeNM~qaNeoNST Magen SESSQEEESE 32 P°=2°%- 3 is Q z = ob we oS wy oS [1] 5 \u201d = Zezete 2X £ HT is = s x = agées 2 pri - = = 3 gate Ë cE xs £5: 0 - © i 505558553550 -< -\u2014 En S @ SA a = Sm \"= = => ê< En ce 2, ES 3 S288 w F Le = «BE 25 B E = 25 SE g _ Séssœ se ss E52 &.[= et Q = num NN ssdictazt fais sit rails: din satitiees rit aDEr sefie Si sims fenzizS pri ee us SSTEE du isihariinr sssôl SosEFaänGSo £< SÉÉSSSRÉSÉSSSSROARAE Eu RÉ SROLÉSR PES SES SÉRÉSÉSSÉ ÉDSSSREASOAGESESSSS DE ÉÉ GE VOSISS SES SG RÉ SSSR SES RÉQ USE SEE SP OGASSROGÉE XF-Ioo£IrEEo TIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 LE Sports UNE 3° POUR BOSTON BOSTON - Nathan Horton a marqué deux buts et récolté une aide pour aider Tuukka Rask, auteur de 24 arrêts, à signer son premier gain quand les Bruins de Boston ont vain- cules Islanders de New York 6-2.Cette victoire permet aux Bruins de s'extirper du dernier rang dans l'Est.Ils ont remporté trois victoires consécutives pour la première fois.Evgeni Nabokov a permis trois buts sur 12 lancers avant d'être retiré du match.Al Montoya a disputé le reste de la rencontre, effectuant 21 arréts pour les Islanders.(Associated Press) = * ©.PMP [A NE» À PS 1} oH 4 4 2: ent > À x 5 æ ie pe « A MAX PACIORETTY LANCE UNE FONDATION BROSSARD - Max Pacioretty n'a côtoyé que brièvement Saku Koivu, au début de sa carrière chez le Canadien en 2008-09.Mais Pacioretty connaît bien la Fondation que l'ancien capitaine du CH a mise sur pied en 2002, après avoir combattu le cancer.et il sait, pour avoir entendu Koivu en parler, combien il en était fier.C'est animé des mêmes objectifs que Pacioretty veut poursuivre la tradition en créant une fondation qui portera son nom.Le principal objectif est d'aider l'Hôpital général de Montréal à au-delà de 3,5 M$ pour faire l'acquisition d'un appareil révolutionnaire d'imagerie par résonance magnétique pour son Centre de traumatisme crânio-cérébral.Il y a huit mois, Pacioretty a subi une sévère commotion cérébrale, enplus d'une blessure cervicale, après avoir encaissé la mise en échec de Zdeno Chara, des Bruins de Boston.«J'aireçu d'excellents soins de santé.Je me considère choyé d'avoir pu complètement recouvrer la santé et je veux redonner à la communauté, a expliqué Pacioretty.(Presse Canadienne) Jeunes et tres bons MARC ANTOINE GODIN LaPresse Le synchronisme est trop beau pour étre vrai.Le propriétaire Darryl Katz vient d\u2019arracher près de 500 millions en fonds publies municipaux qui ouvrent la voie à la construction d\u2019un nouvel aréna pour ses Oilers d\u2019Edmonton.Si tout se déroule comme prévu, le nouvel amphithéâtre ouvrira ses portes en 2015.À ce moment-là, guidés par trois jeunes remplis de talent, les Oilers devraient être de sérieux prétendants à la Coupe Stanley.« C\u2019est plaisant pour les fans, qui ont été extrêmement patients avec nous, indique l\u2019entraîneur- chef des Oilers, Tom Renney.« Nous leur avons présenté la façon dont nous voulions reconstruire et redéfinir notre identité, et ils ont compris que ça ne se faisait pas du jour au lendemain.» Cette reconstruction, baptisée «le changement d'huile» en Alberta, à pris le visage d\u2019un trio surnommé « Kids & the Hall ».Jordan Eberle et Taylor Hall ont terminé respectivement premier et deuxième marqueurs des Oilers, l\u2019an dernier, et voilà qu\u2019ils gravitent maintenant autour d'un nouveau joueur de centre, la recrue Ryan Nugent-Hopkins, premier choix universel en juin.C'était la deuxième année de suite que les Oilers se prévalaient du tout premier choix au repêchage.Comme quoi, à l\u2019instar de l'industrie pétrolière, c\u2019est depuis les bas-fonds qu'on puise les plus grandes richesses ! «C\u2019est très agréable pour Jordan et moi de se faire alimenter par un passeur de ce niveau, mais ses talents de marqueurs sont sous-estimés », soutient Hall.Renney décrit ses trois jeunes attaquants comme des élèves à l'écoute, faciles à diriger, et à qui il ne veut rien ôter de leur créativité.« Ma plus belle surprise fut de constater combien Nugent-Hop- kins était engagé défensivement et à quel point il était intelligent dans cette facette du jeu.En ce qui me concerne, c\u2019est peut-être l'élément qui a confirmé sa place chez nous.» Oui, car ce n\u2019était pas acquis d'avance que le « Nuge » s\u2019accrocherait à la Ligue nationale à 18 ans.Il est encore très frêle à 6'1 et 175 livres, et d\u2019aucuns croyaient qu\u2019il retournerait à Red Deer pour une autre saison.Si Nugent-Hopkins a encore quelque chose d\u2019un cure-dent sur patins, il a visiblement surmonté l'obstacle, car il vient à égalité avec le vétéran Ryan Smyth au premier rang des marqueurs de l\u2019équipe.«Je ne savais absolument pas à quoi m\u2019attendre en commençant la saison.Mais ça va très bien pour toute l'équipe et je ne n'aurais pu espérer un meilleur début pour nous à l\u2019occasion de mes débuts dans la LNH », explique Nugent-Hopkins, qui vit son tout premier voyage en tant que joueur de la LNH.Du talent et de la compétitivité Les trois jeunes se connaissent depuis un certain temps, Nugent-Hopkins ayant joué dans le junior contre Eberle tandis que Hall et Eberle ont évolué ensemble au sein d\u2019Équipe Canada Junior avant de se rejoindre chez les Oilers.« Notre âge favorise la chimie entre nous, surtout à l'extérieur de la patinoire, soutient Hall.Ça facilite nos rapports.Peut- être qu\u2019inconsciemment, les choses vont bien sur la glace parce qu'on est de bons amis et que l'on sait de quel bois chacun se chauffe.» Les victoires se faisant rares en début de calendrier, Tom Renney a réuni ce trio au sixième match de la saison et les bénéfices n'ont pas tardé.J « TAYLOR HALL Ailier gauche #4 1 choix au total 2010 ee ss 0600 es es ess ss 0s 8 she a eet cou Ce trio-là insuffle de l'énergie à notre équipe de façon constante.Ce ne sont pas des hauts choix de repêchage pour rien.Ils ne se distinguent pas seulement par leur talent, mais aussi par leur niveau de compétition.Chacun apporte un élément différent.» - Ryan Smith \u201cRYAN NUGENT PRINS |; 4, 2 ome 3 a\u201d 4 Lr Ed LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 hoto P tn len tt gut ™.0] = pd If] RR.Je al (Photo PC) LES JOUEURS DU SÉMINAIRE DE CHICOUTIMI NE PEUVENT SORTIR DU BANC APRÈS UN BUT EN AVANTAGE CHICOUTIMI - Les premiers pas du Séminaire de Chicoutimi au sein d'une ligue scolaire de hockey de la région Québec/Chau- dière-Appalaches ont permis de constater que le passé a quelques fois la capacité de refaire surface.Le circuit scotaire applique un règlement qui n'existe plus depuis la saison 1956-57 de la Ligue nationale de hockey.Dans le circuit où évoluent les deux équipes du Séminaire (benjamin et juvénile), le joueur qui écope d'une pénalité mineure Martin Lefebvre, des Remparts, tente de se défaire de la couverture du Russe Nikita Kucherov.doit passer deux minutes au cachot même si l'équipe adverse marque un but.Une petite recherche menée lundi n'a pas permis de dénicher un autre circuit de hockey qui utilise le même règlement.« La ligue met beaucoup l'accent sur l'éducation, explique Éric Vézina, responsable de la concentration hockey au Séminaire.L'objectif de cette façon de faire est de vraiment pénaliser le joueur qui écope d'une pénalité et non seulement l'équipe.«En fin de semaine, nos deux (Collaboration spéciale Ghyslain Bergeron) Charles Hudon a eu plusieurs belles chances Battus par le gardien russe SERGE ÉMOND semond@lequotidien.com VICTORIAVILLE \u2014 Malgré une domination de 42-12 dans les lancers, la LHJMQ a encaissé un revers de 2-0 face à la Russie, hier soir à l\u2019Amphithéâtre Gilbert-Perreault, à l\u2019occasion de la première rencontre de la Super Série Subway 2011.Le gardien Sergey Kosten- ko a été élu \u2014 avec raison \u2014 joueur par excellence du match pour les visiteurs.Du côté de la LHJMQ, c\u2019est l\u2019attaquant de 16 ans Nathan MacKinnon qui s\u2019est le plus démarqué, recevant le même honneur.À défaut de trouver le fond du filet, Charles Hudon a été l\u2019un des attaquants de la LHJMQ les plus actifs, hier soir, pendant le premier match face aux représentants de la Russie.Hudon a obtenu au moins trois bonnes chances de marquer.chaque occasion, le gardien Ser- gey Kostenko a eu le meilleur.Officiellement, il a terminé la rencontre avec quatre tirs au but.Seul Zack Phillips (5) a fait mieux que lui à ce chapitre.Dans les quatre dernières minutes de la rencontre, l\u2019attaquant des Saguenéens aurait pu inscrire la formation de la LHJMQ au pointage à deux reprises.Il a d\u2019abord été incapable de profiter d\u2019une échappée.Un peu plus tard, avec environ une minute à jouer, son tir de l\u2019enclave a raté la cible de quelques centimètres.Hudon a principalement évolué en compagnie de Nathan Mac- Kinnon, des Mooseheads de Hali- LE QUOTIDIEN - LE MARDI 8 NOVEMBRE 2011 équipes ont participé à un tournoi à Plessisville.Les joueurs de notre équipe juvénile n'avaient pas joué un match officiel avant le tournoi et ils ont été surpris de constater qu'ils ne pouvaient quitter le banc des pénalités quand l'autre équipe marquait.Ceux du benjamin le savaient puisqu'ils avaient disputé deux matches de la saison régulière avant de se présenter en tournoi.» L'équipe juvénile a été éliminée en demi-finale (défaite de 2-1) au tournoi de Plessisville.Le ben- fax, et Marc-Olivier Brouillard, des Voltigeurs de Drummond- ville, lundi.Les entraîneurs Yanick Jean et Patrick Roy lui ont aussi confié d'autres compagnons de trio à l\u2019occasion.« C'était vraiment agréable », à mentionné le seul représentant des Saguenéens invité à l'édition 2011 de la Super Série Subway.« Même si on dit qu\u2019on ne connaît pas beaucoup les joueurs des autres équipes de la ligue, je pense que nous avons réussi à bien nous compléter.C'était une belle expérience, quelque chose d\u2019unique », a dit Hudon en entrevue téléphonique avec Le Quotidien après le match.« Nous avons eu nos chances.Nous avons eu nos lancers.Leur gardien a vraiment connu un gros match.J'ai raté quelques belles occasions et je suis jamin a perdu ses deux matches contre l'Académie Saint-Louis et le Collège Lévis.En saison régulière, les Titans montrent une fiche d'un gain et un revers dans la division benjamin.Ceux de la catégorie juvénile joueront leurs deux premiers matchs aujourd'hui contre Saint- Marc-des-Carrières et la Polyvalente de L'Ancienne-Lorette.Les deux équipes sont dirigées par Éric Vézina et Jean-Michel Bolduc.(Serge Émond) Lei déçu pour ça, mais il faut bâtir pour le prochain match sur ce que nous avons bien fait.» Roy déçu Responsable des arrières pour l\u2019occasion, Patrick Roy était déçu du résultat, même si la formation québécoise a eu le dessus dans les lancers.«Je ne cherche pas d\u2019excuse, mais il nous manquait quelques bons joueurs offensifs avec les pertes de Jonathan Huberdeau et de Michaël Bournival.Jai trouvé qu\u2019on avait tiré un peu trop de l\u2019extérieur et j'aurais aimé qu\u2019on teste un peu plus leur gardien.Dans notre équipe, j'ai adoré MacKinnon », résumait Roy, qui n\u2019a pas changé d\u2019idée sur son avenir avec le programme national.OJ (Avec Carl Tardif, Le Soleil) Anton Zlobin, des Cataractes, qui jouait hier pour la Russie, à été nommé 1° étoile de la semaine de la LHJMQ.(Archives Le Soleil) >» AUTOUR DU MATCH UNE FRACTURE POUR HUBERDEAU Au lieu d'être le point de mire sur la patinoire, hier soir, l\u2019attaquant Jonathan Huberdeau se déplaçait en béquilles en raison d'une fracture au pied droit.Son absence s'étirera pendant quatre semaines.« J'ai reçu un lancer sur le pied, samedi à Baie- Comeau, mais j'avais terminé le match, même si ça faisait mal sur le coup.J'ai participé à l'en- trainement, ce matin [hier], mais après, le soigneur des Tigres m'a amené à l'hôpital pour prendre des rayons X.On parle de quatre semaines, j'espère pouvoir participer au camp de l'équipe canadienne junior quand même.C'est plate, mais le repos [forcé] pourrait être bon si on se rend loin», confiait le troisième choix de la LNH (Floride) avant le match.L'entraîneur-chef des Sea Dogs de Saint-Jean, Gerard Gallant, pensait la même chose.«Ca fait huit mois qu'il n'a pas arrêté, c'est un mal pour un bien», disait celui qui regrettait toutefois que son meilleur joueur ne puisse participer aux deux rencontres de cette semaine.UNE MAUVAISE FICHE Avant le match d'hier soir, les équipes la LCH présentaient un dossier cumulatif de 38-7-3 dans cette série depuis 2003, la LHJMQ ayant cependant encaissé la majorité des défaites (cing).LES DROITS DE LABRIE À VICTO | s'agit d\u2019une coïncidence, mais le directeur général des Tigres, Jérôme Mésonéro, a profité de la présence des nombreux médias dans sa ville pour acquérir les droits du défenseur Hubert Labrie, cédant en retour son choix de cinquième ronde en 2012 à Gatineau.Il jurait, hier, n'avoir aucun signe d'un retour éventuel de l'arrière de 20 ans la LHJMQ, lui qui joue présentement dans la Ligue East Coast.«Chose certaine, il ne jouera pas contre nous dans les séries.S'il était déjà dans la ligue, il y aurait eu une surenchère pour lui.» (Carl Tardif, Le Soleil) 31 \u2014\u2014 J XT) di +h ma~ZDa Junior 5 mazpa > mazbads ee Bi pr dé Si = Ge pe aa 4» ve vu 20e i Baise ong à\u201d (D4XS51-AA00) 6 (G4SY61-AA00) 41195 J: \u2014 pl /3 2 semaines 9 on Fn rt nee ert arte Pp apt Anion CElem\u2019 oe Pn LATA ee fei tan Ë Fe mazpa CX= \u201c7 a TRIBUTE N.= v y pt de tan a \u2018 (WVXD51-AA00) Modèle (PVXY81-AA00) 15, Jo _\u2014 J 3 Exclusif NJ er PROGRAMME se arr Ti LES DIPLOMES MAZDA POUR ho junior.com rari pour LL 545, boul.du Royaume, pe P1750 2735241 "]