Le quotidien, 13 juin 2011, Cahier 1

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 lequotidien.cyberpresse.ca 38\" ANNEE - No 216 » DEPÔT 92 \u20ac + TAXES ||| NSRESHI NINN EE o 28867 PUN NOUVEAU PRETRE GONGOLAI Messe (GY ® eo Ose ® /§ CAMPING DE LATERRIERE \u2014) l[chute en n° emondant unarbre sx LA FIAT VIENT D'ATTERRIR! Venez jonquiere fiat Hants ute) 418.642.9081 mon dentiste ¢ est À Marr, Desautele - va » 418 696-1 \u201c| 626 | JOURS - -\u2014 5 SANS PAIEMENT : À FOND LES PROMOTIONS @ 292 VEHICULES pour livraison imm (lee ë AE 91,905 1 A 9 ES ee CAM unior & Med NV va FE SA EE EE RE ess i» ETE = » Actualités Menacée par ses employés Air Canada se prépare a faire face à la grève PRESSE CANADIENNE OTTAWA - Air Canada se prépare à faire face à la grève tout en assurant que les négociations évoluent toujours avec le syndicat.En fin de journée dimanche, l'entreprise a fait le point sur | ses négociations avec le xyn- dicat des travailleurs et travailleuses de \"automobile (TCA).Duncan Dee, vice-président général et chef de l'exploitation d\u2019Air Canada, à affirmé que les discussions n'étaient pas rompues, ajoutant qu\u2019un plan de contingence a été élaboré.Le syndicat, qui représente les 3800 agents de réservation et du service à la clientèle d'Air Canada, a transmis vendredi un préavis de grève de 72 heures.Le principal point en litige porte sur le régime de retraite.Afin d'assurer les vols prévus à l'horaire et de réduire au minimum les impacts d'éventuels moyens de pression sur la clientèle, Air Canada a déjà envisagé des mesures pour maintenir son offre de services.Air Canada maintient tous les vols prévus et les réservations seront aussi acceptées par internet.Aux voyageurs qui détiennent une réservation pour un vol prévu au cours des prochains jours, l'entreprise recommande de se familiariser avec les outils libre-service d'enregistrement et de réservation.Des informations sont disponibles sur le site Internet www.aircanada.com.Plusieurs indications y sont precisées afin d'eviter les files d'attente aux bornes d'enregistrement et d'étiquetage libre- service dans les neuf aéroports qui pourraient être touchés au pays.Air Canada a ajouté que tous les vols prévus seront maintenus et que les reservations seront aussi acceptées.Cela dit.des délais plus longs qu\u2019à l'habitude sont à prevoir.La menace d'une grève chez Air Canada inquiète la ministre féderale du Travail, Lisa Raitt, qui demande aux parties de tout faire pour conclure une entente contractuelle «le plus tôt possible ».La ministre dit redouter les répercussions du conflit sur l'économie canadienne.2 2 rs?0000 ESA 0 Carol Pilon n\u2019a pu s'exécuter hier au Spectacle aérien international de Bagotville Elle a peur d\u2019une seule Patricia Rainville prainville@lequotidien.com LA BAIE - Carol Pilon n'a pas froid aux yeux.Et elle n'a évidemment pas le vertige.Elle est la seule et unique femme canadienne à marcher sur un avion en vol.Carol Pilon, qui demeure à Masham en Outaouais, dit se sentir comme le « roi du monde » lorsqu'elle pratique son métier.Comme on dit dans le jargon, elle est une « wing- walker » et est fière de l'être.Malheureusement, le temps maussade d'hier ne lui a pas permis de faire son spectaculaire numéro au Spectacle aérien international de Bago- tville.«Même une petite goutte de pluie, à 140 kilomètres à l\u2019heure, ça fouette ! », a lancé la sympathique acrobate.C\u2019est lorsqu'elle était âgée d'environ 25 ans que Carol Pilon voit un spectacle d\u2019un « wingwalker »- américain à la télévision.Elle a en quelque sorte reçu l'appel de l\u2019air.« Je me suis dit que je voulais faire ça de ma vie.J'en étais convaincue », souligne la dame.Déjà, Carol Pilon avait une passion pour l'aviation.Elle était déjà propriétaire d\u2019un avion et sautait régulièrement en parachute.Mais jamais elle n'avait pensé marcher sur un engin en plein vol.Son cheminement a été long et ardu.Durant sept ans, elle a étudié le travail des « wingwalkers » américains.Elle leur suppliait d\u2019essayer.Mais cela a pris plusieurs années avant qu\u2019elle monte sur un avion pour la première fois.« Rendu au sommet d\u2019une montagne, je me suis sentie comme le roi du monde.C\u2019est difficile à expliquer, mais c\u2019est une sensation extraordinaire.Depuis ce temps, je n\u2019ai jamais arrêté », raconte M\u201d* Pilon.qui pratique ce métier depuis 11 ans.Destin tragique Carol Pilon s\u2019est mariée avec un pilote il y a plusieurs années.C\u2019est avec lui qu\u2019elle commence à faire des spectacles.Trois ans plus tard, son époux décède tragiquement lors d'un spectacle en solo.« Il a fait un face-à-face avec un Sur fond de ciel gris.les pilote du Heavy Metal Jet Team ont époustouflé les spectateurs.(Photo Sylvain Oufour) be gpl Quelques milliers de spectateurs ont bravé le temps gris.(Photo Syivain Dufour) Les vrais mordus au rendez-vous PATRICIA RAINVILLE prainvilie@lequotidien.com LA BAIE - Les vrais mordus d'aviation ont bravé la température maussade, les risques d'averses et les forts vents d'hier pour voir à l'oeuvre les pilotes du Spectacle aérien international de Bagotville.S'il y avait 20 000 personnes samedi, il y en avait moins que la moitié hier.Mais la température n\u2019a en rien compromis la tenue du spectacle.Et ceux qui ont été freinés par le temps gris ont manqué.en cette dernière journée de l'événement, des prouesses aériennes spectaculaires.Mème les Snowbirds ont fait leur spectacle.Seule la prestation de l'acrobate Carol Pilon a été annulée.« On est content malgré tout.Si nous avons eu la visite de 6000 à 8000 personnes, nous atteindrons nos objectifs.Ce sont les vrais mordus qui sont venus aujourd'hui (hier) ».a souligné le directeur des communications de l'événement.Eric Gagnon, L'ambiance était tout autre que la veille.Avec le ciel bas et gris et les quelques gouttes de pluie, le spectacle avait des airs de film de guerre.Une perspective qui était plutôt intéressante.Les militaires présents sur le site, toujours aussi courtois, ont pu répondre aux questions des spectateurs, intrigué= par l'univers de l\u2019armée.Tous les kiosques étaient ouverts et plusieurs tentes étaient là pour abriter les gens frigorifiés.Certains, emmitouflée= dans des couvertures, regardaient les avions, émerveillés.Le spectacle s'est conclu hier en fin d'après-midi.Pour ceux qui ont manqué l'événement.ils pourront se reprendre dans deux ans.Q cl d Je Vi p! Je Pp: te fa I + FAITE LE chose: la pluie! autre avion en plein spectacle », raconte-t-elle.Cette tragédie n'a pas ralenti la dame dans ses prouesses aériennes.Même si l'événement a été difficile à surmonter, elle n\u2019a jamais remis en question sa vocation.En sécurité Carol Pilon n'a jamais eu peur en vol.«Si j'avais peur, je ne ferais pas ça.Mais on se parle beaucoup, le pilote et moi.Et nous sommes sécuritaires », raconte la dame, qui fait son spectacle attachée à l\u2019avant de l'avion.« Lorsque j'étais toute petite, à l'âge de cinq ans, mon père m'a amené sur un chantier de construction.Il m'a invité à monter dans une tour très haute.Je ne voulais pas, disant que j'avais peur des hauteurs.Mais il m'a poussé à affronter ma peur.Je crois que c'est l\u2019élément déclencheur de ma carrière.Mon père est mon fan numéro un », a mentionné Carol Pilon, qui participait à son troisième spectacle aérien de Bagotville en car- riere.J ( Si j'avais peur, je ne ferais pas Ça.» (Photo tire du site www.learntofly.ca) 1000, Chabane! 418 545.8800 LE QUOTIDIEN LE LUNDI 13 JUIN 201\" yt Carol Pilon n'a pas froid aux yeux.Elle fait son spectacle attachée à l'avant d'un avion en faisant plusieurs prouesses.{Photo Sylvain Dufour) 85 % DES UTILISATEURS GROUPE 2 D\u2019AIDES AUDITIVES TROUVENT FORGET\" QUE LES HARMONIES ZEN AIDENT A LA RT .\"1500, des Ésobies 418 276.8888 AUDIOPROTHESISTES 1-800-OREILLE ENTENDRE-MIEUX.COM Actualites ; \u2014_- T [ METEO Mauvaise chute au camping La Rocaille AUJOURD'HUI r Nuageux -G a ravement blessé à la tête ; Oo?MARDI ; Ensoleillé .a Max 26+ Min 12 PATRICIARAINVILLE vie et la mort, apres avoir fait ches d'un arbre lorsqu'il a perdu conscient, mais très agité.Nous i prainville@lequotidien.com une mauvaise chute, au cam- pied.H a atterri 15 pieds plus devions le tenir au sol pour ne MERCREDI ___ ! ping La Rocaille de Laterrière.bas en se fracassant la tête sur pas qu'il bouge », raconte M.0 Soleit et nuages LATERRIERE - Un homme Le sexagénaire, grimpé dans le béton.(Guimond.Max 22 «Min 10 \u201cev agé de 65 ans repose entre la une échelle, coupait lex bran- Il était aux alentours de 14h30 Les ambulanciers ont été lorsque l\u2019homme s'affairait à dépêchés sur les lieux.Selon couper des branches, afind'aider les témoins, le blessé n'a pas \"] LEVER un résidant du camping, situéau perdu connaissance, mais per- 4h43 7894 chemin du Portage-des- dait beaucoup de sang au niveau COUCHER Roches Nord.Grimpé dans une de la tête.Plusieurs serviettes NE echelle, l'individu a perdu l'équi- imbibées de sang jonchaient 20h43 libre.I est tombé tête premiere toujours sur le sol en fin de jour- sur le béton.Sa tête a rebondi née.Toujours selon les témoins MARÉE sur le coin d\u2019une galerie.de la scène, les ambulanciers I C'est le propriétaire du ter- lui posaient des questions dont ~ rain voisin, Benoit Guimond, il était incapable de répondre, qui a alerté les secours.Luiet tant il était confus.Selon le ser- son épouse ont été témoins dela gent de la Sécurité publique de CHICOUTIMI scène.« On était assis sur notre Saguenay, Stéphane Cormier, Haute à 1h13 (4m9) galerie et on le regardait tra- les médecins craignent toujours , Basse à8h57 (Om8) vailler.J'avais hâte qu'il termi- pour la vie de l'individu, en fin de Haute 213050 (4ml) ne, car on n'aime jamais ça voir soirée.Aux dernières nouvelles, t Basse à 20h43 (0m9) quelqu'un dans une échelle », il était hospitalisé à Chicoutimi.LABAIE _____ raconte la dame.« Il avait de la Haute à 1h 02 (5m3) difficulté avec la dernière bran- Enquête Basse à 7h40 (Om8) che.Il tentait de l\u2019arracheret Les policiers ont été appelés à Haute à 13h41 (4m6) c'est à ce moment qu\u2019il a perdu se rendre sur place après l\u2019évé- Basse à 19h 39 (Im0) pied », ajoute la voisine.L'indivi- nement pour ériger un périmè- } du, qui accomplit régulièrement tre de sécurité et prendre des des travaux sur le camping, a photos de la scène.Des enquê- 1 chuté de plusieurs pieds.Benoît teurs de la CSST devraient éga- Guimond n'a pas hésité une lement se rendre sur place afin seule seconde avant de s'élancer de déterminer les causes exac- à son secours.tes de l\u2019accident.« Il n\u2019y a rien « Il saignait beaucoup.Le sang de criminel dans ce dossier», a sortait de ses oreilles.Il était assuré le sergent Cormier.J 2 { L'homme était grimpé dans une échelle et coupait des branches sur cet arbre.: Wa chuté d'une quinzaine de pieds.(Photo Sylvain Dufour) per TT 7 in ed 7 // CYCLISTES NUS AU CHILI \u2018 Pa = | SANTIAGO - Quelque deux cents 7 personnes ont participé samedi à la première randonnée cyclo-nudiste organisée au Chili pour demander un plus grand respect des droits des CR a Sn zg 3 ' cyclistes, a constaté un journaliste L'accident s'est produit au camping La Rocaille, à Laterrière.de l'AFP.(Photo Sylvain Dufour) } Les manifestants ont sillonné les .à .rues de Santiago avant d'enlever Gardien attaqué à Jonquière partiellement ou totalement leurs y .vêtements en fin de parcours.L t t La police a alors procédé à sept agresseur cour oujours arrestations pour atteinte aux bon- PATRICIA RAINVILLE d'une compagnie située sur la nes moeurs, les interpellés s'étant déshabillés sur la voie publique.Les manifestants voulaient attirer l'attention sur les dangers que courent les cyclistes dans la rue.Le vélo attire de plus en plus d'adeptes à Santiago.à cause de la poilu- tion de la capitale chilienne.l'une des plus touchées d'Amérique latine avec Sao Paulo et Mexico.prainviile@lequotidien.com CHICOUTIMI - L'agresseur au couteau qui a blessé un gardien de sécurité, dans la nuit de vendredi à samedi, est toujours en cavale.Une enquête est actuellement en cours à la Sécurité publique rue Bauman, à Arvida.Malgré les tentatives des policiers pour attraper l\u2019agresseur, ce dernier court toujours.Le gardien avait surpris le voleur en pleine besogne.Pris au piège, l'individu est sauté sur le gardien, armé d'un couteau.Le gardien s'en est sorti avec une blessure au visage et (Photo AFP) | de Saguenay après d'un gardien une autre à la jambe.De nombreuses serviettes imbibées de sang jonchaient toujours lesol.enfin de sécurité ait étéagresséparun Les policiers ne possèdent pas SOMMAIRE d'après-midi.voleur de voiture.L'événement encore beaucoup d\u2019indices dans Arts.re reves 37 {Photo Sylvain Dufeur) S'était produit dans un enclos cette affaire.2 Automobile.\u2026 32236 Bandes dessinées.38 Avis aux termes de la Loi sur les journaux _ Détente .eres 38 ot autres publications (L.R.Q.J-1) SERVICE A LA CLIENTELE PETITES ANNONCES REDACTION Decès 43 Le Guotidien est publié et édité par ja société ABONNEMENT 545-4664 Tel.549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 CE eo 3 834 310 Canada inc., ayant une place d'affaires au ; .Horoscope.39 1081.boulevard Talbot.Saguenay fav ébec) G7HSC1, UNI au vendredi 7h-16h30 tundiauvendred: 8h30à16h30 ALMA 668-0920 Petites annonces 402342 Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès SAGUENAY - ALMA 545-4664 É TÉLÉCOPIEUR 690-8805 Sport 45a51 du Saguenay (société 3 834 310 Canada inc.), sis au AUTRES: 1(800) 866-3658 PUBLICIT ports 1051.boulevard Talbot, Saguenay (Québec) G7 HSC1.Tel.545-4474 Fax 690-8824 $Z Lundiauvendreds 8h30216h30 LeQuotidien La, - LEQUOTIDES ; WEL JUN ZQU ea ae rote eg VR mmr pepe PE ETA STOCKS Se DELL Jue \u20ac CONCESSIONNÈTTE Bt § JESSE Une COMMENGE «\u20ac CONCESSONNÈMTE DEL vendre Ox, © ademrwstration Je la secure du trafic autoroutier National Highway T-athc Safety Administration ou NNTSA) Ces offres sont valides entre e 2 et \u20ac 30 juin 20\" selon à drsponatuité ges ses DNL SONT Sujets à Changement sars Oreavrs.Vis.tez \u20ac Tazta ca D.vOvel vote CONCESSONNAITÉ DOUS 1OLS 165 detas | ; $5 |: se A _ ês * sy |! d | ao À E a ¥ : SE £ ous \u201c se : \u201cne \u201c+ ÿ \u20ac ï M.35 { été ze 5 i lon 5 = ; pas u 4% x er- = ï tes § 3 ¥ ent E & QL ur- S 5 x ins c & * ers I = MN % ont IY 2 Ire.MAZDASPEED 3 2011 8 2 3 er- S38 2 de se 3 ier.a \u20ac v urs su à 1 de 28 : les, t a + = : y gf i A ok: mi.\u201d ; i 0 i 25 i po Mn To Pin 3 & is à i di ae ace.2 vé- $ S ¥ des 8 Ë uê- 1 ~ aT ë ga- s$ be afin A © 2 3 > B 10 000 MAZDA POUR LIVRAISON IM ss |?ien MEDIATE ce ;, », à ) g © ë ty _ 3 >= a b \u2014.ET { ; | s£g|} : sv 258]; MAZDA3 GX 2 £5.) POUR UNE 8° ANNÉE CONSÉCUTIVE SES]?+ Oo wv © 011 £22 LE MEILLEUR ACHAT £53 .SELON LE GUIDE DE L'AUTO\u201c 2011 I = À partir de 39 E 3 \\ * hk kK 265/Ù COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE Ses] e | DU GOUVERNEMENT sacl ¢ LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE* £2 3 8 oO vy à l'achat sg ë : * na A Transport et préparation inclus comptant SE 2 g 8 ; four) ] { 8 fi py = 3 S N 2p 40} ff 2 re ze : ur cH ier 2% § ait 232 so- x 2 : est fg) 2 ¥ 3 un i 4 rt 4 R iF et ss 237 as 25 \" AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS ; si | 38 «#2 ge - SUR TOUTES LES MAZDA3 2011! | is - sm \u2014 > B \"vs 300 pe ;\u2018 gy Ë 920 ) 7 Là a a Fi ro ET VOUS, ZA OUO| CARBUREZZVOUS 7 \"4e 2 T0 2 CENT 2 3A DES AUJOURD'HUI OU SONSULTEZ LE MAZDA.GA POUR TOUS LES DETAILS, VROUM-VROUM.Gsaadud en woe MT TTTE Je: emironnement er ss 2004014 Actualités Dinko Honoré Ntumba a remercié les paroissiens de s'être déplacés en si grand nombre.En effet, il devait avoir quelque 400 personnes assises sur les bancs d'église.La messe s'est étirée durant deux heures.Dinko Honoré Ntumba a été erdenné prêtre du diocèse de Chicoutimi samedi soir.Hier matin, il était au pasta, à l'église Sainte-Antoine, où sa première célébration a eu leu.6 Mess PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com CHICOUTIMI - Ceux qui reprochent à lareligion catholique d'être ennuyeuse n'étaient certainement pas à l'église Saint-Antoine de Chicoutimi, hier matin.Le nouveau prêtre d'origine congolaise, Dinko Honoré Ntumba, a célébré sa toute première messe, l\u2019une des plus colorées et dynamiques que la région a connue depuis longtemps.Une belle vague multiculturelle a gagné les paroissiens présents.Dinko Honoré Ntumba a été ordonné prêtre du diocèse de Chicoutimi samedi soir.Le lendemain matin, il était au poste, à l'église Sainte-Antoi- ne, où sa première célébration a eu lieu.L'église était bondée.Les paroissiens ne savaient pas trop à quoi s'attendre, car on avait dit que la messe serait célébrée selon le rite congolais.Peu avant le début, on se croyait plutôt en attente d'un spectacle plutôt que d'une célébration religieuse.Un abbé venu de Pretoria, en Afrique du Sud, à averti les paroissiens qu'on.allait devoir danser sur des - rythmes africains.Il n'en fal- Les Africains présents pour l'occasion, qui ont parcouru des milliers de kilomètres pour célébrer l'ordination du prêtre, chantaient, dansaient et portaient des couleurs qui invitaient à la fête.De nombreux confrères du père Ntumba s'étaient déplacés pour l'occasion.Certains venaient d'aussi loin que l\u2019Atrique du Sud.Première célébration de Dinko Honoré Ntumba e rythmée lait pas plus pour piquer la curiosité des gens présents.Certains avaient le sourire, d'autres lançaient des regards interrogateurs autour d\u2019eux, quelque peu dépaysés.C'est à ce moment que le nouveau prêtre s'est avancé vers l'hôtel, précédé de collègues venus de loin et de jeunes filles qui dansaient sur des rythmes africains.Tout ce beau monde était accompagné en chanson par un choeur coloré.Avant toute chose, Dinko Honoré Ntumba a remercié les paroissiens de s'être déplacés en si grand nombre.En effet, il devait avoir quelque 400 personnes assises sur les bancs d'église.La messe s'est étirée durant deux heures.Atmosphère festive Difficile de décrire l'atmosphère qui planait dans l'établissement.À certains moments, on se serait cru dans un festival interculturel.C'était beau à voir.Les Africains présents pour l\u2019occasion, qui ont parcouru des milliers de kilomètres pour célébrer l\u2019ordination du prêtre, chantaient, dansaient et portaient des couleurs qui invitaient à la fête.Si la plupart des paroissiens présents étaient assez âgés, des jeunes familles s'étaient également présentées pour assister à la célébration religieuse.Les enfants semblaient avoir beaucoup de plaisir, et leurs parents aussi.Ce n'est évidemment pas tous les dimanches que le père Ntum- ba célébrera la messe selon le rite congolais.C\u2019est dommage, car les paroissiens interrogés étaient ravis par cette célébration.« Nos messes sont vraiment plates en comparaison avec celle-ci! Il n'y a pas de vie habituellement dans nos églises », a lancé un homme d\u2019un certain âge.« C\u2019est vraiment très impressionnant de les voir.J'ai adoré », a affirmé une dame.«Je suis vraiment comblé, Evi- demment, c'était une occasion spéciale, mais j'aimerais faire des célébrations de ce genre lors d'occasions spéciales », a indiqué le nouveau prêtre, établi dans la région depuis 2006.Un dîner suivait la célébration et la fête s\u2019est poursuivie.Il a même été un peu difficile de discuter avec Dinko Honoré Ntum- ba, qui dansait à l'avant avec ses paroissiens.J or ei.AR amet ; EN Ep t ee \"> _\"_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014._E dé rt vy + Actualités Un journal espagnol traite de Jean Tremblay = ALBA = EE AA min L =n = = == es convictions du maire Una oracion por los vecinos de Saguenay | ANNE-MARIE GRAVEL te toutefois que le maire affirme Aprèsavoirdresséunbrefpor- T7 I.3 Pr EE amgravel@lequotidien.com que c'est une hérésie de décou- trait de Duplessis, le journaliste Sims Ki ® \u2019 \u201cmd ect vrir le sexe entre 12 et 15 ans.se questionne à savoir si Jean ee nan cames 7 Smo CHICOUTIMI - Les convic- Questionné par Le Quotidien, Tremblay n'en est pas le meilleur mess» rr rn ead tions religieuses du maire de le maire s'est contenté de réaffir- héritier.& Sons See Saguenay ont des échos jusqu'en mer son adhérence aux croyan- L'interrogation surprend le ra RO < rennes races Espagne.Le journal catholique ces de l'Église.| maire de Saguenay.Tara age PET Tate Alba del tercer milenio a consa- « Moi, tout ce que dit l'Église, je «J'ai été surpris qu\u2019il (le jour- Rms p\u2014 n= cré une page entière au premier suis d'accord avec ca.Je suis fide- naliste) me parle de ¢a.Je ne sais em rr am 4 vn regen magistrat et à son combat pour la le à l'Église et à ses convictions.pas ce qu'il pense de Duples- 2=\u2014=-\u2014==05 sme prière.Jean Tremblay a profité Mais que ce soit sur la question sis.Personne au Québec ne m'a eme me Nt Nas de la tribune pour réitérer ses du mariage entre conjoints de jamais dit que je pouvais avoir oo Mtv: tone dr arte da nds en Ps agapetn tom at ¢ | pe on pubes + ads vou uw puis 1410 eee croyances.même sexe, ou l'indépendance du des affinités avec lui.Duplessis eddie mee TT Le maire de Saguenay a été Québec, ce n'est pas parce que je n'avait pas que des défauts, mais seen pr Um pr à surpris par l'appel d\u2019un jour- ne pense pas comme certaines c'est ça qui ressort aujourd'hui.= sam naliste espagnol il y a quelques personnes que je pense qu'elles Je ne m'identifie pasà luidutout, \u2014-===e- es semaines.sont stupides.Je ne condamne même s\u2019il n\u2019y a pas juste lui qui A mia rs rares mers Or 00 tête nn Mo es van symtlle Pose 4 ove qt Sn den AAA 2 rai And hans vi evo Le dossier de la prière avait pas ceux qui pensent différem- avait ces convictions dans le er déjà fait parler jusqu'en France, ment.C'est trop facile de dire temps.Ça allait avec l'époque.Pr] STE mais cette fois-ci, il traversait de qu'on est pour ou contre quelque Je ne veux pas m'associer a ses mire (Se en een tt nee nouvelles frontières.chose.Il y a des nuances dans idées.C'est complètement dépas- pe es I Car à MISTI «Ca fait parler partout.J\u2019ai tout.» sé comme attitude.» J Eee ere TS TE Ts TLE été un peu surpris de recevoir TI aes A TE TT SES cet appel, mais c'était une surprise agréable », confirme le maire Tremblay.« C\u2019est sûr que plus ça bouge, plus il y a de réactions, mieux c'est.Je suis très content.» Pour le maire de Saguenay, cet entretien devenait l\u2019occasion de faire valoir ses opinions, ses convictions.Moi, tout ce que dit l'Église, je suis d'accord avec ça.Je suis fidèle à l'Église et à ses convictions.Mais que ce soit sur la question du mariage entre conjoints de méme sexe, ou l'indépendance du Québec, ce n'est pas parce que je ne pense pas comme certaines personnes que je pense qu'elles sont stupides.» - Jean Tremblay Dans son article intitulé « Una oracion por los vecinos » de Saguenay (Une prière pour les voisins de Saguenay), le journaliste J.M.Ballester Esquivias raconte les grandes lignes du combat du maire pour la prière.Il dresse également un portrait de l\u2019homme, rapportant que le maire de Saguenay est un catholique convaincu qui assiste à la messe tous les jours.Au cours de l'entrevue, Jean Tremblay se décrit comme un conservateur.Il confirme que ses convictions sont celles de l\u2019Église.S'il a abordé le sujet du mariage entre conjoints de même sexe et du sexe avant le mariage avec le journaliste espagnol, il ne veut pas se contenter d'affirmer être pour ou contre certaines réalités.Le journaliste espagnol rappor- LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 7 Actualités Sandie Poulin (au centre) était quelque peu nerveuse au moment où le rasoir est passé sur son crâne.Mais elle était heureuse de remettre un chèque de 1000 $ à Leucan.(Photo Sylvain Dufour) sax Défi têtes rasées de Leucan : Adieu les cheveux! PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com CHICOUTIMI - Plusieurs participants du Défi tétes rasées de Leucan n'ont pas hésité à se défaire de leur chevelure pour une bonne cauxe, hier après- midi, dans le hangar du Vieux- Port de Chicoutimi.Des milliers Plusieurs personnes s'étaient donné rendez-vous dans le hangar de la zone portuaire.les enfants atteints du cancer.C'était la onzième édition du Défi tètes rasées.Quelques (Photo Sylvain Dufour) de dollars ont été amassés pour Les policiers de la Sûreté du Québec, Giovanni Grenon et Dominique Lavoie.ont mis leur tête à prix pour la bonne cause.À deux, ils ont amassé plus de 3000 $.centaines de personnes se sont donné rendez-vous, soit pour mettre leur tête à prix, soit pour encourager des proches qui participaient à l'événement.«Je vais voir les enfants malades toutes les années à l\u2019hôpital.Certains vont mourir avant même que leurs cheveux repoussent apres leur traitement.C'est épouvantable.C\u2019est pour cette raison que je tenais à participer au défi cette année », raconte Giovanni Grenon, policier à la Sûreté 03pIA/WOI 23qanbojoy lotoquebec.com/video Mois - Année - Signe 09 NOVEMBRE 16 SAGITTAIRE 06 07 08 [on y 04 13 25 09 20 28 om.31 2 36 Prochain gros lot (approx) : 6 000 000 $ 9 9 10 9 eu 9 fra so Len TL IAE ee ee 01 Te) lotoquebec.com/video voto (ame | // ARMOIRIES DES TREMBLAY as 811 ve O +639 Jour Mois - Annee Signe 26 NOVEMBRE 95 CANCER AS ENS TE ef le of A ie ce ans Le TEA To Mes ETATS 011) lotoquebec com/video Rosaire Tremblay et Maurice Tremblay, respectivement cofondateur de l'Association des Tremblay d'Amérique (ATA) et responsable de l'ATA section Saguenay-Lac-Saint-Jean, étaient présents, samedi soir, lors du regroupement des Tremblay d'Amérique.qui avait lieu à l'hôtel La | Saguenéenne.Plus de 300 personnes portant le nom Tremblay s'y étaient réunies afin de voir les armoiries des Tremblay d'Amérique, reconnues officiellement par le gouvernement du Québec dernièrement.(Photo Sylvain Dufour) | (Photo Sylvain Dufour) du Québec.Ce dernier, qui en était à sa première expérience.arborait une chevelure des plus fournie avant la « coupe au coco | Je suis fier de moi, c'est (( une très belle cause.» - Giovanni Grenon, policier de la Sûreté du Québec «Je suis fier de moi, c'est une tres belle cause », a ajouté le policier.Il était accompagné de son collègue Dominique Lavoie, qui n'a pas hésité à se faire raser les cheveux pour l'occasion.Les deux policiers, vêtus de leur uniforme.étaient bien fiers de représenter la Sûreté du Québec.Les deux hommes ont amassé plus de 3000 $.Lors du passage des représentants du Quotidien, Sandie Pou- lin disait adieu à sa longue chevelure, du moins, le temps qu'elle repousse.Elle semblait un peu nerveuse, mais tout de même heureuse de remettre un chèque de 1000 $ à Leucan.La coupe au coco faisait d'ailleurs très bien à la jeune femme, souriante et brandissant une mèche de sex cheveux en guise de victoire.Il n\u2019a malheureusement pas été possible d'avoir les résultat finaux de l\u2019activité, mais plusieurs milliers de dollars ont été amassés.Tous les profits vont directement aux enfants atteints du cancer et à leur famille.3 e Anxiété e Accouchements sans douleur e Insomnie e Dépression e Trouble phobique Reçus d'assurance disponibles 2395091 ae LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 Actualités Postes Canada Les discussions n\u2019ont rien donné rx PRESSE CANADIENNE OTTAWA - Une fin de semaine de négociations n'a pas permis de conclure une entente pour mettre un terme aux gre- ves tournantes des facteurs de Postes Canada travaillant dans des zones urbaines.Dimanche, le porte-parole de Postes Canada Jon Hamilton a affirmé que la direction avait expliqué aux négociateurs du syndicat que les grèves tournantes n'avaient eu pour effet que de faire fuir les clients.M.Hamilton a ajouté que son entreprise croyait que ces clients ne reviendraient pas avant d'être certains d'obtenir des services fiables.Il a réitéré que Postes Canada jugeait irréalistes les demandes du syndicat qui représente les travailleurs.Vendredi, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) a indiqué qu\u2019il mettrait un terme aux grèves tournantes si la dernière convention collective était UN HYMNE DE RAOUL DUGUAY MONTREAL - Un hymne pour le Québec, basé sur le poème « Ô KÉBÈK » de Raôul Duguay, sera chanté pour la première fois, lundi, lors d'une conférence de presse de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.Cette démarche du poète âgé de 72 ans, auteur de la chanson connue « La bitt à Tibi», vise à doter le Québec d'un hymne national.Raôul Duguay, qui a di reporter son spectacle à L'Astral le 8 juin a la suite d\u2019un malaise, devrait être remise en vigueur.Postes Canada a toutefois écarté cette possibilité.Au cours de la fin de semaine, les facteurs qui travaillent à Red Deer, en Alberta, étaient en grève.Les grèves tournantes ont été lancées le 2 juin.Le président de la section de Montréal et Rive-Sud du Syndicat des travailleurs et travailleuses des Postes, Alain Duguay.a fait savoir, dimanche, à la Presse Canadienne qu'une conférence de presse aurait lieu lundi a Ottawa à 10h.Il n\u2019a pas commenté les discussions de la fin de semaine.H à, par ailleurs, confirmé que des grèves tournantes toucheraient plusieurs villes ou régions du Canada, lundi, dont la Mauri- cie et Sherbrooke au Québec.Ailleurs au pays, les villes touchées seront Nanaïmo en Colombie-Britannique, Regina en Saskatchewan, Windsor, Niagara Falls et Cornwall en Ontario, Fredericton au Nouveau-Brunswick, Breton en Nouvelle-Ecosse et Cor- Ee na ail A compter de celte semaine, Postes Canada n'assurera la livraison du courrier que les lundis, les mercredis et les vendredis dans la plupart des zones urbaines.ner Brook à Terre-Neuve-et- Labrador.compter de cette semaine, Postes Canada n'assurera la livraison du courrier que les lundis, les mercredis et les ven- geau et le président de la Société Saint-Jean-Bap- tiste de Montréal Mario Beaulieu, ainsi que Charles Campbell, instigateur du projet.La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal espère qu'à quelques jours de la Fête nationale, le « Ô KEBEK » résonnera dans toutes les régions du Québec pour raviver la fierté des Québécois.Elle sou- présent de même que le compositeur Alain Sauva- haite que le poème patriotique devienne l'hymne officiel du Québec.(Presse Canadienne) RPM MOTO PLUS RPM Moto Plus.2510.Dubose, Jonquière.418.699.7766 www.rpmmotoplus.com \u2018Note 'mportar te Mette = VENEZ NOUS VOIR GA PART VITE Ure CaSQe LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 e LE PLEW CAMION DE RZR ENFIN ARRIVÉ! OS POLARIS Lévasion plein air 2572425 de rabais 696-4444 dredis dans la plupart des zones urbaines.Le porte-parole de Postes Canada,Jon Hamilton, à soutenu que la quantité de courrier à livrer avait chuté en raison de la grève.PLUS ROBUSTE (Archives) De son côté, le STTP à précisé qu'il était prêt à négocier une entente raisonnable, mais qu\u2019il refusait d'accéder aux demandes de concessions exigées par Postes Canada.2 LEVAGE 2 HON a18 548- 7182 ou 1 800 701- 7480 MAINTENANT AU PRIX.18, DES EMPLOYÉS GM \u2014 = Jusqu'à 13 000% Taux a partir de 0** jusqu\u2019a 48 mois Les te www.paulalbertchevrolet.com Re * Applicable sur certains modèles.Des conditions s'appliquent.Voir détails chez PACO. \u201c CHRONIQUE / Bertrand Tremblay tremblaybertrand@videotron ca La surenchere Li Centre Georges-Vézina et le Colisée Pepsi de Québec sont du même âge.Ils ont été inaugurés en 1949.Après avoir servi à l'entraînement de champions olympiques de patinage de vitesse, dont le quintuple médaillé Mare Gagnon, Ottawa, Québec et Saguenay ont financé à parts égales la rénovation de I'aréna chicoutimien avec une obligation spécifique, celle d'agrandir la patinoire aux dimensions olympiques.Les travaux ont légèrement dépassé les six millions de dollars.L'estimation s'est toutefois avérée trop conservatrice.Le plafond a conservé son air d'antan, mais la ville à dû effectuer quelques réparations assez importantes depuis la fin du chantier, en 2002.Luxe It ne faut pas trop s'en surprendre.L'édifice a des rides et il a été construit selon les normes de l'époque.Mais les Saguenéens en demeurent satisfaits.Le Colisée Pepsi a déjà subi des cures de rajeunissement avec les ressources adéquates.Sera-t-il mis à la casse après la construe- tion de l\u2019amphithéâtre multifonctionnel conçu essentiellement pour ramener une équipe de la Ligue nationale de hockey à Québec ?Le projet est retardé à l'automne depuis la crise du Parti québécois, mais il se réalisera.Le gouvernement Charest a déjà offert spontanément 200 millions $ pour une construction estimée à 400 millions $.Ce sera un amphithéâtre de grand luxe à l'égal du prestige de notre capitale nationale.Seul le nouveau Yankee Stadium, dont Bétons préfabriqués du Lac d\u2019Alma a participé à la construction, est d\u2019un niveau légèrement plus élevé avec des sièges à 31 000 $ l'unité comparativement à 22 000$ pour ceux du futur Colisée.Ailleurs L'accueil fait par Québec aux ambitions du maire Régis Labeau- me aattisé l\u2019appétit des autres villes importantes de la province.Shawinigan accueillera les participants à la ronde de la Coupe Memorial le printemps prochain dans son nouvel aréna de 4000 sièges construit au coût de 14 millions $.À Trois-Rivières, le ministre Laurent Lessard, des Affaires municipales, le plus ardent partisan du retour des Nordiques, vient de donner son imprimatur au projet d\u2019un nouvel aréna de 5000 places estimé à 39 millions $.On peut donc prévoir le retour des Draveurs dans la LHJMQ.Les Olympiques de Gatineau rêvent aussi d'un nouvel amphithéâtre de 5000 places enrichi de 40 loges corporatives.Le coût de l'édifice multifonctionnel s'élèverait à 67 millions $.Partout, on réclame du neuf.L'arrondissement central de Saguenay doit apprécier les vertus du recyclage préconisées par l'autorité municipale pour prolonger l'existence de célèbres monuments que sont le Centre Georges-Vézina et \"Auditorium Dufour.Même s'il est reporté à l'automne, le projet de Régis Labeaume n'est pas compromis.L'amphithéâtre est acquis.Mais l'agressivité et la frustration des promoteurs étonnent, car Québec n\u2019a rien à envier à Montréal.La ville est la plus agréable à vivre avec le plein emploi, des sites magnifiques et le plus attrayant morceau de la vieille France transplanté au cœur de l'agglomération.Mais depuis les grands travaux de Jean Drapeau, les médias ont cultivé dans l'esprit des gens de Québec l'impression que les Montréalais en reçoivent.Ils sont devenus malheureux comme celui qui compare sa vieille voiture à la neuve du voisin.Québec est pourtant choyée avec l'approbation tacite de toute la nation, surtout depuis que la Commission de la capitale nationale dispose d'une généreuse enveloppe pour l'embellir encore davantage.Depuis sa formation en 1995, la ville de Québec est un chantier perpétuel.Elle a investi des centaines de millions de dollars, notamment lors de la célébration de 400° anniversaire, dans une multitude de projets.Les deux centres majeurs de notre humble nation se livrent à une surenchère auprès de l'État qu'ils dominent par leur puissance démographique.L'assaut sur le trésor public a atteint son paroxysme quand Montréal a élevé son ruineux Stade olympique pour loger les Expos qui ont pourtant déserté à Washington.Le réalisme devrait finir par s'imposer avec une dette de 236 milliards qui enfle de 30 millions par jour.10 EDITEUR: MICHEL SIMARD msimardeiequotidien com » RÉDACTEUR EN CHEF: DENIS BOUCHARD dbouchard@iequotidien com Spectacle aérien.un hadi VOTRE OPINION redaction®lequotidien.com Honneur à tous, pour la mémoire ! Le dimanche 29 mai dernier, à Place Nikitoutagan de Jon- quière, se déroulait la Marche de la mémoire, un événement particulièrement humain, mais aussi financier.Ce grand rassemblement touchait les quatre coins de la région du Saguenay-Lac-Saint- Jean, y compris le secteur de Chibougamau-Chapais, qui est également desservi par la Société Alzheimer de la Saga- mie (SAS).Après le temps pluvieux et frais des dernières semaines, même Dame nature a fait preuve de générosité en offrant un ciel ensoleillé aux quelque 300 marcheurs qui ont parcouru les deux circuits en bordure de la rivière aux Sables.On ne pouvait demander mieux comme température pour un événement dont l'objectif premier est d'améliorer la qualité de vie des 700 familles qui.vivant avec la problématique de l'Alzheimer, ont recours aux services de la SAS.On dénombre présentement dans la région autour de 7 000 personnes atteintes d'Alzheimer et de maladies apparentées.Le cri du cœur de la Société Alzheimer de la Sagamie a non seulement été entendu, mais il a trouvé preneur auprès de l\u2019équipe, des familles, des bénévoles, des commanditaires et des partenaires.Et, grâce à chacun de vous qui avez fait montre de tant de générosité, je suis en mesure de dire 45 000 fois merci pour ce geste de partage posé de façon aussi spontanée.La direction de la Société Alzheimer de la Sagamie et les responsables de l'organisation de cette Marche de la mémoire tiennent en outre à se montrer particulièrement reconnaissants à l'égard des deux coprésidents d'honneur, messieurs Régis Harvey, directeur général du CSSS de Jonquière, et Marc Pettersen, conseiller municipal à Saguenay, qui se sont acquittés de leur tâche avec beaucoup d'empressement.Un merci particulier aussi à monsieur Jean-Pierre Larochelle, propriétaire du magasin Canadian Tire de Chicoutimi, qui a su convaincre la Fondation Bon départ et les cinq autres magasins Canadian Tire de la région de devenir des partenaires financiers de premier plan à cet événement annuel.Enfin, il ne faut surtout pas oublier le rôle grandiose joué par le conseil 2756 des Chevaliers de Colomb de Jonquière, son grand chevalier Réal Rathé et son ambassadeur Rosaire Villeneuve dans le succès de la Marche de la mémoire du 29 mai dernier.Merci à chacun de vous.Enfin, un merci particulier au groupe du Régiment du Sague- nay et à Cynthia Bouchard qui ont animé musicalement l\u2019événement.Je n\u2019ai maintenant qu\u2019un souhait : que notre conscience sociale continue de nous habiter dans les années à venir.À l\u2019an prochain! Votre opinion est importante Faites-nous part de vos commentaires PE EN) | Pierre Foglia CHRONIQUEUR à La Presse pfoglia@lapresse.ca Mais non, elle n'était pas mal planifiée cette corvée pour aider les sinistrés de la vallée du Richelieu.Au contraire.Le plus difficile était de trouver le terminus des autobus de Saint-Jean où tout le monde avait rendezvous.Moi-même qui suis presque Johannais, je ne saurais vous y conduire tant c'est compliqué.Mais bon, rendu là, la logistique était parfaite.Samedi, entre sh et 10h, 42 autobus ont mené 1800 bénévoles aux zones prévues et les ont ramenés vers 16h.Ceux du samedi ont tellement bien travaillé qu'ils ont fait 75 pour cent de la job qui pouvait être faite.On s'entend: pas 75 pour cent de la job «totale» qui prendra, elle, tout l'été.Il faut bien comprendre que, là, tout de suite, ils seraient 350 000 bénévoles sur le terrain, ils ne pourraient pas faire plus.Encore beaucoup de zones inondées ou trop vaseuses pour s\u2019y aventurer.Et encore la pluie.Et encore cette saloperie de vent du sud qui a fait remonter les eaux de quelque sept centimètres dimanch Dimanche justement, à cause de la pluie, seulement 1000 des 2000 bénévoles prévus se sont présentés, mais, anyway, à midi ils avaient terminé.Alors, mal planifiée.cette corvée ?Dans LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 la hâte d'en finir, peut-être un poil trop empressée et se butant encore aux éléments, à la pluie.au vent du sud.Les médias avaient créé beaucoup d'attente, annonçant cette corvée comme le championnat mondial du bénévolat.Une fanfare ne m'aurait pas surpris, et pourquoi pas des clowns, tadam, 2000 héros modestes allaient venir rescaper les pauvres sinistrés qui les attendaient en pleurant au bout de leurs pelouses inondées, et on ne manquerait pas de caméras pour saisir cet instant émouvant.Pourquoi êtes-vous venu aider les sinistrés, monsieur ?La question a été posée un milliard de fois samedi et dimanche.Pourquoi tu penses?Je passais, j'ai vu des gens porter des sacs, j'ai trouvé ça amusant.I] faisait trop mauvais pour aller faire du vélo.Prenez Daniel Blain, de Montréal, caporal à la GRC, mais ça n'a rien à voir, il pourrait être barbier rue De Lorimier, de toute façon sa femme ne l'aurait pas reconnu quand il est revenu de sa corvée samedi tellement il était sale, mais sale! Un tas de boue.Et en plus, vous puez caporal! C'est vrai, je sens le poisson pourri.On sent tous le poisson Il a passe la journee rues Verdi et Baraby à St-Jean à depla- cer des centaines de sacs: «Je dirais que j'en ai empiles 2000 sur des diables que d'autres menaient jusqu'au chemin où des camions viendront les ramasser demain ».« Tout le monde répète qu'un sac de sable mouille pèse 0 livres, mais ce n'est pas seulement le poids, il faut d'abord le décoller du tas où il est pogne avec les autres saes.Il y a un arrachement, des centaines d'arrachements, je suis épuisé.» Ce qui ne l'empéchait pas d'afficher le même grand sourire que les autres, tous plus barbouillés et maculés que des mineurs qui remontent de la mine.Xavier Ducharme, qui travaille chez Rona et son ami Marc-Antoine Colas, ont le mieux résumé ce que tous ressentaient: c'est tellement le fun de se sentir utiles! On faisait des chaînes pour les sacs, parfois on était soixante dans la chaîne, c'était impressionnant, c'était même beau ! Paul Bilodeau, Martin Garnier, Mylaine Pichette, Olivier Cha- rette revenaient de l'Île Ste-Thé- rèse et du chemin des Patriotes dans le même coin, eux aussi ont passé la journée à déplacer des sacs de sable.Les gens devaient être contents de vous voir?Pas tant que ça.Les sinistrés, les nôtres, n'étaient pas très souriants.Ni chantant comme ceux que vous avez entendus à RDI.On les sent très fatigués, plus près de piquer une crise de nerfs BL Cp que de se joindre à une chorale, si vous voulez mon avis.Dominique Vallee de Sorel n'en revenait pas de l'étendue du desastre.C'est une chose de le voir à la telé, c'en est une autre d'avoir les pieds dedans.Je me disais, l'eau va finir par s'en aller et leur vie reprendra comme avant.Je n'avais pas realise qu'au coeur de ce drame-là, il y a quelque chose de sacre: la maison.Ce n'est pas un bien comme un autre, une maison.Là où on était, une femme s'est soudain mise à pleurer, elle est rent rée en courant dans la maison.On avait tous le motton.Au centre communautaire de St-Blaise, venaient d'arriver deux autobus de mormons qui attendaient d'être ventilés sur les petites rues qui, de la 223, menent aux berges du Richelieu.Samedi, le tiers de tous les bénévoles etaient mormons, ils sont arrivés avec leurs autobus, leurs outils, leurs plastrons jaunes qui les disaient « de l'Eglise de Jésus- Christ des Saints des derniers jours ».Des pros pour ce genre de corvée qu'ils font souvent.Des mormons aussi à Saint- Paul-de-l'Ile-aux-Noix qui cassaient la croûte dans le parking d'une marina.Pierre DeCarufel, Nelson Saldana, Henri Becque- reau prof en ébénisterie et ses fils Clayton et Jeremy, tous de Victoriaville, tous impressionnés par le courage des riverains.À Saint-Paul encore, on est allé saluer Jano la couturière à sa Maison sur pilotis miraculeusement épargnée.Portée par quelques tiges de fer, battue sable chez Robert Pipon sur la 39° rue à Saint-Blaise-sur-Richelieu.par le courant du Richelieu à cet endroit gros comme le Missis sippt, la vieille Maison à tenu le coup.Il a seulement fallu sortir les tissus pour qu'ils ne prennent pas l'humidité.À une ou deux reprises, les essayages des robes de bal de graduation ont dù se faire chez Dede-la-patate- frite.Les trois chats qui dorment sur la veranda ne sont pas sortis depuis deux mois, Pendant qu'on etait là, le premier bateau de l'an née est passe lentement sur la rivière qui vient d'être rouverte Ala navigation, Cela fait seulement quelques jours que Jano n'a plus besoin de ses bottes «à menton >» comme elle se plaît à les appeler, pour rentrer chez elle.Dans les rues alentour, le grand menage n'a pas attendu les bénevoles.Les corvées faumi- liales allaient bon train samedi, toute la parente au travail, vider lex remises, les garages, laver à grande eau, trier, jeter, parfois démolir.« Vendu -, annonce triomphalement la pancarte d'un agent d'immeuble devant un bungalow encore les pieds dans l'eau, La question se pose: vendu « avant» et c'est l'acheteur qui pleure, ou vendu la semaine dernière à vil prix?Plus près de chez moi, à Phi lipsburg, à l'entrée d'un chemin qui mène au lac Champlain cette autre pancarte: « Bord de l'eau, maison à vendre ».Quelqu'un à maladroitement tenté d'effacer « Bord de l'eau ».1 Autres textes en page 24 et 25 » (Photo Ls Presse) 11 Actualités | La grande corvée du Richelieu Actualités La lumière au bout du tunnel Les postes d\u2019omnipraticiens ouverts en 2011 dans la région ont été comblés ANNE-MARIE GRAVEL amgravel@lequotidien com CHICOUTIMI Les nua ges qui persistent au-dessus du milieu de la santé régio nal depuis des annees pour raient se dissiper d'ici peu.En 2011, tous les postes de méde cins omnipraticiens ouverts an Saguenay- Lac-Saint-Jean ont ete combles.Des places laissées vacantes au cours des annees passées ont aussi trouvé preneurs.Apres des annees difficiles, tout sem ble indiquer que le milieu de Ja santé connaîtra des jours meilleurs.Cinq medecins omniprati ciens de la région quitteront leurs fonctions au cours de l'année.Même si 12 nouveaux postes ont été ouverts, 14 nou veaux médecins pratiqueront au Saguenay-Lae-Saint-Jean d'ici la fin de 2011.Deux pos- tex qui n'avaient pu être comblés au cours des dernières annees ont ete attribues.La région bénéficiera done d'un ajout net de neuf omniprati ciens au cours de l'annee.«On commence à voir la lumière au bout du tunnel », se réjouit le D\" Donald Aubin, directeur de la santé publique et directeur des services de la santé, des affaires médicales et universitaires.Selon le médecin, plusieurs facteurs devraient permettre de voir une amélioration prochaine dans le système.- 12 pr MAURY -Les spécialistes se recru tent mieux.Leur arrivée fait en sorte que les omnipraticiens font de plus en plus de travail de première ligne.La vitesse de croisière en ensel- gnement a été atteinte et la ponction clinique qui a été massive avec l'implantation du programme de médecine à Avec l'arrivée de plus de spécialistes, les omnipraticiens peuvent se concentrer sur leurs fonctions premières.La population va sentir la différence.» - Dr Donald Aubin atteint un plateau.Avec l'ar rivée de nouveaux médecins, on est en train de se mettre en bonne position.Je pense que la pression va baisser dans quelques années », explique-t-il.Effectivement, l'arrivée du programme de médecine dans la région a nécessité l'implt- cation de 90 médecins.S'ils ne se sont pas tous consacrés au programme à temps plein, les heures investies dans le programme ont été amputées en clinique.Depuis quelques années, les nouveaux médecins compensent pour les efforts mis en enseignement.op De plus, les omnipraticiens contrebalancent depuis longtemps le manque de spécialistes en élargissant leur pratique.« Leur pratique devient un support à tous les spécialistes.Du coup, ils ont moins de temps pour remplir leurs propres tâches -, explique le D\" Aubin.Les chiffres sont toutefois encourageants.En mars 2002, ta région comptait 175 spécialistes.En novembre 2011, ils étaient 236.« Avec l'arrivee de plus de 3 À 8 2 3 i g - > = 3 = g 5 3 a 3 E w =D a = = ® se.© ë g 3 ® CHEVROLET, ET FIER DE L'ETRE.offreschevrolet.ca Actualités Affrontements meurtriers L\u2019'insurrection s'étend en Libye AGENCE FRANCE-PRESSE TRIPOLL Les foyers d'in fêtes SON 30070 3 Toul HET us DANG DOSS © Tine Kap 206 \u201cail dues SU NPS OITKDIT u DAE 0 #8 XO 0 CN SONATE DOUÉ VEN à Or rivrey TRON poet LR ALT BR IE OR ST SE 020 VUE LE CEE TE DULY PP Tse FUCHV 4 PA07 A TES pag ft mG leet 5 YL agar © oes JOT 20 ait JC Le TETE DU Ver Se © TOBE Bf 45 XPT, CeO 3 Araneta achat de 0 % 1 6 OR 5 1s moe Sous 055081 20 de Can daté su ur or OU YAS 0160S sfr, de \u201cMO sont de 165 DI murs ord 30 IF § Dns 1 DR IA 3 11S #8.9 Yani! A oor.554,5, 6 (Mt 708 ur 9 ngeomert #008 0 Rr rp ter 7.1, à La us b/g C$ owe opie Ont NOMA Les aE 7 our 1 SD 67S, MESON Sse tae OMAN # R32 1 DT SA 6 (NCSI DRS WTP 3 [TB TIMI WF Wi FY SENT OOF NRA BE SAE * of 3 « Ais DITOR art aforTY » PTE, Wes TORY 7) A.OI au ÉD (DATENT à \"AT a8 0s TOON SD Ga \u2018ve rater.de \u201carrange carte Anne) otre M0 \u2018art rade.uf æorctalior 1.Ted A rd ne na aru 2, 3 I eer 0, 3.TEA 3 rel Aw ole pénade de FDP \u201cONTETRNCERIE à ACCUSE 1° a TRUE POLE \u201cRENTE \u201cARE, RÉ « QUOT DIET TU 1 AW 3, TRA A TOS UTE BIR 3, UPR \u201cPAE \"T9 Ga) 9 26 bone 15 pre de Er a a NOME Saw gare WL pts MD \u201cA CS Labliguatior totate de là iocation est 3e 7\" 704 S avec \"apte 00 AC Gu WRG au Montant de E8432 9 3, me Lie 3» 0 100 WM 0 vee autres, lortaits deporétes, et tar 3 Ce ur aiitionne à à ler A wre oe i TEA) PP Var de VAFEQO\u201d * bs DEITY PD VAS ASU TITY oh datrnenratior de UM.We uP BT YT AOA 4 De, ar BW eb Aster mate.Lor gh a.TENA es fras CISCTRr 3 20PRM 7S ont ais.\u201cAe pry l'achat au motant 4 overt TP THI08: of Rondo X07 OSE: st dp 1b; §% 660 § #1 DmEsend un J au TORE 3 £100 15 JCS B dem montant de TOC S mere 400 $9 lt au TONE LS tray SO #4 TES EW eas.eS rs 28 SOE MYTH ir EP aon 4 alr BS be leh ate \u201ces dadrresraton de FC $ et là Ge sus © ASE SCENE FTVSIRY.YR 9 ers.Sane.as TRcomor 2 ROPE de 674 of Lams phi mn Sis.[Donde ee concessonrame partant, fr ras OM 3 1 § 55 oot wr ie: modes fonde, de Ka et air à DU CAD alu Tae Keb 3 oN D ind Ta ade fier, VO \u201cRu as D TO ques autre rendre IR \u201cVu de a CA A vd cal or A 3 MORIN, de à OcatOr au encor du nance à \"actu eélectue le 10 pan XF ir five o5 Tarsipcatle à \u201cvieseus d'ur même menage ('airense du Ménage vesa engée \u2018ame preuve.Larite 7) derue, selle par \"WNP \u201cTANS BO.GOAT vo A OKIE OOF 7.GRP, | 9 (YngIend OF.\u201cIIIB SIT #7, KI.OF QFE.IP, ERSTP.À 0 UN\u201d, ARC AD, SEE OT ur as Kafe, 0, 0 0 AMY ES » wt 3 2 ote pout ie on OF SE ese 1.BGA.TT IVGAS portage [OF TPIOAD el dr 6.9 | 0 ALD | 28 WAAL Samed JOM (SISA ox ge 141 TMVGAL/OS L (77 WAAL Sood 200 (SRO) 0 0 6.1.5 RAL\u201d IRA, a os Se 3 BERR canie de rsorriton de catasant.publie par te qouvesmenent du anadie Pre dy mein ON fe SOAP JTIIOP DNF PINE FESR fF Sy Sie aus Sortage de Ken Sanrio 3 Ka Sou 0 Ka JOR \u201coS oF TI 3 TO I \"lie OTT ete de \u201cdar G0 17 MWY DNS WOT SEY, SO SUE a DP TRI @ IRIE, TI SERN, OF B EArSTYret A als Wndle! \u2018Cartage\u2019 ame; 20 orn, ow.mar.JON, Welle! were BY.ON) DON YAR I, Aa + rage 205 4 Kd 41S» rw 9 FAS D \u2018aude AN De Wirvm A I D res ASM; mors de 40 30C $ ot Medese vole Or \"vate tente categone Veite; ere Too CO OOS IONS des délais Bluetoof\u201d\" = ser togo sort \u2018ter \u201cque Mposses de Burton SK in \u201crétamne,ronciiore : Tolan ax saci de >0C 3,750 1 0, apne an REL NRE WR; CI YSN as I.PUR PE STRRTUCRTE, DES, SUN STOP KI GA.MS STs 5; TUS B a DEY \u201cox Jar.TOSI uf bb arte GPS SOL di 5 ER WEE AGA 08 OTEKRer @ HITS 2006 WA et ve masa ipa Ka Mu arporator 2506708 B TEST FIAT 500 Marchande de bonheur ÉRICLEFRANÇOIS _ Collaboration spéciale La petite Fiat s\u2019émancipe de ses modestes origines.En Europe, cette voiture à malices s'est taillé dans le paysage automobile une place à part.En Italie surtout où la version originale - apparue dans les années d'après-guerre - à remis la « botte » sur l'accélérateur de la mobilité.Elle y est demeuree collée pendant près de vingt ans.Après, merci et bonsoir ou grazie buonasera si vous preférez.Une autre Fiat, moins ragoûtante celle-là - vous vous rappelez de la 126?prend le relais.Trente ans plus tard, la marque italienne dépoussière la 00 sous l'impulsion du patron, Sergio Marchionne.Ce remake, pense-t-il servira de bougie d'allumage pour relancer le groupe turinois.Ha vu juste.Les ventes de 500 démarrent en trombe.Et pour éviter la panne sèche, la Fabbrica Italia- na Automobili Torino (F.LA.T.asavamment orchestré la sortie de variantes plus colorées, plus décalées et plus chères dont la dernière en date une « Abarth 695 Tributo Ferrari ».Voilà en résumé la jolie histoire de cette petite Italienne recemment débarquée sur nos terres.Ici, elle jouera sensiblement le mème rôle.Seulement.vette fois, pour marquer la mainmise du groupe italien sur Chrysler, sa nouvelle conquête.Mini par la taille, pas forcément par les prix Coquette, mignonne et quoi encore, la Fiat 500 arbore une palette de couleurs qui rivalise 32 d'audace avec celle des Smarties.Et se laisse personnaliser à l'excès pour peu que l\u2019acheteur ait les poches creuses.Au Canada, le constructeur turinois propose trois versions de la 500 pour le coupé trois- portes contre deux pour le cabriolet.voir sa taille, on se demande bien comment, le printemps dernier, 14 étudiants ont pu s'entasser à bord.À moins de vouloir battre ce record du monde, nous vous suggérons de limiter le nombre de vos invitations à trois.Non seulement les places arrière sont-elles etriquées, mais l'accès pose problème.La sortie aussi.Si seulement la 500 suspendait au ciel de son toit des poignées de maintien, ce serait déjà moins insupportable.Plus pénible encore: l'austement des larges fauteuils à l'avant.Le réglage du dossier surtout.Pour le reste, ça va.Les baquets avant ont l'élégance de s'avancer pour rendre l'exercice moins acrobatique.L'assise du côté condue- teur joue au monte-charge, pas celui du passager.C'est monnaie courante.Plus dodus que ceux proposés aux Européens, les sièges de la 500 nord-américaine offrent un confort plus qu'acceptable et permettent de se mitonner une position qui l'est tout autant.Les dossiers manquent de support, mais le conducteur a le privilège de compter sur un accoudoir pour le maintenir en place.Et le passager avant ?Rien.Sans être aussi deroutante qu'une Mini Cooper, l'ergonomie de cette piccolina porte flanc à la critique.Le monocle dans lequel est regroupée toute l'information est d\u2019une consultation difficile et certaines commandes (celles de la radio, par exemple) ne sont pas des plus conviviales non plus.Mais il y à pire: la visibilité.De trois quarts arrière, elle est horrible, les piliers étant trop larges.La taille des rétroviseurs extérieurs n'est pas en cause, mais les manoeuvres de dépassement exigent pratiquement de sortir la tête dehors.N'oubliez pas de baisser la glace ! Si le volume intérieur est compté.l'espace utilitaire, lui, est raisonnable.Le hayon s'ouvre sur une aire de chargement modulable -les dossiers de la banquette se rabattent - qui permet de voyager sans s'inquiéter de laisser le sèche- cheveux derrière.Les bacs de rangements aménagés dans les portières compensent la petitesse du coffre à gants.La qualité des materiaux représente une agreable surprise.Ce n'est pas du cuir pleine fleur, mais une sellerie rouge comme celle de notre voiture d'essai vous met des paillettes dans les yeux.Elle a aussi le mérite de faire oublier certains plastiques bon marché et une ou deux couettes de fils trop apparentes, sous les sièges notamment.À cela s'ajoutent les grillons.Oui des grillons qui chantonnent sous la cuirasse du tableau de bord.Voilà un remède: étouffer leur chant à l'aide de la soufflerie de la climatisation.Espiègie, en ville En ville, la 500 incite à tous les excès.Si agile qu'on a envie de faire du slalom entre les cônes orange de la voirie ou à relever le défi de la garer dans un espa- (Photos Eric LeFrangois) ce réservé a une moto.Voila deux des nombreux fantasmes que l'on éprouve au volant de cette puce italienne.Et voilà une roue qui se pose dans un nid-de-poule.Surprise, la 500 ne souffre pas trop.D'accord, la réaction est sèche et la secousse ressentie par tout le monde à bord.Et après ?Avec un empattement aussi court et des routes gercées comme les nôtres, difficile de faire mieux.Alors, accrochez-vous plus fermement et jetez un oeil dans le rétroviseur pour Voir si Vous n'avez pas perdu un morceau.La 500 prend peu de roulis dans les virages, ses amortisseurs n'atteignent pas la fin de leur course à la moindre saignée ou bosse et la direction s'allège ou se durcit selon la vitesse à laquelle vous roulez.En revanche, plus vite vous circulez, plus la tenue de cap devient aléatoire et exige des corrections au volant.Plus encore si le vent se met de la partie.Toutes les aides à la conduite - antipatinage, correcteur de stabilité - sont présentes, mais ne peuvent pratiquement rien faire pour retarder le sous-vira- ge (tendance à tirer tout droit) lorsque les courbes sont prises à bras-le-corps.On lève le pied.Surte en page 34 > CE QU'IL FAUT RETENIR - Fourchette de prix: 15 995 $ à 22 995 $ - Frais de transport et préparation: 1 400 $ » Versions offertes: Pop, Sport, Lounge » Garantie de base (mois/km): 36 mois / 60 000 km » Consommation obtenue dans le cadre de l'essai: 6,7 L/100 km » Pour en savoir plus: www fiat.ca SURVOL TECHNIQUE » Moteur: L4 DACT 1,4 litre Puissance : 101 ch à 6 500 tr/mn Couple: 98 Ib-pi à 4 000 tr/mn Poids (kg) : 1 074 kg Rapport poids-puissance: 10,6 kg/ch Mode: Traction (roues avant motrices) Transmission de série Manuelle: 5 rapports Transmission optionnelle: Semi-automatique 6 rapports - Direction / Diamètre de braquage: Cremaillère / 9,23 mètres Freins : Disque/Disque Pneus: 185/55R15 Capacité du réservoir (L) / essence recommandée: 40 litres / Super (recommandé) NOUS AIMONS » Bouille sympathique » Agilité en ville + Consommation NOUS AIMONS MOINS » Visibilité de 3/4 arriere » Fiabilité à démontrer - Ergonomie de certaines commandes à revoir À voir sa taille, on se demande bien comment, le printemps dernier, 14 étudiants ont pu s'entasser à bord.À moins de vouloir battre ce record du monde, nous vous suggérons de limiter le nombre de vos invitations à trois.LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 % Ford offre un plus grand nombre de véhicules LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE LEUR CATEGORIE\u2019 que tout autre constructeur.RANGER 2011 ALLCZ PLUS LOIN POUR MTS Le camion le plus écoénergétique de sa catégorie'.ACHETEZ A PARTIR DE RANGER SPORT 2011 3 CU 9.8L / 100 um sur route' à cabine double 14 O 13,5 L / 100 km en ville' INCLUANT DES RAJUS TEMENTS DE PRIX DE 6 450 $ Frais de transport inctus LOUEZ UN F-150 XLT 4x4 201 À CABINE DOUBLE SUPERCREW «3.0% 1 poor 14395 : cae 459% Terme oe 36 mo.os our » ga tocation de 6 a me Leomote de : ar rie SUPER DUTY 2011 HORNS SSS 8 bodee bil Co + < £ PLUS ÉCOÉNERGÉT DE SA CATÉGORIE MEILLEUR DE LA CATÉGORIE CAPACITÉ DE REMORQUAGE CAPACITÉ DE CHARGEMENT Non seulement vous irez plus loin.ee vo argent aussi.obtener 5a à 9000s + 1000% er raliass I CONSUL eur mere \u201d BTN LM, (6 AIRES MODE EL 2 SEE TUE pen Rendez-vous chez votre concessionnaire Ford du Québec ou consultez quebecford.ca et ALLEZ PLUS LOIN POUR MOINS.Montez à bord.- Ta.20 A A - 3 * 274 ba 5 27 +; Ln J ot gta Soi, EN _ \u20ac, 265 > fRALETTL 0 1 2e el LE © Lv Ter, yo * a ei rs.\" ah: TY pL Ta Eel TE 7 ; \u201cA #3 250017 | 425 nwa Quebec ford.ca Antomobile « suite de la page 32 \u2018 Voiture entièrement électrique La i-MiEV vendue 32 998 Le moteur, un quatre-cylin- dres de 1,4 litre se montre toujours volontaire.Un peu bruyant au ralenti, il laisse place ensuite à d\u2019autres sons énervants.Un sifflement agaçant a vitesse moyenne dont on ignore la provenance, suivi de bruits de roulement.Sa consommation est réduite, mais le constructeur recommande de l'essence Super pour en obtenir le plein rendement.Son minuseule réservoir accepte aussi l'ordinaire, mais une baisse des performances est à prévoir.Et puis apres ?Elle n'ira guère moins vite.Qu'est-ce d'attendre l'équivalent d'un battement de cils ou deux pour atteindre 100 kilo- metres-heure ?Le plaisir de cette Fiat se trouve ailleurs et a moins d'avoir un chro- nometre sous les yeux, vous aurez la nette impression que le moteur est plus vif qu'il ne l'est.De serie, la 500 s'acoquine a une boîte manuelle à cinq rapports, mais mise davantage sur la semi-automatique qui elle en compte six.C'est mieux, c'est plus moderne.Elle en fait d'ailleurs la démonstration.Efficace, elle épouse parfaitement la courbe de puissance de ce 1,4 litre.À l'accélération, chaque rapport s'empresse de passer au suivant, mais à la décélération c'est l'inverse.Les vitesses devalent brutalement.Reste maintenant la question à laquelle nous n'avons helas pas lu réponse: la fiabilité.La reputation des Fiat à l'epoque où elles étaient vendues chez nous n'était pas des plus reluisantes, Leurs carrosseries non plus d'ailleurs, attaque par la rouille.Mais c'était il y a 30 ans deja.En Europe, d'aucuns vous diront que la marque a mis du temps aussi à gagner en respecta- bilite.Combien de temps?Jusqu'à l'arrivée de cette croquante 500.& .(Photo Éric LeFrançois) 34 | i SEBASTIEN TEMPLIER __ LaPresse Mitsubishi Canada vendra sa i-MiEV, sous-compacte cinq portes 100% électrique, à un prix de détail initial suggére de 32995 $.IT s'agit du prix d'une des deux versions qui seront sur le marché canadien au mois de novembre ou décembre prochain.Le prix de départ de l'i- MiEV haut de gamme doté de l'ensemble « Premium » sera quant à lui de 35 998 $.Rappelons que le Québec et l'Ontario offriront des subventions à l'achat d\u2019un véhicule électrique.Au Québec, il s'agit d'un rabais à l'achat de 7769$ pour la i-MiEV, rabais qui pourra être touché à compter du P\" janvier 2012.L'Ontario offre une remise de 8230 $ pour cette voiture.Déduction faite du rabais, la i-MiEV sera sur le marché à partir de 25 229$ au Québec.La Belle Province accordera également en 2012 un rabais de 50% à l\u2019achat et à l'installation d\u2019une borne de recharge domiciliaire, et ce, jusqu'à concurrence de 1000$, Millésimee 20132, la Mitsu bishi i-MiEV a une autono Fra TE re - al So \u201cAN La Mitsubishi i-MiEV a une autonomie d'environ 130 kilomètres, selon le type de conduite, et une vitesse de pointe de 130 km/h.mie d'environ 130 kilomètres, selon le type de conduite, et une vitesse de pointe de 130 km/h.Elle se rechargerait complètement en six heures sur une prise 240 volts ou en 13 heures sur une prise 120 volts.« L'i-MiEV sera un excellent véhicule navetteur pour nombre de Canadiens qui vivent en milieu urbain », estime Mitsubishi Canada.« Ces prix, à notre avis, ren- Nissan Maxima d'occasion Le bonheur de JEAN-FRANÇOIS GUAY Collaboration spéciale La Maxima a connu des hauts et des bas depuis son introduction en 1981.Des sept générations, les dernières se cherchent toujours une niche face à leur soeur Altima {plus abordable) et leur cousine Infiniti G (plus sportive).Mais la seule vraie rivale des dernières années, la Pontiac Grand Prix, a disparu en 2008, Depuis, on la compare maladroitement à des modè- ; les comme les Ford Taurus.Dodge Charger et Chevrolet Impala qui sont dans une autre categorie de poids et de prix.Parmi les autres rivales, en forçant un peu la note.on retrouve les Volkswagen Passat CC et Lincoln MKZ.Mais qu'importe, l'actuelle : (2009-2011) generation et la précedente (2004-2008) sont assurément les plus sportives de l'arbre genéalogique de la Maxima.L'ambivalence de cette Nissan a debute en 2002 lors du dévoilement d\u2019une Altima plus grande et plus confortable à moteur V6.Puis, l'introduction de l'Infiniti G en 2003 a seme le doute ultime.Les jours de la Maxima étaient comptés.Et comment donc, puisque l'Altima V6 offrait des caractéristiques comparables a la Maxima, et ce, pour environ 50003 de moins; tandis que la berline G proposait un comportement routier plus relevé, une finition plus soignée et la possibilité d'opter pour un rouage intégral pour presque le même prix.Conscient que la Maxima ne pouvait gagner cette bataille fratricide, Nissan a redessine la Maxima en 2004.Son design révolutionnaire fusionnait alors les attributs stylistiques d'une berline à celles d'un coupe.Inspiree des lignes de sa soeur 350Z dont elle reprenait à bon escient plusieurs éléments de style, l'habitacle innovait egalement avec deux sièges baquets individuels à l'arrière.séparés par une console centrale pleine longueur.Cependant, cette caracteristique a eté supprimée du catalogue en 2009.Quant aux modèles 2002 et 2003, leur apparence était plus sobre.voire un peu triste.En contrepartie, cette cinquième génération était suspendue dront l'i-MiEV abordable pour nombre de Canadiens respectueux de l'environnement ».pense Tomoki Yanagawa, vice-président, ventes, marketing et planification corporative de Mitsubishi Canada.Mitsubishi et Hydro-Québec ont livré mardi 15 exemplaires de la petite voiture électrique à des entreprises de Boucherville sélectionnées pour la deuxième phase du programme d'essais.(Courtoisie) À titre de comparaison, la Nissan Leaf, voiture intermédiaire cinq portes, sera vendue au Canada à partir de 38 395$ et bénéficiera d\u2019un rabais à l'achat de 8000$.Elle est attendue cet automne.La Ford Focus électrique doit arriver à l'hiver 2012.Son prix est encore inconnu.La Chevrolet Volt est quant à elle vendue à partir de 41 5458.Les premières berlines hybrides branchables de GM doivent arriver au pays en juillet.J s acheteurs Nissan Maxima 2005.sur des amortisseurs plus souples et roulait sur des pneumatiques plus confortables.Introduit dans la Maxima en 2002, le V6 de 3.5 litres a fait xes preuves.Îl a été proclamé l'un des meilleurs moteurs de l'industrie.Pour transmettre la puissance à ses roues motrices avant, il pouvait être jumelée à une boîte manuelle.Cependant.le levier est impré- (Photo fournie par Nissan) cis et les rapports mal étagés.Bref, la boîte automatique et la boîte CVT (inaugurée en 2007) représentent un meilleur choix.Sans avoir l'étoffe d\u2019une Infi- niti G, la Maxima a le mérite d'être moins coûteuse.Et si sa faible valeur de revente fait le bonheur des acheteurs, elle fait aussi le malheur des vendeurs.3 LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 me ve PSE Cw NE EE: \u2014 +\u2014 Le EE 2 EE NE FINANCEMENT À L'ACHAT IL EST À va VOUS POUR 88 $ PAR SEMAINE 27 280 $* PRIX DE VENTE GRAND VITARA JX 4WD 2011 Équipement de série complet : - 4 roues motrices à 4 modes - Climatiseur - Régulateur de vitesse - Déverrouillage et démarrage sans clé SmartPass\u201d - Glaces et verrouillage électriques - Rétroviseurs chauffants à commandes électriques - Volant gainé de cuir avec commandes audio GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE ve 6 ans 100 000 KM Jans KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ Transporteur officiel + | + - + Meilleure capacité de remorquage de sa catégorie - 3000 lbs! PP god Py \u2014 \u201cvp Testé en montagnes.Fabriqué au Japon.DEF SUZUKI FAITES UN ESSAI ROUTIER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI OU VISITEZ SUZUKLCA pas À - alli.j JEAN DUMAS SUZUKI ! 1840 avenue du Pont Sud QC 418.668.5680 2315 boul.St-Paul QC 418.602.1300 706 boul.Sacré-Cœur QC 418.679.3003- ; Les CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT -\u2014- \u2014\u2014\u2014 .rpm \u2014\u2014\u2014\u2014 Automubiilte Mazda6 La production transférée au Japon SÉBASTIEN TEMPLIER La Presse Mazda confirme le transfert de la production de sa 6 et, du même coup, la venue d'une nouvelle version de celle-ci d\u2019iciun an.le mois dernier, certains avaient voulu voir dans le retrait de Mazda de l\u2019usine de Flat Rock, au Michigan, le chant du cygne de la Mazda6.D'autant plus que ses ventes décevantes aux États-Unis apportaient de l'eau à leur moulin.Manqué ! La haute direction de Mazda a annoncé officiellement que la production de la prochaine voiture intermédiaire destinée au marché nord-américain se fera à son usine de Hofu, au Japon.«En ce moment, la production de la Mazda6 se déroule à trois emplacements: à l\u2019usine de Hofu au Japon, à l'usine AutoAlliance International au Michigan, et à Changchun, en Chine.Notre intention est de centraliser la production de notre prochaine voiture intermédiaire, destinée au marché nord- américain, en la transférant de l\u2019usine du Michigan à l'usine de Hofu dans le but d'améliorer l'efficacité de production et d'investissement, et d'optimiser notre entreprise », a affirmé dans un communiqué Takashi Yamanouchi, PDG de Mazda Motor Corporation.«Cette décision a été prise à la suite d\u2019une analyse approfondie de tous les risques et de toutes les possibilités, y compris les besoins à l\u2019échelle mondiale, les fluctuations de la demande en Amérique «lu Nord et l'exposition au taux de change.Dorénavant, Mazda vise à conserver sa part du marché américain et à la faire prospérer », a-t-il ajouté.D'après les chiffres qui circulent dans les médias américains, les installations de Flat Rock ont fait perdre à Mazda plus de 100 millions$US au cours de sa dernière année fiscale, plaçant ses activités nord- américaines dans le rouge.Inaugurée par Mazda en 1985, cette usine de Flat Rock est devenue sept ans plus tard une coentreprise partagée par Mazda et Ford, et qui a pris le nom de AutoAlliance International.L'avenir de ces installations est dorénavant à déterminer par les deux constructeurs.Nouvelle Mazda6 L'actuelle Mazda6 nord-américaine sera construite au Michigan « jusqu\u2019à la fin de son présent cycle de production ».c'est-à-dire pendant encore tout juste un an.La nouvelle version prendra ensuite le relais.« Ce sera un tout nouveau véhicule.Nous n'avons pas encore annoncé quoi que ce soit de spécifique au sujet de la prochaine génération de Mazda6 nord-américaine », dit Sandra Lemaitre, porte-parole de Mazda Canada.On sait pourtant que celle-ci bénéficiera du nouveau groupe motopropulseur SkyActiv mis au point par le constructeur nippon et réputé être plus écolo que ses prédécesseurs.Tout comme on sait qu\u2019elle empruntera les traits extérieurs du prototype Shinari dévoilé au salon de Los Angeles en novembre dernier.La technologie SkyActiv est destinée à réduire la consommation de carburant de 30 % d'ici 2015.Le premier modèle à en bénéficier est la Mazda2.3 La haute direction de Mazda a annoncé officiellement que la production de la prochaine voiture intermédiaire destinée au marché nord-américain se fera à son usine de Hofu, au Japon.COURRIER DU SUPER À L'ORDINAIRE Q - J'aimerais lire vos commentaires sur l'utilisation de l'essence sans plomb ordinaire dans un moteur qui requiert de l'essence sans plomb 91, selon le constructeur.Au prix où est rendue l'essence, je ne dois pas être le seul à me demander l'impact d'une essence ordinaire afin de diminuer les coûts sans cesse à la hausse.Selon mes vérifications sur internet, il n\u2019y a pas vraiment d'impacts, à part peut-être sur l'allumage, meilleur avec l'essence recommandée, et sur la consommation, sûrement plus importante en utilisant une essence ordinaire.Je roule avec de l'ordinaire depuis environ trois semaines avec mon X3 BMW et honnêtement, je n'ai vu aucune différence de performance ni claquage du moteur.Y a-t-il d'autres points à considérer que je devrais connaître ?- Robert Derose R - Rassurez-vous, vous n'êtes en effet pas le seul à vous poser 36 cette question.La réponse est plus complexe cependant.Sur les modèles récents, l'ordinateur chargé de la gestion du moteur veille à adapter l'allumage en fonction de l'indice d\u2019octane, évitant du coup le cliquetis.Les performances s'en ressentent, la consommation aussi.À plus long terme, l'usage de l'essence à faible indice d'octane risque d'avoir des conséquences néfastes.Si on utilise un carburant à indice d'octane trop faible dans un moteur, le combustible risque de s'enflammer spontanément à cause de la compression dans le cylindre.Lorsqu'un tel allumage spontané se produit, la combustion se fait dans des conditions anormales qui fatiguent les bielles et le vilebrequin.POUR ROULER LONGTEMPS Q - J'ai acheté l'année dernière une Mercedes Benz E-280 de 2007.Honnêtement.la meilleure voiture que j'ai eu la chance de conduire dans ma vie.J'ai 57 ans, j'ai roulé en Nissan Maxima et en voiture américaine dans le passé, mais la E-280 les surpasse toutes à mon avis.La garantie de quatre ans se termine cette année, et je me demandais quelles vérifications étaient à faire pour ce type de voiture afin de la garder encore longtemps.La voiture n'a que 50 000 km et est en super état.Je l'ai payée 33 500 $ alors qu'elle avait 37 000 km l'an dernier.Y a-t-il certaines composantes de la voiture à vérifier en particulier ou, en fait, quelles sont ses faiblesses ?- Yves Picard R - Une dernière vérification complète de votre véhicule s'impose avant que n'expire la garantie du constructeur.Celle- ci sera pratiquée idéalement par un concessionnaire de la marque qui pourra immédiatement procéder à la réparation ou à la mise à niveau.Cette Classe E était à cette époque en fin de carrière et sa fiabilité éprouvée.Donc, pas de soucis de ce côté.En revanche, considérant votre kilométrage annuel (moins de 15 000 km), il importe de faire un entretien suivi de votre véhicule et de respecter le calendrier du constructeur.VENTE RAPIDE Q - Mon père.qui avait une New Beetle 2000, est décédé en janvier dernier.Je dois donc me départir de son auto.Puisque je n'ai pas l'intention de vendre cette auto à un particulier (processus me demandant trop de temps), j'aimerais savoir quels moyens simples et rapides s'offrent à moi afin de me débarrasser de ce véhicule.Que me conseillez-vous ?- Sophie-Anne Landry R - La méthode la plus simple.mais aussi la moins avantageuse financièrement pour vous est de la proposer à un commerçant de véhicules d'occasion.Autre suggestion : peut-être que dans votre entourage immédiat, un neveu, une nièce serait à la reciierché d'un véhicule d'occasion.Bonne chance ! (Collaboration spéciale Éric LeFrançois) TACHES JAUNES Q - Hier, en lavant ma voiture, j'ai constaté de nombreuses taches jaunes sur la carrosserie.Je croyais que c'était de la rouille.Un gentil voisin, me voyant frotter énergiquement la carrosserie, s'est empressé de venir me dire qu'il s'agissait de taches de poussière de frein.li m'a donné un produit qui a fait disparaître ces vilains points jaunes rapidement.Je ne connaissais pas ce phénomène qui semble être très fréquent, surtout sur les autos blanches.Comment éviter ces méfaits de la poussière de freins ?Une bonne cire avant l'hiver ?- André Lévesque R - Une bonne cire oui, mais il existe également des produits spécifiques, dont une pâte légèrement abrasive que vous trouverez notamment dans certains magasins de grandes surfaces ou spécialisés.Vous pouvez faire parvenir vos questions et commentaires à l'Auto en écrivant à eric.lefran- cois@lapresse.ca LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 _ | Ly 9 WW gw ES ESS ER v SETS © ~~ a me pm \u2014 om a \u2014\u2014__\u20142e\"=\"\"\" FR Festival de la chan Fin n de Tadoussa d'une autre LL à KA PLC le i.ane i = L | 4 \u2018 is = À 4 4x | Roger Roger Blackburn \u20ac rblackburni&lequotidien.com TADOUSSAC - C'est al'ouverture qu'aurait da avoir lieu le spectacle de fermeture du Festival de la chanson de Tadoussac.Ainsi, les amateurs de musique auraient pu décider quel spectacle inscrire à leur agenda, pour la fin de semaine.Quel beau moment pour les festivaliers de revoir ceux qu'ils ont vus durant l'événement remonter sur la scène le temps de deux chansons, le temps d'un clin d'oeil, le temps de dire merci au public qui est resté jusqu'en fin d'après-midi.Le problème, c'est que le spectateur découvre soudainement qu'il a manqué de grands talents en les voyant défiler sur scène, car c\u2019est impossible de tout voir en quatre jours.Tout à coup, on voit Agnès Bihl, qu\u2019on n'a pas eu le temps de voir et on tombe * > Fan À / 3 ve - en amour après deux chansons.Marco et les Torvis ont le même effet et pas moyen d'acheter leur CD, tout a été écoulé.« Le problème avec Tadoussac c'est toujours les lendemains », a dit Agnes Bihl.Elle a probablement raison, car deux des trois formations en prestation durant le spectacle de cloture avaient perdu leur batteur pendant la nuit.Le groupe Violett Pi a joué acoustique «car notre batteur doit dormir quelque part sur le parking sous une épinette », lan- ce-t-il à la blague sous les applaudissements de la foule.Même chose pour le groupe Panache qui a remplacé son batteur avec des partitions jouées sur un iPhone près du micro, c'était assez rigolo et à la bonne franquette, ce qui a plu aux spectateurs présents dans la salle.Hausse de fréquentation Le directeur général de l'événement, Charles Breton, à constaté des hausses de plus de 35% dans la vente des forfaits découvertes pour les artistes moins connus.À o 6.«Il y avait tellement de talents ici en fin de semaine que je crois que si nos artistes avaient été des joueurs de hockey, on aurait gagné la coupe Stanley », a donné comme image le grand patron de l'événement qui a souligné l'excellente programmation élaborée en grande partie par Catherine Marck.Même si la programmation a été excellente cette année, Charles Breton croit peu probable que des artistes qu'on a vus cette année reviennent l'an prochain.« La programmation de l'an dernier était exceptionnelle et nous avons réussi autant avec celle de la 25° édition, il y a beaucoup de talents au Québec », répète-t-il.En ce qui concerne la salle principale de l'église Tadoussac qui s'est avérée la pièce majeure de l'événement, il n\u2019est pas certain qu\u2019elle soit dans le programme l'an prochain.« Ça dépend de la communauté.Les gens ont été d'accord pour faire l\u2019expérience, mais il faudra voir comment ça s'est passé, à quel point on a dérangé, il faudra évaluer avec » [Ay itri FRE AE OCRTULE les gens avant de prendre la décision de revenir ou pas dans l'église.Les organisateurs auront fort à faire, car les amateurs ont été très gâtés avec la grande salle de l'église qui est 100 fois mieux adaptée que le sous-sol.Pour ce qui est de la vente des albums des artistes inscrits à la programmation, on estime à environ 90008 les chiffres de vente.Des artistes comme Gaël ou Marco et les Torvis avaient tous écoulé leur inventaire.Ça aurait pu être encore plus important au chapitre des ventes, mais le guichet automatique de la Caisse Desjardins était vide d'argent depuis samedi après-midi, « C'est comme ça tous les ans, la Caisse ne met pas assez d'argent dans le guichet ou quelqu'un pourrait venir le remplir durant la fin de semaine », à confié un proche de l'événement.Dany Placard Le seul représentant de la région au festival, Dany Placard (Dany Gauthier anciennement de Plywood #4) était tres heureux de son passage à Tadoussac.Celui qui roule sa bosse depuis 15 ans en musique avoue que ça se glisse bien dans un CV d\u2019avoir fait Tadoussac, c'est un festival très connu.« C'était vraiment bien de faire les spectacles de fin de soirée au Café du fjord, c'est un super public ici, les gens sont proches de la scène et ça embarque », de confier le chanteur originaire de Laterrière qui avait la voix enrouée.Sur scène, quelques minutes avant l'entrevue, il à dit aux spectateurs: «Jde ne chanterai pas trop fort, mon pére m'avait averti de m\u2019habiller chaude ment le soir à Tadoussac, mais je ne l'ai pas écouté ».Malgré son extinction de voix, l'artiste a bien fait rire les Saguenéens dans la foule avec une chanson dans laquelle il raconte qu\u2019il retourne à la maison à Chicou- timi avec ses rimes, « Ÿ va sûrement neiger dans l\u2019parc, j'espère que je resterai pas en rack, je m'en vais voir ma vieille mere, j'espere qu'elle à fait de la tour tiére».0 Le spectacle de clôture du Festival de la chanson de Tadoussac a été très apprécié par les 500 spectateurs présents dans l\u2019 église.LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 (Collaboration Bertrand Lemeunier) 37 TLereunier ca Ber- iColaborar \u2014r LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 -\u2014 Détente + - HORIZONTALEMENT GENERAUX - Un mot de 7 lettres Ci 12345678 9101112 olplelr ri t]L]v][v[o[r]p]E]0 1.Provoquent généralement le Cc rire.1 PIN[U[S|S|A|[I]|C|I|N|UVIEIRIKIT = 2.Sert à conserver et bio T|s|GIR|A|DIN|JA|R|A|R|R transporter des liquides - 2 | OE A gw Embrassés.F|IB P|N|N|O|G U|}R|R|S IS |RjA|A \u2018Un 3.Melloso des bois - Ni lavé 3 FlolL|elrl1|c|I|M|E|R|E|E|L]|H \u2018 Œ ni blanchi.! a.Cordage - Plante utilisée en 4 1 lclclalalolk|E|L]{1[a[N[G]c]u A cuisine.5 CIU|D|H|IB|M /E|L|T|R|R|N]|T|UIS vo dar 5.Mesuré - Fleur odorante., = 6.Note inversée - Louis XIV - 6 | IH JU |A |! |JH|1 || JE|AJU|JA JE JEjR | iE Une chose promise l'est.EICIT|GIN|/A|T|R|L|E/P|/L|N|S B Con 7.Espion, espionne?- Réseau 7 po Md de transmission - RIOIR|I|O|OINIE|A|{VI|E|G|T|D|L | un Manganèse.8 NH w N|R|A|N||! |G|N|A|/M|L|R|A|A|E|A ; dl 8.Chef de l'Église - Sel d'acide rique © 9 NITITIE|IVU|Q|S|O|B|A|T|R|VUI|E|K 9.Qui manifeste de l'orgueil - N|JA|HJ|JO|R|E|N|K|C|/U|L|K|R|BJE Luths iraniens.10 BH 10.Convention qui donne la GIN|I[K|L[E|I|SITI/AJAIN[B]L IE jouissance d'un bien - Fric.11 BH S|E|S|R|A|N|O|D|N|A|/R|V|A|E|Z 11.Insignes liturgiques - 12 Parachever avec soin.| 12.Roman de Chateaubriand - MC3037 ALVEAR ELBEE MALET RAGLAN Exceptionnel.AMIRAL FERSEN MANGIN RANDON - ARANDA FOCH MIRANDA RICIMER VERTICALEMENT Couleur du flamant.Solution du no 3036 ARMEE FOY MURAT ROHAN 7.D'une région de I'Antiquité - 1 23 4 56 7 8 9 101112 BALBO GERARD NARSES RUPERT 1.Est destinée a provoquer le Déchiffrées.1|S|QIUIE]LIE[TITIEEROIS BATON HAIG NARVAEZ SEGUR 2 En Dr a we Somes [MASE] SN, ME MM.WE .Conspué - Os plat.faire des doudounes - 3.Première vertèbre du cou - Cheveux rebelles.4 AgAlRITII[LILIEIR]IIE BRUAT KLEIST OFFICIER TITO | Grande communauté 9.Attaché - Dislocation 5 |MIAIN IE |RIE MERS AINUS CLARKE KLUCK ORNANO TROCHU u i 0.Li 2 6 [O/B MMNGIR EIC/EMRVIERS COSSE KOENIG PATCH VAUBAN humaine.10.Lieu de relâche - Touffe de 7 Hiulile NE Hlu|m|1lo[E 4.Travailler dur - Met à sac.plantes.a [oTaTNE es EIN EME DARLAN LH Po 5.Montagne de Thessalie - 11.Suite - Magicien légendaire.9 [e|t|o|c rie |eloli fre Dre ue ER REIN Retirée.nN 12.Souverain musulman - Est 40 1 IN[olu] Ic Iv]e]T 6.Son cheval est célèbre - utile à.11 [DJO|D/URINSIA|T[U|RINIE Solution du dernier problème : CLAVECIN 12[A|NIE|R|!|EMME|M|E|UIS No 2744 PEANUT 2 7 IL FAUT FAIRE ATTENTION HER, UNE MAMAN OISEAU QUAND ON BAILLE IC.A ECE inves Dus 6 5 4 BOUCHE! ! \u2019 3 8 4° 3 2 8 | 3 - LH S 5 Ÿ 715 9 6 | \u2014 3 4 2 115 8 BEN 3 7 8 | [S71 OIEU AVALT VOULU 2 1 6 9 QUE L'ON DÉPLACE LES ARBRES ILNE 7 LEUR AURAIT PAS 8 3 = 1 9 \u201c| Niveau de difficuite : FACILE 2053 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.BORIS Solution du dernier sudoku Ce jeu est une réalisation 7°4' 31216 9/1 8 5 i DITES-MOI CE QUE VOUS VOULEZ EN- 4, ; | 1,8, de Ludipresse.Pour plus B JE VOUS LE PROMETS, BORIS PENSE QUE, PLUS VIEUX, TENDRE ET JE VAIS VOUS LE if i 8 sj6f4 1,3 (9 2.7 d'informations, MES TRÈS CHERS IL SERAIT CAPABLE D'ÊTRE 9 2 1|7 5816 4 3 rendez-vous sur le site 0 UN BON POLITICEN 4,1 9/8 3,2|5 7 6 www.les-mordus.com CONCITOYENS! = N 21607 oles 3018 ou écrivez-nous a ), 38 °5[|6'7'112 9°4 info@les-mordus.com ti3|2 5.8/4 7.6 9 Par Fabien Savary LS 6j9]|4 32 7|s*s!1 | s!z'efi[o[6[4131!2 eo 2052 ) 2 Télévision CINÉ-TÉLÉ HOROSCOPE LL LUNDI (CIE CDI L'HISTOIRE DE LINDA MCCARTNEY Sulinda McCartney Story The \u20ac U 2000 Drame biographique de Armand Mastrowanni avec Elizabeth Mitchell, David Lewis.Nicole Oliver Evocation de ia vie et de la carriere de la photographe et musicienne inda McCartney.ELT) CIID STAYNG ALIVE SuStaying Alive) E.-U.1983.Comedie dramatique de Syivester Stallone avec John Travoita, Cyntha Rhodes, Finola Hughes.Sorti vainqueur d'un concours de danse, un jeune homme entreprend une carriere de aanseur a New York.EI PAPA A PLEIN TEMPS .0){Mustervater - Allein unter Kindern, Der) All.2004.Comedie de Dagmar Hirtz avec Walter Sittler, (laudia Michelsen, Ulrike Hubschmann.Victime d'un accident, un homme devient papa à la maison pendant que sa femme retourne travailler pour subvenir aux besoins de la famille.EZTT) [J BRICOLAGE ET REMUE-MENAGE i0)Ladies of the House) E.-U.2008.Comedre dramatique de James À.Contner avec Florence Henderson, Donna Mills, Pam Grier.Encouragees par leur pasteur, trois amies retraitees entreprennent de renover elles- mêmes une maison afin de la vendre au profit des necessiteux.[14h30] 10 CHOSES QUE JE DÉTESTE DE TOI (5410 Things | Hate About You) É.-U.1999.Come- die sentimentale de Gil Junger avec Heath Ledger, Julia Stiles, Larisa Oleynik.Une adolescente se voit interdire par son père de sortir avec un garçon tant que sa grande soeut revêche n'aura pas elle aussi un compagnon.PIDIO raurre (4)(Truffe) Can.2008.Science-fiction de Kim Nguyen avec Céline Bonnier, Roy Dupuis, Jean-Nicolas Ver- reauit.Une jeune femme tente de comprendre le comportement étrange de son mari, un cueilleur de truffes nouvellement embauche par une mysteneuse compagne ea LE DERNIER MÉTRO 3\"-Dernies Metro Le F1 1980 Comedie dramatique de François lrutfaut avec Catherine Deneuve Gerard Depardieu, Heinz Bennent A Paris.sous ! Occupation une comedienne continue a diriges le theâtre de son Mari qui à disparu parce qu il etait juif Er MELISSA P.(ShiMelissa P: It.2005.Drame de Luca Guadagnino avec Maria Valverde, Primo Reggian:, Fabnzia Sacchi Une adolescente de quinze ans negligee par ses parents fait | apprentissage de la sexualite C3 PAPA A PLEIN TEMPS (0)Mustervater - Aliein unter Kindern, Det) All.2004.Comedie de Dagmar Hirtz avec Walter Sittier, Claudia Michelsen, Ulrike Hubschmann.Victime d'un accident, un homme devient papa à ja maison pendant que sa femme retourne travailler pour subvemi aux besoins de la famille.Corn LES BEAUX GOSSES 4)(Beaux Gosses, Les) Fr.2009.Comedie de moeurs de Riad Sattouf ave Vincent Lacoste, Anthony Sonigo, Alice Tremoiteres.Les tribulations de deux adolescents puceaux et pas très beaux que révent de seduire les plus belles filles de leur lycee CT LA VEUVE COUDERC (3)(Veuve Couderc, La) Fr.1971.Drame de moeurs de Pierre Granier-Deferre avec Simone Signoret, Alain Deion, Jean Tissier.Une veuve embauche un inconnu qui se revele être un prisonnier en fuite.Lundi 13 juin 2011 Beller (21 mars au 19 avril): C est a torce de fare des choi Qu on apprend a choisi promptement et judicieusement En tant que Belier.la pire chose serait Je donner l'impression que vous êtes incapable de prendre une decision Ceci ne veut pas dire Qu'il faille vous precipiter impuisivement et aveuglement sur la première alternative non plus.mais plutôt de demontrer que vous Savez où vous vous en allez Taureau (20 avril au 20 mal): Mantenant Que la Lune en Scorpion sappose à Mars en Taureau.on dwait que nen ne peut vous arrêter Et grâce au souten additionnel de Jupiter.Quelque peu votre ardeur, à demendra d'autant plus tacsie de trouver preneur Gémeaux (21 mai au 21 juin): N'oubliez Jamais que vous êtes unique et irremplaçable Bien que certains contexies asent tendance a vous INsecuriser, il est injustifiable d'eprouver de l'envie ou de la jalousie envers qui que ce son.Vous pouvez accueillir quelqu'un de nouveau dans votre groupe en toute Quietude.Votre posston n'est pas menacee et en cette etape anniversaire, personne ne peut voler votre place Cancer (22 juin au 22 juillet): Avec l'intuition qui vous caracterise, vous pouvez généralement deviner assez précisément ce que les gens pensent.Toutefois, le carré qui s'établira entre la Lune et Neptune risque de brouiller votre flair intuitif.notamment en soirée.|| serait donc préférable d'opter pour le dialogue, ne serait-ce que pour vous assurer de ne pas laisser une belle opportunité vous glisser entre les doigts.Lion (23 juiliet au 22 août): Sous une Lune 8n Scorpion.ii sera\u2019 dommage de vous acharner pour nen Si une affaire se presente avec tp Jde compuæabons.oœia sigrwie probablement qu'il ne 5 agrt pas encore du bon moment La volonté dechainee peut procurer davantage de frustrabon que de satistaction Gardez espou.dès la nuit prochaine.la Lune en Sagitiaire aidera les evènements à tombe: en place tel que vous le souhaitez Vierge (23 août au 22 septembre): |! est plus tacile d'arnver à l'heure quand on à hâte a un evenement que lorsque l'on sy rend à reculons, mais la ponctualse est un indice de flabiite qui ne passe jamais inaperçu Avec une conjonction Soilei-Mercure en Gemeaux, au carre de votre Signe, 1l serait mal vu damver en retard quelque part, surtout si cela affecte ceux qui ont la bonne habitude de ne jamais vous faire attendre Balance (23 septembre au 23 octobre): Deux patrons font chavirer une barque Les aspects planétaires peuvent rendre la coexistence de chets difficile a harmoniser ily a des situations que vous gagnerez à gerer sans assistance et des domaines qui devraient demeurer exclusivement les vôtres.Si vous constatez qu'une affaire est entre bonnes Mains, vous pouvez faire confiance à la personne en charge et vous concentrer sur autre chose Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Opposée à Mars en Taureau, la Lune en Scorpion vous propose un lundi stimulant, propice aux grandes réalisations.Votre perseverance vous amene à élaborer des solutions pratiques à partir de ressources modestes Les gens que vous côtoyez n'ont pas toutes votre facilité d'apprentissage.|! est essentiel de ne pas vous impatienter, même face à quelqu'un qui prend du temps à comprendre vos explications.Sagittaire (22 novembre au 21 decembre): Le vice empoisonne le plaisir la passion le corompt.la temperance l'aiguise.innocence le punte et la tendresse le double À parti de votre Signe complementaire, les Gemeaux, l'influence de Venus et du duo Soleil Mercure vise à COMDIe: vos désirs EN VOUS présentant des opportunites C'est la place que vous accorde: à uN Nouvel engouement qui en déterminera le reel bientait Capricome (22 décembre au 19 janvier).Mieux vaut mecontenter par cent retus que de manque: à une seule promesse ne vous culpabiisez pas si vous n'êtes pas capable de rendre service à quelqu'un (| n'est pas nécessaire de prendre une multitude d'engagements à long terme en vue de faire plais à autrui Les gestes que vous êtes capable de poser concrètement dans l'immédiat en diront beaucoup plus long sur votre bonne disposition Verseau (20 janvier au 18 fevrier): Le cycle Lunaire en Scorpwn peut être la cause de Quelques remous ce lundi, mais 1 vaut mieux parier que de garder silence Les meilleures excuses ne doivent pas se limiter uniquement à de simples paroles, mais se tradure en gestes concrets Pensez y si vous desirez vous laire pardonner, ou inversement.si quelqu'un semble manritester le désir de vous reconquérir Poissons (19 février au 20 mars): Seuls sont perdus d'avance les défis qu'on ne relève pas Située au trigone de votre Signe.la Lune en Scorpion vous encourage à passer à l'action 11 n'y aurait pire chose que de vous résigner à la détaite sans avor pleinement tenté de remporter la victoire Les personnes qui sont arrivées là ou vous désirez parverur sont les plus aptes à vous épauler et à vous encourager LUNDI A LA TELE * La grille complete et détaillée de I'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voila.= ono 1 Dome pre CKTV Telejo- RDI Des kiwis et des hommes / Ricardo Ricardo Le Téléjournal Midi KAMPAI! Avotre Freres & soeurs/ 10 CHOSES QUE JE DÉTESTE DE TOI Les docteurs Conni- umal santé Alan Côté , Mathilde Côté.santé La première danse (1999) avec Julia Stiles, Heath Ledger.vence v (eho0)Le showdu L'EXTRA Rireet La cantine v Infopublicité Famille 2.0 BRICOLAGE ET REMUE-MÉNAGE (2008) Les Les lérod Guerre matin délire express \u2018avec Donna Mills, Florence Hendersen.Simpson Simpson [10005 des dans CPM (5h30) Salut, 2 filles le matin / Tout simplement Dépe- TVA/x5) (15 TVA TVAendirect.com Shopping TVA Infopu- Vidéos Les feux de Top TVA nouvelles bonjour! Véronique Cloutier Clodine nses Nouvelle régional blicité l'amour modèles Tac Mélodi- Come- NiHao, Oui-Oui Jardin Les \u2018SamSam Lucky Tactik Tactik Marsup- Léonard Unepilule,une Visite Oui-Oui Prud- Zobo- Come Toctoc lous muse Kai-Lan jouets rêves Popilous Luke ilami p'tite granule libre jouets ence omafoo muse toc vox Faisons Question VOXsur Miseà Parole et vie Meublez LeZarts Prof.Placeau APMFQ Communiqués T7 \u2018Absolum Prof.\u2018Miseà \u2018Couleurs le point lavie jour passions Passion maire ent Yoga Passion jour d'id EN 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 21h30 22h00 22h30 23h00 00h00 CKTV Le Téléjournal 18 h Des Vie de Le verdict / Denis Coderre, Penélope McQuade / Louis Le t:s0) Nouvelles (os) Des kiwis et des hommes / Alan Côté, squelettes quartier Mariloup Wolfe.Morissette , Habib Koité.Téléjournal sports Mathilde Côté.Vv Atomes Unsouper Taxipayant Rire etdélire CSI: NY Terminus \u2018Le mentaliste / Lesamisde Un gars le soir Dumont Bête, bête, CallTV aochus parfait John le rouge bête TVA nouvelles Sucrésalé/ QuiperdgagnePartie1de2 MonplanRona/Grande Testésurhumains/Patrik TVA nouvelles (45) Sucré salé \u2018c1s) Le Match (55) MELISSA P.(2005) Maria OPM Marie-Mai finale Groulx , Charles Lafortune./ Marie-Mai Valverde.Kaboum! Tactik Tactik/ Party Légitime Planète science 'TRUFFE (2008) avecRoy (200Au nom du sport / \u2018(201A la di Stasio / De Londres (20)Le canal TQc à la carte dépense | Dupuis, Céline Bonnier.Entraineur à Montréal masqué (17h50) \u2018LeJournalde Cépages/ Cépages/ Global Drinks /le goitdes Des racines et des ailes / Aix, au coeur de la Provence-Le TV5journal (35)Un village français / Par V5 QuestChamp France 2 Historique Gamay Droit eaux coeur de la Provence, une visite à Aix-en-Provence.liam) Afrique amour A Dévoré vivant / Les tueurs de Ax Men: Danger en forêt Ondes de choc \"Les hommes-requins / Débat Contact animal / Les \u2018Grand rire à Québec 2005/ Docu-D CANAL D la Savane d'appât profondeurs _ François Léveillée \\ i RDI RDIimonde RDIéconomie 24 heuresen60 minutes Lesgrandsreportages Le Téléjournal RDI \"RDI économie RDI en direct 24 heures en 60 minutes Sports30 Sports 30 Légendes Hockey 360° LNH Hockey / Canucks de Vancouver ¢.Bruins de Boston - Séries éliminatoires de la Coupe Sports 30 PGA Golf - Classique FedEx St.RDS Canadiens Stanley Finale 6e Match (D) Jude Ronde finale L'espace d'un Déco sur Bye-Bye Alouer/Paul 5.0.5.Santé à domicile / Mamaison Desidéesde Décoretavie Airoldipour Laisse faire, Labossedes PAPA À PLEIN VIE lété mesure Maison etYvette 5.0.5 Santé dans I'Sud! grandeur unesortie j'vaislfaire! noces (TEMPS (2004) Sans laisser detrace/Le ~~ C.S.1: Miami / Dernier match Border: surveillance /Les | Sophie Parker \u2018Agent libre /L'associéde Kaya \u2018Kaya Le réve de SERIES+ sang versé fleurs du mal l'ombre Diana La porte d'Atlantis / Rendez- La Revanche Comment Mission Antares / Vénus Chuck / Une histoire de fou The Gates /Coursecontrela Monstres Mécaniques/En Comment z vous glacial des nerdz c'est fait mort quête d'un record c'est fait Le tour du jardin / Seigneurie Nudéaire/ Une bombe au Tragédies / L'effondrement NCIS enquêtes spéciales / Les ailes de la guerre /Une Les Navy Seals / Colombie Pilotes des HISTORIA de l'Île l'Orléans Moyen-Orient du viaduc de la Concorde Perdu et retrouvé nouvelle ère supersonique ; glaces EVASION |Les chemins dupossible/ AlexEnFloride@evasion.tv/ Bouffe en cavale /Lapêche 15 bonnes raisons d'aller à.Orient-express, mon amour / De Dakar à Bandiagara MexEnFlorid- Scandinavie En passant par Daytona miraculeuse Selon Ulysse / Los Angeles L'art à Venise eioevasion.tv (17h00) CBC Coronation 22 Minutes Hockey LNH Hockey / Canucks de Vancouver c.Bruins de Boston - Séries éliminatoires de la Coupe CBC News: The National (ss) CBC News CBJET |News: Mont.Street Tonight (D) Stanley (D) las) Georges SportsCentre That's Hockey Playoff Edition Pardonthe Boxing - Friday Night Fights SportsCentre Hockey 2Nite TSN (0) Interruption Playoff (D) Hockeycen- Sportsnet Canucks Connected / Stanley LMB Baseball / Indians de Cleveland c.Yankees de New Sportsnet Connected \"Canucks Connected / Stanley UFC SPNET ltalPlayo.Connected Cup Edition York (D) Cup Edition Connected 8 Terre humaine /Oriseest Visitelibre Rumeurs Les grandes entrevues / Jean Dujardin \u2018Less Brel, les adieux à l'Olympia La Chambre Blanche Rumeurs ARTY ldéprimée prochains LS oo Faisons le Chasse et VOX sur la vie Place au Le guide de l'auto Dans tes BoxeRock Boxe Le guide de l'auto Mise à jour vox point péche maire Francos LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 39 Petites es Ler BN iinoinces 1051, boulevard Talbot, Chicoutimi (Québec), G7H SC 1 + Courriel: classees@lequotidien.com + T SE = 418 549-4444 Ligne sans frais 1 800 866-3658 Heures d'affaires: Du lundi au vendredi un de 8h 30 à 16 h 30 CVENDU- Le site des petites annonces du Quotidien et du Progres-Dimanche 4 de wil, WORKOPOLIS workopohs.com Iimmeubles commerciaux 101 Bâtisses commerciales BATISSE commerciale de 3600 pica avec 2 ponts roulants.de \" 5 tonnes sur terrain de 155 000 pi ca situé au Milieu Je la requNn.acces direct autoroute 70 pour information Tai 418 540 2521 102 Blocs appartements 204 Chalet àlouer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer LAC KE NOGAMI usine saion 2 chambres.saile Je Bain compiete ere non-comprnse à la semaine ou au mos Tel 418-547-4902 418-590-3502 ST-GEDEON beau grand.3 chambres.bord du Lac 900$.semaine Te! 418-296-8609 205 Chambres à louer A-1.ARRIERE Place Saguenay tranquille.ideal travailleurs.voyageurs Tres propre.cuisinette.câble.internet.à la semaine Tel 418-674.9132 ALMA bâtisse situee au 590 rue Harvey comprenant 2 locaux Commerciaux.1 logement 4';, rapportant 1 380$/mois, plus 1 logement pour propriétaire occupant, (bre) de 1.700 ja ca 3 chambres.1 foyer.plancher bois franc, 2 statonne- ments patio remise.prix revise 219 000% negocia ble Tel 418-668-1526 JONQUIERE tnplex 3763 rue dAwignon (1) 5 'v, 23 \"2).libre pour propretare occupant.ter juliet Jean-Pierre Lionne Hoyal LepageTel 418-548-1234 104 Commerces à vendre BAR de quartier.60 places.avec terrasse.revenu annuel » 300.000$.net à l'opérateur + 60.000$, in- \u201clus terrain.bâtisse et équipernent Tel 418 820-1221 A1 LA BAIE style hôtel telephone.interurbains inclus, internet.cable.300$ et plus.Tel 418-696-5691 ALMA avec pension.autonome, ou retraité.sans sta- tlionnement.logé.nourri.salon.cuisinette, saile de bains, câble Tel 418-668-8776 Mme Lajoie CHICOUTIM endroit caime et propre.300$ mois.meuble, chmatise, Internet.cable tele.aires communes Tel 418-698-6091.demandez Georges nesse, tout inclus.285$ mois.Tel 418-540-8639 CHICOUTIMI-NORD.2 chambres.pour personnes non fumeuses.pour partager haut de maison tout equipé, internet, statonnement.arrêt d'autobus.300$/mois, libre, juin gratuit! Tel 418-550-6947 cuisine commune.ALEXIS (Place) JONQUIERE Rue Nadeau et Truchon, 34 à 475$/mois (buanderie) 5% à partir de 650$/mois rénovés, chauffés, éclairés.Près de Canadian Tire et du CFP Tél.:418-815-0334 ALMA 4 1.2.Ave Des Myrtiles.neuf.non chaufte.non eclaire.650$ mois, libre 1 septembre.Tei 418- 347-2100 ALMA 4'>.rang Melançon.refait à neuf.non fumeur sans animaux.600$/mois.chauffé.eclaire libre immédiatement Tel 418-720-0972 ALMA 52.2e etage rue Laliberte.grand patio 10'X12.environnement tres tranquille.610$/mois, libre 1er juslet Tel.418-662-5648, 450-444-3593 ALMA 5'z, demi sous-sol, 2 stationnements.cabanon, non chauffe.non eclaire.pas d'ammaux, non fumeur.550$ mois Libre Tel 418-669-3580 soir CHICOUTIMI 4'.83 St-Dominique coin Aude! 545$ mois, libre 1er juillet Tei 418-549-3233.418- 590-5005 CHICOUTIMI 4': pres de Place du Saguenay.438 tue Plamondon apt 1.470$ mois non chauffe.non eclaire, bre Tel 418-543-9003 CHICOUTIMI 4\u2018: rue Nio renove.475$mais.non chaufte.non eclaire.ore 1er août Te! 418-818-4075 CHICOUTIMI 42 style condo.quartier des Orseaux.construction recente.bon nsononsaton ceramique et plancher ffotant.armoires en polyester climatiseur 2 statonnements.remise et deneigement inclus.hbre ler juillet.a voir Tel 418-545-0363.418-815-2804 CHICOUTIMI 4*2, tres grand.tres propre.quartier tranquille.libre 1er judet.600$S/moss.non chauffé non eciaire.Tel.418-818-4921 CHICOUTIMI 5'2.432 Laurier.rez-de-chaussee pres cegep et universite.575%mois.non chautte non eclairé.hbre 1er juillet.Tél 418-540-7734 CHICOUTIMI 517.498, Ermie-Grouard.650$ mois.h- bre ler juillet.Tél 418-549-3233, 418-590-5005 ARVIDA 3'2.chaufle.eclaire.renove.465$/mois.libre ter juillet.Tél 418-550-7212, 418-543-5232.ARVIDA 3'z, grand, renove.ler etage.entree laveuse secheuse.400$/mais.non chauffe.non eciaire.deneigé.libre Ter juillet Tel 418-698-8378 107 Fermes FERMETTE 150 acres avec maison deal pour ele vage de chevaux Tél 418-669-0146 109 Locaux à louer 5 27 Du Pont, Chicoutim-Nord.3400 pieds carres Sous-sol offert gratuitement Tél 418-545-5403 CHAMBOHD 6 bureaux, clhmatises.chauttes.dener- gés.pour professionels, situes a la gare Via Rail Edifice entièrement en baton.5.50$ du pied carré Aussi, espace pour bureau Ou atelier pour entreprise, 14 de haut Tel 1 318 524 3099 CHICOUTIMI dans le parc industriel, renoves à neut ideal pour professionnel(le) ou petite entreprise.chauftes.eclares Tel 418-557-4969, 418-557-3041 CHICOUTIMI local commercial à louer.766 rue Alma, tenové.environ 1.626 prca Te! 418-696-1817 418- 591 3281.418-591-0087 ESPACES bureaux à'louer.situés au 596 Saguenay Quest, Chicoutimi Tei 418-690-6461 DANS un 4'> au 2e etage d'une Maison privée, quar tier tranquille.75$/semaine Tél 418-817-1130.Diane 206 Condominiums à vendre ARVIDA 3'2, grand, rez-de-chaussee.renove au complet.de toute beaute.statronnement.remise.4958 mois.chaufte, eau chaude fourme, bre 1er juillet, 2721 Vaudreuil Tel 418-815-5511 CHICOUTIMI 5 '2 beau grand logement de qualite.1135 DAngouleme.730$/mois.chauffé.éclaire.libre ler juillet.Teil 418-696-4360.418-817-6792 CHICOUTIMI 5'>.plusieurs 5°>.pres du Cegep et de l'Université.685$ mors et plus Tel 418-549-3233 418-590-5005 CHICOUTIMI 5'2, rue Ste-Anne.non chauffé.non éclairé.1er juillet Tél 418-698-0441, 418-944-2043 CHICOUTIMI 9'2.Riviere-du-Moulin, 850$/Mois, non chauffe.non eciairé, libre 1er juillet Tei.418-545-7657.CHICOUTIMI, grand condo.t chambre.3 ans, impeccable.rez-de-chaussée.1101 Des Rostelets.À voir absolument Regis Monn via Capitale 41B-592- 7899 CHICOUTIMI (Riviere-du-Moulin) Financement disponible sur place et remse de 5.000$ comptant uniquement aux acheteurs de la phase ! Nouveau projet Les Condos du Vieux Moulin.à deux pas de la riviere Saguenay et de la nviere Langevin Condos 3 \"+ et 4\u2018.à partir de 94.500$.jusqu'a 154.0008 (taxes inctuses) Préts debut juillet Reservez tôt' Tel.418-690-4768 JONQUIERE condo.Je etage.?chambres.bord Flivière-aux-Sables.aire ouverte.ceramique chaut- tante.acces pistes cyclabes, très ensoleille.balcon.2 stationnements.Tel 418-540-0668.418-547-6596 JONQUIERE parc industriel local commercial a louer 650 pr ca porte de garage 14° et espace de bureau vhaufte.eciarre Informations Tel 418.695 6060 Rock Blackburn LOCAL commercial de 976 pr ca à louer au 676 des Actonnarres.Chicoutimi.disponible ter avril.Tel 418-545 080 LOCAL industriel, environ 2.000 pica (220.550) 596 Saguenay Ouest.Chicoutimi Tél 418-690-6461 LOCAUX à louer de 1.500 a 2 300 pieds carres.au \u2018hé de Paris (Riviére-du-Moulmn) Tel 418 549-3065 Habitations résidentielles 203 Chalet à vendre LAC KENOGAMI chalet hatitable à! annee bord de l'eau.à 12 Minutes de Jonqueere © chambres avec salle de bain.coin tranquille avec bon voisinage 1,3 000$ pour photos et intos priertuctat @ hotmail com Tel 418 81-4008 LA DORE chalet, plage privee, terrain TS0x 150 ya- sage doute.9.4.000$.echange Tel 418-056-1164 Bergeron chalet 20 X34.couche \u20ac personnes.hatu- table 4 saisons.tout equipe.generatrue, vhauflage bois et propane _nstallaton sanitaire conforme.ter- tan) amenage.quai renise SD x30\" ponton Lavigne 16 Moteur 3 9 HP \"5 000$ Tel 418-690- \"102 PIFMOUACAN sevteut Famous.Skm de \u2018a dame 1 16 X40 4 saisons.tout equipé.tosse septique.bateaux 21 et 12 Moteurs 40 forres.9.9 6 forces, ge nératnce.plaque Scidire, 45.000$ Tel 413-818-549 STEEL DOTIS Lac Bredoeut meute et equipé au complet, L chambres style rustique.1,35 000$ Pour photos et informatons gi &\"@sympaticu ca Tec 418-549-3250 204 Chalet à louer LARRECQUE Domane Lemieux pres a 7 0Da lets 6508 à B9SS semaine plus \u2018axes tout PUS *.sous-sol, Riviere-du-Moulin, secteur tranquille.meublé.non-fumeur.ideal pour etu- diant(e).360$/-mais.chauffe, libre Tel 418-696-4931 CHICOUTIMI 312, 533 Racine.470$.chaufte.eciaire.semi-meuble ou meuble.juillet Tel 418-818-0800 CHICOUTIM! 3'>.grand boisene.terrasse.secteur bassin.625$.chauffe et Bell express vu Tel 418-549-0777 CHICOUTIMI 3 :, meuble.quartier paisible.câble n- ternet, non-fumeurteuse) Tel 418-549-4592 CHICOUTIMI 3':.pres cégep et universite.375$ mois.non chauffe.non éclaire.libre mmediatement Tel 418-690-2094 CHICOUTIMI 3\u2018:.renove non-fumeur 4258 mois non chauffe non eclarre.1er juillet Tel 418-543-0812 CHICOUTIMI 3'2, rue Georges-Vanier, prés de tous les services.entièrement rénoves.tranquille.chauffés.éciaires.libres juillet Tel :418-820-539S.418-540-2984.CHICOUTIMI 3\".sem-meuble et meuble \"bre te: iuitiet Tel 418-545-7657 CHICOUTIMI 3' :.tres près cegep.385.mois.chaut- fes.libres Te: 418-545-2226.418-817-8326 apres 175 CHICOUTIMI 4'>.1950 des Roitelets, condo.775$/mois, non chauffe.non éclairé.inclus dans l'immeuble: piscine.stationnement.saile communautaire.salle de conditionnement.Tel 418-602-4666.CHICOUTIMES 3428 \u2018ang St-Pierre \u2018ace nvere Cnhxoutim, haut Je gamme 1.000 prca en prerre Novocumat 2 statonnemerts planchers eramque chauffante.climatiseur système d'alarme 950$ Mois.nor chauffe nor eclaire.de- nege gazon entretenu.Jea! personne seule .retaitee pas Jarmaux bre immediatement: Te 418-543-1603 418-818-3558 CHICOUTIMI 4° 393 Jobin rez-de-chaussee par cher de bois flottant.patio vue sur le Saguenay 5258 mois.bre Ter juliet Tei 418-549-1115 CHICOUTIMI 4\u2018z.50, boulevard Universite Est, 525$/mois.non chauffe.non eclaire.libre 1er juillet.Tel 419-818-3571, 418-818- 3125 LP ee bide) aarabboaed hor CHICOUTIMI beau grand 5*, rénové.rez-de- chausse.625$/mois, non chauffé.non ec! Tél.:418-540-1754.JONQUIERE 3'2.meuble.400$ mois.chautte.eau chaude fournie, libre 1er juillet Tel.418-548-1649 JONQUIERE 3'2.meuble ou Non.tres propre tranquille.conciergerie.buanderie.stationnement.non-fumeur, 4078.de La Loire.app.5.15 Juillet, 425$/mois.chaufte.éclairé.Tel.418-548- 6951.418-815-2515.418-590-5546 JONQUIERE 3'z, rue de la Loire.chauffe.eclaire Tél 418-550-2002.418-590-3365 JONQUIERE 37 semi-meuble, chauffe.eclairé.renove.endroit tranquille, 445$/mois.libre juillet Tel 418-818-4592.418-547-6539.JONQUIERE 4'z, 2104 St-Ermue, 1er etage, renove.stattonnement, remise, ideal pour personne tranquille.bre (mmediatement.575$/mois.chautte eclaire.déne:ge.Tél.418-815-5511 JONQUIERE 4'z.2292 St-Hubert.entièrement re- nové.de qualité supérieure, luxueux.remise.sta- tlonnement.675$/mois, non chauffé.non eclaire, libre 1er juillet.Tel.:418-815-5511.JONQUIERE 4'>.2e etage.non chauffé.non eclaire 1déai personne âgee, 450$ymois.Tél.418-695-7509 JONQUIERE 4'z, 425$/Mois.non chaufte.non eclairé.très propre, libre 1er juillet.Tél.418-557-3341 JONQUIERE 4'2.bloc sécurisé, 435$/Mois.non chauffé.non eclairé.entrée laveuse secheuse, cessation de bail.2 statonnements.Tél.581-234-3833 JONQUIERE 4%, demi-sous-sol, rue des Flandres.près des services et de l'autoroute, récemment rénové, 515$/mois, non chauffé.non éclairé.libre ler juillet.Tel.418-812-2149, 418-699-1153.JONQUIERE 4':.demu-sous-sol, rue Jeanne-Mance non chauffe.non eclairé.libre 1er juillet.450$/mois non fumeur.pas d'animaux Tél.418-547-7406 Marco JONQUIERE 4'4, libres juin, 5.1/2 libres aout, rue St-Hubert et de la Lorraine (face IGA, Jean Coutu et autres services), grands.rénovés.bal .entrée sécurisée.Tél.418-820-5395.418-812-6373.418-540-2984.CHICOUTIMI jumeie.2 chambres.pres centres d'achats.endroit très tranquille.non-fumeur 780$/mois.hbre juin.juillet.Tei 418-545-0698 JONQUIERE 4'2.Ste-Cecile.420$.mois.no° chauffe.non eclairé, libre 1er juiliet.pas d'an.maux Tel 418-490-0229 CHICOUTIMI-NORD 3'2.3758;mois.semi-meu- bles.non chautte.non eclaire.fibre 1er jutllet Tel.418-592-8562 CHICOUTIMI-NORD 4':.18 Napoieon.rez-de- chaussée.380$/mois.non chauffé.non eclairé, libre 1er août ou avant Tel.418-696-2773.418-820-5991.418-542-0137 JONQUIERE 5'», 2260 St-Jerôme.3e etage.tres paisible.650$/mois chaufté.idéai personnes âgées.libre ler septembre.Tei.418-547-7635 apres 16h JONQUIERE 5\u2018 grand.4107 St-Alexandre.style condo.libre.Tél.418-549-5664, 418-540-0423.CHICOUTIMI-NORD 4':.pres de I'eglise Ste-Anne 470$/mois.non chauffe.non eclaire.libre 1er juillet Tel 418-545-2502.418-817-2502 JONQUIERE 5'%2.grand.rez-de-chaussee, plancher de bois.terrain clôturé.575$mois.non chauffé nor eclaire.Kénogami Tel.418-542-5152, 418-540-8367 CHICOUTIMI-NORD 4 \u2018:.style condo.neuf.haut de gamme.Du Pont.libre decembre 2011.Rabais inte- ressant pour location avant aout Tél 418-545-5403 CHICOUTIMI-NORD 5 \u2018:.boul Tadoussac.immeuble 4 jogements.style condo.entree independante ubres ler juliet.belle chentele 418-820-7725 CHICOUTIMI studio 4108.mois.3': 5008.voisin universite.pas de chien.semi-meubles, tout n- clus.libres et juillet Tel 418-812-5070 JONQUIERE 2' :.2222 St-Hubert.tres petit.chauffe eclaire.semi-meuble ou Meuble, pas d'animaux 3758 mors.libre Tel 418-543-1673.418-290-5646 JONQUIERE 2306 rue Truchon.4°: logement renove (bois flottant.céramique).entree controlee.renmuse axte- neure.4958S mois eau chaude fournie Tel 418-612-6354.418-542-3715 JONQUIERE 2':.centre-ville, pres des services complétement renove.chauffe.eciaire.avec statior- nement.\u201cbre Auss: chambres a louer :deai per sonne tranquille.statonnement, toute es commod- tes sur place Te! 418-817-1122 JONQUIERE 2':.pres Cegep 408$ mois meuble chauffe.eau chaude.libre juillet Ter 418-812-7027 418-812-1947 JONQUIERE 3° 2013 rue Frontenac pett 3\" pou personne seule.4008 mois non chauffe.non eclaire bre ter junet Tel 418-547-5571 318-812-4786 JONQUIERE 3'.2260 St-verème.semi-meuble demi-scus-sol.380$ mois chaute.eclaire.\u201cbre ter juliet Tet 318-547-7635 JONQUIERE 3° de etage pres centre-v © ron chautte non eclare Te: 418-547-0771 418-342-1335 JONQUIERE 3\".4.centre-vle tres propres.bres mai jui et :urtiet Tel 418-817-0348 JONQUIERE 3'- grand rue du Ro-Ge,rges 459$ Mois.serm-meudie haute eclare tre te let Tel 318-678-2830 4°A \"07 4764 LE QUOTIDIEN JONQUIERE 5'2, Petite-France.rue de l'Alsace entree indépendante, porte patio.déneigement 635$.non chaufté.non éclairé.libre ter juillet Tel 418-812-1850.418-547-0078.JONQUIERE 6':.chaufte.eau chaude fourme 630$/mois.libre 1er juillet.2213 St-Domimque Tél 418-540-2788.418-540-0233.418-547-0805 JONQUIERE 6'2.renove.bas de maison.700$ mois non chauffe.non eclaire.Tel 418-296-8609 JONQUIERE beau 5'», près du centre-ville, re- nové, mérite une visite, 600$/mois.non hauffé, non ire.libre i i Tel.:418-549-7881.418-812-2341.KENOGAMI 3 12 (rez-de-chaussee.450$ chaufte eclaire) et 5': (à l'étage.chauffe).très grands, modernes.libres ler juillet Tel 418-542-6621.418 550-2209 KENOGAMI 3':.demi-sous-sol.pres services.sta sonnement.3508 mois.semi-meublé.libre pas d ar: maux Tel 418-542-9083.entre 17h et 19h LA BAIE Manoir La Bae.4 \u20182 libres mmediatemen: Tel 418-693-4242 LAC-KENOGAMI 3'2.bord de l'eau, vue sur le lac grande terrasse.rez-de-chaussee.850$/mois chauffe.eciaire.libre ter juillet.Tel 418-482-1379 METABE TCHOUAN 4°: un mois gratuit.remise nc: \u201chaufte.non eciare.1er juillet Tel 418-487-1144 NOUVEAU Kenogam: grand 4':.renove.armoires neuves.560$ mois.non chauffé.nor eclarre.libre 1er uillet Tel 418-820-5601 NOUVEAU PROJET A ROBERVAL.LUXUEUX CONDOS en location seulement.contruction et fin: non inteneure HAUT DE GAMME.isolation et insono- \"tsation SUPERIEURES.Novocimat.armoire po.ester.ceramques chauffantes.grands et spacieux 4d': sur 2 etages.vue sut le lac.centre-ville 850$ mois.lvraison juin 2011 Reservez des maintenant AGO CONSTRUCTION contact AN GOBE!L Te 4°B-242-G46< (tarif de base minimum LE PROGRÈS-DIMANCHE pour 2 lignes agates) * jour 12.30% * ut \u2018280$ -gnesupn.208$ 2 Jours 1258$ ; Sptiors 410$ par option x jours \u2018486$ TAXESENSUS.LaACTÈrES GS Man, 4 jours \u201c714$ : -Aucune facturation ot titre entre 5 jours 19.425 | .paement direct et carte 3356 par parutior 610urs 2170$ ! decredn acceptes :E QUOTIDIEN LE LUNDI 13 JUIN 201: vi a | pi di CI3Z5 45H57 OL OIN IT OS MONO ECO SSI CODEC TOO OS nr 10 ; 43 ® OI) OU PM AD ONO ADO ml 4D FT o + \u201c Aas oS, doe fn _\u2014r +d - F 208 Logementsèlouer 302 Autesèvendre 314 Piècesetaccessoires 402 Personneldemandé 601 Construction / Rénovation ST-AMBROISE 3: meubdie chauffe eciare cabwe DECAPOTABLE Volkswagen 1999 manuelle 10008 EY ACN 138d PErsONNe seule 3758 mois Te: 418-672-4888 209 Maisons à vendre ARVIDA rue Je \u201cOree ges Champs :umese Je pres- t:ge neut certe Novo Cimat.avec garage.ivraison wn Les Constructions Prippe Biackburn Tei 418-690-6703 www constructhonspd com CHICOUTIMI 941 rue Provencher.(pres McDonald) tout DNQUe.Sans voisin arrgre.189 000§ À vou absolument' Possibikie de revenu Regis Monn Via La Capnaie Tel 418-592-7899 CHICOUTIMI Riviere-du-Moulin beau jumele.5 chambres sur 3 etages.thermo-pompe.aspirateur centraie.près ecoles.à vou Tel 418-590-2166 130 000 am 5 500$ negociabie Tel 418-548-1649 HONDA Civic 2001 automatique.85.000 am cou leur NOre Chmatseu! 4 pneus J hive! SUI jantes 4 000$ Tei 418-590-7792 418-602-1376 HONDA Civic hydride 2006 automatique CTV 83 .00C hm tout equipee tiQuiOSe à 3 500$.cause deces Tei 418-668-6965 418-720-6965 MAZDA 5.2008 rouge.manuelle.tout equipe 26 000 am 14 000$ négociable Tei 418-590-9129 MECANICIEN plus de 20 ans Jexperence Jans tou tes les Marques.repare votre vofure avec minude.à don prix secteur Chcoutemu Cellulaire 418-696-1277 MERCEDES Smart 2006.automatique.tout equ pee 60.000 am.7500$ Te! 416-698-8343 CHICOUTIMI rue des Jaseurs (secteur Romelets).ju- mele.haut de gamme.Novochmat.neuf 209 900$ taxes incluses.pour information.Les Constructons Philippe Blackburn tet 418-690-6703 CHICOUTIMI superbe res:dence a l'amenagement excephonnel.materiaux de qualite et beaucoup de style Verriere et plus À gecouvrw Tel 418-590-1818 Helene Turgeon.418-592-7899, Regis Morin.cour- ters Via Capitale JONQUIERE.maison 1 etage et \u2018:.4015 Ste-Marthe proximite des services.3 chambres.1 salle de bain cles en mam 149.5008 A voirt Tet 418-547-8858 418-550-4858 MUSTANG convertibie 1967 34 000$ Cadillac 1990 Fleetwood 2000 Mercedez SS00 Tel 418-256-1164 NISSAN Maxima 2001.107000 km tout equipee excéllente condition 4.5008 Tel 418-817-7170 PONTIAC Grand Am.2004 4 portes.180 000 km tout équipée.22 2.2008 negociable Tel 418-290-5911 SUBARU Legacy familiale 2001.automatique.4X4 bieue.225.000 km.mécanique A1.Air cimatise.vitres electriques B pneus avec jantes.entretenue avec minute.3.5008.Tel 418-672-4476 TOYOTA Camry.2002.avec B pneus neuts.freins avants neuts.4 500 negociable Tel 418-817-8974 JONQUIERE.maison cles en main, pation re- pide.pas de voisin arriere, boise.evaluation 232.0008.secteur recherche.pour 296.0008 nego- citable.Tel.418-542-5161.SHIPSHAW cles en mains.4 chambres.garage double.terrain 180x200.sans voISIN arnere, piscine chauftee.20 minutes Chicoutimi Tel 418-542-6526 SHIPSHAW Maison style poutres et poteaux.avec cachet unique.construction neuve.32X34, pian- chers et armoires en bois franc.mezzanine Tel 418-818-6595 VOLKSWAGEN Eos.2009.decapotabie.automat- que.turbo 2.0 litres, noire.tout equipee.17400 km remisee l'hiver, etat neut 34 5008 Tel 418-345-2837 304 BATEAU 19.5 pieds cuddy cabine Suniiner 1995.moteur 4.3 litres Mercruiser.environ 300 heures d'utilisation, avec toit et toile neuve.re- q à I 14,0608 9 bile.Tol.: 418-344-1851, 418-487-7117.Bateaux a vendre 210 Maisons à louer CHICOUTIMI au quartier Murdock.Maison en ran- gee.765$ mois.chaufté.hbre Tel 418-541-6078 CHICOUTIMI.jumele.3 chambres, 2 salles de bains.dois franc, libre 1er juillet.non chauffe.non eciaire Tel 418-602-4301 JONQUIERE.grande maison de 4 chambres, 2 salies de bain.avec terrasse et garage.a proxmite de l'autoroute.piste cyclable.Riviere-aux-Sables Tel 418-548-0084, 418-818-2262 LAC-ST-JEAN.ST-Gedeon.4.': situe dans le rang des lles.semi-meublé.rez-de-chaussee.2 chambres.plage.800$/mois.chauffe.éclaire.libre imme- diatement Tel 418-345-3254 message.418-820- 3669 cellulaire 418-698-6098 ST-HONORE 330.chemin des Chalets.à 10 minutes de Chicoutimi, magnifique maison.super beau cachet.com tranquille.location-achat (option achat) Tel 418-818-3000 213 Terrains a vendre 2 BEAUX grands terrains boises pin gns.155.000 pr.ca (16.0008) et 40.000 pi ca.(4.5008) Villegiature rang 5 Ouest.Ascension.chemin prive.prêts a construire.Tél.418-480-3232.418-487-7555 ALMA terrain 53,700 pi.ca au bord de l'eau Au Boise du Havre.Prêt à construire.Tél 418-347-2229 BORD de l\u2019eau (plusieurs terrains disponibles) boises, 43.000 pieds et plus.20 minutes dAima www royaumedupatriote.com Tél 418-720-4141 Marco Tremblay CANOTS et chaloupes en fibre de verre.bas prix.moteur Mercury 4 temps.15 et 20 forces Bateaux gon flables (Zodiac) Tel 418-678-3405.418-815-9021 CHALOUPE en aluminium 12 pieds.soudee.6508.petit cadeau en prime Tel 418-815-7657 CHALOUPE Princecraft Holyday 17° 2007.moteur Mercury.50 HP, sonar.12.9008.Tei 418-590-4800 ACHETONS autos ot cermons pour proces Payons comptant Permis de |e SAAQ Gubert Autos inc Toi.418-543-8361 PNEUS neufs et usages.toutes grandeurs.prix competitits.Garage Rene Girard.Tel 418- 548-3306.315 Remorques à vendre REMORQUE 4 x6 neuve en aver 500$ Tel 418-698-2354 317 Tracteurs à vendre Recherche Cuisimer(éle)s Ave.experence Restauratas\" rapase Su autres Postes à temne Plein et à temps partiel Beaucoup d'heures à 0?tar Apporter votte C\\ au 1778 Dour Talbot Crhucoutim PRÉSENTEMENT à la recherche J hommes et tem mes Je delle apparence 18 A 40 ans entants 3 à 1.ans pour sSances Je PhOILS Pour le magare Futurs Manes Canada Pour rendez vous appelez au * 85$-227-8787 PATIOS-TERRASSES Fini la peinture.la teinture Solution: DEXX fait de plastique recycle Planches de 2X6X12 à 22.48 $ J.A.Potvin inc.418-544-9367 Financement 6 mois sans interdts RECHERCHE personne dynamique pour rou- lor des suehis Tel.418-543-485).418-817-2867 Michaël Tremblay PROFESSIONNELS en fofures estimation ga tuite travaux gatants.pri abordables Tel 418 3.01 1491 DE FERME Universal 1978.45 forces dhesel.char geur.cabine souffleuse.chaine à anneaux.B.000$ negociable Tel 418-275-1958 FERGUSON 1952 moteur detectueux 2.000$ Tei 418-347-5983 LTT J 8 (2 TL < 401 Gardien(ne) demandé(e) CHERCHE -nounou- pour 2 adorables fillettes (18 mois et 4 ans) Temps plein a l'annee Secteur Chicoutimi-Nord Debut immediat informations 418-549-7815 402 Personnel demandé AGENT telemarketing Prise de donnee et rendez vous pour une clientele visée.20 à 35h semaine.après-midi et soirée, en voyez CV par courriel eaupute @cgocable ca AMENAGEMENT JONATHAN TESSIER RECHERCHÉ chet d'équipe pour pose de pave avec experience Personne capable de tirer des lignes pour bordures et qui peut debuter elle-même le travail de pave Tres bon salaire Sans experience s abstenu Tel 418-673-6190, 418-818-1111 REVENUS supplémentaires $$$ Garantis Paiement Rapide Garanti Livraison des annuaires téléphoniques dans les secteurs Lac-Kenogami, Shipshaw St-Charies-de-Bourget.Trembiay.LAnse-St-Jean, Laterrière, Begin, St-Ambroise.St-Fulgence.Ste-Rose-du-Nord, St-Bruno, St-Felix-d Otis.Riviere-Eternite, Feriand-et-Boilleau.St-Nazaire, Ste-Monique, Labrecque.Hebertville Avoir 18 ans et plus, posseder vehicule, permis de conduire.carte de securite sociale et preuve d'assurances Composez le 1-800-735-0616 Emploi # 9571 site 1 PROTECTEUR d'asphaite pour donner une Je vie à vutre asphaite pa competitits Tel 418 818 0609 Nich RENOVATION RGB toiture levêtement.meslleus Qualité-prix Service rapide Tel 418-812 5,046 Rt VE Tt MENTS extérieurs.patios ures asthma ton gratuite Tel 418-550-0801 SAGUENAY muni-excavation garage drain.fissure Je solage Fra compettts Sipeve Tal 418 90 oft 10 SPECIAL sut bois der rong planches smbouve tes.en pan Aussi, bois pour iio en melèze Tel 418 S44 9BOI SMD TY TONURE.revêtement et phombeane.spécialiste pour tous besoms Prix «ompettits! 15 ans d'expérience Tel 418 290 9765 demander Mattueu TOITURE S renovations inteneules of eaténeures revêtement extérieur Licence RBQ 8260 0636 9 Tai S18 541-0666 418 H44 2004 604 Offres de services #1 ABATTAGE DARBRES Coupe, easouchage et emondage d'arbres nuisibles.(fils electriques), taille de haies de cé dres.Assurances.estimation gratuite.Service d'arbres Saguenay Toi 418-542-7241 (418-602-1118) BESOIN d aide?Briqueteur-ma çon, réparation foyer et cheminee, briques exté- pose de tr 418-549-3408 MOTEUR 26.4 temps neuf Aussi bateau 16.6 remorque.équipement complet.4500$ Tel 418-673-3866 PONTON Fabntex.2004.20! tout equipe.toit campeur.moteur Yamaha.60 forces.4 temps, rerruse tous les hivers.comme neuf.18.000$ Tel 418-540-4175 418-547-5103.PONTON Princecraft.2007.17'6° moteur 25 forces.4 temps.tout électrique.16.000$ Te! 418-547-0366 THUNDERCRAFT 1994.28.2 moteurs 3 litres.tort campeur 60\u20ac heures.impeccable.inspecte.16.500$ Tél 418-675-1105.418-820-7046 Raynald 306 4X4/utilitaires CHEVROLET Blazer.1996.automatique.4X4 190.000 km.trés propre.2.000$ négocrable Tet 418-690-3893.418-590-4902 FORD F-150 XLY.4X4, 1994.5.8 litres.boite 6.5.generatrice Onan 4.000 watts 2 cylindres 245.780 km.attelage pour fitthwhee! Te! 418-542-4987, 418-540-1357 GMC Srerra 2500 HD 2003.automatique.164.000 km.8.500$ Tel.418-542-4577.$$ ATTENTION CHOCOLAT! $$ Vend tablettes et amandes enrobees.lais-tos beau coup $$$ Tel 1-800-561-2395 AVANT le 25 juin recherche 19 personnes de sitant perdre de 9 à 29 [b d'ici 30 jours sans les reprendre (formules par 45 médecins) Plus de 60 millions de clients satistaits Tel 1-418-405 0617 www regimesplus net CAMELOTS RECHERCHÉS ALMA Pour distribuer le journal aux abonnés du Quotidien et du Progrés-Dimanche Quartiers: Saint-Sacrement et Saint-Pierre Contactez Doris Tremblay 418-668-7317 GMC Sonoma S-10 1998.V6.automatique.160.000 km.parfaite condition.tres propre.3.650$ négociable Tel 418-818-8105 CHICOUTIMI prêts a construire.2023-2025, 2033- 2035 des Roitelets, 201-203-205-207-209-211-213- 215-217 des Faucons, auss: des Grands-Ducs re- PONTIAC Aztek 2004.automatique.196.000 km tres bon etat.4 pneus d'hiver 1 saison.attache 4000$ Tel 418-547-8660 sidentiel.unifamihale.bi-famiale multi-famihaie ou condo.Tél 418-815-3383.DEVELOPPEMENT a Larouche.asphalté, aqueducs et egoûts.à partir de 31.000$, entre 7077 pi.ca et 26.626 pi.ca.Fartes vite.Tel 418-290-5005 LAC KENOGAMI.4 terrains, 4000 métres.boise.prêts a construire.15 minutes du centre-ville Tel.418-690-6485.418-542-2391 307 Campeurs à vendre ATTENTION l'equipe de Speciahites motorises Saguenay est maintenant Collision Saguenay Infiltration d'eau reclamations d'assurance.carrosserie, travaux en tous genres sur VR Tei 418-602-4440 RECHERCHE grands terrains pour plusieurs immeubles 4 logements.Tél.418-944-2001 ROBERVAL rivière 200x260.commercial ou resigen- tel.120.000$.considere echange Tél.418-256-1164 RUE COMTOIS (arnere lot).18.000 pica Sans voisin arriére Tél 418-545-5403 302 Autos à vendre 0.00$ a 1000$ Achat à bon prix auto.camion (remorquage).etat Je marche ou non.Marc.418-542-6938 Chicoutimi, Jonquière.La Baie.Alma et environs 0$ a 1000$ ACHAT autos.camions.bon ou Mauvais etat Payons comptant Aussi.ramassons graturte- ment carcasses Tel 418-540-2963.418-542-8359 418-695-1888 ADIEU BAZOU de 100$ à 1.000$$$ pour votre vieux vé k ) ACHAT d'autos et camions.100$ et pius pour la récupération.Remassons carcasses gratuitement.Tél.:418-549-6621.SELLE d'autrefois Chrysler Lebaron 1983.decapo- table.refait a neuf.impeccable! Vitres et darrures electriques.2.6 litres.91.200 km pnx negocsable Tei.418-690-0946 BMW 24 2004.automatique.3 0 tres.équipément complet.extérieur gris.intérieur Cusr Noir.très propre.67.000 miles.21 500$.Tél.418-669-8802 CHEVROLET Aveo.2010.blanche.10.000 km.équi- pee au complet.balance de garande.12.500$ négociable.Téi 418-547-0317 BEAU campeur.classe C.24 1988 avec moteur 350pc.Pneus neufs Bon entretien, plusieurs pieces neuves.10.500$ négociable.Tel 418-679-8699 MOTORISE Flair.22\u2019 classe À, 61,000 km.tres propre.économique.mécanique A1 À voir! 22.500$ né gociable Tel 418-547-0579 418-480-7303 308 Fourgonnettes à vendre DODGE Caravan 2000.moteur 3 intres.229.000 km 5 portes.équipement complet 1.2008 Tel 418-817-6973 309 Machinerie A CHARLE VOIX Encan de machinerie agricole le samedi.18 juin 9 tracteurs.équipement de fenaison et de semis, gratîtes.debroussailleuses.cabines.remorques.etc Informations www paul-hus.com ou 1-418- 240-0204.1-418-639-2910 FAUCHEUSE rotative John Deere.13-60.bon etat plusieurs preces neuves en 2010 Tél 418-591-3548 PRESSE a petites balles.International 425.toujours remisee, tres bon etat.Tel.418-345-2321.312 Motos à vendre HARLEY DAVIDSON FLS TC.Softail Classic.2009 1584cc 12.000 km.tout equipee.Tel.418-820-1191 HONDA Goldwing 1988.1500 cc.bleu.dossier conducteur.remorque maison.trés propre.beaucoup de kilometrage.3.000$.Tél.418-542-8147 (sour).418- 812-9747 (cellulaire) HONDA VTX 1800 Custom.2002.60.000 km parfaite condition.6.5008 Tél.418-673-7286.418- 944-2838.CHRYSLER Sebring Touring 2004.décapotable 92.000 miles.femme propnétaire.9,000$ négociable.Tél.418-662-9271, 418-487-4408 CHRYSLER Sebnng Tounng 2005.V6.seulement 70.500 km.super propre.65008 a voir au 2001.boul.Tadoussac.Chicoutime-Nord Tél 418-545-8669 LE QUOTIDIEN - LE LUNDt 13 JUIN 2011 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Polaris Sport 1999, 500 cc.3.500$ Tél 418-543-6940 313 CAMELOTS RECHERCHÉS CHICOUTIMI (CENTRE-VILLE) Pour distribuer le journal aux abonnés du Quotidien et du Progrés-Dimanche Rues: Labrecque (Manoir Champlain), Racine, Bégin, Du Séminaire et Sainte-Famille.Contactez Denis Fortin 418-544-8394 CHERCHE poseur de bardeau avec experience et manoeuvre pour toiture.bon salaire.Tel 418-812- 4775.418-818-8085 418-818-8065 COIFFEUR(EUSE) demande(e) avec ou sans chen tele à la Villa Saguenay temps partiet salaire + com MISSIONS.Clientèle intérieure et extérieure déja établie Tél 418-690-3214, Johanne COUTURIER(ERE) demande(e} avec experience: pour aftérations de vêtements.temps plein.entre 13$ et 14$/'heure, secteur Jonquiere Tél 418-542-4999 CUISINIER(E)S/plaqueurteuse)s.demandé(e)s pour tes restaurants Mamy de Chicoutimi et Jonquiere 37 heures.semaine Courne! restaurantmamy@ hot mart com ou Tel 418-812-8125 CUISINIER(MERE ; demandéle) jour.sou fin de se maine.avec experience 15 heures/semamne Contactez Dave.418-542-8106 ETABLISSEZ votre propre horaire.soyez votre propre patrone gagnez le revenu que vous me nitez plaisant et payant Appelez au 418-690 1868 ou 418-550-0892 INTERNATIONAL CAFÉ et ROUGE BURGER BAR 460 Racine Est (complexe de l'Hôtel Chicoutimi RECHERCHE UN(E) AIDE-CUISINIE(ÈRE) ET CUISINIER(ÈRE) a temps plein et temps partiel Veulilez vous présenter avec votre CV Le salon d'esthétique Canin Plus est a la recherche de deux toietteur(euse)s à temps plein avec expénence.Tél.418-592-7508 TONDEUR avec expérience.permis de condurre, 0 ans et plus, secteur Jonquiere tel 418-542-8190.lais sez message TRANSBOCOP CHAUFFEUR classe 1.copeaux jourNuit.expe tience obligatorre.temps plein Tel 418-549-416; www pipeline-coop-solution com Plus qu'un emploi une formation qui rapporte Inscris-toi c'est gratuit' Occasion d'affaires Finances 418-693-0303 AVEZ-VOUS BESOIN DAIDE?Depuis 25 ans.nous aidons les gens a trouver une solution a leurs problemes financiers Consultation sans frais Aucun intermédiaire Un seul paiement sans intérêts Appelez-nous: 418-693-0303, 418-548-0777 Jean Fortin et associés, syndic de faillite 501 ACCEPTATION commerciale et personnelle.5.000 $ et plus.auto.tre 2e hypotheque Tel 418-563-8286 $$$ PRET 500$ $$$.Simple.rapide efficace Par telephone depôt direct Réponse en 1 heure.Condtions Emploi statde (4 mois) Paie par depôt direct Credit Yamaska Tét.: 1-877-534-1999.PRET de 500$.Sans enquête de credit Credit Courtage Sans frais 1-866-482-0454 ?601 Construction / Rénovation #1 de À a Z.toitures revêtements extérieurs inté rieufs.planchers.ceramique.restauration de galerie\u201c.de béton.agrandissements et garages.20 ans d'es penence.Saguenay-Lac-St-Jean Tél 581-306-2099 A BAS prix, construction et rénovation intérieures, ex terieures.agrandissements, toitures, &tc .soums Sion gratuite.travait garant RB Q 5595-B888-01 Tel 418-818-8085.418-818-8065 ATTENTION\" spécialite en torture de tout genre.re novations intérieures et exterieures.SOUMISSION yra tte, pro imhaftabies Tet 418 590 4771 581306 2408 Services professionnels CANEXEL #2 plus de 10 couleurs disponibles à partir de 0,79 le pi.ca.Faites vite! J.A.Potvin inc.(BMR) St-Félix-D'Otis Tél.:418-544-9367 ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ Tortures sans vis apparentes de type ancestrale et gouttieres style européen Revêtement extérieurs Tal 418-543-2638 cel 418-812-9165 INSTALLATION de portes et fenêtres.rénovation de tous genres Travail tres bien fat avec précision équipement neuf.possibilné d'installation portes de garage.Appelez Rénovations installations Martin Brassard 418-812-9684 418719 1490 ABATTAGE d'arbres nuisibles et dan Yereux.travaux sécutfaires, estimation gratuite ASPHALTE TDP Asphalte pavé, gazon etc Satistaction garantie Tel 418 547 1223 AITENTION menuisier d'expérience en rénovations ntéreure et axtensute, plombene patio porte fenë tres.abri d'auto Hetérences sur demande lel 418 587 1314 AVANTAGEUX petites et grosses renovation construction de tout genre.todure Tel 41H 944 4371 BRIQUETEUR-MAÇON, rénovations de maçonnerie, cheminées, pose de tablettes, brique, pierre.travail professionnel.Tél 418-590-5945 ENTREPRENEUR PAYSAGISTE G.T Min excavation, fissures de beton intiitra tion d'eau.drains membranes aQows.« taps pave.murets patios clôtures.terrassement renovations, garages.remises et Tel 418 550 3116 EXCAVATION F.G.L.terre, sable.poussiere de pierre.fosses septiques conventionnelles ou éco logiques.Téi:418-818-4892.Frank EXCAVATION Fosse septique écologique.terrassement.(ravier sable Tet 418 718 0034 FABRICATION et modification d armoites a bon pe Tel 418 645 39474 418.6815 2187 FEMME de manage tres habde.secteurs Jonqueere Arvida Tel 418-542-4987 HOMME a tout faire, honndte.maintenance de bat ments.residential commercial, construction, menu sene.etc Tel 418 543-2545.418 618 1136 NOFFRE mes services excavation de drain ou au tres, membrane, toiture.rénovation de tout gente, lo cation de pelle avec opérateur (dispose de 3 pelles KXBO, KX121 et PC160 + camion 10 roues} Tel Tel 418 557.4969 418 55,7 3041 @telier du pneu Mario LeDel inc.PNEUS NEUFS - SERVICE PNEUS USAGES - SERVICE 2146, DESCHENES, JONQUIERE fnecteur Arvida, 548-8800 Voisin du Carré Davis 4] \u2014 604 Offres de services ME CANICIEN plus Fe 20 art 3 Exponere dans Wu 105 108 TiafQues répare votre vONUre avec Minute à Lon pris secteur Chou Colkuiaire 418-696-1277 PLOMBERIE plastrage peinture\u201d etc Tours.7 Travail de quaité a bon pox Estimation gratuite Toi 41H 6464 14.04 418 121 4224 RESTAURATION de galeries en béton.travail vail pro- fossionnel ot esthetique.Tél.418-500-5045.SE HVICE sriene mobde avec operaeur 5 ans dex poner u se depiace partout Tel 418-674-2595 TAILLE de haws de Lees et arbustes.estmabor gratuite Tel 418 617 6450 Stephane THANSPONT 36 terre.sable et gravier partout au Saguenay Henvenue entrepreneurs ar \u2018 Dristrue hon at paysagistes Tel 418-812-6692 Dave 605 Service de garde 709 Divers MAINTENANT dspondbie chez Sabec 33 essences 38 LOIS BXOUQUE Tut POUY 13 Marqueliene a sculpture et La frwbon de bois produits ecologiques 1321 Marc Chicoutimi Tel 418-549-4087 PEACHES de cedre pour ta.re cloture antique Possibilité de transport et :nstatiation Tel 418 820-3634 POELE au propane avec fourneau pour roulotte Pedalo.2 places Peican Pirogue bateau phant Tel 418-698-8343 RAMASSUNS metai en lout genre et batieries Nous nous dépiaçons yratuitement Tal 418-549-8621 Pieces d autos Saguenay SL TERRE enrichie pour pelouse et jardin Excavation fosse septique.Entreprise AJ (Roger Néron)Tét.418-818-4150 TERRE noire sassee pour jardin.embellissement livrée avec pick up Tel 418-542 2233 CHERCHE dame pout garder des entants au Jom \u201cde de employeur Secteur Aima de 10 à 15 jours par Mois Enfants de 6 ans 3 ans et 18 mois Tel 418 590 45,19 GARDE HIE milieu famhal, 7$.2 places, Jonquiere 7H 6 Ver 40 Tes 418 213-0872 418-812 0531 Marchandises et services 703 Ameublement AMEUBLEMENT de chambre, divan-ht.poele ibach a briquettes.et \u2018autres articles 418-549-6025 LAVEUSE SECHEUSE.cuisimere refrigera teur congetateur Tet 418 545-9361 ou 418 5416857 MOBILIER de satle a manger avec vitre dessus) en frêne, 6 chaises, 1 rallonge \u201chaque bout etat neuf.seulement 1 propre taire non fumeur.payé 5.2008.laisse 1 600$ négociable Belle chaise d'appoint en ve lours a la mode.avec coussin paye 800$ laissée 300$ negoctable Tél 418-693-0654 418 973 0807 soir.418 543-4989 Josee 712 Ésotérisme VOYANTE 26 ans d'experience Amour sante ar Fent chou de vie Te: 4*8-290-7347 Monique 719 Ventes de garage FERME TURF de maison piano Miniature Kemble- Minx.625% trousse pour jardin d'eau.aquarium 70 i tres.ameublement.articles jardinage.belle verrene vaisselle.et ren d autres choses Tél 418-544-3452 NOUVEAU Marche general Tadoussac.1175 boul Tadoussac meubles neufs et usagés.outils.articies de fous genres Aussi nous louons des tabies pour vente de garage les samedis et dimanches Ter 418-790-0133 demander Suzie 8 Ee 803 Camping BEAU TERRAIN de camping.33 sites.a St- Simeon.a 25 minutes du Casino.pres de Tadoussac Resarvations 1-418-638-2716 HEFRIGERATEUR 21° cube.four a convechon la veuse sécheuse frontal.appareils trés recents.valeur plus de 40008 12508 Set d armoires en chéne ba hut Horloge grand-pere.de très grande valeur Fermeture de Maison, etc Tel 418-696-3141 REFRIGEHATEUR, Maytag, 18 prcu .blanc 4 ans d'usure seulement.comme neuf.payé 860$.laisse 400$ Tel 418-543-6282 704 Animaux 2 BE AUX chevaux très bien dresses pour la selle et pour l'aftelage.sans aucun detaut Venez les voi et les essayer Tél 418-236-4372 2 SELLES Western pour chevaux, 1 selle.9 en cuir et chariot pour poney.Téi.:418-818-1947 Caniche Toy, male.8 semaines.vermituge.450% Chevreaux.100$ Canetons, lapins et tourtereiles.8$ chacun Tel 418-343-2792 FOIN à vendre: balles carrées.balles rondes.Toi.:1-418-661-0065.FOIN recoite été 2011.(balles rondes), terme Des Cascades Tel 418-549-9626.418-818-9626 705 Antiquités 806 Ordinateurs et jeux SAGUENAY INFORMATIQUE a desormais les produits Dell presque neufs.nous en avons pres de 500 en inventaire (portable ou pc) et nous of trons la garantie en magasin Nous offrons aussi une grande variête de portables usages Spécialiste dans la réparation de portables depuis 2001 (nous reparons toutes les marques et tous les modèles) 1740 bout du Royaume Ouest.Chicoutimi Tél 418-698-6668 808 Piscine et accessoires INSTALLATION et reparation de pisc:nes hors-terre Tét 418-549-7679, 418-290-0946 Roulottes et tentes- roulottes à vendre ACCESSOIRES de roulottes Jean Fiola.Jonquière 50° d'escompte sur tout Tei 418-547-8690 BORD Lac St-Jean.fitwheel Prowler 25 1989, avec droit d'occupation camping Métabetchouan.très propre.Tel 418-545-1717 418-541-5815 MOBILIER salon, d'origine.style Louis XV.à pat tes de Lion.modèle Coco et Rococo.3 generations, a ete pave 17.0008 dans les années 1950 etat neut.2 0008 terme Tel 418-693-0654.418- 973 0807 soir.418-543-4989 Josee 706 Bois de chauffage A VENDRE tremble sec.bois de feu.508 corde, livre 4 cordes minimum Tél 418-540-2364 ou 540-0124 BEAU bouledu sec.2 ans.958.iivre.semi-sec.858 I vre.possibihté de livrer une corde et plus Tel 418-672-2981 BOIS de poéte a vendre bouteau vert en 16° 75$corde livree Tel 418-673-3161 BOIS sec d'allumage à vendre Tel 418-543-6687 CAMPEUR porte.2001, «Aventurier-.pour boite de 6.tout equipe.comme neuf, 9.000$ Tol 418-277-2841, 418-800-4760 (sans frais) FIFTHWHEEL 1991.Gutt Conquest, 23.5.tout equ'- pée, très propre.peut être vendue avec F-150 Tél 418-542-4987 418-540-1357 FIFTHWHEEL Bonair 1991.23.sur Zec La Boiteuse.6 places, tout équipée.chaloupe.impeccable 75008 Tel 418-698-1808 FIFTHWHEEL Travelaire.3ISALTS.tras belle.si tuee au camping Evasion, St-Gedeon.3 extensions.très luxueuse, aspirateur central.\u201cstrippe\u201d et auvent neuts.remise et pato, non-fumeurs.sans voisin à l'avant, à vou absolument' 35,900$ négociable Tel 418-812-2702.418-698-9191 709 Divers 2 CHASSIS AGM (2005), tripie verre, 34X58% plus souffage PVC.200$ Aussi.1 fenêtre AGM.Inple verre.à manivelie.36X60.2508.Tel 418-547-1535 2 NOUVEAUX produits pin blanc 1°x5\" et 1°x6° plane.bouveté.avec V-joint centre à partu de 0.94$ du pmp Marches.contremarches et marches dangle Plusieurs autres essences de bois pour ébenisterte Tel 418-549-0648 ATTENTION mélèze (épinette rouge).2°X6\"X12.et 6'XO\"X12.rdéal pour terrasse.galere.quai Tel 418-549-0648 ATTENTION merisier sec 1° Select a partic Je .99$ du PMP Int Téi 418-549-0648 NTION recouvrement exterieur à gorge\u201d 1x6\" en pir Victona.à partir O°5\u20ac du PMP ant Tel 418-549-0648 CEDRES de haies 3 a4 10988 4 15 13966 5 à6 16958 6 à 7 19958 7 à 8 [0958 Escompte à ! achat de 50 cèdres et plus L'vaisoe gratuite 25 vèdres et plus Tel 418 290-8826 [yh ain Mattars apres 17h) CONTENE URS mantimes A vendre ou 2 owe! neuts Vu Lsages condor At Gestion PRT Ter 418 TIR 5852 JR 800 TS ENTREPRISES LÉON BOUCHARD LTEE.EXCAVATION TERRE TAMISÉE à jardin.noire.à gazon! SABLE ET GRAVIER GAZON CULTIVÉ Prix competitifs.Livraison Saguenay.Téi.:418-677-2264 GROS compresseur de garage.Marque Ingersoë rand T-30.10008 Tél 418-662-3271 42 ROULOTTE Amenine 21.2006.etat neuf.3320 + vres, tout équipée, support pour 3 velos.11.500$ Tel 418-542-3675.418-376-3119.ROULOTTE Bonaur.1985.13, peut coucher 4 personnes (2 adultes.2 enfants).refrgérateur, microondes.toilette.très bonne condition.3.000$ négociable.Tel 418-347-5056 418-720-1150.ROULOTTE Bona 24 preds 1987 5.0008 negocia- ble Tel 418-542-4577 TENTE ROULOTTE Bonair.BA 1000 1993.partaite condihon.2 200$ Tel 418-548-1969 418-540-9591 810 Roulottes à louer ROULOTTE à vue 6 places.reservez votre terra.nstallaton par le propretare Tel 418-662-0099 Arts 902 Agences de rencontre AGENCE CURIDON Saqueray Lac-St-Jear Pour amour amutbe.rencontres.ne cherchez Di = nous trouve'ons pour vous Tel 418-699-5077 903 Messages personnels 1 ADORABLE fraicheur de printemps.vous \u2018eu * Jans un endroit Je classe et se depiace en toute dis crenon.77 24.24 Special duo Tel 581-234-9666 1 BELLE nouvelle beauté dans la vingtaine.vous reçoit et se Jepiace Jans © ux® et ia œacreton.77 24h24 Tél.:501-234-2102 418-290-8112.Tu veux relaxer\u201d Sarah.expenence et Qualité.cheveux noirs.44 ans.\u201cD naturel.belles rondeurs.massage sensatonnel 203 Messages personnels 418-973-3306.Kathya joie grassette \u2019ousse yeux bieus 57 160 Ds juste pour es \"ab Les Adorable belie jeune femme.29 ans.ouverte d esprit avec belle personnaine.bonne stu- tude Je me depiace dans votre intimite pour un moment unique.inoubliable J aime prendre mon temps pour savourer chaque moment avec attention.J'ai les cheveux longs noirs jo- lle visage.beau coms bronze.tres chaude et sensuelle.\u2018Service de qualité\u2019 *581-234-2845° ADORABLES Kim et Cassandra requivent et se deptacent Tel 418-944-5623 Achat du Groupe TMX Quatre sociétés font équipe avec Maple PRESSE CANADIENNE A FLEUR de peau Eric vous reçoit et se deplace Tel 581-234-1493 AMALENA.séduisante, 36 OD de plaisir?Engage fille sobre.Tel.:418-550-0914.AU dour plaisir relaxant discret femme d expenence nommes serieux Te! 418-306-5629 418-944-9388 DOUCE Shelly vous reçoit pour des moments mag: ques Te! 418-547-3033 FREDERIQUE sexy et sensuelle reçon et se deplace Tel 418-290-4079 JEUNE ferme vous reçoit et se deplace pour Massages érotiques Tel 418-290-7846 418-540-0630 NOUVEAU.Jonquiere.Mimi vous reçoit et se de- place Tel 581-306-1166 PETITE NOUVELLE SHIALEY, ia plus belle des fleurs.offre mas sage de relaxation a Jonquiere Tei 418-542- 1481 ROSE vous reçoit à Jonquiere le jour pour les hommes 40 ans et plus Tél 418-213-0553 418-815-7877 Services de massage 15 MINUTES GRATUITFS de plus www.touchedevelours.com lundi au samedi.de 8h à 18h.Tél.:418-815-3301.1A, petite Katia vous propose un Meilange d'excel- tence et sensuairte Proprete «rreprochable.discretion Reçoit ou se deplace Bienvenue\u2019 Tel 418-590-8443 418-690-3142 - Belles et excellentes masseuses Des 10H, + bronzage.douche 51 Jacques-Cartier Ouest.Chicoutimi Engageons Nouvelie Cindy! A-1 MASSAGE de detente ou therapeutique par un massotherapeute professionnel Tei 418-482-0233 MASSAGE californien.su@doIS (douceur et termete) à Crucoutimi, donne par Jacques Salle chimatisee Tel 418-545-6011 POUR elle et lui.massage detente.prerres chaudes boue, chocolat et canneberges Tél.418-549-0043 SABRINA reçoit uniquement les chents qu'elle connait, du lundi au samedi.8h à 16h Tel 418-549-7993 WILLIAM masseur d'expérience.rasage.hom mes.5 7 Tel 418-698-4867, 418-550-2416 ZENZONE NOS charmantes masseuses Jamie.Rachel, Lily.Emmanuelle et Bianka.te reçoivent en toute discretion Entre 11h et 21h.spécial duo.engageons' Tél 418-698-5473 Internet fantôme AGENCE FRANCE-PRESSE WASHINGTON - L'administration Obama travaille sur un projet mondial visant à déployer un internet « fantôme » ainsi que des systèmes de téléphonie mobile permet - tant aux dissidents de déjouer la censure des régimes dictatoriaux, rapporte dimanche le New York Times.Ces efforts ont éte révélés lors de nombreuses interviews menées par le quotidien new- yorkais ainsi que dans des documents et des cables diplomatiques secrets obtenus par ce dernier.Les Etats-Unis mènent ainsi des projets discrets pour creer des reseaux de téléphones portables independants à l'intérieur de certains pays et conduisent aussi une opération digne du plus pur roman d'espionnage pour mettre en place un internet furtif.Dans cette perspective, de jeunes entrepreneurs de Washington cherchent à mettre au point des équipements electroniques n'attirant pas l'attention et suffisamment compacts pour être transportés dans une valise de voyage ordinaire.2 TORONTO - Quatre socie- tés financières se sont jointes à la Corporation d'Acquisition Groupe Maple dans le but de faire l'acquisition du Groupe TMX, l'exploitant de la Bourse de Toronto.Maple à annoncé dimanche que le Mouvement Desjardins.Marchés financiers Dundee.GMP Capital et la Financière Manuvie avaient accepté de devenir investisseurs relativement à son offre visant l'acquisition du Groupe TMX.Manuvie (TSX: MFC) est la plus importante société d'assurance au Canada, et Desjardins, le premier groupe financier coopératif du pays, avec une importante présence au Québec.Dundee et GMP sont deux sociétés de gestion du patrimoine de Bay Street, à Toronto.Maple a fait une offre de 3.6 milliards $ afin de mettre la main sur le Groupe TMX (TSX: X).Le Groupe TMX a rejeté cette offre, affirmant qu'elle présentait trop d'incertitudes.La London Stock Exchange souhaite faire fusion avec la société torontoise, dans le cadre d'une transaction de 3 milliards $ US.Dimanche, le Groupe TMX a refusé de faire quelque commentaire que ce soit au sujet des nouveaux partenaires de Maple.Dans le communiqué de presse émis dimanche, Maple n'a pas précisé si son offre serait bonifiée, mais son porte-parole, Luc Bertrand, à affirmé que « la participation de Desjardins, Dundee, GMP et Manu- vie fournit une autre indication claire selon laquelle notre offre visant l'acquisition du Groupe TMX est supérieure au projet de prise de contrôle présenté par la London Stock Exchange ».« Elle indique aussi que la vision de bourse intégrée que nous avons constitue la meilleure solution pour assurer l'avenir des marchés financiers canadiens », a-t-il ajouté.Monique Leroux, présidente et chef de la direction de Desjardins, a quant a elle déclaré que l'offre de Maple « reflète bien l'esprit de collaboration et de coopération dont nous devons faire preuve afin de maintenir, au Québec et au Canada, une industrie financière solide et performante, capable d'assurer sa croissance ».De son côté, Ned Goodman, président du conseil d\u2019administration de Dundee, à estimé que « l\u2019offre de Maple est plus avantageuse que celle de la London Stock Exchange pour les sociétés canadiennes à faible ou à moyenne capitalisation, de même que pour les marchés financiers canadiens ».« En tant que maison de courtage indépendante, Marchés financiers Dundee appuie la vision de Maple », a-t-il dit.1 error Monique F.Leroux.présidente et chel de la direction de Desjardins, a indiqué que l'offre du groupe Mapie constitue la meilleure solution pour assurer l'avenir des marchés financiers canadiens.(Photo PC) LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 fl smtp it la al Colombie Ban Ki-moon visite les déplacés AGENCE FRANCE-PRESSE BOGOTA - Le secrétaire général des Nations nies, Ban Ki- moon, s'est rendu dimanche dans une banlieue pauvre de Bogota l'inauguration d'une école à Soacha.où s'entassent des dizaines de milliers de Colombiens déplacés par la violence, dernière étape d'une visite de 43 heures avant de partir vers l'Argentine, a constaté une journaliste de l'AFP.Ban Ki-moon a inauguré une école financée par les Nations unies pour dexenfants de familles déplacées par le conflit armé, venues se réfugier à Soacha, banlieue pauvre située au sud de Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, écrit sur un mur «Vous êtes le futur de la Cotombie- lors de f (Photo AP) Près de 1,8 million d'enfants travaillent AGENCE FRANCE-PRESSE BOGOTA - Le Défenseur du peuple colombien a dénoncé dimanche la situation de près de 1,8 million d'enfants contraints de travailler en Colombie et l\u2019utilisation de nombre d\u2019entre eux par les réseaux de prostitution et les groupes armés.Volmar Perez, le Défenseur du peuple - institution chargée de veiller à la protection des droits de l'Homme - «manifeste son inquiétude concernant la grave situation de garçons et filles en raison de la violation de leurs TR droits», a-t-il déclaré dans un communiqué diffusé dimanche, à l'occasion de la Journée mondiale contre le travail des enfants.Selon des statistiques officielles citées par Volmar Perez, remontant à 2009, un million d'enfants et d'adolescents travailleraient dans des activités de production de biens et services, certains sans rémunération, dans un pays comptant 46 millions d'habitants dont la moitié vit sous le seuil de pauvreté.Près de 800 000 sont employés en outre plus de 15 heures par CARRIÈRES/FORMATION/AVIS/APPEL D'OFFRES PORT-MAGLEM \u2019 i { Séance d\u2019information publique concernant le projet de desserte ferroviaire au terminal maritime de Par la présente, l'Administration portuaire du Saguenay et Promotion Saguenay invitent la population à une séance d'information publique concernant le projet de desserte ferroviaire au terminal maritime de Grande-Anse.Cette séance sera tenue le mercredi 15 juin 2011, à 19 h, à l'édifice municipal situé au 422, rue Victoria, ar- À Promotion Saguenay AVIS Grande-Anse semaine pour des travaux domestiques, a-t-il souligné en précisant que l\u2019État dispose de peu d'informations sur ceux qui se consacreraient à la prostitution, en particulier dans les villes côtières du nord et le long des frontières avec le Venezuela (nord) et l\u2019Équateur (sud).Le Défenseur du peuple a enfin appelé l\u2019État à éradiquer les «plus graves manifestations du travail des enfants», notamment le recrutement des mineurs par des groupes armés, qui compteraient entre 6000 et 11 000 mineurs dans leurs rangs.J @ Saguenay Avis public AVIS PUBLIC est par les presentes donne que le conseil d'arrondissement de La Bare, lors d'une séance extraordinaire tenue le 10 mar 2011, a adopté le règlement survant «RÈGLEMENT NUMÉRO AL-R-2011-3 AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LE RÈGLEMENT NUMÉRO 746-94 SUR LES DÉROGATIONS MINEURES DE LEX-VILLE DE LA BAIE (DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT) (ARU- 1010)».Tout intéressé peut en prendre connaissance au Service des affaires juridiques et du greffe.201, Racine Est, Chicoutimi.Ce regiement entre en vigueur le jour de sa publication.DONNE A SAGUENAY, PQ .ce 13° jour du mors de juin 2011.Rogota.Le secrétaire genéral des Nations unies y a estimé que Soacha résume l'ensemble des problématiques colombiennes : « Misère, absence de services publics garantissant l'hygiène.violence et inégalités ».Il a rappelé qu'il avait lui-même eté déplacé par le conflit entre la Corée du Sud, d'où il est originaire, et la Corée du Nord.«J'avais perdu ma maison, il n'y avait pas d'eau potable et rien à manger.Il n'y avait ni école ni salle de classe.Nous devions étudier par terre », a-t-il déclaré.Ban Ki-moon a assisté à une cérémonie marquant la signature d\u2019une loi visant à dédommager les victimes du conflit qui sévit dans ce pays depuis les années 1960.Le texte, qu\u2019il à salué, prévoit notamment des mesures de réparation pour les victimes des guérillas d'extrême gauche, des milices paramilitaires et d'agents de l\u2019État, dont l'armée, à partir de 1985.Samedi, il à accompagné le président colombien Juan Manuel Santos dans des zones dévastées par les intempéries qui ont frappé la Colombie depuis avril 2010, d'une intensité historique liée au phénomène climatique La Nina.Ces intempéries ont entraîné des inondations et glissements de terrain qui ont coûté la vie à 469 personnes depuis avril 2010.La visite de Ban Ki-moon en Colombie s'inscrit dans une tournée régionale qui le mènera aussi en Argentine, en Uruguay et au Brésil.\u2018 LC IITA FORMATION/AVIS/ EE ZL YT (à AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil d'arrondissement de Jonqueère, lors d'une séance ordinaire tenue le 10 mai 2011, a adopté les règlements suivants «RÈGLEMENT NUMÉRO AJ-R-2011-9 AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LE RÉGLEMENT NUMÉRO 93-006 (ZONAGE) DE L'EX-MUNICIPALITÉ DE LAC-KÉNOGAMI (ZONES 171-L ET 81-R, CHEMIN DES ERABLES) (ARU -961)».«RÈGLEMENT NUMERO AJ-R-2011-10 AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LES REGLEMENTS #836 (ZONAGE).#837 (LOTISSEMENT) ET #838 (CONSTRUCTION) DE LEX-VILLE DE JONQUIERE (ZONE P-1133, RUE HOCQUART) (ARU 984-1)» Tout intéressé peut en prendre connaissance au Service des affaires juridiques et du greffe, 201.Racine Est, Chicoutimi.Ces reglements entrent en vigueur le jour de leur publication DONNÉ A SAGUENAY, PQ ce 13 jour du moss de jun 2011.FY FORMATION/AVIS/ ARRONDISSEMENT DE CHICOUTIMI ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÉGLEMENT NUMÉRO ARU-1812A A TOUTES LES PERSONNES HABILES À VOTER ET SUSCEPTIBLES D'ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO ARU- 2k AYANT POUR OBJET MODIFIER LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 91-168 UR DE L'EX-VILLE DE LATERRIÈRE (ZONE 114 V.RUE CLAIRVAL) AVIS est.par les présentes, donné QUE le conseil de l'arrondissement de Chicoutimi, surte à l'adoption à la séance du conser d'arrondissement de Chicoutems tenue le 17 mai 2011 d'un projet de réglement ARU-1012A ayant pour objet de modifier le réglement de zonage numéro 91-168 UR de l'ex-ville de Laternère (zone 114 V, rue Clairval), tiendra une assemblée publique de consultation le 21 jun 2011.à compter de 19h, dans la salle des délibérations du conseil située au 201, rue Racine Est, Chicoutumi, en contormneé des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (LRO c A-191) QUE l'objet de ce règlement vise à modifier le règlement de zonage #91-168 UR de l'ex-ville de Laternére de manière à - CRÉER la nouvelle zone 258 V_ à même une partie de la zone 114 V, le tout tel qu'illustré sur le plan AR-1012 qui fait parte mtégrante du présent réglement, AUTORISER à la grille des spécifications pour la zone 258 V l'usage suivant résidentiel villégiature, AJOUTER à la grile des spécifications pour la zone 258 V, la disposition particuhère suvante Malgré l'article 4331 du règlement de lotissement, la profondeur et la largeur d'un emplacement peuvent être rédurtes à la condition que la superficie sont contorme QUE le projet de règlement vise la zone 114 V située dans le secteur de la rue Clauvai et du chen du Portage-des-Roches Sud.Un plan détaié de cette zone et des zones contiqués est disponible pour consultation au Service de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme QU'au cours de cette assemblée publique.le président du conseil d'arrondissement ou un autre membre de ce conseil, expliquera le projet de réglement ARU-1012A ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire QUE le texte du projet de règlement est disponible pour consultation au Service des affaires juridiques et du greffe situé au 201, Racine Est, Chicoutimi, ou au bureau de l'arrondissement au 150, boulevard du Saguenay Est.aux heures ordinaires de bureau, sont du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16h30 Pour toute information technique veuillez communiquer avec le Service de l'aménagement du ternitowe et de l'urbamsme situé au 216, rue Racime Est, Chicoutimi (numéro de téléphone survant 698-3000, poste 3105) DONNE A SAGUENAY.PG.ce 13° jour du mois de juin 2011 consuLrAHloÿ Wsuaue Pénmeétre du secteur concemé LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 rondissement de La Baie.sa gré Canadi Lassistent greffes.l'assistant -greffer CAROLINE DION 2609670 2004726 JEAN CROTEAU 2004722 JEAN CROTEAU 2007810 43 N écrologie | ! BELLEY (Mme Lise Rondeau) Le 11 juin 2011 est décédée a la Maison Notre-Dame de Chicoutim, à l\u2019âge de 57 ans et 2 mois, Mme Lise Rondeau, épouse de M.Michel Belley, demeurant à Lac- Kénogami.Elle était la file de feu M Edmour Rondeau et de feu dame Irene Girard.La famille accueillera parents et amis a la Maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignite 3970, rue de la Fabrique uière Les heures d'accueil sont le lundi 13 juin 2011 de 19h à 22h.Une cérémonie d'adieu aura lieu à compter de 22 h au Salon Nault & Caron, 3970, rue de la Fabrique.Mme Rondeau sera incinérée et les cendres seront déposées au cime- lière dArvida.Elle laisse dans le deuil outre son époux, M Michel Belley, ses enfants .Denis Belley (Lise Emond).Jean-François (Julie Masse).Patrick (Véronique Fleury): ses petits-entants Léa Emond Belley, Elliot Belley: ses frères et soeurs : Chantale Rondeau (Luc Boivin), Eric (Chantale Desgagné); son beau-père M.Lionel Belley (feu Jeanne- DArc Fortin); ses beaux-frères et belles- soeurs : Julien Bolley.Lise, Sytvie.Clara, Guylaine et Yves.Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société Alzheimer sera présente au salon afin de recueillir vos dons Pour rendre hommage à Mme Rondeau et pour signer le livre des invités, rendezvous sur le site www.honneur- memoires.com Pour information 418- 542-2626, pour vos messages de condo- leances, télécopieur .418-542-6051 cour- nels .info @naultetcaron.com www.naul- tetcaron.com Direction funéraire : Maison funéraire Nault & Caron.BOUCHARD (Mme Marie-Joseph) Le 10 juin 2011 est decedee à l'hôpital Hôtel-Dieu dAima.à l'âge de 84 ans et 10 mois.Mme Marte-Joseph Bouchard, fille de feu Marcelin Bouchard et de feu dame Laurette Girard, epouse de feu Leopold Lavoie, demeurant au 512, avenue St- Alphonse, Saint-Bruno.La famille accueillera les parents et amis au salon funéraire de la Maison Philippe Fortin & fils enr.530.rue 4H St-Bruno lundi.le 13 juin 2011, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; mardi, le 14 juin 2011, de 9h jusqu'au moment des funerailles qui auront heu à 11 h.Le service religieux aura lieu à l'église de St-Bruno.La dépouille sera inhumée au cimetière paroissial de St-Bruno.Elle laisse dans le deuil ses enfants : feu Normand Lavoie.Martin Lavoie (Ginette Dulac).Chantale Lavoie (feu Claude Fortin), feu petit- Benoit.Helène Lavoie (Luc Fortin) et Benoit Lavoie (Christine Tremblay): ses etts-enfants Mélany Fortin, Jean- niel Fortin.Nicolas Lavoie.Pierre-Luc Fortin, Michael Fortin, Mane-Eve Fortin, Jean-Fredenc Fortin et Charles Fortin.ses frères et soeurs: feu Genèse Bouchard (feu René Duchesne).feu Lucille Bouchard (feu Roland Girard), Rita Bouchard (teu Gaston Otis) et Père Benoit Bouchard (SMA).ses beaux-frères ot belles-soeurs feu Fernand Lavoie (feu Claire Michaud) et Alice Lavoie (teu Lucien Lajoie): ses neveux et nièces ainsi 44 que de nombreux parents et arms.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole sera présente au salon pour recueillir vos dons Direction funéraire : Maison funéraire Philippe Fortin & Fils enr.de Notre-Dame d'Hébertvilie.Teléphone (418) 344- 1535, télé salle St-Bruno 418- 343-2526 rriel claudeforun @ live.ca 7 \" i | ! CHAMPIGNY (M.Alain) Le 11 juin 2011 est decéde à Alma, à l\u2019âge de 60 ans et 9 mois, M.Alain Champigny.fils de feu M.Jean-Rock Champigny et de feu dame Françoise Emond.époux de dame Céline Tremblay, demeurant au 7150 route Kénogami, Lac-Kénogami.La famille recevra les condoléances le mardi 14 juin 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mercredi 15 juin 2011 à compter de 9 h à la - LE Fundraur Lac Mi-Jean Residence Funéraire Lac St-Jean 410, rue Tu n Hébertvil Les funérailles auront lieu le mercredi 15 juin 2011 à 11h à l'église St-Gérard Magella de Larouche.M.Champigny sera confié au crématorium de Alliance Funéraire du Royaume et ses cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuit ses enfants : Frank (Kim Lemieux).Jimmy (Maryse Tremblay) et Audrey; ses petits-enfants : Lou, Vincent, Kloé, Emy, Sonny et Alyssa.Il était le frère de Hélène (Serge Potvin), feu Céleste, Céline (Jean-Pierre Dallaire) Anne (Syivain Maltais).Lili (Sylvain Tremblay).Sonia (Karl Coté).Il était le beau-trère de: Michel (Chantale Boudreault), Martin, Jocelyne (Bernard St-Gelais).Lyna (Martin Tremblay).Sylviane (Bruno Hudon), Régis (Line Fortin), Pauline (Marc Tremblay), Johanne (Michel Bouchard) et Marlène (Jean Duchénes).Il laisse également dans le deuil ses filleuls Klodia, Danick et Christopher, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Société canadienne du cancer au 4100.Melançon, Alma.G8B 5V3.Pour rendre hommage à M.Champigny.visitez le site www.resi- dencefunerarrelacstjean.com Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour information : 418-668- 8409, salon Hébertville : 418-344-1160, télécopieur : 418-668-9200.courriel : refulsj@ al .cgocable.ca GAGNON (Mme Athala) Le 11 juin 2011 est décédée au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière.à l'âge de 86 ans et 3 mois.Mme Athala Gagnon.epouse en 1res noces de feu M.Jacques Turcotte et en 2es noces de feu M.Lucien Bourquet.demeurant a la Villa Jonquiére.La familie accueillera parents et amis à la QO RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ou sacuesar Residence funeraire du Saguenay 2580 rue St-Dormnique ure le vendredi 17 juin 2011 de 14h à 17 het de 19 h à 22 h et le samedi 18 juin 2011 à compter de 9h.Les funerailles auront leu le samedi 18 jum 2011 à 11h à la Résidence funéraire du Saguenay.Après ies funérailles.les cendres de Mme Gagnon seront déposees au Cime- tere.Elle etait la fille de feu Mme Emma Perron et de feu M.François-Xavier Gagnon.Elie laisse dans le deuil ses enfants feu Guy Turcotte (Gaeétane Mithard), Alain (Mireille Morin), Réal.Louise, Darvel (Monique Charest), Yves (Josée Brülé).feu Richard: ses petrts- enfants Julie, Jacques-Yves, Annie.Melanie, Jérôme.Stephane, Chantale et Valérie: ses arriere-petits-enfants Benoit.Guillaume, Félix.William, Daven.Marie-Maxime.Meg-Anne et Gabriel.Elle était la soeur de : feu Simon Rolland Gagnon.feu Marguerite (feu Arthur Juneau), feu Joseph-Henn (feu Gilberte Girard), feu René (Margot Desbiens).feu Claire (feu Paul-Henri Cossette).feu Gaétane (feu Paul-Emile Simard), feu Raymond.feu Guy (Ginette Guay).Francoise (Gilbert Morin), Ghyslaine (feu Stanley Gravel).Giles (Ciaudette Paradis).Elle laisse également dans le deuil Mme Monique Villeneuve, M.Errol Perron ainsi que de nombreux neveux et niéces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du cancer.Pour intormations : 418-547-2116, télécopieur : 418-547-0128.courriel : resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).GUERIN (soeur Lucile) Est decédé paisiblement à la Résidence Bon-Pasteur, le 12 juin 2011, à l'âge de 83 ans et 6 mois, soeur Lucile Guérin (soeur Saint-Léonard-de-Port-Maurice), après 65 ans de vie religieuse dans la Congrégation des Soeurs du Bon- Pasteur.La Communauté accueillera les parents et amis à la Résidence Bon-Pasteur 424, rue Bégin Chicoutimi a partir de 9 h 30, le mardi 14 juin 2011.Les tunérailles auront lieu le mardi 14 juin 2011 à 14 h à la chapelle de la Résidence Bon-Pasteur.424.rue Bégin, Chicoutimi.Linhumation aura lieu au cimetière de Laterrière.Soeur Lucile Guérin est née à Notre-Dame-d'Hébertville, Lac-Saint- Jean.Elle etait la fille de feu M.Arthur Guérin et de feu dame Emérina Hudon.Soeur Lucile a eu une longue et très belle carrière comme enseignante.Elie a été un professeur competent de latin.de grec, de sciences religieuses et de mathématiques.Elle s'est occupée avec coeur, durant plusieurs années, des handicapés et des mères célibataires.Comme seconde carrière.elle a assumé les services de comptabilité.Son leadership naturel et simple lui a permis de rem- phr des tâches au niveau communautaire comme supérieure et responsable.Sa sagesse innée et sa clairvoyance de jugement lui assuraient des relations très faciles avec les soeurs.Durant sa dernière maladie, soeur Lucile s'est montrée courageuse et sereine.rayonnant sur tout le personnel de l'infirmerie.Sa famille d'Hébertville lui etait très proche.Ses racines terriennes expliquent son caime.son esprit de mesure et son affection pour les «choses de la nature».Outre sa famille rehgieuse.soeur Lucile laisse dans le deuil sa soeur Simone (feu Edgar Deschènes).et deux belles-soeurs Gemma Boivin (feu Jérémie Guérin} et Jacqueline Taschereau (feu Raymond Guerin) ainsi que de nombreux et affectionnés neveux et nièces.arrière-neveux et arrière-nièces.Elle était aussi la soeur de feu Marie-Anne (feu Donald Vaillancourt), feu Florence (feu Albéric Girard), feu Germaine (feu Edmond-Louis Vaillancourt) feu Armand (feu Georgette Theriault), feu Marie-Ange (feu France Vaillancourt).feu Edgar (feu Jeanne-DArc Simard).feu Rose (feu Leonce Vaillancourt) et feu Raoul.Des marques de sympathie peuvent aussi se traduire par un don aux oeuvres missionnaires du Bon-Pasteur.a l'adresse Les Charites Bon-Pasteur, in¢c.2550.rue Marie- Fitzbach.Sainte-Foy (Québec).G1V 2J2.Tol.418-656-0650.Priere de ne pas envoyer de fieurs.Pour information : (418) 543-0755.télécopieur (418) 543- 7241.courriel info@graveletfils.com www.graveletfils com Direction funéraire : Résidences fune- raires Gravel & Fils LAROUCHE (Mme Aline Côté) Le 10 juin 2011 est décédée à son domicile, à l'âge de 85 ans et 9 mois, Mme Aline Côté, épouse de M.Marcel Larouche, demeurant rue St-Pascal, Jonquière.La famille accueillera parents et amis à la ¢ RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ou sasuenar Résidence funéraire du Saguenay 2580, rue St-Dominique Jonquière le lundi 13 juin 2011 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 13 juin 2011 à 11 h à l'église St-Dominique.Après les funérailles, Mme Côté sera incinérée.Elle était la fille de feu Mme Emilienne Fortin et de feu M.Hubert Côté.Outre son époux, M.Marcel Larouche, elle laisse dans le deuil ses enfants Michel Larouche (Roma Simard), Réjean Chrétien (Louise Vigneault).ses petits- enfants : Alexandre et Véronique (Bernard Caron); son arriére-petit-fils : Thomas.Elle était la soeur de : feu Jean-Denis Coté (Jeanine Allard), Carmen (feu Jean- Marie Guérin), feu Pierrette (feu Gaston Tremblay).Salmon (Huguette Bouchard), Ghyslain (Jacqueline Potvin), Olivier (Reine Boudreault).Lisette (Raynald Bouchard).Elle était la belle-soeur de : feu Lauriette Larouche (feu Léo Dusseault), feu Réjeanne (feu Thomas Côté), feu Laurent (feu Gaétane Bergeron).Elie laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces.parents et amis.Une personne bénévoel sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du cancer.Pour informations: 418- 547-2116, télécopieur: 418-547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).RIENDEAU (M.Gaston) Le 11 juin 2011 est decedé à Alma.à l'âge de 76 ans et 11 mois.M.Gaston Riendeau.fils de feu M.Omer Riendeau et de feu dame Alida Harvey.époux de dame Germaine Fortin.demeurant au 199, rue Côté.Ste-Monique.La famille recevra les condoléances le mardi 14 juin 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mercredi 15 juin 2011 à compter de 9 h au sous-sol de l'église de Ste-Monique Ste-Monique Les funérailles auront lieu le mercredi 15 juin 2011 à 11 h à l'église de Ste-Monique.M.Riendeau a éte confié au crématorium de l'Alliance Funeraire du Royaume et ses cendres seront deposées au columba- num de la Résidence Funeraire Lac St- Jean.Outre son épouse.il laisse dans le deuil sa fille Linda (Jean Bouchard) et son fils Daniel (Louise Côte): ses petits- enfants Jeremy.Andree-Anne.Dawid.Cynthia et Mathieu: son arrière-petite-fille Lily Rose.Il etart le frère de Marie-Ange.Therese (Gustave Paradis), Fabiola (feu Marcel Nobert), Nicole Girard (Maurice Bouchard), feu Rémi et Raymond Girard.It laisse également dans la deuil ses filleuls.Gervais Bouchard et Diane Ferland; ses beaux-frères et belles- soeurs de la famille Fortin; ses neveux et nieces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faires des dons à la Société canadienne du cancer au 4100, Melancon, Alma.G8B 5V3.Pour rendre hommage à M.Riendeau, visitez le site www.residencefunerairelacstjean.com LE Mie ?ancraire Lac \\-Jven Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour information : 418-668-8409, télécopieur : 418-668-9200.courriei refulsj@ al.cgocable.ca TREMBLAY (Mme Lily) Le 11 juin 2011 est au Centre hos- italier Cléophas Claveau de La Baie, a \u2018âge de 59 ans et 10 mois, Mme Lily Tremblay, fille de feu M_Achille Tremblay et de feu Mme Eugénia Desgagné, demeurant à La Baie.Les funérailles auront leu le mardi 14 juin 2011 à 14h à l'église de Saint-Félix d'Otis.La famille recevra les condoléances des parents et amis une demi-heure avant la cérémonie.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Isabelle Côté, Nancy Côté, Dany Côté (Hélène Foster), Françoise Gagné: son ex-époux : David Côté: ses petits- enfants : Martin et David; Jeffrey et Allison; Ariane et Laurie: ses frères et soeurs Rosaire Tremblay, feu Margot, Michel (Henrienne Bergeron), Camil (Anye Héroux), feu Martine (Alain Larivière), Guy (Linda Morneau).Elle laisse également dans le deuil une amie, Rita Gagné, ses neveux et nièces, ses filleuls, parents et amis.Pour rendre hommage à Mme Tremblay et signer le livre des invités en ligne, visitez notre site : www.honneur- memoires.com Pour information : (418) 543-0755, télécopieur (418) 543-7241.courriel : info @ graveletfils.com www.grave- letfils.com Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.REMERCIEMENTS Pour honorer la memoire de M.Louis-Henri Roberge ses parents et amis ont donné génereusement à l'organisme «la Maison Notre-Dame du Saguenay» Qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase termmmaie Soyez assuré que tous ces dons servront a couvrir le coût des services aux bénéficiaires Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) CTH !X6 Tél: 418-696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 2590232 LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 tm Cte » tr => zac: Benjamin SPORTS Les Tigres sortent les dents Serge Emond semond@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le Réseau du sport étudiant du Québec, section Saguenay-Lac-Saint- Jean, a mis un terme aux activités de son circuit de football scolaire benjamin en présentant les derniers matchs sur le terrain du Collège d\u2019Alma, dimanche.Les Tigres de l'école Jean-Gauthier ont quitté la surface de jeu avec les récompenses accordées aux champions.Gabriel Turcotte a joué un réle important pour les nouveaux champions en marquant deux touchés.Dans le match pour la médaille d'or, les Tigres ont pris la mesure des Titans du Séminaire de Chicoutimi, 42-14, Football de printemps L'attaque des Tigres de l'école Jean- Gauthier a produit 46 points, dimanche, = zx.Lenn eu raison des Titans du Séminaire de Chicoutimi.Gabriel Turcotte a joué un role important pour les nouveaux champions en marquant deux touchés.Dans le camp chicoutimien, Francis Thi- beault en a fait autant.Les Lynx du Pavillon Wil- brod-Dufour d\u2019Alma ont ramené une médaille de bronze à la maison, après avoir disposé des Rafales de l'École secondaire du Plateau, 36-0.Pier- re-Luc Bouchard, avec quatre touchés, à été la grande Les Faucons de retour en finale SERGE ÉMOND semond@lequotidien.com CHICOUTIMI- Les Faucons Barrette de Chibougamau ont frappé rapidement et ils n'ont jamais vraiment été inquiétés par les Patriotes de Dolbeau- Mistassin, hier, en demi-finale A du circuit midget de football de printemps.Grâce à une victoire de 35-0, ils participeront pour une deuxième année conséeuti- ve à la finale de la coupe Auger.samedi prochain, face aux Centurions de Saint-Félicien.Les Faucons ont pris une option sur la victoire dès le premier quart en marquant 14 points.Leur attaque est demeurée tranquille jusqu'à la fin de la première demie, mais elle a repris la production de points au troisième quart pour enlever toute chance de retour aux Patriotes.« Nous avons très bien joué au premier quart et au troisième, a analysé l'entraîneur des vainqueurs, Serge Bouchard.Notre unité défensive a réussi quatre sacs du quart et deux interceptions.Nous avons accordé beaucoup de verges à l'attaque de Dol- beau-Mistassini (225), mais nous avons toujours été en mesure de réussir les gros jeux.Ils nous ont LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 permis d\u2019avoir le rythme et notre attaque a pu profiter de bonnes positions sur le terrain.» Avec trois touchés, Pierre-Luc Gagnon a dirigé l'attaque des Faucons.Éric Lapointe a atteint la zone payante à deux reprises et Nicolas English s\u2019est occupé des transformations.Ils nous ont permis d\u2019avoir (( le rythme et notre attaque à pu profiter de bonnes positions sur le terrain.» - Serge Bouchard « En début de saison, notre premier objectif était de terminer la saison régulière parmi les trois premières équipes pour avoir une chance de participer à la finale pour la coupe Auger, a rappelé Serge Bouchard.Nous avons terminé en deuxième position, ce qui nous a donné l'opportunité de participer à la finale A.Samedi prochain, nous retrouverons une équipe que nous avons affrontée en finale de la ligue juvénile, il y a quelques mois.» Pas d'arbitres Dans l'autre portion des séries du circuit midget, les Titans du Séminaire de Chicoutimi ont battu le Blizzard de Jonquière, 36-14.Hs se mesureront aux 21 de La Baie, samedi matin.Le gagnant de cette finale mettra la main sur la coupe Carl Bouchard.Le match d\u2019hier a été disputé sans la présence d\u2019'officiels.Une erreur de communication a fait en sorte que les arbitres n'ont pas été avertis d\u2019un changement d'heure.La partie a donc été arbitrée par l'entraîneur des Titans, Alexandre Lallemand, et par un de ses collègues du Blizzard.Cela n'a pas empéché Benoit Paul Girard (2), Guillaume Bilodeau, Maxime Fontaine.Michaël Moisan et François Gauthier d'inscrire les touchés des gagnants.Kevin Turgeon et Mathieu Simard en ont fait autant pour le Blizzard.« Cette défaite met un terme à notre saison, mais nous sommes tout de même très satisfaits du rendement de l\u2019équipe et de notre cinquième place au classement, a signalé l\u2019entrai- neur de la formation jonquié- roise, Jacques Guertin.Une équipe qui semblait moribonde il y a un an a progressé au cours de la saison.» J vedette en attaque de cette rencontre.Les deux équipes ayant ter miné la saison régulière au quatrième échelon de leur see- tion ont également participé à cette dernière journée.Inspi- up excellence.um 5 rar ét.en finale du circuit régional de football scolaire benjamin.Les Tigres ont alors (Photo Gimmy Desbiens) rés par deux touchés de Mare Bonneau, les Centurions de la Polyvalente Quatre-Vents de Saint-Félicien ont battu les Alliés de l'Ecole secondaire des Grandes Marées de La Baie, 36-7.0 // LES MAVERICKS CHAMPIONS DE LA NBA | Dirk Nowitzki (ci-haut) et les Mavericks de Dallas sont les champions de la NBA.lis ont vaincu LeBron James pour ce titre tant attendu.Les Mavericks ont battu le Heat de Miami 105-95 lors du match numéro 6 de la finale de la NBA dimanche soir.Nowitzki a été nommé joueur par (Photo PC) 45 Sports Défi UNI au Cap Jaseux Plaisir et efforts pour une bonne cause JOHANNE SAINT-PIERRE istprerre@lequotidien.com SAINT-FULGENCE - Pour une 2° année consécutive, le vaste terrain de jeu qu'offre le Cap Jaseux de Saint-Fulgence sera l\u2019occasion de contribuer à une bonne cause.L'an dernier, les gens étaient invités à former des équipes et à amasser un montant qui a été remis à trois organismes prédéterminés.La formule a été bonifiée pour le nouveau « Défi UNI 2011 » qui aura lieu le 17 septembre.Ainsi, les organismes à but non lucratif de la région qui cherchent une nouvelle source de financement sont invités à former au moins deux équipes de trois ou quatre personnes et à s'inscrire entre le 8 juin et le 8 juillet auprès de Steve Lévesque au (418) 590-5393 ou par cour- riel & «unicause@videotron.ca», Premiers arrivés, premiers choisis, car un maximum de huit organismes seront retenus pour le Défi UNI 2011.« En plus de bénéficier des montants recueillis, l'organisme qui amassera le montant le plus élevé en dons et en commandites dans le cadre du Défi UNI se verra remettre un prix mini- Circuit régional de tennis mum de 30008 en argent et en service pour l'aider à réaliser sa mission », précise Steve Léves- que dans un communiqué.Accessible à tous Afin d\u2019être encore plus accessible, l'événement se divise en deux volets, soit le défi Air et le défi Terre.Le premier s'adresse aux amateurs de sensations fortes grâce au parcours de « Fjord en arbres extrême » et de grande Tyrolienne, qui souhaitent tester leur rapidité dans les jeux de logiques et d\u2019aventure en forét.Quant a la formule défi Terre, il offre une quéte nature dans les sentiers du Cap Jaseux en plus de différentes activités d\u2019habileté, de logique et de jeux- questionnaires.Le 17 septembre, entre 10h et 17h, un maximum de 25 équipes de trois ou quatre personnes (hommes ou femmes) aura à affronter les différents défis, autant physiques qu\u2019intellectuels, auxquels ils seront confrontés sur le site.Le coût d'inscription est de 40$ par participant et chaque équipe doit avoir un objectif de 500$ en dons et commandites à remettre aux organismes inscrits.2 ., 3 EIN a vo Or Loney A Dubé gagne une finale marathon SERGE ÉMOND _ semond@lequotidien.com CHICOUTIMI - Un changement de décor n\u2019a pas dérangé Maxime Dubé, dimanche, pendant la dernière journée de la première étape du circuit régional de tennis.En raison de la pluie, le tournoi qui avait débuté sur les terrains du pare Saint-Jacques a pris fin au chaud et dans le confort du Club de tennis intérieur Saguenay de Jonquière.Maxime Dubé a eu raison de Jérôme Gagnon en trois manches de 7-6, 6-7 et 6-3.Dubé s'est emparé du titre de la division élite en gagnant une finale marathon.Il a eu raison de Jérôme Gagnon en trois manches de 7-6, 6-7 et 6-3.Dans un duel pour la troisième place, Keven Flamand- Lapointe a vaincu Louis-Nico- las Boily, 6-2 et 6-3.Le match décisif du groupe I a donné l'occasion a Rolland Tremblay de célébrer une victoire de 6-2 et 6-0 sur Alain Larouche.En consolation, Mario Por- 46 + Maxime Dubé a été couronné champion du premier tournoi du circuit régional de tennis, dimanche.tolèse s'est incliné 6-0 et 6-3 face à Charles Désy.Le groupe 2 a couronné Jean-Claude Basque, vainqueur de Steve Garneau en trois manches de 6-4, 2-6 et 6-2.La finale consolation entre Richard Cour- chesne et Bernard Aubin n'a pu être disputée parce que le premier souffrait de crampes aux jambes après une longue demi-finale.Elle sera jouée vendredi prochain.Dans le groupe 3, un tournoi à la ronde a été présenté.Sébastien Gaudreault et Bian- (Photo Jeannot Lévesque) ca Aubin ont pris les deux premières places.J Résultats 10 ans ot moins Finale Maxime Maréchal-Hay bat Nicolas Desjardins, 6-2 et 6-4 Consolation: Constance Fortin bat Vincent Grasson.6-3 et 6-1 13 ans et moins Finale : Alex-Antoine Marquis bat Émilie Desjardins, 6-0 et 6-2 Consolation : Marc-André Perron bat Olivier Boudreau!t, 6-1 et 6-0 à EN BREF DUEL DES PIRANHAS (JSTP) - La 2° édition du Duel des Piranhas, en water-polo, aura lieu le dimanche 19 juin, à 11h, au Foyer des loisirs d'Ar- vida.À cette occasion, le public pourra constater la progression des jeunes et s'informer sur cette discipline aquatique.VOYAGEURS REMIS Le match de baseball junior qui devait opposer les Voyageurs de Saguenay à la formation de Granby, dimanche, a été remis en raison de la pluie et du mauvais état du terrain.Les Voyageurs joueront leur prochaine partie mercredi, quand ils recevront la visite des Diamants de Québec.GALA DU TENNIS Le gala d'excellence de Tennis Québec aura lieu samedi à Montréal et le Saguenay-Lac-Saint- Jean fait partie des finalistes dans deux catégories.Caroline Delisle est dans la course au titre d'entraîneur spécial au développement junior.Le Challenger Banque Nationale pourrait être récompensé dans la division « événement national ou international de l'année ».ENTRAÎNEUR RECHERCHÉ Les Espoirs bantam AA du AT TERRE ANR M, ; À à NA TE Frédérick Lessard (ci-haut) et ses partenaires de l'équipe du Centre de géomatique du Québec avaient complété avec succès tous les défis de l'an dernier.rT (Courtoisie) Saguenay sont à la recherche d'un entraîneur pour la prochaine saison de hockey.Les intéressés sont invités à communiquer avec Jean Leclerc au 418-818-1385.VICTOIRE POUR FRAZAR Harrison Frazar a inscrit sa première victoire sur le circuit de la PGA à son 355* tournoi.en battant Robert Karlsson en prolongation avec une normale lors du troisième trou supplémentaire.dimanche.2 la Classique St.Jude.Frazar, qui aura 40 ans le mois prochain, a gagné quand Karls- son a envoyé son roulé pour la normale trois pieds trop loin.L'ancien compagnon de chambre de Justin Leonard à l'Université du Texas a remporté la plus importante bourse de sa carrière - 1 008 000 $ US - après avoir raté un roulé pour la victoire au 72° trou.Il a remis une carte de 67 (moins-3), pour égaler le pointage total e moins-13 de Karls- son (68).Frazar est devenu le septième golfeur cette année à inscrire sa première victoire dans la PGA et le premier depuis Dicky Pride en 1994 à gagner son premier tournoi en carrière à Memphis.LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 HOCKI SÉRII FINALE COUI Vanco MERCRED Boston 8 Vance SAMEDI 4 Boston 2 Vanct LUND16 J -ancouver 1 Bc MERCRED vancouver 8 Bc VENDRED Boston @ Vanc (Vancouver mi LUNDI 13.Vancouver à 6 MERCRED 1-Boston 4 Var 1 - si nécessat MARQUE David Krejci.Bi Henrik Sedin.\\ Martin St Lout: Ryan Kesier.Vi vincent Lecava Daniel Sedin.V Patrice Berger Alexandre Burt Nathan Horton \u201ceddy Purcell.Joe Thornton.| Dan Boyle.San Brad Marchant Michael Ryder Ryane Ciowe.Shris Kelly.Bo: Pavei Datsyuk.-ogan Couture Steve Downie.Joel Ward.Nas Patrick Mariea Steven Stamkc Simon Gagné.Claude Giroux.Sean Bergenhe Bich Peverley Milan Lucic.Be Dominic Moon Christian Ehrh Aiexander Edie Jevin Setogue Mark Recchi.E Joe Pavetski S Kevin Bieksa \\ Alex Ovechkin Mike Commall Damei Bere.| David Legwan Dany Heatley.\\ Andrew Ferenc LE QUOTI jie) 4 Û + TE 222031 4 vo 054 554 1: 141.3 ® EE I Dp 01482 Opi MONTREAL Foi = as ii 1 7233 200 ToT it TAMPA BAY m'as ® CL 3 ) im 313 i?22 03 BOSTON 3 31 3 414 5:503 olny, LLL \u20ac 2,432 > NASHVILLE S NA Zdeno Chara.Boston 2 7 9 LIGUE TIONALE lan White.San Jose 1 8 9 CALENDRIE! Tomas Kaberie.Boston 0 9 9 R DES SERIES Nicklas Lidstrom, Detroit 4 4 8 SERIES ELIMINATOIRES Chris Higgings.Vancouver 4 4 8 Jannik Hansen, Vancouver 3 5 8 FINALE COUPE STANLEY (4 DE 7) Johnny Boychuk.Boston 3 5 8 Henrik Zetterberg.Detroit 3 5 8 Vancouver (1) vs Boston (3) Corey Perry Anaheim 2 6 8 MERCREDI 1\u201c JUIN Valtter:Filppula Detroit 2 6 8 Boston ® Vancouver 1 Mason Raymond.Vancouver 2 6 8 Dennis Seidenderg.Boston t ° 8 8 SAMEDI 4 JUIN ! J van Riemsayk.Prmladelphie 7 0 , oston Vancouver (proi.) Teemu Selanne.Anaheim 6 1 ?LUNDI 6 JUIN Mike Fisher.Nashville 3 4 7 \u201cancouver 1 Boston 8 Tomas Holmstrom.Detroit 3 4 7 Tyler Seguin.Boston 3 4 : MERCREDI 8 JUIN Ratti Torres.Vancouver 34 vancouver 8 Boston 4 Kyle Wellwood San Jose 1 \u20ac 7 VENDREDI 10 JUIN Marc-André Gragnam Buffalo 1 6 7 Boston 8 Vancouver 1 Brooks Laich.Washington ! 8 ) Vv I ie 3- Michael Richards Philadelpme 3 6 ?(Vancouver mène la série 3-2) Saku Koivu, Anahem 1 6 ; LUNDI 13 JUIN Eric Brewer Tampa Bay t 6 7 Vancouver à Boston, 20h00.(ROS-CBE) Alexander Semi Washingtor 4?A MERCREDI 15 JUIN Ryan Malone Tampa Bay 3 3 f 1-Boston à Vancouver 20h00 BASKETBALL 1 si nécessaire.MARQUEURS DES SERIES NBA 8 APS SÉRIES ÉLIMINATOIRES David Krejci, Boston 1 1 2 FINALE (4 DE 7) Henrik Sedin.Vancouver 19 21 Martin St Louis, Tampa Bay 10 20 MIAMI (2) VS DALLAS (3) Ryan Kesler, Vancouver 122 19 IN vincent Lecavalrer, Tampa Bay.13 19 DM - Ju Dane! Sedin.Vancouver 9 18 Patrice Bergeron.Boston 14 18 MARDI 7 JUIN Alexandre Burrows.Vancouver 8 17 Miami 83 Dallas 86 9 7 eddy Purcell.Tampa Bay 1\" 17 1EU DIS JUIN 112 Joe Thornton.San Jose 4 1 Dan Boyle.San Jose 2 16 DIMANCHE 12 JUIN Brad Marchant.Boston Michael Ryder.Boston Ayane Clowe.San Jose Chris Kelly.Boston Pavel Datsyuk.Detroit .ogan Couture.San Jose Steve Downie, Tampa Bay.Joel Ward.Nashville NÉE 44 MANS I Smee - 2 10 7 6 9 4 9 Nathan Horton, Boston 8 6 3 4 8 6 5 4 2 Patrick Marleau.San Jose 13 Steven Stamkos.Tampa Bay 6 13 Simon Gagné Tampa Bay 5 12 Claude Giroux.Philadelphie ro 12 Sean Bergenherm TampaBay 9 Hu Rich Peveriey Boston 4 1 Muan Lucic.Boston 4 - 4 Dominic Moore.Tampa Bay 3 15 Christian Ehrhoff Vancouver 2 \"1 Aiexander Edler Vancouver 2 \u201c Devin Setoguchi.San Jose Mark Recchi Boston Joe Paveiski San Jose Kevin Breksa Vancouver Alex Ovechkin.Washington ew Danrel Brière Phuadelphie 7 David Legwand Nashvitie 6 Dany Heatiey.Vancouver 3 Andrew Ference Boston 3 DP WRI NPN UD OOD so Dallas 185 M'am 95 (Daiias remporte ia finale 4-2) FOO 8 MIDGET Ps 6 POP PP PCPTS Saint-Fehcien 4 4.00172 43 3 Chibougamau 4 310 84 54 29 Do! -Mist 4 2 20112 84 20 La Baie (21) 4 2 20101 71 18 Jonquière 4040 2191 31 Chic (Titans) 4130 77125 39 SERIES ELIMINATOIRES DEMI-FINALES DIMANCHE 12 JUIN Chic Titans) 36 Jonquière 14 Dol -Mist & Ctidougamau 35 FINALES (À LA BAIE) SAMEDI 19 JUIN Coupe Auger Chibougamau vs Saint-Féhcren.141 Coupe Bouchard La Base (21) vs Ctvc (Titans).10h LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST 6 P MOY DWF Philadeiphie « 2 606 Attanta 38 28 576 2 Flonde 32 32 SO ; New York 32 33 492 + Washington 30 36 455 10 SECTION CENTRALE 6 P MOY Diff Milwaukee 38 28 se St Louis 38 29 567 Cincinnati 43 8 3 Pittsburgh 333 484 ¢ Chicago 25 39 3N 12 Houston 24 42 364 14 SECTION OUEST P MOY.DIFF San Francisco 36 29 554 Arizona 36 30 545 = Covorago 3t 34 477 5 Los Angeles 31 3 463 6 San Diego 29 38 433 8 MEILLEUR DEUXIÈME 6 P MOY.Diff Atlanta 38 28 576 St Lous 33 29 567 » Arizona 36 30 545 2 Cincinnats 34 2 55% 4 Fiorde 32 32 500 5 New York Mets 32 33 492 bw Pittsburgh 31 33 484 6 Colorado 31 346 47 64% VENDREDI 10 JUIN Flonde § Arizona 4 Atlanta 11 Houston \u20ac Milwaukee 8 St Louis 0 Washington 2 San Diego 1 Mets de N ¥ 8 Pittsburgh 1 Cincinnati 2 San Francisco 3 Colorado 6 Dodgers de L A § Phitadeiptie 7 Cubs de Chicago $ SAMEDI 11 JUIN Anzona$ Floride $ St Lours 3 Mitwaukee § Washington 2 San Diego 1 Metsde NY 2 Pittsburgh 3 Cincinnati 16 San Francisco 2 Dodgers de L À 11 Colorado 7 Cubs de Chicago 1 Philadelphie 7 Atlanta 6 Houston 3 (10 manches) DIMANCHE 12 JUIN Arizona 5 Flonde 1 Atlanta 4 Houston 1 St Louis $ Milwaukee 4 Washington 2 San Diego 8 Mets de NY 7 Pittsburgh 0 Dodgers de L À 18 Colorado 8 Cubs de Chicago 3 Philadeiphie 4 Cincinnati 2 San Francisco 4 (7) LUNDI 13 JUIN Lanceurs probables NY Mets (Peltrey 3-4) à Psttsburgh (Maholm 2-7) 19h05 Arizona (Duke 1-1) en Floride (Nolasco 4 1) 19h10 Atlanta (D Lowe 3-4} à Houston (W Rodriguez 3-3).20h05 Milwaukee (Wolf 4-4) 3 Chicago Cubs (Dempstes 5-5: 20h05 San Drego (Bass 0-0) au Colorado (Cook 0.0) 20h40 Cincinnati (Arroyo 4-61 à L A Dodgers (Kuroda 5-7} 22h10 MARDI 14 JUIN Floride à Philadelphie.19h05 St Louis à Washington.19h05 Mets de NY à Atlanta 19h10 Milwaukee à Cubs de Chicago.20h05 Pittsburgh a Houston 20N05 San Drego au Colorado 20h40 San Francisco en Arizona.21h40 Cincinnat: à Dodgers del A 22h10 LES MENEURS MJ AB PCS AVG.JosReyes NYM 61 267 45 91 341 Votto Cin 65236 45 80 339 Kemp LAD 66 242 43 80 331 Ethier, LAD 65233 31 76 326 Berkman.Sti 56 186 39 60 323 Helton.Col 55 180 28 58 322 Pence.Hou 65 267 32 85 318 Carroll.LAD 63223 32 70 314 YMolina Stl §7 198 21 62 313 Wallace, Hou 63203 24 63 310 POINTS Stubbs.Cincinnati 48.Braun.Mitway- kee.47.RWeeks Milwaukee 46.Bruce.Cincin- nant, 45 Pujols.St Louis.45.JosReyes New York.45 Votto Cincinnati 45 POINTS PRODUITS Fielder Mitwaukee.56 Kemp.Los Angeles.55 Howard.Philadeiphie.50 Bruce Cincinnati 48 Braun Milwaukee.47 Berkman St Louis 46 Pence Houston 46 COUPS SÛRS JosReyes New York 91 Pence.Houston.85 Kemp.Los Angeles.BO.Votto Cincinnati 80 SCastro Chicago 79.Polanco.Philadelphie 79 Ethier Los Angeles 76 DOUBLES Beitran New York 20 Coghlan Floride 20 CJones Atlanta.19: Pence.Houston 19 JosReyes New York.19.CYoung Arizona.18 Fielder Milwaukee 17.Headiey.San Drego 17 Prado.Atlanta.17 SSmnh Colorado 17 TRIPLES JosReyes New York, 11 Rasmus.St Lows.6.Victorino Pruladelphie.6.Bourn.Houston 5 SCastro.Chicago 5 Fowler Colorado 5 SDrew.Arizona 4 Espinosa Washington 4 CIRCUITS Kemp Los Angeles 19 Fieider Milwaukee 18 Bryce Cincinnati 17 Berkmar St Louss.16 Stanton Fiorde 16 Braun Mitwau- kee, 14 Pyjois_ St Louis 14 BUTS VOLES Bourn Houstor 26 JosReyes New York 20 Desmond Washington.18 Stubbs Cincinnati.18.Bourgeois Houston.15.Braun Milwaukee.14 CGomez Milwaukee 14 Kemp Los Angeles 14 Rollins Philadeiphie 14.Tabata Pittsburgh.14 LANCEURS - Halladay.Phitadeiphie 9-3.Jurr- jens.Atlanta, 8-2.Hamels Phiadeiphe.8-2 Gal- tardo.Milwaukee 8-3 Correia.Pittsburgh 8-4 Statistiques RETRAITS C Lee \"4 23e,\" e 31 \"a add Pr adepte 106 Resstan «25 À gelées \u2018OÙ s ceci Sar Far, s.94 Hames FPS à depme 91 A7 Sanchez +.Je BT Nos Houston 81 SAUVETAGES | Nune: Flonde \u20189 St'eet Cok rado 19 FrRoGrigue: New York 18 Aimbrel Atianta 18 Antors Miwaunee \u2018* BrWilson San Francesco °° HBRe.Sar Diege V7 Pur: Aona 17 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST e P MOY Dir Boston is 26 600 New Vois Yaiaer: D» 2° 9 Tampa Bay 35 30 538 4 Toronte 32 34 484 + Baltimore 30 33 476 8 SECTION CENTRALE 6 P MOY.Diff Cleveiand 34 29 50 Detroit 35 30 538 Chicago White Sox 33 35 485 am Kansas City 29 37 438 6% Minnesota à 3 400 9 SECTION OUEST 6 P MOY DIFF Teas dN S53 Seattle 34 2 51% 14 Los Angeles Angels 31 36 463 S Oakiang 28 39 418 8 MEILLEUR DEUXIÈME 8 + MOY.Diff New York Yankees 36 571 Cleveland 34 29 540 2 Detroit 3 30 538 ?Tampa Bay 35 30 538 ?Seattle 34 32 515 3h Chicago White Son 33 35 485 5h Toronto 32 34 4858 Sw Baltimore 30 33 476 6 VENDREDI 10 JUIN Seattle 3 Detroit 2 Boston $ Tareate 1 Texas 8 Minnesota 3 Baltimore 7 Tampa Bay @ Kansas City 81 A Angels 2 Yankees de N.Y 11 Cleveland ?Oakland 7 Chicago White Sov § SAMEDI 11 JUIN Seattie 1 Detroit 8 Boston 16 Tereate 4 Texas 1 Minnesota 8 Kansas City SL A Angels 7 Cleveland 0 Yankees de NY 4 Oakland 2 Chicago White Sox 3 Tampa Bay ?Baltimore 5 (11 manches) DIMANCHE 12 JUIN Seattle 7 Detroit 3 Boston 14 Terente 1 Texas 4 Minnesota 6 Tampa Bay $ Baltimore 6 Kansas City8lL À Angeis 6 Cleveland 1 Yankees de NY 9 Oakland 4 Chicago White Sox § LUNDI 13 JUIN Lanceurs probables Cleveland (C Carrasco 5 31a NY Yankees {A J Burnett6 41 19h05 Tampa Bay (Cobb 1-012 Detroit (Coke 1-6) 19h05 L A Angels (Haren 4)a Seattle Vargas 4-3) 22h10 MARDI 14 JUIN Cleveland à Detroit 19h05 Texas à Yankees de NY 19h05 Baltimore à Tereate 19h07 Boston à Tampa Bay 19h10 Chicago White Sox au Minnesota 20h10 Kansas City à Oakland 22h07 | À Angels à Seattle 22h10 LES MENEURS MJ AB P CS AVG AdGonzalez Bos 65 267 45 91 341 Bautista Tor 58 204 52 69 338 Joyce TB 60 200 37 66 330 Ortiz Bos 63 237 42 77 325 Konerko ChW 65 245 32 79 322 Etisbury Bos 65 264 49 84 318 VMartinez Det 51 187 26 59 316 MiCabrera Det 65 226 48 71 314 Kubel Minn 52 200 20 62 310 Butier KC 65 238 31 73 307 POINTS Granderson New York 54 Bautista Toronto 52.Elisbury Boston 49 MiCabrera.Detroit.48.AdGonzalez Boston.45.Boesch.Detroit 42 Ortiz Boston 42 AlRamirez Chicago 42.Zobrist Tampa Bay 42 POINTS PRODUITS AdGonzalez Boston 60 Konerko Chicago 52 Bettre Texas 48 Grander son New York 47 Quentin.Chicago 47 Teixeira New York, 47 MiCabrera Detroit 45 COUPSSÔRS AdGonzalez Boston 91 Ellsbury Boston 84 ACabrera Cleveland 79 Konerko Chicago.79 MiYoung.Texas 79 Ortiz.Boston 77 MeCabrera Kansas City 76 DOUBLES AdGonzalez Boston 27 Ellsbury Boston.21.AGordon.Kansas City 20 Quentin Chicago 20 Zobrist Tampa Bay 20 Ortiz Boston.18 Youkilis, Boston, 18.Young.Texas 18 TRIPLES Bourjos.Los Angeles 6 Crisp.Oakland 5 Granderson New York 5 AJackson Detroit 5 CCrawtord Boston 4 RDawis.Toronto.4.Gardner, New York, 4.Zobrisi.T Bay, 4 CIRCUITS Bautista.Toronto 21.Granderson New York 20 Terxeira New York 19 Ortiz Boston 17 Quentin Chicagu 17 Konerao Chicago 16 NCruz Texas 15 BUTS VOLÉS Elisdury Boston 24 Andrus Texas 19 Crisp Oakland 19 RDavs Toronto 18 Aybar Los Angeles 14 Fuid Tampa Bay 14 lSuzuki Seattie 14 BUpton Tampa Bay, 14 LANCEURS Lester Bostur.9-2 Scherzer Detroit 8-2 Arrieta Baltimore 8-3 RETRAITS FHernandez.Seattie 103 Stuelds Tampa Bay 93 Verlander Detront 93 Weaver Los Angeles 90 Price Tampa Bay.89 Lester Boston.87.CWrison.Texas 83 SAUVETAGES League Seattle, 18: Valverde.Detroit.16 MaRivera New York 16 CPerez Cleveland.15 Farnsworth Tampa Bay, 14 LIGUE CAN-AM Première moitie de saison « ?moy os Quebec : ss 0 Newark o MRL B'ocaton WW ses On New Jerse, 9 \"563 i Piste * [A] : Wor este tw 3 Roca 270 > 38° hem Yon : se ~ VENDREDI 10 JUIN Newark $B oat 4 Quebec B Ro nian 4 New Yora 2 Pittstieia § Worceste! New Jersey § SAMEDI 11 JUIN Worcester 10 New Jersey 1 Newark 28/0caton 1 (13 manches) Quebec § Roc niana 3 (11 manches) New York a Pittatiela 19000 (remis.pluie) DIMANCHE 12 JUIN Quédes ?Ru, Kana 2 Worceste 6 Neu Jersey 7 Newark 4 Brocaton 5 (12 manches) New Yoik à Pittstieid 14N00 (remis, pluie) LUND! 13 JUIN Newark a Worcester 19H05 Pittstield au New Jersey 19h05 UGUE ELITE DU QUEBEC 8 P MOY.DWF Repentigny 13 3 812 longueur 9 + 692 Ow Trors Rivières ÿ 4 692 Iw Montreal 6 à 667 3h Charlesboutg 8 s 615 Iw Quebec 9 8 600 3% Saint tustache 5 S500 5 Granby b » 400 bv Saguenay s 11 M3 8 Lasalle 3 10 231 Be Laval toe 067 1% VENOREDI 10 JUIN Charlesbourg 8 avais SAMEDI 11 JUIN Laval 1 Montreal 4 Longueuil ?{ aSatle 4 Granby 0-0 Saguenay 6-2 Repentigny 4-4 Quebe: 0-8 DIMANCHE 12 JUIN Laval 3 Quebec 7 Granby à Saguenay 13h00 (remis.pluie) Trois Rivières à Montreat (2) (remis.pluie) Repentigny à Saint Eustache.19h00 | LUNDI 13 JUIN Montreaialongueuil 19h30 MIDGET ESPOIR ¢ P MOY.Diff Laurentides 3 700 1H Québec 4 2 667 » Brockvilie 1 0 1000 y 4 4 556 Lac St Lous 4 SH 444 1 Montreal 4 5.444 1 Ottawa 3 5 375 th fq tem Geet 04 000 2?SAMEDI 11 JUIN Ottawa 4-16 lac St 1 ours 1-0 Saguenay 8-6 Brockviile 6 (10m ) ?DIMANCHE 12 JUIN Saguenay 6-8 Ottawa 0-14 Brockville 3£q tem Qc (+17) (2) (remis, pluie) MARDI 14 JUIN Montreal diac St Lous 19h45 LIGUE CANADIENNE Calendrier préparatoire MERCREDI 15 JUIN B aLaigar, 21h00 JEUDI 16 JUIN Winnipeg à Montréal 19h30 VENDREDI! 17 JUIN Edmonton en Saskatchewan.21h00 SOCCER LIGUE MAJEURE ASSOCIATION DE L'EST Ps PM BP BC PIS Philadelphie 13 6 3 4 16 11 22 New York 145 27 2 13 22 Columbus 14 4 46 14 16 18 Houston 15 4 56 19 18 18 DC United 17 4 5 4 18 24 16 Chicago 14 2 48 6 19 14 FC Tereate 15 2 58 15 25 14 N Anglelerre 14 3 7 4 11 18 13 Kansas City 12 2 6 4 Hh 20 1 ASSOCIATION DE L'OUEST PL GC PM OP BC PIS Los Angele: 1 8 727 22 14 Nn FC Dallas 15 / 4 4 18 16 25 Colorado 15 5 37 17 ww 722 Real Sait Lake 263314 7?2?! FC Seattie 15 5 46 16 \u20183 2 San Jose 13 5 44 20 16 19 Portland 13 5 62 15 19 1/ ChwasE U 14 4 55 t7 16 17 FC Vancouver 41 67 Wom \u2018M VENDREDI 10 JUIN New York 2 La Nouveiie Angleterrs 1 SAMEDI 11 JUIN Criorado 1 Portiane & SanJosed DC United?Houston2 Chivas E -U 1 FC Vancouver 2 Seattie 2 FC Tormaie 2 | os Angeles 2 Philadelphie 1 Real Sait Lake 1 DIMANCHE 12 JUIN Ctwcago t Columbus @ Sporting Kansas City 4 FC Dallas 1 ctats«emieoequotidienr com NASL SPN BP 6CPIS 30e now + * y 8 Minne.13 #55 78 NU FC Eomonten W0s 41 12 C3 1e Puetty Riu 9 4) 14 +4 44 ro tia.Serdaie 10 30205018 13 1 +; Tampa Bay 1103 4 40 oan i Montreal Va s A anta \"Moros = VENDREDI 10 JUIN «> 1FCEemeaten à SAMEDI 11 JUIN Mes ta @tottl auderdair 3 DIMANCHE 12 JUIN Montréal th Ra 2 At arta2t.lampaRn S CRITÉRIUM DU DAUPHINÉ LATOUSSUIRE(AHP Classement de la et dernière élape du Critérium du Dauphiné cou rue dimanche de Poateherrs à à à Toussoire (Aipes française) (117.8 km) * Juaquin Rodtique: (ESP RAIDS en IRA 30 umoyenne 34 44km h) J Thidaut Pinot (FRA HDI) à OV 3 Robert Gesink (NED'RABY 00 4 Jutgen Van den Broeck (BEL OLY 00 4 Alenandre Vinokoutov (RA AST) 00 6 hus Anker Sorensen (DEN SAX) 010 7 Cadel t vans (AUS, BMC) 016 8 Kanstantsin Sutsou (BLR- HTC: O1 9 Jane: Brajhovic (SLO-RSH) 0610 10 Bradiey Wiggins (GBH SRY) 010 11 JeanChastophe Péraud {FRA AIM) 0 10 12 Thomas Voechler (FRA t LIC) 014 13 Chestophe Kern (FRA UC 023 14 Tony Martin (GER H1C) to.LECLASSEMENT FINAL t Rradiey Wiggins (GRR SKY) 26h40 51 2 Cadeilvans (AUS BMC) ate 3 Alexandre Vinokourov (RA, AST) 149 4 Jurgen Van den Broeck (BHL OLY 20 5 Joaquin Rodriguez (ESP KAI 2st 6 Chostophe Kern (fRA-EUCH 304 7 Jean Chesstophe Péraud (} HA AIM: 3 a 8 Kanstantsin Siutsou (BLR/HTU) 414 9 Janez Brajkavic (SLO/RSH) 49?10 Thomas Voeckies (FRA EUC) an 11 Chris Anker Sorensen {OF N'SAX 5M 12 David Moncoutie (FRA/COEY 640 13 Jérome Coppet (FHA/SAU) 713 14 Rob Ruygh (Nt [} VAC) 00 GOLF PGA MEMPHIS, Tena Les résuitais du dimanche à l'issue de la rende finale de la Classique $1 Jude.du circuit de ia PGA u cie de golt TPC Seuthwind (1 à gagné après trois trous suppiémentaires) = Harrison Frarae 1008.000$ 1 65 64 6/7 267 Robert Karisson 604800$ 66 65 68 68 26/ Camilo Villegas.252 560% 69 69 70 64 777 Tim Herron 252 560$ 713656965272 Ryuy tmada 252 5608 1068 68 66 27?Charles Howell tH 252560$ 7?6/7 6/7 66 277 Retiet Goosen 252 560$ b8 /1 64 69 277 Stephen Ames 1624008 69 68 68 68 2/1 Carl Pettersson 162 4008 69 69 67 6R 771 Cameron Tragale, 162 400$ /1 68 66 b8 2/1 {ee Westwood 134400$ 69 70 69 bb 774 John Merrick 134 400$ 66 69 67 72 774 David Mathis 112 000$ 6h 72 72 66 276 Robert Allenby 1120008 107516767278 FORMULE 1 GRAND PRIX DU CANADA MONTRÉAL, 12 juin 2011 (AFP) Classement du Grand Prix du Canada.T° éprouve du Cham- pionnai du monde de Formuie 1, remporté dimanche sur le circuit Circuit Gitles Villeneuve à Montréal, par io Britannique Jensen Bution (McLaren-Mercedes).(205,270 km) 1 J Button (GBR/Mclarenjen 4h04 39537 (moyenne.74,864 km/h) 2 Sebastian Vettel (GER/Red Buli) à 2 709 3 Mark Webber (AUS/Red Bull) à 13828 4 M Schumacher (GER/Mercedes)à 14 219 5 Vitaiy Petrov(RUS/Lotus-Renault) à 20 395 6 Felipe Massa (BRA/Ferrau) à 33 275 7 Kamut Kobayashi (JPN/Sauber) § 33.270 8 J Alguersuani {ESP/ToroRossojà 35964 9 Rubens Barrichello (BRA/Williams) à 45 117 10 Sébastien Buerm (SUI/ Toro Rosso) 2 4/ 056 11 Nico Rosberg (GER/Mercedes)à 50 454 12 Pedro de la Rosa (ESP/Sauber-Fersan)a 1t 13 Vitantomo Liuzzi (ITA/Hispamia) 3 \" 14 Narain Karthikeyan (IND/Hispania) à 1\" 15 Jérôme d'Ambrosio (BEL/Virgin) à 1t 16 Timo Glock (GER/Virgin-Cosworth)s.Wt 17 Jarno Truth (ITA/ Team Lotus) § ft 18 Paut diResta (SCO/Force India) à 3 Les autres concurrents n'ont pas été classés Classement des : 1 Sebastian Vettel (GER) 161 0pta 2 Jenson Button (GBR) 1010 3 Mark Webber (AUS) pan 4 Lewis Hamilton (GBR) 850 5 Fernando Alonso (ESP) 690 6 Felipe Massa (BRA) 320 7 Vitaly Petrov (RUS) nn 8 Nick Heidteld (GER) 29.0 9 Michael Schumacher (GER) 26.0 10 Nico Rosberg (GER) 26.0) 11 Kamu: Kobayashi (JPN) 250 12 Adnan Sutil (GER) 80 13 Sébastien Buen (SUI) 80 14 Jame Alguersuari (ESP) 40 15 Rubens Barrichello (BRA) 40 16 Sergro Perez (MEX) 20 17 Paul di Resta (SCO) 20 Classement des constructeurs: 1 Red Bull 286.0 pts 2 McLaren 186.0 3 Ferrari Ce 101.0 Sports Lindsay gagne le Marathon du Saguenay Course de courageux SERGE ÉMOND semond\u2018wlequotidien.com JONQUIERE - I! fallait aimer la course à pied pour s'attaquer au Marathon du Sague- nay, hier matin.Sous une pluie pratiquement incessante, 130 coureurs ont tout de même tente l'expérience.Jean-François Lindsay à fait fi du mauvais temps et il à été le premier à compléter Fepreu- ve de 12 kilomètres.Un chrono de 3h06m36= lui à assuré une avance d'un peu plus de deux minutes sur Camilien Boudreault.Dave McMul- len (3h 11m30s) a aussi trouvé une place sur le podium.Au demi-marathon, Styve Gagnon n'a pas vraiment été inquiété.Il a complété la course de 21 kilomètres en 1h 17m20s, Il a fallu patienter un peu moins de six minutes pour voir arriver son plus proche poursuivant.Eric Boily (1h23m03s) et Steeve Tanguay (1h24m43s) ont complété la liste des trois premiers d\u2019une épreuve qui a attiré 53 participants.Une habituée des premières places, Suzanne Munger, a dominé la portion féminine du demi- marathon et pris la huitième position au classement général grâce à un temps de 1h 28m025.Elsa Lamarre-Tremblay (1 h30m50s) et Nathalie Munger (1h41m17s) ont suivi la représentante du club Jeannois.La dixième édition du Marathon du Saguenay proposait également une course de cinq kilomètres.Quarante-trois coureurs ont choisi cette option.Ils ont vu Guillaume Duchesne Lessard s'installer au premier échelon (17m29s).Jonathan Tremblay et Michel Robert lui ont offert une bonne opposition puisqu'ils ont terminé avec un retard de 20 et 21 secondes respectivement.Le classement féminin a été coiffé par Sylvie Lavoie en 20m58s, Marie-Eve Dion (21m57s) et Lyne Girard (22m02s) ont été les principales rivales de la gagnante.4 Golf régional Jean-François Lindsay a été le premier à se présenter au fil d'arrivée du Marathon du Saguenay, hier matin, à Jonquière.(Photo Sylvain Dufour) Le premier concours individuel va à Lasalle SERGE ÉMOND semond@lequotidien.com CHICOUTIMI - Première cpreuve individuelle de la saison 2011 de golf régional, le field day présenté au Club de golf Chicoutimi à couronné Yannick Lasalle, dimanche.Malgre le temps froid, le représentant du club de Saint-Gédéon a trouve le moyen de terminer son après-midi de travail après 74 coups, deux de moins que Domi- nie Godin (Chicoutimi) et Carol Langevin (Saguenay).Le titre de la division A est allé & Pierre Thibodeau (Port- Alfred), grèce à un pointage de S0.L'opposition est venue principalement de Sylvain Lemay (Saguenay) et Guy Castonguay (Saint-Prime).Ils ont joué respectivement 81 et 82.Deux golfeurs du club de Jonquière ont occupe les meilleures positions au classement BB.Pierre Tremblay.auteur d'un 84, a vaincu Alain Vachon par un coup.Leur collègue Marc Sénéchal a devancé tous ses rivaux de la division B en remettant une carte 48 de 101.Du côté féminin.Lynn Claveau (Port-Alfred) a été la seule à terminer sa ronde.Louis Aubin, organisateur du tournoi, Yannick Lasalle.gagnant de la classe AA, Dany Tremblay, directeur régional de Goif Québec.et Sylvain Gravel.président régional de Golf Québec, ont posé pour la postérité après le field day disputé à Chicoutimi.dimanche.(Photo Syivain Dufour) cuit régional aura lieu dimanche, à Saint-Prime.3 Le prochain tournoi du cir- ! .Les conditions de piste ordinaires n'ont pas empêché Catherine Fleury, du * club Cyclone d'Alma, de terminer en première position dans la catégorie junior féminin.Vélo de montagne (Photo Gimmy Desbiens) Belle démonstration de Léandre Bouchard SERGE ÉMOND semond@lequotidien.com CHICOUTIMI - La présence remarquée de Léandre Bouchard et des conditions bien ordinaires ont marqué la deuxième tranche du circuit Devinci Subway de vélo de montagne, dimanche, au club Dorval d\u2019Alma.Bouchard a profité de la visite du circuit régional chez lui pour démontrer pourquoi il fait maintenant partie de l'élite nationale de son sport.Il n\u2019a eu aucune peine à s'installer au sommet de la division expert puisque son avance sur le deuxième a été supérieure à six minutes.Le froid et la pluie n\u2019ont pas empêché 142 cyclistes des catégories pee-wee à expert de s'amuser dans les sentiers du club almatois.Malgré les conditions, le parcours est demeuré en bon état.Les représentants du club Acidose lactique ont conservé leur emprise sur le premier rang du classement général du circuit.Les clubs Cyclone d\u2019Alma et Vélo2Max de Saint-Félicien se livrent une belle lutte pour la deuxième position.J Pee-wee féminin 10-12 ans (2 km) 1.Noérme Trembiay (AL) 2.Gabrielle Morissette (AL) 3.Léonie Gobeil (AL) Pee-wee masculin 10-12 ans (4 km) 1.Victor Verreault (SF) 2.Frédéric Bergeron (Chibougamau) 3.Pierre-Luc Girard (AL) Minime féminin 13-14 ans (4 km) 1.Jasmine Fortin (SF) 2.Catherine Hamel (AL) Mininme masculin 13-14 ans (6 km) 1.Anthony Bergeron (Chibougamau) 2.Olivier Lévesque (AL) 3.Timothy Gaudreault (Chibougamau) Cadet féminin 15-16 ans (4.75 km) 1.Anne-Julie Tremblay (AL) 2.Rachel Pageau (AL) 3.Stéfanie Tremblay (Cyc.) Cadet masculin 15-16 ans (9.5 km) 1.Francis Pelletier (SF) 2.Éric-Alexandre Girard (AL) 3.Thomas Tremblay (AL) Junior féminin 17-18 ans (9.5 km) 1 Catherine Fleury (Cyc.) 2.Gabrielle Dallaire (AL) Junior masculin 17-18 ans (9.5 km) 1.Samuel Tremblay (Cyc.) 2.Étienne Tremblay (Cyc.) 3.Stéphan Boity (AL) Senior féminin 19-29 ans (9,5 km) 1.Valérie Meunier (Cyc.) 2.Stéphanie Lacoursière (Cyc.) 3.Noémie Godin (AL) Senior masculin 19-29 ans (9,5 km) 1.Dave Simard (SF) 2.Mathieu Fortin (Chibou.) 3.Alexandre Vileneuve-Gagné (SF) Maître 1 féminin 30-39 ans (9,5 km) 1.Stéphanie Collard (AL) 2.Katy Forgues (AL) 3.Sylvie Ouellet (AL) Maître 1 masculin 30-39 ans (9,5 km) 1.Louis Dumas (SF) 2.Jean-Frédérick Girard (ind.) 3.Pascal Harvey (Cyc.) Maître 2 féminin 40 ans et plus (9.5 km) 1.France Arseneault (SF) 2.Nadia Lecompte (Chiboug.) 3.Dominique Gagnon (AL) Maitre 2 masculin 40-49 ans (9,5 km) 1.Erick Auger (ind.) 2.Marc-André Gaudreauit (Cyc.) 3.Cari Munger (AL) Maître 3 masculin 50 ans et plus (9,5 km) 1.Pierre Fleury (Cyc.) 2.Denis Doibec (Cyc.) 3.Damien Harvey (Cyc.) Expert masculin 1.Léandre Bouchard (Cyc.) 2.Joé Dufour (Cyc.) 3.Mathieu Boiy-Tremblay (AL) LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 i - ij +4 Sports Les Canucks pourraient gagner la Coupe ce soir Toujours plus de hain RICHARD LABBE LaPresse BOSTON - Pour des gars qui ne se connaissaient pas beaucoup avant le début de cette grande finale, les Canucks de Vancouver et les Bruins de Boston n'ont pas mis de temps a se détester.Le match numéro six de cette finale est présenté à Boston, ce soir.Les Canucks, en avance 3-2 dans la série, auront l'occasion de remporter leur première Coupe Stanley, ce qui serait une première aussi depuis 1993 pour une équipe canadienne.Le Canadien est le dernier club canadien à avoir bu du champagne dans le fameux trophée.Mais ces détails d'importance sont ignorés à Boston.Par ici, on ne parle que de la haine qui anime ces deux équipes depuis le début.« On n'etait pas des rivaux avant l'ouverture de la série, Mais ça n'a pas pris trop de temps avant qu'on le soit +, a résumé Patrice Bergeron après l'entrainement d'hier au TD Garden.L'attaquant des Bruins a raison: ces deux clubs, à n'en point douter, se détestent.Tout a commencé avec une morsure signée Alex Burrows, et ça n'a pas cessé depuis, incluant Roberto Luongo qui affirme que Tim Thomas a laissé passer un tir facile vendredi soir.Ce même Luongo a de plus affirmé, en substance, que Thomas ne le complimente pas assez.« Je ne savais pas que ça faisait partie de mon travail, a répondu le gardien des Bruins hier.J'imagine que je vais devoir m'excuser pour ¢a.» Mais hier, les visiteurs n'avaient pas le goût des décla- Tim Thomas n'a accordé que six buts lors des cinq premiers matchs.Son adversaire des Canucks, Roberto Luongo, en a accordé 14! (Photo PC) rations incendiaires.À commencer par Luongo lui-même.« C'est la finale de la Coupe Stanley, et tout devient plus gros, a-t-il dit.En entier, ce commentaire n'était pas négatif.Au bout du compte, nous sommes a une victoire de la Coupe Stanley, et c'est tout ce qui compte.» Les deux gardiens sont un sujet de conversation populaire depuis l'ouverture de cette série, et on peut comprendre.Lors des cinq premiers matchs, Luongo a accordé 14 buts.contre seulement six pour Thomas.Malgré cela, ce sont lex Canucks qui sont en avance.Frustrant ?«Ce n'est pas frustrant, c'est à nous de marquer des buts, a expliqué l'attaquant Patrice Bergeron.1] faut trouver le moyen de le faire.» Il faut dire que les Canucks ont leurs propres ennuis en attaque.Ils peinent à marquer («ils vont faire exprès pour rater le filet et attendre les retours?», s'est moqué Patrice Bergeron, en référence au but gagnant de vendredi soir), et les frères Sedin sont en panne.Depuis le début de la finale, Henrik n'a pas un seul point, et Daniel en a deux.Dans le cas du premier, c'est encore pire; il n'a que quatre tirs au but face aux Bruins, aucun lors des trois premiers matchs.Qui, il y aura de la pression sur les joueurs des deux équipes ce soir, mais il y en aura aussi sur les deux jumeaux les plus céle- bres du hockey.«Ils ont été ralentis pendant une couple de parties, mais je suis confiant que le vent va tour- ; // TSONGA BAT MURRAY.AU PING-PONG! Faute de pouvoir affronter Andy Murray en finale du Queen's à cause de la pluie, Jo-Wiltried Tsonga a battu le Britannique.au ping-pong, dimanche a Londres.La finale, la vraie, à été reportée à lundi en raison des averses incessantes qui se sont abattues sur la capitale britannique.Les deux joueurs ont dû patienter tout l'après-midi dans les vestiaires jusqu'à ce que le match, initialement prévu à midi, soit annulé peu avant 18h.Pour tuer le temps, ils se sont lancé un défi au tennis de table, remporté 2 sets à 1 par le Français.(Photo AFP) LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 Roberto Luongo affirme que Tim Thomas a laissé passer un tir facile vendredi soir.ner très bientôt en leur faveur », a déclaré l'entraîneur Alain Vigneault.Roberto Luongo, lui, devra assurément connaître le mateh de sa vie.Depuis le début de cette série, il y a bel et bien deux Luongo: celui vu a Vancouver, qui n'a accordé que deux buts, et celui aperçu sur la glace du TD Garden, qui a donné 12 buts aux Bruins.Si jamais les Canucks prennent le fameux trophée de Lord Stan- (Photo PC) ley dans leurs bras ce soir, ce sera assurément parce que leur gardien aura mieux joué cette fois-ci sur la glace ennemie.Luongo, qui a déja une médaille d'orolympique quelque part chez lui, jure que pour lui, le match de ce soir est encore plus immense que tout incluant ce qui s'est passé aux Jeux de Vancouver.« Ce sera probable ment le plus gros match de ma carrière », a-t-il confié.Difficile de ne pas le croire, 0 16 ProSport SC 9196s$ 157° ipar mois 16 ProSport SC Mercury 15 EL 4 temps et remorque Ghde On * Transport (Zone 1) montage at frai, ademaistranits inclus Concessionnaires Lies + 277 > MERCURY Ne 1 sur l'eau Spécifications: Longueur du centre 162 Largeur 68 Profondeur max 29 Epaisseur aluminium 100 Puissance mar 40 Charge mar 1220 lb 2639.route 170.Laterriere - \" du pécheur 2011 LeQuotidien Vos meilleurs moments de pêche pour les trois prochains jours matin midi soir \u201c008 vast \u201c la photo peut différer 2577844 AYA EUX 49 Sports La Terre s\u2019est arrêtée de tourner.CHRONIQUEUR à La Presse Réjean Tremblay rejean.tremblay@lapresse ca La pluie, les notables s'en sacraient pas mal quand Rihan- na est venue faire son tour dans la loge de François Dumontier.La Terre s'est arrêtée de tourner et le déluge qui tombait sur la ville est devenu pluie fine tellement les gens se sont énervés.La diva est venue s'asseoir à une table avec son entourage.Les gardes du corps se sont installés à des positions stratégiques pour être certains que personne n'irait importuner la star.J'ai compris que ce qui fait la star, ce sont les gardes du corps.Ça crée une distance mythique, une aura et tout d\u2019un coup, ceux qui s'en sacraient la minute d\u2019avant se disent que ça doit valoir la peine de se faire photographier avec elle.Puisqu\u2019elle est si importante! Finalement, méme Lucian Bute a convaincu Montgomery Spoon, le plus gros dex bodyguards, de lui présenter Rihanna.Spoon, qui connaît sa boxe, s\u2019est fait un plaisir, avec mille précautions, d'organiser les présentations.Lucian était fier comme une groupie et la photo s\u2019est vite retrouvée sur son site personnel.Jacques Auger, grand patron d\u2019Evenko, regardait la scène en souriant.Son stress baissait.Il s\u2019était engagé auprès de Dumontier à présenter des spectacles de calibre international pendant le Grand Prix et la mission était remplie : « C\u2019est toujours plus délicat dans le monde du hip-hop.mettons qu\u2019ils ont des horaires plutôt flexibles », a-t-il soupiré.Ainsi, vendredi soir, le spectacle prevu pour 21h a commencé a 22h.et un chanteur qui devait faire la premiere partie ne s'est jamais présenté.Un problème d'avion, a-t-il expliqué.Tu fais quoi ?Tu pries le petit Jésus et tu espères que ça va être plus facile le lendemain.De grosses pointures Il y avait de grosses pointures au Grand Prix du Canada.Raymond Bachand, ministre des Finances, représentait le gouvernement du Québec.M.Bachand a travaillé d\u2019arrache-pied pour ramener le Grand Prix à Montréal et c\u2019est toujours avec plaisir qu\u2019il se retrouve sur l'île Notre-Dame.Il a profité de l\u2019occasion pour préciser certains points sur l'affaire de l'amphithéâtre de Québec: « L'argent est là.l'amphithéâtre va se construire, c\u2019est un bon projet pour Québec.J'espère que Régis Labeaume ne retardera pas le début des travaux à cause de ce qui s'est passé.Je suis convaincu que Pierre Karl Péladeau n'aurait pas progressé dans ses pourparlers pendant les mois d'été.Juste à voir l'allure de Gary Bett- man à Winnipeg.Il va pouvoir reprendre le travail à l'automne », de dire M.Bachand.Denix Lebel, ministre fédéral responsable des programmes d'infrastructures, se voulait rassurant lui aussi: «Je suis bien conscient de l'importance de cet amphithéâtre pour une partie importante du Québec.Je vais tout faire pour aider le projet dans la mesure des programmes disponibles.On peut compter sur le gouvernement et le bureau du premier ministre veut me laisser travailler en ce sens.Il faut évidemment faire attention pour ne pas blesser les trois députés de Québec qui ont été défaits, mais l'intention est là et je vais travailler en ce sens », de dire Lebel.On ne s'ennuie jamais En fin de compte, le Grand Prix du Canada aura été fidèle à sa réputation.C'est un Grand Prix où on ne s'ennuie jamais.L'extraordinaire remontée de Jen- son Button va rester graver dans la mémoire des fans de F1.J'ai couvert la F1 partout sur la planète et je ne me rappelle pas d'une course arrêtée pendant deux heures pour la pluie.Et pourtant, une pluie tropicale à Kuala Lumpur, c'est de l'eau en ta.Les nouveaux systèmes autorisés par la FIA ont bien servi Button.Il pouvait profiter de son aileron mobile aux bons moments alors que Sebastian Vettel demeurait plus prudent.Cette prudence lui a d\u2019ailleurs coûté cher.C\u2019est toute la grosse gomme de la Formule 1 qui était ron- ronnante de plaisir après la victoire de Button.S'il avait fallu que Vettel gagne à Montréal, une ou deux autres victoires auraient mis fin au championnat des pilotes avant le mois d\u2019août.Et puis, on vient de réaliser que Red Bull doit maintenant s'inquiéter devant la remontée de McLaren.Depuis 15 ans au moins, l'écurie de Ron Dennis a toujours su être dominante.Le reste de la saison devrait être passionnant.J Vettel a mené tous les tours sauf le dernier ! MONTREAL - Les deux pilotes de l'equipe Red Bull étaient sur le podium, dimanche, après le Grand Prix du Canada, mais ni Sebastian Vettel ni Mark Webber n'étaient heureux du résultat.L'Allemand, champion du monde en titre et vainqueur de cinq de six premières courses en 2011, a commis sa premiere grosse erreur cette saison.de savais que Jenson (But ton) etait plus rapide et j'ai rate mon point de freinage dans le virage 6, a avoué Vettel.J'ai commis un petit ecart et comme la piste etait très glissante à l'extérieur de la ligne de course, J'ai dù ralentir.» C'est decevant parce que Jui mené tous les tours\u2026 sauf le dernier.C'est un bon resultat pour l'equipe, mais on ne peut se sentir bien quand on a ta vie toire dans les mains et qu'on la laisse aller, - Jusque-là, l'Allemand avaut encore ete parfait et il avait cvite tous les pièges d'une vour se tres delicate.Tl avait notam ment bien caleule sex ravitaille ments et avait su passer des pneus pluie aux pneus sees au bon moment, sans jamais perdre de position en piste.Nous avions encore Ya voi ture pour gagner et je crovais bien avoir fait le travail, a-t il souligne.J'ai sans doute ete trop conservateur à la dernière 50 relance (au 615 tour).J'aurais dû pousser davantage pour creuser un écart plus important avec Jenson et Mark pendant qu'ils étaient encore derrière Michael (Schumacher).C'est un bon résultat pour l'équipe, mais on ne peut se sentir bien quand on a la victoire dans les mains et qu'on la laisse aller.» - Sebastian Vettel De son côte, Webber s'en voulait d'avoir mal caleulé ses arrêts, plongeant au classement juste avant que la course soit neutralisée au 25° tour.Le retour de Schumi On a revu à Montreal le Michael Schumacher des beaux jours.Le pilote allemand à rap- pele à tout le monde qu'il a déjà remporte le titre mondial à sept reprises.Dimanche, il a fait une course sans bavure pour terminer quatrième, à quelques millièmes de seconde de Mark Webber.Malls NON sans avoir reussi quelques depassements inspires qui l'ont mene jusqu'en deuxième positions On devrait être heureux.Mials C'est aussi Un peu dece- vant parce que lon etait près de realiser un podium, a dit Schumi.Fai un oeil qui rit et un autre qui pleure.Par contre, selon son patron Norbert Haug.Schumacher n'a aucune raison d'être déçu.« Comment peut-on être frustrés ?Ce fut la course la plus excitante de la saison et nous y avons tenu un rôle important alors c'est très satisfaisant.a-t-il soutenu.On a donné un excellent spectacle et Michael à livré une belle performance.On ne pouvait pas faire beaucoup mieux, il était le pilote le plus rapide avec les pneus intermédiaires, cela veut certainement dire quelque chose.» En effet, avec Jenson Button.Schumacher a été l'un des deux animateurs de cette course.Avant que tout le monde ne passe en pneus tendres alors que la piste devait sèche, il à signé les meilleurs temps en piste, se payant d'un seul coup les scalps de Kamui Kobayashi et Felipe Massa, au sl\u2018 tour.« Ça me plait bien quand on est forcés de composer avec des conditions changeantes auxquelles il est impossible de se preparer, a dit Schuma- cher.C'est la combinaison ideale qui me permet souvent de gagner du terrain et ça a ête le cas aujourd'hui.- La course de Montreal pourrait-elle être une forme de redemption pour l'ancien champion ?Peut-être bien.mais pas si l\u2019on s'en tient au principalintéressé : « Je suis encore la mème personne, a-t-il assuré.Bien sûr, c\u2019est bien quand il y a des résultats positifs, mais je ne crois pas avoir mieux piloté aujourd'hui que depuis le début de la saison.+1 Sebastian Vettel (Photo PC) LE QUOTIDIEN LE LUNDI 13 JUIN 2C. Sports Journée rocambolesque ! MICHEL MAROIS La Presse MONTREAL - L'Anglais Jen- son Button n'a mené qu\u2019un demi- tour du Grand Prix du Canada, mais c'était le dernier et il a enlevé la plus belle victoire de sa carrière au terme d'une course mouvementée.«Quelle journée! s'est exclamé le pilote de l'équipe McLaren, en conférence presse.J'ai l'impression d'avoir remonté tout le peloton au moins trois fois, de m'être arrêté au moins neuf fois et d'avoir dû me battre toute la journée » En fait, Button s'est arrêté cing fois aux puits pour ravitailler, en plus de devoir effectuer un pas- \\ J'ai l'impression d'avoir remonté tout le peloton au moins trois fois, de m'être arrêté au moins neuf fois et d'avoir dû me battre toute la journée ! » - Jenson Button sage de pénalité.Il a été impliqué dans deux collisions, qui ont causé les abandons de son coéquipier Lewis Hamilton et de l'Espagnol Fernando Alonso, est descendu jusqu'au dernier rang et a effectivement dû dépasser la plupart de ses concurrents quelques fois avant de s'imposer.Button a réussi son dépassement le plus important dans le dernier tour quand il à profité d'un écart de l'Allemand Sebastian Vettel, qui avait mené toute la course jusque-là, pour se faufiler en tête et filer vers le drapeau à damier.L'Anglais, champion du monde en 2009, a établi le meilleur tour de la course (1; 16:956) dans l'avant-dernier tour.Vettel a conservé le deuxième rang devant son coéquipier de l'équipe Red Bull, Mark Webber.Au classement du Championnat du monde, il a porté son total à 161 points et son avantage à 60 points sur le second qui est maintenant Button.« Cela a vraiment été une immense bataille avec Sebastian.Ma voiture était plus rapide.mais je revenais de si loin.C'était très difficile de rouler à l'extérieur de la ligne de course.Mon moteur était supérieur et cela aurait sûrement été très serré dans la dernière chicane, mais il a fait une petite erreur et j'ai pu passer.» Pénalisé pour excès de vitesse alors que la voiture de sécurité était en piste, Button a aussi di rencontrer les commissaires apres la course pour explique les incidents avec Hamilton et Alonso.«Je me suis déja excusé a Lewis (Hamilton).La visibilité était très mauvaise en début de LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 13 JUIN 2011 er\u201d NE gta » a il Jenson Button s\u2019est arrêté cinq fois aux puits, a etfectué un passage de pénalité, a été impliqué dans deux collisions, est descendu jusqu'au dernier rang et\u2026 a gagné le Grand Prix du Canada ! course avec la pluie très forte et je ne l'ai jamais vu.Je n\u2019ai pas parlé à Fernando (Alonso), mais je suis convaincu que je n\u2018ai rien à me reprocher.» La pluie a failli tout gâcher Tout le monde redoutait la pluie, dimanche sur le circuit Gilles-Villeneuve, et des averses diluviennes ont effectivement forcé l'interruption de la course.Les pilotes ont dû patienter pendant plus de deux heures au 25° tour, avant que les averses ne cessent et que la course puisse reprendre.La voiture de sécurité a également dû intervenir à quatre reprises et on croyait bien que le Grand Prix serait gâché.Mais la dernière heure de course a réconcilié tout le monde avec la F1 et les dizaines de milliers de spectateurs qui avaient bravé les intempéries ont eu droit à l\u2019une des fins de courses les plus spectaculaires de l\u2019histoire pourtant riche du Grand Prix du Canada.Retrouvant tous ses moyens sur la piste détrempée, I'Allemand Michael Schumacher a offert I'une de ses meilleures performances depuis qu\u2019il est revenu à la compétition l\u2019an dernier.Le septuple champion du monde est remonté jusqu\u2019à la deuxième place et il a même failli surprendre Vettel lorsque la course a été relancée pour la dernière fois, au 61° tour.Webber et Button étaient toutefois à ses trousses et le vétéran allemand de 42 ans a dû se contenter du quatrième rang au volant de sa Mercedes, Le Russe Vitaly Petrov (Lotus-Renault), le Brésilien Felipe Massa, le Japonais Kamui Kobayashi (Sauber), Jaime Algueruari (Toro Rosso), Rubens Barri- chello (Williams) et Sebastien Buemi (Toro Rosso).Outre Alonso et Hamilton.l'Allemand Nick Heidfeld a été (Photo PC) victime d'un accident spectaeu laire quand l\u2019aileron avant de sa voiture s'est détaché et qu\u2019il à heurté un mur.Un commissaire de piste a failli être heurté, quel ques instants plus tard, alors qu'il ramassait les débris de la Lotus-Renault sur la piste.1 Jenson Button à réussi son dépassement le plus important au dernier tour.Grâce à cette manoeuvre, il est monté sur la plus haute marche du podium.(Photo PC) 51 0 ap wv -¥ ow ¥ de à dr = sa + \u201cgy Lami ond CS LESSPÉCIRIISTE DU SPORT PAR EX UENCE; Grande > Venits rl Cha + J ite \u2014 TST, EE 4 A y Lai La a SST ue) 1! Ey L 4 olan sci \u201care .J uz TÉLÉS » Gores 4 28 ~~ 7 | AS, 20.0 tr.- == 1944 â » INDES PA \u2014 © RiDICY VES)! Sef wi = AHRRELLA r NOR JUAN) DE(VETEMENTS:D hin! {= PATINSYA ROUES /ALIGNÉES \u201d xX Ste ; A oo | > 20 QMS > : 9e XN > 5 c à Len è 16 od No EE 9 of ¢ wd\u201d 20 % de rabais sur tous les vétements à prix régulier en magasin ! Toutes les photos sont à titre indicatif seulement 18 548-9108 (ERE 2854, place Davis = Jonquiè Ed "]