Le quotidien, 3 février 2011, jeudi 3 février 2011

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 lequotidien.cyberpresse.ca [HIE Il Jini I Il 38° ANNÉE + No 106 + DEPOT 92 ¢ + TAXES ; Il 28867 00001 0 tir gi pa 50 3 I LL Dic i 1 4 3 nm AM yi 4 A, i ses 7 Le ne Sue Li At oY Re ad \" ui ais a mi Au uw L ah = Is : el rip, 3 + 4 rs p es Fi 2 vf % 4 je ike or a i £ i! , F = at HE iB He AE or i veu xx ii i + T ce, A mA 2 ats at è Ba i a 8 ji * ARB 2 SE 4 3 & Ge i ww NC © ex 2 13 EX 2 5 os i ' en rer 48 le à EE Photo Sylvain Dufour A SH i 7 Ge ot i sa ses A Pn i 5 os ARE = se 5 2%; b = En = an jo Pe 3 Ss Te £a | ic a, Fe 5 i à 6 Ÿ Ha is ve Bu Ry Pen a se u 5 A +.Fr \"= 1 es = ETN NY \u2014 By + dus re es 543 wbick gs a 4 so 4 RIO TINTO ALCAN = of DS 25 3 z Syndicats AN Fs = 2 ae prets a i 5 Ge réa 8 a a discuter: es de; es wx ld È \u2014a de ; 3 no & c wt a rte i ny LE Des SEA Archives Sylvain Dufour a ps, unique que vos poux REVÊTEMENT DU CENTRE DES TECHNOLOGIES DE ALUMINIUM 3 = » TTT EVE La LUN nu CHIRURGIE AU LASER =, es, De wr £3) i i La : IRIS bi 2429713 2 > S ne état A | ke 3 ~ | | ~~ ve Forfait j ) SN prematur ee Demi-Sandwich if A SE LF À SA | va >< [= et Soupe Id i pi /6 » A A 595% Re _ + pe La Ai 0 a a Poire NID Fy sae Fa ls: os 7 - wl id 7e rs A Saad, 1 5.ery +.à ès, : ox AV ar tes ri re re et 2436183 me LE En Sr a _ Sn Express 5 4 Ed nd, 5 i Fy ri ahr ALMA - ROBERVAL i Rn ÿ a i Es: ol > ferme A iit NY 3 Photo Rocket Lavoie ok or il i as ar, Ce Bi Eu 5 res + fr mazpa 5 a Eu Exclusif à ce LIV Lau ] SN ott L 7 à.GS 2010 kms OÙ 6 PASSAGERS a 2 0 Hey.21995 ie tia ro Ei mp hy - ET © = = 4 475 ar: \"+ un RABAIS Sain, Ll) jd ma~ZbDa Gn WWW.lam I [EET] 8 com 4520°% pl at 33 HA 45, boul tlu-Royaum ;-Chicout Lu aux d'intérêt régulie fold ù Canddé fs 2460218 - = oN es ago 4 ' Actualités POPLES PARTISANS 177 PER RÉMI GAGNON DE CHICOUTIMI «Je ne suis pas surpris de ce congédiement.Je pense que ses antécédents ont joué contre lui.Il a manqué son coup lors de la grosse année et ça fait deux à trois ans que ça boîte.|! faudrait un jeune entraîneur, avec de nouvelles méthodes parce que les jeunes d'aujourd'hui ne se dirigent pas comme dans le temps.Partout dans la province, on voit une jeune génération d'entraîneurs qui fait du bon travail.NICOLAS THERRIEN, CAPITAINE « Surpris de cette nouvelle, on ne s'y attendait pas du tout.Surtout à ce temps- ci de l\u2019année.On est un peu fautif de son départ.Je suis surpris parce que nous avions connu un bon voyage.» ROGER SIMARD DE CHICOUTIMI «Je suis surpris surtout à ce moment- ci de l'année.Je crois sincèrement qu'il s'agit d\u2019une affaire interne pour expliquer son départ.Il s'est passé quelque chose.Richard est un gars prime.Je verrais très bien Jos Canale derrière le banc de l'équipe.Il a beaucoup d'expérience, mais je pense qu'un gars comme Yanick Jean aurait dû rester ici».GABRIEL VERMETTE, ASSISTANT «On ne s'attendait pas à cela, mais c'est le monde de hockey.Je ne connais les raisons évoquées par la direction.On est restés calmes dans le vestiaire.» ANDRE BOUDREAULT DE LA BAIE « Je ne suis pas surpris.Qu'est-ce qu'il a gagné ici ?On ne joue pas encore pour .500 et on parie de reconstruction.Je souhaite maintenant que l'équipe se remonte.Je verrais bien Carbo derrière le banc.EMRIK GUILLEMETTE, ASSISTANT «Honnêtement, je ne sais pas, je suis surpris.J'ai déjà vécu un congédiement d'entraîneur.Par contre, il faut se concentrer, on a une saison a finir.» Photo Sylvain Dufour (Propos recueillis par Roger Tremblay) JEAN-MARIE TCHERNOFF DE CHICOUTIMI « Je suis surpris oui et non.On a de bons joueurs, mais je crois qu'il y avait une chicane entre lui et les gestionnaires.Je vois Carbo ici pour remonter l'équipe ».Photos Sylvain Dufour Archives GUILLAUMME ASSELIN, ASSISTANT «Le monde du hockey est ainsi fait.Je suis surpris, je ne pensais pas à cela.» ER Cp ST ORT ER RG JV AFSC SR a ?ER aim denim BMI FS: Æ PC RE RE ES REP EE 5 ne ELA oem ARTA «ride tor tl AE PER EE NE EXPO QE CTR SEV SO CUNNING PET 27 OS A OO ?prea a pre ANE, I TIMP PPI Lt) On sait que Richard est un gars entier, il a tout donné.Mais a un moment, il y a des décisions qui se doivent d'être prises.» -Guy Carbonneau (Photo Sylvain Dufour) Faute de progression, les Saguenéens licencient Richard Martel Lans qe Roger \u2018des Tremblay buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Bombe à Chicoutimi! Richard Martel vient d\u2019être congédié par les gestionnaires de l\u2019équipe parce que les Sags ne progressent plus sous ses ordres.Autre bombe, selon une source très fiable, Guy Carbonneau prendra les destinées de son club en mains dès la semaine prochaine.En premier lieu, la venue de Guy Carbonneau.Hier, devant la presse régionale, Carbo a nié catégoriquement qu\u2019il deviendrait le pilote dex Sags.LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FEVRIER 2011 « Présentement non, pas aujourd\u2019hui.On n\u2019est pas rendu demain », répétait Carbo à qui voulait l\u2019entendre.Mais notre source confirme que Carbo, qui assistera au Super Bowl dimanche à Dallas, serait derrière le banc de l\u2019équipe à son retour prévu pour mardi ou mercredi », jure notre informateur qui fait partie de la garde rapprochée des gestionnaires.En second lieu, le départ de celui qui dirige les Bleus depuis le 28 novembre 2003 a été expliqué par le président Guy Car- bonneau hier en conférence de presse.« La décision a été prise cet après-midi (hier).L\u2019équipe ne progresse pas comme on le voulait, au rythme que l\u2019on s\u2019était fixé comme objectif.On avait une décision à prendre, on sait que Richard est un gars entier, il a tout donné.Mais à un moment, il y a des décisions qui se doivent d\u2019être prises.En groupe, depuis hier (mardi), on regarde beaucoup de choses, que ce soit au niveau business ou hockey sur la patinoire et c\u2019est cet après-midi (hier) qu\u2019on en est venu à cette décision.Ce n\u2019est jamais un moment facile, jamais un bon moment pour congédier un instructeur.Je suis le premier à le savoir, mais comme organisation, on pense que pour avancer, il fallait poser ce geste-là », souligne Carbo en avouant que chaque jour, chaque semaine, chaque match, l'évaluation du personnel se fait dans l\u2019équipe.Guy Carbonneau a eu l\u2019occasion de discuter avec Richard Martel, hier après-midi, pour lui annoncer la nouvelle.« Après huit ans au même endroit, on est tous un peu paranoïaques.Il était très calme, je pense qu\u2019il s\u2019en attendait peut-être un peu.Je lui ai demandé s\u2019il voulait nous rencontrer, mais je comprends que ce n\u2019était pas dans son intention tout de suite.On va avoir le temps dans les prochains jours de s\u2019asseoir avec », soutient le président.Plusieurs noms de successeur ont été suggérés, hier, par les membres de la presse dont Mare Denis, Jos Canale entre autres.« Mare-Etienne Hubert va assurer l\u2019intérim jusqu\u2019à nouvel ordre.On va honorer le contrat de Martel jusqu\u2019à la fin de la saison 2012 et on verra avec lui s\u2019il veut occuper un poste au sein de l\u2019équipe.On verra plus tard.On a demandé à Hubert de continuer à faire évoluer l\u2019équipe », ajoute-t-il.Les joueurs, selon Carbo, ont appris la nouvelle peu avant le match.«Ils étaient calmes et personne ne s\u2019est levé pou applaudir.Et je leur ai dit que ce n\u2019était pas à cause d\u2019eux si Richard n\u2019était plus là », de terminer Guy Car- bonneau qui était entouré des Michel Boivin, Gaby Asselin, Pierre Cardinal et Marc Des- forges pour l\u2019occasion.O RÉAGISSEZ.Rendez-vous à redaction@lequotidien.com perte gez votre PASSION.avec B 500 étudiants = EE UQAC ee AVOIR UNE PASSION, LA VIVRE ET LA PARTAGER.À L'UQAC, ON EST LIBRE DE VOIR PLUS LOIN. «à É\u2026 INSOLITE Pas de botox en prison MEXICO (AFP) \u2014 Les autorités pénitentiaires du Mexique ont renvoyé une directrice de prison de Mexico, pour avoir laissé entrer un médecin venu effectuer une injection de botox à la « Reine du Pacifique », une trafiquante de drogue présumée d\u2019une cinquantaine d'années, «Un médecin n\u2019appartenant pas a la prison pour femmes de Santa Martha Acatitla a effectué une intervention thérapeutique non autorisée auprès de la détenue Sandra Avila», a indiqué mardi soir la direction du sys- teme pénitentiaire de la mairie de Mexico sur son site internet.Il s'agissait apparemment d\u2019une « application du traitement antirides connu sous le nom de \u201cbotox\u201d », aexpliqué à l'AFP une source au sein de l'institution, qui a requis l'anonymat.La directrice de la prison, Sara Morales, et la responsable de la clinique de l\u2019établissement ont été déchargées de leurs fonctions, car l\u2019entrée d\u2019un médecin extérieur représente une « violation de toutes les procédures ».Sandra Avila, détenue depuis 2007, a été blanchie en décembre d\u2019accusations de trafic de drogue de la Colombie vers le Mexique en première instance, mais le parquet fédéral a fait appel et elle reste incarcérée en raison d\u2019une demande d\u2019extradition des Etats-Unis.1 La mouffette n'a pas vu son ombre Ernest prédit un printemps hâtif a A Louis at J Potvin Ipotvin@lequotidien.com Horoscope.25 Petitesannonces.c.29-30 SPOrtS coerce 33a39 TélévISION.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026csesrsrsrerses 25 SAINT-FÉLICIEN \u2014 Ernest la mouffette a prédit un printemps hâtif, hier, malgré un froid de canard.La météorologue en herbe du Zoo sauvage de Saint-Félicien a hésité avant de sortir de sa petite cabane, hier matin.à 11h, Visiblement, elle ne voulait pas mettre le nez dehors.Après quelques minutes d\u2019indécision, la bête puante a fait quelques pas discrets à l\u2019extérieur de sa demeure pour y retourner rapidement.Ernest s\u2019y est repris par trois fois avant de décider de faire une vraie marche de santé.Comme elle n'a pas vu son ombre, elle a pu regagner sa tanière en se disant que l'hiver serait plus court.Depuis 15 ans, le Zoo sauvage de Saint-Félicien organise cette activité le 2 février pour souligner le jour de la Chandeleur.// INCENDIE À ALMA Un incendie a lourdement endommagé une résidence de la rue Sacré-Coeur à Alma, hier soir.Le feu, dont on ignore la cause, s\u2019est déclaré sur l'heure du souper.Au moment de mettre sous presse, les pompiers étaient toujours sur les lieux.Personne n'a été blessé.{Photo Gimmy Desbiens) Ernest la mouffette s\u2019est décidé à sortir de sa cabane, hier, mais n\u2019a pas vu son ombre.Le printemps sera donc hâtif.(Photos Louis Potvin) La petite Sophie Simard, 2 ans et -demi, de La Doré, a encouragé Cette journée est rendue incontournable, notamment depuis les prédictions de Phil la marmotte.Par contre, le taux de réussite de la mouffette serait supérieur à celui des marmottes.« C\u2019est plus naturel pour la mouffette de sortir de son hibernation qu\u2019une marmotte.Les mouffettes peuvent se réveiller en hiver et faire une sortie de quelques heures.De plus, des météorologues ont analysé les prédictions des marmottes.Leur taux de réussie serait d\u2019environ 30%, alors qu'Ernest a un taux de 60% », mentionne la biologiste, Christine Gagnon.Quelques curieux Cette activité attire chaque année quelques curieux.Des enfants ont bravé le froid pour voir la mouffette.La petite Sophie Simard, 2 ans et demi, de La Doré, à adoré son expérience.Elle a encouragé la mouffette à sortir de sa cabane.La bête semblait trouver beaucoup plus douillet son lit de paille que le tapis blanc qui se déployait devant sa demeure.Elle était bien heureuse que la soigneuse referme les portes de sa cabane afin de pouvoir la laisser dormir tranquille pour encore quelques semaines de plus.Ensuite, les visiteurs se sont dirigés vers le Boréalium pour Ernest à sortir de sa cabane.déguster une crêpe.Une tradition qui vise à souligner la Chandeleur, une fête chrétienne durant laquelle on maintenait des chandelles allumées afin d\u2019obtenir de bornes récoltes.Le feu de ces chandelles était censé combattre les esprits du mal de l\u2019hiver.La tradition veut aussi que l\u2019on mange des crêpes au cours de cette journée.I] faut par contre faire sauter la crêpe de la main droite et tenir une pièce de la main gauche, ce qui apportera la prospérité.Enfin, pour l\u2019heure, on peut espérer qu'Ernest ne s\u2019est pas trompé et que le thermostat va remonter pour les prochaines journées de l'hiver, Hier, à Saint- Félicien, nous étions loin d\u2019une journée printanière.3 MARÉE CHICOUTIMI Haute: 03h04 (4m2) Basse: 10h03 (0m6) Haute: 15h19 (4m8) Basse: 22h47 (Om5) LA BAIE Haute: 03h04 (4m7) Basse: 09h02 (Om6) Haute: 15h17 (5m5) Basse: 21h35 (0m4) MÉTÉO LEVER 7h12 AUJOURD'HUI VENDREDI SAMEDI Ensoleillé Neige (moinsdelem) %.:.Neige (1-3 cm) a COUCHER Max: -12 = Min: -17 Max: -5 « Min: -14 Max: -6 Min: -9 16h43 A CS LA on™ SERVICEALACLIENTELE PETITES ANNONCES REDACTION Le Quotidien est publié et édité par la société ABONNEMENT: 3834310 Canada inc, ayant une place d\u2019affaires au .; 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec) G7H 5C1, Lundi au vendredi: Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du SAGUENAY - ALMA: Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec) G7H 5C1.545-4664 Tél.549-4444 Fax.690-8360 SAGUENAY 690-8800 7h-16h30 Lundiauvendredi 8h30à16h30 ALMA 668-0920 545-4664 TÉLÉCOPIEUR 690-8805 AUTRES: 1 (800) 866-3658 PUBLICITÉ en ; - ax: -8824 - gs re Lundiauvendredi 8n30a16n30 LEQUOtidien LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FEVRIER 2011 REEF == prea TI vo © Act Ht PE EE VS A SES PU, 8 a tN wv iw \u2014.peu Q BS = \u2014 = oO ulp=\u2014c 0 mn pwn So oO po \u2014 ~ i ts re Se re 1 EPP PA EST rt EEE EE EEE AL gp} LLL LLLLL PRES I PASE Actualités Bureau de mise en marché du bois Et le gagnant est: Dolbeau-Mistassini LOUIS POTVIN Ipotvin@lequotidien.com DOLBEAU-MISTASSINI \u2014 Les pressions du maire Georges Simard auront porté fruit, le bureau de mise en marché du bois du Saguenay-Lac-Saint- Jean sera implanté à Dolbeau- Mistassini.Le ministre régional, Serge Simard en fera l'annonce officielle demain à 14h.Deux sources proches du dossier ont confirmé l\u2019information au Quotidien.Il s\u2019agit d\u2019une décision politique de la ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Nathalie Normandeau, car des fonctionnaires du ministère auraient proposé que les bureaux soient à Roberval.La ministre se serait rangée aux arguments du maire Simard.Il réclamait le bureau à cause des difficultés économiques de sa localité à la suite de la fermeture de la papetière et les répercussions de la crise forestière.En 2013, le bureau de mise en marché des bois devrait employer une douzaine de personnes.Pour Saguenay en neige Surveillance policière plus importante STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com JONQUIÈRE \u2014 Les policiers de Saguenay assureront une surveillance accrue lors de la tenue de Saguenay en neige, notamment sur la présence des animaux domestiques.Bruno Cormier, porte-parole de la Sécurité publique de Saguenay, précise que les chiens ne seront nullement tolérés dans les parcs et sur le site de Saguenay en neige.Sinon, une amende totale de 144 $ sera remise aux contrevenants.« Au cours des dernières années, des plaintes ont été enregistrées sur la présence d\u2019animaux domestiques, notamment les chiens.Ceux-ci sont interdits dans les parcs de Saguenay.» « Nous allons appliquer la réglementation à la lettre.L\u2019article 8.4 prévoit une amende de 100 $ plus les frais de 44 $», mentionne Bruno Cormier.Du 3 au 13 février, les policiers vont aussi assurer une plus grande surveillance du site de Sague- nay en neige afin d\u2019éviter que des actes de vandalisme, notamment sur les sculptures de neige, ne se produisent.OU débuter, quelques ingénieurs et techniciens forestiers seront engagés.Reste à savoir si Dol- beau-Mistassini aura la même Le maire de Dolbeau- Mistassini, Georges Simard.(Archives) difficulté qu\u2019a eue le Forestier en chef à convaincre des fonctionnaires à s\u2019installer à Roberval.Les fonctionnaires auront en 2011 à gérer la mise en marché de 50 000 mètres cubes de bois.en spectacle.+ An A terme, en 2013, c\u2019est environ 1,5 million de mètres cubes qui seront sous la responsabilité de ce bureau régional.On se souviendra que le maire Georges Simard a réclamé SUPER BOWL 1999, rue Ste-Famille, Jonquiére Consultation GRATUITE : 1 877 912-9888 www.lasikmd.com SAGUENAY : 345 rue des Saguenéens, bureau 230 * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Correction personnalisée à partir de 890 $ par œil.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.dans les médias l\u2019implantation du bureau dans sa localité.D'ailleurs, une résolution avait été expédiée à la ministre.La MRC Maria-Chapdelaine l'exigeait également.O cr 1 \u2018418-542 3642 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 PE ti Actualites Revêtement extérieur du Centre des technologies de l'aluminium 1200 plaques à # Denis Villeneuve dvilleneuve@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Moins de dix ans après son inauguration, la surface extérieure du Centre des technologies de l\u2019aluminium (CTA) vieillit prématurément.Inauguré en 2003 apres un investissement de 18 M$ réalisé par le Conseil national de recherche du Canada (CNRC), l'immeuble du CTA a déjà besoin qu\u2019on lui redonne un air de jeunesse puisque depuis quatre ans, l\u2019immeuble est sur le point de virer au brunâtre.Depuis lundi matin, des employés de la construction de la firme Placo ont débuté l\u2019enlèvement de chacune des 1200 plaques d\u2019aluminium d\u2019une dimension de un mètre par un mètre et demi qui recouvrent majoritairement l'immeuble sur ses quatre faces extérieures.Il en va de même pour le lettrage d\u2019aluminium identifiant l'immeuble.Les automobilistes qui circulent sur le boulevard Université n\u2019ont donc pas attrapé la berlue en constatant que l'édifice vire au bleu en laissant à découvert l\u2019isolant de polystyrène avec l\u2019enlèvement des panneaux.Erreur de fabrication Selon Alain Simard, directeur des communications du CTA, ces travaux sont nécessaires en raison d\u2019une erreur de fabri- cution survenue en 2002 au moment de la construction de l\u2019édifice.« Ml y a eu une manipulation incorrecte à certal- nes étapes de l\u2019anodisation des panneaux.Ce sont des contaminants d\u2019oxydes de fer et de composés organiques qui sont emprisonnés dans la couche d\u2019anodisation des panneaux de tôle qui causent la décoloration brunâtre », explique-t-il.Pour des considérations essentiellement esthétiques et du fait que le CTA constitue une vitrine à l\u2019échelle mondiale dans son domaine de recherche, il a été décidé de procéder au remplacement de chacun des panneaux.Lg note que devra défrayer le CNRC pour le remplacement du revêtement sera d\u2019environ 650 000 $ plus les honoraires professionnels.Les sommes seront prélevées à même le budget de recapitalisation du CTA, ce qui n\u2019aura pas aucune incidence sur le budget de recherche.Responsabilité Le porte-parole a indiqué que beaucoup de négociations ont eu lieu entre la direction du CNRC, le fabricant des panneaux et la firme responsable de l\u2019anodisation afin de déterminer les responsabilités de chacun.Pour diverses considérations, l\u2019idée d\u2019une poursuite a été abandonnée.« Ça aurait pu devenir très coûteux.Afin d'éviter des frais supplémentaires découlant de poursuites judiciaires, un partage des frais à assumer a été effectué ».M.Simard n\u2019était pas en mesure de déterminer quelle sera la proportion que chacun assumera.Les nouveaux panneaux qui seront installés sur l\u2019immeuble d\u2019ici la mi-avril seront fabriqués à partir de l\u2019aluminium provenant des usines Novelis à Kingston.Le métal a été laminé par Alliance Steel de Laval puis découpé et plié à la main à Jonquière, après un parcours de 3000 kilomètres.1 Les dix tonnes d'aluminium provenant des panneaux prendront le chemin du recyclage en raison d\u2019un problème de contamination à l\u2019oxyde de fer qui cause le brunissement du matériau.(Photo Rocket Lavoie) remplacer ma FETS = ae et pe , career + Depuis lundi, une équipe d\u2019ouvriers de la firme Placo procéde a I'enlévement des 1200 panneaux d\u2019aluminium recouvrant le Centre des technologies de I'aluminium.Hakan (Photo Rocket Lavoie) LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 pee [Eos SET RE RT RT [ACA AN ~~ Sung SS \"SS TE mim EE ea Atari rar \u2018 [TR Vo ATE i nh Tn Recevez jusqu'e a à l'achat de 5 appareils sélectionnés (plusieurs modèles éligibles) DES TES CTA PRT SE SO SDR E E es PETTUS ES eer SA i INSTA 2 Photos titre indicatif.ENSEMBLE DE BUANDERIE FRONTALE 505275 -Laveuse 4.0 pi Meilleur nettoyage de l'industrie: s'attaque aux brassées les plus sales avec une action de nettoyage supplémentaire et un rinçage en profondeur Cuve en acier inoxydable -Sécheuse 6.7 pi Capteur intelligent réduisant le surséchage Coin ANS SUR LE LA MAYTAG A ALMA FORESTVILLE { 418 662.3459 418 587.2268 BAIE-COMEAU LA MALBAIE 418 296.5546 418 665.3939 CHIBOUGAMAU SEPT-ÎLES 418 748.2532 418 961.2212 DOLBEAU / MISTASSINI SAGUENAY (arr.Chicoutimi) 418 276.1123 418 543.1501 Conditions: \u201cLa promotion «Économisez jusqu'à 1100S en rabais instantanés» est valide à l'achat d'électroménagers Maytag sélectionnés.Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.Cette publicité est en vigueur du 3 au Z7 février 2011.Certains produits annoncés ne sont pas disponibles dans toutes nos succursales.Des erreurs ont pu se glisser lors de la préparation de cette publicité, si tel est le cas, les modifications seront affichées en magasins.Offre de base Air Miles: Obtenez un mille de récompense Air Milesmd par tranche d'achat de SOS, excluant les taxes, les cartes-cadeaux, les frais de livraison et ne s'applique pas au financement de plus de 12 mois.\u201d \u201cMarque déposée/de commerce d'AIR MILES Intesnational Trading BV employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne.inc.et Groupe Gagnon Frères Inc 2451432 SA pI pore.Ni A EE ea SOS Actualités Transfert du CAAF de la Scierie de Saint-Fulgence Serge Simard a mal agi, selon Gaudreault STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Le ministre Serge Simard ne comprend pas le dossier de la Scierie de Saint-Fulgence et a mal agi en acceptant le transfert d\u2019une partie du CAAF vers une autre région du Québec.Du moins, c\u2019est l\u2019opinion du député péquiste Sylvain Gaudreault.Au Cercle de presse du Saguenay, le député de Jonquière et son collègue de Chicoutimi, Stéphane Bédard, ont abordé le dossier de l\u2019avenir de la Scierie de Saint-Fulgence et ont profité de l\u2019occasion pour tracer un portrait peu enviable du ministre responsable du Saguenay-Lac-Saint-Jean au sein du gouvernement Charest.a = E $ LA a RUE « M euRe) HD) QUÉBEC É Qu CHAOS au OR EEE 203746 278496 491258 non decomposabies « Dans le dossier du transfert du CAAF, le ministre s\u2019est peinturé dans le coin trop rapidement.Par le fait même, il a peinturé la région aussi dans le coin.Il faut bien savoir qu\u2019il peut être dangereux de transférer un CAAF d\u2019une région à une autre, comme il le fait.» « Il faut penser aux emplois et avoir aussi une vision à long terme, ce qui ne semble pas le cas du ministre », a lancé Sylvain Gaudreault.Le député de Chicoutimi, Stéphane Bédard, croit que le transfert de centaines de milliers de mètres cubes de bois vers la Côte-Nord peut avoir des impacts importants pour la région.Mais il n\u2019est guère surpris du manque de vision du ministre, car ce n\u2019est pas 947870 163089 532549 décomposables Numéro boni LET TYEE EN EL TL partciper au trage télé 3 lots « 5008 + TV» * 121A658 470A551 \u2018Si VOTRE NUMERO PRETIRAGES- correspond a l'un des numeros tirés lors d'un des 5 prétirages, vous devez réclamer votre lot au plus tard le 19 fevrier 2011 a 16h30 aux bureaux de Loto-Québec pour (non décomposables) 611A969 lotoquebec.com/video CIE 04 11 18 39 649 27 28 46 |compi.5 16 20| 40 Gy 23 45 47 [comp Structure de lots complète sur lotoguebec.com Le) AB AL) vez © 578| 0304 0812 152122252627 0612 © 7467 3133 34 42 45 49 50 58 60 63 23 32 41 seg 24 - Mois - Année 02 OCTOBRE 09 LR - Signe Ergtra BÉLIER 8158725 tn cas de disparite entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité « l'avenir en toute confiance Contactez -nous pour une évaluation gratuite de vos besoins! Panasonic RE] TELUS à .la première fois que cela se produit.« Lorsque Serge Simard a dit que la fille (usine de Saint-Ful- gence) était déjà mariée (consortium Boisaco, à Sacré-Coeur), il s\u2019est fait avoir.Ce fut la même chose avec les crédits d'impôt.Nous les avons perdus sans que le ministre se lève.Son collègue Robert Dutil doit rire dans sa barbe et ne fait qu\u2019attendre une autre occasion pour lui faire le coup.Ce n\u2019est pas compliqué, Serge Simard dort au gaz », précise Stéphane Bédard.Interrogé sur le travail de Serge Simard au cours des dernières années, Sylvain Gaudreault s\u2019est montré extrêmement déçu du peu de réalisation.« Il est incapable de se situer à l\u2019échelle régionale.Sa valse dans le dossier du CAMPS a mené à une conclusion malheureuse.Et c\u2019est sans oublier son manque de vision dans les dossiers des mines.Si j'avais une note à lui remettre, ce serait un E.» Concernant le gouvernement Charest, Stéphane Bédard n\u2019est guère plus tendre.« Honnêtement, ça m\u2019écoeure AbitibiBowater Les députés péquistes Sylvain Gaudreault (Jonquière) et Stéphane Bédard (Chicoutimi) n'ont pas été très tendres envers le ministre libéral, Serge Simard, lors de leur passage au Cercle de presse du Saguenay, hier.(Photo Jeannot Lévesque) de vivre dans cette réalité, où les magouilles dans la construction continuent de prendre le dessus, où des manigances sont rendues publiques sans que les gens visés soient inquiétés et puissent demeurer en place.» « Nous vivons une période triste au gouvernement du Québec.Cet épisode pourra se comparer à la fin du régime de Duplessis.J\u2019ai commencé ma carrière avec Lucien Bouchard et je peux vous dire que ça marchait droit à cette époque.Ce qui me console, c\u2019est que le gouvernement Charest tire à sa fin.Je suis serein, car je sais que c\u2019est terminé pour le PLQ.Nous nous préparons pour faire avancer les choses pour l\u2019instant où nous allons prendre le pouvoir », a conclu Stéphane Bédard.Québec doit exiger des garanties CHICOUTIMI (SB) \u2014 Le gouvernement du Québec détient une opportunité intéressante d\u2019exiger des garanties des dirigeants d\u2019AbitibiBowater avant de renouveler le contrat de 10 ans de la Loi 8.Sylvain Gaudreault précise que le bail de la rivière Shipshaw vient à échéance le 1°\" janvier 2012.Québec a un peu moins d\u2019une année pour établir les règles et les critères pour les 10 prochaines années auprès de la multinationale.AbitibiBowater s\u2019est déjà engagée à investir 150 millions de dollars sur une période de 10 ans dans la région et elle doit respecter sa parole selon les députés.« Les récentes réflexions des dirigeants de vouloir dissocier les revenus des centrales hydroélectriques des coûts de production des usines de Kéno- gami et d\u2019Alma ont sonné des cloches.C\u2019est le temps d\u2019y penser en prévision des prochaines négociations.» « C\u2019est AbitibiBowater qui est en demande.Québec doit s\u2019assurer que la compagnie ne vendra pas ses usines pour conserver uniquement les barrages.La Dr Jacques Bélanger Dentiste généraliste Saguenay Tél.: (418) 542-3871 Roberval Têl.: (418) 275-1281 fad.CISCO Scins dentaires pour toute la famille Ouvert jours et soirs URGENCE sur rendez-vous Maintenant à Place St-Michel 3885 Boul.Harvey, bureau 209, Jonquière ë se 242-6366 région devra se tenir debout.Il faut veiller au grain, car il est difficile d\u2019avoir une confiance aveugle en AbitibiBowater ».note Sylvain Gaudreault.Son collègue Stéphane Bédard va même plus loin.AbitibiBowa- ter ne peut faire ce qu\u2019elle veut.« Quant à moi, je n\u2019ai pas confiance du tout à AbitibiBowa- ter.Elle a déjà tenté de vendre des barrages.Il n\u2019est pas question que ça se produise.» « La compagnie a transféré sa faillite aux petites entreprises et elle voudrait continuer à en refiler une partie aux régions.Il est certain que le gouvernement doit s'en mêler.C\u2019est sa responsabilité », mentionne le député de Chicoutimi.D'ailleurs, la région enverra une délégation lors de la prochaine assemblée des actionnaires de la multinationale du papier afin de poser quelques questions et de prendre les informations nécessaires afin d\u2019assurer les arrières de la région.I LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 PVO EERIE ME = ~ Smee lyme NEG.i d\u2019intérét de 13,5 % par an.Ex.: achat de 1000 $, taxes en sus, 36 versements mensuels de 34 $ po mateur, les gestes reprochés à l\u2019entreprise du Lac-Saint-Jean concernent deux dossiers.Dans les deux cas, la maison funéraire n\u2019a pas déposé dans un compte en fidéicommis les sommes perçues auprès de deux clients qui avaient fait l\u2019achat d\u2019arrangements préalables.Selon Jean-Jacques Préaux du service des communications de l\u2019Office de protection du consommateur, l\u2019article 21 de la loi stipule très clairement que le directeur des funérailles dis- Re, Ea 1 a fod Hh Rut ai ONARCH SPECIALTIES INC.IPG DT TAN EE EE FET Ns.AME, YW 153585 LOT PR NE) pose d\u2019une période de 45 jours pour déposer les sommes perçues dans un compte: « I] faut s'assurer que l'argent soit déposé dans les délais prévus afin que les personnes puissent obtenir les services pour lesquels ils ont fait les arrangements », précise M.Préaux.L'Office de la protection du consommateur garde l\u2019oeil ouvert sur différentes activités commerciales.Dans le cas des arrangements funéraires, l\u2019office a même vu des directeurs de funérailles 131582 RE 2 2049, STE-FAMILLE JONQUIÈRE 418-547-2156 (ANCIEN LOCAL GAGNON FRÈRES) {Rien a payer avant 6 mois, sans frais, sans intérêt.Sur approbation du service de crédit.Ou 36 versements égaux (ne payez que les taxes de vente).Sur approbation du service de crédit.Financement au taux ur un total de 1224 $.Coût du crédit total de 224 $.Afin de vous garantir les meilleurs prix la livraison est en sus.\u2018Tous les produits annoncés sont en quantités limitées.Photos titre indicatif.Prix en vigueur jusqu'au 9 février 2011.Détails en magasin.ne pas déposer les sommes perçues et tout simplement fermer les portes de leur commerce.Dans le cas présent, l\u2019argent a finalement été déposé après le délai légal.L'office a accentué la surveillance pour les directeurs de funérailles au cours des derniers mois.Selon le porte-parole de l\u2019office, il arrive que les inspecteurs se concentrent pendant un certain temps sur une activité particulière.\u20180 ge a2 Luglic.A VAL SES a CS, pe fee 5 wd PETITS PRIX: 171220 CLR RE MES 5 SM EEE à 2425265 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 1 | ji Pass #» J EDITORIAL Francois St-Gelais fst-gelais@lequotidien.com Action tardive uébec se décide à agir afin de régler définitivement une partie des problèmes récurrents qui affligent l\u2019industrie de la motoneige.Le ministre délégué aux Transports, Norman MacMillan, a confirmé, il y a quelques jours, l'intention de son gouvernement d\u2019oeuvrer afin que des sentiers permanents de motoneige et de quad soient identifiés sur le territoire québécois, dès la fin de la présente année.Après le tumulte des derniers mois, tumulte qui est venu bien près de mettre fin à la saison de motoneige 2010- 2011 avant même qu\u2019elle ne débute, voilà finalement un signal encourageant, bien qu\u2019un peu tardif, pour les bénévoles et les amateurs de promenade hors route.Irritant Avec la question du financement des activités des clubs, l\u2019identification des tracés des sentiers demeure le principal irritant qui nuit à la croissance et au développement de l\u2019industrie de la motoneige, et dans une certaine mesure à celle du quad.Le blocus des sentiers empruntant des terres agricoles, décrété en début de saison par l'UPA afin de faire pression sur Québec dans l\u2019affaire de la Financière agricole, l'a bien démontré.De nombreux agriculteurs ont profité de ce litige pour faire comprendre qu\u2019ils n\u2019accepteront plus que les amateurs de VTT et de motoneige circulent sur leurs terres.Ou du moins qu\u2019ils n\u2019accepteront plus de leur céder gratuitement un droit de passage.En cette matière, il était devenu clair que le statu quo ne pouvait plus durer.D'ailleurs, de très nombreuses voix se sont élevées, au cours des dernières années, tant au Saguenay-Lac-Saint-Jean que dans d\u2019autres régions « nordiques », pour que Québec s'implique afin de faciliter la modernisation de cette industrie qui génère des retombées majeures.Il faut donc saluer la décision du gouvernement Charest de s\u2019impliquer dans ce dossier explosif.Québec à les moyens, les ressources et la vue d'ensemble, outils nécessaires pour asseoir tous les intervenants concernés par l\u2019industrie à la même table et obtenir\u2019 des résultats.Si le gouvernement a vraiment la volonté de trouver des solutions, toutes les parties n\u2018auront pas d\u2019autre choix que de discuter et de s'entendre.Bien que cela risque d\u2019être difficile, comme l\u2019a démontré la dernière sortie d\u2019André Fortin, président régional de l\u2019UPA.[1 importe que, dans les démarches, ce soit les dirigeants et les bénévoles actifs sur le terrain \u2014 qui connaissent le mieux leurs besoins et les réalités avec lesquelles ils doivent composer \u2014 qui aient le haut du pavé.Cela semble justement la voie privilégiée par le ministère des Transports.Le mandat de définir les tracés et de proposer des solutions durables est, en effet, confié aux tables de concertation déjà chargées, dans chaque région, d'étudier cette industrie.Démarche ambitieuse Si l'implication du gouvernement du Québec arrive à point nommé, il faut bien admettre que celui-ci place la barre très haute.Ainsi, les tracés des nouveaux sentiers permanents devraient être connus dès le début de la prochaine saison.Un défi de taille qui crée déjà des attentes importantes au Saguenay-Lac-Saint-Jean.De plus, aucune somme d\u2019argent n\u2019a encore été clairement rattachée à la démarche.Or, il est certain que le processus nécessitera l\u2019injection de quelques millions de dollars.Plus tôt que tard, Québec devra délier les cordons cle sa bourse.De prime abord, il apparaît que définir le tracé permanent des sentiers reliant les diverses régions entre elles sera une tâche relativement facile.Dans la plupart des cas, ces pistes emprunteront ou empruntent déjà surtout des terres publiques ou des propriétés isolées pour lesquelles il sera probablement plus aisé d\u2019obtenir des droits de passage.Ce ne sera pas aussi facile dans le cas des sentiers intrarégionaux, qui empruntent majoritairement des terres agricoles ou serpentent en tout ou en partie sur des propriétés privées, souvent près des zones habitées.C\u2019est à ce chapitre que les négociations seront les plus ardues.C\u2019est là le piège susceptible de faire capoter l\u2019objectif poursuivi par Québec.Les agriculteurs, échaudés par les événements de l'automne dernier, attendent le gouvernement et ses émissaires dans le détour! Peu importe, l'impulsion donnée par le gouvernement dans le dossier de la motoneige apporte une lueur d\u2019espoir à l\u2019ensemble des intervenants et des amateurs qui gravitent autour de cette industrie.Mais rien n\u2019est gagné et les discussions promettent d\u2019être houleuses.C\u2019est malheureusement ce qui arrive quand on laisse un dossier s\u2019envenimer d'année en année.10 ÉDITEUR: MICHEL SIMARD msimard@lequotidien.com - RÉDACTEUR EN CHEF: DENIS BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com \u201cTs - ME Au bloc opératoire.on récupére! Je récupère la santé! Y m'ont récupéré! Évitons d\u2019appauvrir la culture Mme Danielle Dubé, Présidente de l'Association des écrivains professionnels de la Sagamie, Je vous remercie de votre lettre d\u2019opinion, parue dans le Quotidien du 27 janvier, au sujet du projet de loi C-32 modifiant la Loi sur le droit d\u2019auteur.Bien que nous ayons eu la possibilité de vous faire part en personne de notre point vue, vous me donnez la chance de réaffirmer notre position sur ce projet de loi présenté par le gouvernement conservateur qui, jusqu\u2019à présent, s\u2019est montré fermé à tout changement.Le Bloc Québécois constate que le projet est fortement déséquilibré en faveur de la grande industrie et qu\u2019il aura comme conséquence d\u2019appauvrir davantage nos artistes.Outre le fait que C-32 n\u2019accorde aucun gain financier aux créateurs de contenu artistique, ceux-ci se voient enlever trois sources de revenus très importantes.D'abord les redevances sur les lecteurs audionumériques (en moyenne de 13 M$ par année).Puis, le monde de l\u2019éducation serait désormais dispensé de payer des droits d\u2019auteurs.Les créa- teurs de musique, d\u2019audiovisuel, d\u2019arts visuels et de littérature seront privés de plus de 40 M$ par année, dont 11 M$ seulement au Québec.En abolissant les redevances pour l\u2019enregistrement éphémère par les radiodiffuseurs, ces derniers cesseraient de verser aux artistes 21 M$ par année.Au total, C-32 enlèverait donc plus de 74 M$ annuellement aux artistes et artisans.Amendements Le Bloc Québécois souhaite apporter plusieurs amendements substantiels au projet de loi.Outre la modernisation pour la copie privée, le retour de rétribution de droits d'auteur par le monde de l\u2019éducation et le versement de redevances par les radiodiffuseurs pour l\u2019enregistrement éphémère, nous demandons également l\u2019abolition du plafond des dommages préétablis (20 000 $); le versement de redevances aux créateurs et créatrices par les fournisseurs de service internet (FSI); un système de contrôle de la légalité des contenus où les FSI seraient responsabilisés; l\u2019instauration d\u2019un droit de suite pour les artistes en arts visuels.Parce qu\u2019il provoque un véritable déséquilibre entre l\u2019industrie et les artistes, tous les organismes de défense des droits des artistes se sont prononcés contre le projet de loi dans sa forme actuelle.L'Assemblée nationale du Québec a voté à l'unanimité une motion qui demande des modifications de fond au projet de loi pour respecter le travail des artistes et la valeur de ce travail.Le Barreau du Québec s\u2019oppose également à son adoption.Même l\u2019Union des consommateurs s\u2019y oppose et suggère plutôt d\u2019appliquer des redevances sur les lecteurs audionuméri- ques (tels que les iPod) afin de permettre aux artistes de continuer à être rémunérés pour leurs œuvres.Avec C-32, ce sont les consommateurs qui se verront éventuellement privés de nouvelles créations artistiques.Appauvrir nos artistes, c\u2019est appauvrir notre culture.Soutenir nos artistes, c\u2019est contribuer à l'expression de notre culture, à expression de notre nation! Robert Bouchard Député de Chicoutimi-Le Fjord I ee RO erm © Actualités Le nombre d'emplacements de camping a bondi, au cours des deux dernières années.Ici, le vélo- camping du Camping Belley de Saint-Henri-de-Taillon.Chambord.(Archives) Offre d'hébergement touristique en hausse dans la région Maria-Chapdelaine sur la carte ct Ipotvin@lequotidien.com SAINT-FÉLICIEN \u2014 Depuis deux ans, l\u2019offre d'hébergement touristique s\u2019est accrue d\u2019environ 250 unités dans la région principalement dans les campings autour du lac Saint-Jean.C\u2019est ce qui se dégage de la compilation faite à partir des différents projets d\u2019investissement qui ont bénéficié d\u2019aide gouvernementale totalisant 8,5 M$.La MRC Maria-Chapdelaine voit son offre d\u2019hébergement nettement améliorée, elle qui faisait figure de parent pauvre.Le projet le plus important sur ce territoire est celui de Vau- vert-sur-le-lac à Dolbeau-Mis- tassini avec l\u2019aménagement d\u2019un terrain de camping de 75 places et de la construction de trois chalets.Québec et Ottawa ont injecté 3,4 M$.Quelques kilomètres plus loin, le camping de Péribonka procédera à une cure de rajeunissement cet été avec l'ajout de 34 terrains de type trois services grâce à une subvention du fédéral de 1 M$.Pour la municipalité d\u2019Albanel, quatre chalets locatifs ont été construits au camping municipal et quatre également au Domaine des oiseaux.Ces investissements viennent combler un retard important dans la MRC.Selon une étude réalisée par le CLD Maria-Cha- delaine, il n\u2019y avait pas d\u2019emplacement de camping sur le bord du lac Saint-Jean dans Maria Chapdelaine alors qu\u2019on en compte 649 dans la MRC Domai- ne-du-Roy et 913 dans la MRC Lac-Saint-Jean Est.En comptabilisant la capacité d\u2019hébergement total, il y a 1017 places pour dormir dans Maria-Chapdelaine a un engouement pour le camping.Plusieurs sites affichent complet en été.Si les promoteurs décident d'investir, c'est qu'ils constatent que la demande est forte.C'est une bonne chose surtout pour le secteur de Maria- Chapdelaine qui avait un retard à rattraper.» - Carol Martel { Nous constatons qu'il y comparativement à 1440 dans la MRC du Fjord du Saguenay, à 1950 dans Lac-Saint-Jean-Est, à 2063 dans Domaine-du-Roy et à 2219 à ville Saguenay.Il reste donc encore des efforts à faire afin d\u2019accroître le nombre d\u2019unités d\u2019hébergement.Il n\u2019y a que sept hôtels dans Maria- Chapdelaine tandis qu\u2019on en compte le double dans les MRC voisines.De plus, il n\u2019y a pas d\u2019établissement 4 étoiles.Le directeur général de l\u2019Association touristique, Carol Martel voit d\u2019un bon œil ces investissements.« Nous constatons qu\u2019il y a un engouement pour le camping.Plusieurs sites affichent complet en été.Si les promoteurs décident d'investir, c\u2019est qu\u2019ils constatent que la demande est forte.C\u2019est une bonne chose surtout pour le secteur de Maria-Chapdelaine qui avait un retard à rattraper », commente-t-il.Spa Un des projets ambitieux qui a vu le jour en 2010 est celui de Chalets et spa Lac Saint-Jean à Chambord.Cet investissement de 4 M$ regroupe environ 45 chambres dans quatre immenses chalets sur le bord du Piékouagami.Le promoteur Denis Saint-Pierre vise le tourisme de santé.Dans la localité voisine de Desbiens, dix-neuf places seront disponibles sur le site de « Glamping » (mot composé de glamour et camping) aux abords de la rivière Métabet- chouan.Les touristes pourront dormir sous des yourtes et des tipis.Le même type d\u2019héberge- In ment est offert par Aventure plume blanche à Roberval.Les touristes seront plongés dans la culture amérindienne en couchant sous des tipis, des tentes ou une yourte.Pour le secteur de Saguenay, les projets de développement ont été moins nombreux.À Cap au Leste, à Sainte-Rose- du-Nord, deux chalets ont été construits pour ajouter 14 unités d'hébergement supplémentaire.Puis quatre chalets ont été érigés au Village- Vacances-Monts-Valin.Dans la MRC Lac-Saint- Le directeur général de l'Association touristique régionale, Carol Martel.i AIN 1 74 * JAN 5 hi Ga A Un des projets ambitieux qui a vu le jour en 2010 est celui de Chalets et spa Lac Saint-Jean, à (Archives) (Archives) Jean-Est, le camping Belley a ajouté 29 emplacements pour atteindre désormais 321 places.Certains hôtels comme le Montagnais, l\u2019Hôtel Chicou- timi et l\u2019Universel à Alma ont investi des sommes importantes pour améliorer leur établissement, mais n\u2019ont pas ajouté de chambres.Avec un taux d\u2019oceupation annuel d\u2019environ 45 %, le nombre de chambres d\u2019hôtel est suffisant, selon le propriétaire de l\u2019Hôtel Chicoutimi, Éric Larouche.0 _ Actualités Demande de Rio Tinto Alcan de rouvrir les conventions collectives Les syndicats ouverts à la discussion STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com JONQUIÈRE \u2014 Les représentants syndicaux des TCA- Québec répondent affirmativement à la demande de Rio Tinto Alcan (RTA) d\u2019entreprendre des discussions pour la réouverture et la prolongation des conventions collectives.Les membres des exécutifs LE; 4; FÉVRIER} ) AGEN AY 3% NEIGE * 27° édition GRANDE QUVERTURE; AUJPARC DE;LA)RIVIÈRE-AUX:SABLES) présentés VA PAVILLON NIKITQUTAGAN VISITEZ LE WWW.SAGUENAYENNEIGE.COM POUR TOUS LES DÉTAILS DE LA PROGRAMMATION! DU 3 AU 13 FEVRIER AU PARC DE LA RIVIERE-AUX-SABLES 19 h Feux d'artifice Promotion Saguenay 19h 30 ADMISSION Ly fick Säsuena _Sésuenay Eh Patrimoine Canadian canadien ABE.RGUAY 2 Heritage ES ge LES PNEUS 2442735 syndicaux des 14 unités du Complexe Jonquière, d\u2019Ener- gie électrique, de Roberval- Saguenay, de l\u2019usine Later- rière et des installations portuaires, ont fait part de leur décision, hier après-midi, aux dirigeants de la compagnie.Ils « Étienne Jacques, vice-président Métal primaire Sague- nay-Lae-Saint-Jean, veut tout mettre en oeuvre afin de favoriser l\u2019arriver d\u2019investissements d\u2019environ cinq milliards de dollars pour la construction de la phase II de l\u2019usine alma- Ce dont nous avons besoin, c'est d'avoir le plus d'information possible pour saisir le projet.Nous avons une base présentement et il nous faut donc un peu plus de viande autour pour se faire la meilleure idée possible de la volonté de la compagnie.» acceptent de voir et de consulter le projet de base de RTA.« Ce dont nous avons besoin, c\u2019est d\u2019avoir le plus d\u2019information possible pour saisir le projet.Nous avons une base présentement et il nous faut donc un peu plus de viande autour pour se faire la meilleure idée possible de la volonté de la compagnie », précise Alain Gagnon, président du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d\u2019Arvida (SNE À A).Au cours des derniers jours, les dirigeants régionaux de la multinationale de l\u2019aluminium ont demandé aux syndicats de pouvoir rouvrir et prolonger les conventions collectives, qui viennent à échéance en 2015.\u2014 Alain Gagnon toise et des phases II et III de l\u2019AP60 à Jonquière.Une fois que les balises de la discussion auront été établies, que les syndicats en sauront davantage sur les demandes de RTA, les membres des unités syndicales seront alors consultés.« Nous allons leur présenter notre analyse du projet de la compagnie et ce sera aux membres d'accepter ou de refuser de prolonger le contrat de travail.Ce sont eux aussi qui vont faire part des demandes qu\u2019ils peuvent avoir en prévision de cette négociation.Nos membres vont nous dicter la ligne de conduite », mentionne M.Gagnon.UN CEIL AVERTI.POUR REALISER VOS REVES 818-3523 www.camilsimard.com Votre conseiller Camil Simard COURTIER IMMOBILIER er 2387250 me LINE) ROYAL LePAGE A nnn SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN sa» ESPACE MUSIQUE 90,9\u201d Lac-Saint-Jean Wii INSEL Tal I Alain Gagnon, président du Syndicat national des employés de l'aluminium d\u2019Arvida (SNEAA).(Photo Jeannot Lévesque) Du côté de RTA, la porte- parole régionale, Claudine Gagnon est bien heureuse de la réponse des syndicats des entités de Saguenay.« Nous voyons ça d\u2019un bon oeil.C\u2019est positif, surtout que nous voulons être proactifs.Dans les semaines à venir.nous allons établir les balises et élaborer le cadre des discussions », note-t-elle.Stéphane Bédard Pour sa part, le député péquiste Stéphane Bédard ne peut s\u2019immiscer dans les affaires de Rio Tinto Alcan.« Mais cela ne nous empêchera pas de suivre la situation à la trace.Nous avons concédé des avantages importants et RTA s\u2019est déjà engagé à faire des investissements dans la région.Nous allons nous assurer qu\u2019ils vont se faire », dit-il.1009\u201d Saguenay LÉ QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 ÉÉVRIER 2011 ge am a ma em em em oe mn Sr a SE ru NS re A ne _\u2014 be 4 \u2014 ew ee fie ue zo Actualités Le cancer, le tueur numéro un au Québec Un rapport observe une augmentation du nombre de cas entre 1984 et 2006 SARA CHAMPAGNE La Presse Un rapport interne du gouvernement sur l\u2019évolution du cancer de 1984 à 2006 confirme qu\u2019il est la première cause de décès au Québec et que le nombre de cas augmente en flèche depuis 10 ans.Tous cancers confondus, les hommes demeurent les plus touchés, mais les femmes sont de plus en plus nombreuses à en mourir, principalement du cancer du poumon, le plus meurtrier de tous.En 2006, 38 911 nouveaux cas de cancers ont été déclarés, sans compter ceux de la peau autre que le mélanome.Durant la même année, 18 077 personnes sont mortes d\u2019un cancer, alors que 14 596 sont mortes d\u2019une maladie cardiovasculaire.Plus de la moitié des nouveaux cas décelés, soit 56%, sont des cancers du poumon, du côlon-rec- tum, du sein et de la prostate.La majorité des cas survient après 60 ans pour 64% des femmes et pour 74% des hommes.On explique ce pourcentage plus bas chez les femmes par le fait que le cancer du sein est diagnostiqué avant l\u2019âge de 60 ans dans près de la moitié des cas (47%).Quatre chercheurs ont compilé les données du Fichier des tumeurs du Québec (FITQ) et du fichier provincial sur les décès.Ils se sont servis de l\u2019année 2001 pour parvenir à un taux standardisé.Par exemple, on apprend que le cancer du poumon touche 107 hommes sur 100 000, comparativement à 64 femmes sur 100 000.Cependant, on note une baisse du taux de mortalité de 29% chez les hommes alors que, chez les femmes, il a augmenté de 40% durant la même période.Les chiffres confirment également que les femmes sont de plus en plus touchées par le cancer du sein et le cancer colorectal.Leur incidence a augmenté de 12% et 19% respectivement de 1984 à 2006, tandis que le taux de cancers colorectaux est demeuré stable chez l\u2019homme.Le cancer de la prostate a connu une très légère hausse depuis 1999.Plus on prend de l'âge, plus les risques de mourir d\u2019un cancer augmentent, confirme aussi le rapport, intitulé Portrait du cancer au Québec, 2006.Les hommes de 50 à 59 ans risquent 4,4 fois plus de mourir du cancer que ceux de 40 à 49 ans.Les données sont sensiblement les mêmes pour les femmes.Sur une note plus positive, on souligne que l'indice de cancer est demeuré stable chez les enfants et les adolescents (0,7% des cas).En général, les jeunes de 20 ans et moins sont touchés par la leucémie et le cancer de l\u2019encéphale.Au ministère de la Santé et des Services sociaux, aucun responsable du dossier n\u2019était disponi- : Programme de financement E 2 T Ea Qo I] 3 © 2 0 > 2 © a x 2 ® E 5 w a 2 © S w a £ © um 2 © 2 0 © 2 a a @ a c 2 © 9 5 wv Q © @ 2 @ a © am 2 5 A a 2 \u201ca 5 E 3 a & 8 © a 2 © vw 124 x ge a\u201d 2 a Q Q Cc g 23 2 a Lo a 2 c 2 © 3 2 = £ £ 3 2 2 Q ec 5) \u20ac u 0 D\u201d 2 2 5 a 2 ° ë Q & a 5 $ 5 > © S = 8 2 a Q © a © |= ec go © = 3 © Q = s © I] = © Q 2 © 3 LQ © © = £ S a < un véhicule et en prennent possession avant le 28 février 2011.t L'oftre du rabais à l'achat allant jusqu'à 3000 $ Matrix 2010 manuelle traction avant KU4EEM AA) est valide pour tous ces modèles neufs en stock et pour tous les clients au détait qui financent leur achat avec Toyota Services 4 Financiers (TSF) à un taux de 0,9 % allant jusqu'à 60 mois.Tous les clients admissibles obtiennent un rabais allant jusqu'à 3000 $.Matrix 2010 manuelle traction avant KU4EEM AA).Pour ceux qui financent leur achat auprès de TSF et qui versent un acompte allant jusqu\u2019à 500 $ (ou un échange équivatent), TSF ajoute un contribution équivalente pour un rabais total allant jusqu'à 3500 $ (Matrix 2010 manuelle traction avant KU4EEM AA).Les taxes s'appliquent sur le plein montant de l'achat après réduction dù rabais.À titre d'exemple, un montant de 10 000 $ financé sur 60 mois à 0.9 % donne des mensualités de 170,51 $ pour des frais de crédit de 0,9 % et une obligation totale de 10 000 $.t Les prix suggérés du fabricant avant rabais du modèle Matrix 2010 manuelle traction avant (KU4EEM AA) de base, de 18 055 $, montant qui inclut des frais de .# transport et de préparation de 1390 $.Les photos peuvent differer.ble pour commenter ces résultats, hier.Dans l\u2019avant-propos Rabais allant \u2018jusquà \u2018Rabais a aliant jusqu\u2019à 25005, : Tfañisport, \u2018préparation et frais d'intérétinclus.: \u201cDroits, TPS et TVQ exclus.du volumineux document, Alain que ce rapport deviendra «un de décision » et qu'il servira à Poirier, sous-ministre, souligne outil de référence utile a la prise «alimenter les stratégies ».OI AA 3500$ // KIWANIS Le club Kiwanis de Jonquière a effectué un don de 1000$ au profit de la Fondation de la polyvalente Jonquière.Sur la photo, de gauche à droite, on apperçoit Luc Grenon, responsable des oeuvres du club, Patrice Pelletier, de la polyvalente Jonquière, ainsi que Donald Aubut, président du club Kiwanis de Jonquière.(Courtoisie) EE // ATHLETES Voici les huit athlétes qui représenteront le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean aux prochains Jeux du Québec de Beauharnois/Salaberry-de-Valleyfield, en patinage de vitesse.Il s'agit de Catherine Mailloux, Léonie Bradet, Vincent Girard, Maxim Simard, Rosalie Tremblay, Gabrielle Paquet, Yannick Des- meules et Samuel! Villeneuve.Ils seront accompagnés par les entraîneurs Lenny Dion et Michel Tremblay.Toute la région leur souhaite un grand suc- ces! (Courtoisie) // CEGEPS EN SPECTACLE Le groupe Les Dufour Star a remporté la finale locale du Cégep de Chicoutimi, qui s\u2019est déroulée le 26 janvier dernier devant un public envoûté.Le band a donc été sélectionné pour représenter le Cégep de Chicoutimi, le 19 mars prochain, à la finale régionale de l\u2019Est-du-Québec qui aura lieu au Cégep de Jonquière.Les Dufour Star sont notamment composés de David Dufour (étudiant en technologie de l'électronique industrielle) et Xavier Dufour-Thériault (étudiant en sciences humaines).La deuxième position est allée au duo de danse « We Dance », composé de Vincent- Philippe Tremblay et Marie-Frédéric Tremblay.L'humoriste Frédéric Rondeau a pour sa part remporté la troisième position.(Courtoisie) // CARNAVAL Le photographe Rocket Lavoie, du Quotidien et du Progrés-Dimanche, a profité de son passage dans la Vieille Capitale, dernièrement, pour se faire photographier en compagnie du digne représentant des festivités, le célèbre Bonhomme Carnaval.(Courtoisie) // GAGNANTS À l'occasion du concours organisé par la pharmacie Brigitte Laliberté, située dans l\u2019édifice de la Polyclinique de Chicoutimi (Proxim), deux portables ont été gagnés par Pierre-Luc Gravel de Chicoutimi et Lise Vallée de Jonquière.Sur la photo, de gauche à droite, on reconnaît Lise Vallée, le propriétaire de Saguenay Informatique, Guillaume Savard et Brigitte Laliberté, pharmacienne, en compagnie de Pierre-Luc Gravel.(Courtoisie) Vous avez besoin de quelqu'un de bien spécial.Chaque semaine des milliers de personnes lisent notre section carrières, professions et formation.Annoncez et vous trouverez! C'est ça! 2441582 a à Nantes a EY « had 11 perpen Nimes Ca ma pry) Actualités Plan d'action régional de la santé publique 2009-2015 Pour aider la population à mieux vivre STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 La population du Saguenay-Lac-Saint- Jean possède de meilleurs outils pour améliorer ses habitudes de vie, pour avoir une meilleure santé et mieux se nourrir.L\u2019Agence de la santé et des services sociaux du Saguenay- Lac-Saint-Jean a adopté dans les derniers mois son Plan d\u2019action régional de la santé publique pour la période 2009- 2015.Le plan vise notamment à aider la population régionale à mieux vivre.Il livre un programme qui peut étre facilement amené sur le terrain et étre mis en place pour les aider à atteindre certains objectifs.I] cherche à mieux outiller les acteurs régionaux dans l\u2019organisation des activités de santé publique, notamment les centres de santé et de services sociaux de la région dans la mise en place du plan d'action local.« Le tout premier plan visait la période 2003-2008, alors que celui qui vient d\u2019être approuvé vise davantage les années 2009- 2015.Pour cette seconde portion, un groupe a travaillé à réviser le plan et y apporter les modifications nécessaires.» «Ce plan est important, car nous avons réussi à démontrer au fil des années que des actions ciblées sur la façon de mieux se nourrir et sur l\u2019activité physique avaient donné des résultats positifs », mentionne Donald Aubin, directeur de la santé publique à l'agence.Le directeur de la santé publique, le docteur Donald Aubin, précise que le plan d\u2019action régional de la santé publique a été revu et modifié pour la prochaine période de cing ans.(Photo Sylvain Dufour) LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 Le programme régional est en grande partie calqué sur le plan national.Sauf que diverses particularités régionales y sont adaptées.Comme le mandat de l'agence est d\u2019établir des interventions connues et efficaces, le programme vise donc aussi à protéger les citoyens.Il s\u2019attarde ainsi à l\u2019environnement, la santé et la sécurité au travail et aux maladies infectieuses notamment.«Nous faisons en sorte de pouvoir amener nos interventions sur le terrain, de rendre les gens plus autonomes par rapport à leur santé.Au département de la santé publique, les programmes en place sont solides et scientifiquement appuyés.La société change tranquillement, mais ça rapporte.Les gens sont de plus en plus conscients de l\u2019importance de leur santé et ils sont prêts à prendre les moyens pour y parvenir », reprend le docteur Aubin.Le directeur de la santé publique ne cache pas que les défis sont importants et nombreux pour les années à venir afin d'améliorer l\u2019état de santé de la population régionale.1 La société change tranquillement, mais ça rapporte.Les gens sont de plus en plus conscients de l'importance de leur santé et ils sont prêts à prendre les moyens pour y parvenir.» - D'Donald Aubin En location O comptant À l\u2019achat 0 _comptant Culomolite Suivez-nous sur iff} *L'offre de location-bail est faite par Services Financiers Honda inc.sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la CR-V LX 2 roues motrices 201 | neuve (modéle REIHIBEY).Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 \u20ac le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1590 $ et taxe sur le climatiseur de 100 $ inclus.Prix à l'achat pour ce véhicule 27 980 $.transport et préparation inclus.* Offre d'une durée limitée et sujette l'approbation du crédit de Honda Finance.Un montant de 27 980 $ au taux de crédit annuel de 2,9 % pour un terme de 84 mois représente 368 $ par mois, des frais de crédit de 1724.83 $ pour une obligation totale de 30 912 $ Aucun acompte requis.Le prix suggéré du véhicule inclus les frais de transport et de préparation et la taxe sur le climatiseur Les assurances, immatnculauon, droits sur les pneus et les taxes applicables sont en sus 2467038 /84 mois 1849, boul.Talbot Chicoutimi 418 545-1190 HONDA www.leoautomobile.15 Ÿ Respectivement vice-présidente et présidente de la Fédération régionale des organismes sans but lucratif d'habitation (FROH), Gisèle Larouche et Nancy Brisson ont tenu à remettre les pendules à l'heure, à la suite de reportages diffusés sur les traitements réservés aux personnes âgées.Elles sont en compagnie du coordonnateur de la FROH, Luc Blackburn.(Photo Rocket Lavoie) Personnes âgées maltraitées en résidence Distinguer privé et sans but lucratif Isabelle Labrie ilabrie@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Les récents reportages sur les mauvais traitements infligés à des personnes âgées dans des résidences ont fait sursauter les responsables de la Fédération régionale des organismes sans but lucratif d\u2019habitation en collaboration avec fo, FACADES Ey EUROPÉENNES, condo de prestige BAR CHEMINEES aux granules de bois.SAGUENAY vu 2223, boul.Saint-Paul REA OU ROUE a et la participation de MICHEL INSTALLATION (418) 549-7345 ro 6004608514 Carlson Wagonlit C/AGES ho RETTE (FROH), qui ont tenu a remettre les pendules à l\u2019heure.La présidente pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean- Côte-Nord-Chibougamau- Chapais, Nancy Brisson, et la vice-présidente, Gisèle Larou- che, travaillent dans le milieu depuis de nombreuses années.La première est directrice de L\u2019Auberge du Bon Temps de Sainte-Monique depuis près de 20 ans, alors que la seconde s\u2019occupe de la Maison du Bel-Age depuis six ans.Ce sont deux organismes sans but lucratif (OSBL) où, assurent-elles, le milieu de vie est l\u2019élément central pour les résidants.« Je ne veux pas décrier les résidences privées, mais elles sont là pour faire des profits.Malgré tout, dans la région, je serais surprise que ça se passe comme c\u2019est décrit dans les reportages montréalais.Pour notre part, dans nos OSBL, ce qui prime, c\u2019est le bien-être des gens.Evidemment, nous devons aussi gérer en fonction de budgets serrés », souligne Gisèle Larouche.Différence Selon elle, les gens ne font pas toujours la différence entre une résidence privée et un OSBL.C\u2019est pourquoi les deux responsables tenaient à mieux faire connaître la Fédération des organismes sans but lucratif d\u2019habitation, qui fait partie du Réseau québécois des OSBL d\u2019habitation, une organisation regroupant sept On fait le ménage et, jusqu\u2019au 28 février, profitez de prix exceptionnels sur nos appareils Propres, efficaces et certifiés EPA, ils feront vos belles soirées et votre confort.Les plus grandes marques Le meilleur service-conseil o MANTEAUX # ACCESSOIRES MACONNEX BRIQUES i PAVÉS i FOYERS 2459762 La référence en autres fédérations à travers la province.Dans la région, la FFOH réunit 38 OSBL pour un total de 800 unités, principalement des résidences pour personnes âgées en faible perte d\u2019autonomie.Je ne veux pas décrier les résidences privées, mais elles sont là pour faire des profits.Malgré tout, dans la région, je serais surprise que ça se passe comme c'est décrit dans les reportages montréalais.Pour notre part, dans nos OSBL, ce qui prime, c'est le bien-être des gens.Évidemment, nous devons aussi gérer en fonction de budgets serrés.» \u2014 Gisèle Larouche « Ce regroupement nous permet de donner des outils à nos membres, dont de la formation.Chez nous, les bénévoles sont là pour faire de l\u2019animation, pour améliorer le milieu de vie.Mais pour les services, comme la nourriture ou les bains, nous avons des employés », explique Nancy Brisson.Elle fait également remarquer que les OSBL d\u2019habitation permettent aux ainés de demeurer dans leurs communautés.À Sainte-Monique par exemple, il y a 21 unités.Selon elle, aucun investisseur ne serait intéressé à aller s\u2019installer dans de petits villages.Les OSBL viennent donc répondre à un besoin.Evidemment, les résidences en OSBL doivent également composer avec des budgets serrés et des exigences de plus en plus pointues.Par exemple.le processus de certification les a poussées à revoir certaines pratiques.Et c\u2019est sans compter qu\u2019elles doivent gérer des cas de plus en plus lourds.« Nous gérons un nombre limité d\u2019unités, ce qui nous permet de pouvoir assurer une meilleure sécurité à nos résidants.Nous surveillons également de très la nourriture qui est servie et les services d\u2019hygiène », conclut Nancy Brisson.Il est possible d\u2019en savoir plus sur la Fédération au www.rqoh.com Q ~~ om em A oem ES om sm FA AS emt sm pit 4 EN AP ==» Pr pm pt LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 2,5 livres de marijuana et une once de cocaïne Trafiquant libéré | CHICOUTIMI (SL) \u2014 Un trafiquant qui a importé au Saguenay deux livres et demie de marijuana et 28 grammes de cocaïne n\u2019a eu qu\u2019à plaider coupable pour recouvrer sa liberté en attente de sentence.Michaël Tremblay, 26 ans, de Laval, avait franchi la réserve faunique il y a quinze jours avec une grosse livraison à faire.Malencontreusement, un excès de vitesse l\u2019a fait remarquer et deux patrouilleurs l\u2019ont intercepté à son arrivée.Michaël Tremblay démontrait des facultés affaiblies et a fourni une fausse identité à la police afin d\u2019éviter d\u2019être questionné sur des accusations portées contre lui dans le district judiciaire de Montréal.Le passager, Eric Ranger, est coaccusé dans les mémes dossiers et les deux hommes avaient Chantier de la route 175 une interdiction de communiquer entre eux.Lors de l\u2019interception, le passager a demandé à prendre des effete personnels dans le coffre arrière de l\u2019automobile avant de quitter les lieux.Les policiers en ont profité pour jeter un coup d'oeil, ce qui leur a permis de découvrir la drogue.Une fouille de l\u2019habitacle a révélé la présence de petites quantités de drogue.Après deux semaines de détention, la Couronne a donné son accord pour mettre Tremblay en liberté à condition qu\u2019il règle ses dossiers.Le trafiquant a quelques antécédents judiciaires et devra rencontrer le service de probation afin de préparer un rapport présenten- ciel en prévision des représentations sur sentence prévues le 27 mai au Palais de justice de Chicoutimi.0 Des voleurs dérobent 30 000 $ de pièces CHICOUTIMI (LT) \u2014 L'entreprise Excavation de Chicoutimi a été la cible des voleurs au chantier de construction situé au kilomètre 75 de la route 175 à l\u2019entrée sud de la réserve faunique des Laurentides.Selon M.Bruno Savard, l\u2019un des dirigeants de l\u2019entreprise de construction, les voleurs ont réussi à démonter, malgré la circulation, trois turbos sur des excavatrices géantes.Les trois pièces d\u2019équipement dérobées représentent une valeur de 30 000 $.L'automne dernier, l\u2019entreprise avait fermé son chantier de la route 175 et stationné les excavatrices et autres équipements iourds en bordure de la route.« Lundi matin, quand les travailleurs ont procédé à l\u2019ouverture du chantier, ils ont constaté que les excavatrices n\u2019avaient plus de turbo.Il s\u2019agit d\u2019une pièce d\u2019équipement qui ne peut pas être utilisée ailleurs que pour ce genre d\u2019excavatrice », a expliqué Bruno Savard.Les personnes qui détiennent des informations concernant ce vol peuvent contacter l\u2019entreprise au numéro 418-549-8343 ou la Sûreté du Québec de la MRC Jacques Cartier.L'entreprise offre une récompense à la personne qui permettra de retracer les trois pièces d\u2019équipement.J \u2018Réservez S.V.P.a: ALMA: 418 668-3078 Conférence rando et vélo À 19 hle mardi 8 février (durée 1 h 30) Complexe Jacques-Gagnon, Alma EUROPE © CUBA © AFRIQUE e AMERIQUE DU NORD ET DU SUD JONQUIÈRE: 418 547-6645 wor.ekilils.com 17 Actualités L\u2019Exposition agricole de Saint-Félicien au bord de la faillite Les terrains et les bâtiments à vendre LOUIS POTVIN Ipotvin@lequotidien.com SAINT-FÉLICIEN \u2014 Aceu- lée à la faillite, l'Exposition agricole et commerciale de Saint- Félicien sera obligée de vendre ses bâtiments et terrains pour rembourser ses créanciers.Un promoteur aurait démontré de l\u2019intérêt.« Cette personne nous permettrait même de réaliser une autre édition en 2011 avant de cesser complètement nos activités.Nous n'avons pas le choix de prendre cette décision, nous sommes pris à la gorge », signale le président Michel Baril.En effet, l'organisme croule sous les dettes et la Caisse populaire Desjardins de Saint-Féli- cien ne peut plus supporter la créance qui s\u2019élève à 250 000 $.De plus, de nombreux fournisseurs attendent toujours d\u2019être payés.La situation est tellement critique que le téléphone du bureau administratif a été coupé.Le conseil d\u2019administration va donc soumettre aux membres lors de l\u2019assemblée générale annuelle cette proposi- A, RS a ARENA LS rs EB RU - EE Er EPA 5 Er ERT SEE SEO oe 3 TI I a ge : ebte ew = Saguëni) 6 Bienvenue chez vous! a vrs\u201d BA.SHAS, sabe ERE Vous étes nouvellement établis sur le territoire de la ville de Saguenay e ) Vous pourriez obtenir un panier d'accueil de produits locaux d'entreprises dynamiques comprenant : Réseau- Action Saguenay Ed AE RER DEE HR - Participez -aux différentes activités culturelles, sportives, sociales ou de plein air organisées par Réseau-Action Saguenay pour rencontrer de nouvelles personnes et développer votre réseau de contacts personnel e et professionnel.Remboursement | 9 activité d\u2019 intégration _ Inscrivez-vous à une activité sociale, culturelle ou sportive pour connaître de nouvelles personnes sur le territoire de Saguenay et 1 im co 2eperse tion de vendre les terrains et les bâtiments qui sont évalués à 605 000 $ pour éponger la dette.« C\u2019est sûr que l'offre est beaucoup moindre que la valeur aux livres, mais nous n\u2019avons pas d\u2019alternative et je ne veux pas que les bénévoles du conseil d'administration soient coincés avec cette dette.Il faut régler cette situation », commente le président.Ville pas au courant Cette possible vente à un promoteur surprend énormément la municipalité qui cautionne l'Exposition pour un montant de 176 000 $.Les élus n\u2019ont pas été avisés de cette éventuelle transaction.« C\u2019est une rumeur que nous avons eue et nous tentons d\u2019en savoir plus.Nous aurions aimé en être informés par le conseil d\u2019administration directement », à signalé le maire suppléant, Bernard Boivin.Etonnant que la ville n\u2019a pas été avertie de ces démarches de la direction de l'Exposition agricole, car elle devrait faire partie des négociations avant qu\u2019une vente se concrétise.« Nous devrons être impliqués parce que nous endossons la dette.Également, lors d\u2019une rencon- L'exposition agricole a une dette de 250 000 $.L'organisme doit vendre ses actifs pour éviter la faillite.tre nous avons mentionné que la ville pourrait aussi se porter acquéreurs des terrains pour éviter la faillite à l\u2019organisme », mentionne de son côté, le directeur général, Mario Ménard.La ville pourrait être en droit de faire une offre plus alléchante.Le directeur général s\u2019explique mal l'intérêt que pourrait avoir un promoteur pour ces terrains qui sont zonés publics et situés à côté du centre récréatif et du cégep.Il n'est pas possible d\u2019y faire du développement domiciliaire à moins d\u2019un changement de zonage.Ce qui ne semble pas (Archives) être dans les plans de la localité.Plus de détails sur cette possible vente seront connus lors de l'assemblée générale annuelle du 9 février.C\u2019est à cette occasion que les chiffres de la dernière année seront dévoilés.L'édition 2010 se solderait par un déficit.Une partie des profits anticipés a servi à payer des comptes en souffrance.Il y a plus de cing ans que l\u2019Exposition agricole de Saint-Féli- cien vivote.Malgré les modifications apportées, l'événement n\u2019a pas regagné sa popularité d'antan.3 LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 Actualités Violences en Égypte Trois morts et plus de 600 bi CAIRO, Egypte (AP) \u2014 Des partisans du président égyptien Hosni Moubarak montés sur des chevaux et des chameaux ont foncé sur la foule de manifestants réunis sur la place centrale du Caire mercredi, tandis que d\u2019autres ont lancé des bombes incendiaires du haut des édifices environnants, dans ce qui apparaît comme un assaut orchestré contre les manifestants qui tentent de faire tomber le président, au pouvoir depuis 30 ans.Trois personnes ont perdu la : \\ ri nae SA BY Les affrontements entre opposants et partisans du gouvernement Moubarak été blessées dans ces violences incontrôlées.Les manifestants accusent le régime Moubarak d\u2019avoir envoyé des hommes de main et des policiers en civil pour écraser leur soulèvement, un jour après que le président âgé de 82 ans eut refusé de quitter le pouvoir immédiatement.Ils ont montré des insignes de police qui, ont-ils affirmé, ont été arrachés aux assaillants.Des employés du gouvernement ont déclaré que leurs employeurs leur avaient ordonné de descendre dans les rues.marquent un tournant inquiétant dans le soulèvement égyptien.(Photo AP) te A i} s Nl U 418 543-8538 H RODRIGUE LE BOTTIER 280, rue Racine Est, Chicoutimi to 5 Les affrontements entre opposants et partisans du gouvernement Moubarak marquent un tournant inquiétant dans le soulèvement égyptien.La crise s\u2019est aggravée presque immédiatement après que le président eut rejeté les appels l\u2019enjoignant à quitter le pouvoir et le pays.Les partisans du régime sont descendus dans les rues en nombre significatif mercredi, pour la première fois depuis le début du soulèvement.Certains se sont montrés hostiles envers les journalistes.Deux correspondants de l\u2019Associated Press, un journaliste de CNN, un caméraman de Radio- Canada et plusieurs autres DE RABAIS essés représentants des médias ont été rudoyés.Le Comité pour la protection des journalistes, établi à New York, a accusé le gouvernement égyptien d\u2019avoir orchestré les violences contre les médias, tandis que Reporters sans frontières a affirmé que des « policiers infiltrés » avaient participé aux agressions._ sur tous les luminaires, accessoires de décoration, miroirs, meubles à prix régulier en magasin.LUMINAIREEXPERT 1680, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI Tel.698-0088 Sans frais: 1-800-231-0089 www.luminaireexpert.com 2447320 19 i a D 4 _- ~glinaire æ a 5 2° 4 4 > LE I UE \u2018ea Ma Caroline Poirier | Chef enseignante ABET ad = DAS vy rey Le sei Agent déshydratant naturel, le sel conserve les aliments en leur faisant rendre l\u2019eau qu\u2019ils contiennent, enrayant ainsi le développement des bactéries.La technique de la salaison a joué un rôle primordial dans notre alimentation.Pendant des siècles, le poisson salé, en particulier le hareng, fut une nourriture de base en Europe.La demande fut telle que cet humble poisson généra des conflits et fit la fortune de certains pays.De par sa richesse en protéines et en vitamines À, B et D, le poisson conservé au sel est excellent pour la santé.Comment le sel agit-il pour la conservation?Le sel d\u2019une saumure agit par le phénomène d\u2019osmose : lorsqu\u2019on place une pièce de viande dans un bol contenant un peu d\u2019eau et beaucoup de gros sel, l\u2019eau des cellules animales tend à sortir de la viande jusqu\u2019à ce que la concentration en sel soit égale à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur des cellules.Le sel ne rentre pas dans les cellules, mais l'eau, petite molécule, est mobile.Asséchée, la viande durcit en surface et, dans cette viande sans eau, les bactéries se développent difficilement.Pourquoi doit-on mettre un peu d\u2019eau?Du gros sel ne suffit-il pas?Avec un peu d\u2019eau, la viande est tout entière baignée, de sorte que le contact avec le sel est amélioré.Le gravlax La traduction intégrale du - mot suédois, grav signifie enterré, tandis que lax signifie saumon.La version originale de la recette nous viendrait de pêcheurs qui auraient « enterré » le saumon sous la ligne de marée après l'avoir frotté avec du sel, du sucre et de l\u2019aneth.Pendant ce temps, le saumon a fermenté et il est devenu piquant et fortement in mem cette ermaime : ®t Voici une façon simple et agréable de déguster du poisson qui, après saumurage, aura une chair moelleuse etun goût fin incomparable.L'alcool ne fait pas partie de la recette traditionnelle, mais il donne une note intéressante tout en aidant à la conservation.Il peut être servi comme entrée sur du pain de seigle tartiné au beurre ou utilisé dans la composition de sandwichs.Servir nature ou traditionnellement avec une sauce à la moutarde.Personnellement j'aime bien faire une crème fouettée additionnée de jus de citron fraîchement pressé, de sel et de poivre du moulin.* Pour cette recette, vous aurez besoin de 1 kilo de filet de saumon séparé en deux gros filets, le plus épais et le plus frais possible.Dites à votre poissonnier que c'est pour une recette sans cuisson pour qu'il vous donne le poisson le plus frais possible.Bien nettoyer.enlever les arêtes et éponger les filets.* Mettre le premier filet de saumon, côté peau dessous, sur un grand rectangle de papier aluminium.* Mélanger 4 c.tb.de gros sel, 3 c.tb.de cassonade et | c.tb.de poivre blanc en grains grossièrement moulu.* Saupoudrer ce mélange uniformément sur tout le filet.Recouvrir d'environ 30 g (| paquet) d'aneth frais grossièrement haché.* Arroser de 2 à 3 c.tb.d'aquavit ou de vodka (facultatif).* Poser le second filet sur le premier, côté peau dessus (chair sur chair).Rabattre le papier aluminium et bien envelopper le saumon.Placer le saumon dans un plat peu profond.* Recouvrir d'une assiette et mettre un poids dessus.* Garder au réfrigérateur 24 à 36 heures en retournant le poisson toutes les 12 heures.* Aumoment de la dégustation, retirer les filets et gratter le sel s'il n'est pas entièrement fondu.* Pour servir, découper en tranches minces comme s'il s'agissait d'un saumon fumé.* Le gravlax se congèle bien; l'envelopper alors de façon hermétique dans de l'aluminium.Vous pouvez le découper avant de le congeler.Si possible, un emballage sous vide diminuera les risques de déshydratation.20 WV aromatisé.Le plat moderne n'est pas fermenté du tout et est réfrigéré dans les bonnes conditions d\u2019hygiène.Cela change considérablement la saveur et l\u2019odeur du plat et de nombreux consommateurs préfèrent la version moderne.Traditionnellement, le gra- vlax est fait avec du sau- mon.D\u2019autres espèces de poissons pourraient être utilisées, mais puisque le gravlax se mange cru, seules les espèces provenant d\u2019eau salée peuvent être utilisées.Les poissons d'eau douce pourraient être infestés de parasites qui seraient potentiellement dangereux.EUGÈNE ALLARD LIBRE-SERVICE crémeux 2448, des Roitelets, Chicoutimi 418.549.4747 PT SACRE sneer: Ml ME ES 11 CR-V LX 2011 27980° En location Transport et préparati on | nclus A l\u2019achat Transport et préparation inclus Financement à 2,9% à l'achat Q O 3 Q © 5 \u2014t N\u2019apportez pas de comptant.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca HONDA 2464545 *L'offre de location-bail est faite par Services Financiers Honda Inc.(SFHY).sur approbation de crédit.Cette offre porte sur le CR-V LX 2 roues motrices 2011 neuf (modèle RE3H3BEY).Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 590 $ et taxe sur le climatiseur de 100 $ inclus.Prix à l'achat pour ce véhicule : 27 980 $, transport et préparation et taxe sur le climatiseur inclus.**Offre d'une durée limitée et sujette à l'approbation du crédit de Services Financiers Honda Inc.(SFHI).Un montant de 27 945,94 $ au taux de crédit annuel de 2.9 % pour un terme de 84 mois représente 368 $ par mois, des frais de crédit de 2 966,06 $ pour une obligation totale de 30 912 $.Aucun acompte requis.Le prix suggéré du véhicule inclut les frais de transport et de préparation et la taxe sur le climatiseur.Les taxes et droits.assurances, immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres d'une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire seulement.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. mp Actualités Récupération sur les sites de péche blanche de La Baie Objectif de 24 tonnes metriques LA BAIE (IL) \u2014 24 tonnes métriques.Voilà le volume de matières recyclables que souhaitent récupérer les élus de l\u2019arrondissement de La Baie sur les trois sites de pêche blanche au cours de la présente saison.Rappelons qu\u2019il y a deux semaines, des conteneurs dédiés à la récupération ont été installés à l'entrée des trois sites, et que des actions ont été mises en place pour favoriser le recyclage.Une brigade verte sillonne les lieux pour remettre des dépliants et inciter les gens à adopter les mêmes habitudes à leur cabane qu\u2019à la maison.Les trois conseillers cle La Baie, Martine Gauthier, Jean-Eudes Simard et Lue Boivin, voulaient ES PARTIE DE LA | BERLINE A \\PORTES, Rio E 5 Illustree RIO 2011 DE KIA PRIX D\u2019ACHAT A PARTIR DE 9995$ +Frais de transport.de preparation, et autre frais 1470 $ PRIX TOUT-INCLUS 11465* ÉCONOMISEZ MAINTENANT \u201c ROUTE 5.8L/100KM (49 MI/GAL) VILLE: 7JL/100KM (10 MI/GAL) ARGENT \u2018Aucune franchise aller plus loin en fixant des objectifs de récupération.Ils ont donc demandé à la Zone d'intervention prioritaire (ZIP) Saguenay de monter un dossier pour avoir une bonne idée des cibles réalistes.« La ZIP a calculé qu\u2019il y a environ 60 tonnes de matières résiduelles produites dans le cadre de la pêche blanche à La Baie.Pour la première année, nous visons à ce que 40 % des matières recyclables générées par la pêche blanche soient déposées dans les nouveaux conteneurs, soit un volume de 24 tonnes métriques.Pour la seconde année, soit 2012, nous visons 80 %, soit 48 tonnes métriques.En 2013, nous espérons arriver à la tolérance zéro, c\u2019est-à-dire que toutes les matiè- Te TOUS VÉHICULES INCLUENT : TOP ?SAFETY PICKER Es ENTREE MP3/USB MEILLEUR Et + SECURITE Berline borte SX illustrée FORTE 2011 DE KIA % TAUX DE FINANCEMENT POUR JUSQU'À 48.OBTENEZ MAINTENANT JUSQU'À 50 O $ D'ÉCONOMIES SUR VOTRE PRET !4 \u201c ROUTE.5.7L/100KM (50 Mi/GAL; VILLE\" B,IL/100KM (35 MI/GAL) Vous êtes bien couvert avec Kia: \u201cGarantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km rantie sur le groupe motopropurseur de 5 ans/100 © \u2018Assistance routiere de 5 ans/100 DOG km Pour trouver un concessionnaire Kla, visitez kia.ca Nous pouvons tous domineric changement res résiduelles générées par l\u2019activité soient retournées dans les conteneurs, soit 60 tonnes », explique la conseillère Martine Gauthier.Pour montrer aux gens que leurs efforts portent fruit, des thermomètres seront installés dans les prochains jours dans chacun des sites.Ils permettront de suivre au fur et à mesure les volumes récupérés.Le directeur de la ZIP Sague- nay, Ghislain Sylvain, estime qu\u2019il s\u2019agit de la première étape vers une pratique plus écores- ponsable de la pêche blanche.Elle est rendue possible grâce à une somme de 7000 $ provenant du Fonds AES et d\u2019une autre de 5000 $ de Recyc-Québec, qui ME D KID aucun PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS* CONNECTIVITÉ BLUETOOTH® Top CIRE PICK \u20ac3 Mi SECURITE Sout du trustrec SOUL 2011 DE KiA PRIX D'ACHAT À PARTIR DE 13995 +Frais de transport, de preparation, et autre frais 1765 $ PRIX TOUT-INCLUS 15760° ÉCONOMISEZ MAINTENANT 2 000 $n ARGENT \u201d ROUTE.6,3L/100KM (45 MI/GAL) VILLE: 7,7L/100KM (37 MI/GAL) Camion international de l'année 2011< Les conseillers Jean- Eudes Simard et Martine Gauthier sont en compagnie du directeur de ZIP Saguenay, Ghislain Sylvain.sert notamment à la mise en place de la brigade verte.0 Sora COMMENCEZ L'ANNÉE 84 $$$ EN ÉCONOMISANT\" POUR MODELES SÉLECTIONNÉS oly TT ÀR des PEN En \u201cria 3 Ts MEILLEUR CHO:A SÉCURITÉ Sportage EX Luxe lustre SPORTAGE 2011 DE KIA KIA PROGRAMME PRIVILEGES Engrangez des points en vue de rabais futurs.C'est GRATUIT et incroyablement payant! LOUEZ-LE À PARTIR DE 279% PAR MOIS PE NUANT 48 MOIS A 0, 2,9\u201d 3 TAUX DE LOCATION +Frais de transport, de préparation.et autre frais 2 115 $ ACOMPTE DE 37053 \u201c ROUTE: 6,9L/100KM (41 MI/GAL, VILLE: 10.0L/100KM (28 MI/GAL) ar wn LS TE Trt 3 TOT APE ND OR ert Gee me gn york de À baton toi br e819 vec oon act de B67 Le ret beer 200k ames fade de 10 Lin pou peed.ze ros JV DE RE ET TENUE AGDE, EPA AE DE: CAS ANS OUEST DST\" AS £9 ER, 06 Pres terent et dred dust son fiers, [4 CoML, pene as rar, pr 03 Ne Te [reve Nord y avr planes eI or Coy ee ue 20005 tone verte, ik peut fer De VE 65 RGR (MAL Soar EAA SGA DL (28 MAGAL Forte 200 GOSH08) SLIS0 MOAB ES MUTA Ro (ALB) SAL (45 MAGALYTY SOMA tes don des nat ais dune ra \u201cSu 200% So A DURANT rare ARE JR AE À AE Re Vl rT) AN CRD 0g bee © SIO tk RA nT SAE I 35 Om XO ll a LE Li DIF VO xX dp.+ FOr XO DORA TPG us Dene fort XY Ar, LEE ple rps Sf seers GAY NS.CODE 92 ROA On 8 MYT ODI ee NEEL DES EMOS Bee 2 os SNS pr act purent PS 00 3 ERE à la at DOU VAE NORGE TE MF 20808 DORE D TT HN 06 HG 4 5S Se, Ge bv of OF regan h30 4S ee mire # ARE Ct by nei gous Sota A PSS 5 1% $ ave ur ia eter ge ae uti 00 3 IPRA eX TE 1, TOONS Cae SUB Ore Pour pl de CRAN ST THE GA JP 5 vie SUF Bd Ca OU compu e 18/7 5 286 Le ces eres tr 8 201 VGA el une marque de Cuvee 3 Kaa Motr, (nord Se repater Tika bore JOM de Ras nt cite mention: Mesieux chaux sécurité de Finscrance titi Jar Hatier Sadety es États Lars menue \u201catte striction S'appeaue à tous les indie de Soortage PM fatriués acres rrars 2010 Plus dp ota Sr wwwtnarg « Le otage Pre or ae on bre a om Les dota, oF IPT Cm La rue TDN gO BPN XT 3.ms See ANN 3 BBO a, (era es eh annonces Dent m LE 2466879 (Photo Rocket Lavoie) Martine Gauthier rappelle enfin qu\u2019une tonne de matières résiduelles qui se retrouve au site d'enfouissement coûte 88 $, tandis qu\u2019une tonne de matières résiduelles qui va au centre de tri coûte 25 $.U Spectacle reporté JONQUIERE (DC) \u2014 Le spectacle « Mille mots d\u2019amour » qui devait être présenté aujourd\u2019hui à 20 h, au Théâtre Palace de Jonquière, a été reporté, Cette décision a été prise parce qu'un des membres de l\u2019équipe, qui comprend quatre lecteurs et un pianiste, n'était pas disponible.« Ce sont des choses qui arrivent, lorsqu'il s'agit d'une grosse production.Par contre, ce n'est pas un problème de salle et sans être un gros vendeur, ce spectacle marchait bien ».à précisé la directrice générale de Producson, Claudine Bour- dages, lors d\u2019une entrevue accordée au Quotidien.Elle signale que chacun des détenteurs de billets a été joint par téléphone.Ceux qui voudront obtenir un remboursement n\u2019auront qu\u2019à en faire la demande à la billetterie du Palace.Les autres, eux, pourront attendre en avril pour assister à « Mille mots d\u2019amour ».C\u2019est à ce moment, en effet, que cette production s\u2019arrêtera à Jonquière.Rappelons que le spectacle est fondé sur les lettres d'amour rédigées par des personnalités québécoises.Des coffrets réunissant ces oeuvres ont été commercialisés au fil des huit dernières années.On a également demandé à des comédiens d\u2019en faire la lecture sur scène.Ces initiatives aident à financer les activités des Impatients, un organisme qui permet aux personnes éprouvant des problèmes de santé mentale de s\u2019exprimer par le biais de la eréation artistique.O LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 rée Jea pré des org rég sal la £ pre ser ver tou = ie Ed ae EE | ARTS L\u2019Ordre du Bleuet recevra 11 membres Le chef d'orchestre Jean-Philippe Tremblay sera président d'honneur de l\u2019édition 2011 3 &Y_Laura ~ XK Lévesque llevesque@lequotidien.com ROBERVA L \u2014 La Société de l\u2019Ordre du Bleuet poursuit sa mission.Une dizaine de personnes qui ont largement contribué à la vie culturelle de la région seront glorifiées en juin prochain en devenant « membres » de ce regroupement original.Et l\u2019organisation fondée en 2009 pourra compter sur un président d'honneur de réputation internationale, le musicien et chef d\u2019orchestre Jean-Phillipe Tremblav.Originaire de la région, ce prodige a d\u2019ailleurs été reçu membre de l\u2019Ordre du Bleuet, l\u2019an dernier.« Il a accepté avec enthousiasme et nous en sommes très fiers.Âvec une carrière époustouflante qui le conduit très souvent hors de nos frontières, il incarne le dynamisme, le talent et la générosité que tient justement à reconnaître l\u2019Ordre.Malgré tout, bardé de récompenses et d\u2019honneurs, Jean-Phillipe répond encore présent pour soutenir la cause des jeunes musiciens et autres organismes culturels de sa région natale.La preuve! », à salué le président-fondateur de la Société, Jérémie Giles.Absent à la conférence de presse, celui qui vient de réaliser l\u2019enregistrement « Beethoven live », une première pour un orchestre canadien, tenait toutefois à partager sa fierté de représenter l\u2019édition 2011 du gala de la Société.« En créant l'Ordre du Bleuet, notre région continue de se démarquer par son dynamisme, l\u2019originalité de son propos et sa volonté d\u2019aider un rayonnement de ses artistes et artisans.Mon souhait le plus cher est que cette démarche soit imitée partout au Québec.Nos créateurs, artistes et artisans sont nos plus prestigieux ambassadeurs.Je porterai une attention toute particulière à la diffusion de ce message », a assuré dans une lettre, le brillant musicien.Membres Si l\u2019an dernier une quinzaine de personnes ont été honorées, la Société a décidé de réduire son nombre à onze.Mais ce n\u2019est pas en raison du manque de candidatures.Loin de là, assure la présidente du comité de sélection, Christiane Laforge, nommée tout premier membre de l\u2019Ordre en 2009.« Nous avons reçu 47 dossiers.Mais ça demande beaucoup de travail, donc nous avons président-fondateur, et le vice-président de l\u2019organisation et responsable du secteur Lac-Saint-Jean, Clément Fortin, étaient de passage à Roberval, hier, pour dévoiler les détails du prochain gala honorifique.réduit à 11.Habituellement, les gens reçoivent un trophée et ils retournent ensuite chez eux.Mais nous faisons les choses autrement.Nous sortons de l\u2019ombre certaines person - nes et ils restent ensuite sous la lumière.Nous réalisons des pages web et des vidéos.Il y a beaucoup de travail à faire », a exprimé l\u2019ancienne directrice de la section des arts des jour- Jean-François Lessard en spectacle Après Paris, Pékin ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com JONQUIERE \u2014 On le compare a Brel, Desjardins ou Plume Latraverse, trois personnalités différentes, mais qui conviennent bien a celle de Jean-François Lessard, auteur-composi- teur-interprète qui sera dans la région cette semaine pour deux concerts.Il montera sur scène avec deux musiciens et présenter un large éventail de ses com- positions qui joue dans tout les registres, mais qui laisse toute la place aux textes et à la poésie.« Généralement je commence par écrire un texte et la musique vient après et la rythmique accompagne les paroles sans jamais occulter les mots.Quand je vais voir un spectacle, je veux entendre les chansons pour les comprendre, alors c\u2019est ce que joffre a ceux qui viennent écouter mes concerts », explique Jean-François Lessard.« Je suis un gros fan des Beatles et je compose comme Lennon qui écrivait des textes en premier alors que McCartney écrivait des mélodies pour ensuite écrire un texte.Pour moi, c\u2019est plus facile de cette façon et souvent les mots, les vers, les rimes vont commander une musique qui arrive par elle-même par après », détaille le musicien qui adore les mots et qui peut également ironiser avec les genres en utilisant VOUS VOULEZ Y ALLER?QUOI?Spectacle de Jean-François Lessard PREMIÈRE PARTIE : Sylvie Jean QUAND?OÙ?La Boîte à Bleuets d'Alma Jeudi 3 février 21h BILLETS : Admission générale : 18 $; membres : 15 $, étudiants : 12 $ INFOS : 418-668-8448 ou boiteableuets@cgocable.ca OÙ : Café-théâtre Côté-Cour de Jonquière Quand : Vendredi, 4 février 20h30 BILLETS : Adultes 22 $, étudiants 16 $ INFOS : 418-542-1376 ou www.cotecour.ca (Photo Laura Lévesque) naux Le Quotidien et Progrès- Dimanche.Lac-Saint-Jean Souvent associée au territoire de Saguenay, la Société de l\u2019Ordre du Bleuet s\u2019étend à toute la région, tenaient à rappeler les membres de l'organisation qui s\u2019étaient déplacés à Roberval pour la conférence de presse.D'ailleurs, le vice-président, Clément Fortin sera désormais le représentant du Lac-Saint- Jean._« C\u2019est nouveau cette année.À titre de porte-parole pour ce secteur, je porterai fièrement le flambeau de l\u2019Ordre.Et avec des recherches et des contacts, je pourrais faire découvrir à l\u2019ensemble de la région les trésors culturels et artistiques que l\u2019on y retrouve », a insisté M.Fortin.Tous les récipiendaires de l\u2019édition 2011 ont été choisis.Mais les curieux devront patienter jusqu'au 18 juin prochain, à l\u2019occasion du gala présenté à la salle Pierrette-Gaudreault de Jon- quière.Les quelque 300 billets seront mis en vente à partir du 28 mars au bureau du Théâtre la Rubrique au centre culturel du Mont Jacob, par téléphone au 418-542-5521 ou par Internet à l\u2019adresse suivante www.thea- trelarubrique.com.J et Berlin.Alma de la musique festive sur des textes tristes, un peu comme Vigneault l\u2019a fait avec « Tout l\u2019monde est malheureux ».Jean-François Lessard a chanté un peu partout dans le monde.« Je finançais mes voyages en chantant dans des cabarets à Paris, Pékin, Berlin et ailleurs.Alors quand tu chantes dans une langue que les gens ne comprennent pas tu dois développer des aptitudes pour qu\u2019ils t\u2019écoutent », fait valoir le chansonnier de 33 ans qui trimballe sa musique sur scène depuis 15 ans.En spectacle, l\u2019interprète laisse beaucoup de place à l\u2019improvisation et à la spontanéité et confie qu\u2019il tient ses musiciens sur le qui-vive.« Ça dépend de la salle, ça dépend de l\u2019état d\u2019esprit des gens, parfois je peux partir à parler avec le monde et dire à mes musiciens de faire telle ou telle chanson en fonction de ce que le moment inspire », dit-il.L\u2019artiste a reçu une bourse du Conseil des arts et lettres du Québec (CA LQ) avant Noël pour l\u2019aider à financer la création d\u2019un nouveau spectacle avec ses musiciens.« Les gens de la région vont voir la prémisse de ce nouveau spectacle qu\u2019on travaille depuis plusieurs semaines.Je réserve une belle Jean-François Lessard, quitrimballe sa musique sur scène depuis 15 ans, est de passage dans la région pour deux concerts.(Courtoisie) surprise en fin de spectacle avec une technique sonore qui permet de tripler ma voix sur une chanson.J'ai hâte de présenter ça au public », révèle le compositeur qui a donné plus de 1400 spectacles d\u2019une musique à textes engageante.U 23 =.Détente .T HORIZONTALEMENT 12345678 9101112 SPORTS - Un mot de 7 lettres cl 1.Vive controverse publique - 1 E|T|E|J|K|C|A|RIC/|S|L|G]|I]|R[C JE Symbole d'un gaz.2 T|s|T|R|E|V[U|0|R|A|U|A|U|A|L = 2.Permet d'activer un logiciel - (ox Extrémité nord du Québec.T|I JU|C|O|R|D/|E|Q|N|S|E|R|!|/|E el 3.Pape de 752 a 757 - Vieux.3 U|INIo|P|P|1|G|T|O|S|/N|QO|J|DjP qu 4.Charrie peu d'eau - Boisson ety inodore - Faite de vive voix.4 L|N|R|C|[K|E|[N|R|E|G|W[U[U|O[R B 5.Maladie de la vigne - 5 ulelrl|i|L|T|UlE|I]|F|P|I|R|E|E oi Instrument de musique a PIN|Z|U cordes métalliques pincées.RIT|IA|B|UIA|R|O|S AF Le 6.Ce qui vient troubler 6 BH viAIM|ID|I[G|G|[S|{L|U|I|VI|E|N|G]|V me violemment un état de calme elrlelile EL IS IE |R|V|1|R|UE | © - Ruinent lentement.7 To 7.Sous-officier.MIE |R|R|/U|R|E|JE|!I|T|U/O|JRIG|L i Mic 8.Bête à laine - Dans la 8 o|u|c|e|jr/A[N|R|v|ja|6|v|1|o|E Î del crèche - Le soleil s'y lève.ig 9.Se dégager d'un corps - Idiot.9 L[N[N|clo|L}A|JY JE |! |U|N|W/L|N i © 10.Fromage d'origine italienne - 10 AIE|I|IT|U|L|GIC|T|Z|R|E|1|F/|E MT Etre en eau.5 Hof 11.D'accord - Antagonisme.L|P|A|JS|N|Y|E|||/E|E|N/D|U|R|O 12.Canal du corps - Etre 11 slolv|iA|lDI|IEIR|O|[C|SI|IK|IA|[Y|A[K culotté.1 2 VERTICALEMENT ACE DRIVE LET RING MC2927 AIKIDO EFFET LUGEUR ROUND 1.Film de Godard mettant en ANZERE ENDURO LUTTE ROUTE ; ; : AROSA ENVOI NAGER SCORE vedette J-P Belmondo.7.Pronom interrogatif - Mot Solution du no 2926 AURON EPREUVE NUL SENIOR 2.Composition musicale - hébreu - Elle a connu 12 9 101112 AVIRON EQUIPE OPEN SERIE Sentiment intense.l'Éden.1 [oJe[P [RJD BAT ESSAI OUVERT SERVIR 3.Elle s'applique à tous - Etat 8.Le premier - Les moutons, 2 [OJT]! Rjo[s|a|c|E CASQUE ETAPE OWENS SLALOMEUR insulaire du sud-est de les chèvres.3 (M[A|C/IE|R|E|RISs|M|o|G CLASSIQUE GOLF PAUSE SOIGNEUR l'Australie.9.Perdent - Capitale et port 4 [E|c[oWrHa|v|o[i[N[E CLE IGLS PRO SWING 4.Pere d'Ascagne - Colossal.européen.5|S|E|R[PIEIN|TIE|RT|L CORDE IPPON QUINZE TENNIS 5.Chercher à intimider - L'euro 40.Exaspéré - Boîtes.6 [TIME /R|S/E|A UM] |E CRACK JETE RAID TIR y circule.11.Grosses noisettes - Celui 7 (IV RE QUE LAJUINIE DAVOS JEU RALLYE VAINCRE i suit à ri \u2019 ; DERNY KAYAK RAME VOILE 6.Qui se réduit à rien - des Indiens, par exemple.8 |Q|1 L[A(N[C/E|T|T|E DIRECT LEGER REGATE Compléter d'éléments 12.Tondent - Remorquer.9 |[U|L|C|E|R|EJS|E|A|N]T accessoires.10|EJL|E|VIE|U(RIIM|I|TI|E ; ; : .11 me pleiniulrIiIniait Solution du dernier problème : ESPION 12|OjS|E|R|A|I|EMS|E|L|S No 2634 PEANUT Ll | JE T'AI ET PUIS, JE T'AI PROUVÉ 9; EXACT, OUI, CAR TU ME / 6 4 ADE, Je Ta || OLE La PSycHaTie est [NE SCIENCE EXACTE?* UNS EXACTEMENT CENT .a : ! L | 1 | 5 | 7 MONTRÉ TOUS |:| UNE SCIENCE EXACTE! QUARANTE-TROIS DOLLARS! TES POINTS |: : >, FAIBLES! |- | \u20ac.| 5 = ÿ ; | ; 9 4 | i EE j ; | ots ee 16 > 49 8 9 ; 3 BEN 5 8 6 ELLE DÉTESTE Ei i DIFFÉRENTS DISPARAISSAIT i A A ALIMENTS DANS | H SON ASSIETTE \u2014 4 9 | 5 | | 7 SE TOUCHENT.S47 À 7 5 : Niveau de difficulté : FACILE 1924 q ë Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du sudoku 1923 NON?JE NE VAIS ; 2.5.9(1.4,60813 7 Ce jeu est une réalisation de PAS RECRACHER LE 7.4.6 378 9s 2 Ludipresse.CHIEN-CHIEN DE LILI 81'3|2i7i5|6\u20184 9 Pour plus d'informations, 43 2|5.6 7/1 9 8 rendez-vous sur le site 6 8/7/9/1|4|2'5 3 www.les-mordus.com ou 1 9 518 2 3|4 7 6 écrivez-nous à 9 71416 5 8/31 2 info@les-mordus.com Lire = = 5.218 7.311 916 4 Par Fabien Savary Y > 3 6 °1|4 9°2|7 8 S La + XRF = | wrens\u201d er = 24 LE QUOTIDIEN LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 _ Télévision CINÉ-TÉLÉ HOROSCOPE JEUDI 3 FEVRIER française d'une plantation de café résiste aux assauts Jeudi 3 février 2011 Lion (23 juillet au 22 août): Avec la Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): = [3 EN ROUTE VERS SON DESTIN (0)(Touch of Fate, À) É.-U.2003.Drame sentimental de Rebecca Bagley Cook avec Teri Hatcher, Robert Trevei- ler, Andrea Powell.Dans une petite ville de la Caroline du Nord, une femme éprouvée par un échec amoureux et un homme qui vit des ennuis familiaux s'éprennent l'un de l'autre.REIT] DTA PRÈTE À TOUT POUR MES ENFANTS (0){Fiir meine Kinder tu\u2019 ich alles) All.2009.Drame de Annette Ernst avec Lisa Martinek, Beat Marti, Miranda Leonhardt.À la mort tragique de son époux, une jeune mère de trois enfants se livre à la prostitution pour subvenir à leurs besoins.[13h30] THE GREY GARDENS (0}{Grey Gardens) É.-U.2009, Drame biographique de Michael Sucsy avec Drew Barrymore, Jessica Lange, Jeanne Tripplehorn.La vie d'Edith Bouvier Beale et de sa fille Edie, respectivement tante et cousine de Jacqueline Kennedy Onassis, recluses dans une maison délabrée de Long Island.REIT] DD FEU D'ARTIFICE (5)(Feuerwerk) All.1954.Comédie musicale de Kurt Hoffmann avec Lilli Palmer, Romy Schneider, Karl Schonbock.La célébration des cinquante ans de l'aîné d'une famille bourgeoise de province est perturbée par l\u2019arrivée du fils prodigue, devenu directeur d'un cirque ambulant.KEDTI EI CE SOIR, JE VEILLERAI SUR TOI (6)(He Sees You When You're Sleeping) Can.2002.Conte de David Winning avec Cameron Bancroft, Erika Eleniak, Greg Evigan.Pour aller au ciel, un courtier mort prématurément doit retourner sur Terre afin d'aider une famille aux prises avec des gangsters.Fi WHITE MATERIAL (3)(White Material} Fr.2009.Drame de Claire Denis avec Isabelle Huppert, Isaach de Bankolé, Christophe Lambert.Dans un pays d'Afrique noire, la propriétaire Lr .TA RDI Pyra- Union des forces révolutionnaires anticolonialistes.CD L'APPRENTI DU DIABLE (4)(Devil's Novice, The) G.-B.1995.Drame policier de Herbert Wise avec Derek Jacobi, Christian Asholt, Chloe Annett.Un moine soupçonne un jeune novice d'être impliqué dans l'assassinat d'un ecclésiastique dont on à retrouvé le corps calciné.[22h40] LA MERDITUDE DES CHOSES (4)(De Helaasheid der Dingen) Bel.2009.Comédie dramatique de Félix van Groeningen avec Kenneth Vanbaeden, Koen De Graeve, Wouter Hendrickx.À la veille de devenir papa, un aspirant écrivain relate son adolescence chez sa grand-mère, auprès de son père et de ses oncles oisifs et alcooliques.DTA PRÊTE À TOUT POUR MES ENFANTS (0){Für meine Kinder tu\u2019 ich alles) All.2009.Drame de Annette Ernst avec Lisa Martinek, Beat Marti, Miranda Leonhardt.A la mort tragique de son époux, une jeune mere de trois enfants se livre a la prostitution pour subvenir à leurs besoins.CTI) (O LE JEU DE LA MORT (4)(Jeu de la mort, Le) Fr.2010.Documentaire de Gilles Amado.Croyant participer à l'élaboration d'un jeu télévisé, 80 individus se révèlent être les cobayes d'une expérience sociologique.Gros LAURA CADIEUX.LA SUITE (5)(Laura Cadieux.la suite) Can.1999.Comédie de moeurs de Denise Filiatrault avec Ginette Reno, Pier- rette Robitaille, Sonia Vachon.Un groupe de femmes issues d'un milieu populaire se payent du bon temps lors d'une croisière sur le St-Laurent.[00h30 LUMUMBA (4)(Lumumba) Fr.2000.Drame historique de Raoul Peck avec Erig Ebouaney, Alex Descas, Maka Kotto.En 1961, quelques mois après avoir été élu à la tête du premier gouvernement indépendant du Congo, Patrice Lumumba est assassiné.Bélier (21 mars au 19 avril}: Maintenant que Jupiter se trouve en Bélier, vous êtes en mesure de réaliser des gains substantiels en faisant les choses en grand.En fait, vous risquez éventuellement de tout rafler sur votre passage.Par contre, si vous ne laissez pas une petite place aux autres, il pourrait naître un ressentiment à votre endroit.Avec le climat de Lunaison encore dans l'air, essayez de miser sur le partage et la réciprocité.Taureau (20 avril au 20 mai): Avec la Nouvelle Lune à la suite de Neptune en Verseau, il sera préférable d'accorder le bénéfice du doute aux autres et de ne pas tirer de conclusions hâtives.On ne connaît pas toujours suffisamment de détails au sujet de la situation de quelqu'un pour se permettre de juger ses actes.Évitez de condamner autrui trop rapidement; il y a peut- être une explication logique et parfaitement rationnelle.Gémeaux (21 mai au 21 juin}: I! n'est pas encore trop tard.Étant donné que la Lune Nouvelle parcourt un autre Signe d'Air, le Verseau, une nouvelle que vous nespériez plus peut encore vous parvenir.Un effort passé pourrait finalement être reconnu, et même récompensé.C'est en mettant fin au silence que vous serez en mesure de dénouer une impasse.Plus vous exprimerez vos sentiments honnêtement, et mieux on vous respectera.Cancer (22 juin au 22 juillet): On ne s'égare Jamais si loin que lorsque l\u2019on croit connaître la route.Vous gagnerez à savoir vous remettre en question ou à réexaminer certaines données communément acceptées quoique non vérifiées.Dans un sens ou dans l'autre, l'heure est au bénéfice du doute.Si les autres refusent de vous l'accorder, montrez que vous, en revanche, êtes capable de le faire, La Nouvelle Lune est encore dans l'air.Nouvelle Lune qui court après Neptune en Verseau, face au Lion, une coïncidence peut vous faire réfléchir.On dit parfois qu'il n\u2019y a pas de hasard et que toute chose arrive pour une raison spécifique.Il peut ainsi s'agir d\u2019un signe servant à vous indiquer la marche à suivre.Fiez-vous à vos pressentiments pour solutionner un problème et choisir votre plan d'action; votre flair ne se trompera pas.Vierge (23 août au 22 septembre): Vous pourriez avoir l'impression que les autres ne s'occupent pas suffisamment de vous aujourd'hui.Toutefois, il faudrait éviter de faire des bêtises ou d'adopter un comportement exubérant en vue de recevoir de l'attention.On devrait vous accorder davantage d'importance très bientôt, vu que la Nouvelle Lune quittera dès demain le Verseau pour s'installer en Poissons, face à la Vierge.Balance (23 septembre au 23 octobre}: Étant donné que le Soleil et Mars sont conjoints en Verseau au trigone de Saturne en Balance, une affaire sur laquelle vous ne misiez pas grand chose pourrait grandement vous étonner.Vous risquez soudainement de vous retrouver dans une situation qu'il était impossible de concevoir il y a quelques jours seulement.Si vous faites preuve de bonne volonté, rien ne vous entravera la route.Scorpion (23 octobre au 21 novembre}: La Nouvelle Lune «croisera» Neptune en Verseau, au carré de votre Signe, il sera plus difficile de faire la distinction entre la diplomatie et l'hypocrisie - qu'il s'agisse des autres ou de vous-même.Ne faites des confidences qu'aux personnes qui ont démontré qu'elles étaient réellement dignes de confiance et abstenez-vous de parler des absents, sauf bien sûr si c'est pour n'en dire que du bien.Qui s'assemble se ressemble, dit-on, mais ce dicton ne devrait pas vous amener à juger catégoriquement des gens que vous connaissez peu ou pas du tout.Des individus qui sympathisent avec des personnes que vous n'appréciez pas peuvent aussi avoir des affinités avec vous.Un jeudi qui vous demande de faire la part des choses et de voir du gris là où tout vous semble soit blanc, soit noir.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Ce n'est vraiment pas le temps de vous éloigner d'un groupe ou de vous distancer d'un projet communautaire.Même si les autres oublient parfois de vous le rappeler, votre participation est déterminante.N'oubliez pas qu'en règle générale, les petites modifications peuvent avoir davantage d'impact en profondeur et à long terme que les transformations radicales rapidement appliquées.Verseau (20 janvier au 18 février): En terminant son séjour en Verseau, la Nouvelle Lune «croisera» la route de Neptune, ce qui vous invitera à vous servir de vos intuitions pour vous éclairer dans vos décisions.Les signes qui vous suggèrent quelle voie emprunter se trouvent tout autour de vous; il suffit d'y prêter attention.Et vu que mercure arrive dans votre Signe, le bon choix devrait vous apparaître clair et ne présenter aucune hésitation.Poissons (19 février au 20 mars}: Étant donné que le climat de ce jeudi est de nature Neptunienne, d'autres personnes peuvent se faire des illusions quant à vos intentions, ce qui pourrait finir par peser sur vos épaules.C'est pourquoi il serait préférable de faire une petite mise au point.Bien qu'il puisse sembler plus facile d'ignorer la situation, votre franchise contribuera à détendre l'atmosphère.Les lionnes 5 \u2018Ricardo Le Téléjournal Midi Pour le plaisir * La grille complète et détaillée de |\u2019 horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.C'est ça la vie Les docteurs / CKTV Temps- Temps- urnal santé |mide fait force | | Paix |Paix Vivre centenaire mide fait force shoo Le show du |L'EXTRA IRireet |Lacantine VV Infopublicité | Famille 2.0 MARY HIGGINS CLARK: CE SOIR JE Les [Les |Zéroa |Guerre V matin délire | | express VEILLERAI SUR TOI (2002) Simpson |Simpson |1000$ |desclans OPM (5h30) Salut, Ça finit bien la Tout simplement |Le cercle |[TVA/5) (15 TVA |TVA en direct.com Shopping TVA [Infopu- [Symph- [Les feux de Top TVA nouvelles bonjour! semaine Clodine Nouvelles| régional blicité |orien [l'amour modèles - T Mélodi- | Come- Boble \u2018Toupie [Jardin Anatole |SamSam Maya et Tactik | Légitime| Les grands duels [Les francs-tireurs |Artsous Anatole [Georges |Zobo- |Come- |Toctoc - Qc lous \u2018muse | bricoleur, etBinou [rêves | Miguel i dépense de la LNI enquête rétrécit omafoo (muse toc VOX Misea Question Miseà Place au \u2018Bonheur totai 4 \u2018Coups de Question | Misea Faisons |Viactive Communiqués Absolum Prof.Monde Webpr- jour jour \u2018maire | minutes : coeur [jour \u2018le point entYoga Passion s'en fout | esse.ca CKTV Le Téléjournal 18h 30 vies Infoman Enquête 3600 secondes d'extase Le (45) Nouvelles Les lionnes Pour le plaisir | Téléjournal sports Atomes \u2018Unsouper Bienvenue Roxy Merlin / La malédictionde CSI: NY/ Du sang pour la Un gars le soir; Dumont Atomes Cali TV V crochus parfait aux dames Cornelius liberté crochus TVA nouvelles Le cercle \u2018La fièvre de la danse Fidèles au poste! /Mahée La série Montréal-Québec/ TVA nouvelles ça5) Denis Lévesque (45) Le match (15) LAURA OPM | Paiement , Yves Corbeil.La semaine du match CADIEUX.T Kaboum! Tactik/Diego Génial! Une pilule, une p'tite Bazzo.tv Voir Chabotte et |Le code Qc et Juliette granule | fille Chastenay TV (17h50) \u201cLe Journal de \u2018Le peuple du Mékong Envoyé spécial Le sexe autour dumonde/ |TV5 le journal :{:35) La grande librairie 5 QuestChamp France 2 Inde tao)J.Afrique Nerfs d'acier /Instructeur de Opération fantômes/Les Fantômes chez les stars | Alliance meurtrière / Scènes de crime / Nuit noire Le convoi del'extrême/En |Docu-D/Le CANAL D vol tombes englouties | Attirance létale route pour la saison 2 jeu de la mort RDI monde RDI économie 24 heures en 60 minutes \u2018Les grands reportages/Se | Le Téléjournal RDI RDI économie Le National Le t:45) Nouvelles 24 heures en B RDI | retirer d'Afghanistan | Téléjournal sports 60 minutes RDS Sports 30 LNH Hockey / Hurricanes de la Caroline ¢.Maple Leafs de Toronto (D) L'antichambre (D) \u201cSports 30 \u201830 images/ Ski mag H2 Snow | | seconde Bye-Bye \u2018Desidéesde Airoldipour Maitre chez Lisa Williams: Dialogue avec | Parents ou tyrans / La famille) Décore ta vie Des idées de \u201c\\labossedes Célibataires |PRÊTE À TOUT VIE Maison grandeur unesortie soi les morts Cork grandeur noces recherchés POUR MESE.4 ë Victimes du passé /Lamort Protection de témoins / Un \u2018Hawthorne / Opération VIP Victimes du passé / Un La loi et l'ordre: Crimes \"Doc / Souvenirs de guerre Le rêve de p SERIES+ en prime pari sur l'avenir arnaqueur au tapis sexuels / Inexcusable | Partie 2 de 2 Diana La porte des étoiles / \u2018Cas'branche Comment Vies antérieures / Compte à i La porte de l'univers/ FlashForward/ Le choixde | Monstres Mécaniques/Le |Comment z Vulnérable ou?/Hiver c'est fait rebours | L'assaut Partie 2 de 2 Simon train de l'avenir c'est fait ' + Le tour du jardin / Domaine Passion maisons / Princeville | Les maudits fous / Des murs | Deadwood / Confiance et Cadfael / L'apprenti du diable - Un prêtre de larégionest |JAG/La HISTORIA Joly-De Lotbinière : de l'asile aux murs de la ville | crédit retrouvé mort et Cadfael enquête; une guerre civile éclate.traque | \u2026 : Comme un poisson dans l'eau Le temps d'un week-end/ \u2018Koh-Lanta: Le retour des i Safari photo / Des chauves- 'Soleil tout inclus / Punta Embarquement immédiat / | Foudre / Colle | EVASION / Congo Week-end olympique \u2018héros / La guerre des sexes souris tueuses en Amazonie |Cana Chili: Au bout du monde ton oreille (17h00) CBC [Coronation Wheelof Jeopardy! |The Nature of Things/The |End of Men [CBC News: The National (55) News: Late | t4o) Halifax Ghost Ç ll CBJET |News: Mont.| Street Fortune | Last Grizzly lasyGeorgeS | Comedy Fest |Whisperer i © tem |SportsCentre LNH Hockey / Hurricanes de la Caroline c.Maple Leafs de Toronto (D) SportsCentre ! That's Hockey ! SportsCentre ifthe Poker TSN l2Nite(D) | | Record Connected With Prime Time Boxing EPL Review Show Sportsnet Connected Prime Time Sports Premier i + SPN ET Sports League World Terre humaine / Le tourment Tout surmoi/Rumeurs/ Anne, la maison aux pignons |Elles / Lady à l'eau Le (:40) LA MERDITUDE DES CHOSES (2010) avec Valentijn © ARTV d'Ovila Entourage |Anglemort verts Réjouisseur |Dhaenens, Koen de Graeve, Kenneth Vanbaeden.Questionde 'Miseajour Voir GRAND.tv|Premiéres [Ma premiére |lcietla LeZarts LeZarts: Miseäjour |4minutes Profession |Profession 4 Vox Répondre | vues Place des Arts Studio topo Passion Passion y + LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 25 [YT \u2014 vs vy / STE TES EPS ES > Les Un site d'entreprise ne laisse pas toujours voir les qualités uniques d'une compagnie.C'est pourquoi Workopolis vous donne désormais accès à ces qualités qui distinguent chaque employeur.Qu'il s'agisse d'un programme de recyclage intégral, de réunions hors site mensuelles ou même de barbecues du vendredi, vous saurez trouver tout cela avec Workopolis.Visitez Workopolis aujourd'hui et trouvez l'endroit qui vous mettra en lumière.ping WORKOPOLIS Visitez workopolis.com Mettez-vous en lumière 2467626 4 posté - Add AA A LA 6 À ar i Cm A.7 Economie Les salaires ne sont pas en cause Le Canada perd des parts de marche aux Etats-Unis RUDY LE COURS La Presse La perte de compétitivité des entreprises canadiennes leur fait perdre d\u2019importantes parts de marché aux États-Unis au bénéfice de la Chine, en particulier depuis 2005.D\u2019autres pays comme le Mexique sont aussi parvenus à gagner du terrain.De 2000 à 2010, la part des importations américaines en provenance du Canada est passée de 20% à 14%.Celle de la Chine, de 8% à 19%.L'appréciation du dollar canadien est le grand responsable, lui qui est parti d\u2019un peu plus de 60 cents d'équivalence avec le billet vert pour se hisser à la parité durant la période.La faible productivité des entreprises y est aussi pour quelque chose, a rappelé Tiff Macklem, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada.«Une monnaie faible n\u2019est pas une stratégie d\u2019affaires, a-t-il martelé au cours de deux conférences prononcées en Alberta.Les entreprises doivent investir et faire en sorte que ces investissements se traduisent par une baisse des coûts unitaires de main-d\u2019oeuvre (CU MO) et une amélioration de la compétitivité.» Durant la dernière décennie, les salaires ont évolué de manière similaire des deux côtés de la frontière.Ils ne sont pas responsables de l'écart.L'augmentation de la compétitivité passe donc par l\u2019investissement, l\u2019innovation et l\u2019embauche de travailleurs plus scolarisés.À ces enseignes, les entreprises canadiennes ont pris beaucoup de retard, a démontré M.Macklem.De 1987 à 2009, les investissements canadiens par travailleur dans les machines et le matériel ainsi que dans les technologies de l\u2019information et des communications (TIC) représentaient en moyenne 77% et 59% de ceux consentis par les États-Unis.Avec pour résultat que le travailleur américain était deux fois plus équipé que le canadien en 2009, pour une tâche semblable.En R&D, le Canada se classe 17° parmi les pays de l'OCDE.En innovation, il fait aussi partie de la queue du peloton.Même si la main-d\u2019oeuvre est instr uite, «les entreprises canadiennes accusent un retard dans le nombre de titulaires de doctorat et d\u2019autres diplômes de deuxième et troisième cycles, surtout dans les sciences, le génie et les affaires », déplore M.Macklem qui enjoint les entreprises à considérer davantage l\u2019enseignement supérieur.I] a rappelé que les investissements privés ont chuté de 25% durant la dernière récession et ils se situent encore à 15% en deçà de ce qu\u2019ils étaient juste avant.«Il est probable que le Canada profitera moins de la hausse de la demande mondiale que lors des reprises précédentes en raison de ses problèmes de compétitivité », a prévenu le premier sous-gouverneur.Cette affirmation a fait sourciller Yanick Des- noyers, économiste en chef à la Banque Nationale.Depuis trois ans, observe-t-il, le secteur manufacturier canadien réalise les mêmes gains de produe- tivité que l\u2019américain.C\u2019est la productivité de l\u2019ensemble des entreprises qui accuse un retard.Par conséquent, une croissance plus forte de l\u2019économie américaine représente certainement des opportunités pour les exportateurs canadiens d\u2019autant plus que leur bilan financier est très sain dans l\u2019ensemble.La Banque du Canada observe un rattrapage en matière d\u2019investissements depuis deux semestres.Elle s\u2019attend à ce que cette tendance se poursuive.Signes encourageants, l\u2019indice de confiance des entreprises du Conference Board a atteint un sommet de six ans au quatrième trimestre.L\u2019organisme de recherches précise qu\u2019elles ont l\u2019intention d\u2019investir pour accroître leur productivité.Les résultats du sondage mensuel de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante publiés hier captent la même tendance: forte confiance, nouvelles commandes abondantes, volonté d\u2019investir.J La moitié des entreprises veut embaucher d'ici trois mois Le Québec en quête de main-d'oeuvre LA PRESSE La firme d'ingénierie Dessau a bien des projets, mais encore faut-il des gens pour les mener à bien.Sur le site internet de l\u2019entreprise montréalaise, pas moins de 102 nouveaux postes sont offerts.Et la bonne nouvelle pour les chercheurs d\u2019emplois, - C\u2019est que bien d\u2019autres organisations sont prêtes à gonfler leurs rangs.Un sondage de l\u2019Ordre des conseillers en ressources humaines agréés (OCRH A) révèle que le marché de l\u2019emploi québécois offre de très bonnes perspectives.L'Ordre a sondé 485 de ses membres travaillant dans des organisations publiques ou privées.Près de 46 % des répondants prévoient une augmentation du nombre d'employés dans leur entreprise au cours des trois prochains mois.Seulement 3,3 % d\u2019entre eux anticipent une baise.À Montréal, la proportion des entreprises qui se préparent à \u201cembaucher grimpe à 53,6%.« Ce sont des résultats très LE QUOTIDIEN - LE JEUDI 3 FÉVRIER 2011 positifs pour les chercheurs d\u2019emploi », constate Florent Francoeur, président-directeur général de l\u2019Ordre.» « Nous avons besoin de main- d\u2019oeuvre spécialisée pour réaliser nos projets, tant à Montréal que dans les régions, souligne la directrice des communications de Dessau, Katia Reyburn.On regarde l'avenir d\u2019un bon oeil.Et c\u2019est encourageant pour les jeunes ingénieurs et jeunes techniciens.» Généralement, les entreprises en croissance vont d\u2019abord tenter de combler leurs besoins en allongeant les heures de travail ou en faisant travailler davantage les employés à temps partiel ou les sous-traitants.Mais on ne peut étirer cet élastique indéfiniment, note Florent Francoeur.À un certain moment, la croissance force à recruter de nouveaux employés.C\u2019est d\u2019autant plus vrai à une époque où les départs à la retraite sont de plus en plus nombreux.Emploi-Qué- bec estime que 740 000 emplois seront disponibles au Québec verb oto d\u2019ici 2014.De ce nombre, les deux tiers serviront à remplacer les nouveaux retraités.Dans ce contexte, le besoin grandissant de main-d\u2019oeuvre aura un effet pervers pour les entreprises.« Cela va créer une minispirale inflationniste sur le plan des salaires, explique M.Francoeur.Et dans certains cas, ce sera de plus en plus difficile de trouver la bonne personne.» Les efforts de recrutement s\u2019intensifieront, selon ce qu'\u2019anticipe près de la moitié des conseillers sondés par l'OCRHA.Et pour les attirer, quoi de mieux qu\u2019un salaire compétitif?Quelque 46 % des répondants s\u2019attendent à des augmentations salariales plus fortes que l\u2019inflation dans leur entreprise en 2011.C\u2019est plus élevé que ceux qui anticipent une baisse des salaires (18,9%) ou que ceux qui s\u2019attendent à une stagnation (34,7 %).Selon M.Francoeur, la pression à la hausse se fera sentir partieu- lièrement dans les secteurs plus spécialisés.0 Ir PE EEN TEE TE 27 POLITIQUE D\u2019EVALUATION DES CONDUCTEURS DE VEHICULES LOURDS Me Sonia Bérubé Si vous êtes dans le domaine du camionnage, vous êtes probablement déjà au fait que des modifications ont été apportées le 1° janvier 2006 à la Loi concernant les propriétaires et les exploitants de véhicules lourds afin d\u2019y inclure un volet « conducteur ».Ces modifications avaient pour but de responsabiliser davantage les conducteurs de véhicules lourds à l\u2019égard de la sécurité routière et de la protection du réseau routier et de reconnaître, dans certains cas, leur comportement exemplaire.D'ailleurs, depuis cette date, la loi s'intitule Loi concernant les propriétaires, les exploitants et les conducteurs de véhicules lourds.Par ces modifications, la loi confère dorénavant à la Commission des transports du Québec (« CTQ ») des pouvoirs d'intervention auprès de tout conducteur de véhicules lourds dont le comportement présente un risque pour la sécurité routière.Auparavant, la CTQ n'intervenait qu'auprès des propriétaires et exploitants de véhicules lourds.Dans la foulée de ces modifications et pour encadrer l\u2019évaluation des conducteurs de véhicules lourds, la SAAQ a élaboré une nouvelle Politique d'évaluation des conducteurs de véhicules lourds (« Politique »), laquelle est entrée en vigueur le 1 janvier 2011.Cette Politique s'applique à tous les conducteurs de véhicules lourds titulaires d\u2019un permis de conduire délivré par la SAAQ et qui circulent au Québec ou ailleurs au Canada au volant d\u2019un véhicule lourd immatriculé au Québec.Maintenant, chaque conducteur de véhicules lourds a un dossier de conduite qui contient tous les aspects de son comportement routier.Si ce dossier se détériore, selon les critères établis dans la Politique, le conducteur sera alors convoqué devant la CTQ pour une audience au cours de laquelle il pourra être représenté par avocat.l! aura alors l'opportunité d'expliquer les circonstances entourant les événements inscrits dans son dossier de conduite.Cette audience visera également à identifier les moyens pour améliorer son comportement.Suite aux explications entendues, la CTQ peut rendre trois types de décisions, lesquetles sont publiques.Elle peut n'imposer aucune condition au conducteur, si elle considère que son comportement ne présente pas de risque pour les usagers de la route.Elie peut aussi imposer des conditions que le conducteur devra obligatoirement respecter.Finalement, elle peut ordonner à la SAAQ d'interdire au conducteur la conduite d\u2019un véhicule lourd, si elle juge que son comportement déficient ne peut être corrigé.La Politique introduit aussi le nouveau Programme d'excellence des conducteurs de véhicules lourds (« Programme »).Ce Programme permet de reconnaître les conducteurs dont le comportement est exemplaire sur le plan de la sécurité routière.Nous vous invitons à consulter la Politique pour plus de détails à ce sujet.En terminant, que vous soyez conducteurs, exploitants ou propriétaires de véhicules lourds, vos permis sont importants.|| est donc primordial que vous connaissiez cette Politique ainsi que celle concernant les propriétaires et les exploitants de véhicules lourds.Il nous fera plaisir de vous venir en aide afin de bien les comprendre et, qui sait, par le fait même, de maintenir un dossier exemplaire.M: Sonia Bérubé Bureau de Saguenay Téléphone : 418-545-4580 CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS S.E.N.C.R.L./ AVOCATS LÀ OÙ VOUS ÊTES\"?Ii clew.ca Montréal « Québec » Saguenay * Sherbrooke « Drummondville Rimouski « Sept-Îles » Val-d\u2019Or « Alma « Saint-Georges » Amos Roberval « Saint-Félicien » Plessisville « Amqui «Rivière-du-Loup 2442378 TT La |: -.ECONOMIE OR 1318.39 {once $can) a i i i ~~ { DOLLAR 101.19 (cents US)