Le quotidien, 29 janvier 2011, samedi 29 janvier 2011

[" | accus * SAGUENAY °°\" - LE SAMEDI 29 JANVIER 2011 lequotidien.cyberpresse.ca 38- ANNÉE + No 102 - DÉPÔT 92 \u20ac + TAXES | BIVENININAN{U 01019100} \u2014 6\"\"28867\"90001\"\" 0 1 Archives Archives Steeve Tremblay JACQUES LAVOIE TPR EE DE mr am i CY re i Courtier immobilier Valeurs « Intégrite a * Professionnalisme F, oo : DANY FILLION dd.a 2 DENTUROLOGISTE is A a @ LS Chicoutimi e Jonquière e La Baie 2 } 418.557.4293 418 541-7032 © www.lavoieaucarre.com ivoire-ca 2460536} G | Fine pizza** 4 Nouveau produit à de nos cuisines } 3 ) A ES LA PRESSE Personne ne s\u2019est réjoui de la naissance de Roch Thériault, le 16 mai 1947, à Rivière-du- Moulin.Son grand-père avait couché avec une de ses filles.Pierrette a 19 ans lorsqu\u2019elle le met au monde.Le grand- père, lui, en a 68 et a toujours une cruche de vin près de lui.Thériault garde un souvenir ému de son grand-père, une force de la nature.«Il avait 38 ans quand il a épousé sa femme, raconte-t-il.Ma grand-mère, elle, n\u2019en avait que 12, mais elle était déjà grande et forte.Elle a toujours su que son mari avait couché avec une de ses filles, » Roch se doute que son grand- père est son père, mais il ne l\u2019apprend avec certitude qu\u2019en 1987.À cette époque, Roch Thériault est connu sous le nom de Moïse.Il est le chef despotique d\u2019une secte qui vit en autarcie loin, très loin de toute civilisation.Son visage, placardé dans les journaux, a déjà fait le tour du pays: ses yeux de braise, sa barbe longue, ses cheveux en broussailles et ses femmes autour de lui.Ses 8 femmes, qui lui ont donné 28 enfants.En prison depuis 21 ans, il purge une peine de prison à à PR He A A EE RIVER À + i Sainte Vierge ?Elle en mangeait pour souper, dit Roch Thériault.Elle voulait que je devienne curé.» C\u2019est dans cet univers impré- Personne ne s'est réjoui de la naissance de Roch Thériault, le 16 mai 1947, à Rivière-du-Moulin.Son grand-père avait couché avec une de ses filles.Pierrette a 19 ans lorsqu'elle le met au monde.Le grand- père, lui, en a 68 et a toujours une cruche de vin près de lui.vie pour le meurtre de l\u2019une de ses adeptes.Vingt et un ans de silence au cours desquelles il est passé de prison en prison, en Ontario, au Québec, puis au Nouveau-Brunswick, au pénitencier de Dorchester, où il vit en solitaire.En mars, il a envoyé une lettre aux journaux.Une longue lettre de 18 pages couverte d\u2019une écriture serrée.Une lettre touffue et décousue.Il y parle de ses nombreuses maladies, de sa vie en prison, de sa solitude et de Gabrielle Lavallée, une adepte à qui il a coupé un bras avec un hachoir.Le Service correctionnel du Canada a rejeté ma demande d\u2019entrevue, par respect pour les victimes, a précisé le porte-parole, Etienne Chiasson, et pour ne pas nuire au plan de réhabilitation de Roch Thériault.I] a néanmoins été possible de lui parler.Au téléphone.Six entrevues d\u2019une demi-heure chacune où il a beaucoup pleuré.Au tournant des années 50, toute la famille Thériault vit entassée dans la même maison: le grand-père, la grand- mère et leurs 19 enfants, la mère, le beau-père et leurs 6 rejetons, au milieu desquels Roch, rejeté, mal-aimé, l\u2019enfant de l'inceste.Sa naissance honteuse est un secret mal gardé.Son beau- père est au courant, et sa mère, femme effacée, n\u2019ose pas l\u2019affronter lorsqu\u2019il s'acharne sur le petit Roch.« Il me battait et me traitait de bâtard », raconte Roch Thériault.Son beau-père est fait d\u2019une seule pièce : 5 pieds 9, 225 livres.Un bloc dur, compact.C\u2019est un ouvrier qui travaille fort et qui ne boit pas.Un croyant.Il dirige les Bérets blancs, un groupe militant ultracatholique.Sa mère aussi est très croyante.« La gné de religion et de violence que Roch grandit.« I] me battait tous les jours.Il me cognait la tête sur les murs et il me donnait les besognes les plus dures.C\u2019est moi qui nettoyais les chiottes.» Roch Thériault pleure au bout du fil lorsque ces souvenirs douloureux remontent à 1.000000 0002 100000000000 0040000002 20U20.0.4 0.000000 0.060000 00 Us0 0000 02000 Les années tordues Opérée avec un LA PRESSE Le 28 septembre 1988.Depuis quelques jours, Solange Boilard se plaint qu\u2019elle a mal au ventre.Moïse lui demande de s\u2019allonger sur la table de la cuisine.Même s\u2019il lui fait deux lavements, Solange a toujours mal.Il lui passe alors une sonde par le nez pour nettoyer son estomac.Sans résultat.Les adeptes, impuissants, regardent leur chef.Ils savent que le pire est à venir, car Moïse a bu et, quand il est soûl, il délire et devient fou.Vers minuit, il demande à un de ses disciples d\u2019aller chercher son couteau de chasse.D\u2019une main mal assurée, il entaille le ventre de Solange, une longue incision de 10 em.Sans anesthésie.Solange, inerte, fixe son bourreau avec des yeux exorbités.Elle ne pleure pas, ne crie pas.Gabrielle Lavallée, une des femmes de Moïse, est présente cette nuit-là.Elle décrit la suite de « l\u2019opération » dans son livre « L'alliance de la brebis » : Moïse « farfouille vulgairement dans le ventre de Rachel (nom biblique qu\u2019il a donné à Solange).Il en ressort ds la surface.« J\u2019ai recréé cette violence dans ma secte, dit-il.J\u2019ai été la copie conforme de mon beau-père.» \u2019 Roch a 5 ans lorsqu\u2019une querelle éclate.Une grosse querelle, qui empoisonne un peu plus l'atmosphère délétère de la maison où les Thériault vivent les uns sur les autres.Le beau-père décide de lever les voiles et de s'établir dans le bois, en Abitibi, loin de tout.Il refuse toutefois d\u2019emmener le jeune Roch, mais, pour la première fois de sa vie, sa femme ose l\u2019affronter.« Ma mère a fait une crise de nerfs et mon beau-père a finalement cédé.I] a dit : \u201cOn va emmener le bâtard en Abitibi ! \u201d » La famille plie bagage et atterrit dans un camp de bûcherons en attendant que le beau-père construise une maison.une masse charnue de couleur crème, puis, me coupant littéralement le souffle, il en arrache, de ses mains nues, une portion.Il replace le tout sans souci apparent d\u2019ordre à l\u2019intérieur ».Il demande ensuite à un des adeptes de recoudre le ventre de Solange avec une aiguille à laine et du fil industriel.Solange, pâle, exsangue, est consciente.Moïse lui demande de se lever.Quelques heures plus tard, elle meurt, torturée par la douleur.Elle n\u2019a que 32 ans.Moïse enterre son corps près de la maison.Il la déterrera deux fois pour prélever son utérus et des os, avec lesquels il se fera un collier.Il fait aussi scier son crâne pour « s\u2019y masturber afin de redonner vie à ses Os ».« J'étais en boisson, explique Roch Thériault, joint au pénitencier de Dorchester, au Nouveau-Brunswiek.Pour moi, la boisson, c\u2019était fatal.J'étais complètement défoncé.Je faisais des psychoses.» « C\u2019était une histoire de gars soûl, raconte une ex-adepte fidèle à Moïse dès la première heure.Quand il prenait un coup, il devenait violent.Il n'avait pas d\u2019estomac et l\u2019al- iehbohibien Le sameni 29 ihr on Emm au.sé A ui FF = UE assoc nesceune00sas0000e ec : C\u2019est l\u2019été, Roch est assis sur un tas de branches au milieu des bois et les moustiques le tourmentent.Il se souvient aussi avec une netteté bouleversante des rares instants où il réussit à tromper la vigilance de son beau-père et court enlacer sa mère pendant qu\u2019elle cueille des bleuets.cing ans, il ne parle pas, il n\u2019émet que des sons.I] mouille son lit jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans.Un jour, son beau-père lui offre un cochon.« C\u2019est à toi, engraisse-le.» Roch s\u2019attache à son cochon.Il le nourrit amoureusement.À l\u2019automne, il voit son beau-père sortir des cordes et des couteaux, puis il entend son cochon crier.Il comprend tout de suite ce qui se passe.Désespéré, il grimpe à l\u2019étage et se cache cool allait directement dans son sang.Le lendemain, il voyait les dégâts et, dans sa mégalomanie, il nous soignait.\"soc c ee ncanaaua0e sous son lit, le corps secoué de sanglots.Les hurlements de son cochon le rendent fou.Puis, il entend les pas lourds de son beau-père dans les escaliers.Il entre dans la chambre et crie: « Il est où le bâtard, l\u2019enfant de chienne ?» «Il m\u2019a attrapé sous le lit et plaqué sur le mur, puis il m\u2019a dit: \u201cJ\u2019ai un cadeau pour toi sur la table de la cuisine\u201d.» Roch sait qu\u2019il va trouver son cochon éventré.« Je l\u2019ai haché pour faire de la viande, puis après j'ai été obligé de le manger.» Les années passent.Roch Thériault vit toujours entre les accès de rage de son beau- père et le silence coupable de sa mère, Il va à l\u2019école.« J'étais brillant.J\u2019avais en haut de 95 % et j'ai terminé avec la accepter sa mort.Oui, il l\u2019a déterrée.Deux fois.« J\u2019avais de la peine, c\u2019est effrayant.J'ai eu énormément de remords.de remords.Ce que j'ai fait est écoeurant, épouvantable, ( ( J'avais de la peine, c\u2019est effrayant.J'ai eu énormément vomissant.» Je m\u2019enfuyais souvent dans le bois quand je sentais que.ouf! Il était comme fou.» Et Solange Boilard ?«Je voulais savoir si c\u2019était son foie qui lui donnait mal au ventre, répond Roch Thériault.J'ai provoqué sa mort.J'ai plaidé coupable.» Il l\u2019aimait.Il n\u2019arrive pas à \u2014 Roch Thériault Ce que j'ai fait est écoeurant, épouvantable, vomissant.» La secte existe depuis 10 ans quand Solange Boilard meurt au bout de sa souffrance.Moïse et ses adeptes vivent dans les bois près de Burnt River, à une centaine de kilomètres au nord de Toronto.Ils ont quitté le Québec en 1984.Moïse i].RS 3531 EE ar Er TOR ds rou RC A RE i N 4 A , ; HA ; ; o NIV 5 ge En 1981, le chalet de la secte de Moïse est gardé jour et nuit par des adeptes pendant l'absence du leader.Les visiteurs doivent s'arrêter à une barrière munie d\u2019un gong d'appel.mention très haute distinction.Plus tard, j'ai compris que j'étais un génie.» Ce n\u2019est pas l\u2019avis des psychologues et des psychiatres qui l\u2019ont examiné, en 2002, lorsqu\u2019il a présenté une demande de libération conditionnelle.Les conclusions des experts sont sans équivoque: a.cosnneu 0.000000 0u 0000 ns 0sen00 000002000010 UGS 5000651000 | couteau de chasse sortait alors de prison, où il venait de purger une peine de 18 mois pour avoir infligé des sévices à ses adeptes.Il ne reste que des adultes à Burnt River.En 1985, la Société d\u2019aide à l\u2019enfance a retiré les enfants de la secte et les a placés dans des familles d\u2019accueil.La mort de Solange Boilard ne calme pas Moïse.Jusqu\u2019à son arrestation, le 6 octobre 1989, il continuera de frapper, torturer et opérer ses disciples dans une spirale de violence nourrie par son délire éthylique.C\u2019est après qu\u2019il aura amputé le bras de Gabrielle Lavallée avec un couperet que l\u2019aventure de la secte connaîtra une fin abrupte.Q Roch Thériault possède «une intelligence moyenne ».À 14 ans, il s'enfuit dans les bois et pleure.«Je n\u2019avais pas d\u2019argent, que mon linge sur le dos.» Commence alors une vie d\u2019errance.Il mendie, dort dans des refuges publics et déniche de petits boulots.Un jour, il rencontre un pasteur (Archives) adventiste.C\u2019est le coup de foudre spirituel.Roch s\u2019engage de plus en plus dans l\u2019Eglise adventiste du Septième Jour.Il organise des séances de thérapie pour aider les gens à cesser de fumer.C\u2019est là qu\u2019il rencontre ses futurs adeptes et que le noyau de sa secte prend forme.O 0960 a00 00000000 000000000000000080s 0600300080080 0aEBstssssntsesisncsnvocessnonse Gabrielle Lavallée, une des victimes de Roch Thériault, auteure du livre « L\u2019Alliance de la brebis», travaille aujourd\u2019hui à la prévention d'abus dont elle a été victime, en donnant des conférences.$ y, peortagez grôc offert annuelle e au soutien Fim anclier de plus de ment aux étuod RE UQAC AVOIR UNE PASSION, LA VIVRE ET LA PARTAGER.À L'UQAC, ON EST LIBRE DE VOIR PLUS LOIN.2 500 000 $ lants (Archives) 00 onclle 7 Drogue catapultée aux Etats-Unis Hermosillo, Mexique (AP) \u2014 Des trafiquants de drogue mexicains ont trouvé un moyen original de faire entrer de la drogue en Arizona, aux Etats- Unis: la catapulte.Des soldats de la garde nationale américaine ont constaté par système de vidéo-sur- veillance, au poste frontière de Naco, que plusieurs personnes préparaient une catapulte et lançaient des paquets au-dessus de la frontière internationale vendredi soir.Selon la chaîne de télévision de Tucson TV, KVOA, les gar- des-frontières américains ont contacté les autorités mexicaines, qui se sont immédiatement rendues sur place et ont interrompu le manège.La catapulte haute de trois mètres a été découverte à une vingtaine de mètres de la frontière américaine, installée sur un plateau posé sur un véhicule de sport, a précisé mercredi l\u2019armée mexicaine de l\u2019Etat de Sonora.Elle était capable de lancer des paquets de deux kilogrammes de marijuana.Au total, 16 kg de drogue ont été saisis, mais les trafiquants n\u2019ont pas pu être interpellés.VOYAGES www voyagesgama com Chez Zellers Galeries Jonquière 3460, boul.St-François, Jonquière Tout commence en douceur « J'ai été dans le bois pour partir une commune avec ma gang » LA PRESSE Tout commence en douceur.Roch Thériault n\u2019a pas l\u2019intention de créer une secte.Il veut vivre dans les bois avec ses femmes, ses enfants et quelques hommes qui lui jurent fidélité.Boire, fêter, danser.Et vivre en autarcie, loin de toute civilisation.« J\u2019ai été dans le bois pour partir une commune avec ma gang, confie-t-il.Tout le monde tout nu, on danse, on chante et on prend un coup.Je ne me suis jamais perçu comme un gourou.La secte est arrivée fortuitement, je n\u2019avais pas ça dans la tête.Ça s\u2019est fait très vite.» Il utilise la religion pour attirer ses adeptes.Est- il croyant ?« Pas du tout », répond-il.Ce qui ne l\u2019empêche pas d\u2019avoir une peur bleue de la fin du monde, héritage d\u2019une enfance ultracatholique.En 1978, il part donc dans les bois, en Gaspésie, avec une poignée de fidèles: neuf femmes, quatre hommes et quatre enfants.Mais Roch Thériault est instable.Avant de s\u2019installer avec ses disciples, il fait une dépression.Hanté par une enfance difficile, marqué par la violence sauvage de son beau-père, il n\u2019arrive pas à trouver l\u2019équilibre.Il fait des cauchemars et sa santé est fragile.Il est diabétique et éprouve de graves problèmes d\u2019estomac.« J'étais à bout, fatigué, mais quand j'ai rencontré le pasteur de l\u2019Église adventiste du UN BARRAGE PAYANT ROBERVAL (LP) \u2014 Les policiers de Sûreté du Québec de Roberval ont Septième Jour, je suis passé de l'angoisse à l\u2019extase.» La religion arrive comme une planche de salut.« Jai utilisé la fin du monde pour convaincre mes fidèles de me suivre dans le bois.Je ne crois ni à Dieu ni au diable.Je leur disais que la fin du monde serait terrible, qu\u2019il tomberait de la glace.Je les ai manipulés avec la Bible.» Gabrielle Lavallée y croit, à la fin du monde.Quand Roch Thériault la frappe ou lui arrache des dents avec une pince, elle se tait et accepte les souffrances.Même si la secte n\u2019est pas une prison, elle reste parce qu\u2019elle a peur de l\u2019enfer, peur de la fin du monde.Et elle n\u2019est pas la seule.« Nous savons tous que c\u2019est dur, terrible même, écrit- Roch Thériault ces.Elle a fui plusieurs fois, mais elle est toujours revenue auprès de son tortionnaire.J'ai utilisé la fin du monde pour convaincre mes fidèles de me ( suivre dans le bois.Je ne crois ni à Dieu ni au diable.Je leur \u201cdisais que la fin du monde serait terrible, qu'il tomberait de la glace.Je les ai manipulés avec la Bible.» elle, mais aucun d\u2019entre nous ne veut brûler durant toute l\u2019éternité ; plutôt souffrir ici- bas et être heureux pendant des siècles et des siècles.Moi aussi, parfois, je voudrais fuir, je l\u2019ai même parfois fait, mais à quoi bon puisque cela nous condamnerait ultérieurement à bien pire que ce que nous vivons ici.» Une autre adepte essaie aussi de comprendre pourquoi elle a accepté de subir les pires sévi- n'était cependant pas chargée.Jeudi soir, vers 11h 45, les policiers ont intercepté le véhicule à \u2014 Roch Thériault « On était des animaux pris au piège, raconte-t-elle aujourd\u2019hui.Comme dans cette histoire du psychiatre qui a fait une expérience avec un chien.Il l\u2019a mis dans une cage aux barreaux électrifiés.Dès que le chien essayait de sortir, il recevait une décharge.Un jour, il a ouvert la porte de la cage, mais le chien a refusé de sortir.C\u2019était la même chose pour nous.On était comme ce chien, incapa- EN BREF aussi mis la main sur deux grammes de cocaine, cinq grammes de haschisch, trois grammes de (Archives) bles de fuir, même si on n\u2019était pas prisonniers.C\u2019est pour ça que nous avons enduré autant de violence.» Les années passent et Moïse boit de plus en plus.Il castre un homme, puis il cautérise la plaie avec un chalumeau.À froid.Les disciples sont battus, humiliés, ils travaillent comme des forçats et ils sont nourris avec de la moulée pour animaux.Les enfants n\u2019échappent pas à son délire.Il les bat ou les jette sur le mur.Il les oblige aussi à le masturber.« Pourquoi j'ai donné des coups de poing et des coups de pied ?se demande Moïse 30 ans plus tard.Pourquoi toute cette violence contre les femmes ?Pourtant, j'aime les femmes comme un fou.C\u2019est l\u2019histoire de ma vie, je suis un don Juan.Mais je leur ai fait du mal, comme un bourreau.Ce que j'ai fait, je l\u2019ai fait.»3 MARÉE 418-615-3510 eu toute une surprise en procédant l'angle du boulevard Marcotte et méthamphétamine et un gramme CHICOUTIMI 7 1-888-876-4279 à un barrage routier pour l'alcoolau Guay.Trouvant le comportement de kétamine.Basse à 19h13) an aleriesionquiere.ES ; ; ( Lu: Co reo eo Québoe #302027 volant jeudi soir, ils ont intercepté des hommes louches, ils ont déci- Les deux individus ont comparu au Haute à 23h53 (3m4) deux individus avec de la drogue dé de fouiller Nathael Gignac 25 Palais de justice de Roberval hier Basse à 06h 47 (1m3) Lee plans de peiement spéciaux sont offerts sur approbation du cred& aux ., , ., ono cae WinCard Hix où de ae de ot ic.à dans la voiture et un revolver volé.ans de Métabetchouan et Tommy en fin de journée pour des accusa- LA BAIE lachat des articles indiqués Le crédit est accor r les Services Finan- + .x gr > .A .se can GE orc, 5 votre spec vas os mas dears enous C'est en fouillant Tommy Girard Girard.À l'intérieur de la voiture, tions de possession de stupéfiant, Haute a 10h 51 (4m6) voire contral de crédit Hbc, les conditions et le taux de crédit annuel s'apph- 24 d D bi \"il t | t d | .t d , t d | d A ry.Basse a 17h55 (1m?) sett To ia ca sde apie ans de Desbiens qu'ils ont les agents de la paix ont découver e recel, de possession illégale : Poor do rion, vine: wan i.com conpossz « Lana mou découvert le revolver de calibre 22 un sac de marijuana contenant 175 d'arme à feu et de non-respect de Haute 23h 39 (3m?) fenseignez-vous aupres dun ASSOCIÉ EN MAGASIN , ; >» ' .oy Bassea05h48 (1m4) rapporté volé à Saguenay.L'\u2019arme grammes de pot.Les policiers ont conditions.Sir presque tous les fortats Achat minimum de 499 $ avant taxes, Offre valide lusqu'à préavis Autres plans de paegient disponibles.Plans de paie- + ment spoéétio eur d'autres produits sélectionnés 2453663 M ÉTÉO LEVER 7h18 SOMMAIRE AUJOURD'HUI DIMANCHE LUNDI ATES wooo 21-24 Ensoleillé Ciel variable Ensoleillé COUCHER BOUISE covers eso 31 Max:-15-Min:-21 Max: -15 » Min: -24 > Max: -20 - Min: -26 16h35 Détente.30 DECES vores 38-39 Avis aux termes de la Loi sur les journaux 3 x , Économie 33 et autres publications (L.R.Q.J-1) SERVICE À LA CLIENTÈLE PETITES ANNONCES REDACTION Sennen Le Quotidien est publié et édité par la société - - al - 540.HOFOSCOPE \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.uscesrsrssceccesrrenes 30 3834 310 Canada inc, ayant une place d\u2019affaires au ABONNEMENT: ; 545-4664 Tél.549 4444 Fax: 690-8360 - SAGUENAY 690-8800 Petites annonces 34-35 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec) G7 H5C1.Lundi au vendredi : 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30à16h30 ALMA 668-0920 PO Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrés du SAGUENAY - ALMA: 545-4664 , É - Sports POSTE EEE 40-47 Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada AUTRES: PUBLICITÉ TÉLÉCOPIEUR 690-8805 TÉTÉVISÉON ren 29 (1996) inc., sis au 1051, boulevard Talbot, Saguenay : 1(800)866-3658 = ama Vovages 25.08 (Québec) G7H5C1.IH Fax:690-8824 Le tidi ~ 2 YABES oon Lundi au vendredi 8h30à16h30 Quo aien La rei TT TT TP BT A AE EEE PRESSE SEE EEE ESS EEE NO NN mT 4 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 JANVIER 26H PF 200 EN RR ie gE, a | | o «0 | 1 | roalimentaire.; \"18 ' SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN 4 I : PROMOTION | CONSEIL | DÉVELOPPEMENT | CONCERTATION y a a 2 ÉDITION DU BANC D'ESSAI CULINAIRE «À LA DÉCOUVERTE DU RÉGIME NORDIQUE» Une collaboration gastronomique entre chefs, producteurs et étudiants ee CURE OS ; TE JERE : La Table agroalimentaire du Saguenay-Lac-Saint } Jean se joint au Centre de formation professionnelle à de Jonquière afin de réaliser la 2° édition de son banc d\u2019essai culinaire où les produits nordiques seront à ; : l\u2019honneur.4 Li ZI IY Un banc d\u2019essaiestun * événement qui réunit, .Directrice autour de fourneaux des opérations et de casseroles, des 2 M Table chefs, des étudiants \u20ac agroalimentaire EN Cuisine et en pâ- a duSaguenay- tisserie du CFP Jon- Lac-Saint-Jean \u2018a i quiere et des produc- par teurs régionaux.Des équipes de création seront formées de chefs et d'étudiants.Le but?Créer sur place un plat avec les produits de nos producteurs bY, 3 locaux.Toute la place est donc laissée à l\u2019expérimenta- 0 te tion, à l'imagination et à la découverte.Chacune de ces CETTE écisément du s teur Arvida (ce qu'il a volontiers équipes aura pour défi de créer une recette originale ridé les;spectateurs venus entendre au Palace, hier, Son premier composée principalement de produits nordiques.GQUINIER | MARIE-CLAUDE + HAA ak, own GL a = dé I.mn = IR A Lo Là 8 -S = = L\u2014# = ee A.) - = \u2014 I ourir».Inutile de dire que la salle.comptait de nombreux parents 1.spectacle én solitaire, «Je peux maint etamis de I'artistey DA 4, § a À l\u2019image du régime méditerranéen dont les composantes et les bienfaits pour la santé sont largement connus, - un équivalent québécois peut être développé sur la base de produits nordiques représentés entre autres par les petits fruits, les grains entiers, les légumes racines et certains élevages nourris avec des céréales et fourrages produits en région nordique.Bien que les éléments de ce régime et leur valeur ajoutée soient connus, l\u2019aspect culinaire et gastronomique demeure à ce jour inexploré! C\u2019est pourquoi nous sollicitons l\u2019expertise des chefs cuisiniers afin de constituer les bases de ce nouveau régime nordique québécois.ail a onset IL ar Ces derniers pourront y découvrir et apprécier plusieurs produits locaux, tout en se sensibilisant à leur qualité, leur variété et leur fraîcheur.Le banc d\u2019essai est une excellente opportunité pour les étudiants d\u2019avoir la pos-_: 5 sibilité de rencontrer des chefs aguerris et de pouvoir * 7 échanger avec eux, poser leurs questions, développer = \u2018 de nouvelles connaissances et, pourquoi pas, emprun- * ter quelques bons trucs.Ce banc d\u2019essai est une belle .* vitrine pour les produits régionaux et la Table agroali- : in \u201c mentaire souhaite, par cette action, développer un ré- n flexe d'achat local.: Pour de plus amples informations, je vous invite a i] ; communiquer avec Madame Marie-Claude Gau- i thier au 418 668-3592, poste 27, ou par courriel a promotion @tableagro.com.FARE I Lévénement est rendu possible grace a des partenaires tels que le Ministere de IAgriculture, des Pécheries LX AEA et de l'Alimentation (MAPAQ) et le Centre de formation Hi professionnelle de Jonquiere (CFPJ).By Lainage - Cuir - Suède - Agneau renversé - Fourrur Tailles petites, régulières, fortes \u201c CONSULTEZ-NOUS POUR VOS RÉPARATIONS: * Remodelage exclusif» Nettoyage * Estimation gratuite * Entreposage et assurance Style recherché, qualité inégalée, service après-vente sans pareil \"PROFITEZ DE-NOTRÉ PLAN MISE DE CÔTÉ, SANS INTÉRÊT TRIER a TIT TR rr T See Nettoyage et traitement À cuir-suède-agneau renversé (3 J ES AR Visitez notre site web: 2455803 Lé QUÔTIDIEN - LE SAMEDI 29 JANVIER 2011 5 © : 3 a A .j Kl 5 A ) : - A N Th NI A. Actualités À LIRE DEMAIN DANS j 4 + j ; Br fy {Photo Sylvain Dufour) Alfred Fortin La tête à l'envers avec le yoga PT J «hi os AT.CE VF y (Photo Rocket Lavoie) Marc St-Gelais De sédentaire a médaillé d'or (Photo Sylvain Dufour) Amis de Chiffon Nouveau spectacle 6 Scierie Saint-Fulgence d\u2019AbitibiBowater Non a une consultation bidon ~~ Tremblay NA ne Itremblay@lequotidien.com SAINT-FULGENCE \u2014 Les travailleurs syndiqués de la scierie Saint-Fulgence d\u2019AbitibiBo- water, qui doit passer aux mains du Consortium des coopératives (Sainte-Rose-du-Nord et Later- riere), refusent de se faire arnaquer par la consultation menée par la Conférence régionale des élus (CRE) sur le projet de centre de conditionnement du bois pour la production de biomasse.Président du syndicat affilié a la CSD, Martin Morissette a confirmé au Quotidien qu\u2019une lettre a été envoyée à la ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, pour qu\u2019elle modifie le mandat de consultation confié à la CRE.Les travailleurs souhaitent pouvoir se prononcer sur un autre projet que celui qui se traduira par le démantèlement définitif du contrat d\u2019approvisionnement de la scierie de 700 000 mètres cubes qui sera redistribué à la coopérative Boisaco de Sacré- Coeur, aux scieries indépendantes et une partie en biomasse pour le bois de petite dimension.« Le directeur général de la CRE, Marc Dubé, dit que le volume de 300 000 mètres cubes envoyé à Sacré-Coeur allait revenir.Ça ne s\u2019est jamais vu dans l\u2019histoire du Québec qu\u2019un SAINT-FULGENCE (LT) \u2014 La présence de Rio Tinto Alcan dans le projet de partage du CAAF de la scierie Saint-Fulgence n\u2019est pas sans intriguer le président du syndicat CSD de la scierie Saint- Fulgence qui ne voit pas pourquoi la multinationale de l\u2019aluminium ne s\u2019associerait pas à d\u2019autres promoteurs.Lors de sa dernière visite aux bureaux du ministère des Ressources naturelles du Québec, Martin Morissette a été renversé lorsqu\u2019il a rencontré Jean Quenneville, porte- parole de RTA aux bureaux de Québec de la multinationale, dont le travail consiste à faire avancer les dossiers de son employeur auprès du gouvernement provincial.\u2018volume d\u2019approvisionnement transféré revienne à l\u2019usine d\u2019origine.Si nous acceptons cette consultation sur un projet unique qui n\u2019existait même pas sur papier le 31 décembre, alors que l\u2019on devait transférer le CAAF, ça signifie que nous mettons une croix sur nos emplois et notre fonds de pension.Comment des politiciens peuvent nous obliger à prendre ce genre de décision ?» D\u2019autant plus que les travailleurs sont convaincus que le projet du consortium qui consiste a transporter a Saint-Fulgence le petit bois a partir des territoires de coupe pour le traiter et le transporter aux installations de Rio Tinto Alean, qui deviendrait le principal client, ne tient pas la route.La CSD et plusieurs travailleurs ont assisté, au cours des derniers mois, à des présentations par des spécialistes sur des expériences menées ailleurs au Québec.On y a démontré que la seule façon de rentabiliser la biomasse était de limiter au maximum les opérations de transbordement et de transport.En entrevue, Martin Morissette est revenu à plusieurs reprises sur sa détermination à mener une bataille publique.Il explique que les travailleurs vivent dans l\u2019inquiétude et qu\u2019ils ont le droit de savoir ce qui se passe avec leur avenir.Ils ont déjà voté à 100% pour le projet Arbec qui permettrait de sauver 90 emplois à Saint-Ful- gence tout en créant 25 emplois supplémentaires à l\u2019Ascension en plus d\u2019un projet de seconde transformation.« Dans le mandat actuel, on veut nous consulter uniquement sur le projet du consortium.Qu'est-ce que ça veut dire de nous consulter sur un projet unique qui signifie que nous perdons nos emplois ?On pourrait aussi regarder un projet mixte qui permettrait de relancer la préparation ainsi -que le rabotage tout en travaillant sur le centre de biomasse.Ce n\u2019est quand même pas sorcier de trouver 200 000 tonnes métriques de biomasse forestière.» Les syndiqués s\u2019interrogent toujours sur le projet du consortium et ont surtout l'impression qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une affaire bâclée trop rapidement.Martin Morissette s\u2019explique mal que l\u2019on ait été aussi près de transférer les approvisionnements de la scierie alors que personne n\u2019avait vu le moindre document ni les assises financières.Les travailleurs de Saint-Ful- gence, tout comme ceux de la forêt, ont déjà fait leur choix et considèrent qu\u2019à moins d\u2019un virage majeur, le projet du consortium n\u2019obtiendra jamais leur appui.J ET TN re {Archives Sylvain Dufour) « M.Quenneville m\u2019a expliqué que Rio Tinto Alcan voulait faire partie de la solution et non du problème.C\u2019est une belle solution pour nous puisque nous allons perdre nos emplois », a raconté Martin Morissette.Depuis cette rencontre, le président du syndicat est conscient que les travailleurs devront faire preuve de beaucoup de solidarité pour réussir à conserver le CAAF de 700 000 mètres cubes.« Même si RTA a un projet, on ne sait pas quand ils vont le réaliser », a repris le président du Syndicat.Le consortium compte donc sur un appui de taille puisque Jean Quenneville connaît très bien l\u2019appareil gouverne- JE fh La présence de RTA intrigue le syndicat mental.Il à oceupé la fonction de chef de cabinet pour Sam Hamad.Il a également passé quelques années au cabinet du M.Quenneville m'a expliqué que Rio Tinto Alcan voulait faire partie de la solution et non du problème.C'est une belle solution pour nous puisque nous allons perdre nos emplois.» - Martin Morissette premier ministre Jean Cha- rest avant d'entrer au service de RTA.De plus.selon des informations tres sérieuses, RTA aurait soutenu financierement la coopérative forestière de Laterrière pour lui déposer une offre d\u2019achat pour la scierie de Saint-Fulgence.Il s\u2019agirait d\u2019un montant de 250 000$ sous forme de garantie ou de cautionnement.La porte-parole de RTA dans la région, Claudine Gagnon, s\u2019est limitée à dire que l\u2019entreprise était toujours à l\u2019étape des analyses.concepts et évaluations pour un projet de biomasse à son usine de production d\u2019énergic du complexe Jonquière.Quant à une participation financière directe dans la transaction.Madame Gagnon a affirmé n\u2019avoir aucune information à LE QUOTIDIEN- LE SAMEDI 29 JANVIER 2011 por (Archives Sylvain Dufour) Es Actualités IAMGOLD investit1,2 MS dans DIOS LOUIS TREMBLAY Itremblay@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 La compagnie miniére IAMGOLD réalisera un placement privé de 1,2 M$ dans l\u2019entreprise DIOS exploration pour se prévaloir de l'option exclusive pour une coen- treprise dans le projet de Ships- haw.Celui-ci est en ce moment l\u2019objet d\u2019une campagne de forage pour découvrir des indices de présence de niobium, le même minerai qui a donné naissance à la mine Niobec de Saint-Honoré au début des années 1970.L\u2019entreprise DIOS, dont le siège social est situé à Montréal, a confirmé cet investissement important qui permettra de financer une partie des travaux d\u2019exploration menés dans le secteur Shipshaw.« DIOS doit engager 80 % du produit du placement sur la carbonatite de Shipshaw, et ses titres miniers avoisinants.DIOS octroie à IAMGOLD un droit de souscrire à tout financement futur et à d\u2019autres placements privés à la suite de la levée d\u2019option ou l\u2019exercice de bons de souserip- tion pour maintenir sa participation dans l\u2019actionnariat de DIOS.II octroie à IAMGOLD une option sur une option de coentreprise de 60 % du projet Shipshaw dans les deux ans du placement », stipule le communiqué.En plus de faire état des engagements immédiats, le communiqué précise les obligations d\u2019'IAMGOLD à partir du moment où la société minière qui exploite en ce moment la mine Niobec.A partir de la signature de cette option, IAMGOLD deviendra le gérant des opérations du projet Shipshaw et versera en retour des indemnisations 4 DIOS.IAMGOLD poursuivra les investissements dans les opérations d\u2019exploration.Le contenu du communiqué établit surtout l\u2019_échéancier du projet au cours des prochaines années.IAMGOLD veut de plus s'assurer de contrôler tout gisement potentiel de niobium si jamais les explorations réalisées en ce moment confirment la présence d\u2019un gisement qui répond aux critères d\u2019exploitation économique.Selon la présidente de DIOS, la géologue Marie-José Girard, la décision d'IAMGOLD de ~ procéder à cet investissement apporte de la crédibilité au projet Shipshaw.Cette dernière refuse pour le moment de commenter les résultats des opérations de forage qui ont été réalisées jusqu\u2019à maintenant.DIOS doit publier d\u2019ici quelques semaines une première série de résultats.La patronne de DIOS, qui détient également une maîtrise dans l\u2019étude des volcans, explique que la mine de Saint-Honoré est en fait le fruit d\u2019un volcan très profond.Il n\u2019est pas rare qu\u2019un autre volcan se trouve à proximité d\u2019un premier et c\u2019est ce qui a amené les géologues à s'intéresser à la zone de Ships- haw.Il est important de préciser qu\u2019il est plus difficile d\u2019interpréter les carottes des forages réalisés pour la découverte de niobium que celles étudiées dans les explorations pour les gisements d'or ou d\u2019autres métaux.Le niobium est utilisé dans la fabrication de certains aciers.Il permet de réduire la quantité d\u2019acier pour obtenir la même résistance.La mine de Saint-Honoré a encore plusieurs années de réserve, mais le niobium est un minerai industriel assez rare avec deux producteurs dans le monde.Ce minerai est soumis aux mêmes pressions économiques que les autres ressources naturelles tant convoitées par le bloc des pays en émergence avec à sa tête la Chine et l\u2019Inde.1 D M Loto 5 QUEBEC PRESENTE VEIGE * \u201cw DU 3 AU 6 FEVRIER Venez voir nos sculpteurs à l\u2019œuvre sur le site du Parc de la Rivière-aux-sables des concours scolaire, amateur et professionnel! LES PNEUS = as emerges RGUAY db.Vendredi 4 février 2011 19h Lancement officiel des festivités avec Feux d'artifice présentés par Promotion Saguenay au Parc de la Rivière-aux-Sa- bles 19h30 Spectacle d'ouverture : Pavillon Nikitoutagan Samedi 5 février 2011 Animation, prise de photos sur le site (4x6 gratuite) et concours de photos avec l'équipe dynamique de JEAN COUTU St-Dominique, les grandes glissades, l'anneau de glace, les trottinettes des neiges, Jumpaï, jeux gonflables et nos magnifiques sculptures! 10häà16h Jdumpaï, trampoline acrobatique au Parc de la Rivière-aux-Sables 12hà16h Jeux gonflables au Parc de la Rivière- aux-Sables 13h DISTORSION, le nouveau spectacle de Fredo le magicien Présenté par Métro Plus Marché PE Prix au Pavillon Nikitoutagan 14h NOUVEAU! Démonstration de sculpture sur glace en collaboration avec le Festival des Glaces de St-Gédéon, devant le Pavillon Nikitoutagan Dimanche 6 février 2011 Animation, prise de photos sur le site (4x6 gratuite) et concours de photos avec l'équipe dynamique de JEAN COUTU St-Dominique, les grandes glissades, l'anneau de glace, les trottinettes des neiges, Jumpaï, jeux gonflables et nos magnifiques sculptures! 10hàa16h Jumpaï, trampoline acrobatique au Parc de la Rivière-aux-Sables 11h NOUVEAU! Venez patiner avec l\u2019équipe des Saguenéens de Chicoutimi de la LHJMQ au Parc de la Rivière-aux-Sables, à l'anneau de glace 12häà16h Jeux gonflables au Parc de la Rivière- aux-Sables 13h GISTORSION, le nouveau spectacle de Fredo le magicien Présenté par Métro Plus Marché PE Prix au Pavillon Nikitoutagan Lucky Uke, au be de.www.saguenayenneige.com Les 7 et 8 février 2011 19h NOUVEAU! Petite marche en plein air \u2014 Venez découvrir avec nous, les dessous de notre galerie d'art éphémère.Une boisson chaude sera offerte à tous les marcheurs participants! Mercredi 9 février 2011 19h ; NOUVEAU - À NE PAS MANQUER! Atelier pour tous : Tout sur la sculpture sur neige, croquis, outils et techniques, par Michel Fortin, sculpteur professionnel.Au Pavillon Nikitoutagan Vendredi 11 février 2011 20h Spectacle de Vincent Vallières accompagné de tous ses musiciens au Pavillon Nikitoutagan Samedi 12 février 2011 Animation, prise de photos sur le site (4x6 gratuite) et concours de photos avec l'équipe dynamique de JEAN COUTU St-Dominique, les grandes glissades, l'anneau de glace, les trottinettes des neiges, Jumpaï et nos magnifiques seulp- tures! 10häà16h Jumpaï, trampoline acrobatique au Parc de la Rivière-aux-Sables 1h Contes et légendes de draveurs au P'tit camp en bois rond au Parc de la Rivière- aux-Sables 13h30 Grandes Olympiades Parents-Enfants présentées par Métro Plus Marché PE Prix en collaboration avec Energie Car- dio Inscription : 418-695-1769 20h Soirée Karaoké avec animation de Jean Dufour au Pavillon Nikitoutaga.Dimanche 13 février 2011 Animation, prise de photos sur le site (4x6 gratuite) et concours de photos avec l'équipe dynamique de JEAN COUTU St-Dominique, les grandes glissades, l'anneau de glace, les trottinettes des neiges, Jumpaï et nos magnifiques sculptures! 10häà16h Jumpaï, trampoline acrobatique au Parc de la Rivière-aux-Sables 11het13h30 Contes et légendes de draveurs au P'tit camp en bois rond au Parc de la Rivière- aux-Sables 14h Spectacle de clôture : présentation spéciale de l\u2019Harmonie du Saguenay au Pavillon Nikitoutagan 16h Tirage de la Loto-Flocon au Pavillon Ni- kitoutagan AGUENAY SE 0u3 ay PARC D *e À venir marcher sur la St-Dominique pour Saguenay en neige vous invite spécialement.* À la 3° édition du SnowCross de Shipshaw, à la Marina le 5 février! * À participer au Concours photos présenté par Jean Coutu St-Dominique Faites parvenir vos plus belles photos du festival avec vos coordonnées à : info@saguenayenneige.com avant le 11 février et courrez la chance de gagner : un chèque-cadeau de 150 $ offert par le comptoir photo de Jean Coutu St-Dominique.Votre chef-d'œuvre y sera exposé durant un mois! * À la 10° édition du Festival des Glaces de St-Gédéon du 10 au 20 février! « A vous procurer votre Forfait Saguenay en neige à l'Hôtel Chicoutimi! voir les plus beaux souvenirs du Festival en photos exposées chez les commerçants du centre-ville de Jonquière.À nos précieux commanditaires MERCI! PARTENAIRES PLATINE ( SK el bod = = 3 nay Canad PARTENAIRES OR 4 -y & mErgo a Saguénay men \u201cja PARTENAIRES ARGENT LESPNEUS [TTT] = tes enone: \u201cah RGUAY de EY 7 Mortons (TR ew NEE se & Ey Fis Avi Gada M 7 ME EB Desjardins fil Ig CEA Due Ve 3 COMMSOUT PARTENAIRES BRONZE GA da mer 22 aus LA FADARSE EE sico £2 mm (fr) À NE PAS MANQUER.ses 4 7 FT j GLISSADES, JUMPAT, TROTTINETTES DES NEIGES, ANNEAU.DE FEU pr à ; ew rn Lid cc ALL tre | yoy Celis ism 2442732 a _ ; co are at Actualités Un sirop qui soulève la passion Deux jeunes entrepreneurs de Saint-Félicien mettent l\u2019Arboré sur le marché LOUIS POTVIN Ipotvin@lequotidien.com SAINT-FELICIEN \u2014 Deux jeunes entrepreneurs de Saint- Félicien mettent sur le marché un produit haut de gamme très prometteur : du sirop de bouleau.Jérôme Paquet et Evans Tremblay ont travaillé en sourdine pendant quelques années pour arriver à produire l\u2019 \u2018Arboré, un sirop qui soulève la passion de plusieurs chefs québécois.« Nous avons travaillé très fort et avons investi beaucoup d\u2019argent pour arriver à une qualité de sirop qui nous convenait et qui va plaire aux amateurs de produits fins », explique Jérôme Paquet.Attention, le sirop de bouleau n\u2019a rien de commun avec le sirop d'érable.« Ce n\u2019est pas fait pour asperger les crêpes, mais plutôt pour aromatiser des viandes, utiliser dans des sauces et dans des marinades ou pour une vinaigrette dans la salade.L'intérét se trouve dans le mélange de sucré et d\u2019une acidité rappelant le balsamique.C\u2019est vraiment un produit haut de gamme qu\u2019on doit utiliser en petite quantité », mentionne le passionné, en nous faisant visiter une des forêts de bouleaux où l\u2019entreprise recueille la sève.et la récolte se fait sur une courte période de dix à vingt jours en avril et en mai.Impressionnant de voir les petits tuyaux bleus qui joignent chaque arbre.On dirait une immense toile d\u2019araignée qui L'intérêt se trouve dans le mélange de sucré et d'une acidité rappelant le balsamique.C\u2019est vraiment un produit haut de gamme qu'on doit utiliser en petite quantité.» Les deux entrepreneurs et leur père « patenteux » ont réussi à mettre en place un système de récolte qui s\u2019inspire des acéri- culteurs.« Nous voulions absolument mettre en place un sys- teme de tubulures, car il était impensable de récolter la séve a la chaudière avec près de 5000 arbres entaillés.Aussi, ça nous assure une meilleure qualité, car l\u2019eau n'entre pas en contact avec l\u2019air extérieur », mentionne-t-il.En effet, la sève de bouleau coule abondamment le printemps \u2014 Jérôme Paquet donne un drôle d\u2019aspect à la forêt.Produire du sirop de bouleau représente une course contre la montre.La sève s\u2019altère rapidement, il faut la transformer le plus vite possible.Comme il y a peu de producteurs dans le monde, les deux entrepreneurs ont dû développer un système de cueillette et de transformation efficace sans pouvoir s\u2019inspirer .de ce qui se fait ailleurs.Jérôme ne dévoile pas ses secrets.« Il a fallu faire beaucoup d\u2019expérimentation pour distiller la sève parfaitement afin d\u2019atteindre le \u201cpeak\u201d de saveur que nous recherchions », souligne l\u2019homme de 30 ans.L'entreprise serait la seule au monde à utiliser le système de tubulures et à entailler autant de bouleaux.« Le seul autre producteur d'envergure se trouve en Alaska, mais il récolte à la chaudière », explique-t-il.La Maison du bouleau blanc dispose de deux sites de récolte, un dans le secteur de Saint- Méthode et un autre au nord de Girardville.L'évaporation pour faire le sirop se réalise dans une petite usine.Si la demande est au rendezvous, l\u2019entreprise devra se trouver d'autres sites pour récolter la sève ou s\u2019approvisionner auprès de propriétaires de lots privés.Prisé par les chefs Une vingtaine de chefs utilisent l\u2019Arboré dans l\u2019élaboration de leurs recettes.Le réputé chef Daniel Vézina cuisine régulièrement avec le sirop de bouleau à son restaurant Laurie Raphaël.« Il adore le produit et l\u2019utilise au Saguenay-Lac-Saint-Jean.« Je développe le marché tran- Une vingtaine de chefs utilisent l\u2019Arboré dans l\u2019élaboration de leurs recettes.(Photo Louis Potvin) d\u2019étapes.De toute facon, nous avons une petite production, il faut s\u2019assurer de répondre à la ; à dans quelques recettes.De plus, demande », affirme-t-il.- : Rodrigue Comeau oH .SSUZ-NOUS VeNaArYe V MAISON! Courtier immobilier - ar nous le vendons dans nos deux Les deux entrepreneurs doi- Agence immobilière ; boutiques, car c\u2019est un produit vent occuper un autre travail ji Ww LL BU A de très grande qualité », confie pour payer l'investissement dans à Iw Th la copropriétaire du restaurant, leur entreprise.« Pour l\u2019ins- = w 17] _ Suzanne Gagnon.tant, ce n\u2019est pas rentable.C\u2019est 1 .sfr oy En région, plusieurs chefs ont comme si nous avions deux jobs a File - cud \u2014 adopté le sirop de bouleau pour à temps plein.Nous y croyons et 3 d ERS | E ed Sores gy élaborer des plats dont Michel nous pensons que c\u2019est une belle 3 | JONQUIERE: 3031.rue des Rubis, LACANIOAM 7554, des Déconvreus.LAC-KÉNOGAMI: 8148, ch.du lac Jérô- Daigle du restaurant Le Berge- façon de mettre notre forêt en ÿ Condo de 2 ch.situé au r-de-ch, très Contrat enorur dy lc an 2001 2 + 2 oh.| me.Construction en bordure du lac Je rac, Diane Tremblay du Privilè- valeur », mentionne Jérôme.g rénueux Construit en 2010, neuf.Venez rage isolé 20\" x 30\" Quai pour bateau.Splendide LS it du die de ge, Michael Tremblay du Témaki Autre paradoxe, les deux jeu- | u \u2014 vue Sur la alé el montagne Accès au grand lac.Sushi-bar et Daniel Pachon de la nes fonceurs n\u2019ont eu aucune aide a e Villa Pachon.gouvernementale pour dévelop- 3 c « La réponse est fantastique, per ce nouveau produit très pro- 0 les chefs tripent sur notre pro- metteur.Ils viennent de recevoir m duit.Nous sommes vraiment une aide de la Financière agrico- e ; , ve | a heureux de la réponse », s\u2019ex- le maintenant que la production À u pe clame Jérôme.Depuis quelque estlancée.Q : I wr: orn , fus Si-Damase.| JONQUIÈRE: 3825.St-Domimaue, temps, le sirop l\u2019Arboré est pré > A LA UNE DU LAC 3 (\u20ac JONQUIÈRE: 1997.rue des Myrtilles.Maison de ?+ 2 chambres, sous-sol Construction 2001, 3 chambres, sous- | sent sur les tablettes en format ; lo! Constat en 210, 3 chambres, sous- aménagé, près des services, construite so aménagé, grand feral boisé et de 100 et de 250 millilitres dans Jérôme Paquet travaille depuis : im Sol amenage.laxes en Sus.en .cloture.situé près de Lepal.; 3 , ; MT TIRE STE) une trentaine de points de vente quelques années en compagnie de son associé Évans Tremblay à développer un sirop de bouleau.pa quillement.on ne veut pas brûler EMPLOITHON I; Ie Le rendez-vous des chercheurs d'emploi Bell uébec ar ot des employeurs du Saguenay ! A Résultats des tirages du: 2011-01-28- @ Loro- Me SP A0 SY 2797 AQGHIOT Camry Catan j Emplos na Bell Tite TRIMPZ LL Sevie » ea x ° vence vpn mé = fr \u201cCum [IR 2 A Be Conze pos Résultats non disponibles Chute.© 192 O 8984 lain) = 878550 eC TUTE EEL ELIS] AT < Jour - Mois - Année - Signe 10 DÉCEMBRE 98 CAPRICORNE |Efgtra 281275 lotoquebec.com/video Er ee E Gros Lor UN DEMI-MILLION $ À LA MAISON COMME À LA TÉLÉ.lotoquebec.com/video Actualités Rien à voir avec la conception du sirop d\u2019érable LOUIS POTVIN Ipotvin@Ilequotidien.com SAINT-FELICIEN \u2014 Fabriquer du sirop de bouleau n\u2019a rien a voir avec la conception du sirop d\u2019érable.« Il y a des principes qui se ressemblent, mais il y a d\u2019énormes différences notamment sur la quantité de sève que ça prend pour faire un litre de sirop », explique un des propriétaires de l\u2019entreprise la Maison du bouleau blanc, Jérôme Paquet.litre de sirop de bouleau, soit quatre fois plus.| 1l faut 40 litres de sève d'érable pour produire un litre de sirop tandis que 160 litres de sève sont nécessaires pour concocter un ?litre de sirop de bouleau, soit quatre fois plus.Il faut 40 litres de sève d\u2019érable pour produire un litre de sirop tandis que 160 litres de sève sont nécessaires pour concocter un Les deux promoteurs sont des précurseurs.Ils ont dû faire beaucoup de recherche pour arriver à un produit de très grande qualité.Un des secrets se situerait dans la température et le temps d\u2019ébullition.Signe que la production de sirop de bouleau n\u2019est pas facile, la communauté de Mashteuiatsh a tenté l\u2019expérience pendant une année et a décidé d'abandonner.Vertus Le produit devrait se trouver une niche auprès des gens qui recherchent des produits santé.Le sucre que l\u2019on retrouve dans le sirop est du fructose au lieu du saccharose présent dans le sirop d\u2019érable.Il contient des vitamines et des minéraux, dont la vitamine C, le potassium, la thiamine, le calcium et beaucoup de manganèse.Aussi, on attribue des vertus antioxy- dantes à la sève de bouleau.Jérôme Paquet est persuadé que la demande pour l\u2019Arboré va s\u2019accroître et il songe même à exporter son produit dans d\u2019autres pays.Q La modération EduVaicoot a bien meilleur goût.DEUX JOURS SEULEMENT SAMEDI 29 ET DIMANCHE 30 JANVIER A DU a FFAUJOLAIS-VILLAGES ; Ce Yo 8 \u201c yrs 7 A VALPOLICELLA REDWOOD CREEK x.CALIFORNIA CABERNET SAUVIGNON { JP CHENET | CABERNET.SYRAH PRENEZ GOUT A NOS CONSEILS SAQ SE is ae et ES identifiés : Fontanafredda, barolo d.o.c.g.(code SAQ: 00020214); Georges Dubceuf, beaujolais-villages a.o.c.(code SAQ: 00122077); Bolla, valpolicella-classico d.o.c.(code SAQ: 00016840); Redwood Creek, cabernet-sauvignon, california (code SAQ: 00612531); J.P.Chenet, vin de pays d'oc (code SAQ: 10536757); Carmen Reserva, valle-de-casablanca d.o.(code SAQ: 00522771); Château Picoron, côtes-de-castillon a.o.c.(code SAQ: 11133263).L'offre Épargnez de 20% à 30% sur ces 7 produits vedettes est en vigueur les samedi 29 et dimanche 30 janvier 2011 seulement, jusqu'à la fermeture de la succursale ou l'épuisement des stocks, selon la première éventualité.Quantités limitées.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans ou plus.Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Signature, SAQ Dépôt et SAQ.COM exclus.Limite de 3 bouteilles par client, par transaction, pour chacun des produits 2433824 LESHUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 JANVIER 2011 ÉDITORIAL François St-Gelais fst-gelais@lequotidien.com Une belle victoire Læ élus et la population de la capitale régionale ont bien raison, depuis jeudi soir, de savourer pleinement l\u2019obtention de la présentation des Jeux du Québec d\u2019hiver 2013.La victoire remportée de haute lutte par Saguenay aura, en effet, une foule d\u2019impacts positifs durables pour l\u2019ensemble de la communauté.La tenue des Jeux, qui se dérouleront une décennie après la fusion, permettra aussi à la ville de cristalliser son unité et du même coup de profiter d\u2019une exceptionnelle vitrine aux quatre coins de la province.Retombées Sur le strict plan économique, les retombées engendrées par l\u2019événement promettent d\u2019être très importantes.Quelque 4000 athlètes déferleront dans la région durant deux semaines.Ces sportifs seront encadrés par d'importantes délégations d\u2019accompagnateurs.Plusieurs seront aussi suivis par leurs parents et amis.De nombreux représentants des médias seront aussi de la partie.Il faudra héberger, nourrir et divertir ces milliers de visiteurs.Une occasion en or pour les commerçants et les fournisseurs de l'ensemble du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.Au point de vue touristique, les Jeux d\u2019hiver offriront une excellente occasion de promotion pour les intervenants touristiques régionaux, d'autant plus que leur tenue devrait coïncider avec la fin des travaux de modernisation de la route 175 et le début des célébrations du 175\u201c anniversaire régional.Plusieurs jeunes (et moins jeunes) découvriront ainsi les charmes du « Royaume ».Sans doute seront-ils nombreux à vouloir y revenir.Les attraits touristiques saguenéens et jeannois profiteront certainement d\u2019une affluence accrue.Les sites culturels comme le Musée de la Pulperie et le Musée du Fjord également.En devenant le centre d\u2019attraction du Québec, Saguenay aura l\u2019occasion de s\u2019imposer clairement comme l\u2019une des grandes villes de la « Belle province » et pour ses citoyens, l\u2019occasion de développer une nouvelle fierté.L'événement est en effet le premier grand événement d\u2019envergure à se tenir simultanément dans tous les arrondissements de la capitale régionale.En ce sens, il pourrait constituer un jalon important dans l\u2019histoire de la ville fusionnée.Un élément fondamental dans la naissance de son identité.Car il s\u2019agit avant tout d\u2019un projet rassembleur qui dépasse de loin toute connotation politique.Bénévoles Dans un autre registre, les Jeux du Québec d\u2019hiver 2013 auront aussi de nombreux impacts positifs au sein même de la communauté saguenéenne.Ils agiront comme un véritable coup de fouet pour les nombreux bénévoles qui s\u2019activent dans l\u2019ombre, jour après jour, pour soutenir les diverses activités sportives de la ville.Leur passion et leur travail quotidien seront reconnus.D\u2019ici à 2013, ces travailleurs auront donc le moral au maximum! Et, une nouvelle relève risque de se manifester.De même, il est également certain que les infrastructures sportives et communautaires de Saguenay profiteront de la tenue des Jeux.La capitale régionale est déjà très bien pourvue au chapitre des infrastructures, mais il demeure que des mises aux normes et des travaux de réfection seront apportés au cours des prochains mois.Au final, les Jeux d\u2019hiver laisseront donc dans leur sillage un intéressant héritage, autant sur les plans humain, sportif, financier et touristique qu\u2019au niveau des infrastructures, de la visibilité et de l\u2019identité de la capitale régionale.Il convient aussi de saluer l\u2019implication, la ténacité et les efforts consentis par les élus et les membres du comité ayant supporté sans relâche la candidature de Saguenay.Après deux dures défaites, ceux-ci se sont retroussé les manches et ont déposé un projet rassembleur et novateur.À cet égard, l\u2019apport du célèbre triathlète baieriverain Pierre Lavoie constitue un élément déterminant du dossier.Son implication a apporté à la candidature saguenénne une dimension sociale et communautaire, axée sur la pratique du sport et l\u2019adoption de saines habitudes de vie, qui marquera l\u2019esprit des Jeux.À plusieurs égards, l'événement laissera donc des traces durables non seulement au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, mais aussi dans l\u2019ensemble du Québec.news ÉDITEUR : MICHEL SIMARD msimard@lequotidien.com - RÉDACTEUR EN CHEF : DENIS BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com Saguenay obtient les Jeux du Québec hiver 2013 Aujourd\u2019hui encore, nous pouvons croire à l\u2019adage qui affirme que plus les années passent, plus c\u2019est pareil! AbitibiBowa- ter vient de nous le confirmer.Aussitôt que cette entreprise a réussi, grâce aux efforts de tous ses travailleurs, à se mettre la tête hors de l\u2019eau, voilà qu\u2019elle nous revient avec (le dossier de l\u2019avenir) d\u2019Hydro-Saguenay.La nouvelle direction veut, semble-t-il, siphonner au maximum tout l\u2019argent disponible afin de pouvoir rembourser le plus rapidement les financiers qui la contrôlent, en ne se souciant guère des effets collatéraux.Si c\u2019est visible pour la population, comment se fait-il que nos politiciens s'interrogent encore sur ce qu\u2019AbitibiBowater veut faire de ces barrages?Ce problème n\u2019est pas réglé et il ne le sera pas tant et aussi longtemps que les politiciens continueront d\u2019agir avec complaisance.Des gouvernements précédents ont pallié la situation en posant des gestes qui étaient excellents et applicables.Aujourd\u2019hui, il faut agir à nouveau.Prenez une décision à saveur 2011.Des solutions pour garder deux papetières opérationnelles dans OPINION à CET NLR) Des avantages : à préserver notre région, il en existe.Vous pourriez entre autres leur enlever les barrages pour un certain temps et redistribuer les profits directement aux usines concernées.Prendre une décision semblable, c\u2019est beaucoup plus difficile que de faire du bruit à l\u2019Assemblée nationale ou à la Chambre des Communes.Raynald Lapointe Ex-travailleur d'AbitibiBowater Alma Mauvais destinataires Le 14 janvier, les médias du Québec faisaient état des « parachutes dorés » octroyés par certaines universités à ses hauts dirigeants.Les sommes versées varient de 150 000 $ à 500 000 $ autant en salaires qu\u2019en primes de départ.Dans un contexte de restriction budgétaire et de hausses des frais de scolarité, nous devons nous interroger sur ces montants qui apparaissent exorbitants, particulièrement avec la dernière demande des recteurs de dégeler les frais de scolarités et donc de refiler nécessairement aux étudiants une partie des ces rétributions.Si l'exemple doit venir d\u2019en haut, ce n\u2019est vraiment pas le cas pour le réseau des universités de la province! Rappe- lons-nous la sortie récente de ces économistes et professeurs de l\u2019Université du Québec à Chicou- timi qui contestaient la gestion et les chiffres de l'administration du maire Tremblay.Il y aurait une leçon à tirer pour ces spécialistes; faire part de leurs recommandations aux constituantes du réseau des universités du Québec et de l\u2019INRS afin que leurs dirigeants soient plus prudents dans leurs décisions administratives.Il serait souhaitable, sem- ble-t-il, pour ces experts de la gouvernance, de regarder dans leur propre cour et de réserver leurs critiques au bon destinataire! En termes clairs, l\u2019administration du maire n\u2019a pas de leçons à recevoir de cette intelligentsia réfugiée dans les salons feutrés des universités.Réal Tremblay Chicoutimi LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 JANVIER 201 PT «Le dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Nommé personnalité du mois de janvier par Le Quotidien et Radio-Canada, le réalisateur Sébastien Pilote se trouve toujours à Park City, dans l\u2019Ütah, où il participe au festival Sundance.Ce soir, il saura si son premier long métrage, « Le vendeur », serd primé dans la catégorie World Cinema Dramatic, où 14 productions sont en lice.« C'est stressant.On sait qu\u2019il y a un buzz autour du film, mais ven a avec un jury, tout peut se produire », a confié le Saguenéen hier, à la faveur d\u2019une entrevue téléphonique.Ce surcroît d\u2019attention s\u2019est manifesté avant même l\u2019ouverture du festival, a-t-il découvert à son arrivée.On lui a fait comprendre que « Le vendeur » était très attendu.Les critiques ont soufflé dans les voiles en affichant leur parti- pris pour l\u2019histoire tournée en 2010, à Dolbeau-Mistassini.Le LA Times a affirmé que c'était l\u2019un des principaux candidats aux côtés de « Restoration », un film israélien.Variety s'est'étonné de la maturité affichée par le réalisateur, tandis que le Screen Daily a vanté l'élégance du film et la qualité de l'interprétation.« C\u2019est drôle parce que les gens ne croient pas qu\u2019il s\u2019agit de mon premier long métrage », rapporte Sébastien Pilote.Six représentations figuraient au programme et à chaque fois, il a participé à un échange avec le public.Encore là, les réactions ont été éminemment favorables.Elles allaient même au-delà du cinéma, faisant écho aux difficultés économiques vécues dans les dernières années, lesquelles émaillent la trame dramatique créée par Sébastien Pilote.« La réception, ça se passe vraiment bien.À toutes les séances, les gens ont été émus.Certains disent avoir pleuré dans les 20 dernières minutes.Des expériences qui ne s'achètent pas CHICOUTIMI (DC) \u2014 Bien qu\u2019il séjourne dans l\u2019Utah depuis une semaine, le réalisateur Sébastien Pilote n\u2019a guère eu le temps de faire du tourisme, ni de voir d\u2019autres productions que la sienne.Pris par la promotion du film « Le vendeur », dans le cadre du festival Sundance, il a cependant vécu de belles expériences, du genre qui ne s'achéte pas.L'une d\u2019elles est survenue samedi dernier, lors de la rencontre des réalisateurs avec le fondateur de l\u2019événement, le comédien Robert Redford.Celui-ci a prononcé un discours bien senti, à la faveur d\u2019un brunch tenu dans son chalet de ski.Le Saguenéen aurait aimé le saluer, mais l\u2019attente était si longue qu\u2019il a préféré deviser avec son collègue Denis Villeneuve, venu présenter « Incendies ».« C\u2019était plaisant, touchant aussi, compte tenu de tout ce que Denis a vécu pendant le festival », raconte Sébastien Pilote en référant à la nomination du film de Villeneuve aux Oscars.Toujours au brunch, il a conversé avec Isabella Rossellini, comédienne et réalisatrice de plein droit, tout en étant la fille de l\u2019illustre Roberto Rossellini et de la\u2019 légendaire Ingrid Bergman.« Ca m'a impressionné de jaser avec elle à cause de son père, qui a été à l\u2019origine du néo-réalisme italien.Il y aussi le fait qu\u2019elle a tourné pour des gens comme David Lynch », fait observer Sébastien Pilote.Une autre figure connue du septième art, Ellen Barkin, occupe également une place dans ses souvenirs de Sundance.Il a eu la chance de parler avec la comédienne et productrice.Enfin, le réalisateur a constaté qu\u2019il était à la mode sans le savoir.Tout ça à cause de ses bottes de marque Sorel, très populaires dans ce paradis du ski qu\u2019est l\u2019Utah.« Il y a beaucoup de monde de Los Angeles, ici.C\u2019est le festival de la Barbie et elles ont toutes des Sorel », lance-t-il d\u2019un ton amusé.1 Ça leur rappelle des choses semblables qui se sont passées dans leur petite ville », relate Sébastien Pilote en faisant allusion à la fermeture d\u2019usine qui affecte la communauté où vit le vendeur d\u2019automobiles incarné par Gilbert Sicotte.Les commentaires des festivaliers, dont certains ont été exprimés dans les rues de Park City, voire au restaurant, ont modifié l\u2019idée que Sébastien Pilote se faisait du « Vendeur ».Il l\u2019a tourné en respectant sa vision à lui, sans faire de racolage, et s\u2019interrogeait sur son potentiel commercial.« Même si ce n\u2019est pas un \u201cblockbuster\u201d, même s\u2019il y a une certaine lenteur, cette production peut toucher le grand public.À Sundance, des gens m'ont dit : \u201cEnfin, un film qui ne nous prend pas pour des caves\u201d.Je crois qu\u2019au Québec aussi, on a besoin de ça.L'histoire est complexe, mais racontée simplement.Il faut juste lui donner une chance », affirme le réalisateur.O Le réalisateur Sébastien Pilote (au centre) vit une semaine intense à Park City, dans l\u2019Utah.Il y présente son premier long-métrage, « Le vendeur », en compagnie du comédien Gilbert Sicotte et du directeur photo Michel La Veaux.(Courtoisie) 11 \u20142 ll < 4 Chronique Carbone tropical : le développement durable actif Claude Villeneuve claude_villeneuve@ugac.ca Au siège des Nations Unies, la semaine dernière était consacrée au Forum mondial sur les forêts dans le cadre de l\u2019Année internationale des forêts.J\u2019y étais pour présenter le nouveau projet « Carbone tropical » auquel travaille mon équipe depuis l\u2019été dernier.Les habitués de cette chronique connaissent déjà « Carbone boréal », que nous avons lancé en 2008 (http :/carboneboreal.ugac.ca), un projet de recherche doublé d\u2019un programme de compensation qui sert à financer la recherche sur le rôle que pourrait jouer le reboisement des landes forestières dans la lutte aux changements climatiques.Le projet « Carbone tropical » s'inspire de ce succès.Forêts et climat Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations Unies, a déclaré que «la lutte contre le changement climatique ne peut être gagnée sans les forêts du monde ».Cela s'explique tout simplement par le fait que la photosynthèse, mécanisme qui permet aux plantes de fixer l\u2019énergie du soleil, utilise le CO, de l\u2019atmosphère pour constituer les tissus végétaux.Or, le CO, est un gaz à effet de serre responsable de plus de 60% du phénomène de réchauffement du climat.Les arbres, lorsqu'ils grandissent, stockent une grande quantité de CO, non seulement dans le bois, mais aussi dans les sols forestiers.Mettre des forêts là où il n\u2019y en a pas, comme dans les landes forestières, permet donc de stocker du carbone tiré de l\u2019atmosphère pour le stocker dans la biosphère, où il n\u2019est pas nuisible au climat.Or, en zone tropicale, les forêts reculent constamment, que ce soit sous la pression de l\u2019agriculture ou de la désertification.D'ailleurs, on évalue que le déboisement et la dégradation 12 des forêts dans le monde sont responsables d\u2019environ le cinquième des émissions de gaz à effet de serre.Reboiser et stopper la dégradation des forêts sont donc des moyens de lutte aux changements climatiques qui utilisent des technologies à la portée de tous.Mais si c\u2019était si facile, ce serait déjà fait \u2026 Muraille verte Les projets de boisement dans les pays tropicaux ne manquent pas.Par exemple, la Grande muraille verte vise à traverser le continent africain, du Sénégal à Djibouti par une plantation pha- raonique de 7600 kilomètres de long par 15 kilomètres de large.La tâche est colossale, mais elle ne pourra jamais réussir sans la collaboration des populations locales.En effet, les gens ne déboisent pas pour le plaisir.Ils le font par besoin.Besoin de bois de feu, particulièrement dans les zones arides, ou besoin de terres agricoles dans les zones humides.Contrairement à « Carbone boréal» où nous plantons sur des territoires qui ne sont pas convoités pour d\u2019autres usages, le reboisement au Sahel ou sur les plateaux du Congo risque d\u2019interférer avec d'autres usages du territoire.I] faut donc penser autrement ces projets pour en faire de vrais outils de développement durable.Exemple Un exemple de succès dans ce domaine est celui d\u2019Ibi Batéké, près de Kinshasa, en République démocratique du Congo (http:/ www.ibi-village.cd), Il s\u2019agit d\u2019un projet d\u2019agroforesterie combinant la culture du manioc et d\u2019un acacia hybride qui est ensuite utilisé pour fournir du combustible pour la ville.Les gains de carbone sont comptabilisés et génèrent un revenu pour les villageois qui vendent les crédits de carbone à travers le mécanisme Les spécialistes de la chaire en Éco-conseil de l\u2019UQAC travaillent à mettre au point un programme, calqué sur le programme « Carbone boréal », qui vise à soutenir de manière durable et intelligente le reboisement dans des zones arides de la planète.Et les besoins sont criants, comme le montre cette photo de déforestation captée au Brésil.de développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto.Pour en arriver à ce type de succès, la combinaison gagnante fait appel à des villageois qui prennent soin des arbres parce qu\u2019ils en retirent un revenu, mais aussi d\u2019universitaires qui choisissent les bonnes espèces à planter et qui peuvent faire la démonstration du bien fondé de la prétention carbone pour générer des crédits au MDP.Le projet que nous avons présenté à New York se propose de construire, dans les régions visées, les compétences et les capacités nécessaires pour conduire de tels projets.Nos vis-à-vis africains seront donc associés à notre équipe pour concevoir, monter et gérer des projets de boisement appuyés sur les compétences scientifiques des universitaires locaux pour le choix des espèces et de stratégies permettant de mettre en marché le carbone forestier ainsi séquestré.Le projet vise aussi à mobiliser l\u2019ingénierie communautaire pour que ces projets contribuent à la lutte contre les changements climatiques tout en assurant le développement économique et social des populations et leur adaptation aux impacts des changements cli- (Archives La Presse) matiques.Les connaissances acquises pourront ensuite étre diffusées et enseignées dans notre programme court sur la gestion durable du carbone forestier ici et là bas.En fait, il s\u2019agit d\u2019utiliser les connaissances acquises dans le projet « Carbone boréal» pour aider des communautés du Sue à profiter du marché du carbone pour soutenir leur développement et des universitaires du Sud à financer leurs recherches pour un développement plus viable.Claude Villeneuve remet son cachet à la campagne majeure de développement de l'UQAC LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 JANVIER 2011 putas] \u20ac pt td ew ve NY pe ri.ES Femme enceinte battue Deux ans pour El Aitki SERGE LEMELIN slemelin@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Mohamed El Aitki, 38 ans, passera les deux prochaines années de sa vie dans un pénitencier pour avoir battu sa conjointe pendant 18 mois et l\u2019avoir frappée au ventre pendant sa grossesse.« M\u2019a t'éventrer », lui avait-il dit avant d\u2019ajouter que, dans son pays, le Maroc, on tranche la gorge des femmes.Le juge Pierre Lortie de la Cour du Québec a cru nécessaire de lui rappeler dans ses motifs de sentence qu'« en droit international, le droit à la sécurité des femmes est garanti ».El Aitki a battu sa conjointe au rythme de deux fois par semaine, lui a tranché les tendons de l\u2019avant-bras et a déplacé sa mâchoire à trois occasions, sans jamais être dénoncé par sa victime qui gardait le silence.Après l\u2019accouchement de leur enfant, la conjointe a rompu et porté plainte à la police.Le ressortissant marocain bénéficie du statut de résident canadien depuis quelques années.Il est arrivé au Québec en 2002 et a prétexté des difficultés d'adaptation aux valeurs de sa société d'accueil et un pro- bleme éthylique pour expliquer sa violence.À l'automne dernier, il a l'econnu sa culpabilité à des accusations de voies de fait avec lésions corporelles, voies de fait, menaces et harcèlement criminel.La représentante du DPCP, Me Mélanie Paré, avait demandé entre 18 et 14 mois, concédant que les peines plus sévères en jurisprudence impliquent de nombreux antécédents et une longue durée.En défense, Me Michel Bou- dreault avait espéré que l\u2019absence d\u2019antécédent et un travail régulier puissent convaincre le tribunal d\u2019une peine discontinue de 90 jours de prison associée à de la prison dans la communauté pendant 21 mois et un maximum de travaux communautaires.Le juge Lortie de la Cour du Québec a exprimé l\u2019avis que ce genre de sentence ne reflète pas la volonté du législateur et de la Cour suprême du Canada d'imposer des sentences exemplaires et dissuasives aux individus qui infligent des sévices graves à un conjoint.Surtout que El Aitki a battu sa conjointe pour un oui ou un non, sous l'influence de l'alcool, l\u2019a injuriée et la terrorisée en plus de lui faire des crises de jalousie.L\u2019agente de probation qui a rencontré l\u2019accusé en prévision de faire des recommandations au tribunal a été étonnée qu\u2019il n\u2019ait entrepris aucune démarche thérapeutique deux ans après sa dénonciation.Elle n\u2019a pu éliminer les risques de récidive en raison des ses carences et d\u2019une absence de cheminement personnel.Victime La femme le craint encore et vit de l\u2019insomnie, des cauchemars, des vomissements et se sent continuellement épiée.Elle a perdu confiance en la possibilité de vivre une relation équilibrée avec un homme et essuyé des pertes financières.Pourtant, deux autres femmes ont témoigné en faveur du batteur de femme.Une première conjointe a dénoncé son LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 JANVIER 2011 problème d'alcool.Elle n\u2019a vécu « que » de la violence verbale.«Il est gentil », a-t-elle dit dans son témoignage, espérant rassurer le tribunal.Quant à la conjointe actuelle d\u2019El Aitki, elle concède qu\u2019il continue de boire, mais qu\u2019il n\u2019a jamais été violent envers elle.Pourtant, l\u2019accusé a lui-même reconnu que sa violence est causée par sa consommation d\u2019alcool.Le juge a prononcé une interdiction de communiquer avec la victime et sa famille pendant trois ans et imposé de suivre toute thérapie recommandée par le service de probation.L'ADN a été prélevé pour être conservé à la Banque nationale des données génétiques.0 Mohamed El Aitki a déjà déclaré à sa conjointe dans un excès de colère que dans son pays, le Maroc, on «tranche la gorge des femmes».Il a taillé les tendons de son avant-bras et l\u2019a frappée au ventre pendant sa grossesse.(Photo Sylvain Dufour) A (AU SOUS-SOL)g ig RY rue Racine, Chicoutimi 2461606 li it She 1 Rs id 34 wm en cmos Actualités RIE mo.Les Jeux du Québec, un « héritage insoupçonné » Lindsay se réjouit pour Saguenay mst-hilaire@lequotidien.com ALMA \u2014 « Partout où les Jeux du Québec passent, ils laissent derrière eux un héritage insoupçonné.» Jean-Claude Lindsay était président du comité organisateur des Jeux estivaux d\u2019Alma, en 1999.Dans le cadre d\u2019une entrevue téléphonique, il se dit heureux que Saguenay ait Jean-Claude Lindsay était président du comité organisateur des Jeux estivaux d\u2019Alma, en 1999.(Archives) enfin obtenu l\u2019_événement, plus d\u2019une décennie plus tard.Selon lui, la ville-hôtesse des Jeux d'hiver de 2013 jouira d\u2019une visibilité hors du commun au moment des compétitions, mais elle bénéficiera également de cet engouement pour encore plusieurs années.« L\u2019une des plus belles retombées de cet événement est le fait que l\u2019on réunit autour d\u2019une même cause des bénévoles de tous les âges.C\u2019est une expérience intergénéra- tionnelle exceptionnelle.Je suis convaineu que Saguenay pourra dorénavant compter sur une relève de bénévoles dans son milieu, ce qui constitue un gain inestimable pour la communauté », dit-il.Jean-Claude Lindsay ajoute par ailleurs qu\u2019à l\u2019époque, Alma a su capitaliser sur la présentation des jeux du Québec afin d\u2019ajouter ou de rénover quelques-unes de ses infrastructures par le biais de subventions.Aussi, la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean, le Collège d'Alma ainsi que le CREPS, aujourd\u2019hui connu sous le nom de Centre Mario-Tremblay, ont-ils profité de la manne pour actualiser certaines de leurs facilités sportives.« Tout le monde y gagne, illustre-t-il.Et ça ne se limi- DE RETOUR AU LAC À LA FIN DE FÉVRIER EERE EE NLA EEA REE RE EZR ESE AES AR AEE ES EASA REE A Ed te pas uniquement a la vil- le-hôtesse.Ça touche également toutes les municipalités environnantes.» Dans le cas de Saguenay, Jean-Claude Lindsay est persuadé que les retombées rejailliront sur l\u2019ensemble de la région.« Les gens, les athlètes et leur famille vont découvrir que la région est désormais reliée à Québec par un réseau routier de premier plan.Cela aura des répercussions positives.Ça peut donner le goût à des entreprises de s\u2019établir ici, ou à des jeunes de venir faire leurs études au Saguenay- Lac-Saint-Jean.Nous sommes à moins de deux heures de Québec », met-il en relief.Enfin, le président d\u2019Alma 1999 estime que les Jeux de Saguenay seront une occasion rêvée de démontrer, une nouvelle fois, le talent d\u2019organisateur des gens de la région.« Lorsque nous avons accueilli l\u2019événement à Alma, nous avons remis les Jeux du Québec sur les rails, confie-t-il.Avant cela, les Jeux piquaient du nez.C\u2019est très bien que la région puisse recevoir à nouveau tous ces athlètes et puisse faire la preuve de son hospitalité proverbiale.» I (S = oy _ région.En 1999, l\u2019événement avait été présenté à Alma.Lorsque nous avons accueilli l'événement à Alma, nous avons remis les Jeux du Québec sur les rails.Avant cela, les Jeux piquaient du nez.C'esttrès bien due la région puisse recevoir à nouveau tous ces athlètes et puisse faire là preuve de son hospitalité proverbiale.» ALMA \u2014 Après une longue convalescence au Centre des grands brûlés ainsi qu'à l'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec, Jean-Claude Lindsay et sa conjointe Nicole Côté devraient être de retour au Lac-Saint-Jean à la fin du mois de février.Victimes de l'explosion de leur bateau survenue le 6 juillet dernier, les deux Jeannois sont en effet sur le point d'en avoir fini avec leurs traitements.« Mardi prochain, ma blonde doit obtenir son bilan final.Il ne lui reste qu'à subir une petite chirurgie au coude gauche.Une fois cette étape franchie, nous retournons chez nous », explique Jean-Claude Lindsay.Hier, lorsque joint par Le Quotidien, le couple faisait des emplettes dans un centre commercial de Saint- Eustache, où habite la fille de Me Côté.Selon Jean- Claude Lindsay, l\u2019un et l'autre ont finalement retrouvé la forme.Interrogé quant à son rôle de président au sein de la À Je m'abonne à l'an 3 Abonnement de l'an 3: 39,87 $ \u2014 J'achète l\u2019an 1 À J'achète l'an 2 Achat de l'an 1: 37,60 $ expédié en deux envois groupés Achat de l'an 2: 38,73 $ expédié en deux envois groupés (Archives) Corporation cycliste de la Véloroute des Bleuets, il confirme qu'il entend poursuivre son implication communautaire.Il ajoute qu'il demeure persuadé qu'il sera \u201cen mesure de skier cet hiver, tel qu'il l'avait mentionné lors d\u2019une entrevue accordée au journal Progrès- Dimanche, en novembre 2010.« Je poursuis mon conditionnement physique et je serai prêt à skier à la fin de février », promet-il.(Marc St-Hilaire) mars + J'abonne quelqu'un à l'an 3 sito all Date limite: 1 LeQuotidien \u2014 J'achète l'an 1 pour quelqu'un \u2014 J'achète l'an 2 pour quelqu'un Inscrire les coordonnées de l'abonné(e) en lettres moulées s.v.p.: 3 L'abonnée est une femme \u2014 L'abonné est un homme ents es corner eens Code postal .Pour plus d'une option, copier les coordonnées sur une autre feuilie Faire votr e chèque au montant total de votre (vos} choix à l'ordre de Éditions Martha Poster à : Éditions Martha, C.P.83616, succ.Garnier, Montréai (Québec) H2J 4E9 La LE QUOTIDIEN - LE SAM 1 ! EDI 29 JANVET Selon Jean-Claude Lindsay, les Jeux de Saguenay seront une occasion rêvée de démontrer, une nouvelle fois, le talent d'organisateur des gens de la PRÉNOM © eerie eevee.1707 PE SEE reseetemaeee ses ares arereneraeenee cerreresceeas creneisnrraeencenesras cena ee ares App.fee Vie : TÉlÉPNONE ! \u2026.u.\u2026.encoccrrersreerrecers ees ese eevee vera essere hie 2432293 + EER de jee ta ves) 2432293 EW + +] a Vi 3 sl Le 8 RR asia.VOYEZ POURQUOI C'EST LA MEILLEU FORD FIESTA hatchback 201) 5 portes Leni da RE NOUVELLE PET Honda Fit Sport 2011 5 portes Toyota Yaris RS 2011 hatchback 5 portes ITE VOITURE A s si Mazda2 GS 20H hatchback 5 portes CANADA BE te AMEE AEE 6,874.9 avec l'ensemble SFE et boîte automatique Mailieure de la catégorie Economie de carburant (L/100 km en ville) / {L/100 km sur route)\u2018 7,M5.4 avec boîte automatique en option 7,0/5,7 avec boîte automatique en option 7,5/6,0 avec boîte automatique en option Intervalle entre les passages à la avec 227km SFE pompe(conduite sur route)\u2019 Melllaure de la catégorie 727km 737km 713km Moteur Ti-VCT de16Let120ch Meilleure de ia catégorie Groupe motopropulseur Moteur de15Let117 ch Moteur de 1.5L et 106 ch Moteur de15L et 100 ch Une exclusivité dans la catégorie Boîte automatique 6 vitesses PowerShuft - LIVRABLE Non livrable Non livrable Non livrable Radio satellite SIRIUS® LIVRABLE Non livrable Non livrable Livrable Le meilleur de la catégorie 7 sacs gonflables DE SÉRIE Non livrable Non livrable Non livrable Une exclusivite dans la catégorie Système de remplissage de carburant sans bouchon Easy Fuel DE SÉRIE Non livrable Non livrable Non livrable DE SÉRIE Contrôle eiectronique de la stabilité Non livrable De série De série Système SYNC® de Système de communication et de Ford* - fonctions divertissement a commande vocale mains libres installé en usine (téléphone, MP3, messages textes) LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES.Le véhicule iHlustré peut être doté d'équipement er option.Le concessionnaire peut vendre ou louer à ptix moindre.Ces offres au détail sont en vigueur du à au 31 janvier 201 et peuvent être annulées en tout temps sans préavis Elles excluent les frais d'immatiiculation, l'inscription au RDPRM, ie plein de carburant, tous les frais Ou taxes au profit de l'environnement et toutes les taxes applicables.Les offres Non livrable Non livrable Non livrable de financement s'adressent à des particuliers admissibles uniquement.sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients poutraient ne pas être admissibles au taux d'intérêt annuel le plus bas.Un acompte sur les offres de financement à l'achat pourrait être exigé en fonction de l'approbation du créetit par Crédit Ford.Pour obtenir tous les détails relatifs aux offres contenues dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez te Centre des relations avec la clientele Ford au 1 800 565-3673.* Obtenez un taux d'intérêt annuel à partir de 2,99 % pour le financement à ia location de modèle Fiesta SE hatchback 2011 avec un acompte de 2 999$ (incluant une contribution du concession- nave de 151 $.) pout un terme maximal de 48 mois.La contribution du conressionnaire (151 $) ne s'applique pas aux véhicules bénéficiant de l'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements.au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z.Limite de 20 000 kilomètres par année : coût de 0.12 $ pour tout kilometre additionnel.Cette offre s'adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.* Certains téléphones cellulaires ou lecteurs multimédia peuvent ne pas être entièrement compatibles - consultez www.synemaroute.ca pour obtenir la liste des téléphones cellulaises, lecteurs multimédia et fonctions compatibles.La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures.Ford recommande aux conducteurs de faire preuve de prudence lorsqu'ils utilsent les téléphones cellutaires, même ceux dotés de la commande vocale.N'utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, mème ceux dotes de la commande vacale, que forsque les conditions sont sécuritaires.SYNC est offert en option pour {a plupart des nouveaux véhicules Ford.* Catégone : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta 2011 équipée d'un moteur 14 de 1,6 L.d'une boîte automatique et de l'ensemble SFE (super économie de carburant) .6,8 L/100 km en ville et 4,9 L/100 km sur route.Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d'essai approuvées par Transports Canada, Les données de comparaison sont établies selon celles de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour les voitures sous-compactes et celles de R.L Poik pour les voitures de catégorie B (à l'exception des voitures équipées d'un moteur diesel).La consommation réelle peut värier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule el des habitudes de conduite.* Catégorie : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.© Véhicules équipés d'une boîte automatique.Ensemble SFE offert pour version SE.Fiesta : Moteur de 1.6 L avec boîte automatique fi vitesses PowerShiftMC.Fit: Moteur de 15 L avec boîte automatique 5 vitesses Yaris : Moteur de 1.5 L avec boîte automatique 4 vitesses.Mazda2 : Moteur de 1.5 Laver boîte automatique vitesses.Montez à bord.2461490 | ne me A ¢ or Jy - Cia SRV ls.ARI : SRE - a os 4 Actualités Dégât d\u2019eau à la résidence du Cégep de Chicoutimi Tout le monde relogé au plus tard mercredi ISABELLE LABRIE ilabrie@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Si tout se déroule comme prévu, d\u2019ici mercredi au plus tard, tous les étudiants qui ont dû quitter la résidence Tremblay du Cégep de Chicoutimi en raison d\u2019un dégât d\u2019eau seront installés dans de nouvelles chambres.Hier matin, les responsables du cégep se sont réunis pour faire le point sur la situation et mettre au point différents scénarios qui seront offerts aux étudiants touchés.Ils ont réussi à trouver suffisamment de chambres pour accommoder tous ceux qui n\u2019ont pu trouver une alternative.« Depuis l\u2019évacuation, les étudiants viennent nous voir tous les jours pour voir ce qui se passe, alors il était important de pouvoir rapidement leur proposer des solutions et c\u2019est ce qu\u2019on fait », explique le coordonnateur des communications du cégep, Eric Emond.souffle et mouvement - Yoga jeunes et enfants Les samedis de 9ha 12 h - (3 à 19 ans) oo Début de la session: Samedi 5 février 2041 Places disponibles pour les adultes de jour et de soir, Chicoutimi et Arvida .Cc H A US S U R ES RODRIGUE LE BOTTIER GRANDE VENTE 0% | su sur une sélection de bottes et souliers 280, rue Racine Est, Chicoutimi 418-543-8538 2465006 Les étudiants pourront choisir d\u2019habiter dans une résidence privée sur la côte Réserve, qui avait dans le passé une vocation d'hébergement pour les personnes âgées.Quelques étudiants de l\u2019Université du Québec a Chicoutimi y logent déjà.Il y a 26 chambres disponibles, sur trois étages.Chaque chambre est équipée d\u2019un lavabo, il y a des douches sur tous les étages et des aires communes, dont une cuisine.«Ce n\u2019est pas un recul par rapport à ce qu\u2019on offrait à la résidence Tremblay.Et nous avons convenu de demander aux étudiants le même montant que la chambre la moins chère en résidence, soit 205$ par mois.Le Cégep va défrayer la différence », précise Eric Emond.La seconde option consiste en une chambre à l\u2019Auberge Le Parasol.Une trentaine d\u2019unités sont disponibles, au coût de 260$ par mois.Les chambres sont plus grandes, dotées de salles de bain, et un coin- cuisine sera aménagé pour les étudiants.Enfin, les Soeurs Antonien- nes ont offert d\u2019héberger sept filles dans une maison située derrière l\u2019École apostolique, au coût de 205 $ par mois.«Il était important pour nous d\u2019offrir aux étudiants la même qualité de service au même coût.Nous sommes en discussion avec la Société du transport du Saguenay pour fournir des cartes aux étudiants qui choisiront le Parasol ou la côte Réserve.Ce sera premier arrivé, premier servi », précise Eric Emond.Il y a un potentiel d\u2019une soixantaine de chambres disponibles.Sur les 90 évacués, il y en aurait une quarantaine qui auraient eux-mêmes trouvé un = forment le couple ayant reçu le \"ty plus grand nombre de votes.} Ils méritent un chèque-cadeau de 1000 $* pour concrétiser leur projet de mariage.0 S = CE déménager.autre endroit pour demeurer.C\u2019est donc dire qu\u2019il y a suffisamment de places pour tous les étudiants.Ces derniers demeurent à l\u2019hôtel jusqu\u2019à dimanche, aux frais du cégep, et on leur conseille de profiter de la fin de semaine pour procéder au déménagement de leurs effets présentement entreposés dans l\u2019Auditorium Dufour.Pour cette étape également, le cégep propose du soutien.Eric Emond n\u2019était pas en mesure de chiffrer avec précision les dépenses encourues par l\u2019institution jusqu\u2019à maintenant, mais il a précisé que les pourparlers avec les assurances ont débuté pour voir ce qui est remboursable ou non.Échéancier Les étudiants sont avisés qu\u2019ils ne pourront réintégrer la résidence Tremblay avant un mois, dans le cas du scénario le plus optimiste.Les chambres et les bureaux du bâtiment sont maintenant vidés et nettoyés, Des étudiants qui logeaient à la résidence Tremblay ont déjà commencé à LAE - Ca cr Tey.Haman.2 (Photo Rocket Lavoie) et dès le début de la semaine prochaine, la firme Génivar se mettra au travail et émettra des recommandations sur les travaux à effectuer.Rappelons que près d\u2019une centaine d\u2019étudiants du Cégep de Chicoutimi, qui demeuraient à la résidence Tremblay, ont été déménagés mercredi en raison d\u2019une cascade de bris dans le système de chauffage à eau chaude de ce bâtiment adjacent au cégep.Les auto- .rités de la maison d\u2019enseignement ont pris cette décision pour des raisons de sécurité.Les problèmes ont débuté la fin de semaine précédente, alors qu\u2019un dégât d\u2019eau au sixième étage de la résidence a incité le cégep à placer une vingtaine d\u2019étudiants dans des hôtels de Chicoutimi.En raison du froid qui perdure, d\u2019autres bris ont été constatés en début de semaine.En plus des étudiants, les bureaux d\u2019une trentaine de professeurs et le Centre de géomatique du Québec sont également touchés.J Futurs mors 201 * Applicable parmi les annonceurs du cahier Mariés paru le 8 janvier 2011.Félicitations! A Er Parmi les votants, Mme Céline Deschénes de Le 9 Chicoutimi est la gagnante d\u2019un forfait à la carte au CAPITOLE 2 2455536 LA om oN mm Bell 72: 208 EE + \u2014| doté oil nh $ \u201c> * I : 4 hai cell HR + M au Todt dem Projet de loi C-32 Blackburn rencontre PAPES \"\u201c\"\u201c\" LOUIS TREMBLAY Itremblay@lequotidien.com JONQUIERE \u2014 Le ministre des Anciens combattants et député de Jonquière-Alma, Jean-Pierre Blackburn, a invité les dirigeants de l\u2019Association professionnelle des écrivains de la Sagamie (APES) à s\u2019inscrire dans la consultation publique du projet de loi C-32 afin d\u2019être en mesure de faire valoir leur point de vue avant que le gouvernement fédéral n\u2019apporte des modifications à la Loi sur les droits d'auteur.Le projet de loi en est à l'étape de la deuxième lecture.Les gens pourront se faire entendre.J'ai donc invité les représentants de l'association à s'inscrire dans le processus de consultation publique pour être en mesure de faire connaître leurs préoccupations.» \u2014 Jean-Pierre Blackburn certaines illustrés à un taux de fi Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au ROPRM, droits et taxes en sus.3.Selon le Guide de consommation de carburant 2011 de Ressources naturelles Canada pour la Cruze LS avec moteur de 1,8 L et boîte manuelle 6 vitesses, pour la Cruze ECOTEC®' avec un moteur de 1,4 L et boîte manuelle 6 vitesses, pour la Toyota Corolla avec moteur de 1,8 L et boîte manuelle 5 vitesses, pour la Hyundai Elantra avec un moteur de 1.8 L et boîte manuelle à 6 vitesses, pour la Honda Civic avec un moteur de 1.8 L et boîte manuelle vitesses et :a Mazda 3GX avec un moteur de 2,0 L et boîte manuelle 5 vitesses.4.Sécurité 5 étoiles pour la Cruze, sécurité 4 étoiles pour la Mazda 3 et sécurité 3 étoiles pour la Honda Civic.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www.safercar.gov).5.Les particuliers qui prennent possession d'une Cruze ou qui en commandent une d'ici le 31 janvier 2011 peuvent choisir, lors de la livraison du véhicule, entre : i) le groupe CruzeProtection sans frais: 4 pneus d'hiver de la dimension recommandée pour leur Cruze (16 po: pneus Une délégation de l\u2019organisme avec à sa tête la présidente et auteure Danielle Dubé a rencontré le ministre Blackburn, hier, afin de lui soumettre ses craintes en lien avec les modifications législatives proposées.Selon le député de Jonquière, la rencontre a été constructive et il reconnaît que leur point de vue doit être entendu.« On m\u2019aexpliqué le problème de la perception des droits d\u2019auteur lorsque les oeuvres sont utilisées dans le domaine de l\u2019éducation.Il semble qu\u2019il y ait un problème à ce niveau.Les représentants ont également admis qu\u2019il était temps qu\u2019il y ait des modifications à la loi », précise Jean-Pierre Blackburn.« Le projet de loi en est à l\u2019étape de la deuxième lecture.Les gens pourront se faire entendre.J'ai donc invité les représentants de l\u2019association à s\u2019inscrire dans le processus de consultation publique pour être en mesure de faire connaître leurs préoccupations.» Action jeunesse Le député de Jonquière a d\u2019autre part confirmé une aide financière additionnelle de 1500 ÿ au Regroupement action jeunesse 02 afin de les soutenir dans leur travail qui consiste à dynamiser la région.La somme sera utilisée dans le cadre du programme Sensibilisation jeunesse pour appuyer le projet DVD.Le QUOTIDIEN t 8 SAMEDI 29 PAYER 201 offertes en option à un coût additionnel.1.Prix à l'achat pour le modèle 2011 (1PJ69/R7A).Transport et inspection à l'achat de 3% pour un terme de 72 mois pour la Cruze LS sur approbation de crédit.Transport (1 450$) et taxe de climatisation (100 $) compris.p és aux deux jumelées à d'autres offres de la GM proposées actuellement.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau \u2014 Hull) et ne peuvent ètre combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.General Altimax Arctic 215/60R16 : 17 po: pneus Continental ContiWinterContact P225/50R17 : 18 po: pneus Bridgestone Bhzzak WS-70 225/45R18) \u2014 frais d'installation, d'équilibrage, de valve, de tige et de reprogrammation et jantes en acier en sus; ou il) le groupe CruzeConnexion sans frais : un iPad'® d'Apple\u201d de 16 Go Wi-Fi.Ces offres ne sont pas monnayables et ne peuvent être L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers et s'appliquant au modèle Cruze 2011 neuf.Les prélivraison (1 450$) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au ROPAM, droits et taxes en sus.Détails chez votre concessionnaire.2.À l'achat.ur Le ministre des Anciens combattants et député de Jonquière-Alma, Jean-Pierre Blackburn, a rencontré Mylène Bouchard, Louise Malaison, Yvon Paré, Marjolaine Bouchard et ment et sans preavis Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renselgnements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca., Consommation d'essence 5,4L/100 km : ; surroute (L/100km) | Bu 5 5,6L/100 km | \u20ac 5b./108 kan = 5.9L/100 kim: Meflleure patite voiture Reconnu par PAIAC Es; ota ny NON NON NON NON 4 étoiles* NON.LE VEN EURE PRET ON OT = ROSE E M ROC ULSEUR offreschevrolet.ca Mwy you?160 O00 KM\u2019 - TRANSPORT GE COURTOISIE Canada © STI LA PRIMER VINTUN TE CARBONE POR MVM F561 FSS SUB LA GATE L NPE OAEZ YGTIE CONC STOMMY CHEVROLET La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres.en tout ou en partie.à to aecrteshsissience Pastashereriesisnientetes an Vercire ass Terenas Hentesseacenere rss ana net 10 ces fee re ae SNA A A tee AE REA SNS CAS AN NS ECO PEN OUEN MAMA EN EP EN N CAN N EN MO he Sane se SEAN Bree aan AN a Br sna an A Sees s sre AAA ban nea Rue PENSE Crna Sennen 17 Sv Emr we Actualités Pas de lien entre l'alcool et la mort du jeune Maxime Lavoie-Tremblay à Falardeau La tante de la victime s'étonne SERGE LEMELIN slemelin@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 La tante de la victime d\u2019un conducteur ivre se demande aujourd\u2019hui si l\u2019alcool au volant «c\u2019est vraiment criminel ».Son neveu Maxime Lavoie-Tremblay, 18 ans, est décédé le 28 novembre 2010 en marchant la nuit sur le boulevard Martel à Saint-David- de-Falardeau.Le conducteur en état d\u2019ébriété qui l\u2019a fauché, Nathaneël Boucher, s\u2019en tire avec une amende de 1200 $ et une interdiction de conduire pendant un an parce que la Couronne est incapable de prouver le lien de cause à effet entre le RIO 2011 DE KIA ETAIT 13-6957 PRIX D'ACHAT AU COMPTANT A PARTIR DE 9995 ras dG tanger! t autre frais 1470 $ Berline Forte EX ilfustré conducteur ivre et la mort du piéton.L'enquête de police a révélé qu\u2019un lampadaire était éteint au- dessus du point d'impact, qu\u2019il neigeait et que le piéton marchait sur la route en compagnie du frère du conducteur.Le conducteur et son frère ont déclaré aux policiers que la victime marchait dans le milieu de la voie publique.La visibilité étant réduite, la Couronne était convaincue que la défense pouvait aisément soulever un doute raisonnable sur la culpabilité du conducteur.Rendre service Nathaneël Boucher a été arrêté sur le fait.Quelques minu- TOUS VÉHICULES INCLUENT: 0 Sera PRIX TOUT-INCLUS 1 465% ECONOMISEZ MAINTENANT 37003 fee wn ROUTE 5,8 L/100 KM (49 MI/GAL) VILLE: 7,1 L/100 KM (40 MI/GAL) TOUTE NOUVELLE ForteS SX illustré Forte Koup SX lustre | Vous êtes bien couvert avec Kia: \u2018Garantie complète sans souci de 5 ans/100 00C km ; \u2018Garantie sur le groupe motopropuiseur de 5 ans/100 000 km \u2018Assistance routière de 5 ans/100 00 km M; \u2018Aucune franchise Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez kia.ca Nous pouvons tous dominer le changement.tes auparavant, il dormait chez lui en état d\u2019ébriété.Une amie l\u2019a réveillée pour qu\u2019il aille la reconduire chez elle, ce qu\u2019il a accepté de faire malgré son état.Sur le chemin du retour, il n'a pas vu la victime avant l\u2019impact, à cause de la visibilité réduite.Boucher a failli au premier test de l\u2019appareil portatif ADA.L\u2019indication « Fail » s\u2019est affichée, ce qui a fourni suffisamment de motifs pour passer à la seconde étape des deux tests à la Sûreté du Québec.Le technicien a obtenu des résultats de 153 et 141 milligrammes d\u2019alcool par cent millilitres de sang, ce qui justifiait amplement une AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS* CONNECTIVITÉ ENTRÉE MP3/USB VOICI LA FAMILLE FORTE! POUR JUSQU'À 48- SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS % TAUX DE FINANCEMENT ECONOMISEZ $ SUR VOTRE JUSQU'A FINANCEMENT \u201c KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Engrangez des points en vue de rabais futurs.C'est GRATUIT et incroyablement payant! Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de préparation et de transport ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.I ne comprend pas le permis, le PPSA et les taxes applicables.% FINANCEMENT \\ Oo JUSQU'À 84\u201d POUR MODELES SELECTIONNES accusation simple de conduite avec les facultés affaiblies.L\u2019accusation plus grave de Facultés affaiblies causant la mort nécessite une enquéte plus approfondie, un technicien en reconstitution de scène d\u2019accident et des expertises mécaniques et toxicologiques pour éliminer toute possibilité de soulever un doute raisonnable à l\u2019existence d\u2019un lien de causalité entre l\u2019alcool et le résultat.Il suffit à la défense de soulever ce doute pendant un procès pour éliminer l\u2019alcool comme facteur causal.«Un problème » La tante de la victime, Chan- COMMENCEZ L'ANNÉE $$$ EN ÉCONOMISANT' Rio EX illustré CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITE FREINS ANTIBLOCAGE A 4 ROUES COMMANDES AUDIO AU VOLANT SIEGE ARRIERE RABATTABLE, SÉPARÉ À 60/40 \u201cmr Les 500° Reape og (= M@bilite 7 7 nan ament de alah Gopi pout fos os BY.+4 Rc 20K f OT de Ni pOur ad 4 Er, Gr aki: eRe \u201cFav mend achat de Ce, pau à dm, Joe to Don es Dertines Forts ZT de du seulement, apres approbation de trad, \u201cCredit 500 5 ors ch edt pour ka berne Forte 201! 1105408), dtsponti lors du Mianee er à lache! eue\u201d, apres approbation de Led.As parement avant le IRATE 0 hr, DBI Zinn! 80 purs) sapoiqur aux iltirs de financement d l'art pout fous les Nouveaux véterudes Kia 20IC et 235, apres approbation de cradil, Aucun inter nes accuidera périant les 60 presser ours di, (rat de fede 1.Par da sue, bes mtéréts l'acheteur Je nun et ies mtérèts 1 Le pra d'achat au comtant ou Ro EX 2011 (A05428) es 3465 $ et comprend un rahar au compta de 3 700 $ bars sus vi POST de T5 155 $ Hars de bvraison e! de preparation de 1 455.taxe chmatisation borsau applicable ef Fars de recydage dus.ie montant de là resruse er: argent vane selon ke modele et là verann, Toutes es offres excivent Je pes, ls à suances etes autres taces.I pourra y avor d'autres fra de la part du concesssonnaee Jors de l'achat.Autres options de fmancement vie Je Bas sont offertes, Les concessonnaies peuveti off eur propres pr.Les Dm peuvent anges sas prés peut avon cestanes resto, Cerae es veces DNs Desc compos des acessoves en option ou de Féqueement inst apres L vente.es peuvent différer de image qui est montrée.Là consommation route ne pour: Bo EX 207 (ROS428) SL (49 MVGALI7) L40 MYGAU Là consommation veriaiié de ces vetacules pout vas.Les données sont des estimations fondées su les cartes el les met ies d'essai aoorauves fat le i de raupement i \u201c \u201ca .x A Le maire de Saint-Fulgence, Gilbert Simard, estime que les améliorations apportées à la couverture cellulaire au Bas-Saguenay ont eu des impacts positifs pour sa localité.(Archives) [2] Tos Bo em = NEURONES PFUUUFFYTMEUWES .«Les Sens » au Théâtre la Rubrique LXE EIR ! Un beau soir |\u2018 de première ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com JONQUIERE \u2014 Beau soir de première, mercredi dernier, alors que le Théâtre la Rubrique de Jonquière présentait la pièce « Les Sens», une oeuvre de six saynètes écrites par six grands dramaturges de la région sur la thématique des cinq sens en plus du mystérieux sixième sens.Quatre des six auteurs étaient présents pour apprécier la façon dont les comédiens rendaient leur histoire dans une mise en scène savamment orchestrée par Benoît Lagrandeur assisté de Christian Ouellet.Lodorat La pièce commence avec un texte sur l\u2019odorat de Michel Marc Bouchard.Une histoire de famille narrée parle comédien Patrice Leblanc qui parle de sa soeur Marie-Claude souffrant d\u2019anosmie, un trouble de l\u2019odorat qui l\u2019empêche de sentir.Humour, satyre et tragédie se côtoient, pour une fois son handicap de l\u2019odorat devient un avantage surtout quand le voisin d\u2019en haut se plaint des odeurs de l'appartement d\u2019en dessous et qu\u2019il faut sentir ce qui se passe.Frère et soeur ne se parlent pas beaucoup, ça sent le conflit.La vue Sylvie Bouchard aurait eu dix pages de notes à remettre aux comédiens après les avoir vus jouer la scène de la vue.«Il y à toujours un \u201cclash\u201d quand tu vois des comédiens jouer tes textes, on n\u2019a pas le choix de recevoir ça », dit- elle en ajoutant qu\u2019on est toujours mauvais juge pour ses créations.Question de la rassurer, les quatre comédiens sur scène à ce moment ont réussi à faire basculer nos émotions.Un couple de Jeannois vient d'acheter un beau petit chalet sur le bord du lac et reçoit la visite d\u2019un couple d'amis.« Regarde comme c\u2019est beau.Aujourd\u2019hui, on prend un verre et on se fait du fun », dit la nouvelle propriétaire à sa copine qui trouverait ça agréable d'avoir du fun.Son conjoint revient d'Afrique et ne voit pas les choses de la même façon.C\u2019est difficile de voir la vie comme les autres après avoir vu la pauvreté et la cruauté en Afrique.Éternel débat entre ceux qui ne voient pas plus que ce qui se passe autour d\u2019eux et ceux qui voient tout ce qui se passe dans le monde sans apercevoir ce qui se passe autour d\u2019eux.Un texte savoureux et un jeu génial d\u2019Emilie Gilbert-Gagnon avec son accent coloré du lac.Là aussi, on bascule du comique au burlesque et dans le dramatique.Le goût Guylaine Rivard est hilarante en maman Whippet.L'auteur Pierre-Michel Tremblay nous ramene 40 ans en arriere alors que la mère d\u2019une fille unique ramène des kiwis de l\u2019épicerie, un nouveau fruit exotique qui fait son apparition au Québec.De nouveaux goûts s'installent.« Plus on goûte plus on à du goût », dit la mère.« Si ça goûte ce que ç'a l'air, ça va être laid dans la bouche.En plus, là pelure a du poil, crisse », se dégoûte le père joué avec brio par Benoît Lagrandeur.« Ça goûte le futur, ça Photos Rocket Lavoie LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 JANVIER 20m goûte ailleurs », de dire l\u2019adolescente « peace and love » qui a fumé du tabac qui fait rire.«On ne sait pas ce que ça goûte le futur.Dans 30 ans, peut-être que les gens diront que les kiwis, ça goûte l\u2019ancien temps, et qu\u2019on devrait acheter local au lieu d\u2019acheter des fruits importés », de dire le père qui s\u2019est levé en pleine nuit pour goûter en cachette ce dessert qui menace de remplacer les Whippets.Une saynète très colorée.Toucher ; Grand moment de théâtre du comédien Benoît Lagrandeur dans un texte de Jean- Rock Gaudreault.L\u2019émotion monte en crescendo alors que les deux personnages se rencontrent dans un pare.Un jeune homme un peu déprimé voudrait que l'homme d\u2019affaires qui sirote un café sur un banc publie lui donne une colle, une étreinte, parce qu\u2019il en a envie.Si ce moment de théâtre se retrouvait sur You Tube, je suis convaineu que le nombre de clics se conterait par milliers.Louie Un des beaux moments de la soirée.Le dramaturge Larry Tremblay a utilisé le téléphone cellulaire pour exploiter le sens de l\u2019ouïe dans un quatuor amoureux.La mise en scène, l'éclairage et l\u2019expression verbale des comédiens donnent toute la candeur à cette histoire moderne et colorée.Rebondissements à prévoir.Le 6° sens L'histoire écrite par Daniel Danis se passe à Montréal.Une Autochtone de Mashteuiatsh a avalé une overdose de drogue et sa mère, une traditionaliste montagnaise qui vit en forêt sur le bord de la rivière Ashuapmushuan, loin de la réalité urbaine et du mode de vie des Blancs, s'invite pour la soigner.Telle une chamane, elle incante les esprits à l\u2019aide d\u2019herbes aromatiques et d\u2019encens en implorant les ancêtres de se manifester.Une mère corneille comme on les imagine.Univers différents Six auteurs, six sens, six univers, six mises en scène, six cadeaux littéraires imaginés par le Théâtre la Rubrique et qui méritent de voyager et d\u2019être vus ailleurs au Québec.Les auteurs présents avouent avoir eu plus de plaisir à découvrir les textes des autres que d'entendre leur propre création.Des auteurs, certes, mais aussi de très bons spectateurs.À voir absolument.1 VOUS VOULEZ Y ALLER ?Lay pièce « (Les Sens» » du Théâtre la Rubrique QUOI?QUAND?Dumercrediau samedi jusqu'au 12 février.ou?Salle Pierrette-Gaudreauit, Centre culturel du Mont- Jacob à Jonquière.BILLETS: Adultes 2750$, étudiants 15 $.TÉL.: 418542-5521 INFOS: www.theatrelarubrique.com Cope ee RE ww GMS LL APREBBRERARARLET YH IENBN TRY FO ARTS Dans cette scène sur la vue, les comédiens Émilie Gilbert Gagnon, Sara Moisan, Guillaume Ouellet et Patrice Leblanc ne voient pas les choses de la même façon sur le bord du lac.Les auteurs Michel Marc Bouchard, Larry Tremblay, Sylvie Bouchard et Pierre-Michel Tremblay ont apprécié leur soirée de théâtre, jeudi dernier, alors que La Rubrique jouait la Pièce «Les Sens», écrite par six dramaturges de la région.Daniel Danis et Jean-Rock Gaudreault sont absents sur la photo.21 ed rr Zz ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com LA BAIE \u2014 Une nouvelle exposition destinée à la clientèle scolaire vient de s'installer au Musée du Fjord à La Baie.Intitulée « La santé à petite bouchée », elle a été produite par le Musée de l\u2019agriculture du Canada en collaboration avec les instituts de recherche en santé du Canada.Ce n\u2019est sûrement pas une exposition qui passera à l\u2019histoire.Même si le sujet est important et fait partie de la vie quotidienne, on ne peut pas dire que les enfants sortiront de l\u2019exposition avec une envie extraordinaire de changer leur alimentation.Les artéfacts historiques et les illustrations mettant en évidence les liens entre le régime alimentaire, l\u2019activité physique, l\u2019obésité et certaines maladies sont exploités avec de vieilles illustrations et des techniques de communication par l\u2019image qui risquent d\u2019endormir les enfants.Le sujet sur les bactéries est peut-être le plus amusant.Quand les enfants vont se rendre compte qu\u2019ils se tartinent des tranches de pain sur le comptoir où chaton a mis ses pattes souillées, ils vont peut- Photos Rocket Lavoie être changer leurs habitudes.L'exposition insiste beaucoup sur l\u2019hygiène et le lavage des mains.La thématique sur l\u2019étiquetage pourra à la rigueur intéresser les adultes, mais les enfants risquent de se lasser en moins de quelques minutes.Les élèves seront peut-être surpris d\u2019apprendre que les arachides poussent au Canada et que les bleuets, les canneber- ges et les raisins Concord sont les seuls fruits originaires de l\u2019Amérique du Nord, mais ils n\u2019insisteront pas sur le jeu interactif «Ou cultive-t-on nos aliments?».La thématique de l\u2019emballage se résume à quelques exemples qui résument trop brièvement cette industrie.Ça manque définitivement de contenu.Une des questions interactives demande quelle soupe doit-on préparer ce soir à notre amie végétarienne, soupe aux asperges ou aux champignons?Il y a du bouillon de boeuf dans la soupe aux champignons, c'était la mauvaise réponse.Guide alimentaire On y retrouve encore le sempiternel guide alimentaire canadien avec ses portions de fruits, de légumes, de poisson et de viande, de quoi donner des complexes aux familles qui ne sont pas capables d\u2019aligner ces aliments sur la table quoti- a.AR A Les portions du guide alimentaire canadien sont reproduites sous des cloches de verre avec des aliments en plastique, dans I'exposition «La santé à petites bouchées » au Musée du fjord de la Baie.diennement.On en apprend davantage en regardant l\u2019émission l\u2019épicerie.Le vidéo sur les oeufs est bien sympathique, mais on ne nous apprend pas comment les poules font pour avoir des oeufs et ne répond pas non plus à la question qui est arrivée en premier : l'oeuf ou la poule ?Peut-être qu\u2019avec un animateur très coloré, l'exposition finira par conjuguer plaisir et apprentissage, sinon une visite sur le site internet pourrait suffire.L'exposition temporaire « La santé à petite bouchée » est à l\u2019affiche jusqu\u2019au 17 juin.O zu ; La thématique de | Ir emballage n\u2019a rien de vraiment impressionnant pour faire découvrir aux Jeunes cet aspect de l\u2019industrie alimentatre.WT \" æ 154% £5 MOTS BRUNO COPPENS Ma terre Happy! 10 février 20 h À la Boîte à Bleuets ( KARKWA Les chemins de verre 11 février 20 h Auditorium d\u2019Alma formule PISTE DE DANSE CLÉMENT JACQUES en 1 prernière partie Admission.27 $| MOTS D\u2019'AMOUR Lectures de lettres d\u2019amour 18 février 20 h À la Boîte à Bleuets MP > Avec: Sylvie Tremblay, Marie-Philippe.Martine St-Clair, Yves Marchand et Isabelle ce MILLE) (YAN PERREAU ) Un serpent sous les fleurs 24 février 20 h À la Boîte à Bleuets ( MARCIE ) Les choses de la vie selon Marcie 26 février 20 h > A la Boîte ¢ a Bleuets MAX LE SOURD en première partie 3DITS Billetterie 418 669-5135 sw na 1-418-545-3330 ou de l'extérieur 1-877-545-3330 Billets en vente à la Tabagie Gai-Lon-La et Dequen et sur tout le Réseau Réservatech 22 $ TJ et 65 ans et + Auditorium d'Alma 2453789 ans man «> times ltr Arts Rôle dans la pièce « C\u2019est notre chanson » de Neil Simon Un beau défi pour Luc Guérin DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Lue Gué- rin ne chante pas souvent.La première fois, c\u2019était dans « Willie », la série consacrée au père de la musique country au Québec.I1a gardé un bon souvenir de cette expérience, comme la plupart des téléspectateurs, et rapplique aujourd\u2019hui avec une pièce de Neil Simon intitulée « C\u2019est notre chanson ».Elle sera proposée vendredi à 20h, au Théâtre Palace de Jon- quière, puis samedi et dimanche, à la même heure, à l\u2019Auditorium d\u2019Alma et à la Salle Desjardins-Maria-Chapdelai- ne de Dolbeau-Mistassini.Le comédien formera un duo avec Catherine Sénart, dont le curriculum vitae comprend plusieurs comédies musicales.« Je prends un plaisir énorme à le faire.C\u2019est un beau défi », a confié Luc Guérin jeudi, lors d\u2019une entrevue téléphonique accordée au Quotidien.Il précise que les compositions de Marvin Hamlisch meublent 30 % du spectacle et que les musiciens partagent la scène avec lui et sa consoeur.Le ton est jazzy, davantage que dans la version d'origine.C\u2019est une façon d\u2019évoquer la ville de New York, où vivent les protagonistes.Il s\u2019agit d\u2019un compositeur reconnu, mais qui traverse une période creuse en matière de créativité, ainsi que d\u2019une parolière qu\u2019on lui impose afin de donner naissance à quelques chansons.Ils doivent produire à l\u2019intérieur d\u2019un échéancier serré, ce qui ajoute à la tension suscitée par leur apparente incompatibilité.« Au début, on se dit que ça ne marchera jamais, mais la finesse de Simon lui permet d\u2019amener avec intelligence le rapprochement entre les deux personnages.Cette pièce est l\u2019une de ses meilleures parce qu'elle est com- plète.On rit, il y a de l\u2019émotion et la musique nous enchante », fait valoir Luc Guérin.Il parle d\u2019une comédie sentimentale et trace un parallèle avec Woody Allen, puisque les protagonistes de « C\u2019est notre chanson » sont un peu névrosés.Les répliques sont vives, ce qui constitue un autre défi pour les interprètes.« À deux, ça devient sportif.La puck revient vite », illustre Luc Guérin.Q NOMINATIONS AUX OSCARS MEILLEUR FILM FILM A L'AFFICHE! Consultez le guide horaires des cinémas TIT Brovillette we (ETT PALACE) CABAREL shia Artistes invités: _ Sylvie Tremblay, Yves Marchand, ; : Danielle : Odera et Isabel p Cyr 3 E C'EST NOTRE \u20ac CHANSON MIKE WARD {5 févrlor 20 h, COMPLET.a DUR ee Ic id nd EY Eh 9 Luc Guérin et Catherine Sénart forment un duo détonnant dans la pièce de Neil Simon intitulée « C\u2019est notre chanson ».Ils transporteront leurs joutes verbales dans la région, la semaine prochaine, à la faveur de représentations données à Jonquière, Alma et Doibeau-Mistassini.(Courtoisie) Patrick Justin Poul Roymond Huard Chotwin Doucet Bouchard François Geneviève Sophie Letourneau Brouillette Codieux FUNKYTOWN ECAIT PARA STEVÉ GALLUCCIO RéAUSE PAR DANIEL ROBY out en ANDRÉ ROULEAU PET VERTE TE Sa A venir: Es Karkwa : 12 février - David Jafbert : 18 février hii Dumas : 18 mars.|, Pour le calendrier complet consultez le www.theatrepalacearvida.com funkytousn-lefilm.com remstarfilms.com Qures3 SODEC © cnaurs us EE rE Qt 85 LS LEMECANO-LEFILM.COM étsviet\u201d a SONORE Tec ALAFF FICHE! DOLBEA cour [cncoum) JG CE PRÉSENTEMENT A LUAFFICHE (1) Consultez vos horaires dé pe po hate pastel LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 29 JANVIER 2011 23 2460608 SEES Arts a.AE LE Gestion des archives de Saguenay La société historique intéressée ISABELLE LABRIE ilabrie@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Les dommages causés cette semaine à quelques centaines de boîtes d'archives entreposées dans l\u2019ancien bureau de poste, sur la rue Racine à Chicoutimi, ont fait ressortir l\u2019importance de se pré- oceuper de ces documents.La Société historique du Saguenay (SHS) est disposée à prendre le contrat, moyennant rétribution bien sûr.Le président de la SHS, Jean- Charles Dubé, rappelle que jusqu\u2019en 1997, année de l\u2019élection de Jean Tremblay à la mairie de Chicoutimi, la Société d\u2019archives Sagamie, organisme maintenant fusionné avec la SHS, s'occupait des archives de la Ville.Les documents ont été rapatriés et depuis ce temps, Chicoutimi, puis Saguenay, ont conservé dans des immeubles municipaux tous les dossiers qui font partie de leur histoire.« Nous sommes toujours prêts à prendre ce genre de contrat.Nous entreposons les fonds de Le directeur général de la Société d\u2019 histoire du Saguenay, Laurent Thibeault, explique que les espaces soat loués a 44$ annuellement le métre linéaire.plusieurs organisations, comme la CS des Rives-du-Saguenay, la MRC du Fjord, les Caisses populaires, Alcan », fait valoir le président.Il explique que les documents doivent être entreposés dans des conditions optimales.Le taux d'humidité doit être contrôlé, comme la température et la lumière.I] est également primordial d\u2019éviter tout contact avec l\u2019eau.La SHS assure également la sécurité des documents.Un (Photo Sylvain Dufour) immense magasin a été aménagé à cette fin dans ses locaux, dans l\u2019ancien Pavillon Sagamie.«Je ne connais pas le système d\u2019archivage de la Ville, mais quand j'entends que des caisses d\u2019archives ont été touchées par l\u2019eau, je ne peux que constater que les conditions ne sont pas optimales », souligne M.Dubé.Evidemment, il y a un coût lié à de tels services.Le directeur général de la SHS, Laurent Thi- beault, explique que les espaces Présentateurs Partenaires majeurs DE MONTAGNE DE BANFF 2 oe im en BY EURTIE Po.\u20ac 4 tee rt court\u201d Pr] Partenaires de support Photo: Jared Jumping, Fitz Roy Range, Argentine Patagonia © Topher Donahue / Aurora sont loués à 44$ annuellement le mètre linéaire.Dans un tel espace, il est possible de caser trois caisses.Selon la hauteur des étagères et l'importance du contrat, on peut diminuer les coûts.Comme il ne connaît pas la quantité de documents à entreposer, il ne peut évaluer l\u2019ampleur du contrat.«Nous pouvons offrir plusieurs services, en collaboration avec les archivistes de Saguenay », précise-t-il.Jean-Charles Dubé mentionne que depuis que la Ville a accepté de verser 50 000$ par année à la SHS, le climat est au beau fixe entre les deux organisations.On en est présentement à la seconde année d\u2019un contrat de trois ans et actuellement, il ne voit pas ce qui pourrait nuire à un éventuel renouvellement.En avril, après bien des discussions, Saguenay a accepté d\u2019appuyer financièrement la SHS, sans quoi elle aurait perdu son agrément, une des conditions pour recevoir du financement des organismes gouvernementaux.J Pas question, dit le maire CHICOUTIMI (IL) \u2014 Il n'est pas question que la Société historique du Saguenay (SHS) prenne en charge les archives de Saguenay.Le maire Jean Tremblay balaie du revers de la main cette solution, faisant valoir que la Ville est tout à fait capable de se charger de ce travail et que ce n\u2019est pas le mandat de la SHS.« Sa vocation, c\u2019est l\u2019histoire, et elle s'en occupe très bien.Mais elle ne s\u2019occupera pas de nos affaires », déclare Jean Tremblay qui assure qu\u2019il n\u2019y pas eu de réflexions très poussées sur les archives de la ville.Il soutient que le système mis en place, avec de l\u2019entreposage dans différents édifices municipaux, est très efficace et il ne voit pas pourquoi il devrait le changer, et ce, malgré les dommages causés par un dégât d\u2019eau au sous-sol de l\u2019ancien bureau de poste.« Dès qu'il y a un petit proble- me, on veut tout changer le système.Nous allons nous asseoir calmement pour analyser la situation et voir ce qu'il est possible de faire pour s'assurer qu\u2019une telle situation ne se reproduise plus.Je suis allé plusieurs fois dans ce sous-sol et tout est propre et bien organisé.Ce n\u2019est pas un fouillis.Et quand j'ai besoin de documents, je les obtiens toujours rapidement », témoigne le maire.Directeur des communications à Saguenay, Jeannot Allard souligne qu\u2019il y aurait de 200 à 300 caisses endommagées par l'eau.sur plusieurs milliers.Elles contiendraient notamment des plans.« Nous avons fait congeler les documents pour éviter qu\u2019ils continuent de se détériorer.Des entreprises spécialisées s'occupent de les récupérer.Evidemment, il y a des coûts liés à cette opération - mentionne M.Allard.J EE + ms ag EE 2% * ! PA * jusqu'au [2 février .du mercredi au samedi à 20h 448 wwwlhealrelarubrique com | lheatrelarubrique wordpress com \u2018 4 Salle Pierrette-Gaudreault | Centre culiurel du mont Jacob | Jonguiere § 8 A | Reservations: 418.542.5521 | réqulier 21,508 | étudiant 15,008 B i: Gy Srey Qui, mm FB BR [5] rovuctigen 4 mr \u2014 LS 1 LE QUOTIDIEN LE SAMEDI 29 eNViER 20 5 RS tT.EAR \u2014 La Te ed vues fa Sa ed pe ga = J.= + + f i : sw = \" tes 7/14 nov S2999/ 4» rial + Detuxe A ea PTT La Chi Im Fee TE 3 _ C7 Remy Chongqing Fleuve Yangtze 13 Gorges} Yi han Wuhan Hangzhou Wazhen Suzhou - Shanghai S199 pr S2099/p S2199/p p Tes TET 17,18 nov i La Chine Fantastique+ h Deluxe Crolsiére (3 Gorges) 18 Jours J Guilin-Shang ha cree S2499/p.p $2699/p.p $2999/p.p - Tous les mardis en juin-juilte - Le 30 août, le 27 s - Les & /20 sep.Les 4/11/18/25 «\u20ac Les O1/08/ nov $2999/p.p $2699/p.p STO9WPP ! Tous les mardis en Juin juitle :- Le 30 août.les 6/13, !- Les 4/1 1/18/25 oct.Les 01/08 nov, La Chine aux multiples visages Pes 00s no + 3 Gorges + Japon 27 Jours Cd i - S2699/p.p : SZ29UY/p.p :- S2699/p.p : S2499/p.p |- 7 Ra PRE ET PE PP RE PE PURE PCT PF pps > VA C A N C E S S | N 0 RA M .sinorama@belinetca Adresse: 1088, Rue Clark, Suite 108, Montreal; OC H2Z IG REE 702569 Réserver directement en ligne pour tous tos circuits en Asie en 20) 1 =» WWW.VaCancesinoranid.com Hore réve cricrlall \u2014rner PY rralezll Tem oY Sm AE - Les 5/6 ms S2599/p.p 0%\" < mn x ST ' amd ni ; PET SSY80/p.p \u2019 OA Sirus ! - capes Ntan Shanehar Sichou VWuzhen Les 12/19/20/20/27 $2199/p.1