Le quotidien, 12 mai 2007, Cahier 2

[" pus x.w rd oF co = # A # 5H 4 x i N 20 v 1 i: » 9 ng a Fe e économique A £ SUR res > LA \u201cRE val pent?qi \u20ac de la Ch dm IIe i \u201cWd, A ale many Ps ik et de la Jeune Chambr EN vu iE En 4%, rs ih Spal gd dec OIE e du Saguenay Sr A ¥ th 3 np ses D A Br mes i > ede an oer oy bd i jo \u201c & Ë 4, =} 7 a 2 = ow LIA = Sr ape iil \"2, oe pate SE sa i.er ren nr x re LEA tt WR tL nan 25 > amer +4 2 i jis a a Ÿ => id 3 Re fi wt i Red fo 2 he {A vi i hE fi hy «+ es 4 > ES wo £ Es NOI) IR Fy % Be si i) pea a ar & se df : fin A > Bes a 5 S 13 i ie 5 5) 3} AN og bs % Ê ; F 4 ul i Es cs wi 3 ny Edition rer = UBUC- D (fp \u2018 Da poy LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 12 MAI 2007 Gala du mérite économique 2007 are notreAVENIR! Mélissa Bradette rédactrice publicitaire mbradette@lequotidien.com C'est sous le thème «Votre réussite, notre avenir» que la Chambre et la Jeune Chambre de commerce du Saguenay ont présenté l'édition 2007 du Gala du mérite économique le 27 avril dernier.La soirée, animée par M.Pierre Marcotte, a permis de mettre en valeur la détermination, la persévérance est l'esprit novateur des gens d'affaires de chez-nous.UNE MERVEILLEUSE SOIREE Le Gala, mis en scène par M.Louis Wauthier, était rodé au quart de tour.La musique et la bonne humeur étaient au rendez-vous! Entre autres, les invités ont eu la chance d'entendre deux jeunes talentueux artistes originaires de la région: David LeBlanc, qui a interprété le Blues du businessman de Claude Dubois, ainsi que le pianiste David Bérubé, qui a notamment joué la piéce La Bohéme.ENTREPRISES LAUREATES À l'occasion de cet événement rendant hommage à l'entrepreneurship saguenéen, sept entreprises se sont vues décerner un «Dubuc»: Novelis inc.Nippour Géomatik, Paco, CGI, Villa des Sables, Bergeries du Fjord, Ferme A.B.G.Blackburn.Parmi les lauréats, deux entreprises se sont démarquées à plusieurs reprises, il s'agit de CGI, qui s'est mérité trois Dubuc ainsi que la Ferme A.B.G.Blackburn qui a reçu le prix Coup de cœur du jury, en plus de se voir attribué le prix CKRS Radio dans la catégorie Transfert d'entreprise et relève.Sans oublier la mention spéciale du CRÉPAS qui a été remise à l'entreprise Potvin & Bouchard pour son programme de conciliation tra- vail-étude.Mentionnons que le trophée créé par l'artiste baieriverain Giuseppe Benedetto porte l'appellation de Dubuc pour rendre hommage à Julien-Edouard- Alfred Dubuc: une figure légendaire du développement économique de la région.LES ENTREPRISES FINALISTES Les finalistes de ce 3e Gala du mérite économique étaient les suivants: Production industrielle et de transformation/Prix Bell - Novelis inc.usine Sgauenay - Philippe Trépanier inc.Innovation technologique/Prix TQS Saguenay-Lac-Saint-Jean - La Ferme A.B.G Blackburn inc.- Nippour Géomatik PRESIDENT - M.Michel Paquin, président de la Chambre de commerce du Saguenay.PRESIDENTE - Mme Alexandra Cormier, présidente de la Jeune Chambre de commerce du Saguenay.Commerce et distribution/Prix CLD de la ville de Saguenay - BIZZ Magasin d'alimentation saine - Jean Coutu Jonquière - PACO Services financiers, immobiliers et professionnels/Prix Le Quotidien - ADECCO Chicoutimi - CGI - STI Maintenance Efficacité énergétique/Prix Hydro-Québec - Panorama Média - La Villa des Sables Jeune entrepreneur/Prix Développement économique Canada - Toqué Rouge - Les Bergeries du Fjord Commerce international/Prix Promotion Saguenay - CGI - Foresco GTHinc.- Nippour Géomatik Transfert d'entreprise et relève/Prix CKRS radio - La Ferme A.B.G Blackburn inc.- FDO Axion - Marché centre-ville et Provigo Caroline Bouchard Félicitations à tous les finalistes et lauréats! BELL - M.Luc Vandal, Président du Comité organisateur du Gala du mérite économique 2007.é : sents.- JURY - M.Michel Perron, Groupe Écobes, président du jury.Julien-Edouard-Alfred Dubuc, fils de Joseph-A Dubuc et de Marie Blanchard, est né a St-Hugue, dans le comté de Bagot, le 21 janvier 1871.Après son cours commercial, il entra comme commis à la Banque Nationale de Sherbrooke, où il devint rapidement chef de bureau.Arrivé au Saguenay-Lac-Saint-Jean en PPL ary 1892, JEA Dubuc, alors âgé de 21 ans, était gérant de lanouvelle succursale de la Banque Nationale, à Chicoutimi.Son poste de gérant de banque et son intérêt pour la région l\u2019amenèrent à participer à plusieurs projets de développement, dont celui de la Chambre de commerce de Chicoutimi (devenue la Chambre de commerce du Saguenay de 1907 à 1921).En 1897 il quitta la banque, suite à l'offre de Joseph-Dominique Guay, et s'associa a ce dernier.C'est ainsi que JEA Dubuc devint le direc- teur-général de la Compagnie de Pulpe de Chicoutimi.Pendant près de 26 ans, il se voua corps et âme à l'industrie de la pulpe.Acteur économique de premier plan, JEA Dubuc entreprit, en 1925, une carrière politique sur la scène fédérale où, pendant 20 ans (1925-1945), il représenta le comté de Chicoutimi à la Chambre des communes d'Ottawa, sous la bannière libérale.Il fut également maire de la ville de Chicoutimi de 1932 à 1936.Homme d'action d'une grande ambition, JEA Dubuc avait un esprit juste et pratique.Voyageur infatigable, il a passé un tiers de sa vie entre Québec, Montréal, ottawa, New-York, Londres et Paris.À l'occasion du Gala du mérite économique 2007, des représentants de cinq générations de la famille Dubuc étaient pré- ALCAN - M.Dominic Bouchard, Alcan, vice-président Alcan métal pq Saguenay-Lac-Saint- Shea ya mai tion Chai té de timi, la CH votre A ma ca rca \u2014 2° 22-28 et de ot, le me rapi- an en uvelle 3gion nent, venue n 1897 jay, et direc- dant ulpe.prit, en ant 20 ale.ll 36.tun tiers dres et 5 repré- ré- puchard, lcan métal -Saint- LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 12 MAI 2007 3 ¢l de la Jeune Chambre Mot du président La Chambre de commerce du Saguenay: La Chambre de commerce du Saguenay est maintenant une réalité et constitue une organisation incontournable, depuis octobre 2006.Un retour à ses sources, car rappelons-le, la Chambre de commerce du Saguenay, en continuité de la Chambre de commerce district de Chicou- timi, à été fondée en 1907, pour redevenir en 1921 la Chambre de commerce de Chicoutimi.Tous les efforts ont été déployés pour que votre Chambre de commerce soit : - Le porte-parole privilégié, impliqué et reconnu du milieu des affaires; - Le leader régional d'influence orienté sur le développement économique et l'action; - Un support aux membres dans l'amélioration de leur compétitivité; - Un facilitateur de maillage; - Leréseau privé d'échanges d'informations et d'expertises par excellence.Tout à aussi été mise en place pour accroître le dynamisme de la Chambre de commerce en pro- Coup de coeur du jury posant différentes activités telles le salon des grands vins du monde, nos dîners des chefs politiques et évidemment cette troisième édition du Gala du mérite économique.Votre Chambre de commerce représente avec force et vigueur vos intérêts, pensons: - Aux avantages fiscaux pour les régions ressources; - Aux dossiers des taxes; - Aux dossiers Energie; - Au manifeste Québec Lucide; - Au projet Chambre de commerce du Sague- nay, - Au terminal méthanier; - Aux bateaux de croisières.Enterminant, je tiens à remercier et féliciter le travail exceptionnel du comité organisateur présidé par M.Luc Vandal de même que tous les partenaires, en particulier notre présentateur Alcan, qui ont contribuer à faire de cet événement, un grand succès.La Ferme A.B.G Blackburn: AGROALIMENTAIRE machineries.Le jury a considéré que des économies de près de 12 000 $ par année en frais de chauffage représentaient une seconde raison pour expliquer son coup de cœur.La troisième raison est toute simple.Qui dit « transfert d'en- En prenant connaissance du dossier de présentation de la candidature de la Ferme A.B.G.Blackburn du rang St-Benoit dans l'arrondissement de Jon- quière, les membres du jury ont eu un véritable coup de cœur.Non seulement cette entreprise s'est-elle vu attribuer le Dubuc dans la catégorie « Transfert d'entreprise et relève » mais elle se démarquait aussi dans au moins trois autres catégories : innovation technologique, efficacité énergétique et jeune entreprise.«La Ferme A.B.G.Blackburn a développé une nouvelle technologie qui permet de traiter le lactosérum (ce qu'on appelle le petit lait) pour le transformer en méthane.Cela permet d'éviter le rejet du lactosérum aux égouts ou l'enfouissement dans des fosses à fumier.Cette innovation technologique est exportable dans d'autres fermes ou fromageries.Voici la première raison de notre coup de cœur», de souligner Michel Perron, président du jury.En récupérant le méthane, un gaz biologique à fort pouvoir calorifique, les Blackburn ont pu se servir du combustible pour chauffer la fromagerie et les COUP DE COEUR - M.Michel Perron, président du jury du un modèle en treprise et relève », exprime aussi l'idée de la jeunesse et du dynamisme.On parle souvent des jeunes de la région et du défi de les garder au sein de notre communauté.Voir de jeunes entrepreneurs comme Marie-Josée, Jean-François, Jde commerce du Saguenay » uneREALITE de commerce du Saguenay.CHAMBRE DE COMMERCE - M.Michel Paquin, président de la Chambre Michael et Nicolas Blackburn adopter la région pour y développer une fromagerie, bref choisir l'agriculture comme projet de vie, mérite qu'on le souligne.À propos du coup de cœur du jury, le mot de la fin revient à - Gilles Blackburn, qui affirmait au journal le Citadin en septembre 2006 : « On s'est associé avec nos quatre enfants.lls sont la quatrième génération.Gala du mérite écnomique 2007, remettant le prix Coup de coeur aux membres de la Ferme A.B.G.Blackburn inc.(de gauche à droite): Mme Line Dufour, M.Gilles Blackburn, M.Benoit Blackburn, M.Nicolas Blackburn, M.Mickaël Blackburn, Mme Maude Harvey.\u2019 Tr Mon père est arrivé sur la terre familiale alors qu'il avait quatre ans.» Vous comprenez maintenant pourquoi le jury s'est permis une fantaisie en attribuant son coup de cœur pour la valeur d'exemple de l'entreprise A.B.G.Blackburn, dans un domaine, celui de l'agroalimentaire, où la région a vraiment besoin de consolider ses acquis et son savoir-faire. Innovation a pre ique - Prix TQS Saguenay.-Lac- Saint.Jean : | 4 .elde fn Jeune Chambre 4 ie le commerse du Saguenay L\u2019esprit novateur deNippour Géomatik RECOMPENSE | L'entreprise Nippour Géomatik a remporté les honneurs dans la catégorie Innovation technologique lors du Gala du mérite économique de la Chambre de commerce du Saguenay.Fondée en 1996, Nippour Géomatik est une entreprise régionale oeuvrant dans les domaines de la géo- matique et de la télédétection.L'entreprise offre de services de cartographie thématique, d'analyse d'images satellites, de modélisation de terrain et de saisie GPS.Lors de la dernière année, les innovations de Nippour Géo- matik se sont traduites par la réalisation de deux projets innovateurs soit le développement pour la Traversée du Lac-St-Jean d'uneapplication de suivi GPS des nageurs en temps réel sur Internet et le développement d'un procédé d'analyse par images satellites haute résolution pour l'identification des sentiers de débardage.À l'international, Nippour Géo- matik travail présentement sur un projet de transfert technologique au Pérou visant l'élaboration d'un système d'information géomatique pour la planification et la gestion des forêts tropicale dans la région de MadrédeDios.Parle passé, Nip- pour Géomatik a travaillé sur des mandats de géomatique au Sénégal, aux Philippines et en France.Laclientèlede Nippour Géomatik est principalement constituée d'entreprises des secteurs de la foresterie, de l\u2019environnement, d\u2019hydroélectricité et de l\u2019aménagement du territoire.Comptant seulement deux employés à ses débuts, Nippour Géomatok peut aujourd\u2019hui appuy- id NIPPOUR GÉOMATIK - L'entreprise Nippour Géomatik s\u2019est démarqué dans la catégorie Innovation Tom, ir fai ; technologique/Pris TAS Saguenay-Lac-Saint-Jean lors du Gala du mérite économique de la Chambre de de professionnels une EE commerce du Saguenay.Sur la photo, (de gauche à doite): Dave Gosselin, Directeur de production Nippour ifiés formée de vingt-trois Géomatik, Mme Annie Tremblay, Directrice des ventes TAS Saguenay-Lac-Saint-Jean, Carl Côté, Directeur employés.Général et Stéphane Riverin, Directeur des achats, Nippour Géomatik.UN SUCCES REGIONAL, UNE REPUTATION INTERNATIONALE Nippour Géomatik, une entreprise régionale fondée en 1996, oeuvre dans les domaines de la géomatique et de là télédétection.L'entreprise offre de services de cartographie thématique, d'analyse d'images satellites, de modélisation 3D et de saisie de données GPS reliées à l'analyse et à la gestion du territoire dans les secteurs industriels, de l'environnement, de la foresterie et de l\u2018urbanisme.« Tous ceux qui gèrent du territoire sont susceptibles d'avoir besoins de nos services », explique Stéphane Riverin l\u2018un des trois associés, En croissance depuis plus de quatre ans, l'entreprise emploie maintenant plus de vingt professionnels géographes, géomatidens, programmeurs, techniciens en instrumentation et Infographistes.« Chez nous, nous ne sentons pas le phénomène de l'exode des jeunes car la moyenne d'âge de nos employés est de 26 ans.La force de notre entreprise est basée sur l'esprit créateur de nos employés, qui ne demandent qu'à démontrer leur talent.Cest pourquoi, nous encourageons fortement leur esprit d'initiative et de leadership.Cest d'ailleurs la pierre angulaire de notre accréditation à la norme ISO 9001-2000 », explique Carl Côté, président fondateur de l'entreprise.Un autre point qui explique le succès de l'entreprise est lié à sa capacité à innover et à répondre rapidement aux besoins de ses clients.« Nous sommes reconnue par nos dients pour identifier des solutions sur mesure, simples et rentables.» précise Dave Gosselin, l\u2019un des trois associés.2655, boulevard du Royaume, bureau 600, Saguenay, PTE Jonquière QC 675 4 (418) 548-5445 info@nippour.ca, WWW.nippour.ca % | Seopa: tene) 54-5559 | Une histoire de partenariat Le succès de Nippour Géomatik s'explique en grande partie par les partenariats créés depuis dix ans.En environnement, le partenariat avec le Groupe Conseil Nutshimit et Alliance Environnement permet aujourd'hui de créer l'une des plus grandes équipes dans ce domaine au Québec.Ce partenariat permet d'offrir des solutions dé en main et par conséquent, d'obtenir des mandats d'envergure auprès de grands donneurs d'ouvrages comme ALCAN et Hydro-Québec.L'équipe de professionnels multidisciplinaires de l'entreprise et de ses partenaires (géomatique, environnement, urbanisme, foresterie, etc) procure une vision d'ensemble nécessaire à une bonne analyse et une bonne compréhension des mesures d'urgence.Le partenariat avec le consultant Mathieu Rouleau permet d'offrir des services complets dans ce domaine, allant de l'analyse de risques jusqu'à l'élaboration complète de plans de mesures d'urgence.« Notre expertise dans ce domaine traverse les frontières.Nous avons été retenus l'an passé par Ressources Naturelles Canada pour démontrer notre expertise lors d'un sommet national à Dakar au Sénégal, =: sur l'utilisation de la géomatique pour Ib & wad la gestion des mesures d'urgence ».Toujours à l'international, Nippour Géomatik travaille présentement sur un projet de transfert technologique au Pérou visant l'élaboration d'un système d'information géomatique pour la planification et la gestion des forêts tropicales dans la région de Madre de Dios.L'entreprise investie également à chaque année dans la formation de sa main-d'œuvre et en recherche et développement de nouvelles applications.Cette fois-ci, le partenariat avec le Centre de Géoma- tique du Québec à permis de mettre en place une application internet de suivi en temps réel des nageurs dans le cadre de la Traversée Internationale du Lac Saint-Jean.« leprix Innovation Technologique que nous avons reçu dernièrement au Gala de la Chambre de Commerce de Saguenay nous encourage à continuer d'investir en recherche et développement, mais le plus bel appui viens sans doute de la confiance, années après années que nous témoignent nos clients comme ALCAN, Abitibi-Consolidated et la Traversée Internationale du Lac Saint-Jean.Nous effectuons de plus en plus de projets à l'extérieur de la région et même du pays.Nous sommes par contre bien fier d'être basé ici dans la région et cest pourquoi nous apprécions toujours l'appui qui provient de nos clients tels que les villes et MRC du Saguenay-Lac-Saint-Jean », condu Carl Côté.PERTE UE |: El La remercie ses 437 MEMBRES AU SAGUENAY pour leur engagement et leurs efforts soutenus qui ont contribué à ce succès et qui sont gage des succès futurs C'est avec fierté que CGI a reçu un prix Dubuc lors du Gala Méritas de la Chambre de Commerce du Saguenay dans chacune des catégories suivantes: * Grand prix de l'entreprise de l'année - Commerce international Services financiers, immobiliers et professionnels Daniel Bouchard, vice-président, CGI bureau de Saguenay, reçoit, au nom des membres du bureau régional le prix « Entreprise de l'année », des mains de Dominique Bouchard, vice-président, Alcan Groupe Métal Primaire, Saguenay-Lac-St-Jean.Fondé en 1976, le Groupe CGI inc.figure parmi les plus importantes entreprises indépendantes de services en technologies de l'information (TI) et en gestion des processus d'affaires dans le monde.CGI et ses entreprises affiliées emploient mondialement environ 25 000 professionnels. LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 12 MAI 2007 E AX TI du Saguenay La Villa des Sables: une résidence saine pour unC Hydro-Québec a remis un «Dubuc» à la Villa des Sables de Jonquière, à l'occasion du Gala du mérite économique 2007.Récipiendaire dans la catégorie Efficacité énergétique, la Villa des Sables est l'un des plus importants projets immobiliers certifié Novoclimat dans la région.Le promoteur et constructeur de la Villa des Sables, M.Cajetan Bouchard, a souscrit au concept parce qu'il voulait offrir à sa clientèle des logis de très grande qualité procurant un confort exceptionnel.La certification Novoclimat comporte de nombreux avantages, tant pour le promoteur que pour le consommateur.Les exigences techniques strictes du concept garantissent un immeuble doté d'une bonne étanchéité et d'une qualité de l'air supérieure grâce à un système de ventilation composé d'un nay mw | (SEE 0 mue 1 uJ 11 1 a pe Résidence pour retraités(es) agnante dans la catégorie - «Efficacité énergétique» lors du Gala des Chambres de commerce du Saguenay La Villa des Sables p + ' i \"547-3858 | a Sp.di VILLA DES SABLES - Lauréat dans la catégorie Efficacité é ay - nergétique, la Villa des Sables, certifiée Novoclimat, ONFORT ACCRU offre à ses locataires un confort accru, une meilleure isolation du bâtiment, une ventilation bonifiée et des coûts de chauffage limités.Sur la photo (de gauche à droite): Mme Maryline Tremblay, Directrice adjointe, Mme Vicky Bouchard, Directrice Générale Villa des Sables, Mme Claudine Bouchard, Chef Relations avec le milieu et Environnement Hydro-Québec, Mme Guylaine Martel, co-propriétaire et M.Cajetan Bouchard, co-propriétaire Villa des Sables.Rêver.Bâtir.Développer.Prospérer.Uous sommes là pour vous accompagner Notre implication dynamique dans diverses chambres de commerce au Québec ne date pas d\u2019hier.Nous connaissons depuis longtemps le rôle crucial qu\u2019elles jouent dans la communauté d\u2019affaires et nous encourageons nos gens à s\u2019y impliquer activement.Samson Bélair/Deloitte & Touche est heureux et fier d\u2019être partenaire des chambres de commerce de la région.Saguenay Chicoutimi 418-549-6650 Jonquière 418-542-9523 La Baie 418-544-7313 \u2014 Alma 418-669-6969 Dolbeau-Mistassini 418-276-0133 Roberval 418-275-2111 St-Félicien 418-679-4711 saglac@deloitte.ca Deloitte.Samson Bélair/Deloitte & Touche Certification .Fiacalieé .Conmsitation Conseils fimanciers.0 buumne GstenOctute à Peutte nact et ue comties cites 00699360 ventilateur récupérateur de chaleur efficace.De plus, les professionnels de l'Agence de l'efficacité énergétique ont offert leur soutien lors de la construction, ce qui a permis à M.Bouchard d'être conforme aux exigences du concept.La qualité de bâtiment qui en résulte permet de réaliser des économies sur la facture de chauffage.Situé aux abords de la magnifique Rivière aux Sables, ce nouveau complexe de 176 unités offre un lieu de résidences pour personnes retraitées et pré-retraitées, sécuritaires, ainsi que des intérieurs bien conçus et toute une gamme de services internes pensés spécialement pour ses résidents.STUDIO, ALCOVE 312 ET 412 La Villa des Sables propose différents modèles d'appartements : studio, alcôve, 312 et 41/2.Les logements comprennent, entre autres, les commodités suivantes : choix de 1, 3 repas par jour ou sans repas; entretien ménager une fois par semaine (en option), collation à toute heure du jour, administration du crédit de maintien à domicile, câble, cloches d'appel, distribution des médicaments, etc.LOISIR L'aménagement extérieur de la Villa des Sables permet aux résidents de se détendre et de ses divertir.En plus d\u2019un jeu de palet américain et de pétanque, on y a aménagé un jardin, placé des balançoires et installé une fontaine.Les gens peuvent également profiter de la vue sur la rivière à partir d'une immense terrasse de 40 pieds par 40 pieds. LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 12 MAI 2007 Lf ZENS.[hE ZN 2 rT maf AN wd BL | AER Commerce et distribution - Prix CLD de la ville de Saguenay PACO a le vent dans les voiles! L'entreprise PACO, propriété de messieurs Jacques Dallaire et Pierre Albert, s'est vu décerner le prix Commerce et distri- buion par le CLD de la ville de Saguenay.Depuis 2002 PACO a pris un tournant majeur.L'entreprise a de Chicoutimi a doublé ses ventes de véhicules neufs, grâce àla =.,- construction d'un nouvel établissement, situé au 870 boulevard M1 Talbot, ainsi que par la force de son équipe professionnellede | plus de 75 employés.Les investissements des dernières années |} ont d'ailleurs permis l'embauche d'une vingtaine de jeunes employés.PACO est le plus important concessionnaire de véhicules neufs Chevrolet Cadillac de la région du Saguenay-Lac-St-Jean.Ce résultat positionne l'entreprise au 10e rang au Québec pour la vente au détail de véhicules neufs GM.De plus la compagnie s'est méritée pour la troisième fois, la triple couronne du Président GM.PACO est également détenteur du Jack Smith Leadership Award.Cette reconnaissance estimée est remise aux 10 meilleurs concessionnaires GM du Canada.«La mission de Paco est d'offrir le meilleur rapport qualité prix à l'achat ou à la location d'un véhicule, en plus d'assurer un service après-vente d'excellence.Le client à vie est notre objectif», de souligner M.Pierre Albert, copropriétaire et directeur général.En plus de son département de véhicules neufs, PACO arbore la bannière Optimum.Cette bannière reconnue dans le domaine des véhicules d'occasion assure aux consommateurs la tranquillité d'esprit, grâce son processus de mise en marché et ses critères de sélections rigoureux.Sans oublier le département des pièces.PACO possède le plus vaste inventaire de pièces GM de la région.Les pièces sont garanties 1 an ou 20000 km, selon le barème du manufacturier.PACO dispose également d'un atelier de carrosserie.Son équipe de débosseleurs possède une certification du manufacturier afin d'assurer le maintien de la garantie.L'entreprise est même dotée d'un lien électronique avec les assureurs, ce qui PACO - Le CLD de la ville de Saguenay a remis le prix Commerce et distribution à l\u2019entreprise PACO.Sur la photo (de permet d'éviter des déplacements inutiles d'évaluation et de gauche a droite): M.Jacques Dallaire, copropriétaire et directeur des parcs, M.Pierre Albert , copropriétaire et directeur suivi de dossier.Général, M.Georges Bouchard, Président du CLD de la Ville de Saguenay.# Toute l'Équipe Paco est fière de s'être mérité le Prix CLD de la Ville de Saguenay dans la catégorie Commerce et Distribution, lors du gala 2007 du mérite économique de la Chambre et de la Jeune Chambre de commerce du Saguenay.Paco est le seul concessionnaire GM de la région à vous offrir, à chaque semaine 63 heures de service après-vente.GM de la région, pour les produits et le service après-vente GM.870, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI notre Ie] Lez G 9 G -4444 www.paulaibertchevrolet.com 1-800-417-7226 (PACO) PAUL ALBERT CHEVROLET CADILLAC LTEE Plus de gens choisissent Paco que tout autre concessionnaire 00700535 \u2014n em uw; a -\u2014 Mention d'honneur du CRÉPAS Potvin Bouchardfacilite la relationtravail-étude À l'occasion du gala du mérite économique de la Chambre de commerce du Saguenay, le Comité Saguenay sur le travail rémunéré et le Conseil régional de prévention de l'abandon scolaire (CRÉPAS) a remis, pour la troisième année consécutive, une mention d'honneur à un entrepreneur d'ici s'étant distingué par ses efforts afin de favoriser la conciliation des études et du travail chez les jeunes à son emploi.Cette année, la mention d'honneur a été remise à l'entreprise Potvin Bou- chard, représentée à cette occasion par M.Michel Leclerc, directeur général de Potvin Bouchard.L'entreprise Potvin Bouchard s'est en outre démarqué en acceptant d'étre ambassadeur du projet de certification des entreprises de la région en conciliation études-travail et de donner l'exemple en mettant de l'avant des pratiques visant à soutenir la persévérance scolaire de ses employés.À ce propos, dans son discours de remerciements, M.Leclerc invitait les entrepreneurs présents « à être à l'écoute de vos employés qui poursuivent une formation et à favoriser leur réussite.Parfois, il suffit de peu de chose pour faire en sorte qu'un employé soit tout autant performant dans ses études qu'au travail! C'est notre responsabilité collective de voir à ce que nos jeunes diplôment.Et, sans l'ombre d'un doute, nous en tirerons tous des avantages.» M.Leclerc a également souligné que Potvin Bouchard a embauché 80 étudiants pour la saison estivale.Parmi ceux-ci, il estime qu'environ une quarantaine de jeunes devraient demeurer au sein de l'entreprise tout en poursuivant leurs études, lorsque viendra le temps de la rentrée scolaire.Alcan à présenté AL Saguenay eur Os E00008E0000000000000RsEsROTRRERESE x Ë 200/ - du mérite économique de la Chambre et de la Jeune Chambre de commerce du Saguenay [A NOS PARTENAIRES cH mess LE.COLLABORATEURS - Cain Lamarre Casgrain Wells Senc - Coupesag Laser Jet d\u2019eau - Fonds régional de solidarité FTQ Saguenay-Lac-Saiat-Jsan - Gauthier Bédard, Société d'avocats - Samson Bélair Deleitte & Touche PARTENAIRES MAJEURS __ ALCAN * Ck (EH roi aL e HSE Canadä LeQuotidien Fons GazMétro la vie en bleu \u2018POTVIN BOUCHARD - La mention d'honneur du CRÉ- ; aN LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 12 MAI 2007 PAS a été remise par Mme Jeanne Lavoie, présidente du CREPAS et conseillère pour le partenariat avec la communauté chez Alcan, et par M.Régis Nadeau de l'Hôtel La Saguenéenne, récipiendaire de la mention d'honneur en 2006.Sur la photo (de gauche à droite) : Mme Jeanne Lavoie, présidente du CRÉPAS, M.Michel Leclerc, directeur général Potvin Bouchard et M.Régis Nadeau de l'Hôtel La Saguenéenne.Le gala en IMAGE ARTISTE - Pour le plus grand plaisir des convives assistant au Gala du mérite économique 2007, David LeBlanc a offert une petite 4 prestation.Le jeune chanteur : originaire de la région en a mis plein la vue avec la chanson le Blues du businessman.(Photo Michel Tremblay) CONCEPTEUR - Giuseppe Bene- + detto, artiste de La Baie, à créé le «Dubuc» qui est remis aux lauréats du Gala du mérite économique de ta Chambre de commerce du _ Saguenay.00898821 \" (Phote Michel Tremblay) I © sg 2g DO an MNT O mn ae \u2014 mn Rs Css Es CS MMT \u2014 mb wm amy amy egy mpm sr Ee Pre nig 1 3 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI L2 MAI 2007 Tn Cy ak Transfert d'entreprise et relève - Prix CKRS radio Une 4e générationse g Les efforts investis pour faire place à la relève au sein de la Ferme A.B.G.Blackburn ont été récompensés! À l'occasion du Gala du mérite économique, qui s'est déroulé le 27 avril dernier, la Ferme A.B.G.Blackburn a reçu le prix CKRS radio, dans la catégorie Transfert d'entreprise et relève.Marie-Josée, Michael, Nicolas et Jean-François, tous des Blackburn, constituent la nouvelle relève et la fierté de la Ferme A.B.G.Blackburn inc.Chacun des membres de cette quatrième génération contribue au développement de l'entreprise familiale en mettant à profit ses qualités et ses compétences individuelles.Une façon de faire qui a facilité la formation d'une nouvelle équipe multidisciplinaire complète.Cette équipe d'entrepreneurs, d'administrateurs et de gestionnaires, suite à son intégration, a mis sur pied La Fromagerie Blackburn, une nouveauté fleurissante, témoin de l'implication et du sens visionnaire de cette jeune relève.Ce projet, qui a nécessité des investissements de l\u2019ordre d'un million $, a pour objectif de transformer à la ferme le lait afin de diversifier les activités de cette entreprise familiale qui a pignon sur rue sur le chemin Saint-Benoît, depuis 80 ans.La Ferme A.B.G.Blackburn est en mesure de produire un million de litres de lait par année avec son troupeau.La fromagerie artisanale est dotée d'une capacité de transformation annuelle du méme ordre de grandeur.«La reléve est notre avenir et surtout notre fierté.|! faut avoir confiance aux jeunes, à leur potentiel et ne pas hésiter à leur faire une place en entreprise», a fait valoir M.Gilles Blackburn lors de la remise du prix.Mentionnons que la micro- fromagerie de la Ferme A.B.G.Blackburn a été inaugurée en novembre 2006.On y produit du cheddar en grain et en meule, ainsi qu'un fromage affiné à pâte ferme.LACTOSERUM ET METHANISATION En plus d'assurer la relève de l'entreprise laitière en développant ce nouveau créneau, la Ferme A.B.G.Blackburn inc.a pu démontrer son sens de l'innovation grâce son projet de fromagerie; dont l'aspect novateur repose principalement sur l'installation d'une unité de traitement des eaux usées et de lacto- reffe à la Ferme A.B.G.Blackburn sérum par méthanisation.Il s'agit d'un procédé environnemental qui traite le lactosérum pour en récupérer un biogaz, le WWW.fromagerieboivin, CJR méthane.Le méthane récupéré est utilisé à des fins d'économie en frais d'énergie de chauffage pour la fromagerie.La Fromagerie Blackburn est la première entreprise du genre en Amérique du Nord à avoir mis sur pied ce procédé avant-gardiste; trouvant une solution durable pour se départir et exploiter ce dérivé de la fabrication fromagère qu'est le lactosérum.peu RELÈVE - La Ferme A.B.G.Blackburn est I\u2019 entreprise lauréate dans la catégorie Transfert d'entreprise et relève.Sur la photo (de gauche à droite): M.Michel gagnon, directeur général CKRS radio, Mme Line Dufour, M.Gilles Blackburn, M.Benoit Blackburn, M.Nicolas Blackburn, M.Mickaël Blackburn, Mme Maude Harvey.Fab) chemin St-Joseph, a Baie.pr ~~ CA, A AEE \u2019 Loss AP (418) 544-2622 Jeune entrepreneur - Prix Développement économique Canada LesBergeriesduFjord se DEMARQUENT i \"Ÿ = p wd \u201c3 a BERGERIES DU FJORD - Les propriétaires de l'entreprise Les Bergeries du Fjord ont décroché le titre de Jeune entrepreneur; prix remis par Développement économique Canada.Sur la photo l\u2019Honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du travail, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Député de Jonquière-Alma procédant à la remise du \u2018Dubuc\u201d Jeune entrepreneur à Martin Glibert et Josée Gauthier, copropriétaires.fi e ° Télicitations aux entrepreneurs d'ici qui se distinguent par | dynaggisme.F ee] Centre findngiér; aux efftre Saguenay.À sx Tartenaire de votrS Tissite.\u201d Notre objectif est de devenir le partenaire privilégié des PME en vous L'entreprise Les Bergeries du Fjord est le récipiendaire dans la catégorie Jeune entrepreneur - Prix Développement économique Canada.L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a procédé à la remise du prix.Les Bergeries du Fjord inc.propriété des frères Claude et Martin Gilbert ainsi que Josée Gauthier, produit, transforme et met en marché des denrées issues de la production ovine.5 ME + £2 æ L'entreprise produit avec rigueur un lait et une viande ovine de qualité irréprochable.On y retrouve également des produits fromagers, des produits de la laine ainsi que des produits transformés de l'agneau.Répondre au marché croissant des produits de créneaux, fabriqués de façon responsable tant en ce qui a trait au respect de l'environnement qu'au respect des normes sanitaires, est au centre des préoccupations de l'entreprise Les Bergeries du Fjord.« Se lancer en affaires est une Production industrielle et de transformation - Prix Bell ommerce du Saguenay LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 12 MAI 2007 aventure exceptionnelle qui nous permet de se dépasser, comme nous n'aurions jamais pu l'imaginer auparavant.Le monde de l'agroalimentaire possède un potentiel considérable pour l'économie régionale et nous croyons que le réseautage et le maillage d'affaires, facilitera le développement et la consolidation d'entreprises oeuvrant en agroalimentaire», de noter Josée Gauthier, copropriétaire.Rappelons que les deux finalistes dans cette catégorie se sont vus octroyer une bourse de 2500 $.Novelis Usine Saguenay voit ses performances RÉCOMPENSÉES Novelis inc.usine Saguenay a vu ses performances récompensées à l\u2019occasion du Gala de la Chambre de commerce du Saguenay.L'entreprise s'est méritée le «Dubuc» de la catégorie Production industrielle et de transformation; prix remis par Bell Canada.L'usine Saguenay existe depuis 1971 et compte 165 employés permanents.Novelis inc.Usine Saguenay produit des bobines de feuilles d'aluminium, qui sont expédiées à des usines de laminage de Novelis aux États-Unis.En 2006, elle a obtenu le prix de distinction en Santé Sécurité Environnement à travers les 13 usines de Novelis en Amérique du Nord L'usine Saguenay a atteint un record de production de 193 000 tonnes métriques, en 2006, et ce, sans investissement majeur.Novelis inc.usine Saguenay développe actuellement un créneau visant à refondre des rebuts d'aluminium.Elle prévoit ainsi augmenter considérablement sa production dans le futur.«Les lettres formant le nom Novelis sont AOD EO poo ow dogg O9 Q Oe OO 0 \u2014 ay wy rw CA ia A AP TITY NOVELIS - Comptant 165 employés permanents, faisant la meilleure offre intégrée de produits et services sur le marché.Desjardins, Desjardins une institution où l'argent SM Centre financier aux entreprises est toujours au service des gens.Saguena Jemnais le contraire.guenay 00700379 Conjuguer avoirs et étres issus de trois mot faisant la force et l'image de l'entreprise: inNOvation, VELocité, précl- Son.La détermination et le courage de nos 165 employés sont les qualités premières contribuant au succès de notre entreprise», de noter M.Luc Boivin, directeur général.Bell Aliant.Novelis usine Saguenay est I'entreprise lauréate dans la catégorie Production industrielle et de transformation - Prix Bell Canada.Sur la photo (de gauche à droite): M.Luc Boivin, directeur général Novelis inc.Usine Saguenay et M.Éric Lavigne, directeur régional \u2014es AA ae Léman caresses rte mare ed NES | ; x at ee 3 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 12 MAI 2007 Entreprise de l\u2019 année - Prix Alcan CGlreçoit trois «Dubuc» La firme CGI est sans contredit la grande lauréate de l'édition 2007 du Gala du mérite économique de la Chambre de commerce de Saguenay.Nommée entreprise de l\u2019année par le jury, CGI s\u2019est aussi démarquée dans les catégories Services financiers, immobiliers et professionnels (Prix Le Quotidien) et Commerce international (Prix Promotion Saguenay).«La satisfaction des clients est au premier plan des activités de CGI.Depuis 30 ans, nous sommes solidaires de nos clients et les aidons à relever les défis qu'ils rencontrent en leur offrant des services de qualité.Avec une cote moyenne de satisfaction des clients de 8,8 sur 10 obtenue suite à plus de 1 900 \u2014 ET \u2014 entrevues réalisées dans le cadre du processus de SERVICES - Le Quotidien à décerné le prix Services gestion de la clientèle certifié ISO 9001 (2006), CGI financiers, immobiliers et professionnels à la firme est déterminée à surpasser les attentes de ses clients CGI.Sur la photo, M.Daniel Bouchard, vice-prési- et à les aider à obtenir des résultats» de mentionner dent CGI Saguenay-Lac-Saint-Jean et Mme Linda Daniel Bouchard, vice-président Saguenay-Lac- Cantin, Directrice des ventes Le Quotidien.Saint-Jean.COMMERCE INTERNATIONAL Fondée en 1976, CGI dispose d\u2019une centaine de bureaux répartis aux quatre coins du globe.Son chiffre d'affaires annualisé est de 3,8 mililards $CA (3,3 milliards $ US).Il s'agit de l\u2019une des plus grande entreprises indépendantes de services en technologies de l'information et en gestion des processus d'affaires.«CGI fournit à des clients du monde entier une gamme complète de services en Tl et en gestion des processus d'affaires en misant sur un modèle de 4 prestation des services éminemment souple et effi- it il ta J Ba cient, axé sur une combinaison optimale de services \u2014\u2014 \u2014 \u2014 dispensés chez les clients et de services a distance.COMMERCE INTERNATIONAL - CGI s\u2019est démar- Grâce à notre infrastructure mondiale, nous pouvons Quée sur les marchés internationaux au cours de la fournir nos services sur place où dans nos bureaux dernière année.L'entreprise s\u2019est d\u2019ailleurs mérité le situés dans le pays, sur le continent ou outre-mer- prix Commerce international remis par Promotion ou encore marier ces approches de manière änous Saguenay.Sur la photo: Sur la photo, M.Daniel mouler le mieux possible aux besoins et attentes de Bouchard, vice-président CGI Saguenay-Lac-Saint- nos clients», fait valoir le vice-président Saguenay- Jean et M.Raoul Galichan, membre du Conseil Lac-Saint-Jean.d'administration de Promotion Saguenay.Bell est fière d\u2019être partenaire de la Chambre de commerce de Saguenay et félicite tous les gagnants du Gala du mérite économique 2007.PE ALCAN - La firme CGI s\u2019est méritée le titre d'entreprise de l\u2019année - Prix Alcan.Première rangée de gauche à droite : Guylaine Tremblay, Daniel Bouchard, Dominique Bouchard (Alcan), Renault Maltais et Claire McLaughlin.Deuxième rangée de gauche à droite : Christian Girard, Jean Laroche, Robert Landry et Rémi Deblois. £0) ax 4) a par Pr rer des partenariats, voilà Cost ou r favoriser le rio fes on ard 0 poser un 1 § rm Ë if VY sfr 17 a asd étud tés oh on J ét 4; or onda 150 000 $: esjardins d ! distribuer $) : das mp de 54 | TE 4 4 \u201cie jal) to jt benef 1AANCl ok Bi, A variant d palit] psig batyy len) JEL ent AK rh sis tafe lols Lem [& | \u20ac n ro moOtiontsaëguen à y pi à vori develop 3 e moe te Emploi LA uébec ag Desjardins Saguenay Promotion Bl Caisses du Saguenay Lac-Saint-Jean S 00700758 aguenay ayy SU org \u2014\u2014= ~ "]