Le quotidien, 21 octobre 2006, samedi 21 octobre 2006

[" 10,6 M $ pour les hôpitaux de la région = Objectif: diminuer | les listes d\u2019attente B PAGES 8 et 9 Photo Jeannot Levesque \u2018 LALIBERTE & VILLENEUVE Le gL www.lequotidien.com ER du Saguenay -_ Lac-Saint-J LE SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 34\u20ac ANNÉE N° 17 56 PAGES Dépot: 87f + taxes ; as f FU a RE 0 RR i : pe ce nc ie 3 300 M $ d\u2019argent neuf pour Vv les travailleurs « et t l'industrie { 2 = g oO \u2014 0 BR z Qo k c < o a 8 Cet après-midi 14 h © - \u2014\u2014 Grand tirage du concours C OR N E A U C À N [ | N savourer cette offre alléchante\u2026 \u2014=0 Chicoutimi en bouffe! Le plaisir de cuisiner commence ici._ à ==\"; 1000 $ + d'une vaieur de 20005 ME ESS rl von voter IEEE RE =\" me TÉLÉVISEUR AU PLASMA, LG 42° 2 hE D cd fs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CO d'épicerie chez offert par gz a en Fo À ; E\u2014 CORNEAU CANTIN RTE © LAN S AIT INC TU NET) ) Profitez de l'occasion pour 3 Photo Sylvain Dufour \u2014- Milan, ny .* EY Spr th, CA - 2 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 _ Selon André Boisclair par Louis Tremblay .SAINT-FULGENCE - «Ce que le gouvernementditauxrégions c\u2019est qu\u2019il va venter fort, attachez vos tuques et nous, on va se Le chef de l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée nationale du Québec, André Boisclair, résume à sa façon le plan d\u2019aide à l\u2019industrie forestière et aux travailleurs affectés parla crise historique qui paralyse l\u2019un des piliers économi- - ques du Québec.Le chef péquiste y allait d\u2019une première évaluation du plan d\u2019aide annoncé par Jean Charest surles terrains de la scierie Saint-Fulgence de Produits forestiers Saguenay, l\u2019une des rares toujours en opération au Saguenay.L\u2019annonce,dans!\u2019espritd\u2019 André Boisclair, est fidèle au comportement du gouvernement du Québec qui ne fait preuve d\u2019aucune vision d\u2019avenir depuis le dépôt du rapport Coulombesurlasituation de la forêt québécoise et par conséquent, l\u2019état de l\u2019industrie: «Lacrisenefrappe pasquele Québec mais comment ça se fait que les pertes d'emplois ont été cinq fois plus nombreuses ici qu\u2019en Ontario?» questionne-t-il.Il aurait aimé que Québec fasse autre chose que de donner le feu vert à une vaste opération de rationalisation qui pourrait précipiter la fermeture de plusieurs usines au profit de quelques grandes scieries qui vont disposer d\u2019une grande capacité de trans- Jacques Côté plus inquiet que jamais LA BAIE (LT) - Le député de Dubuc a l\u2019Assemblée nationale, Jacques Côté, est plus inquiet que jamais quant au sort réservé aux travailleurs de la papeterie Port-Alfred mis à pied lors de la fermeture permanente de l\u2019usine et qui n\u2019ont toujours pas obtenu d'aide significative de l\u2019État.Le programme annoncé hier par le premier ministre Jean Charest ne le rassure pas plus pour le moment.Il est impatient de connaître les conditions rattachées à l\u2019aide aux individus: «Je le mentionne, il faut aider les travailleurs âgés mais ça prend des SOMMAIRE ses : cacher derrière les banques qui sont elles, déjà frileuses.» formation.Le programme annoncé hier par le gouvernement comporte sont lot de questions et d'inconnues quiinquiètent au plus haut point le chef de I'Opposition.«lene suis pas certain que les mesures d'aide aux travailleurs vonts\u2019appliqueraux gens d\u2019Abiti- bi-Consolidated de La Baie.Nous allonsdevoirobtenirdesréponses à l\u2019Assemblée nationale pour s'assurer que ceux qui ont déjàété Victimes de la crise ne soient pas oubliés par les mesures d\u2019aide».Vision d'avenir Cequ\u2019André Boisclair déplorele plusde cette nouvelle annonce est le manque de perspective qui s\u2019annonce aux travailleurs et à l\u2019industrie.Il est convaineu qu\u2019au lieu de paniquer et d\u2019autoriser de façon aussi évidente la rationalisation, le gouvernement aurait pu enprofiterpourtenterdedégager des mesures afin de préparer l\u2019industrie à la reprise du marché.«Les gens de l\u2019industrie et les travailleurs savent bien qu\u2019il y aura une reprise à un moment donné.Sans vision d\u2019avenir, il est évident que nous allons nous retrouver exactement dans la même situation dans cinq ans.Nous sommes en face de politi- Le programme manque de vision à | ques libérales qui préfèrent laisser faire le marché et ne rien faire», commente le chef de l\u2019Opposition.André Boiclair reprend en affirmant que cette réaction n\u2019est pas étonnante puisque le gouvernement actuel a déjà sabré dans la recherche et développement réalisée dans les régions pour améliorer la performance de l\u2019industrie forestière, et s\u2019étonne du fait que le premier ministre ait osé procéder à cette annonce dans un centre de recherche.Le chef péquiste est d\u2019autre part revenu sur l\u2019idée de tenir un sommet pour regrouper les principaux acteurs de l\u2019industrie.Il affirme que cette solution per- mettraitd\u2019évitercequisepasseen cemomentalorsquetoutlemonde cherche descoupablesetenremet sur le dos de l\u2019industrie.Un tel sommet serait l\u2019occasion de faire le point sur les pratiques forestières et l\u2019avenir.Sur le pan plus spécifique des mesures d'aide aux entreprises, le gouvernement accorde des aides qui représentent une réduction descotitsdelamatiereligneusede l\u2019ordre de 3 $ le mètre cube.Les entreprises exigeaient des mesures pour une réduction de 10 $ et il est assuré, selon André Bois- clair, que cette aide ne permettra pas déviter d\u2019autres fermetures.Les péquistes ont de la difficulté à croire que l\u2019argent annoncé hier se retrouvera rapidement en circulation.André Boisclair a cité en Travailleurs de Port-Alfred mesures pour les travailleurs qui ont entre 50 et 55 ans afin de faciliter leur réintégration sur le marché du travail.» Jacques Côté s\u2019inquiète aussi pour des municipalités comme Petit-Saguenay dont larationali- sation qui pointe à l\u2019horizon pourrait emporter la seule usine du village.Le plan du gouvernement libéral est à son avis le symbole de la désintégration de plusieurs petites communautés.Son collègue Stéphan Tremblay de Lac-Saint-Jean a cru jusqu\u2019à la dernière minute que le programme de soutien annoncé pourrait venir en aide aux nombreuses scieries indépendantes de son comté.Hasignalé certains exemples où, malgré les efforts de propriétaires pour moderniser les équipements et la production comme ce fut le cas à Sainte- Monique, l\u2019avenir reste aussi sombre, autant pour les industriels que pour les travailleurs.Le député de Chicoutimi a été lepluscinglant destroisetaaccu- sé le gouvernement de continuer de se défiler devant ses responsabilités.Comme son chef, il ne peut accepter que le gouvernement Charest ait laissé l\u2019indus- ong terme as pT ait exemple le SN milliard § annoncé en guise de programme de compen- sationpour les coupures de 20% dans les approvisionnements forestiers: «Quand on demande au ministre Corbeildenousdire où est allé argent, il est incapable de répondre et cherche toujours.» MANQUE DE VISION - Le chef de I'Opposition a I'Assembiée nationale du Québec, André Boisclair, était accompagné des trois députés de la région pour commenter le programme de soutien aux travailleurs et à l\u2019industrie forestière annoncé hier par le premier ministre Jean Charest.(Photo Rocket Lavoie) Météo .rt AUJOURD'HUI: > trie s\u2019écrouler de cette façon \u2018 Plui depuis deux ans alors que minis- Ma-:5 Mn: 2 tres et députés libéraux niaient \u201d \u2019 l\u2019existence même de la crise qui « DIMANCHE: couvait.Nuageux «Aujourd\u2019hui, le gouverne- Mu 7 Min:2 ment a fait I'aveu de sa propre | | incompétence.C\u2019est pratique- :< LUNDI: mentlafin des petites scieries qui Averses font vivre des municipalités.Le Max:7 Min:2 comble, le ministre Pierre Cor- beil demande encore des plans Lu d'action alors que la région lui a déposé un document de 88 pages qu'il n\u2019a jamais pris en considération», a conclu le député Stéphane Bédard.Lever: 7 h 10 Coucher: 17 h 47 MITE: = \u201cQUÉTIDIEN re Avis aux termes de la Loi sur les journaux CHICOUTIMI Arts 29à32 .et autres publications (ra.40 te SERVICE A LA CLIENTELE REDACTION Haute à 3h23 (4m2) Bandes dessinées 33 3834310 Canada inc.ayant une place d'aftairesau ABONNEMENT: 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 Basse à 10h06 (Om8) Bourse 39-40 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Lundi au vendredi: 7h- 16h30 ALMA: 668-0920 Haute 3 15136 Grd Détente 34 {Gl ier ast imprimé aux ateliers LeProgès SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 A on Décès 46-47 du Saguenay, une division des Journaux Trans- ST-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 Haute à 3h14 4 8) moule Horoscope 34 Cana (1996) inc.sis au 1051, bouerd Tabol, AUTRES: 1 (800) 866-3658 - plate 3 3h (4 Petites annonces 41 à 44 (Québec) G7H set PETITES ANNONCES: PUBLICITE: .Haute à 15h25 (5m1) Sports 49à55 Internet: www.lequotidien.com Tél.: 549-4444 Fax: 690-8360 Tél.: 545-4474 Fax: 690-8824 Basse à 21h37 (Om6) Télévision 33 74 \u20ac Lundi auvendredi: 8h30-16h30 redaction@lequotidien.com Lundi au vendredi: 8h30-16h30 PRPSF SEY gg | [YY ST SRR ) IPR I SR Ae ATI SONO J a OO Tr RO EE a + ra TIAN TTY Ar TN A \u2014 met oy, mn =~ 65 l' f Fav SE EE Aes fi nf dfs: silos ising 300 millions wy d argent neuf .MARC ROCHETTE TROIS-RIVIÈRES - C\u2019est par un grand déploiement ministériel que le gouvernement du Québec est venu annoncer, hier, à Trois-Rivières, 300 millions de dollars d\u2019argent neuf pour venir en aide au secteur forestier.À cette somme vient s \u2019ajouter une enveloppe déjà existante de 425 millions de dollars qui sera toutefois offerte sous des modalités plus souples.«Je suis totalement convaincu que le secteur forestier va rebondir,maisonnepeutnierqu'ilyaura d\u2019autres fermetures et pertes d\u2019emplois», a déclaré le premier ministre Jean Charest dans les locaux tout neufs du Centre intégré en pâtes et papiers.Sa collègue, Julie Boulet, venait juste de confirmer une enveloppe de 525 000 $ pour, entre autres, soulager le CIPP dans ses frais de démarrage.Pour aider l\u2019industrie à passer «au travers cette tempête», Québec y va donc d\u2019un plan à quatre volets.Le premier concerne un soutien aux travailleurs âgés, une mesure de54,8millions de dollars d\u2019argent neuf qui devrait profiter à plus de 5200 personnes.Les 55 ans et plus auront deux options en cas de licenciement: une prestation mensuelle de près de 850 $ par mois jusqu\u2019à l\u2019âge de 60 ans pour ceux qui ne pourront réintégrer le marché du travail ou un accompagne- Points saillants du plan d'aide à l'industrie forestière et ses travailleurs \u2014 Soutien aux travalliours: 54,8 millions S$, dent 50 milllons $ pour tes travailleurs Ags de plus do 55 ans - Aménagement de chemins forestiers: 132 millions $ = Reboisement: 45 imillions $ = Lutte aux Incondies et aux ravageurs: 20 mililons $ - Prêts et garanties de prêts pour ies cntroprises: 425 millions $ - Bonification du Fends de soutien aux territoires en difficulté: 6 milllons $ - Bonification du Fonds de soution aux municipalités menoindustrielles: 39 millions $ Pour assurer l\u2019avenir de l\u2019industrie «ll y a encore du travail a faire» par Marc St-Hilaire ALMA - «Il s'agit d'une crise sans précédent, il faudra donc des solutions sans précédent.» Responsable des relations publiques pour Abitibi-Consoli- dated, Denis Leclerc insiste sur le fait qu'il reste encore beaucoup de travail à faire afin d'assurer l'avenir de l'industrie forestière au Québec.«Lepremierministrelui-même l'a mentionné: il y aura d'autres fermetures et d'autres pertes d'emplois.I] faudra donc mettre en place des mesures de diversification économique afin d'aider certains secteurs qui seront plus touchés que d'autres», explique le porte-parole.Selon Denis Leclerc, le gouvernement a fait hier un pas dans la bonne direction, notamment en s'engageant à assumer 90% des coûts reliés aux chemins d'accès.Ilenest de même pourla décision d'imputer à l'État les frais relatifs à la prévention des incendies de forêt.«L'industrie forestière n'est pas seule à utiliser la forêt.I] y a aussil'industrie minière, Hydro- Québec, les villégiateurs et bien d'autres.C'est tout à fait normal qu'il y ait un nouveau partage des responsabilités», insiste-t- il.Le responsable d'Abitibi- Consolidated poursuit en signifiant que l'heure est venue de regrouper le gouvernement, l'industrie forestière, les syndicats ainsi que les différentes instances décisionnelles régionales autour d'un même projet (Photo Le Nouvelliste) - Denis Leclerc collectif.«Tous ceux qui bénéficient de la présence de l'industrie auront à contribuer.Les communautés, les syndicats et même nos fournisseurs de services devront s'impliquer pour que l'industrie redevienne concurrentielle.C'est le défi de tous.Les solutions seront élaborées région parrégion.I] ne peut y avoirune formule unique pour l'ensemble du Québec, compte tenu de l'ampleur de la crise», conclut-il.ment pour justement réussir à trouver du boulot.Pourlesmoinsde55ans, Emploi- Québec dispose déjà d'un budget annuel de 800 millions de dollars pour leur venir en aide via ses programmes réguliers.Il y aura aussi des mesures pour favoriser la retraite anticipée, dans un contexte d\u2019aménagement et de réduction du temps de travail, et inciter à la formation.Le second volet est celui du soutien aux communautés touchées par les effets de la crise forestière alors que 45 millions de dollars s\u2019ajouterontaux30 millions de dollars déjà prévus dans le discours sur le budget 2006-2007 pour le soutien aux territoires monoin- dustriels.Québec vise ainsi la diversification de l\u2019économie.En troisième lieu, une nouvelle enveloppe de 197 millions de dollars d'argent neuf permettra de nouvelles approches de gestion forestière.Finalement, le gouvernement a décidé d\u2019assouplir certains critères reliés au financement des projets des entreprises.Les 425 millions de dollars attribués le printemps dernier au Programme de soutien à l\u2019industrie forestière seront désormais utilisés à des fins de prêts pour les grandes catégories suivantes: des projetsdefinancement defondsde roulement et des projets de regroupement (150 millions $) ainsi que des projets d\u2019investissement et d'acquisition d\u2019actifs (275 millions $).«Depuis l\u2019annonce des mesures contenues dans le plus récent budget, deux événements majeurs sont survenus:lerèglementdudif- férend sur le bois d\u2019oeuvre et une diminution de la consommation des produits forestiers», a expliqué le ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation, Raymond Bachand.Celui-ci était aussi accompagné de ses collègues Pierre Corbeil et Michelle Courches- ne.D'ailleurs, le premier ministre Charest s\u2019est plu à rappeler que plusde80entreprises québécoises se partageront près d\u2019un milliard de dollars à la suite de l\u2019entente canado-américaine et ce, d\u2019ici à Noël.«Et le cadre de nos mesures respectent nos ententes internationales», assure le ministre Bachand.(Le Nouvelliste ) François Michel Éric Sophie Goderre Boutin Boudreault Lamirande Gauthier Huppé \" , St-Félicien Doibeai Al Al i J 275.0095 $TS-1033 275-0275 668-4591 668-4591 Ville Saguenay 543-4407 UC MEGA BU 140) Canon Canon Pitney LogiFex J : canon bare Desisa SA non Réseau Bowes Papeterie: SHARP ADI RICOH Canon SHARP Les vrais spécialistes en ameublement, en solution d'impression et en papeterie au Saguenay-Lac-St-Jean.\u20ac - 9002 9190190 IZ !poures a] UarpHonÿ aT 4 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 DG de Produits forestiers Saguenay Tremblay ne voit que de bonnes choses par Marc St-Hilaire ALMA - Le président de l'entreprise Produits forestiers Saguenay (PFS), André Tremblay, voit d'un très bon œil les mesures annoncées hier.Après une brève analyse du plan d'urgence, le responsable de PFSapplaudit notamment la bonification de l'aide gouvernementale en ce qui a trait à l'aménagement des chemins forestiers.«En faisant passer sa participation de 40 % à 90 %, le gouvernement a misen place une mesure qui aura un impact immédiat sur nos opérations», confie-t-il.L'avocat de profession croit également que les montants accordés aux travailleurs sans emploi de 55 ans et plus pourra profiter aux entreprises.mon avis, cette mesure semble très intelligente.J'en comprends que le gouvernement donnera aux travailleurs de 55 ans et plus l'équivalent du régime des rentes.Cela va certainement faciliter larestructu- ration de nos entreprises», explique-t-il en référant à d'éventuelles diminutions de personnel par attrition.André Tremblay juge par ailleurs que l'intensification des efforts en matière de travaux sylvicoles ainsi que le financement de projets d'investissement auront des répercussions positivesamoyenetlongterme.par Marc St-Hilaire ALMA - Président de laFédé- ration des municipalités du Québec (FQM), Bernard Généreux demande d'être partie prenante de la mise en œuvre du plan d'aide gouvernemntal, notamment en ce qui a trait au volet concernant les communautés mono-industrielles.«Sur le plan financier, le type d'aide semble suffisant.Mais, insiste-t-il, je ne sens pas le sentiment d'urgence que devrait provoquer cette crise au sein du gouvernement.On a l'impression que tout se joue derrière des portes closes et que nous n'aurons pas notre mot a dire.» Comme quelques intervenants interrogés hier, Bernard Généreux appuie sur la nécessité, pour les communautés, de prendre part à la mise en application du plan.«On demeure dans l'ignorance, ce qui me préoccupe beaucoup.Pendant ce temps-là, il y a des gens qui ont perdu leur emploi et qui ne savent plus ce qu'ils vont faire.On nous signale également que d'autres fermetures vont suivre, mais on n'en sait pas davantage», déplore le maire de Saint-Prime.Selon lui, il est impératif que les communautés qui seront Karl Blackburn estime Généreux trop négatif ALMA (MSH) - «Ceux qui tiennent un discours négatif à l'égard de notre plan d'aide n'ont qu'à se retirer pour quelques mois.Ils verront que la situation va changer pour le mieux.» Député de Roberval àl'Assemblée nationale, Karl Blackburn affirme que le gouvernement vient de démontrer clairement qu'il y a un avenir pour l'industrie forestière au Québec.«Il était nécessaire de ciblerles besoins des travailleurs et des communautés.J'estime que nous avons très bien répondu à ces deux priorités», insiste-t-il en entrevue.Interrogé sur les questionnements de certains intervenants, qui doutent que le gouvernement veuille impliquer les instances régionales danse processus de mise en œuvre du programme, Karl Blackburn se montre cinglant.Il s'attaque \"50804.particulièrement au président de la FQM, Bernard Généreux.«Je ne suis aucunement surpris de la réaction de Bernard Généreux.Bernard est un être excessivement négatif et la région n'a pas besoin de personnes comme lui.Un moment donné, il faut arrêter de critiquer et regarder vers l'avant.» Karl Blackburn espère en ce sens que le programme d'urgence permettra à l'industrie de se consolider afin d'être prête une fois la crise actuelle terminée.«Je souhaite ardemment que nos efforts contribuent à redorer le blason de l'industrie forestière.Il faut que les jeunes reprennent confiance en cette industrie, qu'ils soient convaincus qu'il y a un avenir dans ce secteur et qu'ils n'hésitent pas à entreprendre des études (pour y évoluer)», exprime le député de Roberval.touchées parla prochaine vague de fermetures soient informées afin de préparer leur reconversion.«J'espère que nous ne serons pas écartés des négociations qui s'en viennent.Ce qui se passe n'affecte pas uniquement les scieries, mais la population entière de certains villages qui ne reposent que sur l'industrie forestière.Il faudrait peut-être adopter un modèle d'application des mesures d'aide géré en fonction des gens plutôt qu'en fonction des multinationales et leurs actionnaires de New York», termine M.Généreux.peer KARL BLACKBURN estime que la région n'a pas besoin de personnes comme Bernard Généreux.(Archives) rrr tet SERGE SIMARD, président de la CRE.Un bon pas, mais il reste des inconnues par Marc St-Hilaire ALMA - Président de la Conférence régionale des élus du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean, Serge Simard accueille favorablement le pland'aide d'urgence présenté hier par le gouvernement Charest.Il émet toutefois certaines inquiétudes relativement à l'aideaux communautésdites monoindustrielles, qui se partageront 45 millions $ en vertu du programme d'aide.«Le plan vient tout juste d'être annoncé; alors vous comprendrez qu'il m'est difficile de l'analyser en profondeur», a précisé d'entrée de jeu le représentant de la CRE,enentrevuehieraprès- midi.Serge Simard a néanmoins mentionné que les modalités du volet destiné aux communautés sont au cœur de ses préoccupations immédiates.«Nous avons besoin de savoir si le programme sera accessible pour nos communautés les plus touchées.Seront-elles en mesure de s'y assujettir?C'est ma première crainte.Si les règles sont trop compliquées pour qu'on puisse tirer profit de cette enveloppe, nous retournerons au point de départ et les annonces d'aujourd'hui n'auront plus aucun sens», a- t-il confié.Le président Simard compte d'ailleurs aborder la question lors d'une rencontre réunissant les CRÉ des régions-ressources, à Québec le 2 novembre prochain.«Quelques-unes de nos recommandations semblent avoir été retenues parle gouvernement, par exemple l'intervention de l'État pour les chemins forestiers ainsi que la mise en place de programmes destinés spécifiquement aux travailleurs.Malgré mes quelques interrogations en regard de l'aide aux communautés, j'estime qu'on vient de faire un pas dans la bonne direction», ter- mine-t-il.rrtrd dec TREES Lt.+t it rv\u2014\u2014\u2014 1 - NPT I Fr Nr BIRT A I CEE EE PE EEE MT AS EN ES yw Ce ee remarry a AE a es AAR PTE ae, AE TAIT Se ah AP eg me rT UIT Ter WE EGP (og om Or PAR ASE Ed 5 Charest prédit d'autres jours sombres Crevier craint un agenda caché par Marc St-Hilaire ALMA - «Des efforts, je veux bien, mais pour obtenir quoi en retour?» Porte-parole régional de la FTQ, Jean-Marc Crevier se dit convaincu que le gouvernement etles grandes compagnies forestières ont un agenda caché qui risque de frapper durement les régions-ressources.Appuyant ses réflexions sur les propos du premier ministre Jean Charest, le leader syndical déduit en effet que ce dernier «sait des choses qu'il ne veut pas dire».«Quand Jean Charest nous dit que ça va aller encore plus mal dans l'industrie, çam'inquiète.Il nous demande en même temps d'unir nos forces et de travailler tous ensemble pour passer à travers la crise.Il nous dit de nous mettre en action, mais nous ne sommes au courant de rien, d'aucun plan.On va les faire, les efforts, mais il faut savoir d'abord paroùl'ons'en va.Sinon, c'est sûr que ça vaseterminer en chicane de clocher», prédit Jean- Mare Crevier.À l'instar de son président, Henri Massé, il poursuit en Programme flexible Françoise Gauthier invite la région à en tirer avantage ALMA (MSH) - Selon la ministre libérale Françoise Gauthier, il n'y a pas lieu de croire que les différents intervenants régionaux seront tenus dans l'ignorance lors de la mise en application du programme d'urgence présenté hier par son chef, Jean Charest.Au contraire, maintient la députée de Jonquière, ce plan d'aide nécessitera l'apport de tous, des travailleurs à la grande industrie, en passant parles élus de tout acabit.«Ilfautquelesrégionsseconcer- tent et tirent avantage dela grande flexibilité de ce programme.Inévitablement, l'industrie va se Era dr EI LLL TION kd releverunjour, mais d'icilà, il faut qu'ensemble on lui permette de survivre à la crise actuelle», insiste la ministre Gauthier.Dans la même veine, elle ne cache pas que le gouvernement fédéral aurait pu contribuer davantage, ce qui aurait été accueilli chaleureusement par son gouvernement.«J'aurais souhaité que le fédéral embarque, mais, comme on dit, il n'est jamais trop tard pour bien faire», exprime-t-elle.Frangoise Gauthier réplique par ailleurs au chef de l'Opposition officielle, André Boisclair, qui exigeait la tenu d'un sommet dénonçant le refus du gouvernement fédéral de participer au programme d'aide.«Le gouvernement du Québec propose tout de même un programme intéressant en certains points, qui tient compte des travailleurs.«Mais, Québec est limité financièrement.L'argent est à Ottawa.C'est le fédéral qui devrait se fendre en quatre pour nous sortir de cette crise.Il nous donne des peanuts, après nous avoir volé 45 milliards $ à même la caisse d'assurance-emploi», exprime-t-il.(Autre texte page 13) avant l'élaboration du programme d'aide.«Nous ne sommes plus à l'heure des sommets, mais à l'heure des mesures.Il y a des gens qui ont de la misère en ce moment et je ne crois vraiment pas qu'ils veulent entendre parler d'un sommet», affirme-t-elle.Laministre du Tourismeappuie justement sur cette volonté prioritaire de son gouvernement de proposer une aide immédiate et substantielle aux employés licenciés ainsi qu'aux communautés.En ce sens, elle estime que le programme dévoilé hier se veut à la hauteur des attentes.Plusiours modèles sont disponibles Immédiatomont en lävontaire.À etape 1) sport, a JEAN-MARC CREVIER est porte-parole régional de la FTQ.(Archives) : pu\u201d Fe frais CLE & SAE CX = Res \"Vs Inscription en ligne Www.ugac.calvisites' \u20ac - 9007 9190190 IZ !poures oj UorpHoNd 31 6 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 Cours postnatal Maman s'exerce et bébé s'amuse An Le ie rée Boily 20 ans de chronique de sexologie CNE Sacrées citrouilles! Signature de la nouvelle convention collective Cascades veut forcer le syndicat .par Francois St-Gelais JONQUIERE - La direction de la cartonnerie Cascades de Jon- quière s\u2019adresse à la Commission des relations du travail du Québec (CRT) afin d\u2019obliger les officiers syndicaux de l\u2019usine à signer la nouvelle convention collective entérinée parles travailleurs le 9 octobre dernier.Le Quotidien a obtenu copie de la requête logée hier à la CRT.Dans celle-ci, les dirigeants des installations jonquiéroises allèguent que les responsables du Syndicat national des travailleurs et travailleuses des pâtes et car- tonsdeJonquière(SNTTPC) font preuve de mauvaise foi en refusant de procéder à la ratification officielle de la convention collective, dont les termes ont pourtant été acceptés par la majorité de leurs membres.Ils demandent par conséquent à la Commission d\u2019ordonner au SNTTPC de procéder a la signature dans les plus brefs délais.Cerebondissementpourlemoins inattendu s\u2019inscrit dans un long chassé-croisé impliquant les deux parties.Les pourparlers visant le renouvellement du contrat de travail ont débuté en janvier 2006 et ont rapidement nécessité l\u2019intervention d\u2019un conciliateur.Dans sa requête, la direction de la cartonnerie jonquiéroise affirme queles officiers du syndicatont refusé à deux reprises, depuis le 9 octobre, de participer aux rencontres visant la signature du nouveau contrat de travail.Elle assu- reégalement quelesresponsables du SNTTPC ont indiqué tôt hier matin qu\u2019ils n'avaient plus l\u2019inten- tionderatifierl'entente, qu\u2019ils sou- haitententreprendre denouvelles négociations et qu\u2019une nouvelle assemblée générale des travailleurs allait être convoquée sur ces sujets.Selon celle-ci, une pétition contre la convention a aussi circulé dans l\u2019usine.«Devant cette situation, l'employeur n\u2019a d\u2019autre choix que derecourirauxservices dela Commission des relations du travail», concluent les dirigeants de la cartonnerie afin de justifier leur demande.Surprise et étonnement Rejoint hier par Le Quotidien, le président du syndicat, Réjean Roy,s\u2019est ditsurprisparladécision de son employeur.Selon lui, toute Un dossier à régler avant le 4 décembre Alcan et les Métallos reprennent les négos par François St-Gelais ALMA - Les négociations ont repris entre le syndicat des Métallos des travailleurs de l\u2019usine Alcan d\u2019Alma et la direction de la multinationale du métal gris, qui vise toujours à parapher un nouveau contrat de travail avant le 4 décembre prochain.Les pourparlers entre les deux parties étaient rompus depuis le début 'du printemps.Une mésentente concernant le recours à la sous-traitance sur le plancher de l\u2019usine avait alors mis une fin abrupte aux discussions qui avançaient pourtant rondement.La convention collective régissant les opérations des installations almatoises prend fin le 31 décembre prochain.La direction dela multinationale n\u2019a jamais caché qu\u2019elle souhaitait parvenir à une entente de principe avec le syndicat avant la mi- décembre, période où celui-ci doitteniruneimportante assemblée générale.Selon Renée Larouche, porte-parole régiona- led\u2019Alcan l'atteinte de cet objectif semble toujours possible mal- grélalongue période d\u2019interruption des négociations.«Les discussions ont repris le 2 octobre.Elles se déroulent comme prévu.Nous espérons toujours être en mesure de respecter l\u2019échéancier du 4 décembre que nous nous sommes fixés.Cette date demeure notre objectif», indique-t-elle.Mme Larouche précise que les nouveaux échanges ont permis d'approfondir plusieurs points importants qui divisent les deux parties, notamment au sujet du recours a la sous-traitance dans l\u2019usine.«Il est certain que nous avons à clarifier cet enjeux.Nous sommes également en train d\u2019identifier des solutions à plusieurs problèmes évoquéstoutau cours des pourparlers», expose Renée Larouche.De son côté, le président du syndicat des travailleurs de l'usine Alcan d\u2019Alma, Stéphane Desgagnés, a préféré réserver ses commentaires au sujet de la reprise des négociations.«Nous avons décidé de ne plus commenter ce dossier et de ne pas négocier sur la place publique», a-t-il affirmé.Le renouvellement de la convention collective entre les 900 travailleurs et la direction de la multinationale revêt un caractère particulier alors que celle-ci caresse actuellement un important projet d\u2019agrandissement des installations almatoises.Un tel agrandissement, évalué à un milliard de dollars, permettrait d'accroître de 100 000 tonnes la production annuelle d\u2019aluminium de l\u2019usine.Loi anti-briseurs de grève Intervention fédérale CHICOUTIMI(PG)- Lessyn- dicats de la région reviennent à la charge dans les dossiers de la loi anti-briseurs de grève et de l\u2019assurance-emploi.Le Regroupement des syndicats du Saguenay-Lac-Saint- Jean a rencontré samedi le ministre fédéral du Travail, Jean-Pierre Blackburn.Mais ce n\u2019est qu\u2019hier que le regroupement en a avisé les médias par voie de communiqué.La rencontre s\u2019est déroulée dans les locaux de la FTQ à Jonquière.Les syndicats exigent du fédéral qu\u2019il adopte une loi similaire à celle en vigueur et qui empêche les entreprises de recourir à des briseurs de grève.La disparité permet pour l'instant de recourir à cette pratique si l\u2019entreprise oeuvre dans un secteur sous juridiction fédérale.Le Bloc québécois devrait encore une fois déposer un projet de loi privé cet automne.«Il se dégage une majorité de parlementaires qui pourraient voter pour ce projet de loi et celui-ci pourrait être enfin adopté», espère Mishell Potvin, porte- parole de l\u2019intersyndical régional.Le porte-parole est cependant bien conscient que sans la volonté du parti au pouvoir, la loi ne peut être adoptée.D'où la visite chez le député conservateur.M.Potvin rappelle que le député de Jonquière-Alma avait à l\u2019époque de son premier mandat appuyé ce projet de loi.CASCADES - Les relations de travail ne sont jamais faciles à l'usine de Jonquière.cette affaire est reliée à l\u2019absence de deux dispositions qui devaient se retrouver dans les textes finaux du nouveau contrat de travail.«Ces deux points ont été acceptés lors des négociations, mais ils ne trouvent pas dans la convention collective.Au lieu de discuter pour régler le problème, la direction de l\u2019usine prend la voie juridique.C\u2019estsurprenant.C\u2019estabsurde.Si les deux points sont ajoutés aux textes, tout se déroule comme prévu et nous pouvons signer la convention», soutient M.Roy.De son côté, le directeur des ressources humaines de la cartonnerie, Eric Larouche, a préféré ne pas commenter le fond du litige.La Commission des relations du travail doit entendre la cause le 25 octobre prochain à Québec.L'\u2019usine du chemin Saint-Andréa Jonquiere emploie 132 travailleurs.Elle se spécialise dans la fabrication de carton plat.Les termes de la convention collective contestée, d\u2019une durée de sept ans, prévoient plusieurs concessions de la part des syndiqués, notamment en regard du plancher d\u2019emploi.L\u2019exécutif du SNTTPCatout de même conseillé la ratification du contrat, comte tenu du contexte difficile que traverse actuellement l\u2019industrie des pâtes et papiers, et du fait que la direction de Cascades songent à investir dans l\u2019usine afin de lui assurer une meilleure rentabilité.réclamée Or aujourd\u2019hui, il respecterait la ligne de parti et s\u2019y oppose.C\u2019est pour éviter de créer des disparités dans les provinces où il n\u2019y a pas de telle loi que le ministre Blackburn tient cette position.Les syndicats aimeraient aussi que les conservateurs appuient un projet de loi contenant des modifications au régime d\u2019assurance-emploi.«Nous rappelons à M.Blackburn que les coûts sont à la charge des employés et des employeurs et que le gouvernement ne fournit aucun argent dans ce programme, loin de là : il pige allègrement dans la caisse», ajoute celui qui est aussi président du Conseil régional de la FTQ.Do Salam Co a Sct OE DO OO ee Sag Et Motoneige La saison est sauvée par François St-Gelais CHICOUTIMI - La promesse des élus de la MRC Fjord-du- Saguenay d\u2019aider les dirigeants du club Caribou-Conscrits à trouver du financement afin d\u2019assurer l\u2019entretien de leurs 850 kilomètres de sentiers de motoneige suffit à sauver la saison 2006-2007.Après de longues tractations, les responsables du plus important club de motoneigistes de la région ont décidé de mettre fin à leur menace de boycott de la prochaine campagne.La position des élus de la MRC a pesé lourd dans la balance.La totalité des quelque 80 000 $ nécessaires à l\u2019entretien des pistes n\u2019est pas encore dénichée, mais ceux-ci sont au moins assurés d\u2019obtenir de l\u2019aide concrète afin de compléter leur recherche de financement.«Hétaitimportant pour nous de nous impliquer dans ce dossier.Ce club est responsable du secteur des Monts-Valin.Or, les Monts- Valin représentent le principal produit d\u2019appel touristique du Saguenay-\u2014Lac-Saint- Jean au cours de l\u2019hiver.Nous n'avons garanti aucun montant.Nous nous sommes engagés à aider à trouver des sommes, d'autant plus que le club Cari- bou-Conscrits opère sur notre territoire», relate Jean-Marie Claveau,préfetdela MRC Fjord- du-Saguenay.Cet appui formel intervient au moment où la ville de Saguenay et plusieurs autres intervenants socioéconomiques de la région s'associent afin de trouver des solutions pour assu- rerl\u2019ouverture de l\u2019ensemble des sentiers de motoneige du Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean.La Conférence régionale des élus a ainsi débloqué 50 000 $.Actuellement, seuls quatre des 14clubsdemotoneigedelarégion ont confirmé qu\u2019ils effectueraient l\u2019entretien de leurs pistes cet hiver.Sur nos routes, exigez une valeur sûre! Al Conditions de route difficiles de chance a prendre, VESTES D'HIVER ET AUTRES | pensez äamoOKicCimetau | D) B Garage Jean-Pierre Tremblayj SUITON saccman {xk CI es es S spectral SH 3% EEE SZ lamelles Avec le HAKKAPELIITIA 4, obtenez le niveau maximal de securite! Activateurs de Stratégiquement placés sur le rebord de la semelle, ils aident à améliorer l'efficacité des larnelles sur la glace.Crampons larges et quadrangulaires Amélioration de l'adhérence, d'où maniabilité et stabilité plus grandes, et réduction du bruit de la route.flèche Semelle directionnelle en forme de tête de Meilleure évacuation de l'eau, de la neige et de la gadoue de même qu'adhérence latérale supérieure.canola Composé de la semelle Ce composé naturel, respectueux de à base d'huile de l'environnement, augmente la résistance du caoutcouc aux déchirures tout en procurant une meilleure adhérence en hiver.nokian mm HAKKAPELITIA 4 Celnture de nylon sans Elle aide à prévenir le décollement de la semelle tout en offrant un roulement doux et confortable.ER ere i, i 00676303 La: 1055, av.du Pont Sud, Alma 4 jours seulement - du jeudi au u dimanche 19-20-21-22 OCTOBRE BOTTES DE SNOWBOARD Spectral \u2026 fa boutique! wy a cE 2401, St-Dominiqug § 400 EEE he \u2018 MONT-BÉLU à La Baie #* PRO j 376, rue Racine Est Bondi al Lk nl dell ee x EUR cc678889 L - 9002 2190300 12 Ipoures a] UalpHond 97 ig A7 L'éducation La santé ; L'économie LEtat r TTR ine La famille et ie développement \u2014.LFS AS économe (régions 7 tadent.t conf\" ÿ sl we RW J CONFÉRENCE - Le ministre de la Santé Philippe Couillard, la ministre Françoise Gauthier, le député Karl Blackburn, la présidente et directrice générale de l'ARSSS, Martine Couture, et le directeur général de l'hôpital de Chicoutimi, le docteur Richard Lemieux.(Photo Jeannot Lévesque) = 2,2 mois pour les chir là.urgies de la cataracte = 3,2 mois pour les arthroplasties de la hanche = 2,4 mois pour les arthroplasties du genou Annonce du ministre Philippe Couillard 10,6M $ aux hôpitaux de la région par Louis Tremblay CHICOUTIMI - Le ministre de la Santé, Philippe Couillard, a annoncé des subventions totalisant 10,6M $ pour améliorer la performance chirurgicale de la région et moderniser les laboratoires de l\u2019hôpital de Chicoutimi.La première tranche de cette subvention, une somme de 3,9M $, sera répartie pour la prochaine année entre quatre hôpitaux de la région en vue d'augmenter le volume de chirurgies.L\u2019objectif étant de ramener les listes d'attente à l\u2019intérieur des délais médicalement acceptables qui sont de l\u2019ordre de quatre mois.Selon le ministre, la répartition de ces sommes, qui se traduira pour la majorité des cas dans des ressources humaines, devrait permettre au réseau de réaliser au cours de la prochaine année 262 chirurgies de la cataracte, 98 arthroplasties de la hanche ou du genou, 1349 chirurgies d\u2019un jour et 395 chirurgies avec hospitalisation pour un total de 2100 interventions chirurgicale de plus.Les choses s\u2019améliorent beaucoup et possiblement que le Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean sera la première région à atteindre les objectifs de performance pour l'attente en chirurgie», a mentionné le ministre de la santé, qui ne pouvait cependant pas garantir que cette subvention spéciale serarenouveléel\u2019an prochain.En réponse aux chirurgiens orthopédistes qui ont déjà décla- NOUS RÉNOVONS VOS JANTES D'ALUMINIUM 4 ET SÉCURITAIRE 543-3336 SUPER ÉCONOMIQUE 659, rue des Actionnaires, Chicoutimi ré qu\u2019ils ne réaliseraient pas une seule opération de plus malgré l\u2019argent injecté par le gouvernement, Philippe Couillard a été clair: «Il se dit toutes sortes de choses dans le milieu médical.J\u2019ai rencontré les fédérations pour leur dire que l\u2019argent ne sera pas pris à même la masse salariale des autres spécialités.Je ne peux tout de même pas envoyer une lettre à chaque chirurgien», a-t-il enchaîné.Le climat s\u2019est détérioré entre le ministre et les médecins spécialistes depuis que le gouvernement a décrété leurs conditions de travail et le ministre suspecte une certaine manœuvre syndicale dans cette position ferme des orthopédistes qui sera respectée par l\u2019équipe en poste à Chicoutimi.Secteur privé L\u2019ajout de ressources pour la prochaine année, la performance des établissements et le volume chirurgical sont des éléments qui amènent le ministre à penser qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019ouverture de cliniques privées au Saguenay pour appuyer le système publie.Selon Philippe Couillard, des cliniques privées pourraient voir le jour dans la région de Montréal et peut-être en Montérégie.Il a même exclu la région de Québec des endroits qui pourraient accueillir ce genre de cliniques.«On ne parle pas, dans ce cas, du privé comme aux Etats-Unis mais bien du privé au service du public.Et ça n\u2019ouvrira pas comme ça.Ça se fera en collaboration avec les agences et le milieu si les besoins se font sentir.Dans la région, avec les performances des établissements, on peut penser qu\u2019il n\u2019y aura pas de besoin dans ce sens.» Pour VENDRE ou ACHETER votre propriété, visez www.camilsim dans le pA ie avec Camil.HIME Za ©) < ROYAL LEPAGE Lo TETE SAGUENAY - LAC SAINTHIEAN com \u2014 se mène ard.= 4,2 mois pour les chirurgies d'un jour 3,8 mois pour les chirurgies avec hospitalisation Hémato-oncologie La fragilisation des services régionaux en hémato-oncologie provoquée par le départ à la retraite de l\u2019un des deux spécialistes a été à l\u2019ordre du jour du point de presse d\u2019hier.Le ministre a même rencontré personnellement le docteur Raynald Simard, dernier spécialiste en permanence en poste à Chicouti- miavecle docteur Hervé Simard quiaccepte une pratique àtemps partiel.«J\u2019ai déjà travaillé seul comme spécialiste dans un hôpital et je peux comprendre la situation.Je vais rencontrer le docteur Simard et ça ne sera pas du tordage de bras puisqu\u2019il ne faudrait pas que le fait qu\u2019il quitte devienne le problème.Les gens ont le droit de faire ce qu\u2019ils veulent mais nous apprécions ce qu\u2019il fait», a déclaré Philippe Couillard.En ce moment, des discussions sérieuses se poursuivent avec au moins un médecin étranger.Le docteur Simard aassuré quetant et aussi longtemps qu\u2019il y aurait des démarches pour attirer un nouveau spécialiste, il entendait poursuivresapratiqueau Sague- nay puisqu\u2019il souhaite toujours demeurerici.Larencontre entre le ministre et le spécialiste était à huis clos.ANOKICIN TYRES Votre sécurité avant tout .CARACTERISTIQUES Activateurs de lamelles Crampons larges et quadrangulaires Semelle directionnelle en forme de tête de flèche AVANTAGES POUR LA SÉCURITÉ Stratégiquement placés sur le rebord de la semelle, l'efficacité des lamelles sur la glace.Amélioration de maniabilité et stabilité plus grandes, et réduction du bruit de la route.Meilleure évacuation de l'eau, de la neige et de la gadoue de même qu'adhérence latérale supérieure.ils aident à améliorer l'adhérence, d'où 8 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 Q rr arm 3 2006-10-20 - 0 4 EE).593361 w .7 COMPLET 5 PREM 3013 |25 pom ao des 10e BB 2 19 26 35 41 compl.3 pi i 3 PREMIERS 108 9 2 DERNIERS 5 A 9} 03 06 07 10 17 18 27 28 32 37 i w BIL frm mae uw p rE Jou Mois Année Signe © 279 9 r oi - 0 26 SEPTEMBRE 08 VERSEAU 0 6547 = - Composé de la semelle à base d'huile de canola Ge composé naturel, respectueux de l'environnement, augmente la résistance du caoutchouc aux déchirures tout en procurant une meilleure adhérence en hiver.Efatra 8204794\" 500 000 $ \u2018décomposable dans les deux sens.Résultats des tirages du : 2006-10-20 Ceinture de nylon sans joint Elle aide à prevenir le décoliement de la 00h 3214938 07h 1380004 14h 2084050 semelle tout en offrant un roulement doux 3 01h 2176988 08h 3004533 15h 1446746 nokicain et confortable.; 02h 1075736 09h 1365860 16h 2325167 HAKKAPELIITTA 4 03h 3310919 1001142409 17h 1391408 Ê È ere TRE] 02300885 names nines [Service deghals \"Pemicoutm | (@ eller dupreu pe gi Somers omnes 1005] 09N2015312 1201333510 RUELLAND ee 548-8800 À DERNIERS CHIFFRES 105| 06h 3404431 13n 3441925 omer 5449-56506 Mario LeDel inc.0 \u201c h Résultats complets disponibles au www.10000alheure.com - Voisin du C:.rré Davis rood 1 = A Je Ww wd tt WW WWE) ee Wed] = ed] T CF = CT ct WW wa UE Ie À Activités chirurgicales en danger Pas un cent pour l\u2019hôpital de Jonquière CHICOUTIMI - L\u2019Agence régionale de la santé et des Services sociaux a confirmé la très grande fragilité des activités chirurgicales de l\u2019hôpital de Jonquière alors que ce centre de santé n\u2019a pu être retenu au même titre que les autres établissements de la région pour améliorer la performance chirurgicale de son territoire.Dansles 3881000 $ annoncé hier matin par le ministre Philippe Couillard pour réaliser 2100 chirurgies supplémentaires dans la région du Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean, pas un seul dollar ne sera accordé a 'hopital de Jonquière.La présidente et directrice géné- raledel\u2019agence, Martine Couture, a indiqué en point de presse que les équipes en place à Jonquière n\u2019étaient pas en mesure de faire plus que ce qu\u2019elles font en ce moment.En fait, tout le monde marche sur des œufs quand il est question du service de chirurgie générale à Jonquière.En ce moment, le bloc opératoire est en rupture de service quandle seul anesthésiste est en congé ou lorsque le seul chirurgien généraliste autorisé à opérer sous anesthésie générale ne travaille pas.En ce moment, le Quotidien a obtenula confirmation quede plus en plus de cas sont transférés à Chicoutimi quand il s\u2019agit d'urgences.Avant l\u2019été, une entente faisait Locaux rénovés et nouveaux équipements Hématologie et biochimie obtiennent 6,8 millions $ CHICOUTIMI (LT) - Les laboratoires d\u2019hématologie et de biochimie de l\u2019hôpital de Chicoutimi seront rénovés et dotés de nouveaux équipements dans le cadre d\u2019un programme d\u2019immobilisations de l\u2019ordre de 6,8M $.Selon les termes de l\u2019annonce faite hier par la ministre Françoise Gauthier et son collègue Philippe Couillard, les investissements se traduiront par la réfection complète des locaux d\u2019une superficie de 1100 mètres carrés au deuxième étage de l\u2019établissement.Les laboratoires seront par la même occasion agrandis de 120 mètres carré.La modernisation se traduira par une amélioration de l\u2019efficacité de ces services névralgiques dans un hôpital.Les locaux seront plus fonctionnels et plus ergonomiques pour les équipes en charge de l'analyse des formules sanguines des patients.La ministre responsable de la région, Françoise Gauthier, avan- cequeles investissementscomme celui confirmés pour les laboratoires ne font que confirmer la volonté du gouvernement de doter la région des meilleurs installations possibles pour améliorer les services à la population.Enplusdestravaux de construe- tion, Québec accorde une subven- = RUE TER te 57 Le Centre d'accompagnement et du soutien scolaire annonce une période d\u2019inscription pour compléter les groupes: - aide aux devoirs EERE may et leçons LE - anglais - espagnol ainsi que pour: - les cours individuels de rattrapage ou mise au point dans toutes les matières scolaires pour les élèves du primaire et du secondaire.Nous préparerons les élèves pour les examens finals et de reprise; nous leur apprendrons de bonnes méthodes de travail en les motivant et encourageant à avancer vers le succès dans leurs études.20679660 POUR RECEVOIR L'AIDE EFFICACE CONTACTEZ-NOUS A: 590-3934 tion de 1,1M $ pour des équipements de haute technologie médicale.Il s\u2019agit d\u2019un programme dont l\u2019objectifest de consoliderles plateaux techniques des hôpitaux de la province.en sorte que les chirurgiens de Chicoutimi pouvaient assumer des plages à Jonquière.Cette assistance d\u2019urgence n\u2019est plus possible depuis que Jonquière ne peut plus assurer la présence d\u2019un deuxième anesthésiste au bloc opératoire.Hier, le ministre de la Santé Philippe Couillard a dit espérer que la construction d\u2019un centre ambulatoire permettra de recruter des nouveaux spécialistes.La ministre Françoise Gauthier a quant à elle confirmé sa préoceupation face à la situation qui prévaut en ce moment.Des discussions avaient été entamées avec une anesthésiste étrangère mais tout indique que cette dernière aurait finalement décidé de ne pas venir pratiquer dans la région.Quant à la chirurgie générale, lescandidatssontraresetladirec- tion de l\u2019établissement confirmait au Quotidien il y a quelques semaines qu\u2019il n\u2019y avait pas de possibili- té à court terme pour attirer un nouveau chirurgien généraliste.Le docteur Bernard Parent, directeurdesservices professionnels de l'hôpital de Chicoutimi a affirmé que la situation idéale Ru _ q REMBLAY LOUIS ltremblay@lequotidien.com serait que chaque établissement fonctionne au maximum.Par contre, il rassure les citoyens en affirmant que Chicoutimi était en mesure d\u2019assumer les services chirurgicaux a tous les citoyens quand il y a des urgences et qu\u2019en ce sens, la population n\u2019était pas à risque.6 - 900% 3190390 [2 !paures a] UaIpHond 211 10 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 EDITORIAL Plan d'urgence: l'humain avant l\u2019industrie forestière L'intérêt des travailleurs et des communautés touchés par la crise dans l\u2019industrie forestière passera avant celui des compagnies.«Nous ne voulons pas que l\u2019argent du publicaille dans les poches des actionnaires ou des propriétaires des grandes entreprises, via le versement de dividendes ou un tour de passe-passe de ce genre», confiait, tôt hier matin, un porte-parole du gouvernement.Une déclaration faite \u2014 ça se comprend! \u2014 sous le couvert de l\u2019anonymat.La conférence de presse du Premier ministre était attendue depuis une bonne semaine.Ce délai important a permis aux experts en droit commercial de vérifier si le plan destiné à rendre moins pénible, dans l\u2019immédiat, le sort des forestiers et des travailleurs des scieries qui viennent de perdre leur emploi, ne violait aucun accord international, en particulier avec les Etats- Unis.A plus ou moins un an du déclenchement des élections générales, Québec espère que son approche aura raison de la grogne du nouveau contingent de chômeurs en provenance de la forêt.L'industrie, par contre, qui est loin d\u2019y trouver son compte puisque le gouvernement n\u2019entend pas intervenir afin de satisfaire sa principale exigence \u2014 abaisser le prix de la fibre \u2014 devra se débrouiller avec les nouveaux outils mis à sa disposition.À première vue, ceux-ci seront loin de trouver preneurs.cneron@lequotidien.com Prudence justifiée Même si elle prêtera certainement le flanc à la critique, la prudence du gouvernement, qui ne tient surtout pas à donner une énième raison aux Américains de relancer un contentieux semblable à celui sur le bois-d\u2019oeuvre, était justifiée.En effet, le cadre d\u2019intervention est forcément limité, non seulement en raison des règles strictes de l'ALENA mais aussi parce Québec, sans l\u2019avouer ouvertement, ne veut pas supporter l\u2019odieux d\u2019une situation où il obligerait Ottawa à se lancer contre son gré dans une autre guerre commerciale avec les États-Unis.Et ce, à peine quelques mois après le règlement d\u2019un contentieux similaire qui s\u2019est étiré sur près de quatre ans.Par contre, les partis d\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale trouveront certainement là matière à récriminations.Soutien aux communautés Comme dans toutes les opérations de ce genre, c\u2019est seulement à l'usage que les principaux bénéficiaires, les travailleurs mis à pied et les communautés dont l\u2019économie est directement touchée par la crise, sauront si le plan du gouvernement donne les résultats escomptés.Québec bonifie sa politique d\u2019aide aux investissements qui a fait long feu dans le dernier budget; il allège également la bureaucratie dans les cas où des demandes seront déposées pour des déplacements de volumes (CAAF').Il injectera de l\u2019argent dans la gestion dela ressource, en particulier dans l\u2019aménagement de nouvelles routes d\u2019accès et l'entretien des infrastructures existantes, dont les ponts.Sur le papier, ce train de mesures paraît acceptable mais il en faudra visiblement davantage pour satisfaire la grande industrie.Une autre de ses principales exigences, la prise en main par le gouvernement des frais reliés à la protection des forêts contre le feu, ne figure d\u2019ailleurs pas dans le plan de Jean Charest.Le rapport du Forestier en chef Les mesures également prévues afin de favoriser la modernisation de certains équipements, les acquisitions et les fonds de roulement, pourraient ne pas susciter un enthousiasme délirant auprès des entrepreneurs, surtout ceux oeuvrant au sein des PME.Les banques se montrent peu enclines à confier de grosses sommes d'argent à des propriétaires d\u2019entreprises, qui ne peuvent les assurer qu'ils seront toujours en opération au moment d\u2019honorer le premier versement du prêt! Bref, Québec opte pour l'humain et les collectivités.L'industrie devra s'armer de patience.Le sort qui lui est réservé, dans la cadre d\u2019une politique des forêts qui reste encore à être conçue, apparaîtra en filigrane du rapport du Forestier en chef dont la publication est prévue pour la mi-novembre.En attendant un plan d'urgence spécialement élaboré à son intention, elle trouvera dans l'approche actuelle quelquesarguments supplémentaires pour fermer d\u2019autres scieries ou rationaliser ses opérations en forêt.ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com REDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard@lequotidien.com Le maire a encore\u2026 une carte cachée! VOTRE OPINION redaction@lequotidien.com Environnement: toujours en faire plus! M.Jean-Pierre Blackburn Je ne comprends pas pourquoi vous attribuez la fermeture des usines forestières au fait que nous voulons, nous Québécois, protéger notre planète.Oui, ces usines ont fermé, mais quel est le rapport avec l\u2019environnement?Quels liens directs y a-t-il entre cesfermetures et l\u2019imposition de mesures environnementales?Une chose est sûre: vous vous trompez de cibles en pointant du doigt les environnementalistes et les mesures prises en faveur de la protection de l\u2019environnement qui, soit dit en passant, ont pour but d'assurer un avenir meilleur pour tous les citoyens de ce pays.Si ces mesures ont été prises, c\u2019est parce que nous le voulions et parce que nous nous soucions de l\u2019avenir de nos enfants et petits-enfants.Héritage En ce qui me concerne, je n\u2019ai pas envie de léguer a ma progéniture un monde plein de pollution où rien n\u2019est potable et où l\u2019on ne peut sortir au soleil sans avoir à se protéger la peau.En tant qu\u2019élu, je pense que vous n\u2019auriez jamais dû faire l\u2019affirmation que vous avez faite, puisque vous parlez en notre nom; je crois bien que la majorité des gens est en faveur de lois environnementales strictes.Emplois Oui il est triste et déçu de voir qu\u2019autant de gens ont perdu leur emploi, j'en suis conscient, mais n\u2019allez pas mettre cela sur le dos des écologistes.Richard Desjardins a eu pleinement raison de lancer son cri d\u2019alarme à propos de l\u2019exploitation de la forêt.Il s\u2019agissait là d\u2019un sujet technique où peu de gens n\u2019osaient s'aventurer et que peu de gens connaissaient.Il était enfin temps qu\u2019une personne s\u2019en occupe et se lève pour alerter l\u2019opinion publique.Je crois que le fait d\u2019être une personne connu au Québecaaidé à faire avancer la cause et je l\u2019en remercie.Rappel Vous devez toujours vous rappeler que lorsque vous parlez, s\u2019est en notre nom que vous le faites, au nom de la population.Nous sommes en démocratie et nous avons notre mot à dire, vous nous devez votre élection! Si nous avons décidé de changer nos habitudes et de changer le monde pourun qui soit meilleur, un monde plus sain, et bien, c\u2019est parfait comme ça.L'industrie elle-même «explique la crise qui la secoue par un ensemble de facteurs, dont l'affaissement du marché, le taux de change et les impacts de la longue bataille commerciale avec les Etats-Unis sur le bois d\u2019œuvre.» Finalement, il serait peut-être préférable, à l\u2019occasion de votre prochaine sortie publique, de mieux vous expliquer, de ne pas seulement mettre en cause l\u2019environnement dans les problèmes qui talonnent le Québec.Et, en passant, nous n\u2019irons jamais trop loin concernant l\u2019amélioration de l\u2019environnement.C\u2019est maintenant le temps de réparer les erreurs du passé! Guillaume Labelle, Saguenay.bigbill guillaume@hot- mail.com du POUVOIR'et de L'INFLUENCE au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean En février dernier, Le Quotidien/Progrès-Dimanche a publié un cahier spécial sur les 25 personnalités les plus influentes au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean La réaction du milieu des affaires et du grand public a été sans équivoque: la région doit mettre ses leaders en évidence, afin de créer une émulation.Aujourd'hui, nous publions le huitième d'une série d'articles sur les 10 premiers au palmarès du pouvoir et de l'influence: le rêve d'un comptable agréé.ARTHUR GOBEIL Donner autant que recevoir par Yves Ouellet Aux yeux d'Arthur Gobeil, président de la Société de la Vallée de l'aluminium et administrateur impliqué dans le développement socio-économique de la région, il y a une valeur fondamentale qui caractérise ceux qu'on identifie au pouvoir et à l'influence : la persévérance.Telle a été son constat, du moins, lorsqu'il s\u2019est vu positionné au huitième rang du Top 25 du pouvoir et de l'influence présenté par Le Quotidien/Progrès Dimanche.Il y voit chez les 25 personnalités sélectionnées des chefs de file qui font preuve de beaucoup d'insistance, de persévérance et qui ne sont surtout pas rebutés au premier échec.Cela malgré le fait que ce classement réunisse des hommes et des femmes qui occupent des secteurs très diversifiés ou, comme ie dit Arthur Gobeil dans son jargon industriel, des «niches» trés différentes.Quant a la notion de «pouvoir» que plusieurs abordent avec beaucoup de prudence en allant parfois jusqu'à la nier, Arthur Gobeil ne la récuse pas quoiqu'il la définisse de manière très large.«En ce qui me concerne, aucun de mes gestes n'est posé dans un esprit délibéré de pouvoir ou d'influence.Au départ, il s'agit de mettre en branle des réalisations ou de concrétiser des projets.Le pouvoir n\u2019est pas le but recherché initialement mais il en découle comme une conséquence.» De plus, rappelle Arthur Gobeil, l'exercice du pouvoir avec la détermination qu'il exige ne fait pas que des heureux.Chaque geste posé va heurter un certain nombre de personnes en plus de dresser une foule d'obstacles devant son promoteur.Chaque étape de réalisation bouscule les habitudes et les structures.Pouvoir ou influence ?Plusieurs leaders se disent influents sans accepter l'idée de pouvoir.Pour Arthur Gobeil, pouvoir ou influence sont du pareil au même.«Les deux vont de paire.Prenons le cas de Pierre Lavoie, premier au classement, dont la plus grande force est celle du courage et du soutien populaire.Il est certain qu'il peut maintenant rencontrer n'importe quelle personne influente de la région et de l'extérieur.Il jouit de l'influence nécessaire pour amener les gens à une grande cause et il détient ainsi un pouvoir certain dans son RE PRIT TL LL ST A résultat d'une collaboration entre Jeune Chambre, UniMarketing, Bell.et le Progrès du Saguenay.secteur d'activité.» Arthur Gobeil insiste d'ailleurs sur cet aspect sectoriel du pouvoir.«Que ce soit dans le monde des affaires, dans celui de l\u2019environnement ou ailleurs, en exceptant la politique, chacun a un pouvoir dans son domaine respectif, ce qui nous limite tous.» En tant que comptable agréé, Arthur Gobeil se reconnaît un certain talent qui lui a valu une forme de reconnaissance dans le milieu des affaires et dans la société régionale.D'autant plus qu'il s\u2019est toujours beaucoup impliqué bénévolement dans de nombreux organisme sociaux ou sportifs à titre d'administrateur.«Fondamentalement, c'est la nature même de mes activités dans les Chambres de Commerce et dans l'ancien Conseil régional de concertation et de développement (CRCD) qui m'a ouvert aux causes sociales comme la création d'emploi ou le Fonds des sinistrés de 1996.» Pour |'avancement de la région, il se dit également «un grand rêveur», affirmation quelque peu étonnante de la part d'un comptable.Son rêve se traduit par la quête de «niches» d'activités originales et distinctives pour le développement économique du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.«J'adhère à la démarches des chercheurs universitaires ou des gens d\u2019affaires les plus audacieux qui nous forcent au dépassement sans nécessairement réinventer la roue.» Dans cette démarche, le réseau d'influence joue un rôle fondamental à la condition que les personnes qui s'intègrent à ce réseau soient capables de donner autant qu'ils reçoivent.«Ceux qui viennent uniquement profiter d'un réseau ne tardent pas à en être rejetés.Seul, on ne fait que très peu.On doit être généreux de notre expertise, dans la confiance et le respect réciproque au milieu d'un monde qui, il ne faut pas le cacher, est un univers de loups.» L'homme d'affaires a quand même su, toute sa vie durant, décrocher du travail chaque vendredi pour se consacrer à sa famille et aux organismes bénévoles sportifs durant les fins de semaines, ce qui ne l\u2019a pas empêché d'y établir quelques contacts.IT - 9002 2190790 17 !paues a] Ua1pHond 91 12 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 VOTRE OPINION Une Eglise à l\u2019abandon C\u2019est désolant de [constater le] démantèlement de [nos] communautés chrétiennes, car il ne peut s\u2019agir d\u2019autre chose quand on supprime le lieu de rassemblement d\u2019un groupe.Dans le diocèse, il n\u2019y a plus que 35 paroisses (unités pastorales, devrais-je dire aujourd\u2019hui) quand il en faudrait 200.Il y a deux contraintes majeures: l\u2019argent et le nombre de prêtres.Nous avons hérité de bâtisses construites à l\u2019époque par des hommes soucieux de damer le pion au curé voisin; bien sûr, pour la plus grande gloire de Dieu.Il faut vivre avec ça.Mais si on avait procédé plus rapidement pour s\u2019en départir et réinvestir cet argent dans un modeste lieu de rassemblement, à la mesure des besoins de la communauté, on aurait pu préserver l\u2019essence même de celle-ci.On peut le faire encore dans bien des cas et aucune communauté ne se sentirait dépossédée.On fait le contraire.Ce ne sont pas les vocations sacerdotales qui manquent, ce qui fait défaut c\u2019est la volonté de la haute hiérarchie de les reconnaître.Combien d\u2019hommes et de femmes, mariés ou célibataires, au cheminement spirituel admirable[etàlaretraite] pourraient présider l\u2019Eucharistie?Nous avons reçu, au baptême et à la confirmation, l\u2019Esprit- Saint.Mais il semblerait que celui reçu par les laïcs ne soit pas de bonne qualité.On ne leur fait pas confiance.Aujourd\u2019hui, il Diabète la nouvelle _ ÉPID! Ex WAT TEEN | ad ; ÉMIE PSE IAE Wy Diabète Qf Québec Renseignements et dons : (514) 259.3422 ou 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca Si ces pneus / peuvent / affronter les plus durs / / imaginez-les PTE og BL: his ; rallyes d'hiver, tn rer te HLA ins faut des professionnels (le mot est utilisé pour justifier les unités paroissiales, il fait partie du vocabulaire officiel) pour diriger les opérations.Il faut des fone- tionnaires.de Dieu.Quand verrons-nous ici, comme ça se fait ailleurs dans le monde, des communautés chrétiennes se prendre en main?Le Christ a dit que dès que deux personnes sont réunies en son nom, il est présent parmi elles.Dans la prière eucharistique, nous demandons à Dieu de consacrer lui-même les offrandes que nous Lui apportons.Si le Christ est là et que nous lui demandons de consacrer lui-même les offrandes, va-t-il nous refuser cela?Quelle est notre foi ?Enfin, on nous dit que nous avons le choix.On aurait le choix si on nous accordait toutes les possibilités.Ce n\u2019est pas le cas; alors, il ne reste plus qu\u2019à se résigner à abandonner son église et, pour certains, l\u2019Eglise\u2026 Roland Bourdeau, (arrondissement de Chicoutimi), Saguenay.ent meta TY NN ] - | Ts = LL UE SE = Pen rue NS 2 redaction@lequotidien.com ÉLÈVES - «Le système scolaire n\u2019uniformise pas les élèves.Avant, c'était le cas.Tout le monde voyait la même chose et ceux qui n\u2019avaient pas compris redoublaient.» Pédagogie À la défense du renouveau Mme Myriam Segal Je réagis aux propos que vous avez tenus, mardi, dans Le Quotidien.Le Québec connaît, ces temps- ci, le plus grand chantier pédagogique de son histoire.Nous avons 15 ans de retard sur les recherchesportant surl\u2019apprentissage et le fonctionnement du cerveau.Je conçois qu\u2019il soit plus vendeur d\u2019être contre le renouveau pédagogique que d\u2019y adhérer.On voudrait que l\u2019enseignement demeure comme avant.Qu\u2019y avait-il de si bien, avant, que l\u2019on a délaissé?Rappelez-vous vos parents qui ne pouvaient vous aider en algèbre et qui répondaient que, «dans leur temps, ce n'était pas de même».Il y a 30 ans, on demandait aux élèves de caleu- ler la racine carrée de 456 à 3 décimales près.Il serait ridicule de poser cette question aujourd\u2019hui.Ce qui est important, c\u2019est de savoir dans quelle situation on doit trouver cette racine, et ensuite utiliser les outils à notre disposition pour résoudre ce problème.Travail en équipe Votre fils sait ce qu\u2019est un GN adj.Aucun enseignant ne laisse les élèves découvrir ce que veut dire cette abréviation.Dans le pire des cas, il a sa grammaire, car une grammaire, c\u2019est encore utilisé.On demande de travailler plus en équipe car sur le marché du travail, tous les élèves auront à le faire.Cependant, on ne travaille pas qu\u2019enéquipe.Onexplo- re diverses méthodes de travail.Avant, c\u2019était les rangs d\u2019oignons et lorsque l\u2019on travaillait en équipe, c'était la fête.En ce qui concerne le rôle des parents, je ne peux croire ce que vousavancez.Dois-je vous rappeler que nous ne vivons pas dans un système communiste?Vous allez même jusqu\u2019à vous demander si ce supposé gâchis est réfléchi.Uniformisation Contrairement à ce que vous dites, le système scolaire n\u2019uniformise pas les élèves.Avant, c\u2019était le cas.Tout le monde voyait la même chose et ceux qui n\u2019avaient pas compris redoublaient.S\u2019ils ne comprenaient pas encore, ils quittaient l\u2019école.Avec le renouveau, plusieurs voies s'offrent aux élèves.Et ce qu\u2019il y a de bien, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas qu\u2019un cheminement possible pour arriver au même but.Bien entendu, vous avez trouvé un ami qui travaille dans le domaine de l\u2019éducation pour appuyer vos dires, un directeur de surcroît.La majorité des enseignants adhèrent aux visées du renouveau, bien qu\u2019ils soient inquiets parce qu\u2019il est dans la nature humaine de rester dans notre zone de confort et d\u2019être réfractaires au changement.Le dernier point que j'aimerais soulever est les résultats des écoles privées.Je me dois de vous rappeler que ces écoles ont le même programme que l\u2019école publique, avec les mêmes exigences.Les écoles publiques qui ne font pas de sélection des élèves ne réussissent pas significativement mieux que les écoles publiques.Jean-Denis Simard, enseignant au secondaire, parent au primaire.Roberval, simardjd@hotmail.com rt re ot te Teli, ONS rr bl eB tC A = Soutien de revenu aux travailleurs Les syndiqués dans la forêt soupirent de soulagement LIA LÉVESQUE MONTRÉAL - Les travailleurs de la forêt poussent un soupir de soulagement, estimant que le plan d\u2019aide à l\u2019industrie annoncé vendredi par le gouvernement Charest mettra effectivement un peu de baume sur leur plaie.La FTQ et son Syndicat des communications de l\u2019énergie et du papier, qui représentent quelque 35 000 travailleurs dans les forêts, les scieries et les papetières, ont salué le plan d\u2019aide, du moins pour le volet qui porte sur le soutien du revenu pour lestra- vailleurs.Desmilliers d\u2019entre eux ont été directement ou indirectement touchés par les fermetures de scieries et la situation difficile dans toute l\u2019industrie, ces derniers mois.Le Québec oui.«On est capable de critiquer quand c\u2019est le temps, mais quand c\u2019est le temps de reconnaître un bon coup, on est capable de le reconnaître.Et on peut dire que le gouvernement du Québec fait un bon coup.On va le saluer, parce qu\u2019il n\u2019en fait pas souvent.Ca vaut la peine qu\u2019on le salue haut et fort», s\u2019est exclamé le président de la FTQ, Henri Massé, aux côtés du directeur québécois du SCEP, Clément L'Heureux, lors d\u2019unerencontre avec la presse à Montréal.Pas le fédéral.Les syndiqués critiquent toutefois le gouvernement fédéral de Stephen Harper pour la tiédeur de son programme d\u2019aide aux travailleurs âgés.«C\u2019est des peanuts; c\u2019est rire du monde», à lancé M.Massé.La FTQ et le SCEP ne désespèrent pas de le voir changer d\u2019idée à l\u2019approche de l\u2019échéance électorale.Aussi, le SCEP, ayant des liens avecles grands syndicats panca- nadiens, tentera de répéter son message plus fort auprès du fédéral.MM.Massé et L'Heureux «osent espérer» que le volet d\u2019aide à l\u2019industrie du même plan répondra aux attentes des entreprises.leurs yeux, c\u2019est d\u2019abord de modernisation et d\u2019investissements dans le parc technologique dont elles ont besoin.Même son de cloche à la CSN, où la présidente Claudette Car- bonneau applaudit à «l\u2019excellente nouvelle».«Il était temps qu\u2019on s\u2019occupe des travailleurs et des communautés», a-t-elle commenté dans un communiqué.Elle aussi déplore la timidité du plan fédéral, qui «n\u2019a pas livré la marchandise pour soutenir financièrement les travailleurs qui n\u2019ont aucune chance de se reclasser».La CSN représente quelque 13 000 travailleurs dans l\u2019ensemble de l\u2019industrie.La Centrale des syndicats démocratiques (CSD) abonde dans le même sens, soutenant que le gouvernement du Québec a dû agir parce que le gouvernement fédéral n\u2019a pas fait son travail en mettant sur pied un véritable programme de soutien du revenu pour les travailleurs âgés.«La CSD salue l\u2019initiative du gouvernement du Québec de ne pas se résigner à abandonner à leur sort les travailleurs âgés de l\u2019industrie forestière», a commenté son président François Vaudreuil.(Presse canadienne) ® JONQUIERE DIS D'INFORMATION TITI As MERCREDI 25 OCTOBRE au CÉGEP DE JONQUIÈRE à 19 h local 310.2.Inscrivez-vous en communiquant avec Stéphanie Blackburn, 547-3672 poste 365.s ROBERVAL MARDI 24 OCTOBRE au CENTRE LOCAL D'EMPLOI ROBERVAL, 755, St-Joseph, suite 213, Roberval à 14 h.Inscrivez-vous en communiquant avec Lise Martel, 668-7948 poste 252.w CONDITIONS D'ADMISSION * Posséder un DES ou une formation jugée suffisante par le collège.* Pour les personnes référées par Emploi-Québec: - être prestataire actif de l\u2019assurance-emploi ou l'avoir été au cours des trois dernières années OU - être prestataire de l\u2019assistance-emploi (sécurité du revenu) OÙ - être sans emploi et sans soutien public du revenu.NOTE: le démarrage de ce programme est en fonction du nombre de personnes inscrites.\u2026 @ @ : > SERVICE DE : Emploi Collège Formanon HUMANIS LAFORMATION 3 Quebec: |B dAima come: Tra soe wane AIDES AUDITIVES Entendre ou comprendre?A long terme, entendre moins bien peut influencer la capacité de compréhension de la parole.(| y a une différence majeure entre entendre et comprendre.Pour vous aider à saisir la nuance, imaginez que quelqu'un vous parle dans un endroit calme face à vous avec une voix d'annonceur télé.Vous allez possiblement pouvoir affirmer que vous l'entendez et que vous le comprenez.Maintenant, reprenons le même scénario, mais cette fois la personne vous parle en utilisant une langue qui vous est étrangère, vous allez donc conclure que vous l'entendez, mais ne la comprenez pas.Les niveaux d'audition et de compréhension peuvent varier selon chaque individu, quelqu'un peut donc vous dire qu'il vous entend, mais qu'il a de la difficulté à vous comprendre.Une étude américaine réalisée par le NCOA (National Council On Aging) a démontré que la correction auditive a un effet bénéfique sur la santé, car {a surdité porte atteinte à la qualité de vie en affectant le bien-être émotionnel, social, psychologique et physique de la personne malentendante.Plus on tarde à corriger une baisse d'audition, plus il se produit un phénomène de privation sensorielle qui peut affecter la capacité de compréhension.Plusieurs malentendants vont pouvoir affirmer, une fois leur audition corrigée, qu'ils comprennent bien.Par contre, d'autres vous diront qu'ils ont payé leurs appareils très chers et pourtant ils éprouvent des difficultés majeures à comprendre en groupe ou dans des situations bruyantes en plus d'avoir eu beaucoup de difficultés à s'adapter aux sons jugés familiers par les autres.Les appareils sont pourtant meilleurs que jamais et les audioprothésistes mieux outillés pour s'assurer de leur bon rendement.Une personne ayant une mauvaise qualité de compréhension risquera de voir celle-ci être aggravée par l'amplification si l'aide auditive ne gère pas l'environnement sonore des situations d'écoutes difficiles.Certaines aides auditives parmi celles défrayées par certains organismes gouvernementaux permettent maintenant une certaine gestion des bruits.Lorsque le besoin le nécessite, des aides auditives encore plus performantes vont même accentuer le soutien vocal dans le but de faire prédominer la parole au détriment des bruits.Il y aura donc un bénéfice encore plus important pour mieux exploiter les restes de compréhension de la parole.Un audioprothésiste ne fabrique pas d'oreille neuve.L'état de compréhension de chaque individu est différent mais, règle générale, plus on tarde pour corriger une surdité plus la correction nécessitera une réadaptation et une sophistication accrue sans toutefois garantir un aussi bon rendement qu'avec une intervention précoce.Une correction auditive joue deux rôles: Le premier est de faire entendre mieux et le deuxième, qui selon moi est le plus important, est de stimuler l'audition pour la garder en contact avec la réalité dans le but de préserver une meilleure capacité de compréhension à long terme.Une étude réalisée sur une période de sept ans sur la privation sensorielle a démontré qu'une oreille non stimulée perdait de manière significative sa capacité de compréhension.Cette privation est toutefois réversible en partie.En conclusion, plus on intervient tôt lors d'une baisse auditive, plus il sera facile de s'adapter à réentendre les sons familiers.La stimulation auditive permettra la préservation de la compréhension, du bien-être émotionnel, social, psychologique et physique pour ainsi améliorer la qualité de vie par la santé auditive.a LE GROUPE \u2018 ET ( .FORG \u2018 vo # ; oy A AUDIOPROTHESISTES \u2019 AIDES AUDITIVES & wg -800- OREILLE 7 £1 - 9002 2490320 [7 Ipoues a] UaIpHoNd IT 14 - Le Quetidien, le Samedi 21 Octobre 2006 FOURRE-TOUT Plaidoyer pour les rides.(AR)-Sans doute les femmes se sentent-elles plus concernées que les hommes par l\u2019apparition des rides.Vous savez, ces foutues petites lignes qui se cantonnent autour des yeux, ou ces ravins plus profonds qui envahissent les joues.Siles femmes se sentent plus visées - admettons tout de même que, de plus en plus, les hommes luttent eux aussi contre les signes extérieurs du vieillissement, pauvreseux épargnés dans les générations précédentes!\u2014, si les femmes donc se sentent plus vulnérables, la raison réside pour beaucoup dans l\u2019image que la société, via la chère publicité cosmétique, s\u2019acharne à lui imposer.Parlons donc pub.Celle des magazines féminins.Où de très jeunes femmes servent de véhicules pour vendre des crèmes, des gels et autres produits épidermiques censés s\u2019attaqueraux signes de l\u2019âge.Aïe! Wo! Prend-on les femmes pour des idiotes naïves s\u2019imaginant effacer vingt ans par un coup de poudrette?S'imaginer redevenir des modèles de peau lisse et de cheveux opulents, ou devenir ce que peut-être elles n\u2019ont jamais été?À regarder certainesannonces, on se demande ce que telle ou tel AINVILLE ANDRÉE arainville@lequotidien.com (car il y a aussi des produits pour la peau de monsieur.) mannequin peut bien avoir à enlever comme ride, a essayer de nous vendre sa satanée crème anti- ride anti-sombre anti-terne.Ou vendre le rouge aux lèvres pul- peusesafairecra- quer, le «pouiich pouiich» qui donnera au cheveu dix fois son volume, et quoi encore de tous ces faux miracles supposés refiler la jeunesse a qui la perdra de toute façon.Pourquoi ne plaiderions-nous pas pour les rides?Au lieu de se conter des histoires, d\u2019hypothéquer un temps fou à refuser de vieillir, de jouer les poupounes des2eet 3e âges?Etfide ces pou- pounes de vingt ans dont on se sert abondamment pour vendre à leur aînées de la poutine anti- âge! Sûr d\u2019une chose, lorsque viendra leur tour à ces nymphettes de crier devant leur miroir NON! PAS MOI DESRIDES!, du moins sauront-elles, pour l'avoir expérimenté lorsqu'elles étaient jeunes, qu\u2019il n\u2019y a rien de sorcier à vendre de l\u2019anti-ride avecun visage qui n\u2019en a pas.Et que c\u2019est une toute autre paire de manches lorsque ces rides \u2014des amies, pourtant, si on le voulait\u2014 commencent à témoigner que la vie a été vécue.Bébé Clara À quoi ça ressemble, le message d\u2019un nouveau-né?En voici un touchant comme tout.«Bonjour.Je me présente, je m'appelle Clara Tremblay.Je suis née à Chicoutimi le 10 octobre, je pèse 8 lbs et 14 onces et je mesure 21 pouces.Je suis très fière de me joindre à votre grande famille.Maman Claudia se porte très bien et elle a été magnifique tout long de mon arrivée.Papa Mathieu, lui, n\u2019a jamais été aussi heureux de sa vie.Je crois que je vaisêtretrès bien avec eux.Bisou tout le monde.» Ça, c\u2019est le message de bébé, la première petite-fille de mon collègue du sport Roger Tremblay.Un grand-papa qui ne porte plus à terre tellement il est heureux, lui et sa conjointe Edith.EN BAVARDANT Bazar de la Saint-Vincent Un bazar organisé par la Saint- Vincent-de-Paul féminine se tiendra le mardi 24 octobre, de 9 h à 14 h au sous-sol du presbytère Saint-Paul (rue St-Augustin à Chicoutimi).Soutien Alzheimer La Société Alzheimer de la Sagamie invite les intéressés à s\u2019inscrire aux groupes de soutien dont la formation débutera le 30 octobre, et se poursuivra pendant dix rencontres.Les coordonnées des rencontres sont au Centre Maria-Chap- delaine (CLSC) des Jardins du monastère de Dolbeau-Mistas- sini.On s\u2019informe davantage auprès de Mélissa au 679-5270, poste 133.Acouphènes et massothérapie Le regroupement régional des personnes avec acouphènes recevra le massothéra- peute Robert Duchesne lors de l\u2019assemblée du mercredi 25 octobre, à 19 h 30 au pavillon du Pare Rosaire-Gauthier.Pour d\u2019autres informations: 690-2822 ou 549-2621.Moissor TT Pour Moisson Sague ) s1-Jean saguenay-Lac-$! jea nasil _ nay-Lac- -St-Jean Le tournoi de golf de l\u2019Association du personnel de gestion de la ville de Saguenay (APGVS) a permis de récolter 6500 $ pour l'organisme Moisson Sague- nay-Lac-Saint-Jean, ainsi qu\u2019un montant de 1500 $ pour la Fondation de l\u2019Ataxie de Charlevoix/Saguenay.Sur cette photo: Gilles Morissette, du comité organisateur de l\u2019APGVS; Mgr Léonce Bou- chard, administrateur à Moisson; Lucien Turcotte et Carol Tremblay, de l\u2019APGVS; Carl Bourgeois, représentant de la Fondation de l\u2019Ataxie; Louis- Philippe Turgeon et Donald Néron, respectivement président et directeur général de la Moisson; Gérald Lévesque, du comité de l\u2019APGVS.(Photo Sylvain Dufour) SONCOUF 5.1) | Frey: k A jr) EE.rn \u2014 = it RADIO PREMIÈRE CHAÎNE 931 LES 937° ET Premier mot de passe : Deuxième mot de passe : Complétez et postez ce coupon de participation au plus tard le lundi suivant la période de concours (cachet de la poste en faisant foi) à : Concours Visitez la Provence des auteurs, 500 des Saguenéens, Chicoutimi (Québec) G7H 6N4 Émission pendant la quelle vo vous l'avez entendu : Émission pendant la quelle vous l'avez entendu : Le temps de la fusion à Saguenay La toute récente fusion des Chambres de commerce de Jon- quière et Chicoutimi a remportéla faveur de toute l\u2019assemblée des membres réunis mercredi.C\u2019est en effet par un vote unanime que le projet a été entériné, pour la grande satisfaction de tous, dont ici Alexandra Boivin, présidente de la Jeune chambre, et Louis Aubin,administrateurdelaCham- bre de commerce.La nouvelie entité Saguenay, ouverte aux entreprises duterritoiredelaMRC du Fjord ainsi que celui de La Baic (qui a cependant choisi de conserver sa Chambre de commerce spécifique), est présidée par Réjean Paquin.(Photo Sylvain Dufour) Foire artistes peintres La galerie La Palette d\u2019Or organise une grande foire pour les Fêtes.C\u2019est le temps de réserver son emplacement, les places étant limitées: Jacques Gagnon au 548-1260 ou Sylvie Gagnon 542-8202.Nom: __\u2014__ eue Prénom: ___ Ad .Ville : Code postal : .Lee Tél.domicile : Tél.vavail : ___ A - Courviel: _ 12 18anset+ [| Concours réservé aux 18 ans et plus.Photocopies non acceptées.Le grand prix comprend un voyage pour deux personnes du 7 au 15 mai 2007 en Provence, incluant l'avion, l'hébergement en occupation double, petits déjeuners et repas du soir ainsi que 1 000 $ en argent de poche, Valeur totale : environ 5 000 $.Certaines conditions s'appliquent Aucun équivalent en argent.Réglements complets au www.radio-canada.ca/saguenaylac et à Radio-Canada.\u201c_] Oui j'accepte de recevoir de la documentation de Radio-Canada.EE tr eo A EE \"A Ca ri ec iio meg + [SPDR ST EE PC le len prix A Ine yi IR Lily y NOs TECHNOLOGIE révolutionnaire ROSSICNOL @ nes ps § : Radical R11 Mutix ENSEMBLE DE SKIS POUR HOMME DOUBLE SPATULE: FIREFLY RPX 540 FIXATIONS: TECNO PRO TC90 incluses 3999s ENSEMBLE DE SKIS ALPINS POUR JUNIOR | SKIS: TECNO PRO HR] Flame BOTTES: TECNO PRO T40 FIXATIONS: TECNO PRO TC45 SELECTION DE PLANCHES A NEIGE e BURTON * SALOMON ¢ K2 » [AMAR e¢ FIREFLY * RIDE 260 de rabais FELLOW, PLANCHE et FIXATIONS POUR HOMME: ENSEMBLE DE PLANCHE A NEIGE: JUNIOR PLANCHE: FIREFLY T2 jr BOTTES: FIREFLY C32 jr FIXATIONS: FIREFLY C:02 Cruising Si vendu séparément 309,97 $ Notre px 2 (499$ AIGUISAGE de skis alpins Rég.: 19,99 $ BT aa LS SUPER SPECIAL: TL PRE 1 425 as Da Merc et Fix: Flite XT Ea ph y HT è C7} ( me ENSEMBLE DE SKIS ROSSIGNOL | POUR JEUNE SKIEUR DOUBLE SPATULE: SCRATCH PRO F5 FIXATIONS: AXIUM 200 SCRATH incluses 47 098$ SÉLECTION DE BOTTES ET SKIS ALPINS 2005/2006 e SALOMON e ROSSIGNOL e HEAD * DYNASTAR * ATOMIC Si vendu séparément 229,97 $ oO 99$ Yo ÿ Notre prix 169 Jusqu'a aii rabais POUR FEMME: Vénus et Fix Flite 3 LD [I Spécial 449° 5} Ÿ i lanches en Magasin Se Quantité limitée seulement 5 paires en magasin Radical R11 Mutix a3 A Venez nous [EL du Royaume, 17h à 21 h 12 h à 21 h 9haà17h 12hä 16h 19 octobre Vendredi 20 octobre Samedi 21 octobre Dimanche 22 octobre Profitez d'économies allant jusqu'à 1207 Les billets journaliers et livrets de 10 jours sont également disponibles lors de la prévente (escompte de 10 %) [Toad Cl ead 23 a Jeudi sur les prix réguliers di el dd A CULOTTE TERRE (a iL DE PLANCHE À NEIGE: HOMME EVÉTEMENT PLANCHE: FIREFLY Rave ee cu] GRATUIT! Si vendu séparément 364,97 $ Notre pris PC) CH99$ 505 ou 100° PASSE-PARTOUT en chèques-cadeaux ES DISPO A \u2018 Ar achat d'un manteal neha du a ge à de skis alpins ou de p lanchag de 250$ ot plus; à notre prof | [OBTENEZ 5 À l'achat d'un mant de skis alpins ou de jou.d'un-p ve 44 che à nei et plus à notre prix régulier (ava Ÿ face à Sports Experts, du 19 au 22 octobre Ÿ À Le Valinouët, c'est plus que du ski, c'est du plaisir! set le 3 axes ; oq 4 OBTENEZ 100 kd en Za | | SI - 900\u20ac 9190490 IZ Ipaurey 9 uatpyond 3 16 - Le Quotidien.le Samedi 21 Octobre 2006 Québec ne se soustraira pas à ses propres lois Pas de passe-droit pour le quai d\u2019escale CHICOUTIMI - Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, devra faire le deuil de son projet d\u2019accélérer l\u2019échéancier de construction d\u2019un quai d\u2019escale pour les bateaux de croisière en bénéficiant d\u2019une passe gratuite sur les audiences publiques.La ministre titulaire du Tourisme et responsable de la région, Françoise Gauthier, s\u2019est entre- tenueavecson collègue de l\u2019Envi- REMBLAY LOUIS Itremblay@lequotidien.com ronnement et du développement durable Claude Béchard à ce sujet.Elle endosse pleinement la position du ministre responsable à l\u2019effet que le gouvernement ne peut se soustraire à ses propres lois alors qu\u2019il sera un partenaire financier dans le projet évalué à 25 M$.«On risquerait tout simplement de se retrouver devant les tribunaux alors que des groupes ou même un citoyen contesterait la = 7 mm ac Perr MUFFLER décision du gouvernement et il est presque certain que ce groupe ou ce citoyen gagnerait.Ça prendrait plus de temps que de respecter le processus d\u2019examen des impacts environnementaux prescrit par la loi.» Laministre atenuainsister sur le fait qu\u2019à partir du moment où le promoteur aura fait connaître ses intentions au ministère de l\u2019Environnement et du Développement durable, tout sera mis en œuvre pour que les différentes étapes de l\u2019examen public se réalisent le plus rapidement possible.De toute facon, le gouvernement fédéral a accepté de mener un processus conjoint d\u2019évaluation environnementale de ce projet, en fonction des dispositions du règlement provincial.Françoise Gauthier est persuadée qu\u2019Ottawa n\u2019aurait pas accepté de passer outre à l\u2019examen public puisqu\u2019il doit également donner des permis, sans compter que le promoteur demandera des subventions à Développement éco- peuvent plus durs imaginez-les Spider CHICOUTIMI 545-0222 Si ces pneus / affronter les | / rallyes d'hiver, nomique Canada.Interrogé à savoir s\u2019il est possible d\u2019en arriver à la construction d\u2019un quai d\u2019escale pour la saison 2007, Françoise Gauthier est demeurée d\u2019une grande prudence.Une importante rencontre doit avoir lieu à Québec d\u2019ici à quelques semaines et les fone- tionnaires du ministere des Transports en profiteront pour faire le point sur la situation.La ministre du Tourisme n\u2019a pas voulu se prononcer sur le décret émis parle gouvernement péquiste pour une plate-forme au quai de Chandler.Elle ne semble toutefois pas croire que Sague- nay est victime de discrimination par rapport à l\u2019application de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.Dans des dossiers majeurs pour le Québec, les tribunaux ont déjà rendu des décisions qui ne donnent pas une grand marge de manœuvre au gouvernement.Ce fut le cas de la ligne Hertel-Des Cantons d\u2019Hydro-Québec pour sécuriser l\u2019approvisionnement énergétique de la région mon- tréalaise.La Cour supérieure a forcé Hydro-Québec à reculer puisque le gouvernement avait passé outre la loi par décret.{ 7 sous votre véhicule.| JONQUIERE EE 1000 boul.Talbot 3813, boul.Harvey 547-4731 LA BAIE 2813, boul.Bagot 544-3342 EL www.monsieurmuffler.com ÉCHÉANCIER - Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, ne pourra trop miser sur son projet d'accélérer l'échéancier de construction d\u2019un quai d'escale pour les bateaux de croisière\u2026 Dans le projet de la route 175, la députée de Jonquière note que la tenue des audiences publiques, qui semblait inquiéter beaucoup de mondedont le maire de Sague- nay, n\u2019a eu aucun impact négatif (Archives) surla réalisation des travaux.Au contraire, elle croit qu\u2019il est préférable que le promoteur détienne toutes les autorisations nécessaires pour entreprendre les travaux.par François St-Gelais ALMA - Le Conseil régional de l\u2019environnement (CRE) prendra tout le temps nécessaire avant de décider s\u2019il demandera la tenue d\u2019audiences publiques du BAPE danse dossier de réaménagement du quai Lepage, à La Baie.«Nous n\u2019avons pas encore pris de décision dans ce dossier.La séance d\u2019information qui devait avoir lieu lors de la première période d\u2019examen du projet a été annulée.Nous avons l\u2019habitude de participer à ces activités, de recueillir toutes les données et ensuite d\u2019analyser la situation afin de prendre position», révèle Daniel Groleau, directeur général du CRE.Ce dernier précise toutefois que son organisme entretient un préjugé favorable à l\u2019égard Audiences du BAPE Le CRE n\u2019a pas pris de décision du processus d\u2019évaluation du BAPE.«Nous faisons pratiquement toujours la demande de telles audiences.C\u2019est l\u2019un des seuls lieux de débats et d\u2019échanges qui existent afin de parler ouvertement des projets en cours.Ce processus permet souvent de les améliorer et il s\u2019agit d\u2019une belle opportunité afin de promouvoir le développement durable», dit-il.Daniel Groleau indique par ailleurs que les délais causés par la tenue d\u2019audiences du BAPE ont été raccourcis par Québec, ce qui milite d\u2019autant en faveur d\u2019un tel exercice.Il souligne que de toutes façons, le processus d\u2019étude était déjà bien amorcé au moment où Promotion Sague- nay a décidé d\u2019y mettre fin en mai dernier.Rock Delisle Propriétaire 419, Racine Est, EEE 3 549-2255 ; 7 Soyer, étais pour Fautorine panel 00679245 ee ee Le M Lea a FA PA 020 ps AS hme PS AN beget bed eh gy pe pe pm A AE A em heb AS | f | 4 H i i | Pour avoir poignardé son Bon Samaritain Lavertu en prison pour 36 mois par Stéphane Bégin CHICOUTIMI - Sylvain Lavertu a commencé sa carrière judiciaire de façon fracassante.Il écope d\u2019une peine de 36 mois de prison pour une accusation de voies de faits graves avec lésion.Le juge Jean-Yves Tremblay, de la Cour du Québec, s\u2019est rangé derrière la suggestion de l\u2019avocat Vol chez Piscines Soleil Yves Claveau plaide coupable par Stéphane Bégin CHICOUTIMI - Lorsque le temps est venu de démontrer toute son amitié, le Jonquiérois Yves Claveau est d\u2019une générosité sans borne.Surtout lorsque les cadeaux ne sont pas de lui.L\u2019homme de 37 ans a plaidé coupable à une accusation de vol d\u2019un spa, d\u2019une thermopompe et de divers articles dérobés chez son ancien employeur, Piscines Soleil de Chicoutimi.Le client de Me Charles Can- tin a écopé d\u2019un sursis de sentence.Mais au cours des huit prochains mois, il devra effectuer240 heures de travaux communautaires pour payer sa peine.Possédant quelques antécédents de fraude, de bris d\u2019engagement et de voies de fait, Claveau se retrouvera aussi sous probation pour une durée de deux ans.L\u2019accusé s\u2019était lié d\u2019amitié avec une dame qui travaillait en face du commerce où lui-même oeuvrait.Pour lui démontrer toute cette amitié, Claveau est allé jusqu\u2019à offrir de magnifiques cadeaux d\u2019une valeur d\u2019environ 20 000 $.Jusqu\u2019au moment où les propriétaires du commerce s\u2019aperçoivent de la disparition du spa et de la thermopompe.Sixième ivressomètre CHICOUTIMI (SB) - Claude Trottier vient d\u2019écoper d\u2019une sentence de prison de 12 mois après avoir plaidé coupable àun sixième ivressomètre.Mais comme l\u2019individu de Jon- quière a déjà passé trois mois derrière les barreaux, il ne lui reste plus que neuf mois à purger.Devant le juge Jean-Yves Tremblay, le client de Me Charles Cantin a aussi reconnu sa culpabilité à une fraude, des bris de probation et 3 une accusation de voies de fait avec lésion.Le juge Tremblay lui interdit aussi le droit de conduire et d\u2019avoir un permis de conduire pour les 69 prochains mois, soit un délai supplémentaire de cinq ans à la conclusion de sa peine d\u2019emprisonnement.de la défense, Me Michel Bou- dreault, qui demandait un maximum de 36 mois d\u2019emprisonnement, alors que la substitut du Procureur général, Me Mélanie Paré, optait pour une sentence de 48 mois.Puisque Lavertu avait déja passé, en détention préventive, l\u2019équivalent de la moitié de sa sentence, il ne lui restera plus à purger que 18 mois de prison.Le 19novembre dernier, Laver- tu, âgé de 24 ans, avait assené un coup de couteau de cuisine dans le dos de Larry Tremblay, un homme de 69ans quil\u2019hébergeait.Lavertu, sous l\u2019effet de l\u2019alcool et des stupéfiants, venait de demander de l\u2019argent à sa victime pour aller se chercher de la drogue.Devantlerefus de M.Tremblay, Lavertu l\u2019a poignardé.Plus encore, il n\u2019a jamais voulu appeler à l\u2019aide comme lui demandait la victime.Celle-ciest malgré tout parvenue à se sauver de l\u2019appartement à deux reprises, mais a été ramenée par Lavertu.Des voisins inquiets du tapage sont même allés s\u2019informer pour savoir ce qui se passait.L\u2019accusé a dit que tout allait bien.Et lorsque les policiers ont tout de même été alertés par le voisinage, ils ont découvert Lavertu avec une bière à la main.Pourcesraisons, Me Paréa donc demandé une peine exemplaire, car il s'agissait d\u2019un crime crapuleux.En défense, Me Boudreault estimait que le crime était isolé, mais n\u2019était tout de même pas excusableetexplicable.Ladéfen- se a aussi allégué que Lavertu exigeait de l\u2019argent de sa victime, car celle-ci lui aidait à se procurer de la drogue en échange de faveurs sexuelles.«J] faut écarter la dangerosité au plan de la société en ce qui concerne Sylvain Lavertu, car il n\u2019a pas d\u2019antécédent judiciaire.Même chose pour la sécurité de la victime.Les propos tenus et les informations données par l\u2019accusé, de même que le rapport pré- sentenciel, font en sorte que l\u2019accusé n\u2019a pas à craindre pour sa sécurité.» «Par contre, concernant la dangerosité pour Sylvain Lavertu lui-même, ce n\u2019est pas la même chose.Il a besoin d\u2019aide et d\u2019encadrement.Sa situation sera réglée une fois qu\u2019il aura réglé son problème face à la consommation d\u2019alcool et de stupéfiants», a résumé le juge Tremblay.Et pour assurer cet encadrement le plus longtemps possible, le Tribunal a donc opté pour une peine dans une prison provinciale, car une probation de trois ans sera alors possible, ce qui n\u2019aurait pas été le cas advenant une sentence fédérale (plus de deux ans à faire).Il va sans dire que Lavertu n\u2019a pas le droit de contacter ou d\u2019importuner sa victime.Satisfaits À sa sortie de la salle d'audience, Larry Tremblay, quiaété présent à chacune des étapes et à chaque présence de Lavertu devant le Tribunal, a voulu émettre quelques commentaires.«Je suis satisfait de la sentence.Je pense que la détention en pri- Jf Jeubles GILLES EMOND son est une juste mesure.Cet homme a visiblement besoin d'aide», a lancé Larry Tremblay.Du côté de Me Michel Bou- dreault, il n\u2019a pas caché sa satisfaction face à la décision du juge Tremblay.«Je suis très satisfait.Il aurait 4 ÿ + i fr * À l'achat d'une TV LG Plasma 42 po modèle 42 pe3dva, recevez le cinéma maison LG 1000 watts modèle LHE750LG.«Livraison rapide et service gratuits» 162, rue Joseph W.Fleury, Alma B SV Tél.: (418) 347-3315 Sans frais: 1-888-826-3315 www.meublesgillesemond.com été difficile, selon la jurisprudence, d\u2019imposer une peine plus sévère.Monclient n\u2019avait pas d\u2019antécédent judiciaire et il a plaidé coupable avant qu\u2019un procès ne soit tenu», note Me Boudreault.En ce qui concerne le ministère public, Me Paré ne voulait pas émettre de commentaires immédiatement.«La seule chose que je peux dire, c\u2019est que j'avais demandé une peine de 48 mois et que la senten- cea été de 36 mois», d'indiquer Me Paré.ons.TT i eubles GILLES EMOND 00675534 OUVERT LE DIMANCHE DE 12H A 16 H LT - 9002 9190190 IZ !patues oj Uarpnond 31 mme 18 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 Bibliothèque municipale à La Baie Le conseil d'arrondissement a fait son lit muricipale Rr bibliotheque pin art\u201d axle oo Lar ae Dale Du ati i a SF BIBLIOTHÈQUE - Le conseil d'arrondissement a opté pour I\u2019 agrandissement du bâtiment actuel de la bibliothèque municipale de l\u2019arrondissement de La Baie.(Archives) LA BAIE - Le conseil d\u2019arrondissement de La Baie a fait son lit, relativement à la bibliothèque municipale qui dessert ce territoire.Après avoir examiné la possibilité de l\u2019installer au centre-ville de Bagotville, dans l\u2019ancienne église Saint- Édouard et sur le stationnement du Théâtre du Palais municipal, il a opté pour l\u2019agrandissement du bâtiment actuel.Depuis le temps que ce dossier traînait dans le décor, les trois conseillers du secteur ont voulu se refaire une tête en invitant tous les groupes concernés à échanger avec eux.De ces rencontres qui, entre autres, ont impliqué les usagers de la bibliothèque, la Corporation du Théâtre du Palais municipal et le comité de survie de l\u2019église Saint-Edouard, a émergé une orientation claire.«Le consensus va vers ça, a confirmé le président du conseil d\u2019arrondissement, Serge Simard, en parlant de l\u2019agrandis- sementdelabibliothèqueactuel- le.C\u2019est moins cher parce qu\u2019il y a des économies d\u2019échelle à réaliser.» Jouxtant le Théâtre du Palais municipal, la bibliothèque disposerait d\u2019un stationnement bien à elle.Les jours de spectacle, les usagers ne seraient pas pénalisés.La décision du conseil d\u2019arrondissement sera bientôt soumise au comité exécutif de la ville de Saguenay, pour approbation.S'il donne le feu vert, il faudra trouver les fonds nécessaires tout en raffinant le concept.«On veut construire en 2007, assure Serge Simard.Il est important de mettre la bibliothèque à niveau et de hausser le nombre d\u2019abonnés.Après avoir été à la fine pointe, cet équipement est devenu désuet.» Pôle culturel Les consultations menées cet automne ont permis d\u2019identifier les faiblesses de plusieurs des Appuis exigés pour la «Fabuleuse» par Daniel Côté LA BAIE - Évaluée à 1,5 million $, la remise à jour de «La Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume» nécessitera l\u2019appui des gouvernements fédéral et provincial, ainsi quede la ville de Saguenay.À trois mois du début desrépétitions, rien n\u2019est ficelé, mais le président du conseil d\u2019arrondissement de La Baie, Serge Simard, se montre optimiste.Venez faire votre CHOIX DÉ \u20ac BOTTES dès maintenant «Aujourd\u2019hui encore, \u2018La Fabuleuse\u2019 est un moteur pour le Saguenay.Elle remplit les hôtels etceux quiviennentlavoirvisitent d\u2019autres attraits touristiques.Dans une région dont la structure industielle est en mutation, cet investissement est justifié», a-t-il plaidé hier, au cours d\u2019une entrevue accordée au Quotidien.Avant d\u2019acheminer des demandes d\u2019aide en bonne et due forme à Québec et Ottawa, de même qu\u2019à la ville de Saguenay, la Corporation du Théâtre municipal, ainsi que le conseil d'arrondissement, devront analyser le nouveau concept qu\u2019élaborent le dramaturge Michel-Marc Bouchard et le metteur en scene Serge Denoncourt.Le fruit de leurs cogitations est attendu à la fin d\u2019octobre, moment où la Corporation du théâtre du Palais municipal procédera à une alysefinedescoûts qu\u2019ilentraîn- première vue ,les délais sorit serrés, mais Ser ge Simard soutient qu\u2019on n\u2019a pas le choix de procéder ainsi.«On se prépare et en parallèle, on fait des revendicatons», explique- t-il avant de rappeler que Québec et Ottawa seront bientôt en proie à la fièvre électorale, ce qui ne nuira pas au dossier de «La Fabuleuse».On s\u2019attend à ce que chaque palier de gouvernement fournisse un tiers de la somme convoitée et il est possible que la Corporation du Théâtre du Palais municipal contribue elle aussi.«Elle va fournir sa part.Sil manque 150 000 $, par exemple, elle pourra faire la même chose qu\u2019au moment où le hall d'entrée a été rénové, alors qu\u2019elle avait emprunté | million $», fait observer le président de la Corporation, Jean-Eudes Simard, qui siège au conseil municipal de Saguenay.À propos de la ville, justement, Serge Simard soutient que c\u2019est elle qui devra appuyer la mise à jour de «La Fabuleuse», pas uniquement les contribuables de La Baie.«C\u2019est le même principe qu\u2019avec la modernisation du Centre Georges-Vézina.Ce ne sera pas juste à l'arrondissement de payer», tranche le conseiller.options soumises à l'attention des élus.S'agissant du centre- ville du secteur Bagotville, par exemple, peu de terrains étaient disponibles.De surcroît, cette hypothèse entrait en contradiction avec la politique de la muni- DANIEL dcote@lequotidien.com cipalité, qui confère au secteur Port-Alfred le statut de pôle culturel.De son côté, l'église Saint- Édouard, dontles qualités architecturales font l\u2019unanimité, aété éliminée en raison des coûts élevés que nécessiterait sa transformation.Aujourd\u2019hui désacralisée, elle est fréquentée par quelques organismes sans but lucratif en attendant qu\u2019une nouvelle vocation se dessine.«On est très préoccupés par ça.Ona dit à la fabrique qu\u2019on ferait partie de la solution», rapporte Serge Simard.Un temps, le conseil d\u2019arrondissement a penché en faveur d\u2019une construction neuve, laquelle aurait vu le jour sur le stationnement du Théâtre du Palais municipal.Cette fois, ce sont les administrateurs de ce bâtiment quiont soulevé des objections.«On en a besoin, affirme le président de la Corporation du Théâtre du Palais municipal, le conseiller municipal Jean-Eudes Simard.On se bat pour que \u2018La Fabuleuse\u2019 survive.» Comme son collègue, il favorise l\u2019agrandissement de la bibliothèque, un projet dont le coût était évalué à près de 5 millions $ à l\u2019époque où on voulait bâtir à partir de zéro.«L'objectif consiste à faire le meilleur au moindre coût.On a déjà le terrain et on pourrait en profiter pour aménager d'autres loges pour le Théâtre du Palais municipal», laisse entendre l\u2019élu baie- riverain.188 098 Québécois de 40 ans et plus voient leur champ de vision ampute par le glaucome.Consultez votre optométriste pour un examen annuel complet de la vision.Ce professionnel de la santé est formé pour détecter et traiter plusieurs maladies et problèmes oculo-visuels.La santé de vos yeux est essentielle.Voyez-y! Pour voir pius [olin que le bout de son ne2 f \u2018 2) ordre des optométristes du québec 4 = WWW.00Gg.0rg ne fermez | Robert Bourassa 1933 - Robert Bourassa est vivant.À travers son œuvre politique qui a consacré notre langue officielle et affirmé le caractère distinct de notre société francophone; à travers sa gestion clairvoyante qui a mené à l'autonomie énergétique et à la prospérité économique québécoises; à travers ses avancées sociales qui nous ont donné la Charte des droits et libertés ainsi que l\u2019assurance-maladie; l\u2019héritage de Robert Bourassa est aujourd\u2019hui plus vivant que jamais au sein de notre parti comme du Québec entier.00679243 61 - 900\u20ac 2490190 12 !poures 3] ualpyony 1 20 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 cle fut une réussite.CONCOURS Fartez ANG k * LE PRIX VOYAGE Un voyage pour deux personnes dans la région viticole du Languedoc, dans le sud de la France, pour un séjour d'une semaine, qui comprend l'hébergement, l'itinéraire de visites des vignobles, la location d'une voiture, et les petits déjeuners, gracieuseté du Conseil interprofessionnel des vins d'appellations du Languedoc, d'une valeur de 5 500 $.* LE PRIX HÔTELIER Un séjour de deux nuitées pour deux personnes dans la suite présidentielle de l'Hôtel Quintessence, à Mont-Tremblant.Le prix comprend deux soupers et deux petits déjeuners.Vin de glace et fruits frais offerts à l'arrivée, champagne et fraises trempées dans le chocolat servis à la chambre la deuxième soirée.Deux peignoirs seront offerts aux gagnants, gracieuseté de l'Hôtel Quintessence, le tout d'une valeur de 4 500 $.e LE PRIX PARTENAIRE Un cellier d'appartement de couleur acajou à porte vitrée d'une capacité de 100 bouteilles, gracieuseté de la boutique Vinum Design, d'une valeur de 1395 $.@ Q a Quintessence EURE IRRSE artont more spa mnstatnANT TRE LITE TREMBLANT SUR LB BAU Ee a re \u201cWVinum SUL LA PRESSE édoC = www.francoischartier.ca avec SELECTI CHARTIER Du 21 octobre au 23 décembre 2006, grâce à la nouvelle édition du quide des vins La Sélection Chartier 2007, courez la chance de gagner un séjour d\u2019une semaine pour deux personnes dans la région viticole du Languedoc, dans le sud de la France, offert par le Conseil interprofessionnel des vins d\u2019appellations du Languedoc, Question : Quel est le cépage majoritaire entrant dans la composition des vins doux naturels d\u2019appellations Banyuls, Maury et Rivesaltes?A) Grenache noir B) Picpoul Réponse : Lo \u2014 A Les Editions Remplissez et envoyez a: Les Editions La Presse LA PRESSE C.P.11618, Succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 5W5 Nom: Prénom: Adresse : App.: _ ville: __ Code postal: Tél bur.) Rés.:( ) Adresse électronique : ® Le concours commence le 21 octobre 2006 et se termine te 23 décembre 2006 à minuit.e Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.e Les fac-similés ne sont pas acceptés.e Valeur totale des prix: 11 395 $.« Règlements disponibles aux Éditions Lo Presse.« Le tirage aura lieu le 3 janvier 2007.« Ce concours est organise avec la participation de nos commanditaires.00673121 SÉDUCTEUR - Pierre Lapointe n\u2019a eu aucune peine à séduire les 1000 personnes qui l'ont entendu hier soir, au Théâtre du Palais municipal de La Baie.À tous égards, son specta- ièrre Lapointe\\un style accrocheur «Vous et nous, je veux qu\u2019on fasse l\u2019amour !» LA BAIE «Vous et nous, je veux qu\u2019on fasse l\u2019amour! Donnez- vous et je me donnerai», a lancé Pierre Lapointe, hier, avant de présenter ce qui devait être sa dernière pièce de la soirée.Ses quatre musiciens attendaient qu\u2019il ait fini ses facéties avant de s\u2019attaquer à «Deux par deux rassemblés», possiblement la chanson la plus accrocheuse écrite depuis des lunes au Québec.Ils étaient près de 1000 fans réunis au Théâtre du Palais municipal de La Baie et dès l\u2019intro portée parle violon, si évocatrice de ce que la pop française faisait de mieux dans les années 60 (on pense à Polnareff et Gains- bourg), ils se sont levés d\u2019un bloc pour danser.La claviéris- te Josianne Hébert martelait les touches, tandis que le guitariste Philippe B multipliait les traits incisifs.Le party était pris, mais c\u2019était déjà fini.Pierre Lapointe achevait de se prendre pour Mick Jagger, sautant et dansant de côté, de face, à reculons: n'importe comment.Il avait bien mérité de prendre son pied, lui qui, pendant près de deux heures, avait tenu le public dans sa main.Personnage multiforme, il avait été tour à tour romantique, drôle, baveux, dramatique.Etle plus beau de l\u2019affaire est que chacun de ses masques lui va à ravir.Ça a commencé par des bidouillages électroniques, des sons étranges sur lesquels le rideau s\u2019est levé, laissant les regards se perdre dans le décor formé d'arbres stylisés (charmant comme effet).Des cris féminins - déjà - se sont fait entendre, rapidement couverts par le groupe qui a livré «Dans la forêt des mal-aimés, la pièce titre du dernier album.La guitare musclée faisait contraste avec la voix délicate, un brin précieuse du chanteur, pour former un ensemble joliment tonique.Un autre mariage de la même eau, cette fois avec le violon à l\u2019avant-plan, a été concocté un peu plus tard sur l\u2019air de «Qu\u2019enest-il dela chance?» On finit par comprendre que Pierre Lapointe n'a pas besoin d'effets de voix pour toucher la cible.Ses chansons sont tellement bien construites qu\u2019elles n\u2019ont pasbesoin detelsartifices.Même les plus dépouillées, comme «Fait de glace» où seulela contrebasse tient compagnie au piano, créent une atmosphère dense, bien qu\u2019un peu oppressante.Quand le personnage chante «Je ne sentirai rien», on ne sait plus si c\u2019est de l\u2019arrogance ou un cas de résilience, mais on mesure la douleur qui l\u2019a conduit là.DANIEL dcote@lequotidien.com Sur le même registre, comment ne pas souligner le travail des musiciens sur «Le lion imberbe», en particulier le trio violon- contrebasse-accordéon qui a enveloppé le chanteur dans une pâte sonore aussi tristounette que son propos.Toute la soirée, en fait, on a pu apprécier l\u2019inventivité des arrangements, jamais calqués sur ceux des albums, mais toujours fidèles à l\u2019esprit des compositions.On pourrait nommer toutes les chansons, mais parmi les plus réussies, notons «Au 27-100 rue des partances», aussi léger qu\u2019un soufflé, de même que le désormais célèbre «Columbarium», qui s'ouvre sur un trio classieux avant de partir en peur, mimiques drôles en primes.Qu\u2019il touche le piano, chante ou s\u2019adresse a la foule, jouant plus souvent qu\u2019autrement à la star narcissique, Pierre Lapointe semble heureux d\u2019être là.I] possède un sens de l\u2019humour qui fait mouche et il faut le mentionner, le public aussi avaitdutalent, hier.Ilaétéatten- tif quand c'était le temps et dissipé au moment où c\u2019était de mise, preuve par quatre que ce spectacle fut une réussite à tous égards.Les gens qui, ce soir, verront Pierre Lapointe à la salle Thérè- se-Plante de Dolbeau-Mistassini, sont vraiment chanceux.TP MIEUX \\ w / CONSOMMER Votre Diagnostic résidentiel ; GAGNEZ | A NOUS ~ ONDRE Remplissez pour la première fois le questionnaire du Diagnostic résidentiel d'Hydro-Québec et obtenez gratuitement des conseils personnalisés pour économiser de l'énergie.Vous serez automatiquement inscrit au CONCOUrSs.Le concours prend fin le 1* décembre 2006 Règlement complet: www.hydroquebec com ou composez le 1 800 ÉNERGIE Certaines conditions s'appliquent._ \\ RÉP mr \u201ca, N PRIX A GAGNER: 1 Toyota Prius hybride, 10 cinémas maison composés d'appareils ENERGY STAR® et 50 boîtes-cadeaux.Alors, composez le 1 800 ÉNERGIE pour recevoir un exemplaire de votre questionnaire par la poste ou triplez vos chances de gagner en le remplissant en ligne & www.hydroguebec.com.Hydro Québec 00879175 RAA FORD FOCUS ZX4 SE 2007 TRÈS BIEN ÉQUIPÉE À 15 999° 0 % de taux de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois\u2019 e Moteur Duratec de 2 L et 136 ch Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser e Climatisation e Jantes de 15 po e Éssuie-glaces à balayage intermittent et à cadence variable e Banquette arrière à dossier divisé 60/40 FORD FOCUS ZXW SE 2007 2 2 9 $ mois Location 48 mois\"?1 995 $ de mise de fonds 0 $ de dépôt de sécurité Frais de transport et de préparation inclus GARDEZ LE ; GARANTIE-DU GROUPE\u201d I OL RUE Jetez un coup d\u2019œil à nos autres offres.FORD FOCUS ZX5 SES 2007 239 $ mois Location 48 mois!! 1 995 $ de mise de fonds 0 $ de dépôt de sécurité Frais de transport et de préparation inclus Bien pensé \u201cat Photos à tre indicatif seulement \u2018 À l'achat : l'offre de 0 % de taux de financement s'applique pour un terme de 60 mols.Frais de transport de 1 100 & \u2018Première mensualité et mise de fonds (Focus ZXW SE et ZX5 SES seulement) exigées à la ivraison.Des frais de 0,12 $ le km après BO 000 lan et d'autres EESTI, conditions 5 et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres s'adressent à des particufiers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumetées à aucune autre offre en vigueur, à l'exception de ia remiss aux diplômés à laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres d'une durée Imitée s'appliquent uniquement aux véticules neufs en stock et peuvent être annulées en lout temps sans préavis.Voire consiller Ford peut vendra ou fouer moins cher Détails chez voire consaiier Ford, \u2014 ccm me soe met we ie lr el 00679173 Nemes cee 12 - 900¢ 2140120 I7 Ipaues a] UalpHjond 91 22 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 CHOQUÉE - Déclarant avoir été choquée par le commentaire, Belinda Stronach s\u2019est dit l\u2019être encore plus par l\u2019attitude du gouvernement.(Photo PC) Insulte de son ancien ami Peter MacKay Belinda Stronach veut des excuses OTTAWA - La députée libérale Belinda Stronach a pris la parole, vendredi, à la Chambre des communes, pour demander des excuses à son ancien ami de coeur et actuel ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay.Mme Stronach a déclaré que le ministre MacKay avait utilisé un «mot vraiment incorrect pour me décrire».Jeudi, pendant des échanges musclés sur le projet de loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique présenté par le gouvernement conservateur, un député libéral a lancé à M.Mac- Kay, «Qu\u2019en est-il de votre chien?» Ce à quoi le ministre MacKay, du moins selon la version libérale des faits, aurait répondu «Vous l\u2019avez déjà».H aurait ORDRE HONNEUR AU CRITÈRE D'ADMISSIBILITÉ premier ministre.Vous désirez soumettre une candidature?Procurez-vous le Postez votre envoi avant le 17 novembre 2006.Miniatère du Conseil exécutif Québec (Québec) GIR 4Y8 Québec aa NATIONAL | DU QUEBEC PEUPLE DU QUEBEC Toute personne née ou résidant au Québec, à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures sont soumises au Conseil de l\u2019Ordre, chargé de faire ses recommandations au MISE EN CANDIDATURE formulaire de présentation auprès du Secrétariat de l'Ordre national du Québec ou dans Internet.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes ou par une association.accompagnée d\u2019un curriculum vitæ.Secrétariat de l'Ordre national du Québec 876, Grande Allée Eat, bureau 2.79 Tétéphone : 418 643-8895 Télécopieur: 418 646-4307 Courriel : ordre-national@mce.gouv.qe.ca Site Web : www .ordre-national.gouv.qe.ca L'Ordre national du Québec est la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.Le premier ministre confère ainsi à des personnalités émérites le titre de grand officier.d\u2019officier ou de chevalier de l'Ordre.Cet hommage témoigne de la fierté qu'\u2019inspirent au peuple québécois les actions éminentes accomplies par ceux et celles qui ont marqué de façon exceptionnelle le Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l'un ou l\u2019autre des secteurs de l'activité québécoise.00679188 alors pointé du doigt le siège vide normalement occupé par Mme Stronach.L\u2019insulte, a peine perceptible dans la confusion des échanges, aurait été captée sur bande audio.L\u2019an dernier, M.MacKay avait accordé une entrevue ala télévision, un «chien» loyal à ses côtés, sur la ferme familiale, peu de temps après sa séparation d\u2019avec MmeStronach, qui venait d\u2019annoncer sa défection des conservateurs au Parti libéral.Vendredi, Mme Stronach a déclaré que si elle est choquée par le commentaire, elle est encore plus choquée par l\u2019attitude du gouvernement.«Ce que je trouve encore plus décevant aujourd\u2019hui, c\u2019est que ça va encore plus loin que ça, a- t-elle dit.Ça reflète l\u2019attitude de ce gouvernement envers les femmes.Le fait que personne, - aujourd\u2019hui, ne veuille accepter la responsabilité pour un tel commentaire le démontre bien.» Elle a fait cette déclaration après que le gouvernement eut refusé de condamner la remarque de M.MacKay.Le député conservateur Jason Kenney s\u2019est contenté de dire que la question était entre les mains du président de la Chambre des communes.Il a aussi souligné que le Parti conservateur res- pecteles femmes, en plus de rappeler queleslibéraux se sonteux aussi rendus coupables de commentaires sexistes.Le cabinet du premier ministre Harper a d\u2019ailleurs fait circuler un courriel qui recense certains de ces commentaires, dont Élections REFUS - À Halifax, où il se trouvait, Peter MacKay a refusé de s'excuser.(Photo PC) celui de l\u2019ancien député libéral Pat O'Brien, qui avait traité une collegue de «publicité mobile pour la salope blonde et stupide».Pour sa part, le président de la Chambre, Peter Milliken, a déclaré ne pas pouvoir intervenir, puisque le commentaire n\u2019a pas été inscrit au proces-verbal des débats et que l\u2019enregistrement audio n\u2019est pas suffisamment clair.Les libéraux demandent maintenant que la bande Le Bloc se réunit en prévision du printemps OTTAWA - Les dirigeants, députés et militants du Bloc québécois se réunissent ce week-end à Québec à l\u2019occasion d\u2019un conseil général où il sera largement question des prochaines élections.Le chef du parti souverainiste fédéral, Gilles Duceppe, ne s\u2019en cache plus: il fonde très peu d\u2019espoirs sur le prochain budget conservateur pour régler le déséquilibre fiscal entre Ottawa et les provinces.«Il y a de très bonnes chances qu\u2019on aille en élections au printemps», convient-il dans une entrevue accordée dans son bureau de la colline du Parlement.Il faut dire que le Bloc a placé la barre très haute: il réclame le transfert de 12 milliards $ par année aux provinces, dont 3,9 milliards $ au Québec.«Ca reste moins que les 4,7 milliards $ demandés par le Conseil de la fédération (le regroupement des provinces)», se justifie M.Duceppe.Même si le trésorier du Bloc, l\u2019ex-ministre péquiste Jacques Léonard, affirmait l\u2019été dernier que la formation n\u2019avait pas les moyens de se lancer en campagne électorale à brève échéance, M.Duceppe assure que les troupes seront prêtes.Le parti doit adopter samedi un budget électoral qui prévoira divers scénarios, mais qui ne sera pas rendu public.Il n\u2019est toutefois pas question de renverser le gouvernement minoritaire conservateur en décembre, lors des votes sur les crédits budgétaires.«Je ne vois pas de problème là- dessus, à moins qu\u2019il y ait quelque chose d\u2019absolument inacceptable, explique le chef blo- quiste.C\u2019est la mise en oeuvre du budget 2006, que nous avons appuyé.On ne peut pas aller en élections sur une question technique.» Les sondages récents, qui ont montré une chute des conserva- teursetuneremontée du Blocau Québec, réconfortent évidemment Gilles Duceppe.«La lune de miel avec (le premier ministre) Stephen Harper est terminée», dit-il, en refusant toutefois de pavoiser.(Presse canadienne) soit analysée par un expert.À Halifax, où il se trouvait, Peter MacKay a refusé de s\u2019excuser.Il a nié avoir traité Mme Stronach de «chienne», tout en refusant d\u2019élaborer.Il a par contre accusé les libéraux de tenter de distraire la population avec des accusations «ridicules».Mais une Néo-écossaise ne l\u2019entendait pas de cette oreille.Au moment où le ministre quittait à bord d\u2019un navire pour une visite du port de Halifax, elle lui a crié: «Les femmes ne sont pas des chiennes, Peter Mac- Kay.Je ne suis pas une chienne».(Presse canadienne) Conservateurs Les appuis féminins en baisse constante OTTAWA - Les présumés commentaires sexistes du ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, à l\u2019endroit de Belinda Stronach n\u2019aideront pas les conservateurs auprès de l\u2019électorat féminin, eux dont l\u2019étoile est déjà pâlissante de ce côté.Unsondage dela firme Décima Research remis à la Presse Canadienne, qui montre les libéraux et les conservateurs au coude à coude, indique aussi un déclin constant des appuis féminins aux conservateurs depuis la mi- juillet.Les conservateurs étaient en avance depuis l\u2019élection de janvier auprès des femmes.Selon ce sondage, 34 pour cent des électrices se rangeraient dans le camp libéral, contre 28 pour cent chez les conservateurs et 16 pourcent du côté du NPD.Ces données sont mises au jourau moment où le partiest sévèrement critiqué pour avoir réduit l\u2019aide aux groupes de promotion des causes féminines, et au lendemain de la publication des propos disgracieux qu\u2019aurait émis le ministre MeKay.Le sondeur Bruce Anderson impute cette baisse d\u2019appuis à une variété de facteurs, dont la position du gouvernement Harper dans le conflit au Moyen-Orient, et les questions sociales et environnementales.Le sondage a été réalisé entre le 12 et le 16 octobre auprès de 1038 Canadiens; sa marge d\u2019erreur est de 3,1 points, 19 fois sur 20.(Presse canadienne) ï a EE TS Tr LE ee -\u2014 nm Semaine difficile pour les conservateurs Au tour de la CSN de se dire mal citée ISABELLE RODRIGUE OTTAWA - Entre la grogne des environnementalistes, des syndicats et celle des ministres du gouvernement Charest, les conservateurs auront eu une semaine difficile au Québec.Vendredi n\u2019a pas fait exception.Cette fois c\u2019est la présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, qui accuse dans une lettre acerbe le ministre Maxime Bernier de lui faire dire le contraire de ce qu\u2019elle a déclaré.La présidente syndicale se dit «stupéfaite» des affirmations du ministre de l\u2019Industrie qui la citait pour défendre un programme fédéral.Aux Communes jeudi, M.Ber- nier affirmait que Mme Carbon- neau considérait légitime le programme d\u2019aide aux travailleurs agés des conservateurs dévoilé plus tot cette semaine.Dans un communiqué de presse, mercredi, la CSN dénonçait pourtant le programme conservateur qui ne s'attaque pas, à son avis, aux besoins de ce segment de travailleurs, une position que partagent les autressyndicats du Québec.«Je vous demande de vous rétracter entièrement dès aujourd\u2019hui devant la même Chambre des communes où vous avez fait ces déclarations mensongères», écrit Mme Carbon- neau, qui qualifie l'attitude du ministre Bernier de «mauvaise foi».Aubureauduministre,onexpli- que que M.Bernier citait un extrait d\u2019un article de journal qui paraphrasait Mme Carbonneau.«Le ministre n\u2019a en aucun temps voulu dénaturer les propos de Mme Carbonneau.Ce n\u2019est pas de la mauvaise foi, ce n\u2019est pas ce qu\u2019elle pense que c\u2019est», a fait valoir Isabelle Fontaine, directrice des communications du ministre de l'Industrie.Elle a ajouté que le ministre répondra sous peu à la présidente de la CSN.Ce plus récent accrochage ne ferasûrement pas de vagues pendant des jours, mais il est un exemple de plus de la difficulté des conservateurs de se trouver des alliés au Québec.D\u2019abord J.-P.Blackburn La semaine a commencé avec les propos du ministre du Travail, Jean-Pierre Blackburn, qui blamait les environnementalistes pour la crise dans l\u2019industrie forestière au Québec.Les affirmations ont bien sûr fait réagir les défenseurs de la forêt, maisils ont aussi indisposé le gouvernement du Québec qui y a vuunecri- tique de sa politique forestière.La discorde entre Québec et Ottawa ne s\u2019est pas limitée à ce sujet.Mercredi, plusieurs ministres du gouvernement du Québec affichaient une insatisfaction face au programme d\u2019aide des conservateurs pour les travailleurs agés.Jeudi, ¢\u2019était au tour du ministre québécois de l'Environnement, Claude Béchard, de se dire «déçu» à la fois du refus des conservateurs de verser les 328 millions $ promis par les libéraux pour lutter contre les changements climatiques ainsi que de l\u2019approche du gouvernement de Stephen Harper quitournele dos au Protocole de Kyoto.Le malaise est perceptible également auprès de la population.Un nouveau sondage vient confirmer une fois de plus la chute des conservateurs dans les intentions de vote.L'exercice, mené par Décima auprès de 1038 Canadiens du 12 au 16 octobre, place à 14 pour cent les conservateurs au Québec, contre 47 pour cent pour le Bloc québécois, 17 pour cent pour les libéraux, 12 pour cent pour le Parti vert et 8 pour cent pour le NPD.l\u2019échelle nationale, les conservateurs et les libéraux n\u2019ont plus que deux points d\u2019écart, moins que la marge d'erreur, qui est à 3,1 pourcent, 19 fois sur 20.Ainsi, le sondage accorde 32 pour cent aux conservateurs, 30 pour cent aux libéraux, 15 pour cent aux néo-démocrates et 10 pour cent au Parti vert.En début de semaine, deux autres sondages nationaux (de Ekos et de Strategic Counsel) plaçaient respectivement à 17 et 16 pour cent l\u2019appui des Québécois pour les conservateurs.C\u2019est moins qu\u2019à l\u2019élection de janvier dernier, où les troupes de M.Harper ont recueilli 25 pour cent des votes au Québec.(Presse canadienne) ET LA GARANTIE DE 160 000 KM DE GM Canada 4 160 000 km 5 ANS AVEC TRANSPORT + DE COURTOISIE: 160 000 km 5 ANS SUR LE GROUPE + MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITÉE: 160 000 «m 5 ANS AVEC ASSISTANCE ROUTIÈRE: « Redessinée et plus équipée pour 2007.12 9 9 0 $ \u201c Nsmotélir à éyl 6 Là BACT de 103 HP \u201cLecteur CDet ip, +5 MP MF EL ; ire nur appareils audios pértiié Sy Sa £ iw = à l'achat\u2019 Z L'Association des concessionnaires Chevrolet du Quebec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offre d'une durée Imitée.\u201céservée aux particuliers s appliquant au modéle neut ce * Âveo 7007 (ITD6Y/R7A) Le modale lustrd: comprand cortanes caracténstiques offertes en option à un cout additionnel Les frais 6s a Inscription au Registre des droits personnels et réels mobilers et droits sont en sus ef payables à la Irvraison 1 Selon la premere éventualté.2, Catégone des voitures économeues Selon l'information disponible sur les modèles concurrents au moment de 1a pubhcaton 3 À l'achat.préparation incluse Frars de \u2018sansport de 1 045 $, frais d'emmatriculation, assurance et taxes en sus.4.18 GMCL eflectuera jes deux premiers versements mensuels des contrats de location GMAC d'une durée de 24 à 80 mais seulement, jusqu'à concurrence de 600 $ par mois (laxes Compnses) Sinon.la GMCL eflectuera les deux premiers versements mensuels des contrats de financement GMAC d'une durée maximale de 72 mois soulement, jusqu'à concurrence de 600 $ par mois (taxes comprises).L'offre s'appiique aux contrats LocationPius ou aux contrats de financement avec GMAC at conditionne! à l'approbation de crédit de GMAC.Les frais de perrmus, d'assurance, d'immatriculation et d'administration ne sont pas compris et pourraient être emgibles au moment de ia signature du contrat.Ce programme n'est pas offert aux qui ont déjà d'un autre pi pour i de la GM.Pour tous les détails sur le programme, consullez primegmpouretudiants.ca.\u201cMarque de commerce © 2005, Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Utilisée sous licence Tous droits réservés Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitati d'achat ou de location, à l'exception des de La Carte GM.de prime pour étudiants (primegmpouretudiants.ca) et de Gl4 Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prie moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire participant, composez je 1 200 463-7483 ou visitez gmcanads.com.00679174 \u20ac - 9007 2190150 IZ 1paures a| Ua1pHONŸ 3T 24 - Le Quotidien, le Samedi 21 Gctobre 2006 ASSURE CE GENRE D'ANONYMAT | PENDANT QUE VOUS || CHERCHEZ UN EMPLOI Du simple fait que vous cherchiez un emploi ne veut pas dire que votre patron doit le savoir.Utilisez « CV confidentiel » et votre nom, vos coordonnées et le nom de votre employeur actuel ne seront pas divulgués aux gens que vous préférez tenir à l\u2019écart.Affichez votre CV en toute confidentialité, dès aujourd\u2019hui.C\u2019est une façon de plus de vous aider à obtenir la carrière et la vie que vous voulez.1 lue.workopolis.LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUEBEC Bannis pendant 14 ans Les implants en silicone de nouveau approuvés TORONTO - Quatorze ans après avoir été bannis des marchés nord-américains, les implants mammaires en gel de silicone sont de retour au Canada.- Le ministère fédéral de la Santé a autorisé vendredi l\u2019utilisation immédiate de deux de ces implants, fabriqués par les firmes Mentor et Allergan.Les deux entreprises ont dû accepter de poursuivre l\u2019étude à long terme de l\u2019innocuité des instruments et de les doter d\u2019un nouvel étiquetage après consultation auprès des médecins et des patients qui les auront utilisés.La docteur Supriya Sharma, de Santé Canada, affirme que l\u2019agence fédérale est convaincue que ces produits peuvent être utilisés sans danger, notamment en raison de l'étude de quelque 65 000 pages de documentation.«Je crois qu\u2019on peut affirmer sans risquer de se tromper que ces instruments médicaux ont été soumis à l\u2019examen le plus minutieux de toute l\u2019histoire de la médecine, a-t-elle déclaré.(Mais) la littérature médicale et scientifique évolue constamment.Si jamais de nouvelles informations devaient voir le jour, nous les étudierons et nous réagirons en conséquence.» Les plasticiens ont applaudi cette décision.«C\u2019est un excellent produit qui est nettement supérieur aux implants à solution saline qui étaient déjà approuvés, a déclaré le docteur Julie Khanna, une plasticienne de l'Ontario.Je suis vraiment contente pour mes patientes.» Les implants au gel de silicone ont été retirés du marché en 1992, quand on a commen- céaleurattribuer une série de problèmes de santé.Les femmes se plaignaient entre autres que les implants, surtout ceux qui coulaient ou se rompaient, provoquaient plusieurs problèmes immunitaires, comme le lupus, et même des maladies cardiaques.Le manufacturier Dow Corning a déboursé 2,35 millions $ «C\u2019est un excellent produit qui est nettement supérieur aux implants à solution saline qui étaient déjà approuvés, a déclaré le docteur Julie Khanna, une plasticienne de l'Ontario.Je suis vraiment contente pour mes patientes.» US pour régler différents recours collectifs regroupant quelque 300 000 femmes, incluant des Canadiennes, qui affirmaient que les produits avaient nuit à leur santé.«Caaété étudiéen profondeur, affirme le docteur Mitchell Brown, un professeur de chirurgie plastique à l\u2019Université de Toronto qui faisait partie du comité qui a étudié les nouveaux implants pour le compte de Santé Canada.Il y a eu un nombre élevé d\u2019études et aucun lien n\u2019a été démontré.» La décision de Santé Canada a été critiquée par le Nouveau Parti démocratique et le Bloc Québécois.«Les prothèses mammaires en silicone ont ruiné la santé physique et psychique de plusieurs femmes.Or, aucune modification notable n\u2019a été apportée à cette technologie depuis ce temps», a déclaré la porte-parole adjointe du Bloc Québécois en matière de Santé, Nicole Demers.Reste maintenant à voir quel impact réel aura la décision du gouvernement fédéral, puisque les implants au silicone étaient toujours disponibles au pays en vertu d\u2019un programme d\u2019accès spécial et que pratiquement toutes les demandes soumises étaient acceptées.(Presse canadienne) OTTAWA \u2014 La station de radio CHOI-FM de Québec pourra officiellement changer de mains et devenir la propriété de Radio-Nord Communications, a décidé vendredi le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).fédérale accepte la transaction, ne fixant qu\u2019une condition pré- alableavant le transfert officiel, L\u2019agence de réglementation _ Approbation du CRTC une condition technique liée aux fonds de promotion des artistes.Saga judiciaire Cette décision risque de mettre fin à la saga judiciaire, en attente d\u2019un appel devant la Cour suprême, entre Genex et le CRTC.On se souviendra qu\u2019en juillet 2004, à la suite de multiples plaintes concernant des propos jugés offensants tenus par des animateurs, le CRTC refusait de renouvelerle permis de la station.Genex avait contesté la décision devant les tribunaux.Dans sa demande d\u2019obtention de licence, Radio Nord s\u2019était engagée à conserver le personnel de la station de Genex, à mettre l\u2019accent sur le contenu local et à offrir une programmation à 100 pour cent locale, dont CHOI passe a Radio Nord Communications une tribune téléphonique axée sur l\u2019actualité de la ville de Québec.Tribune téléphonique Le CRTC accepte tous les éléments de la demande, y compris la tribune téléphonique, après avoir reçu copie du code de déontologie de Radio Nord pour ce type d\u2019émissions.(Presse canadienne) Pneus Kelly TOYO YY YOKOHAMA $2 - 9002 3140120 [g Ipawres I] uarpnond 31 + 26 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 [PLUS UNE CAUSEUSE EN CUIR LUT.224 TR SERVE | | CHAQUE MO sor id EPTEMBRE OCTOBRE, NOVEMBRE ET DÉCEMBRE Attribution d'un LEVISEUR E \u201d VALEUR DE CRAN PLAT 15716 PLUS DE; UN ENE DE CINEMA MAISON PANASONIC Tl -QUGTIDIEN Question de la semaine 8: Qu'est-ce que Tanguay paie pour vous sur tous les électroménagers?Nom: | Réponse: Voir la réponse dans l'annonce Tanguay de votre Progrès-Dimanche de demain.Adresse: Ville: Tél: Faire parvenir par la poste à: Concours Tanguay à tout «prix», 1990, boul.Talbot, Chicoutimi QC G7H 7Y3 ou Concours Tanguay à tout «prix», als Le Quotidien, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi QC G7H 5CI | déposer dans une enveloppe de format régulier chez Ameublements Tanguay ou aux bureaux du Quotidien.| seul coupon par enveloppe.Chaque semaine les coupons seront réservés pour le tirage du mois.Chaque mois, les coupons seront | réservés pour le tirage du grand prix.\u2014 Sagarmares dupes du oo Josée Bergeron rue Bois, Hébertville-Station mérite un lecteur MP3 de Sony, une valeur de plus de 227 $ Ny Le tirage a été effectué par M.Alain Boivin, «æ directeur de l'électronique chez Ameublements Tanguay, sous l'oeil attentif de M.Michel Simard, rédacteur en chef des journaux Le Quotidien, Progrès-Dimanche et Le Citadin.00672849 Inflation: RUDY LE COURS MONTRÉAL - Les apparences sont parfois trompeuses, selon l\u2019adage populaire.En voici un bel exemple: depuis un an, le taux d'inflation est nul au Québec, mais les pressions à la hausse sur les prix sont telles qu\u2019elles sont de nature à inquiéter la Banque du Canada.L\u2019essence de ce paradoxe, c\u2019est\u2026 l\u2019essence.Son prix a plongé de 17,4 % entre août et septembre, faisant reculer de 0,5 % l\u2019indice des prix à la consommation (IPC) en l\u2019espace d\u2019un mois, soit bien plus que ce à quoi les experts s\u2019attendaient.Analyse En septembre 2005, les prix de l\u2019essence étaient montés en flèche dans la foulée de l\u2019ouragan Katrina et propulsé de 0,8 % l\u2019IPC en un seul mois.Pour le calcul annuel du taux d\u2019inflation, Statistique Canada efface pour la première fois l\u2019effet de l\u2019ouragan pour le remplacer par la chute des prix du carburant entre août et septembre dernier.Résultat, le taux annuel d\u2019inflation passe de 2,1 % à 0,7 % seulement, le rythme le plus faible depuis mars 2004.Au Québec, le recul mensuel est de 0,6 %, mais le retranchement de l'effet Katrina ramène à zéro le taux annuel d\u2019inflation, le mois dernier.«Plus que jamais, il faudra prendre un certain recul vis-à- vis des données de l\u2019IPC glob- alquisontsujettesaux grandes fluctuations des prix de l\u2019énergie», prévient Benoit P.Durocher, économiste au Mouvement Desjardins.Si on exclut l\u2019énergie, le portrait de l\u2019inflation change du tout au tout.Les prix à la consommation ont grimpé plutôt de 0,5 % en septembre, après une hausse de 0,2 % en août.Bref, c\u2019est plutôt d\u2019une accélération de l\u2019inflation qu\u2019il faut parler plutôt que d\u2019une baisse des prix.Cela devient on ne peut plus évident à la lecture de l\u2019indice de référence de la Banque du Canada (IPCX).II a bondi de 0,5 % d'août à septembre et vogue désormais au rythme annuel de 2,3 %.C\u2019est la première fois depuis décembre 2003 qu\u2019il passe dans la partie supérieure de la fourchette de 1% a 3 % dans laquelle la Banque veut voir évoluer l\u2019inflation.Plus l\u2019inflation dépasse les 2 % et plus la Banque centrale est tentée de majorer son taux directeur pour freiner la poussée des prix.Depuis le printemps, son Bon trimestre pour les caisses de retraite MONTRÉAL - L'été aura été plus généreux que le printemps pour la plupart des caisses de retraite canadiennes, grâce à la poussée des marchés boursiers.Le rendement médian d\u2019une caisse ayant 55 % de son actif placé en actions et 45 % en revenus fixes aura été de 4,4 % de juillet à septembre, selon l\u2019univers de la firme Morneau-Sobe- co.Au printemps, le rendement médian avait été de -3,1 %.Ce résultat désastreux explique qu\u2019après neuf mois, le rendement s\u2019établit à 5, 26 % avant frais de gestion.Ce rendement fait ressortir que la gestion active aura permis de créer de la valeur.Si une caisse de retraite n\u2019avait réalisé que des placements indiciels, elle aurait réalisé une performance de 3,88 % cet été et de 4,89 % depuis le début de l\u2019année.Le rendement médian correspond à celui qui se classe au milieu d\u2019un échantillon donné.Dans celui de Morneau-Sobeco qui regroupe plus de 350 fonds communs gérés par plus d\u2019une soixantaine de sociétés de placement, les caisses qui se sont clas- séesdansle premier quartile ont dégagé un rendement de 4,85 % au premier trimestre, contre 3,88 % seulement pour celles qui se classent dans le dernier quart de l'échantillon.Fait assez inusité, la plupart des véhicules de placement ont permis de créer de la valeur.Du côté des obligations canadiennes, la médiane se situe à 4,88 % soit à peine au-dessus de l\u2019indice de référence Univers Scotia.Le rendement médian en actions canadiennes s\u2019est élevé à 2,79 %, contre 1,92 % pour l\u2019indice S&P/TSX.Rapportés en dollars canadiens, les actions américaines ont procuré un rendement médian de 5,84 %, contre 5,81 % pour l\u2019indice phare S&P 500.Du côté des actions internationales non américaines, le rendement en dollars canadiens a atteint 4,34 %, soit un peu plus que l\u2019indice Morgan Stanley Europe, Asie Extrême-Orient.Fait à signaler, il est rare que les gestionnaires arrivent à créer de la valeur dans chaque grande catégorie d\u2019actif.Les taux obligataires à long terme ont reculé au troisième trimestre pour revenir à peu près à leur niveau du début d\u2019année.Comme ils servent de mesure pour calculer la valeur du passif d\u2019une caisse de retraite sur une base solvabilité, on peut en déduire que la solvabilité des régimes de retraite s\u2019est améliorée uniquement par des cotisations supplémentaires.(La Presse) wm OD + + bow l'essence sauve la mise taux directeur se situe à 4,25 %.Exclusions du panier de provisions L'IPCX exclut du panier de provision ses huit composantes les plus volatiles, soit les fruits etles légumes fraisou préparés, les intérêts hypothécaires, le gaz naturel, l\u2019essence, le mazout, le transport interurbain et les produits du tabac et pour fumeurs.En outre, elle exclut l\u2019effet des variations de taxe comme la baisse de la TPS en vigueur depuis le premier juillet.Autos: prix à la hausse D\u2019août à septembre, le prix des automobiles et celui des vêtements pour femmes se sont gonflés tandis que les droits de scolarité, ajustés une fois l\u2019anen septembre par l\u2019agence fédérale, ont progressé de 3,0 % à cause d\u2019un bond de 5,7 %, en Ontario.Depuis le début de l\u2019année cependant, c\u2019est le coût de remplacement par le propriétaire qui gonfle le plus l\u2019'IPCX avec une poussée de 8,8 %.La surchauffe du marché immobilier Taux d'inflation La chute de 18,7 % des prix de l'essence fait considérablement reculer la variation sur 12 mois de l'Indice des prix à la consommation, qui est passée de 2,1 % en août à 0,7 % en septembre.SONDJFMAMJ JAS 2005 2006 PAR PROVINCE T.-N.-Lab.0,2 i.-P-E.0,2 N.-É.0,2 N.-B.-0,3 Québec 0,0 Ont.0,2 Man.0,9 Sask.1,3 Alb.3,7 C.-B.1,0 PAR VILLE Saint-Jean, N.-B.-0,2 Québec -0,1 Montréal 0,2 Ottawa 0,1 Source: Statistique Canada -PC albertain est la grande responsable.Le coût de remplacement y à bondi de 48,6 %, contre 3,5 % au Québec par exemple.«L\u2019indice de référence va rester sans doute au-dessus des 2 % encore le mois prochain, prédit Douglas Porter, économiste en chef adjoint chez BMO Marchés des capitaux.Au lendemain même de son Rap- Re VTT port sur la politique monétaire la prévision d\u2019inflation de la Banque pour le quatrième trimestre paraît en danger.» La Banque prévoyait 2,0 % pour le troisième trimestre alors que le chiffre de septembre pousse la moyenne trimestrielle de l\u2019IPCX à 2,1 %, soit sa cible du quatrième trimestre.«Elle continuera à tolérer une inflation de base dans la moitié supérieure de sa fourchette, prédisent cependant Stéfane Marionet EricDubédelaFinan- cière Banque Nationale.Il faudrait une reprise forte de la croissance économique nord- américaine au début de 2007 pour que la Banque adopte une politique plus ferme.» (La Presse) ; NU D BU UUL D i » 1d 9 \u2018 y: DO OOC Se len Jo UT D0 000 R LE GROUP J oa Ta FATT ° 3 ét \u201cie .hod GIA L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggere aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une duree im: plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 où visitez gmcanada.com.Mensualité Mensualité PINCE IF .EK KI.KIN * En excluant l'énergie, le portrait de l\u2019inflation change du tout au tout.Les prix à la consommation ont grimpé plutôt de 0,5 % en septembre, après une hausse de 0,2 % en août.Dépot de sécurité Comptant | Dépôt de Comptant | sécurité reseréées aux particuliers.s appliquant aux modeles risuls 2007 suivants Uplander iCU11416.R7A) et Equimox (1LF26/R7A) Les modèles illustrés comprennent certaines caracténstiques offertes en option à un coût additonnel.Conditionne! à l'approbation de crédit de \u201cMAC Les frais hes à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables à la Ivraison.1.Selon la première éventualité 2.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.Frais de transport et préparation inclus.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15 g/km après 80 000 km.Première mensualité exigible à la livraison 3.À l'achat, préparation incluse.Transport, fras d'immatriculation, assurance et taxes en sus.4.Comprenant un abonnement de un an gratuit au plan Sain et sauf.Contrat de service requis.Pour obtenir tous les détails et modalités liés au service OnStar, composez le 1 800 667-8677, inlormez-vous auprès de votre concessionnaire ou consultez le site onstarcanada.com.5.Pour plus de rensesgnements, visitez gm.xmradio.ca.Le nom XM et ses logos sont des marques déposées de XM Satelite Radio Inc.\u201cMarque de commerce © 2005, Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.Utilisée sous licence.Tous droits réservés.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre mi aucun autre programme incitatif d'achat où de location, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpouretudiants.ca.sauf l'Uplander) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre conÉessionnaires peul être requis.Pour de 00679171 22 - 900\u20ac 9190390 F= Ipaures aJ UsIpHond 37 - \u2014\u2014.rn i 2 022 28 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 ère de rime Ligke e40( Une pièce de théâtre qui accroche les jeunes \u2018QU@TIDIEN «etre Sept jeunes de la région de Saguenay ont décidé de se brancher à l'heure du Parkour! Comme tous les sports, on peut pratiquer cette discipline de diverses manières.Eux, ils ont décidé de monter a ness au une équipe sérieuse pour pratiquer ce sport de façon structurée.Pour être bien branchés, ils se sont liés d\u2019amitié avec des traceurs de Montréal en lien avec les populaires Yamakasi.(Le traceur est le nom qu\u2019on donne à une personne qui pratique le parkour.) L\u2019initiateur du Parkour au Saguenay Jimmie C.Rioux a 16 ans.C\u2019est un gars fonceur qui aime aller au bout de ses possibilités.Après avoir vu le film Yamakasi, il est tombé sous le charme de cette forme d'art! Il a passé un an à étudier le concept du Parkour.Depuis deux ans, il pratique assidûment cette discipline qui est devenue son mode de vie! Depuis quelques mois il a décidé de former une forte équipe qu'il appelle sa famille.Il a initié six autres gars âgés entre 14 et 17 ans.Ensemble ils s'entraînent et découvrent les secrets du parkour\u2026 Jimmie est devenu le leader qui motive et coordonne l\u2019équipe.Deux soirs par semaine, les gars ont le centre de gymnastique Sagym pour s'entraîner.Jimmie pratique le karaté depuis des années.L'art du parkour est pour lui une discipline sportive connexe au monde des arts martiaux.Malgré sa facilité à divulguer son savoir sur le prakour, il est très prudent : « Je veux garder cet art intact.Ce n'est pas avant une dizaine d'années d'expérience que je vais pouvoir me permettre d'entraîner d'autres adeptes du Parkour.» Il faut dire que les barriéres sont hautes avant de d'atteindre la crédibilité du traceur professionnel.SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 L'équipe d de Parkour 02 veut PARKOUR 02 - Parkour 02 est l\u2019équipe de la région formée de sept membres: Jimmie C.Rioux, Mathieu Tremblay, Nelson Bailly, Nicolas Perron Trudel, Marc-Olivier\u2019Girard (Manquants sur la photo: Yan Boudreault et Patrice Buissière) A PASSAGE - Pour visualiser différentes figures faites par le groupe Parkour 02, visitez leur site: parkour02.tripod.com.Qu'est-ce que le Parkour?Le Parkour, ou l'art du déplacement, consiste à utiliser les obstacles rencontrés sur son chemin pour effectuer des sauts ou acrobaties.Le tout, en alliant vitesse, fluidité, esthétique et originalité.Le Parkour a été publicisé par son fondateur Français : David Belle.C\u2019est lui qui a entraîné les populaires Yamakasi.Le Parkour nécessite au départ une bonne condition physique.C\u2019est avec un entraînement journalier et progressif que le traceur progresse.Il améliore ainsi son style, sa force, son endurance et son esprit.Les difficultés et le danger renforcent la confiance en soi et forgent le caractère.Le Parkour se base sur des qualités telles que la solidarité du groupe, la confiance en soi et son entourage, l'envie 2 de progresser pour soi-méme et la joie à de pratiquer ensemble.Le Parkour, qui s'apparente drôlement à une ilosophie, a plusieurs dictons dont: «Un esprit fort dans un corps fort» Le Parkour.Le Parkour est un sport comme les autres qui se pratique partout où l\u2019on trouve des structures propices au traçage.Les adeptes ne doivent rien briser et ne violer aucune règle.Cette pratique, peu connue au Québec, .est-ce légal?ENIRAINEMENT - Deusgoirs par semaine, les gars de Parkour 02 ont le centre de gymnastique Sagym pour s\u2019entrainer.demande aux traceurs beaucoup de sensibilité envers le public.lls expliquent souvent leur présence pour éviter d'alimenter des préjugés tel que le vandalisme :« Nous ne faisons rien pour nous blesser et nous pensons avant d'agir.» La seule saison qui permet l'entraînement extérieur de façon sécuritaire est l'été, Les traceurs conscientisés passent le reste de l\u2019année dans les gyms.mviau@lequotidien.com | Gardez œil.Spectral Fe VS nyse rricigesin .SEULEMENT.Fry avec un produit | Q@oectral, et ton i x: 376.rue Racine Est, Chicoutimi 543-6830 AWA 666-200, i Ll TRE CRA TTR 1 => ! | + + | ES ARTS Une bibliothèque à son nom LA DORÉ - Le gitan du Lac-Saint- -Jean, Gilbert Langevin, est C\u2019est grâce à lui si je suis deve- La Dore honore Gilbert Langevin célébré par sa municipalité.Un ancien garage transformé en bibliothèque porte aujourd\u2019hui le nom de ce mythique poète.Aujourd\u2019hui, tout La Doré, son village natal, lui réserve un bel hommage posthume, en lui offrant un bronze à son effigie.Une œuvre de son frère Paul, sculpteur important au Québec.«Ça été un grand travail d\u2019introspection pour moi.Lorsque je modelais son visage, je pleurais ou je riais, confronté à la multitude de souvenirs qui se fracassaient dans ma mémoire.» L\u2019artiste voulait faire un visage qui représentait bien son frère; une crinière comme du feu et des yeux perçants, mais aussi hagards.Paul Langevin raconte avec plaisir les anecdotes qui ont ponctué sa vie avec son alter ego.«Vous savez l\u2019histoire de Gilbert, c\u2019est comme celle du Québec», lance-t-il.Lorsqu'il arrivait à un point culminant, le poète se dégonflait et se tournait vers autre chose.«Il ne voulait surtout pas être à la hauteur de sa légende», glisse le sculpteur du bronze de Félix Leclerc et de Georges D'or.Un homme désespéré Quelques mois avant d\u2019être frappé par un cancer, Gilbert Langevin songeait a se suicider.«Il a passé une semaine chez moi.J\u2019ai réussi à le convaincre de ne pas s\u2019enlever la vie.Finalement, c\u2019est par l\u2019humour que je l\u2019ai eu.Aujourd\u2019hui, quand je vois par quelle souffrance il a passé durant sa maladie, je regrette presque de l\u2019avoir fait changer d\u2019idée.Le lien d'amour entre Gilbert et Paul Langevin est très viscéral.«Nous étions comme des amoureux.Nous avions un amour très fort comme on en retrouve peu dans une famille.Yvon Paré se souvient Un premier livre grâce à Gilbert par Louis Potvin LA DORÉ - «C\u2019est grâce à Gilbert si j'ai publié mon premier livre.» Yvon Paré était très heureux de partager des souvenirs de Gilbert Langevin avec son frère Paul.Après 25 ans sans se voir, les deux hommes se sont accolés chaleureusement et tels des moulins à parole, ont parlé pendant une bonne heure des frasques vécues en compagnie de leur frère de sang et de mots, Gilbert Langevin.«Il était formidable et imprévisible.Gilbert m\u2019a volé mon manuserit puis il l\u2019a envoyé à des éditeurs.Un jour, Victor Lévy- Beaulieu m\u2019a téléphoné pour me dire qu\u2019il le publierait.Je croyais que c\u2019était une farce», relate Yvon Paré.Gilbert Langevin était un grand humaniste et très «frater- naliste».«Il donnait des poèmes à tout le monde.Je ne sais pas combien de personnes peuvent avoir en leur possession un poème de Gilbert», souligne l\u2019écrivain.Paul Langevin relate que son frère, peu fortuné, ne payait jamais les courses de taxi.«Il leur donnait un cours de poésie.C\u2019était sa monnaie d\u2019échange.» Il prétend d\u2019ailleurs que Gilbert Langevin a décidé d\u2019écrire des chansons pour démystifier la poésie à la population.«La vérité et l\u2019essentiel se retrouvaient dans la poésie.Il s\u2019est efforcé de partager ça durant toute sa vie», explique le sculpteur.i nu sculpteur.» «Quand nous vivions a La Doré, il était très mystique et religieux.Il voulait devenir prêtre.Il a étudié à Sainte- Anne de Beaupré.Il m\u2019a invité par la suite a le rejoindre.sf, OTVIN Louis Ipotvin@lequotidien.com Nous avons vite compris que nous n\u2019avions pas la vocation.Nous avons plutôt été attirés par la vie de bohème montréa- laise», relate-t-il.Par la suite, la vie les a séparés.Je me suis marié et je suis devenu son petit frère straight, comme il se plaisait à le dire», se remémore-t-il, l\u2019œil mi-rieur mi-triste.Journée Gilbert Langevin Après l\u2019inauguration de la bibliothèque.Les cousins de Gilbert, qui ont animé les hôtels de la région avec leur groupe, Les Diamants noirs, reprennent leurs instruments pour un spectacle spécial.De nombreux textes de chanson de l\u2019auteur d\u2019Ange-Animal serontinterpré- tés.Paré et Paul Langevin ne s\u2019étaient pas vus depuis 25 ans.lls ont = partagé des souvenirs * communs du poète Gilbert Langevin.Ci-haut, le bronze réalisé par Paul Langevin én hommage à son frère Gilbert.(Photos Louis Potvin) RENCONTRE - Yvon E'S = 62 - 9002 3190300 1g 1pdures 3] udpjond 1 | tr Lei sor enn oh aes at 30 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 L'intégrale de six quatuors de Mozart Le nouveau défi du Quatuor Alcan LATERRIÈRE - Après un passage remarqué à Cap Rouge dimanche dernier, le Quatuor Alcan propose un concert gastronomique en deux temps, demain à Laterrière.Rien de moins que l\u2019intégrale des six quatuors que Mozart a dédié à Haydn.Ces musiciens n\u2019en sont pas à leur premier défi.En 2000, ils abordaient le nouveau siècle en glissant leurs archets sur les portées de Beethoven.Cette | AFORGE _ CHRISTIANE claforge@lequotidien.com fois, ils commémorent l\u2019année Mozart en interprétant six quatuors pour cordes, œuvres écrites à Vienne de 1782 à 1785.Inspirés parl'exempledeJoseph Haydn, Mozart y révèle sa vraie nature.Dans une entrevue accordée au Soleil, David Ellis explique queces quatuors «trouvent leur origine d'un besoin intérieur.Pour les écrire, Mozart n'a subi aucune influence extérieure, il n'a été confron- téàaucune limite.I ne s'agit pas d'une commande, mais d'un défi : GAGNANT - «.Un scénario brillant.» - ODILE TREMBLAY, LE DEVOIR OLIVIER GOURMET Li ; « .comédie dramatique drôle, intelligente et rafraîchissante\u2026 » - MANON DUMAIS, VOIR Christal Films présente une production de MICTO_scope un film de PHILIPPE FALARDEAU A voit céncoramasises OM.ie] PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE ! ! EE vs CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS qu'ils'est lancé à lui-même.C'est l'artiste en lui qui se dévoile.La musique est extrêmement dense, intellectuelle, mais à la fois accessible et musicale.Je trouve cette combinaison fascinante.» La musique Dans le Guide de la musique de Chambre, publié aux Editions Fayard, le premier Quatuor (en sol majeur K.387) est décrit comme étant le plus dense et le plus travaillé.«Quatuor de la maturité de Mozart», lit-on, oùle compositeur louvoie entre le clair et l\u2019obscur.Sile Quatuor en ré mineur est considéré comme le plus touchant, dégageant un sentiment de solitude, le troisième, en si bémol majeur, serait le plus près du style de Haydn.Ces trois pièces seront réunies dans la premières partie du concert double que présentera le Quatuor Alcan, demain, 14h30, à l\u2019église Notre-Dame de Later- rière.Pour les gourmets qui auront été prévoyants, un repas sera servi à la Gibetière en compagnie de Laura Andriani, Nathalie Camus, Lue Beauchemin et MEILLEUR FILM CANADIEN \u201c ail) du film de Mc ¢ FESTIVAL 350 FESTIVAL a FESTIVAL ë FESTIVAL * (i INTERNATIONAL NOUVEAU CINEMA INTERNATIONAL 11 DE CANNES DU FILM DE TORONTO Film d'ouverture DU FILM DE PUSAN 4 « Un rare festin pour l'esprit\u2026 » - GILLES CARIGNAN, LE SOLEIL ?de clôture ce CANNES 2006 uinzaine des Réalisateurs PAUL AMMARANI RARES des SSP QUATUOR - Laura Andriani, Nathalie Camus, Luc Beau- chemin et David Ellis du Quatuor Aican.(Photo Rocket Lavoie) David Ellis.François Saulnier, chefcuisinierréputé, recevrales convives dans une maison en bois rond qu'il a bâtie lui-même sur le bord du lac Kénogami.Un site enchanteur, un menu «automnal», assure Luc Beau- chemin.Le concert reprendra à Later- ALISON LOHMAN TIM McGRAW .FLICKA rière dès 19h30 avec le Quatuor en mi bémol majeur, K.428, le «plus concis, le plus secret sans doute et le plus abstrait des six.L'œuvre des plusrévélatricesde tempérament mercuriel de Mozart», conclut le Guide de la musique.Alors que l\u2019écriture des pre- Version française CINÉMA ODYSSÉE CHICOUTIMI CINÉMA ODYSSÉE CHICOUTIMI Consultez les quides-horaires des cinémas ou visitez le www.enpnmeur.ca Consuttez les guides-horaires des cinémas ou visitez le www.enprimeur.c; pAmeur CR 79340 miers quatuors dédiés à Haydn s\u2019est échelonnée sur deux années, Mozart aurait terminé les autres en l\u2019espace de deux mois.Sans doute écrits simultanément.Les quatuors en la majeur K.464 et en ut majeur K.465 se complètent et s\u2019opposent, le premier par l\u2019intensité intérieur, le second par sa force lumineuse, Ce concertsera enregistré par Espace musique de Radio-Canada (100,9 FM) et diffusé ultérieurement dans le cadre des radio-concerts animés par Mario Paquet, présentés du lundi au jeudi à 20h.Réalisa- teur-coordonnateur: Jean-Marc Gagnon.Directrice d'Espace musique: Christiane LeBlanc.\"CET HALLOWEEN, IL ARRACHE TOUT\" LIONSGATE WWW.SAW3.COM oka [2] AU CINEMA DES LE 27 OCTOBRE Dans la petite église de Cap-Rouge Une expérience sans compromis RICHARD BOISVERT (Le Soleil) CAP-ROUGE - Ambitieux, l'hommage à Mozart présenté dimanche par le Quatuor Alcan.Au programme, les six quatuors à cordes dédiés à Haydn, rien de moins.Un corpus riche et consistant qui a été livré avec une énergie et une concentration égales et soutenues du début à la fin.Dans l'intimité de la petite église de Cap-Rouge, unerela- tion assez chaleureuse s'établit rapidement entre le quatuor et l'auditoire.L'univers musical que propose Alcan est transparent, ouvert et d'une cohérence très invitante.Dès le départ, c'est-à- dire dès le Quatuor en sol majeur, tout semble concourir à ce qu'on vive une expérience pleine et entière, sans compromis.Les interprètes affectionnent ce jeu droit, sans flafla, ce style distingué, sans prétention ni lourdeur, qui est la marque des grands musiciens.On note surtout leur sens du rythme, \u201cASS pense que ls chacune de ces oeuvres j est aussi longue et aussi finement composée qu'une symphonie.Le mérite d'Al- can est d'avoir su le faire en respectant l'esprit propre à \u201cchacun des 24 mouvements successifs.Impossible de dresser ici la liste complète des mille et une impressions ressenties en cours d'exécution.J'ai beau- souple et naturel, qui permet d'arriver d'une manière presque instinctive à un phrasé fondu et unanime.Age propos, les grands unissons du «Menuet», donnés avec justesse et ensemble, sont tout a fait éloquents.Et parce qu'on respire si bien sur scène, le public, lui, se sent tout à fait à l'aise également.Cela est plutôt important lorsqu'on doit passer un moment aussi long ensemble.Nombreux d'ailleurs sont ceux qui ont assisté aux deux parties du concert.Jouer - et écouter ! - six quatuors à cordes, il faut reconnaître que c'est tout un contrat, surtout quand on coupaimé le Quatuor en .la majeur, en particulier l'Andante, pour sa sobriété à la fois noble et limpide.Mais j'ai préféré encore le ré mineur, à cause du son Trio, que le violon I, Laura Andriani, a rendu avec une charme tout aérien.Un délice ! Chaque oeuvre était précédée des commentaires de Benjamin René, professeur de littérature musicale au Cégep de Sainte-Foy.Cet éclairage historique et musicologique, livré de façon vivante, sans condescendance, a certainement facilité la réception chez l'auditoire.à UNIVERS - L'univers musical de Mozart pré- - senté par ie Quatuor Alcan est transparent, ne cohérence très invitante.| ouvert et d'u à a: r ci, cHrdsTAL 2 FIUMS INVITENT 100 PERSONNES À LA PREMIÈRE A > > ¢ = \u2018QU@TIDIEN LE LUNDI 6 A19H AU CINEMA ODYSSEE (1410, boul.Talbot) | Faites parvenir ce coupon au journal Le Quotidien au soin de PSS Concours « Je vous trouve très beau » 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, Québec, G7H 5C1.Le tirage aura lieu le 30 octobre.* Le concours débute le 20 octobre 2006 pour se .terminer le 24 octobre 2006.Nom: ___ = * Les fac-similés du coupon ; de participation ne sont Adresse: pas acceptés.Le texte des règlements Vile: _____ 1 2 [EO is 2000 relatifs à ce concours est disponible chez ; , CHRISTAL FILMS.Codepostal Tel 220 00 * La valeur des prix offerts ; est d'environ 1 000 $.Courriel: 00677817 T£ - 900\u20ac 8190150 Ig Ipawes 3] usaipnend 31 jt J: I 1 i i § À i rrr mar © + 32 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 Le Quatuor Alcan Mozart à Haydn un dimanche exceptionnel Dimanche 22 octobre 2006 14h00 (1ère partie) 19h30 (2ième partie) Eglise Notre-Dame de Laterrière POUR 20$ SEULEMENT UT SEFIE S L_SPACE sii liSSi Ls L Dis LA, il i ud L, < ESPAC ih MUSIQUE = 100,9 90,9™ Saguenay Entre les 2 prestations.un souper en compagnie de Laura, Nathalie, Luc et David a La Gibetiére.Francois Saulnier, réputé chef cuisinier, vous recevra dans une maison en bois rond qu\u2019il a bâtie lui-même sur le bord du lac Kéno- gami.Un site enchanteur, un menu « automnal » : potage cultivateur, fondue de gibier, etc\u2026 concocté avec soin pour le régal des gourmets, un rare moment de partage entre musiciens et mélomanes ! 50$ par personne pour le repas.Nombre de places limité.Conseil des arts et des lettres Hydro Qt Québec Ah, UN Québec ALCAN\" \"Consensus do Sagara &8 Conseil des Arts Canada Council sd HS du Canada for the Arts _2Suenay 2 2 SH oi Bel | SENS CARACTÈRE - Christine Bouchard compose ses aquarelles en occultant l\u2019environnement pour brosser l\u2019essentiel, ce qui se traduit par des œuvres surprenantes de caractère.(Photo Jeannot Lévesque) Au Holiday Inn de Jonquière Christine Fe) \u20ac où =, ~ \"EN VENTE CHEZ areas a t1 Quebec 88 rol == a.UT RE EN SPECTACLE CE SOIR 19H30 \\- SAHÉÂTRE PALACE ARVIDA WWW.ANIKJEAN.COM ETT oo aia i ARCHAMBAULTS D  A © QUEBECOR MEDIA Bouchard aquarelliste par Christiane Laforge JONQUIERE - Lorsque son regardse posesurunlieu,une maison ou un objet, l'oeil de ChristineBouchards\u2019empare du détail.Elle compose ses aquarelles en occultant l\u2019environnement pour brosser l\u2019essentiel.Cela se traduit par des œuvres surprenantes de caractère.Bien qu\u2019elle privilégie l\u2019aquarelle comme médium, Bouchard n\u2019hésite pas à brosser ses sujets en traits appuyés où la couleur met en relief le détail captif de ses pinceaux.Les peintures les plus éloquentes sont quelques natures mortes, et les portions (de briques ou de bardeaux de bois de vieilles maisons.Une pièce des plus réussies est sans nul doute les deux fenêtres où se profilent les formes de bouteille _ dont l\u2019une pourrait se confondre la silhouette d\u2019une femme seule.On sent, à la regarder, le temps qui passe lentement.comme une attente vaine.Quelques paysages en petits formats sont plus conventionnels.Ils permettent de saisir les subtilités de l\u2019aquarelliste.atteurs pour l\u2019oeil, ils sont cependant moins originaux que ses compositions plus audacieuses.Je pense, entre autre, à cette toile reflétant des objets disparates dans un beau désordre.Le sac aux lignes sineuses, l'assiette en chorole servant, peut-on croire, à marier les \u2019 couleurs, les tubes de peinture ouverts, le bol déformé avec art où reposent deux pinceaux et le carnet de croquis ouvert sur le dessin d\u2019une cascade.Christine Bouchard expose à la galerie du Holliday Inn de Jonquière jusqu\u2019au 31 décem- re. À La grille complète et détaillée de r horaire télévision est st publiée, chaque semaine, dans Voilà.CKTV Calinours Dalma- WIT.CH.Kim.Spider- Galac- Telejour- Art Circuit L'Accent Y paraît.Ça vaut le detour! Albator Senrour.| Lassie Lav vie.Ma v vie de 5 sur r5 93315 tiens 92685 16266 24773 Man 28247 tik.29976 nal 96402 35889 18247 27860 75044 30686 78334 74518 star 35131 58570 TQS Pub Box-office plein AutoMa- RPM 757421 Pub 617131 Les Bolés Cinéma / LE SONGE D'UNE NUIY D'ÉTÉ DE WILLIAM SHA- Cinéma / LES FANTASTICKS (5) .mijote?Journal 530911 980452 air 980632 nia 787537 781353 KESPEARE (5) avec Kevin Kline, Calista Flockhart 391841 avec Jean Louisa Kelly 45869 633547 728624 CJPM Salut, bonjour! (sax) 233334 Trois Voeux 36976 \u2026Mmar- .oreille LeTVA Via TVA Pierra- Shopping TVA Pub 60570 Cinéma / AUSTIN POWERS (4) ché 58599 59228 Midi 54808 79605 feu 27228 597995 avec Mike Myers, Elizabeth Hurley 2063 TQe Dora.ms Diegomen Bob.wsy .Macius Jane\u2026æs | Dog(imæ | O.V.N.I.L'Oracle .monstre Malcolm Atomes et Neurones Doc Monde / Occupation: .contras- National Une pilule, une 6121518 2850112 79801889 (m4) 9950518 9050624 42462773 79957 8112266 94223808 80315 ! Phobies 78570 Dreamland 668537 tel28315 Geographic 93537 petite granule 53632 Les émissions débutent à 11h00.Vox Cité Cercle de presse BoxeRock 78570 Boomla \u2026du sport Babillard 3403537 Lieux.9.5 Vox Cité Saguenay 7505315 6608518 | views 3484402 750773 5770537 6612711 | 2950452 Le Téléjournal La Fureur / Annie Annie Villeneuve, Cinéma / LES INVASIONS BARBARES (3) \u201cLe Téléjournal Téléjournal FranCoeur | Cinéma / LEÇONS | SUR L' OREILLER | oo 88711 Les Denis Drolet 316402 avec Rémy Girard, Stéphane Rousseau 232082 97131 13179 avec Hugh Dancy, Jessica Alba 69293260 TQS Drôle, Drôle, Quand le sport Loft Story Cinéma / SÉCURITÉ NATIONALE (5) Sexy Cam La Porte des étoiles 780599 Le Journal Loft Story Cinéma Drôle 725537 devient.716889 738191 avec Martin Lawrence, Steve Zahn 436247 778889 239470 786763 622919 CJPM Le TVA 18 Cinéma / HARRY POTTER À L'ÉCOLE DES SORCIERS (4) Cinéma / LE SEUL (5) Le TVA 12808 Cinéma heures 6614 avec Daniel Radcliffe, Rupert Grint 41567711 avec Jet LI, Jason Statham (aims) 55850178 34568193 TQc Lavieen Dernière Questions de société / La Libre Échange 89501 Belle et Bum 83150 24 heures chrono 906334 Cinéma / LE BAL DU MONSTRE vert 24599 Edition 48178 saison des amours 28711 (4) avec Billy Bob Thornton 17570 TVs Questions Journal FR2 Batisseurs Le plus grand cabaret du monde / Patrick Timsit, Richard Berry 4867889 / La Croisée des Humanima TV5Le Cinéma / CONSENTEMENT MU- pour.138112 152792 d'ailleurs 421334 Histoires de chateaux (21n5) 50254860 chemins 878353 854773 Journal 496773 TUEL (4) avec Richard Berry 8727889 CANAL D Fou! Fou! Par la bande Juste pour rire: Cabaret de Comicographies / Peter Le Super Spectacle OLO Excès de stars / Jeunes, Culture du X 1755119 Dossiers Fou! 9236402 9250082 les gags 7634808 l'humour 9256266 Mac Leod 8153131 8173995 Sexy et Sportifs 8176082 mystère 2531990 RDI La Semaine verte 1484063 Le Monde 5sur5 Enjeux 3563792 Le Téléjournal 109 1496808 Zone libre documentaires / Le Téléjournal La Facture Le Téléjournal 6690421 2088773 8679808 Country 3553315 8674353 3626889 5810261 RDS Sports 30 L'Avant- Hockey / Avalanche - Canadiens 659957 Baseball / La Série mondiale: Sports 30 F1 Mag Qualifications Formule 1 / 273150 match 264402 équipes à confirmer 636711 973773 515773 Brésil 501709 VIE On joue au César.Décore ta Métamorphose| Bye-Bye Manon.On a échangé nos mères Super Nanny 5204421 Dépendance maudite Cinéma docteur 5759044 chiens 5773624 vie 3486860 5779808 Maison! 3402808 3481315 5201334 5017228 2263342 SERIES+ Les Soeurs McLeod 869131 Sue Thomas, l'oeil du FBI La Loi & l'Ordre: crimes Porté disparu 880599 Justice à Boston 883686 Destins croisés 233792 Secrets 884315 sexuels 893063 d'État 729822 z Les Stupéfiants 878889 Délire techno 886773 Le Messager des ténèbres Surnaturel 882957 Cinéma / INVASION AU TERMINAL Invasion 895421 avec Bruce Campbell, Chase Masterson 176808 721280 HISTORIA Docu Fiction / Barbe noire Passion Maisons / Saint- Chantiers / Zone de NCIS 8093537 Cinéma / BIENVENUE AU PARADIS (4) (17h00) 7879082 Basile-le-Grand 8097353 turbulences: Mirabel 8073773 avec Dennis Quaid, Tamlyn Tomita 8275686 EVASION Mordu de la péche 74792 Roses des Sables 86773 Port de la Méditerranée Partons! la mer est belle Danse, passion./ 24 heures de la vie d'une Mordu de la 95421 82957 Flamenco 85044 ville 66808 pêche 378990 CBJET Saturday Saturday Hockey / Avalanche - Canadiens 354537 Hockey / Red Wings - Oilers 315119 Report2150 Night 3402 TSN Sportscentre 959792 Football / Stampeders - Blue Bombers 815131 Football / Tiger-Cats - Lions 568711 SPNET Hockeycentral 25808 Baseball / La Série mondiale: équipes à confirmer 468889 Sportsnetnews 84957 ARTV États_hu- La Vie, la vie Pour l'amour du country Viens voir les comédiens / Toute une soirée avec Toute une soirée avec Pavarotti 195889 Mains 130570 154150 129599 Yves Desgagnés 138247 Pavarotti 141711 vox Vox Cité Lac St- Cybertrucs Maire de.Vox Cité Saguenay 5771266 360 97629334 Vie de quartier Salon du Les 7 Pouvoirs 6609247 Babillard Jean ma 2950452 7100155 3495518 7525179 livre 9234334 7520624 * \u2018La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, c dans Voilà.; ; CKTV Domini.Corneil Lyoko Kim.[LeJourdu |Les Coulisses du Téléjour- La Semaine verte | Regard | Sagouine | Enqué- Cirque Cinéma / DOUBLE EQUIPE 6 Is |Esurs | 8689667 | et.84938 68990 12385 Seigneur 93209 pouvoir 73445 nal88754 771919 62862 12551 te.55754 du.75378 avec Poppi Monroe, Annie McElwain 694498 53342 TQS Pub 474280 Les Bolés RPM 195700 Y'a plein d'soleil Cinéma / LES DENTS DE LA MER Ill (6) Cinéma / LES DENTS DE LA MER IV (5) Les Quilles a TQS Béte.Journal 205006 288464 avec Bess Armstrong, Dennis Quaid 462984 avec Lorraine Gary, Michael Caine 133700 / Linda Malo 593648 509174 159613 CJPM Salut, bonjour! sh) 671613 Cinéma / LES AVENTURES DE RABBI JACOB Le TVA Evangé- Pub Shopping TVA Pub 63984 Cinéma / LE NINJA DE BEVERLY HILLS (4) avec Louis de Funés, Claude Giraud 30087 Midi26342 lisa.54667 20880 799602 (6) avec Chris Farley, Robin Shou 6984 TQ Dora.ms Diegogwn Bob.(s \u2026Macius Jane.mss Dogo O.V.N.L L'Oracle .monstre .Age! La vie en .édition Cinéma /LA GRANDE BAGARRE DE DON La Planète bleue / Saki A la di Stasio / Le C ass 2754984 79861261 209910990 9027396 42439445 51551 8189938 94283280 58087 vert 33700 57358 CAMILLO (5) avec Fernandel, Gino Cervi 95483 et l'Île aux singes 42603 Poulet 84754 VOX Les émissions débutent a 11h00.Vox Cité Le Guide de Maire de.LézArts 9117613 Cercle de presse Vox Cité Lac-St- .livre .duson Pouvoirs Saguenay 7572087 l'auto 751735 5009209 5727445 Jean 5722990 5747209 84754 1209764 CKTV Le Téléjournal Découverte / Cervelle d'oiseau: Et Dieu créa.Tout le monde en parle 1561990 Téléjournal Prochaine Sortie (22h45) 3051803 Cinéma (23445) 56483 SARM communautaire; Nstein 761071 Laflaque 43919 (22h15) 1393629 20285303 Rire et Délire 111613 Loft Story 482209 Cinéma / LES RESCAPÉS DU PACIFIQUE (6) Le Journal Loft Story 456919 TQS avec Antonio Sabato Jr., Craig McLachlan (1/2) 859342 561174 M Le TVA 18 Les Gags L'École des On n'a pas toute la soirée 336209 Les Anges de la rénovation Joe Dassin, le making of du Le TVA 25532 Cinéma / CROISIÈRE EN FOLIE CyP heures 1551 2803 fans 5367 72984 spectacle 75071 (6) avec Cuba Gooding, Jr.74532 Pure Laine ll va y avoir du sport / Michel Dumont - Les Francs-tireurs / Martin Pour I'Histoire / Les Dossiers La Planéte bleue / Saki et - Cinéma / L'ESQUIVE (3) TQc 12071 Energie éolienne 61174 Larocque 83648 secrets de l'Inquisition 90984 I'lle aux singes 93071 avec Osman Elkharraz, Sara Forestier 5460025 Humanima Journal FR2 Questions pour un super Vivement dimanche / Patrick Bruel 359551 L'Argent 168498 Arriere- TV5 Le Invité de Kiosque TVS 672629 696209 champion 661648 scéne 381990 Journal 930280 marque 362990 934255 Le Super Spectacle OLO Docu-d / Les Maîtres de l'interrogatoire 1450367 Docu-d / Hip hop - la quête Medium détectives 8143754 Dossiers mystère 9555731 J'ai survécu.CANAL D 1014764 de la gloire 8140667 2435762 Les Coulisses du pouvoir Le Monde 5Ssur5 Ushuaïa Nature 3530464 Le Téléjournal 3447700 Découverte 3520087 Le Téléjournal Second Le Journal RDI 1451735 6667193 2055445 8641025 Regard 3686261 RDI 5714033 RDS Football / Équipes à Sports 30 Baseball / La Série mondiale: équipes à confirmer 401975 Sports 30 La Série Champ Car / Australie 152261 confirmer (16h00) 851236 566321 417280 Interventions miracles César.Dre Nadia.Délivrez-moi de mes kilos Dépendance maudite Cinéma / MEURTRES SUR REPONDEUR (5) Cinéma VIE 9297803 chiens 3453532 5739280 5185342 5278006 avec Staci Keanan, Cheryl Ladd 7574445 2230014 Edel et Starck 310938 Porté disparu 311532 Sue Thomas, l'oeil du FBI C.S.i.: Miami 317716 Les Experts 310803 Paradise Falls 777209 Secrets SERIES+ 320280 d'État 190439 Monstres mécaniques Scénario catastrophe 313990 Les Stupéfiants 339938 Délire techno 319174 Cinéma / TREMORS (5) Le Messager des Zz 312396 avec Kevin Bacon, Fred Ward 687087 ténèbres 192697 Mystères / Jacques, frère Je m'en souviens / Pare-chocs à pare-chocs Tournants./ Attentat du Histoires de trains 8063396 Origines / Maurice Ménard Soldats HISTORIA de Jésus 1255209 Entrepreneurs 8064025 8040445 Rainbow Warrior 8060209 3337396 5897520 = Village en Cuba, route Vue du canal / Anjou 76396 Cap sur la Sicile 52716 Le Québec de Jean-Claude Hola Argentina! 75667 Capitale du Pacifique 18532 Village en EVASION vue 78629 aventure 92209 65280 vue 215859 Cinéma / FREAKY FRIDAY Just for Laughs 18716 Cinéma / BOOKY MAKES HER MARK Sunday Night 17087 The Hour 67193 Canadian CBJET (4) (170) 56464 avec Tatiana Maslany, Stuart Hughes 21280 Reflections 49143 N 2006 Formula Sportscen- Football Night in America Boxing 498629 Sportscentre 437803 Tennis / ATP Masters TS One.ax) 290280 tre 958071 401193 Series - finale 852385 SPNET Sportsnetnews 79990 Baseball / La Série mondiale: équipes à confirmer 902396 Sportsnetnews 371667 RTV L'Actors Studio / David Mange ta ville.663006 Portraits: Onze ans de Thema: Chaplin 5594957 Cinéma / LES FEUX DE LA RAMPE (2) A Duchovny 6 0777 couleurs 672754 avec Charles Chaplin, Claire Bloom pans) 95002532 OX Les 7 Pouvoir, Cybertrucs Bonheur total 3455990 Vie de quartier Ici et là 97696006 Les fous du Parole et Vie 6676919 Babillard V {ima 1209764 5742754 3471938 sport 9201006 7597396 pa 2 SE - 9002 3190120 [7 !paures a] uarpuon® 37 34 - Lë Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 [\u20ac Ww \u2014 Niveau de difficulté : MOYEN 0392 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du sudoku 0391 1|7|19|4|3|6|5/2]8 8,3|4|1|2/5|9/7 6 5|2|6|8|9)/7|3)1j4 6|4|7|3|5|9[|2}/8|1 3|8|2|7|1|4|6/9|5 9|5|1|6|8/2|7)4|3 2|1|8|5|7|3|4|6/9 7\\6|5|9/4/1|8/8/2 419|3|2|6/8|1|5/7 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info @les-mordus.com Par Fabien Savary Solution du sudoku 0392 dans l'édition du Progrès-Dimanche du 22 octobre 2006 Mots CROISÉS Horoscope SAMEDI 21 OCTOBRE 2006 Bélier (21 mars au 19 avril): Cette aube de Nouvelle Lune en face de votre Signe, en Balance, vous rend a la fois énergique et charismatique.Si vous avez envie de vous rapprocher de certaines personnes ou de vous introduire dans un nouveau cercle d'individus, n'hésitez pas à faire les premiers pas.Toutefois, n'agissez pas à l'encontre de vos principes pour tomber dans les bonnes grâces de quelqu'un.Taureau (20 avril au 20 mai): Certaines situations peuvent être largement amplifiées en cette aube de Nouvelle Lune, mais vous êtes en mesure de résoudre un problème avant que celui-ci ne prenne de plus amples proportions.Certaines personnes peuvent s\u2019agiter inutilement; vous préserverez votre paix d'esprit si vous prenez la peine de clarifier toute ambiguïté au moyen d\u2019explications détaillées.Gémeaux (21 mai au 21 juin): Au trigone de votre Signe, en Balance, l\u2019imminence de la Nouvelle Lune conjointe à Mars et à Vénus ne permet pas aux affaires de stagner.Au contraire, vous risquez d'avoir de la difficulté à suivre le cours des évènements tant les développements se précipiteront.Un problème qui survient rapidement peut également se régler en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.Cancer (22 juin au 22 juillet): Tandis que la Lune se renouvellera ce soir en Balance, aux côtés de Mars et de Vénus, il pourrait être question pour le Cancer de retenue et de maîtrise de soi.Vous devrez fournir un petit effort afin de ne pas faire de dépenses impulsives et superflues.Outre ceta, vos entretiens s\u2019annoncent plus émotifs.Assurez-vous que vos paroles ne dépassent pas votre pensée.Lion (23 juillet au 22 août): Certaines perceptions provenant du passé auraient avantage à être mises à jour.D'ailleurs, vous pourriez entrevoir les facettes cachées de certaines personnes que vous côtoyez en cette aube de Lunaison en Balance.C'est probablement le temps de les considérer sous un jour nouveau.Somme toute, voici un samedi qui devrait vous déloger de votre routine.Vierge (23 août au 22 septembre): Le climat de ce week-end de Lunaison s\u2019annonce assez volatile.Vous pouvez changer d\u2019avis quant à une prise de position ou au mode d'exécution d'un projet récent.Des inquiétudes superflues peuvent même vous envahir l'esprit.[1 suffit de prendre un peu de recul afin de vous rassurer quant aux paramètres qui régissent votre situation.II n'y a aucune raison de vous alarmer.Balance (23 septembre au 23 octobre): La rencontre du Soleil, de ta Lune, de Mars et de Vénus en Balance vous investit d'un charisme capable d\u2019impressionner qui vous voulez; ce n\u2019est pas le moment d\u2019être timide.Les occasions sociales peuvent vous réserver d'agréables surprises.Vous pourriez tormbez nez à nez avec la personne de qui vous souhaiteriez vous rapprocher.Scoignez votre toilette et partez conquérir.votre Nouvelle Lune! Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Bien qu'elle ne s'effectue pas dans votre axe zodiacal, la Lunaison en Balance exercera une influence stimulante.|| peut être question de bonnes résolutions et de nouveaux débuts.Parallèlement, la conjonction Mercure + Jupiter en Scorpion vous incite à relever un défi qui pourrait vous rapprocher d'un objectif à long terme.La réussite commence par l\u2019action.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): La Nouvelle Lune de ce soir promet de mettre du piquant dans vos activités sociales.Les réunions et les réceptions s'annoncent particulièrement vivantes, et peut-être même un peu désordonnées.Un loisir commun peut être à l'origine d'une nouvelle relation amicale ou amoureuse.Remarquez- vous quelqu'un qui partage votre Violon d'Ingres?Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Quand quelqu\u2019un qui ne vous avait jamais flatté vante soudain toutes vos qualités, it est probable qu'il attende quelque chose de vous.Méfiez-vous des beaux parleurs et des gens qui tentent de vous amadouer en cette aube de Nouvelle Lune au carré de votre Signe, en Balance.Ceci ne veut pas dire de systématiquement douter de la sincérité des autres, mais de savoir discerner.Verseau (20 janvier au 18 février): Avec une Lunaison qui s'effectuera ce soir aux côtés de Mars et de Vénus, I'imprévisible est la seule chose a laquelle on peut vraiment s\u2019attendre.Les surprises de toutes sortes sont au menu, et ce ne sera pas forcément désagréable.Une situation pourrait enfin se mettre à évoluer, permettant à une affaire que vous n\u2019espériez plus de se concrétiser comme par enchantement.Poissons (19 février au 20 mars): On dit qu\u2019il n\u2019y a pas de fumée sans feu, mais certaines histoires ont peut-être été amplifiées ou déformées.Dans ce climat de Lunaison, vous auriez intérêt à rechercher un maximum d'information avant de réagir à toute nouvelie ou rumeur.Vous devriez savoir sur quel pied danser dès demain, lorsque la Lune entrera dans un autre Signe d'Eau.Mort MYSTERE HORIZONTALEMENT 1.Il a été empereur des français - Infinitif.2.|| était représenté sous la forme d'un disque solaire - Ce qui existe en fait.3.Auteur de Sur la route - Habit masculin de cérémonie.4.Implacable - Boucherie.5.Répulsion - Affluent du Danube.6.Confus, obscur - Idiot.7.Le cinéma est le septième - Symbole de vertu - Bolet.8.Crie comme un persan.9.Fibre textile - De couleurs vives.10.Imbiber un tonneau de vin - Guide des animaux.11.Epaissie - D'une région côtière de l'Asie Mineure.12.Humés - Met à l'épreuve.VERTICALEMENT 1.Pâtisserie orientale - Durillons.2.Retire - Capitale de la Pologne.3.Point de l'horizon - Qui t'appartient.4.Amphibien terrestre dépourvu de queue - Un des représentant le plus typique des Impressionnistes.S.Religieuse.a Eu MECANIQUE - Un mot de 10 lettres 12345678 9101112 plu|lalE|R|E|[A|c|T|E|U[R]|R]|S|N 1 uls|ElE|R|E|I|VI|E|L|B|A|C|B|O 2 A JU|M |! }T|1|S|X /O| | JE|/N|N|A|P 3 R|R|M|R|S|E |A |/E|T|E|JU/|/QIA|T|M A |JE|J1 JO|R|]S|P|R|L|R|A|Y|O/N|A 4 T|E|N|R|o|B|JE|/M|T|A|E|vli|siT 5 R|C|E|JE|Z|L /OJU|O|P|1!1|B/|E|/E|R 6 N|R|M|I||A|R|L|E|/Q/P|R|C|V|E | 7 O JO JA |C|G|1 |1|L|U/JA|N I NI/TN RI|VUIC|A|M|D|E|c|s|E|R|I |R]|I |G 8 EEIN|A|E|E|N|O|S|E|S|T|FIRI|L 9 G|E|(G|L|C|N|N|S|Gc|Uu|I|D|E|UI|E 10 N|E|C|U|JA|T|E|L |! |E|R|IE|/RID/|U 11 O|JO|F|JO|NIT/|E|M|B|/R|A|Y|A|G|E 12 L|! |T|U|JO|R|E|/P|/U|S|T|N|1 |0|J 21 octobre 2006 MC1614 ABS DENT JEU RIVET ACIER DETRAQUE JOINT ROUE AIR DURIT LEVIER SAE Solution du n° 1613 6.Oiseau grimpeur - Iridacée 12345678 9101112 ALESER ECROU LIMAGE SERRER bulbeuse - Thymus de 1 TETeTITCTeTR Nc Nios APPAREIL EMBRAYAGE LONGERON SOCLE l'agneau.2 lelalntiomivIsimie vi ARMER EOLIENNE MECANO SUPER 7.S'oppose au verso - 3 [Mr Alam T olulc n'es ATELIER ESSENCE ORGANE TAMPON Direction.ah sich Ts cls AXE ESSIEU OUTIL TAQUET 8.Possessif - Pronom indéfini s [oise aim eau rE BORNE ETAU PANNE TARAUD - Affable.6 [GIP Ar EIR] [E]u]R BRAS ETRIER PIVOT TRINGLE 9.Génie scandinave - Continent 7 {vis AjciMem [RIA CABLE FER POMPE USINER situé dans le Pacifique.8 [Euro so c|e ajnis CALER FONTE RAYON USURE 10.Contrarié - Oiseaux.9 U\\N/D|1 MMo|T[E CAME GAZ REACTEUR vis 11.Métal brillant - Oncle.10 [e[T]a|Y[EJEINIC|R[E]R DELCO GUIDE REGLER - 11 |T/E/X/T/U|E|L EJT|U|1 .12.Nouvelle Anneau de 12 [clRielelr E|S|PIEIRIE Solution du dernier problème : BATEAU ge.21 octobre 2006 No 1336 + mais très = attachante ¥ Quelle est la population de Mexico?Vingt, 22, 25 millions d\u2019habitants?Autant de sources consultées; autant de réponses différentes.Mais qui le sait réellement?D'ailleurs les chiffres sont totalement fous lorsqu'on parle de la capitale mexicaine.On estime par exemple à 10 000 000 le nombre de véhicules dans ses rues et à 13 000 000 le nombre de touristes qui s\u2019y rendent chaque année.Une chose est certaine, à bord de l\u2019appareil de Mexicana, quelques minutes avant l\u2019atterrissage à l'aéroport international Benito Juarez, j'étais subjugué par le spectacle de cette mégalopole dont les banlieues AINDON RICHARD tentaculaires s\u2019étendent bien au-delà de la ligne d\u2019horizon.Quelques artères, comme l\u2019avenue Insurgentes, font 44 kilomètres ! Pas surprenant que les habitants de Mexico surnomment leur ville El Monstruo, le monstre ! C\u2019est avec un peu d\u2019appréhension que j\u2019abordais Mexico, mais tous mes préjugés sont tombés en quelques heures.Bien entendu, comme dans toutes les grandes villes, des coins sont à éviter.Mais Mexico est propre, son centre historique fabuleux et certains quartiers donnent l\u2019impression de se retrouver dans une municipalité de province.Le coût de la vie est également raisonnable.Par exemple le métro, que j'ai utilisé abondamment pour me déplacer, ne coûte que Z0 cents ! Suite en pages 36 et 37.Le CATHÉDRALE - à construction de lay w cathédrale de Mexico s\u2019est amorcée ; en 1567.a.ee + Accumuiez \u201d Échangez v vos milles [LE DOUBLE DE MILLES y: = [ ET ÉPARGNEZ mn [PROGRAMME de FINANCEMENT ! de récompense jusqu\u2018 \u2018à 800 os aes vous pouvez payer en Air Miles.par couple.T7 6 versements égaux.Grâce à notre Achetez un forfait vacances de 2000 $ et plus avant le 30 novembre et obtenez [UNE PAIRE de LUNETTES | d'une valeur de 12995$ {Une paire de lunettes par chambre) Départs (TOUT INCLUS) 11 février - 2 semaines Î 699° 25 février -2 semaines 1 699° Reprod 11 mars - 2 semaines 1 6493 Ei Départ 16 mars - 2 semaines (TOUT INCLUS) IFA BAVARO VILLAGE 3 1/2* 19393 {TOUT MQLUS) OCEAN CANA 4* 22005 Wi Li AYN Wve] 7 HOLIDAY INN 4* Départ 21 mars 2 semaines de Jo region LT (TOUT INCLUS) 2199°* Accompagnatrice: Lise Barrette ARADERO BRISAS DEL CARIBE 4* Départ 2 avril 2 semaines Pope la bid (TOUT INCLUS) 15495 \u201cDUNES BEACH RESORT 4* |/ Départ 8 février - 2 semaines {TOUT INCLUS) ELTROPICANO 21/2° 1599* ACAPULCO PLAYA {TOUT INCLUS) SUITES 3 1/2* 19195 CONTINENTAL rout mews EMPORIO 4* 24495 \u201cDépart 12 avril au 3 mai 2007 Départ 4 au 25 mars 2007 Séjour à l'Hôtel PYR 3* à Fuengirola Studio Appartement 21595 24595 M7 Jean-Guy Tremblay Circuit et séjour à l'hôtel Melia Mouradi Palace 2489* Accompagnateur Jean-Guy Tremblay Lh TTA] / a BA .Croisiere 7 jours GLI AE ALT] NAVIRE: COSTA ATLANTICA * La Romana * Île de Catalina e Îles Vierges * Antigua * Ste-Lucie * Guadeloupe e St-Martin Hôtel 7 jours Hétel Iberostar Dominicus 5 *(formule club) 3 DEPARTS: 12 février: A PARTIR DE: 2 semaines $ Accompagnatrice: Nataly Lebel 3 mars; A PARTIR DE: 2 semaines $ Accompagnatrice: 30 ] 3 Monique Bourque 12 mars: A PARTIR DE: 2 semaines $ Accompagnatrice: ) 8 8 3 Denyse Drainville NAVIRE: NORWEGIAN SUN Départ 3 juin - 1 semaine PRIX: Cabine intérieure: 2049* Cobine extérieure: 2257° i fo : Accompagnateur AUTRES DATES DISPONIBLES: 25 juin et 23 juillet Serge Cloutier {a .période.Les versements tm PROGRAMME DE FINANCEMENT: Le dépôt de 250 $ par personne, payable à lo réservation est en sus du paiement mensuel annoncé.Réservez maintenant el yés porteront toutefois au taux de la carte do crédit de la Bangue Nationale.À titre indicatif, la taux d'intérêt de la carte MasterCard régulière de lo Banque Nationale est de 19,5 % en date du 21 octobre 2006.- Certaines conditions s'appliquent.Carte émise et finoncement ociroyé sous réserve de l'approbation de crédit de la Bonque Notionale.yez en 6 versements égaux, sans intérêt.Aucun intérêt ne coutra durant cette BE: AIR MILES- l'offre boni s \u2018applique au totol des milles de sécompenses do l'offre de bass {1 MRAM par 35 $) obrenus avec lo montant des achals tels que les forfaits vacance 1s cxcluont les taxes Eporqcez jus av e 800 $ pur couple grace af i 10 « 4 cerfificuts d'achat AIR MILES ents fe 19 novembre 2006 et fe 30 « orl + Riservations da groupes eazius.5 s'oppiique sur.les nouvelles rêservations de zeshains forfoits tout inrlus sélectionnés.Ces deux promotions wont comoinob'es sur routes no ; Club voyages re j « dégoreationt foils oount = 2006 pour des départs \"Club Voyages pren, WINE 2 st TIQUE ARE LEA SE - 9002 9190190 12 !paures I] Varpuond #1 36 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 Coyoacan Dans la partie Sud de Mexico, Coyoacan est l\u2019un de ces arrondissements sympathiques aux allures de village.De nombreux artistes et écrivains habitent ce quartier colonial paisible et agréable avec ses jolies places, ses terrasses fleuries et ses rues pavées.On s\u2019y rend pour ses nombreux cafés ou pour déguster les spécialités locales, les churros, sorte de gaufre sucrée et surtout les nieves, des sorbets glacés préparés naturellement avec des fruits exotiques.J'ai adoré ce quartier à la fois animé mais à l\u2019ambiance très «relax».Sur la place Hidalgo, face à la très vieille église Saint-Jean Baptiste, il y a toujours de nombreux musiciens.Les gens de tous âges se rencontrent dans le parc Cente- nario pourdiscuter autour dela fontaine du Coyote,symbole de RUINES - Dans le quartier historique, on peut voir ir les ruines du Templo Mayor, vestige de l\u2019ancienne capitale des Aztèques, Tenochtitlan.pus : \u2018 ce quartier autrefois habité par a rly: deux illustres personnages; Si wing vice élite VIP au C CUBA GUARDALAVACA (HOLGUIN) Reconnu pour la qualité de son service, Sunwing est le seul transporteur à offrir à ses passagers un ser- lampagne avec repas chauds, des collations gratuites et d'autres privilèges exclusifs.HOLGUIN EIT .UE CLUB AMIGO GUARDALAVACA EI re WAL 2 Fi Sections VILLA et JARDIN \"ae > \u2019 dés BJUANVIER 2SEM.JaRON 1469 sn \u2014 3 | vita 1649 + ) a 15JANVIER 2 SEM.hen 1889 26 FÉVRIER 2SEM.JARDIN 13 via 1999 2 JANVIER 2 SEM.ho 1309 5MARS 2SEM.JARDIN 17823 VILLA 20JANVIER 2SEM.RON 1639 1sen.FON 1329 $ SFEVRIER 2SEM.AO 1649 12 MARS 2 SEM.hao Ioan 12FÉVRIER 2SEM.Jaron 1639 18 MARS 25EM.JARDIN 1659 $ via 1829 viLA 1909 $ 19FÉVRIER 2SEM.JARON 1709 29MARS 2SEM.JARDN 1559 $ viLA- 1939 via 1789 $ TOUT INCLUS # BLAU COSTA VERDE 4x ey LL 2avaL 1sem 1229 owe savaL 1sem 1339 2avaL 2sem 1719 $ GROUPEVELD savaL 25m.1789 $ suns - 4 \">< dati 15 mars - 2 sem.1 739° Varadero PLAYA VARADERO 1920 (Ancien Club Med) 1 659° 5 avril - 2 sem.12 avril - 2 sem.1 659° GRAN BARLOVENTO 15 mars - 10 jours 1449¢ PALMA REAL 29 mars - 2 sem.1 599s MEILLEURS CHOIX DE DÉPARTS DE GROUPE www.voyagesmichelbarrette.com www.voyagesparadissaguenay.com \u2018Departs de la région disponibles pour tous les départs DÉPARTS DE QUÉBEC République dominicaine M it PUNTA CANA argarita Club Carabella $ Bir Ski Val 4 mars - 2 sem.1 999 Dunes Beach Resort PUERTO PLATA Thorens (Franc) po tmz.189% oon $m 183° tofevier- 256m.1599° Avion, hôte, eno AYO GUILLERM ars a Aw club Villa © mar 4 mars - 2 sem.1 549° Du 1 a A m San Salvador Decameron Salinitas 1Stévrer-2sem.1959 |.15 mars = 2 sem.1779°F: 1 Anars-2sem.1629 fou 2299° Voyages Paradis Sand DÉTENTEURS D'UN PERMIS DU QUÉBEC.Tous ces tants comprennent les taxes.Prix excluant 3.50 $ 100 $ de services tounstiques pour la contribution des clients au fonds d'indemnisation des clients d'agents de voyages Les prix n'incluent pas la taxe de l'O PC Tous les départs sont de Montréal > A Aaa Doibeau/Mistassini { cet + FE RIS Féliclen 630-3003.Au [IEEE Ed frais: 1-800-263-3078 PAU EU RTL | x Rio Luna A A Mares T 18 décembre ; 25 décembre ps 8 janvier < 7 jours 7 jours > 7 jours {YY 125650, BEIYY 18095, BEI YY 131150 dE oN +: Playa = ae 7 IN x 15 janvier 5 février < 7 Jours 7 jours res x 1S re Lea sans py ot Po DE RUE EE ALMA: (418) 668-4993 CHICOUTIMI: (418) 545-8880 DOLBEAU-MISTASSINI: (418) 276-1548 ROBERVAL:(418) 275-0056 STFELICIEN: (418) 679-8242 L'Univers de la Croisière Offrez-vous des vacances de rêves au soleil DÉPART DE QUÉBEC: Panama Gran Playa Blanca 25 décembre - 7 jours - 1524 $ Cuba - Varadero Sol Sirenas Coral 18 janvier - 7 jours - 1444 $ ler mars - 7 jours - 1589 $ Rép.Dominicaine - La RomanaF Casa Del Mar de luxe 4*|iililiai 21 janvier - 7 jours - 1529 $ fm: | | février - 7 jours- 1574$ À 25 février - 7 jours - 1724 5 a Hernan Cortés, le conquérant du Mexique, et Léon Trotski, artisan de la Révolution bolchevique, assassiné en 1940 dans sa maison de Coyoacan par les hommes de Staline.Sa demeure est aujourd\u2019hui un musée.Il ne faut pas manquer le marché de Coyoacan, sans doute le plus typique de Mexico.Le centre historique Déclaré «site du patrimoine mondial de l\u2019humanité» par l'Unesco en 1988, les 10 kilometres carrés du centre historique de Mexico méritent qu\u2019on s\u2019y attarde.La place principale, nommée officiellement Place de la Constitution mais que tout le monde appelle simplement le Zocalo, est l\u2019endroit idéal pour commencer la visite.Il faudrait être aveugle pour ne pas voir le gigantesque drapeau mexicain que même le vent a de la difficulté à soulever au centre du Zocalo.Le vaste Palais national, dont la façade de pierres volcaniques s\u2019étend sur plus de 200 mètres à l\u2019angle sud-est de la place, demeure le siège de la présidence et de certains ministères.Pratiquement en face se trouve l\u2019imposante cathédrale.Commencée en 1567, elle n\u2019a été achevée que 300 ans plus tard et combine plusieurs styles architecturaux dont le gothique et le baroque.Près de la cathédrale se trouvent les ruines du Templo Mayor, derniers vestiges de Tenochtitlan, la capitale des Aztèques au 14e siècle, que des employés municipaux ont mis au jour accidentellement lors de travaux d\u2019aqueduc en 1977.On y voit des pyramides qui =\u2014=\u2014\u2014 POINT DE VUE - Du sommet delatourlatino-américaine, on découvre une vue incroyable de la ville de Mexico qui sembie s'étendre à l'infini.supportaient des autels dédiés aux dieux de la guerre et de la pluie.Le musée aménagé à côté du site décrit le mode de vie des Aztèques.À l\u2019arrière du palais, des centaines de petits commerçants occupent la rue Corregidora, véritable marché à ciel ouvert aux allures de capharnaüm.D'ailleurs les trottoirs de la plupart des rues du centre- ville sont encombrées par de tels vendeurs.La tour latino-américaine Empruntez la rue Francesco I.Madero, bordée des deux côtés de marchands d\u2019or et d'argent et bientôt vous apercevrez la tour latino- américaine, l\u2019un des premiers édifices construits à l\u2019épreuve des tremblements de terre.Lors de son ouverture en 1956, avec ses 138 mètres, la Tour latino-américaine était l\u2019édifice le plus élevé de Mexico.L'observatoire situé au 42e étage procure une vue à couper le souffle de l\u2019une des trois plus grandes villes de la planète.La semaine prochaine : les pares et les musées de Mexico.Notre journaliste était l\u2019invité de la compagnie aérienne Mexicana et de la ville de Mexico.a Les marchés de Noël de Fm.Budapest, Vienne et Prague à \u2014 : Du 30 novembre au 9 décembre 2006 DÉPART GARANTI Vivez l'ambiance magique du temps des Fêtes dans trois des plus belles capitales de l'Europe.Croisieurope Le beau Danuble bleu et l'Europe de l'Est Du 30 août au 13 septembre 2007 Visitez les plus grandes capitales de l'Europe de l'Est, telles que: Budapest, Vienne, Passau, Salzbourg et Prague.Croisieurope De Porto vers l'Espagne Du 19 mai au 3 juin 2007 {| Incluant: une croisière de .8 jours/7nuits sur le Douro et des séjours de 1 nuit a Porto, 2 nuits a Lisbonne et de 3 nuits a Albufeira.En réservant votre place sur l'un de ces circuits, obtenez 100 $ en chèque-cadeau CAA-Québec {par couple) FOULE - Une foule compac 5 et de nombreux marchands à 3 occupent toute la journée les His trues du centre de Mexico.Europe de l'Est.VE Boni-membre CAA-Quebec caaquebec.AL j AGEL Tel A 3 \u201c CHICOUTIMI $ FETE PE Le 545-8686 869°%,1099° FAI VARADERO Cuba Cameleon Villa Tortuga 2+% Tout compris \u2014 7 nuits Samedis, 6 et 13 jan.869° FF VARADERO Cuba Cameleon Villas Jibacoa 3x Tout compris \u2014 7 nuits Samedis, 6 au 20 jan.879° CAYO COCO Cuba Sol Cayo Guillermo 3+% Tout compris \u2014 7 nuits Jeudi, 18 jan.1099° plis Notitou LORCT HOLGUIN Cuba Hotel Playa Pesquero 4+* Tout compris 24 hres \u2014 7 nuits Vendredis, 12 au 26 jan.1249° PUNTA CANA République dominicaine Sirenis Tropical Suites 4x* Tout compris 24 hres - 7 nuits Vendredis, 12 au 26 jan.1529° pa Nolitours dubF{voyages 1-877-7-ETOILE GA pour vou x ns 1249°5,1869° ale ry Qu 2° \u201cwsezNOLITOURS.COM OU CONTACTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES.Véyages Sears: [ERD voyage: Fae] 1888 549-5559 - Départs de Québec, sauf si indication contraire.Tous les prix sont par i générales, veuiflez vous référer à la brochure Sud 2006-2007 de Notours.Ai Transat et Nolitours sont membres de Transat Ti Vo PORES pr Ap Tare ou Cone Détenteurs d'un permés du Québec.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques pour la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.À TOUT PUERTO PLATA République dominicaine Cameleon Caribbean Village 3 Tout compris \u2014 7 nuits Lundis, 8 au 22 jan.1099° Nolitours PUNTA CANA République dominicaine Allegro Punta Cana 4x Tout compris \u2014 7 nuits Dimanches, 14 au 28 jan.1639° RIVERIA MAYA Mexique Allegro Playacar 4% Tout compris \u2014 7 nuits Samedis, 6 au 20 jan.1869° Tere en occupation double incluant ies taxes et les individuelles 00677747 LE - 9002 3190190 [7 \\poures a] uarpHond 31 38 - Le Quotidien.le Samedi 21 Octobre 2006 MARTINE BOULIANE WHISTLER - Au terme de sa première saison qui vient de se terminer, le Whistler Moutaineer a embarqué un total de 50 000 passagers.Ce succès s\u2019explique sans doute par les paysages exceptionnels traversés par le train entre Vancouver et Whistler.Le Whistler Moutaineer, c\u2019est le petit frère du Rocky Moutai- neer, lequel effectue le trajet entre Vancouver et Banff ou Jasper.Inauguré en mai, ce nouveau train amène les passagers station de montagne Whistler.Il emprunte la voie ferrée du Paçi- fic Great Eastern jusqu\u2019à Prince George en passant par la région Sea-to-Sky, qui offre des paysages dignes de cartes postales.de Vancouver à la très populaire Ê INSCRIVEZ-VOUS DANS UNE Gg: AGENCE VOYAGES SEARS EN MAGASIN à qui À VOUGESSEARS.CA i x Voyages Sears: PARTICIPEZ POUR GAGNER UN JEEP COMPASS! Jeep Le tout nouveau Joep Compass 2007.Explorar de nouveaux hortrons.RESERVEZ AVANT LE 30 NOVEMBRE 2006 ET fT DES 5 4e DIY HQE rr DER RIVIERA MAYA {CANCUN CANCUN RIVIERA MAYA WILLS DE 0ST ANTILES EXOTQUES MEXIQUE MEXIQUE MEXIQUE NEMIQUE Aller-retour de Miami Aller-retour de RI Lupita Basis America Imperial Las Pertas Club Diamond au Gran lExpioreroiiheSeas Fort Lauderdale Pe * keke xx Baa Principe Toho 7 nuits» 3 décembre 06 | Lirica - 1 ails ads 1 ances OF |7 mots 30 décembre 06 [7 nuits +23 décembre 06 | Seo [CEL] Cabine ve Océan frie 5 mars 8 avd OF Tout compris - Chambre Tout compris - Chambre [Tout compris Shao |e Fly Croisière seulement (Cat 1 < Cabine intérieure 1225 Pes taves de 290$ 1058 =\" mans 1308 Pos se club Damon! TS Pres eds Croisière seulement mony ou § fo mes ems wu 7255 ce 1 TAS ze 1549S oe 18495 == 19995 er 868 Sem, 9319 NE PAYEZ RIEN AVANT ww PAYEZ EN 12 MENSUALITÉS ÉGALES.DÉCEMBRE 2007.P®3 SANS INTERET.RESERVEZ MAINTENANT 1 (866) 359-7327 OU Place du Saguenay (418) 549-2128 | Sans frais 1 866 549-2128 Departs de Quebec via Ar Transat, Prix excluant la TPS et la TVQ (si applicables), et les as pou À servicss toutstiques de 3,50 $ / 1000 $ pour la contribuñon des voyageurs au Fonds d'indemrisaton des cents des agents de voyages (urquement au Québec).Les taxes seront payées au moment de la reservation lorsqu'une offre de financement est COS 47 72 sait ar cost vert a rats es csv ri sous Tse de La onde de ié promos et des cg et see re et vs 2 od CS S20 FEA Le 3 JCS rs sort ES DO a DA Ne OU Longe le Te es ces Rp pet 1 ne A RÉ des 2 05 0 OY | SRO US 2 AO\".1 ue de part loco ve sort ais riches Les \u201crues de issemment so tord su 1 système de cotabon nés ds es broches ee 0e ura des Wagises oui Le at JO ome CA vo Tr \u201cx es sad ator COMTE element du concours es dus de prterunton sont ponds AX US IPT Tous ST x | RRS a er NE CETTE (PX A gma 95 105 AE de Quer | de 7 beled ty ve LCT SRE G0 rn corecement à à uestor \u201cmenu de pdr es RCPS 3 0KTW JRTYIR rere J leds fe parc ANSE 0S LS CRG dove ey es tot dt 1 0 Vk hor 14 a.ot So £9 2 ct LC re 285 M owe TnL ls arate 4.1m 040 £7 54 1 venue Jat SY de CERO\" tle tor SONA OF bras MCAT 1 RCPS 4 oie te AOA Or ICUS On PRS OF POT Le nes nt ASS) rs CES WOES SOS Les tae Sn as se eV Sur ee tes cB 00 20 eet fe bles 3: ve sede (0 1 SO Sscorabies sos à eoussement 5 S016 Des owes Sein ood is A Jo6 rect Se ER FOTO Kone SA 2 Mb 001 Sue 3 rater Sp Th RS FAN 8 TRE 2 dewent «0 menses ages # ¢ fee 3 st rls ow SE EL ie EL ODA CE EE SALE STE 1 Scent att emer ps 20 M Cr Oa FT \u201cA.Cv de ues Sars ag wae Rak Cm AE SPS YC 14S Van Sa, \u201cae pee dora © Maus ors 2 Aree Cops de Carat SHAS CS IONE be 24 re Re meee 3 een Sr oon Je as Ieee on Davie Cre ire ces VACANCES vACANCOS IT hansat VACANCES dE apSmquest Da CONTÈRSENCOR K Bre 3 EIN KR PAYSAGES - Le Whistler Mountaineer , 4 traverse des paysages époustoufiants.Entre autres, ii longe unfjordetuncanyon .3 avec les montagnes en toile de fond.ry os NE.ree (Photo Rocky Mountaineer Vacations) + Deux options s'offrent aux touristes.La plus luxueuse comprend un repas à bord d\u2019une voiture panoramique,appeléele Glacier Dome, que ce soit le déjeuner ou le goûter d\u2019après-midi à l\u2019anglaise.La seconde possibilité est de prendre place à bord d\u2019un simple wagon, tout ce qu\u2019il y a de plus standard.Tous les passagers ont accès à la voiture panoramique historique, endroit de choix pour prendre des clichés des très beaux paysages.Le point de départ ne paie pas de mine, mais les choses s\u2019améliorent rapidement.Les rails du chemin de fer suivent la côte Pacifique dans le secteur de West Vancouver, où se trouvent de belles demeures situées dans ce qui ressemble à un paradis.à part la voie ferrée, bien sûr.En face de l\u2019océan se trouvent les montagnes de la chaîne côtière du Pacifique, qui prennent fin au Yukon.De petites îles parsèment le paysage.Le train bifurque vers l\u2019intérieur des terres.Le trajet longe le fjord le plus au sud de l\u2019Amérique du Nord, la baie Howe, qui deviendra la rivière Squamish.Ses tons bleutés et turquoise rappellent les fameux lacs des Rocheuses.Puis suivent les monts Tantalus, avec leurs sommets enneigés.Après une petite partie en zone résidentielle et même industrielle, difficile de ne pas s\u2019indigner de voir un aussi beau panorama utilisé dans un tel cadre.Voici le clou du spectacle, le canyon Cheaka- mus.Le personnel avertit les passagers, qui jouent du coude dans le wagon panoramique, appareil photo en main.Tout au fond de la gorge, la tumultueuse rivière turquoise coule.Le train s\u2019avance vers une première chute.Vu des rails, le toutestimpressionnant, surtout lorsque le train passe, sur un pont, au-dessus de l\u2019eau.Au fil du trajet, les montagnes se font plus présentes.Après trois heures, le lac Alta indique que le train s'arrêtera sous peu à Whistler.Habité depuis 1914, le village est rapidement devenu FORFAITS SUD Jusqu'à, mz yeh un lieu de prédilection pour les pécheurs, puis les skieurs.Vieilles de plusieurs décennies, les ambitions olympiques de Whistler deviendront finalement réalité en 2010, alors que plusieurs disciplines des Jeux de Vancouver s\u2019y dérouleront.La ville est d\u2019ailleurs en pleine ébullition en vue de l\u2019_événement.Une fois à Whistler, les passagers peuvent choisir de reprendre le prochain train ou un autobus, quelques heures plus tard.Ils peuvent aussi dormir dans le village avant de revenir à Vancouver ou prendre un aller simple et poursuivre leur route.Le Whistler Mountaineer reprendra son service le ler mai 2007.D'accord, la route 99, appelée la Sea-to-Sky Highway, suit sensiblement le même trajet que la voie ferrée.Mais entrain, c\u2019est bien plus amusant.www.whistlermountai- neer.com Tél.1-888-687-RAIL Les frais de ce voyage ont été payés par le Corridor touristique francophone de l\u2019Ouest.SE BA CON + bo 1 Li kd AE J 2.SE >A Alf hed ade, LA, de = Lar tre v \u20ac * wre TTR ARAN x r + 7 Tr\"sqa-oe ¥ \"¥ \" » ?vx 1 ï \u20ac % 1 z : ' TV 3 2 ?Y x 3 ps i k [+] oy seem 2 on = \u2014 N ; 0 = Al .pos : pa : : Aviati fo : : i Anis or = [ \u2018 | = - fa 3 e : 3 B re s hi = .ie ni ym Ss = = Tard = : ; | \u2018 ; ET $ Pi e eva \u2014 A on : # : 5 = pr - 4 v S) : i 2 or > ms : | : 5; RE = = ae 7 = n ural B rtes a Fi 0 or oe Bl 7.= - = : ot rr % = + N Inc.E | : R p m - was : | ss o at Y IV re : ans ar po 5 (D : = ° = > ss [ | : oot $ qe i sp oil i = ee poh ù 3 rs 2 : { = we pig 2 § .ons : : : $ uno Li ct a : 5 $ pt ee co if n) U ; = Pore ca i: os si : : = CN 5 ss ons 0 s a P 0 : ns cs 8 om: = K 8 A : = os i = i: a 2 aor a 06 IR li G V | == jit 1 ot = - i = fo .1 : : 0 N ne Nes i = = 5 = = ns soe : : | ë i c ha ° cau mo (SC Ë GZM 5 ans om L i USS 00 oo a aE 0e 0 $ os as 01 $ en = es ca ai $ v n ' dr Nat erat wo 250 ie vos os Li cS \u201cON J \u2018 , | ES onal I 525 $ 6 $ 7 po on i Cu IM Fy No \u20ac com wo 73 $ cs bt w= on i L 08 $ ve | : : on Ba od: A ns ons 2% os ac s foi oe B 8 3 $ ois re = : rs as = ous fr TL ymb hs : 20 $ ) = [ [ ! ns 0 § oi no ar 1.9 s .1 s = ; e 7 5 Sa nas ?8 ra i cal L es $ 7 ns 0: rcs a N os 5 $ 00 $ 11 Vol = Pe Sc o ne iss H 85 S - 3 $ 1 2 lui der it I à 7 Jat : as VE: L B re a oe Lee i ee JR ings Prec mp oA 2 $ bye $ 08 C ves L es he $ i ; co A VA as an ans ses IT ror ee 98 5 se = ; a hile up MAI as = ans 0.$ Les R oe a 06 et 2 se = 53 = : | : en 85 $ us os N EN E R oe UP Fh ic n i, oc 47 = : os 6 fi N $ 6 .5 2 .57 a 6 2 = oe ! ; = R ec I \u2019 NC et $ 80 $ 083 C m itr ER TS y ad = = $ ; nr ge roi w un : 2 = = car es ov or i : vor = = ; = : = os sar ans sus 0 s pus es IN su in 3 at = = i = bo L pa 3 2 jo ces 6 LA fer, 183 = wr #10 sos rs m ' ro x: ss oe 2 $ te or pl c ou fo 1 $ 1 5 n 6 os = ce us a ri $ 5 $ es ; us y ft ri 8 .= rad me or sar ans a ons o N co act he 12 me E $ 69 = | | cu \u2019 p 18 $ 8 $ , ow EN T oo a tu 5 = 2 Ja un se Fui ou 0 age a $ C N - IN ifs U os M vas Vol ; ë 5 = = 5 a IC N a ; 46 : 13 um = i = vas u > g = se is - LU ars es $ ws FO ve RE 0 /3 wi V $ 8 4 e = ! g i | E Soc al its = a $ an $ ims 06 es us 8 a $ arial 8 129 = : an ne re 0 was 0.$ D 0 NE y io - 5 et he | : : as ma 4 4 8 5 es ra 3 à £ i iE Be ie a 1 ; s pe ns 29 se ss 0 $ Ne M 0 38 - tioi 9 5 $ ns ie ; Incoi ° B 2 $ Jos 9 - U A E | bol 2 o = 5 me Z ot : ; \u2019 1 § os $ ou cor I R 0s - - n 64 .yo Le \" i = 3 = 51 if, ea : ous P u: T i cr C e K $ 2 22 o 9 = À ve on oe 8 = 8} po a au Fr 5 on R eu 55 ioe = 5.Da ee il i i 2 fi = T po ji 6 ~ sr sin ns des fo ne IC wo 28 $ 6 : { { | ~ En le on oe i aus as 5 ri c Fel - os Vi 5 = i : | : = 1 8 ve \u2018 hy = 3 = i 0 ii 5 m os = 1 0 0 se n a ei oo ë i wl : i ha on 9 et Ts 2 me = od = ve i ; 1 = : : | : = nd a3 ; i oh a : as Ed W > $ oor à 8 so {ih 3 3 \u201c i T st nco NC 1 oe [ 0 | u: 2 0 9 Le 0 1 2 us co or | .Ta po Inc.se = 3.$ ss ms L i E ox > a a ie = ; : T ae Co fur eu as ns ss os - se.ot 18 $ a = 1 % = 0 i 8 ; = or SF 23 $ 48 $ us as o p {Fi pe 0 2s $ Var oo Ja na à ! © z.fon 35 05 fe iH 5s = : i = ' su =: ans a $ sas B a lu: un Ae Cc 10 S -10 ja 1910 2 : = i a La s 00 AR = %a Gi s = su ! 3 arn u 9 1 os of = # oem = = 9 2 on = 3 EN = JE = 5 E P be! as - 2?= a i a ET a na 18 ur uy = on Te \" 5 ss 91 ; ars = es i i i i = : : = ia 5 ss ns = bal sn 5 8 \u2018 a = 7 I : : , | © .Ts ans 3 $ E 2 $ me T En se ei $ os a 8 ume = re i bam = ; : | re be ii xs ; 8 So CAL forest ia s a = a = \u2019 à : | el TRZ 6 a: ws an vas L C en ou 5 ne we ou $ i = s n = : : y = 5 = mas ns Les on as ; wr 10575 œ s = = .a = 1 : : ns sar 3 s ox I\u201d it P N y SE $ 2 7 gr $ = ; : | E \"ma 8 0 W $ 2 os 0 ie de a an 218 = i = 3 EF on = = = ' i oe os th » ny 8 ome 5 ond ! 7 = ono LE ; | = LE Ee BH on he ; ia 5 SE w ot $ oy 5 oars oe Al e R M 8 5063 0 ati we 0 = KE x : : a $ fog $ - - s A Q s P cue 27 20 5 9 pi = En Ba = o ! ë 8 = i : ui 1 13 $ 1 a R p $ es se = 75 A = - 2 =: 65 de 2 ë A s.\u201d os 1 as o a Il he rer 3 9 2 = le 43 a oN r nr 1 = i 2 3 Se a 2 28 50 7 8 $ = 00 u Cc 9 $ 0s 2 o 0 2.12 = ho re 2 = ns iL aac ai fa a 132 = : j = hy a A : .i = ui = ; i - 3 $ s a 0 s A T EC a A 0 8 a 0 ia x = | 5 T pu 0s a = LE = oi CIBC $ sas A $ = ou $ H A J; 0! P ti 5 li 22 Vi Le ing hi = nal ol i = 3 1 = st .! 15 A Le 08 155 ES ci le I 4 2 bt 3 ut! dr it 03s ; 1 4 0 $ $ os as a A R s 3 0 ° 32 e = 5 on se fo 8 = 2: = Li a = nt A $ 1 Le EV \u201c\" S P A 930 $ ne = 2 = n 1 = ge : ; : : : L mi ona 0 = ou EE ad 8 = 7 \u20ac ! g vA $ 0.$ es ° $ Le = (OI A 9 3s Var 1 = 2 = pale J 3 es | : | 000 s i N $ 50 i ors 10 ne Hl 2 = 2 = : Ë : = i : 5 | h = i = a x iit a di i a = a $ 9 $ No E OM b A ns À 0 tio ne ee ol iy n = i = 2 = 8 al) i jf = ; D in = 1 2 : i ä i : : I N le Q $ 1 > 2 0 ME ne A 88 \" i Plu er 1 3 = it i 8 0 | u: E 19 - 0 2 0 = nl | # A den us 1 vo i io 1 7 = 3 ! 5 : | 0: 0 - fes Pr 25 i uot a s 1 : LE a | = \" os on 5 5 © io da 1 2 = y \u20ac 7 i ¥ , : | ; Er 1 54 uo 22 : no .1 3 ie ant : 2 on 3 id R o LA ous Fe oo s V 0 = a En es il = : ; | né ET ous = te.A arm rm 500$ olu 2 i = For 5 = : i : s IS pod ha gi 42 et -00 $ me a vo G y js née Si op 18 = 1 a Sn Se $ 1 ë = 7 ™ a ji 8 ; ss ce = ox rs s 6 71 2 a 2 18 = 1 : = aw ; Le = | ; : ; } 1 oF Ma 1 # oy 1 = i T 3 [ { .| = ol i = os i #2 a A a = il ww : No io ee se: va 8 * v so bt 5 a = 108 = LE , : .N vol oe a 1 9 oo p au Pr 5 2 Pa re ' in} Ei 28 i CE 10 ha - 782 ; : oo ers % = 2 A 5 = 2 5 ] ces i 1 2 Ga Bl ; $ iN us N c Ll Se s 2 0 ae P \u2018 3 Bar G Bs ul E LS 7 = 2 i y Es] fe i 6 rT $ on IN col L R 1 0 § 0 ti 0 T e 1 # 5 10 > 1 2 LP 0 = a = fi i Ln .it | $ 5 = > 0] 0 = 6 $ = ie 1 5 1 3 > 2 8 2 I = 3 8 55 P i] Ava wich nie 1 En A i 1 = 1 8 - a i = a) #3 : = 2 ni Pr ! 2 v 1 8 = 1 1 =: i he 2 ; e E N L te P 5, se 35 = = ot En an 2 A) i s na = : à els = \"0 pr ses a: == = = i 1 i = i i= 5 = Ë | ; 1 n Xe 7 9 ç 1 ands\u201d C D 1 ; % a 2 a ; NA ss oz $ - = i = V8 2 ton 2 a ; = o Bt! | 5 = bon X A ! S ss LA F $ 3 8 $ 2 um A a vers ti i © neh i 038 A M fs 2 = 56 i i = bi \u2018 : : | \u2019 2 a 5 ; on = yo bo i = i] .i oe s a n = 8 = 1 0 or a E.SE cs glo 1 5 ra 21 a yr du 5% - IC ] 3 onl 25 die a 1 = bt: ot Ol P S cea et à = = 1 a ; i Ho i i ou = ; I Ul IN K 3 py = $ oo 4 .Li 4 8 i 1 = | [/} R Cc C » e 4 $ 1 9! 2e ou 3 3 = LE = i 5 u > ! : I C 8 L > 3 2 0 = à 3 = 1 3 a i 1 = | : : i 5 1 1 = Xe 1s = qe 1) } 5 ua es 3 C$ 1 5 ! = a ' wd S 5 v Xe 0.w = 45 i mi i hy 1 2 = 2 = Ë = a 4 I 0 2% an se re A e 3 3 = ie hE a on gi fi > ; 7 9 8 uo oo il 8 315 = ii a v ! 18 sport 4 W du GER a 10 i 0 = rt 58 e 0 wl a y bf ne om he ie se 3 1 } ¥ ol oH 1 Ch hi 3 Tn Ë ; ! ati SE = 56 = vou i = ; 2 = Le LD ioe | = 8 - 1 = ibe i = À .i .5 = i\" 9 : z oe 98, BE Ii 5 re i & EB 4 :.i vi Ma i in 4 5 2 i= oy 2 = e i = MS 108 LE el ri Re ; 4 a co © 5 = #3 a Imo is y = 3 u 2 = 1 8 i 5 oo = 1 9 ihe ç 52 ta ! mo i a 3 9 fi x 8 8 C8 Ron 8 Ë = b \u2018 hi ue 8 $ 7 ; ia ce a is ja va ë su voit a I fi I ] : - tio hy = 5 18 = HH i ss | 86 = 5 à = & es us # ya Al » ore Ge = a 7 a Sir es is ol bi o 102 R Le 8 = $ tu = 5% a x s # ra N = J 5 = 2 # a io : = | ol sis os me = u 378 Es Le = 1 8 a = As = = 8 = wn Ë 3 2 1 en = 833 5 m 0 i i 15 = of A I) 53 ® : : | 4 Fo e .2 yo ve 2 A ; 0 Res es I! is a GR = 160 4 a 4 +8 fi ss se + oi Sx i 2 \u2018 16 i ?8 = i i ne 5 = : : 31 chon oe 2 % .1 % =F os 9 2 i a he 0 ta 3 kp ÿ 3 ; i 7 = i = ; » i | : 1 se es : .5 \u2018 #2 I x i E inh = $ = x | = pe 3% oe 1 8 ni PI hr 1 a ie = 1 os = 9 ; ; : = il i 45 55 nd 5 i Far = 0 = Ky ; = ue A 5 n wi oe! jos 3 i nt u 8 ji a a7 in vo 5, 5 a 5 i 8 : 1 à ¥ 3 3 nel ; 72 \u2014 s s LE ont ei > 0 = 2 = 153 È : | FS nS i 34 oo ac yi se 5 iil 1 9 = Hi 1 $ el en a 3 = 1 9 ish iL © 52 on on it 7 io % = | ; F el 8: An pres if 9 ; = 18 ét oe a ne = ; i ef i a a ' = = Ic 8 am sa it = S 7 a ny an = Th on 1 1 a 3 5, F| jest = 5 a 3 = ou 2 = ! je \u2018 1 hss: | i ne dur n ) ie Ge 1 : = ; : 7 7 = m3 igs ove 1 = on 1 1 % i nc.i M = i = 8 us = 1 ! a bee 2 e D 2% fin Hi | | = | a sa ch , 5 i Lu 13 fe a 33 , 2 a ons end 5.os = se 1 7 9 = > so i 1 pr : : : i : = ih = ue 18 fo id on i ä ' sa = i = i 2 2 B = : ; ; 06 4 ir 9 Dig ET n = 2 a sou = a = i = ; joni == ] 4 = 1 65 so - ; [ = 5 n 7 \u20ac a a 08 pu i oss = Crs 150 ce = v i : ie hi & 1 3 sis ah = 2 = it 160 4 ni 5 i i i 2 1 g ! * i ik 1 a ; i = 13 13 A Us : | | ; GE = se 4 1 = ve = 2 i = \u20180 à = u = : = ge $5 é ch ve e 13 = 8% on io it Fi = 2 g 0 ge np vs 3 2: or 3 4 a ee on ° ; 3 | Bs 3 = he = 5% = 2 = ë Ey 3 7 goes ! 8 os 7 mn EE a a o Y ;.5 : : : : 18 vol wit oct fon : n of = s i 3 | : ne ve 1 2 r 2 if: : F3 2 i = a bd = 8 5 ha $ 8 0 a | = GE = 5 i = ns = sm - : : : : ps i i À 5 i is ! 5 0 el gar 1 x ; on { 46 E 1 2 i pos 1 % Si 5 su = 3 Gi ; 8 A : na a 1 ke 7 ! 2 = } 7 > | ii 5S NR 3 D 4 8 y fon : = 4 nd T je BE 1 i a 5 o ore pe pe v À = o y = fe, ¢ 17 = i me oe 1e a) SE wr a I i : 2 ë = a phy us Ë lis th ¥ B = g i ok a ; i Sa i = | ve 5 > ge .ES i uit 3 i ro i fine (® né 9 whe 3 | [ | | = on a 8 mh on vo Y 3 dr = es i 7 ; Ge 5 oe \" 9 = ; | ; } 3 = i ah 5 i JA Eo ET w [ = is = a \" i ih i i EL ?9 : = an eh 3 : ! 2 Am 2 { 8 LE \u2018 s 2 Au E ny 1 ; ns va us 2 ® fi i | ç = pt ne ne 2 i t i : | i = = et 5 7 = oi bi el on 3 aDi = tel Gro ote t 1 3 oh ba a me i] 4 i = 75 a 2p I oi = aE = \u2014 sa nb mo) fa 2 Ye Pos 3 o oa pl i 3 | : : = alo 2 a 1 8 = 2 6 o = Ni hi 2 hors ?» = n 1 8 = © es ni 2 | A gl se A i = % ] x St 5 PP rai a 5 E.us 1 : Se Ey se ; 89 .Es, ne Si = ] à = : : | 3 | = i =& i : 3 1 \u2018 = = ra Mi 7 Ë He nl > = : FP : = Pr n 1 8 = ! 7 = 1 7 1 5 = 1 = ® = | ; : 20, 2 oPa = 4 5 i Ji tak i : ; ! ä = hus ; 2 = er 1 i 8 = i » a les #8 = 1 2 ji : oi i hi: = 1 % 5 4 ve ; ; = 2 = i a | : Tl 1 6 4 4 in 3 3 - = : 7 ola & 5 a 1 1e 1 a f id po = ; - = he fed 3 = hi i CE a ; [ ES ju B 5 i DE A ¢ UE pe J en = jf = : n rv a le 2 = Bi oo = P É = | | = 2 = | | 3 27 He ; | 00e 5 i | a wi = 2% i EE [ \u2018 i = : = 5 © i 55 pe » = Pa on B : 102 = bi : 0 7 = or = 1 1 : : a : 5 : sa > A0 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 tons 1257 ABC -S_ris Conseiller nind RER nt - | 1037 ] gAchons Int 1196 oldnrevenu i 8 1011 o0C euro 1342 neque Mo 2304 va nObbga | R_part Mond 12.36 oC Oty 2010 10.58 oCrMx -UnCp(Unh) 9.08 nMD int Cross 10 01 Piacementy Sol F sAcpors ir x» ina RE Nascar: | \u2018 a à Act Le 19.90 Sao hE see mer 12 forded 1 Ei] nAct Foi Cap Can 12.07 oÂsian Equity 83 nindiciel can-i 1916 da nord-ar_r 2083 oCxc on 2025 1230 oMon Cros R_ER 288 nPlacAvent MD 1158 rth i) J an Divcendes 3 inst al 29 VASZAtIQUE 12.02 oCroisset rev 1156 oldond Avenir 88 nS_iecui MD 20.58 nActons Can 2 Bond .97 nindMoyDJ Ind -( 65 Bunsimmobi 520 nDivrev croiss 977 ole 59 Wale intl nn nAchons EAEQ 82 oCdn Div Inc Tru 30 unindMoyOJing-l8U 770 iCan Res Nat 1920 fi fev 1155 oUCancos 31 nVIGr Co US MD 79 anCan RevFiGes F 1151 Cross dynamDVM 11 TO Fonds-s «an Band 1060 oF Raveny 1286 oll qui 25 -Merttage Pertiolios Cross 100 Croiss DVM TI unindam resu 2427 B\u2014 CdnLargeCoV! 2268 oIAC can mod 586 oUCCam_ 77 Act mondiales 1019 5 70/30 01 DVM Spec Can 11 _nind canade 1993 Cdn lev_ 963 olACFdsravaiv 10.00 oU CC Avenir 26 oPort Croissance 1013 nquicbr_ 40/60 13 DVMSpecNA 89 ne aa.78 Con Soap Go 1398 oMondai Revenu 470 UC cmcos 1389 obo ur.1010 Quilt 78 of Cash Flowht # ning DikeSE a7 50 oFISO OC 552 mondAUS 1000 nind Obhg Cdn 1095 apcs nNWO EU GC 673 fine sg 104: o Eu n quiibr_ 60/40 87 Gunde.unind BJIA-¢ 11 ofS Zero 556 us 1034 minder 7 967 nSvat auf pz 13% JUOMpGD.U 1127 obetaccon 2904 oUbwooceinv 1666 opAcor 1D) Fatemenn lo averic 1022 SloCorpBupdy B32 rindeuroe 8 ac am RET etce 1199 Excel oCros Pus 1074 whovgoupedd 1079 ou Ass ca 2973 oPiConsenatew 1000 oCatsant Ob has han LA Nina Se Sn 126 nind pre ofonds Chine 189 8 om Retr 1231 uss oUnAvenr 1825 oP! rov Actions 19.16 nObhg Rds R_st 1542 Mond Cons Fin 1056 ning ER 2 Ym nerd ™ \"wy 2073 mesnernt Eos 1 ns Onde 1267 cross Can 1975 on 1411 oUn CC md mm 2165 Pt rev Cross 1012 nReveny 100 © 86 oMond nergie 53.93 nind RER inte Emre 2% tea re 511 néroissance 1347 uoAm rdeowlUS 821 oUnCCmdress 3253 oPtrevModr 1006 nlevenu 20/80 16 oMond M! 3400 ninoRERN 40 yat 191.1015 93 PéoPDomIDLEOS3 1088 Gestion do Foods Mavriz | Tan oo des 519 Oun CC Tec CA 8 oPtieveno Coss 1000 every 35 Mani de 2528 NON Tih Taam NX 1017 DCoPMNOLECE 1am G in 2302 UoNaveller U 473 oUnCCmdScaTec 307 oPtrevnu qu 1010 Short Term Ba 33 oMond Ti 9 TD Funds Carat 23) efMonaifos) aw ocanincomets 1090 Foy 1838 lAClaringtominvestments oun CCmdm tor ¢ 4325 -Memil Lyiich Canada Inc.nSyn FC Amr 1092 oMondal Titans 23 yo FE RVECIMOT-A 65 Fonds AIl-Canacian 830 bCoPMondt£C53 11004 oCroissance 264 br C 1452 oA 576 oUn CCso sant A 16 oAct_trang$C3 9812 Snintl 10 oNord-Am Valeur 32 voG_ FE CrBou ie Gompas.34 DeormonalEos 3 10a 8 fev 1248 ere MC Eat 2270 A 712 olnCMarch.s merg 1178 uokcï tangsU3 9657 AUS Md Syn 92 oNord.Ame: Cio \"50 YoGr FE Crau $ a Qu 2495 XopMonalross 101 14 Der 530 hiopentouy 1402 SAdsipone 1508 SUnvAMAROYAC 1046 OBCPA! 11580 coments $6) Classal Nord Am-rOv 1823 vos.FE Cord 3 WhnEnhriahts) 658 Sf rerpnses 247 ad rovenu © 11,52 oCr Mondial 1338 on Glo ut Cap 89 g8CPA?106.69 nAciFbl Cap Am 89 00'Shau 52 yobr~ FE rev 20 Cde Bd Bull C 1012 822 DALFMININCST 10008 oF ploratio 1875 na 06 758 mme Gr 1 1258 PBEPAS 105 08 PAGER Cap Am 99 y2O Shau Cros US 44 Cdn Bodearm CS 941 1600 DALI MINinCS?9785 nFid rev avid F vribiav BIG Trust 960 Fusonsd) 292 Do croissance $85 Gun 1549 BOC Chane.1 110.96 AC Mas mer | 38 bO'shau mE 12.22 yn FE AVACIMo-| @ Ubisises 89 last DA age sind OP Sobietes 1170 CREST dh monn 140 QumAnC Ur) 135 BDC Cre?11109 nActons Can © Is ooSrauvaidne 1142 Fe oom aun «M{Unn + BOC Gold S1 nActions lig _trant _(_ CrAug- à pans 3 2059 UAlfYuaDeos un sap ogerra het 288 1000 ony BS auieymeoset 348 slam vo 87 ohiAse Fat 10000 nGroiss 100 12 ofev\u201d peat fs 07 yneoi FE Cro gl 8s US$ Bull PICS 983 2080 Jsden 56.2078 eSirat Ong 511 i.333 O-Qure mens, 1375 OUS GrLeadiHice 50 OBiti CP ant 1 29 nCros 70/30 05 uoRev Am ( 14 Emel 2 Fonds Capital ot 1512 52 DES Bee Sue om Cp mai \\Japonass ' 8 age por 728 oro Erg Co 96 oBut opting 1 10547 Cross BC 9 oven Mensuel 9 oH Reais oy) AP1 100.00 n_quilibr_ 40/60 m 1.52 yn v&CrMo 36 Actions am rA 11.70 1283 ommody F gAct mondiales C 1082 MondonC 1078 olA ConMog_r 2156 Ma frere un paseo} 8.93 Balles A 100.00 n'quilibr\u201d 50/50 85 oùSE Eure 29 ynG_ FE Cr AC trang-E 1410 Actions mitA 1448 opp Commodity ST 110 75 gGiSectagetC 1009p Mutuel oià Crystal Am 1 £3 uo us oa Tabi 0/40 91 ous £q Cur 90 Ine FE Crue P lpm 4 commen ge ll ER us + + ae Vues à tiques M CELE She | SA a oBalanced ë mor ey- Actions Can E 051 PäSocMonsA 1531 1698 bPPCommodiy 101.85 1053 (Fete Cap Can Po chemessocein 603 uolimactons 110 MENACE, IS nñevenu 100.1 92 Jo 67 TDMAP Mod Pits- Conservateur.E 122 Fonds Capital intt US 1000 bPP Commodity S6 10 BRemateP 29 OR Act can cro \u201c4.46 vol Ress can US 2642 gML Commodity S1 100.00 nRevenu 20/80 1 Joan Disgend 09 ynG_r_ CrBouwrMx-P Drvidendes - E 338 uA mand A SU 1344 2433 9h CommadiyfS2 102 67 2269 72 OR _quribr 3997 uoUn Avent US 1622 GML Commodity S2 100.00 nRgvenu 30/70 4 von uy 128 ynG_r_ cro aud-P au Mood 119 vActonsam US 1040 : Pp Fiargetvigl 10 Le Ben Pus 33 Sh ohiganins 1185 soUnCemdlorus 1047 OMLInteq PN SZ 10000 Placements SE] - Classa 0 103 ynG_r\u201d cra_queP quilbr, £ 37.84 uD cmond 1192 2447 bPPLFTargervid2 9955 1748 47 es Ds LOU CE na Setec 273 ONk22EMedPPS1 10000 nâct Fbl Cap Am 77 foci Sm 00 ynGi_ revany- P fongs revenu \u20ac 206 vitacisy 38 337 bEDGuitose 10020 za Tat a 875 ova morgan 715 uoUnvUSEmerGro 424 upRenMaits Ac 151 124.76 mAaFoipem 12) 44 ÿnG 1\" RvACIMod-P 10.63 Ing Act Am, 1 218 uPetSocMond ASU 14 14 1001 BPPOGIGLECS?100 ity US 2131 agree 6184 1437 uoUnvAmRevDNNCUS 903 ugRenMyli Ac 1S2 12087 nAct Ert Am 0 Poor Aer ro 23 -TOMutuat Funds Series H Mand Pet Soc E 097 Fonds Communs MBI 1096 bPPDGIOLEOS8 10137 éco erate - Classic \u20ac orca Br $ ried ci Sam ton PL de Ba US BlueChpCOUS 588 zHenMaLi_Aciri 100.00 nâct init 0 7 $oD'Snau Inû Eau .50 nPort reviaviD-H 14.76 Obligations Ë 7,19 nAct mond 15.18 2331 bRBCIAClarDvGrS2 os quon Ci 2330 C1990 Mentors rie) ingion 2 Bass sou 53 Mutial Fendsine.cfenMaili Acinu2 10000 nActMar merg y20 Shav US Value 41 mRevOv eH 15 Port Croiss Ë 244 nActMondCroiss 1021 2325 DS&PITSXBOLEOSI 9820 GSOF Diversifie - Mutuat Senate 2 iw\" USE NE 1636 Magra Mus 83 Mali IC.1194 nActons Can 2382 yous Equ Mot 39 nRevmens T Pr Croiss Mod.E 19 ond Valeur 1134 SS&PITSXFIMLEOSI 9775 OAM Rev ms Diver 11.29 JRReRSUIMOSH TE pm Equity | Magnafund 1 10000 nâctions ÉREO YoUS Mi 59 Tun and Ses CrossDynam-E 238 nActions am_s 106 90 Fonds Renaissance uoAsia Cro Rev U 12.19 Sa eA 1 sat oi 1118 Moon Vive 107 U \u20180000 nan Rew Fix Ges tt PRDCIratranes ip.Se: nPort revfavTD-5 HS Pt qubdr \u20ac 1157 nD'act can de cr 8795 sActcroissams 2534 oda cross rev 1371 DRI ANS 2288 À Am bd 1128 \u201cWan esis Can 100 00 Cans Min inc 1014 yoAggr Gros -39 nev Div Act £ 2387 oDacicandeva 1265 GActvalam_r 85 ocrorevgelcan 3006 DSi COS 4400 Fu DheNod 10 68 11106 nCrorss 1 Von 2 my Valeur À 953 nt 33 uoActval am r US 58 oDwers Mihly In 1279 Oi To 104 0 ja vertus toc (LSVCE Man AN Du Can 11432 nÜroiss 70/20 yoConservative 13 TD M Fant Sores ESS Fons 4s Promatien Bact Can plus 1258 voCro act am US 253 oqu can 2350 Dee du ap U 1041 Impax Venture lnc (LSVEL) Fonds MIX 10471 nrotss 80/20 yoGro 0 oPort revfavTD-T DC/oISsance 79 nD'actions can 1298 oCroiss int 1361 unkand bers US 84 eee 1235 Ouen I M 1179 Fan A 10346 nCroiss Mond 100 36 -RBC Insurance GIP-Ser oRev Div Exs Comb AIM Tri C$ néa decrois 1399 Croissance can 31.18 londiai div ses re satiqu 5a Omri a 18.16 y 105 69 nÉqureymenO 1 yo 1039 orev mens T1 oActAm 1 770 qu 6 valeur 10.85 ofroissance mond 48 GGOF font Acs - CA déc tique pra ae 1208 Maid SF rn n_guilibr _ 40/60 yoBalanced 1023 SOPorinaS.Te est oAct Mond 11.92 reduc Cash 1377 0 quil can 21.99 NX 53 os - 107 a come à int 4630 1a (Bich 1274 n_quilibr_ 50/50 yoConservative 1013 ynP RER ind Re 1925 oAclions Can 1570 n quiibre 1205 ofuro 2161 Ernie 1% oss gan 075 SS Mianceam r& net 1830 ymaCTIVENEROY.57 n_quilibr_ 60/4 $0 yoGrowtn 1030 ynPRER ginaCehy 1139 Eesti Rivas 1437 nee ga quil ! » mdrr ! 8 Mon ote cap 1 or Sbecouvertes E-U 1842 ro Eau (R) ne 35 yompss 1535 futures Tndex | ; 27 À me 12 jme né 18 \" ofid rev can oA 684 nSal act rong 05 omdam 70 GOOF Fonds Actions - Mut Ont Ou.becoises ; 3 ha Norstar 198 ! 5 edie {ncomePius | 3 nQb! Mond Rend à Hainer onc Mos 80 10.60 nSef equibre 86 omdintern 1135 1258 GE a ES ea gmt 1 er ae 98 nOBhg inde et: 39 -Falrway Advisors Inc.nSeifitresRevF1x 1034 oMarchfind_v 20:11 Sok AR, rus SLT Done auty 30D ere me Mami Tes 1835 TE i RS LP HH nRevenu 100-0 Sing hott Soc 15.48 Fo acetecs CU Ne S828 Worautencan 889 oActCanGiiap 2040 BLCRSetAre 1741 quanr 135 1598 /niNDEXPLUS 1271 n sn 2000 Sak Dr nc #5 N couverte C-| nTit_ rev Fixe pl - - 9BC Disc Frid 8.24 oli ravie LT 1091 SOBl can AR 3145 uoAct Euro US 1198 oOlobafScibiecn 781 nauibcCaM Tes TT ery 238 nSrion Term B40 10 04 1084 y hm 66.91 copie Fred \u201cne Dpt cap eus 225 a 15 3 oc SIG Fc ga Bry 2347 oMarch mon 10.00 1145 YMG Dw elrev 1 cd i een na tons 0! oPet ca; \\Ctions japon 3 : nAmericain 46 oSelect Cons 11.54 oRen Chine + Tal \u201c oActions Mondial 80 48 138 Enon he evap men A 1 3 3 Yon cs 3 o USMC Syng 34 y CEO Fund tent Mami 4 nâsie 1871 oser 1023 oRenGSciSant Tal 1164 oCroiss Can 2557 Dia ris dore 12.94 oc (mresiment a 1644 JRPATHINDER Inc ne Placements SEI - Class P -Flobson C3 um.52 1 nEquibibr 4825 oSeieet 1181 oRenRev WMlTal 1155 ofrorss Biv 1758 OS oe Manele a Re oe Act Pi cap Am 1284 punbopson bf 10% n£urope 1294 Ponts d'indice CtëC oR p tactique 12 oEntreprise 1049 Se rasta poo 4 ë cJavistonrsty raser 10:57 YRS TRATA income a ci BI Gap can 101 Capital Limited nMondal 64 nAsie-Pac lnd 44 oRev div can 1536 omar _meig 1644 Oi i Fach eh Ë RESF en es 1040 JAVIELDPLUS ww 1324 nAc id ap AM ree 10.29 nObligations 38.06 unindbour US-US 1941 oSecteurs mond 10.15 voMar merg 1461 at hque 3 fund Sime es Inc.oy LE nt hry SC Yes AT evan CT 3428 ningbourserUS 2183 olecn 12 uoMd Flende Absus 935 Daponas a ne 105 pe vas one Eato Fe MIF 40 Fidelity Capital Str 8 ind aul 12 oval can 540 oMd Ronde Absolu 1052 Dulueidu Ca 1778 yaheuiyPureCnEgB 10.52 1256 Monde Con (SICAFI nAGNOnS Intl P $8008 Capital Corp or 1544 ning Maicres Ems 15 95 Gn, 46 menses 1s Bona 101k AM om cmd 10% 10.84 nan fonds Mond 2 xnCan RevFocGes 1 duh Size 1993 uy ay 108) ina Nasdaq # gle veMond Ac 8 pone Bi arty VE 3 Montrusco BT-5 nons Mihlyine 1 skWorts Fonds de Risque unPeisocam- ay 198) unedNasda us 311 29 inde ous 1355 Por Gone 74 Yobosam rd.1057 ACL 1873 néroiss 1 Siok Works ven 1038 unscettecnioU 122 Re st RE CE ES a HP OMond Techno EPL Plus 1082 yg.aFrklmpPRev8 1101 3044 nAciCan 2387 nGroiss 70/7300 VOS ANF-AR 984 unScisant SU 1409 Cros Am riqueB 10.13 nind oblg cdn 10.48 1049 oHessources - M oh i UE I 8 vo.af [mon evi 19 ; afte o na Ë 24ers Dal ST FI EU 1268 éfoniNeuds 1813 mngobique » uokessowrces US, 1150 Gretate Cr 1275 ya gFrmoPCr gg 1130 66 nAct Mond 1367 arorss Mond 100 yGomm a PIN 8956 TDS re d'Investisseur 1 PatCapAm B 1139 nindicacanadien 2475 1647 uoTech Mondiat US 84 Ccetrane Gr Je Ma rticunAn rafoisB 10 04 88 nAct 1747 nequil rev men 10.12 Yeon in Pis 78:70 nAdtp cap can! 3054 ] quil Can B 1548 nindiceaniopen 1074 Fonds Revenu - ORetiate Plus 3 yaMacunam,reiois8 10 7 nan Paie 2189 n_quitibr_ 40/60 1701S 8193 nâctions am r-l 17:30 EuroCata 1368 nindice intern 1152 20 84 7 64 MulualoDiv Mensuets 1043 B5umma AN # yagi can mp8 1232 a oan fet Cap 4 nC quilibr 50/50 hands us 7286 nAchons can:l 18 1 ExpansionCdaB 17.06 nREER tnd Euro 968 FundA 3613 2138 bi Mond 24 Glacucal 82 yorCrMaxtrkimp8 10 7 Mr À ah n-quitbe\u201d 60/30 85 -Scotia Capitai Actions inter-l 2351 J Earn 73 megaman 1011 Fund 1578 28 sbigtan 1069 4 \u201cOn Fnani Hanus a 6 M du Res 3218 nFut Index P 1020 gëhsAPADepMIs 1 10000 mAciOpmaiCan! 26.85 n n of I Forti aang 1240.hee inn A ist 2088 103 denen 13 | 22 pCotePrate] 10.46 2 nobindtonl 1057 Roi ra Hib Tu LB Indice oRev men te manne Dlig LT- 12.01 MW BuflionFund 8 nGr actn intl TD 10.66 Pass RU mimes os En EE EN 3 me un er ln WAR (ESE DA | uni ullionF us is div - TCan8 1090 \u2018Fo nds ur.Hitidala 7 766 Sabi heron issue rossancaCan 1881 Lasocl t Swlaphd 3 Namie nes 5 nñevenve 30/70 {Services Quatre SR a 33 Soms de Sant _B 11 nCdn Ls 27 4 947 Dividends mensu 1132 \" pease ned sa 8 ican À 1287 3 oAct trang.res 16.25 nt Term Ba P 1000 ofct Am.r 43 nCrois[atim el 19.57 pec ProdConsg 1 on Bor 1506 53 1471 Oblig can 054 en LC 16.17 ua © { Shain an 1524 néyn FC Am_r 11.09 oaci Car nC 18.59 Spec Serv Fin B 1587 nCdn L/S Equ | 199 56 14.81 9.16 ti Mond 937 ofa hai ace ds 1572 Se isch ican A 1934 83 octins Cah 10.61 nSyn Int) 11.43 oActDivn(L} mi 65 Technologie B 54 nCdn Mkt Neut Eq 1233 1519 12.19 ler 14.40 DEN ase wa af ct a 1040 8 oth eu 10 88 nS MidCan $; 12.02 Sant Go na 21.68 à II comm 1081 nCanMkfNEEgF 10.00 1552 2863 GEOR Snitions arowth Cis Es oh TH Rn 1002 SCs troy 1281 \u201cPagamenis Spon Am S¢ MC (G) 33 ql 1504 Fidelity Focus 3S rA nCanMNEGl 10505 1182 33.65 oCroiss Dynam 10.55 Score Pres 1537 Scans lea iia 1001 oDraderdes Can 1425 3332 oar Rain 1424 n 4 1 gRessources Nat 18.45 hÇon Pert Equ 10.00 1164 14.03 9 Croissance 1053 Income P us © am oa 1727 1086 SEA 3 4964 oCatactam&nt 11.25 nHypotheques-l 59.54 oSois de Sant 1607 nCdn Perf Equt 120.45 1205 12.34 quilibr_e 1046 Saad a 1 9 ture Ca He 1267 omnnovations à y BuvoSas ASP 73 sata can 1141 nincAdv Port 107 = OSpec Prod Cons 16.54 ni perf can 6790 11.08 6461 quitibr\"e T 10.29 Olndex ag 1 5 ir Gas 18.06 1031 Sona re can 1041 Ener, 1969 oCat gestenc 10.08 nMar_mergents] 13.47 9Spec Serv Fin 24.36 unis USPriAUS 4455 11.04 3661 oPrudence 1013 Sdespurce 1 Fa ordlal BE 1001 Hoy Jaton cat 1028 Fond Croissance 10.69 oCat rev fixe 99 nM_taux Pr_c-i 41,62 ri glechnologie 35 unHilis US PrIUS 10000 11.08 10.65 oPrudence 10.30 asfT Income Ci pcan UR 1021 Shey ensue 14s Jiteage Fung LP 4550 oCatsp_camdint 10.89 nMandsal div 1D 1038 Ha a DURS BACS, 1000 5 1087 oRavenu 10.13 8 quel ue sens 50 | 1238 128 03D, rire 1 2 13.34 p_ccan 1122 nMonRepL'actit-1 .73 Lilly Focus U SrA LAS US ALS 11.86 2 10.91 oRevenu T 1003 Sipe ioveriors oP ae Soo na 1 1826 145 5 x Coos v 200 Hifi 21.13 oCroiss Tan {G} 11.41 nMoy.socAm t-l 88 uoProd Cons AU 14.71 nUSUSEQF CS 10.02 12 1105 Groupe do Fonds Covington $31 Jord Am 1754 Cream en 1222 1019 5% - Soh x 3 opportune.11.62 0D MX 18.44 nneudevsocEDvals 10.44 uoRess Nat US 1640 ybUSLS alce 1347 10.76 Cov Vent t 0 ean ; DRessouices Na 1201 9 i ev 5 Piacameni tone 0, q Can (MX) 12,18 nNiDevvalGrAmTD 10.46 uoServ Fin A US 2165 uhUS USEGIUS 10000 13.33 14.16 Cov Vent II ¢ GF action 1 08 her CT Can 1 8 TS à oTout Action 36 -Services Quaurus nNtDvPetSocAm TD 10.44 voSoins Sant US 1429 Fonds du Placements Aus 1361 10.72 Gov Vent HI 9 SAGE Cros 1 SET nt Ga 4 Ca nae Norrep | TE 1132 ' a acsment Tricycle oFofio Acc_|_r_ 12:35 nNtOvPetSocAmTD 10.53 vas TL, Aus 481 gAxs Inve 973 9 910 Cov Vent Ser V ver fotandv 1 I ony 8 1254 No en rer na 180C Saries N-3 101.73 oFalio _nergique 12.50 a0bl CourTr-I 53 voSpTéch À U 831 Shug investi 315 34 20:37 ov Venturg IV 1 GEL 165g JE GA 110 1212 oNonspGoiss 102 Creststreel SeriesN-4 104.45 oFolo quilbr.1222 nQu RER Int 77 Fidel 3S haps \u2018ads des Prof.QC.2 442 Covington t 1 OA he Ga 1564 Mate Poe Ses homeo pa reststreel SÉDE Bones A3 413.50 oFolio Mod 7 1117 nObl_RendR _et-l 15.14 Am 1 (atine 8 2012 nActions Asie 1338 15.69 8.72 C: 0 29 98GACan ] EF 10.22 GF Ohare ler 3731 33 BOcSenesN-G 9928 gFol Prudert 11:16 n pigean 13.03 Can0po 8 1704 nAchons Can 26.60 1563 1061 ovington StI A beta P1548 Seas Tavs 55 Fe a orton er ren 387 BOC Senesh-7 9411 Services Quadrus NP NIDVACIAM TD 10.44 Chine 10.86 nActions Euro 11.00 1574 1073 nCovington SEII 1246 920020 Tes eRe br Nr rungs (5M BDC Series N-7A 3477 olntiAct il) 12:17 | 1472 Crois Am riqueB 2334 nCourt Terme a 1305 10.81 gFntnd CIA SY 55 9Can valle Ca OS Combo ole I rey ggun va 14 JDC Rents NE 3236 oMaclhweuo 1343 nPorlactamer 10.92 Dis act inier 58 nEquiibr 1334 130) 10.96 iningOppCiA §: 70 de Pa 123 EE ca CE, 10% ru oo ep US at 1 Méloske 4 ous Un in es 81 nAsndCaptiTol 1504 Disc Act Can B 2807 nÉquiibr_-Cro 11.08 1312 14.85 9NewGenBio À S1 Tr 1008 SoH Rsanys (Be 98 OME Financial 1029 OME Notes N-10, 038 SMacunvCitwt 1 83 nRess _nerg.tl 2573 | diadandes B 12.73 nGlobal actions 1 1322 1430 gNewGenBio A 52 5 SES QU D 1 a 8 VoAlrStar Notes, 1988 4 out Noeshi-118 al atc in SE 1352 nRessturces- | 2722 quil Canada 8 18942 nindiciel am_r 1314 1296 9NewGenBio A 53 3 gn RC 38 Jandy Mornin.as 24 JoCFTE In aay 3 EE OR Goo) ON UV SM COS 13.78 nRev_HautReno| 69 love du Nord 1333 Mond Divers 1335 V2 Quenture Sec vi 7 Gruropen£quts 1982 AcionscanA 1000 1131 VeGFTP av mong! 1020 is wm Fotos N18 07 51 av ii 737 Revel 27,26 ÉtoileAsie 10.18 nObligations 1187 1743 Venture Ser Vil 1 quiy 1 Acons = 1623 ar ge! 167 ; 9 I coments Van Arbor LL 8 1074 MRèveñu qul-l 1397 Expansion Cdà B 31.83 -Fonds Dimensional 9.25 947 roupe des Fands Counsel Ha om 1 ci SE a a | 1228 Ya nt o 10% Cdn Advantio 1634 ogni anid) 10.85 PRevenuMensuel-l 16.39 Ext-Orient 3106 nActam r bass 19 998 808 ofxed 1 9 SF u Ace 1 A Se 1990 1328 vogE Id67 6102 3 & iho 1104 Sadun Pau 117 nScide sant_- 1585 fosDiscACAm 8 1100 nActimibase 1200 1020 nRever 1288 OPaties GapC.1 1197 MA 1340 unacons us 8 11.08 Epo 8 pS An 2 135% Slated 32 nSciencedlecn 138) FasDiscActMoñd8 1176 nDFAEL faible 11,80 J oSelect America 773 OS Es te og Shona wi 1031 ZéoPRT Fidres ORev Pius TL} 1358 NS lectGlobal-l 15.48 Fid Euro Ser B 2357 nDFAEU valeur 135 1157 mensuel div yogelec canada 1489 Joe ge Beer 1 Selim 1000 1931 VOC Fees Fonbim Tusit 2296 0Sc Cr Am, FL 35 niDMondcapvarl 1070 Fiducies Rev B 13.35 OFA Intl valeur 152 Classe T yoSelect 1185 Déjosomesant 1051 \u201cLasalle (Fonds 84 Jose) in Tad DOW 10 2003 1444 oSocCanMO(G) 138 NValGrSocAmI 1131 Front_reNord B 2757 nDFACanadaDeBase 141 1403 Tan os us 689 Fite is 1081 LaSalle (Fonds) 590 1035 JOMSEI Inv 10x 2 WET/Highland CI 969 oTriact mond 12.53 NVaïs'res am -| 1413 t Cap Can 2 nDFAIntIFaible 153) 1494 Groupe Financier ANCr gran: IA 1302 Joan oe Ye toes pid red ar olin G6 mtr cro 18.46 mal ses can 32.46 Immo mond HCS 11.26 nd Tit RvFxSans 2 _KST 490 ymHaut reve g JGSAct Am.19 Re ä 02 Voone \u201cto 3 1 Mod base can 1697 oUnvAm 1 Cro 1349 \u2018Valeur mi 10.50 Japon 8 1 Fonds Emissary prudent A YnHaut revenu B 2 in I 1 RÉCREQU EE 3217 85 JAE 8 oPharma 01 1133 Sera fai Marne LR ie de oi Emerg B 1307 _mAm 1 crois 71 Mackenzie ModGiMandate0 1017 Bgponase.| 1234 nCdnEquty 24 3 Loco Oo 2 a ortemiit n 1475 ynSextant Stat 19.67 nAGiD cap ca 1327 Obi CT Can B 10._mAm_t FM cap 8; 9 90 nMgoGloMandate A 1055 Sa ACT a } nau 5 18 A a y St oo 3 Quant recherche 984 \"550 Grugeinancier DATE 12.58 Oblig Can 8 ï Em amer valeur 4 9.03 nMgdGloMandate B 1043 SACS E St me rus 1970 50 Tosien iy i $ Port First Tran U5 OAC! Cal 9 oActionsCdn-G 1254 _ Outremer B 1 min (EAEC) 106 1228 gdGloMandate C 10.32 JMac iY EWo HN (een le 3 32 Lu si +05 904 W 10 2003 12.84 Sania Series 0AcOptiCan-C 1384 r\u2014 Passage 2005 B 1 mrev lixe 108 wc: Groupe Inv (Great West) Se Us UE Ts Hu Eo ol Je Saxon 1 \u2018pt on g Mod base can us 1509 oâccanA 25.05 oComm&Div-C 10.35 Passage 20108 | M, actons can 154 0 10 vodyn ACAI 1022 Bhhanaged Vield 1064 MARIO am 0010 83 7 ; Pharma 01 890 câctÉ: 28 oCractnint! 1065 Passage 2015 E ! \u201cFonds Enervost 1239 yayn A 1934 eMondintrastr 1408 hActons intl 1193 2 Rs Rev 12.04 yoPharmaceut 0 1312 oAct Table co 24.87 oCrAmMoycap-C 89 | Passage 20208 ! OFV Res 116 228 sa Microw 1032 (Mona Prod Con: 12.85 Eros Mondale 17,98 1 nÉpargne 1 Porte.Morgan Meighen oActintern A 13-08 oCrois Asiatique 19.49 Passage 2025 B 1 \u201cFons Enrarise Love ce 3 80 vo fe a 1027 Fr d Ress A ps 2 NB ac 3423 8 nee br 2 nésours Céoied 12.19 oAct USmoy cap À 81 oCrois div - 58 ! Passage 2030 B 1 Lawrence Ent 6 1226 5 1023 9 a ess al 1 h tons 7361 7 ru ton nincome 1394 oActions mond A 76 oCrois Japonais 83 Passage 2035 B 1 Lawrence Ent il 5 458 DAC 1019 Se CE en 1888 Fondo bl on SODIgatIONs Portela Compas oAct:ons US A 10.73 oCrois LatAm _r 11.01 sage ?1 Lawrence Ent IV 7 1340 VAMOC AN (G/GWL 10.48 gcettap in 4587 none Cape 3669 0 OT6 Financial 1 nB 13.91 oCib Act Can À 1111 oCrais qui 12.16 _ Passage 2045 8 1 Lawrence Ent V 1 1221 yoMod AI 1009 BIRR 0 1357 hone Cap 55 oy ne.HUE 13:13 oCibt_ act mon À 10.46 15.04 = assage Ri 1 Lawrence Eni 6 1274 1 yoModANIE/GWL 1012 diem Act © Fans bun Dean 9 nCon Balanced Pt 12.15 oDiv cro 4606 oGrandesSocamA 1105 Pet Cap Am 1B 2 Fonds Ethical 1395 ygMod D AI 1023 Best Macken) CET AE 103 5 nDrdendes 3 nConservative Pt 10.88 Croiss 1160 x 1702 1 1 mond 3 oActinternal 150 601 ygP MAR IG/GWL 10.04 oo ne Crow en 06 an 1207 3 nde) 16 nGrowth Pt 463 0 _ #3 7 Pot Mond B oAct Sp ciate 12.5 132 ygP Mod AJ 10.09 iy Euro r 3 o%dn Balanced 1049 3 neu i 1 nMax Growt 430 socfe JA 11.35 19.70 \u2014 Potent Am r 8 1058 oActions Glob 73 2823 yaPrud AN 1001 EU US Grid 3% Can Bo 1 53 hypo re ne Portefeuille Counsel a 18.63 1039 R.p'Actif Can 8 2585 oÂmer Muitt Str 188 hyus PU IEEN 1001 Te ws In Equity 3% 15 oa 128 yoAÏt Equity 4 A 1 10.44 R\u2019p Mondiale B 1 Avantage 2010 10 10.83 100pe IMAGE S_rie A 1058 Pipe Ha er & North cross yoConservateur 12.82 1 10.45 RessourcesNaï B 1853 cAvantage 2015 10.7 1006 income ms CroAm_r 565 29 6 Tr eu o ; on s yoGrowth Pfolio 11.81 1 10.43 \u2018 evmens | ve8 1260 oAvantage 2020 11.0 25.08 1 GF Cro Ca 1896 8 § nactam re 5 Sous oManaged Port 1597 1 10.52 1 Rev mensuel B 1 vantage 2030 1112 54 se SAGFCroCanD 1735 Grpe Mercantil peu, OU oc 4] Ce 2 croiss yoo auto 1258 11.07 2 SomsdeSant B 1613 oAvantage 204 1127 37-24 oCan qui, 2036 YOO 1857 Lt ane esa NT joRegular 148 1235 Spec ProdConss 1 oCrorssance 154 947 1283 gCrois Asiatique 914 2M taux Pr cioux 14 us.Maris lectus n Bes ! Port leuille Mack Star C$ , 1685 75) 1337 JhectevinB 284) oDwvidendecan 208 Boton£s 654 goutauny 1130 SC Fonéren gestion com votes à TUS mActoutre-merA 1 Sing ax] 7 Mal ig nPeessockA 1334 jechriologie B Prat n f ë oa 2 ! proupe Ime/ANegro 43 ActAm_icanes 14.88 voSelMgrFECC-A 11.42 nActons can À 8 oCan crois Maact 2 al oPort act amer 10.92 - TitAm Rnd E1 B 7 ol a 114 d'tntegra UMODyne=Cda 1074 aCommune hypoth 9.95 Mackenzie Cundill C$ nActtions am_r A 3 oÇan _quicrrev B8.50 \u2014 4162 OPtRvFav-A 10.71 1( Val Amerique 8 1548 Omens manson} 153 1011 gMdGnAccCaa 1112 Ga BY Ec 776 rons ao 52 rev div are 3% gende oh ones mo.993 = Patty 8 rie BUS 1003 ve Facet du Canada 59 na 5 Mod; ! mique } 5 Ge cr pet cap 2782 oÇans cèc 1251 n_qu mondial A 10.61 oCrois LT 83.47 39 nRessources - À 24:21 7 \u201ca 9 Gc oblig can 11.26 oCdiCän quil 12.89 n_guilibr_VC 1378 us garois Mact 73.05 1371 oRev_HautRend-A 8 G pAmLakreBUS 1788 nCan Exempt A ge ® 295 QPrudent 1034 ac obtigint Séf oCdICanS.330 5 nFidretaëtolA 92 ict Fev 9028 2639 oRev A 2 u Chine © 8 oda ooanes 1000 $ 1176 gPudentMod 11024 ETN 21.42 ofdiCanS cB 3936 8 nfidret quÀ 166 frontiran ofmber mæ LT 8026 27 Ran A 84 et GTA que 80 53 gfdtanaden 3 wid a 92 rospe ImvkliegroS (A pick Fonds Im Ser 5 oft Can $c 379 6 nFidRel0-mera 128 756 olnt cr max-act 17.24 138 nR uA 1267 lor ybechdiniOle 832 olondstuope 100 mae\" wh 124 i ces 1982 nactam 1741 oémiCCvaeur 1673 1 oflofantrable 174 1048 ont quiertes 8750 1125 oRevenuiMensue-A 15,51 uÉtoileNordBUS 1 Fonsi nics A nObligation 1623 Ke 1081 adic 1320 Clim aut 38 2 miypobctioma 1000 SN sienne saa 82 oSrigeSant 5 = Euro BUS 3 atime 2007 Ponge Matois Rac 5 -Byn 13,00 Actions | 34.38 Cat Ranaiss C 1394 1 nOblrend io À i 1073 ONE quicrrey 8040 1186 52 erin.9 I uExt-OnentB US 275 Sentiscn ctAm À 10.77 unSUS tncome 1914 41 Hon.1 nAsIePacifique | 40.89 Cal Valeur À 25 52 1 nObligations VC 1 1072 ONE Tou cr gud 102 45 1160 95 eciblo UIAOSACAM SUS 578 MéndechaMonA 110 MétAuaiques 34 1043 Msc 1089 oa Valeur A 23 à Nono à à 1005 oreverprud 382 - 1053 OUSÉgAdvCurNIPE 10.43 \u2014 uFdsDiscAcMondBU 1048 Chine ACS 1085 nActEuro 21.09 1704 prudent mod: 4 cons mad La 4061 oCal valeur CS 1475 28 AHN Gar 10.56 Poretuile Mach Star US t 96 Ovalsresam-C 32 vont euS 100) shosn ae 238 Mau.6 Ee Wo TEL, GE dns i 2 IAG u i wien #8 | 28 Mesa, M8 © inter max-act 1 \u201c ur Emergaus TG Dre 1274 unâetU S Us 2110 1493 ModOyAccCoa 1327 PGO MM Map 1104 MackemleTunaine | 8 nieveny cana 144 Lgnatree 100 LOIN aus 10399 consL 1090 Third Gan Gen Invest Li Jib Lu Quiremer BUS I 1841 nactians Can BA 1848 Jog aye 1310 Tics PetCant 2851 Mackewdia Gandill Us § nvaiactcan 104 Hee 10 Fetal Boma Port mod L 11.44 TO Can Gand 50 Capa (AUS 2080 CEiote mecs 1017 nCanDwdendes 4527 1062 gPonmédr A your \"pos PeCan! 7851 MackemieCundiius | 1% aa 14 * 109 CrosMa 101.24 geT 1571 Tower Asset Mgmt.Inc.77 u Port mond B LIS 2877 gÉtoite du Nord 15.36 Can Rev Crt Trm 1067 1130 gPortrevmen A 1 oe 0188 y Map \"i bo end aut 153 1 ili a 1 & Noriti 15 49 PR] Po 10662 nRev mensuel L 1799 ynCroissance À __ u PotAm.r BUS 4t gbxpansionCda 3177 nCashflowPoit 1 1031 gPrudent A 1088 noce aan teh 1057 omits 08 3 i! to | 1343 Gauiidr Diplo 10195 [NEY menses 1093 yupedgefundA 1135 u Pol Mond BUY 62 gExt-Orient 30996 nCan Div Inc Tr 1 1086 gPrudem M Har TE tae ae BE 2 2 1835 Porteteuliles Dynamic Srandaritie S risk Performance À jee Ci UR'pMonGBUS 1311 go Disc Act Can 2804 nEnhCash FlowPt 1 2363 gPtdynamiqueA ! Raub Lh 1083 Uva bi 3 7 nAct can MA f 1338 Catan dw 524 SH ardt es rie 19 YMRevenus died 102 7C uRéssourcesNaiBu 164 A 1094 n_quiCros 1 7 QRev MAC bon A 1158 DEUST \u2018ap 2786 Rae Saws ies P 1 nach mondiale o 10 145 Cat VaiMong se A can 2 radex Gesflon Inc.uSoms Sant BUS 14.4 172 nEquine 1 3 Rev men cio na AS 2758 \u201cMackenzie [VY Series 56 MAR MCD ON 1983 Cat Valeur Can 554 MctEurope 33 nAchonMondal 1128 = uSpSemFmBUS 2170 gFd Euro Ser A 2347 nGio High Yi 1 523 Eroupe Im/AaS rC pa 14 Mactan MAXXUM 5 note 0 1 us 2} DMPResourceCI 4515 NACI nier E 1343 nActons 1801 i Ct uSpProdCons RUS 1472 gFld Pot Mon SiA 966 néloba Corp End 763 ynkcoenicaa 1048 ARS ol 3g Mackewria 297 2% Pact outre mer 2 wer Cal Cr Cn 593 nActUSmoycapf 1023 nobiigations 10.1 \u2019 er u 834 thiductes derev 13.34 nintl Obl 581 Modoymacctea 10 nODhO Can ie 0 1291 oOo Value Ca 1319 0 Amon ams0 37 2469 cam 583 macCanivlecpt 2370 Tronere Asset Management ul lcommBus £82 ghionh re Nord 2745 nMnd Sc St 2 NE od dm 10 TORN AER 1032 oft Act Can Cap 147 5 nCroiss am 10 12 3727 Femail ic néctons mondÉ = vaDpportunt.À 1601.98 uTitAmAndElBUS 658 Gr Cap Can 3522 nMondCons &Fin 1016 184 1Port Mod.\u20ac 1 Pov eee Det 1922 ofr Adtan Can na Nh nero ae 3 3450 ymGros Can 46.96 nActons USE 11.24 YOpgorunt UVAAMUBUS 1020 gimmobmonçat T125 nMond nerge 5991 2279 \\Port rev rien \u20ac 1022 nnevenu Div iv 2035 SB Divs CC 1285 1131 n.qumondaio 1 290 yCrasna 1599 nCibAct Can E 1157 Twenty-First Genny 0 \u2018 uvaliott B 891 gdapon 1141 nMondM thc 3400 1015 Prudent C 1 HSBC Font sonsiter CS Seas HE 0H no manda 1 iggy JUnCrosMA US 1402 nb actmonE 1048 yopanadan Bon 833 Flair masocs Lu, OMar Emerg 1302 nMona Ressources 259 2356 Prudent Mod © 1935 HSBC Fonds: 63, cover es TEE REY es 0 a 250 Joioternat] 59 rDvCanCrosse 4862 fcéntque oo i DscAUATSS 1:00 oobiCTCan 1940 mond Tech 168 1003 Momma 1148 GEIS 1404 o_quil Gan 1240 71 nid rel Acthind0 5û ol bore 1180 nou Me gross 117 Conserve 1163 an ve 1593 gObhg Can 1293 nMondial fans 1117 1746 iRev MAC bon 1 Asie Pach 138 a CT os 36 nharel 60 , 1 Stiles Keysone abt int'l E 10 13 Fain port 1213 : DiscActini $8 1846 gOutremer 1994 nNord Am Valeur 1 ifiev men cro C 1 nag anv, 1540 omensudlrevens 1333 59 nFJREO SE 0 wi 33 [Grd Rev qu ES T4 nObiSocRendiE 1140 SEHEMILNR 1223 f En Orvdendes S8 153 Opassage 2005 1944 nMorg-Am + Cre |?1450 Groups imvikta Srv orors Pet 1122 omensuelreveny 1282 58 nFlottant Faiibe 1 37 rane am 7982 nObigcant 1980 {omaxmum rovin 11.03 quil Canada S8 1446 gPassage 2010 1045 nNiDevSocAmMoycp 9% 5 nPtrey men T SF 10.08 os Pend 1225 omond expi Ca 352 82 nHypobettermo n£r Max Act 1220 nPtPortaud E 12:46 voNouy _cono 40 1 25 Frode Nord S$ 2093 oPassage2015A 1048 n0'Shau Act Can 1 1118 gRevMACTFAR 1047 § ots 598 Sa he de 835 de oo leve 1 25 Fares x 7 nPtPorterE 14.85 Voplus cons 1155 : 92 FaDiscActCanss 2736 gPassage 2070 A 1055 m0'Shau Act Int 1 1126 fiRgv MenCr T SF 1046 SEO careCS 1003 aVatenr Can 1046 31 romney 1032 3 oa es cersione 9 Pt Port mod E 11.08 voprudent 192 : iscActMon3s 1991 gPassage 205A 1086 r0SMauCrosUs 2 1903 gRevmenc TAR 1906 lens mec A 1908 ee Maxxum 31 nphanossvC 1 23 0 guite XS 1180 nElPortranconsé 1088 United - Port IMA Front re grassage 2004 198) roshuvals 1 1308 OnevMencigonteaR 1050 nes 1009 odloba £sprCC 21 nPHEN quidr 0 184 72 Parieteuilles keys A 1385 Act ca Une À 1079 14 Qpassage 2045 A 1063 nObligations 0 2e Ree Bent re 0 nr ns DE cherie nS tect: 22 nPHAN DIIGO 109 52 MMS NÉermaLE 80.99 Rev mensuetE 767 cAm_r Une À 1051 L Passage 201058 1458 gPassage 2040 A 1060 nPoriCroiss S_1 24.19 4805 Groupe Inv/Alte $ TC 3 oe BA DPHENREVARO B13 2 ENE Gor 9090 -Sirat_gies Alt Scivent olnte?Une A 10.84 } 1833 passage 2045 1959 apo puts ne 1496 Port Rev Men 28 hisses\u2019 ri Conseiller pr \u201ccan 17 79 nRevenu canO 144 nKS NE rv cr pt 6810 Aggressive MNEF 38 orevined 10-10 Port mond S8 19 OPassage Rev A 1033 nPortPruS lect 1847 ga 4121 (Ptrevmencr 1907 voAct 75 of \"ects 716 10 nUS Diving 0 2 -Parieteulles Keystone unAggrMktNeutUS 88.01 oRevUnieZ 10:19 RoATGnSS 1367 Grecs | 3351 mcm ENS 3 sition AG $V Bev MECoonTc 1016 JEN 1 1248 oSel Mar CanS 146 2 US Poules PenO 30152 14 oKS Pt prudent 114g Commootypus 8922 \u201cUnited -Porteteulles A Rp Mondale S8 368 gPort mond À 3221 Va Pru hors #1 17 uoAct Euro Ut 3273 Groupe Inv/Beatel nite A 1232 Seimgrre ce 3 £3 oVaadeand 056 Porteieuilles Keystone uCommodityaUS 79 34 1.21 PF Revmens | S83 17 gPotent Am 1 1055 ynPt Rev Croes SI 1 vokctimm MondU$ 1141 Actions Can 1851 UNChinosesAdv US 1359 nel FECC-M 1476 Vines 0% 1370 OKSreverpr 6428 ÉOMANGE, 2C$ 88 95 Net ae 10.43 : cia Rev mens 58 1662 gPotentrel Cda 1697 ynPtRev quel SI 1 Mond US 72 Can Pet Cap 2364 Pel Cap A 87 oSel Mur Inti CC 1138 -Pleton! Asset Mgmt 1186 ANE cr Mast CF uConMiNeEQA2US 7910 Inter Unie 11.09 5 -Financement Quorum bE) but Can 2581 nev pesths ; ucAlemagneu$ 2614 i quihbr Can 1517 Cer À p 1091 Sel SMS Cda® 1373 Long hota 30 1099 ONE 43 Cons Mkt Neu Eq 7749 RevUnie 1008 libs Secured £qu Tr 9182 gr 1584 nRevenus Mensuel 1 t Can LS 1045 Groupe fnv/Beutel S ne ort Ady 1226 bse Ca C 1353 693 Mkt Neutral A 12.04 1476 «| ox Keystone Cons MitNeuEQUS 5891 United Placemnts Commons 16 Foe re ance 1r8 Rem ie 1260 Roun pan : scan SE vohypoth_care A 81 néduescam 130 87 Placements Aberdeen Pare ES RE 207 LÉPLOngSNUS 9923 OC0S am?544 oAct mona MIX 1137 gRev mensuel À 1301 Am MC 185; uoCat Rev CT 1.04 or Can 1% vor eek 3 coos, nie 1088 75 nAberdeen G7 1025 13,67 OPtCrois Max 117$ Glo Lon Short 111.60 oGrois con 15.28 val ACL franMacly 080 lit Am Rnd EIA 40 anSoc Am MC 164 uoCat Tit Am VIUS 7 Groupe IrvÆissens rA March © mergA 1338 trol 288 nSCOT 2248 236 ORevdnersh 1011 MANekgAICs 9721 oCross im 697 \u2018 CnGrCapMIX 1210 gVal Amenque A 1143 nTarget 2010 Edu 107 voCat Val 56 gCatActCaniGBIsA 1303 Lou TA D 30 OfeMusealies 608 52 1235 Portetenilies tects ¢ aah 86.44 oDwersam ¢ 257 5 dis OFPGONI SOCESP 1031 gVaieurini AC 1002 nTarget 2015 Edu 1155 r Act 1514 oFdActCan!GBisA 1323 OR obi Can À A 1302 Sentinel C$ 42 CORN DSC 100.70 138g oGestactam r \"1057 uMiaNeuEgA3US 9318 0DiversCon 18.85 Tac oFPG RevStratE & 10.15 ond Fidalin S fe TS nTarget 2020 Edu 1189 voCr Am US 18.20 Groupe Irv/Bisseh Se C HSBC Sie d'inr US nBond M 1041 AACORN FE 00 70 Gest actam 11 1080 Mt Neut 9 9505 rs intl 06 OFPGAcBaseGan£AP 964 oActD 2733 nUSÉquCurMNeu 1049 woCr Asid US 1 ifdAcCaniGasC 1051 und ris 1548 DÉCcangestme 109 30 AbnaAETC 3560 000 0Gest act can 1104 Mi owt a Ba5y OEmergMitsPool 1244 ma SPChiinkaca 114 ook 118 1586 -fonés Pro-Hedgs uoDur Chine U 3&7 Groupe unA¢ 73 ofCRenG, 1182 40 Abna AETF 9504 890 OGest act int 10.80 ue Sn C8 9019 cEnnincomePool 1 MI AnGiCap 305 opscacAm tis 18% SeRRUSA 1017 uoGI Hi vid Bd US 0 gtd Act Can ua EA 3110 ofoporateBord 493 0 94 uhâbra AETO 991 200 Gestactmil) 1980 fn Shore 10142 oimmobilier 1924 oRey Mac Sent 6 gDiscActint 18 1845 yCap Pre PLUSF 1037 vont Tit Act US à gfdr 338 ska Us 68 Ben hind 0 si 66 Abra AETP 100 57 889 Geston rev! 1030 arte qu 84.08 oRevenu fo int) 15 \u2014 Panel: remet ra oDmdendes T8 2345 yoCap Mes Cis A 10 66 uoJapen US 65 IG Fd iod'actin 5 rors Pet 2 Globat Bond Tor § uAbnaXL Tc Cl 10275 $97 oGeston revenu 1024 san 5 us 74.77 OBevenu fixe con 1350 am aquémaden 1443 JCapmesost 1 vor Em Le 678 QIGFashag 31 rm Bip pene CIN 81 gAt Not 3 DSC 887 olancemen uUSEsOPAZUS B39) oSecPetCaCdn 2033 2 Ren 108 ober 208 fres USDA 1 voMa Sc sant US 516 Browne im Fidelity unÉgro I fis Méga at 8 N i 4 DSC 921 Primerics Concert USÉCIPLARCS | 0 USfosmcapPon 1057 nGrCapMix 1220 ofasDiscActMon]S 1884 vohte 1164 bond Se Fn 1027 FidActam 225 moth care | 1015 oR ostons 38 ow A BSUS 3327 1056 clone Growth 13.44 laf pacs 0200 Eu dE 1809 OFRGS2ANERP 138 ofronbreNoidTB 2858 ynElte# oMd Tt Tec Li 93 Fu Act Can 1427 ARE ieT 7 One ic Re CoBSUS 13099 355 ofr Attve om JS Fous BR Cave our 43 59 oÉPG2 Europi Tr 1049 gPassage2005T8 1454 vzGIS Senes ! 97 uoMon Obi Gouv US ?if Act intl 810 Monthy inc us 3B hee es na £05 Div A os.11849 336 oCrossance PAS Jind us S21 ve Cor 1867 \u2014 oFPG2AcBsseCntAP 967 gPasuage20t0Ts 1437 yiGiSSenes?9 boMond quis 2034 hdc partcan 1327 BO us 38 ORev lev, 18 Briar ile HH J36 sossance 1599 glesANSciver \u2014 Oyaleur nu an EPGZCrOnMsehae 1153 pPassage te TS TE Sanes 88 voMondRessUS 1552 Groupe Iw/Golamansaghs UTNOUMrio 12 osenfducesRey 1055 UD AD CORESUS 134 95 ts 31 oRevenu can % Jenn ars\" re nE 2464 00 by SEP Rat BP\" 10 930 Series 11 2 750 oRers Mond EE ed 1032 unCokgMond RERI 909 oS TermBondA 1006 926 DWAMCONPCS 12839 nAchons 66523 Produits Structur_s Mac LT A ss Vue Porbers Investment 2 DÉRGSz EtNordtid 11 86 on woken 1385 vorrosereut 103 56 7381 uoSoc Mond u unBieveny On| 1 nShlemBonoM 1143 1337 uDwAMFaESUS 11022 nActions can 24707 MSPMAXXUMTT B34 6) Sang Mus Tozs Gana bool T1088 OFPGRIUDISOCESP 10 3 18 367 voProSenesV 9383 cAchonent 11 86 c Am \"US 83 qUS Equity 1303 een) ven Sons el US 1647 VON AMGSUS 13337 PlacementsSceptreltu -0E Fonds C at ones AN a ed SFPGS2RevMacSent 10 62 ond 1 1791 ygPro-Perf PP Com oCdn Balanced 2815 vol Act JaponU$ 3 po lov ckenzie SrA mondiales 1588 Bon US 370 3733 DvAB (EU 10606 nâchons can eo Can Sat rl sa Strat_gies Ait.Mackenzie Cdn tncoms Fool 10.61 \u2014 M rap pren soa ToS omvergenca Gan NS LE 2] Sor Gene 1508 Am Tea cs 324 youSMgaYidCap 1074 FI Cmamnsile 208 Macon ons 10478 Energy Can iy in sonst g US #5 and 0% re r 0-PertCYD oConvergence uoval 0 Europ, en 2 : - okct mond MIX 1149 vom rlatoeus 1785 Orvidende À 2706 -Gestlon AGF Limit @8 gOwdendGrowth 1818 Ganon 1900 Machantie Sym re 152 Amc OSC 9205 Placements Scepireite Radian Portefeuilles TD ePorietouilles Ind ynVBA Fds Am C8 1262 Ct WvwfPGPS2 1080 ugChine AUS 965 10.79 oF 1ev dmg A 1400 1m Conserv 1047 Sac Uw US Grd 388 ar 5 1374 cana 1196 Vii Shan FÉ 35 5 yororta Grass C 54 yne RÉginacraue 1153 Jun Pas AUS 1131 4 pnGrCapMiX 1220 woCros Am tUS 2067 oli Sect Tar 1083 ofuucwes rev A 1402 17m Cross 1088 1938 sCHac od 7a CapactSp.c 1023 1018 A NOt2 321 naa 1e 1 PopateCroissane 1187 ynPRERCrinG-e 1081 ds Can 1115 24 OFPGPZRVSIAtESP 1017 upDsscActint A US 851 102) ofranTemMMSOcA 1096 Nm quetdr_ 10.64 Scrat 1037 on act mond 1008 Sad can na oy Tm AR Nal oh) pin oe cro r 0.yopodgrossance 11.53 ynp RERgmdRevs 107 OFPGPS2EuroTm 1049 uoËtoileduNord 1366 oRevenu 952 oGrande cap 1732 1m Mondial 1131 gSslecthanagers 1168 OC Reset N55 ScatCapacca Bs DILTRSEDS TOO DE CEE PPS.yoportCrossace 534 ymPREgindCrBoM-e 1122 ynBalances a Of PGPSZACBCANEP 967 ugétoisAce AUS 304 oSHr Yield 1053 oMrcrocao 2923 Ldation Capita iwegra gum Giorure 572 SAReCl ne a 0 rer SkinsiEY 16958 paume 5.15 yoportd fensd 1977 qnpméginsRecrite 111 a 1 eS 079 eme dead oop pion 4% nAcagan 62 Creme ane SE Can ves 761 comEmravin 1033 uXtTnstOUS 10000 nincome Insts.1960 CPorOM © 1973 mnie ses 054 TN rer DO : 57 Senin 38 Samba ou pila 08 MER 50 Dalen Ua lemme Cn I Emi 8 Ar RE on CE Mot ve dB: er XCICroAmGICap vofid Euro - fp 7 - n sd PotMond US$ 8.58 nAm ind Ney Dev IM cs 6.55 n 26.81 Mondule 1221 Can reven 740 oCan_quil 1291 437 Canachen FS 2367 nGdhgatons \"as YoPt tout actions 12.53 nind 12.23 -wWebb Asset Mgmt inc.Multi Dev 418 Dore Rond AU 658 nCan d'ndiclel 23 cap nb \u2018œŒu* 10.98 ee we Tompieten 3 A oCdn revenu 1 A 895 ofCam_valsre 661 2124 Canadien SrA 2527 Placements Sceptre lie yoPt out revenu 10.81 nd RER am_r 4 9.81 WAM Cdn Pert am 74 + petites ANNONCES venom 549- INFORMATIONS GENERALES DES CONSEILLERES PROFESSIONNELLES A VOTRE SERVICE 4 , 148 LAS 0 %, 36 mois™ 7 180 jours sans paiements ni frais de crédit, puis TCA de Vire serré, tire fort, dure longtemps.~ TRACTEUR X324, DIRECTION 4 ROUES 180 jours sans paiements ni frais de crédit, puis TCA de Confort, durabilité, le meilleur 4 RM.tracteur compact, tracteur a gazon & gator * Tracteur compact 4115, 24 hp, METRE) hydrostatique avec chargeur ' IZ 2008 Dodge Caravan SE @-ombesre 53 HP ; la meilleure age mwa Cabine qui soit.e Tracteur a gazon X324, 22 hp, 4 roues directionnelles * par mois Location de 48 mois ou 21 940: l'achat Pre.UE (rég.30 365$) Chicoutimi Chrysler dge Jeep * 2000 $ comptan:, payable en 12 mois sans frais, sans intérêt.Taxes et transport en sus 20 400 kms an, 7 2 taux d ini, valeur residuelle 8584 $.Prix valide Jusou au 31 octobre 06.sujet à changement sans préavis.00678598 NOUS LIQUIDONS NOS UNITEES DEMOS 2006 www.JohnDeere.com MALTAIS & OUELLET 1315, AVENUE DU PONT SUD ALMA, QC G8B 2V6 (418) 668-5254 www.maltaisouellet.com * Air climatisé « Régulateur de vitesse * 2 portes (28C) « V6 3,3 Le Groupe électrique complet * 7 passa 0 coulissantes « Vitres teintées » Plus encore So a 00678106 vues ue - 9002 3440190 IZ Ipeures a] Ua[prond 97 EMBUBDON-00152665 wn Ans £e 54 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 Victoire contre l\u2019Océanic Les Saguenéens l\u2019emportent malgré une attaque anémique CHICOUTIMI - «Heureusement, nous avons gagné.Malheureusement, notre attaque ne marque que deux buts.On a été égal à nous-mêmes».Richard Martel prend ces deux points sans hésitation, mais cette victoire de 2-1 remportée aux dépens de l\u2019Océanic de Rimouski devant plus de 4000 personnes neluidonne pasentiè- rement satisfaction.À tel point qu\u2019il se demandait bien quand son offensive allait lui donner des buts de plus.«On a quand même bien joué dans les quarante premières minutes de jeu, mais en troisième, jamais on a été capable de prendre le rythme.On ne touchait plus du tout à la rondelle, ça ne jouait plus.Une chance que nos deux premières périodes ont été à la hauteur.Je ne sais vraiment pas pourquoi ça s\u2019est produit», affirme le mentor des Sags.Ce dernier n\u2019a pas caché sa déception à propos de quelques joueurs dont Jeff Christison.«Ila connu un bon début de saison mais il a ralenti.J\u2019espère simplement que ça ira mieux ce samedi pour lui.Par contre, notre gardien Bobby Nadeau a SOMMAIRE Chicoutimi 2 Rimouski 1 Première période 1.Chicoutimi, Nicolas Blanchard (3) (D.Deshar- nais, M.Julien) 12:01 Pénalités - K.Cormier (maj.) Rim 1:34, J.Rech- licz {maj.) Chi 1:34, K.Tulupov Chi 2:04, D.Bouchard Rim 5:35, C.Guay Chi 12:20, 7.Tremblay Chi 16:42, F.Bolduc Rim 19:17.Deuxième période 2.Chicoutimi, Juraj Mikus (3) (J.Brouillette, M.Julien) 1:21 3.Rimouski, Jordan Caron (7) (M.Tanguay, P.Garnier) 2:25 (an) Pénalités - C.Guay Chi 1:48, M.Gratchev Rim 8:31, À.Roussel Chi 11:25, M.Frolik Rim 12:12, L.Lachance Rim 12:44, J.Christison Chi 15:09.Troisième période Aucun but.Pénalité - Aucune Gardiens - Rimouski, Michael Chiasson (P-0- 10-0); Chicoutimi, Bobby Nadeau (G-3-8-0).Tirs au but Rimouski 11 7 Chicoutimi 7 13 Avantages numériques - Rimouski: 1 en 6; Chicoutimi: 0 en 5.Arbitre - Gavin White.Juges de lignes - Daniel Béchard et Olivier Cimon.Assistance - 4006.LES MARQUEURS DES SAGUENEENS PJB APTS 11-Derek Famulare 14 7 6 13 55-Marc-André Julien 15 4 6 10 12-Julien Brouillette 51 9 10 44-Sébastien Bernier 15 3 6 9 64-Joél Champagne 15 2 6 8 17-Juraj Mikus 14 3 4 7 27-Nicolas Blanchard 103 3 6 15-David Desharnais 6 2 4 6 19-Jeff Christison 15 3 2 5 61-Jean-Sébastien Côté 123 1 4 20-François Chabot 15 2 2 4 22-Mathieu Bolduc 15 1 2 3 23-Tommy Tremblay 150 2 2 10-Darick Ste-Marie 140 2 2 08-Maxime Provencher 15 1 0 1 07-Kirill Tulupov 5 0 1 1 05-Dominic Jalbert 00 1 1 25-Antoine Roussel 10 0 0 76 Bernier-Daoust Yanick 2 0 0 0 76 -Grégory Héroux 3 0 0 0 81-Francis Verreault-Paul 6 0 0 0 37-G.Coudé-Tremblay 70 0 0 28-Thomas Guay 9 0 0 0 58-Joël Rechlicz 90000 02-Christopher Guay 150 0 0 30-Frangois Lévesque(G) 3 0 0 0 38-Bobby Nadeau G13 0 0 0 effectué les arréts-clés surtout en troisième où nous éprouvions des difficultés à sortir de notre zone.Il sera devant notre filet REMBLAY ROGER rogtrembiay@lequotidien.com contre Shawinigan demain (aujourd\u2019hui)», précise l\u2019entraîneur des Bleus.Si Bobby Nadeau lui a donné satisfaction, Martel saluait la venue du jeune Antoine Roussel au sein de sa formation.«Il a 17 ans; c\u2019est un jeune qui n\u2019a pas été repêché en juin et il a démontré de belles qualités.Il est rapide, travaille fort et son désir de vaincre a mis de l\u2019éner- giedansl\u2019équipe.Ilaétéemployé à toutes les sauces et son seul mauvais jeu est survenu en troisième.Je n\u2019ai pas hésité à le jeter dans la fosse aux lions et il a fort bien répondu.Il va jouer contre Shawinigan et à Victoriaville.Après, on verra mais je suis content de son travail», confie Martel.Un match où parfois l\u2019intensité y était, d\u2019autres fois non.Nicolas Blanchard, David Desharnais et Marc-André Julien ont connu de bons moments.Blanchard y est ailé de son troisième but de la saison et Juraj Mikus l\u2019aimité en deuxième.Bobby Nadeau a reçu 35 lancers dont plusieurs étaient peu commodes tandis que son vis-à-vis Michaël Chiasson en a eu 26.Jordan Caron a été l\u2019unique marqueur des visiteurs.Maxime Tanguay, l\u2019ancien Sag a démontré une belle combativité durant la partie et les amateurs ont pu se rendre compte de sa progression.Les Sags reçoivent les Cataractes cet après-midi dans ce qui pourrait être un match revanche.Reste à voir.POINTES D g SOLIDE- Le gardien Bobby Nadeau a été superbe a maintes reprises ce vendredi devant les attaques répétées de l\u2019Océanic.(Photo Sylvain Dufour) E PLUME - Jean-Sébastien Côté, Francis Verreault et Derek Famulare ne jouaient pas.Guillaume Trem- blay-Coudé a été laissé de côté.Maxime Provencher, pourtant un cas douteux, était à son poste.Antoine Roussel, rappelé du midget À pour la fin de semaine, portait le numéro 25.- À leur arrivée au CGV, les amateurs pouvaient signer la pétition pour appuyer la candi- daturede Saguenay pourl\u2019obtention des Jeux du Québec 2009.- La performance du gardien Marc Denis du Lightning de Tampa Bay aux dépens des Flyers de Philadelphie jeudi soir a alimenté les discussions.Denis a été solide dans la victoire des siens 4-1.- Justin Saint-Pierre sera en devoir ce samedi lors du match Canadiens-Avalanche.Il en sera à sa première partie au Centre Bell.De nombreux membres de sa famille seront sur place à cette occasion.- L'orgueil d\u2019Albanel a même réservé une salle près du vestiaire des arbitres pour recevoir ses amis apres la partie.Progres- Dimanche sera aussi de la féte.On vous en reparle.- Le superviseur des arbitres, Sylvain Bibeauassistaitaumatch et il donnait l\u2019impression de prendre beaucoup de notes.Vont-elles servir?C\u2019est une autre histoire.-Joél Rechlicz n\u2019a pas tres bien paru dans son escarmouche avec Kevin Cormier.On l\u2019a revu A une seule autre reprise durant le match.Lors de la période de réchauffement, Cormier et Rechliczonteuune petite discussion sans doute sur la façon dont ils entameraient leur combat durant la partie.- Mathieu Bolduc a été atteint par la rondelle en première, gracieuseté de Maxime Gratchevsur un tir haut.It est revenu au jeu au deuxième tiers après une visite à la clinique.En première, Gratchev ressemblait plus à Réjean Houle qui ne marquait pas dans un océan.-Maxime Tanguay a étésévere- ment coupé sous un oeil après avoir reçu un coup de bâton.L'officiel n\u2019a rien vu.- Antoine Roussel espère assez impressionner son entraîneur pour qu\u2019il le garde à Chicoutimi.TRAFIC- La circulation était dense devant le filet de Michaél Chiasson lors des deux premières périodes.Ce fut nettement plus calme en troisième.(Photo Sylvain Dufour) croirait sé mes a af sr {em CSN : ) Première réussie 4 Roussel impressionne, Nadeau imbattable | par Roger Tremblay _ CHICOUTIMI- Antoine Roussel, le 25 des Sags, va se souvenir { longtemps de son premier match dans la ligue junior majeure du Québec.Originaire de Nantes en Fran- À ce, le jeune attaquant de 17 ans : Ÿ porte l\u2019uniforme du Collège {.Charles-Lemoyne dans la ligue amies A .avant de devenir citoyen permanent au Québec il y a deux ans.Après son midget AA, il a été remarqué par les dirigeants de son équipe actuelle.«Je n\u2019ai pas été repêché parce que personne ne me connaît.Ma saison dans le midget AAA s'annonce intéressante (4 buts, 10 passes) et c\u2019est avec surprise mais grand bonheur que j'aireçu unappel des Sags.Je pense avoir - livréune bonne performance.Le {1 midget AAA.1 a joué 2 Rouen 3 Dans la défaite jeu est plus rapide, la vitesse d\u2019exécution aussi.Mais mon coup de patin me permet de suivre le rythme.Ce qui est diffé- rent, les joueurs sont plus gros dans la ligue», de faire savoir ce jeune hockeyeur de 5 pieds 10 pouces, 165 livres.Antoine Roussel a été souven- tes fois utilisé par sonentraineur Richard Martel qui voulait voir ce que le jeune pouvait lui offrir.Martel a été agréablement surpris, ce qui lui vaut deux autres matchs en essai.Nadeau calme Sile jeune Roussel aétonné par son coup de patin, le gardien Bobby Nadeau a encore une fois ébahilesamateurs parsesarrêts répétés.«Je savais que Rimouski allait sortir fort en troisième.Je me devais done de faire les bons arrêts et préserver notre victoire.J\u2019ai cependant donné quelques retours mais sans trop de dommages.Je suis resté vraiment concentré sur le travail que j'avais à faire.On a connu plus de misère en troisième mais finalement, tout s\u2019est bien terminé.Je tenais vraiment à rebondir après mon mauvais match à Shawinigan.J'ai d\u2019ailleurs hâte de revoir les Cataractes pour tenter de me racheter», de conclure le jeune cerbère des Sags.Labonté encense ses jeunes CHICOUTIMI (RT) - Même après avoir encaissé une dou- \u2018 « zième défaite de suite, l\u2019entraî- - neur Doris Labonté n\u2019avait pas le goût de blâmer qui que 5 ce soit hier.Plutét, il préférait parler de la bonne performance des Saguenéens, du bon spectacle que venaient d\u2019offrir les deux équipes.SOUCIEUX- Richard Martel et Marc-Étienne Hubert discutent de stratégies.Martel a d\u2019ailleurs vertement sermonné ses joueurs (et avec raison) en troisième lors d'un temps d'arrêt.(Photo Sylvain Dufour) «Les amateurs n\u2019ont pas vu du hockey de grande qualité, mais ils ont certainement apprécié leur partie.Chicoutimi méritait de gagner même si nous avons dominé en troisième période.Ce qui prouve que l\u2019Océanic n\u2019abandonne jamais.On a travaillé fort mais nous sommes encore hésitants sur nos jeux.Notre équipe est jeune et les joueurs vont apprendre», soutient Labonté.Ce dernier sait que les choses vont se replacer au fil dutemps.«Lesexpertscroient quenous serons meilleurs encore après les Fêtes, mais à ce que je sache, personne n\u2019a encore acheté ses cadeaux.On devra attendre tout en poursuivant notre progression.Ce qui nous manque le plus, ce sont des joueurs comme Blanchard, Desharnais et Brouillette qui sont en mesure de calmer les autres joueurs.L'Océanic n\u2019a pas ce genre de gars.Nos vétérans sont tous pareils.On est plus nerveux et nos mains sont aussi plus nerveuses surtout à 30 pieds du but.On a fini le match très fort, ce qui est vraiment notre marque de commerce», de terminer Labonté qui se montre satisfait du travail de l\u2019officiel Gavin White lors de cette partie.AP OR REL DERANGEANTS - David Bouchard et Philippe Cornet ont causé de sérieux maux de tête à la défensive des Sags.Parlez-en à Julien Brouillette et Joël Champagne qui tentent de venir à la rescousse de leur gardien.(Photo Sylvain Dufour) y jo: 2 a Tu.i A FANE TOLERANT - L'entraineur de I'Océanic, Doris Labonté, n\u2019avait rien a redire contre ses protégés.«Notre équipe est jeune et les joueurs vont apprendre», a-t-il résumé.(Photo Sylvain Dufour) » 4.4 LES PORTES DU CENTRE GEORGES-VÉZINA NTE TNL 1 h 30 AVANT LA PARTIE.Le jour des parties, la billetterie du Centre Georges-Vézina est ouverte à partir de 8h30.LES CATARACTES DE SHAWINIGAN www.reservatech.net SS - 900\u20ac 3190190 EZ !poures 3] Uarpriond 31 58 - Le Quotidien, le Samedi 21 Octobre 2006 \u2026.CAPABLE D\u2019EN PRENDRE FORD F-150 XTR SUPERCREW 4X4 2006 369:s.Location 36 mois! Mise de fonds de 1 995 $ Dépôt de sécurité de OS Frais de transport et de préparation inclus Moteur V8 Triton\u2019 e Calandre chromée * Embout d\u2019échappement chromé * Marchepieds de 5 po * Système à 4 roues motrices, avec sélection électronique 4x4 en marche * Freins assistés à disque aux 4 roues avec antiblocage et répartition électronique du freinage GRA : * Jantes de 18 po en aluminium P50 Fl oN By : 1x 4 i » Climatisation ; à À 3 we i + i * 6 places * Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser À.* Et plus encore È FORD RANGER \u2026 4 FORD F-250 SPORT 4X2 2007 ce F ; etF-350.RES = ARE EF Lo à Super Duty 239 Siro Er I | 2 ; 2006 et 2007 Mise de fonds de 0S ET \u201cfoo 0% Dépôt de sécurité de 0S aus ii de taux de financement Frais de transport et nm.il à l'achat! de préparation inclus y Bien pensé Photos à titre indicatif seulement .\u2018 Première mensualité et mise de fonds, lorsque requis, exigées à la Hvraison.Des frais de 0,12 $ le kilomètre après 60 000 kilomètres et d\u2019autres conditions s'appliquent \u2018Transport : F-250 et F-350 Super Duty 2006 (1 200 $} et 2007 (1 250 $); taxes applicables en sus.EC nN L'offre de 0 % de taux de financement s'applique à l'achat de tout modèle Super Duty 2006 neuf (sauf châssis-cabdine) pour un terme de 60 mois et Super Duty 2007 (sauf chässis-cabine) pour un terme de 48 mois.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels SAONE et réets mobiliers en sus.Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés à laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules NN Sab neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut louer où vendre moins cher Tous les détails chez votre conseiller Ford.00679298 "]