Le quotidien, 21 décembre 2004, mardi 21 décembre 2004

[" Nous vous souhaitons de Joyeuses Fêtes + à fous à, PIN: 125414 re APPAREILS AUDITIFS CHICOUTIMI 545-7766 nd JONQUIÈRE 695-623 p www.lequotidien.com aia) du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Mario Trem put 662-3458H LE MARDI 21 DÉCEMBRE 2004 32\u20ac ANNÉE N° 69 40 PAGES Dépôt: 80% + taxes 668-72 blay 31 Budgets municipaux e La dette fond à Alma | #2 PAGE 10 * Une première en 14 ans à Roberval 4A PAGE 16 | \u2014 OO \u2014 0 \u2014\u2014res CO \u2014\u2014e D \u2014_ APRES) ETH 0) E\u2014 Cy) | 2 6 Route 175 Un Almatois de 36 ans meurt dans un accident par Isabelle Labrie RÉSERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES (IL) - Un homme de 38 ans d\u2019Alma est décédé hier soir lorsque la fourgonnette qu\u2019il conduisait est entrée en collision avec un Le Quotidien.le Mardi 2! Decembre 2004 camion-citerne qui circulait en sens inverse.Selon les informations transmises par l'officier des affaires publiques de la Sûreté du Québec, l'agent Gérard Carrier, la collision est survenue à 18h45, au kilomètre 69, du côté de Sto- neham.La victime roulait en direction de Chicoutimi alors que le camion se dirigeait vers Québec.Pour une raison encore inconnue, les deux véhicules ont fait un face à face.Les deux conducteurs ont été transportés au Centre hospitalier Enfant-Jésus de Québec.Le décès de l\u2019homme de 38 ans, dont l'identité ne pouvait être révélée hier soir, a alors été constaté, alors qu'on a diagnostiqué des blessures mineures chez l\u2019autre homme.Cette accident a nécessité la fermeture complète de la route le temps qu'on procède à l\u2019évacuation des victimes.À 22h30, la circulation s\u2019effectuait toujours enalternance sur une seule voie dans ce secteur.Sentence de 42 mois Cloutier prend (Selon La Presse) - La vie de l'impresario Guy Cloutier a basculé définitivement hier matin, aux environs de 11h, quand le juge Robert Sansfaçon l\u2019a condamné à une peinedetroisans et demi de prison pour les agressions sexuelles qu'il a commises pendant des années sur deux enfants.Amaigri, les traits tirés, escorté par son garde du corps, Guy Cloutier n\u2019en menait pas large quand il est entré dans la salle d'audience, hier matin.Dès l'ouverture de la séance, le juge Sansfaçon lui a ordonné «le prendre place dans le box des accusés.On pouvait dès lors prévoir qu\u2019il y aurait une peine de prison ferme à la clé.Pendant tout le temps que le magistrat a lu sa décision d'une trentaine de pages, Cloutier est resté plutôt impassible.Après le prononcé de la sentence, il se tenait penché, les deux mains dans la figure.Et à la fin de la séance, il a été conduit en prison.La procureure de la Couronne, Josée Grandchamp, s'est déclarée satisfaite de la sentence.Quant à Cloutier, il renonce à en appeler.«C'est une sentence sévère, rendue dans destermestrès difficiles.Mais j'ai instruction de Guy Cloutier de ne pas porter cette sentence en appel, a indiqué son avocate, Sophie Bourque, lors d\u2019un bref point de presse.Le juge Sansfacon a rendu sa décision devant une salle bondée,aprèsavoirrésuméles faits de la cause.Ilarappelé que les deux victimes ont été agressées pendant six ou sept ans par Cloutier, soit de I'age de 11 ou 12 ans jusqu\u2019à leur majorité.Dans le cas d\u2019une des victimes, il y à eu relations sexuelles complètes, tandis qu'avec l\u2019autre, il Témoins recherchés (LT) - Les pompiers du Service de police de Saguenay sont à la recherche de témoins qui permet - tront d\u2019élucider les circonstances d'une collision survenue pendant la nuit de vendredi à samedi sur la rue Nérée à Chicoutimi, secteur Nord.Selon les informations obtenues, une voiture stationnée en bordure de la rue à été percutée SOMMAIRE a 4 co Gun mers cu SERVICE À LA CLIENTÈLE RÉDACTION Bandes dessinées 25 Pd Canaca mc ayn une place d'affaires au ABONNEMENT: di pe SAGUENAY: 690-8800 1051.boulevard Talbot.arrondi ment de : - .- Bourse 27 Chicoutimi.Ville de Saguenay (Quebec) G7H sor unt au ven rec: ._ ALMA: 668-0920 Detente 26 Le Quotidien est imprime aux ateliers Le Progres SREY ALMA: a pH ST-FELICIEN: 679-3832 D 32.33 du Saguenay.une division des Journaux Trans- - .- TELECOPIEUR: 690-8805 voscope 26 ee Ce Ve AUTRES: 1 (800) 866-3658 Petites annonces 29 a 31 (Quebec) G7H 5C1 PETITES ANNONCES: PUBLICITE: Tel Sports oe 439 Internet: www.lequotidien.com Tél: 549-4444 Fax: 690-8360 Tél: 545-4474 \u2026 Fax: 690-8824 levisien 545-4474 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 LUndiauvendredi: 8h30-16h30 + mm \u2014smtfie.= + [FE \u2014 Le par l'arrière.Le choc a été violent, causant des dommages de l\u2019ordre de pres de 5000 $ à la voiture stationnée en hordure de la rue.Le propriétaire du véhicule accidenté offre une récompense à la personne qui fourniradesinfor- mations qui permettront d\u2019identifier le responsable de cette collision.Avis aux termes de la Loi sur les journaux ARRIVÉE - Amaigri, les traits tirés, escorté par son garde du corps, Guy Cloutier n'en menait pas large quand il est entré dans la salle d'audience, hier matin.(Photo PC) la route du pénitencier s'agissait d\u2019attouchements, de masturbations et de fellations.Cloutier areconnules faits et a plaidé coupable il y a un peu plus d\u2019un mois.Pour calibrer sa sentence, le juge atenucompte de tous les aspects de cetteaffaire, notamment du fait que l\u2019accusé n\u2019avait pas d\u2019antécédent judiciaire et qu\u2019il a reconnu sa cul- Pas POSSIBLE pabilité à la première occasion raisonnable.«Cet élément est très important, surtout pour des infractions en matière sexuelle d\u2019adultes envers des enfants.Trop souvent, les agresseurs nient la survenance detelsévénements,obligent les victimes à la confrontation judiciaire, les privent de la reconnaissance sal- Vraiment déçu le monsieur! BANGKOK (AP) - Parce qu\u2019il ne supportait pas d\u2019être ignoré par une serveuse pour qui il avait le béguin, un camionneur ivre a précipité son poids lourd dans la devanture du restaurant-karaoké où elle travaillait, tuant deux personnes et en blessant six autres, a annoncé la police lundi.Jinta Jaitrong, 36 ans, a déclaré à la police qu\u2019il était trop saoul pour se souvenir de ce qui s\u2019est passé, a expliqué le lieutenant Thamnanoon Somchai.Mais selon des témoins, Jinta buvait dans ce restau- rant-karaoké complètement délabré et situé sur la bord de la route à une centaine de kilomètres au nord de Bangkok samedi soir quand il s\u2019est mis à hurler: «si Ann ne me rejoint pas à ma table, je détruis ce karaoké avec mon camion».Quelques minutes plus tard, il lançait son semi-remorque sur le karaoké, écrasant deux clients et en blessant six autres.Le lieutenant Thamnanoon a expliqué qu'en raison de son état d\u2019ébriété, Jinta a dans un premier temps était inculpé pour conduite dangereuse ayant causé la mort d'autrui.\u2018QUETIDIEN vatrice, et de ce fait, ne participent pas a des thérapies appropriées.M o£ > AUJOURD'HUI: Possibilité d'averses de neige.Max.: -18 ÉTÉO MERCREDI: Neige passagère.Max.: -7 Min.: 16 JEUDI: Neige.Max.: O Min.: -10 yo \\ PP Lever: 7 h 33 Coucher: 15 h 52 MITT: TAREE we we CHICOUTIMI Basse à 05h40 (Im2) Haute à 11h10 (4m0) Basse à 18h35 (Im!) Haute à 23h40 (3m6) LA BAIE Basse à 04h45 (Im3) Haute à 10h50 (4m6) Basse à 17h30 (1m2) Haute à 23h95 (4ml) PLU A4 2 LS Joyeuse période des Fêtes CMH SOYEZ PRUDENTS G M S ; 797.det (418) 698-1234 tré PC) nt UU DTA rn ES FLT TG I TYE JU ES NPN Rapports psychiatriques Peu d'empathie envers les deux victimes (Selon La Presse) - En établissant la sentence, le juge Robert Sansfaçon a aussi tenu compte des remords «présents et importants» de Guy Cloutier, mais a estimé qu\u2019il manquait d\u2019empathie envers les victimes.S'appuyant sur les rapports psychiatriquesréaliséssurl\u2019accusé par deux psychiatres, le juge a souligné que Cloutier «se souciait autant, sinon davantage, des conséquences sur sa vie, ses proches, sa carrière, son image et sa liberté que des conséquences de ses gestes sur les victimes».La défense demandait d\u2019atténuer la sentence en raison de l\u2019énorme battage médiatique qui a entouré cette affaire, et qui a en quelque sorte confiné Cloutier à l\u2019isolement le plus complet.«Guy Cloutier est une figure marquante de la scène québécoise.Du moment où une personnalité publique, et particulièrement lorsque celle-ci est issue d\u2019unmilieu propiceà la publicité, fait l\u2019objet d\u2019accusations de la nature et de la gravité en l\u2019espèce, il CENTRE - Christine Baron est porte-parole de la Maison ISA, un centre qui accueille chaque année entre 200 et 250 femmes de la région victimes de violence.Le MONTAGNAIS SAGUENAY -LACSAINT RAN www.lemontagnais.qc.ca devient en quelque sorte «normal» qu\u2019elle subisse les stigmates, la honte ainsi que l\u2019opprobre de ses pairs, comme du public et ce de façon amplifiée», a dit le juge.En ce qui concerne l\u2019argent que Cloutier a versé à l\u2019une des deux victimes (un million de dollars sur une période de 10 ans), le magistrat estime quecelaaeu un effet pernicieux, en retardant la dénonciation.«Bien que sa victime ait retiré un bénéfice finan- cierconsidé- rable, l\u2019accusé en a bénéficié tout autant et il pouvait Incluant: * Potage * Plat de résistance Dessert * Café, thé ou tisane de: continuer une vie normale», souligne le juge.Pour Guy Cloutier, la vie ne sera plus jamais normale.Désormais, son nom ne brillera plusaux côtés de ceux des stars et des spectacles à succès, mais plutôt au fichier des agresseurs sexuels, comme le veut la nouvelle loi entrée en vigueur le 15 décembre dernier.Hier, en clôturant la séance, le juge Sansfaçon a ordonné que le nom de Cloutier soit inscrit dans ce fichier pour les 20 prochaines années.En outre, il lui a interdit pour une période de cinq ans, quand il sortira de prison, d\u2019avoirun emploiouun J travail bénévole qui le place- à raitenrelationavecdesenfants # de moins de 14 ans.Autres textes en pages 28 et 32 pe api tt tar J ed RR [LTT] Intervenantes satisfaites Déjà un effet sur la volonté de dénoncer les agresseurs / JO (Photo Jeannot Lévesque) RÉSERVATION.543-6120 CHICOUTIMI(SL)- Lesinter- venantes de la Maison ISA, un centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, - slemelin@lequotidien com sont dans l\u2019ensemble satisfaites de la décision du tribunal d\u2019imposer une sentence de 42 mois de pénitencier au promoteur Guy Cloutier.«Par contre, jamais une sentence sera assez grande pour refléter ce que les victimes ont vécu et les conséquences engendrées par un tel abus de pouvoir», nuance Christine Baron, porte-parole du centre qui accueille chaque année entre 200 et 250 femmes de la région.Mme Baron est d'avis que la sentence reflète la réprobation id, qu'il manqualt de la société pour ce genre de crimes qui s'adresse à des victimes parmi les plus faibles.Elle croit que la médiatisation de la condamnation de Guy Cloutier a déja un effet sur la volonté des victimes de dénoncer leur agresseur.«Plus on en parle dans les médias, plus on prend position, plus ces femmes décident de faire un dévoilement », soutient-elle.Seule ombre au tableau, Mme Baron regrette que le juge ait considéré que l'absence de violence soit un facteur atténuant dans la détermination de la peine.«Une agression sexuelle est une violence en soi.Avec des enfants, c'est rare qu'il y a une violence (physique), on voit surtout de la manipulation.» En toute justice pour le juge, il a nuancé son propos dans sa décision écrite et affirme qu'«il n'y a eu ni menace, ni violence sauf celle intrinsèque à la nature des infractions».La Maison ISA accueille exclusivement des femmes et des adolescentes aux prises avec une problématique de violence sexuelle et réfère au CLSC le peu de cas d'hommes qui se présentent à son centre.Le Lé £ - +002 21QUI292(] 1\u20ac [PER I] uaiphond a] PORTRAIT - L'économiste Pierre Péloquin et le vice-président de Choquette Communications, Roger Boivin, ont livré un portrait de la situation de l'aluminium.(Photo Jeannot Lévesque) Participation décevante Un cours d'économie IOI JONQUIERE (IL) - Les travailleurs qui ont bravé le froid hier soir pour participer à la réunion d'information sur l\u2019avenir du Complexe Vaudreuil ont eu droit à un véritable cours d'économie.Environ 300 personnes, des travailleurs et leurs conjointes, avaient pris place dans la salle du Holiday Inn pour entendre les conférenciers.Une participation décevante pour le président du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d'Arvida (SNE AA), Claude Patry.souhaite de tout coeur que ses membres ne se laissent pas gagner par la morosité ambiante et qu'ils continuent de suivre avecattention la stratégie de communication mise en place par le syndicat.Depuis 12 semaines, le SNEAA tient des conférences de presse hebdomadaires pour présenter des chiffres sur la situation d'Alcan, une initiative qui a coûté jusqu'à présent plus de 200 000 $.L'économiste montréalais Pierre Péloquin a repris les grandes lignes d\u2019une étude dressant le portrait de la situation de l\u2019aluminium dans le monde et dans la région.Chiffres à l'appui, il a démontré que la demande en aluminium ne cessait de croître d\u2019année en année, et que cette tendance n\u2019était pas prêt de se renverser.Malgré cette demande en hausse, le Québec a réussi a conserver sa part du marché mondial à environ 10 %.Une performance qui s\u2019explique par l'augmentation de la productivité des travailleurs.Ce facteur, de méme que le bas coût de production de l'énergie, la fiabilité de la main- d'oeuvre, le coût compétitif de l\u2019alumine et la stabilité de la devise sont autant de raisons qui placent le Québec et plus particulièrement le Saguenay-Lac- Saint-Jean en bonne position pour obtenir des investissements.En contrepartie, il a souligné que la Chine représente un placement risqué, avec des coûts de production deux fois plus élevés et une insécurité financière.«La région est comme un dépôt à terme à la Bourse pour des investisseurs.La Chine, elle Vente d'électricité par Alcan Un supérieur aurait menacé Pierre Simard JONQUIÈRE (IL) - Le président du Syndicat des employés d\u2019Énergie Électrique Québec (SEEEQ) d\u2019Alcan, Pierre Simard, affirme avoir reçu des menaces de son supérieur s\u2019il continuait à rendre publiques des données sur la vente d\u2019électricité par la multinationale.La nouvelle a été révélée hier soir lors d\u2019une réunion d\u2019information des membres du Syndicat national des employés de l\u2019aluminium d\u2019Arvida(SNEAA) c\u2019est la loterie», a imagé l\u2019économiste.Dans ces conditions, ce qui peut freiner Alcan dans son désir d\u2019investir au Saguenay- Lac-Saint-Jean, selon Pierre Péloquin, c'est la structure de société qui existe et qui fait que les relations entre syndiqués et patrons étaient somme toute bonnes.«Le noeud du problème, c'est la culture saguenéenne.Les règles du jeu ont changé avec un Américain à la tête d\u2019Alcan.Il veut mordre tout ce qui est convention sociale non signée pour l\u2019amener danssonassiette», souligne M.Péloquin.Des explications qui ont fait dire à Claude Patry qu\u2019il n\u2019était pas question de se laisser faire.Mais qu'il fallait garder le cap en continuant de fournir des chiffres aux travailleurs et àla population.«On n'est pas obligés de casser des vitres avec un bâton de baseball pour avoir des résultats.On commence à en voir des résultats.Mais il faut que les gens prennent la peine de lire ce qu\u2019on leur donne», soutient le président du SNE AA.B z 3 \u201c = ä ~ = AVENIR - Environ 300 personnes, des travailleurs et leurs conjointes, ont assisté \u2014 Jonquière.- tm = à la rencontre sur l'avenir du Complexe {Photo Jeannot Levesque) sur l\u2019avenir du Complexe Jon- quière.Invité à prononcer une conférence sur les surplus d\u2019électrici- ISABELLE ilabrie@lequotidien.com té produits par Alcan, Pierre Simard a expliqué qu\u2019il avait été rencontré hier matin par le directeur de l\u2019usine d\u2019Alma, où il travaille, de même que par le surintendant aux ressources humaines.Les deux hommes lui auraient fortement conseillé d'arrêter d\u2019étaler des chiffres sur la place publique, et ils seraient même aller, selon lui, jusqu\u2019à laisser entendre qu\u2019il aurait volé des documents à la multinationale.«Alcan est persuadé que c\u2019est moi qui ai donné l'information concernant la vente de méga- watts (MW) a Hydro-Québec a un journaliste.Dans une lettre qu'ils m\u2019ont adressée, ils mentionnent qu\u2019ils font enquête sur moi et encore ce matin (hier), ils m'ont dit que si je continuais à utiliser ces chiffres, je m'exposais à des sanctions sévères», raconte Pierre Simard.Mais, ajoute-t-il, il n'est nullement dans son intention de se taire : «Ils ne m\u2019empécheront pas de dire ce que je veux dire, même s'ils prétendent que ça nuit à l\u2019entreprise.Je vais me défendre».Inutile de dire qu\u2019il a reçu l'appui des dirigeants syndicaux et des travailleurs présents.Pour le président du SNEAA, Claude Patry, il n\u2019est pas question de laisser Alcan intimider un président de syndicat qui ne fait que son travail.«Il faut dénoncer cette façon de faire.Comme présidents de syndicat, on a des rôles à jouer et ils ne nous bâillonneront pas.Il est inacceptable qu\u2019Alcan utilise les mégawatts produits avec nos ressources naturelles pour aller les vendre 10 fois le prix à Hydro-Québec, une société d\u2019État», fait valoir M.Patry.Le représentant régional des TCA, Alain Proulx, a lui aussi effectué une sortie en règle pour dénoncer cette façon de faire: «On met du monde sous enquête, en plus de laisser planer l\u2019insécurité pourles travailleurs et toute la région.C\u2019est pas le temps de s\u2019écraser, on va aller demander aux députés et aux maires de s\u2019impliquer.S\u2019ils ne veulent pas, on va les changer».Enfin, le représentant régional de la FTQ, Jean-Marc Cre- vier, a lancé un appel a la solidarité pour qu\u2019on ne laisse pas tomber Pierre Simard dans cette cause.Mégawatts Rappelons qu\u2019au début du mois de novembre, Le Quotidien a mis la main sur un document interne d'Alcan qui expliquait que la multinationale envisageait sérieusement de vendre de 75 à 175 mégawatts à Hydro- Québec à partir de ses installations du Lac-Saint-Jean, au coût minimum de 100 $ par mégawa- theure, entre novembre 2004 et février 2005.En réponse à ces informations, le vice-président d\u2019Alcan Métal primaire, Jean Simon, a expliqué que le réseau hydroélectrique d\u2019Alcan est entièrement dépendant des précipitations qui s'abattent sur la région au cours d\u2019une année.Les chiffres avancés ne pouvaient donc qu\u2019être des prévisions.Il a également mentionné qu\u2019Alcan était un acheteur net d\u2019hydro- électricité depuis la construe- tion de l\u2019usine d\u2019Alma.pe ; a au DISCOURS - Le prés ident du SNEAA, Claude Patry, souhaite que ses membres ne se laissent pas décourager par la morosité ambiante.[[ prône plutôt un discours positif.(Photo Jeannot L-vesque) | Assurance-emploi Une suggestion plaît au député Gagnon par Isabelle Labrie ALMA (IL)- Le député bloquiste de Jonquière-Alma, Sébastien Gagnon, se réjouit de la décision du Comité des ressources humaines d\u2019approuver une série de modifications recommandant la création d\u2019une caisse autonome de l\u2019assurance-emploi.Il est également satisfait de l\u2019appui du comité à la mise sur pied d\u2019une réserve pour les surplus accumulés au programme et pour le remboursement des mon- tantsquiontétéutilisésà d\u2019autres fins Dans un communiqué émis hier, le député Gagnon rappelle que ces mesures visent à faire en sorte qu\u2019une commission autonome puisse gérer entièrement l'actif > a 4 hal 7 FT Rae POUR UN CHOIX JUDICIEUX DANS V08 PLACEMENTS NEEAVERLE COURTIER EN VALEURS MOBILIERES LE GROUPE OPTION RETRAITT INC.YVAN GRAVEL CONSEILLER EN PLACEMENTS (418) 698-0777 REL LTO Le du compte de l\u2019assurance-emploi dans l\u2019intérêt des cotisants.Elle aurait également le pouvoirexpli- cite de fixer le taux de cotisation et de recommander les améliorations à apporter au régime.«Les changements proposés sont tous importants dans un contexte où 60 pour cent des cotisants sont actuellement exclus du droit à recevoir des prestations parce qu'ils ne répondent pas aux normes du gouvernement fédéral.Le Bloc québécois propose depuis longtemps la plupart des changements soumisäl'attention du Comité des ressources humaines, notamment les mesures visant aramener le seuil, d\u2019admis- LE VETEMENT QUI CONVIENT TOUJOURS sibilité à 360 heures pour tous les cotisants, à élever le taux des prestations ou encore à supprimer en partie les délais de carence», souligne Sébastien Gagnon.Ce dernier déplore par ailleurs la mauvaise foi des libéraux et des conservateurs dans ce dossier.Selon lui, leurs interventions ont empêché une pleine refonte du système: «Dans un contexte où des centaines de travailleurs de l\u2019industrie du textile sont mis à pied et où des milliers d\u2019autres sont en danger de perdre leur emploi, libéraux et conservateurs ne démontrent que de l'indifférence face aux travailleurs qui, après avoir contribué au système durant des années, ont maintenant besoin que ce système retrouve sa véritable vocationenles aidant lors de moments difficiles».KANUK DES MARQUES FIABLES s POUR APPRECIER DE TOUT pour la motoneige: Sous-vêtements, casques, mitaines et habits al PLN id had id So ok ok ok ok ok kk Confort et élégance KXXXX XX 1 ' 1 : ' se COR à a - TN AN .oo { 4 Yo ; © de rabais | ¢ sur tous les accessoires, de Noël, accessoires, meubles d'a int THC J SPPoIR unités, murale:g Lg tables DlesideRalons > ane +.Ni res La fo > = = AY 47 ; D Das we Sy sans frais sans intéréts sur toute .kk la marchandise MEU BIL ES Do OL1 EC 110A ( MEUBT ES COLLECTION eg NOIR 2° Sir thr eres + CHHCOU TIME \u20ac 545 4905 +01, DES CHAMPS BEY SEE ALQUIAA(] [7 TPAC] >] Vorpnont) +] tig ERAS pr uvNET I II TT IE TTT Cégep de Jonquière Des immigrants bien accueillis JONQUIERE (CD) - On ne pourra jamais dire que nos immigrants sont mal accueillis.En tout cas, au - Cégep de Jonquière, on ne | Decembre 2604 2 6 - Le Quotidien.le Mardi ménage pas les efforts puisque toute la communauté collégiale participe à leur intégration grace au projet «Milieu de vie, milieu d'intégration et milieu de francisation».Ce projet, une originalité du Cégep de Jonquière en collaboration avec le Centre linguistique, insuffle un véritable dynamisme Dé S LE, CATHERINE cdelisle@lequotidien.com que lu directrice du Centre linguistique, Jo-Ann Prebinski, souhaite voir s'étendre dans tout le milieu jonquiérois.Actuellement, on compte une quarantaine d'immigrants, dont de nombreux réfugiés âgés de 20 an0ans.La plupart proviennent dela Colombie, maisily ena aussi dela République Dominicaine, de Cuba, du Perou, de l'Ukraine et meme de Chine, «Au Centre linguistique, souligne la directrice, il y a continuellement des \u201carrivages\u201d.Les immigrant= viennent pour un programme de francisation d'une durée de huit mois, Ce qui faut la particularité du programme, c\u2019est qu'on met à contribution les étudiants.Par exemple by ades cégépilens qua aident, adornicile les enfants de immigrant Le Quotidien.le Mardi 5 pov ITITRRT IS RES wer _- .ÉDITORIAL ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard@lequotidien.com La grogne cède le pas à l\u2019esprit de Noël La grogne et la morosité ambiantes font place à l\u2019esprit de Noël au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.Personne ne s\u2019en plaindra.La trêve est bienvenue car les derniers mois ont été durs; les prochains risquent de l\u2019être encore davantage.Heureusement, l\u2019espoir est permis.Il n\u2019y a que les syndiqués en grève de la Société des alcools pour jouer les rabat-joie.Au moment où ces lignes sont écrites, l\u2019impasse persiste toujours.Si cette tendance lourde se maintient, les réunions de famille produiront bientôt plus de gosiers secs que de 7 \u2019 chicanes éthyliques entre beaux- - frères et belles-sœurs! Les vins a d\u2019épiceriesétant davantage répu- , tés pour la qualité des migraines E R O N qu\u2019ils occasionnent que pour leur CAROL rondeur et la réputation de leurs cépages, les fétards devront belet bien se mettre dans la tête que, plus que jamais cette année, la modération a bien meilleur goût! En tout cas, à en juger par les commentaires entendus ici et là et le taux élevé de fréquentation des succursales devant lesquelles les grévistes font le pied de grue, ceux-ci ne jouissent guère de l\u2019appui de l\u2019opinion publique.En effet, les syndiqués de la Société des alcools, même s'ils considèrent leurs revendications justes, font figure de privilégiés en ces jours difficiles où il est plus souvent question de licenciements massifs dans la grande industrie que de création et de consolidation d\u2019emplois.Une réalité particulièrement aiguë dans la région.Le consommateur de vins et de spiritueux n\u2019a d'autre choix que de faire contre mauvaise fortune bon cœur: La tourtière, la dinde et les pâtés à la viande, seront moins (bien) arrosés à Noël et au Jour de l\u2019an.Et après?Les individus faisant partie de la catégorie des «buveurs sociaux», préférant s'en remettre au bon côté des choses, considéreront cette période de disette sous l\u2019angle de la mini-cure obligée de désintoxication.Sur un air de Noël D'autre part, grève ou pas à la Société des alcools et, surtout, malgré la grave crise économique qui l'afflige, personne ne peut affirmer que le secteur de La Baie tarde à s'intégrer à l'esprit de Noël, Les maisons brillent de tous leurs feux sous les éclairages multicolores et une activité fébrile paraît régner dans les rues.Le spectacle de QuébecIssime, «Décembre», présenté au Grand Théâtre, n\u2019est peut-être pastotalement étrangerau phénomène\u2026 Tandis qu'une partie de la troupe de Robert Doré r'avit les Mon- tréalais, qui redécouvrent pour la deuxième fois enautant d'année et de toute évidence sans trop y croire s\u2019il faut se fier à certaine critique \u2014 l'enchantement propre au Noël traditionnel, la bande de joyeux luronscontinue de charmeret d\u2019émouvoirle publicrégio- nal.Présenté simultanément à Montréal et à La Baie, grâce à deux équipes différentes mais aussi talentueuses l'une que l\u2019autre, «Décembre» constitue un pur ravissement.Le danger de tomber irrémédiablement en amour avec ce spectacle, appelé à devenir un classique annuel aussi couru que Casse- Noisette, croît avec l'usage.Prière de laisser son âme d'adulte au vestiaire et de revêtir son cœur d'enfant avant de prendre place devant la scène.Pour le reste, il suffit de se laisser emporter, justement, par la magie de Noël.Le plus beau cadeau Une magie, d'ailleurs, que l\u2019on aimerait bien voir agir sur la réalité critique vécue parles travailleurs licenciés d\u2019Abitibi-Consolita- ted.Plus d'un an apres la fermeture de leur usine, ces chômeurs vivent toujours dans l'expectative tout en menant leur combat de façon exemplaire, sensée et intelligente.Ils devront encore attendre,eux et leurs familles, jusqu'au 15 février avant d\u2019être fixés définitivement sur le soit que l'avenir leur réserve, Autant de patience dans l\u2019adversité mérite une fois de plus d'être soulignée.Les syndiques d'ACT avaient, etont encore, toutes les raisons du monde de pourrir le climat socio-économique du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean, déjà sérieusement compromis depuis les derniers mois.Is refusent pourtant de se rendre jusqu'à cette extrémité.Avec le president de leur syndicat, Laval Perron, c'est le plus beau cadeau quecestravailleurs pouvaient offrirälapopulation régionale.Cellé- ci, bien que son attention soit retenue par l'esprit des Fêtes, n'en demeure pas moins reconnaissante et, surtout, solidaire.cneron@lequotidien.com Meme le Roberval quitte la région à Ho! Ho! Au à revoir! Fh 4 VOTRE OPINION En ce temps de Noël, voici une histoire vécue à Loge m'entraide.Puisse cette anecdote faire naître dans le cœur des gens pauvres la flammedel\u2019espéranceet,ailleurs, celle de la compassion.Une mère monoparentale avait tout quitté:logement,biens matériels, conjoint, ville, famille, pour se sortir de la violence conjugale.Dévastée par la pauvreté, elle mangeait rarement à sa faim car, dans son cœur de mère, elle prio- risait son enfant de quatre ans.Avec un revenu de 921 $ et un logement de 550 $ par mois, impossible de se vétir adéquatement, de se soigner convenablement, d\u2019acheter ala fois une carte d\u2019autobus, les fournitures scolaires, de la viande de qualité, de s'offrir quelques loisirs, et par le fait même, d'accueillir sa famille pourlerepasduréveillonde Noël.Lorsqu'elle devait se rendre à la Caisse, le premier de chaque mois, les regards de la société pesaient lourds sur ses épaules.Son statut d'assistée sociale suscitait de faux jugements et cela lui crevait le cœur d'être perçue comme une personne «se laissant vivre» par la société.Eloignée de sit famille, de ses amis, rejetée et jugée, elle se battait jour apres jour nour garder sa dignité dans une société où sont prônées des valeurs de performance, d'argent, de pouvoir et d'indivi- opinion@lequotidien.com Avec l'espoir, tout devient possible! dualisme.J'ai cherché dans son cœur l\u2019espérance mais la pauvreté l\u2019avait déjà étouffée.J'ai cherché encore et, soudain, apparurent de toutes petites étincelles.À son tour, cette dame a soufflé sur les étincelles de celles et ceux qu'elle côtoyait.De fil en aiguille.elle s\u2019est trouvée un emploi et, encore aujourd\u2019hui, elle fait nai- tre la flamme de l\u2019espérance dans le cœur de celles et ceux qui ont perdu courage et force de se battre contre la pauvreté.Je souhaite, en ce temps de l\u2019année, que cette histoire provoque des moments de solidarité et d'entraide qui rallumera dans le cœur des gens pauvres la flamme de l'espérance! Flamme essentielle pour se sortir de la pauvreté et améliorer ses conditions de vie.Enfin, je souhaite qu\u2019au Sague- nay\u2014 Lac-Saint-Jean se vivent des valeurs de paix, de solidarité, d\u2019amour et de compassion.Sonia Côté, Loge m\u2019entraide, Courriel : logement@globetrotter.net Un soutien indispensable Je suis intervenante au Centre de soutien à domicile de Jonquiè- re, organisme subventionné par Centraide.Mon organisme offre et coordonne des services d'accompagnement et de transport pour soins de santé, le «bonjour quotidien», la visite d'amitié, le répit-famille et le «répit- aidant».Ce sont des services d'entraide assurés par plus de 70 hénévoles.Afin de démontrer les bienfaits apportés à la communauté, voici le témoignage d'une dame utilisant nos services: «Il v a plusieur: années, j'ai dû abandonner le travail pour des raisons de santé.Htant considéré comme invalide, il m\u2019a fallu demander de l\u2019aide de dernier recours.Je peux vous affirmer que le statut de bénéficiaire d'aide sociale n\u2019est pas le plus élevé.«]l y a environ 3 ans, une bonne amie m'a parlé du Centre de soutien à domicile.Ce service est d\u2019une grande simplicité.Ce sont des gens adorables avec qui je peux parler, échanger.Je mesens respectée.Merci à vous tous et surtout continuez car j'ai encore besoin de vous!» Véronique Girard., , Centraide Saguenay\u2014Lac-Saiat-Jean veronique.girard@bellnet.ca a re reed data CV gy Le et ; le me en- re- de 1e- nt té, té, de, el : 1et de us i rr nT at re ar ee dE I SL Tr UU LI A DOCUMENT oyndicats: trop, c\u2019est comme pas assez! NDLR \u2014 L\u2019auteur, Nathaly Riverin, est directrice du Centre de vigie sur la culture entrepreneuriale (Fondation de l\u2019entrepreneurship) et du projet GEM Canada (HEC Montréal).Ce texte fait suite à un document semblable publié dans notre édition du 22 novembre dernier.Selon une étude de l'institut Fraser, publiée en septembre 2004, le Québec afficherait le plus haut taux de syndicalisation en Amérique du Nord, 40% de la main-d'œuvre y étant syndiquée.Cette proportionattein- drait 45,1% au Saguenay \u2014Lae- Saint-Jean, selon des estimations de Statistique Canada (passant de 20,1% dans le commerce de détail à 81,3% dans l'administration publique).La même étude démontre que les entreprises syndiquées ne performent pas aussi bien au niveau de la croissance de la pr'o- ductivité, des investissements en capital et en recherche et développement, de la création d'emplois et de la profitabilité, comparativement aux entreprises non syndiquées.Tout en identifiant les avantages de la syndicalisation, les auteurs concluent quele cumul des effets de la syndicalisation est incontestablement négatif.Je ne suis pas une anti-syndi- caliste mais, considérant ces faits, je crois qu'il est légitime de questionner le rôle du syndicalisme au Saguenay \u2014 Lac-Saint- Jean.Je pense qu\u2019il est prioritaire que d'autres acteurs portent les dossiers du développement économique et propusent de nouvelles façons de faire.Les amortisseurs L'histoire nous rappelle que ce sont les petites et moyennes entreprises qui jouent le rôle d'amortisseurs des chocs économiques.Ce fut le cas pendant la crise des années 1980, et encore en 1990, alors que les grandes entreprises redessinaient leur structure organisationnelle.Ces mêmes PME, grâce à leur flexibilité et leur créativité, ont contribué à redynamiser le tissu économique.La communauté d\u2019affaires est au cœur du développement économique de toute région.C\u2019est la communauté des gens d\u2019affaires du Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean quiest la mieux placée pour vendre la région aux investisseurs étrangers ou pour décourager d'autres entrepreneurs à venir s'y installer s'ils considèrent que le climat y est difficile.Demandez donc aux entrepreneurs du coin s'ils recommanderaient à leurs fournisseurs de venir s'y installer.Le type de leadership d\u2019une organisation influence grandement les résultats.On a pu le constater récemment par le changement de direction chez Bombardier.C'est un entrepreneur qui a développé cette belle réussite québécoise et c'est un gestionnaire qui l'a restruetu- rée.Le raisonnement est le même à l'échelle d'une région.Au fait.combien d\u2019entrepreneurs siègent au sein de la Conférence régionale des élus?La population a aussi un rôle déterminant à jouer.Elle peut demander à l'Etat d'intervenir ou s'appuyer sur les représentants syndicaux pour trouver des solutions.Elle pourrait aussi changer carrément de paradigme et prendre le virage entrepreneurial.Paul-Arthur Fortin, le pionnier en la matiere au Québec.mentionne que l'entrepreneu- riat est le moyen des gens pauvres qui veulent s'en sortir.Hs voient des opportunités là où d'autres perçoivent des-mena- ces.Dans le cas de la Chine par exemple, on peut y voir des menaces pour nos emplois ou des opportunités pour y vendre nos bleuets.Le corollaire est tout aussi vrai.Si l\u2019ambition collective est de valoriser l\u2019entre- preneuriat, alors, nous assiste- ronsàla création d\u2019autresentre- prises et les emplois viendront.Valeurs Les entrepreneurs véhiculent les valeurs entrepreneuriales, d\u2019où mon entêtement à vouloir les mettre sous les projecteurs.Les données du Global Enterprise Monitor (GEM) démontrent que vous avez deux fois plus de chances de vous orienter vers une carriere en affaires si vous connaissez personnellement un entrepreneur.L'implication sociale, économique et politique, de ces derniers est donc essentielle.Il existe plusieurs moyens de mobiliser lesentrepreneursafin qu\u2019ils participent à l'éclosion de la culture entrepreneuriale du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.L'échange entre les jeunes et les entrepreneurs en est un, l'éducation en entrepreneuriat, l'essaimage d'entreprises, l'intrapreneuriat et le parrainage de jeunes entreprises en sont d'autres.Dansle cas dela Vallée de l\u2019aluminium, pour faire de la deuxième et troisième transformation, il importe de mobiliser tellement de capitaux, de compétences et de ressources, que c'est pratiquement un parcours d'olympiens, Il faudrait peut- être revenir au jeu de base, comme disait un entrepreneur du Lac.Nathaly Riverin, Centre de vigie sur la culture entrepreneuriale LÉGITIME \u2014 «Il est légitime de questionner le rôle du syndicalisme au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean».L_ : 14 t 14 4 : _ \u2014 ~ = = se?5 à Cédric Fortin Procès de Cédric Fortin Un spécialiste en toxicomanie donne sa version par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Un spécialiste en toxicomanie du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale, André Dion, est d'avis que si Cédric Fortin avait consommé autant d'alcool qu'il le dit, son taux d'alcoolémie se serait situé entre 420 et 470 milligrammes par cent millilitres de sang, un taux très élevé menant son détenteur près du coma.Haaussi convenu que si le jeune homme de 21 ans accusé d'agression sexuelle sur une fillette de sept ans avait des traces de PCP dans ses échantillons dix jours après en avoir consommé.c'est qu'il devait avoir pris une forte dose de cette drogue où qu'il en avait l'habitude d'une consommation régulière.L'expert témoignait àlademan- de de la Couronne après que le psychiatre retenu par la défense.le Dr Denis Rochette, ait pronon- céundiagnostie de psychosetoxi- que pour expliquer le comportement de Cédric Fortin en regard de l'enfant.Le 28 juin dernier, l'accusé a éte pris en train d'agresser sexuellement une enfant de sept ans capturée au hasard dans un groupe de cinq qui s'amusaient dans un champ situé près du magasin Wal-Mart de Jonquière.Ilest accusé d'agression sexuelle sur l'enfant ainsi que de voies de fait et de menaces de mort enverselleet son frère cadet, Des passantes ont alerté la police qui est intervenue à temps.Au cours de la première partie du procès, la Défense a mis en preuve une consommation de quatre bouteilles de LS litre de bièreäforteteneurenalcool, d'un verre de vinet d'une petite quan- tite de marijuana.Destests ul sequent=alarrestationde Cedric Fortin ont révele des traces de meétamphétamines et de PCP dans des échantillons d'urine ot de sang de l'accusé, Ce dernier a témoigné et déclaré n'avoir qu'un vague souvenir.Défense Depuisle début du procès, l\u2019avocat de lu défense, Me Claude Beaulieu, a fait état de la psychose toxique de son client, un état mental associé à une perte de contact avec la réalité, selon le psychiatre Rochette.Sile tribu- nalheretient pas cette conclusion et se fie au témoignage de deux policiers qui l'ont vu agir et qui l'ont écouté, le tribunal pourrait toutefois retenir qu'ila été intoxiqué de maniere involontaire en fumant de la marijuana qu'il ne son ait pas être saupoudree de Pot Me Beaulieu a aussi avisé sa consoeur de la Couronne qu'il entend faire des représentations sur l'inconstitutionnalité de l'article 33,1 du Code criminel qui l'empêche de présenter une defense d'intoxication volontaire dans le cas de voies de fait ou de menace à l'intégrité physique d'unepersonne.Cetypededéfen- se voudrait, qu'en raison d'une intoxication volontaire, un accuse n'ait pas eu l'intention générale ou la volonté requise pour la perpétration d'une infraction.Couronne Pour contrer ce type de défense, lu substitut du Procureur veneral Nicole Ouellet doit informer le ministère de la justice du Quebec qu'une question constitutionnelle à ete soulevee et permettre au ministère d'intervenir au débat.les avocats de la defense et de li Couronne doivent se rencon- \u201ceuce matin pour fixer la date de representations rexpecti- \u201c'edrie Fortin est détenu pre- ventivement depuis son aurrestar conte jour des evenements.Iptepy 9 \u20ac [I 10 - Le Quotidien.te Mardi 21 Decembre 2004 Le budget d'Alma déposé ocullion tient à ne pas emprunter ALMA (MSH) - Le maire d'Alma persiste à croire que sa politique d\u2019emprunt zéro portera fruits dans les années à venir.«Mon objectif est que Ville d\u2019Alma soit en mesure de payer comptant 5 millions $ en immobilisations, à chaque année», confie Gérald Scullion relativement au budget 2005 de son administra- MARC mst-hilaire@lequotidien com tion, déposé hier par les conseillers almatois.Actuellement, le montant total dont dispose Alma s'élève à 3,3 millions $, Toutefois, enrembour- sant cette année près de 3,7 millions $ sur sa dette, qui se chif- freraa27 millions $ au ler janvier 2006, Ville d'Alma réduit directement ses frais de financement d'environ 425 000 $.«]] s'agit d'Un montant récurrent, sur lequel nous pourrons compter dès an prochain», met enreliefle directeur général de la Ville, Guy Simard.Entre 2000 et 2005, la dette almatoise sera alors passée de 12,5 millions $à27 millions $, pour une diminution considérable de 56 pour cent.Maigre marge de manœuvre La capitale jeannoise dispose donc, pour 2005, de 3,3 millions $ cn argent sonnant pour effectuer les immobilisations prévues.Un chiffre qui ne laisse qu\u2019une maigre marge de manœuvre compte tenu des besoins immédiats, qu'on estime à 7 914200 $.«Nous devrons y aller avec les priorités, Le plan final ne sera connu qu'itla fin de janvier, début MEN Résultats 2004-12-20 = ples] 16 17 18 21 23 33 36 44 4 50 56 58 64 68 2004-12-20 | Hira | rage ou 2004-12-20 405449 642 6942 Si vous avez un probléme de jeu.Résultats MOT ICE AE nent «RES > RATS Tirage du 2004-12-20 497D778 \u201c * A 3 * crand Cherokee [aret tou 50 000 8! 2004-12-11 524BB79 2004-12-12 169B502 \u201c2004-12-13 118A736 2004-12-14 4B4B114 2004-12-15 557D458 2004-12-16 659D373 200471217; 771A606 2004-12-18 940A539 2004-12-19 735D631 2004-12-01 2004-12-02 2008-12-03\" 2004-12-04 2004-12-05 2004-12-06 2004-12-07 2004-12-06 241B070 2004-12-08 712C567 200417 10 773C017 1 Grand Cherclese Laredo chaque jour du 1° as 31 déc.2004 0948898 822C125 _316B210 \u201c547D218 - 807A264 278D217 : 289A080 février», lion.Cependant, on peut d'ores et déjà affirmer que la Ville aura à défrayer les 700 000 $ destinés à la toiture et au système de réfrigération du Centre Mario Tremblay.De plus, on ne devrait pas toucher aux quelque 875 000 $ qu\u2019exige annuellement la réfection des rues et chemins ruraux, ainsi qu\u2019aux 526 000 $ projetés pour le développement résidentiel.Deux millions $ ont enfin été alloués pour les travaux concernant l'usine de filtration du sec- poursuit le maire Seul- teur Saint-Cœur-de-Marie.Or, cet argent a déjà été reservé et ne sera pas puisé à même les 3,3 millions $ disponibles.Gel de taxes Comme il l'avait laissé entendre lors de la lecture de son rapport annuel sur la situation financière d\u2019Alma, Gérald Scullion a par ailleurs confirmé le gel des taxes municipales résidentielles sur l\u2019ensemble du territoire almatois.«Le budget que le conseil municipal dépose aujourd'hui rencontre cet objectif pour tous les contribuables du secteur résidentiel.Ainsi, le taux de taxe sera BUDGET - C'est en présence du trésorier de la ville, Yves Thériault, que les conseillers municipaux ont déposé hier le budget 2005 ainsi que le plan triennal d\u2019immobilisations.(Photo Steeve Tremblay) Cire ue Louise Nadeau nes Louise Nadeau À Infernez- vous um nolre PROMOTION SPÉCIALE « MAQUILLAGE PERMANENT » cortificadr-cadeaux 542-3762 Esthéticienne-électrolyste 25 ans d'expérience 2419, Bataillon.Jonquière 00603158 maintenu à 1,27 $ du 100 $ d\u2019évaluation, ce qui signifie que le compte de taxes sera gelé pour toutes les résidences en 2005», a- t-il prononcé.Seules 122 résidences, qui ne sont pas desservies par le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout, verront leur taux de taxation passer de 1,08 $ à 1,13 $ du 100 $ d\u2019évaluation, conformément au décret sur la fusion de l\u2019ancienne municipalité de Delisle.«C\u2019est avec le sentiment du devoir accompli en regard des engagements de l\u2019élection 2003 que je dépose aujourd\u2019hui ce budget 2005», a fièrement souligné le premier citoyen.Centre-ville Lors de la période de questions accordée aux contribuables, le maire Scullion a abordé brièvement le projet derevitalisation du secteur centre-ville.Selon ses dires, deux rencontres ont récemment eu lieu entree le comité en charge de ce dossier a la Ville et celui de la Société de développement commercial d'Alma (SDC).«Les gens de la SDC nous ont présenté leur concept, que nous GEL - Le maire d'Alma, Gérald Scullion, a confirmé le gel des taxes résidentielles en 2005.(Photo Steeve Tremblay) avons regardé en tenant compte du plan de 1997.Je crois que nous serons capables d'établir un protocole sur trois années, dans le cadre d\u2019un éventuel partenariat (- public-privé)», a signalé Gérald Scullion, qui évalue à quelques millions $ cet éventuel protocole.Late t 418-543-0267 (XIE 800-463-9864 seu DEPTS KitchenAid Dépôt de.Mragrlés COMVELY service Whiripdol Admiral ROPER André Tremblay autorisé woops Propnétaire Service de pièces de toutes marques ces Centre de Prevention du Suicide OP « Drusons l'isolement.Dév elop, bons l'entraide.» Intervention téléphonique Jour et nuit - rating Saguenay: Lac-St- Jean: 1-866-APPELLE 7 jours : contidentrels (418) 545-1919 ot (277-3553) 65 MOTORISES EN INVENTAIRE A VOIR Site internet: www.vrdanielemond com Terrain d'exposition 3080, AVENUE DU PONT SUD, ALMA » 669-8360 2650, DALTON, PARC COLBERT, QUEBEC | coin uilion, lentiel- remblay) mpte > NOUS n pro- ans le riat(- rérald lquex ocole.SUBUB + sd Des dindes aux travailleurs de FjordCell «Bouillon de poulet», opération réussie par Isabelle Labrie JONQUIÈRE (IL) - Signe que la période des Fêtes en est aussi une de partage, l'opération «Bouillon de poulet», qui consistait à remettre une dinde à chacun des 80 travailleurs de l'usine * FjordCell, a dépassé ses objectifs.L'opération «Bouillon de pou- demandé des dons en argent à let» a été lancée par le conseil certains de ses membres afin de central de la CSN.La centrale a pouvoir acheter 80 dindes aux travailleurs de FjordCell de goet Loblaws, nous avons été en Jonquière qui sont en lock-out mesure d\u2019acheter 114 dindes.Il depuis le ler novembre.Grâce à y en a 80 qui ont été remis aux l'appui des syndiqués et de com- syndiqués de F jordCell et les 34 manditaires, la collecte a fonc- autres ont été remises au Syndi- tionné au-delà de tous les cat des travailleurs de 'usine espoirs.Port-Alfred, qui verra à les dis- «Grâce aux dons recueillis et à tribuer-, explique Laval Perl\u2019aide des magasins Maxi, Provi- ron, agent de liaison à la mobili- SUCCÈS - La présidente du conseil central de la CSN, Jeannine Girard, le président du syndicat chez FjordCell, Richard Côté et Laval Perron, agent de liaison à la mobilisation au conseil central, montrent de belles dindes qui feront la joie des familles des travailleurs de FjordCell.CHAMBORD (MG) - La taxe foncière des contribuables de Chambord restera fixe en 2005, à 1,41$partranche de 100$ d'évaluation.Lestatu quo demeure également pour le taux d'imposition des immeubles non-résidentiels, lequel est gelé à 1,96$, Le maire Bruno Laroche, à rendues publiques, la semaine dernière, les grandes lignes du budget 2005 qui oscillera autour de 2,2 sation au conseil central de la CSN.Et ce n'est pastout, carles dons continuent de rentrer.M.Perron souligne qu\u2019ils seront remis aux travailleurs de FjordCell à la fin du mois de janvier, sous forme de bons d'achat échangeables dans les épiceries Maxi.\"| Budget a Chambord millions $, comparativement à 2,1 millions $ en 2004.Les dépenses de fonctionnement sont évaluées à environ 1,S million $, Notons que de ce montant, 494 263 4seront utilisés pour l'administration générale alors que 310 1645 iront à la sécurité publique.Entre autres dépenses, la municipalité entend consacrer la sonne de 302 665% au domaine du transport, tandis que l'hygiène du milieu bénéficiera d'Un montant de 223 192$.(Photo Jeannot Lévesque) Nos meilleures 0 { x Sans , abonnement: 33 $ _ 39.99 NOKIA z Q 4 ë moins les credits d'équipement de 50 $ et de telé a lu carte de 30$ avec un engagement de 2 ans.Les credits sont appliques sur fe compte, avant les taxes.prevoir de 6 5 8 semaines Le systeme doit étre achive sant fe 16 janvier 200% Te credit de tele a Ly carte nest \u20ac pendant 90 jour apices activation ef sap plique a tous les fms ou évenements sur Venus ou Vu! jusqu'a un max.de 15 $ par commande.Une piece d\u2019identite avec photo vabide et une auturisation doit être donnee sur une carte de credit ou par pretevement bancaire pour ouvrit un compte Suet aun en dedans Viotes bel crnstilhitomprhase pour savoir si vous êtes admissible.\u2018* Le tarif mensuel courant (maintenant 12,90 $) s'applique par ta suite.Les services doivent être actiwes dans fes 90 jours suivant l'abonnement sans quot ds seront automatiquement retres du compte fourm avec Zero knowledge ss dux Abonnés Sympatse Aucun service n'offre une protection absolue.\u2018\u2019Sujet à un engagement de 1 an Le tant mensuel courant (maintenant 29,95 $) s'applique par la suite.2 Go de telechargement por mois, frais pour telechargements en sus * Tant mensuel du forfait, d'une valeur max de 35 $, remous ome de credits appliques sur le compte Supet A un engage ment de 3 ans.Le tarif alors courant s'applique par la suite.Frais d'interurbain en sus.*?Sujet à un engagement de 3 ans.\u201c\"Offert avec les services et fortants cle Bell selectionnes Sujet à un engagement de 2 ans pour chaque service Pour ate admasble vous deve Ha anads comme fournissent de senuice anterur bain, mais il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être abonne au service local ou à d'autres services tarifés de Bell Canada.Des frais pour l\u2019equipement et l'installation protessonnelle peuvent appliquer Paurles details, appelez au 1866 BHO S076 ou visite: breil a tort Sappho voppels interurban resitentiels automatiques ou faits avec le service Contact famitie au Canada et aux États-Unis Sympatico et Contact famille sont des marques de commerce de Bell Canada.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, se« 060868 - +002 21QUIVIMT [E IPAER 9] UOIPHIONT) 9] ET 14 Le Quotidien.le Mardi 21 Decembre 2004 Panasonic.|.Téléviseur de 27 po à écran plat * Entrées : 1 video à composants, 1 S-vidéo, 3 audio-vidéo - filtre en peigne numérique à lignes adaptable au mouvement + Masque Invar - Télécommande multimarques (1275114 (odeWEB 10040506 { ÉPARGNEZ 505 ti, | 179,99\" 30 rabais instantané 20 rermuse postale 129,99 SONY.Micro-chaine avec lecteur (D et de cassettes avec lecture de MP3 - Syntoniseur numerique AM/FM stéréo - Lecture de CD enregistrables et re inscriptibles - Télécommande (MINE CodeWEB 10041726 MPIO Lecteur MP3 de 1 Go genre pendentif * Lecture MP 3, WMA et ASF - Enregistrement vocal dvec micro intégré * Horloge interne et fonction réveil - Pile au li-polymère FL 300 168 CodeWB 10050864 Incluant 10° de temps d\u2019antenne \" Téléphoneprépayé ~ > Nokia 2275 s Pas de vérification de crédit, E Contrat ni paiements mensuels ; * Taux de 30\u20ac la minute : * Tarification d'appels interurtains :.au Canada où aux É-U.au tarif {à la minute plus 40\u20ac T° ZATS Codeve: 10053820 5 TÉLÉPHONES CELLULAIRES NON DISPONNQLES \"A PRINCE ALBERT ET TRURDER SAY.Le cadeau idéal pour les Fétes.ana oa, \"aA prépayé c Combiné DVD/magnétoscope ACHAT SPÉCIAL VS 99°?| SYLVANIA Combiné 3-en-1 DVD/CD/magnétoscope » Lecture MP3 enregistrée sur CD enregistrable et CD ré-inscriptible * Magnétoscope Hi-Fi à 4 têtes + Entrée audio et vidéo avant * Sorties : 1 à composants et S-vidéo DVCB45E CodeWEB: 10055187 (M) mororoLa Téléphone sans fil de 5,8 GHz avec afficheur * Affichage à ACL rétroéclairé à 3 lignes > * Afficheur, appel en attente - Clavier rétroéclairé * Recomposition du dernier numéro 5 APRES REMISES ÉPARGNEZ 50 Exclusivement sur XBox HALO 2 (Xbox) CodeWEB: 10046619 GLUE ay Exclusivement Grand Theft Auto: San Andreas CodeWEB: 10041439 ai EEE EE Le, : >rix et produits en viqueur du 21 au 24 decembre 2004.$Prix et paiements sujets a l'application des taxes calculées à partir des prix avant rabais et crédits de programmation. 7) M! FE | EPARGNEZ 200° CT M2 » 1099 Profitez de la commodité et de la puissance de traitement portatif Intel\u201c + Celeron™-M 330 - 512Mo - 40Go - Combiné graveur CD et lecteur DVD * Graphiques Intel\u201c Extreme 2 2210CA CodeWEB: 10050704/698 ois\u201d Aucun paiement, FR TNL Ed ® 2 les ordinateurs a table et moniteurs r rae) du } ails complets ci-dessous.\u201cJÉPARGNEZ 220$ 255%, NEC à ACL 1735NXM 0 cure depme 0 * Rapport de contraste de 450:1 « Brillance de 250 cd/m + Temps de réponse de 16 ms - Haut-parleurs intégrés 1735NX CodeWEB: 10047167 obtenez-en 1 GRATUIT ei Labtec 5 49\u2019 Appareil photo numérique et caméra pour le Web * 2-en-1 appareit photo numérique et caméra pour le Web - Stocke jusqu'a 44 photos et enregistre des vidéoclips - Lampe-éctair, minuteur automatique et mémoire de 8 Mo - Résolution de 640 x 480 DS C-505 CodeWEB.10052632 Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.i = \u2018 peobation d dit pour le | water pp \u2018 chats 4 Ar.\u2018 +R LE et FAI pid \"\u201c hot date d'éch Lo Defrd des Cyt \u20ac =} bs 2 : Xuron oy File i LY - - J x JOUET \u2018 au v Whi ES a b LEE + of RTE ILE: 1 fe | xl | 4e « i ER LE wl Ri 8 Tu Lif nga Jet + | » | QU VX |A | + es U (a al 3 - p ROT ends tion ea V2, CORE ve iterboutique à * Lecture de formats MP3, WMA * Enregistreuse vocale SAN * Jusqu'à 15 heures d'autonomie de pile Murvo Micro 512 Me noir CodeWEB: 10053500 ee veulent ÿraiment a invent xual YH TS © Appareil photo numérique + 4,1 méga-pixels * Zoom optique de 3x * Affichage ACL de 1,5 po M407 CodeWEB: 10051442 a JL MANTLE Co Red \u2018 0 ; 50 A ce \\ Tc RG ¢ ON Re < ant trait Ces achats \\ Le Jo ) Onde est a So foi EEG Cg XD Engine arques de commerce Ge la COrpo TRV SEE AUTRES t° ÉPARGNEZ 20° Prix et produits en vigueur du 21 au 24 décembre 2004.$Prix et paiements sujets à l'application des taxes calculées a partir des prix avant rabais et crédits de programmation.17 po & écran plat Cicero LA AVR TE 99 L'ENS.Puissant Pentium 4 dans un ensemble à prix abordable * Processeur Intel\u201c Pentium\u201d 4 à 2,8GHz « 512Mo - 80Go + Combiné graveur CD et lecteur DVD SR1224NX CodeWEB 10050885/RX 777NS CodeWEB 10040486 EPARGNEZ 40° \u2018 Ce: = Logitech Souris laser sans fil MX1000 * Base de chargement rapide - Indicateur de charge lumineux a 4 niveaux + Nouveaux boutons de contrôle au bout du pouce * Puissant dispositif de défilement 931175 0215 CodeWiB 100507 35 Comprend Logiciel Pinnacle GRATUIT (Valeur de 80 par remise postale) Caméscope numérique à MiniDV + Zoom optique de 18x et numerique de 360x + Stabilisation evoluee de l'image + Mode nocturne rehausse Kao todewt iis be AL 8,90$ | 17,79$ 26,68$ 35,57 Ta, I, er i 5.925 [1,045 [77,75] : ; \\ ; lg ts co ee IEEE £3 | | it \u2019 rat otre comp | ; voi CL ET ped Ag Cob v < SL J \u2018 Cr « | = ks bs VOILE | « | Le |; 0 Ly BA T | i oY DD 3) Hy 6 , v Ltt Re.VET) i ve + ; t ç t ) ' 4 CLT TEAST TUR Ee To A dr A ) \u20ac ; 0 \u20ac v de frais de traitement par és bangues canadids | ol v SPO Xe 3 _ \\ 1 I is ' Que cé $0 vi v, gets hs l'obtention'n | .1 & S33 sp Qu des p jy CCL 4e fr 034 { | | rig) UROL YY DIQUIIIIE TE PARI A] WA pHongy ap toa Baisse du taux de base 16 - Le Quotidien.le Mardi 21 Decembre 2004 773 rege nyepr> Une premiere en 14 ans a Roberval ROBERVAL (MG) - Juste avant les Fêtes et pour la première fois en 14 ans, les citoyens de Roberval auront une diminution de leur taux de taxe de base.À partir de janvier 2005, les contribuables de lacité riveraine paieront 1,75 $du 100$ dollars d\u2019évaluation, une baisse de 0,08 $ comparativement à l'an dernier.Le maire Denis Lebet a livré les grandes lignes du budget de sa municipalité pour la prochaine année à l'occasion d\u2019une assemblée spéciale tenue hier soir.Même si cette importante diminution réjouira la plupart des MÉLYSSA melyssa.gagnon@lequotidien.com résidants de la ville, le premier magistrat en a tout de même appelé à la prudence.«Le monde agricoleetlesecteur de la villégiature constatent une hausse partout au Québec, Nous sommes très heureux de diminuer le compte de taxe de base, mais il ya quand même une hausse du rôle d'évaluation et nous en sommes conscients, a déclaré Denis Lebel.once qui a trait au taux de taxe pour les immeubles non résidentiels, les chiffres demeurent inchanges comparativement à 2004, soit 295 8 par tranche de 100$.Budget Haegalement été possible d'apprendre, lors de la séance d'hier, que Roberval bénéficiera d'un budget de 12555 409 5 pour les 12 prochains mois.Cectrepre- sente une hausse de 5,55 pour cent par rapport a Fan dernier alors que le ville possédait en ses coffres la somme de 11 S91S92 5, La plus importante depense de la municipalite en 2005 sera rela- tiveaux frais de financement, sui- ALR Centre physiôtsport Physiotherapie génerale et sportive Sophie Boily Marie-Josée Physiotherapeutr Couillard WSOTNELAPEULE Physiotherapeute farce que vous ménitez + 555, boul.de l'Université, Chicoutimi (Pavillon Sportif de t UQAC1 545-4443 vie de l'administration générale et du transport routier.Entre autres projets privilégiés par le conseil municipal pour l\u2019an prochain, notons l'intention de la ville de se doter d'une corporation de développement local dont le mandat sera de venir enaide aux gens d'affaires et de mettre en branle des activités de démarchage économique.Enfin, dans le cadre de son plan triennal d'immobilisations 2005-2006-2007, l\u2019administration municipale met de côté la somme de 5,7 millions $ pour la réalisation d\u2019un projet récréo- touristique d'envergure lié au 150e anniversaire de la fondation de Roberval.La concrétisation de ce projet, à fait valoir Denis Lebel, est toute- b FIER - Le maire de Roberval, Denis Lebel, est fier de baisser le taux de taxe de base.même s\u2019il est conscient que le rôle d'évaluation augmente.(Archives) fois conditionnelle à l'octroi de d'autres partenaires financiers.subventions de la part «es deux Une annonce à ce sujet devrait paliers de gouvernement et être faite au début ce 2005._ Sifts ENGAGEM OFFRIR UN TYPE D'EXPÉRIENCE D DANS LEQUEL ON RESPECTE vi « Améliorer votre expérience d\u2019achat est plus qu\u2019une noble aspiration.C\u2019est notre engagement.» A È NT ACCÈ DES CONSEILLERS EN PRODUIT QUI VOUS DONNENT LES CONNAISSANCES REQUISES POUR PRENDRE UNE DÉCISION ÉCLAIRÉE Le ganbrier + sr STOYOTA ETABLIR UNE RELA TION DE CONFIANCE GRACE A LA DIVULGATION INTÉGRALE, SANS FRAIS CACHÉS \"ACHAT UNIQUE OTRE TEMPS ET VOS BESOINS INDIVIDUELS ace @PTovoTa SLUT Bn Lins Syirpe Ac: à @P TOYOTA, Une expérience d'achat tellement plus sympa.x BR GO608S1, toyota.ca e base, Archives) ciers.Vrait 0060891; Saint-Félicien TR) Hausse de 7 % du oo y budget de la ville [es par Mélyssa Gagnon SAINT-FÉLICIEN (MG) - Les élus de Saint-Félicien a annoncé, hier soir, que la municipalité bénéficiera d'un budget global de 13 751 004 $ pour l'année 2005, soit une augmentation de 7,35 pour cent par rapport à l'an dernier.Le taux de taxes aux contribuables demeurera stable à 1,65 $ par tranche de 100 $ d'évaluation, alors que l\u2019impôt foncier pour les propriétés à vocation commerciale et industrielle atteindra les 2,50 $.En ce qui concerne les taxes de services aux citoyens, la cueillet- Un projet controversé MATANE(PC)\u2014Lesautorités de Matane iront de l'avant dans le controversé projet de lieu d'enfouissement technique (LET) à Matane-sur-Mer.Les opposants ont échoué dans leur tentative de bloquer le règlement d'emprunt.Au total, 222 contribuables ont signé le registre municipal pour s'opposer à un règlement d'emprunt de 7 millions $ afin d'aménagerla phase 1 du projet de LET.Au moins 500 signatures étaient nécessaires pour forcer la ville à refaire ses devoirs ouätenir un référendum.«J'y Vois un appui de la population, a lancé la mairesse Linda Cormier.C\u2019est un signe que les contribuables sont satisfaits du travail accompli par leur conseil municipal.» Expérience groupe de chirurgiens.Technologie Résultats la chirurgie.; : | 5 Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement Dr.Pierre Demers Dr.Avi Wallerstein Dr.Mark Cohen au LASIK et les suivis posi-opérataires.A travers le Canada, les chirurgiens de LASIK MD ont réalisé plus de 200 000 corrections de la vue au laser, plus que tout autre Nous offrons des équipements perfectionnés et à la fine pointe de la technologie, incluant le Zyoptix*\u201d de Bausch & Lomb.La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après te des ordures se chiffrera autour de 95 $.Les coûts relatifs à l\u2019aqueduc et aux égouts résidentiels sont pour leur part évalués à 170 $ et 145 $ respectivement.Les plus importantes dépenses prévue par les troupes du maire Bertrand Côté pour la prochaine annéesont l\u2019administration municipale (2382504 §), le transport (2 535 8002 $), le service de la dette (2 599 928 $) et la sécurité publi.| que (2 037 335 $).Bertrand Côté, maire de Saint- Félicien.(Archives) Des idees Cadeau de Hp Audi A CORRECTION LA VUE AU LASE Le meneur PRIX | C'EST GARANTI! À partir de 390°.Informez-vous sur notre politique de prix garanti.Appelez aujourd\u2019hui (866) 393-1515 Numéro sans frais 1250 boul.René-Lévesque Ouest, Montréal www.lasikmd.ca | te peut nr'er salon voti Cg | \u201c Promotion valide 0 notre clinique de Montreal jusqu'au 31 decembre 2004 Certaines conditions s appliquent | ol \u2018ptian Applicable \u201cur un- \u201cles fêtes, \u2018 Vive la magie des fêtes avec Variétés LCR Articles utilitéires ou articles pour vos loisirs, Variétés LCR a la bonne: idée-cadeau au prix quil eu faut! Informez-vous sur les certificats-cadeaux nous sommes OUVERTS jusqu'à 21 h en semaine jusqu'au 23 décembre et jusqu'à 17 h le 24 décembre {Spéciaux en vigueur jusqu'au 24 décembre 2004 seulement! spécialiste dns fh Len res de travail Les variétés * mas A BUS OUVERT LE % DIMANCHE 2840 \u2018 MAQUI] TE HIRI QF phen) of « too Ie \u20141 Le Quotidien.be Mardi 21 Decembre 2004 33 Hommage de tA'FRANCe@sararsisentonsrun can a TION SSSUSOUGU SENS NOUT ENST OSUONGNUONUANSE:SETCUDE POREPOOZNOSSUT7UTESS POUEEOEE Bernard Landry reçoit la Légion d'honneur PARIS (PC) \u2014 Le chef de l\u2019opposition Bernard Landry a assuré lundi à Paris qu\u2019il entendait consacrer le «reste» de sa vie politique à la réalisation de la souveraineté du Québec.Fidèle à son habitude, il n\u2019a pas voulu en revanche commenter le sondage Léger Marketing-Le Devoir de samedi, indiquant qu\u2019une majorité de Québécois souhaite son départ de la direction du Parti québécois.Le chef du Parti québécois est venu dans la capitale française pour recevoir la Légion d\u2019honneur que la France lui a décerné d'accéder à ce rêve», a-t-il déclaré, après avoir souhaité que la coopération entre la France et le Québecse termine par des «retrouvailles aux Nations unies».En quittant l'hôte] Matignon, le chef péquiste s\u2019est dit convaincu que «celase feraet dans des délais relativement courts».Une quarantaine d'invités ont assisté à la remise de la Légion HONNEUR - Bernard Landry apprécie la Légion d'honneur que la France lui a décernée «en reconnaissance de ses mérites éminents au service du rapprochement» franco-québécois.Ici avec sa femme, Chantal Renaud.«en reconnaissance de ses mérites éminents au service du rapprochement - franco-québécois.Le premier ministre Jean-Pierre Raffarin lui a lui-même remis sit «cravate- de commandeur au cours d'une cérémonie à l'hôtel Matignon, la résidence officielle du chef du gouvernement fran- Calis, «Vous avez fait en sorte que les relations entre la France et le Québec deviennent plus fortes et nous voulons vous en exprimer une profonde gratitude», a dit M.Raffarin a Bernard Landry.Pour le premier ministre fran- çitis, le chef péquiste apparaît comme un «modèle de constance dans l'engagement-.«Vous veillez toujours àla cohérence de votre pensée et de votre action : at-il dit.Comme pour lui donner raison, M.Landry à reaffirme sa déter- minationd'oeuvrerjusqu'auhout alu realisation de la souverame- te.Tout le reste de ma vie politique sera marqué parte désir {Photo PC) MESSAGE - «Vous avezfaiten sorte que les relations entre la France et le Québec deviennent plus fortes et nous voulons vous en exprimer une profonde gratitude».a dit le premier ministre Jean-Pierre Raffarin à Bernard Landry.(Photo PC) d\u2019honneur à l\u2019ancien premier ministre québécois.Parmi eux se trouvaient l\u2019ancien premier ministre Michel Rocard et l\u2019ex- président de l'Assemblée nationale Philippe Séguin.Côté québécois, l\u2019ex-ministre Louise Beaudoin, récemment décorée elle aussi, ane Sr Este) Chag | en cadeal ci oa ; Toutes les f het Ÿ .2\" Mp5 \u201cge EON I SR ti | oe SARS rote J An i V§ 226 la courte échelle: ad Le 1 | Nom du bébé: était présente, tout comme Marie Malavoy et André Boisclair.Le «grade» de commandeur est le plus élevé de I'Ordre national de la Légion d\u2019honneur, devant ceux de chevalier et d\u2019officier.La France l\u2019a accordé dans le passé à plusieurs personnalités québé- HILAR./ \u201cDES MAINTENANT! sarit recsvra ds in collection coises, à commencer par le prédécesseur de M.Landry, Lucien Bouchard, décoré lui aussi par Jean-Pierre Raffarin.La Légion d\u2019honneur comprend aussi deux «dignités» (grand officier et grand\u2019croix), plus prestigieuses encore.Joli p a OF lio, Foo * CRIVEZVOUS cw.20° EN BONS D'ACHAT.\u201c ET CADEAUX chez le marchands participants de 2 Prénom du bébé: ! a ! Nom et prénom des parents photos regues Mere: Père: Fille: Garçon: @ | 8 seront affichées : : Date de nai | à .« Adresse: ate de naissance: 2004 | dans le mail}.vie: .de Place du I! C Post Tél QU@TIDIEN | S | Od Ci-joint chèque l'ordre de Le Quotidien 20 S.taxes incluses | aguenay 1 [J visa [J MASTER CARD des le # DE CARTE [ Exp SIGNATURE ; Es 4 Votre nom: & 14 décembre * Votre té.Lien de parenté: _\u2014__1 1 CoÛt: men rer rer te A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DATE LIMITE: LE 22 DECEMBRE 2004 Place du Saguenay Faites parvenir sa photo, le paiement (20 $) avec le coupon d'inscription ci-joint 20° Postez à : N.B.La photo ne sera pas retournée (grandeur maximum 5\" x 7\" couleur) Le Quotidien, Les plus beaux bébés de l'an 2004.1051.boul.Talbot.Chicoutimi, G7H 5C1 DOGOE + ad TN ed J BERLINE ION 2005 REDESSINÉE PRIX D'ACHAT COMPTANT Modèle VUE V6 TI présenté 20995* $ /MOIS/LOCATION 48 MOIS 3950 $ COMPTANT TRANSPORT EN SUS * Moteur V6 de 250 HP en option - le VUS le plus puissant de sa catégorie * Consommation trés reduite ® Cote de sécurité 5 étoites NHTSA pour les collisions frontale et latérale wz LA PROMESSE 4 SATURN Garantie lim /100 900 km ver Je qrowps J ons franchise) Experience viloge d'echonge de 39 jours à Voyez ces offres et ces véhicules à saturncanada.com \u2018Les com| a UR TOUT ot 5 ÉLIGIBLE JP SUR LA PLUPART DES 2004 ET 2008 PRIX D'ACHAT COMPTANT 12995 * /MOIS/LOCATION 48 MOIS 1650 $ COMPTANT TRANSPORT EN SUS * Moteur Ecotec 2,2 L de 140 HP * Nouvelle section avant * Panneaux en polymère résistant aux bosses * Intérieur redessiné, nouveaux sièges avant et nouveaux éléments contrastants e Volume utilitaire le plus important de sa catégorie NOUVELLE FOURGONNETTE SPORT MULTISEGMENTS RELAY 2005 DE FINANCEMENT A L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS °7 places © Troisième rangée de sièges divisée rabattable * Roues de 17\u201d de série * Groupe électrique (incluant lève-vitres, portes, miroirs electrique, régulateur de vitesse et télé déverrouillage) Saturn.Les gens avant tout.ants du groupe propulseur du véhicule som couverts par une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km, selon la premiére eventrahite Dans tes 30 Jours ou les 2500 km suivant la livraison.selon la premiere eventuaiite \u2018: Voyez votie detaillant ou visitez Satuincanada.com pout les conditions, restnctions et garanties k | ~~ .5 * \u2014 - EE re Ce _ _ | Saturn du Saguenay 330 .} UOIpHOND) dE e © Le Quotidien.le Mardi 21 Decembre 2004 24 ARTS ET SPECTACLES Rénovation de l\u2019Auditorium Dufour Le Cégep dévoile ses plans par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Le Cégep de Chicoutimi a soumis un projet de restauration de l\u2019Auditorium Dufour hier, lors d\u2019une rencontre de presse tenue à la salle Le Ménestrel.Reconfigurée au coût de 3 à 3,5 millions $, la salle de spectacles construite au milieu des années 60 compterait 814 places, comparativement RÉNOVATION La directrice du cégep de Chicoutimi, Ginette Sirois, a présenté met aA veel pers le projet de rénovation de l'Auditorium Dufour piloté par cette institution, hier, en compagnie de l'architecte Roger Fradette et de Daniel Gendron, régisseur aux ressources matérielles.(Photo Jeannot Lévesque) à 970 à l\u2019heure actuelle.Les travaux favoriseraient le remplacement des sièges, l'ajout d'un système de climatisation, l'amélioration de la sonorisation, l\u2019achat d\u2019équipements techniques et scéniques,cde même que l\u2019agrandissement du hall d'entrée, la remiseäneufdeslogeset leréamé- nagement (le servicestelsla billetterie, le vestiaire et les toilettes.C'est l'architecte Roger Fradet- te qui a préparé l'avant-projet soumis par la directrice du cégep, Ginette Sirois.11 a expliqué que des sieges seraient éliminés sur les côtés et que la courbure des gradins diminuerait, tout en précisant que la création de mezzanines permettrait d'accommoder une centaine de spectateurs.Reconnaissant que la salle «ne «Comme un cheveu sur la CHICOUTIMI(DC)- La dirée- trice du Théâtre du Saguenay, Louise Beaulieu, a profité de la rencontre de presse tenue hier, à l'initiative du cégep de Chicouti- mi, pour rappeler que son organisation utilise \"Auditorium Dufour 140 fois par année.En tant que diffuseur important, reconnu comme tel par le minis tère de la Culture et des Communications du Québec, elle demande done d'avoir voix au chapitre.relativement auprojet derestau- ration élaboré par l'architecte Roger Fradette.-Le Théâtre du Saguenay pos sede l'expertise lu plus dévelop pee dans La région, a rappel administratrice a son vis-a-vis, la directrice du cégep, Ginette Sirois.kn septembre dernier, VOUS NOUS AVEZ présenté une pair tie de votre projet et on vor.avait demandé d'attendre qu soit complétée une étude (celle-e: se rapporte au plan de dévelop pement dudiffuseur).Vous savez aussi qu'en tant que diffuseur, nous sommes sommes hés à la politique du ministère de la Culture et des Communications.» L'une des contraintes que cela entraîne touche la salle de spec tacles.Avant d'analyser les besoins du Théâtre du Saguenay en cette matière, le ministère lui demande de compléter son plan de developpement.Devant res- preter cette sequence, de diffi scarna pas encore determine = prefererut emmenager dans nouvelle salle construite sur zone portuaire où dans une version actualisée de l'Auditorium Dufour.«Ce projet arrive comme un cheveu sur la soupe-, a commenté Louise Beaulieu.Elle le juge prématuré et lui trouve quelques défauts, dont l'absence d'amélioration du côté de la cage de scène.Le nombre de sièges, révisé à la baisse, luifait également dire que la demande sera souvent supérieure al'offre.«Nous savons que 30% des spectateurs potentiels ne viennent pasen raison de l'état de lausalles, a précisé la directri- l'heure actuelle.ce du Théâtre du Saguenay.«Je n'accepte pas ça.On parle d'une salle et c'est le principal outil d'un diffuseur-, a-t-elle poursuivi, eh évoquant projet soumis parle cégep.A sexregrets et ses inquiétudes, nourriés par l'absence de consultations de la part de l'institution d'enseignement, Ginette Sirois a répondu qu'elle aussi avait un problème, lequel tient au fait que le Théâtre du Saguenay n'a pas encore déterminé sil voulait rester au cégep ou migrer vers kizone portuaire.répond plus aux exigences de qualité auxquelles sont en droit de s'attendre les citoyens~,commele mentionne un passage du commu- niquédepresse,ladirectricearap- pelé que le bail cu principal diffuseur de la région, le Théâtre du Saguenay, prendra fin le 30 juin 2006.«Si on ne rénove pas en 2006, je mettrai la clé dans la porte», a averti Ginette Sirois devant un groupe de journalistes, ainsi que les représentants de plusieurs organismes culturels, dont le Théâtre du Saguenay, l'Orchestre symphonique du Saguenay-Lac- Saint-Jean et Solid\u2019ART.Des inquiétudes Le projet monté par le cégep de Chicoutimi n'a fait l\u2019objet d'aucu- soupe» - Louise Beaulieu Agé de 29 ans, Sylvain A Girard entreprendra en 2005 sa septième saison & avec les Alouettes.Malgré qu'il ait raté la moi- gE tié de la campagme 2004 à une épaule, blessure qu'il s'est infligée durant un match hors concours, Sylvain Girard a tout de même enregistré sa meilleure saison dans la LOF en captant 31 passes pour des gains de 659 verges et deux touchés, Il va de soi que le premier voeu du rapide receveur de passes est de demeurer en santé en MONTREALAPC) - Anthony Calvillo, Barron Miles et leurs épousesseront au Centre Eaton de Montréal mercredi de 1h50 à 14h pour signer le livre de recettes lance pardes joueursdes Alouettes ctrencontrerles partisans.Lanias- cotte Touché ser aussi sur place.plus de 60 recettes pour toutes les occasions, Le projet est une initiative du comité des femmies des joueurs.Une partiedes profitssera remise a la Fondation Réussite Jeunesse.Un autre Montréalais Les Alouettes ont aussi annonce que le receveur de passes Shaun un contrat de deux ans plus une option.En 11 matches avee les Wildeats del'Universite New Hampshire en 2004, Diner ro 2 hans, a capte 25 passes pour 257 verges et deux tou ches, Tarconnu sa meilleure saison Ch 2002 lorsqu'il à saisi 56 passes pour 3 verges ot un touche en 10 ses sur l'equipe d'étoiles ucadémi- que de sa conference CAtlantie 10 avec des movennes remarquables tout au long de sicearriere vey sitaire, \\u Cégep, dattone pour Chectuhs de Vanier.que par les partisans», ala suite d'une blessure L e ivre de Celivre des Alouettes contient Diner, luiausside Mont réal,asigne nutehs, Hacté choist à trois repri- 2005.«Les blessures font partie du sport.J\u2019espère cependant m'en éloigner au cours de la prochaine 1 arenouvelé une entente de deux ans, plus une année d\u2019option, et au secondeur Patrick Dorvélus, qui a paraphé un contrat d\u2019un an, saison-, a-t-il plus une année donné à entendre.e d\u2019option, Sylvain En se référant a x rr _ Girard incline a Mare Megna, un pla- » penser que queur défensif, qui #3 l'éclition 2005 * sera d\u2019unfort bon cru.ALOUETTES - Sylvain Girard vient de signer avec les Alouettes de Montréal un contrat qui lui donne entière satisfaction.(Archives) RECETTES - Les joueurs des Alouettes viennent de publier un livre de recettes.Anthony Calvillo et toute l'équipe procéderont au lancement de j'ouvrage.mercredi Photo PC} Surtout en avenant qu'un joueur de la trempe de l\u2019habile receveur Jeremaine Copeland soit de retour avec l\u2019équipe.Au sujet de l\u2019acquisition du porteur de ballon Jeronimo Huerta-Flores, un jeune homme qui provient du Rouge et Or de l\u2019Université Laval, champion de la coupe Vanier, Sylvain Girard invite les partisans à faire preuve de modération.«Tant mieux s'il (Huerta-Flores) peut nous aider à faire un bout de chemin.Mais faut considérer que la transition est importante entre le football universitaire et la LOF.La marche est haute», de convenir Sylvain Girard en s\u2019opposant à l\u2019argument selon lequel les Alouettes auraient été privés depuis deux ans des services d\u2019un puissant porteur de ballon.«Depuis le départ de Lawrence Philipps, nous n'avons plus cette balanceentrel'attaqueau solet le jeuaérien.La-dessus, jesuis d\u2019accord.En contrepartie, les Alouettes ont pu compter depuis ce temps sur de bons porteurs de ballon, dont Eric Lapointe.Ils sont peu utilisés parce que l'offensive des Alouettesest basée surle jeuaérien.La dernière saison illustre bien cette façon de faire.Nous avons connu une excellente campagne régulière.Malheureusement, nous avons perdu le match qu\u2019il ne fallait pas», analyse-t-il.Sylvain Girard aimerait bien reprendre cette finale de l'Est contre les Argonauts de Toronto avec une équipe en santé.«Nous avions trop de joueurs blessés.En temps normal, notre réussite aux dépens des Argonauts serait de quatre sur cing», a-t-il affirmé d'un trait.Sylvain GIRARD Position: Receveur éloigné Université: Concordia Taille: 6°0\u201d Poids: 204 Ibs.Date de naissance: 03-10-1975 Lieu de naissance: Chicoutimi, Québec Lieu de résidence: Montréal, Québec Années d'expérience (LCF): 7 Années d'expérience (Alouettes): 7 Repêché: Choix de 1er tour (5e) 1999 Alouettes Statut: Canadien Saison 2004 Girard a subi une blessure à l'épaule droite lors du deuxième match pré-saison à Ottawa et a dû manquer les neuf premiers matches de la saison.En seulement neuf matches, il a atteint des sommets personnels avec 31 attrapés pour 659 verges.Il a bien fait dans le mateh de championnat de la Division Est avec quatre passes captées pour 81 verges.Carrière professionnelle 2003 \u2014 Girard était partant pour 13 de ses 14 matchs disputés dans I'uniforme des Alouettes cette saison.Il a dépassé son record personnel en captant 29 passes pour 477 verges et trois touchés.2002 - Girard a fait sentir sa pr ésence, autant sur les unités spéciales que lorsque l\u2019on faisait appel à lui en offensive.Il a démontré sa grande vitesse à plusieurs occasions, notamment lors des j jeux sur lesquels il a inscrit des touchés.Ia connu son meilleur match a Vancouver, alors qu'il a capté Lrois passes pour 60 verges.2001 - Girard a capté deux passes pour 57 verges, incluant un touché sur une passe de 25 verges, lors du match #13 contre Hamilton.Ilajoué son meilleur match de la saisonlors de lasemaine #12, contre Winnipeg, alors qu\u2019il a capté 4 passes pour 105 verges.effectué un plaqué surles unités spéciales et retourné 2 bottés d\u2019envoi pour 43 verges\u2026 Girard a marqué son premier touché par la passe en carrière sur une passe de 42 verges d'Anthony Calvillo lors du mateh #6 contre Hamilton.2000 - Il à marqué son premier touché en carrière lors du match #5 contre Saskatchewan après que Barron Miles avait bloqué un botté de dégagement de Paul McCallum\u2026 Lors de son premier match dans l\u2019uniforme des Alouettes (#10 vs Hamilton), Girard a capté sa première passe du bras de Corby Jones, un jeu de 10 verges\u2026 Il a signé un contrat de deux ans, en plus d\u2019une année d'option le 24 août 1999.Girard a participé au camp des Browns de Cleveland de la NFL.Université En28matches joués à Concordia, Girard a captéuntotalde 70 passes pour des gains de 1 722 verges et 24 touchés.Ses 24 touchés constituent un record de I'Université Concordia.11 détient également le record pour le plus de touchés dans un match (5) une performance réalisée contre Laval.Personnel Sylvain a gradué de l'Université Concordia en Sciences de I'exercice.Durant la saison morte, il effectue de nombreuses visites par l'entremise de divers programmes communautaires tels que Adoptez-un-Alouette et l'équipe de hockey des Alouettes.A.pars ae, oe banane les n.: ns 1e 1X in dic oh Sade - wre am dam Hockey.- SPORT ECLAIR = Jong.(Marquis) 18 9 7 0 259 5713 33 Co CL.LIGUE AMERICAINE LES MARQUEURS Port-Alfred 18 990 082 8714 32 Théodore à tecet après-midi», a déclaré rappelé Christian \" Mj B APs AmaAglons) 17 880 162 731330 .ivée des Ice Dogs de Assgeistion ae) £4 Crosby, Sidney Rim 35 26 48 74 Foreshile 18 990 066 93 826 Stockholm le conseiller de Théodore, Larri Section Alantique RC prs Foussn Dany Rim 40 29 28 % nc Omanoy 17 7 80255 8 925 0 Don Meehan.Long Beach de la ECHL.Bourret.Alex Lew 35 21 33 54 Jong.(Orioles) 17 610 0 1 i \u2019anci s Saguenéens Manchester nz 4 2 ! \"14 = à Poutiot, Marc-Antoine Rim 41 21 32 53 Chic (Sags) 17 4120 154 791221 STOCKHOLM (PC) - Le A Stockholm, le gardiendu L ancien des gu ne Providence 311510 2 4 82 80 38 Lascek Stanislav Chu 30 14 39 53 Sept-Hes 14 590 051 791020 J Canadien de Montréal de Chicoutimi a été repêc Worcester 2917 9 + 2 83 74 37 Bossclair.Maxime Ch 35 19 32 51 Roberval 19 217 O0 04911510 14 gardien José Théodore a \u2018etrouvera le défenseur parleCanadienau !14erang Lowell 2715 8 1 3 85 65 34 Picard.Alexandre Lew 34 24 24 48 Vendredi 17 décembre lu lundi une entente retrouvera le en p ] ran Portland 301113 3 3 64101 28 Desharnais.David Ch 35 16 32 48 Roberval 0 St-Felicien 5 conclu ente Dan Boyle, du Lightning de en I'an 2000.Springtield 30 918 2 1 65103 21 Radulov.Alexander Qué 3 20 a - Dol -Mist ums) Dee (Casors avec le club suédois Djur- Tamp : Bay et l'attaquant Il montre une fiche de 2-3- Hennessy.Josh Qui Samedi cembre av Se ., , © ay, PGF OF OF 08 0c rs Geant Kaus 3 1 5 44 PorAlredForestule garden quilrejoindrale ler Marcus Nilson, des Flames 5en17matchsà Long Beach.1 1088 57 44 Bauné Ka\u2019 due Roberval 1 Jong.(Orioles) 10 anvier.; ue .; ) .Wikes Baie 29 a ; 4 39487 35 Dupuis.Pinlippe Rou 38 14 20 44 Por-Altred 4 Bae-Comeau7 J Nousavonssignél'enten- de Calgary.Mats Sundin et Les Bulldogsaccueilleront Nok 321513 1 37279 3k on 30 16 6 4 ChE (Dynamos) Ama eamos) 4 \u201cSX OnSAVONS SIS Tie Domi, des Maple Leafs aussi le retour du gardien 11412 3 2 80 91 33 agrapan.Mar i Alma (Aigions) 2 Dol -Mist (Loups} ; , sl ye .Gogo 234413 1 06009 29 ew Sno 22e Dimanche 19 décembre de Toronto, ont également Dan Ellis, de l\u2019organisation EE taux Pres 2 Sete 6 ES MARQUEURS reçu des offres du club sué- des Stars de Dallas, qui a Hershey tion de Ouest LIGUE NORD-AMERICAINE IRSA RGSS lois aidé le Canada a gagner une Association de I'Ouest Jong (Orioles) 8 Chic.(Sags) 1 dois.: Section Nord Section Est ore Théodore, âgé de 28 ans, médailledebronzeàlacoupe Jong (Marquis ma (Aglon ! \u20ac } van PJ g P DP OF BP sc PTS quêtes wi 6 P DPDF Br pra Ps tJeannois) O Chic (Dynamos) 0 (Partie possède une clause dansson Loto disputée en Slovaquie, Pme REN lun T Mules BWW 5 eee contrat qui lui permet de ayant battu i Autriche 2 Rochester 7 etford Mine = , , A adve., eac Edmonton 2714 8 2 37868 33 Trois-Rivières 28 13 144 D 92 93 27 NY CC quitter le Djur garden adve Rappe \u20ac e ong 9 ih pause 3111s 3 36a 74 bp wun 233 op 2152 PJ G P NDP BP BCFi.PTS nant la fin du lock-out dans Olivier Michaud avait pris Syracuse 28111 3 ° Section Oues Baie-Comeau 23 22 1 0 0134 3913 57 1: tire or lan e-temps.Hamilton 281112 4 1057 75 27 Mi G POPOF Ep BcPIS \u2014Mistassim 23 18 2 1 2130 5514 53 la Ligue nationale.sa place entre-temps PJ B APTS Section Ouest Sotel-Tracy 30 216 21126 84 45 Sant-Bruno 2215 6 0 1 89 5918 49 _ cok 30 1439 53 PJ G P DP DF BP BC PTS Verdun 30 17 110 2 145 122 36 Jong (Marquisi22 12 8 0 2 B82 8216 42 17-Stamslav Lasce 2 1930 , Tie Domi aussi a A 8 A 95 88 37) Sherbrooke 29 151121 9 9933 Jou (Onoles) 25 1113 1 0 67 8018 41 97-Manme Boisciau 35 Grand Rapids 2818 9 1 0 72 58 37 laval 30 12 153 0 108 136 27 Chic.(Sags) 24 1011 0 3 9310315 38 15-David Desharnais 35 1632 48 ; ; Chicago 2916 9 3 1 89 76 36 Saint-Hyacinthe 30 9 182 1 88 135 21 Roberval 23 714 0 2 77 9217 33 08-Marek Zagrapan 30 1626 42 OSLO (PC) \u2014 Tie Domi, Houston 271410 2 172 70 31 Samedi 18 décembre Sept-Hes 23 518 0 0 5912312 22 55-Francis Lemieux 35 1922 31 WD ! 4 San Antonio 29 11 12 2 46475 28 Quebec 2 Sant-Georges 5 La Baie 23 319 G 1 59 157 13 20 18-Nicolas Marcotte 30 13 23 36 qui Joue un rôle de matanio- Gcinan 301010 D266 89 2 Dimanche 19 décembre Vendredi 17 décembre 26-Brent MacSvseen 910124 re dans la Ligue nationale, Utah 28 813 0 2 62100 18 Sorel-Tracy 1 Sherbrooke 2 Jong 1Onotes) 4 Rober.al © 27 -Nicotas Blanchard 54 612 18 J : équipe au 28 Samedi 3t-Francis Vereault-Pau* 35 5 6 est accucilli comme une Note: Deux points pout une victoire hPa Quebec 2 Samnt-Hacinthe 3 Samedi 18 décembre 91-Francis Verteault-Pas 35 5 6 11 OSE iC Be prolongation repos an pot set was Thetford Mines 5 Laval 6 Sept-Ves 1 Jong.(Marquis) 9 41-Afan Andre Roy Mose Nn vedette en Europe à l'occa- Pas dans là colonne de DP (défaite en, Verdun 9 Trois-Rivieres 4 Baie-Comeau 4 Chic (Sage 3 (tus AY Sg ie Tremblay, 205 4 10 | , I; tournée des rolon ation} De plus.un point pour une défaite Lundi 20 décembre Bare-Comeau 7 Chic (Says) 2 S6-¥an Gaudette Pb \u2018 sion de la to = en fuse (DF) Aucun match St-Bruno 5 Ruhenval 3 11 Aves andre Lamarchie 3 47 joueurs de la LNH et lui- \u2019 i Mardi 21 décembre Sept-lles 4 Jong (Onglwe + Shane Leg 25 a J Manton 4 medi 18 décembre Snetbrooké à Verdun.20h00 La Baie 2 fistassim 13 71 -Romy Elayoub à 140 même se dit sul p1 is de sa St Jon's 1 Binghamion 0 Dimanche 19 décembre 12 sulien Brounents 5 43 + grande popularité dans un 115 Edmonton 2 Baie-Comeau 6LaBmen é2-Mattieu Bulduc 30\u2018 2 a \u2018 ; bagarres = Coven Woreaste 0 Partie des Étoiles à Chicoutimi Ti R.a0 Spaulding 3 np.3 milie U où les bag: res sont Chicago 2 San Antomo 0 Section C.C.M.Division du PRÉSIDENT 7 07-Gabnel Houde-Bnisson 76 n 2 2 quasi-inexistantes.Cleveland 2 Grand Rapids 0 Mj G POPF Bp 5 Ps Division NUTRINOR b 10 Trans Cole RE L'attaquant des Maple Harttord 3 Providence Z (F) Amos 3 21 6 3128 95 5 24-l0uis-Etienne Leblanc 22 0 * 1 H Hershey 3 Manchester 2 (P) C Charles-LeMoyne 30 18 7 5110 8 i; ; 8-Marime Tanguay 9 Leafs de Toronto n'a pas 6 Théod Houston 4 Norfolk 3 (F) Régents : -L -1 31 17 13 11 5 a FA Vincent 2 04 à Alec ; José Théodore Portland 4 Bridgeport 3 (P) Gatineau 32 12 11 9 94 92 33 PJG P NBP BC Fi PTS EE ; 0a jetéle sgantsdepuisle début (Archives) Rochester 2 Syracuse 0 West Island! Sas Ql 26 Baelomean 272142 MATE 21 55 Brandon Verg : de la tournée mais il a mar- Springheld 3 Alban, 1 E \u20ac -Montpetit 31 11 16 4 88113 2b Sept-lles 27169 © 11588 22 56 A ; .i ; atchs Utah 5 Milwaukee à Section Reebok Doi.Mist 22136 3 8756 19 48 quétrois butsenhtit matchs Dimanche 19 décembre Magog 32 22 1130 94 45 Jong (Marquis; 22 119 2 6564 22 + ~ et il pourrait considérer la Hartford 3 Portland 2 iF) \u20ac Antoine Guonars 30 10 % 398 65 41 St-Felicen 73 109 4 88109 22 «\u20ac on a Manchester 3 Wilkes-Barin 1 bre 35 te 44 4116141 37 AlmatAgless 21107 4 60 87 2 i proposition de l'équipe sué- huss 216 1s 5 35 Aima » 2208 \u20187?6169 21 20 .; QE Springfield 3 Lovselt 2 (F3 Trois-Bivieres 32 16 13 3109115 35 AmalAgions, 223 \u20182?6168 2159 doisede Djurgardendefaire ylacuse hey 0 30 10 17 3 87124 23 \\aBae 246 + 1 5788 24 37 < DE RE SR - San non 3 Mori 2 Som Sant François 30 ; 185 96133 19 Jong \u2018Onoles, 226 133 5872 15 30 15 appelàsesservicesenmême Basket- ball senior Praomen Lundi 20 décems NOTE: anor pour ane défaite en (ustlage ou Che vos samedi Ao 8 19-Folix Patil Po z À 5 temps qu'à ceux d\u2019un de ses undi écembre #n prolongation 9- à ¢ ; 3 Cw _ de Sa , Worcester 3 Bridgeport 1 PP samedi 18 décembre Jong iMarquis) 5 Alma tAiglons) 0 J%-Jason Bernatche: 22 \u20ac 19 DE ANCIENS JOUEUFS, Mats Sun- Les anciens du ( cgep ce Hamilton à Edmonton 23h06 Jonquière 2 Trois-Rivières 8 Clic (Sags) 2 St-Felicien 2 04-Jean-Simon Allard 27 11 9 70 lin.son coéquipier à Toron- Chicoutimi ont enrevistré Miauker à l'Utah.21h05 West Istand 9 Amos © Jong iOnoles) 2 LaBae0 24-vonathan Bergeron 29 10 10 dl =o ju} \u20ac P vel linux lé ONS Mardi 21 décembre Lewis 1 Sem Samt-Frangms 5 Dimanche 19 décembre 15-Maxime Levesque 28 8 10 18 to.lay Ictoin Clune pan dey en Moro 5 ercrodi 22 dé Dimanche 19 décembre Tone \u201cess! fon FA 5 ju-Jason cote on \u201d whe ne vais pas considérer des anciens du Séminaire, Mercredi 22 décembre West Island 1 Amos 3 Jong (Orioles) Jong.(Marquis) 5 16-Adam Jourdan 26.ù th rp Cee de t rnière lencon- Grand Rapids a Cieveland.19h00 {© -Lemoyne À Gatineau 6 z \" CT-Yohir Jean-Dupus 29 60409 cette offfre ser ets ment lors de dr de nic re rence I Ermine s Brann 197° fy Te (av 4 Si Le a ; \u2018 ; tant que notre saison (dans (re régulière en 2004 are nladeiphie 2 Bridge Lu onguiees Lewis 4-Jean-trançois Rioux 24 6 ê .Ce) Tye.saue * hasket-h: Hamilton à Edmonton 21600 Tr Bi eras 2 EE -Montpetit 3 (F5 PI G P N BP BEF), PTS 11-Alésandre Gannon 29 42 11 la INH} ne sera pas annu- la Ligue cle basket val i San Antonin a Ptah 21h Lundi 20 décembre fins 8 6 i Se 23-Cau Cypnerans 2 1 a 0 lee a toutefois prevenu senior regional, Nicolas 4 ober 4 5 2152 tain ; a > Co NE Chi.(Sags.Te 9 5 2444015 35 FR 2 ; Domi.Claveau a éte le meneur de aii ana Jong (Marquis) 16 8 5 353 411635 rome jeu pour les anciens du Section Est Métabetchouan 16 7 6 351 3015 32 =! Fontan: 2, Jeu | >= Fin Mj GP NOP 8p Bc Pls 0 C K EY Jong (Orioles; 14 à 71 a on 0 0 Li fat Larrivée avec cegepaveczy points, stien- Lhe U3 7 23 144 52 ; La Baie 15 3 6 6 47 5213 Zë Le Das putes | iclette à riposte avec Gebae Bosal i RE G | 0 N AL Dol Mist 15 211 243600 0, bor Duc ; ies Bulldogs ne Mick tte ï pe Lu a | Rimouski $1976 3 470167 H Vendredi 17 décembre MC EE, a 26 points.Les activites « ! Lewiston 38 16 4\u20ac F 4 116115 36 Chic 1Sags) 2 La Baie 3 ! 29-Marc-André Sau.e J i.; Lo ICEL trenre .to lundi Bar Toews J 3a Samedi 18 décembre | $0-donatian sob, I | HAMILTON «1 C Les circuit pi pre ni ut chun Section Quest Alma 2 Chic 5205) 0 ORM 4 5° 3ulldogs d'Hèuniiton ont 10 janvier.A cette ved Galtieau 29 18 13 50 147 163 + é Re Robervat 5 Doi -Mist D , LH \u2014 me sion, les anciens de Char- She amgan ï ) y 4 P§ G P DP BP BC PTS Jong tMarquist 1 dong «( notes \u20ac tra] viet ; Drummandwille M3 quiere 5 193 0 11471 38 Dimanche 19 décembre les-Gravel ISI ! ont la fae 38 wo, LBwlne 23156 2 EF A es 0 0 T B A L L base de Bagtoville, à 1Sh30, ald Ot ; CET Forestville 24 1210 2 114 108 26 ma Jong.(Onoles) ?Le AN rte ES ae 2 0 SE 6 75 Karen Ao Section Nord et les anciens du Lycée du pe que 3 0p LE cute ar | pre LT a Saguenay contre le bar Moucte ; CTS ab 9b À F 21 B 10 7 107 1° Minnesota HO B 9 + [FEST ; i ; ; A Hantax 34 17 9 6 2116 88 2 a 23 415 4 73 19 1° Le OCKEY Association américaine Detroit noue.NS International, à Laure- on 37 17 73 5 2 108108 41 Jams Section Est Che gu ame A .So - CEE Sd ren Vendredi 17 décembre G PN Moy.Pp pC CHO Conan, à 20h15.Sn Bathurst z * 24 2 2 85 136 20 Roberval 6 Chic La Baie ! é b D É y E LO p P Ë M OPPEMENT NT x-N -Angleterre 12 1 O0 923 3b5 21/ Seattle Section Ouest Hug NOTE: Drummondville se voit retirer un gam et deux Samedi 18 décembre a NY Jets 10 4 00714 297 206 a ours oe 090 C0 Le .oits pour l'utihsation d'un joueur madmnissible Chibougatnau 4 Forestville 8 Buffalo 8 6 0 5/1 330 248 -Ois D 3 4 3, ee Activités a contre Moncton samedi le 11 décembre LesWiig- elabetchouan 10 La Bae:Chic 6 IYI Miam 211 0 154 713 789 Jao wo va on ; î F .T .n , { és an Francise ARF PL 0 ou - cats ge Moncton sont donc crédits de la vclone, LA T1142 Dimanche 19 décembre NT Section Sud » champior de section Sa in elicie et 1l faut leur ajouter deux points Aussi.un point hub a 0 Ligue développement de Québec cdr 34 0 786 44 28; champion dassonabor pour une date en ro engaton b char 4 TOURNOI À LA ben Jackson.le 8.6 0 571 248 299 1 Se qualifie en vue des series ehmmiatoires Le Service des loisirs.du amedi cemre (12 parties Houston 6 8 0 429 274 31/7 Samedi 18 décembre : ! .Chicoutimi 7 1-P-E.6 Tennesse: 4.19 0 286 304 383 Pitebungh 33N ¥ Giants 1 tourisme ot de la culture de Québec 3 Baie-Comeau 2 (P) Fi.PIS ; \u2018astinaton 76 San Francis.1 Ne Sl ae RI Rouyn Noranda 8 Victor vile 5 PJ G P NDF BP BCFj.PTS Rimouski 2 ë : | ) = \" 6 v-Fittshurah Section Nord 325 220 Ce 31 1Pi Saint -1 \u20ac lic ent appelle a sl Vador 3 3 Metabetchouan 1811 7 0 0 87 65 8 30 Beaubourg 21017 6 14 Baltimore 8 6 0 571 786 225 Dimanche 19 décembre clientèle que des périodes Dimanche 19 décembre Chicoutimi 1911 7 0 1113 70 6 28 Riwe-Sud 21106 5 21 Cmemnat 6 rR A 470 353 340 AG 5 St tours de bain libre et d'activités ES eu, Normandm 19 811 00 7190 9 25 EsponsSag-lac 2 1 105 5 © 4 Cleveland 3410 244 247366 Bulla 83 Cricmnat 1 TSC Keron! reson.San Brelon 3 Moncton | 1 Jonquière 16 9 6 0 1 7168 3 22 Beauce-Amiante 1 4 005 0 13 Section Ouest Houston 2 Fe bn en gyMNAse se ] 5.Shans fou n-Noranda ?Alma 20 713 0 0 67116 5 18 Cradelles 20206 82°?x-San Diego 114 0 50 hat hoon 4 Bo a tées au complexe sportif du Victoria 1 Var Vendredi 17 décembre Rive-Nord 3030317 22 Denver Seoul A oid PBA \u2018égep.Celles-ci prendront Du lundi 20 au Jonquiêre 2 Normandin 5 Kansas ity BH 400 gy and POC hea cegep.5 1 dimanche 26 décembre Matodetrhouan d Alma b - Ne aking EE ue ; place les ZT, ZS, 29 et 30 dimanche 26 d Dimanche 19 décembre ; ; Association nationale AR do TU ae lécembre, de 13h30 à Li treve de ta periode des Fêtes Alma 8 Chicoutimi 7 (F Ligue développement de Québec ) hii ine .décc .Lune 27 décembre fiormanain hetanetenouan 5 TOURNOI À LA RONDE xy-Philadetphie pection Est 369 20?San Diego 21 Cleveland 1 15h30, ainsi que de 18h30 à Gateau à Rouyn-f Mardi 21 décembre (12 parties) NY Gants 5 9 0 357 253 300 Indianapolis ?0 Baltimore tù 20h30, Soulignons que les Gatineau à Rouyn oranda.1130 Chicoutimi a Jonquière.19h (Kéno } BP BC Fi PTS Dallas 5 9 0 357 956 16/7 Lundi 20 décembre > ) 1 xtérieures Lewiston a Chicoutimm renee .PJ G D NDP BC Fj.à 3 SO \u20ac 5 vatinoires exter \u2018Es : .Washington 5 9 00357 209 234 pou aite-Angleterte a Miami 21h0 pe : Shacmigan à Drummondville.19h30 Beaubourg 21105424 Sectionsud Vendredi 24 décembre seront également accessi Mardi 28 décembre PJ G PN DP BP BCFj.Pts Are-Sut 11 0010 2 13 x-Atlanta 11,3 0 786 301 283 Green Bavau Minnesota ; bles durant le temps des Halitax à Moncton.19h00 Bae-Comeay 2115 40 294 6414 46 11004313 Caroline 6 8 0 429 300 298 Samedi 25 décembre ie ; Caps Victoriaville 4 Shawinigan.19h00 St-Feiicien 1815 30 087 371242 BeauceAmante | 1 0 0 0311 LaN-Orléans 6 8 0 429 301 374 Oaklanda Kansas City 17h00 Fêtes.Pour informations, Lewiston a Baie-Comeau.19h30.Doi -Mist.{Loups) 20 12 7 0 1 > > = = Espoirs ag le 1010210 1 1 Tampa Bay 5 9 0 357 274 255 Denver au Tennessee.20h30 679-0257 .-P - Alma (Jeannois) 1913 50 1 -L.( .Ian Spr Dol Met (Castors)1711 6 0 078 481335 Rve-Nord 00000000 SE - 1002 a1QUIsdog, F2 IPHEIC a] UsipHOND 97 iH > Le Quotidien bh Mardi 1 Dreembre D RECORD - Peyton Manning, des Colts, a laissé passer deux occasions de battre le record de 48 passes de touché enune saison, lors du match de dimanche contre les Ravens, afin d'assurer la victoire è son équipe.(Photo PC) Terrell Owens blessé a la cheville Absent pour le reste de la saison PHILADELPHIE (AP) \u2014 Le receveur de passes-étoile des Eagles de Philadelphie, Terrell Owens, ratera le reste de la saison régulière et sans doute aussi les séries éliminatoires.H s'est déchiré des ligaments dans la cheville droite.Selon le soigneur Rick Bur- kholder, Owens sera opéré mer- crediet il n'aque de très faibles chances de participer au match de championnat de la NFL le 6 février, si lex Fugles, bien sûr.atteignent la grande finale.Owens, qui a capté 7T passes pour des gains de 1120 verges et 11 touchés, un record d'équipe, souffre aussi d'une fracture juste au dessous du genou, Mal- gre tout, Burkholder n'a pas ecarté Lu possibilité qu'il puisse FEVENIFAPprés CING xEMAaîhes seulement, soit juste a temps pour le mateh de championnat de la Conference nationale.Cest bien sûr un scénario ideal, mais cest réalistes a dit Burkholder.Owens s'est blesse lors du deuxieme jeu dutroisieme quart du mateh de dimanche entre tes Fagles cet les Cowhovs de Dallas quand ila ete plague par le denn do surete Roy Williams apres ine passe de 20 verges, Owens a grimace de doulerr, mais aqui tete terrain par ses propres NOV CIR, Les Fagles ont finalement remporte le mateh 12 7 et ont merite l'avantage du terrain pour toute la durce des series dans La conference nationale.Des examens ont revele la déchirure lundi.On luiimplante- ra une vis pour stabiliser la cheville, Burkholder a dit que la fracture n'était pas aussi sérieuse et qu\u2019elle guérirait d'elle-même.«Il est un grand joueur, mais je pense que l'attaque pourra tout de même s'en tirer, a dit l\u2019entrai- neur Andy Reid.Nous avons de bons joueurs en attaque et tout va fonctionner cette semaine.» Reid a révélé que les Eagles allaient faire appel à Billy MeMullen pour remplacer Owens, «Les jeunes joueurs auront la chance de se faire valoir.- a dit Reid.Ferguson se remet Par ailleurs, Robert Ferguson devait rester hospitalisé jusqu'à au moins mardi afin de se remettre du coup de la «corde a linge que lui a servi le demi de sûreté Donovin Darius des Jaguars de Jacksonville dimanche soir.Le receveur de passes des Pae- kers de Green Bay a sabi une commotion cerehrale et acte temporairement paralyvsc en has de Li cemture.Ta retrouve sa metricite dans l'ambulance qui le menait à l'hopital.l'entrameur Mike Sherman, qui dui a rendu visite apres le mateh a confie que son joueur ressentail encore une faiblesse dans les bras mais etait par ailleursdansunhonctat d'esprit.Un porte-parole de PAssocia- tion americaine à déclare que le coup de Darius serait revu (la NEF Lrevise tous les jens de cha que matehy ot que =i on decide Peyton Manning laisse filer le record L'équipe avant tout INDIANAPOLIS (AP) \u2014 Peyton Manning n\u2019a pas le charisme ou le glamour de certains autres quarts-arrière mais personne n\u2019étudie mieux la défensive adverse que le quart des Colts d\u2019Indianapolis.Il passe plus de temps à prendre des notes durant un match que des étudiants pendant une semaine complète à l\u2019école.Si ce zèle ne fait rien pour captiver l\u2019attention des amateurs, il s'avère grandement utile au principal intéressé.Manning avait l\u2019occasion dimanche soir de montrer aux Ravens de Baltimore à quel point il avait étudié leur système défensif mais il a fait passer les succès de son équipe avant sa réussite personnelle.Et s\u2019il s\u2019est approché à une passe du record de 48 passes de touché enunesaisonde Dan Mari- no, il a laissé filer deux occasions d\u2019égaler la marque.La première fois, il se trouvait à la ligne de trois verges des Ravens et ces derniers, comme tout le monde qui emplissait le stade d'Indianapolis, s'attendaient à une passe et ont donc utilisé six demis défensifs.Manning a plutôt remisle ballon a Edgerrin James et les Colts se sont emparés d'une avance de d'une amende, celle-ci serait annoncée vendredi.Une suspension peut être infligée en tout temps.Darius a étendu le bras pour frapper Ferguson à la hauteur 20-3.«Courir allait de soi et c\u2019est toujours de cette façon que je vais jouer», a déclaré Manning après le match.Aladeuxième occasion,en toute fin de rencontre, il se trouvait à quatre verges de la zone des buts.Mais, avec une avance de 20-10, il a choisi de poser les genoux au sol à deux reprises et écouler le temps.Des spectateurs ont hué.«Je ne peux en vouloir aux amateurs d\u2019avoir hué.Mais j'espère que c'était des partisans des Ravens parce que j'ai fait ce qu'il fallait faire», a déclaré Manning.«Nous ne pensons pas vraiment au record, a affirmé I'entraineur Tony Dungy.Nous souhaitons le battre mais nous pensons d\u2019abord à gagner des matchs.» Ce que les Colts viennent de faire sept fois de suite.Record amélioré Même s'il n'a réussi qu'une passe de touché, Manning a connu un autre bon match face ala coriace défensive des Ravens, ayant du cou juste comme il venait de capter une passede Brett Favre, un geste qui a choqué aussi bien les spectateurs que les joueurs des Packers, qui ont perdu le match 28-25.* BLESSE - Terrell Owens, des Eagles de Philadelphie.que I'onvoitici passer entre deux défenseurs des Cowboys de Dallas.s'est blessé assez sérieusement à la cheville lors du match de dimanche.!! devra être opéré et sera absent pour le reste de la saison.(Photo PC) complété 20 de ses 33 passes pour des gains de 249 verges.Au passage, il a porté a six sa séquence record de saisons avec au moins 4000 verges de gains aériens.Et il aura une autre occasion d\u2019égaler et de battre le record de Marino devant ses partisans dimanche prochain lorsque les Colts recevront les Chargers de San Diego dans un match important pour l\u2019avantage du terrrain aucours des prochaines séries éliminatoires.Ces deux formations montrent une fiche identique de 11-3.Ronaldinho (Photo PC) Ronaldinh onaldainno, ° joueur de l\u2019anné annee ZURICH (AP) \u2014 Le Brésilien Ronaldinho a été désigné lundi joueur de l'année par la Fédération internationale de football (FIFA).Il succède au palmarès à Ziné- dine Zidane, élu l'an dernier.Ronaldinho, 24 ans, qui joue à Barcelone, devance deux autres attaquants: le Français Thierry Henry (deuxième pour la deuxiè- meannéeconséeutive)et l'Ukrainien Andrét Chevtchenko (sacré la semaine dernière «Ballon d'Or» de France-Football par un Jury de journalistes européens).Chez les femmes, c'est l'Allemande Birgit Prinz qui a été désignée joueuse de l'année, devant l'Américaine Mia Hamm et la Brésilienne Marta.Comme l'an dernier, le Brésil à été désigné équipe de Manner, devant la Grèce et l'Argentine.Etre deja pari les trois fing listes ne rendait aussi heureux que de gagner ou non, à déclare Ronaldinho, à l'occasion de la soirée de gala marquant la fin de l'zumée du 1006 anniversaire de lu FIFA.L'ancien attaquant du Paris-SG est le principal animateur du FC Barcelone.en tête actuellement du Championnat d'Espagne et qualifié pour les huitièmes de finale de la Ligue des Champions, 2% GN Gsm wil dB a ES en di ail ¢ - Ja a nN Fe 1 le Lu 1 Lab a Orlando Cabrera avec les Angels Un contrat de 32 millions $ NEW YORK (AP) \u2014 Les Angels d\u2019Anaheim ont accordé un contrat de quatre ans pour la somme de 32 millions $ au joueur d\u2019arrét-court Orlando Cabrera lundi alors que les Astros de Houston se sont départis des services du lanceur Wade Miller, a qui ils ont refusé d\u2019offrir un contrat pour 2005.Ce fut une journée occupée pour les joueurs admissibles à l\u2019arbitrage salarial dans le monde du baseball.C\u2019est ainsi que le voltigeur Jacque Jones, des Twins du Minnesota, a accepté un contrat d\u2019un an qui lui rapportera 5 millions $ et que le lanceur Justin Speier a obtenu 4,15 millions $ pour un contrat de deux ans.Les joueurs qui n\u2019ont pas obtenu de contrat à minuit lundi sont devenus joueurs autonomes.Parmi les joueurs qui étaient déjà autonomes, deux gauchers ont trouvé de nouvelles équipes.Steve Kline a accepté un contrat de deux ans pour 5,5 millions $ des Orioles de Baltimore et Kent Merckera obtenu 2,6 millions $ de Cincinnati, lui aussi pour une entente de deux ans.Maisil n\u2019y avait pas de nouveaux développements dans l\u2019échange à trois équipe qui aurait vu Randy Johnson quitter l\u2019Arizona pour se joindre aux Yankees de New York.Dans cette transaction, le voltigeur Shawn Green serait passé des Dodgers de Los Angeles aux Diamondbacks.Les Yankees voudraient un délai de 72 heures pour tenter d\u2019en arriver à une entente à long terme avec Johnson.Mais les Yankees n\u2019en resteront pas là et semblaient prêts à Qualification provinciale Les gymnastes de Sagym récoltent plusieurs par Paul-Armand Girard CHICOUTIMI (PAG) - Les représentantes du Club Sagym de Chicoutimi ont obtenu leur large part de succes lors de la première qualification provinciale, division II, présentée à Drummondville.En provinciale III senior, Pascale Côté a fini en troisième position au classement cumulatif.Elle a terminé en 4e place au saut, aux barres parallèles et aux barres asymétriques.En provincial Québec-Tyro, Sophie Couturier a revendiqué la première position au cumulatif.Elle a notamment dominé aux barres parallèles et à la poutre.Dans la même division, signalons la quatrième position de Marie-Michelle Dufresne.Elle s\u2019est illustrée avec une 2e place au sol et à la poutre, et une 3e place au saut.Quant à Isabelle (raudet, elle s\u2019est adjugée une 7e position aux barres asymétriques.En provincial Québec-Argo, Laura Bédard a signé une 2e place au cumulatif.Sa performance a été pimentée d'une Ze place au saut et d\u2019une 3e position aux barres asymétriques.Pour sa part, Frédérique Des- biens a fermé cette qualifica- ton avec une de place au cumu- lati.Elle s'est emparée d'une te place a la poutre et d'une 5e place aux harres parallèles.Pour ce qui est d'Alexandra Gauthier, elle à raflé la 5e place au cumulatif, dont une premiere place aux barres asvmetri ques.Succès En provincial I senior, Carola- ne Grenon s\u2019est appropriée la 6c position au cumulatif.Elle a pris la 5e place au saut.En provincial II senior, Andréanne Tremblay a raviune Ge place aux barres parallèles et une Se place au saut.Marie-Pier Tremblay a enlevé une 6e place à la poutre.En provincial Québec novice, Alexandra Tremblay a retenu une 7e place au sol.conclure une autre entente.Le propriétaire George Steinbren- ner doit en effet rencontrer le voltigeur Carlos Beltran mardi à Tampa.Ducôté deséchanges, les Padres de San Diego ont acquis le voltigeur Dave Roberts des Red Sox de Boston en retour du voltigeur Jay Payton, du joueur de champ intérieur Ramon Vazquez et du lanceur des ligues mineures David Pauley.Cabrera prendra la place de David Eckstein, à qui les Angels n\u2019ont pas offert de contrat.En juillet, Cabrera était passé des Expos aux Red Sox dans un échange à trois équipes quand Nomar Garciaparra s\u2019était retrouvé avec les Cubs de Chicago.Cabrera, devenu joueur autonome, avait été remplacé chez les Red Sox par unautre joueur'autonome, Edgar Renteria.\"GRAND FORKS, N.THIEF RIVER FALLS, MINN.GLACE - Deux employés installent l'emblème du Championnat mondial de hockey junior sur la patinoire de l'aréna Ralph Engelstad, a Grand Forks, Dakota du Nord.Le tournoi commencera le jour de Noël.La première partie | opposera le Canada à la Slovaquie.Marek Zagrapan et Stanislav Lascek, des Saguenéens.font partie de l'équipe siovaque.(Photo PC) CONTRAT - Orlando Cabrera, un ancien des Expos devenu Red Sox puis joueur autonome, vient de s'entendre avec les Angels d'Anaheim pour quatre ans et 32 millions $.(Photo PC) Michel Bergeron renie son ami Guy Cloutier par Patrice Bergeron MONTREAL (PC) \u2014 Partenaire de golf et proche de Guy Cloutier, l'ancien entraîneur de hockey Michel Bergeron a déclaré après le prononcé de la sentence que l'impresario n\u2019était plus son ami et qu'il ne voulait plus le revoir.En interview au réseau TQS, M.Bergeron, vraisemblablement ébranlé, a renié une vieille amitié parce qu'il s\u2019est senti «trahi.«Guy n'est plus un ami pour moi, c'est triste, c'est malheureux, mais on ne peut pas l'accepter d'aucune façon», a-t- il répondu au journaliste qui l\u2019interrogeait.Maladie «Guy est atteint d'une maladie très grave.C'est impardonnable, c'est inacceptable (.).H va falloir qu\u2019il se fasse soigner comme tous les pédophiles comme tous ceux atteints de cette maladie.» Guy Cloutier a été condamné lundi à 42 mois de pénitencier pour avoir agressé sexuellement deux jeunes pendant six et-sept ans respectivement.Au début de l'affaire, M.Ber- geron avait accordé une interview où il avait témoigne en faveur de son ami.11 jugeait important de faire une autre sortie lundi parce qu'il avait l'impression d'avoir éte trahi Il a explique qu'au cours d'entretiens M.Cloutier avait laissé entendre qu'il était victime de chantage.«IMaissait sous-entendre qu'il n'etait pas conpable, at i1relu te.(.) Maintenant, avec ce qui se passe, lui qui avoue sa eulpa- bilité\u2026 M.Bergeron aajouté que Guy Cloutier «n\u2019était plus la personne que j'avais connue, généreuse, enjouée, organisateur».Il n'aurait jamais pu s'imaginer qu'il aurait pu s\u2019en prendre à des enfants, a-t-il assure.Quandonademandéal'ancienne figure des Nordiques s\u2019il voulait revoir M.Cloutier, il a répondu Sylvain Girard, Alouette.> Cabrera chez les Angels.* Terrell Owens a I\u2019hépital.= coi [RTS \u2014 VENEZ CELEBRER DES FÊTES «SEXÉES> \u201c6 jolies filles -# pour votre plaisir! ET rem 3i9 Ouvert les 24 et 25 décembrell! AU BAAN] [2 IPR of US IPHONE) vy « tan Songrennen 2% Opta 28495 tequis LE concours s'adresse tes 36 mois sur approbation de credit de GMAC seulement \u2018Aucun ach 334 R7A: Maïbu Max (1ZT68 R'A: et cqu is bases TAHA Opta 1 pour un terme de ASE .VUS L.< SuvAN* + ers et droits payables a \u2018a lv modeles neuts de rs, S APHIIQLANt AUX tee, reseneas aux parc us lles à l'inscnption au Registre des aroits personnels et reels mo > :.assurance et taxes en sus Frais de 12 c du km apres 80 000 km Premiere mensualite exigible a la livraison Taux de tmancement a l'achat de 0 age de la majonte dans leur province de residence Le concours prend fin le 3 janvier 2005 Les grands prix excluent les vehicules de marque HUMMER et Cadiltac ainsi que certains autres vehicules.ot peuvent varier selon les marques vendues par le concessionnare chez qui se sera rendu le participant Les credits nt une periode limitee et.comme les credits de base.s'appliquent uniquement a l'achat ou a la location de modeles 2004 (en stock) ou 2005 admussibles (a l'exclusion des vehicules HUMMER 2004-2005 notamment) Les credits de base ne s'appliquent pas a l'achat ou à la location des vehicules Suivants fourgonneties G de lourme ronquees) 2004-2005 HUMMER H2 2004-2505 GMT 560 lamille 2 et 3 et sene W a cabine tasculante 2004-2005 et Corvette 2005 Les vehicules doivent être livres au plus tard le 3 janvier 2005.Les chances de gagner varient d'un prix a l'autre La plupart des prix sont repartis sur une Dase regonale Les personnes choisies au Nasard pour un prix dorment SetEuar can: 001 x Sont valabies du Rl re L'Association des concessionnaires Chevrotet du Quebec suggere aux consommateurs de lire ce que suit.Âttres d'une duree Mibu Mars dux residents - Le Quotidien.le Mardi 21 Decembre 40 une valeur de 1 000$ sur la piupart des modeles 2004 et sur une selection de modeles 2005.ou un creda 400 credits de 2000 S.dont 1 080 au Quebec Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinees avec -quis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participent.au 1 800 463-7483 ou visitez www gmcanada com rectement a une question d'ordre mathematique pour en être declarees gagnantes Au Canada.i y a un total de 150 vehicules a gagner.dont 27 pour la province de Quebec Tous les participants admissibles recevront un credit d'achat location d repondre Col #, \u201c1495 os 0% Terme de 48 mois a la location.dépôt OU de financement Transport et préparation inclus.de sécurité | à l'achat\u2019 Plus crédit de l'Événement On Gagne CHEVROLET ### OPTRA 2005 100 credits de 100008.dont 20 au Quebec.100 credits de 5000S.dont 20 au Quebec.400 credits de 3000S.dont 80 au Quebec.5 Moteur 1.6L DACT 4 cyl.de 103 HP * Habitacle pour 5 passagers * Sacs gonflables avant côtés conducteur et passager e Banquette arrière divisé 60/40 rabattable * Direction et freins assistés * Phares antibrouillard © Chauffe-moteur * Pneus P185/60R/14 toutes-saisons * Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise S mois* 0s | 0% dépôt ou de financement de sécurité | à l'achat\u2019 Terme de 48 mars ata caver Transtoit et preparation + Plus crédit de l'Événement On Gagne Moteur 2 OL DACT 4 cyl de 119 HP e Portes et glaces avant a commandes électriques * Lecteur CD a 4 haut-parleurs * Bariquette arrære divisée rabattable * Freins à disque aux 4 roues e Roues de 15 po er acier avec enjoliveur © Sacs gonflables avant côtés conducteur et passage: # Garantie hmitée 5 ans 100000 km sur le groupe motoprepulseur sans aucune Fanchise s 2005 Les credits offerts en prix sont repartis ainsi au Canada «dé facation à l'exceptar des programmes de La Carte GM.des Diplômes et de GM Mobilite Le concessionnaire peut louer à un prix moindre Un echange entre \u201concessionnares peut = MALIBU MAXX 2005 S mois\u201d 0s dépôt ou le tinancement de sécurité | à l'achat\u2019 oper ean: Plus crédit de | l'Événement On Gagne Meter VB 3 EL de ZOCHP e Te vitre \u201cse au-deseus \u20ac : sege des passagers are rex pare-solel © Cumatsew © Banquette ir ce MuitFiex ® Démarreur à distance nstallé en usme * Glaces portes.rétroviseurs et pedales à commandes électriques # Lect# 0 CD \u20ac Assies de 18 po er alumin ure sn tatt d'achat Ql fre n° aucun autre pri Modèle LT illustré S nots 0s 0° dept ou te hnancetren de sécurit- | à t achat repart Plus crédit de l'Événement On Gagne Muteur V6 3 4 L à ISC de 185 HP » Boîte automatique a 5 vitesses avec surmuitiphiée * Glaces.toites et rétoviseurs a commandes electriques * Climatiseur \u20ac Banquette arnere MultiFlex ® Syster- de panneau de chargement multifonctonnel à niveaux multiples * Radio AM/FM stéréo avec lecte » CD ® Phares antibrouillard * Régulateur de vitesse * Glaces arnère teintées foncé aucune autre GAGNEZ UN DES VÉHICULES HE OU JUSQU'À UNE 10 000° US DE CRÉDIT WE À l'achat ou à la location sur la plupart des modèles 2004 et 2005 00608897 5 "]