Le quotidien, 5 octobre 2004, mardi 5 octobre 2004

[" Indiscipline au conseil de ville de Saguenay Jean Tremblay: une patience exemplaire = PAGE 4 QU&TIDI! du aS Lac-Saint-Jean jeudis 5 a2 Zz au FÉMININ } Es EM GAGNEZ pe LapQinte ER Reserva tion RESTAURANT 32\u20ac ANNÉE N° 4 40 PAGES Gi Mario Tremblay Ry a MARDI 5 OCTOBRE 2004 Depot: 80¢ + taxes a 668-7231 Des rafales \u2018 de 93 km/h ® PAGE 3 He rE EAE a RE Tk ah pee wer Les Sags, l'équipe de l'heure au Canada Lascek, joueur offensif par excellence 11372 an PAGE 6 .@u PAGES 38 et 39 0 RPM MOTO PLUS DU JAMAIS VU SUR LES FAMEUX VTT SPORTSMAN 2004!!! an = RPM MOTO PLUS LIQUIDE SON SURPLUS D'INVENTAIRE \u201c =o AVEC DES RABAIS DE 1000 $ A 1800 $.PROFITEZ-EN VITE! =\u2014 og nd de Cette offre s'applique sur \u2014\u2014 0 = les modeéles 2004 de VTT \u2014_\u2014e=3 ' ® Sportsman 400, 500, 600, ly 2510, Dubose, Jonquiére » et700.6 Tél: (418) 699-7766 (J) J Une quinzaine d'étudiants incommodés par Roger Blackburn CHICOUTIMI (RB) - Des vapeurs d\u2019éther émanant du laboratoire de chimie ont nécessité l\u2019évacuation complète des étudiants du cégep de Chicoutimi, hier matin, nécessitant l\u2019hospitalisation de 16 personnes pour intoxication mineure dont deux ont été transportées en ambulance.Les autorités du cégep ont fait appel à toutes les mesures d\u2019urgence nécessaires pour assurer la sécurité des étudiants, gardant même une trentaine d\u2019entre eux sous observation, dans un local de l\u2019établissement d'enseignement, en attendant la permission du Centre antipoison de Montréal pour les libérer.Une panne électrique survenue durant la fin de semaine provoquant le mauvais fonctionnement d\u2019un réfrigérateur dulaboratoire de chimie où sont entreposés une trentaine de flacons de produits chimiques différents, dont de l\u2019éther, serait à l\u2019origine de cet incident.Ces produits doivent être réfrigérés pour éviter l\u2019évaporation, ce qu\u2019a empêché le bris du réfrigérateur en question.Les cours ont été perturbés durant tout l\u2019avant-midi et on ne craint pas pour la santé des étudiants qui ont été transportés à l\u2019hôpital pour des raisons préventives.«Deux étudiants ont été hospitalisés.Un pour perte de conscience et un autre pour chute de pression.On ignore si ces malaises sont attribuables aux émanations de gaz du labo de chimie, mais dans les circonstances, nous ne voulons rien négliger», a déclaré la directrice générale du cégep de Chicoutimi, Ginette Sirois, après une journée fort mouvementée.«Des policiers, le corps de Chemin de la Batture Rencontre d\u2019 LA BAIE (YB) - Afin de répondre aux interrogations descitoyens concernant le chantier qui vient de débuter au chemin de la Batture, arrondissement de La Baie, la direction du comité des battures convie les résidants du secteur à se rendre aujourd\u2019hui, à 18h, à l\u2019entrée du chemin d\u2019accès au gîte «Les treize lunes».«Sur place, le responsable des travaux pour la consolidation des information berges, Paul-Eugène Laouche, va expliquer la nature et l\u2019ampleur des travaux de même que les objectifs visés», fait ressortir Marcel Doré l\u2019un des membres du comité regroupant l\u2019ensemble des résidants concernés.«L'occasion est belle d\u2019en savoir plus sur le quoi, comment et pourquoi de ce chantier qui va durer quelques mois», mentionne le même porte-parole.La boutique la plus complète dans les domaines du tricot, du crochet, du tissage et du bricolage 2076, rue Sainte-Famille (secteur Kénogami) face à Gagnon Frères 695-447 6G 18 h 30 20 h 30 #Patons Inscrivez-vous à nos LL de tricot-crochet Dépositaire des laines: Patons, Phentex et Phildar TT.Service de couture professionnelle : a votre disposition à te PHOPAR pompiers, les services ambulanciers, un médecin de la Santé publique et le Centre antipoison de Montréal ont été mobilisés pour encadrer les mesures d'urgence», énumère Ginette Sirois, expliquant qu'une quarantaine d'étudiants et un professeur ont été en contact direct avec les émanations.Les odeurs d\u2019éther ont été perçues immédiatement par les étudiants et le professeur dès le début du cours prévu dans le laboratoire.En ouvrant le réfrigérateur, le professeur a identifié l\u2019origine des émanations et des mesures immédiates ont été prises pour sécuriser l\u2019endroit.i Innovation ¢ et Free, en ont fait uf fo: ir aux autres manufacturiers de rea Nn | de LC dd CC Lu d'hiver TOYO.Www.pneusrguay.ca ie EVACUATION - Toutes les mesures ont été prises, hier, pour assurer la sécurité des étudiants du cégep de Chicoutimi qui ont évacué l'établissement en raison des émanations de gaz provenant du laboratoire de chimie.{Photo Jeannot Lévesque) #i, den ni - Phy .augmentation dela LE des lamelles \u2018 28 Fi ice da da ga Ou 4 Ti 5 2 ER 2860, rue Duboes, Jonquidre (418) 548-8253 CHOOSE HOI) § PIR 2] uIIpHONY) 2°] ¢ 6 - Le Quotidien.le Mardi 5 Octobre 2004 Fa ET - dt emia Timbre \u2019 \u2018 LOGEMENTS - Les nouveaux appartements, de dimensions variables, seront construits au deuxième 19 étage du Pavillon Le Pionnier.Nouveaux logements construits au Pionnier Un compromis fort bien accueilli COLLABORATION - Gérald Tremblay, le président du conseil d'administration du Centre de santé Piekouagami, a mis en relief la collaboration de tous dans ce chaud dossier.CRÉNEAU - Sorti de sa convalescence pour assister au point de presse, le député Stéphan Tremblay a souligné que même si Le Pionnier change de vocation, il demeure dans le créneau des personnes âgées.BONNE HUMEUR - La ministre responsable du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Françoise Gauthier, et le maire d'Hébertville, Léonard Côté, semblaient très heureux d'annoncer la construction des nouveaux logements pour personnes âgées au Pionnier.HEBERTVILLE (MSH) - Les personnes âgées d\u2019Hébertville pourront compter sur la construction prochaine d\u2019une dizaine d'appartements, au second étage du pavillon Le Pionnier.Appelé à changer de vocation d\u2019ici à la fin du mois, le CHSLD hébertvillois deviendra en effet une Ressource intermédiaire (RI) comptant 21 lits destinés aux personnesen perte d\u2019autonomie.La décision d\u2019implanter cette nouvelle infrastructure, quisesitue entre le foyer privé et CL HICAIRE MARC mst-hilaire@lequotidien.com le Centre hospitalier en soins de longue durée, avait créé d\u2019énormes remous au sein de la population d\u2019Hébertville.Un comité de survie avait même été mis sur pied, au terme de rencontres houleuses ayant eu lieu dans la communauté jeannoise ainsi qu\u2019à Alma.Hier, la ministre responsable du Saguenay-Lac-Saint-Jean et députée de Jonquière, Françoise Gauthier, a confirmé un octroi gouvernemental de 200 000 $ afin de réaliser un projet visant à diminuer l\u2019impact de la transformation du pavillon Le Pionnier.Grâce à cette aide, bonifiée d\u2019un montant de 65 000 $ déboursé par le Centre de santé et de services sociaux Piekouagami, on sera en mesure de construire dix appartements de dimensions variables au deuxième étage de l\u2019ancien CHSLD, en plus d\u2019une salle commune.Ces logements seront exclusivement réservés aux personnes âgées de la localité et l\u2019on estime déjà que leur coût mensuel oscillera autour de 400 $.«Ce projet démontre qu\u2019en passant en mode solutions et en travaillant tous ensemble, on est tou- LL Un projet loin d'être approuvé ; ALMA (MSH) - Le projet d'aménagement d'un bassin de rétention hydrographique sur la rivière Pikauba ne sera pas approuvé de sitôt, s'il faut en croire les propos de la ministre Françoise Gauthier.La députée de Jonquière à l\u2019Assemblée nationale confirme en effet que le conseil des ministres n'a toujours pas abordé le sujet, notamment en raison d\u2019un manque d'argent.«Le Parti québécois disait avoir réservé l'argent nécessaire au projet, mais c'était faux.Il n\u2019y a rien; les dollars ne sont pas là.C'était encore une fois de l'argent de Monopoly».affirme Françoise Gauthier.Réservoir-éponge sur la Pikauba Estimé à entre 140 et 170 millions $, le projet d'aménagement d'un réservoir-éponge sur la Pikauba se veut, toujours selon la responsable du MAPAQ, un dossier qui peut encore attendre.Pourtant, un commissaire du Bureau d\u2019audiences publiques en environnement (BAPE) avait clairement recommandé, il y a près d'un an, que cet ouvrage de retenue soit approuvé afin d'éviter une tragédie en cas de déluge.«1l y a d'autres choses qui sont prioritaires, insiste-t-elle.Par exemple, le programme Art et technologie des médias (du Cégep de Jonquière) exige un déboursé de 14 millions $.Il y a aussi la 175 (route à deux voies divisées dans la Réserve faunique des Laurentides) et l'autoroute 70 qui sont des dossiers fort importants et coûteux.On va attendre un peu.Ce n'est pas le temps de faire un débat avec ça.» Françoise Gauthier ajoute de plus que le ministère de l\u2019Environnement n'a toujours pas terminé l\u2019étude du rapport du BAPE, une étape impérative dans la concrétisation du pr'o- jet Pikauba.Cette version des faits contraste cependant avec celle du cabinet ministériel de Thomas J.Mulcair qui, en juin dernier, certifiait que «le dossier repose désormais entre les mains du conseil des ministres», Annoncée en 2000 par le premier ministre de l\u2019époque, Lucien Bouchard, I'éventuelle construction d\u2019une centrale hydroélectrique sur la rivière Pikauba permettrait de régulariser les variations inquiétantes du lac-réservoir Kéno- gami.Prêt à aller de l\u2019avant, Hydro-Québec a déjà effectué les travaux préliminaires reliés au projet et attend maintenant le feu vert de Québec avant d'amorcer la construe- tion du bassin en question.L'échéancier initial prévoyait la fin du chantier pour 2005.jours capable d\u2019enarriver à de bons résultats.(.) Nous voulions permettre à des personnes âgées, qui ont passé leur vie à Hébertville, de demeurer dans leur milieu», explique Mme Gauthier.Maire d\u2019Hébertville, Léonard Côté a accueilli l\u2019annonce avec enthousiasme.«Nous n\u2019avons toujours pas défini le mécanisme de gestion du nouvel établissement, mais la municipalité aura certainement un rôle à jouer», insiste-t-il.Député de Lac-Saint-Jean-Est àl\u2019Assemblée nationale, Stéphan Tremblay est sorti de sa convalescence pourassisterau point de presse confirmant l\u2019apport du gouvernement à ce projet d\u2019aménagement.«Notre territoire bénéficiera du même nombre de lits en CHSLD.De plus, nous optimisons les services offerts et ajoutons une vingtaine de lits (21) en RI.C\u2019est certain que le pavillon Le Pionnier change de vocation, maisildemeu- re dans son créneau, soit les personnes âgées», précise-t-il, Enfin, le président du conseil d\u2019administration du Centre de santé Piekouagami, Gérald Tremblay, a mis en relief la collaboration de tous et chacun dans ce chaud dossier, collaboration sans laquelle rien n'aurait été possible selon lui.Comité de survie Lors de l\u2019annonce officielle, le président du comité de survie du pavillon Le Pionnier, Stanley O\u2019Brian, brillait par son absence.Rejoint hier, le porte-parole a tenu à préciser que jamais on ne l\u2019a invité à participer à la réunion médiatique.«On ne nous a jamais invités, déplore-t-il.C\u2019est peut-être parce que nous croyons toujours que cette annonce correspond au début de la privatisation du système de santé.Personnellement.je ne cautionne pas leurs agissements et nous demeurerons aux aguets.» Photos Steeve Tremblay Un an- eux au las du la mnt ost an ya- de du 16- du 21 Un montant de 40 000 $ octroyé Alma analyse son potentiel commercia par Marc St-Hilaire ALMA (MSH) - Le conseil municipal d\u2019Alma octroie 40 000 $ à la Chambre de commerceet d\u2019industrie Lac-Saint-Jean-Estafin que l'organisme chapeaute une étude visant à illustrer le mixte commercial en vigueur dans la capitale jeannoise.Hier soir, dans le cadre de la séance bi-mensuelle du conseil de Ville d\u2019Alma, les élus ont ainsi accepté de participer financièrement a ce projet, quis\u2019inscrit dans la tangente de développement adoptée depuis l\u2019élection de l\u2019organisation actuelle.Maire d\u2019Alma, Gérald Scullion a ainsi fait remarquer que ce type d\u2019initiative vise d\u2019abord à connaître les forces et les faiblesses du territoire almatois.Les données recensées permettront ensuite de mieux gérer le territoire dans une optique de démarchage auprès des investisseurs potentiels.«Les commerçants qui collaborent à l\u2019élaboration de cette étude sont évidemment en compétition.RÈGLEMENT - Le conseiller Jean-Rock Pedneault a demandé qu\u2019on ne discute pas publiquement du p:ojet de zonage au centre-ville d'ici à ce qu'il soit analysé en comité plénier.(Photo Steeve Tremblay) Mais, la vraie compétition vient de l'extérieur d\u2019Alma.Il faut faire entrer des gens qui ne viennent pas ici pour l'instant.Et des fois, on a tendance à sous-estimer l'offre commerciale dont jouit notre municipalité», a indiqué le premier magistrat.Outre la Chambre de commerce et d\u2019industrie, la Société de développement commercial (SDC) ainsi que les centres commerciaux Carrefour Alma et Galeries Lac-Saint-Jean, contribueront à dresser un portrait fidèle de la situation commerciale présente et son positionnement futur.«Il s\u2019agit d\u2019un outil qui sera essentiel (dans le cadre de notre plan de développement), affirme pour sa part le conseiller Michel Néron.L'étude sera pilotée par la Chambre de commerce, mais A|ma s\u2019est assuré d\u2019avoir le droit d\u2019utiliser les statistiques qui seront dévoilées.» L'étude abordera tant les secteurs d\u2019Alma que ceux de Delisle et de Saint-Cœur-de-Marie.Zonage au centre-ville Dans un autre ordre d\u2019idées, le projet de zonage voulant que les banques, services gouvernementaux et bureaux professionnels désireux de s'établir à Alma devront désormais avoir pignon sur rue au centre-ville, a été brièvement abordé par le conseiller Frédéric Tremblay, responsable du Comité de consultation en urbanisme (CCU).Rapidement, son homologue Jean-Rock Pedneault a cependant demandé qu\u2019on ne discute pas publiquement du dossier d'ici à ce qu\u2019il soit analysé en comité plénier, la semaine prochaine.Au début du mois de septembre, Le Quotidien faisait état dudit règlement, qui devrait être adopté sous peu.Chemin du Pic Autre dossierayant été médiatisé au cours des dernières semaines, la modification de zonage du chemin du Pic a donné lieuàäundébatentrele conseiller Claude Garneau et les autres membres du conseil.S\u2019objectant à la décision de transformer ce secteur en territoire résidentiel, Claude Gar- neau a proposé à ses pairs de conserver une partie du lot en question afin d\u2019y ériger, un jour, une passerelle liant la rive à l\u2019île du pont Taché.Pour appuyer sa démarche, l'élu a fait état d'une missive de la Société d'histoire M.Gino Croft Charge de projets Copropriètaire Télécopieur: 690-1353 Licence RBQ.2856-1405-56 GEORGES BELANGER ENTREPRENEUR GENERAL Rénovation - Construction Résidentiel - Commercial £ expérience ; -Toiture _ Haine soc \u20ac DOUCE, ce! - Revétement extérieur faction! 1777, boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi M.Daniel Gravel Estimates UUBO 1140 690-9690] Profil Maitres en aménagement de bureau e Mobilier de bureau e Services conseils e Ergonomie e Réaménagement e Installation et réparation 8, rue Racine Ouest Chicoutimi (Québec) G7] 1E2 418 615e0100 Téléc.: 418 615+0101 00597831 du Lac-Saint-Jean (SHL) qui recommande notamment de «réserver un espace qui serait accessible aux clientéles touristiques».«Qu'on ne vienne pas me dire, monsieur le maire, que des belvédères, on en a en masse.Il est important, selon moi, de montrer nos beaux paysages et ne pas laisser partir les touristes pour faire plaisir à des promoteurs», a insisté M.Garneau.«Quand il y aura une passerelle dans ce secteur, un jour prochain, on nous dira : \u201cVous avez bien fait de conserver ce zonage\u201d», a-t-il prédit.Ses confrères et consœurs ont néanmoins appuyé le projet du CCU, Frédéric Tremblay en téte.«J'ai moi-même été voir ce secteur.C'est un très beau coin, mais il est extrêmement difficile à exploiter», a-t-il réitéré pour justifier la décision.Personnalité d'affaires 2004-2005 Vendredi 22 octobre à 18h Holiday Inn Un montant de 5 $ sur chaque billet vendu sera remis à la Fondation de ma vie COÛT: Membre 75 $ Non-membre: 85 $ is incluses Réservations: 549-0876 LE RENDEZ-VOUS DES GENS D'AFFAIRES ÉTUDE - Le maire d'Alma, Gérald Scullion, aindiqué que l\u2019étude vise à connaître les forces et les faiblesses du territoire almatois.(Photo Steeve Tremblay) M.Richard Létourneau Président de La Charpenterie et PBI Industries inc.Personnalité d'affaires 2004-2005 - t002 3490190 \u20ac IpIER 3] UIlpnIOny a] 8 - Le Quotidien.le Mardi 5 Octobre 2004 EDITORIAL ÉDITEUR: Guy Granger Bgranger@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard@lequotidien.com L\u2019Église diocésaine face aux défis du XXIe siècle Après les écoles, c\u2019est maintenant au tour des églises régionales d\u2019être confrontées à des fermetures.Vénérés à l\u2019époque, les grandes familles, source d\u2019approvisionnement des cours de récréation, sont devenues aujourd\u2019hui objets de curiosité.La religion catholique, cible des quolibets de toutes sortes en provenance d\u2019une pléthore humoristes en panne d\u2019inspiration, ne parvient à survivre qu\u2019à travers les personnes âgées.Quant au retour à une certaine forme de spiritualité, un phénomène qui semble gagner une partie infime de la jeunesse québécoise, il apparaît pour l\u2019instant trop timide pour mériter le qualificatif de permanent.Le dossier des écoles prend de plus en plus de consistance en raison des nombreuses passions qu\u2019il soulève au sein de l\u2019opinion publique, notamment dans les quartiers urbains et les municipalités rurales aux prises avec ce problème.Toutefois, il en va autrement pour les églises.Les fermetures en cours, ou planifiées à moyen terme, commencent à peine à défrayer la chronique.Dans l\u2019édition d\u2019hier du Quotidien, Mgr Jean-Guy Couture, depuis peu à la retraite, identifiait ce nouveau défi, dans une déclaration en forme de «testament politique», comme l\u2019un des plus importants que doit relever le diocèse.CAROL cneron@lequotidien.com Héritage architectural Si les Saguenéens et les Jeannois délaissent la pratique religieuse, cela ne signifie pas pour autant qu\u2019ils sont prêts à brader leurs églises.Cette réaction ne prend pas uniquement son origine dans un excès de nostalgie ou de sentimentalisme d'inspiration vaguement religieuse, mais dans le souci, justifié d\u2019ailleurs de sauvegarder, à tout le moins dans certains cas \u2014 un patrimoine architectural unique au Québec.Au cours des dernières semaines, Le Quotidien et Progrès-Diman- che ont publié de nombreuses lettres de lecteurs manifestant leur profonde inquiétude à cet égard.Les réactions vont de la surprise à l\u2019indignation.Le sort réservé aux temples des paroisses de Fatima et de Saint-Mare, dans les arrondissements de Jonquière et de La Baie, suscitent, en particulier, de vives inquiétudes.Les églises sont vides, les coffres du diocèse s\u2019en ressentent.La relation de cause à effet est ici indiscutable.Il se récolte environ 14 millions $ par année aux messes du dimanche dans la région; cette précision de Mgr Jean-Guy Couture se passe presque de commentaires.Le pactole est fort modeste même en tenant compte du fait qu'il n\u2019est pas soumis à l'impôt.Joindre les deux bouts avec si peu d'argent, en payant le salaire des employés et en honorant les frais fixes relatifs à l'entretien des immeubles, relève de l\u2019exploit.L'Eglise diocésaine gère la décroissance.En cela, elle vit une situation similaire à celle avec laquelle des milliers de compagnies à travers le monde sont aux prises, parce qu\u2019elles proposent un produit dont les caractéristiques ne correspondent plus au goût des consommateurs.Une concurrence féroce Plus grave encore, une forte concurrence se manifeste.La liste des sectes offrant tous les remèdes dont l\u2019âme a besoin prolife- rent, sans compter l'arrivée sous nos latitudes d\u2019une multitude d'« Eglises» plus ou moins ésotériques dont le message s'inspire de prophètes auto-proclamés.Les témoins de Jéhovah ne sont plus les seuls à jouer les missionnaires dans nos arpents de neige! Venus entre autres des Etats-Unis, un nombre croissant de zélateurs vendent leur version de la bible, plus où moins adaptée au goût du jour, a des néophytes qui en redemandent.Ces nouveaux évangélistes ne semblent guère embarrassés parles problèmes d'argent.L'un d\u2019eux se montre même intéressé à acquérir l'église Saint-Marc de La Baie, c'est tout dire! L'obligation de mettre la clé sur la porte de plusieurs temples suit de quelques années à peine l'accroissement de la tâche des cures, Depuis le milieu de la décennie SO, ceux-ci doivent partager leur temps entre deux, voire trois paroisses.Dans un contexte aussi révélateur d\u2019une désaffection quasi exponentielle des catholiques envers leur foi, il fallait bien s'attendre à des fermetures d'églises.Lorsque la clientèle boude un produit jadis fort couruet que la faillite menace, la seule alternative à laquelle peuvent s'en remettre les gestionnaires soucieux de passerätraverslatempête,avec quelque chance de sue- cès, réside dans une sévère opération de rationalisation.Marina Larouche marraine d'un sous-marin.OTRE OPINION opinion@lequotidien.com Le ministre Béchard rate la cible L'Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec (OPTSQ) déplore que le ministre del'Emploi, dela Solidarité sociale et de la Famille, Claude Béchard, ait court-circuité les travaux de la commission parlementaire chargée d'étudier le projet de loi 57, en annonçant immédiatement des coupures de 44 millions $ pour 20 000 jeunes prestataires de l'aide sociale qui habitent chez leurs parents.Ce projet de loi est contraire aux principes de la Loi sur la pauvreté et l'exclusion sociale adoptée unanimement par l'Assemblée nationale en décembre 2002.L'OPTSQ estime que le plan d'action du gouvernement du Québec en matière d'assistance sociale \u2014 qui devait pourtant mettre fin aux réductions budgétaires et aux sanctions administratives contre les personnes vulnérables au plan socio-économique \u2014 rate tout simplement la cible et qu'il va même à l'encontre de la Charte des droits et libertés du Québec.Les mesures annoncées par le ministre Béchard affecteront directement la réputation, la dignité, la décence, les droits et le devenir des personnes vulnérables au niveau socio-économique.Loindeluttercontreles préjugés psychoculturels, le ministre semble utiliser ceux-ci pour augmenter les inégalités et pour réduire le budget de l'aide sociale.Expérience L'OPTSQ considère que les «problèmes psychosociaux» découlent bien souvent du fait de vivre sous le seuil de la pauvreté et de ne pas pouvoir satisfaire à ses besoins de base, alors quetrop de projets de lois reposent sur l'hypothèse inverse.cet effet, l'OPTSQ affirme que la pauvreté est un déterminant majeur de l'état de santé des citoyens.Nous nous inquiétons de l'état d'appauvrissement dans lequel se retrouvent les jeunes et les personnes vulnérables au plan socio-économique.Leur état de santé risque grandement de se détériorer.Ils sacrifieront la qualité de leur alimentation pour satisfaire à d'autres besoins essentiels et le cercle vicieux de la pauvreté se perpétuera.Comment peut-on s'insérer avec succès dans le marché du travail avec, au départ, des problèmes de santé physique ou mentale souvent aggravés par des conditions de vie inférieures au minimum requis?Devoirs moraux Les travailleurs sociaux du Québec réaffirment que les gouvernements ont des devoirs moraux envers les citoyens en situation de vulnérabilité socio- économique.C'est pourquoi.dans son mémoire, l'OPTSQ demande notamment au gouvernement du Québec de recentrer ses intentions politiques, économiques et juridiques en matière d'assistance et de just ice sociale afin de mettre un terme au cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion sociale.Dans le cadre de son mandat de protection du public, l'Ordre professionnel des travailleurs sociaux du Québec se donne comme mission: de s'assurer de la qualité de l'acte professionnel de ses membres et de favoriser le maintien et le développement de leur compétence; de promouvoir activement les mesures visant l'équité entre les citoyens, notamment des personnes et des groupes les plus à risque.L'OPTSQ regroupe 5750 travailleuses et travailleurs sociaux qui interviennent au quotidien auprès des personnes.des familles et des groupes vulnérables au plan socio-économique.Claude Leblond.président, (OPTSQ).\u2014_ \u2014\u2014 IY _ \u2014_\u2014 Voirs ns en socio- quoi, TSQ gou- ecen- ques, es en justi- \u2018e un de la socia- lat de rdre leurs onne er de nnel riser ment mou- ures les per- Jus a tra- eurs it au mes, ; vul- omi- fond.SQ).à prepa eg CHRONIQUE [EPC Fini les fanfaronnades OTTAWA - Maintenant que la Chambre des communes siège pour de bon, les chefs des partis d'opposition vont tourner sept fois la langue dans leur bouche avant de parler.Et ils vont y penser à deux fois avant de voter ! Enfin.Il y avait quelque chose de pathétique a entendre, depuis quelques semaines, les chefs des partis promettredesdébats parlementaires «musclés», plastronner en exigeant, comme le leader du Bloc, Michel Gauthier, d\u2019être formellement consultés sur le contenu du discours du Trône.Pire encore, il était pitoyable de voir le chef du Bloc, Gilles Duceppe, refuser d'aller voir le chef de l\u2019État et la convoquer plutôt à une audience privée dans son bureau du Parlement ! Longue vie à Monsieur Duceppe puisque le ridicule ne tue pas ! Le seul qui ait dit quelque chose de sensé est le chef de l\u2019Opposition officielle, Stephen Harper, lorsqu'il interpréta ainsi la situation politique, la semaine dernière: «Ilappartient aux Libéraux de chercher une majorité qui puisse fonctionner avec les autres partis.C\u2019est leur responsabilité.La mienne, c\u2019est de m'opposer au gouvernement et de le remplacer.» Tout est la: le seul groupe parlementaire qui ait légitimement le droit de provoquer la chute du gouvernement libéral minoritaire, si tôt après la tenue d\u2019élections générales, est le Parti conserveur, car il est le seul à pouvoir le remplacer à la tête du gouvernement.Conséquence prévisible: le premier vote du Parlement, jeudi soir, sur un sous-amendement au Discours du Trône présenté par le Bloc, sera rejeté à une majorité des deux tiers.Voyez-vous les partis d'opposition partir en campagne électorale après avoir défait le gouvernement à la demande de l'opposition «séparatiste> du Québec ?En fait, il n'y a vraiment pas de » w où \u201d quoi s\u2019énerver ni demain ni dans deux semaines, alors que le vrai test viendra pour le gouverne- mentavecunvotesurunemotion de censure des Conservateurs.Le premier discours du Trônede la première session d\u2019un nou- ASTEL , MICHEL mvastel@'equotidien.com veau gouvernement, juste après une élection, reflète fidèlement le programme électoral du parti au pouvoir.Les partis d\u2019opposition ont beau utiliser l'argument - franchement fallacieux ! \u2014 selon lequel ils détiennent une majorité aux Communes, il n\u2019en reste pas moins que le Parti libéral a obtenu une pluralité des suffrages exprimés ( 36, 7 %), et des sièges aux Communes (135).Unaceicdent peut toujoursarri- ver.À vrai dire, il n\u2019y a que Joe Clark, en 1979, qui fut assez maladroit pour se faire battre par accident ! Quand Pierre Trudeau (1974) ou Lester Pearson ( à deux reprises dans les années 60) ont été contraints de récla- merladissolution du Parlement, ils savaient ce qu\u2019ils faisaient et avaient généralement provoqué les événements.Des pièges ?Il y en aura bien sûr mais ce ne sont ni un vote libre sur le mariage des couples de même sexe (après quela Cour suprême en aura disposé ), ni un vote (indicatif) sur l'adhésion au bouclier anti-missiles qui provoqueront la chute du gouvernement.Cela viendra dans quelques mois, au moment du Budget par exemple, lorsqu'on connaîtra la réaction du gouvernement àlacriseénergétique,ou que sera soumise au Parlement la nouvelle formule de péréqua- HUIT, Lg or o DÉFI - Le plus grand défi de Paul Martin sera d'être original.Hier, à la Chambre des communes en compagnie de son lieutenant québécois, Jean Lapier- re (à droite).(Photo PC) Le premier discours de la première session de la trente-hui- tième législature du Canada reprendra simplement les quatre priorités du programme libéral:lasanté, les villes, lesenfants et la politique étrangère.Sur les trois premiers points, on ne voit pas comment les partis d\u2019opposition pourraient s'opposer à la vertu.Et sur le quatrième, les Conservateurs sont surla même longueur d'ondes que Paul Martin.D'ailleurs, les partis d\u2019opposition prennent-ils tellement au sérieux cette rentrée parlementaire, toute protocolaire ?Hier, le Gouverneur général n\u2019a pas daigné se présenter au Sénat pourintimer aux députés l\u2019ordre de se choisir un président \u2026 « Peut-être était-elle devant son miroir à répéter son discours\u2026 », ironisait-on dans les officines libérales ! Et la première séance de ce Parlement minoritaire dura moins de deux heures, le président des Communes étant réélu sans opposition ! Aujourd\u2019hui, la visite « royale » prendra 90 minutes à s'installer et la lecture du discours lui- même devrait prendre une autre heure.Mais on nous prévient déjà quelediscoursimpor- tant sera celui que prononcera le Premier ministre lui-même, mercredi après-midi:c'estalors qu\u2019il précisera ses intentions réelles.Cela tombe bien, Paul Martin parlera après Stephen Harper qui aura lui-même conclu son discours sur une motion de censure.S'il y a des compromis à venir, on les verra apparaître à.ce moment-là, mercredi vers 17 heures.Le plus grand défi de Paul Martin sera d\u2019être original.Il y a seulement huit mois qu\u2019il a rédigé un autre discours du Trône - avec la même bureaucratie et à peu près le même conseil des ministres ! Alors, que peut-il dire d'autre, sans risquer de se contredire, que: -«Nous voulons un Canada avec des assises sociales solides, où les genssont traitésavec respect, où ils sont épaulés au besoin, où personne n\u2019est laissé pour compte ; - Pour le XXIe siècle, nous voulons une économie forte où les emplois sont enrichissants et bien rémunérés ; - Nous voulons pour le Canada un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde où résonne notre voix indépendante.» Et de façon absolument certaine, Adrienne Première conclura, à l'intention des députés et sénateurs: «Puisse la Divine providence vous guider dans Faccomplissement de vos devoirs et l'exercice de vos responsabilités.» «Amen!» serait - on tenté d'ajouter.Mais y a-t-il vraiment de quoi faire tomber un gouvernement pour ça ?PRIVILÈGES \u2014 «La protection des privilèges consentis historiquement aux catholiques et aux protestants en matière d'enseignement religieux n'est pas un motif valable pour que le législateur accepte de déroger au droit à l'égalité.» VOTRE OPINION opinion@lequotidien com Pour un enseignement culturel des religions M.Pierre Reid, ministre de l'Éducation D'ici le 30 juin 2005, l'Assemblée nationale devra décider si elle reconduit ou non les clauses dérogatoires aux chartes des droits et libertés incluses dans la Loi sur instruction publique.Une décision de cette importance ne saurait être prise à la légère, ni à la dernière minute.Le temps presse.Votre gouvernement doit au plus vite faire connaître ses intentions.L'éducation québécoisea,entre autres missions, de préparer les élèves à vivre dans une société pluraliste.Il est pour le moins paradoxal, comme le notent plusieurs spécialistes que, dans un domaine de formation dont c'est précisément la mission, on ait recours à une séparation des élèves sur une base religieuse.Les modifications législatives qui ont suivi le rapport du Grou- pedetravail surla place de la religion à l\u2019école ont permis de revoir en profondeur le caractère confessionnel vétuste du ministère de l'Education et du Conseil supérieur de l'éducation.Privilèges La protection des privilèges consentis historiquement aux catholiqueset aux protestantsen matière d'enseignement religieux n'est pas un motif valable pour que le législateuraccepte de déroger au droit a I'égalité.Non seulement l'Etat contrevient-il, cefaisant,aux valeurscommunes qu'il a lui-même proclamées, mais il compromet la démarche éducative.Certains problèmes pratiques ou à caractère éducatif militent pour que l'école primaire et secondaire offrent un mème enseignement à tous les élèves, indépendamment de leurs croyances religieuses, Nous croyons qu'il faut passer d'unenseignement religieux àun enseignement culturel des reli- gions; cet enseignement devrait être offert à tous les élèves à un moment adéquat du parcours scolaire.L'enseignement primaire et secondaire est actuellement en pleine mutation.Lors d\u2019une consultation récente, votre ministère proposait d'ailleurs d'augmenter le temps consacré au cours d'éthique et de culture religieuse prévu pour la quatrième secondaire.Il ne serait pas justifiable que le gouvernement décide de reconduire, à la dernière minute, les clauses dérogatoires, sous prétexte que des changements sont nécessaires aux programmes de formation.Transition La transition vers une école laïque respectueuse du droit à l'éga- litéet de la diversité religieuse de la société québécoise peut se réaliser dans la souplesse, en autant que le gouvernement fasse connaître rapidement ses intentions.L'école doit Mieux assumer sa mission de socialisation et d'intégration.Un enseignement eultu- rel sur les religions peut favoriser cette ouverture à la diversité et cette meilleure compréhension du monde que nous souhaitons chez tous lex élèves, Nous vous demandons donc d'annoncer dans les plus brefs délais que votre gouvernement n'entend plus recourir aux clauses dérogatoires, comme le lui recommandent plusieurs organismes, Cela permettrait de discuter, du même souffle, des changements à apporter aux programmes de formation, s'ilenest, et d'autres ajustements nécessaires, notamment en ce qui concerne la préparation adéquate des enseignantes et des enseignants.Louise Laurin, Coalition pour la déconfessionnalisation du systeme scolaire.# - 1002 3490120 \u20ac IPI 9] UdIpnIOnd) 1 10 - Le Quotidien, le Mardi 5 Octobre 2004 Redémarrage de la Scierie LB Le Fonds de Ia FTQ inflexible LAC-BOUCHETTE (MCP) - Compromettant les efforts de relance de la Scierie LB de Lac-Bouchette, le Fonds régional des travailleurs de la FTQ maintient sa décision de rejeter la demande de financement de la Corporation Waskahegen pour FERMETURE - La Scierie LB de Lac-Bouchette est fermée depuis 27 mois et rien ne laisse croire qu'elle rouvrira bientôt.(Archives) «Le projet était voué à l\u2019 - Marcellin Dumais LAC-BOUCHETTE (MCP) - Le maire de la municipalité de Lac- Bouchette et président de la corporation de développement, Marcellin Dumais, n\u2019est pas étonné du refus de financement émis, dernièrement, par le Fonds régional des travailleurs de la FTQ.«Je ne croyais pas en la faisabilité du plan d'affaires élaboré par la Corporation Waskahegen et j'est i- mais que le projet était voué à l'échec.Je ne pouvais considérer le plan d\u2019affaires proposé par le promoteur dolmissois, un plan que je considère peu étoffé.Ce plan est problématique, dans la mesure où le sciage demeure la base de la relance», explique le magistrat de la municipalité.Le maire Marcellin Dumais fait savoir qu'il à l'obligation d'être eri- tique vis-à-vis le projet de relance, afin d'assurer la durabilitéet la viabilité de l'entreprise qui emploie :35 travailleurs, En tant que maire et président ilappréhendelapertedu CAF et de l'entreprise.« Nous avions essayé de sensibiliser les administrateurs de Waska- hegen, mais notre mise en garde a été ignorée.Nous vivons toujours un litige en ce qui concerne les communications.Elles sont stables dans la mesure ol elles sont absentes.Lors de la rencontre du mois d'août, les dirigeants de Waskahe- VENTE et SERVICE RÉPARATION DE TOUTES MARQUES DE MACHINES À COUDRE CARREFOUR RACINE AU REZ-DE-CHAUSSÉE LA CAMIL FORTIN SINGER ME CONCESSIONNAIRE AUTORISE 2538407 549-0080 échec» gen ont discriminé tous les commentaires que j'avais faits, par le passé», explique-t-il.Néanmoins, il demeure sur ses positions et il trouve important de persévérer.«Nous possédons une des plus importantes conventions d'approvisionnement forestier (CAF) du Québec et nous n'avons pas l'intention de la perdre.Étant donné que la réglementation du ministère est très claire, nous aurons à intervenir dans peu de temps», souligne-t-il.Ilprécisequelamunicipalitéacol- laboré et a permis à ce que la Corporation Waskahegen ait l'opportunité de réaliser un projet avec la Scierie LB.«Depuis un an et demi, nous sommes au point mort.Je croisquel'embiiche principale dans ce dossier est le manque de volonté de la part des administrateurs de Waskahegen».conclut Marcellin Dumais.Les Obligations boursières du Québec : Rendement selon l'Indice Québec-30 Capital garanti.Que du positif.le redémarrage des installations de la scierie.Rappelons que la Scierie LB de Lac-Bouchette a mis fin à ses opér'ations, il y a un peu plus de deux ans.Depuis, de nombreux efforts de relance sont mis en branle de part et d'autre.A titre de principal partenaire financier, la Corporation Waskahe- gen fait face à diverses critiques de la part de ses partenaires locaux et a de la difficulté à trouver des partenariats financiers, ce qui retarde sans arrêt les possibilités de réouverture.Toutefois, la Corporation Was- kahegen demeure optimiste et compte maintenant se tourner vers d'autres sources de finan- q \u2018264 VOLONTÉ - Le problème principal dans ce dossier est le manque de volonté de la part des administrateurs de Waska- hegen, estime le maire de Lac-Bouchet- te, Marcellin Dumais.& Eres | 12 [EJU|IS MF |RIA|Y|E|U|R]S quelqu'un à vos projets.Personne ne | vous volera la vedette.ue em n ce ncer ar le lifier e.Si mplir rités.une 'arri- faut vous étai- thme u de aurez d'un irrait as a /otre celui sure tions ofes- et la vant seule fier.me.rivée ettra ns un s fré- vous être rete- ence pas à aller urrait isme sure nt au e que nouer ur de garde votre es.bre): Z pas éme.leure s leur 2z-le! hési- nant.; pen- tard.octo- ui en \u2018amas tre a ble a fficile ur du lissez bment rit.ver.ncer plus ions.ht pas sou- leur htrez- vous B per- bcem- fois.\u201d ardi.psolu- ranti que ps de plus proje inal pou b plus : Les offri 5 dire itude sym pour- ption- cipe ene urpri- pour- 5 une révoir ra de votre p jan- urt le orne.aient hinsi.ation ntou- I'obli- ns a [ par ier) nces- r t r r r \u2014J il (Cents US) EURO 1.6061 * x ALUMINIUM (once $ Can) (Dollar Can) ($ Can la livre) Principaux indices FTE) Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs S&P/TSX 60 49143 $ 4.55 $ 63826000 Nem Symbole Fermeture Variatica Volume S&P/TSX 300 8812.91 $ 65.82 $119382000 NORTEL NETWORKS NT 460$ 0.20 $ 15359961 CDNX 1642.40 $ -7.25 $ 36827000 DIMETHAID RESEARCH DMX 0.95 $ 0.15 $ 8059631 BOMBARDIER (NC CL BBD B 3065 002% 6465552 DOW JONES 10216.54 $ 23.89 $251503000 WHEATON RIVER WARM 3855 017$ 5635306 NASDAQ/USA 1952405 1020 § n/d POWER CORP OF POW 28905 0165 5381121 NASDAQ/Canada 475.99 $ 788 $ nd THISTLE MINING INC THT 0098 0018 3609305 \" ; SYSTECH RETAIL sys 001$ 000$ 3423500 Titres vedettes à Toronte ACE AVIATION ACEk 2476S 2476$ 2602842 Nom Symbole Haut Bas Fermeture Variation SHERRITT INTL CORP S 830$ 003% 2304174 Abitibk Consolidated A 820 § 82S aus 045 QUEENSTAKE QRL 0618 004% 2274848 Air Canada AC 000 § 005$ 0065S OMS Alcan Incorporated AL 62105 61048 6185$ 026$ Les plus fortes hausses Aliant inc.AIT 390$ 25515 290$ 00: Alimentation Couche-Tard ATDB 31005 30255 30508 006 § Men Symbole fermetors Voristion Volame Amisk ASA 0.00 § 000s 080$ 00S FAIRFAX FINANCIAL FFH 17235 535$ 35554 Arc Energie AETUN 170$ 16905 1688S 007 § RESEARCH IN MOTION AM 9722S 415$ 742240 Genk or None a Be Ces Rues Les ne RIVERSIDE FOREST RFP 3880S 3555 323027 Fy Go Cap ABX ®@2S 61S XRS 075 NOVA CHEMICALS NCXU 3900S 27S 100 BCE Emergis Inc.IFM 35S 3515 35835 004$ CAMECO CORP CCO 104755 2545 496856 BCE Inc.BCE BRS 2790S 2832S 0528 COGNOS CSNU 3700S 224$ 200 Bell Canada Int! BI 489 $ 485$ 487$ 002 Bennett Environmental inc, BEV 625$ 6108 619$ 006$ Les plus fortes baisses Bombardier CL À BBD.A 339$ 313$ 316$ 005 $ Nom Symbole Fermeture Variation Volume Bombardiers Inc.BBDB 313$ 295 313$ 00S CAE Inc CAE 568 § 555 § 5.66 § 0.10 § GREAT WEST LIFECO GWO 2555 $ 2545 $ 181754 Cambior CBy 384 $ 30$ 383 000$ HSBC CANADA ASSET HBHM 10800S 610$ 35000 Campbell Res.CCH 0585 025 0585 005$ WINPAK LTD WPK 11000S 3005 6100 Canadian Natural Res.cNa 5239$ 51008 512085 055$ IAMGOLD MG.U 7758 23S 1000 Canadian Où Sands COSUN SAS SUS OSUS OOONS ROGERS WIRELESS ACMB 39695 -175$ 55671 Canadian Pacific Railway CP sos NS SOS 08S SUN LIFE CAPITAL SLEM 10826 S 1445 10000 Canadian Tire CTRA 50745 5006S 5064S 029$ : Canadian Western Bank CWB 45518 4505S 45518 012 Cantor CFP 16955 1646S 1657S 0185S Cascades Inc CAS 1359 § 0008 13508 005 Les titres les plus actifs 5G Group tne.pv ox : Ro $ sx ; a : Nom Symbole Fermeture Variation Volume CN Railway Company CNR 6375 § 6236S 63458 141$ LUCENT LU 317 S 0.01 $ 43206200 Cogeco Cable Inc.CCA 21705 21235 21335 0405 MERCK & CO MRK 3423S 092S 35394700 Cossette Com.Group KOS 15005 1430$ 15005 040 VIACOM INC NON-VOT VIAB 3555S 0965 24916900 pe Te ES ans nus 08 AGERE SYSTEMS INC AGRA 1265 01BS 22162500 omtar ths BGs 143s 855 085 EMC CORP EMC 1241S 039$ 20904600 Eiger lech.AXA 042 040S 0415 000S NORTEL NETWORKS NT 3608 012$ 20869400 Emera EMA 18.15 $ 17798 1780$ -025 $ PFIZER INC PFE 31.30 S 0.33 S 20566000 Enerplus ERFUN 42425 41455 42408 095$ MOTOROLA INC MOT 19016 0245 16749700 Falconbridge Ltd FL 426$ 3360S 3955 15S NOKIA CORP ADS NOK 1445S 006 S$ 15899500 Four Seasons Hotels FSH 8445 82755 84055 2188 GENERAL ELECTRIC GE 3412S 015$ 15534900 Gaz Metropolitain GZMUN 2132S 2093§ 21055 014$ GEAC Computer Co GAC 854 § 84S 85S 025$ Great West Lifeco GWO 25845 2552S 2555S 25458 Les plus fortes hausses Hudsons Bay ne 8 : a ; Jig ; = : Nom Symbole Fermeture Variation Volume Inc Limited N 50.75 $ 4972S 4980 § 0455 US STEEL CORP PF B X.PR.B 134.00 S 10,50 S 7900 Industrial Alliance IAG 4950S 4840S 4950S 025 S VINA CONCHA Y TORO VCO 6:25 720$ 29100 Investors Group 1GY MOOS 237$ MOOS 00S VARIAN MEDICAL VAR 410$ 635$ 4600500 Jean Coutu Group PICA 1681S 1633S 16418 -031S FORTUNEBRANDSCO FOPRA 46300 S 6.00 S 100 Laurentian Bank Le 6198 2697S 2600S 0195 CHESAPEAKEENERGY CHKPR 10601S 3892S 200 Loblaws Cos.L 64355 63505 63755 0HS NUCOR CORP NUE 9680S 3785 2447300 Magna International MG.A 95.71 § 9470 § 95.00 § 032 $ Manitoba Teicom MBT 0.00 $ 42108 42108 040 § Les plus fortes baisses Maple Leaf Foods Inc.MFI 13.58 $ 13.17 $ 13.40 $ 015$ Metro Inc.MRUA 1925S 1890S 1924 § 023 § Nom Symbole Fermeture Variation Volume Molson Inc.MOLA 3210 $ 3160 S 31.80 $ 034 $ National Bank NA 480$ 4430S 480S 055S BERKSHIRE HATHAWAY BRKA 85450.00 S -550.00 S 310 Noranda Inc NRD 209s 29S 2008S 002$ WASHINGTON POST CO WPO 92360 § -19.15S 12100 Nortel Networks NT 4.60 $ 449s 460$ 0208 NU SKIN NUS 1646S 786 S 3868600 Nova Chemicals Corp.NX S06 SS dBS6S #95 104 TEXAS PACIFIC LAND TPL 9050S 750 $ 27100 Pangeo Pharma IL 000s 00$ 02S OS PULTE HOMES PHM 5633S 5308 5672400 Pepsi Bottling Group Inc.PBG 235 $ 210$ 235 $ 028 $ MDC HOLDINGS INC MDC 7001 5 495 5 1086600 Petro-Canada PCA 6649S 65175 6616S 035$ : - Placer Dome PDG 2513 § 2839S 24M S$ 007 § Potash Corp POT 8370S 8246S 8278S 101$ NASDAQ Power Corp.POW 2910S 28455 28905 016 S ; : Poires Finencil PWF 20755 2000S 20585 0125 Les titres les plus actifs Precision Drilling Corp.PD 7510 $ 73718 7457 8 017 § Nom Symboie Fermeture Variation Volume Pro AMS PAMUN 2057S 2052§ 2053S 00S Quebecor Inc.0BR.B 26.92 S 2605$S 2685S 043$ INTEL CORP INTC 21.13 S 028 S 74361632 Quebecor World ow 0.00 $ 000S 270$ 000$ ORACLE CORPORATION ORCL 11.875 -003§ 66003350 Rogers Comm.inc.RCIB 2585S 2550S 25855 015$ SIRIUS SATELLITE SIRI 3245 010$ 65832633 Royal Bank RY 60455 5993S 6025S O13S MICROSOFT CORP MSFT 2812S -013S 62059156 Saputo Inc.Sap WS NBS GS 015$ CISCO SYSTEMS INC CSCO 1896S 003S 53137086 SK Po Pod Unis en CS mms BEY ons SIEBEL SYSTEMS INC SEBL 934S 1155 39831048 heh : : - APPLIED MATERIALS AMAT 1716S -014S 36284013 Shaw Communications SJR.B 22.55 S 2182S 22458 057 § SUN MICROSYSTEMS SUNW 424 8 005 $ 53 Shell Canada SHC 70755 6856S 7070S 095$ 333664 Sleeman Breweries Ltd ALE 14955 1440S 1495S 041 YAHOO! INC YHOO 34915 -0125 21300287 SNC-Lavalin SNC 51.10 § 48995 51.108 183 $ DELL INC DELL 35.66 S -035 $ 20359054 Sobeys Inc.say 32505 3190S 3249S 069S Stelco Inc.STE.A 125 $ 105 S 1258 0058 Les plus fortes hausses Sun Life financial SLF 3860S 3760S 37875 053$ Suncor Energy Inc.su 77 4050S 400$ 034S Nom Symbole Fermelure Variation Volume Superior Propane Inc.Fund SPFUN 2789 $ 27508 2780S 0.05 S sneer wo Sms SNS ss ows ACONC LG SO Rs Te TD Bank TD 47.71 | , : x.Teck Cominco Corp.TEKB 2853S 27505 27508 005$ HUTCHINSON HITCH 32645 457 S 4569812 Telus Corporation T 99S 2692S 2795S 080$ TRAVELZOO INC 7Z00 s825S 400$ 2289732 Tembec TBC 8,55 $ 8328 847 § 007 S PORTFOLIO RECOVERY PRAA 32.95 $ 3.56 $ 1074491 Torstar Corp.$8 5755 2480S 24805 050$ MICROSTRATEGY INC MSTR 4501S 313% 866162 Transalta Corporation TA 16.87 § 16708 16798 0.148 ; Transat AT TRZ 2158 21005 2205S 038 Les plus fortes baisses Transcanada Pipe TRP 28.27 S 2780 S 27.80 $ 017 8 Transcanada Power TPLUN 3375$S \u201423325S 3358S 0125 Nom Symbole fermeture Variation Volume Transcontinental Inc.TCLA 0008S 23155 23508 050$ SUPPORTSOFT INC SPRT 6215 3415 14452088 Trisec Canada Inc.TZC 1835 § 1794 § 18.05 § 005 S VSE CORP VSEC 2859 S -329 $ 513590 Unifort UNF.A 090 § 087s 08S 00S INNOVATIVE ISSC 2215S 287 S 909453 Yan Hour nc.MR A Jie ; \u2014 : 25 : Se ; PARK-OHIO HOLDINGS PKOH 1867S 230 313836 escas! lustries X 3 x 3 A 2 4 Weston George Ltd WN 9%895 9428S 96655 180S Soon MATCH AB SM re : 3 ® : pe es fournies par Décision-Plus-+.www.decisionplus.com a Commandites FRU Des verificateurs peu debrouillards OTTAWA (Selon La Presse) - Une commandite de 400 000 $ aux Canadiens de Montréal dont 105 000 $ auraient servi a la loca- tiond\u2019une loge pour Lafleur communication au Centre Molson, un chèque de 5000 $ de Média Vision au Parti libéral du Québec pris à même un compte de commandites du gouvernement fédéral, une commandite de 1,9 million au Journal de Montréal et au Journal de Québec sans dossier pour expliquer le projet, 65 000 $ de balles de golf «J.C.» facturées par Lafleur communication.les exemples de sérieuses irrégularités ont défilé hier devant la Commission d'enquête sur le programme de commandites.La commission n\u2019a pu se faire expliquer cependant par les vérificateurs du ministère des Travaux publies pourquoi des mesures correctives n'ont jamais été prises alors que les lacunes étaient connues depuis longtemps.Le commissaire John Gomery, dans une de ses rares sorties, a fait part de son étonnement a ce sujet, apostrophant l\u2019un des témoins, Jim Hamer, l\u2019administrateur principal de la vérification à Travaux publics, pour qu\u2019il lui explique le laisser-faire des vérificateurs devant la longue gestion catastrophique du programme de commandites, alors que déjà en 1996 une vérification de Ernst & Young avait souligné ces lacunes et qu\u2019une vérification interne en 2000 avait fait de même.«M.Hamer, a demandé le juge Gomery, vous vous rappelez ce que les comptables et les vérificateurs nous ont dit ces dernières semaines, combien vous avez le devoir - ce qui est demandé par votre code de conduite professionnel -, lorsque vous voyez quelque chose qui indique la possibilité d\u2019une irrégularité, de creuser la chose?Vous comprenez cette responsabilité?» Le juge a souligné à son interlocuteur que lui et ses collègues avaient eu connaissance de beaucoup de preuves d'irrégularités et qu\u2019ils avaient le devoir d\u2019enquêter davantage pour savoir ce qui avait donné naissance aux conclusions de Ernst & Young.Les vérificateurs, dont Norman Steinberg, le directeur général de la vérification et de l'éthique à Travaux publics, ont reconnu hier que les deux rap- portstiraient les mêmes conclusions quant au non-respect des politiques du Conseil du Trésor dans l'attribution des contrats de commandites, mais ils ont n'ont pu avancer d'explication pour l\u2019absence de suiviau ministère et pourleur propre nonchalance.Un document des Travaux publics, mis en preuve hier, est d'ailleurs fort éloquent à cet égard.Intitulé «Diverses transactions» et classé sous la rubrique «protégé et ne pas reproduire», le document fait état de plusieurs dossiers de commandites énigmatiques, dont celui d'une commandite de 400 000 $ aux Canadiens de Montreal (dont 105000 $ ont servi à l'acquisition d'une loge au Centre Mol- son par Lafleur communication) ot celui des Jeux de la francophonie de 2001, dans lequel on trouve une lettre de remerciement en date du 22 juillet 1998 adressée par le ministre Don Boudria et le président des Jeux, Serge Savard, à Charles Guité, le directeur du programme de commandites au ministère des Travaux publics.Les signataires remercient M.Guité pour la contribution de son service au premier tournoide golf des Jeux.On peut lire également danslalettre une phrase noncom- plétée qui semble reliée à l\u2019acquisition d\u2019une loge au Centre Mol- son : «Vos importants contacts nous ont permis d\u2019obtenir une loge gratuite au Centre Molson et les heureux gagnants sont mes- sleurs.».Le conseiller juridique adjoint de la commission, Neil Finkels- tein, a de son côté suggéré aux témoins de la Direction générale de la vérification à Travaux publics que l\u2019un des motifs qui pouvaient expliquer le manquement aux règles d'attribution des contrats était l'appât de gains financiers.«Je crois que l'argent est une bonne motivation, n'est- ce pas?» a-t-il demandé à M.Steinberg.M.Finkelstein a alors fait part de son étonnement devant le peu d'empressement des vérificateurs à suivre cette piste.Les vérificateurs ont d'ailleurs encore étonné la commission lorsqu'ils ont affirmé n'avoir pas été préoceupés outre mesure qu'un chèque de 5000 $, tiré du compte de Média Vision qui servait à recevoir l'argent gouvernemental des commandites, avait été rédigé, le 26 février 1999, pour l'aile québécoise du Parti libéral du Canada.«Vous auriez dùà être préoecu- pé, a lancé l'avocat à M.Stein- berg, que de l'argent des commandites soit retourné à un parti politique.» Le fonctionnaire à témoigné que la GRC avait tranché la question en affirmant qu\u2019il n\u2019y avait rien d'illegal dans la transaction.Quant à la subvention myste- rieuse de 1,93 million au Journal de Montréal, une assistante de M.Guité, Huguette Tremblay.a-t-on appris hier, avait demandé des explications.On lui à répondu : «Ne pose pas de questions».«Je pense que xi on avait fait l'effort à l'époque, a avoué candidement Norman Steinberg au cours de l'interrogatoire hier, certains des problèmes qui sont apparus en 2000 auraient pu etre CVILÉS.= F0OZ 44G0120) C IPIPRR 91 UO[pHOND #1 PE \u201cee 24 - Le Quotidien.le Mardi 5 Octobre 2004 ÉTAPE - «C'est une étape importante et majeure», a dit le ministre des Ressources naturelles, Sam Hamad au sujet de la décision du gouvernement du Québec d'investir dans l\u2019industrie éolienne.° + Ÿ QUEBEC (PC) \u2014 Avant même le début de la commission parle- .mentaire quidoitdéfinirlesorientationsàprivilégierpourassu- ; XF rer le développement énergétique du Québec, le gouvernement Charestaannoncé ses couleurs, lundi, en misant clairement sur l\u2019énergie éolienne, une source renouvelable qui ne produit aucun gaz à effet de serre.Le premier ministre Jean Cha- x ; rest a annoncé la production, en Gaspésie, au cours des prochaines années, de 1000 mégawatts d\u2019élec- / tricité obtenus a partir d'éoliennes, ce qui représentera une manne pour l\u2019économie gaspésienne, qui en avait bien besoin.De plus, M.Charest a indiqué qu\u2019Hydro-Québec devra lancer dans quelques mois un appel d'offres pour un 1000 mégawatts supplémentaires, conformément {aux recommandations de la Régie de I'énergie, dans son rapport sur le projet du Suroît, en juillet dernier.À titre d\u2019exemple, ces deux projets pourraient fournir l\u2019électricité nécessaire à approvisionner l\u2019ensemble des résidences d'une ville de la taille de Sherbrooke.Aussi, le vent du large qui fouette la Gaspésie devrait faire de cette région la base industrielle de la production d'énergie (Archives) LN VENIR SAL ) \\ A hLUE SES éolienne au Québec.«C\u2019est une étape importante et majeure, a dit le ministre des Ressources naturelles, Sam Hamad, lors d\u2019un entretien téléphonique.» Pour ce qui est du projet annoncé lundi, la construction des pares d\u2019éoliennes et la fabrication des quelque 1200 éoliennes nécessitera des investissements de quelque 900 millions $ dans la région et devrait procurer un emploi permanent a 360 personnes.Cette annonce, faite à Gaspé et à Matane, fait suite à l\u2019appel d\u2019offres lancé le 12 mai dernier par Hydro- Québec Distribution.La société d'Etat a rendu publies lundi les noms des projets retenus, soit six soumissionsde Cartier Wind Energy et deux soumissions de North- land Power, des entreprises liées par contrat pour les 20 prochaines années.Les éoliennes et les installations d'assemblage des nacelles devront \u2014 CINALISTES: Le Québec met le cap |sur l\u2019énergie éolienne être en bonne partie produits dans la région.Une usine sera construite à Gaspé, l\u2019autre à Matane.Les mégawatts devront être rendus disponibles entre 2006 et 2012, et selon l\u2019année de livraison, la proportion minimale de contenu fabriqué dans la région pourra varier entre 40 et 60 pour cent.Le coût moyen des huit offres retenues est de 6,5 cents du kilowatt/heure, pourun volumeannuel d\u2019énergie de 3,2 térawatts/heure.Lepremierministre Charest adit lundi qu\u2019il voulait faire du Québec «un chef de file en énergie éolienne».Pour l'instant, le vent représente cependant une quantité négligeable dans la production d\u2019énergie, avec 0,2 pour cent du total, contre 95 pour cent pour l\u2019'hydroélectricité.D'ici quelques années, la proportion devrait passer à 7 ou 8 pour cent, avec 2400 mégawatts sur les 35 000 produits au total au Québec annuellement.En ce domaine, le Québec est en fait en retard sur plusieurs pays, comme l'Allemagne, qui produit annuellement 14 600 mégawatts d'énergie éolienne.POWER CORPORATHN M CANADA AlterHÉrOS unversiré meat Péd@linux UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI À Www.forcesavenir.gc.ca Canad Québec rs Depuis plus d\u2019un an, les jeunes homosexuels et bisexuels et tous ceux qui les entourent ont accès à un riche portail informatif unique au Canada : le site Web AiterHeros.com, créé par Marc-Olivier Ouellet, un étudiant en génie informatique à l'Université McGill ayant la volonté de briser l'isolement des jeunes gais et lesbiennes.Ce projet rassembleur est devenu en très peu de temps une référence incontournable pour les jeunes homosexuels.Visité par plus de 400 000 personnes de 130 pays à ses 9 premiers mois d'activité, le site offre aussi un outil de recherche qui permet d'accéder à une banque de textes de référence.Ceux qui le souhaitent peuvent même s'adresser à un réseau d'experts, discuter avec leurs pairs ou aider à leur tour ceux et celles qui vivent une situation difficile.Eau pour le monde université mccILL - UNIVERSITÉ CONCORDIA - ÉCOLE POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL Sans contredit l'un des enjeux de société majeurs pour l'ensemble de l'humanité, l'eau s'avère plus précieuse que l'or pour de nombreux peuples.Souhaitant sensibiliser et éduquer les jeunes à propos des enjeux mondiaux associés à l\u2019eau potable, trois sections d'Ingénieurs sans frontières de Montréal (McGill, Concordia et Polytechnique) ont parcouru depuis janvier 2004 les classes des écoles secondaires et collégiales pour faire connaître l'initiative Eau pour le monde.Lors de cette activité, les élèves doivent réaliser un mini-filtre d'eau à partir de matériaux simples, tout comme le font des gens de pays en voie de développement.Ainsi, chaque équipe est associée à un pays et doit composer avec des ressources financières inégales, des instructions parfois illisibles et plusieurs autres obstacles, à l\u2019image de la situation vécue dans les pays représentés.Au cours de sa première année d'activité, l'initiative Eau pour le monde aura touché plus d'un millier d'élèves de Montréal.On décrit souvent l'enseignement comme une vocation.Dans le cas de sept étudiantes au baccalauréat en éducation préscolaire et en enseignement primaire de l'Université du Québec à Rimouski, Campus de Lévis, cette définition prend tout son sens.C'est après avoir constaté des lacunes en ce qui a trait à l'utilisation, par les enseignants, des technologies de l'information et de la communication, qu'elles ont décidé de lancer le projet Péd@linux.Utijsant des ordinateurs recyclés ainsi que le système d'exploitation Linux, l'équipe d'étudiantes a créé différents scénarios pédagogiques pour aider les enseignants à démystifier le monde informatique.Après plusieurs réalisations dans la région de Québec et de Lévis.Péd@linux a exporté son expertise vers le Sénégal en janvier dernier.Durant six semaines, les sept membres de Péd@linux À ont alors partagé leurs connaissances de l'informatique, profitant de leur passage pour bâtir une bibliothèque remplie de livres apportés du Québec.\u201cQU@TIDIEN an (C@D) er RDI 00800577 Aa) TEST SIO 0 a - \u2014_ d\u2019 ex pu r- es ec on JS, rit ts | SE ANNONCE - Le premier ministre Jean Charest a annoncé la production, en Gaspé- sie, au cours des prochaines années, de 1000 mégawatts d'électricité obtenus à partir d'éoliennes, ce qui représentera une manne pour l'économie gaspésienne, qui en avait bien besoin.Un mandat assez vaste QUÉBEC (PC) - L'étude d'évaluation sur le projet éolien en Gaspésie devait faire l\u2019objet d\u2019un appel d\u2019offres en avril ou mai, promettait le ministre des Ressources naturelles Sam Hamad en mars, et un rapport était attendu au début de l\u2019automne.«Tout le monde parle actuellement du potentiel de l\u2019énergie éolienne, mais il n\u2019y à pas beaucoup de monde qui ont des données réelles, crédibles sur le potentiel», disait-il en mars.«Bientôt on lance un appel d'offres».a-t-il dit, lundi, lors d\u2019unentretien téléphonique, en expliquant le retard à procéder parle fait que le gouvernement attendait le rapport de la Régie de l\u2019énergie sur le projet du } Suroit, rendu publie en juillet.Le mandat qui sera donné à la firme chargée de mener l'étude sera assez vaste.Elle devra préciser «quel est le potentiel, l\u2019identifier et le qualifier.Cela ÿ n'a jamais été fait au Québec.On parle du vent, des vitesses du vent.Un moment il faut dire quelles sont les lignes de transport proches.Combien ça { coûte?Et c\u2019est quoi la meilleu- ; re façon de le faire?», a-t-il expliqué.Le ministre Hamad veut que * l'étude \u2014 qui n\u2019est pas encore \u201c commandée \u2014 serve aux tra- : vaux de la commission parlementaire sur l'avenir énergétique du Québec, qui devrait -~ir lieu en novembre.(Archives) Quel est le potentiel de la province ?QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement Charest se lance dans le développement de l\u2019énergie éolienne, alors qu'il ignore toujours quel est le véritable potentiel du Québec à ce chapitre.Il s\u2019était pourtant engagé à le faire.En mars, le ministre des Ressources naturelles, Sam Hamad, justifiait le peu d\u2019empressement du Québec à aller dans cette voie, en disant qu\u2019il fallait d\u2019abord faire l'inventaire des sites éventuels d\u2019installation de parcs d\u2019éoliennes et savoir dans quelle mesure le Québec était un endroit favorable au développement de ce type d\u2019éner- ' gie.Du même coup, il s\u2019engageait alors à commander une étude pour faire toute la lumière sur la question et prendre les décisions appropriées.Sauf que sept mois plus tard, l\u2019appel d\u2019offres visant à choisir une firme qui mènera l\u2019étude d\u2019évaluation n\u2019a toujours pas été lancé.Nous sommes là pour vous servir! 2.Perron B/S ine.Tél: (418) 542-3871 Téi: (418), 275-1281 (GIRLIE TY JU586.i45 Les Obligations boursières du Québec Capital garanti.Que du positif.Rendement selon l'indice Québec-30\" BONIDE Rendement % maximal de 70 3 Bonde www.epq.gouv.qc.ca Pour connaître les entreprises composant l'indice Québec-30\" .visitez le www.iq30-ig150.org % du capital investt applicable sur ies nouveaux fonds REER 19600673 Épargne Placements 2 Québec LA FAILLITE Saviez- vous que.Rejean Bergeron, CIRP syndic Certaines dettes en matière de faillite sont non libérables (dettes que l\u2019on doit continuer de rembourser après sa faillite avec les intérêts en sus): - Amende, pénalité, ordonnance de restitution ou toute ordonnance similaire infligée par le tribunal, ou toute autre dette en matière pénale: e Billet d'infraction au code routier.e Obligation de produire une déclaration d'impôt.» Dette découlant d\u2019un jugement pour lésions corporelles causées intentionnellement ou pour agression sexuelle ou pour décès.- Dette de pension alimentaire.- Dette résultant de la fraude: Obtention de crédit sous fausse déclaration.* Obtention d'indemnités d'assurance-emploi, de sécurité de revenu, d'allocation familiale sous fausse déclaration.- Dette pour une distribution non regue par un créancier a la suite de la faillite pour ne pas avoir été révélée au syndic.- Prêt étudiant: un débiteur qui a une dette pour un prêt étudiant et qui n\u2019est plus étudiant à temps plein ou à temps partiel depuis au moins 10 ans peut présenter une demande à la Cour pour obtenir une libération laquelle pourra être absolue ou conditionnelle.Une ordonnance de libération libère le failli de toute autre réclamation prouvable en matière de faillite ce qui comprend les dettes d'impôt sur le revenu ou de toute autre dette due aux différents gouvernements.Souvenez-vous que seuls les syndics sont habilités et reconnus pour œuvrer dans le domaine de l'insolvabilité.Ils sont réglementés par le gouvernement fédéral et par une association de professionnels.Donc.méfiez-vous des conseillers qui s'affichent comme des sauveteurs.Réjean Bergeron, CIRP, syndic Samson Bélair/Deloitte & Touche inc.4, Not Si n: Aider nos CI [Tee nos Jens a exceller, f - 0e.| RN Deloitte.Samson Bélair/Deloitte & Touche wr www.deloitte.ca (418) 549-6650 rtification st servicas-consaeils, fiscalité, rvices-conseils financiers et consultation ALMA + SAGUENAY * DOLBEAU-MISTASSINI - NORMANDIN + ROBERVAL + ST-FELICIEN SZ - F00Z 9490196 S IP1EK 9] UIIPLONY >| D EE \u2014 26 - Le Quotidien.le Mardi 5 Octobre 2004 Prix Nobel de médecine 2004 Axel et Buck ont eu.du flair STOCKHOLM (AP) - Le prix Nobel de médecine 2004 a été attribué lundi aux Américains Richard Axel et Linda Buck pour leurs travaux sur l\u2019odorat humain.Les deux chercheurs sont couronnés pour leur découverte d'une famille d'un millier de gènes, impliqué dans la production d\u2019une grande variété de protéines capables de détecter des odeurs particulières.Ces protéines se trouvent dans les cellules du nez qui sont en communication avec le cerveau.«On peut donc sentir du lilas au printemps et en garder le souvenir olfactif-, a expliqué la fondation Nobel en présentant les travaux de deux scientifiques.La compréhension du nez humain pris plus de temps que celle des yeux ou des oreilles, parce que la microbiologie moderne, tout comme la biologie moléculaire, étaient nécessaires pour découvrir ces cellules de taille microscopique et leurs protéines, a déclaré Goran Hansson, président du Comité Nobel.«C'est vraiment étonnant de vivre au 21e siècle et de récompenser des découvertes qui expliquent un des sens de l\u2019homme, a-t-il ajouté.Tout au long des années 1980, de nombreuses théories ont été proposées pour comprendre l'olfaction.La plupart d\u2019entre elles étaient fausses et sans fondement,a déclaré Sten Grillner, vice-président du comité.«La découverte faite par Richard Axel et Linda Buck était jusque-là totalement inconnue».Ces deux chercheurs ont en effet éclairci le chemin biologique complexe qui va du nez au cerveau et qui permet aux gens de sentir.Selon eux, l'odeur provoque l'arrivée dans le nez d'un mélange de molécules, chacune d'entre elles activant différents récepteurs olfactifs.Cette combinaison d'activation est interprétée par le cerveau, permettant aux gens de reconnaître une variété de 10 Investissement Québec NOBEL - Richard Axel, 58 ans, travaille à l\u2019Institut médical Howard Hughes de l'université Columbia à New York, et Linda Buck, 57 ans, au Centre de recherche sur le cancer Fred Hutchinson à Seattle, dans l\u2019État de Washington.000 odeurs environ et d'en construire la mémoire, a ajouté Sten Grillner.C'est en étudiant les souris qu Axel et Buck ont élaboré leur théorie.Ces animaux possèdent en effet un millier de récepteurs otfactifs différents.Soit un peu plus que les At humains.Les deux scientifiques viennent de démontrer qu'environ 3% des gènes humains jouent un rôle dans la production de recepteurs olfactifs.On ne sait pas quelles implications médicales et scientifiques auront ces découvertes, ajoute investissement Québec > des experts en financement qui vous accompagnent jusqu\u2019au bout de vos idées.1 866 870-0437 www.investquebec.com le comité Nobel, qui pourraient, selon lui, avoir des répercussions sur des fonctions aussi différentes que la psychologie ou la.gastronomie.Dans le premier cas, elles pourraient expliquer les réminiscences olfactives qui nous viennent souvent denotreenfance;danslesecond, le lien entre le goût et l\u2019odorat.Grâce à cette récompense, les lauréats recevront un chèque de dix millions de couronnes suédoises (1,2 million de dollars US) mais c'est surtout le prestige que leur donne le prix Nobel quetes candidats recherchent généralement. que nes lars res- rix ner- Les solutions IP donnent des ailes a Jetsgo En optant pour les solutions IP gérées et hébergées de TELUS, Jetsgo s'assure de maximiser ses communications d'affaires.Grâce notamment aux fonctionnalités évoluées de l'application IP-One\u201d , Jetsgo peut désormais joindre en tout temps ses employés du service de maintenance qui se déplacent constamment, améliorant ainsi la productivité de l\u2019entreprise et réduisant ses coûts de communication.TELUS est la première entreprise de télécommunications en Amérique du Nord à transformer son infrastructure traditionnelle commutée en un réseau IP.Vous avez donc accès à un réseau de pointe des plus sécuritaires, basé sur le protocole Internet, à même notre réseau privé de nouvelle génération.Les solutions IP de TELUS constituent un véritable moteur de réussite d'entreprise.Profitez, vous aussi, de fonctions et services à valeur ajoutée en faisant équipe avec TELUS, le chef de file dans le domaine des services IP.Communiquez sans tarder avec l'un de nos conseillers au 1 877 520-1212.Il saura vous informer sur nos offres spéciales et donner des ailes à vos communications d'affaires.telusquebec.com/ipone -@ TELUS le futur est simple - +002 3490100 S IPAEKK 3] UIpHOND 37] Le DES CONSEILLÈRES PROFESS IONNELLES À VOTRE SERVICE 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 d'accepter.de retuser INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTION L'éditeur se reserve le droit ou d'annuler publication de toute annonce pour toute cerires ANNONCES Quenoin 549-4444 VITE .Ai raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST COURRIEL: classees @ lequotidien.com INCOMPLÉTEZ Dés la première journée.pt veuillez lire attentivement votre annonce.En HEURES D'AFFAIRES cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt PROGRES-DIMANCHE - = possible.car notre responsabilité se limite à la 10 mots ou moins 10,95 8 h 30 a 16 h 30 période compnse entre la première parution M Aditi $ No erronée et le premier jour ouvrable suivant @® Mots additionnels: DU LUNDI AU VENDREDI cette parution.Nous ne sommes 0,45 $ mot/par semaine DOMINIQUE HELENE JACINTHE responsables que du montant facturé pour la © Lettrage majuscule ® Caractères gras HN période précitée ® Encadrement ® Titre centré \u2019 3,30 $ par semaine /par option ® SAINT-FELICIEN et les environs la ® AVEC PHOTO: 679 3832 ol \"ag, 1,75 $ par parution = Wor opol IS Les taxes ne sant pas comprises .com ans les prix.pen © LIGNE SANS FRAIS Le Put MFOBYAMT 3:04 F HMPLON AU CANADA Aucune facturation.L 1 (800) 866-3658 oféeprene matopalscon An Eng ma JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA À - 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 205 Chambres alouer 208 Logements a louer 208 Logements a louer COMMERCIAUX CHICOUTIMI voisin centres d'achats, pour commer- CHICOUTIMI grandes, trés propres, prés Cégep, CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauffés, meublés, idéal CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 rue St-Emile.déneige- ce et/ou professionnel.peu importe le secteur d'acti- Université, plusieurs services, non-fumeur(euse).étudiant(e) ou travailleur(euse).Tél.:545-3332.ment.remise extérieure.crédit accorde par locataire vités.Différentes dimensions disponibles.Contactez Tél.:693-1956.actuel.Tél:543-8778, 550-4227 a Richard Gilbert au 545-1903 1/2.lés.chautfes.101 Bâtisses commerciales SO en Ti: g Cnaulles.CON CHICOUTIMI-NORD 44/2, adapté pour personne 5302 boul Talbot, 3.700\" de superficie.5 portes de garage hauteurs du batiment.12° et 14\u2019 Partaite condition Possibilité d'agrandissement de 7.500.plan au dossier Prise de possession rapide Tel 696-1404 CHICOUTIM-NORD 1247 Ste-Geneviève, bâtisse avec loyer commercial au rez-de-chaussée plus garage et grand logement residentiel a l'étage (penthouse).avec patio et garde aluminium.Face au boul Martel Idéal pour atelier.bureau.salon.clin que À voir sans faute Bon prix La Capitale.Jérôme Cote agent.818-2411 102 Blocs appartements ARVIDA mmeuble 4 logements.entierement rénove Revenu interessant Tel 818-1784 RIVIEHE-DU-MOULIN 12 logements 2 1/2 revenus JA 000$, 2% 000$ Tel 545-4564 103 Bureaux à louer IMMEUBLE 4 bureaux Conforme aux normes de securite et incendie Prises informatiques et téle- phoniques daris tous les bureaux 12,900 pica ou moins secteur Arvida Tél 1-800-265-7105 106 Entrepôt à louer BUREAU MOBILE SAGLAC Location d'espaces exterieurs clôturés pour en treposage de roulottes.motorisés.etc Tel :696- D515 108 Garages SI-NAZAIRE 40X/70 16 hauteur portes.grand terraun Tel 481-2438 109 Locaux à louer AUX NOUVELLES ENTREPRISES Premier mois Gratuit local commercial 33x40\" avec mez- carune 18\" hauteur hbre, devanture de commer- :@ avec grande porte 16x14\".grande cour clôtu- tee entrepot chariot elevateur sur place.petits bureaux daftare disponibles 12x18\" el 25x30 Possibiite de partenanat 1531 boul Tadoussac tace Suspension Turcotte Tél 696-4065 BOUL TALBOT Chicoutimi.4.000 pica.plein coeur du pole commercial Les immeubles Sa- queray 549 9200 CHICOUTIMI 110 Price Quest, dans maison ances- oe trale 1.000 pica ou plus, cachet particuber, 900$ mois.chautfe non eclaire libre octobre Tel H43-SPhE CHICOUTIMI BOUL.ST-PAUL local - minercal 1.000 pieds catres Tel 696 1416 CHICOUTIMI local commercial 1,500 p:ca entièrement amenage.chauffe non éclairé.rue Racine (haut de ta cote).prix compettf Tél 543-4151 CHICOUTIMI local commercial 990.Begin.1.100 pieds carres.adjacent a la Chnique dentaire.ideal pour professionnel.lhibte immediatement Tel 696- 1545 CHICOUTIMI local commercial.2287 boul al bot.3.076 pieds carrés Tél 678-2960.28 - Le Quotidien, le Mardi 5 Octobre 200 CHICOUTIM! voisin centres d'achats, 300 pica.230$/Mois.chauffé.éclairé Tel.:699-7825.CHICOUTIMI.local dans salon de coiffure, bien établi.idéal.esthétique.massothérapie, ongles.possibilité de chenteie.Tel:543-3731, 545-4727 Linda.| - \u2018 | \u201c«, | H IMMEUBLE de prestige très bien situé.4,000 pieds carrés, clmnatisé.Possibilité d'agrandisse- ment.Vaste stavonnement Ideal pour clinique médicale, bureaux de professionnels ou commerce.Informations.Tel.545-2409 Jacques Bou- chard JONQUIERE 2000 Prce.40'x60° (2400 pica).2 grandes portes 14° Ideal ebenisterie, garage Tel.547-2035 L.A-BAIE 993, rue Bagot.local commercial 780 pi.ca Tel 544-3358 ext 123 LOCAL commercial.face Hopital Chicoutem 1,600 pica.chauffé.éclairé 1.500$/mois.hbre Tel (418)543-1821 LOCAL pour professionnel ou franchisé, plein centre- ville.rue Racine.espaces disponibles entre 150' et 25.000 pica.Tél.1-800-388-0884.Jacques Char- bonneau 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 203 Chalet a vendre A QUI LA chance\u201d?Bord niviere Chicoutimi.Laterrie te.chalet d'ete.vendu meublé, terran 17.500 pieds carres.23,900$.Tel.418-873-8403 AU VALINOUET Cachet unique! Architecture avant-gardiste.Constructions neuves, tout bois.Trés chaleureux, sur 2 étages.2 chambres.Foyer ancestral en pierres.Portes intérieures et extérieures européennes à queue d'aronde.Escalier escamotable pour accés au grenier, Vue exceptionnelle sur les monts.Possibilité construction d'une grotte dans la montagne pour garage ou remise.Inf.:1-418-365-7973.CHICOUTIMI près centre-ville, câble, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, 250$/mois.Tél.:690- 2137 universite.câble.CHICOUTIMI rénovées.170%/mois a 250%/mois.Cell 815-6534, 540-1754.pres Téléphone, CHICOUTIMI.près hôpital, cégep.université, groupe CGI, MultiHexa, cuisine, laveuse, sécheuse, câble.installation pour téléphone.Non-fumeur(euse) Tél:549-3372, 549-1301.JONQUIERE près cégep, téléphone, entrée indépendante.Tél.:547-6069.812-6069.LA-BAIE Foyer Personnes âgées, chambres double (coupel) et simple, autonome et semi-autono- me.tous services inclus.Tél:544-7146.544- 7736.PERSONNE aimant vivre dans une famille, logée.nourrte, 125%/semamne (arnère Archambault) Tel_549-4034.208 Logements à louer 1.1/2.2.1/2, 3.1/2.4 1/2 plus CHAMBRES a Chr- coutimt.Université, cégep.centres d'achats Tel 545-0698 1.4/2.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UQAC, balcon, peinturés, semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:(418)815-3383, 696- 4421.1.1/2.2.42.3.1/2, Chicoutimi.chauffés.éclaires.4.1/2 Beaux logements a partir de 265$/mois et plus Pres centres d'achats.cégep.université Tel 543-4037 1.1/2.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI secteur centres commericaux.pos- sibite chautfés.eclarrés.meubles.Rénoves.Boni de location 690-6308 3.1/2.4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, LOGEMENTS style condo.modernes ou rénovés (possibilité bois flottant et céramique).porte patio.grandes chambres (12X20).vue splendide.endroit tranquille, propres.bien situés.pnx rat sonnables.LIBRES IMMÉDIATEMENT, octobre 1 mois gratuit Tel 549-9343.4.1/2 5.1/2 CHICOUTIMI (Angoulème).eau chaude fournie libre ter octobre.Tél 543-9520, www.grtinc.ca FALARDEAU Lac Munger.chalet #20.24X30 2 chambres.salon.cuisine, salle bain, tout meublé.2 remises.pédalo.evaluatton 28.000$.laissé 32.000$ negociable.Tel 678-9738 RECHERCHE terrain Zec ou hors-zec pour bâtir chalet Tel 6/3-6130.paget 541-2882 ST-GEDEON chalet estival.completernent meuble avec foyer.beau grand terrain.accès à la plage de sable Prix reduit Immeubles Contact, Andre Côte.669-1777 ZEC La Lievre, construction recente 20x24\", meublé avec équipement propane.remise 10x12\" 22.0008.negociable Tel 679-8025.879-4660 204 Chalet à louer BORD lac St-Jean.secteur St-Coeur-de-Marie.habitable a l'annee.site enchanteur.été comme hiver.terrain intime avec plage privée.construc- tron 2003.(plan d'architecte).3 chambres.toute commodité Bon prix pour location a long terme Tél (678)234-0036 FALARDEAU lac Grenon.chalet-maison.trés confortable.à la semaine.Tel 696-1127 205 Chambres à louer CHICOUTIMI (universite.ceyep).60$/semaine.non furneur.CuISiNe, salon communs Tel 696-9836.pa- gette 696-5877 : CHICOUTIMI arnere Place du Royaume Personne sérieuse, non fumeur(se).Tél 549-3621 4.1/2, 5.1/2 Quartier Université près centre d'achats.piscine porte patio, balcon.possibilité ameublement Peintures.tapis lavés.menage fait Tél :693- 4242 ALMA 2 1/2.325$/mois.chauffé, éctairé.bain tourbillon, cable fourm Disponible 1er novembre Tel 695- 2921 ALMA 5 1/2.4 1,2.pres Carrefour et Maxi Tél 669- 1310.662-8782 ALMA 61.2 rue Price Ouest (418)276-9096, (418)373-2578 Tel (418)671-8460.ARVIDA 2 1/2 meublé.statonnement.entree inde- pendante.295$/mois Tel.548-7952 ARVIDA 3.1/2, demi-sous-sol, non chauffe, non éclairé.libre.300$/mois.Tél 818-0296 ARVIDA 4.1/2, chauffé.éclairé.rénove.libre imme- diaternent.535$/mois.Tél 550-3412 ARVIDA 4 1/2.duplex ensoleillé + une partie du sous-sol.490$/Mois.non chaufté.non eclare Tel.548-7388.ARVIDA dans bloc de 6 logements.grand 4 1/2.entrée controlée.près services.Tél 693-9075 541-3628 pagette.www.grtinc ca ARVIDA LES JARDINS DE L'HABITATION 2 V2, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2.chauttés.éclares.À partir de 3008.Tel.718-4747.718-4748.CHICOUTIMI 2 V2.3.1/2.4.1/2.centre-ville, im- peccabies, bon prix.Venez voir Cell 815-6534.540-1754 Bégin/Hôtel-Dieu.Tél.:812-4610.CHICOUTIMI 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé.Riviere- du-Moulin.330$/mois.Tél:541-6524, 545-4564.CHICOUTIMI 3.1/2 haut de maison.libre immédiatement, 280$/mois.chemin de la Réserve.Tél.549- 6335.CHICOUTIM! 3.1/2 meublé ou non.chauffé.éclairé.eau chaude fournie.Tres près université, cégep.centres d'achats.Tél.:698-3478.693-0398.pagette 693-5579 CHICOUTIMI 3.1/2 moderne, libre immédiatement Téi.:696-2059.CHICOUTIMI 3.1/2 rue Price.sem-meublé.dem: sous-sol, 360$/mois.meuble.chauffé.éclaire Tél.:673-7900.CHICOUTIMI 3.1/2 tres propre.tres éclaire, pres des services, idéal personne seule ou âgee.libre 1er novembre.Tél.:545-7422.540-7030 CHICOUTIMI 3.1/2.(boul.Renaud).rénovée.tres propre.entrée contrôlée.tranquille.Tél.:690-0515 CHICOUTIMI 3.1/2, dern(-sous-sot, 315$/mois.non chauffé.non eclairé.rue Willam Est.Tél 673-1703 CHICOUTIMI 3.1/2, meublé ou non.non chautté.non éclairé.3258/mois.2065 rang St-Pierre.Aussi Arvida 3.1/2 meublé ou non.non chauffé.non éclaire.350$/Mois.2341 boulevard du Royaume.Tel 549- 7949.540-3910 CHICOUTIMI 4.1/2 2030-B Roussel.390S/mois, non chauffé.non éclairé.Aussi 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé.731.rue Aima.libre ter octobre.Tél.:812-5070.CHICOUTIMI 4.1/2 Rivière-du-Moulin.2e.chautte galere.remise.propre.libre Tél.549-1177 CHICOUTIMI 4.1:2.super betle vue.400$ non chauffe.non éclairé.Tel.549-3233 CHICOUTIMI! 4.1/2.961 St-Paul.style condo.tres moderne.non chauffé.non éclairé.Tél 690-6703 CHICOUTIMI 4 1-2.côte de jumele 162 rue Julie 6108:mois.non chauffé.non eclaire.libre 1er novembre Tel 543-1268 CHICOUTIMI 4.1/2.Riviere-du-Moulm (2e étage): 3 1/2 (sous-sol).stationnements.non chauffes Un mois gratuit.Tél 549-3065 CHICOUTIMI 4 1:2 un mois gratuit.Pres maneye militare/autoroute 70.Tél 543-2438, 671-7575 CHICOUTIMI 5.12 (Riviére-du-Moulinj.2 balcons belle vue, 550$/mois.chauffé.libre Tel 698-6107 CHICOUTIMI 5 1:2.1er etage.grand.beaucoup rangement.pres parc.Tél 549-9926 CHICOUTIMI 5 1/2.chautfé.éclawe.rue d'Angoule- me.a louer rapidement 5655 mais Tel 549-6706 CHICOUTIMI 5 1/2.remise interieure, chautfé.déner- qe.balcon 480$.Libre Tel 545-3496 CHICOUTIMI arrière Place du Royaume 31 chauffe.éclairé.semi-meuble.3B0S/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ 5.1/2 3.1.2.chauttes.éclaires.semi-meublés, 550S/Mois.350S/mois.RIVIÈRE-DU- MOULIN 31/2.deux 2 1 2 chauftés.éclares.sem- meubles.3908/mois.3P5S/mois.290$ mois Tel :540-4716, 543-8717 CHICOUTIMI beau grand 6.1.2 dans maison.arnere Place royaume.plancher neut.620$ non chautte non éclairé.faut voir.Tel 696-2165, Sylvain CHICOUTIMI centre-ville.grands 4.1.2 550$ mois 6 1/2.650$/mois, chautfes.éclairés, vue magnifique avec terrasse.Tél.1-B00-388-0884 CHICOUTIMI immense 5.1/2, style unique.chautte déneige.beaucoup rangements tranquille 625%/mois.Tel:696-9545 CHICOUTIMI petite maison 3.1/2.non chaut- fée, non éclairée, personne sérieuse.Tél:545- 2679.CHICOUTIMI quarter Murdock (face Deauville}.petite maison en rangée.2 chambres.plancher bouleau.680$/mois.chauffé.déneigé.libre novembre Paget- te:541-6078.heures d'affaires CHICOUTIMI Rwviere-du-Moulin 3.1.2, meuble.chautté.éclarré.365S/mois.libre Tel 693-B416 CHICOUTIMI rue Lorenzo-Genest.secteur Place du Royaume.4.1/2.fenêtres neuves.insonorisation su- perieure.tres propre.beaucoup de commodités Tel.:545-7033.B12-7027 après 17h00 CHICOUTIMI-NORD 2.1/2 semi-meublé.1271 Rous- sel.Libre mmediatement.Tel 543-8485 CHICOUTIMI-NORD 2.1/2.375%/mois.chauffe.éclairé, laveuse, sécheuse.Libre.Cell.550-0357 handicapée, libre immédiatement.Tél.:545-1042.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2.tranquille.non chautté non éclairé.3508/mois.libre.Tél.812-7440.JONQUIERE 31/2.meuble.370$/mois.libre.Tel.693-8416.JONQUIERE 1 mois gratuit.beau grand 4.12 400$/mois, libre ler octobre.Tél 547-5459.290- 0371.JONQUIERE 2.1/2 quartier St-Raphaël.rénové.non chauffé.non éclairé.semi-meublé.Libre.360$ Tél.:693-4458.541-9760.JONQUIERE 3.1/2 neut non éclairé, bois flottant.Tel 547-2035.JONQUIERE 3.1/2.4206 Châteauguay.porte patic balcon.300$/mois.non chauffé.non éclairé Tel.591-5059.JONQUIERE 3.1/2.chaufté.éclaré.329.de Lyon app.1.pres Cégep.3508/mois.Tél 1-418-808-4321 chautté.éclairé.410S/mois.non chaufté ideal personne seule JONQUIERE 3.1,2.pres cégep.entrées laveuse se- cheuse.non chauffé.non éclairé, libre.3508/mois Tel.542-3089.JONQUIERE 4.1/2 boul Harvey.quartier St-Geor- ges.chaulé.eclawe.450S.libre immédiatement Tel 547-4172.541-7355 JONQUIERE 4.1/2 grand.style condo.en construction.prêt 1er décembre.2025 St-Henri.com boul du Royaume.550$ non chauffé.non éclaire.Tel :818- 1283.JONQUIERE 4.1.2 recent.propre.centre-ville Idéal personnets) tranquille(s}.libre presente- ment Tel.547-7279, aprés 18h JONQUIERE 4.12.3776 Dollard.425S/mois ne: chauffe non eclaire.libre immediatement.Tel 56 5059 JONQUIERE 4.1:2.3841 d'Auteuil.secteur cegep style condo.2e étage.510S'mois, non chauffe.nor: eclairé.libre 1er novembre Tel 669-0076.719-052.:cellularre) JONQUIERE 4.1.2.400S/mois.non chautfte.non ew larre.fibre 1er novembre.Tel 547-4661 JONQUIERE 412.renove (bois flottant.céramique) ea chaude fournie.425S-mois.Boni de location.690-6308.547-9684 JONQUIERE 4.1 #2, secteur Kenogam.pret des ser vices.libre immediatement Tel.540-8639 JONQUIERE 4.1:2.semi-meuble.chauffe.eclaire 475S\u2018mois.Aussi 3.1/2 semi-meuble.chauffe.ec laire, 375S mois Tel 818-1517.818-1250 JONQUIERE beau 4 12 quartier Petite France 4508 mos.non chaufte, non eclaite tres propre Tel 557-0962 JONQUIERE beau grand 5 1 2, 460$ \u2018mois.tres pr pre.non chauffé.non éclairé.tres bien situé.bre :r: médiatement.Tét 541-0266, 541-9713 JONQUIERE garçonniere.pres cegep.chauffe éclairé.eau chaude fournie.libre 5 octobre Tet547-0751.672-4328 JONQUIERE grand 4.1 2.non chauffe.non eclairs 3508 Tel 695-1728 JONQUIERE grand 4.1.2.rue Panet, repent.haut de maison chambre de bain refate a neuf.450$:mois non chauffe.non eclairé.Tél.820-1812.547-6369 JONQUIERE rue de Montfort.arnére McDonald 3.1/2.semi-meublé ou meuble.immeuble tranquille.proximité de tous les services.Tel 542- 3192.547-3114 JONQUIERE tres beau grand 4.1 2.style condo.rez de-chaussée, fraîchement peint.libre _immédiatement.Tél 547-4005.cell .550-4065 KENOGAMI 212.meublé.chauffé.éclair 325$/Mois.Libre immédiatement.Tél.548-6745 KENOGAMI centre-ville 1972 Sainte-Famille.4 1 (libre immédiatement).340$/mois.non chauffé, nor eclavé.Tél.542-7711 (aprés 18 h).LA-BAIE 4.1:2, (ceramique.bois franc) 450S/mois 51:2.400S/mois Non chaulffés.non éclaires Tel.544-6000 LA-BAIE 4.1/2.1313 François-Tremblay.vue sur la baie.libre, 350$/mois.Tél.:693-0071, 815-1752 (ce! luiaire) 4 © nor quid Tel sT- 888) AR pla Tel CHI ten 680 te:5 CHI que | EE EE CNE CE CES w aufté.laré.1.172 290- .non 360$ autté seule patio laire Lyon 1321 se se- mots Geor- ment struc: wl du 1:818- ville pnte- 3.non 1.591 zégep lé.non 3-0522 on ec- eau 2s set clare e.ec- ince opre 2s pro bre im autte obre leclaire aut de $/mois 369 nald.tran- 542- Ho.rez edate- éclaire M5 b 41.fie.nor S/MmoIs claires b sur la 52 (cel |! t 208 Logements à louer LA-BAIE 4.1/2, 2e étage.1268 4ème Avenue.370$/Mmois, non chautté, non éclaire.Tel 544- 5078.544-8663.LA-BAIE 4.1/2.Be Avenue.non chauffé.non éclairé.350$.Libre.Trés propre.Peinture fraiche.Toiles incluses.Tél.544-4103 LA-BAIE Manoir de La Baie, 3.1/2, construction supérieure, libre.Tél 693-4242.LA BAIE grands 4.1/2 neufs.luxueux, magnifique vue sur la baie, disponibles ter juillet 2005 Tel 544-9224.209 Maisons à vendre ALMA 25X46, 5 chambres, plancher bois.foyer, poêle combustion lente.abri d'auto.piscine, garage 30X30, secteur résidentiel.Tel.:662-6708.a + SIN at a ST 2e ARVIDA 3001 des Aubépines (arrière Centre fiscal), unifamiliale, 3 chambres.2 salles bains.129.0008.Pagette:541-3418, 815-4814 ARVIDA jumelé 3 chambres.salles de bain retaite.fenêtres neuves, piscine.patio.remise neuve 12x16.grand terrain et stationnement.2935 rue Ohm Tel.548-6817 après 17h.ARVIDA jumelé sans voisin arrière ni avant.grand terrain, remise.rue Mathias.4 chambres.plancher bois et céramique.84,5008.Tél.812-0030.CHICOUTIMI 1935 Place Belvédere, bord rivière.36x36.4 chambres, 2 foyers.sous-sol aménagé.décoration luxueuse.terrain boisé et amenager 20.000 pi.ca.Acheteur intéressé: 540-9858 210 Maisons à louer FIRME de relocalisation de professionnels cherche MAISON à louer à Alma.pour jeune familie 4 chambres à coucher.disponible ter novembre Contactez François Martin, (514)861-0803.poste 404 LAC Clair Falardeau.pres Valinouet.3 chambres.2 salles de bain.motoneige.ideal amateur sports d'hiver.à partir de novembre jusqu'en juin Tel 690- 5250.SAINT-FELICIEN maison de pierre, boul Sacré- Coeur, 9.1/2, non chauftee, non éclairée.550$/mois.disponible présentement.recemment renove.Tel.679-9321, 630-4848 302 Autos à vendre MAZDA Protege 1999.automatique.6.700$ 2000 manuelle.7.700$ Accord 1996.manuelle.5.950$ Civc 1996.manuelle, 3.950$ Escon 1998, automat:- que.117.000 kilometres.4.950$ Echo 2000 manuelle.6.9508.Auto 7 Tel 812-0757.542-1484 MAZDA Protege 1994.mags 15° manuelle.toit ouvrant electrique.4 pneus d'hiver.180.000 kilometres 3.5008 négociable.Tel 698-4807.cell 540-8840 MERCEDES «420 SEL~.1988.210.000 kilometres Vehicule exceptionnel 6.0008 Tel.673-4922 PONTIAC Grand AM 1987.automatique.500$ nego- ciable.Tel 674-1172.SAINT-HENRI-DE-TAILLON bord du lac.deux chambres fermées, entièrement équipée.Disponible à partir du te octobre au 15 juin 2005.Tél (514)278- 0552.ST-PRIME centre du village, grand 7.1/2, stores, luminaires et toiles fournis.remise, non chauffée.non éclairée, pas d'animaux.550$/mois.Tel.:251-3203 Fa Malsons mobiles à vendre BELLE opportunité.magnifique maison rénovée en entier incluant sous-sol.9 pièces, remise, combustion lente, immense terrain, piscine.Secteur très calme à Chicoutimi-Nord.Impeccable! Tél.:543-3247 LA-BAIE meublée ou non, près de la Base, avec ga- rage.foyer.climatiseur.patio.très tranquille.40.000$.Tél.:812-4425, 213 Terrains à vendre PONTIAC Grand AM 1989, 2 portes coupee.SE tout équipée.condition show room.20.631 kilometres certifiés.jamais vu l'hiver, 100®.originale.couleur rouge pompier, ancienne proprietaire dame âgée.5.000$ ferme.Auto Camion M T.callu- laire 818-1312.Maro.PONTIAC Grand-Am.1993.2 portes.BOOS.tel 544- 6173.PONTIAC Sunbird 4 portes, 1991, trés propre.172.500 kilomêtres, 1,450$.Tél.:693-0568 SATURN 1885 SC1, 2 portes.manuelle.2.900$ Tél.:695-7673.SATURN SL1.1993, 4 portes.manuelle.tres propre, 2.3008.Tel.548-4012, 548-2555 SUNFIRE 1995.120,000 kilomètres.rouge.manuelle.4,500$ négociable.Tél 591-5059 164'X300', rive Lac Sébastien (Falardeau).prêts a construire.Tél.679-1360, 673-1977.591-3302 (cellulaire) RECHERCHE LOTS FORESTIERS avec ou sans résidence.RAYNALD GAGNÉ Agent Immobillier Sutton ANSE ST-JEAN magnifique terrain 300x400\".longeant rivière.semi-boisé.voisin Mont Edouard Tél.815-1760.PETIT-SAGUENAY Zec Buteux.260'X165.5.5008 négociable.Tél.:272-1171, entre 18h ét 21h CHICOUTIMI rue Montaigne, à paîlliers 34x28 avec logement 2.1/2, toit cathédrale.4 chambres.plancher bois.beaucoup d'inclus.cause maladie libre immédiatement.prix de l'évaluation municipale.Tel 678-3832.CHICOUTIMI-NORD 1457 Adam.renovee.jolie fin- tion extérieure.Intérieur éclairé et chaleureux.3 chambres au rez-de-chaussée.Sous-sol salle de famille, salle de bains (douche).une chambre.bien fini 99.900$ tnt :La Capitale.Jérôme Côté.agent agréé.818-2411 CHICOUTIMI-NORD 182 Marco, bungalow.quartier paisible.4 chambres.système d'alarme, planchers bois franc, céramique.piscine.remise, sans voisin arrière.Tel.:696-2817.CHICOUTIMI-NORD 231 St-Armand.bungalow bien renove.planchers bois franc.céramique.4 chambres.2 salles bains.remise.piscine.sans voisins ar- riere Tél.549-9665.CHICOUTIMI-NORD maison umfamiliale.1.1/2 étage.construite 1985, grand garage indépendant et remise.libre fin novembre.Tel.:543-3500 CHICOUTIMI-NORD près écoles et commerces.unitamiliale.quâtre chambres, planchers bois franc, sous-sol aménagé.remise, piscime hors- terre.excellente condition.Libre très rapidement 70.000$.Tél.690-5077 LA-BAIE 1405, Paul-O.-Gagnon.quartier recherché.À paliers, plancher chêne.pieces spacieuses.grand terrain arrière avec coin intime.garage Une visite vous enchantera!' Tél 544-6541 LAC Kenogami, habitable a l'année.bord de teau.24X32\".2 chambres.sous-sol fin.grand terrain 105.000$.Tél:547-7986 LAC NOIR.L'Ascension.maison 24'X36 directement au bord de l'eau.Tel.347-4004.cell 487-7787 LAC Remi.Lamarche.2 chambres.1.1/2 etages.22X26\" tout rénovée au complet Garage 20X24' Tel481-1922 LAC-KENOGAMI bord de l'eau.grand terran paysage.remise.garage 149.8005.Tel.695- 2344 MAISON de style canadien.2103 de la Peltre.Jon- Quière.garage annexé.état neuf.Cause.dèces Tél.:542-9088 ST-FELICIEN bord de la riviere.3 chambres.Tél.1- 888-592-5227 210 Maisons à louer ARVIDA tres luxueuse.4 chambres.garage.foyer.plancher bois.très grand terrain.Prix a discuter Tél 548-2014 BORD lac St-Jean secteur St-Coeur-de-Marie.s1- te enchanteur été comme Hiver avec terrain intime et plage privée.Construction 2003 (plan d'architecte), meublée.tout commodité.3 chambres.2 salles de bain.Un coin de quiétude à l'annee Bon prix Tel(678)234-0036 CHICOUTIMI quartier Murdock (face Deauville).petite maison en rangée.2 chambres.plancher bouleau.680$/mois, chauffé.déneige.libre novembre.Paget- te:541-6078, heures d'affaires CHICOUTIMI-NORD maison à louer.vue panoram- que.8008/mois.Tél 549-3620.543-4794 POINTE de Chambord.165' de façade en bordure du lac.24.940 pt.ca.superbe vue.accessible à l'année.possibilité de construction.Tél 275- 6411 VÉHICULES Autos à vendre 300 302 TOUJOURS IMITÉ MAIS JAMAIS EGALÉ AUTO GHISLAIN LEROUX INC 1366 boul.St-Paul, Chicoutimi 696-1774 sans frais 1-800-801-2375 CAMIONS ET FOURGONNETTES 2003 WINDSTAR LX, 4 portes.équipée de A a Z CD.balance de garantie Ford 11/2007.Spécial: 12,995$ 2001 DAKOTA kc SPORT 4x4 VB, 4.7 Ii- tres.balance garantie Chrysler 2006 Spécial: 16,9958 2000 GRAND Vitara JLX, 4 portes, 4X4.V6.automatique.climatiseur, lecteur CD, équipée de À à Z 1999 FORD F-150 XLS.king cab.automatique.4 portes.climatiseur, démarreur.boite 8.Spécial 11,9958 1.000$ et moins.ACHAT de tous véhicules, bon ou mauvais état.Payons comptant.Tél.:549-4518.A VOIR: Acura Integra RS.1993.tres propre, excellente condition.propriétaire femunin.Tél673-7575, 698-6686 ACCORD EX 2001.4 cylndres.manuelle.coupe 2 portes.noire.air climatisé.chargeur 6 CD.aileron phares anti-brouillard.Tél.:548-6809.ACHAT - BON PRIX Autompbiles.camions (accidentes ou non).Materiel electrique.etc.Allons chercher.Cell :550- 5661.Pagette' 487-9068.ACHAT AUTOS.CAMIONS.METAUX pour récupe- ration.Payons comptant.Tel.:542-6938 Metaux Sa- vard.ACHAT d'autos et camions, 1000S et moins.Tél.:548-3306.ACURA TL 2.5.1996, noire.190.000 kilomètres.excellente condition, pneus d'été neufs et d'hiver 2 ans.9.000$.Tél.:487-3396.CAVALIER Z24.2000.44.000 kilometres.jamais vu l'hiver, tout équipée.Tél :662-7064 CHEVROLET Impala 2002, 3.4 litres.équipement complet.PONTIAC Bonneville SSEI 2000 equipement complet.état neuf.25 autres vehicu- les.Gilbert Autos inc 543-8361 CHRYSLER Intrepid 1996.V6.3.3 litres, automat que.190.000 kilometres.demarreur a distance.4 pneus d'hiver un an d'usure.tres tres bon etat 4.0008 Tél.349-3434 FORD TAURUS 19899.124,000 kilometres.equipe- ment complet.7.0005.Tel 544-3183 FORD Tempo GL 1993.un seul propriétare pemtur- originale.137,000 kilometres.Tél.549-1085 GEO METRO 1995.2 portes.3 cylindres manuelle 5 vitesses.violet.parfaite condition.2.200$ negoc.able.Cause maladie.Tél.:543-7226 HONDA Accord 1990.159.000 kilometres.4 portes.régulateur vitesse.automatique.demarreur.toit ouvrant.8 pneus sur jante.impeccable À voir 2 900$ Tél 690-3467.812-0544 HONDA Civic 1997, manuelle.104/000 kilometres etat neuf.Téi 543-5799.HONDA Civic SI 2000.automatique.80.000 kilometres.climatiseur, vitres électriques.demarreur 10.5008.Tél.:812-2712.541-4672 HONDA «CRX» 1988.moteur V-teck SI 1998, mag «Momo».peinture neuve.Toit ouvrant Etat exceptionnel.5.5008 Tel 275-1779 HYUNDAI Accent.1998.manuelle.2 portes tres propre, 3.3008 Tel 548-4012.548-2555 HYUNDAI Elantra SE.1998.4 portes.automatique gns.CD.aileron.91.000 kilometres, proprietaire fe- mimin.1 seule taxe.5.995% Tel(418)543-1164 {418)540-0747.HYUNDAI Sonata GLS 1999.V6.tout equipee.excellente condition.6.995%.Tél 1698-6668 HYUNDAI Sonata.1992.automatique.139.000 kilomètres.au clmatise.demarreur.CD.2.300S Tél.550-2077 JAGUAR XJ-6.1992.136.000 kilometres.tres propre, jamais sortie l'hiver.femme propriétaire.Un vrau bou! 15.995$.Tél.:(418)344-4074 MAZDA Precidia 1994, V-6.24 valves.tres propre.3.800$ négociable.Tél 549-0946.557-0946 apres 17h00 TOYOTA Carry familiale.1990.175.000 kilometres.manuelle.tres bon etat.1.600$.Tel.690-4383 TOYOTA «Corolla» 1992.manuelle.232,000 kilometres.rouge.2.000$ Tél.592-2776 (pagette) TOYOTA Cressida 1989, automatique.150.000 milles.trés propre.Tél 549-5182.TOYOTA «Matrix» 2004.manuelle, air climatisé.roues mags.Garantie prolongée.19.995$.ferme Tel 542-1661 TOYOTA Tercel 1993.rouge.4 portes.avec coffre.5 vitesses.embrayage neuf.beaucoup pièces neuves moteur 121.000 kilomètres.très économique.tres propre.aucune rouille.1.600$ négocmable Tél 668- 6719 TOYOTA Tercel LS 1993.automatique.4 portes.mécanique Al.propre.3.500$ négociable Tel 591- 3893 VOLKSWAGEN Jetta Woltsburg 1998, rouge.96,000 kilomètres, toit ouvrant, vitres électriques, air climatisé, pneus d\u2019été et d'hiver.9,495$.Tél.:543-9646.VOLKSWAGEN «Jetta» 1997.diesel.manueite air chmatisé, 210.000 kilomêtres.excellente condition.6.2008.Tél 662-8252 VOLVO -S-40- 2002, équipement complet.29.000 kilometres.Balance de garante manufacturier Pneus d'éte et hiver montés sur jantes.25.500$ Tel 550-0618 VOLVO S80 T6.1999.equipement super complet curr fin.chaine HiFi.mags 17\u201d.8 pneus.150.000 kilometres.23.2008.Tél:693-1743 (bureau).549-2723 (soir) 304 Bateaux à vendre AUBAINE D'AUTOMNE SAYLINER 18 opendeck, moteur 100 forces 1n- board.toit campeur.toile rapide.cui neut Impeccable.Moteur.electronique.pied garantie septembre 2005.Cell :812-9228, maison 542- 1°28.travail 695-2353 CHALOUPE 14 Princefibie.refaite interieur exte- rieur, moteur 60 forces refait.avec remorque.2,800$ Tel 542-2144 CHALOUPE d'alumimum 16° avec moteur Mercury 8 forces.1.500$.Canot 16° en cedre et fibre de vesie.5008 Tres propres.Tel.678-9212.305 Camions a vendre CAMION 12° (type camion de pain).excellence con diton.prix a discuter.Tél 276-2194 CHEVROLET S-10 1993.automatique.4 3 litres 135.000 kilometres.démarreur a distance.tres bon etat 3.5008.negociable Tel 818-9522, 544-6250 DODGE Dakota 1987, V6.automatique 122 000 ki lometres.1.350$ Tel 549-7169 FORD F-150 1995.112.000 kilometres.automatique.boite fibre.tres propre.peinture un an 8.250% Tel 668-2924 GMC 2004 cab regulier.12.000 kilometres.8 cylindres Vortec.automatique.CD.rouge.boite longue garantie GM transférable.18.5008 Tél(418)543- 1164.(418)540-0747 MAZDA B2200 1989.manuelle.174.000 kilometres 4 pneus d'hiver inclus 700$.Tél 542-6954.592- 2581 4 X 4 - Utilitaires AUTO CAMION M.T.2885 du Pont Sud, Alma F-150 1999 Sport, king cab, 4x4, 6.F 150 1997 XLT Lanat, king cab.4x4.6 RANGER 1997.2x4, king cab, V8.automatique.Chevrolet 2000.3 4 tonne boite B king cab.4xd tout equ pe Chevrolet Silverado 1995, king cab.4x4, 8\u2019, tout équipé.GMC SLE 1997 king cab.4x4 5 7.ailes saillantes.6 GMC SLE 1996.3/4 tonnes, 100.000 kilomètres.diesel.king cab, 4x4, impeccable.1999 Crew Cab.dx4 350 pc au chmatise 90.000 kilometres CHEVROLET Sil- verado Z-71, 1999, king cab, 4x4.5.3, 6°.F 150.1990.king cab.2X4 Ford F-250 XLT diesel, 1997, 4x4, automatique.Possibilite d'ajout de garantie Cell.:418-818-1312, Mario.BLAZER LS 1996.4x4.4 portes.exterieur rouge.in- terteur gris.150.000 kilomètres, Vortec 4 3.au chma- tisé.tout équipé À voi! Tres tres propre Tel 276- 4220.671-1888 CHEVROLET S-10, 1994, 4X4, king-cab.manuelle.5 vitesses.124.000 kilomètres.8.,000$ negociable Tél:679-9240 DODGE Ram 1500 SLT 2004.automatique.21,000 kilomètres, tout équipé.prix à discuter ou transfert location.Tél 344-4795, 812-8751 EXPLORER Sport 4x4 1999.exceliente condition 10.5008 negociable.Tél.349-2001 FORD Ranger 2000 XLT.2 grandes et 2 petites portes, king-cab.manuelle.135.000 kilomètres, moteur V-6.boite courte.mags.aur.couleur cuivre.12.000$ Tel543-1164.540-0747 KIA Sportage EX 2001.excellente condition, automatique.90,000 kilomètres.tout equipée inciuant pneus d'hiver et demarreur.11.500$ Tel 812-2345 laisser message NISSAN Pathfinder 1995, tout equipe.partaite condition, 5.2008.Tel.545-2339 apres 18h SUZUKI JX Sport 1998.4 portes.86.000 kilometres 8.995$.Echange acceptee Tel 1-819-697-8883 308 Fourgonnettes a vendre DODGE Caravan Town and Country 2000.4 roues motrices.LTD.entierement equipee.garantie jusqu'a 160.000 kilometres.moteur 38 litres, interieur cuis.138.000 kilometres.17,500$ Tel 679-9266 DODGE Caravane 1996.demarreur distance.ant: vol.au chmatisé.tres propre.5.000$ negociable Tel672-1258.545-5808 DODGE Grand Caravan» 2004.Television Trans fert de location.Tel 693-0529.820-5318 DODGE Grand Caravane 1994.demarreur dis tance.air chmatisé.chauftage a f'armere.mecan que A-1.tres tres propre.Vrai bou Possibilite de 4 pneus a crampons montes sur jantes 3 800$.Tél 276-5734 FORD Windstar 2002.LX.tres bas millage.fin loca tion.Tel 545-8039 FORD Winstar 2000.A-1.tout equipe.126 (00 kiio metres.18.800$ tres négociable Tel.480-7930 PLYMOUTH «Voyageur SE» 1992.demarreur distance.vitres electriques, transmission moteur refaits et autres pieces neuves changées.1.700$ négocia ble Tel.677-2384 PLYMOUTH Voyager Tél.696-4373 1992.von etat.2.000% PLYMOUTH Voyageur 1999.120.000 kilometres equipement complet.7.500% Tel 487-3684 309 Machinerie ne Motos à vendre HARLEY-DAVIDSON Dyna Super Ghde 2001 1450cc.40.000 kilometres.note 4.5008 de chrome e laccessoires.Femme propretaire.20.0008 Tel 236-9588 HONDA GL1200 Goldwing 1985.88.500 kilometres.5.795% negociable Tel 543-4526.cell 550-1644 SUZUKI Intruder 1500cc 1999.25.000 kilometres.noir et gris.impeccable 8.8008 negociable Tel 695- 2313.pagette 592-2060 313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Yamaha Kodiak 2004 winch- equipe- ment complet, 200 kilometres maximum.comme neut Tel 542-8747.699-0011 HONDA 300.4x4.1995.tres propre.pneus d'ongine a mi-usure.3.7008 Tel 540-6909 POLARIS 4 roues.2001.800 kilometres.avec yratte.400 automatique Tel 678-3668 314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $ Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ Gilbert Auto inc.543-8361 4 PNEUS Toyo G 02.195 75R15.sur jantes.avec enjoliveurs, 2 hivers d'usage.comme neuf.pour Chrysler, 500$.Tel.547-8880 5 PNEUS presque neuts.sur jantes en acier, LT 23575R15, pour camion Ford F-150 (annee 1996) 350$ négociable.Tel.547-0352 CHANGEUR a pneus (Coast).5050E 1.500% Tel 548-8800 PIECES de Corolta et Camry.1988 a 1992 Tet 690 4509 PNEUS d'hiver P205-60R16 - Nordic» Attache-re- morque pour Hyundai «Sonata- Tel 545-4090 SUSPENSION Elback Spring rabaissee.Civic 2000 a 2005.4008.Tel 545-6136 315 Remorques à vendre REMORQUE 5'xB8', basculante.675$.Petite remorque 40x72\" pour mettre arrière VTT, 425$.Tél.:673-3917.REMORQUES neuves 4'x8 basculantes bois traite prix debarras.Usagees disponibles Echataudages de construction pour corniches Tel 696-9591 317 Tracteurs à vendre FORD 6610.1988, 2x4.75 HP avec cabine.pelle souffleur.>.000$ Tel 690-0246 590-0483 TRACTEUR à pelouse Columbia 12-38 prix a discu ter Cause demenagement tet 673-3169 400 EMPLOI 402 Personnel demandé ABC DU TRAVAIL 0 sollicitation.O vente Temps plein.partiei Salanwe très interessant Projet ideal etudiant(e)s cegep et universite Tel (418)590-0288 demandez Renaud CHAUFFEUR(SE) classe 1 que fin de semaine Tel (418)678-3638.Mario pour USA retour cha Bonne renumeration CUISINIER(ERE } dermande(e) avec experience cut sme maison 8 heuresisemaine Tel 545-8534 CHARGEUR sur roues (loader).3 verges.Terex + cordes de bouleaux sec a vendre Tel 349-8660 \u2018 t ® 3 + sa + MINI-EXCAVATRICE Komatsu PC50UUH pelle 3.300 heures 2 generattces 5 kilowatts Nigata ne ves.Tél 545-7040.812-8688.Equipement R B RECHERCHE loader entre 1985 et 1990.en bun condition Tel 543-8361 mn Motoneiges a vendre A LA recherche d'une motoneige Rt V Sure + a bas milage Tel 679-3551.679-826.BOMBARDIER Formula 2».1996.584 Hav.«ec kilometres, demarreur électngque excellente ond tion 1.995% Tel 679-0910 BOMBARDIER GTSE 700 1997 3 cyhindre up propre.chenille 1\u201d neuve.suspension à | ar os tel 693-1743 (bureau), 549-2723 (soit) POLARIS -Wide Track- 1997.tres bonne condition 3.2008 Tel 545-6823.690-4108 DEBROUSSAILLEUR(EUSE) d'expenence de mande,e).possibilite de transport, campernent et essence fournis.taux a l'hectare avantageux Contactez Les aunenagements JMC inc 418 668-304 MULTINATIONALE recherche personne seneuse avec leadership pour demarrer nouvelle entreprise Aucune experience necessaire Formation gratuite et \u201contnue Travail temps plein ou partiel www reussi te projetdattares com Pour entrevue contactez Anme au 1418)251-2919 cellulaire 14181218-1509 Opérateur(trice) multifonctionnelle Experience requise Bon salaire Pour travail à Fort Nelson, BC Tel.:(250)774-6878 (entre 10h et 22h) PARTENAIRES RECHERCHE(E)S ESTHETICIEN(NE) ET MASSOTHERAPEUTE Jeune entreprise en pleine expansion offre une OCCASION UNIQUE A fout professionnel quabtie en medecme douce de jomdre son equipe a hte d'associe(e) Nous offrons chentele etable emplacement amenage et achf, SPA.sauna lt de bronzage Informations 668-7779 YAMAHA «RX-1 Warnor- 2004.4.000 kdwmne tres.garantie une saison Equipement complet À voir 9.,500$.Tel 695-0613.540-5553 (cellulaire demandez Paul 312 Motos à vendre ENTREPOSAGE Chauffe.securite maximum.20 places Pat - vous' Tél 812-2427 HARLEY Davidson 1991, FXLR 1340 tres propre paires -d'exhaust- 12.500$ negocrable Yamaha V Star 1999.tres propre surbaissee.7 300$ neyocia ble Tel 347-3036 HARLEY Davidson FXR4.2000 Edition Special 20.000 kilometres.\u2018full chrome\u2019 Tel 678-3668 POSTES ouverts temps perscntes a la Manson - 1868 plein ou partiel 1deat pour uotudiantie)s Tel 418-690 SECHE ae pe pu RETR IE) mit ns tones HECHERCHE personne pour travailler sut ferme la toe Temps plein Tel 187.0841 RE PRESENTANT(¢) en prevention-incendie avec experience Hesidentiel et commercial Sa guenay- -Lac-Sant-Jean Temps plemn Auton: bile necessaire Aussi besoin secretaire tem partiel Tel 542-3667 apres 19h REPRE SE NTANTIE) levee de fonds (ecole club so ciaux.equipes sportives.etc) PME tel(450)656- 1020 Michel Cyr Commussion 15° - sur les ventes & - 1002 9490150 \u20ac IPAEÇ4 dj UOIpHOND) ¥| 30 - Le Quotidien.le Mardi 5 Octobre 2004 402 Personnel demandé 604 Offres de services 706 Bols de chauffage RESTAURANT chez Jules.St-Coeur-de-Marie (Alma) recherche cuisinier(ére) avec expérience pour travailler environ 25 hres/semaine.Sois seulement et une fin de semaine sur.Expérience en table d'hôte serait un atout.Salaire à discuter.Tél.347-2020, demandez Nancy.VENDEUR(EUSE).minimum un an d'expérience dans la vente au détail Temps partiel, 15-40 hres/sem Semaine et fin de semaine.Période indéterminée.Prendre rendez-vous avec Diane Langlais au 549-7994, Bijouterie Orlac Chicouti- mi 450 451 FORMATION Enseignement / cours COURS de couture.vêtements ou habillage fenêtres ou lits.Ecole de couture Claude Lussier.Tél.:696- 0481 COURS de violon et piano.Marie-Claude de «L'ensemble Boutton- Tél.549-1799 COURS flute traversiere.debutant.Tél.698-3974 500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances PROBLEMES FINANCIERS demande de prêts assures 24 h.de 500$ a 250.000$, première et deuxième hypothèque jusqu'a 100°.B DA.Pagette:1-800- 463-9311, code 8560 REFUS DE BANQUE maison.auto.commerce, con- sohdation.rénovation.refinancement.G.F.C.inc (418)563-8286 502 Occasion d'affaires A CONTACTER si tu as le désir de gagner beaucoup + d'argent et assuter ton futur.Appelle-moi.j'ai la solution Tél (418)590-0288 ASSOCIES ou investisseurs recherchés Personnes serieuses pour commerce automobile en opération depuis plus de 50 ans.Franchise tres populaire et reconnue.Profits très intéressants.bilan a l\u2019apput.REER acceptés pour investissement.Discrétion assurée.Faire parvenir vos coordonnées a.GVB.cp 716 Anse-St-Jean {Quebec} GOV 1J0 ATELIER de couture entièrement équipé, avec machines industnelles, incluant ligne de vêtements pour entants.trés bas prix.Tél 690-0684, après 18h RECHERCHONS personnes dynamiques.potentiel de revenus ilhmitest Temps plein ou partiel www projet projetdaffaires com Tél:1888-457-5456 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation 30 ans d'expérience.30 ans de garantie.TOITURES, revêtements extérieurs.Fissures, crépi.Pose de membranes pour béton.Changement de drain Saguenay 545-6827.Alma 487-7751 A BON prix' Vente et installation de portes de gar: ge Contactez-nous pour une soumission.Tel 696- 1714 ENTREPRISE avec experience.Renovation tes:- dentielle.commerciale.intérieure el exterieure Salles de bain.toitures.portes et fenêtres.L- cence RBQ 8108-3826-14 Tél :549-9842.540- 3812(cellulaire) KIT de maison ou garage pour autoconstructeur Tel 818-6383, pagette 541-8104 DENEIGEMENT résidentiel et commercial, Chicouti- mi et Chicoutimi-Nord.Entreprise Dufour et Ouellet, 818-1607.FRANCOIS OTIS, ébéniste.Fabrication d'armoires, de meubles de tous genres, décapage, finition de meubles.Prix compétitifs.Tél.542-7183.LES ENTRETIENS DU FJORD Entretien automnale.Conciergerie.Finition de dérner- gement.Travaux de tout genre.Résidentiel, commercial.Tél:678-9097, cell:592-8668.PREPOSEE aux bénéficiaires (pour personnes âgées ou en perte d'autonomie) à domicile.35 heures/semaine.Tél 698-1526 (répondeur).SOINS esthétiques de qualité supérieure avec une professionnelle.Prix abordables, avec de bli produits, en salon.Visage, manucure, pieds, mains.Salle ambiante et très propre.Tél.:695-2921.605 Service de garde A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours futures places à 7$.Tél.:543-1526.EDUCATRICE en milieu familial cherche un enfant 3 ans et plus.2 jours/semaine, 7$/jour.Contactez Pascale Bergeron, 696-2904 GARDERIE a 7$.Jonquière.une place disponible.enfant 2 ans et plus.Tél.:547-6839.GARDERIE mileu famihal, 7S, places disponibles.Chicoutimi.Tél.696-1247 PLACES à 7$ disponibles.programme éducatif.repas équilibrés, milieu chaleureux, 18 mois et plus La Baie.Tél:544-3295.m Equipement de commerce et restaurant 806 Ordinateurs et jeux BOIS «Ecolog» bûche 100% bois franc.Livré en boîte au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.Tél.:815- 1503.707 Coin du bébé PLUSIEURS articles: table langer, lit.vêtements, etc.Autres articles divers.Tél.:812-7365, 815-2263.708 Demandé CHERCHE transport (dame) pour voyager de Jon- quiere a Chicoutimi (boul.Talbot) samedi, dimanche, 8h AM.Tél.:547-7426.MASSEUSES sans expérience demandées.Peuvent demeurer chez l'employeur.Tél:542-2789.709 Divers EQUIPEMENT complet de bar et de restaurant.directement du propriétaire.Exemple: mixette Hobart 60 pintes, neuve.Poèle et fourneau, hotte.chambre froide, etc.Tél:345-8538.FAUTEUIL d'esthétique, tabouret chinois.3 cubes en verre avec tiroirs pour étalage commerciale, toiles teintées pour vitrine.Prix à discuter.Tél.:679-9486, 679-4148, Josée.712 Esotérisme ATTENTION! Voyance pure, tarot, don naturel, 8 ans d'expérience.Conférence sur les chakras.Réservations:545-1554.JE SAIS qui vous êtes en vous parlant.Je dirai tout sans censurer mes paroles.La vérité est clairvoyance.Pas de hasard.La lumière sera des nôtres.Madeleine:695-2921.A VOIR! bois de pin blanc brut sec.1 pouce, 1.1/4, 2 pouces, largeur 10\".12\u201d.Aussi poutres 4\"x12\"x16' qualité exceptionnelle pour ébéniste.sculpteur, bricoleur.Intormations:549-0648 A VOIR: 1477 boul.Tadoussac.Chicoutimi.Grande liquidation de matériaux de construction (fenêtres.portes d'acier.vitraux mobiles ou fixes.aspirateurs neufs en 6 modèles, petites bibliothé- ques en bois.meubles pour ordinateur.stores toutes grandeurs.piscines pour enfant 12'X2\".poéle combustion lente.peintures et teintures.soudeuse Hobar, gazebos 12'X12'.pompes submersibles en stainless, réservoirs en stainless).Tél:698-2299 Adam Verville.VOYANCE.clairvoyance, chakras, énergie.7/7 jours.25 années d'expérience.Tél.:693-3034.rAL) Matériaux de construction DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Bois de plancher.épinette rouge, à partir de 2,00$ pica.Bois mural, tremble et pin gris.à 0.35e/pi.tinéaire.Habitabois 697-6060 SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740, boul.du Royaume Ouest.Tél.:698-6668.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre FIFTHWHEEL Terry 2000, 30.5'X, avec annexe double, tout équipé, 27,5008.Tél:480-4236.ROULOTTE Aérostar neuve 27' de luxe, instaliée Ile- aux-Coudres sur très beau terrain boisé environ 50x50, très paisible.Jour:450-474-1888., soir: 450- 964-2650.ROULOTTE «Trail Lite» 1998, 25'.seulement 3,100 fivres.Chambre fermée arrière, lit «Queen», attelage Impeccable! 13,9508.Tél.:549-5683.TENTE-ROULOTTE trés bon état, idéal pour chasseur, 1,200$.Tél.:345-86B4.900 902 AVIS Agences de rencontre AGENCE CUPIDON SAGUENAY Femmes, hommes,couples, personnes de toutes tendances, pour amour.amitié, aventures, ne cherchez plus.nous trouverons pour vous.Tél.:699-5077.903 Messages personnels 715 Poèle à bois 700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 Animaux à donner 2 CHATS noirs: 2 mois.1 an.trés beaux.Tel.678- 3661.696-5758 CHAT male adulte 2 ans.poil angora, dégriffé.opé- re.adore les chiens.Cause déménagement Tél :543-5958.CHATONS de chatte espagnole a donner.Tél.673- 3804.MAGNIFIQUES chatons.B semaines.poil long.court.Tél 548-4469.703 Ameublement 12.95$ l'appel (call).Réparation d'appareils ménagers Gauthier Services.Tél :696-1718 A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d'appareils électroménagers récents.recondition- nés par des professionnels.Garantie 1.1/2 an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377.boul.Sa- guenay Est.Tél.:696-5005.CONGELATEUR vertical White Westinghouse.excellent état.200$ Tel :590-1151 LAVE-VAISSELLE encastre.presque neut.blanc modèle silencieux.300$.Tel 544-6182 LAVEUSE.secheuse blanches, Inglis.tres bon etat.200$.Tél 696-1923 cellulaire: 540-0723.LAVEUSE.sécheuse.cuisimere.réfrigérateur.con- gelateur.lave-vaisselle Tél 545-9361.541-685Ÿ LIQUIDATION de succession\" meubles.electrome- nagers.vaisselles.bibelots.auto.etc.Tel 548-1072 PLAQUE chauffante electrique neuve.blanche.4 ronds en spiral.Valeur 450$.laissé 175$ Tel 662-8252 MENUISIER 30 ans d'experience, travaux tous gen- ses electricité.plomberie.beton.levage maison couverture et finitton -40S l'appel Tel 698-2043 690-0230 PLATRAGE.peinture, d'eau bois flottant, etc SURPLUS D'ACTIF Fenêtres rabais 60°».Portes de garage.Por- reparation de mur.Tel 549-4748 degat tes.Liquidation: Blocs et pavés unis.Tél.549-9999.TOITURE sounussion gratuite Membre de TAPCHQ, cence RBQ Tel 698-1515 TOITURES 20 ans d'expérience.prix competitit Tel 635-3001 REFRIGERATEUR propane et électnque Domestic.10 prcu.\u2026 etat neuf Tél.:695-0313.SPECIALISTE en recondittonnement de minute- ne d'appareils electromenagers.Tel 543-0000 TABLE de billard avec plusieurs baguettes.1.500% negociable POFLE Whirlpool.Tel 695-4131 704 Animaux ANIMALERIE JONAS.Nouveautés: Pékinois.Poméranien.Schnauzer nain.Whippet.Pointer Anglais.Siamois.Wheatan Terrier, Labrador.Bulldog anglais.Sacré de Birmanie.A ve- 603 Soins thérapeutiques EXCELLENT massage thérapeutique (reçu).non se xuel.carrefour Racine.Bienvenue.Tél.690-0500 MASSAGE juste bien détente.douceur.energie.soulage.revitalise Tel 542-9590.591-7456 604 Offres de services A BAS ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux, enlèvement de souches, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.C.G.K Services Immobiliers (entretien technique de bâtiments).Service de conciergene Reparation et entretien Logements multiples.rest dentiel et commercial Unité de service Tél.:548- 1340 résidence, 690-7419 cellulaire.DENEIGEMENT tL arssez-nous vous faire la cour Ongerneige.com 548-7798 Arvida, Jonquière, Kénogami Pour Chicoutimi et Laterriére.déneigement Robin Morin, 549-7606 nir: B t Hound.Bichon Maltais.Tét.:693- 1994.BOXE a louer Randonner.manège intérieur chauffe extérieur Tel 673-1781.812-3188 CHIHUAHUA bringe et tricolor.nes 12 juin et 2 Juillet.2 femelles, 2 mâles.proviennent de l'Onta- HO.prix à discuter.Tet 548-2617 CHIOTS Cocker Americain.vermifuges, queue cou- pee.Tel 547-2064.550-6420 CHIOTS Labrador bruns.pure race.6 mâles.4 te- melles.300$ chaque Te! 695-0288 MONTAGNE des Pyrenees femelle.10 semaines.steriisee.enregistree.vaccinee.tatouée.garantie 3 ans Tét 349-8863 PENSION pour chevaux le Ranch El Mana-Lisa.He- bertville Les plus beaux sentiers dans un site enchanteur.grand manège d'exercices.Le plus magn- fique ranch au lac St-Jean.Tel 344-4074 PROFITEZ D'UN CHIEN BIEN EDUQUE JONAS offre cours d'education canne maternelle au ftiveau avance Pour toutes races.Cours prives aussi disponibles Tel 693-1994 SELLE western Jument Apaloosa Tél 547.2317 THES beau Border Colly.pure race.enregistres vaccines.vermifuges.prêts a parti.Tel 343-2521 480-8377 ARMOIRE cuisine mélamine blanche avec comptoir et ilot.400$.Tél:542-2881 ASPIRATEURS usagés à partir de 59$.Electrolux avec balai électrique à partir de 149$.Sacs et réparation toutes marques.Aspirateurs Samsung neufs.modèle 5913.1300 watts.149$.Aspirateur central complets neufs, a partir de 149$.Aspiratex 2000, 3691 boulevard Harvey, Jonquière (tace au McDonald), 542-9451 ou 1-800-463-9814.AUBAINE! Laveuse, sécheuse Kenmore blanches.2758.Guitare électrique Fender 325$.Tél.:674-1101.BALANCOIRE en cèdre.roues teflon.fabriqué chez Réal Grenon (Ste-Rose).Valeur 1.000$.laissé 500$ Tél.:549-2020 (message).COLLECTIONNEUR d'antiquités achète au meilleur prix: meubles.objets religieux.objets militaires.vaisselle, porcelaine, argenterie, lampes.encadrements.peintures.bijoux.vieilleries.etc.Je me déplace.paie\u201d comptant.Tél.:812-9255, Robert Gauthier.COUPOLE Star Choice avec récepteur.75$.Gêne- ratrice 9.000 watts.partaite condition 2.000$.tél:668- 3937.DEBITAGE d'orgnaux.20 ans d'expérience.prix compétitifs.Tél.:690-3063.540-6752, 543-6546.demandez Raymond EQUIPEMENT de paint-ball.Poèle à bois.Tél.:547- 2317 FOURNAISE huile.systeme complet.Astral Webster.réservoir neuf.600$ négociable.Tél.:542-7235 FOURNAISES de plancher (annexe huile) et air chaud, reconditionnées (fonctionnement garantie).Aussi réparation carburateur.Tél.:549-6996.MANUFACTURIER DE STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION.RÉPARATION, LIVRAISON 24h OU IMMEDIATE.FERNAND TREMBLAY.UNIVERS DE LA COULEUR.296 RUE STE-ANNE.CHI- COUTIMI.Téi.:543-0432 MARCHE AUX PUCES RANG ST-PIERRE + VENTE DE LIQUIDATION COMPLETE Poèles.réfrigérateurs.laveuses.sécheuses.bureaux secretaire et de chambre, classeurs.armoire en pin 2 portes.tablettes d'acier d'épicerie, laveuse à tordeur.plnthes chauffage 220 volts.étageres.balayeuses.mobiliers cuisine Tél 545-1705.543-2430 REMISE 9X10' 575$.Claboard de vinyle usage blanc.Tét 690-3941 RESERVOIR 1solé en stainless, capacité 400 gallons.:deal pour chalet.Tél.:542-4255.818-3111 SAUNA chez soi.a prix trés abordable préfabriqué ou en kit.toutes grandeurs.accessores Eléments sauna électriques ou infrarouge Tel 542-5161.1-877-548-3936 SOUFFLEUSE Toro 5/24.508.Aquarium 130 gallons.tout équipé.2.500$ négociable.Tél.548-9700 TRES grande couverture à 100° laine.neuve.prix a discuter.Tél 542-7742 .OPPORTUNITE D'EMPLOI Apprenez a faire des modeles reproductibles pour le milieu industriel et artistique.PLUSIEURS EMPLOIS INTERESSANTS EN REGION.Programme de formation pratique de 1500 heures.Pour information: C.F.P.La Baie (418) 544-2843, poste 249 Ne Rives-du-Saguenay centre.baie@csrsaguenay.qc.ca www.csrsaguenay.qc.ca/polyb/fp Goes 1a FOYER à l'huile «Dragon», vitré.avec réservoir 200 gallons.Etat neuf.Valeur 1.,700$.laissé 1.100$.Tél.:662-8252.FOYER d'ambiance récupérateur chaleur.degré zero, grandes vitres claires.Tél:690-1482 (soir).POELE à bois Adirondack de marque Drolet.neut.600$ Tél.:696-0348.717 Santé SOUFFREZ D'EMBONPOINT?J'ai perdu 50 livres en 4 mois, sainement.définitivement.Appelez-moi.et dermandez-moi comment.696-0115.SPORTS / LOISIRS Musique et accessoires SPECIAL guitare.ampli, étui.fils.1695.Simard Musique 275-0847.1-877-669-0847.806 Ordinateurs et jeux Atelier du PlayStation Pose de puces et réparation HD Loader pour PS2.Technicien qualifié Travail garanti.Ouvert 7 jours.XBox PlayStation service rapide 542-2708 CONCEPTOR ENR.Achat.vente.réparation d'ordinateurs neuis et usages.service a domicile.meilleur prix en region Tel.:543-8997.540-9396 CONFIGURATION.reparation.vente d'ordinateurs Installation d'internet et peripheriques Service a domicile.Tél 543-7176 ELECTRONIQUE Sagamie.Dépannage.achats.vente.echanges.Appareils électroniques.Jeux vidéos.Plus de 2000 jeux.Spécial graveur DVD 8X 129.99$ installe.Tel 548-0285.695-2252 PENTIUM Ill avec graveur dez André Tèl 695-4259 deman- ERICA est de retour.Aussi possibilité d\u2019un couple Tel.:547-8832.SENSUELLE Emma, reçoit et se déplace.Tél.540- 7452.BEAUTÉ PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 ALMA.Blondie vous reçoit en toute discrétion Tél.:662-6533.LA DOUCE Jenny et la tendre Jinny reçoivent et se déplacent.Duo, lingerie fine.Tél.:812-2713.L'ESSAYER c'est l'adopter.jeune homme pour homme, Guillaume.550-1766.JULIEN et Simon recoivent et se déplacent.Discretion assurée.Tel.812-8112.Maya ou Elza vous reçoivent du lundi au vendredi, 10h a 21h.Tél.:695-0487.Urgent besoin de masseuses.BELLE.jeune.sexy Héléna.25 ans, 2 jours seulement.Nina.trés jolie grassette.29 ans.Tél.:542- 5962.JEUNE femme vous reçoit pour massage erotique Tél.:540-0630.BEAUTE.sensualité.charme, expérience.femme de classe pour homme sérieux.Blonde Pamela se déplace 7/7 + lingerie fine.Tét.:550-0990.JOLIE DÉMOISELLE se déplace seulement pour messieurs séneux.Cell.812-9833 TU veux passer un moment chaud.Se déplace seu lement.Appelle:547-5394 FEMME chaude reçoit seulement.Demandez F xanne.Tel.544-6907 CANDY.37 ans.bonne comme du bonbon.rec: 717.Tel 547-9301 SEXY Kelly se déplace 24h:24.Tel 815-2471 906 Services de massage A DECOUVRIR! SALON APHRODISIA Une rencontre agréable.Propre.discret.Véro.Chris tra.Ferme samedi dimanche temporairement Er gageons.Tel.543-8189.NAN 3 Une voiture & neuve ou d'occasion?ct 0.8.8.8.80.0 Ne oupar téléphone, faites-nous x confiance! i (REDIT sur POUR voy, Sur Internet Apps axjourhni i Philippe Fénolo® L\u2019AUTO financement, Ÿ c'est chez nous + que ça se passe! * 00594065 A AAAAAAU Pour un rétablissement de votre crédit » » 542-3252 cell: 820- 3434 www.creditsurmesure.com x Www.creditsurmesure.com 3 er \u2014 \u2014\u2014\u2014y mit la L du | 0060 e lle- viron 450- 3,100 lage chas- VIS ntre s ten- rchez ouple 1.540- ns retion rent et 13.r hom- Discre- ndre- n de seule- 3.542 rotique nce.Bion- fine.pour res RAI AAA AU MUIMIM M IE 906 Services de massage ST-FULGENCE massage suedois.non sexuel Tét:550-4727.MEILLEUR CHOIX Massage exotique, qualité supérieure.Dès 10 h 7 jours.51.Jacques-Cartier Ouest.Chicoutimi Tél.:690-3142.CHOIX DE F: 7/7 JOURS MASSAGE ÉROTIQUE 9h à 21 h SUR SEMAINE FIN DE SEMAINE DES 10h ENGAGEONS 543-1234 DOUX MASSAGE Petite Claudia te reçoit dans son intimité (petite femme.petit prix).Tét.:550-3194.A ADOPTER EXOTICA A Jonquière, massage de détente 7/7 jours.9h à 21h.Retour de Mia.(Jessica, Andy.Mia.Cindy).Bienvenue à tous.Engageons.Tél.:547-7849.JOLIE petite Cynthia de retour (anciennement Bégin) te reçoit.lundi au vendredi.massage.Tel 550-3703 MAINTENANT déménagée près d'Alma.Vous voulez un massage dans un décor exotique.non sexuel.Detente énergisante pour vous messieurs.mesdames.Mordez dans la vie.abandonnez-vous dans les douces mains de Maria-Lisa.Tel:344-4074 La relaxation et la douceur sont la gloire dans un paradis de massage! Non erotique Bienvenue a tous.Tel:695-2921 POUR elle et lui.détente inoubliable.Option bain de pied.Tel 549-0043.ler AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée.7 jours, dès 9h.Krystina, Linda.Mélissa, Vaiéry.Sonny.Séléna.Meggie.Engageons.Tél.:548- 7070.AGITATION - L'agitation régnait hier, dans les rues de Port-au-Prince, alors que des partisans de l'ancien président Jean-Bertrand Aristide ont défilé dans les rues de la capitale haïtienne.LS D'OFFRES il HABITS DE COMBAT Service de sécurité incendie La Ville de Saguenay désire recevoir des offres pour: l'acquisition d'habits de combat pour le Service de la sécurité incendie.Ceux qui le désirent.peuvent se procurer les documents de soumission à l'endroit suivant: * Au Service des approvisionnements de la Ville de Saguenay, situé au 3501, rue du Roi-Georges a Jonquière (tél.: 418-546-2111 / téléc.: 418-546-2114).Afin de garantir l'exécution de la pre- sente soumission, cette soumission doit être accompagnée d'un dépôt de garantie de soumission représentant au moins cinq pour cent (5 %) du montant total de la soumission Ce dépôt consistera en un chèque vise ou autre effet certifié négociable.de date récente (60 jours maximum).fait à l'ordre de la VILLE DE SAGUENAY et tiré d'une BANQUE À CHARTE.BANQUE D'ÉPARGNE ou CAISSE POPULAIRE faisant affaires au Québec OU par un cautionnement de soumission émis par une personne morale autorisée à se porter caution par l'inspecteur géneral des institutions financières du Québec et valide 90 jours à partir de la date d'ouverture de soumission.Toutes les soumissions seront ouvertes le 21 octobre 2004 à 14 h en présence des intéressés, au Service des approvisionnements de la Ville de Saguenay, situé au 3501, rue du Roi-Georges à Jonquière (Québec), G7X 1V6.La Ville de Saguenay ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n'encourra aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.Le présent appel d'offres.également publié dans SÉAO, est donné en conformité des dispositions de l'article 573, de la Loi sur les cités et villes.Signé à Saguenay.ce cinquième jour du mois d'octobre deux mille quatre.SYLVIE JEAN, c.a.Directrice Service des approvisionnements 00601408 VILLE DE SAGUENAY www.cyberpresse.ca CANADA PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE DUBUC MUNICIPALITE DE SAINT-DAVID-DE-FALARDEAU AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNE.par le soussigné.M.Daniel Hudon.secrétare- trésorier et directeur général de la susdite municipalité.que lors d'une session spéciale tenue le 27 septembre 2004.le conseil de la municipalité de Saint-David-de-Falardeau a adopté par résolution.un premier projet de règlement #345 ayant pour objet de modifier le reglement de zonage #237.tel que déjà modifié par les réglements #253.#261.#265, #275.#280.#280-1.#291, #294, #295, #297.#301, #308, #310 et #322 Le projet de reglement #345 se résume ainsi: \u2014 préciser les normes d'implantation de certains bâtiments d'élevage dans la zone A-156 en: autorisant spécifiquement dans la zone A-156.les bâtiments d'élevage de chevaux (écurie) n'abritant pas plus de trois (3) chevaux comme bâtiment accessoire à un usage résidentiel: * exigeant une marge de dégagement de 75 metres de toute résidence ou résidence de villégiature Municipalité St-David-de-Falardeau Lors de la session spéciale du 18 octobre 2004, à 19 h.il y aura une assemblée publique de consultation, dans la salle de l'hôtel de ville située au 140, boulevard Saint-David, en conformité des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.Toutes les personnes intéressées visées peuvent assister à cette assemblée de consultation.Au cours de cette assemblée.le maire.ou un autre membre du conseil, donnera les explications sur le contenu du projet et les conséquences de son adoption et entendra les personnes habiles à voter qui désirent s'exprimer sur ce projet de règlement.Toute personne intéressée par ce projet de règlement peut le consulter au bureau de la municipalité, aux heures et jours habituels d'ouverture.Les modifications contenues dans ce projet sont susceptibles d'approbation réferendaire Donné à Saint-David-de-Falardeau.ce 4° jour du mois d'octobre deux mille quatre.Daniel Hudon.secrétaire-trésorier et directeur général (Photo PC) Les partisans d\u2019Aristide lancent «Opération Bagdad» PORT-AU-PRINCE (AP) - Environ 150 partisans de l\u2019ancien président haïtien Jean-Bertrand Aristide ont défilé lundi dans les rues de Port-au-Prince machettes à la main, en menaçant de décapiter les responsables de la poli- .ce et du Premier ministre par intérim Gérard Latortue.Aucune violence n'a été signalée lors de cette manifestation organisée dans le cadre de la campagne «Opération Bagdad- actuellement menée parles partisans d'Aristide.Utilisant des voitures carbonisées et desrochers, les manifestantsont bloqué les rues menant au quartier de Bel Air, dansle centre delacapi- tale Port-au-Prince.«Nous nous battrons jusqu'au retour d'Aristide-, à déclaré Georges Jean, un des manifestants.< Nous pouvons également couper ta tête de Latortue-, a-t-il ajouté.Les tensions ont débuté la semeau- ne dernière à Haûti, qui tente de se remettre du passage du evclone VIS APPELS D'OFFRES FUTURE SHOP Avis de correction Le lecteur MP3 Mercury est annonce incorrectement à la page 16 de notre cahier du 1\" octobre avec un synto- niseur FM.Ce modèle ne possède pas de syntoniseur FM.En conséquence.nous offrirons aux clients intéressés le modèle Curtis 228 (10042747) avec syntoniseur FM au prix spécial de 109.99 $ après une économie de 20 S.Nous nous excusons pour les inconvénients.Jeanne qui a fait au moins 1870 motts,selonunnouveaubilan, près des Gonaïves, la troisième ville du pays.Au moins 14 personnes sont mortes lors d'affrontements jeudi et vendredi.L'ancien président Jean-Ber- trand Aristide a fui Haiti le 29 févrierdernier,contraint audépart par l'insurrection populaire.Il est depuis réfugié en Afrique du Sud.Un autre sondage WASHINGTON (AP)- En depit de son succès danse premierdébat télévisé, le démocrate John Kerry est encore devancé par le répuhli- cain George W.Bush dans la cour seäla Maison Hlanche,selonunson- dage du Centre de recherche Pew rendu public lundi.Cette enquête, réalisée du lerau 3 octobre, soit apres le débat de jeudi dernier, ercédite le president sortant de 49% des intentions de vote contre 44% à son challenger démocrate.Un sondage de l'hebdomadaire «Newsweek» accordait auparavant une légère avance à M.Kerry, tandis qu'un autre de CN N- USAToday donnait lesdeuxrivaux à 49% chacun.Bien qu\u2019un sondé sur deux consi- dere M.Kerry commele vainqueur du premier duel télévisé, 48% estiment qu'il change d'avis trop souvent pour être un bon commendant en chef.Quatre personnes interrogées sur dix craignent enoutre qu'il implique excessivement les alliés dans les décisions de politique étrangère des Etats-Unis.Une large majorité, 57% contre 32%, voient en M.Bush un leader plus fort, mieux à même de défendre le pays contre le terrorisme.- 002 49120 S IPJER I] Upon | He - Le Quotidien.le Mardi 5 Octobre 2004 32 Bagdad \u201c.æ Explosions meurtrières BAGDAD(AP)-Laviolencene donne aucun signe d\u2019apaisement en Irak.Deux voitures piégées ont explosé lundi en plein centre de Bagdad, faisant 21 morts et une centaine de blessés.À Falloujah, bastion delarésistance sunnite, l\u2019aviation américaine a bombardé des cibles présentées comme terroristes, mais trois femmes et quatre enfants figurent parmi les 11 morts de ce raid.Dans la crise des otages, des membres d\u2019un groupe baptisé «Les Brigades salafistes d\u2019Abou Bakr Al-Sidiq» ont annoncé avoir exécuté par balles un Turc et un [rakien qu\u2019ils avaient été enlevés il y a plusieurs semaines, selon la chaîne Al-Jazira.Le ministère italien des Affaires étrangères a confirmé l'exécution d\u2019un homme d'affaires irakien, Ajad Anwar Wali, qui vivait depuis longtemps en Italie.En revanche, deux otages indonésiennes, qui travaillaient comme femmes de ménage en Irak, ont été libérées lundi.Leur enlèvement avait été revendiqué par l'Armée islamique en Irak, le groupe responsable de l\u2019enlèvement des deux journalistes français, Georges Malbrunot et Christian Chesnot.Lundi matin, à une heure d'intervalle, deux voitures piégées ont explosé dans la capitale irakienne, l'une aux abord de la «zone verte», l'autre dans le quartier des grands hôtels.Le premier attentat a été commis à 8h45 au barrage installé devant l'une des entrées de la «zone verte», le quartier le plus protégé de Bagdad, où se trouvent notamment l'ambassade des Etats- Unis et les bâtiments du gouvernement irakien.Cette première explosion a fait 15 morts ct 81 blessés, selon un responsable de l'hôpital Yarmouk.Aucun soldat de la coalition ne figure parmi les victimes.La deuxième explosion a eu lieu à 9h45 à proximité d'un complexe de grands hôtels, dont les hôtels Palestine et Bagdad, où résident un grand nombre de journalistes et employés étrangers.Une camionnette piégée a foncé dans un convoi de véhicules qui sortaient d'un parking commun à ces hôtels.Cet autre attentat a fait six morts et 15 blessés, selon le Service irakien de protection des installations (FPS).Parailleurs, l\u2019armée américaine a annoncé lundi la mort de deux de ses soldats, tués la veille par des tirs à un barrage dans Bagdad.Dans le nord de l\u2019Irak, deux autres voitures piégées ont sauté à Mossoul, faisant trois morts, a indiqué la capitaine Angela Bowman, porte-parole de l\u2019armée américaine.Deux des trois morts seraient les kamikazes, le troisième un passant.Un soldat améri- \u2018ain a été blessé.Toujours dans le nord de l'Irak, le corps décapité d'un officier de police irakien, le capitaine Taha Khalaf, à été retrouvé, encore en uniforme, près de la ville de Kir- kouk, selon la police.A Baqgouba, un autre officier de police a été abattu tôt dans la BLESSÉ - Des secouristes s'occupent d\u2019une personne blessée après l'explosion d'une voiture piégée dans le centre-ville de Bagdad.{Photo PC) matinée par des inconnus qui circulaient en voiture, selon la police.Parailleurs, dans la capitale, un haut responsable du ministère irakien des Sciences et de la Technologie, Thamir Abdoul-Latif, et une employée de ce ministère ont été assassinés lundi, a annoncé le ministère de l\u2019Intérieur, sans donner de détails.À Falloujah, ville tenue par les insurgés sunnites et située à 65km à l\u2019ouest de Bagdad, les forces américaines ont poursui- vileurs raids contre des groupes présentés comme liés au réseau terroriste du Jordanien Abou Moussab al-Zargaoui.Lundi, l'aviation américaine a bombardé deux maisons, faisant 11 morts.Toutefois, selon des responsables hospitaliers, trois femmes et quatre enfants figurent parmi les personnes décédées.Ces frappes dites de «précision» par l\u2019armée américaine ont également fait 12 blessés, dont six femmes et trois enfants.Rumsfeld ne craint pas une guerre civile en Irak NEW YORK (AP)- Le secrétaire américain à la Défense.Donald Rumsfeld, à estimé lundi que l'Irak n'était pas au bord de la guerre civile, alors même que septembre a été le deuxième mois le plus mortel en 2004 pour les forces améri- Caines.«le ne pense pas que cela (la guerre civile, NDLR) va arriver», à déclaré le chef du Pentagone devant le Conseil des relations internationales, à New York.Le département de la Défense à annoncé dimanche que 80 soldats américains avaient été tués en Irak en septembre, soit autant qu'en mai dernier, mais en augmentation parrapportäaoût (65).Le pire mois de l'année 2004 pour les troupes américaines à Jusqu'ici été avril, avec 135 soldats victimes d'insurgés.«C'est dansla défense de la Hih- erté que notre pays a tiré parti de ces merveilleux volon- taires-,adéclaré Donald Rumsfeld, estimant que la violence était parfois le prix à payer pour que les extrémistes ne parviennent pas à leurs fins.d'attaques «Les mauvais jours, le tableau est souvent très sombre», a-t-il affirmé.«En fait cela peut être dangereux et laid, mais la route de la tyrannie à la liberté n'a jamais été calme et tranquille».Le secrétaire à la Défense a également été interrogé sur les liens éventuels de Saddam Hussein avec Al Qaida, une des l'aisons évoquées par l'administration Bush pour justifier la guerre en Irak.«A ma connaissance, je n'ai pas vu de preuve claire et solide liant les deux», a-t-il affirmé.N'ÉCROLOGIE 8 Avis DE Décès Nu BILODEAU (M.Valmore) Le 2 octobre 2004, est décédé au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l'âge de 75 ans, M.Valmore Bilodeau.fils de feu M.Wellie Bilodeau et de feu Mme Elzéa Brideau, demeurant rue Chateauguay, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert a 8 h 30.Les funérailles auront lieu le mardi 5 octobre 2004 à 10 h, à l'église St-Georges.Les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Il laisse dans le deuil ses enfants: Mario Bitodeau (Sylvia-Jane Trudeau), Marc (Nadia Girard).Esther (Jean-Guy Vi- gneault), Rémi (Jacinthe Belley), Nancy (Claude St-Georges); ses petits-enfants: Martin, Mélanie, Andy.Simon, Jason, Jessica, Emilie, Alexandre; son arrière- petit-fils: Jérôme.Il était le frère de: Loui- selle Bilodeau (Gaston Larouche), feu Jean-Paul (Ghislaine Bergeron), Raymond, feu Charles, Albéo.Claude, Rodrigue, Carol.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du cancer.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, cour- riel: resfunsag@videotron.ca Direction ' funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).Diabéte \"om à ÉpIDÉM! % BILODEAU (Mme Yvette Langevin) Le 3 octobre 2004, est décédée Alma, à l'âge de 82 ans et 9 mois, Mme Yvette Bilodeau, fille de feu dame Alice Fortin et de feu M.Uldéric Langevin, épouse de feu M.Gabriel Bilodeau, demeurant au 2680, av.du Pont Sud, a Alma, autrefois d'Hébertville.La famille reçoit les condoléances le mardi 5 octobre 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mercredi 6 octobre 2004 à compter de 13 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le mercredi 6 octobre 2004, à 15 h 30, à l'église Notre- Dame d'Hébertville et l'innumation se fera au cimetière paroissial.Mme Langevin laisse dans le deuil ses enfants: feu Réal, Nicole (Yvon Gagnon), Yoland (Madeleine Doré), Odette (Réal Tremblay), Francine (Michel Guay), Noëlla (Jean-Marc Girard), Jean-Yves (Diane Bouchard).Gilles, Alain (Monique Day Tremblay).Rémi (Lucie Tremblay), feu André, Da- nye (Raynald Audy).Claude (Johanne Levesque) et Guy (Jasmine Leroux); ses 26 petits-enfants, ses 13 arriére-petits- enfants; ses fréres et sceurs: Edgar (Ro- se-Annette Couture), Yolande (Jean- Léon Simard), feu Aurélien (Lucie Boily) et feu Jeannine (feu Gilles Bernard), ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Bilodeau, ses neveux et nièces.ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Maison Soli-Can au 300, boul.Champlain Sud.à Alma.G8B 5W3.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour informations, téléphone: (418) 668-8409, télécopieur: (418) 668-9200, courriel:refulsj@al.cgocabie.ca he 1 > ASSOCATION sam QUEBÉCOLE DE IA fibrose kystique Combattez la fibrose kystique 1-800-363-7711 _\u2014 2004 de 11h à 13h 45 a la TREMBLAY (Mme Yolande Lemieux) Le 3 octobre 2004, est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie.à l'âge de 79 ans.Mme Yolande Lemieux.épouse de M.Gonzague Tremblay, fille de feu M.Eugène Lemieux et de teu Mme Berthe Claveau, demeurant au 15 Ar- thur-Hamel, Rivière-du-Moulin.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 5 octobre 2004 de 14h a 17h et de 19h a 22 h.le mercredi 6 octobre Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi, (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le mercredi 6 octobre 2004 à 14 h à l'église St-Isido- re.L'inhumation aura lieu au cimetière de St-Honoré.La défunte laisse dans le deuil.outre son époux M.Gonzague Tremblay, ses enfants: Hélène Tremblay (Daniel Lorin), Claude (Christine Gagné).France (Bernard Tremblay).Louise (Pierre L'Heureux).Chantale et Christine (Phil Brown): ses petits-enfants: An- drée-Anne.Alex.Hugo.Myriam.Marie-Eve, Guillaume et Véronique.Elle était la soeur de: feu Robert Lernieux (Gaby Tremblay).feu Bernard (feu Yvette Du- chesne).feu Pierrette (feu Augustine Pelletier).Reine.Andrée.feu Nicole, Germain (Claude Bureau, conjointe), Marc (feu Gaétane Rossignol) et Violette (Claude Beaulac).Elle était la belle-soeur de: Gaston Tremblay (Thérèse Go- beil).Charlotte (feu Edouard Lagueux).Marcelle (Hidolas Bolduc).Rosaire (Raymonde Boily).Rita (Donald Boivin).Gaétane (feu Jean-Paul Gagnon), Roger.Jules (Pauline Tremblay).Monique (Jean-Claude Lebel) et Danielle (Rémi Girard).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire afin de les recueillr.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202.courriel: salonchicouti- mi@ videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Fédération des Coopératives Funéraires du Québec) \u2026 3 9prwv\u2014-rar-\u2014 na3tcocon-oee= \u2014\u2014 wnmazo\u2014r evin) Alma, Yvette ontin et ise de ant au itrefois condo- e 14h credi 6 a an rd credi 6 Notre- se fe- ingevin u Réal.adelei- .Fran- n-Marc hard).nblay).ré, Da- hanne x); ses -petits- ar (Ro- (Jean- > Boily) d); ses famille nsi que eux et ire des 0, boul.N3.Di- néraire élépho- : (418) able.ca que ét re ge ET ATR.oA.SI os wow ECROLOGIE il Avis DE Décès = BOUCHARD (M.Marius) Est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay, le 3 octobre 2004, à l'âge de 82 ans et 6 mois, M.Marius Bouchard, époux en premières noces de teu dame Simone Gauthier et en secondes noces de dame Laurette Gauthier, fils de feu M.Pierre Bouchard et de feu Mme Emilie Bouchard, demeurant au 3761 boul.Martel, St-Honoré.La famille accueiliera les parents et ami(e)s le mardi 5 octobre 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mercredi 6 octobre 2004 de 9 h à 10 h 30 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le mercredi 6 octobre 2004 à 11 h à l'église St-Honoré.L'innumation aura lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil son épouse dame Laurette Gauthier; ses enfants: Pierrette Bouchard (Jean-Claude Lavoie), Micheline (Eudore Choui- nard), Raymond-Marie (Suzette Gaudreault), Noëlla (feu André Rousselle), Jeannine (Roger Brassard), Normende (Réjean Gagnon) et Olivier (Martine Girard); les enfants de sa conjointe: Jean- Pierre Perron (Lucille Gilbert), Serge (Guylaine Girard), Michel (Monique St- Georges), France (Alain Marceau), Doris (Robert Girard) et Daniel (Julie Blanchet- te), ainsi que 30 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants.Il était le frère de: Georges-Henri Bouchard (Aline Des- biens), Soeur Colombe des Soeurs du Bon-Conseil.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Gauthier et Gauthier, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: coopfchicoutimi@ videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Fédération des Coopératives Funéraires du Québec) HARVEY (Mme Noëlla Blackburn) Le 2 octobre 2004, est décédée, à l'âge de 81 ans.au Centre Mgr Victor Tremblay, dame Noëlla Blackburn, épouse de feu M.Salmon Harvey, demeurant autrefois au 2174, boul.Talbot, à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 5 octobre 2004 à 10 h 30 à la Cathédrale de Chicoutimi.L'inhumation aura lieu au cimetière St- François-Xavier.Chicoutimi.Mme Noélla Blackburn était la fille de feu Harry Blackburn et de feu Laura Simard.Elie laisse dans le deuil ses enfants: Yvan Harvey (Normande Allard), Martial (Liette Arse- neault), Claudette (Gilles Larouche).feu Suzie, Gabriel (Hélène Beaupré), Guy (Francine Michaud), Normand (Francine Lavoie), Line (Gervais Girard), Jasmin (Johanne Maltais); ses petits-enfants: Régis.David.Guillaume, Sylvie, Martin.Nancy.Sandra.Pierre-Luc, Dany.Yan- nick.Jimmy.Karl, Steeve.Jean-Philippe.Sophie.Joël et Julie; ses arrière-petits- enfants: Laurie, Rebecca, Jennifer.Camille, Alyssia, Simon et Josiane: ses frères et soeurs: feu François Blackburn (feu Laure Tremblay).feu Eugène (Gilberte Lavoie), feu Aline, feu Gisèle (Laurent Auclair).feu Gilberte (feu Florent Gagnon).feu Jacqueline, Jeanne-Emma (Jacques Bouchard), Laurienne (Ghys- lain Tremblay); ses beaux-ftrères et belles-soeurs: feu Jean-Joseph Harvey (feu Marie-Alice Yacola), feu Mariette (feu Paul Fortin), feu Georges-Henri (feu Lau- rette Boulianne), feu Herman (Béatrice Girard), Lorenzo (Lucienne Allard), feu Marie-Paule (feu Paul-Emile Tremblay), Lucienne (feu Augustin Jomphe), feu Marcel (Gemma La orge).feu Paulo, feu Brigitte, Denise Jomphe (Raymond Côté); ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info @ gravelet- fils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).LAVOIE (M.l'abbé Errof) Le 3 octobre 2004, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 82 ans 10 mois, M.l'abbé Errol Lavoie, demeurant à la résidence Mgr Paré, chez les Soeurs Anto- niennes de Marie au 927.Jacques- Cartier Est à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le mardi 5 octobre 2004 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mardi de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 octobre 2004 à 10 h à la Cathédrale de Chi- coutimi et l'innumation aura lieu au ci- metiére du clergé diocésain a Chicou- timi.M.l'abbé Lavoie est né à Roberval le 28 novembre 1921 de M.Welle Lavoie et de Mme Anna Larouche.|l laisse dans le deuil ses soeurs: Marie- Anne (feu Alexandre Chiasson) et Dolorès (Jean Pégoraro).Il était le frère de: feu Nérée (feu Yvonne Fortin), feu Léontine (feu Joseph Guay), feu Alice (feu Alphonse Fortin).feu Marie-Louise (feu Louis Fortin).feu Eugène (feu Aimée Fillion), feu abbé Louis-Joseph, feu Napoléon, feu Arthur (feu Lucia Déry) et feu Yvette (feu Léopold Laforte).Outre ses confrères du clergé, il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces.Après ses études classiques au Petit Séminaire de Chicoutimi et ses études théologiques au Grand Séminaire du même endroit, l'abbé Errol Lavoie a été ordonné prêtre le 22 février 1948 en l'église Saint- Laurent de Jonquière.Au Séminaire de Chicoutimi de 1948 a 1965, it fut professeur de religion, de mathématiques et de chant, maître de salle.directeur de la société Saint-Vincent de Paul, directeur des élèves, libraire.procureur-adjoint puis procureur intérimaire.Vicaire à Saint-Ambroise pendant quelques mois en 1948 et desservant de Jonquière-Nord pendant un an (1954-1955), on le retrouve aussi successivement comme vicaire dominical à Saint-Jean- Vianney (1959-1962).Saint-Antoine (1962-1967) et à la Desserte puis à la Paroisse Notre-Dame du Royaume (Place du Royaume) de novembre 1975 à février 1990.Signalons qu'il fut également prédicateur de l'Oeuvre du Petit Séminariste et responsable diocésain de la pastorale caritative auprès du Département du Bien-Etre et de la Santé de la CE C.C.En 1965, il est nommé délégué épiscopal pour l'administration temporelle des paroisses et visiteur des Fabriques.fonction qu'il occupait au moment de prendre sa retraite en avril 1996.I! a ensuite aidé au ministère.spécialement à St-Fulgence où il a demeuré de juillet 1975 jusqu'en octobre 2003 alors qu'il va rejoindre quelques confrères chez les Soeurs Antoniennes.à la Résidence Mgr-Paré.Pour informations: 543-0755.pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543- 7241.courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) IMBEAULT (Mme Germaine Doré) Le 3 octobre 2004, est décédée au C.H.S.L.D.Maria-Chapdelaine, Dolbeau- Mistassini, à l'âge de 92 ans et 4 mois, Mme Germaine Doré, épouse de feu M.Adélard Imbeault, demeurant au 116, avenue des Chutes, Dolbeau-Mistassini.Les membres de la famille recevront les parents et amis au Funérarium Hebert & fils 1702, rue des Pins Dolbeau-Mistassini le mardi 5 octobre 2004, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mercredi 6 octobre 2004, jour des funérailles, à compter de 11 h.Les funérailles de Mme Germaine Doré seront célébrées le mercredi 6 octobre 2004 à 15 h, à l'église Saint-Michel, Dolbeau-Mistassini.L'inhumation aura lieu au cimetiére paroissial.Elle était la fille de feu M.Joseph Doré et de feu Mme Edith Simard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Lévis (Marie-Anna Dufour), Théodule (Huguette Turcotte), Joseph (ex-épouse Linda Sigouin et conjointe Diane Sigouin).Rose-Ange (Jean- Guy Cloutier), Florent (Marielle Pelletier) et Antonin (Justin Ouellet); ses petits-enfants et ses arriére-petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du C.H.S.L.D.Maria-Chapdelaine, 116, avenue des Chutes, Dolbeau-Mis- tassini, GBL 3X4.Pour informations: téléphone bureau 418-276-1411, salon funéraire 418-276-8026, télécopieur 418-276- 2057 et courriel: hebertetfils @bellnet.ca Direction funéraire: Maison Funéraire Hébert & fils, Dolbeau-Mistassini.(Entreprise affiliée à la Corporation des tha- natologues du Québec) SIMARD (M.Sylvain) Le 23 septembre 2004.est décédé à son domicile, à l'âge de 49 ans, M.Sylvain Simard, époux de Mme Lyne Théberge, demeurant à Albanel.Les membres de la famille recevront les parents et amis au Funérarium Marcel Dion 165.Principale Albanel le mardi 5 octobre 2004 de 14 ha 17 het de 19 h à 22 h.le mercredi 6 octobre 2004.jour des funérailles.à compter de 9 h.Les funérailles de M.Sylvain Simard seront célébrées le mercredi 6 octobre 2004 à 11 h.à l'église Sainte-Lucie d'AI- banel.M.Sylvain Simard sera incinéré au crématorium Hébert & Fils de Roberval et les cendres seront ultérieurement déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse, Mme Lyne Théberge, il laisse dans le deuil ses enfants: Stéphane.Claude et Karen; sa mère Mme Léda Lambert (feu M.Noël Simard); son trère: Jacques (Micheline Gilbert): ses sœurs: feu Arlette (Laval Guy).Sylvie (Hubert Fournier), Esther (Mano Noel), et Chan- tale (Gérald Lebrun); ses beaux-parents: M.Camil Théberge et Mme Denise Hamel; sa belle-sœur de la famille Théber- e: Andrée (Patrick Bouchard); son fil- eul: Francis Bouchard et sa nièce: Léa Bouchard; son neveu et sa nièce: Frédé- rik Noël et Annie-Pier Simard; ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation la Maison Colombe- Veilleux, 1832, boul.Wallberg, Dolbeau- Mistassini, GBL 1H9.Pour informations: téléphone bureau: 418-274-2936, salon funéraire: 418-279-5212, télécopieur 418-274-4023 et courriel: mfmd@ destination.ca Direction funéraire: Maison Funéraire Marcel Dion inc, Normandin et Albanel.(Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec) THIBEAULT (M.Joffre Le 4 octobre 2004, est décéde subitement à sa résidence, à l'âge de 75 ans, M.Joffre Thibeault, époux de Mme Jeannine Gauthier, demeurant au 1382, Avenue du Port a Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et amis de 11 h a 14 h le mercredi 6 octobre 2004 à la résidence funéraire Gravel & Fils.Réseau Dignité 651.boulevard Grande-Baie Sud Ville de La Baie Les funérailles auront lieu le mercredi 6 octobre 2004 à 14 h à l'église St- Edouard à Ville de La Baie.L'innumation aura lieu au cimetière paroissial.Il fut propriétaire de l'épicerie Joffre Thibeault.II était membre des Chevaliers de Co- lomb dième degré.H était le fils de teu Albany Thibeault et de feu Thérèse Bou- lianne.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Jeannine Gauthier; ses enfants: Benoit Thibeault (Diane Rock), Elaine (Christian Simard).Monique (Luc Gaudreault), Danielle.Pierre, Joanne (Fabien Gagnon): ses petits-enfants: Martin (Mélanie Rousseau) et André Thi- beault, Erick, Marie-Christine et Sophie Thibeault Simard, Jean-François (Audrey Tremblay) et Louise-Catherine De Jordy.Audrey-Anne Thibeault Gaudreault, Stéphanie et Fréderick Thibeault.Gabriel et Frangois Gagnon: ses beaux-fréres et belles-soeurs: Lucien Gauthier (teu Annette Thibodeau, Hermina Boudreault).Léo (Jeannine Lamarre), Raymond (feu Bernadette Gauthier.Colette Bureau).Jacques Ghislaine Chouinard), feu Henn (Claudette Couture).Simone (Maurice Harvey), Therese (Florien Picard), Anita (feu Joseph-Eugene Houde).Lisette (Raymond Breton).ainsi que ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le desirent.une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur du Québec sera presente au saion atin de recueillir Vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: into@ gravelet- fils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Quebec) THIBEAULT (M.Léopold) Est décedé à l'Hôpital de la Baie, le 2 octobre 2004, à l'âge de 87 ans, M.Léo- pold Thibeault, époux de feu Mme Marie- Alice Simard.Il demeurait rue Principale, St-Félix d'Otis.1! était le fils de feu Her- mel Thibeault et de feu Anita Tremblay.Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances à la famille le mardi 5 octobre 2004 à compter de 9 h à la résidence funéraire Gravel & Fils 651, boul.Grande Baie Sud La Baie Les funerailles auront lieu le mardi 5 octobre 2004 à 11 h, à l'église de St-Félix d'Otis.Il sera incinéré et les cendres seront déposées au cimetière paroissiat.|| laisse dans le deuil ses enfants: Jeanne (feu Georges Pusztai), Monique (Richard Ouellet), Jacques (Cécile Gagnon), Michel (Lise Dufour), Marcel (Marie-Ange Gagnon), Claire (Jean-Eudes Simard), Guy (Jeanne Simard), Céline (Richard Asselin), Christian (Claire Blais).Chantale, Francine (Gilles Lavoie), Claude (Alain Simard) et Martin; ses 31 petits-enfants et ses 23 arrière-petits- enfants.|| était le frère de: Philippe (Angela Belley), feu Joseph (feu Lucille Vincent), Béatrice (feu Lauréat Maltais).Camil (feu Marguerite Thibeault), feu Marie (feu Arsène Turcotte), Cecilia (feu Roland Belley), Roger (Gisele Desgagné), René (Louise Desgagné).II etait le beau-frère de: feu Thomas-Léon Simard (Simone Simard).feu Yvonne (feu Simon Simard), feu Evelyna (feu Lionel Gauthier), feu Lucienne (feu Claude Bordeleau), Carmen (feu Arthur Bergeron), feu Lauriette (feu Fernand Coulombe), Madeleine (feu Réal Poitras).feu Gemma (John Walsh) et Françoise M.Thibeault laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui désireront offrir des dons.une personne bénévole de la Fondation de L'Hôpital de la Baie sera présente à la résidence funéraire pour les recueillir.La famille tient à remercier très spécialement tout le personnel soignant du 3e étage de l'Hôpital de la Baie pour tous les bons soins prodigués.Pour informations: bureau: 425, boul.St-Paul.Chicoutimi, (418) 543- 3333.télécopieur: (418) 543-2738.cour- riel: res.aubin@ videotron.ca En collaboration avec la maison Gravel & Fils, Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc.Dites bien à votre famille que vous avez signé votre carte de don d'organes.Une personne atteinte d'une maladie rénale vous en sera reconnaissante.by LA LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Parce que lave ça n'attend pas! Au nom de toute la population La genérosité des parents et amis de M.Maurice Fortin, de Chicoutimi, décédé le 27 mai 2004, 2% facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincères remerciements! «La Fondation de ma vie» 541-1005 té + la fondation de ma vie fr; Jonquière inc decede le 4 septembre 2004, ses parents et amis ont verse des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquiere.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'equipements médicaux et paramedicaux nécessaires au developpement de notre centre hospitalier et a l'ametioration de la qualité des services offerts.AU joi, Je dote pour le: édioh Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la memoire de D Monsieur Donald Ratthé Merci de votre generosite! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation du IHmero: 695-7711 1002 9490150) \u20ac IpARÇÇ 9] UO1pHOND) V1 ee us - Le Quotidien.le Mardi 5 Octobre 2004 -34 S PORT S Séries éliminatoires du baseball majeur QUOTIDIEN \u2014_ Les Red Sox repartent à l'assaut PRÊT - Mike Scioscia, le gérant des Angels d'Anaheim, devra peut-être mettre la main à la pâte pour aider son équipe à affronter les Red Sox de Boston.Astros vs Braves (Photo PC) ANAHEIM,Calif.(AP)-Ilyaunan,lesRedSox de Bostonétaient à cinq retraits d\u2019une participation à la Série mondiale qu\u2019ils auraient pu remporter pour la première fois en 85 ans.Les Yankees de New Yorkenonttoutefois décidé autrement face à Pedro Martinez.Mardi, les Red Sox auront une nouvelle occasion d\u2019atteindre leur but ultime alors que Curt Schilling affrontera les Angels d'Anaheim, vainqueurs de la Série mondiale 2002, dans le premier match de cette série.Les Red Sox seront encore une fois cette année en quête d\u2019une première conquête de la Série mondiale depuis 1918.Pourtant, latroupe de Terry Francona semblait destinée à rater le rendezvous automnale du baseball.Mais des changements majeurs ont modifié le cours de la saison des Red Sox:l'arrêt-court Nomar Garciaparra a quitté Boston, Roger Clemens revient de loin HOUSTON (AP) \u2014 Quelques heures avant le dernier match des Astros de Houston, dimanche, Roger Clemens était à l'hôpital, malade, recevaut dessoins partuhe intraveineus.Le propriétaire des Axtros, Dravton MeLane, était fort préoccupé parlatournure des évènements jusqu'à ce que le gérant Phil Garner le réconforte dans le vestiaire.«J'étais totalement dévaste.Contre les Dodgers Roger voulait quand même lancer, mais je savais qu'il n\u2019était pas en état de le faire», à souligné MeLa- ne.«Mais Phil n'a dit: Ne soyez pas inquiet.Ça pourrait très bien fonc- Lionner pour nous.» Les choses ne pouvaient effectivement pas mieux tourner pour eux, 3randon Backe a remplacé Cle- mensavecbrioaumonticule dimanche, permettant aux Astrosderem- Les Cardinals misent sur Woody Williams ST.LOUIS (AP) - Après un début de saison difficile, Woody Williams a songé àlaretraite.C'est pourtant ce même Willizuns qui affrontera les Dodgers et Odalis Perez, mardi, dans le premier match de la série qui oppose Los Angeles aux Cardinals de St.Louis.Williams (11-8) a été préféré à Matt Morris, un gagnant de 15 victoires.Il sera également l'homme de confiance de Tony La Russa siun cinquième match doit être joué, lundi.«Ce fut une drôle de saison, reconnait Williams.Ce fut parfois difficile mais c'en a valu la peine.- Williams à remporté 1S victoires en 2003, Mais au camp d'entraînement, une tendinite à l'épaule l'a limité à seulement cinq manches.Le 22 mai, son dossier s'établissait à 1-5 avec une m.p.m.de 5,26.« Honnétement, deux autres mauvais départs et je rentrais chez moi, aauvoué Williams.Je ne voulais pas me raconter d'histai- res ni pénaliser l'équipe.Je lançais vraiment mal.«Avec le recul, ajoute-t-il, J'en viens à apprécier davantage les bons moments, Je ne prends plus rien pour acquis.» Une solide attaque De son côté, Perez présente un dossier de 7-6 avec une m.p.m.de 3,25, «J'ai lancé de bons matchs mais sans mériter la clécision», a expliqué le lanceur des Dodgers.Perez devra être à son mieux face aux Cardinals, lesquels ont inserit le plus de points dans la Ligue nationale cette saison.«C'est une des formations les plus redoutables du baseball, Ces gars-là peuvent marquer des points», a reconnu Perez.Les Cardinals participent aux séries pour la quatrième fois en cing ans.Quant aux Dodgers, il s'agit de leurs premières séries depuis 1996, Poste, to porter le titre de «quatriéme as» dans la Ligue nationale.Prenant part aux séries d'après- saison du baseball majeur pour la première fois depuis 2001, les Astros seront confrontés aux champions de la section Est, les Braves d'Atlanta, dès mercredi, à Atlanta.Et dans un revirement de situation inattendu, Clemens sera leur partant.«Çafait peut-être partie duscéna- vio, à dit en esquissant un sourire le directeur général des Astros, Gerry Hunsicker.Nous sommes confiants que ce n\u2019était qu'un virus passager.» Les problèmes de santé du «Rocket» font en sorte que les Astros pourront ensuite envoyer dans la meélée Roy Oswalt, gagnant de 20 matchs cette saison.«Ça arrive comme ça, l'ordre de nos lanceurs partants est tombé en place en vue des séries éliminatoires, a souligné le voltigeur Lance Berkman.C\u2019est un coup de chance pour nous et nous espérons que le Rocket sera en possession de tous ses moyens.» Clemens a justement décidé de mettre fin à sa retraite de 78 jours afin de vivre des moments comme celui-là.À l\u2019âge de 42 ans, il est encore le lanceurdominant qu'ilaétédansles uniformes des Red Sox de Boston, des Blue Jays de Toronto et des Yankees de New York.Les partisans des Astros, qui ont été plus de 3 millions à venir au stade Minute Maid Park afinde voir à l'oeuvre Clemens, natif de Houston, souhaitent maintenant que leur enfant chéri permette aux Astros de gagner une première série en 42 ans d'existence.«II n'y à pas un joueur plus expérimenté que Roger en séries élimni- natoires », a fait remarquer Garner.remplacé par Orlando Cabrera.Les réservistes Dave Roberts et Doug Mientkiwicz sont aussi venus se greffer a I'équipe.Boston a remporté 42 de ses 60 derniers matchs pour atteindre les 98 victoires et mériter la place de meilleur deuxième.«Nous étions une équipe bien différente après le match des étoiles», reconnaît Francona.Vladimir Guerrero De leur côté, les Angels ont remporté sept de leurs huit derniers matchs contre les Athletics d'Oakland et les Rangers du Texas pour enlever le titre de la division Ouest de la Ligue américaine lors de I'avant-dernier jour de la saison.Vladimir Guerrero, qui a conclu une entente de cinq ans de 70 millions $ US au cours de l\u2019hiver, a permis aux Angels d\u2019accéder aux séries.L'ancien voltigeur des Expos a obtenu 14 coups en 30 - présences avec 11 circuits et 11 points produits à ses six derniers matchs.Il aterminé la saison fort d\u2019une moyenne de ,337,39 circuits et 126 points produits.«Ça me plaît, a-t-il dit avec un sourire.Je fais maintenant partie d\u2019une bonne équipe.» «Ce que Vladimira accompli à la fin de la saison est simplement incroyable, a renchéri le gérant Mike Scioscia.Selon moi, il est le joueur par excellence de la Ligue américaine.» ACTION - Eric Gagné et cing autres joueurs canadiens participent aux éliminatoires.{Archives) Six Canadiens sont de la partie TORONTO (PC) - Plusieurs Canadiens ont eu de belles saisons dans les majeures en 2004 et six d\u2019entre eux auront l\u2019occasion de jouer en octobre.Le releveur Paul Quantrill, Justin Morneau et Corey Koskie, des Twins du Minnesota, Larry Walker, des Cardinals de St.Louis, le releveur Eric Gagné, des Dodgers de Los Angeles, et le releveur Chris Reitsman, des Braves d'Atlanta, seront des séries éliminatoires du baseball et devraient tenir un rôle important pour leur équipe respective.Quantrill, de Port Hope, en Ontario, pourrait bien affronter Morneau, de New Westminster, en Colombie-Britannique, ainsi que Koskie, d'Anola, au Manitoba, dans la série qui oppose les Yankees aux Twins.«Nous venons d'affronter les Twins, Koskie et Morneau sont deux excellents joueurs de baseball>, a dit Quantrill.Dans la Ligue nationale, Gagné, de Mascouche, pourrait devoir faire face à Walker, de Maple Ridge, en Colombie-Britannique.enneuvieme manche danslasérie Dodgers-Cardinals.Reitsma, de Calgary, devrait préparer la table pour John Smoltz lorsque les Braves d'Atlanta se mesureront aux Astros de Houston.Quantrill, Morneau, Gagné et Reitsman en seront à leur première expérience en séries.Kos- kie compte déjà deux présences tandis que Walker est de retour après une absence de huit ans.«J'attends ce moment depuis longtemps», a dit Quantrill.Aucun Canadien n\u2019a pris part à la Série mondiale depuis Rob Butler.des Blue Jays de Toronto, en 1993, DERI ligne »b oO, i ros RE Série Twins-Yankees Le bras gauche de Santana pourrait faire la différence NEW YORK (AP) \u2014 Plus que quiconque, le lanceur gaucher Johan Santana est le joueur le plus important des Twins du Minnesota, à l\u2019aube de leur série de premier tour les opposant aux Yankees de New York.Après s'être forgé une fiche de 20-6 et avoir dominé la Ligue américaine avec une moyenne de 2,61 et 265 retraits sur des prises, Santana sera le partant dans le premier match, aujourd'hui.Il fera face à Mike Mussina.«Il possède l\u2019étoffe de lanceurs comme Curt Schilling ou Randy Johnson», affirme le voltigeur des Yankees, Gary Sheffield.Santana, un Vénézuélien agé de 25 ans, montre un dossier de 13-0 en 15 départs depuis la pause du match des étoiles, ayant conservé une moyenne de 1,21.«Sandy Koufax, un autre gaucher, présentait des statistiques comme les siennes», souligne le gérant des Yankees, Joe Torre.Les Yankees (101-61) ont été en pr DERNIER - Tony Batista s'est agenouillé sur le sol du stade Shea, dimanche, sou- saison régulière la meilleure équipe de la Ligue américaine et ils sont premiers dans les ligues majeures au chapitre des circuits (242), à égalité avec les White Sox de Chicago.«Tout le monde dit que les Yankees ont éprouvé des problèmes, a fait remarquer Gardenhire.J'aimerais bien qu\u2019on en arrache comme eux tout en gagnant 100 matchs.» La masse salariale des Twins à l'ouverture de la saison était de 54 millions $ US, soit moins du tiers de la masse des Yankees.Les Twins ont conservé une fiche de 92-70, particulièrement parce qu\u2019ils ont été l'équipe qui a accordé le moins de points dans la Ligue américaine (715).lignant ainsi à sa façon que les Expos venaient de jouer leur dernier match.(Photo PC) Le propriétaire des Yankees, George Steinbrenner, est d'ailleurs préoccupé par'la performance en dents de scie des lanceurs.«J'espère qu'on se tirera d'affaires au monticule et qu'on jouera du baseball de qualité-, a-t-il dit.Le moyenne de points mérités des partants des Yankees s'est élevée à 4,82 cette saison, comparativement à 4,08 pour les partants des Twins.Jon Lieber, qui avait le statut de cinquième partant chez les Yankees en début de saison, sera d'office dans le deuxième mateh, mercredi.Orlando Hernandez ne sait pas S'il pourra lancer au Metrodome vendredi, Torre devra donc décider s'il le remplacera par Kevin Brown, qui récupère d'une fracture de la main gauche, ou par Javier Vazquez, qui n'a gagné qu\u2019un match depuis le 6 août.En raison de cela, le nom de Jason Giambi sera possiblement retiré de la formation.y CONFIANT - Johan Santana, le lanceur gaucher des Twins, ne semble pas trop inquiet à l'idée d'affronter les Yankees de New York.(Photo PC) Les Montréalais auront au moins pu saluer leur équipe Par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) \u2014 Les dirigeants des 29 autres équipes du baseball majeur, qui sont toujours propriétaires des Expos jusqu\u2019à ce qu\u2019on puisse vendre l\u2019équipe aux enchères, n'avaient sans doute pas le choix et ce n\u2019est certes pas par grandeur d'âme qu'ils auront posé ces gestes.Maisau moins, ils auront permis aux amateurs montréalais de célébrer une dernière fois, à Montréal mercredi dernier, et à New York dimanche.Hs leur auront permis de saluer leur équipe.«C'est un réveil brutal, à reconnu Frank Robinson dimanche quelques heures avant le début du dernier match.On n'utilisera plus jamais le nom -Expos de Montréal.C\u2019est une situation triste.Ces gens Venus nous encourager perdent une équipe.C'est une honte que cela n'ait pas fonctionné.- La veille, Robinson avait soule- Vvé un point intéressant en disant qu'il était heureux que les Mon- tréalais aient pu assister à des matches de baseball au cours des trois dernières années.«On peut blamer le baseball majeur pour bien des choses, dis- ait-il.Mais il faut se rappeler que cette équipe devait être dissoute, qu'elle n'avait plus de propriétaire.Les Montréalais auront au moins eu la chance de garder leur équipe trois ans de plus.» Les supporteurs des Nordiques de Québec ou des Jets de Winnipeg n'avaient certes | as eu cette Frank Robinson (Archives) chance.Pendant des années encore on Jjetera le blame tantot sur le commissaire Bud Selig et sur l'ancien commandité Claude Brochu.On lancera La pierre a Jeffrey Loria ouaux actionnaires quebécois qui n'ont pas voulu réinvestir dans l'équipe quand ilx avaient en 1995 sous la main une des meilleures formations du haseball.On blamera aussi les joueurs ot leur association qui sont devenus beaucoup trop gourmands.On blamera la grève de 1994, On blà- mera aussi l'économie canadienne et la faiblesse du huard.Mais on ne pourra jamais blamer les amateurs.Ils étaient tellement nombreux au Stade olympique mercredi et au Stade Shea au cours de tout le dernier week-end.Et leurs cris d'encouragement «Let's Go Expos» fusaient de partout dans le-stade.H y à toujours eu beaucoup d'amateurs de baseball ici et pendant des années, ils ressentiront un grand vide, comme ce fut le cas pour les Québécois, surtout quand ils ont vu «leurs» Nordiques gagner, sous d'autres cieux et sous un autre nom, la coupe Stanley.I sera toujours évident aux veux de bien des gens, et pas seulement des amateurs, mais des gens de baseball aussi que Montréal,n'endéplaiseäSeliget compagnie, était véritablement une vraie ville de baseball.[1 faudra se souvenir aussi qu'à toutes lex fois que Selig, Brochu, Loria et autres donnaient une taloche aux Expos, étaient tou jours lex amateurs qui ecopaient.Avant de leur enlever à tout Jamais leur equipe, on leuraenle- ve d'année en année un tas de Joueurs de grande classe qui auraient certes pu former une dynastie.tout autant queles Y:mn kees, Onn'aqu'apenseraux Vladimir Guerrero, Pedro Martinez et Larry Walker, entre autres.qui en mettront plein la vue aux amateurs de la grande Amérique au cours des séries qui commencent mardi.«C'est triste pour la ville de Montréal, a dit Brad Wilkerson en guise de conclusion.Je vais garder mon uniforme a tout jamais.Mes années passées avec les Expos représenteront toujours quelque chose de très spécial pour moi.» Pour les amateurs aussi.SE - F00Z 2190126) ¢\u20ac IPIT Of UIPHOnY ¥] 36 - Le Quotidien.le Mardi 5 Octobre 2001 LES CHIFFRES Basesatl LIGUE NATIONALE Demi-finales Séries de section (Trois de cinq} St.Louis c.Los Angeles Mardi 5 octobre tos Angeles (Perez / G)aSt Louis (W Willams, 11-8).13h09 Jeudi 7 octobre i vs Angeles (Weavet 13-1252 5t our, (Marquis 15 7) 20h19 Samedi 9 octobre \u201c1 Lows (Morns 15-10) a | os Angeles (Lima 13 4) heure a étre précisée Dimanche 10 octobre x-St louis (Suppan 16-9) à Los Angeles.heure a tre precise Lundi 11 octobre + Lov Angeles a St Louis heure a etre precisee Atlanta c.Houston Mercredi 6 octobre Houston (Clemens 18-4) a Atlanta (Wright 15-8) 16h09 Jeudi 7 octobre Houston (Oswalt 20-10} a Atlanta (1homson 14- 8) 16h09.Samedi 9 octobre Atlanta a Houston.heure à être précisée, Dimanche 10 octobre x Atlanta at Houston.heure à être précisee Lundi 11 octobre »-Houston at Atlanta.heure à être précisée x- sinécessaire.362 347 335 334 331 326 324 319 318 MENEURS MJ AB P CSMoy.Bonds SF 147 373 129 135 Helton Col 154 547 115 190 toretta SD 154 620 108 208 Beltre LA 156 598 104 200 Pujols StL 154 592 133 196 Pierre Fo 162 678 100 221 Casey Cm 146 571 101 185 Kendall Pit 147 574 86 183 ARamurez ChC 145 547 99 174 Berkman Hou 160 544 104 172 Points 316 Pujols.St Lous.133.Bonds.San Fran cisco 129 Rollims Philadelphie.119 JDrew Atlanta.118: BAbreu.Philadelphie, 118.Helton.Colorado 115 Wilkerson.Montréal.112 Points produits \u2014 Is \u2014 Castilla.Colorado.131 Rolen St Lows.124.Pujols.St Louis.123.Beltre Los Angeles 121 Cabrera Flonde.112 Edmonds St Louis 111 TBatista Montreat 110 Burmitz Colorado.110 Coups sûrs Pierre.Flonde.221.Loretta.San Diego 208 JWilson.Pittsburgh.201.Beltre.Los Angeles 200 Pujols.St Lows.196 lztunis.Los Angeles 193 Rollins Philadelphie 190.Helton Catorado 190 Doubles Overbay Milwaukee 53 Pujols.St tous 51.Helton.Colorado 49.BAbreu.Philadel phie 47 Loretta San Diego.4/.Biggio Houston 4, tovell Honde 44 Casey Cincinnati 44 JWilson Pittsbuigh 12 Pierre Flonde Triples 1.Rotknt Philadelphie 12 [tunis Los Angeles 4 Free) Concinnat 8, J0rew.Atlanta 8 Durham Sanfrancisco 8 JKent Houston 8 Circuits Bette Los Angeles 48 Dunn Cine ral At Pujols St Lows 46 Bonds San Francis 3 Edmonds St Lows 4: ptue 42 Alou Chicago 34 Thome Philade: Buts voles Podsednik Mi auker 0) Frere bocde 47 BAbren Phat iphe HY Freed Cine rat +.PRoberts ve Angeles À Falture Peer à Lbattercon Chicage Lanceurs (16 décistons} Clear ne Houten (4 0\" LL afpenter St lon the 040 Lilia LOs Angeles 15 5 56e Jus Dit bu \u201c+ ou f Milten Phecotehdre fa : Fondée 18H 65 ail Retraits 3 otre = Argona D9P Buheet BU ed mt san Prune ca ut Porta toute QUE tr tte olen ptf he age Victoires protégees isinuhausen St tours 4.i 9 boue dy Gans Angeles 4 ot dd Mt a er À te TOM ta ben AUTANT SONT Demu-tinates Séries de section (Trois de cinq) NY Yankees c.Minnesota Mardi 5 octobre Arete Santng Tr Ne ake Muna th gh Mercredi 6 octobr Boo eh the Tat he 14 apna Vendredi 8 octobre athées Herrandez 8 ra fro unter ' s tceha 45 do Samedi 9 octobre \u201ckeet au Mine Dimanche 10 octobre Cv pee Anaheim c.Boston Mardi 5 octobre Boston (Schilling 21-6) a Anaheim {Washbutn 11-8).16h09 Mercredi 6 octobre Boston (Martinez 16-9) a Anaheim (Colon 18-12) 22h09 Vendredi 8 octobre Anaheim (Escobar 11-12) a Boston (Arroyo 10-9 ou Waketield 12-10) 16h09 Samedi 9 octobre » Anaheim a Boston.heure à être precise Dimanche 10 octobre » Boston à Anaheun heure à être précisée x- si nécessaire MENEURS MJ AB P CSMoy.1Suzuki Sea 161 704 101 262 372 Mora Bal 140 550 111 187 340 VGuerrero Ana 156 612 124 206 337 IRodnguez Det 135 527 72 176 334 Durazo Oak 142 511 80 164 321 CGuillen Det 136 522 97 166 318 JvLopez Bal 150 579 83 183 316 Kotsay Oak 148 606 78 190 314 MYoung Tex 160 690 114 216 313 THafner Cle 140 482 99 150 311 Tejada Bal 162 653 107 203 311 Points \u2014 VGuetrero Anaheim.124.Damon, Boston, 123; Sheffield.New York.117: MYoung.Texas, 114; ARodriguez, New York, 112: Mora.Bat- timore, 111: Jeter, New York.111 Points produits \u2014 Tejada, Baltimore.150: DOrtiz.Boston, 138, MRamurez.Boston, 130.VGuerrero, Anaheim, 126; Sheffield.New York.121, Konerko.Chicago, 117.Teixeira, Texas, 112 Coups sûrs \u2014 |Suzuki.Seattle.262.MYoung.Texas.216: VGuerrero.Anaheim.206.Tejada.Baltimore, 203: Kotsay.Oakland.190, Damon, Boston, 189: Jeter.New York, 188.Doubles \u2014 BRoberts, Baltimore.50, Belhard.Cleveland, 48.DOrtiz.Boston.47: Jeter, New York.44, MRamirez, Boston.44.FHatner.Cleveland.41: Lugo.Tampa Bay.41.Mora.Baltimore.41.Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay.19: Figgins, Anaheim.17.CGuillen.Detroit.10: infante.Detroit.9: MYoung.Texas.9.JoCruz.Tampa Bay.8.five à égalité avec 7 Circuits -\u2014 MRamurez.Boston.43; DOrtiz, Boston, 41: Konerko.Chicago.41; Guerrero, Anaheim, 39: Teixeira.Texas, 38.ARodriguez.New York.36.Sheffield.New York.36 Buts volés \u2014 Crawford.Tampa Bay.59: [Suzuki Seattle.36, Figgins.Anaheim, 34; BRoberts.Baltimore.29.ARodriguez.New York.28.Lawton Cleveland.23; Jeter.New York, 23 Lanceurs (16 décisions) \u2014 Schilling, Boston.21- 6.778.326: Santana, Minnesota.20-6,.769.2.61 Muldes, Oakland.17-8, 680, 4.43: THudson, Oakland.12-6.667.3 53.Rogers.Texas.18-9, 667 4 76.JRincon, Minnesota, 11-6, 647.2 63 PMartinez.Boston.16-9.640.3.90.Retraits \u2014 Santana.Minnesota.265.PMartinez.Boston.227.Schilling.Boston.203.KEscobar.Anaheimm.191.FGarcia, Chica,0, 184.Bonderman.Detroit.168.Lilty.Toronto.168 Victoires protégées \u2014 MRivera.New York, 53.FCordero, Texas.49, Nathan, Minnesota.44.Percival.Anaheim.33.Foulke.Boston.32.DBaez Tampa Bay 30 Juho.Baltunore.22.Dotel.Oakland.27 LIGUE ELITE SERIES ELIMINATOIRES Finale (4 de 7) Serie «G» Longueuil vs Québec Vendredi 1er octobre Queber & Longueuti 4 Dimanche 3 octobre Lngueutt 6 Queber_ «l'ongueuil gagne da sene 41 FOOTBALL TRES LAC-SAINT-JEAN CADET PJ G D N PP PCPTS uHIDOUG AT.pone (OU St-Fehciwen * 1 0 20 0 M PWD oro de 26 1 Camille Lavoie «1 N°9 7911 Jean cautiner 1 1 0 43 oe cure Hébert .\"NB 1 Points de pertormance.6 Détaite- 1 point Comportement 2 pornis Vendredi 1er octobre Jean aauthier 30 Cure-Hebert +, Dimanche 3 octobre St-Felicien 20 PWD 8 Chibougamau 16 Ganuile Lavon \u20ac JUVÉNILE SAGUENAY P GD NPPPC vd Bam C0 1 ph Poly Arvid.= à 0 0 8 25 35 Seminaue + 901 42 37 13 Chartes-Graet à 9 3 04% 93 8 Poly Jonq > 07° à 6107 6 Points de performance: 6 Défaite 1 point Comportement: 2 points Vendredi 1er octobre Eu agraire Samedi 2 octobre Chie, Grd 1, Senne 3 | ES MARQUEURS n-\u2014 P 97-Maxime Boisciaut 1/-Stamslav Lascek 8 15-David Desharnais 8 08-Marek Zagrapan 8 26-Brent MacSvseen 8 55-Francis Lemieux 8 27-Nicolas Blanchard 8 48-Nicolas Marcotte 4 #1-Romy Elayoubi 8 48-Nicolas Marcotte ?28-Guillaume Lépine \u2018 41-Marc-André Roy 8 09-Shayne Tremblay 3 81-Francis Verreault-Paul 8 22-Mathieu Bolduc 8 11-Alexandre Lamarche 8 12-Julien Brouilette 8 25-Jean-Pierre Morin ?COCO COCO 4 AN REC LLU O® 14-Trevor Jobe 4 07-Joél Filhon 10-Corey Dzikowski 17-Stéphane Desjardins 11-Jimmy Grondin 15-Brandon Latrance 19-Mathieu Simard 81-François Gagnon 24-Didier Tremblay 18-Martin Chabot 25-Jean-P.Cadorette 12-Michael Cavalier 20-Philippe Germain 87-Randy Copley 29-Stanislav Simo 01-Brian McNicoli 23-Jérôme Patard 16-Vasil Gorbenko 26-Juan Puska VNNNH, a commenté Senécal.Apres deux matchs en Suisse Daniel Briere rentre chez lui TORONTO (PC)\u2014 L'initiation de Daniel Briere au hockey européen a été de courte durée.Il a joué vendredi et samedi pour l\u2019équipe suisse SC Berne, avant de rentrer chez lui à Buffalo dimanche soir.Brière a paraphé un contrat avec Berne la semaine dernière, mais ce n\u2019était qu\u2019un contrat de deux matchs et non d\u2019une saison.«J\u2019ai des choses personnelles à régler ici à Buffalo et j'ai donc dû revenir à la maison, a expliqué Brière dans un entretien téléphonique, lundi.J'ai signé un contrat de deux matchs que j'ai respecté en fin de semaine dernière afin de leur montrer ma bonne volonté.«Nous allons discuté de nouveau cette semaine et je vais déci- «ler si je retourne là-bas ou non.» Brière, qui a contribué à la conquête de la médaille d\u2019or du Canada au dernier championnat mondial en mai dernier, a trouvé difficile le retour alacompétition.«Je dois admettre que le premier match a été tres difficile, a- t-il dit.Le calibre de jeu est tres bon, mais j'ai le sentiment d\u2019avoir mieux fait dans la deuxième rencontre.C'est une question de retrouver la forme de match, la fraction de seconde manquante.Je sais que tout serait rentré dans l'ordre après quelques autres matchs.» Brière, qui fêtera son 27e anniversaire de naissance mercredi, aimerait retourner en Europe, mais il ne sait pas si c\u2019est ce qui va arriver.Père de trois jeunes garçons, il veut s'assurer de prendre la meilleure décision pour sa famille.H y a également l\u2019obstacle de l'assurance qui doit être surmonté.Brière doit se couvrir contre les blessures à la suite du contrat de 2,55 millions $US qu'il Senécal a précisé que Pierre Brisebois a eu un peu son mot à dire sur le résultat de sa première ronde.«Pierre est professionnel enseignant au Mont-Tremblant et au cours des derniers jours, je lui ai rendu visite afin de voir ce qui n'allait pas avec mon élan, Le travail que nous avons effectué à ce niveau a rapporté des dividendes dans cette première ronde.Il est à souhaiter qu\u2019un résultat tout aussi intéressant se produise en ronde finale\u201d, a ajouté le sympathique professionnel, tout en rappelant qu\u2019en aucun moment, au cours de cette première ronde, il n\u2019avait été vraiment dans le trouble.Le championnat Ernie-Findlay se poursuit aujourd\u2019hui, et les quelque 90 professionnels adjoints se partageront une bourse totale de 12 000 $ dont 2500 $ iront au vainqueur.a paraphé avec les Sabres, l'été dernier.«Ils (les gens de Berne) m'ont dit qu'ils sont intéressés à mes services, a-t-il relaté.Mais Chris Clark (des Flames de Calgary) a aussiobtenuunessaiaveceux, Ils ont donc le choix.» Brière a retrouvé quelques compatriotes québécois chez le SC de Berne, comme Sébastien Bordeleau et Christian Dubé.Bordeleau, qui a porté les couleurs du Canadien et des Predators de Nashville, aaffronté Briè- re il y a cinq mois à Prague, dans l'uniforme de la France.Ils ont joué au sein du même trio en fin de semaine dernière.«Et Christian (Dubé) et moi avons joué ensemble au cours du championnat mondial junior de 1997, a-t-il relaté.Samedi, on a joué dans le même amphithéâtre dans lequel on a gagné la médaille d'or à Genève.» ANNIVERSAIRE - L'Association motocycliste du Lac-Saint-Jean Est soulignait hier, lors de son assemblée générale annuelle au Creps d'Alma, les 20 ans de Jean-Louis Pelletier comme membre actif de l'organisme.Le président réélu Raymond Brassard (à gauche) et le vice-président Sylvain Tremblay lui remettent ici une épinglette souvenir.(Photo Steeve Tremblay) SUCCÈS - Les Falcons d'Atlanta ont connu plus de victoires que prévu ces deux dernières années.Leur quart-arrière Michael Vick y est sans doute pour quelque chose.(Photo PC) Succès des Falcons Le retour de Vick n\u2019explique pas tout NEW YORK (AP) - Les Fal- consd'Atlantaont maintenuen 2003 un rendement de 5-11 et concédé 452 points, un sommet dans la NFL.Cette saison, ils ont limité l'adversaire à 49 points en quatre rencontres.C'est ce qui explique leur dossier de 4-0.Evidemment, Michael Vick est de retour après s'être rétabli d'une fracture de la jambe droite.Mais la présence de Vick n'explique pas tout.«Tout le monde sait que Mike est un grand joueur», a commenté Warrick Dunn apres la victoire de 27-10 des Falcons face aux Panthers de la Caroline, dimanche.«Il est le quart- arrière.Il se retrouve toujours sous le feu des projecteurs.Mais pour remporter un match de football, il faut un effort d'équipe.» ll y à, jusqu'ici, quelques surprises dans la NFL.Des bon- nesavecles Falcons, les Giants, les Jaguars et les Jets.Des moins bonnes avecles Packers, les Titans, les Bues et les Chiefs.Les Redskins, de leur côté, sont aussi médiocres sous la gouverne de Joe Gibbs qu'ils l'étaient sous la direction de Steve Spurrieret Marty Schot- tenheimer, deux entraîneurs renommés embauchés par le propriétaire Dan Snyder.ATLANTA (4-0) Patrick Kerney à réalisé sept sacs du quart, soit un demi-sac de plus que durant toute la dernière saison.L'instructeur Jim Mora a réussi à créer une solide défense.Vick a gagné 222 verges au sol et il oceupe le deuxième rang chez les Falcons derriere Warrick Dunn (299 verges), GIANTS DE NEW YORK (3-1) Tom Coughlin, un homme de discipline, a remplacé Jim Fas- sel.La ligne offensive est plus solide et le vétéran Kurt Warner est exceptionnel au poste de quart alors que le jeune Eli Manning apprend son métier surles lignes de touche, Mais si les Giants gapment, c\u2019est qu\u2019ils présentent un différentiel de plus-10 dans les revirements.Tiki Barber, qui a commis 35 échappésen quatre ans, n'a pas encore perdu un seul ballon cette saison, Il a gagné 455 verges au sol, un sommet dans la NFL.JACKSONVILLE (3-1) Les Jaguars doivent espérer que le quart Byron Left wich, à sa deuxième année, continuera de progresser en même temps que l'ailier Reggie Williams, le premier choix de l'équipe qui a été limité à sept attrapés en quatre matchs.JETS DE NEW YORK (3-0) Chad Penningtonest en santé et le demi Curtis Martin, généralement peu efficace en début de saison, a entrepris l\u2019année sur les chapeaux de roues.Les Jets profitent aussi du jeu des rapidessecondeurs Victor Hob- sonet Jonathan Vilma.LesJets pourraient participer aux séries sans remporter le titre dans la division Est de la AFC.GREEN BAY (1-3) Apres une belle victoire en Caroline, les Packers sont apparus vulnérables dans des défaites à domicile face aux Bears de Chicago et aux Giants.L'absence de Grady Jackson, un plaqueur de 350 livres, et du centre Mike Flanagan,se fait sentir, Les Giants ont obtenu 2:15 verges au sol et 3rett Favre asubiune commotion cérébrale lorsqu'il a été frappé par William Joxeph qui occupe le poste de centre chez les Giants, - t007 >1G0120 \u20ac IPR >| Us1pHoND #1 & 38 - Le Quotidien.le Mardi 5 Octobre 2004 le Blizzard de Chandler.par Roger Tremblay FALARDEAU (RT) - À la lueur de ce qu\u2019il a vécu en fin de semaine avec sa nouvelle équipe, le Blizzard de Chandler, le robuste attaquant Patrick Tessier n'endossera pas le chandail du Pol/Vin de La Baie/Chicoutimi de la ligue senior AA du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Du moins, certainement pas dans les prochaines semaines.De retourd'unlong voyage de dix heures, Tessier semblait heureux de son expérience comme jamais.; «Mon entraîneur Eric Cormier m'a fait jouer sur les deux premiers trios, ce que je voulais, Et ce fut concluant.J'ai obtenu quelques bons tirs sur les gardiens adverses en plus de récolter un point.J'ai aussi aimé la ville de Chandler (3000 habitants), ses partisans et l'équipe en général.Je n'ai pas trouvé le voyage trop long surtout que nous sommes quatre à voyager ensemble à partir de Québec, confie Tessier qui a livré un combat nul avec léger avantage.HEUREUX Patrick Tessier se trouve très bien au sein de sa nouvelle équipe, Le Pol/Vin devra l'oublier Patrick Tessier se plait a Chandler (Archives) Le circuit senior AA compte quelques bonnes équipes et Tessier a eu a affronter deux d\u2019entre elles.«Nous avons perdu le premier match3-2en prolongation contre Matane pour ensuite subir un revers de 4-2 devant Cap-Chat.Le calibre est une coche inférieure au senior majeur mais il se pratique du bon hockey.Chandlerattire de bonnes foules car samedi, il y avait 2000 partisans.C\u2019est un endroit agréable pour jouer au hockey et j'ai adoré mon expérience.J'y retourne vendredi pour les deux autres parties de la fin de semaine», ajoute-t-il.Tessier soutient que son club doit s'améliorer à la défense s'il veut connaître du succès.«Un nouveau joueur, Chris Mallette devrait être avecnous la semaine prochaine alors que la direction cherche un autre défenseur pour venir nous prêter main-forte.L'équipe est jeune et on devrait avoir du plaisir cette saison», de terminer Patrick Tessier qui ne parle pas de jouer avec le Pol/Vin pour le moment.EN BREF Carson perd en finale Mike Carson, Michel Roy, Jean- Luc Fortier et Jacquelin Lemieux peuvent dire mission accomplie.Ce quatuor a perdu en grande finale dutournoi «Etédes Indiens> qui se tenait ces derniers jours au Club Glenmore de Montréal devant Jean Saint- Pierre de Buckingham au pointe de 5-3.L'équipe régionale en était à son Te match dans ce tournoi qui regroupait 24 formations.La prochaine compétition est prévue du 11 au 17 octobre à Chi- coutimi, le Pile ou Face.Après huit parties La défensive des Sags continue à surprendre par Roger Tremblay CHICOUTIMI(RT) - Les Saguenéens de Chicoutimi devaient, en principe, éprouver d\u2019énormes problèmes en défensive à la suite du départ de trois vétérans.Or, depuis le début de la saison, les défenseurs, recrues et vétérans, donnent l'impression d\u2019être devenus une forteresse tant ils travaillent bien.Yanniek Jean, entraîneur- adjoint et responsable de la défensive chez les Saguenéens de Chicoutimi, sans nécessairement être surpris, croit que ses joueurs appliquent la notion d\u2019équipe quand vient le temps de parler de défensive.«Depuis l\u2019an dernier, nous travaillons très fort sur le concept défensif basé sur six joueurs.Ce qui signifie que nous demandons à nos attaquants de revenir aider leurs coéquipiers dans notre zone plutôt que de se soucier uniquement de leur offensive.De plus, nosgardienseffectuentlesarrêts opportuns, ce qui facilite le travail en défensive», fait remarquer Yannick Jean qui ne veut surtout pas entendre parler de mission accomplie en défensive.Les jeunes défenseurs, Guillaume Lépine, Louis-Etienne Leblanc, Mathieu Bolduc et Gabriel Houde-Brisson bénéficient de l'expérience des Nicolas Marcotte, Julien Brouillette, Travis Coleset Marc-André Roy.«On savait ce que ces jeunes pouvaient nous donner et ils sont les mêmes que lors du camp d'entraînement.Toutela brigade peut compter sur les attaquants dans leur zone et comme tout le monde se soucie de leur défensive, ça devient notre marque de commerce.Ce qui explique pourquoi nous occupons le deuxième rang de la ligue à ce niveau.Chacun joue son rôle.Il faudra améliorer certaines choses comme notre vitesse à récupérer'les rondelles dans notre territoire et aussi réussir plus rapidement notre première passe pour permettre à nos attaquants de relancer l'offensive», ajoute Jean.Le premier long voyage des Sags sur la route commence demain à Cap-Breton et Yannick Jean voit là une bonne occasion de parfaire l\u2019évaluation de sa Bourret suspendu LONGUEUIL (PC) Alexandre Bourret a écopé une suspension de deux matchs pour avoir frappé Frédéric Cabana par derrière.Le centre des MAIN Eiacs de Lewiston a sévilors d'un match présenté le 24 septembre contre les Mooseheads de Halifax.Cabana est ce même joueur en attente de jugement de la direction de la LHJMQ pour avoir blessé Sidney Crosby d\u2019un coup de genou.Nu De Lima veut son or LAUSANNE, Suisse,(PC)\u2014 Le coureurbrésilienquiaétéintercep- té par un hurluberlu alors qu'il menait le marathon des Jeux olympiques d\u2019Athènes ne se contentera pas de sa médaille de bronze.Vanderlei Cordeiro de Lima et le Comité olympique brésilien en appellent au Tribunal arbitral du sport.On veut que l'or lui soit attri- buéenrécompense deseffortseten compensation des dommages subis.Toutefois, on stipule dans cet appel que les autres compétiteurs devraient conserver leur médaille actuelle.jeune brigade.«Ce ne sera pas facile dans les Maritimes car le jeu est plus serré et les joueurs adverses arrivent plus vite.On est capable de biensetirerd\u2019affaires contre les quatre clubs que nous allons affronter.Difficile pour moi de donner une bonne note à notre défensive sans inclure l\u2019offensive puisque le travail dans notre zone se fait à six joueurs.On mise sur le concept de défensive d\u2019équipe», de terminer Yannick Jean.Pointes de plumes - Les Sags ont pris la route à destination de Cap-Breton hier soir dès 20 h.Ils devraient y être vers 14 h aujourd\u2019hui.-Louis-Philippe Guy de CFIX à lancé la pétition demandant à RDS de télédiffuser les rencontres de la LHJMQ.Il y a une personne en charge dans chaque amphithéâtre et l\u2019objectif est de récolter 15 000 noms d'ici le 31 octobre.- Guillaume Lépine pourrait rater cinq semaines d'activités à la suite d\u2019une fractur'e au poignet Marche extrême rd CA Yannick Jean (Archives) subie vendredi soir à Drum- mondville.Francis Lemieux s\u2019est entraîné hors glace hier pendant que ses coéquipiers suaient à grosses gouttes sur la patinoire.- Une représentante de la GRC arencontréle personnel d\u2019entraîneurs des Sags et le gouverneur Gervais Munger à propos du programme contre la drogue.Elle rencontrera les joueurs un peu plus tard au cours de la saison.H semble que les autres ligues de hockey junior au pays ne participent pas à ce programme.Dommage.Daniel Dubé doit déclarer forfait par Roger Tremblay CHICOUTIMI (RT) - A l'impossible, nul n'est tenu! Les mauvaises conditions qui prévalaient samedi dans les sentiers pédestres reliant le Parc des Laurentides au Mont Lac Vert ont empêché le Chicoutimien Daniel Dubé de réaliser le trajet aller-retour d\u2019une distance de 90 kilomètres à la marche.Dubé, un athlete aguerri, a été dans l'obligation de déclarer forfait après avoir parcouru une distance de 45 kilomètres.«La pluie, les flaques d\u2019eau, les nombreuses feuilles m'ont tout simplement compliqué la vie.Le plancher était trop glissant et c'était devenu dangereux pour moi.Une foisarrivéau Mont Lac- Vert, j'ai décidé d'arrêter ce défi, quitte à me reprendre l\u2019an prochain» faisait savoir Dubé hier soir.Pour ces 45 premiers kilometres de cette marche extréme, Dubé a mis 11 h 20 mn, soit vingt minutes de moins que lors de sa première tentative l'an dernier.«Je maintenais un bon rythme malgré tout.Je marchais 4,3 kilomètres à l'heure en comptant aussi l\u2019arrêt effectué à une halte Daniel Dubé (Archives) pour chauffer le poêle en vue de mon retour qui n\u2019a pas eu lieu finalement.L'an prochain, je vais tenter à nouveau cette expérience peut-être plus à bonne heure dans lasaison, soit vers la mi-septembre si ma saison de vélo est terminée.Jene suis pastropdéçu malgré tout.Il arrive parfois qu\u2019en voulant établirdes records, on échoue.Ce n\u2019est pas plus grave que ça», de laisser tomber Daniel Dubé en terminant.4 A Hin To 7 wo.Tal.AE AEE.SEN celine Ce tne iin A Nn Waves \u2014 Aan ul.ua TRA Cap hives) um- eux hier iers ar la TRC trai- neur pro- Elle peu on.Il gs de rtici- Jom- chives) 1e de lieu vais ien- eure sep- ) est léçu fois nds, plus ber Pour la prerniere fois de sa carrière Lascek, joueur offensif.par Roger Tremblay CHICOUTIMI(RT)-Debhonnes nouvelles n\u2019arriventjamais seules.L\u2019attaguant Stanislav Lascek a été choisijoueur offensif par excellence de la semaine dans la Ligue de hockey junior majeure du Québec pour la première fois de sa carrière.Il a été préféré à son coéquipier Maxime Boisclair, à Alex Bourret de Lewis- ton et à Dominic Soucy de I'lle-du-Prince-Edouard.Lascek a été surpris quand les journalistes lui ont appris cette bonne nouvelle.«Je suis très heureux de cette nomination, Il s\u2019agit d\u2019une première pour moi depuis que je me suis joint aux Sags.J'ai toutefois été mis en nomination à quelques reprises sans obtenir le titre.Je pense que l\u2019absence de Sidney Crosbyaucoursduderniermatch m'\u2019apeut-être aidé» faisait remarquer le Slovaque après la séance d'entraînement d\u2019hier.Lascek a connu une semaine très productive avec deux butset cinq passes en trois rencontres.Il a disputé sa meilleure partie contre Val d'Or samedi avec un but quatre passes.Mercredi dernier à Rimouski, il avait amassé deux points.Ses performances lui permettent donc de se hisser au troisième rang des meilleurs marqueurs de la ligue avec 16 points.«Cet honneur aurait tout aussi bien pu être décerné à Maxime ( Boisclair).Il a été superbe au cours de cette semaine et c\u2019est un excellent joueur de hockey.J'aurais été aussi content qu\u2019il reçoive cetitre.Ille méritait également.Nous travail-lons bien ensemble, tantôt sur notre trio régulier avec Marek PILIER - Maxime Boisclair demeure un rouage important pour les Sags.N'oceu- pe-t-il pas le deuxième rang des meilleurs marqueurs au Québec et au Canada?(Archives) TRAVAIL - Le gardien Alexandre Vincent sera devant le filet des Sags demain à Cap-Breton.Lt (Archives) (Zagrapan) tantôt sur les jeux de puissance.C'est un honneur qui revient aussi à toute l\u2019équipe», de dire l\u2019athlète de 18 ans qui, en janvier dernier, avait été choisi la recrue du mois dans le circuit Cour- teau.Le gardien Jonathan Boutin du Rocket a été choisi joueur défensifet ce, pourune seconde semaine de suite.Il a été préféré au défenseur Nicolas Marcotte des \u20ac Sags et aaux gar- EN diens Jonathan Paiement et Corey Crawford.Après deux semaines d'activité «Toutes les gagner» Stanislav Lascek espère connaître autant de succès dans les Maritimes lors de ce premier voyage des Sags.Questionné à savoir combien de matchs son équipe pourrait remporter, laréponse est venue aussi très rapidement.«On veut toutes les gagner.On va commencer par celle de Cap-Breton.Nous allons donner tout ce que nous avons pour battre les clubs des Maritimes même si ce ne sera pas facile, que ce soit à l\u2019Ile-du-Prince- Édouard, a Halifax ou a Monc- ton.On devra bien jouer en défensive aussi, éviter les punitions et profiter de notre jeu de puissance», de conclure Lascek qui s'exprime un peu en français.cette semaine.Les Sags présentent la meilleure fiche au Canada CHICOUTIMI(RT)- AuCana- da, après plus de deux semaines d'activités, les Saguenéens de Chicoutimi montrent actuellement la meilleure fiche d\u2019équipe parmitoutes les équipes des trois ligues de hockey junior.REMBLAY ROGER rogtremblay@lequotidien.com Ainsi, après huit parties, la troupe de Richard Martel affiche déjà 14 points au classement général de la LHJMQ alors que dans la ligue junior de l'Ontario, cesont les Knights de London qui occupent le premier rang avec 10 points après cinq rencontres alors que dans la ligue de l'Ouest, le Ice Kootenay domine avec 9 points après six parties.Pour l'entraîneur Richard Martel, c'est une bonne nouvelle qu'il ne faut pas amplifier.«La saison est jeune.C'est certain que ça fait toujours plaisir de voir les Sags premiers au Canada mais je ne suis pas un entrai- neur-recrue et je sais que la saison est longue et parsemée d\u2019embiiches.Pour mes joueurs et la direction, c\u2019est une belle nouvelle», commente Martel sans plus.En poussant nos recherches un peuplusloin, onapprend que Sidney Crosby mène chez les meilleurs marqueurs canadiens avec 22 points, suivi de Maxime Boisclair des Sags avec 17 après sept et huit matchs respectivement.Dans la ligue de l'Ontario, Corey Perry de London domine avec 10 points après cinq parties alors que dans la ligue de l'Ouest.deux joueurs se partagent le premier rang, soit Jerry Colliton de Prince-Albert et Garet Festering de Portland avec huit points chacun.Un premier voyage Les détenteurs du premier rang au Canada subissent cette semaine leur premier véritable test sur la route.Après Cap-Bre- ton mercredi, les Chicoutimiens passent par Halifax vendredi, l\u2019He-du-Prince-Edouard samedi et Moncton dimanche.Pourl'entraîneur Richard Martel, ce périple donnera la chance à tous ses joueurs de se faire valoir et aux recrues de montrer de quel bois elles se chauffent.«En l'absence de Guillaume Lépine, il est certain que Gabriel Brisson-Houdeet Louis-Etienne Leblanc verront de l'action, eux quiont été employés sporadiquement depuis le début de la saison.Ce n'est jamais facile de remporter des victoires dans les Maritimes.Pour nous, le premier mateh à Cap-Breton est important et ce serait bien agréable de mettre la main sur cette partie pour amor cer notre voyage», fait savoir Richard Martel.Ce dernier estime que la confiance régnant dans satroupe ne doit pas faire place à l'excès, «]1faut maintenirnotreconfian- ce à Un niveau élevé mais il n'est pas question de prendre les autres équipes à la légère.Je veux surtout qu'on prenne un match à la fois sans nécessairement miser uniquement sur un objectif bien précis.Ça bouge toujours plus surlaroute et cette fois-ci né fera pas exception.Il faut juste partir fort.de préei- ser Martel.C'est le gardien Alexandre Vincent qui sera envoyé dans la mélée pour bloquer les tirs des Screaming Eagles mercredi.Pour la suite, Martel verra en temps et lieu.«On ne sait Jamais ce qui peut se produire.On à des ajustements à faire et nous allons v voir.Il faut aussi que je voie a conserver suffisamment d'énergie pour toutes les parties.Ce sera à moi de bien utiliser les forces des jeunes car avec quatre parties en cing soirs, il faut se servir de la bonne dose pour mauntenir le rythme et l'intensités, confie le mentor des Sags qui ne cache pasquiilabienhate dices quatre rencontres.Les Sags conservent une excellente fiche en huit rencontres, ce quiexplique ce goût élevé de disputer des parties.«Quand ça va bien, que l'équipe gagne, tuastoujourshâteau prochain match, C'est l'esprit qui anime nos gars actuellement +, de conclure Richard Martel.VEDETTE - Stanislav Lascek vient d'être nommé joueur offensif de la semaine.Pince-sans-rire, il dit vou- loirremportertoutes les parties que les Sags disputeront dans les Maritimes (Photo Rocket Lavoie) - HME MUI) \u20ac IPIRE 2] uMprondy vy 68 46 - Le Quotidien.le Mardi 5 Octobre 2004 Services financiers Chrysler VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEP,, * DODGE OU DODGE.CA LOUEZ À Mensualités 303$ 261$ 189$ par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 5 470 $ ou échange équivalent.OS dépôt de sécurité.FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Os 1999$ 54705 Options de location de 48 mois offertes\u2018 Comptant initial x DODGE CARAVAN 2005 D' » Système DVD installé en usine (PDSF 970$)\" * Moteur V6 de 3 3 L, - 0 Radio AM/FM avec lecteur de CD * Sacs gonflables avant à déploiement progressif * Antidémarreur Sentry Key\" e Régulateur de vitesse * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Habitacle pour 7 passagers SYSTÈME DVD SANS FRAIS À L'ACHAT OU % x DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR TOUS * UNE DODGE CARAVAN 2005 y OFFREZ-VOUS LE PLAISIR D'UNE BALADE EN TOUTE TRANQUILLITE.* A LA LOCATION LES MODELES DODGE CARAVAN 2005\u201d 180 ch * Climatiseur * Panneau et bouclier de couleurs assorties A] © 0 % de financement à l'achat pour 60 mois sur les modèles Dodge Caravan 2005 en stock.\\ Tarifs mensuels établis pour 48 mois pour ia Dodge Caravan 2005 avec l\u2019ensemble 28C + AT1.Le dépôt de sécurité est de 0$ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Prernier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81600 km au taux de 15¢ le kilomètre.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.0, à Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler.Services financiers Chrysler est un membre du groupe de Services DairierCtrysier Canada.Transport et taxe sur le climatiseur (lorsque applicables), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration des concessionnaires en sus.Photos titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception du programme d'aide aux handicapés physiques, et s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs 2005 sélectionnés en stock.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.(2 Calcul basé sur le prix de vente l'achat.$ Chaque véhicule Chrysier, Jeep, et Dodge 2005 est couvert par une garantie de 5 ans ou 100000 km\u201d sur le groupe motopropulseur avec assistance routière 24 heures sur 24, transférable sans restrictions et qui n'inctut aucune franchiset.La garantie de base est de 3 ans ou 60000 km\u2019 et comprend une garantie anticormosion de 3 ans applicable à tout panneau de tôle de Carrossene perforé par la rouille.Le moteur turbo-diesel Cummins\u201d est couvert par une garantie limitée distincte de 5 ans ou 160000 km\u201d.* Selon la première éventualité tCertaines conditions peuvent s'appliquer.Cette garantie de 5 ans/100000 km ne s'applique pas aux véhicules vendus à certaines fins commerciales ni aux modèles SRT incluant les modèles Viper.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation.utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler « Jeep, * Dodge du Québec "]