Le quotidien, 2 août 2004, lundi 2 août 2004

[" Armée de machettes Une femme menace son «ex» et des policiers - \" PAGE 2 Menace d\u2019éboulement à Canton-Tremblay LALIBERTE & VILLENEUVE Sas Grande journée d'essai Buell le mardi 10 août APPAREILS AUDITIFS LU 11 545-7766 T, 2 ONQUIERE 695-6232 www.lequotidien.com GERD du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean / NE T0 662-3458 LE LUNDI 2 AOÛT 2004 - 318 ANNÉE N° 254 40 PAGES Dépôt: 80% + taxes 0 EVE \u2014\u2014_ CC \u2014 © \u2014 C \u2014C.# pastival terre et mer! Filet mignon et fruits de mer x Incluant: Potage  a A partir de: 9 A95 Plat principal i @ I bs CS my\u201d Dessert/thé ou café ww oe (row RESERVATION: 543-6120 IO Restaurant-bar \u2014 Ire NC) Sy EE OC) | 2 6 Hotel Le Montagnais, 1080, boulevard Talbot - Le Quotidien.le Lundi 2 Août 2004 3 Armée de deux machettes Une femme sème l\u2019émoi à Chicoutimi par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Une femme de 32 ans devrait com- paraitreaujourd\u2019hui,au Palais de justice de Chicoutimi, a la suite d\u2019événements survenus samedi.En quelques minutes, cette personne a proféré des menaces de mort à l\u2019endroit de deux hommes, dont son ex- conjoint, et de deux membres de la Sûreté municipale de Saguenay.Elle a aussi séquestré un individu (l\u2019ex-conjoint), avant de se barricader dans son appartement.Tout a commencé curieusement, alors que cette femme a téléphoné à la centrale de Chicou- timi à 16h 45, En proie à une crise de colère, elle à laissé éclater sa mauvaise humeur avant de rappeler quelques minutes plus tard, letempsd\u2019enguirlanderunrépar- titeur.Peu après, soit à 17h 25, quelqu\u2019un a signalé aux policiers qu\u2019une femme armée de deux machettes courait après deux hommes sur la rue Bossé, à Chi- coutimi.Elle proférait des menaces de mort, mais avant que les patrouilleurs se présentent sur cette artère, à l\u2019angle de la ruelle Saint-Jacques, un autre coup de FAITS DIVERS 4 Bambin noyé CHIBOUGAMAU (DC) - Un bébé de deux ans, Mike Joanette, a été trouvé mort dans un étang, hier après-midi, à l\u2019occasion d\u2019une réunion familiale tenue à Chibougamau.C\u2019est après avoir constaté queluietunautreenfant manquaient à l'appel que les adultes sont partis à leur recherche.Lesmanoeuvresderéanimation pratiquées sur le petit Mike n\u2019ont donné aucun résultat.Le décès a été constaté à l\u2019hôpital de Chibougamau, révèle la Sûreté du Québec.Collision avec un orignal LA BAIE (DC) - Deux personnes ont été impliquées dans un accident de la route qui serait survenu vers 22h 55, hier soir, à La Baie.Elles roulaient dans le secteur de la côte à Caribou, près de Grande-Baie, lorsque leur véhicule a heurté un orignal.Au moment de mettre sous presse, il était impossible d'obtenir plus de détails à propos des victimes, hormis le fait qu\u2019elles avaient AGRESSION - Ce est \u2014 ce secteur de la rue Bossé, plus précisément à r angle de la ruelle je Saint-Jacques, à Chicoutimi, qu'une femme de 32 ans armée de machettes a poursuivi deux hommes, samedi après-midi.fil leur a révélé que la femme venait de pénétrer dans l\u2019appartement de son ex-conjoint, en sa compagnie.C\u2019est à ce moment que le responsable de cette opération qui a mobilisé neuf agents, le caporal Stéphane Pellerin, a contacté l\u2019homme par téléphone.«Dansdetellessituations, il faut établirunlienet c\u2019est l\u2019homme qui arépondu, comme je l\u2019espérais.Je lui ai conseillé de se diriger vers la porte et c\u2019est ainsi qu\u2019il pu prendre la fuite en descendant l\u2019escalier (l'appartement se trouve au premier étage).La femme était très agressive.Je l\u2019entendais crier derrière», a raconté le policier hier, au cours d\u2019une entrevue accordée au Quotidien.Épargnée de justesse La phase la plus délicate de l\u2019intervention a commencé quand la femme, désormais seule, est sortie du logis pour menacer de mort deux constables qui attendaient dans l\u2019escalier.Elle est aussitôt remontée et s\u2019est barricadée, ce qui a ouvert une phase de négociations.Un peu calmée, mais toujours armée de ses deux machettes, elle est sortie sur la galerie pour discuter.On aurait pu croire que les choses se tasseraient, mais c\u2019était mé par l'alcool, les médicaments et ladrogue, la femme est redevenue agitée en entendant des bruits dans l\u2019escalier.«Un policier lui a dit de sortir et elle a foncé sur lui et son collègue.L\u2019un d'eux l\u2019a mise en joue et juste avant qu\u2019il tire, elle Pas POSSIBLE a laissé tomber ses couteaux.On était rendu à l\u2019étape de la force mortelle», note le caporal Pellerin.Arrêtée promptement, la femme, qui est bien connue des policiers, a été conduite à l\u2019hôpital de Chicoutimi.Elle s\u2019y trou- un tigre blanc de 200 kilos.dans une rue transversale.Un tigre à New York NEW YORK (AP) - Certains quartiers de New York ont la réputation -parfois usurpée- d\u2019être de véritables «jungles urbaines» mais on ne s'attend pas forcément à y découvrir C\u2019est pourtant ce qui est arrivé samedi: Apollo, un tigre blanc de sept ans appartenant à un cirque, a profité de son transfert d\u2019une cage à une autre pour s\u2019enfuir par une ouverture et s'offrir une promenade dans le quartier du Queens, d\u2019abord dans le parc de Forest Park, où le Cole Bros Circus s'était installé, puis à travers quelques rues.Quelques familles qui pique-niquaient dans le parc ont eu une certaine émotion en voyant passer l\u2019animal, au demeurant placide, et qui a ensuite traversé un large boulevard, provoquant un carambolage en chaîne mais sans gravité (cinq blessés légers) avant d'aller s\u2019allonger- Là, des policiers armés, qui le suivaient depuis un kilometre, ont bloqué la rue et c'est le dompteur du cirque qui est venu chercher l'animal.Sur un ordre de son maître, celui-ci est docilement rentré dans une cage subi des blessures.une illusion.Le cerveau embru- apportée à son intention.SOMMAIRE m QUOTIDIEN Arts 22 M aeurespubleaions LAQ#1} SERVICE À LA CLIENTÈLE RÉDACTION Bandes dessinées 24 yon taime nés ot ABONNEMENT: 545-4664 SAGUENAY: 690-6800 Détente 25 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 Décès 31 Le Quotidien est imprimé aux sters Ls progres SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 Finances 26 du Saguenay, une division des Journaux Trans- ST-FÉLICIEN: 679-3832 TELECOPIEUR: 690-8805 Horoscope 26 Canada (1996) ne Sis au 1051.Doulove Talbot, AUTRES: 1 (800) 866-3658 Petites annonces 27 a 30 (Québec) G7H 51 PETITES ANNONCES: POBLICITE.Fax: 690-0824 Sports 33 à 39 Internet: www.lequotidien.com Tél.: 549-4444 Fax: 690-8360 Lu di d rod: 8 bao 16h Télévision 24 545-4474 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 4 4R0! au vendredi: -16h30 pi A (Photo Sylvain Dufour) vait encore, hier, lorsque l\u2019idée lui a pris de voler l\u2019arme du patrouilleur chargé de la surveiller.«Cette personne a de grosses pointes d\u2019agressivité.C\u2019est un cas de délire agité», décrit le caporal Pellerin qui précise qu\u2019en dépit de son comportement, la Chicoutimienne n\u2019a subi aucune blessure.M ÉTÉO 1 ® AUJOURD\u2019HUE Ensoleillé avec passages nuageux Max.: 28 Min.: 16 , MARDI: a A Possibilité d'averses Max: 27 Min.:18 MERCREDI: Possibilité d'averses Max: 26 Min.:18 WH, ~ I - Lever: 5 h 26 Coucher: 20 h 16 M cr aa CHICOUTIMI Haute à 4h40 (5m5) Basse à 12h20 (Om2) Haute à 17h15 (4m6) Basse à OOh15 (0m3) LA BAIE Haute à 4h40 (6m!) Basse à 11h10 (OmO) Haute à 17h10 (5m2) Basse à 23h10 (Om2) ARÉE | bla FAI mic con Dé red Évacuation à Canton-Tremblay Les sinistrés vivent un véritable deuil CHICOUTIMI (DC) - Peu à peu, à la manière des personnes confrontées à un deuil, les sinistrés de Canton-Tremblay s\u2019habituent à l\u2019idée de quitter leurs résidences des rues Colinette, Savard et Villeneuve, ainsi que du boulevard Tadoussac.Alors que samedi, quatre familles avaientaccepté d\u2019évacuer les lieux, comme le recommande le maire de Saguenay, Jean Tremblay, huit autres ont posé le même geste dimanche.«De plus en plus de gens comprennent la situation», a souligné le premier magistrat, hier soir, au cours d\u2019une entrevue accordée au DANIEL dcote@lequotidien.com Quotidien.Confrontés à la présence d'un massif rocheux faisant courir un grave danger à leur propriété et, partant, à ceux qui s\u2019y trouvent, les citoyens concernés ont pu rencontrer un représentant de la Sécurité civile afin de savoir quels montants leurs seront accordés.«Les versements débutent trois jours après l\u2019évacuation.Destinés à couvrir les frais d\u2019hébergement, ils s\u2019élèvent à 20$ par jour pour la première personne et à 10$ pour chacun des autres membres de la famille.Nous émettons un chèque pour le premier mois, puis nous nous ajustons en fonction de la durée de la période d\u2019évacuation», décrit Paul-Ÿvon Deschênes, directeur de l\u2019assistance financière.Au même titre que Jean Tremblay et le ministre de la Sécurité publique du Québec, Jacques Chagnon, qui a visité le secteur Canton-Tremblay samedi, il souhaite que les 28 familles sinistrées quittent leur résidence au plus tôt.Certaines personnes demeurent hostiles à un déménagement, mais d\u2019autres ont changé d\u2019idée au cours de la fin de semaine.«Les réactions varient considérablement.Il y a des gens qui sortent de leur émotivité pour aller vers les solutions, alors que d\u2019autres résistent encore.Certains, parmi eux, sont toutefois influencés par leurs voisins», fait observer Paul-Yvon Deschénes.Maintenant que tous ont été renseignés au sujet du programme E d\u2019aide, son équipe tiendra bureau à l\u2019hôtel de ville de Chicoutmi, à compter d'aujourd'hui.Des racines profondes Revenant sur sa rencontre avec le ministre Chagnon, Jean Tremblay laisse entendre que le gouvernement du Québec pourrait adopter un décret.Au préalable, cependant, il faudra établir quels sont les besoins de la ville.«Il est ouvertet je suis content de sa visite de samedi.Il a vu les lieux et parlé aux gens.Ça va aider pour le cheminement du dossier», affirme le maire.Tout en rappelant que la décision annoncée vendredi a été mûrement réfléchie, sur la foi d\u2019études réalisées par la firme RSW inc.de Montréal, il mise sur l\u2019assemblée d\u2019information qui aura lieu mardi, à l\u2019hôtel de ville, _ be Ni = AE } gh Sp £3 SURVEILLANCE - Depuis dimanche, les résidences des rues Savard, Colinette et Villeneuve, ainsi que de boulevard Tadous- sac, sont surveillées jour et nuit par une agence de sécurité.On veut ainsi prévenir le vol et le pillage.pour achever de convaincre les citoyens.«On attend beaucoup de cette rencontre.Le docteur en géologie qui a écrit le rapport viendrarépondreaux questions», souligne Jean Tremblay.D'ici là, il profitera de la réunion des membres du conseil municipal, ce soir, pour les mettre au parfum des derniers développements.De son côté, l\u2019équipe du CLSC du Grand Chicoutimi poursuivra son travail d\u2019accompagnement.Elle entend former les premiers groupes de verbalisation, dont l\u2019objectif sera d\u2019aider les sinistrés à évacuer leurs sentiments négatifs.«C\u2019est important pour ne pas aN 5.3 cd , wr ; i a Pl 1 re SF pr 7 4 PR FAMILLE - Travailleur social au CLSC du Grand Chicoutimi, Dany midi, au centre communautaire Colinette de Canton-Tremblay.Ses vis-à-vis sont Gaston et Carl Tremblay, ainsi que la conjointe de ce dernier, Sophie Boulay.(Photo Sylvain Dufour) (Photo Sylvain Dufour) créer de traumatisme.Il faut que cile», énonce-t-il.Preuve que les les gens expriment leur colère, racines sont profondes, Gaston leur frustration», explique letra- Tremblay vit sur la rue Simard vailleur social Dany Jean.Pré- depuis3ians.Commesonfils Carl, sent hier, au centre communau- quiest maintenant propriétaire de taire Colinette, il arencontré plu- la maison familiale, l\u2019idée de partir sieurs personnes, ce qui lui a per- ne lui sourit guère.«Quand je suis mis de mesurer à quel point le arrivé, il n\u2019y avait pas de rue, pas tissu social est tricoté serré dans de services, se souvient-il.Partir le quartier.d\u2019ici à mon âge, alors que ma «Comme ils se connaissent tous, femme est malade, ça ne me tente ça rend le départ encore plus diffi- pas», résume le retraité.RENCONTRES - Directeur de l'assistance financière à la Sécurité civile, Paul- Yvon Deschênes a rencontré les 28 familles sinistrées de Canton-Tremblay, hier.Il leur a expliqué en quoi consiste le programme d'aide en cas d'évacuation.(Photo Sylvain Dufour) \u20ac - +007 Moy à 1pun7] ap Uatphond 1 4 - Le Quotidien.le Lundi 2 Aout 2004 be situé au 4035 rue du Vieux Pont.INCENDIE - Dimanche, les pompiers de Jonquière ont combattu un incendie qui faisait rage au restaurant Le Tournesol, Ya) Se Felts Lu _ (Photo Rocket Lavoie) Pendant la nuit de samedi à dimanche Deux incendies majeurs font rage à Jonquière par Daniel Côté JONQUIÈRE (DC) - Deux in cendies ont embrasé des édifices de la rue du Vieux Pont et de la rue Sainte-Famille, à Jonquière, pendant la nuit nécessité l\u2019intervention d\u2019u de samedi à dimanche.Ils ont ne vingtaine de pompiers de Jonquière, Chicoutimi et Shipshaw, qui n\u2019ont pu les mai- triser qu\u2019entre 6h et 7h.C\u2019est d\u2019abord au 4035 rue du Vieux Pont que les pompiers se sontrenduspeuaprès 1h,moment où l\u2019alerte a été donnée.Le bâtiment qui, au rez-de-chaussée, abritait le restaurant Le Tournesol, comptait aussi deux logements situés au premier étage.À première vue, le feu semblait concentré au niveau de la toiture.«L'attaqueinitiale a été réalisée à l'arrière, mais comme les marches de l'escalier étaient en flammes, il a fallu utiliser l'échelle pour entrer dans les appartements, où il n\u2019y avait personne.On a ensuite procédé à l\u2019extine- tion par le haut en défonçant le LONG COMBAT - Sur la rue du Vieux Po Jnr abe adi &.toit», a raconté le pompier Pierre Chouinard au Quotidien.Deuxième alerte Quatre équipes ont travaillé simultanément.Pendant que deux groupes de sapeurs s\u2019activaient dans les appartements, un autre intervenait à l\u2019arrière, tandis que le dernier se déployait au rez-de-chaussée.À l\u2019arrière, la situation était délicate en raison de la présence de deux bonbonnes de gaz propane, ainsi que d\u2019une auto en flammes.«À un moment donné, nous avons été proches d'un embrasement général.Il y avait une épaisse fumée noire.Les deux loge- .Sdiame > « nt, la vingtaine de pompiers de Jonquiè- re, Chicoutimi et Shipshaw, n'ont pu maîtriser le bourbier qu'entre 6h et 7h.(Photo Rocket Lavoie) ments sont une perte totale, tandis que le bas est récupérable», estime le pompier Chouinard qui a perdu une partie de ses effectifs quand l\u2019alarme a sonné à nouveau à 3h11.Cette fois, c\u2019est au 2052 rue Sainte-Famille que le feu sévissait.Il s\u2019était attaqué à un bâtiment de trois étages occupé, au rez-de-chaussée, par la boutique Lingerie L\u2019Air Femme, de même qu\u2019un commerce de meubles usagés.Aux premier et deuxième paliers, on retrouvait des appartements qui étaient déserts à l'arrivée des pompiers.Effectifs segmentés Ce qui a compliqué les choses sur la rue Sainte-Famille, c\u2019est l'âge du bâtiment, ses murs épais et sa double toiture (la nouvelle avait été posée par-dessus l\u2019ancienne).«En plus, on est parti avecla moitié des effectifs du premier feu, alors qu\u2019il n\u2019était pas encore maîtrisé», fait observer Pierre Chouinard.Confrontés à une épaisse fumée noire provenant du premier étage, les pompiers ont cassé les vitres pour refroidir la température.Au même moment, une seconde équipe a attaqué au deuxième, qui s'était embrasé.I a fallu trois heures pour repren- drele contrôle de la situation.Les dommages seraient concentrés à l\u2019intérieur de l\u2019édifice.«Depuis 15 ans que je travaille à Jonquière, c\u2019est la première fois que deux incendies majeurs surviennent en même temps.Personne n\u2019a été blessé parmi les pompiers, mais çaa été difficile en raison de l'humidité qui régnait cette nuit-là, en particulier pour ceux qui ont dû entrer dans les bâtiments-,signale Pierre Choui- nard.EMBRASEMENT - Selon les propos recueillis par Le Quotidien, il s\u2019en est fallu de peu pour qu\u2019on assiste à un embrasement général.(Photo Rocket Lavoie) ORIGINE - L'enquête menée hier, sous l'autorité de Jean Dejordy, a démontré que l'incendie qui a partiellement détruit un édifice de la rue du Vieux Pont avait pris naissance à l'arrière.JAR vo mier incendie.EQUIPES - Quatre (Photo Sylvain Dufour) = ; à Le ; ent pour lutter contre le pre- (Photo Rocket Lavoie) Enquêteur mandaté par la SM de Saguenay Certaines questions restent sans réponses JONQUIÈRE (DC) - Un enquêteur sera nommé par la Sûreté { municipale de Saguenay, aujourd\u2019hui, afin de travailler sur les incendies quiontfaitrage simultanémentà Jonquière,aucours de la nuit de samedi a dimanche.11 se joindra a Jean Dejordy, chargé de faire enquête au nom du Service des incendies.«On a des interrogations», ceux du pompier Pierre Choui- confirme Jean Dejordy, en nard qui, à la faveur d\u2019une ajoutant toutefois qu\u2019aucune entrevue accordée au Quoti- arrestation n\u2019a été effectuée à dien, a laissé entendre que la la suite du double sinistre.source «semblait provenir de Appelé à décrire comment les l\u2019extérieur».deux bâtiments se sontembra- Quant a la cause du second sés, il répond que le tableau est incendie, survenu au 2052 rue plus précis en ce qui touche le Sainte-Famille, elle résiste à E premier dossier, celui du 4035 l\u2019analyse pour le moment.| rue du Vieux Pont.«Nous savons qu\u2019il y avait un «Le feu a été allumé dans les logement vacant au-dessus de vidanges, à l\u2019arrière du restau- la boutique de lingerie.Nous rant Le Tournesol», indique ferons faire une expertise J 4 l\u2019enquêteur.lundi», mentionne Denis Dejor- pest sas: «Ses propos corroborent dy.J Ee oe RAVAGE - Comme le montre cette photographie captée dimanche au 2052 rue Sainte-Famille, un violent incendie a ravagé l\u2019édifice abritant le commerce Lingerie L'Air Femme.À la caserne, l'alarme a résonné à 3h11 alors qu\u2019une vingtaine de pompiers oeuvraient déjà sur la rue du Vieux Pont.(Photo Rocket Lavoie) i Pay PT TL A Le INACCESSIBLE - En ce qui a trait à l\u2019 l'incendie sur la rue du Vieux Pont, les sapeur Pierre Chouinard raconte qu'on a dû utiliser une échelle pour atteindre les appartements du second niveau.On voit ici l'escalier arrière du bâtiment, entièrement calciné.(Photo Rocket Lavoie) La Re de la fibre Ja.dureté mn ROC: ESTIMATION TT * Aucun entretien requis * Installation facile et rapide * Fabrication sur mesure * Choix de couleurs y alemen * Sans joints * Résiste au sel de déglaçage Nous ip 5 (i \" ® Aucune conductivité (calcium) RE NTS égau hydraulique * Peut s'installer sur une structure pe ible 36 VERSEME\" MATE LAS * Antidérapant existante {bois, métal, ciment) a LION BEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX EN rei Exigez .MAGASIN! Payez | lement.° Ibre de Verre GERESE apporte hérisson tn DOR 121, av.duP .< dGUENTY,., 15 wwwfibroc.com| Nord Aima 669-3000 1915, boul.Talbot, Chicoutimi INDUSTRIEL: conception et fabrication Dolbeau-Mistassini Coin Talbot et : oo Cs 2392, boul.Wallberg 276-2894 nef 549.5466 GUAGE, synonyme de qualité et longévité Rembourrage St-Félicien P pen | 1535, boul.Sans frais 1 800 463- 9824 La ir boul.Ste-Geneviéve, Chicoutimi-Nord Sacré-Cœur 679-0783 Crataine modeles non despomble 698-0666 ov 1-888-697-6669 i -Fo0Z Moy 7 pui q of uarpnong) \u20ac 50e Traversée internationale du lac Saint-Jean | V ; 100 000 festivaliers ont célébré | par Daniel Côté Les préparatifs sont déjà commencés», révèle Jean-Guy Tardif.En ce qui touche la compétition, par ÿ ailleurs, il compte sur la tenue à Montréal, une semaine plus tôt, du Championnat des sports aquati- d ques, pour recruter la fine fleur de ÿ la nage de longue distance.La fête de la natation De toutes les émotions vécues ÿ depuis le coup d\u2019envoi de la 50ème édition, le président dela Traversée internationale du lac Saint-Jean retient celles que lui a fait vivre le vétéran Robert Cossette en nageant de Vauvert jusqu\u2019à Roberval.«Ca nous a mis sur la carte au plan national», avance-t-il, Les compétiteurs d\u2019aujourd\u2019hui ÿ lui ont aussi donné des raisons de sourire, qu\u2019il s'agisse des participants au marathon de la relève, des 150 personnes qui ont nagé sur des distances de un, deux et cinq kilomètres samedi, ou des profession- ROBERVAL (DC) - Mieux que Q les mots, les chiffres illustrent a co quel point la 50ème édition de la Traversée internationale du lac « Saint-Jean a constitué un cru me exceptionnel.En tenant compte fai des activités tenues hier, der- l'a nier jour de ce festival, le prési- de.dent Jean-Guy Tardif révèle que C le nombre de participants s\u2019est qu élevé à 100 000.tr «L\u2019appui de la population a cons- mé J titué l\u2019un des éléments marquants.diz A D'habitude, onattire 70000 person- d'a «4 nes», a-t-il indiqué hier, lors d\u2019une tra entrevue accordée au Quotidien.tes La mobilisation populaire aura C aussi pour conséquence d\u2019équili- Ç s\u2019a brerles comptes, puisquele budget Eg qu de 650 000 $ sera respecté.ent \u2018 Il est même possible qu\u2019un léger la REPAS - Les festivaliers ont x profité d'un dîner gratuit, hier, dans le cadre de lafin SUrPlus soit dégagé, ce qui permet- mo des fêtes entourant la Traversée.tra de jeter les bases de l\u2019édition de vu \" 2005, qui coïncidera avec le 150ème ant wr.Tm mT Ee ee wal anniversaire de fondation de Vre | Roberval.Les fêtes qui aura lieu |£ que cetteannée-làcontribuerontäfaire À de la 51ème Traversée une réussi- Ë | te, croit le président.| «lly aura de la fébrilité et en plus, nous proposerons des nouveautés.- | ANIMATION- Arthur I\u2019 Aventuriora an amusé les plus jeunes, qui onteu I\u2019 heurde bien MN aimer.\u201c \u2014\u2014\u20141 ge PRESTATION - PatrickNormand a offertune prestation appréciée, hier après-midi, nels qui ont tous complété latraver- à la Place de la Traversée.HOMMAGE - Les dirigeants de la Traversée ont dévoilé une plaque qui sera installée en permanence sur le site.Cette plaque rend hommage aux bénévoles qui se sont impliqués de près ou de loin à l\u2019événement depuis 50 ans.sée en temps réglementaire, du n jamais vu sur le Piekouagami.«Nous avons récolté un succès qui découle de toutes ces années pendant lesquelles la Traversée a été présentée comme la fête de la natation.De plus, la présence des vété- ransnousafait vivredebellesretro- uvailles.On ne reverra jamais ça», constate Jean-Guy Tardif.Et comme pour prolonger la fête jusqu\u2019au dernier moment, plus de 1000 personnes ont assisté à la messe en plein air célébrée avec la |.complicité des gens de Mash- | teuiatsh, hieravant-midi.«Ilyavait {4 des chants et des priéres amérindiens, ainsi qu'un décorautochtone.C'était magique, de toute beauté», commente le président.Tlaaussivude5000à6000 person- | nes s'entasser à Place de la Traversée pendant l'après-midi, lors des spectacles dl\u2019Arthurl'Aventurieret Patrick Norman.Ce fut l\u2019occasion de souligner la contribution des bénévoles et d'honorer Paul Bou- chard de Mashteuiatsh, qui a guidé SUCRERIE - Un immense e gâteau coupé par quelques administrateurs a permis à bien des visiteurs et participants de se sucrer le bec.MA, x 6 - Le Quotidien.te Lundi 2 Aout 2004 Photos Steeve Tremblay les nageurs pour une 40ème année consécutive.MESSE - Plus de 1000 personnes ont assisté à àlamesseenpleinaircélébréeavec Mt la complicité des gens de Mashteuiatsh, hier avant-midi. tee dt EE USD SPURS WEISS eee [STEREO Vacances de la construction La route fait moins de morts QUÉBEC (PC) - La Sûreté du Québec dénombre 17 décès sur les routes de la province au cours des très achalandées vacances de la construction.«Encore trop», diront plusieurs, mais c\u2019est de loin un bilan plus satisfaisant que les 27 morts rapportées l'an dernier pendant la même période.Chaque année, à la fin juillet, quelque 115 000 travailleurs de la construction «tombent en vacances» au même moment, sans compter les dizaines de milliers de salariés d\u2019autres secteurs d'activités.Les transports se multiplient et les routes sont engorgées.C\u2019est alors que les agents de la SQ s\u2019attendent au pire.Et les statisti- quesdesdernièresannées viennent entretenir leurs craintes.En effet, la police provinciale compte en moyenne 27 décès pour cette période au cours des cinq dernières années sur le territoire qu\u2019elle couvre (80 pour cent du réseau routier québécois).Il y enaeu35en 2002 et 31 l\u2019an dernier.cela, il faut ajouter en moyenne 1175 blessés mineurs et graves.Le dernier accident mortel à survenir cette année s\u2019est déroulé vendredi vers 20 h 20 à Saint Jean-Port-Joli.La victime est une dame de 86 ans.Mais à quoi attribuer le bilan exceptionnel de 2004.Les conducteurs sont-ils plus prudents?Y a-t- ileu moins de monde sur les routes?Ou est-ce simpleament un coup de chance?Selon l\u2019agent Jayson Gauthier des affaires publiques de la SQ, il est difficile de donner une explication sur l'amélioration visible du bilan routier.Toutefois, il rappelle que l'alcool ou la vitesse sont encore en cause dans 50 pour cent des accidents mortels.Au chapitre de l\u2019alcool, la SQ a intercepté 552 conducteurs pour capacités affaiblies en 2003.Il est | | Chambre standard.Hotel 4 kk.Stationnement gratuit.chauffée à 85°.Près du Métro Viau.| A voir et i faire Weg VENEZ PROFITER de notre spécial de l'été Auberge hiversel $ MONTREAL Déjeuner a la carte inclus a notre luxueuse salle a manger Pour 2 adultes + les enfants, gratuit Gymnase, piscines intérieure et extérieure, Navette gratuite pour certains sites.Valide jusqu'au 31 août 2004.(Selon disponibilité) ÿ La Ronde, le Biodôme, le Jardin botanique, '} le Festival de la Francofolie 5 | RÉSERVATIONS SANS FRAIS: 1-800-567-0223 beaucoup plus facile d\u2019expliquer l\u2019amélioration du bilan routier au cours des 30 dernières années.À la fin des années 70, le Québec comptait plus de 2000 décès sur les routes chaque année.Aujourd\u2019hui, il y en a quelque 60 pour cent de moins, malgré une hausse de 47 pour cent du nombre de permis de conduire et cle 67 pour cent du nombre de véhicules.«Les automobiles sont mieux PRIX D'ACHAT COMPTANT pe ra LA PROM ESSE | 395° 5 Voyez ces offres et ces véhicules à saturncanada.com 2004 sont Les composants du groupe prop des véhi par une g conçus, plus sécuritaires et le comportement des automobilistesen ce qui a trait à l'alcool au volant et au port de la ceinture a beaucoup évolué», donne comme explication l'agent Gauthier.PRIX D'ACHAT COMPTANT ie limitée jusqu'à 5 ans ou 100 000 km, selon la première éventualité.\u201cDans les 30 jours ou les 2 500 km suivant la livraison, selon la première éventualité.\u2018\u2019Voyez votre détaillant ou visitez saturncanada.com pour les conditions, restrictions séi et garanties.* Ces offres sont d'une durée limitée et s'appliquent aux modèles 2004 neufs en stock suivants VUE 1SA et ION 1 15A de Saturn.Le transport (975 $), l'immatriculation, l'assurance, les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais d'admimistration, les droits et les taxes ne sont pas incluses.tPour un bail de location de 48 mois, les taux d'intérêt pour les VUE 1 SA et ION.1 ISA de Saturn sont de 1.9 % et 0,4 %.Un acompte et un échange peuvent être exigés.Sujet à l'approbation de crédit de GMAC.Le montant total de l'obligation pour les exemples cités est de 12 816 $ pour le VUE ISA et de 8 454 $ pour l'ION 1SA.Sr vous désirez acheter votre véhicule Saturn 2004 au terme du bail de tocation, tes montants respectifs seront de 10 008 $ et de 5 470 $.taxes en sus.Le prix d'achat comptant contient un rabais du fabricant.La limite de kilométrage annuelle est de 20 000 km, les frais pour chaque kilomètre excédentaire étant de 12 cents.Consommation d'essence du Vue de Saturn basée sur le véhicule Vue 4 cylindres de Saturn.Un acompte et un échange peuvent être exigés.D'autres options de location sont disponibles.*tLes détaillants peuvent louer et/ou vendre à moindre prix.Offres sujettes à modification sans préavis Un échange de véhicules entre détaillants peut être nécessaire.Cette offre s'applique uniquement aux chents au détail admissibles Cette offre est exclusive et ne peut être combinée à d'autres offres.Voyez votre détaillant participant pour les conditions et les détails.tLes offres s'appliquent uniquement aux berlines ION.1 1SA et aux VUE 1SA 2004 neufs ou de démonstration provenant de l'inventaire du détaillant et s'appliquent seulement aux clients au détail admissibles Pour plus d'information su les conditions et détails de ces offres, voyez votre détaillant, visitez saturncanada.com ou composez le 1 888 4-SATURN Saturn du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi 549-3320 70594837 L- +002 INOV Z [pUNT 3] Us[pHOND =] TAI pO sa Quotidien.le Lundi 2 Août 2004 4 5 \u2014 oo RTREPES< EURE NE ORESOONUOSPUNVOUTO EDITORIAL Les agriculteurs dans un droit déterminant Les aléas de la météo sont un bien petit problème dans la vie des agriculteurs de la région et du pays en ces temps de libéralisation des échanges commerciaux sur la planète.Les négociations qui se déroulent sous l\u2019égide de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) ne mettront pas un terme aux programmes de subventions massives aux producteurs agricoles des pays développés au détriment des agriculteurs des pays en voie de développement, mais ne régleront pas non plus le problème despayscommeleCanadaayantopté Eu pour une agriculture contrôlée.> La rumeur populaire veut que les FE agriculteurs aient toujours l\u2019habitu- REMBLAY, de de se plaindre le ventre plein.Il pleut trop, la sécheresse, le gel, la LOUIS grêle quand ce n\u2019est pas la saison par- ltremblay@lequotidien.com faite qui appauvrit la terre parce que çapoussetropbien,commeleditl\u2019histoire.La réalité est toutefois différente et oblige à une réflexion sérieuse quand il est question de la protection de cette industrie qui constitue l\u2019un des maillons forts de l\u2019économie de plusieurs régions du Québec.Pas plus tard que vendredi dernier, le président de la toute puissante UPA, Laurent Pellerin, confirmait que ses membres n\u2019accepteront plus de vivre dans l\u2019insécurité financière pendent encore dix ans, se privant de subsides de l\u2019Etat pendant que le même producteur installé au sud de la frontière canadienne reçoit des subventions colossales.La logique est simple pour les producteurs agricoles.I] n\u2019est pas question de jouer surle mêmeterrain avec des règles différentes qui favorisent l\u2019un audétriment de l\u2019autre quand les barrières géographiques du commerce international s\u2019effritent à la vitesse grand V.L'exemple du lait peut permettre d\u2019expliquer en partie les contraintes qui hypothèquent l\u2019agriculture québécoise et qui sont, sous bien des angles, directement reliées à la particularité géographique du territoire ainsi qu\u2019aux concentrations des populations constituant les marchés.À ce chapitre, il faut noter que la rationalisation est passablement avancée en ce qui concerne la transformation laitière.La fermeture de l\u2019usine de Chambord, mal conçue, trop grande pour être petite et trop petite pour être grande, est un exemple des effets de la restructuration de l\u2019industrie de la transformation.On peut bien se draper dans les grands slogans du développement régional à tout prix mais les critères de rentabilité ont depuis longtemps remplacé ce vœu pieux.Les agriculteurs sont les premiers à le savoir puisque la coopérative Agr'opur, qui appartient à des fermiers, est à l\u2019origine de cette production.La production de base a également subi des modifications fondamentales au cours de 30 dernières années.L'UPA se targue de représenter la ferme familiale alors que cette ferme familiale est devenue une véritable PME.Une promenade dans plusieurs rangs permet de constater la grande concentration des capacités de pr'o- duction dans une ou deux fermes.Ces entreprises parviennent à joindre les deux bouts en raison des différents systèmes de contrôle de protection des marchés et de financement du transport du lait.Sans ces systèmes, il est peu probable qu'un producteur de lait de Normandin puisse survivre avec obligation de payer le transport de son lait cru jusqu\u2019à l\u2019usine Agropur située dans le coeur du Québec.Ce sont des évidences économiques indiscutables.L'augmentation des capacités de production en agriculture a créé de nouveaux besoins pour cette industrie qui doit maintenant exporter pour rentabiliser ses équipements.Les producteurs d\u2019ici souhaitent avoir accès aux autres marchés (notamment américain), maisen retour, les Américains veulent également l\u2019accès à nos marché.Hors, en raison de la structure économique américaine, il est peu probable que dans l\u2019état actuel des choses, l\u2019agriculteur du Québec puisse compétitionner son voisin américain.Ce n\u2019est ni une question de compétence ni une question de qualité, mais bien une réalité économique qui met en présence des systèmes différents.Les Etats-Unis compte non plus sur des PME, mais bien sur des complexes industriels intégrés appuyés par des multinationales de l'alimentation.I] reste à savoir si le Canada parviendra à maintenir le cap même si les Européens et les Américains refusent de modifier leur comportement.C\u2019est une question d\u2019avenir pour des centaines de familles dans les régions du Québec.ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard @lequotidien.com Résent Lacoursière, un gars qui a du.panache VOTRE OPINION OEE a LGTY COLERE - Le comportement de Julie Bureau a soulevé l\u2019indignation de certains parents pour lesquels un enfant ne peut agir de la sorte.HE opinion@lequotidien.com Des paroles à proscrire Julie Bureau, lors de sa conférence à la télévision, a dit ceci: «C\u2019était le suicide ou la fugue».Ce n'est pas des paroles à dire devant les millions de jeunes qui avaient les yeux rivés sur le téléviseur.C'est aberrant, épouvantable, inacceptable, insolite, nocif.Je suis estomaqué de constater avec quelle froideur, manque de sentiment, d\u2019émotion ou de regret, Julie Bureau se comporte envers ses parents.Lorsqu\u2019on aime ses parents, c\u2019est impensable de ne pas leur donner des nouvelles pendant trois ans.Je suis père de trois enfants, mes deux fils travaillent à Beauce- ville.On communique régulièrement.Je ne crois pas une seconde que Julie entretient une relation fraternelle avec son Jean-Paul Bernard.Personnellement, cela me choque de voir que cette petite fille.avec un coeur de glace, n\u2019a aucun remords de conscience.Yvan Côté Métabetchouan A NOS CORRESPONDANTS Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique d'expression d'opinions.Toutenayant un caractère général, ces textes doivent être concis et courts, de préférence, de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande variété d'opinions.Le journal se réserve le choix des lettres, et la prérogative de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collectif des lecteurs.\"ran a Co aR eee [err EIRE te mm 2 ec rene EE COR SN a SSL TPE HUMEUR DU TEMPS La recette du succes En quittant Place de la Traversée en fin d\u2019apres-midi samedi, portable sous le bras et le coeur rempli du sentiment du devoir accompli, mon homologue du journal Etoile du Lac de Roberval, Alexandre Gauthier, me demande comment jai trouvé mapremière couverture journalistique de la Traversée.«Nous autres on en a tellement vues, des fois on devient comme un peu blasés», me dit-il.Je lui réponds que la novice que je suis en ce qui a trait au formidable marathon de nage et aux activités l\u2019entourant a été témoin, avec beaucoup d\u2019émerveillement et d\u2019émotion, d\u2019un événement tout a fait exceptionnel, une semaine de festivités qui n\u2019a pas son pareil.Et puis, derrière le volant de ma voiture en direction du Saguenay, la question d\u2019Alexandre me revient a l\u2019esprit, de même quecelle,dans la même veine, formulée à mon endroit parl\u2019animateur-journa- liste de la station robervaloise CHRL, Louis Arcand, un peu plus tôt dans la journée.Et je me dis: émerveillement, oui.Emotion: certainement.magie: définitivement.Mais il serait trop facile de s\u2019en tenir à ces quelques mots pour exprimer et décrire toute la grandeur, l\u2019ampleur et l\u2019envergure de la 50e Traversée internationale du lac Saint-Jean.Sa grande classe, son professionnalisme et surtout l\u2019accueil, combien chaleureux, des membres de son comité organisateur.Appréhension Mon patron m\u2019informe, la semaine dernière, que nous serons trois à couvrir les activités du 50e, Paul-Armand Girard, le photographe Steeve Tremblay et moi-même.Le mandat correspond à une page par jour par personne.Facilement réalisable, me dis-je, suffit juste de savoir par où commencer.Pendant les quelques jours précédant le coup d\u2019envoi de la grande fête, je me dis sans cesse que je suis «morte de rire» et qu\u2019il n\u2019y a rien là.Je débarque enfin au pays des bleuets lundi matin et, à mon grand désarroi, une boule s\u2019est nichée quelque part à l\u2019intérieur de mon ventre, ressemblant vaguement à de l\u2019appréhension, voire même de la nervosité.Je dois l\u2019admettre, j'ai beau couvrir le secteur Saint-Féli- cien-Roberval depuis presque dix mois et connaître passablement de gens, le fait demeure que je suis une novice dans le vaste univers de ce festival à grand déploiement.Autre facteur non négligeable, je suis aussi une novice de l\u2019équipe de la rédaction du Progrès du Saguenay.Double novice, je commence à voir le défi pas mal grand.Grande bouffée d\u2019air frais, j'appelle Steeve Tremblay, lundi, et lui donne rendez-vous au restaurant la Mise au jeu où se rencontrent «les vieux copains».J\u2019entre dans la salle, MÉLYSSA melyssa_gagnon@hotmail.com placotte un peu et me rends compte qu'après dix minutes de conversation avec des Rober- valois en exil, j'aurais suffisamment de matière pournoircirles pages entières du journal.Voilà, la glace est cassée.Je réalise que la panoplie d\u2019activités orchestrées dans le cadre de la Traversée, en plus des énormes répercussions du rassemblement sur le milieu roberva- lois et jeannois me fourniront tout le «jus» dont j'ai besoin.Je me détends enfin et j'accepte volontiers de me laisser bercer, corpset âme, par la douce, fébrile, amicale et réconfortante ambiance de la Traversée.Participation populaire Outre la chance inouïe d\u2019être témoin d\u2019un moment historique en assistant à l\u2019arrivée du victorieux nageur Petar Stoychev et de bon nombre d\u2019athlètes de la 50e Traversée, le facteur le plus mémorable de la semaine de la Traversée fut pour moi l\u2019impressionnante participation populaire.J\u2019ai vécu outremer pendant plusieurs années Ge dis ceci sans aucune prétention) et j'ai été témoin de gigantesques rassemblements.Je disais à mon conjoint, lorsque nous étions deux petites âmes perdues parmi une foule de 15 000 personnes venues souper sur le boulevard Saint-Joseph, mercredi dernier, que j'avais l\u2019impression d\u2019être propulsée quatre ans en arrière, au soir du 31 décembre 1999 où j'assistais aux fêtes du millénaire à Trafalgar Square, en plein coeur de Londres.Les gens de la cité riveraine et des alentours devraient être fiers du soutien qu\u2019ils ont donné aux dirigeants dela Traversée.Ils étaient présents au souper, certes, mais ils ont aussi donné leur soutien inconditionnel au défilé du mérite, aux spectacles, ainsi qu\u2019aux nombreuses activités sportives et culturelles inscrites au programme.Ils sont aussi venus par milliers applaudir et accueillir les compétiteurs du plus ancien des événe- ments sportifs québécois.Je lève mon chapeau à tous les Robervalois et Robervaloises, ainsi qu\u2019aux Saguenéens, Jean- nois et Québécois venus prendre part au 50e de la Traversée.Mon couvre-chef, je le soulève tout aussirespectueusement au président de la Traversée Jean- Guy Tardif et au maire de Roberval, Denis Lebel.Les deux hommes étaient partout, cette semaine, malgré leur agenda chargé et la chaleur intense.Activitéaprèsactivité, MM.Tardif et Lebel ont souri, serré des mains, ouvert les bras et accueilli tant leurs invités d\u2019honneur que le «monde ordinaire».J\u2019ai même aperçu le premier magistrat dans les coulisses du spectacle du rocker Éric Lapointe, démontrant que chacun des événements de la Traversée revêtait pour lui une importance toute particulière.Le 50e de la Traversée internationale du lac Saint-Jean est désormais chapitre clos, Denis Lebel et son équipe pourront donc, après quelques jours de repos, se concentrer sur les fêtes du 150e anniversaire de la fondation de Roberval, lesquelles auront lieu l\u2019an prochain.Jean Charest a publiquement fait savoir samedi que le gouvernement s\u2019impliquerait afin de permettre à Roberval 2005 de connaître un succès aussi grandiose -sinon plus!- que celui de la Traversée.Gouvernement ou pas, les gens de Roberval ont démontré, au cours des dix derniers jours, qu\u2019ils connaissent le secret fort bien gardé de la recette du suc- UNIQUE - L'arrivée des nageurs, comme celle de Petar Stoychev samedi, n\u2019est qu\u2019un élément parmi ceux qui font de la Traversée internationale du lac Saint-Jean un événement unique à plus d\u2019un chapitre.{Photo Steeve Tremblay) Michel Vastel Sylvain Gaudreault Jacques Brassard Alain : Dubuc Benoit Bouchard Tous les jours, un chroniqueur différent, une vision différente.\u2026de l'actualité d'ici et d'ailleurs! \"QU@TIDIEN du Saguenay Lac-Saint-Jean ms matter 4592289 6 - F00Z MOV Z pur] dj Uarpront) Ig COMPÉTITION - L'un des événements les plus prisés cette année, dans le cadre du Festival de la gourgane d'Albanel, a été la compétition de «drag» et de «quatre roues» présentée hier après-midi.Elle a attiré près de 4000 personnes derrière le centre communautaire.(Photo Caroline Blackburn) SUCCES - Respectivement présidente et directrice du Festival de la gourgane JE du d'Albanel, Marie-Soleil Gaudreault et Lyne Côté ont vu l\u2019édition 2004 connaître sic un succès sans précédent.Festival de la gourgane 10 - Le Quotidien.le Lundi ?Aout 2004 sommet historique à Albanel par Daniel Côté ALBANEL (DC) - Sommet historique pour le Festival de la gourgane d'Albanel, dont la 30ème édition a pris fin hier soir.Près de 18 000 personnes ont assisté aux activités présentées depuis jeudi, alors que l'ancienne marque se situait à 15 000, révèle la présidente Marie-Soleil Gaudreault.«Je suis très satisfaite.Nous avons attiré du monde comme jamais, a-t-elle confié au Quotidien.Le beau temps a joué en notre faveur, mais aussi les nouveautés introduites dans la programmation, comme le spectacle de Marc Déry.Il a fait 8000 entrées samedi soir.» C'était la première fois depuis des lunes que le festival recrutait un artiste de ce calibre et tout laisse croire que l'expérience sera répétée.Hier après-midi, par ailleurs, c\u2019est une autre innovation, la compétition de «drag» et de «quatre roues», quia rempli ses promesses en attirant 4000 personnes derrière le centre communautaire.Pendant ce temps, 300 spectateurs s\u2019entassaient sous le chapiteau pour entendre l'humoriste Stéphane Bélanger, ce qui a également souri à la présidente.Elle retient également le fait que les 140 places du camping local ont été occupées en fin de semaine, tandis que les cours d'écoles étaient monopolisées par les roulottes.En plus des nouveautés, le festival à vu ses activités traditionnelles faire le plein de spectateurs, ce qui a été le cas, entre autres, de l\u2019élection de sa reine, Jessica Gaudreault, vendredi.Doté d'un budget de 90 000 $ qui, semble-t-il, sera équilibré, il a également bénéficié de l\u2019appui des commanditaires et de près de 50 bénévoles.Les visiteurs sont venus de partout dans la région, cette année, et le nombre de spectateurs pourrait tourner la tête des organisa- nos valeurs ne changeront pasteurs, mais ils ne veulent pas La famille restera au premier dénatur er cet événement.«Nous avons été surpris, contents, mais plan», assure Marie-Soleil Gaudreault.Bonnes vacances à tous! Nous serons de retour le lundi 9 août prochain SERVICE À DOMICILE Jean-Yves Bouchard sive: I [KNEE i 106.av.Louis-Hemon.Mistassini, 276-0701 413, Racine, Chicoutimi - 545-1099 Rd N TEI LICE TET (Clinique dentaire Marise Nadeau) consultez un denturologiste « Demander de l'aide * Centre de Prévention du Suicid 2 545-1919 -866-APPELLE * Le Maillon (Regroupement de pat: amis 277-3553 de la personne atteinte de la maladi¢ mentale): 543-3463 * GPDDSM (Groupe de promo défense 4 des d oits entale): 668-6851 | * Tel A \u201c695-2433 ; { 1-888-600-2433 # I Téléphone Cellulaire 0S! Choisissez parmi nos 5 forfaits tout-en-un pour seulement 35 $* Le forfait soirs et week-ends comprend: » Appels ILLIMITES les soirs et les week-ends * 20 appels d'une durée ILLIMITÉE au numero de votre choix « Messages texte entrants gratuits * 100 minutes le jour * Aucuns frais d'activation (valeur de 35 8) # Aucuns frais supplementares d'acces au reseau Ou au 9-11 - d'appels locaux illimités.* \"Less parie eat biz, Gren, se Aer viQueur fusqu'au 30 août 2004 \u201c Les prix sont indiques apres les remises en magasin (les taxes sont calculées avant la remise) et s'appliquent aux nouvelles A LER | ES activations avec un abonnement de 36 mais JONQUIÈRE PTT 00530564 ee 418 695-0238 1 AGENT AUTORISE (Photo Caroline Blackburn) + DERNIERE CHANCE VENTE 50%: 70\" sur sélection | de chaussures d'été PREMIER ARRIVÉ PREMIER SERVI! Souliers ou bottes OT de sécurité à 337, rue Racine, Chicoutimi À 5 O S 543-8538 I EE EE EAS EEN ENN I EE EE EE EE Ee Ee Ee Ee as al 00590701 Résultats TVA, le réseau des tirages «5 Re) 5 rer (A Tragedu \u201cMS 15 638 262,00 $ 2004-07-31 gp, 3 153 369,30 $ 5/6 192 1 97960$ 03 21 31 40 43 49 +46 10 353 69,50 $ 23 3/6 198 178 10,00 $ Complémentaire (23) 2/6+ 139 416 5,00 $ Ventes totales 22 724 9708 Prochain gros lot (appr).23 000 000 $ PROCHAIN GROS LOT PR UE LE 4 A00T 2004 PF ., GAGNANTS LOTS Tirage du 66 $ c 07.0 1 000 000,00 \" «n\u2019est ni logique ni cohérente» et «n\u2019a pas de sens», peut-on lire dans le document.«Nous demandons une autre interprétation, libérale, élargie de la loi, et non mesquine et restrictive, a commenté Me Bertrand à La Presse Canadienne, dimanche, lors d\u2019une entrevue téléphonique .Il faut tenir compte du facteur humain, agir en faveur du citoyen, et non contre lui, à plus forte raison lorsqu\u2019il est question de la liberté d'expression.» L\u2019avocat a dit qu\u2019il se tourne maintenant vers le premier ministre parce que Mme Frulla ne peut plus faire volte-face et, par ailleurs, l\u2019enjeu relève de tout le gouvernement, ainsi que de principes fondamentaux.«La ministre ne pouvait revenir sur sadécision, maisau fond il s\u2019agit d\u2019une question qui relève du gouvernement, qui touche l\u2019intérêt public.Parfois le premier ministre casse délicatement ladécision prise par un de ses ministres.» Il a ajouté que la loi prévoit déjà qu\u2019un ministre peut intervenir quand, parexemple, un citoyen est défavorisé par une décision administrative alors qu\u2019il est pourtant admissible à un programme selon \u201d CHEVROLET { JUSQU\u2019À 60 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2004 ADMISSIBLES, Me Guy Bertrand tous les critères reconnus par la loi.«Votre refus d\u2019intervenir (.) ne peut et ne doit pas être basé sur des motifs illégitimes, illégaux, capri- cieuxetarbitraires»,lit-onplusloin dans le document.L'avocat admet que c\u2019est son der- nierrecoursavant larequêteautri- bunal.«Ce n\u2019est pas un recours politique, assure-t-il.Laloi donne déjale pouvoir au ministre d'agir de façon politique ou judiciaire, un peu à la façon d\u2019un juge.» Aussi, il écrit dans sa mise en demeure que si le gouvernement persiste, il engage «sa responsabilité pour tous les dommages-inté- r'êts subis» par le client, la station, qui devra cesser d'émettre le 31 août.«Un ministre peut être poursuivi s\u2019il a pris une décision fallacieuse», laisse entendre Me Bertrand.La mise en demeure fait référence aux millions de dollars de dommages que pourrait encaisser Genex, à sa l'ééputation commerciale qui pourrait être entachée, aux restrictions aux droits des 35 employés et à la liberté d\u2019opinionet d'expression des 380 000 auditeurs de CHOI.L'avocat a également expliqué qu'à maintes reprises au cours des dernières années, la titulaire du portefeuille du Patrimoine canadien s'est mouillée en demandant au CRTC de réexaminer ses décisions.Encas d\u2019échec de cette démarche auprès du premier ministre, Me Bertrand affirme qu\u2019il travaille actuellement «17 heures par jour pour monter un dossier (en vue d'un recours à la Cour fédérale).mais on veut éviter les délais».¢ Bistro Victoria Laissez-vous entraîner fan SOYEZ DU SHOW ET VIVEZ | LA FOLLE Na 12 et 13 août, 21 h AMELIE DI FOSTER AUTEUR-COMPOSITEUR- INTERPRÊTE Guitare et voix exceptionnelles À voir et entendre C'est la relève de demain! I 27 et 28 août, 21 2, i Party de la rentrée | des classes avec le groupe Dixie Pixie.I Musique «Dixie» du Mississipi V584214 et de la Louisianne 1 Réservation au 544-8417 L I MICROBRASSERIE ARTISANALE LA FOTHESE AU I CAFE BISTRO VICTORIA, 907, rue Mars, La Baie | Vous êtes à deux doigts de décrocher votre prix ! a?Chevrolet Optra 159$\u201d Terme de 48 mois à la location Transport et préparation inclus.dépôt de sécurité wee 0 a l'achat 0 .145985 de financement CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000 $ INCLUS\" toujours aussi excitant.Obtenez automatiquement 1000 S\u2019 de crédit et courez ja chance de gagner jusqu'à 10000 de réduction.Vaus pourriez même Moteur 2,0L DACT 4 cyl.de 119 HP « Portes et vitres avant à commandes électriques e Lecteur CD à 4 haut-parleurs * Banquette arrière divisée a dossier rabattable * Freins à disque aux 4 roues * Roues de 15 po en acier avec enjoliveur * Colonne de direction \u2014 DECROCHER VOTRE VEHICULE! réglable » Sacs gonflables avant (2) aE .fod lOOG* L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offre d'une duree limitee.reservee aux particuliers.s'appliquant aux modeles neuts 2004 Optra [1JDI9.R7A: Le modele lustre LLL Soros: comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables a la hvraison \u2018Aucun achat requis.Le concours est ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours prend fin le 31 aout 2004.Les prix s'appliquent à l'achat ou a la location de la plupart des vehicules neufs 2004 achetes et livres au plus tard ie 31 août 2004.Le concours ne s'applique pas aux modeles 2004-2005 de Cadillac.Hummer.Saturn.Saab.lsuzu.carmons poids moyens, camionnettes des modèles 2500 HD à cabines reguliere.allongee et cabme d'equipe 3500 (camionnettes et chassis-cabine:.SSR de Chevrolet et fourgonnettes (passagers.marchandises et coupees).Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les pnx à gagner L'aftribution d'un prix à un participant choisi au hasaid est subordonnee a ce qu'il reponde correctement à une question d'habiiete mathematique Une seule participaton par personne.Au Quebec.tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de 1000$ ou gagneront l'un des prix suivants: 2 crédits d'achat d'un montant égal a celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour fe vehicule qu'il a acheté ou loué.selon le cas, incluant tes taxes applicables : 6 crédits d'achat d'une valeur de 10000.10 credits d'achat d'une valeur de 5000 $.21 credits d'achat d'une valeur de 25005.99 credits d'achat d'une valeur de 2000 $.495 credits de *500$ Le nombre de pri diminuera au fur et à mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres details, visitez gmcanada.com A la location.parements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement inital ou echange equivalent de 1647$ À la location, transpor* et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 C du km apres B0000krn Depét de sécurité paye par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la periode de location Premiere mensualte exigible à ia livraison \u201cA l'achat préparation incluse.Transport (930 $).immatriculation.assurance et taxes en sus.\u2018Taux de financement à l'achat de 0°.pour des termes allant jusqu'à 60 mois sur les modeles admissibles \u2018Le credit de 1000 $ comprend les taxes applicables \u2018Le credit est nclus dans les offres de cette publicité et ne peut être jumelé à aucun des prix offerts dans le cadre de ce concours.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées a aucune autre offre ni à aucun autre programme Incitatif d'achat ou de location a l'exception des programmes de | a Carte GM des Diptémes et de GM Mobilite Le concessionnarre peut vendre ou louer a un prix moindre.Un échange entre concessionnarres peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant.à gmcanada.com où au 1 800 463-7483.- +007 MoY Z [put] op USIPHOND 9] - Le Quotidien.le Lundi 2 Août 2004 12 Mi a = x a\u201d LENS BLACKBURN .ROGER rblackburn@lequotidien.com RETRAITE - Yvon Bédard (au centre) a pris sa retraite du Progrès du Saguenay, samedi soir dernier, après une carrière de 32 ans au département de la production.Photograveur qu'il était à ses débuts, il a commencé à faire des journaux avec des lettres de plomb qu\u2019il alignait une par une pour créer des pages.Il a connu toutes les technologies en s\u2019adaptant à chaque changement, finissant sa carrière en concevant des journaux à l\u2019aide d\u2019ordinateur.À travers toutes ces années, il a gardé l'amour du métier.On lui souhaite une belle retraite.Sur la photo il est entouré de l'équipe du samedi soir qui est, de gauche à droite, Stéphanie Gingras, Gilles Brisson, Chantale Couillard, Bernard Lamontagne et Anabelle Gagnon.(Photo Sylvain Dufour) PSP a cie DANGER - Le rocher percé, fleuron touristique de la Gaspésie, perd des tonnes de roches annuellement, lesquelles se détachent de sa paroi.Les spécialistes estiment qu'il devrait disparaître d'ici 15 000 ans.Les guides interprètes du parc informent les gens des risques de recevoir une roche sur la tête et les mettent en garde de ne pas se rendre à pied près du rocher.Pourtant des dizaines de milliers de gens s\u2019y rendent quand même à chaque année.Un jour, c\u2019est certain que ça va arriver.Quelqu'un perdra la vie à cause d'une roche qui lui tombera sur la tête.À partir de ce moment, on interdira les visites à pied.Mais tant que ça n'arrivera pas, on laissera les gens y aller en les avertissant du danger.Dans le cas de Canton Tremblay, est-il nécessaire d'attendre que quelqu'un perde la vie?Il appartient aux citoyens de décider.PE vais ER pe NS (Photo Roger Blackburn) Pierre qui tombe.Je serais bien mal pris, si les ingénieurs de la Ville débarquaient dans ma cour en me disant : « On a fait des études et il y a des risques que la montagne se retrouve sur votre galerie l\u2019un de ces bons matins.On ne vous force pas à partir tout de suite, mais ce serait mieux caril y a un réel danger».Je ne sais vraiment pas ce que je ferais.Je considère que les risques font partie de la vie de tous les jours.chaque fois que je prends le volant de ma voiture, ilyalerisque que j'aieunaccident et même que j'y perde la vie.On accepte les risques que cela comporte, de conduire une voiture.Mais dans le cas des résidents de Canton Tremblay, ce n\u2019est pas évident.C\u2019est un peu exagéré de comparer cette situation à Saint- Jean Vianney ou au déluge de 1996.Le danger est que la paroi risque, un jour, de perdre des rochers qui vont tomber de la montagne.Le risque est réel.Mais nousroulonsrégulièrement le long de routes où des affiches nous indiquent qu\u2019il y a danger d\u2019éboulement.Pourtant nous acceptonslerisquederouleravec nos voitures sur ces routes menaçantes.À Canton Tremblay, le maire Jean Tremblay a dit qu\u2019il ne forcerait pas les familles à déménager, mais qu\u2019il les sensibiliserait aux dangers, qui sont réels, soit dit en passant.Une fois qu\u2019on connaît les risques, est-ce que ça devient irresponsable de choisir de demeurer dans sa maison?Les gens qui habitent au pied d\u2019un volcan quirisqued\u2019explosersont- ils irresponsables ou ont-ils simplement choisi de courir le risque que le volcan n\u2019explose pas?À monavis,onaccepte de courir des risques et on vit avec les conséquences de cette décision.Dans le cas de Canton Tremblay, comme dans bien d\u2019autres cas, c\u2019est l\u2019argent qui va décider.Si ça coûte moins cher pour la Ville d\u2019évincer les citoyens et de raser les maisons au lieu de consolider la montagne avec des travaux, c\u2019est ce qui va se passer.| fl BONNE CAUSE - De nombreux golfeurs participaient vendredi à ta Classique de golt Roland-Hébert.Sous la présidence d'honneur du PDG du Progrès du Sague- nay, Guy Granger, ce tournoi a connu un autre franc succès.Sur la photo, nous apercevons Gaston Boivin du Canadian Tire de Jonquière, Christian Tremblay, conseiller publicitaire, Jean Simard, directeur du marketing au Progrès du Sague- nay, Benoît Dufour du Canadian Tire de Chicoutimi, Guy Granger et Michel Gagnon, directeur de la publicité au Progrès du Saguenay.(Photo Sylvain Dufour) » Ce all ; an LAC HA! HA! - Après un départ lent, à l\u2019image de toute l\u2019industrie touristique du Québec, le Domaine du Lac Ha! Ha! de Ferland et Boilleau connaît un bon achalandage depuis le début des vacances de la construction.Serti dans un décor de montagnes magnifiques, le terrain de camping s'avère un endroit de choix pour ON S'ENFLAMME POUR LUI ! Les Éditions «eo les amants de la nature.Le directeur Claude Dahl nous a confié que les unités d'hébergement connaissent aussi une bonne affluence.EN BAVARDANT (Photo Rocket Lavoie) Gaston Aubin Le directeur de la maison funéraire Aubin et fils, Gaston Aubin, passe la majorité de ses heures libres à bord de son voilier à la marina de l\u2019Anse à Benjamin, dans la baie des Ha! Ha!.Amoureux de l\u2019eau, le plaisancier, qui a sillonné de nombreux plans d\u2019eau en Amérique au cours de sa longue carrière de navigateur, maintient que le fjord du Saguenay demeure le plus beau plan d\u2019eau navigable de notre continent.Il faut que je lui donne raison.L'arrivée des légumes frais dans les marchéssonnele début delasai- son des bouillies.Ces délicieux plats mijotés embaument les maisons en ce milieu de la saison estivale.Le photographe Sylvain Dufour a d\u2019ailleurs passé proche de demander à Michel Boivin, d\u2019Identification Sport, de l\u2019inviter à souper en fin de semaine alors qu\u2019il faisait des clichés pour le journal.«Ça sentait le bon bouillie », a-t-il témoigné.Jesuiscertainquelacon- jointe de Michel, Agate, l\u2019aurait gardé à souper s\u2019il n\u2019avait pas eu une petite gêne.mé Ee = Au TR Savourez le magazine Ricardo En kiosque dès maintenant 00595230 Jue- ous lay, Jue- hel four) pon es | Fortes pluies et ouragans en Estrie Les citoyens nettoient et reparent QUEBEC (PC) - Après les fortes pluies qui ont causé des dommages samedi, notamment à Saint-Léon et de Thetford Mines, et la tornade qui a traversé Durham-Sud (Estrie), les citoyens et les municipalités touchées s\u2019affairaient dimanche à tout nettoyer et réparer.«A Saint-Léon, une vingtaine de résidences ont été affectées par l\u2019infiltration d\u2019eau et huit accès rou- tiersont subides dommages plus ou moins importants, selon le cas», a expliqué Martin Simard de la direction de la Sécurité civile des régions de la Capitale nationale et de Chau- dière-Appalaches.A Thetford Mine, poursuit-il, 22 résidences ont eu des infiltrations d\u2019eau, provenant du ruissellement d\u2019une montagne.Déjà, samedi en Coincée au Qatar soirée, «l\u2019opération pompage» était en branle.A Durham-Sud, près de Drum- mondville, la tornade de samedi midi a endommagé plusieurs maisons, voitures et terrains de la rue de l\u2019Eglise.La tornade est passée la vitesse de l\u2019éclair, ont indiqué les témoins.On rapporte des vents de 180 km/h.Garages qui se soulèvent de terre, toits de maisons arrachés, arbres déracinés, fenêtres de maisons et de voitures fracassées, balançoires quis\u2019envolent.La vision était apocalyptique, selon les résidants du secteur.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.Finalement, au moins trois autres municipalités, Chester-Est, Saint- Albert et Chesterville, ont été frappées de vents violents, de force F-1 ou F-2, sur une échelle de F-0 à F-5.Des toitures de maison, de bâtiments de ferme, de commerces et d'institutions ont été emportées en partie ou même totalement.Heureusement, on ne déplore que quelques blessures mineures.Les réparations des routes endommagées et le nettoyage des Sophie Dubé attendra au moins jusqu'en octobre SHERBROOKE (PC) - Ce n\u2019est pas avant octobre que débutera le procès de la jeune Sherbrookoise Sophie Dubé, coincée au Qatar à cause d\u2019une affaire de faux chèques.«Quand les policiers m\u2019ont dit Ça, c\u2019est comme si mon coeur se brisait», a affirmé la jeune femme d\u2019une voix tremblante, dimanche au téléphone.Sous l\u2019influence d\u2019amis fraudeurs, la fille de 18 ans aurait tenté de changer de faux chèques d\u2019une valeur totale de 140 000 $ dans une banque du Qatar.Depuis février, elle est confinée dans ce pays de la péninsule arabique.Lacour devait lui indiquer diman- che la date à laquelle elle comparaîtrait pour des accusations de fraude.«La cour m\u2019a finalement dit de rappeler lundi ou mardi.Je suis ensuite allée au poste de police, et là, on m\u2019a affirmé que le procès n\u2019aurait pas lieu avant octobre», dit-elle, découragée.\u2018DODGE SX 2.0 sous-sols se sont poursuivi dimanche.M.Simard signale qu\u2019il est encore trop tôt pour évaluer la valeur des dommages.«Au cours des prochains jours, les résidents et les municipalités touchés devront estimer les coûts des dommages.» A Frampton, où des torrents d\u2019eau ont sectionné le rang 7, aucune aide n\u2019a été réclamée à la Sécurité civile.Comme il arrive dans ce genre de situation, le ministre de la Sécurité publique, Jacques Cha- - Surtoutela - , marchandise d'été ENCORE UN BEAU CHOIX! & 8° pr a a ~~ INTL votre rythme cardiaque.2 Louez à CC At i % A .Ou achetez à r mois.jon de B0 mois.v a A Comptant initial de 25518 {é& ou échange équivalent.EI Option 0% comptant également disponible.0% DEPOT DE SECURE » A a i \"Location .Semvces munoErs .Canada.Carsten CANADA 8 TER 1D 0 FRUANCEMENT OFT MRT Tarif mensuel pour 80 mois établi pour la Dodge SX 2.0 2004 avec l'ensemble 21D.Le d d\u2019une durée limitée et exclusives, qui ne peuvent 3 © 2004 en stock sélectionnés.L préavis.i p À ; A {PL !.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.$ Remise aux diplômés de 500$ la location ou 750$ à l'achat d'un véhicule.Cette offre exclut la Dodge Viper, la Chrysler Crossfire, la Sprinter et tous mem) les.modèles yez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.À Consommation d'essence sur autoroute.MD Jeep est une marque déposés Corporation, utilisée sous licence 3 : par DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entidre de DaimlerChrysler Corporation.csi adam a Dodge SRT.Vo: wee TA EE a es offres peuvent changer sans \u201cWE Le concessionnaire e Moteur 4 cylindres de 132 chevaux * Transmission manuelle à 5 vitesses e Lecteur de CD avec 6 haut-parleurs * Phares antibrouillards * Consommation : 5,9 L/100 km (route}* at ge.oo peut louer ou vendre & prix moindre.Le Cpl BO Vy eT, de sécurité est de 0$ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.r © personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 102 000 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler | 4 ices financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.¢ Le prix comprend les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et est établi pour la Dodge SX 2.0 2004 À 3 ! avec l'ensemble 21D.t, + Transport et taxe sur le climatiseur (lorsque applicables), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neuts, frais d'inscription au Registre, frais d'administration des concessionnaires et taxes en sus.Offres Ë Jeen 1 être combinées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés iques, et qui s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs | = .1 206 M +.* Mila d'autres belles occasions à we pas manquer! Ayez fière allure à prix accessible avec\u2026 Dominique, arr.de, 542-2533 won .Premier versement exigé à la livraison.|B gnon, pourrait décréter la mise en oeuvre du Programme général d'aide financière lors de sinistres pour venir en aide aux citoyens Ce fut le cas lors des pluies abondantes survenues le 17 juillet dans les municipalités de Sainte-Pétro- nille et de Saint-Pierre-de-1'Ile- d\u2019Orléans et le 12 juillet dans l'arrondissement de Beauport dans la ville de Québec, à L\u2019Ange-Gar- dien, Boischatel, Château-Richer et Lévis.Prêt-à-porter Elle et lui 00580172 oo Cu - EE EE I WE os SB SB 0 GG) oo Gh GB EN GD OB EB aE ¥ _ VIVRE POUR ROULER a a.wire Ke physiq ire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Véhicule à titre indicatif seulement.de DaimlerChrysier Association publicitaire des concessionnaires Chrysier * Jeep, * Dodge du Québec CINQ ÉTOILES 00000 £1 - $002 NOY Z Ipun 3 uarpnony I] A La fierté gaie défile à Montr MONTREAL (PC) - C\u2019est sous un soleil radieux que des dizaines de milliers de promeneurs ont déferlé dans les rues de Montréal pour l\u2019édition 2004 du défilé de la fierté gaie, sous le regard attentif des curieux massés aux abords du cortège.«C\u2019est un défilé important pour Montréal et c\u2019est un défilé qui est important pour la communauté», a déclaré le maire de Montréal, Gérald Tremblay, avant de couper le ruban annonçant le départ du cortège, à l\u2019angle des rues Guy et René-Lévesque.Refusant de s\u2019avancer sur le nombre de participants, la présidente du festival Divers/Cité, Suzanne Girard, a déploré que le défilé ne soit pas télédiffusé cette année.«J'espère que les gens vont venir quand même en grand nombre», a-t-elle souligné avant de prendre la tête du cortège.Au premier plan, on retrouvait l\u2019Association des mères lesbiennes, avec quelques enfants, ainsi que des pères gais.Mais dans ce groupe, on pouvait apercevoir des couples homosexuels, nouvellement mariés.Un choix pas du tout inconscient.«Les couples mariés avaient formulécetteannéele voeu d\u2019être associés aux familles, a expliqué Suzanne Girard.C\u2019est le signe d\u2019une redéfinition de la famille.» Applaudis chaleureusement parla foule, Michael Hendrickset René Leboeuf, mariés depuis le ler avril 2004, étaient tout sourire.«Les gens nous disent dans la foule qu\u2019on a fait la bonne chose, a souligné René Leboeuf.On est légalement reconnus après cinq ans et demi de lutte.» Les deux hommes ont été les précurseurs de la lutte pour le mariage gai et les premiers à se marier légalement au Québec.Ah Bien que l'union civile permette à des couples homosexuels d\u2019unir leur destinée depuis 2002, ce n\u2019est qu\u2019en mars 2004 que le mariage proprement dit entre deux personnes de même sexe au Québec est devenu légal.«L'année dernière, on était iciet on était deux délinquants, qui faisaient des histoires.Cette année, on est une unité familiale reconnue selon la Constitution canadienne et par toutes les lois du Québec», a ajouté Michael Hendricks, fier de se retrouver entouré de parents et d'enfants.La musique à tue-tête, dansant et chantant, des groupes de jeunes étaient aussi de la fête pour rappeler qu'il n\u2019est pas toujours facile d\u2019afficher son homosexualité lorsqu\u2019on est adolescent.«Il y a une tolérance, mais l\u2019acceptation c\u2019est différent, quand ça arrive à leurs propres enfants, ça passe moins, a souli- y PARADE - Les célèbres drag queens ont fait partie intégrante du détilé de la fierté gaie, hier, à Montréal.gné Marie-Eve Mongeau, du regroupement jeunesse REJA.14 - Le Quotidien.le Lundi 2 Aout 2004 a I 5 Les COUPLE - Les couples se promenaient fièrement, véritable signe de la redéfinition de la famille.(Photo PC) Il y aencore des jeunes qui se font (Photo PC) mettre a la porte parce que les parents n\u2019acceptent pas.» Outre les organisations commu- ; je | ~ nautaires, danseurs, joueurs de tam-tam, drag queens, femmes aux seins nus et autres, plusieurs personnalités publiquesont paradé sur des voitures décapotables, dont les animateurs Richard Martineau et Sophie Durocher,le chef de l\u2019opposition à la Ville de Montréal, Pierre Bourque, le député bloquiste Réal Ménard, plusieurs commissaires de la Commission scolaire de Montréal, la ministre des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration, Michelle Courchesne, de même que plusieurs membres de la dernière cohorte de Star Académie.Une ancienne adepte de Roch Thériault sème l'inquiétude SHEDIAC (PC) Les employés, résidantsetlesfamilles des résidants du foyer de soins la Villa Providence, à Shédiac, sont inquiets depuis qu'ils ont appris qu'une des concubines demeurées fidèles au tristement célèbre Roch «Moïse» Thériault a travaillé dans l\u2019établissement pen- du bras de Gabrielle Lavallée.dence en apportant aux cham- : Mecsgk RABAIS pour dant pres de deux ans.Mme Lavallée est l\u2019ancienne bres les mets déja préparés.les groupes La femme en question a déja été emprisonnée pour le rôle qu'elle à joué dans l\u2019amputation du bras d'une autre femme de la secte.cération, de Kingston (Ontario) à Dorchester, à quelques kilomètres de Moncton.L'une de ces femmes est Chan- tal Labrie, agéede46ans,quiaété arrétée en 1989 et condamnée a deux ans plus un jour pour le rôle qu'elle a joué dans l\u2019'amputation adepte de Thériault qui a publié un livre sur les années d'enfer qu'elle a vécues avec ses condisciples dans leur commune retirée de la société, au Québec, femme travaillait au foyer de soins la Villa Providence a Shé- diac, mais ce n'est que tout récemment qu\u2019on a découvert son passé trouble.Selon ce qui a été possible d'apprendre, la femme a commencé à travailler à la rési- Elle a par la suite été transférée aux services de buanderie et d'entretien ménager.Selon un employé qui tient à conserver l'anonymat, la _ qr Te - Gourou d'une secte qui a bruta- puis en Ontario.femme avait des contacts Cr.> | Ey EL liséet martyrisésesadeptesdela Dans «L'Alliance de la bre- réguliers avec les patients, > ! ) etais fin des années 1970 jusqu'en 1989 bis», Mme Lavallée décrit tou- même si la direction du foyer / Id Ey au Québec et en Ontario, Roch tesleshorreurs que ces femmes assure du contraire.Il a aussi =) Thériault, un des plus célèbres ont dû vivre, notamment indiqué que les employés et » Lo role tortionnaires du Canada, purge l'amputation de son bras droit les résidants sont très i présentement à Dorchester (N.- sans aucune anesthésie.inquiets, puisqu'ils considè- B.)une peine d'emprisonnement Chantal Labrie,appeléeparle rent encore la femme comme Informez-vous pour à perpétuité pour le meurtre de prénom biblique de Ruth par dangereuse et qu'elle connaît (A notre forfait combiné: l'une de ses fidèles, Solange Bois- Thériault, est celle qui aurait très bien l'endroit.LA \u201c ~7) ABULEUSE lard.terminé l'amputation, parce Elle aurait été forcée de HISTOIRE \u201cLA FABULEUSE Quelques-unes des concubines que le gourou était trop saoul démissionner, moyennant une \u2018 etle - lui sont demewrées fideleset l'ont pour terminer l'opération.somme d'argent, après que DUN ROYAUME BAL DES LASERS\" : suiviatouteslesétapesdel'incar- Depuis environ deux ans, la son histoire fut découverte.à Yo ndà> += OW Pie) DO c= Ooo SE or n et MH OO OT py ed Pry 2 ES ek ORS de l\u2019AFE indiquaient que 50 pour Problèmes informatiques au MEQ Jusqu'à 20 000 étudiants privés de leur argent MONTREAL (PC) - Le mois d\u2019août, habituellement tranquille dans les campus du Québec, s\u2019annonce chaud cette année.Le quotidien La Presse a appris que de 15 000 à 20 000 étudiants ne recevront pas leurs prêts et bourses à temps pour la rentrée, en raison des ratés d\u2019un nouveau système informatique.Cette mauvaise nouvelle s\u2019ajou- n\u2019auront pas leur aide calculée, te à la coupe de 100 millions $dans mais c\u2019est déjà 15 pour cent d\u2019étu- les bourses, annoncée au prin- diants dans l'incertitude, a souligné Pier-André Bouchard, président de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ).C\u2019est 15 pour cent de trop.» D\u2019autant plus que les ajustements qui suivront le calcul réel de l\u2019aide financière risquent de causer de désagréables surprises.«Nous avons peur que des étudiants se retrouvent à devoir rembourser une partie de l\u2019aide provisoire reçue», a indiqué Pierre-Alain Benoît, secrétaire général de la Fédération des associations étudiantes du campus de l\u2019Université de Montréal (FAECUM).M.Provencher promet de faire preuve «de beaucoup de souplesse», la situation n\u2019étant pas causée par les étudiants eux-mêmes.temps et entrant en vigueur le ler septembre.Heureusement, personne ne sera laissé sans le sou, assure le ministère de l\u2019Éducation du Québec (MEQ).«Les gens qui n\u2019auront pas leur aide calculée pour le début du trimestre scolaire, soit fin août pour les cégépiens ou début septembre pour les universitaires et les étudiants du secondaire professionnel, auront droit à une aide provisoire», a indiqué jeudi à La Presse Claude Provencher, sous-ministre adjoint à l\u2019aide financière aux études (AFE).Le MEQ semble avoir tiré des leçons des problèmes vécus enmai, alors que la lenteur du nouveau systèmeinformatique «Contact» a privé 15 000 étudiants de ressources financières.Une aide provisoire avait aussi été accordée, mais seulement après plusieurs semaines d\u2019attente.Cette fois, une «aide de démarrage» sera distribuée dès le 6 août aux 15 000 à 20 000 demandeurs \u2014 sur un total d\u2019environ 110 000 \u2014 quin\u2019auront pas reçu leurs prêts et bourses.Deux formules seront proposées.Lesétudiants qui font leur première demande d\u2019aide financière auront droit à 750$ s\u2019ils étudient au secondaire professionnel ou au cégep et à 1500 $ s\u2019ils sont à l\u2019université.Ces nouveaux clients seront traités prioritairement pour que leur aide complète soit disponible le plus tôt possible, a précisé M.Pro- vencher.Quant à ceux qui sont déjà connus du programme, ils recevront la moitié du montant touché l\u2019an dernier, en attendant que leur situation réelle ne soit examinée.Cette initiative est singulière, selon Jean-Marc Létourneau, responsable du bureau d'aide financière de l\u2019Université de Montréal.«Depuis 24 ans que je travaille à l\u2019aide financière, ça n\u2019a jamais été fait», a-t-il indiqué.Onatoutefois craint quecenesoit pire encore.En juin, les prévisions cent des demandes ne pourraient être traitées à temps pour la rentrée.«À ce moment-là, le système ne fonctionnait pas comme aujourd\u2019hui, aexpliqué M.Proven- cher.On pouvait traiter peut-être 1000 dossiers par semaine, alors que depuis juillet on peut en traiter jusqu\u2019à 2000 par jour.Ca va beaucoup mieux.» Tout n\u2019est pas parfait toutefois, puisque le MEQ vient de reporter le début des versements mensuels de l\u2019aide financière à janvier 2005.Cette mesure, qui doit remplacer Le Touareg a été consacré utilitaire sport de l'année 2004 par le magazine Motor Trend.Ses portières étanches y sont sûrement pour quelque chose, mais il y à plus.Avec la suspension pneumatique intégrale offerte en option, ce VUS haut de gomme peut rouler jusqu'à une profondeur de 57,9 centimètres d'eau\u2019.Sans compter qu'il tient tête à la route grôce à sa traction intégrale 4XMOTION\u201c\u201c, son verrouillage du différentiel central, sa boîte automatique Tiptronic*® à six vitesses et son dispositif d'aide à lo descente qui lui permet d'attaquer des pentes de 45 degrés.Le vrai luxe n'est-il pes de pouvoir aller où on veut, quand on veut ?599$ par mois\u201d / location 36 mois Le Touareg à portir de Ne pas avoir peur de se mouiller, ça vaut bien un trophée.Êtes-vous fait pour Volkswagen ?à BBROUE 4 | VW.CO les versements trimestriels, avait été annoncée pour septembre.La situation déplaît évidemment aux associations étudiantes.«Peut-être que ce ne sont que 15 pour cent des étudiants qui \u2018Touareg equipe de lo suspension pneumatique integrale offerte en option, reglee a son plus haut nivcou Houteur de que maximum 57 9 em Ne JAMAIS rouler dans un cours d'eau dont vous ignorez la protondeur \u2018L'offre s'applique 0 un Touareg 2004, de base, neuf, en stock.Photo a titre indicotif seulement.Acompte de 6 900 $ Frais de transport et de preparation inclus Dépot de securite remboursable de 650 $ Taxes, immatriculation, ossutances.droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et recls mobiliers (jusqu'a 46 $}, frais administratifs du concessionnaire (le cas echeant) et trais de 12 ¢ du kilometre apres 60 000 km en sus Sujet a l'approbation de credit de Volkswagen Finance, une division de Credit VW Canada Inc Offre en vigueur à partir du 5 juillet 2004.Cette offre est d une duree hmitee ef peut etre retiree en tout temps sans preavis Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Quebec seulement.Quantite limitee.Les stocks peuvent varier d\u2019un concessionnaire o | autre et un echonge entre concessionnasres peut donc etre requis Le concessionnaire peut louer a prix moindre Ne s'applique qu\u2019oux locations faites a des particuliers Tous les details sur vw.ca et chez votre concessionnaire (ea = [- FO0E NOY & (puny of udipnongy »°| e 16 - Le Quotidien.le Lundi 2 Août 2004 recherchant les victimes de l'incendie dans un supermarché au Paraguay.AIDE - Une femme prise dans l'incendie d'un supermarché à Asuncion est aidée par un pompier à sa sortie des flammes.(Photo PC) Drame dans un supermarché au Paraguay Un incendie tue 274 personnes ASUNCION, Paraguay (AP) - Un incendie a ravagé dimanche un supermarché de la périphérie de la capitale paraguayenne Asuncion, faisant au moins 274 morts selon une chaîne de télévision citant les sauveteurs et la police.Les autorités n\u2019ont toutefois pas fourni de bilan officiel.Le sinistre, d\u2019origine encore indéterminée, s\u2019est déclaré à la mi-journée dans un supermarché du centre commercial d\u2019Ycua Bolanos, à une heure de forte affluence.Les pompiers ont évacué de nombreux corps carbonisés.Le BILAN - Selon le dernier bilan émis hier, 274 personnes auraient trouvé la mort dans l'incendie.Ci-haut, des employés municipaux transportent les cercueils des victimes.(Photo PC) ministre de l'Intérieur Orlando Fiorotto a ordonné le rappel des policiers et pompiers en congés et demandé aux hôpitaux de se préparer à faire face à un afflux de brûlés.Desenfants, desfemmesencein- teset des personnes âgés figurent parmi les victimes, a déclaré le ministre de la Santé publique Julio Cesar Velazquez.«Je n'ai jamais vu un pareil désastre.Les pompiers ont sorti, du mieux qu\u2019ils ont pu, les cadavres, les blessés et les gens intoxiqués par les fumées.C\u2019est horrible», a-t-il dit.Le président paraguyen Nica- nor Duarte, s\u2019est rendu sur les lieux pour «apporter (son) soutien aux blessés et aux familles des victimes».Les pompiers ont déployé des échelles pour accéder au bâtiment de plusieurs étages, évacuant les personnes à l\u2019intérieur une par une.D\u2019apres Aristides Cabral, responsable de la police locale, une explosion a été entendue à l\u2019intérieur du supermarché avant | l\u2019incendie.Sous l\u2019effet de la chaleur, un des étages du bâtiment s\u2019est effondré.«Il y avait des étincelles, comme si des feux d\u2019artifice partaient», a témoigné Francisco Barrios, un client rescapé.«Le magasin a rapidement pris feu et s\u2019est rempli de fumée, provoquant une } confusion totale.J'ai perdu ma femme et mes enfants en me précipitant pour sortir.Maintenant, j'essaie désespérément de les retrouver», a-t-il ajouté en pleurant.(Photo PC) RECHERCHES - Pendant qu'à l\u2019extérieur on tente d'aider les victimes de la tragédie, des inspecteurs vérifient l'état des lieux.(Photo PC) TRISTESSE - Évidemment, le drame a semé consternation et tristesse parmi les familles des nombreux disparus.(Photo PC: ni} Insurrection de Varsovie ochroeder rend hommage aux combattants VARSOVIE (AP) - Premier chancelier allemand invité aux commémorations de l\u2019insurrection de Varsovie, Gerhard Schroeder a rendu hommage dimanche aux combattants polonais, s\u2019inclinant devant le monument à leur mémoire.Au dernier jour des cérémonies marquant le 60e anniversaire du début de l'insurrection (du ler août au 2 octobre 1944), le chancelier allemand a reconnu «les souffrances incommensurables» infligées par les nazis à leurs voisins, «Je considère que c\u2019est un grand honneur d\u2019avoir été personnellement invité et un geste de grand coeur envers mon pays, qui infligé tant d\u2019incommensurables souffrances aux Polonais lors de la guerre qu\u2019il a initiée», a souligné M.Schroeder lors d\u2019une conférence de presse à d\u2019Etat américain Colin Powell et du vice-Premier ministre John Prescott.Un homme portait notamment une pancarte sur laquelle on pouvait lire «Heil Schroeder».Les sirénes ont retenti dans Varsovie à 17h, heure à laquelle avait débuté le soulèvement le ler août 1944.Auparavant, des anciens combattants avaient déposé des gerbes et entonné des chants patriotiques dans plusieurs quartiers de la capitale polonaise, dans le cadre des cérémonies qui avaient débuté vendredi.Samedi, quelque 3.000 s\u2019achevèrent par la destruction d\u2019une bonne partie de la ville, coûtant la vie à quelque 200.000 Polonais.Le pape Jean Paul II asalué ces anciens combattants depuis sa résidence d'été de Castel Gan- dolfo, en Italie.«Je rends hommage aux héros de la capitale, Varsovie, qui se sont soulevés contre l\u2019occupant, pour la liberté et la souveraineté de leur patrie», a déclaré le souverain pontife natif de Pologne.Colin Powell a de son côté exprimé son «admiration pour l\u2019esprit qui a maintenu la liberté en vie lors de ces jours terribles de la deuxième Guerre mondiale».«La liberté cofite des vies, mais la liberté est importante», tion des relations entre la Pologne et l\u2019Allemagne après la chute du bloc communiste, des tensions persistent à propos des Allemands qui ont perdu leurs biens après avoir fui la Pologne lors de la défaite nazie en mai 1945, I OFFREZ-VOUS v PB = Dimanche, Gerhard Schroeder a assuré que Berlin s'opposerait catégoriquement à d\u2019éventuelles demandes individuelles de restitution.«Le gouvernement allemand s\u2019opposera à de telles revendications».LE SAGUENAY e Menu du jour I e Terrasse vue sur le Saguenay i e5a7dulund | au vendredi | sa l'issue d\u2019une rencontre avec le anciens combattants avaient a ajouté le chef de la diplomatie 0 Premier ministre polonais assistéal\u2019ouverture d'un musée américaine,dressant un paralle- araco e Salles de réunion Î C) Marek Belka.dédié à l\u2019insurrection.le avec la présence polonaise en un NN sc.te JG Le chancelier allemand s\u2019est ensuite incliné devant un monument à la mémoire des insurgés, avant d\u2019être hué par la foule, parmi laquelle figuraient plusieurs anciens combattants, lorsqu\u2019il s\u2019est rendu sur le site d\u2019un autre monument du souvenir, en compagnie du secrétaire Cet événement a été effacé des livres d\u2019histoire officiels pendant les 40 ans de régime communiste en Pologne pour masquer la passivité de l'Armée rouge, qui était restée cantonnée sur la rive gauche de la Vis- tule pendant la répression.Les combats durèrent 63 jours, et Irak.Ces cérémonies ont soulevé une vaguede patriotisme cette semaine en Pologne.Des drapeaux polonais flottaient sur les balcons et immeubles de la capitale, reconstruite apres la violente répression de l'insurrection par les nazis.Malgré la normalisa- Réservatigns: 1 37771! ès peuvent être offers en option te de 20000 km por année.Frais de 8¢ le km additionnel.l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbotion du crédit.Autres 5 de 0% jusqu'à 60 mois sur les Mazda MPV.Finoncement consenti por 1 aucun dépôt de sécurité férieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible, Offres d'une durée limilée à compter du 15 juillet 2004.PRENEZ UN SIÈGE.La banquette Tumble- Under\u201c unique de lo MPV bascule facilement vers l'arrière en position hayon, activité.POLYVALENCE ASSURÉE.Les ingénieux sièges de 2e rangée Side- by-Slide* de lo MPV vous permettent de libérer de LE CHOIX EST À VOUS.En tirant simplement sur une courroie, lu bonquette Tumble-Under \u201c polyvalente de lu MPV encombrants.en effet être séparés pour créer deux sièges boquets distincts avec accoudoir robattable.AA EF TL HOAÉ LUE Traduction : Pas besoin de parler japonais pour en apprécier la qualité.Mozda MPV GX 2004 Louez à partir de 279% par mois, pour 60 mots* Transport et préparation inclus ce qui est parfait pour se robat également à plot, l'espace supplémentaire et -OU- les pique-niques, les sports pour offrir encore plus de profiter d'un petit surplus extérieurs ou toute autre d'espace pour les objets de luxe.Ces sièges peuvent Obtenez ou à la location\u2019 jusqu'à 60 mois 0\u201d de financement à l'achat oO Comptant Dépôt de sécurité NOIRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE VOTRE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTÉE, REÇOIT DES PROTÉGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE À LA LIVRAISON.SARANTIE LEADERSHIP HALDA Gorentie complète de 3 ces où 80.000 hm ef do 5 wns ov 100000 Kis sor be groups mmolepropeiseur.SSISTRALE BOUTIERE 24 HEURES MAZDA Rensolgeez-vous sur programme ncstence routière Made, offert gratoitement avec touts nouvelle Mazda.À ROULER | PROGRAMME | MAIDA POUR (LES DIPLÔMÉS www.mazda.ca *Indice de sécurité le plus élevé accordé à lo MPV 2004 por la NATSA des É.-U., à la fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d'impact Frontol, latéral et arrière.Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicotif seulement.Certoins équipements ill Location avec limite de 25000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au RDPRM en sus.\u2018Financement à l\u2018achot oux por ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix in * Offre portont uniquement sur lo location au détail des Mazdo MPV GX 2004 (modèle UAXZ74AA00) neuves.Premier versement mensuel exigé.Aucun comptont i toux ef termes de financement disponibles.INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLOMES.Vous trouverez beaucoup pIUS chez vos concessionnaires Mazda du Québec.00595302 1 - +002 NOY g puny aj uatpyony 37] a re\u20140m0.00. 18 - Le Quotidien.le Lundi 2 Août 2004 CHOIX - rd Focus ZTW et la Mitsubishi Lancer Sportback offrent to RIS HEA utes les deux passable Ford Focus ZTW et Mitsubishi Lancer Sportback Beaucoup d\u2019espace a prix raisonnable par Éric Lefrançois elefranc@lapresse.ca Compactes, accueillantes, pratiques, économiques (à l'achat comme à la pompe) et dignement équipées, les familiales Focus et Lancer Sportback savent se rendre utiles.Serviables jusqu'au bout de leur coffre, elles ont pour principal avantage de proposer un volume de charge impressionnant, et ce dans un gabarit raisonnable (autour de 4,6 mètres de long).En effet, la plus offrante à ce sujet est la Focus dont le volu- mede chargement peut passer de 991 à 2067 litres, alors qu'une Saab 9-5 (qui fait partie d'une catégorie supérieure) annonce de 1048 à 2067 LÀ défaut de faire mieux, le coffre de la Lancer Sportback est celui qui est le plus modulable.Aussi,ilestfortagréableäouvrir, avec sa grosse poignée encastrée, bien qu'un peu basse, je le reconnais.C'est toutefois mieux que le hayon de la Focus qui doit être tripoté sous la moulure surplombant la plaque d'immatrieu- lation avant que l'on puisse s'écrier [Sésame ouvre-toi!}.Par chance, il est possible de ne pas se salirles doigts en appuyant surle bouton correspondant situé sur lacommandedetélédéverrouilla- ge ou sur celui tatoué au tableau de bord.Des commodités dont nous prive la Lancer Sportback.À noter également, et c'est bien dommage, que les deux refusent de soulever leur lunette indépendamment du hayon.Par contre, sous la moquette de la Lancer se cachent des compartiments de rangement qui permettent de dissimuler certains objets de valeur à l'abri des regards indiscrets.Rien de cela sous le plateau cartonné de la Focus qui se limite bêtement à dissimuler le pneu de secours.Eclairésla nuit, ces deux coffres n'offrent cependant ni prise 12 volts ni plateau plastifié pour accueillir des objets sales ou mouillés sans ruinerla moquette.Impossible aussi de rabattre le dossier du siège avant droit pour faciliterletransport detrèslongs objets.Les dossiers des banquettes de la Ford et de la Mitsubishi se rabattent individuellement (60/40), mais seule la Ford permet d'escamoter également le coussin d'assise.Une bonne affaire?Oui, mais seulement si le coussin était lui aussi fractionné (ilse soulève ici d'une seule pièce) et s'il n'était pas nécessaire de retirer l'appuie-tête (où devons- nous le ranger?) pour obtenir une surface de chargement à peu près plane.Au sujet des appuie-tête, la japonaise en compte trois alors que l'américaine n'en a que deux.Il en est de même pour le nombre de points d'ancrage pourun siège d'enfant.Plus longue, la Mitsubishi repose toutefois sur un empattement inférieur à celui de la Focus.Cette dernière offre un meilleur dégagement à l'arrière que la Lancer Sportback, mais la banquette surélevée (les enfants adoreront) n'est pas la plus confortable des deux.De plus, on regrette la présence d'un seul porte-verre (inaccessible de surcroît) alors que la Lancer Sport- back, pour sa part, en propose deux à l'endos de l'accoudoir central.À l'arrière toujours, impossible de ranger quoi que ce soit.Seule la Focus suspend une pochette à l'endos du siège conducteur.C'est mieux que rien.Aux places avant, on se sent immédiatement bien à bord de la Mitsubishi.Cette impression est sans doute attribuable en partie autableau de bord, ancré plus bas que celui de la Focus.Toutefois, dès que nos mains se posent sur le volant, c'est la jante bien grasse de la Ford qui rassure le plus.Match nul entre les deux protagonistes au chapitre de l'ergonomie.La Focus concentre l'essentiel dans l'environnement du conducteur, mais certaines commandes pourraient être simplifiées.Comme celle de l'essuie- glace arrière, toujours aussi déroutante, ou encore celle des phares, qui serait sans doute plus intuitive si elle était perchée sur le levier qui permet d'actionner les clignotants.Au chapitre des accessoires, la Focus prend les devants: elle en propose davantage aux consommateurs.Par exemple, on peut dupliquer les commandes de la radio près du volant, habiller les sièges d'une sellerie de cuir ou encore découper une partie du toit pour y laisser entrer le soleil.Sur la route Tant que les moteurs restent muets, la Focus ne peut être contrée.En revanche, une fois réveillé, son quatre-cylindres de 2 litres tourne [carré] à froid et se montre alors davantage bruyant que le gros quatre-cylindres de 2.4 litres de la Mitsubishi.En roulant, le moteur de la Focus se calme.Quant au 2,4 litres de la Lancer Sportback, bien que sa puissance soit supérieure (signe des temps plus rapides?), on se serait attendu a mieux.La faute en incombe en grande partie au poids élevé dela familiale japonaise qui surpasse celui de l'américaine de 114 kg.Au chapitre de la consommation, la Focus parvient à faire mieux (0,3 litre aux 100 km) et à rouler plus longtemps en raison de la meilleure autonomie que lui procure son réservoir dont la capacité surpasse celui de la Lancer Sportback.Autre chose que la Focus sait faire: tracter.Le constructeur américain assure qu'elle peut tirer une charge pouvant atteindre 454 kg.De son côté, Mitsubishi ne recommande pas d'arrimer quoi ce soit au pare- chocs arrière de sa Lancer Sport- back.Contrairement à sa rivale d'un jour, la Mitsubishi n'est proposée qu'avec une boite automatique, laquelle s'acquitte néanmoins fort bien de sa tâche.Chez Ford, pour profiter de l'automatique qui enfile ses rapports plus sèchement que ne le fait la japonaise, il faut consentir à verser une somme additionnelle.Sinon, on doit se contenter d'une boîte manuelle à cinq rapports.Sur la route, la Focus s'avère une meilleure compagne.Son silence de fonctionnement, les éléments suspenseurs doux et mieux amortis contribuent à augmenter le plaisir de la vie à bord.La Mitsubishi donne cependant l'illusion d'être plus joueuse, donc plus sportive.Pourtant, les limites de son châssis sontatteintes bienavant celles de la Ford qui, en efficacité pure, remporte la palme du dynamisme.Même s'il n'est pas indispensable, compte tenu des puissances livrées par les deux mécaniques, il est tout même rassurant pour certains consommateurs de savoir que le constructeur américain est le seul à proposer un dispositif antipatinage.Si on ne peut véritablement reprocher à Mitsubishi la décision de ne pas offrir cette béquille électronique, on peut en revanche critiquer l'absence, même en option, d'un dispositif d\u2019antiblocage des freins.Ses jantes arrière, qui dissimulent une paire de disques, constitue cependant une consolation (Ford n'offre que des tambours).Budget Côté portefeuille, la Focus use de tous ses charmes.Notamment dans cette version SES qui déverrouille complètement le catalogue d'accessoires de Ford.L'antipatinage, la sellerie de cuir, I'ABS, les sièges chauffants: la Ford prend l'ascendant sur sa rivale japonaise.Que dire aussidu tarif plus avantageux et des conditions de financement souvent meilleures de l'américaine.Et ce qui ne gâte rien, sa valeur résiduelle est également meilleure. LA LAN DE [nC = go finooo® PRI ARDLCTION 500) = RÉDUCTION A RÉDUCTION kp RÉDUCTION ÉDITION NEVADA rie à .oh \u20ac 2004 7 Pontiac Grand Am SE 2004 G:MC Sierra SLE cabine allongée Édition Nevada 4X4 plus I Jmois* 4 avec I avec ive.$ % /mois % son 0 ou 0 vant Jorma de 46 mois 4 la location.Terme de 36 mois à la location.R baci- \u201cfransport et préparation inclus.dépôt de sécurité financement 4 I'achat! Transport et préparation inctus.financement à l'achat oo pe du a EDIT AUTOMATIQUE DE 1000S INCLUS*** CREDIT AUTOMATIQUE DE 1600 $ INCLUS* i : Hour EGOTEC-DACT 4 cyl.d'aluminium 2.2 L de 140 HP + Boîte manuelle Moteur V8 Vortec 4800 de 285 HP + Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée S 5 viesers Getrag « Climatiseur + Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD » Portes et et mode remorquage charge lourde « Boîte de transfert active 4X4 Autotrac * Roues en nsa- ouvre-toffre à commandes électriques aluminium de 17po * Marchepieds latéraux tubulaires en inox chromé + Équipement hces É ; de remorquage grande capacité * Pont arrière autobloquant * Climatisation à deux zones ues, T our 5 de U mé- Fun n ne V er à pas pni- Ww ti- 10n, E ; des 2004 3 vo Vibe 2004 Buick Rendezvous CX X ! = i l'achat EY is ) 8$ : » 18 1 98$ 299%\" MN | .| 0 # E lis- 4 $ 0 $ % TT - i * ou & une Le 0s $ d .© dp af nude & Hh Borat ; Terme de 48 mois à la location.3 es ny on fc.= D % encom Transport et préparation inctus.dépôt de sécurité ! financement l'achat\u201d * CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS*** ÿ d'essénos de sa catégarie* » Sécurité 5 étoies- + Garantie limitée Moteur V6 3.4L de 185HP « Boite automatique 4 vitesses avec surmultipliée « Portes, 2 # j pq BUT Let froLpe Motopropuiseur Sans fre + » Rétrovi vitres, rétroviseurs et ouvre-hayon a commandes électriques * Télédéverroulllage z N 1 las * Phare aritibrouillatd + Prise da courant de ie AC dans le tableau + Climatiseur « Régulateur de vitesse * Radic AM/FM stéréo avec lecteur CD à se = x es 2 $5 = à m- ) 8 aE \u2014\u2014 L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neuts qui ; ll uen 2004 en stock suivants : Vibe (2SL26/1SA), Grand Am (2NE69/1SA/AMI/VK4), Rendezvous (4BK26/R7A) et Sierra (TK15753/1SD/R6M/NP8/Z82).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques PONTIAC 1 moo offertes en option à un coût additionnel.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC,.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.Taux de financement à l'achat de 0 ® pour \u20ac des termes allant jusqu'à 60 mois sur les modèles admissibles (Vibe : 36 mois).\u2018Aucun achat requis.Le concours est ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours prend fin BUICK rd .le 31 août 2004.Les prix s'appliquent à l'achat ou la location des véhicules neufs 2004 achetés et livrés au plus tard le 31 août 2004.Le concours ne s'applique pas aux modèles 2004/2005 de Cadillac, Hummer, Saturn, Saab, Isuzu, camions d Û = poids moyens, camionnettes des modèles 2500 HD à cabines régulière, allongée et cabine d'équipe/3500 (camionnettes et chassis-cabine).SSR de Chevrolet et fourgonnettes (passagers, marchandises et coupées).Les chances de gagner ne (NIC \u20ac kb sont pas les mêmes pour tous les prix à gagner.L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il réponde correctement à une question d'habileté mathématique.Une seule participation par personne.Au uf- 4 fi Ii i i Québec.tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de 1000S ou gagneront Fun des prix suivants : 2 crédits d'achat d'un montant égal a celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a Wk acheté ou loué, selon le cas, incluant les taxes applicables : 6 crédits d'achat d'une valeur de 10 000$; 10 crédits d'achat d'une valeur de 5 000 S ; 21 crédits d'achat d'une valeur de 2 500$ : 99 crédits d'achat d'une valeur de 2000 $., 495 crédits ant de 15008.Le nombre de prix diminuera au fur et & mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails visitez gmcanada.com.'Le credit de 1 000$ comprend les taxes applicables **\u2019Le crédit est inclus ire pike dans les offres de cette publicité et ne peut être jumelé à aucun des prix offerts dans le cadre de ce concours.\u2018À la location.paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (Sierra : 36 mois) avec versernent initial ou échange équivalent (Vibe: 2074 $, Grand Am: 1547S, Rendezvous : 2 9988 et Sierra: 22108).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation.assurance et taxes en sus.Frais de 12 ¢ du km apres 80 000 km à l'exception du Sierra à cabme et allongée, frais de 12 \u20ac du km après 60000km.Dépôt de sécurité payé par General Motors pour a Vibe.la Grand Am et le Rendezvous.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Premiere mensualité et ent À dépôt de sécurité (Sierra 400 S) exigibles à la livraison.\u2018A l'achat, préparation incluse.Transport (950 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.*Basée sur les données publiées par le ministère des Ressources naturelles du .i Canada dans le Guide de consommation de carburant 2004.**Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux.Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) prl- des É.-U.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilite sa 3 Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis 3 A: 3 p nt | Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.8 61 - FO0Z INOV Z [punT ap Ua! pHONd TT 20 - Le Quotidien, le Lundi 2 Août 2004 Patrouilles conjointes à Kaboul KABOUL (PC) - Les soldats canadiens ont entrepris dimanche des patrouilles conjointes à Kaboul avec les troupes belges, hongroises et norvégiennes qui les remplaceront sous peu, ultime mission de leur séjour de six mois en Afghanistan.Les Canadiens preparent la À compter de jeudi, le groupe tactique européen prendra en charge le secteur d'opération qui était jusque-là dévolu aux Canadiens: une vaste étendue allant desartères urbainesencombrées delacapitale aux pistesisoléesen montagnes.Ces patrouilles seront assurées par un contingent nettement moins important que celui des Canadiens \u2014 environ 550 militaires, contre 700pourlebataillon canadien.Un groupe de soldats du 3e bataillon d\u2019infanterie légère Princess Patricia viendra soutenir leur travail.Ces Canadiens assumeront des tours de garde à l\u2019entrée, aux postes d\u2019observation et en cas d\u2019urgence.En plus, un escadron blindé de reconnaissance, basé à Edmonton, remplacera 150 Canadiens qui ont mené des opérations de reconnaissance et dirigé des cliniques médicales en territoire taliban, au nord et au sud de la capitale.Les commandants des sections européennes avaient préparé de manière informelle, avec leurs homologues canadiens, des patrouilles conjointes de leurs secteurs avec leurs collègues canadiens, réparties sur une semaine.Les onze premières patrouilles organisées dimanche ont été précédées de longues séances d\u2019information.Pour les Canadiens, c\u2019est le signal du début d\u2019un retrait graduel du contingent militaire en Afghanistan.Avec des températures qui excèdent les 40 degrés, le groupe de relève dirigé par les Norvégiens entreprend sa mission en Afghanistan juste au moment où la température \u2014 et le climat politique \u2014 s\u2019échauffent.La semaine dernière, le président intérimaire Hamid Karzaï a décidé de ne pas prendre l\u2019homme fort du régime, son puissant ministre de la Défense Mohammad Qasim Fahim, comme colistier dans la campagne en vue des élections présidentielles d\u2019octobre prochain.Cette décision a amené le Canada et le reste de la Force international d\u2019assistance à la sécurité en Afghanistan à multiplier les patrouilles à Kaboul, en prévision de l\u2019éventualité où un Fahim mécontent mobiliserait les forces militaires contre le gouvernement.a sms mc Wm em me meg = = _\u2014\u2014 er ee m= - ain .AR ia pi ii dy é Wm = das.- PATROUILLE - Le caporal chef Martin Tremblay de Chicoutimi (à droite) transmet des informations au lieutenant hongrois Kalman Karoly, lors d\u2019une patrouille dans les rues de Kaboul.Après six mois de présence en Afghanistan, les soldats canadiens se préparent présentement à passer le flambeau à des militaires européens.(Photo PC) rations de la Force d\u2019assistance Avecl\u2019accélération des préparatifs des élections, les attentats terroristes à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur du théâtre d\u2019opé- autour de Kaboul se sont également multipliés.Selon des porte-parole de la Force d\u2019assistance, ces attentats visent à faire dérailler le processus politique en Afghanistan.Portes Fe Re As ag 007 59 Gini pt Comptant/Paiement de location 993 $/179 $ 1 595 $/129 $ Taux de financement pour 48 mois 29% 0% # Chaine AM/FM/CD stéréo S/0 DE SERIE Nombre de sièges d Garantie pare-chocs à pare-chocs 36 mois/60 000 km 60 mois/100 000 km Assistance routière 36 mois/60 000 km 60 mois/100 000 km Modèle LS Illustré\u2019 PDSF : 12 650 $** Changements d'huile et de filtre gratuits PLUS QU'UNE GARANTIE GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS DE 5 ANS/100 000 KM\u201d GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 Km: ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM 3 + CHANGEMENTS D'HUILE ET DE FILTRE VIE | S/O À VIE & L'OCATION À PARTIR DE PAR MOIS 129% FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS i 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ O/ DE FINANCEMENT © A L'ACHAT POUR UN MAXIMUM DE 48 MOIS # OU D'autres options de location et de financement sont offertes.Pour tout renseignement, passez chez un concessionnaire.*Nos programmes de location bail sont établis.sur approbation du crédit.par Services Financiers de Kia Canada et sont applicables à ta Rio S 2004 (RO5414) Durée de location-bail de 60 mois, avec taux de tinancement annuel de 0,03 \u201c%: et versement initial ou équivalent d'échange de 1 595 $ Versement du premier mois de 129 $, plus frais de livraison et destination de O $, et frais d'acquisition de 350 $ exigibles à la livraison.L'obligation totale de location-bail pour le modèle présenté est basée sur un prix de détail suggéré du fabricant (PDSF) de 1° 650 $, et se chiffre respectivement à 9 335 $, l'option d'achat à la fin de la location-batl est évaluée à 3 820,60 $.taxes en sus.Le kilométrage alloué pour la location-bail est de 20 000 km/an (d'autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.**PDSF Rio $ 2004 à partir de 17 650 $ Les plaques, immatriculation, assurances, frais de livraison et destination.et taxes sont en sus, à moins d'indication contraire.Le PDSF du modèle présenté figure ci-dessus.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à prix inférieur.Toutes les options de frmancement à l'achat excibent les frais de livraison et destination, plaques, assurances, frais d'administration et taxes applicables.Exemple de financement à l'achat : un montant de 10 000 $, à un taux de financement à l'achat de 0.0 %, donne des versements mensuels de 208.33 $ pour une durée de 48 mois: le coût d'emprunt est de D $ pour un engagement de 10 OOO $.L'offre peut varier selon le modèle de véhicule choisi Le versement mensuel et le coût d'emprunt varient selon le montant de l'emprunt, la durée du prêt et le versement initral/équivalent d'échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.tLe modèle décrit est légérement différent du modèle Illustré Les renseignements sont exacts au moment de l'impression Pour tout renseignement, passez chez votre concessionnawe Kia participant.Ÿ L'offre « changements d'huile et de filtre à vie + correspond à un maximum de 3 changements d'huile à moteur et de filtre à hurle et au Coût de main d'œuvre relatif par année (12 mois) de propriété S'apphique au premier acheteur seulement Ÿ La garantre pare chocs à pare-chocs couvre la plupart des composants du véhicule contre les défectuosités.dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation Pm pw AS, tN] FN R= bP = Ee PA TF bed pre PEN I mm sm pepe bl bd TN APS 0 ed Pe CN mt ma PP BS AN pd pt rois Ina- ; PC) its ro- is- de du es rt at COMMANDEUR- L'ex-ministre Louise Beaudoin sera élevée l\u2019automne prochain au rang de commandeur dans l'Ordre de fa Légion d'honneur.(Archives) Elevée au rang de commandeur Louise Beaudoin recevra la Légion d'honneur PARIS (PC) - L\u2019ex-ministre Louise Beaudoin sera élevée l\u2019automne prochain au rang de commandeur dans l\u2019Ordre de la Légion d'honneur, a-t-on appris en fin de semaine a Paris.Le président de l\u2019Assemblée nationale, Jean-Louis Debré, lui remettra les prestigieux insignes le 23 septembre à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie à l'Hôtel de Lassay, sa résidence officielle.En 1986, après la première défaite électorale du Parti québécois, l\u2019année précédente, Louise Beaudoin avait été faite «officier» de la Légion d\u2019honneur par le premier ministre socialiste Laurent Fabius.Aujourd'hui, elle doit apparemment sa promotion à son vieux complice Pierre-André Wilt- zer, qui était jusqu\u2019au printemps dernier ministre délégué à la Coopération et à la Francophonie dans le gouvernement de droite de Jean-Pierre Raffa- rin.L'ex-ministre voit dans cet hommage des autorités françaises le «couronnement» des efforts qu\u2019elleadéployés depuis 30 ans pour «rapprocher la France et le Québec».«C\u2019est un grand honneur, parce que j'aime la France et les Français et que j'ai consacré une large partie de mes énergies a cette relation-la, a-t-elle expliqué dans un entretien téléphonique.58 ans, quand je me retourne pour voir ce que j'ai fait de bien dans ma vie, je me dit que j'ai influencé le cours des choses, qu\u2019elles auraient été différentes si je n'avais pas été là.» Même si elle a quitté la scène politique depuis la défaite du Parti québécois, Louise Beaudoin n\u2019a pas été oubliée par ses amis français.l est vrai que personne chez les libéraux de Jean Charest (à commencer par sa remplaçante Monique Gagnon- Tremblay) ne possède en France un aussi vaste réseau que le sien.Il est vrai également que l\u2019ex- ministre ne se laisse pas oublier facilement.Après son retrait de la vie politique, on l\u2019a ainsi retrouvée à l\u2019Université de Lyon en tant que professeure invitée (elle y a donné des cours sur la Diversité culturelle et la francophonie), puis à Paris en militante altermondialiste ou à la faveur d\u2019un dîner chez le maire Bertrand Delanoé.Surmontant «l\u2019espèce de découragement» que lui inspirait naguère la Francophonie, elle a par ailleurs accepté au printemps d\u2019être «l\u2019envoyée spéciale» du secrétaire général Abdou Diouf en matière de Diversité culturelle.Cette mission, qui se poursuivra jusqu\u2019à la fin de l\u2019année, l\u2019a déjà conduite à New York, Séoul, Sao Paulo et Buenos Aires.Courte liste Le grade de commandeur est le plus élevé de l\u2019Ordre national de la Légion d'honneur, devant ceux de chevalier et d\u2019officier.La liste des Québécois ayant eu droit à cette distinction n\u2019est pas très longue: on y retrouve notamment les noms de l'ancien premier ministre Lucien Bou- chard, de l\u2019astrophysicien Hubert Reeves, de l\u2019ex-délégué général Jean Chapdelaine et de l'ancien maire de Montréal Jean Drapeau.L'ordre comprend aussi deux «dignités» (grand officier et grand'croix), plus prestigieuses encore.Les Canadiens ayant reçu le titre de «grand officier» se comptent sur les doigts d\u2019une seule main.Parmi eux figurent René Lévesque, Robert Bourassa (à titre posthume) et l'ancien gouverneur général Roméo Leblanc.Les «simples» chevaliers sont en revanche plus nombreux.L'ancien délégué général Michel Lucier a eu droit à ce témoignage de reconnaissance de la France, ainsi que de très nombreux intellectuels et artistes, comme Gilles Carles, Gilles Vigneault, Luc Plamondon, Claude Léveillée et Lise Bisso- nette.STIDIEN ' A \u2018 u Saguenay Lac Saint-Jean DU 25 JUIN AU 20 AOUT Chaque vendredi, \u2014 = Wrevi nous ferons DISTRIBUTEUR EXCLUSIF l'attribution ll table ged at EIT dre VENTE et INSTALLATION N YLT et chaises - es - Piscines - Sofarium - Balancelies 2 et 4 places 1333, boul.St-Paul, Chicoutimi \u2018 62, Valeur { \u2019 A de SP La, : 549-7933 / Fax: 549-7953 1 9 Ooos ut pos le plas db Vo E-mail: trevichic @videotron.ca Ur magnifique voyage en Republique Dominicaine Puerto Plata Valeur 3000?(Plus ou moins selon la saison) 1 semaine pour 2 personnes Comprenant: L'avion, l'hébergement au Paradise Beach Resort & Casino, formule Club.*Exluant les taxes et frais d'aéroport.+ 500 $ en argent de poche offert par \"QUETI DIEN POUR PARTICIPER: Identifiez l'annonce où apparaît notre soleil à chaque jour.Accumulez vos réponses pour toute la semaine, du lundi au samedi inclusivement.Inscrivez vos réponses sur le coupon de participation ci-dessous et faites-le parvenir à l'adresse indiquée au plus tard le vendredi de la semaine suivante avant 10 h.Le tirage aura lieu le vendredi de chaque semaine.le vendredi AUCUN FAC-SIMILÉ ACCEPTÉ.Les règlements du concours sont disponibles au journal Le Quotidien., dub voyages Tournesoi == a chaque jour ~ Identifiez I'annonce dans laquelle apparait notre soleil = MARDI: corre VENDREDI: Semaine du 2 au 7 août 2004 MERCREDE \u2026\u2026.\u2026.\u2026ucrecrssreesrsensesrsrenvanes SAMEDI: \u2026.\u2026\u2026\u2026csssessessesensrenensecsasrensensere LUNDI: \u2026.\u2026ucscsecrerseccencencensenreunerens JEUDI: .\u2026unosrersererearerencenrensanes NOM: PE Postez avec vos réponses à: PROMOTION ESTIVALE ACFrESSE: \u2026.nnucsssccsresmercrsrancencerensrsecsersne Ville: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ccsscerssencennse LE QUOTIDIEN Cod tal Téléoh 1051, boul.Talbot, Chicoutimi ode postal: users Éléphone: \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sssscrerersronrrcnsesensanse a reeset TEICPAONEE woos rmvesommmssenmesvmesre Sofa == Une collaboration Wrevi club voyages \u2018QUEST IDI EN Toumesol 777 Attribution.aii Pi GAGNANT D'UNE TABLE BISTRO Mme Rollande Roy 369, de I'Eglise, Albanel Le tirage a été effectué par un de nos clients M.Michel Tremblay 00593247 - +007 MOY Z IpUT7] of udlpnond a 12 - Le Quotidien.le Lundi 2 Aout 2004 22 ARTs ET SPECTACLES Marie Trintignant : d PARIS (AP) Il y a un an, I\u2019actrice Marie Trintignant décédait al\u2019age de 41 ans, a la suite des coups portés par son compagnon Bertrand Cantat, le chanteur du groupe rock Noir Désir, alors qu\u2019elle tournait un téléfilm en Lituanie sous la direction de sa mère.Depuis, Bertrand Cantat a été jugé et condamné à huit ans d'emprisonnement pour meurtre.Lors de son procès devant le tribunal de Vilnius en mars dernier, il a reconnu avoir infligé quatre gifles violentes à Marie Trintignant.Affirmant avoir «pleinement conscience de la gravité» de ses actes, il a assumé sa responsabilité.Début juillet, ses avocats ont déposé une demande pour qu\u2019il puisse aller purger sa peine dans une prison française.Peine deve- nue définitive, puisque tant Bertrand Cantat que la famille Trinti- gnant se sont désistés de leur appel formé contre la décision du tribunal de Vilnius.La décision finale appartient au ministère de la Justice lituanien.Aucune date pour le retour du chanteur de Noir Désir en France n\u2019a encore été annoncée.S'il obtenait satisfaction, il bénéficierait du régime pénitentiaire français.Du fait de l\u2019abandon de l\u2019appel, les quatre fils de Marie Trinti- POPULAIRES - Samedi, Art Garfunkel et Paul Simon ont attiré 600 000 personnes, soit 100 000 de plus que lors du concert de Paul McCartney, à la même époque l'an dernier.Simon et Garfunkel attirent 600 000 fans ROME (AP)-Sur fond de Coli- sée et de pleine lune, la partie européenne du «Old friend Tour» de Simon et Garfunkel s\u2019est achevée en apothéose, samedi soir à Rome, devant un public estimé par le maire de la ville & 600 000 personnes, soit 100 000 de plus que n'en avait réuni l\u2019an dernier à la même époque Paul McCartney.Des milliers de personnes étaient arrivées plusieurs heures avant le début du spectacle gratuit pour tenter d'obtenir une bonne place.Parmi l'auditoire, on trouvait beaucoup de sexagénaires, qui ont grandi avec les tubes les plus célèbres du duo, dont les textes ont souvent été traduits et repris en italein par des artistes locaux.Comme lors de la dizaine de concerts donnés en Europe depuis le début de leur tournée le 14 juillet, les deux artistes ont essentiellement interprété leurs anciens succès, tels que «Mrs Robinson», «Bridge over trouble waters», «El Condor (Photo PC) pasa» ouencore «Sound ofsilen- ce».CINE-PARC J EANNOIS ALMA DU VENDRED! 30 JUILLET AU JEUDI 5 AOOT à Garfield UE\" avec la voix de Patrick EE SPÉCIAL 105$ par 142 Inf.: 668-5253 gnant peuvent désormais réclamer des dommages et intérêts à Bertrand Cantat.Cela annonce une nouvelle bataille juridique qui devrait être tranchée dans les prochains mois par le tribunal de grande instance de Paris.Dans la nuit du 26 au 27 juillet 2003, une violente dispute avait opposé le leader de Noir Désir à Marie Trintignant, qui était tombée dans un coma profond.Malgré deux opérations d\u2019urgence, elle ne s\u2019était pas réveillée et était décédée le 1er août dans une clinique ##ux éjà un an de Neuilly-sur-Seine, près de Paris.Selon ses proches qui se relaient depuis un an auprès de lui, Bertrand Cantat est rongé par la cul- pabilitéet hanté par le souvenir de sa compagne: «Qu\u2019on arrête de dire que Bertrand va mieux, c\u2019est n\u2019importe quoi!», a déclaré son frère Xavier au Journal du dimanche.«La vérité, c\u2019est qu\u2019il est entièrement détruit de l\u2019intérieur, et qu\u2019on aura beaucoup de chance s\u2019il arrive à se reconstruire.» Retour triomphal pour LeBouthillier TRACADIE-SHEILA, N.-B.(PC) - C\u2019est un Wilfred LeBou- thillier bouche bée et les larmes aux yeux qui a eu droit, samedi soir, dans sa ville natale, à unelon- gue et émouvante ovation à la ÿ suite de son impressionnante interprétation de «Réveille», une sorte d\u2019hymne national acadien.«Les spectacles à la maison sont toujourslesmeilleurs»,aexprimé Wilfred qui en était a sa deuxième visite au bercail en l\u2019espace de deux mois.La tente était pleine à craquer et ne pouvait contenir les quelque 3000 spectateurs présents.La foule en délire a crié, chanté et dansé sur les chansons de son idole durant ce spectacle présenté dans le cadre du Festival des Deux Rivières à Tracadie.Wilfred n\u2019a vraiment pas à s\u2019inquiéter, il a un public des plus fidèles.À partir de son interprétation de «Chanter ma vie», en début de spectacle, Wilfred avait déjà son public dans la poche.Ses deux prestations en compagnie de trois confrères de l\u2019école star académicienne, soit François Babin, Stéphane Mercier et Dave Bourgeois, ont été les moments les plus savoureux de la soirée.Chaud au coeur Le public lui a affectueusement rappelé par des longs cris de joie quesesprestationsavecsa «gang» font toujours chaud au coeur.«Le Québec et l\u2019Acadie unis ensemblece soir, c\u2019est un méchant «party»», a exprimé un des membres du trio, François Babin.En interprétant ses grands succès «Amène-toi chez nous» et «Que passent les saisons», Wilfred a finalement eu droit à une succession d\u2019ovations.Lui qui a vendu 200 000 albums a exprimé devant son monde, en ce 400e anniversaire de l\u2019Acadie, comment il était fier de ses origines.«Après la Déportation en 1755, nous avons perdu notre pays, la seule chose qui nous reste, c\u2019est le drapeau acadien et notre langue française, a-t-il lancé.Préser- vons-les.» EXPOSITION ESTIVALE ARTISTES ET ARTISANS de Laterrière DU 15 JUILLET AU 8 AOÛT Salle édifice municipal (face à l'église) DU LUNDI AU DIMANCHE de 11 h à dmirer et Venez a on diverses artistiques vous procu créations Information: 19h Section ry sur no CE leurs se Re l'actualité du FE sportif par Er\" l'été.00591877 \\ MN ON Technologie F1.Moteur A1.| Berline ou coupé Civic DX 2004 | Prix de location Taux de financement en location ou à l'achat | { | 98° 2,8% 0° par mois/pour 60 mois | dépôt de sécurité Incluant 120 000 km Transport et préparation inclus en location seulement Coupé Civic SI 2004 lustre | Berline Accord DX 2004 _ ee am Taux de financement à l\u2019achat 2685 2.8% 0S par mois/pour 48 mois Prix de location dépôt de sécurité Incluant 96 000 km - Option OS comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Berhne Accord SE 2004 lustres L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.*Ces offres portent sur les véhicules neufs 2004 mentionnés ci-après.Période de location 60 mois pour la berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1514PX) et coupé Civic DX 5 vitesses (modèle EM2114P).Période de location 48 mois pour la berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5514PL).Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) te montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location et, s'il y a lieu, d) 1a nécessité d'un dépôt de sécurité.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1514PX) et coupé Civic DX 5 vitesses (modèle EM2114P) : a) 198$, b) O$, c) 11 880$; berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5514PL) : a) 268$, b) 3599$, c) 16 463 $.Programme 0$ comptant également offert sur la berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5514PL).Franchise de kilométrage de 96 000 km sur la berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5514PL) et de 120000 km sur la berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1514PX) et coupé Civic DX 5 vitesses (modèle EM2114P).Frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.**Les offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur l'acceptation du crédit.Taux de 2,8% pour le financement à l\u2019achat ou à la location d'une berline Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX) ou d\u2019un coupé Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P) en inventaire pour un terme allant jusqu'à 60 mois.Taux de 2,8% pour le financement à l'achat d'une berline Accord DX 5 vitesses 2004 (modèle CM5514PL) en inventaire, pour un terme allant jusqu'à 60 mois.D'autres termes de financement sont offerts.Un versement initial et les taxes applicables pourraient être exigés.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.00595246 - +007 IN0V Z !punT a] UsIpHont) +1 £a 24 - Le Quotidien.le Lurdi 2 Aout 2004 PEANUT ALLEZ LUNDI À LA TÉLÉ EE (CE CK RE R(T (CECE Ee me Ce Ce Cy MAI POUR VOIR SI Ay CHIEN S'ENNUIE DE VOUS OÙ S'IL À BESOIN DE OUS POU QUE CHOSE, 2002 Darvel Shelton Dest by MWAM Ema letters @bencomicstrp com L \u2014i REGARDE, iL A DES HI HI HI _ MICHAEL! ROULETTES, SN CRA] EST UN ROBO DES LUMIERES AUSSI TON MAXI-GIGANTA! ET LES BRAS , PAUSE CHIENI OUI, MADAME.UNE «PAUSE BOUGENT ET- ROBOT.Gee C'EST QUAND VOUS PHiLoM ENE Fla grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans voilà.lex Matin express mo) L'été.c'est péché! 701208 Une émission couleur L'Heure du midi Cinéma /HEARTBREAK HOTEL (4) Mon ange 990005 Rémi Hercule Chapeau On ne Aujourd.11043 de Radio-Canada 154482 164734 avec David Keith, Tuesday Weld 701314 21173 40208 I'été 39192 ment 92537 622192 TQs Caféine sho) 444192 Le Dixième Royaume 114579 Pub Le Grand Journal 958956 Pub 216376 Dynastie 198531 Cinéma / COEURS À LA DÉRIVE (6) Le Grand Journal 966734 avec Jaclyn Smith, Tim Matheson 564163 575531 CJPM Salut, bonjour! Cinéma / DOUBLE DECEPTION (5) Les Saisons de LeTVA TVA en La vie.TVA(»g Annie et ses Les Feux de Modè- Le 17 heures 8192 {6h00) 609550 avec Cheryl Ladd, Nick Mancuso 34555 Clodine 24802 Midi 42734 direct.com 793734 6109173 76446802 hommes 198005 l'amour 436937 les 4442 TQ Teletub- Kipper Contes.Macaro- Alix Les Ecoliers de La vie en Green .Garcias Teletub- Les Francs-tireurs Ala di Stasio/ Contes.C.Brown Macaro- .Garcias c bies 99260 13840 56043 ni.80598 19024 Plumfield 82444 46666 85260 bies 26802 / Henri Massé 81227 Cuisine indienne 43799 99550 95734 ni.61289 19314 VOX En forme .vélos Commu- Vieactive .police 5 minutes Ambroise Saguenay La Pêche Majeur et Averti .I'Oasis Kénogami Paroleet Les Communiqués 5202032 Saguenay 4708598 9125314 ni.7049289 4797482 5100869 5101598 4788734 9196802 2556598 4750173 1899111 9259937 Vie 1801956 1800227 -\u2014 hr tit rréétét .Te Tr OT CKTV Aujourd'hui Catherine Une émission couleur de./ Cinéma / MY LEFT FOOT: L'HISTOIRE DE CHRISTY Le Téléjournal/Le Point Cinéma / PETITS DÉSORDRES AMOUREUX (1m30) 622192 41937 Nana Mouskouri 62579 BROWN (3) avec Daniel Day-Lewis, Ray McAnally 75043 54550 (4) avec Bruno Putzulu, Smadi Wolfman 629424 TQS Le Grand Journal (170) Faut le voir pour Coroner Cinéma / CONDAMNEE AU SILENCE (5) Le Grand Journal 606840 Caméra Pub 431395 575531 le croire 344463 941983 avec Lea Thompson, Patricia Kalember 694005 extrême 981043 CJPM Le TVA 18 Sucré-salé Où sont passées Caméra Hollywood, le prix de la Monk 51821 Le TVA 43463 Sucré-salé / Zone urbaine (2h02) 45395 Pub (00h02) heures 1395 2647 nos idoles?9821 Café 1531 gloire 71685 Loteries 5578192 408883 TQ Ramdam 35550 La Vie Aux p'tits Téléscience / Mission Arctique- Cinéma / WESTERN (4) L'oeil ouvert / Nalan Turkeli, une femme des bidonvilles c sauvage 74753 bonheurs 96463 Les Seigneurs de l'Arctique 20579 avec Sergi Lopez, Sacha Bourdo 9159289 (2%) 52310918 / Aux p'tits bonheurs vo 7276932 TV5 Portrait.H 597591 Journal FR2 Arte Reportage Complément d'enquête / Le Système Histoires de TV5 Le Chacun son histoire / Enfants hyperactifs: Gabrielle (18h05) 77070395 330395 197555 éducatif français 545550 châteaux 4257555 Journal 313753 quelles solutions?733869 Roy 735661 CANAL D Sans détour / Courses de Biographies / Marcel Exploits / Naissances Braves Bêtes 4164685 Les Nouveaux Détectives / Excès de stars / Charles: la Cinéma / ROCKY rue 3664227 Gamache 4135173 4144821 Indices photographiques 4134444 bataille des palais 9188666 (4) 8429406 RDI Le Journal Capital Le Monde La Part des Zimbabwe, une génération de tueurs: Le Téléjournal/Le Point La Part des Marc Gagnon Le Journal RDI 7712666 Le Téléjournal/ RDI 6390181 Actions 2695573 7246802 choses 6295537 Kenya: cours, Lornah, cours 6327893 6642717 choses 3160840 3146260 Le Point 7664609 RDS Sports 30 Tennis / Coupe Rogers AT&T 146869 Sports 30 480550 Les Combats ultimes UFC Moto X 879395 466005 186067 S.E Morts de peur 2 (1715) La Vie et tout le reste (19h05) 26785579 Détention 3149753 Comment ma mère accoucha de moi pendant sa se 16478314 Ménopause (22140) 40037376 / Le Vaisseau fantôme (0020) 2772067 VIE Maigrir aujourd.pouce de Décore ta Métamor- Diagnostic: inconnu / Jeux de société / La Libération Décore ta Métamor- Quand passe la pour la Out à Montréal 7394314 Nicolas 7385666 vie 2949685 phose 7374550 Menace invisible 7481376 conditionnelle 7494840 vie 7073956 phose 7059376 cigogne 1473482 vie! 3805043 Il 5064777 SERIES+ Tessa à fa pointe de l'épée Brigade des mers 512735 En quête de preuves 512555 Les Experts 112799 Agents doubles 962276 Les Condamnées 663573 Tessa à la pointe 656666 de l'épée 720425 Z Au-dela du réel 658024 La Revanche Comment c'est La Porte des étoiles 712573 Les Médiums 312717 Semaine Salon de l'auto L'Ange noir 863591 Poltergeist des Nerdz 760937 fait 402647 162294 722883 HISTORIA Artisans de notre Histoire/ Trouvailles et Trésors / Les Tisserands du pouvoir L'Enfer du devoir/Forces Cinéma / NUREMBERG (4) Soldats / Armand Vaillancourt 6532666 Montréal 2669753 1072383 populaires 6269717 avec Alec Baldwin, Jill Hennessy (1/2) 5546289 Barbares 1009135 EVASION Planet Food / Maroc 20666 Evasion.Les Beaux Repères Reiselust Tous les fous Casse-cou Gris 89821 Evasion.Les Routes oubliées 35647 Planet Food LL i} 69869 Jardins 81579 45289 57024 sont.63734 25111 30799 524661 CBJET Canada Now .Comedy Mary Walsh: Coronation Cinéma / BATMAN RETURNS (3) The National 27840 The Best of French Canada / Fortier 50550 7937 _| Trail 8289 Open Book 5463 Street 7173 avec Michael Keaton, Danny DeVito 15005 CFCF News 71314 Access eTalk Daily For Love or Money 28173 The Casino 48937 CSI: Miami 41024 CTV News News 9251482 The Daily Show Hollywood 1289 6227 26227 (ponts) 75089715 WVNY The Simpsons ABC News Will & Grace 53821 Battle at the Bridges / Golf 276598 Frasier Nightline Pub (oonos) 58227 49579 3393192 (23h35) 94297956 53317222 WCAX News 49024 CBS News Entertainment Still Standing Yes, Dear \u2026Loves Two and a CSI: Miami 6024 News 3670376 Late Show with David 8531 Tonight 69 4579 6314 Raymond 9482 Half Men 51869 Letterman (zsh35) 4336482 WPTZ News 4104043 NBC News Jeopardy Wheel of Fear Factor 5158918 For Love or Money 3 Who Wants to Marry my News 8114821 The Tonight Show (2435) 4195395 6712579 Fortune 4191579 5161482 Dad?5171869 8508840 FOX Seinfeld That '70s Show 357376 Seinfeld North Shore 9010505 The Casino 6465799 7th Heaven 29840 Summerland 96647 3rd Rock from 1874802 89173 the Sun 33222 TSN Tennis(mwy Tennis / Rogers Cup 147289 WWE Raw 888482 Sportscentre 799537 WWE Raw 811111 377777 SPNET Sportsnet- JZone 6005s CASCAR Super Series 2004 Soccer / Chelsea - AC Milan 93821 Sportsnetnews 12956 JZone 80869 This Week in Sportsnet- news 5753 13685 Baseball 71032 news 43154 ARTV La Fête de la L'art du violon 915376 Jardins Moi et Les Champions Grands Spectacles: une soirée gala de Beethoven 681666 Glenn Gould Harmoni- Viens voir.musique 997717 397573 l'autre 318173 d'Olympie 337208 946005 ques 911444 904845 vox À vos vélos L'Apéro 7387024 Spécial E3 Le Guide de l'auto 2927463 de Falardeau Municipalité St-| Spectacle Académie de Ballet 2004 5104685 Les Commu- 1890840 1887376 5180005 Honore 9116666 niqués 9870999 DÉTENTE CINE-TELE = Horoscope = BRIDGE Mot MYSTÈRE 92 À qui la faute ?Vous devez juger qui est le coupable et comment la paire Est- Ouest aurait-elle pu s'en sortir.Tous vulnérables.Sud donneur.4 ARD10 ¥765 + AD84 SV #9376 àV832 vVv92 VARB84 +6 +2 Sd AD8732 & 10654 &54 v D103 + RV109753 æR Ouest Nord Est Sud 3cCA Passe 5CA Tous passent.Est entame du deux de cœur.Est gagne du Roi, Sud jouant le trois.Sur le retour de l'As de cœur, le Dix apparaît chez le déclarant et Ouest joue le neuf.À la table, Est continue d'un troisième cœur.Sud gagne, retire les atouts et jette son Roi de trèfle sur les piques du mort.Selon vous, à qui la faute et surtout pourquoi ?Tout le blâme doit revenir à Ouest ! Quand son partenaire gagne l'entame avec le Roi de cœur, il sait que la Dame est en Sud.Il doit donc jouer le Valet de cœur à la levée numéro deux, déniant la détention de Judith.En effet, avec Dame-Valet de cœur, il aurait entamé de la Dame.Jean-François Boucher jfrs@videotron.ca Je suis de retour au Saguenay.Il me reste encore quelques semaines à écrire cette chronique, ensuite ce sera celle de La Presse qui vous sera présentée, à moins que l\u2019on ne trouve du financement.Si vous avez des idées ou des solutions, contactez-moi.POÈTES ET POESIE - Un mot de 10 lettres LUNDI 02 AOÛT 2004 9h00 CJPM -CFER \u2014 DOUBLE DÉCEPTION 34555 (5) (Vows of Deception).É -U.1996.Drame policier de Bill L Norton avec Cheryl Ladd.Nick Mancuso et Michael Woolson - Un policies soupçonne la jeune épouse d'un de ses aimis d'avoir assassiné celui-ci.(2h) CANAL VIE \u2014 EST-CE BIEN DE L'AMOUR?3893208 12h30 CKTV \u2014 HEARTBREAK HOTEL 701314 (4) É.-U.1988 Comédie de Chris Colombus avec David Keith.Tuesday Weld et Charlie Schiatter.- Un adolescent décide de kidnapper Elvis Presley pour en faire \u201ccadeau™ a sa mère qui ne peut se rendre à son concert (2h) 13h00 CANAL D \u2014 LES COULISSES DE L'EXPLOIT 5268289 (4) (Eight Men Out).E-U.1988.Drame sportif de John Sayles avec John Cusack.David Strathairn et John Mahoney.- Lors de la série finale de baseball de 1919.divers joueurs insatisfaits de leur salaire acceptent d'être soudoyés par des racketters.(2h30) CANAL VIE \u2014 EST-CE BIEN DE L'AMOUR?3897024 (5) (This Can't be Love).E.-U.1994.Comédie sent- mentale d'Anthony Harvey avec Katharine Hepburn.Anthony Quinn et Jason Bateman - Les retrouvailles de deux acteurs qui ne se sont pas vus depuis plus d'un demi-siècle (2h) 15h00 TQS \u2014 COEURS A LA DERIVE 564163 (6) (Navigating the Heart), E.-U.2000.Drame sentimental de David Burton Morris avec Jaclyn Smith, Tim Matheson et David Andrews.- Une journaliste new-yorkaise en reportage dans un village côtier canadien est attirée par un pêcheur au tempérament solitaire.(2h) 20h00 CKTV -\u2014 MY LEFT FOOT: L'HISTOIRE DE CHRISTY BROWN 75043 (3) (My Left Foot).G.-B.1989.Drame (2h) B|L|A|G|A|M|N|E|S /E|C|S|U|S|O A|Y|E|B|U|O/E|N|C|A|V|A|F|Y|O I|U|S|S|! |T|A|A|S|A|V|M/D|G|F F|G|S/R|R|E|T|Z|U|0|0|0|u|o|1 OJE|JA|JY|LIS|E/K|T{N|S|H|R|Y|U T|D|T|R|M|U|C|O|T|1|S/|T|L|E/D E|o|0O|E/P|1|A|1|P|1|P|E/I|R/E P|1|1|Y|R|V|R|L|t|M|B|/O|U|R|G E|S|L|R|N|E|0|/0|D|L|A|U|z ujpD U|E|/E|JE|V|A|H|C|N|1|v|E/L|s|1 Q|H|B|E|/C|N|R|IS|A|E|F|I1|E|/L|R I|N|R|E|B|A|1 |A[L|A|Z|y|D/A|E : RID|UlAa[N|c|w|P[H|O[L|[A[N[B]|L]||] awn Y|E|NIE|/R|A|JH|C|U[L[RIR|M|alo L|A[vs|EJU|/R|1|P|1|n /E|c/E [1\u20ac ADY DEGUY LEBRUN RACAN ARANY DUPIN LEVI REJ ARION ELIOT LIMBOUR REVERDY ARP EURIPIDE LYRIQUE RITSOS BAIF FORT MIRON STACE BANA GRAY MONTI SURREY BELYI HAFEZ MUSSET SUSO BERNI HERRICK NAEVIUS TASSE tosterche del BLAGA HESIODE NEZAMI THOMAS CADOU HOLAN OPITZ TIBULLE CAVAFY HORACE ORLEANS TYRTEE CHAR HUGO PASCOLI UHLAND COLERIDGE ILLYES PETOFI voss (2h) CRANE 10BAL POE WACE Solution du dernier problème : SYMETRIQUE 2 août 2004 No 658 de Jim Sheridan avec Daniel Day-Lewis.Ray McAnally et Brenda Fricker.\u2014 Evocation de la vie d'un peintre écrivain qui est victime de paralysie cérébrale et n'a de contrôle que sur son pied gauche (2h) CBJET \u2014 BATMAN RETURNS 15005 (3) E-U.1992 Drame fantastique de Tim Burton avec Michael Keaton Danny DeVito et Michelle Pfeitter.- Le justicier Batman s'efforce de contrer les entreprises criminelles du Pingouin et de Catwoman.(2h) TAS \u2014 CONDAMNEE AU SILENCE 694005 (5) (The Unspoken Truth).É.-U.1995.Drame judiciaire de Peter Werner avec Lea Thompson.Patricia Kalember et James Marshall.- Une mère lutte pour la libération de sa fille inculpée d'un meurtre qui a été en réalité commis par le mart de celle-ci.(2h) 21h00 TQc -CIVV \u2014 WESTERN 9159289 (4) Fr 1997 Comédie dramatique de Manuel Poirier avec Sergi Lopez, Sacha Bourdo et Elisabeth Vitali.- Deux copains partent ensemble sur les routes de Bretagne à la recherche de l'amour en connaissant des fortunes 23h00 CKTV \u2014 PETITS DÉSORDRES AMOUREUX 629424 (4) Fr.1997 Comédie de moeurs d'Olivier Péray avec Bruno Putzulu, Smadi Wolfman et Vincent Eibaz.- Un jeune homme fait le pari de pouvoir séduire une inconnue et passer la nuit avec elle sans lui faire l'amour 00h00 CANAL D \u2014 ROCKY 8429406 (4) E-U 1976.Drame sportif de John G.Avildsen avec Sylvester Stallone Talia Shire et Burgess Meredith.- Un boxeur de troisième ordre a l'occasion d'affronter un champion (2h30) Mots crois ÉS { yk nef TIDIEN le 0 Un monde accessible.Internet www.cyberpresse.ca HORIZONTALEMENT 1 Étude linguistique des noms de lieux - Police nazie.2 Ravagé - Habile.3 Soustraite - Dormir.4 Menue monnaie - Conjonction.5 Courber - On le jette pour prendre de l'altitude.6 Faire du tort à - Appareil cylindrique.7 Cordage plat - Petit chapeau de femme.8 Tantale - Objet qui sert de modèle légal - Strontium.9 Coule en Chine - Tomate allongée.10 Assemblée politique - Supposition - Courroux.11 Galerie souterraine - Avancer dans l'eau.12 Divisions - Qui ont une saveur aigre.VERTICALEMENT 1 Louis Armstrong l'était.2 Marteau - Il n'est jamais content 3 Ne fait aucun progrès - Qui nous vient en naissant.4 Oui coûte cher, à la longue - Divisions d'un siècle.5 Négation - Philosophe grec.6 Symbole mathématique - Monnaie du Brésil - Article.7 Élément d'une chaîne d'ancre - VONQOURUN- 11 12 12 3 4 5 6 7 8 9101112 2 août 2004 Emblème de la royauté, en \u2019 France.8 A un fan-ciub - Relative au beeuf.9 Prénom féminin - Prince.10 Ancienne affirmation - Large cuvette - Partie d'une chaussure.11 Possessif - Qui tirent sur le brun jaunatre.12 Rayée - Raire.MC936 Solution du n° 935 12345678910112 1 [oJeJB[a[c]L'e A 2 |E|P/I)NE[U|S|E|S| Cc 3 [cleMc/re)s AjLjc 4 [ojr 1e [N]r|a RO] 5 [Mjo|Ne Tr 1 [o|L/e Mo 6 [r|N[e JU e M |1|ejT T/E 7 [RIl[P[rlolsTe VIAN 8 ejsiT ER Ra RE HET 9 [s|k|e[T[c|H IR] [R]E [sh eln|o[nTEls[T 1 [EMFjr|i]jr/EMrju]s|e 12 [RIA [E[sIF]A[s]T]E]S Lundi 2 août 2004 Bélier (21 mars au 19 avril): Vous ne devriez pas vous taire aujourd\u2019hui.Alors n'hésitez pas à intervenir dans une conversation ou dans un débat public.Votre opinion pourrait inciter quelqu'un à modifier son point de vue et contribuer ainsi à élargir ses horizons.Les plus belles occasions dérivent souvent de l'altruisme et de l'aide que vous consentez à accorder aux autres.Taureau (20 avril au 20 mai): Les initiatives qui ne répéteront pas les tentatives du passé seront salutaires et parfaitement indiquées.Embrassez la nouveauté et n'ayez pas peur de l'inconnu.En cette époque \u201cLion\u201d, il est probable que quelqu'un convoite ce que vous avez.Toutefois, vos acquis ne seront pas menacés du moment que la droiture d'esprit figure dans toutes vos démarches.Gémeaux (21 mat au 21 juin): Aujourd'hui, avec la Lune en Poissons.au carré de votre Signe, les choses ne viendront pas sans efforts.Pour obtenir des reponses, vous devrez poser des questions, et insister s'il le faut.Parallèlement, vous pourrez atteindre un nouveau pallier de bien-être si vous acceptez de vous défaire de certaines habitudes en modifiant quelque peu votre comportement.Cancer (22 juin au 22 juillet): En ce début août.vous entrez dans une phase d'affirmation.C'est le temps de vous permettre de marcher la tête haute et de regarder les gens droit dans les yeux.Vos décisions et votre style de vie ne plaisent peut-être pas à tout le monde, mais du moment que vous vivez en accord avec vous-même, vous pouvez les afficher tiè- rement.Vous obtiendrez ainsi le respect qui vous est dû.Lion (23 juillet au 22 août): Vous serez en mesure de fournir une aide considérable à une personne de votre entourage.Il suffira simplement qu'elle soit disposée à la recevoir! Si ce n'est pas encore le cas, vous ne devriez pas gaspiller votre temps et votre énergie.Attendez alors que l'on vienne vers vous.Et tant que Mars sera en Lion, les activités physiques auront de bonnes répercussions sur votre bien-être spirituel.Vierge (23 août au 22 septembre): La Lune se trouve aujourd'hui dans votre Signe complémentaire.les Poissons, ce qui devrait vous aider à travailler de façon rigoureuse et méthodique.Les gens avec lesquels vous collaborerez seront impressionnés par votre efficacité.Alors si vous avez des revendications à faire par rapport à votre travail.saisissez l'opportunité et prenez l'initiative.On vous écoutera.Balance (23 septembre au 23 octobre): Votre comportement pourrait aujourd'hui déteindre sur celui des autres.Ainsi, vous serez en mesure de donner le ton, tant à vos relations personnelles qu'à vos relations professionnelles.Le respect.la politesse et la courtoisie seront des atouts qui vous ouvriront bien des portes.La seule chose dont vous devrez vous méfier sera d'être trop sévère envers vous-même.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): La présence de la Lune dans un autre Signe d'Eau.les Poissons, devrait vous soulager d'un fardeau qui pesait sur vos épaules.Les personnes que vous avez soutenues par le passé seront bien disposées à vous rendre la pareille.La cooperation de vos proches jouera un rôle crucial dans l'évolution de vos projets.Alors acceptez l'aide qui vous sera offerte.quitte à superviser le travail.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): ! faut parfois prendre le temps de se ressourcer.La Lune en Poissons.angulaire au Sagittaire.vous incitera aujourd'hui à ralentir votre rythme effréné et à vous accorder un peu de repos.En prenant du recul, vous aurez une meilleure vision de l'ensemble d'un projet.Un petit voyage pourrait s'avérer salutaire.Alors n'hésitez pas à vous divertir: vous le méritez bien.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Laissez-vous motiver par un nouvel objectif qui vous tient à coeur.En vous concentrant sur ce but.tous vous efforts deviendront plus faciles à fournir.Votre détermination et votre discipline personnelle vous procureront une longueur d'avance sur vos compétiteurs ou adversaires.Une occasion de maximiser vos revenus s'offre à vous.Saisissez-la! Verseau (20 janvier au 18 février): Vous risquez d'envisager des concessions afin de vous garantir une plus vaste appréciation publique.Rappelez-vous que si vous faites de nombreux compromis pour plaire au plus grand nombre.le résultat d'un projet ne vous reflétera pas vraiment et s'éloignera de son concept original Ecoutez plutôt votre coeur afin de déterminer ce qui vous procurera la plus grande satistaction.Poissons (19 février au 20 mars): Tandis que la Lune parcourt votre Signe.une situation pourrait se mettre à évoluer selon vos attentes sans que vous n'ayez à en influencer le développement Les personnes qui vous entourent désirent vous plaire et seront prêtes à se conformer à vos exigences.Mais sur le ptan matériel.ne considérez que les acquisitions dont vous avez réellement besoin.£2 - +002 MOV Z IpPUIT] of UOIpHOND 91 hé i ~ EcoNoMIE Exportations agricoles Un accord de I\u2019OMC éliminera les subventions GENEVE (AP) - À l\u2019issue de cinq jours de négociations à Gené- ve, un accord-cadre a été conclu dimanche à l'OMC (Organisation mondiale du commerce) qui prévoit notamment l\u2019élimination des subventions aux exportations agricoles et une baisse des droits de douane.Peu après minuit, les 147 pays membres ont approuvé ce texte qui ouvre la voie à de nouvelles négocia- - Le Quotidien.le Landi 2 Aout 2004 26 tions en septembre.«C\u2019est vraiment un bon jour pour l\u2019économie mondiale, pour l\u2019Europe et surtout pour les pays en développement », a commenté le commissaire européen à l'Agriculture Franz Fischler.Oublié, l'échec de la conférence ministérielle de Cancun (Mexique) sur fond de divergences Nord-Sud en septembre 2003.Les pays pauvres avaient alors tenu tête aux pays riches, exigeant d\u2019eux qu\u2019ils suppriment les subventions à l\u2019agriculture.À Genève, «les pays développés ont reconnu que le commerce agricole avec une lourde composante de subventions, ce n\u2019est pas du libre-échange», s'est félicité le ministre indien du Commerce Kamal Nath.Il à souligné que les Etats-Unis, l'Union européenne et les autres pays riches allaient soulager leur budget national en éliminant les fortes subventions agricoles.Le ministre brésilien des À ffai- res étrangères Celso Amorim juge que l'accord-cadre est «un bon accord pour tout le monde».«(l'est un bon accord pour la libéralisation du commerce.C\u2019est aussi un bon accord pour la justice sociale (.) avec l'élimination des subventions», a-t-il noté.«Le temps est révolu où l'OMC était dirigée par les nations les plus puissantes du monde.Elles ne peuvent plus faire ce qu'elles veulent.Les pays en développement ont réussi à créer un équilibre des pouvoirs», a de son côté relevé le commissaire européen au Commerce Pascal Lamy.Pour le représentant américain pour le Commerce Robert Zoel- liek, l'accord-cadre constitue Jean Coutu a acquis Eckerd LONGUEUIL (PC) - Le Groupe Jean Coutuamaintenant complété l'acquisition des pharma- vies Eckerd, des Etats-Unis, et devient maintenant la quatrième plus importante chaîne de phar- muacies en Amérique du Nord.Le groupe quebécois acquiert done environ 1550 pharmacies Eckerd pour un montant de près de 2 bmilliards S US.Jean Coutu possede dorena vant 2200 ¢tablissements en Amerique du Nord.Les operations américaines du Groupe emploient dorénavant 15 600 personnes et 14000 au Canada, «une étape cruciale pour le commerce mondial».«Nous avons accepté cle faire des réformes historiques dans les échanges agricoles mondiaux», a-t-il remarqué.À Paris, le ministère de l\u2019Agriculture a parlé d\u2019un «accord d'étape» qui constitue «un pas important dans la négociation» mais a aussi fait preuve de réserve.«Les discussions qui vont désormais s\u2019ouvrir» seront «déterminantes pour parvenir à un résultat conforme aux intérêts de l'Union européenne», a-t-il estimé.«Il reste encore beaucoup de travail a accomplir a cette fin».Le directeur général de 'OMC Supachai Panitchpakdi a souligné que l\u2019accord-cadre conclu pendant la nuit améliorait grandement les chances des pays membres de mener à bien les négociations de Doha (Qatar), lancées en 2001 et qui restaient dans l'impasse depuis l\u2019échec de Caneun.«C'est vraiment un moment historique pour cette organisation, car nous avons une nouvelle fois la preuve que, lorsque nos membres réfléchissent ensemble, nous pouvons dépasser toute sorte d'obstacles», s'est-il réjoui.Le document prévoit la réduction des droits de douane et des aides gouvernementales dans trois domaines: l\u2019industrie, l'agriculture et les services (télécom- municationset banque, parexem- ple).Lesaides à l'exportation doivent être éliminées.Pour l'agriculture, ce sont les droits à l'importation les plus élevés qui devront subir la plus forte baisse.Mais les pays auront le droit de maintenir des barrières DISCUSSIONS- Le ministre canadien du Commerce international, James Scott Peterson, était à Genève, au cours des de niers jours, afin de prendre part aux discussions de l\u2019OMC.douanières pour certains produits, ceux qu\u2019ils considèrent les plus importants.Les droits de douane sur les biens manufacturés devront aussi être abaissés.Les pays en développement disposeront de plus de temps que les pays riches pour prendre ces mesures.Pour faciliter les échanges, l\u2019accord-cadre prône une r'ationa- lisation des procédures à la douane «en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises».Les détails de toutes ces mesures doivent faire l\u2019objet de nouvelles négociations, qui pourraient se conclure lors de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC en décembre 2005 à Hong Kong.L'accord pourrait alors entrer en vigueur en 2006.(Photo PC) r- ae 0 NÉGOCIATIONS - Le directeur général de l'OMC, Supachai Panitchpakdi, a souligné que l'accord-cadre conclu pendant la nuit améliore grandement les chances des pays membres de mener à bien les négociations de Doha (Qatar).(Photo PC) Le prix de l'essence change les habitudes par Andrew Flynn TORONTO(PC)-Sile prix de l'essence est redescendu des sommets qu\u2019il avait atteints au printemps, les retombées d\u2019un litre vendu à près d\u2019un dollar incitent un nombre croissant de Canadiens à réévaluer leurs habitudes de consommation du précieux liquide.Des consommateurs commencent à se demander s\u2019ils ne devraient pas marcher ou prendre le métro, plutôt que la voiture, pour se rendre au boulot.Certains soupèsent l\u2019idée du covoiturage, d\u2019autres songent à prendre des vacances pas trop loin de la maison, ou encore à sortir leur vieux vélo pour une course au dépanneur.«A mesure que le prix grimpe, cela incite les gens à porter attention à la quantité d'essence qu'ils utilisent», commente Mark Arsenault, de l'Association canadienne des automobilistes, section ontarienne.tien ne stimule davantage le consommateur avisé qu'une hausse marquée des prix, et les fluctuations récentes du prix «lu baril de pétrole démontrent que ce marchéest imprévisible.De plus, les stocks de pétrole raffiné demeurent faibles dans le monde, tandis que la demande, elle, reste élevée, ce qui maintient la pression à la hausse sur les coûts.3eaucoup de Canadiens xe plaignent du coût élevé du carburant.Mais il est encore difficile de dire à partir de quel prix ils commencent à modifier de façon significative leurs habitudes de consommation.Il y a des signes que les attitudes des consommateurs com- mencentàchanger, dit M.Arse- nault \u2014 plus particulièrement chez ceux qui ont des revenus moins élevés.Des membres du CAA lui ont dit qu\u2019ils y pensent à deux fois avant de sortir de la ville.Aussi, les gens tiennent davantage compte du coût du transport lorsqu\u2019ils planifient les vacances familiales.«Les familles qui envisagent de faire deux heures de route pour aller rendre visite à des parents, à des enfants, ou pour une fin de semaine au chalet, elles pensent au coût du carburant (.) Tout cela a un impact sur les finances familiales.» Les voyages en avion semblent moins affectés par la hausse des coûts du pétrole, malgré des hausses des prix desbillets.Âveclafin dela crise du SRAS et la diminution des appréhensions suscitées par les attentats terroristes, les vols ont connu une augmenta- tionau cours dupremiersemes- tre de 2004, L'Association du transport aérien international rapporte que le trafic de voyageurs sur les liaisons internationales a grimpé de 20,4 pour cent, tandis que le fret à connu une hausse de 13 pour cent, par rapport à lu même période en 2003.er Pen dis] clies Chi trale Tel PC) \"etiTes ANNONCES \u2018Querinieñ 549-4444 - CARRIÈRES ET FORMATION -» AVIS - DÉCÈS DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 COURRIEL: classees @lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTION Lediteur se reserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la premiére journée, À veuillez lire attentivement votre annonce.En - cas d'erreur, Il faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite a la période comprise entre la premiére parution erronée et le premier jour ouvrable suivant PROGRÈS-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,95 $ © Mots additionnels: 0,45 $ mot/par semaine _ DU LUNDI AU VENDREDI cette parution.Nous ne sommes BRIGITTE COLOMBE DOMINIQUE HELENE JACINTHE responsables que du montant facturé pour la ® Lettrage majuscule ® Caractères gras EN période précitée.* Encadrement * Titre centré , 3,30 $ par semaine /par option h ® SAINT-FELICIEN et les environs Ale ® AVEC PHOTO.À Loti \u2014 7,715 $ par parution > D 679-3832 worko ol IS Les taxes ne sont pas comprises e LIGNE SANS FRAIS com ann pr y ror .& 4 4 | PLUS MPOTTANT KT D FMPLOM AU CANADA Alucune facturation ; A cceptons les cheques, - = Ly] 1 (800) 866-3658 herman soto | AEE ay JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 205 Chambres a louer 208 Logements alouer 208 Logements a louer COMMERCIAUX JONQUIERE 2000 Price, 40'x60\u2019 (2400 pi.ca)., 2 CHICOUTIMI-NORD (secteur St-Luc).Roussel.2 grandes portes 14' Idéal ébénisterie.garage.belles chambres, avec commodités, endroit tranquil- ARVIDA NOUVELLE ADMINISTRATION CHICOUTIMI 41/2 moderne.629 Audet (face Tél.:547-2035.ie.Tél.:698-0837 LES JARDINS DE L'HABITATION Famulprix), 375$/Mois, non chaufté, non éclaire 101 Bâtisses commerciales 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.chauffés.éclairés A Tel.:591-7994, 548-5164 CHICOUTIMI idéal PME, divisible, 4 grandes portes garage, bas prix.Tél.818-1949.LA BAIE 6e avenue (Port-Alfred), avec revenus.Tél.:544-4234.103 Bureaux à louer 2 BUREAUX, prix trés compétitif.439 Racine, ascenseur.Tél.:693-8881, 545-8624.IMMEUBLE à bureaux.Conforme aux normes de sécurité et incendie.Prises informatiques et téléphoniques dans tous les bureaux.12,900 pi.ca.ou moins.Tél.:1-800-265-7105.104 Commerces à vendre BAR-LAITIER secteur Alma.53,000$.Financement disponible.Télé-avertisseur:669-9312.ENTREPRISE de 2e transformation du bois, située à La Baie, en opération depuis plusieurs années avec clientèle.Cause: décès.Tél.:678-2496 (M.Gilles Gagné), 697-6060.SAGUENAY hôtel comprenant chambres, restaurant, bar.salles de réception.Cause maladie.Tél.:418-815-1957, ou hotel1994 @ hotmail.com 106 Entrepôt à louer LOCAL commercial, face Hôpital Chicoutimi.1,600 pi.ca., chauffé, éclairé, 1,500$/mois, libre.Tél.:(418)543-1821.JONQUIERE paisible.salon, cuisme.laveuse.se- cheuse.Idéal travailleur(se).Tél.547-9474.690- 9758.JONQUIERE 2 chambres.près Cegep.meublées.laveuse, sécheuse.très propres.Tél.:695-3527.550- 200 HABITATIONS 7701.RESIDENTIELLES ONQUIERE près Cégep.entrée indépendante.200%/mois.Tél.:547-3412.203 Chalet à vendre À VENDRE ou à louer: Chute des Passes (kilomètre 42), chalet 20x32\u2019 très propre, propane, douche.3 chaloupes aluminium, 3 moteurs, 4 roues disponibles, 18,000$ négociable.Tél.:542-8829.BÔME de St-Méthode (St-Félicien), 20x24, meublé, grand terran aménagé avec jeu de mini-golf 9 trous.eau potable.Accès lac St-Jean.Tél.:(418)276-4252 CHUTES-DES-PASSES.lac Noir.120e kilomètres.équipé au complet.20,000$ négociable.Tél.:668- 4562 (Jacques Morel).480-8643 (Mario Morel).LAC Jérôme.endroit paisible, 3 chambres, grand terrain, site exceptionnel, 72,000$.Tél.:547-8001.LAC-KENOGAMI endroit paisible, trois chambres.Magnifique terrain.Garage, gazébo et petit chalet.Site exceptionnel.Tél.:548-2041, 718- 2041.LATERRIERE bord rivière Chicoutimi, 3 chambres, grand terrain.Faites votre offre! Cellulaire.:559-1961.LATERRIERE endroit paisible avec plan d\u2019eau, 20 minutes de Chicoutimi, 12,000$ né- JONQUIERE 2000 Price, 40'x60' (2400 pica)., 2 grandes portes 14\u2019.Idéal ébénisterie, garage.Tél.:547-2035.LOCAL (entrepôt) 60x30 chauffé.éclairé, pour 1er juillet.Tél.:693-0529, 820-5318.109 Locaux à louer AUX NOUVELLES ENTREPRISES: Premier mois gratuit.local commercial 33x40' avec mezzanine.18\" hauteur libre, devanture de commerce avec grande porte 16x14\", grande cour clô:u- ree.entrepôt, chariot élévateur sur place.petits bureaux d'affaire disponibles t2x18' et 25x30 Possibilité de partenariat.1531 boul.Tadoussac.face Suspension Turcotte.Tel.:696-4065 BOUL TALBOT Chicoutimi.4.000 pica.plein coeur du pdle commercial.Les immeubles Sa- guenay: 549-8200.CHICOUTIMIt 110 Price Quest.dans maison ancestrale.1,200 pica.ou plus.cachet particulier.900$/mois.chauffé, non éclairé.libre octobre Tél.:543-5252.CHICOUTIMI 330 Jacques-Cartier.local commercial à louer.1.200 pica.rez-de-chaussée.très propre.fraichement repeint.bien éclairé.idéal bureaux.services professionnels ou autres.Tel 549-3343.CHICOUTIMI local commercial 1,500 pi.ca.entiére- ment aménagé.chauffé.non éclairé, rue Racine (haut de la côte), prix compétitit.Tél.:543-4151 CHICOUTIMI local commercial, 2287 boul.Talbot.3,076 pieds carrés.Tél:678-2960.IMMEUBLE de prestige très bien situé.4.000 preds carrés.chmatise.Possibilité d'agrandissement.Vaste stationnement.Idéal pour clinique médicale.bureaux de professionnels ou commerce.Informations: Tél.:545-2409 Jacques Bou- chard JONQUIERE 1,225 pica.con St-HubertNotre-Da- me.9508/mois.chauffe.éclairé.Tél.:695-9743.672- 1359 gociable.Tél.:678-1418.ST-FELIX-D'OTIS lac Otis, 2 chalets dont 1 habitable à l'année, trés grand terrain.Tél.:544-5255.ST-GEDEON chalet estival, beau grand terrain, ac- ces à la plage de sable, 79.500$.Immeubles Contact, André Côté, 669-1777.ZEC Onatchiway, lac huit-chùtes, 2 étages.équipement complet.accessible en bateau seulement.33,000$ négociable.Tél.:548-7796.204 Chalet à louer FALARDEAU Lac Brochet.2 chambres.tout equipe Semaine ou tin semaine.Tél:673-1780.LA BAIE directement sur la greve.terrasse panoramique sur le fjord, entierement equipé.août Tél.:418-544-6755.entre 17 het 19h ST-GEDEON Rang des lles.31 juillet a septembre.tout équipé.Tél.:662-5339.ST-HONORE Lac Larrivee, 15 minutes de Chicoutimi petit chalet.propre, tout équipé.250$/semaine ou au mois, Tél.:549-4748, STE-ROSE-DU-NORD chalet-maison, vue sur le Sa- guenay.équipé, activités proximité.Tél.:418-675- 2354 UNE visite vous enchantera.Piscine chauffée, entie- rement meublé, près de la ville, reste quelques semaines en aout.Tél.591-3524 205 Chambres à louer CEGEP DE CHICOUTIMI câble.vidéotron, internet.service de buanderie.centre sportif, etc.Pour étudiant(e) du secondaire, collégial.universitaire ou autres.Communiquez au 549-9520, poste 258 ou 257 (soirée).208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 plus CHAMBRES a Chr- coutimi.Université.cégep.centres d'achats Tél.:545-0698.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arriére Place Royaume, UQAC.balcon, peinturés.semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:(418)815-3383.1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI secteur centres commericaux.possibilité chauffés, éclairés.meublés.Rénoves.690-6308 2,12, 3.1/2.Chicoutimi, chauffés, éclairés.4.1/2.Beaux logements à partir de 300$/mois et plus.Près centres d'achats.cégep, université.Tél.:543-4037 2.1/2 Chicoutimi, chauffé.éclairé, stationnement.grand, spacieux, près centres d'achat, cégep.université.Tél.591-0186.2.1/2, 3.1/2 CHICOUTIMI.170 et 176 rue Bosse.375%/moais et 395$/mois, rénovés, semi-meublés, chauffés.éclairés.LA BAIE 807 3e rue.2.1/2.250S/mois.3.1/2, 300$/mois, 4.1/2.400$/mois.semi-meublés.chaut- fès, éclairés.libres immédiatement.Tél 540-7588.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, LOGEMENTS modernes ou rénovés (possibilité bois flottant).porte patio.grandes chambres (12X20).vue splendide.endroit tranquille, propres.bien situés.prix raisonnables, LIBRES IMMEDIA- TEMENT.juillet et août Tel.549-9343, 543- 5330.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI 336.Jacques-Cartier.725.Jolhiet.67.Jautfret, beaux.modernes ou rénovés, libres immédiatement.Tél.:549-9343, 543-5330.3.1/2 CENTRE-VILLE Chicoutimi.chauffé.éclaire.4008/mois.Tél.:696-4818 3.1/2, 4.1/2 Quartier Université pres centre d'achats, piscine.porte patio.balcon.possibilté ameublement.Peinturés.tapis lavés.ménage fait.Tél :693- 4242 4.1/2 CHICOUTIMI (Angouleme).pres services, ce- gep.université.stationnement.Tél 543-9520.www.grtinc.ca 4.1/2 CHICOUTIMI.centre-ville.30-A Smith.voisin Termu- nus.demi-sous-sol.non chauffé, non éclairé.350$/mois, 1 mois gratuit.Tél.:696-6381 ALMA 4.1/2, 335 Harvey Ouest.Electroménagers.meubles, etc.à vendre.Tél.:480-3900.ALMA 5.1/2 avec mezzanine 550$.7.1/2 avec 2 salles de bains.525$, non chauffes.non éclairés.Libres.Tél.:662-3323 CHICOUTIMt centre-ville, 307 Labrecque.avec câble.Tél.:543-3942.CHICOUTIMI neuve, laveuse, sécheuse, cuisinette, très propre.très tranquille, près Universite et centres d'achats, non-tumeur(se), 225$/mois.Tél.:690-7096.CHICOUTIMI près centre-ville, câble, laveuse.se- cheuse, poêle.réfrigérateur.250$/mois.Tét.:690- 2137.CHICOUTIMI près Umversité.rénovee, ideale pour étudiant.cuisine commune, laveuse sécheuse câble 200$/mois.Tél.:549-4034 CHICOUTIMI rénoveées.près université 170$/mois a 250$/mois.Téléphone.câble Cell 815-6534, 540-1754 ALMA 5.1/2, 1405.Lyon, non chauffé.non éclairé.prélart neuf.libre immédiatement.500$/mois.Tél.:343-2511.ALMA 5.1/2, près Carrefour et Maxi.libre immédiatement.Tél.:669-1310.662-8782.ARVIDA 2223.Poitras.4.1/2, 420S\u2018mois.2e étage Non chauffé.non éclairé.libre immédiatement Tel.:818-0296.ARVIDA 4.1/2.chauffé.eau chaude fournie.planchers bois.4758 mois.Tel \u2018699-1246 ARVIDA dans bloc de 6 logements.grand 4 1 2 entrée controlée, pres services.Tél.693-9075, 541-3628 pagette www.grtinc ca ARVIDA grand 3.1.2.libre ter septembre Tel 548- 0817.548-5243 partir de 300$.Tél.:812-4747.818-1389.AUBAINE! Chicoutimi-Nord, grand 4.1/2, eau chaude, libre immédiatement.1 mois gratuit.Tél.815- 6172, message.CHICOUTIMI 1.1/2, 3.1/2.4.1/2.chauttes.eclaires.prés université.cégep.Tél:693-0398, pagette:693- 5579.(450)661-1568 CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, 4.172.5.1:2 centre- ville, impeccables.bon prix Venez voir! Cell.:815-6534, 540-1754 CHICOUTIMI 4.1/2, 552 Joiliet, 400$/mois 5.1/2, 24 Racine Est.500$ Tél.:549-3233 CHICOUTIMI à sous-louer, beau grand 5.4/2, haut de maison, boiseries.415S/mois, non chauffé.non éclairé.libre ter septembre.Tél :545-7133.541- 7593.CHICOUTIMI (RIVIÈRE-DU-MOULIN) 4.1/2, semi- meublés, 450$ à 490$/mois, non chauftés, non éclairés, modernes, entrée indépendante.Tél.:696-0217, 544-6313.CHICOUTIMI (Rivière-du-Mouim) 4 1/2.chauffe, 400$/mois.Libre maintenant.Tél.:693-6686 CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauffés.meublés, près cégep, université, hôpital.Tél.:545-3332.CHICOUTIMI 1.1/2.2.1/2.rue Sydenam.près Ce- gep, Université et Hôpital.semi-meublé, chauttes.éclairés.eau chaude fournie.320$/mois et 340$/mois.Tél.:590-2137, 591-0682 CHICOUTIMI 3.1/2 (Rivière-du-Moulin).plancher bois, ler juillet, 1285 Père-Honorat.360$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:543-6781 CHICOUTIMI 3.1/2 demi-sous-sol.pres Laure-Conan et Dominique-Racine.Libre immédiatement Tél.:549-8626.CHICOUTIMI 3.1/2 meublé.eau chaude fournie.non chauffé.non éclairé.325S/mois.libre 1er septembre Tél.:698-8694 CHICOUTIMI 3.1/2 rue Price.380$/mois, meuble.chauffé.éclairé.libre.Tél.:673-7900 CHICOUTIMI 3.1/2 semi-meublé.chautte.ec- lairé, sous-sol hors-terre.7653 des Hospitalieres libre immédiatement.450$/mois Tel 590-5909 CHICOUTIMI 3.1/2, 340S/mois.chauffe.eclaire.(quartier Hamel-Fradette).Tél.:698-1643 820-1224 CHICOUTIMIt 3.1/2, 345$/Mois.non chauffe.non ec lairé.laveuse, sécheuse: 335$ et 315S (chauffés éclairés).propres, tranquilies, libres immédiatement Tel.:543-4245.1-866-331-0151 (sans frais) CHICOUTIMI 3.1/2.400$/Mois.meuble.vue pano ramique.libre août Tél:545-2355.698-1227 820- 2605 CHICOUTIMI 3.1/2.410$/mois.meuble.chautfe éclaire, entrée contrôlée, Champs Elysees Tel 547-6539.818-4592 CHICOUTIMI 3.1/2, 672 Hospitalieres.meuble.chautfé.éclairé.tranquille.aucun voisin au-dessus pres cégep.université.Cell 418-815-1790 CHICOUTIMI 3.1/2.chauffé.eclairé.meublé.rénove.résidentiel, paisible, 5 minutes centres d'achats, uni versité.non fumeur(euse).425S/mois.Aussi chambre à louer.60$/semame.Tél.:418-550-2835 CHICOUTIMI 3.1/2.près Cégep (rue St-Philippe).piancher flottant, 325$/mois.Tél.543-5749 CHICOUTIMI 3 1/2.rénove.beau grand.chaut- fé.eau chaude.balcon.céramique.bots flottant prés Vieux Port et autobus, 475$-mois Cellulaire:540-1025.549-4243 CHICOUTIMI 3.1/2.rue Prce.près cegep 330$/Mois.non chauffé.non eclaire.remse Tél.:673-4921 CHICOUTIMI 3.1:2.semi-meubles.chauffe.eclaire 1090 Radisson.derriere McDonald.Tel 543-3354 CHICOUTIMI 3 1/2, tres propre.tepeint, non chauffe.non éclairé.endroit tranquille, ideal personne seule 290$-mois.Tel 543-8378 CHICOUTIMI 4.1/2 grand.comme maison renove patio, chauffe.éclare.fibre.338 Lous-Frechette Tel 543-9121 CHICOUTIMI 41/2, 1271 Angouleme.#277 6208/mois, non chaufle.non éclaire, bre ter juliet Tél.:543-1268 CHICOUTIM! 4.1/2.149 Henri-Bourassa, chauttes.eclairés, (450$/Mois meuble), 500$/mois.Tel 543 8605, 543-5834 CHICOUTIM! 4.1/2, 400 St-Gabnel, chauttes.éclar- rés, meublés.425$/mois l'él 543-8605, 543-5834 CHICOUTIMI 4 1/2, 5.1/2.grands, haut de maison.planchers bois flottant.prés Cégep.Université Tél.543-2049, 545-4079, B12-2345 CHICOUTIMI 4 1/2.5.1/2.pres Manege militaire et autoroute 70.Tél.:548-7682.CHICOUTIMI 4.1/2, 665 St-Paul, 360$/mois, non chauffé.non éclairé, libre.Pagetie 591-5059 CHICOUTIMI 4.1/2, 768 boul.Saguenay Est.400$/Mmois, non chauffé.non éclauwé, libre Tél:545-0851 CHICOUTIMI 4.1/2.961 St-Paul, style condo, tres moderne.non chauffé, non éclairé.Tèl :690-6703 CHICOUTIMI 4.1/2, céramique, bois flottant, rénové.chautté, non éclairé.Tél:545-7682 CHICOUTIMI 4.1/2.des Oblats, trés propre, 2 balcons, libre.Tél.:275-3797.CHICOUTIMI 4.1/2, moderne, 500$/mois, non chaut- te.non éclairé, 309, Jacques-Cartier Est, Hibre ter aout.Tel.545-8669 CHICOUTIMI 4.1/2, semi-meublé, centre-ville, 335$/mois, pres Cégep, Université, hbre immédiatement.Tél.:690-2044 après 17 h.CHICOUTIMI 5.1/2 (Rivière-du-Moulin).2 balcons, belle vue.550$/mois.chautfe, libre immédiatement Tél 698-6107 (message), pagette:592-2261 CHICOUTIMI 5.1/2, 1119 et 1139 des Roitelets.tace Sureté du Québec.Tél.:543-0386 CHICOUTIMI 5.1/2, 663 St-Paul, 450$/mois.chautte.non éclaire.kbre Pagette.591-5059 CHICOUTIMI arnere Place du Royaume 3 1/2.chauffé.éclairé, semi-meublé.380$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ 4 1/2, 3.1/2, chaufles.éclairés, semi-meublés.440$/mois, 350$/mois RIVIERE-DU- MOULIN 3.1/2, deux 2 1/2, chauttes, eclanes.semi- meublés.390$/mois.325$/mois, 290$/mais Tél.540-4716, 543-B717 CHICOUTIMI Des Crecerelles.3.12.465$/mors.chautfé.éclairé, stationnement, prise extrerieure.h bre Tél 544-8724.544-7719.heures repas CHICOUTIMI grand 3 1:2 face Hôpital et cegep.chauffé.eclaire.meuble.450$/mois Tel 591-2700 CHICOUTIMI Grand 4.1/2.37.Bossé, demi-sous-sol.libre immédiatement.3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 777 des Hospitalières, libre 1er septembre.3.1/2, 731 rue Alma.Tél.:812-5070.CHICOUTIMI grand 4 1 2.pres cegep uruverste pemture fraiche.2 stationnements, vue magnifique 475$/mois Tel 673-4781.592-2042 CHICOUTIMI joh 4 1/2, 450$/Mois.grand terrain.1er aout Tel 543-3063 592-2483 CHICOUTIMI jumelé rue Rabelais.grand 5.1/2 sur 2 étages.2 salles bains.toit cathédrale.patio.terram, 650$/mois, libre mmédiatement Tél.:549-9343, 543-5330.CHICOUTIMI quartier Murdock.petites maisons en rangée.2 chambres, plancher bouleau.+ 660$/mois.chauffé.déneigé, libre immédiatement Pagette 541 6078 heures d'aftaires CHICOUTIM! tres beau 4.1/2, belle vue, couv.e-plan chers neufs.Tel :693-0529, 820-5318 CHICOUTIMI-NORD 1999 boul Tadoussac.4 1/2.moderne.remise exterieure, 440$/mois, non chautte.non eclare, aout.Tel.545-8669 CHICOUTIMI-NORD 202 rue des Epetvieres.4 17 440$/Mois.non chauffe.non eclaié.libre juillet Tel.:544-0002.672-4614 CHICOUTIM!-NORD 3.1/2, maison unifamibale près des services Libre immediatement Tel 698-2950 CHICOUTIMI-NORD 4 1.2.1992 Tadoussac.chauf fes.eau chaude renoves.tres propres.405$.mois 430$/mois Tel 697-6640, 812-0086 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2.3094 boulevard Ste- Genevieve.repeint.toiles.grand stationnement.libre immédiatement Tel 693-8466 - +007 NOV 7 Epur] ap Varpnond | La 28 - Le Quotidien.le Lundi 2 Août 2004 208 Logements à louer 208 Logements à louer 209 Malsons à vendre 302 Autos à vendre CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, derru-sous-soi, plancher flottant, tres bien éclairé, entrée indépendante, sia- tionnement, non chautfé, non éciairé, toes et luminaires inclus, libre fin août, 355S/mois Tél.545- 0940, 812-2107 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2, grand.400$/mous, non chauffé, non éclairé, entrée dénegée, deux mois gratuits.libre juillet Tél 698-1770.CHICOUTIMI-NORD 4 1/2.grand, rue Joffre, tras propre, 445%/mois, non chautfé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.698-3948, cellulawe: 812-4560.CHICOUTIMI-NORD duplex 5.1/2, 515$/mois, non chauffé.non éclairé, 281 Gaillarde.Tél.:545-1384.CHICOUTIMI-NORD grand 3 1/2 dans maison 2 lo- gements.demi-sous-sol, libre, non chauffé.375$/mois.Celluiaire.815-6030 CHICOUTIMI-NORD grand 3.1/2 neut.460$/mois.chautfé, éclairé.déneigé.libre Tél.693-8913, 812-5959.CHICOUTIMI-NORD grand 4 1/2, demi-sous-sol, trés propre, plancher bois flottant.tace à un dépanneur, pres arrêt d'autobus.cour arrière, 395$/mois, non chaufté, non éclairé.1840.boul Tadoussac.Tél.:543- 8653.591-0744 CHICOUTIMI-NORD grand 4 1/2, plusieurs rénovations effectuées, 490$/mois, chauffé, endroit tranquille Tél 690-2768 CHICOUTIMI: 1389 Bégin (con Bégin et Mal- baie).3.1/2 libre immédiatement.Tél 543-3074, 678-3171 Entre CHICOUTIMI et LA-BAIE Chemin Du Plateau, 4.1/2.51/2 chauflés, non éclairés, eau chaude fournie et toiles.peut être semi-meublés Tél 549-4167.cellulaire.690-7689.JONQUIERE (secteur Kenogami) 5.1/2, près services.375$/mois, libre 1er septembre.Tél.:547-9123 (matin ou laisser message) JONQUIERE 2 beaux grands 4.1/2, bois flottant, non chauffés, non éclairés, 330$/mois (libre) et 375$/mois (1er septembre).Tél.:547-2668, 547- 6369 JONQUIERE 3.1/2 (grand), entièrement meublé, 385$/mois.chautté, éclairé.Libre immédiatement.Tél.662-4397.JONQUIERE 3.1/2 grand, moderne, cuisimère, réfrigérateur, toiles, demi-sous-sol, chauffé, éclairé, cä- ble.buanderie gratuite, remise, espace rangement, entrée contrôlée, tranquille, stationnement, 3710 Pa- net.475%/moais.libre immédiatement.Tél:548-4227, 540-7122.JONQUIERE 3.1/2, 410$/mois, non chauffé, non éclairé, bois flottant, idéal personne seule.Tél.547- 2035 JONQUIERE 3.1/2, libre, non chauffé, non éclaire, 325%/mois, 3820 St-Pierre.Pagette:696- 6324, tél.547-6618 JONQUIERE 3.1/2.prés hôpital.non chauffé.non éclairé.Tél 548-6174 JONQUIERE 3.1/2, semi-meublés, chauffés.éclairés.415$/mois.Arrière McDonald, stationnement.Libres immédiatement.Tél.:547-1709 JONQUIERE 4.1/2 (St-Jean-Baptiste), non chautfe.non éclairé, 375$/mois.libre immédiatement.lél:693-2260 JONQUIERE 4 1:2 2143 St-Hubert, chautfé.éclairé.425$/mois.Tel.:695-9743, 672-1359 JONQUIERE 4.1/2 chauffe.eclairé.câble.mont Jacob.sous-location Tel 690-8247 Jonathan.JONQUIERE 4.1/2 neuf.rue St-Dominique, face IGA.Pe etage.500$/Mois non chautfé.non eclaué Tel 818-4945, 547-9512 JONQUIERE 4 1/2 récent, propre.centre-ville Ideal personne(s) tranquille(s}), libre présentement Tel 547-7279.apres 18h JONQUIERE 4 1.2, 2184 St-Hubert, 425%/mois.non chauffe.non eclare.Tel 591-5059 JONQUIERE 41.2 3685 450$/Mois, non chautfé.non Cell 540-3787 Saint-Leandre.éclawe, libre JONQUIERE 4 1/2.3790 Ste-Cécile.rez-de-chaus- see.455$/mois.non chauffe.non éclairé.déneige Tél 547-3571 JONQUIERE 4 1/2.au 3903, St-Clément, bas de maison.repeint.tapis et prélart neufs, libre.près des services.390$/mois.non chautté.non éc- laré.Tél 343-2511 JONQUIERE 4.1/2, beau.repeint.céramique plancher bois flottant, bien insonorisé.secteur cégep, 3839 d'Auteuil.525$/mois.libre.Tél.669-0076, 719- 0522 (cellulaire) JONQUIERE 4.1/2, rénové, (bois flottant, céramique), eau chaude fournie, 425$/mois.690-6308 JONQUIERE 4.1/2, rénové, rez-de-chaussée, beaucoup rangement, terrain privé, stationnement.400$/mois.Tél.690-7871, 547-7793.JONQUIERE 4.1/2, secteur Kénogami.prêt des services, libreimmédiatement.Tél.540-8639.JONQUIERE 4042 du Vieux Pont.4.1/2, non chaut- fé, non éclairé, 380$/mois.Tél.:542-2253.JONQUIERE 5.1/2 chaufté, éclairé, 525$/mois, urgent! Tél.:542-2801.JONQUIERE 5.1/2, rez-de-chaussée, très grand, propre, secteur St-Jean-Eudes (rue Launière), libre.Tél.:548-5551, 548-7491.JONQUIERE grand 4.1/2, rénové, demi-sous-sol ensoleillé.chauffé, éclairé, 550$/mois, non-fumeur(eu- sa).Tél.547-0968.JONQUIERE logements neufs à louer, en construction, coin St-Jérôme/St-Pierre, près centre- ville, 4.1/2 (550$/mois), 5.1/2 (650$/mois), non chauffés, non éclairés, libres à partir d'août.Téi.:547-2776, pagette:541-2990, 548-4782.JONQUIERE trés grand 5.1/2, non chautfé.non éclairé, 475$/mois, libre immédiatement.Tél 548-8288, 546-1136 JONQUIERE: rue De Montfort, arriere McDonald.3.1/2.sem-meublé ou meublé, immeuble tranquille, proximité de tous les services.Tél.547- 3114, 542-3192 KENOGAMI 2.1/2 demi-sous-sol, non chauffé, non éclairé.300$/mois.libre 1er août.Tél.:695-5153, 812-3180.KENOGAMI 5.1/2, non chaufté, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:695-1621.KENOGAMI 5.1/2, rue du Roi-Georges, près des services.Personne tranquille.Tél.:547-9976.KENOGAMI endroit tranquille, 3.1/2 meublé, chaut- fé, éclairé, idéal personne seule, libre août.Tél.:699- 5062.LA BAIE 4.1/2, 5e Avenue, 295$/mois, libre immédiatement.Tél.:544-6173.690-3861.LA BAIE beau grand 5.1/2, libre.Tél.693-3846, 544- 5135.LA-BAIE 4.1/2, 1466, 7e avenue, 360$/mois, déneigé.Tél.:544-7833.LA-BAIE 4.1/2, 2e étage, 1268 4ème Avenue, 380$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél:544- 5078, 544-8663.moderne, LA-BAIE Manoir de La Baie, 3.1/2, grand 4.1/2, construction supérieure, vue sur la baie, libre.Tét.:693-4242.LATERRIERE 6176 boul Talbot, grand 4.1/2, demi- sous-sol, 380$/mois, non chauffé, non éclairé, entrée indépendante.Tél.:678-3712.RIVIÈRE-DU-MOULIN 4.1/2, 395$/mois, non chaut- fé, non éclairé.libre immédiatement.Tél.:698-1217.540-9133.SAINT-JEAN-EUDES beau grand 5.1/2, bas de maison, libre, 425S/mois.Tél.693-3846, 544-5135.ST-JEAN-EUDES 4.1/2, libres 1er août, premier plancher.Un mois gratuit.Tél.:693-7957, 815-7957 (cellulaire) ST-JEAN-EUDES 6.1/2, grand, non chauffé.non éclairé.400$/mois.libre immédiatement, août gratuit Tél 548-2814 209 Maisons à vendre 524 MARGUERITE-TELLIER.Chicoutimi.récemment rénovée.quartier Polyclinique, 6 chambres.2 salles bains.piscine.Tél.:693-4876, 545-5119.A DEMENAGER maison prefabriquée 28x48, 3 chambres.2 salles bans, 29,5008.Tél.480-8552.344-1036.ALMA 3332 Ave du Pont Nord, 24X24.abn d'auto.remise, garage 18X24 isolé, chauffé.terran 100X100.cause: départ, 80,000$.Tél :480-1381 CHICOUTIMI 61 St-Siméon.tout brique, abn d'auto.4 chambres, salle manger.2 salles bains, sous-sol f1- ni.garage arnere Tél.544-4140 CHICOUTIMI Champs Élysées, brique, 4 chambres + 3.1/2 (475$/moss), aubaine.Tél.591-0186.CHICOUTIMI jumelé neut, 26X32, 3 chambres, plancher bois franc, céramique, décoration personnalisée selon votre goût.Tei 818-6383.pa- gette: 541-8104 CHICOUTIMI maison en construction, 1961.des Cormorans, disponible bientôt.Tél.:698-6636.CHICOUTIMI-NORD 5 chambres, 2 salles de bains.luxueuse, vue panoramique.134,000$ Tél.:698- 5435.DIRECTEMENT du propriétaire, jumelé B pièces, 2 salles bains, possibilité 3 chambres, La-Baie, 65,000$ négociable.Tél.:697-6602.JONQUIERE bord de l'eau, accès à l'autoroute, à 7 minutes du centre-ville, plage, quai, serre, remises, terrain environ 20,000 pi.ca.rénovations majeures, endroit paisible.vue magnifique, 89,000$.Tél.:695- 0046.JONQUIERE centre-ville, joli petit duplex, très propre, libre immédiatement.Tél.:695-0545.LA-BAIE maison centenaire, grand terrain.Pour le prix du terrain seulement.Tél.:549-0438.MAGNIFIQUE résidence avec garage, bord de l'eau, Lac Clair, entièrement rénovée, site paisible et enchanteur.A voirl 184,500$.Tél.:673-6297, 540- 2110.ST-FULGENCE 39'X27', 5.1/2.vue sur Saguenay, garage double, table billard, 74,500$ ou location 400$/mois.Tél.:674-1627.Maisons à louer ARVIDA beau jumelé, 2 étages, planchers bois franc, 3 chambres, 2 salles bains, garage, joli terrain, quartier tranquille, 600$/mois, libre septembre.Tél.:548- 2504, 550-0177.CHICOUTIMI 5.1/2, quartier Malraux, jumelé, libre immédiatement, 630$/mois.Tél.:591-3017, 698- 2838.CHICOUTIMI jumelé sur 2 étages (5.1/2), 2 salles de bains, 3 chambres, aucun voisin arrière, 625$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Tél.543-0579, cell.:540-9347.CHICOUTIMI quartier Murdock, petites maisons en rangée, 2 chambres, plancher bouleau, + 660$/mois, chauffé, déneigé, libre immédiatement.Pagette:541- 6078 heures d\u2019affaires.CHICOUTIMI Sydenham, deux résidences de prestige, garages, près de tout: meublée, accessoires, services, 1,500$/mois.Non meublée, 850$/mois.Tél.:545-2355, 820-2605, 345-2991.GRANDE maison campagne, 4091 Chemin St-Louis Est, Alma nord, libre 1er août.Cell.:669-0146, 347- 4446.SAINT-FÉLICIEN maison de pierre, boul.Sacré- Coeur, 9.1/2, non chauffée, non éclairée, 500$/mois, disponible présentement.Tél.:679- 9321, 630-4848.211 Maisons mobiles à vendre A CHICOUTIMI-NORD: petit coin de paradis en bordure de la ville.Maison dotée d'un sous-sol comprenant 9 pièces, décorée au goût du jour.Le tout ctô- turé.avec garage, piscine, terrain immense.Une visite vous fascinera! Tél.:543-3247.LA-BAIE meublée ou non, près de la Base, avec ga- rage, foyer.climatiseur, patio.très tranquille, 40.,000$.Tél.:812-4425 212 Maisons mobiles à louer LA-BAIE maison mobile, à 15 minutes de Chicoutimi.475$/mois.Tél.:820-3529, 696-3667.ST-FULGENCE 5.1/2 combustion lente, beau terrain.non chauffée.4005/mois.Tél 696-4818 213 Terrains à vendre BOISE 30 000 pica proximité du iac.Rang des lles (St-Gédéon).acces plage privée.Tel 418-345-2414 Mme Bouchard.514-995-7949, M.Cote.TERRAIN 164'X300'.rives Lac Sebastien (Falar- deau).prêt à construire Tél.:679-1360.673-1977 300 VEHICULES 302 Autos avendre 1987 et plus, achète autos en marche ou non.Payons comptant.Tél.:690-5206.ACCLAIM 1995.V6 automatique, 100.000 kilomètres, démarreur, pneus neufs, peinture récente.excellente condition.3.,800S négociable.Tél.548- 4790 HONDA VÉHICULES D'OCCASION ACHAT autos, camions, toutes sortes de métaux.Allons chercher gratuitement.Payons comptant.Tél.:549-4518.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard ACHETONS véhicules usagés, bon ou mauvais état, payons comptant.Et ramassons gratuitement vieilles carcasses.Tél.:678-9123, 540-2963.ACURA Integra 1924, 137,000 kilomètres, manuelle, 5 vitesses, vitres électriques, suspension abaissée, mags, mécanique A1.Tél.:696-1507.ANTIQUE: CAMARO 1983 V6, 2,6, automatique, originale, 41,000 kilomètres certifiés, très propre.Acheteur sérieux, 3,500$.CAMION Willis 1958 4x4, 6 cylindres, 91,000 milles, très bonne condition.5,800$.Tél.:544-0454, soir.CAVALIER 1993, 150,000 kilomètres, très bonne condition, 500$.Tél.:696-0279.CHRYSLER Intrepid 2002, 45,000 kilomètres, ES, tout équipé, comme neut.Tél.:672-6138, 812-6138.CORSICA 1989, automatique, 140,000 kilomètres, mécanique A1, 800$.Cell.:812-6965, 697-0396.DODGE Colt 1994, 2 portes, blanche, 182,000 kilomètres, 1,995$.Tél.:678-1331.FORD Tempo 1993, 160,000 kilomètres, mécanique A1.1,600$ négociable.Tél.:674-2327, Michaël, apres 17 h 30.HONDA Civic 1993, automatique, 4 portes, 147,000 kilomètres, climatiseur, démarreur, 5,500$.Tél.:591- 3502, 540-9333.HONDA Civic DX 1995, 5 vitesses, 3 portes, verte, parfaite condition, peinture impeccable, 4,500$.Tél.:678-3754.LINCOLN Town Car Cartier 2000, 68,000 kilomé- tres, tout équipé, extérieur crème, 4 pneus d'hiver, 30,000$ négociable.Tél.:662-9523, 669- 2034.MAZDA 626 LX 1998, V6 automatique, tout équipée, air conditionné, vitres électriques et plus.Très propre.Comme neuve.Aucune réparation requise.Très économique d'essence.4 pneus d'été neufs, 4 pneus d'hiver impeccables.À voir sans faute.139,000 kilomètres.9,500$ Tél.:543-7877.MAZDA Miata 1996, bleu Montego, très bon état, 9,800$.Tél.:345-3169.MAZDA Protégé 1996, automatique, 4,200$ TPS incluse.Tél.:591-0756.MUSTANG 2003 GT coupé, rouge, 9,500 kilomètres.Spécial: 23,900$.Garantie Ford 2008.Echange accepté.Cell.:418-818-1312, Alma, Mario.OLDSMOBILE Cutlass Sierra 1994, 6 cylindres,automatique, 111,000 kilomètres, air climatisé, très propre, 3,995$.Automobiles J.M.Tél.:693-8830.PONTIAC Grand Am 1993, 160,000 kilomètres, 1,500$ ferme.Tél.:344-4811.PONTIAC Grand AM 1993, 4 portes, automatique, 2,350$.Cell.:818-3774.PONTIAC Sunfire 1997.2 portes.automatique, 145,000 kilomètres, impeccable, faut voir! Tél.:544- 3968, 592-4106.PONTIAC «Suntire» 2000, noire, équipée, 90,000 kilomètres, 8,000$.Pontiac «Lemans» 1992, blanche, 4 portes, 100,000 kilomètres, 1,000$.Tél.:542-1136.PONTIAC Sunfire SE 1996, 2.2, 5 vitesses, 2 portes, noire, spécial: 3,500$.Tél.:678-3754.SATURN SL2, 1998, 1.9 litres, manuelle, vitres teintées, aileron, roues 15\u201d, laser, 115.000 kilomètres.embrayage et transmission refaits à neuf, bon prix.Tel:548-2598, 693-3153.SATURN SLi 1995, 5 vitesses, 4 portes, verte, 142.000 kilomètres, très propre.3,800$.Tél.:678- 1055.SUBARU Legacy Sedan 1980, traction intégrale, 4X4.automatique, 198.000 kilomètres, condition exceptionnelle, 2.450$ négociable.Tél.:544-3760.TOYOTA CAMRY 1992, automatique, 272.000 kilomètres.1,000$.Tél.:695-2913.TOYOTA Camry LE 2002.très propre.51,000 kilometres, grise.21.5008.Tel 542-9292.TOYOTA Célica GT 1991, manuelle.192.000 kilomé- tres, 2.900$.Tél.:548-0147 TOYOTA Corolla 1995.automatique.220.000 kilometres, 3.0008.Tel 1545-0286.304 Bateaux à vendre BATEAU 20' cuddy cabine 1989, 4.3 LX mercruiser, avec remorque, moteur neuf 2002.Faut vendre.10.400$ Tél.:698-5435 Bateau Sunray 1988, 25 pieds.moteur 5.7L.equipe- ment complet.remorque.Survey sept.2003.impeccable.Tél.:{(418) 662-7840.BAYLINER 19'5, 65 heures de marche.Tél.699- 5010.CANOT de cèdre 16\u2019.1.600%.Zodiac, état neut, 1.000$.Tel 275-8896 CANOTS, chaloupes, toutes grandeurs, prix du manufacturier.Tél:690-7931.CHALOUPE 12' Crestliner 2004, aluminiumm, moteur Yamaha 4 forces, 4 temps, 2003, neuf, 2,700$ sans taxes.Tél.:679-4314, 670-3770 demander Gino.CHALOUPE 14.5\", fibre de verre, remorque, 850$ négociable.Tél.:542-0070.CHALOUPE aluminium 14 pieds Jumbo, moteur Joh- son 9 forces, remorque.Bon état.2,500$ négociable.Tél.:695-0968, 540-8535.CHALOUPE Voodoo Canadian Edition, 1989, avec moteur 33 forces, 2,300$.Tél.:547-5067.JET BOAT Typhoon, 1995, 15.5, moteur Mercury, excellente condition, avec remorque, 8,800$ négociable.Tél.:669-3093, pagette:669-7332.condition, 950$.Tél.:818-7701.PNEUMATIQUE 11\u2019.Remorque à rouleaux pour bateau 20°.Tél.:696-0927.PONTON 2003, simple coque, 25 heures.Sea Doo GTX super charge.4 temps, 15 heures.Tél.:545- 0374.PONTON 24\u2019 Pronaubec, très propre, toilette, moteur «Mercury» 120 forces, 16,0008.Tél.672-4307.REMBOURRAGE/CONFECTION S.T.rd - Contection de toiles rapides pour tout genre de bateaux.Toits bi-mini (capote pour bateau «Prin- cecraft» et autres marques).Largeur 5 à 7 pieds, pose incluse 525$.Finition intérieure, sièges, tapis, etc.Pour information: 698-0445 SEARAY 24' 1987, \u201ccuddy cabine\u201d, 350 Mercrui- ser, 500 heures, toit campeur neuf, \u201csurvey 2003\u201d, état impeccable.Tél.:542-6718.THUNDERCRAFT 1985, 20\u2019, cuddy cabine, inboard VB 305, seulement 20 heures, remorque tandem, etc.8,900$.Tél.:693-0225.TUNDERCRAFT 190 Magnum 20\u2019, 1988, 4.3 LX, remorque, toile rapide, toit campeur, 12,500$ négociable.Tél.:542-3798.305 Camions à vendre FORD F-150 1999, automatique, cab 1/2, boite courte, très propre.8,900$ négociable.Tél.:275-6389, 637-0393 cellulaire.FORD F-150, 1988.2X4, 165,000 kilomètres, automatique, moteur et transmission excellents états, cab régulier, boîte 8\u2019.fond de caisse et cabine, 1,400$.Tél.:543-8227.HYUNDAI «Santa Fe» 2003, 16,196 kilomètres, 4 cylindres, manuelle, vitres électriques, atta- che-remorque.Tél.:345-2136.MINIBUS Ford 1987, idéal pour campeur.700$.Cell.:487-3771.306 Camions 4 X 4 AUTO CAMION M.T.2885 du Pont Sud, Alma Chevrolet Silverado Z-71, 1999, king cab.4x4, 53.6.2001 F-150 XLS V8, boîte 8\u2019, 2x4, 55,000 kilomètres.balance garantie Ford.1999 Crew Cab, 4x4, 350 pc, air climatisé.90.000 kilomètres.Chevrolet 2000, 3/4 tonne, boîte 8\u2019, king cab, 4x4, tout équipé.Ford F-150 XLS.king cab.4x4, boîte longue.2000.F-150 Lariat 2000.king cab, 4x4.Pathfinder SE 2001 V6.5 vitesses.tout équipé.132,000 kilomètre.F- 150, 1994, king cab, 2x4, V8, 144,000 kilomètres, très propre, un seul propriétaire, 6,995S.Ford F-250 XLT diesel.1997.4x4, automatique.GMC SLE 1997 king cab, 4x4, 5.7, ailes saillantes, 6.GMC SLE 1995, 5.7.boîte courte.4X4, 116,000 kilomètres Possibilité d'ajout de garantie.Cell.:418-818-1312, Mario.CHEVROLET 1993, 4x4, king cab, 140,000 kilometres.5.5008.Tél.:540-7276 CHEVROLET 1996, cabine allongée, excellente condition.Tél.:344-4819, 662-1208.FORD Explorer 4x4 1991, mécanique A1, système 4x4 neuf.très propre.125,000 kilomètres.Tél.:812- 0553, 547-0521.FORD Explorer XLT 1996, 151,000 kilomètres, tout équipé, 10,000$.Tél.:549-0696.Les véhicules d'occasion certifiés Honda sont offerts chez les concessionnaires participants, dont le suivant : LÉO AUTOMOBILE LTÉE 1849, boul.Talbot, Chicoutimi (418) 545-1190 J HONDA 00594868 -\u2014\u2014 Mercury, $ négo- xcallente pour ba- Sea Doo Tél.:545- tte, mo- 2-4307.[.ny \\¢ nre de «Prin- pieds, es, ta- lercrui- survey ne, in- norque LX, re- négocia- îte cour- 75-6389, s, auto- tats, cab 1,400$.êtres, , atta- r, 700$.sAX A .4x4, 2x4, Ford.atise.jonne, F-150 F-150 2001.re.F- ome- 995$.tique.sail- purte.Lt de kilome- te con- ysteme B1.:812- s, tout 00594868 306 Camions4 X4 FORD F-150.Super Crew, 2002, FX-4, 40,000 kilomètres, balance garantie Ford, excellente condition.Tél.:669-3093, pagette:669-7332.FORD Ranger 1988, king cab, manuelle.mécanique A-1, 800$ négociable.Tél.:544-3556.FORD Ranger 2000, XLT.4X4, super cab, 72,000 ki- lométres, V6, automatique, tout équipé, état neuf, balance garantie 3 ans ou 160,000 kilométres.Campeur Porter 1993 Bellefeuille.Boîte fibre verre rouge.Le tout 22,900$.Tél.:481-1220.GMC 1994, king cab, 4x4, boite courte, automatique, 4 pneus neufs avec mags, un seul propriétaire.7,900$ négociable.Tél.:(418)276-8793, pagette: (418)671-6448.GMC Z71 1991, moteur 350, pour pièces, 995$.Tél.:696-4849, 541-7148.HONDA CR-V 1997, tout équipé, attache-remor- que, CD, démarreur.10,700$ négociable.Tél.:544-2321, 812-5886.HONDA CRV EX 2000, 80,000 kilomètres, tout équipé, automatique.air climatisé, 4 pneus d'hiver sur jantes, très propre.Tél.:544-5956.JEEP Cherokee 1993, automatique, 6 cylindres, climatiseur, tout équipé, peinture et mécanique excellentes, 3.500%.Tél.678-1055.JEEP Cherokee Country 1995, tout équipé, 8,200$ négociable.Tél.:673-4970.JEEP «Liberty Limited» 2002, 50,000 kilomètres, 23,5008.Tél.696-2338, 818-1355.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Polaris 350, 1992, 4X4, pièces essentielles remplacées, porte-canot, gratte-neige.Tél.:548- 7090.ARTIC CAT 500 2001, automatique, 1,800 milles.6.5008.Tél.:693-3275.BOMBARDIER Quest 650 2003, garantie 2 ans, tout équipé, 2,500 kilomètres, à voir! 7,000$ négociable.Tét.:542-0666.HONDA Foreman 450-ES, 2003, 4X4, 1,500 kilomé- tres, tout équipée avec gratte, 9,500$.Tél.:67B-3776.HONDA Fourtrax 300 4x4 1989, pneus, démarreur et batterie neufs, excellente condition.3,500$.Tél.:418-251-4860.KAWASAKI Bayou 300cc 2x4 1987, 1,600$ négociable.Tél.:678-2156.POLARIS Sportsman 400 2002.230 milles, 4X4, équipement complet, 7,800$.Tél.:548-9838.POLARIS Sportsman 400, 522 milles, tout équipé, traîneau pour 2 enfants, 9,000$.Tél.:672-1078, 591- 4338.POLARIS Trailboss 330.2003, 4 temps, 2X4, 50 milles, équipement complet, 5,200$.Tél.:548-9838.VTT Kawasaki Bayou 300 CC.4X4, 1991, très très bon état, treuil 2000 livres, siège passager et autres.Tél.:549-4847.VTT Yamaha Banshee, état show room, prix à discuter.Tél.669-2265, cell.487-3498.KIA Sportage EX 2001 4x4, 77.500 kilomètres, gris métallique, équipement complet.Garantie 100,000 kilomètres.Démarreur, pneus d'hiver sur jantes.14,500$ négociable.Tél.:549-1819.MAZDA Tribute 2002, noir, V6.\u2018équipement complet, toit ouvrant, sièges cuir, très propre, 22.900$ négociable.Tél.:678-2022, 812-4444.TRACKER 1990, 2 portes, automatique, 90,000 kilomètres, 2,100$ Tél.:542-8311, 487-9933.307 Campeurs à vendre AUBAINE! Classe À, 1990, 30°.63,000 milles, génératrice, 2 climatiseurs, planchers bois, micro-ondes.CD., impeccable! 26,000$.Tél.:544-4528.cellulaire: 812-0456.DODGE Campwagon 1986, parfaite condition, air climatisé.3,600$ Tél.:693-3609, 540-6230.308 Fourgonnettes à vendre DODGE «Grand Caravan» 1999, tout équipée.120,000 kilomètres.état neuf.Propriétaire unique.Tél.:695-4896, 812-3915 (cellulaire).GMC Safari Cargo 1998, 205,000 kilomètres, 7,500$ négociable.Tél.:699-0106.MERCURY Villager 1993, automatique, équipement complet, 7 passagers, parfaite condition.3,800$.Tél.:678-1055.PLYMOUTH Voyager 1998.182,000 kilomètres.tout équipé, 6,000$.Cell.487-3771.309 BOITE à ensilage «New Halland #8».bonne condition.Tél.343-3693.314 Pièces et accessoires 502 Occasion d'affaires CRÉEZ votre entreprise avec produits à base d'oméga-3.Entreprise québécoise.www krillbiz.com/rperron ou 812-8436.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation 30 ans d'expérience, 30 ans de garantie.TOITURES, revêtements extérieurs.Fissures, crépi.Pose de membranes pour béton.Changement de drain.Alma:487-7751, Chicoutimi:545-6827.COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison partout.Tél.:668-3149, SURPLUS D'ACTIF Fenêtres rabais 60%.Portes de garage.Portes.Liquidation: Blocs et pavés unis.Tél.:549-9999.603 Soins thérapeutiques MASSAGE juste bien: détente.douceur, énergie: soulage.revitalise.Tél.:542-9590, 591-7456.604 Offres de services 1000$ ET MOINS $ Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ Gilbert Auto inc.543-8361 MOTEUR 460 monté, développe 530 forces.2 carburateurs, intate aluminium\u2019.prix à discuter.Tél.:547-1176 après 18 h.PIECES D'AUTOS SHIPSHAW.Vente de pièces usagées et achat d'autos et camions.Possibilité de défaire vos pièces vous-même.Tél.:815-2806.A BAS ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux, enléve- ment de souches, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.ABATTAGE ARBRES dangereux et autres.P-H.Pageau.542-9075, 592-8535.ATTENTION DECAPE, teint, vernit vos meubles en bois ou ensemble d'armoires.Ebéniste d\u2019expérience.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros projet.Estimation cratuite.Tél.:548-6405.315 Remorques à vendre REMORQUE double (2 quatre roues).neuve, con- truction 2003, rampe pour VTT, côtés basculants.1,200$.Tél.:548-9838.317 Tracteurs à vendre MASSEY Ferguson 165, 1971, diesel.cabine, très bonne condition.Téi.:548-7090.C.G.K Services Immobiliers (entretien technique de bâtiments).Service de conciergerie.Réparation et entretien.Logements multiples.résidentiel et commercial.Unité de service.Tél.:548- 1340 résidence, 690-7419 cellulaire.COMPTABILITE compagnie ou enregistrée.Rapport d'impôt.États financiers.Plan d'affaires.Expérience 30 ans.Tél.:549-4414.704 Animaux 3 CHEVAUX de randonnée.1 jument Percheronne.?ans.1 mule.1 poney.10 selles avec équipement Tél.:344-1183.SPORTS / LOISIRS Articles de sports 800 801 JAMBIERES gardiens Victoriaville 750 33\".1 saison ANIMALERIE JONAS.Nouveautés: Colley.Jack Russel, Carlin, Boxer, Caniche, Bichon maltais, Basset Hound; Amazone a front bleu, bébé Goffin.A venir: Schnauzer miniature, Teckel, Westie, Beagle.Tél.693-1994.BEBES lapins nains, bébés lapins beliers nains Tel.:672-6913.CHEVAUX Quatehorse enregistrés.Une jument Palomino, 4 ans.Une jument Bai.16 ans, plus équipement complet.Tél.:679-5505.CHIOT Boston Terrier mâle.Tel.69B-4585.818- 9598.CHIOTS Cockers américains / Epagneuls, mâles.prêts, vaccinés, vermifugés, 150$.Tel.:542-9776.542-5002 CHIOTS Golden, pure race.tous vaccines.vermitu- gés.spécial: 200$ Tél.:547-4649.CHIOTS Labrador bruns, enregistrés, tatoués, vermi- fugés.nés 25 mai.Tél.:345-2794.CHIOTS mère Bouvier Bernois/Golden Retriver, père Labrador pur, 50%.Tél.349-2099 JUMENT Paint 8 ans.Poulain Canadien.2 selles Western.Tél.:545-9713.LABRADOR brun, mâle, 2 mois, vacciné, vermifuge.tatoué.enregistré.Tél.:544-6473.PROFITEZ D'UN CHIEN BIEN EDUQUE JONAS offre cours d'éducation canine, maternelle au niveau avancé.Pour toutes races.Cours privés aussi disponibles.Tél.693-1994 705 Antiquités COLLECTIONNEUR d'antiquités achète au meilleur prix: meubles, objets religieux, objets militaires, vaisselle, porcelaine.argenterie, lampes, encadrements.peintures, bijoux.vieilleries.etc.Je me déplace.paie comptant.Tel.:812-9255, Robert Gauthier d'u 1, 500$, Vaughn VPG650 26\u201d.100$.culotte hockey CCM Supra.grandeur atome Pee-Wee.158 Tel 696-1550.803 Camping TENTE dôme B'xS', brûleur, chautterette.toilette chi mique.vestes sauvetage, bon prix.Tel 542-0577 806 Ordinateurs et jeux 1 an de garantie sur pose de puce XBox-PlayStation Atelier du PlayStation, 542-2708 Réparation, upgrade, service rapide SAGUENAY INFORMATIQUE.meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service a domicile.réseau.1740, boul du Royaume Ouest Tél 698-6668.808 Piscine et accessoires CANADA SPAS DEPOT Surplus d'inventaire \u2014 Plus de 85 spas en stock pour livraison immédiate.\u2014 Différents modèles et différentes couleurs disponibles.Le seul spécialiste dans le spa et gazebo Meilleurs prix et service garantis.Nouveauté: saunas en kit Ouvert 7 jours 707 Coin du bébé 1354 boulevard St-Paul Chicoutimi FERMETURE d d : ts à dre.Tél 545- al - - 0940, 812.2107 540.7558.SA ven © Tél.:549 SPAS 708 Demandé 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre RECHERCHE piano antique.Tél 344-4811 709 Divers 400 402 EMPLOI Personnel demandé CONCIERGERIE.entretien ménager, coupe de gazon.déneigement d'entrée privée, assemblage de meubles, lavage de vitres, travaux de tout genre.Les Entreprises De-Lis.Tél:542-4266.celi:540-1071.BARMAID(MAN) avec expérience.Travail dans un hôtel.Tél.:545-4912 Langis.CONCIERGES-RESIDANTS, secteur Québec, 70 logements, (travaux légers).Faxer votre CV au 1-(418)-683-3786.310 Motomarines a vendre KAWASAKI 1991, 2 places (côte à côte).impeccable.2.000$ Tél.:542-8311.487-9933.SEA-DOO GTX 2000, 1000CC.3 places, toile, remorque, 8,100$ négociable.Tél.:662-9113, cell.668- 9734.SEE-DOO Bombardier GTX 1993, 3 places.remorque.comme neuf, 3,450$.Tél.:695-3260, 418-580- 7957.Motos à vendre CUISINIER(ERE).a «Soupe populaire de Chicou- timi» est à la recherche d'une personne capable de faire la cuisine.Deux jours/semaine (fin de semaine).Si intéressé(e), faire parvenir votre curriculum vitae l'adresse suivante (avant le 14 août 2004): 299, rue Lafontaine, Chicoutimi, G7H 4T7.CUISINIER{ERE)S avec expérience et serveur(euse)s demandés(es), temps plein, Cactus Rock Café, La Baie.Tél.:544-9310, Annick ou Sylvain.HARLEY DAVIDSON Dyna Super Glide, 2001, 1450cc, 37,000 kilomètres.noire, avec 4,000$ chrome.Tél.:236-9598.HARLEY-DAVIDSON FXSB 1984, \u201cshovel head\u201d.47.000 milles.passablement de chrome, courroie arrière.Tél.:276-7109.HONDA Aspencade 1200.1984, parfaite condition, avec tente-roulotte, 6,200$.Tél.:543-1527.HONDA CR125 1999, condition A1.Tél.:669-8431.662-5613, HONDA Goldwing 1983, excellente condition, chromée.à voir! 4,800$.Tél.:542-4526.HONDA Shadow 600 1997.vente rapide, 4,000$.Tél.:672-6483.HONDA Shadow VLX 600 1994, excellente condition.4.000$ négociable.Tél.:678-2156.KAWASAKI 1100 1984, très bon état.2,800$ négociable.Tél.:545-3638.KAWASAKI KX 125 2001, trés propre.3.300$ négociable.Tél.:818-2127.KAWASAKI LTD 1100 CC 1983.1.1008.Tél.:695- 2913.KLR 650 1998, valises rigides, selle Corbin, 2,9008.Tél.:418-748-3910.MOTOCROSS KX-250, état show room, prix à discuter.Tél.:669-2265.cell.:487-3498.SCOOTER BWS 2002, comme neuf, 2.000$ Tél.542- 8311, 487-9933.YAMAHA FZR600 1993, 50,000 kilomètres.mécan:- que A1, 2,900$.Tél.:591-2010.YAMAHA V-Star 1100cc, Custom 1999.or et gris.37,000 kilomètres, très bon état, (pare-brise.dossier.porte-bagage.contour de plaque.paupières.appui pieds, 7.700$.Tél.:693-5028, 812-7828.YAMAHA Virago 1100cc, 1993.entièrement chromée, femme propriétaire, 3,500$ négociable.Tél.:545-6511, 591-0963.YAMAHA YZ 250 2000, condition A1, plusieurs pièces neuves, 3,500$ négociable.Tél.:662-7338.DÉBROUSSAILLEUR(EUSE)S recherché(e)s immédiatement Travail dans la région de Senneterre Abitibi Avec ou sans expérience Salaire à la production (125$ à 250$ par jour) Marie-Josée Larocque 613-524-2929 Matthieu Tardif 613-612-1924 (Laisser un message) PATISSERIE Le Viennois recherche personne dynamique et responsable pour service au comptoir 20 à 40 heures/semaine.Apportez votre curriculum vitae au 359 des Saguenéens.Chi- coutimi.PERSONNES sérieuses recherchées pour sollicitation à domicile.Salaire intéressant, selon compétences.Tél.:695-0313, Mme Bergeron.POUR JEUX d'adresse, Exposition Agricole, Chicou- timi, 3 au 8 août.Se présenter au centre Georges Vézina, le 3 août, midi, demander Johanne Bou- chard.450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français.mathématique, raccrochage.sec-V rapidement.thérapie, professionnelle.Tél 545-2197 500 OCCASION D'AFFAIRES PROBLEMES FINANCIERS demande de prêts assurés 24 h, de 500$ à 250,000$, première et deuxième hypothèque jusqu'à 100%.B.D.A.Pagette:1-800- 463-9311.code 8560 REFUS DE BANQUE.consolidation, 1ère, 2e hypothèque.marge commerciale.autos.Demande en ligne.G.F.C.: (418)563-8286 605 Service de garde GARDERIE en milieu familial, quelques places disponibles, Jardinière tes Schtroumpfs, 17 ans d'expé- rence, en attente d'accréditation, reçus d'impôts.Tél.:547-5894, 482-9990.MILIEU familial, 78.places disponibles septembre.2 ans et plus, Chicoutimi-Nord.Tél.:543-1580, Carmen.MILIEU familial.J'accueille les enfants de 0-5 ans.2 places disponibles.20$/jour.Tél.:548-4719 NOUVEAU! Jonquière milieu familial.3 places disponibles.0 a 5 ans.Tél :547-6839, 815-6839 cellulaire.700 MARCHANDISES ET SERVICES 703 Ameublement 12.95% lappel (call).Réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.Tél.696\u20141718.A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d\u2019appareils électroménagers récents, recondition- nés par des professionnels.Garantie 1.1/2 an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377, boul.Sa- guenay.Tél.:696-5005.A BON MARCHE! Vénitiennes 83 Besoin de changement pour vos fenêtres?Lattes pour toiles vénitiennes PVC.2° et 3.1/2\" Tel.:543-0524, 543-8383.A VOIR! pin blanc brut sec, 1 pouce, 1 1/4, 2 pouces, largeur 10\".12°.Aussi poutres 4'x12\"x16' qualité exceptionnelle pour ébéniste.sculpteur, bricoleur.Informations:549-0648 ARMOIRES de cuisine mélamine blanc cassé.très propres.prix à discuter.Tél.:542-5246.ASPIRATEURS usagés à parti de 59$.Electrolux avec balai électrique, à partir de 149$.Sacs et réparation toutes marques.Aspirateurs Samsung neufs.modèle 5913.1300 watts, 149$.10 modèles d'aspirateurs centraux.Aspiratex 2000, 3691 boulevard Harvey.Jonquière (face au McDonald).542-9451 ou 1-800-463-9814.ATTENTION! Promotion d'huile à chauffage et diesel pour résidentiel, commercial, industriel, de Métabetchouan a Petit-Saguenay.Escompte, prix trés avantageux, plan budgétaire, assurances.Tél.:543-7600, 812-5977.BATEAU de plaisance 15\u2019.moteur 40 torces.3.500% négociable.Dodge Spirit 1994, A1.2,500$.Tél.544- 5122.CÈDRES pour clôture.Tél.:343-3017.piquets.pour sciage.MACHINE à balancer les pneus, de marque Sun 1,000$.Cell.:487-3771.MANUFACTURIER DE STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h OU IMMÉDIATE, FERNAND TREMBLAY, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 RUE STE-ANNE, CHI- COUTIMI.Tél.:543\u20140432 AMEUBLEMENT complet (tout), possible séparément.trés beau.neuf.Cell :812-6965.697-0396.BUFFET mélamine blanche.3 portes, 4 tiroirs, bonne condition, 75%.Tél.:696-0279 CLIMATISEUR Dandy, 8,000 BTU, pour fenétre, servi un mois.300$.Tél.:698-5894.CUISINIERE (300$), réfrigérateur (400$), «Hotpoint».crème, laveuse.sécheuse.bianches (500$/2).Tél.:544-3044, 591-3502 (cellulaire).LAVE-VAISSELLE Kenmore, couleur amande, 50$.Tél.:696-0279 LAVEUSE.sécheuse, cuisinière.réfrigérateur, congélateur, air cimatisé, lave-vaisselle, cuisinière 24\".sécheuse 110.Tél.:545-9361, 541-6857.LAVEUSE-SECHEUSE superposées.Lave-vais- PERCHES de cedre (clôture ancienne).transport et installation si désirés.Tél.820-3634 * SPA 8 places, 28 jets ajustables, un an seulement.tout équipé, 4.500$.Cell 812-6965.697-0396 712 Esotérisme ATTENTION! Tarot égyptien, indien.clairvoyance.numérologie, interprétation photos.consultation téle- phonique.lignes de main.Sandra, tarologue, 9 ans d'expérience.Tél.:545-1554 VOYANCE.clairvoyance, chakras, énergie, 7/7 jours.25 années d'expérience.Tél.:693-3034 714 Matériaux de construction selle portatif.Mobilier de cuisine et lt Lit simple, matelas neuf.etc.Tél.545-3001 REFRIGERATEUR Hotpoint, 2 portes.30\u201dx66\".blanc, tres propre, 375$.Tél.:543-1415 SET salle à manger.stratifié noi et blanc.Ecran d'ordinateur 14\", clavier.2 chaises à roulettes.Table mélamine amande.Tél.:693-4788.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000 DIRECTEMENT du manufacturier Bois de plancher.épinette rouge.à partir de 2.008 pica.Bois mural.tremble et pin gris.a 0.35c/pi linéaire.Habitabois 697-6060 715 Poéle a bois POELE aux granules de bois «Quadra Fire modele 1200 année 1998.1.200$ négociable Tel :549- 9294 2004 PROWLER 300 FQS 30°.très luxueuse, beaucoup d'extras, annexe électrique double.chambre lermée avec lit «queen», 2 lits superposés, terrain non inclus, raison de la vente: changement pour un modèle plus compact aftn de voyager.28,000$.Située St-Gédéon.Lac St- Jean.Celi :514-919-1807, (418)690-3032 pour laisser vos coordonnées.FIFTHWHEEL Bonar 1998, 28°.annexe double, its superposés, plancher bois flottant, armoires thermoplastique.comme neuve, 21,500$.Tel.:720-9879.FIFTHWHEEL Golden Falcon 1994, 28', équipement complet.à voir! Tél.:678-9147 FIFTHWHEEL Prowler 30\u2019.2000, fibre verre, extension double, lits superposés, très propre.Tel 690- 6253 FIFTHWHEEL Travelarr 1996.extension double.hts superposés enfants, non-fumeurs, tres propre 19.500$.Tel 549-3233 FIFTHWHEEL Travelare 2000.27°.avec extension.luxueuse, valeur 43,500$, laissée 28,000$.Remorque double, 950$.Tél.542-0429, 818-7175 ROULOTTE Aëéro-Lite 21°, 1998, 2.800 livres.tout équipée.prix a ne pas manquer! Tél 697-0404.590- 4114.544-6861 ROULOTTE de parc Bonaur 1998.31.9 pieds.2 extensions.dinette ncluse.25.0008.Tél 487- 0656 ROULOTTE stationnaire 35', Plage St-Judes.St-Ge- deon, tout équipée.Tél.:548-9927, 812-5801.TENTE-ROULOTTE Bonar 1984.7 places, 12° plan cher.cuisiniere.rétrigérateur, 6.200%.Tél.696-3111 810 Roulottes et tentes-roulottes a louer TENTE-ROULOTTE a louer: Cliper 2004.6 places journée ou semaine.Disponible à partr 13 août Tél:549-7949 811 Vacances/voyages CHARLEVOIX condo a louer, 90% par jour.400$/semaine.Tel 696-7849, 696-2933 FLORIDE (MIAMI - SUNNY ISLES).directement sur le canal.grand condo luxueux.2 grandes chambres avec porte patio.2 balcons dont un avec vue sur la mer et salles bains privées.Non fumeur.ldéal pour adultes sans enfants.Location à la semarne ou au mois.Disponible à partir du 5 mai.Prix selon la saison, a partir de 750$ US par semaine.Tel.549-9343 LAS VEGAS avec le groupe Andre Girard et Flex Tour.29 septembre au 4 octobre.10 places disponi- bies seulement Tel 697-0633.Andre SAINT-TITE 11.12 septembre VENDANGES ET POMMES 25 septembre Noél en automne.Casino septembre.Yolande et Gilles, 548- 7521 (Permis du Québec) - FOOT INOY g 1pun\u2019y af uatpnond ay HG - Le Quotidien.le Lur:di ?Aout 2004 30 900 902 AVIS Agences de rencontre AGENCE CUPIDON SAGUENAY Femmes.hommes couples, personnes de toutes tendances, pour amour, amilie.aventures, ne cherchez plus, nous trouverons pour vous.Tel 699-5077 903 Messages personnels ANNA jolie.35 ans.577\u201d portrine volumineuse, te re- Gott et se deplace Jonquiere.Tél.590-1249 JOLIE demoiselle.hommes serieux seulement Jessica Tel 542-4572 LA DOUCE Jenny reçoit de 8h30 à 16h00, se déplace en tout temps.Duo.Tél.:812-2713.BEAUTÉ PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 DOLBEAU Detente.discretion, satisfaction garantie engageons Tel 276-4790 ALMA tu recherches une vraie belle femme classe (sans regret), Michèle, 54\u201d.120 livres, 36D.Tél.:662-2949.SENSUELLE Emma.reçoit et se deplace.Tel 540- 7452 AVEC Cele.sur rendez-vous.Tel 693-0602.apres 19h FEMME chaude reçoit seulement.Demandez Roxanne Tél 544-6907 Bienvenue Maya (Eve} Besoin urgent de masseuses seneuses Tel 695-0487 JEUNE femme vous reçoit pour massage erotique Tel 540-0630 BEAUX yeux bleus.début trentaine.reçoit et se déplace.Tél!:550-5488 La chaude et excitante MAYA pour vous satisfau- re Tél 696-5090 JOLIE blonde Pamela.hommes sérieux.se déplace seulement, 7/7 Tel 550-0990 ALMA Blondie vous reçoit en toute disoretion Tel 662-6533 906 Services de massage NOUVEAUX CHOIX Massage exotique par Audrey, Léika, Lisa et Na- thahe.Dès 10h 7 jours.Engageons.51.Jac- ques-Cartier Ouest.Chicoutimi.Tél 690-3142 DAME tren' ine offre massage de relaxation.detente et confort t wu:014 paisible et discret.Recherche masseuse sans expérience.Peut demeurer chez l'employeur.Tel.542-2789 POUR elle et lui.détente inoubliable.Option bain de pied Tél 549-0043 UN BON BAIN musical.en douceur.suivI d'un massage des plus ratfiné Dans une totale discrétion Tel 693-4044 - MASSAGES ÉROTIQUES Pour gai(e)s MAINTENANT OUVERT! 543-9000 1er AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE.détente, discrétion assurée dès 9h, 7 jours.Air climatisé.Krystina, Linda, Mélissa, Valéry, Emmanuelle, Séléna.Meggie.Engageons.Tél.:548-7070.A ADOPTER EXOTICA À Jonquière.massage de détente 7/7 jours.9h à 21h.Aussi nouvelles venues (Jessica, Kelly, Mia, Cindy).Bienvenue à tous.Engageons.Tél.:547-7949.VOUS voulez un massage dans un decor exotique.non sexuel.Une detente energisante pour vous messieurs et mesdames Mordez dans la vie et abandonnez-vous dans les douces mams de Mana- Lisa Tel 543-7532 choix de filles 7 jrs/7 Massage érotique 9h à 21 h sur semaine fin de semaine dés 10 h ENGAGEONS 543-1234 \"QU@TIDIEN EE dimanche Un monde accessible.Internet www.cyberpresse.ca | ATTENTATS - Des civils irakiens marchent ici dans les décombres, devant l'une des cinq églises chrétiennes ciblées par les terroristes, dans le quartier de Dora, au sud de Bagdad.Les attentats coordonnés ont fait 11 morts au total, ainsi qu\u2019une cinquantaine de blessés.Attentats en Irak (Photo PC) La minorité chrétienne prise pour cible BAGDAD (AP) - Des attentats coordonnés ont visé hier cinq églises à Bagdad et à Mossoul, dans le nord de l\u2019Irak, faisant 11 morts et une cinquantaine de blessés, selon un bilan revu à la hausse par l\u2019armée américaine.En 15 mois de violence insurrectionnelle, c'est la premiere fois que la minorité chrétienne du pays est prise pour cible.Ces attentats ont fait dix morts et une quarantaine de blessés à Bagdad.Une personne a été tuée et 11 autres ont été blessés a Mossoul, selon la police.Le Vatican a exprimé son inquiétude, notant que «c'est la première fois en Irak que des églises sont visées», fait d'autant «plus Avis APPELS D'OFFRES Bm Lf Lan AVIS PUBLIC est par les présentes donne que le conseil d'arrondissement de Chicoutimi.lors d'une séance ordinaire tenue le 15 juin 2004.a adopté les règlements suivants \u201cAC-R-2004-14 AYANT POUR OBJET D'AMENDER LE REGLE- MENT DE ZONAGE #91-061 DE L'EX-VILLE DE CHICOUTIMI AFIN D'AGRANDIR LA ZONE 3340-I À MEME UNE PARTIE DE LA ZONE 1680-L (RUE MITIS) (ARU-255)-.«AC-R-2004-15 AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LE PLAN D'URBANISME 91-055 DE L'EX- VILLE DE CHICOUTIMI (COMMERCE DE L'AUTOMOBILE) (ARU-273)» Tout interessé peut en prendre connaissance au Service du greffe.201.Racine Est, Chicoutimi.Ces reglements entrent en vigueur le jour de leur publication DONNE A SAGUENAY.PQ ce 30 jour du mois de juillet 2004.L'assistante-greffiere.AUDRY BOUDREAULT UNTER inquiétant que l\u2019Église catholique a toujours été en première ligne pour la paix et la solidarité entre tous», selon le Saint-Siège.À quelques minutes d\u2019écart, deux églises du quartier majoritairement chrétien de Karada à Bagdad ont été secouées par une déflagration durant la messe du dimanche soir.Puis deux églises situées dans d\u2019autres quartiers de la capitale ont à leur tour été touchées.peu près au même moment, une église de Mossoul a été endommagée par une voiture piégée et une attaque à la grenade, selon des responsables irakiens.A Karada, olt habitent de nombreux chrétiens de Bagdad, des responsables militaires américains ont découvert, devant une autreéglise,unetroisième bombe qui n\u2019a pas explosé.«Nous étions à la messe et soudain nous avons entendu un grand boum», a témoigné Mar- wan Saqiq, couvert de sang.«Je ne pouvais plus sentir mon corps.Je ne sentais rien (.).J'ai vu des Quatrième menace en deux semaines gensmetransporteral\u2019extérieur, duboiset du verre brisé partout».Mossoul, une voiture piégée a explosé près d'une église catholique alors que les fidèles sortaient de la messe, à cléclaré le policier Raed Abdel Basit.Selon lui, plusieurs grenades ont aussi été tirées.Un pont de Mossoul a aussi été touché, a ajouté le capitaine Angela Bowman, porte-parole de l\u2019armée américaine.Sabah Kadhim, porte-parole du ministère cel'Intérieur',a précisé que sur les quatre églises touchées à Bagdad, deux étaient situées clans le quartier majoritairement chrétien de Karada, une dans le quartier de Dora et la dernière dans le quartier Nouveau Bagdad.D'après des témoins à Bagdad, la première déflagration a éclaté devant une église arménienne 15 minutes après le début de la messe.La deuxième a touché une église catholique distante d\u2019environ 500 mètres.L\u2019Irak compte environ 750 000 chrétiens, dont la plupart vivent a Bagdad et dans ses environs ou un peu plus au nord.Avant les attentats concertés d'hier, cette minorité s'inquiétait déjà de la montée du fondamentalisme musulman.Certains chrétiens se sont installés en Jordanie et en Syrie voisines, dans l\u2019attente que la sécurité s\u2019améliore en Irak.Quelques heures avant cette série d\u2019explosions, une voiture piégée avait explosé dans la matinée devant un commissariat de Mossoul, tuant au moins cinq personnes et faisant 53 blessés selon la police, tandis que la mort de 12 Irakiens dans des affrontements entre soldats américains et insurgés était rapportée à Fal- loujah.Dans la crise des otages, un porte-parole du gouvernement kenyan a annoncé hier que les sept otages étrangers qui travaillaient pour une société de transports koweïtienne avaient été relâchés.Les sept hommes -trois Kenyans, trois Indiens et un Egyptien-,enlevés il ya dix jours.auraient été accueillis à l\u2019'ambassade d'Egypte à Bagdad.Le chef de tribu qui négocie leur libération avec le groupe terroriste, Cheikh Hisham al-Dulaimi, a néanmoins démenti leur libération.Il a affirmé que les négociations se poursuivaient.faisant état de «difficultés», De source diplomatique proche des négociations, on rapportait aussi un démenti.L'Italie sommée de quitter l'Irak LE CAIRE (AP) - Une organisation proche du réseau terroriste Al-Qaïda a donné à l'Italie un délai supplémentaire de 15 jours pour retirer ses troupes d'Irak, sous peine de s'exposer à un bain de sang,selonuncommuniqué des Brigades d'Abou Hafs al-Masri envoyé hier au quotidien arabe « Al-Quds Al-Arahis.C\u2019est la quatrième menace en deux semaines que reçoit le gouvernement de Silvio Berlusconi.Ce document fait suite à l'expiration de la trêve de trois mois annoncée en avril dernier par Oussama ben Laden aux pays européens.«Le langage du sang se dirige vers vous.Nous mobilisons nos cellules à Rome et dans toutes les villes d'Italie.Nous donnons à Berlusconi 15 jours pour se retirer d'Irak», prévient l'organisation dans ce document faxé à \"Associated Press par le journal.«Nous enverrons des vagues de séisme pour effacer totalement votre pays».Le communiqué exhorte également les Italiens à se souvenir'des attentats du 11 septembre 2001 contreles États-Unis, et à ceux de mars dernier à Madrid.L'authenticité du document n\u2019a pu être vérifiée.=O) 3 0) Cy ne On oN NO MOT OW MA MMMMO ToC TOO MM < \u2014 O90 0) J Cm ma2n=r0 Ne NO TOOT mr \u2014-\u2014 Dora, to PC) 5 t en sante e \u2018en ette ture matt de per- elon le 12 ents 5 et Fal- , un nent les vail- ans- été rois Lun urs, bas- chef éra- ste, ii, a Éra- cia- ant lrce loci- un Né à nal.s de nent rale- \"des poo1 xde hen- être i i tl N ÉCROLOGIE Avis DE DECES n (Mme Jacqueline Bergeron) Le 30 juillet 2004, est decédee au CHSLD Mgr Victor Tremblay, à l'âge de 83 ans et 4 mois, Mme Jacqueline Ber- geron, épouse de feu M.Paul Barrette, file de feu M.Wilbrod Bergeron et de feu dame Anne-Marie Coulombe, demeurant au Foyer Mgr Victor Tremblay, Chicouti- mi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi 2 août 2004 de 10h à 13h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le lundi 2 août 2004 à 14 h à la cathédrale.L'inhumation aura lieu au cimetière St-Antoine.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: feu Suzanne Barrette (feu Théo Gagnon).Marie-Paule Barrette (Carol Cyr), Olivier Barrette (Jacinthe Simard), Chantale Barrette (Laurier Gobeil); ses petits-enfants: Isabelle Gagnon (Rock Côté), Robert Cyr (Pascale Simard}, Théo Gagnon (Geneviève Fleury), Caroline Cyr (René Cor- neau), Stéphanie Gagnon (Jean-François Roy), Benoit Barrette, Simon Barrette, Sandra Gobeil, Natacha Gobeil; ses 2 arrière-petits-enfants: Louis-Charles Cor- neau et Marianne Roy.Elle était la soeur de: feu Gilberte Bergeron (feu Roméo Tremblay), feu Lucie Bergeron (Jean- Yves Blanchette), Marie-Laure Bergeron (feu Maurice Barrette), feu Jean-Paul Bergeron (Thérèse Gagnon), Marcel Ber- geron (Denise Ranou), feu Célestin Ber- geron.Elle était la belle-soeur de: feu Philippe Barrette (feu Rose Gauthier), feu Jos Barrette (feu Lucienne Pilote), feu Anna-Marie Barrette (feu Paul Tremblay).feu Antoinette Barrette (feu Ronald La- combe).feu Caroline Barrette, feu Henri Barrette (Yolande Tardif), feu Maurice Barrette (Marie-Laure Bergeron).feu Léo Barrette (Antoinette Fillion), feu Charles Barrette (Antoinette Villeneuve), feu Jean-Marie Barrette (Yvonne Harvey).Elle laisse également dans le deuil sa grande amie Mme Germaine Bouchard, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Merci à tout le personnel de la Résidence Mgr Victor Tremblay.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société d'Alzheimer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202.courriel: salon- chicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chi- coutimi (membre de la Fédération des Coopératives Funéraires du Québec).- ASSOCATION QUEBECOISE DELA fibrose kystique Combattez la fibrose kystique 1-800-363-7711 BOUDREAULT (M.Léonard) Est décédé le 31 juillet 2004 au CSSS de Piékouagami, Pavillon Hôtel-Dieu d'AIma, à l'âge de 77 ans et 11 mois, M.Léonard Boudreauit.fils de feu M.Joseph Boudreault et de feu dame Marie Girard, époux de dame Marie Odile Gagné demeurant à Desbiens.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la: Maison Desbiens et Frères inc.863 rue Hébert Desbiens le mardi 3 août 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mercredi 4 août 2004 à compter de 13 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 4 août 2004 à 15 h à l\u2019église de Desbiens.|| sera incinéré et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse dame Marie Odile Gagné, il laisse dans le deuil ses enfants: Dominique (Paul Simard), François (Anna), Roger (Louise Villeneuve), Marc (Ginette Lessard) et Daniel (Lisa Simard); ses petits-enfants: Valérie.Frédéric, Raphaël, Catherine, Myriam, Alex et Félix; ses arrière-petits-fils: feu Jean Philippe et Tristan: ses frères et sœurs: feu Paul (Marie Gagnon), feu Rosaire (Marie Laure Truchon), Brigitte (Jean Paul Villeneuve), Gérard (Jeannine Bélisle), Gertrude, feu Ghislaine, Richard Girard (Marthe Côté), feu Clément (feu Yvette Hudon), Thérèse, Pauline (Jocelyn Cing-Mars) et Lucien (Cécile Desjardins); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gagné: Rita (feu Louis Georges Dufour), Paul Aimé (feu Thérèse Desjardins et 2e noces Corine Ber- nier), feu Jeanne (Claude Lavoie), Rose Irène (feu Albert Clinchamp), feu Réal (Jacqueline Tremblay), Hector (Marie Anne Laberge), Richard (Diane Lachance), Rosaire (Yvonne Fortin), Lisette (Charles Jean), André (Thérèse Fortin) et Michel (Clémence); il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis(es).Toutes marques de sympathie peuvent être traduites par un don à la Société canadienne du cancer.Direction funéraire: Maison Desbiens & Frères Inc.membre de la Corporation des thanatologues du Québec.Pour informations: téléphone (418) 349-2894; télécopieur: (418) 349- 8290; Courriel: desbiensetfreres @ cgo- cable.ca.DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.(418) 650-7230 1 800 761-6610 www.hema-quebec.qc.ca M.Léopold Bacon, et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de de Chicoutimi, décédé le 26 avril 2004, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 00595295 la fondation de ma vie GAGNON (Mme Marie-Eva Boivin) Le 29 juillet 2004, est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 89 ans et 7 mois, Mme Marie-Eva Boivin, épouse de feu M.Louis-Albert Gagnon, demeurant au Manoir Champlain.rue Labrecque.Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire Arvida 2048 Neuville Jonquière (Ancienne Gare) le lundi 2 août 2004 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 2 août 2004 à 10 h à l'église Ste-Thérèse.L'inhumation aura lieu au cimetière Arvida.Elle laisse dans le deuil ses beaux-fils: Patrick Gagnon (Denise Côté), feu Gérard; ses belles-filles: Ida Gagnon (Raymond Gagnon), Gérardine (Luc Bron- sard).Elle était la soeur de: feu Philippe Boivin (feu Ida Bouchard), feu Louisia (feu Adrien Coulombe), feu Anita (feu Edmond Lafontaine), Héléna (feu Howard Jones), feu Georges (Brigitte Robi- chaud), feu Hermance (feu Emile La- croix).André (Thérèse Pelletier).Elle était la belle-soeur de: feu Maria Gagnon (feu Joseph Boudreault), feu Juliette (Eugène Simard), feu Marc-Aurèle (Marguerite Simard), feu Henri-Paul (Thérèse Lapointe), Lucie (feu Démé Simard).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du cancer.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ vi- deotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatolo- gues du Québec).GIRARD BOILY (Mme Annette Bergeron) Le 31 juillet 2004 est décédée au Carrefour de la santé de Jonquière à l'âge de 92 ans et 7 mois Mme Annette Bergeron, file de feu Alexis Bergeron et de feu Va- lantine Fortin, épouse en 1e noces de feu Lucien Girard et en 2e noces de feu Charles-Henri Boily demeurant à la Villa des Peupliers à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 3970, de la Fabrique Jonquière le lundi 2 août 2004, jour des funérailles, à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le lundi 2 août 2004 à 14 h à l'église St-Dominique de Jonquière.Mme Berge- ron sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres déposées au cimetière Jonquière.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Laurent (Marcelle Allaire), Esther (Gaston Laforest), Ghislain (Céline Gaudreault), Hélène (Julien Lemieux); ses petits-enfants: Louise, Line, Josée et Marc Girard, Benoit.Luc et Anne-Marie Laforest.Christine, Patrick et Pierre-Luc D'Amour, Isabelle et Pascal Lemieux; ses arriére- petits-enfants: Nicolas, Patricia, Vincent et Gabriel Laforest, Mathieu et Samuel Lavoie, Lisanne et Raphaél Girard.Nos condoléances hk d'a, aux familles éprouvées \u2018QUBTIDIEN Cédric et Simon Girard, Aurélie Belley-Girard, Jean-Vincent D'Amour, Jean-Christophe, Maya-Florence et Thomas Tremblay; ses fréres et soeurs: feu Adrien, feu Simon (feu Carmen), feu Lac- titia (feu Eugène Bossé), feu Lumina (feu Almas Coté), feu Marie-Céleste (feu Iré- né Girard).feu Léon (Gabrielle Doré), feu Robert (Violette Vaillancourt), Marie-Pau- le (feu Paul Truchon), Thérèse ((feu Eu- ene Ménard) Bertrand Potvin), Claire feu Bruno Tremblay, Marcel (Henriette Jean); ses beaux-fréres et belles-soeurs: feu Jean-Joseph Girard (feu Blandine Tremblay), feu Lucienne Girard (feu Raymond Vaillancourt), feu Thomas-Louis (Emilie Blackburn), Alonzo Girard (feu Marie-Marthe Lapointe), feu Thérese Bouchard (feu Jean-Baptiste Cloutier), feu Grégoire (feu Hortense Boivin), feu Jules (Pierrette Bertrand); les enfants de feu Charles-Henri Boily: Yvan (feu Gisèle Gagné).Maude (Gérald Jomphe), Gaston (Andrée Jean).Monique (Jean Boulanger), Solange (François Petitclerc).Jocelyn (Danielle Morin), Micheline (Marcel Guérin), Martin (Sylvie Girard) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée.nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626 ou 1-800-260-8099, télécopieur: 542-6051, courriel: info@naultet- caron.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).OUELLET (M.Léonard, dit Pit) Le 31 juillet 2004 est décédé à la Résidence Ste-Marie à l'âge de 82 ans M.Léonard Ouellet.époux de Mme Donalda Castonguay demeurant rue Perrier, Jon- quière.La dépouille mortelle est exposée ala Résidence Funéraire du Saguenay 2555.St-Dominique Jonquière le lundi 2 août 2004 de 14h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mardi 3 août 2004 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu fe mardi 3 août 2004 à 11 h à l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique.Outre son épouse Mme Donalda Caston- guay, il laisse dans le deuil ses enfants: Denise Caron (André Labbé) Ghislaine Caron (Laurient Tremblay), Alain Ouellet (Diane Laforte), Michel Ouellet (Lucie Couillard), Robin Ouellet (Lucie): ses petits-enfants: feu Caroline, Stéphane, Da- ny, Chantale, Samuel.Julie, Loane, Simon; ses arriere-petits-entants: Emilie, Justin, Gabriei ainsi que ses freres et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation du Centre hospitalier de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.courriel: restunsag@ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).RR SIMARD (M.Roland) Le 30 juillet 2004, est décédé paisiblement à Métabetchouan\u2014Lac-à-la-Croix.entouré de l'amour des siens.à l'âge de 72 ans et 5 mois, M.Roland Simard, fils de feu dame Marie-Luce Thivierge et feu M.Philippe Simard, époux de dame Co- tette Desmeules, demeurant au 1895, Route 169, à Métabetchouan\u2014Lac-à-la- Croix, autrefois d'Alma.La famille reçoit les condoléances le mardi 3 août 2004 a compter de 11 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le mardi 3 août 2004 à 15 h à l'église Saint-Pierre d'Alma et l'inhumation se fera au cimetière d'Alma, secteur Saint-Sacrement.Outre son épouse dame Colette Desmeules, il laisse dans le deuil ses enfants: feu André (Line Chabot), Roger (Lynn Guérin), Ré mi (Caroline Gaudreault), feu Jean et Ly se; ses deux petits-fils: Eric et François ses frères et sœurs: Jacqueline (Jean Paul Bouchard), Raymond (Rita Larou che), feu Emilienne (Léo Rivet).Jeannin (Jerry Saindon), Marcel (Marie Tremblay), Henriette (Henri Blackburn) et Diane (Luc Soucy); ses beaux-frères et bel- les-sœurs: feu Jeanne-Mance Desmeu- les (feu Eugène Laflamme), feu Laurent (Jeannine Girouard), Gaston (Ghislaine Caron).Fernand, Murielle (Rock Belley).Richard (Angela Tremblay), Solange (Patrick Major), Adrien (Johanne Robertson).Cécile (Jocelyn Gagnon) et Martin (Guy- laine Sliger); ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean, pour information telephone: (418) 668-8409, télécopieur (418) 668-9200, courriel: retuisj@ al.cgo- cable.ca THIBEAULT Lauréat (1928-2004) A Montréal, le 30 juillet 2004.à l'âge de 76 ans, est décédé M.Lauréat Thibeault, époux de Mme Raymonde Girard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Marc (Isabel).Lynda (Luc) et Andrée (Eddy); ses petits-enfants: Arnaud.Florence, Gabriel, Manuel et Marion; ses frères et soeurs: Julien, Huguet- te, Camil, Roxanne et Sylviette: ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 6700, rue Beaubien Est Montréal Les funérailles seront célébrées le mercredi 4 août 2004 à 11 h à l'église St-Fa- bien, 6455, De Renty, Montréal.Heures des visites: le mardi 3 août 2004 de 14h à 17h et de 19h à 21 h et le mercredi 4 août 2004 dès 9 h 30.Direction funéraire: Urgel Bourgie.www.urgelbourgie.com = ve ; » à A TROTTIER (M.Augustin) Paisiblement entoure de l'amour des siens, est décédé au Centre Maria-Chap- delaine de Dolbeau-Mistassini à l'âge de 77 ans et 9 mois, M.Augustin Trottier.époux de feu Mme Alma-Rose Potvin.demeurant à Dolbeau-Mistassimt.autrefois d'Albanel.|| était le fils de feu M Charles Trottier et de feu Mme Clothilde Cloutier.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Funéranum Marcel Dion 165, rue Principale Albanel Les heures d'accueil sont: le lundi 2 aout 2004 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le mardi 3 août 2004 à compter de 12 h Les funérailles de M.Augustin Trottier seront célébrées le mardi 3 août 2004 à 16 h à l'église Ste-Lucie d'Albanel.L'inhumation aura lieu au cimetière de G1- rardville.1l laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Guy (Murielle Bigras), Ghislain (Yolande Lyna), Hélène (Daniel Gauthier); ses petits-enfants: Dany, Caroline.Nathalie, Francis et Martin; ses arrière- petits-enfants: Jordan.Sébastien et Maxime; ses frères et soeurs: feu Marie- Anna (Donat Paré), feu Louise (feu Albert Morneau).feu Charles-Eugène, feu Anita (feu Adrien Gosselin), feu Arthur.Rosaire.Irma (Georges Lajoie).Rose-Aimée.Jean-Marie (Marie-Paule Ménard).feu Aldéa (feu Charles-Edouard Simard); ses © beaux-frères et belles-soeurs de la famille Potvin: Yvette (feu Adrien Lalancette).feu Jeanne-D'Arc (feu Emile Fortin), feu Jean-René (Carmen Bussières), Lucien (Clémence Marcil), Mariette (Bernard Plourde).feu Maurice (Monique Allard), ainsi que plusieurs cousins.cousines, parents et amis.Vos marques de sympa- tie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Centre Maria-Chapdelaine, 2000.boui.Sacré-Coeur.Dolbeau-Mis- tassini.GBL 2R5.Pour informations: 274- 2936.télécopieur: 274-4023.courriel: mimd@destination.ca Direction funéraire: Marcel Dion inc.de Normandin et Albanel (membre de la Corporation des thanatologues du Quebec).1£ - +007 MOV Z !pUIT 5] USEPHOND I A \u2014 - Le Quotidien, le Lundi 2 Août 2004 32 Institutions financières Menaces terroristes à New York et Washington WASHINGTON- Les quartiers généraux.de la Banque mondiale, à Washington, ont été la cible de menaces terroristes de la part d\u2019Al-Qaida.(Photo PC) SPRINGFIELD, Ohio (AP)- Après s'être assuré le soutien des démocrates lors de la convention de Boston, John Kerry est parti en campagne pour tenter de rallier les électeurs indépendants aux tendances conservatrices.Et pour les séduire, il leur parle désormais davantage de ses rapports à Dieu, mais aussi de chasse, de pêche, et d\u2019armes.Dans une Amérique toujours aussi religieuse et en grande majorité protestante, Kerry, catholique, n\u2019avait certes pas omis de parler de religion lors de la convention démocrate.«Je ne porte pas ma foi en sautoir mais la foi m\u2019a donné des valeurs et un idéal en fonction duquel je vis, du Vietnam jusqu'à aujourd\u2019hui, d'un dimanche à l\u2019autre», avait déclaré le candidat démocrate lors de son discours d\u2019acceptation, à Boston.Dimanche, dans le Temple de la plus grande Grace, une église non confessionnelle fréquentée essentiellement par des Noirs, dans l'Ohio, John Kerry a parlé un peu plus en détail de sa foi et de celle de son colistier John Edwards.«Nous faisons campagne pourêtre des dirigeants laïcs, mais il n\u2019est pas un domaine dans lequel Hous ne soyons marqués par nos valeurs fondamentales, par lafoiquinousamèneälaTable», a-t-il déclaré.Même au milieu des scientifiques du Centre spatial Kennedy, en Floride, John Kerry a rendu hommage lundi au «plus haut pouvoir», affirmant : «De plus en plus de physiciens, de plus en plus de savants, qui en apprennent toujours plus dans certains domaines, en savent de moins en moins dans d'autres et croient de plus en plus en ce pouvoir» supérieur.En méme temps, John Kerry prend soin de se démarquer de George Bush dans sa pratique religieuse.Dimanche, il a estimé sur CBS de l'actuel prési- Un peu de tout pour séduire l'électorat dent avait parfois franchi la ligne qui sépare l\u2019Eglise de l\u2019Etat, tout en ajoutant prudemment qu\u2019il ne pouvait dire si George Bush avait agi ainsi intentionnellement ou par inadvertance.«Je suis chrétien, je suis catholique, c\u2019est important pour moi», a expliqué le candidat démocrate.Ma foi «m\u2019a servi durant toute ma vie.Mais comme je l'ai dit (à la convention) je ne vais pas dire »Dieu estavecmoi»etallerdiviserles gens.je veux prier pour être aux côtés de Dieu».S'il avait parlé de Dieu à Boston, John Kerry n\u2019avais pas abordé un autre sujet qu\u2019il traite largement depuis : la pêche et la chasse.Mais, samedi, en Pennsylvanie, le candidat a jugé bon de rappeler qu\u2019il pêchait «depuis l\u2019âge de trois ou quatre ans» et chasseur «depuis l\u2019âge de 12 ans».Rien d\u2019anodin dans ces déclarations soudaines.Pour le gouverneur démocrate de Pennsylvanie Ed Rendell, la question des armes pourrait faire la différence dans cet Etat.Or, John Kerry risque de se heurter à l'hostilité de la trop célèbre National Rifle Association, qui compte quatre millions de membres, dont un quart dans les Etats de l'Ohio, de Virginie _ Occidentale, de Floride, du Missouri, du Michigan et de Pennsylvanie, tous considérés comme de potentiels «Swing States», c\u2019est-à-dire ces Etats incertains susceptibles de faire la différence lors de l'élection présidentielle.La NRA n\u2019aime pas John Kerry.Qu'il chasse ou non, elle voit en lui quelqu'un qui, au Sénat, vote en général pour une restriction des droits des porteurs d'armes.Le candidat souhaite étendre l'interdiction (le posséder des armes d'assaut et s'oppose à ce qu'on accorde aux fabricants d'armes dans les procès civils.WASHINGTON (AP) - Le gouvernement américain a fait état dimanche de possibles attentats d\u2019Al-Qaïda contre des institutions financières et internationales «emblématiques» à New York, à Newark (New Jersey) et à Washington, et relevé à l\u2019orange le niveau d\u2019alerte pour ces institutions.Selon le ministre de la Sécurité Intérieure Tom Ridge, des renseignements recueillis au cours du week-end montrent que le mouvement terroriste Al-Qaïda pourrait viser la Bourse de New York et la banque Citicorp à New York, les bâtiments du Fonds Monétaire International et de la Banque Mondiale à Washington, et celui de la société Prudential à Newark, dansle New Jersey près de New York.«Le principal moyen utilisé serait une voiture ou un camion piégé», a déclaré M.Ridge.Le gouvernement, a-t-il expliqué, a relevé le niveau d\u2019alerte pour les institutions financières dans ces trois villes à l\u2019orange (très élevé).L\u2019état d\u2019alerte pour les Etats- Unis dans leur ensemble reste au jaune (élevé).Les informations au sujet de ces menaces terroristes, rassemblées «au cours des 72 dernières heures» sont «très nouvelles», a commenté un porte-parole de la Maison Blanche, Erin Healy.«Le président a pris aujourd\u2019hui (dimanche)ladécision,surrecom- mandation du ministre Ridge, d\u2019élever le niveau d\u2019alerte».Le gouvernement, a expliqué TomRidge,aprisladécisioninha- bituelle de divulguer de telles informations en raison du niveau «extraordinaire» de détails que les services de renseignements ont recueilli sur le plan d\u2019attaque des bâtiments.Les responsables des villes concernées avaient été auparavant informés de ces menaces et de nouvelles mesures de sécurité ont d\u2019ores et déjà été mises en place, a-t-il dit.Tom Ridge a reconnu que la protection des bâtiments concernés, situés dans des secteurs fortement peuplés où circulent quotidiennement des milliers de véhicules, va nécessiter des mesures supplémentaires.La protection contre «les voitures et camions piégés est une des tâches les plus difficiles dans la guerre contre le terrorisme», a-t-il déclaré.La divulgation de ces menaces terroristes intervient à quelques semaines de la convention républicaine à New York, le 30 août, durant laquelle plus de 30000 personnes sont attendues.D\u2019après un haut responsable des services de renseignement, le plan d\u2019attaque des bâtiments concernés, extrêmement méticuleux ,«est indicatif d\u2019Al-Qaïda».II comporte notamment des informations sur le nombre de passants sortant d\u2019un bâtiment -28 par minute-, sur l\u2019emplacement des postes de sécurité dans les immeubles et des commissariats, casernes de pompiers, écoles danslevoisinagedescibles visées.NEW JERSEY- Le bâtiment de la société Prudential à Newark, dans le New Jersey près de New York a aussi été menacé d'attaques terroristes.(Photo PC) Bush et Kerry visitent l'Ohio et la Pennsylvanie CAMBRIDGE, Ohio (AP) - La campagne présidentielle américaine s\u2019est accélérée ce weekend.Porteurs de messages économiques antagonistes, le président républicain George W.Bush et son rival démocrate John Kerry ont cherché à convaincre les électeurs de deux Etats voisins du Nord-Est, évoluant sur des terrains de campagne si proches que leurs autocars ont même failli se croiser sur la route entre I'Ohio et la Pennsylvanie.En déplacement à Canton dans l'Ohio, George W.Bush alongue- ment insisté surlareprise économique: «l\u2019économie est forte et devient plus forte», a-t-il assuré sous les applaudissements.Reconnaissant que certaines régions comme l\u2019est de l'Ohio ne profitaient guère de cette reprise, le président américain a donné un nouveau ton à son discours, évoquant une Amérique économiquement efficace, avec des phrases dutype: «nous avons passé le cap, nous ne retournerons pas en arrière» ou encore «les résultats comptent».La riposte ne s\u2019est pas fait attendre dans le camp démocrate.S\u2019exprimant devant une foule réunie a Greensburg en Pennsylvanie, John Kerry a lancé: «le président a dit à l'Amérique que nous passions le cap (.\u2026).Laissez- moi vous dire: si vous faites partie de ces 44 millions d\u2019Américains qui n\u2019ont pas d'assurance maladie (.), êtes-vous en train de passer le cap?» La réponse de la foule: «Non!» Dans l'Ohio comme en Pennsylvanie, la course à la Maison Blanche est particulièrement serrée.Pour remporter l'élection, un candidat doit recueillir 270 votes électoraux.Or l'Ohio dispose de 20 votes et la Pennsylvanie de21.sonarrivée à Zaneville (Ohio) -à 40km de Cambridge (Ohio) où le président faisait campagne- John Kerry a fermement attaqué George W.Bush sur son bilan économique et international.«J'ai plus d'expérience en politique étrangère que le président Bush avait avant son arrivée (à la Maison Blanche) et même maintenant quatre ans après», a-t-il lancé.Et pour le chômage, «nous nous battrons pour vosemplois aussi durement que nous nous battons pour les nôtres».De son côté, George W.Bush a été accueilli à Canton par de nombreux partisans, mais aussi par des manifestants et des pancartes demandant «Où sont les emplois, George?».Le président a promis un avenir économique plusrosesison mandat est renouvelé à la Maison Blanche.«Après quatre nouvelles années, il y aura des emplois mieux payés en Amérique.Après quatre nouvelles années, il y aura plus de petites entreprises.Après quatre nouvelles années, l\u2019économie américaine continuera à être la plus forte du monde», a-t-il affirmé.Aucun républicain n\u2019a jamais gagné la Maison Blanche sans remporter l\u2019Ohio, à l\u2019exemple de George W.Bushen2000, lorsqu'il a battu le démocrate Al Gore de 3,6 points dans cet État.Quatre ans plus tard, la bataille risque d\u2019être très serrée dans certains États américains, comme l'Ohio où le taux de chômage (6,4%) est supérieur à la moyenne nationale (5,6%) et où les usines ferment les unes après les autres.J \u2014r =0nun + +O Wn oO®TIOOO SPORTS \u2018QUSTIDIEN DÉFAIT- Andy Roddick a donné tout ce qu\u2019il pouvait sans toutefois être capable de battre le Suisse Roger Federer, lors de la finale du Masters de tennis du Canada.Coupe Rogers (Photo PC) kM Masters de tennis du Canada 2 Roddick dominé par Federer par Dan Ralph 3 TORONTO (PC) - La domination de Roger Federer sur son rival Andy Roddick s\u2019est poursuivie, dimanche, à l\u2019occasion de la finale du Masters de tennis du Canada.Le joueur no.1 au classement mondial a défait le jeune Américain 7-5, 6-3 pour s'emparer du titre canadien et de la bourse de 410 000 $ remise au vainqueur.Federerestdumêmecoupdeve- nule premier joueurdepuis Bjorn Borg en 1975 à signer des victoires consécutives sur trois différentes surfaces \u2014 gazon, terre battue et surface dure.«Je pense que tout le monde qui fait partie du circuit sait à quel point il est difficile de remporter des tournois sur toutes les surfaces au cours d\u2019une année.Et je l\u2019ai fait de façon consécutive, alors c\u2019est incroyable, a affirmé Federer.«Je l\u2019ai déjà rencontré (Borg) et je l\u2019aime vraiment beaucoup.Et j'espère que je pourrai le revoir et lui en parler, parce que ça fait maintenant partie des livres d'histoire et c\u2019est quelque chose qui signifie beaucoup à mes yeux.» La victoire était une 23e d\u2019affilée pour Federer, qui s\u2019est retrouvé avec un dossier à vie de 7-1 contre Roddick et se retrouve maintenant avec des gains de 3,7 millions $ cette saison.«Andy, désolé que tu n\u2019aies pas gagné une autre finale, a déclaré Serena Williams se désiste par Michel Lamarche MONTREAL (PC) - Il y a deux ans, les amateurs de tennis du Québec avaient au moins pu voir Serena Williams adresser ses excuses sur le court central du Parc Jarry.Cette année, ils devront se contenter d\u2019un communiqué de presse.Dans une dépêche de la WTA acheminée dimanche après-midi, l\u2019athlète américaine a en effet confirmé qu\u2019elle ne participerait pas à la coupe Rogers, qui s\u2019amorcera lundi matin au Stade Uni- prix, à cause d\u2019une inflammation chronique au genou gauche.Il y a deux ans, Williams avait abdiqué avant même de disputer son match de premier tour, encore une fois en raison d\u2019une blessure au genou.la demande des organisateurs du tournoi, Williams avait accepté de présenter ses excuses au public québécois, prenant même la peine de prononcer quelques mots en français.Deux ans plus tôt, Williams avait créé d\u2019autres remous à Montréal en abandonnant en troisiè- .ne manche de la finale contre la Suissesse Martina Hingis.SelonlecommuniquédelaWTA, Williams s\u2019est blessée cette semaine, à la classique Acura à San Diego.Elle avait d\u2019ailleurs dû se retirer de ce tournoi, vendredi.«Je suis tellement déçue de ne pas participer à la coupe Rogers alors que j'ai connu une bonne saison d\u2019été sur surface dure, a affirmé Williams, dans le communiqué.«J\u2019aime le stade à Montréal, le tournoi et les fans et je suis d'autant plus déçue que je ne pourrai pas vivre l'expérience cette année, a-t-elle ajouté.Dans le communiqué, Williams explique qu\u2019elle veut être au meilleur de sa forme pourles Jeux olympiques et l'Omnium des Etats-Unis, qui se succéderont d\u2019ici la fin du mois d'août.«C\u2019est à la suite de l\u2019examen de résonance magnétique, samedi à Los Angeles, et des conseils de mes médecins et thérapeutes que j'ai pris la décision difficile d\u2019accorder plus de temps de récupération à mon genou.«Je ne veux pas risquer d\u2019aggraver la blessure.Je vais donc reposer mon genou et amorcer cette semaine la thérapie usuelle dans l\u2019espoir d\u2019être prête afin de poursuivre mon calendrier de compétition, dont les Jeux olympiques et l\u2019Omnium des États-Unis.Federer quelques minutes après la fin de l\u2019affrontement.Mais je suis certain qu\u2019au cours des prochaines années, nous allons disputer plusieurs grands matchs et tu vas en remporter ta juste part.» Roddick, qui occupe présentement le deuxième rang mondial, avait défait Federer en demi-finale l\u2019an dernier au Masters du Canada, et il avait éventuellement remporté le tournoi.Mais depuis ce temps, Roddick a une fiche de 0-3 contre le Suisse, y compris une défaite en quatre sets à l\u2019occasion de la finale de Wimbledon.«J'aimerais féliciter Roger, a dit Roddick.Tu deviens décidément de plus en plus agaçant.» Federer a certes été le joueur le plus solide du match, disputé par une journée ensoleillée devant plus de 12 000 spectateurs sur le court central du nouveau Centre Rexall.Roddick s\u2019est souvent présenté au filet dans le but de tenter de dicter le ton de l\u2019affrontement, mais Federer a répliqué avec de solides retours et pas- sings.«Je pense avoir bien joué quand il y avait de gros points, a avancé Roddick.Mais il a simplement réussi d'excellents coups.» IE Federer, qui n\u2019a perdu qu\u2019un seul set au cours du tournoi, aamorcé la finale de dimanche de façon beaucoup plus convaincante qu\u2019il ne l\u2019avait fait contre le Suédois Thomas Johansson en demi-finale, samedi.Dans cette rencontre, Federeravait eu l\u2019air chancelant et avait raté plusieurs coups.Mais ça n\u2019a pas été le cas dimanche, alors que Federer a remporté un troisième tournoi consécutif et son huitième de l\u2019année.Sa séquence de 23 matchs remportés d\u2019affilée est la plus longue chez les hommes depuis que Pete Sampras avait aligné 24 victoires ily a cinq ans.Bien que Roddick ait la réputation d\u2019avoir un service canon, c\u2019est Federer qui a dominé avec untotalde 14aces, comparé à seulement quatre pour l\u2019Américain.«Je ne pense pas avoir si bien Joué cette semaine, mais c\u2019était là l\u2019aspect qui allait le mieux, surtout sous pression, a dit Federer au sujet de son service.Je savais que je pouvais m\u2019y fier.» Le tournoi a été disputé devant un grand total de 165 508 spectateurs, ce qui a permis d\u2019effacer l\u2019ancienne marque de 149 168 personnes établie en 2001 pour un tournoi disputé à Toronto.Le record absolu pour le Masters canadien appartient toujours à Montréal, toutefois, puisque 165 611 amateurs ont assisté au tournoi de 2002.«Je m\u2019excuse encore auprès de MF mes fans et je remercie tout le monde pour son appui et sa compréhension.» Il va sans dire que le directeur du tournoi, Eugène Lapierre, était désappointé, bien que peu |_ n surpris de la tournure des événe- ments.Vers 23h30 samedi soir, M.Lapierre avait appris que | Williams serait probablement absente.La confirmation est venue par écrit par le biais d\u2019un rapport médical, dimanche.«La déception est grande, mais elle était prévisible, a-t-il déclaré dimanche.Ons\u2019yattendait depuis vendredi, quand nous avons su qu\u2019elle avait dû se retirer des Juuttf quarts de finale à San Diego.Ainsi, on se satisfait d'autant plus de l\u2019arrivée de (Maria) Sharapo- va», a ajouté M.Lapierre.Le désistement de Williams provoque d'importants chambardements au tableau principal.Ainsi, la Russe Anastasia Mys- kina, troisième tête de série, prendra la place de Williams au haut du tableau.Myskina participait à finale de la classique Acura, dimanche, face à l\u2019Américaine Lindsay Davenport.ABSENCE- Serena Williams a confirmé qu'elle ne participerait pas à la coupe Rogers qui s\u2019amorce ce matin au Stade Uniprix, en raison d\u2019une inflammation chronique au genou gauche.La Française Amélie Maures- mo demeure la deuxième tête de série.Le retrait de Williams permettra aussi à la meilleure joueuse au classement mon- (Photo PC) dial parmi les perdantes du tournoi de qualification, de se hisser au tableau principal en compagnie des huit gagnantes des matchs disputés dimanche après-midi.£E - F00Z MOV Z IpUNT a} Ua1pHOND \u2019T Le Quotidien, le Lundi 2 Août 2004 3 LES CHIFFRES BasesaLL Section Est G P Moy.Dit Atlanta 58 46 558 \u2014 Prnladelphie 53 52 505 55 Horide 52 52 500 60 New York 49 55 471 90 Montréal 41 63 354 170 Section Centrale G PMoy Dit St Louis 66 37 641 Ctucago 57 48 543 100 Houston 53 52 505 140 Milwaukee 5i 53 490 155 Cincinnatr 51 54 486 160 Pittsburgh 49 54 476 170 Section Ouest G P Moy.Ditt Los Angeles 61 43 587 San Diego 58 47 552 35 San Francisco 57 49 538 50 Colorado 47 58 448 145 Arizona 33 #4 308 ?95 Vendredi 30 juillet Montreal 9 Floride 0 Houston 2 Cincinnati 2 (6 manches, interrompu.pluie) Chicago Cubs 10 Philadelphie / Atlanta 3N Y Mets 1 Milwaukee 5 Pittsburgh 0 Colorado 4 Arizona 1 Los Angeles 12 San Diego 3 St Lows 7 San Francisco 4 Samedi 31 juillet Montréal 8 Horide 5 Atlanta 8 N Y Mets 0 Pittsburgh 4 Milwaukee 1 Cincinnati 3-0 Houston 2-8 Philadelphie 4 Chicago Cubs 3 Colorado B Anzona 4 San Diego 3 Los Angeles 2 San Francisco 8 St Louis 7 Dimanche 1er août Montréal en londe (match remis au 14 septembre, pluie) Aflanta6 NY Mets 5 Chicago Cubs 6 Philadelphie 3 Cotorado 10 Anzona 2 Houston 7 Cincinnati 5 Los Angeles 2 San Diego 1 (12 manches) Milwaukee 8 Pittsburgh 7 St Louis à San Francisco, 20h05 Mardi 3 août NY Mets a Milwaukee, 20h05 Atlanta a Houstoi.20h05 Montréal a St.Louis.20h10 Chicago Cubs au Colorado.21h05 Horide en Arizona.21h35 Philadelphie à San Diego.22h05 Pittsburgh à Los Angeles.22h10 Cincinnatt à San Francisco.22h15 Mercredi 4 août NY Mets a Milwaukee, 20h05 Atlanta à Houston.20h05 Montréal à St Louis.20h10 Chicago Cubs au Colorado.21H05 Honde en Arzona.21h35 Philadelphie à San Diego.22h05 Pittsburgh à Los Angeles, 22h10 Cincinnati à San Francisco, 22h15 Jeudi 5 août Chicago Cubs au Colorado, 15h05 Pittsburgh à Los Angeles.15h10 Cincinnati à San Francisco, 15h35 NY Mets a Milwaukee, 20h05 Atlanta à Houston.20h05 Montréal à St.Louis, 20h10 Flonde en Arizona.21h35 Ptuladelphie à San Diego, 22h05 Vendredi 6 août Milwaukee en Floride, 19h35 Montréal à Houston.20h05 NY Mets à St.Louis, 20h10 Cincinnati au Colorado.21h05 Atlanta en Arizona.22h05 Pittsburgh à San Diego.22h05 Ptuladelphie à Los Angeles.22h10 Chicago Cubs à San Francisco.22h15 MENEURS MJ ABP CS Moy.Bonds St 92 237 78 84 354 Rolen Stl 100 366 72 123 336 Casey Cin 88 349 64 116 332 Helton Col 98 352 /8 17 3% Losetta SD 102 411 68 136 331 JEstrada Atl 86 309 44 102 330 Beltre LA 98 370 63 122 330 Overbay Mil 103 386 53 126 326 ARarnrez ChC 93 357 6/7 116 325 JWilson Pit 99 417 53133 319 Pujols SIL 98 376 87120 319 Points \u2014 Pujois.St.Louis.87.BAbreu Philadelptue, 81.Helton.Colorado.78.Bonds, San Francisco, 78.JDrew.Atlanta.75.Rolen, St Louis.72.Edmonds, St Louis.70, Clayton, Colorado.70 Points produits \u2014 Rolen.St.Louis.94.Castilla.Colorado.86.Burnitz, Colorado.77.BAbreu.Philadelphie.76.Cabrera.Flonde, 74.Pujois.St Lows.74.Beltre.Los Angeles.74.Edmonds.St Lows, 74 Coups sûrs \u2014 Loretta, San Diego.136.Pierre.Honde.134.JWilson, Pittsburgh.133.lztuns.Los Angeles.128, Overbay, Milwaukee, 126.Biggio.Houston, 126, Rolen, St Louis.123 Doubles - Overbay, Milwaukee, 38.Casey.Cincinnati, 32.Delee.Chicago.32.Castilla, Colorado, 32.Matsui, New York, 31; JEstrada.Atlanta 31.Lowell Floride.31.Loretta.San Diego.3 Triples- JWilson, Pittsburgh.8.Pierre.Floride.7: DRoberts.Los Angeles, 7.Hairston, Anzona, 6 Citron, Arizona.6; 11 a égalité avec 5 Circuits - - Thome, Philadelptie.31.Dunn Cincmnati, 29.Pujols.St Louis.29.Beltre.Los Angeles.29.Edmonds, St Lows.28.Bonds.San Francisco, 27, Burnitz, Colorado, 26 Buts volés \u2014 Podsednik, Milwaukee, 41 DRoberts.Los Angeles, 33.Pierre, Honde.26.BAbreu, Philadelphie, 26: Freel, Cincinnati, 19, Rollins.Philadelptue.19.lzturis.Los Angeles, 17: Wornack.St.Louis, 17 Lanceurs {12 décisions) \u2014 Milton, Philadelphie.11-2, 846.4.64, Schaudt.San Francisco, 13-3.812.2.76.Clemens, Houston, 12-3, .800.2.77; Lima, Los Angeles.9-3, 750, 4.19; Pavano.Floride.11-4.733.3.06: Marquis, St Louis, 11-4.733.3.55.Carpenter, St.Louis, 11-4.733.389 Estes.Colorado.11-4.733.5.71 Retraits \u2014 RJohnson.Arizona, 180: BSheets.Milwaukee, 156.Schmidt.San Francisco.154.Clement, Chicago, 147: OlPerez, Pittsburgh.143: Clemens.Houston, 141.Oswalt.Houston.131 Victoires protégées \u2014 Graves.Cincinnati.34: Benitez.Flonde, 33.Gagné.Los Angeles.30; Kolb.Milwaukee.30.Mesa.Pittsburgh 30: Hoftman San Diego.29: istinghausen.St.Louis.27 LIGUE AMERICAINE Section Est GP Moy.Dit New York 66 38 635 \u2014 Boston 56 47 544 95 Tampa Bay 50 54 481 160 Baltimore 46 57 447 195 Toronto 45 59 433 210 Section Centrale 6 P Moy.Diff Minnesota 59 45 .567 \u2014 Chicago 53 49 520 50 Cleveland 53 52 505 65 Detroit 50 55 476 95 Kansas City 37 66 359 215 Section Duest GP Moy.Dift Oakland 59 45 567 \u2014 Texas 57 46 553 15 Anaheim 57 48 543 25 Seattle 39 65 375 200 Vendredi 30 juillet NY.Yankees 2 Baltimore 1 Detroit 5 Chicago White Sox 4 Toronto 3 Tampa Bay 0 Texas 7 Oakland 5 Boston 8 Minnesota 2 Cleveland 7 Kansas City 6 (11 manches) Anaheim 6 Seattie 5 Samedi 31 juillet N.Y Yankees 6 Baltimore 4 Anaheim 9 Seattle 8 (11 manches) Tampa Bay 6 Toronto 5 Detroit 3 Chicago White Sox 2 (10 ings} Kansas City 10 Cleveland 3 Minnesota 5 Boston 4 Oakland 9 Texas 4 Dimanche 1er août Tampa Bay 5 Toronto 3 Anaheim 3 Seattle 2 Chicago White Sox 6 Detroit 4 Kansas City 8 Cleveland 7 Minnesota 4 Boston 3 N Y.Yankees 9 Baltimore / Oakland 4 Texas 1 LANCEURS PRÉVUS Lundi 2 août Cleveland (C Lee 10-3) a Toronto (Lilly 7-7).13h05.Boston (Wakefield 6-6) a Tampa Bay {Hendrickson 8-8}, 19h15 Mardi 3 août Cleveland a Toronto.19h05.Oakland a N Y.Yankees.19h05 Seattle à Baltimore.19h05 Texas à Detroit.19h05 Boston à Tampa Bay.19h15 Anaheim au Minnesota, 20h10 Chicago White Sox à Kansas City, 20h10 Mercredi 4 août Cleveland a Toronto.19h05 Oakland à NY.Yankees.19h05 Seattle à Baltimore.19h05 Texas à Detroit, 19h05.Boston à Tampa Bay.19h15 Anaheim au Minnesota.20h10 Chicago White Sox à Kansas City, 20h10 Jeudi 5 août Anaheim au Minnesota, 12h10 Cleveland à Toronto.12h35 Oakland à N.Y.Yankees, 13h05 Texas à Detroit.13h05 Seattle à Tampa Bay.19h15 Chicago White Sox a Kansas City, 20h10 Vendredi 6 août Toronto à NY.Yankees.19h05 Texas à Baltimore.19h05 Boston à Detroit.19h05 Seattle à Tampa Bay.19h15 Cleveland a Chicago White Sox.20h05 Oakland au Mmnesota.20h10 Anahern à Kansas City.20h10 MENEURS M) AB P CSMoy.Rodriguez Det 92 364 50 127 349 1Suzuks Sea 103 456 62 158 346 Mora Bal 81 318 74 107 336 VGuerrero Ana 101 403 83 134 333 MYoung Tex 103 453 76 149 329 ASanchez Det 73 309 40 101 327 CGuillen Det 103 396 78129 326 THatner Cle 94 333 69108 324 MRamurez Bos 99 371 65120 323 Tejada Bal 103 414 64 132 319 Kotsay Oak 94 376 50 120 319 Points \u2014 VGuerrero, Anaheim.83; Damon.Boston.80.CGuillen.Detroit, 78: Lawton.Cleveland.77.Sheffield.New York, 77: MYoung Texas.76.ARodriguez.New York, 75 Points produits Boston.93.VGuerrero, Anaheim.83: JGuillen, Anaheim, 81 VMartinez.Cleveland.79: CGuillen, Detroit.79 Coups sûrs \u2014 ISuzuki.Seattie, 158, MYoung, VGuerrero.Anaheim.134: Crawtord, Tampa Bay.132.Tejada, Baltimore, 132.CGuillen, Detrost.129.[Rodriguez, Detroit.Texas, 149: } ir ) J Crawford.Tampa Bay.75.Tejada, Baltimore.96.DOrtiz.MRamirez, Boston, 84.127 Doubles \u2014 DOrtiz.Boston, 35: Belliard.Cleveland.34: THafnes, Cleveland, 33: BRoberts, Baltimore, 30; VGuerrero, Anaheim, 30: MRamirez, Boston, 30: CGuillen, Detroit, 29.Triptes \u2014 Crawford, Tampa Bay, 17: Figgins.Anaheim.13: CGuillen, Detroit, 9: tnfante, Detroit.7.JoCruz, Tampa Bay, 7: MYoung.Texas.6: Winn, Seattle.5.Lofton, New York.5.Circuits \u2014 ARodriguez.New York.28: MRamurez, Boston.28.DOrtiz.Boston, 27, Konerko.Chicago.27: Teixeira, Texas.25: Blalock.Texas.24.VGuerrero, Anaheim.23: Sheffield.New York.23.Buts volés \u2014 Crawford.Tampa Bay.43; Suzuki.Seattle, 26: BRoberts.Baltimore.25: Figgins.Anaheim.21; ARodriguez.New York, 20: ASanchez.Detroit, 19: Lawton.Cleveland, 18 Lanceurs (12 décisions) \u2014 Mulder, Oakland, 14-3.824, 3.43.ClLee.Cleveland.10-3, 769.4.65.Rogers.Texas.13-4.765.4,20.JRincon, Minnesota, 9-3.750, 2.55, PMartinez.Boston, 11-4.733, 4,07.Buehrle.Chicago, 10-4.714.3.82: Schilling.Boston.12-5, 706.3.46 Retraits \u2014 Santana, Minnesota, 173; PMartinez.Boston, 143: FGarcia.Chicago, 131: Schilling.Boston.130; KEscobar.Anaheim.112: Harden, Oakland.111; Pineiro.Seattle.111; JVazquez, New York, 111 Victoires protégées \u2014 MRivera.New York, 38: FCordero.Texas.31, Nathan, Minnesota.30: DBaez, Tampa Bay.22: Percival, Anaheim, 18: Guardado.Seattle.18: Urbina.Detroit.17 SECONDE MOITIE DE SAISON SECTION NORD G Moy Diff Bangor 11 3 785 \u2014 Québec 10 4 769 10 x-North Shore 9 4 692 15 Brockton 6 8 428 50 SECTION SUD G P Moy Dif x-New Jersey 7 7 500 \u2014 Aces 5 9 357 20 Elmira 4 9 308 25 New Haven 3 11 214 40 x - champion de section de la première moitié de saison.Jeudi 29 juillet Québec 5 New Haven 3 Elmira 4 Bangor 3 (11 manches) New Jersey 14 North Shore 9 Vendredi 30 juillet Québec 4 New Haven 1 Aces 8 Brockton 1 Bangor 6 Elmira 5 North Shore 3 New Jersey 2 Samedi 31 juillet Aces 7-0 Brockton 3-9 Bangor 3 Elmira 0 New Jersey 11 North Shore 9 Québec 1 New Haven 0 Dimanche 1er août Aces 9 Brockton 8 Elmira 2 Bangor 3 New Jersey 6 North Shore 3 Québec 7 New Haven 8 Lundi 2 août Aces a New Haven.19h05 SOMMAIRES Bangor à North Shore, 19h05 New Jersey à Etmira, 19h05 Québec à Brockton.19h11 LIGUE ELITE PJ.G P Moy.Ditt.7 Québec 41 34 829 \u2014 Longueuil 39 31 8 794 20 Trois-Rivières 39 22 17 564 110 LaSalle 38 19 19 500 135 Montréal 39 19 20 487 140 Saint-Eustache 41 19 22 463 150 Saguenay 40 17 23 425 165 Laval 40 17 23 425 165 Charlesbourg 38 16 22 421 165 Repentigny 38 15 23 394 175 Sherbrooke 33 7 32 179 26 Samedi 31 juillet Montréal à Charlesbourg.14h00.(2) (remus.pluie) Saguenay à Saint-Eustache.16h00.(2) (remis.pluie) LaSalle à Sherbrooke, 19h00.(remis, pluie) Dimanche 1er août Saguenay 0 Saint-Eustache 5 (er) Saguenay 3 Saint-Eustache 7 (2e) Repentigny 4 Québec 6 (1er) Repentigny 5 Québec 7 (2e) Sherbrooke 0 LaSalle 3 (1er) Sherbrooke 0 LaSalle 9 (2e) Trois-Rivières 3 Longueuil 4 (ler) Trois-Rivières 5 Longueuil 3 (2e) Lundi 2 août LaSalle à Saint-Eustache, 19h30.Repentigny à Montréal.19h30.Trois-Rivières à Charlesbourg, 20h00.Mardi 3 août LaSalle à Longueuil, 19h30.Charlesbourg à Québec, 19h30.Sherbrooke à Montréal.20h00 Mercredi 4 août Montréal à Laval, 19h30.Longueuil à Trois-Rivières.20h00.(match remis du 14 juillet) Jeudi 5 août Longueuil à LaSalle, 19h30.Québec à Charlesbourg.19h30 Vendredi 6 août Repentigny à Saint-Eustache, 19h30.Longueuil à Laval.19h30 Samedi 7 août Trois-Rivières au Saguenay.14h00.(2) Dimanche 8 août Trois-Rivières au Saguenay, 14h00.Lavai à Charlesbourg, 14h00.(2) Samnt-Eustache à Sherbrooke, 14h00.(2) Québec à Repentigny.16h00.(2) Lundi 9 août LaSalle à Montréal.19h30.Mardi 10 août Québec à LaSalle.20h00 Mercredi 11 aoû Montréal à Saint-Eustache.19h30 LaSalle à Repentigny.19h30.(match remis du 5 JuHlet} Jeudi 12 août Montréal à Repentigny.19h30 Laval à Québec.20h00 Charlesbourg à Longueuil.20h00 Vendredi 13 août LaSalle à Saint-Eustache.19h30 Saguenay à Charlesbourg.20h00.Douglass (P.0-1).Ligtenberg (6).Speier (8) et Zaun: Brazeiton (G.4-3).Colome (7).TreMiller (8).DBaez (VP.22)(9) et THall.C: Tor \u2014 Rios (1).TB \u2014 Huff (19) Chi Sox 030 110 001 \u2014 614 0 Detroit 001 000 120 \u2014 4 5 0 FGarcia (G.9-9), Marte (8).Takatsu (VP.9)(9) et BDavis: Bonderman (P.6-8).DPatterson (2).Levine (5).JWalker (7).Yan (3) et Inge C: ChW \u2014 Rowand (12).BDavis (2).Det \u2014 RoWhite (15).Inge (10) Boston 100 100 100 \u2014 3 2 1 Minnesota 010 001 02x \u2014 4 9 1 PMartinez.Timlin (P.4-4)(8), Embree (8) et Varitek: Santana (G.10-6).Nathan (VP.30)(9) et LeCroy.HBlanco (9) C.Bos -\u2014 OCabrera (1) MRamirez (28) Oakland 000 120 010 \u2014 4 9 0 Texas 000 010 000 \u2014 1 6 1 MRedman (G.8-8).Bradford (8).RRincon (8).Mecir (8).Dotel (VP.8)(9) et Melhuse.Regilio (P.0-2).Mahay (6), Francisco (7), Almanzar (8) et Laird.C: Oak \u2014 Kotsay (9).EChavez (19) Baltimore 001 110 202 \u2014 714 1 New York 000 540 00x \u2014 9 9 2 RLopez (P.8-7).Parrish (5).BRyan (7).Jutio (8) et Machado.Huckaby (7).OHernandez (G.3-0), Sturtze (6).Quantrili (7).Proctor (9).MRivera (VP.38)(9) et Posada.C: Bal \u2014 Mora (16).Tejada (21), RPaimeiro (14), NYY \u2014 Lofton (3).ARo- driguez (28), TClark (11) Cleveland 020 002 111 \u2014 713 0 Kansas City 101 410 01x \u2014 81% 1 Sabathia (P.7-6).RiWhite (6).Riske (8) et Laker; May (G.8-11).Sullivan (6).Cerda (7).Camp (VP.2)(9) et Buck C.Cle \u2014 THafner (18).Size- more (2).KC -\u2014 Buck (2) Seattle 600 200 000 \u2014 210 2 Anaheim 000 012 00x \u2014 3 7 0 RFranklin {P.3-10), Madntsch (8) et Olivo.Colon (G.10-8).Gregg (7).Shields (VP.4)(8) et JMokina.C: Sea \u2014 Jacobsen (6).Ana \u2014 Quinlan (3).- Ligue américaine Ligue nationale Toronto 000 001 020 \u2014 3 6 0 Houston 020 010 031 \u2014 712 1 TampaBay 002 002 10x \u2014 S 9 0 Cincinnati 001 400 000 \u2014 511 0 Oswalt (G.11-8).DMiceli (8).Lidge (VP.11)(9) et RChavez, Ausmus (8): PWilson.Riedling (P.4- 3)(8).Van Poppel (8).PNorton {9)et LaRue C Cin \u2014 JaCruz (3) N.Y.Mets 000 004 100 \u2014 5 6 0 Atlanta 300 030 00x \u2014 614 0 TGlavine (P.8-9}.Bottalico (6).DeJean (7).Stanton (7).Looper (8) et JPhilips.VWilson (7): Byrd (G.3-3).Gryboski (6).Alfonseca (7).TMartin (7).Reitsma (8).Smoltz (VP 25)(9) et EddPerez JEstrada (8) C' NYM \u2014 Floyd (14).Cameron (21).Wright (2): Ati \u2014 AJones (17).Philadelphie 200 010 000 \u2014 311 O Chi Cubs 020 0086 40x \u2014 6 8 1 Wolf (P.4-7), Cormier (7).TJones (7), Telema- co (8) et Lieberthal.Maddux, Dempster (7).Mercker (G.2-0)(7), Farnsworth (8), Remlinger {8).Hawkins (VP.16)(9) et Bako.Barrett (8).C: Phi\u2014 Rollins (5).BAbreu (24).ChC \u2014 SSosa (23).ARamirez (22) Pittsburgh 200 010 202 \u2014 713 1 Milwaukee 000 210 131 \u2014 817 0 KWells.Gonzalez (7), STorres (8).Grabow (8) Meadows (P.2-3)(9) et Kendall: BSheets.Adams (8).Kelb (9).LVizcaino (G.4-2)(9) et Moeller.C- Pgh \u2014 Simon (2): Mil \u2014 Jenkins (16) \u2019 Arizona 000 010 010 \u2014 2 7 1 Colorado 023 220 10x \u2014 1015 1 EGonzalez (P.0-4), Sparks (5).Choate (7).Koplove (8) et Hill; Cook (G.6-4) et TGreene, Pellow (8).C: Col \u2014 Miles (5).Helton (23), Castilla (23).Burmitz 2 (28) Los Angeles 000 001 00000t\u20142 9 0 San Diego 000 100 000000\u20141 8 0 (12 manches) OPerez, WAlvarez (7).Carrara (8), Gagné (G.4- 0)(9).Dreifort (VP.1)(12) et Ross.Mayne (12).DWells, Linebrink (6).Otsuka (8).Hoffman (9).Neat (10).Stone (P.1-2)(12) et RaHernandez C: LA \u2014 Ventura (3).Gour = PGA LPGA TOURNOI DE GRAND BLANC OMNIUM BRITANNIQUE RÉSULTATS RÉSULTATS GRAND BLANC, Michigan (AP) \u2014 Les résultats finaux du Tournoi de Grand Blanc du circuit de la PGA: Vijay Singh, $810,000 John Daly.$486,000 Tiger Woods.$261,000 Carlos Franco, $261.000 Stewart Cink, $180,000 Jetf Sluman, $156.375 Jim Furyk, $156.375 Jerry Kelly, $135,000 Daniel Chopra, $135,000 Scott Verplank.$117,000 Mark O'Meara.$117.000 Craig Barlow.$94,500 66-69-72-68 \u2014 275 Brenden Pappas.$94,500 66-73-69-67 \u2014 275 Jose M.Ofazabal, $94.500 70-67-69-69 \u2014 275 Chris DiMarco.$76.500 69-68-73-66 \u2014 276 Kenny Perry.$76.500 69-68-72-67 \u2014 276 Billy Andrade, $76.500 68-65-73-70 \u2014 276 J.P.Hayes.556.700 72-68-69-68 \u2014 277 Bob Tway.$56,700 68-67-73-69 \u2014 277 Geoff Ogilvy, $56,700 69-70-69-59 \u2014 277 Jim Carter, 556.700 69-69-70-69 \u2014 277 Paul Casey.$56.700 72-66-69-70 \u2014 277 Hank Kuehne, $56.700 69-69-68-71 \u2014 277 Glen Day, $36.450 68-71-71-68 \u2014 278 Justin Rose, $36,450 68-70-71-69 \u2014 278 Wes Short fils, $36.450 70-68-71-69 \u2014 278 Woody Austin.$36.450 72-68-69-69 \u2014 278 Brian Gay.$36.450 68-70-69-71 \u2014 278 Olin Browne, $36,450 64-70-69-75 \u2014 278 Hunter Mahan, $25,600 70-68-77-64 \u2014 279 Danny Briggs.$25.600 68-72-72-67 \u2014 279 Bob Burns, $25,600 70-70-71-68 \u2014 279 Paul Azinger, $25.600 72-68-70-69 \u2014 279 Rich Barcelo.$25.600 70-69-70-70 \u2014 279 Brett Quigley, $25.600 72-68-69-70 \u2014 279 Neal Lancaster, $25,600 71-68-70-70 \u2014 279 Scott McCarron.$25.600 68-69-70-72 \u2014 279 Steve Allan, $25,600 67-72-68-72 \u2014 279 Tom Byrum, $19,350 71-69-72-68 \u2014 280 Patrick Sheehan, $19.350 71-69-70-70 \u2014 280 Matt Gogel.$19.350 68-68-68-76 \u2014 280 Bill Glasson.$17.550 75-63-71-72 \u2014 281 Billy Maytair, S13.410 71-69-73-69 \u2014 282 Jay Williamson, 513.410 70-69-72-71 \u2014 282 Robert Damron, $13,410 67-71-73-71 \u2014 282 Jeff Brehaut, $13.410 70-69-72-71 \u2014 282 Larry Mize.$13.410 70-70-71-71 \u2014 282 Jason Dufner, $13.410 71-69-71-71 \u2014 282 Tom Pernice fils, $13.410 70-70-69-73 \u2014 282 Steve Flesch.$13.410 69-71-69-73 \u2014 282 David Peoples.$13.410 66-71-71-74 \u2014 282 Dan Forsman, $10,552.50 68-71-76-68 \u2014 283 Mathias Gronberg.$10,552.5069-71-73-70 \u2014 283 Greg Chalmers, $10,552.50 69-71-73-70 \u2014 283 Pat Bates.$10.552.50 70-65-74-74 \u2014 283 Carl Pettersson, $10,080 69-71-73-71 \u2014 284 John E.Morgan, $10,080 70-70-73-71 \u2014 284 Roland Thatcher.510.080 69-71-72-72 \u2014 284 Pat Perez.$10,080 73-67-70-74 \u2014 284 Dan Olsen.$10,080 72-68-70-74 \u2014 284 Lucas Glover, $9,765 70-69-76-70 \u2014 285 Steve Stricker, $9,765 69-71-71-74 \u2014 285 Bill Haas $9.585 72-65-76-73 \u2014 286 Joe Ogilvie.$9,585 73-67-72-74 \u2014 286 J.L.Lewis.$9.405 72-67-75-73 \u2014 287 Robert Gamez, $9.405 68-68-78-73\u2014 287 David Morland IV.S9.180 70-70-78-70\u2014 288 Mike Grob.$9.180 65-73-74-76 \u2014 288 63-70-65-67 \u2014 265 70-64-66-66 \u2014 266 67-68-66-66 \u2014 267 67-67-67-66 \u2014 267 69-65-70-66 \u2014 270 70-67-68-66 \u2014 271 66-67-70-68 \u2014 271 71-66-69-66 \u2014 272 68-68-66-70 \u2014 272 70-67-70-66 \u2014 273 67-70-70-66 \u2014 273 SUNNINGDALE, Angleterre (AP) \u2014 Les résultats finaux de l\u2019'Omnium britannique du circuit de la LPGA (a-amateur): Karen Stupples.$290,880 65-70-70-64 \u2014 269 Rachel Teske.$181,800 70-69-65-70 \u2014 274 Heather Bowie.$127,260 70-69-65-71 \u2014 275 Lorena Ochoa, $99,990 69-71-66-70 \u2014 276 Michele Redman, $72,114 70-71-70-66 \u2014 277 Giulia Sergas, $72,114 72-71-67-67 \u2014 277 Beth Daniel, $72.114 69-69-71-68 \u2014 277 Jung Yeon Lee, $52,722 67-72-70-69 \u2014 278 Minea Blomqvist, $52,722 68-78-62-70 \u2014 278 Laura Davies, $52,722 70-69-69-70 \u2014 278 Pat Hurst, $41,814 72-72-66-69 \u2014 279 Cristie Kerr, $41,814 69-73-63-74 \u2014 279 Grace Park.$28.918 71-70-69-70 \u2014 280 Hee-won Han, $28.918 72-68-70-70 \u2014 280 Carin Koch.$28.918 70-70-70-70 \u2014 280 Christina Kim.$28,918 73-68-68-71 \u2014 280 Laura Diaz, $28.918 70-69-70-71 \u2014 280 Annika Sorenstam.$28,918 68-71-70-71 \u2014 280 Natalie Gulbis.$28.918 68-71-70-71 \u2014 280 Paula Marti, $28.918 73-66-68-73 \u2014 280 Se Ri Pak, $22,271 73-70-69-69 \u2014 281 Michelle Estill, $22,271 70-72-68-71 \u2014 281 Aree Song, $20,453 72-70-70-70 \u2014 282 Jeong Jang, $20,453 70-68-73-71 \u2014 282 Juli Inkster, $18,544 71-75-69-68 \u2014 283 Toshimi Kimura, $18.544 70-75-68-70 \u2014 283 Seol-an Jeon, $18,544 69-69-70-75 \u2014 283 Alison Nicholas, $17,180 75-71-70-69 \u2014 285 Candie Kung, $16,226 73-69-71-73 \u2014 286 Catriona Matthew, $16.226 68-74-68-76 \u2014 286 Gloria Park, $14,453 72-73-75-67 \u2014 287 Kirsty Taylor, $14,453 72-74-72-69 \u2014 287 Wendy Doolan.$14,453 71-72-74-70 \u2014 287 Natascha Fink.$14,453 74-70-70-73 \u2014 287 Soo-yun Kang.$12,726 71-74-74-69 \u2014 288 Becky Morgan.$12,726 74-72-69-73 \u2014 288 Jennifer Rosales, $12,726 75-70-70-73 \u2014 288 Patricia M.-Lebouc$11,136 70-75-71-73 \u2014 289 Nadina Taylor, $11.136 69-74-72-74 \u2014 289 Denise Killeen.$11.16 72-72-70-75 \u2014 289 Jill McGill, $11.136 71-72-71-75 \u2014 289 Ana Sanchez, $9.318 70-74-75-71 \u2014 290 Shersi Steinhauer, $9.318 73-71-73-73\u2014 290 a-Lovise Stahle 71-71-75-73 \u2014 290 Shiho Ohyama, $9,318 75-70-70-75 \u2014 290 Hiromi Mogi.$9,318 74-70-68-78 \u2014 290 Angela Jerman, $7,817 72-73-72-74 \u2014 291 Pamela Kerrigan, $7.817 73-70-73-75 \u2014 291 Bettina Hauert, $7.817 68-73-74-76 \u2014 291 Katherine Hull.$6,181 75-70-80-67 \u2014 292 Ashli Bunch.$6.181 70-74-79-69 \u2014 292 Audra Burks, $6.181 74-72-73-73 \u2014 292 Kelli Kuehne, $6,181 71-71-77-73 \u2014 292 Gwladys Nocera, $6,181 70-73-75-74 \u2014 292 Johanna Head, $6.181 74-71-72-75 \u2014 292 Wendy Ward, 54,636 73-72-75-73 \u2014 293 Lynnette Brooky.$4,636 72-73-75-73 \u2014 293 A.J Eathorne, $4.636 69-75-76-73 \u2014 293 Emilee Klein.$4.091 73-71-70-80 \u2014 294 Helen Alfredsson.$3,545 73-73-73-76 \u2014 295 Hsiao-Chuan Lu, $3.545 72-74-73-76 \u2014 295 Janice Moodie.$3,545 69-75-74-77 \u2014 295 Betsy King, $3.545 70-70-73-82 \u2014 295 Raquel Carriedo.$3.000 74-72-73-77 \u2014 296 Ana Larraneta.$3.000 73-72-74-77 \u2014 296 Vicki G.-Ackerman.$2,318 72-74-78-73 \u2014 297 Laurette Maritz, $2.318 75-70-77-75\u2014 297 Samantha Head, $1.818 73-73-74-78 \u2014 298 S OCCER A-LEAGUE ASSOCIATION DE L'EST MIG P N BP BCPts Montréal 21 13 4 4 31 11 43 Richmond 23 13 7 3 36 25 42 Rochester 22 13 8 1 27 23 40 Atlanta 20126 2 32 23 38 Syracuse 21.11 7 3 28 20 36 Virginia Beach 21 8 103 31 29 27 Toronto 197 111 26 37 22 Porto Rico 24 5 136 22 38 21 Charleston 21 3 144 16 32 13 ASSOCIATION DE L'OUEST MIG P N BP BCPts Portland 20 13 7 0 39 24 39 Vancouver 20 12 5 3 28 19 39 Minnesota 1910 6 3 23 12 33 Seattle 228 104 29 29 28 Milwaukee 208 9 3 24 32 27 Edmonton 203 116 11 32 15 Calgary 21 3 144 20 37 13 Vendredi 30 juillet Calgary 1 Vancouver 1 Atlanta 2 Charleston 0 Richmond 3 Porto Rico 2 Rochester 2 Minnesota 1 Samedi 31 juillet Portland 2 Milwaukee 0 Porto Rico 2 Virginia Beach 0 Syracuse 3 Minnesota 0 Dimanche 1er août Seattle 0 Calgary 3 Richmond 2 Atlanta 1 Rochester 1 Syracuse 2 Lundi 2 août Virginia Beach à Toronto, 18h00 Seattle à Edmonton, 21h Mardi 3 août Aucun match Mercredi 4 août Porto Rico à Montréal.19h30.Jeudi 5 août Minnesota à Portland.22h00 Vendredi 6 août Richmond à Charleston, 19h30 Syracuse à Rochester.19h35.Virginia Beach à Atlanta, 19h45 Vancouver à Montréal.20h00.FOOTBALL CANADIENNE Section Est MJ G P N PP PCPTS Montréal 7 6 1 0215122 12 Toronto 6 4 2 0119 92 8 Ottawa 7 4 3 0180183 8 Hamilton 73 4 0184244 6 Section Quest MJ G P N PP PCPTS C-B 6 3 3 0195165 6 Edmonton 6 3 3 0175181 6 Saskatchewan 7 3 4 0162177 6 Winnipeg 6 2 4 0149174 4 Calgary 6 1 5 0155196 2 Jeudi 29 juillet \u20ac -B.32 Montréal 9 Ottawa 31 Calgary 30 Vendredi 30 juillet Edmonton 41 Winnipeg 24 Samedi 31 juillet Saskatchewan 33 Hamilton 24 Jeudi 5 août Saskatchewan à Montréal.19h00.(TSN-RDS) Vendredi 6 août Ottawa en C.-B.22h00.Samedi 7 août Winnipeg à Calgary.22h00.Dimanche 8 août Edmonton à Toronto.17h00.MENEURS Tou Tra Pla Sim Pts Kellett, Mtl 0 21 18 8 83 Westwood.Wpg 0 12 16 4 64 McCallum, Sask 0 15 15 2 862 Hebert, Cal 0 15 11 5 53 S.Heming, Edm 0 20 9 5 52 O'Mahony.C.-B.0 2 8 5 51 Sciortino, Ott 0 21 8 1 46 Pretontaine, Tor 0 11 9 8 46 Boreham, Ham 0 7 11 0 40 Denson, Mtl 6 0 00 36 Printers, C.-B.6 0 0 0 36 Roberts.Wpg 6 0 0036 Simon, C.-B 6 0 0036 Bendross.Ott 5 0 00 30 Ranek, Ott 5 0 00 30 Copeland.Mtl 4 0 00 24 - ti, ésul- ircuit \u2014 269 \u2014 274 \u2014 275 \u2014276 \u2014 277 \u2014 277 \u2014 277 \u2014 278 \u2014 278 \u2014 278 \u2014 279 \u2014 279 \u2014 280 \u2014 280 \u2014 280 \u2014 280 \u2014 280 \u2014 280 \u2014 280 \u2014 280 \u2014 281 \u2014 281 \u2014 282 \u2014 282 \u2014 283 \u2014 283 \u2014 283 \u2014 285 \u2014 286 \u2014 286 \u2014 287 \u2014 287 \u2014 287 \u2014 287 \u2014 288 \u2014 288 \u2014 288 \u2014 289 \u2014 289 \u2014 289 \u2014 289 \u2014 290 \u2014 290 \u2014 290 \u2014 290 \u2014 290 \u2014 291 \u2014 291 \u2014 291 \u2014 292 \u2014 292 \u2014 292 \u2014 292 \u2014 292 \u2014 292 \u2014 293 \u2014 293 293 \u2014 294 \u2014 295 \u2014 295 \u2014 295 \u2014 295 \u2014 296 \u2014 296 \u2014297 ~ 297 \u2014298 RDS) | Omnium de Montréal Woodard succède à Nelson par François Lemenu MONTRÉAL (PC)-L\u2019Omnium de Montréal, de retour après une absence de 59 ans, ne pouvait s\u2019offrir un meilleur champion.Stephen Woodard a brillamment remporté l\u2019épreuve qu\u2019il a menée de bout en bout sur le très relevé parcours sud du Club de golfdel\u2019Île de Montréal.Le golfeur de la Caroline du Nord a joué 67-69-70-206, quatre coups sous la normale, pour devancer de trois coups Craig Taylor, de Hunter River, Ile-du-Prince-Edouard.Chez Reavie, un jeune Américain de 22 ans, s\u2019est classé troisième à 210.Letournoiaétéécourtéà54trous en raison des pluies diluviennes de samedi.La surprise de la journée est cependant venue de Dave Léves- que.Le golfeur de Québec a réalisé le meilleur parcours (68) de la journée pour se hisser à la quatrième place à 211.Lévesque a d'ailleurs été le seul golfeur à améliorer la Omnium Buick normale en ce dimanche venteux.Stuart Anderson, d\u2019Edmonton, ainsi que les Américains Clint Jensen, Brad Sutterfield et Bryan Wright suivent à 212.Trois autres Québécois avaient réussi à éviter le couperet.Marc Girouard (Le Champêtre) a joué 70-74-72-216, Craig Matthew, de Montréal, 69-75-72-216, et Kevin Sénécal (Le Fontainebleau), 70-72- 76-218.Un doublé Woodard est devenu le premier joueur à remporter deux tournois successifs au circuit canadien depuis que le Néo-Zélandais Steven Alker a réussi l\u2019exploit en2000.Woodard a remporté l\u2019'Omnium Telus d\u2019Edmonton il y a deux semaines.Le golfeurde31 ans a aussi succédé au palmarès au légendaire Byron Nelson qui avait enlevé la dernière édition de l\u2019épreuve en 1945.«Je suis très honoré de voir mon nom associé à celui de Byron Nelson», a dit le gagnant dont la victoire lui a rapporté 24 000$.Woodard a grimpé au deuxième rang des boursiers (79 420$) du circuit canadien derrière Erik Compton.«Je ne m'attendais pas à signer une seconde victoire en autant de tournois, a-t-il admis.Surtout que j'ai profité d\u2019une semaine de congé entrelesdeux.Maisle golfest ainsi.«J\u2019ai quand même su garder la balle dans l\u2019allée, a-t-il ajouté.C\u2019est un parcours qui ne pardonne aucune erreur.» Comme tous les joueurs, Woodard a été impressionné par le parcours.«Il est très exigeant, le plus difficile du circuit canadien, a-t-il commenté.Seulement deux joueurs ont amélioré la normale, ce qui Vijay Singh remporte son duel face a Daly GRAND BLANC, Mich.(AP) - Le dernier parcours de 'Omnium i Buicks\u2019estrésuméenunduelentre Vijay Singh et John Daly, dimanche, alorsquel'undes meilleurs golfeurs au monde se mesurait à l\u2019un des plus populaires.Singhafaitpreuvedeplusd\u2019endurance que Daly alors qu\u2019il a ramené une carte de 67, cinq sous la normale,et remporté letournoi grâceàun total de 265, 23 sous la normale.Singh aainsi récolté sa quatrième \u201c victoire de l\u2019année, la 19e de sa car- _ riere.Daly, qui tentait de remporterun deuxième tournoi au cours d\u2019une même année pour la première fois, a terminé à un coup de son rival aprèsavoircommisunbogey au 18e trou pour une marque de 66.Tiger Woods, qui avait amorcé la journéeätrois coups de Singh, s\u2019est hisséauncoupauncertainmoment, enroute vers un 66.Ila complété le tournoi à deux coups du meneur, à égalité au troisième rang avec Carlos Franco (67).Le Canadien David Morland IV a terminé loin derrière, au 67e rang avec un cumulatif de 288, après avoir joué 70, toial de 265, 23 sous la normale.- VP'NQUEUR - Vijay Singh a fait preuve de plus d'endurance que Daly alors qu\u2019il à: imené une carte de 67, cinq sous la normale, et remporté le tournoi grâce à un {Photo PC) Le bogey commis par Singh au 18e vert a donné l\u2019occasion à Daly deprovoquerlatenue d\u2019uneprolon- gation, mais celui-ci a été incapable d\u2019en profiter, sur un roulé pourtant réalisable.Singh n\u2019est que le troisième golfeur à remporter l'Omnium Buick une deuxième fois.Il est le premier depuis que Julius Boros avait réussi l'exploit en 1967.Singh a du même coup remporté un septième tournoi d'affilée alors qu\u2019il occupait le sommet du classement après 54 trous, séquence qui s'est amorcée en 2002 a 'Omnium Shell Houston.Avec Singh, Daly et Woods qui se retrouvaient tous en haut de tableau, cette présentation de l\u2019Omnium Buick avait une allure tout à fait spéciale.Une mer d'amateurs qui attendaient au premier tertre ont rugi quand Daly aété présentéalafoule, maisilsn\u2019ontapplaudique poliment pour Singh, qui a malgré tout semblé apprécier la réception digne d\u2019une rock star accordée à son confrère, Les partisans ont continué d'encourager le rondelet golfeur tout au long du parcours.Daly a réussi un eagle d\u2019une distance de 142 verges au deuxième trou, une normale-Â, ce qui lui a permis de rejoindre Singh à 19 sous la normale, au grand plaisir de la foule.Daly a même pris l'avance grâce à un birdie au troisième vert.Il est demeuré seul devant jusqu'au birdie de Singh au 12e trou.Singh a repris l'avar ce à l\u2019aide d\u2019un birdie au 14e, po 18 ne plus jamais la reperdre.témoigne de sa difficulté.On se serait cru à l'US Open.» Entreses parcours, Woodardaeu l\u2019occasion de visiter Montréal.«J\u2019ai adoré la ville que j'ai visitée en compagnie de ma femme.C'est une ville propre et très mode.J'ai aussi bien apprécié son côté culturel.» Une seule fosse Taylor a avoué qu'il n\u2019avait aucune attente cette semaine, lui qui a réalisé sa meilleure performance en 2004.«Je ne joue pas tres bien cette année, a-t-il dit.C\u2019est pourquoi je n\u2019avaisaucuneattente, surtout que je n\u2019avais jamais joué un terrain TRIOMPHE - Karen Stupples embrasse son trophée qui la récompense de sa vic- aussi difficiledetoute macarrière.» Taylor a estimé le parcours de dimanche particulièrement exigeant.«Ily avait du vent et comme je ne suis pas un long cogneur j'ai dû uti- liserdelongs fers pouratteindreles verts.» Taylor dit n'avoir pas commis beaucoup d\u2019erreurslorsdesestrois rondes.«J\u2019ai visité qu\u2019une seule fosse de sableet seulement deux fois l'herbe longue.Cefut lacléde mon succès.» Selon le comité d'organisation, 3100 personnes ont assisté au tournoi.L'OmniumdeMontréaldevrait être présenté à nouveau l\u2019an prochain au Club de l'Île de Montréal.EN FRC TR or A NE Eg, DIN IR DOS PTS \u2014 toire a I'Omnium de golf féminin britannique.(Photo PC) Omnium britannique Karen Stupples triomphe SUNNINGDALE, Angleterre (AP) - L' Anglaise Karen Stupples a amorcé le parcours final de l\u2019Omnium de golf féminin britannique, dimanche, avec un eagle et un albatros, en route vers une ronde de 64 et le premier triomphe de sa carrière lors d\u2019un tournoi du grand chelem.Grâce à son dossier cumulatif de 269, 19 coups sous la normale, Stup- ples a égalé le record pour le plus bas total lors d\u2019un tournoi majeur, établiparl'Américaine Dottie Pepper lors du Championnat Nabisco, en 1999.Stupples a de plus réédité la marque de l\u2019Omnium britannique.réalisée par l\u2019Australienne Karrie Webb en 1997, quatre ans avant que cette compétition ne devienne l\u2019un des quatre tournois du grand chelem.Stupples a joué comme l'aurait souhaité Annika Sorenstam.La Suédoise, la championne en titre, visait un huitième titre à un tournoi du grand chelem et espé- raitinsérersonnomdansuneautre page du livre des records.Mais Sorenstam n'a pas su maintenir la cadence établie par les meneuses et elle a été incapable de se classer parmi les dix premières, une situation qu'elle n\u2019a vécue que deux fois en deux ans lors de tournois du grand chelem.«Bien sûr que je suis déçue, a déclaré Sorenstam, qui a présenté une carte finale de 71 pour un total de 280.J'ai donné tout ce que j'avais, mais j'ai raté quelques coupsiciet là et je n'ai jamais pu me mettre en marche, «à analysé Sorenstam.«J'ai essayé du plus fort de mes capacités, J'ai essayé et je me suis battue et je n'ai pas abandonné jusqu'à ce que le dernier roulé ne tombe dans la coupe.» Cette fois-ci, le titre est allé à un talent localquiévolueauseinducir- cuit américain depuis six ans et qui a récolté sa première victoire en carrière au sein cle la LPGA lors du tournoi inaugural de la saison 2004.Son gain, dimanche, lui a permis d'encaisser un chèque de 290 880 $ US.«C'est incroyable, s\u2019est exclamée Stupples après avoir devancé l'Australienne Rachel Teske par cinq coups.J'ignorais si je parviendrais à réaliser pareil exploit.» Stupples s'était hissée ausommet du classement à mi-parcours mais avait glissée à un coup du premier rangaprès la troisième ronde.Dimanche, Stupples a rapidement transformé ce déficit en une confortableavance,enretranchant cinq coups au parlors des deux premiers trous, deux normales-5.Au premier trou, d'une distance de 485 verges, Stupples a calé avec confiance un roulé de 15 pieds pour un eagle, apres avoir atteint le vert en deux coups.S£ - 1007 IHOV 7 Iputr] 9] udipnon}) ¥| RE i 0 AS sw wall.ra 36 - Le Quotidien.le Lundi ?Xout 2004 BLESSURE - Zach Day s'est blessé en tentant de déposer un amorti-sacri- fice à la deuxième.Même avec son doigt engourdi, Day est resté au bâton et il a été retiré sur trois prises.Difficile journée pour les Expos par Richard Milo MIAMI, Floride (PC) - Un matchal\u2019eauet undoigt cassé.Ce ne fut pas un beau dimanche pour les Expos au Pro Player Stadium.Le match contre les Marlins de laFlorideaétéremisenraisonde la pluie alors qu\u2019ils menaient 2-0 au clébut de la quatrième.Et comme un malheur n'arrive jamais seul, Zach Day s'est fracturé un os du majeur de la main droite et il sera absent de quatre à six semaines.Day, qui n\u2019a travaillé que pendant deux manches, s\u2019est blessé ententant de déposerun amorti- sacrifice à la deuxième.Le tir était hautet l\u2019intérieur.La balle a ricoché contre son doigt en faisant une fausse balle, Le droitier des Expos sera inscrit sur la liste des blessés lundi et il s'agira de son deuxième séjour en moins d\u2019un mois.11 a raté deux semaines du 6 au 22 juillet en raison d\u2019une tendinite à l'épaule droite.Même s\u2019il avait le doigt engourdi, Day est resté au bâton et il a été retiré sur trois prises.Il espérait que ce ne soit qu\u2019une contusion, mais il a réali- (Photo PC) sé dans l\u2019abri qu\u2019il était préféra- blede ne prendre aucune chance.ll a subi des radiographies au stade quiont révéléune fracture.«J\u2019avais le doigt engourdi, puis 10minutesplustard, çaenflait de plus en plus.» Immédiatement après le retrait au bâton de Day, Brad Wilkerson a donné l'avance aux Expos en claquant un circuit de deux points contre Carl Pavano.Les Expos avaient alors une bonne chance de balayer la série contre les Marlins, ayant remporté les deux premiers matchs 9-0 vendredi et 8-5 samedi.Lematch, quiacommencéavec un délai de 16 minutes, a été remis après une interruption d\u2019une heure et 37 minutes.Il a été arrêté par l\u2019arbitre-en- chefGerry Davisaprèsunretrait à la quatrième quand Nick Johnson était au bâton avec un complet.Le match sera repris le 14 septembre dans le cadre d\u2019un programmedoublelorsdelader- nière visite des Expos au Pro Player Stadium.Ce ne sera donc plus une série de quatre matchs, comme le prévoyait le calendrier, mais de cing.Défaite de Tyson Quand le méchant n'effraie LOUISVILLE, Kentucky (AP)- C'est donc comme cela que tout s'est terminé pour Mike Tyson.Effondré et en sang, dans I'encein- tede Louisvilleoùle grand Muham- Mike Tyson (Photo PC) mad Ali avait fait ses débuts 44 ans plus tôt, Tyson a été mis K.O.par Danny Williams, un boxeur britannique qu\u2019il aurait paralysé, en temps normal, par le simple fait de monter sur le ring.Son entourage avait déjà disparu depuis que l\u2019argent n\u2019était plus au rendez-vous.Désormais, les fans partiront également, car la magie n'est plus là non plus.Elle s'est évaporée vendredi soir au quatrième round quand une pluie de coups s'est abattue sur l'homme le plus «méchant du mondes, Elle à volé en éclats lorsque Tyson a regardé autour de lui, le visage en sang, of a decide de ne passe relever, C'était done ça l'homme le plus méchant de la planète?Vendredi soir, il n\u2019était même pas le plus méchant de Louisville.L'Américainavait décidé de com- En vue des Jeux olympiques Circulation réduite à Athènes ATHÈNES (AP) - Les Athéniens se sont réveillés dimanche avec une liberté de circulation bien différente de la veille: les restrictions concernant les déplacements automobiles relatives aux Jeux olympiques sont en effet entrées en vigueur.Il ne leur reste plus désormais qu\u2019à s\u2019accommoder d\u2019une seule file de voitures pour rouler ou à profiter des transports en commun pour éviter les embouteillages.Selon ces règles, une des voies est désormais réservée uniquement aux déplacements en lien avec les Jeux, et une autre dévolue aux transports publics.Comme les artères de la ville comptent trois voies de circulation, cela en laisse donc une seule, celle du milieu, pour les milliers de véhicules privés.Les restrictions seront effectives tous les jours à des horaires bien définis: elles débuteront à 6h30 du matin, pour se terminer à minuit les jours d\u2019ouverture et de clôture des Jeux.Pendant tout le reste de l\u2019événement, la mesure sera étendue jusqu'à 2h du matin.Les Jeux se dérouleront à Athènes du 13 au 29 août.Par ailleurs, à partir de lundi, aucune voiture ne sera autorisée à pénétrer ou à se garer à proximité des sites olympiques sans une autorisation spéciale.Pas moins de 2200 policiers seront chargés de faire respecter ces limitations, aidés par un système de détection de mouvements et par plusieurs hélicoptères équipés de caméras haute-résolution.Ceux qui enfreindront les consignes de circulation ou qui tenteront d\u2019entrer dans les zones olympiques encourront des amendes pouvant aller de 156 euros à un an de prison.Ceux qui rouleront sur la voie réservée aux transports publics devront débourser 166 euros.Information Ces derniers jours, le gouvernement greca lancé une campagne d\u2019information à ce sujet, conseillant aux Athéniens de laisser leurs voitures pour profiter des transports publics dont les services ont été améliorés afin d\u2019éviter les encombrements.«Notre objectif pourlestrans- ports publics est d\u2019en faire un choix délibéré de la part de nos citoyens pour leurs migrations Surveillance accrue des athletes canadiens MONTREAL (PC) - Les athletes amateurs canadiens demeurent toujours sous haute surveillance depuis la tristement célèbre affaire Ben Johnson aux Jeux de Séoul, en 1988.Cependant, les contrôles plus sévères sont imputables aux instances canadiennes et non aux instances internationales.Le président de l\u2019Agence mondiale antidopage, Dick Pound, battre pour rembourser ses 38 millions de dollars de dette, mais sonretourn\u2019auraduré que 11 minutes et 51 secondes.Et c'est dur d'imaginer quel- qu'un payer encore pour le voir à nouveau combattre, et plus dur encore d'imaginer Tyson bien vouloir prendre à nouveau une punition de la sorte.«A quoi bonavoirtout Fargent du monde si vous ne pouvez pas le compter?», demandait vendredi soirsonentraîneur, Freddie Roach.Pour une fois, quelqu'un dans le camp de Tysonavait un peu de bon sens.Ceux quicontinuent dése voiler le visage allégueront que Tyson s'est tordu le ligament du genou gauche dès le début du combat et Qu'il n'a pus pu disputer ses echam- ces à fond, empêché qu'il était de lancer sa droite.Mais la vérité, c\u2019est qu'à 38 ans, fait valoir que le Canada ne veut surtout pas voir une répétition des événements de 1988 et effectue un travail intense de dépistage et de sensibilisation auprès des athlètes.Selon M.Pound, les athlètes canadiens peuvent s'attendre à subir encore au moins deux ou trois tests de dopage inopinés d'ici la tenue des Jeux d\u2019Athènes.plus.Tyson n'a plus la vitesse et la force de tenir plus d\u2019un round ou deux face à un boxeur qui a du punch à revendre.Tyson n'a plus battu de combattants dignes de ce nom depuis Razor Ruddock, ily ade cela 13 ans, ou encore Michael Spinks, deux ans auparavant, Ses fans ont pourtant espéré un miracle, jusqu'à ce que la réalité se fasse jour'et qu'elle devienne si évidente qu'ils ne pouvaient pas ne plus la voir.Etre battu par Lennox Lewis était tout à fait compréhensible et excusable.L'avoir été par Danny Williams, un boxeur qui quelquefois pleuredansles vestiairesavant de monter sur le ring, ne l'est pas.«Les gens oublient que ce n'est plus un Mike Tyson au sommet de saforme.C'était un Mike Tyson qui a 35 ans», a même reconnu Williams.quotidiennes», a expliqué le ministre grec des Transports Michalis Liapis.Athènes a ainsi inauguré le mois dernier un nouveau service de tram, qui fonctionne 24 heures sur 24, et qui relie désormais le centre de la ville aux sites olympiques près de la mer.Vendredi, l\u2019extension des lignes de métro et du réseau ferroviaire de l\u2019agglomération vers l\u2019aéroport international de la ville a été inaugurée.De plus, le réseau des bus a été renforcé pour l\u2019occasion.En marge, un million de cartes des transports en anglais et en grec, disponibles gratuitement, ont été imprimées, et seront distribuées à l\u2019aéroport, dans les stations de métro et dans les autres endroits susceptibles d\u2019accueillir les touristes habituels et les mordus de l\u2019olympisme.CALENDRIER MAJEURE pus MINEURE Vos meilleurs.moments de pêche pour les 3 prochains.jours \u2018QU@TIDIEN POUR LE PLUS VASTE CHOIX D'ARTICLES DE PÊCHE! CANADIAN TIRE * LA BAIE + CHICOUTIMI + JONQUIERE * ALMA » DOLBEAU + ROBERVAL Pic AAA Les EE EE TE LESTE TT pf | que les quais flottants, BRET TER RCT ; Lai Non.AO RITE sor Tete.\u2018 Let US Pare ou ai Vj vr rma Ri Ah ore As ane AE PO RE Ne Or ee mt re ne 0 er at se = Ce een ce POSE A De ASS mii ur ml 3 sin fam on é le orts é le rvi- e 24 dés- aux e la des eau tion al de lus, preé rtes ten ite- ,et ort, oet sus- [ris- s de CHAMPION - Gino Perron de Jonquière a remporté la victoire dans la catégorie super pro, lors de la troisième étape de la Série Drag de rue Coors Light qui avait lieu dans le parc industriel de Jonquière.(Photo Sylvain Dufour) FUMANT - Les coureurs présents au Drag de rue s\u2019en sont donnés à coeur joie avec leurs bolides.!!y avait une odeur de caoutchouc brûlé aux abords de la piste.(Photo Sylvain Dufour) Drag de rue à Jonquière Gagnon remporte le super pro par Dave Ainsley J ONQUIÈRE (DA)- Le Jonquiérois Gino Gagnon a fait plaisir àlabellefoule présente hierälatroisième étape de laSérie Drag de rue Coors Light qui se déroulait dans le parc industriel de Jonquière.Il a remporté la plus grosse catégorie au programme, la classe super pro.En finale, il a devancé René «Ronnie» Fillion de Sept-Îles.Ce dernier a été victime d\u2019un faux départ ce qui conférait automatiquement la victoire à Gagnon.À la suite de cette superbe victoire, Gagnon avouait que la piste était très capricieuse.«On a eu de la difficulté toute la journée avec la traction.Il n\u2019y a pas eu de course hier et il a plu aujourd\u2019hui donc la gomme n\u2019a pas pu s\u2019accumuler sur le tracé.La ligne de droite était particulièrement difficile», explique Gagnon «En finale, je ne savais pas que Ronnie avait fait un faux départ et j'ai poussé à fond.Il m'\u2019avait battu à Chicoutimi et je savais que ce ne serait pas facile».Autres classes Dans la classe semi pro, Gagnon n\u2019a pas eu la même veine.Il a été éliminé dès le premier tour, car il a roulé trop rapidement.«Ici, on court avec des \u201ceasy brackets\u201d.C\u2019est-à-dire qu\u2019on doit inscrire le temps qu\u2019on est le plus susceptible de faire, maisil ne faut 1600, boul.Talbot Chicoutimi Tél.: (418) 693-0030 Invitation V.I.P.Le jeudi 5 août 2004 de 16 h à 21 h de rabais sur toute la marchandise de gardien de but ITECH - KOHO - CCM - TPS - SHER-WOOD - DR Plan mise de côté disponible L \u201csur toute la marchandise d'été: dy golf, patin a roues alignées, etc.« C0 CCR pas aller plus rapidement.J'ai inscrit 6,40 secondes mais j'ai réalisé 6,22 et j'ai été éliminé», mentionne le coureur de Jonquiè- re.Le finaliste de la division super pro, René Fillion a pris sa revanche en mettant la main sur le titre du semi pro.En finale, il a devancé Pat Tremblay de Ste-Foy grâce à un temps de 5,43 secondes.Enstreet, la victoire est allée à Dany Maltais de Chicoutimi.Rémi Lefebvre a pris la deuxième position.Dans la catégorie compact, Christine Desroches de Saint- Nicolas est reparti avec la victoire.Cette dernière a gagné en utilisant l\u2019automobile de ses parents, une Pontiac Grand Am.Elle a défait en finale Eric McGraw avec un temps de 7,62 secondes.Pour les motos, Rock Tremblay deJonquiére aremporté la palme.Il a terminé la finale avec un temps de 6,55 secondes pour terminer devant François Desbiens.TOURNOI DE virdie LISTE DES a 7h52 Poirier Émile Gagnon Denis Vallière Roger Levasseur Léo 8h32 Tremblay Robert Leblanc Emile Emond Lucien Ouellet Rémy 8 h 48 Gauthier Richard Aubut Lucien Blackburn Louis-Marie Tremblay Gilles 9h04 Flamand Claude Gauthier Marcel Gagnon Claude Lessard Michel 9h12 Laprise Gérald Larouche Yves-Marie Belley Jacques 9h20 Bélanger Roger Boutin Marcel Pineault Léon Gagnon Jean-Pierre 9h28 Houde Raymond Collard Marcel Tremblay Richard Martel Ghislain 9h36 Jean Yvon Lessard Rosaire Duchesne Almas Harvey Noël 9h44 Tremblay Normand Giroux Maurice Bouchard Gilles Ramsey Mike Gravel Pierre Villeneuve Jean-Guy Charade Eddy Bouchard Julien 9h52 10h Vaillancourt Jean-Paul Tremblay Arthur Lemieux Claude Otis Guy 10h08 Dufour Serge Delisle Gilles Bergeron Ghislain Carson Mike 10h16 Comeau Miville Gaudreault André Lavoie Gaétan Laprise Normand 10h24 Lalancette Jean-Hugues Girard Raymond Giguère André Godmaire Gérald 10h32 Lalancette Eddy Tremblay Robert Beaulieu André Dallaire Alain 10h40 Trépanier Claude Bélanger Germain Bérubé Paul-André Cloutier Clermont 10h56 Bouchard Louis-Marie Bouchard Richard Boulianne Joseph Tremblay Guy 11 h 04 Lavoie Bernard Leblanc Rénald Saucier Jean-Louis Bourque Frangois 11 h 28 Hubert Marcel Rousseau Francis Larouche Maurice 11h36 Tremblay Paul-André Tremblay Yvan Gagnon Rodrigue Tremblay Lucien 11 h 44 Bouchard Raymond Thibodeau Valmor Laprise Roland Gagné Robert 11h52 Bouchard Lionel Tremblay Alain (F) Tremblay Guy Deschêne Jean-Paul 12h Côté Michel Guimond Salvador Gagnon Gérard 12h08 Doucet André Tremblay Jules Allard Bertrand Coté Lorenzo 12 h 16 Girard Claude Beaumont Jean-Marie Maillard Jean Harvey Alain 12h24 Bouchard Gilles Tremblay Jean-Claude Tremblay Benoît Bergeron Bernard 12h32 Doré Rémi Fortin Laval Roby Claude 12h40 Levesque Villeneuve Morin Jean-Charles Gagné Rémi 12 h 48 Caouette Dominique Roy Laval Boudreault Robert 2058869\" \u20ac - F00 MOV \u20ac Ipurr] 9] UsIpHOND °} » 38 - Le Quotidien.le Lurdi 2 Aout 2004 Vélo de montagne à Saint-Félicien Un doublé pour Laforge et Boily BRILLANTE - Elsie Torresan a également connu une superbe fin de semaine.Elle a remporté deux médailles de bronze au cross-country et au contre-la-montre.(Photo Caroline Blackburn) PARFAITE - Christina Laforge a connu une fin de semaine parfaite lors de la Coupe du Québec de vélo de montagne qui se déroulait à Saint-Félicien.Elle a remporté l'or samedi au cross-country et dimanche, elle a continué dans la même veine en gagnant le contre-la-montre.(Photo Caroline Blackburn) par Dave Ainsley SAINT-FELICIEN (DA) - Christina Laforge et Luc Boily ont connu une fin de semaine parfaite lors de la 8e étape de la Coupe du Québec de vélo de montagne qui se tenait au Club Tobo-Ski de Saint-Félicien.Danslacatégorie pee-wee, Lafor- ge du Club Cyclone d\u2019Alma a écrasé la compétition.Après avoir remporté le cross-country de samedi, elle a de nouveau remporté l\u2019or au contre-la-montre d\u2019une longueur de 5,5 kilomètres.Un temps de 18min53 lui a permis de devancer | ses adversaires.Valérie Meunier du Club Acidose Lactique a également connu une bonne journée en prenant le9%rangavecuntempsde 23min27.Du côté masculin, Jean-Alexan- dre Dumont du Club Vélo2Max de Saint-Félicien a conclu au cinquième échelon avec un chrono de 17min11.Deux autres membres du Club de Saint-Félicien ont égale- 1 mentbienfait.Michaél Boivinapris la 11e position avec un temps de 18min15 tandis que Pascal Demers l\u2019a suivi en 12e place (18min36).Chezlesminimes, Nicolas Maltais du Club Vélogamik de Chibouga- mau a remporté le bronze avec un temps de 12min37.Chez les filles, Stéphanie Lacour- - siere (Cyclone) a réalisé le 6e meilleurstempsen 18min44, Anne- Saint-Eustache Sophie Grenon (Acidose) et Rebee- ca Beaumont (Cyclone) ont respectivement pris la 9e et 10 position avec des temps de 20min32 et 20min55.Pour le cadet, Émilie Beaumont (Cyclone) a conclu la course de neuf kilomètres en deuxième place grâce à un temps de 38min44.Trois garçons du Club Acidose Lactique se sont suivis au classement.Mathieu Boily-Tremblay (31min11), David Maltais (31min35) et Michaël Dufour (31min39) ont respectivement pris la 21e, 22e et 23e place.Senior Dans la catégorie senior expert, Luc Boily a également connu une finde semaine parfaite.Ilarempor- té le contre-la-montre d\u2019hier avec un temps de 27min45.ElsieTorresanaégalementconnu une fin de semaine faste.Elle a remporté le bronze dans la classe senior élite.La gagnante, Julie Sanders a terminé 1min30 devant Torresan.Chezles garçons, Sébastien Tremblay a terminé au 20e échelon avecuntemps de 28min49.Dans la division junior sport, Raphaël Rousseau-Fournier a remporté l\u2019or avec un chrono de 30min05.Maxime Maltais fini en troisième place avec un temps de 33min30.Du côté des maîtres sport, Dany Boulanger du Club VéloGamik de Chibougamau a conclu au premier rang.Il a franchi les neuf kilomètres en un temps de 30min24.Pour les maîtres experts, Éric Jobin de Chibougamau a gagné l\u2019argent en raison d\u2019un chrono de 28min29.Dansla classe desmaîtres sport 40-49, André Drouin de Chi- bougamau a pris la première position grâce à un chrono de 32min02.Chez les maîtres experts 40-49, Claude Boily du Club Gagnon Frères Dumoulin a devancé la compétition avec un temps de 28min21.Jean-Claude Boivin (Cyclone) a conclu au troisième rang avec un temps de 29min48.Du côté féminin 40 ans et plus, France Arsenault (Gagnon Frères Dumoulin) a pris la première place avec un temps de 37min89.Elle a devancé Guylaine Dallaire de Saint-Félicien qui a conclu avec un temps de 40min35.La semaine prochaine, la Finale des régions sera disputée au Centre de ski de fond Dorval d\u2019Alma.Le Paramédic Voyageur balayé par Dave Ainsley SAINT-EUSTACHE (DA) - Les joueurs du Paramédie Voyageur de Saguenay ont été balayés dans le programme double qu\u2019its disputaient contre les Bisons à Saint-Eustache.L\u2019entraineur- chef, Patrick Bélanger a méme été expulsé du 2e match et l\u2019organisation a placé ce match sous protêt.Dans le premier match, le lanceur des Bisons, Simon Gagnon n\u2019a concédé que deux coupsûrs à la formation jonquiéroise aux joueurs Patrice Tremblay et Michaël Béru- bé.Martin Leblanc écope du revers.Il a travaillé durant tout le match, cédant cinq points, tous mérités, sur six coup sûrs.Jean-Philippe Lapointe a fait mal aux visiteurs avec son huitième coup de circuit de la saison.Dès le premier match, l\u2019attitude de l\u2019officiel au marbre a soulevé l\u2019ire de Patrick Bélanger.«Ils ont un coureur au ler et au troisième, on coupe le gars facilement au marbre et il le déclare sauf.Encore pire, nous avons un gars au premier et sur une balle loin d\u2019être une prise, il déclare une prise.Tout le monde croyait que c\u2019était une balle et comme il s'agissait d\u2019une 4e balle, le receveur a lancé au premier but pour compléter le retrait», déclarait Bélanger qui ne semblait visiblement pas en forme hier en soirée.Bessette gagne le Tour de Toona ALTOONA, Penn.(PC) - Onzie- me de laderniére étape, a 10secondes de la gagnante, Lyne Bessette a enlevé les grands honneurs du Tour cycliste de Toona,en Pennsylvanie.À l\u2019issue des sept étapes, la cycliste de l\u2019équipe Quark a inscrit un temps combiné de 19:49:29 heures pour devancer sa plus proche rivale,SuePalmer(Genesis Scuba), de 34 secondes.La troisième place du classement général est allée à Erinne Willock (RONA), tandis que Manon Jutras (Quark) a pris le quatrième rang.Geneviève Jeanson (RONA), septième au classement général, a été la meilleure Québécoise de la dernière étape, un critérium de 48 Km couru dans les rues d\u2019Altoona, avec une quatrième place.Ce sont des coéquipières chez Genesis Scuba qui ont enlevé les deux premières places.Tina Pic a remporté l'épreuve en 1:10:01, tandis que Laura Van Gilder l\u2019a suivie avec quatre secondes de retard.Magen Long (Sportsbook.com) a complété le podium.La Montréalaise Manon Jutras a terminé au 28e rang de l\u2019étape, à 10 secondes de la gagnante.Dans la deuxième rencontre, Pierre-Alexandre Brunet a frappé deux circuits de deux points pour procurer une avance de 5-3 aux siens.Maxime Gagné encaisse la défaite.I] a œuvré pendant cinq manches, cédant sept points, six mérités.Martin Bossé a lancé la Ge manche et n'a donné qu\u2019un seul coup sûr.Le jeu qui a mené à toute la controverse est survenu en cinquième manche.Sur un ballon à I'avant-champ du Paramédic Voyageur, Olivier Tremblay attendait sur le 2e but quand le joueurd'interestentréencontact avec lui.L\u2019arbitre a déclaré Tremblay retiré, car il avait causé de l\u2019interférence.Patrick Bélanger a ensuite enguirlandé l\u2019officiel qui l\u2019a expulsé.Bélanger en avait long a raconter après cet épisode douteux.«Nous avons mis le match sous protét.L\u2019arbitre était totalement dans l\u2019erreur, explique Bélanger.C\u2019est dégueulasse! On s\u2019est fait voler deux match ici.Je lui ai dit à l\u2019officiel que ce n\u2019est pas correct de décider de l\u2019issue du match.Tant qu\u2019à faire 5h de bus pour ça, nous serions resté à Jon- quière sans disputer les matchs.Il s\u2019agit d\u2019un manque de respect flagrant».Le Paramédic Voyageur se retrouve désormais au septième échelon de la Ligue de Baseball élite du Québec avec une fiche de 17 gains et 23 revers.La semaine prochaine, la formation de Trois- Rivières sera en visite pour y jouer trois rencontres. A pntre, frap- points e 5-3 cais- dant hints, lancé qu\u2019un te la cin- lon à édic blav dle tact laré vait rick hndé con- eux.ous ale- que ! On i.Je pas b du bus on- hs.pect se be hall p de ine Dis- ry \u2014 car a.so En trois étapes Tanya Desnoyers traversera le lac Saint-Jean CHICOUTIMI (DA) - Tanya Desnoyers débutera cet après-midi sa traversé du lac Saint-Jean en trois étapes.La jeune fille âgée de 11 ans s\u2019élancera de Péribonka sur le coup de 13h.L'an dernier, Desnoyers avait réussi la traversé de 32 kilomètres du Piékouagami mais en six étapes.Elle avait alors réalisé un temps de 11h52m40s.Cette année, elle a décidé de couper la poire en deux et tenter la traversée en trois tranches.Elle nagera ANSLEY DAVE dainsley@lequotidien.com = donc 4h lundi et mardi.Mercredi, Mt CAMP- Six jeunes athiètes participaient la semaine dernière à un camp de perfectionnement à Roberval organisé par Gilles Potvin et Sonya Potvin.Sur la photo, on peut apercevoir Eric Cantin, Tanya Desnoyers (qui débute sa traversé aujourd\u2019hui), Marie-Émilie Savard, Édouard Masson, Geneviève Cantin, Sonya Potvin, Andréanne Émond et Gilles Potvin.Spectacle hippique à Saint-Honoré par Dave Ainsley SAINT-HONORE (DA)- Le concours hippique qui avait lieu hier à la Martingale a donné lieu à un superbe spectacle.Quelque trente cavaliers ont participé à la troisième tranche du Circuit régional.Dans la catégorie adulte amateur,Julie Paquetteet son cheval Richtofen ont remporté la division chasse.Annie Pilote et son cheval Lucky Charm se sont es = 7% 5 imme al ELS AN = Payet er PLR occupés de la catégorie réserve.Lucky Charm a d\u2019ailleurs connu une excellente journée sur les terrains de la Martingale.En équitation amateur, le contraire s\u2019est produit alors que Paquette a remporté la réserve alors que Pilote l\u2019a emporté en chasse.Chez les juniors, Vanessa Des- meules et Lucky Charm ont gagné en chasse alors que Marie- Christine Gagné et sa monture Kaloua ont dominé en réserve.En équitation junior, Marie- Christine Gagné a récidivé mais cette fois en chasse alors qu\u2019en réserve, le titre est allée à Elise Gagnon et son cheval Jazz Up.Dans la catégorie future jeune cheval, Chantal Bouchard et Maïka ont remporté les grands honneurs de la classe chasse.En réserve, Mira-Claude Robitaille a devancé ses adversaires avec l\u2019aide de son cheval Watch Skip Step.Au niveau de la chasse bas, Jenny Rathé avec Lucky Charm ont remporté la palme alors qu\u2019en réserve, Chantal Bou- chard et son cheval C\u2019est la vie ont dominé.Pour les cavaliers débutants, Eloise Côté avec son cheval Toska ont gagné la catégorie | chasse.Pour la division réserve, Eve-Pascale Lebel l\u2019a emporté aidée de son cheval Rusty Golden, Elle a aussi terminé première dans la catégorie pré-débu- tants (chasse).Pour la réserve, Jennifer Gagné et son cheval Intuition ont remporté le titre.Dans un niveau de compétition ; plus élevé, en classe médaille, Vanessa Desmeules a remporté l\u2019or, suivi de Mireille Tremblay et à de Joanie Savard.La prochaine étape aura lieu les \u201c 21 et 22 août alors que la Finale SPECTACULAIRE- Les spectateurs présents à la Martingale ont eu droit à un spectacie haut en couleurs avec un concours de sauts d'obstacles.(Photo Sylvain Dufour) régionale des Jeux du Québec sera présentéeàl\u2019Écurie Larade Saint-Nazaire.elle nagera la distance qu\u2019il lui restera à franchir.Son grand-père, Gilles Potvin assure que Tanya sautera dans l\u2019eau pour les trois jours, peu importe ce qui pourrait arriver.«La seule chose qui pourrait nous empêcher d\u2019embarquer sur l\u2019eau, serait une alerte météo.Tanya l'expérience et elle sait à quoi s'attendre.Qu'il pleuve, qu\u2019il vente ou quoi que ce soit, elle sera dans l\u2019eau pour les trois journées», explique Potvin.L\u2019an dernier, Desnoyers avait maintenu un rythme de 2,6 km/h.Lors d'essais le mois dernier, elle à parcouru 12 kilomètres en quatre heure ce qui lui aurait facilement permis de franchir la distance dans les temps requis.Gilles Potvin ne croit pas qu'il devrait y avoir de problèmes pour Tanya.«Nous avons fait des essais et elle a fait 12 et 10,5 kilomètres.Elle roule à un rythme d'environ trois kilomètres, Ce tempo devrait lui permettre de traverser les 32 kilomètres dans les temps», note le grand-père.Course Des courses de un, deux et cinq kilomètres avaient lieu samedi de concert avec la traversé.Quelques jeunes qui ont participé à un camp de perfectionnement avec Gilles Potvin ont très bien figuré.Cette épreuve servait également de Finale régionale des Jeux du Québec.Éric Cantin a terminé au premier rang de tous les coureurs dans l\u2019épreuve de cinq kilomètres.À la course de deux kilomètres, Edouard Masson a conclu au premier rang dans la catégorie 11-12 ans.Au cumulatif, il a pris la 19e place sur 39 coureurs.Lors de la course d\u2019un kilomètres, Marie-Emilie Savard a conclu au 4e échelon de la classe 11-12 ans.Elle a de plus fini en 36 place sur 78 participants au total.Triathlon de Magog Les frères Simard assaillent le podium par Dave Ainsley MAGOG (DA)- Apres avoir bien fait samedi au Championnat canadien, les freres Hugo et Gabriel Descoteaux-Simard ont réalisé un doublé au triathlon de Magog.Ils ont pris les deux premières places sur le podium.Tous les représentants du Club Amphibie ont connu une bonne journée, récoltant cinq podiums.Hugo a remporté l\u2019or avec un temps de 1h06m283s tandis que Gabriel a terminé deuxième en 1h07m32s.C\u2019est à la nage qu\u2019Hugo s\u2019est distancé des autres coureurs en sortant le premier de l\u2019eau.Après la natation sur une distance de 750 mètres, Hugo affichait un temps de 11m14 tandis que Gabriel montrait untemps de 12m27.Au vélo, une course de 20 kilomètres attendait les compétiteurs.Hugo a réalisé le 2e meilleur temps en 35 min38 tandis que Gabriel réussissait le4e meilleur chrono en 36min15.À la course à pied, Gabriel a réussi le meilleur temps tandis qu\u2019Hugo assurait sa victoire.Gabriel a franchi les cinq kilomètres en 18min51 et Gabriel en 19min31, bon pour le troisième meilleur temps.Autres athlètes Six autres régionaux participaient également à ce marathon.Dans la classe 12-13 ans, Geneviève Bourgeois a remporté l\u2019or avec un temps cumulatif de 53min15.Dans cette catégorie, les participants devaient franchir 300 mètres à la nage, 15 kilomètres en vélo et 3 kilomètres à la course.Geneviève avouait avoir eu beaucoup de difficulté lors du vélo.Chez les adultes, son père, Pierre a terminé 5e d'un duathlon.Il devait courir deux fois 5 kilomètres en plus de pédaler 40 kilomètres.Bourgeois a conclu avec un temps de 1h56.] Chez les 14-15 ans, Emilie Chartrand aremporté le bronze grâce à un chrono de 59 minutes.Chez les garçons, Simon Brassard a pris le troisième rang en un temps de 53min27.Charles Brassard a fini en 16 position avec un temps de 1h.Chez les plus jeunes (10-11 ans), Justine Chartrand a conclu la compétition en 1 te place.6\u20ac - F00Z InOY g Tpun 9 usipnong) jf 40 - Le Quotidien.le Lundi 2 Août 2004 aie wie | WA 40% 40 % a 50 % de rabais de rabais maillots de bain \u2018ons-Cquat elle u une place : et uci i ii?et cache-maillot pour elle un achat, | Bo] 25% de rabais un article N {WT a+# chaussures tout-aller et de pe 5 ville et pantoufles pour lui GRATUIT p FLS de Florsheim, Nunn Bush, Bostonian, Hush .Puppies, Wolverine, Caterpillar, Sperry, Mantles™, soutiens-gorge et slips ToGo™ en liquidation.ToGo™ et certains modéles Rockport et Clarks Slips.4,99 $.Soutiens-gorge.9,99 $.Le 2\u201c article doit être de valeur égale ou inférieure.Eu ad Ri, Weak ar, Ru KEINE CE CURT TORRE AOC COUDE SE SRA 0 Sealy et Simmons pol ¥ el le a y b .pou r Brisbane de Sealy, grand lit.achat-chQr 50 % erabals enfant Ord.1999 $.Solde 998 $.1199 d b : chaussettes, collants fins 0 e ra a IS et opaques et dessous 25 % 0 serviettes de bain.Pur coton égyptien.mode printemps-été galbants Secret d b .40 Yo .Prix de comparaison 29,99 $.pour elle et lui e rabais de rabais , Tommy Jeans, CK Jeans, tenues de nuit et layette .iettes de pl h999 Buffalo, Point Zero, et Global Tailles 3 à 74 mois servie es e plage ; ) ; | Mind 25 % «verres à pied en cristal jupes Liz Claiborne en jean ., 0 0 .20 % Exception : Mantles\u201d\".hYq9 jusqu à 50 % de rabais de rabai de rabais obi de ToGo™ e rabals 0 chaussures Rockport pour elle mode printemps-été pour montres L © s 0 articles de nursery Graco 25 % Modèles Hillview et Folly Cove.° evis, olerra Poussettes, sièges d'auto, .cle Mac & jac, Alia et dires et Caravelle Bulova arcs Pack ue et davantage d e ra b a IS 40 % d e I'd ba IS unner.ailles courantes etchoixde , lingerie Elita et Freestyle accessoires de salle modèles en tailles petites et grandes.d'Elita de bains choix de montres Point Zero 20 % * chaussures choisies pour le Wamsutta et Bath Creations : pour elle.Naturalizer, - ai ; d \u20ac ra b als Rockport, Aerosoles, Brown's £ 0 Liquidation mode pour elle.Landing et Fairset \u201coyer 20 % de 60 0 x 15 0 Alia et Alfred Dunner.* chaussures de marche b .od 0 Tailles courantes et petites sportive pour elle et lui 0 ra d | S 1 bilou x Reebok, Nike, Etonic et Ryka 50 Jo d e articles Henckels de rabais d | .x Doux.rabais et Good Grips duos-sommeil : modèles de chaussures .batteries de cuisine ravon sans suite at nour lui et articles suivis assortis Y .Lagostina, Analon, KitchenAid, 1 B % 0/ > 0 accessoires 30% Circulon et T-Fal de rabais 25 Jo d h \\o 50 % d e Ka ba IS 50 % petits électros de cuisine de rabais de rabais * chaussettes, tenues de de rabais Black & Decker ,; oe nuit et sous-vétements.ne MEGALIQUIDATION DE LINGERIE! bijoux Principles\u2019 enorä 10 exceptions: et la livraison en prime ct, 14 ctet 18 ct, et bagages Jockey.choix de duos-sommeil Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat-choc », Style&Co., INC, Nine & Co et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées; pas de bons d'achat différé.Precisions en magasin.Prenez note que la mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Obtenez jusqu'à 50 % plus de points Primes Hbc.Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler votre achat dans les magasins de la famille Hbc.00595209 "]