Le quotidien, 21 juillet 2004, mercredi 21 juillet 2004

[" .BEBE ASS rl POPP BCE TET EIS NOR Anan Ra BEE AN ARN =~ N II WEES CX .Tour de l'Abitibi - Cyclisme Raphaël Tremblay s'accroche A\u201d Srrecce en jaune.PAGE38 à direction Paris PAGE 34 du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean P \\ 31\u20ac ANNÉE N° 244 40 PAGES Dépôt: 80 + taxes www.lequotidien.com A .LE MERCREDI 21 JUILLET 2004 ff ie © ©.=, à -\u2014 « L'Quest prend le contrôle - Des signaux contradictoires avec le retour de Stephane Dion = L'absence de Québécois des régions inquiète 7 PAGES 16 à 20 STE 0) \u2014_\u2014 y Pra me ACE) oN Ks BZ, te \u2014\u2014 a3 Ea www.eccemundo.com \u2018 EH rrr rrr AIS 6 Il a tombé des cordes sur Saguena = =.ete, i \u2014 + PRÉCIPITATIONS - Les travaux de réfection entamés il y a quelques jours sur un tronçon du boulevard Saguenay dans le secteur de la côte Saint-Jean-Eudes n\u2019ont pas été épargnés par les fortes précipitations s'étant abattues sur la région entre 14 et 15h hier.JONQUIERE (MG) - Même si les orages furent brefs, les pluies diluviennes tombées sur Saguenay en cours d'après-midi hier ont causé plusieurs remous sur les routes de la ville, particulièrement dans les arrondissements de Jonquière et de Chicou- timi.Les travaux de réfection enta- Ces surplus, engendrés par des més il y a quelques jours sur un ruissellements provenant des tronçon du boulevard Saguenay rues Chaudière, Bonneau et Lau- dans le secteur de la côte Saint- Jean-Eudes n'ont pas été épar- MELYSSA melyssa gagnon@hotmail.com gnés par les fortes précipitations quise sont abattues surle Royaume entre 14 et 15h.Si bien que l'entrepreneur chargé de mener à bien la première phase du projet s'est retrouvé avec d\u2019importantes quantités d\u2019eau sur les bras.nière, ont eu poureffet de complètement noyer la tranchée creusée par les travailleurs dans le but d'effectuer des réparations aux systèmes d\u2019égoûts et d\u2019aquedue du secteur.Des débordements d'envergure ont ainsi été causés.Conséquemment, la circulation dans les deux sens a été rendue difficile et considérablement ralentie parl'eaubrunatre provenant du sommet de la côte Saint- Jean-Eudes.La seule voie ouverte aux automobilistes roulant en direction de Jonquière et de Chi- coutimi s\u2019est retrouvée sous plusieurs centimètres d'eau.Ces accumulations se sont par la suite mises a causer de petites vagues, lesquelles venaient s'abattre contre les véhicules tentant d'accéder au haut de la pente.(Photo Michel Tremblay) «Les entrepreneurs laissent couler une conduite d\u2019eau pour effectuer les travaux.Suite à la pluie de cet après-midi (hier), ça descendait énormément vite dans la côte Saint-Jean-Eudes.Le passage creusé pour que l\u2019eau passe a été rétréci par la pluie et il y a eu des débordements», de préciser le directeur des Travaux publics à la ville de Saguenay, Denis Simard.Il ajoute qu\u2019aucun incident majeur n\u2019a été causé par les débordements.Pas POSSIBLE TE\u201d wk 9 = , bi = - oi = | ta 2 25 Ma ~ ; REMOUS - Même si les orages furent brefs, les pluies diluviennes tombées sur Saguenay en cours d'après-midi hier ont causé plusieurs remous dans les arron- ; dissements de Jonquière et de Chicoutimi, particulièrement dans le secteur du boulevard du Saguenay.(Photo Michel Tremblay) Arbre sectionné de la ville.D'autre part, les pompiers de refoulements d\u2019égoûts ont été Saguenay ont dû intervenir afin signalés à la ville au cours de la de délogerunarbre sectionné par journée d\u2019hier, majoritairement la foudre a la hauteur du Foyer dansles arrondissements de Jon- Val-Racine, toujourssurleboule- quiere et de Chicoutimi.vard Saguenay.Méme s\u2019il n\u2019était pas de forte SP Enfin, de nombreux \u2018 taille, l\u2019arbre bloquait complètement la voie aux automobilistes circulant en direction de Jonquiè- re et aurait pu causer de sérieux accidents, n\u2019eut été de la rapidité d\u2019exécution du service incendies bord de la route.Course au chauffard ivre BERNE (AP) - Zigzaguant sur une route du canton des Grisons, dans l\u2019est de la Suisse, un automobiliste italien a attiré l'attention sur lui: à l'entrée d\u2019un village , un conducteur courageux l\u2019a dépassé et l\u2019a bloqué sur le Le test d'alcoolémie effectué sur place a révélé qu\u2019il avait 3,5 pour mille d\u2019alcool dans le sang, a indiqué mardi la police cantonale grisonne.Son permis de conduire lui a été retiré.Les faits remontent à lundi.\u2018QUSTIDIEN Meteo = | * AUJOURD'HUI: Ensoleillé avec passages nuageux Max.: 29 rN JEUDI: Luis \u201cPossibilité d'averses Max: 27 Min.: 18 a VENDREDI: c'e \u2018e = Averses Max: 29 Min.: 18 à | X° , _ ._ tt - Lever: 5 h 06 Coucher: 20 h 35 MARÉE Le Quotidien, le Mercredi 21 Juillet 2004 >».Ar 22 Avis aux termes de la Loi sur les journaux « - .Buvdes dessnces 2 our AD ue SERVICE ALACLIENTELE REDACTION | Bourse 25 3834310 Canada inc.ayant une place d'affaires au ABONNEMENT: \u2026 545-4664 - SAGUENAY: 690-8800 Detente 24 ere: Landau vendad: Zn 16h50 ALMA: 668-0920 Deces 32-33 Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FELICIEN: 679-3832 Finances 26 du Saguenay, une disor es Joue Trans STFELICIEN: 679-3632 TELECOPIEUR: 690-8805 Horoscope 24 arrondissement de Chicoutimi.Ville de Saguenay AUTRES: 1 (800) 866-3658 .Peutes annonces 28 a 31 (Québec) G7H5C1.PUBLICITE: Sports 3439 PETI TES ANNONCES: .Tél.: 545-4474 Fax: 690-8824 Télévision 23 Internet: www.lequotidien.com Tél.: 549-4444 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h 3 0-16 h 30 545-4474 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 EH par CHICOUTIMI Basse a 00 h 55 (1m0) Haute à 6 h 15 (4m8) Basse à 13 h 35 (Om8) Haute 4 18 h 40 (4m!) LA BAIE Haute à 6 h 10 (5m2) Basse à 12 h 30 (Om8) Haute à 18 h 40 (4m5) Basse a 00 h 30 (1m0) ! ] ] ! Maltais restera en prison ALMA (NB) - Jean Maltais devra rester en détention au moins jusqu\u2019au 16 août.Son avocat, Me Michel Boudreault, se donne jusqu\u2019à cette date pour trouver une ressource communautaire susceptible de le prendre en charge en attendant qu\u2019il règle ses dossiers devant les tribunaux.L'homme de 39 ans domicilié au 4921 du Pont Nord à Alma doit répondre de ses 10e et 11e accusations de conduite avec les facultées affaiblies par l\u2019alcool.Lors de sa dernière arrestation, le 5 juillet, l\u2019alcootest avait détecté la présence de 327 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang, un taux sans doute jamais atteint dans la région.C\u2019est quatre fois la limite légale de .08.Lors de sa comparution, le lendemain de son arrestation, il présentait d\u2019ailleurs encore les symptômes d\u2019un dur lendemain de veille, ce qui n'avait pas échappé à l\u2019œil de la juge Micheline Paradis.Ce faisant, Maltais manquait à deux conditions de remise en liberté puisqu'il avait étéarrê- té pour sa dixième «baloune» le 17 avril et s\u2019était alors engagé à garder la paix et avoirune bonne conduite.Hier, alors que ses dossiers revenaient devant le juge Pierre Lortie pour la révision de son enquête sur remise en liberté, Me Boudreault a pris connaissance des nouvelles accusations de bris d\u2019engagement et a renoncé, avec l\u2019approbation de son client, aux délais pour la tenue de son enquête sous caution et a remis la cause au 16 août sans assignation, afin de prendre position.Menottesaux poings, leprévenuaalorsreprisleche- min des cellules.Maltais a déjà écopé huit années de pénitencier pour vols qualifiés, séquestrationet voies de fait.Ses premiers dossiers en matière d\u2019alcool au volant remontent à 1983.COMPARUTION - Entouré d\u2019un enquêteur et d\u2019un agent de la Sûreté du Québec, Michaël Tremblay, un travailleur forestier de Saint-Félix-d'Otis cache son visage.L'action a été captée hier, au Palais de justice de Chicoutimi.Michaël Tremblay crie à son père «.J\u2019te tranche, j\u2019'te debite» CHICOUTIMI (NB) - Michaël Tremblay, un travailleur forestier peucriminalisé de Saint-Félix-d\u2019Otis,acomparu hier matin au Palais de justice de Chicoutimi sous plusieurs chefs d\u2019accusation dont celui de tentative de meurtre sur son père.L'homme de 27 ans aurait carrément sauté les plombs dimanche vers midi et après avoir heurté son père avecsacamionnette, il l'a poursuivi armé d\u2019une débrous- sailleuse en hurlant : «Mon ostie, j'te tranche, j'te débite-.Arrivée en trombe Selon ce que rapporte le sergent Roger Ouellet, superviseur à la Sûreté du Québec, la présumée victime était en train de sortir des sacs d\u2019épicerie de sa voiture à sa résidence du 188 chemin du Lac à Croix a Saint-Félix-d\u2019Otis, lorsqu'elle a entendu la camionnette de son fils arriver en trombe.Ce dernier aurait alors donné un coup de volant pour heurter son père, lui infligeant des blessures légères.Michaël Tremblay est ensuite OIVIN NORMAND nboivin@lequotidien.com descendu de son véhicule pour prendre la débroussailleuse se trouvant à l'arrière et l'a mise en marche pour partir à la poursuite de son père qui a pu survivre en se cachant dans le hois.Incapable de retrouver son père, l\u2019agresseur aurait alors utilisé un bidon d\u2019essence se trouvant dans la remise pour mettre le feu à son automobile avant de prendre la fuite avec sa camionnette.Selonlesergent Ouellet, les policiers de la Sûreté du Québec ont reçu un appel sur le 911 dimanche vers 12h25 leur signalant un feu de véhicule et ils ont eu toute une surprise en entenclant le récit du père.C\u2019est alors qu\u2019ils ont demandé l'intervention d'une équipe d'enquéteurs qui ont finalement retrouve la trace de Michaël Tremblay lundisoira 19haucamp forestier Périgny ou il travaille pour la firme Reboitech.Is l'ont mis en état d'arrestation pour le faire comparaître hier matin au Palais de justice de Chicoutimi.Surveillé Seloncertainessources, Michaël Tremblay aurait perdu les péda- (Photo Jeannot Lévesque) les parce qu'il se sentait surveillé, depuis quelque temps, sur son lieu de travail.Son avocat, Me Michel Bou- dreault, qui l'a déjà représenté à quelques reprises pour des délits mineurs, le décrit comme un individu habituellement calme et très poli.Michaël Tremblay est accusé de tentative de meurtre sur son père, de voies de fait armée, de conduite dangereuse en tentant de frapper quelqu'un, dé menaces de mort et d'incendie criminel sur la voiture de son père.La couronne, représentée par Me Nicole Ouellet, à demande qu'il soit soumis à un examen psv- chiatrique afin de déterminer s'il est apte à comparaître, H reviendra devant la cour lundi et si tel est le cas, ll aura à enregistrer un plaidoyer, choisirun mode de procès et demander la tenue de son CNQUÊtE SOUS caution, Je Aujourd'hui, je prends la sortie côté jardins ! © Il n'y a pas seulement vous : qui changez avec le temps.Tx Wr FRETS JARDINS AM BLUE TE nila han -toocieqpeef 1 Vid +} Uorpnont) I ps © œ © Les bleuets Mistassini ltée.Investir pour mieux congeler 1 Le Quotidien.le Mercredi 21 Juillet 2004 par Sonia Tremblay l\u2019entreprise qui réalise elle- même sa propre mise en mar- ; DOLBEAU-MISTASSINI (ST)- Un million et demi de dollars ché.À seront investis par l\u2019entreprise familiale Les bleuets Mistassi- Le nouveau congélateur aug- Bi | ni Itée.dans l\u2019usine de congélation de Dolbeau-Mistassini.mentera considérablement Deux pièces majeures sont Fortin, président de l\u2019entrepri- l\u2019espace de stockage qui attein- EF ainsi ajoutées à l\u2019usine,\u2018soit un se fondée en 1989.dra les 158 000 pieds cubes.Les t tunnel de congélation et un Il appert en effet que les travaux en cours se termine- congélateur, ce qui permettra à cueilleurs disposent actuelle- ront vers le 7 août prochain.l'entreprise d\u2019augmenter de ment de meilleurs outils de Deux entreprises de Dolbeau- Bf = trois à quatre millions de livres récolte des bleuets.Les produc- Mistassini ont obtenu les Li sa capacité de production teurs également ont amélioré contrats soit Cimco Corpora- n annuelle.Cette dernière est leur niveau de connaissance des tion qui réalise le tunnel de ce présentement estimée à envi- petits fruits bleus et des métho- congélation et la firme Unibec FF m ron douze à treize millions de des permettant d\u2019augmenter la qui s'occupe de la bâtisse qui a livres, mais l\u2019usine a déjà traité production.accueillera le nouveau congéla- p! quatorze millions de livres de Le tunnel de congélation per- teur.\u2014 e bleuets.met de geler rapidement les Détentrice de 35% de la pro- RE «I «La production augmentant bleuets a une température de duction québécoise de bleuets, n d'année en année, nous n\u2019avons -20 degrés Celsius, une norme l'entreprise Les bleuets Mistas- m pas le choix d'investir dans de dans ce domaine.«Le bleuet sini Itée.vend ses bleuets dans Ÿ# le nouveaux équipements si nous doit geler en dedans de deux à plus de 20 pays à travers le i! voulons suivre la production qui trois minutes pour préserver monde.Dépendamment de la §f tr augmente d'année en année toute sa saveur et ses proprié- saison, entre 80 et 250 person- I! «A aveclesaméliorationstechnolo- tés nutritionnelles en vitamine nes sont employées par ce grou- | - té giques», explique Jean-Marie A et C» souligne le président de pe régional.3 po Ne e ° | Le SNEAA appuie CKRS-Radio | iL { par Mélyssa Gagnon CKRS», peut-on lire dans un Saguenay-Lac-Saint-Jean, se i communiqué transmis à la pres- range lui aussi derrière les sala- J CHICOUTIMI (MG) - Une se hier et signé par le président riés de CKRS et dénonce vive- les J autre organisation syndicale du SNEAA, Claude Patry.ment les mesures proposées par de ; ; sai - Co vient de signifier son appuiala Le SNEAA s\u2019oppose ferme- Corus.Du entreprise fondée en aga le président de Les bleuets Mistassini tée., station CKRS-Radio, laquelle ment au projet de Corus, une Le président de la FTQ dans la sis ' (Photo Steeve Tremblay) tentedecontrerleplanderelan- entreprise albertaine désireuse région, Mishell Potvin, a fait de ce déposé auprès du CRTC le 7 de faire l'acquisition deseptsta- savoir cette semaine que son | Ma juillet dernier par l\u2019entreprise tions AM appartenant à exécutif syndical déposera un M que Corus Entertainment.Il s'agit ASTRAL Média, dont CKRS- mémoire devant les instances ] pai du Syndicat national des Radio.Selonl\u2019exécutifdusyndi- décisionnelles du CRTC en sep- | | de: employés de l'aluminium cat, la population «doit se mobi- tembre prochain afin de s\u2019oppo- { eme d\u2019Arvida (SNE AA).liser afin de garder la produc- ser au plan d\u2019affaires de l\u2019ache- | Sa Selon le SNE AA, affilié aux tion régionale d\u2019émissions et teur potentiel.@ der Travailleurs canadiens de ainsi sauvegarder les emplois».Rappelons que CKRS a lancé, i son l\u2019automobile (TCA), l\u2019existence la semaine dernière, une campa- 8 ao d\u2019une station radiophonique dif- FTQ gne de sensibilisation et de À D fusant de l\u2019information produite mobilisation dans l\u2019ensemble du i con localement revêt uneimportan- Par ailleurs, le Conseil du tra- Saguenay-Lac-Saint-Jean afin Du ce capitale pour la région du vail de la Fédération des tra- de recueillir le plus grand nom- que Saguenay-Lac-Saint-Jean.vailleurs du Québec (FTQ), bre d\u2019appuis possible.ser «Nous avons déjà une région \u2018 .SOL qui est durement touchée par 4 es que les pertes d'emplois de la gran- tio de industrie et nous devons dey dénoncer l\u2019attitude de Corus 3 ass Be i Tak EE Entertainment|.|.Cetteacqui- | l'a EMPLOIS- Les bleuets Mistassini Itée.vend ses bleuets dans plus de 20 pays à sition aura comme conséquence Ÿ *- qu travers le monde et emploie, dépendamment de la saison, entre 80 et 250 per- de réduire a 20 heures semaine ;-; hos sonnes.(Photo Steeve Tremblay) \u201ci.Noni dT iy AJOUT- Deux pièces majeures sont ajoutées l'usine, soit un tunnel de congélation et un congélateur.{Photo Steeve Tremblay) + la production locale de CKRS et diffuser le contenu de stations * montréalaises sur les ondes de APPUI - Le Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida (SNEAA) FTQ-LeprésidentdelaFTQenrégion, Mishell Potvin.(Archives) et son président Claude Patry viennent appuient les employés CKRS-Radio qui tente de contrer le projet de l'entreprise Corus Entertainment.(Archives) rrp. [ESS POS JET WI AY Alerte à la bombe à la centrale policière Louise Gagné trahie par sa voix par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Une femme de 47 ans, Louise Gagné, a été arrêtée par la Sûreté municipale de Saguenay, hier après-midi.C'est elle qui aurait provoqué une alerte à la bombe à la centrale de police du boulevard de l\u2019Université, dans la nuit de vendredi à samedi.Presque simultanément, elle aurait aussi proféré des menaces de mort, commis un vol et effectué une tentative d\u2019extorsion au bar le Pub Avenue.Appréhendée vers 13h 30, à son domicile de Chicoutimi, Louise Gagné n\u2019a opposé aucune résistance.Incarcérée à la centrale de police de Chicouti- mi, là même où un colis suspect avait été déposé devant l'entrée principale, elle a été interrogée et serait passée aux aveux.«Elle dit avoir agi seule, mais on ne peut pas dire quel était son motif», a raconté au Quotidien le capitaine Serge Gravel.Un homme a aussi été rencontré par les policiers, lundi.«Aucune accusation n\u2019a été portée contre lui, mais l'enquête se poursuit.Peut-être que nous obtiendrons d'autres informations», laisse entendre le capitaine Gravel.En poste dans nuit de vendredi a samedi, il a pu constater à quel point l'alerte à la bombe avait perturbé les activités de l'équipe.Dès O0h 42, soit 17 minutes après avoir un appel téléphonique d'une femme - présumé- ment Louise Gagné - qui avait signalé la présence d\u2019un colis ou d'une bombe, il avait fallu évacuer le bâtiment et transférerle service 9-1-1 à la centrale des pompiers d\u2019Alma.C\u2019est seulement après l\u2019arrivée des artificiers de la Sûreté du Québec, à 5h 50, qu'on a réalisé que l'objet louche n\u2019était pas dangereux.Trahie par sa voix Très vite, la Sûreté municipale avait constaté que l'appel relatifau colis provenait du Pub Avenue, un bar situé en haut de la rue Racine.Des patrouilleurs s\u2019y étaient présentés dès OOh 25, mais en vain.La piste semblait s\u2019être refroidie, si bien qu'à 1h30, lorsque le gérant de l'établissement a téléphoné pour dire que quelqu'un posait problème, personne n\u2019a fait le lien avec l\u2019autre affaire.«Les patrouilleurs ont pris le nom de la femme qui était impliquée et une plainte a été logée contre elle», décrit le capitaine Serge Gravel.Quelques minutes plus tôt, la femme, qui avait manifestement consommé de l'alcool, aurait voulu partir avec un cabaret chargé de-verres.Interceptée par le portier, elle Critiques envers Jonquière en musique Les concernés partagent le même avis par Daniel Côté JONQUIERE (DC) - Malgré les commentaires du président de Jonquière en musique, Jean Ducharme, Daniel Giguère persiste et signe.Le cofondateur de la microbrasserie La Voie Maltée affirme que ses critiques à l\u2019endroit du festival sont partagées par les propriétaires des quatre autres établissements implantés sur la rue Saint-Dominique, entre les deux scènes où des spectacles sont présentés en juin, juillet et août.Dans les médias électroniques comme dans Le Quotidien, Jean Ducharme avait laissé entendre que Daniel Giguère ne représentait que lui-même lorsqu'il a soutenu, la semaine dernière, que la qualité de la programmation laissait à désirer et que depuis le début de la saison, les assistances étaient faibles.Il l'avait aussi qualifié de délinquant et avait fait état de son hostilité vis-a-vis Molson, le G GOULDS PUMPS Des pompes Goulds principal commanditaire.«Depuis que j'ai livré mes commentaires à propos de Jon- quière en musique, les autres propriétaires de bars (la liste de ces établissements comprend le Zinc, le restaurant le Barillet, l'Audace et le Vogue) m'ont assuré qu'ils étaient d'accord, Ils ont aussi trouvé désolant d'entendre dire que tout le monde était contre moi», fait observer le jeune brasseur.Il ne comprend pas, non plus, comment on peut le présenter comme un type hostile à Mol- son, «On n'est pas contre Molson.Elle fait confiance aux organisateurs du festival.énonce Daniel Giguere.Quant a moi, j'ignore pourquoi monsieur Ducharme m\u2019a qualifié de délinquant et prétendu que mon bar ne marchait pas.(Vest faux.On u même gagné un prix régional en 2003, dans le cadre du Concours québécois en entrepreneurship.» Enfin, il a contacté le président du conseil d\u2019arrondissement de Jonquière, Georges Bouchard, il y a quelques jours.«Je lui ai mentionné qu\u2019il y avait pas conflit avecla ville de Sague- nay.Je travaille d'ailleurs sur différents projets avec elle, fait remarquer Daniel Giguère.Monsieur Bouchard a fait preuve d'ouverture et dit qu\u2019il nous comprenait.» aurait proféré des menaces de mort.C'est dans la journée de samedi qu'un policier aurait fait le lien entre les deux histoires, alors qu'il a reconnu la voix de la femme à partir de l'enregistrement.De surcroît, une carte de voeux oubliée dans le colis suspect (elle avait été écrite dans un tout autre contexte) a livré un indice supplémentaire, puisqu'elle portait la signature d'une dénommée Louise.«Les enquéteurs ont réalise que c'était la méme personne, celle qui avait téléphoné à la centrale et celle qui avait volé un cabaret.Ils ont obtenu un mandat d'entrée et un mandat d'arrestation aujourd'hui MARCHE RICHELIEU 7 ( Viandes marinées pour B.B.Q.fX Charcuterie Maison fr : DEDDETON.Sh elfen (hier), ce qui a permis de procéder à l'arrestation-, signale le capitaine Gravel, qui précise que Louise Gagné doit comparaître aujourd'hui, au Palais de justice de Chicoutimi.Appelé à tracer le bilan de cette histoire, il vante le travail des enquéteurs Sylvain Houde et Kevin Boilv, de mème que celui des policiers qui les ont épanlés.À propos des evenements de samedi, par ailleurs, le capitaine Gravel signale que l'évacuation a été coordonnée parle sergent André Gagné et que tous, en particulier l'équipe du 9-F-1, ont mis l'épaule äla roue.«Tout le monde a fait du beau travail», résume-t-il, Alimentation Robert Blackburn 666, Caron, CHICOUTIMI Tél.: 549-1655 « Tourtière et pâtés assortis « Mets cuisinés tous les jours Boulangerie Boissons gazeuses Selection Merite à per 12/3610 Brochettes de bœuf avec légumes bœuf mérite de porc frais avec legumes FAITES GOUTEZ A NOS VARIETES DE SAUCISSES B.B.Q.MAISON - + ! Dr.Pierre Demers pr.Avi Wallerstein Dr.Mark Cohen CÉLÉBRANT 200 000 CORRECTIONS, DE LA VUE AU LASER AU CANADA! Expérience 200 000 Technologie Résultats pour chaque besoin * Gamme complète de pompes de dimensions variées pour la résidence, la ferme et l'irrigation * Modèles pour tous types de puits et de conditions de sol * Plage étendue de débits de pompage * Pompes robustes conçues pour fonctionner sans arrêt, longtemps LI TES 545-7605 \" FY 1700, boul.St-Paul, suite 108, Chicoutimi Téléc.: 545-8690 Nos frais incluent l\u2019examen pré-opératoire, le traitement au LASIK et les suivis post-opératoires.\u2018Se termine le 31 juillet 2004.Certaines conditions s'appliquent Le prix peut varier selon votre prescription Applicable sur une chirurgie des deux yeux Informez-vous sur notre politique de prix garanti.À partir de 49 /oeil* À UN LAS/K MD ore Niagara Falls * Windsor e Cale DES SOINS DE QUALITE (866) 393-1515 Numéro sans frais * www.lasikmd.com PRIX ABORDABLE Montréal e Kingston - Ottawa ° Toronto © Mississauga ary ° Vancouver FOOZ IIB [7 IPod 0] WOrpHond) >] © 6 - Le Quotidien.le Mercredi 21 Juillet 2004 Du 13 au 15 août TRACTEURS- II sera possible d'admirer des tracteurs et équipements de ferme restaurés, activité lancée aux États-Unis il y a une vingtaine d'années et commence à gagner en popularité au Québec.Retour dans le passé à Saint-Bruno mee.4 Bae | : TR 5 _ ; et lis +42 : = = a > oo.2° i old ORGANISATION- Diane Vézina, Roger Fortin, Robin Boulianne, Michel Bare se Richard Thériault invitent toute la population à participer à la première édition du Rassemblement du patrimoine motorisé de Saint-Bruno.par Normand Boivin SAINT-BRUNO (NB) - Fort de l\u2019appui de l\u2019humoriste Michel Barrette.le Rassemblement du patrimoine motorisé de Saint- Bruno chemine tranquillement vers le succès pour la première édition de son exposition provinciale de voitures et de machines agricoles anciennes le week-end du 13 au 15 aoûta cial tt tte, Pierre Bou VOITURES- Des voitures appartenant à l'humoriste Michel Barrette, dont celle- ig ci, feront partie de la fête, en août prochain.Photos Steeve Tremblay 0 i | par Denis Bouchard QUEBEC (DB)- Le Regroupement des citoyens de Saguenay saura demain s'il pourra s'adjomn- dre un avocat dans le dossier qui l'opposé à Promotion Saguenay.L'organisme a à peine recueilli 500 $ dans le publie, mais ne désespère pas.Président du regroupement.Christian Joncas a indiqué au Quotidien, hier, que c'est demain qu'il saura si les démarches lancées donneront des résultats.Le mouvement cherche un soutien pour assurer sa défense à l'ocea- sion de l'audition de la requête en autorisation d'en appeler de Promotion Saguenay d'une décision dela Commission d'accèsal'information.En mai dernier, la commission a reconnu le droit des citoyens de connaître le salaire et les dépenses des principaux cadres de Promotion Saguenay, organisme de développement économique de la grande ville.La décision assujettissait ainsi Promotion Saguenay äla Loi, argumentant que l'orga- Hisme à Un caractère public.La décision permet également l'accès à d'autres informations, telle le bilan des rencontres avec des promoteurs privés.C'est cette dernière catégorie d'information que Promotion Saguenay veut mettre à l'abri du publie au péril de sa crédibilité et de l'avancement des dossiers.Quant aux salaires et aux dépenses des employés, l'organisme agrée à la «décision de la commission.Il faut préciser que le Regroupement des citoyens de Sague- nay n'a pas encore demandé des informations relatives aux interlocuteurs de Promotion Sague- nay.Mais comme cette dernière organisation ne disposait que de 30 jours pour en appeler, elle n\u2019a pas attendu que des questions précises sur des rencontres avec des gens d'affaires lui soient soumises.Convoqué par la Cour du Québec pour entendre la requête de Promotion Saguenay, le regroupement n'a toujours pas Son président, Marcel St-Pier- re, constate que la réponse des collectionneurs de l'extérieur de larégionesttrèsbonne, puisqu'on a déjà enregistré environ 80 inscriptions depuis l'annonce de l'événement en juin.Enfait, aussi paradoxal que cela peut paraître, ce sont les mordus de la région qui se font tirer l'oreille, mais Marcel St-Pierre ne s'en inquiète pas : «C\u2019est toujours la même chose.Les gens de la région attendent à la dernière minute pour voir s\u2019il les moyens financiers de s'offrir un avocat, même s'il est plongé dans les dédales de la justice.Un appel au public n'a pas été entendu,de sorte que lesespoirs s'amenuisent au fur et à mesure que s'approche le 27 juillet, date de la comparution au Palais de justice de Québec.«Nous avons encore une personne a rencontrer, précise Christian Joncas, avant de connaître nos options.Si nous ne pouvons pas obtenir les conseils d'un avocat, nous continuerons à nous défendre seuls.Quant à l\u2019argent recueilli jusqu'à maintenant, il sera retourné aux donateurs si on ne l\u2019utilise pas expressément pour payer un procureur.» D'autre part, la commission a informé le regroupement qu'elle assistera aux auditions, afin d'être bien informée du déroulement de la procédure.Sila requête est avalisée, la commission devra entendre de nouveau Promotion Saguenay.fera beau avant de s'inscrire.» Etape Le rassemblement de la mi- août, qui s'inscrit dans un calendrier provincial d'exposition de voitures anciennes, prend la r'elè- ve d'un événement à saveur locale qui tenait l'affiche depuis deux ans à Saint-Bruno.Deux volets devraient en offrir pour tous les goûts : il y aura bien sûr les voitures anciennes (d'avant 1979) au terrain de soe- cer du parc de Saint-Bruno dont le gagnant choisi par le public Joncas ne désespère pas ; i ; = aay BB.ur, Le président du Regroupement des citoyens de Saguenay, Christian Jon- cas.(Archives) i é t n | , F d p A t: la i 4 | reault, Marcel Saint-Pierre et pro recevra le trophée «Michel Bar- pe rette», puis surle terrain de base- a ball situé à côté, on pourra admi- ue rer des tracteurs et équipements ps de ferme restaurés ainsi que de om vieilles motoneiges.Selon Marcel St-Pierre, la restauration des tracteurs de ferme a été lancée aux Etats-Unisilva M une vingtaine d'années et commence à gagner en popularité au Québec.«Le même phénomène s'était produit avec les voitures anciennes.Les Américains avaient commencé à acheter toutes nos vieilles voitures pour les restaurer puis ça s'est étendu au Québec», explique Marcel St-Pierre.Animation En plus des expositions statiques, les visiteurs (le coût d'entrée sera de 2$) auront droit à des compétitions du volet agricole avec un air d\u2019antan.Ilyaurtanotammentunconcours | d'habileté où les compétiteurs devront reculer un charrette ; attachée à un vieux tracteur dont l'embrayage représente à lui seul un défi, ainsi qu\u2019une démonstra- À tion de mise en ballots a l'aide § | d\u2019une vieille batteuse actionnée par une courroie mue par l\u2019essieu d\u2019un tracteur.La journée du dimanche sera clôturée par un défilé de tous les véhicules et équipements de ferme dans les rues du village.Le Rassemblement du patrimoine motorisé a reçu la collaboration du Club de voitures antiques du Saguenay/Lae-Saint- | Jean et s\u2019est associé au Club des ÿ} belles voitures d\u2019hier de Québec afin que le gagnant du trophée Michel Barrette soit invité VIP à la compétition des chutes Mont- § morency à la fin du mois d'août.; Marcel St-Pierre, quiattend 300 exposants, précise qu\u2019on vaaccor- der un soin particulier pour } regrouper les voitures selon l'année et la catégorie.En outre, on attend la présence d\u2019une Cor- § vette 58, une Packard 1931 et à Michel Barrette vafairelasurpri- # se d'apporter deux belles pièces de sa collection. e et ori- ût nt ul PC En [ISTE Un phoque dans le Saguenay Meme apparition, 50 ans plus tot par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Signalée la semaine dernière.dans les pages de ce journal, la présence d\u2019un phoque sur la zone portuaire de Chicoutimi - plus précisément à la marina - n'a pas étonné Paul Tremblay.Un demi-siècle plus tôt.lui aussi a été témoin d\u2019une telle apparition.«Je vivais alors sur la rue Racine.Ma maison se trouvait à l'emplacement de la Banque Royale.Pendant l'hiver, au début des années 50, j'ai vu un phoque sous le pont Sainte- Anne.C'était à l'époque où son tablier tournait encore (pour laisser passer les bateaux)», a-t- «Moi-même, j'y allais souvent pour le voir.I] n\u2019était pas farouche.Il y a même des gens qui lui lançaient de la nourriture», fait remarquer Paul Tremblay.Il croit se souvenir que le phoque, qui n'était pas bien gros, était il confié au Quotidien.Âgé de s9 ans et toujours droit comme un chêne, le Chicoutimien raconte que le mammifère plongeait régulièrement dans les eaux du Saguenay.Il pouvait le faire parce qu'à cet endroit, la glace ne prenait pas.Bien sûr, ce spectacle attirait les curieux.demeuré au centre-ville pendant deux mois.On avait ensuite perdu sa trace.Quant au lointain descendant de cet animal, il n\u2019a passé qu'un jour à la marina.Comme l'avait indiqué SvIvie Bouchard, hiolo- giste au Centre de Conservation de la Biodiversité Boréale, sa présence pourrait tenir au fait que la population de phoques est en hausse, ce qui a mené à la formation de quelques colonies dans le Saguenay.INTÉRÊT - La présence d'un phoque sur le quai de la marina de Chicoutimi a suscité un vif intérêt.un geste de générosité au profit Faites de votre café quotidien | des femmes atteintes de CANCER.À l'achat de CORNEAU CANTIN et ASISA verseront au groupe d'aide SENTIER NOUVEAU #4 > CAMRY LE 279° par mois/location 48 mois* Comptant de 4097 $ Option 0 $ comptant Ville: 10.1 100 km\u201d Route: 6.7 L/100 km B A partir de 24 800$ (Photo Jeannot Lévesque) COFFEE OFFRE SPECIALE mensuahtes gratuites et aucun dépôt de sécurité à la location® ou crédit à l'achat équivalant à 2 mensualités de location** CAMRY SE également disponible à la locatior « CELUI QUI PENSE QUE CETTE OFFRE VA DURER SERAIT MIEUX DE LA FAIRE LAMINER.» ; viens chercher ton volant! ÉQUIPE TOYOTA = Moteur 2.4 litres, 16 soupapes, VVT-i.157 ch ® Vehicule a emissions ultra-faibles e Transmission automatique e Systeme audio 6 haut parleurs avec lecteur CD eo Climatiseur © Régulateur de vitesse e Rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande assistée = Groupe électrique © Systeme d'accueil sans cle Transport et préparation inclus Passez en mode sport pour seulement 28,10 $e de plus par moist.Équipement supplémentaire de la CAMRY SE 2004: e Roues de 16 pouces en alliage d'aluminium e Suspension sport * Aileron arrière e Volant et levier de vitesses gainés de cuir e Garnitures de tableau de bord en aluminium e Calande de style sport * Phares antibrouiflards - Pa - + ê \u2018 & \u2018 : Votre concessionnaire wweacces.toyota ca - écouvrez une sxpérience d'achat tellement plus sympa avec Accès Toyota * Accès à des prix justes et équita- Te @ TOYOTA fo sans aucuns frais cachés ® Accès à de l'information qui vous aidera à prendre une décision éclairée » Acces à des conseillers en produits qui sont la pour vous renseigner et non pour vous mettre de la pression * Sympa, non ?200 E 2004 (BE3EKD AA) neufs Tovata-E ou v.oitez ve re 3 paie Monde.Ptrote à tenet Vet ci Tas 1 Car add Sur dpe \u2018 (BI IRKP Af: - Prom JP wm HS 4 ur ersgasirement ly | y os hr ROPRM iss fs à adress DOSAIOHE - FOOZ I9[1IN6 TZ IpoHAIOR( 9j UoIpHoNt | DITORIAL voir le courage e ses opinions Retour de vacances occupé! Le courrier s\u2019est accumulé, 284 cour- riels à éplucher, la boîte vocale pleine.Et un troisième éditorial consécutifà pondre en cette première semaine de vacances de la construction.De la pile de lettres et de courriels, une lettre frappe ma curiosité.Un document dactylographié, bien écrit, dans un français impeccable qui présente une opinion solide d'un lecteur de Ste-Rose-du- Nord.Malheureusement, la lettre est allée directement aurecy- clage parce que l'auteur ne l'a pas signé, se contentant d'inscrire «un des vôtres du milieu touristique qui veut vivre et qui est fier de son village».Si j'étais méchant, j'écrirais que s\u2019il est si «fier de son village», il devrait être «fier de son opinion» et la signer, mais comme je ne le suis pas, je préférai écrire que bizarrement, l'auteur a voulu conserver son anonymat en envoyant une lettre à un journal (sic)! Dommage puisque l'opinion de l\u2019auteur méritait d\u2019être publiéet ce, qu'on soit d'accord ou pas avec son contenu.Le nombre de lettres et surtout, de courriels non identifiés reçus à chaque semaine est assez impressionnant.Je peux comprendre que quelqu'un qui nous écrit une lettre de haine, discriminatoire ouencore une opinion bêtement tranchée limitée à Une analyse primaire ne signe pas le document puisque dans le fond, il ne veut pas être publié, mais simplement dénoncer une situation, une personne ou la société dans son ensemble.Mais lorsqu'il agit d'une opinion articulée, à chaque fois, je me m'explique pas l'absence de signature.Pourquoi prendre le temps de s'asseoir devant une dactylo ou à l\u2019ordinateur pour écrire son opi- Hion, sa pensée et à la fin, refuser de s'identifier.«Qu\u2019ossa donne?».Au Progrès du Saguenay, pour qu'une lettre soit publiée, il faut obligatoirement qu\u2019elle soit signée et même plus puisqu'elle doit comprendre suffisamment d'informations pour être en mesure de rejoindre son auteur, histoire de vérifier l'authenticité de la signature où encore de faire quelques consultations.Autrement, le document prend automatiquement le chemin du recyclage.Ça fait mal au cœur puisque la liberté d'expression est un droit fondamental dans notre société.Chaque citoyen a le droit de s'exprimerlibrement.Mais dans la vie, il faut avoir le courage de ses opinions.Le type de la lettre anonyme par exemple exprimait son opposition aux élus de Ste-Rose-du-Nord dans leur décision confirmant l'affichage commercial et public dans le village.De quoi ou de qui avait-il si peur pour ne pas s'identifier?Craignait-il que le maire de Ste-Rose ne lui parle plus?Que son voisin connaisse son opinion?Et puis après, il est où le problème?Dans notre société démocratique, on peut librement avoir un opinion différente et ce n\u2019est pas la fin du monde, au contraire.Ne dit-on pas que du choc des idées jaillit la lumière! Evidemment, il y à des façons d'exprimer son opposition.Quelqu'un qui blasphème aux trois mots ou encore qui fait dans la libelle diffamatoire ou s\u2019en prend personnellement aux individus ne sera pas chanceux puisque sa lettre prendra automatiquement le chemin de la poubelle.Il faut faire confiance au sens de la démocratie des gens.En général, et c'est normal, l'opposition n\u2019est pas appréciée, mais après coup, les gens comprennent que chacun a droit à son opinion.Ainsi, dans la très grande majorité des cas, le courrier des lecteurs comportent des répliques ou opinions divergentes de nos éditorialistes et chroniqueurs, mais cette expression se fait dans une écriture plus que correcte et surtout, dans le respect, On peut ne pas être d'accord sur tout, ce n'est pas grave, en autant qu\u2019on se respecte.À titre d'exemple, je peux vous confier qu\u2019au lendemain de la camn- pagne de signatures des registres contre la fusion où, si vous préfé- vez, pour la défusion, Réjean Simard a expédié un courriel à la salle de redaction du Progrès du Saguenay pour féliciter et remercier la redaction pour sa couverture de la campagne.De la grande classe si l'on considère que l'éditorial av été plutôt défavorahle à son option durant cette periode.Des la rentree de septembre prochain, le Progres du Saguenay publiera sa nouvelle politique concernant la publication de lettres provenant de nos lecteurs.Nous invitons grandement les citoyens iuteresses :Lnous cerire, de preference de façon électronique, mais de grâce, à chaque fois, il faut les signer! msimard@iequotidien.com ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com REDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard@lequotidien.com Bon, la défusion c'est régleé.Stéphane Bédard OTRE OPIN ION Si le dernier bastion de la radio privée régionale tombe, la région pourrait bien suivre dans quelques années.La bataille que livrent les employés de CKRS dépasse la symbolique.Se faire imposer par des Compagnies de Calgary des heures d\u2019écoute en provenance de Montréal constitue une agression à notre autonomie régionale.S\u2019il fallait que cette vision obtuse soit avalisée par le CRTC, elle ouvrirait la voie à la «montréali- sation» de tous nos médias régionaux.Déjà qu\u2019ils appartiennent, ra EN OPPOSITION - Le leader syndical Luc Vallée dirige ta campagne d'opposition.opinion@lequotidien.com CKRS, plus qu'un symbole pour la très grande majorité, à des intérêts montréalais, si le gros bon sens ne leur impose pas de restriction à l\u2019égard de leur clientèle, rien ne pourra plus empêcher le dérapage.Nous devrions alors nous contenter, comme auditeur ou comme lecteur, d\u2019une section régionale trop souvent limitée et restreinte par le contenu national.Sauvons CKRS et notre entité régionale.Dénonçons le projet du diffuseur Corus de Calgary qui veut se porter acquéreur du Ste-Rose a Monsieur le maire de Ste-Rose-du-Nord, J'ai lu avec intérêt l\u2019article paru dans Le Quotidien du samedi, 10 juillet, où vous avez manifesté votre volonté d\u2019améliorer la beauté de votre village.Dans cet article, vous affirmez votre fierté pour votre village et celle des gens à entretenir leur maison propre.De tout cela, je suis d\u2019accord avec vous, Monsieur le maire et je m\u2019efforce de bien entretenir mon chalet également.Maislà où je ne suis pas d'accord et je m'excuse de vous contredire, c\u2019est quand vous dites que «Cest un endroit paisible et non criminalisé».J'ai le regret de réseau Radiomédia, dont CKRS de Jonquière pour leur imposer des heures d\u2019écoute montréalai- se.Associer sans aucune nuance notre région à la Métropole c\u2019est consentir à ce que Montréal soit le Québec.Tout le monde sait pourtant que Paris n\u2019est pas la France et que le Saguenay-Lac- Saint-Jean ne sera jamais Montréal.Tout le monde, sauf les grands patrons albertains de | Corus.Richard Banford Saguenay ses défauts vous dire que, depuis 9 ans, ça fait au moins 7 fois que mon chalet est vandalisé, défoncé et saccagé, même ce printemps-ci.Je me suis plainte à chaque fois, même à vous, Monsieur le maire et vous n\u2019avez jamais manifesté d'intérêt à mon problème.Des gens du village, je n\u2019ai aucune collaboration pour trouver les malfaiteurs, au contraire, onale culot d'affirmer que c\u2019est impossible que ce soit des gens du village.Quelle naïveté! Faudrait-il que j'utilise une pancarte spéciale pour dire aux gens de respecter ma propriété\u201d G.Desbiens.propriétaire de chalet au village ater Re erp omit era omega oi CIO log Ilf la es A tel avi | \u2014 (RS ser hlai- nee \u2018est soit sait s la Lac- on- les de § rd ay \u2018ait est 06, bis, ire te Des ol-§ al- |'HUMEUR DU TEMPS lot A Ye.Le Suroit crée des obsessions Il n\u2019y a pas à dire, le projet de - centrale thermique au gaz naturel à Beauharnois continue de susciter bien des émotions et bien des folies.Il est fort déconcertant, en effet, de voir des jeunes faire la grève de la faim pour forcer le gouvernement à enterrer le projet.Quelle déroutante et délirante hiérarchie des valeurs peut bien se loger dans la tête de ces jeunes! Il faut dire aussi que la confusion la plus totale règne dans les esprits des citoyens de tous âges.Interrogés par des reporters, des gens de Beauharnois avaient tous la même réaction :« On veut pas de pollution chez nous!».Or, ce n\u2019est surtout pas un projet polluant.Le rapport du BAPE est formel à ce sujet.La centrale thermique ne rejettera pas dans l\u2019atmosphère des substances toxiques à des niveaux dangereux pour la santé de la population.Certes, elle vaémet- tre des gaz à effet de serre, mais il ne s\u2019agit pas là de pollution.On le voit, les adversaires du projet auront réussi à semer la confusion dans les cerveaux.Et les faiseurs d'opinion des médias ont renforcé le conditionnement en désignant sans cesse le Suroît comme un projet polluant.Il y alaun phénomène qui ressemble fort soit à de l'ignorance crasse, soit à de la malhonnêteté intellectuelle.Et voilà que la Régie de l\u2019énergie rend public son avis sur la question.Sa principale recom- fi Wg Ses i.nh % ATTENTE - Avant que des projets comm mandation mérite d\u2019être citée « La Régie considère que le projet de Suroît n\u2019est pas indispensable à la sécurité des approvi- BRASSARD, JACQUES jacques.brassard@al.cgocable.ca sionnements en électricité; il est cependant souhaitable dans la situationactuelle de précaritéet surtout de dépendance envers les importations.Il fournit une marge de manœuvre qui est dans l'intérêt du publie, alors que ses impacts environnementaux peuvent être grandement atténués.» Les écolos (de même que le ministre de l\u2019environnement ) ne retiennent que la première phrase : projet pas indispensable, donc à mettre au rancart.C\u2019est laissertomber an peu vite des éléments essentiels de la recommandation, entre autres les concepts de « précarité» et de « marge de manœuvre La plus grande responsabilité d\u2019Hydro-Québec, c\u2019est d\u2019assurer aux Québécois la sécurité énergétique, ce qui veut dire faire en sorte que les approvisionnements énergétiques e celui lancé sur la rivière Péribonka au printemps dernier par Hydro-Québec ne produisent les premiers mégawatts, la société d'État veut compter sur une marge de manoeuvre enallant de l'avant avec le projet du Suroît, un projet critiqué sévèrement par les écologistes depuis son annonce.(Photo Steeve Tremblay) soient, de façon constante, en quantité suffisante pour satisfaire nos besoins.Or, avec un pare de production essentiellement hydroélectrique tel que le nôtre, il faut prendre en compte certains risques .Quels sont ces risques?D'abord, la variabilité de l\u2019hydraulicité, expression savante qui signifie tout simplement que le niveau d\u2019eau dans les grands réservoirs peut varier d\u2019une année à l\u2019autre.Ensuite, des projets peuvent être retardés pour toutes sortes de raisons.Et ajoutons comme autre risque majeur à gérer, une augmentation non-anticipée de la demande.La prise en compte de ces risques amène Hydro-Québec à se donner une marge de manœuvre.Sinon, ce que la Régie appelle « la situation actuelle de précarité » va perdurer et ce n\u2019est pas souhaitable surle plan de la sécurité énergétique.Certains prétendent que la société d\u2019Etat et le gouvernement ont mal planifié le développement de la filière hydroélectrique.Il est\u2018vrai qu\u2019il a fallu attendre la fin des années 90 pour que soient levés des obstacles au développement et qu\u2019un déblocage se produise à la suite d\u2019ententes conclues avec les communautés concernées (particulièrement autochtones).Les autorisations et les décrets se sont alors succédés.Toulnoustouc en 1999; East- mainletdérivationdela Rupert en 2001 grâce la Paix des Braves; Péribonka IV en 2001; et plus récemment, avant-projet du complexe la Romaine ( 1500 MW et quatre centrales).Mais ça va prendre des années avant de pouvoir disposer de toute cette énergie.Il faut prévoir de 10 à 12 ans par projet\u2026 quand ça va bien! Et vous pouvez être certains queceux quisont contre le Suroît présentement, vont également s'opposer ( avec peut-être quelques grévistes de la faim en prime) à la dérivation de la Rupert où bien à la mise en place de4centralessurla Romaine.Voyez-vous, on peut bien planter des centaines de vire-vent le long des côtes gaspésiennes et on peut bien accentuer nos efforts d'économies d'énergie, il n\u2019en demeure pas moins que le \u201cSuroît constituerait, comme le dit la Régie, « une marge de manœuvre qui est dans l'intérêt du public».Malheureusement,nousavons un gouvernement qui a été tellement malmené durant sa première année de pouvoir, qu\u2019il a décidé\u2026de ne plus rien décider.Ce qui fait qu'il y a absence du courage politique nécessaire pour que le gouvernement assume correctement ses responsabilités en matière de sécurité énergétique.Avoir un gouvernement à Québec, ce serait une sacrée honne idée! OTRE OPINION opinion@lequotidien.com DÉPLACEMENTS - La période des vacances est synonyme de longs déplacements sur la route.Il est bon de prendre en note certains conseils afin de réaliser en toute sécurité les voyages.Prudence sur la route La route des vacances est beaucoup plus intéressante à emprunter que celle que l\u2019on doit prendre pour se rendre au travail.Ce n\u2019est pas une raison toutefois pour mettre de côté la prudence et la vigilance qui doivent en tout temps caractériser une conduite automobile sécuritaire.D'autant plus que la plupart des vovages d'été se font en famille et que notre plus cher désir est d'assurer, en toute circonstance, la sécurité de nos enfants.Lorsque nous partons en vacances, nous laissons le stress derrière hous avec la ferme intention de profiter au maximum de ce temps d'arrêt où le plaisir et la détente sont au rendez-vous.La route des vacances est par contre souvent très longue.La circulation y est rapide et les accidents sont malheureusement trop nombreux durant cette sai- sonquidevrait pourtant être pour tous la plus belle de l\u2019année.Saviez-vous que ce sont les pree- mières minutes après le début de la pluie qui constituent la période la plus délicate pour la conduite automobile ?En effet, l'eau se mélange à la poussière, à l'huile et à d'autres matières qui se sont déposées sur la chaussée quand elle était sèche, créant un mélange qui rend la chaussée glissant e et dangereuse pour qui n\u2019y prend pas garde.Les déplacements sur la route nécessitent donc des habiletés particulières, D'autant plus que le phénomène de la rage au volant s'accentue d'année en année, nous obligeant à être constamment en état d'alerte.Il est donc important de rafrai- chir nos connaissances afin de réagir adéquatement quelque soit la situation.même si nous sommies détenteurs d'un permis de conduire depuis plusieurs années et que nous avons une longue expérience de la conduite automobile.Conduire un véhicule de promenade, un ouvrage de la Société de l'assurance automobile du Québec édité par les Publications du Québecet disponible en librairie, est undocument de reference tres utile pour les usagers de la route qui souhaitent améliorer leurs habiletés en évaluant leurs habitudes de conduite tout enles comparant avecles techniques propo- Sees.(C'estunguide d'auto-apprentis- sage dans lequelles techniques de conduite sont expliquées de façon claire et concise.Il comporte cinq grandes parties : la connaissance du véhicule, l'apprentissage de base, la maîtrise du véhicule, la conduite adaptée au milieu et la conduite adaptée aux situations difficiles et inattendues, En somme, cet ouvrage vous permettra d'effectuer une bonne mise à jour de Vos connaissances sur les «lifférentes manoeuvres que Vous êtes appelés à effectuer au cours de vos déplacement ssurle réseau routier.Les l\u2019ublications du Québec.Éditeur [PAID 2] udpnondy og & 6 - 100\u20ac I91[INÉ 1 5 10 - Le Quotidien.le Mercredi 21 Juillet 2004 Propos hostiles aux Amérindiens La mairesse de Desbiens s'en mêle DESBIENS (NB) - La maires- se de Desbiens, Joanne Vézi- na, revient à la charge et demande maintenant au promoteur Gilles Doucet de s\u2019excuser «pour les propos racistes» qu\u2019il a tenus dans la dernière édition du Progrès Dimanche.À cette occasion, Mme Vézina avait eu l\u2019occasion de mettre les pendules à l'heure sur le projet rar = Q ; 1 c | | a © NORMAND \u2018Ç nboivin@lequotidien.com n d d'acquisition de l\u2019ancien juvénat IT des frères Maristes de Desbiens.Elle affirmait que Gilles Doucet b n'avait pas l\u2019appui de la popula- 5 tion ni du conseil municipal pour In se porter acquéreur du juvénat q que convoitent également les se Montagnais de Mashteuiatsh , gt mais elle n\u2019avait pas pris connais- d sance de ses propos hostiles aux x pe Amérindiens.ads CAR \"ww I Ve Elle déplore le fait que Gilles i JE mes .LME \" si Doucet laisse entendre qu'il DOSSIER - Gilles Doucet laisse entendre qu\u2019il parle au nom de plusieurs person- REQUÊTE - La mairesse de Desbiens, Joanne Vézina demande au promoteur À m parle au nom de plusieurs per- Nes dans le dossier du Juvénat des Maristes.ri Gilles Doucet de s\u2019excuser.on © at sonnes: «Lorsqu'il affirme «nous (Archives (Archives) au ne voulons pas d'Amérindiens en ta haut de la côte», au nom de qui Les Auberges du cœur co parle-t-il?Sûrement pas au nom duQuébec LN de la population de Desbiens, car A AN .I personne ne l'appuie», dit la mai- M d d | N 7 de resse.0 de Cette dernière entend entre- .: ta prendre des démarches aupres Orgasms 26,3 faim ebony me à «( lu commissaire à la déontologie Pt ES te policière afin de savoirs'ily a pos- TT RAR ; il; sibilité de mettre un terme au : te ; un term YEN FORTENT ! déluge verbal de l'ancien direc- tri teur de police maintenant retrai- re té.J.l'age Ge oo te LES MALADIES MENTALES CAUSENT ELL 2004-07-20 tic LA VOUS TEMPLE S 810111514212 22 ti - 33 30 40 41 48 22 54 27 62 63 sit Ca me travaille.hid Efgtra Ja am Tirage du 2004-07-20 nm 2 une io dbrection 786 5520 timer 5193735 en Tl : 2 a) ta eps ET Tgreaain 4h Dani ee des me abc se fuentes ad Sy le: FD END END BEN NES DED EEN NS EEN Eg \u2014 \u2014 ce i V Jusqu'au 31 juillet seuleme i ï qd Ü prenez vite rendez-vous pour notre l\u2019a i ve , épilation au laser p | Meme bronzée, offrez-vous 1 le laser tout l'été! I ca a fi 1 Promotion hl i uen, Jusqu'au 31 juillet, à l'achat des ce I MATIS demi-jambes ou des cuisses au i sll I 4 N Matis obtenez gratuitement 5008s sl 3 x Le une autre région du corps! i LA a ne I L B Coup TT) 960, Bagot vente promenade | ow | Pi NEC 418-544-8935 pla du ovaume .|[§ ~ en Em mm Em mm Ee mm mm mm Em À HE # Jeux du Québec 2007 \u2018 | Saguenay franchit une autre étape TR par Francois St-Gelais recueillir 3000 lettres de recom- commerces, des institutions et de candidature rappelle que la retombées de l\u2019ordre de 8 M$ et u mandation de la part des maires desentreprisesdelarégion»,pré- tenue des Jeux du Québec à serait un facteur d'unité pour les K CHICOUTIMI(FSTG)-Lacan- de la région, des chambres de cise-t-il.Le président du Comité Saguenay pourrait entraîner des citoyens de la grande ville.| didature de Saguenay en vue de la présentation de la 43e finale des Jeux du Québec pré- | 2 vue pour l\u2019été 2007 a franchi | BERLINE | SPORT | FAMILIALE SPORT une autre étape avec la visite les 5 et 6 juillet d\u2019un membre du comité de sélection de BB Sport-Québec.¥ Michel Bolduc, président du | Comité de sélection, a fait le tour 4 de la ville pour jeter un premier ; coup d\u2019oeil sur les ressources et les infrastructures disponibles.«Nous avons visité les trois principaux arrondissements ainsi que les sites de compétition déjà déterminés.Nous nous sommes aussi attardés aux lieux d\u2019hébergement et de restauration pour les délégations», explique Bernard Noël, président du Comité de candidature et conseiller\u2019 municipal.Selon lui, Michel Bolduc a semblé impressionné par les ressources de Saguenay et par les installations en place.«Je pense que le président du comité de ; sélection a été surpris par le grand nombre de polyvalentes, d\u2019écoles et d'institutions qui peuvent assurer le gîte et le couvert ainsi que par la qualité des sites proposés pour le déroule- teur fi ment des Jeux.Sport-Québec attache une grande importance aux capacités d\u2019accueil et de restauration des athlètes durant les compétitions», précise Bernard Noël.La visite de M.Bolduc permet de plus au Comité de candidature de prendre connaissance de certaines améliorations à apporter.«Certaines installations existantes doivent être mise au niveau, il y a quelques correctifs à apporter, mais je pense que nos infrastructures sont adéquates», assure Bernard Noël.«Le projet de terrain de sport à surface synthé- CONÇUES POUR MORDRE LA ROUTE.ET TRANSPORTER TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE: + Moteur 4 cyl.de 2.3 La DACT et 16 soupapes \u201csu moteur VO de 3.0 La DACT 44 24 soupapes * Freins à disque assistés aux 4 roues * Freins antibiocage © Systeme antipatinage * Climatiseur * Glaces verroiilage hives) des portes et retroviseurs à commande électrique * Telédéverrouilioge * Sieges arriere à dossiers 60-40 rabattotles ave: es porlant uniquement sur la location au détoil des Mozdab 65-14 2004 (modèle GALD54AA00), des Mozdab Sport G5-14 (modèle G50554AA00) et des Mazda Familiale Sport GS-V6 [modèle G6SZ54AA00) neuves.Comptant initial où échange équivalent et e requis.Offres soumises à approbation de Credit Mozdo Conado inc.Limite de 80000 km.Frais de 8 ¢ le km additionnel.Location avec limite de 100000 km disponible.Immatriculation, ossurentes, loxes el frois d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.accoudoir central * Colonne de direction inclinable et télescopique * Régulateur de vitesse avec commundes nunters qur le volar: Obtenez a A \u20ac ASHOEATIN OED HVA ATES J finencement à l'achat AUT MOLE UU CANADA ues 40 is .Prix AJAC Voiture de l'onnec 2004 Meilleur véhicule à vocation fomiliche Toux de location personnalisée tique à l'UQAC ainsi que la réfec- ê tion de la piste d\u2019athlétisme Z SIEGES GS 2004 située dans le parc St-Jacques a g Achelez à partir de bone à por de Jonquière font partie des élé- Let ptdr ments importants à développer 2 4 30 5 § 2 68 St ot er preparation in: en vue de l'obtention des Jeux», (emotion \u201cal de 7% ajoute-t-il.0° dépôt de sécurité Dans le cas du terrain a surface synthétique, M.Noël affirme que Lee LE 3 les choses pourraient commen- HEL SPORT GS - 5 PORTES 2004 E: cer à se préciser au mois d'août.chetez a parti de Lo Louez à partir de .3 «Le montage financier suit son $ S par mois pout 48 ma 1 cours.Laville vatenter d\u2019obtenir 9 5 49 5 2 88 Canson et Propre l\u2019aide des autres niveaux de gou- \u2018 .$ dépôt de sécurité vernement afin de concrétiser le 0 projet» indique-t-il.a FAMILIALE SPORT GS-V6 2004 4 Appui chetez à partir de Où Lover à partir de miles 7e 0 AR me U \u20ac Par ailleurs, afin de mousser la 9 99 $\" 2 98°.jransçont et préparation © : x = Comptant nitaide Cd! candidature de Saguenay à la 1 de Modèle GS-V6 GEX lustre 0° dépôt de sécurite finale des Jeux, un grand rassemblement de jeunes en provenance des terrains de jeux et de loisirs de toute la ville devrait se tenir au Vieux-port de Chicouti- mi le 29 juillet.«Plus de 1500 jeu- NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFTE QUE VOTRE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTEE, RECOIT DES PROTEGE TAPS £F UK PLEIN D'ESSENCE À LA LIVRARON.PRET SPITE LEATERSHIF Han | 7 complète de 3 ons ou 80 000 km et de 5 ons ou 100000 km sur le groupe motopropulsevr.Ma/fDa À ROULER RSSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HEIDA ] Firancement a l'achat oux particuliers de 2,8 jusqu'a 60 mois sur les berlines Mazdob, les Mozdab Sport e! les Mazdob Familiole Sport 2004 neuves.Financement consenti por l'entremise de lo Banque Scotia.Sur approbation du credil.Autres toux el termes de financement disponibles.* Offres réservées aux particuliers et portant sur le prix de base des berlines Mazdab GS-14 2004 (modèle G4LD54AA00), des Mazdob Sport GS-14 2004 (modèle 655D54A400) et des Mazdab Fomiliake Sport GS-V6 2004 (modele G6SZ54AA00) neuves.Frais de transport et Les modeles illustres peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une dutée limitée à compter du 11 juillet 2004.INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.premier versement mensuel exiges.Aucun dépôl de sé nes vont venir démontrer leur Renseignez-vous sur le programme d'ussistonce routière Mardo, offers gratuitement avec toute nouvelle Morda.www mazda.ca appui à ce projet qui les touche de près», mentionne le conseiller LOCATION \u2014\u2014 Noël.Le comité de candidature Ge GTR ws Bg Vous trouverez beaucoup plus chez vos concessionnaires Mazda du Québec.procédera aussi a une collecte 00593876 d'appuis.«Nous souhaitons IPHIDLI|L >] UDIpHON®) I « tO0Z IHIEN( E - \u2014\u2014 Mem 12 - Le Quotidien.le Mercredi : FOURRE-TO UT (AR) - Des amis m'\u2019avaient dit que le film «Veronica Guerin» était excellent et me l'avaient conseilléavecinsistance.N\u2019osant RAINVILLE, ANDREE arainville@lequotidien.com avouer que je ne savais trop à qui associer ce nom, je l\u2019avais noté dans un carnet, dans ma liste de choses à m\u2019informer.Et c\u2019est ainsi qu\u2019en fin de semaine, dans les mêmes moments où on apprenait l\u2019avortement du procèsrelatifàlamoirt violente de la journaliste photographe Zahra Kazemi, j'ai loué en vidéo le film avec l\u2019actrice Cate Blanchett dans le rôle-titre.Si je fais un parallèle ici entre l\u2019affaire Kasemiet Veronica Gue- rin, c\u2019est que cette dernière était également journaliste, cette fois en Irlande où elle écrivait une série d'articles sur les barons de la drogue avant d\u2019être assassinée par eux qui n'appréciaient pas, mais alors pas du tout, cette immixtion dans leur vie.et leurs profits.L'histoire, véridique, relate Combat pour la vérité l\u2019enquête de la journaliste Guerin et nous montre l\u2019impact de ses articles sur les caïds qui \u2014et cela parce que les lois ne les obligeaient nullement à la discrétion sur leurs trafñcs\u2014 pouvaient jusque là profiter impunément de leurs avoirs.«Veronica Guerin» est un film moderne, exposant la dure réalité contemporaine, dans les villes de toutes tailles, principalement les grandes ou tout se fond dans la foule.Cette journaliste irlandaise, assassinée dans les années 90, a carrément plongé dans une arène qui lui a coûté la vie.Avant d\u2019être abattue par balles alors qu\u2019elle était au volant de sa voiture, Veronica Guerin avait subi un autre attentat et aussi «mangé» une épouvantable raclée.Bizarre de vie quand méme que celle d\u2019une personne qui se voue ainsi à une cause, s'attaquant à mille fois plus gros qu\u2019elle.Veronica Guerin est morte.Mais, et le film en fait état de remarquable façon à la fin, son combat n'aura pas été inutile : après son assassinat, les lois ont changé, et l'argent empoché dans les trafics illicites ne peut plus y être «investi» aussi ouvertement.Qu\u2019ajouter maintenant, sinon espérer que d'autres combats d'indiviclus en quête de vérité et de justice soient ainsi amenés sous les projecteurs ?T Heureux temps de l\u2019enfance Quelle belle enfance que celle où le sourire et la joie s'installent sur le visage des petits ! Nous vous proposons aujourd\u2019hui de ces scènes de plaisir où bambins et bam- bines ont accroché ces sourires qui font tellement chaud au coeur des parents : EN HAUT, place à la fierté de l'époque de la conquête des grandes étendues d\u2019élevage, alors que les cowgirl et cowboys Alicia Laliberté, Simon Beaulieu et Alexandre Prince, sont coiffés comme il se doit lorsqu\u2019on participe au Festival western de Dolbeau; CI- CONTRE, des lutins vendeurs de limonade à Festirame d\u2019Alma : Benjamin Laprise, Camille Bégin et Antoine Bouchard; ainsi que la mascotte Wowo qui s\u2019active à saluer ses admirateurs.ENFIN,TOUTENBAS,ungar- k çonnet attentif, juché sur les épaules de papa lors du spectacle du conteur Arthur l\u2019aventurier dimanche au Vieux-Port de Chi- coutimi.EN BAVARDAN Jadet Collard.Retraite et gain de loto ! Les amis de la sympathique Jadet Collard du comptoir de cosmétiques Biotherm du magasin La Baie lui souhaitent une agréable retraite.Au moment de quitter, Jadet a remporté un petit magot de 100 000 $ à la loterie.De qui dorer une retraite bien méritée ! Souper bénéfice pour la jeunesse La COOPERATIVE JEUNESSE de services de ST- AMBROISE invite la population au SOUPER SPECTACLE BENEFICE du vendredi 23 juillet, a 18 h au Centre socio-culturel de l\u2019endroit.Après le souper spaghetti, l'ILLUSIONNISTE MAGIC LUKE se chargera de la partie spectacle.L'activité coûte 15$et on peut s'informer et réserver au 672-6812.MAGIC LUKE sera en spectacle bénéfice pour la Coopérative jeunesse de St- Ambroise, vendredi.Pionniers de la Grande-Baie La Veillée de SAGUE- NAYENSIA d'aujourd'hui 21 juillet se déroulera à La Baie, où les participants sont invités à revivre l'aventure de nos pionniers.On y constatera notamment l\u2019omniprésence du clergé dans le développement économique, social et politique de la petite communauté d\u2019alors à Grande-Baie.Le rendez-vous (5 $ et on peut réserver au 549- 2805) est fixé à 19 h, sur le stationnement de l\u2019église St-Alexis.Le conférencier sera l\u2019historien Mario Lalancette.Pour la Veillée Saguenayensia du mercredi 28 juillet, ce sera au tour du Poste de traite de Chicoutimi et des fouilles archéologiques qui s\u2019y tiennent.Photos Steeve Tremblay et Sylvain Dufour RESTO -LHANSÉLRE Venez découvrir notre Bières de microbrasseries * Menu estival à bas prix Réservation: (418) 547-5728 = 7 Wh L'HÔTELLERIE LA) Ne : CEPAL villégiaturé www.cepalaventure.com 00594034 Organismes communautaires Les Almatois invités à une fête par Normand Boivin ALMA (NB) - Pour mieux faire connaître leurs services, c\u2019est en plein air que les organismes communautaires en santé et en services sociaux du Lac-Saint-Jean-Est invitent la population le 18 septembre prochain ou le lendemain, en cas de pluie.Depuis une dizaine d\u2019années, le Regroupement le local des orga- lée «Les six heures du communautaire», mais la formule, selon la présidente du RLOCsss Érika Morin, avait fait son temps.En fait, on réussissait à attirer à peine une centaine de personnes au Carrefour Alma ou au complexe Jacques-Gagnon, ce qui était loin du but recherché.nismes communautaires tenait une activité au printemps appe- FETE - Vanessa Gaudreault-Lavoie, Nicolas Vincelette, Érika Morin (présidente du Regroupement local des organismes communautaires), Richard Naud (président d'honneur de Fête communaut«Air»), Madeleine Poirier, Laurier Audet, Kari- ne Ménard et Germaine Gauthier, des gens sensibles aux affaires communautaires.États-Unis (Photo Steeve Tremblay) La majorité protestante en déclin | NEW YORK (AP) - Les Etats- Unis ne seront plus un pays a majorité protestante d'ici quelques années, en raison d\u2019une chute brutale d'appartenance aux églises protestantes, selon une nouvelle étude.Entre 1993 et 2002, le nombre d\u2019Américains se déclarant protestants a chuté de 63% à 52%, aprèsdesannéesdestabilité relative, selon une étude rendue publique mardi par le Centre de recherche de l'opinion nationale de l\u2019université de Chicago.Parallèlement, le nombre de personnes déclarant ne pas avoir de religion a progressé, passant de 9% à 14%.Ces dernières sont en majorité des protestants, ont constaté les auteurs de l'enquête.Cette étude s'appuie sur trois décennies d'enquêtes sur l\u2019identification religieuse.Les Etats- Unis «étaient vus comme blancs et protestants», rappelle Tom Smith, directeur de cette «Etude sociale générale» effectuée parle Centre de recherche de l'opinion.«Nous ne serons plus à majorité protestante».Parmiles raisons invoqués pour ce déclin, le grand nombre de jeunes gens et d'adultes ne se réclamant plus d'un culte et l'accroissement du nombre d'immigrants non-protestants.La population catholique demeure stable sur la même période, pour constituer 25% de la population.Les personnes déclarant appartenir à d'autres religions, telles que l\u2019islam, les chrétiens ortho- et 2002, alors que le nombre doxes ou les confessions d'Orient, d\u2019Américains affirmant être juifs ont progressé de3à7%entre 1993 reste stable à moins de 2%.samedi de la Banque Cette fois, on organise une fête champêtre au pare Sainte-Anne, près de la maison des jeunes, dans le magnifique décor de la Petite Décharge.De l'animation, des concours, la possibilité de se restaurer et surtout, la garantie que tout est absolument gratuit et qu\u2019il n\u2019y aura aucune sollicitation sur place devraient suffire à convaincre la population de venir à la Fête communaut «Air».«Le RLOCsss regroupe une trentaine d\u2019organismes qui interviennent auprès de plusieurs tranches de la population, que ce soient les jeunes ou les plus âgés pour du répit-dépan- nage, la lutte contre les toxicomanies, l\u2019aide aux femmes en difficulté, l\u2019aide alimentaire ou encore l\u2019assistance aux person- I rs L'écran 543-4598 nes malades.Nous souhaitons donc les faire connaitre de la population afin qu\u2019elle sache où aller chercher de l\u2019aide ou des ressources», indique Mme Morin, dont l'objectif est d'accueillir au moins 500 visiteurs.La grille des activités qui seront offertes n\u2019est pas encore déterminée car on a invité chacun des organismes à créer sa propre activité destinée à infor- merlesgenstoutenlesamusant.En acceptant la présidence d'honneur de cette première édition sous la nouvelle formule, Richard Naud, propriétaire du PharmaPrix d\u2019Alma, à souligné qu\u2019il s'agit d\u2019une suite logique à son implication de toujours auprès des organismes communautaires.STE-GENEVIEVE Dépanneur 24 H Restaurant des 5h I Pour vous I RAFRAICHIR.i D.LA oF | SLUSH Slushie y 3 saveurs irrésistibles! 2 24 | juillet : : La Chine resentation Une p Nationale DD mI Ul qh Ch fe-Montmorency, \u201c8915 UE EE EE ES SE EE AS CE OS OO COS CO EEE = = me orné UN \u201d Réservez dès maintenant.M923-FEUX; WWW.Tesgrand LIL de groupe disponibles\u201d feux.com C1 FOZ IIIT TE IPI 9] unpiiondy 2) Cathédrale de Chicoutimi ë L'émerveillement avec coeur et finesse | mer illustre également le fait quela se demande combien de vies - et tes que celle d'hier- il faudrait pour musique actuelle peut se révéler combien de soirées aussi charman- écouter tout ce qui mérite de l'être, (DC)-Elles avaient promis une heureagréable, sans prétention, et c\u2019est que la flutiste Louise Bouchard et l\u2019organiste Janick Tremblay ont livré hier, lors du quatrième concert d\u2019été présenté à la cathédrale de Chicoutimi.Des oeuvres légères, d\u2019autres plus costaudes, ont fait réaliser à quel point la musique, quand elle est jouée avec coeur et finesse, transforme en événement ce qui ne serait qu\u2019un beau soir d\u2019été.L'église était presque pleine, ce leSaguenéen Michel Baronen 1991.Contraction des mots flûte et Côte conviviale.Pour rendre justice à ce concert, il faudrait évoquer chaque oeuvre interprétée par le duo, dont la Sonate en fa majeur pour flûte et orgue de Marcello.En se laissant bercer par ce titre auxtonssi délicats, crééparuncom- 14 Le Quotidien.le Mercredi 21 Juillet 2004 qui témoigne du succès de cette série, qui demeure l\u2019une des plus réjouissantes initiatives du genre dcote@lequotidien.com au Saguenay.En prime, l\u2019écran géant montrant les interprètes en action, une courtoisie du cégep de Chicoutimi, rend justice à leur art.On imagine l\u2019effort de concentration que nécessite, par exemple, le final de la Symphonie no.1, de Vier- ne, une pièce pour orgue seul.Cette composition nerveuse, intense, au-dessus de laquelle se (légage un thème qui mène à une sorte de crescendo, requiert la participation d'une assistante, organiste elle aussi.Celle-ci doit appuyer sur des touches pendant que Janick Tremblay promène ses mains sur deux claviers la fois, Pas étonnant que ce titre ait été l'un des plus applaudis.Voir et entendre, c\u2019est croire.En matière de virtuosité, l\u2019autre performance de la soirée a été réalisée par Louise Bouchard, à la faveur d\u2019une fantaisie s\u2019articulant autour du Carnaval de Venise, une oeuvre de Génin.Comme elle l\u2019a expliqué, chaque variante est plus complexe que la précédente.«À la fin, vousaurezl'impressiond\u2019entendre deux flûtes en même temps», avaitannoncélamusicienne.C\u2019était vrai.Nostalgie, nostalgie Quand elles parlaient d\u2019une heure sans prétention, les deux complices faisaient sans doute allusion à l\u2019une des belles surprises du programme, le Concerto pour une voix de Saint-Preux.Succédant àun choral de Bach, lasiciliennedelaSonateen mi-bémol, on aurait pu craindre pour cette composition des années 70 a la limite de la «cuteté», une musique de film glorifiée.Il n\u2019y avait pas lieu de tracasser, toutefois.La flûte assumant la partie vocale (qui chantait là-dessus?Danièle Licari?), l\u2019orgue a grondé juste assez pour conférer de la profondeur à l\u2019ensemble.Si quelque chose intriguait dans cette pièce, à vrai dire, c'est le sentiment de nostalgie qui en émanait.Bach est intemporel, mais le Concerto pour une voix, c'esteontemporain.Etondirait que le temps ne se mesure pas de la même manière quand on se frotte à de tels souvenirs.Formees toutes deux au Conservatoire de Chicoutimi, il était approprié que Janick Tremblay of Louise Bouchard proposent un titre comme Flatazur, compose par d\u2019Azur, cette pièce qui évoque la positeurrelativement méconnu, on ÉTONNANT - Cette photographie propose un coup d'oeil étonnant s sur le concert présenté hier, à la cathédrale de Chicoutimi.Devant une salle pleine, à peu de chose près, l\u2019organiste Janick Tremblay et la flûtiste Louise Bouchard ont livré un programme de grande qualité, à la fois agréable et sans prétention.{Photo Michel Tremblay) ER INSCRIPTEUR REGIONAL pour Royal LePage Mores à ous mes clients of amie qui \"ont permis de réaliser celle perfirmance exceptionnel pour bo moe de J: pan 2004 = 2.AN Z.550% ROVALLePAGE i Rés.: 549-8414 SC comm : Bur.: 543-2111 Ba ë Pl III NS CN NS IED ED EB IE ED IE EE ES EE ES Les meilleurs! , 388, des Saguenéens (coin Talbot et des Saguenéens) 690-1311 | IMPRESSIONNANT - Voici commentles es spectateurs ontpu apprécier le travail des interprètes, hier soir, lors du concert présenté à la cathédrale de Chicoutimi.On voit l\u2019organiste Janick Tremblay, dont l'image était projetée sur un écran géant grâce à la collaboration du cégep de Chicoutimi.(Photo Michel Tremblay) pi Skil « Elem Métabo Hitachi Réparation et Vente de pièces i & accessoires pour outils électriques oneal: Be | | EI (EE) (WT TT 00592682 du samedi 17 juillet au dimanche 25 juillet Jour 4 mercredi 21 juillet «L'amour au quotidien» Prédications 7 h 30, 14 h 30 19 h: Messe de guérison #' animée par le Renouveau * Charismatique diocésain Prédicateur: Pere Réal Gingras (C.Ss Roy our tre.i.On Jéant mblay) tv Du 21 au 25 juillet Les arts font la fête à Métabetchouan par Johanne de la Sablonnière METABETCHOUAN-LAC-A-LA-CROIX (JDLS) - Dans le cadre des activités de la 13 ième édition de la Fête des Arts de Métabetchouan, qui se déroulent du 21 au 25 juillet, diverses expositions à saveurs culturelle et artistique sont proposées à la population.Plusieurs sites animés regrouperont en effet des peintres, des sculpteurs, des auteurs et des musiciens.L\u2019Expo Trés\u2019Art sera répartie en trois lieux, soit à l\u2019école Mgr Victor, où l\u2019on accueillera une cinquantaine d\u2019artistes-peintres en plus des oeuvres présentées par le sculpteur Victor Dallaire et ses élèves.L'hôtel de ville de Métabetchouan-Lac-a-La- Croix ne sera pas en reste grace à la collaboration de la municipalité de Larouche qui présente une partie de la collection du galeriste Claude Simard, soit des tableaux d\u2019Arthur Villeneuve, «- Regard sur l\u2019Inde» et « 0 AVIS- A peine nommée ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla a annoncé f / | \u2018 mardi qu'elle demanderait un avis juridique au sujet de la décision du CRTC de ne pas renouveler la licence de CHOI-FM.de Québec.sortie de la cérémonie d'assermentation a Rideau Hall, qu\u2019elle examinerait le dossier avec ses hauts fonctionnaires, \u201cJe vais demander un avis Quri- diquet quace qu'il y a des diseus sions sur une Intervention du cabinet dans un cas comme celui- fa, a telle explique.Même les avocats ne s'entendent pas.I entourage de la ministre à isstre que la demarche ne visait pus explicitement à redonner sa licence à CHOI-FM mais plutôt à (Photo PC) clarifier la situation sur le plan juridique.En fait, Liza Frullau détendu le rôle du CRTC.«-Quandle CRTC fait des recommandation it faut = y soumettre.at-elle souligne.Quand j'étais directrice générale de da station montrealause) CRAC.Je n'avais pas le choix (dérespecterles decisions du Conseil).C'est un privilège d'administrer un bien public comme le sont les ondes \u2014 et surtout den faire un profit.«Je crois que les gens ne réalisent pasle danger que celarepré- sente pour la santé, a ajouté le spécialiste.Nous n'avons eu vent d'aucun problème, mais nous ne voulons pas que cela devienne un problème.» Les inspecteurs de la santé publique ont accéléré leur évaluation de la situation, mardi, en raison des risques actuels, se concentrant sur les maisons et appartements inondés où habitent des enfants, et pressant les occupants de ces domiciles à Radio-Nord (Photo PC) entrer en contact avec les responsables municipaux de la santé, a par ailleurs dit M.Hum- phreys.La mise en garde lancée mardi est survenue alors qu'un haut responsable du gouvernement de l'Ontario faisait savoir que ce dernier viendrait en aide financièrement, ces prochaines semaines, aux résidants de la municipalité de 70 000 personnes, où les dommages sont évalués à plusieurs millions de dollars.La grève est finie! MONTREAL (PC) \u2014 Les employés de Radio-Nord Communications en Abitibi-Témisca- mingue ont mis fin à une grève de plus de 20 mois en votant mardi dans une proportion de 96 pour cent en faveur d'une nouvelle convention collective et d'un protocole de retour au travail.Le contrat de travail de la cinquantaine de techniciens, journalistes et employés de bureaux des trois stations de télévision (TQS, SRC.TVA) et de deux radios privées delarégion était échu depuis le 21 août 2001.Les employés étaient engrève depuisle25acto- bre 2002, « © ; a Aen RN \"4 Wow : sr - rasa ere 2 al 62 247 bg = PY dn ee a nv me Pa ARE In ES ky 5 FR td fée.De ee Ax éme JlaGNon FRÈRES «dF ; ans M * * * 4: 00588496 Le Quotidien.le Mercredi 21 Juillet 2004 * La promotion «On paie les 2 taxes» est valide sur toute la marchandise à prix régulier et en liquidation.Escompte équivalent aux 2 taxes.Détails en magasin.10 "]