Le quotidien, 5 juin 2004, samedi 5 juin 2004

[" Selon Mario Ca Un lock-out .- ve, c'est sur, Emi, F5 c'est sûr, = 1 c'est sûr! +\u201d M PAGE 46 www.lequotidien.com LE SAMEDI 5 JUIN 2004 318 ANNÉE N° 208 Le- Eu Va ea TN and, ur dep SE patte > AL SE La CERNEAU CANTIN Pour des DW Aujourd'hui samedi S juin 2004 suggestions de x .2 o/ Raclette francaise recettes et des Saucisse de porc 422$ Bœuf haché Jé?$ ,Ç Profitez- % 1/4 de se trucs de cuisson, ; tParmesan et lalivre ¢ Mi-maigre la livre , M2 meule ou consultez notre g Icon.i 0.3.18 À k Tas k \"a, : Bil, te meute entière chef-conseil Gilles dome e Ouvert tous les jours de 8h à 21h e CHICOUTI MI.2000, boulevard Talbot - Tél.: (418) 698-9556 JONQUIÈRE - 3650, rue du Roi-Georges \u2014 Tél.: (418) 542-9556 , BE IE JER SN SVE Bro Bo Bit MAS sp MNT Pavillon Wilbrod-Dufour d\u2019 Alma Des élèves guerroient avec de la nourriture par Mélyssa Gagnon ALMA (MG) - Une guerre de nourriture impliquant plusieurs élèves a éclaté, hier midi, dans la cafétéria du Pavillon Wilbrod- Dufour d\u2019Alma, nécessitant l\u2019intervention de deux policiers de la Sûreté du Québec.Selon Guylaine Dubé, directrice de la polyvalente, un groupe d'environ sept étudiants serait à l\u2019origine de cette «salissante» bagarre, au cours de laquelle des poignées de poutine et de spaghettis ont été catapultés par les adolescents.Interrogée quant aux motifs expliquant l'intervention des policiers, Mme Dubé soutient qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une mesure préventive afin d\u2019éviter que l\u2019incident ne dégénère.La directrice souligne que cette «bataille» a rapidement été circonscrite.«C\u2019est un événement isolé que nous ne considérons pas comme sérieux.La police a été appelée sur les lieux par la directrice adjointe afin de s\u2019assurer que ça ne devienne pas plus grave.L\u2019élève responsable a été rencontré par la direction et il s\u2019est dit désolé de la tournure des événe- ments», relate Mme Dubé en ajoutant que tous les jeunes impliqués ont été «enfermés» dans la cafétéria et forcés de nettoyer leurs dégâts.Aucune sanction n\u2019a été donnée aux fautifs qui, selon Mme Dubé, «ont très bien collaboré à l\u2019exercice de nettoyage».Véhicules récréatifs volés Abitibi-Consolidated offre une récompense (MG) - Abitibi-Consolidated, division Hydro-Saguenay, offre une récompense à toute person- neenmesure de fournir de l\u2019information pouvant mener à la récupération de deux véhicules récréatifs detype VTT subtilisés dans la nuit de mardi à mercredi.Les deux engins, de marque Polaris 500 à six roues et de cou- FAITS DIVERS mes em EE 1-2 ns mes ERT RE at ah WTA po AMP 3 - once aw GUERRE- Une guerre de nourriture a éclaté, hier midi, à la cafétéria du Pavillon Wilbrod-Dufour d'AIma.Deux policiers de la Sûreté du Québec sont intervenus afin d'éviter que l\u2019incident ne dégénère.Des étudiants curieux ont assisté à la scène de l\u2019extérieur.leur verte, ont été volés à l\u2019usine d\u2019Abitibi Consolidated de Kéno- gami.La police de Saguenay invite la population à transmettre toute information pertinente en composant le 546-2025.Les appels seront traités avec la plus stricte confidentialité.Par ailleurs, le Service de police de Saguenay informe la population Tonneaux mortels LAC-KENOGAMI (MG) - Une dame a perdu la vie vers 20 h 30, hier soir, à Lac-Kénogami, après avoir vraisemblablement perdu le contrôle de son véhicule.La victime, dont l\u2019identité ne pouvait être révélée au moment d'aller sous presse, était au volant d\u2019un Cavalier de couleur violet.La conductrice aurait manqué un détour et effectué plusieurs tonneaux avant que son véhicule ne se retrouve sur le capot, au creux d\u2019un fossé à la hauteur du 4068, chemin du Quai.La dame serait Le Pionnier (MG) - Le comité de survie du Pavillon Le Pionnier d\u2019Hé- bertville convoque les membres des familles des résidents à une importante réunion qui se tiendra le dimanche 6 juin à la palestre d\u2019Hébertville à compter de 19 h.Ceux et celles n'étant pas en mesure d'assister à la rencontre sont priés de communiquer avec Josée Vézina au 344-4221 avant le mardi 8 juin.Le comité de survie du Pavillon Le Pionnier compte sur la participation de toutes les familles.décédée sur le coup.Selon Bruno Cormier, relation- niste à la Sûreté municipale de Saguenay, aucun autre véhicule n\u2019a été impliqué dans l\u2019accident.Mort d\u2019un piéton LA DORÉ (MG) - Claude Bélan- ger, 43 ans, a été happé mortellement par un véhicule, jeudi soir, face au 2201 du rang Saint-Paul à La Doré alors qu\u2019il marchait aux abords de la route.Selon l\u2019information reçue par la Sûreté du Québec, le conducteur de la voiture n'aurait pas aperçu la victi- meetluiaurait litéralement roulé dessus après l'avoir renversée.Les agents de la paix ont été dépêchés sur les lieux peu après l\u2019accident survenu vers 23 h 30.L\u2019homme avait déjà succombé à ses blessures.La Sûreté du Québec ignore pour l'instant la cause de cet accident, mais écarte la possibilité que le conducteur du véhicule ait été sous l\u2019influence de l'alcool.Un échantillon sanguin de la victime a cependant été réclamé par les forces policières.Tentative de vol CHICOUTIMI (FSTG) - Trois jeunes Chicoutimiens ont comparu, vendredi, devant le juge Rosaire Larouche de la Cour du Québec en rapport avec une affaire d\u2019entrée par effraction dans l'ancien presbytère Sacré- Coeur.Aucours dela nuit du3au4 juin, Pierre-Luc Gravel, Richard Maltais et Jonathan Pérusse se seraient introduits dans l\u2019ancien presbytère de l\u2019église Sacré- Coeur, dans l\u2019arrondissement de Chicoutimi.Comme l\u2019édifice abrite un restaurant, les trois compères auraient été à la Pas POSSIBLE : u\u2014 recherche de bière.Dérangés par le système d\u2019alarme, les jeunes auraient quittés les lieux, avant d\u2019être attrapés quelques minutes plus tard par des policiers patrouillant le secteur.Lestroisindividus ont été remis en liberté par le juge sous de multiples conditions, dont celle de garderlapaixetdenepastroubler l\u2019ordre public.\u2014_ septembre 2001.T\u2019as pas vu Oussama?A BORD DE L\u2019USS ESSEX (AP) - Il se lève, il la bouscule, et elle lui demande où est\u2026 Oussama ben Laden?Donald Rumsfeld ne s'attend plus depuis un certain temps à ce que son épouse lui demande s\u2019il a passé une bonne nuit.C\u2019est du moins ce qu\u2019il affirme.«Quand je sors de la chambre le matin, ma femme se retourne souvent et me demande \u201coù est OBL?\u201d, a confié le chef du Pentagone aux marins américains et aux Marines vendredi à bord de l\u2019USS Essex à Singapour.L'\u2019épouse du secrétaire américain à la Défense ne mentionne plus que par ses initiales l\u2019instigateur présumé des attentats du 11 Donald Rumsfeld n\u2019a pas révélé ce qu\u2019il répondait à son épouse, mais il a admis que le Pentagone ne savait pas vraiment où se trouvait l'ennemi public numéro un des États-Unis : «S\u2019il est en vie, il est très occupé à éviter de se faire prendre».Un haut responsable militaire américain a cru pouvoir affirmer il y a quelques semaines qu\u2019Oussama ben Laden serait capturé d\u2019ici à la fin de l\u2019année.(Photo Caroline Blackburn) que des vérifications en vertu des règlements et des lois sur les véhicules hors route dans les sentiersagréésoufédérésauront lieu samedi le 5 juin entre 12h30 et 16h dans les arrondissements de Jonquière et de La Baie.À Jonquière, ces opérations se dérouleront à la Dam II alors qu\u2019à La Baie, le secteur du Club Bec Scie est particulièrement visé.Le corps policierrappelle quela réglementation stipule que l\u2019utilisateur d\u2019un véhicule hors route doit être âgé d\u2019au moins 14 ans.Le conducteur du véhicule, s\u2019il est âgé de moins de 16 ans, doit toutefois posséder un certificat attestant qu\u2019il possède les aptitudes et les connaissances requises pour piloter ce type de véhicule.Meteo # AUJOURD'HUI: Ensoleillé Max.: 24 Min.: 1 Alternance soleil et nuages Max.: 18 Min.: 8 LUNDI: Possibilité d\u2019averses Max.: 13 Min.: 8 wh \u2014 zh \u2014 Lever: 4 h 45 Coucher: 20 h 42 Maree PERN os abe i ry done =m a DIMANCHE: CS # 2 la ne HE z S .= DOMMAIRE QU@TIDIEN = 5 > Ar 25 a 27 Avis aux termes de la Loi sur les journaux * > CHICOUTIMI = Bandes dessinées 31 : Lea utes publications (A0 ow\" ete SERVICE ALA CLIENTELE REDACTION Haute à O5h10 (5m8) É Bourse 32 on Fae the place d'affaires au ABONNEMENT: \u201c 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 Basse à 12h50 (Om3) 2 Détente 31 1051.Boulevard Talbot.arrondissement de Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 Haute à 17h45 (4m4) x Décès 40-41 Le Quotidion est imprimé aux ateliers Le Progrès SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 Basse à 00h35 (Om7) g Finances du Saguenay, une division des Journaux Trans- ST-FÉLICIEN: 679-3832 TELECOPIEUR: 690-8805 vl BALE 00 (6m) = Canada (1996) inc., sis au 1051, boulevard Talbot, .= : aute a m = Horoscope 31 | ar nls ome n de Chicoutimi, Ville de Sag AUTRES: 1 (800) 866-3658 Basse à 11h35 (Om2) ä Petites annonces a a - (Québec) .PETITES ANNONCES: PUBLICITE: Haute à 17h40 (4m9) 3 Télévision 30 Internet: www Joquotidien.com T6l.:549-4444 Fax: 690-6360 61.549-4478 Fax: 690-8524 Basse 3 23h30 (Om?) : 545-4474 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 Lundiauvendredi: 8h30-16h30 9 | | { Lutte contre le cancer Beaucoup d\u2019emotion au 2e «Relais pour la vie» CHICOUTIMI (MG) - L\u2019émotion était palpable, hier soir, au Pavillon sportif de UQAC lors du coup d\u2019envoi de la deuxième édition du «Relais pour la vie», cette gigantesque marche de solidarité d\u2019une durée de 12 heures dont les profits seront versés à la Société canadienne du cancer.La marche des survivants, à laquelle participaient 66 personnes ayant toutes vaineu le cancer, melyssa_gagnon@hotmail.com a officiellement ouvert le bal du Relais, se déroulant cette année sousla présidence d'honneurdela directrice générale de CKRS radio, Brigitte Simard.Plus de 500 personnes, toutes déterminées à faire quelques tours de piste afin d\u2019amasser des fonds pour la lutte contre le cancer, se sont réunies, espadrilles aux pieds.Rencontrée en début de soirée, la présidente du Comité organisateur, Kathie Gravel, n\u2019a pas caché son enthousiasme devant une participation aussi impressionnante.«C\u2019est très émouvant de voir autant de gens venus marcher.Nous mettons à l\u2019honneur, ce soir, tant les survivants que les personnes qui ont perdu le combat», dit-elle en faisant référence à la «Cérémonie des luminaires», une marche commémorati- veen souvenir de ceux quise sont voue oY FOULE - Une foule de 500 personnes était présente au Pavillon sportif de I'UQAC à l\u2019occasion du coup d\u2019envoi du deuxième «Relais pour la vie» organisé afin d\u2019amasser des fonds pour la lutte contre le cancer.(Photo Sylvain Dufour) Hélène Arseneault, Mélissa Gagnon et Diane Lapointe, Centre de services Saint-Honoré éteints des suites d\u2019un cancer.Joie Interrogée au terme du tour de piste des survivants, Anne-Marie Leclerc, 11 ans, n\u2019a pas caché sa joie et sa fierté de pouvoir dire aujourd\u2019hui qu\u2019elle a vaincu la maladie.«J'avais la leucémie mais je suis maintenant guérie.Je suis heureuse d\u2019être ici ce soir et de pouvoir retrouver tous ceux que je n\u2019ai pas pu voir lorsque j'étais en traitement», a confié la fillette au Quotidien.Cette soirée on ne peut plus spéciale avait une signification toute particulière pour un deuxième bambin, Thomas Dufour, un autre vainqueur de la lutte contre le cancer.Quarante-cinq équipes d\u2019une dizaine de personnes se sont inscrites au «Relais pour la vie» cette année, comparativement à 32 l\u2019an dernier.Le comité organisateur espère amasser au moins 60000 $.L\u2019édition 2008 avait permis de recueillir quelque 54 000 $.FIERTÉ - La petite Anne-Marie Leclerc (à droite), 11 ans, est fière d'avoir vaincu la leucémie.Elle était accompagnée, lors du «Relais pour la vie», de son amie Élodie Simard.su on, or ur da Vie 8 c.(Photo Sylvain Dufour) par François St-Gelais Stagiaire CHICOUTIMI (FSTG) - Un homme de 68 ans originaire de Chibougamau mais résidant à Chicoutimi depuis deux ans, Guy Rhainds, a plaidé coupable devant le juge Rosaire Larou- che de la Cour du Québec à des accusations de conduite avec facultés affaiblies, de refus de passer l\u2019ivressomètre, de voies de fait sur des policiers ainsi que deméfaitsuruneautopatrouille.Les événements ont eu lieu le 29 avril dernier, lorsque deux policières ont pris en chasse la camionnette conduite par l\u2019accusé qui zigzaguait sur la voie publique.À la suite de l\u2019interception, les agents ont constaté que Guy Rhainds présentait des symptômes d\u2019ivresse, chutant notamment au moment de descendre du véhicule.Les policières ont demandé à l\u2019individu de se soumettre à un ivressomètre, ce qu\u2019il a catégoriquement refusé.Une altercation a alors eu lieu, durant laquelle l\u2019accusé a asséné des coups de poings aux policières.Rhainds a aussi résisté aux autres agents venus en renfort.Une fois dans le véhicule de police, l\u2019homme a continué à invectiver les agents et il a même fracassé une vitre de la voiture.Les combats se sont également poursuivis au moment de placer l\u2019accusé en cellule.Or, au moment des événe- ments, l\u2019individu était en attente d\u2019une sentence pour des accusations de voies de fait et de menaces contre des poli- Voies de fait sur des policières Un sexagénaire passe aux aveux ciers à Chibougamau.Au moment de prononcer la sentence, le juge Larouche a tenu compte des deux mois de détention préventive purgés par Guy Rhainds ainsi que du récent décès de son épouse.L\u2019accusé aétécondamnéà payer une amende de 600$ à payer dans un délai de 12 mois, et est frappé d\u2019une interdiction de conduire d'une durée de 12 mois.Il devra aussi se soumettre à une période de probation d\u2019une durée de 24 mois, durant laquelle il devra garder la paix, avoir une bonne conduite, s'abstenir de consommer des boissons alcoolisées, se conformer à toutes les thérapies jugées pertinentes et ne pas importuner de quelque manière que ce soit les policiers.La force d'une équipe Le savoir des experts Desjardins Caisse de la Rive-Nord du Saguenay SIÈGE SOCIAL : 2212 rue Roussel, Chicoutimi Nord.CENTRES DE SERVICES : Bégin, Falardeau, Saint-Ambroise, Saint-Fulgence, Sainte-Geneviève, Saint-Honoré, Sainte-Rose-du-Nord Informez-vous à propos de notre concours Gagnez votre maison! Téléphone : 549-4273 00588954 \u20ac - +007 UN} \u20ac !poues op uatphond I] LE nr rs 4 - Le Quotidien, le Samedi 5 Juin 2004 Entreprenariat-études à La Baie Un programme voit le jour à la polyvalente (YB) - Un programme entreprenariat-études en formation appliquée, pour des jeunes qui ont des difficultés à s\u2019investir dans leurs études et projets professionnels, vient de voir le jour à la Polyvalente de La Baie, a confirmé hier le directeur général de cet établissement scolaire, Gérard Raymond.En entrevue, le directeur précise que ce projet-pilote est à toutes fins utiles le premier à être dispensé en formation appliquée, au Québec.Questionnées sur le contenu et les objectifs de ce programme, les enseignantes Nancy Auclair, Marie-Claude Gagnon, Sonia Bouchard, et la conseillère Elisabeth Tremblay exposent que cette nouvelle initiative devrait plaire beaucoup à la clientèle étudiante visée.«En plusdes courstraditionnels de mathématiques, français et autres, les élèves vont pouvoir mettre en pratique des projets d\u2019entrepreneuriat qui leur tiennent à coeur», résument-elles.BERNER YVON ybernier@lequotidien.com Elles ajoutent que dans le cadre du projet, une quarantaine d\u2019élèves vont pouvoir s'inscrire dès la première année et que le nombre sera vraisemblablement élargiau cours des années subséquentes.«L\u2019étape de sélection des personnes intéressées a déjà débuté», précise la conseillère d\u2019orientation Elisabeth Tremblay.Apprentissages adaptées Mmes Auclair, Gagnon et Bou- chard se disent convaincues par ailleurs que la motivation, le souci dese prendreen charge et la capacité de communiquer et de travailler en équipe vont augmenter chez les élèves de façon notable.«En somme, soulignent-elles, l'élève va acquérir des matières académiques en avant-midi, eten après-midi il va mettre en pratique, dans le cadre d'activités entrepreneuriales pratiques qu\u2019il aura lui-même choisies, les apprentissages acquis précédemment.La première partie de la journée va se dérouler à la polyvalente de La Baie et la deuxième L'ancien collège Saint-Alphonse LA BAIE (YB)- Le démarrage des cours entreprenariat-études va permettre par voie d\u2019incidence la réouverture de l'ancien collège Saint-Alphonse du secteur Bagotville.dès septembre.«Magistralement situé en surplomb du fjord du Saguenay.ce bâtiment scolaire et ses annexes convient fort bien aux activités que nous avons prévues», fait remarquer le directeur de la polyvalente de La Baie, Gérard Raymond.«La quarantaine d'élèves qui vont assister à leurs cours en après-midi ainsi que le personnel vont y trouver par ailleurs un lieu des plus propices à l\u2019inspiration et la création», commente-t- il.Fleuron maintenu Le directeur Raymond ajoute que le nouvel usage de cet établissement scolaire est d\u2019autant plus intéressant qu\u2019il contribue partie, elle, va se dérouler à l\u2019ancien collège de Saint-Alphon- se.» Le défi que nous relevons, fait valoir pour sa part le directeur Raymond, va nécessiter également l\u2019appui de divers partenaires notamment du ministère de l\u2019Education du Québec (MEQ), de la Commission scolaire des Rives- du-Saguenay, et également celui d\u2019organismes du milieu, par Photo de la une La conseillère en orientation Élisabeth Tremblay, les enseignantes Marie-Claude Gagnon, Sonia Bouchard et Nancy Auclair, de même que le directeur de la polyvalente de La Baie, Gérard Raymond, ont fait part hier de la nature et des principaux- objectifs du nouveau programme entrepreneu- riat-études.rouvrira par le fait même au maintien de l\u2019un des plus beaux fleurons du patrimoine bâti baieriverain.De fait, depuis quelques années déjà, ce bâtiment était menacé de détérioration.«Des vandales avaient même saccagé une partie du site de cet établissement, par le passé.» exemplele CLD,la SADC et Ville de Saguenay.L'administrateur rappelle en terminant que le programme entrepreneuriat-études a d\u2019autant plus de bonnes raisons de voir le jour à La Baie que la conjoncture économique y est difficile, que les garçons sont plus nombreux que les filles à se retrouver en retard scolaire, et que la communauté va manifestement y gagner à implanter et élargir la culture entrepreneuriale.Rp _ STE DÉFI - Le directeur général de la Polyvalente de La Baie, Gérard Raymond, estime que lacommunauté étudiante va manifestement y gagner à implanter et élargir la culture entrepreneuriale.{Photo Rocket Lavoie) Les élèves tiennent leur «Poly en fête» ROULI-ROULANT - Bon nombre de jeunes ont mis à profit la tenue de «Poly en fête» pour démontrer à leur entourage leur savoir-faire sur une planche à roulettes.{Photo Rocket Lavoie) LA BAIE (YB) - Environ 1000 éleves de la polyvalente de La Baie ont envahi, hier, la Pyramide des Ha! Ha! et les environs pour y tenir la 7e édition de «Poly en fête».Cet événement, explique Normand Gauthier, l\u2019un des membres du comité organisateur, fait en quelque sorte la transition entre l\u2019année scolaire qui se termine et la période d\u2019examen qui va débuter sous peu.Il signale que ce sont les élèves eux-mêmes qui en ont fait les pré- paratifset ont amassé les quelque revenus qui permettent d\u2019équilibrer les dépenses encourues.«Ily a quelques mois, ils ont mis sur pied une campagne visant a amasser ici et 1a pour revente des canettes vides de boissons gazeuses.Cette activité a permis d\u2019aceumuler environ 5300 $», 7 cas we sé 4 a je.# r mentionne-t-il.Un peu de tout Le professeur Gauthier signale de plus que les activités de «Poly en fête» ont été préparées pour que tout le monde y trouve son compte.Ainsi par exemple, quatre groupes y présentent autant de spectacles musicaux à partir de la scène de la pyramide.D\u2019autres groupes font valoir leur habileté sur planches à roulettes.Quelques autres éprouvent leurs forces dans le cadre de combats de lutte à la japonaise (sumo) et certains autres vont rivaliser d\u2019habileté et de savoir-faire dans le cadre de courses ou parcoursavec obstacles à surmonter.«En somme, c\u2019est un rendezvous qui se fait dans la détente et la bonne humeur.Ce matin la à i météo se faisait plutôt maussade tenue de l'événement», fait-il remarquer.mais pas au point d\u2019empêcher la BONNE HUMEUR - Des centaines d'élèves de la polyvalente de La Baie, ont participé, hier aux abords de la Pyramide des Ha! Ha!, à la tenue de «Poly en fête».(Photo Rocket Lavoie) TE NES me pre Ere weed fee Se ms 7 OO O oN rt iad) CAGE À i ¥ Dr Pr rar Er \u2014\u2014\u2014\u2014 MARCHE - Les élèves et le personnel du Lycée du Saguenay ont amassé 3000 $ qu\u2019ils remettront à l\u2019Association québécoise pour la sclérose en plaques.Marche de l'espoir Coiffure Bea Les lycéens font leur part re : 332 Bégin, Chicoutimi of par Mélyssa Gagnon M.Gagné souligne que le Lycée \\ oo CHICOUTIMI (MG) - plus de 500 élèves et membres du person- du Saguenay en est à sa huitième 5 43 -22 6 8 nel enseignant et de soutien du Lycée du Saguenay ont partici- participation à l'événement et pé, hier, à une «pré-marche»> de l\u2019espoir, amassant 3000$ pour précise que chaque élève a dû se Avec ou sans: l\u2019Association québécoise de la sclérose en plaques.dénicher un commanditaire afin rendez-vous! & de participer à la marche.Précédant de deux jourslamar- l\u2019école, de Benoît Boucher, lui- che régionale prévue pour ce même atteint de la sclérose en dimanche au Vieux-Port de Chi- plaques et président régional de coutimi, les jeunes lycéens et l\u2019association.Les jeunes ont lycéennes ont sillonné les rues de réalisé qu\u2019il connaissent presque l\u2019arrondissememt de Chicoutimi tous quelqu\u2019un aux prises avec la afin d\u2019apporter leur contribution maladie et ont véritablement été à l\u2019association, laquelle vient en sensibilisés à cette cause», fait aide aux personnes atteintes de savoir Jean-François Gagné, cette maladie dégénérative et directeur du Lycée du Saguenay incurable.et président d'honneur de la Mar- «Nous avons eu la visite, à che de l\u2019espoir.\u201cNancy _ Élaine SY Mélanie \u2018Faites de votre café quotidien un geste de générosité au profit des femmes atteintes de CANCER.~~ Alachatde CORNEAU CANTIN et AZUSA.verseront au groupe d'aide \u2018 SENTIER NOUVEAU boîte de 1 kg HortiCœur* est une marque de commerce détenue par le syndicat des horticulteurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean L'entreprise horticole de le maine \u2018Le Centre Jardin Arboflora de St-Honoré plus précisément au 1545, route Martel Le Centre Jardin Arboflora se Les vivaces mises en marché par spécialise dans la culture de vivaces cette entreprise sont certifiées rustiques, de plantes aquatiques et de rustiques, c'est-à-dire adaptées a notre fleurs comestibles, entreprise unique en climat, on peut donc avoir la certitude son genre au Saguenay-Lac-St-Jean.d'y acheter des plants durables.On y Cette entreprise en est à sa septième retrouve plus de 450 variétés.L'achat de saison d'opération sous la direction de fleurs vivaces est un choix économique, Mme Tamara Koziej.On vient d'y elles nous reviennent à chaque année.réaliser un agrandissement important De plus, avec le temps, elles se (4500 pi?) de la surface de vente et de développent et forment de belles talles.production.Mme Arboflora tiendra également des Déjà bien connu pour sa production ateliers sur l\u2019univers des vivaces au de vivaces rustiques et de plantes magasin Loblaw's, soit le 10 juin, le 18 aquatiques, Arboflora développe juin etle 23 septembre.maintenant une spécialité dans la production de fleurs comestibles.Mme Arboflora vous convie a une série d'ateliers d'initiation à la cuisine florale, qui auront lieu au magasin Loblaw's de Chicoutimi, soit le 7 juin, le 23 août et le 9 septembre.Aussi, vous pouvez assister à des goûters floraux qui auront lieu à l'entreprise, on vous servira un buffet de mets concoctés avec des fleurs.Ces dégustations auront lieu les dimanches |.27} juin, 35 juillet et 29 août.serre.saison.LES PRODUITS DE LA SEMAINE: Les fleurs comestibles d'Arboflora: Capucines, Pensées et Bégonias Semperftorens.Mme Arboflora sera donc bien occupée cet été.Présentez-vous au 1545, route Martel a St-Honoré pour visiter les 2 hectares de jardin ou vous pourrez admirer les mises en scénes de vivaces.De plus, je vous invite a visiter le site Internet de l'entreprise: www.arboflora.ca, ce site est très convivial et rempli d\u2018informations intéressantes.Enfin, pour en savoir plus, contactez Mme Arboflora au 418) 673-6163.\u201cLes fleurs ornementales: les producteurs ont de beaux centres jardin et offrent des conseils judicieux.Les légumes: les asperges sont arrivées à la Ferme Léon | Boudreault et à la Ferme Almas Simard, elles sont succulentes.Les légumes de serres tels les concombres, la taitue et les tomates sont toujours disponibles, exigez-les des marchands d'alimentation ou allez directement à la Enfin, je vous mentionne que les Halls de Jonquière et les kiosques du Vieux-Port de Chicoutimi sont ouverts et que plusieurs producteurs y vendent les fleurs et légumes de 00589578 S - t00g UIN( \u20ac [pawies 3] UIpnoNY 31 6 - Le Quotidien, le Samedi 5 Juin 2004 IE dimanche À lire demain Repéchage Les Sags préparent une autre saison Normandie La région souligne le débarquement (Photo Rocket Lavoie) Arts-Télé Réseau muséal Richesse inconnue |6 pages Mois de l\u2019arbre et des forêts Des élèves troquent le crayon pour la pelle (CB) - Près de 470 élèves de niveau primaire des écoles Notre- Dame-du-SourireetRiverside de Jonquière ont planté, hier, 540 arbres au coin de la rue Powell et du boulevard Saguenay dans le cadre du «Mois de l\u2019arbre et des forêts».Cette activité, qui s\u2019est tenue pour la seconde année, est une initiative de l\u2019Organisme de par- ERGERON CATHERINE cathbergeron3@hotmail.com ticipation des parents (OPP) de l\u2019école Notre-Dame-du-Sourire, qui s'implique activement quant aux questions environnementales.Au départ, l'idée était de reboiser les alentours de l\u2019école, délestés de végétation.«On a pensé que c\u2019était la meilleure clientèle pour faire de la sensibilisation.En faisant les recherches pour le projet, nous avons croisé l'organisme Les Verts boisés du Fjord.On s\u2019est mis à rêver d\u2019un projet», raconte Monique Jomphe, membre de l\u2019OPP, L'idée a été accueillie avec enthousiasme par la direction.«L'environnement a toujours été une préoccupation de l'école.Ce projet a été l'occasion d\u2019en faire le jumelage avecles préoccupations pédagogiques», explique la directrice de l\u2019établissement d\u2019enseignement, Lucie Lavoie.Une collaboration est donc conclue entre les deux organisations, Les Verts boisés du Fjord transmettant aux écoles leur expertise en matière de repiquage des arbres et sensibilisation.L\u2019adhésion de l\u2019école primaire Riverside au projet s\u2019est obtenu naturellement, en raison des mêmes préoccupations qui les unissaient.Le ministère des Ressources naturelles, Faune et Parc a fourni les arbres pour la plantation dans le cadre du «Mois de l\u2019arbre et des forêts», et en a aussi remis près de 200 aux élèves pour qu\u2019ils les plantent chez eux.École verte Dans la foulée de ces activités, l\u2019école Notre-Dame-du-Sourire a effectué la semaine dernière une demande d\u2019accréditation afin d\u2019être reconnue «Ecole verte Bruntdland».Ce mouvement écologiste et pacifiste est né en 1992 au Québec.«Dès septembre, nous allons cibler des actions qui vont donner une cohérence aux projets de l\u2019école pour qu\u2019ils correspondent aux valeurs de écoles vertes Bruntdland», explique la directrice.Musée national des beaux-arts Picasso et Cordier prendront le plancher par François St-Gelais Stagiaire CHICOUTIMI (FSTG) - Le Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ) présente cet été deux expositions qui sortent de l'ordinaire.Une vaste collection de céramiques réalisés par Pablo Picasso ainsi qu\u2019une exposition de bustes faits par le sculpteur français Charles Cordier offriront au grand public une chance de se plonger dans des univers artistiques méconnus.Le directeur général du Musée, John R.Porter, de passage dans la région, a présenté les nouveautés que le MNBAQ présente au cours de la saison estivale.«Il s\u2019agit d'une grosse exposition, qui a demandé beaucoup de travail.90% des céramiques de Picasso appartiennent à des collections privées.Il a été difficile de recueillir les pièces, il a fallu entreprendre beaucoup de démarches qui ont duré trois ans», raconte John Porter.Selon lui, cette exposition se révèle particulière à maints égards.«Nous présentons au public un aspect peu connu de icasso.Les gens connaissent les peintures, mais peu le reste de son oeuvre, pourtant diversifié», précise le directeur général.Le méme constat s\u2019applique pour la collection de bustes de Charles Cordier.«Cette exposition est une première mondiale.REBOISEMENT - La classe de deuxième année d'Isabelle Delage et celle de cinquième année de Marc Blais, de l\u2019école primaire Riverside de Jonquière, ont participé à la plantation d'arbres sur un terrain coin Powell et boulevard Saguenay dans le cadre du «Mois de l\u2019arbre et des forêts».et le temps», illustre-t-il.Les deux expositions s\u2019accom- ; { pagnent d\u2019un guide qui permet de synthétiser et d'approfondir les #| connaissances du public.«Les ÿ expositions ne consistent passeu- lement à présenter des objets en vrac, il y a un lien qui se crée, un #\\ sens se dégage des expositions.Cela permet de créer des connaissances culturelles», résume le directeur général du MNBAQ.Livre M.Porter a aussi profité de sa \u2018@ visite pour présenter un nouveau livre présentant 202 des oeuvres les plus importantes exposées au x Musée.«Le choix a été très diffi- LIVRE - John R.Porter présente le livre relatant l\u2019histoire de l\u2019art au Québec à partir de reproductions d'oeuvres d\u2019art de la collection du musée.(Photo Rocket Lavoie) Nous l'avons mise sur pied en collaboration avec le musée d'Orsay, à Paris.Après son passage à Québec, l'exposition déménagera ses 80 éléments à New York», précise John Porter.«Les bustes de Cordier,faitsde matériaux divers dans la deuxième moitié du XXe siècle, entraînent les visiteurs dans un voyage à travers l\u2019espace cile.Il a fallu choisir 200 oeuvres parmi les quelques 24 000 que nous possédons», mentionne-t-il.Ce livre s\u2019inscrit dans la foulée dela mission du MNBAQ, qui doit représenter la diversité et permettre au publie d\u2019avoir accès à l\u2019art québécois.«C\u2019est un outil qui permet d\u2019aller plusloin.Il offre au public une opportunité de consulter son art, de s'approprier de ce qui de toute façon lui appartient comme collectivité», affirme M.Porter.Le livre contient des reproduction d'oeuvres réalisé à depuis les années 1600 par 182 artistes québécois, Il se veut une recension de l\u2019évolution de l\u2019art au Québec depuis les débuts de la colonie.Région Par ailleurs, le directeur géné- {Photo Michel Tremblay) raldu MNBAQa tenu à souligner l\u2019importance des régions dans les arts au Québec.«Il se fait plusieurs expositions intéressantes en région.Nous collaborons justement à une exposition d\u2019oeuvres d'Arthur Laliberté, qui devrait avoir lieu au cours de l'été, à la Vieille Pulperie», soutient John Porter.«D'ailleurs.nous comptons dans notre collection des oeuvres qui comportent des paysages du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Je crois également que nous avons des tableaux d'Arthur Villeneuve», affirme-t- il.M.Porter a aussi profité de sa visite pour briser un mythe qui à la vie tenace.Selon lui, les Québé- coisapprécient lesartset s\u2019y intéressent.«Nous avons des taux de fréquentation équivalents, voire supérieurs à des musées de même taille et de même nature en Europe.Nous avons d'excellents musées au Québec, et les gens en profitent», assurent-t-il.L'exposition de céramiques de Picasso se tient entre le 6 mai et le 29 août 2004, au Musée national des beaux-arts du Québec, à Québec.Celle des bustes de Cordier s'ouvrira le 10 juin, jusqu\u2019au 6 septembre, moyennant des frais d\u2019entrée.Cependant, les six salles présentant la collection permanente du MNBAQ sont accessibles gratuitement.me .pe \u2014\u2026s mie ew = CID A rier PE EEE PRR, pA rE.Hausse du prix du bois | Les producteurs restent prudents malgré tout par Mélyssa Gagnon CHICOUTIMI (MG) - Le président du Regroupement régional des scieries indépendantes du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Marc Dubé, se réjouit de la hausse du prix du bois que connaît l\u2019industrie canadienne depuis deux mois, mais croit que la prudence est de mise avant d\u2019annoncer un redressement définitif du marché.«Ça met un petit baume sur les plaies mais on est bien loin de la coupe aux lèvres», a déclaré M.Dubé lorsqu'invité a commenterle fait que le prix du mille pieds de bois de construction est passé de 280$ l\u2019an dernier à environ 575$ depuis deux mois.Selon le président, cette hausse est principalement attribuable à la reprise des activités de construction au Canada et aux États-Unis, ainsi qu\u2019à un important retour à la consommation du bois sur le marché asiatique.«Le Japon construisait en moyenne 1,5 millions de maisons par années.Ce chiffre a chuté a quelque 500 000 au fil des ans, mais nous notons aujourd\u2019hui qu\u2019il y a une remontée et que le nombre de nouvellesconstructionsaatteintle million, ce qui permet au bois de l\u2019Ouest de s\u2019enaller vers l\u2019Asie plutôt que vers Est canadien», fait savoir le porte-parole.S'il demeure enthousiaste quant Grande victoire pour Loge m'entraide CHICOUTIMI (CD) - Il sera enfin possible pour Loge m\u2019entraide d'acquérir de gré à grél\u2019école Saint-Philippe de Chi- coutimi pour y fonder 20 unités de logements sociaux.La coordonnatrice de Loge m'entraide, Sonia Côté, se réjouit de voir enfin dans la gazette officielle la modification qu'elle revendique depuis plus de deux ans se rapportant au règlement sur les normes, conditions et procédures d\u2019aliénation d'un immeuble d\u2019une commission scolaire, ce qui permettra effectivement à son organisme d'acquérir l\u2019école Saint-Philip- pe.Avant que s\u2019effectuent la construction et la décontamination du terrain, Loge m\u2019entraide doit d\u2019abord rencontrer les architectes pour finaliser les plans et devis, après quoi on procédera à l'acquisition de l\u2019école et à la planification des appels d\u2019offres et des procédures pour enclencher la décontamination du terrain.Sonia Côté ne précise pas à quel moment les logements sociaux seront prêts.Elle préfère ne pas s\u2019avancer sur la date.«Je ne veux pas créer de faux espoirs aux personnes locataires à faible revenu qui s'investissent dans ce projet de coopérative d\u2019habitation depuis février 2000», dit-elle.En tout cas, on peut penser que ce sera dans quelques mois.à un retour permanent à la rentabilité pour les scieries et entrepri- sesdeZ2etransformationduboisdu Saguenay-Lac-Saint-Jean, Marc Dubé croit cependant que la prudence est de mise.«C'est difficile de prédire ce qui va se produire à moyen ou long terme.À court terme, par contre, on voit que les scieries commencent à redémarrer et que l\u2019industrie régionale recommence à faire des sous.Depuis huit semaines, le bois a connu une forte hausse et la demandeest certainement favorable à une reprise.Il ne faut toutefois pas oublier que depuis deux anset demi, l\u2019élastique a ététiré au maximum et nous sommes rendus craintifs», pointe Marc Dubé.Il admet toutefois que si la «surprise agréable» que représente le redressement du marché du bois perdure, des répercussions positives pourront être ressenties aux quatre coins de la région.«Quarante pour cent des entreprises manufacturières du Sague- nay-Lac-Saint-Jean sont liées à la forêt.On ne peut qu\u2019espérer que ça continue dans le bon sens», préci- seleprésidenten mentionnant que la baisse des taux de taxes américaines sur le bois, lesquelles passeront de 27 à 13 pour cent à compter de janvier prochain, représente un autre élément positif qui pourrait contribuer à un retour à la prospérité chez les entrepreneurs forestiers.oY SAINT-FÉLIX-D'OTIS: 351, Principale.garage.quartier neuf LA BAIE: 3083.D'Ales.2 étages avec 2623 #13, CHEMIN OU PLATEAU - LA] 1602, BOUL SAGUENAY - CHICOUTIMI: BAIE.NOUVEAU PRIX! Faites votre offre! Bonne occasion sans voisins CHICOUTIMI: Bâtisse et dépanneur LATERRIÈRE: 5729 de l'Eglise Moderne Camil Simard agent immobilier agréé RME pe v , LA BAIE: 1723, des Marguerite: neuve LA BAIE: 5633.St- Cours Un amour de 2 chambres moderne maison! Ie ct ce te 3607.SAI .BOUL.SAGUENAY.JONQ Rentable 818-3523 ORSON 4 UA ROYAL LePAGE REI SAGUENAY - LACT JEAN www.camilsimard.com CHICOUTIMI: 389.du Lavandou Juinele 5 chambres 00590014 \u2026 CHICOUTIMI 1130, boul.Talbot\u2019 au 1130, {ancien local et plusieurs autres ° VÉTEMANTS: » CHAUSSURES » * SPORT & PLEIN AIR ° .ALMA (Plaza 1) : 494, rue Sacré- Coeur Ouest boul.Talbot VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES RABAIS JUSQU\u2019A de Archambault) VELOS PLANCHES «INTERCYCLES» DE SKATE Modèle 2004, Modèle 2004, hybride et montagne Rég.: 44,95 $ SPÉCIAL: +007 UIN( 5 tpaures a] VIpHond 1 ,- ] 8 - Le Quotidien.le Samedi 5 Juin 2004 (COMMENTAIRE Coups de patin sur une glace mince Le pacte de partenariat qu\u2019Alcan propose à ses employés et à l\u2019ensemble de la communauté afin de trouver une façon d\u2019assurer la survie du Complexe Jonquière est d\u2019une importance capitale pour l\u2019avenir de la région.En regard de la portée des enjeux, les bases de ce pacte recèlent une fragilité inquiétante.Quand les syndiqués se réuniront d\u2019ici à quelques jours pour prendre connaissance des attentes de leur employeur, ils auront en tête la conclusion amère du dossier des cuves Soderberg.Malgré leur mauvaise humeur, les syndiqués peuvent difficilement refuser l\u2019invitation d\u2019Alcan.Cependant, ils auront raison de se demander si le partenariat soumis a toujours la même valeur à laquelle ils ont été habitués.Le monde change, s\u2019évertue à faire comprendre la haute direction d\u2019Alcan dans son message.Pour les syndicats, ce monde qui change évoque l\u2019américanisation de la gestion de leur société.Peut-être est-il encore plus juste de référer à la «multinationalisation» de la philosophie d\u2019Alcan.Ils savent que la direction se trouve de plus en plus loin et que le Complexe Jonquière, tout comme les usines de La Baie, Laterrière et Alma, ne sont représentés que par de petits points rouges sur le grand échiquier des investissements.Cela est encore plus vrai depuis l\u2019acquisition de Pechiney.Après tout, la nouvelle société génère un chiffre d\u2019affaires de 25 milliards.$ annuelle:nen BOUCHARD.DENIS dbouchard@lequotidien.com Impact à mesurer Il est difficile, aujourd\u2019hui, de bien mesurer l\u2019impact et la portée de ces changements.Comment se convaincre que la main tendue par Alcan se veut un geste de confiance et de transparence?L'approche est sans doute constructive, mais reste que la partie se jouera sur une glace qui s\u2019amincit.Tant que les syndiqués ne pourront pas saisir la volonté réelle de ladirection,ilsappuierontàlafoissurlefreinetl\u2019accélérateur.Face à cette ambiguïté, ils doivent penser aux alliés qu\u2019il leur reste.Ils peuvent toujours compter sur des gestionnaires, tels Yvon D\u2019Anjou, Don Mcmillan et Julien Gendron, pour défendre le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Ne serait-ce que pour cette raison, la rupture du dialogue ou même la radicalisation du discours ne représentent pas des options souhaitables.Il ne faut pas retenir des dernières années d\u2019Alcan que la fermeture des Sôderberg.Il faut aussi se souvenir de l\u2019effort déployé afin de maximiser les retombées de la construction de l\u2019usine d\u2019Alma, au coût de trois milliards $.Jamais, la région avait obtenu une aussi grande part du gâteau.Comme quoi Alcan peut être un bon partenaire.Besoin d'un accompagnateur D\u2019autre part, cette marginalisation du Saguenay-Lac- Saint-Jean dans l\u2019empire rend crucial le rôle du gouvernement du Québec, maître des ressources naturelles sur le territoire.Québec peut et doit agir en arbitre et en accompagnateur.Le député fédéral André Harvey a bien beau brandir, dans un geste louable, la menace d\u2019une prise en charge des ressources naturelles, que cela ne fait pas oublier que Québec est le vrai pilote.] Or, dans ce contexte, le rôle de l\u2019État québécois peut faire toute la différence.La province vient de passer d\u2019une philosophie interventionniste à une attitude de gouvernement conservateur.À ce compte-là, le combat s\u2019annonce difficile.La région pourrait devoir compter que sur elle-même pour sauver le Complexe Jonquière, un ensemble industriel vieux de 75 ans.I est à espérer que l\u2019exercice auquel sont conviés les syndicats et les autorités régionales n\u2019est pas un jeu de roulette russe.À moins de vouloir laisser l\u2019avenir de la région au hasard! ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com 12% REDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard @lequotidien.coni\u2019 a Qui dit, vrai?VOTRE OPINION opinion @lequotidien.com Savoir servir autrement au nom de la noblesse Mme Jocelyne Girard-Bujold, candidate indépendante, Alma-Jonquière.Je suis certes à vos yeux, un «nobody» parmi tant d\u2019autres mais des milliers de ces «nobodies» ont appuyé Sébastien Gagnon lors de l\u2019investiture du Bloc pour le «nouveau» comté d\u2019Alma-Jonquière.Démocratiquement et pas par erreur.D\u2019aucuns se sont souvenus des parachutages forcés dans Chi- coutimi-Le Fjord et dans Lac- Saint-Jean.Le peuple a heureusement «parfois» de la mémoire.Je ne connais pas vos proches conseillers mais, à mon avis, ils n\u2019ont plus de mémoire.Si André Harvey est député, c\u2019est justement à cause d\u2019un vote nationaliste divisé.Sylvain Gaudreault [dans Chi- coutimi] avait de meilleures raisons que vous de se rebiffer.Alors, pourquoi répétez-vous l\u2019erreur?Par soifdu pouvoir?Par frustration?Par affaiblissement nationaliste?J\u2019ose espérer que ce n'est pas par je m\u2019enfoutis- me.Une circonscription en moins Un, ou des bureaucrates (en France on les surnomme «crâne- d'oeufs»), à Ottawa, ont fait en sorte que notre région se passe d\u2019un représentant en éliminant une circonscription électorale.Il faut dire qu\u2019à Ottawa comme à Québec nous faisons peur au monde.En vous présentant comme candidate indépendante, vous avez de fortes chances, en divisant pour mieux régner, de faire une large place à Daniel Giguère et ainsi, donner une autre circonscription à vos adversaires.Peut-être êtes-vous prête à en assumer la lourde responsabilité mais, avectout le magnifique tra- vailquevousavezeffectué depuis que vos êtes en poste, il serait dommage que personne ne puisse profiter de vos efforts.«Savoir quitter la table.» Charles Aznavour a écrit: «Il faut savoir quitter la table lorsque l\u2019amour est desservi».Félix Leclerc: «La fuite n\u2019est pas un signe de lâcheté mais plutôt l\u2019aveu de n\u2019avoir de talent pour la guerre».On pourrait traduire ainsi: la solidarité consiste à employer ses talents contre toute guerre.Pourquoi ne pas user de noblesse du coeur comme de l\u2019esprit en vous retirant de la course actuelle, en vous ralliant à Sébastien Gagnon, à qui vous seriez d\u2019un précieux apport et avec qui vous pourriez, par la suite, influer sur notre politique régionale depuis ses bureaux soit ici, soit à Ottawa?La noblesse est un des plus beaux cadeaux faits à un être humain.Soyez assurée, madame, que, depuis longtemps, j'apprécie votre dynamisme et votre volonté de faire en sorte que les vôtres aient un meilleur sort.Servir peut se manifester autrement.Sans rancune et au plaisir.Jacques-Antonin Bouchard, Métabetchouan\u2014Lac-à-la- Croix.d'expression d'opinions.variété d'opinions.lecteurs.A NOS CORRESPONDANTS Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique Tout en ayant un caractère général, ces textes doivent être concis et courts, de préférence, de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande Le journal se réserve le choix des lettres, et la prérogative de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collectif des ee J EE ee INI RRR UST Sahm et AS ZO CO OS anid 0 oR OT \u2014 = [72 \u2014 SN DO a ne bd emp dm Ud to: CHRONIQUE se L HUMEUR DU TEMPS _ Entre le statu quo et l\u2019inconnu Le sondage Globe-Ipsos Reid publié plus tôt cette semaine, qui montrait que les conservateurs se rapprochent dangereusement des libéraux, marque un tournant majeur dans la campagne électorale.La perspective d\u2019une victoire conservatrice, même minoritaire,nousramèneen effet à l\u2019essentiel, c\u2019est-à-dire au fait que le vote du 28 juin consiste d\u2019abord et avant tout a choisir un premier ministre et un gouvernement qui nous dirigeront peut-étre pendant quatre ou cinq ans.Après deux semaines essentiellement négatives et réactives, où les citoyens exprimaient surtout leur lassitude et leurs frustrations, nous entrons clairement dans une deuxième phase.C\u2019est en fait la vraie campagne qui commence.Lorsqu\u2019on se met à penser en fonction des résultats des élections, on ne regarde pas les choses de la même façon.On s\u2019intéresse un peu plus aux programmes et, surtout, on regarde les leaders de plus près pour voir s\u2019ils ont le profil de l\u2019emploi.Très honnêtement, ce changement de rythme, aussi souhaitable soit-il, ne nous rend pas la tâche plus facile parce qu\u2019il ramène le choix entre deux hommes et deux visions : l\u2019une qui déçoit et l\u2019aûtre qui fait peur.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison qu\u2019un grand nombre de Québécois, incapables de se résoudre à voter libéral et trop loin des conservateurs qui leur sont étrangers, opteront pour le Bloc québécois.On les comprend, mais il n\u2019en reste pas moins qu\u2019ils laissent les autres Canadiens décider leur place.En principe, le recentrage de la campagne sur la formation du prochain gouvernement devrait favoriser Paul Martin et lui permettre de retrouver quelques- unes des plumes qu\u2019il a perdues.À condition qu\u2019il ne rate pas les occasions qui lui sont offertes.Ce n\u2019est pas évident quand on se souvient comment M.Martin, empêtré dans le scandale des commandites, a peu profité de ses six mois à la tête du pays pour se distinguer, et à quel point il a ALAIN adubuc@lesoleil.com paru décontenancé dans le feu de l\u2019action d\u2019une campagne électorale.Son principal atout, c\u2019est que les conservateurs n\u2019étaient pas prêts.Le programme conservateur est en constante évolution, à un tel point que Stephen Harper est souvent incapable de dire où il se situe vraiment.Le chef conservateur n\u2019a pas non plus réussi à créer une cohésion dans un parti hétérogène tant et si bien que ses appels à la modération ne réussissent pas à faire tairelessursautsréactionnaires.Le coeur de son programme, annoncé jeudi, estattrayant:une réduction massive des impôts de 37 milliards en cinq ans, et done l'annonce d\u2019un retour du balancier.Ce conservatisme fiscal peutêtre un changement bienvenu après plus d\u2019une décennie de culture libérale.Mais le cadeau vient avec une solide facture.Le conservatisme fiscal se double d\u2019un conservatisme social difficilement tolérable pour les Québécois ou pour les Canadiens de plusieurs régions.Tout y passe, l\u2019avortement, le mariage gai, les armes à feu, la répression ducrime, lalignedure contre les souverainistes, le folklore réactionnaire du Reform Party.Et ce n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.Il est évident qu\u2019un programmederéductiond'impôt massive s\u2019accompagnerait de compressions.Et on peut commencer à deviner les choix qui y présideraient.Le changement est désirable, oui, mais jusqu\u2019où, et à quel prix?Ce qui peut aider les conservateurs, c\u2019est M.Harper lui-même, s\u2019ilréussit à faire taireles voix les plus caricaturales de son parti et s\u2019il poursuit le recentrage de son programme de façon convaincante.C\u2019est possible, quand on sait que l'homme est intelligent, articulé et bon communicateur.Mais Paul Martin, mauvaispoli- ticien sur le terrain, dispose lui aussi d\u2019atouts considérables, son expérience, sa capacité de développer de grandes politiques, sa stature d'homme d'Etat.Cependant, le programme qu\u2019il a dévoilé cette semaine déçoit.Il promet d'importantes dépenses, 27 milliards, essentiellement pour un réseau national de garderies, un programme national de santé et l\u2019aide aux villes.Les libéraux, en insistant sur les objectifs sociaux, se recentrent vers la gauche pour se distinguer de la droite et courtiser l\u2019électorat du NPD, très exactement comme l\u2019avait fait Jean Chrétien.M.Martin propose ainsi un programme proche du consensus canadien.Maiscelaillustre à quel point il s\u2019inscrit dans la même dynamique et la même culture politique que son prédécesseur.Son programme, même s\u2019il fait référence de façon flatteuse au programme québécois des garderies, agacera au Québec, parce que ses promesses généreuses rappellent à quel point il y a de l\u2019argent à Ottawa et parce que les trois axes de son intervention portent sur des domaines de responsabilité provinciale.En somme, la décision qu\u2019auront à prendre les électeurs ne sera pas facile.C\u2019est le choix entre trop de changement et pas assez.Entre le statu quo et le saut dans l'inconnu.ATOUT - Le principal atout des libéraux de Paul Martin, c'est que les conservateurs de Stephen Harper n'étaient pas prêts à partir en campagne électorale.Ira CU hater) | Politique : rien n\u2019a vraiment changé depuis les empereurs! Le monde de la politique est un monde bizarre.Ainsi, les normes qui s\u2019appliquent pour définir les attitudes ou les comportements des individus ou des groupes; le vocabulaire défini et accepté dans les relations que nous avons développé entre nous; tout cela semble perdre son sens lorsque vous évoluez dans ce monde merveilleux.Lesexemples sont quotidiens et le décodage n\u2019est pastoujours évident.Un exemple parmi tant d\u2019autres il y a quelques jours, dans la saga de Kanasatake, le ministre de la Sécurité publique, Jacques Chagnon, déclarait que les comportements observés sur ce territoire étaient en général plus violents qu\u2019ailleurs.F illustrait ses propos par quelques images particulièrement frappantes.À partir des multiples incidents à Kanasatake depuis 1990, sa lecture des événe- ments était réaliste, I] n\u2019y a guère d\u2019autres endroits au Québec, en effet, où un policier a été abattu pendant une crise politique; également depuis cette année-là, c\u2019est le seul lieu où la présence de l\u2019armée a été requise; c\u2019est le seul territoire autochtone à ma connaissance ou la maison du chef a été incendiée.Finalement, nous savons depuis longtemps que différents trafics y sont florissants.BoUCHARD.BENOIT benbouch@cgocable ca Ministre maladroit, mais.J\u2019admets que le ministre concerné n\u2019est pas très habile.Il multiplie les déclarations maladroites susceptibles de provoquer plutôt que de réconcilier.Cela dit, je suis convaineu qu\u2019au moins 90% de la population était d\u2019accord avec lui.Oh, horreur, la condamnation est venue de tous les côtés! Le pauvre a dû s\u2019excuser parce qu\u2019il avait dit la vérité! La plus désastreuse de ce genre de déclarations dans l\u2019histoire récente du Québec est celle de Jacques Parizeau sur le vote des populations ethniques au référendum de 1995.Tout le monde avait très bien compris qu\u2019il s'agissait d\u2019une explication et non pas d\u2019une accusation.Il est évident que M.Parizeau avait fait une de ses «erreurs politiques»; mais, qui a véritablement cru que le premier ministre de l\u2019époque était raciste?Pourtant, il avait transgressé un tabou il ne faut surtout pas dire la vérité en politique si cela est susceptible de vous faire perdre des votes.Vous devez constamment passer des demi-vérités aux demi-mensonges.Expérience personnelle Ministre de l\u2019Immigration, j'avais déclaré que ma région d\u2019origine n'avait pas été «touchée par l\u2019immigration et que la population était purement francophone».La traduction anglaise me faisait dire que la région n'avait pas été «dérangé» par immigration et que, à cet égard, elle était «pure»! Vous imaginez le tollé chez les anglophones! En dépit de mes explications, le journaliste de la Gazette, responsable de la confusion, n\u2019a jamais voulu corriger son interprétation.Pourtant, il parle un excellent français! En période électorale, la situation est encore plus singulière.Nous reprochons aux politiciens de nous inonder de promesses qu\u2019ils seront la plupart du temps incapables d\u2019honorer.Qui plus est, quand ces engagements sont respectés, ils n\u2019ont évidemment aucune influence sur la prochaine élection quatre ans plus tard.Pourquoi alors s\u2019entétent-ils à recommencer à chaque élection?Parce que ceux qui s\u2019aviseraient de s\u2019en abstenir n'auraient aucune chance d\u2019être élus sauf s\u2019ils sont obligatoirement dansl'Opposition.C\u2019est pourquoiles promesses pleuvent même si cela crée des situations bizarres.Ainsi, Paul Martin a pris plus d'engagements en Santé et en Education qui ne sont pas de juridiction fédérale.Le Bloc québécois réussit, lui, à se donner des priorités comme la création d\u2019une agence de contrôle sur le prix de l\u2019essence alors qu\u2019il est évident qu\u2019il ne pourra jamais le réaliser.Quant à Stephen Harper, c\u2019est la première fois qu\u2019il affirme que le français est intouchable! S\u2019il fallait qu\u2019il répète ce qu\u2019il disait il y a quelques années.Nousavonsles politiciens que nous méritons.Aussilongtemps que cela sera nécessaire pour se faire élire, ils diront ce que nous voulons entendre.Même les empereurs romains, pour calmer le peuple, promettaient du pain et des jeux.Ce fut d\u2019ailleurs la première version de «Star Académie»! 6 - +002 Uinf \u20ac (paures 9] UarpHond a 10 - Le Quotidien.le Samedi 5 Juin 2004 Cancer de la peau » pit tli tit atin i OY NY TOT TED IVY Méfiez-vous de la grosse boule jaune! par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - Si vous ne voulez pas vous retrouver avec un cancer de la peau, voyez-y maintenant! D'abord, commencez par rayer de votre vie les salons de bronzage.Comme solution de rechange, choisissez une bonne crème auto-bronzante.Elle ne présente aucun risque pour votre peau et elle vous donnera quand même un beau teint hälé.Faites aussi votre deuil des journées d\u2019exposition au soleil.Pour plus de prudence, utilisez une crème solaire (avec un facteur de protection d'au moins 30).Ne vous gênez pas pour en mettre épais et souvent même lors- vous travaillez sur le terrain.L'idée, c\u2019est d\u2019éviter à tout prix les coups de soleil.Un chapeau à large bord est recommandé.Les personnes les plus à risque de développer un cancer de la peau sont les blonds aux yeux bleus et au teint clair ainsi que les que vous faites du sport ou que CONSEILS - La dermatologue Audrey Dupéré conseille aux gens d'y aller prudemment avec le soleil.{Photo Rocket Lavoie) LEIA ERE Lt (NC RONA Tirage du Tirage du ZE) 0000 Ai) ool NUMÉROS Lois 03 1823 32 36 4247 445 so00s Complémentaire (21) 13718 5 0% 3 AD) Tirage du a1 ns 25$ | 2004-06-04 ÉÉS;e 613710 1 000 $ 02 04 10 14 16 17 18 24 27 36 6137 mm 100 $ 38 39 47 50 53 54 55 56 63 69 613 mm 108 De Li Tirage du Tirage du & 2004-06-04 Efjtra 2004-06-04 © 061 3615 745467 00589487 tes tmodahtés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité par i Roue de Fortune, Chez vous! Diffusée a TQS, du lundi au mercredi à 18 h 56 et le jeudi à 19 h 30.roux et ceux qui rougissent facilement au soleil.Quand il est question d\u2019exposition au soleil, la dermatologue Audrey Dupéré est loin de prendre la chose à la légère.Et ne croyez pas qu\u2019on ne court aucun risque de se retrouver avec un cancer de la peau parce qu\u2019on n\u2019est pas choyé par le beautemps.Même lorsque le temps est nuageux, il faut se méfier.ceux qui se demandent pourquoi on en parlait moins avant, le médecin répond, qu\u2019au début du siècle, les gens mouraient plus jeunes.Et les risques de développer un cancer augmentent avec l\u2019âge.Mais attention! le mélanome est le quatrième cancer le plus courant chez les personnes âgées de 15à34 ans.Elle conseille d\u2019être particulièrement vigilant avec les enfants.Plus de cas qu\u2019avant Au cours de la dernière décennie, les dermatologues ont noté une augmentation importante des cancers de la peau.C\u2019est pour cela qu\u2019on tient maintenant une semaine de sensibilisation aux effets du soleil.Onen était à la 13e édition, cette semaine.Même au Saguenay-Lae-Saint- Jean, il n\u2019y a pas une journée sans que les spécialistes ne découvrent des carcinomes basocellu- laires chez leurs patients.Cetype de cancer de la peau est effectivement le plus fréquent.Son traitement est chirurgical et peut laisser des cicatrices.Il n\u2019est pas mortel.Les carcinomes spinocel- lulaires sont moins fréquents, mais ils peuvent être dangereux et même mortels.Ils se développent sur des régions exposées au soleil.Les kératoses solaires sont des lésions rouges ou brunes croûtées ou persistantes également très fréquentes.Les dermatologues envoient tousles jours.Elles sont localisées au visage ou sur le dos des mains et des avant-bras.Quelques lésions peuvent devenir des carcinomes spinocellulai- res.Le mélanome est la forme la moins courante, mais en méme temps la plus grave du cancer de la peau.Habituellement, il a l\u2019apparence d\u2019une tache brunâtre qui ressemble à un grain de beau- téinhabituel.Les chances de guérison sont bonnes s\u2019il est dépisté rapidement.Prudence Selon Audrey Dupéré, chaque fois qu\u2019on prend un coup de soleil et qu\u2019on bronze, nos cellules sont endommagées, ce qui augmente le risque d\u2019un cancer de la peau.L\u2019exposition au rayonnement ultraviolet solaire ou artificiel est largement reconnue comme une cause importante et inévitable du cancer de la peau.Il existe trois types de rayons ultraviolets solaires.Il y a les rayons UVA, prédominants dans les salons de bronzage, qui pénètrent plus profondément dans la peau et qui contribuent au vieillissement prématuré et à l\u2019apparition du cancer de la peau.Il y a aussi les rayons UVB, plus courts, mais plus puissants que les UVA.Ils agissent surtout sur les couches externes de la peau.Ils sont la principale cause des coups de soleil ainsi que du vieillissement et du cancer de la peau.Des expositions répétées échelonnées sur toute une vie causent le cancer de la peau et altèrent le système immunitaire.Enfin, les rayons UVC sont les plus forts et les plus dangereux.Ils sont cependant moins inquiétants, car ils sont normalement filtrés par la couche d\u2019ozone et n\u2019atteignent pas la Terre.Chicoutimi: 960, boul.Talbot Tél.: 543-3110 / Fax: 543-3237 La Baie: 1026, rue Bagot Tél.: 544-4138 / Fax: 544-4436 BLOC }) QUÉBÉCOIS www.blocquebecois.org 00590161 Autorisé et payé par.Serge Grenier, agent officiel Me Chantale == PLANTE 1 7 JEUNESSE CRIMINEL FAMILIAL FRADETTE, GAGNON, TETU, LEBEL, POTVIN, PLANTE OCATS DROITS: CIVIL Services professionnels de qualité .| Aide juridique acceptée ASSURANCE FAMILIAL À \u201c43 1875.Me Josée POTVIN MONNAIE Suggestions de cadeau pour la féte des Peres PORTE- > Forse PARAPLUIE SANDALES SOULIERS CEINTURE 337, rue Racine Chicoutimi 543-8538 00587466 Fg mat gm Be om Th ee \u2014_ rn Th PN em he ag rn Wid Ud Usd Ud ed CF pe or WW ee = oa EL Md GA AV WY Te Marché du travail dans la région Les emplois a temps partiel freinent I\u2019 hémorragie par Catherine Bergeron (CB) - Si la situation de l\u2019emploi de la région métropolitaine Chicoutimi-Jonquière est bonne et connaît une baisse du chômage, il n\u2019en est pas de même pour l\u2019ensemble du territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, qui continue de perdre des emplois.Mince consolation, l'hémorragie semble se résorber, la région ayant perdu «seulement» 400 emplois depuis un an, ce qui est loin des pertes qui se chiffraient enmilliersau cours des dernières années.Augmentation au C Cette perte sèche résulte d\u2019une diminution de 1200 emplois à temps plein et d\u2019une augmentation des emplois à temps partiel de 800.Situation en partie explicable par la précarité économique de la région, alors que les mais diminution au MONTREAL (PC) \u2014 Le taux de chômage a diminué de 0,1 point de pourcentage pour s\u2019établir à 7,2 pour cent au Canada, en mai dernier.Il s\u2019agit du plus faible taux depuis juillet 2001.Le Québec, qui a connu une légère baisse du nombre d\u2019emplois en mai, affichait un taux de chômage de 8,0 pour cent,en baisse de 0,4.Le recul est surtout enregistré dans le secteur de la finance, des assurances, de l'immobilier et de la loca- tionainsiquedansceluidel\u2019information, de la culture et des loisirs.En Ontario, le taux de chômage a augmenté de 0,2 point pour atteindre 7,0 pour cent.Les plus fortes hausses ont été observées dans le secteur des soins de santé et de l\u2019assistance sociale et dans celui de la finance, des assurances, de l\u2019immobilier et de la location.Au Nouveau-Brunswick, a Terre-Neuve-et-Labrador et a l\u2019Île-du-Prince-Édouard, les taux de chômage sont demeurés stables, à 10,0 pour cent, 16,5 pour cent et 12,6 pour cent respectivement.Seule la Nouvelle- Écosse a connu une légère diminution de 0,1 point pour se fixer à 8,9 pour cent.Partout au Canada, c\u2019est le sec- LER kr onration s{Près des restaurat Une collaboration des marchands de Place du Royaume et de : employeurs préfèrent offrir du temps partiel aux travailleurs plutôt que d\u2019effectuer des mises à pied, explique Jean-Pierre Lachance, économiste à Ressources humaines et Développement des compétences Canada.Malgré ce score, les nouvelles sont encourageantes pour la région.«On voit que la situation commence à s\u2019améliorer et devrait continuer de le faire au cours des prochaines anada, Québec teur de la construction qui a été le moteur de la diminution générale du chômage.Le nombre d\u2019emplois s\u2019est accru de 20 000 dans ce secteur en mai.Il s\u2019agit là de la deuxième hausse mensuelle consécutive.Enmai, l\u2019emploi dans le secteur de la fabrication a connu une légère hausse de 12 000 emplois, cependant, ce secteur ne s\u2019est pas encore remis des pertes d'emplois subies entre novembre 2002 et septembre 2003.La création de 11 000 emplois dans les services d\u2019enseignement en mai a permis de neutraliser la majeure partie du recul observé le mois précédent.années», estime-t-il.Quant au taux de chômage de la région métropolitaine Chicouti- mi-Jonquière, il se situe à 11,7% pour mai 2004, alors qu'il se situait à 12,6% en mai 2003, ce qui permet à l\u2019agglomération d'atteindre de nouveaux sommets, rapporte l\u2019économiste.Or, pour la région, le nombre de sans-emploi a connu une remontée de 1500 entre les mois de mai 2003 et 2004, situant le taux de chômage à 14,2%, une augmentation d\u2019un point par rapport à mai 2003.Le Saguenay-Lac-Saint- Jean donc conserve l\u2019épithète peu enviable du taux de chômage le plus élevé au pays et contraste avec les données de l'ensemble du Québec, qui gagne des emplois.ERCO DISTRIBUTION Le) chariot de golf électrique abordable: « Châssis en aluminium * Réglage de vitesses * S'adapte aux sacs de toutes dimensions « Parcourt 20 km sur une charge * Moteur 12 V 100 W, batterie 17 A.> 199$.INFORMATION: 540-6278 GARANTIE 1 AN Batterie et Une équipe qui s'y connait, L'EQUIPE BOTANIX! & Elle vous invite production de balconniéres ou jardinières 12\" à 22\" à partir de: 6° Des ceuvres de grande qualité supervisées par l'IQDHO Jusqu'au 13 juin Sélection de spirées et potentilles à 97$ du pot Louise St-Pierre Elle peut vous concocter un plan sur mesure! à choisir parmi sa superbe Pour un aménagement paysager de bon goût et qui s¢ demandez conseil à L'ÉQUIPE BOTANIX, 1737, boul.St-Jean-Baptiste Arrondissement Chicoutimi 543-4115 | LE CENTRE JARDIN DU ROYAUME INC.Vaste choix d'arbres, arbustes et conifères Sur place, Claude et son équipe spécialisée pour vous conseiller! L'ÉQUIPE san TI - #002 uInf ç (paures a] U3IPHOND 9} Fourre-ToUT L\u2019AODR et les élections L'AQDR de JONQUIÈRE a prévu une rencontre des aînés du secteur avec les cing candidats aux élections du comté Jon- quière-Alma, le mardi8 juin à 10 h au Roco-Bar du 1737 Ste- Famille.Chaque candidat présentera son programme, répondra aux questions et l\u2019activité se terminera par une conclusion de chacun d\u2019eux.C\u2019est là un moment privilégié pour les aînés de parler de leurs préoccupations ! RAINVILLE.ANDREE arainville@lequotidien.com Club Lions .La Bale Nord DATE __ PAYEZ nn | 22 wl Hille: Gé.Hua SF DOLLARS à alo À Sie \u2018 y { bee POUR LES ORGANISMES - C'est un beau montant de 11650 $ que le club Lions La Baie Nord a amassé pour les organismes communautaires du milieu.Le dévoilement du chèque s'est fait dernièrement, une somme dont étaient fiers Louise Poulin, de la Maison des familles de La Baie; Jean-Léon Desmeules, président de la Fondation de l'hôpital de La Baie; Caroline Jobin, de l'Escadron 657; André Duval, vice-gouverneur provincial du district; Louise Bouchard, de la Maison des jeunes; et Lily Tremblay, présidente du club Lions La Baie Nord.(Photo Sylvain Dufour) Sih sr.| ad fp ° 7 \u2019 L VERNISSAGE - Latenue de la semaine de valorisation des personnes handicapées a été l'occasion d'une exposition des oeuvres réalisées lors de l'Atelier d'arts plastiques, une activité organisée par l'Association pour la promotion des droits des personnes handicapées de Jonquière, au Mont-Jacob.Sur la photo : Anne Laforge et Francine Migneault, éducatrices spécialisées; Carl Grenon et Sylvie Simard, participants; Guy Côté, président de l'APDPH.Le protesseur en arts plastiques était Monique Bouchard.(Photo Sylvain Dufour) Michèle Richard (AR) Pas évident de garder personnelle et secrète sa vie, alors qu'on l'a étalée en public sur le petit écran, comme l'a fait Michèle Richard.Dans les faits, et cela s'est encore accentué depuis que la chanteuse s'est prêtée au jeu trèsindiscret de latéléréalité, tout ce que fait la vedette ailleurs qu'entre ses murs (et là encore les téléspectateurs qui ont suivi sa série se doutent maintenant à quoi ça ressemble.) se retrouve sous la loupe de qui s\u2019arrête à laregar- der.Ainsi en est-il évidemment de ses déboires, le dernier étant cet accrochage d\u2019autos au sortir d\u2019un restaurant à Montréal.Un accrochage de rien du tout, qui n\u2019aurait pas faitcoulerunseultraitd'encre, n\u2019eut été qu\u2019il était attribué à une vedette.Que chacun a reconnue, et, pour plusieurs, déjà jugée.Ouais.Pas facile, pour Michèle Richard.Que voulez-vous ! On ne peut prendre seulement ce qui convient, ne vouloir\u2018 que le bon côté et rejeter le désagréable, lorsqu\u2019on a laissé tout un chacun s\u2019immiscer, se rapaître de sa vie privée.Parlez-en aux lofteurs, aux participants d\u2019Occupation double, aux académiciens qui ont joué le jeu de livrer au public une partie de ce qui appartient habituellement à la vie privée.Car, de ce public ainsi appâté, un public curieux et qui en redemande, il y en a qui aiment.Et d\u2019autres qui détestent, et qui tiennent à ce que le traitement soit égal pour tous, vedette ou pas.Ayoye.Terrible jeu que celui de la vie étalée, offerte en pâture.Une envie irrésistible pour plusieurs qui ne peuvent vivre que sous les feux de la rampe.Mais, il y a un prix à payer.Et dire qu'il y en a, au contraire, qui paient des fortunes pour sauvegarder leur jardin secret, pour éviter que le privé bascule dans le public.RASSEMBLEMENT JEUNESSE - Place du belvédère, sur la rue Sacré-Coeur à Alma, est maintenant ouverte aux jeunes, l'endroit ayant été conçu pour eux, avec différentes aires de jeux, dont cet énorme et attrayant jeu de poches.Ici, la coordonnatrice de Place du belvédère, Vanessa Boily.Puis rari - Le Quotidien.le Samedi 5 Juin 2004 12 Ça va donner un grand coup ! sut 5.\u2026 Del SANUE-RUREL % aot or : à sors vois MICESI SON STAR AL SUEATT jays raves gras 18 PRT.WERE XY MATT PARLER EN PUBLIC - Les jeunes de la région ont remporté trois prix sur quatre, lors de la finale de l'art de parler en public organisée par les clubs Optimistes du District Est du Québec/Rive Nord, qui s'est déroulée il y a quelques jours à Trois- Rivières.Au niveau primaire, Raphaël Collados de St-Ambroise a remporté la première place Masculin.Au secondaire, c'est Jean-Denis Brisson de Jonquière qui a remporté ce trophée, tandis qu'Anne Dorval, de Larouche, décrochait la première place Féminin.Sur la photo, les lauréats régionaux sont accompagnés de Dwaine Sievers, président de l'Optimist International, et Linda Lajoie, gou- verneure de district.Bravo à ces jeunes ! EN BAVARDANT Pour rockers Un spectacle de rock réunissant le groupe régional Midnight Tramp, composé de Martin Girard, Maxime Desrosiers, Pierre-Luc Boily et Hugo Brassard, et les groupes invités Surcharge, de Québec, et les Pugilistes, de Montréal, occuperont la scène du bar Le Transit de Chicoutimi, à 22 h.Célébration 50e à St-Paul-Apôtre Une célébration d'action de grâce aura lieu à 10 h 30 à la paroisse St-Paul-Apôtre de Chicoutimi, afin d'en souligner le 50e anniversaire de fondation.Un vin d'honneur suivra, au sous- sol de l'église.Marchethon Le Marchethon pour la FONDATION MAXIMED.POMER- LEAU, dont le but est de veniren aide aux personnes atteintes du syndrome McCune-Albright, se tiendra le dimanche 6 juin au pare St-Jacques de Jonquière, secteur Arvida.La population est invitée à venir y commanditer un marcheur.Assemblée générale Le CENTRE D'ACTION BENEVOLE de CHICOUTIMI invite la population à son assemblée générale annuelle, le mardi8 juin, à 19 h, dans ses locaux du 766 du Cénacle.Pour informations : 543-6639.PQ Sy (Photo Steeve Tremblay) a INFORMEZ-VOUS (ro Hd TY) TER PROMOTIONS POUR 5, 10 OU 15 NUMEROS Aussi les chroniques et conseils de : RÉMI BOUCHARD PIERRE BRISEBOIS ANNE CHOUINARD MICHEL MARTIN RUSSELL MILLER DEBBIE SAVOY-MOREL DANIEL TALBOT DISCUTE AT Courriel golfgesca@editionsgesca.ca Abonnez-vous ! ou par téléphone au (514) 904-5537 Sans frais - 1 877 997-4653 Les Éditions Gesca 158939: té tm EN BREF Aînés CHICOUTIMI (CB) - Le candidat bloquiste dans Chicoutimi-Le Fjord, Robert Bouchard, estime à 17 M$ les sommes dont sont privés les aînés qui ne se prévalent pas du supplément de revenu garanti (SRG) du gouvernement fédéral.Il fustige le député sortant, André Harvey, qu\u2019il tient responsable de cette situation et à qui il demande des excuses publiques.Alors que Développement social Canada accorde onze mois de prestations rétroactives aux aînés qui font une demande tardive, le candidat rappelle que le Bloc québécois a répété ses demandes à l\u2019effet d\u2019augmenter ce nombre de mois.Bulletin ROBERVAL (MG) - Par ailleurs, le candidat conservateur dans Roberval-Lac-Saint-Jean, Ghys- lain Lavoie, a officiellement présenté son bulletin de candidature en vue des prochaines élections.Dans un communiqué émis hier, M.Lavoie a affirmé que la population de Roberval «ne veut plus d\u2019un citoyen temporaire résident de Gatineau et encore moins d\u2019un candidat de l'équipe Martin».Le représentant de Stephen Harper dans le nord du Lac-Saint- Jean a profité de l\u2019occasion pour faire savoir qu\u2019il est «satisfait de la présente campagne» et qu'il a «pleinement confiance en l\u2019issue de cette dernière».Eglise rénovée JONQUIERE (MG) Afin d\u2019exécuter des travaux de restauration et de consolidation, l\u2019église Saint- Cyriac de Lac-Kénogami bénéficiera d\u2019un montant de 35 000 $ grâce à une aide financière versée par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.L\u2019annonce faite hier parla députée de Jonquière et ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019alimentation, Françoise Gauthier permettra à la fabrique de l\u2019église, inaugurée en 1905 et construite selon les plans d\u2019Her- ménégilde Morin, de consolider ses fondations, de restaurer les portes et les fenêtres et d\u2019installer un système de protection.Gratuit * Fumoir à copeaux et injecteur de marinade Température de cuisson constante jusqu'à 82 500 BTU Grilles de cuisson et diffuseurs de chaleur en acier inoxydable Tablettes robustes Grill au charbon Apollo, idéal pour petits espaces RBQ 8004-8085-14 Une affaire de bon goût pour amateurs de qualité \u201cNAPOLEON LE GRILL DU GOURMET * Jusqu'au 26 juin, avec tout achat d'un BBQ Napoléon MAFIBE Malibu PTM450RB Prestige 2 PT308RB 2223, boul.St-Paul 549-7345 BRIQUE & PAVÉ Giroux-Maçonnex .www.brique-pave-foyer.com J0OSBY/16 EXPÉRIENCE - Caroline Riverin vivra une expérience particulière en travaillant comme jurée lors du Téléthon Entants soleil.pourelle.«J\u2019y suis allée comme participante mais là, c\u2019est vraiment différent.» Elle devra veiller tard et être attentive puisqu\u2019il faudra qu\u2019elle surveille et analyse ceux et celles qui défilent lors de ce marathon pas comme les autres.Elle travaillera avec Émilie Bégin et les frères Diouf.«J'ai hâte de voir comment tout cela va se dérouler.C\u2019est une belle expérience et les jurés proviennent de différents horizons.Ce devrait être fort intéressant», dit-t-elle encore.Enplus d\u2019analyser le travail des autres chanteurs et chanteuses, Caroline Riverin interprétera la Téléthon Enfants soleil Caroline Riverin sera jurée par Yvon Paré CHICOUTIMI (YP) - Caroline Riverin de Québec Issime vivra une expérience particuliére en fin de semaine.Elle travaillera comme jurée au Téléthon Enfants soleil.Une grande premiere fameuse chanson de Québec Issi- me «Mémoire d\u2019une gang de fous» en compagnie des animateurs Joëlle Legendre, Émilie Bégin, Claudine Prévost et Caroline de MixMania.Etvers6h30,dimancheal\u2019aube, Caroline Riverin devra retrouver sa voix pour interpréter une chanson de sa composition.«Ton absence», une mélodie qu'elle a composée en Europe et qui parle d\u2019éloignement et de solitude, de ce désir que l\u2019on éprouve de revenir au pays.Somme toute une belle expérience pour ce membre delatrou- pe Québec Issime et un honneur pour le groupe.ENGRAIS Cèdre 30-10-10 2 kg (26551226) Tout usage 20-20-20 2 kg (26551622) Vivaces et annuelles TERRE NOIRE 25 litres (009-220) COMPOST de CREVETTES 35 litres (009-211) FUMIER de MOUTON 20 kg (009-221) \"FAX: 543-5853 © goss 99% 1,5 litre MYKE (12126) wi 85: | RBIs qe» BOUTEILLE DE REMPLACEMENT (22600045) ue laurent.lapointe @sympatico.c ca Licence R.B.Q.: 8003-1966-05 299$ TUILE DE PATIO (PP1818) 18\" x 18\" (modèle pavé) VASTE CHOIX - EUR ENN £1 - FONE Uif \u20ac Ipoures of UoIpHond 1 14 - Le Quotidien, le Samedi 5 Juin 2004 A ma.em wees ÉCHANGE - Les étudiants français Mathieu Grelet et Rémi Astier, de même que le belge Jérémy Rémy, ont passé les cing derniers mois à Saint-Félicien.Ils posent ici en compagnie du directeur général du Cégep de Saint-Félicien, Louis Lefeb- vre.Cégep de Saint-Félicien Programme d'échange par Mélyssa Gagnon SAINT-FELICIEN(MG)-Dans le cadre d\u2019un partenariat entre l\u2019Institut universitaire de technologie d\u2019Orsay en France et le Cégep de Saint-Felicien, deux étudiants français ont pu compléter une session d\u2019études au collège félicinois.C \u2014\" cas L Tx M » M M M M M M M M Nd [ \u201d | 4 CI LE SUPER BINGO {10¢ L0T0-quEBEC En soirée 1 des 4 véhicules* ou 25000 $ Si la 1\" carte pleine est complétée avec la lettre du jour, ou le Jackpot progressif ** La promotion se teraunesa lorsque les huit Super Gros Lots seront gagnés * Auchonx TJ.Seabrng au Caravan ** Le Jackpot progress encours seraaccodé 4 888 430-BINGO (minimum 30 000 $ pour Le Grand Tour et 10000 $ pour Le Petit Tour} et non le Super Gros Lot, st la carte pleme est réussie à l'intérieur du nombre de boules present Mathieu Grelet et Rémi Astier, étudiants en informatique, faisaient partie d'un programme d'échange entre les deux institutions mis sur pied dans le but de favoriser une connaissance mutuelle des façons de faire de chaque maison d'enseignement.e jour, Super Gros Lot à gagner DO7ODOoor Le Petit Tour EIXIKIEFT IEEE Error mérite Pour connaître les salles participantes www.bingo-quebec.com CHELECIE (C : 1866 SOS-SEUX =, D) Par ailleurs, Jérémy Rémy, un étudiant originaire de Belgique, a pour sa part complété un stage en informatique au sein du CLD Domaine-du-Roy.Cestagerésul- te d\u2019une entente conclue entre la Haute Ecole provinciale de Mons et le Cégep de Saint-Félicien.En après-midi 1 des 4 voyages ou 5000 $ 00589519 Société du Québec inc.n'est pas une simple enveloppe | Les acériculteurs en ont assez QUEBEC (PC) \u2014 Près de 300 acériculteurs ont manifesté devant le Palais de justice et le Parlement de Québec, vendredi, pour dénoncer d\u2019importants manques à gagneret pour réclamer le droit de vendre eux-mêmes leur production.Les producteurs de sirop d\u2019érable enont contreleur Fédération.Ils accusent cette dernière de ne payer qu\u2019en partie l\u2019ensemble de la production qu\u2019elle reçoit.«Nous sommes obligés de donner à la Fédération la totalité de notre sirop, mais ils ne nous paient que lorsqu\u2019ils l\u2019ont revendu à leur tour.Depuis 2000, elle me doit donc plus de 100 000 $, et c\u2019est comme ça pour tous les producteurs», explique une acéricul- trice qui préfère garder l\u2019anonymat, de peur de subir des représailles.Selon elle, plusieurs producteurs de sirop d\u2019érable éprouvent de la difficulté à payer leurs fournisseurs, en raison de cette production non payée.C\u2019est pourquoi elle réclame, comme tous ceux qui étaient réunis vendredi, le droit de vendre leur production eux-mêmes directement aux acheteurs.De son côté, Pierre Lemieux, président de la FPAQ, se dit sensible aux arguments des manifestants sur les sommes dues.Selon lui, le gouvernement doit s\u2019impliquer afin que les producteurs soient payés immédiatement pour leur production, à l\u2019exemple des producteurs de pores ou de boeufs.Toutefois, M.Lemieux est d\u2019avis que la libre vente du sirop d\u2019érable ne serait pas profitable aux producteurs.service des gens.Desjardins, l'institution financière où l'argent est toujours au Jamais le contraire.UPS Surveillez votre boîte à lettres à compter du 8 juin Pour vous, c'est peut-être une petite somme que vous n'attendiez pas ou un montant important qui vous fera sauter de joie.Pour les Caisses Desjardins d'Arvida-Kénogami, Chicoutimi, Jonquière, La Baie et Rive-Nord du Saguenay, c'est une très bonne façon d'illustrer notre distinction coopérative et l'occasion par excellence de vous exprimer notre reconnaissance de faire affaires avec Desjardins avant la distribution des ristournes Caisse d\u2019Arvida-Kénogami Caisse de Chicoutimi Caisse de Jonquière Caisse de La Baie Caisse de la Rive-Nord du Saguenay Desjardins Conjuguer avoirs et êtres 00588331 Site internet controversé Des étudiants jugent leurs professeurs QUEBEC (PC) \u2014 En cette fin d\u2019année scolaire, des milliers de professeurs du Canada et des États-Unis sont évalués pour leur travail dans un site internet controversé très connu des élèves et des étudiants du secondaire à l\u2019université.Peu importe qu\u2019il enseigne au public, au privé, au cégep, qu\u2019il soit soit homme ou femme, directeur, directrice, personne n\u2019y échappe.Songez à vos anciens profs à la bouille sympathique ou à l\u2019air sévère et détestable.ils y sont presque tous.Ont-ils fait leurs devoirs et leurs leçons?Allez votercomme le dit le refrain à la mode ces jours-ci.Sur le très populaire site ratemytea- chers.com (ou ratemyprofes- sors.com pour le secteur collégial et universitaire), ilest possible de noter ses enseignants.Le premier site compte maintenant 5,5 millions de notes, 833 687 professeursinscrits et 39269 écoles enregistrées.Rien à voir par contre avec le traditionnel Bulletin des écoles secondaires, de l\u2019Institut Fraser, qui est très attendu année après année par La FAC s'oppose à la décentralisation MONTREAL (PC) \u2014 La Fédération autonome du collégial (FAC) qui représente quelque 4000 enseignants de 18 cégeps s'oppose à ce que soient décentralisés le choix des programmes et l\u2019octroi des diplômes, comme le souhaiteraient les directeurs de plusieurs établissements.«Une des grandes inquiétudes qu\u2019on a, c\u2019est qu\u2019on permette aux cégeps de développer leurs propres diplômes», a confié en conférence de presse le président de l\u2019association syndicale, Alain Dion.«À notreavis, çaseraitune grave erreur parce que ça créerait une concurrence accrue entre les collèges.Et puis, qui s\u2019assurerait de la qualité ou de l\u2019équivalence?» Les membres de la FAC craignent en outre que I'abolition des diplômes nationaux \u2014 conférés par le ministère de l\u2019Education \u2014 entraîne une trop grande spécialisation des programmes et nuise à la mobilité de la main-d\u2019oeuvre.«Ce qui risque d\u2019arriver, c\u2019est que chaque collège développe des diplômes en lien avec sa réalité strictement régionale, pour répondre aux besoins d\u2019entreprises locales», a souligné M.Dion.Dansle mémoire qu\u2019elle asoumis dans le cadre du Forum sur l\u2019avenir de l\u2019enseignement collégial, la fédération recommande donc l\u2019adoption, par Québec, d\u2019une politique nationale de développement de l\u2019offre de programmes qui tiendrait compte des besoins et des réalités de toutes les régions.La FAC, qui fait partie de la Coalition Cégep, qui regroupe des enseignants, d\u2019étudiants et des associations de parents réclamant le maintien du réseau actuel de collèges publics et gratuits, offrant de la formation technique et pré- universitaire.Comme la Fédération des cégeps, ce groupe presse aussi le gouvernement de réinvestir dans l\u2019enseignement collégial.D\u2019après M.Dion, il faudrait environ 95 millions $ de plus par an pour assurer la qualité de l\u2019enseignement et des infrastructures.LeForumsurl\u2019avenirdescégeps promis parle ministre Pierre Reid aura lieu les 9 et 10 juin prochains, à Québec, La coalition entend pro- fiter de l\u2019occasion pour organiser un grand rassemblement sur les Plaines d\u2019Abraham.les parents québécois.Dans la région de Québec, plus de 300 professeurs de l\u2019Université Laval sont déjà recensés.À la Polytechnique de Montréal, 218 enseignants sont répertoriés et au Cégep de Sainte-Foy, plus d\u2019une centaine de noms sont inscrits.Certains travailleurs du réseau de l\u2019éducation n\u2019en font pas de cas, tandis que d\u2019autres n\u2019entendent pas à rire avec ce jeu.Pas certain que les élèves voudraient voir leur bulletin scolaire publié sur la toile.Totalement anonymes, les commentaires ajoutés par les inter- nautes, satisfaits ou pas, sont exclus de représailles.Même si bon nombre d\u2019écoles ont bloqué l\u2019accès à ce serutin sans prétention scientifique, les adolescents et jeunes adultes continuent de le fréquenter allègrement.Ce site qui ne fait pas l\u2019unanimité est en ligne depuis 1999.Entièrement en anglais, il a été créé parle californien John Swap- ceinski.Ennuyant, drôle, mal habillé ou autoritaire, les responsables du site imposent leurs règles pour les propos aigres ou doux que les visiteurs peuvent laisser.Les commentaires vulgaires, haineux, sexuels ou dégradants sont prohibés.D'ailleurs, une personnelésée peut entout temps soumettre une demande pour faire retirer un passage malhon- néte.Trois formes d\u2019appréciation sur cing points constituent la note globale du prof: la clarté de son discours, la difficulté de ses cours et son attitude en classe.Un visage souriant, neutre ou triste accompagne la critique.Un piment rouge peut aussi étre ajouté si le prof est «hot» ou sexy.Centre de Prévention du Suicide 02 « SBrasons lisolemendt.Développons l'entraide» Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : Gratuit confidentiel) Saguenay: (418) 545-1919 Lac-St-Jean: 1-866-APPELLE (277-3553) 00587779 Des marques exclusives au Saguenay-Lac-St-Jean telles que: fipcurloir pi, Superspécial 3 A © 9 ST - +007 Urnf \u20ac Ipaures a] Uatprond 37 16 - Le Quotidien.te Samedi 5 Juin 2004 (CANADA 2004 Harper présente son plan santé Les libéraux attaquent le Bloc québécois (PC)- Alors que le chef conservateur Stephen Harper promettait vendredi d\u2019augmenter les dépenses en santé, le Parti libéral sortait ses gros canons au Québec pour faire une attaque en règle contre le Bloc québécois.Le cheflibéral Paul Martin, pendant ce temps, devait s\u2019expliquer une fois de plus sur la question des commandites fédérale.Le chef conservateur a promis qu\u2019il verserait jusqu\u2019à 800 millions $ par année à un nouveau programme de remboursement des médicaments qui couvrirait les dépenses d\u2019une personne dépassant 5000 $ par année.«C\u2019est vraiment une proposition fédérale, mais nous avons dit qu\u2019elle doit étre négociée avec les provinces.Elles pourraient aimer ou ne pas aimer ce modèle.» M.Harper s\u2019est aussi engagé à augmenter les paiements de transfert aux provinces pour la santé de2à3 milliards $parannée \u2014 un plan faisant déjà partie de l\u2019accord fédéral-provincial de 2003.«Nous allons nous assurer que les indicateurs de santé et que la liste des services ambulatoires sont développés aussi rapidement que possible», a dit M.Harper, toujours en campagne en Ontario, ajoutant que les listes d'attente sont un exemple des indicateurs dont il est question.«Dépenser seulement n\u2019est pas la solution.» Les libéraux ont vite critiqué le plan de Stephen Harper.Pour Paul Martin, la promesse n\u2019est que de la poudre aux yeux.Attaque contre le Bloc Dans la province voisine, au Québec, les libéraux de Paul Martin ont attaqué le Bloc québécois, estimant qu\u2019un vote pour le parti souverainiste pourrait se traduire par l\u2019élection d\u2019un gouvernement conservateur qui ne ressemblerait en rien aux aspirations des Québécois.Les libéraux ont présenté un document qui, en page couverture, ressemble en tous points au programme du Bloc Québécois, mais lorsqu'on tourne la page, contient les positions du Parti conservateur.«Il faut que les Québécois réalisent qu'en votant pour le Bloc, en affaiblissant Paul Martin, ils peuvent se ramasser avec un gouvernement de Stephen Harper quine leurressembleenrien»,aditJean Lapierre, lieutenant de Paul Martin au Québec.Selon M.Lapierre, les Québécois, en voulant avoir le meilleur des deux mondes, soit Paul Martin comme premier ministre et une forte délégation du Bloc, risquent de se retrouver au contraire avec «le pire des deux mondes», soit un gouvernement conservateur et aucun ministre du Québec.Le Bloc répond Attaqué de toutes parts par ses adversaires fédéralistes, le chef du Bloc québécois, Gilles Ducep- pe, a rétorqué que libéraux et conservateurs étaient du pareil au même pour le Québec.«La plate-forme qui est la plus proche de celle des conservateurs, c\u2019est celle des libéraux», a déclaré M.Duceppe lors d\u2019un point de presse tenu dans une ferme de Saint- Barnabé-Sud, près de Saint Hyacinthe.«Quand ils sont en campagne, les libéraux font quelques promesses NPD, puis ils appliquent le programme conservateur quand ils sont au pouvoir, c\u2019est ça un véritable libéral, a-t-il ajouté.«Ils avaient promis un docu- ment-choc, a lancé Gilles Ducep- pe.Avec des chocs comme ça, ils vont s\u2019autoélectrocuter d\u2019ici à la fin de la campagne, j'en suis convaincu!» Pour Gilles Duceppe, le programme libéral est unautre docu- ment-choc qui ne répond pas aux besoins du Québec.«Ils vont avoir une réponse-choc le 28, parce que les gens vont appuyer la plate-forme du Bloc», s\u2019est exclamé le chef bloquiste.Valeurs canadiennes Voulant se distancer des conservateurs, le premier ministre Paul Martin a préféré parler des valeurs canadiennes, et ne voulant visiblement pas parler du scandale des commandites.«C\u2019est le temps de parler des valeurs, de nos valeurs comme pays», a-t-il dit lors d\u2019un point de presse dans le terrain de jeu de la garderie du YMCA de Dartmouth, en Nouvelle-Ecosse.Vendredi, ce sont les commentaires du ministre des Travaux publies, Stephen Owen, qui le replongeait dans les méandres du scandale des commandites.Candidat dans la région de Vancouver, M, Owen déclarait qu\u2019il y avait «clairement eu une direction politique» dans la gestion du programme, montrant du doigt l\u2019ex-ministre Alfonso Gagliano et Jean Pelletier, chef de cabinet de Jean Chrétien.Le NPD courtise les jeunes Pendant que les autres partis s\u2019accusent, le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Jack Layton, tentait de courtiser les jeunes électeurs à Terre-Neuve.Avecen toile de fond huit jeunes gens, tous âgés de moins de 27 ans et candidats dans des circonserip- tions dispersées d\u2019un océan à l\u2019autre, M.Layton a mis en lumière le mouvement jeunesse de sa formation.Le chef du NPD lié le vote du jeune électorat à l\u2019environnement, affirmant que les jeunes se souciaient davantage de questions telles que l\u2019énergie éolienne et le Protocole de Kyoto afin de réduire les émissions de gaz à x 549-4444 x M ANNONCE AVEC PHOTO \"QU@TIDIEN | ELLES dimanche SANS PHOTO j SUR UNE COLONNE TEXTE 29° seulement f | SUR DEUX JUSQU'A 40 MOTS COLONNES (45° par mot additionnel) ¥ BONNE FETE Côté, 7438.@ MESSAGE PERSONNEL À TOUS les amis de Steeve ! J BONNE fête Annick! Profite un bar (rue Racine, Over bien de tes 18 ans.Je Chicoutimi), de 17 h à 20 h, anniversaire t'aime surprise party pour souli- et bonne ; i gner sa nouvelle vie en , Ta marraine Sylvie XXX France avec son épouse et lournée à son futur bébé.Info:543- tous! # MESSAGE PERSONNEL @& NAISSANCE Ÿ POÈME Ÿ PROMPT RÉTABLISSEMENT Ÿ VŒUX # ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ® ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE Ÿ FIANÇAILLES ® GÉNÉRATIONS # GRADUATION Ÿ MARIAGE ce soir (5 juin), dans 00587573 B\u2014 effet de serre.«Des jeunes gens plus fondamentale quant a leur m\u2019ont dit qu\u2019ils voulaient que les avenir \u2014 l\u2019environnement», à leaders abordent la question la déclaré M.Layton.OMNIUM DE MA VIE NL RANE LR au Club de Golf de Chicoutimi X aventis Commanditaire majeur: la fondation Un don à le Fendaiien, de ma vie im den peurle récion! g& Fondation Gaston L.Tremblay - Un don monétaire # * valeur.25005 ff | Mme.Ge ra lt Ra UN la Fondation oN Partenaires: * CFIX >, * Progrès-Dimanche * Radio-Canada Xe.Le Quotidien 3 Télévision SLS] &Fondation Gaston L.Tremblay * * Bell Nue ina its ist 0050000354 / jy \\ Opération yy énergie Enfant Soleil\u201d courtier immobilier agréé @ = REMIX N'OUBLIEZ PAS LE TELETHON OPÉRATION ENFANT SOLEIL * Le samedi 5 juin et le dimanche 6 juin 2004 ve TS, \\ ho Le dimanche 6 juin barrages routiers de 13 h à 16 h rue des Saguenéens à la sortie de Jean Coutu et Wal-Mart arrondissement Chicoutimi, et coin St-Hubert et boul.Harvey arrondissement Jonquière.Nous avons, plus que jamais, besoin d'un effort collectif de vous tous.La cause des enfants malades, ! c est notre cause a tous.Pour vos dons appelez nos téléphonistes ou bénévoles 549-3224 _\u2014* DONNEZ GÉNÉREUSEMENT! - \u201cay 5; Foe psi ai ra 00590062 eur Une offre qui laisse sa trace.3960028400600040000490006206000006000 ARNSRAACAGAGASIAAAS CACSCI CS AIRE $8000009000003800080889990800000¢ AE7ONAGLOACA AAA AAA ER À l'occasion du Grand Prix, nos téléphones cool sont offerts à partir de 29,99 Samsung A540 Samsung A600 Racing Simulation 3 sur PC De plus, a achat d'un telephone Samsung, Vous recevez un CD de course automobile gratuit ! TELUS mobilité\u201d \u20ac futur est ermple\u201d GRAND PRIX DU CANADA Pour en savoir plus sur cette super offre, passez nous voir dans une boutique TELUS Mobilité ou chez un détaillant autorisé.Tous les détails à telusmobilite.com \u201cOffre valable au Québec seulement jusqu'au 20 juin 2004 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nouvelles mises en service avec un contrat de 3 ans seulement Prix net avec mise en service effectuee en magasin où crédit porté au compte sur un prochain relevé mensuel de TELUS Mobilit Offert chez cortams détaillants autorisés.TELUS Mobilité, te logo TELUS Mobilité et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif © 2004 SOCIETE TELE-MOBILF BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Chicoutimi Place du Royaume 449.rue Racine Est Communications Telésignal Inc 1660, boul.Saint-Paul, bureau 116 (418) 549-9817 Radio-Onde 1265, rue Bersimis (418) 545-9215 Alma Carrefour Alma L'Ordi Nation 390, boul.Saint-Jude (418) 662-9167 Dolbeau Pega Informatique Inc 245, 7* Avenue (418) 276-2108 Radio-Onde 348, 8° Avenue (418) 276-9409 Roberval Progitech DM Informatique 1221, boul.Marcotte (418) 275-3819 Saint-Félicien Communications Telesignal Lac-Saint-Jean Inc.961.boul.Hamel (418) 679-1176 Vision Informatik inc 1091, boul.Sacré-Cœur (418) 679-5809 20589832 - +002 UM G [pures 3] US(pHOND FT , 2 or £ 3 = 5 = 5 5 > v = 2 = ES GENS, DES VILLAGES > Th a eg ppt Tmt he roe Ses ea 008 oo Sep TI gn VILLAGE - Avec ses cinq églises, son passé riche, ses superbes paysages et le majestueux fac Joseph, Inverness a fait craquer plus d\u2019un citadin au fil des années.Inverness (Photo Gesca) «Youks» d'hier et d'aujourd'hui NDLR - Ex-Youk, pêcheuse d\u2019anguille, toqué de tartes aux pomr- mes, crieur au loup.Ils habitent les plus beaux coins du Québec et ils en sont les meilleurs ambassadeurs.Les quotidiens du groupe Gesca (La Presse, Le Soleil, Le Nouvelliste, La Tribune, Le Quotidien, Le Droit et La Voix de l'Est) les ont rencontrés et vous les présenteront cet été, chaque samedi.Un circuit touristique hors du commun.par lan Bussiéres Collaboration spéciale INVERNESS - Le sculpteur Gérard Bélanger sait de quoi il parle lorsqu'il évoque la période des «Youks» qui a marqué le village de Inverness au début des années 70.il en était un lui- même! Qu'était ce phénomène des «Youks»?Le sculpteur Bélan- ger, quia choisi il ya plus de 30ans de vivre dans ce beau village de la région de l'Amiante, en Chaudiè- re-Appalaches, raconte que c'était le nom donné aux nouveaux arrivants par la population locale.«Au cours des années 70, plusieurs Québécois vivaient des instants de liberté et voulaient quitter la ville.Inverness, ils pouvaient trouver une résidence ou un loyer à prix raisonnable puisque le village était pauvre et que tous les agriculteurs de la région vendaient leurs propriétés à rabais pour aller s'établir ailleurs», se souvient le sculpteur, âgé de 68 ans et bien établi dans le village qui l'a accueilli.Fondé en 1829 par des immigrants écossais, ce village de Inverness, avec ses cinq églises, son passé riche, ses superbes paysages de vallons et de collines et le majestueux lac Joseph, a en effet fait craquer plus d\u2019un citadin au fil des années.En 1974, Gérard Bélanger avait acheté les journaux de différentes localités du Québec pour dénicher une petite ferme.«J'ai cherché un an de temps avant de finalement trouver la ferme dont je révais.Lorsque je l'ai visitée, je suis tombé en amour avec une maison à vendre de l'autre côté du chemin et j'ai laissé la ferme à l'un de mes copains.Jamais je n'ai regretté de m'être installé ici», explique-t-il au SOLEIL, heureux d'avoir choisi ce qui est aujourd'hui l'un des plus beaux villages au Québec.Les «Youks» Dans sa magnifique résidence, le sculpteur prend du temps pour se souvenir avec LE SOLEIL de la période du «retour aux sources».C'est la population locale qui a qualifié de «youk» la faune bigarrée que constituaient les citadins qui venaient alors s'établir à Inverness.«Beaucoup d'artistes, de poètes, de peintres, de sculpteurs, de citadins souhaitaient faire un retour à la terre et de gens issus du mouvement hippie.On nous surnommait les \u201cyouks\u201d puisqu'en voyant tout ce nouveau monde, dont plusieurs barbus un peu \u201cflyés\u201d avec leurs vieux tacots, plusieurs se demandaient \u201cD'you qui viennent?\u201d, d'où le surnom se souvient M.Bélanger.\u2018Très portés sur les fiestas nocturnes où s'entremélaient le houblon et «l'herbe folle» jusqu'aux petites heures du matin à l'auberge du village, les «youks» n'étaient pas très bien vus par tout le monde de ce village d'un peu plus de 800 habitants.«L'auberge du village appartenait à l'époque à Jean-Raymond Goyer, un Montréalais qui a réus- slay attirer les meilleurs artistes au Québec», signale M.Bélanger.Le phénomène «youk» s'est cependant estompé vers 1984 alors que plusieurs se sont aperçus qu'ils ne pouvaient pas gagner leur vie à Inverness et qu'ils ont décidé de rentrer en ville.Les autres sont restés et ont contribué à enrichir la communauté en s'y lançant en affaires.C'est ce qu'a fait Gérard Bélan- ger en lançant la Fonderie d'art d'Inverness, un projet qui a plus tard amené une autre fonderie spécialisée dans le bronze, l'Atelier du bronze, à s'installer au village.Ces initiatives ont pavé la voie à l'ouverture du Musée du Bronze et de sa micro-fonderie, de sorte qu'Inverness est maintenant le plus grand centre de fonderie d'art au Canada et que ses artisans ont atteint le même niveau technique que les fondeurs américains, allemands et japonais.L'Atelier du bronze a coulé, entre autres, trois statues de 11 pieds de Maurice Richard (l'une est devant l'Aréna Maurice- Richard, l'autre au Sentier des Célébrités à Hull et l'autre aux Ailes de la Mode), des statues de Louis-Hippolyte Lafontaine et Louis-Joseph Papineau et un buste de René Lévesque.La Fonderie d'Art d'Inverness a coulé, entre autres, des statues de Félix Leclere, Charles De Gaulle (celle derrière le Concorde) et deux statues de René Lévesque (un grand et un petit!).L'attrait demeure Même si le mouvement hippie est tombé dans l'oubli, l'immigration provenant des grands centres ne s'est pas arrêtée à Inver- ness et les «youks» d'aujourd'hui viennent de la France et de la Belgique pours'y établirettenter d'y vivre de leur art.Des gens comme Daniel Rom- melaere et son épouse Michèle Rappe, qui ont quitté leur Belgique natale pour ouvrir une chocolaterie au Québec en 2000, «Nous avons fait le tour du Québec : la Gaspésie, les Cantons-de-l'Est, le Lac-Saint-Jean, mais c'est avec Inverness que nous sommes tombés en amour.C'est en plein ce que nous cherchions, un village sympathique pas trop loin des grands centres et avec de beaux paysages et quelques attraits touristiques», explique M.Rom- melaere.Installée en plein cœur du village, au coin de la rue Dublin et du chemin Gosford, la chocolaterie «La Céleste Praline» attire des visiteurs d'un peu partout.«Nous n'avons eu aucune difficulté à nousintégrerici, car même s'ilest petit, le village est très cosmopolite avec ses artistes et ses résidants venus d'ailleurs», conclut celui qui dit énormément apprécier le petit côté européen d'Inverness et son ouverture sur les autres cultures.2] E St-Joseph- de-Beauce NITE Plessisville* Thetford Mines INFOGRAPHIE LE SOLEIL e Victoriaville SCULPTEUR lly a plus de 30 ans, le sculpteur Gérard Bélanger a choisi de s\u2019établir a Inverness.(Photo Gesca) EN BREF a Village : Inverness Région : Centre du Québec Population : 855 résidants + 320 saisonniers Plan d\u2019eau : rivière Bécancour Paysage : valonneux Industries : tourisme, fonderies d\u2019art, élevage bovins de boucherie NE PAS MANQUER : La Route Celtique : circuit guidé historique et boutique celtique.324 rue Gosford Sud.(418) 453-3434 Musée du Bronze : oeuvres, micro-fonderie et centre d'interprétation du bronze.1760 rue Dublin.(418) 453-2101 www.museedubronze.com Parc municipal des Chutes Lysander, (418) 453-2512 La Céleste Praline : chocolaterie belge.1816 rue Dublin.(418) 453-737 Centre culturel Rectory Hill : spectacles dans une ancienne église anglicane.Sur le Rang 11.(418) 453-3333 http://pages.globetrotter.net/rectory/ Bactérie virulente MONTREAL (PC) \u2014 La publication d\u2019un article dans la revue Canadian Medical Association a forcé les autorités du Centre universitaire de santé McGill à reconnaître vendredi la mort de 36 personnes décédées au cours de la dernière année d\u2019une infection bactérienne nommée «clostridium difficile» dans un ou l\u2019autre des cinq établissements hospitaliers de ce réseau.Cette infection qui n\u2019est pas nouvelle est devenue plus virulente et s\u2019est déclarée à l\u2019hôpital dans la majorité des cas.Selon les informations fournies parle DrFrançoise Chagnon, directrice des services professionnels au Centre universitaire de santé McGill, il y a toujours 17 patients hospitalisés avec cette infection, 780 l\u2019ont eu au cours des 12 derniers mois et 36 décès directement attribuables à cette bactérie sont survenus durant la même période.Ces données ont été rendues publiques après la publication d\u2019un article signé par cinq médecins qui se demandaient pour quelles raisons il n\u2019était pas publiquement question de l\u2019infection bactérienne clostridium difficile qui sévissait dans les hôpitaux montréalais et de Calgary alors qu\u2019elle faisait dayan- tage de victimes que le SRAS, qui a fait coulé beaucoup d\u2019encre.«La comparaison avec le SRAS est à l\u2019égard de l'attention donnée par la communauté médicale et scientifique.DanslecasduSRASon a vu une réaction rapide d\u2019experts, partout au monde, qui ont identifié rapidement le virus», a expliqué pour sa part Mme Chagnon.OFFRES Bn roe Beare HN RR = 3 PLUS QUE D'AUTRES RECEVEZ 500 $ sans Frais D'ESSENCE GRATUITE SUR TOUS LES MODÈLES ILLUSTRÉS* VERSEMENT PAYE PAR NISSAN!\" Quest LOCATION À PARTIR DE 179%.» Moteur 1,8 litres 126 chevaux e Dossier arrière rabattable 60/40 * Freins avant à disque ventilé * Assitance routière 24h 0°.DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION SENTRA 2004 $ | 0 COMPTANT INITIAL | (transport et préparation comps) F F f Financement de 1,8% a l'achat jusqu'a 36 mois™ - Modele SE-R Spec V illustre PRIX À L'ACHAT 24 495% LOCATION A PARTIR DE 289%.Comptant initial de 3 495% (transport et préparation compris) La toute nouvelle ALTIMA 2005 Frontier * Moteur 2,5 litres de 175 chevaux » Boîte de vitesses automatique à 4 rapports e Lève-glaces et verrouillage des portières électriques * Freins à disque aux quatre roues e Climatiseur * Et beaucoup plus ! Armada PROGRAMME POUR DIPLOMES NISSAN SOIRS DE SEMAINE* nissan.ca 1 800 387-0122 *Une carte d'essence prépayée Pétro-Canada d'une valeur de 500 $ sera remse en bonus [moyennant fe dun d'un cent) a l'achat ou a la location de tout modele neu! 2004 de Sentra.Quest.Par nder Ktera, Tran, Arnau Fropter et Adina _\u2014 ppryry 0 + ee dl 709 Divers 709 Divers Ventes de garage 804 Chasse et péche 80 Ordinateurs et jeux MOBILIERS cuisine, causeuses, bureaux, bibliothé- que, cuisinière, sécheuse, micro-ondes, bureau travail, poêle à bois, tables, lampes, etc.Clôture de broche, tuyaux cuivre, roues de roulotte, étagères, palan à chaîne, etc.Tél.:699-7078.PERCHES de cèdre (clôture ancienne), transport et installation si désirés.Tél.:820-3634.PIÈCES maîtresses pour Acura.Mobilier salon Art déco.Tél.:545-3825.Plafond suspendu, 8'X15\u2019 avec accessoires, 4 ans d'utilisation, 100$.Tél.:690-0080.PONTIAC SUNFIRE 1996, 121,000 kilomètres, 4 pneus d'hiver avec jantes, 3,300$ négociable.Ampli cinéma-maison Yamaha AXV-730, 6x75 watts RMS, 775$ négociable.Ampli stéréo Nad 317, 80 watts RMS, 400$ négociable.Ampli stéréo Yamaha 50 watts RMS, 225$.négociable.Ensemble de 5 haut- parieurs Energy 5.2, 400$ négociable.Tél.:542- 1018, Bruno.PORTES de chambre et portes pliantes.Tél.:548- 4340.REFRIGÉRATEUR neuf, 4.3 pieds cubes.Table de massage pliante (type professionnel).Enclos double pour chien très robuste 11' largeur X 17\u201d longueur x7\" hauteur.Désire acheter un rotoculteur usagé en bon état.Tél.:547-1622.REMISE, 12X16, en clapboard de vinyle, beige, divisions intérieures, 3 portes indépendantes et entrée électrique, très bon état.À voir, négociable.Tél.:542-3971.TAPIS roulant Cadence\u201d 2.5, état neuf, valeur 2,200$, laissé 550$.Tél.:543-5122.TENTE-ROULOTTE «Bonair- 2000, 6 places, équipée.6,000$, négociable Fournaise propane, 50,000 BTU, 600$.Mobilier de salon, velours bleu, acheté 2000, offre raisonnable acceptée.Téi.:542-9393.TERRE à jardin, compost, \u2018idéal pour légumes et fleurs, en vrac, 4674 chemin de l'Église, Laterrière.Tél.:678-9841, 678-9475.TERRE jardin et embellissement, livraison camion (remorque).Coupe de branches d'arbres.Tél.:542-2233.TONDEUSE assise à pelouse, servie 3 fois, 1 an garantie.Téi.:542-4100.TREUIL hydraulique (Chévre), avec mât télescopique pour soulever les moteurs, très peu utilisé, capacité 2 tonnes, 165$.Tél.:547-2134.VENTE déménagement: À voir bassin d'eau moulé, valeur 2,200$, laissé 600$.Dévidoir.Lampadaire extérieur vert de gris.Coffret de peinture neuf à l'huile, 75$.Coutellerie en argent 12 couverts et plusieurs autres items.Tél.:545-3178 m Equipement de commerce et restaurant 4 LITS de bronzage à vendre.Cellulaire:679-6212, 276-5631.MACHINE a crème molle Taylor, comme neuve, 3,800$ négociable.Tél.:349-3742 (soir), 349-3760 (jour).712 Esotérisme VOYANCE, clairvoyance, chakras, énergie, 7/7 jours, 25 années d'expérience.Tél.:693-3034.714 Matériaux de construction A BAS PRIX Matériaux imparfaits, prix parfaits! Panneaux plancher flottant 4'xB' 25\u20ac pi.ca.Contreplaqué 5/8\u201d 26,99$.Blocs de ciment 6°, 69\u20ac.Bois épinette 2\"x3\"x8', 79\u20ac, 2\"x4\"x8', 1,79$.Bardeau d'asphalte 8,99$/paquet.Prix valides du 5 au 11 juin 2004.Matériaux à Bas Prix, détaillant autorisé, Chicoutimi, 696-2036.2543, rue Comtois, Jonquière, Bh à 16h.Samedi 5 juin.5 ET 6 juin au 1034 Jolliet, Chicoutimi.Tél.:550-1387 5 ET 6 juin, venez vous installer gratuitement sur notre grand stationnement, super Sagamie Plus, 50 boul.Tadoussac, St-Fulgence.Tél.:674-2811.786 Malraux, Chicoutimi, samedi et dimanche, 5-6 juin 2004.AU 3920, Mgr Bégin, Jonquière, samedi 5 juin de 10ha16h.AUJOURD'HUI méga vente de garage, neuf et usage, 709 Gosselin, Côte de Réserve.BEAU temps mauvais temps, 1696 rang Ste-Famille, Chicoutimi, 5 et 6 juin.GRANDE vente de garage, plusieurs familles, samedi le 5 juin, Coop de l'Ebène, 876, Léonidas Bélan- ger, Chicoutimi.Venez nous voir! MASTEUIATSH, 1555 et 1558 Ouiatchouan, samedi 5 juin de 8h à 16.30h.(antiquités, meubles, gros bureaux d'ordinateur, vaisselles).MEGA VENTE de garage, samedi le 5 juin de 8h à.15h.Parc du Bassin, 5673 boul.Talbot Later- rière.Organisé par le CPE \"Planète à Mars\u201d.PERDU boucle d'oreille en or en visitant les ventes de garage.Tél.:547-2973.SAMEDI et dimanche, 5 et 6 juin, de 9h à 16h.1909 Dorval, Jonquière.VIDE-GRENIER, 6186 boul.Talbot, Laterriére, samedi 5 juin.Si pluie, remis au 6.Tél.678-1254.800 SPORTS / LOISIRS DIRECTEMENT du t ier 801 Articles de sports Bois de plancher, épinette rouge.à partir de 2,00$ pi.ca.Bois mural, tremble et pin gris, à 0,35c/pi.linéaire.Habitabois 697-6060.719 Ventes de garage 1036 boul.Saguenay Est, (bas côte Parasol), samedi, 9h00 à 16h00.Antiquités, divers.SAC de golf \u201cking bag\u201d avec roues intégrées, servi 2 fois.valeur 650$, laissé 325$.Tél.:698-5894.www.cyberpresse.ca Avis/APPELS D'OFFRES J ARRONDISSEMENT DE CHICOUTIMI ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÉGLEMENT NUMÉRO ARU-273A A TOUTES LES PERSONNES HABILES À VOTER ET SUSCEPTIBLES DETRE INTERES- SEES PAR LE PROJET DE REGLEMENT NUMERO ARU-273A AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LE PLAN D'URBANISME 91-055 DE L'EX-VILLE DE CHICOUTIMI (COMMERCE DE L'AUTOMOBILE).AVIS est.par les présentes.donné: QUE le conseil de l'arrondissement de Chicoutimi.suite à l'adoption à la séance du conseil d'arrondissement de Chicoutimi tenue le 18 mai 2004 d'un projet de réglement ARU-273A ayant pour objet de modifier le plan d'urbanisme 91-055 de lex-vile de Chicoutimi.tiendra une assemblée publique de consultation le 15 juin 2004.à compter de 19 h, dans la salle Marguerite- Tellier située au 200.rue de l'Hôtel-de-Ville, Chicoutimi, en conformité des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (LRQ.c.A-19.1).QUE l'objet de ce réglement vise à modifier le plan d'urbanisme 91-055 de l'ex-ville de Chicoutimi de manière à: - MODIFIER ie deuxième paragraphe de l'article 11.2.2.1 de façon à ce qu'il se lise comme suit: «Les usages commerciaux sont maintenus sauf pour le commerce de l'automobile.En effet.les concessionnaires automobiles sont de grands consommateurs d'espace, qui ne cadre pas avec un milieu restreint comme le centre-ville.Toutefois.dans les zones qui accueillent ou qui ont déjà accueilli tes activités reliées au commerce de l'automobile, ces activités peuvent être autorisées dans lesdites zones».QUE le projet de règlement vise l'ensemble du territoire de l'ex-ville de Chicoutimi.QU'au cours de cette assemblée publique, le président du conseil d'arrondissement ou un autre membre de ce conseil, expliquera le projet de règlement ARU-273A ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.QUE ce projet de règlement ne contient pas de dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.QUE le texte du projet de règlement est disponible pour consultation au Service du greffe situé au 201, Racine Est.Chicoutimi, ou au bureau de l'arrondissement au 150.boulevard Saguenay Est.aux heures ordinaires de bureau, soit de 8 h à 12het de 13h à 16h.Pour toute information tech- rique, veuillez communiquer avec le Service du génie.de l'urbanisme et de l'aménagement du ter- rñoire situé au 216, rue Racine Est, Chicoutimi (numéro de téléphone suivant: 698-3110).DONNE A SAGUENAY, PQ.ce 4 jour du mois de jun 2004 Le greffier.PIERRE BRASSARD cme.cmc cen men= == mmm] DALMA APPEL D'OFFRES _ HÔTEL DE VILLE NILLE RÉFECTION DE LA TOURELLE maçonnerie.endroit et au même jour.REMARQUES: travaux.soumission.La Ville d\u2019Alma demande des soumissions pour des travaux de reconstruction du chapiteau, de restauration et de Les entreprises intéressées pourront obtenir les plans et devis et tous les documents contractuels à partir du lundi 7 juin 2004, au bureau du service technique de la Ville d'Alma, situé au 900, rue Bombardier, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16h, contre un montant de 30 $ non remboursable.Les soumissions (l'original et deux copies), déposées dans une enveloppe sous pli cacheté, seront reçues au bureau du Greffier de la Ville d\u2019Alma, au 140, rue St-Joseph Sud, jusqu\u2019au mercredi 16 juin 2004 à 14 h (heure en vigueur localement), pour y être ouvertes publiquement au même GARANTIE DE SOUMISSION: Les soumissions devront être accompagnées d'une garantie de soumission représentant 10 % du total de la soumission, conforme aux exigences du cahier des charges et devis généraux, et fait à l\u2019ordre de Ville d'Alma.Seules les personnes, sociétés et compagnies ayant leur principale place d\u2019affaires dans les provinces qui ont signé l'accord sur le commerce intérieur et qui possèdent une licence pour la ou les catégories pertinentes en fonction de ladite soumission, sont autorisées à soumissionner pour ces Le soumissionnaire est responsable de la réception des documents pour lui-même ainsi que pour ses sous-traitants éventuels.!| devra s'assurer de la présence de tous les documents et plans nécessaires pour l'établissement de sa La Ville d\u2019Alma ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Jean Paradis, greffier Ville d\u2019Alma CAMP chasse et pêche Labrieville, borné par pourvoirie Degelis, couche 10 personnes, tout équipé.30,000$ négociable.Tél.:1-888-595- 5191, 1-418-569-4849 CHALET secteur La Hache, zec Onatchiway.17,500$.Tél.:545-2695.Musique et accessoires BASSE gauche, 1967, Hotter, style Beatles, 2.500$ Tét.:591-3297, après 18h00.PIANO Willis à vendre.Tél.:662-2747.VENTE RAPIDE Système de son complet 200 watts.avec television 20\u201d, colonnes Cerwin Vega 150 watts, meuble et plus.750$ Tél.:695-1546.806 Ordinateurs et jeux 1 an de garantie sur pose de puce XBox-PlayStation Atelier du PlayStation, 542-2708 Réparation, upgrade, service rapide ARRONDISSEMENT DE CHICOUTIMI EM PUBLI E CONSULTATION DE AREGLEMENT.ARU-279A A TOUTES LES PERSONNES HABILES À VOTER ET SUSCEPTIBLES D'ETRE INTERES- SEES PAR LE PROJET DE REGLEMENT NUMERO ARU-279A AYANT POUR OBJET DE MODIFIER LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 91-061 DE LEX-VILLE DE CHICOU- TIMI (COMMERCE DE L'AUTOMOBILE, RUE JACQUES-CARTIER).AVIS est.par les présentes, donné: QUE le conseil de l'arrondissement de Chicoutimi, suite à l'adoption à la séance du conseil d'arrondissement de Chicoutimi tenue le 18 mai 2004 d'un projet de règlement ARU-279A ayant pour objet de modifier le règlement de zonage numéro 91-061 de l'ex-ville de Chicoutimi, tiendra une assemblée publique de consultation le 15 Juin 2004.à compter de 19 h.dans la salle Marguerite-Tellier située au 200, rue de l'Hôtel-de-Ville, Chicoutimi, en conformité des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urba- nmisme (LR.Q.c.A-19.1).QUE l'objet de ce règlement vise à modifier le règlement de zonage numéro 91-061 de l'ex-vilie de Chicoutimi de manière à CREER à même les zones 2180-C, 2240-C et 2241-C, la zone 2242-C à domr nance commerciale; PERMETTRE dans la zone 2242-C, le commerce de l'automobile ainsi que les usages et les dispositions particulières autorisées dans la zone 2180-C.QUE le projet de réglement vise les zone 2180-C, 2240-C et 2241-C situées dans le secteur des rues Racine et Jacques-Cartier.Un plan détaillé de ces zones et des zones contigués est disponible pour consultation au Service du génie.urbanisme et de l'aménagement du territoire.QU'au cours de cette assemblée publique.le président du conseil d'arrondissement ou un autre membre de ce conseil, expliquera le projet de règlement ARU-279A ainsi que fes conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.QUE le texte du projet de règlement est disponible pour consultation au Service du grette situé au 201, Racine Est, Chicoutimi, ou au bureau de l'arrondissement au 150, boulevard Saguenay Est, aux heures ordinaires de bureau, soit de 8 h à 12 het de 13h à 16 h.Pour toute information technique, veuillez communiquer avec le Service du génie, de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire situé au 216, rue Racine Est, Chicoutimi (numéro de téléphone suivant: 698-3110).DONNÉ À SAGUENAY, PQ.ce 4* jour du Mois de juin 2004.Le greffier, PIERRE BRASSARD 100% garantie XBOX, PS2 ConsoleExpert Pose de puce.upgrade, reparation 815-7823 CONFIGURATION, réparation, vente d'ordinateurs.Installation d'intemet et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176 \"Sale RECTIFICATIF Veuillez prendre note des correctifs suivants à apporter dans les cahiers publicitaires publiés par la Baie en juin 2004.(5-1A) Registre de cadeaux: «En page 4, les couvre-oreillers a broderies de la collection Escale a Shangai de MarketSquare ne seront pas offerts.(5-1W) Solde à la Baie ce weekend: *En page 2, on aurait dû lire 59,99 $ pour le service de 24 ustensiles en inox pour le barbecue.Notre clientéle voudra bien excuser ces erreurs et inconvénients.00590176 CANADA .PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI COUR DU QUÉBEC No: 150-32-004885-048 M.Jean-Yves Bourgeois Partie demanderesse c.M.Jean-Sébastien Goulet Partie défenderesse Avis public est donné que les biens et effets de la partie défenderesse saisis en cette cause en vertu d'un bref d'exécution, seront vendus en justice, en vertu dudit bref le 18 juin 2004, à 11 h 30, au 2491, St-Jean-Baptiste, Chicoutimi.Lesdits biens et effets consistent en: 1 véhicule Pontiac Sunbird 1992 blanc, 1 ordinateur et acc.et autres.Condition: Argent comptant Alma, ce 2 juin 2004.Philippe Vanasse Ee Huissier de justice / a Tél.: 418-662-2122 (aude Dompierre 00589907 ~~\" ; APPEL D'OFFRES Des soumissions portant l'inscription: STS-04-006 «PNEUS NEUFS » pour la fourniture d'environ 80 pneus de type radial, grandeur 12R22.5- 16PR «Regrovable» el environ 100 pneus de type radial, grandeur 305/70R22.5-16PR «Regrovable» et \u201c STS-04-007 «RECHAPAGE DE PNEUS» pour le rechapage d'environ 1000 pneus et adressées à la Société de transport du Saguenay, 1330, rue Bersimis, Chicoutimi G7K 1A5, seront reçues jusqu'à 10 h 30 le mardi 15 juin 2004.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules par la STS.Ces formules pourront être obtenues au bureau de la STS.Aucune soumission transmise par télécopieur ne sera acceptée.Saguenay, le 5 juin 2004 Lise Vézina Directrice générale adjointe et secrétaire-trésorière 00589878 lasse senes sam mm d 6£ - F002 Un \u20ac Ipaures a] UarpHond aT - = = n = = = in = z = = = a = = = = = = s = = = \u2014 le - 806 Ordinateurs et jeux 903 Messages personnels NINTENDO Game Cube avec 5 cassettes, 175$.Tél.:200-0417.ORDINATEURS neufs et usagés, à très bon prix.PIV, 1.6 Mhz, complet, 795%.Portables disponibles, sans taxes.Réparation et mise a niveau a prix com- petitifs.ORDI-MAG.Tel.693-1324, 693-4305.cellulaire.PORTABLE «HP Céleron 650», 128 RAM, 10 Go, réseau modem, CD rom.675$, négociable.Pagette:592-4428.SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service a domicile, réseau.1740, boul.du Royaume Ouest Tel.698-6668.808 Piscine et accessoires HORS-TERRE 21°.en résine, tres propre.avec accessoires, 300$.Tél :547-1903.PISCINE 24 pieds.equipement complet.250$ Tél.672-1223.PISCINE 27\u2019 hors-terre.avec accessoires.350$.Tél 696-2244 PISCINE gonflable.1 an.325S avec accessoires Tel.343-2762.PISCINE hors-terre 24° Tel 344-1814 809 avec accessoires, 5008 Roulottes et tentes- roulottes a vendre FIFTHWHEEL Springdale 2002, 28.5\".extension double.3 lits superposés, equipée.Aubaine' a voir! Tel 818-3705.FIRESIDE FIRAN 1994 18\u2019.climatiseur, micro-on- des.antenne TV.radio.bain, douche, 10.000$8 incluant barre de torsion et freins électriques.Tél :550- 6306.677-2743.GITAN 1988.19\u2019, ultra legere.tres propre, 6.000% Tel 542-8311, 487-9933 LATERRIERE 2 espaces de terrain de camping a louer, 4 services.bord de l'eau (riviere Chicoutimi}, descente de bateau, quai pour pêcher.libre imme- diatement Tel :678-3754 LIONEL 21 pieds 1976.4 pneus neufs.2.850$ Tel 540-2071 PROWLER 24 pieds 1989.tres propre.Lit double, divan, 6 personnes.Barre torsion et cochon 9.500$.negociable.Tél :668-2586 ROULOTTE 33°.Camping Jonquiere.annexe fermée 8x30\".salle a manger.poéle à bois.petit bar.remise.3 patios Vue sur lac.10.0008.Tel 542-8420.591- 0804 ROULOTTE 8X23 pour travailleurs forestiers ou autres.habitable 12 mois.équipement propane selon CSST.Tél.:275-4432 ROULOTTE Amerilte 25 pieds.2003, servi 8 jours.avec equipement, 17.5008.Tel :480-4973.662-0175 ROULOTTE «Bonau- 1988.33 pieds, une annexe une chambre fermée.porte patio.11,500$.Tél.:662- 5087 ROULOTTE Coachman 2000 27\u2019.avec extension, a voi.Tel 547-2996.ROULOTTE.18 6 places.tres bonne condition Tel 548-0595 TENTE-ROULOTTE Bonair 1000.1978.6 places auvent, bon état.Tél.:549-3110.820-5981.TENTE-ROULOTTE Bonair 1999, avec extension.dinette.trés propre.7.500$.Tél.:258-1003 TENTE-ROULOTTE Bonar BA-850 1991.equipe- ment complet.toile neuve.excellente condition Tél.:549-3027 TENTE-ROULOTTE Viking 2001.6 places, beaucoup d'équipement.etat neuf.6.500$.Tél.:542-1324 811 Vacances/voyages AUX ILES-DE-LA-MADELEINE du 11 au 17 juillet.St-Tite 11 et 12 septembre.AU CASINO de Charlevoix, 29 mai, 2, 12 et 19 juin.Don Juan.Elvis.Feux Loto-Québec.Etc.Yolande, 548-7521.(Permis du Québec).CHARLEVOIX condo a louver, 150$/2 jours.3508/1 semame.Tel 696-2933.696-7849.FLORIDE (MIAMI - SUNNY ISLES) directement sur le canal grand condo luxueux.2 grandes chambres avec porte patio.2 balcons dont un avec vue sur la mer et salles bains privées.Non fumeur.Idéal pour adultes sans entants.Location a la semame ou au mois.Disponible a partir du 5 mai Prix selon 1a saison, a partir de 750$ US par semaine Tel 549-9343 900 AVIS 901 Activites diverses SOIREE.pour couples a l'esprit ouvert.ce soir.gratuit pour femmes seules Te! 690-9397 902 Agences de rencontre AGENCE CUPIDON, BANQUE DU BONHEUR Hommes, femmes.couples.personnes de toutes tendances.pour amour, amitie.aventures.ne cherchez plus.nous trouverons pour vous Tel 699-5077 903 Messages personnels JOLIE Carolane mince.38 ans johe Emie grassette 29 ans Tel:548-2821 MAYA de retour pour combler vos fantasmes.57\".120 livres, noire.yeux pairs Tel \u2018698-0943 -d DE RETOUR à Arïmä Mégâne T@126b2-7404: BEAUX yeux bleus, début trentaine, reçoit et se déplace.Tél:550-5488.BELLE blonde, 36-24-36, reçoit, se déplace, 24 heures.Tél.:550-6649.ANNA jolie, 35 ans.57.\u2018poitrine volumineuse, te reçoit et se déplace.Jonquière.Tél.:590-1249.JULIEN et ses hôtes vous reçoivent.Discrétion assurée.Tél.:545-3608.NOUVELLES a Jonquière.Erika, Elzadora et Eve.De tout pour tous les goûts.Sur le vit ou sur rendez-vous.10h à 21h.Lundi au samedi.Tél.:418-695-0487 FEMME chaude reçoit seulement.Demandez Roxanne.Tél.:544-6907.LA DOUCE Jenny reçoit, se déplace.Tél.:590- 0231.VOUS voulez du plaisir?Téléphonez dès maintenant! Tél:545-6392.LOULOU est de retour.Bon prix.Tél.:545-2144.RECHERCHE modèles féminins, belle apparence.18 ans et plus, pour photographies nues.60$/l'heure.Tél.:81t2-4619 aprés 19 h.JEUNE homme pour homme seulement.19 ans.cheveux longs.Tél.:550-1766.JEUNE femme 30 ans, reçoit et se déplace.Tél.:540- 0630.DOLBEAU Détente.discrétion, satisfaction garantie.Tél.276-4790 SENSUELLE Emma, reçoit et se deplace.Tél.:540- 7452.JOLIE blonde Pamela, hommes sérieux.se déplace seulement.7/7.Tél.:550-5271.JOLIE demoiselle, hommes sérieux seulement.Jessica et Pamela.Tél.:542-4572.906 Services de massage A ADOPTER EXOTICA A Jonquière, massage de détente 7/7 jours, 9h à 21 h avec de retour Mia.Aussi nouvelles venues (Jessica, Kelly), Cindy.Bienvenue a tous.Engageons.Tél.:547-7949.VOUS voulez un massage dans un décor exotique.non sexuel.Une détente énergisante pour vous messieurs et mesdames.Mordez dans la vie et abandonnez-vous dans les douces mains de Maria-Lisa.Tél:543-7532.NOUVEAU CHOIX Massage exotique par la belle Zoé.10h à 21h 7 jours.Engageons.51.Jacques-Cartier Ouest.Chicoutimi.Tel :690-3142 A CONNAITRE, NOUVEAU ! MESSIEURS massage californien.détente, relaxation, propre.discret.pour vous accueillir: Chloe.Maya.Cynthia.Véro, Mélanie, Barbie.En- gagyeons.Tel.:543-8189 Massage érotique Cégepiennes 18 ans et plus bienvenues Même sans expérience 9 h a 21 h sur semaine fin de semaine 10h à 17 h Engageons 543-1234 TRANSEXUEL joli et mince.donne massage.se déplace.Tél 545-4386.ler AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée dès 9h, 7 jours.Air climatisé.Séléna, Meggie, Krystina, Linda, Mélissa, Valéry, Emmanuelie.Engageons.Tél.:548-7070.POUR elle et lui.détente inoubliable.Tél.:549-0043.MASSAGE CALIFORNIEN a Chicoutimi donné par Jacques.Salle chaleureuse (tempérée pour période estivale).Propice à la détente.Tél.:545-6011 Vous voulez souligner: e Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 668-4506 679-3832 QU@TIDIEN 310876 a Ce a.\u201cid da ÉCROLOGIE Avis DE DECES BELANGER (M.Claude) Est décédé accidentellement à La Doré, le 3 juin 2004, à l'âge de 43 ans et 3 mois, M.Claude Bélanger, fils de M.Joseph Bélanger et de feu dame Rose-An- nette Gauthier, demeurant à La Doré et autrefois de Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100, rue Paré Roberval le dimanche 6 juin 2004 de 14h a 17 h et de 19h a 22 h.Le jour de la célébration.le salon sera ouvert à compter de 9 h.La célébration de la Parole aura lieu le lundi 7 juin 2004 à 11 h au Complexe Funéraire Marc Leclerc Ltée de Roberval et l'inhumation suivra au cimetière de Roberval.Outre son père: M.Joseph Bélanger (feu Rose-Annette Gauthier), il laisse son amie de coeur: Cécile Garneau: sa fille Claudia; son fils Keven; ses frères et ses soeurs: Lise (Marc Hébert), Réal (Hélène Dallaire), Gilles (Caroline Boudreault).France (Jacques Marcil), Annie (Carl La- pierre); sa grand-mère: Germaine Tremblay (feu Alfred Bélanger).Egalement, il laisse les membres de la famille Gar- neau, ses oncles et tantes, ses neveux et nieces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons a la Fondation de la Maison Le Havre du Lac-Saint-Jean.Pour informations: (418) 275-3335, télécopieur: (418) 275-0188, courriel: mmi@maison-marc- leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec) i] Cu CORBY (Mme Therese) Le 2 juin 2004, est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie, a l'âge de 75 ans et 9 mois, Mme Thérèse Corby.file de feu Isidore Corby et de feu Maria Dumont, demeurant au 1101, Joseph- Dandurand à Chicoutimi.Selon sa volonté, Mme Corby ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le samedi 5 juin 2004 à 11 h à l'église Sacré-Coeur Chicoutimi Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Elle laisse dans le deuil outre son conjoint M.Guy Rhainds: ses enfants: Gisèle Lavoie (Denis Ouellet}, Jocelyn, feu Pauline (feu Jean-Pierre Roussel), Francine (Alain Sabourin), Regent (Hélène Gravel), Gérald (Doris Boily).Paquerette (Sylvain Lavoie), Christian, Gaétan, Lucie (Pascal Tardif); ses 23 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Société Alzheimer, au Pavillon Hôtel-Dieu, 300 boul.Champlain Sud, Alma, G8B 5W3.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).DUCHESNE (M.Berthold) Est décédé le 3 juin 2004 au Centre le Jeannois, Pavillon de I'Hotel-Dieu d'Alma, à l'âge de 53 ans, M.Berthold Du- chesne, fils de feu M.Philippe Duchesne et de feu dame Yvette Côté, demeurant à Métabetchouan-Lac-à-La-Croix.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Maison Desbiens et Frères inc.9 de la Gare Métabetchouan-Lac-à-la-Croix secteur Métabetchouan le samedi 5 juin 2004 de 19h à 22 h, le dimanche 6 juin 2004 de 14h à 17h et de 19 h à 22 h.le lundi 7 juin 2004 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 7 juin 2004 à 11 h à l'église de Métabetchouan.Il laisse dans le deuil ses enfants: Eric.Philip (Joëlle Guérin).Carl (Elisabeth Marcotte); Diane qui a partagé sa vie durant de nombreuse années; son beau-père: Thomas-Louis Gaudreault (feu Julie-Anna Bouchard); ses frères et ses sœurs: Ruth (feu René Duchesne), Cécile (Albert Noël), Nicole (Gatien Roy), Normande (Bernard Tremblay) et feu Laurent (Micheline Duches- ne); ses beaux-frères et belles-soeurs: François (Ginette Boivin), Gemma (Jean- Arthur Brassard) et Robert (Rita Berge- ron); sa très grande amie: Lina Bédard: ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Direction funéraire: Maison Desbiens & Frères inc.membre de la Corporation des tha- natologues du Québec.Pour informations: téléphone (418) 349-2894; télécopieur (418) 349-8290; courriel: desbien- setfreres @ cgocable.ca JEAN (M.Gaspard) \"Mourir ce n'est pas finir, c'est continuer autrement\u201d.Le 3 juin 2004, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, entouré de l'amour des siens, à l'âge de 80 ans et 5 mois, M.Gaspard Jean, époux de Mme Denise Lapointe.demeurant au 998, Bréboeuf à Chicoutimi.La 35 % DES ABSENCES AU TRAVAIL.CELA VOUS INTERPELLE ?nunavñseeun.van.wa LES MALADIES MENTALES CAUSENT Ça me travaille.(514) 529 5354 Un programme de la Fondation des.maladies mentales HS TARA URUPECDS EU 00 4 .vise la détection des maladies mentales au travail.www.fmm-mif.ca famille accueillera les parents et amis de 10 h à 14 h le lundi 7 juin 2004 à la résidence funéraire ; Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les funérailles auront lieu le lundi 7 juin 2004 à 14 h à l'église St-Paul Apôtre à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-François-Xavier à Chi- coutimi.Il était le fils de feu Edouard Jean et de feu Malvina Tremblay.il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Denise Lapointe; ses enfants: Gabrielle Jean (Michel Simard), Céline (Sylvain Grégoire), Marcel (Patricia Perron), Dominique (Jeannot Savard), Claude; ses petits-enfants adorés: Sophie (Evens Gauthier), Alexandra, Jean-Philippe et Benoît; ses soeurs: Pierrette Jean (feu Joseph Yacola), Solange (feu Fernand Doucet), Rose-ida (Lucien Lessard), feu Jean-Baptiste (feu Marie-Ange Girard), feu Albert (Germaine Larouche), feu François (Ghyslaine Bouchard), feu Sto- lain; ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannette Lapointe (feu Vincent Savard), Colette (Raymond Jean), Jean-Paul (feu Mariane Lemire), feu Adjutor (feu Irène Munger), feu Lucille (feu Joseph-Antoine Jean), Eugénie (Marcellin Savard), feu Francoise (feu Claude Grenon), Robert (Rachelle Vaillancourt), feu Liliane; ses filleutes: Esther et Johanne Jean; son filleul: Roger Doucet, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Un remerciement spécial pour tous les bons soins apportés à notre père, pour le personnel hospitalier du C.H.de la Sagamie.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543- 7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).LAVOIE (M.Marcellin) Le 3 juin 2004, est décédé subitement au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge 62 ans et 10 mois, M.Marcellin Lavoie, époux de Mme Micheline Côté, demeurant au 1043, des Saules à Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le dimanche 6 juin 2004 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 873, de la Fabrique Ville de La Baie Les heures d'accueil sont: dimanche de 14h à 17h et de t9h à 22 h.Lundi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 7 juin 2004 à 11 h à l'église St-Alphonse à Ville de La Baie.Les cendres seront déposées au cimetière communautaire a Ville de La Baie.I était ie fils de feu Henri-Paul Lavoie et de dame Gabrielle Gagnon.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Micheline Côté: son fils: Samuel: ses frères et soeurs: Thomas-Noël Lavoie (feu Normande Bra- dette), Gabrielle (Guy Girard), Fernande (Aiphonse Cloutier), Michel (France Lavoie), Jules-Arthur, Mivil (Diane Girard).Jocelyne, Pierre (Ghyslaine Maltais), Fer- rier, Roger (Lucie Simard), Gérald (Charlotte Girard), Pascal, Robert (Lucie Vail- lancourt).Thérèse (René Girard), ainsi que les membres de la famille Côté, plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info @ graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Nos condoléances | aux familles éprouvées 3e; QUETIDIEI ere FTC) \"F (1) TJ 7 = = [™ TF AN F™\\ = ons om Fin = mn py EN mm oo = ent au mie, à lin La- é, de- ile de bs pale di- funé- he de Hi jour vert a auront église cen- com- tait le dame deuil Côté: eurs: Bra- hande e La- jrard).Fer- Char- Vail- ainsi b.plu- breux bs qui de la h pre- dons.r vos pieur: B.com funé- h Cor- ec).+ mec veine us see = N ÉCROLOGIE Avis DE DECES NE POULIN (M.Léon-Georges) Le 3 juin 2004, est décédé à son domicile, à l\u2019âge de 82 ans et 5 mois, M.Léon- Georges Poulin, époux de feu dame Madeleine Tremblay demeurant à La Baie.Il était le fils de feu M.Louis Poulin et de feu dame Anita Gauthier.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 6 juin 2004 de 14 h à 17 h et de 19h à 22h àla Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 7 juin 2004 à 11 h, à l'église Saint-Alexis (secteur Grande- Baie).L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière Saint-Alexis de Grande- Baie.Le défunt laisse dans le deuil sa fille: Hélène Poulin (Richard Blanchette); son petit-fils: Simon; ses frères et sœurs: feu Alice Poulin (feu Georges-Emile Me- nier), feu Ludger (Marthe Thibeault), Philippe (feu Lucie Dufour), Edmond (feu Gemma Riverin), Marie-Ange (feu Jules Gauthier), Louis-Joseph (1res noces feu Oliva Gagnon, 2es noces Yvonne Berge- ron), Yvonnie (feu Raou! Tremblay), Fr Jean-Paul (C.S.V.), Fr.Henri-Paul (C.S.V.); ses beaux-frères et belles- sœurs: feu Virginie Tremblay (feu Jean- Charles Collard), feu Jos.-Louis (feu Marguerite Muckle), feu Adelard (Cécile Muckle), Thérèse (feu Joseph Girard), Colombe (Jean-Marie Maltais), Gérardine (Ghislain Gauthier), feu Candide (Raymond Simard), feu Jean-Pierre (Marthe Sirois), Olivette (Réjean Bouchard), Jean-Yves (Rosanne Desgagné) ainsi que plusieurs neveux, nièces et plus particulièrement Luc Poulin (Nancy DeWol- fe), Denis Poulin (Pascale Tremblay), Claudette Tremblay (Jocelyn Poirier) et de nombreux parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 697-1285, télécopieur: (418) 697-7875, coopdufjord @ royaume.com Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (membre de la corporation des thanatologues du Québec).REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Marguerite Tremblay-Rinfret ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un-don pour la maison! 00588582 TREMBLAY Mme Jeanne Imbeau) Est décédée au Centre d'Accueil Champlain à Ottawa, à l'âge de 84 ans, le 1er avril 2004, de suite d'une courte maladie, Mme Jeanne Tremblay, épouse de feu M.Maurice Imbeau.Elle était la fille de feu Georges Tremblay Marc et de feu Cécile Perron.Elle demeurait avec sa fille Joanne à Ottawa.Les funérailles auront lieu le samedi 5 juin 2004, 14 h à l'église Ste-Anne, en présence des cendres, qui seront par la suite déposées au cimetière Ste-Anne de Chicoutimi-Nord.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Joanne (Réjean Bergeron) Rodrigue (Odette Couture) (Debbie Lapshinoff); ses 5 petits-enfants: Kevin, Cindy, Kathleen, June et Nicole et 5 arrière-petits-enfants: Sébastien, Gavin, Deven, Colin et Brendon.Elle était la soeur de: feu Des- neiges (feu Arthur Ritcher), Lucien (feu Marie-Louise Bergeron), feu Marie-Paule (feu 1ères noces Arthur Gagnon) et en (2ièmes noces de M.Vincent Gauthier), Georges- Henri (Yolande Tremblay), feu Marthe (Albert Wilson), Marguerite (Anto- nin Gagnon), Madeleine (feu Robert Des- biens), Huguette (Jean-Nil Boucher).Elle laisse dans le deuil les membres de la famille Imbeau, ainsi que de nombreux neveux et nièces, plusieurs parents et ami(e)s.La famille tient à remercier tout spécialement le personnel du 2R du Centre d'Accueil Champlain d'Ottawa pour les bons soins et attention prodigués.Pour ceux et celles qui désirent faire des dons, une bénévole de la Société d'Alzheimer de la Sagamie sera présente après la cérémonie religieuse à la salle paroissiale Ste-Anne pour les recueillir.Pour informations: bureau 425 boulevard St-Paul, Chicoutimi (418) 543-3333, 1-800-261-5575, télécopieur: (418) 543- 2738.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc, Réseau Dignité.= ASSOCUTION QUÉBECOISE DE A fibrose kystique Combattez la fibrose kystique 1-800-363-7711 TREMBLAY (Mme Thérèse Gilbert) Entourée de l'amour des siens le 3 juin 2004, est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 73 ans et 6 mois, dame Thérèse Gilbert, épouse de M.Thomas {remblay.fille de feu M.Joseph Gilbert et de feu dame Flore Sa- vard.Elle demeurait au 424 Simard, St- Ambroise.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 6 juin 2004 de 14h à 17 h et de 19h à 22 h, le lundi 7 juin 2004 de 10 h à 13 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 560 Simard St-Ambroise Les funérailles auront lieu le iundi 7 juin 2004 à 14 h à l'église de St-Ambroise.L'inhumation aura lieu au cimetiére de St-Ambroise.La défunte laisse dans le deuil outre son époux M.Thomas Tremblay, ses enfants: Murielle Tremblay (Jean-Marc Doucet), feu Gaston, Rose Lyne (Jean-Claude Tremblay), Cyrille (Diane Bouchard), Doris (Réjean Bédard), Raynald (France Masson), Diane, Monique (Louis Savard), Ghislain (Lyse hgh Nicole (Marko Cournoyer) et Francine (Nathalie Beaulieu); ses petits-enfants: Jean-Francois, Marc, Johnny, David, Elizabeth, arie-Hélène, Caroline, Mélanie, Anne-Julie, Daniel, Alexandre, Catherine, Allan, Mathieu, Joa- nie, Vanessa, Marie-Christine, Jean-Mi- chel, Thomas, Bryan, Andy; son arrière- petit-fils Jérémy.Elle était la soeur de feu Rosaire Gilbert (Marguerite Bergeron), Florida (feu Jean-Noël Bergeron), Rachelle (feu Almas Tremblay), Léopold Rose-Aimé Leblanc), feu Jacqueline Philippe Dupérré), feu Raoul (Gertrude agnon), Irène (François-Nile Tremblay), Albéric (1res noces feu Gisèle Ash, 2es noces Lucie Boucher).Emeric, Pagueret- te (Yvan Boucher), Carmen (1res noces feu Paul Néron, Clément Shes feu Réal (Jeanine Gagné), Ginette (feu Antoine Gagné).Elle était la belle-soeur de Walter Tremblay (Marcelle Verreault), feu Rita (Marcel Gauthier), feu Rodrigue (Monique Boily), feu Brigitte, Simone (Laurent Gagné), Jeannette (Nicol Lapointe), Rose-Yvonne (Claude Ped- neault), Jean-Pierre (Monique Lachan- e), Michelle, Jean-Claude, Bertrand (Nicole Dufour).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Mme Thérèse Gilbert était membre du cercle des Fermières et des Filles d'Isabelle de St-Ambroise.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire afin de les oy Mme Fernande Simard Boily, et aux ultraspécialités régionales sincéres remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de de Chicoutimi, décédée le 26 janvier 2004, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois\u2026 «La Fondation de ma vie» 541-1005 00589413 la fondation de ma vie Co) ,0< de cancer des enfants atteints de cancer En leur nom, MERCI de votre générosité! | Association pour les enfants atteints de leucémie et autres formes À l'occasion du décès de Maëlla Tremblay «enfant d'Annie Gagnon et de Paul Tremblay» ses parents et amis ont versé des dons à LEUCAN.Ce geste, porteur d'espoir, permet de soutenir la recherche et d'améliorer la qualité de vie 930, Jacques-Cartier Est, suite C-718, Chicoutimi (QC) G7H 7K9 Téléphone: (418) 541-1234, poste 4932.; it 00500136 § recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409.courriel: coopfchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).IVIESSES ANNIVERSAIRES ALLAIRE (M.Pierre) La messe anniversaire de M.Pierre Al- laire, fils de feu M.Simon Allaire et de feu dame Marie-Céleste Simard, demeurant à Métabetchouan, autrefois d'Arvida, sera chantée le dimanche 6 juin 2004 à 9 h à l'église Ste-Thérèse, Arvida Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.BERUBE (M.Claude) La messe anniversaire de M.Claude Bé- rubé, fils de feu Lazarre Bérubé et de feu Germaine Gagnon, demeurant au 2903, Rang St-Pierre à Chicoutimi, sera célébrée le dimanche 6 juin 2004 à 10 h à l'église St-Antoine, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire: Résidences funéraires Grave! & Fils MASSICOTTE (Mme Danielle) Tu nous as quittés sans même laisser d'adresse.Maintenant, c'est dans nos coeurs que tu habites.La messe anniversaire de Mme Danielle Massicotte, fille de feu M.Jean-Guy Massicotte et de Mme Pâquerette Villeneuve, demeurant au 1177, Angoulème à Chicoutimi.sera célébrée le dimanche 6 juin 2004 à 10 h à l'église St-Alphonse, Ville de La Baie Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.[a ; : ed PRIERE INFAILLIBLE A LA VIERGE Fleur toute belle du Mont Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.O étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici même, que vous êtes ma mère O Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre.je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici votre demande).Personne ne peut résister à votre puissance.O Marie conçue sans péché priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faire cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier, la faveur sera accordée.Signé: L.F.SAINT-ESPRIT Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.).Signé: J.G.(_ Fleuristerie Cadeaux Fleurs et cadeaux pour toutes occasions: + Mariages * ANNIeFsaires » Funérailles * Arrangements * Fleurs coupées » Montages LIVRAISON: 545-2409 Location de salles Pour toutes vos réceptions, salles climatisées avec service de bar et traiteur Hema RESERVATION: Fivurée 545-2409 Votre centre MULTI-SERVICES v .d'Anjou 1476, boul.Saguenay Est.Chicoutimi secteur Riviere-du- Moulin 00585297 J potes 38 a Rae ep It - +002 Urnf ç (pates a] UarpHonÿ I 42 - Le Quotidien.le Samedi 5 Juin 2004 ACTE i HET æ AU MARBRE - Jose Vidro glisse au marbre sans trop de problème grâce à un ballon-sacrifice d'Orlando Cabrera en 4e manche.Les Expos l'ont emporté 4-2 contre les Reds.(Photo AP) Grâce à Day et Wilkerson Les Expos savourent un gain face aux Reds Par Michel Lajeunesse CINCINNATI (PC) \u2014 Deux p'titsgars dela place, Zach Day, qui a grandi à Cincinnati, et Brad Wilkerson, qui est né tout près à Daviess au Kentucky, ont permis aux Expos de l'emporter 4-2, vendredi, contre les Reds, pourtant pre- miersau classement global de la Ligue nationale.Wilkerson a produit trois points avec ses huitième et neuvième circuits de la saison.Il domine chez les Expos à ce chapitre et aussi pour les points produits avec 21.Day (4-6), un ancien de l\u2019école secondaire LaSalle et de I'Université de Cincinnati, a mis fin à une série personnelle de deux défaites et a remporté sa deuxième victoire à ses sept dernières décisions quand il a limité l\u2019adversaire à quatre coups sûrs en six manches.Il à surtout fait en sorte que les deux frappeurs de l'heure, le joueur de premier but Sean Casey, meilleur frappeur de la Ligue nationale, et Ken Grif- fey, ne fassent pas trop de dégâts.Griffey n\u2019a obtenu qu'un simple et deux buts sur balles alors que Casey a été tenu en échec en quatre présences.Les Expos,eux,onttotalisé 10 coups sûrs contre Jose Âceve- do (3-4) et Mike Matthews.Les Reds ont marqué les premiers en deuxième quand Adam Dunn a expédié un tir de Day dans les tribunes de droite pour son 15e circuit de lasaison, un coup de deux points.Day avait peu a se reprocher sur le jeu.Il a effectué un excellent tir, tant et si bien qu\u2019il a fracassé le bâton de Dunn.C'est sa très grande force physique qui lui a permis de retrousser la balle aussi loin.Ilaété précédé au marbre par Griffey, à qui Day avait accordé un but sur balles au grand dam des spectateurs qui ont hué le droitier, même s\u2019il est du pays.On était venu au Great American Ball Park pour voir Junior claquer son 496e circuit.Les Expos ont réduit l\u2019écart en quatrième.Jose Vidro a obtenu un double dans la droite et Nick Johnson, qui a encore bouclé sa soirée avec trois coups sûrs, un simple au champ intérieur.Orlando Cabrera a produit le point avec un ballon- sacrifice au centre.Brad Wilkerson a expédié le premier tir de la manche suivante par-dessus la clôture du champ centre-droit pour son huitième circuit.Day s\u2019est tiré d'un mauvais pas en sixième.Griffey a obtenu un simple au champ opposé après un retrait et Dunn a soutiré un but sur balles.Day a passé Brandon Larson dans la mitaine avant que Tony Batista ne gobe le dur roulant de Willy Mo Pena pour mettre fin à la manche.Day a cédé sa place à Luis Ayala à la manche suivante.En six manches, il n'a permis que quatre coups sûrs et trois buts sur balles.Day a affronté 25 frappeurs.Il leur a servi des prises sur le premier tir 18 fois.Wilkerson a donné l\u2019avance au Expos avec son deuxième circuit dela soirée en début de septième après que Terrmel Sledge eût déposé un amorti parfait pour soutirer un simple au champ intérieur.Ayala, Chad Cordero, qui a obtenu deux retraits sur des prises en huitieme, et Rocky Biddle, qui a finalement mérité son 1 1e sauvetage, ont fermé la porte par la suite, et ce même si Biddle a encore donné des sueurs froides à son gérant en neuvième.Une erreur de Tony Batista et un simple au champ intérieur l'ont placé dans l\u2019eau chaude avant qu'il ne retire le frappeur suppléant Barry Lar- kin sur des prises pour le 27e retrait.Spor ORTS \"QU@TIDIEN Le Lightning mise sur son talent et Khabibulin Par Guy Robillard CALGARY (PC) \u2014 Les Flames, l\u2019équipe vaillante, ont mieux joué que le Lightning, l\u2019équipe talentueuse, depuis le début de la finale de la coupe Stanley.Ils mènent d\u2019ailleurs la série 3-2 et ils auraient mérité de remporter le quatrième match perdu 1-0 à Calgary.Ils ont imposé leur style de jeu et frappé sans arrêt les joueurs du Lightning.«Team Canada» pourra mettre fin à la saison 2003-04, samedi soir, devant ses partisans déjà en folie et l\u2019entraîneur du Lightning, John Tortorella, a voulu en faire unargument pour son équipe lors de son point de presse de vendredi.«La pression n\u2019est passur nous mais sur l\u2019équipe de Calgary, a-t- il tenté de convaincre.Tout le Canada s\u2019attend à une victoire demain (samedi).Le trophée est dans la place.Ils doivent gagner tout de suite.«Ils vont appeler leurs parents pour leur dire qu\u2019ils vont gagner et de venir ici.Hockey Night in Canada va être de la partie.C\u2019est le rêve de tout le monde, une partie finale, avec tout ce qui vient avec, incluant la pression.«Mais il n\u2019y à pas de pression avec cette équipe de Tampa, a prétendu Tortorella.On pense seulement à prolonger la série.On ne pense à rien d'autre.«Mais en ce qui concerne Calgary, a-t-il insisté, je suis sûr qu\u2019il y a plein de choses qui leur traversent l\u2019esprit.On veut toujours anticiper sur ce qui Va se passer quand on va gagner.» Pas de pression chez le Lightning?Le vestiaire est demeuré fermé après l\u2019entraînement obligatoire de vendtedi (simplement pour délier les jambes après un long voyage, a assuré Tortorella) et seulement trois joueurs, le capitaine Dave Andreychuck et ses adjoints Fredrik Modin et Tim Taylor ont été rendus disponibles aux médias.Boyle fait des aveux Plus chanceux, les rares franco- Nikolai Khabibulin (Photo AP) phones ont aussi eu droit à Dan Boyle, qui a expliqué que l'on tenait à demeurer concentré sur le prochain match.À son tour, le défenseur a estimé que le Lightning s\u2019était laissé entraîner à pratiquer le style des Flames, ce dont ces derniers se sont ouvertement réjouis d\u2019ailleurs: «Des fois, on a de la misère, ce n\u2019est pas notre style.» Les Flames, qui ont disputé trois matchs de plus en séries et pratiquent unstyletrèsexigeant, semblent pourtant avoir plus de jus que leurs adversaires.Le style très robuste des Flames, qui multiplient les mises en échec, fait mal au Lightning, a reconnu Boyle à son tour: «C'est fatigant.» Apres une défaite en période supplémentaire, Boyle cherchait de 'encouragement en rappelant la défaite en prolongation dans le sixième match à Philadelphie après un but égalisateur marqué avec moins de deux minutes en troisième période: «Tout le monde nous pensait finis, mais nous avons gagné le septième match.» De l'autre côté, Shean Donovan a préférer se rappeler queles Flames ont éliminé les Red Wings de Detroit puis les Sharks de San José lors d\u2019un sixième match disputé au Saddledome.Chaque fois après avoir remporté un cinquième match à l\u2019étranger pour prendre une avance de 3-2.Boyle a avoué que le Lightning a ressenti de la nervosité lors du sixième match à Tampa.Cela dit, il constate mais ne parvient pas à expliquer pourquoi le Lightning en arrache autant par moments depuis le début de la série.Ni pourquoi il n\u2019a pu coller deux victoires (ni perdu deux fois de suite) depuis l\u2019élimination du Canadien.«Mais là, nous n\u2019avons pas le choix, a-t-il constaté, il va falloir en gagner deux de suite.» Khabibulin Les espoirs du Lightning de Tampa Bay de forcer la présentation d\u2019un septième et ultime match reposent sur Nikolai Kha- bibulin.John Tortorellaaconfian- ce en son gardien.L'an passé, il l\u2019avait remplacé par John Grahame dans le dernier match de la série contre les Devils du New Jersey.Pas cette année.Khabibulin devra disputer le match de sa carrière.Ses coéquipiers sont convaincus de le voir «- livrer la marchandise».Les Flames motivés Une coupe en cadeau pour la fête CALGARY (PC) \u2014 Martin Gélinas a 34 ans samedi et il pourrait recevoir la coupe Stanley en cadeau.Entre-temps, son coéquipier Shean Donovan lui a donné un coup de vieux à la veille du sixième match de la série finale qui pourrait procurer une imprévisible coupe aux Flames de Calgary.Interrogé à savoir quel joueur il aimerait voir devenir le héros de la dernière victoire.Donovan a nommé Gélinas.«Parce qu\u2019il travaille toujours, même s\u2019il n'est pas le plus jeune.Il est comme un père pour nous, tout comme Dave Lowry.» Donovan n'a pourtant que quatre ans et quelques mois de moins que Gélinas.«Il a tellement d'expérience, s\u2019est expliqué le Franco-Onta- rien à propos de l'autre p'tit gars de Shawinigan, qui est passé directement des Olympiques de Hull à la Ligue nationale.Il sait comment se comporter.Il est calme et les gars aiment ça.» Gélinas a marqué le but victorieux du match décisif de chacune des trois séries gagnées parles de Gélinas?Flames jusqu'ici, un record qui lui a valu le surnom de «The Eliminator».Jeudi, ila marqué l\u2019important premier but du match, son neuvième des séries.Mais ce n'est pas la raison principale qui en fait un joueur si apprécié par ses coéquipiers.Gélinas est avant tout apprécié pour sa hargne, son courage et son ardeur au travail.Le défenseur Steve Montador l'a récemment désigné comme le joueur des Flames ayant le plus grand seuil de résistance à la douleur.Gélinas, qui joue de façon robuste et ne craint pas de s'installer devant le filet même s'il mesure moins de six pieds, a subi plus que sa part de coups légaux et illégaux depuis le début des séries.sans compter une rondelle en pleine figure qui lui a laissé 10 points de suture, ce qui lui a valu l'admiration de tous, coéquipiers comme partisans.«On ne doute jamais qu'il va se relever, a dit Montador, alors que d\u2019autres ne le feraient pas dans des conditions semblables.Je pense que c\u2019est ce quil\u2019aaidé à disputer 1000 matchs dans cette ligue.» be 4 A \"5 PP Amn e S nie 5e ODXO TO XX 1 -non=1 J Fla- xs de San | dis- > fois Juiè- ren- ning \u2018s du à dit, Jas à ning ents , Ni : Vic- uite) lien.as le Hoi g de nta- ime Kha- fian- sé, il aha- le la New r le qui- ir «- * WJ ilui mi- or- son ce qui yar nk ie OM: a.as LES CHIFFRES H OCKEY \u2014 CALENDRIER SERIES ELIMINATOIRES Quatrième tour Finale de la coupe Stanley Calgary (06) c.Tampa Bay (E1) (Quatre de sept) Mardi 25 mai Calgary 4 Tampa Bay 1 Jeudi 27 mai Tampa Bay 4 Calgary 1 Samedi 29 mai Calgary 3 Tampa Bay 0 Lundi 31 mai Tampa Bay t Calgary 0 (La série est égale 2-2) Jeudi 3 mai Calgary 3 Tampa Bay 2 (P) (Calgary mène la série 3-2) Samedi 5 juin Tampa Bay à Calgary.20h00 Lundi 7 juin x-Calgary a Tampa Bay.20h00 x - si nécessaire.MARQUEURS B A PTS Richards.T8 10 1121 Saint-Louis.TB 7 14 21 tginla, Cal 12 8 20 Modin.TB 7 10 17 Primeau.Phi 9 7.16 Conroy.Cal 5 11 16 Lecavalier, TB 9 6 15 Damphousse.SJ 7 14 Gélinas.Cal 7 7.14 Zhamnov.Phi 4 10 14 Roenick, Phi 3 9 13 Andreychuk TB 1 12.13 Marieau.SJ 8 4 12 Sakic.Col 7 5 12 Fedotenko.TB 10 1.41 Forsberg.Col 4 Sonu Kou.Mtl 3 8 11 Kovalev.Mtl 6 4 10 Donovan.Cal 5 s 10 Handzus, Phi 5 5 10 Cheechoo.SJ 4 6 10 Kapanen, Ph 3 : 10 Boyle.T8 2 8 10 Gagné.Phi 5 4 9 Lang.Det 4 5 9 Sundin.Tor 4 5 9 Nilson.Cal 3 6 9 Nasiund.Ver 2 ; 9 Regehr.Cal 2 7 9 Dimstrakos.SJ 1 ë 9 Leopold, Cal 0 3 9 Roberts.Tor 3 3 8 Amante.Phi 3 5 8 McCabe.Tor 3 5 8 Johnsson.Pht 2 6 8 Leetch.Tor 0 8 8 Hejduk.Col 5 2 7 Korolyuk.SJ 5 2 7 Simon, Cal 5 2 7 Nieminen.Cal 4 3 7 Lidstrom.Det 2 5 7 Samsonov.Bos 2 5 7 Nieuwendyk.Tor 6 0 6 Recchi.Phi 4 2 6 Nylander.Bos 3 3 6 Zednik, Mtl 3 3 6 Mogiiny.Tor 2 4 6 Stillman.T8 2 4 6 Timander.Phi 2 4 6 SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finales d'association (4 de 7) Association de l'Est Hartford vs Wilkes-Barre Samedi 29 mai Wilkes-Barre 2 Hartford 1 (P) {Wilkes-Barre remporte (a série 4-3) Association de l'Ouest Milwaukee vs Rochester Mercredi 26 mai Milwaukee 4 Rochester 1 (Milwaukee remporte la série 4-1: Finale Coupe Calder (4 de 7) Milwaukee vs Wilkes-Barre Mercredi 2 juin Milwaukee 8 Wilkes-Barre 4 (Milwaukee mène la série 2-0) Vendredi 4 juin Milwaukee 2 Wilkes-Barre 1 (P) {Milwaukee mène la série 3-0) Dimanche 6 juin Milv/aukee a Wilkes-Barre.17h05 Lundi 7 juin x-Mikvsaukee à Wilkes-Barre, 19h05 FOOTBALL Séries-éliminatoires- +,%\u2014de-la-coupe-Stanley EH Association de l'Est ! Association de l'Ouest 7 meager [3]0]3]3[3 4 [2]a]o1]2] 3g ewan FS Wr ISLANDERS 5 ojoj int 2 pa ne i 714) 31413 : 2[ To[ola[z[s[ ged 2[_[0[1[313[5]1 1126 rasmoue asin [3]2[2[a]1[2]0] 3 Gaol1[3[s 0 4[[1[1]2[a[2[2 , Talal I CIE CNNREL 101113131515 2 MONTREAL TAMPA BAY CALGARY CALGARY Talaho A [/13]2]a[2]4]4]2) Ql a [3[3[3o[4[s 0) 1 ST.LOUIS MO rueene] 3]3]2]3]3 a 8 3|2[5/1]3 2 [11101413 kd smuose 3 (21811[0/2[1 5g VANCOUVER L Juewsensey 1212]4[0]1 rl 8 CALGARY) 4] 1)3 0 3 4] 2[a]1 [2] 3/45 cucar BX 1[1]a]3[2[2] 2 Ton 2 4| |3|1|0[1|4|5 LGARY | TAMPA BAY |Z : ï BP roo [2]2]2] 1214] 4 PX3[2[1[1]7[3[ |4 2 (12111011 zie) 5[3[3[5]3]#] coLonano à + om - [afoloja[o]z]1] a PHilAoELPHE 2a] 1 TR Tennis Argentins et Russes à l\u2019honneur ASEBALL LL Le = _\u2014_ PARIS (AP)\u2014 L\u2019Argenti- tonitruant de l'Anglais, pre- T UE Cmçinnan, 47, Burmitz.Colorado.4 MENEURS neet la Russie ont déjàgagné mier Britannique présent a \u20ac NA ONALE os Clon tsp 10.rate onde Roland-Garros.Apres la ce stade de la compétition Section Est Moy.oi 70.Burroughs, San Diego, 69, owelt Flore, 6/, Rolen, , M AB P CS Moy .x \u2018 z .; ; .red - St Louis, 67 arvey KC 46 174 19 66 379 finale du simple dames entre depuis Mike Sangster en Padeiphe 3 5 oo 21/2 Doubles \u2014 Overbay.Milwaukee, 22.Casey.Cincinnati.Mora Bal so 203 49 77 379 Anastasia Myskina et Elena 1963, I'Argentin de 22 ans a atlanta 57 2 505 3 19 Clayton Colorado.19.Casita.Colorado 19 Malsu.VGuerero Ana 52 211 47 77 365 Dementieva, celle dutournoi réussiainverserlavapeuret New York 27 27 500 gu ew Yok [8 Jfstiada Alaa.18: Lowell Flonce.16 WRamrez Bos 62.197 35 DOS masculin opposera le grand à détruire les plans mis en ot section Centrale eo is Pois A EC + I > : a à © AVE at _ an Uiego, >.tison, Pr sourgh, 4, +SE.Ania, 4 MY Ti 51 225 36 76 338 favori Guillermo Coria à son place par son adversaire.Sincinna 2 2 Fo 112 DRoberts, Los Angeles, 4; Neut à egalité avec 3 rentes 49 180 27 60 333 compatriote Gaston Gaudio.Apres avoir mend 63,42, fully B53 jun helm mon ne memes 0 on 5 wm .; , LL J df, < .WE! 32; Guillermo Vilas, vainqueur Henman, perdu sur le cen- a 2 5 FN oe Floride, 14: Burnilz.Colorado.14.Casilla.Colorado, 14 boa Mora, Baltimore 49.Vauerrero des Internationaux de Fran- tral, a concédé 13 jeux d\u2019affi- pmsburon 27 a7 gio leu Cheago T4 Geieyis Cmcmnat 14-Bonds.Sat Anaheim, 47.Matsu, New York.42: Bellhorn.ce en 1977 et finaliste pour la lée pour se retrouver mené | angeles Section Quest ois Bus voles Podsedrik, Miwaulee 24 DHobeis.LoS aos opert a aon: Covetond.£1.ARodriguc: dernière fois en 1982, a done deux manches à une et 3-0 sa Diego 20 24 Ba ie 10 Points produ \u2014 VGuerrero, Anaheim.50 trouvé son successeur.dansledeset! L'Anglais,sou- 5% Francisco 2% 20 49) 3 Rswders.Si Lous.10 D EE de A M : .PRE .\u20ac Arizona 21 33 389 81/2 Lanceurs(?décisins)- Clemens.Houston.8-0 1000, Martinez, Cleveland.41.JGuillen, Anaheim.41.«Le tennis argentin mérite dain plus agressif en retours Colorado 20 32 385 812 Jy ; \u2018 \"Beltran, Kansas City.40.MRamurez.Boston, 40 cette réussite, se réjouit Coria,troisièmetête de série, après son succès sur le Britannique Tim Henman (9), 3- 6,6-4,6-0, 7-5.Le plus important, c'est que c\u2019est l\u2019Argentine qui gagnera dimanche.» Son adversaire en finale, Gaston Gaudio, s'est qualifié en battant vendredi le troisième Argentin présent dans le dernier carré, David Nal- bandian (8).Pour venir à bout du grand attaquant britannique.Coria, vainqueur de 48 de ses 50derniersmatchessurterre battue, sa surface de prédilection, a dû batailler deux heures et 47 minutes.Après un début de match RENDEMENT DES EXPOS me LIGUE DE FOOTBALL DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN PJ G P N PPPCPIS Bowater (Dol-Mist)2 2 0 0 61 27 4 Gaulois (Chic.) 2 20055244 Blitz (Jong.) 2 2003 94 Broncos (Chic) 2 1 1 0 51 19 2 21 (La Baie) 2 1 1 0 36 572 Troilus (Chib.) 2 02027540 BleuetOr¢dong) 2 0 2 0 21 630 Centurions (StF) 2 0 2 0 9 43 0 Samedi 5 juin La Baie vs Bowater, 14h Gaulois vs Centurions.18h Dimanche 6 juin Bluz vs Bleu et Or.t1h Troilus vs Broncos.15h AU BÂTON AB P CSPP CC BV Moy.7 Batista Tony 180 19 4517 4 7 250 11.BergeronPeter 42 2 9 1 0 0 214 18 Cabrera Orlando 203 22 4716 3 8 232 22.Callov/ay Ron 0 320 1.070 5.Carroll Jamey > 312 3 0 1 255 29.Cepicky Matt 53 411 3 1 1 208 19.ChavezEndy 158 17 4310 4 8 272 8 Diaz Einar 32 2 6300 188 x- 2.Everett Carl 57 314 3 1 D 246 12 Fox Andy 25 1 4 4 1 O 160 24 Johnson Nick 25 510 1 O 0 400 9.Lopez Luis 26 0 40 00 154 39.Pascucci Valentino23 2 5 2 0 0 217 53.Rivera Juan 104 11 2914 2 0 279 39.Schneider Brian 148 16 3718 7 0 .250 48 Sledge Tersmel 119 12 3013 4 1 252 3 Vidro Jose 188 11 4516 4 2 .239 6 Wilkerson Brad 174 24 4121 9 5 236 AU MONTICULE G PVP MLPM BB RBMPM 36.Armas fils Tony 0 O0 0 52 2 3 7318 56.Ayala Luis 0 5 028211 5153.45 x-50.BeftranRige 0 0 0 02 1 0 013.50 57.Bentz Chad 02 01421011 96.14 60.Biddle Rocky 0 31119.013 4106.16 62.CorderoChad 1 0 1311 51727 144 54 Day Zach 4 6 071.228 26 45 3.52 x-58.Eischen Joey 0 0 0 00 0 0 00.00 45 Fikac Jeremy 0 1 019111 1018512 61.Hernandez Livan3 5 086,233 23 65 3.43 31.Kim Sun-Woo 2 2 038.118 2325 4.23 34.Ohka Tomokazu 3 5 062.021 14 29 3.05 21 Patterson John 1 2 0222 9 621357 x-43 SmithDan 000 000 0 0000 52 Tucker TJ 0101024 111338 33.Vargas Claudio 4 3 058.134 29 45 5.25 x le nom du joueur sur la liste des blessés.et à la volée, a pourtant trouvé l\u2019énergie pour recoller au score et mener 5-4 service à suivre.Mais un passing dans les pieds et une volée de revers dehors ont mis fin à l'embellie (5-5) et Henman, découragé,afinalement baissé les bras, après avoir sauvé une balle de match sur sa dernière mise en jeu.«J'ai vécu une bonne semaine ici, a déclaré le quadruple demi-finaliste de Wimbledon, que personne n\u2019attendait aussiloinsurlaterrebat- tue de Roland-Garros.J\u2019ai commencé ce match en très bonne forme puis j'ai connu une baisse de régime.C\u2019est comme ça.» SOMMAIRE EXPOS 4 REDS 2 MONTREAL CINCINNATI pespp ab pcspp Wikrsncg 42 33 DJmnz2b 40 00 EChvezcc 40 10 Flopezac 40 00 Vidro2b 3110 Caseytb 4000 Tütsta3b 4000 Grtfilsce 21 10 Ndhnsntb 40 3 0 Dunneg 31 12 OCberaac 20 0 1 Larson3b 30 00 Sledgecd 2110 WPenacd 40 1 0 JRvracd 1000 LaRuer 4030 Schndrr 4010 JoAvdol 2000 Day | 2000 JaCruzfs 10 00 Cpickyfs 1000 MMtwst 00 00 Ayala | 0000 Larkinfs 1000 CCrdrot 0000 Carroilfs 1000 Biddle | 0000 Totaux 32410 4 Totaux 322 6 2 Montréal 000 110 200 \u20144 Cincinnali 020 000 000 \u20142 E\u2014TBatista (4).DJ\u2014 Montréal 2 LSB-\u2014Montréal 5.Cincinnati 7.2B\u2014Vidro (10).NJohnson (5).C\u2014 Wilkerson 2 (9).Dunn (15).RTV\u2014Wilkerson Cincinnati 2 (3).EnChavez (2).S-\u2014OCabrera.8BS\u2014 OCabrera MLCS P PMBBRB Montréal Day G.4-6 4 2 235 Ayala 11 C 000 CCordero 10 0 002 Biddle VP.11 ! 0 002 Cincinnati JoÂcevedo P 3-4 / 8 4 427 MMatthews 22 0 000 Atteint\u2014 Day (Larson) Arbitres\u2014Marbre Date Scott.ter but, Ron Kulpa.2e but Bill Miller.3e but.Brian Gorman Durée\u20142:43 Assistance\u201432.701 (42.271) Mercredi 2 juin Montréal 8 Atlanta 4 Cincinnati 3 Floride 1 Houston 5 Chicago Cubs 1 San Diego ?Colorado 1 (10 manches; N.Y Mets 5 Philadelphie 3 (10 manches) St.Louis 5 Pittsburgh 3 Arizona 8 San Francisco 6 Los Angeles 5 Milwaukee 2 Jeudi 3 juin St.Louis 4 Pittsburgh 2 N.Y.Mets 4 Floride 1 Atlanta 8 Philadelphie 4 Arizona 11 San Francisco 5 Vendredi 4 juin Montréal 4 Cincinnati 2 Pittsburgh 2 Chicago Cubs 1 Floride 5 N.Y.Mets 1 Philadelphie à Atlanta.19h35 Houston à St.Louis, 20h10 San Francisco au Colorado, 21h05 Milwaukee à San Diego.22h05.Los Angeles en Arizona.22h05 LANCEURS PRÉVUS Samedi 5 juin Pittsburgh (Benson 4-4) à Chicago Cubs (C.Zambrano 5-2).13h05 Floride (Phelps 1-0) à N.Y.Mets (Ginter 1-01 13h20 Philadelphie (Myers 3-3) à Atlanta (Ru Orte 6-41 13h20 Montréal (Ohka 3-5) à Cincinnati (Wilson 7-0) 19h10 Houston (Redding 3-3) a St Louis (Marquis +- 4).19h15.San Francisco (Rueter 2-4) au Colorado (Jennings 4-5), 20h05.Milwaukee (Obermueller 3-1) à San Diego (Valdez 4-2).22h05.Los Angeles (Od.Perez 2-3) en Arizona {Undecided).22h05 Dimanche 6 juin Philadelphie à Atlanta, 13h05 Floride à N.Y.Mets.13h10 Montréal à Cincinnati.13h15 Houston à St.Louis, 14h15 Pittsburgh à Chicago Cubs.14h20 San Francisco au Colorado.15h05 Milwaukee à San Diego, 16h05 Los Angeles en Arizona.16h35 Lundi 7 juin San Francisco au Colorado.16h05 St.Louis à Chicago Cubs.20h05 Pittsburgh au Texas, 20h05.Houston à Seattle.22h05 Cincinnati à Oakland.22h05 MENEURS MJ AB P CS Moy Casey Cin 56 702 4 74 341 CWilson Pit 50 194 35 70 365 Lo Duca LA 46 183 19 t5 ani JEstrada Ati 46 159 25 17 48 Bonds SI 44 109 35 39 358 Roten Stl 52 188 33 6/ 35\u20ac Berkman Hou 52 168 3 59 I JWilson Pit 48 214 à M 341 Loweli Flo 53-198 57 0?338 Burroughs SE Ay 00 a 233 Points \u2014 Pujois, St Louis, 50, JDrew, Atlanta 42.asey Cincinnalr 42, LGonzalez, Anzona, 47 Atvérett Houston, 40, SHinley, Artzona, 40.JKent.Houste:1 Clayton, Colorado.39.Bonds, San Francisco 39 Points produis Rolen St Lows.55.Castilla Colorado.44 Burrell.Philadelphie 43 Berkma: Houston 43.Griffey fs Cincinnati, 43 Casey 227.PWiison, Cincinnati 7-0.1000.3.34 Carpenter St Lours, 6-1.857 3 44.Milton, Philadelphie, 6-1 857, 408 Penny.Flonde, 62, 750, 243.Schmidt.San Francisco.6 2.750.2.57, Zambrano, Chicago.b 714 2 41.Thomson, Atlanta.5-2 714 379 Retraits \u2014 RJotnson, Arizona, 94 Clemens, Houston 81 BSheets, Milwaukee.77 Clement, Chicago, /3 Beckeit.Horide, 70.L'Hernandez, Montréal.bb.Schmidt San Francisco, 65 Victoires protégees Lraves, Cinuinmati.26, Benutez.Horde 20.Herges.San francisco, 10.Kolb, Milwaukee 14 Hoffman.San Diego, 14 Gagne Los Angeles 12 Mesa.Pittsburgh.LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Dit New York 34 19 642 - Boston 31 23 574 312 Baltimore 24 26 480 81/2 Toronto 24 30 444 10172 Tampa Bay 20 32 385 13172 Section Centrale Chicago 29 22 569 Minnesota 29 25 537 11:2 Detroit 24 30 444 6172 Cleveland 22 29 431 7 Kansas City 20 32 385 91.2 Section Ouest Anaheim 33 20 623 Oakland 29 23 558 31/2 Texas 29 23 558 312 Seattle 19 33 365 1312 Jeudi 3 juin Oakland 2 Toronto 1 (11 manches) Anaheim 5 Cleveland 2 Kansas City 9 Detroit 6 N.Y.Yankees 5 Baltimore 2 Tampa Bay 5 Minnesota ?Vendredi 4 juin N.Y Yankees 7 Texas 6 Kansas City 5 Boston ?Minnesota 3 Detroit 2 Tampa Bay a Baltimore, 19h05 Chicago White Sox à Seattle.22h05 Toronto à Oakland.22h05 Cleveland a Anaheim, 22h05 LANCEURS PREVUS Samedi 5 juin Detroit (Knotts 2-1) au Minnesota (Greisinger 2- 4).13h20.Texas (Dominguez 0-1) a N'Y Yankees (Lieber 4-2), 16h05 Toronto (Hentgen 2-4) a Oakland (Hudson 5-2) 16h05 Chicago White Sox (Schoeneweis 5-2) à Seattle (R Franklin 2-4), 16h05.Tampa Bay (Bell 1-2) a Baltimore (Lope.4-2) 16h35 Boston {Schilling 6-3) à Kansas City (Mav 2- 19h10 Cleveland (Dawley 0-0) a Anaheim (Lackey 3-61 22h05 Dimanche 6 juin TexasaNY Yankees.13h05 Tampa Bay a Baltimore.13h35 Detroit au Minnesota.14h10 Boston à Kansas City.14h10 Toronto à Oakland.16h05 Cleveland à Anaherm.16h05 Chicago White Sox a Seattle.20h0:: Lundi 7 juin Pittsburgh au Texas, 20h05 Houston à Seattle.22h05 Cincinnati à Oakland.22h05 Rodriguez, Detroit.40 Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle.80, Mora Baltimore, 77, VGuerrero, Anaheim, 77; MYoung Texas, 76: MRamirez.Boston.70: ASanchez Detroit, 67; Harvey.Kansas City, 66.Doubles \u2014 DOrtiz.Boston, 23.THatner Cleveland, 17; VWells, Toronto.17; VGuerrero.Anaheim.17.MRamirez.Boston, 17; BRoberts.Baltimore.16: Beltran.Kansas City.16: Belliard.Cleveland.16.Posada.New York.16 Triples \u2014 Figgins, Anaheim.7.CGuitlen.Detroit 5.Crawford, Tampa Bay, 4: MYoung.Texas.4.Lofton, New York.4.Unbe.Chicago.3; CPena Detroit.3; Woodward.Toronto.3.Winn, Seattle 3 Circuits \u2014 MRamirez.Boston, 15.VGuerrero Anaheim.14.Blalock.Texas.13; EChaver Oakland.13.ARodniguez.New York.12.Sept a égalité avec 11 Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay.24 BRoberts.Baltimore.18.Figgins.Anaheim, 14 ASanchez.Detroit.13.(Suzuki, Seattle.13 Beltran, Kansas City.11, Lawton, Cleveland, 11 Lanceurs (7 décisions) \u2014 KBrown, New York.6- 1.857.3.59.Rogers.Texas.8-2.800.3 10 Washburn, Anaheim.7-2.778, 5.24: Mulder Oakland.6-2.750.2.96.THudson.Oakland.5-2 714, 3.25; Schoenewers, Chicago, 5-2.714 3 64.JRincon, Minnesota.6-3, 667.2 73 Schilling.Boston.6-3.667.3.00.Loaza.Chicago, 6-3.667.3 78, CSilva, Minnesota.6-3 667.4 34 Retraits \u2014 PMartinez.Boston, 76, Schilling.Boston.70.Zambrano, Tampa Bay.67 Robertson, Detroit.63.Buehrle, Chicago.63 Santana, Minnesota.61.Lilly, Toronto, 60 Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 21 FCordero, Texas.18.Nathan.Minnesota, 14 Percival, Anaheim.13; DBaez.Tampa Bay.10 Foulke, Boston.10; Guardado.Seattle, 9 LIGUE ELITE DU QUEBEC G P Moy.Dit.Longueuil 10 2 833 Québec 9 3 750 1 Montréal ji 2 78 117 Chartesbourg 1 2 MiB8 117 Laval i 7 500 4 LaSalle 6 6 500 4 Trois-Rivières 1 8 467 41° Saunt-Eustache 3 7 300 6 Saguenay 2?8 200 î Sherbrooke 1.7 12 / Repentigny 1 8 111 712 NOTE.Lors d\u2019un gain de 11-4 de Saint-Eustache face a Laval, le 12 mau.les dingeants des Bisons ont utilisé un joueur imadmissible.Donc.les Bisons de Samnt-Eustache se voient retirer une victoire et ajouter une défaite à leur fiche Pas contre, les Associés de Laval.eux.1l faut leur ajouter un tromphe et enlever un revers Jeudi 3 juin Laval 3 Longueuil 4 Trois-Rivières 2 Sherbrooke 3 Vendredi 4 juin Longueuil 4 Saint-Eustache 3 Repentigny 2 Charlesbourg 5 Québec 8 Trois-Rivières 6 Samedi 5 juin Montréal au Saguenay 14h00 (2) Dimanche 6 juin 1.aSalle a Charlesbourg.14h00 {7) l'aval au Saguenay.14h00 (2) Montréal à Trois-Rwieres.16h00 (2) Quêbec à Saint-Eustache.16h00.(2) Sherbrooke à Repentigny.16h00.(?) Lundi 7 juin Aucun match £t - F00Z UIN( $ Ipaules a] UarpHond | 3 3 & = 3 = vw = & E a LA = = = = = Q = > @ \u2014d - - Sept matchs a domicile Le Paramedic Voyageur doit se secouer .par Serge Emond JONQUIERE (SE) - Le Paramédic Voyageur de Jonquière enta- mers, cet après-midi, une séquence de sept rencontres consécutives au stade Richard-Desmeules.Patrick Bélanger souhaite voir son équipe profiter de ce long séjour à domicile pour finalement jouer à la hauteur de son potentiel.Les Voyageurs montrent une fiche de deux victoires et huit défaites depuis le début de la saison régulière.Beaucoup plus que les simples défaites, la façon de perdre a particulièrement déplu au pilote de l\u2019équipe jonquiéroise dans les dernières rencontres.«J\u2019ai hâte de voir l\u2019équipe enfi- Sylvain Girard blessé par Serge Émond CHICOUTIMI(SE)- Ce qui devait être un simple match préparatoire contre les Renegades d\u2019Ottawa, jeudi soir, a laissé un douloureux souvenir au receveur Sylvain Girard, des Alouettes de Montréal.Pour une 2e année consécutive, le receveur de passes originaire de Chicoutimi devra suivre le début de saison des Alouettes des lignes de côté.Jeudi, il a subi une luxation de l\u2019épaule gauche au 3e degré en effectuant un attrapé.Le site Internet officiel de l\u2019équipe faisait état, hier, d\u2019une absence de quelques semaines.Celui du Réseau des Sports parlait d\u2019un repos forcé de six ou huit semaines.L\u2019an dernier, la saison de Sylvain Girard a débuté sur une notesimilaire.I1s\u2019est blessé au genou gauche pendant le camp d\u2019entraînement et il n\u2019a pu reprendre son poste que le 4 juillet, lors d\u2019un match contre les Roughriders de la Saskatchewan.Hier, les Alouettes ont ajouté le nom de Sylvain Girard à une liste de joueurs blessés qui comprend déjà plusieurs receveurs de passes, Ben Cahoon (mollet gauche), Kwame Cavil (genou), Dave Stala (aine), Thyron Anderson (cuisse) et Brian Nugent (cuisse) sont également sur la touche.ler deux ou trois victoires consécutives, signale Patrick Bélan- ger.Surtout quand je pense à la façon dont nous perdons depuis quelques matches.Nous donnons la victoire à l'adversaire.Tout va très bien pendant quelques manches et soudainement nous faisons deux ou trois mauvais jeux sans raison.Sur un terrain de baseball, il faut réfléchir.Le baseball est rempli d\u2019automatismes.Les gars doivent penser aux options qui se présentent à eux avant le déroulement du jeu.«Nous tenons le même discours depuis dix matches.Nous avons une bonne équipe mais, que ce soit Y ouppi ou Felipe Alou qui dirige, ils doivent jouer comme ils en sont capables.» Les Voyageurs se frotteront à deux équipes qui se débrouillent bien depuis l'ouverture du calendrier régulier.Avecun dossier de sept gains et deux échecs, les Elites de Montréal font honneur à leur nom.Ils se mesureront aux Voyageurs à deux reprises, aujourd\u2019hui.Demain, les Associés de Laval s\u2019arrêteront à leur tour au stade Richard-Desmeules pour deux matches.Après avoir gagné sept de leurs huit premières parties, les Associés ont ralenti le rythme et leur fiche est maintenant de sept gains et autant de défaites.Classique Acura «Montréal a un gros club de frappeurs, note Patrick Bélan- ger.Ilsont aussi debonslanceurs.C\u2019est une équipe tannante a affronter.Les matches contre eux sont toujours émotifs.De son côté, Laval possède deux bons lanceurs.Quand un ce ces lanceurs est au monticule, ils sont très difficiles à vaincre.» Bélanger donnera la balle à Jean-François Gamache et Martin Leblanc pour les deux matches d\u2019aujourd\u2019hui contre Montréal.Il devrait aussi pouvoir compter sur Patrice Tremblay, un joueur d\u2019arrêt-court obtenuen début de semaine grâce à une transaction avec les Cardinaux de LaSalle.Dure journée pour nos golfeurs MONT-TREMBLANT (PC et SE) \u2014 Daniel Talbot a su garder le rythme et il a remporté la classique Acura, vendredi, sur le parcours du club de golf Le Maître à Tremblant.Le professionnel enseignant du Centre Sports-Montréal a ajouté un 69 à son 65 record de la veille, et il a quitté le Mont-Tremblant avec la bourse principale de 6000 $ des 40 000 $ à l\u2019enjeu de cette première tranche du circuit Bud Light 2004, Serge Thivierge (Deux-Monta- gnes) s\u2019est classé deuxième avec un retard de quatre coups tandis que Mare Girouard (Le Champ- L'atome majeur parfait Le Blizzard engrange 4 gains Par Paul-Armand Girard BROSSARD (PAG) - Le Blizzard AAA atome majeur a collé deux victoires au Tournoi de Brossard, vendredi, prolongeant à quatre le nombre de réussites de l\u2019organisation régionale au cours de la journée.Sous la direction de Guy Tremblay, l\u2019atome majeur s\u2019est tout d\u2019abord imposé 7-2 contre le Métro Mission de Montréal.Olivier Beaudoin, Samuel Claveau et Samuel Gagnon ont réussi chacun un doublé.L'autre but a été l\u2019oeuvre de Simon Laprise.Le gardien Jean-Philippe Fortin a tenu le fort en moments opportuns.Dans le second match, une performance exceptionnelle du gardien Olivier Simard, sélectionné à titre de première étoile, et des buts d\u2019Olivier Beaudoin et de Samuel Gagnon ont permis au Blizzard de l\u2019emporter 2-1 devant les Prédateurs de Saint-Hubert.Aujourd'hui, l'atome majeur sera opposé au Fire Dogs de Québec, à midi, et au National Cobras de Rive-Sud, à 17h30.Toujours à Brossard, la fatigue du voyage a empêché l\u2019équipe pee-wee mineur de l\u2019entraî- neur-chef Luc Boudreault de se faire justice en match d\u2019ouverture.Le Blizzard a baissé pavillon 8-1 devant l\u2019équipe des étoiles des Bulldogs de Québec, leurs joueurs provenant de tous lescoinsdel\u2019 Amérique du Nord.Marc-André Boulianne a enregistré le seul but de l\u2019équipe du Saguenay/Lac-Saint-Jean.Le scénario fut cependant dif- férent au second match.En remaniant ses trios, l\u2019entraîneur Luc Boudreault aredonné de l\u2019énergie à son équipe à l\u2019occasion d\u2019un gain de 3-0 aux dépens des Prédateurs de Saint-Hubert.Jean-Michel Tremblay, Marc- André Boulianne et Pierre- David Dufour ont enfilé les buts du Blizzard.Le jeu blanc a été obtenu par le gardien Marc-Oli- vier Gagnon.En ce samedi, le pee-wee mineur se mesure au Métro Mission de Montréal, à 11 h, et au Bulldogs Big de Québec, à 16h80.être) et l\u2019amateur Marc-André Roy, de Blainville, ont terminé à égalité au troisième rang à 140.Pour leur part, les trois golfeurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean inscrits au tournoi n\u2019ont pas connu les performances espérées.Yannick Lasalle, du Club de golf Lac-Saint-Jean, a joué une ronde finale de 79.Son cumulatif de 153, neuf coups au-dessus de la normale, lui a donné la 41e position au classement final, à égalité avec six autres golfeurs.«J\u2019ai manqué un coup de départ aujourd\u2019hui, sur le 13e tertre, alors que j'ai expédié ma balle hors-limite, a dit Lasalle.Pour le À Pierrefonds, le Blizzard novice majeur a perdu 5-1 devant le National Coyotes de Rive-Sud, lors d\u2019une rencontre présentée dès 8 h du matin.Seul Michaël Quirion a pu déjouer le cerbère adverse.Les protégés d'Éric Arse- neault ont mieux paru au commencement de l\u2019après-midi en s\u2019offrantunsuccèsde3-2devant l\u2019équipe américaine les Selects de Berkshire.Michaël Quirion a poursuivi ses élans offensifs en comptant deux buts, l\u2019autre appartenant à Francis Nicol.Aujourd\u2019hui, le programme du Blizzard comprend un match face au Métro Wolfde Montréal, à 11h20, et un autre contre les Kings de Montréal, à 16h45.S PORT ÉCLAIR Football scolaire Les Dragons du Séminaire de Chicoutimi ont giflé 21-0 les Cyclones de l\u2019école secondaire Charles-Gravel, vendredi, dans la Ligue de football développement scolaire.Julien Lavoie-Jal- bert et Félix Lussier ont inscrit lestouchés des Dragons.Raphaël Duchesne a contribué pour sept points avec un placement et deux convertis, tandis que Philippe Blackburn a réalisé un touche de sûreté.Les Dragons ont amassé 121 verges de gains au sol contre 50 chez les Cyclones.Par la passe, ce fut modeste de part et d\u2019autre: 24 chez les Dragons et 45 chez les Cyclones.Triple couronne NEW YORK (AP) \u2014 On annonce de la pluie en vue du Belmont, et puis après?Smarty Jones a déjà pataugé vers la victoire malgré d\u2019énormes flaques de boue au Derby du Kentucky.Vous croyez que l\u2019éprouvante piste ovale d\u2019un mille et demi sera trop longue pour lui?Ila pourtant complété ses deux dernières courses avec de l\u2019énergie encore en réserve.Samedi, ils seront des millions à vouloir savoir si le brillant poulain de trois ans, qui est toujours invaincu, sera en mesure de devenirlepremierchevalen26ans à remporter la Triple couronne.reste, ce fut une de mes meilleu- resrondesen ce quiatrait au «driver».Pour ce qui est des fers, disons que j'ai éprouvé quelques petits problèmes de précision.«Malgré tout, je suis content de ma journée.Tout allait super bien jusqu\u2019au 11e trou.Puis au 12, la marmite a un peu sauté après un boguey qui n\u2019avait tout simplement pas sa raison d\u2019être.J\u2019ai alors perdu ma concentration et j'avoue avoir mis quelques trous pour m\u2019en remettre.J'ai finalement terminé avec un birdie au 18e,monseuldelajournée,auquel se sont ajoutés deux bogueys doubles et quatre bogueys.» .André Nols, du Club de golf Saguenay Arvida, a signé une ronde finale de 77 pour un cumulatif de 155, onze coups au-dessus de la normale et une 54e position.«Je ne joue pas à mon goût actuellement, a noté Nols.Je fais un paquet d\u2019erreurs stupides qui n\u2019ont tout simplement pas de rapport.Mais quand le golf n\u2019est pas bon, on dirait que tout s\u2019enchaine, malheureusement.D'ailleurs je ne joue même pas bien sur mon propre parcours présentement.C\u2019est vous dire comment je me retrouve dans le creux de la vague.«Lorsque je frappe bien la balle, je n\u2019inscris pas vraiment le compte qui irait normalement avec.Chose encourageante, je frappe la balle plus solidement que l'an passé, mais en bout de ligne, je n\u2019améliore pas mon score pour autant.Une chose est certaine, on va faire du champ de pratique au cours des prochains jours, et peut-être qu\u2019au prochain tournoi, dans deux semaines à Boucherville, le résultat sera meilleur».Avec un compte de 81 en ronde finale, Michel de Sèves, du Club Lac-Saint-Jean a enregistré un total de 166 et une 97e place.«En plus de «labourer» sur le parcours, je ne suis méme pas en mesure de réaliser un bon roulé, a signalé le professionnel du club de Saint-Gédéon.C\u2019est certain qu\u2019avec seulement six parties à mon actif, avant ce tournoi, je n\u2019étais pas vraiment prêt aaffron- ter un Maître de 7000 verges, mais quand même.«Je suis certainement capable de faire mieux qu\u2019un 166 pour deux jours.À l'issue de la première ronde, jeudi, j'étais vraiment découragé et prêt à tout foutre en l\u2019air, mais aujourd\u2019hui, je me dis que je dois simplement oublier les deux rondes que je viens de jouer.et après on verra.» seen NI i.iid FA + me AN AA ep re e+ 7e le à Tar- nat- Ton- voir lay, uen une aux lleu- «dri- dis- jues 1t de bien 2, la s un iple- J\u2019ai mn et rous 1ale- e au quel 1eys golf une 1mu- SSUS tion.rout : fais s qui rap- pas ine, rs je mon ent.b me e la alle, mp- vec.ppe l\u2019an e, je hour e au r le en ulé, lub lain ps à ,je ones, ble pur hiè- nt en dis les er, I SN Ligue de football senior Le Complexe débute sa saison par un hon test Par Paul-Armand Girard CHICOUTIMI (PAG) - Les 37 joueurs de l\u2019équipe régionale de football senior connaîtront exactement leurs forces et leurs faiblesses, à l\u2019issue de leur match contre les Tuskers de Beauport, cet après-midi, à 15h30, sur le terrain du PEPS de l\u2019Université Laval.Ce matchinitial du Complexe de l'Hôtel Chicoutimi au sein de la nouvelle saison de la Ligue de football senior de la Capitale ne s'annonce pas de tout repos.Les Tuskers sont, en partie, formés de joueurs des anciens Patriotes, deux fois couronnés champions de la ligue et qui ont fait relâche l\u2019an dernier.François Angers, vétéran quart-arrière du Complexe, et coordonnateur de l\u2019offensive, fait observer qu\u2019un nouveau système de jeuaété substitué à celui de l\u2019an dernier.«Au lieu du football de puissance, nous mettrons l\u2019accent sur plus de technique.Le jeu aérien sera aussi plus accentué.» Chez les porteurs de ballon, le véloce Julien Huot, un vétéran, sera appuyé par Nicolas Morris- sette et Mathieu Bergeron.Pour ce qui est de receveurs, François Angers disposera de plusieurs cibles en Enrico Bluteau, Guillaume Simard, Marco Minier, Emmanuel Gagné, Stéphane Chiasson et Simon Kearney.La ligne offensive, qui représentait le fer de lance en 2003, a perdu plusieurs éléments.Nonobstant Gabriel Guay, qui a accepté une permutation de la défensive à l\u2019offensive, les deux seuls vétérans sont Guillaume Tremblay et Mathieu Potvin.Le match d\u2019aujourd\u2019huirépondra donc plusieurs interrogations au sujet de l\u2019efficacité de la nouvelle ligne.En défensive, Patrice Gobeil, un des nombreux vétérans, trace une esquisse plutôt intéressante.À son avis, la ligne primaire et les secondeurs seront aussi à l\u2019aise pour arrêter le jeu au sol de l'adversaire que l\u2019an dernier.Cette défensive, sous la direction du coordonnateur Yannick Brassard, a imprimé son plus gros changement à la ligne tertiaire.Sébastien Giguère et Sébastien Rathé seront deux membres de cette composante.Gabriel Houde et Jessy Martin OPTIMISTES - François Angers et Patrice Gobeil forment le voeu que la nouvelle édition puisse accéder en 2004 à la seconde ronde des séries éliminatoires.S PORT ÉCLAIR (Photo Sylvain Dufour) = Motocross La deuxième tranche du championnat régional 2004 de motocross aura lieu aujourd\u2019hui, à compter de 11h, à l\u2019Autodrome Saint-Félicien.Le Club de motocross Saguenay-Lac-Saint-Jean ainscrit dix épreuves ason circuit 2004.Lors de la première compétition, le champion de 2001, David Tremblay, s\u2019est installé au premier rang de la division Expert devant Dany Bouchard et Marcel Fiset.Judo Québec Près de 400 athlètes et intervenants du monde du judo du Québec sont débarqués au Saguenay \u2018hier, afin de participer aux différentes activités organisées dans le cadre du Gala d'excellence entre & h et 17 h.Une valeur de 50 $ par saison de baseball 2004.Du plaisir garanti, voilà notre engagement! L'organisation du Paramédic Voyageur est très fière de vous présenter sa toute nouvelle promotion «Les Ailes d'Or» disponible pour les gens de 55 ans et plus, Une carte «Les Ailes d'Or» vous sera remise gratuitement chez Paramédic au 2001, rue Price à Jonquière ou au 2203, boul.St -Paul Chicoutimi sur les heures d'affaires soit carte, un divertissement gratuit pour toute la .Ua a 2004, Ce matin, il y aura passation des grades pour les ceintures noires et deux séances d'un camp d'entraînement provincial à la Polyvalente de Jonquière.Puis, Judo Québec tiendra son assemblée générale annuelle à compter de 13h30 à l'hôtel Le Montagnais.Un cocktail précédera finalement le gala d\u2019excellence prévu pour débuter à 18h30.Hockeydec Les équipes de la Ligue de hoc- keydec Saguenay étaient à l\u2019oeuvre, jeudi soir.Dans les matchs au programme de la classe À, les Devils ont vaineu l\u2019Investor 3 à 2 (13-8selon la formule score).Martin Morency des Devils a été l\u2019étoile du match avec une paire de buts.Dans l\u2019autre match, le Pour tout savoir Forme Ard Bouchard à Xk RICHARD-DESMEULE SWAT s\u2019est incliné 5-1 devant le Big Red Machine (15-6 formule score).Chez les gagnants, Félix Tremblay s\u2019est distingué avec deux buts, deux passes.Dans le match des classes À vs AA, les Rebels ont vaincu les mains à Gilles 7-1 (15-6), grâce, entreautres,auxeffortsde Yanick Couillardavecun but, trois passes.Enclasse B, match fort serréentre les Chiefs et le Fjord qui ont eu besoin d\u2019une prolongation pour déterminer les vainqueurs.Ce sont finalement les représentants du Fjord qui ont eu le dernier mot 5-4 (11-10).Dominic Desbiens a été l\u2019auteur du but gagnant.Dans le BB, jeu blanc du Bolios aux dépens des Flames par le compte de 2-0 (13-8).9 00588321 tiendront leur role en tant que demis de coin, tandis que Dominic Giguere et Rémi Nadeau, qui provient du Rouge et Or de l'Université Laval, assumeront leurs responsabilités chez les demis de sûreté.Le Complexe de l'Hôtel Chicoutimi affrontera les Tuskers et les champions Monarks du Shack Resto-Bar, à deux reprises.Les autres rencontres seront disputées devant les Rebelles de Sainte-Foy et les Ex-Men de la Beauce.En 2003, le Complexe a signé un gain, un verdict nul et perdu quatre fois.au Club de Golf de _OMNIUM DE MA VIE - LE.VENDREDI 11 JUIN 2004 Chicoutimi Commanditaire majeur: |, s Xi \"Aventis la fondation de ma vie fT E 13 La MONTAGNAIS SAGUENAY LAC SAINT SEAN IRENE Ae Lapointe, me Partenaires: e CFIX * Bell Un den & le Fendeilen, + un gen pjreur (e récient ¢ Radio-Canada Télévision SLS) Club de golf Le Ricochet Association des Centres-Villes de Chicoutimi Inc.8h30 chrishane Dufcar 10h00 invite 11h30 Lane Alla Pierre Trembias vite Annie Brassare Sylvie Trembla, nt Anne Allain Jacques Dufour [HR Sorila Aut- 8h40 stephane Fortir 10h10 Sertrand Ficand 11h40 Gilles Blanchett: Kathy Bouchard + -Claude Tremblay Langs Gira: Yves Cloutier : Claude Savard Jacques Guay Marie-Josée Beth, Anas Tremblay Reginald taf 8h50 wig 10h20 Liane vaudreauit 11h50 Charles P Trembus Invite Nancy Gaudreault Gilles Tremblay invite Pierre Martel J Michel Fruche- Sn.Raymond Guen\" fyi 9h00 Prerre Dassylva 10h30 oleeve Savard 12h00 Frangois Bouhana: Nathalie Croft Chantaie Larouche J -Baptiste Bouchar.: Isabelle Simard Pigrre-Olivier Savard Frank Lavoie Hoger Blackburn Isidore Savard Henn Neror 9h10 Claude Gaudreault 10h40 Marc Bouchar: 12h10 Invite Serge Lavoie fannick Gengis Invite Serge Therreault Juvier Claveau Invite Gaétan Tremblay Jean-Jacques fourm! Invité 9h20 Invité 10h50 Aureheri Bonneau 12h20 Domingue Vitietie, vr Invite Claude Harvey Sylvain Bergeron invite Jean Lapointe Line Gauthier Invité Patrice Ménarc Jean-Marc Sours 9h30 Stephane Lavs 11h00 Jean Delage 12h30 serge Martirigar, Charles Lavoie Guylaine Caucho: Sylvie Dube Maxime Lavoie Michel Gauthier Jade Rousseau Roberto Lavou P Albert Potvs (uno Boulianne 9h40 Hé 11h10 Tver, Tremblay 12h40 Marthe i abrie vie \u201cfn MeN < SlaUdE LEvESG \u201cile Samuel Desbiens Andre Tremblay mle Mare Tigude Sima Fain Savard 9h50 Paui Bow 11h20 Jany carouche 12h50 Hugues { avin Anna Grara Freder, Quber Stephane B- 50 - nda Gagne Fre Blackbur Serge Vaiiere: 5 C-ank Moffat pene Redan: Marc Gage: 3 St - +002 Urnf \u20ac Ipoures a] UsIpHoNnd dT 46 - Le Quotidien, le Samedi 5 Juin 2004 Lock-out dans la LNH?«Le contexte favorise l\u2019arrêt de travail» Ÿ Ë PRT pec, gt (Photo Steeve Tremblay) pb 3 jolt REGARD - Un regard de Mario Tremblay sur les 13 belles saisons passées en tant que joueur chez le Canadien de Montréal.Aux canadiens de gymnastique Croft et Maltais se hissent au 4e rang par Serge Emond CHICOUTIMI (SE) - Deux Jeunes gymnastes de Chicou- timi qui s\u2019entraînent à Montréal depuis moins d\u2019un an ont attiré l\u2019attention au cours des dernières heures, aux championnats canadiens de gymnastique, au Centre Hershey de Mississauga.Francis Croft a complété la compétition au quatrième rang de la classe Tyro Haute Performance, hier.Louis Maltais a obtenu un résultat identique en catégorie National 6.Croft, un jeune homme de 13 ans, porte toujours les couleurs du Club de gymnastique Sagym de Chicoutimi.Mercredi, lors des exercices imposés, il s\u2019est hissé au deuxième rang de la division Tyro Haute Performance.Présentés hier, les exercices libres ont été moins profitables pour le Chicoutimien.Il a commis quelques erreurs pendant ses routines pour finalement obtenir la neuvième place dans un tableau de 14 participants.Ce résultat aux exercices libres lui a tout de même procuré une quatrième position au classement cumulatifet un poste au sein de l'équipe nationale de sa catégorie.En plus de sa quatrième position au classement général, il a mis la main sur une médaille de bronze aux exercices au sol.Il s\u2019est également classé quatrième au cheval d\u2019arçons, cinquième aux anneaux, au saut et aux barres parallèles et sixième à la barre fixe.& » Louis Maltais (Archives) Louis Maltais s'entraîne depuis la fin de l\u2019été 2008 au Centre Marcel de la Sablonnière de Montréal.À Mississauga, il a pris la quatrième place en catégorie National 6 (16 ans et plus).Il s\u2019est principalement bien débrouillé au sol (3e sur 39 gymnastes), au saut (4e) et aux barres parallèles (4e).Il a ajouté une dixième position au cheval d'arçons avant de terminer 17e à la barre fixe et 22e aux anneaux.ALMA (PAG) - Ha, les racines! Personne n\u2019y échappe.Même pas Mario Tremblay.Le visage rayonnant, un tantinet plus bronzé que plusieurs d\u2019entre nous, et confortablement assis dans le commerce à son nom dans sa ville natale d\u2019Alma, l\u2019entraîneur-adjoint du Wild du Minnesota a accepté de se soumettre à un petit barrage de questions.D\u2019entrée de jeu, 'heureux visiteur pour une partie de la saison estivale chez les siens, a adressé ses premiers commentaires flat- PAUL-ARMAND pagirard@lequotidien.com teurs envers son beau-frère Pierre Gaudreault, et sa soeur Sandra.«C\u2019est magnifique le travail qu\u2019ils accomplissent ici.Pierre et Sandra sont très engagés», de signaler Mario Tremblay en jetant un coup d\u2019oeil complet à l\u2019intérieur du restaurant-bar.Puis, en écartant les bras, il a acquiescé d\u2019un petit geste de la tête qu\u2019il était prêt à accueillir les interrogations.Relativement à l\u2019arrêt de travail des joueurs de la LNH, ou d\u2019un lock-out des propriétaires d\u2019équipesau lendemain du 15septembre prochain, Mario Tremblay estime à 95 pour cent le décret d\u2019un lock-out.«La signature d\u2019une entente pourra survenir à la dernière minute.Je crois cependant que le contexte favorise un arrêt de travail.Les propriétaires veulent absolument un plafond salarial.Etil y ale partage des revenus qui risque de causer problème.Une issue positive est donc peu probable», argue-t-il.Mario Tremblay soutient que lors du dernier contrat de travail, les équipes telles que Détroit, Colorado, St.Louis, Dallas, Rangers de New York ou Los Ange- les avaient eu un ascendant sur le deuxièmetiers des équipes et que lesautresn\u2019avaient paseu d\u2019autre choix de suivre.«Plusieurs amphithéâtres étaient aussi en construction.Les propriétaires avaient besoin de Les Flames, rois de l'intensité Pierre-Marc: un élément clé de la relève du Wild Par Paul-Armand Girard ALMA (PAG)- Pierre-Mare Bou- chard est un des éléments clés dela relève chez le Wild du Minnesota.Au-delà de ses statistiques personnelles, l'amélioration de l\u2019ancien joueur étoile des Saguenéens de Chicoutimi a été fort perceptible au cours de la récente saison, laisse entendre Mario Tremblay.«La patience est une des vertus prédominantes chez l\u2019organisation du Wild.Lorsque Pierre-Marcaété sélectionné en première ronde lors de la séance de repêchage 2002, RAPIDO nous savions qu'il ne serait pas un joueur dominant du jour au lendemain dans la LNH», de confier I'entraineur-adjoint delaformation du Minnesota.«Enraisonde son age, continue-t- il, Pierre-Marc représente néanmoins une valeur sûre pour les saisons futures.Son coup de patin, sa vision du jeu et son habileté à manier et à passer la rondelle sont toutes des aptitudes que Pierre- Marc maîtrise très bien.Avec l\u2019expérience,il vadevenirun joueur complet.» Pierre-Marc Bouchard, en com- Saint-Prime Malgré le lent début de saison, quelques golfeurs trouvent le moyen de s\u2019illustrer sur les terrains de la région.Pierrot Simard a réussi un trou d\u2019un coup, hier, autrou numéro 12 du Club de golf Saint-Prime-sur- le-lac.Il a utilisé un fer 9 pour placer sa balle dans le petit trou, sous le regard admiratif de Robert Lemieux, André Laprise et Errol Saint-Pierre.Par ailleurs, le comité féminin débutera ses activités dimanche par un tournoi quatre balles meilleure balle.E\u2014 Hockey mineur à Alma Le hockey mineur d\u2019Alma prépare la saison 2004-2005 et il cherche à combler quelques postes ouverts.Il est à la recherche d\u2019un entraîneur pour ses équipes pee-wee CC, atome BB et midget CC.Il est également en quête de gérants et d\u2019administrateurs pour les formations pee-wee et midget.Les personnes intéressées ont jusqu'au 13 juin pour présenter leur demande.Elles doivent communiquer avec Martin Simard au 430-1592 ou encore envoyer leur curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: «martsim@sympatico.ca».- Mario Tremblay revenus.Ils ont donc lâché prise sur plusieurs articles du contrat collectif, rappelle-t-il.La donne a changé depuis.Les propriétaires ont fait leur compte.D'après leur lecture, ils perdront la même somme en s\u2019abstenant de toute activité en 2004-05 plutôt que continuer à payer ce qu\u2019ils considèrent des salaires exorbitants», ajoute-t-il.Wild et Flames Finaliste de l'Association Ouest en 2002-03, l\u2019exclusion du Wild du Minnesota des séries éliminatoires est imputable à plusieurs facteurs, selon Mario Tremblay.La grève de Marian Gaborik et Pascal Dupuis, le départ de Cliff Ron- ning et la blessure de Wes Walz ont éprouvé l\u2019équipe au commencement de la saison.Gaborik a finalement obtenu 3 million $ au lieu de 7 et Dupuis 750 000 $ de préférence à 1,7 million.Ronning, trop exigeant, a pris la porte.La grande consolation du Wild au cours de la récente saison fut Alexandre Daigle, une aubaine à 500 000 $.«Alexandre a indéniablement du talent.Avec nous, il a enfin joué au hockey en y prenant un réel plaisir», de préciser Mario Tremblay- pagnie d\u2019autres jeunes joueurs de l\u2019organisation du Wild, s\u2019entraîne présentement au Xcel Energy Center de St.Paul sous la direction d\u2019un professeur d'éducation physique.«Le but de ces séances est de permettre aux joueurs d'accroître leur musculation.Et je peux vous affirmer que ce n\u2019est pas une partie de plaisir», de noter Mario Tremblay.Les Flames Quant aux succès des Flames de Calgary en séries éliminatoires, Mario Tremblay n\u2019est pas surpris.«Vous vous souvenez l\u2019an passé lorsque nous avons atteint la finale d\u2019association contre les Mighty Ducks d\u2019Anaheim.Cela découle de la parité dans la ligue.Cette année, les Flames sont parvenus à se glisser de peine et de misère dans les séries.Depuis, ilsont réaliséunche- minement inattendu pour certains mais pas pour moi.» Outrela présence de Jarome Igin- la, l\u2019un des trois meilleurs joueurs de la LNH présentement, Mario Tremblay met en lumière l\u2019intensi- tépratiquée parles joueurs des Flames.«Il n\u2019y a pas une équipe dans la ligue qui possède un tel niveau d'intensité.Chaque joueur bouge constamment.On doit rendre hommage à Darryl Sutter pourêtre par'- venuàäinculqueruntelconceptchez les Flames», de louanger Mario Tremblay.fT RY us = ttes.Te ev.So; os ni Fy om MM Juest ld du atoi- ; fac- y.La Pas- Ron- Walz men- nu 3 s 750 lion.ris la n du ison ubali- nent nfin it un [ario 's de aine ergy tion ysi- per- leur e de lay.s de res, assé nale hty e de ée, les heurs hrio nsi- \u2019la- au ge m- parez rio \u201cDrogues dans la LHIMQ Les fautifs pourraient écoper jusqu\u2019à deux ans BAIE-COMEAU (RT) - Les joueurs évoluant dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) devront y penser à deux fois avant de consommer toutes substances illicites lors de la saison 2004-2005.Hier, lors des assises du circuit qui se tiennent à Baie-Comeau, les dirigeants ont avisé les jeunes qu\u2019ils risquaient des peines sévères s\u2019ils étaient trouvés fautifs.Ainsi, le commissaire Gilles Courteau, lors de son point de presse, a mentionné que le joueur REMBLAY, ROGER rogtremblay@lequotidien.com pris en défaut une première fois se verrait suspendu pour une période de 5 à 10 parties.À la deuxième offense, cette suspension passerait à 25 parties et advenant une troisième infraction, le joueur sera suspendu pour une période de deux ans.«Notre comité antidopage procédera à des tests à des joueurs choisis au hasard durant la saison.Nous avons rencontré l\u2019an dernier tous nos joueurs et ils savent à quoi s\u2019en tenir.On va prochainement définirles substancesinter- dites à l\u2019image des critères de l\u2019équipe nationale olympique.Un joueur, en signant un contrat standard, remplira aussi un formulaire en annexe à ce sujet.On n\u2019a pas encore déterminé quand commenceront ces tests, ni le nombre.Ça viendra prochainement», de dire Gilles Courteau.Ce dernier soutient toutefois qu\u2019il n\u2019est pas question de partir à la chasse aux fautifs.«Nous voulons surtout travailler à la prévention, à l\u2019éducation et à l\u2019intervention.Si un jeune a besoin d'aide, on va lui fournir le support nécessaire.On ne peut pas parler d\u2019un fléau dans notre ligue mais il nous faut aussi être vigilant.», de Les Sags passent à l'action Sébastien Courcelles passe aux Cataractes par Roger Tremblay BAIE-COMEAU(RT)-Sébas- tien Courcelles, un joueur qui a connu d\u2019excellentes séries avec les Saguenéens de Chicoutimi, vient de passer aux Cataractes de Shawinigan.La transaction a été effectuée hier soir, pendant les assises de la Ligue de hockey junior majeur du Québec à Baie- Comeau.Chicoutimi, en plus de Courcel- les, cède un choix de septième rondeen2005etobtientenretour des choix de troisième et septième rondes au repêchage d\u2019aujourd\u2019hui.«On se retrouve au moment où je vous parle avec quatre joueurs de 20 ans: Nicolas Marcotte, Francis Lemieux, Yan Gaudette et Marc-André Roy.Courcelles était un joueur convoité par les équipes.Il était très en demande.Les choses devraient bouger encore samedi sur le plancher.Nous avons bon espoir de compléter une autre transaction», de dire Richard Martel, qui ne s'attendait pas à dormir beaucoup durant cette nuit des longs couteaux.Pour les Sags, encore hier soir, il restait le cas du cinquième choixdedeuxiémerondearégler.«Plusieurs personnes appellent ça le \u201ccas Julien Lavoie\u201d mais ce n\u2019est pas ça, a rappelé Richard Martel.Il s\u2019agit surtout du fait que l\u2019équipe voulait améliorer son choix européen à cette époque.» Pendant la saison estivale 2003, les Saguenéens ont conclu une transaction avec Gatineau pour obtenir le choix européen des Olympiques.Ils ont convenu de donner un choix de cinquième ronde dans la transaction.Dans une transaction antérieure avec Moncton, ils avaient cédé un choix de septième tour pour Julien Lavoie mais aussi accepté de donner un choix de cinquième ronde aux Wildeats si le défenseur de 19 ans jouait pendant la deuxième moitié de la saison 2003-2004.Comme leur choix de cinquième ronde était «gelé» par la transaction de Lavoie, ils ont donné en garantie un choix de deuxième ronde aux Olympiques.S\u2019ils ne trouvent pas ce cinquième choix aujourd\u2019hui pour acquitter leur dette, ils devront payer avec le deuxième choix laissé en garantie.«Actuellement, il nous est difficile de trouver ce cinquième choix car personne ne semble intéressé à transiger avec nous», a reconnu Richard Martel.Les Sags se retrouvent donc avec deux choix de première ronde, un de deuxième (s'ils trouvent un cinquième) et deux de troisième tour.Plus tôt dans la journée.Les Sags ont acquis le défenseur de 17 ans Gabriel Houde-Brisson, des Voltigeurs de Drummond- ville.lls ont dgnné en retour un choix de septième ronde de la séance de cette année.«Il s\u2019agit d'un joueur robuste qui fait 6\u20192\u201d et pèse 185 livres.Je préciser Courteau.Programme d'éducation Le commissaire a aussi annoncé la mise en place d\u2019untout nouveau programme d\u2019éducation dans la LHJMQ.Le projet, dirigé par Denis Arsenault, conseiller au commissaire, vise à instaurer un programme d\u2019éducation qui permettra, entre autres, d'informer mais surtout, de mieux encadrer les athlètes en ce qui concerne leurs études.Ce nouveau programme d\u2019éducation de la LHJMQ aidera à gérer de façon adéquate la pratique du sport et la poursuite des études tout au long de la saison et ce, pour tous les joueurs de la Ligue venant des provinces de l\u2019Atlantique, des Etats-Unis ainsi que du Québec.De plus, avec ce programme, les joueurs seront mieux informés, conseillés et secondés en ce qui a trait aux études par correspondance.Ce nouveau programme d\u2019éducation est prêt pour la saison 2004-2005, Notes.Que les golfeurs de la région se consolent.Si vous aviez vu l\u2019état du terrain du club de Baie- lui ai parlé lorsque la transaction a été complétée et il a bien hâte de venir à Chicoutimi», a dit Martel.L'entraîneur des Saguenéens précise que le premier choix de son équipe, ce matin, ne sera pas nécessairement un défenseur.«Nous regardons toute les possibilités puisqu\u2019il faut améliorer l\u2019équipe un peu partout.Chose certaine, nous repêcherons le meilleur joueurdisponible quand notre tour viendra.Nous avons besoin de joueurs à toutes les in en Ne A a» RRL, aia pour aider des athlétes de la région.RAT NT Tr WAR \u201ca earn PAE ¥: TOURNOI - Le Regroupement loisirs et sports Saguenay-Lac-Saint-Jean a présenté son tournoi de golf annuel, hier, au Ciub de golf Port-Alfred de La Baie.Steves Simard, Mélanie Murray, Michelle Smith, Pascal Morin et Martin Dallaire, tous des employés du RLS, étaient au nombre des participants ou des organisateurs.Le tournoi permet principalement d'amasser des sous (Photo Rocket Lavoie) Comeau, vous auriez pleuré.À mon avis, ça va prendre un miracle pour sauver la saison.Est-il positions.Nous cherchons un autre bon joueur de centre, de bons défenseurs, voire un autre gardiendebut»,aassuré Richard Martel Pour le reste, les Sague- néens ont bien lancé quelques perchesmaispersonnen\u2019amordu à l\u2019hameçon.Il semble que le jeune Alex Lamontagne, un défenseur de 6\u20193\u201d et 201 livres, des Estacades de Trois-Rivières, serait dans la mire des Sags.Il se trouve au neuvième rang sur la liste du Centre de soutien au recrute- besoin de vous dire que le tournoi de la LHJMQ a été annulé et que Guy Carbonneau était décu.ment de la Ligue junior majeur du Québec.En bref - Grace au dernier volet d'une transaction élastique réalisée il y a deux ans avec Halifax, les Screaming Eagles du Cap Breton auront le premier choix, aujourd\u2019hui.Vendredi, ils ont cédé Marc-André Bernier, Alexandre Picard et François- Pierre Guénette aux Moose- heads pour un premier choix qui devrait être James Sheppard, un attaquant de Darmouth\u2026.Par Paul-Armand Girard DOLBEAU-MISTASSINI (PAG) - Hugo Girard n\u2019offre pas l\u2019image d\u2019un homme terrifié quand on lui mentionne l\u2019épreuve de la plate-forme, la dernière trouvaille des organisateurs du Championnat mondial de la force.«Tout le monde est à égalité.Dans ce genre de compétition, ça prend des défis.En voilà un bon», dit-il philosophiquement.L'homme fort de Gatineau avoue qu\u2019il ne sera pas à 100 % de ses capacités lorsque le championnat commencera ce soir au Centre sportif du secteur de Dolbeau.En raison d\u2019une blessure contractée au bassin l'hiver dernier, Hugo Girard a dû se soumettre à une Hugo Girard vise le titre entraînement exigeant au cours des dernières semaines.Tout en ignorant comment il réagira à son retour en compétition, il exprime clairement sa détermination.«Je ne viens pas à Dolbeau avec l\u2019idée de finir deuxième.J'ai travaillé fort pour réhabiliter mon corps.Le championnat mondial, c'est dur.Faut d\u2019ailleurs que ça soit le cas», dit- il.L\u2019athlète de 6 pieds, 3 pouces, 380 livres, abordera le championnat avec confiance.Les épreuves au programme de samedi, la brouette de l'enfer, le soulever de l'arbre à 345 livres, les doigts de fer, et le squat à répétition à 705 livres, lui plaisent énormément.Quant à dimanche, Hugo Girard est d'accord que le monte-charge risque de vider les athlètes de leurs énergies avant de s'attaquer à la plate- forme.«N\u2019oublions pas qu'il y aura encore deux épreuves, les roches d\u2019Atlas et la marche du fermier, pour finir la compétition.On verra à ce moment-là dans quelle forme nous serons», réplique-t-il sagement.En interrogeant ses opposants, vendredi, Hugo Girard n\u2019a pas perçu chez ceux-ci une quelconque déroute en regard du championnat.Aucun décrit ses bobos.«En revanche, tous ont indiqué leur confiance.Et c'est de bonne guerre», a-t-il souligné.+ - +007 Un ç (paures af Uarpnond 1 48 - Le Quotidien.le Samedi 5 Juin 2004 nT RL MR PER NT TE AIO TI Ye IEEE Cade ov épargnez 100° Fauteuil berçant et inclinable * En cuir véritable e Choix de couleurs L A@BOoY Fauteuil berçant et inclinable Cuir © En tissu véritable épargnez 130° Spécial 11./ 36 versements 819\u201d 3%\u201d courant : 91 9% | courant: 529% L Ag¥B OY Fauteuil berçant et inclinable En cuir véritable * Choix de couleurs épargnez 100° Spécial 2 78 / 36 versements L AgB oO Y Fauteuil berçant et inclinable * En cuir véritable * Choix de couleurs épargnez 100°}, (Spécial } 78 If par mois / 36 versements ôl 9° Livraison et service GRATUITS courant: 919% a la grandeur de la province Tair?Si, SE Spécial 2 28 / 36 versements 729\u201d courant: 829% FINANCEMENT accord D DOTE 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1800 363-4711 ¢ (415) 698-4411 * Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Applicable sur tout achat de 500$ et plus, et sur items sélectionnés, ne payez que les taxes de vente, Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5 % et sera chargé mensuellement au compte du client.(exemple : solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Achat minimum requis: 100$ - 12 versements, 500$ et plus, et items sélectionnés - 36 versements.Photos à titre indicatif.Détails en magasin.Magasinez en ligne: www.tanguay.ca "]