Le quotidien, 13 décembre 2003, samedi 13 décembre 2003

[" QL 25 on no itd 83 9 £ we =: ds hl ; Bur.: 543-5511 3% races www.lequotidien.com + Dépôt: 80% + taxes 318 ANNÉE N° 63 LE SAMEDI 13 DECEMBRE 2003 EME TEE LES ACTUALITES s'installe aux commandes page 26 d SAINT-LUDGER 3 Tué par une piece de bois tombée ai Flamand d'un camion _ uy ages - 3,4 4 £168 page 2 == po JUURUNHIVER BIEN AU CHALD nes dé CL = p HEIDI yg cog po Con nts 0201 = =: Boutiq Te 1 TE Veste pour enfant résistante au froid = au OP IN\u201d Saint-Ludget-de-Milot Une mort inusitée attendait un conducteur par Normand Boivin SAINT-LUDGER-DE-MILOT (NB) - Le coroner Yves Bolduc a ouvert une enquête sur les circonstances d\u2019un accident bête ayant coûté la vie à un automobiliste de 50 ans, hier midi, à Saint-Ludget-de-Milot.RénaldGagnonaététuélorsqu\u2019au croisement d\u2019un camion chargé de bois d'oeuvre, une pièce de bois de 3X83X8 servant à coincer la bâche entre le chargement et les cour- - roies de maintien, s\u2019est envolée du Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 = camion pour traverser son pare- brise et le frapper en plein visage.L'accident inusité s\u2019est produit à 13 h sur la rue Gaudreault, à environ un kilomètre du village.Le camion plate-forme venait de quitter la scierie Petit-Paris.Après l\u2019impact, survenu dans une zone de 50 kilomètres à l'heure, la voiture a fait un tonneau pour s\u2019immobiliser dans le fossé.La passagère accompagnant la victime, une dame âgée, n\u2019a pas été blessée.L\u2019hommeaététransporté aucen- tre hospitalier de Dolbeau où les médecins ont constaté son décès.Selon le docteur Bolduc, le camionneur ne s\u2019est jamais rendu compte de la tragédie.C\u2019est en entendant les nouvelles qu\u2019il a fait le lien avec ses déplacements et il a aussitôt contacté les policiers du poste Lac-Saint-Jean-Est de la Sûreté du Québec qui ont conclu à une mort accidentelle.Néanmoins, le coroner Bolduc entend poursuivre l\u2019investigation car,a-t-ilappris de la bouche même de camionneurs, la perte de tels morceaux de bois arrive assez fréquemment lorsque les courroies se relâchent en raison du froid.Évidemment, le hasard n\u2019est pas toujours aussi cruel et le madrier ne se retrouve pas fréquemment dans le pare-brise de pauvres automobilistes.Le docteur Bolduc trouve insensé qu\u2019un tel danger se perpétue sur nos routes, d\u2019autant plus que certaines scieries utiliseraient une technique plus sécuritaire pour assurer leur chargement.S\u2019il y a lieu, il formulera des recommandations.Une femme perd la vie lors d\u2019une sortie en motoneige CHARLEVOIX (PC) \u2014 Une femme de 55 ans de Clermont, dans Charlevoix, a perdu la vie vendredi après-midi en cireu- lant en motoneige avec son conjoint.Le couple avait quitté le chalet familial vers 16 h dans un sentier non accrédité de la ZEC du Lac au Sable, à Clermont.L'homme a perdu la maîtrise de la motoneige dans un sentier glacé.Tous deux se sont éjectés de leur motoneige plutôt que de tomber dans le ravin.Ils ont fait une chute d\u2019une quinzaine de mètres au bas d\u2019une colline.Ils ont été retrouvés environ une heure plus tard par d\u2019autres motoneigistes.La femme a été conduite au Centre hospitalier de La Mal- INEST Le retour de l\u2019hiver a été brutal, hier, avec la chaussée glacée associée à la poudrerie.Partout au Saguenay/Lac-Saint-Jean, on a dénombré de nombreux accrochages, dont plus de 25 à Saguenay.Mais le Lac semble faire la vie dure aux chauffeurs d'autobus, car il s\u2019agit de la deuxième sortie de route, pour ces poids lourds, depuis le début de l\u2019hiver.L\u2019événement est survenu sur la route régionale à la hauteur de Saint- Gédéon, en début d'après-midi.(Photo Caroline Blackburn) TA Voila! : un nouveau format Nous sommes heureux de vous offriraujourd\u2019huiun Voilà! dont le format et la mise en page ont été repensés pour le rendre RTE RE wn présentéde manière àsimplifier = aurez du plaisir à le découvrir et encore plus pratique et plus facile à consulter.Ce nouveau Voilà! de 48 pages est entièrement en couleurs, imprimé sur un papier lustré de qualité supérieure.Tout le contenu habituel est désormais sa lecture.Nous souhaitons que vous sommes convaincus qu\u2019il saura baie, où son décès a été constaté.Son conjoint n\u2019a pas été blessé.Extradition d\u2019un Hells MONTREAL (PC) \u2014 La Cour supérieure a entériné vendredi l\u2019extradition de Richard Vallée vers les Etats-Unis, qui veulent juger l\u2019ex-président des Hells Angels de Trois-Rivières pour un meurtre commis sur leur territoire en juillet 1993.La victime, Lee Carter, un agent-source à la solde des policiers américains, est mort dans l\u2019explosion de sa Porsche, le 28 juillet 1993, à Rouses Point, dans l'Etat de New York, avant de pouvoir témoigner contre Vallée dans une affaire d\u2019importation de drogue remontant à l\u2019année précédente.En rendant sa décision, le juge Yves Mayrand a signalé que sa tâche était de déterminer si les preuves canadiennes contre Vallée étaient admissibles légalement.Le magistrat a souligné qu\u2019il n\u2019avait pas droit de regard sur la preuve recueillie par les États-Unis sur leur territoire.Un automobiliste se cache aifn d'éviter l\u2019ivressomètre par Normand Boivin (NB)- Que ne ferait-on pas pour éviter de souffler dans l\u2019ivresso- mètre?Un automobiliste qui est entré en collision avec un poteau sur le boulevard du Royaume dans - Pas p l\u2019arrondissement de Chicoutimi en début de soirée hier n\u2019a pas attendu l\u2019arrivée des policiers et s\u2019est enfui en plein champ.Selon le sergent Guy Deschêne, les agents ont suivi sa trace dans la neige pendant une bonne quarantaine de minutes pour finale- ossible m'appeler coco!» Il est pas beau «coco»?BAKERSFIELD, Californie (AP) - interpellation, Juan Olivares n\u2019avait qu\u2019une seule requête à faire à l\u2019un des shérifs du comté de Kern: «Arrêtez de Olivares, qui est le maire d\u2019Arvin, ville de 20 000 habitants du comté de Kern, au nord de Los Angeles, envisage même de déposer une plainte officielle pour demander le renvoi de ce shérif adjoint indélicat.«Je lui ai demandé à cinq reprises \u201cMonsieur l\u2019agent, arrêtez de m'appeler coco! Je ne suis pas un coco! J'ai 41 ans, je suis un homme d\u2019affaires, je suis chrétien et je pense que je suis un gentleman\u201d», a-t-il raconté lundi, Le shérif adjoint a interpellé Olivares en compagnie de la conseillère municipale Carmen Acevedo à Bakersfield, le 23 novembre.Le maire, qui était au volant, a reçu une amende au motif qu\u2019il avait des vitres teintées interdites.Sa passagère a, elle, écopé d\u2019une amende pour possession aucun moment Olivares n\u2019a contesté les faits.Il n\u2019a simplement pas supporté de s\u2019entendre appeler «coco».«Il m\u2019appelait \u201ccoco\u201d et trouvait cela rigolo», a-t-il expliqué Les responsables du comté de Kern étaient injoignables Lors de son ment le dénicher dans une grange du rang Saint-Pierre, couché sous une charette à foin.Dès qu\u2019il fut découvert, l'homme n\u2019a offert aucune résistance et a admis s'être sauvé parce qu\u2019il était en état d\u2019ébriété.Conduit au poste, le test de l'ivressomètre a révélé une alcoolémie bien supérieure à la normale.En plus des accusations de conduite avec les facultés affaiblies, il sera accusé de délit de fuite pour ne pas être resté sur les lieux de l\u2019accident.DIMANCHE: Ensoleillé Max.:-7 Min.: -10 LUNDI: 3 Alternance de soleil et de nuages Max.:-5 Min.: 10 Lever: 7 h 19 Coucher: 15 h 58 [PY Marée Arts 33 Bandes dessinées 32 Bourse 40 Détente 31 Décès 46-47 Horoscope 31 Petites annonces 43 à 45 Sports 48 à 56 Télévision 32 Le Quotidien est publié et édité par la société 3834310 Canada inc, ayant une place d'affaires +2 ie Chicoutimi, Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.= Ri I combler vos attentes.d\u2019une cannette de bière ouverte.Bonne lecture! Guy Granger, avec le plus grand sérieux.Éditeur Le Quotidien pour commenter cette information.te 39 EO PRESSE TOPER a WIRE TUSSI QUÉSTIDIEN ABONNEMENT: 545-4664 A ma Lundi au vendredi: vis aux termes de la Loi sur les journaux ot autres publications (L.R.Q.J-1) 8h30-17h RÉDACTION * SAGUENAY: 690-8800 ALMA: 668-4506 ST-FELICIEN: = 679-3832 \u2018 TELECOPIEUR: 690-8805 PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi : s 8h30-16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 : Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: ! 8 h 30-16 h 30 : â Run Penn wr ER ren dll CHICOUTIMI Basse a 00h40 (Om9) Haute à 5h35 (3m6) Basse à 12h90 (Im2) Haute à 17h45 (4m6) LA BAIE Haute à 5h25 (4ml) Basse à 11h05 (Im2) Haute à 17h35 (5m0) Basse à OOh05 (1ml) mip AE AN AS A ay \u2014 50.mA e+ cm a Blessée lors de l'intervention policière | Une manifestante PARC DES LAURENTIDES (NB) - La sécurité publique de Saguenay n\u2019a pas ouvert d\u2019enquête sur les présumés actes de violence posés par les policiers de l\u2019escouade anti- émeute de la Sûreté du Québec.Son porte-parole, Bruno Cormier, dit qu\u2019il faudra avant tout que quelqu\u2019un porte plainte contre les policiers, ce qui n\u2019était pas encore fait hier en fin de journée.Jeudisoir,alorsqu\u2019ilstentaientde tenirlesiègeà la hauteurdu manoir Clairval à Laterrière, quelques manifestants auraient reçu des coups de bottes, de bouclier et de matraque.Karine Flamand, une jeune mère de27 ans membre du Syndicat qué- \u2018: bécois des employé(e)s deserviceaffi- lié à la FTQ (SQEES), a passé la nuit à l\u2019hôpitalaprès avoir reçu un nboivin@lequotidien.com coup de matraque juste en haut du pubis.Avec d\u2019autres femmes, elle s'était accroupie à genoux devant le mur de feu bloquant la route 175 à l\u2019entrée de la Réserve faunique sur toute sa largeur, alors que les hommes, eux, se trouvaient de l\u2019autre côté.«Notre manifestation était exclusivement pacifique, dit la résidente du lac Kénogami, et c\u2019est pourquoiles femmes étaient au front.» Lorsque les policiers ont commencé à charger la foule, le permanent de la FTQ Jean-Marc Crevier, qui était allé rejoindre les femmes, leur a dit de s\u2019accroupir.À ce moment, dit Karine Flamand, ils se sont lancé à travers les manifestants.«J'étais coincée et je ne pouvais plus bouger, et un policier m\u2019est monté dessus.Je me suis donc mise en boule et c\u2019est là que j'ai reçu la pointe d\u2019une matraque dans le ventre.» La préposée aux bénéficiaires à la résidence Georges-Hébert dit que la douleur fut très aiguë mais en partie amortie par ses épais vêtements.La bousculade se poursuivant, elle s\u2019est retrouvée, sans savoir trop comment, quelques mètres plus loin, en dehors de l\u2019action.«Je me suis relevée et j'ai marché vers l\u2019autobus pour partir et au moment où j'ai croisé le président de mon syndicat, j'ai subitement eu une grosse bouffée de chaleur.I] a demandé à un policier (municipal) de m\u2019ouvrir la porte de sa voiture et j'ai perdu connaissance à l\u2019intérieur.» Elle s\u2019est réveillée avant l\u2019arrivée de l\u2019ambulance, sous les soins de son président de syndicat qui travaille comme infirmier, et ceux du policier.À l\u2019hôpital, où elle a passé la nuit,onalongtemps craint devoir l\u2019opérer pour une hémorragie interne, mais la batterie de tests n\u2019a finalement révélé aucun dommage aux organes internes et les depos nte era une plai Karine Flamand n\u2019a pas beaucoup dormi au cours des derniéres heures, mais elle aura tout le loisir de se reposer pour se remettre de ses blessures, avec ses enfants Raphael et Émilie, et leur père Yannick Dallaire.médecins ont conclu à un réflexe vagal pour expliquer les malaises de la jeune femme, dû à des muscles déchirés.Hier, Karine Flamand, qui Conditions de remise en liberté Crevier: «Aussi bien m'envoyer au (NB) - Arrêté jeudi soir par l\u2019Escouade anti-émeute de la Sûreté du Québec, le coordonnateur régional de la FTQ, Jean- Marc Crevier, veut consulter son avocat pour en appeler de ses conditions de remise en liberté.Avant de quitter la centrale de police de l\u2019arrondissement de Chicoutimi, au cours de la nuit de jeudi à verdredi, le leader syndical a dû signer un engagement de Le leader syndical Jean-Marc Crevier a été arrêté jeudi soir.Ses conditions de remise en liberté lui interdisent d'assister à toute manifestation jusqu'à sa comparution, prévue pour février 2004.a (Photo Rocket Lavoie) devra rester tranquille chez elle pour quelques jours, ne regrettait rien: «C\u2019était ma première manifestation mais j\u2019ai adoré ça.C\u2019était tres stimulant et je suis garder la paix et avoir une bonne conduite, en plus de se voir interdire d\u2019assister à tout genre de manifestation jusqu\u2019à sa comparution prévue pour février 2004.«Aussi bien m\u2019envoyer au chômage et dire que je devrai rester chez nous», déplorele permanent FTQ dont le rôle est d\u2019être présent partout où les travailleurs revendiquent leurs droits.Jean-Marc Crevier affirme qu\u2019en vertu de ces conditions, il risque d\u2019être arrêté si, par exemple, il va rencontrer la ministre Françoise Gauthier et quedes manifestants se rassemblent à l\u2019extérieur.«Je ne pourrai pas m'adresser à la foule et je manquerai même à mes conditions si j'écoute les discours des autres.» Celui qui agit comme principal porte-parole de la FTQ au Saguenay/Lac-Saint-Jean dénonce cette atteinte à la démocratie, surtout que les syndicats comptent bien tenir d\u2019autres manifestations, au cours des prochaines semaines, pour dénoncer les attaques de Jean Charest envers les travailleurs.Impressionnant Revenant sur les événements de jeudi soir, Jean-Marc Crevier est fier du comportement de ses troupes.«Je ne voulais pas de violence et iln\u2019yen pas eu, saufcelle venant (Photo Rocket Lavoie) prête à recommencer n\u2019importe quand.» Mme Flamand a mandaté l\u2019une de ses représentantes syndicales pour porter plainte contre les policiers en son nom.chômage» des policiers.Mais j'ai trouvé les femmes braves de se mettre sur la ligne de front car moi, je n\u2019étais pas gros dans mes culottes quand J'ai vu arriver les policiers avec leurs fusils à balles, leurs matraques, leurs masques et leurs bombes lacrymogènes.» Celui sur qui reposait la stratégie des manifestants ajoute qu\u2019il fut surpris de voir spontanément une dizaine de femmes traverser le mur de feu pour se placer devant les policiers quand ils ont donné l\u2019ordre d\u2019évacuer.«Je me suis dit: si elles ne sont pas peureuses, je dois aller les trouver.Quand les policiers ont commencé à avancer, c\u2019était intimidant et c\u2019est là que j'ai donné ordre aux filles de s\u2019accroupir.Cela a eu de l\u2019effet sur les policiers qui sont restés déconcertés.» Jean-Marc Crevier affirme qu\u2019on a procédé à son arrestation lorsqu\u2019il a voulu protester contre un policier qui s\u2019en prenait à une femme.«Ils ont sauté sur moi pour me sortir, mais les gens derrière moi me retenaient.Ils ont cru que je voulais résister et c\u2019est là qu\u2019ils m\u2019ont tordu le poignet.» Jean-Marc Crevier trouve déplorable le fait qu\u2019après 15 ans de présence à diverses manifestations, le gouvernement actuel décide de le museler par cette arrestation et les accusations qui vont suivre.£ - £003 a1queasedi ET !poures 37 UsIpHond 37 \u2014_ \u2014 à 0am 4 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 ai PACIFIQUES Selon Alain Proulx, les femmes résistaient pacifiquement à la levée du blocus.WT (Photo Sylvain Dufour) Avant l\u2019arrivée de l'escouade anti-émeute de la SQ, des manifestants ont tenté de bloquer le chemin à cette voiture de police.(Photo Michel Tremblay) Deux criminalistes doivent intervenir par Serge Lemeli (SL) \u2014 Au moins deux erimina- listes de la région sont intervenus au cours de la nuit de jeudi à vendredi au cours de laquelle une quinzaine d'arrestations ont été faites sur la route 175.Les services d'un des deux avaient d'ailleurs été réservés à l\u2019avance au cas où les policiers embarqueraient des manifestants de la FTQ, ce qui n'a pas manqué de d'arriver.Tous les manifestants arrêtés ont été relâchés après qu\u2019un des leurs ait communiqué en leur nom avec un avocat, Me Jean- Marc Fradette, qui leur a rappelé les consignes d'usage : rester calme, ne jamais faire de déclaration à un policier et fournir uniquement son identité et son lieu de résidence.Une fois cette dernière condition satisfaite, les policiers ont relâché un à un les manifestants sur promesse de comparaître s'ils sont mis en accusation, éventuellement.La preuve de la police sera examinée par le bureau des substituts du Procureur général du dis- triet judiciaire de Chicoutimi qui aura à décider si elle justifie une accusation, Entre-temps, les manifestants sont liés par une promesse de garder la paix et d'avoir une bonne conduite.Ils ont aussi été dans l\u2019obligation d'accepter de ne plus participer à une manifestation.Ils pourront cependant soumettre la validité de toute condition contraignante à un tribunal qui aura à en disposer.Les manifestants s\u2019exposent à des accusations de trouble de la paix publique, d\u2019avoir empêché une personne physique ou morale de jouir paisiblement d\u2019un bien et d'entrave au travail d\u2019un policier.Pour l'instant, aucune aceusa- tion n'a été portée.La manifestation en photos en page 16 «Frapper des femmes avec des matraques, ça n\u2019a pas de sens» (LT) - «Ils ont reçu le mandat de Charest et Chagnon de se comporter comme des bêtes et ils ont répondu à l\u2019appel.Ça n\u2019a pas de sens, frapper avec des matraques sur des femmes qui résistaient pacifiquement à la levée du blocus.» Les braises des feux érigés sur les barricades de la 175 ne sont pas totalement éteintes que le président de la Fédération des syndicats du secteur Aluminium (FSSA-TCA Québec), Alain Proulx, lance un appel à la grande mobilisation pour un débrayage généralisé de 24 heures dans toute la province.Le leader syndi- __ calassure que Rs les organisa- TREMBLAY Itremblay@tequotidien.com tions syndicales n'auront d'autre choix que de respecter la volonté des travailleurs et travailleuses qui ont été matraqués par les policiers de la Sûreté du Québec.Le président de la FSSA avait toutefois des pensées pour une militante syndicale frappée avec violence à l'abdomen par un policier de la Sûreté du Québec.Il rejette évidemment les allégations du corps policier qui assure que rien de tel n'est survenu sur les lignes.«Si un de mes gars avait frappé un policier avec un 2 X 4, à matin, on me ferait un procès.Ça serait un drame national.Mais puisque ce sont des gens mandatés par Jean Charest et son ministre Chagnon, tout est permis et personne n'en parle.Mais ¢a ne nous dérange pas», affirme Alain Proulx.«Nous recevons tous les jours des messages de nos membres qui veulent aller plus loin et répondre dans la rue aux attaques du gouvernement Cha- rest», enchaine le leader syndical.«J'ai discuté de la situation avec Henri Massé et il est certain que la pression n\u2019a pas fini de monter.La question ne se pose même pas.Nos membres sont mobilisés et ont hâte de passer à l\u2019action.» Le président de la FSSA considère toutefois qu\u2019il devra y avoir une meilleure concertation du mouvement ouvrier pour réussir à ébranler le gouvernement Charest.Ils souhaite la création d\u2019un nouveau front commun, du genre de ceux mis en place au début des années 1970 et qui ont mené à l\u2019emprisonnement des dirigeants syndicaux de l\u2019époque.- Alain Proulx Alain Proulx espère que les directions des grandes organisations syndicales vont mettre de côté les vieilles querelles pour faire dominer l\u2019intérêt supérieur de la classe ouvrière.Pour Alain Proulx, la création du front commun est le dernier outil à la disposition des travailleurs pour forcer le gouvernement de Jean Charest à reculer.«Le premier ministre nous dit qu\u2019il a été élu avec le mandat de faire ce qu'il fait en ce moment au nom des Québécois.C\u2019est drôle, mais j'ai vu plein de mères et pères de famille dans les rues jeudi pour s'opposer à ce qu'il fait.On va nous faire croire que ce ne sont pas des Québécois?Que ce ne sont pas des citoyens ordinaires?Il y a des limites à charrier le monde par la force et on va lui faire comprendre», a conclu Alain Proulx.Le biocus des routes 175 et 169 et l'intervention policière qui a suivi ont provoqué de nombreuses réactions.(Photo Steeve Tremblay) Le syndicaliste Alain Proulx (au centre) lance un appel à la mobilisation pour un débrayage généralisé de 24 heures dans toute la province.(Photo Jeannot Lévesque) Malgré un nombre impressionnant de manifestants Charest ne change pas son discours d\u2019un iota Par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Malgré les milliers de manifestants qui ont défilé jeudi, le premier ministre du Québec, Jean Cha- rest, se dit assuré de l\u2019appui massif des Québécois.«On est en parfaite harmonie avec la vaste majorité des Québécois»,adéclaré le premier ministre vendredi à l\u2019Assemblée nationale, lors d'un échange avee le chef de l\u2019Opposition péquiste Bernard Landry.M.Charest a joué au grand conciliateur.En dépit du conflit avecles centralessyndicales, 1QU2V9G £1 Ipoutey 9] Us[pHiond 1 | 3 22 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre NRGOUHOUDURQUEUUOROUOUOOOULAUONGUCNETLOUENSENONOEUOCHTLECTEUCOCOTEUEOSOSSRCOONOEUUVONTONOOOOOOAUOSCCONOONCEOHIUEUONEOLLENHAGEEEO Nos élus condamnés à s\u2019entendre Nathalie Normandeau n \u2018arbitrera pas le litige par Catherine Delisle (CD) - Les deux sous-régions du Saguenay-Lac-Saint-Jean sont condamnées à s\u2019entendre.Elles devront décider de la composition de la Conférence régionale des élus (CRÉ) et de son mode de fonctionnement.De passage au Saguenay, hier, la ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme, Nathalie Normandeau, à été ferme à ce sujet.Elle n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019ériger en arbitre.Elle reconnaît que le climat est tendu, mais elle conseille aux gens de mettre de l\u2019eau dans leur vin et de faire un bout de chemin.«Car la solution n\u2019est pas de se déchirer sur la place publique», a-t-elle signalé, prenant toutefois le soin de préciser qu\u2019on n\u2019est malheureusement pas à l'abrides guerres de clochers ni des égoïsmes locaux.Elle rappelle que le développement régional, c\u2019est aussi une question de compromis.Le gouvernement donne des outils aux gens, à eux maintenant d\u2019en saisir l\u2019opportunité.Elle leur fait confiance pour qu\u2019ils placent les intérêts supérieurs de la région avant toute chose.Selon elle, les régionaux souhaitent une plus grande marge de manoeuvre.C\u2019est la raison pour laquelle le gouvernement a choisi de définir les paramètres de base et de laisser aux gens le loisir de décider de leur mode de fonctionnement et des secteurs d\u2019activités qui doivent y être représentés.«On ne peut pas prêcher une chose et faire son contraire», lance-t-elle.Nathalie Normandeau ne veut pas présumer de la réaction du maire de Saguenay, Jean Tremblay, qui trouve nettement insuffisant que la ville n\u2019hérite que de deux sièges sur la CRE.Tout ce qu\u2019elle consent à dire à ce sujet, c\u2019est que le maire et les élus devront assumer les conséquences de leur choix.Incidemment, le maire Trem- # partage d'ailleurs le même sentiment.Elle dit avoir rencontré le maire Tremblay, notamment pour parler de l'avenir du CLD de Saguenay et dela contribution La ministre Nathalie Normandeau était au Saguenay, hier, pour rencontrer les maires, les préfets et autres acteurs économiques pour les informer du projet de loi 34 et prendre leurs commentaires.blay n\u2019était pas à la rencontre hier matin.Il avait délégué la conseillère Marina Larouche.Au moins une soixantaine de personnes: des élus municipaux, pré- Une aide financière permettra de réaliser des projets touristiques (CD) - La ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme, Nathalie Norman- deau, a confirmé une contribution financière de 1,7 million $ pour la concrétisation de 25 projets touristiques au Saguenay-Lac-Saint- Jean.Cet appui gouvernemental entraînera la création et le maintien de 160 emplois permanents et saisonniers et suscitera des investissements de plus de 12,6 millions $.«Cet investissement est un exemple concret démontrant que notre gouvernement a fait du tourisme l'une de ses priorités», a mentionné la ministre.Selon Nathalie Normandeau, en moinsd\u2019unan,larégion aura bénéficié de 2,6 millions $ pour soutenir 32 projets de développement touristique engendrant 273 emplois dont 195 permanents et saisonnierset 78temporaires.Ces projets, qui entraînent des investissements totaux de 14 millions $, auront permis de bonifier la qualité de l'hébergement, d'ajouter de nouvelles unités, de consolider et de diversifier les attraits, les évé- nements et les activités de nature touristique.Un an après la signature de l\u2019entente spécifique ayant conduit à la mise en place du Fonds régio- « nal de développement de l\u2019industrie touristique, le président de &£ l'Association touristique régionale (ATR), Jérôme Gagnon, également président du fonds, dit être satisfait des résultats.67 pour cent des dossiers acceptés proviennent d\u2019organismes à but non lucratif et 33 pour cent d'entreprises à but lucratif.Jusqu'à maintenant, un pourcentage de 50 pour cent de la totalité des ressources financières, devenues accessibles grâce à la mise en oeuvre de l'entente de régionalisation, a déjà été versé à des promoteurs.C* ON cri lL LELT- LA SHOCOLATERIE =I cor tiy oot fabriqué sur place) POUR NOËL Chocolat PE bleuets pour vos réceptions ir vo VX égustatons de porto ® Ouvert 7 jours à compter de 9 h 30 42, Price Ouest, Chicoutimi Entre Sainte-Anne et boul.St-Paul Selon Jérôme Gagnon, lors de la signature de l'entente spécifique, en janvier 2003, les résultats consistaient à atteindre une injection d\u2019au moins 30 millions $ d\u2019investissements publics et privés en développement de l\u2019offre touristique d\u2019ici à mars 2005.De plus, cette entente visait la consolidation et la création d\u2019au moins 500emploisenéquivalentätemps complet.En regard de ces chiffres, il pense que l\u2019objectif sera atteint plus vite que prévu.4; QUE rer 545-1660 00572416 Ps À TINY dimanches _jusqu'a Noél.(Photo Sylvain Dufour) fets, députés et autres acteurs économiques régionaux ont rencontré la ministre à l\u2019occasion d\u2019une séance d\u2019information et de consultation surle projet de loi 34 visant à confier aux élus municipaux une plus grande responsabilité dans le développement de leur région.Cette tournée des 17 régions administratives du Québec se terminait, hier, au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.La ministre ne cache pas que les élus déplorent le climat dans lequel se retrouve la région.Elle Faites un beau sourire à la saison froide.Toujours plus de bonnes raisons d'aimer l'hiver Jusqu'à | de rabais sur tous les manteaux d'hiver pour hommes et femmes Le solde prend fin le 21 décembre 20 LEQUIPEUR « toujours le bon vétement ¢ CT ATTA qui pourrait étre versée par la ville.Celle-ci a choisi de ne pas donner sa contribution financière, de sorte que le gouvernement aprissesresponsabilités, selonla ministre.La mise en place des futures Conférences régionales des élus est prévue pour le pre- > mier avril 2004.Au Saguenay- Lac-Saint-Jean, la ministre ne prévoit qu\u2019une CRÉ et elle promet qu\u2019il n\u2019y aura pasdetransfert de responsabilités sans que les ressources financières y soient associées.La ministre Normandeau dit avoir apprécié la franchise des participants à la rencontre.Selon elle, des amendements au projet de loi sont à l\u2019étude, notamment pour voir comment il pourrait être possible d'assurer une plus importante représentation des membres de la société civile au sein des Conférences.TEL-AIDE A 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00569700 00565272 eur ww Ul Ul EF CE CT UD ot Www.nissan.ca 1 800 387-0122 *firaité, 0 $ de riépôt de sécurité pur fa Senta 1.02004.Lore ast dune durbe imitée &! peut fire fobjel de changement sans préevis, Le 1000$ d'options en valeur additionnelle reflète la difjérence de pra entre ia versions 2.5 S avec ensemble Agrétment et in version 2.6 S Era.\u201cPDSF de l'Atima VERSEMENTS DE LOCATION Jusqu'au 2 janvier 2004 | PAYÉS PAR NISSAN!\" Sentra 1.8 2004 |er D époror moe DÉPÔTDE : SÉCURITÉ DIPLÔMÉS À LA LOCATION*#* : NISSAN\" LOCATION À PARTIR DE PRIX À L\u2019ACHAT À PARTIR DE $ 1 $* /MOISt e Moteur 1,8L de 126 chevaux Le e Siège du conducteur à 8 réglages Comptant initial de 1 695$ e Pneus toutes saisons de 15 po (transport et préparation compris) _* Barres stabilisatrices avant et arrière e Chauffe-bloc e Dossier arrière rabattable 60/40 FINANCEMENT  L'ACHAT e Téléouverture du coffre et de la trappe de carburant 2 8 9 *** * Et beaucoup plus! 1 1 000$ mois Édition Limitée de SANS FRAIS\u201d l\u2019Altima 2.5S Extra 2004 L'Altima 2.5 S Extra propose 1000$ d'options sans frais * jantes en alliage de 16 po * siège du conducteur à 8 réglages électriques * deux LOCATION A PARTIR DE PRIX A LACHAT miroirs de courtoisie éclairés * commandes audio montées sur le volant ) H 0) 8 PDSF 0) 8 Q /MOISt ( ) * ordinateur de bord et affichage de la température extérieure * commande Comptant initial de 3 950% du volume variant avec la vitesse * dispositif antivol * et plus.(transport et préparation compris) e Moteur 2,5L de 175 chevaux * Transmission automatique e Climatiseur * Freins à disque aux quatre roues e Rétroviseurs extérieurs à glace dégivrante « Chauffe-bioc * Radio AM/FM 100 watts avec lecteur CD * Et beaucoup plus! Lu Ttocation de 60 mais jour fa Sena 1.8\u20182004 1C41054 AAO0) et location de 48 mois pour l'Attime 2.5 § Evire 2004 avec boîte de vitesses automatique (F4YG74 AGO), Acoripts du échange équivalent de 3 950 $ pour lAttm ef de 1 885 $ pour ta Sentra Limde de 24 O00 bmi par snnde ever 0.10 $k entré.Premier versément nt dépôt de sécurité équivalant à un versermant mensue!, toutes lares cotoptives, requis 4 ja besivan.11les 2 premiers verseatonts sont scquittby par Nissèn Conade pour les modéles neufs et de démonstration de ta Sentra 2004.La prenver verssmand cher ast erigible 60 joues aprés la Gare de sinatire du contrat de focafion.Le premier verseinent est scquité par Nissan Canada sus les modèles Xtersa, Frontier Ou Pathtiniter 2004 ct les modéles Affims, Xtarra où Frontier 2003.Ces offres ne peuvent sppbquer sur locations pré-acquitthes.11Pou un temps 25 S-Erta à doîte de Witèsset avtomatiqué MTEVE7E KEOO) et de la Sertrs 1.8 2004 3 bolts de véeeses manuelle 1C4LS54 AADO) \"Tous de Fnancement de 2,8 % à l'actat pour fe Sentra pour les termes jusqu'à 36 mois, Assislanice routière 24 4, 1.11,111, \"Taxes, mparicutaiion, assurances, obligations sur pneus neuls.fais d'enregistrement RDFHM at frais du concéssionnaie en sus Sur toutes les offres de location ou d'achel transport et prépærstion (935 $ pour l'Aitima et 868 5 pour le Seutra) an aus eur les offres d'achat, Sur approbation du crédit Offres us dinée lide tus contesssonnaires peuvent vendre ou tout $ pri moindre, Offres dapordb chez les it pertéées Voir vos © be participant pour fous fes détals.Les modéler Hustrés vor à tre ndeatif sectement 4Chez les conceusionnawes perhcipants.Seuls des mmotièles de a Sante 2004 sont aérmissibles su Programme pour dipitens Naser: Nissen, ie 10g Nissan, ie signature XDéctvrtir_» ét les nous dés modéles Masar sort Ges magus de commerce de Nissan, : ; + g 2 ; ; = RS VOIE cs RRROSPTEREE rm - « Lève-glaces et verrouillage des portières électriques itm AUTRES VERSEMENTS DE LOCATION PAYES PAR NISSAN!\" Xterra, Frontier ou Pathfinder 2004 NE Ea I NES £2 - £002 AIQUIS09 CE pates af WAIPHONY I] 3 / 7 7 SR a NNN par Catherine Delisle (CD) - L'inflexibilité de la ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme, Nathalie Normandeau, de ne pas considérer la proposition d\u2019une représentation proportionnelle de 50 pour cent d\u2019élus en provenance du Saguenay et de 50 pour cent en provenance du Lac-Saint- Jean a déplu souverainement à la conseillère de Saguenay Marina Larouche.En l\u2019absence du maire Jean Tremblay, c\u2019est Marina Larou- che qui a participé à la séance d'information et de consultation donnée hier matin par laministre.Selon la conseillère, la position de la ministre est d\u2019autant plus déplorable que sa collègue, la ministre responsabledelarégion, Françoise Gauthier, déclarait récemment que cette proposition serait acceptable.À la prochaine séance du conseil de ville, une résolution sera déposée réitérant la proportion basée surunereprésentation d\u2019élus de 50 pour cent pour le Saguenay et 50 pour cent pour le Lac-Saint-Jean.CRCD De son côté, le président du CROD, Réjean Bergeron, a confié que les maires désignés pour siéger au CRE réfléchissent actuellement sur la maniere de conserver leur dynamisme apres que le CRCD aura disparu.Ils imaginent des scénarios qui permettraient aux gens de se consulter sur un plan régional, Il pense à une nouvelle structure de consultation «qui ne serait pas une structure parallèle», insiste- t-il, et qui permettrait de tâter le pouls des partenaires socio-économiques.Car, selon lui, les élus qui siégeront sur le CRE auront besoin de s'adresser à ces partenaires pour connaître leur avis sur le développement économique régional.Il croit que la ministre n'est pas contre l'idée puisqu'elle leur demande de trouver des moyens pour continuer à se consulter.Enfin, concernant la composition des Conférences l'égionales des élus, ila bon espoir que la ministre fasse passer de trois à cinq le nombre de représentants de la société civile.Député Bédard Visiblement, le député péquiste de Chicoutimi, Stéphane Bédard, était très contrarié par la tournure des événements.Il accuse la ministre Normandeau de créer une dynamique d'opposition sur tous les fronts.Selon lui, les gens AJA Centre physistport Physiotherapie generale et sportive Marie-Josée Couillard Physiothérapeute Parce que vous le mérites bien! Sophie Boily Physiotherapeute de la société civile sont encore plus déçus puisqu'ils doivent quémander une place au sein de la Conférence régionale des élus et qu'elle ne semble pas les prendre en considération.«En septembre, elle nous a demandé de préparer un plan d'organisation de notre développement.Aujourd'hui, a-t-il soutenu devant les journalistes, elle choisit de nous rentrer dans la gorge un projet de loi qui ne nous convient pas.» Il souhaite que la ministre n\u2019adopte pas son projet deloiàtoute vapeur sans prendre la peine de procéder à une véritable consultation des régions.Peu importe où se trouve un acteur économique sur le territoire, le député Bédard considère qu\u2019il a une place s\u2019il croit au développement régional.Dans le temps où son parti était au pouvoir, il rappelle que, comme élu responsable de la région, sa voix n\u2019était pas plus forte qu\u2019un autre acteur économique du Lac-Saint-Jean et cela, même s\u2019il représentait 50 000 personnes.«Si mon idée est moins bonne que celle d\u2019un eul- tivateur du Lac, tant mieux si G Desjardins Wa Assurances générales ASSUREUR OFFICIEL JONQUIERE 695-1011 | CHICOUTIMI 696-1011 LA BAIE 544-1011 697-4011 Du 5 au 23 décembre incl.de 21 ha 3 h et les jeudis vendredis de 19h à 3 h 39; \u2018QUSTIDIEN Garde Aa, & > Gravel 4 Fils 269 re 00571188 elle n\u2019est pas choisie», dit-il.Parailleurs, Stéphane Bédard a demandé a Nathalie Norman- deau de prendre position dans le dossier de l\u2019usine Port-Alfred d\u2019Abitibi-Consol.Il lui a rappelé, qu\u2019enGaspésie,sonproprecomté, l\u2019ancien premier ministre Bernard Landry n\u2019a pas hésité à prendre des engagements fermes pour relancer la Gaspésia.Il demande que le premier ministre Jean Charest en fasse autant pour l\u2019usine de La Baie.Préfet Pour sa part, le préfet Denis Trottier dit être d'accord avec les orientations, les principes et les valeurs que véhiculeront les Conférences régionales des élus.«On n\u2019est pas d\u2019accord sur les moyens», informe-t-il, parce que le projet n\u2019est pas à la hauteur des orientations qu\u2019on a données.Aussi, il croit qu\u2019il faut maintenir une structure dans laquelle la société civile aura sa place.} SOYEZ PRÊT POUR VOS INVITÉS LIT ny wm Stet Marina Larouche a participé a Ia séance d\u2019information et de consultation donnée par la ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme.Achetez en ligne 24 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 18 ans et plus.Quantités limitées, Offre valable du jeudi 11 au dimanche 14 décembre 2003.Offre disponible dans SAQ.COM.SAQ.COMm > _Aufin .pour.Titulaires de permis, SAQ Dépôt, Comptoirs Vin en vrac et agences de la SAQ exclus.Les lettres-cadeaux SAQ remises dans le par I Eres 00571913 555, boul, de l'Université, Chicoutimi (Pavillon Sportif de 'UQAC) 545-4443 cadre de concours ne peuvent être utilisées pour cette promotion.Les achats ne sont pas cumulatifs.Les produits commandés privées sont excius de cette promotion.ise du service des 00586263 www.nezrougesaguenay.com LAN Habillée pour les Fêtes.La Civic Édition Spéciale comprend 1700$ d\u2019équipement sans fraise Climatisation avec microfiltration d'air e Lecteur CD e Verrouillage électrique des portes * Blason commémoratif Édition Spéciale Berline ou coupé Civic SE 2004 Taux de financement à Incluant ; jusqu'à 60 mois 96 000 km Option 0S comptant disponible 3 8 % Transport et préparation inclus 9 O en location seulement par mois pour 48 mois 0S dépôt de sécurité Concours EULER avec Martin} À l'achat ou à ka location d'un véhitule Honda d'ici ie 9 janvier 2004, courez {a chance de gagne Pun des 10 voyages pour deux au Club Med de Cancun en compagnie de Martin Matte, Tous-ies détalis chez votre concessionnalre.t OUI, ON À FAIT Civic Édition Spéciale LE PLEIN Illustrée Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca ou COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Cette offre porte sur les berlines Civic SE 5 vitesses 2004 (modèle ES1534PX) et les coupés Civic SE 5 vitesses 2004 (modèle EM2124PX) neuves.Versement mensuel de 198$, pendant 48 mois pour un total de 12 172$ pour les berlines Civic SE 5 vitesses 2004 et de 12 300$ pour les coupés Civic SE 5 vitesses 2004.Versement initial de 2 668$, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les berlines Civic SE S vitesses 2004 (modèle ES1534PX).Versement initial de 2 796 $, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les coupés Civic SE 5 vitesses 2004 (modèle EM2124PX).Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation (PD.1.) inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.P.D.S.F.16800 $ pour les berlines Civic SE 5 vitesses 2004 (modèle ES1534PX) et les coupés Civic SE 5 vitesses 2004 (modèle EM2124PX).Transport, préparation, frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Voyez votre concessionnaire pour plus de détaits.Photo à titre indicatif.tAucun achat requis.Ouvert aux résidents du Québec âgés de 18 ans et plus.Obtenez un coupon de participation lors de l'achat ou de la location (minimum 48 mois) d\u2019un véhicule neuf Honda.Voyage d'une semaine pour deux adultes, départ le 7 mars 2004.Valeur approx.de 3000 $.Le concours débute le 24 novembre 2003 et se termine le 9 janvier 2004.It y aura une sélection d\u2019un finaliste par concessionnaire.Le tirage des voyages parmi les finalistes (environ 61) aura lieu le 16 janvier 2004.Règlement disponible chez votre concessionnaire participant.00571899 $2 - £003 Iq ST Ipames I upHONY IT 26 Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 MINISTRES Le nouveau premier ministre et son équipe.Rangée du bas, de gauche à droite, Jack Austin, David Anderson, Ralph Goodale, Anne McLellan, Lucienne Robillard, Paul Martin, Adrienne Clarkson, Pierre Pettigrew, Jim Peterson, Andy Mitchell, Claudette Bradshaw, Denis Coderre et Rey Pagtakhan; deuxième rangée, John McCallum, Stephen Owen, Bill Graham, Stan Keyes, Bob Speller, Joe Volpe, Reg Alcock, Geoff Regan, Tony Valeri, David Pratt, Jacques Saada, Irwin Cotler et Judy Sgro; troisième rangée, Hélène Chalifour Scherrer, John Efford, Liza Frulla, Ethel Blondin-Andrew, Andy Scott, Gar Knudson, Denis Paradis, Jean Augustine et Joe Comuzzi.Nouveau cabinet (Photo PC) Paul Martin fait une large part à l\u2019Ouest OTTAWA (PC) \u2014 Le 21e premier ministre du Canada, Paul Martin, a fait son entrée officielle dans l\u2019histoire, vendredi, présentant un conseil des ministres composés de nombreux nouveaux visages et dont les mandats seront articulés en fonction d\u2019une liste de priorités bien établies.Moins d\u2019une heure après que Jean Chrétien eut remis sa démission à la gouverneure générale, M.Martin a fait son entrée à Rideau Hall.Bien plié sous son bras, il tenait le drapeau du Canada mis en berne au Parlement lors du décès de son père, Paul Martin senior, en 1992.Visiblement ému, il a été prêté serment, suivi des ministres de sa nouvelle équipe.Ce premier conseil des ministres de Paul Martin n\u2019a pas été soumis à un régime minceur, aux termes du nombre de ministres, si on le compare au cabinet sortant.Mais il fait une large part à l\u2019Ouest, lorsqu\u2019on tient en compte le poids des postes.Il fait en outre place à d\u2019importantes modifications dans les structures de certains ministères, un résultat immédiat de la «nouvelle approche» qui, selon M.Martin, révolutionnera les liens entrele gouvernement et la population canadienne en plus de renforcer la confiance du peuple envers les élus.André Harvey Comme prévu, l\u2019Albertaine Anne McLellan devient vice-pre- mière ministre et numéro deux du gouvernement.Elle aura également le défi de gérer un nouveau super-ministère, celui de la Sécurité publique et de la protection civile.Le Saskatchewanais Ralph Goodale, vu comme le bras droit de M.Martin, devient pour sa part le ministre des Finances.Un autre député de l\u2019Ouest, le Mani- tobain Reg Alcock, devient le président du Conseil du Trésor et grand contrôleur des dépenses du fédéral.Le Québec tire son épingle du jeu avec la nomination de huit députés au conseil des ministres.Pierre Pettigrew devient l\u2019homme fort de Paul Martin, et le ministre québécois le plus en vue au sein du cabinet.Il pilotera le délicat ministère de la Santé, ainsi que celui des Affaires intergouvernementales et des langues officielles.L'ex-présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard survit ala purge.Mme Robillard sera ministre de l\u2019Industrie.Son prédécesseur, Allan Rock, est nommé nouvel ambassadeur du Canada aux Nations unies à New York.Denis Coderre survit aussi au coup de balai qui a chassé de nombreux anciens ministres de l\u2019époque Chrétien, mais il hérite d\u2019un curieux amalgame de fonctions, allant de président du Conseil privé à responsable de la Francophonie et à interlocuteur du fédéral pour les métis.Le spécialiste des droits de la personne et député de Mont- Royal, Irwin Cotler, hérite de la Justice et du controversé dossier du mariage gai.Hélène Scherrer, députée de la région de Québec et partisane de la première heure de Paul Martin, met la main sur l\u2019imposant ministère du Patrimoine.Elle dame le pion à Liza Frulla qui espérait ce ministère.Mme Frulla devra se contenter du nouveau ministère du Développement social, qui verra aux dossiers des personnes âgées, de l\u2019enfance, des familles et des personnes handicapées.Plusieurs députés ontariens font aussi leur entrée au conseil des ministres.Notons parmi ceux-ci David Pratt à la Défense, Stan Keyes au Revenu, Joe Volpe aux Ressources humaines et Développement des compétences, Judy Sgro a 'Immigration et Bob Speller a Agriculture.Si la composition du cabinet est l\u2019aspect le plus apparent de l\u2019arrivée de Paul Martin au pouvoir, vendredi, lechangement de garde apporte aussi des transformations dans les structures pour répondre aux priorités dans trois grands secteurs: renforcer les assises sociales, bâtir une économie forte et renforcer le rôle du Canada dans le monde.Les mandats des ministres et secrétaires parlementaires sont orientés en vue de l\u2019atteinte de ces objectifs.«Nous avons un ambitieux programme.Il y a vraiment beaucoup à faire», a admis M.Martin, en conférence de presse où il détaillait les objectifs qu\u2019il a fixés.«Mais pour y arriver, nous devons changer la façon dont les choses fonctionnent à Ottawa.Et c\u2019est ce que nous allons faire», a fait valoir M.Martin, qui promet une série de transformations dans la sécurité publique, la santé, les affaires municipales et les affaires autochtones pour ne Secrétaire parlementaire aux Ressources naturelles Harvey pourra mieux aider la région par Normand Boivin OTTAWA (NB) - Sortant à peine de sa cérémonie d\u2019assermentation comme secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, le député André Harvey pense qu\u2019il n\u2019aurait pu tomber mieux pour aider sa région.«J'ai parlé du dossier de la Consol à Paul (Martin) il y a deux ou trois jours.Ça l\u2019a peut-être aidé dans ma définition de tâche», a laissé entendre André Harvey, lorsque joint par Le Quotidien.Plus spécifiquement, le député de Chicoutimi a le mandat de développer des industries à valeur ajoutée à partir des ressources naturelles et ce, particulièrement au Québec.«Je l\u2019ai toujours dit: la valeur ajoutée est la clé du développement des régions comme la nôtre.Il faut retirer davantage d\u2019emplois de l\u2019exploitation de nos ressources naturelles», a tranché le député qui, mercredi, avait eu des mots très durs à l\u2019endroit d\u2019Abitibi-Consol.Pourillustrerson propos, André Harvey a cité l\u2019octroi d\u2019un bloc de 500 mégawatts d\u2019électricité à l\u2019Alcan par le gouvernement Landry à la fin de 2002, en échange de la création de 1000 emplois dans latransformation de l\u2019aluminium.«Ce fut la première fois qu\u2019on a lié de la création directe d\u2019emploi à l\u2019exploitation d\u2019une de nos richesses naturelles.Il y a 20 ans, le bail de la Péribonka (conclu par le gouvernement de René Léves- que) obligeait Alcan à investir 3 milliards $ dans la région et à augmenter sa production d\u2019aluminium de 400 000 tonnes, mais cela aentraîné des centaines de mises à pied.Moi, je veux que nos ressources naturelles créent de l\u2019emploi et cela va se faire en favorisant les industries à valeur ajoutée.» Sur le dossier chaud de l\u2019heure dans la région, celui de la Consol à La Baie, André Harvey entend maintenant adopter un ton positif.Il offre la collaboration de son ministère pour aider à trouver une façon de repartir l\u2019usine en garantissant sa survie à long terme.«Nous allons être un partenaire, C\u2019est sûr», dit celui qui s\u2019attaquera à ses nouvelles fonctions dès ce matin.Réalisation Il y a deux ans, Jean Chrétien avait fait d\u2019André Harvey le nommer que celles-là.M.Martin a déjà fait un premier pas envers son engagement de mettre en oeuvre une «réforme démocratique».QUÉBEC Le premier ministre Paul Martin | a nommé vendredi huit ministres | provenant du Québec (en plus : de lui-même, député à Montréal): | PAUL MARTIN: premier ministre PIERRE PETTIGREW: Santé, Affaires intergouvernementales, langues officielles LUCIENNE ROBILLARD: Industrie, développement économique pour le Québec IRWIN COTLER: Justice JACQUES SAADA: leader du gouvernement en Chambre, responsable de la réforme | démocratique HÉLÈNE CHALIFOUR SCHERRER: Patrimoine LIZA FRULLA: Développegisnt social #2, DENIS CODERRE: présidéfitidu; Conseil privé, responsabl Lad Métis et Indiens non inscrits, de la Francophonie et du dossier des pensionnats autochtohes DENIS PARADIS: Institutions financières :% rime ee _ a -PC secrétaire parlementaire du ministre des Transports David Collenette.Il en avait résulté l\u2019engagement du fédéral de payer 50% des travaux d\u2019une route à quatre voies divisées dansle parc, engagement qu\u2019il reste toutefois à ratifier sur papier.Même s\u2019il est toujours secrétaire parlementaire, la fonction dont a hérité M.Harvey hier est d\u2019un cran plus élevé car il devient secrétaire assermenté au Conseil privé et il siégera au conseil des ministres lorsque seront abordées les questions touchant son ministère.«En m\u2019annonçant ma nomination, Paul m\u2019a dit: \u201cAndré, tu es en plein coeur de nos préoccupations majeures\u201d.Le développement des régions sera au coeur de notre politique», conclut André Harvey. sl te- PC) id 1S eil e nde\u201d \u201c\u2026atle divisée 60/40» Volant inclinable Sacs gonflables frontaux Roues on ; sistée - Phares antibrouiltards [seulement sur modèle stéréo à 4 haut-parleurs » Chauffe-Moteur 159522.0$ dépôt de sécurité\u201d N « DÉCROCHEZ VOTRE GM » Ta Moteur 2,5L &cyl.en ligne de 155 HP » Garantie limitée de 5 ans / 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise - Transmission automatique à 4 vitesses » Climatiseur Siège conducteur à réglage électrique en 8 sens * Glaces, portes et miroirs chauffants à Décrochez votre nouvelle e ee e e \u2018eo n LOL MOY 16188¢ PLUS REDUCTION « DÉCROCHEZ VOTRE GM à Chevrolet: LLC EW ETRY ALA LOCATION 1895/22 0$ dépôt de sécurité\u201d.ape een _ * Moteur 2,2 L ECOTEC DACT 4 cyl.de 145 HP + Transmission automatique à surmultipliée - Télédéverrouillage * Climatiseur » Miroirs, portes, 9 os, commandes électriques + Régulateur de vitesse * Radio AM/FM avec lectetsr: oimmandes électriques « Régulateur de vitesse » Télédéverrouillage - Phares antibrouillards Intérieur en similibois » Radio AM/FM avec lecteur CD à 4 haut-parleurs - Banquette drrière divisée 60/40 à dossier rabattable - Roues de 15 poen alliage À L'ACHAT À LA LOCATION A L'ACHAT CU Aakiocshion 23998¢ 289%: Pyle, 22608% | 259% «Banquette arrière divisée 60/40 à dossier rabattable et siège passager + Pédales à réglage électrique « Centralisateur informatique de bord» Vol « Dispositif antivol PASS Key ill avec antidémarrage ; OS dépôt de sécurité\u201d 0$ dépôt de « PLUS RÉDUCTION a DÉCROCHEZ-NOTRE GM » PLUS RÉDUCTION « DÉCROCHEZ-VO \u2019 ; rats Er Et meme tiéent alone oh RINE A LACHAT: DE REDUCTION | GARANTIE\" L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée.réservées aux particuliers.s appliquant aux modeles neufs 2004 de cetle publicité en stock.Photos à titre indicaif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC, Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.Offres à l'achat ou à la location s'appliquant sur les modèles neufs 2004 en stock suivants: Aveo (ITD48/R7A ou 1TD69/1SA), Optra (1JD19/A7A).Epica (*VB69/R7A) et Malibu (12S69/A7B).\u201cÀ l'achat, préparation incluse.Transport (Aveo, Optra et Epica : 930 $, et Malibu : 900 $ ), immatriculation, assurances et taxes en sus.**À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent: Aveo 5 portes (2 405 $).Aveo 4 portes (2 184 $), Optra (2 723 $), Epica (3 087 $) et Malibu (2 795$).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 ¢ du km après 80000 km.\"Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Prernière mensualité exigée à la livraison.\u201cTaux de financement à l'achat de 0 % pour des termes allant jusqu'à 36 mois (Malibu : 48 mois).Aucun achat requis pour participer à ce concours.Offre s'appliquant aux résidents canadiens majeurs.Le concours débute le 14 novembre 2003 et se termine le 3 janvier 2004 ou au moment où tous les prix auront été remis, selon la première éventualité, et s'applique à l'achat ou à la location d'un véhicule 2004 de cette publicité.livré entre le 14 novembre 2003 et le 3 janvier 2004.L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il donne ta honne réponse à une question d'habileté mathématique.Une seule participation par personne.Au Québec.tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de 750 $ sur les modèles 2004 de cette publicité ou gagneront l'un des 878 prix su\u2018vants : 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas : 10 crédits d'achat d'une valeur de 10 000 ; 20 crédits d'achat d'une valeur de 5 000 $; 99 crédits d'achat d'une valeur de 2 500 S: et 747 crédits d'achat d'une valeur de 2 000 $.Tous les prix incluent les taxes applicables.Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi que tous tes autres détails, visitez gmcanada.com.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carle GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.00871815 23 - $003 MQW $1 IPIWES 3] uatpyond ag aa. f 28 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 Respect des compétences du Québec Jean Charest se montrera vigilant face au fédéral Par Jocelyne Richer QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Charest s\u2019engage à se montrer «vigilant» et à faire respecter les compétences du Québec, même si le nouveau gouvernement fédéral dirigé par Paul Martin «indique un intérêt pour des secteurs qui relèvent des responsabilités du Québec».Mais cette vigilance risque de ne pas suffire, estime pour sa part le chef de l\u2019Opposition, Bernard Landry, considérant que le nouveau gouvernement fédéral «fonce comme jamais il ne l\u2019a fait dans les compétences québécoises les plus sacrées».En formant son premier cabinet, M.Martin a choisi, vendredi, de confier la santé \u2014 éternelle pomme de discorde avec les provinces \u2014 et les affaires intergouvernementales à un seul ministre, Pierre Pettigrew.Il a aussi créé un nouveau ministère du Développement social, que dirigera Liza Frulla, et a nommé un secrétaire parlementaire aux villes, John Godfrey.Or, la santé, les affaires sociales et le secteur i Jean Charest promet beaucoup de vigilance face au fédéral, en ce qui concerne les compétences du Québec.(Photo PC) municipal relèvent des provinces.«Ce sont des compétences du Québec et nous serons très vigilants», a promis M.Charest, lors d\u2019un point de presse.Il a fait valoir qu\u2019au-delà des querelles de pouvoirs entre Québec et Ottawa, il relevait du simple gros bon sens de confier la santé aux provinces, plus aptes à répondre aux besoins des citoyens.«Le pire scénario consisterait à voir le gouvernement fédéral dispenser les soins de santé et diriger les salles d\u2019urgence des hôpitaux.Cela n\u2019aurait absolument aucun sens», selon M.Charest.En matière municipale, le premier ministre du Québec dit avoiraffirmé à plusieurs reprises à M.Martin que le gouvernement du Québec s'attendait à ce qu'il respecte la compétence exclusive du Québec en ce domaine.«Il n\u2019y aura pas d'entente entre le gouvernement fédéral et les villes, a-t-il dit en anglais, A moins que le Québec ne soit directement impliqué pour permettre cette entente.J'ai dit cela à M.Martin et j'ai dit cela aux maires.» L'intérêt d'Ottawa pour le secteur municipal «n\u2019est pas quelque chose qui me réjouit», a dit de son côté le ministre des Affaires intergouvernementales, Benoît Pelletier.propos d'éventuels programmes fédéraux de développement social, M.Charest a soutenu que l\u2019implication financière d\u2019Ottawa pourrait être bienvenue, mais «pas à n'importe quelle condition».Quant à lui, le chef péquiste Bernard Landry a jugé que la ministre du Développement social, Liza Frulla, faisait montre de «fidélité variable».Elle «va diriger l\u2019offensive contre nos juridictions», alors qu\u2019elle faisait «exactement l'inverse» quand elle était ministre de la Culture, dans le gouvernement de Robert Bourassa, il y a une dizaine d'années, a-t-il fait valoir, en point de presse.De manière plus générale, le premier ministre Charest dit miser sur le nouveau Conseil de la fédération pour faire en sorte quele gouvernement Martin respecte le partage des compéten- cesreconnuentreles deux paliers de gouvernements.Le conseil doit permettre aux provinces de faire front commun contre Ottawa dans certains dossiers.Le critique de l\u2019Opposition en matière d\u2019affaires intergouvernementales, Daniel Turp, a d\u2019ailleurs mis «au défi» le premier ministre Charest de démontrer au plus tôt l\u2019utilité de cet organisme, et d\u2019envoyer le message à Ottawa qu\u2019on n\u2019accepte pas «que M.Martin soit le fossoyeur des compétences du Québec».UÉBÉCOIS EINNUS Au cours des prochains mois, le gouvernement poursuivra les négociations en vue de conclure un traité avec les Innus.it a pour mission de vous informer, d\u2019être à votre écoute et de faire valoir votre point de vue.N'hésitez pas à communiquer avec lui.Ensemble, nous parviendrons à la signature d\u2019un traité honorable pour tous.Votre région a son mot à dire Un représentant de votre région fait partie intégrante de l'équipe de négociation du Québec.Pour accomplir sa tâche, il peut compter sur l'aide d'une équipe efficace.ENSEMBLE VERS UN TRAITÉ POURSUITE DES NÉGOCIATIONS AVEC LES INNUS Pour de plus amples renseignements ou pour faire part de vos commentaires : (418) 643-3166 OU WWW.versuntraite.com Québec 00572152 5 777 757 F T0 PANIERS eil de ta- en >r- er er à ue es Le forfait Parlez énormément 30 comprend : # Jusqu'à 150 minutes d'appel s Appels locaux illimités le soir af le week-end « Messages \\extes entrants\u201d gratuits æ Afficheur*, appel en attente, renvoi d'appel et appel conférence + +4 Le tout pour 30 $ par mois ! De plus.nbtenez jusqu'à 6 mois d'appels locaux illimités au Canada.\u201d CSS I 1 49,99 $ ces GRATUIT LG TM520 \"TELUS mobilité\u201c ie futur est simple\u201d Pour en savoir davantage, passez nous voir dans une boutique TELUS Mohilité, chez un détaillant autorisé ou l'uri de nos marchands ou visitez telusmobilite.com FUTURE SHOP = = EES Draroulie wale WAL-MART be.DÉTAILLANTS TELUS MOBILITÉ AUTORISÉS SEFC ES RY EL Alma Chicoutimi Dolbeau-Mistassini Roberval Saint-Félicien Lag PERG Ge L'Ordi Nation Informatique Communications Télésignal Inc.Radio-Onde inc.PéGa Informatique inc.Radio-Onde inc Progitech Solutions Vision Informatik Carrefour Aima Place du Royaume 390.boul.Saint-Jude 1660, boul.Saint-Paul, 1265.rue Bersimis 245.7* Avenue 348.8* Avenue Informatiques 1091, boul.Sacré-Cœur 449, rue Racine Est (418) 662-9167 bureau 116 (418) 545-9215 (418) 276-2108 (418) 276-9409 1221, boul.Marcotte (418) 679-5809 .(418) 549-9817 (418) 275-3819 - offre s'applique aux nouvelles mises en service seulement au Québec pour une durée limitée Forfait offert avec un contrat de 1 an, 2 ans ou 3 ans seulement ia messagene textuelle et ! afficheur sont offerts avec ies téléphones numériques et seulement dans les zones de service numérique de TELUS Mobilité *La messagerie textuelle vmitée ne comprend pas !cs services privilèges ou Mes modifs.ZAfficheur offert sans frais à la signature d'un contrat de 1 an, 2 ans ou 3 ans, et ce, pour toute la durée du contrat.**Taxes, frais d'interusbain, temps d'antenne additionnel (au-delà des minutes incluses dans le forfait), frais d'itnérance, redevances d'utihsation eñsueites et frais mensuels pour le service d'appel d'urgence 911 en sus.\u201cObtenez 3 mois d'appels locaux illsnités au Canada avec un contrat de 2 ans Obtenez 6 mors d'appels locaux illimités au Canada avec un contrat de 3 ans.© 2003 SOCI£TE TELE-MOBILE 00571904 6G - 2002 IQUIVSG ET !poWES 9] USIPHIOND JT] i 4 30 - Le Quotidien, ie Samedi 13 Décembre 2003 PRIVILÈGE AUX MEMBRES DU CLUB Chaque semaine, tirage de 4 ROMANS JEUNESSE lo.courte échelle Les origines de la fête de Noël (SOP) - Partout en Europe, des fêtes romaines, germaniques ou celtiques marquaient le début de l'hiver.Le christianisme prend ses origines et son essor dans le monde antique en proposant une nouvelle promesse de vie, en annonçant une nouvelle lumière du monde en la personne de Jésus-Christ.Peu à peu est institué à partir du VC siècle, un calendrier de fêtes religieuses.Elles sont destinées à supplanter les anciens rites et les fêtes paiennes.Noël est la fête de la Nativité, qui commémore dans la liturgie chrétienne la naissance de Jésus-Christ, dans la nuit du 24 au 25 décembre.La France et le Canada contemporains n'ont pas oublié les traditions du passé et gardent décembre tout blanc, pour elle, sa famille et son clan.encore vivantes les pratiques et les croyances liées aux fètes de Noël.Faire neiger sur le désert \u2019 une mission difficile.Quant a la signification du mot Noël, il pourrait avoir trois origines: » Une origine judaique * Une origine latine Barouf Enthousiastes, Barouf et Kéra se lancent dans une religieuse, rattachée à Dies natalis (le jour de la naissance du Christ).« Une origine celtique, plus controversée, du aventure beau cou lus complexe quils ne le nom gaulois novo (nouveau) et hel (soleil) correspondant au solstice d'hiver.; pe p a La tradition chrétienne répond aux élans fondamentaux de l'imagination et de la mémoire humaine et trouve sa croyaient.source dans la foi et la tradition juives.Pour les chrétiens, Noël est d'abord et avant tout la célébration de la Traitant du thème de Noël avec fantaisie et humour, naissance du Messie, mot hébreu qui signifie «oint».Dans la bible hébraïque, ce mot désigne le roi d'Israël.Dans Barouf au pôle Nord nous plonge dans un aventure.les Livres de Samuel, les Chroniques et les Psaumes, le titre de «Messie» est attribué aux anciens rois Saül, David, enneignée! Salomon et à la royauté en général.; Lo A ; Durant la période précédant la naissance de Jésus, Il existait, dans l'ancien Israël, deux perceptions bien distinctes Journaliste au quotidien La A resse.Sonia Sarfati a du messie a venir.Un premier courant de pensée avançait l'idée de l'arrivée d'un sauveur «national», un descendant publié trois albums à la courte échelle, ainsi que 12 urdu roi David, qui libérerait le peuple juif de l'oppression de l'envahisseur et ramènerait la paix dans le royaume.lle fan Ga a nouvel Se d'album Loulou our vale laquelle elle a déjà reçu d'excellentes critiques.Sonia L'autre courant de pensée défendait l'idée de la venue d'un prêtre-messie.Ce dernier apporterait la paix à son Sarfati écrit pour les jeunes avec imagination et talent.Attribution en décembre parmi Bae Sona sara Prix trimestriels Illustrations de Jacques Goldstyn Barouf, un jeune lutin de 150 ans.reçoit du pere Noël une belle et grande oie blanche se prénommant Kéra.En plus, le père Noël lui confie une mission.Barouf doit aider la jeune fille du cheik Salh-Malek qui vit au milieu du désert de Babacha.Elle aimerait avoir un 25 peuple et au monde entier par la diffusion de la connaissance de Dieu.La communauté de Qumran, dol proviennent les Manuscrits de la Mer morte, nourrissait cet espoir.Cette double notion de messie faisait partie de la foi religieuse au moment de la naissance de Jésus.L'attente d'un pF On ne peut s'empêcher de sourire à la lecture de ses tous les membres messie qui apporterait la connaissance de Dieu et la paix dans le monde était le fondement de la foi des premières 64 pages textes qui sont parsemés d'idées cocasses et farfelues.: communautés chrétiennes.Format de poche [ls sont une bouffée de fraicheur qui nous emporte de En libraire page en page.Avec Barouf au pole Nord, Sonia J Prix: 895$ Sarfati lance une nouvelle série dont le prochain titre Résumé de l'actualité pour la semaine portera sur le thème de l'Halloween.du 4 au 9 décembre 2003.- Rockstar a annoncé Max Payne pour GameBoy Advance et il est attendu pour le 16 décembre.Le jeu est basé sur la version originale de la série.- SCi a annoncé qu'il a signé la version Xbox de Galleon d'Interplay.Le jeu d'aventure, qui a été sujet de nombreux délais, achève son développement chez Confounding Factor et est maintenant cédulé pour le printemps 2004.2 + aGmai y e Pourquoi les enfants font-ils plus d'otites que les adultes?Loa 2 annonce que Volition Studio lavaile sur The Punisher pour Les Jeux de Rôles : Suppléments D&D 3° édition Les otites sont des inflammations ou des layStation et Xbox.Le jeu.qui est basé sur le populaire personnage de Le .infections de l'oreille.Le plus souvent, elles Marvel du même nom, est présentement cédulé pour l'automne 2004.Retour au Temple du Mal Elémentaire sont dues au blocage d'un petit canal d'aé- - Selon le site japonais Mainichi Interactive.Bandai ne développera plus de machines pour les jeux vidéo.La nouvelle a Cette copieuse campagne ravive la flamme des scénarios parus pour ration de l'oreille, appelé «trompe d'Eustache».oe dévoilée par Takeo Takatsu, Président de Bandai Corporation.Takatsu explique que leur console Pippin ATMARK et AD&D, en particulier les fameux Village of Hommiet paru en 1979 et Tem- La trompe d'Eustache relie l'oreille au nez et à eur portatif WonderSwan n'ont pas généré assez d'intérêts chez les consommateurs pour continuer les projets.La le of El tal Evil (Temple du Mal Élé taire).D le mé th 2 ARE compagnie se concentrera désormais sur les jeux seulement.ple emental Evil ( om e aa a : omen are).Jans e même a.la gorge.Elle sert à évacuer les sécrétions de - SEGA et Blue Shift ont annoncé la prochaine édition de la série World Series Baseball 2K.ESPN Major League the Fe n rouvera eo een - di all of the Fire Giant King, et \u2019 l'oreille vers la gorge, où elles sont avalées.Baseball.reflétant l'acquisition de la licence ESPN par SEGA.Le jeu sera lancé sur GCN.PS2 et Xbox au printemps Th orgotten Tempie of Tharizdun.Co sfiaue fait Lorsqu'on a un rhume, les sécrétions du nez 2004 et sera basé sur le même moteur que la série WSB2K.avec des ajouts à la ESPN.arizdun justement, parlons-en.Cette divinité maléfique fait à nou- peuvent bloquer la trompe d'Eustache.Les veau des siennes dans la ruines du Temple qui fut rasé il y a 15 ans sécrétions de l'oreille restent alors prisonnières - SEGA a rempli une poursuite contre Electronic Arts.Radical Games.Fox Entertainment et Fox Interactive.La pa > be AE dans les scénarios précédemment mentionnés (l'intervalle est de 12 et s'accumulent.Plus elles s'accumulent, plus poursuite stipule que «Simpsons Road Rage» a été créé pour «délibérément copier et imiter» ses jeux Crazy Taxi.SEGA détient un brevet américain connu sous «138 patent» sur Crazy Taxi et a cité un nombre de revues de - ans dans la VF).Il y aura fort à faire pour des aventuriers de niveau 4.elles poussent sur le tympan.C'est très dou- publications de jeux vidéo citant que Road Rage est très similaire à Crazy Taxi.SEGA demande à ce que les ventes de et l'adversité sera puissante.Les auteurs du scénario estiment que les loureux.Parfois, des bactéries qui viennent de Road Rage cesse (lequel a déjà vendu 1 million de copies de 2001), rappelle les copies en magasins, et offre un joueurs en sortiront de niveau 14 environ! Autant vous dire que les donjons la gorge infectent le tout.dédommagement monétaire pour perte de profits.Plus à venir \u2026 seront nombreux et peuplés de créatures plus que dangereuses.Bien que a - Sammy Corporation, le fabricant n° 1 des machines japonaises Pachinko, a acquis 22,4 ° des actions de SEGA.cela ne soit pas l'axe directeur du scénario, quelques rebondissements sur- Les enfants font Plus d'otites que les adultes Sammy a payé CSK, le plus gros détenteur d'actions de SEGA.un total de 45.3 milliards de Yen (550 $ millions) pour prenants peuvent avoir lieu dans le village d'Hommilet.Les personnages de- pour trois raisons.39,15 million d'actions du publieur de jeux.Sammy détenait précédemment seulement 100 000 actions de SEGA.vront constamment rester sur leurs gardes.1) Leur trompe d'Eustache est plus Après la transaction complétée le 11 décembre, Sammy devient le plus gros détenteur d'actions de SEGA.avec une En annexe, pas moins de 16 pages détachables en couleurs contenant les horizontale, plus courte et plus petite.Elle se part de 22,4 °.Sammy et SEGA ont discuté de fusion au début de l'année, mais n'ont pas réussi à s'entendre.Une plans des lieux utilisés dans le scénario, générés par ordinateur.Dans la VF, bloque donc plus facilement et le chemin des offre de Namco a aussi influencé la décision.ces cartes sont à part du livre, dans un petit feuillet agrafé.bactéries est plus facile; - | semblerait que Black Isle Studios ferme ses portes.Bien qu'aucune source officielle n'a confirmé la nouvelle, un Type: Scénario/Campagne Langue: Français (Traduction) 2) les enfants sont plus sensibles à la fumée membre SU ipriomon) isle dl Sa présenté je noue sur In Gr \"ergy maison \"senc ge Br sou a Éditeur: Spellbooks Matériel: Livre à couverture souple de 190 pages, car- de cigarette et aux allergies.Cela fait enfler Japon | p : Moxandre Gagné net agrafé de 16 pages en couleur contenant les cartes.leur trompe qui se bloque, et 3) les enfants ont moins d'anticorps.ils sont donc plus souvent enrhumés qu'un adulte.C'est le seul qui s'est présenté, monsieur le président, Le costume ne fait pas.Il est raide, maigre et il refuse catégoriquement d'enlever sa casquette.Qu'est-ce qu'on fait!?, Gagnant Série 4 romans Tu as entre 8 et 17 ans?pr Tes parents sont abonnés au Quotidien?pp JOINS-TOI | re Le SIA LR IE AE LA BANDE DU '\u2018QUSTIDIEN 1051, boul.Talbot, Chicoutimi (QC), G7H SC1 NOM: Ta carte de membre | et tu pourras ainsi ADRESSE: \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 participer à nos nombreux _.CODEPOSTAL 00000 concours et courir la chance ee _ pe a 224 20 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 [11h30 |12h00 [12h30 [13h00 |13h30 [14h00 [14h30 [15h00 [15h30 [16h00 [16h30 [17h00 [17h30 CKTV Mona le Corneil Kim Histeria! Ayoye! Galidor Amandine L'Heure Justice Caméra Témoin/Le L'Accent Ça vaut le détour! Des mots et Adrénaline / Maryse Turcotte: de la vampire et Bernie Possible Malabul du midi Temps et le Lieu des meux résignation à la jubilation vision.Box- Aventures Le Petit Auto St Pub Les Simpson Cinéma MORTEL Le G TQS {Th30) office en Nord Journal OP \" \" avec Mctiael Biohn, Sciorra rer CJPM Salut, bonjour! (oo) Automag Tonus Fleurs et Vins et D-Kiik Families Via TVA Boutique TVA Pub Cinéma / LES PREMIERS COLONS (6) Jardins Fromages d'aujourd'hui avec Chris Fariey, Matthew Perry TQc Dora l'ex- Bob le Super Fantô- Rocket .Delajun- Wombat Marsupi- Lucky Gros plan Malcolm Bobet Points chauds / Birmanie.| Grands Documentaires National Geographic Les Grands Documentaires ploratrice bricoleur Samson mette Powers gle (1020) City lami Luke sur.Margaret la dictature oubliée | Mission Arctique 1 Perdus en mer ! Les Messagers oe 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Le Téléjournal La Petite Vie Nos bras meurtris Hockey / Canadiens - Lightnin Le Téléjournal Cinéma / FRANTIC CKTV vous tendent le.y 9 9 o avec Harrison Ford, Emmanuelle Seigner TQS Faut le voir Cinéma / ASTÉRIX ET OBÉLIX CONTRE CÉSAR (5) Cinéma / PIÈGE DE CRISTAL (4) Le Grand Sex-shop (00h04) pour le croire avec Christian Clavier, Gérard Depardieu avec Bruce Willis, Alan R (20M5) Journal (23h34) Le TVA Cinéma / MAMAN, J'AI ENCORE RATÉ L'AVION (5 Cinéma / VOUS AVEZ UN MESSAGE (5) Le TVA Cinéma / LES YEUX CJPM 18 heures avec Macaulay Culkin, Joe Pescl © avec Tom Hanks, Meg Ryan © GRANDS FERMES ast TQc Malcolm Le Septième Les Francs-tireurs / Général Belle et Bum / Louise Forestier, Stefie Shock Cinéma / CAPITAINES D'AVRIL (4) Cinéma IDUP Ex DES ROSES (4) Roméo Dallaire avec Maria de Medairos, Stefano Accors! avec Pilar Padilla, Adrien Brody ga) TVS Face à l'image Journal FR2 Trafic.musique: David Bowie Paroles de Écrans du TVS Le Tout le monde en parie clips (21h20) monde (21h45) Journal L'humour après l'école 2 Le Super Spectacle OLO 1993 Marie-Lise Pilote - Toute la Biographies / Benny Hill Secrets intimes d'Hollywood / Sexstar Cinéma / LES CANAL D P 3° Super see vérité 1 grap y Le Faste y COULISSES DE.(4) RDI La Semaine verte Le Journal La Facture Policiers suicidaires - America Le Téléjournat La Douce Folie Enjeux / Garderies familiales: Le Cancer des hommes - Le Téléjournal RDI de l'aventure vos enfants entre bonnes mains Grands Reportages RDS Hors-jeu Sports 30 L'Avant-match Hockey / Canadiens - Lightning Sports 30 (22h06) L'Équipe en Les Combats ultimes TKO direct S.E 3 : une parodie de l'espace Ecks contre Sever: affrontement mortel (19h25) Monsieur Schmidt (21h05) Le Dernier Château (23h15) VIE Jeux de société / Les jeunes Décore ta vie Métamorphose| Oui, je le veux!| Quand passe Eros et Cie Une chance qu'on s'aime Le monde est sexe / Sexe, Cinéma / au volant la cigogne Adultère et infidélité SECRETS (8) SERIES+ Aventures et Associés Doc La Loi & l'Ordre: crimes Sexe à New York En quête de preuves Témoins silencieux Doc Zz Robot Wars Métal hurtant Poltergeist Twilight Zone Alias / Diffusion de quatre épisodes.Histoire maritime du Canada Made in Québec / SAQ Face cachée / Sirène JAG Cinéma / FRESH (4] HISTORIA avec Sean Nelson, Glancario Esposito EV ASION Une) journée Les Beaux Défions Carnets de Mon aventure Plaisirs de Zone limite Les Routes oubliées - Georgie Pilot Guides Reiselust Sous zéro a.Washington Jardins l'hiver plongée autour du monde France Saturda: Hockey Night.:| Hockey / Rangers - Maple Leafs Hockey / Avalanche - Flames CBJET Report y Saturday Night y 9 P y CFCF News The Habs this Balance - Degrassi: The Sue Thomas: F.B.Eye Je me souviens The Osbournes CTV News News The Sex Flles Week Puberty Next Generation (00h05) WVNY A Raceline Automotive- A Charlie Brown Christmas Cinéma / l'LL BE HOME FOR CHRISTMAS (6) b American vT Musicians Pub communiquer VisionTV avec Jonathan Taylor Thomas, Jessica Ble! Athlete Netw: CBS News Entertainment this Week The Price is Right Primetime Hack The District News King of Queens NBC News Stargate SG-1 Cinéma / IT'S A WONDERFUL LIFE Saturday Night Live WPTZ 9 avec dames stewart.Donna Reed ye WCFE Daniel O'Donnel & Friends (17h00)| Pioneer of Rural Schools Engelbert Live He Touched me: The Gospel Music of Elvis Presley Cinéma / THE GREAT SANTINI (4) Drew Care: Seinfeld That '70s Seinfeld Cops America's most Wanted The West Wing Mad TV Buffy the FOX y Show P | 9 | HA) Slayer 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 [12h00 [12h30 [13h00 |13h30 |14h00 |14h30 |15h00 |15h30 [16h00 |16h30 |17h00 [17h30 CKTV Week- Papyrus Ayoye! Le Jour du Seigneur Mon ange L'Heure La Semaine verte / Second Mémoires Christiane Charette en direct / Les Belles Histoires 5surS enders du midi Bilan du maïs OGM Regard d'enfance Mario Jean, Eric Gagné des pays d'en haut TQS Pub Le Petit Auto Stop Y'a plein d'soleil / Cinéma / GRACE: LA MUSIQUE DU COEUR (4) Cinéma / NOËL DANS LE PLUS GRAND MAGASIN Les Quilles 2 TQS / Jean- Pas si bête Le Grand Journal Michel Lamothe avec Îlleana Dougiss, Matt Dillon DU MONDE (6) avec Dervia Kirwan(1én15) Michel Dufaux, Éric Hoziel que ça! Journal P Salut, bonjour! (7h09) Cinéma / L'ANGE DE NOËL Les Saisons de Évangéli- Boutique TVA Pub Cinéma / RICHIE RICH (5) CJPM avec Robert Urich, Diana Scarwid sation 2000 avec Macaulay Culkin, Jonathan Hyde TQ Doral'ex- Boble Super Fantô- Rocket .Delajun- Wombat Marsupi- Lucky Gros plan 100 Québécois qui Le L'oeil ouvert / La Gros plan National Geographic / À la di Stasio / Isabel Cc ploratrice bricoleur Samson mette Power hs) gle (10h20 City lami Luke sur.ont fait le XXe siecle Septieme Sculpture sur.Dans l'aréne avec les lions Richer, Danlel Pinard IE 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Le Téléjournal Découverte / Jane Goodall, Cinéma / BILLY ELLIOT (4) Le Téléjournal Conversation/ Le Garage Cinéma / L'AMANT (4) ambassadrice des chimpanzés avec Jamie Bell, Julie Waiters Jorge Semprun avec Jane March, Tony Leung Rire et Délire Cinéma / JE HAIS LE PÈRE NOËL (5) Cinéma / JEUNE FILLE INTERROMPLE 4) Le Grand Cinéma / LES BILLETS VERTS (5 TQS ' avec Whoopi Goldberg, Nigel awthorne avec Winona Ryder, Angelina Journal (235) avec Larenz Tate, Keith Davide Le TVA Les Gags Musicographie - Mitsou Cinéma / MONSIEUR ST-NICK (6) L\u2019Humour de Vénus Le TVA Familles Pub (23157) CJPM 18 heures 9 grap avec Kelsey Grammer, chocs Durning d'aujourd'hui ren Cultivé et bien La Poudre Boston Public Les Grands Documentaires - Cinéma | MARIO 7 Cinéma / LA FAUTE À VOLTAIRE (4 TQc deve | d'escampette Société / La Cité animale avec Xavier Norman Petermann, Francis Reddy _ avec Sami Boualila, Elodie Bouchez (248) Le Destin animal / Le Singe Journal FR2 Portrait de Comme au cinéma / Laurent Battie Cool TVS Le Kiosque Bibliotheca Vivement TVS famille classique Journal junior dimanche i Docu-D / Les Arts martiaux Sans détour / La traque au Vidéo Patrouille / En patrouille Grands Désastres / Erreur Cinéma/DE CANAL D Galas Juste pour rire peu virus morte 9 P humaine L'AMOUR ET DES.R Circuit PME Second Le Journal La Part des Zone libre Le Téléjournal Le Point La Part des Histoires 5/5 Le Téléjournal DI Regard RDI choses choses oubliées NFL Football / B .Sports 30 Golf PGA / Challenge Target - derniére ronde Sports 30 Le Monde du Judo / Tournoi de Paris Plein air sans RDS Broncos (16100) rowns P 9 9 po sport Gillette limites S.E Pinocchio (18h15) Merci, mon Dieu! Amitié dangereuse Sous le sable i t Décore ta vie Métamorphose] Quelques Deuxième Une chance qu'on s'aime Pour un flirt à Los Angeles! Eros et Cie Cinéma / MARS VIE Quand la vie est un comba P! secon es.Peau q gel LYN ET MOI(S) à l'épé Saint-Tro; sous le soleil Brigade spéciale L'Oeil du crime Sexe à New York Les Experts Saint-Tropez SERIES+ Tessa à la pointe de l'épée a pez, g pe sous le open Z Mutant X Cour a \u201cScrap\u201d Robots Wars Métal huriant Fastlane Twilight Zone Poltergeist P hocs./ Voitures de luxe Sucre alors! / inventions & JAG Cinéma / VOYAGE AU BOUT DE L'ENFER : HISTORIA | Touvailles et Trésors / are-c innovations avec Robert De Niro, Christopher Wabk d = La Route Carnets de La détente est Maeva Le Guide Bain de soleil Pilot Guides Bazaar Une journée EVASION Tribulations gourmande plongée dans le spa Debeur Hi à.I Cinéma \u2014\u2014 Cirque du Soleil's Solstrom Da Vinci's Inquest Sunda Venture Mary Walsh: Canadian NHL Cool CBJET Gomme Caine, Sieve hs camoL © |= q Report Open Book Reflections Shots News On Alias Cold Case CSI: Crime Scene Investigation CTV News News (23h35) Ebert & CFCF Assignment (2305) Roeper (00h10 ABC News Today's America's Funniest Home 10-8 Alias The Practice Beautiful Homes Pub WVNY Homeowner Videos and Great Estates 60 Minutes Survivor: Pearl Islands / Dernière Survivor: Peart islands News Everybod ER WCAX |News CBS News Reunion Loves Raymond NBC News NATIONAL APONTE CHRISTMAS VACATION Fo Cinéma SANTA George Michaels Access Hollywood WPTZ ew Chimie, D'Angelo a roc den Ge Jessica Ann Bogart ee Sports Machine.Weekend w Adirondack Christmas Cuisine Great Performances / Andrea Bocelli Three Tenors Christmas BBC World The Editors Wall Street CFE Week ootball / Cowboys - Redskins (1 King of the The Simpsons Bernie Mac Malcolm in Arrested Charmed Smallville: FOX NFL F y (iene Hill 9 peo the Middle Development Beginnings 1S - £003 JqUI3dQ $1 Ipoweg 3] uatpnond > 32 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 FOB ERNE ERIN SS CV RUN BRNO S\u201d JC VOUS IES TIERS TST EY mis «.( Oooo.Regardez-moi ga < Le sundae London cire à C200 dy One Frnarvn Oruitoin ne voane ages ments Crème glacée à la vanille avec du fudge fondant£ guimauve, crème fouettée et bonbons à la gelée.: par SANDRA BELL LUNDY www.belweeninendscartoons.cor: Avant que notre party débute, j'ai besoin de l'opinion d'un expert.¥ La nourriture et les décorations sont toutes prêtes pour le part es.Hagar! Yiens ici et viens tester ce punch! F Tues supposé utiliser une tassel Il ne me reste qu'une chose a faire.Tu vas être = contente ma chériel a a Fanon §rnuicats, nc Worl (gue etat Pt Horoscope SAMEDI, LE 13 DÉCEMBRE 2003 Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous vous sentirez très raisonnable aujourd'hui.Vous prendrez du recul sur les événements pour mieux les comprendre.|| se peut que vous fassiez même marche arrière face à une situation que vous aviez mal évaluée à priori.Vous aurez une grande capacité de comprendre intellectuellement et moralement l\u2019être aimé.Votre adaptabilité sera totale en tout.Taureau: du 21 avril au 20 mai Un besoin de prendre du recul face à des événements qui vous touchent beaucoup vous permettra de retrouver une certaine sérénité.Provisoire peut-être, puisque vous la recréez artificiellement en vous isolant du contexte réel.Néanmoins, ce repliement sur soi aura des effets positifs.Votre santé étant liée à votre vie intérieure, celle-ci s'améliorera.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Votre souci de perfection, d'absolu ralentira votre capacité de travail, mais sera fort apprécié par vos supérieurs.Au niveau sentimental.vous devrez déployer des trésors de diplomatie pour vous dépêtrer d\u2019une situation tendue.Une franchise totale serait peut-être plus appréciée.Certains de vos problèmes de santé viennent d'ailleurs, des complexités de votre vie sentimentale.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Votre manière de voir les choses sera, en général, plus nuancée.Les dispositions que vous prendrez tiendront compte des variations possibles des événements.De même, au niveau sentimental, d\u2019une part votre tolérance sera plus grande qu'en temps normal, d'autre part, vous chercherez à lire entre les lignes, à comprendre vraiment ce que l'autre dit.Lion: du 23 juillet au 23 août Le brouillard se dissipe et tout vous paraît plus clair.Vous percevrez beaucoup mieux les données du problème et votre intuition vous suggérera des solutions ingénieuses.Au plan sentimental.vous aurez toutefois de la difficulté à exprimer ce que vous ressentez.Votre amour-propre vous empêche de dire franchement ce que vous êtes.Votre santé pourrait être troublée par des émotions contradictoires.Vierge: du 24 août au 22 septembre Une situation équivoque vous cause un certain désarroi.il serait important de clarifier ce problème pour pouvoir affronter avec plus d'enthousiasme les situations à venir.Vous aurez beaucoup de facilité et de chance dans tout ce qui touche l\u2019argent.Toutefois, cela ne vous mène à rien car là n'est pas l'essentiel de vos préoccupations.Votre vie intérieure prend de plus en plus de place.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Cette journée vous permettra de vous réconcilier avec votre entourage.Au travail, vous réglerez à l'amiable un différend qui vous opposait à un collègue ou un associé.Ce poids de moins sur les épaules vous rendra plus disponible aux autres.Vous aurez envie de charmer votre entourage, d'émouvoir l'être aimé.Vous donnerez très facilement les raisons précises de vos sentiments à qui pourrait les demander.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Au travail, vous ne pourrez pas vous empêcher de dire ce que vous croyez à ceux qui ne tiennent pas forcément à vous entendre.Cela pourrait provoquer un certain nombre de frictions dans vos relations quotidiennes.Toutefois, ne laissez pas ces problèmes affecter votre vie sentimentale.[| sera nécessaire de faire le vide et ne pas traîner ces problèmes avec vous durant la soirée.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre C'est une de ces journées où vous ne pourrez éviter certaines tâches plutôt ennuyantes.|| vous faudra être réaliste et les accepter.D'ailleurs vous trouverez en vous des ressources insoupgonnées de patience pour faire face aux exigences de la situation.En soirée, quelqu'un de votre entourage aimerait connaître votre avis sur un sujet qui lui est personnel.Evitez toute forme de paternalisme dans vos conseils.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Beaucoup de stress au travail.Vous aurez de grandes responsabilités et des décisions importantes à prendre.Vous tirerez le meilleur parti de la situation.Au plan sentimental, votre sensibilité sera ravivée.Vous serez beaucoup plus disponible aux marques d'affection de votre partenaire.Vos effusions de tendresse seront, à nouveau, très spontanées.Verseau: du 21 janvier au 19 février Ce que vous accomplirez aujourd\u2019hui vous satisfera au plus haut point.Quelqu'un de votre entourage trouvera vos actions plutôt extravagantes, mais vous lui expliquerez que c\u2019est pour le bien de tous, tout au moins, selon votre point de vue.Rien n'est tiède dans vos rapports sentimentaux.Votre amour est tellement excessif que vous pourriez faire fuir l'être aimé.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous aurez d'excellentes idées au travail et vous exigerez qu'elles soient mises en application très rapidement.Cela pourrait provoquer certaines frictions dans votre entourage immédiat.Vous serez très chaleureux aujourd\u2019hui et aimerez manifester par des embrassades spontanées ce que vous ressentez.Cela ne sera pas compris de tous, ce qui vous désolera beaucoup.Ps Mot mystère @: Mots croisés HORIZONTALEMENT 1 Mentalement sain - Terme de scout.2 Réchapper à une catastrophe - Gueulante.3 Encore ! - Plus clément.4 Fille de Cadmos - Qui mène une vie exemplaire.5 Génie des eaux - Sonde.6 Émoussé - Céréale.7 Fait des ravages en Afrique - Livré pour de l'argent.8 Terminaison - Canadienne - Article.9 Fait bouger les cheveux - Romains - Plus mauvais.10 Indicateur de vitesse.11 Acide désoxyribonuciéique - Animal domestique - À la fin.12 Bagatelles - Mollusques.VERTICALEMENT 1 Étalage de manières hardies - Conjonction.2 Pronom relatif - Abréviation chrétienne - Tendu avec force.3 Des ours - Naturel.4 Chiffres romains - Négation - Pas en état de travailler.5 Boisson - Maison provençale.6 Labiée à fleurs jaunes - Peut être fiscale.wwwhannequart.com 12345 6 7 8 9101112 NZSOVONQUAUN 0 13 décembre 2003 7 Rupture illégale d'un scellé - Gouvernail.8 Qui dépend d'autre chose - École.9 Plante grimpante - Platine.10 Anniversaire.11 Qui n'a pas subi de transformation - Inclémence.12 Nid de l'aigie - Environnement constitué par des objets coûteux - Symbole chimique.MC744 Solution du n° 743 12345678910112 ' [E]eTiTc o[N[EMVIATSTE 2 |C|A|L|A|M|I|T E|U|S|E|S 3 |n[u|e s/E/RiN|E MBuU]T 'SNANEEN EN BNE S |P|E|T[R|1|s[S[A|G|E MER 20 ENE EARLE 7 [E AJE|RJI EN [L 8 Me s|TMR INT er 9 tA|C|T [1 |O|NINJA[I|RIE|S 10 |c|r[olo|u|EWc|L|E|N]E n [rjeEMBMu|rIEs|/e[u Mc] 1 12 [A[T[R[E[|s|1|EMRElo|EIN LA BIBLE - Un mot de 8 lettres LISI IS |A JU|/L|C|/OJ|S|E|E|/D|PJE|R UIE|I |[IDIA|JA|O|E|J|O|S|U|E|T|E H|T|O|L|I|S|VI|IE|A|M|M|O|N|P|D MIHIN([N|B(EIR(O|H|I |O|H|L|Y]|O IlJUJA|Q|]A|R|O]|R|A|C|L|E|O|G |X C(N|IH|U|S|T|B|JE|(T|H|S|A|B|E|E H(P|IB|IA(H|C|A|T|HJA]|L|I |E]|N|Z E|IA(I|R|N|IE|(T|S|I|R|(H|C N|E|E E|Z|B|A|E|D|(L|E|S|E|I|R|(U]|S]|C O|AILIN|/P|IE(R|(IT]JAIB(N|EJR|E|H UIR|I |TIHIN|O|E|I |E[E]|JA|U|G]I R|I|I|Q|E|T|jO|B|I |E|CIR|T|T|E|E A JA |JU|D/IA|N|JO|NJA|JC|}H|I! JH|X|L M|S|E|E|L|T|A|T{H|A|B|O|R|E|E AA[E|S|(I|(OIMIE|T|E|R|N|JE|L]|L ABIA CHRIST HELI 0ZIAS ABNER CREATION HOREB QUARANTE ACHAB DAN ISAIE RAMA AMMON DIEU JOSUE REBECCA ANDRE EDEN LIA ROBOAM ARCHE EGYPTE LOTH RUTH ASA EHOUD MICHEE SATAN ASER ESAIE MOISE SAUL ATHALIE ETERNEL NAHUM SCHEOL AZARIAS EVE NEBO SETH BETHEL EXEGESE NEPHTALI SION BETHSABEE EXODE NOEL THABOR BIBLIQUE EZECHIEL ORACLE TOBIE CAINAN GENESE OSEE URIE CANON GLOSE OUR Solution du dernier problème : VERMOULURE 13 décembre 2003 No 467 avail, d qui asso- aules itres.votre Vous ; pré- ait les vous yez à vous 1 cer- tions 2 pas men- de et vous IS ne lutot ste et ez en 2s de es de votre avis -vitez ; con- aurez déci- rerez plan iivée.2 aux aire.nou- ; vous un de plutôt Jerez ut au Rien men- zessif ; ravail LEP TI FO IPN TX JO (9 |] Z] CE dein Une union fructueuse par Johanne de la Sablonniére (JDLS) - L'idée de réunir la Corporation du Théâtre du Palais municipal de Saguenay avec la troupe Québec Issi- me (Logistik 22) pour élaborer un produit d\u2019appel touristique hivernal s\u2019est révélée tout à fait fructueuse et l\u2019arrimage des deux expertises comble les deux parties.À la veille de déménager les magnifiques décors du spectacle «Décembre» à la Place des Arts de Montréal, les deux organisations de ce mégaprojet se déclarent très satisfaites.Robert Doré de Québec Issime affirme d\u2019une part que sans le support du Palais municipal, le projet amorcé à la mi-octobre n'aurait pas été réalisable.D'autre part, il se réjouit de constater que les deux parties aient réussi à mettre au monde un produit d\u2019appel concret.«Là, on est prêt à mettre la machine en marche, parce qu\u2019on a quelque chose à vendre.L'an prochain, c'est sûr qu\u2019il va y avoir des autobus de l\u2019extérieur, pour venir voir le spectacle.Et c\u2019est certain.poursuit celui-ci, qu\u2019il y aura une version du spectacle adaptée pour les enfants», assure Robert Doré avec détermination.Car si la Corporation Municipale de La Baie et les gens de Logistik 22 n\u2019ont pas entièrement atteint leurs objectifs qui étaient de 10000 entrées,lesdeux partiess\u2019estiment comblées, avec8500 billets vendus.«On est plus que satisfaits», réitère Claude Simard, producteur délégué de la Corporation.«Les gens de Québec Issime ont une créativité remarquable, L'expertise des deux équipes techniques réunies correspond à un pasimpor- tant.C\u2019est un énorme défi technique réalisé à l\u2019intérieur de la ville», PRODUCTEUR Claude Simard, producteur délégué de la Corporation du Théâtre Municipal de Sague- nay.(Photo archives) confirme M.Simard qui se dit confiant de rentabiliser l'aventure de «Décembre», d\u2019ici à trois ans.Promotion Saguenay a également investi dans cette production qui coûte environ 1,3 millions.En ce qui a trait au déplacement de la troupe vers Montréal, tout augure pour le mieux, déclare Robert Doré.«Déjà la rentabilité du spectacle est assurée à Montréal», confirme celui-ci.L'an prochain, le dédoublement des deux équipes du spectacle «Décembre» permettra de prolonger la présentation du spectacle, interrompue du côté du Palais municipal de la Baie, par son déménagement authéâtre Maisonneuve de Montréal.«En 2004, nous allons être présents pendant la période des Fêtes aux deux endroits», souligne Robert Doré.Au cours de la semaine prochaine, les acteurs de Québec Issime seront par ailleurs très actifs dans les médias Mon- tréalais.Mardi soir, notamment à Radio-Canada, un spécial sur Québec Issime sera présenté à l\u2019émission Enjeux.Ils seront au théâtre 1 Maisonneuve jusqu\u2019au 31 décembre et les critiques élogieuses à l\u2019égard de «Décembre» rassurent Robert Doré.En mars, Québec Issime fêtera son dixième anniversaire authéâtre Le Capitol de Québec,oùlatroupeaaccéder à sonsta- yi Présenté au Théâtre du Palais Municipal de la Baie, «Décembre» a attiré 8500 personnes du 28 novembre au 12 décembre.tut d\u2019organisation professionnelle, signale celui-ci au passage.Passablement occupé, Robert Doré affirme cependant qu\u2019il ne «montera» plus deux spectacles différents en même temps, «le Party» et «Décembre» roulant simultanément au Palace d\u2019Arvida et au Palais municipal.Plaisir sur scène Une des artistes de «Décembre», Caroline Riverin, qui incarne la Fée Lemaire dans le spectacle, affirme pour sa part que les danseurs et chanteurs s'entendent à merveille et qu\u2019ils ont beaucoup de plaisir à travailler ensemble sur scène.Enceinte de sept mois et (Photo archives) demi, la future maman ne semble pas du tout incommodée par son état et n\u2019hésite pas à mettre à contribution son bébé dans le spectacle en lui chantant «Quand tu viendras au monde», de Bourbon Gauthier.Habituée au rythme de la scène, la chanteuse prévoit mettre au monde son bébé en février ainsi qu\u2019un nouvel album avec ses compositions.Lepapadu bébé, Alexandre Lapointe, alias «Vieux Jos Légaré» chante également dans «Décembre».La petite famille se dirigera avec les autres membres de la troupe vers Montréal, mardi prochain.«Hansel et Gretel» prend la releve de Decembre par Denise Pelletier (DP)- Unautrespectacle exceptionnel monté en grande partie par des artistes du Saguenay- Lac-Saint-Jean prendra demain la relève de Décembre au Théâtre du Palais Municipal: «Hänsel et Gretel», l'opéra du compositeur allemand Engelbert Humper- dinck, présenté par l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac- Saint-Jean, le choeur symphonique, trois solistes, ainsi que les marionnettes géantes du Théâtre sans fil.Dès ce matin, les équipes techniques commencent le montage du spectacle, axé sur la magie et le merveilleux, dont la réalisation se fait grâce à la collaboration d\u2019un grandnombred\u2019artisteset d\u2019organismes, explique Aude Néron, directrice au développement de l'Orchestre.Ce spectacle à grand déploiement, qui s\u2019adresse aussi bien aux jeunes écoliers qu\u2019aux adultes, tirera partie de l\u2019expertise de l\u2019orchestre, qui a déjà pré- sentéenconcertune versionabré- gée de l'oeuvre.L'expérience et le matériel visuel du Théâtre sans fil, qui a jeué le spectacle à maintes reprises, ajouteront la magie des décors, des couleurs, des personnages géants manipulés par cinq marionnettistes.Le TSF a d'abord créé ce spectacle à Montréal il y a quelques années avec l\u2019Orchestre métropolitain du Grand Montréal.Il revient tout = Pp si = & mE «Hansel et Gretel», I'opéra d\u2019Engelbert Humperdinck inspiré du conte des frères Grimm, sera présenté demain à 14 heures au théâtre du Palais municipal par l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean, avec musiciens, choristes, danseurs et les marionnette géantes du Théâtre sans fil.De gauche à droite: Jacques Clément, directeur musical de l\u2019Orchestre symphonique, André Viens, metteur en scène et directeur du Théâtre sans fil, Karin Câté, soprano, Sébastien Ouellet, baryton et Julie Boulianne, mezzo-soprano.juste d\u2019une tournée de dix villes des États-Unis où il a donné 34 représentations de l\u2019oeuvre, dans une version avec bande sonore.La version que l\u2019on verra à La Baie est adaptée au découpage conçu par l\u2019orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint- Jean, explique André Viens.Celui-ci a fondé le Théâtre sans fil il y a33 ans dans le but de développer une forme d\u2019art qui n\u2019existait pas à l\u2019époque: la marionnette géante, inspirée par le bunraku japonais.Succès complet pour la compagnie, basée à Montréal, qui a présenté non seulement Hänsel et Gretel, mais nombre d\u2019autres spectacles, au Québec et au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Europe et en Asie.Sous cette forme en particulier, le spectacle est très coloré et réserve de nombreuses surprises, grâce aux effets spéciaux induits parunsystème d\u2019éclairagesophis- tiqué, des mouvements rapides et le recours à la lumière noire (blac- (Photo Jeannot Lévesque) klight),dit André Viens.Onrecon- naît bien la signature du TSF dans le design des marionnettes, agrémenté d\u2019une petite touche bavaroise, clin d\u2019oeil aux origines des frères Grimm, qui ont écrit le conte et du compositeur Engel- bert Humperdinck, ajoute-t-il.Du point de vue musical, l\u2019opéra, créé en 1893 à Weimar, est agréable à entendre et fort accessible, car il comprend nombre de mélodies très simples et de passages inspirés par la musique populaire.«Englebert Humperdinck voulait se démarquer de Richard Wagner, qu\u2019il admirait beaucoup.Sa musique se teinte toutefois à certains moments d\u2019influences de Mahler et de Richard Strauss», explique Jacques Clément, qui dirigeral\u2019orchestrede chambrede 28 musiciens.En prernière partie, le Choeur symphonique, dirigé par Pierre Lamontagne, interprétera quelques airs classiques de Noël.Par ailleurs, l\u2019opéra, qui raconte l\u2019histoire de deux enfants enlevés par une méchante sorcière qui veut les dévorer, fera intervenir un choeur d\u2019enfants formé spécialement pour la circonstance, six jeunes danseurs et danseuses de l\u2019école des Farandoles, de même quetrois solistes:la soprano Karin Côté, la mezzo-soprano Julie Bou- lianne, toutes deux originaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean, et le baryton Sébastien Ouellet.Le comédien Éric Chalifour assurera la liaison entre les scènes.Parailleurs, après la représentation publique donnée demain à 14h, l\u2019opéra Hänsel et Gretel sera présenté lundi à deux reprises, devant 4600 enfants de niveau primaire venus de 23 écoles sague- néennes, un projet novateur réalisé grâce à la collaboration de l\u2019équipe du Palais Municipal, du groupe culture-éducation, et des comités culturels scolaires, entre autres, mentionne Aude Néron.ES - 500% aIquE209 ET Ipotues ap UarpHONd 37 > 34 - Le Quotidien.le Samedi 13 Décembre 2003 Premier roman de Louis Tremblay «Etats d'homme» touche droit au coeur par Johanne de la Sablonniére (JDLS) - Dans son premier roman, l\u2019auteur dolmissois Louis Tremblay partage quelques traits de caractère avec son héros.Mais François Létourneau, un père monoparen- tal qui se dévoile dans «Etats d'homme», est plus volage et «Et quand j'ai écrit \u201cÉtats d'homme\u201d, je n\u2019avais pas d\u2019enfant.Maissa vision sociale,leregard qu\u2019il pose sur la société, oui.Cet aspect- là me ressemble.Et comme lui, je suis aussi traducteur», confie l\u2019auteur qui habite aujourd\u2019hui à Saint-Michel-de-Bellechasse.vs États\u201c - ROMAN d'hornme Originaire de Dolbeau-Mistassini, l\u2019auteur Louis Tremblay publie son premier roman «États d'homme», aux Editions Stanké.Nouvelle (Photo Sylvain Dufour) taxe sur les lecteurs MP3 MONTREAL (PC) \u2014 Les lecteurs portatifs de fichiers MP3 seront désormais un peu plus dispendieux pour les consommateurs, la Commission du droit d'auteur du Canada ayant donné son aval à ce qu\u2019une nouvelle redevance soit prélevée sur les enregistreurs numériques.Le consommateur devrapayer 2 $ de plus par enr egistr eur comportant une mémoire interne allant jusqu'à un giga-octet, 15 $ pour ceux avec une capacité de 1 à 10 giga-octets et 25 $ pour les enregistreursayant une mémoire supérieure.Ces redevances visent les copies privées de musique, donc les copies de musique qui sont effectuées à des fins personnelles, non pasala diffusion.Elles sont ensuite versées aux créateurs de la musique, comme les auteurs et les compositeurs.La Commission du droit d'auteur n\u2019a toutefois pas agréé à la demande de la Société canadienne de perception de la copie privée voulant que soient aussi rehaussées les redevances qui existent déjà pour les autres formes de copie privée.Par exemple, le taux de redevance de 29 cents pour les cassettes audio de 40 minutes et plus demeurera le même.Aussi, le taux de redevance de 21 cents par disque compact enregistrable ou réinscriptible d\u2019une capacité de mémoire de 100 méga- octets ou plus demeurera le même.Tlen est de même pourletaux de redevance de 77 cents pour les CD-R audio, les CD-RW audio ou MiniDise.La Société canadienne de perception de la copie privée, qui avait demandé des hausses plus substantielles de ces taux, s\u2019est dite déçue, lors d\u2019une rencontre avec la presse à Montréal.Elle aurait aussi souhaité que le taux de redevance pour la mémoire interne d\u2019un lecteur MP3 soit plus élevé que ce qui a été annoncé, mais voit tout de même d\u2019un bon oeil le fait qu'un taux de redevance soit désormais appliqué a cette technologie.femmes i mes amaman Dans «États d'Homme», François Létourneau, un «communiste», traducteur à l\u2019emploi d\u2019une firme d'assurances, questionne la vie qui a fait des choix à sa place.Il observe sans s\u2019y résigner un destin tracé d\u2019avance qui lui fait subir un quotidien imparfait.«\u2026 Ainsi j'ai choisi le métier de traducteur par défaut, le poste que j'occupe par accident, la maison que j'habite par hasard et la voiture que je conduis par dépit.Même ma femme m'est tombée dessusausens propre duterme.» Son univers éclairé par Sacha, une petite fille qu\u2019il élève seul, s\u2019avère de plus en plus soumis à la tourmente.certains moments, l\u2019incertitude de François Létour- neau tangue dangereusement mais retrouve un certain équilibre supporté par l\u2019inaltérable amitié de Marcel O\u2019Brien qui devient pratiquement la mère de STUDIO [TTY « ABSOLUMENT CHARMANT!!! MOSE PERSICO, CTV MONTREAL L\u2019ULTIME COMÉDIE ROMANTIQUE réelementl\u2019amour édie.Très romantique.Sacha et le grand frère de François.Le roman de Louis Tremblay, publié chez Stanké, a pris forme dans la tête de son auteur à la manière d'un film.«Chaque scène, chaque image, je les visualisais.J\u2019ai d\u2019abord été inspiré par les images de la fin, puis j'ai monté un plan de travail.La première chose que j'ai faite ensuite, c\u2019est d\u2019en dévier», relate Louis Tremblay, amusé.Littéralement «aspiré» par ses personnages, celui-ci raconte que les héros de son roman se sont imposés d\u2019eux-mêmes.«- D'ailleurs, il a fallu que je fasse le deuil de Sacha, une enfant idéale dans la relation qu\u2019elle vit avec son père, raconte l\u2019écrivain qui est devenu papa depuis la publication de son livre, Il travaille présentement à l\u2019écriture d\u2019un deuxième roman dont il préfère I > sion française de 00572093 uN i © 2003 UNIVERSAL STUDIOS No CINEMA A L'AFFICHE [JONGUIERE || ALMA || CHicOUTIMI CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE DES CINEMAS CHAPLIN À k AFF | ( UE en Soo] [_ROBERVAL | ALMA) CHICOUTIMI] sz, Loomer G VISA GENERAL i k à $ Ph | al \" pe TEE NOR À L\u2019AFFICHE _cnicourn TN BLE dC Ra VISA GENERAL | CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE DES CINEMAS pour le moment ne rien dévoiler.Habilement écrit, le récit livré avec finesse et humanité dans «Etats d\u2019homme» touche droit au coeur.Sans artifices, ni exces, le style de l\u2019auteur est simple mais généreux et la petite leçon de vie qui s\u2019y raccroche nous incite à accompagner le héros convié à régler ses vieux comptes avec la vie, jusqu\u2019à la dernière ligne.HORAIRE DU 12 AU 18 DÉCEMBRE mardi et mercredi : 5.503% CINEM A Comriexz J.cacon TT 1000, BOUL.DES CASCADES Ot EST.662-FILM SEIGNEUR DES ANNEAUX: LE RETOUR DU ROI (G déconseilé aux j entants) Mercredi: 16h30 - 20h30 Jeudi: 20h30 \u2014 QUELQUE CHOSE D'INATTENDU (G Sam., dim.: 12h50 - 15h25 - 18h50 - 21h25 Ven.& lundi au jeudi: 18h50 - 21h25 RÉELLEMENT L'AMOUR © Vendredi au mardi: 18h45 - 21h25 LE DERNIER SAMOURAÏ Sam., dim.: 14h30 - 18h25 - 21h25 Ven.& lundi au jeudi: 18h25 - 21 h25 NEZ ROUGE (6) Sam., dim.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 Ven.& lundi au jeudi: 19h00 - 21h25 DR SEUSS, LE CHAT DANS LE CHAPEAU (G) Samedi & dimanche: 12h45 - 15h30 00572126 LE LUTIN Samedi & dimanche: 13h10 (6) (13+violence) LES CINEMAS CINE ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinemas 4A) 00vsse 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi INFO-HORAIRE: 543-0055 © semaine du 12 au 18 décembre e en vente à l\u2019 Odyssée seulement SEIGNEUR DES ANNEAUX: Le Retour du Roi (G+DJE) aucun laissez-passer mer, jeu 20:45 BLIZZARD v.f.(G) ven,mar au jeu 19:25 sam,dim 12:50-15:00-17:10-19:25 COLLÉ À TOI (6) ven lun au jeu 19:05-21:35 sam dim 13:05-15:45-19:05-21:35 QUELQUE CHOSE D\u2019INATTENDU (G) ven,lun au jeu 19:00-21:40 sam,dim 13:20-16:00-19:00-21:40 RÉELLEMENT L'AMOUR (134) ven,lun au jeu 18:55-21:30 sam,dim 13:30-16:15-18:55-21:30 HONEY v.f.(G) ven,lun au jeu 19:15-21:20 sam,dim 13:00-15:05-17:10-19:15-21:20 LE DERNIER SAMOURAI (13+vioL) ven,lun au jeu 18:50-21:45 sam dim 12:45-15:50-18:50-21:45 LES DISPARUES (13+) ven au mar 21:15 | NEZ ROUGE (G) ven,lun au jeu 19:00-21:30 sam dim 13:35-16:15-19:00-21:30 PRISONNIERS DU TEMPS (13+) Tous les soirs sauf lundi 21:30 LE CHAT DANS LE CHAPEAU (6) ven,lun,mar 19:10 sam,dim 17:20-19:10 LE LUTIN (6) sam.dim 13:10-15:15 2445 St-Dominique SEIGNEUR DES ANNEAUX: Le Retour du Roi (G+DJE) aucun laissez-passer mer,jeu 20:00 RÉELLEMENT L'AMOUR (13+) ven au mar 18:55-21:35 NEZ ROUGE (6) ven,lun au jeu 19:05-21:25 sam dim 13:30-16:15-19:05-21:25 LE CHAT DANS LE CHAPEAU (6) sam.dim 13:00-15:00-17:00 00572028 IR AS bd ed \u2014r A ht et rr a we FE bed be rN \u2014 NT \u2014 rd (A as S00 Om ler.vré ans au , le 1ais cla © 126 (G) \u2014 De «bad boy» à Mick Jagger : LONDRES (AP) \u2014 Mick - Jagger a été fait officiellement chevalier vendredi pour services rendus à la musique populaire par le prince Charles au palais de Buckingham, mais il a tenu à minimiser cet honneur et s\u2019est posé en éternel rebelle.«C\u2019est très chouette de recevoir des honneurs, du moment que vous ne les prenez pas trop au sérieux», a confié l\u2019incorrigible «bad boy», âgé de 60 ans, qui a snobé le traditionnel queue-de- pie en arrivant en costume noir, manteau de cuir noir, écharpe et chaussures «rock'n roll» à la cérémonie.«I1 faut les porter légèrement et ne pas se laisser emporter par sa propre petite importance», a ajouté la rock star.Sir Mick, en vertu du titre de noblesse que lui avait décerné la reine Elizabeth II en juin 2002, s\u2019est agenouillé devant l\u2019héritier du trône, qui l\u2019a adoubé avec Le chanteur des Rolling Stones, Mick Jagger, a été fait chevalier par le prince Charles, hier, au Palais de Buckingham.(Photo PC) l\u2019épée de l\u2019investiture.«Je suppose que les gens vont m'appeler Sir Mick, mais j'aime bien Sir Michael», a-t-il plaisanté.Il en a aussi profité pourrégler À ses comptes avec son éternel compère Rolling Stone, le guitariste Keith Richards, qui avait moqué cet honneur.Sir Mick a lancé: «Je crois qu\u2019il aimerait bien recevoir le même honneur.C\u2019est comme quand on vous donne une glace.Y\u2019en a un qui en reçoit une, ducouptout le monde en veut une aussi.» Et d\u2019ajouter: «Ce n\u2019est rien de nouveau.Keith aime bien faire des histoires».Keith Richards avait jugé ridi- culecethonneuraccordéaurebel- le vieillissant par un «establishment» qui, autrefois, faisait tout pour mettre sous les verrous les irrévérencieux Stones.Mick Jagger rejoint donc les autres stars du rock anoblis parla royauté, Sir Paul (McÇartney) et Sir Elton (John).Son père Joe, 92 ans, ainsi que deux de ses filles, Karis, 32 ans, et Elizabeth, 19 ans, l\u2019accompagnaient à Buckingham.Le séducteur en série a en tout sept «Sir Michael» enfants, avec Bianca Jagger, Marsha Hunt, Jerry Hall ou encore le mannequin brésilien Lucia- na Morad.00572130 À l'affiche dès le mercredi 17 décembre! EHS] : CONSULTEZ LA CHRONIQUE [JONQUIÈRE / |.ALMA Ÿ | DOLBEAU v | [ROBERVAL v | \u201c| [© PRÉSENTEMENT aL APFIChE! [Ces v] [AÉSÉAVAL 7] M CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL + BON DIGITAL «DEUX FOIS BRAVO!» LEE LEY 2 «La comédi plus drôle de e383.Trobna Adams V1 Weakly «xx v+x8, Outrageusement | JF sont les génies de la comédie.» F a8 * Sari Biman, Wireioes maganine «Chaleureux mais séparément drôle.» PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! chicouTimio dash CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL LAISSEZ-PASSER REFUSÉS « ,.une comédie incontournable AT fait du bien.» - Paul Villeneuve, Le Journal de Montréal XKXX « Nez rouge [.] fera un malheur pendant ie temps des fêtes.» « La distribution [.] est impeccable et dirigée de main de maitre.» Denise Martel, Le Journal de Québec « C'est magnifique, c\u2019est féerique, c\u2019est lumineux! » « Un très très très joli film pour le temps des fêtes! » - Indicatif Présent, Radio-Canada kk « Scintillant comme un arbre de Noël.» - Isabelle Massé, La Presse « Pour tous ceux qu i croient au père Noël! » hos Vedettes « Irrésistible et magique! » « \u2026un véritable régal\u2026 » - Pierrette-Hélène Roy, La Tribune « .un film charmant, soigné, inspiré, et ce dès le générique d\u2019ouverture\u2026 pas de doute, le père Noël existe! » - Michel Coulombe, Radio-Canada « Nez rouge prouve que notre cinéma peut produire des comédies romantiques avec autant de panache que les Britanniques.et les Américains.» - Brendan Kelly, The Gazette Jacques BONIN et Claude VEILLET on coljoburatton awe B Desjardins Assurances générales dvec Patrick HUARD Michele Barbara PELLETTER Pierre LEBEAU dans ft ar wrer.christalf tlms.com/ pezrouge HbR FILMS, vision 00572128 PRÉSENTEMENT À L AFFICHE! Cats v II JONGUIERE v [ACW ALMA Y v II DOLBEAU v I ROBERVAL v ] CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL SON DIGITAL SE - 2007 a1QU209 ET IpPourES af UarpHOND FT 36 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 Institut international de géopoétique Un colloque sème les germes d\u2019une antenne saguenéenne (DP) - Les germes d\u2019une importante antenne saguenéenne, l\u2019Institut international de géopoétique, ont été semés cette semaine alors que la galerie L\u2019Oeuvre de l\u2019autre accueillait un colloque intitulé «Géopoétiques, aris et mémoire de la terre».L'un des conférenciers invités était Kenneth White, poète, essayiste et fondateur de l\u2019Institut international de géo- poétique:néen Écosse et vivant maintenant en France, il est considéré comme une sommité dans son domaine, il a écrit des essais, des recueils de poèmes et des récits de voyage, obtenant de prestigieuses récompenses comme le Prix Médi- PELLETIER dpelletier@lequotidien.com cis étranger en 1983 pour son ouvrage «La route bleue», le Grand Prix du rayonnement de l'Académie française et le Prix Roger Caillois.La géopoétique, expliquait-il enentrevue,a pour but d\u2019ouvrir de nouveaux espaces culturels et d'établirune cohérenceentre les productions culturelles du monde.Pour cela, il faut trouver un thème, un outil de convergence ou de référence, appelé une poétique, pour les diverses formes d'expression culturelle d'aujourd'hui.Chez les Grecs, c'était l'oeuvre \u2018d'Homère, chez les Chinois.d'était le Livre des odes, pour lestribus paléolithiques, c'était la fonetion du chaman, et dans la Chr étienté, c'était la Vierge Marie.Pour le monde actuel, Kenneth White estime que le thème commun est celui de la biosphère, de la terre sur laquelle nous vivons tous et que nous avons à partager, d'où le «géo de sa géopoétique.Partout dans le monde Il a fondé en 1989 l'Institut international de géopoétique, qui compte maintenant une dizaine d'ateliers à travers le monde.en Italie, en Allemagne, en Serbie et en Ecosse notamment.Au Québec, les bases d'une île de cet archipel ont été jetées la semaine dernière par Kenneth White à Montréal d\u2019abord, et ensuite à Saguenay.Cette dernière aurait comme caractéristique d\u2019être axée sur les arts visuels davantage que sur la littérature.De toute façon, selon Kenneth White, la géopoétique ne concerne pas seulement la création artistique, mais tous les secteurs de la pensée et de l\u2019activité humaine: sciences pures et appliquées, philosophie, rites, us et coutumes, traditions ancestrales.Siège social Ayant établi le siège social de lTIG chez lui, à Trebeurden, un petit village côtier de Bretagne, Kenneth White affirme que la géopoétique est étroitement liée au lieu où elle s\u2019établit, sans égard à son importance «politique».Le territoire, le cours d\u2019eau, l\u2019importante présence autochtone et l'intérêt des artistes d\u2019ici pour les installations in situ constituent un environnement privilégié pour l'émergence d\u2019une géopoétique au Saguenay, selon lui.Michaël Lachance, directeur dela galerie L\u2019Oeuvre de l\u2019autre et organisateur du colloque, estime poûr sa part que cette journée, au cours de laquelle se sonttenues performances artistiques, conférences tables rondes, présentations vidéo, marquée aussi par la présence du réputé critique d\u2019art et essayiste John K.Grande, et quia réuni une cinquantaine de personnes, constitue un bon point de départ pour la mise en place d\u2019un langage commun favorisant les échanges entre artistes, créateurs, auteurs et autres personnes intéressées à ce type de réflexion et de pratique.Elle sera sans doute suivie de la publication des actes du colloque, et ensuite d\u2019autres actions et activités destinées à favoriser l\u2019essor de la géopoétique au Saguenay.INSTITUT Kenneth White, fondateur de l\u2019Institut international de géo- poétique, était au Saguenay cette semaine.(Photo Jeannot Lévesque) tés ne sont pas accepte\u201d.(aient totale des prix - 10 165$.@ Règtements disponibles aux Éditions 12 Presse Le Hrage aura en le \u20ac janvier 2004, @ {2 concours ot organisé avec la participation et nus commanditaires.CONCOURS La sélection Chartier 2004 Caurez la chance de gagner un séjour d\u2019une semaine pour deux personnes dans les vignobtes d'Italie au royaume de la Toscane.MôriLLE GERMAIN TORONTO AR 1% PRIX Un voyage pour deux personnes pour l'Italie sut les oîtes de Suis pour ur séjour Pour participer, remplissez et envoyez à: d'une vemoine dans les vignobles de ia Toscane, d'une valeur de 5 606 $.Les Éditians La Presse Le farfoit camprend : ur voi ailer-reicur Montréoi-Rome pour deux pessonses CP.11618, Succursele Contre-vitte Montréal {Québec} H3C 5W5 En clesse Écosomique, uni voiture de iocction de catégorie \u20ac pour Une semaine, E nuits d'hébergement à Fhôtei Residence kolli ot un tow i visicole dons les ; ; .vignobles de 1 Toscan, Question: taguelle de ces deux appellations d'Italie est 2° PRIX située en Toscane?Un ceïtier d'appartement de couieur acajou à porte vitrée d'une roporité de A) Cannonau di Sardegna 8) Chianti Classico 100 bouteilles, grocieuseté de ia boutique Yinum device, d'une voleur de i .- Réponse : 13958.3¢ PRIX ; | da ensemble de B verres Redel, une carafe et un entennoir pour détantes, Nom: Prénom : gracieuseté de la dostique Fisum design, d'une voieur de 270$ ddsesse Asp 4° PRIX ne séiection de ving de prestige choisis pur Trançois [horties gatieuseté de ies code postal: ia Société des alcool de Québer, d'une voleur de 2 000 8.5% PRIX YEL Due, 2 \u20ac 3 Fès: Un séjour de deux nuitées pour deur personnes à l\u2019'Aubeiye Hatley incluent ies _ i maps gastronomiques el ies petits-déleuners, d'une voleur de 15005.Adresse Hlertrontique : oo \u2014 AE 4 > {, M) V num Délégation commerciale d'Halie Italian Express \\¢ Italian Trade Commission wa Ga 4 8 5 i gn Les Éditions LA PRESSE SAO swiss + 00567743 Belle et Bum Louise Forestier, Stefie Shock.CHRYSLER oO P A C1 FI C a Gapitaines d'avril i Drame historique.Des soidats ; 8 s'apprêtent à renverser la un nf dictature au Portugal.Ça change te la télé ds 00571901 5 00567743 | ; Performance d'Adrienne Luce Quand la terre, la nature et l\u2019homme convergent par Denise Pelletier (DP) - Parmi les performances inscrites au programme du colloque Géopoétiques, arts et mémoire de la terre, celle d\u2019Adrienne Luce, particulièrement fascinante, constitue un bel exemple des conceptions de Kenneth White sur la convergence entre la terre, la nature, et l\u2019homme.L'artiste, native de Gaspésie et Rebelle, la louve, tenue en laisse et installée à Chicoutimi où elle pour- attentivement surveillée par son suit une maîtrise en art à l'UQAC, maître, Yves Huot.L'artiste aensuite enterré sous la neige du pain garni de sardines (le mets préféré de Rebelle): la louve, libérée de ses entraves et attirée par l'odeur, s'étant approchée d\u2019elle, Adrienne Luce a mangé des tranches de pain en compagnie de l\u2019animal.Puis elle s\u2019est étendue par terre et a placé, sur ses mains, sa poitrine et son front, des morceaux de viande rouge que la louve a déli- Adrienne Luce a présenté une performance intitulée «Entre chien et loup».a travaillé sur l\u2019interaction entre l\u2019humainet l\u2019animal.Saperforman- ce commençait à l\u2019intérieur de la galerie par une projection vidéo.L'artiste imitait ensuite le hurlement du loup, auquel répondait sa petite chienne, nommée Puce.Puis elle se déplaçait à l\u2019extérieur, près du Pavillon des arts, où l\u2019attendait Patrimoine succède a Copps OTTAWA (PC) \u2014 La députée de Louis-Hébert Hélène Scher- rer devient ministre du Patrimoine canadien, succédant à Sheila Copps.MmeScherreraété élue pour la première fois aux Communes en novembre 2000.Avant de faire le saut en politique fédérale, elle a occupé différents postes dans plusieurs organisations offrant des services sanitaires et sociaux à Québec.À Montréal, elle a travaillé au service psychiatriquedel\u2019hdpital Notre-Dame et de l\u2019hôpital Mai- sonneuve-Rosemont.Activeausein de la Société québécoise ducancer, Mme Scherrer a été relationniste avant de diriger la section Québec dela Société pendant presque trois ans.De 1990 à 1994, elle a été conseillère à la ville de Sillery.Sheila Coppsavait été nommée à ce ministère en janvier 1996.Parmi ses réalisations, mentionnons la création du Fonds de télévision et de cablôdistribution pour la production d'émissions canadiennes, l\u2019adoption d\u2019une loi sur les droits d\u2019auteur pour les artistes et les producteurs canadiens de l\u2019enregistrement sonore et l\u2019ajout de territoire protégé au réseau des parcs nationaux.LES PRODUCTIONS DUFOUR présentent DUO DUENDE Spectacle de Flamenco 1: 208 CABARET LA SAG Samedi 28 février Une collabgration de: '\u2018QUOTIDIER 00571507 catement cueillis avec sa gueule pour les dévorer.Cette performance s'inscrit dans le cadre d\u2019une recherche sur lesloups que mène Adrienne Luce depuis quelques années.Le geste d'enterrer la nourriture, comme le fait la femelle alpha de la meute pour apprendre aux petits à la trouver, prend valeur de symbole: celui de la relation mère-enfant par le biais de la nourriture, celui de la table comme lieu de rassemblement.La captivité dans laquelle est maintenue Rebelle lui fait penser à celle qui retient les ouvriers à l\u2019usine.Finalement, elle voit dans sa performance, où elle doit faire preuve d\u2019une grande humilité devant la louve, un geste réparateur de la fracture entre l'homme et l'animal, née des préjugés qui ont eu cours au fil des siècles sur le loup, considéré comme un dangereux prédateur, foncièrement méchant.Adrienne Luce dit avoir développé un fort attachement à la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, qui lui permet de développer in situ sa pratique portant sur l\u2019art et la nature,etdepoursuivrelaréflexion sur le littoral qui est l\u2019objet de son mémoire de maîtrise.« série Classique 8 cg) 14 DECEMBRE 2003 kan 14h\u2019 Ga a pe JU PIETE ons SEE \u2018QUATIDIEN LS - £003 21Quiao9q £1 1PIWEs I] UAPLOND | * 38 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 Dans la cathédrale Notre-Dame d'Anvers, on peut admirer La Descente de la Croix, l'œuvre la plus connue de Pierre Paul Rubens.(Photos Richard Saindon) Des oeuvres remarquables La cathédrale d\u2019Anvers abrite un vrai trésor La première chose que l\u2019on aperçoit en arrivant à Anvers c\u2019est la flèche de la cathédrale Notre-Dame qui se dresse dans le ciel à 123 mètres de hauteur.Quand on l\u2019a vu une fois, il est impossible de l\u2019oublier.On dirait un ouvrage de dentelle figé dans la pierre.Ce clocher monumental, doté d\u2019un carillon de 47 cloches, domine la plus vaste cathédrale de Belgique.Imaginez une voûte de 117 m de longueur par 65 m de largeur, supportée par 125 piliers! Hafallusom- me toute peu MES, = TE SAINDON de temps pour ériger ce chef- d'oeuvre puisque les travaux amorcés en 1352 ont pris fin en 1521.Par contre, il s\u2019en est fallu de peu que cette merveille de l'architecture gothique brabançon ne soit bêtement détruite au XVlllesiecle.Lorsque les Français annexent les territoires englobant la Belgiqueen 1794, ils ont voulu démolir la cathédrale et vendre les pierres pour renflouer leurs coffres.«Mais comme nos fonctionnaires sont lents», m'explique avec un sourire en coin ma guide, Vera Vers- chooren, «la situation politique a eu le temps de changer avant la Conforme aux nouvelles normes gouvernementales Centre Japonais dela photo et NUMÉRIQUE Faubourg sagamie 548-6462 heure photo 00570205 Remarquable musée, la Maison de Rubens abrite une grande collection des œuvres du grand-maître.réalisation de ce projet».Hé bien! Pour une fois, personne ne va se plaindre de la lenteur bureaucratique de l\u2019administration belge sinon le patrimoine mondial aurait perdu l\u2019un de ses joyaux.Au-delà de son architecture spectaculaire, la cathédrale d\u2019Anvers abrite un trésor composé d\u2019œuvres d\u2019art remarquables DERNIÈRE CHANCE AN Depa Accompagnée par Anne Desbiens (CPD) Voyages www.caaquebec.com ALMA (418) 669-0888 CHICOUTIMI (418) 545-8686 ROBERVAL (418) 275-0056 SAINT-FÉLICIEN HEURES D'AFFAIRES: Lundi.mardi, mercredi et vendred! de 9 h à17h30 00572210 Jeudi de 9 h à 20 h et samedi de 9 h à 16 h (Perm:s du Quebec) (418) 679-8242 yi La statue d\u2019Antoon Van Dyck, éléve de Rubens qui devint le peintre de Charles 1er et de la cour d'Angleterre, trône au beau milieu du Meir, la principale avenue d'Anvers.parmilesquelles figurent de nombreuses toiles de Pierre Paul Rubens, l\u2019artiste baroque le plus célèbre et le plus complet.Au- dessus du maître-autel, on peut d\u2019abord admirer l\u2019Assomption de la Vierge réalisée en grande partie dans la cathédrale par le pein- treen 1626.Puis dans le bras droit du transept figure un tableau mondialement connu de Rubens, La Descente de la Croix qui date de 1612.Peinte sur trois panneaux totalisant près de 8 m de longueur, l\u2019œuvre montant un Christ d\u2019une blancheur macabre, se caractérise par une grande maîtrise des couleurs.HÔTELS « PETITES AUBERGES * MOTELS # GÎTES CHALETS * BAS SAGUENAY AUBERGE DES CEVENNES * * * À l'Anse-St-Jean, l'auberge patrimoniale de 14 chambres (salle de bains, TV, etc.), dont 4 avec foyer, offre une table recommandée (guides Ulysse, Bleu, Lonely Planet, Routard).Forfait ski alpin, motoneige, crèches de Rivière-Éternité.P.A.M.à partir de 55 $/pers.1-877-272-3180.www.auberge-des-cevennes.qc.ca FJORD DU SAGUENAY Multitude d'activités autour du Parc National du Saguenay: ski au Mont-Édouard, ski nordique, motoneige, péche blanche sur le fjord, crèches de Noël, hébergement douillet et tables gourmandes.Visitez Petit-Saguenay, l'Anse-St-Jean et Rivière-Eter- te.272-1556 ou 1-877-272-3229.www.fjordenhiver.com ad cau annonceurs a Publiée à chaque samedi dans la section «Voyages» ~ du journal Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean, la Clé des champs est à votre disposition.RL POUR INFORMATION pes LE IRS BT HTT Re (418) 6 i Aa HE RT Ey L * CONDITIONS GÉNÉRALES non-transférables.taxes gouvernementales, redevances de navigation, sécurité, frais de carburant et frais aéroportuaires lorsque Aucune place limitée, pour nouvelle réservation seulement.Sau Un cadeau du ciel Pendant le temps des fêtes, rapprochez-vous de votre famille et de vos amis \u2026 à prix d'ami ! Québecair Express offre à tous ses voyageurs 60 % de rabais* sur tous ses vols.Québec - Îles-de-la-Madeleine: 12840 $\"\" | Montréal (Dorval - Bagolvile:10600 $\"\" SeptÎles - Québec : 11040 $\" S Réservez entre le 4 et le 15 décembre 2003 inclusivement afin de bénéficier de ce tarif préférentiel consenti sur les vols effectués entre le 24 décembre 2003 et le 3 janvier 2004 inclusivement.** Tarifs en aller simple.Ajouter les plicables.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.Les billets sont non-remboursables, es vols sont assurés sur les appareils de avis contraire, À QUEBECAIR express www.Qquebecairexpress.com 00571842 Québecalr Express.D'autres conditions s'appliquent. ret eu eau ens, date yan- n de .t un bre, nde c.), net, r de ski lent ter- 00571842 La gigantesque chaire en chêne massif, sculptée en 1712, un tabernacle en forme d\u2019Arche d\u2019Alliance, de nombreuses sculptures en marbre et un orgue de 5770 tuyaux datant de 1891 font partie des autres richesses de cette cathédrale visitée chaque année par 320 000 touristes.La maison de Ruben Peu de maisons d'artistes ont été si bien préservées que celle | de Rubens.Cette demeure aux allures de palais italien achetée en 1610, nous plonge directement dans le passé.On imagine très bien le grand-maître, nommé peintre officiel de la ville d\u2019Anvers et de la cour, recevant les grands de ce monde.Dans la salle à manger, un autoportrait de Rubens attire immédiatement le regard tandis que l\u2019immense atelier, qu\u2019il avait fait construire à même la maison, abrite une impressionnante collection de ses œuvres.Il avait d\u2019ailleurs fait installer une tribune d\u2019où ses visiteurs pouvaient contempler ses tableaux.Derrière la maison, le superbe jardin, que Rubens a reproduit sur certaines toiles, mérite aussi le détour.Pierre Paul Rubens est décédé à Anvers en 1640 et sa dépouille repose dans une chapelle funéraire située derrière Pour la beauté de ses immeubles, la Grand-Place d'Anvers n\u2019a rien à envier à celle de Bruxelles.Yvon Charland occ.quad.Guide [PROGRAMME UNIQUE) 412 j0UÉ \u201cLe prix comprend: transport de luxe, hôtel au choix, tour de ville de Station Island et Brooklyn, tour de ville de Manathan, visite Empire State Building, 2 déjeuners et plus.[Partez sous une bonne étoile ] 65, RUE ST-JOSEPH, PLAZA HI, ALMA 3 \u201cunes.668-7904 PERMIS DU QUEBEC sail} LU TDi - il 3 Bi Wg ss +} Haute de 123 m, la flèche de la cathédrale Notre-Dame .domine toute la ville d'Anvers.le chœur dans l'église Saint- Jacques.Une de ses dernières toiles La Vierge et les saints s\u2019y trouve.La Vierge, dit-on, aurait les traits d'Isabelle Brant, sa première épouse.Anvers 2004 Anvers a été désignée «Capitale européenne de la culture» en 2004.À cette occasion, l\u2019attention se portera de nouveau sur Rubens.Plusieurs expositions fourniront l\u2019occasion de redécouvrir le maître incontesté du baroque flamand.Cet événement offre donc un bien beau 4 prétexte pour visiter Anvers et ses musées fabuleux.Trois d\u2019entre eux méritent une atten- ÿ tion particulière.D\u2019abord le Musée royal des Beaux-Arts qui contient une exceptionnelle collection de peintures amassée depuis 1442 et comprenant, bien entendu, de nombreux Rubens.J\u2019aime bien le Musée de la Marine aménagé dans la forteresse du Steen qui se dres- Chez CAA-Québec, les photos de passeport correspondent aux normes de qualité du Bureau des passeports! Service offert aux membres et non-membres 1700, boul.Talbot Te TL] 545-8686 se sur les rives de l\u2019Escaut depuis l\u2019an 843.Et le Musée Plantin-Moretus regroupant des collections de manuscrits anciens, d'éditions précieuses et des tapisseries remarquables.Anvers possède aussi une Grand-Place qui n\u2019a rien à envier à celle de Bruxelles et un quartier médiéval, véritable dédale de ruelles et de passages à travers lesquels on découvre les 18 siècles d'histoire de la ville.Notez qu\u2019à l\u2019Office du tourisme, au 13 Grote Markt, on propose des dizaines de visites guidées en français.consultez sur Internet les sites «WWW visitant werpen.be» ou «www.visitbelgium.com».Ce reportage a été réalisé à la suite d'une invitation de l'Office du tourisme de la Belgique.Transport aérien assuré par AMERICAN AIRLINES.Pour plus de renseignements, 1915,* boul.ET rep VACANCES \u201cDeparts de groupes .delarégion : Circuit séjour et plage Incluant 5 jours à Hong Kong À partir de: 2648s.BAHIA PRINCIPE 4* (Formule club) À partir de: 1899 DEPARTS: é > 10 mars au 1¢ avril Maurice Boudreault Accompagnate ar opal 0 gE 418 A OLS AANA IOS DEPARTS: 13 et 27 mars = m2 Semaines La _ 2 Sie EE PALLADIUM | 20 BAVARO 4* (Formule club) DÉPARTS: 26 mars 2 1595 : oF - 2 semaines Taxesincluses = _ \u201cROYAL DECAMERON Golf et casino 4* (Formule club) A partir de: peers = 216958 15 mars Taxes incluses #2 HÔTEL OCEAN CANA 4* (Formule club) 17 de: DÉPARTS: 17 9 9s Avri ar, 27 février et 13 mars Taxes incluses HÔTEL OASIS PUERTO AVENTURAS 31/2* (Formule club) À partir de: DÉPARTS: 17595 21-28 février Taxes incluses SOUPER-SPECTACLE AU CAPITOLE DE QUÉBEC \u2018 1355 DÉPART: 4 juillet Taxes incluses Incluant: Transport en autocar.souper, spectacle et guide accompagnateur Chicoutimi {14 549-6880 Ld [22a 693-8833 Ir tournesol@clubvoyages.com LAT 68 - £003 AlqUI339G LT |paules 3 usrppond IT EPS Fonds mutuels aires 40 - Le Quotidi K tidien, le Sa , Samedi 13 Déce mbre 2003 Poot Mit Neu ics claus oPos can 5 uoCanada Di 479 ie À Ps BBR HEE.\u20ac es wT ALUMIN en a i eas 273 mérites jf voi Mit EE Lans AE ong 1078 mu UM 5; of dE HER LAER Gas sa = ; A Ca 1125 a: iQ nRenycanct 20 dikes 1 1000 oldng 1023 UM VU SEE OE mE fo de Jf HI i JRE Quek nage 7 ira Poet 1135 rtners (once $ Can) bd ares ne pnt us af dma nn ra he à : (Cents US) IE des sl HR.Roi 18 Pr incipaux peur vu ! mead 821 CREER A Moro 338 nPi cross max De mr 2 oR putsal 3 Te] (Doi yafund-y 945 AIC Groupe ofa 3H PY 25 nAm_rSp c Act 14; OBER biotech Mon ! Nom hd ollar Can) fe SES a MEE #6 manu HA LA (8 Can la livre) he 192 Né Foanieuls ce mie OR ù Hs ge, dn Ferme ivre) uiwam1iasus 30 porulouiies à ru ER #3 helper 8 RER Ces Most 58 SPS 60 ture Variation Voiume Les titres TORONTO Ea Te cmt 1032 eu au ye ec 1 ux SR me 3 &P/TSX 300 44653 5138'S loa plus actits ar TE 5 IEEE 4% Bate CDNX 797920 § 23.02 48535000 Now Re er 185 mea dE vues LE mé 1 es ; GP- - = 1 DOW JONES 1670.24 $ 02 $ 96797000 NOR Symbsle Fermetsre ME Mme Ae 0 fé Mel | § Smetnly : NASDAQIL 10042.16 31.11 $ 32258000 NORTEL NETWORKS vario ve SES gen sp mgd 12 oct HE fms 88 ran 1949.00 34.00 $175073000 EATERS MIBING war 385$ 0108 pese i es 8 Beri.PRE | BLE./Canada sans ous ow STELCONC MWA 006s 001 rindi pg EE EE, ode 2 Saki : given bi a int Titre.$ 4.95 $ THISTLE STEA 372$ 016$ 7182 oAchons rng 287 okcier lens fe nu error | 9 TRERMISCETe EER EN YT NE nd CALEDO MINING INC THT 169$ 016$ 7486475 sands LE ssn 48 THER So Tech $ Me atm 1k mebimE i .ec er not symbole at 8 CALEDONIA MINING Toms 003 0 ZEEE | (ee i EEE, a, 5 Sie, 8 Formé ae A as Fermeture Vari SHE ES YLO 047$ 010$ NE M £8 Awe Fans CO.ages Sens iE Alcan Incorporated AC pi : 9505 977 Los MAGELLAN INTL CORP UN 1172$ 001$ 3519551 gem en ka ASP fn 18 rms Sac apte i ë Ernie * 95 $ 775 0 LLAN AE S - 2968 Acuity Ci Wii us Ten TE) A oA 32 CiHarbour 1150 Aliant Inc AL 5.088$ 0% 078 ROSPACE 6.46 $ 0 704 Ay Clem Eiromend oScience & Tech 119 EwhomUS 11g SACtmarch._mer 1073 Conve Funds .0s 5 s 00 DYNATEC Ci MAL 11S 27 nes s50 Sermo 143 Ersomonis 00 Schon an Da Nontotrez RS prés Couche-Tard pr 2% $ Tas pied $ ans ORP DY an : 0.07 $ arenas Keli Paes 1682 LH 2 sf ls 1% sa on, } i an Sahn i 52 \" - 4 ion Mi oGlobal L/S 2 9 Ÿ 1286 Amisk ATF Fy : 2% 3 264 : es Les plus foriès a 003$ 2756220 many sr gy Au RES groupe 14 green | 5 senate Hg Le a Fons Cas Energie A 0.00 .06 $ 0.06 $ Non oe ne hausses .my 280 nore Cdn Eau 1 5 % An us 546 vire i 3 SRER ama 1177 © Ops Fanes C5 10.00 Bank of Montreal AET.UN .00 $ 0008 0 0.00 § : : ï ÉU 10 chr Cant 415 \u2018uMuirs sisi 5 Dean 106 Shae 11043 Bonk of Nove Sota wo us SRE TS OMS POTASH CORP Symbole Fermeire Variation modo fi 8 Montane 38 Pama 2 cri 78 a Bs Barrick Gold BNS 6320 5a73$ 5405 5 B Yelu né pat 1380 oactiong 823 OER Muli oc bals 28 piles 18 Com $ ENNETT POT me fap act co 04 jons Can 823 Ouen Mult-Strat 482 vañei march Ska 16339 BCE Emerai ABX $ gens & 025$ 108.65 $ nAcieny Fie 1581 oEquitbr_car oR Wasa i SO LoActione a 15 ri Sp 12735 a ax mes mms Ds oles Bowater Cana nc Bev es 175 ag7y NECOK: ovat BE mk BE Décret mondial M rates ® on ee Ge Bei Cana ni er ans an 22: es MN BNK ssss 170 so ee SRE ge ML dant ner RE Bennett Environment BI 3; 13S æ 06 § W 25.74 \u2018 64 Actions can vai 1196 Aimer 625 oûronth Porn ASP 23 ob?it Opp Can 7 oh at yg 74 $ zs 40 V 74 8 16 8 ohanveset 1758 Trimarx Investment 47 oHigh Growth 23 oflur ir Opp TA 725 GoRbneea- US Bombardi tallnc.BEV 367 $ 13 $ ERITIS EN BUS 69 $ 2 as ee 1106 dien SC Le gr Par 48 alin Demo 154 Legh aon 8387 Bombardier LA wo 853 um: ass ins 9 ERGYSVO OVER Vas 18s gel fau 8e à mE Bam ob CAE inc 8BDB 513$ 51 1 s lus fortes baisses - 1.39 $ migéfaMtE 1 $ uefarcrs eus 759 opens 27 oCanaa 85 Lobo 2% Canbior OF ims ses ses aus ew wo 7 If EEA (EEE dl Ge des à Compo Fes GB ims ans ams ans Syuboie Fer pens, HR GERS le i Slap fee Canadian Natural Res cn ms us Cu os SEARS CANADA INC sc metus Variation Volume te li CI 3 Ghai So A ne fie ME n Oil Sands 6045 $ 09 $ | AX FINANCIA C 1626 péage SM a Lioshevst 00 aria Discovaries Fund USE pa 122 odipiééRermo 2 Canadian Pacific COS.UN | 5960$ 60 002 § BRAS L Fl 26S -2545 fer rode Fane 2 9 GEST rl 520 Gap Fok 1988 of aériens 9 ; Raitway \u2019 4360 § 3s 0 CAN FH 220.00 1548508 Sachem 27 infos 1870 RESTS 820 Capstone Funds 188 ERR \u2019 Canadian Tire cP = as 8 45 $ AN BNN 00% -1.85 g SAChimmob Mond 3 ee (2 1270 a Sri 824 non FquiyT SCI RER Equip 8 75 $ 44 S 0.GIOTECH PH PRJ 2 85 $ 22 ofctions tuto 5% SoD Soueaga is 79 \u201cBalsam Hedge Funds 0 nEquitbr | 123 PBlo ro PCI 18 Canadian Western CTRA BRS 3 68 $ ARM 6008 1 087 étage 9 oDestMonC, 2 pintern 3% opeance î Bank 235$ 508 4 PENN WES ANP 008 Mgd Fut 7 oDestin one CS 1040 pas 847 Cartier 28 op ncrois 131 Ca CWB 39.11 .19 $ T 61.7! 11050 Aller 6 2 Binge Mi 1G uliPart Port oPrican_ 10.Cantor Maniac Group CAMA Lu $ nes 00 ; 028 $ Sierra Wireless PWT 0 : pps $ 59981 ss © GE Ri, i sance) ee es il ih 5 \u20ac eme sod ihe Cascades CFP $ 356 $ y 035$ sw 2 -0.84 $ 194 on Rees sav } upDestmeshonCall 191 Parque Ha \" Votre Cros 38 Paco ads US 10 Inc.1050 § 356 $ 40% 0 072 Cnn\u201d 5 oéquier $1 70 nActio Sal gues.Tob RCE 3% dope à CGI Group Inc CAS 1 102585 1 001 80 $ 257 Carag 88 oe 7 nacions SIN 10 Karen 32 véoremaime IE 28 $ 0458 0.05 200 oLatR pat pis us Ln 1024 Carter Mufiual F 2 voppico time 2 CIBC GIBA 7 13.00 $ 1 $ oat Revie] 1\" 1 zFdd'oblAvai 35 nûr rvâteur 1 8 oAct Can Faibl; unds deciprtcrolis mo 78 ; 84 325 $ i Am Val Zon 8 nese PS) E 91 oâct ap 76 actor Funds C$ 755 CN Railway Compan cu 6157 : TEAS 774 02 3 Les titres les sn LC D 38 ool ri 7 Esl 1958 Sima iH 4 z c y Cc 60.95 010 § plus actifs oConts Terme 275 uo nil lps 1076 OMulhgssti ; se Cogeco Cable Inc.oa as 7849 ; 61205 005$ Nem oro = inthe us 5 en né 1118 lan 5 0 Aditi TE ossette Col 7 Co + Gros oMond 74 3 RE 45 Biotech mong $ CP Ships m.Group KOS as 16.05 § ny 070 $ LUCENT Symbole Ferneimre Va és ja sa 5 a fod pi al ocean) > a : 1 Pet 5 6: dn Wi 6.lond ps tu NS Nes mms 283 TIME WARNER INC Ww 2018 wit vom Se sds, + 2008 GE ion i Eo : | ; RI =! te _Quili i es esi Eiger tech re aks ABS By ns GENERAL ELECTRIC TWX 1747 003$ 32607600 SERED SEE 8 allio 7 Ass ry Ht 3 Emera AXA 537$ 1517 $s 01S CONCO GE 478 0698 ahi so St SRER Mi a1 owers bru ; ne gd DE Vaux É En oa 099 § ay B20S 0108 Co enna INC CE 011$ -0298 31611300 oh Yeh > 5 mE 6 Emirats n® Econo mo mon } us 1778 $ 098$ à RNAT LTD 13.50 ° 500300 Nes Est 2 nfrant re ad AS: Moi SEquty on 16 Ee hE Gui vai mai ER ME ni ont me Ln Ee SEE.IT 3 n $ 65.34 0.30 STRU 31 : 13101 oMulti Gest RER glrimark GS ST A tue pane Fonds - Fuids US 42 SHarbour Secteur Bid GEAC Computer GIMUN 20 $ 66.$ MENTS 26 $ 500 0b Ca Trimark SC 071 nat Eur Act Am US 8 Com &æs 15$ 4 AT&T COR TXN 048$ 1 Spears Mon api USS A 20 nad 80 uoACt ILS 551 DEN see as 981 Great-West Lifeco GAC n2s AM 18 $ P 28.72 $ 1955500 oPers Mondaies , a tae 553 See 1848 upAcons Mor £51 olanamarkCan 28 Hudson's Bay awo 22 $ 602 § Jord 015$ WAL-MART STORES T 188$ où $ 11768700 REE Mond us & ES nan Se ve he 4 en des in Sn 15 nai O1 wc nes ens ons ws Ny WMT ©2508 0018 iano IC à8 8 ste dE path 15 Bh.#3 Inco Limited 5461 0s 100$ Loa plus fords havsses © 523700 SiR amen 142 even 2 rot dues a.28 phrodzonmond ne Industriai Alliance N 4.§ 575$ 56 080 $ bride hausses Ses 88 olat sam mong # ondes 1074 mana A ocr om 8 .74 18 0.Ne Te oTitres Intl 2125 slats finmon 84 oind Canadien 1074 nAlpin Ress Can 5 ce à Investors G AG 4617 $ 51$ n oval intl oCat techno mond ds ond Canadian 1 Amer Pet Ca 81 of Pac Can 2 roup 820$ 445$ .sal 18 oCaLtf mam 05 nind ini RER 43 ghmer Porta Rev lev 10.96 Jean Coutu G1 4230 $ 050 $ ar erg 8 aaa 23 Sonos pe Seibert A A ne Le Sa ame Bx: Se, mt aii a GMT.PR Volume Air imap go Fores us $ een Em UE à A 5 A «8 Loblaws Cos.LB 2.15% 5 1 00 § OUNTAINS ; 140.00 $ oc fmmMonaus (CO SE en 077 oe 5 2 3 En ess Can ny 708 607$ 0 IMC G WTM 4189 $ uoÂet Mond us 0 ors A hme 47 10 Van?n uu vue L SR: en $oams 0m s entumcecnamo con ay es To ERE % ee mh i , - us oRER ; ca 07 Obhg Man ; 0 Manitoba Telcom Non amy ams one ows GETTY MAGESING CBA 5054 : y $ od mean ë ie Ë fe 28 9 ati $ see, 8 apie Leaf Foods MBT 508 102 LUMINUM GY! ; $ uoCr Arn_ a8 CRE sant.42 nRendsinl Bh 50 of Funds U nc.2355 4 408 010 CORP OF 48.76 $ 285000 vAsaue.ME SAseinm 53 nheodétaiire 04 Eien?3% vofeilen Monts à Mao ii 1100 $ 1090 $ os s 00 : Les plus fortes ACH 7420$ i : 2620800 ool siAebaus 3 ET 258 née ais wi Farm oon & Ee i n15$ $ ol baisses i 511 vointi Tit Act US 78 ghiTermingClB {21 ofsvenuMensos 3 on L42 uoBPT Act Am 718 National Bank MOLA 5 nes 2 05 $ 300 vojapenus fe See é0 MrecnMond Res 101 nommé ED 34 voBPI Act Ini US 6 48 $ 00 § 0.Nom uoMd Sci Sant 1 Tm $8 nich modal Ja gomme Crâiey 79 vor ac 1 Noranda Inc NA 485$ 232 2 § : : LANCE UE mo (einen 1302 Bats Won io nw 4 oan vent De 77 Nortel Networks NRD tat § 408 #1 $ oss BERK Symbole Fermoture : ; HIE guet et at 50 ee 2 co er Vaieus 2 Nove Choma Co.Ne sles Mss nes oss oon KSHIRE HATHAWAY BAKA Variation Vohme GEES i Eo 5 ane AA ai $ ete \u20ac Pangeo Pharma NX 2 555 5 02 $ FINANCIAL A 8360000 § - voa gent 78 mms $e Baan wi BE Swart 3 Ends A \u2019 81$ 69 $ 0.BERKS DRL 300.00 $ uoPers Mond US Boa Sioa Ane 37 Barclays Canada ovr Cpa 57 uoknerpe mong 74 Pepsi Botti PIL RUS 2 105$ HIRE HATHA 32.66 350 0c Mond US Boas ansy 37 NAvantageux a SCUAERS 73 uoéquior nn 1279 ing Group Inc.000 $ 758 0 WA WAY BAI 665 -16.19 uoSp.c Am_r Us 194) Slam can sh nA00R 1087 pend Foun C0 UoRuopcEn 02 Petro-Canada - PBG 0.00 § 46 $ SHINGTON Pi K.B 2783 19 $ 42 uoTit Act Japon 75 uo am US 2 1453 est Am 51 2 029 OST .00 .9600 voTit Us crois eur SU Rok 553 I Poth Corp Pog mas was ms wes Tech STREETOORP \u2018Sa 290 = sms go gine 8 Bel pd.IB Eine A ES i Potash Corp po Poy pas mes ae TECHNITROL INC SBZ 23650 § 15 $ 19005 Qu fades % gefermine 8US 32 néopions ir air gr amid % wer Corp.T 10865 § $§ 2%S TNL 20.-3.00 $ 8 ALC Advaita LME LA Rai gen mon g nes 3268 Cl Funds lnc.CS 1821 uLand Mond Us 87 Power Financial POW 4.106,38 $ 10865 019 $ 788 -291$ 00 Soares, vous ap Che pi 55 oachorsm 2554 Lobandmark an fi ; 49 $ $ 1.90 707500 Uphvantage Am.40 Coleford PBF 1345 Dettes 1869 oCan pet ond 3550 UoMarchsnouy 1} Precision Drilli PWF 4600S 4639 $ rc 38 Lom 1343 nifgeintom 1113 SATIRE JA76 uoMon Pit Sec us 24 ing Corp.48.60 $ s +» uokvaniage LUS 457 \u2018Consomm 1044 nditmoy cap 08 al RSP 237 uoMondalU 63 Pro AM: .Po 4825 $ ,04 $ NASD.Avantage Mnd $37 Lonsommaton nPond _gaie 52.29 9 u 102) eben comun ai M8: gas ons Les titres les plus actifs a haan 58 Nani © Er re AU ae 78 musbcor Word QBRB 2% s 28S 205 s 143$ Nom to qui Amer US oro | Hhcions a bi ns ng ia lé Ft ae 8 $ s | ne Tam Sraunlibr\u201d Car 39 nations euro 2303 Bator Fr H | march 39 vogesant monts RosConmbe OB 2% ans ans ous PME trade Formats : Eh BEE.ED CE EE A it Royal Bank ROLE 2065 § MS ANS oF $ NTE OSOFT CORP MS Variation Volum Daur toe re) iw Bean cha 990 ofp 35 de ol 0e 1524 Saput RY | 2020 S LC FT e _quil Ar US 89 nC ique i 82 urop en Si 3 sous C inc.SAP 620$ 61.18 s mass 0œs CISCO ORP INT 2655 0048 SO Gnade 3 nasty?13d pus 193 ten 28 loli i Canada 0.00 § 18S 61.18 § SYSTEMS INC INTC 3086 8 69212563 Shee nverse! 31a nD coy mong 345 Cntr AB oCineR my 212 woval nti Us 1014 SFK Pulp Fund Units Se tons mes ams pri ORACLE CORPORATION CSCO 2409'S 0058 48084323 Ed iE toe 2 tae \u201d 1 Es 3% Simin ness ë Shaw Communication: SFKUN 7: 235 16 : ADC ORCI ; 0.16 $ poupe div hidbom 459 betta 42 anh B87 Gcomoriege 2s 626S = L 12.83 3842993 Sachem Mend 32 naises 1700 Rover 1447 ofnsam Cs 1853 bCorporate Bond 26.18 Shell Canada SJR.B 2 704 § 7 254 $ AP 835$ 0.00 7 nd US 326 Mond pet soc 407 Blocs Hg gman 123) ORERam petsoc 78 10 $ 2$S 01 PLIED MATE ADCT 2 .00 $ 37379 niMond revenu CT 185 a os & oDynasiat 1405 09 Revenuca 6 Sleeman Brewers SHC sa vs 2 13$ RIALS 92 $ 0 959 + 1255 ont Studer A UN B reweries 75 $ 10 $ CIENA CO AMAT 122$ 3 Mont Capital 5.76 obi ScaTec 123.oSkn 103 Slocan Led ALE 5825 0m § RPORATI 22.42 25708714 : Diana ER ow Sera of wns nw s i ws 0S UNIPHASE con CEN 590 : ples mrs evises étrangée Hd Se he Sobeys oe SNC ot s 18S 1 ons ELL INC JDSU 345 0288 2240055 TO ger - 7s 341 $ S| 458 OU 3 RONTO (PC) \u2014 es Stelco Inc SBY 49.84 $ 001$ UN MICROS DELL 078 207 v ) Voici le 3 3200 5065 YSTEMS 33.80 $ 35092 endredi, tels s taux des devises é Sun Life financi STEA NBS 3 0.14 § SUNW 0418 19 Le que fournis par la B fses étrangères Somer Ero.apt gms as as ots Les 283 0013 rooms faux sont en devise canadienne Banque de Montréal.Les Israël (omekol] 0,3077 Superi nergy inc.su 310$ urs s 016$ plus fortes hausses 9086054 l'autre vrant la journée et a sont nominaux car ils are (dollar) perior Propane Inc.Fund 20.17 $ 2 3165 $ 02 Ne Afri ent d'une banque à pon (yen) 0.0122, 0.0239 Talisman Energy Inc SPFUN 2444 75S 3015S $ » que du Sud (rand) Kenya (shillin 27 TD Bank TM Ss MMS 4 003 $ Symbele Forme Arabie saoudite (riyal 92148 Kowen anar- 0.0178 ns 7 as OM GREY GLOI Fermatare Argentine yal) 0.3637 Kowen (dinar) 4651 : Teck Cominco TD a 138 7050 S$ BAL GROUP aration ine (peso) iban (livre) Tens Corp.TEXB 0s us pos ms CTRIP.COM GREY 693.75 Volume 5éstaie (dolar 0.45666 SE a 1 Corporation 1 14 Ss 10% 103 $ 055$ MITSUI & CO LTD CTRP 1929 : 175$ 3325 Bahamas (Gollan 110009 Maroc 5 (ing 0.3649 Torstar Corp.TBC aus 2NS mms as NATIONAL WSTRN MITSY 139.51 § 29 S 1325580 a (doy 901 Merique (pese) 01506 Transalta Corporation RÉ Am: Due pus ON : FARMER BROTHERS CO NWLIA 15150 § S18 ue oeamudes (dollar 06854 Nouvel Zétande (à 0.2026 Transat AT TA 1899 § 00S 20008 FIRST ESSEX FARM 31 3018 Brésit (real) 0.459 1.3301 Pakistan nde (dollar) 0.8849 Transcanada Pipe RZ 103 5 as s 1889§ us $ FESX ve S 285$ so Buigarie (lev) Fp Pérou (s rou 0.0045 Transcanads Power TAN RE: es mue 25 : s plus fortes baisses 48 270$ sie Ce ar) 05133 Phiigpines peso) \u201d Transcontinental nc.TLUN dss $ ass : Ca re dm : Pologne (y) 4553 0.0243 %25 207 Nom , ica Unit Inc.Tze 0S 2408 2 s 0058 M Symbols Ferme Chypre (livre) 2.8249 0.1642 Rép tchèque ing (peso) 0.0375 1 00 ODE ture Ci (c Van Houtte Inc.UNFA tes : 7808 1786 : 015 § COLONY TIMES GAP MTGNY Variation Volume Cora om (peso) 0.000 Roumanie wy 00516 Wescast WH \"50 ows ow 001 § BANCORP INC 21.50 $ Gorge (won) 2.061140 000480 oyaume-Uni (livr 00000407 Industries $ $ om CHEESEC CBAN 2378 sta Rica (colon Russie \u20ac) 2.300 Weston George L WCSA 3850 HOS 1440 $ AKE FACTOR 19.5 § 700 Danem ) 0.001 ussie (rouble) .3005 td s 5 s 02 ADVIS y CA 1.75 $ ark (couronne 003242 Singapour (d 0.0459 Wo Wms wns ums ass Sticon | TARP CO aE ums 188 S600 EMAL (ai oe EE slovène (couronne) 00402 , gs 047$ STRATT SLA 50 S -1.40 $ 9 Etats Une irham) 03 lovénie (tolar)0.00699 0.0402 ¥ EC SEC B 44 1942 nis (dotlar) 3678 Sri Lanka ; 7 Donné URITY ST ns 138$ 79 Europe (eu 1.3169 S (roupie) es fournies par Dé STRT 5061S 134 1647433 Fh fila) 0.5919 Sse anit) tn ry LIE ae Guyane (dollar) Suisse (franc) 1.0673 : -decisio pe ion-Plus ay Taïwan (dolar) 0.0398 com Hong Kon .0327 Th ie (shilling) oil yn mE 0 in j | ité-Tobago (d 0341 eus Ti (a OT ie je (fi p 0.000167 Ukraine (ivre) G onononse enezuela (boliva - 5} 0.00085 sono oo Docoacosou hoo aa er en iron rade ee CL ofonds A_A 778 ofan mond 1 ICS 4 ole tt tec A 724 Mypoth cars 4 * 1 66 nD dCom n RACDONS Ase 1 NMONCRR Ahons.1 GA 1022 olmmob Monat zal om ina 00 ! 3 x: an Gnd Ré \u201d gl aan 1 Guts 1 nacho fan 33 ug ot 0 ä \u2014\u2014\u2014 hrc can LE 9 1221 nObaanons CF Fonds oa guotion com.FOr Am 1 PRO Cran i ihe o WB) actors in ) i ; ee pur PS TA ti wh 07 QnarpCmons 1155 simifean ug mwas 5 veimane 1820 Ene 1 or act mn wy 1 cps NE oon Terme Ji sn Ws EN Dalim 1% 747 Dom 3 Soa bse 1544 frees 1504 actons nt i Fe olv Peur 1181 11720 merg Cro 24 Quads \u201d-Cre 8 Sof Mave us ' 15 Ross : A \u2019 a\u201c ! 1929 oRess uh Nouv Jo 07 je lonpite-Bissott-F LS er pet cap 1 zPetne Can 1 oùv Crois rev æ | MAC CANT cap 7 ame MAT Nout £ Ma cg sa bi] i! SE Af SEARS a me Ne Sofi 00 Spe BERR Gh meme ng mee up db a mes ES fees C8 ge * Brien oPrarma 01 1039 unMutinanone 1649 at 108 Reta 70 à ced 1227 Yrachons Ind 12 quo dio igi 8 : 3; 4 VOL 13 cPanel i 3 roi me Fe CE HW Fonts tov Sar C3 5 Res Pas 3 t EY ie Yoh an i Spins au M 38 n hs 85 ATR a I i i ewan 57% Pramaceut : $ oAGE ex.lev 2 nici Ameri 1686 Summa Otvy Eun 1 Va Et Terme 1028 5% ¢ Action © + prossanes CS x 35 fes 3 1 ot Val am, ne 391 Pramaceut 1397 ofrocss Mand CF nAct Am rRER | 570 wa \u201c| i - Can Am sa] Sew ads ic n 2 oP Val did £3 lente 1 & A SB HER fa i Carlee Freser 8 Bolero ty Fonts Us\u2019 Ks Fed 434 Madey inc.8 3 mono dat matic an 1 EE en > HY, 1 sb Var 12 Tee ÿ sv ë chon Glob AB momie 120 whi 1913 SR Income Tr 0h noire oso 3% basées mea eo oh me mu J 1 A 2000 flex Juniper Fuad voiv Fr 7 ofr 7 \u2018 \u2018 A val T ofles a ihe vB ne t nActions EAEQ 4 4 ya * nd oa À vai EaOn 23 Tech NA RER 00 & lapon © & | 42 Drisosh S40 pense i Mers ÿ Rr 4d 21 me ad ! 2 pre Que Burl Terme «ss 1 Ey ORER Val ut 378 Yrust Portfolios US oMong F1 pa EI ih are Ce Dre i £30 515 SAM CNE En \"Bap eros Reve 1% Tatvest (Fonte) el 2 oval orndendes BGS uol0UncommvioOUs 409 oMond TI 82 EGO IVS: 1854 Long Term s_ICan 42 Exploration Alp vous tan US HY case hs À npnes Re 1 3 ofan (ron 1 7 oVal quid: _ 1425 uoBigtech 2000 US #2 oMond 1-RER à cave | 1 t Max 6101 s oMondial 2] Sets Riven ofan Aer (fi ' ain 01 oAntlonta 1844 ! Val éurop_senne 1565 uDOW 102003 1 oRER Çré Blond 05 nintihetec l 3 s Max Lg T 5437 oSel Mgr Can 47 Sem 3 hen Rrvers 207030 oft a n Qui t WAU S 1046 ne < 1 Ex1-Orient 1168 wofin mon 2000 US 80 ORER Pel 74 March s_merg| 9 en rev Cr 5597 id 5 1 43 Q t Capital Group Su 1 faut oActions U5 C$ 2301 ny oval pte soc US 1038 Uopinan mond 024% % oRev Strat 62 Ganlav i KS cz ma LT 7 | 1 $1 de merg Ly 0 dan a 101 Fu Ges 1 sAsiatique 344?1062 5 Doaecr an fe 1008 ath & oan-Benen ® Mouse um noel a pee (47 OE Finsacl Op teoue (Gf rocmasty 0 Clots rahe ; \u2018eh = _1 _ Inv nl cr y à .8; au Cara 2076 Mo cn 1172 open Bowens 5 HSBC Funds Im Sor US NE CEM ad gs a 1 a ore 45 Soie Ain 3p Fotores a s Is ! 5 Sovaleur at 868 ey SoS 51 Ee @ GRAN RER | ; 3 un \u201c Er Cap Fid I M 3 8 i ! ofp Act pred di Am 3 Wopesn | 3 1 ot à 2 de Aides Fonds UOT 00 34 oTechnoiogs CF 2 mach EER] 15 Ser, 8 Toon ; oo 13 oho \u201cqu VS maf ; RER if 1378 roe 18 narmaceut 02 M RAE 5) tracions pion | En tn Cana 1 1 is 4 oo ; a ar Cory § Shams 3 evden 7 mas D UPramereimeus 1218 Discotoge 2 Le in US 8 orien i we 3 81 Crom hetwe BA 1630 PX guid $ #3 NC CL PR 14 esse D i aed id ! Hohe, 0B EG ug sme 38 nv In - \u2018 31 phere 1158 Len 19808 ATmpliacrrankin US.ook con po HE oédEure Cat TERE GU 4 i 1 4 Mak Davros 1931 non ie Ba Ue | 2 1 2 wv TrstStbieinc 988 uTech2000 UOAGE Rev lev_ 77 _carei 3 ofronti_re nord 1 oUGS I -URR 48 oMac Un 163 dn LC Index Farle Cap 1 1982 Loundoe Proc ha A0 EE Vos i CF Hens mel 45 SES SapAm.r ne TERE LI.UR MUNEEOL OH ae i sera, in à T \"i ol _! grs ny tois Revenu voli Sod Tech 181 4 1 16.69 [er risque 8 moc 552 t 2 Can Tr 97 Portt Intl 1001 | oMac - ig 2 138 Prius , 1073 ofisdjsnocon 575 voféCaplrtuntauus 8 unOdiéMond RER 1 Ae Sean «| ! # ens FEEC-A os 3 2 chewy fun \u2018 os Um ECS :S nr fe 0 8 = RE 83 28 _ocain 2 ypFonds Dimes! 970 os 34 SECM Ser Cs San 1033 e 1 Fr THA HE th ! nk pus 8 Okla Se Sante 1 3 & 82 11.04 riaden 1 -Feads FMOÛ ugar Men 1017 nEquiibr er 996 oSoins de Sant_ 83 FA t md 1 $ ¥ oValeut ym 1 1 ep dora \u2018quil Revenu 10 olatl Act Fol 54 18.08 it am_i ynAct Can 1 uoMond T_I_CF 67 IA Mofuets 0! Prod 7 Gt 1067 7 oValewt 224 us Tn Qu 1 Indes oi EF 1045 oCatcaragien 3 frac voléong T\\ com 1 biA qui 1020 o3pec Serv Fn 1 corporate Bond 1250 ova o HY 1 Spr ! birt zy | nso 24 oat mon Senin 13 yn guior he Soe 30 olA Gén Mos V8 © 3 ih 8 \u201cOptimum Placements Mt, vou A i BE den.08 MB M eee 10 Gaim Sv glo Rose da BH pea, BR RG dû ONE i | B al |_| =| Lui IA 3 48 uf se of AEE A de CARS og mrt gee UN 1e des ae i 126 1238 oimmobé 14 ot tk Gap CF 34 [A Fonds Mul 8 ov Pi 4 7 Fictermati alin Gros az \"SE 1 i % 2% 1% oMondactions| {06 Foutshentont Const voue Ji u tn 643 rPestGikiam 107 37 ARS Coton .fi 3 gghon 3% Same er Meh pil! % ad e o Æ 7 om Poe (A Gt 14 as hmmes, Ma we held que OR À RES A8 Mu O° MRL A if 1043 1717 of Epos a gActions Bec 1 ouverte Cat 1 13 Act Ausas 1126 JoEquanby_ a hea ontinel US TRA IT EACO [ os 1 Con Snes 123 nACIEN Fe 1 4 3 i a ¢ \"1 \u201c| ud am In 12008 18 dessous 0 80 RIG @ omubeowete MU Mine 5 oa ER Looe 1% LR 35 des d meitel $ Ac 44 923% us 15 Elliot! & Page - Advisor fConseters BSC 89 uoMut Decouvertus 48 oAct march mer 1085 nth incPtadh It 1420 uoUS Mas vic Cap 1018 73 ynRER act mond invest Fot N A 105$ \u201c 13 # 945 in 1051 oc 2272 Tonseiliers $) oMuRERbilse 94 BAUM 52 mn 1 1643 Mackeatis Universal C3 21 ynRev fue can 27 RSC HSE Mutuel rons 168) oHER Mulgest % =e rg 1022 see 28 go gators DSC a apte) Bat \u20ac us 5 mAcipetsoccan 1559 at Pays Pid BR sam fort AR 38 7 roi Groupe 76 DAC Aésaiques i cts EAL | ä Mu 19% 3 in Hncome 118 i ons 8 EUG 2 SMa 234 Actions Europe I res % Sears mise Ê 3h fo ea 010 in pv ; ore _quikbt 79 gar act can 24 ; 100 19 El 01 OAmMoy LipRER 733 Fonda Rena 2 ahr ec Tomaloton U5 on REC et (378 pe es DÉS EU 3% 8 OY Func ine vrac 5 Us 1432 nOrers fn \"P 0h unindam a SU 1943 100 00 oAm_r crofss NER rhe x) 3 uororss US 41 0 quilibr_can 1108 Dlawrence Ent 1002 oro Max EU RER 89 8 aCromssance 1671 hAchons Cai 1674 na 1055 a Te \u2018 98.56 734 cAmIrcross AER 43 okSmd ite AR uokfoissance 00 ond can 1060 blawrence Ent I} 1002 oMacUmvCplec mer n 4 ner à 1 3 in Rev Crt Lim 1 across 7 ninddes 1962 1601 11757 15.18 oAM_rmoy $7 LR 51 20 oRenomm_es mong 71 -Lseward Hedge Funds Inc.oMon Cross À 20 nDindendes 1 ls Cary 1 n_quil Prudent-P 2 Das 18 Bag A item a Mahle 8 ebm 3 SHER AG ond 24 Los Mesa runs 01 94 On RER 3 on | 8 nénerg BAL een F7 ee # i 7 ; un mur 9119 52 des 1 8 oKS Pr md_lits 3 ur CF 52 oRessources can 1 a fered 953 of Dunes 16 99 Be 10.01 a tons 1 nRev Prudent - P 94 md 1 1 70.29 67 0 quilibr 1162 on Pet uaintt AC 93 oServ financiers 1169 t Nord-am _1 790 gurl A 62 58 nvaleur mondial 1150 nEquiidr 1 save Am_r + 2 1 1477 13 MIS: 1264 Fonds Mutuals Cartier F uolntt Act CF 01 ofech Mondaies 67 nl 899 t_R_R % 8 radigm n_guiibr\u201d Mond 1 aSya intl A 4, 1 12696 38 lond Secteurs 2 orte Cro RER 567 ond oo 48 Integra Capital Mgmt nAciDes: in 868 oServFnR_R 41 pBanchble 5-2 1023 oGfe High Yid 1 nUS M Syn 1082 56 1 J Bogen 8 mme BEGer dE ERT gn Em 18 dm 8 à Ne U8 ae 24 Prier mon JA | 8147 26 bbl Soc | s 1 # DACt Mondales 11.25 FeakTmpltn Investments nÇonserv Alloc 1288 nBatterymarch US 39 où Nr 1 9 .86 \u201cPonderrusd Capital Mami amôndul\u201d duc 7 an ne do î 3 2 } 108 Boom, 1 0 LE REST a BIE AR BEERS gh age is UE Ceram oS RC A 48 vu Se 10.44 36 oPorf de cr gest 93 cart 152 uwCroiss max US 67 nR_partcroiss 1198 quiiPluë 233 où \u20ac (venir 91 zActions Am _r 08 ywPertoimance Mkt 157043 ni pra Da Us 1 Din TA 1 1 a 942 13 Port _quilibr 10.24 cAsié 73 wroissance max nf part strat 1226 n{M valeurs US 15 oi canci 1051 nActions MT 1747 scars Pariners Inc.hau Val US 1 Yn 3 = 1021 10.50 53 av mens _| 1264 oAsie RER 93 oPortcrmon 9 -Infegra Mutual Funds bl Mondiales 822 oll pro ge 19 nod Can 1055 yofund of Funds 48 ations oc Biotech 87 5 10.1 9% 831 Bert | % Vos i 2 Po US i TAG Can vai Cr 1 #7 nee.ou ia où a 1135 pe ds ae MD 28 Migs Byars Worn ê Port tors Sy! i yhoc bro 8 nc 39 ; ÿ 4 nes dû ru\" V0 de Là VAE VE to AE RE ER UN TE i ; a _ \" a mn iE Cy SEG 14 Ge ou WOR VA RES ny GRE, BERN Gf ues dE VE NE UE i a 4 juilibr.n nf is 7 - ie 1072 proue 1298 yo.oul dist port 1113 Yeon te Ta TRO 12 nréenuTue 1076 œUMipic 1435 Mint iain 81 nâchonscank $Y Yo Rey Coal MES Tot ob US @ uo i ce ne, UE 01 HE ME\" mure © Ve HE MORE deel, BR Mel 14 peur af i a ul In Obl ni LL ns can 81 Europe RER a star ut 1404 RER Cr Sen 46 oAm rpetca \u201c726 olin GE md wm 1308 oo tions ap 1107 nEioss ah 2481 Cote ey can OS T5 @ 67 uo Amr Faib MoyCp 26 olev Cap Hold 814) gSmaliCap Cana 21 oRÉRGIScIer 368 dlarPeity 46 on md ; Pi Hypo M 1948 quinn 1172 031 Mind Medatom LCR 1897 0 i ?(Gissance ar 31 yoMod_r_Dist Pt 1102 oSmail bin D 21 RER Global i% nadien 251 on mdtor cro 86 nPiac Avemr MD 45 nly reas Bf 3 n! A Ma Ress 1 nCan Bond \u201c0 oo 1312 39 15 internat nEAEQ 75 oMontflyInc Bal 86 nsmallCapConF 21 ORERAVIGC UA 8 oCross am _t 787 oUnCCscisant_ 74 nBEER Act Mond 53 nFid ref Actl mn nd nt nCdn Équnt 57 unCommEdrver-isu ï Rev fixe can 1067 Obligations 1497 gèpec CdnA 38 Inv Groug/AGF Series A oF quilibr 419 olin Tend Cr 96 nS_lectit Mi 1 # rfidret qu 1378 nSet Mnd Ser bin Ca Mar 20 Crossinter SU 2 0 941 Toseveel Fonds Bunn Bd Senecgee Len 38 CA Foch 1288 Les Fonds Saron I un Cm Bl MiGrCOUSNE eam 1344 nee Mondes 4 nés 15 uncrolgmoam1sy i z | n mn 4 a 7 971 EVHes Nat 1130 olechM_da 76 -Fullation Capital Corp AGF Cro Can Div 1146 nCrors Mondiale 1618 olin Tend Ct RR 8 nea iscorary VCE mp 0 em 1923 nec Mond Tech yan Atetgors ne.(CE unk LiSU 1999 20 905 959 ENSIS Growth Fund aTechno-M_d RER ar 921 oCan_quilibr_ 1571 nD'achons #3 olinvdm (Cro 1161 gDMCI nMond act RER À 2 npc Am MC 1 ntapial ¥id Ts % - 4 Invest Lid 13,44 388 béroissance 913 ovie & sante 20 -GHC Fon in Growth 1236 a quilibr_ 1784 nUnvAm(r 79 1478 gfOMC I 11 nQblrend eva 1 Unsge Am MC US 1 ALONE YieidAdvTt 00 ungciel tech.| ni 2400 7 927 \u201cEpic Capital Management oVie à Sante RER 38 yrgros Can 37 gÉrois Asiatique 45 nPetite Cäp 1909 oUrnv GC Serv Fin 5 embers Mutual Wy Corp.bl rertd lo A y # nVaie 1 Canadien i ilo Cap Yid Te 63 unSeisant 1 1069 9 369 yakpcll 257468 Fonds Scotia ynCrois N 1237 ol 60 nRevenu_lev_ 1168 oUnv Glo Future 54 nMembers Mi 53 nObhgations VC 104) RBC Funds - RBC Index Glo CapYidTel 2 vus 1064 1055 : IB mG, pe Lee UE ee ok allie gf emo, SRT df Ble DECRG RR Glen ug alge tl fede, i ._| aN i r 5, 3 1001 Act eurdp_en 1087 nGnpremGie 125 (nonigéan 1166 Inv GroupiAllegro Ser A \u201cdix Funds oUnv tee \u201cTnôrRER 7 olnd Jantn Soc 1038 RPHENBe NA 615 mind Obhg Can 108 nsaum Oa 25 ynpg-Cik 3 mont 9 us Act Glob FER 29 m ingice 824 GGOF Blend Funds - Mutual oEner Dyn 98 hACtInt| 1183 World Emerg Gr 1095 olnti Equily 713 nUS Divine 3 nindiciel + 95 prot Asset Mana J yob 9 ReCrMo ge 54 8 1227 oAct internat 1167 ANAM REVENU 1455 Sdn LargeCapVal 1308 oEner Mod Dyn 54 hActionsam_r 108 Mackenzig Universal CI 0 png Er 1066 Vintage A 2.RRER Intl Ind mn n 74 fe: jouMax 83 à 1127 oActNARER 42 unCanAm RvAm US 1107 of prise oMod_r_ 86 hâctions can 11893 nUUS A 1000 -Mid sila Group Phillips, Hager & North 0 AEA Inc (Fonds d inv) Aurit te 94 ynP REAY Rev 70 1000 â 1055 Act Sp.ctale 1272 nap cou Mon 58 CGOF Blend Funds -Classic oMod_r_ Dyn 86 hCourt ferme 1005 UnvWidGrARSPO 10.00 oCan Balancea CI 1085 Acta Ve 1359 gRE 1552 y BullBear ASP 494 ynPRERQCE à 3 34 6.Actions Can .79 nCAP GR AMER a1 Étuenree, 2451 oPort dynamique 32 bal Bond 1003 Mackeazie Universal US oEnhanced Yreld ne nAcl Mond VC 1139 Ral Assets tov Mgmt Inc y Hedge Fund LP 2806 \"eR Rey 10 01 124 1 10.99 oActions Glob 57 nl DG Socint .71 GGOE'F Units Class oPrudent 22 a, ; 1107 woUamvalsre 229 oflodal Tech CI 772 nAct mondiales 026 Socimo Bal M 1 12 2H (PH 860 ynPRERgCrAud 4 212 d il 982 olrossance 1115 PET SOC AM 01 nDiv Mensuels 44 prudent mod _{ 29 Mack Multiples Strat_gies gl Can cross Ut 1245 oûr i ass 432 nAct outre-mer 10 oSocual imp Bal 10 1 Mlanogrilite A-Beries MERE aCItoMa 7 197 16 5.78 toissance mond .60 ip Pet Soc Mnd 42 GGOF Growih - Classic Inv Group/Aito Ser A oAct Cv AchVend 931 oll Can _quil Ut 499 of Plus 1255 nActions can 0 1% oSocel Leaders 91 oActcan A 1771 ynPREAQAECIMo 1001 1 9.TM of can 12.37 D RER D Mon 53 Croiss Mond 562 gène D 43 uoMultistrat_g US 864 voll Eurdoce 63 o!ndAct plus 2 nActtons am_1 0 18 -Redwood Asset Management oAct Europ A 61 Yo mar urdSmart Ptil-Ady 1381 1207 1017 oEquilibr__ 14.51 AER i 178 Man ple can 10.43 Ener Mod Dyn 39 oMuitistrat fa 1130 uolintactions 3 olndex tncome Ct 1 nGroiss am_r0 1186 Energy fund 1899 oAct faible capA 1524 yoP gFE Crud 22 2125 1126 oFront Pacifique 07 Al BEEN 672 Mond Tech 766 oMod r_ 19 Mackone Slar Porttolio C: vo M_t pr_c US 1094 uResource CI 1 HH 1015S Can 2506 Long Bil Fosicamn | Reo CRUE CROC Funds Mall SEE og | 14 can quete leap weed 28 WMA Inréoimem Portaies Phd aD HR venant Sachons mead A 8 Jonnie 100 3 v ue 1&Tec al 34 1105 nC 1138 n(roiss Europ 97 ugAmer Growth US 10.12 Inv Group/BeuTel Series an rever prod 6913 uoUnvFin 50 MMA Income 0 1 36 TERA mer 1 5 Leo 5 3% oe ns 3190 Eu Cama Pini 8 Hf 48 RY gee, EME, gh BERET Gg WEN \"hp SRST LE miens\u201d 17 feat J lhe DA Ge LU OS NE SESE ta S .il MF CS nl | Ti \u20184 n 74 1045 can gr cap 137 afiossmoys.l 1131 oCroiss mond £3 limi Series A cédé GE beau 79 n'qui Fis 0 ihaad RER Done ans Eh) oQusocie iA bé Delft Ë 100 821 1108 m_ficain 4.39 roiss Pac 57 omonpte cap 18 ofid Act Can 987 ofnr_guicrrev RR oAct Cari Fab Cap 07 nReveru Mondia! 1043 nQblrend_levO 1 0 _quilcan 184 sonne le mA 11,74 ynP 9 FÉReCrMo $ on 8 ne gogo oY Bie of HERER 1N demi, OR Siete 00 Sd RRL lq re Dn 1 can TR 1 18 oon actin mondial nf un nObhgatioi ] 1005 6.47 Qu 14.76 nHypoth Revenu ] a ORER croi mond 48 pl sg ace 75 olnt cr max-act 62.37 oActions can 51 AC Evo con da nPHi \"oui 0 ; i ea 18 oRER fac md A 2 nen the ! a 8 8 22.38 1439 oFinancé Techno 52 nindam_ricain 13.08 ofl Hen 5.18 Inv Group/Goldmansacks A olnt _qui¢r rev 203 oCrorss Ou_bec 2861 nCanCobqu 08 nPH&N abhg 0 oMarchfind v 1439 ORERINd SPS00 2 nl REA Cid 55 1117 c .us A nEnterpn i\" 00b haut ren can 10 4¢ 37 110 o NE 115 nindic Internat RE SEP Income Fume Motel Par Group ackenzie Ser % ONE Bo M act T4 frieinednd 1935 nom, i 3 MIS PVC © $ 2 00bhg can ; 18 Sentra 123 HERE RUTECTB 28 mg 109 1591 oR 89 jel San 1533 obo om 1193 oCroEurop_enne 66 ONE quicrrey 7885 oR pan dactt # rk face 1072 RBmabno 381 Son 1017 ghevmensusl A 1434 notes 20 ea we 1743 A So 0 ciel asda a a en 9 5 Shae Ov US GrLa ! © fake s a bortaioof er Sanaa i Mertrusco Botion Funds | ® Placements Sce tre It 8% oer mondales 1488 madara lo Eeipse Sor, 05 8 #5 10.31 1248 oRER Lead Monc 2 nPS cr dyn 11.28 lig Gan 1042 oMarch s _merg 751 vointer max LT 2 -Maiachife Funds ACH Am 1 | fo nAct trang.teen As TE SA caps, 5 1 NnActEuiopE n 779 559 998 of lection Ti 03 PS cr moy 1122 oDbioCnRe_ 1070 oSelect Managers 8B4 uolntcr max-act 40 ynkog Prier 11.9 unin Equity i ions 2 ORE Crome int $8: nActiniemE 07 28 11.17 11.20 olend Demo 34 nPgrevicren 1094 oRER rev intl 38 Uny Glo Future 487 {pint qui crrey 76 Manulilo MIX Fuads gue x 74 nAcions can 14 oRER croiss mond 574 nActUSmoy cap£ 49 2 449 1414 10.32 EVOLUTION - Gest d'actit nP$ rev&cr my 1067 oRev | 1 nv Group/Scapire Ser A pe Conan cs oActions Mond 1027 Montrusco 87-8 ol 22 RER ind à 801 nActions mond E 98 1026 25 11,15 10.0nsery cdn 11.31 nRendement Glo 1385 gRevmen leil 11.06 oAct Canadien 1266 of Lal Valeur 82 SAM Det Car 1 unAct Am_r 1341 n quilibr_e 74; 4 ORR Indam.t 848 nActigns USE 1024 ' 14 33 wf a) Jocross Mona LR MCE NE ombeecsns pn US debacle #8 BAe EE Peu came a Ce get mucanboms 20 NDR 080 oH wa afd Ÿ 1261 hesource 73 an 1033 ein een oy an Gui 1434 OAborAmMoycap 1038 Act Mond 1182 voi Act Cons a SE eo bate oduiSochend IE 1122 yneacginCiiobe 648 196300 38 921 JoSectaven mnd 33 nRev Can Global & BER 985 xlblig Mondiales 74 ng cA 2780 okperCantilap 17 conan J482 yoPtAct dynam oRËR techn mond 209 nasa 1180 JiRERindeciiee 100 1848 \u201cExcel Funds Management nRever gS | 1101 Rev Men ie 108 7R_part Mondiale 10.31 n x 33-06 oApprec Mand 1154 nCan Pet Cap 2 yo Act od_t Rev div can A RER FacActMGl E 35 JOMAPPI Ady.Sar 10% 1041 ofquilibr can 76 nRevcrdissS_! 1068 GOOF Value - Classic inv Group/Templston Ser nsc Rn 1 n_quilibt 1 yoPtH Ron 298 oSecteurs mond 18 NRÉREC adUS E 63 0:Cr 36 36 58 1353 ec & Domo, US anus 18 ME, 08 Se.HE ERO, MAN Ba minim.30 Sed $0 wemmnal sn jee 98 \u2018ae 432 86 -Faircowt = id quil C i nRev Fixe 1162 -Promier Ontario (LSVCC] oval _quilcan 1312 StanderdLile L_gands 78 1388 Patt dream.nt 2Ac manda GE Al res wg ERG EE et ep hs Fafoicn 8 Mrbesmimgnc lian gg SASL oo 38 MIGnL \"no MME, 33 ; ie 9 SpE 1540 oAm_r croissance 45 oCdn Balanced 18.56 oCdn Lrg Cap Val 15.18 ARR A & I gropm 1988 Yes Dépon 1098 SES een | Vues base can 2526 [adewol % SPAR Fete 9% 8 1 3% nézions 4709 inieame 35 SENDS 77 ie mich HE Savas it\u2019 es iano i ah roto Es 1673 oC act can 18 OMT 3272 MACmacal 1858 ooh mo 913 Hi - 1098 nAmericain 75 Oblig À 10:92 oValeur Am_r 10: 0 Lating-Am_r 86 n Retrocom Croin [LSVCC nActions mond L 91 yoRgind-Cra 44 92 32 468 nAsie 119] Valeur 1205 uoValeur Asm_r US BR See para 2 Mackenzie Cundill US | ë str 014 Lach ¢ act int à ris [LSVCC) Actions US | 1019 he 3 ; 7 ram ë vogdi md qui 4 IX 1 1 MT (int RER 48 yghetrocomCrois 1006 gid R 26 9 ss.de rés 8 deu, 00 ee, 18 Re safle HGR 0% Meee °% SeShEG, ro MEd Mydngml RJ nego 08 thes 64 9 - 0 ; Valeur s_t 626 oMIX ap 3 lobal Équ 1151 oCrotssance int 1107 QROIFund| II = nb HER g Ind Re 19 44 te 83 pation! 20 sa fs eh 198 ode ppomunities Fund écrase 118 MackonzisFonts lacet on 1173 aan 1 © quiibr can 140 gROIFund I #75 oon Can | a ne 6 ainocrau 48 us gi nfevenuCT 3443 oft val Mong 76 \u201cGoodwood Funds OEmOubecoses 417 Ceronsance 18 MiXCatichmiogea 1080 nObgcan afore rar 18 Seoptre Funés 17 RER tache 34 Jub REAGAN fi om qe 770 Fidelity Focus Fas C$ Sch tScSntMnd 5 32 song et Aco 1388 o-quibr 1 13 ox Rent 1016 nl rev mond ofevenu can 74 ions.1934 nREA tactACtUS 54 yn FRoIndCIBoM 40 1288 | 33 oRER Technologie 88 ations 1 ood fundA 2166 oGlobalSci&tech 75 Mackendie Ivy Class F oMIXCIAppAmOr 1025 nUSÉqui 55 -Pro-Hedge Notes nActions Cross 44 _nReymensuelL 25 ynPICIMdBRindG,r 61 # 23 2 358 ORERT.| 23 oGdndividendes 4 o0dwood Fund E.10.08 oiGFdsd'actCa 1214 yivact tr Fe 440 oMIXCICTOAMGICap ë N estion d'actits Pro Seriés 1 9920 n quil de crois 1 nUS moy cap L é 0 ol Funds Adv.Sor 52 1017 oRessources Nat 12.30 dn oui 1501 Croup 1nv/100% RER off as de D 1884 Heackoniie fvy \u2018unds C$ oMIX Een p 1014 nAct-ShSpc 1365 Srotessionnets du Qu bec nincome frusis BR Stone Funds - Series À nAct p cap can-À \u201c4227 288 17 1036 oServ fin Rl 10.07 dn Obi 1091 RER Çr Europe 8.95 olf Fas deCrp Eu 1017 - - .32 851 oSoins 1373 oCdn revenu 1 RER ! 42000 445 olGFdsE i Can 11.88 LJ = a \"a Af TA 0 cr à RE $ g ! loi us.vu dre SRE gg Dee SEES UE VIS de nomination 5 0 el s 11 1198 of | com 23 ohdReveñu 1030 AOS Can 1388 ol Égepangetiesnt 13.10 St Cop Eac funds U3, 1, re & pau ty #9 Sema ia 1021 voRess Nat 934 oavelier cat 69 fma/Fidetity \"oli Fdsder_part 5 2 Soir, ae ARE ue 18 78 Se Hing fagh hd Act 75 Shoots can i.465 5 1700 uoSpec T_I_ U! 324 sages Soc 1 id r_part can 1026 of rorssance 1 13% ohm ame oS ge RET GE DUR oo ged Sey Ths 2 L td éb tériné, le 10 décembre derni 38 su, ee 8 Gtr | St : e gouvernement du Qué ec a entering, le écembre dernier, # 1 C : .i gomAm ACR 884 uoicinendD RLS | du 3 la nomination de M.Benoit Bouchard au poste de représentant des o_gud Canada 51 \\_( CI0ISS 4 Groups levestors/AGF Investors Group/Allegro 2 ; 2 : : : : 10.14 OEt du Nord RER 69 uwoComm mond 718 Cdnequit 1566 zDynami 4 ses 10 Smomh 14 fm 08 AR régions dans le cadre de la négociation territoriale globale avec les ; i o ¢ .' Lo.; os det 0 U8 Bmiedh CRONE 8 Melba 1H communautés innues de Betsiamites, d'Essipit, de Mashteuiatsh et 78 Ds ose het Can 1 8 unContr _ Terme 81 rorssance Can\u201d 1264 zPrudent 88 8 Lr hay MY peo de Nutashkuan.T ti ass A5 oFdsDi IR 73 Prem DevMarch 87 ZRER Cross Am 2 1164 103% oFgsD 15 yunSkill Based Growth || 1034 1 1229 Fo \u2018 3 Tes nl ercantile 1369 lhWorks Managed Funds 1 .a > , .' .an .1516 UE ET Diplômé en lettres et en pédagogie de l'Université Laval et bachelier ofronti_re Nord 27 nOBlg Etrari 1172 nr 68 \u2019 è Aminai i imi A seras en 2 Fol ci 103 5 Ewes 1% 3 és arts du séminaire de Chicoutimi, M.Bouchard a occupé les postes In E ju | ro \u2019 al 20 RER ; W il ge à LE mu à ÿ de président du Bureau de la sécurité dans les transports et mes TE menu is Sven od in d'ambassadeur du Canada en France Ele 1 CESS SRI EE 48 : .oPet Cap Am_r 44 oAct Cdn CF $.je AVE Fan 3 a oo obat Cap Am_rRER 83 Can À Acer 18 gronds Can wv gw 8 3 i ; à Shera RER 3 œ 4 le (Ÿ # 4 2 Député de Roberval à la Chambre des communes de 1984 à 1993, oPotentiet 65 CF 74 Grpe lévestoriMackenzis 37 frre ft : .oR_p Actif 20.20 il Monde 66 1 46 î Te 4 Lu à ë 8 M.Benoit Bouchard M.Bouchard a eu la responsabilité de plusieurs portefeuilles ) Qu \u2019 .; , 1134 oRERR Mond olntl Act 1 eveny 10.45 i grams 8 SS gm if 2 ministériels, notamment ceux des Transports et de la Santé.07 Penis 06 Monte, VUE fl 766 i Auparavant, il avait fait carrière dans le milieu scolaire, 1 dolity Invest Jories T oMona Pet CF 2 \u201d & : 1 oAct Drscaplin_| 2353 oRER Crorssance 37 oAm_tican 72 1 \u2019 1013 oscamiT TR on men À caves 7 3 pom Sede 4% Fllimibese 3 gone 38 2 = \u201c Retraité depuis septembre 2001, M.Bouchard demeure fortement PE Son re Nord?2 5 kinTem, fe investments | Highstrost Asset Mgmt 9 51 - ~ , TY se 5 2e ys al + TA mame 4 114 Masse NÉ MS engagé dans sa collectivité.I! a participé à différents comités dirs BE, 18 BU oy SR À d'organismes régionaux.tr 12 oActionsam_rRER 27 nOblig can 1 UÉBÉCOIS 8 do du ot ! 8 oad 4 as Ba 1 us 81 oCdn Baanced \u201cHillsdale Hotged Funds a A 4: .; ; & mésacne 38 + J ae a INNUS A titre de représentant des régions, son rôle consistera à informer At uofid Euro À 1237 07 ii edt 177 a : 2 ei : à ue (um UE sucre 38 38 et à consulter les populations des régions du Saguenay-Lac-Saint- » Us | uRtmatio 2 -Hollister Capital Cory.A ; ; ; # tT os i A nc ou 138 Jean et de la Côte-Nord, qu'il devra ensuite représenter à la table 1 rs 1 tions 5 oa su 7 4 ott ; Port Intl 19.7 qd 4 0 1001 1 15 Resa ru 8 open cap oF 53 RSNC fée Sor Us ne de négociation.18 ust poale 05 fen 1455 uoACIAMRERUSA 583 84 uoValeyr Amer 94 \u2018mpitn-Bisseti-A US UOACT Am_r Adv 558 28 Airsi Funds inc.UBACTIONS am 1 2097 Fate 744 20 nYwekl Trust 2501 uoActions inti\u201d Paci A B54 1 -First Azsoc Asset Mgmt uoMuttinatio 1 UoE qui A 7 137 eo a! JR pA piven FCS d D care À ; jet Mélions RÉER Ha man 1 nasa 3g A \u2018 0) nRev_tev_REER ug TVACTIONS am_r 53 uoObhg Can A 7 13 + 64 pen Tey 14 Actions am_rRER 38 rar DvA 831 7 Fret rest loties C$ nActions con 38 Fonds vise Ser CF I 1 D 010 Uncomm V1 00 4 Actions ml 5 1 AER 2 @ 1074 R 10 oket Vedettes 01 16.24 Batanced 6 desmraek 7 3 Ut ~ 7 oBtotech 2000 A a8 8 Can 1999 1 cap 12 50 A 1137 50 i MM 1 8 TON 33 ect 8 10 1494 niu 1 REA Sa care 101 Otig IF - 2002 SIQUISON( ET [pates dj UaIpHond 37 us - uotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 < 3 \u2018 aN + Drummondville Le plus important employeur coupe 600 emplois DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 À moins de deux semaines de Noël, la direction de Denim Swift, le plus important employeur manufacturier à Drummondville, annonce Pélimination de 600 emplois en mai dans le cadre d\u2019une réorganisation de sa production.L'entreprise appartenant à la compagnie américaine Textile maker Galey & Lord doit transférer sa production de tissage Régimes de retraite vers Columbus aux Etats-Unis.Seulement 215 personnes affectées a la fabrication du fil garderont leur poste, a confirmé la direction à un représentant du quotidien La Tribune.Denim Swift, la seule usine de denim au Canada, a déjà donné du travail à plus de 800 travailleurs et travailleuses il y a deux ans.La baisse des ventes dans le textile, la concurrence insoutenable de I\u2019 Asie, le ralentissement du marché et le dol- Air Canada veut la permission de cotiser 120 millions $ MONTREAL (PC)\u2014 AirCana- da a indiqué vendredi qu\u2019elle demanderait autribunal la semaine prochaine la permission de verser un montant de 120millions $ à ses régimes de retraite à prestations déterminées.Ces régimes englobent tous les employés actifs et retraités syndiqués et non syndiqués d\u2019Air Canada au Canada et au Royau- me-Uni ainsi que le groupe des pilotes d\u2019Air Canada Jazz.Le versement de ces cotisations a été approuvé par le conseil d\u2019administration d\u2019Air Canada, le contrôleur (de la restructuration) et Trinity Time Investments, Au Québec conformément à l'entente d\u2019investissement approuvée par le tribunal le 8 décembre.Le 10 décembre, le tribunal a approuvé la demande de la société de verser les cotisations d\u2019employeur, s\u2019élevant globalement à environ 15 millions $ en 2003, aux REER collectifs et régimes à cotisations déterminées d\u2019Air Canada Jazz, à la convention de retraite des pilotes d\u2019Air Canada et au REER collectif des agents de bord d\u2019Air Canada.«Notre demande visant à coti- seràätempsaux régimes de retraite relativement au coût des prestations au titre des services rendus au cours de l\u2019exercice traduit notre engagement à préserver les prestations de retraite actuelles des employés actifs et retraités», a déclaré Robert Milton, président et chef de la direction d\u2019Air Canada.«Bien que des questions importantes ayant trait au déficit des régimes à prestations déterminées restent à régler, nous continuerons de rechercher une solution dans les plus brefs délais, de concert avec l\u2019investisseur en nouveaux capitaux d\u2019Air Canada, l'organisme de réglementation et les autres parties concernées.» lar qui s\u2019emballe avaient obligé Denim Swift à fermer ses portes du 23 au 30 novembre dernier.Durant une semaine, les 750 employés se sont retrouvés en congé forcé, sans solde.«C\u2019est mieux de fermer durant une semaine que de procéder à des mises à pied massives», avait alors expliqué Sylvain Gagnon, le directeur des ressources humaines, de Denim Swift.L'entreprise, anciennement appelée Dominion Textile, a été fondée en 1920 et se spécialise dans la fabrication de matériel de jeans, de différents styles et de différentes qualités.Air Canada demandera la permission de verser un montant de 120 millions $ à ses régimes de retraite à prestations déterminées.La présence d\u2019Alstom dépendra d'Hydro et du métro ont été licenciés dans le cadre même plus».En attendant le que et notamment sur la centra-# d\u2019un programme de réduction pactole,lacompagniepeutnéan- le du Suroît, dont le projet est # des frais d\u2019opération.Malgré moins se rabattre sur le thermi- une nouvelle fois à l\u2019étude.@, orkopolis- Carrières et formation par Karine Fortin MONTREAL (PC) \u2014 La présence d\u2019Alstom au Québec pourrait dépendre de sa participation à la rénovation du métro de Montréal ainsi que de l\u2019obtention de contrats d'Hydro-Québec, a laissé entendre vendredi le président de l\u2019entreprise.Pierre Gauthier, à l\u2019occasion du passage à Montréal de son patron, le pdg mondial du groupe, Patrick Kron.La décision de l\u2019Agence métropolitaine de transport (AMT) de confier a Bombardier la fabrication de voitures pour le train de banlieue Montréal-Dorion- Rigaud a incité Alstom Transport à quitteren octobre dernier les anciens ateliers du CN à Pointe-Saint-Charles.La vingtaine d'employés qui travaillaient toujours dans l'immense établissement d\u2019un million de pieds carrés ont été transférés à l'usine de Alstom Power à Sorel-Tracy.Il y a quelques années, la division de fabrication de matériel ferroviaire employait environ 800 personnes au Québec.Pour sa relance, la division transport mise maintenant sur l'obtention de contrats liés à la rénovation du métro de Montréal, qui devrait être entreprise d\u2019ici à quelques années, ainsi que sur d\u2019éventuels projets de trains rapides dans le corridor Windsor-Québec.D\u2019après M.Gauthier, la modernisation du réseau de transport en commun montréalais pourrait à elle seule permettre de réembaucher plusieurs centaines de travailleurs.Le travail serait sans doute effectué au Québec, mais il est fort peu probable que l\u2019entreprise retourne dans-le complexe du sud-ouest de Montréal dont elle n\u2019était que locataire.Vendredi, le président d\u2019Als- tom Canada a refusé de dire ce qu\u2019il adviendrait de son entreprise si ce mandat évalué à 500 ou 600 millions $ lui échappait.«C\u2019est sûr qu\u2019on réévaluerait nos activités, mais ce n\u2019est pas une option qu\u2019on envisage», a-t- il confié en conférence de presse.Alstom n'exclut pas de collaborer avec Bombardier pour ce contrat.«Ça pourrait être une possibilité.Il n\u2019y a pas de discussions en cours mais on ne sait jamais», a confirmé M.Gauthier.Contrats d\u2019Hydro-Québec Le groupe Alstom a récemment éprouvé d'importantes difficultés qui l'ont presque forcé à déposer son bilan.Le conseil d'administration de l\u2019entreprise a approuvé il y a quelques semaines un plan de restructuration qui repose en partie sur l'intervention du gouvernement français.Quelque 7000 travailleurs de toutes les divisions d\u2019Alstom tout, pour les six premiers mois de l\u2019exercice en cours, la perte du groupe atteint 600 millions d\u2019euros, soit 972 millions $ CAN.La Commission européenne étudie actuellement la proposition qui prévoit une aide directe d\u2019environ 3,2 milliards $ CAN à laquelle s\u2019ajouteraient des garanties de crédit totalisant quelque 3 milliards $ CAN.Ces subventions ont provoqué un débat houleux en Europe, mais Patrick Kron se dit certain d\u2019obtenir l\u2019aval des autorités.Optimiste, il a d\u2019ailleurs entrepris une tournée mondiale afin de rencontrer le personnel et les clients du groupe qui emploie plus de 75 000 personnes dans le monde.Il rencontrera au cours des prochains jours des dirigeants d\u2019Hydro-Québec ainsi que d\u2019autres maîtres d'oeuvre des secteurs de l\u2019énergie et du transport, dont il n\u2019a pas voulu dévoiler l\u2019identité.Alstom Canada compte beaucoup sur le développement électrique pour croître au Canada.La société, qui est déjà un fournisseur important de turbines et d\u2019autre matériel industriel pour Hydro-Québec, souhaite que la société d\u2019État se lance dans des grands chantiers le plus tot possible.Comme l\u2019a dit M.Kron, «il faut continuer les projets actuels et des rapports de gestion.budgets d'opération.EXIGENCES RÉMUNÉRATION Salaire et avantages concurrentiels.vitæ d'ici le 18 décembre 2003 : LE PROGRÈS DU SAGUENAY Recherche une personne dynamique, autonome et responsable qui se joindra à l\u2019équipe de gestion de l\u2019entreprise.COMPTABLE Relevant du directeur finances et administration Le titulaire de ce poste sera responsable principalement des systèmes financiers reliés à la publicité et aux ventes de nos publications.|! voit au contrôle des systèmes informatiques, comptables et développe « |l effectue des analyses financières et de prix de revient et élabore les * || participe à la préparation des dossiers de fin de mois et de fin d'année.Détenir un diplôme d'études de premier cycle en administration et être titulaire d'un titre comptable reconnu (CA, CGA, CMA).* Minimum de deux (2) années d'expérience pertinente reliées au poste.« Très bonne connaissance des systèmes informatisés et maîtrise parfaite des logiciels Excel, Access, Outlook et Word.Les personnes intéressées par ce poste doivent faire parvenir leur curriculum LE PROGRÈS DU SAGUENAY Monsieur Yvon Gauvin Directeur finances et administration 1051, boul.Talbot Chicoutimi, Qc G7H 5C1 Seules les personnes retenues pour entrevue seront contactées.QUOTIDIEN \u201cEtain 00571773 ë Syl- r des enim ment aété jalise ériel les et ntant ons ntra- et est 3 able nan- ppe > les titu- faite ulum 00571773 i mobos ©.me : petites annonces \u2018QUBTIDIEN INDEX DES RUBRIQUES Lac-Saint-Jean = rene du Saguenay AR EE IMMEUBLES Chalets à louer Campeurs à vendre.OCCASIONS Antiquités Bicyciettes \u2026 COMMERCIAUX cane Chambres à louer .i» Fourgonnettes .D'AFFAIRES .500 Bois de chauffage .Camping Bâtisses commerciales.Condominiums à vendre \u2026.206 Machinerie .Finances Coin du bébe .Chasse et pêche Blocs appartements.Condominiums à louer \u2026\u2026\u2026 207 Motomarines à vendre Occasions d'affaires Demandé \u2026 Musique et accessoires Bureaux à louer.- Logements à louer \u2026 Motoneiges à vendre .SERVICES Divers Ordinateurs et jeux Commerces a vendre .104 Maisons à vendre .Motos à vendre \u2026\u2026 PROFESSIONNELS 600 Equipement de bureau .Photos et vidéos .Commerces à louer .Maisons à louer \u2026 Motos 3 et 4 roues .Construction .rénovation \u2026601 Equipement de commerce 711 Piscines et acc.Entrepôts à louer Maisons mobiles à vendre \u2026211 Pièces et accessoires \u2026 impôt 60 Esotérisme \u2026 Roulottes à vendre .Fermes.Maisons mobiles à louer \u2026212 Remorques à vendre .Soins thérapeutiques \u2026\u2026 Marché aux puces .wr Roulottes à louer \u2026 Garages .- VEHICULES .Souffleuses à vendre.Offres de service Matériaux de construction 714 Vacances / voyages Locaux à louer \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 109 Terrains à vendre .Tracteurs à vendre.Services de garde \u2026 Poêle à bois \u2026 AVIS sovsusroveus Terrains commerciaux \u2026\u2026.110 Abris d'auto Véhicules divers MARCHANDISES Réceptions .Activites diverses \u2026 HABITATIONS Autos à vendre EMPLOI .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026200000e 400 ET SERVICES .Sante .Agences de rencontres.RESIDENTIELLES .Avions à vendre \u2026 Gardien(ne) demandé(e) \u2026 po A donner Vêtements \u2026 Messages personnels .À partager \u2026 Bateaux à vendre Personnel demandé À vendre ou à échanger \u2026 702 Ventes de garage Perdu ou retrouvé \u2026 À vendre ou à louer .Camions à vendre FORMATION .Ameublement 703 SPORTS / LOISIRS Recherche wo Chalets a vendre Camions 4X4 \u2026 Enseignement / cours Animaux \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.704 Articles de sport \u2026 Services de massage\u2026\u2026 Le QUOTIDIEN 10 mots ou \u2014 PROGRES-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,75 $ e Mots additionnels: 0,45 $ mot/par semaine ® Lettrage majuscule ® Caractères gras © Encadrement * Titre centré 3,20 $ par semaine /par option © AVEC PHOTO: 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees @ lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 Du LUNDI AU VENDREDI © 668-4506 ALMA et les environs e 679-3832 SAINT -FÉLICIEN et les environs DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE Le PEUX IMPORTANT 4111 DYMPION AU CANADA cyberpresse.workopolis.com workopolis.INFORMATIONS GENERALES RESTRICTION Lediteur se reserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE INCOMPLETE?Dés la première journée.veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.1l faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.7,50 $ par parution Les taxes ne sont pas comprise ans les = Aucune facturation.our Acceptons les = ST cartes de credit.le premier jour ouvrable suivant cette ANN BRIGITTE COLOMBE DANIELLE DOMINIQUE HELENE JACINTHE JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 100 IMMEUBLES 200 HABITATIONS 208 Logementsälouer 208 Logements a louer 208 Logements à louer COMMERCIAUX RÉSIDENTIELLES 2.1/2, 3.112, 4.172.5.1/2 DERNIERE CHANCE! CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, meublés ou non, chauftés.CHICOUTIMI boul.Renaud 5.1/2 luxueux, bas de 5 dle, 3.le, 4.172, 5.: éclairés, près Université, Cégep (possibilité location maison + sous-sol, salle de lavage, combustion len- 203 Chalet à vendre UN MOIS GRATUIT au mois).Tel :693-0398, 693-5579, 1-450-661-1568.te.garde-robe en cèdre, bain tourbillon.piscine, re- 101 Bâtisses commerciales CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, DERNIER mise.500$/mois non chauffé, non éclairé.Libre im- CHICOUTIMI 50, A.B.C.Price Est, bâtisse commerciale de prestige ayant 3 logements résidentiels, revenus 15,000$ annuellement, plus un superbe logement commercial de 1,500 pi.ca.\u2026 139,000$.Faite vite.Belle opportunité.Informations: La Capitale Sa- guenay Lac-St-Jean, Jérôme Côté, agent agréé.Tél.:543-5511 (bur.), cell: 818-2411.104 Commerces à vendre BARDHAL AGENCE de distribution d'huile et d'additif secteurs Saguenay-Lac-St-Jean, Charlevoix et Côte-Nord.Acheteur sérieux seulement.Tél.:668-6882.106 JONQUIERE 12X12', chauffé, sous-sol, libre, idéal pour meubles.50$/mois.Tél:547-1247, 547-3453.Entrepôt à louer 109 20X70.2000 RUE Price.9508/mois, chauffé.éclairé.Tél.:547-2035.Locaux à louer ARRONDISSEMENT Chicoutimi, boul.Talbot, local commercial de 5,000 pi.ca.divisible, près de Animalerie Jonas, Friprix et Casa Grecque, vaste stationnement.libre immédiatement.Traffic plus de 30,000 véhicules par jour.Tél.:549-9200.BATISSE Québec Linge.située 5302, boul.Talbot.seulement un local de 1,200 pi.ca sur les 3.700 disponibles.hauteur 12\u2019.une porte de garage 10x10, idéal pour petite entreprise.Très propre.Tél.:696- 1404 Carol Girard.BÂTISSE Québec Linge.\u201c5302 boul.Talbot.réservez votre local selon vos besoins.Projet d'agrandissement.Possibilité bail court ou long terme.Tél.:696- 1404 Carol Girard.CHICOUTIMI 6 rue Price.commercial, \u2018 350 pieds.carrés, libre immédiatement.Tél:541-0545.FALARDEAU, village alpin.chaiet en construction et maison neuve.Tél.:696-2708.698-8407 (pagette).ST-HENRI-DE-TAILLON 26'x35' avec sous-sol, isolé, eau à l\u2019année, terrain 110'x300', superbe plage.face au lac-St-Jean, 95,0008.Tél.:548-1760.204 FALARDEAU lac Clair, 3 chambres, tout compris.20 minutes du Valinouet.Motoneige (acces sentier 93).Semaine ou mois.Tél.: 1-866-671-6020.Chalet à louer LAC-CLAIR location à partir de janvier, 6 mois ou plus, 5 pièces, 2 salles de bains.meublé, téléphone, câble, électricité compris.entrée grattée.1.300$/mois.Tél.:673-3502.L'ANSE-ST-JEAN chemin Périgny, 7 minutes du Mont Edouard, 4.1/2 entièrement meublé et équipé, entrée indépendante, location fin de semaine.Tél.:272-1708, 545-1251.Chambres à louer 1 CHAMBRE près Université, Collège Multi-He- xa, idéal étudiant(e).Tél.:690-1907.1 grande chambre, près cégep université, câble fourni, 200$/mois.Tél.:698-0438, 487-2644 cellulaire.CHICOUTIMI à sous-louer, très grande.près cégep université, prix négociable, libre immédiatement.Tél.:545-2278.CHICOUTIMI chambre à louer au mois, Tél:545- 4912 Chantale.CHICOUTIMI disponibles janvier, non-fumeur(euse), étudiant(e), arrière Place du Saguenay, proximité cé- gep et université.Entrée indépendante, laveuse, sécheuse.câble.Tél.:549-1277, 673-4115 (message).CHICOUTIMI rénovées, près université.170$/mois à 250$/mois.Téléphone, câble.Tél.:540-1754.BEAUX GRANDS LOGEMENTS (Bloc 4 logements, entrée indépendante), modernes ou rénovés, porte patio, grandes chambres (12X20).vue splendide, endroit tranquille, propres.bien situés.prix raisonnables, LIBRES IMMÉDIATEMENT, novembre.Tél.:549-9343, 543-5330.4.1/2 CHICOUTIMI (Angoulème).Eau chaude fournie, prise de stationnement gratuite.4.1/2.Tél.:543- 9520.4.1/2, 5.1/2 Quartier Université près centre d'achats, piscine.porte patio, balcon, possibilité ameublement.Peinturés, tapis lavés, ménage fait.Tél.:693- 4242.41/2 CHICOUTIMI 30-A Smith, centre-ville, repeint, 350$/mois, non chauffé, non éclairé, derni-sous- sol, libre.Pagette:696-6381.A QUI LA CHANCE?JONQUIERE 3.1/2, quartier des Peintres, meublé, moderne, porte patio, idéal CHICOUTIMI 2032 Roussel, 4.1/2, 5.1/2, non meublés libres.533 Racine: 1.1/2 (3108), 3.1/2 (3608), chauffés, éclairés, 5 minutes Cégep, l'hôpital et CLSC.777 des Hospitalières, 3.1/2, libre immédiatement.Tél.:812-5070.CHICOUTIMI 2903 rang St-Pierre, demi sous-sol, grand 4.1/2, 375$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Tél.:677-3675.CHICOUTIMI 3.1/2, chauffé.éclairé, meublé, derriere édifice CGI.stationnement, 325$.Tel.812-0759 CHICOUTIMI 3.1/2, Georges-Vanier, près Université, centres d'achat, chauffé, éclairé, meublé.Tél.:818-0800, 672-2837.CHICOUTIMI 3.1/2.rue Alma, serni-meublé, 400$/mois, chaut- fé.éclairé, libre 1er janvier.Tél.:818-3571.CHICOUTIMI 3.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé.balcon, peinture fraiche, 390$/mois.Tél.:545-0033, 549-2980.CHICOUTIMI 3000 boul.St-Jean-Baptiste, grand 5.1/2, demi sous-sol, très propre, 495$/mois, chauffé éclairé, entrée indépendante.Libre immédiatement.Tél.:549-4690.pour personne seule.Libre immédi it.Pagette:541-2016.ALMA : 4.1/2 grand, entrée indépendante, déneigement, repeint, libre immédiatement, 390$/mois.Tél.:668-0200, après 17h00.ALMA 4.1/2, 5.1/2, près Maxi, Carrefour, libres immédiatement.1 mois gratuits.Tél.:669-1310, 662- 8782.ALMA 4.1/2, ile Ste-Anne, rénové, rez-de-chaussée.non chauffé, non éclairé, antenne*satellite.Libre janvier ou février.380$/mois.Tél.:480-1406.ALMA secteur Nauville 5.1/2 non chauffé, non éclairé (345$/mois).Stationnement, déneigement, libre immédiatement, décembre gratuit.Tél.:668-0818.ARVIDA 3.1/2, abordable, semi-meublé, non chauffé, non éclairé.5.1/2.Libres immédiatement.Tét.:542-8503, 542-8334.ARVIDA 3.1/2, sous-sol, \u2018meublé.stationnement inclus, non-fumeur(euse), 280$/mois.Tél.:548-8838.207 Condominiums à louer JONQUIERE boul.René-Lévesque.4.1/2 non chauffé, non éclairé, 620$/mois.frais de condo inclus.Li- son 548-4676, jour.CHICOUTIMi parc Industriel, commercial.1100 pieds.carrés, pour bureau, commerce.Tél:549-6999.CHICOUTIMI rue Néron.jusqu'à 10,000 pieds.carrés.commercial, industriel ou bureaux.Tél:543-9063.550-0173.208 Logements à louer 1.1/2, 2.4/2, 3.1/2.4.1/2 plus CHAMBRES à Chr- coutimi.Université, cégep, centres d'achats.Tél.:545-0698.ARVIDA 4.1/2.quartier tranquille, 400$/mois.non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:548-4477, 549-4401, Claude.ARVIDA NOUVELLE ADMINISTRATION LES JARDINS DE L'HABITATION 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chautfés, éclairés.entièrement remis à neuf.Tél.:812-2727.812-4747.CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.centre-ville.impeccables, bon prix.Venez voir! Tél.:540-1754.JONQUIERE mini-centre.idéal pour commerce, soins de beauté ou bureau.Tél.:545-2355.820-2605.LOCAL commercial à louer, Jonquière, secteur Arvida.Possibilité de bureaux, cour clôturée et garage.Grand stationnement.Tél.818-0140 (cellulaire).LOCAL Commercial 33X40'.18\u2019 de hauteur libre.devanture de commerce avec grande porte 16X14'.mezzanine.grande cours clôturée (char- riot élévateur).Petits bureaux d'affaires disponibles 12X18' et 25'X30' et entrepôts non chauffées 12'X18.Au 1531, boul.Tadoussac.(face Suspension Turcotte), Chicoutimi.Tél:696-4065.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UQAC, balcon, peinturés, semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:820-1135, 1-800-394- 3383.1.1/2.3.1/2, CHICOUTIMI (beaux logements) à partir de 255$/mois et plus, chauffés, éclairés, près centres d'achats.cégep.université.Grands 4.1/2.Tét.:543- 4037, 2.1/2, 3.12 CHICOUTIMI centre-ville.470, Lafontaine.demi- sous-soi, meublés.chauffés, éclairés, modernes.3.1/2 a 395%/mois, libre.2.1/2 a 360%/mois.libre mmédiatement.Tél.:545-8669.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 2.1/2.meublé.chauffé, éclairé, 1er janvier.320$/mois.Tél:541- 6524.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauftés, meublés.idéal travailleurs(euses) ou étudiants(es).Tél.:545-3332.CHICOUTIMI 1.1/2.2.1/2.rénovés.256 Bégin.chauffés.meublés.Tél:693-6078.CHICOUTIMI 2.1/2, 1070.Radisson, 375$/mois.chauffé.éclairé.semi-meublé.Tél.: 543-3354.CHICOUTIMI 2.1/2.3.1/2, meublés ou non, stationnement.boulevard Saguenay Ouest, Talbot.Tél.:549-6705.CHICOUTIMI 31/2, apartement app.1.325%/mois.semi-meublé.Non chauffé, non éclairés, eau chaude fournie.Tél.:543-9003, 545- 4004.CHICOUTIMI 4.1/2 147-C Henri-Bourassa, chauffé.éclairé, meublé, 450$/mois.Tél.:543-8605, 543- 5834.CHICOUTIMI 4.1/2 moderne, insonorisation supérieure, tranquilité, 540$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:696-0217, 544-6313.CHICOUTIMI 4.1/2.400$/mois, sous-location, non chauffé, non éclairé.très propre, bien situé, 75 des Oblats.Libre immédiatement.Tél:678-2960.CHICOUTIMI 4.1/2, 428, Gameau, 375$/mois, très grand, libre.Tél.:549-3233.CHICOUTIMI 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2.rénovés, très propre,s St-Paul.Tél:693-6078.CHICOUTIMI 4.1/2, derrière Place du Saguenay.1277, rue Côté, très propre.libre immédiatement.525%/mois, chauffé, eau chaude fournie.Tél.:548- 5015, 549-0750.rénové.CHICOUTIMI 44/2, 1275 Angouleme #95, 555$/mois, chauffé, éclairé.libre immédiatement.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI 4 1/2, demi-sous-sol, 400$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-4806.CHICOUTIMI 4 1/2, tionnement déneigé, Tél.:698-0186, CHICOUTIMI 5.1/2.6.1/2, 7.1/2.près services.chauffés.éclairés.Tél.549-2769.820-1836.CHICOUTIMI 5.1/2.grand.rez-de-chaussée, 525$/mois, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie.câble.Libre janvier ou février.Tél.:696-0949.CHICOUTIMI 7 pièces.grand, 566 Hôtel-Dieu, cachet unique avec plancher de bois.libre immédiatement, 570$/mois.Tél.:690-1928, 818-2337 (celiu- laire).rez-de-chaussée.propre, sta- remise sous-sol, 340$/mois.CHICOUTIMIarrière Place du Royaume 4.1/2, moderne.non chauffé.460$/mois.3.1/2.chauffé.éclairé, semi-meublé.380$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ 4.1/2.3.1/2.2.1/2 chauffés.éclairés.meublés, 425$/mois.345S/mois, 280$/mois.RIVIERE- DU-MOULIN 3.1/2, 2.1/2, chautfés.éclairés.semi- meublés.390$/mois.325$/mois.Tél.:540-4716, 543- 8717.médiatement.Tél.:543-9662.CHICOUTIMI chemin de la Réserve, 5.1/2, rénové, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, déneigé.Libre.Décembre gratuit.Tél:693-9287 CHICOUTIMI grand 4.1/2, chautté, éclairé, 560$/mois, rue Angoulème, libre immédiatement.Tél.:698-4288 Sylvie.CHICOUTIMI RIVIERE-DU-MOULIN 3.1/2, meublé chauffé, éclairé, 375%/mois, libre immédiatement Tél.:693-8416.CHICOUTIMI rue Joseph-Dandurand, secteur Place du Royaume, 4.1/2, très propres, beaucoup de commodités, libres immédiatement.Tél.:545-7033, 812- 7027.CHICOUTIMI rue Price, 3.1/2, meublé.chauffé, éclairé.Tél.:673-7900, après 17h.CHICOUTIMI St-Paul, 5.1/2 et 4.1/2, chauftés, éclairés, 525$/mois, 450$/mois, libres.Tél.:543-8605.543-5834 CHICOUTIMI-NORD 158 Lachesnaye, 5.1/2 non chaufté, non éclairé, 445%/mois.Tél.543-2857.673-7530.CHICOUTIMI-NORD 2.1/2, 4.1/2, libres décembre, près services.Tél.:545-1042, CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 grand salon, hors-sol.plancher neuf, un stationnement, quartier tranquille Tél.:698-2815, 543-6781.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 400$/mois, chautié, éclairé, eau chaude fournie, près services, tranquilité absolue, Tél:545-B311 laisser message, 543-4533.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, sous-location, rue Rous- sel, libre janvier.Un mois gratuit.350$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:690-9661.FALARDEAU 4.1/2, 170, boul.St-David, 325$/mois.non chauffé.non éclairé, libre immédiatement Tél.:673-4792.JONQUIERE 2.1/2 beau, grand, 2 étages.225$/mois, libre janvier.Tél.:542-2253.JONQUIERE 3.1/2 (grand).entièrement meublé.3758/mois, chauftté.éclairé.Libre immédiatement.Tél.:662-4397 JONQUIERE 4.1/2, 350$/mois, non chauffé, non éc- tairé.3734, Cabot, libre immédiatement.Tél.:547- 1285.JONQUIERE 4.1/2, 360$/mois, non chauffé, non éclairé, libre, Tél.:591-5953, 547-2127.JONQUIERE 4.1/2, 4027 Mgr-Plessis, 350$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:695-5210.JONQUIERE 4.1/2, 5.1/2, repeints, très propre, disponibles immédiatement, spacieux, près autoroute, sortie St-Hubert.voisinage paisible, chauffé.eau chaude fournie, service conciergerie, entrée contrôlée, déneigée, remise intérieure.Tél.:695-4441.JONQUIERE 4.1/2, rue de l'Alsace 450$/mois, non chauffé, non éclairé.4.1/2 rue de la Bretagne 450$/mois.chauffé.éclairé.2.1/2, St-Hubert 350$/mois, meublé, chauffé, éclairé.Libres.Tél.:557- 0699, 699-1372.JONQUIERE 5.1/2, grand 2356, Louis-Riel.475$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er février.Tél.:547-0658.JONQUIERE grand 6.1/2.à sous-louer, centre-ville, 2e étage, 500$/mois, non chauffé, non éclairé.Té1.:547-6876, 690-7790.JONQUIERE rue St-Laurent.logements 4.1/2, neufs, prêts pour la location.Tél.:547-8523, 547-5845.JONQUIERE très beau 2.1/2.près cégep.semi-meu- blé, chauffé, éclairé, déneigé.libre 1er janvier.320$/mois.Tél.:547-3906 laisser message.EF - 2002 242094 ET Ipoures ap VarpHon FT cso Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 = 208 Logements à louer KENOGAMI 2 grand s2 1/2, chauftés.éclairés, meublés, déneigés, 325$/mois et 350$/mois libres imme- diatement.Télt.:54B-6745.LA BAIE 4.1/2, 2e étage, chautté, tres éclairé, stores et toiles inclus, 2 stationnements, déneigé, remise extérieur, 380$/mois.Tél 697-1582.LA BAIE 4 1/2, rue Bagot.1,5 kilometres centre-ville.Propre.2e étage.300$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:697-6092.LA-BAIE 5.1/2, 367 Chanoine-Gaudreault, près centre d'achat et école primaire, 410$.non chauffé, non éclairé.cabanon.Libre ler janvier.Tél.:697-9146 (Danielle), 544-4668 (Alain).LA-BAIE 5.1/2, haut d'un 2 logements, 355$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre, tranquille, coût d'électricité 65$/mois.Tél.:544-0177 après 16 h, 677- 4000 (jour poste 4335).LABAIE 4.1/2 (Port-Alfred), 350$/mois.Tél.:544-0268.LA BAIE très grand 3.1/2, moderne, déneige, 340$/mois, Tél.:544-7833.LATERRIERE (village) grand 2.1/2, meublé, chaufté.éclairé, déneigé, libre, 325$.Tél.:678-9161, 678- 9063 LATERRIERE 4.1/2, 440$/mois.chauflé, éclairé, déneigé.Tél.:543-5834, 693-8919.LATERRIERE 4.1/2, B70 du Boulevard.375%/mois, non chautfé, non eclairé.Tél.591-5059.ST-JEAN-EUDES 4.1/2, non chautté, non éclairé, libre immédiatement, 350$/mois.Tél.:548-4040, après 18h: 547-5436.209 ALMA 450 rue Levasseur, 27x50\".terrain 125x100\".prés des écoles.Tél.668-6910, soir.remise, déneigement.Maisons à vendre CHICOUTIMI très propre, salon spacieux, 3 chambres rez-de-chaussée, 2 salles de bains, 828 De- quen.Tél.:696-4934, 543-4567.CHICOUTIMI-NORD duplex, quartier Sainte-Claire, 5 chambres, garage annexé.92,000$, négociable.Tél.:543-1116.CHICOUTIMI-NORD vue imprenable sur le Sague- nay, luxueuse maison à palier, 3 chambres, 2 salons.2 salles de bain, armoire stratifiée, salle à manger.sous-sol fini 75%, toit cathédrale.bois franc à grandeur, abri d'auto, grand terrain trés bien aménagé.2 patios.Directement du propriétaire.Tél:543-4029.FALARDEAU, village alpin.chalet en construction et maison neuve.Tél.:696-2708.698-8407 (pagette).302 Autos à vendre DODGE Stratus 1998.bourgogne, tres bon etat.138.000 kilometres, 6.500$ négociable.Tél 668- 7366.FOCUS 2003.familiale.fabrication allemande, automatique, 8.000 kilometres, CD.sieges cuir chaut- fants, toit ouvrant électrique, witres barrures électriques.régulateur vitesses, volant ajustable, systeme ant-patinage, 19.500$.cause départ.Tél.:540-2331 FORD «Lincoln 1998.sene «Signature Town Car-.Comme neuve.30.300 kilometres.Prix a discuter.Tel.:678-9608.GRAND PRIX 1994, transmission défectueuse, très propre.1.5008.Néon 1995, 4 portes, automatique.Tel.344-1183.HONDA Accord 1989, 185,000 kilomètres, automatique.carosserie et mécanique bon état.1,150$ Tél.:690-9329.HONDA Accord EX, 1996, 182,000 kilomètres.mags.démarreur, 8 pneus.Tél.:256-3729, 671-2171.HONDA Civic 4 portes.1989, tout équipée, 200,000 kilomètres, 1,200$ négociable.Tél.:480-3816, cellulaire:550-4351.HONDA Civic CX, «hatchback», 1992, manuelle, 192,000, kilomètres, 3,500$ négociable.Pagette:1- 877-669-6717.HONDA Civic DX 1992, manuelle, très bien entrate- nu, mécanique et carosserie A1.Factures à l'appui.4,200$ Acheteur sérieux seulement.Tél.:830-1711.HONDA Civic DX 1998, hatchback.manuelle, 127.000 kilomètres, 4 mags d'été additionnels, mécanique A1.Tél.:548-3866.HONDA Civic LX 2001, automatique, 31,000 kilomètres, entièrement équipée, démarreur à distance, excellente condition.15,500$.Tél.:690-7417.543- 5638.HONDA Civic SE 2000, 40,000 kilomètres, démarreur, pneus d'hiver, 11,995$ Tél.:699-7867.HYUNDAI ELANTRA 1999, manuelle.4 portes, 111,000 kilomètres, pneus hiver été, 5400$.Tel 678- 3874 HYUNDAI Sonata 1995, 6 cylindres, 107,000 kilomé- tres, automatique, 4,995$ ferme.Tél:678-1055.HYUNDAI Tiburon SE 2001, tocation bai! fin mai 2005.350$/mois.Tél.:673-7865.KIA Spectra.2002, 4 portes, air climatisé, automatique, environ 12,000 kilomètres, 10,500$.Tél:668- 6559.MERCEDES C-190, 1993, 245,000 Kilomètres, 5.5008.Tél.:275-5303, 275-5485.RECHERCHE maison ancestrale.bonne construction.plancher d'origine en bois.Prix raisonnable.Tel.275-1960.ST-HENRI-DE-TAILLON bord du Lac-St-Jean, ter- rain 200x300'.2 chambres.180.000$.Tél.:662- 6892 210 Malsons à louer CHICOUTIMI Rue des Goélands, maison de ville, 8 pieces avec foyer.libre ler janvier, 750%/mois.non chautfée, non éclairée.Tél.:818-3571.ST-AMBROISE 3 chambres, planchers bois au complet.poéle à bois, remise, 450$/mois, libre 1er février.Tél.672-2816, ST-GEDEON Domaine de la Tour.libre immédiate- ment, 600$/mois, non chauffée.non éclairée.Tel.345-4646 213 Terrains à vendre NOUVEAU DÉVELOPPEMENT Lac-Kénogam: haut de gamme, 45 terrams disponibles dont 24 en bordure de l'eau.Prêts à construire.Pour information: inedit.redirectme.net ou téléphonez 541-5151 RECHERCHE LOTS FORESTIERS avec ou sans residence.Raynald Gagné Agent Immobillier Sutton.Tél.:591-3302.300 VEHICULES 302 Autos à vendre 1987 PONTIAC TEMPEST, 4 portes.automatique.rouge.très bonne condition.800$.Tel.678-3754 1988 PONTIAC Firebird 350 4 barils.850$ négociable.Tel 343-3180.500$ et moins.achéte autos et camions.Tél.673- 4392, pagette: 592-5364.A VOIR' Nissan Sentra 1989, 190.000 kilomètres.très bon état.950$.Tél.:820-1806.ACHETERAIS autos ou camions, bon ou mauvais état.Payons comptant.Tél.:673-1771.ACHETONS AUTOS.CAMIONS, metaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard AUBAINE AUBAINE Dodge Néon 1995, 124.000 kilomètres, 4 portes.automatique.très bonne condition.1.950$ ferme Tél.:699-7212.591-0756 BUICK Park Avenue 1985, 6 cylindres, peinture, mécanique excellente condition.Vente rapide.1,800$ négociable.Tél.:678-1055.BUICK Park Avenue 1989.excellent etat.98.000 kilomètres, 700$.RECHERCHE perceuse à glace au gaz.Tél.695-1821.BUICK Régal 1992, 4 portes.pneus d'hiver et pneus d'été.bonne condition.Tél:545-2036.CHEVROLET Malibu 1998, V6, tout équipé.111,421 kilomètres.Nissan Sentra 1995, 5 vitesses.119.000 kilomètres.très propre, 4,9008.Oldsmobile Cutlass Suprême 1995, 2 portes, 118,000 kilomètres, très propre, 6,900$.Celt:418-818-1312.Alma, Mario.COROLLA 1991, 188,000 kilomètres, mécanique A- 1, 8 pneus, 1325$.négociable.Tel.677-1157.paget- te: 591-4632 MERCURY Topaz 1993, automatique, 4 portes, 170,000 kilomètres, 950$.Tél.:673-1771.PLYMOUTH Acclaim 1991.excellente condition.Très propre.2,500$ Tél.:674-1112 jour.674-1311 après 17h.PLYMOUTH «Néon» 1999, 89,000 kilomètres, 4 portes, automatique, blanche, climatiseur, 4,695$.Tél.:678-1331.PONTIAC Bonneville 1992, automatique, moteur 3.8, très bonne condition, 950$.Tél.:673-1771.PONTIAC Sunbird 1994, 3.1, automatique, climatiseur, démarreur, 2,600$ négociable.Tél.:673-7632.TERCEL 1993, automatique, 4 portes.133.000 kilomètres.40003.Tel.545-9462, soir TOYOTA 4Runner 1990.2X4, automatique.8 pneus, mags.très bonne condition, 222,009 kilomètres.5,500$ négociable.Tél:548-2526.TOYOTA Echo 2000, automatique, 4 portes.démarreur, 8,000$ Tél.:547-5529.TOYOTA Previa LE 1992.Tél.:545-0690, 590-7403.305 DODGE Dakota 1987.seulement 95.000 kilometres, boite de fibre 8'.trés bon état.3,2008 Tél.:548-3809.690-7779.trés propre.4.495%.Camions avendre GMC 1991.moteur 305, 3/4 tonne.Ford F-150 1986.automatique.simple cab.Tél.:690-3792.306 Camions 4 X 4 CAMION Dodge 1985, refait à neuf, moteur 440 modifié, pneus 35\u201d.Tel.:276-9383, demander Daniel.CHEVROLET Duramax 2500 HD 2002.diesel.4 portes.60,000 kilomètres, equipement complet.Tél.:543-9874, 540-0406.CHEVROLET S-10, 4X4, 1999, 4.3L.automatique, équipement complet.Tél.:678-3322.CHEVROLET S-10.4X4.4 portes, 2002.40,000 kilomètres, transfert location.tél:272-2692, cell:540- 1274.CHEVROLET «S-15- 1984.bonne mécanique.45,000 kilomètres.800$.Tél.:541-7066.818-5264 (cellulaire).CHEVROLET Silverado 4x4 2002, king cab.moteur 5.2 htres.28.000 kilomètres.impeccable.Tél.544- 6648.DODGE Dakota 1993.4x4, automatique.avec boîte d'origine, 160.000 kilomètres, 6,700$.Tét.:668-8711, 668-5322.DODGE «Ram» 2002, 4X4.automatique.17.700 kilomètres.Balance de location.Tél.:544-1999.F-150 XLT 2000.extra cab, 5.4 litres.automatique, 89.210 kilomètres.boîte tongue.pneus neufs, mécanique A1.Chevrolet CK 2500 LS 2000, 6 litres, tout équipé, automatique, mécanique A1, 136,273 kilo- métres, 20,9008.Dodge Dakota SLT Plus 2000, V8 4.7, 30.000 milles, VGA.automatique.\u201ccrew cab\u201d.très propre.19.900S.Ford Club Wagon 1995, 8 passagers, 302 pouce.cube, 1 seul propriétaire, extra propre.223,000 kilomètres.6,900$.F-150 Lanat 2000.king cab.boite courte.4x4.20,995$ Dodge Ram Quad Cab 2002, 4X4, modèle sport, 5.9L, 23,9008.Cell.:418-818-1312, Alma, Mario.FORD 250 1987 avec gratte, très propre.Tél.:698- 6856.FORD «F-150+ 1996.4x4, king cab, pneus hiver, été.7.500$.Tél.:540-7276.FORD Ranger 1993.manuelle, entièrement équipe.excellente condition.Tél.:697-1805, 541-0203.306 Camions 4 X 4 FORD Ranger 1995, 4x4, king cab.tout équipé, très propre.Tél.545-3036.GMC 1988, 4X4, Sportside, automatique, excellente condition, prix d'aubaine.Tél.:696-2323.GMC Z-71, 1995, automatique, \u201c126.000 kilomètres.4X4.cabine allongée.Tél.:542-2271.PICK-UP Nissan 1992, king cab, 4x4, manuelle, 5 vitesses, couleur rouge, 130,000 kilomètres, avec gratte, parfaite condition.7,500$.Tél.697-6027.540- 4395.SUZUKI Samourai 1985, avec système de gratte hy- drautique fabrication maison.Tél.672-6874.SUZUKI «Side Kick» 1989, bon état.Tél.:545-4952 (Robert).TOYOTA 4Runner, 1990, 4X4, automatique.besoin d'une réparation.Tél.:673-3845, 541-9928, TOYOTA Tacoma 2000 TRD, 4x4, 67.000 kilometres, V6, 3.4 litres, manuelle, climatiseur, CD, suspension renforcée, état neuf, 21,0008.Tél.548-8049.AEROSTAR 1992, bon état, 575$.Tél.:698-2806.Fourgonnettes à vendre 175,000 kilomètres.DODGE Caravan sport \u20182001, 58,000 kilomètres, balance location 18 mois, 495$/mois, laissé 395$/mois.Tél.:812-2716, 545-1763.FORD Mercury Villager 1993, 164,000 kilomètres.vert forêt, automatique, régulateur de vitesses, vitres électriques, bon état.2,999$ Tél.:669-0358.PONTIAC «Montana» 2000, 84,743 kilomètres.entièrement équipée.15,500$.Tél.:548-3121.TRANSPORT Pontiac 1995, 3.5, polymère, 195,000 kilomètres (autoroute).7 passagers, climatiseur.groupe électrique.4.995%.Tél.:812-3561.311 Motonelges à vendre 1994, ARCTIC CAT Puma.SKS 340.(recutons).comme neuve.1993 Polaris 500, Classic, SKS, équipement complet 1995 Bombardier Formula Z.583 Rave.reculons.1995 Bombardier Formula Z.670, Rave.(reculons).1997 Bombardier Grand Touring 583 Rave (équipement complet).2001 Bombardier Grand Touring 600 Rave (équipement complet).NUNAVIK LOISIRS 496 BOUL.Ste-GENEVIEVE TEL:696-1506 2 HABITS de motoneige Choko, valeur 600$ chacun.2 casques motoneige \u201cfull face\u201d de marque GTS et ZS7, état neuf, valeur 150%.Tél.:698-5415.ARCTIC CAT ZR 800, 2001.condition «show roomr, reste deux ans garantie.5,300$.Tél.:345- 3075.ARCTIC CAT 2002, 4 temps, 660cc.une saison d'utilisation, 1,600 milles, état neuf, modèle une place, 6,000$, Inspection Arctic cat faite cette semaine.Tél:275-5146 entre 18h30 et 22h.BOMBARDIER Formula de luxe 2001, 700cc, excellente condition, 5,200$ négociable.Tél.:349-8166.BOMBARDIER MX 1993, Long Track.marche arrière, 1,500$ négociable.Tél.:544-2745.BOMBARDIER Rave B00 2003, couleur noire, 6,500 kilomètres.siège 1+1.garantie compléte jusqu'en juillet 2004, 8,500$, une taxe seulement.Tél.:697- 6027, 540-4395.CINÉMA-MAISON neuf (dans la boîte).Valeur 2,000$ laissé 1,500$.Télévision 50\u201d Mitsubishi, laissé 1,400$.Tél.:549-4445.FORMULA de luxe 583 1999.12,400 kilomètres.super propre.3.2958 À voir chez R.Spence & Fils.FORMULA iif 1 \u20181996, KX 000 \u201ckilometres, super propre.carte sentier 2003-2004, 2,500$.Tél.:481-1557.33- - Motos et 4 roues à vendre 502 Occasion d'affaires ACHAT de VTT peut importe l'état.Vente de pièces de VTT de toutes marques.Atelier de réparations.Nunavik Loisirs, 496, Ste-Gene- viève, Chicoutimi-Nord.Téi.:696-1506.314 Plèces et accessoires 1000$ ET MOINS S$.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc 543-8361.4 PNEUS Blizzak sur jantes, 195-60R15, 2008.Tire- remorque pour Focus.40%.Tel.698-2806.TRANSSPORT Van 1995 3800, accidentée à l'arrié- re.à vendre pour pièces.Tél.:672-1911 315 ATTENTION! Vente fin d'année.Remorques neuves et usagées à partir de 150$.Plusieurs grandeurs disponibles.Tél.:696-9591.REMORQUE 5'X8' à bascule, état neuf, 475$.Tél.:673-3917.REMORQUE 8x10 basculante, roues tandem, avec ridelle 20\u201d.aluminium, démontable, bavette motoneige, 990$.Tél.:818-4005, 549-3233.REMORQ E double basculante Sportcraft pour motoneige, 850$ Tél.:662-4964.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR Ford 631 1956, hydraulique seulement, avec pelle arrière, parfaite condition, 2,800%.Paget- te:696-8656.400 EMPLOI JE VOUS METS au défi de saisir l'occasion qui changera votre futur.Vous désirez travailler jusqu'à 65 ans et plus, c'est votre affaire! Si «NON», c'est mon affaire.Tél.:(418)542-4067, (418)590- 0530 (cellulaire).LES Pétroles R.L.(St-Bruno) station-service avec dépanneur à vendre.Tél.:543-0775, Eric Larou- che.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation A RENOVER ! Toitures.revêtements extérieurs, rénovations intérieures.Vente et installation de fenestration.Tél.:545-6827.BESOIN DE RÉNOVATIONS: Salle de bain, portes, fenêtres, revêtement extérieur, etc.Menuisier 16 ans d'expérience.Prix compétitifs, estimation gratuite.Tél.:818-3509, 818-3511.Beton TECHNIC.Injection de fissures.Garantie 5 ans.Les seuls vrais spécialistes.Expertise gratuite.Tél.:545-6B27.SOUMISSIONS pour construction/rénovation de tous genres.Licence R.B.Q.1466-8230.Membre de l'A.C.Q.Tél.:820-1135, 1-800-394-3383.401 3 ENFANTS, 1 âge scolaire, repas.entretien ménager.avec voiture.Tél.:678-9719.Gardien(ne) demandé(e) 402 Personnel demandé AU MONT-TREMBLANT.situé au pied des pentes de ski, restaurant recherche cuisiniers(ères).aide-cuisiniers(ères).barmaid(men).serveurs(eu- ses).Si un de ces postes vous intéresse, veuillez faire parvenir votre CV au (819)681-4445 ou appelez au (514)895-8511 BARMAN(AID) demandé(e), Bar Le Blitz.jour, soir.Lac-Kénogami.Tél.:542-5222, 693-7523, Nancy ou Jutie.BOSS-BOY demandé pour les vendredis et samedis soirs.avec expérience.Bar de Jonquière.18 ans et plus.Tél.:542-4022 en après-midi.COMMIS de plancher pour dépanneur.dans Jon- quière, expérience obligatoire.21 heures/semaine.Faire parvenir CV avant 23 décembre: 3280 du Roi-Georges.Jonquière.G7S 5N9.CUISINIEA(ÈRE) d'expérience pour mets rapides.temps plein.Québec Resto.Envoyer C.V.par fax: 690-1311.URGENT! CHAUFFEUR(EUSE)S DE CAMION-REMORQUE DEMANDÉ(E)S Minimum 2 ans d'expérience sur B-Train et Dry Box, pour les USA.Travail temps plein.Camion attitré.Salaire intéressant.Retour chaque semaine.Faire parvenir CV à : Gestion Pro-Bec inc.CP 41013, Québec, G2K 2L7.gprobec@ video- tron.ca ou pour information: (418) 634-0204.TRAVAUX à faire, à Fheure ou contrat.Menuisier d'expérience.Spécialiste finition salles de bains et sous-sol.Serge Truchon.Tél:818-4005.604 BARMAID(AN) demandé(e), temps plein, Bar Pacific Sud.Tél.:544-4899, 544-0821.Offres de services C.G.K Services Immobiliers, service de conciergerie.réparation et entretien, logements mui- tiples, résidentiel et commercial, unité de service.Tél.:548-1340 résidence, 690-7419 cellulaire.DENEIGEMENT Laissez-nous vous faire la cour.Ongerneige.com 548-7798, Arvida, Jonquiére, Kénogami.Pour Chicoutimi et Laterrière, déneigement Robin Morin, 549-7606.605 Service de garde GARDERIE à 58.Une place disponible.Secteur Chi- > coutimi-nord.18 mois et plus.Tél.:690-1024.GARDERIE en milieu familial, 158/ 15S/jour, 12 12 mois et plus, secteur Chicoutimi-Nord, en attente d\u2019un permis à 7$, Tél.:549-3517, 693-2178.GARDERIE milieu familial, Chicoutimi, 17S/jour avec reçus, repas équilibrés et activités éducatives.Tél.:698-3442, LA BAIE quelques places disponibles de 3 à 5 ans.5$/jour.Tél.:544-8380.MILIEU familial, projets éducatifs, places disponibles mi-janvier, (St-Raphaël) Jonquière.Tél.:547-9629.NOUVELLE garderie en milieu familial à Chicoutimi- Nord.Informations: tél.:545-7670 Julie.FORMULA Z.Sport.1994, très propre.1 500$ négociable.Tél:690-1508.GRAND Touring SE 670.1995, très propre.2.8008 négociable.Habits de motoneige pour femme: Bombardier, cuir, très petite.300$ et Grand Touring.petite.1008.Tél.542-8193.PANTHER 1991, \u201clong track\u2019.400$.Tét.:673-7632.Panther 5000, 1979, en bonne condition.700$.Tél.:678-2346, 541-0741.POLARIS Widetrack 1998.4.400 kilomètres.super bonne condition, 4.800$.Tél.:1-418-638-2944.bonne mécanique.VENDEURS(EUSES) PROFESSIONNEL(LE)S OUVERTURE IMMÉDIATE \u2014 Vente au détail \u2014 Gagnez jusqu'à $12/l'heure et plus \u2014 Doit avoir un bon esprit d'équipe \u2014 Expérience dans la vente de vétements chaussures ou tout autre secteur public Faire parvenir C.V.: Département #535 Journal Progrés-Dimanche 1051 Boul.Talbot Chicoutimi QC G7H 5C1 POLARIS XCF 440 2001.fan.achetée en 2002, très performant.une saison d'utilisation, 2.000 milles.suspension arrière 14\u201d Etat neuf.4,0008.Inspection faite chez le concessionnaire.Tél:275- 5146 entre 18h30 et 22h.450 FORMATION 451 Enseignement / cours POLARIS XLT 600 1996.très bonne condition.1,700$.Tél.:668-8711.668-5322.POLARIS XLT TOURING 600 1998, 5000 miles.toute équipée.30008.Tel.pagette: 698-9449 V-MAX 600 1994, bas millage.Excellente condition.Tél.:674-1112 jour.674-1311 après 17h.YAMAHA Bravo 250 Long Track 1990.bonne condition.1.000$.Tél.:344-1136.ATTENTION! COURS: primaire-secondaire.français.mathématique, raccrochage.sec-V rapidement, thérapie.professionnelle.Tél.:545-2197.COURS de broderie Norvégienne (points comptés) à La Baie.Session débutant 14 janvier 2004.maximum 4 personnes à la fois.115S plus matériel.Tél.690-6745 Linda.700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner PETITS chatons à donner.Tél.:549-3582 703 Ameublement À BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d'appareils électroménagers récents, reconditionnés par des professionnels.Garantie un an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377, boul.Saguenay.Tél.:696- 5005.CUISINIÈRE électrique 2 ronds avec four 110 volts.125$.Tét.:543-6405.LAVEUSE 758.Laveuse/sécheuse 2508.Congélateur 14 pieds cubes, 100$.Mobilier cuisine antique.500$.Tél.:548-9563, 818-3655.LAVEUSE blanche.neuve excellente condition.650$.Coussin orthopédique bleu pour le dos.40$.Tél.:549-8181.500 OCCASION D'AFFAIRES YAMAHA SXR-700cc 2001, marche arrière, parfaite condition.8.735 kilomètres, 5,750$.Tél.:548-3543.YAMAHA Venture 600 1998.16.000 kilomètres, démarreur électrique.marche arrière.poignées chauffantes, condition A1.3.2008.Tél.678-2502, celi.812-6696.YAMAHA Venture 600 1998, 8,700 kilomètres.très propre.2,800$ négociable.Carriole fermée.550$ négociable.Tél.:272-2846.313 4 ROUES.Honda, 1994.4X4.300 CC.avec gratte.treuil, pneus neufs.trés bon état, 4.0008.Au 2061.St-Dominique.Jonquière.Motos 3 et 4 roues à vendre 501 Finances Menaces/Saisies/Impôts/Stress financier SOLUTION: UN PAIEMENT PAR MOIS 0 % D'INTÉRET SDEC Jonquière (418)542-2000 PROBLÈMES FINANCIERS 500$ à 250,000$.Demandes de prêt assurée 24 heures.Première et deuxième hypothèques jusqu'à 100°.Aucun prêt garanti.Tél.1-800-463-9311 code 8560.REFUS DE BANQUE.marge commerciale.hypothèque, autos.camions, maison.G.F.C.inc.Tél:(418) 563-8286.LAVEUSE, sécheuse, cuisinières.réfrigérateur, congélateur.lave-vaisselle.Petit poêle 24\u2019 Tél.545- 9361, 541-6857.LAVEUSE.sécheuse.lave-vaisselle Whiripool, bonne condition.300$Arois.Tél.:543-9874.MOBILIER de salon: un divan, causeuse, suse, 4 tables.très bon état.475$.Tél.:549-5536, cell.: 540-7734.MODULAIRE 5 morceaux, couleur kaki, excellente qualité.Tél.:480-4344.POELE et réfrigérateur, 150$ chacun.Tél.:696-0688.REFRIGERATEUR de comptoir, «Danby-.1.8 pi.cu\u2026 neuf.1308.Tél.:548-8838.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.TELEVISION Samsung 54 pouces, 1,600$ négociable, 1.1/2 an d'utilisation.Tél.:673-7632.VAISSELIER 2 étages, blanc, 100$ négociable.Tél.:544-4218.de ai on qui er jus- NON.8)590- g e avec Larou- \u2014 VICES INELS ons in- tration., portes, r 16 ans gratuite.arantie 5 gratuite.ation de Membre Aenuisier bains et prvices ar Pacific e con- ts mul- service.ire.quière, dénei- garde teur Chi- in permis 17S$/jour éducati- à 5 ans.sponibles -9629.hicoutimi- SES ET VICES lonner e d'ap- itionnés n.Très ente de domici- \u2018él.:696- condition.dos, 40$.4 tables, 0-7734.excellente 696-0688.1.8 pi.cu.minute- -0000.\u2014 > négocia- égociable.GE ea e BELLE viande maigre de wapiti.Animal complet ou en quartiers.Tél.:344-4798.BORDER Colley pure race, 2 males, 6 mois, chiens de qualité, d'agréable compagnie, obéissants, intelligents, bons pour les enfants, la garde, etc.175$/chaque.Tél.:(418)239-3942.BRAQUE \u201cde \u201cWeimar, superbes chiots \u201crecherchent bonne famille pour janvier 2004.Garantis, enregistrés, parents de grande lignée élevés en famille.Tél.:418-261-9056.CHIEN pure race Airedale, 3.1/2 mois, vacciné.275$.Tét.:541-9679.CHIOTS Golden, vaccinés, vermiftugé, camet de santé.garantie incluse.Tél.:547-4649.DEMI-CHEVAL 2 ans, noir.Pouliche 20 mois Quate- rhorse, bien bâtie.Tél.:344-1183.DOBERMAN 7 mois, femelle, brun, enregistré, 500$.Tét.:543-3227.JEUNES cerfs rouges, nés en juin, mâles et femelles, trés-tfraux spécimens en santé.Tél.:672-6158.OFFREZ-VOUS pour Noël un magnifique chiot Boxer bringé ou fauve.parents sur place.Tél.673-6014 après 19h.OFFREZ-VOUS un cadeau pour les Fêtes, un chien bien élevé: JONAS offre cours d'éducation canine, matemelle au niveau avancé.Pour toutes races.Cours privés aussi disponibles.Tél.:693-1994.REFUGE des animaux, 545-9527, Shih-Tzu et croisés Shih-Tzu/Lhassa-Apso, 7 semaines, vaccinés.SPECIAL DES FÊTES MAGNIFIQUES chiots Shar-Pei (chiens chinois plissés), pure race, vaccinés, vermifugés.700$/chacun.Tél.:545-0265 705 Antiquités 1 À absolument visiter AUJOURD'HUI Pourquoi ne pas en profiter pour visiter le Marché d'antiquités à Laterrière, au 5922, boul.Talbot.Tél.:678-2775 Vous pourrez y admirer ou vous procurer les plus beaux articles, richesses d'une autre époque.Acheter et vendre des antiquites, c\u2019est notre métier! Seulement samedi et dimanche de 9 h à 17 h Antiquités, meubles de tous genres, 171 rue St-Jo- seph, Alma, jeudi vendredi 09h00 à 17h00, samedi: 9h00 à 16h00, dimanche 11h00 à 16h00.Tél:668- 8978, 480-1317.ENTREPOT D'ANTIQUITES LA SAUVAGINE 46 rue Jacques-Cartier Ouest 812-9255 Vente, achat, échange Ouvert du jeudi au dimanche Achetons antiquités et vieilleries de la cave au grenier, succession.706 Bois de chauffage BOIS de chauffage en longueur.Tél.:542-0718, 695- 1682.BOIS vert tendu: 57$/corde, rond: 50S/corde.Tél.673-7783 heures bureau.BOULEAU vert 16\u201d rond ou fendu, livré ou sur place.Tél:545-2083.BOULEAU, 16\u201d rond, 50$/corde.Location fendeur.Tel.673-4111 ERABLE.bouleau, merisier, en longueur 16\".livré Tél.:547-9396.POUR connaisseurs: érable, merisier, bouleau vert, rond ou fendu, livré.Tél.:674-1819.708 Demandé RECHERCHE chaloupe 12 pieds, en aluminium.Tél.:695-0399.RECHERCHE | photos de chantiers, secteurs Dépôt de La Lièvre et Lac Sauvage entre 1920 et 1960.Echanges possibles.Contactez Mario Lecomte, 874, Paul-Desruisseaux, Sherbrooke, PQ.J1J-4G1 ou 819-823-9246 ou lecomtemario@hotmail.com 709 Divers A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.ACHETE panaches d'orignaux, vaisselle, fine porcelaine, antiquités, vieilleries.Tél.:812-9255, Robert.ACHETERAIS peintures de Granville, Redmond.Envoyez photos avec description et prix à: Larry Beebe, 42633 Susan Circle, Palm Desert, Cali fornia.USA, 92260 ou par e-mail: brentemail@aol.com ASPIRATEURS usagés à partir de 49$, garantie 6 mois.Sacs et réparation toutes .Aspirateurs traineaux Samsung neufs, modèle 5913, 10 ampères, 154$.Aspiratex 2000, 3691 boulevard Harvey, Jonquière Jace au McDonakd, 542- 9451 ou 1-800-463-98 CONSTRUISEZ votre sauna en kit, 5'x6', complet, économisez \u201c0%.Tél.:542-5161.DIVAN-LIT sruèque T6.544.2641.FAUTEUIL ROULANT.motorisé, modèle Orthofab, Poêle à bots, en fonte, excellent état.250$.Tel.662- 5925 FORAGE puits artésien, puits gélinite, vente, réparation, instalation à eau.Depuis 1970.RBO: 1194743967.Tél.:(418)668-5177.Ordinateurs et jeux 906 SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740, boul.du Royaume Ouest.Tel.:698-6668.Liquidation Rabais jusqu'à 50°.Vastes choix de cadeaux.2159 Roussel, Chicoutimi-Nord.Tél.698-1770.OFFREZ-VOUS un cadeau original pour Noël! Un juke-box année 1960 ou 1970, qui fonctionne très bien.A partir de 400$.Tél.:678-9820, 812-9820 (cellulaire).Outils Écono Québec 150,000$ de nouveaux produits: Outils manuels, pneumatiques accessoires, équipement, abrasifs, courroies, disques, etc\u2026 1660 boul.St-Paul, suite 112 Chicoutimi Téléphone: 696-5111 ROULOTTE forestière 8X23, habitable à l\u2019année, équipement propane, 13,900$.Tél 275-4432.SAPINS CULTIVÉES 15,99$ 2159, rue Roussel Chicoutimi-Nord.Tél.:698-1770.VOTRE ordinateur ralentit?Configuration.réparation, vente, installation d'internet et mise à niveau.Service à domicile.Tél.:543-7176.900 AVIS MASSAGE.Balles et professionnelles à votre service.7 jours.Engageons.51 Jacques-Cartier Ouest.Chicoutimi.Tél.:690-3142.1er AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée dès 9 h, 7 jours.Krystina, Linda.Mélissa.Sonny, Michelle, Kathya, Valéry, Jenyter.Tél.:548- 7070.POUR elle et lui.detente moubliable.Tél.:549-0043 901 Activités diverses SOIRÉES rencontre pour couples à l'esprit ouvert.tous les samedis soir.Gratuit pour femmes.Tél.:540- 4057.902 AGENCE CUPIDON, BANQUE DU BONHEUR Pour amour, amitié, aventures, ne cherchez plus.nous trouverons pour vous.Tél.:699-5077.903 VIENS me rencontrer à Alma.Tél.662-7752, 482- 9053.Agences de rencontre Messages personnels MAYA, ROUSSE, NATURELLE, sexy, chaude, docile, réalise tous vos fantasmes !!! Maintenant Arvida MAISON PRIVÉE.AUSSI MASSAGE.9h.Téi:540-0095 (couple, duo masculin SUPPORT à bagage et à skis neuf, Volkswagen Jet- ta, valeur 450$, laissé 300$.Tél.:693-4843 (jour), 543-8074 (soir).TELECOPIEUR Brotherintellitax 1270, cartouche neuve incluse, 1508.Photocopieur Sharp S-F 7850, possibilité contrat d'entretien, 500$.Négociables.Tel.:543-1367, du lundi au jeudi.m Equipement de commerce et restaurant ILOTS et murales (tablettes d'étalage de magasin).135S$/section, prête à charger.Tél.:542- 8408.712 Esotérisme CARTOMANCIENNE, 20 ans d'expérience.Relations d'aide.Linda 544-6450, 690-6745.714 Matériaux de construction DIRECTEMENT du manufacturier Bois de plancher, épinette rouge, à partir de 2,008 pi.ca.Bois mural, tremble et pin gris, à 0,35c/pi.linéaire.Habitabois 697-6060.718 HABIT de motoneige Chlorophylle pour femme, grandeur X-Small, avec bottes, neuf, portés seulement 2 fois.Tél.:547-5647.Vêtements 719 Ventes de garage FERMETURE de maison: tout doit être liquidé avant Noël! Bureau d'affaires 60\"x30\", 6 tiroirs.Bureau d'affaires 25x38\", 5 tiroirs.Table de travail 72\"x34\".Chaise berçante sur bille.2 La-Z- Boy.Causeuse.3 tables de salon.Lampe sur table.Accessoires de foyer.2 chaises sur roulettes, en velours.Table à télévision 27x18\".Bibliothèque 72\"x24\", 4 étagères.2 télévisions.Déshu- midificateur.2 paires de patin fille, etc.Téi.:548- 2570.VENEZ vendre toutes les choses dont vous ne vous servez plus, à la chaleur, tables disponibles, samedi et dimanche, centre-ville de Chicoutimi.Tél.812- 1226.800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports FIXATIONS de marque Burton pour planche à neige.Poêle, frigidaire.Tél.:542-2445, 591-0133.CONSOLE 24 entrées avec «snake».Tél.:276-9383.Musique et accessoires IDEAL pour Noël.Excellent piano électronique «Kur- weil», touches piano.État neuf.1,600$.Tél.:543- 3813.PIANO «Youngchang= haut de gamme, valeur 3,500$, laissé 2,900$ négociable Tél.:547-4506.WWW.ULTRASONIK.CA Studio d'enregistrement numérique.Albums, démos, arrangements, conceptions sonores.Tél.:543-3605.806 Ordinateurs et jeux Achat, réparation et pose de puces.542-2708 XBox-PlayStation ATTENTION! Ordinateurs neufs et usagers, a partir de 199$.Ordinateurs portables, à partir de 449$.Conceptor enr.Tél.:543-8997, 540-9396.www.con- ceptor.ca ORDINATEUR 1.8 mhz amd, 2x40 disque dur 7200, graveur 8.4.32, lecteur CD Rom, carte réseau, carte vidéo ti 4200, lecteur ioméga 150 mg, clavier, souris et plus, 1,000$.Tél.:547-4121.ORDINATEUR Pentium Ill, 900 megs.384 mémoire.disque dur 20 GO, CD rom, graveur, écran 17\u201d.valeur 2,500$, prix 700$ négociable.Té!.:547-3267.pre) Jolie jeune fille offre ses services pour massage érotique 3X.Tél.:547-1923.CHICOUTIMI pour \u2018monsieur recherchant douce compagnie: 1/2 heure ou plus avec Célie et/ou Caroline, ardentes.libertines, avec classe.Tél.:693-0602 après 19h.SPECIAL de Noël: une femme et aussi un homme disponibles.Tél.:547-8832.JULIEN et ses hôtesses vous invitent.Discrétion assurée.Tél.:812-8112.BEAUTÉ PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 LOFT PARADISE ouvert 7 jours dès 9h: massage de détente et thaïlandais.Duo les jeudis et vendredis.Engageons.Tél.:693-8905.TRÈS jolie grassette Emy 28 ans, et très jolie mince Cindy fin trentaine, pour vous messieurs, reçoivent et se déplacent, Tél.:696-4024.ANNE-MARIE, transsexuelle.reçoit \u2018et se déplace.Tél:.693-6920.LA SUCCULENTE JENNY reçoit et se déplace.Tél.:547-9240.TRES jolie demoiselle, Francesca 35 ans, déplacement seulement.Tél.:696-0160.JOLIE demoiselle, hommes sérieux seulement.Chi- coutimi, Jessica.Tél.:540-8611.MASSAGE érotique avec temme douce et sensuelle.Tél.:542-0790.JEUNE masseur 25 ans, pour relaxation, discrétion assuré.Michel, 590-1485.La nouvelle SACHA offre ses services de détente.Reçois le jour et se déplace le soir.Tél.:548-1302.ALMA pour 40 ans et plus, les 13, 18, 19, et 20 décembre.Tél.:669-4302.SENSUELLE Emma, reçoit et se déplace.Tél.:540- 7452.EROTIQUE sensuelle pour vous messieurs de retour Cynthia.Tél:540-5762.BELLE petite chinoise se déplace et reçoit.Tél.:690- 6379.906 Services de massage MASSAGE de détente et de relaxation pour vous messieurs.Maria-Lisa de retour dernièrement au 546-3020 et maintenant 695-3285 non-sexuel.NOUVEAU massage de réve.Haut de gamme.5 SEXY LADIES.Ne se déplacent pas.4 mains sur demande.Sur semaine 9/9 et fin de semaine 10h00 à 17h00 Engageons.Tél.:543-1234.À ADOPTER EXOTICA MASSAGE de détente 7/7 jours.9 h à 21h.À Jonquière: Mia, Kelly, Max, et/ou Lydia.Spécial pour couple, (homme, femme) mardi, mercredi.Tél.:547-7949.A ASSOCIATION > = DIABETE QUEBEC RENSEIGNEMENTS ET DONS : (514) 259.3422 ou 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca 408 (Grelier du'p pneu = Mario Label inc.PNEUS NEUFS - SERVICE PNEUS USAGES - SERVICE 2146, DESCHENES, JONQUIERE {secteur Arvida) 548-8800 Voisin du Carré Davis oe.S ervices financiers Problémes financiers persistants Nous pouvons vous aider à vous en sortir! * Réglement avec tous vos créanciers.* Proposition de consommateurs.Appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière (418) 812-7260 www faillite.rcgt.com Raymond Chabot inc.Syndic de tailtite 00549856 Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay Informez-vous: 690-8838 (Chic.) Alain Perreault (Jonq.) 690-8351 Carol Morin 690-8836 (Alma) Pour réservations contactez: Chicoutimi : Christian Tremblay, 690-8838 Alma: Carol ER TE ED ET EEE can Services de massage T4 Avis/Appels d'offres Ville de ROBERVAL APPEL D'OFFRES SOUMISSION NUMÉRO: 2003-048 PROJET.ENFOUISSEMENT DES FILS BRANCHEMENT ET RÉPARATION DES BÂTIMENTS NUMÉRO: 514-01 P ET, : VILLE DE ROBERVAL 851.boulevard Saint-Joseph ROBERVAL (Québec) GBH 2L6 Téléphone : 418-275-0202 Télécopieur : 418-275-5031 Courriel : vroberval@ville.roberval.ge.ca La VILLE DE ROBERVAL demande des soumissions publiques pour le branchement et la réparation des bâtiments dans le cadre de l\u2019enfouissement des fils au centre- ville de Roberval.Sont admis à soumissionner, les entrepreneurs détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Les devis et formules de soumission seront disponibles à compter du lundi 15 décembre 2003 au bureau de la Ville de Roberval, au 851.boulevard Saint-Joseph ou par téléphone au (418) 275-0202.Les soumissions doivent être transmises en trois (3) exemplaires, sous enveloppes scellées, portant la mention «SOUMISSION NUMÉRO 2003-048 / ENFOUISSEMENT DES FILS - BRANCHEMENT ET RÉPARATION DES BÂTIMENTS» adressées à M.André Lavoie, directeur de l'Approvisionnement, VILLE DE ROBERVAL, 851, boulevard Saint-Joseph, Roberval G8H 2L6 vant le jeudi 22 janvier 4 14 (heures en vigueur).Les soumissions par téléphone, par télécopieur et par Internet ne seront pas acceptées.Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement à la salle du Conseil municipal immédiatement après l'heure de clôture.Les soumissions devront inclure les documents suivants : 1.Un cautionnement de soumission émis par une compagnie d'assurances autorisée par l'Inspecteur général des institutions financières ou un chèque visé ou une lettre de garantie bancaire irrévocable, émise à l'ordre de la Ville de Roberval et tirée sur un compte inscrit dans une institution bancaire ou une caisse populaire faisant affaires au Québec, d'un montant égal à dix pour cent (10 %) du montant de la soumission, valide pour une période de quatre- vingt-dix (90) jours.2.Pour une compagnie, une résolution identifiant une personne autorisée à signer les documents.3.Lorsque la garantie de soumission est sous forme de cautionnement émis par une compagnie d'assurances, le soumissionnaire devra joindre à sa soumission une convention relative à l'émission d'un cautionnement d\u2019exécution au montant de cinquante pour cent (50 %) du montant total de la soumission ainsi qu'un cautionnement des obligations de l'entrepreneur pour gages, matériaux et services pour un montant égal à cinquante pour cent (50 %) du montant total de la soumission.Le présent appel d'offres est assujetti à toutes les formalités et exigences prévues aux documents d'appel d'offres.La VILLE DE ROBERVAL ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.LA VILLE DE ROBERVAL André Lavoie 00572248 Dir.de Fapprovisionnement SP - £003 MQW £1 1paues a] USIpHOND ST a pr a eae ce re on n+ 46 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 BEAD PYRRTIN AXIO NN Y wre Surfacturations en Irak Les démocrates fustigent l\u2019administration Bush WASHINGTON (AP) - Déjà critiquée pour avoir attribué des contrats en Irak à la firme Halliburton, l\u2019administration Bush a essuyé vendredi le feu des critiques démocrates après la découverte de surfacturations pour près 61 millions de dollars de l\u2019essence distribuée aux Irakiens par une filiale de l\u2019ex-compagnie du vice-président Dick Cheney.Le président George W.Bush a déclaré vendredi que les Etats- Unis attendaient que la filiale d\u2019Halliburton rembourse les montants surfacturés.«S'il y a une sur- facturation, comme nous le pensons, nous attendons que l\u2019argent soit remboursé».«J\u2019apprécie que le Pentagone veille à l\u2019argent du contribuable», a-t-il ajouté.«Ils avaient l\u2019impression qu\u2019il y avait un problème de surfacturation».Un audit du département de la Défense a révélé ces prix excessifs pratiqués par une filiale d\u2019Halliburton, Kellogg, Brown and Root (KBR), dans le cadre d\u2019un contrat pour la reconstruction de l\u2019industrie pétrolière irakienne.Selondes sources proches du dossier, la compagnie n\u2019en aurait toutefois pas profité.Elle aurait en fait acheté le carburant trop cher à un sous-traitant koweïtien.Un communiqué diffusé par Halliburton a assuré que cette compagnie koweitienne était la seule à remplir les critères définis par l\u2019armée américaine.Lesecrétaireàla Défense Donald Rumsfeld a souligné, vendredi, que le Pentagone disposait «d\u2019une procédure assez normale» d\u2019examen des factures des sociétés sous contrat avant les paiements.«Ce que vous lisezdansles journaux, ce ne sont pas du tout des sommes qui ont été payées en plus», a assuré le chef du Pentagone.«II peut s\u2019agir d\u2019un désaccord entre la compagnie et le département de la Défense», a-t-il expliqué, ajoutant qu\u2019à sa «connaissance il n\u2019y a pas eu de paiement en trop».A la Maison Blanche, le porte- , parole de la présidence Scott McClellan a tenu a rassurer les contribuables américains.«II y a des mesures de surveillance et des procédures en place pour assurer que les dollars provenant des impôts sont dépensés correctement».«Etnousattendons queces mesures et ces procédures soient suivies», a-t-il ajouté.Mais les candidats à l\u2019investiture démocrate pour la présidentielle se sont emparés de l'affaire, qui montre pour eux que l'administration Bush sert les intérêts des grands groupes proches des républicains.«Nous avons appris récemment ce que de nombreux Américains soupçonnaient depuis longtemps (.) Halliburton surfac- ture les contribuables américains», a commenté le premier d\u2019entre eux, Howard Dean, qui fait actuellement figure de favori dans le camp démocrate.«Pour la sécurité de nos troupes, nous devons nous assurer que chaque penny en Irak est dépensé de fagon sage et efficace.» Autre candidat, le général à la retraite Wesley Clark a jugé pour sa part que le président George W.Bush est «plus préoccupé par le succès d\u2019Halliburton que par une stratégie de succès en Irak».«Pensez à ce que l\u2019on pourrait acheter pour nos troupes avec 61 millions de dollars plutôt que de gonfler les poches des responsables d\u2019Halliburton», a renchéri le sénateur John Kerry.«L'administration Bushdevraitavoirhontede s'étre mise & genou pour leur plus gros contributeurs en laissant les troupes américaines en danger.» i Avis /Appels d'offres SAQ remboursement.est le 001875.Par téléphone Montréal : le) 873-2020 illeurs au Québec : 1 866 873-2020 Rappel de bouteilles non ouvertes de vin mousseux Martini & Rossi Asti lot # P03258 seulement La SAQ avise sa clientèle que certaines bouteilles de vin mousseux Martini & Rossi Asti, format 750 ml, semblent posséder des défauts de fabrication.Ces défauts peuvent provoquer des bris accidentels de bouteilles et ce, sans même qu'il n'y ait eu de manipulation.Notons que le vin contenu dans ces bouteilles est quant à lui de qualité.Les consommateurs sont priés de retourner le produit à la succursale SAQ de leur choix pour obtenir un Ce rappel concerne seulement les bouteilles dont le numéro de lot commence par P03258, qui est inscrit sur le papier blanc du goulot de la bouteille et dont le code de produit sur l'étiquette La clientèle qui désire obtenir des détails additionnels est invitée à communiquer avec notre service aux consommateurs : ou par courrier électronique info@sag.com 00572378 Nécrologie \u201cAVIS DE DÉCÈS AUBUT (M.Aurélien) Le 10 décembre 2003, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 83 ans et 8 mois, M.Aurélien Aubut, époux de Mme Adrienne Huard, fils de feu M.Joseph Aubut et de feu dame Philomène Thériault, demeurant a Jonquière, secteur Kénogami.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2033 rue Ste-Famille Jonquière Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 13 décembre 2003 à 11 h à l\u2019église St-Matthieu (Kéno- gami).M.Aubut sera incinéré au créma- torium Nault & Caron et les cendres déposées au columbarium de la rue Ste-Fa- mille.|! laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Adrienne Huard, ses enfants: Noëlla Aubut (Marcel Simard), feu Céline (Yvon Gagné), Diane (Serge La- vertu); ses petits-enfants: Michel Simard (Manon Claveau), Mario (Line Vachon), Kathy, Mélanie Gagné, Cyndie Lavertu, Dany Gagné, Jimmy Lavertu; ses arrière- petits-enfants: Maxim, Emile et Gabriel.Il était le frère de: Camil Aubut, feu John (feu Sylvia Blais), feu Borromée (Anita Francoeur), feu Franck (Yvette Aubut), feu Normand, feu Alcide (feu Rita Chapa- dos), feu Séraphin (Anne-Emilie Huard), feu Marcel (Huguette Labonté), feu Salo- mon, feu Abel.Il laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie (pulmonaire) sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, courriel: info @ naultet- caron.com Direction funéraire: Maison Nauit & Caron (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).CARDINAL (M.Gilles) Le 10 décembre 2003, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, entouré de l'amour des siens, à l\u2019âge de 66 ans 8 mois, M.Gilles Cardinal, époux de Mme Marielle Tremblay, demeurant au 39, William Ouest à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le samedi 13 décembre 2003 à 13 h 30 à l'église St-Joachim à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-François-Xavier à Chi- coutimi.Il a été concessionnaire Gailuron pendant 40 ans, sacristain de St-Joachim pendant 10 ans et commissaire d'école pour la Commission scolaire des Rives du Saguenay.Il était le fils de feu Adolphe Cardinal et de feu Marie-Louise Ga- gnan.Il laisse dans le deuil outre son pouse Mme Marielle Tremblay; ses enfants: feu Michel Cardinal, Eric (Martine Aubin), Luc (isabelle Gagnon), Stéphane; ses petits-enfants: Alexandra, Olivier, Sabrina et Laurie; ses frères et soeurs: feu Paul Cardinal (feu Bertha Girard), feu Jeanne (feu Daniel O'Connor), Fleurette (feu Arthur Beaulieu), feu Benoît (Claire Tremblay), feu Gaston (Patricia Briand), Colette (feu Laurent Tremblay), Denise (Gérald Tremblay), Monique (Vincent Le- duc); ses beaux-frères et belles-soeurs: Claire Tremblay (feu Vincent Bouchard), Jeannine (Lauréat Desbiens), Carmen (feu Jean-Baptiste Simard), Emilien, Ghislain, Madeleine (Marius Fortin), Gilles (Micheline Pedneault), Yvonna (Marcel Rivard), Michelle (Réginald Perron), Carole (Rénald Gaudreault), Serge (Georgianne Pelletier), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur du Québec sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241.courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des tha- natologues du Québec) DUBE (Mme Louiselle) Le 8 décembre 2003, est décédée au centre Maria-Chapdeleine, à l'âge de 69 ans et 9 mois, Mme Louiselle Dubé, fille de feu M.Napoléon Dubé et de feu Mme Eugénie Pedneault, demeurant à Alba- nel.La famille accueillera parents et amis au Funérarium Marcel Dion 165, Principale Albanel Les heures d'accueil sont le samedi 13 décembre 2003, de 14h a 15h.Les funérailles de Mme Louiselle Dubé seront célébrées le samedi 13 décembre 2003 a 15 h à l\u2019église Ste-Lucie d'Albanel et les cendres seront déposées au Colomba- rium Hébert & Fils de Dolbeau-Mistassini.Elle laisse dans le deuil sa fille bien-aimée Lise Hénault (Jacques St-Yves); ses petits-enfants: Eric, Nancy, Benoît, Josée, et son arriere-petit-fils William; ses freres et sceurs de la famille Dubé: feu Marie-Paule (feu M.Hervey Dupuis), Gertrude (Adrien Lebel), Réjeanne (Armand Hénault), feu Fernando, feu Jacqueline (Armand Morin), Gaétane (feu Roger Roussel) et Marjolaine, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour informations: 274-2936, télécopieur: 274-4023, courrier électronique: mfmd@destination.ca Direction funéraire: Maison Funéraire Marcel Dion inc.de Normandin et Albanel (membre de la corporation des Thanatologues du Québec) DUFOUR (M.Louis-Marie) Est décédé subitement, à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 11 décembre 2003, à l\u2019âge de 81 ans et 2 mois, M.Louis-Marie Du- four, époux de dame Eliette Ménard, demeurant au 4501, rue des Peupliers, La Doré.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Salon funéraire paroissial La Doré Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 13 décembre 2003 à 13h à l'église de La Doré et l\u2019inhumation suivra au cimetière de La Doré.Outre son épouse, dame Eliette Ménard, il laisse ses enfants: feu André (Lydiane Laprise), Normand (Dolorès Laprise), Jacques (Lise Lalancette), Jacinthe (Alain Lepage), Marc (Pierre Alain), Pascal (Diane Ouellet), Johanne (Gérard As- selin), Lucie, Lucia (Dominic Coudé), Lise (Claude Martel), Luc (Francine Bou- lianne); ses 28 petits-enfants et ses 7 arrière-petits-enfants.Également, il laisse les membres des familles Dufour et Mé- nard; ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation des Maladies du Coeur et/ou à l'Association québécoise de la Fibrose Kystique.Pour informations: (418) 679-3333, télécopieur: (418) 679-1688, courriel: mml@ maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Félicien (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) LANGLOIS (M.Lorenzo) Le 11 décembre 2003, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 90 ans 11 mois, M.Lorenzo Lan- glois, époux de feu Mme Isola Gagné et conjoint de Mme Marcelle Tremblay, demeurant au 1045, Anthyme Larouche à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 13 décembre 2003 à 11 h à l'église St-Isidore à Chi- coutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-François-Xavier à Chicouti- mi.|| fut à l\u2019emploi de la Cie Alcan pendant 35 ans.Il laisse dans le deuil outre sa conjointe Mme Marcelle Tremblay; ses enfants: Jeannine Langlois (feu Raymond Villeneuve), Denise, André (Colette Girard), Bernard (Angeline Hudon), Jeannette (Bertrand Girard), Louise (Gilles Fournier), Lucie (Vital Marcoux), Yvon (Céline Deschenes), Claudette, Carol (Lyne Boudreault); ses petits-enfants: Mario, France, Serge, Luc, Lise, Lyne, Brigitte, feu Nancy, Martin, Patrice, Marie, Isabelle, Guy, Marc, Marise, Anne, feu Steeve, Manon, Pierre-Luc, Annie, Frangois, Nancy, Pierre, Mélanie, Marie- Eve, Annick, Caroline, Nadia, Julie; ses arriére-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Patrick Langlois (feu Gisèle Ouellet), feu Ovila (feu Alexandrine Gilbert), feu Marie-Stella (feu Gustave Martel), feu Annette (feu Lionel Lavoie), feu Victor (feu Mariette Girard), feu Louis- Henri, feu Philippe, feu Joseph, Maurice; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Louis-Henri Gagné (feu Marie-Ange Cor- neau), feu Marie-Eve (feu Antoine Mi- chaud), Rose-Aimé (feu Paul-Ermile Gauthier), Lucienne (feu René Tremblay), feu Jeannette (Lorenzo Fortin), Marcel (Thérèse Lapointe), soeur Françoise (Anto- nienne de Marie), Pierrette (feu Rock Tremblay), feu Thérèse (feu Albert Bilo- deau), Jacques (Loma Veillette), Huguet- te (feu Léopold Croisetière), feu Bertrand (Jacqueline Villeneuve), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543- 7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Grave! & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) aux familles éprouvées Lu Saquenay : Lac Sent Jean 'QUETIDIEN ourriel: Direc- eclerc de la u Qué- | édé au mie, à zo Lan- agné et ay, de- uche à les paire é sees lon se- unérail- cembre à Chiées au hicouti- in pen- il outre ay; ses ymond tte Gi- , Jean- (Gilles , Yvon Carol nfants: , Lyne, e, Ma- Anne, Annie, Marie- ie; ses es et Gisèle ne Gil- ze Marie), feu Louis- laurice; rs: feu je Corne Mie Gau- ay), feu | (Thé- (Anto- J Rock rt Bilo- {uguet- ertrand Je plu- mbreux Iles qui e de la nte au Pour in- messa- r: 543- om Di- unérai- Corpo- ec) 2es Jean > mi à Nécrologie LEBLANC (M.Réjean) Le 10 décembre 2003, est décedé subitement au Complexe hospitalier de la Sa- gamie.à l'âge de 42 ans et 10 mois, M.Réjean Leblanc, fils de feu M.Normand Lebianc et de feu Mme Florence Coulombe, demeurant au 17, Levesque Ouest, a Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s a compter de 14 h le samedi 13 décembre 2003 a la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, avenue Bégin coin des Champs- Elysées, Chicoutimi Une Célébration de la parole aura lieu le samedi 13 décembre 2003 a 16 h 30 au salon funéraire.Les cendres seront déposées au cimetière d'Arvida.|| laisse dans le deuil sa compagne Pauline Im- beault; ses soeurs et son frère: Diane Leblanc, Claude (France Marquis), Chanta- le; ses neveux et nièces: Isabelle et Ashley, Yvan, Ildiko, Frank Jr, ainsi que ses oncles et tantes et de nombreux parents et ami(e)s.Prière de ne pas envoyer de fleurs, une personne bénévole de la Fondation Roland Saucier sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543- 7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).ROBERGE (Mme Germaine) Le 11 décembre 2003, est décédée à son domicile, à l\u2019âge de 75 ans et 7 mois, Mme Germaine Roberge, épouse de feu M.Maurice Tremblay, demeurant à Alba- nel.Elle était la fille de feu M.Georges Roberge et de feu Mme Marie-Anne Beaulieu.La famille accueillera les pa- Roger (feu Germaine Perron et 2es noces feu Margot Tremblay), feu Bernadette.feu Antoinette (feu François Lachan- ce), feu Alice, feu Laura (feu Charles- Edouard Perron), feu Marie-Blanche (feu Gustave Larouche), feu Lucien, Raymond (Denise Deguire), Marcel (feu Jeannette Lavoie), ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent des dons à la Fondation de la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau-Mis- tassini.Pour informations: 274-2936, te- lécopieur: 274-4023, courrier éiectroni- que: mfmd@destination.ca Direction funéraire: Maison Funéraire Marcel Dion inc.de Normandin et Albanel (membre de la corporation des Thanatologues du Québec).ST-HILAIRE (M.Roland) Le 9 décembre 2003, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 84 ans 2 mois, M.Roland St-Hi- laire, époux de feu Mme Gertrude Gauthier, demeurant au 1282, Alexis-Simard à Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 873, de la Fabrique Ville de La Baie Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 13 décembre 2003 à 11 h à l'église St-Alexis à Ville de La Baie.L'inhumation aura lieu au cime- tiere paroissial.|| fut à l'emploi de la Cie Alcan division installations portuaires pendant 40 ans.Il était le fils de feu Lud- ger St-Hilaire et de feu Eugénie Corbett.I[ laisse dans le deuil son amie Mme Jeannette Bélanger.!! était le père de: Claude St-Hilaire, feu Louise (Michel Morin), feu Gilles, Monique (René Sergerie), Rachel (Gaétan Grenon), Sylvie (Claude Gagnon).li laisse aussi dans le deuil ses petits-enfants: feu Karen.Julie, Gilles et Maxime St-Hilaire, Marie-Claude, France et Patrick Morin, Mathieu et Pierre-Ale- xandre Grenon, Charles et Alexis Gagnon; ses 3 arrière-petits-enfants.|| était le frère de: feu Blanche Defoy, feu Antoinette (feu Adélard Trottier), feu Albany St-Hilaire (Marguerite Sergerie), feu Léo- na (feu Joseph Ménard), Hilda (feu Wilfrid Blanchette), feu Mariette (feu Henri- Paul Lavoie), feu Juliette (feu Franklin Bi- lodeau), feu Yvette (feu Gérard Fortin).Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Marie- Berthe Gauthier (feu Simon Thibeault), feu Rose-Alice (feu Georges-Henri Thi- beault), Germaine (feu Adalbert Gagnon), feu Anna-Marie, feu Arthur (feu Adéla Brisson), feu Jean-Charles (Simone Larouche), ainsi que ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) TREMBLAY (Soeur Louise) Est décédée au Monastére des Augusti- nes de la Miséricorde de Jésus de Chi- coutimi, le 12 décémbre 2003, à l'âge de 87 ans et 8 mois dont 63 ans de profession religieuse, Soeur Louise Tremblay, A.M.J.en religion, (Soeur Saint-Vallier).Elle était la fille de feu William Tremblay et de feu Isabelle Larouche et originaire de Saint-Ambroise.La dépouille mortelle sera exposée au parloir de la Communauté 225, rue St-Vallier Chicoutimi le dimanche 14 décembre 2003 de 14h à 17h et de 19h à 21 h.Le lundi 15 décembre 2003, le salon sera ouvert à compter de 9h.Une célébration de la Parole aura lieu à 10h, suivie des funé- railes à la chapelle du Monastère à 10 h 30.Soeur Louise était la soeur de: feu Marie Tremblay (feu Nil Boucher), feu Claudia Tremblay, feu Léonie Tremblay, feu Joseph Tremblay (feu Imelda Ped- neault), feu Octave Tremblay (feu Eliane Bergeron), feu Edgard Tremblay (feu Laurette Simard), feu Jean-Charles Trembigy, feu Lucille Tremblay (feu Eu- ene Boucher), feu Henri-Paul Tremblay feu Alpheda Tremblay), feu Yvonne Tremblay, feu Wellye Tremblay (feu Blanche Tremblay).Elie laisse aussi dans Je deuil de nombreux neveux et nièces.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Pour informations: bureau: (418) 543- 6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: coopfchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).e RSS Toujours Cairne tte 1 800 668-6381 rents et ami(e)s au funérarium Marcel Dion 165, Principale Albanel Les heures d'accueil sont: le dimanche 14 décembre 2003 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.Le lundi 15 décembre 2003, le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles de Mme Germaine Roberge seront célébrées le lundi 15 décembre 2003 a 10 h 30, a l'église Ste-Lucie d\u2019AI- banel et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil ses enfants: Angèle (Yvon Tremblay), Germain (Rachel Dallaire), Jean-Claude (Nicole Bouchard).Ginette (Alain Lalancette), Gérard (Annie Bou- chard): ses petits-enfants: Luc, Eric, Ma- rilyne.Joël, Hugo, Kéven et Johannie Tremblay, Nancy, Josée et Annie Lavoie; ses arrières petits-enfants: Shannon, William et Amy Tremblay; ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Roberge: Jonquière inc.décédé le 6 novembre 2003, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de la qualité des services offerts.Au fonds, Je Moine pour les Hiens vous ee | feu Alphonse (feu Suzette Tremblay), feu Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de M.Léo-Paul Tremblay Merci de votre générosité! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 00571557 LL; Coopérative unéraire a Chicoutimi A 2 4 : BUREAUX: Rive Sud: 520.boul.Saguenay Est.Chicoutiiht¥t Rive No En confiance.entre nous.> Ce \u201ca Le reflet des aeues de sa population.sets Roussel, Chicoutimi (Nord) ; , 3483- 6962 TURBIDE (Mme Rita St-Gelais) Le 11 décembre 2003, est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 66 ans, Mme Rita St-Gelais, épouse de M.Léopold Turbide, demeurant rue Salter, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Arvida 2048 de Neuville Jonquière (Ancienne Gare) le samedi 13 décembre 2003 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 13 décembre 2003 à 14 h à l'église Ste-Thérèse.Les cendres seront déposées au cimetière d'Arvida.Outre son époux M.Léopold Turbide, elle laisse dans le deuil ses enfants: Marcel Turbide (France Harvey), Mario (Marie-Andrée Lachapelle), Bruno; ses petits-enfants: Léa, Mylène, Charles-Loup, Léo, William.Elle était la soeur de: feu Cécile St-Ge- lais (feu Gérard d'Amour), Simone.(Roger Girard), Thérèse (Victorin Trudel), feu hilippe (Colette Maltais), Raymond (Yolande Labrie), feu Rosaire (feu Thérèse Roy), feu Marie-Blanche, feu Gertrude (feu Albert Parent), Monique (Jean-Eu- des Tremblay).Elle était la belle-soeur de: feu René Turbide (Jeannine Boily).feu Stanislas (feu Rose-Yvonne Gaudreault), Alphonse (Constance Thi- beault), feu Charles (Brigitte Auger), Jacques (Lise Bouchard), feu Raymond (Thérése Essiambre), feu Antoinette (feu Georges-Etienne Brindle), Célina (feu Wellie Arseneault), Juliette (Norbert La- france), Yvette (Raymond Perron).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Sociéte canadienne du cancer.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfun- sag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).JMESSES ANNIVERSAIRES DE ROY (M.Yvon La messe anniversaire de M.Yvon De Roy, époux de feu dame Yolande Lavoie, demeurant au 2395 rue Brassard, Jon- quière, sera chantée dimanche 14 décembre 2003 à 10 h 30 à l'église St-Dominique.Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Résidence Funéraire Saguenay PERRON (Mme Nicette) La messe anniversaire de Mme Nicette Perron, épouse de M.Noël Tremblay, demeurant au 5340 Route Jean, Shipshaw, sera chantée le samedi 13 décembre 2003 à 16 h à la chapelle St-Léonard, Shipshaw Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Nauit & Caron www.cyberpresse.ca Lors du décès de Monsieur Guy Martel ses parents et amis ont généreusement fuit des dons en argent au Havre du Lac- Saint-Jean.Ces dons serviront à maintenir gratuitement la qualité des services et des soins donnés aux malades et l'accompagnement offert à leurs familles, dans un climat de paix et de sérénité.Merci pour tantde % Ki ew générosité.275-8121 09572245 REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de M.Didace Villeneuve ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY 2 Un don pour la maison! £ SA décédé le 14 août 2003, HL et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de M.Yvan Dufour, de Chicoutimi-Nord, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vier 541-1005 la fondation 8 e ma vie ; Lb - 5002 s1QUI309G ET [PUES 5] UOIPHOND 37 \u2014\u2014 ! 48 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 pre ET LE BUT! td Des Panthers affamés Le Canadien s\u2019effondre et echappe la victoire par Guy Robillard SUNRISE, Flo.(PC) - La journée de congé du Canadien en Floride n\u2019a pas été profitable et Claude Julien risque de s\u2019en rappeler.Le Tricolore s\u2019est effondré en deuxième et troisième périodes et les Panthersont pucomblerundéfi- cit de 2-0 et remporter une victoire À de 4-2, leur première en sept matchs, en marquant les trois seuls buts du dernier engagement.Le Canadien a ététellement mau- vaisquelesPanthersontétablileur te record de la saison en dirigeant pas ian moins de 49 lancers en direction de Richard Zednik est devenu le premier joueur du Canadien à atteindre le plateau des 10 buts hier soir, en marquant ce filet en première période aux dépens du gardien Roberto Luongo et d\u2019Andreas Lilja.Claude Julien furieux (Photo AP) Du hockey de ligue de garage SUNRISE, Flo.(PC) - Claude Julien et José Théodore ont été tranchants après l\u2019atroce défaite de 4-2 subie en Floride.«C\u2019est décevant, inacceptable, a déclaré l'entraîneur du Canadien d\u2019entrée de jeu.L'effort, la concentration, rien n\u2019y était.Il n\u2019y a aucune raison a ¢a, aucune excuse.«11 va falloir réaliser que si on veut faire quelque chose de bien, on ne peut pas se permettre des matchs comme celui de ce soir.L\u2019équipe de l\u2019autre côté était nettement plus déterminée que nous.» José Théodore a tout aussi mal accepté la performance de ses coéquipiers, qui ont permis 49 lancers aux faibles Panthers, dont 20 à la troisième période contre des adversaires qui s'étaient reposés la veille.«C\u2019est inacceptable, a lui aussi déclaré Théodore.On joue contre la Floride.Et on mène 2-0.«Jenesaispassilesgars pensaient qu'on allait gagner 7 ou 8-0 et allaientobtenirdeuxoutroispoints.Ce n\u2019est pas notre style.«Tout ce que je peux dire c\u2019est qu\u2019on se bat pour les séries et qu\u2019on offre une performance semblable! Ce n\u2019est pas de la façon dont on a joué ce soir qu\u2019on va connaître du succès: ils nous ont dominés du début à la fin.» «C'est dur à expliquer, aenchaîné le capitaine Saku Koivu.A 2-0, on a peut-être pensé que c\u2019était dans le sac.» Le défenseur Craig Rivet, le seul encore dans le vestiaire à l\u2019arrivée des journalistes, avait parlé dans le même sens que les autres en insistant lui aussi sur le fait que le Canadien a semblé prendre la victoire pour acquise après avoir pris une avance de deux buts, une erreur inexcusable.Ledéfenseuraconsta- té «un manque d\u2019effort» et admis que c\u2019était une drôle de façon de remercier les dirigeants pour le congé accordé la veille afin de leur permettre de se regénérer, comme il l\u2019a dit.«Je ne vais pas prendre le congé comme excuse, a indiqué Julien.On en a donné par le passé et les gars ont bien répondu.On n\u2019a pas perdu à cause du congé mais à cause d\u2019un manque de préparation.Woods et Love ex aequo THOUSAND OAKS, Calif.(AP) \u2014 Lors d'une journée fertile en rebondissements au Défi mondial Target, Padraig Harrington a réussi quatre birdies lors des six derniers trous pour ramener une carte de 67, cinq coups sous la normale, et prendre une avance d'un coup sur Tiger Woods, Davis Love III et Chris DiMarco.Harrington, le champion en titre du tournoi, pensait qu'une ronde du genre lui permettrait simplement de se maintenir dans la course au moment d\u2019amorcer le week-end.CIs EY de wip so Lee «I1y aeu beaucoup de hauts et de bas sur le parcours», a souligné Harrington.Ce fut notamment le cas de Woods.Apres avoir complété le deuxième trou, une normale cinq, enhuit coups, ils'est reprisavecsix birdies avant la fin, le dernier survenant sur un roulé de 15 pieds au 18e vert pour un score de 71.Love s'est maintenu en tête jusqu\u2019à ce qr'il frappe la balle trop loin au 12e trou, une normale trois, pour un double bogey, et dans l\u2019eau au 15e pour un bogey.Il a finalement joué 72, Efe iri wr gy «On n\u2019a pas respecté le plan de match qui était pourtant assez clair.Onaeu15plansdematchdifférents.Chacun jouait à sa façon.«Comme on dit en anglais, on a joué du «shinny hockey».Ça voudrait dire quelque chosecomme du hockey de ligue de garage.José Théodore.Les Panthers ont repris là où ils \u201c| avaient laissé après avoir dominé la deuxième périodeet Viktor Kozlov a créé l\u2019égalité seulement trois secondes après le début d\u2019une punition à Yanic Perreault, lorsque Stéphane Quintal n\u2019a pu contrôler le rondelle qui s\u2019est retrouvé sur le bâton de l\u2019attaquant des Panthers en plein devant le filet.Matt Cullen a ensuite marqué d\u2019un lancer qui a dévié sur Francis Bouillon, et Juraj Kolnik a complété la retour en force en marquant sur le retour d\u2019un lancer du même Cullen.Olli Jokinen avait déjoué José Théodore à la seconde période après les buts de Richard Zednik et Saku Koivu à la première.Zednik est devenu le premier joueur du Canadien aatteindre le plateau des 10buts et Andrei Markov a été crédité de deux mentions d\u2019asssistan- ce.Les deux équipes ont entrepris le match en s\u2019échangeant des lancers sur les barres.Marcus Nilsona d\u2019abordatteint la transversale lorsque son lancer a dévié au départ sur le bâton de Bouillon.Quelquesinstants plustard, Chad Kilger atteignait le poteau à la droite de Roberto Luongo après une belle pièce de jeu de Donald Audet- Puis Zednika procuré l\u2019avance au Canadien en lançant la rondelle de prèsentre les jambières du gardien après que Mike Ribeiro eut fait son petit Gretzky derrière le filet.Ribeiro a obtenu un point dans 12 de ses 15 derniers matchs.Koivu a doublé l\u2019avance seulement quatre secondes après le début d\u2019une punition à Lyle Ode- lein.Il a lui-même gagné la mise au jeu, la rondelle est allée de Markov à Sheldon Souray à la ligne bleue, et Koivua marqué d\u2019unreversencap- tantleretour d\u2019unlancerde Souray.Les Panthers ont nettement été les plus affamés à la deuxième période et Jokinen a réduit l\u2019avan- ceà2-1.Ils ont poursuivi leur domination mais des punitions successives à Stephen Weiss et Nilson pour obstruction à l'endroit de Théodore ont chaque fois brisé leur rythme alors qu\u2019ils se faisaient menaçants.Jokinen a pu déjouer José Théodore lorsqu\u2019une rondelle qu\u2019on ne parvenait pas à contrôler, ce qui a confondu tout le monde, a fini par aboutir sur sa palette devant une ouverture béante.par Donna Spencer KITCHENER, Ontario (PC) \u2014 Même s\u2019il n\u2019est âgé que de 16 ans, Sidney Crosby n\u2019aura pas beaucoup d\u2019opportunités de représenter le Canada au championnat mondial de hockey junior.L\u2019attaquant de l\u2019Océanie de Rimouski sera assurément repêché par une formation de la Ligue nationale de hockey en 2005.Comme les équipes de la LNH ont de plus en plus tendance à garder parmi elles les joueurs âgés de 18 ans, le passage de Crosby dans la Ligue de hockey junior majeure du Québec et au sein de l\u2019équipe canadienne junior risque de se limiter à cette année et à la suivante.«C\u2019est ce que nous pensons, a admis Mario Durocher, I'entrai- neur en chef de l\u2019équipe canadienne.Je suis convaincu qu\u2019il évoluera dans notre ligue pendant deux ans, pas plus.» .D'ailleurs, Crosby ressent une certaine sensation d\u2019urgence au camp d'entraînement de l\u2019équipe canadienne.«J'ai l\u2019occasion de jouer avec Equipe Canadaet jenemesuis pas Équipe Canada junior Crosby impose son tempo présenté en me disant \"Peut-être l\u2019an prochain.je suis simplement heureux d\u2019être au camp\u2019, a expliqué Crosby, vendredi.«Ce n\u2019est pas ça du tout.Je suis venuicipourmetaillerun posteau sein de l\u2019équipe.Je ne serai pas content si je dois retourner à la maison.» Le joueur de centre de cinq pieds 10 pouces et 185 livres domine la Ligue de hockey junior majeure du Québec avec 33 buts et 43 passes en 33 rencontres.Même s\u2019il joue avec des joueurs deux ou trois ans plus âgés que lui, Crosby n\u2019a pas paru mal à l\u2019aise depuis le début du camp.«Il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il tient son bout,anoté EricFehr, unailier de droit de 18 ans qui s\u2019entraîne avec Crosby.«Il dicte le tempo sur la patinoire.Il est très rapide et il possède de bonnes mains.» Crosby, qui a été le sujet d\u2019un reportage dans la célèbre revue américaine Sports Illustrated récemment, a servi de superbes passes à l\u2019aveuglette à ses ailiers postés devant le filet.De plus, il a démontré l\u2019habileté et l\u2019intelligence nécessaires pour jouer avec l\u2019équipe canadienne dès cette année.Il est également difficile de lui faire perdre son équilibre, ce qui pourrait aider sa cause parce que Durocher recherche des joueurs ayant la force de gagner les batailles à un contre un.Mais Crosby devra aussi démontrer son endurance à long terme, s\u2019il veut représenter le Canada au championnat mondial junior, en Finlande.Le tournoi est perçu comme un événement réservé aux hockeyeurs âgés de 19 ans, et les joueurs de 16 ans ont généralement peu de chances de se faire valoir, «Je suis très satisfait de son rendement jusqu\u2019àmaintenant,aana- lysé Durocher, mais le camp doit durer trois ou quatre jours.Nous verrons alors comment il réagit face à des joueurs plus gros et plus âgés», a expliqué Durocher.S'il parvient à faire sa place, Crosby deviendra seulement le cinquième joueur de 16 ans à porter les couleurs d\u2019Equipe Canada Junior après Wayne Gretzky (1978), Eric Lindros (1990), Jason Spezza et Jay Bouwmeester (2000).Ladle io ples 40 +473 423 CAL 35 Lely ri beak n en e de int la cer a on de Chad droi- S une udet- ice au lle de rdien it son filet.ns 12 eule- ès le Ode- se au irkov ue, et 1cap- uray.it été ième avan- lomi- cessi- pour dore thme ants.l'héo- on ne qui a ii par t une tte de , ce ree les ner on- me, Lau en un oc- les ale- aire en- na- loit ous git lus ce, t le )or- ada ky son ter 3 Jeune retraité serein Villeneuve accuse Richards d\u2019avoir pris plaisir a ternir sa réputation Par Marc Delbes MONT-TREMBLANT (PC) \u2014 Contraint a la retraite faute d\u2019avoir reçu une offre intéressante en Formule 1 pour la saison 2004, Jacques Villeneuve jure n\u2019avoir aucun regret, pas même d\u2019avoir tenté l\u2019aventure risquée de se joindre à la toute nouvelle écurie British American Racing en 1999.Mais il ne peut nier qu\u2019il a vécu une grosse déception quand l\u2019équipe qu\u2019il a grandement contribué à créer a décidé de se débarrasser de lui sans ménagement.«J\u2019ai vécu mon rêve.J'ai été champion du monde en F1, j'ai remporté les 500 milles d\u2019Indianapolis.Je n\u2019ai pas eu une si mauvaise carrière que ça même si elle aurait pu être meilleure», a confié Villeneuve, vendredi, dans le cadre d\u2019une conférence de presse en marge du Grand Prix 24 heures de Tremblant, un événement caritatif qui en est à sa troisième année d\u2019existence et dont l\u2019objectif cette année est de recueillir 376 000 $ au profit de la Fondation Charles-Bru- neau.A seulement 32 ans, le champion du monde 1997 chez Williams se retrouve sans emploi depuis que l\u2019écurie British American Racing a décidé de ne pas lui offrir un nouveau contrat, lui préférant le modeste Japonais Takuma Sato.Ce n\u2019est pas tant la décision que la manière de faire qui a irrité Villeneuve.«D\u2019après ce que l\u2019on a appris, le contrat de Sato a été signé l\u2019an passé.Il aurait été si simple de nous dire dès le départ qu\u2019il n\u2019y avait pas de place pour moi dans l\u2019équipe en 2004.Ils ont plutôt choisi de nous faire poireauter jusqu\u2019à la dernière course.C\u2019est lamentable.» Villeneuve en veut surtout à David Richards, celui qui a remplacé Craig Pollock a la barre de l\u2019équipe en 2002.Il l\u2019accuse d\u2019avoir pris un malin plaisir à ternir sa réputation auprès des autres dirigeants d\u2019équipes pendant toute la dernière saison.«Quand elles se débarrassent d\u2019un pilote, toutes les équipes s\u2019arrangent pour lui faciliter les choses.Ce charmant personnage \u2014 Richards \u2014 fait tout simplement le contraire», a-t-il dit de celui qu\u2019il qualifie d\u2019«arriviste».Motivation Malgré tout, il est difficile d'imaginer que Villeneuve en ait fini pour toujours avec la Formule 1, qui a été son univers depuis huit ans.Mais le principal intéressé est plutôt serein lorsqu\u2019il parle de sa nouvelle vie.«La retraite, c\u2019est fantastique, dit-il.Mais c\u2019est vrai que c\u2019est tout nouveau.En tout cas, je la vis beaucoup mieux que les deux dernières années passées avec David Richards.» A l'heure actuelle, Villeneuve est forcé d\u2019envisager son avenir à l\u2019extérieur de la F1 car aucune discussion n\u2019est en cours et que, de toute façon, les options intéressantes sont inexistantes.«Pour l'instant, je n\u2019ai pas envie de me retrouver dans un paddock de course automobile, a-t-il révélé.C\u2019est pour ça que je Le GP de France serait lui aussi sauvé en 2004 PARIS (PC,AP) - Le Grand Prix de France de Formule l aura bien lieu en 2004, à condition que la Fédération internationale de l\u2019automobile (FIA) reçoive avant le 31 décembre confirmation d\u2019un accord entre la Fédération française du sport automobile (FFSA) et les responsables du championnat du monde de F1, et que toutes les écuries donnent leuraccord, aannoncé vendredila FIA dans un communiqué.Si le Grand Prix se déroule, il sera disputé le 4 juillet, le méme jour que la finale de l\u2019Euro 2004 de football et que celle du tournoi simple messieurs de Wimbledon.Initialement prévu a cette date, le Grand Prix de Grande-Breta- gne a été déplacé au 11 juillet.Le 21 novembre, le Conseil général de la Nièvre, actionnaire majoritaire de la société d\u2019économie mixte chargée de la gestion ducircuit, avait annoncé l\u2019annulation du Grand Prix 2004 pour des raisons financières.Mais quelques jours plus tard, la FFSA avait affirmé que la course avait finalement de bonnes chances d\u2019être sauvée grâce à des financements complémentaires.Son président, Jacques Régis avait alors indiqué avoir rassemblé les deux tiers des 7 millions d\u2019euros nécessaires pour boucler le budget prévisionnel et assurer la tenue du Grand Prix.Il avait en outre exclu toute hypothèse de fairecourirle Grand Prix de France sur un autre circuit que celui de Magny-Cours.Par ailleurs, le Conseil mondial de la Fédération internationale del\u2019automobile a dévoilé les dates des épreuves au calendrier de la saison 2004.Ainsi, le Grand Prix du Canada aura lieu le dimanche 13 juin, soit deux semaines après celui d\u2019Europe, à Nurburgring, et sept jours avant celui des Etats-Unis, à Indianapolis.Le calendrier réunit 18 courses et s\u2019amorcera le 7 mars à Melbourne, en Australie, pour se terminer le 24 octobre à Sao Paulo, site du Grand Prix du Brésil.Le Grand Prix de Bahrein sera disputé le 4 avril et celui de Chine le 26 septembre, à Shangaï.n\u2019ai pas cherché à avoir des discussions avec qui que ce soit.» Certains estiment qu\u2019il pourrait revenir en 2005 après une année sabbatique.Villeneuve, réaliste, n'y croit pas trop.«Si les meilleures équipes de la F1 ne te veulent pas, une année d\u2019arrêt ne va pas leur donner plus envie de te confier un volant.» Malgré tout, il ne ferme pas la porte.«On ne sait jamais ce qui peut arriver.Une occasion peut s'offrir.Mais, la question qui se pose maintenant: est-ce que le prix à payer pourêtreen F1 vaut la peine?» Pilote controversé depuis son arrivée en F1, Villeneuve a toujours été du genre à dire ce qu\u2019il pense même si cela peut froisser les susceptibilités.«Je suis content d\u2019avoir toujours dit ce que je pensais.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de changer.Ce serait devenir faux et je ne serai pas capable de vivre avec moi- même.Je préfère en payer le prix et dire ce que je pense.» ITS AR Jacques Villeneuve n\u2019a jamais été dupe des magouilles de David Richards, le patron de BAR, pour l\u2019écarter de l'équipe et c\u2019est ce manque de respect qui l\u2019a frustré.Même si son ami Craig Pollock (au centre) souhaite le revoir en F1, le Québécois, lui, ne se fait pas d'illusions et s'intéresse même au NASCAR.Le duo est accompagné du retraité des Bruins, Raymond Bourque.Opportunités et motivation rares Pollock garde les portes ouvertes Par Marc Delbès MONT-TREMBLANT (PC) \u2014 Craig Polloek, l\u2019ami et agent de Jacques Villeneuve, persiste à croire que le pilote a sa place en Formule 1 et que, s\u2019il le désire, il pourra lui trouver un volant dès la saison prochaine.«Jacques a 32 ans.Il a le même talent qu\u2019il y a 10 ans et même plus.Son problème présentement, c\u2019est sa motivation.Si vous avez de mauvais outils de travail pendant longtemps, il est très difficile d\u2019être aussi motivé.» En juin dernier pendant la semaine du Grand Prix du Canada, Pollock avait dit que la présence de Villeneuve en F1 en 2004 était assurée.Qu\u2019est-ce qui a changé en l\u2019espace de quelques mois?«Si Jacques veut être en F1 l\u2019année prochaine, il peut y être, a dit Pollock.Mais encore faut-il qu\u2019il le désire et que ce soit pour les bonnes raisons.Lui, il veut gagner.Présentement, les opportunités sont rares avec les équipes de pointe.Parfois, ilest nécessaire de faire un pas en arrière pour mieux avancer.«Mais c\u2019est à moi de garder les portes ouvertes et de foncer si nécessaire.» Actuellement, Jordan et Minar- di sont les deux seules équipes qui n\u2019ont pas encore confirmé leurs pilotes pour la saison prochaine.Si Villeneuve prétend n\u2019avoir aucun regret, Pollock, lui, est attristé que la carrière de son ami ait pris fin de cette façon, lui qui n\u2019a même pas pu disputer le dernier Grand Prix au Japon.Les dirigeants de l\u2019équipe lui auraient même interdit de se rendre à Suzuka.«On m\u2019a menti» Villeneuve soutient qu\u2019il n\u2019a jamais été dupe des magouilles de David Richards, le patron de BAR, pour l\u2019écarter de l\u2019équipe.«On m\u2019a menti toute l\u2019année et c\u2019est ce manque de respect qui m'\u2019a le plus frustré.«Je savais déjà avant le Grand Prix d\u2019Indianapolis \u2014 en septembre \u2014 qu\u2019il ne voulait plus de moi.Mais je ne voulais rien faire pour donner l'impression que c\u2019était moi qui me sortait de l\u2019équipe.» Depuis la fin de la saison, Villeneuve a reçu seulement deux appels de pilotes et il s\u2019agit de ceux des retraités de la F1 Jean Alesi et Eddie Irvine.Aucun dirigeant d\u2019équipes ne l\u2019a contacté.Fidèle à son ami Certains prétendent que si Villeneuve a vu les portes se fermer devant lui en F1, c\u2019est principalement en raison de l\u2019antipathie que les autres dirigeants d\u2019écuries vouent à Pollock.Questionné à savoir s\u2019il n\u2019aurait pas eu avantage à changer son environnement, Villeneuve a été fidèle à lui-même.«Nous avons commencé ça ensemble et, quelque soit le prix à payer, on allait continuer ça ensemble, a révélé Villeneuve.Pour moi, il est très important d\u2019être droit et de respecter les autres.«Dans la vie, on prend des décisions et il faut vivre avec.Souvent, les gens ne veulent pas vivre avec les décisions qu\u2019ils prennent.Ils préfèrent dire que c\u2019est la faute d\u2019une autre personne.Ce n\u2019est pas mon cas.» Avec le recul, Pollock reconnaît toutefois que ce fut une erreur de renouveler le contrat (Photo PC) avec BAR en 2002.«À ce moment-là, il avait des offres sur la table aussi intéressantes financièrement que celle de BAR.Malheureusement, sans le savoir, nous avons pris une mauvaise décision.» Villeneuve prétend pour sa part que le motoriste Honda l'avait prié de rester et que cela a fait pencher la balance.Renault lui avait aussi fait une offre.«De plus, je ne savais pas que Craig serait remplacé quand j'ai renouvelé l\u2019entente.Avoir su ce qui arriverait, j'aurais accepté l\u2019autre offre.» Virage à 180 degrés Villeneuve déplore également qu\u2019on ait décidé de rompre avecle passé chez BAR.«Ils ont fait un virage à 180 degrés.N'oublions pas que cette équipe n\u2019existerait même pas si je n\u2019avais pas relevé ce défi.Puis tout d\u2019un coup, on décide de se débarrasser de tous ceux qui ont contribué à la créer.» Si Pollock voit l\u2019avenir de Villeneuve en F1 seulement, le pilote n\u2019a pas encore réfléchi sérieusement à ce qu\u2019il aimerait faire, lui qui a déménagé à Villars en Suis- seoù, pour l\u2019instant, il joue au hoe- key avec une équipe d\u2019amis, les Moines de Villlars.«Les 24 heures du Mans pourraient être intéressants mais ce n\u2019est pas quelque chose que j\u2019envisage pour faire carrière.» Ila également été question de la série NASCAR aux États-Unis.«Le NASCAR pourrait être une avenue intéressante mais je ne l\u2019ai pas encore vraiment exploré.C\u2019est complètement différent de tout ce que j'ai fait jusqu\u2019ici et c\u2019est pour ça que c\u2019est excitant.» 6H - 2007 AIQUIZ09G ET !poures dj UIIpHOND JT age 3 3 Décembre 200 50 - Le Quotidien, le Samedi 1 PL es chiffres Jeudi 11 décembre a Hockey Toronto 5 Chicago 1 San Antonio 3 Mitwaukee 1 ATEN CLASSEMENT DOUBLE Association de l'Est Section Nord-Est Vendredi 12 décembre Bing 11 St John's 6 Springfield 3 Albany 3 Cleveland 2 Hamilton 4 Portland 3 Lowell 2 Bridgeport 4 Philadelphie 1 Hartford 3 Providence 1 Worcester 3 Wilkes-Barre 1 Houston 2 Grand Rapids 1 Hershey 1 Norfolk 3 Manitoba 5 Syracuse 4 (P) San Antonio 3 Cincinnati 4 Utah 2 Manchester 2 Samedi 13 décembre Manitoba à Cleveland.13h00 Binghamton à St.John's, 18h05 Wilkes-Barre a Albany, 19h00.Worcester à Hershey.19h00.Providence à Lowell, 19h00.Manchester à Bridgeport.19h05 Utah à Hartford.19h05.Philadelphie à Norfolk, 19h30.Chicago à Syracuse, 19h30.Toronto à Rochester, 19h35 Portland à Springfield, 19h35.San Antonio à Houston.20h00.Grand Rapids à Milwaukee.20h00.Dimanche 14 décembre Manitoba à Hamilton, 16h00.Utah à Bridgeport, 16h05 Portland à Hartford, 16h05.M GP N OP BP BC PTS Dom.Etr.10 Der.Série Toronto 30 16 6 5 3 82 73 40 62-1-2 10-4-4-1 9-0-0-1 G1 Boston 29 12 6 7 4 78 73 35 4-3-5 8:3-2-3 1-4-4-1 P1 Ottawa 28 13 9 3 3 8 62 32 6622 7-3-1-1 5311 G1 Montréal 30 13 13 3 1 8 70 30 7-720 6611 532-0 P1 Buffalo 29 12 14 2 1 27 6611 681-0 4-6:0-0 P3 \u2018Section Atlantique.Philadelphie 29 17 3 8 1 87 55 43 12-0-2-0 5-3-6-1 5-1-4-0 N2 NewJersey 27 15 5 7 0 64 43 37 9-4-30 6-1-4-0 5-2-3-0 N1 NYRangers 28 10 11 5 2 75 72 27 6522 463-0 4579-0 P2 NYlslanders 27 11 13 2 1 72 72 25 950-0 2-7-2-1 2-7-0-1 P1 Pittsburgh 28 6 16 4 2 57 104 18 4-5-30 2-11-1-2 2-6-1-1 P5 Section Sud-Est Atlanta 31 1641 3 1 98 90 36 10-520 661-1 640-0 G4 TampaBay 26 13 8 4 1 63 53 31 8-321 5520 262-0 P2 Floride 30 1014 5 1 65 81 26 57-31 572-0 3-33-1 61 Caroline 29 8 12 8 1 55 69 25 5-35-1 3-9:3-0 3-4-2-1 P1 Washington 29 9 18 1 1 76 94 20 4-6-0-1 5-12-1-0 4-5-0-1 61 Association de l'Ouest Section Centrale Detroit 31 1710 3 1 107 77 38 10-3-0-0 7-7-3-1 6-2-1-1 P1 StLous 26 17 6 2 1 73 57 37 921-0 8-4-1-1 6-2-2-0 63 Nashvile 27 1412 1 0 68 70 29 851-0 67-0-0 7-3-0-0 P2 Columbus 28 8 14 4 2 57 78 22 8-531 09-11 3-4-2-1 P1 Chicago 29 7 14 5 3 57 84 22 4-4-2-2 3-10-3-1 1-7-1-1 G1 Section Nord-Ouest Colorado 28 16 7 4 1 87 64 37 9-5-2-0 7-2-2-1 5-2-3-0 N1 Vancouver 29 15 7 5 2 88 67 37 10-2-3-0 5-5-2-2 43-30 Ni Calgary 27 14 9 1 3 65 60 32 10-4-1-1 4-5-0-2 7-1-1-1 G1 Edmonton 28 11 13 4 0 75 84 26 87-10 363-0 2-6-2-0 N1 Minnesota 29 10 14 5 0 57 62 25 58-30 5-62-0 26-2-0 P1 Section Pacifique Los Angeles 29 15 10 1 3 79 68 34 76-10 840-3 530-2 G1 SanJose 29 9 8 10 2 69 70 30 3-3-7-1 653-1 6-2-2-0 N1 Anahem 29 10 10 4 5 65 79 29 73-22 372-3 3-3-3 62 Phoenx 28 10 10 7 1 70 8 28 6-4-1-0 46-6-1 4-4-2-0 G1 Dallas 29 1115 3 0 60 72 25 8-420 3111-0 451-0 P5 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points etune victoire dans la colonne des victoires (G}; l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert el de même.la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).CALENDRIER MARQUEURS ; .B A P ; Jeudi 11 décembre Markus Naslund.Vancouver 15 21 36 Chicago 4 Detroit 3 (P) Ilya Kovalchuk.Atlanta 18 17 3 Ottawa 3 Tampa Bay 2 Robert Lang.Washington 15 20 035 Washington 6 Boston 5 Alex Tanguay.Colorado 9 26 35 Toronto 1 Minnesota 0 Pave! Datsyuk.Detroit 15 18 33 Los Angeles 4 Nashville 1 Jaromir Jagr.Washington 11 21 32 Calgary 1 Caroline 0 Zigmund Palffy.Los Angeles 11 21 32 Colorado 1 Vancouver 1 Brett Hull.Detroit 16 15 31 Edmonton 2 San Jose 2 Joe Sakic, Colorado 9 22 31 Marc Savard.Atlanta 14 16 30 Vendredi 12 décembre Todd Bertuzzi.Vancouver 8 22 30 Honde 4 Montréal 2 Ladislav Nagy.Phoenx 13 16 29 St Louts 3 Columbus 2 {P) Mats Sundin.Toronto 11 18 29 Attanta 6 Pittsburgh 3 Maran Hossa, Ottawa 11 18 29 Philadelphie 3 New Jersey 3 Shawn McEachern Atlanta 7 22 29 N.Y.Rangers 3 Buffalo ! Joe Thornton.Boston 6 23 29 Chicago 0 Dallas 1 Daniel Alfredsson.Ottawa 12 16 28 Edmonton à Phoenix, 21h00 Shane Doan.Phoenix 1 17 28 Serger Gonchar, Washington 4 24 28 Samedi 13 décembre Bill Guerin.Dallas 16 1 27 N'Y Rangers à Toronto.19h00 Vyacheslav Kozlov, Atlanta 13 14 27 à Pavol Demitra.St Lowrs 9 18 27 Boston à Ottawa.19h00 à Brendan Morrisson, Vancouvert1 15 26 Atlanta à NY Islanders.19h00 - Jeremy Roenick.Philadeipme10 16 26 New Jersey à Philadelphie.19h00 Milan Heyduk.Colorado 15 10 25 Detroit à Wastungton.19h00., Glen Murray.Boston 9 16 25 Columbus à Pittsburgh.19h30 Montréal à Tampa Bay.19h30 Keith Tkachuk.St.Lows 15 9 24 L Ang les LS Lo y 20h00 Brendan Shanahan.Detroit 12 12 24 Foie 2 Nashtlle 20000 Mark Rech Philadelphie 12 12 24 Butt Iv ville.20h00 Jean-Pierre Dumont.Buffalo 10 14 24 pe 0 PalkElias.New Jersey 9 15 24 Colorado a Calgary.22000 Doug Weight.StLouis 8 16 2d Anaheim à San Jose.22h30 Daniel Brière.Buffalo 10 13 23 ; ; Radek Bonk.Ottawa 8 15 23 Dimanche 14 décembre Alex Kovalev.Rangers 5 18 23 Dallas a Chicago.19h00 Mathieu Schneider.Detroit 3 20 23 Edmonton à Anaheim, 20h00 Rick Nash.Columbus 19 3 22 Caroime à Vancouver.22h00 Steve Yzerman.Detroit 11 11 22 ; ; Mike Knuble.Boston 11 11 22 Lundi 15 décembre Sergei Fedorov.Anaheim 10 2 22 Flonde à Detrost.19h30 Rob Blake.Colorado 7 15 22 Minnesota a Phoenix.21h00 CLASSEMENT GÉNÉRAL LIGUE AMÉRICAINE Association de l'Est Section Atlantique _ , NDP BP BC PTS Association de l'Est Hartford | 6 41 63 45 33 Mj Pts worcester 1395 0 75 72 3 1 «Philadelphie 29 43 Providence 13 9 5 0 61 63 31 2.x-Toronto 30 40 Manchester 1310 2 2 84 64 30 3 x-Atlanta 31 36 Lowell 1011 2 1 69 74 23 4 New Jersey 27 3t Springfield 812 4 1 60 76 21 5.Boston 29 35 Portland 913 1 2 49 58 21 6.Ottawa 28 32 Section Est 7 Tampa Bay 26 31 G P NDP BP BC PTS 8 Montréal 30 30 Bridgeport 16 35 1 6 40 38 9 NY Rangers 28 27 Hershey 14 8 4 2 79 76 34 10 Buffalo 29 27 Pruladelphe 13 10 3 1 73 63 30 11 Flonde 30 26 Binghamton 1111 2 2 68 67 26 12 NY Istanders 27 25 Wilkes-Barre 10 10 3 2 65 63 25 13 Caroline 29 25 Notfolk 914 3 3 52 73 24 14 Washington 29 2 Aibans 610 5 2 51 65 19 15 Pittsburgh 28 +8 Association de l'Ouest Association de l'Ouest Mi Pts Section Nord 1 xDetroit 31 28 G P NDP BP BC PTS 2 x-Colorado 28 ka Hamston 7 9141 82 68 36 3 x-Los Angeles 29 33 St John's 1413 2 1 86 93 31 4 St.Louis 26 37 Rochester 10 8 4 3 51 52 27 5 Vancouver 29 37 Cleveland 0 833662 6.Calgary 27 32 syracuse 1 92257 62 26 = San Jose 29 30 Manitoba 1912 3 1 63 6° 24 8.Nashville 27 29 Toronto 912 3 2 62 3 23 9 Anaheim 29 29 Section Quest 10.Phoenix 28 2 G P NOP BP BC PTS 11 Edmonton 28 26 Grand Rapids 15 8 4 C 71 57 34 12.Minnesota 29 25 Milwaukee 2 6 3 2 6 5 29 13.Dallas 29 25 Chicago 210 3 2 70 77 29 14.Cotumbus 28 22.SanAntomo 12 7 3 0 66 55 27 15 Chicago 29 2 Cincinnati 1013 3 0 59 61 23 Utah 913 2 2 5 73 22 - occupe fe premmer 1ang de leur section Houston 813 2 2 59 77 20 Lowell à Providence, 16h05.Milwaukee à Cincinnati, 17h05.Hershey à Phiadelphie, 18h05.Mardi 16 décembre Manitoba à Cleveland.19h00 Norfolk à Houston.20h00 JUNIOR MAJEUR Section Ouest Mi G P NDP Bp Bc Pts Gatineau 3524 7 4 0145 91 52 Rouyn-Noranda 34 20 11 3 0 131 114 43 Shawinigan 34 17 14 2 + 115 110 37 Drummondville 36 15 14 5 2 118 119 37 Val-d'Or 341015 8 1 90 106 29 Baie-Comeau 0 Québec 1 Lewiston 3 Rimouski 2 (P) Cap-Breton 3 Rouyn-Noranda 4 Samedi 13 décembre Shawinigan à Rimouski, 16h00 Lewiston à Acadie-Bathurst, 19h00 Moncton à Halifax.1900.Gatineau à Victorsaville.19h00 Chicoutimi à Rouyn-Noranda.19h30.Dimanche 14 décembre Québec à Baie-Comeau, 16h00 Lewiston a [-P.-E.16h00.Chicoutimi a Val-d'Or, 16h00 Cap-Breton à Drummondville.18h00 Victoriaville à Gatineau, 19h00 Mardi 16 décembre Rouyn-Noranda a Gatineau, 19h30 Mercredi 17 décembre Halifax à Moncton.19h00.Chicoutimi à Shawinigan.19h00 Jeudi 18 décembre Acadie-Bathurst au Cap-Breton.19h30 Vendredi 19 décembre Acadie-Bathurst à Halifax, 19h00.Chicoutimi à Lewiston, 19h00 Québec à Moncton.19h00.1.-P.-E.au Cap-Breton, 19h30 Shawinigan a Drummondville.19h30 Baie-Comeau à Rimouski.19h30 Gatineau à Rouyn-Noranda, 19h30 Victoriaville à Val-d'Or.20h00.MARQUEURS Mj B Crosby, Sidney Rim 3 33 Roussin, Dany Rim 33 26 Daoust, Jean-Michel Gat 28 19 Scandella, Giulio Rou 34 17 Lambert, Michael I.-P.-E.33 20 Urquhart, Cory |.-P.-E 33 20 Hennessy, Josh Que 31 19 Mondou.Benoit Sha 32 19 Talbot.Maxime Gat 26 9 Guénette.Frangois-P.Cap 32 20 [5] _ Pour J = T articles | promotionnels Victoriaville 33 10 21 1 1 104 139 22 Section Est Mi G P NDP Bp Bc Pts Rimouski 35 21 12 1 1 150 121 44 Québec 34 14 15 4 1 97 115 33 Chicoutimi 3313 15 2 3 98 106 31 Lewiston 33 14 17 1 ; 111 108 30 Baie-Comeau 36 12 21 1 97 139 27 Section Atlantique Mi G P NDP Bp Be Pts Cap-Breton 3324 8 0 1129 82 49 L-P-E 3620 9 3 4 135 102 47 Moncton 34 21 10 2 1 128 101 45 Acadie-Bathurst 35 10 23 2 0 96 149 22 Halifax 33 820 3 2 85 127 21 Note: Un point pour une défaite en prolongation Jeudi 11 décembre 1 -P.-E.3 Halifax 4 Cap-Breton 4 Val-d'Or 2 - Vendredi 12 décembre |.-P.-E.1 Moncton 4 Shawimgan 5 Acadie-Bathurst 2 Victoriaville 3 Drummondville 6 Chicoutimi 2 Gatineau 4 a Football Section Est Mj G POP DF Bp Bc Pts Thetford Mines 28 23 3 1 1151 B81 48 Saint-Georges 27 20 7 0 0109 78 40 Pont-Rouge 28 13 9 3 3111 100 32 Rivière-du-Loup 27 J2 11 2 2 96 111 28 Québec 28 0 2105130 24 Saguenay 27 1015 2 0 84 121 22 Trois-Rivières 29 619 2 2 85 141 16 Section Ouest Mj G PDP DFBp BcPts Verdun 28 21 6 0 1157 98 43 Sherbrooke 28 17 11 O 0120 103 34 Saint-Jean 27 1512 0 0138 119 30 Saint-Hyacinthe 28 13 14 0 1108 114 27 Sorel 27 1215 0 0103 108 24 Laval 27 1215 0 0101122 24 Granby 27 816 2 1 98 144 19 Note: Un point pour une défaite en proton ou en fusillade gation LIGUE 0 AE Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC y-N.-Angleterre 11 2 0 846 269 209 Miami 8 5 0 615 241 203 Buffalo 6 7 0 462 214 200 N.Y.Jets 5 8 0 385 240 255 Section Sud tndianapolis 10 3 0 .769 372 281 Tennessee 9 40 69 347 261 Houston 5 8 0 385 211 317 Jacksonville 4 9 0 308 229 264 Section Nord Baltimore 8 5 0 615 331 251 Cincinnats 7 6 0 538 281 297 Pittsburgh 5 8 0 38 250 284 Cleveland + 9 0 308 212 250 Section Quest x-KansasCity 11 2 0 846 388 267 Denver 8 5 0 615 324 233 Oakland 3 10 0 231 229 305 San Diego 3 10 0 231 247 349 Association nationale Section Est x-Philadelphie 10 3 O 769 281 222 Dallas 8 5 0 615 236 244 Washington 5S 8 0 385 256 287 NY.Giants + 9 0 308 209 286 Section Sud Caroline 8 5 0 615 248 249 LaN-Ordans 6 7 0 462 263 292 Tampa Bay 6 7 0 462 244 Atlanta 310 0 231 241 Section Nord Minnesota 8 5 0 615 344 Green Bay 7 6 0 538 332 Chicago 5 8 0 385 240 Detroit 4 9 0 308 209 Section Ouest x-St.Louis 10 3 0 .769 373 Seattle 8 5 0 615 330 Sanfrancisco 6 7 0 462 298 Arizona 310 0 231 180 198 342 302 276 281 294 266 273 244 387 x-se qualifie en vue des séries éliminatoires y-champion de section.Lundi 8 décembre St.Louis 26 Cleveland 20 Dimanche 14 décembre Minnesota à Chicago.13h00.San Francisco à Cincinnati.13h00 Atlanta à Indianapolis, 13h00.Detroit à Kansas City.13h00.Jacksonville en Nouvelle-Angleterre.13h00 Pittsburgh à New York Jets, 13h00 Seattle à St.Louis.13h00 Houston à Tampa Bay, 13h00.Buffalo au Tennessee.13h00 Dallas à Washington, 13h00 Cleveland à Denver.16h05 Baltimore à Oakland.16h05 Caroline en Arizona.16h15 Green Bay à San Diego.16h15 New York Giants à La Nouvelle-Orieans, 20h30 Lundi 15 décembre Philadelphie à Miami; 21h00 Jeudi 11 décembre Trois-Rivieres 6 Pont-Rouge 5 (P» Verdun 6 Sherbrooke 4 Vendredi 12 décembre Rivière-du-Loup 5 Trois-Rivieres 2 Pont-Rouge 3 Saint-Hyacinthe 4 Granby 4 Saint-Jean 7 Sherbrooke 2 Verdun 6 Laval 1 Saint-Georges 6 Sorel 5 Québec 4 (F) Thetford Mines 7 Saguenay 5 Samedi 13 décembre Aucun match Dimanche 14 décembre Saguenay à Sorel, 14h00.Québec à Rivière-du-Loup.15h00.Saint-Georges à Thetford Mines, 16h00 Saint-Hyacinthe à Laval.19h30 Jeudi 18 décembre Saint-Jean à Granby.19h30 Laval à Sherbrooke.20h00 MIDGET AAA Section C.C.M.MJ G P N PP PCPTS C.Charles-LeMoyne 30 25 4 1166 82 51 Régentst-L-L.28 20 5 3143 88 43 Amos 26 11 12 3 99110 25 E.E.-Montpetit 24 913 2 76 106 20 Gatineau 26 10 16 0 99 122 20 West Island 27 7 18 2100 140 16 Section Koho Mj G PDPFBp Bc Pts C.Antoine-Girouard 27 23 3 1127 57 47 Trois-Rivières 28 14 10 4 99 88 32 Magog 26 1311 2 96 96 28 Lévis 27 12 13 2 90 104 26 Sém.Saint-François29 10 16 3100 129 23 Jonquière 29 919 t 75150 19 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi 12 décembre C.C -Lemoyne 10 L.-L.-L 2 Magog 6 Jonquière 4 Sém.Saint-François 0 Lévis 3 .Hockey West Island 3 Trois-Rivières 7 Samedi 13 décembre Amos à Gatineau.19h00.West island au C.C.-Lemoyne.19h30 Dimanche 14 décembre C.A.-Girouard à Jonquière.13h00 Amos à Gatineau, 14h00.L.-L.-L.à Magog, 14h00.E.E.-Montpetit à Lévis.14h30 Sém.Saint-François à Trois-Rivières.19h3 Mardi 16 décembre Magog au Sém.Saint-François.19h30.Jeudi 18 décembre Jonquière au Sém.Saint-François.19h30.Vendredi 19 décembre Magog au C.A -Girouard.19h30.West Island au CC -Lermoyne.19h30 0 fa - Tennis Ligue de tennis échelle (Club intérieur Saguenay) 1.Michel Thiffault 2.Marc-André Fortin 3.Pierre Pagé 4.Harold Gagnon 5, Olivier Landry 6.Mathieu Ouellet 7.François Langevin 8.Bernard Larouche 9.Jasmin Tremblay 10.Martin Lavigueur 11.Steeve Thivierge 12.Louis-Olivier Fortin 13.Alexandre Larouche 14.Éric Hachey 15, Luc Fortin 16.Pierre-Olivier Tremblay 17.Luc Harvey 18.Eric Bachand 19.Marc Blackburn 20.Benoit Gauthier 21.Dominique Tremblay 22.Lucie Fortin 23.Fabien Vigneault 24.Charles Dauphinais 25.Martin Belzile 26.Robert Banford 27.Sylvain Bolduc 28.Michel Caron régiona SENIOR aa PJ P DP BC PTS LaBaie/Chic.17 b; 3 0 5 62 28 Jonquière 16 8 6 2 74 73 18 Roberval 16 7 7 2 78 65 16 Forestville 15 7 8 0 69 78 14 St-Bruno 12 210 6 41 76 43 Vendredi 12 décembre La Baie/Chic.2 Forestville 7 Jonquière 2 Roberval 12 Samedi 13 décembre St-Bruno à Jonquière.20h05 (Foyer) Dimanche, 14 décembre Forestville a St-Bruno à 15h Roberval à La Baie-Chic_ 19h30 \u201cJUNIOR BB PJ G PDFBPBC FJPTS Normandin 19 13 5 1133 97 Jonquière 1811 6 19685 Métabetchouan17 9 7 110382 6 Chicoutims 16 96 110291 Alma 16 610 07597 La Bate 16 214 063114 Vendredi 12 décembre Jonquière 5 La Baie 1 Métabetchouan 6 Normandin + Chicoutimi à Atma, 21h Dimanche, 14 décembre Chicoutimi à Jonquière 18h30 (Kéno) PJ G PDP BP BC Dol.-Mist 2012 7 180 67 Alma 20 910 1 63 78 Baie-Comeau 2114 6 1 88 70 St-Félicien ° 2010 9 180 93 Chic.(Sags) 20 7 12 1 51 79 Jong (Marquis) 21 910 2 70 85 Vendredi 12 décembre Chicoutimi 4 St-Félicien 5 Dolbeau 4 Jonquière 3 Dimanche 14 décembre Chicoutimi a Dolbeau.18h30 (Normandin St-Félicien à Alma.19h30 6 33 à 27 2 5 1 2 7 } 20 14 11 PJ G P DP BP BC Fj.PTS Dol-Mist.(Loups)17 13 3 1 87 59 9 36 Jong.(Orioles) 1812 5 1 78 55 10 35 Roberval 16 9 7 D 64 52 12 28 Alma (Jeannois) 18 8 10 O 42 48 8 24 Chic.(Dynamos) 16 6 9 1 49 68 8 21 Chic.(Couguars) 16 5 10 1 51 64 8 19 La Baie 17 610 1 42 75 316 Jeudi 11 décembre Jong.(Orioles) 5 La Baie 2 Samedi 13 décembre La Baie à Ctuc.(Couguars).15h10 (CGV) Dol.-Mist.à Chic.{Dynamos).17h20 (CGV) Roberval à Alma.19h Dimanche, 14 décembre Chic.(Dynamos) a Jong.(Oroles).13h55 ( Dol.-Mist à Chic (Couguarst 17h50 (Plate PEE-WEE AA F) at PJ G PN/D P BPBCFJPts+FJ Espoirs (Sag-Lac) 2217 4 1108 58 19 Rive-Nord 2212 9 1 7461 15 Rimouski (TGV) 2211 7 4 6844 13 Rive-Sud 2311 9 3 6259 12 Québec 23 9 8 65448 13 Beauce-Amiante 23 614 3 5296 20 Beaubourg 23 318 2 52103 19 Samedi 13 décembre Espoirs Sag-Lac vs TGV Mont Joli.16h Dimanche le 14 décembre Espoirs Sag-Lac vs T&V Mont Joli.10h30 PJ G PAD P BP BCFJPts+FJ Rive-Sud 22 17 3109 49 13 37 Beauce-Amiante 22 13 ; 2 8167 20 28 Espoirs (Sag-Lac) 22 12 6 4100 80 16 28 Québec 22 10 11 1 73 78 15 21 Rimouski 22 5 12 5 53 72 14 15 Beaubourg 22 413 5 66 94 16 13 Rive-Nord 20 214 4 4285 15 8 Samedi 13 décembre Espoirs Sag-Lac vs TGV Mont joli .17h30 Dimanche le 14 décembre Espoirs Sag-Lac vs TGV Mont Joti.12h BANTAMBB PJ G P N DP BP BC Fj.PTS Lac-St-Jean-Est 1816 2 0 0 84 41 17 Roberval 1813 30 2 79 54 12 Che.(Sags) 1711 6 0 0 70 56 10 Dol.Mist.19 611 1 1 57 66 18 Baie-Comeau 1510 31 181 40 8 Jong.(Marquis) 14 5 8 O 1 54 49 9 LaBaie \u201c 18 215 0 1 32104 14 Sept-lles 15 3120 0 40 87 4 Samedi 13 décembre Jonquière à Sept-lles, 14h30 et 19h00 Roberval à Baie-Comeau.13h30 et 19h30 Chicoutimi à Lac-St-Jean-Est.14h00 (Saint- Bruno) Dimanche, 14 décembre Jonquière à Sept-Hies, 10h30 Roberval à Baie-Comeau.11h00 La Baie & Dol.Mist.14h00 (Mistassini) 49 54 PJ P N BP BC FjPTS Sept-Iles 24 ; 6 1105 51 19 Sept-Hles 24 17 6 1105 5119 Baie-Comeau 25 14 8 3113 7617 St-Félicien 20 10 5 5 65 5818 Dolbeau 19 13 6 0 80 5716 Alma 18 11 4 3 64 3615 Chic.(Dynamos) 21 7 11 3 43 62 16 Chic.(Sags) 21 512 4 53 7718 Jong.(Marquis) 17 6 8 3 39 45 13 Jong.(Orioles) 18 3 41 86 18 2 La Baie 16 2 35 83 11 Vendredi 12 décembre La Baie 1 Chic.(Dynamos) 3 Samedi 13 décembre Chic.(Sags) a St-Félicien.12h Jong.(Marquis) a Sept-lies.18h Dimanche, 14 décembre Jong.(Marquis) a Sept-lles.9h Jong.(Marquis) à Sept-Iles.12h30 Chic.(Dynamos) a Jong.(Orioles).16h05 (Foyer) .ATOME BB PJ G P N BPBCFj.PTS Alma 1510 2 3 532315 Chic.(Sags) 14 7 4 3 40 36 14 7 Jong.(Marquis) 14 8 6 0 41 33 14 30 Chic.(Dynamos) 13 7 4 2 433711 27 Métabetchouan 12 6 3 3 423511 26 Jong.(Orioles) 12 4 5 2 28 26 11 21 La Baie 134 7 2 333613 23 Roberval 111 6 4 31 44 10 16 Dol.-Mist.112 9 0 225110 14 Vendredi 12 décembre Alma 1 Chic.(Sags) 2 amedi 13 décembre Métabetchouan à Jong.(Orioles).11h35 (Foyer) Chic (Sags) à Roberval, 14h Dimache 14 décembre La Bate a Chic.{Dames}.12h (Plateau) .Alma à Roberval.1 x mi JPts+FJ ; FiPTS | 19 54 119 54 3 11 17 5 (Foyer) pa pe : » B A Pts Pén 71.M.Ribeiro 5 14 19 8 73.M.Ryder 6 10 16 10 20.R.Zednik 10 5 15 3 94.Y.Perreault 7 7 14 18 44.S.Souray 8 5 13 22 11.S.Koivu 3 8 1 10 79.À.Markov 2 9 11 6 38.J.Bulis 6 4 10 6 43.P.Brisebois 0 9 9 4 24.À.Dackell 4 3 7 6 82.D.Audette 3 4 7 14 90.J.Juneau 1 6 7 6 52.C.Rivet 1 5 6 4 37.N.Sundstrom 1 5 6 8 26.P.Dagenais 2 3 5 2 22.S.Bégin 1 3 4 25 5.5.Quintal 1 2 3 41 65.R.Hainsey 1 1 2 4 81.M.Hossa 1 1 2 8 25.C.Kilger 1 1 2 6 17.J, Ward 1 1 2 1 51.F Bouillon 0 2 2 2 15.D.Langdon 0 1 1 43 60.J.Théodore 0 1 1 0 32.G.Dwyer 0 0 0 7 88.C.Higgins 0 0 0 0 8.M.Komisarek 0 0 0 7 30.M Garon 0 0 0 0 Gardiens P N Min Ba BI Moy.60.J.Théodore 5 11 2 1451 55 4 2.27 30.M.Garon 2 3 1 363 14 O 231 Total (1) 13 14 3 1820 70 4 2,31 Note But dans un filet désert entre parenthèses 19-Yvan Busque 33 1 55-Françis Lemieux 33 77-Rosario Ruggeri 27 91-Mathieu Melanson 26 49-Sébastien Courcelles 31 88-Yan Gaudette 21 17-Stanislav Lascek 24 15-David Desharnais 33 97-Maxime Boisclair 22 _\u201c 04-Julien Lavoie 31 20-Michel Dubé 20 13-Jesse Goodsell 32 48-Nicolas Marcotte 33 76-Martin Chabot 33 81-Francis V.Paul 31 71-Romy Elayoubi 19 41-Marc-André Roy 33 26-Brent Macsween 28 87-Patrick Tessier 24 14-René George 20 12-Ryan Spaulding 3 10-Travis Coles 26 35-Alexandre Vincent 31 38-Jeff Deslauriers 28 Se a= % oF PJ B 44-Michel St-Jacques 26 18 12-Christian Labonté 27 8 15-Brandon Lafrance 26 8 14-Simon Harvey 26 11 09-Mario Turcotte 22 10 55-Jean-Philippe Leclerc 17 4 16-Simon Tremblay 27 4 11-Jimmy Grondin 18 2 19-Mathieu Simard 25 3 04-Domunic Desbiens 16 0 11-David Lizotte 20 3 17-Philippe Cloutier 26 2 59-Bryan Lachance 15 2 07-Joël Fillion 24 3 55-Sylvain Brisson 14 1 33-J-François Bouchard 5 0 77-François Hardy 15 0 27-Serge Roberge 19 1 10-John Hewitt 19 0 28-Yannick Daltaire 23 0 01-Sylvain Rodrigue 27 0 32-Dave Lasalle 6 0 26-Yan Hallée 6 0 20-Dave Verville 26 0 PJ 19-Félix Petit 29 10-Jason Bernatchez 27 21-Pier-Luc Boucher 28 88-Mathieu Bérubé 26 16-Christian Landry 21 44-Pier-Olivier Landry 25 14-Michaël Larue 26 17-Francis Pelletier 27 07-Louis-Étienne Leblanc 23 11-Simon Gaudreault 27 22-Samuel Richard 24 32-J.-François Chouinard 23 45-Shayne Tremblay 8 S5-Jonathan Bergeron 29 06-Dominic Larouche 14 66-Jonathan Arseneault 23 02-Frédéric Canuel 27 43-Gil-Philippe Morais 23 12-Yoan Desgagné 19 29-Bobby Nadeau 18 31-Ofivier St-Onge 21 SOOOON A0 5 00 CN D OÙ A A UN UN D 3 O0 9 GOOCONVN4GUUO AD HE COO = = TON WW = Wh WoW ED J \u201c\u2026 OGHARAUVAONAUVOAMNOEODOOOSNSO» PTS _\u2014 + +404 55 NNNN © NOSOONONNOONNOSOS COO DMN WL Om PTS NNN ND COO WA DOD COO = = a NWE BUTOD® © = Am A 4 @ D @ DD Gala de boxe à Québec en mars Ouellet: un retour contre Otis Grant?par Carl Tardif ; LE SOLEIL QUEBEC - Le dossier n'est pas encore finalisé, mais il pourrait y avoir une importante carte de boxe à Québec, le 27 mars 2004.Le groupe Interbox étudie actuellement le projet d'organiser au Colisée Pepsi un gala dont la finale opposerait Otis Grant a.Stéphane Ouellet.Le directeur général d'Inter- box, Yvon Michel, n'a pas caché son intérét a l'idée de présenter l'événement dans la capitale.«Il y aura un gala le 27 mars.Où?Ça reste encore à déterminer, mais Québec se veut une option sérieuse.On n'a encore rien signé avec les autorités concernées, mais on s'est informé de la disponibilité du Colisée», corifiait Michel au SOLEIL, hier en début de soirée.Vérification faite à ExpoCité, Interbox n'a effectivement pas encore réservé l'amphithéâtre pour le 27 mars, mais la date est libre.De plus, les négociations ne sont pas encore commencées entre Michel et le clan Ouellet.«Il y a deux semaines, son agent (Eric Lamontagne) m'a contacté pour me dire que Stéphane vou- laitlancer un défi à Otis.J'aimani- festé mon intérêt, mais il faut d'abord qu'il (Ouellet) obtienne et Sommaires son permis de sport de combat de la Régie des alcools des courses et des jeux du Québec.Tant qu'il ne l'a pas, il n'y aura pas de négos.Si ça ne fonctionne pas avec lui, on trouvera un autre adversaire de qualité à Otis», expliquait Michel au sujet de l'information publiée sur'le site Internet du Réseau des Sports.Une chose est confirmée, cependant: Otis Grant fera partie de la grande finale de cette soirée de huit combats.Il s'agit d'un événement organisé dans le cadre de la Série TVA, qui est le diffuseur officiel d'Interbox.Le choix du site aura lieu d'ici la mi-janvier.D'ici là, tous les regards se tournent vers le combat entre Eric Lucas et Danny Green, le 20 décembre, à Montréal, «qui est important pour la suite des choses», estimait le directeur des relations publiques d'Interbox, Stéphane Ouellet Jacques Thériault.Il y a déjà plusieurs mois que la ville de Québec figure dans les plans d'Interbox.«Si Éric avait battu Markus Beyer, en Allemagne, son match de championnat suivant aurait probablement eu lieu à Québec», confiait Miche «Québec est un marché intéressant pour nous et nos partenaires et Fernand Marcotte Jr m'aborde souvent à ce sujet.De plus, la boxe olympique se porte bien dans la capitale et certains boxeurs amateurs de Québec aimeraient faire le saut chez les pros.Dans notre stratégie de développement, Québec et Gati- neau sont des endroits importants.Nous avons même prévu deux cartes à Québec pour la première année.Il est important de présenter notre produit en différents endroits, comme ça se fait en France, en Angleterre, en Allemagne.Ça nous permet de travailler sur plusieurs tableaux à la fois, de ne pas toujours viser le même amateur de boxe.» En 2001 Stéphane Ouellet, la figure de proue d'Interbox à ses débuts, a grimpé sur le ring pour la dernière fois en avril 2001 face à Omar Sheika.Il avait subi une défaite, portant sa fiche en carrière à 29 victoires - dont 18 par K.-0.- et 4 revers.Pour ce qui est d'Otis Grant, il n'a pas raté son retour entre les câbles, remportant une victoire par décision unanime aux dépens de Dingann Thobela, le mois dernier.LIGUE JUNIOR MAJEUR Chicoutimi 2 Gatineau 4 Première période 1.Chicoutimi, Sébastien Courcelles (6) (R.Ruggeri.M.Dubé) 5:51 2.Gatineau, Doug O'Brien (8) (J.Daoust, D.Kent) 11:30 (an) 3.Gatineau, Jean-Michel Daoust (19) (D.Kent, F.Wathier) 17:27 Pénalités - Y.Charron Gat 2:08, S.Courcelles Chi 10:36, M.Chabot Chi 10:54.M.Fréchette Gat 13:26, S.Lascek Chi 18:26.Deuxième période 4.Chicoutimi.Mathieu Melanson (9) (S.Courcelles) 6:27 (an) 5.Gatineau, Derrick Kent (10) (F.Wathier, J.Daoust) 18:30 Pénalités - J.Goodsell (maj.) Chi 3:54, F.Wathier (maj.) Gat 3:54, P.Tessier (maj.) Chi 3:56, D.D'Amour {maj.} Gat 3:56, D.D'Amour (inc.) Gat 3:56, N.Marcotte (maj.) Chi 5:49, N.Marcotte (inc.) Chi 5:49, M.Rousseau (maj.) Gat 5:49, V.Duriau (maj.) Gat 5:49, V.Duriau (match) Gat 5:49, D.O'Brien Gat 10:04, J.Lavoie Chi 11:33.G.Labrecque Gat 20:00.Troisième période 6.Gatineau, Derrick Kent (11) (D.O'Brien, O.Labelle) 6:01 (an) Pénalités - D.D'Amour Gat 1:49, B.Macsween (maj.) Chi 4:45, M.Chabot Chi 4:45, N.Fugère Gat 4:45, N.Fugère (maj.) Gat 4:45, N.Marcotte Chi 4:52, R.Des Alliers Gat 6:26, M.Roy Chi 14:03, D.D'Amour (inc.) Gat 14:03, D.O'Brien Gat 19:03, F.Verreault-Paul Chi 20:00, P.Tessier (inc.) Chi 20:00, M.Fréchette Gat 20:00.Gardiens - Chicoutimi, Alexandre Vincent (5-6-0); Gatineau.David Tremblay (18-5-1).Tirs au but Chicoutimi 11 8 7-26 Gatineau 10 13 3-26 Avantages numériques - Chicoutimi: 1 en 8; Gatineau: 2 en 6.Arbitre - Nicolas Dutil.Juges de lignes - Luc Lanthier et Yannick Massé.Assistance - 3052 LIGUE NATIONALE Montréal 2 Floride 4 Première période 1.Montréal, Zednik 10 (Ribiero, Markov) 6:07 2.Montréal, Koivu 3 (Souray.Markov) 10:36 (an) Pénalité \u2014 Odelein Flo 10:32.Deuxiéme période 3.Floride, Jokinen 11 (Kozlov, Biron) 5:00 Pénalités \u2014 Souray Mtl (double min.), Ritchie Fio 1:18, Weiss Flo 8:59.Nilson Flo 12:47.Koivu Mtl 14:58.Troisième période 4.Floride, Kozlov 7 (Jokinen) 2:42 (an} 5.Floride, Cuilen 2 (Koinik) 6:15 6.Floride, Kolnik 2 (Cullen) 9:24 Pénalité \u2014 Perreault Mtl 2:39.Tirs au but Montréal 11 5 15 \u2014 3 Floride 13 16 20 \u2014 4 Gardiens \u2014 Montréal: Théodore (P.11-11-2); Floride: Luongo (G.8-12-5).Avantages numériques \u2014 Montréal: 1-3; Floride: 1-3.Arbitres \u2014 lan Walsh, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Mark Shewchuk, Pierre Racicot.Assistance \u2014 15,742 (19,250).St.Louis 3 Columbus 2 (P) Première période 1.St.Louis, Mayers 2 (LaFlomme, Heerema) 12:34 2.St.Louis, Tkachuk 15 (Nickulas) 16:44 (an) Pénalités \u2014 Pronger StL, Nash Clb 9:43, Shelley Ctb 15:48.Deuxième période 3.Columbus, Cassels 4 (Sanderson, Vybomy) 13:36 Pénalités \u2014 LaFlomme StL 3:16, Rohloff Cib 9:46, Mayers StL 16:15, Salvador StL 19:11.Troisième période 4.Columbus, Nash 19 (Eriksson, Walser) 9:47 (an) Pénalités \u2014 Khavanov StL 4:00, Khavanov StL 9:01, Finley StL 11:01, Baron StL, Nash Clb 18:51.Prolongation 5.St.Louis, Weight 8 (Demitra, Tkachuk) 4:51 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but St.Louis 8 13 8 3 \u2014 33 Columbus 7 14 9 2 \u2014 32 Gardiens \u2014 St.Louis: B.Johnson (G,3-1-1); Columbus: Brathwaite (P,1-4-1).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 1-2; Columbus: 1-6.Arbitres \u2014 Dan O'Halloran, Dean Warren.Juges de lignes \u2014 Brian Mach.Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 17.892 (18,136).Pittsburgh 3 Atlanta 6 Première période 1.Atlanta, Kozlov 13 (Kaberte, McEachem) 4:36 (an) 2.Atlanta, Simon 2 (Tjarnqvist) 8:08 3.Pittsburgh, Tarnstrom 6 (Fata, Malone) 10:51 (an) Pénalités \u2014 Holzinger Pgh 4:27, S.Aubin Atl 8:53, Sutton Atl 15:25, Pittsburgh banc (purgée par McKenna) 16:37.Deuxième période 4.Atlanta, McEachern 7 (Savard, Cowan) 1:40 5.Pittsburgh, R.Fata 9 (Bradiey, Bergevin) 3:15 6.Atlanta.Vigier 8 (Kozlov, Savard) 6:56 (an) 7.Pittsburgh, Boileau 3 (Tarnstrom) 9:13 (an) Pénalités \u2014 Holzinger Pgh 6:05, S.Aubin Atl 8:03, Stefan Atl 11:23, Simon Atl 16:13.Troisième période 8.Atlanta, Savard 14 (Sutton, McEachern} 1:32 9.Atlanta, S.Aubin 6 (Vigier) 17:36 (fd) Pénalités \u2014 Bergevin Pgh 1:56, Lassard Atl 5:35, S.Aubin Atl 10:47, Holzinger Pgh 10:56, Kozlov Atl 15:32, Kioucek Atl 17:56.Tirs au but Pittsburgh 9 nm 7 \u2014 27 Atlanta 10 7 15 \u2014 2 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Caron (P,2-8-2) (15-11).J.Aubin (9:13 second) (16-15); Atlanta: Dafoe (G.3- 3-0).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 2-9; Atlanta: 2-5 Arbitres \u2014 Dan O'Rourke, Tim Peel.Juges de lignes \u2014 Michel Cormier, Dan McCourt.Assistance \u2014 15,039 (18,545).INDEX:sport, statistiques Philadelphie 3 New Jersey 3 Première période 1.New Jersey, Pandolfo 7 (Brylin, Friesen) 8:28 2.New Jersey, Niedermayer 7 (Elias, White) 19:29 Pénalité \u2014 Roenick Phi 5:50.Deuxième période 3.Philadelphie, Kapanen 6 (Primeau, Williams) 3:57 4.Philadelphie, Brashear 3 (Kapanen) 10:29 Pénalités \u2014 Hale NJ 1:30.Therien Phi 19:44.Troisième période 5.New Jersey, Elias 9 (Ratalski) 1:17 (an) 6.Philadelphie, Primeau 4 (Kapanen) 13:35 Pénalités \u2014 White NJ 2:15, Pitkanen Phi 9:45.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Amonte Phi, Brodeur NJ (purgée par Gionta} 4:11.Tirs au but Philadelphie9 18 13 2 \u2014 0 New Jersey 7 5 8 1 \u2014 21 Gardiens \u2014 Philadelphie: Hackett (N,9-2-6); New Jersey: Brodeur (N,15-5-6).Avantages numériques \u2014 Phitadeiphie: 0-2: New Jersey: 1-3.Arbitres \u2014 Kevin Pollock, Greg Kimmerty.Juges de lignes \u2014 Derek Nansen, Scott Driscoll, Assistance \u2014 18,055 (19,040).Rangers 3 Buffalo 1 Première période 1.N.Y.Rangers, Kovalev 5 (Lindros, Rucinsky) 5:12 2.Buffalo, Brown 4 (Campbell, Drury) 17:48 (an) Pénalités \u2014 Lindros NYR 1:15, Mair But 13:24, Malakhov NYR 16:10.Deuxième période 3.N.Y.Rangers, Carter 8 (Holik, Poti) 19:50 (an) Pénalités \u2014 Mair Buf 13:54, Drury Buf 18:55.Troisième période 4.N.Y.Rangers, Nedved 6 (Carter.Hlavac) 8:05 Pénalités \u2014 Holik NYR 4:04, Mair But 9:03, Mironov NYR (inconduite de match), Mair Buf 17:19, Hecht But 18:00.Holik NYR 19:01.Tirs au but N.Y.Rangers 16 10 8 \u2014 34 Buffalo 5 5 10 \u2014 20 Gardiens \u2014 N.Y.Rangers: Markkanen (G,5-2-1); Buffalo: Noronen (P.6-6-0).Avantages numériques \u2014 N.Y.Rangers: 1-4; Buffalo: 1-5.Arbitres \u2014 Dan Marouelli, Mark Joannette.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Angelo D'Amico.Assistance \u2014 13,888 (18.690).Chicago 0 Dallas 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Klemm Dal 10:13, Nieminen Chi 13:06.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Moen Chi, Morgan Dai (majeures) 3:32, Erskine Dal 7:02, Korolev Chi 9:55, Tjarnqvist Dal 10:54, Strudwick Chi, Erskine Dal 18:02.Troisième période 1.Dallas, Guerin 16 (Modano, Arnott) 14:19 Pénalités \u2014 Henry Chi 5:45, Modano Dat 19:22.Tirs au but Chicago 3 7 6 \u2014 16 Dallas 9 6 11 \u2014 26 Gardiens \u2014 Chicago: Passmore (P,0-1-0); Dallas: Turco (G,11-13-3).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-4: Dallas: 0-3.Arbitres \u2014 Mike Leggo, Rob Martell.Juges de lignes \u2014 Brad Kovachik, Brad Lazarowich.Assistance \u2014 18,068 (18.532).JEUDI Edmonton 2 San Jose 2 Première période 1.San Jose, Marleau 10 (Stuart, Sturm) 6:00 (an) 2.Edmonton, Smith 3 (Isbister) 10:29 3.San Jose, Marieau 11, 14:13 Pénalités \u2014 Harvey SJ 2:56, Horcoff Edm 5:47.Brewer Edm 6:19.Deuxième période 4.Edmonton, Hemsky 7 (Smith, York) 16:44 Pénalités \u2014 Stuart SJ 2:31, McCauley SJ 4:22, Damphousse SJ 8:04, isbister Edm 12:12, Moreau Edm, Ehrhoff SJ, 13:02.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Ferguson Edm, Ekman SJ 7:14.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Isbister Edm 4:45.Tirs au but Edmonton 15 19 6 4 \u2014 44 San Jose 12 3 12 3 \u2014 23 Gardiens \u2014 Edmonton: Conklin (N,7-7-2); San Jose: Nabokov (N,3-7-8).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 0-4; San Jose: 1-4.Arbitres \u2014 Mick McGeough, Shane Heyer.Juges de lignes \u2014 Mark Wheler, Vaughan Rody.Assistance \u2014 14,853 (17,496).Detroit 3 Chicago 4 (P) Première période 1.Chicago, Arnason 6 (McLean, Quint) 3:47 2.Chicago.Radulov 4 (Korolev, Calder) 16:00 Pénalités \u2014 Dandenault Det.Nichol Chi 4:01, Datsyuk Det 4:16.Deuxiéme période 3.Detroit, Draper 12 (Maltby, Hudler) 15:57 Pénalités \u2014 Berard Chi 5:48, Devereaux Det 13:02, Ruutu Chr 17:02, Troisième période 4.Detroit, Datsyuk 15 (Woolley, Shanahan) 4:51 5.Chicago, Ruutu 2 (Nichol.Bell) 13:29 6.Detroit, Shanahan 12 (Datsyuk, Schneider) 18:52 Pénalités \u2014 Maltby Det 0:44, Kronvall Det 7:01.Prolongation 7.Chicago.Bell 6 (Nichol, Poapst) 0:16 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Detroit 5 14 14 0 \u2014 33 Chicago 10 5 10 1 \u2014 26 Gardiens \u2014 Detroit: Joseph (P.3-4-0); Chicago: Leighton (G.2-8-3).Avantages numériques \u2014 Detroit: 0-2; Chicago: 0- Arbitres \u2014 Blaine Angus, Dean Warren.Juges de lignes \u2014 Thor Nelson, Dan Schachte.Assistance \u2014 18.489 (20.500).Colorado 1 Vancouver 1 Premiére période 1.Colorado, Blake 7.6:08 Pénalités \u2014 Tanguay Col 10:23, Keane Vcr 13:33, Selanne Col 15:10.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités \u2014 Ohlund Vcr 3:17, Allen Ver 5:52, Chubarov Ver 14:00, Worrell Col 18:27.Troisième période 2.Vancouver, Jovanovski 6, 6:02 Pénalités \u2014 Hinote Col (double min.) 2:02.Foote Col 16:06.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Colorado 9 8 6 5 \u2014 28 Vancouver 8 5 20 5 \u2014 38 Gardiens \u2014 Colorado: Aebischer (N,14-4-3); Vancouver: Auld (WLT.0-0-1).Avantages numériques \u2014 Colorado: 0-4; Vancouver: 0-5.Arbitres \u2014 Kelly Sutherland, Paul Devorski, Juges de lignes Steve Barton, Lonnie Cameron.Assistance \u2014 18,630 (18.630).Caroline 0 Calga Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Calgary banc (purgée par Green) 2:37, Clark Cal 6:06, Vrbata Car 7:42, Staal Car 10:32.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités \u2014 Hili Car 4:27, Clark Cal 9:40, Staal Car 13:42, Cole Car 15:17.Troisième période 1.Calgary, Donovan 12 (Regehr, Leopold) 1:45 Pénalités \u2014 Brind'Amour Car (double min.) 3:04, Gauthier Cal 12:37.Tirs au but Caroline 4 6 12 \u2014 22 Calgary 10 13 8 \u2014 31 Gardiens \u2014 Caroline: Weekes (P.8-10-6); Calgary, Kiprusoff (G,7-2-0).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-4; Calgary: 0-7 Arbitres \u2014 Dennis LaRue, Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Don Henderson.Assistance \u2014 14,119 (17,448).IS - £002 AQUI ET !paures a] USIPHOND JT ~~ Promotion des activités culturelles et sportives Saguenay invite les gens à bouger cet hiver (JSTP) - L'hiver dure au moins six mois dans la région, alors aussi bien s\u2019occuper pour qu\u2019il passe plus vite! Et afin d\u2019aider la population et les touristes à s\u2019y retrouver plus rapidement dans la gamme d\u2019activités sportives et culturelles offertes durant la saison hivernale, Ville de Saguenay, par l\u2019entremise de Promotion Saguenay, a dévoilé hier le dépliant promotionnel qui sera distribué dans les restaurants, hôtels et autres lieux publics du territoire.Scie, le Norvégien et le parc de la Colline) tandis que les 71 patinoires extérieures, anneaux et ronds de glace du territoire ont accueilli plus de 165000 jours/personnes en 2002.Du côté des arts et de la culture, la conseillère Sylvie Gaudreault a TR Les conseillers municipaux de Ville de Saguenay, Sylvie Gaudreault, Marc-André Gagnon et Bernard Noël, ont dévoilé le dépliant de promotion des activités culturelles et sportives de Saguenay et invité la population à utiliser les nombreuses installations et services proposés.(Photo Sylvain Dufour) 52 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 Faune et Parcs Robert Parent assume l'intérim régional par Roger Blackburn (RB)- La direction régionale de la Société de la Faune et des Parcs (FAPAQ) est assurée en intérim par le directeur de la région de Québec en raison du départ en congé de maladie de Louis Villemure, qui assumait ce poste jusqu\u2019à tout récemment.Il n\u2019a pas été possible de trouverune personne, à l\u2019interne, pour assumer cette fone- tion.Le vice-président provincial de la FAPAQ au développement et à l'aménagement de la faune, Réjean Aubry assure qu'il s'agit là d'une mesure temporaire.«Il y a des gens habilités à assumer ce poste dans la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean sauf que les candidats pressentis ne sont pas disponibles présentement.pour cause de maladie ou pour des raisons personnelles», confie Réjean Aubry ajoutant que le bureau régional compte plusieurs membres du personnel sur le carreau.«Nous avons demandé à Robert Parent du bureau régional de la Vieille capitale, la personne la mieux placée sur le plan géographique pour occuper l'intérim.Nous devions assurer le suivi de certains dossiers comme celui de l'ouananiche où des décisions seront prises sous peu», a-t-il indiqué.Il y aura une rencontre, au cours de la semaine prochaine, avecla Corporation LACtivité Pêche qui gère les activités de pêche au lac Saint-Jean, les MRC et d\u2019autres intervenants de la région.«Il y a présentement des propositions sur la Louis Villemure, directeur régional de la Société de la Faune et des Parcs, est remplacé par intérim par le directeur de la région de Québec.(Archives) table et nous devons prendre une décision avant les Fêtes».précise le vice-président faune à la FAPAQ.Le directeur par intérim, Robert Parent se rend dans la région deux jours.«J'ai une bonne expérience dans ce domaine et il y a plusieurs dossiers qui se recoupent avec ceux de la Vieille capital », explique le fonctionnaire de Québec.«Si les gens du Sague- nay ne bloquent pas la route du parc trop souvent, je devrais être en mesure de me rendre à Jonquière régulièrement pour régler certains dossiers», conclut Robert Parent qui doit cumulerdeux fonctions jusqu\u2019à la mi-janvier.Présenté en conférence de presse hier, le dépliant «À Saguenay c\u2019est d\u2019hiver- tissant» constitue une première étape puisqu\u2019une campagne de promotion des ST-PIERRE jspierre@lequotidien.com produits culturels et sportifs de Saguenay serait en préparation de concert avec les intervenants du milieu et les services municipaux.«Saguenay n\u2019a rien à envier aux grands centres en ce qui a trait à l\u2019offre hivernale.Notre ville regorge d\u2019une multitude d\u2019activités intérieures et extérieures, que l\u2019on soit à la recherche de haute sensation ou d\u2019un agréable passe-temps», a déclaré Marc-André Gagnon, maire suppléant.Les conseillers Bernard Noël (Commission des loisirs et sports) et Sylvie Gaudreault (Commission des arts et de la culture) ont profité de l\u2019occasion pour inviter la population à profiter en grand nombre des services offerts et des installations intérieures et extérieures à proximité.Pour cequiest del\u2019harmonisation des tarifs, les conseillers ont indiqué que le processus se poursuit.Au niveau des activités sportives, dans certains cas, cela se traduit par de légères hausses.Par contre, rappelle M.Noël, dans le cas des piscines publiques, l\u2019accès est devenu gratuit à Chicoutimi et cela s\u2019est tracluit par une fréquentation plusquedoublée.«Quandlesécarts ne sont pas très grands, c\u2019est plus facile», signale-t-il.Pour ce qui est du Mont-Fortin, les utilisateurs devront assumer une légère hausse pour pallier à la hausse du coût de la vie.Le centre devrait ouvrir ses portes sous peu et proposera comme nouveauté, une piste demi-lune pour les plan- chistes, sise tout près du chalet.Très fréquentés Le conseiller Bernard Noël a rappelé que les équipements sont très utilisés par la population.On parle d\u2019un achalandage de 120 000 jours/personnes par hiver pourles cinq centres de ski alpin et de fond (Mont-Fortin, Mont-Bélu, le Bec- Inscriptions pour la prochaine saison invité les gens a visiter les musées, galeries d\u2019arts, théâtres et bibliothèques ainsi qu\u2019à participer aux festivals qui viendront égayer Phiver.Côté bibliothèques, les dossiers d'harmonisation des tarifs et dusystèmeinformatique sont complétés.«Nous (Commission) avons une proposition sur la table du conseil», a indiqué la conseillère Gaudreault, en ajoutant que le projet s'inscrit dans le processus du budget en préparation.«Les neufbibliothèques du terri- toirerestent la porte d\u2019entrée de la culture mais il y a aussi les spectacles grandioses comme ceux de Québec bien et nous fait découvrir tout le talent de chez-nous.Québec Issime, La Fabuleuse, Ecce Mundo sont une source extraordinaire de motivation pour nos jeunes, en plus de générer des retombées économiques importantes pour notre région.On le constate dans les inscriptions pour les ateliers de musique, de théâtre et de danse», signale-t-elle.Enfin, les porte-parole municipaux ont annoncé que la 6e édition du cahier d\u2019activités «Loisirs, Culture et Parcs» a été améliorée et sera distribuée dimanche dans tous les foyers de Saguenay.L\u2019'engouement des rameurs se manifeste de fagon par Johanne St-Pierre ALMA (JSTP) - La discipline de la chaloupe à rames connaît un regain de popularité tant auprès des jeunes que des adultes.Si bien que 17 équipes de rameurs adultes sur une possibilité de 21 ont déjà confirmé leur présence pour la prochaine saison.Le président du Circuit régional de chaloupe à rames (CRCR), Laurent Larouche, était de fort belle humeur au lendemain de la réunion des rameurs tenue jeudi soir.Malgrélapluieet les vents forts, les représentants d'une douzaine d'équipes ont participé à la rencontre quia permis de faire le point sur les modifications apportées en vue de la prochaine saison.«Jepensequenousn\u2019avonsjamais été en si bonne santé», a résumé M.Larouche en parlant de l\u2019intérêt manifesté pour la discipline.«Présentement, nous sommes assurés d\u2019avoir 17 équipes dans les catégories senior, mixte et féminin senior.C\u2019est bien plus plaisant de compé- titionnerquandily a 17équipes que quandiln\u2019yena que quatre oucinq.«En ce qui concerne les juniors, les équipes présentes hier (jeudi) ont accepté le principe de parrainage et on s'attend d\u2019avoir une quin- zained\u2019équipesjuniorcetteannée».D'autre part, la formule de duo de Laurent Larouche.rameurs au lieu de trio est bien acceptée compte tenu qu\u2019elle simplifie la vie des équipes pour le recrutement et les entraînements.De plus, les coûts d'inscription ont étérevusà la baisse, passant de 850 $ à 550 $, et à part deux embarcations, les 19 chaloupes disponibles sont déjà modifiées pour les duos.Outre les équipes almatoises, deux formations de Jonquière et autant de Roberval seront de la partie.Le circuit mise sur elles pour recruter et parrainer une tangible relève junior au Saguenay et dans la «capitalemondialedelanagelon- 59 gue distance».De plus, la chaloupe à rames fait partie des disciplines dans la mire du programme sport- études de l\u2019école Curé-Hébert d\u2019Hébertville.Le projet envisagé permettrait la création de quatre équipes masculines et trois féminines, sous la supervision d\u2019une ancienne rameuse, Christine Lapensée.À Alma, le recrutement de la relève de rameurs est confiée aux bons soins de Germain Girard.Tous ces éléments, en plus de la gratuité pour les juniors qui seront dans le circuit, remplissent d'optimisme le président Larouche.Ce dernier a également dévoilé les dates des compétitions, les villes-hôtes et les tracés demeurant les mêmes: Desbiens le 6 juin; Hébertvillele 13 juin; Labrecquele 20 juin; Roberval le 4 juillet et le championnat junior pour le dimanche 11 juillet.Le rendez-vous annuel de Festirame viendra cou- ; ronner la saison des rameurs le 18 § juillet.I ne reste plus au président Laurent Larouche qu\u2019à espérer que les quatre chaloupes encore disponible trouvent rapidement preneur au cours des prochains mois pour atteindre le chiffre magique de 21 équipes et être comblé de bonheur. de la tinoi- ronds cueilli nes en ture, ault a usées, oiblio- Tr aux rayer s dos- rifs et tcom- avons le du illère le pro- us du terri- edela pecta- ux de ouvrir uébec Ecce aordi- s jeu- etom- antes nstate s ate- et de \u2018unici- dition s, Cul- rée et dans (D t dans gelon- aloupe iplines sport- ébert visagé quatre émini- d\u2019une istine ement onfiée Tirard.s de la seront d'opti- e.lévoilé ns, les emeu- 6 juin; cquele t et le diman- -Vous ra cours le 18 | it Lau- quelles isponi- reneur is pour À e de 21 nheur.Tournoi inter-régional pee wee Amos blanchit les Rapides 8-0 MÉTABETCHOUAN (PAG) - Les Aiglons de Lac-Saint- Jean-Est ont souhaité la bienvenue aux Thunder Eagles de Mistissini en les vainquant 6-3, vendredi, en classe BB, au Tournoi inter-régional pee wee de Métabetchouan-Lac-à-la- Croix.Jean-Simon Girard a réalisé le doublé tandis que son coéquipier Michaël Lavoie a récolté un but et une passe chez les Aiglons.Jeremial Brien-Coon-Conie a inscrit deux buts pour les Thunder Eagles.8-0 les Rapides de Lac-Saint- Jean Nord.Guillaume Grégoire a enfilé deux buts.Olivier Deschê- nes et Jean-Michel Naud ont récolté un but et deux passes dans la victoire des Abitibiens.En fin d\u2019après-midi, les repré- La formation d\u2019Amos a lessivé sentants d\u2019Amos ont signé un Ambiance survoltée Le Bleu et Or arrache un gain au Noir et Or (RB) - Le Bleu et Or d\u2019Arvi- da a failli échapper la victoire, hier, dans une fin de match bruyante contre le Noir et Or de Dominique-Racine dans la ligue scolaire provincialde basket-ball.Les «Bleus» ont disposé des Noirs par la marque de 67 à 65.La partie RP deux formations locales BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com a été marquée par l\u2019ambiance survoltée des partisans.Les spectateurs derrière les deux formations ont chahuté tout au long de la rencontre, partieu- lièrement en fin de partie où il aura fallu plusieurs minutes pour écouler les dernières secondes du match.Dominique-Racine a commis des erreurs qui lui ont coûté la victoire en deuxième demie, alors qu\u2019Arvida s\u2019est imposé dans la première demie.«Je suis bien content de la victoire mais je ne peux pas dire que je suis fière de la façon dont les gars ont terminé la rencontre » a commenté l'entraîneur du Bleu et Or d\u2019Arvida David Tremblay.«Ce n\u2019est pas facile de jouer ici à Chicoutimi.Les spectateurs sont bruyants et sont pasmaltannants», ajoute- t-il précisant que ce qui compte, c\u2019est la victoire.Pour Jimmy Villeneuve qui dirige le Noir et Or de Domini- que-Racine, c\u2019est tout le contraire.«Je suis bien content de la façon dont nous avons abordé la deuxième demie que nous avons dominée, mais des erreurs d\u2019exécution nous ont coûté cher », a-t-il commenté en fin de match, un peu déçu que ses hommes n\u2019aient pas profité des chances qu\u2019ils ont eues.Du côté d\u2019Arvida, le numéro 9, Bruno Langevin, une véritable bête de basket sur le terrain, a reçu les honneurs de joueur du match pour sa formation alors que Philippe Perron du Noiret Or a été couronné de ce titre pour Dominique-Raci- ne.Patrick Gagnon a été le meilleur marqueur des «Bleus» avec 17 points alors que Philippe Dorion a produit 21 points pour les «Noirs ».En bref L\u2019école Dominique-Racine présentera quatre rencontres de basket-ball dimanche à compter de 10h alors que se produiront les cadets et juvéniles homme et femmes.Résultats Dans les autres matches, chez le juvénile masculin, le Collège Charles-Lemoyne s'est incliné 78 à 66 contre Laval, alors que le collège Brébeuf a déclassé le Séminaire de Saint-François 94 à 39.Dans le cadet masculin AAA, le College Brébeuf a défait le Séminaire Saint- Francois au compte de 59 a 52.Dans le juvénile féminin, le College Charles-Lemoyne a gagné 95 à 48 contre l'Ecole Du Rocher.Basket scolaire Le Séminaire de Chicoutimi a goûté à la médecine de l\u2019école Charles-Gravel, hier, en s\u2019inclinant 68 à 19 dans le cadre d\u2019un match de la ligue de basket-ball scolaire Nutri- nor, dans la catégorie benjamin maseulin À À.Le meilleur marqueur du Séminaire a été Marc-André Fillion avec 6 points.Le marqueur le plus productif de Charles-Gravel a été Jean-Sébastien Fillion avec 21 points.Dans la catégorie juvénile masculin AA, Arvidaet Char- les-Gravel ont disputé une rencontre très serrée qui s\u2019est soldée par la marque de 58 à 56 pour Charles-Gravel.Pour Arvida, Nicolas Cor- neau a marqué 12 points alors que Jean-Daniel Tremblay a marqué 11 points.gain aminci de 3-2 contre l\u2019Inter- sport de Chibougamau.Frédé- rick Lacroix a produit deux buts, l\u2019autre étant l\u2019oeuvre de Guillaume Grégoire en faveur d\u2019Amos.En classe A, les Prédateurs d\u2019Alma ont facilement gagné 7-1 contre les Monarques de Saint- Ambroise.Les meneurs PAUL-ARMAND # GIRARD pagirard@lequotidien.com de jeu pour les Prédateurs: Keven St-Gelais et Alex Lemieux avec deux buts.Les Condors de Chambord ont mis à profit les buts d\u2019Alexandre Fillionet Samuel Gagnon poursup- planter2-1l\u2019ExpressdeSaint-Féli- cien.Les Griffons d\u2019Alma n\u2019ont pas été très cordiaux pour les Chevaliers de Valcartier/Val- Bélair en leur soufflant une vie- toire de4-1.Mathieu Bergeron et Nicolas Gagnon ont dirigé l\u2019attaque des Griffons avec un but et une passe de part et d\u2019autre.En classe B, un but de Jean- Simon Gauthier a procuré un succès de 1-0 aux Voyageurs d\u2019Alma aux dépens des Castors de Dol- beau-Mistassini.Les Avalanches de Normandin ont continué leur lancée en doublant les Condors de Jonquière 4- 2.Christopher Gaudreault a de nouveau pris le contrôle de l\u2019attaque de Normandin avec un tour de chapeau.Jean-Nicolas Lalan- cette aobtenu un but et deux passes.Quant aux Rafales de Saint- Bruno, ils ont blanchi les Patriotes de Québec 4-0.Sébastien Tremblay et Yannick Gagnonont amassé un but et une passe chez les Rafales.Aujourd\u2019hui, en ce samedi, 13 matchs sont au programme.Le premier sera présenté dès 8 h.Par Paul-Armand Girard (PAG) - Jean-François Jolin, de \u2019Extréme du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, sera l\u2019entraîneur-chef de la sélection représentant la section Marcel Samson, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion du match des étoiles de la Ligue midget espoir 15 ans de la région de Québec, lequel matchest programmé au Centre sportif de Saint-Henri-de-Lévis, à 14 h.Outre les trois joueurs en provenance de l\u2019Extrême, l\u2019équipe d\u2019étoiles de la section Marcel Samson sera composée de hockeyeurs des Élites de Beauce-Amiante, de l'Express de Rive-Sud et du Dynamo de la Côte-Nord.Cette sélection se mesurera à celle de la section Jeannot Gilbert.Les joueurs étoiles de celle- ci sont issus du BSL du Bas- Saint-Laurent et le talentueux Étienne Cyr, des Gouverneurs de Rive-Nord, des Choisi par ses pairs, Jean-François Jolin aura le plaisir d'avoir sous ses ordres le prolifique Maxime Tanguay, des Elites de Beauce-Amiante, le frère d\u2019Alex, de I'Avalanche du Colorado.(Archives) Midget espoir 15 ans Jolin et trois joueurs de 'Extréme chez les étoiles Seigneurs de Beaubourg et des Citadelles de Québec.Choisi par ses pairs, Jean- Francois Jolin aura le plaisir de diriger trois de ses porte- couleurs à ce match des étoiles: le centre Maxime Hébert, l'ailier droit Stéphane Moren- cyetledéfenseur Tony Girard.Maxime Tanguay, des Elites de Beauce-Amiante, le frére d\u2019Alex, de l\u2019Avalanche du Colorado, sera au nombre des joueurs que l\u2019entraîneur de l\u2019Extrême aura le plaisir de déléguer sur la patinoire.Selon ses projections, Jean- François Jolin souhaite pouvoir déléguer son ailier droit Stéphane Morency sur le même trio que le prolifique marqueur de Beauce-Amian- te.Rappelons que l\u2019Extrême du Saguenay-Lac-Saint-Jean sera l\u2019hôte des Seigneurs de Beaubourg, dimanche, à 13h30, à l\u2019aréna du Plateau de Chicoutimi.Pt Rapido Victoire de José Malaison José Malaison, du Club de olympique de Jonquière, a participé au succès éclatant de l\u2019équipe nationale junior du Canada, jeudi, contre la formation de Pologne.José Malaison s\u2019est imposé 18-7 devant Karol Lam- dowski, chez les 69 kilos.Le Canadaaremporté8combatssur 11 lors cette première soirée contre l\u2019équipe polonaise, à Sud- bury, en Ontario.Ce soir, les Canadiens affrontent de nouveau les Polonais à Hull.José Malaison se mesurera cette fois à Lukasz Zamdrzycki.Pour sa part, Gabriel Riffon, également du club jonquiérois, s\u2019opposera à Adam Michniewicz, chez les 51 kilos.Selon Pierre Bouchard, l\u2019entraîneur de l\u2019équipe du Canada, Riffon et Michniewicz ont fait match nul, l\u2019an dernier, en Pologne.Boxe: Chicoutimi à Lévis Deux boxeurs du Club de boxe de Chicoutimi participeront à une rencontre Québec-Nouveau- Brunswick, samedi soir, au Cégep de Lévis.Chez les 95 livres, Kevin Ferland se mesurera à Julien Henderson.Dans la catégorie des 125 livres, Catherine Ouellet affrontera Émilie Gagnon.«Il s\u2019agit d\u2019un beau défi pour nos deux boxeurs», note Michel Desgagné, entraîneur du Club de boxe de Chicoutimi.Basket-ball L\u2019International Café Bar a ouvert la machine offensive vendredi et raflé une réussite convaincante de 131-67 contre Excellence Nissan, lors d\u2019une rencontre au programme de la Ligue de basket-ball senior régional.Hugues Simard et Philippe Legault ont accumulé 25 et 22 pts pour l\u2019équipe gagnante.Jean-Michaël Michaud a riposté avec 20 pts dans le camp adverse.Jeudi, les Anciens du Séminaire ont vaineu 70-65 'UQAC.Etien- ne Miclette s\u2019est illustré avec 27 pts chez le Séminaire contre 19 pour Karim Guge, de 'UQAC.Aujourd\u2019hui, Excellence Nissan visite l'UQAC, à 16 h, au domicile universitaire.Laval Ménard en deuil Ancien entraîneur des Sague- néens de Chicoutimi, des Cascades du Saguenay-Lac-Saint- Jean et des Inuk de l\u2019UQAC, entre autres choses, Laval Ménard vit des moments difficiles.Sa mère, Gilberte Turgeon- Ménard, est décédée mercredi.La section sportive offre ses condoléances à Laval Ménard et à tous les membres de sa famille.£S - £003 AqUI359C EL IpourES 9j USIPHOND 31 54 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 Championnat provincial de curling senior Paré détrône Carson et passe en finale Paul-Armand Girard MONT-BRUNO (PAG) - Roi et maître du curling provincial senior depuis trois ans, Mike Carson, des clubs Kéno- gami-Port-Alfred, a été détrôné vendredi au Club Mont- Bruno.Et c\u2019est un Robervalois, Réjean Paré, qui a éliminé le champion en titre à l\u2019issue d\u2019une demi-finale resserrée malgré la marque de 6-2.Envertudecette victoire, Réjean Paré et ses coéquipiers Marcel Bouchard, 3e, Carol Bellemarre, 2e, tous deux d\u2019Alma, et Jean- Marie Bouchard, de Chicoutimi, disputeront aujourd\u2019hui la finale du Championnat provincial de curling senior 2004.Ils s\u2019opposeront à l\u2019équipe de Roland Paquin, de Mon- EN SE tréal 1, une formation qui n\u2019a pas perdu une seule rencontre depuis le commencement de la compétition.Fort heureux de cetteaccession à lafinale, Réjean Paréatout d\u2019abord rendu hommage à ses coéquipiers.«J'ai de très bons compagnons de jeu.Et comme moi, ils caressent l\u2019objectif de se rendre jusqu\u2019au Championnat canadien»,a-t-ilnoté avec fierté.L'équipe de Réjean Paré, qui a remporté plus tôt en journée son match contre le détenteur de la deuxième position de la section À, n\u2019a pas eu la vie facile contre Jim Redston, de Montréal 2.Chaque point volé au 3e, 5e et 8e bouts ont eu une influence déterminante sur le résultat dumatch.Meneur 7-3au 8e bout, Réjean Paréarésistéà une charge in extremis de Redston pourl\u2019emporter au pointage de 7-5.Quant au match contre Mike Carson,lecapitainerobervaloisaavoué Ed ALLER Le Robervalois Réjean Paré et ses coéquipiers, Jean-Marie Bouchard, lead (à gauche) et Carol Bellemarre, 2e, et Marcel Bouchard, 3e (absent de la photo) disputeront aujourd\u2019hui la finale du Championnat provincial de curling senior 2004.lls s\u2019opposeront a Roland Paquin, une équipe invaincue jusque-là.(Photo Sylvain Dufour) Par Paul-Armand Girard SAINT-AMBROISE (PAG) - Le dernier voyage des Espoirs bantam AA en cette saison préparatoire survient à point nommé.Les protégés de l'entraîneur-chef Stéphane Casgrain, qui ont une belle fiche de 12-6-4, entendent profiter de leurs matchs à Sayabec, cet après-midi, à 17h30, et à Mont- Joli, dimanche, sur le coup de midi, afin de peaufiner leur jeu sur les unités spéciales.«C'est à cela que nous allons nous attarder à l\u2019occasion de ces rencontres qui mettront fin à cette première saison de 24 matchs, de confirmer Stéphane Casgrain.Étant donné que notre 3e position au classement ne sera pas modifiée quoi qu\u2019il arrive en fin de semaine, nous offrirons la chance à nos joueurs -de s'exprimer et de polir davantage leur jeu dans les situations de supériorité et d\u2019infériorité numérique», poursuit-il.En regard de la fiche des Voyage dans le Bas Saint-Laurent Jeu à parfaire chez les Espoirs bantam Espoirs bantam AA du Sague- nay-Lac-Saint-Jean et de son incidence sur la 3e position au classement de la Ligue de développement de Québec, Stéphane Casgrain mentionne que la perte d'au moins six points Franc-Jeu explique ce petit décalage.«C'est au commencement de la saison, au moment où nous ne jouions pas très bien (quatre revers d\u2019affilée) que nos points Franc-Jeu sont partis en fumée.La situation s\u2019est considérablement améliorée depuis», donne- t-il à entendre.En réponse à certaines personnes qui émettent le commentaire que les succès de son équipe reposent sur quatre joueurs talentueux, Stéphane Casgrain signale qu\u2019il dirige une formation homogène; qu'un seul de ses trois trios produit moins de buts certes.En contrepartie, ce même trio représente un apport précieux en défensive.«La progression de la présente édition a été constante jusqu\u2019à maintenant.Et c\u2019est ce qui m'importe.Offensivement, nous savions que nous marquerions au moins une centaine de buts durant la première saison, de rappeler l\u2019entraîneur-chef des Espoirs bantam AA.Nous en sommes à 100 présentement contre 80 buts alloués, un nombre légèrement supérieur, je l\u2019admets, à nos projections.Néanmoins, nos unités défensives se sont raffermies récemment.Ce qui annonce de belles choses en prévision de la seconde phase de la campagne.» Au sujet du TGV Pentagone du Bas Saint-Laurent, l\u2019équipe rivale de l\u2019équipe régionale en fin de semaine, Stéphane Cas- grain remet en mémoire les deux échecs de siens à domicile, 2-3 et 2-5, en coup d\u2019envoi de saison.Depuis ce temps, le TGV a perdu de la vitesse, les défaites étant plus nombreuses que les victoires à leur dossier.que la partie s\u2019est déroulée bout par bout, son opposant ayant raté des chances de prendre une confortable avance à des moments clés.«Au 5e, Mike aurait pu encaisser trois points.Il s\u2019est contenté d\u2019un seul point.Au 9e, alors que nous menions 4-2, il a assez bien joué pour mettre des pierres en jeu.Nous avions toutefois des gardes de protection.Nous nous en sommes servis et nous avons amassé deux points additionnels.Ce ne fut pas un match facile.Nous avons travaillé fort pour gagner et faire ainsi notre place jusqu\u2019à la finale», de relater Réjean Paré.Conscient de la qualité de l\u2019équipe dirigée par Roland Paquin, trois de ses joueurs ont déjà participé au Brier canadien, Réjean Paré a répliqué qu\u2019il connaissait fort bien la formation de Montréal 1.«Nous ne nous présenterons pas à la finale la tête basse.Au contraire.Notre but, c\u2019est de gagner.Et c\u2019est sur la glace que l\u2019issue de cette dernière rencontre va se décider», de promettre Réjean Paré.Vaineu en matinée par Roland ] Paquin lors du match entre les détenteurs des premières positions (section À contre section B), Mike Carson aacquiescé quele ver- Finale à sa portée dict de 11-5 en faveur de l'équipe montréalaise avait probablement laissé des séquelles au sein de son équipe.; «Nous avons joué à égalité avec Roland Paquin durant sept bouts (5-5).Quand il a pris deux points au 8e bout, notre confiance s\u2019est effritée un peu.Nous avons forcé au bout suivant avec le résultat que Paquinnousa volés quatre points», a-t-il confié avec la gentilesse qui est sienne.Pour ce qui est de de son match contre Réjean Paré, le capitaine de Kénogami-Port-Alfred formant équipe avec Michel Roy, 3e, Jean- Luc Fortier, 2e, et Jacquelin Lemieux, lead, a trouvé son oppo- santtrèsdiplomate.«Nous n\u2019avons pas joué adéquatement.Personnellement, je n\u2019ai pas disputé un grand match.Réjean (Paré),enrevanche,aétépatient et réussi les bons coups aux moments opportuns», de faire observer Mike Carson.Déçu de perdre son titre, le vétéran capitaine a toutefois expriméle voeu de reprendre la direction des glaces des janvier.«Nous allons sûrement retourner au Championnat provincial.C\u2019est sûr», a-t-il indiqué.Rolande Madore réalise un parcours sans faute Par Paul-Armand Girard SHERBROOKE (PAG) - Rolande Madore, la capitaine de l\u2019équipe Saguenay-Lac-Saint- Jean, et ses équipières Ruth Lavoie, 3e, France Prévost, 2e, et Denise Fortier, lead, ont démontré vendredi qu\u2019elles avaient une détermination peu commune à leur dernier match en ronde préliminaire du Championnat provineial de curling senior féminin.Rolande Madore, du Club Chi- coutimi, qui avait insisté la veille sur l\u2019importance de terminer en première position de la section B, a travaillé ferme dans le but d\u2019enlever les honneurs de son match au programme de la journée, une victoire à l\u2019arraché de 6-5, devant Jeannine Marchand, de la Maurice.Petit exploit en soi, Rolande Madore et les joueuses de son équipe ont concédé une priorité de 5-1 à Jeannine Marchand au terme des cinq premiers bouts avant de passer à l\u2019action.La représentante du Club Laviolette a en effet commencé le match avec force en enregistrant un point aux premier et deuxième bouts, deux points au 4e, et un point additionuel au 5e.En retard à la marque, Rolande Madore n\u2019a rien cédé à compter de ce moment en s\u2019emparant d\u2019un point lors de chacun des bouts suivants, incluant le 10e.Cette victoire, acquise au moyen de la détermination et de la dextérité, a valu à l\u2019équipe Saguenay-Lac-Saint-Jean 1 de terminer la phase initiale du championnat avec un sans faute de cinq victoires d\u2019affilée.Un rendement qui a son importance.En effet, Rolande Mado- resemesure cematinalachamp- ionne en titre du Québec, Agnès Charette, de l\u2019Outaouais.L\u2019équipe de celle qui a une moisson de huit titres remportés consécutivement, a aussi réalisé un cheminement sans faille en section A.La formation gagnante de ce match matinal se faufilera directement à la finale du présent championnat 2004.Quant à l\u2019équipe perdante, et c\u2019est là l\u2019insistance de Rolande Madore de prétendre qu\u2019il est préférable de finir en première position de sa section, elle pourra espérer rallier la rencontre finale en défaisant la formation ayant survécu à l'affrontement entre les deuxièmes positions, À 2 contre B 2.En ce qui concerne l\u2019équipe Saguenay-Lac-Saint-Jean 2, celle de la capitaine Maude Martel, Yolande Boily, Michelle Tremblay et Raymonde Simard, du Club Riverbend d\u2019Alma, elle a fini le championnat sur une note victorieuse en savourant un deuxième gain en section À.Maude Martel a rassemblé tous ses points dans trois bouts - quatre au3e, deux au5e et trois au 8e - pour empocher une victoire de 9-8 aux dépens de Céli- j ne Funk, de l\u2019Estrie 2.Maude Martel termine sa participation au Club de curling de Sherbrooke avec un dossier de 2-3.3 en Anti a em es am juipe ment e son avec outs ts au effri- é au L que nts», e qui natch nede mant Jean- 1elin oppo- IVons s dis- jean entet nents Mike vété- méle n des allons pion- a-t-il e le du faute npor- lado- amp- \\gnes uais.mois- ortés réali- faille de ce direc- ésent ant a est là adore éféra- sition espé- ale en ayant entre 5, A 2 quipe an 2, > Mar- helle mard, a, elle r une urant on À.mblé bouts ttrois 1e vic- > Céli- Taude pation rbroo- ; Rg! eA, Camas Défaite crève-coeur Le Prolab casse les reins du Paramédic en 37 secondes (SE) - Vaincre la meilleure formation de la Ligue de hockey David Lizotte a jeté les gants senior majeur du Québec deux fois en une semaine était le devant Pierre Sévigny, unamateur défi qui attendait le Paramédic de Saguenay, hier soir, au s'est montré un peu trop entrepre- Palais des Sports.Il est passé bien pres.Dans un autre match intéressant face au Prolab de Thetford Mines, le Paramédic a encaissé un revers crève-coeur de 7-5.Deux buts en 37 secondes de Patrice Tardif et Éric Lavigne en troisième période ont brisélacourteséquencededeux victoires consécutives du Paramédic.Encorehier, le Paramédicadonné des sueurs au Prolab.Ce dernier a cependant offert urie bien meilleure oppositionque la semaine précédente, commeenfont foi les 55 lancers dirigés sur le gardien Sylvain Li 9 tm EMOND semond@lequotidien.com Rat Rodrigue.Comme elles l\u2019avaient fait une semaine auparavant, les deux équipes ont offert un spectacle généralement intéressant aux amateurs.Environ 1400 personnes ont assisté à une rencontre souvent rapide où chaque pouce de terrain devait être durement gagné.«Ce fut un match d\u2019unités spéciales, aanalysé Mario Roberge,lepilo- te du Paramédic.Nous avons marqué quatre buts enavantage numérique et ils en ont obtenus trois.Ce fut un drôle de match.Nous aurions pule gagner mais nous avons quand même fait beaucoup d\u2019erreurs qui ont coûté cher.Il y a encore de l\u2019ouvrage à faire mais nous montrons que nous pouvons battre n\u2019importe qui dans cette ligue à condition d'ajuster certaines petites choses.Je m\u2019encourage en me disant que c\u2019est Thetford Mines.» LeParamédic,grâceäuneattaque massive de deux joueurs, a été le premier à s'inscrire au pointage.Jean-Philippe Leclerc l\u2019a fait dès la deuxième minute de jeu.Le jeu est demeuré rapide dans les instants suivants mais il a fallu attendre jusqu\u2019au milieu de l'engagement pourassister à un événement particulier.Après une petite mêlée où Match à Sept-Îles SEPT-ILES(PAG)-Unepre- mière période fade, pimentée de grande nervosité de la part de quelques joueurs provenant de la Côte-Nord, a coûté deux gros buts aux Élites de Jonquière et finalement un revers de 6-4, vendredi, face aux Cantonniers de Magog.Ce match, disputé devant un millier de spectateurs réunis au Centre sportif de Sept-Îles, aeu un effet inattendu sur le comportement de certains joueurs des Élites.«JPincline à penser qu\u2019ils ont été dérangés par la présence de leurs parents et amis.Ilsont mis une bonne période avant de rétablir le contact avec la réalité du match.Le hic, c\u2019est que les Cantonniers ont profité de la situation pour s\u2019offrir une priorité de 2-1 et prendre vraiment avantage du jeu sur toute la patinoire.De leurs 40 tirs dirigés vers notre but, 16 ont été décochés durant cette première période», de commenter Jean Imbeaual'issuedelarzncontre.En retard 1-3 a la marque au cours de la période médiane, les Elites ont terminé celle-ci avec un recul d\u2019un seul but.En troisième période, les protégés de l\u2019entraîneur-chef Jean Imbeau sont parvenus à niveler le pointage à trois buts partout.Ils ont par la suite laissé les Cantonniersreprendrelescom- mandes, créer à nouveau l\u2019éga- La nervosité des Élites profite aux Cantonniers lité, et succomber sur le but victorieux des visiteurs de Magog avec à peine quatre minutes à écouler au tableau indicateur.«Dans ce genre de rencontre, il arrive toujours des circonstances bizarres qui favorisent une équipe au détriment de l\u2019autre.À 37 secondes de la fin, nousavonseuuneoccasionenor de remettre le score à égalité.Au lieu de prendre la direction du fond du filet, notre tir a frappé le poteau.Quelques instants plus tard, les Cantonniers ont fini leur travail en comptant leur sixième but dans une cage désertée par notre gardien», de faire observer Jean Imbeau.Dansladéfaite, Mathieu Béru- bé et Louis Leblanc ont produit un but et enregistré deux mentions de passes, respectivement.Jean-François Choui- nard et Francis Pelletier ont signé les autres buts des Élites.Nonobstant un lent départ, les Elites ont été timidement dominés 40-37 au chapitre des tirs au but.Expulsé du match, tôt en première période la suite d\u2019un placage par derrière, Frédéric Canuel a forcé son entraîneur à se débrouiller avec quatre défenseurs.Suspendu officiellement pour le match de dimanche contre Antoine-Girouard, au Palais des sports, Frédéric Canuel sera remplacé par Yoan Jean-Dupuis.nant à l\u2019endroit de l\u2019ancien joueur de la Ligue nationale.Deux agents de sécurité sont intervenus pour le calmer et ensuite l\u2019inviter à quitter le Palaisdes Sports.IInel\u2019acependant pas fait calmement.L'homme est demeuré très agité et, en chemin vers la sortie, a brisé la vitre d\u2019un guichet du centre sportif.Confié aux policiers, il a été accusé de méfait, pour la vitre brisée, et de voie de faits pour avoir frappé un agent desécurité.Ilaétérelâchépar les policiers avec la condition de ne pas remettre les pieds au Palais des Sports.Ce bref moment judiciaire étant terminé, retournons au hockey.Le Prolab a bombardé Sylvain Rodrigue de 16 lancers en première période et un but d\u2019Eric Bétournay lui a permis de retourner au vestiaire avec une égalité de 1-1.Les visiteurs sont demeurés très actifs offensivement, en deuxième période, mais le travail du jeu de puissancea permisau Paramédic de ne jamaisêtrelâché.L'attaque massive a produit deux filets de Michel Saint-Jacques.David Lizotte a aussi eu raison de Denis Desbiens pendant cet engagement.«Nous avons de la misère à jouer avec l'avance mais tranquillement on voit des choses positives», a signalé encore Mario Roberge.l\u2019autre bout de la patinoire, Rodrigue a fait face à un barrage de 22 lancers.Il a cédé devant ceux de Sévigny, David Lessard et Patrice Tardif.Les deux derniers buts ont été obtenus en supériorité numérique, Bien des partisans du Paramé- dic vous jureront même que celui de Tardif a été marqué alors que les visiteurs avaient un joueur de trop sur la patinoire.Peu importe, les deux équipes ont conclu les 40 premières minutes avec une égalité de 4, ce qui a laissé place à une troisième période difficile pour les nerfs des dirigeants et partisans du Paramédic.Revers des Sags 4-2 Le gardien du Paramédic, Sylvain Rodrigue n'a pas chômé.Il a fait face à 55 lancers.L'équipe locale, grâce à but de Simon Harveyautout début dutroi- sièmetiers,apurêverpendantlong- temps d\u2019une deuxième victoire en une semaine sur la meilleure équipe de la Ligue de hockey senior majeur du Québec.Le rêve s\u2019est cependant brisé en 37 secondes.Tardifet Lavi- gne, sur un tir de l\u2019extérieur de la zone du Paramédic, ont fait pencher la balance en faveur des visiteurs.Dans une cage déserte, Sévigny a complété le pointage.«Nous voulions mieux jouer à cinq contre cing et montrer plus de respect à Saguenay que nous l\u2019avions fait la semaine dernière, a pour sa part noté Alain Rajotte, l\u2019entraîneur du Prolab.Nous sommes sortis plus forts.Malheureusement, nous avons été indisciplinés et nous avons connu des ratées à quatre contre cinq.En plus, Denis Des- biens n\u2019a pas connu son meilleur match.LeParamédicesttrèsbonen avantage numérique.Après deux périodes, nous n\u2019avions donné que cinglancersà cinqcontre cinq.Nous savions que nous avions une bonne chance de gagner en restant à cinq contre cing.Nous avons aussi la confiance d\u2019une équipe qui a gagné souvent.» En bref Le Paramédic a cédé le défenseur Yan HalléeauPeinture LSB deJon- quière, ducircuitrégionaldehockey (Photo Rocket Lavoie) senior AA, hier, sans compensation.«Le Peinture LSB a perdu plu- sieursjoueursrécemment et je voulais leur donner un coup de main», a expliqué le copropriétaire du Para- médic, Denis Potvin.Ce bon geste ne restera pas sans réponse puisque le Peinture LSB permettra au robuste Guillaume Morin de disputer quelques mat- chesavecle Paramédic dansles prochaines semaines.«Il pourra dès qu\u2019il sera remis d\u2019une blessure.Il s\u2019agit d\u2019un\"gentlement agreement\" et non d\u2019une transaction», a indiqué Denis Potvin.Le match d\u2019hier a débuté avec une vingtaine de minutes de retard parce que le Prolab a eu besoin de cinq heures pour faire le voyage jusqu\u2019à Jonquière.Les visiteurs ne sont arrivés à destination qu\u2019à 19h45.Avant le match, le Paramédic a renduhommageà Michel Saint-Jac- ques pour le titre de joueur de la semaine obtenu lundi.Le Paramédic disputera son prochain match à domicile le 21 décembre face aux Chiefs de Laval.Une visitedes ChiefsàJonquièreest toujours un événement couru et le vente de billets pour cette rencontre vaassez bien.Brandon Lafran- ce(malade)etSylvain Brisson (blessé) ont raté le match d\u2019hier dans le camp du Paramédic.Toujours pas de victoire sur la route Par Roger Blackburn GATINEAU (RB) - «Y a des joueurs qui devaient mettre la rondelle dans le filet et qui ne l\u2019ont pas fait.C\u2019est tout.Ce n\u2019est pas plus compliqué que ça», a commenté Pinstructeur des Saguenéens Richard Martel, hier, après sa première défaite à la barre des Sags, au compte de 4 à 2 sur la glace des Olympiques de Gatineau, devant 3052 spectateurs.Peu loquace, le pilote de la formation Chicoutimienneainvitéle journaliste du Quotidien à consulter le sommaire de la rencontre pour savoir ce qui s\u2019était passé.«Nous avons eu 26 tirs au filet et eux aussi.Les chances de marquer ont été les mêmes pour les deux formations.Hull (sic) l\u2019a mis dedans, pas nous autres», c\u2019est aussi simple que ça», de dire l\u2019entraîneur des Sags d\u2019un ton sec, n\u2019ayant visiblement pas le goût de faire plus de commentaires.«Ce soir, on avait besoin de bonnes mains et il y a des joueurs qui devaient marqueret quinel\u2019ont pas fait», insiste-t-il, ajoutant que ses joueurs ont manqué d\u2019opportunisme.Martel considère qu'il a vu de bonnes choses ce soir sur la glace.«Les joueurs exécutent ce que je leur demande.Ce n\u2019est pas une question d\u2019efforts.Il n\u2019y a pas de solution miracle,il faut queçavirepournous; c\u2019est tout» s\u2019est-il contenté de dire.La partie d'hier était télédiffusée sur le Canal Vox mais les amateurs n\u2019ont certes pas eu autant de plaisir qu\u2019en regardant une émission de Loft Story.Le premier engagement s\u2019est terminé par la marque de 2-1 alors que Sébastien Courcelles a ouvert la marque dès la cinquième minute de jeu.Les Sags ont laissé filer cette avance en laissant Gatineau marquer deux filets en deuxième moitié de période.En deuxième période Mathieu Melanson a égalé le pointage en avantage numérique.Mais à une minute 30 de la fin du deuxième engagement, les Olympiques «l\u2019ont mis dedans» pour reprendre les devants et ne jamais les perdre ® avant d\u2019ajouter un quatrième but © en troisième période.Les insucces sur la route se poursuivent pour les Saguenéens de Chicoutimi malgré l\u2019arrivée de Richard Martel.L'instructeur avait l\u2019occasion hier, de casser la malchance en remportant une première victoire à l\u2019extérieur contre la meilleure équipe de la ligue.La formation chicoutimienne aura une chance de se reprendre, ce soir alors, en visitant les Huskies de Rouyn-Noranda.e SS - £003 AqUIANP( ST tpIwres I] uj 56 88 - Le Quotidien, le Samedi 13 Décembre 2003 \u2018 MATELAS 39 POUCES EXTRAVAGANCE 608 ressorts x Garantie de 10 ans, 100\u201d ë MATELAS VOGUE # 660 ressorts _ Ë Matelas SANS ROTATION | Coussinet pleine a) > Économisez 2 É MaTeuxs = 60 po 1 | \u2019 i NUANCE x Shy À | NCEP.q à 880 ressorts: ensachés - oo] | 880 ressorts ensachés E Matelas SANS ROTATION TE 8 Matelas SANS ROTATION : Coussinet pleine largeur - _ Économisez 4 ?1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1800 363- 4711 + (418) 698- 4411 36 versements sans intérêts sur toute la marchandise sans exception.Photos à titre indicatif.00570699 "]