Le quotidien, 2 août 2003, samedi 2 août 2003

[" a du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean 85 = 48 PAGES _ Dépôt: 80¢ + taxes Cellulaire.i 30\u20ac ANNÉE N° 253 LE SAMEDI 2 AOÛT 2003 59 -3302 pic .ere ee professionnel ry Es _ de yr] Colombie-Britannique 3000 personnes evacuees page 3.LES S IW CRTS * era era Marc Gagnon fait ses premiers tours de piste page 41 Les chroniques des professionnels : « Carlo Blanchard * Rémi Bouchard Michel Martin + Dominique Morency Les Éditions Bos MAINTENANT \u2014 mai nn == = ES ra ay a à Accusations de vol Un sursis de sentence pour Sébastien Tremblay | La juge Johanne Roy.par Patrick Voyer (PV) - Un jeune homme de 19 ans a comparu hier au Palais de justice de Chicoutimi, et a plaidé coupable a des accusations de vol, écopant ainsi d\u2019un sursis de sentence d\u2019un | an.L\u2019été dernier, Sébastien Tremblay, du 3798 Panet à Jonquière, est au Lac Kénogami avec un de ses amis.Ils ont pour objectif de se rendre à un chalet très loin sur le lac, appartenant soi-disant à la famille de son complice.Dans les alentours du Camping Jonquière, ils se mettent à nager jusqu\u2019à une fle et, arrivés à destination à bout de force, trouvent un pédalo qui est amarré sur la berge.Ils «empruntent» alors l\u2019embarcation pour continuer leur route, mais chemin faisant, trouvant le moyen de transport trop lent, ont subtilisent une motomarine et une planche de «surf» trouvée dans un canot, près du véhicule.Des plaintes ont été portées par les propriétaires et les biens ont étéremisen place parles policiers Une femme désespérée sauvée de TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Une jeune femme désespérée qui venait de se jeter dans le fleuve à Trois-Rivières a été sauvée d\u2019une morte certaine jeudi soir par un jeune homme.Samuel Toupin, âgé de 25 ans, faisait une balade en vélo au cen- tre-ville quand il a sauté à l\u2019eau pour lui porter secours.4 Faits Retour en classe MONTREAL (PC) \u2014 Une enseignante accusée de tentative de meurtre à l\u2019endroit de son conjoint a été remise en liberté en attendant son procès, hier, au Palais de justice de Montréal.La juge Rollande Matte s\u2019est cependant montrée préoceupée devant la possibilité que la femme de 38 ans puisse retrouver une classe d\u2019élèves du primaire, à la rentrée scolaire à la fin du mois.Chantal Abran aurait agressé son conjoint à coups de bâtons de baseball, le 4 juillet dernier, lui infligeant de sérieuses blessures à la tête et aux mains.Elle a été assignée à une cure fermée pour les trois prochaines semaines.Toutefois, il n\u2019y a rien dans l\u2019état actuel des choses qui permet d\u2019affirmer que Mme Abran ne se retrouvera pas devant de jeunes élèves à la rentrée, une situation qui préoccupe la juge Matte.C\u2019est pourquoi elle a fixé son retour en cour au 2 septembre.Une baigneuse se noie QUEBEC (PC) \u2014 Une baigneuse de 42 ans un peu trop téméraire a péri de façon tragique dans les eaux d\u2019un lac, à Val-Bélair, dans la région de Québec, vendredi après-midi.La quadragénaire a fait fi du panneau indiquant «Danger \u2014 Baignade interdite» installé aux abords du lac, dont le sol est très «Ma conjointe et moi sommes arrivés au parc portuaire et nous avons vu une femme paniquée qui disait qu\u2019une personne venait de se jeter à l\u2019eau.Elle était en partie submergée et semblait inconsciente.Comme personne ne faisait rien, j\u2019ai enlevé mes chaussures et j'ai plongé», a raconté M.Toupin.divers vaseux.La victime, une résidante de Val-Bélair dont l'identité n'avait pas encore été dévoilée au moment d'écrire ces lignes, était avec son conjoint lorsque le drame est survenu, peu après 15 h.«Elle avait les pieds à l\u2019eau et a commencé à s\u2019enliser dans la boue», a relaté le capitaine Jean Fillion, de la police de Québec.Son conjoint, qui ne sait pas nager, a tenté de la secourir, sans succès.«Quand il s\u2019est retrouvé avec de l\u2019eau à la hauteur du menton, il a abandonnéetappeléles secours», a indiqué le capitaine Fillion.L'homme a également demandé l\u2019aide d\u2019une voisine, qui, comme lui, ne savait malheureusement pas nager.«Lorsqu'il est revenu sur les lieux du drame, la dame avait disparue», a raconté le porte-parole de la police de Québec.Les plongeurs ont repêché le corps de la victime aux environs de 17 h 30.Meurtrier capturé MONTREAL (PC) \u2014 La Sûreté du Québec a mis la main au collet d\u2019un meurtrier qui s\u2019était évadé de prison il y a deux mois, jeudi soir à Buckingham, en Outaouais.Michel Léger, 55 ans, a été condamné à 25 ans de prison sans possibilité de libération conditionnelle avant 13 ans en 1988 pour le meurtre au second degré de sa conjointe.Le technicien en téléphonie avoue qu\u2019il n\u2019a pas réfléchi aux dangers.«Quand j'aivuquec\u2019était sérieux et qu'elle était en train de caler, je me suis décidé.Je n\u2019ai pas euletemps d\u2019avoir peur.Dans ma tête, elle ne s\u2019en sortirait pas sans mon aide.» Pendant que M.Toupinsedébat- tait dans l\u2019eau et tentait de ramener la désespérée sur le bord du quai, sa conjointe partait à la recherche d\u2019une bouée.«Nous avons fini par en trouver une, cadenassée derrière une vitre, contre un poteau gris», a déploré Stéphanie Girard.C\u2019est finalement un citoyen qui a réussi à casser la vitre avec son poignet afin de s\u2019emparer de la bouée et la lancer à M.Toupin dans l\u2019eau.Quelques minutes plus tard, la femme était enfin ramenée sur terre ferme.«Mon seul Pas p dans la même journée.Le jeune homme sans antécédent judiciaire a décrit ses gestes comme une «folie de jeunesse» et n\u2019a pas pu dire pourquoi il avait agi ainsi.Son complice, qu\u2019il ne côtoie d\u2019ailleurs plus, aurait ététrès persuasif et Tremblay n\u2019a pu refuser de «s\u2019amuser» commeilsl\u2019ont fait.Son avocat, Jean-François Têtu, a allégué que son jeune client ne voulait pas revivre le processus judiciaire et qu\u2019il était prêt à se tenir à carreau et à faire un don à la Fondation de la Fibrose Kystique, vu que quelques-uns de ses la noyade objectif était de maintenir nos deuxtêtes hors de l\u2019eau.Cen\u2019était pas facile, car il y avait beaucoup de vagues et des bateaux à proximité.Avec l\u2019aide de gens, j'ai réussi à la remonter sur le quai.Elle était consciente mais confuse», a poursuivi M.Toupin.La dame, âgée d\u2019une vingtaine d'années, a été transportée à l\u2019hôpital.On ne craindrait pas pour sa vie.Stéphanie Girard, la conjointe de M.Toupin n\u2019était pas peu fière du sauvetage effectué par son conjoint.Pour sa part, M.Toupin se fait plus modeste.«Une fois le choc passé, mes jambes ont commencé à trembler.Je crois que j'étais assez fier.Je ne pouvais pas laisser cette femme se noyer devant nos yeux même si elle avait l\u2019intention de mourir.» ossible reconnaître».d\u2019Uttar Pradesh.Les «morts vivants» indiens sortent du silence LUCKNOW, Inde (AP) - Une vingtaine d\u2019Indiens qui se sont eux-mêmes baptisés les «morts vivants» se sont donné les derniers sacrements du rite hindouiste devant le Parlement de l\u2019Etat d\u2019Uttar-Pradesh.Ils protestaient contre le fait que l\u2019administration les a déclaré morts, permettant ainsi à leurs proches et à des fonctionnaires de connivence de profiter de leurs biens.Ces manifestants assurent qu\u2019il y a des dizaines de milliers de cas sembables dans tout le pays, dont l\u2019administration connaît une corruption galopante.«Mon fils a produit un faux certificat de décès aux agents du fisc et a pu s\u2019octroyer mes cing hectares de terrain.Le gouvernement refuse toujours de reconnaitre que je suis bel et bien vivante», a déclaré Rashida Bibi, 62 ans.Son décès a été officialisé en.1993.«Bien que le maire de mon village atteste que je suis vivante, le fisc ne veut toujours pas le Selon Lal Bihari, «mort» depuis 18 ans et pourtant président de l\u2019Association des morts vivants, il y aurait 350 000 personnes dans la même situation dans le seul Etat proches sont atteints de la maladie.La juge J ohanne Roy a abondé ence sens, en ajoutant à ce don de 180 $ et au sursis une probation d\u2019un an, lors du prononcé de la sentence hier matin.Les recommandations d'arrosage Saguenay/Lac-Saint-Jean Les arrosages ne sont permis qu'entre 19 h et 7 h NO.DE MAISON MRC PAIR IMPAIR Domaine du Roy x 1 Maria-Chapdelaine x 1 Lac-Saint-Jean Est _nr 2 MRC du Fjord 1 nr Saguenay 1 x ean T= 30 minute: Les données météorologiques qui ont servi au calcul de ces recommandations d'arrosage sont une gracieuseté a d'Environnement Canada environnement | Mary Indices de 24 en danger d'incendie activités Réserve faunique des Laurentides [0] Saguenay Lac-St-Jean Rivière Mistassini Réserve faunique Ashuapmushuan Chibougamau - Chapais Lac Albanel Monts-Valin Chutes-des-Passes POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite ele eel] SEFEEREE Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et ta propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute ND: Non-disponible LE collaboration ; des foréts contre le feu 1 ge Météo 000 2 AUJOURD'HUI: .888: Alterance de soleil et de nuages.Max.: 23.Min.: 17.CCD manche = Nuageux.Max.: 24.Min.: 19.C&O wor Nuageux.Max.: 24.Min.: 19.Lever: 05 h 25 Coucher: 20 h 17 pt Marée 000000 ea 3 A S .= gere gen eue ; u._.an ea = -J350MMäaire L : « .: 3 De QUESTIDIEN \u2018 ABONNEMENT: 5454664 | =.PETITES ANNONCES: 4 < des E Lundi au red: : , Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 3 : 3 Arts 27-28-29 Avis aux termes de la Loi sures joumaux i 8h30-17 h i Lundi au vendredi: A CHICOUTIMI Bandes dessinées 27 et autres publications ( J - - ¢ ; E Le Quotidien est publié et édité la société £ Le ages La 5hs0- 16h30 Com Basse à Th15 (Om7) à Détente 31:32:33 Ess De, en re pc ares as ns Haute à 6h35 (5m0) 1051, boulevard Talbot, arrondissement de ; Lr a Shot, He Spey Bee THT pid rR e ien est ni aux at e 3 Économie 31 du Saguenay, une division es Joumaux Trans.i REDACTION: 600-0000 LA BAIE 2 Horoscope 28 Canada (1996) inc.sis au a 1, boulevard 1a : Haute à 6h30 (5m5) & Petites annonces 34238 (Québec GMA SCI on + Ville do Saguenay ty Lundi au samedi: 9 h & minuit : À Basse à 12h45 (Om5) = a Télévision Sports (Québec) G7H sci.Dimanche: 16 h so an minult tg Haute a 18h55 (5m0) Basse a 1h (Om7) EE 2 EU LEER BE TE ARE TR \u2018uv 4 + eu + ra Bm PP PA bel em bd peed Une région dévastée La Colombie-Britannique déclare l\u2019état d\u2019urgence KAMLOOPS, C.-B.(PC) \u2014 Le gouvernement de la Colom- bie-Britannique a déclaré, vendredi soir, l\u2019état d\u2019urgence dans le district régional de Thompson-Nicola, où près de 3500 personnes ont dû laisser leur domicile en raison de l'avancée rapide des flammes.L\u2019incendie qui s\u2019est déclaré dans la région de McLure, à 35 kilomètres au nord de Kamloops, s\u2019étend maintenant sur une quarantaine de kilomètres carrés, a précisé le gouvernement dans un communiqué.L\u2019incendie a contraint à l\u2019évacuation des habitants de McLure, Barriere et Louis Creek, à la fermeture d\u2019une portion de l\u2019autoroute 5 à Kamloops, et a déjà anéanti trois bâtiments.Quelque 500 résidants de la région de Chinook Cove ont aussi été évacués, vendredi après-midi.Unnouvelincendie s\u2019est déclenché dans une montagne que l\u2019on peut voir du centre-ville de Kam- loops.La population de Rayleigh, une petite ville située à 15 km au nord de Kamloops, aété placée en état d\u2019arlerte.Un témoin a indiqué sur les ondes de la CBC qu\u2019il avait pu apercevoir les flammes se propager vers 15h30.«La montagne est maintenant complètement ravagé par les flammes», a-t-il Depuis jeudi minuit, 44 nouveaux feux ont été enregistrés dans la province.Plus de 320 incendies font actuellement rage.Quelque 280 kilomètres carrés de forêt sont partis en fumée, sous les yeux des 1800 pompiers présents sur place.«En déclarant l\u2019état d\u2019urgence dans le district de Thompson- Nicola, nous serons capables de déployer nos ressources plus rapidement et efficacement aux endroits voulus afin de procéder aux évacuations, combattre les feux et protéger la sécurité publique»,a expliqué M.Campbell.Ce dernier a qualifié la situation à McLure, commune d\u2019une quarantaine d\u2019habitants, de «critique».L\u2019état d'urgence permet maintenant au chef des pompiers, au ministère des Forêts, àla GRC et aux autorités du Programme d\u2019urgence provincial de prendre toutes les décisions nécessaires pour combattre les multiples brasiers et protéger les habitants.M, Campbell parle maintenant de «mesuresdynamiques» contre les sinistres qui ravagent la région, et annonce un renforcement des équipes de soldats du feu, grâce notamment à la venue de pompiers supplémentaires venus des autres provinces canadiennes et des États-Unis.Au sud-ouest de l\u2019Alberta, les yeux sont plus que jamais tournés vers l\u2019immense incendie qui s\u2019étend sur 140 kilomètres carrés à Lost Creek, à quatre kilomè- À Karnioops, ce pompier a eu fort à faire.En déclarant l\u2019état d'urgence dans le district de Thompson-Nicola, les autorités croient être en mesure de déployer les ressources plus rapidement et efficacement aux endroits voulus afin de procéder aux évacuations.tres de Blairmore.Les pompiers pistent la moindre reprise de vent qui pourrait aviver davantage le brasier.Pas moins de 800 soldats du feu, neuf bombardiers d\u2019eau, 21 hélicoptères, 34 bulldozers et 20 camions-citernes sont sur la brèche.Environ 2700 résidents dans les Rocheuses sont toujours en alerte, prêts à quitter leur domicile à la moindre demande des autorités.La situation en Alberta pourrait peut-être empirer prochainement, un important incendie arrivant par le sud en provenan- vieux.par Normand Boivin (NB) - Juillet vous a fait suer (mais pas parce qu\u2019il a fait chaud)?Août ne saura pas vous consoler.Car selon les prévisions à très long terme de Météo Média, le mois qui commence aura des températures près de la normale saisonnière (maximum 23 et minimum 11), mais il dépassera la moyenne pour ce qui est des précipitations (normale de 96mm).Si voux rêvez de plage, ne comptez pas trop sur le mois d\u2019août qui semble-t-il sera plu- Août ne nous consolera pas Il s\u2019agit évidemment d\u2019une tendance mensuelle qui n\u2019a pas un gros indice de fiabilité.Mais si en devait s\u2019y fier, il faudrait s\u2019attendre à un début de mois qui ressemble aux deux dernières semaines de juillet (Oh non!) pour l\u2019Ontario et le Québec, avec une certaine amélioration au cours de la deuxième moitié du mois.(Tiens donc, ça vient de clore le débat de ceux qui veulent reporter le congé de la construction pendant les deux premières d'août!) Selon Météo Média, ce sera plutôt sec dans le sud-ouest de la province, avec des précipitations sous la normale, et plus humide à l\u2019Est.C\u2019est qu\u2019une masse d\u2019air chaud en provenance de l\u2019ouest s\u2019apprête à s\u2019installer sur le Québec et notre région, située à la frontière de cette masse d\u2019air, sera plus ou moins favorisée selon que la masse se déplacera plus ou moins vers l\u2019est.ce de l\u2019État voisin du Montana, à hauteur du Parc national Glacier.Près de 90 kilomètres carrés y -~ Sous condition (Photo PC) ont déjà brûlé, et le feu n\u2019est plus maintenant qu\u2019à une dizaine de kilomètres de la frontière.Un père incestueux remis en liberté par Patrick Voyer (PV) - Le père incestueux qui a comparu lundi au Palais de justice de Chicoutimi relativement à la relation illégale qu'il aeue avec sa fille de 15 ans, de fin 98 au 3 juillet 2003, a été remis en liberté conditionnellement hier par la juge Johanne Roy de la Cour du Québec, et devra entreprendre un programme thérapeutique de quinze semaines minimum pour déviance sexuelle à la maison Ressac.En début de semaine, l\u2019avocat Charles Bédard avait été sommé par la juge de trouver un établissement capable de traiter les problèmes de son client.Me Bédard a expliqué que Ressac était prêt à accueillir l\u2019accusé, compte tenu dela gravité dudossier, Il demeurera donc à cet endroit 24 heures sur 24 et pourra sortir seulement en compagnie d\u2019un intervenant de la maison.La juge l\u2019a informé qu\u2019il aura à se conformer aux ordonnances de son médecin et respecter les directives des responsables qui s\u2019occuperont de lui durant ces trois mois et demi.L'accusé n\u2019a pas le droit d\u2019importuner sa fille et sa famille ou de se trouver près de leur résidence.Il connaîtra ensuite son sort le 17 novembre, date à laquelle sera déposé un rapport de la thérapie rempli par les intervenants de Ressac.Un autre cas (PV)- Un Jonquiérois de 69 ans devra répondre à des accusations d\u2019attentat à la pudeur contre sa fille, événements qui se sont passés entre 1963 et 67.L'homme n\u2019avait pas d\u2019antécédent mais devra cette fois faire face à la justice le 10 septembre alors que les avocats au dossier se rencontreront pour prendre position dans cette affaire.Pour l\u2019instant, il n\u2019y a qu\u2019une seule plaignante, sa fille, mais paraît-il qu\u2019il pourrait y en avoir d'autres.Rémi Villeuneuve plaide coupable par Patrick Voyer (PV) - Rémi Villeneuve, 35 ans, domicilié au 5760 du Roi-Georges à Jonquière, a comparu hier au Palais de justice de Chicoutimi à la suite des événements qui se sont déroulés dans la nuit de jeudi à vendredi et a plaidé coupable à des accusations d\u2019introduction par effraction, harcélement et menace contre son ancienne conjointe.En tout, cinq chefs d\u2019accusation ont été déposés contre Villeneuve, qui avait un dossier vierge avant cet incident.L'avocat de l\u2019accusé, LucTourangeau,aexpli- qué hier que le couple était sépa- rédepuisunanet que la garde des trois enfants se passait bien.Il ignore encore les vraies raisons des agissements de son client.Ce dernier rencontrera un agent de probation et sera évalué.Il se présentera en Cour lundi prochain pour son enquête sur remise en liberté avec assignation de témoins.» > 800% Wey 3 [pawIEs af UaIpHond 71 t 2003 < = ou Quotidien, le Samed 3 \u2018 - < Expo agricole de Chicoutimi Ferme Lacnor de Saint-Bruno rem (YB) La ministre de Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Françoise Gauthier, a couronné, hier après-midi, grande championne de sa catégorie la vache laitière Holstein «Sejour Storm Pedree» de la Ferme Lacnor inc.de St-Bruno.Dans le bref discours tenu par la ministre quelques instants auparavant, la ministre libérale a fait ressortir devant les producteurs participant au jugement de bestiaux tenu au centre Geor- ges-Vézina, l\u2019importance d\u2019un événe- ment comme l'Expo agricole pour y mieux faire connaître l\u2019ensemble des activités agricoles ainsi que les produits du terroir régional.En sus de la grande championne, un ruban rosette de grande championne de réserve a été décerné à la vache laitière «Chai- low Gibson Karry» propriété de Claude Boivin d\u2019Alma et une mention honorable a été remise à la productrice «Mabel Outside Mag», propriété de la ferme H.-P.Gagnon & Fils inc.Par ailleurs le juge Roland Dubois a fait porter son choix concernant le championnat des génisses sur «Chailow Lyster Cami», propriété de Claude Boivin, qui a été proclamée championne junior, ainsi que sur «Gae- § fran Stormatic Marlene», pro- fF priété de la ferme Tremblay & Gobeil enr.de La Baie à qui on a décerné le prix grande championne de réserve.Une mention honorable a été accordée d'autre part a «Ferme Integrity Sanita», propriété de la ferme H.P.Gagnon & Fils inc.de Laterrière.A noter que le méme jugement a donné lieu entre autres a la remise de banniéres junior pour souligner le travail notable d\u2019une bonne douzaine d\u2019exposants et éleveurs de bestiaux qui ont participé à la 83e édition de l\u2019Expo de Chicoutimi.Consensus Appelée ultérieurement à commenter l'importance d'instaurer l\u2019étiquetage des produits agroali- mentaires mis en marché contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM), la ministre Françoise Gauthier a indiqué que la réflexion du gouvernement Festival du cowboy de Chambord Les amateurs se multiplient à chaque édition par Claude Côté CHAMBORD (CC) - L'atmosphère est remarquablement relaxante au Festival du cowboy de Chambord dont la 11e édition s'est ouverte, hier matin, au son des hennissements de chevaux et de la musique country, une ambiance appréciée par les visiteurs qui, d'année en année, ne cessent de se multiplier.L'année dernière, pas moins de 50 000 personnes sont passées en trois jours à ce festival fondé par Vincent Gagnon, lequel en préside toujours le comité organisateur.Il suffit d'y faire un tour pour se rendre compte de toute l'ampleur de l'un des festivals les plus courus sinon au Québec, du moins dans la région du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.C'est par centaines et centaines que les roulottes et les caravanes motorisées - on s'attend à en compter plus de 1200 d'ici à demain - occupent les champs et terrains de stationnement entourant la place du festival.«Ceux qui en doutent n'ont qu'à monter sur la colline, qui trône l'arrière de la place du festival, pour s'en rendre compte par eux-mêmes», défie Vincent Gagnon.Tous ces terrains, situés devant et derrière le Centre sportif, ainsi qu'à côté et en face du Centre communautaire devant lequel est installée la place du festival, sont la propriété de la municipalité qui, selon Vincent Gagnon, collabore étroitement avec l'organisation du festival.«Non seulement la municipalité met gracieusement à notre disposition ces terrains et champs, mais elle nous fournit de l'équipement et un peu de main-d'oeuvre, en plus de verser une subvention de 5000 $ à notre organisation et de défrayer l'électricité utilisée durant ces trois jours sur la place du festival», tient à préciser le président.Ce dernier ajoute que, de son côté, Emploi-Québec subventionne 12 semaines de main- d'oeuvre, ce qui permet à l'organisation du festival d'embaucher deux personnes pour assurer l'entretien et le nettoyage des lieux avant, pendant et après l'événement.De plus, une trentaine de pompiers volontaires de la municipalité contribuent étroitement au succès du festival en s'occupant de la circulation et du stationnement.«Nous bénéficions également de la participation de plusieurs personnes bénévoles venant surtout de Chambord, mais aussi des localités environnantes et même d'Alma>, affirme Vincent Gagnon.Il est évident, selon ce dernier, que l'emplacement du festival est probablement le premier élément de son incroyable réussite.«Nous disposons de tout l'espace dont nous avons besoin et même davantage», ajoute-t-il.Améliorations De son côté, l'organisation du festival veille à améliorer les porte la palme La présente vignette présente de gauche à droite le choix respectif du juge Roland Dubois concernant les prix de Grande championne, Grande championne de réserve, ainsi que la Mention honorable pour les vaches laitières Holstein en lice dans le cadre du jugement de bestiaux, tenu hier au centre Georges-Vézina de Chicoutimi.progressait à cet égard et que l\u2019orientation générale va vers l\u2019étiquettage.Elle a signalé qu\u2019elle et ses homologues provinciaux sont d\u2019ailleurs convenus tout récemment à Winnipeg de la nécessité de faire d\u2019abord consensus au plan canadien afin que soit harmonisé au mieux l\u2019étiquetage projeté.Commentant également sur le volume du financement offert aux petites entreprises spécialisées installations, à tout le moins les permanentes.Cette année, par exemple, une somme globale de 25 000 $ a été investie, principalement dans l'amélioration du manège dont le matériau sablonneux recouvrant le sol a été entièrement changé.«Parce qu'il était trop rocailleux, le sable qui recouvrait ainsi le sol représentait un risque de blessure pour les chevaux, de sorte que nous l'avons remplacé par du sable tamisé», a expliqué le président Gagnon.Les dirigeants du festival envisagent, pourl'an prochain, de soulever de quelques pieds les estrades, de façon à ce que tous les spectateurs puissent voir ce qui se passe dans le manège sans avoir à se tenir debout.Succès La randonnée du président, qui marquait le lancement du festival, a été une fois de plus un succès, même si le convoi était moins omposant que celui de l'an dernier.«Il y avait une cinquantaine de chevaux, mais il y avait moins de voitures qu'en 2002», reconnaît Vincent Gagnon, lequel est néanmoins satisfait de sa randonnée, d'autant plus que le ciel était ensoleillé.Au cours de l'après-midi, les premières compétitions de«- roping» (veau attrapé au lasso paruncavalier)ont soulevél'intérêt du public qui a vu notamment dans les produits bios du Québec, elle a indiqué qu\u2019il n\u2019est aucunement dans les intentions du gouvernement de réduire l\u2019appui accordé.«Nous maintenons les fonds accordés antérieurement par le gouvernement péquiste car nous estimons que les populations se tournent de plus en plus vers ce type de produits.Dans ce secteur, il n\u2019y aura pas de coupures».a-t-elle assuré en fin d\u2019entretien.(Photo Sylvain Dufour) PHOTO DE LA UNE La ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Françoise Gauthier, a fait la remise hier du prix de grande championne laitière à Ferme Lacnor de St- Bruno pour l'élevage de qualité de la productrice laitière «Sejour Storm Pedree».(Photo Sylvain Dufour) sr Te OPING Hommes et femmes ont démontré une habilité impressionnante lors des compétitions de «Roping».à l'oeuvre quelques femmes, dont la Félicinoise Hélène Boucher qui n'a mis que trois secondes pour attraper un veau, «C'est mon meilleur temps à vie», se réjouit- elle.(Photo Steeve Tremblay) Aujourd'hui, la journée est importante.Les gens pourront assister aux épreuves de gymkhana et a un rodéo, en plus du souper de boeuf et porc braisés, au centre sportif. CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ROBERVAL | Une FORMATION | à la IMAUTIQUIF de vos ambitions! Inscrivez-vous QUE, rapidement >=.275-5546 > - To poste 112 ou poste 222 - = ES 3 Mécanique agricole | Lancement arrimage d'engins de chantier ' .d'une entreprise Diplôme: DEP Diplôme: ASP Durée: 1800 heures Durée: 330 heures Début: Septembre 2003 Début: Entrée périodique Fin: Octobre 2004 Fin: Sortie variable J _\u2014 ae J ee - ve \u2014\u2014\u2014\u2014 Mécanique Secrétariat d'engins de chantier Enseignement individualisé Diplôme: DEP Diplôme: a plôme: DEP Dur ee: 1800 heures Durée: 1485 heures Debut Janvier 2004 Début: Entrée périodique in Mai 2005 Fin: Sortie-variable Comptabilité Vente-conseil Enseignement individualisé Diplôme: DEP Diplôme: DEP Durée: 1350 heures Durée: 900 heures Début: Entrée périodique Début: Septembre 2003 Fin: Sortie variable Fin: Mai 2004 L4 - = pot.\u2019 Réceptionniste O os Lio bilingue en hôtellerie A Pays-des-Bleucts a aga ry a Diplôme: DEP © P b | Î d f t' Durée: 645 heures OSSI | | e e inancemen i Début: Septembre 2003 : A Fin Avil 2004 CLE ou préts et bourses du M.E.Q.S - 5002 Moy Z Ipourss a UsIpnond ¥1 \"EE re mess - = ver - a Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 = Des festivités pour tous les goûts Le Festival du Bleuet fait le plein de visiteurs par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) - Le rythme des festivités \u2019 s\u2019est accéléré, hier tandis que le diner jeannois et l\u2019après- § midi folklorique ont fait le plein de visiteurs.ia pi Le Cercle des Fermières du secteur de Mistassini offrait un menu typique : soupe aux gourganes, tourtière du Lac et gourmandises.Pendant l\u2019après-midi, tout le monde avait sa part de bleuets frais à déguster comme collation.Sous le chapiteau, les danseuses et les danseurs se trouvaient au frais, suffisamment pour garder la piste de danse bien occupée.Recette miracle pour que la parenté se pointe et profite de l\u2019occasion pour se rappeler de bonssouvenirs des veillées d'hier.Des musiciens folkloriques de partout venaient sur la scène avecleuraccordéon, leur violonet autres instruments.Des jeux organisés pour les jeunes, encore tres présents, complétaient les tournées dans les gonflables géants et les séances de maquillage.En début de soirée, le Prix de la Chanson présentait les adultes mesurant leurs talents.Parmi eux, un animateur à la radio locale, le Jean Tremblay de Dolbeau- MUSIQUE Mistassini, était très surveillé, pas seulement par les juges.Il se retrouvait parmi une brochette d'artistes amateurs déjà renommés, dont Amélie Pelchat.Legroupe local Britaniaaensui- te fait une prestation bien sentie.On a ensuite accueilli l\u2019humoriste Sylvain Larocque comme il se devait.Plusieurs notaient qu\u2019il était mieux sur une scène qu\u2019à la télévision.François Morency n\u2019avait pas grand peine à faire rire une foule nombreuse, disposée à s\u2019amuser de ses propos.Grosses journées Aujourd'hui, c\u2019est le dîner aux hot-dogs qui sera suivi par la compétition du «Bleuet le plus fort » de la région.Comme à tous les jours, une foule d'activités sont prévues pendant le jour.Onattend la plus grosse foule de la 43ième du Festival du Bleuet, avec sur scène Marie-Chantal Toupin à 21 h, puis, le groupe « La Chicane » qui s\u2019est illustré à Toronto, cette semaine.L\u2019an dernier, Michel Barrette, avec plus La Musique de Cadets de la Région de l'Est sous la direction de David Grenon lors d\u2019un concert donné à St-Jovite.La musique des Cadets de l\u2019Est au Festival par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) - La Musique des Cadets de la région de l\u2019Est donnera un concert sur la scene du Festival du Bleuet, dimanche à 16 h et participera au défilé vers 20 h.Il s\u2019agit d\u2019une sélection de 45 musiciens choisis parmi les 2500 cadets des corps musicaux de la marine, de l\u2019armée et de l\u2019aviation.Donc, les meilleurs éléments que les Corps de Cadets ont formé dans ce domaine.Au moins cinq sont de notre région et pour la quatrième année, ces jeunes font une tournée à la grandeur de la province.Ils interpréteront des pièces connues comme Copacabana, Quand les hommes vivront d\u2019amour, Rêverie et plusieurs autres mélodies de leur répertoire.Avec un large éventail d'instruments et de percussions, l\u2019ensemble est dirigé par l\u2019enseigne de première classe David Grenon.On dit que c\u2019est une merveille de les entendre interpréter autant des pièces très rythmées que des ballades.Les organisateurs du Festival du Bleuet considère la venue du groupe musical des Cadets comme un grand privilège.Ce sera certainement une attraction de qualité autant en concert l\u2019après-midi de dimanche qu\u2019au défilé.On ignore pour l\u2019instant S'ils seront là à la dégustation de la tarte géante.Toutefois, ils auront le temps de se mêler à la fête, proche de sa clôture.= Les plus braves se sont bien amusés.de 8000 personnes, avaient fait de ce samedi-là, la meilleure assistance au Festival.On croit dépasser ce nombre.Dimanche n\u2019est pas en reste.Un brunch honorifique à l\u2019intention d\u2019Edith Bouchard, une ardente bénévole du Festival, se déroulera au Motel Des Chutes à 10h80.Drôle de week-end Mr Bleuet invitait les gens à la danse.Il y aura aussi la dégustation de la tarte géante aux bleuets, l\u2019animation d\u2019Arthur l\u2019aventurier, les finales du Prix de la Chanson, le concert de la Musique des Cadets et le grand défilé à 21 h.Jusqu\u2019à maintenant, le programme du Festival du Bleuet s\u2019est réalisé merveilleusement.UE D'autres préféraient arroser les moniteurs.Toute la population de la région est chaleureusement invitée par l\u2019organisation à venir à Dolbeau- Mistassini, capitale mondiale du bleuet et des Bleuets.Photos Caroline Blackburn Une foule importante attendue par Claude Côté ALMA (CC) C'est ce soir que va se terminer la pré-vente du passeport de Drôle de weekend d'Alma, période au cours de laquelle les gens pouvaient bénéficier d'un rabais sur le prix régulier.Selon Roberto Tremblay, directeur général de Festival- ma, l'organisation qui parraine cet événement qui se déroulera du 7 au 10 août, il s'était vendu un millier de passeports en date du mercredi 30 juillet.«Il s'était vendu à peu près le même nombre à pareille date, l'an dernier, et nous avions finalement atteint2800 passeportsaucours de l'événement de quatre jours», a-t-il rappelé.Les gens responsables de l'organisation de Drôle de week-end s'attendent à attirer une foule plusimportante, cette année, étant la qualité de la programmation qui, selon Roberto Tremblay, soulève de bons commentaires.Il faut dire que, les deux premiers soirs, il y aura des programmes doubles, avec Guy se soit produit en première partie.Le dimanche 10 août, à 13h80, toujours à la Place Festivalma, deux trialistes présenteront quatre démonstrations de vélo trial, avec obstacles.Des arrangements musicaux accompagneront ces démonstrations présentées pour la premières fois à l'occasion de Drôle de week-end.Et, le spectacle de la soirée, qui s'ouvrira avec «Les boules à ma tante» en première partie, sera donné par l'humoriste François Morency.Par ailleurs, tout au long de l'événement, les Plaines vertes, qui voisinent la Place Festival- ma, seront l'hôte d'olympiades et d'activités culturelles pour les jeunes et les adultes.Par exemple, durant toute la journée du jeudi et du vendredi, les enfants pourront, en présence de leurs parents, bricoler à l'intérieur d'une tente sous la surveillance de gardiennes averties.Et, en début de soirée de ces deux mêmes jours, un tournoi de soccer se déroulera sur les Plaines vertes et s'y poursuivra durant les journées du samedi et du dimanche.Enfin, un tournoi de tennis est également cédulé pour la journée du samedi.Rappelons enfin qu'un montant de 0,50 $ sera remis à la cycliste Audrey Lemieux à chaque passeport vendu.Nantel et Michel Lauziere, le [mu jeudi 7 août, ainsi que JC Lau- zon et Québec je me souviens, le vendredi 8 août.Puis, le samedi 9 août, à 13h, un groupe de jeunes présentera un spectacle de danse, lequel sera en fait un extrait du spectacle kaléidoscope.Ce sera suivi, à 13h30, d'un hommage à Harry Potter, un divertissement qui devrait intéresser grandement les enfants.En soirée, c'est Michel Barrette qui montera sur la scène après que le groupe musical local Dean's Selon Roberto Tremblay, directeur général de Festivalma, la qualité de la programmation va aider à la vente de passeports.(Photo Caroline Blackburn) i de Cia adil À 1 Cri car eux ran Crise du bois-d\u2019oeuvre «Le gouvernement doit agir pour régler le problème» -Jocelyne Girard-Bujold par Crystel Jobin-Gagnon (CJG)- La députée du Bloc Québécois dans Jonquière, Jocelyne Girard-Bujold, considère que le gouvernement doit agir pour régler le problème du bois d\u2019oeuvre dans la région.«Il faut que le gouvernement, arréte de se mettre la téte dans le sable et qu\u2019il agisse», a-t-elle affirmé, réagissant ainsi à l'impact de la crise du bois d\u2019oeuvre au Saguenay-Lac-Saint- Jean.-Selon Jocelyne Girard- Bujold, il est temps de procéder à la phase deux dans ce dossier.Cette fameuse phase deux consiste à aider les entreprises régionales touchées par la crise et ce, lorsque ce serait crucial.«Hé bien, c\u2019est crucial! C\u2019est le temps d\u2019agir chez nous», a déclaré la députée bloquiste.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, ce sont 3025 travailleurs qui se retrouvent au chômage en attendant que la situation se règle.Parallèlement, il y a eu 60 pertes d\u2019emplois définitives.Jocelyne Girard-Bujold croit qu\u2019il faut aider les travailleurs, car pour bon nombre d\u2019entre eux, l\u2019aide provenant de l\u2019assu- rance-emploi sera bientôt chose du passé.Fredericton discute avec Hydro-Québec FREDERICTON (PC) \u2014 Fredericton a entamé des discussions avec Hydro-Québec sur un projet de construction d\u2019une centrale électrique au charbon dans le nord du Nouveau-Brunswick.Le ministre de l\u2019Energie du Nouveau-Brunswick, Bruce Fitch, a déclaré vendredi que l\u2019entreprise publique québécoise est l\u2019un des possibles partenaires qui pourraient être retenus pour la construction de cette centrale de 400 à 600 mégawatts.Le bâtiment pourrait voir le jour sur le site de Belledune, où une autre centrale est déjà installée.M.Fitchadéclaré être conscient du caractère polluant d\u2019une centrale au charbon, mais le charbon, dit-il, représente l\u2019option la moins chère.Il a toutefois fait remarquer qu\u2019il s\u2019agit de discussions préliminaires et que tous les scénarios seront envisagés.Le leader libéral de l'opposition, Shawn Graham, estime quant à lui que si un accord à long terme sur la revente de kilowatts pou- vaitêtreconcluavec Québec, il n'y avait pas à hésiter plus longtemps.La leader du Nouveau Parti démocratique, Elizabeth Weir, estime pour sa part que le site de Belledune n\u2019a que trop pollué avec ses émissions de combustibles fossiles, et préférerait que l'on retienne la solution du gaz naturel.Liquidités La deuxième phase du plan impliquerait un changement dans la façon de transformer.«Il faut aller vers la deuxième et troisième transformation, pas seulement faire le lingot», souligne Jocelyne Girard-Bujold.Selonelle, de nombreuses entreprises désirent effectuer un tel virage, mais elles ne possèdent pas les liquidités nécessaires pour le faire.La députée prend aussi en exemple la Coopérative forestière Laterrière, la plus grosse coopérative en son genre au Canada.«]l y a 450 emplois touchés à la Coopérative», spécifie-t-elle,en mentionnant que pour pouvoir se remettre debout, il y a un urgent besoin de liquidités.L'apport de ces liquidités, qui permettraient une amélioration de la situation, ne peut, selon la députée, être possible sans des garanties de prêts du gouvernement.«Ottawa doit mettre des garanties de prêt.De cette façon, les entreprises pourront emprunter et le remboursement sera garanti», indique Jocelyne Girard-Bujold.® Techniques vocales DÉCOUVREZ l'art de la scène ® Chant avec microphone ® Chorégraphies sur chansons ®@ Acrobaties ® Techniques de la scéne WP Et autres disciplines Notre programme est conçu pour: Enfants (filles et garçons, 6 ans et +) Adolescents et adultes sans limite d'âge VISIONNEZ NOS CASSETTES AU LOCAL ore Juniors Socialisation entre enfants comme facteur clé de la réussite scolaire Par les arts, écartez-les du décrochage, de la drogue et du suicide.DE CHICOUTIMI Crescendo £3 les adultes et les ados Moyen de culture personnelle Découvrez des trémoussants frissons de la scéne et épaulez les juniors lors des spectacles INSCRIVEZ- vous AVANT LE 15 AOÛT et participez au tirage d'une option GRATUITE pour la session de i «L'ACADÉMIE DES FUTURES STARS» UN LÉGER DÉPÔT ASSURERA VOTRE INSCRIPTION (418) 698-0002 Site Web: www.academiecrescendo.com Renseignements: Diane Migneault 342, rue du Havre ë Chicoutimi ë | DEMANDE Jocelyne Girard-Bujold fait appel au gouvernement pour solutionner la crise du bois d'oeuvre.(Photo Rocket Lavoie) YL aume, For | 549- iE | - 8002 Moy 7 Ipoutes 3] UsIPHOND 1 , - 8 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 Commentaire L\u2019histoire rafraïchissante de Kathy Bilodeau Il n\u2019est pas toujours facile, voir même impossible, de nos jours, de faire bouger de grosses machines comme les gouvernements qui ne fonctionnent que par règlements, normes ou encore avec des lois malheureusement coulées dans le béton.Et, plus souvent qu\u2019autrement, ces lourdeurs administratives viennent à bout des rêves et des ambitions des citoyens les plus courageux.Toutefois, il arrive parfois que, grâce à leur patience et leur détermination, des personnes puissent venir à bout des pires obstacles qui se retrouvent sur leur chemin.Tel est le cas de la jeune Robervaloise Kathy Bilodeau qui se souviendra sûrement très longtemps de la journée du fameux souper dans les rues de la 49e Traversée internationale du lac Saint-Jean, soit le mercredi 23 juillet dernier.En effet, c\u2019est ce jour-là que Kathy, cette jeune étudiante brillante de la Cité étudiante de Roberval atteinte de dysphasie très sévère, a obtenu son diplôme d\u2019études secondaires malgré son incapacité d\u2019obtenir les notes requises dans la langue de Shakespeare.Il faut souligner que la dysphasie constitue un trouble de langage existant à divers paliers qui n\u2019affecte pas l'intelligence mais qui entraîne certaines limitations au niveau de la compréhension dulan- gage et de la parole.Cela cause évidemment de graves difficultés pour apprendre une autre langue comme l'anglais.Afin d\u2019obtenir son diplôme d\u2019études secondaires et de graduer au niveau du cégep, la jeune Kathy Bilodeau devait obtenir une dérogation mais la réponse du ministère de l\u2019Éducation était toujours la même : «On ne peut octroyer de diplôme sans anglais».pbourdon@lequotidien.com Un travail d\u2019équipe Grâce à sa persévérance et à l\u2019aide de la direction de la Cité étudiante de Roberval, des dirigeants de la commission scolaire du Pays des Bleuets et de son directeur Julien Guillemette, des enseignants, du député provincial Karl Blackburn et son attachée politique Louise Cloutier, Kathy a finalement pu recevoir son «fameux papier».Rencontré récemment, dans le cadre du brunch offert par la ville de Roberval à l\u2019occasion de la 49e Traversée, le nouveau ministre de l\u2019Éducation Pierre Reid, un fils de la région originaire de Jon- quière; qui a eu l\u2019agréable mission de remettre le document si précieux à Kathy Bilodeau, soulignait : «Dans de tels dossiers il faut évidemment y aller cas par cas et c\u2019est la raison pour laquelle ça peut parfois prendre beaucoup de temps».Par ailleurs, le ministre Reid se disait évidemment heureux de la tournure des événements démontrant ainsi que même la grosse machine gouvernementale peut parfois poser des gestes à dimension humaine.D'ailleurs, le ministre nous confiait que quelques cas mettant en cause de jeunes anglophones atteint de dysphasie qui ne peuvent apprendre le français existaient également dans la région de Montréal et que ces dossiers seront également étudiés avec beaucoup de sérieux et d'humanisme.La conclusion positive du cas de Kathy Bilodeau demeure tout à l\u2019honneur du ministre Reid et des nombreuses personnes de Roberval et de l\u2019entourage de la jeune fille qui n\u2019ont jamais lancé la serviette et ce, malgré les difficultés et les nombreux obstacles.Dans ce monde de lourdeurs administratives, voilà une nouvelle fort rafraîchissante! iP Clin d'œil Le retour des vacanciers Certaines personnes, quelle que soit la situation, conservent toujours une attitude positive et savent garder leur bonne humeur.Ainsi, le temps maussade des dernières semaines semble avoir mis a rude épreuve le niveau de tolérance de plusieurs personnes en vacances qui pestent constamment contre les soubresauts de Dame Nature.Ce genre de comportement risque même, parfois, de briser les vacances de leurs proches.Par contre, d\u2019autres vacanciers plus positifs, ne semblent pas du tout dérangés par ces écarts de conduite de la météo et gardent toujours un excellent moral.Après tout, pourquoi se fâcher contre les éléments de la nature contre lesquels nous ne pouvons absolument rien et sur lesquels nous n\u2018avons aucun contrôle?(Pierre Bourdon) EDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com EDITEUR ADJOINT: Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com La condition de jeunes de la région s'améliore Depuis .TUE jreste à Montréal \"man!\" Maintenant que jhabite tiens donc! Mais.pas a Toronto, genre! Les cinémas plus fréquentés Lesrésultats d\u2019exploitation des cinémas et des ciné-parcs de 2002 dépassent ceux de 2001 et ils confirment le mouvement de reprise amorcé l\u2019année précédente.C\u2019est ce qu\u2019indique l'édition 20083 des Statistiques sur l\u2019industrie du film.Cette publication émane de l\u2019Observatoire de la culture et des communications du Québec, division de l\u2019Institut de la statistique du Québec; elle est réalisée en collaboration avec la Régie du cinéma, la Société de développement des industries culturelles et la Cinémathèque québécoise.L'assistance au projections en français augmente encore En 2002, l'assistance aux projections en langue française a poursuivi sa progression et atteint 71,0 % de toutes les entrées.Il s'agit d\u2019une hausse de 1,1 % par rapport à 2001.En fait, depuis le bond spectaculaire de 1998 (22,9 %), cette croissance est plus lente et elle a peut-être atteint un certain plafond.En outre, on observe que l\u2019augmentation de l'assistance globale est attribuable en très grande partie à l\u2019arrivée massive de spectateurs à des films présentés en français dans les cinémas et les ciné-parcs.De 199822002, 'assistance globale a augmenté de 14,5 %, tandis que 'auditoire des projections en français croissait de 18,0 % et que celui des films pro- jetésdansuneautrelanguen\u2019augmentait que de 6,9 %.De 1998 à 2002, la croissance annuelle moyenne de l\u2019assistance globale est de 3,5 %, de 4,2 % en ce qui concerne les spectateurs francophones et de 1,7 % pour ce qui est de l\u2019auditoire d\u2019une autre langue.Une bonne année pour le cinéma québécois La domination du cinéma américain dans l\u2019offre cinématographique au Québec a encore reculé en 2002, en affichant 77,6 % des projections.En 2000, cette part était de 84,3 % et de 79,5 % en 2001.Si les films produits au Québec ont progressé sur l\u2019échelle de l\u2019offre avec 7,8 % des projections, comparativement à 5,6 % l\u2019année précédente, c\u2019est surtout leur part de l\u2019assistance qui a connu encore cette année un gain important, soit 8,8 % des entrées au lieu de 6,2 % comme en 2001.En fait, ce sont les films produits au Qué- bee qui ont connu le nombre le plus élevé d'entrées par projection, c\u2019est-à- dire 36,3 entrées en moyenne.Ce nombre est de 32,6 eu égard aux films américains, de 29,7 en ce qui concerne les films français et de 16,3 relativement aux films canadiens produits à l\u2019extérieur du Québec.Pour ce qui est de l\u2019ensemble des films, on compte 32,3 entrées par projection.Données sur Internet Des données sont consultables sur le site Web de l\u2019Institut de la statistique du Québec à l\u2019adresse : www.stat.gouv.qe.ca.Benoit Allaire responsable de projet d'expression d'opinions.variété d'opinions.lecteurs.A NOS CORRESPONDANTS Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique _Tout en ayant un caractère général, ces textes doivent être concis et courts, de préférence, de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande Le journal se réserve le choix des lettres, et la prérogative de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collectif des pe i 8 A a EEE EE SSE e TNAN OVNI AN + L'hu SVEN meur du temps Quand la peur risque de faire perdre la raison La semaine passée, Statistique Canada dévoilait que le taux de criminalité global a poursuivi sa tendance la baisse entamée avec la décennie 1990.Déclinant de 0,6 % en 2002, le taux de criminalité du Canada est comparable à ce qu\u2019il était en 1979, ce qui fait 7590 infractions au Code criminel par 100 000 habitants.Saguenay s\u2019en tire avec les honneurs : elle est la région métropolitaine de recensement où le taux de criminalité est le plus bas au pays, avec 4233 infractions par 100 000 habitants.Comme quoi le manque de travail n\u2019engendre pas pour autant des criminels! Par comparaison, Regina, en Saskatchewan, est la ville détenant le record canadien de criminalité, avec 14159infractions par 100000 habitants.Paradoxe Ces chiffres encourageants cachent toutefois un paradoxe des plus troublants.Alors que le Canada n\u2019est pas moins sécuritaire qu\u2019il y a 25 ans, les Canadiens ont un grand sentiment d\u2019insécurité.Toujours selon Statistique Canada, près dutiersdescitoyens estiment que la criminalité dans leur voisinage augmente.Même si la majorité des gens se pensent toujours à l\u2019abri des délits, cette proportion tend néanmoins à diminuer d\u2019une année à l\u2019autre, malgré la chute du taux de criminalité.Comment justifier un comportement aussi irrationnel?Une population peut-elle se sentir de plus en plus menacée alors que de ALA GAUDREAULT sylvain.gaudreault@cjonquiere.qc.ca moins en moins de crimes sont commis?Des criminologues expliquent augmentation de l\u2019insécurité par le vieillissement de la population : plus on est vieux, plus on est peureux.Cela se vérifie surtout chez les femmes.Voilà une explication facile et toute faite pour taire la discussion.Mais, fouillons un peu plus.La peur Je crois que la peur explique plus fondamentalement la hausse du sentiment d\u2019insécurité.Comme bon nombre de consommateurs satisfaits et jaloux de leur confort, à l\u2019image de la société états-unienne, les Canadiens ont peur.Le discours de la peur s\u2019est transformé en fléau, surtout depuis le 11 septembre 2001.Inculquée dès l\u2019enfance, la crainte de l\u2019autre recèle quelque chose devenue à la fois instinctif et absurde.Terrorisme, guerres, armes de destruction massive, anthrax, El Nino, SRAS, maladie de la vache folle, etc.: tous les maux modernes entretiennent la culture de la peur.Les problèmes viennent toujours d\u2019ailleurs.Les Des événements tels que l\u2019attaque du World Trade Center n\u2019ont rien pour rassurer la population et ont tout pour faire peur notamment aux personnes âgées.ennuis sont causés par l\u2019étranger.De nouvelles menaces d'attentats à l'avion suicide sont prévues pour la fin de l\u2019été, nous dit le département de la Sécurité intérieure des États-Unis.Voilà qui n\u2019est pas de nature à encourager les découvertes d\u2019autres eul- tures! Faussement perçue comme une réaction, la peur est plutôt la cause de nombreux problèmes.Elle amène l\u2019incompréhension entreles peuples, ce qui provoque les guerres et conflits.Plusieurs sociétés transmettent de génération en génération la peur de l\u2019autre, que celui-ci ait le visage d\u2019un \" B.S.\", d\u2019un Innu, d\u2019un juif, d\u2019un noir ou d\u2019un Arabe.Cette peur viscérale crée une paranoïa collective, un climat de terreur qui favorise à long terme les préjugés et l\u2019intolérance, voire le racisme et la haine.Une culture de la peur tue la pensée et crée des délires : on imagine des complots partout, une main invisible infiltrant les pouvoirs publics et dominant le monde.Les gens se réfugient chez eux, dans leur horoscope et chez le psychiatre.La peur peut mener jusqu\u2019à s\u2019acheter une arme et à se faire justice soi-même.Les médias et les élus À qui profite la peur?Les premiers ciblés sont les médias.Le fait divers fait vendre du papier.Il fait grimper les cotes d\u2019écoute.Les meurtres, fusilladeset autres agressions remplissent le temps d\u2019antenne des chaînes d\u2019information continue.Plus les médias rendent compte des crimes, plus les gens ont l\u2019impression que la criminalité s\u2019accroît.C\u2019est la même chose avec les catastrophes et les drames collectifs.Rappelons-nous les dérives langagières entendues dans les médias lors des inondations du Saguenay en 1996.Tout alors contribuait à créer un climat d\u2019angoisse et de chaos, à la télé, à la radio, à chaque minute et à chaque seconde.Que dire de l\u2019attaque du World Trade Center?Les élus combattent-ils la peur ou l\u2019alimentent-ils?De façon consciente ou non, des gouvernements flattent le sentiment d'insécurité du peuple pour arriver à leurs fins et servir leurs intérêts.Sous le couvert d\u2019une plus grande \" sécurité \" et d\u2019une meilleure \" stabilité \", on accuse l\u2019autre de posséder des armes de destruction massive.Même en l\u2019absence de preuves, on se convaine que l\u2019autre est une menace à la \" démocratie \".Au nom d\u2019une \" liberté \" qui a perdu son sens premier, on se permet n'importe quoi, même de mentir publiquement et de transgresser les règles de droit, aux dépens de la quête de la vérité.Avec de tels comportements, on attise l\u2019insécurité au lieu de l\u2019éliminer.IN Document La population de notre région est reconnue comme en étant une de gens particuliers, voir méme quelquefois colorés.Cette palette de couleurs qui nous identifie, trouve son origine dans notre histoire régionale: histoire imprégnée du labeur, du courage et de l'initiative de nos pionniers.Encore aujourd'hui, ces traits distine- tifs\u2014 souvent le fruit delalutte contre l\u2019éloignement \u2014 se rencontrent quotidiennement au sein de notre population.Tout ce patrimoine se retrouve dans notre drapeau régional.Ce drapeau, dernier symbole de notre identité régionale chancelante, doit flotter sur tous les mats de notre région.Historiquement, c\u2019est en 1938, année du centenaire de notre région, que vient à l\u2019idée de l\u2019historien et président de la Société historique du Sague- nay, l\u2019abbé VictorTremblay, de créer quatre couleurs qui identifieront dorénavant l\u2019histoire du Saguenay \u2014Lac-Saint- Jean.Empreint d\u2019un grand patriotisme, Mgr Victor \u2014 comme on le désigne à l\u2019époque \u2014 détermine que le vert, le jaune, legrisetlerouge,deviendront les couleurs du centenaire, et probablement.les couleurs de notre région! Rapidement, il est décidé de placer ces couleurs le long d\u2019une croix chrétienne, afin de créer l\u2019un des rares, sinon l\u2019unique drapeau régional de la province de Québec.Concernant les couleurs du drapeau, il est primordial d\u2019en connaître la signification exacte.Le vert feuille représente la forêt, qui, à l\u2019époque des pionniers de 1838, recouvrait la presque totalité du territoire, et qui, encore aujourd\u2019hui, demeure l\u2019une de nos grandes ressources.Pour sa part, le jaune doré symbolise l\u2019agriculture, cette activité qui a permis de nourrir jadis, les familles nombreuses de nos ancêtres.De nos jours, il suffit d\u2019admirer les vastes terres agricoles du Lac-Saint-Jean pour comprendre la richesse économique de la terre que nous habitons.Pour ce qui est du gris argent, il représente l\u2019industrie, celle de l\u2019aluminium bien sûr, mais également celle des matières premières, de l\u2019utilisation des forces motrices de nos cours d\u2019eau et de l'entrepreneurship de nos petites et moyennes entreprises.Finalement, le rouge vif se rapporte à notre population, au sang qui coule dans les veines de celle-ci depuis 165 ans.Cette couleur veut également souligner que chaque individu vivant au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean marque l\u2019histoire de notre région, cela par les gestes quotidiens qu\u2019ils posent.Concernant la croix qui unis Un drapeau et 4 couleurs pour nous identifier dans un tout, les couleurs du drapeau, nous laisserons la parole au créateur du drapeau Mgr Victor Tremblay, qui écrit dans un article en 1956 : \" La croix rappelle le caractère chrétien de notre région.Sa forme et sa disposition rappellent celle qui figurait sur les étendards des deux grandes nations qui ont fait le pays auquel nous appartenons : la France et l\u2019Angleterre.\" Ces paroles d\u2019une autre époque nous font comprendre l\u2019esprit de 1938, année de la création du drapeau, quand l\u2019église et l\u2019état n\u2019étaient qu\u2019un.Rapidement, le drapeau de notre région gagne en popularité auprès de la population.Malgré cela, le créateur du drapeau constate une inaction dans la promotion de celui-ci.Mgr Victor Tremblay souhaite que le drapeau flotte sur tous les mats de la région.C\u2019est pourquoi l\u2019on met sur pied le 13 décembre 1952 la Ligue du drapeau Saguenéen, dans le but \" de faire connaître, apprécier et mettre en honneur les couleurs régionales \".Pendant une quinzaine d\u2019années, ce mouvement aidera grandement à promouvoir dans notre région, comme partout dansla province, le drapeau régional.Notre drapeau est également au centre de notre fête régionale du 11 juin.Cette célébration qui veut souligner l\u2019arrivée de la Société des Vingt-et-un à Saint-Alexis de Grande-Baie le 11 juin 1838, marquant ainsi le début de la colonisation du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.Encore une fois laissons la parole au créateur du drapeau, qui dans le même article datant de 1956 écrit : \" Ce n\u2019est pas assez, ce jour là [le 11 juin], que notre drapeau soit arboré sur nos édifices publics; il faut qu\u2019il flotte sur toutes nos maisons et qu\u2019il soit sur toutes les poitrines\u2026 Notre drapeau, c\u2019est nous.\" Le drapeau du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean appartient légalement à la Société historique du Saguenay, qui en est la gardienne depuis 1938.Dans les faits, il est important que notre drapeau soit à tous, parle sentiment d\u2019appartenance qui nous unis lui.Soyons fière de notre drapeau! Éric Tremblay, historien-conservateur de la Société historique du Saguenay 6 - £003 Moy Z 1pours ar uarpnond 37 ét EP STE Golf annuel de l'Association adéquiste Mario Dumont «frappe» sur la politique des libéraux DB) - De retour de vacances, le chef adéquiste, Mario Dumont, a vite retrouvé ses réflexes de politicien, critiquant généreusement les premiers mois de pouvoir des libéraux.Il ne les comprend toujours pas de ne pas avoir aboli la loi anti-déficit à laquelle sont assujetties les établissements de santé, l\u2019ayant lui-même qualifiée de «loi anti-service».De passage à Saguenay, hier, afin de participer au sixième tour- noide golf annuel de l'Association adéquiste de la circonscription de Chicoutimi, Mario Du- mont a fait son échauffe- ment en livrant un point de pres- A BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com se et en frappant quelques coups sur les libéraux.Entouré de Carl Savard et Réjean Laforest,deuxconseillers municipaux de Saguenay et candidats aux dernières élections provinciales, M.Dumont a indiqué que les libéraux n\u2019ont pas mis de temps à abandonner des engagements.«Ils ont fait froncer les sourcils de bien des gens quand ils ont renoncé à éliminer la loi anti- déficit.» Dans la même ligne de pensées, le chef adéquiste affirme que le gouvernement de Jean Charest enavaitdessolutionsavant d\u2019être élu et que là, il n\u2019a plus rien à proposer pour prévenir la pénurie annoncée du personnel infirmier.M.Dumont va même jusqu\u2019à soutenir que la situation relativement bonne dans les hôpitaux cet été relève des mesures prises par l\u2019ancien gouvernement péquiste.«Parti des régions» Outre la santé, le développement régional retient également l\u2019attention de l'ADQ.«Les libéraux, se souvient-il, s\u2019étaient autoproclamés le parti des régions, Il s\u2019estæmpressé de couper 25 pour cent dans les crédits qui leur étaient accordés.» La diminution du budget des régions aura un impact plus fort que la révision des structures, tels les Conseils régionaux de concertationetles Centreslocaux de développement (CLD), croit- il.Sur la question du bois d\u2019oeuvre, Mario Dumont ne s\u2019opposerait pas à un mécanisme qui permettrait aux exploitants étrangers de gérer des Contrats d\u2019aménagement et d\u2019approvisionnement forestier (CAAF), à la condition que les principes de pérennité de la ressource soient respectés.«Il faut s'assurer que notre industrie forestière fonctionne en ne sacrifiant pas certaines choses.» La question lui a été soumise parce qu\u2019en marge du conflit sur le bois d\u2019oeuvre, des informations non confirmées par les négocia- Infirmières mises à pied Québec désapprouve les départs MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre de la Santé, Philippe Couillard, n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019approuver la mise à pied d\u2019infirmières à l'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.Hier, l\u2019un des syndicats d\u2019employés de l\u2019hôpital faisait état d\u2019une distribution d\u2019avis de mise à pied à 70 infirmières, pour raisons budgétaires.Le syndicat répliquait que l\u2019institution avait plutôt besoin de 167 infirmières de plus.Or, rejointe par NTR ce matin, une porte-parole du ministre, Cathy Rouleau, a indiqué qu\u2019aucune mesure de compression de personnel ou de réduction de services directs à la population ne pouvait être mise de l\u2019avant sans l\u2019approbation du ministre.Avant d\u2019en arriver là, la direction de l'hôpital devra démontrer que toutes les autres mesures possibles ont été prises.Ministre déçu Mme Rouleau a précisé que le ministre Couillard était déçu de = constater que la première mesu- Z re proposée par le centre hospitalier pour équilibrer ses finan- & ces soit des réductions dans le $ personnel infirmier.Le minis- e tère entend accompagner le Samedi 2 Août 2003 uotid l\u2019hôpital et les autres établissements de santé dans le processus de discipline budgétaire qui leur est imposé.Rappelons que plus tôt cette semaine, une étude pan-cana- dienne signalait qu\u2019en raison de retraites prochaines, une pénurie d\u2019infirmières pourrait lourdement affecter les réseaux de Entouré de Carl Savard et Réjean Laforest, deux candidats aux dernières élections provinciales, Mario Dumont était dans la région hier, pour participer au sixième tournoi de golf annuel de l'Association adéquiste.teurs canadiens suggèrent que les Américains souhaitent avoir un accès direct aux forêts québécoises.D\u2019autre part, M.Dumont s\u2019est de nouveau porté à la défense des jeunes travailleurs victimes des clauses orphelines.Il rappelle un de ses engagements selon lequel ces clauses doivent être abolies.La quéstion a intéressé son can- TEL-AIDE =) (dE =.\u2014 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean 00557274 didat dans Chicoutimi, Carl Savard, sensible à ce principe qui a été introduit chez les employés municipaux.Pour ce qui est de son organisation, il compte relancer les activités circonscription par circonscription et jouer le rôle à l\u2019Assem- (Photo Sylvain Dufour) blée nationale que la population attend de lui.I1souhaite d\u2019ailleurs que les libéraux passent vite à la révision du mode électoral.Avec une représentation de quatre députés pour tout près de 20 pour cent du suffrage, il estime que l\u2019ADQ est sous-représentée.Centre de Prévention du Suicide O2 « Drisons l'isolement.Développons l'entraide)» Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (gratuit - confidentiel) Saguenay: Lac-St-Jean: 1-866-APPELLE (418) 545-1919 00541114 (277-3553) -TVA, le réseau des tirages si.santé du Canada d'ici 2006.Heures d'ouverture: 16 h à minuit NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 179721 50000$ 17972 E1000 $ Résultats © 8 79721 5000$ 1797 mm 100$ JR RAPER Tirage du : m 9721 250$ 179 mm 10$ Tirage du Mini Tirage du 2003-08-01 mu 721 25 $ Lots ED, 2003-08-01 EMinÿ 2003-08-01 mm 21 5$ BONIS NUMEROS Lots Un cabriolet Sebring LX 03 07 24 27 29 34 35 17978! 50 000 $ de Chrysler (ou 40 000 $) Complémentaire: (31 ) oe 5 029 3 562A632 (non décomposable) Tirage du LE 21 22 : 4 lots de 1000 $ (non décomposables) 2003-08-01 Sa 17972m 10008 484A752 101B415 315B774 5708061 01020608091114151927 (757 190 $ 8 lots de 500$ {non décomposables) 38 40 41 44 47 53 56 57 58 63 122A440 224B561 310B578 556B301 534A147 286B532 446B852 585B882 3 .Tirage du Tirage du uu.1 1 20 lots de 100 $ (non décomposables) 2003-08-0 2003-08-0 271A922 461A237 573A451 239B793 4138593 © © 359A721 462A635 141B248 2548983 510B361 658 1865 191813 380A198 513A203 235B906 309B671 539B456 ç g 397A778 549A594 236B140 356B211 557B593 § E Les modalités d'ercassemen ! des billets gagn ants paraisse nau verso des oles, 2 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas 8 I RY TRL LTA \u201cprobleme de je 33 AUTRES LOTS BONIS LES.VENDREDIS 8.15, 22 ET 29 AOUT, se 'sDar:e entre cette ste de numeros gagrants e: a \u201cste officielle de L-Q.cette dernière a prior \u2018\u20ac 3 HES SR ELON S SE TE a] Po I ina dt nine aisé RAIN 0e ati est 5 mE MSIE AE Pet RIL or date béta ca - x \u201cother oise oeil « BIEN PLUS.Canada 48 DE FINANCEMENT À L'ACHAT BUICK h À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003.PENDANT 60 MOIS /mois* LOCATION 48 MOIS TERME DE 48 MOIS MENSUALITÉ COMPTANT INCLUT LA RÉDUCTION DE 10008\u201d fou échange équivalent) PRÉPARATION INCLUS $ comptant Fr de sécurité\u2019 * Moteur V6 3,4 L de 185 HP * Régulateur de vitesse * Télédéverrouillage des portes * Vitres, portes et miroirs à commandes électriques * Lecteur CD $ comptant Vases 3 cot Becton + tgs conducteur SÉCURITÉ CINQ ÉTOILES Les Rendezvous de Buick équipés de sacs gonfables latéraux en option ont reçu la cote de sécurité 5 étoiles pour les passagers avant et arrière lors de test d'impacts latéraux.CENTURY CUSTOM 2003 @ / moist LOCATION 48 MOIS /mois*** LOCATION 48 MOIS /mois*** LOCATION 48 MOIS TERME DE 48 MOIS MENSUALITÉ COMPTANT TERME DE 48 MOIS MENSUALITÉ COMPTANT TERME DE 48 MOIS MENSUALITÉ COMPTANT INCLUT LA REDUCTION DE ! 0005\" lou échange égueralent) INCLUT LA RÉDUCTION DE 1.000 $ {on change équivalen() A REDUCTION DE 1000 5 lou échange égurrsien(] PRÈS NT PRÉPARATION INCLUS a INCUS te 3355 03 TAESENSUS 399$ 05 TAXES EN SUS 565$ 05 198% 16758 318$ 3669$ 458$ 44205 PONTIAC BUICK GMC TRE EE RENDEZVOUS CX 2003 @ TAXES EN SUS 313% 0$ 298$ 3436$ XX LESABRE CUSTOM 2003 @ $ COMptant an vec esse ram tene $ COMPLANT | camers mu à appusrée acorégobes à fon * Boîte automatique à 4 vitesses à contrôle électronique * Toit ouvrant vitré à commande électrique à réglage électrique en 6 sens ° Vitres, portes et miroirs * Freins ABS aux 4 roues * Traction asservie à commandes électriques * Roues en aluminium Cane D RERSEICREZ I'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggére aux consommateurs de lire ce qui suit.SATE RECOMPENSES Ofires d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modéles neufs 2003 suivants : Rendezvous (4BK26/R7A), Century Custom (4WS69/R7C), Regal LS PROPRIETAIRES DE GM (4WB69/R7A) et LeSabre Custom (4HP69/R7A).Photos titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits \u2014\u2014m porsonnels et réels mobiliers et droits payables la livraison.\u2018Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois sans versement initial (voir tableau).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après BO 000 km.*Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigée à la livraison.*\u201cDépôt de sécurité (Century Custom : 400 $, Regal LS : 475 $, LeSabre : 650 $) et prernière mensualité exigés à la livraison.\u2018Le crédit de 1000 $ comprend les taxes applicables et est inclus dans les offres de cette publicité.Taux de financement à l'achat de 0 % disponible sur la plupart des modèles pour des terres allant jusqu'à 60 mois.Exernple de financement : 10 000 $ à 0 % : 60 versements de 166,67 $, coût en intérêts 0 $, coût total de financement 10 000 $.L'offre de financement à l'achat et la réduction de 1000$ (taxes incluses) ne s'appliquent pas aux modèles 2004, fourgonnettes passagers et marchandises/coupées, aux Camions série W et poids moyens.La réduction de 1000$ (taxes incluses) ne s'applique pas aux Sierra de GMC 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P), Sierra de GMC 2500/3500 à cabine multiplace et châssis-cabine et Sierra de GMC 3500 HD châs- sis-cabine (style reporté).Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.moo] [og CC = IFES] 0055836 1 nette 11 - £003 Joy 7 !poures ap uatphond >] La cadette Marie-Christine Sheehy de Jonquière, fille de Martin Sheehy et Chantale Brassard, ainsi que la cadette Stéphanie Sheehy, de Jonquière également et fille de Réal Sheehy et Line Simard, font partie du groupe Musique des cadets de la région de l'Est, où Marie-Christine est tromboniste et Stéphanie flûtiste.Les deux musiciennes sont présentement en tournée, sur un horaire qui a débuté le 28 juin, à Montréal dans le cadre des Fêtes du Canada, et qui se terminera le 24 août, au Festival des musiques militaires de Québec.Chantale Potvin, correspondante du Quotidien dans le secteur Roberval, ne voulait pas rater la chance de relier la région à Paris, et pour ce faire a déployé le journal qu\u2019elle avait apporté pour en faire la lecture au pied de la tour Eiffel.Sympathique cliché, non?Parc en vélo Le parc Rivière-du-Moulin de l'arrondissement Chicoutimi tiendra le dimanche 3 août une activité familiale qui prendra la forme d\u2019une visite guidée des sentiers du parc en vélo.Le tout débute à 10 h.Les activités nautiques seront gratuites en après-midi.On s\u2019informe au 698-3235.Relève agricole à St-Félicien La relève agricole est invitée à une compétition amicale, le mercredi 6 août prochain dans le cadre de l\u2019Exposition agricole et commerciale de St-Félicien.Les participants mettront à l\u2019épreuve leurs connaissances dans les domaines de la génétique, la mécanique et l\u2019alimentation.Il faut être âgé entre 16 et 35 ans et former une équipe de trois, dont un membre de sexe opposé.On s\u2019informe auprès de Michel Taillon au 251-1871.Il y a des frais d\u2019inscription.SE oi A ; RAINVILLE arainville@lequotidien.com La faute a qui.(AR)- Que parfois,enauto,on se sent mal, lorsqu\u2019on effectue, ou qu\u2019on est obligé d\u2019effectuer une manoeuvre hasardeuse! Vous voyez?Dans le genre couper entre deux autos sur une voietrèsachalandée, parce que rien ne débloque devant soi depuis plusieurs minutes - avec une vue bouchée par un camion haut qui trotte douce- ment-, et qu\u2019on est en train de perdre un peu patience.Ah! Cette patience dont il faudrait avoir reçu des tonneaux de réserve, cela dès la naissance, parce qu\u2019elle nous fait si souvent défaut dans le monde trépidant et trépignant dans lequel nous vivons.Mais, il faut l\u2019avouer, on ne peut toujours s\u2019en prendre au système -et aux autres!-, et les rendre responsables de tout.Parfois aussi, ça vient de soi, d\u2019une distraction, d\u2019un réflexe pas assez rapide ni aiguisé.Ainsi, l\u2019autre jour, j'ai passé tout droit à un arrêt et évité de justesse quelqu\u2019un qui s'était engagé correctement de son côté.J\u2019ai essayé d\u2019abord de me trouveruneexcuse:le panneau était mal placé, il y avait trop deverdureautourquilecachait en partie, c\u2019était glissant, ce n\u2019est pas grave j'ai arrêté à temps, bof! n'importe quoi pour ne pas prendre sur moi la faute.Au retour des emplettes, je me suis dit que je n\u2019avais pas d\u2019allure et j'ai refait mon itinéraire, et réalisé que le panneau était visible, que ce n\u2019était pas si glissant, qu\u2019il n\u2019y avait peut- être pas eu de conséquence mais qu\u2019il aurait pu y en avoir.J\u2019ai pris ma leçon.Pas besoin de ticket ni de police alentour pour admettre que j'étais fautive.J'avais seulement été chanceuse.J\u2019ai remis la vigilance à l\u2019ordre.«Y\u2019a pas de chance à prendre», comme nous disaient souvent nos aînés.Si tu connais le danger, prends les moyens de l\u2019éviter.Ah! Saintes Patience et Prudence, priez pour nous.Pour moi.BLEUETS Croquable, n'est-ce pas, comme photo?La mignonne Justine Tanguay ne pouvait faire meilleure promotion pour le Festival du bleuet de Dolbeau-Mistassini, avec, derriére, une famille sculptée de mascottes Bleuets.Sur les autres photos, deux agents de sécurité du festival, Panayotis Marcoux et Dave Lamontagne, ainsi que Ghislaine Gagnon et Réjeanne Gagnon, au kiosque du cercle local des Fermiéres.Rappelons enfin que le Festival du bleuet se poursuit jusqu\u2019à dimanche.VOUS SAUREZ TOUT ! Recevez nos nouvelles gratuitement PURE EE RE quntidion PE | tes PETES eects 997-VENDU 12 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 par courriel tous les matins cyberpresse.ca Grâce à Cyberpresse vous saurez tout ce qui se passe ici et ailleurs cyberpresse.ca/infocourriel 00558214 Pour la première fois au pays, obtenez Chrysler 300M 2003 et 2004 {AMBRE SANS Res, ee La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous les modèles Chrysier, Jeep et Dodge 2003 et 2004.GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L\u2019ONT PAS.Garantie de 7 ans ou 115000 km sur le moteur et là transmission, et assistance routière 24 heures sur 24.* de financement à l'achat jusqu'à mois sur nos véhicules haut de gamme.- Dodge Durango 2003 2003 : Li Skip [re] Daytona, « 3 le Fd rr ok sr www.rds.P=) rit 1d, Jeep Grand Cherokee et extéri Alka Salsa et et Pub Avenue 120 musiciens internationaux 2 scènes extérieures Spectacles intérieurs Ritmo Caribeno The Latin Groove; ; Jesus Perez Dimanche RE TE Les Frères Diouf Brésilienne artisans sur la rue eurs gratuits Scène Desjardins ut Scène Bell 2 son invité spéciat Scène Bell Scène Bell 13h affaële sa parade rue Racine Bh 4 \u2014o= 75 Ors EE Restaurant La Bougresse 00557487 ! EXPO ¥ AGRICOLE ET berry COMMERCIALE DE ST-FELICIEN du 3 au 10 aoiit 2003 ik UN VENT DE CHANGEMENT § \u2018AU CCEUR D'UNE REGION! Municipalité à l'honneur se DS MÉTARETUHOUAS Lac à 1a Croix \u2014\u2014\u2014emanremees Ansmann! bone, 0 is prasde pitas sere sea one\u201d Le billet donne droit a: Kiosques vommerciaux au Centre revreatit Pavillon Agroalimentaire Centre récréatif Pavillon Innovation Agricole dans le carling Kiosques extérieurs commerciaux et agricoles Jugements d'animaux Spectacles (Diffusion sur 4 écrans geants) Danse (mardi et mercredi) Le Grand Bardas Geudi, vendredi, samedi) Trio 2 Gars 1 Fille Tir de tracteur régional Tir de camion semi-remorque régional Tir de tracteur et camion semi-remorque provincial Promotion laitière (dégustation vins et fromages) Manéges (Ouverture mandi 18 h) Place de la famille 18h45 BINGO sous le chapiteau 3000 en pix (21 pour 12 cartes) Dlots de 10005 © 18ans et plus 18h Ouverture des manèges 18h Souper d'ouverture 19h Ouverture des kiosques commerciaux, agroalimentaires pavillon innovation agricole 20h39 Cuverture officielle des dignitaires 21h38 Spectacle Humour Syivain Larocque 20430 Fermeture des kinsques 23h Musique et danse sous le grand chapiteau jusqu'à 3 h \u201cOLYMPIADES AGRICOLES, JEUNES ÉLEVEURS- «JOURNÉE OVNE- 68h30 Début des jugements jeunes éleveurs 89h30 Début du jugement des moutons 12b Uuverture des manéges 12h Uuverture des kiosques commerciaux.agroalimentaires pavillon innovation agricole et promotion laitière 12h15 Ofvmpiades agricoles 13h Dégustation dans | Agroalimentære 13b3¢ Promenade en calèche 4h Spectacle Patrick Normand 19h30 Chnique dattelage 21h Super Gals de Iuite professionnelle CCW 2h Fermeture des kiosques Dh Musique et danse sous le grand chapiteau jusqu à 3 b Animaux de ferme et exotiques : LS TT JOURNEE AYRSHIRE: (Petite ferme) 10h Début du jugement IEA Place de là famille (petite ferme) 12% Uuvertuse des manèges 12h Ouverture des kiosques commerciaux.agroalimentaites pavillon innovation agricole et promotion laitière 13h Dégustation dans | Agroalimentaire 13h30 Démonstration de selle anglaise sur musique (Kirn 18h Rodéo amateur avec tes Cavaliers du Nord 21h Spectacle Cowboys Fringants 22h Fermeture des kiusques 23h Musique et danse sous le grand chapileau jusqu'à 3 b 00h Fermeture des manèges * Prix d'entrée: 10 $ adulte + 6 $ enfant , Prix d'entrée: 10 $ adulte « 6 § enfant (12 ans et moins: carte obligatoire) (12 ans et moins: carte obligatoire) Semel à août 2000 © RY .i «JOURNEE CHEVALINEs HAN \u2019 we 09h Jugement des chevaux «JOURNÉE DE L'ÂGE D'OR: 08h Journée champ ITh Place de la famille (petite ferme) 11h30 Tir de tracteur régional Tir de camion sembremerque régional Tir de tracteur el de camion sembremorque provincial 12h Uuverture des manèges 12h luverture des kimsques commerciaux.agroalimentaires pavillon innovation agricole et promotion laitière 22h30 Fermeture des lousques 13h Compétitien Gymkhana avec CBSLC 20h30 Hommages et remerciements 21430 Spectacle Plume Latraverse 3 23h Musique ef danse sous le grand chapiteau jusquà 3 h Fermeture des manèges où Prix d'entrée: 10 $ adulte + 6 $ enfant Wh Fermeture des manèges (12 ans et moins: carte obligatoire) Prix d'entrée: 10 8 adulte * 6 $ enfant (12 ans et moins: carte obligatoire) 89h30 Début du jugement Mh (Ouverture place de la lamille (petite ferme} 12h Ouverture des manèges 12h Ouverture des kiosques commerciaux agroalimentaires pavillon innovation agricole et promotion laitière V3h Dégustation dans | Agroalimentaire 19h30 Clinique vétérinaire sur les coliques (dans écurie; 21h Spectacle Boogie Wonder Band | 2h Fermeture des kiosques 73h Musique et danse sous le grand chapiteau jusquà 3 h Où Fermeture des manèges Prix d'entrée: 10 $ adulte + 6 $ enfant 12 Prix d'entrée: 10 § adulte « 6 8 enfant ( (12 ans et moins: carte obligatoire) a «JOURNÉE DES ENFANTS 10h30 Compétition Cymihana avec CBSLC lib Cuverture de la petite ferme 11930 Diner Hotdog de 11h 30a 12h 3 199\u20ac) 11530 Finale 12h Ouverture des manéges 12h Ouverture des kiosques commerciaux.agroalimentaires pavillon innovation agricole et promotion laitière 13h34 Spectacle «Pipe le Clown: 14h30 Spectacle musique latine américaine avec le Groupe Génération 16h Tuage Loto Expo- sous le chaptieau 17 prix 200008 » 2* prix.10 000 4 + 3* prix 5000 § * 4° prix: 3000 $ « 5° prix, 2000 $ * 6* prix.10008 + 7° prix: 1000 $ « 8 prix 1000 8 18h Fermeture du ste \u2014.N ÿ a ed ans et moins: carte obligatoire) Coût du passeport: Adulte 37,00 $ « Enfant: 22,00 $ 12 ans et moins carte d'identité obligatoire Passeport en vente (quantité limitée) Commanditaires majeurs ka Gouvernement du Québec Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie WATS NUTRINOR viata HES ad tte rues mas\u201d Canadä Club Sélect Collaborateurs co 0e) ae SFK TO OBS iim mom sa au: ABITISI wa CONSOLIDATED nas MYDAGHOR on erro 000 NIE SN page Jove Trembley MFR set.21 - 5007 Moy Z Ipoures ay Varptiond 7 18 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 Selon David Anderson L\u2019administration Bush plus sensible à l'environnement MONTREAL (PC) \u2014 L'administration Bush donne des signes qu\u2019il prend plus au sérieux le problème des changements climatiques, selon le ministre canadien de l\u2019Environnement, David Anderson, qui participait à une conférence internationale à Washington jeudi.M.Andersona souligné le fait que trois membres du cabinet du président George W.Bush ont pris la paroleau sommet surl\u2019observation de la Terre.«Ce que j'ai entendu était très encourageant», a-t-il affirmé en entrevue téléphonique.«Les Américains ont délégué Colin Powell (secrétaire d\u2019Etat), le secrétaire à l\u2019Energie, Spencer Abrams, et le secrétaire au Commerce, Don Evans», a indiqué M.Anderson.I] dit percevoir un changement danslediscours del\u2019administration Bush, qui avait renié peu apres son arrivée au pouvoir l\u2019engagement des Etats-Unis de ratifier le protocole de Kyoto.«M.Abrams a fait référence au moins 10 fois aux changements climatiques comme un fait, relate M.Anderson.Bien sûr, il veut que la connaissance scientifique s\u2019améliore à ce sujet.Mais il parlait des changements climatiques comme une réalité, non comme une possibilité.» Toutefois, selon Steven Guil- beault, de Greenpeace, le changement de ton dans le discours amé- Après la course de Formule 1 L'ile Notre-Dame MONTREAL (PC) \u2014 Le Grand Prix du Canada ne respecte pas ses engagements envers la Ville de Montréal, accuse le Conseil régional de l\u2019environnement (CRE Montréal).Plutôt que de remettre en état l\u2019île Notre-Dame après chaque course automobile, le promoteur «laisse le parc à l\u2019abandon» avec la bénédiction de la Ville, déplore-t-on.Selon le CRE Montréal, l\u2019article 4 du seul contrat à être intervenu entre le promoteur et la Ville est très clair: «Le Grand Prix ne peut disposer du site que pour 20 jours consécutifs.» Aucune disposition ne prévoit qu\u2019il peut y maintenir en permanence ses installations.OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre canadien de la Défense, John McCallum, s\u2019est adressé directement aux Américains, hier, par le biais d\u2019une lettre ouverte publiée dans le «Washington Times».coup d'importance à la défense de l\u2019Amérique du Nord, les forces armées canadiennes n'ont pas les effectifs pour faire plus que leur mission actuelle en Afghanistan.Washington tente présentement de dénicher des troupes qui viendraient relever les militaires américains épuisés en Irak.Dans la lettre, il est implicite que la Maison Blanche ne pourra pas compter sur les forces canadiennes.Le ministre ne mentionne cependant jamais directement e délicat de tension entre le Canada et les Etats-Unis.Il préfère mettre l\u2019accent sur la participation canadienne à la force de paix en Afghanistan, soit près en 4000 hommes en un an.Le ministre ajoute que la contribution du Canada aux chapitres militaire, diplomatique et du développement y sera plus importante dans la prochaine année John McCallum écrit aux Américains M.McCallum souligne que, 4 E bien qu\u2019Ottawaaccordebeau- @ dossierirakien, quiacréétant La lettre de John McCallum a été publiée par le «Washington Times.» que celle de n\u2019importe quel autre pays.La lettre de John McCallum a été publiée par le «Washington Times», un journal de droite.Selon le «Globe and Mail», elle aurait d\u2019abord été rejetée par le plus prestigieux «Washington Post».ricain ne change rien dans les faits.«C\u2019est une tactique pour gagner du temps et c\u2019est électoraliste, dit- il.Ils sont conscients que c\u2019est un dossier trop important pour être accusés de ne rien faire.Mais ils ont le même échéancier qu\u2019Exxon: on va étudier le phénomène pendant encore cing ou 10 ans et en attendant, on ne fait rien! » L'incertitude scientifique, il en subsiste, mais ça ne devrait pas servir de prétexte pour l\u2019inaction, dit M.Guilbeault.«Et il n\u2019y a aucune action actuellement aux Etats- Unis.Le plus grand émetteur de la planète, avec son plan actuel, ne va absolument rien changer à ses émissions.» Le ministre Anderson a aussi noté que le secrétaire d\u2019Etat, Colin Powell, avait fait appel à la coopération internationale pour contrer le phénomène.Le protocole de Kyoto est un accord international selon lequel les pays industrialisés, dont le Canada, se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES).Ces gaz résultent en grande partie de la combustion de carburants fossiles, comme le charbon et le pétrole.Le sommet sur l'observation de la Terre est une initiative de Washington, qui a invité les ministres des pays du G8 ainsi que des représentants d\u2019autres pays disposant de moyens avancés pour observer le climat terrestre.L'objectif dusommet était de lancer un effort de coopération pour rendre plusaccessibles les données scientifiques sur le climat.David Anderson, participait a une conférence internationale a Washington jeudi.laissée a 'abandon Or,selonle président de l\u2019organisme, Robert Perreault, des clôtures continuent d\u2019obstruer la vue sur le fleuve.Des pneus et des estrades sont toujours entreposés péle-méle le long de la piste cyclable déparant le paysage.Le jardin de Laval est laissé à l\u2019abandon et l\u2019aire de jeu pourles enfants n\u2019est plus qu\u2019un terrain vague.Le directeur de la Société du Parc des îles (SPI), Marcel Caron, estime pour sa part que le Conseil régional travestit la réalité puisque le contrat pré- \u2019 éme A hry RATE vr nade gr + Re 2 aL # vioJli.FaitBBR croisidre avec Champlain! Wii Le Site dela.(LIT ENS PL re dl OUSTIDIEN voit, en plus des 20 jours d\u2019occupation, «45 jours de montage» pour chaque course.Fermé «Sion décidait de tout enlever puis de tout réinstaller pour le Molson Indy, le parc serait fermé tout l\u2019été, indique-t-il.On a plutôt choisi de donner aux cyclistes et aux patineurs accès au parcen maintenant certaines infrastructures.Précisons également que c\u2019est un choix de l\u2019administration municipale que de faire de l\u2019endroit un parc urbain où se Des animations captivantes\u2026 \u201cLe missionnaire Jésuite, la fille à marier, -Fhabitante, la paysanne, la célèbre +.famille montagnaise, le marchand.Une visite commentée par des guides professionnels.\u201cDes archéologues qui fouillent \">.sous vos yeux! Des repas du midi à saveur du XVIIe siècle\u2026 Un monde de ; \u201d découvertes en perspective! Ne = d Tél: B Concours Nouvelle-France tiennent d\u2019importants événe- ments.» Le CRE répond pour sa part que le SPI fait preuve de «complaisance» envers le Grand Prix du Canada, également promoteur de la course Champ Car, qui se tiendra du 22 au 24 août sur la piste Gilles-Villeneuve.En l\u2019autorisant à laisser sur place gradins et clôtures, ajou- te-t-on, la Société permet au Grand Prix d\u2019économiser beaucoup d\u2019argent.Et elle «privatise»,enquelquesorte,unendroit public.QUSTIDIEN vous offre une journée animée familiale Valeur 27 $ Pour participer: *» Remplir le coupon ci-joint et le faire parvenir à l'adresse indiquée.* Un seul coupon par enveloppe.\"| Adresse: Ville: C.P.: Faire parvenir à: a/s \"QUESTIDIEN 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 00554028 ON = \u2014 AM 3, WN RO \u2014 «Rémunération de mer» La Marine a versé des milliers $ en trop TORONTO (PC) \u2014 La Marine canadienne tente de récupérer des milliers de dollars qu\u2019elle a versés en trop à ses marins pendant qu\u2019ils servaient à l\u2019étranger, a rapporté jeudi le réseau Global News.«Nous leur offrons toutes les opportunités possibles de rétablir les comptes et de conclure une entente qui tienne compte de la situation devant laquelle ils sont placés», a déclaré le lieutenant- commandant Glenn MacIsaac de la division des services de la Marine.Le problème s\u2019est produit lorsque l\u2019armée a accidentellement Défilé Miss Canada International D\u2019anciennes participantes portent TORONTO (PC) \u2014 D\u2019anciennes participantes au concours de beauté Miss Canada International ont décidé d\u2019intenter un recours collectif contre les organisateurs de la manifestation pour fraude, discrimination et tromperie.«Clairement, cette organisation n\u2019a rien à faire dans cette industrie», a estimé vendredi Kalista Zackhariyas, ex-miss Vaughan, en Ontario.Mme Zackhariyas et plusieurs autres miss accusent les organisateurs du défilé d\u2019avoir perçu des frais d'inscription pouvant aller jusqu\u2019à 2050 $ tout en sachant à l\u2019avance que certaines participantes ne passeraient pas l\u2019épreuve des qualifications car étant trop âgées, déjà mariées ou monoparentales.Mme Zackhariyas, l'ancienne Miss Colombie-Britannique Sigrid Otto ainsi que l\u2019ancienne Miss Victoria Inessa Trombley ont déclaré lors d\u2019une conférence de presse, vendredi à Toronto, qu\u2019on leur avait menti et qu\u2019elles n\u2019avaient pas été nourries correctement à l\u2019occasion de plusieurs compétitions depuis 1998.Tout en essayant de convaincre de nouvelles miss de la nécessité de témoigner et de se joindre au recours collectif, Kalista Zackha- riyas a expliqué qu\u2019elle comptait déposer une requête en son nom propre la semaine prochaine.Selon elle, Miss Canada International lui a ouvert les portes du concours de Miss Vaughan pour la somme de 500 $.Une fois couronnée, elle n\u2019a toutefois pu poursuivre son ascension au niveau 1589, route 169, G8G 1A8 Métabetchouan-Lac-à-la-Croix (Québec) Camps musical + Lac-Saint-Jear du Saguenay 9.Samedi 2 août 20 h Chanteurs et musiciens de [a Session Jazz ; e | e AO \"aise, remplie d'émotions! 59 payé les marins plus qu\u2019elle ne l'aurait dû.Les marins reçoivent ce qu'on appelle une «rémunération de mer» en guise de compensation pour le temps qu'ils passent en mer.Plus ils passent de temps en mer, plus les marins reçoivent d'argent.M.MacIsaac a estimé que les national, les organisateurs lui reprochant d\u2019élever seule son enfant.Pour la présidente et présiden- te-directrice-générale de Miss Canada International, qui a souvent eu des relations conflictuelles avec nombre des jeunes reines de beauté qu\u2019elle a dû gérer, son organisation n\u2019a rien fait de mal.«Je n\u2019ai pas à avoir honte de quoi que ce soit.Je suis très fière de la façon dont j'ai organisé et conduit Quand on se laisse séduire un peu trop vite, on finit toujours par en payer le prix.paiementsentropétaient de «quelques centaines de milliers de dollars».Dans les documents de l'armée obtenus par Global, la marine souligne que l'erreur est due à «une utilisation non constante de documents de base pour calculer le temps de service en mers.Même si la rémunération pour le service en mer a été introduite à la plainte cette organisation», s'est défendue vendredi Sylvia Stark.Mme Stark a par ailleurs expliqué qu'elle allait quitter l'organisation de Miss Canada International juste après le prochain défilé à Mississauga, près de Toronto, prévu plus tard dans le mois.Elle a déclaré qu'une «merveilleuse» opportunité d\u2019emploi s\u2019était présentée et avait précipité son départ, rejetant tout lien avec les plaintes des jeunes filles.SEE EEE TETE fin des années 1970, l'armée a découvert l'erreur, il y a deux ans seulement.Certains marins ont reçu des avis leur indiquant qu'ils devaient des milliers de dollars à l\u2019armée.«Je suis dans le rouge pour 3500 $, a déclaré le marin Bruce Mellor du NCSM Montréal.Pourquoi devrais-je payer pour l'erreur de quelqu'un d'autre?» Mais même si la marine voulait soulager le fardeau financier de certainsmarins,elleaffirmequ\u2019elle ne peut le faire.Dans les documents obtenus par Global, l'armée pointe du doigt le Conseil fédéral du Trésor qui restreint «la radiation de telles dettes pour les militaires actifs, alors que la perception peut être effectuée à la source», «Nous allons faire tout ce que nous pouvons pour que les recouvrements financiers soient répartis sur une période de temps raisonnable, afin qu\u2019ils n\u2019affectent pas la rémunération d'un individu ou d\u2019une famille», a indiqué M.Macl- saac.Méfiez-vous des offres trop alléchantes.Mercredi 6 août 20 h Vendredi 8 août 20 h Les professeurs de la Chanteurs de Session d'Art Vocal l'Atelier d\u2019Opéra « Qualité d'artiste Chez votre concessionnaire Optimum, chaque véhicule d'occasion peut être échangé dans les trente jours (ou 2 500 km) suivant la date d'achat, en plus d\u2019être couvert par la garantie du manufacturier\u201d.Vous prendrez la route en toute tranquillité à bord d'un modèle qui répond strictement aux exigences Optimum.exceptionnelle! » « UElisir d\u2019Amore de Dans un répertoire G.Donizefti» n des plus accessibles Garantie du manufacturier UNE [es 15 $ 5 $ Inspection en 150 points et plus PROMESSE À Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) QUI TIENT Optimum Assistance roufière 24 heures LA ROUTE.VÉHICULES D'OCCASION \u201cau PROGRAMMATION COMPLETE DANS FE arcs ESIIOSQUES TOURISTIQUES DE LA RÉGION ET ~~ AE a.\u201cGaranties et possitiiités d'échange sous reserve de certaines conditions .assistance rounère 24 heures est offerte cant tute z duree de \u2018à garantie Gpt um Peur cEtem pit Ce renee grements sur les Garanties et \u2018ec L'oc'aTmies de cotes LT IO ges.visitez optimum.gmcanada.com ou appelez- nous au { 800 463-7483.00558232 RME RRL TRS 61 - £00 JOY = Ipoures a] UarpHond 91 20 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 Affaire Kelly tue 7 7 -\u2014 - - Le premier ministre Blair appelé à témoigner LONDRES (AP) - Le juge chargé l\u2019enquête sur le suicide du conseiller britannique en armement David Kelly a annoncé vendredi qu\u2019il allait demander au Premier ministre Tony Blair de témoigner.Lord (Brian) Hutton, jugealacour d\u2019appel, adéclaré qu'il demanderait à Tony Blair d\u2019apporter son témoignage sur la décision de désigner le Dr Kelly comme la source d\u2019information possible de la BBC.Selon la société britannique de radio-télédif- fusion publique, le gouvernement britannique avait exagéré la menace des armes irakiennes pour justifier son intervention en Irak aux côtés des Etats-Unis.Le bureau du Premier ministre britannique a assuré que ce dernier «coopérerait pleinement à l'enquête».LordHuttonaprévenuqu'\u2019ilcomp- tait élargir l\u2019enquête sur le suicide du Dr Kelly au dossier des preuves présentées par le gouvernement sur les armes irakiennes, au coeur de la polémique qui a placé l\u2019expert en armement sous les feux des médias.Lors d\u2019une audience préliminaire sur le suicide de l\u2019expert en armement, Lord Huttonaaussipré- cisé qu\u2019il souhaitait entendre le ministre britannique de la Défense Geoff Hoon et Alastair Campbell, le directeur de la communication de Tony Blair.«A certainsstadesdecetteaudien- ce préliminaire, je propose de demander au Premier ministre et au secrétaire d\u2019Etat à la Défense d'apporter les preuves sur leur connaissance des discussions en cours», a-t-il précisé, mais également sur «les décisions qui ont été prises en relation avec le Dr Kelly».David Kelly, ancien inspecteur de l'ONU respecté et conseiller au ministère de la Défense, était la source principale de la BBC pour son reportage accusant les conseillers du gouvernement Blair d\u2019avoir gonflé un dossier sur la menace constituée par les armes irakiennes et ainsi obtenir un soutien à l\u2019intervention britannique contre Saddam Hussein.Le magistrat a indiqué qu\u2019il examinerait comment le journaliste de la BBC Andrew Gilligan a élaboré sonreportageà partirdel'interview du Dr Kelly et comment le ministère de la Défense en est venu citer ce dernier comme la source possible dela BBC.Menace d'attaque à grande échelle sur Internet WASHINGTON (AP) \u2014 Le gouvernement américainetlesexperts s'inquiètent du piratage sur Internet, qui pourrait préfigurer une vaste attaque contre des centaines de milliers d\u2019ordinateurs rendus vulnérables par une faille dans le système d\u2019exploitation Windows de Microsoft.Les experts décrivent une conjonction inhabituelle de facteurs.Ils soulignent le nombre élevéde victimes potentiellesetdes outils de plus en plus sophistiqués que les «hackers» ont déjà expérimentés avec succès ces derniers jours.Une note distribuée jeudi aux organismes publics américains met en garde contre «le\u2019scanning\u2019 généralisé et l\u2019exploitation» des ordinateurs par les pirates, quimettent au point «desoutilsaméliorés d\u2019exploitation automatique».Le département de la Sécurité intérieure a affirmé mercredi avoir décelé une «augmentation du \u2019scanning\u2019» d'ordinateurs piratés via le Web.Il estime que la menace pourrait avoir un «impact important» sur Internet.Les sociétés informatiques assurant la sécurité des réseaux des administrations et des entreprises ontidentifié destentatives d\u2019effraction utilisant de tels outils et ont intercepté des entretiens de «hackers» sur Internet qui s\u2019échangeaient des renseignements pour améliorer leurs programmes.Les experts recommandent vivement aux utilisateurs de demander un «patch» (une rustine informatique) que Microsoft propose gratuitement sursonsite Web depuis que la firme a reconnu le 16 juillet que presque toutes les versions de son système d'exploitation Windows présentaient une faille.Installer le patch ne prend que quelques instants pour un particulier, mais la procédure est beaucoup plus lourde pour les grandes entreprises qui possèdent des dizaines de milliers de machines fonctionnant sous Windows.La Corée du Nord accepte des pourparlers multilatéraux SEOUL(AP)- La Coréedu Nord a annoncé vendredi avoir accepté des discussions multilatérales sur son programme présumé d\u2019armement nucléaire, comme le souhaitaient les Etats-Unis.Ce geste devrait faireredescendrelatension régnant depuis plusieurs mois sur la péninsule.Un porte-parole du ministére nord-coréen des Affaires étrange- res a déclaré à l\u2019agence de presse officielle KCNA que des responsables nord-coréens avaient fait cette proposition lors d\u2019une rencontre jeudi avec des responsables américains.Pyongyang aurait accepté des pourparlers réunissant la Corée du Sud, la Chine, le Japon et la Russie après avoir reçu l\u2019assurance de Washington que les deux parties Une force internationale autorisée au NATIONS UNIES (AP) - Les Nations unies ont autorisé vendredi soir le déploiement d\u2019une force internationale chargée de faire respecter le cessez- le-feu au Liberia et de maintenir la sécurité après le départ du président Charles Taylor.La France, l'Allemagne et le Mexique se sont abstenus.Ce vote s\u2019est fait sous l\u2019impulsion des Etats-Unis, qui ont fait pression pour l\u2019envoi d\u2019une force d\u2019urgence alors que la CEDE AO (Communauté économique des Etats d\u2019Afrique de l\u2019Ouest) se prépare à envoyer lundi le premier contingent des soldats nigérians de maintien de la paix.pourraient se rencontrer en marge de ces entretiens, a ajouté le porte- parole.: George W.Bush a dit vendredi qu\u2019il espérait que les discussions à six aideraient à persuader Pyongyang de «démanteler complètement» son programme d\u2019armement, de façon vérifiable.«Par le passé, seule la voix des Etats-Unis s\u2019élevait clairement contre ça.Maintenant il y aura d\u2019autres parties directement intéressées dans la paix sur la péninsule coréenne», a déclaré à la presse le président américain à Washington.Les Etats-Unis pensent que la Corée du Nord possède déjà peut- êtreuneoudeuxbombesatomiques etenvisage d\u2019en fabriquer d\u2019autres.«Il y a quelque temps, les Etats- Unis ont informé la RPDC (République populaire démocratique de Corée) via une troisième partie que les discussions bilatérales USA- RPDC pouvaient avoir lieu dans le cadre des pourparlers multilatéraux», a déclaré vendredi un porte- 32 22 2 Da AS -~ \u201cre NLT SENS TEA TY Ne TINT Des secouristes transportent dans une ambulance improvisée un garcon 12 ans blessé par une explosion, à Monrovia, au Liberia.(Photo AP) parole du ministère nord-coréen des Affaires étrangères, selon KCNA.Ces discussions dont la date n\u2019a pas été fixée représentent une réelle concession pour le régime communiste.Depuis près d\u2019un an, Pyongyang a régulièrement mis en garde contre une «guerre nucléaire» imminente dans la péninsule et accusé les Etats-Unis de menacer de l\u2019attaquer.La Corée du Nord a également par le passé souhaité ouvrir des pourparlers bilatéraux avec Washington.Un éclair a franpé durement la tour de Sears et quelques autres édifices du centre-ville de Chicago hier.Des orages violents ont occasionné des troubles divers, provoquant des bouchons de circulation lors des heures de pointe et retardant les vols d\u2019avions.(Photo AP) BYE BYE MON CÂBLO DEUX MOIS DE TOUT \u201d POUR RIEN ! a + Deux mois de CHOIX DIAMANT, notre forfait de programmation de langue française le plus complet + Deux mois de superstations américaines + Deux mois de Telelatino + 4 films de la télé à la carte GRATUIT 1° § $noice ( sTa Lie \u2018 : 3 \u201cx we th TET \u20ac\" fe ge agi po Te Te fre roi er La télé qui vous offre la plus vaste grille de programmation au Canada - choisissez parmi plus de 370 canaux, et voyez jusqu'à 1100 films par mois et jusqu'à 16 canaux consacrés aux sports.\u20ac# image 100 % numérique et capacité ambiophonique Dolby® sur tous les canaux \u20ac@.# choix du fuseau horaire SANS FRAIS : écoutez ce que vous voulez, au moment qui vous convient \u20ac.télé à la carte \u20ac.# guide de programmation interactif ¢.# un service rapide et courtois 24 heures par jour, 7 jours par semaine ¢.# installation professionnelle gratuite (valeur de 150 $) 4 PA HO J, C E LA LIBERTELE VIOUS RY HE ETE ELLY et voyez I'avenir dfun gpuvel ceilf | Du en visitant starchoice.com A j * Valide du 1\" au 31 août 2003.Le client doit payer un coût initial de 149 $ pour un système Star Choice Navigo 305.L'offre de 2 mois pour abonnés francophones ou i bilingues vous donne droit à un crédit de programmation pour : 2 mois du forfait Choix Diamant ou Choix Diamant bilingue, 2 mois des superstations américaines WPIX, WGN, KTLA et WSBK, 2 mois de Telelatino et des films de la télé à la carte gratuits (4 fitms pour l'offre francophone et 5 films pour l'offre bilingue).Crédit non trans- A férable.Des frais de désactivation et d'autres conditions s'appliquent.Cette offre s'adresse aux nouveaux clients résidentiels seulement.Les tarifs de programmation ; et les offres sont sujets à modifications sans préavis.Les prix et les crédits de programmation n'incluent pas les taxes applicables.Aucune substitution de canaux.Offre © valide pour les films de la télé à la carte réguliers seulement.tLe nombre de canaux varie selon le lieu de résidence au Canada.Dolby® et le logo double-D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation sous licence de Motorola.Prix sujet à modification.Consultez votre détaillant pour plus de détails.cree Eee i CL LAUNE ,! , STAR CHOICE autorisé.M ®) Radioshack.[LLY ladefdesol EMS IB thane cue .À hs 00558718 13 - £003 NOV g Ipoures a] uaiphond T1 22 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 messe > TET TTY TYE Y FEF Y TETE > a\" TY TT ETI IY ET rR PY EY TE TIT AR eS Eevee ev =\" \"Tyre 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 [15h00 15h30 16h00 [16h30 |17h00 [17h30 Fennec Twips Loopin Etvoicila Wheel Iznogoud Fais-moi Lassie L'H Cinéma / AZZUR! Un air de L'Accent Perdus en Jeux panamericains - Santo Domingo 2003 CKTV on PRO petite Lulu Squad oaous peur! du midi avec Paolo Villaggic, Jean-Luc Bideau familie Ontario! Scully le Cinéma LE DEFI DE MARIE {4 Pub Gri Le Petit Box- E Aventu Les Procès ch: Faut le voir Cinéma / À WONG FOO, MERC! POUR TOUT JULIE Le Grand TQS Monde\u201d svec Geme Zamprogns, Gwynyth Waish ne Sonal oes pa | davon roces OCS poirle.NEWMAR (4) avec Wesley Snipes, Patrick Swayze Journal Salut, bo 1 (7h00 Aut T Vi Cinéma / UN CHENAPAN AU FAR-WEST (5 CJPM alu! njour! (7:00) utomag onus Vins ages i-d maison Fleurs ot Via TVA Boutique TVA Pub avec Christopher Lioyd, Michael (5) TQ Iris, le gentil Ferdy Les Teletub- Notre Les Dé- Crash Ramdam Charlie Voy Anima Zone Le Vrai Points chauds / La Les Grands Documentaires Téléscience / Les Trous Cc professeur Barbotons bles héros brouitlards| Zone Brown.grandeur.Science Monde Corée du Nord / Le Vol de la caisse noirs supermassifs VOTRE SOIR É E dE grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.SAMED! 18h00 18h30 | 19h00 | 49H30 zoh00 z0n30 21noo zih30 22n00 22n30 23n00 23n30 00h00 Le Téléjournal Cinéma / MISSION SUR MARS (5 ara Témoin / Chroni Le Téléjournal Au cabaret des refrains / Cinéma / MARTHE (4 CKTV \u2018 avec Gary Sinise, im Hobbins Camera Témoin/ Chronique Le Télejournal @ rarer Sylvain Lelièvre avec C.Courau, G.Depardieu Le grand défi Cinéma / L'IMPACT MORTEL - LE FILM (6 \u2019 Cinéma / GO (4 us Le Grand Ciñéma / PASSION AMOUREUSE (6 TQS Karaoké le fait avec Michael Biehn, Annabella Selorra svec Sarah Fe hey, Desmond Askew 25, | Journal ants) avec Jeff Davis (23h45) © Le TVA Cinéma / 3 NINJAS (5 Cinéma / L'AVOCAT DU DIABLE {4 - 2 TS \u201c| Le TVA Cinéma / L'ÉQUIPE CJPM 18 heures avec Victor Wong.Michael Treanor avec AI Pacino, Keanu es ) .oo DU COLLEGE 28) Ramdam Charlie Brown Ace London La culture dans tous ses états / Cinéma: LES FELUETTES Cinéma / L'ÉTRANG ; TQc et Snoopy Le Roman: des mots voyageurs avec Jason Cadieux, Danny Gilmore avec Romain Duris, es cms D'ici et Journal FR2 Acoustic Bruno Pelletier: Festival d'été de Québe | d ieilles ch : TVS Le d.Cinéma / LA PATIENCE DE MAIGRET (4 TVS d'ailleurs Y er: Festival dete de Quebec aes viellles charrues Journal avec Jean Richard, Jean-Pierre Kalfon Juste pour rire 15 Ans Juste Galas Juste pour rire / Martin Debout les comiques! / Le Rire Cent ans de sexe / La Le Dernier Jour / Natalie Wood Cinéma / SONATINE (4) CANAL D / Les Gags pour rire Petit P des femmes mat Révolution sexuelle avec Pascale Buss res, Marcia Pilote RDI La Semaine verte Le Journal L'Épicerie La Conquête du Box-office - Le Téléjournai L'Épicerie Enjeux / Profession escortes - Zone libre Le Téléjournal RDI America Les Américains-au Québec RDS Jeux du Québec Baseball / Brewers - Expos \u2019 Sports 30 Qualifications Formule 1/ Allemagne RDS Motorisé d'été 2003 S.E Hé Arnold / Le Film (17h40) Hal le superficiel Signes (21h05; - Derrière les lignes ennemies (22h55) VIE Jeux de société / Les Décore ta vie Oui, Je le Les petits La Loi du Éros et Compagnie Le sexe danstous ses ébats/ Trauma Cinéma/LE _ Médecines paralièles veux miracles de la vie retour Journal d'escortes | RETOUR DV PERE SERIES+ Le Clown Balko L'Oeil du crime Six pieds sous terre La Loi ot l'Ordre: crimes Inspecteur Barnaby Z Robot Wars Métal hurlant Au-dela du réel Les Chroniques du paranormal Les Médiums Invasion Planéte Terre Millennium Trouvailles et Trésors / Guerres et Conflits Face cachée./ Jeux Les Orphelins de Duplessis Cinéma / LES MAÎTRES DE LOMBRE 4] HISTORIA] st-Charles olympiques (1/6) P P avec Paul Newman, Dwight Schu ite ) < Plaisirs des À vélo Odysseus Escales de Bleu Plaisirs de Zone limite Pilot Guides Planet Food Plaisirs de Saveurs EVASION | îles françaises y rêve France Corse d'ailleurs CBJET Saturday CFL on CBC Football / Blue Bombers - Tiger-Cats Cinéma / DOG PARK (5 Cinéma / THE SPIRIT Report Pre-Game Show avec Bruce McCulloch, Luke Wilson OF ST.LOUIS (3) News Entertainment Just for Laughs Gags The Holmes Show Comedy Now Cold Squad CTV News News The Sex Files CFCF Spotlight ans ag y a (0h05) ABC News Dharma & Greg \u201ccé Evan Harddier TT ue | Dragnet News Will & Grace WVNY ui Bon-Victor, rues qd WCAX CBS News Entertainment this Week as Hours Investigates Hack The District ER NBC News Stargate SG-1 Just Shoot me - Cinéma / BEHIND THE CAMERAS: THE UNAUTHORIZED STORY OF * 7 Saturday Night Live WPTZ rg THREES COMPANY (5) avec Bret Anthony, Melanie Deanne Moors voa WCFE BBC World The Editors Business The McLaughlin Monarch of the Glen Two's Chef! Soundsta e / Lucinda Williams BBC World Cinéma / INTERMEZZO (5) News Challenge Group Company & Casey mbers News avec Leslie Howard, ingrid Bergman 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00] 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 [12h30 [13h00 |13h30 |14h00 |14h30 |15h00 |15h30 |1 6h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKTV Titi et Hercule La Cour Looping Le Jour du Seigneur Mon ange L'Heure La Semaine verte Second Chiens Del'un à Les Grands Prix de Formule 1 / Grand Prix Le Meilleur de L'été.Gr i de récré du midi Regard au travail l'autre d'Allemagne Tas !e En forme Cinéma/ LA GUERRE DESTUQUES(#) | Y'a plein d'soleil LePetit Jardinons Pub Maison Habitac- Cinéma/LE MONDE DE ( com 7 TE Pas si bête Le Grand écrit avec.avec Cédric Piourde, Julien Elle Journal avec Albert derêve tion avec Gabriel Byrne, que wl Journal CJPM Satu.bonjour! mn) Cinéma / VICTIME DU PASSE \u201c77 Le Brunch de maman Dion Evangél- Boutique TVA Pub [Cinéma COEUR CIRCUIT (4) Te avec Michael Ironeide, Kate emon + 1 Marie-Josée Talllefer sation 2000 avec Ally Sheedy, Steve tonberg TQ Iris, le gentil Ferdy Les Teletubbies] Notre Les Dé- Ramdam Bob et Les Grands Documentaires Jazz / Le Risque Les Grands Documentaires En pleine nature /Les À la di Stasio / Le Cc professeur Barbotons héros brouillards Margaret / Les Cahiers de Medeilin ! Acariens cannibales Orques du Pacifique Chocolat VOTRE SOIREE ariit été À ique Volta.DIMANGTE 18ho0 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Le Téléjournal Découverte / Le Sahara L'Été de la musique / Le Festival franco- L'Île de Gildor / Les Tubes, Le Téléjournal Jeux ; Cinéma Nal (5) \u2018 ontarien: faut que ça swing! Francine Raymond panaméricains avec Fernandel, Raymond Pellegrin TQS Le grand défi Cinéma / SIMON SEZ (6) Divers/Cité, le petile ge la fierté gaie et Le Grand Cinéma / L'IMITATEUR (4) karaoke le lait avec Dennis Rodman, Dane Cook lesbienne de Montré Journal avec Sigourney Weaver, Holly Hunter a _ Le TVA Un monde de Top 10: merveilles créées par Cinéma / LE MARIAGE DE MON MEILLEUR AMI (4 - Le TVA Zoo de Explosif (23h27 CJPM 18 heures fous l'homme pa avec Julia Roberts, Dermot Mulroney \u201c@ 7 Granby (22h57) P Ramdam Mondial d'impro Juste pour Le plaisir croît avec l'usage / Guy Latraverse Gros Plan sur Vivre en ville / Bangkok L'oeil ouvert / Des hommes et Les Francs- TQc rire M.Trintignant des dieux tireurs Les Beaux Journal FR2 24 heures a Dakar - Les Meilleurs Moments Double JE / Spécial Venise Mon premier TV5 Le Les Grands Duels du sport Studio TV5 / Luc De Larochellière, TVS Jardins amour (21h50) Journal : Stetie Shock, les frères Diouf Humour en spectacle / Les Insectia Mystérieuse Planète / Le Hors série / Les Coulisses de la scientologie Cinéma / STAR TREK 5: L'ULTIME RRONTIÈRE (5) ; CANAL D Retrouvailles de Clémence Rétour avec William Shatner, Leonard Nim ! I Henry Morgentaler - Grands Le Journal Histoires Zone libre Le Téléjournal RDI à l'écoute La Conquête du Box-office - La vie.rien Second Le aa RD Reportages RDI oubliées America d'autre Regard Jeux du Québec Sports 30 Golf PGA / Omnium Buick - dernière ronde Sports 30 Les Grands Prix de Formule 1 / Allemagne RDS d'été 2003 po 9 S.E La braternité Inspecteur Gadget, affaire inclassable Dieu est grand, je suis toute petite Les Soprano (21h45) Bandits li - 1 VIE Coup de coeur / Affluenza Quand la vie est un combat Quelques Deuxiéme Métamorphose| Maigrir aujourd'hui Au-dela de la a SEX'plique / Le sexe dans tous ses ébats / Cinéma/LE secondes.Peau en forme.médecine es Testicules Journal d'escortes DE LA BEAUTÉ (5) Largo Winch Tout le monde Hommes en Les Condamnées Am Six pieds sous terre Cinéma / JOSÉPHINE ANGE GARDIEN: LA COMÉDIE SERIES+ 9 aime Raymond quarantaine y DU BONHEUR avec Mimie Mathy, Emma Colberti Z Alerte Météo Space Robots Wars Métal hurlant Cour a \"Scrap\" Highlander Au-delà du Trouvailles./ Salon d Légendes du hocke: Tournants de l'Histoire / Histoires d'alcool / Affaire Cinéma / LE GRAND SECRET HISTORIA| Métiers d'art ss % v Marilyn Bell d'État avec Robert Taylor, Eleanor ti te, LL Carnets de Le Guide La Route Europe Gris / Plaisirs de Villages en Bain de solell Vidéo Guide Vietnam | Entrada Plaisirs des ! EVASIO N plongée Debeur gourmande Express Budapest France fête Îles françaises 4 The Wonderful World of The Nature of Things / The Cinéma / INDIANA JONES AND THE TEMPLE OF DOOM (4) Sunday Venture (224) .Reflections Sports Late Night / Triathlon CBJET Disney Ecology of David Suzuki avec Harrison Ford, Kate Capshaw Tena pi ar orld Cup (zsh) CFCF News Travel, Travel Sue Thomas: F.B.Eye Charmed Law & Order: Criminal Intent CTV News News Ebert & Roeper (ons) WVNY ABC News Cinéma ! PAULIÉ (4) Alias The Practice News The Practice N avec Tony Shaihoub, Gena Rowlands CBS News 60 Minutes Becker Cinéma / INSTINCT (5) Everybody ER WCAX avec Anthony Hopkins, Gube Gooding Jr Loves Raymond ; NBC Night! Dateline NBC American Dreams Law & Order: Criminal Intent The Restaurant George Michaels Access Hollywood ; WPTZ News © 7 Sports Machine Weekend Ë BBC World Wall Street Globe Trekker / Great Festivals Nature / Showdown at Grizz Mystery! / Mrs.Bradley Blues St BBC World Cinéma / THA WCFE News a River y Myste es on News 3) avec Fred Astaire; Gans Fahy Kefty and | | Passez sans tarder pour un meilleur choix de véhicules.Focus ZX5 2003 Mémaes caractéristiques que ia SE familiale, plus : * Antipatinage à toutes les vitesses * Sièges chauffants * Rétroviseurs chauffants * Moteur Zetec 2 L de 130 ch e Glaces à commande électrique * Programmateur de vitesse * Volant gainé de cuir, réglable, télescopique Jantes de 16 po en aluminium e Compte-tours * Antibrouillards * Sièges baquets sport Mêmes caractéristiques que la LX berline, plus : * Climatiseur * Moteur 2 L de 110 ch « Boîte manuelle 5 vitesses * Antidémarrage SecuriLock\"\u201c + Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser * Verrouillage électrique des portes et e Banquette arrière à dossier divisé 60/40 « Siège conducteur réglable en hauteur télécommande * Console au plancher avec accoudoir pour le conducteur * Essuie-glace/lave-glace arrière * Couvre-bagages * Tapis avant et arrière e Radio AM/FM stéréo ® Protection antidécharge de la batterie * Suspension à 4 roues indépendantes * 2 rétroviseurs * Tapis avant © de \u2018financement jusqu\u2019à à 60 mois à Pachat\u2019 F1 1 000 $ de rabais\u201d à l\u2019achot ou à le loca SA te Fi «ns - Bien pensé 2 Photos titre indicatif seulement.\u201cDépôt de sécurité (ZX5 et SE familiale : 275 $; LX berline : 225 $), mise de fonds de 1 903 $ et première mensualité exigés.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.La mensualité annoncée inclut un rabais taxable du constructeur de 1 000 $.L'offre de 0 % de financement s'applique à l'achat de la plupart des Focus 2003 (sauf le modèle SVT) neuves en stock.\u201cLes taxes sont calculées sur le plein prix d'achat ou de location avant la déduction du rabais.Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumetées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Immatriculation, assurances, taxes .et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiors en sus.Ces offres d'une durée Imitée s'appliquent uniquement aux véhicules en stock el peuvent être annulées on fou temps sans préavis Voyez votre conselles Ford pour obtenir tous les détaits.a.\" 33 £2 - £002 NOV Ipawes 3] udpnend 1 rac - i.faces _ is ee i a a i he, ee is Rae Ble.Hes) EN Re .# 8 24 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 Je ne sais pas ce que je vais devenir.Je croie que je suis en train de craquer.osr SANDRA BELL LUNDY Je n'ai dormi que trois nuits la semaine dernière et je ne me sens pae culpabilieée le monde s'est mis à me détester\u2026 n° ke SY As) _ 3 v BY .HW WC \u2018 \\ 2 HI 0 OR Yo A eu \u2014 ~ 3 A A x = et vendredi dernier, j'a] commandé de l'ananas sur notre pizza et tout J'ai laissé tomber le repassage de la semaine J'ai plutôt regardé le fitm Shirley Valentine et mangé du pâté aux crevettes avec Merci Monique, ça prenait un courage extraordinaire Maintenant, y a-t-il quelqu'un d'autre - qui aimerait parler de leurs Cun by ry eases Byun, ine Vans re rentrent.| à accompliesemente?Barfonty Ce n'est pas toujours facile d'être un chef mon po d'ê Vet finalement: nous avons rteur ee P Ensuite, de lances Ça demande beaucoup de planification! mon porteur mais le plus Il est porteur mon porteur important de quoi?d'hache.de tous c'est >= Eddie Lechanceux ; A ah ND A I i.Horoscope Samedi 2 août 2003 Bélier: du 21 mars au 20 avril Un malentendu se dissipera avec votre entourage et vos rapports seront plus harmonieux.Vous aurez de belles occasions au cours de l'après-midi de vous faire apprécier.Votre vie sociale pourrait bien devenir pius active.En affaires, une dépense s'impose; agissez avec prudence dans ce secteur.Sur le plan de la santé, profitez des belles journées pour faire de la marche.Cela produira d\u2019'heureux résultats.Taureau: du 21 avril au 20 mai Dans vos relations sentimentales, on critiquera votre attitude et votre tenue.À cause de cela, vous perdrez l'occasion de vous faire valoir et de vous faire charmer par le sexe opposé.Toutefois, les astres vous sourieront sur le plan financier.Votre situation matérielle devrait s'améliorer de façon appréciable.Au travail, une personne cherchera à obtenir de vous un conseil judicieux.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Au travail, ayez la sagesse de ne pas faire trop de promesses car vous aurez bien des difficultés à les tenir toutes.Pour des raisons d'ordre financière, un important projet sera remis à plus tard.Au plan familial, vous arriverez à réconcilier des personnes qui sont à couteaux tirés.Sur le plan sentimental, vous serez témoin d'une rupture dans votre cercle d'amis.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Au travail, les conflits qui vous opposent à certains de vos collèges pourraient se résoudre si vous adoptiez une attitude plus conciliante.Vous devriez manifester l'impartialité et la sagacité dont vous faites preuve dans vos relations familiales.En amour, votre partenaire aura des exigences aussi surprenantes que réjouissantes.Evitez toutefois de poser des jugements trop catégoriques.Lion: du 23 juillet au 23 août Au travail, sous l'influence de vos collaborateurs, vous serez amené à restructurer vos activités.Sur le plan financier, les astres vous sourient et votre situation matérielle s'améliore de façon fort appréciable.Soyez plus pratique et réaliste face à la vie.Si un mal de dent se fait sentir, n'attendez pas avant d'aller voir un dentiste car vous aggraveriez votre cas.Vierge: du 24 août au 22 septembre Au travail, une poussée d'instabilité menace vos rapports sociaux; prenez garde de compromettre des sympathies agissantes.Les affaires seront bonnes mais d'ennuyeuses concessions deviendront indispensables.Dans les relations familiales, un parent vous consultera concernant une affaire d'héritage.Quelques engueulades pourraient bien vous accueillir à votre retour au foyer.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Votre curiosité sera très en éveil et vous chercherez à connaître le fond des choses dans tous les domaines de votre vie.Cette attitude vous amènera le succès.Vous réussirez à accomplir la majeure partie de vos projets.Toutefois, vérifiez la pertinence de certains achats.Vous risqueriez de voir s'envoler ce que vous venez d'acquérir.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Ne vous laissez pas abattre par certains obstacles rencontrés sur votre route; ceux-ci éliminés, vous aurez la voie libre pour vos aspirations personnelles.Même si vos amis ont la même façon de voir les choses que vous, soyez prudent dans la façon d'exposer vos points de vue, car vos paroles dépassent parfois votre pensée.Au niveau sentimental.ne tentez pas d'argumenter avec votre partenaire; vous risquez de mordre la poussière.Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre Vous aurez l'impression d'avoir de plus en plus de difficuités à vous adapter à votre entourage professionnel.Il serait peut-être temps de remettre en question certains choix pris antérieurement.ll est parfois dangereux de mêler amitié et argent; vous le réaliserez malheureusement cette semaine.Au niveau sentimental, vous rechercherez avant tout le calme et la paix.Vous fuirez toute forme de relation qui vous parait ambigué.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Dans le domaine du travail, vous saurez vous intégrer facilement au sein de votre entreprise ou de votre groupe.Vos qualités de leadership pourraient être mises en application pour régler un conflit qui sévit depuis un certain temps.Cette occasion vous permettra de faire valoir votre côté logique et votre bon jugement.En ce qui concerne l'amour, vous serez très sensible aux critiques de l'être aimé.Il faut alors lui parler franchement sur ce que vous ressentez.Verseau: du 21 janvier au 19 février Sentimentalement, votre nature méfiante vous poussera à agir d\u2019une façon illogique et confuse avec l'être aimé.Votre insécurité risque de se traduire par des accusations irréfléchies et sans fondements.Prenez du recul afin de retrouver votre équilibre nerveux et de ne pas envenimer votre relation.Sur le plan du travail, vous ressentirez une certaine fatigue physique.Evitez donc de faire des sorties tardives.Poissons: du 20 février au 20 mars Sur le plan social, votre âme missionnaire vous poussera à aider une personne à se sortir de sa coquille, à prendre connaissance de ses possibilités et à la mettre sur la bonne voie afin qu'elle poursuive sa route en suivant son propre destin.En ce qui concerne votre travail, vous résisterez très bien à la fatigue; votre sens organisateur vous permettra d'avoir beaucoup de suite dans vos idées vous rendant ainsi apte à résoudre n\u2019importe quel problème.+ Mot mystère POLICE ET JUSTICE - Un mot de 7 lettres HORIZONTALEMENT 1 Tour sur soi-même, exécuté en appui sur une seule jambe - De même.2 Mot hébreu - Fini.3 Témoin oculaire d'un événement.4 Pièce du habitation - Titre ecclésiastique - Mèche.S En ville - Pénétrer - Symbole de l'argent.6 Maximum d'intensité atteint par un phénomène - Imite le bruit d'une clochette.7 Poèmes mis en musique - Attribuer.8 Outil d'orfèvre - Plante à fleurs jaunes.9 Coupée - Gueule.10 Glisse sur la planche - Abréviation chrétienne - Qui a un handicap.11 Soutenir quelqu'un - D'avoir.12 Que l'on a appris - Banale - Célèbre verger.VERTICALEMENT 1 Est essentiel au globe-trotter - Ne s'écrit qu'à la fin.& Pas peureux - Dix-neuvième lettre grecque.3 Indubitable - Interrompre.1 4 Frère du père - Indique que l'on cite textuellement - On n'y trouve pas de gros poissons.1 S Porte en avant - Cigarillo.wwwhannequart.com 12345 | ZFO900VONQAU LUN 12 2 août 2003 6 Mouvement basque - Événement terrible.7 Se place au bout du sein - Venu au monde.8 Champignon gélatineux - Avant te.9 Pas indifférent - Ville du Brésil - Prêtre.O Violent emportement - Constituer une gêne pour.11 À la mode - Pascal - Esquivée.2 Rendue méconnaissable - Premier dans une numérotation.U|JE|J|/JU|JO|JR|]C|E|/V|O|JQ|JUJE|R|R A(UIR|T|U|E|(U|R|P|F|B|A|R|R|E EIQ|IR|E|JU|IQ|A|R|T]|I|B|N|I|A]I 6 7 8 9 10 11 12 LIS|IN|S|I1|B]|I |E|IR|T|E|O|TI|J|T PI1|UIN|U|A|G|F|E|(A|U|RIN|[D]I MIR|I |S(B|I|R|IE(R|DIR|O|[A|N]|R EJAjJI|V |JU|/L|E|R|!|!|B|/F|U|N|A|E X|F|IE([UIR|R|F|E|(TI|X|E|[T|IP|K|H E|X|I|R|A|JE|[Il |U|M]|I |O|L|E|TI|E CIX|E[(F|S|R|I|N|E|S|P|L|A|CIE|T UIVUJIA|TI|E|F|AJE|R]|I |A|IW|U|KI|R T|L|E|L|E|G|G|VIM|(E|L]|L]|L]|C]!I E|R|F|IR|(E|L|E|(C|E|R|O|L|E|A]|P UIA|S|IN|Q|RI|E|F|F|U|O|T|E|R]|E RIVUIT|I|E|R|SI|E|I |F|I]|F]|]I |R]|R ABUSIF EVOQUER LOI RIFIFI MC632 AGENT EXECUTEUR MINEUR RISQUE AIGREFIN EXEMPLE NANTIR RIXE Solution du n° 631 AVEU FBI NERVI ROLE 123456789101 12 BAIL FERS ORDRE SBIRE 1 [TUTETGTUTETRTR A BARRE.FEU OUTLAW TEXTE 2 [ALT TERINTE P BONNE FINAGE PECULE TIERS 3 T/E|RjI|N DATIF FORME PLACET TIRER 4 RI ERY ECROU FUSILLER RACKET TRAQUER 5 A Y EMPALER HERITIER RAFALE TUER 6 S E EPIER INIQUE RAFLER TUEUR 7 o R ESTER JEU RECELER USURE 8 ETOUFFER KANDJAR REFERE USURIERE ETRIPER KNOUT RELAXE = Solution du dernier problème : IRLANDE 2 août 2003 No 355 lus à ait on est se- anne tre ali- es qui tte oir nt.ez 16.ce te gi- tre es le- jer as ati- es ai- ur- 2Sus re oir us rte DE FINANCEMENT À L'ACHAT PENDANT 60 MOIS® = PLUS CHEVROLET Oldsmobile BIEN PLUS.A L\u2019ACHAT OU A LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODELES CHEVROLET ET OLDSMOBILE 2003 Canada¥ % TRACKER .__.CHEVROLET Lassociation des concessionnaires Chevrolet suggére aux consommateurs de lire ce qui Suit.Oftres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 en stock à l'achat ou à la location.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u201cLe crédit de 1000 $ comprend les taxes applicables.\u201cTaux de financement à l'achat de O0 % disponible sur la plupart des modèles pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Exemple de financement : 10 000 $ 4 0 % : 60 versements de 166,67 $, coût en intérêts O $, coût total de financement 10 000 $.L'offre de financement à l'achat et la réduction de 1000 $ (taxes incluses) ne s'appliquent pas aux modèles 2004, aux Corvette de Chevrolet, fourgonnettes passagers et marchandises/coupées et aux camions série C4500/5500.La réduction de 1000 $ taxable ne s'applique pas aux Silverado de Chevrolet 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P), Silverado de Chevrolet 2500/3500 à cabine multiplace et châssis-cabine, Silverado de Chevrolet 3500 HD châssis-cabine (style reporté).Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.00558241 52 - 5002 INOY Z Ipoures ap UaIpHONd #1 LE PRIVILÈGE AUX MEMBRES DU CLUB Chaque semaine, tirage de 4 ROMANS JEUNESSE lo.courte échelle Résumé de jeu inclut des voitures de plusieurs fabricants teis Subaru, Expo», Infinium Labs à annoncé qu'il dévoilera sa console [ PRIX TRIMES TRIEL 7] l'actualité pourla Honda, Mitsubishi et Toyota.Le jeu aura quelques en ligne le 17 août.Le développement aura lieu à minuit le semaine du 23au suppléments sur la version PlayStation 2.dimanche 17 août sur phantom.net.f 29 juillet 2003.- Dans son premier trimestre financier, Sony a vu une baisse - Acclaim a annoncé que NASDAQ a donné a la - Nintendo a annoncé de profit dans sa division jeux vidéo tant côté matériel que compagnie une extension officielle de 180 jours (jusqu'au que le GameBoy jeux.Combinée, une baisse de 18,2 % a été subie pour la 20 janvier 2004) pour ramener les actions à 1$US, sans Advance est la période du te avril au 30 juin.quoi, la compagnie sera retirée de la liste du «NASDAQ console la mieux vendue sur le marché nord-américain, - UbiSoft a annoncé qu'il a créé une division cinématique SmallCap Market.À la date limite, NASDAQ déterminera dépassant depuis les six derniers mois les ventes du qui se concentrera sur la production des scènes si la compagnie a rencontré les exigences ou s'il a au PlayStation 2.cinématiques des jeux à venir d'UbiSoit.Le premier jeu à moins donné des indications de les rencontrer, dans tel - Capcom a officiellement annoncé qu'il présentera la profiter de la division sera Prince of Persia: The Sands of cas, NASDAQ fournira un 90 jours supplémentaires pour version GameCube de son jeu de course cel-shading Time.répondre aux exigences.a in Auto Modellista en Amérique du Nord en septembre.Le - Suite a I'ajournement de l'événement «Ultime Gamers Alexandre Gagné PATINS A + : BE [ABA ATH = Les trous noirs 8 lettres : les centres d'accueil ROU ES ALIGNEES ; e - 4 Présentation plus en profondeur de ces phénomènes de Tv re P R]R[E]T|'[m[r[o]F|NJo[c[|s|c|E Biotec BT3 g http://www.astrosurf.com/trounoir/640.htm EI|LIE|V IE /U|A|E|/R|U|BJ|O|E/F|N Valeur 229955 ; PJIJRJI|TIF L'intelligence des dauphins G|R|P|R|E|U|V|E|G .Les dauphins sont intelligents.La preuve, ils se reconnaissent IIE|E|U|E|N|E|[E|A|N|[T{N|E[O]A 2 tirages au sort dans le miroir! Ce site comporte des liens vers des extraits vidéo - où on peut voir des RII JUIN rmi tous les membres dauphins s'admirer - un site sur les dauphins ainsi que vers d'autres articles sur M|T|G[N|C|T|N[Y|S|}|A pa l'intelligence d'autres animaux.EJ!|A|JE|/O/JO|S|/O|F|I |[MIR|T|TIT http:/www.cybersciences.com/Cyber/3.0/n2300.asp v|clilGIR|IN|N|1|S| I |M|O|TINIE Gag nant Série 4 romans Prospection virtuelle E|E|R[A|P|L|C/S/N|R]|R = : : 5 Jeunesse Deviens un prospecteur à la recherche d'une mine d'or, de cuivre ou de diamants.NIN|IA|M[S|A[A|IE|U]| IE | Mais avant de faire fortune, il te faudra déceler les indices en explorant le terrain et en ElcimielT nul [s|r|M/P[C|E|S 0 cour te echelle étudiant des cartes et des relevés.Tu peux aussi tester tes connaissances dans la #3977 Marc- André Desmeule section quiz ou lire l'histoire de la découverte d'un gisement à Terre-Neuve M|E|I|S|C|R|D|E|C]|I|A[C|U]|L]E ; http://www.sciencenorth.ca/learn/groundwork/CIMfr/start.htm eEIxlElElelelr]|TIN[E|A]T|L|G]T 424, Marcel-Portal N[e|[T|Aa|D|E|C|E|S[S|P|L|T|E|U nico 4 a E|C|IN|E|D|I|S|E|R|O pre o .Vélo mode TYV|T{S|E niT blo > Pourquoi ai \"aw asthe (EN) - Être à la mode en vélo, ça ne veut pas dire R|E|S|1|L|A[R[U|T|AIN je les dents M ¥ sacrifier la sécurité pour autant.L'équipement et les ssi 2 4 Pourg or fauté i i ê dmi décè mariage résidence - To vétements de cyclisme doivent avant tout étre ro délai neue réticence îl absolument que je porte des broches?sécuritaires.; âmes doute ministère Des broches de couleur coûtent-elles plus * Porte des gants de cyclisme.Si tu tombes, les gants absorberont une partie de autoriser soin cher que des broches ordinaires?l'impact et protégeront tes mains.élevé naissance spécial * Si tu fais de la bicyclette le soir, porte des vêtements réfléchissants et un bureau enfant naturaliser sujet Des dents lo.Des dents larges Une projecteur à l'avant de ton vélo.entree termine petite mâchoire.Le Tail d'avoir suce son .; ; CRE ; a cas étranger pays ermine pouce.Voilà quelques facteurs qui nuisent à Porte un casque de protection bien ajusté (serré sans être inconfortable) certificat événement personne la position des dents.Avoir des dents croches |.approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).conformité preuve vexe amènent parfois des problèmes.Ga | *» Porte des vétements de couleur vive pour être vu des autres cyclistes et des consulat faculté | vigueur augmente les risques d'avoir des caries, des automobilistes.corps wn ge visée maladies de gencives, des difficultés de * Assure-toi que ton vélo est muni de catadioptres (réflecteurs), d'une sonnette date ° uti mastication et de digestion, etc.Les dents ou d'un klaxon.1NAGISau :sesuodo droites font mieux leur travail et elles sont i 2 plus faciles a nettoyer! : Redresser les dents, c'est simple, mais long! Pendant plusieurs mois, on exerce une pression sur elles.C'est ce que font les appareils orthodontiques comme les broches.Les broches sont composées de petits boîtiers collés aux dents.Ces boîtiers sont reliés par un fil.Et chaque fil est tenu en place grâce à un petit anneau élastique.Les boîtiers sont de couleur argent ou transparents.Les petits anneaux élastiques existent en plusieurs couleurs.Si tu aimes la fantaisie, ton orthodontiste peut les changer à chaque visite Et ça ne te coûtera pas plus cher.souviens ce que J'ai oublié à la maison! T tre 8 et 17 ans?Tes parents sont abonnés au Quotidien?P TOI à Old, / Saxo POUR RECEVOIR TA CARTE DE MEMBRE LA BANDE DU QUSTIDIEN 1051, boul.Talbot, Chicoutimi (QC), G7H 5C1 REE > NOM: Ta carte de membre .et tu pourras ainsi ADRESSE: participer à nos nombreux a VILLE: CODE POSTAL ____ concours et courir la chance TÉL.: GARCON CJ FE TJ gagner de CSB AoE GARCON DFE SE, magnifiques prix.26 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 | 00553678 Festival international des rythmes du monde Lauren Klaasen adore chanter et faire bouger les gens par Crystel Jobin-Gagnon (CJG)- «Pour moi, chanter, c\u2019est comme manger, c\u2019est nécessaire», de dire celle qui a enflammé la foule présente au Festival international des rythmes du monde hier soir, Lauren Klaasen.Et c\u2019est pour chanter en bonne et heureuse compagnie que la sud-africaine d\u2019origine parle 17 langues et dialectes.«Quand je chante en africain, personne ne me comprend, mais les gens Le groupe Exotics, qui a offert deux performances hier.Le 9 août (Photo: Sylvain Dufour) viennent quand même et ils aiment cela.J'apprends une langue pour pouvoir communiquer avec mon public, parce que je respecte les gens que je rencontre», souligne celle qui a déjà conquis le coeur des Québécois.Après Montréal, Québec et une bonne partie du monde entier, l'artiste a attaqué le Saguenay sur la scène Bell du Festival international des rythmes du monde.«Ici, les gens n'ont pas l\u2019occasion de voir beaucoup de spectacles du genre.Ils ne sont pas gâtés et ils apprécient beaucoup plus», considère-t-elle, heureuse et surtout fière de participer à la première édition de l\u2019événement.Ce n\u2019est pas seule que Lauren Klaasen a fait ce spectacle.Elle était bien entendu accompagnée de ses danseurs et musiciens, mais aussi du public.«Quand je donne un spectacle, Je ne suis jamais seule.Les gens dans le public doivent être animés et apprécier le spectacle pour que ce soit plaisant», spé- cifie-t-elle.Découverte Pour Lauren Klaasen, le d métier qu\u2019elle exerce est ni plus 4 ni moins un moyen de découverte.«C\u2019est notre façon de rendre accessible nos rythmes et notre musique», se plaît-elle à affirmer.En plus de faire découvrir des sons et des rythmes, Lauren Klaasen désire faire découvrir des gens.«Moi, il y en a qui m\u2019ont donné ma chance, je dois donc donner la plate-forme que je possède aux jeunes», précise- t-elle, en mentionnant que les moyens de découverte actuels INNOVATION EA p x g ÿ 4 k Pa hi R# A Lye = aE Lauren Klaasen et Yves Jean, le responsable de la logistique.sont fermés.«En télé par exemple, c\u2019est toujours les mêmes gens.Il n\u2019y a pas de place pour la nouveauté et je déteste ça.Alors, pourquoi je ferais la même chose?», indique une Lauren Klaasen qui offre toujours la chance aux nouveaux.«Ce n\u2019est pas une compétition.Ça améliore même ce que je fais, car c\u2019est un complément.J'ai le pouvoir de le faire, alors pourquoi pas?» Performances Avec le beau temps toujours présent, la rue Racine a encore (Photo: Sylvain Dufour) été le théâtre d\u2019une journée chaude en rythmes et couleurs.La fin de semaine s\u2019amorce sur une note tout aussi exotique avec, aujourd\u2019hui, Alka Salsa, à 16 heure et 18 heures 30 sur la scène Desjardins.La danse et le soleil des Caraïbes s\u2019infiltrera dans la foule grâce à Ritmo Caribeno, sur la scène Bell à 19 heures 30, suivi par Sandra & the Latin Groove, à 21 heures 30.Le groupe Colectivo, composé de divers artistes de la région, offrira un spectacle à l\u2019International Café Bar.Jonquière en Musique accueillera Annie Villeneuve par Crystel Jobin-Gagnon (CJG)- Jonquière en musique accueillera Annie Villeneuve, de Star Académie, dans le cadre de la soirée agro-alimentaire, le 9 août prochain.La visite de la jeune artiste débutera à 17 heures, lors d\u2019un repas au restaurant La Cervoise de Jonquière.Deux heures plus tard, une séance de signatures d\u2019autographes se tiendra sur la terrasse du restaurant, où un kiosque de la fromagerie Boivin, dont Annie Villeneuve est la porte-parle, setiendra.Le clou de la soirée se déroulera sur la scène Molson Dry du Festival de musique internationale de ville de Saguenay.Dans le cadre d\u2019une cérémonie protocolaire, Annie Villeneuve sera honoréeätitrede citoyenne de ville de Saguenay, arrondissement Jonquière.La soirée agro-alimentaire permettra aux visiteurs de découvrir les produits du terroir régional.Trois kiosques seront aménagés sur la rue Saint- Dominique et neuf entreprises de la région offriront la chance au public de goûter àleurs produits.Plus de 15 000 bouchées seront servies gratuitement à la foule et les visiteurs pourront se procurer certains produits qui seront en vente dans les kiosques prévus à cet effet.De nombreuses personnalités et entreprises du monde agro-alimentaire seront présentes et la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Françoise Gauthier, procédera à des remises honorifiques.Cette nouvelle activité, qui a obtenu une subvention de 10 000$ duministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, devrait se poursuivre au fil des ans.«On veut perpétuer cela et même permettre à l\u2019activité de prendre de l\u2019ampleur si le gouvernement et le ministère continuent à nous aider», a mentionné le vice-président aux finances de Jonquière en musique, Claude Savard.Hommage La soirée de clôture de Jonquiè- re en musique, le 10 août, débutera à 18 heures.Un concert «Hommage à Charles Trenet et à ses héritiers» fera toile de fond dans le cadre du premier souper sur la Saint-Dominique.«On invite les gens à venir souper sur la rue, à amener leur lunch ou à souper dans les restaurants avec comme musique d\u2019ambiance un hommage à Charles Trenet», souligne Claude Savard.Cette hommage sera présenté par la chorale Le Pays de Gex, provenant de Bourgogne, en France.Composée de 45 chanteurs adultes, la chorale a fait le tour de son pays d\u2019origine en cumulant succès après succès.La formation débutera sa tournée québécoise avec cet hommage à Trenet.Johnny Simard, représentant de Françoise Gauthier, la coordonatrice de Jonquière en musique, Josée D'Amour et le président de l'événement, Jean Ducharme, préparent le volet agro-alimentaire du Festival.I i L2 - £003 MOY Z [paures ap Uatphond FT 28 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 Romancière aguerrie Chrystine Brouillet s'inspire des maux du quotidien par Isabelle Labrie (IL) - Chrystine Brouillet se définit comme une conteuse qui, par le biais de ses livres, devient un témoin de notre époque.Pas surprenant, donc, que son cinquième roman policier mettant en vedette Maud Graham, «Indésirables», traite du taxage dans les écoles et de la manipulation psy- «Indésirables» raconte l\u2019histoire d\u2019un policier, Armand Marso- lais, collègue de travail de Maud Graham, qui rêve de tuer sa femme, enseignante au secondaire.En parallèle, on assiste à la détresse de Pascal, jeune adolescent maltraité par ses compagnons de classe.Par un enchevêtrement de circonstances mis en scène par la romancière, les deux événements se retrouveront liés.Idée L'idée de parler des enfants qui sont maltraités dans les maisons d\u2019enseignement lui est venue de l\u2019actualité, certes, mais également d\u2019expériences vécues lorsqu'elle donnait des conférences dans des écoles.«J\u2019ai souvent remarqué des enfants qui faisaient leur possible pour que je ne les vois pas, qui voulaient être transparents.Ça me faisait de la peine et je me questionnais sur ce qu\u2019ils vivent», raconte l'auteure, de passage dans la région hier.CBJ Radio-Canada Elle a donc sollicité l\u2019aide des jeunes pour en apprendre davantage.Ceux qui lui ont écrit étaient habituellement des témoins impuissants de scènes de violence, qui n\u2019osaient intervenir mais qui se désolaient de voir de telles situations.C\u2019est d\u2019ailleurs grâce à un témoignage qu\u2019elle a découvert que les jeunes rejetés et maltraités ne souffraient pas nécessairement de troubles physiques apparents.Ainsi, danssonroman, c'est à cause de ses lunettes que le jeune Pascal est agressé.«Le dossier du taxage, c\u2019est une patate chaude.Il faut que tous les intervenants, professeurs, directeurs, parents, se regroupent pour combattre ce fléau», croit Mme Brouillet.Dans ce roman, elle parle également de la manipulation psychologique, à travers un personnage qui réussit à faire faire ses volontés par une adolescente crédule.En utilisant ce procédé, Chrysti- ne Brouillet voulait montrer que des monstres, il y en a au quotidien, et même, que cet homme >pourrait être notre voisin».Elle a également voulu continuer de parler de Maud Graham, son héroïne qui se différencie des autres par ses questionnements, ses valeurs, ses pensées.Et quiau fil de ses aventures, poursuit son évolution et apprend de ses erreurs.Film Chrystine Brouillet avoue que depuis la sortie du film Le Collectionneur, réalisé à partir de son premier roman traitant de la détective Maud Graham, elle voit sans cesse celle qui l\u2019incarnait, la comédienne Maud Guérin, lorsqu\u2019elle écrit sur son héroïne.Même que le soir de la première du film, après avoir mangé avec la famille de Maud Guérin, elle a salué la mère de cette dernière en l\u2019appelant «Mme Graham».c\u2019est tout dire! Mais ce n\u2019est pas un élément qui la dérange, au contraire.L\u2019auteu- re apprécie de pouvoir mettre un visage sur un personnage qu\u2019on a souvent cru être elle.En fait, ce n\u2019est pas son sosie, même si elle partage des traits commun avec sonhéroïne: «Nousavonslamême conscience sociale».Jusqu\u2019à présent, il n\u2019y a pas de Chrystine Brouillet se définit comme une conteuse qui, par le biais de ses livres, devient un témoin de notre époque.nouveau film en vue avec Maud Graham.Il y a bien un projet de série télévisée, qui serait scénari- sée par Chantale Cadieux et sur lequel Chrystine Brouillet agirait comme consultante, mais rien n\u2019est encore signé.Cuisine En plus de faire la promotion de son dernier livre, Chrystine Brouillet continue de faire des chroniques à la radio et à la télé (Photo Rocket Lavoie) sur sa véritable passion: la cuisine.Elle profite d\u2019ailleurs de son passage dans la région pour faire une halte à l\u2019Auberge des 21.Ce matin, elle apprendra, de la main même du chef Marcel Bouchard, à faire la recette de saumon boucané au beurre blanc à l\u2019érable de ce dernier et elle expliquera ce met mercredi matin dans la cadre de l\u2019_émission « L'été, c\u2019est péché», diffusée à Radio-Canada.Doris Larouche animera l'émission du matin (IL) - Depuis le départ de Carl Bernier comme animateur de l'émission matinale de CBJ Radio-Canada, bien des noms ont circulé comme éventuels remplaçants.Le suspense est maintenant terminé.C'est Doris Larouche qui prendra le flambeau pour la prochaine année.La nomination de Doris Larou- che a été annoncée par voie de communiqué hier matin, par le directeur régional de la station, Armand Dubois.Ce dernier a tenu à rappeler que Mme Larouche est à la barre de l\u2019émission de fin de semaine Beau temps, mauvais temps depuis le 13 novembre 2000, «une émission qu\u2019elle a animée avec brio et qui connaît depuis un vif succès».«Doris a animé l'émission du matin à CBJ à de nombreuses reprises et a su y apporter sa fraîcheur et son enthousiasme à chaque fois.La saison dernière, elle aanimé la nouvelle émission la Guerre des cloches, en compagnie de Marc Bergeron, et a contribué avec toute l\u2019équipe de production au succès de ce jeu questionnaire radiophonique», écrit Armand Dubois.Défi Rejointe à son domicile, la principale intéressée s\u2019est dite prête à relever ce nouveau défi.«On m'avait parlé de ce projet en mai, mais je n\u2019étais alors pas très intéressée, car mon émission de la fin de semaine fonc- 1 tionnait bien.En plus, ce changement obligeait les dirigeants de la station à trouver un autre animateur pour Beau temps, mauvais temps.Puis, en début de semaine, le directeur Armand Dubois et la réalisatrice Sonia Perron sont venus me voir pour me demander d\u2019envisager sérieusement d\u2019animer l\u2019émission du matin», raconte Rus be ea he Moc Msude Cormier.danseuse pro- snare ing i Michele Léger ete i che Yue nnn rse al rts oars LE Présente à la station de ski du mont Lac Vert Gertrey, je veui gars du 3 A y .Ë groupe.ghnd of nme Tire re à dose | ARTE MONT LACVERT vèa au séneux RG présente LA COMÉDIE pret Ce soir Sa Energique ot dynamique, cette odie se veut ul vit et drôle, une histoire divertissante et intelligente! i J ~ Réservez-tot! ed Doris Larouche, qui est présentement en vacances.Cette dernière se réjouit de cette marque de confiance.Mais elle est surtout heureuse de pouvoir compter sur l\u2019appui de ses collègues: «Je connais la gang et je vais retrouver des gens que je connais et que wan ie Se Se rare r Maxine.assure .direct LLC nés.PUTATATONW LES ORIEL NS IE DUITESSES 00553949 j'apprécie.Plusieurs employés m\u2019ont déjà appelée pour me faire part de leur enthousiasme».Il est évidemment trop tôt pour parler du concept de cette nouvelle émission, mais Doris Larouche précise qu\u2019elle doit embarquer dans les souliers de Carl Bernier, mais pas dans son émission.Elle fera donc en sorte d\u2019imprimer sa touche personnelle dans cette nouvelle aventure, qui débutera le 25 août.Les rer CHARLEVOIX FIER com SAMEDI 2 AOUT 20 h 30 Gianna Corbisero, soprano Lambroula Maria Papas, soprano Hélene Guilmette, soprano Michele Losier, mezzo-soprano Marc Hervieux, ténor Sébastien Ouellet, baryton Claude Webster, piano Les concerts identifiés + seront enregistrés et retransmis sur la chaîne culturelle de Radio-Canada dans le cadre de l'émission «Concerts d'été» MERCREDI 6 AOÛT 20 h 30 L'Ensemble Janequin (France) JEUDI 7 AOÛT 20h 30 Les Jeudis Jazz Industrielle Alliance Coral Egan, voix Steve Amirault, piano VENDREDI 8 AOÛT 20 h 30 Soirée des Bâtisseurs Hommage aux administrateurs Dale Bartlett et ses invités Yehonatan Berick, Concert-bénéfice pour 40° Philippe Djokic, le Fonds de bourse Richard Roberts, Hors série Sasha Rozhdestvensky, Julie Tanguay, violons Rennie Regehr et François Paradis, altos Desmond Hoebig et Alan Stepansky, violoncelles Œuvres de BRAHMS, RAVEL, GADE et SARASATE Les brunches-musique 265 cris de Paris ram sens 7 \u2019 CN INDUSTRIELLE ALGANCE 265 =r Bell ms _ Gratuit 26 adulte 1276 a 12 ans moins de 6 ans 00556416 Tous les dimanches de 11 h à 14 h.10 août: Fortin-Léveillé, guitares, Musique brésilienne Pour information et réservation: (418) 452-3535 ou 1-888-DFORGET Visitez notre site: www.domaineforget.com awe me ES Lm beet 00 ad OY Th Pe bf Ne YD OS OS DTD on ome Aa Es sm sm 4 70 Pen En eet Poem A Pm a bdo mt ppt ed oo PU UT D DD T5 - MII TL AiR Seni CRT i Brefs culturels Expo de Saint-Félicien Sylvain Larocque donnera un spectacle ensol félicinois le mardi 5 août à 21h30, à l\u2019occasion de l'Expo de l'endroit.Il sera suivi 21h.Le vendredi, ce seront les du Grand Bardas, à 23h.Lelende- Cowboys fringants qui seront à main, à 14h, ce sera au tour de l'honneur à 21h.C\u2019est Plume Patrick Norman de monter sur scène.Le Boogie Wonder Band prendra la relève le jeudi 7 août à Fin tragique pour Marie Trintignant PARIS (AP) \u2014 Marie Trinti- gnant disparaît à l\u2019âge de 41 ans, laissant derrière elle un sentiment de «tragédie» et de «gâchis».Plongée dans un coma irréversible, la comédienne française s\u2019est éteinte vendredi en France au lendemain de son rapatriement de Lituanie, où elle avait été hospitalisée cinq jours plus tôt après une dispute avec son compagnon Bertrand Cantat.LechanteurdugrouperockNoir Désir, soupçonné de l'avoir frappée, a été transféré de sa cellule à l\u2019hôpital de la prison de Vilnius où ilest détention provisoire jusqu\u2019au 14 août.Son état mental s\u2019est dégradé durant la nuit de jeudi à vendredi, selon les autorités lituaniennes.Fille de l'acteur Jean-Louis Trin- tignant, Marieasuccombé vendre- dià 10h 21 à un oedème cérébral à la clinique Hartmann à Neuilly- sur-Seine près de Paris.Elle y était arrivée la veille, transférée de Vilnius à bord d\u2019un avion médicalisé, dans lequel l\u2019accompagnait sa mère, la réalisatrice Nadine Trintignant.Sa famille avait insisté pour que l'actrice, plongée dans le coma depuis dimanche dernier, soit rapatriée en France.Le neurochirurgien Stéphane Delajoux, qui était venu l\u2019opérer en Lituanie, a annoncé vendredimatinson décès.Il avait assuré la veille qu\u2019il n\u2019y avait «plus aucun espoir» pour l\u2019actrice, dont l\u2019électro-encéphalo- gramme était «totalement plat».Jacques Chirac a fait part ven- dredide son «émotion» après cette «disparition tragique».«Chacun mesure avec effroi l\u2019injustice d\u2019un SON DIGITAL COMSULTEZ LA CHRONIQUE CHICOUTIMI v CINEMA DU JOURNAL PRESENTEMENT A LAFFICHE! CINEMA ODYSSEE CHICOUTIMI v Marie Trintignant destin si brutalement brisé», a écrit le président de la République dans un communiqué, rendant hommage à une comédienne qui «servait son art avec beauté, sensibilité et intelligence, rencontrait au cinéma comme à la télévision, le coeur du public».Les dernières images de Marie Trintignant en vie resteront celles du téléfilm «Colette», dont elle interprétait le rôle sous la direction de sa mère Nadine.C\u2019est en Lituanie, durant le tournage de cette adaptation romancée de la vie de l\u2019aûteure des Claudine, que France-2 devait diffuser en 2004, que l\u2019actrice avait été hospitalisée dimanche matindansun comadont elle n'est jamais revenue.CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL Latraverse qui clôturera la série de spectacles, samedi à 21h30.Concerts midi L'Association des centres-villes de Chicoutimi poursuit la présentation de ses concerts midi.Cette semaine, lesgenspourrontenten- dre Isabelle et Richard Groleau le 5 août au centre-ville du secteur nord, et le lendemain au Parc de l'Hôtel-de-ville.Drôle de week-end Du 7 au 10 août se déroule à Place Festivalma la Tième édition de Drôle de Week-end.Cette année, les humoristes qui monteront sur scène sont Guy Nantel et Michel Lauzière (le 7), JC Lauzon et le groupe Québec je me souviens (le 8), Dean\u2019s et Michel Barrette (le 9).La soirée de clôture a été confiée au groupe Les Boules à ma tante, suivi de François Morency.Il faut également noter que le samedi après-midi, les enfants seront invités à se rendre sur place pour un Hommage à Harry Potter.Camp musical Le mercredi 6 août, les professeurs de chant et les pianistes accompagnateurs de la session d'Art vocal du Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean offriront un concert des plus accessibles.Gail Desmarais, Hélène Fortin, Michel Ducharme, Winston te EANNOIS EE SPÉCIAL 106$ par VS Inf.: Pry.5253 Le dimanche 10 août, Marc Déry présentera ses compositions.À 21h30, à l'Auberge l'Île -du-Rapos.Purdy, Louise Delisle Bouchard, Pierre-Richard Aubin et Anne- Marie Bernard promettent de beaux moments.Puis, le vendredi 8 août, les chanteurs de l'Atelier d'opéra, sous la direction du directeur artistique Maestro Raffaele Ponti et de la chef de chant Isabelle Aubin, présenteront «L'elisir d\u2019amore», de G.Donizetti.Enfin.le lendemain 9 août, ce Cinémas Chaplin Programmation du 12\" au 7 août 2003 ne LEE PET www destination.ca/chaplin { Te mariage (13+) (EN HE QU (Version française) Pe LA RE RL LEA TTY sont les chanteurs de la session d'Art vocal qui montreront le résultat de leur apprentissage de la semaine.Tous les concerts ont lieu au camp musical à compter de 20h.lle-du-Repos Au cours de la prochaine semaine, l'Auberge l'Île-du-Repos accueillera trois artistes.Dans un premier temps, le jeudi 7 août, Francine Raymond s'amène avec son dernier album «Paradis perdu», suivie le 9 août de Glamour Puss, du «rock injecté de blues».Le dimanche 10 août, ce sera au tour de Marc Déry de présenter ses compositions.21h30.Musique, contes et légendes d'autrefois La Pulperie de Chicoutimi rece- vrale samedi 9 août à 13 l\u2019Ensemble Bouffon, qui propose de vous faire chanter et danser sur les musiques traditionnelles d'ici.HORAIRE DU 1t# AU 7 AOÛT s.o0t mardi et mercredi : CINEMA a\" FT TY 100 ST-JOSHPH SUD 662-FILM LE MARIAGE (Classification en attente) Tous les jours: 13h20 - 15H30 - 19h20 - 21h30 LARA CROFT-TOMB RAIDER 2: LE BERCEAU DE LA VIE (G déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 MAUVAIS GARÇONS 2 (13+ violence) Tous les jours: 15h25 - 21h25 JOHNNY ENGLISH (G) Tous les jours: 13h20 - 19h20 00558384 LA GRANDE SÉDUCTION (a) Tous les jours: 13h10 - 15h25 - 19h10 - 21h25 LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com CINEMAS (A) ODYSSÉE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi INFO-HORAIRE: 543-0055 e semaine du 1 au 7 août GIGLI v.f.(13+) 13:15-16:00-18:50-21:30 LE MARIAGE (13+LANG.VULG.) 12:15-14:35-16:55-19:15-21:35 LARA CROFT: LE BERCEAU DE LA VIE (6) 13:15-16:00-18:50-21:30 ESPIONS EN HERBE 3D: FIN DU JEU (G) 13:00-15:00-17:00-19:15-21:15 MAUVAIS GARÇONS Il (13+viOL.) 16:00-19:00-21:55 JOHNNY ENGLISH v.f.(G) 12:30-17:00-19:00 LA LIGUE DES GENTLEMEN EXTRAORDINAIRES (G+DJE) 14:30-21:00 LA GRANDE SÉDUCTION (6) 12:15-14:35-16:55-19:15-21:35 PIRATES DES CARAIBES (6) 12:45-15:45-18:50-22:00 SINBAD: LA LÉGENDE DES 7 MERS (6) 12:30-14:15 2445 St-Dominique LE MARIAGE (13+LANG.VULG.) 12:40-14:50-17:00-19:05-21:15 LA GRANDE SEDUCTION G) 5 12:15-14:35-16:55-19:15-21:35 ; 62 - £002 MNoy Z 1paures aj UaIpONd 71 30 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 Voyage La Suisse Extraordinaire, splendide et\u2026.chère Je ne me lasse pas des paysages de montagnes.Et puisque les Alpes occupent les 3/5 de son territoire, vous comprendrez que la Suisse est un pays taillé sur mesure pour moi.Univers de pics acérés, de cascades bouillonnantes, de glaciers imposants, de magnifiques lacs et de vallées encaissées, la contrée de Guillaume Tell nous offre une suite quasi inépuisable de paysages à couper le souffle.In\u2019yapasquemoiquisoitimpres- sionné par les beautés du pays de l\u2019edelweiss.Le guide Michelin par exemple accorde trois étoiles à 46 sites, c\u2019est-à- dire, selon les critères de cette publication, que chacun de ces endroits pris séparément SAINDON mériterait le voyage en Suisse.À titre de comparaison, Michelin décernetroisétoilesaseulement 13 sites en Espagne, un pays qui compte pourtant des villes superbes et une riche histoire, tandis que le Canada, qui n'est pas trop mal pourvu en lieux naturels exceptionnels, ne recoit que 15 mentions du genre.C\u2019est vous dire.Avec son air pur, sa topographie variée et ses 65 000 km de sentiers pédestres, la Suisse est le pays par excellence pour la marche.J'ai constaté également que les pistes sont bien balisées, autant pour les directions et les distances que pour le niveau de difficulté.La Confédération helvétique, c'est le nom officiel de la Suisse, se divise en plusieurs cantons et l'on y compte trois langues officielles: l'allemand, le français et l'italien.Le romanche, langue dérivée de latin, est parlé par 7 % de la population.Cette diversité culturelle ajoute encore à l'intérêt d'une visite en Suisse.Chaque groupe linguistique a ses propres fêtes, souvent très colorées, ses traditions et sa cuisine.Les villes On dirait que chacune des villes suisses possède des caractéristiques qui leur sont propres.Ainsi, Berne est renommée pour ses nombreuses fontaines anciennes, Fribourgpoursessuperbeséglises et Zurich pour ses innombrables banques.À l'extrémitéouest dulac Léman, à un jet de pierre de la France, Genève est surnommée «la plus petite métropole du monde».Hébergeant entre autres le siège européen de l'ONU, celui de la Croix-Rouge internationale et l\u2019Organisation météorologique mondiale, Genève est ouverte au reste du monde depuis des lustres.Véritable symbole de la ville, le puissant jet d'eau d'une hauteur de 140 m qui jaillit du lac attire touristes et promeneurs.Et pour cause.L'eau, propulsée par de puissants moteurs électriques, sort de la fontaine à la vitesse de 200 knyh avec un débit de 500 litres par seconde ! Genève est une cité agréable que j'aieu le bonheur de visiter à deux reprises.I1fait bonse promener'sur les quais le long du lac et en bordure du Rhône quitraversele cœur de l\u2019agglomération.Ses parcs nombreux et soignés, ses jolies boutiques et ses ruelles anciennes invitent à la flânerie.Sans oublier le décor fabuleux des vignobles sur les pentes menant au lac Léman avec les Alpes couvertes de neiges éternelles en arrière-plan.Genève n\u2019usurpe pas sa réputation d\u2019être l\u2019un des endroits de la planète offrant la meilleure qualité de vie.l\u2019autre bout du pays, Zurich, la municipalité la plus peuplée de la Suisse avec un million d'habitants, présente néanmoins certaines similitudes avec Genève.Située elle aussi à l\u2019extrémité d\u2019un lac, à l\u2019embouchure d'une rivière importante, la Limmat, Zurich offre également aux visiteurs de beaux parcs, des excursions en bateau, une cinquantaine de musées et des magasins de grand luxe.Contrairement à Genève où il ne se passe pour ainsi dire rien le soir, Zurich a une vie nocturne animée avee plusieurs salles de concerts, des spectacles et d'immenses bars dansants.Il est facile de visiter Zurich puisqu\u2019on retrouve dans l\u2019arrondissement historique une immense zone piétonnière.Ce grand centre sert aussi de point de départ pour de nombreuses excursions dans la région des lacs.Bâle, ville detoutesles cultures et ancienne cité universitaire, accueille des étudiants de l\u2019Allemagne de la France et detoute la Suisse.Elle doit aussi sa prospérité à son port sur le Rhin.La vieille ville mérite le voyage pour son architecture riche et diversifiée.La magnifique cathédrale construite en grès rouge au XIle siècle est remarquable, ainsi que l\u2019Hôtel de ville datant du XVIe siècle dont la façade peinte d\u2019un rouge vif est rehaussée de fresques.La jolie Place du Marché avec ses tres vieilles maisons a encorbellement, la bruyante Place du Marché aux Poissons de même que la Andreaplatz d'où l\u2019on accède à plusieurs ruelles pittoresques bordées de maisons des XIIIeet XIVe siècles vous procureront quelques heures de flâneries délicieuses.Porte d'entrée de la région de I'Oberland Bernois, Interlaken occupe une bande de terre entre deux lacs magnifiques au pied de célebressommets quiont pournom I'Eiger,le Monchet laJungfrau.Un train vous conduit d\u2019Interlaken jusqu'à la plus haute gare d\u2019Europe, à 3454 m d'altitude.Puis dans une vallée glaciaire au sud de la ville, le plus long téléphérique du continent permet d\u2019atteindre le sommet du Schilthorn-Piz Gloria, lieu de tournage d\u2019une grande partie du film de James Bond, Au ser- L'Univers de la Croisière www.universdelacroisiere.com Cnroisène $ à rer de taxes = inclus Vo ya INSCO CYAN MCarnival.À Chacun son plaisir].00558504 LES SEULS SPÉCIALISTES CROISIÈRES PARTOUT AU QUÉBEC Alma 668-4993 Saguenay 545-8880 Dolbeau-Mistassini 276-1548 P wh 4g des \\ y .& ©: ho ZEN HÔTELS + PETITES AUBERGES + MOTELS + GÎTES + CHALETS Laurent - térieure.déjeuner pour 2 - Aussi, Forfait romance: [RS Tremblay.(418) 690-8838 °° Pp pry : Anrnoncez dans «ila Clé des champss.À partir de 12 S par semaine Publiee à chaque samedi dans la section «Voyages» du journal Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean, la Cle des champs est a votre disposition.i Courriel: publicite@lequotidien.co CHARLEVOIX AUBERGE DE NOS AIEUX ET MOTELS * * % Croisières aux baleines avec départs de l'Île-aux-Coudres ou Baie-Ste-Catherine incluant souper table d'hôte, nuitée et déjeuner à partir de 199 $/personne en occupation double.Pour réservations: 1-800-265-2405.www.quebecweb.com/aieux.QUEBEC VILLE DE QUÉBEC HILTON SUR VIEUX QUÉBEC L'escale la plus romantique de votre voyage, à partir de 185 $.Tout le confort et les attentions du Hilton: chambre avec vue magnifique sur le Vieux Québec et le Saint- gratuit pour les enfants, gâteries et jeux - piscine ex- vin mousseux, Www.hiltonque bec.com 1-800-447-2411 chocolats fins.déjeuner: M UN Se TT 10 wee eu D 690-8824 LJ A ; JR PHOTOS ZURICH- Le centre de Zurich est traversé par la rivière Limmat.vice de sa majesté.Enfin Berne, la capitale du pays, fait partie des plus impressionnants sites représentatifs de l\u2019architecture du Moyen Âge en Europe et figure pour cette raison sur la liste du patrimoine mondial de l\u2019Unesco.L\u2019atmosphère d\u2019un autre âge qui règne dans les échop- pes voûtées de la ville est unique au monde.Seule ombre à ce merveilleux tableau, l\u2019absence de concurrence dans plusieurs secteurs économi- queset une réglementation protectionniste excessive font de la Suis- selepayslepluscherd\u2019Europe,loin devant laNorvegeet le Danemark.I dubj Jon- on de ur au et fin- Saint- semai- ju Pont él.:347- LL > Fit Ce FACE 409 Personnel demandé 601 Construction /Rénovation 703 Ameublement 705 Antiquités 711 Equipement de commerce etrestaurant Débosseleur COUVERTURE À REFAIRE?A BAS LES PRIX AUJOURD'HUI SAMEDI MACHINE crème moile Electro-Freeze, 44S.excel- Classe À ou B Expérience et compétences en redressement de châssis.Travail temps plein.Faire parvenir curriculum vitae rapidement a: Dépt.533 - Progrès du Saguenay 1051, boul.Talbot Chicoutimi \u2014 G8B 2J9 DEBROUSAILLEUR(EUSE)S avec experience demandé(e)s entre 500$/hectar + bonus avec hébergement de qualité à 85 kilomètres de Mistassini, possibilité de transport.Tél:545-7094.LIVREUR(EUSE) et piongeur(euse) avec voiture, 25 heures/semaine.Tél.:677-1443 avant 14 h.LIVREUR(EUSE)S avec voiture pour livraison dans Chicoutimi-Nord et environ.Salaire à l'heure + pourboire.Se présenter chez Salvatore.1185 boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.30 ans d'expenence.estimation gratuite.travaux garantis.Tél.543-1622.693-8319.«KIT» de Maison et garage neuts, preassembiés, directement de l'usine.Tel.541-8104 ON RENOVE TOUT ! Intérieur et exténeur.Rénovation de toitures.Injection de fissures Réparation de crépl Tél.:545-6827, 540-2029.SABLAGE et finition de planchers de bois, réparation et pose.Tél.:557-0055, 677-3352.SOUMISSIONS pour construction/rénovation de tous genres.Licence R.B.Q.1466-8230.Membre de l'A.C.Q.Tél.:820-1135, 1-800-394-3383.ÉLECTROMENAGERS Chicouturu.Vente d'appareils électroménagers recents.reconditonnées par des professionnels.Garante un an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377.boul.Saguenay.Tel.696- 5005.A VOIR! Armoires cuisine melamine blanche, excellente condition.Tél.:697-1198.CUISINIERE électrique jaune Kenmore, en bon état.75$.Tél.:549-7306.CUISINIERE.laveuse, sécheuse.lave-vaisselle, parfaite condition.Barils 45 gallons.Tél.545-6568.CUISINIERE, réfngérateur et lave-vaisselle à vendre.trés propres.Tél.:545-0646.STRUCTURES d'acier (4).Prix intér Tél.:818-3130, 693-5092, 693-0654, 818-0034, 590-0965.SURPLUS D'ACTIF Spécialités portes de garage.Portes et fené- tres, portes jardins, portes avec latérales, etc.(moitié prix).Les Portes Waco, tél.:549-9999.DIVAN-LIT double.3 places.fleun mode, coton glace, 6 mois d'utilisation.valeur:850$, laissé:450$.Tel.:677-3544, après 17h00.LAVEUSE sécheuse, cuisinière 24\u201d, lit 3/4, bureau 4 tiroirs, mobilier cuisine + rallonge avec 4 chaises.Le tout partaite condition.très bas pnx.Tél:543-1142.LIVREUR(EUSE)S avec voiture, temps plein, temps partiel.Apporter CV: Pizzéria Salvatore Chicoutimi 698-0000.Jonquière 695-2222 .MAGASIN à grande surface recherche agent(e) de sécurité.Tél.:693-1500.PROFESSEUR d'anglais langue seconde demandé(e) pour cours privé à Jonquière.Expérience avec méthode de la fonction publique un atout.Envoyer C.V.par fax au (514)989-0269 ou courriel: eliane@lestrieontine.com RECHERCHE peintre-débosseleur(euse), minimum 5 ans d'expérience, temps plein, semaine de 40 h.Salaire à discuter selon expé- riencel, Lac-St-Jean secteur Dolbeau-Mistas- sini.Tél.:418-276-1973 Donald Labaume.TRAVAUX à faire, à l'heure ou contrat.Menuisier d'expérience.Serge Truchon.Téi:818-4005.TRAVAUX de rénovation et construction, couverture.Tél.678-9690.604 Offres de services A BAS ABATTAGE D'ARBRES! Coupe et taille des arbres nuisibles.Services de broyage + essouchage gratuit et immédiat lors de la coupe.Assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.A BAS des compétiteurs.à prix imbattable, Spécialité P.-H.Pageau, émondage.arbres dangereux.(fils électriques), coupe esthétique, désouchage.assurances.estimation gratuite.Tél.:542-9075.592- 8535.RECHERCHE personne pour composer un scénario de film avec compensation.Tél:542-1925 après 19h00.URGENT Gestion Trans Route est à la recherche de CHAUFFEURS(EUSES) Classe 1, pour travail à horaire variable.dans la région de Chicoutimi.Exigences: \u2014 6 mois d'expérience.\u2014 Dossier de conduite impeccable.\u2014 Posséder carte de matières dangereuses.Contacter M.Pierre Labrie du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h au 1-800-355-3114 courriel: plabrie@extraressources.ca en bois ou ensemble d'armoires.Homme d'expérience.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros projet.Estimation gratuite.Tél.:548-6405.BRIQUETAGE, pavés imbriqués, murs, patio bois ou pierre.Tél.:543-4545, 591-0911.C.G.K Services Immobiliers, service de conciergerie, réparation et entretien, logements multiples, résidentiel et commercial.unité de service.Tél.:548-1340 résidence, 690-7419 cellulaire.EBENISTERIE François Otis.Fabrication d'armoires et de meubles de tous genres.Réparation, retouche et décapage.Finition de meubles.Service impeccable.Tél.:542-7183.LAVEUSE sécheuse, Général Electrique, 2008/2.6 ans d'usure.Air climatisé 1/4 tonne.100$.Tél:672- 1730.LAVEUSE, sécheuse, cuisinières 30° et 24°, réfrigérateur, congélateur.laveuse tordeur.Tél.:545-9361.541-6857.LIT d'hopital, 50$.Mobilier cuisine, 60$.Sécheuse, 408.Cuisinière blanche, 90$.Machine coudre Singer, 20$.Cause:fermeture maison.Tél.:542-9793.MOBILIER chambre mélamine blanche, comprenant bureau double avec miroir, commode.tête de lit, 2 tables chevet, le tout très bonne condition, 375$.Tél.:548-9838.MOBILIER cuisine, 4 chaises, 2 rallonges, propre, rectangle, 225$.Tél.:673-4527.548-5959.; RÉOUVERTURE LES ÉLECTROMÉNAGERS DU SAGUENAY Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.955 l'appel.940, boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.704 2 CHEVAUX un Quaterhorse 10 ans, un croisé Ap- palooza arabe.8 ans, pour cavalier expérimenté.Tét.:272-3231, 272-3085 (soir).Animaux 2 CHIOTS Pinsher nains mâles, vaccinés, \u201cvermitu- gés.prêts à partir.Tél.:275-8333.ENTREPRISES JEAN-MICHEL ROCHEFORT EXCAVATION, démollition, fondation, posage de pavé et asphalte.Mise en andain.Vente de sable, terre, gravier.Fondations flottantes pour garage résidentiel.Tél.:698-4073, 818-0034 (cellulaire}.450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français.mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie, professionnelle.Tél.545-2197.500 OCCASION D'AFFAIRES 501 FINANCEMENT d'entreprise, marge de crédit, hypothèque, etc\u2026Tél.:541-8104.HOMME offre ses services pour rénovation intérieure extérieure, toiture, construction de garage.Estimation gratuite.Tél:698-4321, 698-2192.Multi-Services R.D.Terrassement, pavé, muret, drain, dalle de garage, excavation, réparation de solage Prix imbattables Estimation gratuite 818-3025, 818-3054 PEINTURE intérieure, extérieure, qualité de travail garanti, estimation gratuite.Tél.:591-2877.RENOVATIONS résidentielles de tout genre.Équipe dynamique et professionnelle.Tél.:547- 1574, 696-4342, 545-5601 (pagette).Menaces/Saisies/Impôts/Stress fi SOLUTION: UN PAIEMENT PAR MOIS 0 % D'INTÉRÊT SDEC Jonquiére (418)542-2000 REFUS DE BANQUE, marge commerciale, auto, camion, hypothèque.GFC.:(418)563-8286.Occasion d'affaires PERMIS de taxi, secteur Chicoutimi.Cell:540-9423.PERSONNE interessée pour créer son emploi dans la santé.Tél:480-2583.POUR celui (celle) qui veut se partir une petite entreprise dans la vente, la pose et la réparation de stores, toiles et rideaux.Donnons formation.Tél.:548- 2801.SECTEUR commercial, boulevard St-Paul, Chi- coutimi, salon de coiffure avec clientèle établie, peut servir à d'autres types de commerce, avec garage 20x36.Michelle Jean, agent immobilier affilié Remax, 545-1515.Tu as 25,000$ à prêter?Je t'offre une hypothèque de 9 ans à 10% d'intérêt.Prêt garanti.Tél.:548-2120.TONTE GAZON Herbivore Inc.Résidentiel et commercial.Tél: 69TONTE (698-6683) 605 Service de garde A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours» privé, sécuritaire, digne de confiance.Tél.:543-1526.DAME 20 ans d'expérience aimerait garder enfants à votre domicile, 1 à 3 jours/semaine ou fin de semaine, quartier Barrette.Tél:545-1684.DINER scolaire, secteur Côte Réserve, Chicoutimi.Tél.:696-0493.EDUCATRICE diplômée, Chicoutimi-Nord, non-fumeuse, 0-5 ans, 12$/jour, fin août.Tél.:696-3431.GARDERIE milieu familial, Côte Réserve, Chicouti- Pourquoi ne pas en profiter pour visiter le Marché d'antiquités à Laterrière, au 5922, boul.Talbot.Tél.:678-2775 Vous pourrez y admirer ou vous procurer les plus beaux articles, richesses d'une autre époque.Seulement samedi et dimanche de 9 h à 17 h lente condition, 3.500$.Tei 693-6679, 546-2329.RESTAURANT: cuisinière, congélateur, tables.chaises, vaisselle, etc.Cause: fermeture.Tél.:547-5494.714 Matériaux de construction BOIS BRUT 2x4.2x6.poutres.Croûtes 4' ou 16\" Tel 674-2778 Entrepôt d'antiquités La Sauvagine \u201cService et accueil cordiaux\u201d.\u201cPrix les plus bas de la région\u201d Au 46 rue Jacques-Cartier, Ouest Chicoutimi (tace Marché Centre-ville) vente et achat 690-2255 JEUDI, VENDREDI 12H00 À 17H00 SAMEDI ET DIMANCHE 09h00 à 17h00 LIT bois 48.125 ans.Banc d'éghse Pupitre d'écolier au sang boeut.Tél.:549-9250.706 Bois de chauffage 500 CORDES de bois, coupé au printemps.fendu et cordé: 80% tremble et 20% epinette et bouleau.35$/corde, minimum 25 cordes.Non livré.Tél.:690-6777.BOIS sec mélangé: érable.merisier.bouleau, 70%/corde, taxes incluses.Feux dehors, 308 la demi- corde.Tél.:542-0091.BOULEAU semi-sec en 16 pouces.Tél.:547-7777.542-4255.708 Demandé CÈDRE Pour patio, clôture, finitons extérieure et inténeu- re, toutes dimensions, longueurs 4' à 12°.Brut ou plang, directement de la scierie (Charlevoix) Possibilité de livraison.Soir:(418)439-3881.DIRECTEMENT du manutacturier Bois de plancher, épinette rouge, à parti de 2$/pi.ca.Bois mural, tremble et pin gus.a 1,40$/pi.ca.Habitabois 697-6060.n5 Potie à bois FOYER combustion lente Napoléon à être encastré dans foyer existant, 2,000$.Petit réfrigérateur 1.7 pied.cube, 100$.Tél:662-4088.717 Santé OPPORTUNITE UNIQUE 100% pur krill Produit avangardiste.Commercialisation révolutionnaire.Par réseau, irritants en moins.Protit incomparable.Compagnie québécoise.Administration en français.Mission: santé physique et financière.Vous connaissez des gens que cela peu! intéresser?Présentation le 20 août 2003 à 19h00 Au Vieux Duluth, 1445, Champs-Elysées, Chicoutimi.Information et réservation: (866)940-6619.ACHETONS bleuets grande ou petite quantité.344 Rang 4.St-Augustin.Tél:(418)374-2663.Payons comptant.DESIRE acheter vieille faucheuse à chevaux.Tél.:544-3850.VENTE et achat de livres usagés (Archie, science fiction, suspens, etc).Tél.:693-0716 jour.soir: 542-0428.709 Divers A QUI LA CHANCE?Magnifiques F il âgés de 7 semaines (pure race), de parents très doux, descendance exceptionnelle (prix compétitif).Tél.:347-4844 après 19 h.BERGER Allemand avec niche.âgé de 5 ans, 500$.Tél.:256-3944, CAGE d'oiseaux Hagen avec support, serein chanteur, roler allemand.Tél:542-0414.CHATONS exotiques enregistrés, poil court et long.Prix abordable.Tél.:542-7059.CHATONS Siamois, bleue point, Tél:343-3693.mains, accessoires (selle, bride, etc.) 2,000$ négociable.Tél.:.547-8837, 812-8837.CHEVAUX belge et Standardbread, en santé, pour débutant.Tél.:544-8799.CHIOTS Caniche, pure race, nés 13 mai, beige, ver- mifugés, queues coupées, 125$.tél:547-8524, 548- 3313.CHIOTS Golden pure race, vaccinés, vermifugés, camet santé inclus, 250$/325$.Tél.:547-4649.2 COMMODES et 2 tables de chevet en méla- mine blanche, 100$.2 dactylos électriques (IBM et Canon) avec accessoires, divers objets (jouets, vêtements, bicyclettes.vaisselle, etc), idéal pour marché aux puces.Tél.:548- 1820, 690-8819.2 FENETRES 80\"X60\" avec petites fenêtres coulissantes.150$/2.Tél:547-1395, 557-0240.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432, ASPIRATEURS centrals usagés 175$, garantie 6 mois.Sacs et réparation de toutes marques.Aspirateurs traineaux Samsung neufs, modèle 5913, 10 amperes, 1548, Aspiratex 2000, 3691 boulevard Harvey, Jonquiére (face au McDonald, 542-9451 ou 1-800-463-9814.CHIOTS Labrador, noir et brun, enregistrés, vaccinés, vermifugés, garantie 2 ans, élevage familial, prix réduit.Tél.:480-7830.CHIOTS Teckel, prêts fin août, 325$, vaccinés, ver- mifugés.Tél:693-0435, 673-4376.EPAGNEUL japonais, 15 mois.environ 8 livres, pure race, opérée, 350$ avec accessoires.Cause: maladie.Tél.:343-2264.GOLDEN RETRIEVER vaccinés, vermifugés, non enregistrés, nés le 8 juin.Tél.:696-3607.HAFLINGERS poulains, pouliches, juments gestan- tes, pure sang, enregistrées.Chevaux de selle et un cheval Belge.Possibilité de livraison.www.charle- voix.qc.ca/haflinger Tél.:418-237-4230.INSEPARABLES nourris à la main, vous pouvez réserver.Aussi volière 7'x5'.Tél:673-1780.mi, temps plein, partiel ou dîner scolaire, p écoles.Educatrice diplômée.Avec reçus.Tél.:543- 3073.GARDERIE milieu familiale, Arvida, 0 à 4 ans, du lundi au vendredi.Tél:548-2060.INSEPARABLES.Bébés nourris à la main «Peach face fisher-.Tél.:548-1294.BICYCLE pour ramasser des bleuets, bas prix.Tél.:481-1604.COMPRESSEUR a air industriel, de marque RK, SHP, 80 gallons, 220 volts, 1.200% négociable.Tél:548-1823 après 17 h.FERMETURE de maison, vente de meubles et outils.Tél.:547-8159, FORAGE puits artésien, puits gélinite, vente, réparation, installation pompe à eau.RBQ: 1194743967.Tél.:(418)668-5177.MACHINE à bleuets montée sur roues de 20\u201d, peignes 26\u201d et 28\u201d.Tél:343-2178 après 17h00.MOBILIER cuisine et buffet, bois franc.Chiot mâle Labrodor brun, 2.1/2 mois.Tél:662-9868.NOUVEAUX talents recherchés pour concours amateur.Information: Alain ou Yannick, 1-800- 567-0777.JUMENT 15.1, excellente (randonnée).5.1/2 ans, aucun vice, 3.800$.Tél.:549-5260.PERCHES de cèdre (ancienne clôture).transport et installation si désiré.Tél.:820-3634.NOUVEAU à Shipshaw.Garderie en milieu familial subventionnée, 5$/jour.Tél.:547-1259 (Karine).SUPERBE jument Canadien, 13 ans, avec ou sans équipement.Tél.:540-5280.700 MARCHANDISESET TRANSPORTEUR (Pet Porter) pour chien jusqu'à SERVICES 20 livres.Niche isolée.Tél.:699-0962.705 Antiquités 701 A donner 600 SERVICES BEAUX petits chatons.noirs et blancs, 7 semaines.PROFESSIONNELS Té|:543-4030.543-0639.601 Construction / Rénovation 7°?Ameublement ATTENTION menuisier d'expérience pour tous genres de travaux en construction et rénovation.Tél.:557-0056.-677-3352.- ANTIQUITES - NOUVEAU CONCEPT! Lieu unique: meubles asiatiques, antiquités québécoises, importation, décoration, etc.Achat et vente.Meilleur offre garanti.Sur rendez-vous seulement.Tél.:672-4925.2 MATELAS 39°, 2 boxes, laissés 300$.Mobilier chambre colonial français, valeur neuf 6,000$ laissé 3.000$.Four micro-onde, 50$.Aspirateur Electrolux 150$.Télé 19\", 180$.tél:545-0204.Antiquités, meubles de tous genres, 171 rue St-Jo- REFRIGERATEUR Kenmore, 18 picu.Porte en acier.Tél.:672-2549.REMISE neuve isolée 12X16, fini métai, Tél:695- 0545.SCIE à onglets Bosch 12\", modèle 4412, neuve.Tél.:548-0983.TONDEUSE a ghzon automotrice, 3 ans d'utilisation avec ensachage arrière, parfaite condition, 175$.Tél.:548-0838.VENTE de déménagement: 2 bases de CB avec antennes.Ampli de CB 250 watts.Remorque.Tél.:673- 7962.719 Ventes de garage 1236 ST-THIMOTHEE, Chicoutimi, samedi, dimanche, plusieurs voisins, de tout pour tous! Tél.:696- 0811.3786 RUE GAUTHIER, Jonquière, 10h00 à 15h00, samedi, dimanche 02 et 03 août.567 DELISLE, Chicoutimi-Nord, dimanche Tél.:693-8894.samedi et AU 160 DE LA Gaillarde, Chicoutimi-Nord.Samedi, dimanche 02-03 août.AU 5351 route Jean, Shipshaw, samedi et dimanche 02, 03 août.FERMETURE de maison les 2 et 3 août, beau temps, mauvais temps, de 9h à 17 h.au 428, rang Ouest, St-Ambroise.INCROYABLE vente: articles neufs et usagés en grande quantité, 250 films à partir 2,99$.Venez voir au 1, rue St-Paul, Hébertville-Station, les vendredis, samedis et dimanches.Tél.:343-2533.MARCHÉ aux puces, 85 boulevard Tadoussac, St- Fulgence: location de tables, accessoires électriques, meubles, etc.Tél.:674-2397.SAMEDI, dimanche, 2, 3 août, dès 8 h au 2328, Saint-Jean-Baptiste, Jonquière.SAMEDI, dimanche, 2,3 août, 1998 Bésy (Kénoga- mi).SAMEDI, dimanche, beau temps mauvais temps au 3321, de la Rivière, Jonquière.800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports BANC d'exercies \u201cBench\u201d, appareil d'exercice à poulies, vélo d'entrainement, poids \u201cdunbulf\u201d.tél:696-6229.802 Bicyciettes VELO montagne (Devinci), double suspension, état neuf.prix discutable tél:543-1347.CONSOLE amplifiée Yamaha 12 entrées, 600 watts, 400$.Processeur Deltafex Peavy (vocale et guitare).255$.Deux moniteurs Yamaha.100$.Pédale Delay, 40$.Extreme processeur 16 effets, 200$.Tél.:673- 3130.806 Ordinateurs et jeux ORDINATEUR Palm modéle M-130, couleur, neuf, avec étui et accessoires, 200$, 161:677-3591.Musique et accessoires PENTIUM 4, 1.5 GHZ, réinstallé à neuf.161:542-0011 après 17h00.SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740, boul.du Royaume Ouest.Tél.698-6668.m Equipement de commerce etrestaurant seph, Aima, jeudi vendredi 09h00 à 17h00, 9h00 à 16h00, dimanche 11h00 à 16h00.Tél:668- 8978.480-1317.CONGELATEUR ouvert Tél.:544-6757, 544-2622.12 pieds.d'épicerie.XBox-PlayStation Réparation et pose de puces.542-2708.LE - 2008 MOV 7 Ipautes a] Usrpijond FT 38 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 808 Piscine et accessoires 903 Messages personnels PISCINE 21' aluminium, marches extérieures encastrées.avec chauffe-eau à l'huile et accessoires, 4.5008.Tél.6688-4463, 669-8339 809 Roulottes et tentes- roulottes a vendre BONAIR 1988 19', incluant poêle propane, réfrigérateur.salles bains avec douche.auvent.couche 5 personnes, climatiseur, poids 900 kilos, très bon état.5,700$ négociable.Tél.:275-1356 après 17 h.BONAIR 21' 1999, légere, dinette teintée annexée auvent, attaches, 14,500$.Tél.:548-9770, 591-2680.CAMPING \"Domaine Lemieux\", lac Labrecque.terrains à la saison.Court ou long terme.Tél.:481-2442.FIFTHWHEEL Bonair 1999, 26.1/2 pieds, armoires thermo-plastique, annexe hydraulique, vendue avec attache, système de freins et support à bicyclettes, 23,000$.Tél.:(418)668-6893.(418)668-8251, demandez Ruth.FIFTHWHEEL «Golden Falcon» 1999, 27° avec annexe, trés luxueuse, comme neuve.Prix à discuter.Tél.:698-2126, 812-6266.FIFTHWHEEL Prowler 1999, 28 pieds.extension double, avec camion GM 1995 turbo diesel, très propre.Tél.:549-7494, 345-3499.FIFTHWHEEL Travelaire 2000, 25', extension, luxueux, comme neuf, 31,800$.Tél.:693-4447.FIFTHWHEEL Travelaire 2000, 28\u2019, avec annexe double, très luxueuse, en bois blanchi, comme neuve, prix à discuter, 36,000$.Tél.:668-4463, 669- 8339.FIFTHWHEEL«Prowler» 1998, 27 pieds, armoires chêne blanchi, état neuf.Tél.:820-9150 (cellulaire), 693-6866 (pagette).CHICOUTIMI Célie, pour toi gentil monsieur.douce.attentionnée, inventive.Engageons Tél.:540-4126 après 19h VIENS à Alma, ambiance de détente.Tél.:487-2523.VIENS dans une ambiance de détante, Alma 7/7, 24 heures.Tél.:487-2523.904 Perdu ou retrouvé TROUSSEAU clés Volvo, face Auberge des 21.via Pyramide.Tél.:543-9492.206 Services de massage ENGAGEONS filles.Vous avez 18 ans et + du temps de libre et avez besoin de $88.Cell:812- 8124, 696-7878.A ADOPTER EXOTICA Massage de détente, 7/7 jours, 9h à 21h.Daph- née, Sarah, Mia, Julie.Engageons.Tél.:547- 7949.Contre un hôpital militaire russe Un attentat fait dix morts ROSTOV-SUR-LE-DON, Russie (AP) \u2014 Un attentat à la voiture piégée a détruit vendredi un hôpital militaire russe situé à Mozdok, en Ossetie du Nord, près de la Tchétchénie, ont rapporté des responsables des services de secours.L'explosion a fait au moins 10 morts selon l\u2019agence ITAR- MASSAGE CALIFORNIEN pour hommes/femmes à Chicoutimi.Salle chaleureuse, (sur table).Saison estivale propice à la détente.Jacques: Tél.:545-6011.POUR \u2018elle et lui, détente, option bain de pieds.Tél.:549-0043.ENFIN à Jonquière.Bon centre de massages pour hommes, femmes.Massages de détente et relaxation dans une ambiance très chaleureuse.Venez vous détendre en notre compagnie.7/7 jours.Tél.:546-3020.JAYCO 1999, 24\u2019, ultra légère, cli i, auvent, 5 places, 1 chambre, salle bains.acheteur sérieux seulement.Tél.:418-748-3972.ROULOTTE 30' «Springdale- 1999, achetée neuve en juin 2000, jamais été sur route, extension double, 2 portes, air climatisé, situé camping l'Amicale, secteur Vauvert.Tél.:(418)831-5552, cell.: 655-7034.ROULOTTE Champlain, 1977, 24\u2019, \u2018très propre.3,500$.Tél.:548-2243, après 18h.ROULOTTE de parc Prowler 33 pieds, 1989, 2 chambres arrière, annexe, air climatisé, 12,500$, taxes incluses.Tél.:345-8061.ROULOTTE Hybride 2000, «Keystone Cabana», 18 pieds, 2,500 livres, 13,800$.Tél.:679-2718.ROULOTTE Hybride Prowler Lynx, ultra légère.2001, 19\u2019, 16.500$ négociabie.cellulaire:820-3344, 820-6654.698-1698.ROULOTTE Hybride, Cabana, 2002, 17\", $15,500.Tél:547-1395, 557-0240.ROULOTTE Nomade 1996, 21\u2019.Voilier Citation 1993, 16.remorque.Tél.:693-1883.ROULOTTE Prism, 1997, 24\", air climatisé, ultra légère, avec support à vélo, BBQ portatif et équipement pour tirer, idéal pour fourgonnette, 15,0008$.Tel:679-0592, cell:630-1231 après 17h00 ROULOTTE «Terry Resort» 1991 24\u2019, tout équipée, très propre, 9,000$.Tél.:542-7203.TENTE-ROULOTTE Palomino Pinto SG 2002, 6 places, servi 2 fois.état neuf, 6,300$.Tél.:548-4613, 820-3844.810 Roulottes et tentes-roulottes à louer POUR 4 ou 6 personnes, a la semaine ou au mois.Information: Dany ou Rémi, 1-800-567-0777.TENTE-ROULOTTE 6 places.très propre.Disponible dès le 11 août.Tél.:696-0094.592-7070.811 Vacances/voyages ATTENTION Quelques places disponibles pour notre populaire Niagara Mille-Iles du 6 septembre.25 octobre: Philadelphie et les Amishs.- Nous débuterons nos excursions au CASINO le 16 septembre.Informations Jeannine et Lionel Lalancette 542-5578 G.V.Q.900 AVIS 901 Activités diverses BIENVENUE CLUB rencontre pour couples tous les samedis soir.Tél.690-2569.gratuit femmes.902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR, AGENCE CUPIDON Pour amour, amitié, aventures.Ne cherchez plus.Nous trouverons pour vous.Tél.:(418)699-5077.HOMME mi-cinquantaine, autonome et équilibré cherche femme entre 45 et 55 ans dans le but de se connaître et plus.Tél:695-2003.903 Messages personnels JEUNE fille se déplace et reçoit pour plaisirs masculins.Tél.:812-8387.2 JEUNES filles vous attendent pour massage érotique.Tél:542-6645 BEAUX yeux bleus, début trentaine reçoit et se déplace.Tél:545-9799.ANIKA #1, déplacement soir, 7/7, après 18h.Tél.:540-4645.SENSUELLE Emma reçoit et se déplace.Tél.:812- 4793.JOLIE demoiselle.hommes sérieux seulement.Chi- coutimi.Jessica.Tél.:540-8611.ANNE-MARIE.transsexuelle, 10 ans d'expérience.Tél:591-3049, 693-6920.ler AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée dès 9h, 7 jours.Sonny, Linda, Jane, Mélissa, Krystina, Michelle.Tél.:548-7070.Air climatisé.Engageons.ler à Chicoutimi.Super Classe.Nouveau.À découvrir.Engageons.Tél.:696-7878.9h à 9h 5/7 jours.MASSAGE détente.Hommes, femmes, 7/7.Nos belles veulent votre mieux-être! 51 Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Tél.:690-3142.NOUVEAU À CHICOUTIMI Massage détente dans un endroit paisible, avec Ka- rine, Jenny, 9h à 21h.7/7 jours.Tél.:696-9546.Engageons.20 Com = l'asthme En souscrvant généreusement à la campagne de l'asthme, c'est plus de 300 000 jeunes que .vous aidez à mieux respirer Vous contribuez à financer les programmes de recherche et les services offerts aux asthmatiques du Québec Voulez-vous nous aidez à mieux respirer ?Nous avons besoin de vous ! Région de Montréal: (514) 287-7400 En province: 1 BOO 295-8111 info Asthme: poste 232 Tass, au moins 20 selon Interfax.D\u2019après Boris Dzgoïev, le ministre régional des Situations d\u2019urgence, au moins 100 patients se trouvaient dans Maroc l\u2019hôpital au moment de la déflagration.Au moins dix personnes ont été tuées et plusieurs dizaines d\u2019autres blessées, selon un premier bilan rapporté par l\u2019agence de presse russe ITAR- Tass.Citant un responsable hospitalier, l\u2019agence Interfax fait état d\u2019au moins 20 morts.La ville de Mozdok est le principal point de ravitaillement des troupes russes combattant en Tchétchénie.Deux islamistes britanniques incarcérés RABAT (AP) - Deux ressortissants britanniques incarcérés au Maroc depuis le mois dernier sont soupçonnés d\u2019être liés au mouvement islamiste radical «Al Salafia Al Jihadia» (Le sala- fisme combattant) impliqué dans les attentats-suicide qui ont fait 44 morts le 16 mai dernier à Casablanca, a-t-on appris vendredi de source proche de l\u2019enquête.Il s\u2019agit d\u2019Anthony Perry Jensen, 37 ans, sans emploi, et d\u2019Abdellatif Merroun, 42 ans, homme d\u2019affaires, selon cette source qui a requis l\u2019anonymat.Parmi les 44 morts de Casablanca figurent 12 kamikazes.«Jensen a déjà été entendu par un juge d'instruction, alors que Merroun va l\u2019être bientôt (.).Les deux personnes sont soupçonnées d\u2019avoir des liens avecles réseaux de la Salafiya Jihadia au Maroc», ajoute la même source.Jensen, qui aurait déjà eu des «démêlés» avec la justice britannique, s\u2019est converti à l\u2019islam au début des années 1990 et est marié à une Marocaine.Il aurait séjourné en Afghanistan, Azerbaïdjan, Géorgie et au Pakistan, dans le cadre de «ses liens avec la nébuleuse islamiste, dite des Moujahidine».Merroun, qui a la double nationalité maroco-britannique, est marié à une ressortissante britannique «voilée en noir des pieds jusqu\u2019à la tête», et réside avec sa famille à Tanger, dans le Des photos de Hussein retouchées à l'ordinateur WASHINGTON (AP) - Les Etats-Unis anticipent les éventuels changements de look de Saddam Hussein.L'armée américaine fap Avis [Appels d'offres APPEL D'OFFRES BSA 03-TNO-011 pour 14 h 00 (heure locale) le mercredi 3 septembre 2003 Vice-présidence - Centre de services partagés Direction - Matériel Revalorisation des biens meubles excédentaires et Matières dangereuses Démantèlement du garage d'entretien des véhicules à LG-3 EXAMEN DU MATERIEL : le mercredi 20 août 2003 Les documents seront disponibles, gratuitement, sur place à LG-3 L'inscription à la visite des lieux est obligatoire pour présenter une offre.Le transport pour cette visite se fera par vols nolisés avec départs de Dorval, escale à Québec et Bagotville ainsi que Rouyn.Des frais de visite au montant de 500,00 $ seront exigés avant le départ.Ces frais comprennent le transport aller-retour, la collation pendant le vol ainsi que le dîner à LG-3.Pour ceux qui se rendront à la visite par tout autre moyen, des frais de 100,00 $ seront exigés.Les réservations de places seront acceptées par télécopieur (450) 431-3144, au plus tard le 5 août 2003, 16 h 00.RENSEIGNEMENTS : Daniel Labelle 1-800-363-3657, poste 3137 3 www.hydroquebec.com rubrique «Surplus d'actifs» g \u2014 A EE -\u2014\u2014\u2014 =.- -\u2014 fie sr ns ms TPE arr ETS ST UEUL STE - a annoncé vendredi avoir commencé à distribuer à ses troupes des photographies retouchées à l\u2019ordinateur de l\u2019ancien dictateur irakien permettant de le reconnaître en cas de modifications physiques significatives.Parailleurs, la CIA aaffirmé vendredi que la voix figurant sur un enregistrement audioappelant les Irakiens à poursuivre la lutte contre l\u2019occupant était très probablement celle du «Rais».Deux des clichés distribués aux soldats américains montrent Saddam Hussein, d\u2019ordinaire rasé, avec une barbe noire.Sur l\u2019un d\u2019entre eux, le dictateur déchu porte un keffir, un foulard traditionnel arabe revêtu par des millions d\u2019Irakiens.Tete \u201d Coopérative UNÉraire de Chicoutimi pid S 5 nord du Maroc.«Il faisait souvent des voyages dans le Golfe, notamment à Dubaï», affirme la même source.Jensen est incarcéré dans une prison de Fès tandis que le lieu de détention de Merroun n\u2019a pas été révélé.Les deux hommes ne seraient pas directement impliqués dans les attentats de Casablanca.Le ministère britannique des Affaires étrangères a confirmé vendredi l\u2019arrestation de deux de ses ressortissants au Maroc.REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de M.Albert Gravel ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY 00557034 Un don pour la maison! | Fh ap fiance, entre nous.Services d'une conseillère aux heures de bureau au 520, boul.Saguenay Est Chicoutimi a « En tout autre temps bg sur rendez-vous: : ë 543-6962 ar Bot in ar R- ait u- ps 00535004 1 1 = ri CROUSSETTE (M.Armand) Est décédé paisiblement à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 1er août 2003, à l\u2019âge de 88 ans et 5 mois, M.Armand Croussette, époux de feu dame Jeanne-d'Arc Bou- chard, demeurant au 71, rue Sainte-An- gèle, Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100, rue Paré Roberval le dimanche 3 août 2003 de 14 h à 17h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le lundi 4 août 2003 à 11h à l'église Notre-Dame de Roberval et l'innumation suivra au cimetière de Sainte-Hedwidge.Il laisse sa fille: Johanne, feu Benoît; ses petits-enfants: Patrick et Stéphane Duchesne.Il était le frère et le beau-frère de: feu Wilfrid Croussette (feu Lauretta Potvin), feu Edgar Croussette (feu Simone Gagnon), feu Alida Croussette (feu Lorenzo Guay), feu Alcide Croussette, feu Lauretta Croussette (feu Henri Marchand), feu Albert Croussette (Jeannette Dufour), Ma- rie-Laure Croussette (Jean Juteau), feu Roland Croussette (Hélèna Tremblay); Alfred Bouchard (Rita Paradis), feu Marguerite Bouchard (feu Philippe Tremblay), Thérèse Bouchard (Gérald Rémil- lard), feu Aurietta Bouchard (feu Normand Ouimet), Viviane Bouchard (Auguste Belleau), Jocelyne Bouchard.Ega- lement, il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Il était membre de l'Âge d'Or.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour informations: (418) 275-3335, télécopieur: (418) 275-0188, courriel: mmi@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Mondialement reconnu at cd 668-63 GIRARD (Mme Marie-Thérèse Rousseau) Entourée de l'amour des siens, est décédée le 30 juillet 2003, au Centre Hospitalier Cléophas Claveau, à l'âge de 90 ans et 5 mois, Mme Marie-Thérèse Rousseau, épouse de feu M.Frangois Girard, demeurant au 1262, rue Saint-Pierre à La Baie.La famille accueille les parents et ami(e)s à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 2 août 2003 à 11h à l'église Saint-Alphonse (secteur Bagotville).L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière Saint-Alphonse de La Baie.Elle était la fille de feu M.Joseph- Eugène Rousseau et de feu dame Claudia Lavoie.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Eugénie Girard (feu Eugène Gagné), Camil, feu Paul-Ed- mond (feu Denise Marquis), Marina (Marcellin Dallaire), Ghislaine (Jacques Morin), Claudia (Léo Gagnon), Robert (Simone Simoneau), André (Rollande Ber- geron).Monique (1res noces feu Martial ergeron, 2es noces feu Ghislain Pagé, Roland Levesque), Jacques (Rachelle Tremblay), Clement (Carole Matt), Louis (Lise Claveau), France (Gilles Lajoie), Florence (Lucien Tremblay).Mme Rousseau laisse également dans le deuil ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi qu'une belle-sœur et de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de I'Hopital de La Baie sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 697-1285, télécopieur: (418) 697-7875, courriel: coopdufjord@royaume.com Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord.(membre de la Corporation des thanatologues du Québec).IMBEAU (M.Gérard) Au Centre d'hébergement de Donnaco- na, le 31 juillet 2003, à l\u2019âge de 84 ans et 7 mois, est décédé M.Gérard Imbeau.originaire d'Alma.Lac St-Jean.|| laisse dans le deuil son épouse dame Eva Leclerc, ses enfants: Jacques (Louise Laro- que), Yvonne (Paul-André Verreault), Michel (Louise Villeneuve).Denise (Jean Delisle), André (Francine Laversin), Monique (André Asselin).Louis (Nicole Du- bé), Pierre-Paul (Lise Duquette), Bernadette (André Dostie), Gabrielle (Louis Gi- guère), Louise (Gilbert Davignon); sa soeur Madeleine Imbeau (Aurélien Harvey), sa belle-soeur Alicia Tremblay (Pierre-Eugène Mérette): ses 23 petits- enfants, ses 8 arrière-petits-enfants et de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire de la Falaise 525 rue Prince-Edouard Québec le lundi 4 août 2003 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mardi 5 août 2003 de 12 h a 13 h 40.Le service religieux sera célébré en présence du corps le mardi 5 aout 2003 à 14h à l'église St-Paul Apôtre, 2210, 8e Avenue, Québec, sous la direction de la maison Coopérative funéraire de la Falaise, 525 Prince-Edouard, Québec.La famille remercie généreuseme- nent tout le personnel et les bénévoles du centre d'hébergement de Donnacona pour le dévouement et les soins attentifs et chaleureux qu'ils lui ont prodigués.La famille demande que vous fassiez des dons aux organismes suivants plutôt que d'envoyer des fleurs.Fondation des Services Santé et Sociaux de Portneuf re: Centre Hébergement Donnacona, 700 rue St-Cyrille, C.P.850, St-Raymond, GOA 4GO ou Société Alzheimer, 1040 ave Belvédère, bureau 312, Sillery, G1S 3G3.Direction funéraire: Coopérative de la Falaise, 525 Prince-Edouard, Québec, Québec, G1K 2M8, pour renseignements: téléphone: (418)525-4637, télécopieur: (418)529-5803, courriel: falaise @oricom.ca k a LAPRISE (Mme Aldéa Marcil) Le 31 juillet 2003 est décédée au Centre Maria-Chapdelaine de Dolbeau-Mistassi- ni, à l\u2019âge de 89 ans et 3 mois, Mme Al- déa Marcil, épouse de feu M.Louis-Phi- lippe Laprise, demeurant au 212, avenue Louis-Hémon, Dolbeau-Mistassini, autrefois de St-Stanislas.Les membres de la famille recevront les parents et ami(e)s au funérarium Hébert & Fils 83, rue De Quen Dolbeau-Mistassini le dimanche 3 août 2003, de 14h à 17h et de 19h à 22 h et le lundi 4 août 2003, jour des funérailles, à compter de 9h.Les funérailles de Mme Aldéa Marcil, seront célébrées le lundi 4 août 2003 à amis IN MEMORIAM POTVIN (M.Jean-Pierre) Le 29 juillet 2003, est décédé à sa résidence, à l'âge de 88 ans, M.Jean-Pierre Potvin, époux en 1res noces de feu dame Gabrielle Payette, 2es noces de feu dame Monique Colin, 3es noces de dame Rolande Bouchard., demeurant au Portage Nord à Laterrière.La famille accueille les parents et la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, avenue Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: Samedi, jour des funérailles, le salon ouvrira à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 2 août 2003 à 11 h à l\u2019église Notre-Dame de Laterrière.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.I! était le fils de feu Aimé Potvin et de feu dame Rosanna Lapointe.I! laisse dans le deuil outre son épouse dame Rolande Bouchard, sa soeur Lucinie, ses enfants: Suzanne Potvin (Michel Plamon- don), feu Richard (Micheline Rho), Martine; ses petits-enfants: Bruno, Christian, Gabriel, Dominique.Il laisse également dans le deuil le fils de dame Monique Colin: Gu Garant); les enfants de dame Rolande Gauthier (Raynald Lavoie), Evelyne (Pierre Gagnon), feu Jacques, Luc.il était le frère de feu Thomas Potvin (Laurette Girard), feu Louis-Joseph (feu Rachelle Fortier), feu Cécile (feu Roland Tremblay), Lucinie (feu Robert Gagné).Il laisse également dans le deuil ses neveux et niéces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de l\u2019A.D.H.I.S.présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires ration des thanatologues du Québec).5907 Nicole amille Fournier ouchard: (pour la maisonnée d'Evelyne), sera ravel & Fils (membre de la Corpo- 222222222222 11 h à l'église St-Michel de Dolbeau-Mis- tassini.L'inhumation aura lieu au cimetière de St-Stanislas.Elle était la-ille de feu M.Ovila Marcil et de feu Mme Fidelia Doire.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Armand (Marie-Jeanne Thi- beault), feu Laurent.Jeannine (Bertrand Morin), Clément (Ghislaine Boulianne), Thérèse (Gerard Boulianne).Paul (Mar- lène Charlatte), André (Juhe Tremblay).Claude, Ghislain (Nicole Labrecque).Cécile (Ghislain Brisson), Normand (Jacyn- the Proulx), Carmen (Denis Rochette).Benoît (Louise Boudreau), Lise (Jacques Madgin), Madeleine (Serge Deschénes).Germain (Guylaine Martel), Nicole (Serge Ménard), Réjeanne (Martin Gourges): ainsi que de nombreux petits-enfants et arriére-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Ernest, feu Emilia (feu Thomas Laprise), feu Rosaire (feu Hénédine Roy), feu Régina (feu Louis-Joseph Poirier), feu Lionel, Cécile (feu Rosaire Lambert), Henri (Cécile Grondin), Clement (Margot St-Cyr) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation du Centre Maria-Chapdelaine, 2000 boul.Sacré- Coeur, Dolbeau-Mistassini, G8L 2R5 et aussi pour la Fondation La maison Co- lombe-Veilleux, 1832 boul.Wallberg, Dol- beau-Mistassini, GBL 1H9.Pour informations, 418-276-1411, salon funéraire 418- 276-5614, télécopieur 418-276-2057, courriel mfhebert@destination.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hé- bert & Fils de Dolbeau-Mistassini (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).MALTAIS (Mme Yollande Tremblay) Le 1er août 2003 est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 73 ans et 2 mois, dame Yollande Tremblay, épouse de feu M.Louis ei pe Maltais, demeurant au 647 Emile-Gi- rardin à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel et Fils, Réseau Dignité 825 Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: le lundi 4 août 2003 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le lundi 4 août 2003 à 14 h à la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St-Fran- çois-Xavier de Chicoutimi.Elle était la fille de feu M.Richard Tremblay et de feu dame Marie-Elise Mailloux.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jocelyn Maltais (Jocelyne Villeneuve), Francine, Suzanne (Robert Laroche), Norman (Sylvie Bel- ley).ses petits-enfants: Stephane.Sandra, Caroline, Marie-Line, Bruno, Jean- Philippe: ses frares et soeurs: teu Roger Tremblay (Raymonde Tremblay), Hugues (feu Jacqueline Simard), Carmen (Julien Bédard), Antonin (Norma Tremblay).Louis-Charles (Fabiola Tremblay), Fran- goise.Normand (Suzanne Bouchard), dith (Antoine Gaudreault).Elle était la belle-soeur de: feu Léon-Maurice Maltais (feu Rachelle Claveau).teu Benoit (teu Virginie Desgagne).teu Dollard (Janick Girard), Julia (feu Paul Lepage).feu Jean-Marie (feu Jacqueline Caron), Omer (teu Lauriette Gauthier); elle laisse également dans le deuil son amie Johan- ne.plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Sa- guenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 418-543-0755, messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@gravelettils.com Direction funéraire: Gravel et Fils Itée (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) MESSES ANNIVERSAIRES TREMBLAY (M.Benoît) Cher époux, père et grand-père, un an déjà que tu n'es plus là.Pourtant ton souvenir demeure en notre mémoire et notre coeur.On ne perd pas quelqu'un que l'on aime sans ressentir un profond chagrin.Donne a ceux qui t'ont aimé, la force de continuer.Merci pour tout ce que tu nous as apporté, merci pour tout ce que l'on a partagé, continue de veiller sur nous.La messe anniversaire de M.Benoît Tremblay, époux de Mme Florence Na- deau, sera chantée le vendredi 8 août 2003 à 19 h à l\u2019église de Ste-Marguerite Marie Dolbeau-Mistassini Parents et amis sont invités a y assister.Merci à ceux et à celles qui se joindront aux membres de la famille pour cette cérémonie.Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fits, Dolbeau-Mis- tassini.Jonquière inc.la qualité des services offerts.A fonds, Je donne pour les les Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de M.Joseph-Edmond Fortin décédé le 2 juillet 2003, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre générosité! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 00558105 2 SE] décédée le 27 avril 2003, et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de Mme Thérèse Paquet Desgagné, de La Baie, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie m\u2014r 00558136 6\u20ac - 2002 NOY 3 IPIWES 3] udpnond | 40 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 Grand Prix d\u2019Allemagne Ralf Schumacher donne le ton HOCKENHEIM, Allemagne (PC) \u2014 Ralf Schumacher a permis à l\u2019écurie Williams-BMW de se porter aux avant- postes lors de la pré-qualification en prévision du Grand Prix d\u2019Allemagne, vendredi, alors que son frère ainé Michael n\u2019a pu faire mieux que le 9e rang.Sous une chaleur accablante, Ralf Schumacher a bouclé le circuit de 4,57 km en une minute 14,427 secondes, deux dixièmes de moins que son coéquipier Juan Pablo Montoya.Bien qu\u2019il ait pris l\u2019habitude d\u2019occuper la première place, Ralf Schumacher ne s\u2019attendait pas à être si loin devant.«Je suis un peu étonné d\u2019être devant car j'ai pris une marge de sécurité pour accomplir mon tour de qualification, a-t-il expliqué.Ma voiture était simplement parfaite, brillamment équilibrée et les pneus se sont très bien comportés également.J\u2019attends maintenant avec intérêt la deuxième qualification et j\u2019espère réaliser une bonne course.» Cette performance des Williams confirment la tendance des six dernières semaines.Ensemble, Ralf Schumacher et Montoya ont récolté trois victoires, terminé deuxième à quatre reprises et décroché trois positions de tête lors des cinq dernières épreuves.Le cadet des Schumacher a notamment remporté le Grand Prix d\u2019Europe et il a enchaîné avec une victoire au Grand Prix de France la semaine suivante.Le troisième temps (1:15,004) est allé à la Renault de l\u2019Italien Jarno Trulli, devançant la Jaguar de Mark Webber, la seconde Renault de Fernando Alonso et la McLaren-Mercedes de Kimi Raikkonen.Le Britannique Justin Wilson, convaincant pour sa première journée en vert Jaguar, a pris le septième rang.Le quintuple champion du monde Michael Schumacher a réussi un chrono de 1:15,456.Premier à s\u2019élancer en piste, il a vu son temps être constamment amélioré.Victime d\u2019un tête-à-queue Villeneuve demeure confiant HOCKENHEIM, Allemagne (PC)\u2014 Malgré un tête-à-queue qui l\u2019a obligé à mettre fin prématurément à son unique tour en pré-qua- lification, Jacques Villeneuve est confiant de pouvoir renverser la vapeur pour la suite du week-end.«Je suis arrivé un peu trop vite dansle premier virage mais j'aurais dû passer, a confié Villeneuve, vendredi.De toute manière, je n'aurais pas fait beaucoup mieux.Mais ce n\u2019est pas grave car il reste toute la journée demain (samedi) où nous reviendrons à des réglages un peu plus conventionnels.«Nous avons fait quelques changements surla voiture mais l\u2019effet a CONFIANT Jacques Villeneuve ne s\u2019en fait pas outre mesure malgré un tête-à-queue hier.( Photo AP) été plus grand que je ne l\u2019aurais cru, a-t-il ajouté.«Nous avons encore beaucoup de boulot à faire mais ce week-end, surtout en course, pourrait nous rapporter un point ou deux.» En effet, son coéquipier Jenson Button a terminé la séance à trois dixièmes des deux Ferrari, reléguées toutefois aux 8e et 9e rangs.Villeneuve a expliqué ce mince écart en partie parle choix des gommes.«Michael Schumacher (Ferrari) a dû choisir des pneus durs alors que son coéquipier Rubens Barrichello aurait lui opté pour des pneus tendres.Mais je crois que Ferrari roulait avec très peu d\u2019essence.«Quant à nous, il est vrai qu\u2019avec Bridgestone nous avons fait un pas enavant.Mais il semble que Michelin, notre compétiteur, en ait fait un plus grand», a constaté Villeneuve, nullement surpris par la performance des nouveaux pneus utilisés pour ce week-end.«Ici nous disposons des mémes pneus que Ferrari utilisait à Sil- verstone.Cette gomme est trop dure pour la qualification mais nous les utiliserons en prévision de la course.De toute manière, je suis mal placé pour critiquer Bridgesto- ne car je ne possède pas la voiture la plus rapide du plateau.» Avenir en suspens À l'issue de la séance, Villeneuve était l\u2019un des cinq pilotes invités à la conférence de presse de la Fédération internationale automobile.videmment, il n\u2019a pu échapper aux questions entourant les «Mon tour n'a pas été mauvais mais ce n\u2019est certainement pas le meilleur de ma carrière, a-t-il noté.La piste était assez glissante à cause des autres voitures ayant roulé entre nos deux séances.Les commissaires ont dû nettoyer la piste, et sortir le premier était peut-être un léger désavantage.» Ce fut par ailleurs une autre journée de misère pour Jacques Villeneuve.H a été victime d\u2019un tête-à-queue au premier virage, ce qui a ruiné ses efforts.Il sera le deuxième à prendre la piste, samedi, lors de la séance de qualification.«Je suis rentré un peu trop vite dans le premier virage mais pas tant que ça, a expliqué Villeneuve.La voiture semblait efficace jusqu\u2019à ce que je perde l'arrière.Cela ne m\u2019a pas pris par surprise, c\u2019est arrivé peu à peu.» Au championnat, Michael Schu- macher domine toujours avec 69 points avant la présentation de la 12e manche de la saison.Raikko- nen est deuxième avec 62 points, sept de plus que Montoya.rumeurs sur son avenir en F1.On prétend que Bernie Ecclesto- ne tenterait de convaincre Ferrari de le faire courir aux côtés de Michael Schumacher dès la saison prochaine.«Il y a toujours des rumeurs, a répliqué Villeneuve.Plusieurs vous font sourire et d\u2019autres pas du tout.Mais en ce qui concerne l\u2019équipe dans laquelle je me trouverai l\u2019année prochaine, nous sommes encore à l\u2019étape des discussions.» Par la même occasion, il s\u2019est exprimé sur les propos tenus, jeudi, par Schumacher, selon qui l\u2019arrivée de Jacques chez Ferrari n\u2019améliorerait pas leur situation.«Je ne veux pas m\u2019en mêler.Ça dépend du caractère de chacun.C\u2019est la personnalité des gens qui ressort.» Une chose est certaine, Villeneuve n\u2019a aucunement l\u2019intention de quitter la Formule 1 et il confirme qu\u2019il discute sérieusement avec son écurie British American Racing de la possibilité de revenir l\u2019an prochain.«Nous sommes profondément engagés dans les discussions.La Formule 1 représente le summum dela course automobile, alors après avoir gagné le championnat (1997), ilserait difficile de faire autre chose.Mais qui sait?«Peut-être qu\u2019après la retraite vous passez quelques années à la maison, vous vous ennuyez.Et ensuite vous êtes heureux de faire n'importe quoi d'autre.Mais je ne peux m'imaginer ça pour l'instant.«Tln\u2019yaaucuneintentiondene pas être en Formule 1 l\u2019an prochain.» Ralph Schumacher n\u2019a pas caché ses intentions hier en prenant la première place lors des préqualifications.{ Photo AP) Série Champ Car Tagliani.encore en colere! ELKHART LAKE (PC) \u2014 Pendant que Bruno Junqueira réussissait le meilleur temps de la première séance de qualification de champ car, vendredi, et que Paul Tracy et Patrick Carpentier prenaient les troisième et cinquième rangs sur la grille provisoire, Alexandre Tagliani fulminait.Si le pilote de Lachenaie avait eu le temps de se calmer au cours des derniers jours après avoir été sorti de piste par un retardataire à Vancouver, il l\u2019aura fait pour rien puisqu\u2019il a de nouveau été au centre d\u2019un incident, vendredi, à l\u2019occasion de la dernière séance d\u2019essais.Tagliani a été impliqué dans une spectaculaire collision alors qu\u2019il effectuait un tour rapide.Tiago Monteiro a vu sa voiture commencer à patiner dansle dernier virage et Mario Haberfeld a freiné dans le but de l\u2019éviter, mais le pilote de Rocketsports s\u2019est retrouvé sur l\u2019arrière de la voiture du Brésilien Haberfeld, déchirant le côté gauche.Le pilote de Lachenaie n\u2019a pas été blessé, mais il était furieux.«Ces deux recrues semblent faire ce qu\u2019ils veulent sans être pénalisés.Ils conduisent comme des maniaques sur la piste, a-t-il lancé.Monteiro a essayé de dépasser son coéquipier hors piste, et évidemment ses roues ont patiné.Son coéquipier a ensuite décidé d\u2019arrêter au milieu de la piste, où nous allons à 150 milles à l\u2019heure.Le commissaire de course devrait lui donner une énorme pénalité.Peut-être que ça réussirait à les calmer.» Les deux pilotes seront surveillés de près.Tracy a parcouru le circuit routier de 6,515 km en une minute et 44,725 secondes, à 0,808 seconde de Junqueira, tandis que Carpentier a effectué son meilleur passage en 1:44,814, à 0,897 seconde du meneur et à 0,079 d\u2019Adrian Fernandez, quatrième.«Sauf pour Bruno (Junquei- ra), qui a une longueur d\u2019avance sur notre groupe, les quatre suivants sont regroupés dans le même centième de seconde, a noté Carpentier.L'équipe a modifié la géométrie des suspensions avant la qualification, ce qui aamélioré latrans- mission de la puissance du moteur aux roues arrières.«La piste est très longue et j'ai été incapable d\u2019être constant dans les deux sections, a reconnu le pilote de Joliette.J\u2019inscrivais un bon chrono dans la première, suivi d\u2019une performance légèrement inférieure dans la deuxième, et vice-versa.Je devrai être plus régulier pour améliorer ma position de départ.» «J\u2019ai endommagé mes pneus avant lors de mon premier tour lancé, et la voiture vibrait énormément par la suite, a expliqué Tracy.De plus, la voiture sous-virait énormément.«Puis, le moteur a connu des ratés dans les derniers virages à cause du bas niveau de carburant.Il était temps d\u2019entrer aux puits.Mais il y a place à amélioration.«Nous devrons trouver un meilleur équilibre entre l\u2019avant et l\u2019arrière pour être plus rapides dans certains virages.» Junqueira a quant à lui réussi un chrono de 1:43,917, pour devancer Sébastien Bourdais, deuxième, par 0,805 seconde.Le Brésilien a réussi quatre chronos suffisants pour mériter la position de tête provisoire, ce qui lui garantira une place sur la première ligne de départ en vue de l\u2019épreuve de dimanche.Ila aussi récolté un point, qui ne le laisse qu\u2019à 19 points du meneur au classement des pilotes, Paul Tracy.re ae en RA i no Ine fé- et lus ma eus ier ait ,a la né- des raps ya re tre ins at D'abord pour le plaisir- - Marc Gagnon roule à Trois-Rivières par Paule Vermot-Desroches TROIS-RIVIERES(PVD)- Ca prenait bien une jeune journaliste souriante pour arracher Marc Gagnon aux essais libres de la série American LeMans.Sa pause de quinze minutes qu\u2019il voulait consacrer à regarder ces voitures qui l\u2019impressionnent, il a dû la sacrifier pour une bête entrevue.Pas facile, la vie.Néanmoins, il demeure fidele a lui-même.Toujours ouvert à parler de sa nouvelle passion et de ce qui le motive à se lancer dans la course automobile.Ce n\u2019est pas pour la course que Mare Gagnon a accroché ses patins.Cette décision, il l\u2019a prisebienavant que l'opportunité de conduire ne s'offre à lui.«La course automobile, c'est un sport qui m\u2019a toujours fasciné, mais je ne pensais pas m\u2019en aller là-dedans puisque c\u2019est un sport dispendieux», explique-t-il.Cependant, après sa retraite du patinage de vitesse, il arapidement été approché par le milieu de la course automobile, et tout s\u2019est enclenché très rapidement.«C\u2019est un rêve de jeunesse qui est en train de se réaliser», mentionne Marc.Ce qui importe?Avoir du fun «Pour moi, c\u2019est le plaisir d\u2019abord.Evidemment qu'on veut améliorer notre performance à chaque course, mais je m'amuse beaucoup», ajoute-t-il.Pas d'essais libres Une petite (grosse?) contrainte est survenue hier matin, lors des essais libres.Marc, qui course dans deux catégoriesau GPTR, soit Tou- ringet GTU, n\u2019a pu essayer la piste avant les qualifications.Sa voiture a terminé dans le mur, lorsqu\u2019un autre pilote était en train de l\u2019essayer.Toutapuétreréparéatempspour les qualifications, mais trop tard pour les essais libres.«Je vais devoir m\u2019habituer à la piste ET à la voiture, qui a subi des modifications, durant la séance de qualification.Ça devrait aller, j'ai confian- TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le Grand Prix de Trois-Rivie- res de 2003 aura, pour les plus vieux, quelque chose de nostalgique avec le retour en piste du gagnant de la toute première édition en 1967, Jacques Duval.D'ailleurs, le réputé chroniqueur automobile a mérité la victoire lors des trois premières années.Il y aura aussi, en piste, le jeune Trifluvien de 23 ans Jimmy Brière, ce qui ne sera pas sans rappeler la victoire de son père Roger Brière à l\u2019occasion de la Coupe du Maire en 1967.Mais pour latrès grande majorité des amateurs de course automobile, pas nostalgiques pour deux sous, ce sera l\u2019occasion d\u2019assister à sept courses au cours de cette fin de semaine, dont l\u2019épreuve principale qui opposera les pilotes des prototypes et des équipes supportées par les grands constructeurs automobiles de la série American LeMans.Est-ce en raison des coûts de plus en plus onéreux en course automobile, toujours est-il qu\u2019il n\u2019y aura que 14 voitures sur la grille de départ, dimanche, lors de l\u2019_épreuve de Formule Atlantique.On a déjà vu le double de ces bolides dans les rues de Trois-Rivières par le passé.Mais ce n\u2019est là qu\u2019un détail, selon Léon Méthot, le président et directeur général du Grand Prix de Trois-Rivières.«Ce serait plus excitant si on retrouvait plus de 20 autos en piste pour cette épreuve, mais en revanche la compétition Un Grand Prix à .saveur de nostalgie dans la série CART Toyota Atlantique est très relevée, a-t- il déclaré.On le verra d\u2019ailleurs lors des qualifications tellement les écarts seront serrés.» En Trans Am, aux dernières nouvelles on attendait une quinzaine de voitures, mais là encore, la compétition serrée entre les différentes équipes du plateau pourrait compenser pour la petite grille.Anoterdanscette catégorie la présence du pilote québécois Claude Bourbonnais, qui prendra la relève du pilote-proprié- taire américain Paul Gentilozzi de Rocketsports.Celui-ci sera au circuit de Road America, à Elkhart Lake au Wisconsin, pour supporter le pilote de son équipe en Champ Car, Alexandre Tagliani.Bourbonnais pilotera une Jaguar XKR.Les amateurs auront également droit à deux épreuves du championnat du Québec Han- cook pour voitures de productions, ainsi qu\u2019à deux courses du championnat canadien de Formule Ford 1600.Reste une question cruciale, maintenant: s\u2019agira-t-il de la dernière édition du Grand Prix de Trois-Rivières?Supportée par un programme provincial et par un fonds de remplacement delacommanditedutabac pourunederniéreannée,l\u2019organisation du Grand Prix devra rapidement trouver un commanditaire majeur pour prendre la relève.Sinon, cet événement risque de devenir un simple souvenir.ce», confiait Marc, hier midi.Une famille à fond derrière lui «Mon père est vraiment content, [À il trippe.C\u2019est un amateur de course automobile», raconte Marc, en parlant de l'attitude de ses parents face à sa nouvelle carrière de pilote.Sa mère par contre, c\u2019est une autre histoire.«Elle n\u2019aimait pas trop ça au début.Quand elle est venue voir la course à Sainte-Foy, elle n'a pas aimé ça.Mais elle réalise que je suis un peu cow-boy.Dans la famille, ce n'est pas l'esprit compétitif qui manque de toute façon», | poursuit Marc.Quant à l'entourage du patinage de vitesse, il n\u2019a pas beaucoup de contact avec ce monde ces jours-ci.Pourl\u2019instant, pas question d\u2019être trop gourmand.Un jour 2 la fois.«Pour moi, c\u2019est un gros trip.Si j'ai la chance de monter dans les catégories avec le temps, tant mieux.Sinon, je vaisresterdans cette catégorie.J\u2019aime faire de la course, c\u2019est ça qui compte», lance-t-il, en précisant qu\u2019il a bien l'intention de courser au moins pour les deux ou trois prochaines années» termine-t-il.TW A ST Ee PLAIS LY IR.Marc Gagnon trippe fort avec son père qui l'encourage dans sa nouvelle carrière.( Photo Le Nouvelliste Trois-Rivières; Allmindinger et Valiante dominent au Grand Prix de Trois-Rivières par Stéphane Ratelle TROIS-RIVIÈRES(SR) Un peu comme on s\u2019y attendait, c\u2019est le meneur au championnat de la série CART Toyota Atlantique, A.-J.(pour Anthony James) AlI- mendinger qui détient la pole provisoire en vue de l\u2019épreuve de samedi du Grand Prix de Trois- Rivières.Il est suivi de près par le Canadien Michael Valiante.Les deux ont négocié le circuit de 2,447 km sous la minute, en inscrivant, respectivement des temps de 59,296 et 59,905 secondes, pour éclipser le précédent record de piste que détenait Valiante de 1,00 ,574.Quant aux pilotes locaux, Stéphan Roy et Louis-Philippe Dumoulin, ils se sont classés respectivement 11 et dernier avec des temps de 1 ,01 467 et de 1,02 458.Si Roy était déçu, Dumoulin se disait optimiste pour la dernière qualification d\u2019aujourd\u2019hui.Les deux pilotes ont connu des ennuis de freins pour le premier, et d\u2019ordre mécanique pour le second.«Dans les puits, avant de sortir, on m'a demandé de vérifier quelle pression on pouvait appliquer sur la pédale de frein.On s\u2019est aperçu que ça faisait augmenter les révolutions du moteur quand on appuyait aussi sur l\u2019accélérateur.Il a donc fallu réparer, de sorte que j'ai raté la moitié de la séance.Mais plus elle avançait, plus j'améliorais mes temps.J'étais convaincu d\u2019être dans mon meilleur tour à la fin, mais l\u2019accident de Jonathan Macri a mis fin à la séance et je n\u2019ai pu inscrire un meilleur temps», confiait le pilote trifluvien».Mais, reprenait-il, je suis certain que ça va mieux aller samedi.J\u2019améliore mon pilotage et il va encore s\u2019améliorer.» Roy, de son côté, était fort déçu.«J'avais des ennuis de freins.La voiture décrochait de l'arrière à l\u2019entrée des virages et je devais freiner beaucoup plus tôt que les autres.Il faut régler ça absolument.Mais, ça ressemble beaucoup à ce qui s\u2019est passé à Toronto et je n\u2019aime vraiment pas ça», commentait le pilote de Saint- Grégoire.«C\u2019est dommage, confiait-il, car ce matin (hier ), çaallait très bien.Je roulais avec les six premiers.J\u2019était donc plein d\u2019espoirs pour la première séance de qualification.Nous allons travailler fort pour régler ce problème».Roy a également souligné que la piste était extrêmement glissante.«Une vraie patinoire», a-t-il lancé.Pour sa part, Dumoulin n\u2019était nullement découragé malgré sa dernière place sur la grille provisoire À trois secondes de celui qui détient la pole, A.-J.Allmindin- ger.«J\u2019ai confiance.Je suis certain que ça va mieux aller demain (aujourd\u2019hui).J'en suis certain, ça va marcher», confiait-il.Sous la minute Les bolides de la «défunte» série Indy Lights de I'an dernier, les puissants prototypes de la série American LeMans avaient réussi un tour sous la minute, mais on n\u2019aurait jamais cru possible que les pilotes de la série Formule Atlantique puissent boucler un tour de piste en moins de 60 secondes.Deux pilotes y sont parvenus, Allmindinger et Valiante.«Auparavant, on devait contourner des pneus dans le dernier virage.Cette année, ils les ont enlevés.Je pense que les nouvelles gommes des pneus Yokohama adhèrent plus à la piste et font en en sorte que l\u2019on a pu battre le record de piste», convenait Michael Valiante.Celui-ci affirmait même qu\u2019il pourrait gagner encore quelques centièmes de seconde enaméliorant davantage la voiture.Pour sa part, l'Américain À.-J.Allmindinger était fort ravi de son temps qui le plaçait provisoirement en pole position.«L\u2019équipe RuSport m\u2019a vraiment donné une bonne voiture.On a connu une très bonne session.Et à mesure que la journée progressait, l\u2019auto allait de mieux en mieux.Même chose pour mon pilotage.J'aime bien la piste et j'ai du plaisir à négocier le circuit.J'ai encore des choses a apprendre cependant», commentait-il.Par ailleurs, il a aussi insisté sur le caractère prestigieux du circuit trifluvien et de l'événement.«Je suis vraiment emballé de me retrouver ici», a-t-il conclu.Mentionnons, enterminant, que la seule femme inscrite dans cette série, Danica Patrick a inscrit le troisième meilleure temps de cette séance de qualification, soit 1,00 052.Le deuxième au classement de la série, l\u2019Écossais Ryan Dalziel n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une cinquième place sur la grille provisoire avec un chrono de 1 ,00 202.En fin de séance, le Canadien Jonathan Macri a violemment frappé le mur à la sortie du virage Gilles-Villeneuve, le dernier du circuit.IF - £002 INOV Z !poures 3] uaipuond r| 42 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 PL es chiffres a.Baseball LIGUE NATIONALE Section Est P Moy.Dift Atlanta 71 37 657 \u2014 Philadelphie 61 47 565 10 Floride 59 50 541 12172 Montréal 56 54 509 16 New York 44 65 403 271/72 Section Centrale Houston 59 50 541 \u2014 St.Louis 57 52 522 2 Chicago 55 53 509 312 Pittsburgh 50 57 467 8 Cincinnati 50 59 .459 9 Milwaukee 44 65 404 15 Section Quest San Francisco 68 41 624 \u2014 Arizona 56 53 513 12 Los Angeles 54 53 505 13 Colorado 56 56 500 1312 San Diego 42 68 382 2612 Jeudi 31 juillet Montréal 3 St.Louis 2 Chicago Cubs 9 San Francisco 4 Milwaukee 4 N.Y.Mets 3 San Diego 10 Pittsburgh 7 Cincinnati 5 Colorado 4 (10 manches) Philadelphie 7 Los Angeles 3 Atlanta 7 Houston 4 Vendredi 1er août Montréal B Milwaukee 4 Pittsburgh 12 Colorado 11 Philadelphie 6 San Diego 0 Cincinnati 5 San Francisco 3 Houston 2 Floride 1 Arizona 3 Chicago Cubs 4 (14 manches) St.Louis 8 N.Y.Mets 2 Los Angeles 0 Atlanta 2 (Be) Samedi 2 août St.Louis (Tomko 6-7) à N.Y.Mets (Seo 5-7).13h20.San Francisco (Foppert 7-8) à Cincinnati (Undecided), 13h20.Los Angeles (Ashby 2-8) a Atlanta (Hampton 7- 5).16h05 Arszona (Batista 7-6) à Chicago Cubs (Estes 7-8).16h05 San Diego (Peavy 8-8) à Philadelphie (Wolf 11- 5).17h05.1er match San Diego (Roa 1-2) à Philadelphie {Silva 3-1).2e match Houston (Robertson 10-4} en Floride (Pavano 7- 10).18h05.Cniorado (Jennings 10-8) à Pittsburgh (Undecided}.18h35 Milvraukee (Manning 0-0) à Montréal (Vazquez 8-7).19h05.Dimanche 3 août Milwaukee à Montréal.13h05 Los Angeles à Atlanta.13h05 St.Louis à N.Y.Mets.13h10 San Francisco à Cincinnati, 13h15 San Diego à Philadelphie.13h35 Houston en Floride, 13h35.Colorado à Pittsburgh.13h35.Arizona à Chicago Cubs.14h20 Lundi 4 août Aucun match Mardi 5 août Atlanta à Milwaukee.20h05 N.Y Mets à Houston.20h05 Floride à St.Louis.20h10 Ptuladelphie au Colorado.21h05.Montréal en Arizona, 21h35 Chicago Cubs à San Diego.22h05 Cincinnati à Los Angeles.22h10.Pittsburgh à San Francisco.22h15 Mercredi 6 août Atlanta à Milwaukee.20h05 N.Y Mets à Houston.20h05 Floride à St Louis, 20h10 LES MÉNEURS MJ) AB P CS Moy.Pujols StL 107 403 96 150 .372 Helton Col 110 411 97 143 348 JGuilten Cin 91 315 52 106 337 Renteria StL 106 411 65 137 333 Sheffield Atl 103 384 86 126 328 Bonds SF 92 287 79 94 328 Vidro Mon 98 355 54 115 .324 LieberthalPhin 85 330 43 106 .321 Loretta SD 103 388 46 124 320 MGiles At} 98 370 68 118 319 Points \u2014 Helton.Colorado.97; Pujols.St.Louis, 96: Furcal, Atlania.89; Sheffield, Atlanta, 86; Bonds.San Francisco.79; AJones.Atlanta, 76: PrWilson.Colorado.72: Bagwell, Houston.72; Biggio.Houston, 72.Points produits \u2014 PrWilson.Colorado.104: Pujols.St.Louis.98: Lowell, Floride, 87: Helton.Colorado, 85: Sheffield, Atlanta.85: Sexson, Milwaukee, 31; Thome, Philadeiphie.80.Coups siirs \u2014 Pujols, St.Louis, 150: Helton.Colorado, 143; Renteria.St.Louis, 137: Pierre, Floride.135: PrWilson.Colorado.129: OCabrera, Montréal, 128: Grissom, San Francisco, 128.Doubles \u2014 Pujols, St Louis.37: MGiles.Atlanta, 36; PrWilson.Colorado, 36: Helton, Colorado.36: ShGreen.Los Angeles.36: LGonzalez, Arizona, 36: Biggio, Houston, 33.Triples \u2014 Furcal, Atlanta.8: CPatterson.Chicago.7: SFinley, Arizona.7: LWalker, Colorado, 7: Wigginton.New York.6: Podsednik.Milwaukee.6: AGonzalez.Floride, 5: JEncarnacion.Floride.5: Payton.Colorado.5: Lofton, Chicago.5.Circuits \u2014 Bonds, San Francisco.33: JLopez.Atlanta, 30; Pujols.St.Louis.29: Lowell.Floride, 29: Sexson.Milwaukee.29: Edmonds.St.Louis.29: PrWilson, Colorado.28.Buts volés \u2014 Pierre.Floride.52: Renteria.St Louis.25: DRoberts.Los Angeles.24.Podsednik.Milwaukee.22; EYoung.Milwaukee.20: Lofton, Chicago.20: Goodwin, Chicago, 19.Lanceurs (11 décisions) \u2014 Willis.Floride.10-2.833.2.50: RuOrtiz, Atlanta.15-4.789, 3.58.WwWiiliams.St.Louis.14-4.778, 3.46.Schmidt.San Francisco, 11-4.733.2.44: Reitsma.Cincinnati.8-3, 727, 4.40; Robertson.Houston.10-4, 714.4.74: MRedman, Floride.9-4, 692.2.89.Retraits \u2014 Wood, Chicago.182: JVazquez, Montréal, 160; Prior, Chicago.150; Schmidt.San Francisco.150; Nomo.Los Angeles.135; Wolf, Philadelphie, 125; Ishi.Los Angeles.119: KBrown, Los Angeles, 119.Victoires protégées \u2014 Smoltz, Atlanta.40: Gagné, Los Angeles, 35: Wagner.Houston.31; Biddie, Montréal, 26: MiWilliams.Philadelphie, 25; Worrelt.San Francisco, 23; Williamson.Cincinnati.21: Looper, Floride, 21: Benitez.New York, 21: Mesa.Philadelphie.21 LIGUE AMÉRICAINE Section Est GP Moy.Dit New York 66 40 623 \u2014 Boston 63 45 583 4 Toronto 54 54 500 13 Baltimore 51 55 481 15 Tampa Bay 40 66 377 26 Section Centrale Kansas City 538 \u2014 Chicago 57 51 528 1 Minnesota 54 54 500 4 Cleveland 45 65 .409 14 Detroit - 28 78 264 29 Section Ouest Seattle 66 42 61 \u2014 Oakland 62 46 574 4 Anaheim 52 55 486 1312 Texas 46 63 422 2012 Jeudi 31 juillet Tampa Bay 7 Toronto 6 Oakland 3 Cleveland 1 Seattle 4 Detroit 0 Chicago White Sox 8 Kansas City 6 (11 manches) Texas 7 Boston 3 (11 manches) Minnesota 10 Baltimore 9 (10 manches) N.Y.Yankees 2 Anaheim 1 (10 manches) Vendredi 1er août Baltimore 2 Boston 1 Cleveland 3 Texas 10 Tampa Bay à Kansas City, 20h05.Detroit 4 Minnesota 10 Chicago White Sox 8 Seattlg 0 (de) NY.Yankees 1 Oakland 1 (4e) Toronto 0 Anaheim 3 (5e) Samedi 2 août N.Y.Yankees (Weaver 5-8} à Oakland (Zito 8-8).16h05 Boston (Lowe 11-4) à Baltimore (Lopez 3-6), 19h05.Detroit (Maroth 5-15) au Minnesota (Reed 5-9).19h05.Tampa Bay (Bell 2-2} à Kansas City (K Wilson 5- 1).19h05 Cleveland (Ja.Davis 7-8) au Texas (Benoit 6-5).20h05.Toronto (Thurman 0-0) a Anaheim (Washburn 8- 10), 22h05.Chicago White Sox (Buehrle 9-10) a Seattle (R.Franklin 7-9).22h05.Dimanche 3 août Boston à Baltimore, 13h35.Tampa Bay à Kansas City, 14h05.Detroit au Minnesota, 14h05.Chicago White Sox à Seattle, 16h05.N.Y.Yankees a Oakland, 16h05.Toronto a Anaheim.16h05.Cleveland au Texas.20h05.Lundi 4 août Minnesota à Baltimore, 19h05.Toronto à Tampa Bay, 19h15.Kansas City à Chicago White Sox, 20h05.Mardi 5 août Oakland à Detroit.19h05.Seattle à Cleveland.19h05.Minnesota à Baltimore.19h05.Texas à N.Y.Yankees.19h05.Anaheim à Boston, 19h05.Toronto à Tampa Bay.19h15.Kansas City à Chicago White Sox.20h05.Mercredi 6 août Kansas City à Chicago White Sox, 14h05.Toronto à Tampa Bay, 14h15.Minnesota à Baltimore.19h05.Texas à N.Y.Yankees, 19h05.Anaheim à Boston, 19h05.Oakland à Detroit.19h05.Seattle à Cleveland.19h05.Jeudi 7 août Minnesota à Baîtimore.12h35.Texas à N.Y.Yankees, 13h05 Oakland à Detroit.13h05.Seattle à Cleveland.19h05.Anaheim à Boston.19h05.Kansas City à Tampa Bay.19h15 MJ AB P CS Moy.ISuzuki Sea 106 449 78 153 341 Mueller Bos 96 335 59 110 328 Bradley Cle 93 343 57 112 327 Mora Bal 85 308 61 100 325 Nixon Bos 94 323 64 105 325 MRamirez Bos 105 392 82 127 324 MOrdonez ChW 106 403 67 130 323 Garciaparra Bos 104 441 85 142 322 Blalock Tex 94 369 59 117 317 MYoung Tex 106 435 69 138 317 Points \u2014 CDelgado.Toronto, 86; Wells, Toronto, 85; Garciaparra.Boston.85.MRamirez.Boston.82: ISuzuki, Seattle, 78; ASoriano.New York.78: BBoone, Seattle.78.Points produits \u2014 CDelgado.Toronto, 106; Wells.Toronto, 94: GAnderson.Anaheim.87: BBoone.Seattle.87: JaGiambi, New York, 83: MRamirez, Boston, 79: Matsui, New York, 77.Coups sûrs \u2014 ISuzuki.Seattle.153; Garciaparra.Boston, 142 Wells, Toronto, 139: MYoung.Texas.138.GAnderson.Anaheim.134: MOrdonez.Chicago.130.Matsui, New York.129; ASoriano.New York, 129.Doubles \u2014 Huff, Tampa Bay.37; GAnderson.Anaheim.36: Mueller, Boston.34; Matsui.New York, 33: Bradley.Cleveland, 32; Wells.Toronto, 32; MOrdonez.Chicago.32, Triples \u2014 Garciaparra.Boston.12; CGuzman, Minnesota.10; Baldelli, Tampa Bay.7: Byrnes Oakland, 7; MYoung.Texas.6: Rivas, Minnesota 6: DYoung.Detroit.6 Circuits \u2014 CDelgado, Toronto, 31: JaGiambi, New York.30; Wells, Toronto, 28.BBoone.Seattle, 28; ARodriguez.Texas.25: MRamirez, Boston.25: Thomas, Chicago.25.Buts volés \u2014 Beltran, Kansas City.30: Crawford.Tampa Bay.28: ISuzuki.Seattle, 27: ASoriano.New York, 27: ASanchez.Detroit.21: Damon.Boston.20; Baldelli.Tampa Bay.18.Lanceurs (11 décisions) \u2014 Halladay, Toronto, 15-2, .882, 3.29.DWells.New York, 12-3, .800.3.68; Hawkins, Minnesota, 9-3.750.2.53; Moyer, Seattle, 14-5, 737.3.50; DLowe, Boston.11-4.733,4.84; Loaiza.Chicago, 13-5.722, 2.27; Pineiro, Seattle, 13-5, .722, 3.03.Retraits \u2014 Clemens.New York.144: PMartinez.Boston, 137; Mussina, New York.132; Halladay, Toronto, 127: Loaiza.Chicago, 122; Pettitte.New York, 122; Wakefield, Boston, 122.Victoires protégées \u2014 Foulke.Oakland, 28: Urbina, Texas, 26; Julio, Baltimore.24: MacDougal, Kansas City.24, Guardado.Minnesota, 24; DBaez, Cleveland.23; Percival.Anaheim, 23.ol Sommaires LIGUE NATIONALE Milwaukee000 001021 \u2014 4 11 0 Montréal 010 231 01x \u2014 8 13 0 WFranklin (P.7-8).LVizcaino (7), Kieschnick (8) et Osik; Ohka (G,8-10).Almonte (8).Eischen (9) et Schneider.C: Mil \u2014 EYoung (14); Mil \u2014 Carroll (1), Wilkerson (13).San Francisco000000210\u2014 3 10 2 Cincinnati 000 300 02x \u2014 5 8 1 JeWilliams, Nathan (7).Christiansen (8), FRo- driguez (P,6-1) (8) et BSantiago; PWilson.Reith (8), Mercker (8).Reitsma (G.9-3) (8) et LaRue.C: SF \u2014 Feliz (12): Cin \u2014 Larkin (2).JCastro (8).Houston 010 100000 \u2014 2 4 0 Floride 000 010000 \u2014 1 6 0 Redding (G.8-9).Dotel (8).Wagner (VP.32) (9) et Ausmus: Beckett (P.5-5).Bump (8) et [Rodriguez C: Hou \u2014 JKent (14).Colorado 230 023001 \u2014 11 12 1 Pittsburgh 200 040 006 \u2014 12 13 1 Stark.Cook (5).SReed (8).Speier (9).Bernero {P.0-1) (9) et CJohnson; STorres.Mann (6), Tavarez (6).Sanchez (G.1-0) (9) et Kendall.C: Col \u2014 Helton (23).CJohnson (13): Pgh \u2014 BGiles (13).San Diego 000 000000 \u2014 0 3 1 Philadelphie10002030x \u2014 6 10 0 Jarvis (P.4-3).JSWright (7) et Ojeda: Millwood (G.11-7) et Lieberthal LIGUE AMÉRICAINE Cleveland 001 000 200 \u2014 3 50 Texas 423 010 00x \u2014 10 11 1 Traber (P.5-6).Mulholiand (3).Cressend (8) et VMartinez; Thomson (G.9-10).Fultz (9) et Greene.GC: Cle \u2014 Broussard (9); Tex \u2014 MYoung (10).ARodriguez (26).RPalmeiro (25), Teixeira 2 (17).Greene 2 (6).Boston 006 000001\u2014 1 4 1 Baltimore 000 100 10x \u2014 2 9 0 Burkett (P.8-5).Williamson (8) et Varitek: Hentgen (G.4-5), Julio (VP.25) (9) et Fordyce.C: Bos \u2014 Damon (10).To Football Ligue canadienne de football Section Est MJGPN PP PCPTS Montréal 76 1 0 239 166 12 Toronto 743 0 219 156 8 Ottawa 725 0 164 231 4 Hamilton 606 0 80 224 0 Section Quest MiG P N PP PCPTS Saskatchewan 64 2 0 184 132 8 C.-B.743 0 226 181 8 Edmonton 743 0 19 165 8 Winnipeg 743 0 171 209 8 Calgary 62 4 0 142 157 4 N.B.: Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Jeudi 31 juillet Edmonton 31 Ottawa 26 Vendredi 1er août C.-B.26 Toronto 28 (prol.) Saskatchewan à Calgary.22h00.Samedi 2 août Winnipeg à Hamilton.19h00.Jeudi 7 août Saskatchewan à Ottawa.19h00.Vendredi 8 août Hamilton à Montréal.19h00.Calgary en C.-B.22h30.Samedi 9 août Toronto à Edmonton, 22h00.Mardi 12 août Ottawa à Winnipeg.20h00.Jeudi 14 août Edmonton à Toronto.19h30.Vendredi 15 août Montréal à Hamilton, 19h30.Samedi 16 août C.-B.à Calgary.22h00.Dimanche 17 août Ottawa en Saskatchewan, 16h00.Jeudi 21 août Toronto à Montréal.19h30.Vendredi 22 août Calgary à Winnipeg.19h30.Hamilton en C -B.22h30.Samedi 23 août Saskatchewan à Edmonton, 19h00.Vendredi 29 août Montréal à Ottawa.19h00.Dimanche 31 août Winnipeg en Saskatchewan.19h00.Lundi 1er septembre Toronto à Hamilton, 13h00.Edmonton à Calgary.16h09.Rendement T des Expos AU BATON AB P CS PP CC BV Moy.x-5 Barrett Michael 198 29 41 26 9 D 207 18 Cabrera Orlando 428 72 128 62 15 17 301 53.Calloway Ron 239 29 57 42 9 5 238 2.Carrolt Jamey 166 23 45 7 1 4 271 29.Cepicky Matt 80 2 00 0 250 19 Chavez Endy 363 49 92 34 5 253 12 Cordero Wil 295 38 81 4611 275 15 0 4412 5 313 14 1 0 282 15 3 4 266 6 287 0 2 2 0 241 27 Guerrero Vladimss 214 38 67 35 Guzman Edwards 115 11 29 1.Macias Jose 192 27 51 4 Mateo Henry 101 18 29 39 Schneider Bnan 191 21 46 50 27 6 2-21 Talis Fernando 175 15 34 15 2 194 3.Vidro Jose 359 55 117 48 11 326 32.Vitiello Joe 31 5 14 71 452 6 Wilkerson Brad 341 50 92 5513 9 270 AU MONTICULE G PVP MLPMBB RBMPM 59 Almonte Hector 0 1 0 82 9 5 4 935 x-36.Armas fils Tony 2 1 0 31.0 9 823 261 56.Ayala Luis 72 2 41116 519 348 60.Biddle Rocky 3 426 52.0 21 3144 363 53.Corcoran Roy 000 320 1 1000 54.Day Zach 5 4 0 731 32 3530 393 47.Drew Tim 02 0 8212 8 31246 58.Eischen Joey 11 0 401 14 1132 312 32 FerrariAnthony 0 0 0 40 3 5 1 675 61 Hernandez Livan 10 7 01530 58 36106 3.41 x-26 Hernandez Orl.0 0 0 00 D 0 © 000 31.KimSun-Woo 0 1 0 14013 8 5 836 41.Knott Enc 01 0 130 6 4 9 415 44.Manon Julio 1 2 1 281 13 1715 413 24 Ohka Tomokazu 810 0130.0 66 3376 4.57 34 Reames Britt 000 11 4 2 12700 x-43.Smith Dan 22 0 372 22 1835 526 x-51 Stewart Scott 3 1 0 37.2 13 1327 335 52.Tucker TJ 0 t 0 45130 1828 596 33 Vargas Claudio 6 7 0106.0 50 3457 4.25 23.Vazquez Javier 8 7 0148.0 62 37160 3.77 x - Joueur sur la liste des biessés.ia Sommaire EXPOS 8 BREWERS 4 MILWAUKEE MONTREAL ab pcs pp ab p cspp EYong 2b 512 1 Maciasce 5 0 11 Pdsdnkee 51 20 Eschenl 0 0 00 Jenkinseg 40 0 0 Carroll3b 5 1 21 Sexsonib 41 2 0 Vidro2b 4 1 20 Vn Wal cd 211 1 VGrerocd 4 1 11 KGintr 3b 401 1 QOCberaac 3 2 10 Osik r 4011 Wksncg 4 1 23 Clayton ac +010 Vtieloib 2 1 10 WFrkin | +000 EGzmnib 1 1 10 Hall fs 101 0 Schadrr 4 011 LVzcno t 0000 Obkal 2011 Kschnk | 0000 Amntel 00 00 BClark fs 1000 Clwayts 1 0 00 EChvezcc 0 0 00 Totaux 35 411 4 Totaux 35 8138 Milwaukee 000 001 021 \u2014 4 Montréal 010 231 01x \u2014 8 DJ\u2014Milwaukee 1.Montréal 1.LSB\u2014Milwaukee 8.Montréal 6 2B\u2014Podsednik (13).VGuerrero 411} OCabrera (32).Wilkerson (23).Vitiello (3).EGuzman (5).3B\u2014Vander Wal (1) C\u2014EYoung (14).Carroll (1}.Wilkerson (13) RTV\u2014Vander Wat (2) S\u2014WFranklin Ohka MLCS P PM BB RB Milwaukee WFrankiin P.7-8 611 7 722 Vizcaino 10 © 000 Kieschnick 1.2 1 100 Montréal Ohka G.8-10 78! 128 Almonte 12 2 200 Eischen 11 100 Atteit\u2014 Ohka (Jenkins) Arbitres\u2014Marbre, James Hoye.ter but.Jim Reynolds 2e but.Laz Diaz: 3e but.Jim Joyce Durée\u20142 47.Assistance\u2014-6.518 (46 338} er Baseball Ligue de baseball élite du Québec (LBEQ) G P Moy.Dit Longueuil 32 11 744 - Trois-Rivières 27 12 6892 30 Saint-Eustache 22 17 564 80 Québec 18 14 563 85 Lasalle 20 16 556 85 Charlesbourg 19 17 527 95 Repentigny 20 20 500 105 Saguenay 15 18 455 120 Montréal 18 24 429 135 Laval 14 22 389 145 Sherbrooke 3 37 075 275 Jeudi 31 juillet Lasalle 6 Sherbrooke 3 Vendredi îer août Repentigny 1 Longueuil 5 Sherbrooke 0 Charlesbourg 14 Samedi 2 août Saguenay à Saint-Eustache.14h00.(2} Charlesbourg à Longueuil, 16h00.(2) Dimanche 3 août Saguenay à Montréal, 13h00.Québec à Lasalle.14h00.(2) Trois-Rivières à Laval.16h00.(2) Sherbrooke à Repentigny, 16h00.(2) Lundi 3 août Aucun match.Mardi 5 août Montréal à Lasalle.19h30.Trois-Rivières à Québec, 20h00.Mercredi 6 août Saint-Eustache à Laval, 19h30.Charlesbourg à Trois-Rivières.20h00.Jeudi 7 août Montréal à Lasalle.19h30.Charlesbourg à Repentigny.20h00.Vendredi 8 août Saint-Eustache à Montréal.19h30.Saguenay à Québec, 20h00.3, Sport éclair Damon Allen atteint les 60 000 verges TORONTO (CP) Damon Allen, des Argonauts de Toronto, est devenu le troisième quart de Phistoire dufootball professionnel à atteindre le plateau des 60 000 verges de gains par la passe, vendredi.Allen, qui a eu 40 ans mardi, a rejoint Warren Moon et Dan Marino au sein de ce club exclusif au cours du quatrième quart du match disputé entre les Argos et les Lions de la Colombie-Britannique.Il avait besoin de 143 verges avant la rencontre pour atteindre ce plateau magique.Allen a atteint son objectif à 11:54 du quatrième quart à la suite d\u2019un relais de 30 verges au demi inséré Mike Morreale.Une brève cérémonie a eu lieu sur le terrain à la suite de la réception.La fille d\u2019Allen y a participé, quittant leterr'ain avecle ballon historique.«Damon est un joueur magique et le niveau de jeu qu\u2019il a démontré cette saison serait fantastique pour un quart de 25 ans, a déclaré l\u2019entraîneur des Argonauts Mike Clemons.Son leadership et son talent se sont avérés des additions formidables pour notre équipe cette saison.» Moon a obtenu des gains de 70 325 verges par la passe, tandis que Marino a complété sa carrière avec des gains de 61 361 verges.Allen, qui en est à sa première saison avec les Argonauts, avait auparavant joué pour les Lions.Dimarco prend les devants Tiger Woods a levé les bras au ciel, a souri, puis s\u2019est mis carrément à rire.Son eagle, réussi à partir d\u2019une fosse de sable au premier trou, n\u2019a cependant pasété suffisant pourrédui- re l\u2019écart le séparant de Chris DiMarco, meneur lors de la deuxième ronde de l\u2019Omnium Buick.DiMar- co se retrouve à 13 sous le paraprès avoir joué 64, huit sous la normale, lors de cette deuxième ronde retardée par la pluie.Woods se retrouve à cinq sous la normale après 15 trous et il aura un retard de cinq coups sur le meneur quand il complétera son deuxième parcours samedi.La deuxième ronde a été retardée pendant cing heures.David Sutherland et Paul Gow ont remis des cartês de 67 pour se retrouver à deux coups de DiMarco, qui a pu terminer sa ronde dans des conditions parfaites bien avant la pluie.Woods était au quatrième trou quand la sirène a annoncé la fin du jeuau club Warwick Hills, forçant les joueurs et les spectateurs à trouver des abris parce qu\u2019un orage approchait.\u2026 (Fh Course automobile ; CHAMP CAR ÉPREUVE D'ELKHART LAKE Première séance de qualification ELKHART LAKE.Wisconsin (AP) \u2014 Les résultats de la première séance de qualification de l'épreuve d'Elkhart Lake de la série CHAMP CAR (CART) qui sera disputée dimanche: 1.(1) Bruno Junqueira.Ford-Cosworth/Lola.1:43.917 minute.(vitesse moyenne: 225.686 km/h).2.(2) Sébastien Bourdais.Ford-Cosworth/Lola, 1:44,722, 223,951: 3.(3) Paul Tracy, Toronto.Ford-Cosworth/Lola, 1:44,725.223,944: 4.(51) Adrian Fernandez, Ford-Cosworth/Lola, 1:44,735.223,924: 5.(32) Patrick Carpentier.Joliette.Qué.Ford-Cosworth/Lola.1:44 814.223.755: 6.(15) Darren Manning.Ford-Cosworth/Reynard.1:45,076.223.196: 7.(12) Jimmy Vasser.Ford-Cosworth/Reynard.1:45,098.223.149: 8.(9) Michel Jourdain fils, Ford-Cosworth/Lola, 1:45,188, 222,960; 9.(31) Ryan Hunter-Reay.Ford-Cosworth/Reynard, 1:45.442, 222 422: 10.(20) Oriol Servia.Ford-Cosworth/Lola.1:45.654, 221,975, 11.(55) Mario Dominguez.Ford-Cosworth/Lola.1:45.682.221,917.12.Tiago Monteiro Ford-Cosworth/Reynard, 1:45,715.221.848; 13.(5) Rodolfo Lavin, Ford-Cosworth/Reynard, 1:46,013.221.223: 14.(27) Max Papis, Ford-Cosworth/Lola.1:46.68t.219,839: 15.(19) Gualter Salles, Ford-Cosworth/Lola, 1:47.418, 218.330: 16.(11) Geoff Boss.Ford-Cosworth/Lola.1:48.727.215,701: 17.(4) Roberto Moreno, Ford-Cosworth/Lola, aucun chrono: 18.(33) Alexandre Tagliani.Lachenaie.Qué.Ford-Coswarth/Lola, aucun chrono: 19.(34) Mario Haberteld.Ford-Cosworth/Reynard, aucun chrono.FORMULE UN GRAND PRIX D'ALLEMAGNE Première séance de qualification HOCKENHEIM, Allemagne (AP) \u2014 Les résultats de la première séance de qualification en vue du Grand Prix d'Allemagne de la Formule Un, qui sera disputé dimanche: 1.Ralf Schumacher.Allemagne.Willlams-BMW.une minute et 14.427 secondes.(vitesse moyenne: 221.242 km/h): 2.Juan Pablo Montoya.Colombie.Wifliams-BMW.1:14.673: 3.Jarno Trulli, Italie.Renault, 1:15,004: 4.Mark Webber.Australie.Jaguar, 1:15.030; 5.Fernando Alonso, Espagne.Renault, 1:15,214: 6.Kimi Raikkonen.Finlande, McLaren-Mercedes.1:15.276: 7.Justin Wilson.G.-B.Jaguar.1:15.373; 8.Rubens Barrichello.Brésil, Ferrari.1:15,399: 9.Michael Schumacher, Allemagne.Ferrari.1:15,456: 10.Olivier Panis, France.Toyota.1:15.471.11.David Coulthard.G.-B.McLaren-Mercedes.1:15.557; 12.Jenson Button.G.-8.BAR-Honda.1:15.754; 13.Heinz-Harald Frentzen.Allemagne.Sauber-Pétronas.1:15.968: 14.Nick Heidfeld.Allemagne.Sauber-Pétronas, 1:15.985; 15.Cristiano Da Matta.Brésil.Toyota, 1:16.450: 16.Ralph Firman, irlande, Jordan-Ford, 1:17.044: 17.Giancarlo Fisichella.Italie.Jordan-Ford, 1:147,111: 18.Jos Verstappen, Pays-Bas.Minardi-Cosworth.1:17.702: 19.Jacques Villeneuve, Ibervile.Qué.BAR-Honda.aucun chrono: 20.Nicolas Kiesa.Danemark, Minardi-Cosworth.aucun chrono.Satan + BRR re rte oor \u2014 ay ren a OPS» fo eed.THe a.HS 0 = a pr TO OTN O88 t+ c+ ta 4 =, = aN Ny Pd pet md et =n CSO, = ND + SX oo 10 a vec es.re- go- ant ing | de eur son edi.été eu- aul sde eux pu des ien me e a lub les rsa ree | j ae - 11 sc sn ame mm caca cc AAT ne.< + ott i EE a : À ses 3e Jeux panaméricains SAINT-DOMINGUE (PC) \u2014 Le skieur nautique Jaret Llewellyn avait l\u2019habitude de regarder la cérémonie d\u2019ouver- tue à la télévision.Aux Jeux panaméricains de 1995 à Mar del Plata, en Argentine, les skieurs nautiques étaient hébergés bien loin du reste de l\u2019équipe canadienne.De plus, les compétitions de ski nautique sont habituellement organisées vers la fin des jeux.Le simple fait de demeurer au même village que le reste des athlètes quand les jeux ont eu lieu à Winnipeg en 1999 s\u2019est révélé un cadeau pour Llewellyn, qui a établi des records du monde à 11 reprises.L\u2019athlète de 32 ans d\u2019Innisfail, en Alberta, se retrouve aux premières loges aux Jeux de Saint- Domingue après avoir été désigné pour porter le drapeau du Canada lors des cérémonies d\u2019ouverture.Ilespère que cet honneur d\u2019agir comme porte-drapeau contribuera à populariser son sport.«N\u2019étant pas un sport olympique, nous n\u2019obtenons pas l\u2019attention des autres sports, a précisé Llewellyn, quatre fois champion du monde.Je n\u2019ai jamais songé Jeux Panaméricains que mon sport pourrait être choisi.» Llewellyn a remporté trois médailles d'or et une d'argent dans les compétitions panaméricaines.Mais ses médailles d\u2019or et d\u2019argent à Winnipeg ont été éclipsées par l\u2019impressionnant total de 196 médailles du Canada.Pour plusieurs, le ski nautique est un sport qu\u2019on pratique le week-end au chalet.Si Llewellyn était champion du monde en athlétisme ou en natation, il serait une vedette.Au lieu, certains se demandent pourquoi un skieur nautique a été désigné porte-drapeau.«C\u2019est frustrant», a dit Llewellyn.Le budget pour le somptueux spectacle des cérémonies d\u2019ouverture au Stade olympique est d\u2019environ un million $.Parmi la liste des invités, on note l\u2019ex-joueur des Expos Pedro Martinez, trois fois vainqueur du trophée Cy Young qui évolue désormais avec les Red Sox de Boston, et Juan Marichal, le seul Dominicain au Temple de la renommée du baseball.Lu J légende de la musique latine Juan Luis Guerra et le président dominicain Hipolito Mejia faisaient également partie de la fête.Les organisateurs des jeux espéraient que le faste des cérémonies d'ouverture détourneraient l'attention sur les problèmes d'organisation alors que les ouvriers ont travaillé fébrilement pour que les installations soient prêtes à temps pour les compétitions.En début de journée vendredi, des femmes balayaient le gazon à l\u2019intérieur du stade et les lumières étaient installées autour de la scène principale.L\u2019équipe canadienne comprend 422 athlètes et un personnel de soutien d\u2019environ 200 membres.Les jeux, dont le coût est estimé a 175 millions $ US, réuniront un total record de 5300 athletes en provenance de 42 pays des Amériques du Nord, du Sud et centrale ainsi que des Caraibes qui rivaliseront dans 40 disciplines sportives.Bram | Jaret Llewellyn se retrouve aux premieres loges Jaret LIewellyn de l'Alberta a été désigné porte-drapeau du Canada pour les céromonies d'ouverture des Jeux Pan- Américains qui se tiennent en République-Dominicaine ( Photo CP) Le Canada vise encore des tonnes de médailles SAINT-DOMINGUE (PC) \u2014 Les compétitions des Jeux panaméricains débutent aujour- d\u2019hui à Saint-Domingue et le chef de mission adjoint, Benoît Séguin, estime que presque tous les athlètes canadiens ont des chances de médailles compte tenu que les critères de sélection ont été resserrés.Le Canada a amené en République dominicaine une délégation de quelque 420 athlètes, 200 de moins qu\u2019à Winnipeg en 1998, où il avait finalement devancé Cuba pour se classer deuxième derrière les imbattables Américains avec une récolte de 196 médailles.«Je ne dis pas qu\u2019ils vont tous gagner des médailles, précise Méthot, mais ils ont à peu près tous des chances.» L\u2019exception principale provient des sports qui servent ici de qualification olympique, et pour lesquels on a voulu fournir des chances aux athlètes de réussir les standards exigés.Parmi les athlètes présents, on compte le cavalier Ian Millar, à ses neuvièmes Jeux, et la nageuse Joanne Malar, qui a déjà récolté 15 médailles.Parmi les absents de marque, pour toutes sortes de raisons: le sprinter Nicolas Macrozonaris, les cyclistes Geneviève Jeanson et Lyne Bessette, et en kayak, où la compétition est peu relevée, Caroline Brunet.Mario Méthot vise une médaille en tir L'organisation des Jeux panaméricains en République dominicaine continue de surprendre agréablement les Canadiens.Mario Méthot, de St-Nicholas, sur la rive sud de Québec, est au nombre des tireurs qui ont inauguré cette semaine le complexe de tir de Sans Souci, car c\u2019est ainsi qu\u2019il s\u2019appelle.Et tout a très bien fonctionné, assure Méthot, qui espère monter sur le podium lundi au tir à la carabine à air comprimé de 10 mètres.Le jeu de mots est facile, mais on s\u2019était fait du souci pour rien.«J'aimerais bien avoir des installations semblables chez nous», a dit Méthot à propos de cette nouvelle construction.Le tir de 10 mètres est disputé à l\u2019intérieur et à l\u2019air climatisé, de sorte que la chaude température n\u2019est aucunement un facteur ici.«Je vise un podium, a donc dit Méthot.On finit par connaître un peu la compétition, qui vient principalement des Américains et, de plus en plus, des Argentins et des Mexicains.Compte tenu des performances que j'ai réalisées dernièrement et de ce que j'ai fait à l\u2019entraînement, je pense pouvoir viser un podium International Tour de Toona Lyne Bessette devance toujours Jeanson MARTINSBURGH, Penn.(PC) \u2014 Laura Van Gilder, de \u2018l\u2019équipe Saturn, a battuausprint la jeune Canadienne Erinhe Willock, de Rona/Esker, vendredi, pour remporter la cinquième des sept étapes de l\u2019International Tour de Toona.Les deux cyclistes ont franchi le parcours de 129,36 km légèrement détachées du groupe lancé à leur poursuite, celui-ci franchissant la ligne 22 secondes derrière elles.L\u2019étape, complétée en trois heures, 22 minutes et 26 secondes pour une moyenne de 38,34 km/h, n\u2019aeu aucune répercussion sur le classement général.C\u2019est ainsi que Lyne Bessette, de Saturn, a conservé son maillot jaune de leader.Elle avait une priorité de 27 secondes sur Geneviève Jeanson, de Rona, et de 1:19 sur Heather Albert, de Team Basis.Jeanson a conservé son maillot rouge de reine de la montagne, aucun point n\u2019ayant été en jeu dans l\u2019étape de plaine.Vilder en tête Grâce aux points de sa victoire d\u2019étape, Van Gilder a pris la tête de la compétition des sprints et elle endossera le maillot vert, samedi.Au classement par équipes, Saturn devançait Rona/Esker de 53 secondes.A six kilomètres de l\u2019arrivée, quand le peloton se pointait à 26 secondes du groupe de tête, Van Gilder a lancé une attaque.Erin- ne Willock a été la seule à prendre sa roue.Pendant qu\u2019une poignée de coureuses faisaient la jonction avec de façon réaliste.«J\u2019ai obtenu un score de 589 (sur 600) récemment.Or, je pense que le premier Américain devrait tirer entre 590 et 594 et le second entre 588 et 590.Le meilleur Argentin devrait se retrouver entre 585 et 588.» Méthot a donc toutes les raisons d\u2019être confiant, mais il demeureréaliste: «589, ça serait une journée exceptionnelle; c\u2019est excellent pour moi.» Autrement dit, il n\u2019est pas aussi précis tous les jours.Mais il croit être dans une bonne période.leurs compagnes d\u2019échappée \u2014 notamment, les trois meneuses au général, Bessette, Jeanson et Albert \u2014 Van Gilder et Willock filaient vers l\u2019arrivée.Willock a Classé environ 70e au monde, Méthot a réussi un score de 585 aux derniers Mondiaux en Finlande.Mais contrairement aux meilleurs au monde, qui viennent souvent de pays très militarisés comme ceux de l\u2019Europe de l\u2019Est, Méthot, qui a été entraîné au tir par son père, un amateur, est loin d\u2019être un tireur à plein temps.Il est retourné aux études à l\u2019université Laval pour préparer un doctorat en biologie moléculaire.Rien de moins.circuit de 159 kilomètres autour d\u2019Altoona.Il y aura trois ascensions majeures, culminant aux kilomètres 80, 112 et 145.lancé son sprint à 200 mètres de P l\u2019arrivée, mais Van Gilder a réussi à la battre de justesse.Le bilan se lit comme suit: le peloton qui finit 33 secondes der- i rièrelesmeneuses, et 11 secondes derrière le groupe de chasse.Malgréle dénouement,labenja- } mine de l\u2019équipe Rona était REE rt.| \u201d: radieuse.«C\u2019est mon premier podium dans une course de ce calibre, a souligné Willock.Bättue au sprint par une fille de la trempe de Van Gilder, ce n\u2019est quand même pas déshonorant, je suis plutôt satisfaite de ma journée.» L'étape de samedi, I'avant-dernière de la compétition, sera un Lyne Bessette £F - 2002 MOV Z IPAUIES 2] USIPHIONE I 44 - Le Quotidien, le Samedi Z Août 2003 Tomo Ohka solide Les Expos entreprennent le mois d'août du bon pied MONTREAL (PC) - Juillet, c\u2019est fini.Un nouveau mois s\u2019est levé vendredi et les Expos ont entrepris le mois d\u2019août du bon pied en l\u2019emportant facilement 8-4 contre les Brewers de Milwaukee devant 6 518 personnes, vendredi.Les Expos, qui n\u2019ont remporté que 10 victoires en juillet, ont battu les Brewers pour la quatrième fois en autant de matchs cette saison.Tomo Ohka, quin\u2019avait pasrem- porté la victoire depuis le 29 juin, a bien lancé pour renouer avec la victoire tandis que Brad Wilkerson, qui n\u2019avait frappé que pour .200 en juillet, a produit trois points.Ohka (8-10) avait de l\u2019étoffe et il a mis fin à une séquence personnelle de trois défaites.En sept manches, il a alloué un point, huit coups sûrs et deux buts sur balles.Il a enregistré huit retraits au bâton et il a aussi aidé sa cause avec un simple d\u2019un point.Wilkerson a réussi un double d\u2019un point à la deuxième, puis il a claqué un circuit de deux points à la cinquième pour couronner une poussée de trois points contre Wayne Franklin.Vladimir Guerrero était au deuxième but après avoir réussi un double d\u2019un point quand Wilkerson a propulsé la balle dans les gradins du champ droit pour réussir son 13e circuit de la saison.Jamey Carroll a aussi fait du bruit en claquant son premier circuit de la saison, à la sixième.La balle se dirigeait vers les gradins du champ gauche quand elle a ricoché contre un haut-parleur suspendu du plafond.Franklin (7-8), un gaucher, a subi une deuxième défaite en autant de départs contre les Expos cette saison.En six manches, il a alloué sept points, 11 coups sûrs, dont deux circuits, et deux buts sur balles.Les Expos ont inscrit le premier point du match, puis la défensive a préservé l\u2019avance, à la troisième.Keith Osik a tenté de marquer du deuxième but à la suite d\u2019un simple d\u2019Eric Young au champ centre et il a été harponné Les Expos peuvent-ils remporter 35 victoires\u201d MONTREAL (PC) - Les Expos peuvent-ils vraiment remporter la course au meilleur deuxième?Selon Frank Robinson, l\u2019équipe qui prendra part aux éliminatoires entant quemeilleurdeuxième dans la Ligue nationale devra totaliser 90 victoires.C\u2019est dire que les Expos devront remporter 35 victoires lors des deux derniers mois de la campagne, eux quiont présenté des fiches inférieures à .500 en juin (12-15) et en juillet (10-17).Leur dossier s\u2019établissait à 55-54 avant les matchs du week-end contre les Brewers de Milwaukee.Soyons réaliste.Est-ce vraiment possible?«Sinotreéquiperesteensanté,on a suffisamment de ressources pour rester dans la course», a estimé Robinson,expliquant qu\u2019il n\u2019est pas déçu qu\u2019aucun échange n\u2019ait été conclu jeudi par le directeur général Omar Minaya.«Je ne suis pas déçu, ni fâché, at- ilconfié.Notrenoyaude joueursest toujours ici.J\u2019ai confiance aux joueurs qui sont déjà avec nous.On sait bien quels sont les joueurs que les autres équipes veulent: les Her- UltramarEA SOIREE ULTRAMAR 175 SAMEDI 2 AOUT A 18 H 30 remis au lendemain 13 h en cas de mauvais temps \u2014 et ses détaillants présentée par RLY] nandez, Vazquez, Vidro, Guerrero.On ne peut se permettre de les donner.» Notre gros gars (Guerrero) est de retour et ii continue de prendre du mieux.Il a été toute notre offen- sivehier(jeudi).Onaaussiretrouvé Zach Day et Luis Ayala.J'espère qu\u2019ils retrouveront leur rythme et que l\u2019équipe jouera comme elle le faisait auparavant.» Le25 mai, les Expos présentaient un dossier de 32-18, 14 parties au- dessus de .500, et c\u2019est ce qu\u2019ils devront faire d\u2019ici la fin de la saison pour espérer remporter le titre de meilleur deuxième.«Onl\u2019adéjà fait», arappelé Robinson, qui avait dit avant de quitter la Floride la fin du camp d\u2019entraînement qu\u2019il serait très déçu si les Expos ne remportaient pas plus de 85 victoires en 2008.Pouratteindrele capdes 90 victoires, il faudrait que les Expos jouent pour .660 (35-18) lors de leurs 53 derniers matchs.C\u2019est possible car ils ont présenté une moyenne de victoires et défaites de .600 en avril et mai (33-22).Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019il s'agit d\u2019une tâche colossale.\u201cSEMI-PRO SUPER EE \\ parunrelais précisdeJose Macias à Brian Schneider, qui a bien bloqué le marbre.Macias a aussi réussi un superbe catch à la septième en plongeant pour saisir un coup de Young.Il a ensuite couronné sa soirée avec un simple d\u2019un point, à la huitième.Les Expos menaient 6-0 à la sixième quand les Brewers ont inscrit leur seul point contre Ohka à la suite d\u2019un roulant de Keith Ginter.Ils ont ensuite marqué deux points contre le releveur Hector Almonte à la huitième, puis Eric Young a frappé un circuit en solo contre Joey Eis- chen, à la neuvième.Des doubles Les Expos ont inscrit le premier point du match, à la deuxième.Orlando Cabrera a amorcé la manche avec un double la piste d\u2019avertissement du champ centre et Brad Wilkerson a suivi avec un double à la clôture du champ centre après avoir raté un circuit de peu en propulsant la balle tout juste hors ligne dans les estrades du champ droit.A la quatrième, les Expos ont pris l\u2019avance 3-0 contre Franklin.Orlando Cabrera a lancé l\u2019atta- queavecun but sur balleset après le retrait de Wilkerson à la suite d\u2019un ballon, Joe Vitiello a réussi un double au champ centre droit pour permettre aux Expos de Wai poster deux coureurs en position de compter.Brian Schneider a suivi avec un simple d\u2019un point au champ opposé, un coup dans la gauche, et Ohka a suivi avec un simple d\u2019un point à l\u2019entre-champ droit.John Vander Wal est retiré sur ce jeu par le joueur de deuxième but Jose Vidro lors d\u2019un gain de 8-4 sur Milwaukee.@ Les Expos MONTREAL (PC) - Frank Robinson a fait l\u2019éloge de Gary Carter, qui sera l\u2019objet d\u2019une fête samedi soir au Stade olympique à la suite de son intronisation au Temple de la renommée, dimanche dernier.«Je pense qu\u2019il était un bon joueur, a-t-il dit en pesant ses mots.C\u2019était un gars intelligent derrière le marbre pour diriger les lanceurs.Il apportait aussi de l\u2019attaque à sa position, ce qui est un boni.Il produisait des points.C\u2019était vraiment un bon joueur.» Carter, qui a frappé 324 circuits et produit 1 225 points en 19 saisons dans les ligues majeures, a évolué avec les Expos de 1974 à 1984, ainsi qu\u2019en 1992.Son no 8 a été retiré lors d\u2019une cérémonie spéciale le 31 juillet 1993.- Selon Frank Robinson, Ivan Rodriguez, qui évolue actuellement avec les Marlins de la Floride, est le meilleur receveur qu\u2019il ait vu.«Défensivement, c\u2019est Ivan Rodriguez.Il y a consensus: on ne court pas contre lui.Il est de l\u2019ancienne ééole.Il ne craint pas de lancer au premier et au troi- sième but, ce qu\u2019ils ne font plus maintenant.Je ne sais pas s\u2019il dirige bien les lanceurs mais il bloque bien la balle et il a un bras puissant.C\u2019est le meilleur que j'ai vu.» -T.J.Tucker est de retour avec les Expos après avoir été rappelé des Trappers d\u2019Edmonton, jeudi.Tucker a effectué trois départs dans le AAA à la suite de sa rétrogradation le 9 juillet et il a présenté une fiche de 1-0 et une moyenne de points mérités de 2,76.À son dernier départ, il a alloué un point en quatre manches et deux tiers.«Il lancé des manches sans avoir sur les épaules la pression de retirer des frappeurs des ligues majeures», a souligné Frank Robinson.-Les Expos ont un défi de taille à relever en août.Ils n\u2019auront que deux jours de congé, les 2 et 14, et ils n\u2019ont présenté une fiche gagnante en août qu\u2019une seule fois depuis la saison 1994.En août 1999, les Expos ont conservé un dossier de 18-14.Ils étaient 9-2 avant le déclenchement de la grève en août 1994.-Livan Hernandez s\u2019est avéré \u201ca | LES PNEUS POTS R.GUAY wie Sais securité { Photo PC) le meilleur lanceur des Expos en juillet alors \u2018qu\u2019il a remporté quatre victoires en six départs (4-1).Sa moyenne de points mérités s\u2019est élevée à 1,80 et il a enregistré 43 retraits au bâton.-Javier Vazquez (8-7) fera face au jeune David Manning (0-0) samedi lors du deuxième match de la série contre les Brewers.La rencontre débutera à 19h 05.A son dernier départ, Vazquez a subi la défaite contre les Braves d\u2019Atlanta en allouant 12 coups siirs et huit points, quatre mérités, en cinq manches et deux tiers, lundi dernier.En carrière, son dossier s\u2019établit à 4-5 en 12 départs contre les Brewers.Manning, un droitier, fera ses débuts dans les ligues majeures.- Le voltigeur Scott Podsednik, des Brewers, est un candidat au titre de recrue de l\u2019année dans la Ligue nationale.Sa moyenne s\u2019élève à .310 depuis qu\u2019il a été inséré dans la formation partante, le 13 mai.Il est le meneur parmi les recrues pour les vols de buts, 22, les points, 56, les buts sur balles, 36, et les matchs de plus d\u2019un coup sûr, 30.En collaboration DISTRIBUTION BILLET Tr Yu?LE | 7 GL FOYT Rb tout achat chez a oto PC) posen porté parts joints etila yaton, a face (0-0) match >Wers.9h05.zquez s Brant 12 juatre 1es et s\u2019éta- contre ra ses 1ajeu- ednik, dat au lans la yenne | a été artan- eneur s vols 6, les natchs Pa\" Tournoi régional de soccer bantam de Chicoutimi Andréanne Fortier a le compas dans l\u2019oeil (PAG) - Andréanne Fortier a logé le ballon à six reprises dans le filet adverse, vendredi, et la jeune fille a largement contribué à deux victoires sans équivoque de la formation de La Baie en cette seconde journée d'activités de la 6iéme édition du Tournoi régional de soccer bantam Sorrento de Chicoutimi.Dans le match conquis 5-0 par les Baieriveraines contre Ships- h a w , Andréanne Fortier et sa coéquipière Raphaëlle Chrétien ont inscrit a ; GIRARD pagirard@lequotidien.com deux buts, respectivement.À Thetford Mines Plus tard, face à l\u2019équipe de Chi- coutimi 1, Andréanne Fortier a doublé sa production en marquant quatre buts dans un succès de 6-1.Raphaëlle Chrétien et Marie-Bernard Côté ont complété le sommaire.Cette même équipe de Chicou- timi 1 n\u2019a pas eu de veine devant celle d'Alma 1 en s\u2019inclinant au pointage de 4-1.Mélina Dufour et Marie-Eve Thibeault se sont chargées de la production de buts avec un doublé de part et d\u2019autre chez les Almatoises.La 39e finale des Jeux du THETFORD MINES (PC) \u2014 Le spectacle a été rien de moins qu\u2019hallucinant, vendredi, à l\u2019occasion des cérémonies d'ouverture de la 39e Finale des Jeux du Québec, été 2003, dans la MRC de L\u2019Amiante.Entassés dans le Stade des Caisses populaires de Thetford Mines, plus de 7000 spectateurs ont brandi a bout de bras leurs petits fanions blancs pour saluer l\u2019arrivée des 2000 athlètes du premier bloc et marquer le début des activités.On n\u2019avait rien vu de tel depuis les désormais célèbres Fêtes de l\u2019Amiante où on emplissait le stade pour les spectacles et la présentation de la finale de balle rapide.La scène n\u2019était pas sans rappeler aux nostalgiques l\u2019hiver 1980 alors que Thetford Mines avait accueilli la 15e finale des Jeux du Québec, dont les cérémonies d\u2019ouverture avaient eu lieu à l\u2019intérieur du Centre Mario-Gosselin.Dès 17h15, près de trois heures avant le début des cérémonies, des dizaines de personnes faisaient la file aux différentes entrées du stade pour s\u2019assurer des meilleures places disponibles.Toutefois, l\u2019arrivée du reste de la grande famille des Jeux s\u2019est faite au ralenti alors que, 30 minutes avant l\u2019ouverture, des files impressionnantes s\u2019étaient formées.Pourtant, minederien, tout ce beau monde avait franchi les tourniquets à temps pour le début des cérémonies.«La fête peut commencer.Ceux pour qui nous l\u2019avons organisée sont maintenant arrivés.Nous croyons en vous et en votre talent.Au cours des prochains jours, nous allons vous applaudir.Grace a vous, les Jeux du Québec vont continuer À grandir», a lancé le président de Sports Québec, Raymond Côté, peu de temps avant que le ministre des Affaires municipales et du Sport et Loisir, Jean- Marc Fournier, ne déclare cette 39e présentation ouverte.Ens\u2019adressant aux athlètes, le ministre a qualifié ces jeunes de fine fleur de notre jeunesse et a souhaité que, tout en se faisant des copains aux quatre coins de la province, ils puissent conserver à jamais ces instants gravés dans leur mémoire.«Ces jeunes sont nos héros du stade, a pour sa part déclaré le président de cette 39e présentation, Claude Gagnon.Accueil- Dennis Rodman nie les accusations de viol SANTA ANA, Californie (AP)- - Dennis Rodman nie avoir drogué, violé et retenue prisonnière une serveuse chez lui à Newport Beach en mars 2001.C\u2019est la troisième fois que l\u2019ancien mauvais garçon du championnat national américain de basket, aujourd\u2019hui âgé de 42 ans, est accusé d\u2019agression sexuelle sur des femmes.Jo Len Ann McGowen, 39 ans, affirme que l\u2019excentrique de la NBA l'a rencontrée au restaurant de Newport Beach dont il est co-propriétaire et lui a donné une bière contenant un narcotique.Il l\u2019aurait ensuite emmenée chez lui pourlavioleràplusieursreprises, puis l\u2019aurait empêchée de partir alors qu\u2019elle perdait et reprenait connaissance.Rodman, cheveux bleu nuit et multiples anneaux dans le nez, les lèvres et les oreilles, a déclaré jeudi au tribunal californien de Santa Ana qu\u2019il n\u2019avait «aucun souvenir de Mme McGowens.Il a reconnu abuser parfois de la bouteille mais nié consommer ou administrer de la drogue.Celles-ci ont terminé une journée gagnante en obtenant un jeu blanc par deux buts de différence aux dépens de Ships- haw.Annie-Claude Duchesne et Marie-Eve Grenon ont signé les buts lors de ce match.Verdict nul sans but entre Alma 2 et Saint-Bruno.Quant à la formation de Saint-Ambroi- se, elle a vaincu Jonquière 2-0 à la faveur des buts de Vanessa Tremblay et Anne-Julie Bou- chard.Matchs serrés Saint-Bruno a enregistré un gain de 4-1 face à Jonquière grâce notamment au tour de chapeau par Laurie Emond.Quant à Stéphanie Fortin, elle a fait mouche à deux reprises et Saint-Ambroise a défait 2-0 la formation d'Alma 2.Garçons En division masculine, l'équipe d'Alma 3 ne s'est pas présentée.Ce forfait a valu des victoires aisées à leurs rivaux potentiels par le pointage de 3-0, en l\u2019occurrence Alma 1 et Jonquière 2.Dans les rencontres «actives», Jonquière 1 l\u2019a emporté facilement 5-1 contre Chicoutimi 1.Bruno Gagnon a été le grand artisan de ce gain de Jonquière 1 avec un tour de chapeau.Deux buts d'Andy Ellefsen ont entraîné l\u2019équipe de La Baie vers un succès de 4-1 contre Alma 2.Steeve Lemieux et Tony-Yves Dassylva ont aussi botté le ballon dans le filet.Mathias Potvin a évité le jeu blanc à l'équipe Alma 2.Tour du chapeau Véritable semonce de la formation Alma 2, tombeuse 7-0 de Jonquière 2.Jean-Martin Lessard et Pierre-Olivier Gagnon ont monopolisé les élans sur le terrain en récoltant chacun un tour de chapeau.L'autre match au programme de la journée entre Jonquière 1 et La Baie a pris fin sans but au tableau indicateur.Par exception, les rencontres de vendredi ont été disputées sur deux terrains: Jean Béli- veau et Don Bosco.Les activités reprennent dès 8 h ce matin sur un seul terrain, celui de Jean Béliveau.Québec d'été est maintenant lancée lons-les avec fierté et enthousiasme.Une société en santé est plus prospère, plus harmonieuse et mieux préparée à affronter l\u2019avenir.» Les 2000 athlètes réunis au pied d\u2019une scène colossale ont offert un spectacle coloré en arborant les couleurs respectives de leurs régions.La foule enthousiaste a vécu des momentsintenses en acclamant la première délégation à faire son entrée, une entréeattendue que celle de Québec, et en ovationnant la dernière à le faire, celle de la région hôtesse Chau- dière-Appalaches, menée par le jeune porte-drapeau et tennisman Olivier Lamontagne.L\u2019Estrie faisait son entrée au .En bref Serena Williams a été opérée au genou Serena Williams a subi une intervention chirurgicale au genou gauche, vendredi, ce qui fait qu\u2019elle ne pourra défendre son titre aux Internationaux des Etats-Unis, dans près d\u2019un mois.La joueuse la mieux classée au monde a été opérée afin qu\u2019on puisse réparer une déchirure partielle au tendon du quadriceps.Elle s\u2019absentera pour une période de six à huit semaines et on s'attend à ce qu\u2019elle récupère à 100 pour cent, a déclaré le docteur Rodney Gabriel, qui a effectué la chirurgie.Williams a remporté six titres à ses sept dernières participations à des tournois du grand chelem.Elle avait vaincu sa soeur aînée Venus l\u2019an dernier en finale des Internationaux des Etats-Unis.Le tournoi s\u2019amorcera le 25 août cette année.Ces dernières semaines, Williams avait déclaré forfait en vue de la Coupe Rogers AT&T, qui aura lieu à Toronto du 9 au 17 août, et de trois autres tournois qui seront disputés en Californie.septième rang alors que le Centre du Québec s\u2019amenait en quatorzième place.Quatre parachutistes du groupe Parabec ont mis fin à l\u2019entrée des athlètes en se posant tout près de la scène après une descente spectaculaire.Mais après l\u2019entrée des athlètes et les discours protocolaires, l\u2019arrivée du porteur de la flamme a été chaudement applaudie.Jimmy Bolduc, un athlète de la délégation de Chaudière-Appalaches participant à la finale en athlétisme au 200, 300 et 800 mètres, a gravi allègrement l'escalier pour allumer la vasque.La jeune nageuse Christine Tremblay, de Thetford Mines, a prononcé le serment des athlètes alors que Marc Fréchette, qui oeuvrera au golf, faisait de même chez les officiels.Musiciens, chanteurs, danseurs, karatékas et gymnastes de la région -30- offraient ensuite un spectacle musical d\u2019une dizaine de numéros fort goûtés.549-4444 x ANNONCE AVEC PHOTO eu À ELT fimanche SANS PHOTO 5 SUR UNE COLONNE 2 995$ SUR DEUX COLONNES JUSQU'A 40 MOTS (45 par mot additionnel) ANS! Tremblay.C'est aujourd'hui que nous fêtons votre cen- 100 Hermance ié i i - i DE NAISSANCE tieme anniversaire grâce à Rendez-vous ce soir FIANÇAILLES votre soif de vivre et votre 18h00.¥ GENERATIONS bonne santé et nous B.E.PR.M.; CRADUATION sommes très heureux de La familie.souligner cet événement # BONNE FETE NY ARTAGE Vous reconnaissez-vous?25 ans ça se fête.Jayeux anniversaire et bonne £ dust * a # MESSAGE PERSONNEL # NAISSANCE # POÈME ¥ PROMPT RETABLISSEMENT & VEUX # ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Œ ANNIVERSAIRE spécial.A moins d'avis contraire.tes photos ne seront pas relournées | Vos enfants et petits- enfants qui vous aiment! 00557224 > SF - £00Z InOY z Ipoures aj Uarprond 1 HR = Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 Cérémonie d'ouverture des Jeux du Québec Sylvain Collard portait le drapeau du Saguenay-Lac-Saint-Jean par Paul-Armand Girard THETFORD-MINES (PAG) - Sylvain Collard, d\u2019Alma, un habile tireur à l\u2019arc âgé de 14 ans, eut l\u2019insigne honneur vendredi d\u2019être le porte-drapeau de la délégation de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean/Chibougamau-Cha- pais lors de la cérémonie d\u2019ouverture de la 39ième Finale provinciale des Jeux du Québec, cérémonie qui s\u2019est déroulée au stade municipal de Thetford-Mines.Considéré comme un espoir pour l'obtention de médailles dans sa discipline, Sylvain Collard s'estamenéentête de la délégation régionale, quatrième à effectuer son entrée dans le stade municipal de Thetford-Mines.Pour la durée des jeux d'ici le 9 août, la région va envoyer dans la mêlée plus de 200 athlètes dans 15 disciplines différentes.La délégation comprend également 41 accompagnateurs et 15 membres de la mission.Le premierblocde compétitions s'ouvre en ce samedi avec l\u2019athlétisme, le baseball, le ski nautique, le tennis, le tir à l\u2019arc, le vélo de montagne et le volley-ball féminin.En ce qui concerne le second Fin de la saison régulière au football senior bloe de compétitions, les disciplines reines du 5 au 9 août seront le basket-ball masculin et féminin, le cyclisme sur route, le golf, la natation, le soccer masculin et féminin, la voile et le softball.La région ne sera pas représentée au softball.La Finale provinciale des Jeux d\u2019été du Québec 2003 feront aussi une petite place à deux sports de démonstration: le volley-ball de plage, lors du premier bloc, et le triathlon, lors du second bloc.Selon le chef de mission du Saguenay-Lac-Saint-Jean/Chi- bougamau-Chapais, Martin Dal- laire, l\u2019objectif entretenu à Thet- ford-Mines est d\u2019obtenir sensiblement les mêmes résultats qu\u2019aux Jeux de 2001, à Lachine: une quarantaine de médailles, une récolte qui vaudrait à la région une place au sein des cing meilleures au Québec.En effet, des 19 régions représentées, le Saguenay-Lac-Saint- Jean/Chibougamau-Chapais avait terminé en 5e place au classement.Quant à la moisson de médailles, au nombre de 44, la moitié d\u2019entre elles furent en or, 14 d\u2019argent et huit en bronze.Les disciplines références pour laconquêtedemédaillesenfaveur de la région sont le tir à l\u2019arc, le vélo de montagne, le cyclisme sur route et la voile, entre autres.Soulignons que les athlètes qui toucheront à leur objectif de participation recevront le Bleuet d\u2019or.On invite d\u2019ailleurs la population à envoyer des messages d\u2019encouragement à nos athlètes par l\u2019entremise de: slj@jeuxe- te2003.com.Pour ce qui est du record de médailles acquises par la région à une Finale provinciale, il est de 71.Sans surprise, il fut établi chez nous en 1999 lors de la 35ième Finale organisée à Alma.Sylvain Collard a été désigné porte-drapeau de la délégation du Saguenay-Lac-Saint-Jean hier pour les cérémonies d'ouverture des Jeux du Québec.( Photo Steeve Tremblay) Le Complexe s'en va en Beauce déterminé par Paul-Armand Girard (PAG) - Le temps cicatrise les blessures, dit-on.Mais au football, blessures et défaites sont toujours plus ardues à avaler que dans tout autre domaine.Pour quelle raison?Une affaire de fierté sans doute.Et de ce côté les joueurs de la formation régionale de football senior vont se rendre cet après-midi dans la Beauce avec un peu plus que la fierté comme étendard pour affronter les Ex-Men.Tout d\u2019abord, les joueurs du Complexe de l\u2019Hôtel Chicoutimi ont encore frais à la mémoire la défaite encaissée à domicile il y a deux semaines devant ces mêmes Ex-Men, au pointage de 37-12.De surcroît, les joueurs du Complexe avaient perdu leur calme en première demie.Et ce comportement leur avait coûté fort cher en nombre de pénalités sévères.«Nous avons mis de l\u2019ordre dans nos idées et dans notre jeu depuis cetemps, d\u2019arguer Patrice Gobeil.Nous nous sommes parlés et nous avons un consensus que c\u2019est par l\u2019unité et le travail que nous aurons les meilleures chances de réussite contre les Ex-Men.» Un des capitaines de la défensive du Complexe (1-3-1), Patrice Gobeil estime que les petits déraillements sur les lignes de côté découlent de l\u2019absence d\u2019un entraîneur et d\u2019adjoints.«Fallait mettre une équipe sur le terrain au départ.En bout de ligne, le temps a manqué pour dénicher des entraîneurs.L'an prochain,.nous allons pourvoir à cette lacune.Entre-temps, parce Autodrome Chicoutimi Les pilotes vont en découdre par Paul-Armand Girard (PAG) - Action! C\u2019est en quelque sorte ce qui attend les milliers de spectateurs ce soir à l'Autodrome Chicoutimi.Une soirée bien fournie avec la présentation dela 10ièmetranche de la Super Série Prolab Napa.Dans cette partie du menu, le classement pourrait subir des modifications chez les pilotes LMS selon leur rendement dans cette épreuve de 100 tours subdivisée en deux sections inversées.Michaël Lavoie, de Chicoutimi, détient les commandes à ce stade de la saison avec 417 points et deux victoires à son palmarès.Pour la deuxième et la troisième places, il y a une belle lutte à finir 2 entre Daniel Guay, le vétéran d\u2019Hébertville-Station, et Carl Patry, de Chicoutimi.Neuf étapes ont été incapables de départager les deux pilotes, à égalité avec 377 points respectivement.En raison de la présence du Félicinois Karl Allard ce soir, cette 10ième tranche risque de donner lieu à de l'inattendu.Surtout que Yvon Bédard, de Ber- nières, et Jacques Poulin, d\u2019East Broughton, ont aussi confirmé qu\u2019ils seront au départ.Ajoutez à ces noms quelques pilotes à la renommée certaine qui pourraient se pointer le nez - les autres pistes québécoises n'offrant pas de programme ce soir - de même que les Marc Tremblay, de Chicoutimi, Christian St-Gelais, de Jonquière, que nous avons des objectifs d\u2019ici la fin de la présente saison, nous nous sommes mis d'accord pour que la communication prédomine au sein de notre équipe.Nous sommes des adultes.Nous allons agir en adultes.Malgré que l\u2019émergence d\u2019une certaine forme de frustration soit normale au football», d\u2019expliquer Patrice Gobeil.Tous les joueurs du Complexe étant en pleine forme, le but du voyage en Beauce est de vaincre les Ex-Men.En pareil cas, le Complexe de l\u2019Hôtel Chicoutimi s\u2019emparera de la 3e position au classement de la Ligue de football senior de la Capitale.Dans cette foulée, la formation régionale affrontera les Monarks de Cap- Rouge, la semaine prochaine en demi-finale.Jean Ouellet, d\u2019Alma, entre autres, et vous avez tous les ingrédients pour passer des moments fort agréables en compagnie des 7000 spectateurs attendus en ce samedi 2 août.Dans la division Semi-Pro, les pilotes vont débattre des honneurs d\u2019une finale de 40 tours.Même scénario en ce qui a trait aux pilotes de la division Super- Stock.Pour leur part, les pilotes associés à la division Force-4 seront à l\u2019oeuvre à l'occasion d'une finale s\u2019allongeant sur 20 tours.Et comme d'habitude, les pilotes de la division Kamikaze vont faire honneur à leur réputation de bien réchauffer l\u2019atmosphère en amorçant la soirée surunrythme rapide et trépidant.«C\u2019est clair que nous avons de l\u2019ambition.Celle de finir victorieusement la saison régulière.Par la suite, d\u2019entreprendre les séries éliminatoires avec I'espoir de surprendre, voire les plus sceptiques.Mais pour commencer, nous devons nous occuper fort bien des Ex-Men», de lancer Patrice Gobeil en guise de cri de ralliement.Au sujet de la ligue, Patrice Gobeil a souligné vendredi que la qualité du jeu était a la hausse; que la prochaine saison sera supérieure à tous les niveaux avec l\u2019association d\u2019un commanditaire majeur.«Certes, il y a eu des petits heurts, des écarts aussi.Dans l\u2019ensemble, cette ligue de football senior offre un jeu relevé par la présence de nombreux anciens joueurs universitaires.Pour notre part, nous avons connu des ennuis à nous ajuster dans certaines portions des matchs en raison de notre inexpérience.Nous croyons être bien préparés pour affronter les Ex-Men.Particulièrement sur la couverture du jeu par la passe.Il va de soi que nous accentuerons la pression sur le quartdes Ex-Men.Ilest d\u2019ailleurs excellent», de laisser entendre Patrice Gobeil.Le tournoi de golf des gauchers disputé hier au club de golf de Saint-Prime a connu un autre franc succès.Roger Caron, Rosaire Leclerc, le président d'honneur Louis Arcand et Pierre Tanguay ont eu bien du plaisir sur ce terrain, nous disent nos espions, spécialement congu pour les gauchers.(Photo Caroline Blackburn) \u2014 oN © cn sh mimics Silges rE 9 cree 5, pe eee ENS Se rd Cy \u201cESS Me ed ed Mp No et pe Pp] ht I rai OPIN OPN TN vf A SB ob bund SE SE FN bd bowed rt ond Code STN Dyed a- nies blay) tits ans ball r la ens our des tai- ison ous our 1liè- jeu ous r le urs dre 25ième Marathon du lac Memphrémagog Plit nagera près des Stoychev, Lecat, Leclerc PAG) - L'Argentin Claudio Plit, qui fut le premier gagnant du Marathon du lac Memphrémagog en 1979, alors que les positions étaient déterminées après neuf heures de compétition, figure au nombre des 23 athlètes engagés aujourd\u2019hui dans l\u2019épreuve sur une distance de 40 kilomètres entre Newport, au Vermont, et la Pointe Merry de Magog.La présence du vétéran nageur argentin n\u2019a rien d\u2019étonnant en soi.Non seulement Claudio Plit est en forme maisune25ième édition sans le distingué et talentueux nageur argentin aurait été y quelque peu fade.Une partici- 2 4 a GIRARD pagirard@lequotidien.com pation honorifique donc! Absolument pas.«Je vieilliscommetout le monde.Pour le reste, la natation n\u2019a plus de mystère pour moi.Pour réussir un marathon, suffit de prendre le départ et de toucher le panneau d\u2019arrivée», nous confiait- il la semaine dernière à Roberval alors qu\u2019il tenait le rôle d\u2019entraîneur du Français Stéphane Lecat.Grand conquérant du lac Saint- Jean à vingt-cinq reprises, Claudio Plit ambitionne de s\u2019en offrir une Âgée de 10 ans 26ième à l\u2019occasion du 50ième anniversaire de la Traversée internationale du lac Saint-Jean en 2004.Le marathon d\u2019aujourd\u2019hui, un 15ième à Memphrémagog, représente pour Claudio Plit qui est âgé de49ans, unlieunatureldanslebut de vérifier ses capacités en face des ses opposants, tous de jeunes loups.À l\u2019exception probablement de Stéphane Lecat.Le Français dispute à compter de 7 h ce matin son dernier marathon sur longue distance au Canada.Victorieux au lac Memphrémagog en 1995 avec un chrono de 8h13mn40s, et par la suite en 1996 et 2000, Stéphane Lecat vivra chaque moment de cette 25ième édition.«Il vient un temps où il est nécessaire de tourner la page.Après Memphrémagog, mes adieux officiels à la natation longue distance en tant que nageur surviendront à Santa Fe-Coronda, en février 2004.J\u2019ai eu une carrière bien remplie jusqu\u2019à maintenant.Et j\u2019aitou- jours été bien reçu au Québec.Je vais conserver des souvenirs impérissables de mes séjours à Roberval et à Magog.La foule a toujours été chaleureuse envers moi», de commenter Stéphane Lecat qui célébrera ses 33 ans le 6 août.Quant au Robervalois Marc- André Leclerc, le jeune homme de 20 ans a récupéré à cent pour cent des vaillants efforts déployés samedi dernier pour vaincre le lac Saint-Jean.«Ce fut un grand soulagement.Et c\u2019est maintenant une référence encourageante en prévision du Marathon dulae Memphré- magog», a-t-il indiqué.Seul athlète masculin canadienet québécois à s'élancer dans cette 25ième édition, Marc-André Leclerc n\u2019a pas souscrit que cela lui infligera une pression additionnelle, «Il y a 40 kilomètres à nager.Je vais m\u2019en tenir à cet unique objectif», desoulignersuruntonconfiant le Robervalois.Stoychev favori Gagnant en 2001 et de la précédente édition.le Bulgare Petar Stoychev, triple champion de suite au lac Saint-Jean, est certes le grand favori pour l\u2019emporter aujourd\u2019hui.Outre Lecat et Plit, ' Allemand Christian Hansmann, 4e au lac Saint-Jean, est parmiles candidats de qualité.Gabriel Chaillou, vainqueur en 1999, Stéphane Gomez, de France, Jure Bucar, de Slovénie, Damian Blaum et Manuel Val- verde, tous deux de l\u2019Argentine, Mohamed Hassam, d\u2019Égypte.Jane Karajovanov, de Macédoine, Attila Manyoki, de Hongrie, Mark Saliba et Josh Santacaterina, de l\u2019Australie, et Christof Wan- dratsch sont les autres partants du jour.Chez les femmes, la championne au lac Saint-Jean, la semaine dernière, l'Argentine Celeste Punet et la vice-championne l\u2019Australienne Shelley Clark sont les semées pour signerlavictoire.A considérertou- tefois, la Macédonienne Teodora Raptis.Les Québécoises Mireille Amyot, Melissa Doyle, Sophie Charbonneau et la Néerlandaise Irene vander Laan tenteront de se hisser a la position la plus enviable derrière les favorites.Claudio Plit, qui dirigeait Stéphane Lecat la semaine dernière au lac Saint-Jean, fait partie des nageurs qui effectuent la traversée du lac Memphrémagog.( Photo Steeve Tremblay) Tanya Desnoyers se lance à la conquête du Piékouagami (PAG) - La petite Tanya Des- Piékouagami en ce samedi.C\u2019est sur le coup de 9 h exactement que la jeune fille de Later- rière, âgée d\u2019à peine 10 ans, commencera à effectuer ses premières brasses.Selon Hélène Boivin, qui fut son entraîneure en piscine au sein du Club Chicoutimi, de janvier à juin dans le groupe développement, il est aussi limpide que l\u2019eau claire de confirmer que la petite fille de Gilles Potvin, ancien nageur et entraîneur de quelques gagnants de la Traversée internationale du lac Saint-Jean, dont l\u2019Américain John Kinsella, est habitée par des aptitudes athlétiques exceptionnelles.«Tanya a obtenu quelques standards provinciaux au cours de la saison.C\u2019est un fait rare.Particulièrement à cet âge», d\u2019énoncer celle qui fut une athlète de l\u2019élite et qui n\u2019a pas l\u2019habitude de s\u2019emballer pour rien.«Je trouve merveilleux qu\u2019une petite fille de 10 ans puisse avoir en tête de réaliser un pareil projet, de continuer Hélène Boivin.Un projet qui, de plus, possède une grande originalité.Tanya va tenter de rallier Roberval depuis Péribonka non pas d\u2019un seul essai.Mais par étape.En effectuant deux heures de natation par jour.Combien de jours prendra-t-elle?Cela n\u2019a pas d\u2019importance.Le projet a, en revanche, une connotation que j'aime bien.Qui a du dynamisme et qui est la preuve d\u2019une passion pour la natation», poursuit-elle.GillesPotvin,deparsesconnais- nela plus en mesure de prodiguer sera un valeureux surveillant de seraaussi présente dans l\u2019embar- noyers se lance à la conquête du sances et son expérience dans le desconseilsàla jeune fille.Grand- ladémarcheentrepriseparTanya cation accompagnatrice.domaine, est sûrement la person- père Gilles, il n\u2019y a pas de doute, Desnoyers.L\u2019épouse de Gilles Bonne traversée Tanya! Paramédic Voyageur par Roger Tremblay MONTREAL(RT)- Ce qu'une victoire peut faire sur le moral d\u2019une équipe de baseball! Une victoire remportée in extremis mercredi soir aux dépens des Diamants de Québec redonne confiance au Paramédic Voyageur certes mais pour l\u2019entraîneur Ian Jordan, le changement le plus important réside dans l\u2019attitude des siens lors de cette fameuse rencontre.«Je n\u2019ai à peu près plus besoin de demander des choses aux Joueurs.Ils décident de les faire d\u2019eux-mêmes, ce qui signifie que leurattitude se dirige versle bon côté.Je ne les pousse plus, ils réussissent à le faire seuls.Leur concentration est bien meilleure et je dois leur donner crédit car ce n\u2019est pas la même équipe que je menais en début de saison», raconte Ian Jordan.Ce dernier constate avec grand plaisir que ses joueurs déploient une belle énergie depuis quelques rencontres.«Mercredi, Martin Leblanc a offert toute une performance avec dix retraits sur trois prises, ne permettant qu\u2019un seul coup sûr aux Diamants.Je savais qu\u2019il me faudrait le remplacer durant le match car Martin se remet à peine d\u2019une blessure au bras et je ne voulais pas hypothéquer sa saison en abusant de lui.Il a fait un très beau travail tout comme Yannick Desjardins et Maxime Gagné en relève.En défensive, onaaussi bien fait même en commettant quelques erreurs mais la détermination de tous et chacun les a fait oublier», estime Jordan.Le Paramédic Voyageur doit maintenant tourner la page et penser à ses prochaines rencontres quis\u2019annoncent toutes aussi difficiles surtout qu\u2019il montre une fiche de moins de 500 à cet moment-ci.«On joue un double samedi face aux Bisons de Saint-Eustache pour ensuite affronter les Élites de Montréal dimancheet les Diamants de Québec lundi.On doit coller les victoire si l\u2019on veut demeurer dans la course aux séries éliminatoires.Hormis Martin Tremblay et Jimmy Durette, sans oublier Guillaume Lemieux dont la saison est ter- lan Jordan note une nouvelle attitude minée, on sera au grand complet.On est capable d\u2019aller chercher deux victoire surtout si on joue du baseball inspiré comme cette semaine», espère Jordan.Dans le cas de Jimmy Durette, l\u2019entraîneur du Paramédic veut lui donner la balle lundi soir à Québec.«Il a éprouvé des maux de dos lors de son passage avec l\u2019équipe canadienne de baseball pour le tournoi de classification en vue du prochain championnat du monde.On ne précipitera toutefois pas son retour et nous allons discuter de la situation avec lui avant de l\u2019envoyer au monticule.L'équipe a toujours bien pris soin de lui et elle continuera à le faire.Il n\u2019est pas question de le forcer à un retour au jeu trop rapide», de préciser Ian Jordan.S\u2019il aime bien ce qu\u2019il voit depuis quelque temps, Jordan souhaite maintenant obtenir plus de leadership de la part de certains.«Ils auront tout le loisir de démontrer du caractère en fin de semaine car il s\u2019agit pour nous de matchs très importants.Je suis content d'enseigner à cette bande de jeunes qui prouvent qu\u2019ils veulent apprendre», dit-il en terminant.Jimmy Durette devrait revenir au jeu lundi.(Photo Archives) LY - $003 InoVy Z Ipaurs a] Uarprond rg 48 - Le Quotidien, le Samedi 2 Août 2003 RR Ge RISE Fans tae Lu ati ch : | RESSORTS \u201cMatelas SANS ROTATION Coussinet pleine largeur 29°.courant: 1129 % ENSEMBLE 60 POUCES | VO.matelas et sommier \u201ccourant: 1399 * _ matelas et sommier FINANCEMENT accord D Livraison et service » gratuite a la grandeur de la province 1990, boul.Talbot SAGUENAY 1 800 363-4711 ¢ * (418) 698- 4 36 versements sor toute la marchandise suas exception.Sous approbation du service de crédit.Photos à titre indicatif.ENSEMBLE 60 POUCES \u201c00857983 "]