Le quotidien, 15 janvier 2003, mercredi 15 janvier 2003

[" +0 # ; « Tournoi pee wee de Jonquière Les Aiglons reçoivent un sérieux avertissement e La population participe malgré le froid Jeudi Blues avec le trio Bloom J+- Tous les jours A.FESTIVAL DE LA SIÉRE EN FOT _.eriont 50 onces A RESTAURANT ; fia | ; Trem lay I 668-7231 du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean 44 PAGES \u201830\u20ac ANNÉE N° 87 LE MERCREDI 15 JANVIER 2003 Dépôt: 80% + taxes 00535656 LES ACTUALITES L'audition de Cégerco Constructeur est reportee eee.Page Q La colère | gronde dans le secteur de Lac-Kénogami page 16 Davy Tremblay C Crokett - APPAREIL MUL TIFONCTIONNEL Canon \u2014 = \u2014 = Image Runner pme \u2014 Blackburn & == Copie Imprimante \u2014 \u2014 Blackburn inc.Télécopie (fax) 3875, boul.Harvey, Jonquière 695-2044 / Fax: 695-4563 i à 980, boul.de l'Université, Chicoutimi Nelli Tremblay Raphaël Tremblay Luc Leclerc 549-4900 / Fax: 549-9457 GRATUIT: -Caméra Canon à l'achat -d'uñ-appareil ps Be) Cn ERS OC) re eee \u2014 \u2014\u2014\u2014 S = 24 Mois.sis \u2026.00536151 © [JusquauzBiévier2003 'gconomie d'utilisation de ce nouvel appareil en couvrira I'acquisition. 2 - Le Quotidien.te Mercredi 15 Janvier 2003 Usine de Chambord L'audition de l\u2019injonction reportée à une date ultérieure CHAMBORD (CC) - L'audition de l'injonction interlocutoire de Cégerco Constructeur contre Agropur, qui devait être débattue aujourd'hui dans le district de Longueuil, sera reportée à une date ultérieure afin de permettre au juge et aux avocats de visiter préalablement l'usine de Chambord.C'est ce que Me Richard Bergeron, procureur de la firme Cégerco Constructeur dans ce dossier, a indiqué, hier, au Quotidien.Il a précisé qu'il avait, au nom de sa cliente, adressé à la juge Marie St-Pierre, désignée pour entendre cette cause en Cour supérieure,unerequêtetouchantla visite de l'usine de production laitière d'Agropur à Chambord avant que ne débute l'audition sur lefonddel'injonctioninterlocutoire.La partie adverse (Agropur) n'a signifié aucune opposition a cette requéte, ce qui signifie, selon Me Bergeron, qu'elle devrait étre accueillie favorablement parla juge St-Pierre.Cette dernière a d'ailleurs demandé aux procureurs des deux parties de se présenter devant elle, aujourd'hui, au palais de justice du district de Longueuil, afin de s'entendre sur la façon de réaliser cette visite à Chambord.Par la même occasion, la juge St- Conduite avec les facultés affaiblies Bernard Dallaire écope de 90 jours de prison par Serge Lemelin conduite avec les facultés affaiblies Pierre sera appelée à déterminer la date à laquelle elle pourra procéder à l'audition de l'injonction interlocutoire obtenue provisoirement, à la fin d'octobre dernier, par Cégerco Constructeur etprolongéesdepuislorsaquelques reprises.On se souviendra que, par cette injonction, Cégerco Construction cherche à empêcher Agropur de démanteler même en partie son usine de Chambordet les équipements qui s'y trouvent, afin de protéger une créance hypothécaire.Si l'audition de cette injonction était encore reportée à une date ultérieure,lajugeSt-Pierredevrait faire en sorte de prolonger une fois de plus sa sauvegarde.Le magistrat a refusé une enten- (SL) - Soixante jours de prisonne par l\u2019alcool, a estimé hier le juge teencesenssurvenueentrela Cou- suffisent pas pour sanctionner une Maurice Abud de la Cour du Qué- ronne et la Défense pour le cas de deuxième et troisième infraction de bec.Collision avec une voiture Un motoneigiste a subi des blessures (LT)- Un motoneigiste a subi des blessures mineures en fin d\u2019après- midihierquandilaheurtéuneauto- mobile dans le rang St-Pierre à Chi- coutimi.Lors de leur arrivée sur les lieux, les policiers de Saguenay ont constaté que le conducteur de l\u2019automobile s\u2019était envolé.Ils ont pris la direction de sa résidence pour constater que l\u2019homme présentait des signes d\u2019ébriété.L'individu a été arrêté et conduit àlacentrale policière pour passer le i Faits Robert Pickton PORT COQUITLAM, C.-B.(PC) \u2014 L'auditiondestémoignagesaété suspendue mardi à l\u2019enquête préliminaire du présumé tueur en série Robert Pickton, à la suite d\u2019allégations voulant que des médias aient enfreint l\u2019ordonnance de non-publi- cation imposée afin d\u2019assurer un procès juste à l'accusé.Cette interruption survient seulement une journée et demie après ledébut de la divulgation dela preuve, Peter Ritchie, l'avocat de Robert Pickton, a présenté à la cour une test d\u2019ivressomètre.Le motoneigiste a, quant à lui, été transporté à l\u2019hôpital de Chicoutimi par un bon samaritain qui passait dans le secteur.Le conducteur, dont le véhicule a été impliqué dans l\u2019accrochage, pourrait comparaître ce matin au Palais de justice pour répondre à une accusation de conduite avec les facultés affaiblies en plus d\u2019avoir quitté les lieux d\u2019un accident.Autre dossier Des citoyens du quartier Notre- divers liste des infractions à l\u2019interdit de publication présumément commises par des organes de presse canadiens et étrangers, sans identifier ces médias ni préciser de quelle façon ilsauraient enfreint l\u2019interdit.I] comptait fournir ces précisions mercredi.En début de journée, mardi, le procureur de la Couronne Michael Petrie a informé le juge David Stone qu\u2019un journal et des stations de télévision aux États-Unis avaient diffusé la preuve entendue à l'ouverture de l\u2019enquête préliminaire, lundi.Bernard Dallaire, 47 ans, de Jon- Dame-du-Saguenay ont contactéle Service de police de Saguenay peu après 6h00 hier matin pour signaler la présence d\u2019un véhicule embourbé dans la neige avec une personne qui ne bougeait pratiquement plus à l\u2019intérieur.Les patrouilleurs sont intervenus rapidement et ont été dans l\u2019obligation de procéder à l\u2019arrestation de l\u2019individu.Ce dernier a subi le test d\u2019ivressomètre et sera finalement Pi Pas p jupes.légalement incapable.aux hommes.L\u2019habit ne fait pas la nonne NEW YORK (AP) - Un New-Yorkais de 17 ans vivant dans un foyer vient de se voir reconnaitre le droit de s\u2019habiller en femme.La juge Louise Gans, de la Cour supréme de l\u2019Etat de New York, a estimé jeudi que la municipalité avaient violé les droits de l\u2019adolescent quand ce foyer géré par la ville, lui avait interdit de porter robes et L\u2019adolescent, dont le nom n\u2019a pas été communiqué en raison de son âge, se présente volontiers comme une femme.Il souffre de troubles de la personnalité et est Les responsables du foyer estimaient que l\u2019adolescent étail sexuellement provocant du fait sa tenue vestimentaire dans un établissement uniquement réservé Me Richard Bergeron est procureur de la firme Cégerco Constructeur.quière qui devra plutôt servir 90 jours de prison.Le juge a cependant accepté une demande de purger cette sentence accusé d\u2019avoir eu sous son contrôle un véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool.Les résultats dutest ont confirmé que l\u2019individu avait un taux de 21 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang.Il a de plus été accusé de voies de fait simple à l\u2019endroit des policiers en raison d\u2019une altercation survenue lors de son passage à la centrale policière du boulevard Université.ossible a Sommaire Arts 26 Bandes dessinées 27 Bourse 29 Détente 28 Décès 34 à 36 Finances 30 Horoscope 28 Petites annonces 31 à 33 Sports 37 à 43 Télévision 27 QUSTIDIEN Edité par: LE PROGRES DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h REDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h 30 - 16 h 30 de manière discontinue, de façon à ce que Bernard Dallaire puisse conserver son emploi et évite d\u2019aggraver ses problèmes économiques.Bernard Dallaire avait un antécédent de conduite sous l\u2019influence de l\u2019alcool.Aucoursdes deuxrécentesinfrac- tions, le conducteur avait pris le volant avec un taux d'alcoolémie de 90 milligrammes d\u2019alcool par cent millilitres de sang et 220 mg/100ml.Dans un cas, il a causé un accident; dans le second, ce sont les policiers qui l\u2019ont remarqué parce qu\u2019il conduisait la nuit sans avoir pris la peine d\u2019allumer ses phares.«]l faut se débrouiller pour éliminer les gens qui conduisent en état d\u2019ébriété», a commenté le juge Maurice Abud de la Cour du Québec.i Météo es AUJOURD'HUI: Fixe Possibilité d\u2019averses de neige Max: -19 Min.: -29 JEUDI: ?Ciel variable Max.: 18 Min.: -25 + VENDREDI: Ensoleillé Max: -20 Min.: 24 Lever: 7 h 31 Coucher: 16 h 17 TH Marée CHICOUTIMI Basse 3 07h05 (Im3) Haute à 13h00 (4m2) Basse à 20h35 (Im!) Haute à 01h35 (3m5) LA BAIE Basse à O6h25 (Im5) Haute à 12h50 (4m5) Basse à 19h30 (Iml) Haute à O1h25 (3m9) Peat Le gène à l\u2019origine de la mort de leurs enfants identifié Promesse faite, promesse tenue pour le couple Lavoie-Routhier (SE) \u2014 En mars 2000, quand le petit Raphaël a perdu son combat contre l\u2019acidose lactique, ses parents, Pierre Lavoie et Lynne Routhier, lui ont fait la promesse de poursuivre la lutte contre la maladie.Parole tenue.«C\u2019est une grande victoire, a lancé Lynne Routhier, hier, quel- ; ques minutes après l\u2019annonce officielle de la découverte du gène à l\u2019origine de semond@lequotidien.com l\u2019acidose lactique, Dans les derniers moments de Raphaël, nous avions encore espoir.Nous pensions encore que ce n\u2019était qu\u2019une grosse grippe.un certain moment, je me suis penché pour lui dire que je serais toujours là s\u2019il désirait poursuivre le combat mais aussi que je comprendrais s\u2019il en avait assez de lutter.Nous avons promis à Raphaël de continuer notre lutte.Aujourd\u2019hui, nous pouvons dire: promesse faite, promesse tenue.» Pour Lynne Routhier, Pierre Lavoie, les parents concernés et tous ceux qui sont associés de près ou de loin à l\u2019Association de l\u2019acidose lactique du Saguenay- Lac-Saint-Jean, la découverte du gène responsable de la maladie et la mise en place d\u2019un test de dépistage représentent d\u2019énormes pas en avant.Ils sont le résultat d\u2019une longue route qui n\u2019a pas toujours été facile.«C\u2019est l\u2019apothéose, a noté Pierre Lavoie, qui a vu la maladie enlever deux enfants à sa famille.C\u2019est l\u2019ascension du mont Everest, quelque chose que nous attendions depuis des années.Les gens n\u2019ont pas idée des efforts et des énergies quiont été nécessaires pour connaître ce résultat.Ça valait la peine.» Pierre Lavoie a ajouté que ce i fo ow Ë vA Pr n\u2019est pas un hasard si l\u2019annonce officielle de la découverte a d\u2019abord été faite au Saguenay- Lac-Saint-Jean.Au cours des dernières années, principalement grâce à trois éditions du Défi Pierre Lavoie, ila placé l\u2019acidose lactique à l\u2019avant-scène de l\u2019actualité et la population régionale a embrassé la cause.«Habituellement, l\u2019annonce d\u2019une découverte de ce genre a lieu au centre où les recherches se sont déroulées, a mentionné Pierre Lavoie.Je tenais à faire l\u2019annonce ici.La population régionale nous a permis d\u2019amasser près de 500 000 $ en trois ans.L'Association de l\u2019acidose lactique est une petite association.Son seul but est de sauver nos enfants.Si nous avons pu atteindre ce résultat, c\u2019est parce que nous avons pu compter sur des chercheurs exceptionnels, des enfants exceptionnels et une population exceptionnelle.Il faut les remercier chaleureusement.» Au cours des premiers moments de son intervention, Pierre Lavoie a comparé le champ d\u2019action qui attendait les chercheurs à un vaste océan de 3 milliards de lettres.L\u2019acidose lactique a finalement trouvé sa propre lettre et mis les pieds sur terre.Il a ajouté que le travail n\u2019est évidemment pas terminé.Si un test de dépistage est maintenant disponible, les chercheurs poursuivront leur boulot dans l\u2019espoir de trouver des médicaments poursoulagerlesenfantsatteints de la maladie, les traiter et éventuellement les guérir.Depuis la découverte du gène, les chercheurs n\u2019ont pas vraiment ralenti le rythme.Ils ont déjà cloné une cellule porteuse du gène déficient.La maladie sera prochainement administrée 35 enfants morts depuis 1987 L'espoir renaît avec la découverte du gène (SE) \u2014 La découverte du gène responsable de l\u2019acidose lactique ouvre la porte à un avenir rempli d\u2019espoir.Un test de dépistage n\u2019est plus un objectif à atteindre.Il fait maintenant partie de la réalité.En présence de chercheurs, de parents d\u2019enfants atteints par la maladie et de plusieurs dizaines de personnes intéressées par cette cause, Pierre Lavoie a confirmé, hier matin, que les scientifiques sont finalement parvenus à identifier le gène responsable de cette maladie qui emporte des enfants du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.L'acidose lactique est une maladie à peu près exclusive au Saguenay-Lac-Saint-Jean.«C'est une grande victoire, a lancé Lynne Routhier, hier, quelques minutes après l'annonce officielle de la découverte du gène à l\u2019origine de l\u2019acidose Iactique».En un tel génétique du Complexe hospita- moment, elle n\u2019a pu contenir ses larmes.(Photo Jeannot Lévesque) Environ 14 000 personnes de la région sont porteuses du gène.Encore aujourd\u2019hui, dix enfants sont atteints de la maladie.Au moins 35 enfants en sont décédés depuis 1987.L'annonce tant attendue a d\u2019abord été faite dans l\u2019arrondissement La Baie.Quelques heures plus tard, d\u2019autres conférences de presse sur le sujet ont eu lieu simultanément à Montréal et Boston.Il y a déjà quelques mois que les chercheurs ont identifié le gène responsable de l\u2019acidose lactique.Ils devaient cependant attendre la publication d\u2019un article sur la question dans une revue spécialisée, le Proceedings ofthe National Academy of Sciences, avant d\u2019en parler librement.La période entre la découverte et l\u2019annonce n\u2019a pas été perdue.Elleapermisla mise au point d\u2019un test de dépistage qui est maintenant disponible.Untest sûr à 100 pour cent.«Il fait partie des meilleurs tests en médecine», a assuré le docteur Grant Mitchell, généticien et chercheur à l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal.Letest permet de déterminer si une personne est porteuse du gène à l\u2019origine de la maladie.Il peut également être utilisé pour vérifier si un foetus est porteur de la maladie.Pourlemoment,letest de dépistage sera offert aux familles à risque, à des personnes qui ont déjà été ciblées.Au cours des prochaines semaines, une lettre sera adressée à ces personnes pour les mettre au courant de la disponi- bilitédutest et lesinviteràle passer en se rendant au Conseil lier de la Sagamie.À plus long terme, le test de b LAINE HE ay HISTHAT ta à \u2018) JÉn AU ha Pierre Lavoie et le pédiatre Charles Morin ont échangé une chaleureuse poignée de mains après I'annonce officielle de la découverte du gène à l\u2019origine de l\u2019acidose lactique.(Photo Jeannot Lévesque) à une souris, ce qui permettra de l\u2019espoir d\u2019éliminer un jour ce mal faire avancer la recherche enco- qui emporte des enfants du re un peu plus et d\u2019augmenter Saguenay-Lac-Saint-Jean.dépistage devrait devenir disponible pour l\u2019ensemble de la population.«Une étape très importante vient d\u2019être franchie, a signalé le docteur Andrew Kennedy, directeur de la santé publique à la Régie régionale de la santé et des services sociaux.L'identification des variantes génétiques de l\u2019acidose lactique métabolique signifie que nous pouvons maintenant offrir des tests pour les cinq maladies récessives les plus fréquentes dans la région.Ces sont des maladies qui ont des incidences importantes dans la région.La Régie a récemment accordé un soutien financier de 60 000 $ au Complexe hospitalier de la Saga- mie pour les deux prochaines années qui permettra de défrayer les coûts de ces tests de dépistage.» Le docteur Kennedy a ajouté qu'il est trop tôt pour prédire quand le test deviendra accessible à l\u2019ensemble de la population.Il a noté qu\u2019un test disponible à l\u2019ensemble du public demandera plus d\u2019argent et de ressources humaines mais, surtout, qu\u2019il faudra s'assurer de tout faire selon les règles de l\u2019art.ce propos, Pierre Lavoie a mentionné qu\u2019une approche a déjà été effectuée auprès des éthiciens de la région.«Nousavons rencontré les éthi- ciens à l\u2019automne pour connaître leurs préoccupations face à un dépistage des famillesärisqueet, plus tard, de la population en général, a déclaré Pierre Lavoie.Ils ont émis cinq préoccupations et elles sont toutes surmontables.Les chercheurs ont trouvé les deux défauts génétiques responsables de l\u2019acidose lactique.Cela veut dire que le test sera efficace à 100 pour cent.» Andrew Kennedy est directeur de la santé publique à la Régie régionale de la santé et des services sociaux.(Photo Jeannot Lévesque) Photo de la Une À la conclusion de la conférence de presse confirmant la découverte du gène responsable de l'acidose lactique, Pierre Lavoie a posé en compagnie de Philippe, Félix (dans ses bras), Nicolas et Carole-Anne, quatre enfants qui sont atteints de la maladie.(Photo Jeannot Lévesque) £ - 2002 Jarauef SI 1parssag ap Varphond ¥] Quotidien.le Mercredi 15 Janvier 2003 3 - Fr Charles Morin est pédiatre à l'hôpital de Chicoutimi.par Serge Emond (SE) - «Aujourd\u2019hui n\u2019est pas une journée comme les autres.» Par cette courte phrase, le pédiatre Charles Morina résumé le sentiment de tous ceux qui ont travaillé, au cours des dernières années, dans l\u2019espoir d\u2019identifier le gène à l\u2019origine de l\u2019acidose lactique.Lestravaux des chercheursont permis de trouver le gène qui cause l\u2019acidose lactique, une maladie r'écessive dont l\u2019incidence au Saguenay-Lac-Saint-Jean est d\u2019un cas sur 2000 naissances vivantes.Le gène en question est important pour la formation de cyto- chrome oxidase dans la mitochondrie, essentielle pour la production d'énergie dans chaque cellule du corps.Les scientifiques ont identifié avec précision Le Dr Brian Robinson est directeur de la recherche des maladies métaboliques à l\u2019hôpital pour enfants malades de Toronto.Une journée pas comme les autres Médecins et chercheurs expliquent leur démarche deux mutations dans le gène qui cause la maladie, a expliqué le docteur Brian Robinson, directeur de la recherche des maladies métaboliques à l'Hôpital des enfants malades de Toronto.Les résultats obtenus ont déjà permis la création d\u2019un test diagnostique.D\u2019autres recherches seront nécessaires et réalisées pour déterminer comment le gène cause la maladie et développer des médicaments pour soigner, traiter et même guérir les enfants qui en sont atteints.«Nous n\u2019avons pas de boule de cristal, a signalé le docteur Tom Hudson, médecin chercheur responsable du Centre génomique de Montréal, en réponse à une question sur les possibilités de guérir la maladie.Par contre, si nous connaissons bien la protéine déficiente, nous pouvons John Rioux, chercheur en génétique au Massachusetts Institute of Technologies de Boston.espérer trouver des médicaments efficaces pour retarder l\u2019évolution de la maladie, diminuer la crise et essayer d\u2019aller vers la guérison.Mieux connaître la cause de la maladie nous aidera certainement dans nos prochaines recherches.» Un long cheminement Le docteur Charles Morin a poursapart rappelé queladécou- verte du gène est le résultat de travaux qui ont touché de nombreux chercheurs depuis plusieurs années.Les années 1987 et 1988 ont été marquées par les premières études épidémiologiques sur la question.Menées par les docteurs Morin, Mitchell et Marc de Braekeleer, elles ont permis de cumuler des données, d\u2019établir un premier diagnostic de défi- Grant Mitchell est généticien et chercheur à l'hôpital Ste- Justine de Montréal.cience en cytochrome oxidase et de mieux connaître l\u2019ennemi à vaincre.Le docteur Brian Robinson s\u2019est alors joint aux chercheurs.Les données accumulées ont permis la publication de deux articles scientifiques dans l\u2019American Journal of Human Genetics en 1991 et 1993.Au cours de la même période, d\u2019autres chercheurs ont effectué des travaux et l\u2019Association de l\u2019acidose lactique a officiellement vu le jour.La recherche s\u2019est accélérée et diversifiée de 1994 à 1997.D\u2019autres études ont été réalisées et publiées et l'équipe de chercheurs a une encore fois grandi.Photos Jeannot Lévesque Tom Hudson est médecin et chercheur responsable du Centre génomique de Montréal.La période de 1997 à 2000 a contribué à l\u2019intensification de la recherche en génétique moléeu- laire et, surtout, à la découverte de la zone critique (locus) dans laquelle se trouve le gène.«Ces années ont aussi vu l\u2019arrivée de Pierre Lavoie, a raconté le docteur Morin.L'Association de l\u2019acidose lactique existait quand il est arrivé mais il a eu l\u2019effet d\u2019un quadruple turbo.La maladie est devenue une maladie importante.» Depuis 2000, les chercheurs ont évolué sur trois plateaux différents à Boston, Montréal et Toronto avec un seul objectif en tête: identifier le gène r'esponsa- ble de la maladie.Ils peuvent aujourd\u2019hui dire «mission accomplie» même si la bataille n\u2019est pas encore totalement gagnée.Approche commune La MRC du Fjord appuie la signature d\u2019un traité par Louis Tremblay SAINT-HONORE (LT) - La MRC du Fjord pose des conditions a un éventuel appui a la signature d\u2019un traité entre le gouvernement du Québec et les communautés innues dans le cadre des négociations sur l\u2019Approche commune.C\u2019est sur division que le conseil de la MRC a adopté, lors de sa séance régulière d\u2019hier, le contenu d\u2019un mémoire qui sera envoyé à la Commission parlementaire sur l\u2019Approche commune qui débutera mardi prochain à l\u2019Assemblée nationale.Les maires de St-David-de-Falardeau et deSt-Honoré, Jean-Yves Dufour et Marie Luce Martin, ont inscrit leur dissidence.Jean-Yves Dufour en fait une question de principe et rejette Détérioration du réseau routier La colère gronde au sein du monde rural SAINT-HONORE (LT) - La colère gronde dans le monde rural en raison de la détérioration du réseau routier municipal.La MRC du Fjord avait saisile ministre André Boisclair quant à cette problématique de plus en plus sérieuse mais n\u2019a pas obte- : nu satisfaction.Elle tentera donc de relancer le débat via les associations municipales afin de faire pression sur le gouvernement du Québec.Le problème concerne surtout les petites municipalités où des ressources naturelles comme le bois et les sablières sont exploitées.Le transport lourd associé à catégoriquement l\u2019idée d\u2019un traité ou d\u2019une entente.Sa collègue de Saint-Honoré croit quant à elle qu\u2019il existe encore un trop grand nombre de zones grises dans cette démarche pour l\u2019appuyer.La visite de l\u2019émissaire Guy Chevrette n\u2019a pas été suffisante pour convaincre Mme Martin de se rallier.Volonté Dans ce mémoire, la MRC du cette activité provoque l\u2019érosion prématurée du réseau routier local alors que les municipalités en question n\u2019ont aucune source de revenu pour maintenir en bon état ces routes.Le maire de Larouche, Réjean Lévesque, a fourni l\u2019exemple de sa propre municipalité.Pendant la période de construction de la Fjord exige le maintien intégral des responsabilités de la MRC sur l\u2019ensemble de son territoire.Selon le préfet Jean-Marie Claveau, la MRC transmet elaire- ment au gouvernement du Québec sa volonté de ne pas accepter une érosion de ses pouvoirs d\u2019aménagement du territoire comme elle le fait depuis sa création.La seconde condition posée par voie de contournement de Jon- quière de l\u2019Autoroute 70, les camions lourds ont circulé sans arrêt sur le réseau local pour le transport du sable.Le maire Lévesque a mentionné que sa municipalité devait se débrouiller avec le problème de la remise en état de certaines sections de route.les élus des 12 municipalités, la MRC exige du gouvernement le maintien desses privilèges quant à la possibilité de participer à des partenariats dans l\u2019exploitation d\u2019ouvrages hydroélectriques comme celui du Consortium Bet- siamites.En principe, la participation de la MRC rapportera des profits annuels de 300 000 $ aux contribuables des milieux ruraux sur une période de 50 ans.La MRC exige des engagements du gouvernement pour les projets actuels et futurs.Finalement, les élus considèrent quela MRC du Fjord, enrai- son de l\u2019importance de son territoire, doit obligatoirement être présente à la table des négociations qui vont mener à l\u2019élaboration finale de ce traité.Le conseil de la MRC juge que les enjeux sont trop importants pour que la MRC ne soit pas représentée à la table centrale des négociations.5 ont a JOU TR 0e mt 0 ie rte rt SE Nous refusons que le gouvernement vous offre des soins de santé de moindre qualité dans le seul but de boucler son budget et de faire bonne figure devant les électeurs.Nous n'acceptons plus les conditions de pratique - équipements désuets, manque de personnel de soutien, blocs opératoires fermant à 16 h \u2014 qui vous obligent à attendre trop longtemps.Nous blâmons les fonctionnaires et les gestionnaires pour la pénurie actuelle de médecins spécialistes, ce qui nous force à travailler à une vitesse folle et à passer moins de temps que nécessaire avec chacun de nos patients.TC + 4 \u2018+ AA Nous accusons gouvernement d'être responsable de l'exode de plus de 600 médecins spécialistes au cours des dernières années, par son incapacité à offrir des conditions de pratique raisonnables et une rémunération compétitive comme celles offertes dans les autres provinces.Nous nous hattons pour vous.Pour que le gouvernement vous permette d'avoir accès à des soins de qualité, en tout temps et en tout lieu.Une fois pour toutes.FÉDÉRATION DES MÉDECINS SPÉCIALISTES DU QUÉBEC 00539258 S - 5007 JaIAUE( GI [Pa1dI9N 3j UarpHond 37 \u2014: 6 - Le Quotidien.le Mercredi 15 Janvier 2003 Approche commune Mgr Jean-Guy Couture souhaite une > entente (DC) - Signataire de la lettre rédigée par l\u2019Assemblée des évêques du Québec (AEQ) et le Comité de la pastorale auprès des autochtones, l\u2019évêque de Chicoutimi, Monseigneur Jean-Guy Couture, souhaite que les négociations entre les Innus et le gouvernement provincial aident à solutionner les maux dont souffrent plusieurs membres des Premières nations.Au cours d\u2019une entrevue accordée au journal Le Quotidien, hier, il a rappelé que dès 1984, l'AEQ a diffusé une lettre pastorale sur la situation des autochtones.Celle-ci faisait état de COTE dcote@lequotidien.com phénomènes comme leur espérance de vielimitéeetle nombre élevé de décès par suicide, autant d\u2019indices d\u2019une misère que les hommes d\u2019Eglise avaient qualifiée d\u2019inacceptable.«Depuis, il y a eu des changements, des ententes comme celle qui a été conclue sur la Côte-Nord àproposdudéveloppementhydro- électrique, mais ça ne va pas assez vite.Dans notre région, par exemple, il n\u2019y a pas eu d\u2019entente spécifique afin d\u2019améliorer la qualité de vie des gens de Mashteuiatsh», a mentionné l\u2019évêque de Chicouti- mi.Moins de tension Sans se prononcer sur le contenu d\u2019une éventuelle entente, Monseigneur Couture affirme qu\u2019il verrait d\u2019un bon oeil le versement, aux autochtones de la région, de redevances sur les ressources naturelles.«Ça pourrait porter sur la pêche et la chasse, entre autres.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il n\u2019y apas de projet de barrage ici qu\u2019on ne doit rien leur donner», énonce- t-il.Dans cette perspective, l\u2019évê- Se réjouissant du contenu Guy Chevrette a expédié la lettre aux médias par Daniel Côté (DC) - L'Association des évêques du Québec (AEQ) envisage d\u2019un oeil favorable le projet d'entente que cherchent à conclure les Innus du Saguenay-Lac- Saint-Jean et de la Côte-Nord, ainsi quele gouvernement provincial.Dans une missive rédigée le 5 janvier et portant, entre autres, la signature de l'évêque de Chicouti- mi, Monseigneur Jean-Guy Couture, l'AEQ et le Comité de la pastorale auprès des autochtones estiment qu\u2019un accord «pourrait ouvrir une nouvelle ère de convivialité entre nos peuples».Fait à noter, c\u2019est le destinataire de la lettre, le mandataire du gouvernement, Guy Chevrette, qui l\u2019a transmise aux médias.Il s\u2019est réjoui de son contenu, affirmant que «le coeur, l'ouverture d'esprit et le respect mutuel exprimés par les évêques doivent guider les démarches des membres des communautés québécoise et innue».Dansleurcommunication,l\u2019'AEQ etle Comité de la pastorale auprès des autochtones rappellent que dès 1992, ils exhortaient les Blancs et les Autochtones à «construire ensemble un monde meilleur».Or, non seulement croient-ils encore en la pertinence d\u2019un tel chantier, mais ils entrevoient le jour où celui-ci se concrétisera.«Nous sommes persuadés que cela est possible, écrivent ainsi les évêques.Nous croyons de tout coeur en la capacité de nos peuples de vivre ensemble en harmonie.(.) Notre foi en notre dignité commune d\u2019enfants de Dieu nous fait croire en notre capacité de respect mutuel qui peut aller bien au-delà de la simple tolérance.» Calme et transparence Dans le cadre de la présente négociation, l'AEQ et le Comité de la pastorale auprès des autochtones lancent un appel aux deux camps, espérant qu\u2019ils gardent la tête froide.«Cette mission sera réalisée (.) suite à de franches discussions, en évitant le plus possible la confrontation», soulignent les membres des deux entités.Toujours afin de paver la voie à une entente commune, les évêque de Chicoutimi se réjouit de l'entrée en scène du mandataire spécial du gouvernement, l\u2019ancien ministre Guy Chevrette.Il croit que sa nomination a favorisé la diffusion d\u2019informations sur le dossier et, partant, atténué les craintes qu\u2019entretenaient plusieurs citoyens du Saguenay-Lac-Saint- Jean.«Au départ, j'avais beaucoup de craintes que ça dégénèie parce qu\u2019on avait donné peu d'informations, mais depuis la nomination de monsieur Chevrette, le ton a baissé d\u2019un cran, note Monseigneur Couture.Il y a des discussions et la semaine prochaine, des gens participeront à la commission parlementaire convoquée à Québec.» Sur la question des droits, enfin, il croit que ceux des autochtones justifient les efforts consentis par le gouvernement provincial.«Je ne veux pas savoir qui étaient les occupants en l\u2019an 1000.Je sais toutefois que quand les Français sont arrivés, il y avait déjà du monde ici et qu\u2019on doit respecter les droits de leurs descendants», résume l\u2019évêque de Chicoutimi.ques recommandent aux parties directement concernées d'ouvrir leur jeu, de livrer le plus d\u2019informations possible à la population.«Une négociation bien conduite dans la transparence prévient beaucoup de critiques et suscite la confiance mutuelle», énoncent-ils.Au-delà des présentes négocia- Monseigneur Jean-Guy Couture espère que les négociations entre les Innus et le Québec aident à trouver des solutions aux maux dont souffrent plusieurs membres des Premières nations.tions, enfin, les signataires de la lettre déplorent l'absence de contacts entre les jeunes des deux communautés.Réalisant qu\u2019ils fréquentent généralement des écoles différentes, en particulier au primaire, les évêquesappellent de leurs voeux la mise en oeuvre d'activités conjointes.«Il y aurait, pensons-nous, un effort à faire pour permettre aux jeunes de découvrir les richesses mutuelles de l'histoire de nos diverses nations et même, peut- être dans certains cas, une histoire corrigée», soutiennent l'AEQ et le Comité de la pastorale auprès des autochtones.André Harvey (DB) - Le conseil exécutif du Bloc québécois de la circonscription de Chicoutimi presse le député libéral, André Harvey, à prendre position dans le dossier de l\u2019Irak.Dans un communiqué de presse, signé du président du conseil exécutif du BQ dans Chicoutimi, Robert Bouchard, André Harvey est invité à préciser sa pensée sur une intervention armée en Irak sans l'autorisation de Secrétaire parlementaire à la coopération internationale | Nomination pour André Harvey par Catherine Delisle (CD) - Apres avoir été adjoint parlementaire aux Transports pendant un an et demi, le député libéral fédéral de Chicoutimi-Le Fjord, André Harvey, vient d\u2019être nommé par le premier ministre Jean Chrétien, secrétaire parlementaire à la coopér'a- tion internationale (ACDI).Le député Harvey y voit unbon moyen de servir encore mieux le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Hier, il a rappelé, qu\u2019avec la mondialisation, de plus en plus de PME de la région souhaitent aller sur les marchés internationaux.Or, grâce à cette nomination, il est persuadé qu\u2019il pourra mieux les Le Bloc exige une réponse l\u2019Organisation des Nations Unies (ONU).Le député Harvey, dit le communiqué, doit exiger de son gouvernement que les députés puissent débattre de la pertinence d\u2019envoyer des troupes en Irak et de voter sur la question.Le BQ souhaite également que l\u2019armée canadienne, dans un éventuelle déplacement dans le Golfe persi- que, soit sous l'autorité de l'ONU.appuyer tout en diversifiant les contacts avec les pays étrangers.Aussi, comme les pays occidentaux ont choisi de travailler à sortir\u2019 Afrique de ses difficultés économiques, André Harvey mentionne qu'il aura aussi a travailler sur ce volet.Gérard Wossin, président du Consortium d'entrepreneurship international (CEI) et professeur a 'UQAC, se réjouit de cette nouvelle.Selon lui, c\u2019est une nomination intéressante pour le développement de la région.«Car, le développement de la région passe par l\u2019international», affirme-t-il.Selon lui, pour se développer, les PME doivent entretenir des relations d\u2019affaires avec les pays étrangers.Le nouveau rôle d\u2019André Harvey sera très important puisque c\u2019est souvent l\u2019ACDI qui finance les études de faisabilité, fait-il ressortir.Avec de bons projets, bien structurés, il pense que la présence d'André Harvey à ce nouveau poste permettra d\u2019avoir un meilleur accès aux budgets de l\u2019'ACDI.En tout cas, il ne cache pas qu'il sera sollicité par l'organisation qu'il préside.Le CEI a comme objectif de faire du démarchage dans les pays étrangers.Il cherche constamment des opportunités d\u2019affaires.Aussi, le Consortium accompagne d\u2019autres PME dans leurs projets.Dans le moment, il mentionne qu\u2019il a deux projets en chantier, mais plusieurs pour l\u2019université et les commissions scolaires.Le CEI représente l\u2019ensemble des commissions seo- laires du Québec, mais surtout celles de la région, ainsi que des compagnies privées et l'UQAC.C\u2019est un organisme sans but lucratif.Le président du CEI ajoute que le député Harvey devra également faire un travail de sensibilisation auprès des entreprises pour qu\u2019elles développent le volet international.Il croit que sa présence permettra d'accélérer certains projets.Depuis les deux ans qu\u2019il vient de passer chez les libéraux fédéraux, André Harvey reconnaît que la région a bénéficié d\u2019avantages certains.Il pense notamment à l\u2019aboutissement du dossier de la route à quatre voies divisées du parc des Laurenti- des, au Centre de transformation de l\u2019aluminium, à la chaire sur la génétique à l'hôpital de Chicoutimi et aux 6 millions $ pour le zoo de Saint-Félicien.EE Fp JS SOUS UDP OS SUC = a Le Quotidien le Mercredi 15 Janvier 2003 - 7 .Esz/£S00 A » cs oy a 4 ; Pi.G Yo ER 3 5 à xs i, se Be fs 2 RSI A i 2 e £3 Se fa \u201c 2 = A Gr 2 a 5 7 .A i eg 4 Git » Bs Ga wi Lid & oF x; bs = Le & pa Ë 25 JN + ve FES x 5 3 sa 5 ie 25 5 5 he 7 pres 2 37 oy A ÿ 5 e ZE 7 5 ot L 2 & = Eek = janvier = 5% x.= 7 dis k pr Se ar = EJ A al 5 ES M \u20ac] i = | .e 19 ja ii = .imi > h pe se AS Sas > 0 su 5 RE \u201ceg ho a Lr js esta à pri 5 GA e IMmanc KA Es a ci es se >\u201d Li ES 2 fs 1401, boul.Talbot, Chicout os i x 20 PA | El A) hr jz TNE = 55 PG 3 75 Fa gy 2 i GS ey = cr Les 3 qi cas ny & se ®@r 7 x os Xn 0 5 Ry El 5 Eo Bo 5 as 2% ES \u2018au d v.x i vo i boy 2 id ve te) #8 57 x 2 : PE A Re 4.or, J NE, a; Bl Tr pes we 2 oY ce = és 2 ] DEN a ae [3 4 1 Es 2 SH 2 2 zd A 24, æ 5 $ 7 A Ri A 4 Nr sa 7 x RIE ta ® 2e en A a, tx] i ed 73 3 > Fo pn ame 0 , De 6 à 9 participants 3 woes Inscription: En tout temps «w= Début: 20 janvier Formateur agréé: Emploi Québec « Cours privés « Programmes spéciaux pour industrie » Frais déductibles aux fins d'impôt e Cours d'espagnol LE IE, 1-877-699-0049 ETO HN DRE 00538018 SRT 2782, de la Salle ?JONQUIÈRE ¢ colonne, la souplesse et la mobilité du corps.- + pe (Se Tr\u201d as 2 technique de avail protond des muscles, des articulations, des tendons, des os, de la colonne vertébrale, du tissu conjonctif.Les mouvements sont lents, conçus pour l'anatomie du corps, fait à l'aide d'outils adaptés aux possibilités de chacun.La technique met l'emphase sur le «déplacements des vieilles postures et la «rééducation» sur les différents groupes musculaires, la La pratique de ces «principes» totalise les éléments nécessaires à une bonne forme physique, une gymnastique d'entretien et un bon entraînement pour les sportifs.La régularité des séances favorise le renforcement du tonus musculaire, la «libération» des douleurs et la guérison de différentes affections telles: maux de dos (sciatique- lombaire), séquelles d'accident, arthrite, arthrose, ostéoporose, fibromyalgie, migraine, acouphène, étourdissement, a.c.v., insomnie.Les mouvements sont conçus pour tous les âges.A Le US CU ST \u2014 Pour information et inscription: # 690-2958 @ CHICOUTIMI- JONQUIERE-ALMA-LA BAIE Début: Semaine du 20 janvier Anne Irangone Dufour est praticienne et technicienne en travail corporel et thérapeute stratégiste- analyste d'orientation Jungienne.Depuis 1990, elle enseigne Pantigymnastique, Fautoguérison et trav, aille > la symbolique des rêves.Elle a une formation en régression.Consultations .personnalisées.\u2014 Membre de la CORPPAGC et de tu RESQ neurs.Selon le président, ils sont de moins en moins disponibles puisqu\u2019ils doivent suppor- terlesurgencesdansleurrégion respective.D\u2019une année à l\u2019autre, Jean- Jacques Dallaire a l\u2019impression de se répéter tellement tout est toujours à recommencer.Selon lui, ce sont les structures politiques qui ont semé la pagaille et, depuis ce temps, l\u2019Hôpital de Jonquière se retrouve dans un tunnel sans fin.Selon le président du CMDP, même si la direction, les administrateurs et les médecins crient fort, il n\u2019y a que la population qui peut réussir à faire bouger les politiciens.C\u2019est pourquoi, illouele travail des groupes comme Accès santé Jonquière et Pro-Santé.Quant à ceux qui critiquent Pro-Santé disant que l\u2019organisation tente de voleraux autres hôpitaux des médecins boursiers, il répond que c\u2019est la volonté de la population de se prendre en main.«Il nes\u2019agit pasdenotreinitiative», a-t-il répété à quelques reprises, s\u2019empressant d\u2019ajouter qu'il est content que la population réagisse.D'ailleurs, il rappelle que tous les médecins ne sont pas des boursiers et que, de toute façon, ils sont libres d\u2019aller pratiquerlà où ils veulent.EN HAUT DE LA CÔTE - CHICOUTIMI 400, RUE RACINE EST ° 690-0254 Recrutement Jean-Jacques Dallaire reconnaît que l\u2019hôpital est toujours en plein recrutement.D\u2019une année à l\u2019autre, rien ne change.«Lorsqu'on réussit à attirer de nouveaux médecins, dit-il, d\u2019autres s\u2019en vont de sorte qu\u2019on revient à la case départ.» Actuellement, on compte 30 omnipraticiens membres du CMDP dont 12 affectés à l\u2019hospitalisation et 11 spécialistes.Il croit que Jonquière est dans une situation encore plus difficile qu\u2019ailleurs parce que l\u2019hôpital à plusieurs missions à remplir, que les besoins sont toujours croissants, que la population est vieillissante et qu\u2019il manque de médecins sur le territoire.«Mais on reste optimiste lorsqu'on voit autant de démonstrations de solidarité de la population», a-t-il souligné.I fait référence aux organisations comme Accès santé Jonquière et Pro-santé Jonquière.Selon lui, c\u2019est ce qui va permettre de voir enfin la lumière au bout du tunnel.Concernant la loi 114, Jean- Jacques Dallaire soutient, qu\u2019aux yeux des gens, elle a eu peut-être un effet bénéfique.Mais l\u2019effet pervers, selon lui, c\u2019est qu\u2019elle a découragé des candidats à venir s\u2019installer à Jonquière.00539092 = ve 2.~1 D0 S10 ORC = Hôpital de Jonquière Un déficit anticipé de 1 090 000 $ par Catherine Delisle (CD) - C\u2019est par un déficit de 1 090 000 $ que le Carrefour de santé de Jonquière clôture son année 2001-2002.Son budget était de 61,6 millions $.Cependant, la présente année s\u2019annonce meilleure puisque le déficit envisagé ne devrait pas excéder les 100 000 $ même qu\u2019il est possible qu\u2019on atteigne l\u2019équilibre budgétaire.Quant au budget, il enregistrera une croissance de 4,6 millions $.C\u2019est ce qu\u2019ont annoncé, hier soir, lorsdela présentation du rapport annuel, la directrice générale, Lucille Dumont, et la présidente du conseil d\u2019administration, Diane L.Tremblay.Elles prévoient faire des économies en gérant mieux les remplacements.Trois facteurs expliquent le déficit: la stabilité d\u2019emploi ( 700 000 $), le coût des médicaments (100 000 $) et les lits de débordement (200 000 $).Le taux d\u2019assurance- salaire demeure élevé.Il était de 6,12 pour cent à la fin de l\u2019année 2000-2001.Il est actuellement à 7,41 pourcent,alors quelacibleest de 5,3 pour cent.Pendant toute l\u2019année financière, la direction a vécu des problè- Bottes de CETTE SEMAINE CHEZ V.E.© mes d\u2019engorgement l\u2019obligeant régulièrement à ouvrir une vingtaine de nouveaux lits parfois même jusqu\u2019à une trentaine et cela, sans financement, pour recevoir la clientèle.Il faut dire que de 230 lits au permis, l\u2019Hôpital de Jonquière n\u2019en a plus que 70, alors que la population est vieillissante et qu\u2019il manque cruellement de médecins surleterritoire.Letaux d\u2019occupation de l\u2019hôpital atteint donc les 101 pour cent.Quant à la durée du séjour, il est de huit jours.Les admissions ont augmenté passant de 2907, en 2000- 2001, à 3123, en 2001-2002.On compte 26 416 visites à l\u2019urgence, une légère baisse par rapport à l\u2019an passé (moins d\u2019une KANUK Exclusif: seulement chez\u201d 2 00538847 thats ax si Ep ro oo rr A ma uma man.\\V Talbot / 543-3177 I= == - fe Jusqu'a épuisements des stocks * Photos peuvent differer centaine de personnes).Les personnes âgées constituent 17,5 pour cent de la clientèle.Ce sont surtout les gens de 40 à 60 ans qui fréquentent l\u2019urgence de Jonquiè- re.La présidente Diane L.Tremblay reconnaît que la courte durée constitue un problème de tous les instants pour la direction et les administrateurs.Le service d'urgence a aussi connu son lot de problèmes.Et c\u2019est loin d\u2019être réglé.Cependant, elle regrette quetoutela publicité qui se fait sur l\u2019hôpital tourne toujours autour des mêmes sujets, alors qu\u2019il y a d\u2019autres missions qui vont très bien.Elle fait référence au programme régional de réadaptation en déficience physique ainsi qu\u2019à celui en alcoolisme et autres toxicomanies.Elle pense également à des activités prometteuses comme le centre des maladies pul- J rabais \"PNEUS RESPONSE RST TOURING \u20182000 ; 3 PNEUS RESPONSE RST TOURING 2000\" GARANTIE DE 130 000 KM CONTRE L'USURE* Solde, ch.62,99 66,49 72,99 75,49 66,49 68,99 73,49 74,99 Dimensions P185/70R14 P195/70R14 P205/70R15 P215/70R15 P175/65R14 P185/65R14 P195/65R15 P205/65R15 P215/65R15 77,99 P225/60R16 82,99 Autres formats aussi en solde monaires chroniques, le centre d'enseignement sur l\u2019asthme ainsi que le programme réservé au soutien à l\u2019autonomie des personnes.Projets Parmi les projets qu\u2019entend réaliser la direction, il y a le développe- Lf ment du centre ambulatoire.«Cu représente l\u2019avenir de l\u2019établissement», souligne la directrice générale.Et ce n\u2019est pas un caprice.selon elle.Elle attehd donc les budgets pour procéder.La reconstruc- tiondelarésidence Ste-Marie (pour les personnes agées) et la relocali- sation du CLSC sont aussi des dossiers pour lesquels on attend des développements.Enfin, Lucille Dumont mentionne qu\u2019en plus de la pénurie de médecins, il faudra travailler fort pourdénicherdesortho- phonistes et des ergothérapeutes, une autre denrée très rare par les temps qui courent.ES\" Mm Diane L.Tremblay (Photo Sylvain Dufour) rl LEA YET [a PE | PE A IE Tg IT Autres formats, i CHERYL le service auto SEARS\" PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 25 JANVIER 2003, DANS LA LIMITE DES STOCKS Avec la carte Sears, pas de paiement avant 3 mois\u201c avrif 2003 ou & versements égaux Chicoutimi 549-8240 (228) SEARS NEOI3A103 pour tous les produits et services automobiles de plus de 200 $ Alma 662-2222 00538277 © 2003.Sears Canada Inc.LT - £00z Jorauer s] Iporosan I] UIPHOND >] «Fourre-tout Trouvailles et trésors La série «Trouvailles et tré- trement de trois émissions, pro- sors» du canal Historia portant pose cette semaine aux auditeurs pow de sur le patrimoine dont les mai- la dernière de ces trois émissions.11 se sons recèlent, et dont la tournée L'horaire en est le jeudi 16 jan- R A IN VI LLE l'A dans la région a permis l\u2019enregis- vier à 20 h, le samedi 18 janvierà \u201c«*nvileélequotidien.com | : a a midi, et le dimanche 19 janvier à 18 h.Ajoutons que «Trouvailles Cercle de presse le, ettrésors»estréaliséeencollabo- (AR) - Après une pause d\u2019un Là ration avec l\u2019équipe de spécialis- mois, le Cercle de presse du dé tes du programme LePatrimoine Saguenay reprend ses activités e a domicile du Musée dela civilisa- cematini5janvier,a9hal\u2019Hotel Li tion.Chicoutimi, alors que le président du regroupement de journalistes et relationnistes, le collègue Serge Emond, recevra la présidente de la Commission de l\u2019équité salariale au Québec, Rosette Côté.Les membres du Cercle de Fonds d'archives Comme on parle patrimoine, profitons de l\u2019occasion pour souligner que Albert Larouche (ci- contre) a été récemment reconnu Membre honoraire de la Société historique du Saguenay, pour les presse peuvent déjà cocher les ; MI années de travail bénévole quilui deux autresactivités de janvier, i en É ont permis entre autres d\u2019identi- alors que, le 22 janvier, ce sera | ex fier et classifier plus de 100 000 au tour de Jean-Pierre Martin, p TE photographies du fonds d\u2019archi- directeur du Centre des techno- S10 ves de la Société.Qu\u2019ajouter, logies de l\u2019aluminium, de répon- pr sinon Bravo! dre aux questions, tandis que le en 29 janvier, le chanteur et acteur ; , LL S Dan Bigras devrait, entre Le sympathique gardien de buts des Saguenéens junior vin majeur, Jeff Deslauriers, possède d\u2019autres talents que celui de hockeyeur! À preuve, mais toujours cependant K dans un environnement de hockey, le jeune homme a I ce donné un petit spectacle, au «show fime» du tournoi de } autres, aborder le thème des combats extrêmes, sujet d\u2019une de ses créations et réalisations, cette Vo ne aprique.hockey atome de Chicoutimi-Nord.En voilà un qui a plus i} ool , oP d\u2019une corde à son arc! : d'ados de Jonquière, Contre Le proto pci woe [ll Gd Transit, nousinforme quelepro- | té, jet de r'accrochage scolaire «Moi Sk y pos j'embarque» est prêt à être mis & FE n b avar d an t pot en action.Ce projet vise à per- À = sur mettre à des jeunes de 16-20 ans \u2014 Budget et : Oui j'arrête | consommation Pour s\u2019inscrire aux ateliers ne fréquentant plus l\u2019école et sans emploi, d\u2019acquérir les stratégies nécessaires pour se rac- PE ne 1133 Le comité Superbowl! d\u2019Alma était trés content de confir- crocher à l\u2019école ousetrouverun emploi.Une série de quatre rencon- «Oui j'arrête» (de fumer) À offerts à partir du 23 janvier au Service budgétaire et com- tres sur le budget et la consommation débutera le 27 janvier prochain, au Service budgétaire et communautaire d\u2019Alma.On peut s\u2019informer et s\u2019inseri- re au 668-2148.Le projet dure 31 semaines et une allocation hebdomadaire y est attachée.Pour d\u2019autres informations: Association des parents d\u2019ados de Jonquière, Centre Le Transit, au 695-2780.munautaire de Jonquière, il faut s\u2019informer auprès de Solange Riverin au 542-8904.} mer la présence de la Caisse populaire d\u2019Alma comme \u2014 commanditaire de l\u2019événement 2003, prévu pour le 26 janvier au restaurant bar Mario Tremblay.Le directeur général Laurent Villeneuve est ici entouré du trésorier du comité Ralph Doyle et du président Louis Maltais.(Photo Steeve Tremblay) Formation pour les secrétaires ! La Fédération des secrétaires professionnelles du Québec invite les intéressées a [ff participer à une formation @ d\u2019une journée sur les comptes JF rendus et les procès verbaux, 4 le 5 février de 9hà16h30au Æ Holiday Inn Saguenay de Jon- quière.L'objectif de la formation est d\u2019acquérir une méthode de travail efficace et ration- @ nelle.Pour plus de renseigne- R ments, il faut contacter Francine Corneau, coordonnatrice J régionale, au 698-6226 (lesoir), M ou par courriel au: francine_corneau@ugac.ca au plus tard le 28 janvier.! À l\u2019aréna Mistook On a beaucoup parlé de l\u2019aréna du Centre Mario Tremblay d\u2019Alma, où s\u2019est déroulélerécent rant Tournoi de hockey midget.Il ne === faudrait cependant pas passer sous silence que le Centre Mistook de St-Coeur-de-Marie a également accueilli plusieurs parties de ce tournoi.Voici donc des photos captées à cet aréna: à À gauche, Jocelyne Turcotte et i.4 Jean-Benoit Pelletier, quiétaient i 4 l'accueil du centre sportif; et, à droite, Véronique Audet, qui s\u2019occupait de la vente des billets de participation.www.lapresseaffaires.com, la nouvelle référence en information économique.Bourse en direct, forums, portefeuille personnalisé et plusieurs outils indispensables.az FFAIRES on || 00537593 @ I= = & © = > = EC] = wn \u2014 = Ce @ Sur © ha © = v = = 9 2 = = = © 3 Fumeuses et non-fumeuses Indemnité compensatoire jusqu\u2019à 2 000 $ anajharm mec International 00539186 POUR DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, CONTACTEZ L'EQUIPE ANAPHARM POUR PARTICIPER À UNE ÉTUDE CLINIQUE OU VISITEZ NOTRE SITE WEB 1-866-ANAPHARM WWW.ANAPHARM.COM 1- 8 6 6 - 26 2-7 42 7 Entrepnse de recherche sur les médicaments \u2014 ren em emma Dolbeau-Mistassini à d\u2019ex élus Par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) - Gilles Brassard et Dominique Genest ont été honorés par le conseil de la ville de Dolbeau-Mistassini, lors de sa première assemblée de 2003.Gilles Brassard a été un conseiller très actif à la ville de Dolbeau et ensuite à la nouvelle ville de Dolbeau-Mistas- sini pendant plus de 10 ans.Lors du mandat précédent, Dominique Genest s\u2019est impliqué dans le développement économique et la cause des jeunes.Le maire Georges Simard a profité de l\u2019occasion pour mettre en relief, l\u2019engagement et le travail intense qu\u2019exige le rôle d\u2019élu au sein d\u2019un conseil municipal, où personne ne compte les heures qu\u2019il donne pour sa colleetivi- té.L'hommage concernait aussi Céline Muirhead et Réginald Laprise, deux anciens conseillers qui ont servi la population de Dolbeau-Mis- tassini et qui n\u2019étaient pas disponibles, lundi soir dernier.La peinture reçue par Gilles Brassard est un paysage où l\u2019eau et la végétation représentent bien ses préoceupa- tions environnementales, une œuvre de Jocelyne Rousseau.Celle remise à Dominique Genest, une scène d'hiver de Murielle Rousseau, lui a été décernée en faisant allusion à son travail dans l\u2019organisation du Festi-Neige.Sur la photographie du haut, Marcel Gauthier (à droite), remet une peinture en guise d'hommage à Gilles Brassard, en présence du maire Georges Simard.Toujours en présence du maire, Dominique Genest reçoit un tableau souvenir des mains de Marcel Gauthier.SERVICES ASSURANCES FINANCIERS ET F.B.N.PLANIFIGATION Filiale en propriété 2 exclusive de: FINANCIERE FINANCIÈRE 206.rue Racine Est BANQUE Chicoutimi (Québec) G7H 1R9 NATIONALE Tél:1 (418) 541-8012 1-800-463-9830 Denis Côté, A.V.A.Planificateur financier Conseiller en sécurité financière 00536781 CORRECTION de la VUE au LASER Ophtalmologiste | 10 000 chirurgies ! post-opératoires.Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement au LASIK et les suivis *Se termine le 31 janvier 2003.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Expérience Notre équipe de chirurgiens de Montréal a effectué plus de 48 000 interventions au LASIK.Technologie Nous utilisons le laser Bausch & Lomb 217, ainsi que la nouvelle technologie de correction de la vue sur mesure, Zyoptix.! Résultats Pierre Demers, MD | Avi Wallerstéin, MD Mark Cohen, MD | Ophtalmologiste 19 000 chirurgies \u201c DEMANDEZ NOTRE PRIX SPÉCIAL La majorité de nos patients bénéficient d\u2019une vision 20/20 après la chirurgie.Ophtalmologiste 19 000 chirurgies À partir de hQ /oeil* Montréal LASIK M.D.IONE DES SOINS DE QUALITE A UN PRIX ABORDABLE (866) 366-2020 Aucun frais d\u2019appel Mississauga Niagara Falls www.lasikmd.ca 00837211 RAL) Le Valinouët.\u2026 on que du SKI! OUVERT 7 OURS SUR 7 ; 2 4 Fg oF PL.Fé 1,3 À, Devenez le glisseur de la semaine et courez la chance de gagner 1 BILLET de SAISON individuel (2003-2004) TN 1) NI IE A À \u201c POUR TOUTE LA FAMILLE Depuis deux ans, la station de ski le Valinouét investit de son temps et de l'argent afin d'accomplir sa mission, c'est-à-dire offrir des produits et services de qualité supérieure à toute la famille.L'an passé, nous avons construit les glissades en tube pour amuser toute la famille et répondre à la demande des commissions scolaires.Cette année, notre plus gros projet est notre Parc d'amusement Omer DeSerres.Celui consiste en une nouvelle remontée qui est un tapis roulant et deux nouvelles pistes adaptées aux débutants et aux enfants.Du jamais vu dans la région! L'objectif est de faciliter l'initiation aux sports de glisse.puisque les statistiques démontraient que 85 % des gens abandonnaient ie sport dû à la difficulté.\u201d Nous tenons à remercier nos partenaires.Nous n'avons pas oublié nos plus expérimentés.Nous avons aussi développer deux nouveaux sous-bois extrêmes.LES SERVICES AU VALINOUËT Le premier service offert la fin de semaine et durant !es congés : c'est I'Halte garderie pour les enfants de 3 à 7 ans.Amenez vos enfants s'amuser ou se reposer pendant que vous vous continuez à skier.Le deuxième service c'est l'École de glisse.Vous pouvez prendre des cours de planche à neige et de ski.Vous pouvez vous inscrire à un cours de groupe ou privé et même vous inscrire à une session.Et le troisième, très apprécié par les parents et les adolescents, c'est le Valibus.C'est un service d'autobus.Le circuit débute à Jonquière à 7 h 30.Il est fonctionnel toutes les fins de semaine et durant les congés.Ne manquez pas l'autobus direction Valinouêt! Q EE = a POUR DEVENIR NOTRE GLISSEUR DE LA SEMAINE Remplir ce coupon et le déposer à l'information de la station Nom: Adresse: Ville: Tél.: oul] NON[] Gagnez un billet de saison pour une personne (saison 2003-2004).Une valeur de 550 $ Le coupon doit être dûment rempli pour être valide.\u2018QUSTIDIEN LE VALINOUET N.B.: Le tirage a lieu au Valinouét les dimanches a 15 h .Le Valinouét, c'est plus que du ski, c'est du plaisir! INFORMATION: www.valinouët.qc.ca | s.-.- 673-6455.-.Détenteur d'une carte de saison au Valinouét SCONE AAU GC IPALXIIL 9] VOIPHOND dE 61 20 - Le Quotidien.le Mercredi 15 Janvier 2003 Allan Rock renonce à succéder à Jean Chrétien OTTAWA (PC) \u2014 La course à la succession de Jean Chrétien compte un joueur de moins avec le retrait, mardi, de la candidature d\u2019Allan Rock qui s\u2019est résigné à cette conclusion devant l\u2019insurmontable avance de Paul Martin.L\u2019actuel ministre de l\u2019Industrie en a pris plus d\u2019un par surprise en annonçant qu\u2019il renonçait à succéder au premier ministre Chrétien à la tête du Parti libéral du Canada (PLC).De l\u2019aveu même du ministre Rock, Paul Martin et son équipe auraient une avance trop grande pour lui permettre de rallier les appuis nécessaires pour faire une chaude lutte à son principal adversaire et grand favori de cette course.«Je voulais me présenter et mener une course en vue de gagner, a expliqué M.Rock en conférence de presse.Et non simplement pour le fait de me présenter, ni simplement pour arriver bon deuxième.» Quelques heures avant de rencontrer les journalistes, le ministre avait tenu des propos similaires avec les membres de son équipe.Il a également fait part de sa décision au premier ministre Chrétien, ainsi qu\u2019aux autres candidats au leadership libéral.Après analyse «de la situation sur le terrain», de ses appuis au caucus libéral, de sa possibilité de recruter de nouveaux membres au sein de la famille libérale et du financement éventuel de sa campagne, M.Rock n\u2019a pu que conclure «que ce n\u2019était pas, pour moi, le bon moment».Paul Martin et son équipe semblent représenter le facteur majeur de sa décision.«Regardons la réalité en face, a lancé M.Rock.Paul Martin est le politicien le plus populaire au pays, il possède une très forte équipe, il a très bien réussi comme ministre des Finances et il est un candidat difficile à battre.» Selon M.Rock, larécente controverse entourant l\u2019escalade des coûts du registre des armes à feu et les attaques subies sur cette question n\u2019ont pas fait pencher la La course n'est pas terminée, dit Martin HALIFAX (PC)\u2014 Paul Mar tin maintient que la course à la direction du Parti libéral du Canada n\u2019est pas terminée, en dépit du fait que son principal rival vient de se retirer.L\u2019ex-ministre fédéral des Finances a déclaré mardi qu\u2019il s\u2019attend à «une campagne vigoureuse», même si le ministre de l\u2019Industrie, Allan Rock, a renon- céà succéder au premier ministre Jean Chrétien.«Je suis certain qu\u2019il y aura de très importants candidats», a dit M.Martin aux journalistes à sa sortie d\u2019une rencontre avec des étudiants de l\u2019Université Dal- housie, à Halifax, en Nouvelle- Ecosse.Il a ajouté qu'il avait l\u2019intention de mener une dure lutte et qu\u2019il souhaitait un débat d\u2019idées où il pourrait exprimer ses positions et les soumettre au peuple canadien.Plus tôt, M.Rock avait affirmé, à Ottawa, qu\u2019il ne croyait pas avoir de chance raisonnable de l\u2019emporter devant l\u2019avance insur- montable de M.Martin.Ce dernier a refusé de commenter les raisons invoquées par M.Rock pour abandonner la campagne, qui n'a en fait pas encore officiellement démarré.Mais il s\u2019est cit enchanté que M.Rock demeure au gouvernement, où sa contribution est et continuera à être d\u2019une grande valeur, a-t-il dit.Gary Kurtz est une\u2019, \u201cénigme pour moi te Hens Aub.Bado-Canada BILLETTERIE (PTE) * 669-51 35 * Pharmacie Brunet # e Tabagie Gal-Lon-La balance.Elles l\u2019ont «dérangé», admet-il, sans qu\u2019elles fassent partie des facteurs déterminants.Allan Rock hors du portrait, les regards se tournent maintenant vers les deux autres adversaires possibles de M.Martin la tête du PLC: John Manley et Sheila Copps.La côte qu\u2019ils auront à remonter paraît très imposante.tant l'avance de l\u2019ex-ministre des Finances est grande.Après M.Martin, c\u2019est M.Rock qui arrivait en deuxième place au plan de l\u2019organisation d\u2019une équipe et des fonds amassés.En juin dernier, le ministre Rock avait déclaré un total de 1,1 million $ amassés pour sa campagne.De son côté, le vice-premier ministre, John Manley, avait déclaré 171000 $ et la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, avait dit avoir récolté54 000 $ en juin.À l\u2019autre extrémité, la cagnotte de Paul Martin dépasse maintenant les 2 millions $, et c\u2019est sans compter les montants non connus qui se trouvent dans une fiducie sans droit de regard.Au Québec, l\u2019équipe d\u2019Allan Rock arrivait au deuxième rang, aprèscelle de Paul Martin.L\u2019organisateur en chef de M.Rock au Québec, Benoît Corbeil, s\u2019est dit déçu de la décision de son candidat.d'ANJOU fleuristerie et cadeaux 2m * Anniversaire * Mariage * Funéraire * Naissance Consultez Christianne Simard fleuriste 545-2409 1476, boul.J Saguenay Est feetl \u2019 Chicoutimi [3° A secteur Rivière-du-Moulin) 00536933 L\u2019actuel ministre fédéral de l\u2019Industrie, Allan Rock a abon- donné l\u2019idée de remplacer Jean Chrétien à titre de chef du Parti libéral du Canada.(Photo PC) » RENCONTRER * DISCUTER * DÉVELOPPER ~~ a 29000000000000000 MEETING MERCREDI 22 JANVIER 17 H Bar L'Orchidée du Motel Richelieu * Rencontrez le maximum de gens d'affaires possible * Apportez un minimum de 10 cartes d'affaires ° Activité réservée aux membres + Devenez membre du: RVGA à l'accueil pour aussi peu que 50 $ * [axes ent sis * Coût:10$ LE RENDEZ-VOUS DES GENS D'AFFAIRES SAGUENA Y-LAC-SAINT-JEAN Confirmez votre présence à : Mme Karine Simard / 543-3127 INA BB TEV LE 00539094 Pierre Legare présenté par la 57 Ghambre es notaires UN du Québec en exclusivité sur www.cyberpresse.ca/motsjustes 00538023 SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER JEEP.«© DODGE t Votre concessionnaire réduira de 500 $ le prix de vente des Dodge Caravan 2003 en stock, déduira toute allocation consentie aux concessionnaires, puis réduira encore le prix de 7 %.Les frais de transport, les accessoires installés par le concessionnaire.les garanties, les taxes et les coûts d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7 % correspondant au taux de la TPS.* Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la Dodge Caravan 2003 avec l'ensemble 28C.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour un temps limité seulement et peut changer sans préavis.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 le kilomètre, Frais d'administration des concessionnaires en sus à la location.tt DaimierChrysler effectuera votre premier paiement mensuel (incluant les taxes applicables) jusqu'à concurrence de 500 $ à la location des Dodge Caravan.Ce paiement fait par DaimlerChrysler exclut la portion du paiement mensuel représentant certains frais comme le transport, l'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs et les frais d'inscription au Registre.t,° Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport (inclus à la location).immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.à Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000$ à l'achat d'un véhicule à l'exception de ta Dodge SX 2.0 (750 $).Ces offres excluent la Chrysler Prowler et la Dodge Viper.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.\u2018 Selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale a propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Dodge Caravan « La mini-fourgonnette la plus + - OR éconergétique 2003 » EQUIPEE POUR LA FAMILLE Le véhicule le plus vendu au pays pendant trois années consécutives Basé sur les cotes du guide de consommation de carburant 2003 publié par Ressources naturelles Canada.TPS PAYÉE WHS PREMIER VERSEMENT ot Sues I sf Pu PAY FE Nous payons la TPS pour vous et Location de 48 mois.Opton do location AUCUN DÉPÔT : Comptant initial de 4 250 S MAIN ON ola 7, nous vous offrons 500 $ de rabais ou échange équivalent.DE SÉCURITÉ à l\u2019achat avant échange.Transport inclus.CE QUE VOUS VOULEZ, VOUS L\u2019AVEZ.MAIS FAITES VITE, CES OFFRES PRENNENT FIN BIENTÔT.D C La meilleure protection O ge a rava n que nous ayons jamais offerte sur tous nos Le véhicule le plus vendu au pays véhicules Dodge 2003.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routière 24 heures sur 24.\u201d Association publicitaire des concessionnaires Chrysler * Jeep, * Dodge du Québec CINQ ÉTOILES 00539254 LE - 2002 Vorsuer ST IpaHEE da] UsIpHOND JT 22 - Le Quotidien, le Mercredi 15 Janvier 2003 Marijuana thérapeutique La directrice du programme freine l'accès au pot Par La Presse canadienne La directrice du programme fédéral de marijuana thérapeutique freine la mise en oeuvre d\u2019une proposition de Santé Canada qui donnerait aux patients un accès direct au «pot gouvernemental».Un document divulgué récemment montre que Cindy Cripps- Prawak s\u2019est opposée au changement de politique en vertu duquel des Canadiens atteints de maladie chronique auraient droit à de la marijuana certifiée par le gouvernement.A l\u2019heure actuelle, Santé Canada ne fournit sa marijuana standardisée qu\u2019aux chercheurs sur habits et bottes, Représentants: Fabien Hovington, Gervais Thibeault et Stéphan Claveau reconnus, qui en dispensent ensuite aux patients sélectionnés dans le cadre d\u2019études cliniques.Les patients qui ne sont pas inscrits à ces études peuvent obtenir l\u2019autorisation fédérale de posséder du cannabis pour atténuer les symptômes de leurs maux, mais ils doivent se débrouiller seuls pour trouver la drogue dans la rue.Ils peuvent gants et mitaines BONNE SAISON A TOUS LES MOTONEIGISTES Soyez prudents et attention à l'alcool au velant.Nous vous invitons à consulter les conditions de sentier au: www:glybmotongigem misvalin rca | Depuis 40 ans à votre service! 560, Melançon Fax: 343-2506 © YAMAHA SALLE DE MONTRE 1911, rue Sainte-Famille JONQUIERE LIEU DE SERVICE 1957.rue Sainte-Famille JONQUIÈRE 547-2022 aussi en cultiver ou demander a quelqu\u2019un d\u2019autre d\u2019en faire pousser pour eux.La drogue achetée dans la rue, dont la qualité peut varier considérablement, n\u2019est pas légale mais les patients qui en ont l\u2019autorisation peuvent la fumer légalement.Un document obtenu grâce à la Loi d\u2019accès à l\u2019information révèle que les décideurs de Santé Canada songent à résoudre ce problème en apportant un changement majeur à leurs politiques: fournir la marijuana du gouvernement directement aux patients autorisés.Ce document préliminaire, Havre de rey repos Les relais de motoneige promet confort, accueil, chaleur et sécu daté du 31 mai 2001, stipule que les patientsincapables de s\u2019inscrire aux études cliniques pourraient avoir accès à la marijuana cultivée par le gouvernement à des fins de recherche.Un tel changement, qui constituerait une véritable volte-face pourla ministre de la Santé, Anne McLellan, permettrait detrouver unesolution à une récente série de jugements de cour qui remettaient en question la validité des lois canadiennes sur la marijuana.Orcechangement suscitel\u2019opposition de la fonctionnaire même qui serait chargée de son application.Dans des notes en marge du PE AR SOIR D» Ry, ES EEE document préliminaire, Mme Cripps-Prawak inscrit que la distribution directe créerait un pré- cédent indésirable en compromettant le processus d\u2019approbation des médicaments au pays, qui exige des preuves cliniques avant que les médicaments soient rendus accessibles au public.Mme Cripps-Prawak pense aussi que Santé Canada serait en conflit d\u2019intérêts, puisqu\u2019il se retrouverait à la fois chargé de réglementer et de distribuer un produit.En entrevue, la fonctionnaire a précisé que le document ne constitue qu\u2019une ébauche et que «le travail continue».Quel juvrir détours après Pour une randos ACHETEZ VOTRE | MOTONEIGE \u201cSur tous les modèles en inventaire Les traditionnels relais pour motoneigistes qui parsèment le Québec font partie de l'histoire de la motoneige et jouent un rôle essentiel dans l'organisation de cette activité.En effet les motoneigistes qui partent pour de longues excursions ou de courtes randonnées planifient nécessairement les arrêts dans les différents relais, quittes même à faire des détours.Ces petits endroits, souvent\u2019 rustiques, représentent des havres appréciés par les motoneigistes.D'abord, c'est l'endroit idéal pour se réchauffer.C'est d'ailleurs un des buts premiers de ces relais.Avec les années, de nombreux services se sont ajoutés.En plus du traditionnel poêle à bois, et des aires de repos, la piupart des relais offre maintenant des services de restauration et de boissons.Les bâtisses sont re rim MODELES | SATII UP de plus en plus accueillantes et les tenanciers ont adapté leurs services aux besoins des motoneigistes.Grâce aux véhicules de plus en plus fiables, les excursions durent deux à trois jours et les plaisirs de la table et de l'hébergement sont combinés aux plaisirs de la randonnée en motoneige.Même si les relais ne sont pas les destinations principales des motoneigistes, il représente néanmoins des étapes incontournables, où il est facile de trouver de l'information sur leur itinéraire et rencontrer des adeptes qui partagent la même passion qu'eux sur les sentiers enneigés.L'itinéraire des excursions est établi en fonction des différents relais, attractions touristiques et les établissements d'hébergement qui se retrouvent sur le territoire.Les relais les plus connus V-Max 700 de luxe 2001 V-Max 700 R.2000 SRX 600 1999 6299 $ tel que la Boulo Domaine de la truite la Grenouille,\u2018la c Jalobert, te Valinou Edouard, le Relais di Relais Cascade avei des possibilités intér restauration en plus la région.En plus des relais les hôtels, gîtes et au sements d'hébergem le virage motoneige sieurs années, en off faits touristiques dé« quement aux motone forfaits, beaucoup p bles qu'en période e: prennent le couche table d'hôte.Les cl rent avec l'industrie offrant l'entretien d jusque sur le statioi l'hôtel en plus d'insta lisation nécessaire p 5799 $ 4599 $ SUPER PROMOTION SUR LES 2003 Votre concessionnaire YAMAHA Yi 343.3758 dallaireequipement @ qc.aira.com www.dallairest-bruno.com \u201cxii \u201cA 2639, route 170, Laterrière sx - ! Ra (direction aéroport) VIPER (418) 678-2481 | ROVER Ji plaisirs de 6 a LOTONELGLE Quel plaisir de partir en randonnée de motoneige.Irs après détours les montagnes enneigées, les sapins recouverts de neige, ine randonnée en toute sécurité, faites affaires avec des experts.objectifs dans la mesure où nous retrouverons plus de souplesse dans l\u2019organisation du travail», a dit prudemment le ministre.«A chaque jour suffit sa peine», a-t-il répondu à une journaliste qui l\u2019interrogeait sur l'importance d\u2019un feu vert syndical.«Nous savons qu\u2019il y a là des enjeux importants.Nous savons que les enseignants tiennent à réaliser la réforme, donc à se doter d\u2019un cadre derelations donnant les meilleures chances à cette réforme d\u2019exister», a dit M.Simard, rompu aux déclarations diplomatiques.«L\u2019encadrement va exiger un investissement considérable de tout le milieu scolaire: des diree- Dépêchez-vous.le FESTH omettent r = ry securite e la Boulonnière, le ie de la truite mouchetée, nouille,\u2018la chapelle du 1, le Valinouét, le Mont- d, le Relais du lac Joly, le Cascade aventure offrent ssibilités intéressantes de ation en plus de découvrir us des relais traditionnels, bls, gîtes et autres établis- tions qui vont devoir transformer leurs écoles, des enseignants qui vont devoir accepter une organisation de travail différente», a ajouté le ministre.«Pour le moment, nous fournissons les conditions matérielles pour que la formation se fasse et que les informations et expériences positives soient connues, Il est évident qu\u2019il va falloir faciliter l\u2019organisation du travail», a-t-il renchéri.Le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec, André Caron, nourritlaméme conviction.«Il faut maintenant réorganiser letravail.Il va falloir qu\u2019on s\u2019assoit confortablement avec les syndi- Obtenez IVER SKI-DOO se termine le Z février 2003 Choisissez une motoneige Ski-Doo 2003 et se Spal * 14 fous lv.details chez votre concessionnair Passez les voir chez: cats pour savoir comment on fait ça.Est-ce que c\u2019est vrai que tout ce qui a été écrit (dans les conventions collectives) il y a 15 ans est encore bon?», a lancé M.Caron.«Si ça demeure cloisonné, la réforme au secondaire ne pourra pas se faire.Il faut avoir plus de flexibilité.Il y a des aménagements à faire.Les commissions scolaires ont besoin d\u2019assouplissements», a-t-il plaidé.«Ilne faut surtout pas s\u2019encadrer avec des contrats bien fermés.Il faut que les conventions permettent aux enseignants de prendre des responsabilités additionnelles et des initiatives», a dit M.Caron, qui prévoit toutefois que la négociation «ne sera pas facile».paiement intérêt AVANT 2004* Équipements Villeneuve inc.1178, boul.Sainte-Geneviève, Chicoutimi (secteur Nord) 543-3600 www.equipementsvilleneuve.com FINANCEMENT EN MAGASIN BOMBARDIER EoMsanDIER 0 RE PRODUITS RECREATIFS 34\u20ac SIT SODO Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8 h à midi, de 13 h à 17 h et de 19 h à 21 h, samedi de 8 h à midi.© P&3LARIS $ AUCUN PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT AVANT 12 MOIS\u2018 5 d'hébergement, ont pris e motoneige depuis plu- nnées, en offrant des for- ristiques dédiés spécifi- t aux motoneigistes.Les beaucoup plus aborda- en période estivale, com- t le coucher, le souper hôte.Les clubs collabo- bc l'industrie hôtelière en l'entretien des sentiers ur le stationnement de plus d'installer la signa- RELAIS \u2014 Les relais de motoneigistes font partie intégrante de \u201ccette industrie hivernale.Les propriétaires de relais réservent généralement des stationnements exclusivement pour les motoneigistes comme on peut le voir sur cette photo prise au 3 995\" Valinouêt.tre aux adeptes de s'y rendre facilement.Les propriétaires d'établissements hôteliers disposent généralement de stationnement sécuritaire pour les motoneiges.Les hôtels qui ne sont pas situés à proximité des sentiers proposent généralement un OU REMISE EN ARGENT service de navette pour le transport des motoneiges et des motoneigistes.Les amants de ce loisir motorisé comptent sur une vaste gamme de services qui rendent cette industrie de plus en plus accessible.oes BBOSN Details Hen, \u2018votre concessionnaire: _ promotion sur modéles sélectionnés.Jusqu'au 31 mars 2003.nécessaire pour permet- YT AIT Panther 550 2000 MOTONEIGES on on (17133 Powder 600 R,1999 PAU SAGUENAY Touring 2002, 4 temps Panther 440 1997 4399 $ 7799 $ 4399 $ 3699 $ 7895 $ 2199 $ Fire Cat 700 EFI (direction aéroport) 12 mois pas de paiement ni intérêt (sur certains modèles) xy 8 EEE ASTI I i EEE EEE PUISSANCE.MANIABILITE.LEGERETE Votre concessibnnaire Axe TIC ar 9, route 170, a FE (19678-2481 Lundi au vendredi 8hal2h/13hal7h 19ha 21h Samedi: 9h a 12h SRR FT TES TVR VENTURE 600 et 700 1015, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord ANS ood 943-6537 «LA VENTURE » x Motoneige tourisme de luxe 35 % Performance et économie pour longue distance TAT oa 82 - £00Z tolAUEF SE (passa ap Varpnonp I \u2014 de 24 - Le Quotidien.le Mercredi 15 Janvier 2003 «C\u2019est une étape très positive pour les actionnaires, les clients et les employés de Cognicase et de CGI», a déclaré le chef de l\u2019exploitation de CGI, Michael Roach, au cours d\u2019une entrevue téléphonique, mardi.Les actionnaires de Cognicase ont déposé environ 64,5 millions d\u2019actions ordinaires en réponse à l\u2019offre de CGI.Cela représente90,2pourcentdes71,5millions d\u2019actions ordinaires de Cognica- se en circulation.Pour aller de l\u2019avant, l\u2019offre de CGI nécessitait le dépôt de 66,6 pour cent des actions de Cogni- case.CGT a déjà envoyé des repré- Par Marie Tison MONTREAL (PC) \u2014 La firme de services-conseils en technologie de l\u2019information CGI a réussi à faire l\u2019aquisi- tion de son concurrent Cognicase.sentants chez Cognicase pour entreprendre l'intégration des deux entreprises.«Nous avons commencé ce matin très tôt, nous allons travailler jusqu\u2019au soir et au cours des trois à six prochains mois pour compléter l\u2019intégration», a déclaré M.Roach.Ta indiqué qu\u2019une transaction de cette taille nécessitait normalement une période d\u2019intégration de neuf à 12 mois.«Parce que nous sommes familiers avec le type de travail de Cognicase, avec la région où elle fait affaires, même avec certaines de ses équipes de leaders, nous pensons compléter ce travail au cours d\u2019une période de trois à six mois», a-t-il affirmé.Tlatoutefois indiqué qu\u2019il était trop tôt pour dire s\u2019il sera nécessaire de procéder à une rationalisation au niveau du personnel.«Nous mettons toute notre attention sur les synergies au niveau des affaires et sur le message positif que nous voulons envoyer aux clients et aux employés de Cognicase, a-t-il déclaré.Nous n\u2019avons pas eu le temps de voir quelle restructuration pourrait être nécessaire.» Une première offre de CGI, effectuée le 6 décembre 2002, n\u2019avait pas eu l\u2019heur de plaire à Cognicase et à son président et chef de la direction, Ronald Bri- sebois.CGI avait offert 313,2 millions $, soit 4,25 $ en espèces ou 0,5484 action de catégorie A de CGI, ou une combinaison d\u2019espèces et d\u2019actions, pour chaque action de Cognicase.Cognicase a fini par accepter une offre révisée de 328,9 millions $, soit 4,50 $ en espèces ou 0,6811 actions de catégorie À de CGI, ou une combinaison des deux, pour chaque action ordinaire de Cognicase.Personne ne s\u2019attend à ce que M.Brisebois, le fondateur de Cognicase, demeure au sein de l\u2019entreprise.«M.Brisebois va probablement faire une annonce très bientôt, a déclaré M.Roach.Jusqu'ici, il a été très coopératif et il nous a aidés avec l\u2019intégration.» Un analyste de la firme Merril Lynch, Richard Tse,acritiquéla transaction parce qu\u2019elle CGI achète Cognicase pour 328,9 millions $ n\u2019apportait pas grand-chose à CGI en termes de diversification géographique.Selon lui, l\u2019entreprise devrait renforcer sa présence dans d\u2019autres pays.«Nous ne pensons pas que l\u2019acquisition de Cognicase nous empêche de faire des acquisi- tionsailleurs, aux Etats-Unis ou en Europe, a répliqué M.Roach.Nous continuons à avoir des cibles dans ces régions.» L'action de catégorie À de CGI a gagné 0,08 $, mardi, pour clôturer à 7,13 $.De son côté, le titre de Cognicase a augmenté de 0,05 $ pour clôturer à 4,55 $.Avec un chiffre d\u2019affaires de près de 2,2 milliards $, CGI compte 15000 employés.Pour sa part, Cognicase emploie 3800 personnes avec des revenus de 515,9 millions $.Programme en matière bioalimentaire Charest prône une SAINT-HYACINTHE (PC) \u2014 Dans son programme en matière bioalimentaire, le Parti libéral du Québec veut donner plus de place à l\u2019agriculture de plus petite dimension et réviser certaines règles d\u2019étiquetage alimentaire touchant notamment les OGM.Le chef libéral Jean Charest a dévoilé la politique chiffrée de son parti en la matière, mardi à Saint- Hyacinthe, au beau milieu d\u2019une foire agricole.Le PLQ prévoit que ces différentes mesures coûteront au total 209 millions $ entre les années financières 2004-2005 et 2008-2009, en comptant sur la hausse prévue des transferts fédéraux pour l'agriculture de 87,5 millions $.De même, il est aussi question de donnerplusdepouvoirsauxrégions en matière agricole grâce à un mécanisme exécutoire de règlement des conflits.Ainsi, dans le calcul de l\u2019aide STE financière du gouvernement a une ferme,le PLQveut ajouterd\u2019autres critéres, hormis le volume de production de cette ferme.Cela contribuerait, selon M.Charest, a mieux soutenirl\u2019agriculturede plus petite dimension.Il ajouterait des critères tels que la taille de l\u2019entreprise agricole et le respect des normes environnementales.Aussi, parce qu\u2019il estime que les consommateurssont deplusen plus soucieux de ce qu\u2019ils ont dans leur assiette, le PLQ veut légiférer «en collaboration avec le gouvernement canadien» sur les allégations des aliments fonctionnels et des produits nutraceutiques.Il juge également que le Québec a «tous les pouvoirs qu\u2019il faut» pour instaurer un étiquetageobligatoiredesaliments contenant des OGM.ces organismes génétiquement modifiés.De façon générale, la politique En matière d'agriculture, Ie chef libéral Jean Charest veut donner plus d'autonomie aux régions pour régler les «conflits de cohabitation» touchant à l'occupation du territoire.(Archives) agriculture plus «humaine» libérale évoque aussi la nécessité «d\u2019adapter les normes environnementales dans le respect des choix gouvernementaux» et de donner plus d\u2019autonomie aux régions et aux localités pour régler les «conflits de cohabitation» Merci, M.Coderre ! SAINT-HYACINTHE (PC) \u2014 Le chef libéral Jean Charest a poliment fait savoir qu\u2019il ne tenait pas vraiment à obtenir l\u2019aide du Parti libéral fédéral pour la prochaine campagne électorale provinciale.«Ceci dit respectueusement, on n'a pas besoin de l'aide du fédéral», a-t-il répondu, mardi à Saint-Hya- cinthe,alorsqu'ilétaitinterrogé sur l\u2019offre du ministre fédéral de la Citoyenneté et de l'Immigration Denis Coderre.En fin de semaine dernière, M.Coderre avait laissé entendre que le Parti libéral du Canada serait prêt à aider le PLQ «s\u2019il a besoin de nos services».M.Coderre avait aussi exprimé sa confiance de voir Jean Charest «devenir le prochain premier ministre» du Québec.M.Charest a souligné que dans le passé, le Parti libéral du Québec avait su s\u2019organiser sans l\u2019aide du parti fédéral, tant aux plans financier que logistique et technique.Et il compte bien faire de même pour l\u2019élection générale de 2003.Le chef de l\u2019Action démocratique Mario Dumont, quant lui, avait réagiäl\u2019invitationde M.Coderreen affirmant que les libéraux fédéraux voulaient se donner les coudées franches en aidant le PLQ à l\u2019occasion des prochaines élections provinciales.«Le Partilibéral (du Québec) devient une succursale.C\u2019est une belle façon pour les libéraux fédéraux de faire taire les provinces», avait affirmé M.Dumont dimanche dernier.Il avait aussi laissé entendre que s'il acceptait cette offre d'aide, le PLQ serait redevable au PLC.touchant à l\u2019oceupation du territoire.Le mécanisme de règlement des conflits à l'échelle régionale serait même exécutoire.M.Charest a assuré qu\u2019il ne fallait pas voir là une réduction de la portée de la Loi sur la protection du territoire agricole, arguant que les conflits de cohabitation ne devaient pas se régler à Québec.Cette politique bioalimentaire,\u2019 «le fruit de quatre ans de travail», a dit M.Charest, est intitulée «Des alimentssainsdelaterreàlatable».Elle doit être entérinée par le conseil général du Parti libéral, en mars, avant de devenir la position officielle du parti en la matière.x » M TTI 545-4014: QUETIDIEN | ET dimanche ARNET ONDA ATIN 525 SUR UNE COLONNE SANS PHOTO 2 995$ SUR DEUX COLONNES JUSQU'À 30 MOTS (43 par mot additionnel) ¥ BONNE FÊTE Bonne fête Valérie! Passe une super de belle journée Joyeux anniversaire et bonne journée à tous ! pour tes 10 ans! Maman, Michel, Alex les photos ne seront pas retourmées À moins d'avis contraire, 00536624 XXX M M r t | i (i qi MN Attrape e ta balle de } rabais up N EE Cire Vie 4 ONQULILERAE jeudi au samedi 13hà15h Liquidation Literie er ire, 1», a Des le».rr le , en ion v Peo ITE SERRE ten tbe esas Résolution ne 1 consommer modérément.Consommation, ville/route (L/100 km) - boîte manuelle : 7,6/6,0 Berline Civic LX 2003 Hlustree Coupé Civic Si 2003 Mustre La voiture la plus vendue l\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.sur acceptation du crédit, Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX), les berlines Civic DX-G 2003 (modèle ES1543PX) et les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113P) ou les coupés Civic LX 2003 (modèle EM2153P) neufs pour 48 mois, Échange ou comptant de 2516$ (berline Civic DX) et 2508 $ (bertine Civic DX-G).Échange ou comptant de 2750$ (coupé Civic DX\\ et 2972$ (coupé Civic LX).Première mensualité sur les coupés Civic DX (modèle EM2113P) et sur les berlines Civic DX (modèle ES1513PX) et de 275 $ sur les coupés Civic LX (modèle EM2153P) et sur les berlines Civic DX-G (modèle ES1543PX) exigibles à la livraison.Programme O$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**PD.S.F.de la berline Civic DX 2003 (modèle ES1513PX), de la berline Civic DX-G 2003 (modèle ES1543PX), du coupé Civic DX 2003 (modèle EM2113P), du coupé Civic LX 2003 (modèle EM2153P) neufs.Transport et préparation (850 $), enregistrement, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Le prix de vente *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc.| Berline ou Coupé Civic DX 2003 | A partir de 198° par mois pour 48 mois incluant 96 000 km Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement TE TL | LR] % ees ay Berline Civic DX-G Pour 24 5 de plus par mois pour 16005 de plus à l\u2019achat ¢ Climatisation sans CFC * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD e Déverrouillage a distance « Antivol de la chaîne sonore « Poignées de porte de couleur assortie e Serrures électriques À partir de 16 000* e Moteur 1,7 litre à SACT et 16 soupapes * Coussins gonflables avant gauche et droit à 2 phases (SRS) e Antivol immobilisateur e Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Pr de sécurité Civic LX-Coupé sport Pour 28° de plus par mois pour 2 400$\u201d de plus a achat e Climatisation sans CFC Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD « Déverrouillage à distance e Régulateur de vitesse * Groupe électrique e Roues de 15\" e Appuie-bras mont au Canada pour une 4e année consécutive des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.HONDA 00538930 - 5002 Jorauef ST [PIII 9] VorpHond JT ce \u2014eu 26 - Le Quotidien, le Mercredi 15 Janvier 2003 Arts et Spectacles Nouvel album avant la fin de l\u2019année Luc de Larochellière se remet à l\u2019écriture QUEBEC (PC) \u2014 Luc de Larochellière participera à une tournée avec les lauréats du Festival de la chanson de Granby en même temps qu\u2019il entreprendra l\u2019écriture d\u2019un nouveau disque.Tellement que l\u2019auteur-compo- siteur-interprète a eu peu de temps à consacrer à l\u2019écriture.Toutefois, en février, il compte bien entreprendre l\u2019écriture d\u2019un nouvel album qui pourrait paraître d'ici la fin de l\u2019année.«Mon dernieralbumest paruen 2000.Depuis, je n\u2019ai pas cessé de travailler, Pas toujours dans des projets très visibles pour le public, mais je n'ai pas chdomé.J ai donné une centaine de spectacles, entre autres au Verre bouteille (bar de Montréal); je suis allé à Chicago, en Afrique.J\u2019ai aussi écrit la musique de la série- télé Caméra café (TVA); j'ai assumé la direction artistiqué du Festival de Granby des deux dernières années.Tout ça mis ensemble fait que je n\u2019ai pas eu trop le temps d'écrire de nouvel- «Just Married» arrive premier LOS ANGELES (AP) \u2014 Passant outre les mauvaises critiques, les spectateurs américains ont suivi Brittany Murphy et Ashton Kutcher dans leur chaotique lune de miel, pour propulser la comédie romantique «Just Married» en tête du box-office nord- américain du week-end.«Le Seigneur des anneaux: les Deux Tours», qui régnait depuis trois semaines à la première place du box-office, glisse à la deuxièmeavec 14,8millions$ US de recettes.Le deuxième volet de la trilogie de Peter Jackson, tirée de l'oeuvre de Tolkien, a récolté pour l'heure un total de 283,4 millions $ dans les salles nord-américaines, selon les estimations des studios.«Just Married», avec Britanny Murphy et Ashton Kutcher, 'un des héros de la série télévisée «That 70\u2019s Show», a essentiellement attiré les spectateurs les plus jeunes, les moins de 21 ans constituant 65 pour cent de son public.Le film à récolté 17,5 millions $ pour sa sortie, remboursant d\u2019ores et déjà son budget.N \u2014 Soyez enfin libéré Cessez de fumer les pièces.» Juste avant d\u2019entrer en période d\u2019écriture, Luc de Larochellière entreprend sa deuxième tournée des Lauréats 2002 du Festival international de la chanson de Granby.Accompagné de ses musiciens, Luc de Larochellière visitera une dizaine de villes du Québec avec Kodiak (gagnant catégorie groupe), Cassiopée (gagnante catégorie interprète) et Orly Chap (catégorie auteur- compositeur-interprète).La bande du Festival s\u2019arrêtera à Québec, le 25 janvier, au théâtre Petit-Champlain.Le lendemain, la troupe sera à l\u2019auditorium Bu-UENILE \u2019 Les 10 films les plus populaires dans les cinémas d'Amérique du Nord durant la fin de semaine du 10 au 12 janvier 2008.1| Just Married / Nouveaux mariés rs tr The Lord of the Rings: The à Two Towers / Le Seigneur des | |___ Anneaux: les deux tours 3 Catch Me If You Can /Arrête- |raoms | 283,4 M$ | 4 Dufour de Chicoutimi.Pour cette tournée, Luc de Larochellière promet un spectacle original et spectaculaire.«Spectaculaire dans le sens de surprenant et non dans le sens de plein d'artifices.Tout le follow est mis sur les gagnants méme si je chanterai quelques chansons.Ce sera un spectacle d\u2019une grande originalité.Faut dire que les artistes en présence proposent des styles musicaux variés.Cas- siopée est une interprète qui offre du matériel original.Elle se promène du popaurockà l'opéra, un peu comme peut le faire Diane Dufresne.Elle donne un spectacle avec de nombreux costumes, elle est très physique», signale le chanteur.«Orly Chap est la première française à remporter le Cette Recettes Noede Nombre semaine cumulatives semaines d'écrans 17,5MS 17,5MS| 1 2766 | 3477 | |\u201d mol si tu peux 14,6M$ 119,4M$ 3 3205 \"4 Two Weeks Notice / Deux ____Semaines d'avis 68M$ 790M$ 4 2755 | \"5 About Schmidt / Monsieur __Schmidt 64M$ 216MS 5 865 \"6 Chicago 57M$ 172M$ 3 362 | \u201cMaid | in Manhattan / Romance : 7 a Manhattan 51M$ 836M$ 5 2026 * 8 Gang of New York / Les gangs ' de New York 48MS 54,9M$ 4 2340 \u201c9; Antwone Fisher | 38MS; 104MS| 4 1007 1 10| The Wild Thornberrys Movie / | Les Thomberry: le film 28M$ 35,2M$| 4 2608 Source: AP PC LCL EURE LUE VER 3 5.00% mar di et mercredi : AY Comrerie J.cachon ALi 109 ST-JOSEPH SUD 662-FILM STAR TREK: NEMESIS Mardi au jeudi 19h00 - 21h25 ROMANCE À MANHATTAN Mardi au jeudi: 19h10 - 21h25 LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES DEUX TOURS (G déconseillé aux jeunes enfants) Mardi au jeudi: 20h00 UN HOMME ET SON PÉCHÉ Mardi au jeudi: 18h45 - 21h25 (G) (G) (13+) 00538774 LES CINEMAS CINE ENTREPRISE © INFO-HORAIRE: 543-0055 e ee Boul.Talbot, Chicoutimi |\" IONQUIÈRE 00538717 2445, St-Dominique concours.Elle a une excellente voix, des textes forts.comme si Piaf avait été une punk dans sa jeunesse.Quant a Kodiak, c\u2019est un groupe hip-hop quisouleveles foules en spectacle.I] présente un hip-hop intelligent.» Après cette tournée, qui se terminera le 30 janvier, Luc de Larochellière passera à la phase écriture.Il voudrait que son prochain disque sorte à l\u2019automne «Je ne veux pas me faire dire que j'ai pris une trop longue retraite.» Cependant, s\u2019il n\u2019est prêt à l\u2019automne, ça ira au début de 2004.Parailleurs, l\u2019été prochain, Luc de Larochellière aimerait bien partir en tournée avec Pierre Flynn et Stephen Faulkner.« Ce sont deux gars que j'ai invités souvent au Verre bouteille et on aime travailler ensemble.On ferait des festivals.On verra.» Luc de Larochellière participera à une tournée avec les lauréats du Festival de la chanson de Granby.(Archives) ° a yr parkicipen.i la Promizne it do Lo La Pénichole de Jacques Ofer présentée par bool Tap layne Aditi de 14 féunien, 20 h.L'amour et le hasand réunis en cette soinée de rêve, vous ofpinont le plaisir de de savoureux moments aucc des héros à la fois dé el allachants, et toujours empreints de tendhesse Diane Tremblay Chef et propriétaire [Vil Jes Billet.75 5 disponible aw 545-2787 de cette grande fiests musicale.00538492 Clavardage aujourd'hui mercredi a 12 h 30 cyberpresse.ca/clavardage avec Webcam me Option Consommateurs Parlez de vos droits avec sa directrice Louise Rozon 00539169 Messie tici- les a rchives) 00538492 00539169 © Fa 0 HINTS nn.Seam 1 \u20ac tay Peanut EH REGADE MAMAN! DES NUAGES! BEAUCOUP DE NUAGES! DU DESSERT?OUI, M'SIELR.TOUT SEULS ICI EN HAUT! ON VOLE TRÈS TRÈS HAUT, N'EST-CE PAS, MAMAN?9 2001 Darsel Shohon Desir Oy MWAM N'EST-CE www bencomcsinp com POURQUOI VENDEZ-VOUSZ LE \u201c© 2001 Unsted Feature Syndicats, inc.ME PAYER UN 4 BON DENTIST SN à r 95 POUR POUVOI ) 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 {11h30 {12h00 [12h30 |13h00 |13h30 (14h00 |14h30 |15h00 |15h30 [16h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h00) Tous les matins / Michel Poirier, Marc Ricardo L'Heure du midi Wizz Cinéma / LA FEMME DE CHAMBRE DU TITANIC (4) Rouli./ Tweenies Art Ayoye! Watatatow| Wizz Favreau avec Olivier Martinez, Romane Bohringer Moi (15h15) Attack TQS Flash Fun noir Le Mec à dames / Dynastie Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / UN MAFIOSO AMOUREUX (3 Les Le Grand Journal François Massicotte avec John Turturro, Mary-Louise Parker Simpson CJPM Salut, bonjour! (ho) Deux filles le matin / Les Saisons de Michel Jasmin / Le TVA Dans la mire.com Lavie\u2026 Boutique Hop la vie! / Les Feux de l'amour Top Le 17 heures Roch Voisine lodine Le TVA Midi (11h45) (12h10) TVA (13h45) Louisette Dussault Modèles TQ Zoboo- LaMaison Teletub- Pin-Pon Points chauds Irlande du À la di Stasio / Ramdam Seconde Chance / Les Choix Tous Cultivé et Zone L'Effet Seconde Chance / Zoboo- Corne- Cc mafoo de Quimzie bies Nord: entre guerre et paix Vincent Graton Un coup du sort de Sophie contre un bien élevé Science Dussault Pére et impairs mafoo muse VOTRE SOIRÉE * La grille complète et détaillée de horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.| Me janvier 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 | 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Ce soir Virginie Le Monde de Le Plateau Rumeurs Mon meilleur ennemi Le Téléjournal/Le Point Les Nouvelles Vues d'ici Charlotte du sport TQS Le Grand Flash / Fun noir/Les Les Insolences 3 X rien 450, Chemin Testostérone Le Grand Journal 110% L'Heure Sexe et Journal (17h00) Patrick Huard Mecs comiques d'une caméra du golf Playboy Contidences CJPM Le TVA Ultimatum La Poule aux Arcand/ Les Poupées russes Emma Le TVA Juliette Pomerleau Michel Jasmin (23h32) / 18 heures oeufs d'or D.Michel Pub (0h17) TQ Macaroni tout Ramdam Tous contre Les Choix de Macadam Sud Le Septième Les Francs-tireurs La Boîte noire: Les Grands Documentaires - Les Choix de Cent Titres Cc garni un Sophie mémoires.Sciences / Diamant chic, diamant toc Sophie TV5 Des chiffres Journal FR2 Pyramide Envoyé spécial / Cécitia Sarkozy Chroniques Des oiseaux pour la mer (21h38) L'Hebdo / Héléna et ses amis Bibliotheca TV5 Le et des lettres d'en haut (21h12) junior Journal CANAL D Galas Juste pour rire / Missions aériennes / Les Méga Construction / Mines de Biographies / Les DuPont-Le K 2000 Cinéma / L'INCONNU (6) Dominique Michel Oiseaux ressuscités diamants Rêve américain avec Rebecca De Mornay, Antonio Banderas RDI RDI Junior / Capital Le Monde Maisonneuve Queen Camilla Le Téléjournal/Le Point Maisonneuve En santé Le Canada aujourd'hui Le Téléjournal Euronews (18h15) Actions ILe Point RDS Sports 30 Sports 30 Hors-jeu avec Hockey / Canadiens - Thrashers Sports 30 L'Équipe en Québec Randonnée agazine Paul Buisson direct Courses Québec S.E Les Liaisons dangereuses Kate et Léopold Quelle famille! Rapides et Dangereux (22h35) (17h30) VIE Quelques Les Copines Jeux de société / La Condition L'art d'être parent / Grands Coup de coeur / Premiers pas Métamorphose| Les Copines Quand la vie est un combat / Cinéma / LA secondes.d'abor masculine: 40 ans après le féminisme Timides et complexés d'un top modèle d'abor Brett a tué maman GUERRE.Brigade des mers Tout le monde Hommes en En quéte de preuves Largo Winch Coroner Da Vinci Histoires gaies La Firme de SERIES+ g aime Raymond quarantaine a P 9 9 Boston X Files La Revanche Les Secrets Star Trek: la nouvelle X Files - Anthologie Code prioritaire Star Trek: Deep Space 9 Au-dela du Zz des nerdz du cinéma génération réel L'Histoire à la une Dynasties rouges / Kremlin Histoire maritime du Canada JAG Cinéma / POURSUITE D'UN RÊVE (4 Le Ille Reich HISTORIA y s avec lain Glen, Mary Elizabeth )strantonio ÉV AS Avventura - Un voyage à Wait Billet ouvert Croisières à la découverte du Plaisirs de Le Guide Les Voies de Passion Pilot Guides / Italie du nord Voyage Entrada ION Séjour en Italie Disney World monde Grèce Debeur l'aventure Motoneige pratique Cc CBC News: Canada Now On the Road This Hour has Riverdance: Live from Arena the fifth estate The National The National - ZeD (23h25) BJET Again 22 Minutes Geneva 2nd Edition News Access Drew Care My Wife & Degrassi: The The West Win: Law & Order CTV News News Open Mike CFCF Hollywood y Kids Next Generation 9 (os) News ABC News Dharma & Will & Grace George Lopez The Bachelorette Celebrity Mole: Hawaii News Nightline (23h35) UpClose (0406) WVNY Greg News CBS News Entertainment Star Search 60 Minutes It 48 Hours Investigates Late Show with David WCAX Tonight Letterman (23h35) News NBC News Jeopard Wheel of Ed The West Win Law & Order The Tonight Show (23h35 WPTZ w parcy Fortune 9 ° ne BBC World Nighti Newshour Health Exchange Laser Vision: 20/10 American Experience / Chicago: City of the BBC World Charlie Rose WCFE News Says 9 Century (aR) 9 y News 3rd Rock from Drew Carey Seinfeld That '70s Bernie Mac Cedric the Fox Special: Man vs Beast Angel Seinfeld Elimidate Street Smarts FOX the Sun Show Entertainer Off the Sportscentre That's Hockey Classic Hockey / Red Wings - Blackhawks 2003 Australian Open Tennis TSN Record Boxing Sportsnetnews| NHLPA's be a NBA Basketball / Bucks - Raptors NBA Basketball / Grizzlies - Trail Blazers SPNET P Player P Sol et Gobelet Bandeapart.Pour l'amour du count Cinéma / LE FEU FOLLET (2 Auteur libre Cirque du L'Actors Studio / Robin L'Écume des ARTV a étsen avec Maurice Ronet, Bernard Noël Soleil sans filet Williams (2/2) villes Global News Global Second Chance:| Entertainment Ed Gilmore Girls Presidio Med Global News Global Sports Entertainment GLOBAL National Making it Work Tonight P Tonight (0h05) 22 - £00z Jetauef 1 Ipasosa_ a] UalpHond | PAY CT Détente Ciné-télé a.Horoscope , 15 JANVIER 200 J MERCREDI *5 JANVIER ri a 21 mars au 20 ll Ce projet de longue haleine sur lequel B ri d gS e ee samedi hoo COMBAT 3217592 vous travaillez ces jours-ci se terminera ee ë : .| tion.Pensez a aut dd Mot mystère ANAL VIE \u2014 LE BAISER DU PAPILLON | Shoes, ne vous iiosoz pas gagner par Jean-François Boucher .8094115 (2h) Voir jeudi.19h00.dépression.L'être aimé ne demande pas LE MONDE DE TINTIN Un mot de 9 lettres 13h00 mieux que de vous soutenir.Ses con- NO 1464 CKTV \u2014 LA FEMME DE CHAMBRE DU seils pourront vous aider.La santé se N|U|S|E|P|T|A|R|M|E D N|A |B |E TAN 41365 (4) Fr.Vi Comédie ressent de vos ennuis.Essayez de = ramatiquedeB.LunaavecUlivierviartinez, dormir plus d'heures, cela vous aidera à UNE DÉFENSE DIFFICILE E jo |o M |c [£ |e |H [T |t |M|s | 1 |F FomaneBohrngeretAtanaSanchezGion.| Vous Ir plus Aujourd'hui un problème défensif que je dois - Grâce à ses talents de conteur.un jeune Taureau: du 21 avril au 20 mai qualifier de « très difficile ».Prenez votre temps I|/P|G|I |[K|VIL|X]|K|C|O|T |S |AIE ouvrier fait croire à son entourage qu'il à Sur le plan amical, un petit sacrifice vous et cherchez comme il faut.vécu une folle nuit d'amour avec une belle sera demandé; si vous l'acceptez sans H | CIR |L | E L | OT |E|K|N|N Inconnue.(2h) ran r, vous trouverez votr CANAL D LE BOSSU 3288080 (2h) Voir aoontaae au avai .Personne vulnérable.\u2014 avantage.Au travail, vous risquez de c |u jojo |a|r|E|1 js |1 H|1 |1 je [u mardi.23h00.laisser achevée une tâche commencée Nord donneur CANAL VIE LE BAISER DU PAPILLON Gu de vous d NORD (mort) \u2014 ) ou de vous décourager en route; réagis- à v742 NIM|VI|TIK|[CIMIHIB|T|R|H|T]|A|L 8098931 (@h) Voir jeudi, 19h00.sez.Côté du coeur.la personne qui vous aime aura besoin de votre présence Y D 8 8 4 A|E|FIS|TIEIH|E[S|E|JC|R|E|T|R as 5 UN AF OSQANOURELX 218641 et de votre gaiété pour briser la monoto- ugartime).E.-U.Urame nie de sa vie.+ DV EST R|O|S|E|R|T|T|E|L|E|O|E|O|A]E sentimental de JN.Smith avec John Gémeaux: du 21 mai au 21 juin urturro, Mary-Louise Farker et Maury Aujourd'hui, vous porterez un vif intérêt A9 UIE|IU/NIEJE|I |I |F|L|R|K|D]|E |B Chaykin.- Dans les années 1960, la relation j irecti N vA ykIn.i i pour un projet venant de la direction de amoureuse d'un baron de la mafia avec la votre compagnie.Assurez-vous que ce © FE : a VIR/B|I'|IBIDIR]I|LIEJYE|G]|I JU chanteuse Phyllis Maguire.(2h30)} Film dernier vous apportera des gains supplé- inscrit sous réserves.mentaires intéressants.En amour.E j1 JS |A [A JE JM [E JT JON JR IN |{M|L 23h00 cessez de chercher à gauche et à droite.Ouest Nord Est Su CANAL D \u2014 L'INCONNU 5233221 (6) L'être que vous rêvez de rencontrer est RIN|IG|IR|IR|G|A|S{O|L|E|I |[L|O]|R p Passe passe x (Never Talk to Strangers).Eo ass.près de vous espérant que vous vous asse asse - Thriller de P.Hall avec Rebecca De Mornay, fatiguiez de courir.Passe 3S-A Tous passent.R|VUIE|TIVIA|Y D|OH|O |Z |S MU Antonio Banderas et Dennis Miller.- Une Cancer: du 22 juin au 22 juillet jeunecriminologiste reçoit des messages et Les transactions financières s'avèrent Ouest entame du deux de cœur.Le mort joue E JU JO |L |! [M JA |JH [A [JR |A D |J JAH des colis anonymes inquiétants.(2h) pour vous des plus profitables en ce jour.p Quatre.Je vous impose de jouer I'As.a vous FIRloINIT|I |EIRIEIP|lOIRI|TI[E[R 00h00 N'hésitez pas à faire certains place- e trouver le retour qui fera chuter le contrat.CANAL VIE \u2014 LA GUERRE DY SILENCE ments.Côté amour, vous êtes choyé, ; 3753719 (5) (Spoils Of War).E.-U.1993.une petite sortie en tête-à-tête apportera eo pattre le contrats faut me ot Drame psychologique de D.Greene avec les résultats tant désirés.Votre dos vous > A ; ; ; KateNelligan.John Heardet Tobey Maguire.fait souffrir?Voyez ur \u201chiropraticien, ne partenaire détient le Roi de cœur, il ne pourra ADEN EMIR MILOU SHEIK ! Hn ri ! nop pas encaisser assez de levées dans cette ARABE ETOILE MOMIE SMITH Un enfant de divorces tente de réconcilier laissez pas ces douleurs gâcher votre couleur.Les enchères vous indiquent qu'il ne sa mère qui l'a élevé et son pere qu il vient vie.; a tient i i \u2018où ARME FAKIR MYSTERE SOLEIL de rencontrer pour la première fois.(2h Lion: du 23 juillet au 23 août détient que quatre ou cing points.D'où pourrait p C'est | td | bien venir les trois autres plis ?Certainement des ASIE FOU NESTOR STOCK 00h25 ~ esl le moment ge parier, on vous carreaux.Mais si Est retourne petits carreaux, et AUTEUR FRONTIERE OPIUM SZ0HOD Do aon GIRLS 1298632 Sous Vous désirez Cork Same: moe: ue le Roi est troisième dans la main cachée, ce I ! FI \u2019 28 Nd qui est probable.le déclarant laissera filer vers le BAGUE HERGE RADIESTHESIE TEXTE 1971.Drame sentimental de F.Ten tiquez davantage vos aliments.Ainsi, Valet et pourra méme faire deux levées dans la BANDE HURLUBERLU RANCHI TIBET avec Jean-Pierre Léaud, Kika Markham et votre estomac souffrira moins.Soyez couleur.Méme résultat si vous jouez I'As de BIANCA IMAGE REMI TOKYO Stacey Tendeter - Autournant dusiècle,un Moins susceptible avec l'être aimé, ne carreau et carreau.Le seul retour qui couvre jeune Français s'éprend successivement cherchez pas inutilement la petite bête toutes les situations, c'est celui de la Dame de CARGO IRMA REPORTER TRAIN des deux filles d'une amie anglaise de sa Noire là où elle n'existe pas.Sachez offrir carreau ! CHEF LECTEUR REVOLVER TRESOR mère.(2h une présent à l'occasion.A V742 CHIEN LIOU ROLLE VERRE | oanas Bg a) 20.2001 ay 22 septembre.TV5 \u2014 LES DERACINES 6644790 (Dern.ans votre activité professionnelle, si le ¥ D864 CHINE LIRE SECRET de 2).(4) Fr.2001.Drame de J.Renard avec travail vous parait monotone et les résul- + V83 COKE LUNE SEPT Georges Corraface.Luce Mouchel et Julia as yop lents.lachez de combler les & DV DETECTIVE MAHARADJAH SERENO Maraval.- En 1962, un pied-noir etsafamille emps libres en recherchant jes ameliora- A D106 A983 fuient l'Algérie pour se réfugier en Corse, où none a2 productive.Gardez vous de ; .i ifficulté 3 i vous décourager trop facilement.Fuyez : Nes 2 N 3 A or 7 Solution du dernier problème : LASSITUDE (30) de la difficulté à se faire accepter tout ce qui ressemble à de la résignation % 1074 O EE & 865 15 janvier 2003 No 188 ei persévérez dans la voie que vous suiv- A ARS Balance: va + ., du 23 septembre au 23 octobre + R52 .Mots croisés Cette journée s'annonce sous le signe de + AR932 la prudence.Vous apprécierez le calme wwwhannequart.com et le confort.Votre intuition et votre intel- Le retour de la Dame.permet de prendre ligence vous procureront une grande toutes les levées possibles dans cette couleur.Si clairvoyance devant toutes les situations.muets Bus ae i a ater HORIZONTALEMENT De toute fagon, il est très rare que vous plus qu'à attendre que votre partenaire prenne la 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ou dislez pas le mot qu'il faut au moment main et joue à travers le Valet du mort, vers votre 1 Celui qui mè ti 1 Scorpion: \u2018 fourchette As-Dix.elui qui mene une action : ; ; ee du 24 octobre au 22 novembre jfrs@ videotron.ca indépendante, sans observer la En amour.vous serez enclin à réfléchir à discipline d'un groupe.2 votre Situation, peser le pour et le contre Lg avant d'entreprendre toute action.Mais, gt T é | é romans 2 Lueur qui précède le lever du 3 vous finirez par retrouver la clef de votre - soleil ( pl.) - Lisière d'un bois.problème.En affaires, vous avez de CE IAN 2 incapable 4 BB Fomragen of vo Souieus to mats ex CKTV \u2014 WATATATOW 24738 Michel fait la paix avec Martin et 4 Largeur d'une étoffe Habiltés avoir de vives discussions avec vos , ils prognisent une Soirée de gars avec Vincent.Mélanie est Poisson rouge.5 supérieurs.embêlée par la cassette où Thomas déclare son amour et décide i d'attendre un peu avant de lui donner sa réponse.Dorothée 5 Elle tourne autour de nous - Sagitaire bre au 21 décembre console Thomas.Séparer par un intervalle.6 5 .sité insi 19h00 or Vous êtes d'une spontanéité pour ainsi EKTV 7 VIRGINIE S7202Rivestestçontrante latitude étrange 6 Iridium - Des notes - Armée dire permanente.ce qui vous rend acces- e Vincent.qui écoute de la musique à tue-tête.Virginie a ; : i à své i 4 convoqué Patrick et Sylvain pour faire le point.Patricia Tai de irlandaise.7 sible à lou s es évenements aval de même avec Steve Ferron.7 Exprime le soulagement - J Far contre, pour & iravall.8! 19h30 .vous devez débuter une nouvelle tache, CKTV \u2014 LE MONDE DE CHARLOTTE 67931 L'HOMME Anachorète.8 prenez le temps de vous préparer.Vous SANDWICH avec Yves Bélanger, Valérie Blais et Henri Chassé.- : ; 5 tout intérêt à | ° Un bébé, ça change une vie! hit en sait quelque chose! Tiraillé 8 Studio d'artiste - Effrayé.a a ana! 2 hier Sontre cet entre William.Maryse et Rina, il ne sait plus quoi faire pour plaire 9 Emprisonné - Quittance.9 apr vous vous sentirez heureux \u2019 a son entourage.surtout a Rina! 2 0h00 CKTV \u2014 LE PLATEAU 46950 ON EST FRAGILE avec Marie- France Lambert, Benoit Brière et Bruno Blanchet.- Anaïs est enceinte.L'excitation est à son comble.De son côté, Pierre se pose de plus en plus de questions sur ses capacités à devenir un bon père.Pendant ce temps, François tente désespérément d'inviter Béatrice au cinéma._ CJPM -CFER \u2014 LES POUPÉES RUSSES 36028 Avec Maude Gionet, François Papineau et Marie Tifo.- Joëlle se retrouve déchirée entre un père et une mère qui sont.chacun de leur côté.convaincus d'avoir raison.Heureusement, elle peut compter sur Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Plein de vie et d'entrain, vous vous sentirez à l'aise dans vos rapports sociaux.It vous sera particulièrement aisé de nouer des amitiés fidèles et dévouées.Vous êtes dans une période de chance, tout peut vous réussir.Au niveau de la famille, vous avez tendance à exiger que l'on suive votre exemple.10 Servent à jouer - Génie 10 HH scandinave - Krypton.11 On y trouve des algues - Fils 11 d'Anchise - Division d'un yen.12 Pierre d'aigle - Dupé.12 15 janvier 2003 MC465 VERTICALEMENT es ses amis.Hélène retrouve Christopher avec bonheur.Sous son 2 insistance Dlenveifante.elle finira par lui avouer ce qui lui pèse 1 Qui it f Verseau: du 21 janvier au 19 février ju 20h00 Possess Ue 7 Nés de Lu etre par etre Solution du me 464 | rue EE Va 2 _ ,; ; Lo.ur, 2 Sohnson.Petts Gondor at Sop Cato.- Eine: eet lute 3 2 Nouvelle qui se répand dansie ® Se dit d'un H - Dans les épinards., 5 2 2 45678902 personne qui vous aime sera patiente et | Bones cool Fee aécroiongemné certe plc Elle tombe etnous fait © AOent secret -Protégeaitle 2 fejoliInMifulofelririets] |(Perée, Démonirez de la bonne voion | pa UDIIC - et nou I 5 ; z .; © = l'amour dans les saunas Enentrevue, Claraest plongée dans une p .corps.3 [cIRIEITIIIN clo 5 = $ té, ce qui ne fera as nalts amour mais = crise existentielle.courir.10 Éruption cutanée passagère - T assurera sa survie.Au travail, le succès ë 21h00 3 Peintre surréaliste - Donné p p g a [UNI EIVIAIN[OIUT | ne se fera pas attendre si vous mettez & CKTV \u2014 MON MEILLEUR ENNEMI 56486 Avec Jacques Allard.: A : Dont on a été informé.s LlElUR 1 INTNTE toute votre volonté a mener a bien vos > Annick Bergeron et Huguette Oligny.- A quelques heures de la 4 Elles viennent de sortir.- .PM travaux.Vous nouerez une amitié sûre = premiere de sa piece.Michel est trés nerveux, tout comme Boy ie: ee sg 11 lle voisine de La Rochelle - 6 TEAN|E|V|R|O|N|E|S A iesor ç \u2019 > ; i fait ri S S'égosille - Conifère à baies .ni 25 Poissons: du 20 février au 20 mars = George.Ginette.malgré ses bonnes intentions, ne fait rien pou Article partitif - Basset musclé à 7 [ElP 11s is E A | | LU har = apranger les choses.Geneviève poursuit son enquête dans rouges - Conjonction.p \u2019 8 [RloTs A|R|T Une rencontre qui semble insignifiante Z l'histoire des rumeurs sur la boîte jazz.( ue poil ras.S|E B|1|K|}N|1 peut se transformer en une grande idylle.= CJPM-CFER \u2014 EMMA49592 Avec Normand D'Amour, Guylaine 6 Mettre à l'épreuve - Affable.A , ; ' i := Tremblay et Marc Béland_ - La proposition de Carl a syive, de p 12 Agacé - Vase a flancs arrondis.9 U|S|A P|I|TIOIN 0 N Ad pas peur de vous .laisse! E S venir habiter avec lui, ainsi qu'avec Etienne et Myriam ne 10 [T|IR|O[(N|Q|U|E|R TIAN emporter par un torrent d emotions.! & l'enchante pas vraiment.Fleur-Ange quitte l'hôpital.Elle demande 1 JO/I[NIT I|R/E|N|E s vous aviez négligé de faire en temps = à Robert d'intervenir dans ses affaires personnelles et voulu des papiers importants, vous allez = financières.Première rencontre entre Sarah et sa mère depuis 12ICIMERS| | |SIEfVI|SI|E vous en mordre les doigts.Moins de = quatre ans.(1h) négligence vous serait profitable.al ll quel nera utre ar la pas con- 8 se ra a de me tel- de ns.ous ent an- ux.de es.ce, la ue \u20ac w pn \u2018 Ezy] (8 US la livre) (once $ US) (Cents US) Principaux indices TORONTO Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs S&P/TSX 60 386.98 $ 0.50 $119709000 Nom Symbole Fermeture Variation Volume S&P/TSX 300 6810.98 $ 1.10 $167581000 NORTEL NETWORKS NT 3988 009$ 59189878 CDN» 1110.57 $ -12.07 $ 23653000 PLATINOVA A/S PAS 0.08 $ 0.04 $ 7619098 BOMBARDIER INC CL BBD.B 669$ 023% 6062981 DOW JONES 8842.62 $ 56.64 5218197000 KINROSS GOLD CORP K 383$ 0248 5803814 NASDAQ/USA 1460.99 $ 14.95 $ N/A STH AMR SAG 010S -001$ 4948867 NASDAQ/Canada 246.93 $ 2.06 $ N/A CAMBIOR INC CBJ 201$ 016% 4606739 Titres vedettes a Toronto TESORO ENERGY CORP TOG 014 § 001$ 4586715 ABITIBI A 138$ 040$ 4512354 Nom Symbole Haut Bas Fermeture Variation PLACERDOMEINC PDG 171$ -094S 4484944 Abitibi-Consolidated A 1338 1259S 1306S 040$ MCWATTERS MINING MWA 029% 004% 4312473 Barrick Gold Corp ABX 24055 2310S 2312S 073 Air Canada AC 440 $ 412$ 4405 003 § Arc Energie AETUN 12138 1210S 12195 0085 Les plus fortes hausses Aliant inc.AIT 27258 2615S 27235 039$ Alcan Incorporated AL 49.38 $ 4835S 4897 § 002$ Nom Symbole Fermeture Variation Volome Sleeman Breweries Ltd ALE 10.50 S 1043$ 1049 $ 007$ Pacific and PWC.N 100.00 § 3.00 $ 51000 Amisk AS.A 0,75 S 075$ 075$ 0035 Alimentation Couche-Tard ATD.B 1240 § 1205S 1225S 0.04 § ALCATEL CANADA INC AT 11198 2m 39741 Aton ATE 016 $ 014$ 0145 001$ FAIRFAX FINANCIAL FFH 11750$ 200$ 70275 Eiger tech.AXA 0615S 055S 055S 005$ GROUPE BMT C INC GBTA 1600$ 150% 85605 Bombardier CL À BEDA 687 § 658S 6785S 020 COGECO CABLE INC CCA 1210$ 1,50 $ 337356 Bombardiers Inc.BBD.B 677$ 647 $ 669 $ 023 S GTC GRT.B 39.23 $ 1.26 $ 725 BCE Inc.BCE 2097S 2955S 20855 0.16 S Les plus fortes bai B.C.Gaz BCG 3896S 38648 38805 0018 les baisses Bell Canada Int'l Bi 207 $ 2.00 $ 207 $ 0.05 $ Bank of Montreal BMO 42655 42155 42225 008 § Nom Symbole Formeture Variation Volume Bank of Nova Scotia ans 2% : sa : sia : ose : ANGIOTECH PHARM ANP 51265 2165 275851 Canam Manac Group CAMA 6185S 610S 6185 003 § UNITS S&P/TSX XGD 47058 215$ 142171 Cascades Inc.CAS 1584S 1580S 1585S -005$ Aico Eagle Mines AGE 2% : re : ares Cambior CBJ 2.15 $ 195$ 201S 0168 old Inc i A.Cogeco Cable Inc.CCA 1210S 1.008 12105 150$ NEWMONT MINING NMC 4187$ -134$ 58318 Campbell Res.CCH 063 § 0605 063$ 0018S NORTHSTAR ENERGY NSX 686$ -127$ 492 Canfor CFP 9.94 § 965$ 990$ 0308 Canada Life cL 4194S 4140S 4181S 015S Canadian Natural Res.cNa 46058 45205 4528S -103S NEW-YORK CN Railway Company CNR 6469S 6403S 6453S 036 S Les titres les plus actifs Cognicase Inc.COG 4,55 $ 000S 455S 005$ Canadian Oil Sands COSUN 3695S 3680S 36955 OS Nom Symbole Fermeture Variation Volume Canadian Pacific Railway CP 3293 § 31825 NAN S 084 $ UCENT LU 1.84 $ 0.03 $ 75100700 Canadian Tire CTR.A 32,35 $ 3160S 320$ 0.00 $ : ; Canadian Westem Bank CWB 2749S 2725S 2730S 010$ EN CO A WORKS wi 2% : 00 : oon Dofasco Inc.DFS 30.09 § 29.86 § 2090 § -0.01 $ - - Domtar DTC 17015 16715 1679S 005$ TYCO INTERNAT LTD TYC 17.74% 040$ 23456000 Du Pont Canada DUPA 2165S 21058 2135S 020$ AOL TIME WARNER AOL 15.35 $ 0.32 $ 18497700 Echo Bay Mines Eco na : So $ nt : 20 : GENERAL ELECTRIC GE 2571$ 007% 18355100 Enerplus SUN BS MOIS Nat ons TRAVELERS PROP TAPA 1643 $ 059$ 17935000 Falconbridge Ltd FL 18135 1710S 1775S 045 § AGERF SYSTEMS INC AGRA 189$ 023$ 17896400 Four Seasons Hotels FSH 44,57 S 4380S 4411 S 021$ DUKE ENERGY CORP DUK 17.95 $ 0.08 $ 17481400 GEAC Computer Corp GAC 440 § 430$ 437s 002 ALCATEL - FRANCE ALA 715$ 1326 15680100 CGI Group Inc.GBA 7145 701$ 713$ 008$ GTC Transcont.GRTA 3920S 3803S 3918S 115$ Great-West Lifeco GWO 38205 3800S BUS 002 Les plus fortes hausses apo SUN ne : ag : 188 : a : Nom Symbole Fermeture Variation Volume Industrial Alllance IAG 39255 3881S 3906S 0248 XCELENERGY INCPF XELPRB 5650 § 3.50 § 1300 BCE Emergis Inc.IFM 825$ 785 S 795S 0258 WHITE MOUNTAINS WIM 326.00 $ 3.00 $ 7500 Investors Group 1GI 2790 § 0005S 2765S 0.15 $ ner OF °° wo was ems aes ans BURRS 0 RC fess 2005 250 Cossette Com.Group KOS 1460S 1440S 1440S -030S JPMORGAN CHASE JPMPRH 59505 200$ 100 Loblaws Cos.L 54.00 S 5350 § 5360S 0.00 § ALCON INC ACL 38.95 $ 1.95 $ 1575400 Laurentian Bank LB 27.15 $ 26905 2699S 0.05 $ ; Manitoba Telcom MBT 3205 35815 358$ 025 Les plus fortes baisses Maple Leaf Foods Inc.MFI 12005 11585 11855 017 § ; Magna International MGA 8955S 88355 89455 0058 Nom Symbole Fermeture Variation Volume Molson Inc, MoL A us : 360 $ T5 $ 220 $ BERKSHIRE HATHAWAY BRKA 69700.00 $ -305.00 $ 540 etro Inc.i » | 3 A .Moro ine ne ae 16888 Mas OS FORTUNE BRANDSCO FOPRA 28760 S -1240 § 1700 Inco Limited N 35655 3500S 35305 -0105 BERKSHIRE HATHAWAY BRKB 232600S -7.50 § 11860 National Bank NA 3300S 3264S 312705 -0105 WASHINGTON POST CO WPO 743005 -400S 9200 Nova Chemicals Corp.NCX 32105 31825 3186S 046 S FREDDIEMACS5.70PC FREPRR 52255 -3.75§ 465000 Noranda Inc NRD 1660S 1605S 16125 0412S NCR CORP NCR 22605 -320$ 3839500 Nortel Networks NT 408 $ 39S 3985 0098S Pro AMS PAMUN 1930S 1921S 1923S 000S Pepsi Bottling Group Inc.PBG 4,04 S 385 S 400 § 0.05 $ NASDAQ Petro-Canada PCA 8205 47415 4741S 0448 A a Precision Drilling Corp.PD 4916 § 4793S 4793S -1.07S Les titres les plus actifs p .| 1 0.pas De A: : eS ; oo : Nom Symbole Fermeture Variation Volume Jean Coutu Group PICA 16555 16425 16555 OS Potash Corp POT 101.005 10004 S 100708 0.30 S INTEL CORP INTG 1779S 041S 82040877 Power Corp POW 3728 § 3692 $ 3707S 0.08 $ CISCO SYSTEMS INC CSCO 15.58 $ 0.30 8 70140611 Power Financial PWE 3769S 3790S 3740S 00S SUN MICROSYSTEMS SUNW 390$ 014S 49848288 Quebecor Inc.QBRB 1515S 1480S 1498S 004 S ORACLE CORPORATION ORCL 13.11 § 018§ 39310435 Rogers Comm.Inc.RCIB 15448 1417S 15355 106 S APPLIED MATERIALS AMAT 1536S -004S 39107380 Royal Bank RY 58608 5755S 5834s 081§ JDS UNIPHASE CORP JDSU 3285 006% 33873821 Saputo inc.san MES BEL BEY das DELLCOMPUTERCORP DELL 2640S 042$ 28999547 Sears Canada §CC 1775S 1741S 1770S 030$ MICROSOFT CORP MSFT 5697S 058$ 27220919 Slocan Forest Prod.SFF 8.40 S 8065S 840S 035$ SIRIUS SATELLITE SIRI 1288 049$ 23926637 SFK Pulp Fund Units SFKUN 1040S 1030S 1040S 000$ KLA-TENCOR CORP KLAC 3965$ -080$ 19274327 Shell Canada SHC 4855 4851S 4866S -009S Shaw Communications SJR.B 18.04 § 1700 § 17.11 § 0.35 $ Sun Life financial SLF 31055 30255 3051S 01S Les plus fortes hausses SNC-Lavalin SNC 35.45 $ 34758 35158 0.15 $ Nom Symbole Fermeture Variation Volume Superior Propane inc.Fund SPF.UN 20,50 S 2008S 2047S 0.33 $ Stelco Inc.STEA 475$ 4555 465S 003$ GREY GLOBAL GROUP - GREY 636805 9558 1400 Suncor Energy Inc.Su 24.70 $ 2390S 2440S 0.39 $ INFOSYS INFY 68.72 $ 4,37 S 202283 Telus Corporation T 1880S 1840S 1880S 0305 SWEDISH MATCH AB SWMAY 7603S 328$ 3000 Transalta Corporation TA 17,89 $ 17478 17.70 § 0.05 § AAIPHARMA INC AAI 17.45 § 2518 1142080 ee BC RES ES MS 088 PIONEER STANDARD PIOS 1086S 193$ 4470454 Teck Cominco Corp.TEKB 13158 1260S 13008 050$ UNION BANKSHARES UBSH 2836S 1905 24200 CP Ships TEU 22958 2235S 22658 020$ ; Talisman Energy Inc.TLM 55708 5541S 5535S 0.15 : Les plus fortes baisses Transcanada Power TPLUN 3275S 3190S 3265S 0.65 Nom Symbole Fermeture Variation Volume Transcanada Pipe TRP 2928 22508 2265S 0.108 Transat AT TRZ 6.10 $ 597$ 597$ 013$ PHOTON DYNAMICS PHTN 2052$ -613$ 8440891 Torstar Corp.TSB 25708 2553S 2558S 0425 BLACK BOX CORP BBOX 46.11% 339§$ 1486592 Ter Canada Inc.zc a 2% $ 1228 $ 1235 : oo ; OVERTURE SERVICES OVER 2814S 290 8 9392915 Van Houtte Inc.VH 000$ 1370$ 1385S 005$ BLDRS EUROPE 100 ADRU 46705 280$ 1500 Wescast Industries WCSA 37558 3655$ 3700S -073S CAPITAL SOUTHWEST CSWC 5082S -1995 2300 Weston George Ltd WN 93856 9300S 9335S 0175 MOTHERS WORK INC MWRK 3495S -190§ 51798 es fournies par.de LF A \u2018www.decisionplus.com: Kmart va fermer 326 magasins aux Etats-Unis DETROIT (AP, PC) \u2014 La chaîne Kmart va fermer 326 magasins aux Etats-Unis et y réduire l\u2019effectif de 30 000 à 35 000 personnes d\u2019ici le 30 avril, suivant un plan visant à émerger de la protection de loi sur les faillites, a annoncé mardi le directeur général, James Adam- son.Le détaillant exploite actuellement 1830 magasins et compte 228 000 employés; les fermetures prévues doivent obtenir un feu vert en Cour fédérale, lequel est attendu le 28 janvier.La nouvelle fait suite à des ventes décevantes pour la saison des Fêtes, alors que Kmart fait également face à la rude concurrence des chaînes Wal Mart et Target.Il s\u2019agit d\u2019une deuxième série de fermetures de magasins en moins d\u2019un an.En mars 2002, Kmart en avait fermé 283, supprimant alors 22 000 emplois; le 22 janvier précédent, le détaillant centenaire, jadis S.S.Kresge, avait recouru au chapitre 11 de loi sur les faillites.INVESTISSEMENT EN CONSTRUCTION NON RÉSIDENTIELLE Ce secteur a connu une hausse de 1,2 % au 4e trimestre de 2002 par appart au 3e trimestre; au Qué on enregistre une légère baisse de 1,5 %.(en 2 trim.4 trim.; millions $) 2002 2002 | (en %) Cnda 6370 | 1,2 TAN dE 44 | |: