Le quotidien, 30 décembre 2002, lundi 30 décembre 2002

[" A a, Ve Pa ab, le ag LES SPORTS x, de o al > ® A = bi 2 5 5 ÿ % Hockey junior a 3 1 A I i ww doo es LA 3 Gn \u201c24 Weed Ny rd He du Saguenay \u2014 -J ce A Hl ry dû 36 PAGES 2 W) i D Dépôt: 80% + taxes \u20ac 30\u20ac ANNEE N° 75 \u201cay LE LUNDI 30 DÉCEMBRE 2002 ve TTR ve op 3 vas - y 3 Fd & ol ! In.vd SEEING ih! = y MES ra À ip 3 a Le A So F hr 5 4 ¥, Le £ > gs oye W E 2 i é ES FREE Fa ®, 3 /, ; Pau 2 9 * = toe 2 a ne aude 3 / .« = page 34 Ee LES ACTUALITES 2%; Yay, i J 2 on.) 7 Jean Chrétien ee Bar = Yi.¥ Pa 32 rm, choisi la A # Es 3s.; = E % = personnalite > = ke.a % u de l'année lle , 4 F à + ¥ = el RS se RS x = to; wy Photo Steeve Tremblay page 3 Use, [yes Syed in HA (des Fêtes EE.rn pére SES + Biène i \u2014 Dei ,, Sète diene Éfère { \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 D Les \u2014\u2014 D ue Corona: Grong.\u2014 § fm \u2014 C0 Super Any Hin SN a pus \u2014\u2014 = fms 8 \u2014] Fay = a $a a 25543 3 gamie PIE MJ 8 | AL 5 ~~ 3 J oe SAY ° #1 wt ¢! fei! VY 1e D eal wiper oto AG Spo ss COB & ol Le Quotidien.le Lundi 30 Décembre 2002 + Télévision a Trois-Rivières Deux enfants i Les pompiers sortent un matelas qui a été la proie des flammes, à Trois-Rivières.Deux enfants ont péri dans cet incendie.Températures en 2002 Le réchauffement de la planête MONTREAL (PC) \u2014 Les températures de l'année qui s'achève ont de quoi convaincre les sceptiques du réchauffement planétaire: elles ont été au-dessus de la normale pour une 10e année consécutive au Canada.Il y a une décennie que le pays n\u2019a pas connu un véritable hiver froid.Selon le bilan météorologique 2002 dressé par le ministère fédéral del\u2019Environnement, les 15 millions de Canadiens vivant dans la région des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent ont vécu en 2001-2002 l'hiver le plus chaud qu\u2019ils aient jamais connu.«Un hiver comme on n\u2019en voit que tous les 210 ans», précise David Phillips, un employé du ministère qui se présente comme «l\u2019ambassadeur de la météorologie au pays».Les records de température ont permis aux plus frileux de ne pas être trop dérangés, l'hiver dernier.En effet, le mercure n'est jamais descendu sous la barre des moins 19 degrés Celsius, Un fait sans pré- cédent dans la région.«En vérité, ce n'est pas qu'il fait très chaud, mais plutôt qu\u2019il n'a pas fait trop froid», explique M.Phillips en précisant que le dernier «véritable» hiver remonte à 1993-1994.Et le Canada n\u2019est pas seul à se demander où sont passés les hivers d'antan.A l\u2019échelle planétaire, l'année 2002 a été la 24e année d'affilée où le thermomètre a dépassé la moyenne plus souvent qu\u2019à son tour.Qui plus est, l'année qui se termine bientôt aura l'honneur d\u2019être consacrée deuxième année la plus chaude, selon le relevé instrumental.Enfait,lestempératuresmon- diales sont à la hausse depuis les 100 dernières années, un lent réchauffement qui s\u2019est nettement accéléré au cours du dernier quart de siècle.D\u2019après l'Organisation météorologique mondiale, la température moyenne de la terre a augmenté trois fois plus vite depuis 1976 que pendant les 100 années antérieures.«Même si une autre année chaude ne prouve pas en soi l\u2019accroissement de l\u2019effet de serre, avance avec prudence le ministère de l\u2019Environnement, l\u2019augmentation sans précédent che matin.Alexandre Pall, âgé de 10 ans, et sa soeur Vixy, 12ans, étaient en visite chez leur père, rue Sainte-Ursule, dans le quartier Sainte-Cécile.au moment du sinistre.Selon les policiers, le père, un chauffeur de taxi de la région de Trois-Rivières, était absent lorsque l'incendie s'est déclaré à l'intérieur de son logement.«C'est le locataire d'un des appartements situés au-dessus de l'appartement touché par l'incendie qui a alerté les pompiers, vers 4h00 ce matin (dimanche)», a expliqué Michel Letarte.de la Sécurité publique de Trois-Rivières.Pas moins d\u2019une vingtaine de pompiers se sont présentés sur les lieux du drame afin de combattre le foyer d'incendie.Intervenus rapidement, ces derniers n'ont mis que 30 minutes pour circonscrire les flammes, ce qui a permis de limiter de la température mondiale au cours du dernier quart de siècle constitue une autre preuve soli- iF, Pas p les dommages du sinistre a l'intérieur seulement de l'appartement dans lequel se trouvaient les deux victimes.«Dans ce cas-ci, l'intervention rapide des pompiers aura été un facteur déterminant puisqu'il faut savoir que les bâtisses situées sur la rue Sain- te-Ursule sont très rapprochées les unes des autres.Le feu menaçait constamment de se propager à l'étage supérieur de même qu'aux appartements voisins.Le bilan aurait pu être plus lourd», a dit M.Letarte.Découverte C'est en pénétrant à l'intérieur de l'appartement, au moment où le sinistre faisait rage, que les pompiers ont fait la découverte des corps.La jeune fille reposait sur son lit dans une chambre située à l'avant de l'appartement.continue de et convaincante que l\u2019homme contribue considérablement au changement climatique.» ossible pour prouver ses dires».Potter en scout invisible SATTAHIP, Thailande (AP) - La grande interrogation du 20e rassemblement mondial des scouts à Sattahip, en Thailande, ne porte pas sur la confection des feux de bois ou des meilleurs noeuds coulants, mais sur la présence du jeune sorcier Harry Potter, Daniel Radcliffe dans le civil, sur les plages du sud-est du pays.Selon le «Bangkok Post», les responsables de la sécurité tiennent secrets les déplacements de l'acteur britannique mais quelques scouts ont déjà réussi à obtenir un autographe de leur vedette.Le «Nation» souligne de son côté que les sosies sont nombreux, notamment un jeune Belge assiégé par des admirateurs.«Rungnepa Kedkaew et Arak Jringjit, âgés tous deux de 15 ans, ont personnellement rencontré Daniel, ont obtenu son autographe et ont même pris une photo de lui», lit-on dans le «Bangkok Post», qui ajoute qu\u2019«Arak a montré son livre portant la signature d\u2019Harry Potter, \u2019Daniel HP\u201d, Pendant onze jours à partir de dimanche, des scouts de 114 pays, dont la Grande-Bretagne, sont rassemblés en Thailande.La traque au magicien a été déclenchée par une dépêche de l\u2019annonce de presse officielle, qui annonçait la participation de Daniel Radcliffe.Mais un porte- parole de l\u2019organisation du rassemblement a démenti.i Sommaire Arts 20 Bandes dessinées 21 Détente 22 Décès 27-28 Finances 24 Horoscope 22 Petites annonces 25 à 27 Sports 29 à 35 21 QUSTIDIEN Edité par: LE PROGRES DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRES LU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30-16h 30 nérissent dans un incendie TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Deux jeunes enfants ont péri dans l'incendie de leur appartement situé au rez-de-chaussée d\u2019un immeuble d\u2019habitation de Trois-Rivières, diman- Quant à son frère, il a été retrouvé dans une chambre située à l\u2019arrière.Il portait son chien dans ses bras lorsque les pompiers l'ont trouvé.Les jeunes enfants ont été conduits au Centre hospitalier régional de Trois-Rivières, où leur décès n\u2019a pu qu'être constaté.Ces prochains jours, le coroner André Trahan sera chargé de pratiquer sur les corps des victimes une autopsie qui permettra peut-être de déterminer la cause des décès, Dimanche.des techniciens du Service d'identité judiciaire de la Sûreté du Québec de même que des enquêteurs de la Sécurité publique de Trois-Rivières ont examiné attentivement les lieux du sinistre afin de déterminer avec la cause de I'incendie.Les parents Les parents des deux enfants.qui n\u2019habitent plus ensemble.seront rencontrés par les enquéteurs au cours des prochains jours.Des voisins de même que des témoins du sinistre seront également interrogés par les policiers qui cherchent à recueillir le maximum d'informations afin de faire la lumière sur cette tragédie.C\u2019est la deuxième fois en moins d\u2019un an que le quartier Sainte-Cécile est le théâtre d\u2019un incendie mortel impliquant de jeunes enfants.En mars, trois frères ont péri dans les flammes lors d\u2019un incendie survenu sur la rue Sainte- Angèle.Les victimes étaient Michael Dauphinais, quatre ans et demi, Gabriel, deux ans et demi, et Jordan, un an et demi.En Météo whe 4, AUJOURD'HUI Ensoleillé Max.:-9 Min.12 MARDI: Neige Max:-3 Min.:-4 MERCREDI: Neige intermittente Max.: -1.Min.: -4.1.Ak Tae.Lever: 7 h 28 Coucher: 16 h 04 Es Marée a nf Ks oR CHICOUTIMI Basse 3 6h20 (Im0) Haute à 11h55 (4m6) Basse à 19h35 (Om8) Haute à 00h30 (4m0) LA BAIE Basse à 5h20 (1m0) Haute à 11h40 (5m) Basse à 18h20 (Om8) Haute à 00h20 (4m4) Hi rs ~sow are ne 1 A H t Ç ÿ à r 3 li q 2 i u le le RN ER }- 25 a- i- 1 te no à a Lu 7 ar ar eme mme SES) Léonce Si la vie su secteur d\u2019Hébertville.Il était une heure du matin quand la victime qui circulait sur la route 169 en direction d\u2019un chasse- d\u2019Alma est a + HLL i neige sta- allée percuter l'arrière | 7e tionné sur la voie de ser- DE LA SABLONNIÈRE redaction @lequotidien.com | vice.Le conducteur du camion de déneigement avait pourtant bien rangé son véhicule selon Secteur d\u2019Hébertville mard perd r la route Hébertville (JDLS) - Un accident de la route a coûté la vie à Léonce Simard, 57 ans.tôt dimanche matin dans le les policiers qui affirment n'avoir ohservé aucune trace cle freinage.«L'employé affecté au déneigement s'était arrêté pour effectuer des travaux sur la benne de son camion quand il a entendu un bruit sourd à l'arrière.Il n'a subi aucune blessure mais l'homme qui était dans la voiture est décédé», a relaté Stéphane Lagacé de la Sûreté du Québec.Le coroner Michel Miron a pris le dossier en charge et selon les policiers, la possibilité que l\u2019alcool soit en cause n'est pas écartée.\u2014 COLLISION - t La voiture de la victime est allée percuter l'arrière d'un chasse-neige stationné sur une voie de service dans le secteur d'Hébertville.Léonce Simard, 57 ans qui circulait en direction d'Alma est décédé lors de cette collision.| | (Photo Steeve Tremblay) Hôpital de Chicoutimi Les policiers font plaisir à des enfants par Johanne de La Sablonnière (JDLS)- Pour des policiers, troquer la casquette contre une tuque de père Noël et aller faire rire des enfants qui sont hospitalisés se veut un exercice des plus gratifiants.«Ça change joliment notre routine.Nous avons l'habitude d'intervenir sur des événements qui ne sont pas toujours beaux», relate l'agent Giovanni Grenon.Alors, le fait de venir ici à l'hôpital voir lex enfants est un vérita- Æ L'équipe de policiers de ble baume pour nous.Ça fait du bien de les voir sourire», raconte lepolicierdela Sûreté du Québec.Hier après-midi à l'hôpital de Chicoutimi, il n'était en effet pas question pour l'agent Grenon.ses collègues Eric Gauthier et Yves Larouche de distribuer des contraventions.L'heure était plutôt aux réjouissances et pour remonter le moral des petits enfants qui n'avaient pas puobte- nir leur congé pour les Fêtes en raison d'un état de santé trop précaire, les policiers étaient TS la SQ, Giovanni Grenon, Éric Gauthier et Yves Larouche ont rendu visite aux enfants hospitalisés en compagnie de la mascotte Polixe.Le jeune Marc- André Fraser était visiblement très heureux de les rencontrer.(Photo Rocket Lavoie) accompagnés de Polixe, un ourson géant fort sympathique.Ils étaient environ une dizaine d'enfants dont quelques poupons confinés au département de pédiatrie, certains pour quelques heures, d\u2019autres pour de longues semaines.Avec le gentil ourson Polixe, habillé en agent de la SQ, les collègues se sont amusés à offrir des présents aux petits patients.Marc-André Fraser, huit ans, était plus qu'heureux de recevoir une jolie montre arborant l\u2019effigie de Polixe que les policiers lui ont remis.Il faut dire que le jeune Fraser qui souffre d'arthrite rhu- | matoïde avait reçu une drôle de surprise pour son Noël.En sortant de l\u2019église, après la messe.le soir du 24, il est tombé et s\u2019est cassé la jambe à trois endroits.La fragilité de sa constitution fait que la moindre chute peut s'avérer très grave.Selon son père.Marc-André est un habitué de l'hôpital et deux fois l'an, il doit se rendre à l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal.Le petit Mikaël Harvey.sept ans, venait tout juste de faire son entrée à l'hôpital hier après-midi quand il à vu s'amener dans sa chambre le groupe de policiers bénévoles.Souffrant d'une sinusite, le jeune homme a tôt fait de retrouverle sourire quand Polixe lui a remis une réplique de son personnage.Le petit ourson brun, habillé en policier, s'est vite fait un nouvel ami! Ce n'est pas la première fois que l'agent Giovanni Grenon effectue une tournée auprès des enfants hospitalisés.L'équipe de la MRC Lac-Saint-Jean Est était à l'hôpital d'Alma, il y a deux semaines etils ont eu fort à faire auprès des petitsenfantsexcités.« Le plaisir de les voir rire.est sans prix.Tout à l'heure il v avait des poupons qui nous envoyaient la main et des bisous.Quand tu vois ça, ls sont connectés de partout et ils sourient malgré tout.C'est spécial.Ils sont tellement contents quand on leur donne des cadeaux».déclare l'agent Gre- non.Sous son gros costume de peluche, la mascotte Polixe que personnifiait Mathieu Desnovers a égayé les coeur's pendant sa tournée et sa tête frôlant de peu les guirlandes suspendues au plafond en aura fait tourné plus d\u2019une.Lui et sa soeur Catherine.se sont impliqués généreusement avec les policiers dans cette cause, aussi noble que gratifiante.La mascotte Polixe et le policier Giovanni Grenon de la SQ ont remis un ourson au jeune Mikaël Harvey, hospitalisé à Chicoutimi.(Photo Rocket Lavoie) - 2007 SIQUISINE OL IPUN} 5} UOIPHJOND) 1 « \u2018 4- Le Quotidien.le Lundi 30 Decembre 2002 Caroline et son fils William, s\u2019amusent sur la glace du Village de sécurité du secteur nord de Chicoutimi.Deux copains, Étienne et Charles, ont mesuré leurs habilités hier, au village de sécurité en expérimentant le mini-putt d'hiver.L'histoire ne dit pas qui a gagné la partie mais leurs chandails de hockey laissent présager un bel esprit de compétition.Décor enchanteur TFVTEUT - Garçons et filles s\u2019en donnent à coeur joie au village d'hiver par Johanne de la Sablonnière (JDLS) - Le village d\u2019hiver au Village de sécurité, du secteur nord de l\u2019arrondissement de Chicoutimi, mise sur la diversité pour séduire la clientèle et son directeur Paul Boivin prévoit augmenter l\u2019achalandage de 40 % au cours de la saison qui s\u2019est amorcée avec succès samedi dernier.À l\u2019issu de la fin de semaine, mille personnes avaient déjà franchi les tourniquets du village paré de neige,de lumières et d'animation: Sentiers, patinoire, raquettes, glissages, ski cle fond.promenades, mini-putt d'hiver, traîneau à chiens, les activités familiales sont aussi nombreuses qu\u2019abordables.«Ça coûte seulement 2 dollars et il est possible de profiter de toutes les activités.A l'exception des promenadesentraîneauà chiens pour lesquelles il est nécessaire \u201c de débourser un autre 2 $, tout est accessible, Et le billet est valide pour toute la journée», précise le directeur du site.De plus, dès la mi-janvier, une allée et des cliniques de curling seront disponibles sur le site, question de permettreaux gens d\u2019apprendre les règles et les boniments de ce loisir peu accessible en dehorsdesclubsoùtoutlemonde sait déjà jouer, explique M.Boivin.Les gens rencontrés hier s'en donnaient à coeur joie.Le froid vif et piquant ne semblait pas venir à bout du plaisir qu'éprou- vaientlesjeuneset leursparents en descendant la glissade, bien installés sur des carpettes multicolores.À travers le décor des petites maisons du village qui a échangé sa vocation estivale de sécurité contre celle des plaisirs que procure l'hiver, la plupart des patineurs ont déclaré appré- cierla qualité de la glace.«À part de rares exceptions, les gens repartent satisfaits», confirme Paul Boivin.La glace est bien entretenue et elle est belle.compte tenu que nous avons failli la perdre», atteste celui-ci, évoquant le temps doux et la pluie quiesttombée sur'larégion plus tot en décembre.Car bien entendu, les installations du village sont tributaires des caprices de la nature et le froid est absolument essentiel au succès desactivités.«Avecletemps doux, ça devient compliqué.Quand la météo prévoit des températures trop élevées c'est risqué d\u2019ouvrirle site carla glace se brise si elle est trop friable-.explique M.Boivin.Mais il reste encore des choses a terminer, avoue celui-ci.Les arbres illuminés sont achetés par des commanditaires et l'installation des lumières sur les gros résineux du village Marc Hémond et sa fille de 3 ans, Raphaële prennent une petite pause bien méritée après une belle séance de patinage au Village d'hiver.requiert l\u2019utilisation de nacelles.Cet éclairage particulier enjolive le site déjà illuminé en soirée et il sera complété sous peu, assure le directeur du Village.Evidemment, les efforts investis pour rendre le site enchanteur commencent à donner des résultats.Pas étonnant donc que des visiteurs se pointent pour admirer les lieux, habillés d\u2019un couvert de neige le jour, ou illuminés en soirée.Seul désagrément, ceux-ci s\u2019étonnent parfois de devoir défrayer les coûts d'admission prétextant qu\u2019ils ne font que r'egar- der.«Quand on va au musée on ne fait que regarder mais il faut payer.Ici, on ne demande que deux dollars c\u2019est peu même pour regarder et se promener».explique le directeur du Village.D'autre part, ce dernier ne cache pas qu\u2019un commanditaire majeur serait le bienvenu mais le caractère familial du site impose certaines restrictions, il n'est donc pas question d'afficher de bannières aux couleurs de boissons alcoolisées' Des pourparlers intéressants sont déjà en cours toutefois et évoluent de façon encourageante, selon M.Boivin.L'organisation du village qui est à but non lucratif a reçu cette année un octroie Photos Rocket Lavoie dela ville d'un montant de 17 300 $ en plus de divers services.Pour l'entretien cependant.le village essaie de compter sur ses propres moyens et à cet effet, l\u2019administration vient d\u2019acqué- riruntracteur tout neuf qui sera dédié à de multiples fonctions.«Grâce à cet apport, j'anticipe une année record.Nous avons déjà dépassé de beaucoup l\u2019achalandage de l\u2019an dernier à pareille date.Mon voeu pour 2003 ?Qu'il fasse froid», souhaite Paul Boivin.Wo Paul Boivin est directeur du Village d'hiver dans le secteur de Chicoutimi. Fay Sts nn i - x 2 de sit Al i ; f Pr Th k / * > 4 18 I Ie + J 53.i SAR a, Finis, arty 3 alg, E ey = dern Iers + For # : 3 Li | > # A us A Pic Here A «+ Le i an LL.ed A =.| = od A 0) = Nous p aud le 25 di t, AYops Sy e- Ba 1- LES 2 1S A ip TAXES a 11 \\1- 1: > I a EU BN BB BR BR BR BR BR BB OB J | BSF SEGA mm hi, IN far # a mn sert Sos Can Wat # 3 Sur tout, tout en magasin Électronique e Informatique e Meubles e Électroménagers # FEA PT ARTYICR SEA IS A ta DEARDENE AB ER DEBIT Avec 3 VISA Desjardins, TINANCIMER HORAIRE DES FÊTES accord +) LUNDI, 30 DÉC.:9 HA 18H @) Destardins mal a votre financement est MARDI, 31 DÉC.:9 HA 17 H accor ! ! BONNE ANNÉE ! \u201c00% SIQUTIOd«T HE I[PUWI 9] uapnond I 1990, boul.Talbot SAGUENAY 1800 363 - 4711 » (418) 698 - 4411 00536347 = C Le Quotidien, le Lundi 30 Décembre 2002 © Sondage de la PC Jean Chrétien désigné personnalité de l\u2019année OTTAWA (PC) \u2014 Jean Chrétien a beau avoir une réputation de bagarreur, les 12 derniers mois lui ont donné du fil à retordre comme jamais.Que caluiait pluounon, le premier ministre n\u2019a cessé de défrayer les manchettes en 2002, ce qui lui vaut d\u2019être désigné personnalité de l\u2019année, dans le cadre d\u2019un sondage réalisé auprès des dirigeants de journaux et diffuseurs membres de La Presse Canadienne et de NTR.M.Chrétien a démarré l\u2019année en jonglant avec l\u2019idée de se présenter pour un quatrième mandat à la tête du pays.Il tirz le rideau sur 2002 avec un caucus divisé qui l\u2019a contraint à annoncer, fin août, la date de son départ.Ses querelles amères avec celui qui lui succédera vraisemblablement, Paul Martin, les nombreux remaniements ministériels entourés de scandales, ses démêlés avec SES Jean Chrétien lève la première pelletée de terre lors du lancement des fravaux du Musée de la guerre le 5 novembre dernier à Ottawa.(Archives) un caucus indiscipliné et une forte ambition de léguer un «héritage» sont autant d'éléments qui ont propulsé Jean Chrétien à l'avant plan des bulletins de nouvelles, jour après jour.En éette fin d\u2019année, M.Chrétien continue de se montrer insoumis, rejetant du revers de la main les appels pressantsde plusieursdeses députés, qui souhaitent le voir partir avant février 2004.Il n\u2019a rien à perdre, detoute façon: les sondages d\u2019opinionindiquent toujoursqueles libéraux conservent la faveur populaire.«Nous avons terminé l\u2019année sur la bonne note», à déclaré le premier ministre lorsqu\u2019on lui a demandé de commenter les résultats du sondage.«Etl\u2019anprochainseraunebonne année parce que nous nous concentrerons sur les soins de santé et l\u2019économie.» Jean Chrétien a récolté 52 des 149 votesinscrits par des rédacteurs en chef de journaux et des directeurs de l\u2019information de médias électr'o- niques de tout le pays.M.Martin, qui a forcé la main au premier ministre en refusant de mettre un terme à sa campagne pour lui succéder, a reçu 33 votes.Et mêmesi les politiciens dominent traditionnellement le vote annuel de la personnalité de l\u2019année, des Canadiens impliqués dans un autre genre d\u2019intrigue politique \u2014 les patineursolympiquesJamieSaléet David Pelletier \u2014, se sont hissés au troisième r'ang avec 27 votes.Noreen Rasbach, rédactrice en chef du Kingston Whig-Standard, soutient que le manque de contrôle du premier ministre \u2014 sur le moment de son départ et sur son caucus \u2014 marquera l\u2019histoire.«Cela traduit un incroyable échec de leadership politique, du moins à l\u2019échelledu parti, dit-elle.C\u2019est sans précédent dans l\u2019histoire canadienne.» «Seuls les Osbourne sont aussi divertissants que lui>, lance pour sa part Jami Hendrix, directeur de l'information d\u2019une station de radio d\u2019Edmonton.«La faiblesse de l\u2019opposition en Chambre permet aux libéraux de faire ce qu\u2019ils veulent \u2014 même de trébucher \u2014 tout en dirigeant le pays», précise-t-il.Certains journalistes ont souligné la détermination de M.Chrétien de laisser sa marque malgré le chaos interne de son parti, en abordant de front des dossiers difficiles comme la santé, les gaz à effet de serre et le financement des partis politiques.«Même si certaines des choses qu\u2019il a réalisées ont reçu un accueil négatif, le registre des armes à feu, par exemple, plusieurs de ses réussites sont remarquables», estime Don McCurdy, directeur de la rédaction du Kitchener-Waterloo Record.En janvier dernier, le «p'tit gars de Shawinigan», quiafaitéliretrois gouvernements majoritaires consécutifs, ressemblait en tout points à l\u2019homme qui déciderait de son destin jusqu\u2019à la fin.C\u2019était avant une réunion cruciale du cabinet, à la fin mai, au cours de laquelle M.Chrétien a demandé à ses ministres de cesser leurs campagnes clandestines pour le remplacer.M.Martin a refusé et M.Chrétien l\u2019a démis de ses fonctions, ce qui a déclenché une tempête chez les supporters d\u2019arrière-ban de l\u2019ancien ministre des Finances.La Les personnalités, au fil des années Par La Presse Canadienne Liste des personnalités de l\u2019année dans le cadre du sondage de La Presse Canadienne et NTR: 2002: Jean Chrétien, politicien 2001: Stockwell Day, politicien 2000: Pierre Trudeau, politicien 1999: Pierre Trudeau, politicien (également personnalité canadien- Résultats détaillés Par La Presse Canadienne Résultats détaillés du scrutin réalisé auprès des médias membres de La Presse Canadienne et de NTR pour désigner la personnalité de l\u2019année 2002 au Canada: Jean Chretien, 52 votes Paul Martin, 33 Jamie Sale-David Pelletier.27 Roy Romanow, 14 Robert Pickton, 13 Mario Dumont, 5 Ron McLean, 2 Maurice Boucher, 1 Lieutenant-colonel Pat Sto- gran, 1 ne du 20e siècle) 1998: Jean Chrétien, politicien 1997: Sheldon Kennedy, hockeyeur 1996: Donovan Bailey, sprinter 1995: Lucien Bouchard, politicien 1994: Jacques Parizeau, politicien 1993: Kim Campbell, politicienne 1992: Aucun individu; les participants au sondage ont désigné le référendum constitutionnel 1991: Brian Mulroney, politicien 1990: Elijah Harper, politicien 1989: Michael Wilson, politicien 1988: Ben Johnson, sprinter 1987: Rick Hansen, athlète en fauteuil roulant 1986: Rick Hansen,athlèteen fauteuil roulant 1985: Steve Fonyo, coureur de cross-country 1984: Brian Mulroney, politicien 1983: Brian Mulroney, politicien 1982: Wayne Gretzky.hockeyeur 1981: Terry Fox, coureur de cross-country 1980: Terry Fox, coureur de cross-country 1979: Joe Clark, politicien 1978: Pierre Trudeau, politicien 1977: René Lévesque, politicien 1976: René Lévesque, politicien 1975: Pierre Trudeau, politicien 1974: Pierre Trudeau, politicien 1973: Pierre Trudeau, politicien 1972: Pierre Trudeau, politicien 1971: Pierre Trudeau, politicien 1970: Pierre Trudeau, politicien 1969: Pierre Trudeau, politicien 1968: Pierre Trudeau, politicien 1967: Lester Pearson, politicien 1966:John Diefenbaker, politicien 1965: Lucien Rivard, trafiquant de drogue 1964: Lester Pearson, politicien 1963: Lester Pearson, politicien 1962: Réal Caouette, politicien 1961: James Coyne, gouverneur de la Banque du Canada 1960:John Diefenbaker', politicien 1959: John Diefenbaker, Joey Smallwood, politiciens 1958: John Diefenbaker, politicien 1957: John Diefenbaker, politicien 1956: Lester Pearson, diplomate 1955: Lester Pearson, diplomate 1954: Marilyn Bell, nageuse de longue distance 1953: Lester Pearson, diplomate 1952: Lester Pearson, diplomate 1951: Lester Pearson, diplomate 1950: Lester Pearson, diplomate 1949: Louis St-Laurent, politicien 1948: Mackenzie King, politicien 1947: Barbara Ann Scott, patineuse artistique 1946: Igor Gouzenko, employé de l\u2019ambassade soviétique.AU Certains journalistes ont souligné la détermination de Jean Chrétien de laisser sa marque malgré le chaos interne de son parti.politique fédérale allait être chamboulée pour le reste de l\u2019année.En perdant un vote aux Commu- neset enétant forcé d\u2019enannulerun autre, Jean Chrétien fait face à la dissension au sein de ses troupes sur la plupart des questions parlementaires.Même les députés les plus loyaux au premier ministre lui ont causé desennuis.M.Chrétienadûdémet- tre ou rétrograder plusieurs ministres ébr'anlés par des allégations de népotisme et de conflit d\u2019intérêts, sans compter qu\u2019une fidèle conseillère s\u2019est vueobligée de quitter après avoir traité le président américain, George W.Bush, de «crétin».L'aptitude du gouvernement Chrétien à gérer efficacement l'Etat a été sérieusement mise en doute par les révélations de réclamations frauduleuses de TPS totalisant des centaines de millions de dollars et des ahurissants dépassements de coûts du registre des armes à feu, qui coûtera 1 milliard $ au lieu des 2 millions $ prévus.Le tout a été contrebalancé par des initiatives audacieuses touchant des dossiers chauds: la ratification du protocole de Kyoto sur la réduction des gaz à effet de serre, la préparation d\u2019une loi sur la décrimi- nalisation de petites quantités de marijuana et le projet sérieux d\u2019interdireles donsde sociétés et de syndicats aux partis politiques fédéraux.Les partisans de M.Chrétien refusent néanmoins de qualifier l\u2019année 2002 de pire cauchemar dans une carrière tumultueuse qui dure depuis près de 40 ans.«Il n'y a pas de doute qu\u2019il y à eu des moments indésirables cette année»,reconnaît Warren Kinsella, un stratège libéral et ancien conseiller «lu premier ministre.C\u2019est la deuxième fois que Jean Chrétien remporte le titre de personnalité de l\u2019année.Il avait eu le (Archives) dessus sur le magnat de la presse Conrad Black par un seul vote, en 1998.Personnalité de l\u2019année Le premier ministre Jean Chrétien a été désigné personnalité de l\u2019année 2002 dans le cadre d'un sondage réalisé auprès des dirigeants des médias membres de La Presse Canadienne et de son service radiophonique NTR.Naissance: 11 janvier 1934, a Shawinigan, le 18\u20ac enfant d'une famille de 19.Dix sont décédés en bas âge.Parents: Wellie Chrétien et Marie Boisvert-Chrétien.Famille: a épousé Aline Chaîne à l\u2019âge de 23 ans.en 1957.Le couple a trois enfants: France, Hubert et Michel.Éducation: études en droit.admis au Barreau du Québec en 1958.Carrière d'avocat: pratique du droit au sein du cabinet Chrétien.Landry, Deschesnes, Trudel et Normand de 1958 à 63, et du cabinet Lang, Michener, Lawrence et Shaw de 1986 a 90.Également conseiller principal pour la firme montréalaise Gordon Capital.Élu: en 1963, à l'âge de 29 ans.dans le cadre d'une élection générale.Politique: leader du Parti libéral depuis le 23 juin M 1990.Assermente comme premier ministre du Canada le 4 novembre 1993.Loisirs: golf, musique classique.lecture._ marche, -PC mr rte.Se an J Se CER OWE IEE Ae SSF PAP pos re\u201d aps re EE VE ra es At A an 3 ; es) se en Ald hid © Ea rr ES EEE EE EE ra me ian TA ar.CI pm mt roe es rt aim aa raf Au large de Singapour Un capitaine canadien tué par son équipage SINGAPOUR (AP) \u2014 Un Canadien capitaine de navire a été poignardé par un membre de son équipage qui a ensuite jeté le corps par-dessus bord alors que le bateau naviguait au large de Singapour, le 17 décembre.Les pompiers de I'arrondissement de Chicoutimi ont bravé le temps froid qui sévissait dimanche matin, pour s\u2019exercer à effectuer des sauvetages dans les eaux glacées du Selon les membres d'équipage interrogés par la police de Singapour, le suspect aurait eu une dispute avec le capitaine, Ma Sai Chung, de Vancouver.Le navire croisait alors dans le détroit de Malacca, entre la Malaisie et l'Indonésie.L\u2019équipage a gardé le suspect en détention pour le remettre aux autorités singapouriennes.Celles-ci n'ont rien fait.alléguant que leur juridiction ne s'appliquait pas puisque l'incident s'est déroulé dans les eaux internationales.Le suspect, dont l'identité n'a pas été révélée, aurait poignardé son capitaine au cou après que celui-ci l\u2019eût pris à partie pour ne pas avoir correctement maintenu la vitesse du navire, rapportait le quotidien Straits Times de Singapour.Le navire, MV Jin Bi, battait pavillon panaméen.Le navire a accosté à Singapour le 20 décembre et est reparti pour Hong Kong samedi avec le suspect toujours à son bord.Blackburn & =\u2014 Blackburn inc.La direction de Blackburn & Blackburn et l'équipe des techniciens en informatique profitent de l'occasion dès Fêtes pour remercier leurs clients de leur appui et Jepf souhaiter nos Meilleurs vœux et une Bonne Année 2003 3875, boul.Harvey, Jonquière 695-2044 / Fax: 695-4563 980, boul.de l'Université, Chicoutimi © , ; , < s à nié 2 Saguenay.L'exercice s\u2019est déroulé à proximité des ponts 549-4900 / Fax: 549-9457 2 Ste-Anne et Dubuc.www .blackburninc.com 2 (Photo Rocket Lavoie) | êtes bien préparé bien équipé, l'hi être la belle sai SI vous êtes bien préparé et bien équipé, l\u2018hiver peut être « la belle saison ».Service.Qualité - pen 5 EAE Pneus à partir de À partir de 95 $* 95 $*t 99 gra ch.ch.Comprend .« Vidange d'huile « Remplacement du filtre à huile e Test de la batterie Pneus d'hiver Goodyear, Michelin\u201d, Bridgestone\u201d Balais d\u2019essuie-glace Motocraft\u201d d'hiver, * Inspection multipoints - niveaux de liquides; : pneus: système d'échappement; klaxon, feux, Uniroyal\u201d et Continental\u201d /General* incluant l'installation.phares, clignotants et feux de détresse; durites de radiateur, de chauffage et de climatisation; fonctionnement du lave- glace et des essuie-glaces; courroies des organes ; ; secondaires; filtre à air: lubrification de la direction, de la suspension, des joints à rotule, des exerple des hiver Good car Vitre Grip PTESISSR LE pont uo ransmission et de la fourchette coulissante.joints de cardan de I arbre de tra pneus d'hiver de marques réputées sont également offertes à Goethe itn tous 180 1 me Ly Beg he sein ces elu andaters du quide d'en SELATE E QUEIRE LL VOIE efi prix concurrentiels.# jusqu'à 5 litres d et ur nocreau fiitre à huile Motorcraft S'appique à là plujiait ges .uitures et camions utiitanes légers.Supplement pour les moteurs diesel.toutes les garanties couratites des fab canny de preus » sppiquent Fu + \u201canes et droits gou neu en sus, Certains conseillers Service de Qualité peuvent ne nas offer ta gamme complete des marques de pneus annorcees.A Pour un balai seulement.S'applique a la plupart des vo: canons ut ee legos © £ -onseitlers Ford 52 « Certaines condos s'apoiquent Taxes apphicabiss en sus.Les conseillers peuvent vendre à prix moindre Le prix peut changes sans avis Renseignez-vous auprés de votre 27 ae le Post 6 Cate 2 = Lo aie GUIDA OF PUNT] Af upon) Iq 8 - Le Quotidien, le Lundi 30 Décembre 2002 Commentaire ÉDITEUR: ÉDITEUR ADJOINT: L\u2019urgence de mettre l\u2019accent sur l\u2019économie 2002 fut l\u2019année de la consolidation.2003 devra être celle du développement.En se faisant le gardien méticuleux du trésor municipal, Jean Tremblay a gagné la confiance de ses commettants.Les contribuables de Saguenay sont assurés.Malgré l\u2019inflation et les obstacles d\u2019un réaménagement majeur des structures du plus vaste territoire urbain du Québec, ils sont les seuls des nouvelles neuf grandes villes à éviter, au terme de la première année, une augmentation de l\u2019effort fiscal.\u2014_ Ce n'est toutefois qu\u2019une = illusion car la marge de TREMBLAY manœuvre est inexistante.bertrand.tr«evideotron.ca Entre-temps, reconnaissons aux membres du conseil municipal le mérite d\u2019avoir montré l\u2019exemple en renoncant a une hausse de leurs émoluments.Ils espèrent ainsi calmer l\u2019appétit des employés à l\u2019aurore des premières négociations patr'onales-syndicales de la ville fusionnée.La région patauge Saguenay demeurera longtemps un vaste chantier requérant d'immenses ressources.La priorité, après l\u2019unification, c\u2019est dorénavant l\u2019économie.Pendant que l\u2019ensemble du Québec connaissait un élan exceptionnel avec un taux de chômage qui est passé sous la barre des 8,5 pour cent, Saguenay se traîne toujours avec unindice qui dépasse les 10 pour cent et l\u2019ensemble de la région patauge dans la mare des 13 %.Trois-Rivières et Sherbrooke, les petites sœurs de Saguenay, paraissent économiquement plus vigoureuses.La SGF a participé à la modernisation de la Wayagamack et à d\u2019autres projets qui ont nécessité des investissements d\u2019un demi-milliard de dollars tout en sauvegardant ou en générant 3 150 emplois.Et la fusion donne fière allure à une nouvelle Sherbrooke revigorée où le chômage à 7.9 pour cent est le plus faible après celui de la Vieille capitale qui, à 5,7 pour cent, bascule dans ce que les économistes considèrent comme l'équivalent à du plein emploi.Le maire Jean Tremblay a prêché dans le désert avec son sommet des griefs tenu dans la rue à l\u2019occasion du Rendezvous des régions.Son message fut pourtant largement diffusé.Notamment à « Maisonneuve à l\u2019écoute ».Il répétait des vérités bien connues : l'Etat investit massivement à Montréal et à Québec depuis la Révolution tranquille.Sa mauvaise redistribution de la richesse collective a provoqué un déplacement des populations favorables aux grands centres.Il faudrait spécifier toutefois que chez nous, une autre raison explique l\u2019exode des jeunes : la mutation des industries de la forêt et de l\u2019aluminium qui a soustrait plus de 10 000 emplois tout en augmentant la production.Les pairs du maire Tremblay ont ignoré sa croisade alors que la presse nationale, tout comme le gouvernement péquiste, ne voyaient dans sa thèse que des jérémiades de perpétuels mécontents ou l\u2019arsenal d\u2019un adversaire politique.Changer de cap Dans cette nouvelle perspective, Saguenay et son maire doivent modifier leur stratégie.L'affrontement systématique conduit au cul de sac.Il serait plus rentable maintenant de nouer des complicités, sceller des ententes et investir dans l'avenir.Pourquoi aussi ne pas utiliser intelligemment tous les instruments de développement offerts par l'État comme le CRCD et les CLD ?La r'égion souffre encore de ses divisions viscérales.Elle fait du surplace en économie.Pendant que Sherbrooke et Trois- Rivières évoluent en parfaite synergie avec leurs milieux universitaires et culturels, Saguenay les ignore quand il ne les méprise pas.Pourtant, dans la société contemporaine, la formation, la recherche et les arts procurent plus d\u2019emplois que l\u2019industrie manufacturière traditionnelle.Guy Granger ggranger@lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@ lequotidien.com La guerre du lait.= Votre opinion Lorsque j'ai pris conscience dans votre édition du vendredi du 6 décembre 2002, de ce qui arrivait au Dr Rainville, cela m'a laissée perplexe.Sous l'effet du sensationnel, vous écrivez des noms dans les journaux sans considération pour l\u2019individu, ses proches et leurs familles.Ils ne sont pas des « dieux »; ils ne sont que des êtres humains.Mais, de par leur profession, il semble qu\u2019ils n\u2019aient pas droit à l'erreur.L'Alllance M.Michel Vastel Dans Le Quotidiendu10décembre, vous constatez ceci: «(.\u2026) L'Alliance canadienne en particulier termine troisième dans la région de Lanaudière, et dispute la dernière place au Nouveau parti démocratique au Laec- Saint-Jean.Il faudra peut-être faire un recomptage là-dessus.» Mais, dans le même journal, je lis que dans Berthier-Montealm, François Rivest a gagné 945 votes (3,60%) pour le Nouveau parti démocratique pendant que Réal Naud pour «l\u2019Alliance réformiste conservatrice canadienne» (!) n\u2019a reçu qu'environ la moitié de ce chiffre, 474 votes (1,80%).(Ce dernier a même fait pire que Richard Lafleur, progressiste- conservateur; ensemble seulement, Naud et Lafleur auraient battu le héros Francois Rivest!) Pour l\u2019ensemble des deux com- opinion@lequotidien.com Merci au Dr Bruno Rainville Vous savez, ils ne construisent pas «des voitures», ils ne programment pas «des ordinateurs».Ils sauvent des vies ou essaient de vous rendre la vôtre dans les meilleures conditions possibles.Ils vous redonnent souvent une deuxième chance de vivre auprès de ceux que vous aimez.Moi, cela m'est arrivé.En juin 1998, le Dr.Rainville a opéré mon père au Centre hospitalier de Jonquière pour un cancer et ce.dans un délai rapide.pas si loin tés, le NPD a reçu 1210 votes, les conservateurs 1012, l'Alliance canadienne seulement 762.Tout cela ne prouve que, une fois de plus, on peut être loin du Tout s\u2019est bien passé.Il fut traité avec un grand respect, un humanisme hors pair car il n'a jamais souffert grâce à toute l'équipe médicale.Un climat de confiance s'était établi entre mon père et son chirurgien.Je dis milles fois MERCI au Dr Rainville et à toute l\u2019équipe qui a soigné mon père.Et si chacun faisait son examen de conscience.La fille d\u2019un de vos patients du NPD pouvoir et près de la vérité en même temps! Cordialement vôtre Horst Reda Alma /Cap-aux-Os (Gaspé) Féerie musicale Ce n'est pas commun d'assister à un spectacle mettant en vedette 275 enfants réunis sur une même scène avec flûtes et tambours.Durant deux heures, et ce, deux soirs de suites, ce fût un enchantement, une féerie de musique et de chansons, agrémenté de sourires et de jolis minois.Ce magnifique et impressionnant projet est le résultat d\u2019une équipe de travail extraordinaire et motivée émanant de l\u2019école PUBLIQUE par surcroît.Cette équipe est celle de l'école - Le Carrière » et elle a réussi à enflammer notre imaginaire et stimuler tous les parents de ces élèves de la maternelle à la sixième année.Il est bien agréable de constater qu'il est encore possible de concilier l\u2019académique et le milieu artistique.Félicitations et longue vie à ces gensimpliqués et motivantsainsi qu\u2019à tous nos jeunes artistes.Nancy Larouche {mère de deux de ces jeunes) crai- .un | n'a ute tait chi- u Dr qui à men d'un ents é en eda spé) - Le si à ect > Ces ixie- ater mei- lieu 1 Ces ainsi uche nes) 3, L'humeur du temps Merci à ces personnes qui démontrent tant de courage Face à la maladie et à l'adversité, plusieurs êtres humains, loin de lancer la serviette découvrent des forces insoupçonnées et se battent courageusement contre le mauvais sort.En ces derniers instants de l'année 2002, alors que nous nous - préparons à N/A l'arrivée de BOURDON pbourdon@lequotidien.com 2003 et à toutes les festivités qui entourent le Jour de l'An, nous ne pouvons nous empêcher d'avoir une pensée toute spéciale pour ces femmes, ces hommes et ces enfants qui doivent faire face à de terribles maladies.Je pense ici particulièrement à deux de mes camarades de travail, à un bon ami et à une voisine qui n'ont pas été épargnés par de graves problèmes de santé au cours des derniers mois.Luttant farouchement face à la terrible épreuve, ces personnes démontrent un courage et une détermination incroyables et elles constituent des exemples de ténacité.Nous ne pouvons que les remercier d'agir avec autant d'audace et d'énergie.Profitant de cette période de l'année tellement propice aux bilans et à la réflexion, force est d'admettre qu'il nous arrive malheureusement beaucoup trop souvent de chialer pour tout et pour rien et de nous plaindre «le ventre plein».Ne devrions-nous pas prendre exemple sur ces personnes, souvent dans notre propre entourage, qui affrontent positivement les affres du destin?En cette avant-dernière journée de 2002, nous avons une pensée bien spéciale pour toutes ces femmes, ces hommes et ces enfants aux prises avec la terrible maladie et un gros bravo pour leur courage exemplaire.et bonne année 2003 a toutes nos lectrices et à tous nos lecteurs et merci pour votre fidélité.Vous vous souvenez des 2 petits nains?Plusieurs personnes, et nous sommes de celles-là, ne peuvent se résoudre à jeter de vieilles choses, des objets de tous genres qui représentent beaucoup à leurs yeux.Nous pensons ici à de vieux meubles, de vieilles découpures de journaux, des livres anciens, des lettres, des cartes postales, des épinglettes, de vieux talons de chèques, des factures jaunies\u2026et nous en passons! J'avais récemment la chance de recevoir au bureau la visite de Denis Desgagnés, durang St- Antoine, dans l'arrondissement de Chicoutimi, qui me montrait plusieurs exemplaires d'un vieux dessin animé qui s'intitulait «Les deux petits nains».Aux dires de Monsieur Desga- gnés, cette série de dessins animés était publiée dans le Progrès du Saguenay dans les années 1947-1948.A l'époque.ce Chicoutimien découpait méticuleusement ces dessins afin d'en faire des collections pour ses enfants.Doté notamment d\u2019une épée magique que luiavait remis une bonne reine, un des petits nains venait à bout des pires .Votre opinion apinion@lequotidien.com > Neuf projets sont en lice pour remplacer le World Trade Center (WTC), dont quatre \u2014 aussi clinquants l\u2019un que l'autre - sugge- rent d\u2019édifier des tours encore plus hautes et visibles que celles jumelles dites Petronas, en Malaysia, les plus hautes au monde avec leurs 452 mètres.L'une d\u2019elles ferait 630 mètres (!) et une autre serait surmontée d'une flèche (!).Si l'un de ces quatre projets est choisi, c'est que les Etats-uniens (les New-yorkais, en particulier) n\u2019ont rien compris de leur tragique journée du 11 septembre 2001.Que symbolisera-t-il si ce n'est l'arrogance des Etats-Unis?Quel \"message immortel\" enver- ra-t-il (pour reprendre le mot de John Whitehead, chargé de superviser la campagne de reconstruction), sic\u2019en n\u2019est un de défi lancé au monde (musulman, en particulier)?Cet édifice paraîtra comme une tache indélébile dans le paysage new-yorkais.Ce qu\u2019il faut aux New-yorkais, aux Etats-Uniens, au monde, c\u2019est au contraire un édifice central et un complexe qui forcent le respect, tout à la fois beaux, sobres, simples, humbles, pacifiques et ouverts sur le monde.Cette affaire du remplacement du WTC m'apparaît lourde de sens.En cette époque où les États-Unis se font de plus en plus menaçants, le projet privilégié donnera la mesure de l'état d'esprit des Etats-Uniens.J'espère ne pas m'entendre m\u2019exclamer d'ici le 31 janvier 2003: \"Ils sont fous ces Etats-Uni- ens!\", pour paraphraser Obélix, qui lui parlait des Romains.Sylvio Le Blanc Montréal (Québec) épreuves! Voilà de quoi faire rêver les enfants\u2026et de leur permettre de faire de beaux rêves.Visites et déplacements Aimeriez-vous que vos moindres déplacements soient annoncés dans les journaux?Plusieurs d\u2019entre vous diraient sûrement non par crainte d\u2019être dévalisés durant leur absence! Pourtant, dans les années 40, le Progrès du Saguenay ne faisait pas exception et publiait régulièrement des «visites familiales».Ainsi, ca donnait des textes comme: «Mme Johnny Otis de La Malbaie était de passage chez sa nièce Mme Albert Gué- rin»; ou: «Mme Flavien Hervey, de Pointe-au-Pic était en promenade chez sa fille Mme Léon Tremblay»; ou encore M et Mme Jean-Philippe Poitras ainsi que leurs fillettes Lise.Louise et Lina étaient de passage à Baie Sainte-Catherine».H faut dire qu'à l'époque les services de transports n'étaient pas aussi rapides que de nos jours et qu\u2019une fois rendus à destination, les visiteurs demeuraient de nombreuses journées chez leurs hôtes.Autres temps autres moeurs, dit-on.Malgré tout, c'est toujours plaisant de revenir un peu sur notre passé, surtout en cette période-ci de l\u2019année.Et ça ne fait de mal à personne! Pointes d\u2019humeur.À celles et ceux qui ont encore la chance d'avoir leur papaet qui perpétuent toujours la tradition de la bénédiction paternelle comptez vous chanceux de pouvoir vivre ce moment privilégié.C'est une bien belle tradition qui, malheureusement comme bien d\u2019autres traditions, tend à disparaître.Nous allons commencer l'année 2003 avec la crainte d\u2019une guerre en Irak et on parle même du 21 février comme date possible du déclenchement de ce conflit armé contre l\u2019Irak avec les hommes de Bush en tête.Pas très-rassurant! On n\u2019a pas fini d'entendre parler de hausse du coût de l'essence.Actuellement nous sommes un peu épargnés au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean si nous considérons que nous payons 72,7 sous comparativement à 79,1 à Montréal et 77,8 à Québec.Gros mercis à tous les membres des magnifiques chorales de la région qui nous ont permis de vivre des messes de minuit extraordinaires.J'ai eu la chance d'entendre la chorale de la Cathédrale, à la messe de minuit et c'était extraordinaire.Bravos! À l'an prochain! Mardi, Michel Vastel Lundi, Pierre Bourdon Mercredi, Jacques Brassard Jeudi, Benoît Bouchard Samedi, Sylvain Gaudreault Vendredi, | Raynald Boily Tous les jours, un chroniqueur différent, une vision différente.de l'actualité d'ici et d'ailleurs! amg 5e ns - 2006 91QUEIIT OL EPUNT] Of LOTPTIONŸ) 9°] 6 10 - Le Quotidien.le Lundi 30 Décembre 2002 Sondage Un Canadien sur cinq porte un tatouage, un perçage ou les deux MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 80 pour cent des Canadiens ne portent pas de tatouage ou n\u2019ont pas de «body piercing», indique un sondage de la firme Léger Marketing et dont la Presse Canadienne a obtenu copie.Selon ce sondage, la proportion de Canadiens n'ayant pas de tatouage ou de «body piercing» s'élève à 82 pour cent.Sept pour cent des gens interrogés se sont fait percer la peau (- ailleurs que dans le lobe d\u2019une oreille), six pour cent portent un tatouage et cinq pour cent ont les deux.Le sondage mené aupres de 1529 personnes ne tenait pas compte des lobes d\u2019oreilles percés.Contrairement auxtatouages, les «body piercings» peuvent disparai- tre.Cela expliquerait qu\u2019ils soient fn 3 Pour les tatouages.les hommes préfèrent les bras, tandis que les femmes choisissent le dos.Certains aiment ça partout comme le montre cette photographie d'archives\u201d réalisée en juin 1998 lors de la convention de Toronto sur le tatouage.o£.En bref Lapidation TEHERAN (AP) - Unresponsa- ble religieux iranien juge que la mort par lapidation n\u2019est pas le seul moyen de punir l'adultère, ouvrant la possibilité à des femmes parlementaires opposées à cette pratique de déposer une proposition de loi abolissant cette pratique.«Dans certaines circonstances, la mort par lapidation peut être remplacée par d'autres méthodes punitives», affirme le Grand ayatollah Nasser Makarem Chirazi dans une fatwa (édit religieux) dont I'Associated Press a obtenu une copie dimanche.La décision ne contenait aucune précision et l\u2019ayatollah Chi- razi n\u2019a pas pu être joint dans l'immédiat pour faire un commentaire.L'avatollah Chirazi est un religieux très influent a Qom.la capitale religieuse de l'Iran.Dans ce pays dominé par l'islam chiite, les décisions des dignitaires religieux sont considérées comme obligatoires pour la population.Audébut du mois, onze parlementaires iraniennes avaient demandé à l\u2019ayatollah Chirazi sa bénédiction, avant de soumettre leur proposition de loi visant à abolir la lapidation.Même si la fatwa ne fait pas directement référence à cette requête, elle donne un feu vert aux élues.La lapidation, qui à été largement imposée clans les premières années de la Révolution islamique de 1979, tend à être moins souvent appliquée, même si aucun chiffre officiel n'est disponible.aussi populaires que les tatouages, malgré les préjugés, a noté Hilary Gillespie.employée du Stainless Studio Body Art, de Toronto, spécialisé clans l'art corporel.«Si leurs parents, leur femme ou leur mari n'aiment pas le \u2018piercing\u2019.il est toujours facile de l\u2019enlever, alors qu'untatouage est là pourtou- jours et que pour l'enlever, ça coûte cher et c\u2019est douloureux», a expliqué Mme Gillespie.Le nombril est l'endroit de choix pour 23 pour cent des gens qui choisissent de se faire faire un «body piercing».Seulement un pour cent des gens se font percer tout pres ou directement sur leurs organes génitaux.Aucune personne âgée de plus de 55 ans ne disait s\u2019êtr'e fait percer la peau ailleurs que dans les lobes d'oreille.Pour les tatouages, les hommes préfèrent les bras, tandis que les femmes choisissent le dos.«Lebrasest l'endroitlemoinssen- sible pouravoirson premiertatoua- ge, a commenté Hilary Gillespie.C'est un endroit très visible et les gens se font tatouer pour le montrer.» Chezlesrépondants quin\u2018avaient ni tatouage ni «body piercing», 25 pour cent étaient opposés aux tatouages et 30 pour cent étaient contre le «body piercing».La copropriétaire du Urban Primitive Design Studio de Toronto, Raven Rowanchilde, a pour sa part remarqué une augmentation des gens qui veulentuntatouagedepuis les attentats du 11 septembre.«Nous pensions que nos affaires allaient péricliter, surtout que beaucoup de nos clients sont Amé- licains, mais non, au contraire», à expliqué Mme Rowanchilde.Elle a dit croire que les gens, voyant ce qui se passe dans le monde, semblent avoir décidé de ne plus s\u2019en préoccuper et «faire quelque chose de significatif pour eux».Suttsk BESOIN de maisons pour offrir a mes clients \".rcoeneessvecnsene.0eaco0ccaunacc0e 0005 on e0soctaunauo ESTIMATION GRATUITE [ *.c.Cell.: 540-2442 \u2014 Bur.: 542-7587 Rodrigue Comeau, agent immobilier affilié Groupe sutton - acces PIUS courtier IMMobilier agree diartifice]lG DY i Aftificier pi \u2018professionnel inférieur et extérieur à des prix TE NOUVEAUTÉ 299$ > à partir de: à VENTE GROS ET DÉTAIL DE FEUX D'ARTIFICE Vous voulez faire fureur au Jour de l'An, faites votre propre feux d'artifices ou contettis Dépanneur Saguenay Dépanneur Valin 2736.boul.Saguenay 281.boul.Tadoussac Arvida 698-2340 Tout en Party Dépanneur Kelly Chicoutimi et Alma Ville de La Baie 545-7761 et 668-0600 544-2372 INFORMATIONS: 545-7252 00537821 Résultats LITE Ere DT < Max) A) QUÉBEC \u201cCE \u201c Ro De 1 Acura MDX 4X4 (ou 70 000 $) 401G703 Tirage du: 2002-12-29 2002-12-01 2002-12-02 2002-12-03 2002-12-04 2002-12-05 2002-12-06 2002-12-07 2002-12-08 2002-12-09 2002-12-10 2002-12-11 2002-12-12 2002-12-13 2002-12-14 193B234 727H326 217C196 799A377 940G297 997G867 589C596 544B547 893E674 337D584 979E723 650C031 801A698 331B684 2002-12-15 2002-12-16 2002-12-17 2002-12-18 2002-12-19 2002-12-20 2002-12-21 2002-12-22 2002-12-23 2002-12-24 2002-12-25 2002-12-26 2002-12-27 2002-12-28 133A837 8360639 5978200 467A563 2500408 674A265 846A408 704G864 860E593 5270086 535G362 904A542 757F941 993G803 (non decomposables) 1 Acura MDX 4 x 4 chaque jour du 1° au 31 décembre 2002 Plus de 80 pour cent des Canadiens ne portent pas de tatouage ou n\u2019ont pas de «body piercing».Ce n'est pas le cas d'Alexandre Lambretch considéré comme l'homme le plus «percé» de la planète.(Archives: CLINIQUE DENTAIRE DANIEL BLAIS Uohe sante dentaire dl uohe sourire «une de wie» SERVICES DENTAIRES COMPLETS * Blanchiment * Couronnes « Traitement de canal et de gencives 7 7 \u201cm5 « + Protheses fixes ou amovibles avec ou sans implants * Chirurgie buccale \u20ac * Restaurations esthétiques * Trait tement informatise des a assurances.\u2026 rt ial 08645 | > Yo A Tirage du SAGINANTS sis (20 27 2002-12-28 6/6 1 5 000 000,00 $ 5/6+ 3 215 294,50 $ 5/6 266 1 942,50 $ 12 14 15 27 28 39 16 14 757 67,10 $ Complémentaire (34) 3/6 278 688 10,00 $ PS Ventes totales: 15 761 712$ Prochain gros lot (appr): 2 000 000$ NN .I Tirage du 6/6 Te 1 000 000 00% 29 2002-12-28 5, 0 50 000,00 $ 5/6 23 500,00 $ 17 25 37 40 42 45 46 1 006 50,00 $ 3/6 18 487 5,00 $ Complémentaire: (44) Ventes totales: 621 128.00 $ [nm Tirage du Efgtra Tirage du Efgtra Tirage du 2002-12-29 2002-12-29 2002-12-28 © 833 © 3639 |NUMERO: 562247 |NUMÉRO: 272481 ZED Tirage du 2002-12-29 ét 01 05 07 15 20 28 30 31 2 37 4 47 4 50 54 63 64 68 63 70 ; Le + modalites d'encaissement des biets gagnants paraissent au verso des billets tocas de dispporite.ne \u201cetre lie + !-Q cette dernier = pas de {6} Pour le meilleur taux, n\u2019attendez pas trop tard.Financement de 4,8 % jusqu\u2019à 60 mois sur les Civic 2002 encore en inventaire Financement de 5,8 % jusqu\u2019à 60 mois sur les Civic 2003 dépôt de sécurité Des taux de financement exceptionnels, du 27 au 30 décembre seulement! Berline ou Coupé Civic DX 2003 À partir de 16 000° Incluant 96 000 km Option OS comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement À partir de 198° par mois pour 48 mois Berline Civic LX 2003 Muster HONDA L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX), les berlines Civic DX-G 2003 (modèle ES1543PX) et les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113P) ou les coupés Civic LX 2003 (modèle EM2153P) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 25165 (berline Civic DX) et 2508$ (berline Civic DX-G).Échange ou comptant de 2750$ (coupé Civic DX) et 29725 (coupé Civic LX).Première mensualité sur les coupés Civic DX (modèle EM2113P) et sur les berlines Civic DX (modèle ES1513PX) et de 275$ sur les coupés Civic LX (modèle EM2153P) et sur les berlines Civic DX-G (modèle ES1543PX) exigibles à la livraison.Programme OS comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire, Taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**PD.S.F.de la berline Civic DX 2003 (modèle ES1513PX), de la berline Civic DX-G 2003 (modèle ES1543PX), du coupé Civic DX 2003 (modèle EM2113P), du coupé Civic LX 2003 (modèle EM2153P) neufs.Transport et préparation (850$), enregistrement, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.A.[ - ZO0E SIGUA] GE 1PUN] I] UIIPIIONY 97] Un nouveau défi pour Louis Têtu Le Progrès-Dimanche l\u2019an- SaFourre-tout nonçait dans sa dernière édi- | tion: Louis Têtu, directeur du 2003 à nos portes.C Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité de (AR)- Aïe! Quand on y pense, ler dans le fatras d'idées et Lac-à-la-Croix, se lance dans une nouvelle carrière, dans le c'est terrible: deux jours et l\u2019année 2002 bascule et cédera sa place à 2003, Ça fait déjà trois ans que le monde entier a failli virer fou, avec le bogue de sortis: le pire, ce n\u2019était pas le bogue.C'est la folie de la guerre et de la violence, qui était là avant le bogue, et qui est enco- relà.Peut-être même que c\u2019est ça qui a empiréé, la folie humaine, pas celle de ceux que l'on dit fous, mais la folie en liberté.celle qui massacre et flambe, celle qui détruit tout ce qui n\u2019est pas dans son créneau, celle qui refuse la différence et s\u2019insurge contre tout ce qui dérange et ne lui ressemble pas en tous points.Pourlanouvelle année quiest à nos portes, je ne sais plus quoi souhaiter.Peut-être que nos enfants réussissent à se démê- d'avenues diverses?Et aussi à surnager dans le fracas qui surgit des conflits qui ont pris des dimensions démesurées\u201d Comment en revenir aux voeux merveilleux qui s'appelaient simplement joie et bonheur, si le mot paix est mis en veilleuse, ou pire, banni?l'an 2000.Je dois avoir les bleus.Il doit Ons'enest bien quelque part y avoir une = a porte de sortie, pour que les MSC bleus ne fassent pas tout voir RAINVILLE en noir\u2026 Ah! tiens j'y pense! arainvillerlequotidien.cont En fin de semaine.j'ai vu une fille superintelligente, avec un petit bedon annonçant la venue prochaine d'un bébé, une fille remplie d'humour qui, avee son chum tout aussi bourré d'humour qu'elle.s'étaient amusés à égayer la parenté avecun montage ciné où la politique, ironiquement observée, prenait un bain décapant.Enfin, mes bleus se sont estompés.Et si c'était ça, le remède?La lucidité et l'humour, l\u2019amour et l\u2019enfant à naître?Et si on se souhaitait ce bel esprit de tendresse universelle pour les années a venir, pour venir à bout de la haine qui parasite le genre humain?domaine des assurances a la Fraternelle des Chevaliers de Colomb.M.Têtu dirigeait les destinées du CIAR depuis trois ans.Nous lui souhaitons la meilleure des chances dans la réalisation de ses nouveaux projets! (Photo Michel Tremblay) 2\" Wolessionnat j Lac St-Jean a As d'Alma ima N'est-il pas magnifique, ce renne symbolique que nous Plaisirs d'hiver Les activités plein air continuent d\u2019attirer bien des adeptes.D\u2019une récente tournée des (Photos Steeve Tremblay et Sylvain Dufour) Édouard d\u2019Anse-St-Jean.Mont-Bélu de La Baie, Mont- Fortin de Jonquière).voici quelques clichés qui ne manquent pasd\u2019allant! Et, petitset grands.er\u201d ¥, 4 TA tee En Quebec * Duchesne Auto photographes dans plusieurs allons-ysurles pentes: c'estbon | J ; Desjardins * Telus mobile centres de ski de larégion(Vali- pour le coeur, ¢\u2019est bon pour les | p \u201c2 Câble Cupirspen > nouët de Falardeau, Mont-Villa- mollets, biceps et autres mus- Sta ON a aqui ve © Saguenay d\u2019Alma, Mont Lac- cles, et c\u2019est bon pour les pou- Au \\ \\ Jv * Canadian Tire ge d'Alma Vert d\u2019Hébertville, Mont- mons! ow SA AS pad ON fed \u2014-\u2014 Ne mn SYST oO t+ oan ~- Ui TO Zw Sono 12 - Le Quotidien, le Lundi 30 Décembre 2002 montre fièrement ici Jean-Pierre Potvin, coordonnateur de Nez Rouge Lac-St-Jean Est, qui transmettait dernièrement le bilan des activités de son secteur?Qu'ajouter, sinon «À l'an prochain!», Nez Rouge ayant pour 2002 terminé ses accompagnements.(Photo Steeve Tremblay) LE CHOIX TIDIEN du Saguenay - Lac-Saint-Jean de l'information AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN 00537978 Premier être humain cloné «Eve» rentre chez elle aux États-Unis NEW YORK (AP) - La compagnie Clonaid, qui affirme avoir réussi à donner naissance au premier être humain cloné, a annoncé dimanche que le bébé, surnommé Eve, rentrerait lundi chez elle aux Etats-Unis.Le bébé rentrera par avion aux Etats-Unis avec sa famille, a déclaré dimanche Brigitte Boisselier, la directrice scientifique Attentat de Grozny de Clonaid, une chimiste ftançai- se appartenant à la secte des Raé- liens qui avait annoncé deux jours plus tôt la naissance d\u2019Eve, «Le bébé rentre à la maison et une fois qu\u2019elle y sera, il sera possible à un expert indépendant de s'yrendre et une fois qu'un échantillon sera prélevé nous verrons», a-t-elle expliqué, faisant référence aux tests ADN requis pour vérifier si l'enfant est réellement un clone.«Si un échantillon est Le bilan risque de s\u2019alourdir ROSTOV-SUR-LE-DON, Russie (AP) - Alors que le bilan de I'attentat-suicide de Grozny s'est encore alourdi, les recherches ont été abandonnées dimanche dans les décombres du siège de l\u2019admi- nistrationtchétchène pro-russe, a annoncé Vladimir Oustinov.un responsable du ministère des situations d\u2019urgence pour le sud de la Russie.Le bilan de l'attentat aux camions piégés perpétré vendredi a été de nouveau révisé à la hausse dimanche, avec au moins 61 morts, a déclaré le premier ministre du gouvernement pro- tchétchéne, Mikhail Babitch.ajoutant que 86 personnes étaient toujours hospitalisées.M.Babitch a précisé a la télévision russe NTV que le bilan des victimes risquait encore de s'alourdir car un nombre indéterminé de personnes ont emmené avec elles les corps de leurs parents, immédiatement après l'attaque.Cinquante corps ont été identifiés, a précisé le ministre adjoint des Situations d'urgence, Serguei Salov.Beaucoup des blessés ont été hospitalisés hors de Tchétché- nie, 26 notamment sur la base militaire russe de Mozdok, près de la république caucasienne.Quinze autres ont été transférés sur Moscou, selon M.Oustinov qui a déclaré que 90 personnes sont toujours hospitalisées.L'envoyé du président Vladimir Poutine pour les droits de l'Homme en Tchétchénie, Abdul- Khakim Soultigov, a estimé dans d'ANJOU fleuristerie et cadeaux \u2014 * Anniversaire * Mariage * Funéraire + Naissance Consultez Christianne Simard fleuriste Joyeuse période des Fêtes 545-2409 1476.boul./ Saguenay Est Chicoutimi (secteur Rivière-du-Moulin} 00536933 un entretien télévisé cité dimanche par l'agence de presse Inter- fax que lesterroristes «essayaient de provoquer une guerre en Tchétchénie et de souiller les Tchétchénes avec du sang tchét- chéne~.Pourlui,lesattentats sont destinés a mettre des obstacles au référendum constitutionnel en Tchétchénie et au processus de désarmement des rebelles.Le colonel Ilia Chabalkine, un responsable du contre-terrorisme russe, a accusé le seigneur de guerre tchétchène Chamil Bas- saiev et un islamiste arabe, Abou al-Walid, d\u2019être les instigateurs de l\u2019attentat de Grozny.Selon ce militaire cité par l\u2019agence de presse ITAR-Tass, Bas- saiev et Al-Walid, un membre des Freres musulmans, ont rencontré d'autres rebelles dans la région tchétchène de Nojai-Iourt avant l'attentat et Al-Walid a exhorté les indépendantistes à commettre d'importants actes terroristes à Grozny.prélevélundi, peut-étre qu'avant la fin de la semaine ou le début de la semaine prochaine nous devrions avoir tous les détails», a ajouté Mme Boisselier.Brigitte Boisselier avait aupa- l'avant affirmé que la mère de l'enfant, à partir de laquelle le bébé a été cloné, était une Américaine sans autre précisions.Afin de vérifierla véracité de ce clonage.les spécialistes réclament une-expertise indépendante de l'ADN du bébé né jeudi d'une mère américaine.Aucune photo de l'enfant ni l'identité cles parents ni le lieu de naissance n'ont en effet été fournis vendredi à Hollywood (Floride) lors de la conférence de presse annon- cant la naissance du bébé.Brigitte Boisselier LY ssur JF plan nation cunyter EN ooae ERR ASEMENT Æ Cathal LE Bell ae a sur toutes les locations* et A UCUN PRFÔT Nous payons la TPS pour vous et nous vous offrons 500 de rabais J RH SHCURTTFR à l'achat avant échange sur la plupart des modèles 2003.FIERY he Offre exceptionnelle sur la plupart des modèles 2002 en stock : { ga > pour vous et nous vous offrons rabais à l'achat avant échange: EY pate ET va æ de ES .rma wee - ve La meilleure protection gue nous ayons jamais offerte sur tous nos véhicules.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission et assistance routière 24 heures sur 24.** Que vous choisissiez l'achat ou la location, tous nos véhicules Chrysler * Jeep, * Dodge 2002 et 2003 sont couverts par : pce CLR CHRYSLER eee rm SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER e JEEP,\u2026.* DODGE +.\u201d Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de ia renyse aux diplômes et du programme d'aide aux handicapés physiques.Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs.frais d'inscnption au Registre et taxes en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.t Votre concessionnaire réduira de 500 le prix de vente des modèles 2003 en stock et ge 1 000 § le prix de vente des modèles 2002 en stock.à l'exception des Dodge SX 2.0 2003.de tous les Dodge Ram et fourgonnettes Ram 2003.du Jeep Liberty 2002/2003.de la Dodge Viper 2002/2003, de la berline Chrysler Sebring 2003, de l'Intrepid 2003 et de la Chrysler Prowler 2002.déduira toute allocation consentie aux concessionnaires, puis réduira encore le prix de 7 %.Les frais de transport, les accessoires installés par le concessionnaire, tes garanties, les taxes et les coûts d'administration ne sont pas sujets a la réduction de 7 % correspondant au taux de la TPS.* DaimlerChrysier effectuera votre premier paiement mensuel (incluant les taxes apphcables) jusqu'à concurrence de 500 $ à la location des modèles 2002 et 2003, à l'exception du Dodge Ram 2500/3500 2003.de la Dodge Viper 2002/2003, de la Chrysler Prowler, de la Neon et de la Dodge Caravan 2002.Ge paiement fait par DaimlerChrysler exclut la portion du parement mensuel représentant certains frais comme le transport.l'immratriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs et les frais ¢'inscription au Registre.Frais d administration des concessionnaites en sus à la focation.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour un temps limite seulement et peut changer sans préavis.t Remise aux diplômés de 500 $ a la location ou de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule à l'excaption de la Dodge SX 2.0 (750 5).Ces offres excluent la Chrysler Prawler et ta Dodge Viper.Voyez votre concessionnaire participant pour les détais et les conditions.Garantie de 7 ans ° 115 000 km applicable sur les modeles 2003 et sur les modeles 2002 en stock seulement.Selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.MD Jess ne marque déposée de D phrysiar Corporation.utilisée sous licence par DanterChryster Canada tne une fille à porté entiere de DaimlerChrysler Corporation.Kenaus jusau'a tone Association publicitaire des concessionnaires Chrysler o Jeep,, * Dodge du Québec ATE 8 Cow gg 00536597 wl ALTER er CE EI TV PUNT af uatpnondy 2 ATEN] () (He « 3° É .Economie Selon le gouverneur de la Banque centrale européenne La guerre en Irak nuira à l\u2019économie du monde AMSTERDAM (AP) \u2014 Une éventuelle guerre en Irak pourrait nuire à l\u2019économie mondiale, a déclaré dimanche le gouverneur de la Banque centrale européenne (BCE), le Néerlandais Wim Duisenberg, soulignant qu\u2019«une guerre So ee est une mauvaise nouvelle pour l\u2019économie».Lors d\u2019un entretien diffusé à la télévision néerlandaise, M.Duisen- berg a déclaré qu\u2019il était d\u2019avis qu\u2019aux Etats-Unis, la confiance des consommateur's avait déjà souffert des incertitudes sur une éventuelle intervention militaire en Irak.La hausse des prix du pétrole génera également des consommateurs, a ajouté le gouverneur de la BCE.Wim Duisenberg a par ailleurs répété dimanche qu\u2019il prévoyait de prendre sa retraite en juillet 2003, troisansavant letermecdeson mandat.Il a ajouté qu\u2019il pensait être remplacé par le gouverneur de la Banque de France, Jean-Claude Trichet.Or, ce dernier est mis en examen depuis avril2000 pour «diffusion de fausses informations aux marchéset présentation et publication de comptes sociaux inexacts» pour l'exercice 1992 et le premier trimestre 1993 après la faillite du Crédit lyonnais.T1 a été renvoyé le 16 juillet dernier devant le tribunal correctionnel de Paris.Son procès devrait s'ouvrir le 6 janvier, mais risque d\u2019être reporté en raison d\u2019une nouvelle expertise effectuée par la Cour de justice de République (CJR) sur l\u2019éventuelle implication de Michel Sapin, ministre de l'Economie d'avril 1992 à mars1993,dansladébâcledelaban- que publique.LT La machine de guerre américaine accentue sa préparation dans la région du golfe arabo-persique.Ici, un chasseur F- 14 se pose sur le porte-avions Constellation.(Photo AP) Le retour de la croissance n aplanira pas les difficultes NEW YORK (AP) \u2014 Bonne année?Coté économique, 2003 s'annonce mitigée.Les Etats-Unis ne récupéreront pas entièrement avant l'été, l'Asie devrait accélérer plus tard dans l\u2019année, la zone euro ne progressera que faiblement et, en Amériquelatine,lesturbulences persisteront au Brésil et en Argentine.«La faiblesse des marchés financiers et la timidité de la consomma- tiondevraient continuerapesersur l'économie globale pendant une bonne partie de l'année 2008», estimait l'OCDE (Organisation pour la coopération et le développement économique) dans son rapport de novembre.D'après l'organisation basée à Paris, les 30 premières économies mondiales devraient croître de 2,2 pour cent l\u2019an prochain, contre 1,5 pour cent en 2002.Une prévision revue à la baisse depuis son rapport de juin qui tablait sur une croissance de 3 pour cent en 2003.Le Fonds monétaire international (FMD) a lui aussi révisé ses prévisions économiques en raison des risques accrus depuis le printemps dernier.«Il'y a de grands risques que la reprise soit moins marquée, surtout si l'impact des chutes boursières aux Etats-Unis et en Europe s'avère plus fort que prévu», notele FMI.Les économistes évoquent notamment la menace d\u2019une guerre en Irak, une flambée des prix du pétrole et une déstabilisation du dollar qui pourrait plonger.récession conjuguée aux atuentats du 11 septembre en 2001, l\u2019économie américaine a repris timidement en 2002, mais restait embourbée dans les doutes à la fin de l\u2019année.Le chômage a atteint son niveau le plus élevé depuis huit ans, le moraldesconsommateursadégrin- golé ces six derniers mois et les joursbénis dela bourse sont de l\u2019histoire ancienne: les scandales sur les audits financiers frauduleux ont ruiné la confiance des investisseurs.Certains indicateurs sont au vert mais la plupart des experts ne prévoient pas de reprise générale avant le second semestre.En raison de «fortes incertitudes persistantes», la Banque centrale européenne (BCE) a révisé à la baisse ses projections 2008 pour les douze pays de la zone euro, parlant désormais d\u2019une croissance oscillant entre 1,1 pour cent et 2,1 pour cent alors qu'elle avait auparavant avancé une fourchette de 2,1/3,1 pour cent.Son estimation pour 2002 a aussi été ramenée à 0,6/1 pour cent contre 0,9/1,5 pour cent auparavant.Pour la BCE, les prévisions de croissance restent incertaines.Elles dépendent des fluctuations des marchés financiers et de «tensions géopolitiques qui pourraient avoir des conséquences sur le prix du pétrole», ce qui est généralement compris comme une référence à un éventuel conflit armé en Irak.Alors que la plupart des indica- teursdeconfiance sont stables dans la zone euro, l\u2019Allemagne doit faire face des difficultés.Son déficit budgétaire se creuse, et la faiblesse de l\u2019économie a entraîné une baisse des recettes fiscales.Une réforme d'ensemble du marché du travail est espérée.PourJacques Cailloux, économiste chez Barclays Capital, «l'Allemagneest le maillon faible de la région».La première économie européenne souffre depuis plus d\u2019un an d\u2019une croissance quasi nulle, le chômage a atteint 9,7 pour cent en novembre, touchant près de quatre des 82 millions d\u2019Allemands, et le gouvernement a revu ses prévisions de croissance de 0,75 pour cent à 0,5 pour cent pour 2002.Asie En Asie, la stagnation devrait marquer le début de l\u2019année prochaine, même si certains experts tablent sur une reprise courant 2003, ou au plus tard en 2004.«Nous nous attendons a ce que la croissance s'accélère au cours de l'année», prédit Steve Brice, responsable de l\u2019économie de l'Asie du sud-est chez Standard Chartered, à Singapour.MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES EPARGNANTS ET DE LA BOURSE DE MONTREAL TITI Le Venezuela, qui possède d'immenses réserves de pétrole, est paralysé par une grève générale à l'appel de l\u2019opposition, des syndicats et du patronat qui réclament le départ du président populiste Hugo Chavez.La Banque asiatique du développement a affirmé ce mois-ci que les exportations ont poussé la croissance en Asie à 5,6 pour cent, au- delà des prévisions initiales pour 2002, mais que les taux de croissan- (Photo AP) ce ne devraient plus augmenter en 2008.La banque régionale a revu à la baisse ses prévisions pour 2003, la fixant à 5,6 pour cent et non plus 5,7 pour cent.comme annoncé en septembre.x 545-401 4 \u2018QUETIDIEN ) *« FD Ë A = a  TEER a i ANN BRIGITTE COLOMBE DANIELLE DOMINIQUE HÉLENE JACINTHE JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 100 IMMEUBLES 205 Chambres a louer 208 Logements a louer 208 Logements a louer 208 Logements a louer COMMERCIAUX CHICOUTIMI chemin de la Reserve.cuisiniere.rétri- CHICOUTIMI 3.1/2, plancher bois flottant.pas d'amn- - gérateur, entrée indépendante.salle de bain complé- 2.1/2.3.1/2.4.1/2.CHICOUTIMI centre-ville, im- maux.libre.300$.Tél.:543-5749.CHICOUTIMI 5.1/2, grand, près centres d'achats 108 Garages te.300$/mois.Tél 545-4029.peccables.bon prix.Venez voir! Tél.:540-1754.et université, libre.ne payez qu'à partir du ler GARAGE 44'x40' à vendre, 2 portes, toiture refaite.porte neuve, \u201cpit\u201d 20, machine à pneus, machine à balancer, soudeuse, compresseur, pièces et lots de pneus, terrain 75'x150' clôturé, 1870.chemin des Ruisseaux, St-Honoré.Tél.:873-3120.Vente rapide.109 Locaux à louer ATTENTION! CHICOUTIMI 330 Jacques-Cartier.beau local commercial, 1.200 pi.ca.rez-de-chaussé.bien situé.libre immédiatement.Tél.:549-9343.AUX NOUVELLES ENTREPRISES: Premier mois gratuit.local commercial 33x40\" avec mezzanine, grande cour clôturée.entrepôt.chariot élévateur sur place.petit bureau d'affaire disponible 12x18, 25x30.Possibilité de partenariat.1531 boul.Tadoussac, face Suspension Turcotte Tél:696-4065.Carrefour Racine NOUVELLE ADMINISTRATION\" Joignez-vous a une équipe dynamique.Quelques locaux disponibles, de 500 à 2000 pi.ca.Bienvenu aux boutiques.services professionnels ou autres FAITES RAPIDEMENT POUR UN MEILLEUR CHOIX\" Tél.:690-0254.CHICOUTIMI 2700 boul.Talbot.5.000 pieds carres hauteur 25°.2 quais.porte 14X14.Libre Aussi local 400 pieds carrés pour entreposage.Tel 549-9200 CHICOUTIMI rue Monn.dans edifice.environ 750 pieds carres.rez-de-chaussée, idéal bureau ou service Tel.545-8316.545-2355.820-3669 CHICOUTIMI rue Neron.jusqua 10.000 pieds.carres, commercial.ndustriel ou bureaux Tél:543-9063 550-0173 CHICOUTIMI.Parc industriel, 1910 des Outardes.2.400 pi.ca.Tél.:678-2960.LOCAUX à louer pour bureaux,1 de 700 pi.ca et 1 de 1.400 pi.ca.\u2026 8S le pied.carré.chauffe.éclairé.climatise.3691.boul Harvey Jonquière (face McDonald's).Tél.:542-9451, 547-0754.LOCAUX pour petites entreprises avec gicleurs automatiques.1.700 à 2,100 pi.ca.Tél.:549-3065.CHICOUTIMI neuve.laveuse.sécheuse.cuisinette.très propre, très tranquille.près université et centre d'achats.non-fumeur(se).220$/mois.Tél.:690-7096.CHICOUTIM! près centre-ville, câble, laveuse.sé- cheuse, poêle, réfrigérateur.200$/mois.Tél.:543- 9081.CHICOUTIMI près Université.Câble fourn: Libre Tél:690-1755.540-9804 CHICOUTIMI rénovées.pres Université.170$/mois a 250$/mois.Téléphone, câble.Tel 540-1754 3.1/2 meuble.chauffe, éclairé, rue des Hospitalieres, idéal personne seule.430$ Tél.:545-8316 4.1/2 CHICOUTIMI 858.rue St-Paul, très propre, 380$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:591-0396.4.1/2, 5.1/2 Quartier université près centre d'achats, piscine, porte patio.balcon.possibilité ameublement.Peinturés.tapis lavés, ménage fait.Tel 693- 4242.JONQUIERE propre.tout inclus.entrée independan- te.2298/mois.libre.Tél.547-3740.JONQUIERE tout compris.cuisine équipée.tranquil- hté propreté assurées.Tél 699-7777.591-4194.JONQUIERE pour personne sobre recherchant tranquillité.avec services.180$/mors et plus.Tél 695- 2178 JONQUIERE pres Cegep.cuisinette 50$/semaine Tél.547-6804.547-4044 tres propre.LA-BAIE chambre double avec porte patio.balcon.toilettes.idéal personne seule ou couple âgé.nourrie.chauffée.éclairée.buanderie.Surveillance 24 heures.Tél.:544-7146.544-7736.4 1/2 pièces CHICOUTIMI secteur centres commerciaux.rénovés, endroit paisible.Disponible présentement 690-7892 ARVIDA 3.1/2 (365$).4.1/2 (435%).5.1/2 (4708).chauffés, éclairés.immeuble très tranquille.Bon service.Tél.:548-0889, 548-4448 ARVIDA 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.chauttés.eclairés, pres des services.libres immédiatement.Un mois gratuit.Tél 548-8643 ARVIDA janvier gratuit.3.12.chautfé.eclairé Près des services.Propriétaire résident.Tél.548- 0045, 812-1548 206 Condominiums à vendre DIRECTEMENT du proprietaire.Chicoutimi.fini complet.garage.libre immédiatement.165 000$ négociable Tél.547-3607 207 Condominiums à louer 4.1/2 quartier Universite entierement meuble.tout équipé.literie et lingene incluses Au mois Tél 693- 4242 CHICOUTIMI Faubourg le Ricochet.luxueux, 3 chambres, 2 salles de bains.planchers bois franc.foyer.2 stationnements.900$/mois.non chauffé.non éclairé.libre mi-décembre.Tél.543- 3357 (heures d'affaires) JONQUIÈRE.Saint-Dominique.5 1/2.non chauffe, non éclairé.6208/mois.Frais de condo inclus.Tél.:548-4676 (Lison).de jour 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 208 Logements à louer 203 Chalet à vendre LAC Vermont, 32'X50'.sous-sol, tout équipé.habitable hiver, 59.900$.Tél.:547-3607.205 Chambres à louer 1.1/2, 2.1/2.3.1/2, 4.1/2 plus CHAMBRES à Chi- coutimi.Université, cégep.centres d'achats.Tél.:545-0698 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2 CHICOUTIMI Arrière Place du Royaume et UQAC.balcon.peinturés, semi meublés ou non.Tél.:820-1135, 1-800-394-3383.1 GRANDE chambre & Chicoutimi, trés propre, neuve, câble.près Université et Cégep.Tél:698-0438.820-9363.2 CHAMBRES, prés Université, College Multi- Hexa.idéal étudiant(e).Tél.:690-1907.CHICOUTIMI arrière Place du Royaume, quartier des Oiseaux, personne sérieuse non fumeuse.Tél.:696-1041, 693-0891 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 PROMOTION SPÉCIALE CHICOUTIMI-NORD CHICOUTIMI DERNIERS BEAUX GRANDS LOGEMENTS, Chicoutimi- Nord.beau 4.1/2.repeint.couvre-planchers neuts.rénovés, modernes, semi-meublés ou non.vue splendide.service laveuse sécheuse, endroit tranquille, porte patio.propres, bien situés.libres immédiatement, décembre.Tél.:549- 9343, 543-5330.ATTENTION ATTENTION Rwiere-du-Moulin, supers beaux lofts: 4.1/2, 3.1/2.chautfes.éclairés 1er plancher.libres immediatement.câble fourm Adaptés pour personnes avec handicape Tél:696-1015 BOUL SAGUENAY.a 5 minutes Chicoutimi et Jon- quiere, 1er étage.4.1/2.repeint.couvre-planchers neufs.375S/mois, libre immédiatement mais commencer à payer qu'en janvier.Tel.:693-9287.818- 2873 CAP St-François.site exceptionnel.demi-maison 5.1/2, meubles.accessoires services 1nclus 1.000$/mois.Tél:545-8316 545-2355.820-3669 CHICOUTIMI Georges-Vanier.très beau 3.1/2, céramique, meublé, chauffé, éclairé.libre.Tél.:818- 0800.672-2837.CHICOUTIMI rue Price.7 minutes de marche du Cegep.duplex 4.1/2.semi-meublé.Possibilité un mois gratuit.Tél :592-7960.CHICOUTIMI 1.2.3 chambres: 1070-1090 Ra- disson, 1119-1139 Roitelets.coin boul.Universi- te/Talbot.Tél.690-3758.CHICOUTIMI 2.1/2, semi-meublé, chauffé.éclaire.300$/mois.Tél.:545-4029.CHICOUTIMI 3.1/2.140 Vézina.complétement neuf.380$/mois.Tel.540-8639 CHICOUTIMI 3.1/2, 395$/mois.chautté.éclairé.meublé.Place d'Armes.libre 1er février.Tél:698- 4819, CHICOUTIMI 3.1/2.432 Plamondon app #1.voisin Place Saguenay, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, 335$/mois, libre immédiatement.Tél.:543-9650, 549-3343.CHICOUTIMI 3.1/2, meublé, chauffé, eau chaude.propre, près centre d'achats, tranquilité, libre immé- diaterment.Tél.:549-1399.CHICOUTIMI 3.1/2, meublés ou non, chauffés, éciai- rés, près Université, Cégep (possibilité location au mois).Tél.:693-0398, 693-5579, 1-450-661-1568.CHICOUTIMI 4.1/2 traichement rénové.endroit tranquille, 450$/mois non chauffé.non éclairé.Tél.:696- 4617.CHICOUTIMI 4.1/2.109, rue Gilbert.535$/mois, chauffé, éclairé.libre immédiatement.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI 4.1/2.814 Nio.libre immédiatement Tél.:696-1464, 698-0680 CHICOUTIMI 4.1/2.centre-ville.près cegep, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.385$/mois.Tél:818-0144.693-0410 CHICOUTIMI 4.1/2.centre-ville.rénové.endroit tranquille, 525$/mois.libre immédiatement.Tél.696-2975 CHICOUTIMI 4 1/2.voisin des centres d'achats 438.Plamondon.appartement 6.non chautté.non éclairé.rénové.480$/mois.voisin Place du Sague- nay.libre mmédiatement.Tél 543-9650, si occupé 549-3343 CHICOUTIMI 480 St-Augustimn.4.1/2.3755.mois.non chauffé.non éclairé.libre immédiatement, tenétre PVC comprises Tél 690-2557 , 31 décembre Jusqu'à 16 h 30 pour placer une annonce dans Le Quotidien du 3 janvier 2003 janvier 2003, sous-location 5 mois, 525$/mois Tél.:549-1854 CHICOUTIMI 5.1/2, sur 2 etages.135, Vezina, Rivie- re-du-Moulin.465$/mois.libre immédiatement Tél:549-3233.CHICOUTIMI 648 Duberger, spacieux 5.1/2.près Hôpital, chauffé, eau chaude, stationnement, libre ler février 2003.770$/mois.Tél.:543-7771.CHICOUTIMI 777 des Hospitalières, 3.1/2, chauffé.éclairé, meublé.libre immédiatement, 410$/mois.Aussi Chicoutimi-Nord 2030 Roussel.5.1/2, non chauffé, non éclairé.450S/mois, libre, Informations:812-5070.CHICOUTIMI arrière Place du Royaume, 3.1/2.chauffé, éclairé, semu-meublé.3808/mois.BOULEVARD UNIVERSITE 4.1/2.3.1/2.chauftes, éclairés.meublés.425S/mois.345$/mois.RIVIÈRE-DU-MOU- LIN grand 3.1/2.2.1/2, chauftés, éclairés, sermi-meu- blés.390S/mois, 290$/mois.Tél.:540-4716.543- 8717 CHICOUTIMI beaux logements clairs et propres.1.1/2.2.1/2.3.1/2, chautfés, éclairés, 4 1/2 près centre d'achats.Cégep.Université Tet 543-4037 ANNONCES \u20acZ - 2007 91QUAII( OF PUT] I] UAIPHONY 21 26 - Le Quotidien.le Lundi 30 Décembre 2002 208 Logements à louer 209 Maisons à vendre 306 Camions 4 X 4 502 Personnel demandé 604 Offres de services CHICOUTIMI chemin de la Réserve.mois courant gratuit, 4 1/2, tres propre.pres du Manege miitaire Tel 545-6117.548-7682 CHICOUTIMI ET RIVIERE-DU-MOULIN 4 1/2, semi-meublés ou non, modernes, stationnement 2 voitures, remise, tranquilité.insonorisation supérieure, non chautfés, non éclairés.Prix compétitifs.Tél.:696-0217, 544-6313.CHICQUTIMI grand 4 1/2, luxueux, «les Rostelets.5508/Mois.non chautte.non éclaire libre :mmédiate- ment Tel 818-3130, 693-0654 CHICOUTIMI grand 5 1/2 Tei 696-0949.698-2534 CHICOUTIMI maison 4 chambres.1822.boul Sa- nuenay, 650$/mois chautte libre Tél 549-3233 libre irmmediaternent CHICOUTIMI Place Ecorceurs (Place Péribon- ka).grand 4.1/2, 5.1/2.eau chaude fournie, plancher béton, entrée contrôlée.Pour visiter, Roland Gilbert.Tél.:(418)549-7923, 696- 8355 radio-chasseur.CHICOUTIMI.3.1/2 sem-meuble, chautté.ec- lavé, rue des Hospitalières.Tel.698-0547, 541- 6977 ARVIDA (St-Philippe) tout brique.1990.28x38, garage piscine.patio.remise, sans voisin arrière Tel 548-1690 ARVIDA JUMELE PRES des services avec garage cell 540-9904 Tel 674-1305.ARVIDA.grande, sous-sol semi-fin.4 chambres, 2 salles bain.bien entretenue.Cause.travail ex- teneur.Tel 548-7852.cellulaire 557-0510 Vente rapide CHICOUTIMI-NORD duplex.30-32 Marie-Fran- ce.deux 5.1/2.toujours loues.reveru:850S/mois.excellente affaire.79.000$ négociable Tél.818- 0240 JONQUIERE rue du Rhône, jumelé, neut.fini ou derni-fini pour bricoleur.Tél.:540-9701.542-5607.JONQUIERE.avec 2 revenus.3.1/2.2.1/2.abri attaché, garage.fenêtres neuves, tout brique.Tél.:547- 210 Maisons à louer CHICOUTIMI.4 1/2, très propre.pres hôpital, 495$/mois: 2.1/2.320$/Mois.Sydenham.Tél.:545- 4564, 541-6524.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2 luxueux, demi-sous-soi, t- bre immédiatement.395$/mois non chautté.Tél.:690- 6575.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, 128 Bayard, meublé.chauffé, éclairé.libre immédiatement.Tél.:693-1110, 543-2214 CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 arrière centres d'achats, 405$/mois chautfé.Libre 1er février.Tél.:696-9456, 673-6417 CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, style condo (immeuble 4 logements), entrée privée, libre immédiatement.rénové, très propre, tranquille, balcon, grand stationnement, remise extérieure, 1741 Ta- doussac.4708/mois.non chautfé, non éclairé.Tél.:673-7672, après 17h.CHICOUTIMI-NORD, Attention, entièrement rénovés, chics et luxueux, grands 5.1/2, 6.1/2.Remises et piscines extérieures.Déneigement inclus.Prix compétitif.Tél.:812-4882, 274-3085.rez-de- neufs, JONQUIERE 2003 Bésy.grand 4.1/2, chaussée, armoires et plancher 390$/mois.Tél.:540-8639.JONQUIERE 3.1/2, 4074 de la Loire, #1, libre ler janvier.Meublé ou non, chaufté, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement, 385$/mois.Tél.:548-6951, 557-0846, 695-1501.JONQUIERE 4.1/2 récent, propre.centre-ville, idéal personne semi-retraitée ou retraitée, 450%/mois, non chauffé.non éclairé, libre.Tél.:547-7279, après 18h.JONQUIERE 4.1/2, 5.1/2, libre immédiatement, appartement spacieux.près autoroute, sortie St-Hubert, voisinage paisible, chauffé, eau chaude fournie, très propre.service conciergerie, entrée contrôlée, déneigé.remise intérieure.Tél.:695-4441.JONQUIERE 4.1/2, moderne, endroit tranquille, près tous les services.1er plancher, pas d'escalier.395$ Libre.Tél.:547-6469.JONQUIERE 4.1/2, plancher bois franc et céramique.fenêtres PVC, insonorisation supérieure, remise, déneigé, armoires fini bois, 425%/mois, non chauffé, non éclairé.libre immédiatement.Tél.:548- 7233.JONQUIERE 4.1/2, super moderne, 3920-11 de Poitier, libre 1er janvier, 550$/mois, chauffé, eau chaude fournie.Tél.:695-0545.JONQUIERE 5.1/2, non chautié, non éclairé, libre immédiatement, 350$/mois.Tél.:547-6469.JONQUIERE 5 1/2, non chauffé.non éclairé, propre, libre immédiatement, 350$/mois.Tél.:547-9879.JONQUIERE grand 4 1/2 avec remise, chauffé, eau chaude fournie, 5108/mois.Tél.:548-5678.JONQUIERE grand 5.1/2.haut de maison, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 550$/mois.Tél.:542- 1022 après 18h.JONQUIERE logements neufs en construction, près centre-ville, 4.1/2 (525%/mois), 5.1/2 avec sous-sol (625$/mois), non chauffés, non éclairés, entrée indépendante.Tél.:547-2776, 548-4782, pa- gette: 541-2990, JONQUIERE 3.1/2 3710 Panet, 1er étage, endroit tranquille et sécuritaire.chauffé, éclairé, eau chaude, câble.salle lavage, stationnement.entrée contrôlée, 510$/mois.Libre immédiatement Tél.:548-4227 JONQUIÈRE 3.1/2 semi-meublé, chautté, éclairé, libre immédiatement.385$/mois.Tél.:693-4978.JONQUIERE 4.1/2, 3625 De Lachine, demi sous-sol, refait à neuf, 475$/mois, eau chaude fournie, non chaufté, non éclairé.Tél.:540-3563, 541-2577.KENOGAMI 3.1/2 demi-sous-sol.meublé, chauffé.éclairé, idéal personne seule.libre immédiatement Tél.:699-5062.LA BAIE.grand 3.1/2 semi-meublé.1144 Dr-Des- gagné, libre immédiatement.325%/mois Tél.544-7927.544-8208.LA BAIE grand 4.1/2, 5.1/2, frais peints.libres imme- diatement.prés polyvalente, à voir! 3.1/2.Tél.:690- 7419, Dany LA BAIE Manoir de La Baie.4.1/2, ascenseur.qualité superieure.Tél.:693-4242.ST-FULGENCE grand 4.1/2.chauffé.éclairé.propre.libre immédiatement.Tél.:690-7419, Dany À VOIR Chicoutimi-Nord, grand 4.1/2, neut.400$S/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:698- 1946.ARVIDA jumelé, avec garage, pres des services.Tél.:674-1305, 540-9904 (cellulaire).CHICOUTIMI duplex neuf, 4 chambres, 2031, petit rang St-Pierre, 760$/mois.Tél.:549-3233.CHICOUTIMI-NORD maison 9 pièces, 600$/mois, non chauffée.non éclairée, libre 1er janvier.Tél.:543-4212.FACE LAC ST-JEAN grande maison, meubles, accessoires, services inclus, courte ou longue durée.Tél.:545-2355, 820-3669.2 Maisons mobiles à vendre 4 NEUVES, 2 terrains avec services.prêts à construire, terre 500,000pi.ca, 2ième phase acceptée par ville.Seul parc de maisons mobiles en développement de la ville de Québec.Tél.(418)841-2822, 621-9828, le tout & Québec.213 Terrains a vendre LAC BOUCHETTE, terrains de villégiature, prêts à construire situés au lac des Commissaires.Tél.:348- 6743(Robin).300 VÉHICULES 302 1991 CHEVROLET Cavalier, 900$.1990 MERCURY TOPAZ, 900$.1988 PONTIAC Grand Prix, 2 portes, 2.8.2,200$.Pontiac Sunbird 1990, 1,8508.Aussi pour pièces: 1991 Suzuki Swift, 3508, 1990 Plymouth Lazer, 500%.Tél.673-7444.ACHAT d\u2019autos et camions, 500$ et moins.Récupération d'autos sans frais.Vente de pièces usagées.Tél.:548-3306.Autos à vendre ACHETERAIS autos en marche ou non, payons comptant.Tél.:690-2944.ACHETONS AUTOS.CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard CHRYSLER 300M, 1999, pneus hiver et d'été sur jantes.Tél:345-2136.CHRYSLER Intrépid ES.2000, 46,000 kilomètres, couleur champagne.balance garantie, 15,500$.Tél.:542-6245.HYUNDAI Sonota Special Edition 1993, 4 portes, automatique.Tél.:344-1183.MERCURY Mystique 1995, 6 cylindres, 4 portes.142,000 kilometres.équipement complet.Tél.:344- 1183.PONTIAC Grand AM 1996, 58,000 kilomètres, automatique, 4 portes, pneus hiver.été, 8,000$.Tél.:347-3208, après 18h.TOYOTA Tercel 1993, 2 portes, manuelle, démarreur, 189,000 kilomètres, 3.800$.Tél.:349-3644, 349-8280.305 Camions à vendre Camion International 1991, modèle 4700, moteur Inter DTA-360, transmission 6+, suspension 1019, boite fermée 22' avec monte charge.inspecté décembre 2002.11,800$.Tél 549-9667, pagette:591-2002.BLAZER 1989.équipement complet.Tél 344-1183 état neut DODGE Dakota cab 1/2.1999.92.000 kilomètres.automatique, chmatiseur, 17 500%.Tél 276-3288 DODGE Dakota king cab 1997.4x4.groupe sport.rouge.105,000 kilomètres, climatiseur, fond de boite.toile.8 pneus neuts.16.200$.Tél 699-4818.B12- 4966 DODGE Ram 1995.SLT Laramie, manuelle, démarreur.71.500 kilomètres.1 propriétaire.excellente condition.13.900$ négociable Tél 349-3644.349- 8230 FORD 4x4 1988, automatique.cab réguler.échange acceptée.Tél.344-1183 FORD Ranger XLT 2002, cab 1/2, 4x4.automatique.25.000 kilometres, balance de location ou achat Tel 676-2346 JIMMY 1988.tres propre Tél 344-1183.309 Machinerie ABANDON des affaires, camion Ford L8000.1994.partait état.250,970 kilomètres.moteur Cummins 8.3.transmission 10 vitesses, essieu 12X23 \u201cfull lock\u201d, boîte outils, atelier 22.5\u2019.réservoir 700 gallons.spécial 20.000$.Tél.:258-3601.BOOM d'ébrancheuse (tubing 12\"x12\"), à vendre au pied.Tél.251-1052.CAMION Freightliner Century, 2001, remorque Timmins, 1996, 4 essieux, 48' avec travail dans le transport de bois.Tél:544-7648.LE BISTROT DU FJORD: le #1 du karaoké au Saguenay est à la recherche de disc-jockey et d'animateur(trice) de karaoké.Connaissances de l'informatique un atout.Tél.696-3636 C.G.K Services Immobiliers, service de conciergerie, réparation et entretien, logements multiples, résidentiel et commercial, unité de service Tél.:548-1340 résidence, 690-7419 cellulaire.RECHERCHE chautfeurs(euses) de camion-re- morque, minimun 1 an d'expérience sur B-Train, pour les USA.Travail temps plein.Camion attitré Salaire intéressant.Retour chaque semaine.Faire parvenir CV.Gestion Pro-Bec inc.CP 41013, Québec.G2K 2L7 gprobec @ videotron ca 450 FORMATION 451 ATTENTION! COURS: primaire-secondaire.trançais, mathématique.raccrochage.sec-V rapidement.the- rapie.professionnelle.Tél.545-2197 500 OCCASION D'AFFAIRES Enseignement / cours 501 Finances PROBLEMES FINANCIERS $500 a $250,000.Demande de prêt assurée 24 heures.Aussi hypothèque 1ère.Zième, jusqu'à 100% de la valeur.Aucun prêt garanti.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311.code 8560.Occasion d'affaires EBRANCHEUSE «JohnDeer» 693-D, 1988.Tronçonneuse «Hood» C-25, 1983, fonctionnelles.Tél.:251-1052.SOUDEUSE au gaz, 300Amp., 2 prises 110V.moteur 4 cylindres, très propre, 2,500$.Tél.:547- 3607.311 Motoneiges à vendre 1999 GRAND TOURING 500, 2,900$.Remorque double pour motoneige avec déflecteur, 550$.Tél.:549-8286.BOMBARDIER Mini Z, moteur 5.5, vitesse maximum 50km/heure, kit de \u201cstripes\u201d, skis plastique.Tél.673- 6044, 450-776-8746 Frangois.CARRIOLE Bombardier pour 2 enfants, avec pare- brise, très bon état, 600$.Tél.:673-6044, (450)776- 8746, message.GRAND \u2018TOURING 1996, \u201c580, \u201cparaite \u2018condition.2,000$.Tél:696-9303.MXZ 800, 2001, 2800 kilomètres, état neuf, 7200$ négociable.Tel 668-5194 PANTHERA 1989.marche arrière.démarreur électrique, excellente condition, 1,500$.Tél.:678- 1297.REMBOURRAGE, 25 ans d'expérience, spécialité: sièges motoneige, VTT.etc.Prix compétitits.Tél.:678-3960.540-5079.YAMAHA Venture 700cc, 2002, balance garantie 12 février 2003, 2,700 kilomètres, 7.900$ Tél.:695-8592.549-8933 314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc.543-8361.317 Tracteurs a vendre INTER 824, 1973, 4X4, diesel.loader plus 3 buckets.cabine, 2 PTO, 82HP, parfaite condition.13,000%.Tél.:418-481-2025.INTERNATIONAL modèle M.bonne condition.2.500$.Tél.:547-3607 400 EMPLOI 402 Personnel demandé EBENISTES Ebénisterie de Boucherville recherche ébénistes sérieux(ses) et autonomes.avec expérience.Salaire concurrentiel.Envoyer C.V.par fax: (450)449-7239.ESTHETICIEN(NE) temps plein demandé(e), je fournis l'équipement et l'ameublement, clientèle déjà établie en esthétique.Tél.:544-9922, 544-1323.GAGNEZ 200$, 300$, 500$ ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience requise.Envoyez une enveloppe préadressée à: Staceycraft, 3-1750 the Queensway.suite 1238, Ref.141.Toronto, Ont.M9C 5H5.LS LS MES | MOTEUR ÉLECTRIQUE CHICOUTIMI LTÉE 2121, boul.du Royaume O.Chicoutimi a RÉPARATION = Neu! GENERATRICE | id 3 a omelite [iss] www.mds-studio.com/mec JLCENERAC] Kawasaki ss 543-4133 Tablettes il Fa TRANSPORTEUR(EUSE)S DEMANDE(E)S On offre transport au Saguenay, sur 4 essieux.travail permanent.Rémunération hebdomadaire.carte de fuel fournie (non obligatoire).Contrat de service, remorque fournie.Doit être propriétaire conducteur, tracteur récent, assurance obligatoire, bon dossier de conduite.Tél.:((819)233-2121, (819)233-4343.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation RENOVATIONS de tout genre.intérieur.extérieur, toiture, portes, fenêtres, remise.plancher flottant ou autres, céramique.RBQ 1466-8230-97 Tél.:820- 1135.603 Massage thérapeutique A ADOPTER EXOTICA Massage de détente, 7/7 jours.9h à 21h.Avec Catherine, Julie, Laurie, Mia.Spécial 4 mains, les vendredis avec Mia et Catherine.de 17h a 22h.Tél.:547-7949, _ À ARVIDA STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente.discrétion assurée dès 9h Jane, Mélissa, Krystina, Sheila, Jinny, 7 jours.Tél.:548-7070 engageons.À CHICOUTIMI ANNIE, jolie fille, massage détente.dans un endroit propre et discret.7 jours.Tél:545-4582.ADORABLE Chantale, mains féériques.massages luxueux, discret.Aussi déplacement hôtel.Tél.:545- 9650.EXCELLENTE professionnelle technicienne massage thérapeutique, détente, 6 ans d'expérience.Non sexuel.Tél.:695-7192.NOUVEAU À CHICOUTIMI Massage détente dans un endroit paisible, avec Jinny, Jade, Annie, Sh à 21h.7/7 jours.Tél.:696-9546, Engageons.PLAISIR.détente, massage thérapeutique.bronzage.Venez découvrir les mains d'Alison.sexy et jolie.7 jours.Prix imbattable.Engageons.Tél.:690-3142.POUR elle et lui, détente, relaxation, option bain de pieds.Tél.:549-6706.SALON de beauté 5 Étoiles, massage thérapeutique Suédois.Californiens.Tél.:(418)239-0330.DENEIGEMENT Chicoutimi et les environs.Prix compétitf.Service de qualité.Tél.:812-5714.DENEIGEMENT R.D.L.Résidentiel.commercial.Jonquière.Raynald.699- 0946 DÉNEIGEMENT + Meilleur service en région.tracteur avec souffleur.Chicoutimi.Chicoutimi-Nord: DÉNEIGEMENT ROBIN MORIN, 549-7606, secteur Arvi- da, Jonquière.Kénogami: ONGERVERT, 548- 7798.RÉNOVATION extérieure intérieure.résidentielle commerciale.De tout genre.25 ans d'expérience.Tél.:812-5714.605 A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours» bientôt garderie à 58.Tél.:543-1526.Service de garde 700 MARCHANDISES ET SERVICES 703 Ameublement 12.95$ l'appel (call).Réparation d'appareils rména- gers.Gauthier Services.Tél.:696-1718.A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile, appels de service.743, boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.CUISINIERE.réfrigérateur.laveuse et sécheuse (garanties 2 ans), micro-ondes, vente rapide! 975$ l'ensemble.Tél.:546-0145.LAVEUSE, sécheuse, cuisinière.réfrigérateur, congélateur, (petit poêle.réfrigérateur 24\u201d), laveuse à tordeur, lave-vaisselle.Tél.:545-9361.541-6857.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.704 AKITA à la recherche d\u2019un géniteur pour accouplement avec femelle Akita.Tél.695-0585.Animaux ATTENTION NOUVEAU Garderie en milieu familial pour votre animal de compagnie, diverses options.construction neuve.Tél.:547-4649.CHIOTS Caniche Royal.disponibles début janvier, parents sur place.Tél.:418-841-0137 706 Bois de chauffage ATTENTION: Bouleau vert, sec, semi-sec, vert, livré Saguenay-Lac-St-Jean.Prix défiant toute compétition.Tél.:239-0577.BOIS sec mélangé 65$/corde.Semi-sec, bouleau, érable, merisier, 55$/corde.Tél.:542-0091.BOIS semi-sec fendu: 55$/corde; rond: 48$/corde.Scieé sur place.35$/corde.Tél.:673-7783 heures de bureau.BOULEAU en 16\u201d, rond ou fendu livré ou venir chercher Tél.:545-2083.BOULEAU en longueur de 8 pieds.Tél.:672-4461 Cueillette à domicile gratuite les maîtres atisans TREMBLAY & PINEAULT FOURRURES NC.Tél: (418) 549-6354 (l Fabrication » Entreposage » Vente » Réparation | 00536384 1155, BRÉBEUF - CHICOUTIMI sale ms = mE 7 Ÿ 5 ee Pompe EPL Étagère 4186 à palette Soyez vous aussi, un spécialiste Informez-vous: C.Tremblay, 545-4474 {.\u2014 690-8836 / G.Bouchard, 690-8839 élécommunication Le meilleur prix GARANTI! = Espace Bell + Cellulaire Chic | (418) 696-0506 ä 1 Alma: 668-7771 - Roberval: 275-0606 8 8 1 wwwcellulairechi com Prix 398- elle ce.Irs» lial ns.ler, M ste au, de.de I ) Smad v Lg A eer cre \u2014\u2014\u2014\u2014d 200525584 marine ri a = 709 Divers 100 aspirateurs neuts et reconditionnés.sacs et pièces de toutes marques.réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau.6 spécialistes.Aspiro Plus.Faubourg Sagamie.Galeries la Baie et maintenant Place du Royaume.Tél.548- 1767.697-1058, 690-3760.300 CANAUX ET PLUS: ATMEGA carte (coupole).autonome.personnalisee Sa- guenay/Lac St-Jean.CléBo (418)690-2799 A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543\u20140432.AUBAINE! NOUVELLES CARTES a puces pour coupole.se décodant elles-mêmes.Avec ces Cartes.pas besoin d'ordinateur.Tél.:541-7278.CONSTRUISEZ vous-même votre sauna.Économisez 50%.Kit disponible.Tél.:542-5161 711 Equipement de commerce et restaurant CRENE d'atelier 2 tonnes.Machine a coupe céramique et brique sur pied 10\u201d.Chaise pivotante à dessin.3 mois d'utilisation.Tél:373-2629.715 Poêle à bois CUISINIÈRE au bois.modèle Enterprice.datant des années 1930.excellent état.1.100$.Tél.:695-8592, 549-8933 800 SPORTS / LOISIRS 804 Chasse et pêche ACHETONS armes à feu usagés pour revendre.Derniere chance de vendre vos armes a feu non enregistrés avant le 1er janvier 2003.date fixée par la loi pour leur destruction.Chasse et Pêche Chicoutimi.tel:690-9620 806 Ordinateurs et jeux SAGUENAY INFORMATIQUE.meilleurs prix en mille\" Nous nous engageons a battre n'importe la- quelie soumission de la concurrence Vente et reparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service a domicile.réseau.1740.boul du Royaume Ouest Tel 698-6668.XBox-PlayStation Installation de puces, réparation.542-2708.900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR.AGENCE CUPIDON Hommes.femmes.couples.personnes de toutes tendances.Pour amour.amitié.aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077 903 Messages personnels CENTRE-VILLE De trés jolies filles attendent votre téléphone.Nouvel endroit.Nous engageons.Teél.:693-5302 JOLIES demoiselles.pour vous messieurs.discrétion et satisfaction garanties, de 18h à 4h A.M.Tél.-668- 5154.671-1670.Eve-Lyne reçoit en toute intimité.Tél.:540-4827 JOLIE.reçoit.se déplace.hommes d'affaires seulement.Chicoutimi.Jessica.(418)696-4812, 540-8611 LA SENSUELLE Caroline offre massages érotiques Reçoit et se déplace.Tél.:818-3577.AUDIOTEL conversation érotique.sensuelle.Paiement par carte de crédit.www,erofica-palace.com Tél.:514-353-2835.POUR vous messieurs.belle grande blonde, disponible seulement sur déplacement.Hommes d'affaires seulement.Tél.812-6186.JEUNE fille vous attend pour tout genre de massage.Tél:542-9516.POUR vous messieurs, deux jolies demoiselles, re- coivent, déplacent.Bisexuelle.prix spécial duo.Se déplacent seulement.Tél.:545-9611 LES DIVAS Jeunes, séduisantes et nouvelles.reçoivent et se déplacent.Engageons.Tél.:540-2659 (Jonquié- re} TU MERITES ce qu'il y a de mieux, Michèle.pour 35 ans et plus.7/7, reçois le jour, se déplace soir et week-end si disponible.Tél:480-4130.paget- te: 669-3963.BEAUTÉ PLUS Recoivent et s« déplacent 693-5143 L- Selon un scientifique pakistanais Ben Laden désirait une arme nucléaire ISLAMABAD, Pakistan (AP) \u2014 Un scientifique pakistanais aurait été approché par Oussama ben Laden, peu avant le 11 septembre 2001, pour fabriquer une arme nucléaire.Sultan Bashiruddin Mahmood, un scientifique pakistanais, a cependant refusé d\u2019aider al-Qaïda.Les deux se seraient rencontrés en 2000 et 2001 alors que M.Mahmood visitaient l\u2019Afghanistan pour y construire des écoles.Selon le fils de M.Mahmood, Azim Mahmood, M.ben Laden était intéressé par la fabrication d\u2019une bombe nucléaire et avait demandé à Sultan Bashiruddin Mahmood s\u2019il pouvait les aider à négocier l\u2019achat de plutonium, nécessaire à une armenucléaire, et diriger la fabrication d\u2019une bombe.Le scientifique faisait partie du programme nucléaire pakistanais jusqu\u2019en 1998.Sympathique aux talibans, M.Mahmood est décrit comme un musulman conservateur.Il dirige une fondation, la Holy Qur'an Research Foundation, un organisme de charité considérée comme une organisation terroriste par les Etats-Unis.Ces élémentsillustrent le mélange de science et de conservatisme islamique au Pakistan, un nouvel état nucléaire.Sultan Bashiruddin Mahmood aurait d\u2019ailleurs quitté l\u2019agence atomique pakistanaise alors que le Pakistan s\u2019apprêtait à signer le Traité d\u2019interdiction des essais nucléaires, un traité que M.Mah- mood désaprouvait.Des militants pacifistes pakistanais ont souvent exprimé leurs craintes que des motivations idéologiques ne poussent certains scientifiques à vendre la technologie nucléaire.Ces contacts entre M.Mahmood et Oussama ben Laden confirmeraient que le réseau al-Qaïda tente de maîtriser la technologie nucléaire.Ungrouped\u2019expertsdes Nations unies a averti qu\u2019al-Qaïda avait le potentiel pour fabriquer une bombe nucléaire ou tout autre arme «sale», qui contient des éléments radioactifs.Les autorités américaines se sont refusées à tout commentaire sur la situation.Bush et le terrorisme CRAWFORD, Texas (AP)-Une note interne de la Maison Blanche place «la Guerre contreleterroris- me (suite)- et la sécurité intérieu- reentête dela liste des sujets prioritaires de George W.Bush pour 2004, année électorale.C\u2019est le derniersigne,estiment ses détracteurs, de la volonté des conseillers du président américain de tirer politiquement profit desattentats du 11 septembre 2001.Ce document, une simple page qui dresse la liste des «possibles» sujets pour 2004, qui marquera la campagne de réélection de George W.Bush, a été discuté ce mois-ci lors d\u2019une réunion à la Maison Blanche, présidée par le chef de cabinet Andrew Card, destinée à affiner le programme législatif du président pour 2005, ont rapporté à l\u2019Associated Press plusieurs hauts responsables de la présidence.La liste de dix sujets commence avec «Guerre contre le terrorisme (suite)- et «Protéger le territoire (suite)».Aucune autre précision n\u2019est apportée et le mot «suite» est également apposé aux quatre sujets suivants, dont le coût et l'accès aux soins médicaux et la réforme juridique.Plusieurs responsables de la Maison Blanche ont assuré que la liste obtenue par l\u2019AP ne classe pas les sujets par priorité, mais était seulement destinée à vérifier que les programmes pour 2003 et 2004 n\u2019entraient pas en conflit.Selon le directeur de la communication à la Maison Blanche Dan Bartlett cette liste ne signifie pas que des efforts seront réalisés pour faire du terrorisme un enjeu politique central en 2004.Pour lui, elle souligne seulement le complexe éventail de questions auxquelles George W.Bush devra faire face, comme le terrorisme, ou celles qu\u2019il voudra mettre en avant, comme la réforme de la sécurité sociale.Le FBI recherche cinq hommes aux Etats-Unis WASHINGTON (AP) - Le FBI a annoncé dimanche étre a la recherche de cinq hommes d\u2019origine arabe qui pourraient avoir pénétré illégalement aux Etats- Unis la semaine dernière.L'agence fédérale a précisé ne posséder aucune indication reliant ces hom- mesäde quelconquesactivitéster- roristes, mais dit souhaiter les interroger «sur la base d\u2019informations développées dans le cadre d'une enquête en cours.» Les cinq hommes seraient arrivés sur le territoire américain soit le soir même du réveillon de Noel, soit avant, selon l\u2019agence américaine.Leshommesrecher- chés se prénomment Abid Noraiz Ali, Iftikhar Khozmai Ali, Mustapha Khan Owasi, Adil Pervez et Akbar Jamal, et sont tous nés entre 1969 et 1983.Le FBI a cependant averti que les noms et les dates de naissance pouvaient être faux.BELLEY (Mme Marie-Louise Bergeron) Le 28 décembre 2002 est décédée au foyer Georges Hébert à l'âge de 94 ans et 9 mois Mme Marie-Louise Bergeron.épouse de feu Henri Belley demeurant à Lac Kénogami.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 3970, de la Fabrique Jonquière le lundi, jour des funérailles, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 30 décembre 2002 à 11h à l'église St- Dominique, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres déposées au cimetière St-Cyriac.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Jean-Baptiste (Aline Coté), Yolande (feu Maurice Potvin), feu Jacqueline (feu Robert Simard), feu Marie-Paule (Maurice Bergeron).feu Maurice (Denise Tremblay), Benoit (Hu- guette Bouchard), Claire (Cyrille Potvin).Claude (Denise Perron), Michel; ses petits-enfants et arriére-petits-enfants; ses soeurs: Gabrielle (Simon Tremblay).Juliette (Majoric Gagnon) ainsi gue plusieurs neveux et nièces.parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole du Fonds de Dotation du Centre hospitalier de Jon- quière sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos since- res condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626.télécopieur: 542-6051, courriel: nault@netro- ver.com Direction funéraire: Maison Nauit & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) La Chine a lancé sa quatrième capsule spatiale, une étape qui pourrait bientôt conduire au premier vol chinois habité dans l\u2019espace, rapporte l\u2019agence de presse chinoise Xinhua (Chine Nouvelle).L\u2019engin Shenzhou TV a décollé d\u2019une base de lancement située dans une zone désertique du nord-ouest du pays avant d'entrer dans une orbite pré-établie.BOUCHARD (M.Jean-Jules, dit Jules) Est décédé le 29 décembre 2002 au Carrefour de Santé de Jonquière à l'âge de 70 ans M.Jean-Jules Bouchard.conjoint de Madame Marie Tremblay demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron.Réseau Dignité 3970, de la Fabrique Jonquière Le 30 décembre 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le mardi 31 décembre 2002.jour des funérailles, à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le mardi 31 décembre 2002 à 14h à l'église St- Dominique, Jonquière.La dépouille mortelle sera inhumée au cimetière St-Jean- Vianney.!! laisse dans le deuil outre sa conjointe Madame Marie Tremblay, ses cing enfants: Bibiane.Brigitte.Chantale (Yves Briand), Mariane et Hughes Bou- chard: ses trois petits-enfants: Catherine- Alexandre.Christophe-Hughes et Anne- Sara Briand; ses sept frères et sœurs: Claire (Raymond Girard).Rita.Colette (Jean-Marie Claveau).Roland (Shirley Greene), Jeanne, Yvette (Gilles Girard) et Raymond Bouchard.Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs.neveux et nièces.parents et ami(e)s.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement.téléphonez au 542-2626.télécopieur 542- 6051, courriel: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Tha- natologues du Québec) Le 29 décembre 2002 est décédé à La Baie.à l'âge de 84 ans et 4 mois.M.Gérard Desbiens.Il est allé rejoindre smn épouse bien-aimée, feu dame Lucia Bou- chard.Ses enfants accueilleront les parents et ami(e)s a la Coopérative funéraire du Fjord 1091 ave Mathieu, (coin 2e Rue) La Baie Lundi.jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le lundi 30 décembre 2002 à 11 h à l'église St-Alphonse.La Baie (secteur Bagotville).I! était le fils de feu M.Jean-Louis Desbiens et de feu Mme Lu- mina Sergerie.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Louisette (feu Robin De La Durantaye), Nicole (Gaston Blackburn), Denise (Bernard Jean), France (Réal Gilbert), Robert et Sylvie; ses petits-enfants: Annie, André et Julie De La Durantaye.Nathalie.Carl, Karine et Maxime Blackburn, Isabelle et Nicholas Jean, Caroline et Jonathan Gilbert, Fran- çois-Charles Desbiens, Alexandre et Jennifer Potvin; ses 16 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Madeleine (feu Alfred Brassard.feu Marius Simard), Dol- lard (feu Edwidge Brisson.2es noces Thérèse Thibeault), Roland (feu Jeanne d'Arc Boulay).feu Lucienne (feu Irenée Kirion), Yvon (feu Aurore Simard).Jeanette (feu Yvon Bouchard), Ghyslaine.feu Jean-Marie (Jeanne-Mance Girard).ainsi que de nombreux neveux et nièces.parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la fondation de l'hôpital de La Baie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418) 697-0075, télécopieur (418) 697-7875, courriel: coopduf- jord@royaume.com Direction funéraire: Coopérative Funéraire du Fjord (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) Autres décès en page 28 - 2002 QAI OF PUNT] I] UAPHONY I] Le Le Quotidien.1e Lundi 30 Décembre 2002 28 - i= N é c rologie AVIS DE DECES CARPENTIER (M.Martin) Le 28 décembre 2002 est décédé à l'Hôpital Notre-Dame à Montréal à l'âge de 33 ans M.Martin Carpentier, fils de Mme Denise Duchesne (Réal Labrie), feu Jacques Carpentier.demeurant à Ville Emard.autrefois d'Arvida.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Arvida 2048.de Neuville (ancienne Gare) Jonquière Les heures d'accueil sont: le lundi 30 décembre 2002 de 14h à 17 h et de 19h à 22 h, mardi, 31 décembre 2002, à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mardi 31 décembre 2002 à 14 h à l\u2019église St-Philippe.Les cendres seront déposées au cimetière Arvida.Outre sa mère Mme Denise Duchesne (Réal Labrie).il laisse dans le deuil sa soeur: Annie Car- pentier (Laval Jauvin) ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag@ video- tron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Ton départ laissera un grand vide dans le coeur de ceux et celles qui t'ont connu.Le 27 décembre 2002 est décédée au Complexe Hospitalier de La Sagamie à l'âge de 42 ans, dame Catherine Dufour épouse de M.Yves Pilote, fille de dame Elise Brassard et de feu M.Fernand Du- four demeurant au 142, Solange à Chi- coutimi.secteur nord.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils.Réseau Dignité 825 Bégin, coin des Champs-Elysées.Chicoutimi Le lundi 30 décembre 2002 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le lundi 30 décembre 200?à 14 h à la Cathédrale de Chicoutimi et l'inhumation aura lieu au cimetière de Laterrière.Elle était à l'emploi de la Bibliothèque municipale de Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil outre son époux M.Yves Pilote et sa mère dame Elise Brassard, son fils: Luc Dufour Pilote: ses frères: Benoit Dufour (Lise La- joie).Michel (Louise Marceau).André (Marie-Josée Savard), René (Linda Tremblay).feu Luc: sa belle-mère: Monique Maltais (feu Jean-Joseph Pilote): ses beaux-freres et belles-sœurs: Louise Pilote (Luc Vandal), Gilles (Josée Simard).France (Sylvain Gauthier); ses neveux et nièces: Rémi, Julie, Pierre-Luc, Charles.Christophe et Vicky Dufour, Stéphanie et Alexandre Vandal.Mélanie, Johannie et Samuel Gauthier, Marie-Josée et Fréde- ric Fortin.Francis et Marc-Olivier Bolduc.Frédérique et Christopher Savard: elle laisse également dans le deuil de nombreux parents et de très bonnes amies.Pour ceux et celles qui le desirent une personne bénévole de la Fondation de Ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 418- 543-0755, pour vos messages de condoléances.télecopieur: 418-543-7241.courriel: gravel fils@videotron.ca.Direction funéraire: Gravel et Fils Ltée (membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec) www.cyberpresse.ca DOMINIQUE (Jonathan) Est décédé a Roberval, le 27 décembre 2002, à l'âge de 25 ans et 5 mois, Jonathan Dominique, fils de feu Mme Carmen Dominique, demeurant au 1850 rue Quiatchouan à Mashteuiatsh.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100, rue Paré Roberval le mardi 31 décembre 2002 a compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h à l'église de Mashteuiatsh et l'innumation suivra au cimetière de Mashteuiatsh.Il laisse son fils: Jimmy-Ja- mes; la mère de son fils: Mélanie Vollant; ses sœurs: Marie-Lisa Dominique (Michel Gaudreault), Anouck Dominique (Jonathan Harvey), Annick Dominique (Steeve).Annie Dominique; sa grand- mère: Rose-Anna Hervieux (feu Lauréat Dominique); ses oncles et ses tantes: Roger Dominique (Dominique Duches- ne).feu Yvon Dominique, Rosalie Dominique (Carol Bélanger), Denise Dominique (Réal Poirier), Alcide Dominique, Réal Dominique, Gloria Dominique (Jacqueline Awashish), Claudette Dominique, Nancy Dominique: ses neveux: Andrew, William, Anthony et Brendon.Egalement il laisse ses cousins et cousines.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons au Centre de Prévention du Suicide.Pour informations: (418) 275-3335, télécopieur: (418) 275-0188.courriel : mmt@ maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) LAMONTAGNE (Mme Rita Perron) Est décédée paisiblement, à la Résidence Jeanne-Mance de Roberval.le 28 décembre 2002.à l'âge de 80 ans et 1 mois, Mme Rita Perron, épouse de feu M.Xavier Lamontagne, demeurant à Saint-Prime et autrefois de Saint-Féli- cien.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 103, 12ième Avenue Saint-Prime le jeudi 2 janvier 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu le vendredi 3 janvier 2003 à 10 h 30 à l'église de Saint- Prime et l'innumation suivra au cimetière de Saint-Félicien.Elle laisse ses enfants: Roger (Ghislaine Fradet).Bernard, Pauline (Benoit Perron), Robert (Ginette Ri- vard).Lise, feu Robert.feu Pauline, feu Marie, feu Alain: ses 10 petits-enfants et ses 5 arrière-petits-enfants.Elle était la sœur et la belle-sœur de: sœur Gracia, Marie-Rose (feu Arthur Tanguay), Lucien (feu Cécile Prévost), Pierrette (Gérard Grenier), Germaine (Joseph Charron), Eva (feu Albert Tremblay), Yvette (Albert Delisle), feu Bertha (Manfred Freshen), Antoinette (feu Raphaël Galarneau), feu Emilien (Huguette Girard); Jeanne La- montagne (Louis-Joseph Bouchard), feu Eugène Lamontagne (feu Annette Grenier), Antonia Lamontagne (feu Fernand Auclair), Antoinette Lamontagne (feu Philippe Grenier), Gracia Lamontagne (feu Philippe Bouchard), Marcel! Lamontagne (Yolande Perron).Thérése Lamontagne (René Denis).Marie-Joseph Lamontagne (feu Padou Tremblay).Egalement.elle laisse ses neveux et nieces et autres parents et ami(e)s.Elle était membre honoraire de la Garde Paroissiale de Saint- Prime.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel- Dieu de Roberval.Pour informations: (418) 679-3333.télécopieur: (418) 679- 1688.courriel: mmI@maison-mare-le- clerc.com Direction funéraire : Maison Marc Lecierc Ltée de Saint-Félicien (Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec) LAROUCHE (M.Jean-René Le 28 décembre 2002, est décédé au Centre Maria-Chapdelaine de Dolbeau- Mistassini, à l'âge de 74 ans et 9 mois.M.Jean-René Larouche, époux de Mme Rachel Lemieux, demeurant au 180, De Quen, Dolbeau-Mistassini.Les membres de la famille recevront les parents et amis au funérarium Hébert & Fils 83 De Quen Dolbeau-Mistassini le lundi 30 décembre 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22 h, le mardi 31 décembre 2002, jour des funérailles, à compter de 9 h 30.Les funérailles de M.Jean-René Larouche seront célébrées le mardi 31 décembre 2002 à 13h30 à l'église Saint-Michel de Dolbeau-Mistas- sini.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Outre son épouse.Mme Rachel Lemieux, il laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Régis Tremblay).Guylaine (Frank Corigliano), feu Joris.Gilles (Suzanne Girard), Jocelyne (Serge Mailloux) et Jocelyn (Céline Darveau); ses petits- enfants: Tanya Corigliano.Karine et Keven Larouche, Darry Gagnon et Stéphane Mailloux; ses frères et soeurs: Florence (feu Marcel Bergeron).feu Claude (feu Solange Fortin), Lawrence.Monique (Gilles Picotte), Marcel, André (Lise Lan- fin), Nicole et feu Denise: ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.neveux et nieces, parents et amis.|! était le fils de feu M.Edmond Larouche et de feu Mme Marie-Jeanne Guay.Pour informations, téléphone 418-276-1411.salon funéraire 418-276-5614, télécopieur 418- 276-2057 et courriel mfhebert@ destination.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils, Doibeau-Mistassi- ni.(Membre de la Corporation des Tha- natologues du Québec) Maman chérie, je ne vous oublierai jamais.Vous serez toujours dans mon coeur, partout où j'irai.À sa résidence.le 19 décembre 2002, a l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mme Gemma Nadeau, épouse de feu M.Lucien Leclerc.Elle demeurait au 1901 des Roitelets app.514, à Chicoutimi.autrefois de St-David de Lévis.Selon ses volontés.elle a été confiée a u Parc Commémoratif La Souvenance, 301 rang Ste-Anne.(coin route de l'Aéroport).Quartier Lauren- tien, à Ste-Foy, Québec.Le service religieux sera célébré le vendredi 3 janvier 2003 à 11 h à la chapelle du Parc Commémoratif La famille recevra les condoléances à la chapelle, 1 heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil sa fille chérie Louise Leclerc (Michel Couture).ses petits-enfants: François (Christine Dubé) et Pierre-Luc; ses arrière-petits-enfants Philippe et Maude Couture: ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Jeannette Nadeau (feu Roland Bédard), feu Raymond Nadeau (Juliette Lemieux), feu Paul-Henri Nadeau.feu Lucien Nadeau, feu Guy Nadeau (feu Solange Déry).Jean-Marc Nadeau (Lilia- ne Deslauriers); feu Roland Leclerc.Gemma Leclerc (feu Réginald Haince).feu Benoît Leclerc (feu Adrienne Maran- da), feu Louis-Philippe Leclerc (Rita Bouffard), feu Paul-Emile Leclerc (teu Eugénie Boisvert).feu Monique Leclerc (Albert Lemieux), feu Henri-Louis Leclerc (Carmen Turgeon).feu Marc Leclerc (feu Marcienne Vallières), Suzanne Leclerc (Paul Lafrance).ainsi que plusieurs neveux et nièces.cousins.cousines et ami(e)s.Un merci bien spécial au personnel de la Villa Saguenay.Chicoutimi.pour la qualité exceptionnelle des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Canadienne du Rein.1270 chemin Ste-Foy.bureau 2142.Québec.Qc, G1S 2M4.rs PELLETIER (M.Léo Le 27 décembre 2002 est décédé à Mé- tabetchouan\u2014Lac-à-la-Croix à l'âge de 67 ans 3 mois M.Léo Pelletier, fils de feu M.Wilbrod Pelletier et de teu dame Méli- da Martel, demeurant au 1895 route 169, Métabetchouan\u2014Lac-à-la-Croix, autrefois d'Hébertville.La famille reçoit les condoléances le lundi 30 décembre 2002 à compter de 13 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611 Chemin du Pont Taché nord Alma Les funérailles auront lieu le lundi 30 décembre 2002 à 15h à l'église St-Sacre- ment d'Aima.M.Pelletier sera incinéré et ses cendres seront déposées au Columbarium de la Résidence funéraire Lac-St- Jean.|| laisse dans le deuil son fils Richard et sa mère dame Bernadette Richard: ses frères et sœurs: Marie-Emma (Ovide Claveau).Jérémie (Maude).Réal (feu Ghislaine Lajoie.Patricia Tremblay).Lise (Almas Tremblay).Réna (Lilianne Lajoie): les membres de la famille Richard: Françoise (Léopold Gervais), feu Raymond (Thérèse Richard).Cécile (feu Raymond Lapointe).feu Hélène (feu Paul-Henri Fortin), Sr.Fabiola des Ursulines.Aline (feu Albany Fortin).feu Marie- Paule (Gérard Morin).feu Claire (Jules Simard.Fleurette Bédard).Rita (Gérard Bolduc); ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'AIma.Direction funéraire: Résidence funéraire Lac-St-Jean.Pour information: téléphone: (418)668-8409.télécopieur (418)668-9200.courriel: refulsj@al.cgo- cable.ca.Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.POIRIER (Mme Jeanne-d\u2019Arc Guérin) Le 28 décembre 2002 est décédée au Carrefour de Santé de Jonquière à l'âge de 81 ans Mme Jeanne-d'Arc Guérin.épouse de feu M.Paul-Emile Poirier demeurant au 2659 Dubose.app.3.Jon- quière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Arvida 2048.de Neuville (ancienne Gare) Jonquière Les heures d'accueil sont: le lundi 30 décembre 2002 de 14h à 17 h et de 19h à 22h, le mardi 31 décembre 2002 à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mardi 31 décembre 2002 à 11 h à l'église St-Mathias.L'innumation aura leu au cimetière Shipshaw.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Ginette Poirier (feu Exibé Girouard).Diane (Jacques Tremblay), Ghislain (Marlaine Perron).Denis, Guy, Germain (Christine Laber- ge): ses petits-enfants: Nicolas.Jean- Philippe.Geneviève, Vincent.Stéphanie.Frédéric, Laurence.Eloïse, Noémie: son arrière-petite-fille: Alexandrine; ses frères et soeurs: feu Zélada Guérin (Marie- Jeanne Girard).Lucien (feu Marie-Ange Dumais).Charles-Eugène (Rolande Lavoie), feu Fernand (Georgette Huard).Jeannine (Joseph Hamelin).Yvette (Henri Lachance).Lucille.Raymond (Suzette Vaillancourt).Madeleine (Gilbert Harvey).Réjeanne (feu Bertrand Guérin): ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Philippe Poirier (feu Maria Martin).feu Eugénie (feu Willie Clavet).feu Yvonne (feu Normand Lebeau).feu Florian (feu Marie Guerin).feu André (feu Florende Lavoie).feu Jérôme, feu Josaphat.feu Wilfrid (Marianne Villeneuve).feu Maurice (feu Rosa Roy).Rita {Jean-Marie Fillion) ainsi que de nombreux neveux et nièces.parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128, courriel: resfunsag@ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Separation des Thanatologues du Québec).SIMARD (M.Léonce) Est décédé à l'Hôtel-Dieu d'Alma le 29 décembre 2002 à l'âge de 57 ans M.Léonce Simard, fils de feu Théodore Si- mard et de feu Rose-Aimée Girard demeurant à Alma.La famille recevra les condoléances à la Maison funéraire Harvey 816.boul.St-Joseph Roberval le lundi 30 décembre 2002 de 19h à 22h, le mardi 31 décembre 2002 à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mardi 31 décembre 2002 a 11 h a l'église Notre-Dame de Roberval.Il laisse dans le deuil ses enfants: Denis Simard (Guylaine Rivard), Michel (France Côté).Rémi (Mélanie Parent); ses petits-enfants: Joey Simard et Joanie Côté; ses frères et soeurs: Léonard Simard (Colette Laroche).Lucille (Guy Lévesque), Raymond (Renée Boivin), Julien (Gisèle Harvey), Pierrette (feu Réginald Potvin), Hu- guette (Claude Paul), Robert, Jean-Pierre.ll laisse également la mère de ses enfants: Jocelyne Paradis ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey, Mouvement Coopératif, 816, boul.St-Joseph, Roberval.Tél.:418-275- 0375, salon: 418-275-3331.fax: 418- 275-7496.Courriel: mharvey @destination.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.À TREMBLAY (M.Nelson) Le 26 décembre 2002 est décédé au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l'âge de 54 ans, M.Nelson Tremblay.époux de Mme Mariette Morin.demeurant au 2271 Nadeau.Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire du Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le lundi 30 décembre 2002 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 30 décembre 2002 a 11 h 30 a l\u2019église St- Georges.Les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Outre son épouse, Mme Mariette Morin, il laisse dans le deuil ses enfants: Marc Tremblay (Anick Bond).Pascal; sa petite-fille Roxanne; ses frères et soeurs: feu Marie- France Tremblay (feu Fernand Bou- dreault).Bertrand (Estelle Gagnon).Jeannine (Edmond Girard), Berthe (feu Léo Gagnon).Camil (Marie-Claire Bou- dreault), Louisette (Léo Girard), feu Jean- Eudes (Micheline Rathé).Georges-Henri (Béatrice Tremblay).Yvonne (Donald Gagnon}, Rolande (René Belley), Irène (feu Jos Gobeil): son beau-père M.Arthur Morin (feu Julienne Gaudreau.feu Rolande Desmeules): ses beaux-frères et belles-soeurs: Eliane Morin (Gérald Bouchard).Rachel (Denis Gauthier).Li- sette (Rémi Gauthier).Michelle (Georges Munger).Danielle (Jocelyn Boily).Jean (Yolaine Fortin).Serge Tremblay (Lucie Savard).Michel (Guylaine Ouellet).Francine.feu Nicole.ainsi que de nombreux neveux et nieces.parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fibrose Kystique.Pour informations: 547-2116.télécopieur: 547- 0128.courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la corporation des Thanatologues du Qué- ec). 547- n.ca > fu- le la Qué- a nzn 97=8 = Www D n ha 2 à Jront 1h a aisse mard ôté), 5-en- ses lette Ray- Har- Hu- Pier- 5 en- plus et sym- à la rval.raire 816, 275- 418- tina- des é au re, à blay.meu- a fa- e)s à er de di 30 e St- sées > son aisse nblay Ro- larie- Bou- non), (feu Bou- Jean- Henri nald Irène .Ar- .feu rères érald ).Liges Jean _ucie Fran- reux i(e)s.sente n fa- infor- 547- n.ca > fu- le la Qué- Après Czerkawski, Audette et Kilger Au tour de Bulis de tenter sa chance au premier trio par François Lemenu CALGARY (PC) - Michel Therrien aimerait bien trouver le joueur qui pourra le mieux compléter le duo de Saku Koivu et Richard Zednik.Plusieurs expériences ont été tentées jusqw\u2019ici.Mariusz Czerkawski, Donald Audette et Chad Kilger ont eu un essai pendant quelques matchs.Mais sans obtenir les succes souhaités.La dernière expérience a vu Jan Bulis compléter le premier trio de l\u2019équipe.Dans le match à Pittsburgh.le Tchèque s'est bien débrouillé à la gauche de Koivu.I! à dirigé quatre tirs au filet de Jean-Sébastien Aubin, un sommet chez le Canadien.Il a aussi atteint un poteau tôt dansle matchenplusderécolter une aide lors du but de Craig Rivet en fin de troisième période.«CÇ'a été un changement bénéfique.fait valoir Therrien.Bulis travaille fort, il patine bien en plus d'apporter de l'énergie au trio.» Koivu se dit encouragé par cette première expérience.«Il s'agit seulement d'un match, prévient le capitaine.Il faudra attendre un peu avant de voir si ça fonctionne.Mais il faut reconnaître qu'il apporte de la vitesse.- «Comme si toute l\u2019équipe était atteinte d\u2019un virus» par François Lemenu CALGARY (PC) - Le cliché est aussi vieux que le hockey lui-même.Les joueurs.les entraîneurs ne cessent de le répéter.Pour gagner, il faut Jouer durant 60 minutes.Pas une de moins.Clément Jodoin ne fait pas exception.«On ne joue pas pendant 60 minutes», déplorait-il dimanche au lendemain de la défaite de 3-2 que le Canadien a encaissée face aux Penguins de Pittsburgh.«On n'obtient pas un rendement constant de tout le monde.» L'adjoint de Michel Therrien comprend qu\u2019un joueur ne peut fonctionner à plein régime pen- ant 82 matchs.\u201cOnne demande pas à un joueur d'être super bon à chaque r'encontre.On lui demande seulement d'être bon>, nuance-t-il.Jodoin ne s'explique pas qu'une équipe puisse s'écraser comme le Canadien l'a fait lors de la deuxième période à Pittsburgh.Les Penguins en ont profité pour inscrire trois buts.«On tombe en équipe.C'est ce qui est arrivé en deuxième période.J'avoue ne pas savoir pourquoi.On ne fait que constater.C\u2019est comme si toute l'équipe était atteinte d\u2019un virus.Pour l'emporter, on ne peut se permettre ce genre de relâchement.» L'attaque à cing Jodoinest responsable du jeude puissance.A Pittsburgh, l\u2019atta- -Clément Jodoin que à cing n'a rien produit en quatre supériorités numériques.Pourtant.le Canadien a profité de l'avantage d'un joueur à trois reprises durant la seule première période.«C\u2019est une question d'exécution, dit-il.Ça commence par la qualité des passes.Il faut aussi remporter les batailles le long des bandes lorsque l'adversaire nous oblige à lancer la rondelle dans le fond de la zone.«On doit également lancer davantage.C'est une lacune qu\u2019il faut corriger.» Sept points sur 14 Le Canadien a disputé ses trois derniers matchs à l'étranger où il a subi trois défaites dont une en prolongation.C\u2019est dire qu\u2019il a obtenu un seul point sur une possibilité de six.Le Tricolore a encore quatre matchs à livrer durant ce voyage.Il devra en remporter trois pour rentrer à Montréal avec une récolte de sept points, le minimum visé.«On sait tous le nombre de points qu'on doit aller chercher.dit Jodoin.La Ligue nationale.c'est comme un marathon, et nous avons une méchante côte à monter.I! faut éviter d'être lâchés par les équipes de tête.«On doit absolument livrer la marchandise et s'assurer qu'on ne cherchera pas notre souffle.prévient-il.C\u2019est toujours difficile de sprinter a la fin d'un marathon.«Il nous reste un match avant le Jour de l'An.Il faut le gagner.» Une adaptation Bulis a tenu un rôle défensif depuis le début de la saison.Il à été généralement employé contre le meilleur trio de l'adversaire associé à Joé Juneau et Andreas Dackell.Il devra maintenant changer de registre.ce qui exigera une certaine adaptation.«]l a surtout assumé des responsabilités défensives, rappelle Koivu.Ça va lui prendre quelques matchs avant de faire la transition.Mais je suis heureux des premiers résultats.Il exerce un bon échec-avant et sa rapidité crée un doute dans la défense adverse.«A Pittsburgh, il s'est retrouvé en position de lancer en quelques occasions.II a même atteint un poteau.«Je dirais que notre trio est maintenant plus rapide, ajoute Koivu.Je pense que les défenseurs vont avoir du mal à nous contenir.J'ai maintenant deux ailiers rapides a qui je peux refilerlarondelle.Buliset Zednik ont aussi déjà joué ensemble.Ils se connaissent bien.C'est un atout de plus.» Koivu dit avoir aimé jouer avec Audette.Czerkawski et Kilger.Même si les expériences n'ont pas été très concluantes.«J'ai apprécié jouer avec les trois, dit-il.L'équipe a de la profondeur.C\u2019est un avantage qu'on n'avait pas ces dernières années.D'un autre côté.j'aimerais compter sur un trio stable.C\u2019est alors plus facile de bien se compléter.» Bulis est âgé de 24 ans.C'est souvent à cet âge qu'un joueur arrive à maturité, qu'il parvient à débloquer.En 37 matchs, il a marqué cinq buts et récolté 10 aides, un rendement qu'il pourrait améliorer s\u2019il peut conserver sa place dans le trio numéro un de l'équipe.Fi £ AU Le finlandais Mika Alatalo a réussi à déjouer le gardien de but du Canada, Corey Hirsch, un ancien de la LNH, mais ne l'a pas empêché de signer sa deuxième victoire au tournoi de la coupe Spengler, hier.Coupe Spengler (Photo PC) DiPietro compte et le Canada bat la Finlande DAVOS, Suisse (PC) - Paul DiPietro à inscrit deux buts et le Canada a porté son dossier a 3-0 au tournoi de la coupe Spengler grâce aune victoire de4-3,dimanche.contre le TPS Turku, une équipe de la Finlande.Ce gain, combiné au triomphe de 5-2 de Davos face aux Sharks de Cologne, assure le Canada d'une participation à la finale contre la formation de la Suisse, et ce pour une troisième année consécutive.Le Canadaa remporté letournoi quatre ans de suite, entre 1995 et 1998.Mais lors des deux dernières années, le Canada a perdu la rencontre ultime face à Davos après avoir battu la formation suisse pendant le tournoi en rotation.Les deux clubs croiseront le fer lundi dans un match du tournoi en rotation qui n\u2019a donc aucune signification.«Nous sommes en position pour changer la situation cette année», a fait remarquer Mike Pelino, l\u2019entraîneur en chef de l'équipe canadienne.Le meilleur marqueur de Davos est le Canadien Lonny Bohonos.let CALGARY (PC)- Le Canadien n'a pas choisi le meilleur moment pour affronter les Flames.Ceux- ci viennent d\u2019embaucher Darryl Sutter à titre d'entraîneur, ce qui devrait donner de l'énergie à l\u2019équipe.Un nouvel entraîneur a souvent du succès à son arrivée.Lathéorie s\u2019est confirmée récem- mentavec Ron Wilson (SanJose), Tony Granato (Colorado) et Don Waddell (Atlanta).Sutter a dirigé son premier match dimanche alors queles Flames accueillaient les Mighty Ducks d\u2019 Anaheim.Oleg Petrov a rejoint ses coéquipiers a Calgary.11 va s\u2019entrainer lundi et Michel Therrien décidera alors si Petrov sera de la formation contre les Flames.Stéphane Quintal a perdu plusieurs livres en raison d'une gastro-entérite qui lui a fait rater les matchs à Ottawa et Pittsburgh.Sa présence contre les Flames est loin d'être assurée\u2026 Mariusz Czerkawski ne veut pas prolonger son séjour dans la Ligue américaine.C\u2019est du moins l'impression qu\u2019il a donnée à son premier match.Il a marqué un but etrécolté une aide dans la victoire des Bulldogs.Czerkawski a même mérité une étoile\u2026 un hockeveur natif de Winnipeg.Cing buts en dix minutes Mike Maneluk et Mike Craig ont obtenu les autres buts du Canada, qui détenait une avance de 3-2 apres seulement dix minutes de jeu.Corey Hirsch, un ancien gardien de la LNH, a inscrit sa deuxième victoire «lu tournoi.«Ce fut un autre match comple- tement fou, a analysé Pelino.Le travail des arbitres a été plutdt intéressant.c\u2019est le moins que l'on puisse dire.Ç'a mené à une rencontre fort excitante.«Nousavonsécopé quatre pénalités à une minute d'intervalle chacune.a relaté Pelino, et nous avons joué à court de deux hommes pendant un bon bout de temps en deuxième période.Mais nous avons écoulé ces punitions avec beaucoup de brio.» Il n\u2019y avait que 45 secondes d'écoulées au match lorsque Maneluk a marqué son troisième but du tournoi.Moins de cinq minutes plustard, le TPS Turku avait renversé la vapeur grâce aux filets de Mika Alatalo et de Michael Holmkvist.Craig a égalé le score à 8:48 et DiPietro, un ancien joueur du Canadien de Montréal, a redonné l'avance au Canada seulement 41 secondes plus tard.Petteri Nummelin a créé l'égalité à 3:40 de la deuxième période avant que DiPietro ne complète son doublé, lors d'une supériorité numérique, six minutes plus tard.«Nos joueurs jouent vraiment très bien, avecaplomb.Nous pr'u- fitons de la contribution de différents joueurs, a noté Pelino.«Yves Sarault a obtenu deux buts lors de notre premier match, Mike Maneluk en a marqué deux hier soir (samedi) et Paul DiPie- tro en a inscrit deux ce soir (dimanche)», a précisé Pelino.= 200 AQUI GE IPUN] 9j UOTpHOND) 91 6\u20ac oll raser see ST LE + 30 - Le Quotidien, le Lundi 30 Décembre 2002 CLASSEMENT DOUBLE Association de l'Est Section Nord-Est Mi G P NDP BP BC Pts Dom.Etrang.Ottawa 35 2 8 5 0 112 77 49 13-4-1-0 9-4-4-0 Boston 36 21 10 4 1 15 9t 47 12-42-0 9-6-2-1 Toronto 37 18 14 4 1 106 90 41 13-7-2-0 5-7-2-1 Montréal 37 16 14 4 3 103 113 39 8-7-3-1 8-7-1-2 Butfalo 3 82 5 1 76 101 22 6-10-3-0 2-11-2-1 Section Atlantique NewJersey 34 19 10 2 3 84 73 43 11-5-1-1 8-5-1-2 Philadelphie 35 17 9 8 1 81 75 43 8-4-5-1 9-5-3-0 Pittsburgh 36 15 14 3 4 105 107 37 10-6-1-1 5-8-2-3 NY Rangers 40 14 20 5 1 98 129 34 9-11-2-1 5-9-3-0 NYlslanders 35 14 16 5 0 95 105 33 8-10-2-0 6-6-3-0 Section Sud-Est TampaBay 37 17 12 5 3 110 101 42 11-4-1-1 6-8-4-2 Washington 37 17 16 3 1 98 104 38 10-5-0-0 7-11-3-1 Caroline 37 15 14 5 3 84 93 38 8-552 7-9-0-1 Horde 35 1011 9 6 85 107 35 4-7-5-3 6-4-4-3 Atlanta 3% 921 1 4 87 128 23 6-9-0-2 3-12-1-2 Association de l'Ouest Section Centrale Detroit 36 21 8 6 1 111 85 49 13-3-3-1 8-5-3-0 St Louis 37 20 10 5 2 124 92 J7 11-4-2-1 9-6-3-1 Chicago 36 1713 6 0 84 82 40 12-5-2-0 5-8-4-0 Columbus 36 12 19 3 2 99 113 29 9-7-1-1 3-12-2-1 Nashville 3 917 6 1 73 97 28 5-10-2-0 4-7-4-4 Section Nord-Ouest Vancouver 37 22 10 5 0 118 93 49 9-6-3-0 13-4-2-0 Minnesota 38 19 11 7 + 100 88 46 11-6-3-0 8-£-4-1 Colorado 37 14 9 9 5 102 92 42 7-562 7-4-3-3 Edmonton 36 17 12 4 3 97 91 41 8-5-3-1 9-7-1-2 Calgary 37 11 18 5 3 77 104 30 3-991 8-9-1-2 Section Pacifique Dallas 38 1910 8 1 113 76 47 11-1-2-1 8-9-6-0 Los Angeles 36 16 13 : 3 97 9 39 95-10 7-8-3-3 Anaherm 37 1513 6 3 96 9 39 9-4-4-0 6-9-2-3 San Jose 36 1415 + 3 104 111 35 67-20 8-8-2-3 Phoenix 37 1216 6 3 94 113 33 6-841 6-8-2-2 (défaite en prolongation» Kovalev.Pgh CALENDRIER Naslund Ver Samedi 28 décembre Bertuzzr.Ver Pittsburgh 3 Montréal ?FAoginy.Tor Edmonton 3 Toronto 2 (Pr Murray.Bos Vancouver 7 Anaheim 3 Weight StL Boston 1 Atlanta 0 Detroit 4 Nashville 2 Minnesota 4 Buffalo 3 New Jersey 2 Washington 1 (P} N Y Islanders 3 Caroline 0 Gaborik.Minn Altredsson.OH Saint-Louis, TB Kariya, Ana N Y Rangers 2 Floride 1 (P) Modano.Dal St Louis 6 Columbus 1 Morrison.Ver Phoenix 4 Philadelphie 0 Hossa.Ott Chicago 3 San Jose 3 ; Sundin.Tor Dimanche 29 décembre Carter Edm Colorado 6 Los Angeles 1 Still : siL Tampa Bay 5 N.Y.Rangers 3 ! man.St Louis 5 Columbus 2 Demntra, SIL Calgary 4 Anaheim 2 Nylander.Wash Detroit a Dallas.21h00 Richards.TB Lundi 30 décembre Pesreault, Mil New Jersey a Boston.19h00 Jagr, Wash Floride à N Y Islanders, 19h00.Jokinen.Flo Butfalo a Washington.19h00.Guerin.Dal Atlanta a Pittsburgh.19h30.Lecavalier.TB Edmonton a Phos, 21000 Marea SJ monton a ix, Chicago à Los Angeles, 22h30.Whitney, Clb Philadelphie à San Jose, 22h30 Cassels.Clb Mardi 31 décembre Prospal TE Anaheim au Minnesota.18h00 Sakic.Col N.Y.Islanders a Buttalo, 19h00 Hejduk.Col N.y Rangers en Caroline.19h00 Koivu.Mtl Ottawa à Tampa Bay.19h00 Foisberg.Coi St.Louis à Detroit.19h00 Heatley.Atl Pittsburgh a Columbus, 19h00 Selanne.SJ Montréal a Calgary.20h00 Edmonton a Dallas.20h30 Toronto a Vancouver.22h00 Fedorov.Det IGUE 19 10 derniers 8-1 AN ~N oN coooco OSNSS -3-0 -0-0 0-0 1 4-3-2-1 Note Unz equipe qui gagne en pialongation reçoit deu points et une victoire dans la colonne des vic- toies (G): l'équipe qui perd wn prolongation reçoit un point et la partie «st inscrite dans la colonne de DP G4 G4 N2 P5 P1 G2 G1 G1 G1 G1 Gt Pi P3 N1 G1 CAINE CLASSEMENT Association l'Est GENERAL Section canadienne iati .PJ G P N DP BP BC PTS Association de fo pig Hamiton 3827 6 3 2143 76 59 1 Ottawa 35 49 Manitoba 34 16 15 3 0101100 35 2 Nev: ; R Saint-Jean 311117 2 1 80 9% 25 xNews Jersey 3 SB st donne 3 11 21 2 1108132 25 3 «Tampa Bay 37 42 ohn 5 1121 2 4 Boston 36 47 Section Est 5.Philadelphie 35 43 Brufgeport 36 18 10 7 1 93 89 44 6 Torontu 3; M Binghamtrn 33 17 11 4 1 97 80 39 7 Montreal 27 39 Hartford 34 15 11 6 2125106 38 8 Wastimaton 5 38 Alban, 3ù 1215 6 3 83 92 33 9 Caroline 3 33 Sprngle 46 15 19 27 0 93120 32 10 Pittsburgh 3e : Section Nord 11 Floride 26 35 Providence 3° 20 9 6 2124110 48 12 NY Rangers 40 34 Manchester 33 20 7 3 3117 90 46 13 NY Islanders 35 33 Worcester 37 17 13 6 1126105 14 Atlanta 35 23 Portland 34 1314 3 4 94 88 33 15 Butfalo 25 22 Lovell 35 8243 3 0 85130 19 Association de l'Ouest Association de l'Ouest Mi Ps Section Ouest 1 «Detroit 36 9 PJ G P N DP BP BCPTS 2 x-Vancouser 37 49 Houston 33 21 10 2 0109 89 44 3 x-Dallas 38 4 Utah 34 18 13 2 1105101 39 4 St Louis 3 47 Chicago 3116 12 1 2104 96 35 5.Minnesota 28 46 Mivaukee 33 13 11 6 3106105 35 6 Colorado 3 4 SanAntomo 33 11 15 5 2 84101 29 7 Edmonton 36 1 Section Centrale 8 Chicago 36 40 GuandRapds 33 19 8 4 2 92 77 44 9 Los Angeles 36 39 Rochester 35 14 12 7 2101 95 37 10.Anaheim 3 39 Cmncimnat 36 10 16 6 4 97117 30 11 San Jose 36 35 Cleveland 35 11 20 2 2 90128 26 12 Phoenn 37 33 Syracuse 321118 2 1 77104 25 13 Calgary 3 30 Section Sud +4 Columbus 36 Stool 3% 19 12 2 3100 97 43 15 Nashville 36 PB Hershe, 33 16 10 6 | 89 80 39 x-meneut de section Wilkes-Bare 34 15 14 7 3102108 35 Philadelphie 31 13 15 * 2 77 89 29 MENEURS Note: Deux points pout une Lictone on point 8 A Po pour une nuble et ne dette en pridongation Le Leni, Pub \u20188 Je 61 defaites en prolongation sont ridiquees dans la Fronton Bos 0 8 13 Colonne DP seulement Samedi 28 décembre Harniiton 4 St John's 1 Manitoba 4 Bridgeport 0 Saint-Jean 1 Manchester 0 Binghamton 2 Albany 2 Hershey 3 Philadelphie 0 Lowell 2 Hartford 0 Milwaukee 6 Grand Rapids 1 Providence 4 Portland 3 Rochester 3 Syracuse 2 Wilkes-Barre 4 Norfolk 1 Worcester 3 Springfield 0 Chicago 5 San Antonio 3 Houston 4 Cincinnati 2 Utah 6 Cleveland 1 Dimanche 29 décembre Hamilton 6 St.John's 3 Norfolk 4 Hershey 1 Providence 3 Manchester 2 Springfield 1 Worcester 1 Lundi 30 décembre Portland à Lowell.19h00.Syracuse à Rochester, 19h05.Milwaukee à Cleveland, 19h05.San Antonio à Chicago.20h00 Cincinnati à Houston, 20h00 Utah à Grand Rapids.21h00 Mardi 31 décembre Hartford a Providence.16h05 Bridgeport au Manitoba, 17h00 Philadelphie à Portland, 18h05 Hershey a Wilkes-Barre, 18h05 Nortolk a Syracuse.19h00.Utah a Grand Rapids.19h00 Lowell à Manchester.19h05 St John's à Binghamton.19h05 Mercredi 1er janvier Portland à Saint-Jean.18h00 Jeudi 2 janvier Binghamton à Hamilton.19h00.Norfoik à Cleveland.19h05.Rochester a San Antonio, 20h00 Chicago à Milwaukee.20h12 Manitoba à l'Utah.21h00.Vendredi 3 janvier Springfield a St.John's.18h05 Worcester a Saint-Jean.18h30 Hamilton a Albany.19h00 Lowell a Harttord, 19h05 Wilkes-Barre à Philadelphie.19h05 Norfolk a Syracuse.19h30 Cleveland à Cincinnati.19h35 Section Ouest Mj G P NDP Bp BcPts Val-d'Or 40 24 11 4 1142 108 53 Hull 38 20 15 1 213312143 Rouyn-Noranda 41 19 18 O 4 151 150 42 Montréal 41 15 18 4 4139 163 38 Section Centrale Victoriaville 38 20 11 5 2137 111 47 Sherbrooke 41 19 14 5 3116 114 46 Shawinigan 41 11 21 5 4106 152 31 Drummondville 38 10 23 3 2 104 152 25 Association Frank-Dilio Section Est Baie-Comeau 40 24 10 4 21159 120 54 Québec 41 21 15 2 3146 119 47 Chicoutimi 38 17 20 0 1125142 35 Rimouski 40 9 28 3 0112199 21 Section Maritimes Acadie-Bathurst 41 26 9 4 2152 96 58 Halifax 40 23 9 6 2161 115 54 Moncton 42 19 12 7 4133 122 49 Cap-Breton 42 15 20 5 2117 148 37 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Samedi 28 décembre Shawimgan 2 Sherbrooke 1 Acadie-Bathurst 4 Halifax 0 Moncton 5 Cap-Breton 2 Québec 3 Chicoutimi 2 Val-d'Or 5 Hull 2 Dimanche 29 décembre Chicoutimi 6 Baie-Comeau 5 (P) Acadie-Bathurst 3 Rimouski 1 Rouyn-Noranda 6 Montréal 4 Lundi 30 décembre Sherbrooke à Drummondville.19h00 Halifax à Moncton.19h00.Victoriaville a Shawinigan.19h00 Baie-Comeau à Chicoutimi.19h30 Montréal à Hull.19h30 Rimouski à Québec.19h30 Rouyn-Noranda a Val-d'Or 19h30 MENEURS Mi B P Pis Gagnon.Jonathan Rou 38 28 34 62 Perrault.Joel BaC 39 28 32 60 Filhon.Olivier Bat 41 21 39 60 Genesse, Benoit Rou 40 20 40 6 Parenteau.P-Alexandre She 31.20 35 55 Pelletier.Pascal BaC 40 22 32 54 Lutes.Brett Mti J1 21 33 54 Massé.David Que 40 26 27 53 Ferland.Jonathan Bat 37 24 29 53 Proulx, Olivier BaC 40 21 32 53 Thoresen.Patrick BaC 39 20 33 53 MacRae.Stuart Cap 42 16 37 53 Plourde.Jean-François She 39 33 19 52 Bernier.Steve Mon 41 19 31 50 Laprise.Pierre-Luc VdO 29/15 34 49 Section Est Mi G PDPDF Bp BcPis Thetford Mines 33 31 2 0 0 159 74 62 St-G -de-Beauce 32 24 8 O O 155 104 48 Pont-Rouge 32 20 6 4 2142 107 46 Saguenay 32 16 13 1 1 133 135 34 Windsor 32 15 14 1 2 116 112 33 Rivière-du-Loup 32 11 17 * 3 120 159 26 Quebec 32 11 19 4 1 116 156 24 Asbestos 51 1018 2 * 132 141 23 Section Quest Mj G PDPDF Bp BcPts SentH,aumte 33 A 912108 98545 Verdun 33 22 11 0 0 146 109 44 Laval 33 17 14 1 1141 120 36 Saint-Jean 32 15 13 2 2 134 160 34 Sorel 33 14 16 2 1 131 153 31 Granby 33 623 2 2 99 164 16 w-LaSalle 23 513 3 2 63 9515 w - a cessé ses activités Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Une trève pendant la période des Fêtes, du lundi 23 décembre au jeudi 26 décembre Vendredi 27 décembre Verdun 9 Sorel 4 Saint-Jean 5 Saint-Hyacinthe 4 (F) Windsor 4 Laval 1 Pont-Rouge 11 Québec 3 Thetford-Mines 7 Saint-Georges 0 Saguenay 5 Riviére-du-Loup 4 (F) Samedi 28 décembre Saint-Georges 11 Saint-Jean 8 Saint-Hyacinthe 5 Québec 4 Asbestos 5 Rivière-du-Loup 0 Dimanche 29 décembre Thetford-Mines 6 Saguenay 1 Pont-Rouge 4 Windsor 0 Verdun 4 Granby 3 Laval 9 Soret 1 \u201cMIDGE Section C.C.M.Mj G PD PF Bp Be Pts Gatineau 34 22 11 1 149 115 45 C.Charles-LeMoyne 33 21 10 2 130 106 44 West Island 30 16 13 1 #15 109 33 Amos 301614 0 9 93 32 E.E.-Montpetit 321216 4112 154 28 Régents L-L -L 33 623 4 103 177 1 Section Koho C Antoine-Girouard 32 25 5 2 145 64 52 Magog 35 20 14 1 129 103 43 Cap-de-la-Madeleine 32 18 11 3 132 112 39 Lévis 32 17 13 2128 112 36 Sém.Saint-François 32 13 13 6 98 123 32 Jonquiére 31 722 2 77146 16 NOTE: Un point pour une défaite en fusiltade ou en protongation De plus.Amos a perdu un point en raison de la participation d'un joueur non- admissible lors de la rencontre du samedi 12 actobre Vendredi 3 janvier C.C.-Lemoyne au West Island 19h30 Magog a Lévis.19h30 L-L-L dGatineau 19h20 Samedi 4 janvier C.A-Girouard a Jonquière.14h00 West Island à Amos.19h00.Dimanche 5 janvier C.A-Girouard à Jonquière.13h00 Lévis à L-L-L.13h30 West Island à Amos.14h00 E.E.-Montpetit au Sém.Saint-François.19h00 .Football Association américaine Section Est G P NMoy.PP PC x-N.Y.Jets 9 7 O 563 359 336 N.-Angleterre 9 7 0 563 381 346 Miami 9 7 O 563 378 301 Buffalo 8 8 0 500 379 397 Section Sud x-Tennessee 11 5 0 683 367 324 y-Indianapolis 10 6 0 .625 349 313 Jacksonville 6 10 O 375 328 315 Houston 4 12 0 250 213 356 Section Nord x-Pittsburgh 10 5 1 656 390 345 y-Cleveland 9 7 0 563 344 320 Baltimore 7 9 0 438 316 354 Cincinnati 2 14 0 125 279 456 Section Ouest xz-Oakland 11 5 0 688 450 304 Denver 9 7 O 563 392 344 San Diego 8 8 0 500 333 367 Kansas City 8 8 O 500 467 399 Association nationale Section Est xz-Philadelphie12 4 0 750 415 241 y-NY.Gants 10 6 0 625 320 279 Washington 7 9 0 438 307 365 Dallas 5 11 0 313 217 329 Section Sud x-TampaBay 11 4 0 733 331 196 y-Atlanta 9 6 1 594 402 314 LaN-Orleans 9 7 0 563 432 388 Caroline : 9 0 438 258 302 Section Nord x-Green Bay 12 1 0 750 398 328 Minnesota 6 10 0 375 390 442 Chicago 491 O 267 281 364 Detroit 3 13 O 188 306 151 Section Quest x-San Franciscol0 5 0 667 347 320 Seattle 7 9 0 438 355 369 St.Louis 6 9 0 400 285 349 Arizona 511 O 313 262 417 x - champion de section y - s'est assuré d'une place en vue des sères éliminatoires 2 - s'est assuré de 1 avantage du terran dans son association Samedi 28 décembre N.Y.Grants 10 Philadelphie 7 Pt Oakland 24 Kansas City 0 Dimanche 29 décembre Butialo 27 Cincinnati 9 Caroline 10 La Nouvelle-Orléans 6 Cleveland 24 Atlanta 16 Denver 37 Arizona 7 Indianapolis 20 Jacksonville 13 Minnesota 38 Detroit 36 Nouvelle-Angleterie 27 Miami 24 iP N.Y.Jets 42 Green Bay 17 Pittsburgh 34 Baltimore 31 Seattle 31 San Diego 28 1P.Tennessee 13 Houston 3 | Washington 20 Dailas 14 | Tampa Bay à Chicann 20630 | a: Hockey régional A Les marqueurs SENIOR AA PJ G PDP BP BC PTS [> Jonquière 17 14 3 0 97 67 28 Roberval 20 11 8 1 94 83 23 BA Pis Pén Forestville 20 11 9 0 91 87 22 94.V.Perreault 19 14 33 16 La Baie/Chic 18 611 1 72 87 13 St-B 17 413 071 9% 8 11.-S.Koivu 11 21 32 38 \u201cPruno 220 20.R.Zednik 6 11 27 36 Vendredi, 3 janvier 93.D.Gilmour 8 15 23 14 Jonquière a La Baie/Chic.21h 79.A.Markov 6 15 21 2 Samedi, 4 janvier 14.0.Petrov 6 11 17 10 Forestville à Jonquière, 20h15 = F Brisebois 9 16 22 Dimanche, 5 janvier - J.BUS Forestville a St-Bruno.14h ah SeKay : \" 3 pr Roberval à La Baie/Chic.19h30 52 C.Rivet 4 7 1 30 i 25.C.Kilger 6 4 10 14 PS \u201cJUNIOR » J 90.J.Juneau 3 7 10 6 27.M.Czerkawski 2 8 10 14 PJ G PDF BP BC PTS 62 D'Audette 2 7 8% Métabetchouan 20 16 4 0 171 100 32 54.P.Traverse 0 6 6 6 Alma 1915 4 0 170 93 30 71.M.Ribeiro 2 3 5 2 Normandin 1712 4 1 108 83 25 5.S.Quintal 1 3 4 40 Chicoutimi 19 8 9 2 111 128 18 28.K.Dykhuis 0 2 2 2 Jonquière 20 713 0 95 131 14 22.B.Lindsay 0 1 1 23 La Baie 19 513 1 118 148 11 29.G.Odjick o 0 0 0 Baie-Comeau 16 2122 71160 6 44.S.Souray a 0 0 0 Vendredi, 3 janvier 65.R.Hainsey 0 0 0 2 Normandin à Alma.21h 26 S.Blouin 0 0 0 3 Samedi, 4 janvier 60.J.Théodore 0 0 0 2 Baie-Comeau a Normandin 191 | x I Garon 2 8 2 2 Dimanche, 5 janvier Gardiens Baie-Comeau à Métabetchouan.18h30 G P N Min Ba Bi Moy.30MGaon 0 00 0 60 0 000 31 J.Hackett 7 6 2946 39 0 247 60.J.Théodore 9 11 21300 72 1 3.32 Total (2) 16 17 42251113 1 301 Jong.(Marquis) 2118 3 0 96 47 28 64 Baie-Comeau 22 16 4 2 99 64 23 57 Dot.-Mist 21 713 157 68 36 51 Alma 21 812 153 76 32 49 St-Félicien 22 812 267 82 27 45 Chic (Sags) 21 © 13 049 84 30 44 Vendredi.3 janvier Do! -Mist.a Alma.21h Samedi.4 janvier Baie-Comeau à Chicoutimi 17h40 Baie-Comeau a Alma.19+ Dimanche.5 janvier Baie-Comeau à Jonquière.15h30 Chicoutimi a Alma.19h Fas Éd § ea A PJ G PDP BP BC Fj.PTS Dol.-Mist.(Loups) 22 16 5 1109 51 38 71 Jong.(Orioles) 20 18 2 0113 33 21 57 Alma (Jeannoisj 21 12 8 1 74 69 28 53 Chic.(Dynamos) 21 712 2 70107 21 37 Roberval 21 712 2 57 81 18 54 La Baie 21 318 0 48128 16 22 Vendredi, 3 janvier Dol.-Mist a Jong.(Orioles).20n10 Samedi, 4 janvier Jong.(Orioles) a Chic.(Dynamos).17015 Alma (Jeannois) à La Baie.21h Dimanche, 5 janvier La Baie à Roberval.14h Championnat de hockey mondial junior A Halifax et Sydney, N.-E.Heure normale de l'Est Tournoi rotation GROUPE A G P NBP BC Pts Russie 3 0014 2 6 Slovaquie 1101 5 2 Suisse 110 5 5 2 E.-U.110 4 6 2 Bélarus 0 30 4 20 0 GROUPE B G P NBP BC Pts Canada 3 0016 3 6 Finlande 200 7 2 4 Répub.tchèque 1 1 0 3 4 2 Suede 020 4 11 0 Allemagne 030 1 1 0 Vendredi 27 décembre A Sydney, N.-E.Slovaquie 11 Bélarus 1 À Halifax République tchèque 3 Allemagne 0 Samedi 28 décembre A Sydney.N.-E.E.-U.3 Suisse 1 Russie 4 Slovaquie 0 A Halifax Canada 4 République tcheque \u2018> Finlande 3 Suède ?Dimanche 29 décembre A Halifax Canada 4 Allemagne 1 A Sydney.N.-E.Russie 5 Belarus 1 Lundi 30 décembre A Sydney, N.-E.E-U ce.Belarus.13h00.Suisse c Stovaquie, 17h00 À Halifax Suède c Allemagne.15h00 Finlande c Republique tchèque.19h00 Mardi 31 décembre À Sydney, N.-E.Slovaquie c.E.-U .13h00.Russie c.Suisse.17h00 A Halifax Republique tcheque ¢.Suede.15h00.Canada c.Finlande.19h10 Mercredi 1er janvier Aucun match Jeudi 2 janvier Tour de relégation A Halifax L'equipe au quatnéme tang du groupe 4 { aroupe B.11h00 L ¢ L equipe au cinguieme rang du Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses PJ B PPis 19-vvan Busgux 36 13 23 36 25-Jean-Philippe Brers 31/19 16 35 55-Francis Lemieux 3s 15 13 28 T7-Rosario Ruggeri 36 6 24 30 23-Christian Larrivee 7e 10 18 28 OT -Mayime Boisciair 134, =H 2 : oF A PJ B A PTS 44-Michel St-Jacques 31 21 27 48 34-Daniel Shank 30 17 27 44 07-Daniel Paradis 28 15 26 41 14-Simon Harvey 32 10 27 37 10-Brendon Lafrance 31 14 17 31 22-Marc-André Gobeil 31 15 14 29 29-Claude Filhon 32 7 17 24 19-Mathieu Simard 26 9 13 2 12-Christian Labonte 24 7 11 18 04-Dominic Desbiens 32 2 13 15 25-Richard Vallée 32 4 11 12 26-Daniel Germain 31 4 10 11 32-David Girard 20 3 5 8 77-Frangois Hardy 2 1 7 8 24-Enc Gravel 9 2 1 3 27-Serge Roberge 23 14 2 = 55-Luc St-Pierre 1 0 3 3 55-Jerôme Bopivin #& 0 2 2 28-Yannick Dallaire 2% 10 1 09-Mario Turcotte 2 10 1 01-Sylvain Rodrigue 26 0 0 fy 20-Scott Gouthro 6 0 0 0 23-Link Gaetz 210 0 , So | \u2014 F i = VE a ~ | ELITES | A | PJ B A PTS 19-Romy Élayoub: 29 21 18 39 16-Jean-Sebastizn Côté 18 12 12 24 10-Dave Bouchard 30 7 15 22 66-Christian Latlamme 31 7 10 17 02-Jean-Michel Bédard 31 4 9 \"3 55-Maxime Mathieu 30 4 8 12 11-Pierre-Cédric Labrie 31 2 9 11 07-Maxime Thibault 30 2 8 10 22-Thoras Gagnon ar 1 7 8 17-Keith Sexton 28 3 4 45-Mathieu Minville 29 1 6 ï 21-Mathieu Tremblä; 30 1 6 7 08-Simon Valois 25 07 7 4-Michael Larue 3 3 3 6 77-Hubert Veilleux 31 1 5 © 06-Nominic Larouche 261 5 40 43-Mathreu Bérute S 2 44-Patrek Liette 13 0 29-Alexandre Vincent es 0 51 Pierte-Olivret Bousquet 138 CG 0 eurs DOOOOOO-NAUNMU Bi Moy.0 0.00 0 247 1 332 1 3.01 tre paren- P Pis 23 36 16 35 24 30 18 28 12 21 13 21 12 18 12 LULASOD-IONN A PTS md a a ea a A NNN NV OS a WW) Bw .ot a RNIN GW Re fe \u201cNOMEN £® IS = Ro SR WL OR Doo A PTS 10 D © TDD 1 SU Tennis L'Italie domine grâce à Hewitt et Molik PERTH, Australie (AP) - Lleyton Hewitt et Alicia Molik ont remporté leurs duels respectifs en simple, dimanche, et ils ont permis a Australie de battre l\u2019Italie 3-0 lors d\u2019un match du groupe B de la coupe Hopman de tennis.Lors d\u2019un match interrompu pendant près d\u2019une heure pendant la deuxième manche en raison d\u2019une panne d\u2019électricité, Hewitt a vaineu Davide Sanguinetti 6-3, 6-1.De son côté, Molik a battu Silvia Farina Elia 6-3, 6-4.Selon Hewitt, la panne d\u2019électricité lui a permis de résoudre ses problèmes avec le cordage de sa raquette.«Je ne pouvais effectuer un seul coup.J\u2019aurais étéincapable de casser un oeuf!», a imagé Hewitt.Les Australiens ont obtenu le point du match de double mixte lorsque Sanguinetti a déclaré forfait après s\u2019être blessé à une cheville, face à Hewitt.Dans une autre rencontre disputée dimanche, la République tchèque a défait la Slovaquie 2-1., Somm Avant même la présentation du match de double mixte, la ce Tenni République tchèque était assurée de l\u2019emporter grâce aux victoires en simple de Daja Beda- nova aux dépens de Daniela Hantuchova, 3-6, 6-4, 6-1, et de Jiri Novak contre Dominik Hrbaty 7-6 (1), 5-7, 6-3.s en bre Hrbaty et Hantuchova ont évité le balayage en gagnant le double mixte, 7-5, 6-7 (4), 11-9.Les matchs du groupe À seront présentés lundi.Les Etats-Unis, qui seront représentés par Serena Wil- f liams et James Blake, croiseront le fer avec I'Ouzbékistan tandis que la Belgique se mesurera à la Suisse.Les gagnants des deux groupes s\u2019affronteront en finale.samedi prochain.Federer favori DOHA, Qatar (AP) - Le Suisse Roger Federer, 6e joueur au monde, et l\u2019Espagnol Albert Costa, champion en titre des Internationaux de France, dominent le tableau des 32 joueurs inscrits à l\u2019Omnium de Qatar, le tournoi inaugural de la saison 2003 de tennis masculin.Federer.le favori, et Costa, deuxième tête de série, sont les noms les plus prestigieux d\u2019un tournoi marqué, déjà, de nombreux désistements en raison de blessures.Dimanche, le Britannique Greg Rusedski et le Suédois Thomas aires Johansson ont imité l\u2019Allemand Nicolas Kiefer, le Français Paul- Henri Mathieu et l\u2019Argentin Gaston Gaudio qui, blessés, avaient déclaré forfait.Federer semblait optimiste à 48 heures de son premier match qui l\u2019opposera au qualifié Andrei Sto- liarov, de la Russie.Rusedski n\u2019ira pas en Australie LONDRES (AP) - Les Britanniques Tim Henman et Greg Rusedski ont déclaré forfait en vue des Internationaux d'Australie à cause de blessures.Henman a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas encore suffisamment récupéré d\u2019une arthroscopie qu\u2019il avait subie à l'épaule au mois de novembre.«Il s'agissait d\u2019une décision très difficile à prendre, a affirmé Hen- man sur son site Internet, www.timhenman.org.J'ai travaillé fort et j'ai effectué de bons progrès, mais il y a encore du chemin à faire et j'avais dit depuis le début que je me rendrais en Australie seulement si j'étais complètement rétabli.» On s\u2019attendait à ce que Henman soit de r'etour au jeu dès le 8 janvier, en prévision du tournoi Commonwealth Bank International.Quant à Rusedski, qui a également déclaré forfait en vue de l\u2019Omnium du Qatar et des Championnats internationaux de Sydney, il n\u2019est pas encore rétabli d\u2019une chirurgie au pied droit.«Mon pied n\u2019a pas réagi aussi bien que je ne l'aurais voulu, a-t- il dit.Je me suis entraîné durant deux semaines à Londres et jeme suis même rendu au Qatar d\u2019avance, mais dès que je mets plus de pression sur mon pied, ça ne va pas bien.» L'athlète originaire de Pointe- Claire au Québec a déclaré qu'il entend effectuer un retour au jeu à Milan ou à Marseille le mois prochain.JUNIOR MAJEUR Chicoutimi 6 Baie-Comeau (P) Première période 1.Baie-Comeau.Joel Perrault (27) (P.Pelletier L Martin) 5:12 2 Chicoutimi.Bruno Champagne (7) (N.Marcotte Y Gaudette) 6:17 3 Chicoutimi, Yvan Busque (13) ()) 14:21 4 Chicoutimi.Yan Gaudefte (9) (J.Briere A Blackburn) 18:05 Pénalités - N.Marcotte Chi 2:25.P Tessier Chi 7:32 J.David BaC 9:00.O.Proulx BaC 10:01.M Roy BaC 14:40, M.Roy Chi 15:23.Deuxième période 5.Chicoutimi.Christian Larrivée (10) (J.Brière R Ruggeri) 0:51 6.Baie-Comeau.Patrick Thoresen (19) (O.Proulx) 6:16 (dn) 7.Chicoutimi.Nicolas Marcotte (6) (C.Larnivée Y Busque) 6:51 (an) 8.Baie-Comeau, Patrick Thoresen {20} (O.Proulx R Leblanc) 7:09 9.Baie-Comeau.Robin Leblanc (14) (J.David P Pelletier) 13:55 (an) Pénalités - J Jacques BaC 5:21, R.Ruggeri Chi 9:35.N.Marcotte Chi 13:15.J Morin Chi 14:33.A Lamarche BaC 14:33 Troisième période 10.Bare-Comeau.Joel Perrault (28) (P Thoresen J David} 13:38 Pénalités - J David BaC 8:25.C.Larrivée Chi 11:38 Prolongation 1 11.Chicoutimi.Mathieu Melanson (8) (Y Busque) 1:42 Pénalités.Gardiens -: Chicoutimi.Simon Daoust (5-5-0); Baie- Comeau, Olivier Michaud (11-15-3) Tirs au but Chicoutimi 8 15 10 1 34 Baie-Comeau 13 17 15 0 45 Avantages numériques - Chicoutimi 1 en 5.Baie- Comeau.1en6.Arbitre - Eric Charron Assistance - 2807 CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR Canada 4 Allemagne 1 Premiére période 1.Allemagne.Danner, 9:05 Pénalités \u2014 Tootoo Can 4.03.Barta All 4:42, Ullman All 13:04, Patzold All (purgée par Danner) 13:52.Walter All 19:59 Deuxième période 2 Canada.Parenteau (Roy.Rouleau) 12:14 3.Canada.Upshall.12:24 4.Canada.Colaiacovo (Wellwood.White) 19:31 (an) Pénalités \u2014 Walter Ali 5:59.Syller All 8:29, Menauer All 18:36.Wrobel All 19:08.Troisième période 5.Canada.McClement (Colaiacovo) 10:27 Pénalités \u2014 Wrobel All 3-56, Sulzer All 7:53.Schauer All 15:22.Tirs au but Canada 12 24 17 53 Allemagne 4 4 6 14 Gardiens \u2014 Canada: LeNeveu (G.1-0-0); Allemagne Patzoid (P.0-3-0).Avantages numériques \u2014 Allemagne.0-1.Arbitres \u2014 Rick Looker (E.-U.) Juges de lignes \u2014 Daniel Stricker (Suisse), Peter Feola (E.-U)).Assistance \u2014 10.300.Canada\u2019 1-10: LIGUE NATIONALE Dimanche Tampa Bay 5 N.Y.Rangers 3 Première période 1.N.Y.Rangers.Holik 3 (Barnaby.Lindros) 8:38 2.Tampa Bay.St Louis 19 (Richards.Andreychuk) 18:12 (an) Pénalités \u2014 Karpa NYR.Barnaby NYR.Clymer TB 4:02.Poti NYR 13:44.Andreychuk TB 14:56, Karpa NYR 17:26 Deuxième période 3.Tampa Bay.Fedotenko 8 (Richards) 16:29 (an) 4.Tampa Bay.Andreychuk 10 (Boyle.Lecavalier) 19:49 Pénalités \u2014 Malakhov NYR 12:57.Samuelsson NYR 15:55.Holik NYR 18:50.Poti NYR.Petrovicky NYR 19:31 Troisième période 5.N Y.Rangers.Bouchard 2 (Messier.Dvorak) 5 17 (an) 6.Tampa Bay.Modin 10 (St.Louis, Pratt) 9:48 7 Tampa Bay.Andreychuk 10 (Modin) 12:09 (an) 8 N.Y Rangers.Lindros 11 (Poti.Messier) 15:02 (an) Pénalités \u2014 Modin TB 3:30.Holhk NYR 6:30.Andreychuk TB 10:03.Nedved NYR (double min.) 10:40.Fedotenko TB 12:17, Clymer TB.Dingman TB (double min.) 14:38, Holik NYR 16:07.Holik NYR McCarthy NYR (majeures).Dingman TB (majeure! 18:48, Karpa NYR 19:54 Tirs au but N.Y.Rangers 11 7 13 31 Tampa Bay 16 18 9 43 Gardiens \u2014 N.Y Rangers: Dunham (P.4-13-3} Tampa Bay: Khabibulin (G.17-13-4) Avantages numériques \u2014 N.Y.Rangers: 2-7: Tampa Bay: 4-13.Arbitres \u2014 Don Koharski.Eric Furlatt.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak.Lyle Seitz Assistance \u2014 17.837 (19.758) Colorado 6 Los Angeles 1 Première période 1.Los Angeles.Palffy 12 (Schneider, Cammalleri) 4:17 (an) 2.Colorado.Forsberg 10 (Hejduk.Tanguay) 19:35 (an) Pénalités \u2014 Messier Col 3:21.Eloranta LA.Los Angeles banc (purgée par Armstrong) 19:07 Deuxième période 3.Colorado.Vrbata 9 (Reinprecht.McAmmond) 3:47 (an) 4.Colorado.McAmmond 7 (Reinprecht.Hejduk) 14:26 Pénalités \u2014 Cammaller LA 2:35.Morris Col 5:03.Skoula Col 16:43.Troisième période 5.Colorado.Forsberg 11 (Hejduk, Blake) 2:42 (an) 6.Colorado.Forsberg 12 (Morris.de Vries) 6:26 7.Colorado.Tanguay 6 (Skoula.McAmmond) 15:14 Pénalités \u2014 Cammalen LA 212.Cammalier LA 12:01 Los Angeles 13 11 5 29 Colorado 5 12 12 29 Gardiens \u2014 Los Angeles.Potvin (P.14-11-3) Colorado: Roy (G 11-7-9).Avantages numériques \u2014 Los Angeles.1-3 Colorado: 3-5 Arbitres \u2014 Greg Kimmerly.Jay Sharrers Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Dan Schachte Assistance \u2014 18.007 (18.007) Calgary 4 Anaheim 2 Première période 1.Anaheim.Sykora 12 (McDonald, Oates) 9:10 Pénalités \u2014 Gélinas Cal 1:23.Sauer Ana 11.13, Kariya Ana 15:19.Deuxième période 2.Calgary.Gelinas 9 (Iginla.Gauthier) 3:45 3.Calgary.Drury 9 (Saprykin, Clark) 5:16 4.Anaheim, Kjellberg 5 (Krog.Chistov) 17:09 Pénalités \u2014 Berube Cal 7:18.Wright Cal 14:10 Troisième période 5.Calgary.Saprykin 3 (Clark) 11:32 6.Calgary.Yelle 4 (Sloan) 14.26 Pénalités \u2014 Aucune Tir de pénalité raté \u2014 Sykora Ana.17:53 1e période Tirs au but Anaheim 9 13 7 29 Calgary 14 10 8 32 Gardiens \u2014 Anaheim: Giguere (P.14-13-4).Calgary: Turek (G.9-13-4).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 0-3: Calgary: 0- 2 Arbitre \u2014 Chris Lee.Mick McGeough Linsemen \u2014 Don Henderson.Ryan Galloway Assistance \u2014 16.922 (17.409) St.Louis 5 Columbus 2 Première période 1.Columbus, Sanderson 18 (Spacek) 6:45 (dn) 2 St.Lous.Stillman 14 (Cajanek.Boguniecki) 7:28 (an) 3.St.Louis.Mellanby 15 (Demitra.Maclnris) 8:19 4.Columbus.Sanderson 19 (Wnght) 17:24 Pénalités \u2014 Grand-Pierre Clb 5:30.KleslaClb 11:29 Weight StL 12:54 Deuxième période 5.St.Louis, Rucinsky 8 (MacInnis.Khavanov) 17:18 (an) Pénalites \u2014 Finley StL 2:44.R.Nash Clb 7:27.Richardson Clb, Salvador StL 10:23.Tkachuk StL 11:51.Lachance Clb 15:58 Troisième période 6.St.Louis.Demitra 13 (Tkachuk, Jackman} 6:10 7.8.Louis.T Nash 3 (Dubinsky.Low) 12:30.Pénalités \u2014 Westcott Clb.Stillman StL 4:43.Rucinsky StL 7:07.Salvadore StL 14:32.Wright Cim (double min.), Grand-Pierre Clb (majeure).Mellanby StL (double min.).Jackman StL (majeure) 17:09.Richardson Clb.Salvadore StL (majeures) 17:20 Tirs au but Columbus 13 4 9 26 St.Louis 14 15 9 38 Gardiens \u2014 Columbus: Denis (P.12-20-3).St.Louis Johnson (G.5-1-2).Avantages numériques \u2014 Columbus: 0-5: St.Louis 2-4.Arbitres \u2014 Blaine Angus.Scott Zelkin Juges de lignes \u2014 Steve Miller.Jonny Murray Assistance \u2014 19,794 (19.260) Samedi Phoenix 4 Philadelphie 0 Première période 1.Phoenix, Nagy 9 (Johnson, Quint) 16:40 (an) Pénalités \u2014 Brashear Phi 3:13.Philadelphie banc (purgée par Brendl) 10:39.Ragnarsson Phi 15-30.Lemieux Phx 18:02.Deuxième période 2.Phoenix.Amonte 10 (Briere.Mara) 15:29 (an) Pénalités \u2014 Nagy Phx 4:51.McAlhster Phi 11:56.Handzus Phi 14:30.Vaananen Phx 19:00 Troisième période 3.Phoenix, Langkow 3 6:47 (dn) 4.Phoenix, Briere 8 {Langkow.Amonte) 14:11 (an) Pénalités \u2014 Doan Phx 6:27.Therien Phi 12:35, Johnsson Phi 13:37.Brashear Phu, Hordichuk Phx 17:50.Tirs au but Philadelphie 6 12 5 23 Phoenix 11 7 15 33 Gardiens \u2014 Philadelphie: Esche (P.6-2-3): Phoenix: Burke (G,2-3-0).Avantages numériques \u2014 Phoenix: Phoenix: 3-7 Arbitres \u2014 Rob Shick, Kelly Sutherland.Juges de lignes \u2014 Thor Nelson.Mike Cvik.Assistance \u2014 15,274 (16,210).Vancouver 7 Anaheim 3 Première période 1.Vancouver.Bertuzz1 18 (Naslund) 0:43 2.Anaheim, Kjellberg 4 (Leclerc) 4:23 (dn) 3.Vancouver, Klatt 6 (D.Sedin) 9:06 4.Anaheim.Trnka 3 (Chistov) 13:10 (an) 5.Vancouver, Lindgren 2 (Warriner, Linden) 17:51 Pénalités \u2014 Carney Ana 2:53, Vancouver banc (purgée par D.Sedin) 11:12 Deuxième période 6.Vancouver, Naslund 24 (Jovanovski, Cloutier) 1:04 (an) 7.Vancouver, Cooke 6 (Chubarov, Ohlund) 4:26 (dn) 8.Vancouver, Klatt 7 {Sopel.Jovanovski) 11:40 Pénalités \u2014 Salei Ana 0:49.Letowski Vcr 2:37.Anaheim banc (purgée par Oates) 6:00.Kariya Ana 9:36.Sauer Ana 9:39.Chistov Ana 12:15 Troisiéme période 9.Vancouver, Bertuzzi 19 (Naslund, Morrison) 9:23 10.Anaheim.Rucchin 11 (Kariya.Havelid) 12:39 (an) Pénalités \u2014 Sopel Vcr 3:51.Bertuzzi Ver 12:10 Tirs au but Anaheim 11 5 9 25 Vancouver 9 12 8 29 Gardiens Anaheim: Giguére (6-9); Gerber (P.1-3-2) (à 0:00 de la 2e période) (16-20); Vancouver: Cloutier (G.18-8-3).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 2-4 Vancouver 1-6.Arbitres \u2014 Marc Joannette, Dennis LaRue Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich, Andy McEIman Assistance \u2014 18.422 (18,422) Edmonton 3 Toronto 2 (P) Première période Philadelphie: 0-4: Aucun but Pénalité \u2014 Green Tor 9:29 À raté un tir de pénalité \u2014 Comrie Edm.à 8:03 de première période Deuxième période 1.Edmonton.Larague 3 (Swanson.Horcott) 7:23 2.Toronto.Pilar 3 (Hoglund, Reichel) 12:46 (an) Penalite \u2014 Comrie Edm 11 17.Troisieme période 3.Toronto.Green 4 (McCauley.Healey) 6:08 4.Edmonton, Reasoner 5 (Staios) 14:03 Pénalité \u2014 Aucune Prolongation 5.Edmonton.Marchant 6 (Carter.Srmith) 4:35 Penalité \u2014 Aucune Tirs au but Toronto 5 5 9 5 24 Edmonton 15 6 10 5 36 Gardiens \u2014 Toronto: Beltour (P,16-10-3); Edmonton Salo (G.13-11-4).Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-1: Edmonton 0-1.Arbitres \u2014 Brad Meier.Brad Watson Juges de lignes \u2014 Randy Mitton.Ray Scapinelio Assistance \u2014 16.839 (16,839) Chicago 3 San Jose 3 Première période 1.Chicago.Arnason 9 (Poapst.Sullivan) 7:51 2.San Jose.Sundstrom 1 (Hannan, Smith) 12:06 3.San Jose.Ricci @ (Thornton, Cheechoo) 16:36 4.Chicago.Arnason 10 (Sullivan, Dazé) 18:43 Pénalités \u2014 Nikolishin Chi 8:55, McGillis SJ 19-25 Deuxieme période 5.Chicago.Arnason 11 (Dazé.Dempsey) 3:30 (an) Pénalités \u2014 Damphousse SJ 3:03, Poapst Chi 6:16.Rathje SJ 16:21, Bell Chi.Nolan SJ (majeures) 18:33.Zhamnov Chi, Marleau SJ 19:55.Troisième période 6.San Jose.Cheechoo 3 (Smith, Rathje) 10:10 Pénalité \u2014 Aucune.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune Tirs au but Chicago 14 11 8 2 35 San Jose 9 7 UN 0 27 Gardiens \u2014 Chicago: Thibault (N.17-10-5); San Jose Nabokov (N.11-12-4).Avantages numériques \u2014 Chicago: 1-3; San Jose 0-2.Arbitres \u2014 Mark Faucette.Mike Leggo.Juges de lignes \u2014 Vaughan Rody.Darren Gibbs Assistance \u2014 17.496 (17,496).Detroit 4 Nashville 2 Première période 1.Detroit, Draper 5 (Shanahan} 6:02 Pénalités \u2014 Hall Nash (double min.) 6:24, Hotmstrom Det 10:27.Chelios Det 11:24 Deuxième période 2.Detroit.Devereaux 2 (Avery.Kuznetsov) 3:27 3.Detroit, Avery 3 (Chelios.Holstrom) 7:32 4.Nashville.Johansson 13 (Legwand, Walker) 7:58 5.Detroit.Fedorov 18 (Hufl.Lidstrom) 15:11 (an) Pénalités \u2014 Shanahan Det 9:00.Walker Nash 9:39.Delmore Nash (double min) 12:47.Detroit banc (purgee par Holmstrom) 16:32.Troisième période 6.Nashville, Hartnell 3 (Hall.Pederson) 9:59 Pénalités \u2014 Chelios Det (double min.), Hartnell Nash 10:11, Chelios Det (double min), Hartnell Nash 19:46.Tirs au but Detroit 7 11 5 23 Nashville 13 13 9 35 Gardiens \u2014 Detroit Legace (G.6-2-2).(22-21) Joseph (à 13:47 de la 2e période) (13-12): Nashville Vokoun (P.7-12-4) (11-B).Lasak (à 7:32 de la 2e periode) (12-11) Avantages numériques \u2014 Detroit 1-5; Nashville 0- 2 Arbitres \u2014 Rob Martell.Paul Devorski Juges de lignes \u2014 Brian Mach.David Brisebois Assistance \u2014 17.113 (17.113) New Jersey 2 Washington 1 (P) Première période 1.Washington.Miller 5 (Sutherby.Lang) 14:44 Pénalités \u2014 Langenbrunner NJ 7:32.Fortin Wash 10:20.Halpern Wash 18:52 Deuxième période 2.New Jersey.Berglund 3 (Nieuwendyk.White) 6:37 Pénalités \u2014 Henry Wash.Stevenson NJ (majeures) 13:59.Witt Wash 18:24 Troisième période Aucun but Pénalités \u2014 New Jersey banc (purgée par Gomez 1:45, Grier Wash 5:00.Gionta NJ 9:54.Lang Wash 17:04 Prolongation 3 New Jersey.Niedermayer 6 (Elias) 4:10 (an) Peénalité -\u2014 Washington banc (purgee par Ciernik) 2:51 * Tirs au but Washington 4 7 3 1 15 New Jersey 14 9 10 7 40 Gardiens \u2014 Washington: Kolzig (P.13-10-2); New Jersey: Brodeur (G.18-11-2) Avantages numériques \u2014 Washington.0-3: New Jersey: 1-6 Arbitres \u2014 Dan Marouelt, Dean Morton.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo.Gérard Gauthier Assistance \u2014 15,612 (19,040).LE - 200% 91QUIOIT UE PUN\u2018 dp UorpHON) | 'IER F6 > = wy Championnat du monde de hockey junior Le Canada conserve sa fiche parfaite battait Patzold du côté du bâton après s'être emparé d\u2019une rondelle libre.La confiance du gardien adverse émoussée, le Canada passait résolument à l\u2019attaque.HALIFAX (PC) - Carlo Colaiacovo a marqué un but et récoité une mention d\u2019aide dans une victoire de 4-1 contre l\u2019Allemagne, dimanche, ce qui a permis au Canada de conserver sa fiche parfaite au championnat du monde de PAUSE Le gardien de l\u2019équipe canadienne David LeNeveu s offre une pause bien méritée en troisième période lors du match qui a permis au Canada de signer un gain de 4-1 face à l'Allemagne, hier, au Championnat du monde de hockey junior.(Photo PC) hockey junior.Pierre-Alexandre Parenteau, Scottie Upshall et Jay McClement ont également trouvé le fond du filet chez les vainqueurs, qui ont maintenant un dossier de 3-0.David Danneraenfilé le seul but de l\u2019Allemagne (0-3).Le Canada, quia dominé le match 53-14 au chapitre des tirs, s\u2019est assuré de terminer au moins au deuxième rang dans le groupe B.Si c\u2019étaitlecas, la formation canadienne affronterait l\u2019équipe de troisième place du groupe À en quarts de finale, jeudi.Lepremierrangesttoutefoistou- jours à l\u2019enjeu.L'équipe qui s\u2019y retrouvera obtiendra un laissez- passer jusqu\u2019à la demi-finale de vendredi.C\u2019estäcetobjectifqueles Canadiens s\u2019attaqueront lorsqu\u2019ils affronteront les Finlandais (2-0) à leur dernier match du tournoi- rotation, mardi soir.La Finlande fera face à la République tchèque lundi.Les Allemands, quisont de retour ausommet delahiérarchie mondiale du hockey junior après une absence de quatreans, sont demeurés dans le match durant plus de la moitié de larencontre grace aubrio du gardien Dmitri Patzold, un choix dequatriémetourdesSharks de San Jose.Aprèsavoirprislesdevantsà9:05 de la première période, ils se sont contentés d\u2019embouteiller le milieu de la patinoire afin de forcer les Canadiens à se diriger en périphérie, tandis que Patzold s\u2019avérait intraitable sur\u2019 les tirs de loin.Parenteau, qui avait raté de belles occasions au cours du premier tiers, a trouvé la clé de l\u2019énigme à 12:14 du deuxième engagement.Son troisième but et quatrième point du tournoi, préparé avec l\u2019aide de Derek Roy et Alexandre Rouleau, a permis d\u2019alléger la pression en plus d\u2019animer la foule de 10 300 personnes au Metro Center de Halifax.Dix secondes plus tard, Upshall Alorsqu'ilnerestait que21 secondes à la période médiane, Colaiaco- vo a marqué de l\u2019intérieur de la ligne bleue lors d'un avantage de deux joueurs.Puis, à 10:27 de la troisième, McClement a fait dévier un tir de la pointe décoché par Colaiacovo.Les Allemands ont tenté de riposter en faisant preuve de robustesse, mais ils n\u2019ont pu empêcher David LeNeveu, qui obtenait un premier départ en r'elè- ve à Marc-André Fleury, de récolter la victoire.L'enjeu du prochain match.du HALIFAX (PC)- À son prochain match, le Canada donnera tout.afin d\u2019obtenir un repos.Grâce à leur victoire de4-1 contre l'Allemagne, dimanche, les Canadiens sont maintenant en position de s'assurer du premier rang dans le groupe B du championnat du monde de hockey junior.Pour ce faire, il ne leur reste qu\u2019à vaincre la Finlande à leur dernier match du tournoi-rotation, mardi.La récompense: une journée supplémentaire de repos ainsi qu\u2019un billet donnant directement accès à la demi-finale.«C\u2019est vraiment important, a déclaré le défenseur canadien Steve Eminger.Le premier rang signifie une journée de congé de plus.Le Quotidien.le Lundi 30 Décembre 2002 2- \u201d > Démolition du Cinergy Field Trente-sept petites secondes ont surf CINCINNATI (AP) \u2014 Le stade qui a abrité la Grosse Machine Rouge et qui fut le site du 714e circuit de Hank Aaron est devenu, en moins d\u2019une minute dimanche, un imposant amas de ruines.A la simple pression d\u2019un bouton, 1275 livres de dynamite et de nitroglycérine ont provoqué une série d\u2019implosions, alternant a I'inverse des aiguilles d\u2019une horloge, et menant à la chute du stade vieux de 32 ans, sur l\u2019ancienne surface de jeu.Tout ça en seulement 37 secondes.La démolition du stade, inauguré en 1970 à un coût de 44 millions$ US, a fait disparaître l\u2019un des éléments les plus prestigieux du paysage de Cincinnati, le long de la riviere Ohio.D'ailleurs, des milliers de curieux se sont alignés d\u2019un côté et l'autre dela rivière pourassis- ter à la scène.Des bars et des restaurants avaient invité des spectateurs à des déjeuners festifs.Des chambres d'hôtels avec vue surladémolitionavaient été réservées.D'autres badauds avaient choisi la rivière et des bateaux comme lieu de visionnement de l\u2019_événement.Destémoins du spectacle n\u2019ont pu s\u2019empêcher d\u2019applaudir pendant que certains conducteurs faisaient résonner leur klaxon dans les rues de la ville.L\u2019affaissement du Cinergy Field a également fait l\u2019objet d\u2019une diffusion en direct sur les chaînes de télé de la région de Cincinnati.Trois coins de rues plus loin, au stade Paul-Brown, le domicile des Bengals, des milliers de spectateurs ont manifesté leur joie et applaudi l\u2019effritement du Cinergy.Toute cette frénésie s\u2019est produite sous un nuage de fumée et de poussière qui s\u2019était dissipé du centre-ville en moins d\u2019une demi-heure.L'implosion du stade d\u2019abord baptisé Riverfront n\u2019a causé aucundommageau «Great American Ball Park», un stade qui a engendré des déboursés de 280 rod 0 Le Cinergy Field a été démoli, hier, à l\u2019aide de 1275 livres de dynamite et de nitroglycérine.Une série d\u2019implosions a provoqué la chute du bâtiment qui s\u2019est écroulé en seulement 37 secondes.Là A Faut A juste à côté.Les travailleurs avaient laissé des monticules de sable et une partie de la clôture du champ extérieur afin de protéger le futur domicile des Reds.Une inspection a permis de constater que la chute du Ciner- gy n'avait provoqué aucun bris (Photo PA) de fenêtre du nouveau stade, n\u2019y laissant qu\u2019une quantité minimale de poussière.Dans leur futur domicile, les Reds disputeront une partie hors-concours face aux Indians de Cleveland le 28 mars.Leur match d'ouverture aura lieu le 31 mars face aux Pirates de Pittsburgh.repos «C\u2019est un match de moins que nous devons jouer.Le match de mardi doit être notre meilleur match, notre meilleur effort du tournoi.» Après avoir été contenus par des Allemands coriaces en début de rencontre \u2014 ceux-ci ont même pris l\u2019avance après 9:05 de jeu \u2014 les Canadiens ont ouvert les vannes grâce aux buts de Pierre-Alexan- dre Parenteau et Scottie Upshall à 10 secondes d\u2019écart au milieu de la deuxième période.«Deux buts rapides comme ça, c'était un bel exploit parce que jusque là, on fonçait et on fonçait, mais la rondelle ne voulait pas rentrer», a affirmé Upshall.«Etant donné qu\u2019ils ont marqué rapidement et que leur gardien jouait très bien, on ne sait jamais ce qui aurait pu arriver, a déclaré l\u2019entraîneur-chef de la formation canadienne Mare Habscheid.Dans les circonstances, je trouve que nos joueurs ont bien réagi.«Ils se sont appliqués à accomplir les choses qui ont fait leur succès jusqu'ici.Plus important encore, ils se sont tenus ensemble.«La première moitié du match nousa rappelé que nousne pouvons pas simplement faire acte de présence.C\u2019est un très bon tournoi et il n\u2019y a pas d\u2019équipes faibles ici.La leçon a été bien apprise et il faut maintenant regarder versl\u2019avant.» Officiel blessé TAMPA, Floride (AP) - Le juge de ligne Tim Nowak a di quitter temporairement le match que le Lightning de Tampa Bay disputait aux Rangersde New York, dimanche, après s\u2019être blessé à l\u2019épaule gauche au milieu de la deuxième période.Nowak, quiareprissapositionen troisième période, était placé le long de la bande près du centre de la patinoite lorsqu'il a été impliqué dans une collision avec deux joueurs, Il est lourdement tombé sur la patinoire. ]- 1e le 1r lu es le is 2s es n- là a, Sis vs abit ese soe ran ban tn: EU eus | | Es Football Browns et Falcons se qualifient CLEVELAND(AP)- L\u2019adage «Qui perd gagne» aura trouvé tout son sens, dimanche, au terme de l\u2019affrontement opposant les Browns de Cleveland et les Falcons d\u2019Atlanta.Dans les faits, tout le monde a gagné.Une performance de 178 verges du demi recrue William Green a mené les Browns à une victoire de 24 a4 16 contre les Falcons.Curieusement, l\u2019équipe perdante a été qualifiée avant la formation victorieuse en raison de la défaite des Saints de La Nouvelle-Orléans.Les Browns, eux, ont dû attendre la victoire des Jets contre les Packersen début de soirée avant de célébrer.La première présence de Cleveland (9-7) en éliminatoires depuis 1994 survient quatre ans après leur retour dans la NFL.Tout à fait dans le ton de cette saison imprévisible, les Falcons (9-6-1) ont accédé aux séries malgré le revers.Leur dernière présence en éliminatoires remonte à 1998, quand ils avaient atteint le Super Bowl.Les Browns feront face aux Steelers, à Pittsburgh, la semaine prochaine.Les Patriots éliminés FOXBORO, Mass.(AP) - Les Dolphins de Miami avaient leur destinée en mains.Pas les Patriots de la Nouvelle-Angle- terre.En fin de compte, les deux équipes ont raté le rendez-vous éliminatoire, maislesjouewrsdes Patriots vont cauchemarder un peu moins que leurs vis-à-vis de Miami.Unbotté de précision de 35 verges d\u2019Adam Vinatieri apres 2:03 de jeu en prolongation, dimanche,apermisaux Patriots de cou- ronnerune spectaculaire remontée et de s'imposer 27-24 contre les Dolphins.Les deux équipes ont toutefois été éliminées en début de soirée, quand les Jets de New York ont battu par 42-17 les Packers de Green Bay.La victoire des Jets (9-7) leur a permis de remporter le titre de la section Est de l'Association américaine et a également mené à la qualification des Browns de Cleveland.Les Patriots (9-7), champions en titre du Super Bowl, et les Dolphins (9-7) sont done en vacances.Des deux clubs, ce sont les Dolphins ont vont avoir du mal à se relever de cet échec.Miami avait les devants par 11 pointsavec moins de cinq minutes à jouer au quatrième quart.Tom Brady a réduit l\u2019écart à 24-21 avec une passe de touché de trois verges à Troy Brown avec 2:46 à faire.Brady a ensui- teréussiunetransformation de deux points en complétant une passe à Christian Fauria.Les Patriots ont alors repoussé les Dolphins dans le fond de leur zone et ils ont repris le ballon à la ligne de 34 verges de Miami.Vinatieri a alors créé l\u2019égalité avec un botté de précision de 43 verges et 1:09 a faire au cadran.La formation de la Nouvelle-Angleterre a gagné le tirage au sort et Vinatieri allait mettre untermeau match quelques minutes plus tard.Les Titans 13 Texans 3 HOUSTON (AP)- Les Titans du Tennessee - les anciens Oilers - ont quitté Houston il y a six ans, mais ils se sentaient plutôt bien dans le stade Reliant.dimanche.quand ils l'ont emporté 13-3 contre les Texans.Les Titans (11-5) ont bloqué un dégagement et une tentative de botté de précision des Texans (4-12).Eddie George a inscrit le seul touché du match avec 5:14 à faire au quatrième quart.Déjà couronnés champions de la section sud de l'Association américaine de la NFL, les Titansauront droit aunlaissez- passer au premier tour, la semaine prochaine.tout comme les Raiders d'Oakland, champions de la section Ouest.Steelers 34 Ravens 31 PITTSBURGH (AP) - Les Steelers ont fait fi de deux interceptions aux dépens de leur quart Tommy Maddox qui ont mené a des touchés des Ravens de Baltimore, néanmoins battus 34-31 par Pittsburgh.Maddox a fait amende honorable avec une passe de touché de huit verges a Antwaan Randle El avec 2:29 à jouer.Triple médaille d\u2019or olympique, Janica Kostelic a dominé le slalom de Semmering en Autriche, une étape de la Coupe du monde féminine de ski alpin.Kostelic (au centre) a devancé de 1,11 seconde la Française Christel Pascal et l\u2019Italienne Nicole Gius.Coupe du monde de ski alpin Daron Rahlves surpasse les Autrichiens en descente BORMIO, Italie (APPC) - Le skieur américain Daron Rahlves a remporté la descente masculine disputée dimanche à Bormio dans le cadre de la Coupe du monde de ski alpin.L'Américain âgé de 29 ans a parcouru la piste de 3680 mètres en 2:01,42 secondes, décrochant satroisième victoire en Coupe du monde.Rahlves a devancé le champion olympique autrichien, Fritz Strobl,par1S8centièmesdesecon- de.Les Autrichiens Hannes Trinkl et Peter Rzehak ont terminé respectivement en troisième et quatrième places, avec des retards respectifs de 24 et 43 centièmes sur le vainqueur.La cinquiéme place est revenue à un autre Américain, Bode Miller.Plusieurs skieurs n\u2019étaient pas prêts affronter la piste de Bormio.Après s'être entraînés sur une piste franchement molle, les skieurs ont trouvé au départ de la descente, dimanche matin, une piste glacée et dure.Plusieurs n\u2019y ont pas survécu comme en témoignent les 15 abandons enregistrés, dont celui du leader de la Coupe du monde, Stephan Eberharter, qui effectuait un retour sur les pentes après avoir subiune blessure à un genou, le 15 décembre dernier, à Val-d'Isère.«La piste était très glacée et exigeante,a confirmé Rahlves, et j'ai commis quelques erreurs.C'était impossible de réaliserune descente parfaite.Ce fut la course la plus difficile de ma carrière», a ajouté l'Américain, qui était le dixième à s'exécuter, dimanche.Les meilleurs Canadiens ont été les Québécois Eric Guay, de Mont-Tremblant, et Vincent Lavoie, de Cap-Rouge.Guay a décroché le 33e rang grâce à un temps de 2:05,62 tandis que Lavoie s\u2019est classé 36e apres avoir fait stopper le chrono à 2:05,91.«Finir 33e, ce n\u2019est jamais bon, a indiqué Guay avec franchise «Tout résultat au-delà de la 30e place doit se comparer à une descente d\u2019entraînement, aenchaîné l\u2019athlète de 21 ans.Nous n'avons eu qu'une descente d'entraînement sur de la neige très molle.Aujourd'hui (dimanche), c'était un parcours complètement diffé- rent.C'était vraiment difficile (Photo PA) pour les recrues comme moi», a conclu Guay.Kostelic gagne un autre slalom La Croate Janica Kostelic a remporté dimanche le slalom de Semmering en Autriche, comptant pour la Coupe du monde féminine de ski alpin.Triple médaille d\u2019or olympique.Janica Kostelie a devancé de 1,11 seconde la Française Christel Pascal.L'Italienne Nicole Gius s'est classée troisième.Cette victoire vient consolider la place de Kostelic en tête du classement de la Coupe du monde.Kostelic, qui s'était classée deuxième au slalom géant de samedi, compte déjà trois triomphes en slalom cette saison.Elle domine le classement général de la discipline par plus de 100 points.Aucune skieuse canadienne ne s'est qualifiée pour la deuxième manche.Allison Forsyth, de la Colombie-Britannique, a réalisé la meilleure performance, une 40e place.Geneviève Simard a pris le 44e rang, tandis que Britt Janyk.sixième samedi, n'a pas complété le parcours.- E008 HUAI HE PUNT] JP UOIPHONR) 9p > 4 - Le Quotidien, le Lundi 30 Décembre 200 » > Performance sans bavure face au Drakkar Les Sags obtiennent un gain inespéré BAIE-COMEAU (MT) - Les Saguenéens de Chicoutimi ont signé une performance sans bavure.hier.à Baie-Comeau, et ils ont remporté une victoire inespérée de 6-5, en prolongation, contre le puissant Drakkar de l\u2019endroit.et cela.contre toute attente.C'est un filet de la recrue Mathieu Melanson, à 2:42 de la période de surtemps, quia permisäl'équipe de Chicoutimi de vaincre le Drakkar.Yvan Busque a obtenu une mention d'aide sur le but vainqueur.Les autres pointeurs des Saguenéens furent Bruno Champagne.Yvan Busque, Yan Gaudet- AY mtremblavelequotidien.com te, Christian Larrivée et Nicolas Marcotte.Pour le Drakkar, Joël Perreault, qui vient tout juste de signer un contrat professionnel avec les Mighty Ducks d\u2019Anaheim de la Ligue nationale, et Patrick Thore- sen furent les meilleurs de leur équipe avec une paire de buts chacun.L'autre filet des Nordcôtiers appartient à Robin Leblanc.C'est Simon Daoust qui était devant le filet les Saguenéens, à la place de Jeff Deslauriers (petit congé mérité) et il a été brillant.toute le rencontre durant, appelé qu\u2019ilaétéeffectuerplusieursarrêts clé.Même s'il a cédé à cinq reprises devant les attaques des francs- tireurs de l\u2019équipe adverse, il a sauvé la mise, pour son équipe, en tirant les marrons du feu, à la fin de la troisième période, alors que les attaquants du Drakkar ont tiré sur Hockey midget BB Les étol par Martin Tremblay (MT) - C'était la présentation, hier après-midi, à l\u2019aréna de Kéno- gami, dela partie annuelledesétoi- les de la Ligue régionale de hockey midget BB alors que les meilleurs joueurs du Lac-Saint-Jean, de Baie-Comeau et du Saguenay croisaient le fer.C\u2019est l\u2019équipe Nutrinor, qui com- £, En br Les Oilers rappellent Semenov EDMONTON (PC) - Les Oilers d'Edmonton ont rappelé de leur club-école de Hamilton dimanche le défenseur russe Alexei Semenov.Agé de 21 ans, Semenov, un géant de 6'6\u201d, a marqué quatre buts et ajouté trois passes en 37 matchs dans la Ligue américaine.lui à boulets rouges, tout cela après avoir nivelé les chances à 5-5.Son opposant Olivier Michaud a été à la hauteur de sa renommée, même s'il a vu la petite lumière rouge briller, derrière lui, à six reprises.Départ canon Pour les Saguenéens, ce fut un départ canon et ils ont pris une avance de 3-1 des la premiere période.C'est l'équipe locale qui s'est inscrite la première au tableau indicateur avec le premier filet dela l'encontre de Joël Perreault, réussi à 5.12.Un peu plus d'une minute plus tard.Bruno Champagne ramenait les deux équipes à la case départ.Nicolas Marcotte et Yan Gaudette ont mérité des passes sur ce but.À 14.21, Yvan Busque n'a pas eu besoin d'aide pour surprendre le gardien Olivier Michaud du Drakkar.A 18.05, Yan Gaudette a réussi son premier but avec sa nouvelle équipe, ce qui permettait aux Saguenéens de retraiter au vestiaire avec une priorité de 3-1 après les vingt premières minutes de jeu.Joël Brière et Alexandre Blackburn avaient préparé cette première réussite de Gaudette, qui était, pour lui.un neuvième filet de la saison.Force de frappe du Drakkar Après seulement 51 secondes cle jeu de la deuxième période, Chris- prenait les meilleurs éléments des Marquis de Jonquière, des Castors de Dolbeau-Mistassini et des Aiglons d'Alma, qui a remporté une victoire de 5-4 devant l'équipe Gagnon Frère composée de joueurs des Vikings de Baie- Comeau.des Saguenéens de Chi- coutimi et de I'Express de Saint- Félicien.Pour les vainqueurs, Mathew ef Smith retourné a son club-école DENVER (AP) - L'Avalanche du-Colorado a retourné le défen- seurD.J.Smithasonclub-écolede Hershey.dimanche, dang un but de remise en forme.Smith a pris part a 16 matchs avec \"Avalanche cette saison.Il ne compte aucun point et 29 minutes de punitions.Smith n'a pas revêtul'uniformelorsde 18des 22 dernières parties de l'équipe.Simon Daoust tian Larrivée a donné une avance de trois buts à sa formation quand il a concrétisé un jeu de Jean-Phi- lippe Brière et Rosario Ruggeri.A ce moment la, tout baignait dans l'huile pour l'équipe visiteuse qui semblait s'acheminer vers une victoire facile, mais c'était mal connaître la force de frappe des joueurs du Drakkar'.En effet.les francs-tireurs du Drakkar'se sont mis à l\u2019oeuvreet ils marqué trois fois, contre une seule pour les Sags.Ces trois buts furent créditésauxfichesde Patrick Tore- sen (2) et Robin Leblanc.Pour les visiteurs, Nicolas Marcotte a marqué en avantage numérique.Après quarante minutes de jeu, le pointage était de 5-4 en faveur des Chicoutimiens.Autroisième tiers, il a fallu atten- es Nutrinor l'emp Desbiens des Castors de Dolbeau- Mistassiniavolélavedetteavecun doublé.Les autres filets des gagnants furent l'oeuvre de Jean- François Simard-Gagnon des Marquis de Jonquière, Jacky Lambert et Frédéric Lavoie, tous deux des Castors de Dolbeau-Mis- tassini.Pour l'équipe perdante, les filets appartiennent à François Bou- chard et Yan Ouellet, deux porte- couleurs des Saguenéens de Chi- coutimi.ainsi qu'à Martin Vigneault et Jean-François Gau- thierces Vikingsde Baie-Comeau.Soulignons que l'équipe Nutri- nor était dirigée par Evans Dallai- re des Marquis de Jonquière et celle de Gagnon Frères par Allen Morissette des Vikings de Baie- Comeau.Plus de 400 personnes ont assisté à cette l'encontre.L'équipe Nutrinor était formée des joueurs suivants: des Marquis de Jonquière, on retrouvait Nicolas Lévesque, Jean-François Gagnon-Simard, Dany Gervais, Bernard Mathieu.Maxime Ménard, Maxime Cantin, Luc Perron.Francois Jomphe et Jimmy Yvan Busque dre a 13.38 pour assister au deuxième filet de la soirée de Joël Per- Mathieu Melanson reault, ce qui forçait les deux équipes à se rendre en prolongation.«C\u2019est une très belle victoire collective» par Martin Tremblay BAIE-COMEAU (MT) - «C'est unetrès belle victoire collective».qualifiait l'entraîneur des Sague- néens, René Matte, après le succès des siens face au Drakkar.hier, à Baie-Comeau.«Nous venons de disputer une excellente rencontre sur la route ortent Côté; des Aiglons d\u2019Alma,.on notait la présence de Hugues Gué- rin-Tremblav., Nicolas Ménard.Jean-Daniel Tremblays, Michel Bellemard, Mare-Eric Bergeron et Maxime Maltais; pour leur part, les Castors de Dolbeau-Mistassini avaient envoyé François Harvey, Frédéric Lavoie, Sébastien Bou- chard, François-Nil Lapointe, Mathew Desbiens et Jacky Lambert.Danse camp de l'équipe Gagnon Frères, on retrouvait les joueurs suivants: des Vikings de Baie- Comeau, on relevait les noms de Jimmy Berner, Olivier Gendreau, Simon Dionne, Martin Vigneault.Simon Bossé.Olivier Furlong, Jean-Francois Gauthier, Steven Tremblay et Terry Bélanger; pour l'Express de Saint-Félicien, Pierre Guillemette.Guillaume Charest, Jean-François Paré.Maxime Dumont, Francis Bélan- ger et Nicolas Pronovost complétaient la délégation; pour les Saguenéens, onnotait la présence de Mathieu Roy, Francois Gaudreault, Maxime Routhier, François Bouchard, Raphaël Tremblay et Yan Ouellet.-René Matte et notre travail collectif nous permet de revenir à la maison avec deux points de plus a notre fiche.Tous les joueurs ont mis l'épaule à la roue et notre constance dans le travail a rapporté des fruits.Nous avons pris une avance de 3- 1.mais les joueurs du Drakkar ont ramené la partie à 5-4 avant la fin de la deuxième période.Même quand le pointage est devenuà égalité 5-5.entroisième période, les jeunes sont demeurés calmes et les plus vieux ont donné le ton.Après le cinquième filet du Drakkar.nous avons été menaçants.Nous avons toujours été en pleine possession de tous nos moyens et j'ai bien aimé cette attitude des joueurs.Pour ce qui est du but vainqueur de Mathieu Melanson, ce fut une très belle pièce de jeu.J'ai fort apprécié le travail de notre gardien.Simon Daoust, qui nous gardés dans le match.en première et en troisième période.Cette victoire va faire du bien pour le moral des troupes et il ne faut pas oublier que nous venons de vaincre la meilleure équipe de notre section.» Soulignons queles deux équipes vont se retrouver sur la patinoire du centre Georges-Vézina.ce soir.à compter de 19h30.Questionné sur son gardien de buts éventuel pour cette deuxième rencontre, en moins de 24 heures, contre le Drakkar, René Matte a souligné que la décision serait prise au cours de la journée.Mentionnons que René Matte était seul, hier, pour diriger son équipe, compte tenu du fait que son adjoint, Yanniek Jean, était demeuré auprès de son épouse qui doit donner naissance, très bientôt, à leur premier enfant. | , Battu 6-1 par le Prolab Le Paramédic dépare un très beau spectacle par Martin Tremblay (MT) - Les 2500 supporteurs du Paramédic de Saguenay réunis au Palais des sports ont assisté à un spectacle de grand cru, hier, qui a toutefois pris fin sur un gain du Pro- a inp.Rs équi- on.itte , sper- |; avec fiche.paule dans Luits.de 3- kkar avant iode.e est ième meu- x ont ième 1s été jours tous cette e qui thieu belle cié le imon ns le oisiè- \u2018e va | des iblier re la sec- nipes noire a.ce n de uxiè- heu- René ision jour- [atte I' son | que était ouse tres nt.lab de Thetford Mines, 6-1.Dirigé par l'ancien entraîneur des Saguenéens de Chicoutimi, Alain Rajotte, le Prolab n'a laissé aucune marge de manoeuvre aux joueurs du Paramédic.Pour les vainqueurs, Jean Roberge a volé la vedette avec une paire de buts.Patrice Tardif, David Thibeault.Pierre Marcoux et Martin Fillion ont complété le travail.Pour le Paramédic, la discrete réplique fut l'oeuvre de Michel Saint-Jacques.Au plan défensif, le gardien du Prolab, Denis Desbiens.un ancien joueur des Saguenéens de Chicoutimi, a brillé en repoussant 35 des 36 rondelles dirigées vers lui.Mis à l'épreuve 34 fois, son opposant Sylvain Rodrigue n'a pu rien faire Ia d\u2019ailleurs cédé sa place à Scott Gouthro à 13:54 de la troisième période.Le Paramédic démarre Pour le Paramédic, cette rencontre avait débuté sur une note positive alors que les deux équipes se sont retrouvées nez à nez (1-1) jusqu'au moment où Serge Roberge a écopé d'une punition, à 13.35, ce qui a permis au Prolab de prendre les devants 2-1.C\u2019est David Thi- beault qui a réussi à tromper la vigilance de Sylvain Rodrigue.C'est d\u2019abord le Prolab qui a ouvert la marque avec le filet de Patrice Tardif (6.45) en avantage numérique.À 8.54, Michel Saint-Jacques avait ramené les deux équipes à la case départ avec la complicité de Claude Fillion.Après vingt minutes de jeu.le Prolab ne détenait qu'une mince avance de 2-1.En deuxième période, les joueurs du Paramédic ont semblé perdre tous leurs moyens et les troupiers d'Alain Rajotte ont profité de cette inertie de l'équipe hôte pour prendre le contrôle de la partie.C'est Jean Roberge qui a sonné la charge des visiteurs en réussissant les deux buts de son équipe.Au son de la cloche, l'équipe de Thet- ford Mines était bien installée dans le siège du conducteur avec une priorité de 4-1.À partir ce moment là, les joueurs de l'équipe visiteuse n'ont plus jamais regardé en arrière.Au troisième tiers, il y avait à peine 39 secondes d\u2019écoulées quand Pierre Marcoux a surpris le cerbère du Paramédic.Sylvain Rodrigue.Ce filet rapide a tout simplement assommé les joueurs du Paramédie, surtout que ce cinquième filet a été réussi en désavantage numérique.Le gardien du Prolab, Denis Desbiens, un ancien joueur des Saguenéens de Chicoutimi, a brillé en repoussant 35 des 36 rondelles dirigées vers lui.(Photo Rocket Lavoie) 20171 F2 Sylvain Rodrigue s\u2019est laissé déjouer alors que le match était débuté depuis à peine 39 secondes.On sentait déjà que le match serait long.A 13.54, Martin Fillion est venu compléter la journée de travail des porte-couleurs du Prolab.Ce sixieme but fut le chant du cygne pour Sylvain Rodrigue.Cette rencontre, qui devait permettre de juger de la pro- (Photo Rocket Lavoie) gression du Paramédic de Saguenay, en fut une à sens unique pour les gars de Thetford Mines.Pierre Hébert éprouve un peu de mal à expliquer par Martin Tremblay (MT)- L\u2019entraîneur du Paramé- dic de Saguenay, Pierre Hébert, avait du mal à expliquer ce qui venait de se produire, hier, par suite dureversdessiens, 6-1, face au Prolab de Thetford Mines.Rencontré dans son bureau du palais des sports, immédiatement après la confrontation, Pierre Hébert a pris quelques minutes avant de donner ses impressions sur cette rencontre à sens unique.Dans cette première analyse qu'il faisait de ce revers, l\u2019entraîneur a tenu à souligner qu\u2019il n\u2019avait rien à reprocher à ses hommes.«Le Prolab est une équipe qui fait mal paraître ses adversaires et nous ne sommes pas la première formation de la Ligue semi-pro qui subi ce sort là, compte tenu du fait que Thetford Mines n'a subi que deux revers depuis le début de la saison.Les joueurs de notre équipe ont mal paru, mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils n\u2019ont pas travaillé.Au contraire, ils ont donné tout ce qu\u2019ils avaient, mais la rondelle ne roulait pas pour nous autres.En première période, nous avons eu nos occasions de marquer, mais nous avons été incapables de capitaliser sur nos chances.Contre une équipe de cette qualité, tu dois frapperavec la rapidité de l\u2019éclair, sinon, tu es dans le trouble.Le but marqué à 14.15, par David Thibault, pendant un avantage numérique, a semblé nous couper les jambes.Nous avons été incapables, par la suite, deretrouver notre rythme.Nous enregistrons le deuxième filet, a la place du Prolab, et c'est une toute autre histoire.» Une longueur d'avance Concernant l\u2019évaluation de son équipe, Pierre Hébert n\u2019y est pas allé par quatre chemins.«Nous avons progressé énormément, depuis quelques temps, mais il est bien évident que nous ne sommes pas encore rendus à la hauteur du Prolab.Cette équipe est dans une classe à part et ce n'est pas pour rien qu'elle domine outrageusement le classement général et dans tous les domaines des statistiques.Par contre, nous devons tirer des leçons et des enseignements d\u2019une telle défaite.Dans un premier temps, nous devons comprendre qu\u2019il est impossible de penser vaincre une telle équipe en faisant preuve d'indiscipline.Dans un deuxième temps, nous avons besoin d'une prestation sans bavure de nos unités spéciales pour oser croire que nous sommes capables de venir à bout d\u2019une telle machine de hockey qui frôle presque la perfection.En désavantage numérique, nous avons fait le travail en ne cédant qu\u2019à une seule reprise.En avantage numérique, nous avons failli à la tâche en faisant choux blanc en six occasions.Tu ne peux pas te permettre ce genre de choses dans une partie aussi relevée.Voilà une lacune que nous devrons corriger dans les plus brefs délais.» Pour Pierre Hébert, le manque de profondeur de son équipe est un problème majeur.«Nous avons perdu les services de François Hardy, qui est devenu notre général à la ligne bleue depuis son arrivée avec nous.Malheureusement, nous n'avons personne pour le remplacer, ce qui nous oblige à travailler avec deseffectifs réduits ou moins efficaces.Jérôme Boivin a effectué unretour à la compétition, mais il revient d'une longue absence.Nous avons encore des trous à boucher et nous devrons trouver des solutions.Pour ce qui est du Prolab, nous allons avoir une autre chance de nous reprendre parce qu\u2019il sera de retour au Palais des sports, dimanche, le 5 janvier.» - 2002 SAQUES0I(E DE IpUN7| ap Uaiprond 97 se Le Quotidien, le Lundi 30 Decembre 2002 36 erm prenante eee er rar : EE CL ERE IO.= À x by 0% Eo 7 fog Bb =f £ vin or ACER Pas.+ Co .ral Ga Pa ie te can Lip im 0 BD 3 8 Mode pour elle \u201cmarticle :25% de rabais - CHAUSSURES DE MARCHE < LITERIE TOGO\u201d EN FINETTE 5) % de -abais PROMO DE CHAUSSETTES ET org ae DARROBIE ru * LITERIE EN SAC WAMSUTTA o Oe SOUS-VETEMENTS POUR LUI our elle et lui.Reebok et Etonic 0 5 SLIPS ET SOUTIENS-GORGE Sous-vêtements Stantild's et Harvey Woods.* CHOIX DE SACS À MAIN 25 % de rabais WONDERBRA SOUS BOÎTE Chaussettes MeGregor.Weekender.Dockers .ET CEINTURE + LITERIE LAURA ASHLEY \u201cAprès la remise postale.Levi's .Superstar.Nike .CCM et Stanfield's.* BOTTES D'HIVER POUR TOUTE LITERIE SH ANNON DE MANTLES*\u201d LA FAMILLE \u20ac onception canadienne.40 % de rabais Bijoux, chaussures pn a A parure 35595 Meubles et davantage * SLIPS ET SOUTIENS-GORGE et accessoires 25 % de rabais 50 Yo d bai WARNER'S SOUS BOÎTE 50 % de ranai CHAUSSURES DE VILLE POUR LUI 9 M\u20ac faDais « MODE GRIFFEE DES FÊTES W Yo de rabals .; .CHOIX DE DUOS-SOMMEIL POUR ELLE ACHAT SPÉCIAL! BLIOUX 40 $ a 50 $ de rabais sions Mode pour lui ENOR A JOCTET IHCT CHAUSSURES TOUT-ALLER POUR LUI Hush Puppies .Wolverine .Caterpillar .Nunn Bush et certains modèles Rockport.Ecco et Clarks .solde de trigos deauinaik ! N°.de rabais AU fe ces sde FLANEURS FAIRSET\" POUR ELLE CHOIX DE PYJAMAS ET PEIGNOIRS Ord.405.Solde 1999 $ Pour la maison MANTLES\" ET TOGO\" Wo ey Bt 32 7.dep rabaï UN EXEMPLE.a EEG HER 3°; de rabais FRIGO DE 510 LITRES.N° 31291.\u20ac ttes au gi ACCESSOIRES D'HIVER POUR ELLE OREILLERS ORD.1 649.98 $, ME es ae Gants.chapeaux.tricols et écharpes.bn Gr i SOLDE 1 399 RU 0 mb 17h Me Ante ve * COUETTES ET COUVRE-MATELAS 4TH) 21% a JU % de raba: DE NOËL LUMIERES.DÉCORATIONS.AUG y | Yo mainienati maintenant CHOIX DE HAUTS EN TAILLES CHOIX DE CHEMISES DE VILLE ET ARBRES.PAPIER-CADEAU.CARTES SOUS > À 6X POUR GARCON CRAVATES DE RENOM POUR LUI BOÎTE.BOUGIES.PANIERS-CADEAUX.: : NES A EEE GÂTEAUX AUX FRUITS.LINGE DE TABLI PRIN ORIGINAL 1490S PRIN ORIGINAUX 35 $ À 855, ET DE CUISINE ETC maintenant À 40 de raDar CHOIX DE CHAUSSURES PEIGNOIRS ET TENUES POUR ELLE.NATURALIZER .DE NUIT AUTOMNE- AEROSOLES ETKEDS PRIN ORIGINAUX TS A 1000S HIVER POUR ELLE \u2018 ré Es w Maikienan: 5.i sigiensnt Se CHOIX DE CHAUSSURES PULLS AUTOMNE-HIVER DE SOIREE POUR ELLE TOGO PRIX ORIGINAL X CY 299$ A 1999, PRIN ORIGINAUN 335 A 355.a\u201d 3% de «abat: DEOUTLINE POUR LES FÊTES : MONTRES SOUS BOÎTE ET ARTI- CLES-CADEAUX POUR ENFANT 1199 maintenant 49 PANTALONS DOCKERS ET MANTLES EN VELOURS COTELE POUR LUI PRIN ORIGINAUX 64,998 4 77 5, % ÿ\u201d saintenart i j CHOIX DE PULLS TOGO POUR LUI PRIN ORIGINAL 598, VoL HY da polkai ba 3 de raha CHOIX DE SERVICES D'USTENSILES DE TABLE DE NOTRE RAYON DE LA VAISSELLE PRIX ORIGINAUX 69.995 À 99.99 5.MAINTENANT 49,99 À 69,99 8 mpistagans #0 VESTE TOGO DOUBLÉE DE BERBÈRE PRIN ORIGINAL 99,99 $, dre ttle pl AL RE JUPES ET PANTALONS D'AUTOMNE ET DES FETES.NYGARD COLLECTION.MANTLES ET HAGGAR POUR ELLE.PRIX ORIGINAUX HWS 3118S sq cook Ga dijais MODE AUTOMNE-HIVER CHOISIE CHAPS Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat spécial », ceux des rayons concédés et les nouveautés.Tant qu'il y en aura.Piment OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS* EN UTILISANT CONJOINTEMENT wrens we og VOTRE CARTE DE CREDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.Riza Bry a \u201cCertaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.20537511 "]