Le quotidien, 21 novembre 2002, Cahier 3

[" poyoges Paradis Saguenay VOUS PRESENTE] PUNTA CANA Barcelo Villas a> Resort ee 1920: Autocar région en sus, départ avion de Québec PUERTO PLATA Interclub a Tropical 14 février IT 799: Autocar de lu région inclus.: SAFARI PHOTO gdh au Kenya Le }¥ SUITE AU GRAND ha SUCCES 2002 NOUVEAU DEPART MI-OCTOBRE 2003 mets vont * ACCOMPAGNE ITALIE, SORRENTO ET ROME 27 MARS AU 11 AVRIL 2003 Taxes en sus $ Occ.double Déport garanti Voyages Paradis Saguenay Jonquière: 547-6645 / 542-3595 28 février Chicoutimi: 696-3121 / 1-800-475-6645 www.voyagesparodissaguenay.com \u201cENPRIX.cos 16 PAGES/68 000 EXEMPLAIRES LE JEUDI 21 Novembre 2002 Je ANNÉE Ne 40 ELLE HÉBERGE DEUX HANDICAPÉES DEPUIS HUIT ANS SANS SOUTIEN Jeane Vatcher s\u2019appréte a reclamer 750 0 (DV) - Apres huit ans de lutte et de rancoeur accumulés pour se faire reconnaitre comme ressource de type familial (RTF), Mme Jeane Vatcher.s'apprête à déposer en Cour supérieure une actionen dommages de 750 000 $ contre le Centre de réadaptation en déficience intellectuelle (CRDI) et la Régie régionale de la santé.En entrevue.accompagnée de son avocat, Me Sylvain Marcotte, c'est en désespoir de cause que Mme Vatcher entend porter cette action.Tous les efforts pour se faire reconnaître comme RTF se sont butés à la bureaucratie en dépit du fait to Roger Gagnon 00 $ à l\u2019Etat recevait pas les soins dont elle avait besoin» mentionne Mme Vatcher.En juin 1995, en raison d'une pénurie de familles d'accueil dans le réseau.Mme Vatcher reçoit un appel de Lise Tremblay, préposée au CRDI qui l'informe que le CRDI souhaite replacer Marie auprès d'elle.Prisonnière de ses sentiments.Mme Vatcher accepte de reprendre Marie.C'est à ce moment que commence le litige puisque Mme Vatcher croyait que les démarches seraient faites par le CRDI pour qu'elle recouvre son statut de RTF.Selon Me Marcotte, le CRDI qu'elle héberge et procure des soins depuis 1995 à une handicapée intellectuelle lourde que nous nommerons Marie, pour préserver la confidentialité de la patiente, ainsi que Mme Lyne Bouchard, (nom réel) une ex-intervenante sociale aux prises avec quatre maladies incurables.Au niveau des faits, mentionnons que Mme Vatcher, entre 1987 et 1993, était reconnue comme famille d'accueil accréditée par le CRDI, ce qui lui permettait d'héberger Jusqu'à trois personnes handicapées avec le soutien financier de l'Etat.Pendant cette période, Mme Vatcher héberge Marie, une femme qui, en raison de son retard intellectuel important, nécessite des soins allant jusqu'à l'essuyage de ses excréments après être allée faire ses besoins.Selon Me Marcotte, de 1987 à 1993 tous les soins prodigués sont conformes aux attentes du CRDI, qui évalue la RTF de Mme Vatcher à chaque année.Marie est heureuse de vivre sous le toit de Mme Vatcher qui a également deux enfants.En septembre 1993, en raison d\u2019un surmenage et de problèmes personnels, Mme Vatcher décide de fermer sa famille d'accueil.ce qui lui fait perdre son accréditation comme RTF.Marie retourne alors chez ses parents âgés qui ne peuvent en prendre soin plus de sept mois avant d'être confiée dans une famille d'accueil de La Baie.En raison des liens affectif développés entre Marie et Mme Vatcher, Marie retourne régulièrement chez Mme Vatcher.«Ça me faisait mal au coeur de voir qu\u2019elle était hébergée dans une autre famille, qu'elle ne prétend de son côté que Marie a été reprise par Mme Vatcher à la suite de la demande des parents de Marie, ce qui lui confèreraut le statut de famille d'accueil privée, avec le seul parement d\u2019une pension provenant de l'aide sociale.«Dans le dossier de Mme Vatcher, il y a eu des manoeuvres pour détourner la loi.De facto.Mme Vatcher opère une RTF sans être reconnue en s'occupant de deux personnes handicapées lourdement.Imaginez l'argent que l'Etat a économisé sur le dos de Mme Vatcher» commente l'avocat.Malgré les innombrables recours aux instances bureaucratiques, politiques et autres, Mme Vatcher reçoit toujours la même réponse à l'effet qu'elle doit être accréditée comme RTF ala suite d'une évaluation rigoureuse.Autre texte en page 4 versements IVe Minichaine (294981) SOT e sur toute la marchandise (418) 698- 4411 * www.tanguay.ca # Lecteur CD 3 disques à carrousel # Télécommande i Lecture des CD-R/RW © Magnétocassette double & Haut-parleurs à 3 voies avec «Bass reflex» * Entrée «source AUX» \u2018 160 watts CEE @ | 9e, R= \u201c= T 4 y - Le Citadin.le Jeudi 21 Novembre 2002 2 AVANT-PROPOS La Loi des Cités et Villes exige que le Maire fasse rapport sur la situation financière de la municipalité au cours d'une séance du Conseil et cela au moins quatre (4) semaines avant que le budget ne soit déposé devant le Conseil pour approbation.C'est donc dans le cadre de cette Loi que je vous soumets ce rapport sur la situation financière de la Ville de Saguenay.1.LES DERNIERS ÉTATS FINANCIERS (2001) : On comprendra que compte tenu de la mise en place de la nouvelle ville de Saguenay à compter du 18 février 2002, nous n\u2019élaborerons pas sur chacun des rapports financiers 2001 des sept municipalités fusionnées.On notera cependant que les sept villes ont généré ensemble un surplus d'exercice de 6 114 710$ pour un surplus accumulé total de 9 260 341$.2.LES DERNIERS RAPPORTS DU VÉRIFICATEUR (2001) : Nous nous en tiendrons ici à la certification traditionnelle contenue dans les divers rapports des vérificateurs de chacune des villes fusionnées et qui confirment leur si-tuation financière respective.: 3.LE DERNIER PROGRAMME DES DEPENSES EN IMMOBILISATIONS (2002-2003-2004) : Le plan triennal de 2002-2003-2004 adopté en juin dernier prévoyait des dépenses totales de 104 191 700$ dont 31 357 600$ pour 2002.Bien qu\u2019un certain nombre des travaux envisagés ait été réalisé, le départ de la nouvelle ville en février 2002 et l'adoption tardive du programme font en sorte qu\u2019une grande part de ceux-ci ne se réaliseront qu'en 2003 et subséquemment.4.LES INDICATIONS PRÉLIMINAIRES QUANT AUX ÉTATS FINANCIERS DE L'EXERCICE EN COURS (2002) : Aux fins d'information, mentionnons que notre projection des dépenses était de l\u2019ordre de 192M$.De façon prudente, en supposant qu\u2019aucun événement majeur et imprévisible ne survienne d\u2019ici le 31 décembre prochain, nous croyons que nos revenus devraient nous permettre d'atteindre un équilibre budgétaire pour l'exercice 2002.A.Rémunération des élus : Le maire recevra une rémunération en 2003 de 118 000$ plus une allocation de dépenses fixée par la Loi à 12 868$.Quant aux conseillers, ils recevront, pour cette même année, une rémunération de base de 24 000$ plus une allocation de dépenses non imposable de 12 000$ (pouvant atteindre 12 868$ pour les conseillers dont la rémunération comprend une présidence de commission, d'arrondissement ou qui occupent d'autres tâches supplémentaires décrites plus bas).À ces montants s'ajoutent, pour certains postes, les allocations suivantes : - 12 500$ pour la vice-présidence du Comité exécutif - 10 000$ pour les membres du Comité Exécutif - 10 000$ pour les présidences d'arrondissement - 2 500$ pour les présidences de commissions B.État de la dette à long terme: L'endettement net de la Ville de Saguenay (incluant la MRC) devrait se situer à 162M$ le 31 décembre 2002, soit une baisse probable d'environ 9M$ par rapport au 31 décembre 2001 (171M$), ce qui représenterait une diminution app.de 5,26%.C.Liste des contrats (art.474.1 Loi des cités et villes): Comme le prévoit la Loi, la municipalité doit fournir, lors du dépôt du rapport de la situation financière, la liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 20 000$, liste que nous avons déposée au Greffe et qui est accessible au public.D'autre part, on notera que les diverses conventions collectives déposées étaient en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002.Les taux de salaires étant à renégocier dans le cadre de I'harmonisation des conventions collectives (dont I'évaluation des postes), leur impact n'est cependant pas chiffrable pour le moment.5.LES ORIENTATIONS 2003 : A.L'évaluation : Tributaire des roles des diverses municipalités fusionnées, mentionnons qu'un nouveau rôle uniformisé sera déposé et effectif le 1er janvier 2004.Pour 2003, c'est donc dire que seul le maintien de l'inventaire, les nouvelles constructions, les améliorations ou les contestations l\u2019affecteront.B.Les dépenses d\u2019immobilisations : Le Conseil adoptera pour 2003 un programme d\u2019investissements qui ressemblera à celui réalisé en 2002, un programme donc qui aura la qualité d'être raisonnable et de respecter notre capacité financière.Le prochain triennal devrait prévoir des travaux impliquant notre service de la dette pour en-viron 15M$ par année, une somme modeste en régard de nos besoins, mais nécessaire si nous voulons en arriver à diminuer notre dette au cours des prochaines années.C.Le budget des dépenses : D'entrée en matière, je puis vous assurer que le budget des dépenses sera élaboré avec une grande minutie.Ainsi, la pertinence de chaque poste de dépenses, de chaque activité, sera questionnée et évaluée par le comité du budget dirigé par M.Jean-Yves Provencher.Je veux également souli-gner ici l\u2019apport bénévole et significatif d\u2019un citoyen à ce comité, soit M.Régent Parent.Cela dit, dans les prochaines semaines, les membres du conseil vérifieront à leur tour le travail effectué et apporteront, s\u2019il y a lieu, les ajustements qu'ils jugeront à propos.Certains frais sont cependant inévitables.Ainsi, comme à chaque année, l'on peut s'attendre à des hausses habituelles, entre autres, des taux des divers régimes gouvernementaux, des assurances et des tarifs d'énergie.Le processus d'intégration des services, de nouvelles responsabilités imposées par le gouvernement du Québec, de même que nos négociations avec nos employés représenteront également des éléments déterminants et significatifs de notre exercice.Mais nos balises sont claires et incontournables : notre budget 2003 devra respecter la capacité de payer de nos contribuables et ce, sans augmentation de taxes ni diminution de services pour les citoyens et citoyennes de Saguenay.6.CONCLUSION : En tenant compte des derniers résultats présentés, nous croyons, qu\u2019avec une gestion serrée d\u2019ici la fin de l\u2019année, nous terminerons le présent exercice 2002 en respectant nos objectifs d\u2019équilibre financier.Cela est une bonne nouvelle.Un résultat, faut-il le dire, qui n\u2019a Publié par le Service des communications.été possible que grâce a la grande rigueur démontrée par le Conseil et notre Direction générale.D'autre part, tel que promis tout au long de mes récentes interventions, l'objectif ultime du prochain exercice budgétaire 2003 sera de maintenir au même niveau le compte de taxes de nos citoyens même si nous devrons, au cours des prochaines semaines, faire d'innombrables choix administratifs et opérationnels qui, je le répète, ne seront pas nécessairement faciles.Cet exercice est d\u2019autant plus délicat qu\u2019il doit prendre également en compte la volonté de nos citoyens de conserver une qualité égale de services.Il est certain cependant que les nombreuses pressions financières que la Ville de Saguenay subira au cours des prochaines années demanderont à l\u2019administration municipale de maintenir une rigueur exemplaire dans le choix des orientations à privilégier en vue d\u2019assurer, non pas seulement la santé financière de notre nouvelle ville mais également son essor.Ainsi, je compte beaucoup sur l\u2019établissement de PROMOTION SAGUENAY au cours des prochains mois pour accompagner notre démarche de développement et nous permettre de doter la nouvelle ville d\u2019une planification de nos actions et orientations.En effet, il faut demeurer optimiste quant à notre capacité de mettre en place de meilleurs outils de développement qui assurent une chance égale pour chaque citoyen, une condition essentielle à mon avis pour lutter contre la pauvreté à laquelle nous sommes confrontés.En cette année UN de notre nouvelle ville, je convie d\u2019ailleurs tous mes concitoyens à regarder résolument vers l'Avenir et à prendre conscience de leurs capacités d'innovation et de leurs forces créatrices.Dernier point : notre dette à long terme.La baisse significative d\u2019environ 9M$ que nous devrions enregistrer en 2002, malgré les incertitudes et les nombreuses difficultés administratives liées à l\u2019intégration des sept villes, est une victoire pour les citoyens que nous représentons.Je compte d\u2019ailleurs proposer au Conseil un objectif cible de diminution annuelle de 5% pour les trois autres années de notre mandat.C\u2019est un objectif certes ambitieux mais qui cadre parfaitement avec ma philosophie de gestion qui vise une diminution substantielle du service de la dette.Dans cette perspective, il va de soi que les dépenses en immobilisation prévues au triennal seront assujetties à cette baisse de la dette.Je termine en soulignant la collaboration et le dévouement des membres du Conseil municipal à l\u2019atteinte de nos objectifs budgétaires et financiers, objectifs qui sont parfaitement supportés sur le terrain par nos employés cadres et syndiqués, des collaborateurs essentiels dont je loue la fidélité à l'organisation et le professionnalisme dans l'exécution de leurs mandats.Jean Tremblay, Maire Le 18 novembre 2002.ON PEUT SE PROCURER DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES DE CE DOCUMENT EN CONTACTANT LE SERVICE DES COMMUNICATIONS, 201, rue Racine Est, Chicoutimi, G7H 5B8 (418) 541-4540 (C dépô 2003 Trer signa ville é muni savo «Jet sa pt a de pour c\u2019est tenir cp 3 \u2014\u2014 Jean Tremblay ne croit guère à ses chances d\u2019obtenir 200 MS (DV) - À quelques semaines du dépôt officiel du budget de l'année 2003, le maire de Saguenay, Jean Tremblay, ne croit pas que la signature d'un éventuel contrat de ville avec le ministère des Affaires municipales pourra sauver la situation financière de la ville.Interrogé pour faire le point sur ce dossier, M.Tremblay a déclaré que toutes les villes fusionnées sont à analyser le dossier.En raison de la situation financière du gouvernement, le maire ne sent pas un très grand empressement du ministère à aller de l'avant dans le dossier.Selon M.Tremblay, il ne faut pas croire que Saguenay parviendra à tirer une manne du futur contrat.«Faut pas rêver en couleur avec le dossier du contrat de ville.Ce qu'onsaut, c\u2019est que le gouvernement ne donnera pas plus d'argent à une ville qu'à une autre».Rappelons qu'àla fin septembre dernier, Saguenay a adopté une résolution visant à former une table de travail qui devait soumettre dans les meilleurs délais un contrat de ville au ministère qui inclurait neuf mesures.Une partie du travail a été confiée à un consultant externe.M.Ghislain Larouche, du Groupe CGD enr., qui doit produire des documents de travail de façon ad hoc.M.Larouche, un proche organisateur de la campagne électorale de M.Tremblay, adéclaré ne pas savoir où en est rendu le dossier.«Je travaille à monter le projet dans sa phase de contenu politique.Il y a des choses de déposées, mais pour ce qui est des orientations, c'estl'appareil politique qui va soutenir tout ça».RÉSERVEZ EN LIGNE SUR LE MÊRAE VOL Visitez simplement jetsg 0.net Pour plus d'informations, appelez-nous au 1 866 440-0441 M.Larouche a rappelé que pendant la campagne électorale, le maire Tremblay s'était engagé à aller chercher 250 M$ auprès des gouvernements supérieurs pour la réalisation de projets divers.Parmi les neuf projets suggérés par le conseil dans un éventuel contratde ville, figurent lacréation d\u2019un fonds spécial à l'implantation industrielle, un projet visant la rénovation des vieux quartiers, la réalisation duparc industrialo-por- tuaire à La Baie, le complément de l'autoroute 70 à La Bare, l\u2019élaboration de projet de développement d'infrastructure, le réglement du problème des maisons mobiles à La Baie, le prolongement du programme «Renouveau urbain», la Les anneaux de saturn 01% toads percing» 63 C À Venez rencontrer Audrey et Annie 5.dans un décor chaleureux 00532879 Prix Web par trajet à partir de Montréal 18 Début ie 25 novembre Achetez un billet et LE SECOND EST GRATUIT ! Offre en vigueur jusqu'au 8 décembre sur les vols à Montréal du 25 novembre au 20 décembre 2002.revitalisation socio-économique vaux d'infrastructures pour l'amé- de Saint-Jean-Eudes et des tra- lioration des chemins ruraux.CHARCUTERIE * METS CUISINÉS + POISSONNERIE * FRUITS & LÉGUMES Spéciaux valides du jeudi 21 novembre au mercredi 27 novembre 2002 TIRAGE LE 24 DECEMBRE Rosbif D'UN BAS DE NOËL _ VALEUR DE: 2 O Os Nature ou mariné 2 99$ à Chez Viande-O-Max, tout est au § \u201cMAXIMUM, sauf les prix! - 299$ Jambon cuit Cretons au porc L.F.(tranché) 319% Viande-0-Max f NOUVEAU: Poitrine de poulet 69$ FESTIN DE LA MER Désossée, frais 4 IS RÉSERVEZ VOS DINDES |Brochettes eve, pass DÉSOSSÉES et FARCIES \"nées ouratres F395 2498 Patates 299$ Lasagne au saumon.372$ 20 lb haque Tourtière aux produits de la mer 452$ jande; yo sandwich {IT pr crudités, Fu ; HEURES D'OUVERTURE: Tirage de Samedi, dimanche, lundi, = Os mardi et mercredi: de bons d'achat le 15 et de 7h30 à 18h NOUVELLE ADMINISTRATION MANON DAKIN GINA GAUTHIER Cuisinière, propriétaire Cuisinière.propriétaire ©.2600, rue Saint-Hubert, Jonquiére « Tél.: 542-7878 / Télécopieur: 542-4390 00530749 pes LE SIMPLIVOL\" 00534264 - 2002 9AQUIDA0N TE Iphof o[ UIPEIL) 1 \u20ac 4 - Le Citadin.te Jeudi 21 Novembre 2002 (DV) - À travers toutes les démarches qu'elle a entreprises depuis 1995 pour se faire reconnai- tre par le CRDI comme ressource de type familial (RTF), Jeane Vat- cher trouve des appuis a travers la documentation qu'elle a pu accumuler.C'est le cas d'un rapport sur l\u2019état de situation de Mme Vat- cher rédigé le 26 aôut dernier par M.Michel Côté, responsable à la SELON UN RAPPORT DE LA RÉGIE RÉGIONALE La contribution humanitaire de Mme Vatcher devra être reconnue Régie régionale qui, dans son avis et commentaire, écrit: Mme Vat- cher insiste beaucoup dans sa revendication.Elle à sa vision des choses.Le CRDI devra bien considérer sa contribution humanitaire et oublier les reproches «qui nous sont inconnus» en ayant hébergé pendant tout ce temps une personne qui a manifestement des besoins personnels particuliers et qu'elle lui dispense bénévolement depuis septans.Elle considère que le fonctionnement du système ne l'a pas aidée depuis toutes ces années et qu'il faut que ce système lui rende justice maintenant» y lit- on.Protectrice du citoyen Le 15 novembre dernier, Mme Vatcher a reçu une réponse de la Protectrice du citoyen qui rappel- Jean-Eudes Simard n'a rien contre le 1000 $ (CT) - Le montant de 1000$ exigé de la part de chaque candidat par le chef de l'Action démocratique du Québec (ADQ), Mario Dumont, ne décourage par le conseiller de l'arrondissement La Baie, Jean-Eudes Simard, en réflexion quant à son avenir politique.«Ca vient juste prouver le sérieux de la candidature», commente l'échevin.Sérieux, Jean- Eudes Simard l'est dans sa réflexion.Depuis plusieurs semaines, il s'applique à vendre des cartes du parti de Mario Dumont, des cartes qui se vendent «comme des petits pains chauds», souligne-t-il.La question à laquelle M.Simard réfléchit est «laquelle des deux fonctions (échevin ou député) peut le mieux servir mes citoyens ?» Pour l'instant, il demeure hésitant à se lancer sur la scène provinciale, bien qu'une petite tendance se dessine l'incitant à faire le saut.«Je suis vraiment partagé.J'ai été élu pour travailler dans la grande ville et je pense que je fais un bon travail.Chose certaine, si J'y vais, c'est pour gagner», affirme le conseiller.Jean-Eudes Simard préfère tâter le pouls de ses concitoyens avant de prendre une décision quant à son avenir.Jusqu'à maintenant, les résultats sont mitigés.«H y a des gens qui m\u2019encouragent, d'autres qui trouvent que je fais un bon travail comme conseiller», souligne celui qui a manifesté son intérêt au chef Mario Dumont à la fin de l'été.Sa décision devrait venir après la période des Fêtes.D'ici là, l'ADQ tiendra une assemblée dans Dubuc, le 29 novembre.Les membres de l'exécutif seront élus à cette occasion.! Yves Ne \u201ci i ad Genest Conseiller en secure Avertisseur de dissuasion Contact de porte *Reliée sur centrale U.L.C.= Entrées S-Vidéo & Télécommande i Niveleur audio «Sound Logic» TV GUIDE Plus+ GOLD > Entrées A/V frontales i Entrée vidéo composant = Entrée S-Vidéo \u2018# Sorties audio variables / fixes JVC es + Vs AES dh, Caméscope S-VHS (290491) > Écran couleur ACL de 2,5 po :: Zoom numérique 600x = 70 combinaisons d'effets spéciaux :3 Stabilisateur d'image = Lumière intégrée = Alignement numérique automatique > Compteur de bande restante :3 Chargeur de batterie intégré Lecteur DVD 311060 & Lecture de DVD, CD, CD-R/RW ou MP3 # Convertisseur numérique analogique audio :# Sortie S-Vidéo et Dolby numérique \u2018+ SCAN PROGRESSIF # Sortie vidéo composante & Sorties A/V : Télécommande RGA pose D (56 vu 7 en tigre Ye VISA Desjardins, Bis 4 a Tu \u201c * Sous réserve de l'approbation accord is i \u20ac : u service de crédit, ne payez 3 y ww # PRES po À que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.mord D site Nir et 3e nsactionnel 1990, boul.Talbot SAGUENAY © | (418) 698-4411 "]