Le quotidien, 21 novembre 2002, Cahier 1

[" Institut national de santé publique du Québec Les moisissures nuisent à la santé, révèle une étude Une Jonquiéroise a besoin d'un coup de main _\u2014 \u2018 \u2018 | sg LL LL - Page 4 « Les vendredis SEX de Molson EX » du 20 h a minuit Fureur sexy ch ms .CPE fes Li Lib) od du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Dépôt: 854 taxes incluses - Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses qutes motorisées: 4,70 $ taxes incluses Le PAGES ; A 30\u20ac ANNÉE N° 43 7 LE JEUDI 21 NOVEMBRE 2002 ., AP CO ON EC LES ACTUALITÉS GRANDE-ANSE Une étude conclut que le port n'a pas beaucoup d'avenir SANTÉ La complémentarité entre Jonquière et Chicoutimi - refait surface page 7 SPORTS pages 38 et 39 = 47, [Lama] \u2018QUOTIDIEN 'Citadin Seduenoy - Loc-Saint Jean l'information 0 AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN 2 - Le Quotidien.le Jeudi 21 Novembre 2002 Procès d\u2019Éric Savard Les jurés reviendront le 26 novembre (NB) - La preuve est maintenant terminée au procès d\u2019Éric Savard.Les 11 jurés sont retournés chez eux et devront se présenter en cour mardi prochain, le 26 novembre, pour entendre les plaidoiries des deux avocats ainsi que les directives du juge Louis DeBlois.Avant de les libérer, hier en fin d'avant-midi, le juge DeBlois a invité les 11 personnes à se présenter avec un baluchon en prévision du fait qu\u2019elles seront ensuite séquestrées, peut-être pour plusieurs jours, le temps de leurs délibérations.Hier, le juge et les deux avocats se sont entendus sur cette façon de faire, car vu l'avancement de la présente semaine, il devenait dif- Agressions sexuelles ficile, pour le juge DeBlois, de penser être en mesure de présenter ses directives au jury avant le week-end.Et puisqu\u2019il est préférable que ces directives soient émises le plus près possible des plaidoiries, on a donc décidé de tout remettre à la semaine prochaine.J Parce que l\u2019avocate d\u2019Eric Savard, Me Suzie-Guylaine Gagnon, a décidé de présenter une défense, elle aura le désavantage de plaider avant la substitut du procureur général, Me Sonia Rouleau.Ensuite, le juge DeBlois donnera ses directives en droit et conseillera le jury sur la façon de jauger la preuve qui à été présentée devant lui.Il l\u2019informera également des verdicts possibles avant de l'envoyer décider du sort d\u2019Eric Savard.Enquête Laneuvième journée du procès, hier, fut très courte.Elle a commencé en l'absence du jury, lorsque les deux avocats ont débattu, devant le juge DeBlois, de la pertinence de faire entendre l\u2019avocat Pierre Gagnon, qui représentait Éric Savard au moment où on l\u2019a accusé d\u2019homicide sur le petit Samuel Thompson.Le juge ayant donné BOIVIN nboivin@lequotidien.com son accord, Me Gagnon est venu expliquer que le 8 août 2001, son client l\u2019avait contacté pour l\u2019infor- Un homme de 66 ans subira son procès par Normand Boivin (NB) - Le Baieriverain de 66 ans accusé d'une série d\u2019agressions sexuelles dont les plus anciennes remontent a une quarantaine d'années et les dernières sur son petit-fils au cours des années 90, a été cité à subir son procès au prochain termedesassises criminelles.\u201c Faits L\u2019individu a subi, cette semaine, son enquête préliminaire devant le juge Pierre Lortie et ce dernier a déterminé qu\u2019il y avait matière à procès.Toutefois, puisqu\u2019il a demandé l'émission d\u2019une ordonnance de non publication, on ne pourra révéler les détails de cette enquête.Le procès qui s\u2019annonce n\u2019est que divers Déversement (JDLS) - Une quantité d\u2019huile évaluée à 7500 litres en provenance d\u2019un transformateur de la centrale Shipshaw, s\u2019est déversée accidentellement dans les eaux du Sague- nay.Le transformateur de la machine numéro 11 qui était à l\u2019extérieur de la Centrale, était arrêté temporairement enattendant que l\u2019on procède au remplacement du disjoncteur.Selon ce qu\u2019a appris Le Quotidien, l\u2019eau de refroidissement du transformateur s\u2019est écoulée vers la rivière entraînant avec elle, les \u20187500 litres d'huile, une quantité que Renée Larouche, aux communications chez Alean, n'a cependant pas voulu confirmer.Quand les équipes de travailleurs ont constaté qu\u2019il manquait une quantité importante d\u2019huile dans le transformateur, elles ont tout de suiteavisé les responsables d\u2019Environnement Québec à l'effet qu\u2019un déversement s'était produit.« L'accident aurait eu lieu mercredi soir et les mesures d'urgence ont immédiatement été déclenchées», arelaté Mme Larouche.Selon Réjean Goudreault d\u2019Environnement Québec, unenquêteura été mandaté pour faire la lumière entourant les circonstances du déversement.On n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019un lien entre la présence d'huile remarquée plus tôt la semaine dernière sur les berges du Saguenay dans les secteurs du cap St-François et des Terre rompues.M.Goudreault indique que les opérations de récupérations sont pratiquement impossibles, ce type d'huile étant très fin.«Nous allons vérifier les faits et poursuivre l\u2019enquête.À ce moment-ci, nous ne pouvonstirerdeconclusions,»ater- miné M.Goudreault.Vol de dépanneur (JDLS) - Un vol à été perpétré hier soir dans un dépanneur de la rue Long Sault, dans l\u2019arrondissement Jonquière.Il devait être 19 heures quand deux jeunes âgés d\u2019une quinzaine d\u2019annéesseulementse sont présentés au comptoir du dépanneur situé dans le secteur de la rue Panet.lls auraient misla main surunesomme d\u2019environ 200 $ mais les policiers qui ont visionné la bande vidéo croient être en mesure d\u2019identifier sous peu les jeunes malfaiteurs.«Nous avons également recueilli de l\u2019information auprès de gens quiles auraient aperçus.llest possible que nous puissions les intercepter au cours des prochains jours»,a indiqué l\u2019agent de police.la pointe de l\u2019iceberg puisque les agressions dont est accusé l\u2019individu de La Baie ont déjà mené au suicide de trois personnes: une présumée victimeet deux présumés complices.Selon ce que rapportait Le Quotidien le 10 juillet dernier, l'affaire avait débuté en février 2002, alors que son petit-fils, encore mineur, décidait avec sa mère de se rendre àla police pour porter plainte.Il disait avoir été jadis agressé par son grand-père.Au bout de quelques semaines, l\u2019enfant avouaitäsamère qu\u2019un ami de la famille aurait aussi commisdesgestesdemémenature.Ce dernier, apprenant que le jeune a parlé, décide de mettre fin à ses jours en laissant une lettre expliquant son geste.Le mois suivant, c\u2019était au tour de la mère de se faire agresser sexuel- Pas 1 un ré ROTTS.1 / {RE / ! lement.Incapable de subir la pression, elle écrit une lettre aux policiers avant de se suicider, expliquant queson pèreaagresséson fils et le nom de la personne qui l\u2019a elle- même passée à tabac.Ce coupable, un autre ami de la famille, apprend quelques jours plustard quelapolice avait effectué une enquête pointue et que des accusations venaient d\u2019être portées contre lui.Il met également fin à ses jours.Cette triste histoire a motivé deux autres victimes du grand- père à suivre le petit-fils dans sa croisade.En effet, ces deux personnes auraient été agressées par l\u2019homme dans les années 60 et 70, alors que le petit-fils aurait subi le même sort en 1990.L'individu aurait alors commencé ses forfaits il y a de ça quarante ans.ossible sérieusement «blessée».Drôle de manière d\u2019arrêter pour faire monter les enfants.La scène a été croquée à Elgin en Illinois aux États-Unis.Imaginez ! La vérité c\u2019est que l\u2019autobus est entré en collision avec un fardier.Les passagers n\u2019ont pas été blessés et les résidants de la maison ont plus de peur que de mal.Ce sont les pauvres poubelles qui ont mangé la claque.Tous les déchets ont été éparpillés et on ne sait pas qui a été chargé de ramasser le tout.La maison a été i Sommaire Arts 22 Bandes dessinées 24 Bourse 26 Détente 25 Décès 32-33 Finances : 27 Horoscope 25 Petites annonces 29 à 31 Sports 34 à 39 Télévision 24 'QUSTIDIEN Édité par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h 30 - 16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundl au vendredi: 8h30 16h 30 mer d\u2019un événement qui s'était produit pendant son séjour à la prison de Roberval.Cet événement réfère aux témoignages incriminants que sont venus livrer, pendant la preuve de la poursuite, deux compagnons de cellule de Savard, Erie Lalancet- te et André St-Germain.Ceux-ci, on s\u2019en souviendra, étaient venus raconter que Savard leur avait avoué avoir battule petit Samuel et infligé les blessures qui ont causé sa mort.Dans son témoignage livré par la suite, Savard s\u2019était dit victime d\u2019un complot de la part des deux ex-détenus et affirmait avoir contacté, à cet effet, son avocat de l\u2019époque Pierre Gagnon.Hier, Me Gagnon n\u2019a pas témoigné du contenu des discussions qu\u2019il a eues avec son client.Il s\u2019est contenté, devant les jurés, d\u2019expliquer la chronologie des démarches qu\u2019il a faites pour lui.Prenant connaissance des faits allégués par Savard le mercredi 8 août, Me Gagnon n\u2019a pu entreprendre des démarches immédiates car il devait quitter la région pour quelques jours.C\u2019est à sonretour, le 13, que Pierre Gagnon apprend que Me Rouleau s\u2019apprête à présenter une requête en inégibilité contre lui (car le nouveau témoin, Lalan- cette, était l\u2019un de ses clients à l\u2019époque et il y avait conflit d'intérêts).«Le soir même, je suis allé rencontrer M.Savard à la prison de Chicoutimi pour lui faire signer unaffidavit et le lendemain, le 14, je l\u2019ai remis à Me Rouleau en lui disant: «C\u2019est ça ton témoin.» Me Gagnon a conclu son témoignage en mentionnant que la Sûreté du Québec avait enquêté sur cette affaire mais qu\u2019il n'avait pas eu vent des résultats.iS Météo Gor AUJOURD'HUI: Rx Neige Max: 2 Min.: 1 a VENDREDI: FH Neige Max.: 1 Min.: 2 Go SAMEDI: * Neige Max: -5 Min: 6 Lever: 7 h 01 Coucher: 15 h 59 i Marée a A AY Ee al Des téléphones à partir de 24.99 5\u2019 Un téléphone equipé de la technologie la plus récente (1X1.ça emballe tout le monde.C'est le cadeau idéal! ! De plus.| comprend : > Ur écran couleur Le téléchargement de sonnenes et d'images = La messagerie textuelle Passez nous voir dans l\u2019une de nos boutiques TELUS Mobilité ou chez l'un de nos marchands et détaillants autorsés.Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1888 810-5555.Le futur est simple\u201d.TELUS mobilité Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555.BOUTIQUES TELUS MOVHITE ET 1H An.Chicoutimi Alma Saint-Félicien Communication Celiweb Chicoutimi Communications Télésignal Inc Communications Télésignal Inc Communications Telésignal Inc.Communications Télesignal Lac-Saint-Jean Inc.995, boul.Talbot Place du Royaume 1660, boul.Saint-Paul Carrefour Alma 961.boul.Hamel (418) 818-7777 1401, boul, Talbot bureau 116 705, av.du Pont Nord (418) 679-1176 (418) 549-9835 (418) 549-9835 (418) 549-9817 La disponibilité des services et des fonctions varie d'une region a l'autre \u201cS'applique a un seul modèle de téléphone, avec contrat de 3 ans après crédit obtenu à l'achat ou crédit porté au compte sur un prochain relevé mensuel de TELUS Mobilité.Nouvelles mises en service seulement *Service payable à l'usage.© 2002 SOCIETE TELE-MOBILE 00534039 Lo We Inc.ant 39 Malgré son jeune âge Patrick Saulnier prend le chemin du pénitencier par Normand Boivin (NB) - Malgré son jeune âge, Patrick Saulnier a pris le chemin du pénitencier, hier matin.C'est à regrets que le juge Jean- Paul Aubinaenvoyéle jeune de 19 ans pour 36 mois dans les «ligues majeures» du monde criminel en rendant sa sentence, mais il a dit n'avoir vraiment pas le choix.Ayant donné au jeune toutes les chances de s\u2019en sortir, en demandant la confection d'un rapport présentenciel à l'issue des représentations sur sentence le 26 septembre.le juge Aubin a dû se r'en- dre à l'évidence hier matin: Patrick Sautnier n'en a saisi aucune.Avec un seul antécédent au Tribunal de la jeunesse, Saulnier a commencé en grande sa carrière criminelle chez les adultes.N'avant bénéficié que de quelques mois de liberté depuis qu\u2019il a atteint l'âge de 17 ans, l\u2019agent de probation l'a décrit comme un individu qui manifeste peu de remordset quiaime être en détention.En sortant, sa seule ambition est de commettre des crimes pour y retourner.En lisant le rapport très peu favorable et en revenant sur les circonstances qui ont amené le Collecte samedi (SE) - Signe que le temps des Fêtes approche, la Caserne de jouets Saguenay tiendra sa traditionnelle collecte de jouets, le samedi 23 novembre, à la caserne de pompiers du boulevard Université de l'arrondissement Chi- coutimi.Chaque année, l\u2019activité permet aux responsables de la Caserne ' de récolter des milliers de jouets.Ceux-ci sont ensuite réparés, lorsque cela est nécessaire, et redistribués à des enfants dans le besoin.La collecte de jouets se déroulera de 9h00 à 17h00, samedi.Tous les jouets seront entreposés pendant quelques jours dans les nouveaux locaux de la Caserne de jouets Saguenay, sur la rue Roussel, avant d\u2019être distribués aux enfants.SOUFFREZ-VOUS ?.Le >» Si ce que vous vivez pertube vos valeurs, vos émotions, votre santé, physique ou mentale, et que vous reconnaissez que vous avez besoin d'aide, laissez: vous guider vers l'autonomie, la liberté et la sérénité.Magella POTVIN * Conseiller Doctorat (Ph.D.) spirituel Théologie pratique * Psychologue Moîtrise ([M.Ps.) Psychologie clinique Maîtrise {M.A.) Éthique (Philosophie) 00526286 * Éthicien www.pomm.com/mpotvin 543-1996 jeune homme devant lui, le juge Aubin a manifesté de la sympathie pour son avocat, Me Jean- Francois Tétu, qui n'avait vraiment pas une cause facile a plaider.En effet, Patrick Saulnier avait profité d\u2019un congé de prison pour commettre des crimes graves, en commettant un vol qualifié et en se livrant à des voies de fait sur un autre individu en le frappant à latête avec un bâton de baseball en métal.Libéré Saulnieravait été condamné à 12 mois de-prison le 10 décembre 2001 pour une série de vols et d\u2019introductions par effraction, et avoir violé une ordonnance de garder la paix du Tribunal de la jeunesse.Libéré au sixième de sa sentence, en février 2002, il était en maison de transition lorsqu\u2019il a obte- nuun congé, le ler mars, pourten- ter de se dénicher un emploi.Or,aulieu d\u2019effectuercesrecher- ches, il en a profité pour commettre un vol qualifié (avec violence) pour soutirer 250 $ à un autre individu qu\u2019ilaceusait deluidevoir de l'argent.Trois jours plus tard, le 4 mars, alors qu\u2019il était en liber- téillégale pour avoir fait défaut de revenir à la maison de transition.il s\u2019en prenait à la même victime en lui assénant des coups de bâton à la tête, commettant ainsi une voie de fait grave avec lésion corporelle.Incarcéré depuis ce jour.sa libération conditionnelle ayant été révoquée, Patrick Saulnier s'est aussi fait remarquer pendant son séjour en tôle en accumulant 24 rapports disciplinaires qui ont aussi eu l\u2019heur de décourager le juge Aubin.«En demandant la confection d'un rapport présentenciel, je m'étais accroché à l'espoir d\u2019un peu de positif qui m'aurait permis de vous éviterle pénitencier.Mais il n\u2019y a rien qui m\u2019incite le faire», a dit le juge, avant de condamner le jeune à 30 mois de pénitencier pour vol qualifié, auxquels il a ajouté 4 mois consécutifs pour la voie de fait avec lésion, et deux mois de plus conséeutifs pour la liberté illégale.Saulnier ne pourra posséder aucune arme à feu pour les 15 années suivant sa sortie du pénitencier, ni d\u2019arme à autorisation restreinte pour le reste de sa vie.De plus, on prélèvera sur lui un échantillon d'ADN.Départ Arrivée pe CIE 7h50 8h50 bg WM 18h45 20h15 + QTY 6h05 7h35 Q 17 h 30 Voyager à prix abordables 7h20 19h15 MONTRÉAL-BAGOIVILE MRANOES BAGOTVILE-MONTRÉAL Per Cargo LEUR Service aéromédical | 0, Destinations disponibles 18 h 30 20h15 a 17 h 30 19 h 00 Déplacez-vous à bord d'appareils modernes et confortables i ?(cabine pressurisée) Départs par jour * rien aa PASS LAIN Aller ue LEAT Profiter d'un vaste choix de destinations au Québec 8h50 | .Eviter les files d'attente et les pertes de temps 7h 05 .Bénéficier d'un stationnement gratuit dans la plupart des aérogares 00527654 Aviation Inc.W Renseignements et réservations: @ | (418) 877-8777 ou sans frais: 1 888 313-8777 Site internet: www.pascan.com ou consulter votre agence de voyage © j double\u201d FEET Pantalon doublé En flanelle ou piqué 4995 Bottes en | caoutchouc sécurité avec feutre amovible 4995 Chez Variétés LCR on a tout pour ae AR Le Vaste choix d'habits de motoneige et vestes d'hiver Æ aux Lavage à 3 niveaux # Broyeur d'aliments durs # Revêtement en polymère # 4 cycles Réfrigérateur AMANA (301004) #19 PI CU 4 demi-tablettes scellées ** Tiroir à humidité contrôlée # Congélateur dans le bas # Balconnets dans la porte ajustables MAYTAG - Laveuse (274430) Sécheuse (264427) #9 cycles # 7 vitesses # Lumière dans le tambour # Choix de 4 températures # 6 cycles # Choix de 4 températures 859 \u201d 599° I ave-vaisselle GE (302994) Modèle à encastrer # 4 cycles 3 niveaux d\u2019eau TORE OI ST _ { Cuve en acier inoxydable | j l\u2019ensemble ua Quiet power | différée accord D! magasinez en ligne: www.tanguay.cd site sécuritaire et transactionnel Nantes.1990, boul.Talbot SAGUENAY 1 800 363 - 4711 + (418) 698 - 4411 * Sous réserve de l'approbation du service du crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.00532315 "]