Le quotidien, 9 octobre 2002, mercredi 9 octobre 2002

[" Premier mukushan dans la Réserve des Laurentides «Pas question de provoquer les Blancs», dit Alain Nepton page 4 Tous les jeudis Tous les jours FESTIVAL DE LA BIERE EN FUT : a BAR-RESTAURANT & Mario Tremblay $ 668-7231 40 PAGES 30\u20ac ANNÉE N° 8 LE MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 LEE Te RT ISR ERR \"RINNE ERT 0 RE A.ux ü.RENCONTRER BE sep ZR | 47 Tr \u2014 sossatellite.co infobars.ca Dépôt: 854 taxes incluses - Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses ff oven LES ACTUALITES Bois d'oeuvre Ottawa au 1 secours des _4 travailleurs, pas des entreprises ; page 6 Crevier accuse Sortie en règle contre le maire Jean Tremblay pages 14 et 15 2 CA COUTE PAS CHER D'ESSAYER ENSEMBLE PLANCHE À NEIGE À PARTIR DE 299% rossicvor SPORTS DAVIS ENSEMBLE 2854 Place Davis ¢ Jonquiére PLANCHE A 548-9108 Pre, NEIGE Ex II [YUCTUS Courant : 599\u201d Ca ence 459% ==sporis | - Le Quotidien.le Mercredi 9 Octobre 2002 2 CL Hébert, à Desbiens.Desbiens Un incendie qui serait d\u2019origine électrique a pratiquement détruit une résidence familiale située au 1600 rue (Photo Steeve Tremblay) Le feu détruit presque une résidence familiale par Johanne de La Sablonnière DESBIENS (JDLS) - Un incendie a pratiquement détruit une résidence familiale située au 1600 rue Les pompiers de Métabet- chouan et de Desbiens qui ne disposaient pas de bornes fontaines à proximité de l'incendie ont amorcé un va-et-vient important sur la rue principale ce quia provoqué cles problèmes de circulation.«La circulation a été particulièrement perturbée surtout sur l'heure du midi,» a Hébert, dans la municipalité de Desbiens, hier matin.indiqué la relationniste de la Sûreté du Québec, Hélène Nep- ton.Les pompiers ont été appelés sur les lieux vers 10h45 et sont demeurés sur les lieux pendant plusieurs heures.Il n\u2019y avait personne dans la maison au moment de l'incendie dont l'origine serait probablement électrique.Sûreté du Québec Modernisation nécessaire (JDLS) - Depuis hier, les appels téléphoniques logés auprès de la Sûreté du Québec sont détournés vers Alma et Roberval mais cette situation temporaire attribuable au réaménagement du centre des télécommunications n\u2019affectera pas l\u2019efficacité du système, assure la porte-parole de la Sûreté du Québec, Hélène Nepton.La réorganisation policière sur le territoire régional nécessitera plusieurs changements importants dont l\u2019agrandissement des postes des MRC Domaine-du- Roy, Lac-Saint-Jean-Est et Maria-Chapdelaine ainsi que le réaménagement du centre des télécommunications.Cette dernière précise que l\u2019agrandissement du centre de télécommunications -au Quartier Général de Chicoutimi- où sont dirigés tous les appels fera passer le nombre de postes à 19, soit une augmentation de neuf nouveaux emplois.Les préposés aux télécommunications disposeront de cinq consoles au lieu de deux et la modernisation des équipements assurera unemeilleuresécuritéauxagents de la S.Q., déclare Mme Nepton.«Avec les écrans, toutes les conversations sont enregistrées, ainsi que les détails, les assignations aux patrouilleurs et la confirmation après la réception de l\u2019appel.Une fois que les agents sont de retour, ils doivent I'indiquer et en cas d\u2019urgence, les policiers peuvent communiquer rapidement avec le réseau de télécommunications», énumère la #, Pas p SV, jE Le réaménagement du Quartier général, aux bureaux de la S.@.dans l\u2019arrondissement Chicoutimi prendra quelques jours.relationniste.Essentiellement, les fonctions sont les mêmes, mais l\u2019augmentation du nombre des consoles va assurer une plus grande sécuritéaux patrouilleurs constamment en lien avec l'organisation.Ce réaménagement débuté hier, devrait durer quel- (Photo Jeannot Lévesque) ques jours.Depuis deux ans, le nombre des policiers est passé de 165 à 282, ce qui explique la nécessité d\u2019agran- dirles postes des MRC.Plusieurs millions $ seront injectés dans cette réorganisation entamée suite à l'adoption de la loi 19.Mère et deux fils arrêtés (JDLS) - Une mère et ses deux fils, ont été arrêtés lundi dernier après que des policiers de la Sûreté nmtunicipale aient effectué une perquisition au domicile familial situé au 420 rue Garnier.arrondissement Chicoutimi.L'opération policière a permis aux agents d\u2019effectuer une saisie de marijuana totalisant 600 $.Au ossible Les pompiers qui ne disposaient pas de bornes fontaines ont utilisé des piscines pour déverser l\u2019eau qui était transportée au moyen de camions citernes.(Photo Steeve Tremblay) Le candidat vire au bleu GREAT FALLS, Montana (AP) - Stan Jones, un candidat libertaire au Sénat du Montana, dans le nord-ouest des Etats-Unis, aura du mal à cacher sa couleur politique.Sa peau a viré au bleu après qu\u2019il a bu une solution à base d'argent dont il pensait qu\u2019elle le protégerait des maladies.Ce consultani en affaires de 63 ans et professeur d'université à mi-temps a expliqué qu\u2019il a commencé à prendre cette solution aqueuse en 1999 par crainte que le bogue de l\u2019an 2000 n\u2019entraîne une pénurie d\u2019antibiotiques.Il fabrique sa propre décoction par électrolyse en plongeant simplement deux électrodes d'argent dans un verre d\u2019eau.La pigmentation de sa peau a commencé à virer au bleu-gris il y a un an.«Les gens me demandent si c\u2019est permanent et si je suis mort», dit-il.«Je leur réponds que je m\u2019entraîne pour Halloween.» Il ne prend plus cette solution colloïdale, mais l\u2019état de sa peau, appelé médicalement argyria, est définitif.Ce changement de couleur ne présente toutefois pas de danger.cours de l\u2019opér'ation, une dizaine de jeunes se sont présentés à la résidence.«Ils ignoraient évidemment que des agents étaient sur place puisque ceux-ci sont intervenus à bord de véhicules fantômes», a précisé Bruno Cormier, attaché aux affaires publiques de la police de Saguenay.Ce sont des témoins qui ont fourni l'information aux agents.La femme de 52 ans, et ses fils de 18 et 24ans, seront appelés à comparaître sous des accusations de vente de stupéfiants.AUJOURD'HUI: Ty Météo , = Ennuagement he Max: 4 Min.:-3 > up Nuageux Max: 9 Min.:0 VENDREDI: Ciel variable Max.: 13 Min.: 2 Lever: 6 h 55 Coucher: 18 h 07 CM Marée PETITES ANNONCES: el Sommaire: 'QUSTIDIEN Arts 18 B= Bandes dessinées 20 Edité par: Bourse 23-94 LE PROGRES DU SAGUENAY Détente 22 Imprimé par: IMPRIMERIE Décès 31-32 LE PROGRES DU SAGUENAY Finances 25 1051, boul.Talbot Horoscope 22 Chicoutimi - G7H 5C1 Petites annonces 27 à 30 545-4474 Sports 33 à 39 Télévision 20 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h306- 16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30 -16h30 eg edd Ay.CHICOUTIMI Haute à 05h40 (5m0) Basse à 12h35 (Om3) Haute à 17h55 (5m5) Basse a Oth15 (Om!) LA BAIE Haute à 05h30 (5m7) Basse à 11h25 (Om1) Haute à 17h45 (6m1) Basse à O0h05 (Oml) rm ame ee } Ey Maladie propre a la région McGill fait une découverte importante par André Noél La Presse Des chercheurs de l\u2019Université McGill ont identifié la mutation d\u2019un gène responsable d\u2019un trouble neurologique grave qui condamne des centaines d\u2019enfants québécois à la chaise roulante.Dorénavant, il sera possible de faire des tests prénataux pour savoir si les couples risquent d\u2019avoir des enfants atteints de cette maladie dégé- nérative.Le syndrome d\u2019Andermann, maladie génétique rare, se trouve presque seulement au Québec, dans les régions du Sague- nav, du Lac-Saint-Jean et de Charlevoix.Cette dernière contrée a été fondée par 400 Canadiens français; il a suffi que quelques porteurs delamutation génétique aient de nombreux rejetons pour marquer les générations suivantes.Le trouble a ensuite migré au Lac-Saint-Jean quand des habitants de Charle- voix ont colonisé ce nouveau territoire.On trouve aussi quelques cas ailleurs dans le monde.La maladie frappe les bébés dès l\u2019âge d\u2019un an ou deux.Les jeunes enfants ont des problèmes moteurs, ils ont de la difficulté à marcher et doivent éventuellement se déplacer en chaise roulante.La plupart d\u2019entre eux souffrent aussi de déficiences intellectuelles.Les personnes atteintes meurent généralement avant 40 ans.Des adultes peuvent être porteurs du gène mutant sans être malade.C\u2019est le cas d\u2019une personne sur 22 dans Charlevoix et au Saguenay-Lac- Saint-Jean.Lorsque les deux parents sont porteurs du géne mutant, leur enfant sera porteur une fois sur deux et développera le syndrome une fois sur quatre.Unenfantnepeutpasétreatteint de la maladie si un seul de ses parents est porteur.Il y a environ six ans, le Dr Guy Rouleau, neurologue au Centre universitaire de santé de McGill, et ses collègues avaient déjà localisé le gène sur le chromosome 15q.Cette fois, leschercheurs ont analysé les mutations génétiques chez des patients souffrant du syndrome d\u2019Ander- mann (ainsi nommé à cause de ses découvreurs, les docteurs Fred et Eva Andermann, de l'Institut Photo de la Une Le Dr Guy Rouleau en compagnie de Dominique Ver- laan.La photo a été prise dans leur laboratoire de recherche de l\u2019Université McGill.neurologique de Montréal).Cette découverte ne signifie pas qu\u2019un traitement sera bientôt disponible.I! faudra encore des années de recherche pour atteindre cet objectif.En revanche, il est désormais possible d'effectuer des tests prénataux.Les couples de Charle- voix, du Saguenay et du Lac- Saint-Jean pourraient ainsi subir des examens pour détecter la présence du gène mutant avant de décider d'avoir des enfants.Les femmes enceintes de ces régions pourraient aussi demander que ce gène soit recherché lors des amniocentèses.Libres à elles, ensuite, de se faire avorter.Le Dr Rouleaua dit qu\u2019il n\u2019était pas de son ressort de faire des recommandations à cet égard.Cependant, la possibilité technique existe.Selon lui, un laboratoire de la ville de Québec offre déjà le test.«Si ce test était généralisé, il pourrait coûter moins de 50$>, a ajouté le neurologue.Selon Claude Prévost Les recherches, dont les résultats seront publiées en novembre dans «Nature Genetics», ont été financées entre autres par la fondation Condé, mise sur pied par Alain Condé et sa femme Louise Gagné, deux personnes qui se sont connues au Saguenay- Lac-Saint-Jean et qui ont deux jumelles non identiques souffrant du syndrome, Alexandra et Valérie, maintenant âgées de 12 ans.«Nos filles étaient âgées de 13 mois lorsque les premiers symptômes sont apparus, a raconté Mme Gagné.hier.Tout a basculé.Nous avons vécu une grande colère: pourquoi nous\u201d Pourquoi nos enfants\u201d Mais nous avons transformé notre colère.Nous avons appris que le Dr Rouleau avaitentrepris des recherches et décidé de recueillir des fonds pour l'aider.» Dans Charlevoix et le Sague- nay-Lac-Saint-Jean, une personne sur 2117 souffre du syndrome d\u2019Andermann.Tres rares à l'extérieur du Québec, quel- quescasont ététrouvésen Autriche, en Italie, en Espagne, à Oman, en Algérie et dans l\u2019Ouest canadien (des enfants de parents québécois).Le Dr Rouleau croit que l\u2019identification du gène mutant permettra de découvrir plusieurs autres cas dans le monde.DECOUVERTE Claude Prévost, conseillère en génétique à l'Hôpital de Chicoutimi, mentionne que la découverte du gène responsable d\u2019une maladie héréditaire spécifique à la région est importante.(Photo Jeannot Lévesque) La prévention est maintenant possible par Catherine Delisle (CD)- On connaît maintenant le gène responsable d\u2019un trouble neurologique qui affecte le cerveau et la moelle épinière, soit en termes savants la neuro- pathie sensitivo-motrice héréditaire avec ou sans agénésie du corps calleux, une maladie héréditaire spécifique aux populations du Saguenay-Lac-Saint- Jean et de Charlevoix où un nouveau-né sur 2100 est porteur de cette maladie.Claude Prévost, conseillère en génétique à l'Hôpital de Chicou- timi, reconnaît que cette grande découverte ne permet pas de traiter la maladie, mais elle ajoute qu'elle à la grande particularité d'ouvrirune opportunité de recherche pour élaborer des médicaments spécifiquement ciblés pour cette maladie.Mais à défaut de traiter tout de suite, il est maintenant possible de faire de la prévention grâce au test porteur.Effectivement, grâce à cette découverte, on dispose d\u2019un test porteur très fiable à l\u2019intention des familles touchées par la maladie.Claude Prévost mentionne que les directions de l\u2019Hôpital de Chicoutimi et de la Régie régionale sont en négociations pour pouvoir offrir gratuitement le test aux familles touchées par la maladie.Lorsque le financement sera connu, les responsables de la clinique des maladies neuromuseulaires, dirigée par le Dr Jean Mathieu, contactera par écrit les familles pour les informer que le test est disponible et qu\u2019elles doivent consulter le service conseil en génétique.L'étude.qui identifie le gène responsable d'un trouble neurologique qui affecte le cerveau et la moelle épinière a été réalisée par des chercheurs de l\u2019Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill.Elle sera publiée dans le numéro de novembre de Nature Genetics.L'étude a effectué l\u2019analyse de l'ADN de 81 Canadiens français atteints de la neuropathie sen- sitivo-motrice avec ou sans agénésie du corps calleux et de 110 Canadiens français qui n\u2019ont pas la maladie.Selon Claude Prévost, les patients atteints de la maladie choisis pour l\u2019étude provenaient très majoritairement de la région puisqu\u2019il s'agit d\u2019une maladie héréditaire spécifique à la région.Les recherches ont débuté en 1990.Actuellement, on compte 95 personnes suivies à la clinique neuromus- culaire.Elles ont de 2 à 45 ans.L'étude a donc été menée en collaboration avec des médecins de l'Hôpital de Chicoutimi et de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus ainsi qu'avec des chercheurs des Universités Vanderbilt et Harvard.Le C+ Guy Rouleau, neurologue au Centre universitaire de santé McGill, et ses collaborateurs ont donc découvert que les membres des familles des sujets souffrant de la maladie portaient la mutation du gène SLCI12ZA6.Ce gène n\u2019était pas muté chez les membres des familles des sujets non atteints.Selon le médecin, le gène SLC12A6 est important dans la régulation du transport vers le cerveau de petites molécules chargées telles que le potassium ou le chlorure.I] mentionne que son équipe a établi que la mutation du gène affecte cette fonction et entraîne des déficiences physiques et mentales.Selon lui, la neuropathie périphérique est une maladie grave reliée à cles lésions nerveuses.Les enfants souffrant de la maladie ont de la difficulté à se tenir debout ou à marcher sans assistance.Leurs capacités physiques et mentales se détériorent progressivement et, à l'adolescence, la plupart se retrouvent en fauteuil roulant.> La vie.sans souci! Système de sécurité pour moins de 14 par jour! demandez aussi notre spécial «Semaine de la prévention des incendies»! SYSTÈMES DE =r Lt 0 Protectron SECURITE - 200% 2101) § IPAAIII I wATpLIIONY) I] \u20ac 4- Le Quotidien.le Mercredi 9 Octobre 2002 Montagnais dans la Réserve des Laurentides Un premier mukushan pour bien déterminer le territoire MASHTEUIATSH (RB) - Alors que le débat sur la signature d'une entente commune entre le gouvernement du Québec et la nation Ilnu du Lac-Saint-Jean alimente les discussions, le Conseil des Montagnais de Mashteuiatsh se prépare à organiser une activité de chasse communautaire.d'ici la fin du mois d'octobre, dans la Réserve faunique des Laurentides.Malgré les tensions sociales, le Conseil de bande ne voit pas cette activité comme un geste politique ou une activité de «provocation».Un avis public diffusé récem- di ment par le Conseil de bande de M ash- teuiatsh avise les chasseurs GERU blackburn_roger «hotmail.com Inu d'une modification concer- Réactions nant la chasse au gros gibier.« Notre code de pratique pourla chasse au gr'os gibier précise que cette activité se pratique sur l'ensemble du Nitassinan.Cependant, dans le contexte des négociations actuelles, le Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean a déciclé unanimement de r'éserver, pourla saison 2002, le territoire ce la réserve faunique des Laurenti- des uniquement pour la chasse communautaire.«Dans cet esprit.une chasse Du malaise au «pas de commentaire» RESERVE DESLAURENTI- DES(RB)- L'idée d'organiser une chasse communautaire en plein coeur de la Réserve faunique des Laurentides crée un malaise qui se sent chez différents intervenants.Par le passé, des manifestations du même genre dans le Parc de conservation de Pointe Taillon avaient créé bien des remous au sein de la population du Saguenay- Lac-Saint-Jean.L'historienet pamphlétaire Russel Bouchard de Chicoutimi consi- dere, pour sa part, que « le mukus- han (chasse communautaire et repas de gibier autour d'un bivouac) n'est rien d'autre qu'un geste politique de la part des Mon- tagnais pourmarquerleurterritoi- re et démontrer qu'ils oceupent tout le Nitassinan.Ils pissent sur leur territoire pour le marquer ».lance l'historien qui ne voit dans cette activité qu'une provocation politique.« Le Canada patrouillele Grand Nord pour asser sa souveraineté sur'le territoire et prou- verqu'iloccupele paysaucomplet.Les Montagnais font pareil avec le Nitassinan », prétend Bouchard qui réserve l\u2019ensemble de sa réflexion dans la publication de son mémoire qu\u2019il présentera en commission parlementaire.Du côté de La Saciété des établis- Sylvain Boucher, directeur de la Réserve des Laurentides.sements de plein air qui gère les activités de chasse dans la réserve faunique des Laurentides le mot d'ordre est « sans commentaire - « Nous avons été informé par la Société de la faune et «x Parcs (FAPAQ) que le Conseil de bande des Montagnais avait l'intention d'organiser une activité cle chasse communautaire mais sans plus de «détails.Commenousnesavons pas combien ils seront; quand cela doit avoirlieu;surquelleportionduter- ritoireils désirent se rencontrer et dans quelles conditions cela doit se pratiquer.je ne peux émettre aucun commentaire », a laissé tomber Sylvain Boucher, directeur de la Réserve faunique des Laurenti- des.« La saison de chasse contingentée pour la population blanche se termine aujourd'hui (hier), mais nous n'avons eu aucun détail supplémentaire » assure-t-il.En temps normal, apres la période de chasse à l\u2019orignal des populations blanches, les nations huronnes entrent sur le territoire de la réserve des Laurentides pour exercer leurs droits de chasse ancestraux.La réserve des Lau- rentides compte 52 zones de chasse et les Hurons ont le droit d'abattre un orignal par zone.L'an dernier la communauté du grand chef de la Nation huronne Wellie Picard arécoltédtorignaux durant leur période d'activité.Le Quotidien a logé des appels téléphoniques auprès du Conseil de la\u2019 Nation Huron-Wendat, hier en fin d'après-midi, mais il n'a pas été possible de parler au chef de la nation afin de connaître son opinion sur la présence des Monta- gmais dans la Réserve fauniquecles Laurentides, un territoire qu'ils utilisent, en cette période de l'année.communautaire et un mukushan vont se dérouler dans cette partie deterritoire enoctobre et la population sera invitée à y participer.Votre collaboration est essentielle pour le maintien et la sauvegarde de nos droits ancestraux.Ceci atténue également le risque que vous vous retrouviez dans des situations facheuses et désagréables », dit essentiellement le communiqué, signé par le conseiller délégué au Patrimoine, culture et territoire.Luc Connolv.Responsable « Nous n'organisons pas cette activité pour faire de la provocation à l'égard de la population blanche.Notre communauté s'installera loin des routes d'accès afin de vivre notre mukushan, une vieille tradition ancestrale qui l'egroupe les membres de la communauté autour d'un grand repas «le gibier.L'activité durera seulement une journée.Nous allons abattre un orignal ou deux que nous dégusterons ensuite autour d'un bivouac », explique Alain Nepton responsable des négociations montagnaises pour l'entente commune qui a bien voulu répondre aux questions du Quoti- dienenl'absenceduchefduconseil de bande, Clifford Moar.« Cen'est pasuneactivité de provocation, insiste Alain Nepton.Nous ne ferons pas cette rencontre comme cela s\u2019est fait à Oka sur le bord de la route.On va le faire correctement, car c'est encadré par le conseil de bande ».précise le négociateur en précisant que c'est la première fois que ça se fait dans la réserve des Laurentides.Auparavant les mukushan se tenaient essentiellement au Lac- Saint-Jean et dans la réserve faunique Ashuapmushuan.Le conseil lex Montagnais ne croit pas que cette activité risque defaire monterlatensionentreles populations blanchesetlesautoch- tones delarégion.Les populations montagnaises peuvent exercer leurs activités de chasse partout sur le territoire du Nitassinan.« Pour éviter la confrontation avec les populations blanches nous avons encadré nos activités de chasse en certains endroits sur le territoire.En principe on peut chasser n'importe où, mais onnele fait pas, pour éviter les frictions ».fait valoir Alain Nepton en précisant que le mukushan se tiendra après la période de chasse réservée aux Blancs, qui se terminait hier dans la Réserve faunique des Laurentides.De 100 à 150 Monta- gnais devraient participer à cette activité traditionnelle.Le négociateur montagnais espère que les conséquences de cette activité permettront aux Blancs de comprendre que les Montagnais peuvent exercer leur activité partout sur le Nitassinan et que traditionnellement les Ilnusne vivent pasenclavées dans leur réserve.« C'est une occasion pour les Blanes de mieux comprendre nos traditions ancestrales », conclut-il.Le Dr Mauril Gaudreault Urgences Le Dr Yves Lamontagne La Table régionale a aussi des idées ! (CD) - Il n'y a pas que le nouveau Regroupement des mécle- cins d'urgence du Québec qui propose des solutions pour régler le problème de l'urgence de l'Hôpital de Jonquière.La Table régionale sur les urgen- Ces aussi.Ainsi donc.la Table régionale propose de mettre en place, à court terme, un programme de formation visant l'intégration de médecins de famille dans une pratique partielle d'urgence et/ou la réintégration de mécecins avant délaissé ce type de pratique.Elle suggère aussi de former un regroupement régional des médecins d'urgence, comme le révélait.mardi, le Quotidien.dont le mandat impliquerait notamment la coordination et la gestion de la couverture des six unités d'urgence.Cette dernière proposition pourrait se réaliser à la condition expresse de l'atteinte d'un niveau critique d'effectifs médicaux correspondant à 80 pour cent des plans d'effectifs optimaux et moyennant des conditions de succes.Et ces conditions de succes sont fort nombreuses.La Table régionale réclame.en effet.le jumelage d'une salle d'urgence en difficulté avec celle d\u2019un hôpital bien pourvu.Elle'exige la révision des mécanismes de dépannage pour mieux cibler les salles d'urgence des hôpitaux de soins dédiés ainsi que la participation de tous les médecins omnipraticiens aux activités médicales prioritaires du département régional de médecine générale (DRMG) en plus de développer de meilleurs outils de prévision de la couverture des urgences dans des périodes critiques.La Table régionale cite encore bien d'autres conditions de succès comme la rémunération différenciée (115 pour cent) pour les activités intra-hospi- talières (urgence, soins de courte durée, centre hospitalier de soins de longue durée), 20 jours de ressourcement par année, une bonification dû travail en heures défavorables, une réévaluation des actes posés dans des cliniques sans rendez-vous, des avantages financiers collectifs, la mise en oeuvre d'un programme régional d'organisations des services (PROS) sur les urgences, lu réorganisation du réseau de première ligne et l'application du Guide de gestion de l'unité d'urgence.La Table régionale soumettra ses propositions au comité de direction du DRMG à sa réunion régulière du 11 octobre.tappelons que cette Table réunit les six chefs d'urgence de la région depuis octobre 2001.Elle est présidée parle Dr Mauril Gaudreault.Son objectif est d'améliorer le fonctionnement des services d'urgence dans la région.Précision du Dr Lamontagne (CD) - Le président du college des médecins du Québec, le Dr Yves Lamontagne.soutient qu'il n\u2019a jamais affirmé qu'il fallait nécessairement fermer l'urgence de Jonquière.Il dit avoir plutôt proposé de voir tout ce qui peut être regroupé pour contourner les difficultés.Dans une lettre ouverte publiée aujourd'hui dans le Quotidien (page 8).le Dr Lamontagne précise sa pensée puisqu'il croit qu\u2019elle a semé une certaine confusion.Il dit avoir parlé de la rationalisation des services à travers le Québec puisqu\u2019il est impossible de croire «qu\u2019on peut tout avoir partout».Le Dr Lamontagne rappelle avoir aussi parlé de l'établissement accéléré des groupes de médecine de famille, de la création d'équipes minimales dans les spécialités de base et de l'informatisation des cabinets de médecins de famille.Pour éviter que l'Etat établisse des politiques rigides, le président propose aux médecins de prendre leur place dans le débat et de travailler à trouver des solutions réalistes pour faire face au problème de pénurie de médecins.smears ream PE semer RIN p.oc CPUE 1 3 | | ren fau du pa le es pr ma ver rame Dieu! ce 21 OO mr Aire lg Ie\u201d SH 1 0 eS wD PERI OPN nN RS tn CRT I RULE TIES Vo THR Urgence de l'Hôpital de Jonquière Les gardes assurées jusqu\u2019au 31 décembre par Catherine Delisle (CD) - Les gens n\u2019ont plus à craindre de fermeture à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Jonquière pour le reste de l\u2019année.Toutes les plages-horaire seront comblées jusqu\u2019au 31 décembre, soit jusqu\u2019à l\u2019expiration de la loi d\u2019exception (loi 114) forçant les médecins à assurer les services d\u2019urgence dans les endroits en difficulté.C\u2019est ce que propose, moyennant deux conditions, le Regroupement des médecins d\u2019urgence du Québec (RMUQ), selon le Dr Marc Lacroix, un des membres fondateurs.Selon lui, le RMUQa formé une équipe suffisante pour pouvoir remplir cet engagement, mais il faudra toujours que le médecin du Regroupement soit secondé par un autre médecin, le jour et le soir.Il s'agit d\u2019une condition essentielle.Le Regroupement propose rien de moins que de maintenir ouverte l'urgence de Approche commune l'Hôpital de Jonquière «sur une base volontaire, sans fusil dans le dos», insiste le Dr Mare Lacroix, qui précise que le gouvernement doit cesser d\u2019avoir une vision soviétique des choses.Dès qu'un médecin du RMUQ mettra les pieds à l\u2019urgence, il fera une analyse de la situation.Le Regroupement tentera ensuite d'établir un plan d'action pour remettre l'urgence sur ses rails.L'objectif est de trouver rapidement (pas dans 20ans)une solution durable et efficace laquelle sera par la suite présen- Simard prône le référendum La tenue d'un référendum concernant le dossier de «l\u2019Approche commune- permettrait d'assainir le climat de méfiance qui sévit entre la population et les gouvernements supérieurs, soutient Réjean Simard directeur général de la Fondation équité territoriale.«Le gouvernement du Québec va devoir tenir un référendum et décréter un moratoire sur'les négociations qui se poursuivent, du moins jusqu'à preuve du contraire», dit-il.Le porte-parole de la Fondation ajoute que si Québec per siste dans son entêtement.«il ne levra pas s'étonner des vives réactions de la part des Blancs qu'on met cavalièrement de côté.» L'ancien maire de La Baie rappelle que lors de l'entente intervenue en 1999 entre les Inuits, Québec et Ottawa, les autochtones ont été consultés par voie de référendum.Ienaétéde même lors de l'entente conclue avec les Cris, mieux connue sous l\u2019appellation de «Paix des Braves».De même encore, il y a eu tenue d\u2019un référendum auprès des Innus concernant l\u2019Entente de principe d\u2019avril 2002 intervenue entre le Conseil tribal de Mamuitun et les gouverne- * hog hod * Le * xl * LE * * BILLETTERIE aE EE er « Pharmacie Brunet + « Tabagle Gai-Lon-La ments supérieurs.Réjean Simard fait remarquer que dans le dossier de l'Approche commune.les autochtones n'ont eu qu'à dire qu'il ne faut pas laisser la population blanche décider pourla minorité (1,4 % ).et les gouvernements n'ont vien rajouté en regard de ce diktat.tée à la Régie régionale et au ministère de la Santé.Et le REMU@Q entend bien que le gouvernement tienne compte des recommandations qu\u2019il formulera.Après Jonquière, le RMUQ s\u2019attaquera à l\u2019urgence de Shawinigan, elle aussi à problème.Le RMUQest aussiimpliqué aux urgences d\u2019Alma et de Dolbeau, mais ces dernières ne sont pas en menace constante de rupture.Broyeur L\u2019urgence de l'Hôpital de Jon- quière est tellement lourde, que le Dr Marc Lacroix la compare à une «broyeur à médecins».Selon lui, si on veut régler le problème de recrutement et cle rétention à long terme, il faut obligatoirement qu\u2019on mette en place des conditions gagnantes.«Pourtra- vailler à Jonquière, constate-t-il, il faut des nerfs d'acier et une santé de fer, car les gens s'épuisent vite à la tâche.Le fait que le médecin se retrouve seul, à I'ur gence, en décourage plus d'un a venir s\u2019installer aJonquie- re.Marc Lacroix pense qu\u2019il sera plus facile de recruter des omnipraticiens pour travailler à l'urgence de Jonquière s\u2019ils savent qu\u2019ils ne seront pas seuls.Ils s'occuperaient des cas mineurs.W'ailleurs, il existe un Pr gt medetutorat pensé par le Collège des médecins qui favorise le jumelage entre un habitué et un débutant.Selon lui, les membres du RMUQ sont prêts à faire du tutorat ainsi que certains urgentologues de Jonquiè- re.Avec un tutorat intensif, la durée dela formation peut varier de deux à six mois.«Notre but n\u2019est pas de forcer les omnipraticiens à faire de l\u2019urgence, dit-il, mais de leur montrer que c\u2019est possible dans un environnement adéquat.» Selon Marc Lacroix, il faut, qu'au Québec, le travail dans les urgences cesse d'être considéré comme un environnement hostile.«On veut que les médecins y soient heureux et y restent longtemps», ajoute-t-il.En tout cas, il veut éviter que les médecins y aient une vie cle misère.Source du problème Le médecin rappelle que c'est Christian Gobeil ; 18 ans °° %J d'expérience 1125 $ de Remise Incroyable! 7x le gouvernement qui est à la source du problème.Selon lui, avec des primes de départ de 300 000 $, de nombreux médecins n'ont pas hésité à prendre leur retraite, alors qu'ils auraient pu encore donner d\u2019excellents services.Le résultat, c'est qu'il manque 1000 omnipraticiens, au Québec, et autant de spécialistes.Et comme les jeunes médecins visent maintenant une meilleure qualité de vie, il ne faut pas s'attendre à ce qu'ils travaillent d'aussi longues heures que les médecins d'autrefois.«Dans les conditions actuelles, il faut être un passionné de I'urgence ou un fou pour travailler dans ce type de service d'autant plus qu'on n'a même pas de bonnes conditions monétaires», explique le Dr Lacroix.avec tout remplacement de pare-brise TOUTES MARQUES :Si assuré} ou meilleure offre gorantie Dany Martial Cote Perreault 2 24 ans 32 ans $ d'expérience d'expérience 8 J Réflex- \\\\ Paysage MATT RE PAYSAGISTE www.reflex.qc.ca bn elon les spécialistes, le seul inconvénient d'aménager son terrain à l'automne est d'avoir à payer la facture à l'automne.GC: problème a été solutionné puisqu'il est maintenant possible de faire l'aménagement © de son terrain à l'automne en payant la note seulement au printemps.ra: 545-8014 Visitez certains de nos plus beaux aménagements sur notre site web.le lestp ré érable da aménager son terrain à l'automne.Collaboration: Marguerite Lafleur Journaliste o © C'est la meilleure période pour la transplantation des végétaux.© 5 raisons d'aménager à l'automne: Vous profiterez de votre terrain dès la fonte des neiges.Vous économiserez les augmentations annuelles des matériaux.Vous éviterez la cohue du printemps et votre paysagiste aura plus de temps à vous consacrer.Compte tenu du climat plus propice il n'est pas nécessaire d'arroser autant à l'automne.« ET © TEINTE \u2014 FECTEITENNE æ RENE 10529891 - 2007 24G9)90 § TPIT Of USIPIHHOND ST e 6 - Le Quotidien.le Mercredi 9 Octobre 2002 Jitu.et - su Bois d'oeuvre Le plan, qui s\u2019étire sur deux ans, est doté d\u2019un budget de 246,5 millions $ qui vise autant à appuyer les travailleurs mis à pied que les communautés affectées par les sanctions commerciales américaines de 27 pour cent.Le programme d\u2019aide ne prévoit, par contre, aucune aide directe aux compagnies par l\u2019entremise de garanties de prêt, un aspect jugé essentiel par l\u2019industrie et les provinces.Ces dernières n\u2019ont pas pris de temps à dénoncer cette lacune, jugeant également que la somme annoncée est bien peu face à l\u2019ampleur de la situation.Au Québec seulement, on estimait à 400 millions $ l\u2019aide nécessaire pour traverser la dure période.Déjà, des milliers de travailleurs ont été OTTAWA (PC) -Après avoir repoussé l\u2019annonce depuis le printemps, le gouvernement fédéral a annoncé, mardi, les détails de son plan d\u2019aide aux travailleurs forestiers touchés par le conflit du bois d\u2019oeuvre, un plan qualifié d\u2019incomplet par l\u2019opposition et l\u2019industrie.licenciés à la suite de fermeture de scieries ou de rédue- tion de quarts de travail.Pettigrew Le ministre du Commerce international, Pierre Petti- grew a expliqué que si les garanties de prêt ne se retrouvent pas dans le programme, c\u2019est «qu\u2019honnêtement, il n\u2019y avait pas de consensus sur cette question».Plusieurs considéraient que ce type d\u2019aide pourrait amoindrir la position du Canada à l\u2019Organisation mondiale du commerce étant donné que les Etats- Unis auraient tenté de faire valoir qu\u2019il s\u2019agissait de subventions.L'essentiel du programme annoncé mardi vise à aider les travailleurs et les communautés affectées.Ainsi, Ottawa consacrera 71 millions $ sur deux ans pour des programmes existants d\u2019assurance- emploi.Une somme de 110 millions $ sur deux ans servira à financer un Fonds national d\u2019adaptation de l\u2019industrie et des collectivités touchées par le litige afin d\u2019aiderles communautés à trouver d\u2019autres sources d\u2019activités économiques.Le programme «devrait rencontrer bien des exigences», a fait valoir le premier ministre Jean Chrétien, à la sortie de la réunion de son conseil des ministres.Recherche Ottawa en profite également pour combler une promesse de longue date en versant un montant de 23,5 millions $ sur deux ans pour la création du Centre intégré des pâtes et papiers à Trois-Rivières.La question avait été au centre des enjeux électoraux de la région, lors de la campagne Ottawa livre son plan d'aide aux travailleurs touchés par le conflit électorale de décembre 2000.Une autre somme de 2 millions sera également allouée à un consortium de recherche sur la forêt boréale au Saguenay- Lac-Saint-Jean.Le Bloc québécois a critiqué le plan fédéral avançant qu\u2019en oubliant l'aide à l\u2019industrie, le gouvernement oublie les communautés.«Quand on nous parle d\u2019aider les communautés, il faudrait se rendre compte que dans ces communautés, la principale source, l\u2019entreprise importante, l'activité importante, c\u2019est justement le secteur du bois d\u2019oeuvre, a précisé Gilles Duceppe, chef du Bloc.Et on est en train de le perdre.C\u2019est irresponsable.Il aurait fallu intervenir avec un plan d\u2019aide aux entreprises,» Le Bloc s\u2019inquiète d\u2019ailleurs que les propriétaires de petites scieries québécoises, face aux problèmes, ne soient tentés de vendre leur entreprise aux Américains.BoIs D'OEUVRE Ottawa aidera les travailieurs du bois d'oeuvre mals non les entreprises.Le plan s'étire sur deux ans et est doté d'un budget de 247 millions $ qui vise autant à appuyer les travailleurs mis à pied que les communautés touchées par les sanctions commerciales américaines de 27 %.L'enveloppe se divise en quatre volets: * 71 M$ sur deux ans pour des programmes existants de l'assurance-emploi, afin de permettre les travailleurs de partager des quarts d'emploi, d'obtenir de la formation et recevoir des allocations d'assurance-empioi; + 110 M$ sur deux ans pour aider les communautés durement touchées à trouver d'autres sources d'activités économiques: * 23,5 M$ sur deux ans pour mettre sur pied, à Trois-Rivières, un centre de recherche et de formation pour améliorer les travailleurs spécialisés et faire de la Mauricie et de Trois-Rivières le centre d'excellence nord-américain de l'industrie des pâtes et papiers: - 2 MS sur deux ans pour encoura-ger la recherche forestière dans la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean; * 40 M$ sur cinq ans pour aider à combattre une importante infestation des arbres en Colombie- Britannique.Source: PC PC RTE Ue Champ de tir de Valcartier Les pilotes s\u2019entrainen (SE)-L\u2019endroit semble tiré d'un film de science fiction.On pourrait facilement l\u2019imaginer comme point d\u2019atterrissage d\u2019un vaisseau venu d\u2019ailleurs.Il est pourtant bien réel et même primordial pour ses utilisateurs.À une douzaine de kilomètres au nord de la base militaire de Val- cartier, bien entouré de montagnes, s'étend le «clos», le terrain d'entraînement des pilotes de chasseurs CF-18 de la 3e Escadre Bagotville.Le champ de tir de Valcartier est aménagé dans les plaines de Sangro.En forme d\u2019immense cuve, il n'accueille pas seulement les pilotes de CF-18.Il est également utilisé par d\u2019autres organisations militaires, notamment l\u2019infanterie, l\u2019artillerie et les unités de réserve.Fait très rare, l'accès au champ de tir a été ouvert aux représentants des médias, mardi.Pendant quelques heures, ils ont pu se familiariser un peu avec l\u2019impact, cette zone qui ne doit échapper aucun projectile ou le plus petit ricochet.Le secteur principal du champ de tir de Valcartier permet aux pilotes de CF-18 de larguer à la fois de véritables bombes et des projectiles d\u2019entraînement.Il offre différentes cibles aux aviateurs.Au loin, il est d\u2019abord facile de distinguer deux cibles qui ressemblent à des filetstenus debout par de grands piquets.Elles sont utilisées pour le tir au canon .20 mm.Des trappes de sable gobent tous les projectiles tirés en leur Une roquette laisse une longue traînée blanche après avoir quitté le CF-18.direction.Un système acoustique est de plus utilisé pour donner aux pilotes le résultat de leur entraînement.Il permet de percevoir le bruit des ogives qui passent et de déterminer leur point d'impact.Parce que les pilotes ne tirent évidemment pas pour le simple plaisir de la chose.Les entraînements se font sérieusement.Ils font partie des qualifications, il y en a une cinquantaine au total, que les aviateurs doivent réussir chaque année.proximité de la cible pour le canon .20 mm, une série de cônes oranges forment le cercle de bombardement.Lui aussi fait de sable, il est réservé aux bombes d\u2019entraînement et aux rockets.Le largage des premiers projectiles n\u2019est perceptible que par la couche de poussière qu\u2019ils soulèvent quand ils touchent le sol.Beaucoup plus spectaculaires, les roquettes quittent l'appareil en laissant une longue traînée blanche derrière eux et explosent en touchant le seit l'extrémité droite l'impact se dresse la cible résérvée aux bombes véritables.Cette portion de l\u2019entraînement est réservée à un nombre restreint d\u2019observateurs.Lorsqu'ils attaquent les cibles du champ de tir, les chasseurs CF-18 foncent à 1100 kilomètres à l'heure.En conservant un angle de 30 degrés, ils passent en quelques secondes d\u2019une altitude de 5500 pieds à 4600 pieds.Chaque exercice débute parun passage de reconnaissance, qui permet au pilote d'évaluer le terrain et les conditions, et un passage à sec où le pilote effectue toutes les manoeuvres nécessaires au tir sans presser sur le bouton.Le tout est suivi très sérieusemen (Photo Sylvain Dufour) de près par des observateurs militaires.Situés dans une tour, à environ un kilomètre des cibles, ils évaluent la précision de chaque tir au moyen de daffé- rents outils de mesure.Ils refilent ensuite l'information au pilote, qui s\u2019en sert pour apporter les ajustements nécessaires.Après une quinzaine de passages et un entraînement d'environ 45 minutes, les pilotes rentrent à la base.Ils quittent leur appareil dans une condition qui se compare à celle d\u2019un homme qui vient de jouer deux heures de racquetball.lon de a eS Eres nen ae pus ts pe EEE EE dre min © re St n\u2019or s\u2019ét de | der des sa ] aille ren apr être tior Si tion rec vou AA rrr i HAN avn rs eb a Ba ES EST ne [SPV FOV EE a ST enc cn ae i voip tid me + Complice d'un récidiviste Eric Bergeron purgera une peine dans la société Par Serge Lemelin (SL) - Eric Bergeron, celui qui conduisait l\u2019auteur d\u2019un vol qualifié a été condamné hier à une peine de deux ans moins un jour de prison « dans la collectivité » ainsi qu\u2019à une ordonnance de probation d\u2019une durée d\u2019un an.Bergeron avait assisté le r'écidi- viste Dave Mullen, un individu au lourd casier judiciaire, dans leur recherche d\u2019argent vite fait pour satisfaire leur désir de continuer leur party avec des stupéfiants.Les deux jeunes avaient enfilé deux taies d\u2019oreiller dont ils avaient percé des orifices à l'aide d\u2019un tournevis pour mieux voir.Lasubstitut du Procureur général Nicole Ouellet avait demandé une peine d'emprisonnement tout en admettant que Bergeron avait peu d\u2019antécédents judiciaires, laissant ainsi la porte ouver- i.En bref Ours (JDLS) - Les policiers de la Sûreté municipale de Saguenay n\u2019ont pas pu capturer l'ours qui s\u2019était aventuré dans le secteur de l\u2019hôtel Holiday Inn, lundi soir dernier.L'animal avait été aperçu par des citoyens qui avaient signalé sa présence près de l'hôtel, Par ailleurs, les patrouilleurs se sont rendus sur la rue Roberval, hier après-midi, pour ce qui semblait être un petit ours.Après vérification, il s'est avéré que la pauvre bête égarée était en fait un porc- épic! L'animal est finalement reparti de lui-même.MRC Domaine-du-Roy ROBERVAL (ChP) - La MRC Domaine-du-Roy avise la population des municipalités de Chambord, Lac-Bouchette.Roberval, Saint-André et Saint-Félicien (secteur Saint-Méthode).que la collecte spéciale des déchets volumineux sera effectuée, selon l\u2019horaire habituel, du 21 au 25 octobre.Pour les municipalités de La Doré, Saint-Félicien, Sainte-Hed- widge et Saint-Prime, la collecte sera effectuée dans la semaine du 28 octobre au 1er novembre.La MRC demande aux gens d\u2019attacher les arbres et les arbustes.SOUFFREZ-VOUS ?SE 1 Si ce-que vous vivez pertube vos valeurs, vos émotions, votre santé, physique ou mentale, el que vous reconnaissez que vous avez besoin d'aide, laissez- vous guider vers l'autonomie, la liberté et la sérénité.Magella POTVIN * Conseiller Doctorat (Ph.D.} spirituel Théologie pratique * Psychologue Moîtrise (M.Ps.) Psychologie clinique Maîtrise [M.A.) Éthique (Philosophie) www.pomm.com/mpotvin 543-1996 00526286 Éthicien te pour des travaux communau- tairesetunesentenceavecsursis.L'avocat de la Défense Daniel Gr'avel avait suggéré douze mois de prison « danslacollectivité », ne voulant pas décourager la démarche de son client pour une thérapie et une réinsertion sociale.Événements Le 17 septembre 2001, Dave Mullen et Eric Bergeron participaient à une beuverie chez une amie de Jonquière.Rapidement à sec au cours de la soirée, le duo a planifié de se déplacer de Jon- quière à Chicoutimi pour y acheter ce la drogue chez une connaissance de Mullen.Comme on ne le retrouva pastout de suite, un plan a été mis en place pour amasser plus d'argent en vue de bonifier l'achat.Cagoulesenfilées, Mullen et Bergeron ont volé quelques dollars et des billets de loterie au dépanneur Couche-Tard du boulevard Saint-Paul et Barrette à Chicoutimi.Une autre tentative au Marché Centre-ville avait échoué quelques minutes auparavant.Une fois retourné chez leur amie à Jonquière, le duo s\u2019est affairé à gratter leurs billets volés.Pour ce vol et les deux tentatives ratées, Eric Bergeron a touché 30 $ auxquels se sont ajoutés 7 $ de gains de loterie.Quant à Dave Mullen, celui-ci a été incarcéré pour 17 mois le 19 février 2002.réfléchie prise dans d avenir membres.longtemps!» de Chicoutimi Transformation a la Caisse p Une décision + le respect des membres et dans une perspective Lorsqu'on prolonge nos heures-conseils et qu\u2019on demeure l'institution financière la plus accessible dans l'arrondissement Chicoutimi; quand on transforme l'accès à nos services sans perte d\u2019emplois et sans augmentation de frais de service; on peut dire qu\u2019on travaille vraiment pour l\u2019ensemble de nos On évolue pour être là encore Denis Guay, directeur général, Caisse Populaire Desjardins populair P fo FE -«Lorsqu\u2019on double les heures aux comptoirs dans nos centres de services sur Racine et Place du Royaume.on ble ween, l'a Vant y L - 2002 9490190 6 Ipasosan ap UalpHond 3°] 8 - Le Quotidien.le Mercredi 9 Octobre 2002 i k=.Les péquistes absents du débat pré-électoral Les stratèges au service du Parti québécois ont sans doute décidé qu\u2019il était préférable pour Bernard Landry de laisser Mario Dumont et Jean Charest se colletailler tout seuls sur la place publique, plutôt que de prendre le risque de se joindre à la bagarre et d\u2019être touché par une balle perdue.En agissant de la sorte, les péquistes espèrent probablement que les deux adversaires en viendront fatalement à manquer de souffle et qu\u2019alors il leur sera plus facile de tirer les om, marrons du feu.à Le pariest risqué maisil peut aussi rapporter gros.C\u2019est tout juste si Bernard Landry a cru bon de commenterau cours des dernières semaines les éléments les plus à droite contenus dans le programme de l\u2019ADQ, que les libéraux = pourfendent allegrement et sur lesquels se penchent non sans étonnement les médias.La grand-messe adéquiste de la fin de semaine dernière à Drummondville semble également avoir laissé de glace le chef du gouvernement québécois.Ce dernier a eu d\u2019ailleurs la même réaction à l'issue du Conseil général des libéraux, il y a deux semaines à Montréal.Les ministres ne semblent pas plus enclins quant à eux à se mêler de la querelle opposant les libéraux à l'ADQ.Jean Charest attaque Mario Dumont sur tous les fronts, lequel s\u2019en prend à son tour aux politiques d\u2019un Bernard Landry dont on a l'impression qu\u2019il se désintéresse totalement de ce qui se passe dans son arrière-cour.La lutte trois se fait ainsi à deux.Un peu plus et les Québécois auront l\u2019impression que le gouvernement actuel est libéral, que l\u2019opposition est adéquiste et que les péquistes, réduits au rang de tiers-parti, essaient de conquérir leurs premiers sièges à l\u2019Assemblée nationale! L'ADQ ne se contente plus d\u2019essaimer dans les rangs péquistes, elle gruge de plus en plus dans la clientèle libérale.Cette réalité, Jean Charest l\u2019admet sans détour.Bernard Landry, qui a été confronté au même phénomène au cours des derniers mois, se dit peut-être que l\u2019'hémorragie dont a été victime son parti est terminée, que c'est maintenant au tour des libéraux de vivre le même cauchemar.D\u2019où son intention de panser ses plaies avant de retourner au front.Le chef du gouvernement québécois ne doit pas être sans se dire aussi qu\u2019il n\u2019a absolument rien à perdre à laisser l\u2019ancien chef de l'aile jeunesse du PLQ s\u2019en prendre à ceux qui ont veillé sur son berceau, alors qu\u2019il faisait ses premiers pas dans la politique.Le répit que s'accorde Bernard Landry apparaît justifié dans les circonstances.Les Québécois, contrairement aux chefs et à leursmilitants, ne sont pasencoreen mode électoral.Sil\u2019électorat continue d\u2019observer avec un intérêt renouvelé ce qui se passe sur la scène de la politique provinciale, il ne semble nullement pressé en effet de devenir véritablement partie prenante du débat.À ce sujet, il faudra vraisemblablement attendre les réunions familiales du temps des Fêtes avant que les choses se précisent vraiment.D'ici là, Bernard Landry et sa garde rapprochée peuvent se permettre d\u2019assister en témoins plus ou moins intéressés aux joutes verbales entre Mario Dumont et Jean Charest.Au-delà de cette période cependant, et pour peu qu\u2019ils persistent dans leur apparente léthargie, le risque sera réel pour les péquistes d\u2019être perçus comme des figurants au sein du débat électoral.Une attitude qui pourrait se révéler fatale pour la survie de leur parti.oH Clin d'œil Un bon coup de balai.a la maison! George W.Bush poursuit sa campagne afin de convaincre les Américains et l'Occident de la nécessité d\u2019en finir une fois pour toutes avec Saddam Hussein.La dernière intervention télévisée du Président des États-Unis, lundi soir, est lfortrévélatrice de l'humeur guerrière qui caractérise présentement le comportement de la nation la plus puissante du monde.À propos, qu'en est-il de ce tueur embusqué qui s'en prend à d'innocentes victimes?À Washington, justement.cneron@lequotidien.com C.Néron Commentaire x «À Vue a\u201d ÉDITEUR: ve te sa.3 LoL - ÉDITEUR ADJOINT: ét Guy Granger ggranger@lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com Reste plus qu'à trouver les armoiries et la devise.Roi Maire > P'tite maison ~~ \u2018 Campanules \\ i.Votre opinion Cette lettre ouverte s\u2019adresse aux médecins de Jonquière.À la lecture des journaux de votre région, je m'aperçois que les propos que j'ai tenus à la radio et à la télévision ont pris une tout autre tournure dans les médias écrits.Ce que j'ai affirmé, c\u2019est que des changements majeurs devront être apportésausystème desanté.J\u2019ai parlé, entre autres, de la rationalisation des services à travers le Québec (on ne peut plus tout avoir partout); de l\u2019établissement accéléré des groupes de médecins de famille soutenus par une bureaucratie légère; de la création d\u2019équipes minimales (4 médecins, par exemple) dans les spécialités de base afin de ne pas épuiser l\u2019unique spécialiste sur place, ainsi que de l\u2019informatisation des cabinets de médecins de famille.Je n\u2019ai pas dit qu\u2019il fallait nécessairement fermer l\u2019urgence deJonquière; je n\u2019enaiparailleurs ni le mandat ni le pouvoir.Je crois toutefois qu\u2019il faut examiner tout cequ\u2019onpeut regrouper,entermes de forces vives, pour passer au travers des difficultés que vous n\u2019êtes pas seul(e)s à rencontrer.Aucun scénario ne doit être écarté à priori, ni devenir un sujet tabou.Mécontentement Par contre, je crois fermement opinion@lequotidien.com Le Dr Lamontagne précise sa pensée queles médecins doivent prendre une place importante dans le débat et proposer des solutions réalistes et financièrement acceptables pour faire face au problème de pénurie en régions, si on veut éviter que des directives et des politiques rigides soient encore émises et continuent à alimenter le mécontentement dela population et des médecins, en plus de menacer la qualité de la relation médecin-malade.De nos jours, les médecins se doivent de faire la distinction entre l\u2019exercice de la médecine et l\u2019organisation des soins de santé.Puisque les soins de santé s\u2019étendent à de larges champs d\u2019application des connaissances médicales et touchent tous ceux qui ont un intérét dans les politiques publiques, les médecins de toutes les régions du Québec doivent accroître leur implication dans les politiques de distribution des soins.C'est ce qui permettra que des solutions soient proposées et que des décisions soient prises en fonction des réalités de la population et des malades, de même que des exigences de la pratique médicale.Mais pour ce faire, il est plus que temps de terminer nos querelles de chapelle, de mieux s'organiser comme groupe et d\u2019établir des plans logiques de services à la population qui tiennent compte du contexte budgétaire restreint tout en poursuivant une vision concrète et réaliste de l\u2019amélioration des services de santé.Individualité et collectivité Surtout, il est urgent qu\u2019en cette période de pénurie significative de médecins et d\u2019infirmières, nous passions de l\u2019individualisme à une approche plus collective, de la rigidité à la flexibilité et de l\u2019esprit défensif à la pensée créatrice.Alors qu\u2019hier on faisait la même chose ou peut-être même pire avec plus, il nous faut demain faire autrement, voire mieux avec moins.mon avis, c\u2019est la meilleure façon pour nous de reprendre un certain leadership que nous avonstrop délaissé avec les années, mais que la population est encore préte a nous confier.Cen\u2019est pasune question de pouvoir, mais une question de gros bon sens, de qualité des soins et de protection du public.Yves Lamontagne, MD.président.Collège des médecins.a | | PA er CS \u2014_ rv.a TRA ei iti coi: fw = \u2014 Da TL HS oe WW TY Cd eed 55 ed AW LW \u2014- te ort 0 À 3 per + ragremepe Dar Bloc québécois dans Lac-Saint-Jean-Saguenay Sebastien Gagnon de retour dans la course par Claude Côté ALMA (CC) - Sébastien Gagnon est revenu sur sa décision, de sorte qu\u2019il soumettra de nouveau sa candidature à l\u2019assemblée d\u2019investiture que le Bloc québécois tiendra, le soir du 15 octobre, dans la circonscription de Lac-Saint-Jean-Sague- nay.Il s\u2019agit d\u2019une deuxième investiture, laquelle a été exigée par l\u2019exécutif national du Bloc québécois par suite du résultat serré de la première tenue le 22 septembre dernier.On se souviendra que NDIDA Sébastien Gagnon convient qu\u2019il est préférable qu\u2019il revienne sur sa décision et présente sa candidature.(Photo Steeve Tremblay) celle-ci donnait Sébastien Gagnon comme vainqueur.Mais, une requête en contestation déposée parle candidat défait, Patrice Dal- laire,aamenéladirection nationale du parti à ordonner la reprise de l\u2019assemblée au cours de laquelle les militants bloquistes devront choisir la personne qui portera les couleurs du BQ, à l\u2019élection partielle de cet automne.Même s\u2019il est fermement en désaccord avec la décision de la direction du Bloc qui ordonne cette deuxième investiture, Sébastien Gagnon convient qu\u2019ilest préférable qu\u2019il revienne sur sa décision.«Après avoir reçu plus d\u2019une centaine d\u2019appels de militants et de citoyens du comté sans compter les pressions qui me sont venues detout le Québec, je me dois de me présenter de nouveau», a-t-il mentionné, hier, au cours d\u2019un point de presse.Tout en qualifiant de farce cette deuxième investiture, Sébastien Gagnon croit néanmoins en l'importance d\u2019éviter qu'une telle assemblée sanctionne par acclamation le choix du candidat de exclusive de: fr.Denis Côté, A.V.A.Planificateur financier Conseiller en sécurité financière SERVICES Assurances FINAN CIE R S - vie, santé, retraite F.B.N.Planification financiére Filiale en propriété FINANCIERE 206.rue Racine Est BANQUE NATIONALE él.1 (418) 541-8012 - stratégie globale - retraite et style de vie Chicoutimi (Québec) G7H 1R9 00527571 1-800-463-9830 , TPT de Chicoutimi RECEMMENT AMENAGES Comprenant: 7 bureaux fermés 1 dinette 1 piéce pour photocopie Possibilité d'agrandir jusqu'à 2500 pi care VUE SUR LE SAGUENAY ET LA MARINA e BÂTISSE ABRITANT ENTRE AUTRES LA SAQ, UN RESTAURANT ET UNE CHARCUTERIE 00529755 l\u2019establishment.«Le combat que je mène n\u2019est pas juste le mien, c\u2019est aussi celui de toute une génération de jeunes auxquels je dois montrer le chemin en continuant ce que j'ai entrepris», a-t-il commenté.Sébastien Gagnon ne croit pas que, le soir du 15 octobre, le vote soit aussi serré.«Je persiste à dire que j'étais le gagnant, le 22 sep- tembree dernier, et je le démontrerai, à la prochaine investiture, d\u2019une façon qui sera sans équivoque», soutient celui qui dit qu\u2019un vent incroyable de sympathie a soufflé en sa direction depuis la décision de l\u2019exécutif national du Bloc québécois.Ce vent s\u2019est d'ailleurs traduit de façon bien concrète, puisque non seulement l\u2019équipe de Gagnon a augmenté, mais elle a même triplé.Fa Te du tye Sienre Lh .+ 3: Gutldkbft gUve is\u201d eavistnnel amour sur ces modèles 2002 et 2003 en stock (locations de 48 et 60 mois seulement} ou profitez d'excellents taux de financement à l'achat.00528576 www toyota ¢a @ TOYOTA Toutes les Toyoto comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des topis protecteurs, iF se RSSrTRETZT7) Programme de location au detail de loyoro Conoda Inc.SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAR TOYOTA CREDIT INC.immatriculotion, assurances al toxes en sus, * Les offres de 1 * mensudlité grotuite el oucun depot de securite sont valobles sur les modèles 2002 es 2003 suivants.en stock chez votre concessionnaire Toyoio porticipont: Sienne, Sequoia, Highlander, Tundra.Tocomo.Rovd et Runner, sauf le 4Runner 2003.Uniquement sur des termes de location de 48 et de 60 mois du l' au 31 octobre 2002.Photos o tilre indicatif seulement.Details chez voire concessionnaire Toyota participont En POUR - INFORMATION: 418-543-3357 - 2002 21QO1aQ § TPA 3] upon 1 6 10 - Le Quotidien.le Mercredi 9 Octobre 2002 Paroisse de Fatima Mgr Couture décidera concernant l\u2019offre du sacristain Par Yvon Bernier (YB) - Mgr Guy Couture va devoir statuer sur la vente prochaine d\u2019une résidence unifamiliale que le Conseil de fabrique de la paroisse de Fatima, arrondissement de Jon- quière.s'apprête à conclure avec le sacristain de cette paroisse.Président du Conseil de fabrique, Roger Turcotte, précise que les marguilliers ont fait ce qu\u2019ils avaient à faire dans ce dossier.Il dit estimer que malgré les réticences d\u2019un groupe de paroissiens qui sont en désaccord avec la décision de vendre au sacristain Paul-André Duperré, ce bâtiment au coût après de 35 000 $ après négociations, Mgr Couture devrait vraisemblablement donner son aval à l'entente de principe intervenue.Il explique qu\u2019en vertu de la «Loi sur les fabriques», la décision à prendre a été discutée et résolue en conseil comme il se doit et soumise par la suite aux paroissiens pour les informer du Dommages à deux avions Denis Perron connaît maintenant son sort (SL)- Pour avoir causé 100 000 $ de (dommages à deux avions Piper Navajo à Saint-Honoré à l\u2019été 2001, Denis Perron, 22 ans, anciennement domicilié au 323 de la rue Sainte-Marie sud à Chicou- timi a été condamné hier à deux ans mois une journée de prison «dans la collectivité».Sa sentence s'applique pour comprendre deux autres condamnations pour LEMELIN slemelin@lequotidien.com tentative de vol par effraction dans des maisons privées pendant qu'il était en attente de procès pour l'affaire des avions abîmés.Les occupants de l\u2019immeuble avaient été réveillés en novembre 2001 par le bruit d\u2019un moustiquaire déchiré et ils avaient appelé la police qui avait \u201crattrapé Perron et un complice .Dans les deux événements, l\u2019alcool était au centre des événe- ments.Sentence Plustôt cette année, la substitut du Procureur général Sonia Rouleau avait demandé au juge Jean- Yves Tremblay l'imposition d'une sentence de pénitencier (deux ans et plus) en raison des dommages élevés, de la récidive et du casier judiciaire accumulé par Denis Perron.L'avocat Jean-François Têtu avait recommandé une sentence de moins de deux ans pour rendre Perron admissible à un sursis, un point de vue partagé parle magistrat.Avant de trancher entre les deux propositions, le juge Tremblay avait toutefois préféré laisser l\u2019individu en liberté et reporter de quelques mois le prononcé de la sentence, histoire de tester sa bonne volonté toute récente.Bulletin Satisfait delaconduitedel'accusé après plusieurs mois d\u2019encadrement par le service de probation, le juge lui impose de garder la paix et respecter un couvre-feu entre 22h et 7h, sauf pour fin de travail ou d\u2019études.Il l\u2019oblige aussi à faire parvenir'àtousles six mois un rapport de ses efforts académiques.Perron a entrepris à Roberval une formation en vue de devenir mécanicien d\u2019engin de chantier et le magistrat tient à ce qu'il termine ses études pour améliorer ses chances d\u2019emploi.Il lui a aussi interdit toute consommation de drogue et d\u2019alcool au cours des deux prochaines années et l\u2019oblige à suivre toute directive du service de probation, inéluant une thérapie, si elle est jugée utile dans son cas.Perron a plusieurs antécédents à la Chambre jeunesse et a été condamné à deux ans moins une journée de prison en 1999 pour un vol qualifié.L'année suivante, il récidivait avec un recel d\u2019objets volés.« Meane) © yp Résultats TVA, le raseau des tirages EEL en Ei Wu Blgira Trage du 2002-10-08 Tirage du 2002-10-08 4169 \u2018iuverc 786887 009 Si vous avez un probléme de jeu.1 866 SOS-JEUX pneus remoules 155-80R13 poses-balances Laurier Gagnon Proprietaire #8 ARAGE LAURIER GAGNON me.2630, boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord Mécanique générale \u2014 Débosselage 543-0913 Vente de pneus neufs et usagés SPÉCIAL 'SAUVEZ DES $ $ $ pour d Q 9925 taxes incluses [Lela choix retenu.Lors de cette dernière rencontre le 30 septembre, un vote à été tenu à main levé et les résultats ont été les suivants : 30 personnes contre, 26 pour, et deux abstentions.«]l faut comprendre que le sacristain M.Duperré compte pas moins de 45 ans de loyaux services pour Notre-Dame de Fatima.Il est âgé de 67 ans, a élevé une famille et a consacré des milliers d'heures au bon entretien et aux réparations qui devaient être effectués à l\u2019église et au presbytère.Au delà des sous, il faut aussi savoir tenir compte des humains dans la vie», plaide le président Turcotte.Désaccord Manifestement en désaccord avec l'entente de principe inter- Tous venue, le paroissien et ancien marguillier Oler Tremblay précise que la résidence que le sacristain occupe déja depuis quelques années, est évaluée à 51 000 $.«C'est vendre une maison à rabais que d'agir comme le Conseil fait.Il aurait été possible d\u2019obtenir un meilleur prix si l\u2019on avait procédé par soumission ou si le mandat avait été confié à un agent d'immeubles», soutient-il.Sans compter, ajoute-t-il, que la fabrique va remettre gratuitement une pärcelle de terrain localisé à l'arrière de la résidence du sacristain pour que soit construit un garage ou une r'emise.«Non, avance-t-il, ça n'a pas d'allure.Reste à voir maintenant - sil'évêché vaentérinerle rapport soumis par le Conseil de fabrique ou s\u2019il va tenir compte de l\u2019opposition exprimée».conclut-il.les pneus RoadHandler sont en solde! *Détails complets chez Sears service auto (=) SEARS\" PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 19 OCTOBRE 2002, DANS LA LIMITE DES STOCKS fabrique de la paroisse Notre- Dame de Fatima, Roger Tur- coîte.(Photo Jeannot Lévesque) P155/80R13 PNEUS D'HIVER BLIZZAK Ws-50 Avec garantie contre les avaries routières.Série n° 20000.Autres formats, 91,99-177,99 posed n Sold a partir de 44% that.P155/80R13 PNEUS D'HIVER ROADHANDLER GLACE ET NEIGE PLUS DE FINS DE SERIE Série n 10000.Autres formats, soldés 49,99-99,99 Sur marchandise en mogasin seulement pas NETOZA202 Avec la carte Sears, APRES \u201c43 nt 3 mois Novembre 2002 où $ vorsements égaux pour tous les produits et services automobiles de plus de 200 $ Chicoutimi 549-8240 (228) SEARS Alma 662-2222 00528174 © 2002.Sears Canada Inc PC SEE TETE ame AE EAN ES BO es ) * PP OT J NP.Riviere-Eternité Huit personnes blessées ,par Johanne de la Sablonnière RIVIÈRE-ÉTERNITÉ (JDLS) - Quatre véhicules ont été impliqués dans un mini-carambolage.hier en fin d\u2019après- midi, à Rivière-Eternité occasionnant des blessures mineures à huit personnes.C'est en descendant une côte en direction ouest, qu\u2019un premier véhicule à percuté l'arrière de la voiture qui le précédait.Forcés de s\u2019arrêter, les deux automobiles qui bloquaient la voie, surprenant le conducteur d\u2019une fourgonnette derrière qui a r'éussi à immobiliser son véhicule.Derrière eux, un camion- remorque n\u2019est pas parvenu pas à freiner à temps et a heurté l'arrière de la fourgonnette et l\u2019une des deux voitures.Bois d'oeuvre «Heureusement, le condue- teur de la remorque ne roulait pas vite», a raconté le caporal Marcel Larouche de la Sûreté du Québec, précisant que la limite de vitesse était de 50 km/h et que celui-ci venait tout juste de repartir après un arrêt obligatoire effectué en croisant un autobus scolaire immobilisé.Les huit oceu- pants ont été conduits vers les hôpitaux de La Baie et de Chi- coutimi pour soigner leurs blessures légères.Rencontre avec Gendron (JDLS) - Les représentants syndicaux des scieries de Saint-Fulgence, Saint-Prime et L'Ascension rencontreront le ministre des Ressources naturelles, François Gendron.Jeudi à son bureau de Québec pour y discuter de la crise qui frappe le bois d'oeuvre.Bien que le gouvernement fédéral ait annoncé hier, un programme d'aide financière pour les travailleurs mis à pied ainsi que des investissements dans la recherche, le député Jacques Côté estime qu'il n\u2019y a rien de réglé pour l'avenir de cetteindustrie.«Dansle comté Dubuc.nous sommes confrontés à l'arrêt des opérations des usines de sciage Abitibi- Consolidated de Saint-Ful- WINTERFIRE Marquez l'hiver de vos empreintes! ® Traction vigoureuse ® Adhérence constante Firestone © Protection contre les risques routiers PAIE LES ETS Cy rd coopvean FimELnd F-20088 À fo AE TY EC I YOKOHAMA GARAGE JEAN-P pe ph gence et de Petit-Saguenay.Plus de 700 travailleurs vivent dans l'insécurité et plusieurs milliers d'autres emplois sont menacés à court terme», énonce le député et ministre délégué à l'Habitation, dans un communiqué.émis hier.C\u2019est ce dernier, qui à la demande des syndicats a obtenu la rencontre avec le ministre des Ressources naturelles.Jacques Côté déclare que les témoignages des travailleurs des scieries aideront son gouvernement à mieux orienter ses actions pour l\u2019avenir de cette industrie et exiger du fédéral, qu\u2019il pose des actions adaptées aux besoins de cette industrie.- 200\u20ac 9190190 6 Ipa-toza}£ 9] UarpHont 1 Le Quotidien, le Mercredi 9 Octobre 2002 12.Il y avait foule en début de semaine chez Alma Honda alors que le concessionnaire Martin Ouellet et son équipe ont notamment présenté la nouvelle Honda Accord 2003, dont les lignes aérodynamiques et les qualités techniques ont attiré les regards.La fête avait également été agrémentée d'un succulent buffet, signé du chef almatois Mario Brisson (photo du bas, au centre).Les photos ci-jointes témoignent de la belle ambiance.(Photos Chantale Hamel) $, L'hiver: (AR) - Les proprios d\u2019auto n\u2019ont pas le choix.Un bout d\u2019orteil dehors et l\u2019évidence s'installe: faut voir à ce que l\u2019auto soit parée pour l'hiver! Ça s\u2019en vient et même si la queue de la tornade Lili ne nous avait pas un peu bousculés d'avance dans nos idées depré- paratifs, il aurait de toutes façons fallu se résigner, car en octobre, mieux A PASS ® RAINVILLE arainville@lequotidien.com vaut savoir que la neige peut nous tomber dessus sans tambour ni trompette.Ça ne vous dit rien du tout, ce branle-bas de combat?Vous n\u2019êtes pas seuls.Même qu\u2019on est toute une gang à ne pas aimer s\u2019oceuper des pneus, de l\u2019entrée se résigner, et se préparera déblayer, des balais et grattoirs a laisser dans le coffre d\u2019auto plutôt que dans les garages et remises.Et là, je ne parle que d\u2019auto.Il y a également le logis qu\u2019il faut envelopper, calfeutrer, condamner d\u2019un bord ouvrir de l\u2019autre, voir aux fenêtres, rapprocher les poubelles de la rue pour ne pas qu\u2019elles soient coincées sous la galerie, ou alors qu\u2019il faille pelleter un couloir pour faire rouler le bac sans être obligé de le porter à bout de bras au-dessus des bancs de neige.Aïe! Plus j'en dis, et plus ça me déprime.Il me semble déjà que j'ai «pogné» un tour de reins et le torticolis, plus une grippe, sans compter l\u2019étanchéité de mes bottes, menacée par l\u2019eau de «slush» et le sel des routes.Qu\u2019est-ce que je pourrais bien trouver encore, histoire de passer ma crise de rejet avant que l\u2019hiver arrive pour vrai?Les manteaux lourds, le bonnet qui donne l\u2019air fou, les gants qui ne sont neufs qu\u2019une semaine, le foulard toujours à la traîne à terre ou pris dans les portes, les sacs d\u2019épicerie qu\u2019il faut porter alors qu\u2019on est habillés comme des oignons, malhabiles à trouver les clefs pour le coffre ou la maison, alors que deux-trois éternuements viennent de déba- lancer le précaire équilibre et que les kleenex sont restés dans la bourse dans l'auto?La goutte au nez, les pieds dans la «slush», le fichupartiau vent, les bras pleins de sacs dans une tentative désespérée de ne faire qu'un seul trajet auto-logis, que reste-t-il pour soulager l\u2019horrible rage que vous sentez monter en vous, et qui vous rendra cinglés si elle n\u2019est pas évacuée?Le choix est simple: crier et donner du pied.Ou tout garro- cher.Mais là, ce n\u2019est pas certain que ça vous avancera car il faudra bien tout ramasser ensuite.Ou contempler le dégât en sanglotant.+, En ba vardant Marina Lessard Une précision pour le lecteur ou la lectrice qui a envoyé hier un petit mot plutôt «raide» (et anonyme) au journaliste Denis Bou- chard, lui disant qu\u2019il s\u2019était trompé, donnant du Marina Lessard plutôt que du Marina Larouche.Non, le texte ne contenait pas d\u2019erreur; il était effectivement question de Marina Lessard, qui intervenait à ce moment à partir de la salle du conseil municipal.50 ans à l\u2019Aquilon Les samedis et dimanches d\u2019octobreet novembre seront bellement occupés au Musée de la Société d'histoire du Lac-St- Jean, à Alma, alors qu\u2019y prend cours l\u2019exposition «50 ans de plaisir à chanter» relatant les faits saillants de l\u2019histoire de la CHORALE AQUILON.Tous les choristes anciens et actuels sont invités à signer le livre d\u2019or du 50e.Les heures d\u2019ouverture sont de 13 hà16h.; , Séjours linguistiques Nacel, un organisme qui chapeaute des séjours linguistiques à l\u2019étranger pour des jeunes de 13 à 17 ans et s\u2019assure qu\u2019eux et leur famille d\u2019accueil vivent une expérience enrichissante, est à la recherche de familles intéressées à s\u2019intégrer au réseau.Pour d\u2019autres informations: Marielle Hardy au 548-3883.Approche commune Les Journées sociales 02 invitent la population à une soirée publique portant sur l'Approche commune, le mercredi 16 octobre de 19 h à 21 h, au Parvis de Jon- quière (Place Centre-Ville).Les panélistesinvités seront Stéphane Savard, étudiant à la maîtrise en développement régional à l'UQAC, et Denis Lebel, maire de Roberval.L'entrée est libre.On peut s'informer à la Pastorale sociale diocésaine, au 549- BEGUSTATION Marie Simard.Une dégustation biéres et fromages comme celle qu\u2019a prévue EnviroAction pour le 23 novembre à la cafétéria du Pavillon Wilbrod Dufour d'Alma, nécessite beaucoup d\u2019énergie et de temps de la part du comité organisateur.Voici ces valeureux personnages: Chan- tale Couture, Céline Turcotte, Lise Duchesne, Émile Hudon, Alain Tremblay, Richard Gagnon et Anne- (Photo Steeve Tremblay) d R y goûter! Du lundi au vendredi à 11h 50 ans Ici Radio-Canada 00527018 == Une production télé Tree Era ram Je aie ES be ad TS ER TS \u2014_\u2014 \u2014t et (10 te AY IN SN CSP Hé rm \u2014 rs.a pn et gt EN gp em \u2014\u2014 \u2014 A bed EN pt pt \u2014 na a em ove ER EC EE Tp Action en justice contre La Valinoise saint-Honoré souhaite obtenir de l\u2019aide par Denis Bouchard (DB) - La municipalité de Saint-Honoré souhaite obtenir l\u2019aide du fonds de défense de la Fédération des municipalités du Québec (FQM) pour assumer les frais de l\u2019action en justice que lui a intentée la ferme La Valinoise.La mairesse, Marie-Luce Martin, a réussi à obtenir un appui, hier soir, à l\u2019occasion d\u2019une assem- bléerégulièredela MRC duFjord.Elle souhaite une aide financière.La ferme La Valinoise conteste la position de la municipalité qui refuse de lui délivrer un permis de construction pour l\u2019implantation d\u2019une ferme d\u2019élevage de porcs.La municipalité repose sa position sur un nouveau règlement qu\u2019elle a adopté récemment, alors que le requérant soutien que la demande est parvenue bien avant son adoption.Le noeud du problème est l\u2019épandage du lisier, la façon de faire de l\u2019agriculteur, versus le fumier solide, la technique autorisée par le nouveau règlement.Mme Martin espère beaucoup de la FQM, surtout que le dossier de Pélevage de porcs au Québec est devenu tellement chaud que le ministre de l\u2019Environnement a décrété des moratoires de 24 et 18 mois sur les projets d\u2019implantation, selon les zones d\u2019activités.La MRC aaussi pris acte du grief d\u2019une militante écologiste, Elise Gauthier, selon lequel le Bureau desaudiences publiquessurl\u2019environnement (BAPE) vient de nommer deux commissaires qui ont despréjugés favorables l\u2019endroit de l\u2019élevage de porcs.Selon Mme Gauthier, le BAPE à fait accéder au rang de commissaire un membre de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec un autre de la Fédération des éleveurs de pores du Québec.L\u2019information a suffisamment questionné le préfet Jean-Marie Claveau pour qu\u2019il demande des explications au ministre de l\u2019Environnement, André Boisclair.École de rang Sentant la fin de l\u2019unique école primaire sur son territoire, le maire de Sainte-Rose-du-Nord, Gérard Duval, a indiqué que son milieu réfléchit sur des moyens de la sauvegarder.La municipalité, a-t-il noté, est prête à aller jusqu\u2019à l\u2019achat de l\u2019école pour en faire une institution privée, pour garder le service sur son territoire.Une idée que le préfet, Jean- Marie Claveau, à tenu à nuancer.«Les contribuables de Sainte- Rose paient déjà des impôts au gouvernement provincial, il ne faudrait pas qu\u2019ils déboursent davantage pour maintenir une école ouverte sur leur territoire.» S'il existe une solution, a dit le préfet, c\u2019est plus dans l\u2019approche.Par exemple, il suggère que la Commission scolaire des Rives- du-Saguenay ne soumette plus à un simple calcul mathématique le sort des écoles de rang.La MRC s\u2019est dit déçue de la réponse de la présidente dela CS, Liz S.Gagné, à une résolution appuyant le maintien des écoles en milieu rural.Mme Gagné fait valoir que ces écoles seront ouver- tée de la réponse de la CS qu\u2019elle tes tant et aussi longtemps que la s'apprête àadhéreràun program- facilitera l\u2019accès à internet haute fermer, a fait ressortir comme clientele le justifiera.LaMRCestd\u2019autant plusinquié- La Jonquiére pour 'implantation donner des outils de développe- d\u2019un réseau de fibre optique, qui ment, mais ses écoles pourraient vitesse.Le milieu rural veut se me conjoint avec elle et la CS de paradoxe, M.Claveau.= si ° ol Ree das, > = ()9 | A À DE FINANCEMEN CT JUSQU'À 36 MoIS Ÿ PERDRE ESS Meilleure voiture économique g Assncastuse dut journalistes Actomoble de Canads OU Louez à portir de 169° * Banquette orrière à dossier 60/40 rabattable et verrouilloble + Rodio AM/FM stéréo avec lecteur de CD + Volant inclinable + Essuie-glace à bolayage intermittent « Deux coussins de sécurité ovont à oction atténuée = Console centrale + Bouches de chauffage aux places orrières e Barres stabilisotrices avant et arrière « Roues de 14 po avec enjoliveurs intégroux Puissant moteur de 2 et 130 ch de série sur les modèles LX et ES PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 000 « Le meilleur achot de sa catégorie » Le Guide de l'auto 2002, Jacques Duval Les Mazda Protegé.Toujours les plus vendues au Québec.* Meilleur achot - Carguide 2003 Mazda Protegé5 2003 Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201c TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 000 * e Moteur 4 cyl.de 2 L à DACT et 130 ch + Roues de 16 po en alliage * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD + Groupe GFX » Régulateur de vitesse * Phores antibrouillards de style sport » Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique « Console centrale + Banquette arrière 60/40 + Deux coussins de sécurité avant à action atténuée * Sièges en tissu de type sport © Glaces à commande électrique et télédéverrouillage * Indicateurs du tableau de bord à fond blanc En option, nouvelle boîte automatique avec mode sport « La voiture de l\u2019année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duvol Mazda B3000 Dual Sport, cab.allongée 2003 6 Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS™ $ TRAP ET PRÉPARATION INCLUS 0 * COMPTANT * Moteur V6 de 3 L et 154 ch e Boîte monuelle surmultipliée 5 vitesses « Roues stylisées en acier argent de 15 po © Freins ontiblocage oux 4 roues ¢ Systeme d'immobilisation Securilock e Climatiseur « Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD » Barre stabilisatrice avant + Glace arrière coulissante e Prise d'alimentation 12 V + Banquette à dossier 60/40 ovec accoudoir/rangement * Mini-console au plancher avec porte-gobelets Comionnette importée la plus vendue au pays depuis 15 ans.* Meilleur achot Carguide 2002 de financement à l\u2019achat jusqu'à 36 mois PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d Louez à portir de ou Obtenez TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS DOG Emre 397 « Moteur 4 cyl.de 2 Lavec boîte manuelle 5 vitesses « Traction avant e Climotiseur « Rodio AM/FM stéréo avec lecteur de CD + Conception OptiSpace * Deux coussins de sécurité avant et ovant latéraux e Trois prises d'alimentation * Hoyon à double accès e Volant inclinoble Moteur Y6 disponible GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète.ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAZDA R ig Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.www.mazda.ca d\u2019acciet 4:3 vous sur le prog d e Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLOMES.* Rapports de l'AIAMC 2001 et 2002.! Financement consenti oux particuliers por l'entremise de lo Bonque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Rutres toux de finoncement disponibles.* Taux de location personnalisée Mazda offres portant uniquement sur lo location au détail des Mozda Protegé SE 2003 (modèle D4XM53AR00), des Mazda ProtegéS 2003 (modèle DSTS53AR00), des Modo Tribute DX 2003 (modèle WSDSS3AC00) et des Mozdo B3000 2003 (modèle XCXBS3AC00) neufs.Comptant initio! ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ (Protegé SE), de 300 $ (Protegé5) et de 350 $ (Tribute DX et B3000) exigés.Aucun comptont initial sur lo comionnette B3000.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Conodo inc.Limite de 80 000 km.Frois de 8 $ le km additionnel.Immotriculation, assurances et taxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée LOCATION 7 THEN \u201cMAZDA PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS 00529650 limitée à compter du 5 octobre 2002.£L - 200% 3190190 6 !pas019K | UorpHond 37 14 - Le Quotidien.te Mercredi 9 Octobre 2002 «Jean Tremblay d'abord.» Crevier effectue une sortie en règle contre le maire par Denis Bouchard (DB)- C\u2019est avec des propos sévères et peu flatteurs que le syndicaliste Jean-Marc Crevier accuse le maire de Sague- nay d'adopter un comportement laissant croire qu\u2019il est le seul à avoir raison.Le représentant local de la F\"7Q réagit ainsi à la position de Jean Tremblay selon laquelle les membres du comité régional du Rendez-vous des régions n\u2019ont pas toute la distance voulue pour porter des résolutions devant le gouvernement du Québec.Le maire Tremblay réclame la moitié «es 18 nominations dudit AISON Le syndicaliste Jean-Marc Crevier accuse le maire de Saguenay d\u2019adopter un comportement laissant croire qu\u2019il est le seul a avoir raison.(Photo Jeannot Lévesque Conseillers | SPÉCIAL _ essoufflés (CD) - Le maire Jean Tremblay n'avait que de bons mots pour ses conseillers lors de la séance de lundi dernier.Selon lui.il y a tellement de travail à faire pour bien implanter la nouvelle grande ville que tout le monde est essoufflé.Cette petite phrase n'est pas tombée dans Foreille d'un sourd.Uncitoven de Jonquière.Gilles Lamontagne, s'est empressé de lui rappeler qu\u2019il avait pourtant affirmé.tout récemment, qu'il y avait deux fois trop de conseillers autour de la table du conseil.Le maire lui a répondu que l\u2019ancien conseil de ville de Chicoutimi avait effectivement été réduit après les fusions municipales de Chicoutimi, Chicoutimi-Nord et Riviere-du-Moulin.Avant la grande fusion de Saguenay.ils n\u2019étaient plus qu\u2019une dizaine autour de la table du conseil.mer & ord | 2 pages de super spéciaux pour vous! , comité qui prendra part le 15 novembre au Rendez-vous des régions ressources, convoqué par le gouvernement provincial.D'une part, justifie-t-il, sa ville constitue la moitié de la population régionale et, d\u2019autre part, le comité doit être occupé par des gens qui ne sont pas à la solde du gouvernement.Une position que ne comprend pas du tout Jean-Marc Crevier, parce que Saguenay et son maire sont invités depuis plusieurs mois à prendre part à la démarche de préparation, mais que leurs chaises sont demeurées vides.«Qu'il ne soit pas d'accord avec le comité ou le Conseil régional de concertation et de développement (CROD).je comprends.mais qu'il ne réponde pas aux invitations, c'est autre chose.En plus, il se permet d'arriver en retard et veut tout détruire.Je comprends également qu'il ait un emploi du temps très occupé à titre de maire d'une grande ville, mais qu\u2019il délègue d'autres élus.» «Le maire n'a pas eu le temps de nous répondre, ajoute-t-il, mais il a pu préparer ses propres revendicationsen recourant aux sociologues Charles Côté et Daniel Larouche, que je r'espec- te beaucoup.» Prendre la place «Je ne comprends pas d\u2019autant plus, poursuit M.Crevier, qu'il veut détruire le comité pour prendre sa place.Ilatoujours dit que le CRCD et les CLD ne valent pas de la m.mais il veut aller a leur place porter ses revendications, alors qu'il le fasse sans nous!» «Je préfère ne pas étre associé a lui, a dit M.Crevier.on ne sait jamais quand il peut nous ridiculiser.Prenez l'exemple de sa sortie à la Chambre des Communes sur le dossier de la route dans le Parc, il a fait rire de nous en criant à tue-tête.» «Lemaire a toujours adopté un comportement impoli, continue le syndicaliste, je me demande pourquoi les conseillers municipaux ne l'ont jamais remis à l'ordre.Ilentretient la guerre de clochers entre le Lacet le Sague- nay et contribue même à creuser le fossé entre les deux.» Le représentant régional de la FTQ en a également contre le maire parce qu'il cautionne des gens qui véhiculent des faussetés.Il réfère aux professeurs de l'UQAC, Sergieh Moussaly et Marina Lessard, qui ont soutenu que le comité régional du ren- AUTOMNE eed Thermopompes Saguenay 548-2222 \u201cConditions applicables 00529550 : INFORMEZ-VOUS Demain, dez-vous des régions revendiquera un gouvernement local.«Je me suis demandé si je n'avais pas été arnaqué par mon comité.parce que je n'ai jamais entendu parler de ça.Si Sague- nay occupait son siege au sein de comité, elle ne cautionnerait pas n'importe quoi.» Manège Le syndicaliste Jean-Marc Crevier s'en prend aussi à la complaisance des animateurs de la station de radio CKRS, Louis Champagne et Myriam Segal.«Je sais que c'est compliqué de les attaquer, mais je les mets au défi de m\u2019inviter dans un face-à- face avec Jean Tremblay et je ferai la preuve de son comportement douteux.Je ne veux pas qu'ils m'invitent avant le maire pour lui permettre, ensuite, de me planter quand je ne serai pas là.» Le syndicaliste se dit lui aussi en désaccord avec beaucoup de stratégies de développement dans la région et qu'il trouve que la croissance se fait attendre.mais que ce n'est pas une l'aison pour ne pas répondre à l'invitation de faire partie de comités.11 ne se sent pas à la solde du gouvernement, comme le maire le laisse entendre.Selon lui, s'il y a du monde à la solde d'une idéologie, c\u2019est l'entourage du maire.«Il me semble qu'il y ait beaucoup de libéraux parmi celui-ci.Est-ce que les libéraux n'ont pas intérêt à faire mal paraître le gouvernement en place?» Selon lui, le slogan de Jean Tremblay, «Lecitoyen d'abord».sonne plus faux que jamais.«Il devrait plutôt nous dire: «Jean Tremblay d'abord.=> (@relier du pneu Mario Lebel inc.POUR AUTOMOBILES ET MINI-FOURGONNETTES Les pneus d'hiver de qualité supérieure qui offrent le dispositif de securité actif le plus efficace au monde.{2 Nokian TYRES Votre sécurité passe en premier Téléphone: (418) 548-8800 2146, Deschênes.JONQUIÈRE (secteur Arvida) 00529818 VOISIN DU CARRÉ DAVIS surveillez notre nouvelle circulaire IE ASTON ts se us & é ( un en, e + OU U © «© © P a ot \u2014 AD SD ee ( AN ed Ff red ge ped TW \u2014\u2014 VU ma \u2014 ee TT ev tree Rendez-vous des régions La proposition de la ville «pose problème» (DB) - Le président des 18 délégués régionaux du Rendezvous des régions, Michel Belley, répondra vendredi à la demande du maire de Saguenay sur le nombre de représentants qu\u2019il réclame sur ladite délégation.M.Belley, recteur de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), soumettra à l\u2019ensemble dela délégation la proposition du maire Jean Tremblay, qui souhai- teoccuperneufdes 18sièges auxquels a droit la région.«On ne peut pas traîner avec ça, a dit M.Belley, hier, c\u2019est certain que nous répondrons à Saguenay vendredi.» Le recteur affirme que la proposition de la grande ville «pose problème», parce qu\u2019elle arrive tard dans le processus.«Nous avons déjà ciblé des personnes tout au long de la démarche, il nous faudrait faire de la place.» La délégation régionale du Rendez-vous des régions n\u2019a pas encore publié la liste de sesmem- bres parce que certains n\u2019ont pas encore confirmé leur participation.C\u2019est le cas, entre autres, d\u2019Yvon D'Anjou.haut cadre d\u2019Alcan, qui a été le numéro un régional pendant de nombreuses années.Le porte-parole des délégués précise que parmi les noms qui ont été mentionnés comme membres de la délégation il y a en au moins deux qui sont inexacts.Il s\u2019agit de ceux du député Stéphane Bédard et du sous-ministre des Régions.Pierre Gauthier.Les deux ont pris part à la dernière séance de travail à titre de représentant du gouvernement.Carter subira un examen (SL) Martin Carter devra passer un examen psychiatrique à l'hôpital de Chicoutimi avant qu'il ne puisse compal'ai- tre et enregistrer un quelconque plaidoyer.L'examen d\u2019une durée maximale de cinq jours doit déterminer, à la demande de son avocat Charles Cantin, s\u2019il est apte à subir un proces.Martin Carter a été arrété au cours de la nuit de dimanche a lundi et accusé de menaces de mort envers tous les-policiers de la municipalité, de voies de fait sur un agent de la paix et de tapage, tout cela pendant qu\u2019il était en attente de procès pour d\u2019autres accusations de voies de fait et de méfait le 22 octobre 2001 à l\u2019hôtel Jonquière et le20 novembre suivant au terminus de la CITS.Carter se serait rendu vers 2h06 lundi à la centrale de police de la rue de Montfort à Jon- quière où il aurait asséné un coup de poing à un policier qui descendait de son véhicule.Il aurait frappé à coups redoublés sur les vitres de la réception et crié qu\u2019il allait tuer tous les policiers de la municipalité.Voyant que l'appel au calme ne donnait pas de résultats, les policiers sont sortis pour coffre leur homme.Ils ont fourni des informations pratiques à la délégation sur le fonctionnement du Rendezvous.«Bouilli pour les chats» Egalement interpellé par les critiques du maire Jean Tremblay, le député Bédard a qualifié de «bouilli pour les chats» certaines allégations.Alena BRITISH COLUMBIA Favalen L'accès à des soins de santé de qualité.Manitoba À son avis, il faut aller au-delà des allégeances politiques.«Plusieurs personnes travaillent pour la région et ont mis leurs compétences à la disposition du comité.C\u2019est de la bouilli pour le chats que de croire qu\u2019ils sont à la solde du gouvernement.Ce ne sont pas des péquistes ni des libéraux dans ce rôle, mais des défenseurs des propositions de la région.» Le député est déçu de la tournure des événements parce qu\u2019il Ottawa et les CTE c'est vital.Les citoyens canadiens estiment qu'il s'agit d\u2019un droit acquis.C\u2019est pour éviter que ce droit fondamental ne soit mis en péril que les premiers ministres des provinces et des territoires ont décidé d'unir leurs efforts au sein d un conseil.En effet.les coûts de la santé augmentent et continueront d'augmenter.L'équipement médical + et les médicaments sont plus chers, les besoins sont plus grands et la population vieillit.En même temps, le gouvernement fédéral diminue sa contribution financière depuis des Lag AL New «la Nous Brunswick ory pions Faites le calcul.Tous ensemble pour la santé.\u201c| NOVASEOTIA pense que les neuf propositions de la région sont originales et constructives.«Dans les Can- tons-de-l\u2019Est, Sherbrooke représente 80 pour cent de la population et le maire a accepté lesiège qui luiaétéoffert.Iatra- vaillé à la préparation des propositions et la région arrivera devant le gouvernement dans un esprit de solidarité.» «Qui peut se plaindre, dit le député Bédard, d\u2019un processus auquel il a refusé de participer.» années.Le calcul est simple a faire les coûts du système de santé étaient également partagés entre Ottawa et les provinces.Aujourd'hui.les provinces en défraient 86 %.Nous ne vqulons pas réduire les services de santé.Les besoins sont trop importants, Mais les ressources des provinces et des opntribuables ont atteint leur limite.Le gouvernement fédéral ih .5 5 a le devoir de faire sa juste part.Le conseil 9 WEF TIRE sensibiliser les OVEN LF la santé D ©) Ontario gr, provinces, een TXT iS armel outs de Ex ENT Auj Ninth le ECan, fédéral LCA OS LE que\u2019 1) à l'origine, Wa prioritesante.ci Québec FA Fine Government of oo 14 2e | Le recteur de l'UQAC, Michel Bel- ley.* J Yakeon 00529994 - 200% MOI) 6 TPA 9] UdtpHOND IT si 16 - Le Quotidien.le Mercredi 9 Octobre 2002 Maison des bâtisseurs: c\u2019est parti ! ALMA (CC) - Les travaux de rénovation et de réaménage- ment de l\u2019édifice de l\u2019ancien hôtel de ville d\u2019Isle-Maligne sont en cours, marquant ainsi la concrétisation de la Maison des bâtisseurs, où emménagera dans quelques mois la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean (SHL).On a procédé, hier, a la levée d\u2019une première pelletée de terre qui, marquant le début des travaux, a permis aux dirigeants de Ee la société d\u2019histoire de rappeler les principales étapes de ce projet longuement clecote@saglac.qc.ca mûri et développé en concertation avec les forces vives du milieu.Nécessitant un investissement global de 2,7 millions $ subven- tionnéàplus de 78pourcent (2110 600 $) par le ministère de la Culture et des Communications du Québec, la réalisation de la Maison des bâtisseurs permettra à la société d\u2019histoire d\u2019améliorer ses services à la population.Elle favorisera aussi l\u2019offre d\u2019un nouveau créneau d\u2019exposition axé sur la construction du barrage d\u2019Isle-Maligne et ses impacts sur la société régionale.Ce dernier volet, intégré à un parc thémati- quealliant patrimoine et divertissement et appelé «L\u2019odyssée des bâtisseurs», constituera, selon Michel Brassard, président de la SHL, un produit touristique unique.Le maire Jean-Maurice Harvey, d\u2019Alma, reconnaît lui aussi l\u2019importance de la Maison des bâtisseurs qui, intégré à L\u2019odyssée des bâtisseurs, sera un atout culturel et touristique pour la ville.D'ailleurs, Ville d\u2019Alma a consenti une aide financière de 90 000 $à la SHL pour la réalisation de son projet.Joyau Les plans de rénovation et d\u2019agrandissement sont l\u2019oeuvre de l\u2019architecte Serge Harvey qui, les gars, | we epg pas! - Je fais maintenant partie de la Détente coiffure, esthétique Sans rendez-vous du mercredi au samedi \u201cGamme, ae è sd > La Détents 2147, boul.Talbot 693-8648 Suite 102, Chicoutimi 00524288 à la demande des dirigeants de la société d'histoire, a fait en sorte de respecter l\u2019architecture coloniale du bâtiment et de recréer l\u2019ambianee et les finis intérieurs des années 40, «Nous tenions à récupérer un joyau de notre patrimoine bâti, afin de lui redonner la vocation communautaire qu\u2019il avait à l\u2019époque où il abritait l\u2019hôtel de ville de l\u2019ancienne ville d\u2019Isle-Maligne», a mentionné Michel Brassard.Les travaux de rénovation et de réaménagement sont réalisés par la firme Projectam de Chicoutimi, au coût de 1 812 400 $, et l\u2019édifice devrait être livré à la fin de mars 2003.La SHL disposera d\u2019un montant de 887 600 § pour supporter les frais connexes aux travaux que sont, notamment, le mobilier, le concept, le programme d\u2019intégration des arts, l\u2019interprétation et l\u2019emménagement.De plus, cette réalisation permettra, selon Michel Brassard, de consolider neuf emplois permanents et saisonniers supplémentaires.Financement En plus des contributions financières consenties par le gouvernement du Québec et Ville d\u2019Alma, la Société d\u2019histoire du TRAVAUX Les dirigeants de la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean ont rendu hommage à l\u2019ancien député- ministre Jacques Brassard qui, selon eux, a grandement contribué à l\u2019avancement du dossier de la Maison des bâtisseurs.Il était présent lors du lancement des travaux hier, en présence du député Stéphan Tremblay, du maire Jean-Maurice Harvey et du président, Michel Brassard.neur du comédien Michel Côté qui est d\u2019ailleurs originaire d\u2019Alma, est passablement avancée puisqu\u2019onarecueilli jusqu\u2019à maintenant un montant qui représen- teaumoins90 pourcent del\u2019objectif.Les responsables sont confiants d\u2019atteindre celui-ci avant la fin de l\u2019année.VENTE et SERVICE RÉPARATION DE TOUTES MARQUES DE MACHINES À COUDRE CARREFOUR RACINE .; 8 CAMIL Lac-Saint-Jean a dû recueillir FORTIN AU REZ-DE-CHAUSSÉE une somme de 500 000 $ auprès de A la population et des entreprises.SINGER Selon Michel Brassard, la cam- mA 0 pagne de financement, qui se CONCESSIONNAIRE \u20ac déroule sous la présidence d\u2019hon- 549-0080 5 * PLAQUES-SOUVENIRS |» NUMÉROTEURS = SCEAUX LÉGAUX * PLAQUETTES * DATEURS D'IDENTIFICATION GRAVURE INDUSTRIELLE - COMMERCIALE - IDENTIFICATION Le plus G7ÈOS fatriquant d'estaunpres E $ aw Saguonry \u2014 Lac-Sai Carl Tremblay Marc Montminy Représentant SAS ONE 1-888-920-2107 Fax: 543-0779 ESTAMPES MICHAUD inc.CF\" 128.Racine Est, Chicoutimi.QC.G7H 1R1 htip:/www.estampesmichaud.qc.ca e-mail: estampesmichaud@videotronca 00503297 Gérant Alexandre Audet Représentant « Demander de l'aide, \u2018est fort! » 545-1919 ; d-866- APPELLE (277-3553) 695-7710 549-0765 \u201c 275-2405 693 -8983 à L'une des activités reliées à cette campagne est la présentation du spectacle «Broue», en fin de semaine.Il reste encore quelques billets parmi les 780 qu\u2019on (Photo Steeve Tremblay) avait à vendre.En novembre, on procédera à un blitz afin d\u2019écouler ce qui reste des quelque 700 briques symboliques qu\u2019on comptait vendre dans le milieu régional.- URGENT besoin de maisons - \u201cpour offrir à mes clients ESTIMATION GRATUITE s.vvccrecanetcesens0cu0tn0se.c00n.00eu0enn\u20140 0060000008 Cell.: 540-2442 \u2014 Bur.: 542-7587 Rodrigue Comeau, agent immobilier affilié groupe sutton - ACCÈS PlUS courtior immobilier agroc \u2014 MCE MENT accord D ® ®] Desjardins 3 mois sans intérét Pews caver MIKE # Concus pour les hivers canadiens # Conçus pour votre véhicule utilitaire sport ou camionnette Garantie de satisfaction 30 jours * * Respectent les exigences de # I'A.C.1.C.\" d\u2019adhérence dans la neige \"Pour termes et conditions, voir ie manuel du propriétaire des prieus MICHELIN.| fOnLuanNcE LES PROPESSIONISELS DV PIIEY New prieusalliance.com.756, boul.Votre ange gardien cet hiver.sh Au 101.040 17 2 Le.Pacce que les poeus, c'est importent™ Barrette, Chicoutimi 949-5656 .\u2014 FD) ra em \u2014 lf \u2014 =\u2014 \u2014 OS Tf mn em eme a pm AG, FN rg em ew Ey AS \u2014 a A i pr hy Ce ren mm LL a ES = ta ei ee an i.En bref Autoroute (JDLS) - A compter d\u2019au- jourd\u2019hui, un nouvel itinéraire sur l\u2019autoroute 70 sera en vigueur dans le secteur de l\u2019échangeur Saint-Benoît à la sortie ouest, de l\u2019arrondissement Jonquière.Les véhicules circulant sur la route 170, en direction Jon- quière pourront poursuivre leur trajet sur la nouvelle bretelle de l\u2019autoroute en direction sud, Les conducteurs qui se dirigent vers Alma, demeureront surla bretelle nord déjà en service.La circulation s\u2019effectuera sur une seule voie dans les deux sens.Les résidants de secteur du Lac-des- bleuets devront traverser la route 170 pour emprunter la nouvelle chaussée sud.Enfin des travaux de pavage au coût de 402 658 $ sont effectués entre les monts Chalco et Cummings à cinq kilomètres au nord de Chibougamau entre le 10 et 25 octobre prochain.La circulation se fera en alternance sur une seule voie.Saguenéens (JDLS) - Les joueurs du club de hockey les Saguenéens de la Ligue de hockey junior majeur s'impliqueroni pour une deuxième année dans la cause de CORHAM.Jeudi soir.le 10 octobre, entre 18h et 21h.dans l'aire de restauration de Place du Royaume, se tiendra une activité de sensibilisation et d'information sur les maladies héréditaires et les recherches en cours.Symbolisant le dépassement, la santé et la jeunesse, les joueurs seront présents pour inviter la population à s'informer sur différentes maladies héréditaires.La marraine de la campagne de financement, Élaine Girard animatrice à CFIX, ainsi que les membres de la corporation répondront aux questions du public.L'organisation des Saguenéens junior majeur vendra à cette occasion, 500 billets à 5 $ pour la partie du 7 novembre prochain.au bénéfice de CORHAM.Orignaux (JDLS) - Un projet destiné à mesurer l\u2019efficacité des clôtures électriques pour contrôler la circulation des orignaux dans la Réserve faunique des Laurentides est présentement en cours.Le ministère des Transports du Québecinstalle des clôtures sur une distance reliant les kilomètres 175 et 181.Les travaux qui coûteront 125070 $ se déroulent dans le secteur du lac Tourangeauet sont réalisés par l\u2019entreprise Lévis construction incorporée.Les conducteurs sont invités à faire preuve de prudence pour la sécurité des équipes de travail qui sont sur les lieux du lundi au samedi.ET IL IT INO ER SERN EF EE EN VEAUX TETE TE\u201d MODELES§2003 GM paie la 1° mensualité (location ou financement) GM paie le dépôt de sécurité (location) (3 LeSabre Custom 2003 478 nos Location 48 Prix |.D.Power de la « Meilleure mois grosse voiture pour sa qualité initiale aux É.-U.»** 6 passagers, 7», Rendezvous CX 2003 398° mois: x7 Location 48 mois Sécurité 5 étoiles* Moteur V6 3,4L de 185 HP lecteur CD, vitres, portes et miroirs à commandes électriques, climatiseur Le Ne sièges avant au profil spécial avec appuie-téte a auto-alignement PONTIAC BUICK GMC 378 nis Location 48 mois Prix J.D.Power du « Meilleur vehicule intermédiaite haut de gamme pour sa qualité initiale aux É.-U.»\"* Moteur V6 3,1L de 175 HP, Groupe Limited, climatiseur (x, Regal LS 2003 398 mois Location 48 mois Moteur V6 3,81 de 200 HP, sieges en cuir avant chauffants, toit ouvrant à commandes electriques, transmission automatique Vos concessionnaires rE % EN RO PR + EEE EE 7, Century Custom 2003 \u2014 El du Québec L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggére aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant oux véhicules neufs 2003 en stock suivants: Rendezvous (4BK26/R7A), Century (4WS69/R7C), Regol {4WB69/R7A) et Le Sabre (4HP69/R7A).Photos à fitre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.\u201cConditions applicables avec finoncement à l'achat pour des termes allant jusqu'à 60 mois ou à la location pour des termes aflant jusqu\u2019à 48 mois, premier versement mensuel (taxes incluses) payé par General Motors (jusqu'à concurrence de 500$ à l'achat}.* À la location seulement, dépôt de sécurité payé par General Motors.\u2018 \u201cPoiements mensuels basés sur un bail ovec versement ini- tiol ou échonge équivalent (Rendezvous : 1 785$, Century: 1793, Regal: 3 2375 et Le Sabre: 3 563$.À lo location, transport et préparation indus, immatriculation, assurance ef taxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 80 000km.\u201cRendezvous modéle 2002: Securite etoiles pour le conducteur et les passagers des sieges arriére lors de fests dimpacts loteraux.Tests effectues por Jo National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.\u201cÉtude oméricaine J.D.Power ond Assotiotes 2002 - APEAL (performances, exécution et agencement automobiles pour les modéles 2002).Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Une commande ou un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.00529969 LI - 2002 9490120 6 !pasora_g op VAIPHOND 3T SSEHUDONQGHNOREGSUNE)JUNTIGNERASOSHGTUNINHN HIS E: THGOHOIIHTTOHS Hine nformation et référence région 02 Les responsables lancent leur cueillette de fonds par Claude Côté ALMA (CC) - Le groupe Information et référence région 02, qui agit comme agent de liaison entre les besoins des individus et les ressources du milieu, a entrepris, hier, sa sixième campagne annuelle de cueillette de fonds à travers tout le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Robert Gagnon, président et directeur général de BGM informatique, agit comme président d'honneur de cette campagne dont la principale activité, visant à rejoindre le grand public, sera un spectacle-béné- fice.Celui-ci se déroulera le dimanche 17 novembre, en la salle La Tourelle du Collège d\u2019Alma.Le groupe «Barry and Friend\u2019s» de Larouche sera alors en vedette et offrira de la musique pop, rock et blues.Seulement 325 billets sont en vente, à 15 $ chacun.Les fonds recueillis au cours de cette campagne permettront de maintenir la qualité, l\u2019efficience et la continuité des Accusation de trafic de drogues Daniel Morin devra demeurer en prison par Serge Lemelin (SL) - Daniel Morin, surnommé «Grosse Nouille», ne peut être remis en liberté en attente de procès pour trafic de stupéfiants et devra rester en détention préventive pendant toute la durée des procédures.Le juge Jean-Yves Tremblay a refusé hier en fin d\u2019après- midi sa demande de remise en liberté sous caution.Le 30 septembre dernier.un boulanger de Chibougamau avait témoigné et offert une caution de 10 000 $ pour que «Grosse Nouille» soit remis en liberté à la condition qu\u2019il travaille pour lui en attendant la tenue de son procès pour le trafic de cocaïne.L'avocat de la Défense Pierre Gagnon avait espéré que le tribunal juge l'offre suffisante pour décider de la remise en liberté de son client âgé de 45 ans.Estimant l'offre du boulan- \u201c ger exceptionnelle, le juge l\u2019a 18 - Le Quotidien, le Mercredi 9 Octobre 2002 cependant déclarée insuffisante pour qu\u2019une telle décision ne vienne pas miner la confiance du public dans l\u2019administration de la Justice.Selon la preuve de la Couronne qui s\u2019appuie sur le témoignage de l\u2019agent source Donald Méthot, Daniel Morin se serait fait livrer un kilogramme de LES CINÉ MAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com © INFO-HORAIRE: 543-0055 e CINEMAS (A) ODYSSÉE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi ee ()5297 01 = \u201cJ ONQUIERE 2445, St-Dominique cocaine et deux livres de haschisch à Chibougamau pour approvisionner son réseau de revendeurs.Morin a été arrêté dans le cadre de l\u2019opération Satchi menée parl\u2019Escouade régionale mixte contre le réseau régional de distribution de la drogue.Tous les motards accusés et arrêtés membres des Satan\u2019s Guards ou des Hells Angels sont toujours détenus préventivement en attente de procès.Un seul motard de la région, Eric Girard, a étéremis en liberté avec l\u2019accord de la Couronne pour des raisons de santé.Quant à Daniel Morin, la date de son enquête préliminaire doit être fixée vendredi.HORAIRE DU 4 OCTOBRE AU 10 OCTOBRE : 5.00% mardi et mercredi CINEMA Couvent pry TT 100.ST-JOSEPH SUD 662-FILM DRAGON ROUGE (16+) Mar.au Jeu.: 18h50 - 21h25 HISTOIRE DE PEN |{13+Violence, Langage vulgaire) Mar.au Jeu.: 19h05 - 21h25 SWEET HOME ALABAMA v.française (G) Mar.au Jeu.: 19h05 - 21h25 LA TURBULENCE DES FLUIDES (G) Mar.au Jeu.: 19h00 - 21h25 00529728 J] Auditorium d'Alma Ei us À Le * * * * bd * Lis * * \u2018services offerts.Plus précisément, selon Justine Bouchard, ces fonds favoriseront la consolidation de certains services pour lesquels Information et référence région 02 est peu ou pas subventionné et qui, autrement, risqueraient de disparaître.Evidemment, on compte également développer de nouveaux services.Au cours de l\u2019année 2001- 2002, c\u2019est au moins 7847 personnes qui, dans tout le Sague- nay-Lac-Saint-Jean, ont eu recours aux services de cet organisme régional, par téléphone ou par suite de rencontres au bureau.ays Robert Gagnon, président d'honneur, et Gaston Larouche président du groupe Information et référence région 02 lancent leur campagne de financement.(Photo Steeve Tremblay) Laissez-vous aller.ÉCOUTEZ-NOUS! ori Gv LAUKEAT D OK 2002 Les PME de ta Banque Nationale VOSPRENT Totalement redessinée, sauf le logo.Berline Accord DX 2003 À partir de | À partir de 2S 8° 23 800 > par mois Incluant * Moteur i-VTECM 2,4 litres à DACT et 160 chevaux 96 000 km e Antivol immobilisateur e Air climatisé sans CFC 0 S com ptant * Groupe électrique e Radio AM/FM stéréo et lecteur de CD disponible avec 4 haut-parleurs Transport et préparation inclus Régulateur de vitesse en location seulement e Colonne de direction télescopique et inclinable * Entrée sans clé et ouverture des vitres à distance « L\u2019intermédiaire de l\u2019heure.» Éric Lefrançois, La Presse, 26 août 2002 Berline Accord EX V6 2003 Ilustree L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur la berline Accord DX 2003 (modèle (M5513PL) neuve pour 48 mois.Échange ou comptant de 3 358$ (berline Accord DX).Première mensualité et dépôt de sécurité de 350$ sur la berline Accord DX 2003 (modèle CM5513PL) exigibles à la livraison.Programme O$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur, **P.D.S.f.de la berline Accord DX 2003 (modèle CM5513PL) neuve.Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.00529651 61 - 2002 91G0190 6 {patotou I UIPLIONY I] 20 - Le Quotidien, le Mercredi 9 Octobre 2002 «&.Peanut OUI, MADAME, J'AIME LES COURS D'ETE.JE CROIS QU'ILS SONT BONS POUR MOI.ÇA SAUVE BEAUCOUP D'ÉCRAN SOLAIRE PAS, LV.JE LUIXF VAIT DESSINER SUR LES MURS, TINQUIÈTE | ÉTANT DONNÉ QUE LON REPEINTURE., © 2000 Danmel Shelton Distr by MWAM LAISSE- % LE AVOIR Du TU LUI AS BIEN DIT DE SE LIMITER AU SALON, N'EST-CE PAS\u201d San] WWW DUO ICSI GO .Philomène LES ACTIONS ET LES OBLIGATIONS C'EST BIEN BEAU MAIS, POUR MOI, RIEN NE VAUT L'ARGENT FRAIS www COMICS COM © 2001 Unaed Feature Syndcals inc 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 [12h00 |12h30 |13h00 |13h30 |14h00 |14h30 |15h00 [15h30 [16h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h30} Tous les matins / Pierre Houde, Marie-Chantal| Ricardo L'Heure du midi Wizz Les Joyeux La Soeur Souvenirs d'ailteurs / Rouli/ Tweenies Art Ayoye Watatatow Wizz Toupin Naufragés volante Arsène Lupin Frimousses Attack T Flash Fun noir Le Mec a dames Dynastie Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / LES NOURRISSONS DE LA MISÈRE (4) Les Le Grand Journal QS avec Susan Clark.Michael Riley Simpson CJPM Salut, bonjour! (6h00; Deux filles le matin/ Les Saisons de Michel Jasmin / Le TVA Dans la mire.com La vie.Boutique Hop la vie! Les Feux de l'amour Top Le 17 heures Chloé Sainte-Marie Clodine Le TVA Midi (11h45) (12h10) TVA (13h45) Modèles TQ Zoboo- LaMaison Teletub- Pipa, Jo Points chauds / Zimbabwe: À la di Stasio Ramdam Malcolm Muchas Les Choix Tous Cultivé et Cent L'Effet Maicoim Muchas Zoboo- Corne- Cc mafoo de Ouimzie bies et Lucie bataille pour la terre Garcias de Sophie contre un bien élevé Titres Dussault Garcias mafoo muse VOTRE SOIRÉE *La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.MERCREDI 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Ce soir Virginie Le Monde de Le Plateau Rumeurs Le Tunnel (4/4) Le Téléjournal/Le Point Les Nouvelles Cinéma / DOUBLE ALLÉGEANCE (4) K Charlotte du sport avec S.Wooldridge.T.Cardinal 23h25 TQS Le Grand Flash / Marc Fun noir / Réal Les Insolences Dominic et Testostérone Sexy Cam Le Grand Journal 110% L'Heure Sexe et Journal{17h00) Déry Béland d'une caméra Martin .Playboy Confidences CJPM Le TVA Ultimatum La Poule aux Arcand/ Les Poupées russes Emma Le TVA Le grand blond avec un show Michel Jasmin Pub (0h17) J 18 heures oeufs d'or Bruce Huard sournois / Michel Jasmin (23h32) TQ Macaroni tout Ramdam Tous contre Les Choix de La Boîte noire:| Le Septième Les Francs-tireurs / Serge Fêtes fatales Entrée côté court / La Poésie Les Choix de Tous contre Cc garni un Sophie mémoires.Ménar du quotidien Sophie un TV5 Des chiffres Journal FR2 Pyramide Envoyé spécial / Sara: la vie à trois Chroniques Des oiseaux pas comme les Droit de cité / L'Humanitaireen Gumb-oh lala TV5 Le Journal et des lettres d'en haut autres question - Les Chevaliers blancs / Culture.(0h15; CANAL D Gala Juste pour rire 2000 / Performance / L'Énergie: les Méga Construction / Biographies / Heidi Fleiss-La K 2000 Cinéma / LE LOUP DES MERS (5) Mario Jean carburants du corps L'Industrie du rêve Proxénete de Hollywood avec Charles Bronson, Christopher Reeve RDI RDI Junior / Capital Le Monde Maisonneuve La Reine et ses passions Le Téléjournal/Le Point Maisonneuve En santé Le Canada aujourd'hui Le Téléjournal Euronews (18h15) Actions / Le Point RDS Sports 30 Sports 30 Les Canadiens Baseball / Séries de championnat: Angels - Twins Sports 30 Chasse et Pêche agazine sans limites S.E Les Collecteurs Animal (19h35} Sacrés Machos L'Homme sans ombre (2235) VIE Quelques .Les Copines Jeux de société / Maniaco- L'art d'être parent Coup de coeur / La Ferme des Métamorphose| Les Copines Quand la vie est un combat Cinéma secondes.la vie d'abor dépression: au quotidien vallées d'abor Brigade des mers Sydney Fox.l'aventurière En quête de preuves Largo Winch Coroner Da Vinci Fou de toi La Loi & l'Ordre: SERIES+ g crimes sexuels yd X Files La Revanche Les Secrets Star Trek: la nouvelle X Files/Anthologie Métiers d'enfer Chasseur d'étoiles Au-delà du des nerdz du cinéma génération réel L'Histoire à la une Présidents américains: Histoire des Etats-Unis / Miss JAG Cinéma / OTAGES À BEYROUTH (4 Le Siècle de HISTORIA Truman America avec Jay O.Sanders, Josef Sommer la guerre Z Avventura - Histoires de Plaisirs de Airport Voyage a Walt Un week-end Le Guide La Route des Tous les fous sont Golfs du Voyage au Escapades Travel Travel EVASION Séjour en ltalie camping France Disnéy World en province Debeur arts dans la nature monde Canada Nature CBJET CBC News: Canada Now On the Road This Hour has Queen and Country (1/4) the fifth estate / Deadly Tracks The National The National - Cinéma/ THE ROAD FROM COORAI 4) Again 22 Minutes 2nd Edition avec Juliet Stevenson, Katherine Slattery News Access The Drew The West Win The Amazing Race 3 Law & Order CTV News News Open Mike CFCF Hollywood Carey Show 9 g °° pi News ABC News Dharma & Will & Grace My Wife & George Lopez The Bachelor Il MDs News Nightline (23h35) UpClose (0h06 WVNY Greg Kits ge top 'ghtline | UpClose (mi News CBS News Entertainment 60 Minutes II The Amazing Race 3 Presidio Med Late Show with David WCAX Tonight Letterman (23h35) News NBC News Jeopard Wheel of Ed The West Win Law & Order i how (23h35 WPTZ pardy peel 0 9 The Tonight Show (23h35) BBC World Night! Newshour National Geographic / Egypt Grab Hold of Stephanie Test of Hope: Cancer Clini j WCFE News Business i Et BM P Trials ope: Cancer Clinical BBC World Charlie Rose 3rd Rock from Drew Care Seinfeld That '70s Baseball / Séries de championnat: Giants - Cardinals i infeld FOX the Sun y Show p Birds of Prey Se Off the Sportscentre That's Hockey Hockey / Stars - Avalanche H - Ki TSN Record y y ockey / Coyotes - Kings Sportsnet Last Word with PGA Golf / Invensys Classic - 1re ronde Sportsnet News NHLPA's Be a Last Word with Sportsnet SPNET News Jim Rome Player Jim Rome News Sol et Gobelet Bandeapart.tv Pour l'amour du country Cinéma / VIOLENCE ET PASSION (3 Bizart ! ji L'Ecume des ARTV avec Burt Lancaster, Silvana Mangano te L Actors Studio / Sarah villes Global News Global Bob & Entertainment Ed Gilmore Girls idi inment GLOBAL Nal Margaret Tonight Presidio Med Global News Global Sports Tonight 005 GRANDE LIQUIDATION GM ay i Re 255$, GARANTIE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MODÈLE VLX 4 PORTES MOTOPROPULSEUR CLIMATISEUR SANS FRAIS MOTEUR L4 2,2 L DE II5 HP: BOÎTE AUTOMATIQUE À QUATRE VITESSES ET TRACTION ASSERVIE TELEDEVERROUILLAGE ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES RADIO AM/FM AVEC LECTEUR 0 $ 0 $ 0 $ CD SACS GONFLABLES AVANT CÔTÉS CONDUCTEUR ET PASSAGER FREINAGE AVEC ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES ET PLUS.CAVALIER \u2018CHEVROLET _ GM paie GM paie ° comptant de sécurité mrensualté\u201d PRIX DE LA GRANDE LIQUIDATION LA COMPÉTITION VOIT ROUGE 255: os =\u201c : GARANTIE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR » CLIMATISEUR SANS FRAIS MOTEUR L4 2,2 L DE IIS HP: BOÎTE AUTOMATIQUE À QUATRE VITESSES ET TRACTION ASSERVIE TELEDEVERROUILLAGE ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES RADIO AM/FM AVEC LECTEUR 0 3 | I 0 $ 0 $ | CD SACS GONFLABLES AVANT CÔTÉS CONDUCTEUR ET PASSAGER | | FREINAGE AVEC ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES ET PLUS.| GM paie GM paie | comptant\u201d le dépôt la première © amar.ot ; aa aa MoODELE SLX 4 PORTES fn SUNFIRE V PONTIAC de sécurité\u2018 mensualité** ~ Vos concessionnaires du Québec Les Associations des concessionnaires Chevrolet et Pontiac Buick GMC dv Québec suggérent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'oppliqunt aux vehicules neufs sélectionnés 2002 en stock suivants: Cavalier VLX (1JC69/R7B), Sunfire SLX {2869/15B, MX0, 60).Photos à fire indicotif seulement.\u2018Paiements mensuels bases sur un bol de 48 mois.À la location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et faxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 80000 km.* \u201cConditions opplicobles à la location seulement, pour des termes de 24 à 48 mois.Aucun comptont et aucun dépôt de sécurité requis.la première mensualité (taxes incluses) est défrayée par General Motors.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Sujet ou financement et à l'approbation du crédit de GMAC.Un échange de véhicules entre concessionnoires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au ! 800 463-7483.00529649 12 - 2002 MGI) § IPA I] UAPHONY I] 22 - Le Quotidien.le Mercredi 9 Octobre 2002 Bri Détente Ciné-télé dge Jean-François Boucher plan pas que qu'à Ouest Passe Passe Passe Tous passent.NO 1398 ENCOMBRANT (4) Je poursuis dans cette série sur le thème des hautes cartes qui, de temps en temps, causent des problèmes au déclarant.Tous vuinérables.Sud donneur.NORD 4 3