Le quotidien, 8 août 2002, Cahier 2

[" - Pyrodev déclare faillite p.3 \u2014 Camping réclamé p.4 \u2014 «Les B B» renaîtront p.7 \u2014 Pierre Lavoie prépare son défi p.11 12 PAGES/68 000 EXEMPLAIRES LE JEUDI 8 Août 2002 l'\u201c ANNÉE Ne 25 FABRICATION ET REPARATION DE ES DE TOUS GENRES - LAVAGE Berticoux 200 ===) L'ungenc is == 1 de vous SÉ ptet LE SEUL FABRICANT CL C ?pres * TOILES VERTICALES * ALUMINIUM More HORIZONTALES PLISS .* PLISSÉES PVC * À ROULEAUX @; 2394, rue Saint-Hubert, Jonquière 8 Tél.: (h18) 695-2000 AU SAGUENAY LAC-SAINT-JEAN \u2018 veeeers D'ENFANT © = 8 ens LA COLLECTION D'AUTOMNE EST ARRIVEE 65% sur lot sélectionné De vos Tour Fens Collection La # 00518574 A par Denis Villeneuve Le président du Conseil régional de Concertation et de Développement (CRCD), M.Réjean Bergeron, accuse certains ACCUEIL DU CAUCUS LIBÉRAL acteurs politiques d'avoir fait & dérailler délibéremment le plan d'action de la Coalition régionale en faveur d\u2019une route à quatre voies dans le parc des Laurentides en livrant à la presse des moyens de pression controversés, mais non retenus pour accueillir le caucus du Parti libéral du Canada ala fin du mois.Réagissant aux propos tenus 3% hier matin sur les ondes de CKRS par Mme Marina Larouche, présidente d\u2019Acces-Bleuets a I'effetqu\u2019iln\u2019yauraitaucunmoyen d'action entrepris par la coalition avant l'arrivée du caucus libéral, M.Bergeron constate aujourd'hui que le plan établi il y a quelques semaines est en train de s'effondrer.«Toutçaacommencé le 14 juilletlorsque dans un éditorial de M.Richard Banford dans le Progrès-Dimanche, certains ont laissé couler de la fausse information à l'effet qu'on tenterait d'enlever le député André Harvey, d\u2019entarter des ministres etc.» M.Bergeron reconnait que de tels moyens ont été évoqués par un comité restreint dans le cadre d'un exercice de «brain storming», photo fes archives mais qu'aucun d'entre eux n\u2019a été retenu, étant trop «holé holé» selon l'expression utilisé par le président du CRCD.Dans le cadre de ce plan d'action, Le Citadin a appris qu'il était question, entre autres, d'installer des panneaux de décompte installés à l'entrée de la 4 , ; ville indiquant le nombre de jours ou le gouvernement Chrétien annoncerlesinvestissements pour la route.«Nous avions formé un comité coprésidé par moi, le maire Jean Tremblay et Mme Marina Larouche.Le maire a indiqué qu'il n'était pas d'accord avec des moyens d'action et voilà que Mme par mois Larouche fait la même chose.Avec Ville de Saguenay et Accès- Bleuets qui nous lâchent, nous allons tenter d'élaborer une nouvelle stratégie.ll y aura peut- être des moyens d'action, mais moins concertés.Je tente d'organiser une réunion cette semaine» a-t-il indiqué.Selon nos sources, le volte-face de Mme Larouche est difficilement explicable d'autant plus que la présidente d'Accès- Bleuets avait démontré un grand enthousiasme face à la nécessité d'organiser des moyens d'action concertés.Interrogé quant aux MR.personnes qui avaient intérêt à faire dérailler le processus, M.Bergeron estime qu'il s'agit de personnes qui avaient intérêt à sauvergarder l'image du Parti libéral fédéral.Avec ces abandons, M.Bergeron estime qu'on ne peut plus parler de coalition.«Tout ce que l\u2019on souhaite, c'est que le fédéral embarque dans le projet d'une autoroute dans le Parc des Laurentides».Rappelons que la Coalition regroupe une quinzaine de partenaires régionaux parmi lesquels on retrouve les Chambres de commerce, la FTO, la CSN, la FTR, les constructeurs de route, Association québécoise des rétraités etc.ur ie rg sr paris an \u2019 ras Expérience pilote sur Barrette Vitesse réduite a 50 km/h Nous désirons vous rappeler que la Ville de Saguenay mène présentement une expérience-pilote consistant à réduire la vitesse de circulation permise à 50 kilomètres/heures, sur le boulevard Barrette de l\u2019arrondissement Chicoutimi.Cette expérience prend place sur le segment compris entre la rue Malraux et le boulevard Talbot et ce, jusqu\u2019à la fin du mois d'octobre.Les services concernés procéderont à des relevés et analyses pour vérifier, après la période d\u2019essai, s\u2019il y a nécessité de donner suite à l\u2019expérience.Salle Pierrette-Gaudreault les travaux sont complétés C\u2019est le 15 juillet dernier qu\u2019ont pris fin les travaux de construction de la salle Pierrette-Gaudreault du nouveau Centre culturel du Mont-Jacob de l\u2019arrondissement de Jonquière.Rappelons que ce projet culturel majeur a été réalisé au coût de 7 millions $ et ce, après avoir fait l\u2019objet d\u2019un référendum, en juin 2000, quant à sa construction.Avec son système de transformation automatisé unique au monde, ce centre est appelé à devenir une référence en matière de polyvalence.Le système ultra- performant de configuration variable permet l'aménagement de cinq types de salle, dont la capacité varie de 200 à 360 places.Parmi les équipements complémentaires, on compte une salle de répétition, une salle de fabrication de décors, une salle de fabrication de costumes, une salle d\u2019entreposage, une salle de formation, des équipements techniques à la fine pointe de technologie, des salles de réunion et des foyers d\u2019accueil.Tous les organismes et toute la population sont invités à utiliser, en cas de besoin de production et de diffusion, les nouvelles infrastructures scéniques du Centre culturel du Mont Jacob.Les coûts de location varient selon le type d\u2019activité et le statut de l\u2019organisme.Pour toute information, contacter M.Martin Lavoie, conseiller aux arts, au 546-2177.- Le Citadin.le Jeudi 8 Xout 2002 > Ville de SAGUENAY Vous souhaitez nous parler?Faire part de sugges- MIEUX CONNAÎTRE LE CONSEIL.Représentant du district no 7, M.Claude Tremblay en est à son quatrième mandat à titre de conseiller municipal, ayant siégé à l\u2019ancien conseil municipal de Jonquière de 1991 à 2001 inclusivement.tions ou commentaires à M.le maire ou à UN CON- Papetier retraité de la compagnie Abitibi Consolidated, seiller?N'hésitez pas à nous contacter : Monsieur Tremblay représente l\u2019arrondissement de Jonquière au comité exécutif.De plus, il est membre de la Ville de Saguenay a/s : Service des communications, commission de l\u2019urbanisme ainsi que de la commission des 201, Racine Est, C.P.129, Chicoutimi G7H 5B8 Téléphone : 541-4540 Télécopieur : 541-4545 immeubles et des travaux publics.Il agit enfin comme conseiller municipal délégué à l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Saguenay. Pe ] red +.PYRODEV DÉCLARE FAILLITE L'usine Pyrochem a échoué totalement - par Denis Villeneuve Inaugurée en grande pompe par l'ex-premier ministre Lucien Bou- chard à la fin des années 1990, financée dans une large proportion par des deniers publics de l'ordre de 6,5 M$.l'usine de démonstration Pyrochem, spécialisée dans la pyrolyse sous vide, n'a pratiquement plus aucune chance d'ouvrir ses pôrtes.C'est que son promoteur, Pyro- dev inc.a été acculé à la faillite le 26 juillet dernier à la suite de requêtes en ordonnance de séquestre déposées en Cour supérieure, le 8 juillet dernier.par deux entreprises à qui étaient dûes des sommes d'argent.Selon M.Éric Métivier.syndic nommé parle juge Gérald Boisvert, à la suite de cette requête accueillie par la cour.l'assemblée des créanciers a eu lieu le 26 juillet dernier après quoi l'usine Pyrochem, d'une valeur de 4 M$ a été remise entre les mains de la Banque nationale, principal créancier garanti.d'investisseurs dont font partie Rexfor et Sodexfor.Le document déposé en cour permet d'apprendre que peu de temps avant sa fermeture le 5 septembre, soit le 28 août 2000, Pyro- dev transmis à la Société de développement de Jonquière un avis d'échec confirmant!'échec total du procédé, ouvrant la porte au paiement des sommes dues par Pyro- dev.Rappelons que lors de son inauguration, lesattentesenvers l'usine Pyrochem étaient grandes.L'usine spécialisée devait transformer par un procédé audacieux de pyrolyse sous vide 40 000 tonnes d'écorces de bois résineux.Le processus devait produire de l'huile énergétique de bois et du charbon de bois devant servirälaproductiond'élec- tricitéau moyen d'une turbine mise au point par la firme néerlandaise Ecotechniek.Le procédé de pyrolyse sous vide a été développé par le docteur Christian Roy, de l'Université Laval, au cours des 20 dernières années.Dans le document déposé, on y line mentionne que l'usine jonquièror- se, quin \u2018a été que quelques mois en opération en 2000, n'a jamais eu de revenus, ses fonds provenant USINE - Avec la faillite de Pyrodev, l'usine Jonquièroise n'est pas prête d\u2019ouvrir de nouveau.photo Roger Gagnon Jean-Eudes Simard reçoit le maire Tremblay par Cathy Tremblay (CT) - Le conseiller Jean-Eudes Simard accueillera demain le maire Jean Tremblay alors qu'il entamera satournée des 19 quartiers de Sague- nay.Au programme : visite des différents sites du quartier Saint-Alexis de Grande-Baie et rencontre avec les citoyens.C'est donc dans le quartier le plus antifusionniste que le maire Tremblay débutera sa tournée qui s'éche- lonnerajusqu'auprintemps.L'échevin du quartier, Jean-Eudes Simard, à bâti un programme qui tiendra le premier magistrat occupé jusqu'au début de l'après-midi.\u201cNous visiterons le Musée du fjord, le Mont-Bélu, la pyramide, la piscine Saint-Alexis, le terrain de soccer, les berges des Battures, le parc près de la polyvalente et celui de Saint-Alexis\u201d, énumère M.Simard.Le citoyen aura également sa place à l'occasion de cette visite.Jean-Eudes Simard a invité une quinzaine de citoyens.Ils accompagneront le maire Tremblay lors de ses déplacements.De plus, un diner leur permettra d'échanger avec le maire et le conseiller sur divers sujets.Le dossier de relocahsation de la Bibliothèque municipale de La Baie sera, entre autres, abordé avec la présence du président du comité, l'auteur André Girard.\u201cLescitoyens pourront poser des questions et échanger avec le maire\u201d, mentionne M.Simard.Pour le conseiller, il s'agit là d'une excellente formule favorisant le contactentre les citoyensetles élus.9 G7HSCI- mprime pas 1051, boul.Ede par LE PROGRES DU SAGUENAY 0 LA REDACTION: SAGUENAY: 690-8811, ext.297 - TÉLÉC.: 690-8805 PUBLICITÉ: 545-4474 - TÉLÉC.: 690-8824 Talbot, Chicoutimi (Québec) ue.Tél.: (418) 545-4474 = IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY Les citoyens pourront en profiter pour s'exprimer surles dossiers qu'ils jugentprioritaires.\u201cC\u2019estunebonne façon pour le maire et les conseillers de demeurer à l'écoute des citoyens\u201d, conclut Jean-Eudes Simard.CONSEILLER - Le conseiller Jean-Eudes Simard recevra le maire Jean Tremblay demain dans son quartier.photo les archives Les promoteurs voyaient dans l'avènement du procédé de pyrolyse un avenir enthousiaste, certains prédisant que Pyrodev deviendrait plus gros que Bombardier qui compte 80 000 employés dans le monde.Du côté de la Banque nationale, M.Denis Dubé, porte-parole, a précisé qu'à la suite des démarches juridiques, la banque a le choix de retourner vers la cour pour se faire déclarer officiellement propriétaire de l'usine jonquièroise, demander la vente en justice des actifs ou simplement ne rien faire.«Au moment ou on se parle, il n'y a aucune décision de prise.Nous avons une hypothèque sur une créance et c'est tout» a-t-il mentionné.DOZIMOL 8 IpHOf I] UIPRIL) 97] ol as | 1 co - Le Citadin, le Jeudi 8 Aout 2002 ' AMÉNAGEMENT D'UN CAMPING Le citoyen Claude Tremblay déplore l\u2019inertie de Saguenay (DV) - Alors que bien des municipalités du Québec s'organisent pour bien recevoir les touristes qui voyagent à bord de campeurs motorisés, Saguenay semble préférer le laisser faire qui prévaut face à la zone portuaire.C'estce que constate le directeur du Club de caravaning Sag-Lac, M.Claude Tremblay, luiquis\u2019estadres- sé I'hiver dernier par lettre a la conseillère Marina Larouche pour aller de l'avant avec cette idée.Ayant participé aux activités de la Traversée du Lac Saint-Jean, M.Tremblay constate qu'une muniei- palité comme Péribonka a réussi à aménager un terrain de camping modeste de 35 places avec un minium de services afin de recevoir lesmotorisés.Ce terrain devraitêtre agrandi dès l'an prochain, selon les informations dont il dispose.«ll y a 1800 membres de la Fédération qué- bécoisedecaravaningquiorganisent des rallyes et qui vont partout dans laprovince.Ils évitent de venir à Chi- coutimiparce qu'il n'yarien pourles recevoir.C'est un gros zéro».Malgré le tapage médiatique des dernières semaines à l'effet qu\u2019à Chicoutimi des propriétaires de STATIONNEMENT GRATUIT AU VIEUX-PORT motorisé se nourrissent à la Soupe populaire, M, Tremblay assure qu'il y a des retombées économiques intéressantes aller chercher.«Les occupants des motorisés font des achatslaocuilspassent.llsvisitentdes activités et louent des autobus pour le faire» assure-t-il.Parmi les terrains qu'il connaît danslaprovince, M.Tremblay assure qu'à Pointe-Calumet dans le secteur d'Oka, 400 motorisés sont stationnés en permanence dans un camping qui est complet tout le temps.Avec son motorisé, M.Trem- Le camping Jardin de mon père pointe du doigt la municipalité par Cathy Tremblay (CT) - Bien qu'il accuse un retard en début de saison, le camping Jardin de mon père se dirige vers une année similaire à 2001.Les dirigeants pointent cependant du doigt le stationnement gratuit face au Vieux-port de Chicoutimi.\u201cEn début de saison ça ne décollait pas ici et sur le Vieux-port, c'était plein\u201d, déplore la directrice du camping Jardin de mon père situé dans l'arrondissement La Baie, Josée Gagnon.À la séance municipale de lundi, Mme Gagnon a d'ailleurs demandé aux élus de Saguenay de remédier à la situation.Président de la Société touristique du fjord (STF), le conseiller Jean-Eudes Simard appuie les propriétaires de camping qui souhaitent la fermeture du stationnement gratuit pour motorisés.\u201cAvant, je pouvais comprendre l'argument de la ville de Chicouti- mi qui n'avait aucun camping sur son territoire.Maintenant, avec la fusion, ce n'est plus le cas et la ville fait compétition directe avec les citoyens payeurs de taxes.\u201c Selon Josée Gagnon, la saison a pris son élan seulement après la controverse soulevée dans les médias au sujet du stationnement gratuit et des campeurs ayant fréquenté la Soupe populaire.\u201cLes + DIRECTRICE - La directrice du camping Jardin de mon père, Josée Gagnon, déplore le stationnement gratuit sur la zone du Vieux-Port de Chicoutimi.photo Roger Gagnon campeurs osaient probablement moins y aller et après, ça commencé à être bon ci\u201d, indique-t-elle.En mai, le camping enregistre donc une baisse de 2% par rapport à la même période l\u2019année dernière.Enjuin, sicen'avaitpasété d'un gros rassemblement de carave- ning.une baisse aurait également été notée.\u201cEn juillet, nous avons une hausse de 2% et les premiers jours du mois d'août sont à la baisse par rapport à la saison passée\u201d, ajoute la directrice.Cette dernière remarque que de plus en plus les touristes prolongent leur séjour : \u201cIls viennent pour une journée et quand ils constatent tout ce qu'il y a à Voir, ils prolongent pour deux ou trois jours.\u201c Autre constatation : les gens de la région se font plus nombreux.blay vient de passer 17 jours au terrain L'escale à Montréal pour lequel il a déboursé 500 $ en frais de location de terrain qui incluait les services d'eau, électricité et vidanges de fosses.M.Tremblay déplore que personne n'ait la volonté politique d'aller de l'avant avec le dossier d'aménagement d'un terrain de camping.«On n\u2019a pas entendu parler du sujet.IIn\u2019y a rien qui bouge.Je trouve que la conseillère Marina Larouche est devenue bien tranquille dans la nouvelle ville» a-t-il conclu.CH IMPACT - M.Claude Tremblay croit que Saguenay pourrait bénéficier de plus de retombées avec la venue de motorisés dans un camping aménagé.photo Mylène Gagnon Serge Simard veut faire cesser l'expérience par Denis Villeneuve En laissant s'installer gratuitement des campeurs motorisés face au Vieux-Port de Chicoutimi, la ville se tire carrément dans le pied tout en désavantageant les propriétaires de terrains de camping déjà existants.C'est avec cette position en tête que le conseiller baieriverain, Serge Simard, entend monter aux barricades au conseil municipal pour faire cesser l'expérience du stationnement gratuit sur le terrain de la zone portuaire et ce, dès le 19 août prochain.Le conseiller, gr désirait discu- terdusujetlors de la dernière séance du conseil mais qui a reculé afin de ne pas diviser les conseillers, souhaite que Saguenay mette fin à l'expérience en réglementant l'accès pour le limiter entre 8 h et 23h30.«Ces gens seraient dirigés vers les camping de leur choix, ce qui permettrait tout de même aux gens d'affaires du centre-ville de vendre aux propriétaires de motorisés pendant toute la journée» a- t-il mentionné.Alors que certains propriétaires de motorisés réclament l'aménagement d'unterrain de camping (voir autre article), M.Simard se demande, dans la situation actuelle.quel investisseur privé de Chi- cOutimi serait intéressé à investir dans l'aménagement d'un tel terrain.«C'est une question de juste concurrence.Les propriétaires de motorisés auraient à payer pour la location d'un terrain.Ils paieraient des taxes.Îls recevraient des services, ce serait une compétition légitime.On n\u2019a pas a compéti- tionner le secteur privé.» Avec le championnat du chômage au Canada, M.Simard estime que Saguenay n'a pas à permettre à des propriétaires de motorisés dont la valeur dépasse souvent les 100 000 $ de s'installer gratuitement.«C'est le temps qu'on se réveille.Il ne faudrait pas interpréter ma position comme le fait que La Baie et Jonquière veu- lentattirer les motorisé chez eux.» M.Simard concluten mentionnant que le camping du Vieux- Port de Québec a mis fin au milieu Juillet à l'expérience de l'accès gratuit devant le marasme qui y régnait.uns = ST AAS VS ee a OVO 0 CC y=- SN NY DY OOO AU 5 A A em A rom ALARA - = AA = + par Cathy Tremblay (CT) - À quelques semaines de la rentrée scolaire, l'heure est aux travaux dans plusieurs écoles de la Commission scolaire des Rives du Saguenay.Au total, plus de 10 À TROIS SEMAINES DE LA RENTRÉE Les travaux dans les écoles vont bon train millions $ ont été investis dans les écoles cet été dont la Polyvalente de La Baie et l\u2019école Médéric-Gra- vel de l'arrondissement La Baie.La machinerie est à l'œuvre depuis plusieurs semaines sur le terrain de la Polyvalente de La SORTIE \u2014- Une nouvelle sortie est en construction à la Polyvalente de La Baie.Elle servira au Centre de formation professionnelle.Photo Roger Gagnon RAR END ITS Croisière Transboréale démontre de l\u2019intéret pour le Saguenay par Denis Villeneuve (DV) - Peut-on croire qu'un jour, la rivière Saguenay et le fleuve Saint-Laurent puisse devenir une route maritime qui serait empruntée à l\u2019année longue par des bateaux de transport de personnes et marchandises reliant différentes villes du Québec ?Si peu y croient, ce n'est pas le cas de M.Roger Dumais, président de Croisière Transboréale, dont l'entreprise est en attente d'une étude d'opportunité pour le développement de croisières touristiques en eaux nordiques reliant Montréal, Québec aux provinces maritimes.Interrogé afin de savoir si le Saguenay figure dans les plans de mises en place d'un réseau de croisières nordiques.M.Dumais a mentionné que ce n'est pas le cas dans une première phase.«Lorsque nous aurons mis en place ce réseau des croisières nordiques, nous regarderons la possibilité de développer un réseau secondaire» a-t-il déclaré.Selon lui, un tel réseau de cabotage pourrait relier le Saguenay des villes situées le long de l'estuau- re du Saint-Laurent comme Baie- Comeau, Saint-Siméon, Rimous- ki, Matane.Sept-lles, Montréal et Québec.«C'estun trajet qui pourrait se faire en utilisant un bateau de 160 metres et qui pourrait transporter jusqu'à 500 personnes en cabine ainsi que 200 camions remorques ou 400 voitures.» Pour ce qui est de la viabilité économique d\u2019un tel projet, M.Dumais.estime à prime abord.que tout est possible à la condition que tout soit bien pensé et réalisé.«Sur la côte est américaine.ce sont des systèmes de transport qui fonctionnent bien» a-t-il dit.Selon lui, alors que la Côte- Nord connaît des problèmes avec son réseau routier.le transport maritime pourrait constituer une alternative pour le transport de toutes sortes de marchandises.Ii admet toutefois que le transport par bateau exige des délais de livraison plus longs que le camionnage.Baie.Les travailleurs s'affairent à construire une nouvelle sortie dontl'usage seraexclusifaux quelque 350 étudiants du Centre de formation professionnelle.\u201cEn plus de desservir les étudiants du professionnel, cette sortie nous permettra de répondre aux normes de sécurité.Avec la sortie actuelle, les camions de pompier ont difficilement accès à la polyvalente\u201d, précise la présidente de la Commission scolaire des rives du Saguenay, Liz S.Gagné.Outre les travaux extérieurs, d'importants changements seront également apportés au Centre de formation professionnelle.Rappelons que le ministère de l'Education a annoncé une subvention de près de 4 millions $ pour l\u2019agrandissement de cette école.\u201cLes travaux consistent principalement à renouveler les infrastructures question de les rendre encore plus près de la réalité que l'on retrouve en milieu de travail\u201d, mentionne Mme Gagné.Diverses formations professionnelles sont offertes dans les murs de la polyvalente dont le moulage fondage.l'ébénisterie, les pâtes et papier et la conservation de la faune.D'autre part, l'école primaire Médéric-Gravel subit également d'importants travaux.\u201cOn change toute la fenestration\u201d, indique la présidente.Un retard dans les délais de livraison fait en sorte que l'entrepreneur n'a pu encore procéder à la pose des nouvelles fenêtres.Mais tout devrait être terminé pour la rentrée scolaire le 27 août assure Mme Gagné.Un été e (Arrondissement de La Baie) 10 août 19h 20 h 21 h 30 Peche respectés.9 août à 21h SEKENCE Rock commerical Admission gratuite animé: (Arrondissement de Jonquière) Toute la population est invitée à pratiquer la pêche sportive sur la rivière.Il faut noter que les lois et règlements qui régissent la pêche doivent être Clément Tremblay Gagnant concours les voix de La Baie a Patrick Milliard | ~\\\"t% Gagnant concours i, \\ _ les voix de La Baie Sékence Rock commercial La ZONE portuaire : (Arrondissement de Chicoutimi) À Saguenay, BONNES VACANCES! 00524059 on s'amuse à plein!!! Un message du Service des communications de la Ville de Saquenay \u20ac - 6007 MOV 8 IPHOf 9} UIPEHO I PE 6 - Le Citadin.te Jeudi 8 \\out 2002 Dans les terres La période de vacances est souvent l\u2019occasion de distinguer les grands voyageurs de ceux qui sont moins habitués à la route.Pendant ses vacances, M.Hervé Chassé, un résident de Jonquière oeuvrant au service de la reprographie du Cégep Jonquièrois et sa compagne Chantale Guérin sont partis de Québec pour se rendre à Granby qu'il ont finalement trouvé.six heures et demi plus tard.Lorsqu'il à rejoint des amis pour retracer son chemin quelque part dans les Cantons de l'est, M.Chassé a indiqué à ceux- ct qu'il se trouvait quelque part dans les terres \u2026 Difficile de s'y retrouver.Reporter les vacances Encore une fois, le mois d'août est en train de donner raison à D\u2019un cttadin à l\u2019autre.\u2026 ceux qui ont décidé de prendre des vacances pendant ses deux premières semaines, Peut-être qu'à la longue, il faudra songer à repousser les vacances de la construction.Mention d\u2019honneur Lors de sa dernière séance, le conseil de Saguenay a remis la mention d'honneur signée par le Gouverneur général à M.Michel Duchesne qui a accompli un acte de bravoure le 18 août 200! en sauvant des eaux de la Baie des Ha ! Ha ! une dame qui aurait pu se noyer.Le maire Jean Tremblay a procédé à la remise de la mention.Conflit Desjardins, qui a habitué ses clients à faire affaire avec les guichets automatiques, aurait intérêt à régler rapidement le conflit de travail quiexiste entre Sécuret ses employés puisque de nombreux guichets ne peuvent plus accepter les dépôts.Cette baisse de service n'est pas sans provoquer d'irritation chez bien des utilisateurs qui ont dû rebrousser chemin Précision Depuis |la semaine dernière.les entrepreneurs sont à l'oeuvre sur le terrain du futur supermarché Loblaw du boulevard Talbot.Dans le cadre de ce projet.l'immeuble de l'ex restaurant Red Lobster a été démoli non pas par l'entrepreneur Alfred Boivin tel que nous le mentionnions dans une légende de photo publiée la semaine dernière, mais plutôt par Demex Démolition.Jonquière en musique L'organisation de Jonquière en musique a tracé le bilan de sa dernière édition en indiquant que 124 900 personnes ont participé aux 25 spectacles présentés cette année.L organisation devrait terminer son bilan financier sur une note positive.Karting Enfinde semaine.le boulevard Saguenay.à la hauteur de la zone portuaire.se transformera en piste de course alors que se déroulera la première tranche du Grand prix karting Michel Barrette Travaux au cabinet Depuis quelques jours.des employés de la construction sont à l'oeuvre à l'Hôtel de ville afin d'entreprendre les travaux de réaménagement du cabinet du maire.Une montant de 5\u201d 000 $ est réservé à cette fin \u20142 2 atm» - RÉFECTION - Les automobilistes qui circulent en direction de Saint-Ambroise par la route 172 ont à respecter un nouveau feu de circulation dans le secteur de Shipshaw près de la route coulombe.Le ministère des Transports effectue présentement des travaux de réfection du tablier du pont de la rivière Ships- haw.Prudence en arrivant dans le secteur.photo Roger Gagnon MARIAGE - Après 32 ans de réflexion, l'ex-députée Claire-Hélène Hovington et le peintre bien connu René Gagnon se sont enfin décidés à convoler en justes noces.Le mariage aura lieu samedi à 14 h à l\u2019église de Sacré-Coeur.Selon la rumeur, les nouveaux mariés seront vêtus dans le style des années \u201820.nhoto s les Archives Les avantages de la vallée de l'aluminium sont exclusifs (DV) - II ne faut pas confondre les avantages consentis aux régions pour la transformation des métauxetles avantages consentis en exclusivité au Saguenay-Lac- Saint-Jean dans le cadre du programme Vallée de l'aluminium.C'estlaprécisionqu'aapportée M.Chantal Lapointe.conseiller en développement industriel au ministère de l'Industrie et du Commerce à la suite du débat soulevé par le conseiller Serge Simard lundi soir.M Lapointe est formel.Il existe bel et bien des crédits d'impôtexclusifsalarégionofferts aux entreprises oeuvrant dans la transformation de l'aluminium qui s'installent c1.Nous référant au site internet d'Investissement Québec, M.Lapointe mentionne qu'un paragraphe expliquant le programme portant sur la transformation du bois, plastique etc.a pour effet d'exclure les autres régions du Québec des crédits de la vallée de l'aluminium.Interrogé surle mêmesujet, M.Claude Munger, président de la Société de lavallée de l'aluminium.est formel lui aussi.«En mars dernier, moi et Arthur Gobeil avons rencontré sept personnes dontunsous-ministreduministere des Finances qui nous ont assures de l'exclusivité».M.Munger rappelle que les mesures exclusives sur la vallée de | l'aluminium sont contenues dans un budget du Gouvernement du Québec et que ce dernier a force deloi.«Pourmodifierlesavantages de la vallée de l'aluminium.1l faudrait que le gouvernement adopter une nouvelle loi à l'Assemblée nationale».Selon ce dernier.il est normal | que certaines autres régions du Québec fassent des pressions pour obtenir les mêmes crédits.«Les crédits ne pourront être éternels, maisontravaille fortpour | les conserver et développer une masse critique d'entreprises».M.Munger estime que le Saguenay-Lac-Saint-Jean part dans le domaine de la transformation avec deux prises contre lui de sorte qu'il faut laisser du temps au programme pour cumuler ses effets. lélène déci- 14 ha eront chives um.ars beil nes rere bres les Pde ans du rce ges pur | ine | art la kes ser pur (DV) - À compter de lundi prochain, I'aréna Marcel-Claveau.de Saint-Ambroise, se transformera pour une || ième année consécutive en une vaste salle de spectacles alors que débutera l'édition 2002 du concours «Chanson en fête».Après Dan Bigras, c'est le chanteur soliste Patrick Bourgeois, ex-membre du groupe Les BB, quiassumera la présidence du concours tandis que M.Yvon D'Anjou, vice-président d'Alcan.métal primaire.a été désigné à la présidence d'honneur.Selon M.René Tremblay.responsable des communications.sept ans après leur séparation, le groupe les BB renaitra alors qu Alain Lapointe et Francois Jean seront présents aussi a Saint-Ambroise pour donner un spectacle lors du souper bénéfice du vendredi |6 août.«Patrick Bourgeois va faire la première partie à la suite de la sortie de son disque solo et les deux autres se joindront pour une période de deux heures» a-t-il indiqué.Pour ce qui est du concours, M.Tremblay a précisé que 240 inscriptions ont été reçues ce printemps année dont certaines provenant de Londreset de la Floride.«Les candidatures de Londres et de la Floride n'ont pas été retenues, mais il y aura le retour de l'américaine Samantha Bou- tot»a indiqué M.Tremblay.Rappelons que Chanson en fête retient les candidatures de 60 artistes.Sur la soixantaine d'artistes retenus, 19 proviennent de la région.Dès lundi soir, Sheila Girard, Marie-Eve Tremblay et Cynthia Tremblay.toutes de Jonquière seront sur les planches chez les 7 à 12 ans tout comme Jessie Guerrette.du Nouveau- Brunswick.Selon M.Tremblay.la direction du festival prévoit que 12 000 personnes se rendront à l'aréna.«C'est pratiquement complet du mercrediau dimanche.lIn'ya que lundr et mardi ou ce n'est pas complet».Les participants auront la possibilité de se partager 40 000 $ en bourses provenant de divers commanditaires.fe La Société d\u2019art lyrique recherche des choristes (DV) - La rentrée n'est pas encore effectuée que la direction de la Société d'art lyrique du Royaume met en branle son processus d'audition en vue de recruter, le 27 août prochain.de nouveaux choristes qui participeront à sa nouvelle production de l'opérette qui aura lieu en février 2003.Cette production.«La Péri- chole».de Jacques Offenbach.requiert les services de choristes pendant ses trois actes du début à la fin, selon les explications de Mme Hélène Gaudreault, adjointe administrative à la Direction.automobiles = automatique slimatiseur volant mmchnable.Spécial Automatique toues mags., rv bas kilométr Ghislain Leroux Luc Tremblay Jean-Eodes Girard s A VOTRE SERVICE! [rir gy Ghislain Leroux.1366, Saint-Paul CHICOUTIMI 18 9505 = «Nousavonsfixéladatedel\u2019audition le 27 août afin que les choristes puissent commencer à répé- rer dès le 10 septembre prochain sous la direction de la chef de choeur.Esther Laprise» Pour ce qui est des qualités nécessaires pour faire partie du choeur de l'opérette.Mme Gaudreault amentionné que la Société est à la recherche d'hommes, femmes et ados qui ne savent pas nécessairement lire la musique.mais qui ont le goût et le sens de la musique ou qui possèdent un bagage musical.«A chaque année.nous découvrons de bel- \"are 430 nnatiseur, radio AM FM + CD.61 000 km.Gar.24 mois disponible.EEE TN pm RT : 2?Sort ma PL Gar.24 mois REINO RUES Le H pre 1999 rv LS 4X4 1.51 Voilee villes + bar electriques.climatiseur (rêg.de vitesse) RAC ASE LE V8.571 climatiseur « Auiques radio AM EA - sa vitres + bar HB CD toit oui! alectrique roues mags.cuir.etc.44 2 alll coor svc ITI les voix.C'est pourquoi, nous n'imposons pas de critères.Îl s'agit d'avoir le goût de chanter».Selon Mme Gaudreault.une quarantaine de choristes devraient faire partie de la Péri- chole parmi tous les registres.Après les fêtes, ne douraine de chanteurs solistes se joindront au choeur afin de répéter de façon intensive la mise en scène de la pièce.Le directeur artistique, Jean-François Lapointe, devrait compléter la sélection de ces solistes dans les prochaines semaines.Toyota.Garantie POA MERCEDES ITA rE \u201ca.{SPECIAL Sly ENSEMBLE V8.roues mags.aulo.sieges chauffants.toit ouvrant elec telephone cell.incorpore radiocassette AM/FM et CD.pare-soleil arrière.jamais sort: [hiver UL serv odwechon volant incline able bal.de gar.Autontatique ou 5 vitesses =.died ae UL automatique moteur 1.9 \u201cnable, chmatiseur vitre wv lectriques.régulateur de vitesse.veticule Spécial en très bonne condition.CHANTEUR - L'ex-chanteur du Groupe les BB, Patrick Bourgeois, agira comme président de Chanson en fête.photo les archives Ste-Anne du Bassin coûtera 15 000 $ (DV) - La décision du maire Jean Tremblay de faire aménager une statue représentant la bonne Ste-Anne au petit parc du Bassin coûtera 15000 % à la municipalité.Au cours des dernières semar- nes, 13 artistes ont été invités à soumissionner pour la réalisation d'une sculpture en aluminium.Seuls deux artistes ont répondu à CURE tango radio AM FM « ce ter nl nat kaye Balance garantie Mazda jusqu autotiatique ou: 1 AM'FM ou CD À partir de 74 7495 $ 1995 SATURN NE la demande.L'oeuvre choisie est celle que réalisera M_ Ronald Thr- bert.Les fonds requis pour le paiement de l'artiste sont puisés à même l'enveloppe d'investissements du maire, cette contribution devant lui être remboursée par toute somme reçue d'un organisme extérieur pour ce projet.HALATISEUT, SICGES AITOTE SE pret = be is qua i Régulateur (ETS Spécial 16 9505 User referent \u2018a 100 000 km = taiqque siege Taga toe gn ede ne TET) LEYTE LE volant » + bartutes £3 PS GARANTIE le i.GARANTIE ® © carre a TEA 00524212 2 - 2007 MOV § IPUIL 9] UIPRIL) ¥] 8 - Le Citadin.le Jeudi 8 Aout 2002 (DV) - Les citoyens du Sague- nay qui visiteront la région de Charlevoix d'ici le 2 septembre auront l'occasion de participer à la 20 tgme édition du Symposium international d'art contemporain de Baie Saint-Paul qui a pris son envol jeudi dernier.Pour cet événement, 13 artistes provenant du Canada, de la France.d'Italie et du Québec tenteront d'éblouir le public avec la réalisation d'oeuvres visuelles modernes.Même s 11 se situe en dehors du Saguenay.le Symposium de l'édition 2002 est largement teinté par le travail d'artistes de la région.La direction artistique de cette édition est assumée par le professeur d'art de l'UQAC, Paul Lus- sier, un laterrois établi depuis 23 ans.De plus, deux artistes régionaux, le baieriverain vivant en SYMPOSIUM INTERNATIONAL D'ART Saguenay et Baie St-Paul tissent des liens étroits en arts visuels Suisse, Bruno Tremblay et un jeune peintre almatois, Jérôme Bouchard, seront de la partie.«À la suite du décès de la directrice artistique l'an dernier, le conseil d'administration du Symposium, auquel j'avais déjà participé comme artiste, m'a demandé de revenir pour diriger le 20 1ème symposium afin d'épauler la nouvelle directrice Chantal Boulanger» mentionne M.Lussier.Pourcette 20 1i&meédition dece symposium traditionnellement consacré à la peinture, M.Lussier a voulu ouvrir les portes vers des pratiques métissées.«Cette année, on s'intéresse davantage qu'àlapeinture.Avec l'arrivée des nouvelles technologies, on parle davantage d'images picturales.On s'ouvre un petit peuafin d'établir des dialogues entre l'ancienne forme d'art et les explorations les plus novatrices.On propose des approches plus éclatées que d'habitude.» La participation du baieriveram Bruno Tremblay en est un exemple éloquent lui quia une formation de peintre.mais qui, dans les dernières années a découvert la photographie et l'informatique.Pendant ce symposium, Tremblay se propose de photographier la silhouette du corps des visiteurs ARTISTE - Les oeuvres de l'artiste baieriverain Bruno Tremblay tournent autour du corps humain et de la place de l'individu dans le monde, un aspect du travail que poursuivra l'artiste lors du Symposium de Baie-Saint-Paul.qui le voudront bien.Cette brève l'oeuvre finale.Tremblay a l'habi- collaboration du public lui servira tude de produire de longues bande matériaux dans l'élaborationde nières étroites de 2 à 3 mètres qu'il trempe dans de la cire chaude afin de leur donner un caractère plus mystérieux.L'Eau vive offre un camp d'initiation au théâtre (CT) - Les jeunes de 9 à 12 ans de Saguenay peuvent s'initier au théâtre cet été grâce au camp organisé par l'Atelier de théâtre l'Eau vive.Il s'agit là d'une première régionale selon le directeur de l'Atelier de théâtre, Roger Malaison.«C'est nécessaire et c'est normal qu'il existe des camps de théâtre dans une ville de l'ampleur de Sague- nay», commente-t-il.Ainsi, le «Camp théâtre urbain» se déroulera en deux périodes, soit dulZ2aul6aoûtetdul9au23août.Les ateliers s'adressent d'abord aux jeunes ayant déjà fait leurs preuves en théâtre.À cela s'ajoute une initation qui se tiendra dans la dernière semaine du camp.«Les jeunes du groupe d'initiation verront les mêmes notions que les autres.Mais les textes seront plus courts et ils n'auront pas besoin de les apprendre au préalable», explique le directeur.De plus, aucune audition n'estexigée.Se déroulant au Centre des arts et de la culture de l'arrondissement Chicoutimi (bâtisse de la Bibliothèque municipale), les ateliers permettront aux participants de découvrir les coulisses de l'art théâtral.Interprétation d'un texte.improvisation, scénographie, écriture de courts scénarios, éclairage et tournage vidéo figurent parmi les volets qui seront abordés.Les journées, qui se déroulent de 8h30 à 17h30, se terminent par le visionnement d'un documentaire et la rencontre avec un artiste.Au total, quelque 26 jeunes, de 9 à 17 ans, auront l'opportunité de participer à ce camp théâtral animé par des professionnels de la scène.«Le tout se tiendra dans une ambiance de théâtre avec décors etcostumes», assure M.Malaison.Le coût d'inscription est de 150$ pour la semaine, dîners et collations inclus.Les jeunes intéressés à l'initiation ont jusqu'au 16 août pour s'inscrire au 698-3895 Les dirigeants de l'Atelier Eau vive sont satisfaits de la réponse pour ce premier camp et tout indique que l'expérience sera répétée l'année prochaine.DÉCORS - Lydia Pang, April Thorimbert et Naïla Sergerie travaillent à la confection des décors pour le camp théâtre urbain.photo Roger Gagnon po © tr lé Niro | Boisclair préfère la concertation à la chicane (DV) - Le maire de Saguenay, Jean Tremblay etle ministre des Affaires municipales.André Boisclair, ne semblent pas partager les mêmes points de vue lorsqu'il est question de l'avenir du Conseil régional de concertation et de développement (CRCD).Lors du point de presse suivant sa rencontre avec les élus, M.Boisclair a indiqué qu'en dépit des questionnements du maire Tremblay sur la lourdeur de fonctionnement de l'organisme, 1l y a une plus-value à développer l'esprit de concertation régionale.«À chaque fois qu'on est pris dans des chicanes entre nous, on ne fait pas avancer les choses.ll est plus facile de critiquer le préfet ou le maire d'à côté que de trouver des solutions portant sur le développement» a-t-il indiqué.Disant trouver désolant que les élus se chicanent, M.Bois- clair trouve important que les Jeunes aient une voie tracée pour eux face à l'avenir du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Vallée de l\u2019aluminium Le point de presse a été l'occasion pour le député Stéphane Bédard de faire le point sur l'exclusivité du programme Vallée de l\u2019aluminium.Contrau- rement à ce qu'affirmait lundi le conseiller Serge Simard, M.Bédard soutient que le Sague- nay-Lac-Saint-Jean est la seule à pouvoir bénéficier de crédits fiscaux exclusifs.M.Bédard ajoute que le programme n'a pas d'effets aussi spectaculaires que certains l'auraient cru.«Le développement ne passe pas par une seule solution, mais par une série de mesures.C'est beaucoup plus compliqué qu'on le croit.Il faut ajouter des moyens de se développer et non pas en enlever».M.Bédard a critiqué au passage le chef de l'ADQ, M.Mario Dumont, qui se montre peu favorable au concept de vallée de l'aluminium.DISCOURS - Le ministre André Boisclair a prôné la concertation régionale.photo Roger Gagnon Denis Villeneuve (DV) - Expulsés à titre de membres du Club nautique de l'Anse Saint-Jean le 14 août 2001, les propriétaires du Gîte du capitaine, Yves Ste-Marie et Johanne Caron ne peuvent utiliser le quai de la marina à des fins commerciales.Ainsi en a décidé le juge J.Roger Banford le 2 juillet dernier à la suite du dépôt, le 26 avril dernier d'une action en mandamus, en injonction permanente et en dommages et intérêts d'une valeur de 50 000 $ à l'endroitdu Club nautique de l'Anse Saint-Jean.Toute cette histoire débute le 20 février 2000 lorsqueréunienassem- blée générale, le Club nautique et son président, M.Gilles Rinfret, proposent qu'aucun membre qui s'adonne àune activité commerciale avec son bateau ne soit autorisé dorénavant à embarquer des passagers sur les pontons de la marina.Refusant d'obtempérer à cette directive et à la suite de gestes disgracieux survenus le 4 août 2001 impliquant M.Ste-Marie et le commodore, le Club nautique décide, le 14 août, d\u2019expulser M.Ste-Marie toutenordonnantleremorquage de son bateau en dehors du bassin de la marina.Dès le lendemain, les propriètai- res du gîte déposent en cour une requête en nullité de l'avis d'expulsion tout en demandant d'être rétablis dans leur statut de membre.Dans son jugement, le juge Ban- fordestime qu'il existe certains éléments permettant de remettre en cause la validité de la décision du clubenraisonde l'arbitraire dumotif retenu en l'absence d'une réglementation définissant ce qu'est un UTILISATION DU QUAI À DES FINS COMMERCIALES Le Club nautique d\u2019 Anse St-Jean obtient gain de cause «commercial» et de l'absence de tout réglement spécifiant le mécanisme d'expulsion d'un membre.Toutefois le juge estime que le litige s'inscrit dans le cadre d'un conflit d'interprétation de certaines activités exercées par les demandeurs, pour qui inviter les clients du gîte à des excursions ne constitue pas une activité lucrative.Dans son appréciation de la demande en injonction interlocutoire, le juge estime que les procédures entreprises par M.Ste-Marie ont été faites dans des délais qui paraissent raisonnables.Malgré les prétentions de M.Ste-Marie et Mme Caron à l'effet que l'émission d'une injonction interlocutoire leur paraît nécessaire pour prévenir un préjudice sérieux etirréparable, le juge estime qu'ilest faux de prétendre que la marina constitue l'unique accès à la rivière Saguenay puisqu'il existe un quai municipal a I\u2019 Anse Saint-Jean ainsi que de multiples installations privées ou publiques.Le fait que le quai municipal, une installation sousjuridictionfédérale.ainsi que d'autres installations demeurent accessibles à M.Ste- Marie, a constitué l'un des arguments au juge pour refuser la demande en injonction interlocutoire.M.Banford considère que pour M.Ste-Marie, l'usage de la marina opérée parle Club nautique demeure une question personnelle d\u2019inté- rêtpécuniaire liésau coût d'accèset d'assurances.«Pourles défendeurs, Services offerts: Hébergement spécialisé Alzheimer * Moment de répit * Gardiennage * Surveillance 24 h/24 + Médecins et soins infirmiers C.A.H.R.A.Centre d'aide et d'hébergement régional Alzheimer RÉPONDRE AUX BESOINS PAR UN MILIEU DE VIE ADAPTE M Es e Construction sur 1 étage (aucun escalier) répondant aux normes * Portes munies d'électro-aimant * Somptueux coin villégiature (jardin, fontaine, potager) * Splendide paysage: vue sur la rivière et la forêt, etc.Nous accueillons aussi les couples resbytére, St-Charles-d Bourget Et -(418) 672-2121 il s'agit d'une question de principe qui répond aux voeux de l'assemblée générale des membres qui tient à préserver le caractère non commercial des lieux» lit-on dans le jugement.Danslescirconstances, entre l'intérêt privé des demandeurs et celui des membres de la corporation, il faut privilégier l'intérêt des membres du club conclut le juge.Pour un MOTORISE d'occasion INSPECTÉ ET GARANTI ULTRA SUPRÊME 32 pieds, extension 34 pieds, 38 km 16 mm, diesel 330 29 pieds, 6,5 Turbo Diesel, 12 km GEORGETOWN 27 pieds, 45 mm 31 pieds, ext., 26 mm DAYBREAK ESCAPER POURSUIT FLAIR BRAVE COBRA CRUISE AIR ITASCA COACHMEN 28 pieds, 22 mm 24 pieds, 70 mm 34 pieds, 36 mm SUN VOYAGER 33 pieds, 60 mm 27 pieds, 69 mm 33 pieds, 50 mm 94 995 $ 86 995 $ 199 500 $ 76 995 $ 62 995 $ 72 995 $ ALLEGRO BUS 35 pieds, diesel, 76 km 124 995 $ 57 995 $ 44 995 $ 57 995 $ 42 995 $ 39 995 $ 29 995 $ DÉMÉNAGÉ AU 2650, DALTON PARC COLBERT (anciennement Ste-Foy Hyundai) Québec www.danielemond_.com 1-877-527-2722 - SOE INOY 8 IPHOf a] wipe) af 6 id 10 - Le Citadin.le Jeudi 8 Aout 2002 Pyramide des Ha! Ha! Spectaclespourle |0août: à 19h clément Tremblay, Gagnant du concours les voix de La Baie, à 20h Patrick Milliard Gagnon, gagnant concours Les voix de La Baie, et à 21h30 Sékence, rock commercial.Bazar JOC Besoin d\u2019articles La JOC Jeunesse Ouvrière Chrétienne participera au Bazar des organismes communautaires qui aura lieu sur le Vieux Port de Chicoutimi les 7 et 8 septembre.Cette activité a pour but d'amasser des fonds afin de continuer notre mission avec et pour les jeu- Rendez-vous nes.Nous aurions besoin d'objets usagés en bon état dont vous voulez vous départir.|| nous fera plai- sird'allerleschercher.Contactez- nous au 549-2754 Robin ou Majore.Aux accidentés du travail Si vous avez besoin d'aide ou de quelque service que ce soit, nous sommes là pour vous aider à tout point de vue, soit médical, juridique ou si vous avez des problèmes à l'égard de la CSST.Veuillez communiquer au Service d'aide aux travailleurs et travailleuses accidentés du travail (SATTAT) au 698-2092, notre bureau est LE COIN DES JEUX La ré situé au 5788 boul.Talbot, Later- rière, Qc, GOV IKO.Foyer de Charité Val Racine Le Père Gérard Bergeron vous invite à une soirée de prière pour l'Assomption (le 15 août).Accueil à 19h, eucharistie 19h30, Foyer de Charité.1200 boul.Saguenay Ouest, Chicoutimi, G7J 1A6.Tel.549-8042 Ligue La Leche Allaitement maternel La ligue La Leche de Jonquière vous invite à sa réunion mensuelle, exceptionnellement en soirée NE NIEZ PAS ON À RELEVÉ VOS EMPREINTES PISITALES / nse est classique.Mais ici, on l'a mise en rébus.Déchiffre-la ! On 4 Rermecu vi LS SUTIN : DE L'ARCENTERIE UN FUSIL DU CHASSE ET UN APP VISION +» EST.cE PUL Vous MANQUE AUTRECHOSE © AREL DE TELE.O D EE U A | ec .H - .uP 2A D y a quatre différences entre ces deux Stéphane, Lesquelles?\"«syueb sep silu signe fl ajqissoduwu> :393/Id FT \u2018860,04, op ousiueDEu op enbueu || :3NDVdNYVI 3a NOSIVI * «pou said 74 Jno} | ap paid ne sainay JBUIA © SNOA-Zapuay» :UUOp INb 80 SJOAUS | E SJOW Sa] 841] Ine || LIYOIS FDVDNVT \u2018Uy sn(d S 9} \u2018ajusiayip aquay,p ayno} ajjinay aun Ins snid ap a1naeu oun \u2018saundnod sues ajejed un i HNIAYYT V.A SNOILLNT0S seulement, le mardi 13 août de 19h30 à 21h au CLSC de la Jon- quière.Le thème de la réunion sera: l'allaitement et le retour au travail.Bébés et conjoints sont les bienvenus.Inf.France Dallaire au 547-0991 Prière ll y aura un après-midi de prières à Jésus Miséricorde, le 16 août.à 13h45 à la chapelle mariale de la Cathédrale de Chicoutimi.Au programme: adoration, confession, messe, chemin de la croix et vénération de la relique de Ste- Faustine.Venez nombreux.Inf.G.Bouchard, 543-8395./7 ERREURS Comptoir vestimentaire La Baie Vente à 50% Jeudi, vendredi, samedi 8-9-10 août, au 1024 Bagot, La Baie.Inf.544-4444 Zone portuaire Le 9 août à 21h Sékence, rock commercial, (admission gratuite).Parc de la Rivière-aux-Sables Toute la population est invitée à pratiquer la pêche sportive sur la rivière.Les lois et réglements qui régissentla pêche doivent être respectés.NOILNTOS 00521076 i i 1, par Cathy Tremblay (CT) - C\u2019est niplus ni moins 24 heures d'animation qui entoureront la 3e édition du Défi Pierre Lavoie au profit de la lutte contre l\u2019acidose lactique, les 10 et !| août.Le couple formé du triathlète et de sa conjointe, Lynne Routhier, lance une invitation aux gens à participer en grand nombre aux activités qui se dérouleront sur le site de la pyramide des Ha! Hal!.L'événement vise non seulement à amasser 100 000$ pour la recherche, mais également à faire connaître la maladie dont les chercheurs s'apprêtent à découvrir le gène.Laprochaine étape seraalors de rendre possible le dépistage parmila population régionale particulièrement touchée par cette maladie.Le départ de Pierre Lavoie, le 10 aoûtä 15h, donnerale coupd'envoi à ce rassemblement.Alors que le Baieriverain pédalera le long des routesrégionales pendant 650 kilomètres, les gens sont conviés à chausser leurs patins à roues alignées.\u201cIl y aura un défi de 24 heures en patins à roues alignées sur la piste cyclable, informe Lynne Rou- thier.On invite les gens ay participer à leur rythme.lls peuvent aussi se former des équipes.\u201d L'inscription se fait sur place au coût de 55.En échange de ce don.DÉFI PIERRE LAVOIE L'animation durera 24 heures à la Pyramide chaque patineur recevra un foulard aux couleurs de l\u2019Association de l'acidose lactique.Au retour de Pierre Lavoie, dimanche vers 15 h 30, les patineurs se joindront au convoide cyclistes sur le boulevard Grande-Baie sud.\u201cUne petite fille de 13 ans, Maïka Gravel, qui est atteinte de l'acidose lactique, fera également partie du groupe\u201d, indique Mme Routhier.Lescyclistes qui souhaitent également rouler aux côtés de Pierre Lavoie pour l'arrivée sont conviés à la Base militaire de Bagotville vers 14h50.Le triathlète diminuera son rythme question de permettre à toute la famille d'y participer.L'animation de l'événement a été confiée à l'animateur de l'émission RDI junior, François-Etienne Paré.En bon vulgarisateur.il prendra soin de bien expliquer la maladie aux gens présents pour mieux la faire connaître.Professionnel de l'improvisation, 1l donnera également un aperçu de son talent le dimanche après-midi en improvisant avec les gens sur place.Rallye familial sur la piste cyclable, spectacle en soirée avec le groupe Sékence.concours de chant et démonstration de danse figurent à la programmation du samedi.\u201cPendant toute la nuit, nous nous occuperons de nos patineurs avec de l'animation\u201d.assure «Pierre a très hâte» \u2014 Lynne Routhier par Cathy Tremblay (CT) \"Pierre se sent très bien, il est en forme et il a très hâte\u201d, confie l'épouse du triathlète, Lynne Routhier, à quelques jours de la 3e édition du Défi Pierre Lavoie.Après avoir vécu le décès de deux enfants atteints de l'acidose lactique, le couple trouve encore la force et le courage pour poursuivre leur combat contre la maladie.Leur premier objectif a été atteint : faire connaître la maladie.Un deuxième est sur le point de l'être : la découverte du gène.Même si la prochaine édition du Défi Pierre Lavoie est la dernière, il n'est pas question pour eux d'abandonner l'Association de l'acidose lactique.\u201cOn va mettre nos efforts sur le dépistage.Pierre à d\u2019autres projets et nous allons continuer à nous impliquer\u201d, assure Lynne Routhier qui a toujours épaulé son conjoint dans l\u2019organisation du Défi.Cette année, elle se fait encore plus présente même dans les médias en accordant des entrevues.Tout au long du parcours de Pierre.elle sera en pensée avec lui et durant la nuit, elle a prévu le rejoindre pour l\u2019'encourager.Vers 2 heures de la nuit, elle se rendra avec d\u2019autres supporters à Chicoutimi-Nord, à la hauteur du commerce Equipements Villeneuve, pour donner une poussée d'adrénaline à son mari qui se dirigera ensuite vers le Lac Saint-Jean.L'invitationestlancée à tous ceux qui veulent venir encourager Pierre qui aura sûrement besoin de motivation pour poursuivre le long trajet.la conjointe de Pierre Lavoie.Le dimanche, jour du retour, clown, maquillage, fontaines gonflables animeront le site de la d'eau, encan chinois et structures pyramide.DÉVOUÉS Lynne Routhier et son époux Pierre Lavoie se dévoueront en fin de semaine pour amasser des fonds pour vaincre l\u2019acydose lactique.photo les archives «Boivin bicycle» ferme (DV) - Après 67 années de présence dans le milieu baieriverain, le commerce Boivin bicycles, situé sur la rue Bagot.dans l'arrondissement La Baie, fermera ses portes le 31 août prochain avec la prise de retraite de sa propriétaire, Mme Stella Barbeau.Agée de 65 ans, Mme Barbeau à décidé de mettre fin aux activités du commerce après avoir oeuvré elle-même pendant 42 ans dans le monde du vélo.«Je travaille 75 heuresparsemaine.Onestouverts sept Jours par semaine.C'était acquis qu'on faisait travailler Boivin bicycles tant qu'on veut.Trouve moiquelqu'un quiest prêt à faire ça à part une femme» a mentionné Mme Barbeau.La grande concurrence qui prévaut dans tous les domaines.y compris le secteur du vélo, le fait que les gens de La Baie magasinent de plusen plus dans les grandes surfaces de Chicoutimi sont des facteurs qui expliquent l'absence de relève chez les jeunes.[I - 2002 IL0Ÿ g 1pnaf of utpe)) 9°1 Lecteur DVD (257768) * LECTURE DE DISQUES DVD/CD/ CD-R/RW * Convertisseur numérique- analogique audio * Sorties Dolby Digital et DTS Digital * Sorties numérique optique et coaxiale # Sorties vidéo à composantes, S-Vidéo et vidéo composites + Télécommande 36 MOIS sans FRAIS, SANS INTERET* Le Citadin.le Jeudi 8 Aout 2002 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI » (418) 698-4411 12 - 36 MOIS SANS FRAIS, nea 350% SANS INTÉRÊT* Téléviseur stéréo 25 PO (285984) * Tube image à contraste élevé e Résolution de 667 lignes * Guide Plus+ GOLD * Entrée A/V à l'avant et à l'arrière * Affichage à l'écran trilingue » Contrôle parental + Capacité de 181 canaux * Télécommande multimarque RGA Magnétoscope (305767) « 4 TÊTES STÉRÉO HI-FI ° Télécommande Chaîne compacte (253335) e Amplificateur MOS-FET * AM-FM * Sortie haut-parleurs de graves * Lecteur CD * Entrée auxiliaire « Cassette auto-inversion * Télécommande ; VRAISON ET SERVICE | GRATUITS A LA GRANDEUR DE LA PROVINCE * Sous réserve de l'approbation du service de crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.00523062 "]