Le quotidien, 1 août 2002, Cahier 2

[" dd bé 4 du» 5 8 à + à à 4 4 4 8 à 4 7 174740 FT à 5EE = -Croisières nordiques -Loblaw décontamine - Le Regroupement des citoyens tient une tribune -Centre Georges-Vézina: délais serrés 12 PAGES/68 000 EXEMPLAIRES FABRICATION ET REPARATION DE STORIES DE TOUS GENRES - LAVAGE Berticaux a | 'wajence a om\u2014 | \u2014 4 genie: = | De VOW L C= LC 2 LE seu en + TOILES VERTICALES + ALUMINIUM | - *HORIZONTALES *PLISSÉES = «PVC + À ROULEAUX | 5 2394, rue Saint-Hubert, Jonquière G ê Tel: (418) 695-2000 |.Tin, Semaine du 25 au 31 julllet 2002 = Extrait d'huile de millepertuis Efficace contre la dépression légère ou modérée, Rég.: 16,69 $ sp es peciaL: 13,393 Rég.: 27, 75s Flor- Essence.«> Désintoxication, épuration - Te x ame Stimule le systéme à Fyphnener | immunitaire et neutralise les radicaux libres.J d /: WIE 25, 40s Formule liquide, 500 ml 1 6 99s > SPÉCIAL: Extrait aqueux de prêle du printemps JF Prévient le vieillissement de la peau, renforce et garde en santé les ongles et les cheveux.aL | ] FloraSil | Rég.: 16,69$ ' 14,194 | Rég.: 3509 § 29,9 90 capsules SPECIAL: 180 capsules SPECIAL: BOUT! CGARDE-MANGER - 1415, des Champs-Élysées, Chicoutimi (même bâtisse que Plancher Métro) 693-9320 / 696-1597 La plus grande surface de produits naturels et ésotériques au Saguenay \u2014 Lac-St-Jean 00521227 LA par Denis Villeneuve (DV) - Cinq ans après avoir mené une lutte populaire pour obtenir des mesures favorisant la venue de nouveaux médecins, les municipalités de Rivière-Eternité, Petit-Saguenay et Anse Saint- Jean sont sur le point de se mobiliser de nouveau.Depuis le mois de mai dernier, les 2800 citoyens du Bas- Saguenay ne peuvent compter que sur les services d'un seul médecin, comparativement à trois l'an dernier.Il s\u2019agit de Michelle Dumas, qui, lorsqu'elle n'est pas forcée de prendre des vacances en raison des plafonnements imposés par le gouvernement, doit faire face à une tâche de travail immense.Premier à tirer le bouton d'alarme, le pharmacien Gilles Labbé, d'Anse Saint-Jean, trouve LE JEUDI [*\" Août 2002 inconcevable que les citoyens du Bas-Saguenay soient laissés régulièrement à eux-mêmes sans les services de médecins.«À chaque trimestre, Mme Dumas est obligée par le gouvernement de prendre des vacances forcées parce qu'elle a atteint son plafond de rémunération.» À travers sa pratique, le pharmacienditconstaterachaque jour les souffrances de la population du Bas-Saguenay lorsqu'elle est privée des services de son seul et unique médecin.«Les citoyens malades, démunis ou âgés du Bas-Saguenay ont à vivre le stress de ne pas pouvoir voir de médecin qui pourraient les stabiliser avant de se rendre à une urgence à La Baie ou Chicoutimi à 60 km de distance.» M.Labbé estime que les citoyens du Bas- Saguenay sont considérés comme J'' ANNÉE N° 24 une population de seconde classe médecins de travailler dans les tout simplement parce qu'il n'ya urgences, M.Labbé croit que les pas de votes à aller chercher.«La chances sont meilleures de région de Sherbrooke compte | pouvoir recruter des médecins médecin pour 900 personnes, le désireux de pratiquer de la Saguenay-Lac-Saint-Jean ena médecin familiale au Bas- un pour 1400 alors que nous, nous Saguenay.C'estpourquoi, depuis avons une population de 2800 mardi, un site web existe pour personnes qui double enétéet qui tenter d'attirer des médecins.n'est desservie que par un seul Chose certaine, selon M.médecin».Labbé, dans les prochaines Tout comme l'ont demandé à semaines, le député Jacques la régie régionale depuis février les Côté, le président de la Régie conseils municipaux des trois régionale, M.Louis-Philippe municipalités, M.Labbé croit Thibault et le ministre de la Santé qu'une partie de la solution passe François Legault, devraient par la désignation du Bas- entendre parler de la population Saguenay comme région du Bas-Saguenay.«On prépare éloignée.Une telle mesure une mobilisation.Il y aura une permettrait de relever la lettre envoyée prochainement à rémunération des médecins et les toute la population du Bas- chances d'en recruter.Saguenay qui aura à s'impliquer» Avec l'adoption de la loi a précisé M.Labbé.spéciale qui permet d'obliger les (Autre texte en page 5) 2 - Le Citadin.le Jeudi ! Aout 2002 Course La Michel Voyer La Ville de Saguenay, en collaboration avec le comité organisateur de la course La Michel Voyer, rappelle à la population la tenue de cette course qui se tiendra le samedi 3 août 2002 prochain, de 8 h à 21 h, au parc de ia Riviéere-aux-Sables.Afin que l'événement se déroule normalement et de façon sécuritaire, nous demandons à la population de respecter les consignes suivantes : Piste cyclable \u20ac La piste cyclable sera fermée, de 8 h à 21 h, entre la rue du Vieux-Pont et la passerelle Saint-Jean-Baptiste.|| sera donc interdit d\u2019y circuler à bicyclette, en patins à roues alignées ou en planche à roulettes.VROOM! VROOM! : À surveiller la semaine prochaine, livrerons toute l\u2019information concernant le Défi Karting Michel Barrette.PUREE SE.i Re Sd = ER.A a ; Me A Le TT I TER PER CU IE US j pas si simple que cela nous vous Bas QUE EEE] * Circulation ® La circulation sera réduite sur les rues Saint-Matthieu et Saint-Marc.+ La rue du Vieux-Pont sera légèrement rétrécie de Saint-Marc à la piste cyclable (après le pont, direction Est).Stationnements \u20ac Attention! Ill n'y aura pas de stationnement du côté Est de la rue Saint-Jean-Baptiste, entre la sortie de la piste cyclable (direction Nord) jusqu'à la rue Saint-Matthieu.FA \u20ac Les stationnements disponibles le 3 août seront: les Halles de Rivière-aux-Sables (côté Ouest de la passerelle), le Patro de Jonquière et derrière les commerces de la rue Saint- Dominique.Pour information, contactez le Service des loisirs, culture et parcs au 699-6076.Rendez-vous musical N\u2019oubliez-pas : la treizième édition du Rendez-vous musical de Laterrière aura lieu du 4 au 17 août prochain.Il est toujours possible de réserver en appelant au 678-2216, poste 241.AE de Laterrière FLEECE i RUE) gq): Pour l'occasion, cing soirées de musique \u201cde chambre auront \u201clieu dans l\u2019église 1 \\ Notre-Dame les 4, 7, 9, 11 et 16 août.Pour information, on pe vice d\u2019urbanism territoire: 698-3130.Ville de SAGUENAY Vous souhaitez nous parler?Faire part de suggestions ou commentaires a M.le maire ou a un conseiller?N\u2019hésitez pas a nous contacter : Ville de Saguenay a/s : Service des communications, 201, Racine Est, C.P.129, Chicoutimi G7H 5B8 Téléphone : 541-4540 Télécopieur : 541-4545 MIEUX CONNAITRE LE CONSEIL.Représentant du district no 8, lequel couvre le territoire de l\u2019ancienne municipalité de Shipshaw, M.Fabien Hovington en est à son premier mandat à titre de conseiller municipal.Il est d\u2019ailleurs le plus jeune élu de Saguenay.À l\u2019emploi d\u2019un commerce d'équipements nautiques, Monsieur Hovington représente l\u2019arrondissement de Jonquière au comité exécutif.De plus, il est membre de la commission des loisirs et des sports ainsi que de la commission des services communautaires (aînés, jeunesse et protecteur du citoyen).au ci Qos 00sec age (CT) - Afin de donner la parole aux citoyens sur divers sujets d'actualité, le Regroupement des citoyens Saguenay (RCS) tiendra, à compter de septembre, une tribune mensuelle appelée «Politiquement correcte».Le RCS vient ainsi combler un besoin selon le président, Christian Joncas: «I n'existe aucune tribune où les citoyens peuvent échanger avec les principaux intervenants régiomaux.Cette tribune permettra de les rapprocher des décideurs.» «POLITIQUEMENT CORRECTE» Une tribune donnera la parole aux citoyens TRIBUNE - Le président du Regroupement des citoyens, Christian Joncas, annonce la mise sur pied d\u2019une tribune mensuelle.photo Roger Gagnon RUE RACINE Retour des feux de circulation (CT) - L'expérience de circulation sur la rue Racine à Chi- coutimi a été écourtée.À la suite de pressions, les autorités municipales ont remis en fonction dès vendredi dernier les feux de circulation.La décision de conserver les feux aux quatre intersections concernées ou de les remplacer par des arrêts reste toutefois à venir.Un rapport du service du génie et de l'urbanisme devra être soumis au conseil de Sague- nay dans les prochaines semaines.L'expérience devait se dérouler sur une dizaine de jours.Cependant des pressions, particulièrement de la part des piétons, ont incité le comité exécutif de la ville à y mettre fin hâtivement.L'expérience n'a cependant pas fait que des mécontents, au contraire.«La majorité des commentaires recueillis sont positifs», affirme le responsable de la circulation, Pierre Guérin.Ces commentaires seront inclus dans le rapport.Le conseil municipal a décidé d'aller de l'avant avec cette expérience avant de procéder à l\u2019achat de nouveaux feux de circulation, ceux actuels étant désuets.«Un budget de 200 000$ a été voté, soit 50 000$ pat intersection», indique le directeur des communications à Saguenay, Michel Bouchard.Il va sans dire que si les élus décident de remplacer les feux par des panneaux d'arrêt, les dépenses seront beaucoup moindres.L'aspect sécurité sera toutefois considéré en priorité précise M.Bouchard.G7HSCI- 1051, boul.Talbot, Chicoutimi (Québec) Édité par LE PROGRÈS DU SAGUENAY Imprimé par IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY LA RÉDACTION: SAGUENAY: 690-8811, ext.297 - TELEC.: 690-8805 PUBLICITÉ: 545-4474 - TÉLÉC.: 690-8824 (ES ÆBOCS = Tél.: (418) 545-4474 ol L'objectif poursuivi est également de sensibiliser les gens aux principaux dossiers.Tous les domaines seront abordés, que ce soit les dossiers politiques, économiques, syndicaux ou ceux touchant la santé et l'éducation.L'endroit où se tiendra l'événement reste à confirmer.Il est possible que la rencontre soit diffusée sur les ondes de la télévision locale.Non seulement la tribune donnera la parole aux citoyens, mais elle permettra également aux leaders de s'exprimer.À chaque rencontre, le RCS lancera une invitation aux personnalités concernées par les sujets traités.«Les gens pourront se faire entendre, se faire valoir, échanger avec les personnes en place et exprimer leurs opinions», précise M.Joncas.Il ajoute que la tribune pourra même servir de tremplin à la future relève, à ceux qui veulent devenir les décideurs de demain.«Nous formerons un panel d'invités où prendront place des observateurs, des gens de la relève médiatique et politique, explique le président.Un jeune étudiant en politique, Sébastien Simard, effectuera d'ailleurs un éditorial à chaque tribune.» À ceux qui craignent que la rencontre devienne un lieu de défoulement, M.Joncas répond: «Tout se déroulera dans le respect.La formule se veut originale et constructive et pourrait amener des solutions à certains dossiers.» Le RCS enprofitera pour tester les connaissances des citoyens sur les dossiers d'actualité.«Un concours sera organisé et le gagnant sera nommé Grand citoyen de Ville Saguenay.Des prix seront rattachés à ce titre», conclut M.Joncas.(Arrondissement de La Baie) Visite de la Pÿ Tous les jours de Les jours de fin d main : 3% Pêche q respectés.3 août à 21 h Admission: 10 $ La PYRAMIDE des Hal EUR amide Yk \u201c Miemaine Je 10 h à 7h , étudiant et âge d\u2019or: Famille (2 adultes et 2 enfants): Groupe de rsonnes et plus: : 2h/pers.(Arrondisseny kde Jonquière Toute la population est invitée à pratiquer la.pêche sportive sur la rivière.Il faut noter que les lois et règlements qui régissent la pêche doivent être La ZONE portuaire (Arrondissement de Chicoutimi) \u2018de 9h à 17° Æ J 3 \u2014\" \\ 2 8% \u20ac PAUL PICHÉ Pionnier de notre culture québécoise À Saquenay, on s'amuse à plein!!! Un message du Service des communications de la Ville de Saguenay © BONNES VACANCES! 00522119 \u20ac - 2002 NOY | Ipnaf aj UIpeJLI 91 vr 4 - Le Citadin.le Jeudi 1 Aout 2002 (DV) - Alors que la compagnie Croisière Transboréale, de Québec, s'allie à la Société générale de financement (SGF), à la Caisse de dépôt et au Fonds FT Q pour étu- dierla mise en place d'un réseau de croisières nordiques entre Montréal, Saint-Pierre-et-Miquelonet les provinces de l'Atlantique, il ne semble pas que le fjord du Sague- nay figure dans le décor de ce projet touristique d'importance.C'est du moins ce qui se dégage des propos tenus par différents intervenants touristiques de la régionà propos dece projet qui vise à développer des croisières en eaux froides avec deux bateaux de luxe.Ces bateaux, pouvant accueillir 1000 passagers chacun, pourraientoccasionnerdesretom- bées économiques de 100 millions $ par année.Rappelons que lundidernier, La Presse résumait un rapport d'étape de 124 pages d'une étude de marché réalisée par les consultants Desjardins Marketing.Cette étude vise à déterminer la viabilité du projet de Transboréale qui souhaite organiser, en plus de croisiè- resrégulières, des congrès et sémi- ORGANISATION DE CROISIÈRES NORDIQUES Saguenay est-elle en train e manquer le bateau?naires, en plus d'offrir 12 escales pour l'observation de la faune marine et des icebergs.Interrogé afin de savoir si des contacts ont déjà eu lieu entre Croisière Transboréaleetla Société touristique du Fjord (STF) pour la venue de croisières au Sague- nay, M.Guy Girard, directeur général, amentionné quecen'était pasle cas.M.Girardaindiqué avoir entendu vaguement parler de ce projet impliquant des centaines de millions $ à travers les médias, sans plus.Du côté de la Fédération touristique régionale (FTR), M.Luc Savard, responsable du développement touristique, a déclaré n'avoir jamais entendu parler personnellement du projet.M.Savard ajoute que le développement de l'accueil de tels bateaux de croisières au Saguenay pourrait faire l\u2019objet d\u2019une stratégie intéressante, même s'il s'agit d'un dossier plus complexe qu'il n'y paraît.«Le fjord du Saguenay est un secteur intéressant.Il y a quelques bateaux de croisières qui remontent le Saguenay et qui retournent avant d'être rendus à La Baie.» 3 ™ TO TEE ET Cn nT a BST Eee Êe Reh! Sod ae Tr Life dT RRS po TE m\u2014\u2014\u2014\u2014 Hho \u201cis RS - a, CL ; Len AE he AE Nad nee Ce SSS Te CT er PE VONT ES T TEI aga, FIRS Yee re rm ser oe Ty TEE CROISIERE - La compagnie Croisière Transboréale étudie la possibilité de développer des croisières en eaux froides impliquant des bateaux de forts tonnages.photo les archives Accueillir des bateaux de croisières est complexe (DV) - Malgré le fait que le majestueux fjord du Saguenay DÉVELOPPEMENT DU TOURISME La FTR croit qu'une remise en question serait bénéfique (DV) - Face à l\u2019évolution, ces dernièresannées, de toute l'industrie touristique à travers le Québec, il serait bon que le Saguenay- Lac-Saint-Jean se requestionne sur l'avenir de ce secteur s\u2019il veut continuer à y faire reposer une partie de son économie.Invité à commenter les propos tenus la semaine dernière dans Le Citadin par Claude Savard, directeur du tourisme de l\u2019arrondissement de Jonquière, M.Luc Savard, responsable du développement de l'offre touristique à la FTR s'y montre favorable.«Un tel exercice mériterait d'être refait rapidement.Il faut être capable de se poser des questions» mention- ne-t-il d'emblée.M.Savard ajoute que l\u2019industrie touristique est un secteur qui évolue rapidement avec le déve- Luc Savard loppement et la promotion, à travers toute la province, de grands spectacles comme «Les légendes fantastiques» à Drummondville, de comédies musicales de toutes sortes, l'aménagement du Zoo de Québec etc.«Ça ne veut pas dire qu'il faut appuyer sur le bouton de panique, mais il faut se donner une vision de l'industrie».M.Savard estime qu\u2019au cours des dernières années, les acteurs de l'industrie ont développé des efforts louables pour offrir aux touristes un produit global plutôt qu'une série de produits individuels.«Nous sentons la cohésion entre les intervenants» a-t-il indiqué.En fait, plusieurs intervenants se disent d'avis que le développement de nouveaux produits d'appel visant à succèder à long terme à la Fabuleuse et le Jardin zoologique qui ont été des «success story», doit être envisagé.soit unique en Amérique du nord, il ne suffit pas de posséder le décor pour attirer des bateaux croisières.Selon Luc Savard, responsable du développement touristique à la Fédération touristique régionale (FTR), l'accueil de bateaux de croisières nécessite la coordination d'un réseau complexe d'intervenants.«La difficulté du produit croisière, c'est que ce sont des villes flottantes où les gens sont très autonomes puisqu'ils disposent de leur propres restaurants, boutiques, salles à bord.Ce qui peut être intéressant, c'est d'offrir des activités aux touristes qui acceptent de débarquer du bateau».Encore la il y a une difficulté, selon M.Savard, puisque les activités touristiques ne sont pas disponibles à l'année, comme cela est le cas en été.Une autre difficulté supplémentaire, selon lui, est que pour faire débarquer des touristes en croisière, 1l est nécessaire d'aménager un quai pour passagers ou encore un réseau de navettes sur l'eau pouvant accueillir jusqu'à 75 personnes.M.Savard ne cache pas que des discussions ont déjà eu lieu avec les autorités de Port Sague- nay pour transformer le quai Powellen quai de passagers.«Ça mérite des investissements majeurs peut-être d'une dizaine de millions$.C'est du développement à long terme puisqu'il n'est pas question d'accueillir des touristes dans un milieu industriel.Il y aurait de la dépollution à faire et un bâtiment d'accueil à construire».M.Savardajoute quelarégion de Québec est déjà choyée puisqu'elle dispose d'un quai d'embarquement de bateaux de luxe aménagé au coup de 20 M L'intervenant estime que si Saguenay en arrivait à développer l'industrie des croisières de luxe, il est évident que ce devrait être l'arrondissement de La Baie qui devrait être le site d'accueil puisqu'il y a déjà belle lurette que les bateaux ne peuvent plus remonter jusqu'à Chicoutimi.© ap a BEER 2 Oo JEUDI 1°\" AOÛT à 19 h 30 ENCAN d'animaux Holstein Encanteur: M.Pierre Boulet |» VENDREDI 2 AOÛT à 10h 3 JUGEMENT des animaux Holstein Juge: Richard Landry de Ste-Brigitte des Saults DIMANCHE 4 AOÛT à 12h JUGEMENT des jeunes éleveurs Juge: Laurier Campbell de Saint-Sabine Voyez les dernières nouveautés en visitant les kiosques extérieurs d'exposants agricoles, commercials et industriels qui vous attendent! LES DUT ANT 2: Delaval EXPO AGRICOLE Ctloly Reig ACRICART 4 \"mars.° CHICOUTIMI gine mr ra: 545-8597 et Alimentation Québec == NUTRINOR y ENTRÉES GRATUITES SUR LE SITE 00519224 Mercredi 31 juillet 12ha23h Jeudi 1 août 10ha23h Vendredi 2 août 10h à 23h Samedi 3 août 10hà23h Dimanche 4 août 10h à 18h - 2002 IMOV 1 [pnaf 3} UIPEITD 3T 6 -\u2014t 10 - Le Citadin.le Jeudi ! Août 2002 L\u2019Expo agricole s\u2019accommode des travaux au Centre Georges-Vézina (DV) - Les travaux de rénovation du Centre Georges-Vézina affectent quelque peu le déroulement de la 82 ième Exposition agricole de Chicoutimi, mais les organisateurs ont su s\u2019accommoder des dérangements en cours.Débutée mercredi, l'Exposition agricole a dû apporter des modifications à sa formule habituelle avec l'aménagement d'un vaste chapiteau extérieur de 60 par 150 pieds destiné à recevoir des kiosques commerciaux, les concours de jugement d'animaux etc.Pour l'occasion, le Pavillon de l'agriculture se transformera en jeu à points Pour savoir ce qui pourrait sauver ces fleurs, relie par un trait les points de 1 à 37 : y le bon ordre Range ces lapins par ordre de grandeur une immense étable destinée a abriter les 200 vaches de race Holstein qui seront jugées à compter de demain.Selon M.Louis-Joseph Jean, directeur général de l'Expo, les travaux de rénovation du Centre Georges-Vézina font en sorte que des espaces destinés à recevoir certains kiosques commerciaux n'ont tout simplement pu être loués.«On louait entre 30 et 35 espaces à l'intérieur du Centre Georges-Vézina» a-t-il commenté.Record Selon M.Jean, après 82 ans et malgré le fait que le nombre d'agri- LE COIN DES JEUX \u2018y ou @gno @7 130.dNOO \u2018\u20ac où 97 :TIVL30 NO9 31 SNOILNTIOS culteurs soit en baisse, l'Expo agricole esttoujours le rendez-vous de ceux qui sont fiers de leurs vaches ou qui désirent faire une bonne acquisition.«Dans le cadre du concours de jugement d'animaux, on accuse une année record au niveau des inscriptions.Il y a 200 vaches de tous âges de race Holstein qui seront jugées comparativement à 184 bêtes l'an dernier» On se classe dans les cinq premières expositions de la province dans la race Holstein.» Ces animaux appartiennent a 65 agriculteurs désireux de voir leurs bétes faire bonne figure aux classements.«Les éleveurs d'animaux de com- coup d'œil Quel cube correspond au développement?Quel détail appartient à la scène?S - Z- L - + - \u20ac \u2018ed snjd ne puas6 snid ng :3YGY0 NOS 37 pétition sont des passionnés qui sontfierset quiontle goût des croisements d'animaux.» Parmi les nouveautés de l'Expo agricole, édition 2002, la journée de samedi sera consacrée à un concours de tire de chevaux de trait sur un terrain longeant la rue Bégin.Une trentaine de chevaux de race Percheron tenteront de tirer des charges pouvant varier entre 5000 à 1! 000 livres.«On attend 10 000 personnes dans la journée de samedi, si la température le permet» commente M.Jean.Le Club canin du Fjord sera également sur place pour faire des /7 ERREURS: démonstrations de dressage de chiens.Le grand public est même invité à inscrire ses animaux, question d'apporter une touche d'humour au concours.Tous les jours entre 16 h et 18h, le public a l'occasion de déguster des produits laitiers régionaux avec la présence de représentants des coopératives et fromageries régionales.La présence de la petite ferme, de manèges dont l'Inverter, de clowns et d'animation devrait faire de l'exposition une vraie fête foraine.La Société d'agriculture espère recevoir sur le site environ 50 000 personnes quiauront accès gratuitement aux activités.NOIINTOS 00521075 2 ve \u2014 \u2014 a Pr = A na tn O0. PRESSURE (DV) - Les amateurs de hockey ou autres sports qui fréquentent régulièrement le Centre Georges- Vézina auraient peine a reconnai- tre l'enceinte de cet aréna qui fait l'objet actuellement d'importants travaux de rénovation au coût de 5,8M$.Bancs de spectateurs absents, surface de jeu agrandie à 100 par 200 pieds, structures de loges en construction, nombreux maté- riauxentassés sous les gradins sans compter la poussière présente partout, le Centre Georges est un véritable chantier.Une trentaine de travailleurs de la construction y oeuvrent afin de livrer dans des délais très serrés, la plus grande partie des travaux en vue du 5 octobre prochain, qui constitue la date butoir étant donné le début de saison des Sag's.Invité à faire le point sur le projet à la suite de notre visite impromptue, le directeur du Centre, M.Gilles Côté, affirme que les travaux suivent leur cours normal à l'intérieur d'un échéancier très court.Enfait, pratiquement toute la phase de démolition des anciennes installations est pratiquement terminée.Depuis le retour des vacances, la phase de construction est véritablement démarrée.«Notre plus grande inquiétude au départ, c'était au niveau de la structure des loges corporatives.Nous croyons que vers la fin septembre, ça devrait être complété» indique M.Côté dans un premier temps.Après avoir coulé le béton nécessaire à l'agrandissement de la glace, les travailleurs de Cimco et Gagnon et Lapointe s\u2019affairent actuellement à mettre en place le système de réfrigération sous terrain.«Les compresseurs sont commandés.Nous les attendons à la fin août, ce qui nous donne le temps de les installer en vue du 13 septembre» mentionne M.Côté.Selon lui, il ne faut pas s'attendre à ce que la surface de jeu soit prête avantle 20 septembre étant donné les tests qu'il faudra réaliser.«Le délaiest serré, mais il est contrôlé.Afin de desservirlehockeymineur, nous allons partir la glace du Pavillon de l'agriculture plus tôt soit le 13 août prochain».Pour ce qui est de l'installation RÉNOVATION DU CENTRE GEORGES-VÉZINA Les entrepreneurs font face à des délais serrés des 3400 sièges, M.Côté affirme que leur installation débutera le 15 août pour être complété un mois plus tard tandis que les bandes, actuellement fabriquées à l'extérieur, seront installées en quinze jours à compter du 15 août.Selon M.Côté, il ne faut pas s'attendre à ce que tout soit terminé le 5 octobre à l'intérieur.La réfection des salles de toilettes publiques, les locaux nécessaires pourle Club de patinage les Comètes figurent parmi ces items.«lls n'auront pas leurs locaux, mais on pourra lesaccommoder pour qu'ils puissent démarrer leur saison».Cen'estqueplustardäl'automne que les travaux de recouvrement extérieur seront effectués afin de redonner une nouvelle allure au Centre Georges-Vézina avec de la brique et du vinyle commerciale.«Notre objectif est d'abord de sécuriser l\u2019intérieur» PRÉPARATIFS - Du côté sud du Centre Georges-Vézina, les travailleurs préparent l\u2019installation du système de réfrigération.photo Roger Gagnon Le Jardin communautaire ensoleillé suscite d\u2019autres initiatives (DV) - Cultiver son propre jardin constitue une excellente façon d'économiser tout en étant un moyen de manger des fruits et légumes frais.C'est ce qu'ont compris depuis quatre ans, 22 familles à faibles revenus qui cultivent chacune sur leur petit lot de 15 pieds par 22 pieds un petit jardin communautaire presque situé dans le centre-ville de Chicou- timi à l'intersection des rues Price et Saint-Sacrement.Selon Claude-Andrée Lespéran- ce, l\u2019une des responsables de l\u2019organisme, ce jardin permet aux familles de récolter amplement de fruits et légumes qui peuvent être mis en conserves pour une partie de consommation d'hiver, mais il y a plus.«Quand tu es à faibles revenus, c'est plaisant de pouvoir donner des fruits et légumes aux gens de ton entourage.C'est ce que font plusieurs des personnes qui cultivent».Une petite partie de la récolte fait l'objetégalementd'une vente, ce qui permet à certains de toucher de petitsrevenus.«llarrive que des gens viennent nous voir pour acheter ce que l\u2019on produit» mentionne-t-elle.RÉCOLTES - Claude-Andrée Lespérance, croit que la culture d\u2019un petit jardin est une bonne façon d'économiser tout en se divertissant.MmeLespérancementionne que l'initiative de ce jardin est en train de germer ailleurs dans I'arrondisse- mentpuisqu'unautrejardincommu- nautaire devrait être cultivé l'an pro- chain sur la Côte Réserve ainsi qu'à Riviere-du-Moulin.«Il y a des gens quionteultivéicietquidésirentqu'un jardin soit plus près de chez eux».Le 22 août prochain, le public est \u20ac oe hb dha 407 PE {Hite photo Roger Gagnon invité a visiter le Jardin communautaire ensoleillé alors que se déroulera unjournée porte ouverte.ll serapos- sible de déguster des plats préparés à partir des légumes cultivés sur place.11 - 2005 100Y | Ipnaf af wipe) 9] ; 12- Le Citadin.le Jeudi 1 Aout 2002 (303896) * Lecture CD, CD-R/RW et MP3 * Syntonisation AM/Fm stéréo * Télécommande SANS INTÉRÊT* Ba sf oo.- Ca RGA /* Téléviseur stéréo 27 po Tube image à contraste élevé Définition de 667 lignes * Guide Plus+ GOLD Entrée A/V à l'avant et à l'arrière et entrée S-VHS Contrôle parental * Capacité de 181 canaux Télécommande muitimarque Radio avec lecteur CD portatif 36 MOIS SANS FRAIS, a ; Mini Wy Cassette 3%, à vidéo se 4 numérique ) Camésiope par mois NUMÉrIQUE (289600) * Écran couleur à cristaux liquide de 2,5 po * Super résolution 520 lignes * Image et son de haute qualité avec le format DV et audio numérique * Zoom numérique 700X * Interface multimédia * Format DV ¢ Option photo s Entrée / Sortie DV \"iLink\" e Flash automatique * Stabilisateur d'image * Effets spéciaux « Télécommande 36 MOIS SANS FRAIS, SANS INTERET* 1] par mois JVC (303687) J 9 ei} ese Pi Aavtoe2 r \u20180 Ty Ie i Radio, magnétecassette et lecteur CD portatif ¢ Lecture CD, CD-R/RW et MP3 ° Syntonisation AM/FM stéréo Magnétocassette * Télécommande 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI - (418) 698-4411 Caméscope numérique -* Écran couleur à cristaux liquide de 3.5 po - * 1.02 Mega Pixel © Zoom numérique 700x _ * Super résolution 530 lignes © Interface USB \u2018+ Compatible cartes SD et MMC « Télécommande 1190%% par mois Trépied et Malette (03360 * Trépied à 2 positions « Mini trépied de table * Étui matelassé durable * Changeur de pile lithium « Nettoyeur de lentilles 169% LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE * Sous réserve de l'approbation du service de crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.00523061 tte: ASS "]