Le quotidien, 10 juillet 2002, mercredi 10 juillet 2002

[" led LES ACTUALITES : 40 PAGES Dépôt: 85« taxes incluses - Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses 10 JUILLET 2002 Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses 99\u20ac ANNÉE N° 297 LE MERCREDI Pas question que l'armée intervienne en forêt page 4 Laurence Tremblay purgera sa peine dans la société eee + -\u2014 Page 2 Brocoli emmène 2000 jeunes dans l'espace Tree ts 0 * .a oh >» .- oo.red Photo:Steeve Tremblaÿ fF °c 1/ denplecce vos vieux poinçons per Ie ogee) aguams = = Blackburn & ==.M M Gestion des horaires de travail \u2014 \u2014 Blackburn inc.\u2014 0 wwuws.blackburninc.com par employés, par département, etc.« Rapport détaillé d'assiduité, de performance, d'heures en banque, etc., pill © Gestion de temps de projet par clients, MUC UE par tâches, etc.i Hugues Brassard © www.dreamwin.com représentant 3875, boul.Harvey, Jonquière 695-2044 / Fax: 695-4563 980, boul.de l'Université, Chicoutimi 549-4900 / Fax: 549-9457 fe NOR Nee Quotidien.le Mercredi 10 Juillet 2002 - Le 2 + Laurence Tremblay , Evacuation (PV) - Les résidants des quelque 30 chalets du lac Onistagane situé au nord du réservoir Péri- bonka, ont commencé à être évacués, hier, par un hélicoptère de la Sûreté du Québec.Selon l'agent d\u2019information dela SQ, Pierre Robichaud, ce secteur est dangereux mais le feu est bien loin d'arriver jusqu\u2019à la berge du lac.«C\u2019est de la prévention, ce n\u2019est pas une urgence», indique- t-il.Sur les 18 chalets explorés jusqu\u2019à maintenant, trois étaient habités.Les occupants avaient le choix de partir sur-le-champ ou bien ce matin, au réveil.La SQ ne veut tout simplement pas prendre de risques, alors l\u2019évacuation se poursuit ce matin.Peine purgée en société La Cour d\u2019appel tranche en faveur de Laurence Tremblay par Claude Côté (CC) - Laurence Tremblay, la jeune femme de l\u2019arrondissement de La Baie condamnée à 23 mois de détention dans une prison provinciale, le 15 mai dernier, pour avoir faussement accusé d\u2019agressions sexuelles le psychologue Jean Gagnon, pourra finalement purger sa peine dans la collectivité.Trois juges de la Cour d\u2019appel du Québec ont rendu une décision unanime en ce sens, hier, après une vingtaine de minutes de délibération par suite des représentations sur le fond soumises par les procureurs.Ils ont indiqué qu\u2019en condamnant Laurence Tremblay à purger sa peine dans un centre de détention, le juge Rosaire Larouche, de la chambre criminelle de la Cour du Québec, n\u2019avait pas appliqué les critères relatifs à la prison dans la communauté.On se souviendra que le magistrat de première instance estimait que les crimes commis en 1994 et en 1998 par cette jeune femme, aujourd'hui âgée de 22 ans, étaient trop graves pour faire bénéficier cette dernière de la prison dans la collectivité.Il partageait dès lors le point de vue de la poursuite qui, estimant que Laurence Tremblay constituait un danger pour les autres et elle- même, insistait pour que celle-ci soit punie de façon exemplaire.Mais, les juges dela Courd\u2019appel n'ont pas vu la question sous le Rien de mieux que les rythmes latinos pour inciter même les plus timides à se trémousser.Les quelque 4500 spectateurs massés hier à Place Festivalma n\u2019ont pas fait exception à la règle, surtout avec toute l\u2019énergie déployée par le groupe «Sandra and the Latin Groove», donnant du même coup l'exemple à suivre.Ce soir, c\u2019est au tour de Lynda Lemay de monter sur scène dans le cadre de Festirame.(Photo Steeve Tremblay) même angle.En matière de sentence, selon eux, on ne peut considérer uniquement les critères de gravité du crime commis et oublier les autres.Déjà en liberté depuis le 23 mai dernier, date à laquelle son procureur, Me Jean-Marc Fradette, obtenait la permission d\u2019en appeler de la sentence imposée par le juge Larouche, Laurence Tremblay n\u2019aura donc pas à réintégrer le centre de détention, puisque la Cour d'appel l\u2019autorise à purger dans la communauté sa peine de 23 mois de prison.Faits Au cours des procédures judiciaires, il a été démontré que Laurence Tremblay n\u2019avait que 13 ans quand elle a choisi pour victime un voisin de quartier, le psychologue Jean Gagnon, pour lequel elle n'avait pourtant aucun motif d\u2019agressivité ou de vengeance.Les nombreuses agressions sexuelles dont elle s\u2019est plaintes étaient de pures inventions de sa part, en dépit de toutes les des- ¥.Pas p criptions dont elle donnait des lieux ou elle avait supposément été agressée.Arrété par suite d\u2019une enquête de la police municipale de Chicoutimi, le psychologue Gagnon a été traîné en justice, pour finalement être acquitté en 1994, à l\u2019issue d\u2019un procès de huit jours.Assurant alors la défense de l\u2019accusé, l\u2019avocat Jean- Claude Beaulieu, aujourd\u2019hui juge à la Cour supérieure du Québec, avait tracé un parallèle entre les déclarations de Laurence Tremblay et un récit contenu dans le roman \u201cQuand j'avais 12 ans\u201d, dont certains passages étaient repris textuellement par l\u2019adolescente de La Baie.Après une action en dommages de 500 000 $ intentée en 1996 par Jean Gagnon contre le substitut du procureur général et la police municipale de Chicoutimi, Laurence Tremblay revenait à la charge, deux ans plus tard: elle affirmait avoir été à nouveau été agressée sexuellement par ce même individu, après son acquittement.Chargé cette fois de menerl\u2019enquête sur ces nouvelles allégations, le policier Roland Labrecque, de la Sûreté du Québec, a rapidement découvert le pot aux roses.Confrontée, Laurence Tremblay a finalement avoué qu\u2019elle n\u2019avait jamais été agressée par le psychologue Jean Gagnon.ossible semaine.1000.piqûres d\u2019abeilles LINZ, Autriche (AP) - A 90 ans, Hermann Danner semble avoir la peau dure.Suffisamment en tout cas pour résister aux attaques d\u2019une horde d\u2019abeilles.Le vieil apiculteur se remettait lentement de ses émotions mardi dans un hôpital de l\u2019ouest du pays, après avoir subi quelque 1000 pigares d\u2019abeilles il y a une Selon l'agence de presse autrichienne APA, Hermann Danner a été attaqué par un millier d\u2019abeilles en furie lorsqu\u2019il s\u2019est approché de deux ruches sans son matériel de protection.«La bataille a duré environ une demi- heure, mais elle s\u2019est soldée par un échec», a-t-il raconté à l'agence.C\u2019est un voisin qui a retrouvé le vieil homme, à peine conscient, dans son jardin, et alerté les secours.Les médecins ont retiré près de 1000 dards du corps du nonagénaire, selon Guenter Watzl, médecin en chef de l\u2019hôpital de Kirchdorf an der Krems, une petite ville située à 190 kilomètres Vienne.A un âge aussi avancé, quelques centaines de pigûres peuvent se révéler fatales\u201d, a estimé le Dr Waizl.Mais Gunter Danner, visiblement en bonne santé et pas rancunier pour deux sous, quittera l\u2019hôpital dans quelques jours.Pour retourner s\u2019occuper de ses chères abeilles.+ Sommaire 3.i: Arts 20 Bandes dessinées 21 Bourse 23-24 Détente 22 Décès 32-33 Finances 25 Horoscope 22 Petites annonces 27 à 31 Sports 34 à 39 Télévision 21 \u2018QUSTIDIEN Édité par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 J PERS LC ICE ae x oles ue oc, Mot Réserve faunique des Laurentides [0] Saguenay Lac-St-Jean Rivière Mistassini mi = SIE =F] ZE 21222] #||&|2/8| 22 SESE] == © = æ 3 > Réserve faunique Ashuapmushuan 1 Chibougamau - Chapais Extréme| Lac Albanel Extrême] Monts-Valin Chutes-des-Passes i © 3 : [l=] Jl) U e) Cc pu - O = = rr m .= m + m (2) Feux actifs aujourd'hui Total de la saison [371] SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas) Le feu se développe lentement Modéré (Mod).Le feu avance modérément vite Élevé (Elevé): Le combustible s enflamme facilement et le feu se propage assez rapidemert Extréme (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute ND Non-disponible , Produit en collaboration - \u2018avec la Société de protection des foréts contre le feu AUJOURD'HUI: ï Ciel variable Max.: 90 Min: 10 JEUDI: Ensoleillé oi.Max: 21 Min: ll tes VENDREDI: Ciel variable Max.27 Min: 13 Es 4 Ê hn Lever: 4h 54 Coucher: 20 h 45 = Ma ree CHICOUTIMI Haute à 03h35 (5m!) Basse à 11h10 (Om6) Haute à 16h05 (4m!) Basse à 29h55 (Om8) LA BAIE Haute à 03h30 (5m4) Basse à 10h00 (Om6) Haute à 16h00 (4m5) Basse à 21h50 (Om9) PS bd IT Porm rb p,m An mm pa ed pm \u2014\u2014 MRC Domaine-du-Roy et Mashteuiatsh Une ere nouvelle s\u2019amorce sous le signe du respect MASHTEUIATSH (CC) \u2014 La MRC Domaine-du-Roy et le Conseil de bande de Mashteuiatsh ont tenu, hier soir, une première rencontre qui, dans l\u2019esprit des participants, devrait conduire à l\u2019établissement de ponts entre ces deux groupes de gouvernement local.Qualifiant cette invitation de grande marque de respect à l\u2019égard de son groupe, le chef Clifford Moar a expliqué que tout est parti d\u2019un projet d\u2019ensemencement COTE elcote«saglac.qc.ca d\u2019ouananiches qui s'est dessiné récemment entre la MRC et le Conseil de bande.Il espère qu\u2019une ère nouvelle va maintenant débuter, tandis que le préfet Bernard Généreux est convaineu que les deux groupes ont un destin commun à partager.«Et, affirme-t-il, il serait utopique de penser pouvoir passer à côté.» Cette démarche commune démontre clairement, selon le chef Moar, que le monde autochtone a l\u2019appuidela MRC dans ce qu\u2019il réalise présentement.Il est par conséquent confiant que les discussions amorcées hier permettront de développer un réel partenariat entre ces deux entités.«D'un côté comme de l'autre, dit- il, tout le monde vise le développement et la jeunesse qui, de toute façon, sont tout à fait indissociables.» Et, pour renforcer cette assertion, le chef autochtone a rappelé que 50 pour cent de la population de Mashteuiatsh a moins de 30 ans et que, de ce nombre, 75 pour centn\u2019apas 18ans.Clifford Moarest deslorsconvaincuqu'enmettant en commun les efforts des deux groupes, il sera possible de trouver des solutions aux problèmes qui touchent les deux communautés en La rencontre informelle entre les représentants de la MRC Domaine-du-Roy et ceux du Conseil de bande de Mash- teuiatsh s\u2019est déroulée dans la bonne humeur et le respect.Les deux groupes comptent bien récidiver.Ci-haut, Luc Gibbons, délégué de Saint-Félicien, Alain Nepton, représentant du Conseil de bande et négociateur, ainsi que Denis Lebel, maire de Roberval.(Photo Steeve Tremblay) divers domaines, notamment dans le secteur du bois d\u2019oeuvre, Il est donc essentiel d'établir des mécanismes de dialogue et, sur ce plan, l\u2019ouverture du Conseil de bande de Mashteuiatsh s'adresse à toutes les municipalités autour du lac Saint-Jean.Informel De toute évidence, les Blancs ont à partagerun destin commun quele préfet Bernard Généreux décrit comme un nouveau pacte politique avec les communautés autochtones, Il s\u2019est alors montré heureux que cette première rencontre se tienne sur une base informelle.Avant cette rencontre qu'on souhaite répéter deux ou trois fois par année et que le chef Moar perçoit comme une grande marque de respect à l'égard de sa communauté, il y avait un environnement ou contexte géo-politique qui faisait, selon lui, qu\u2019on ne pouvait se parler entre les deux groupes.«Maintenant que l'entente de principe (l'Approche commune) est connue, dit-il, les gens voient que nous (autochtones) sommes prêts à discuter.» Le préfet Généreux a cependant tenu à préciser que, de tout temps, il y a eu à la MRC du Domaine-du-Roy une place offerte à la communauté de Mashteuiatsh.«Et, a-t-il ajouté, les négociations (en regard de l'Approche commune) ne nous ont pas empêchés d'ouvrir des chantiers.» Le chef Moar a profité de l'occasion pourmentionner que le chemin vers ce destin commun a été ouvert par les chefs qui l'ont précédé au Conseil de bande.«Evidemment, {lit-il, je suis heureux que case passe sous mon règne, mais surtout qu'il v ait des discussions et que, de part et d'autre, nous soyons capables de nous parler.» Rappelant pour sa part que les impacts de l\u2019Approche commune sur le plan urbain vont se passer sur leterritoire municipal du Domaine- du-Roy, Denis Lebel, maire de Roberval et vice-préfet, estime enfin qu\u2019il est préférable de regarder vers l\u2019avenir que de mettre des bâtons dans les roues.Pas VTT Les Blancs ont à partager un destin commun que le préfet Bernard Généreux, qui serre ici la main du chef Clifford Moar, décrit comme un nouveau pacte politique avec les communautés autochtones.Les deux protagonistes semblaient heureux, comme en fait aussi foi la photo à la Une.(Photo Steeve Tremblay) Pour les membres de la MRC et ceux du Conseil de bande, l\u2019union fait la force et le dialogue, comme celui instauré hier, permettra de trouver des solutions aux problèmes communs.Ci-haut, Gilles Toulouse, maire de Sainte-Hed- widge et Gilbert Dominique, du Conseil de bande; ci-dessous, Denis Taillon, dg de la MRC Domaine-du-Roy, diseu- NEW YORK (PC) \u2014 Cinq \u201csociétés canadiennes et deux des Pays-Bas sont exclues cu groupe quisertàétablirl'indice Standard & Poors 500, un instrument de mesure de la performance des grandes compagnies.Le courtier new-yorkais a indiqué, mardi, que «ces changements mettent toutes les sociétés inscrites en conformité avec les critères de Standard & Poors, dont l'un exige qu\u2019elles soient américaines».Les sociétés canadiennes sont Nortel Networks, Alcan Ine, Bar- rick Gold, Placer Dome et Inco Place aux américaines Alcan quittera la cotation du Standard & Poors 500 Ltd; les deux néerlandaises sont Royal Dutch Petroleum et Unilever NV.Elles quitteront la cotation du S&P 500 le vendredi 19 juillet.pour être remplacées par sept sociétés américaines: United Parcel Service, Goldman Sachs, Prudential Financial, eBay Inc, Principal Financial Group, Electronic Arts et SunGard Data Systems.Selon David Blitzer.du comité des indices chez S&P, la modification «fait duStandard & Poors500 un outil reflétant mieux le segment de marché des actions de sociétés à forte capitalisation».Plusieurs gestionnaires de portefeuille, signale-t-il, «nous ont dit quela présence de compagnies nonaméricaines dans l'indice rendait son usage plus difficile, pour fins d'investissement et de contrôle du risque».Les sociétés ainsi exclues pourraient voir leur action tomber, plusieurs investisseurs misant généralement sur celles qui constituent le S&P 500.Mais selon le courtier new-yorkais, qui se fie a ses recherches et celles d\u2019autres maisons, la présence ou l'absence au S&P 500 «n\u2019a pas d'effet durable sur le cours d\u2019une action».te avec Gabriel Martel, maire de Saint-André, et Jocelyn Bouchard, échevin de Roberval.(Photos Steeve Tremblay) - 2002 WITINE 01 PIII df VOIPHOND 7] \u20ac - Le Quotidien.le Mercredi 10 Juillet 2002 1 Lutte aux feux de forêt Québec refuse de faire appel aux Forces armées QUÉBEC - Le gouvernement du Québec n\u2019entend pas faire appel aux Forces armées canadiennes pour combattre les feux de forêt qui sévissent dans le nord de la province, du moins pas pour le moment.Au début de la semaine, le député fédéral de l\u2019Abitibi-Baie- James-Nunavik, Guy St-Julien, pressait le premier ministre Bernard Landry d\u2019intercéder auprès de son homologue fédéral pour obtenir l'aide des militaires afin de sauvegarder leterritoire des communautés cries et protéger la population.Trois hélicoptères des Forces armées canadiennes sont déjà à la disposition de la province.Chaque sortie entraîne une dépense de 6500 $ de l\u2019heure, sans compter le carburant, explique Claude Char- tier, l\u2019attaché de presse du ministre des Ressources naturelles, François Gendron.«Ces hélicoptères ne sont pas équipés pour combattre le feu, mais peuvent servir pour le transport de travailleurs forestiers ou pour venir en aide à des personnes qui seraient en danger à cause des flammes.Pour le moment, ce n\u2019est pasnécessairedes\u2019enservir.Nous y allons avec parcimonie, mais c\u2019est certain que si nous en avons besoin, nous n'hésiterons pas.» Quant aux militaires, ils ne sont pas formés adéquatement pour combattre des incendies de forét comme ceux qui sévissent actuellement, ajoute M.Chartier en précisant que si la situation empire, le gouvernement n\u2019hésitera pas à faire appel à eux, comme en 1991 et en 1996 lorsque des incendies similaires ont ravagé des régions de Baie-Comeau et de Chibouga- mau.«Pour le moment, les pompiers (le la SOPFEU sont les mieux placées pour'interveniret la situation est sous contrôle, malgré que des feux soient encore incontrôlables», dit-il.Les répercussions de la catastrophe se font déjà sentir au sein de l\u2019industrie du bois de sciage et le Conseil des ministres sera certainement appelé à se pencher sur la question lors de sa prochaine réunion.«II ne faut cependant pas oublier qu\u2019il s\u2019agit ici d\u2019un phénomène naturel, récurrent et que dans la forêt d\u2019épinettes noires, c\u2019est la meilleure façon d'assurer une régénération de la forêt», affirme M.Chartier.Uneéquipe composée d'employés du ministère des Ressources naturelles, spécialisés en économie forestière, de responsables de la SOPFEU et de la Sécurité publique travaille également à dresser un bilan à moyen et long terme des conséquences des feux, avec tous les scénarios possibles.L'expérience révèle qu'il est généralement possible de r'écupé- rer de 50à 80% du couvert végétal commercial.«Bien souvert, le feu n\u2019a pas le temps de s'attaquer au tronc d'arbre, déclare M.Char- tier.La difficulté est d\u2019avoir assez de monde pour récupérer rapidement le bois.À court terme, c'est sûr qu\u2019il y a des employés forestiers et des camionneurs qui sont en attente, mais aussitôt que la zone sera déclarée sécuritaire pour la circulation, ils pourront retourner là et abattre les trones d\u2019arbres encore bons.» TADOUSSAC (PC) - De Baie- Sainte-Catherine jusqu\u2019à la Pointe-de-Mingan sur la rive Nord, de Rivière-du-Loup jusqu\u2019aux Iles-de-la-Madeleine, en passant par Percé, des centaines de cétacés ont été recensés par des observateurs à l'affût lors du Grand décompte des baleines et des phoques, du 7 au 9juillet, à l\u2019occasion des Fêtes du Québec maritime.Rien de scientifique, mais suffisamment révélateur rapporte le directeur du Centre d\u2019interprétation des mammifères marins, Patrice Corbeil: «Il y a des baleines partout dans le golfe du Saint-Laurent.Nous ne pouvons pas les compter, mais cette activité démontre que des rorquals, des bélugas, des marsouins, des phoques, 13 espèces de baleines en tout, habitent tout aulong de la côte, autant au Les baleines semblent bien aller dans le golfe Nord qu\u2019au Sud.Le Grand décompte des baleines n\u2019a rien de scientifique, c\u2019est vraiment un exercice de sensibilisation.» Il semble que la baleine se porte bien dans les eaux du Saint-Laurent, davantage protégée par une sévère réglementation sur l\u2019observation.«Nous savons qu\u2019il y a autour de 300 baleines dans le golfe dont une quarantaine dans la région de Tadoussac.Nous comptons aussi 1200 bélugas, sans compter les phoques», spécifie M.Corbeil.Durant les deux premiers Jours, les observateurs ont répertorié plus de 1000 phoques, 200 bélugas, 400 marsouins, 30 dauphins et 300 rorquals, dont le gigantesque rorqual bleu quelques fois.Evidemment.la même baleine a pu être observée à de nombreuses reprises, Les feux toujours actifs s'attaquent à quelque 267 000 hectares de forêt.Les deux plus impor- lants ravagent pas moins de 225 000 hectares dans la région du lac Albanel, au nord de Chi- bougamau.Que la pluie tombe et vite ! MONTREAL (PC) - Contraintes de mettre à pied des centaines detravailleursenraisondesimpor- tants feux de forêt faisant rage dans le Nord du Québec, les sociétés forestières se croisaient les doigts, mardi, dans l\u2019espoir que de nouvelles averses mettent un terme à leur cauchemar, ces pr'o- chains jours.«Nous prions chaque soir», a déclaré Michel Bastien, vice-président de Tembec Inc., qui a dû se passer des services de 300 personnes pendant trois jours, la semaine derniere.«Je sais bien que tout le monde est en vacances, mais dans le bois, nous avons besoin de pluie».a-t-il ajouté.À la suite de la chute de trois à huit millimètres de pluie, lundi soir, une trentaine d\u2019incendies demeuraient en activité dans le Nord québécois, mardi en fin de journée.Huit d\u2019entre eux étaient jugés hors de contrôle.«Ca a aidé», a indiqué Charlotte Léger, porte-parole de la Société cle protection des forêts contre le feu (SOPFEU) à Maniwaki, en Outaouais.«Cela permet de faire baisser un peu l'intensité (des flammes) et aide les pompiers et les bombardiers d\u2019eau à attaquer de front >, a- t-elle précisé.Au sol, quelque 300 personnes luttaient toujours contre les flammes, mardi.Parmi ces gens, quelque 40 pompiers forestiers de l\u2019Ontario et du Nouveau-Bruns- wick venus en aide à leurs confrères québécois.Dans le ciel, de multiples appareils se relayaient, incluant deux bombardiers d\u2019eau dépêchés par Terre-Neuve, ceux-ci s\u2019ajoutant aux 14 que compte le gouvernement du Québec.Au total, les feux toujours actifs s'attaquent à quelque 267 000 hectares de forêt.Les deux plus impor- tantsravagent pas moinsde225000 hectares dans la région du lac Alba- nel, au nord de Chibougamau.Rien ne laisse prévoir une amélioration de la situation dans le secteur puisque les prévisions météorologiques faisaient état.mardi, de soleil et de temps venteux pour les trois jours suivants.Quelque 600 personnes sont toujours évacuées dans les régions touchées par les incendies.Des centaines de travailleurs ont été mis à pied sur une base temporaire à travers la province.Les feux de forêt, les pires qu\u2019ait connu la province depuis le milieu des années 90, ont en effet interdit tout accès à d'importantes bandes de terres forestières.Le géant de l'industrie du bois Archives) Abitibi-Consolidated a annoncé mardi avoir temporairement réduit ses effectifs de 300 à 400 personnes, depuis vendredi dernier, au nord-est du lac Mistassini.Chez Kruger, quelque 350 employés ont récemment été privés de travail pour une durée de deux semaines.Néanmoins, quelques-uns d\u2019entre eux ont pu réintégrer leur poste, mardi, à la suite des averses de la veille, a indiqué Jean Majeau, porte-parole de l\u2019entreprise.Selon le ministre Jutras La population doit garder son calme (PV) - La population québécoise ne doit pas s\u2019alarmer ! C'est ce que croit le ministre de la Sécurité publique et responsable de sécurité civile, Normand Jutras.Selon lui, les instances gouvernementales responsables de contrôler la situation des feux dansle Nord du Québec.font bien leur travail.Le ministre a réalisé lui-même une visite des centres d\u2019opération de la SOPFEU et de la sécurité civile du Saguenay-Lac-Saint- Jean et de l'Abitibi-Temiscamin- gue - Nord-du-Québec.Actuellement, l\u2019état des incendies ne menace aucunement la sécurité des gens.La fumée peut néanmoins occasionner des problèmes chez certaines personnes, c'est pourquoi M.Jutras rappelle aux gens atteints de troubles r'es- piratoires de modérer leurs activités à l\u2019extérieur.Les opérations terrestres et aériennes sont intensifiées afin de contenir l\u2019hémorragie et prévenir l'éclosion de nouveaux foyers.«Les feux de forêt qui ont cours actuellement au nord du Québec sont majeurs, mais je suis parfaitement rassuré sur les moyens mis en oeuvre afin de contrôler la situation», a déclaré le ministre.Journée satisfaisante (PV) - La journée d'hier a été satisfaisante pour la SOPFEU alors que quatre millimètres de pluie sont tombés.L'agente d'information à la Société de prévention des forêts contre le feu, Swann Thibault, explique que trois feux sur dix- huit ont été maîtrisés par les sapeurs alors que deux sont en voie de l'être.«Nous avons vécu une période d'accalmie et nous avonstravaillé sur des feux sur lesquels on ne pensait pasintervenir>, soutient- elle, ajoutant qu\u2019un déploiement extraordinaire de 300 personnes ausolontluttécontreles flammes toute la journée.Un seul incendie de foudre a pris naissance au nord du lac Manouane et un des ceux plus imposants feux à baissé quelque peu d'ampleur.De forts vents et une chaude température pourraient bien venir jouer les trouble-fête.FO SE bet mi A A eed Fe TO + \u2014 ra, \u2014 \u2014 5) En vue d'éviter une décote Abitibi tente d'augmenter le prix du papier journal par François Pouliot /Le Soleil Dans l\u2019espoir d\u2019éviter une décote et de redonnerun peu d\u2019oxygène à l\u2019industrie, Abitibi Consolidated tente d\u2019introduire une augmentation de 50 $ US la tonne de papier journal.La société, qui contrôle 29% du marché nord américain, vient d\u2019aviser ses clients que la hausse seraen vigueur le 1eraoût.Bowa- ter et SP Newsprint ont fait savoir qu\u2019ellesemboîtaient le pas.Si elle est acceptée, là majoration fera passer le prix du papier\u2019 journal à environ 500 $US la tonne.Plusieurs analystes doutent cependant qu\u2019elle se matérialisera en entier, du moins dès le mois prochain.« Nous croyons qu\u2019elle passera en grande partie, mais en octobre seulement », dit Reid Carter.L\u2019analyste de Financière Ban- ix.En bref Cinq blessés (PV) - Unaccident de la route a fait cinq blessés mineurs hier après-midi à Larouche, au coin de l\u2019autoroute 170 et de la rue Gauthier.Une première voiture, avec à son bord deux femmes, voulait s'engager sur l\u2019autoroute pour se rendre à Alma, mais la conductrice avait la vue voilée par un camion équipé d'un bras télescopique qui réparait un lampadaire.Cette dernière tente tout de même le coup malgré l'obstacle.mais n'a pas le temps de voir foncer une autre voiture qui circulait surla170en direction de Jonquie- re.L'impact a été inévitable.Selon la porte-parole de Sûreté du Québec, Hélène Nepton, les trois personnes qui prenaient place dans l\u2019autre véhicule ont été les moins touchées.Les deux femmes ont que Nationale estime qu'aucune reprise de marché ne se dessine véritablement, mais que les journaux voudront éviter une hécatombe chez les producteurs.« Les acheteurs savent que les producteurs ont besoin de meilleurs prix s\u2019ils veulent rester en affaires.Nous croyons que les éditeurs de journaux estiment qu\u2019il est dans leur propre intérêt de ne pas déclencher une nouvelle consolidation.Un marché sain a besoin d\u2019un éventail de gros et petits joueurs.Tout retrait permanent de capacité pourrait éventuellement servir de levier à quant à elles été conduites à l'hôpital mais on ne craint pas pour leur vie.Circulation déviée (PV) - La circulation est déviée sur une distance de six kilomètres depuis hier.et ce jusqu'au vendredi 12 juillet.Le ministère des Transports du Québec invite les conducteurs à emprunter les rangs Sainte- Marie, Saint-Joseph et Sainte- Anne en attendant que les travaux de terrassement, de réfection et de pavage de la chaussée soient terminés.De plus, les travaux réalisés de 7h à 17h sur le boulevard des Pères à Dolbeau-Mistassini.se poursuivront exceptionnellement jusqu'à minuit.La circulation s'effectue toujours sur deux voies au lieu de quatre et la limite de vitesse est fixée à 50km/h.Le docteur ANDRE VILLENEUVE, de fa clinique dentaire Samson et Villeneuve, avise qu\u2019il s\u2019est porté acquéreur des dossiers cliniques du docteur François McNicoll et qu\u2019il a déménagé dans les [locaux du docteur McNicoll au 1938, rue Davis, dans l\u2019édifice de la clinique de physiothérapie d\u2019Arvida.Le Dr Villeneuve invite tous ses patients et ceux du Dr McNicoll a venir le consulter DES MAINTENANT a sa nouvelle clinique au Ordre des Dentistes du Québec 1938, rue Davis (secteur Arvida) Pour information et rendez-vous 548-8366 548-3366 00522073 des prix plus élevés sur une plus longue période », dit-il.Selon Financière Banque Nationale, les coûts manufacturiers des producteurs nord américains les plus performants (ceux du premier quartile) se situent autour de 360 $US la tonne.À quoi il faut ajouter entre 40 et 50 $US la tonne en coûts d\u2019approvisionnement.Officiellement, le prix du papier journal est actuellement à 450 $US la tonne, son plus bas niveau en huit ans.Les observateurs expliquent toutefois que le prix facturé aux plus gros acheteurs de l\u2019industrie se situe plutôt autour de 390-410 $ US la tonne.Dans ces cas, une augmentation de50 $US ne porterait le prix qu\u2019à 460 $US la tonne.Abitibi Consol est fortement sous pression.Bien que son ave- RAN wo Dimensions P185/70R14 P195/70R14 P215/70R14 P205/70R15 P215/70R15 P185/65R14 P205/65R15 P215/65R15 111,49 P225/60R16 118,49 Autres formats aussi en sold: a Soide 89,99 94,99 104,49 104,49 109,99 94,99 107,49 nir n'apparaisse pas en péril, la société est menacée de décote par la firme Moody's et frôle la violation de ses conditions d\u2019endettement.Selon des analystes, la convention de prêt d\u2019Abitibi avec son syndicat bancaire requiert qu\u2019elle conserve un ratio BAIIA/intérêts de 2 sur une période de 12 mois.Quoiqu'il reste encore neuf mois à courir, le ratio BAIITA (bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement) était à 1,85 au terme du premier trimestre.La convention requiert également que le ratio dette/dette + équité soit sous les 70%.Il était à 68,2% auterme dutrimestre.La compagnie vient de céder 51% de son usine de Saint-Félicien afin d\u2019abaisser son ratio d\u2019endettement.Certains redoutent que le dividende ne soit aussi amputé.*Détails complets chez Sears mais la direction a jusqu\u2019à maintenant indiqué vouloir le maintenir.« Environ la moitié de l'augmentation devrait être acceptée aumoisd\u2019août »,croit desoncôté Frédéric Côté, analyste de Valeurs mobilières Desjardins.M.Côté souligne que les inventaires de papier journal sont à un bas historique et que la demande a augmenté de 2% au mois de mai comparativement à l'an dernier.Il note toutefois que le marché de la publicité est incertain et que, ces deux dernières années, le mois d'août a été celui où la consommation en papier journal a été la plus faible aux Etats- Unis.L\u2019action d\u2019 Abitibi Consolidated a fermé hier à 13,75 $, en baisse de 0.60 $.service auto @) SEARS Avec la carte Sears, 2 vas de paiement avant J mois\u201d Gctobre 2202 où 6 versements egaux \u201c pour tous les produits et services automobiles de plus de 200 $ Chicoutimi 549-8240 (228) SEARS Alma 662-2222 00521063 - 2002 WING QO IPI 3j Vorprond TT ¢ 6 - Le Quotidien.le Mercredi 10 Juillet 2002 Hôpital de Jonquière Le PQ n\u2019a aucun «plan de match» selon les libéraux (DB) - Le manque de transparence du gouvernement péquiste est à la source des problèmes que traverse l\u2019hôpital de Jonquière, croit le critique libéral en matière de Santé, Jean-Marc Fournier.De passage dans la région, hier, afin de poursuivre une consultation commencée en mai dernier auprès des travailleurs de la santé, le \u201d député de Châteauguay _ a vu renfor- \u2019 û cer son opi- BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com nion selon laquelle le gouvernement n\u2019a pas de «plan de match».Les engagements faits et les promesses répétées en 1998 et 1999 pour assurer l\u2019avenir de l\u2019hôpital de Jonquière, a indiqué à la presse M.Fournier, n\u2019ont pas été tenus.Pis encore, dit-il, on ne sait pas pourquoi.Comme premier exemple d\u2019une gestion qui cloche, le député Fournier soulève la fermeture sporadique de l\u2019urgence qui fait l\u2019objet «d\u2019une acceptation tranquille alors que la situation est inacceptable».Il s'explique mal à cet effet que la population ne réagisse pas fermement.Il l'invite «à lever la main quand elle trouve que quelque chose est inacceptable».Bloc opératoire Autre exemple mis de l\u2019avant par le député et sa collègue de Jonquière, Françoise Gauthier, le cas du bloc opératoire.Il considère inconcevable que la Régie régionale de la santé ne permette pas à l\u2019hôpital de Jonquière de pratiquer des chirurgies avec hospitalisation, alors qu\u2019il dispose des équipements.Cela, poursuit-il, lui permettrait alors de recruter des chirurgiens.I1se demande comment des professionnels de la santé peuvent joindre à un hôpital qui n\u2019utilise pas son plein potentiel.La situation du centre hospitalier jonquiérois, croit-il, découle d'une foule de décisions qui consistent à concentrer certains services au même endroit au lieu de desservir la population où elle se trouve.Le député demande à la population de ne pas croire le «mythe» du gouvernement selon lequel il n\u2019a pas suffisamment d\u2019argent pour injecter dans la santé.Il décrit deux situations qui pourraient apporter plus de 2 milliards $ à la santé.D'une part, met-il en relief, l\u2019aide aux entreprise a crû de 800 000 millions $ à 1,8 milliard $ entre 1996 et 2002, alors que l\u2019investissement privé est à la baisse au Québec.La courbe de l\u2019investissement dans l\u2019aide aux entreprises ne peut l\u2019empêcher de faire un parallèle avec la baisse du budget de la santé par rapport au produit intérieur brut (PIB).Le Québec: dernier Le Québec, a-t-il clamé bien haut, vient au dernier rang des 10 provinces canadiennes en matière d\u2019investissement, alors qu\u2019elle se classe cinquième au palmarès de la richesse.Si la province consacrait à son budget de la santé l\u2019équivalent de ce que font les autres provinces, c\u2019est de 1,3 milliard$supplémentairedonton disposerait.Il veut bien croire le discours selon lequel l\u2019argent est à Ottawa, mais il suggère que Québec commence par suivre la tendance canadienne.M.Fournier a aussi référé à la dernière étude d\u2019un chercheur de l\u2019Université MeMaster (Ontario), qui a été publiée dans le Journal de l\u2019Association médicale du Canada, hier.Elle fait ressortir le recul des provinces canadiennes en matiere d\u2019investissement en santé par rapport a leur PIB.Alors que des pays prospèrent comme l'Allemagne et la Suisse consacrent respectivement 10,3 et 10,4 pour cent de leur PIB, le Canada, lui, investit 9,3 pour cent.Le chercheur reçoit comme un paradoxe la baisse d\u2019impôt au cours des dernières années et les surplus enregistrés de 35 milliards $.Cela, conclut-il, prive les Canadiens d\u2019un investissement de 20 milliards $ dans les programmes publics.(PV) - L'ancien recteur de l'Université du Québec à Chi- coutimi, Bernard Angers, a été nommé mandataire par le ministère des Transports du Québec.M.Angers aura la tâche de revoir tout le financement du transport en commun dans l'agglomération urbaine de Québec et de la Rive-Sud.Il avait déjà occupé un poste semblable lorsque Louise Harel Mandat pour Angers s\u2019occupait du ministère.Le rapport du mandataire devra être déposé le 20 décembre prochain, c\u2019est donc dire que Bernard Angers aura beaucoup de pain sur la planche.Il devra, entre autres, prendre part à des consultations auprès des élus municipaux, des sociétés et organismes municipaux et intermunicipaux de transport ainsi que des regroupe- Th Th Les députés libéraux Frangoise Gauthier, Jonquiére, et Jean-Marc Fournier, Chateauguay, ont rencontré des syndicats du milieu de la santé, hier, afin de mieux comprendre les difficultés vécues dans la région.Ci-haut, France Trudel et Hélène Robin échangent avec eux.(Photo Michel Tremblay) ments d'usagers.Construction résidentielle Ça va mal au Saguenay et plutôt bien au Lac-Saint-Jean par Patrick Voyer (PV) - Les mises en chantier sont à la baisse dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Chicoutimi-Jonquiè- re pour le deuxième trimestre de l\u2019année en cours.Les résultats compilés par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), montrent une baisse significative de 11% par rapport à l\u2019an dernier, soitde 15misesen chantier.Cela est un peu une continuité de la période couvrant le début de janvier au début d\u2019avril 2002, alors que le bilan de construction de maisons unifamiliales avait affiché à la baisse (-2).Maintenant, du début avril au début à la fin juin, 12 maisons du même type n\u2019ont pas levé de terre.«Le marché de l\u2019emploi dans la région, qui n\u2019a pas été vigoureux au cours des 18 derniers mois, n\u2019a pas stimulé la construction résidentielle», explique l'analyste de marché de l\u2019organisme fédéral responsable de l\u2019habitation, Benoît Allaire.Le nombre de logements locatifs a aussi diminué durant ce deuxième trimestre dans la RMR de Chicoutimi-Jonquière, alors qu\u2019une perte de cinq appartements, comparativement à huit l\u2019an dernier, a été enregistrée.Lac-Saint-Jean Les principales villes du Lac- Saint-Jean ont toutes augmenté leur nombre de mises en chantier, sauf Dolbeau-Mistassini qui a essuyé une baisse de huit mises en chantier.Alma a vu huit habitations pousser sur son territoire, Quelques maisons lèvent de terre au Saguenay malgré un bilan négatif par rapport à la dernière année.(Photo Michel Tremblay) Roberval, quatre et Saint-Féli- cien a mis 13 chantiers en activité pour des maisons unifamilia- les.Bilan mi-annuel Les six premiers mois de 2002 se terminent avec un bilan positif comparativement au semestre de l\u2019an dernier.La SCHL a dénombré 176 mises en chantier, une hausse de 18 unités.Québec Le rythme se poursuit au mois de juin MONTREAL (PC) - La construction résidentielle est demeurée forte au Québec pendant un sixième mois, en juin.Selon la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logements, 3442 logements ont été mis en chantier dans les centres urbains, en hausse de 47 pour cent par rapport à juin 2001.Cette augmentation provient principalement de la région métropolitaine de Montréal, où les mises en chantier ont augmenté de 73 pour cent, à 2021 unités de logement.Les résultats de juin portent le bilan à 16 747 mises en chantier.Dans la catégorie des maisons individuelles, le Québec a enregistré 1851 mises en chantier en juin, comparativement à 1348 durant la même période l\u2019an dernier, Du côté de la construction de logements collectifs, le Québec a rapporté un gain de 61 pour cent par rapport à juin de l\u2019an dernier.I piece SN Ra oh aoe eae tin stra - mari Baieriverain concerné Une affaire d\u2019agressions sexuelles refait surface par Patrick Voyer (PV) - Une histoire d\u2019agressions sexuelles ayant menées à trois morts violentes vient de faire surface et risque de coûter cher à un Baieriverain L'affaire a débuté en février 2002, alors que son petit-fils, encore mineur, décide avec sa mère de se rendre à la police pour porter plainte.Il dit avoir été jadis agressé par son grand- père.Quelques semai- fn VOYER nes passent, et l'enfant avoue à sa mère qu'un ami de la famille aurait eu aussi mauvaise conduite.Ce dernier, apprenant que le jeune a parlé est torturé et décide de mettre fin à ses jours.Il laisse une lettre expliquant son geste.de 66 ans.Le mois suivant, c'est autour de la mère de se faire agresser sexuellement.Une pression intenable pèse alors sur la dame.Elle écrit doncunelettre aux policiers avant de se suicider, expliquant que son père a agressé son fils et le nom de la personne qui l'a elle- même passée à tabac.Ce coupable, un autre ami de la famille, apprend quelques jours plus tard que la police avait effectué une enquête pointue et que des accusations venaient d'être portées contre lui.Suite à tout ceci, il met également fin à ses Jours.Le passé revient Cette triste histoire a motivé deux autres victimes du grand- père à suivre le petit-fils dans sa croisade.En effet, ces deux personnes auraient été agressées rw 0p RABAIS de 3 VETEMENTS MODE % sur Dujeudi11 juillet § au mercredi31 ze par l'homme dans les années 60 et 70, alors que le petit-fils aurait subi le même sort en 1990.L'individu aurait alors commencé ses forfaits il y a de ça quarante ans.C'est dans le but d'éviter que de telles tragédies surviennent encore et que justice leur soit rendue, que les victimes ont décidé de parler.Interrogéau sujet de cette affaire, le porte-parole du service de police de Saguenay, Bruno Cormier, explique que de nos jours, les gens hésitent moins à parler des agressions sexuelles qu'ils ont vécues.C\u2019est aussi pour cette raison que le jeune homme a décidé de porter plainte, en remuant, sans le savoir, le passé de son grand-père qui risque gros maintenant.Trois accusations d'agression ont donc été déposées la semaine dernière contre l\u2019individu de 66 ans.On ne sait pas quand les audiences débuteront.Echo 2002 169$ par mois location 60 mois Comptant de 1 207$ Transport et préparation inclus Option 0$ comptant également disponible à la location «& premier paiement et dépôt de sécurité ou obtenez O9\u201d \u2019 de financement à l'achat pour 36 mois sur toutes les Echo 2002 en stock $ grotet aout Etre Es ae maté amet lie nt bees at Ç 3e eu het lr 0 or rota | « Moteur VVT-i, 1,5 litre de 108 ch.- Véhicule à faibles émissions (LEV) - Consommation MANUELLE : 6,8/ 5,2 L/ 100km ville/route\u201d * Direction à assistance variable Radio AM-FM avec lecteur CD 5 Toutes es levers pempiennen) l'assistence routiers, hu il OE Tome tou ag Pet: tener ye S/enna 2002 par mois / location 48 mois Comptant de 4 987$ Transport et préparation inclus et 4 haut-parleurs Highlander 2002 3995 + Moteur V6 VVT-i 3,0 litres de 220 ch.disponible à la location + Traction intégrale + Radiocassette AM-FM avec lecteur CD et 6 haut-parleurs de force de freinage wo plein réservolr d esvemie et des $i Jia este Ve merken Laces of tae, or Option 0$ comptant également disponible à la location * Volant inclinable avec commandes du système audio .= Climatiseur jumelé, chaufferette auxiliaire à l'arrière \\ * Banquette centrale amovible et inclinable à accoudoirs rabattables + Radiocassette AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs « Véhicule à faibles émissions (LEV) » Consommation AUTOMATIQUE : 13,0 / 9,7 L/ 100 km ville/route\u201d * Système ABS et répartiteur électronique Eh 34395¢ Cot 458.955 Hghondes trame href dont do we 156 Maghäcndet du bdomaiie eumdertour Le.uffres de 05 emer DIShO on ar \"Le thon tere drokimes ped ree olor be modal (oles ib ~ 8 ; ä % 8 5 A, i \u2019 EST tepis protecteurs.ay ra £ - ¢ or Othe dob teu a vl: a od Votre concessionnaire m à x Ps 10008 ve , de remise \u201cTe ÉQUIPE TOYOTA « Moteur V6 WT-i 3,0 litres de 210 ch.+ Véhicule a faibles émissions (LEV) = Consommation AUTOMATIQUE : 12,4/ 8,8 L/ 100 km ville/route\u201d * Deux portières latérales arrière coulissantes par mois / location 48 mois\u2019 Comptant de 66165 Transport et préparation inclus Option 05 comptant également 2002 J91[INf OT 1PAI2IBY 3] UIPHIONY 7] ?- - 8 - Le Quotidien.le Mercredi 10 Juillet 2002 ÉDITEUR: \u2018 à ÉDITEUR ADJOINT: Maria Chapdelaine, le plus grand roman Le silence ne couvre pas longtemps Louis Hémon et son héroi- ne Maria Chapdelaine.Après Lefoudulac de Mathieu-Robert Sauvélancé par l\u2019éditeur XYZ en l\u2019an 2000, l\u2019historien Gérard Bouchard a surpris les émules de Hémon en reprochant à l\u2019écrivain français d\u2019avoir ignoré les efforts d\u2019industrialisation qui bouleversaient le petit village de Péribonka à l\u2019époque où le discret écrivain français jouait au garçon de ferme pour mieux observer les colonisateurs du Lac-Saint-Jean.Lors de la présentation de son remarquable Mistouk, le mois dernier, le professeur- chercheur de I'Université du Québec a Chi- coutimi indiquait avoir perçu dans cette attitude une simple préoccupation de marketing.Il était bien conscient que l\u2019his- i toire de colonisation dans un ue pays aride captiverait davan- TREMBLAY tageles lecteurs français qu\u2019une implantation industrielle comme il s\u2019en produisait partout en Europe à l\u2019époque.Paris s\u2019éveille, enfin! Aujourd\u2019hui, Maria Chapdelaine émerge à nouveau avec son insertion dans Les grands romans du monde entier, un ouvrage publié par la maison parisienne Bordas sous la plume de l\u2019écrivaine Dominique Szenes.L'information m\u2019a été transmise par un tout nouveau professeur de l'UQAC, François Ouellet, à qui j'avais exprimé mon désappointement devant la méconnaissance que les milieux culturels français manifestent toujours à l\u2019endroit de Louis Hémon et de son œuvre.« Mais nos cousins sont chauvins », m\u2019avait-il répondu.Ils ne regardent pas au-delà de leur jardin.Pas tous cependant.À son retour d\u2019un congrès de gens de lettres et de pédagogues, à Paris, le professeur Ouellet m\u2019informe que dans sa recension des plus grandes œuvres littéraires issues d\u2019une quinzaine de pays, l\u2019écrivaine Szenes ne relève que Maria Chapdelaine parmi la collection canadienne.La romancière explique ainsi son choix : « Louis Hémon, d\u2019origine française, a donné aux lettres d\u2019expression française le roman de la nature canadienne.Ia ressuscité un peuple presque oublié depuis l\u2019abandon par la France de ces « quelques arpents de neige».Il l\u2019a fait si puissamment que le roman cana- dien-français ou québécois ne pourra éviter de s\u2019y référer et devra même combattre ce modèle pour exister».Balzac domine C\u2019est la direction du Musée Louis-Hémon qui sera heureuse d\u2019apprendre, si elle ne le sait déjà, cette nouvelle reconnaissance d\u2019excellence exceptionnelle de l\u2019œuvre produite par un touriste venu chez nous à la recherche de l\u2019inédit.Ce qui devrait lui servir à stimuler l\u2019intérêt du visiteur pour la toute nouvelle exposition permanente conçue par Michel Mare Bouchard, l\u2019auteur et le dramaturge jeannois dont les œuvres sont jouées, au théâtre et au cinéma, dans plusieurs pays.On reconnaît bien cet observateur incisif de la nature humaine dans ce titre donné à sa réflexion sur l\u2019illustre roman et son énigmatiqueauteur :« Maria Chapdelaine, véritéset mensonges ».J'ai bien hâte de retourner au Musée de Péribonka pour explorer cette interprétation que je soupçonne bien particulière de celui qui a fait, en 1986, une entrée fracassante dans le monde de la littérature, avec la première pièce québécoise homosexuelle, Les Feluettes, dont l\u2019action se déroule à Roberval.Revenons aux « grands romans du monde entier » pour signaler que Dominique Szenes place Maria Chapdelaine au même niveau que Robinson Crusoë, du britannique Daniel Defoe, Le Dernier des Mohicans, de \u2019Américain Fenimore Cooper, et Don Quichotte, de l'Espagnol Miguel de Cervantès.C\u2019est une consécration appréciée quand on considère qu'aucun ouvrage canadien ne figure parmi les 100 plus grandes œuvres littéraires de l'histoire selon le scrutin mené, en mai dernier, auprès d\u2019une centaine d'auteurs de 54 nationalités différentes.Le grand champion de cette sélection, c\u2019est encore Cervantes avec son Don Quichotte, tandis que chez les francophones, la palme revient au Pére Goriot, de Honoré de Balzac.Même Bernard Pivot, dans sa Bibliothèque idéale, ignore les œuvres canadiennes.Balzac r'evient encore à latête de cet autre palmarès, mais avec La Comédie humaine, cette fois.Guy Granger ggranger@lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com iF, Votre opinion opinion@lequotidien.com La confusion au sujet du nom Saguenay Dans les journaux de la fin de semaine du 7 juillet, le Service des communications de la nouvelle Saguenay faisait des annonces pleine page pour dissiper la «confusion qui s\u2019est installée depuis plusieurs mois au sujet du nom de notre ville» (ce sont les mots de l'annonce officielle).On constate et on avoue aujourd\u2019hui la confusion que crée le toponyme Saguenay, une évidence qui fut pourtant dénoncée dès le départ et qu\u2019on s\u2019entêtait à nier.cause de «l\u2019imposante utilisation du toponyme Saguenay», qui «désigne chez nous une multitude d\u2019entités : région, rivière, boulevard, circonscription, parc marin.», il faut maintenant payer de la publicité à plus de 1000 $ la page pour tenter de clarifier «l\u2019imbroglio».On va payer encore longtemps pour se démêler avec ce nom.On n'a pas encore commencé a changer tous les panneaux de signalisation le long des routes, les adresses, etc.L'annonce officielle reconnaît avec justesse que «dans le courant des fusions récentes, nous sommes la seule ville où cela se soit produit».Preuve que l\u2019on parle ici d\u2019économie «pour les citoyens», uniquement quand ca fait notre affaire.Il faut remercier le directeur du Service des Communications de l\u2019administration municipale, Michel Bouchard, de chercher au moins à nous faire dire et écrire ce nom confus selon les règles de la langue française.On attend toujours des journalistes, des médias, des publicitaires, des élus locaux qu\u2019ils et qu\u2019elles cessent d\u2019employer ce nom «à tort et à travers».Paul Tremblay La Baie De pauvres chats seraient victimes de grave cruauté! J'ai passé ma première semaine de vacances au Sague- nay (quartier Dubose, secteur Jonquière).Tôt le matin, j'allais au parc avec mon frère et ma soeur (9 et Tans).Ons\u2019amusait a se lancer le ballon; soudain, on a entendu crier.On a arrété de jouer, Tous les trois, on s\u2019est approché pour voir d\u2019où ça venait.Un vieux bonhomme mince rageait après un petit chat dans son grand jardin; il le courait avec un rateau dans les mains; heureusement, le chat s'est sauvé dans la rue Potvin.Revenus chez grand-père, on a parlé de cet individu.J\u2019ai su que beaucoup de chats ont disparu dans ce coin.Les gens appellent à la SPCA, mais on ne peut rien faire, pas de preuves.Si je comprends bien, il aurait fallu que ce vieux méchant tue le chat sous nos yeux pour que la SPCA agisse.On m\u2019a dit que deux chats de la rue Potvin avaient disparu au début du mois de mai 2002.Ils ont dû être attirés par ce terrain: serre, remise, plein de choses; ça fait sortir les mulots et les chats aiment ça.«Vous le méchant qui détestez les chats, posez une clôture autour de votre jardin».Dans le secteur Dubose, le pare, il fautattacher vos chats.Bonne chance au propriétaire du petit chat noir avec le bas des pattes blanc.Alain Plante Montréal Oeil-de-Lynx Un homme de 63 ans comparaît ce matin (PV) - Un homme de 63 ans a été arrêté hier sous des accusations de recel qui se serait produit entre le 1er mai et le ler juin 2002.Le suspect serait le dernier maillon de cette petite organisation qui avait détroussé plus de 36 chalets sur le territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, entre autres dans les ZEC Onatchiway et Chute-des-Pas- ses ainsi qu\u2019à Dolbeau-Mistas- sini.Les autorités croient que ce serait lui qui transitait la marchandise volée vers le client.Chalets L'Opération Oeil-de-Lynx, qui unissait la Sûreté du Québec et l'Association des propriétaires de chalets de la région, avait permis le 12 juin dernier d\u2019arréter deux jeunes hommes suspectés d\u2019être les auteurs de ces larcins commis plus tôt cet été et qui totalisaient plus de 20000$ de matériel.L'homme a été arrêté à son commerce où aucune parcelle dela marchandise volée n'aété retrouvée.Il comparaîtra ce matin au Palais de justice de Chicoutimi sous des accusations de recel alors que les deux suspects déjà arrêtés, ils devront se présenter a la Cour sous sommation plus tard.www.cyberpresse.ca e la end des des Iles | ] «à lay aie Transformation de l'aluminium au Saguenay-Lac-Saint-Jean ALCAN y «croît»! Avec la signature d'une entente de coopération avec le Conseil National de Recherche du Canada (CNRC) et la contribution de 10.5 MS au Centre des technologies de l\u2019aluminium (CTA), ALCAN franchit une étape importante dans son engagement a fax oriser le developpement de l'industrie de la transformation de l'aluminium au Québec et au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Au cours des 5 prochaines années, cet investissement dans le volet «recherche et développement» créera un minimum de 20 nouveaux emplois en haute technologie.Ces emplois seront concentrés sur la réalisation de travaux de recherche et de développement en transformation de l'aluminium.Le juillet dernier, Messieurs Don Macmillan, vice- président Technologies, Alcan Métal primaire, Yvon D'Anjou, vice-président Alcan Métal primaire Québec et Arthur Carty, président du Conseil National de Recherche du Canada ont paraphé l'entente de coopération.ALCAN, engagée dans le développement de l'industrie de la transformation / ALCAN\" Here 00522205 00521850 = 200Z [INL 1 1PIIXID I] UaIpLIonY) X] 6 10 - Le Quotidien.le Mercredi 10 Juillet 2002 Débroussailleuse conçue à Normandin La Nokamic NP-540 fait la fierté de la firme Gemofor NORMANDIN (LGS) - Après cinq ans de recherche et de développement, la débroussailleuse Nokamic NP-540 sort de l\u2019usine Gemofor de Normandin, prête à combler les attentes d\u2019une mécanisation de la sylviculture.Louis-Philippe Nault, ingénieur forestier et pdg de Les Equipements Nokamie à Dol- beau-Mistassini explique l\u2019origine du projet: «La Donohue (passée aux mains d\u2019Abitibi Consolidated) voulait améliorer les conditions de travail des ouvriers sylvicoles et répondre à la Ë rails [id / TY HZ x SAVARD lgsavard@destination.ca pénurie de main-d\u2019œuvre.Nous nous sommes associés à l\u2019entreprise Gemofor qui possède l'expertise en ingénierie et en fabrication pour arriver à cette réalisation».Une machine dépassant les 20 tonnes exerçant une pression au solde2 kilos et qui possèdela plus haute garde de l\u2019industrie des équipements sylvicoles sur le marché, c\u2019est ce qui manquait aux débroussailleuses scandinaves à l\u2019essai au Canada.Elles étaient trop basses et offraient une sauvegarde peu fiable à la 25 ans ça se fete | (PV) - Le Complexe hospitalier dela Sagamie (CHS) tenu récemment une soirée de reconnaissance des années de service et de prise à la retraite de certains membres du personnel et ceux du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens.Les personnesayantaceumu- lé 25 ans de service et celles qui ont pu goûter à la retraite ont reçu une marque de reconnaissance poursoulignerleurenga- gement envers le CHS.Le directeur général du Complexe, Luc-André Gagnon et la présidente du conseil d\u2019administration, Nicole Schmitt, ont rappelé l'importance de souligner le dévouement des personnes qui ont atteint ces impressionnantes étapes professionnelles.ésultats TVA, te téseau tes tirages ¢ > Ae A +; ETL Eley 2002-0700 EES Q7 12 15 16 17 18 21 22 27 30 31 33 35 43 50 56 59 60 61 63 Wd Efgtra Tirage cu 2002-07-09 Tirage du 2002-07-09 \u201cMER.913464 700 7407 Si vous avez un probléme\u2019de jeu.MISE sur tot 1866 SOS-JEUX bande protégée.La répartition du poids et la souplesse sont incomparables.Tout est en place pour en faire un exemple d\u2019efficacité et de rendement.On estime que la NP-540 pourra travailler sur 20 à 35 hectares par semaine avec une équipe allégée de travailleurs sylvicoles, dont les conditions de travail se seront beaucoup améliorées, Lorsque l\u2019on tient compte des superficies touchées par l\u2019éclaircie pré commerciale qui étaient de 15 000 hectares en 1990 et atteignaient les 100 000 hectares en 2001, en pénurie de main- d\u2019œuvre, la mécanisation s\u2019impose.Dès 1997, 78 millions $ étaient investis danslestravaux sylvicoles, 150 millions $ en 2000 et l\u2019on prévoit qu\u2019en 2004, ils atteindront 200 million $._ Partenariat Les Equipements Nokamie, Gemofor, le Fonds d\u2019investissement Desjardins, le ministère des ressources naturelles du Québec, Développement économique Canada, la SADC et le CLD Maria-Chapdelaine, Investissement Québec et Canada, bref, le million et demi de dollars nécessaire pour que la NP-540 voit le jour est-un exemple de partenariat permettant sa réali- \"sation.Plusieurs grandes entreprises du Québec et du Nouveau- Brunswick sont intéressées par ce nouvel équipement, Nokamic envisage de vendre une quinzaine de débroussailleuses NP-540 dans les prochaines années.Il est trop tôt pour savoir à quel prix cet outil se vendra, puisqu\u2019il s\u2019agit du premier exemplaire.Louis-Philippe Nault informe qu\u2019à l'automne, les performances sur le terrain de cet équipement innovateur auront été mesurées dans plusieurs types de sites de travailet que celaaideraaétablir la valeur de l\u2019équipement.Déjà, l'institut canadien de recherche en génie forestier (FERIC) a publié un rapport favorable sur la Nokamic NP-540, on veut prouver que le renommé Institut a raison.La fabrication de ces machines créeraentre 10et20emploischez Gemofor, tout en assurant de meilleurs emplois aux travailleurs sylvicoles.Poser lock différent > 1 \u2018aers-do de da tête! Édifice Potvin Tremblay Meubles, boul.Talbot Chicoutimi 545-3715 deri-loi 00519020 PARTEZ L'ESPRIT TRANQUILLE | avec Hamel.SYSTEME DE SECURITE GRATUIT * Pour une résidence, installation incluse, c'est possible! INFORMEZ-VOUS POUR UNE ÉVALUATION SANS OBLIGATION 698-0911 \u2018Relié à notre centrale U.L.C.à 24,95 $ IIE INE IE IN BD BED BEE BEE BNE ID BED GEE BE Ew 00519996 L Michel St-Pierre de Gemofor et Louis-Philippe Naud concepteur de la Nokamic NP-540 qui devrait faciliter le travail sylvicole.(Photo Chantale Hamel) dicponibl Quelques entreprises de mise en conserve de légumes dans les régions périphériques de Montréal (Montérégie, Laurentides) ont de nombreux postes à combler! * Types d'emplois : manœuvre, journalier, opérateur (chariot élévateur, machinerie, etc.) et autres + Emplois saisonniers, de juin à novembre * Possibilité de 40 à 60 heures par semaine + Salaire à partir de 7,50 S/heure avec possibilités de primes Contactez sans tarder le Centre local d'emploi (CLE) le plus près de chez vous pour en savoir davantage! Le bioalimentaire au Québec, c'est plus de 400 000 emplois! et Alimentation E3E3 Québec On prépare l'avenir 00521943 e Rapide * Discret * Efficace Incluant: * Plat principal e Soupe ou dessert et café Prix à partir de : 6 95% 5 a 7 Ambiance chaleureuse DE RETOUR Mme Ginette Gaudreault, directrice du restaurant Le Légendaire, maintenant de retour dans la région, est heureuse de vous inviter à venir la rencontrer ainsi que son équipe professionnelle.RÉSERVATION: 543-6120 mes 00521943 ast le.Modèle SE GRAND AM ÿ PONTIAC 299$ mois- ENVOY ME Modèle SLE 4x4 488 $/mois- Location 48 mois Moteur Ecotec, boile manuelle 5 vitesses et clima- Utilitaire sport de l'année 2002 selon Motor Trend.Location 48 mois tiseur.Modèle GT va = GRAND PRIX ¥ PONTIAC Modèle CX 369 /mois- Location 48 mois 03 comptant e) Boite automatique, V6 3,8 litres 200 HP.roues de 16 pouces en aluminium.RENDEZVOUS fr) BUICK 398 $/mois- 29998 à l'achat Location 48 mois Sécurité 5 étoiles.SLS à cabine allongée MONTANA Ÿ PONTIAC 369 mois location 48 mois 0% comptant SONOMAGME 248 $/mois- V6 Vortec, boîte automatique et climatiseur.Location 48 mois La plus faible consommation d'essence de sa catégorie et sécurité 5 étoiles.Modèle Custom SL à cabine régulière AZTEK Ÿ PONTIAC 369 */mois- Location 48 mois 0S comptant CENTURY (oy Buick SIERRA 15 MC 298 $/mois- Location 36 mois 375 $mois- «Meilleur véhicule intermédiaire haut de gamme Location 48 mois pour sa qualité initiale aux É.-U.» selon J.D.Power.0$ comptant Gagnante du trophée « APEAL» de J.D.Power.Boîte automatique, pont arrière autobloquant.Ci _+ Hm, : | , pee Vos concessionnaires | du Québec L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui SUÎt.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2002 en stock suivants, tels que décrit d-dessus.Photos à titre indicotif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.\u2018Toux de finoncement d Iacha de 0% disponible jusqu'à 36 mois sur Sierra et jusqu'à 46 mois sur Grand Am, Envoy, Grand Prix, Rendezvous, Montano, Artek, Sonoma, et Century.\u2018Paiements mensuels basés sur un boil avec versement initial ou échange equivalent {Grond Am: 05, Envoy: 47195, Grand Prix: 0S, Rendezvous: 32465, Montana: 0S, Aztek: 0S, Sonoma: 21555, Sierra: 31895 et Century: 0S).À la location, transport et préporotion inclus, immatriculotion, ossurance et foxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 575 S et première mensualité exigés à fo livraison.Frais de 12 \u20ac du km après 80000 km (60000 km pour Sierra).**\u201cÀ l'ochot, préparation incluse, transport (Rendezvous: 900S), immatriculation, assurance et taxes er sus.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.\u2018Données fournies por le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de corburont 2002.*Rendezvous: Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et les passogers des sièges arrière lors de tests d'imparts lotéraux.Montana: Sécurité 5 étoiles pour le conducteur lors de tests d'impocts latéraux, Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration {NHTSA} des E.-U.\"Etude oméricaine J.D.Power and Associates 2002 + APEAL » (performances, execution et ogencement outomobiles).Un echonge de véhicules entre concessionnaires peut être requis, Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.00521944 - 2002 I9][IRf OF (pardta_g a] Vorpiond 97 A 0 12 - Le Quotidien.le Mercredi 10 Juillet 2002 Fourre tout In L'aspect sécurité était fort important lors des courses sur route, en fin de semaine, dans le cadre du Championnat de cyclisme.Les responsables de l'organisation doivent un fier coup de chapeau 4 Marie-Eve Tremblay et a Audrey Baril de la Croix-Rouge, qu'on aperçoit sur la photo.Elles ont été de garde toute la fin de semaine, prêtes à réagir aux différents problèmes de santé qui pouvaient survenir durant les épreuves.(Photo Steeve Tremblay) a En bavardant La nageuse almatoise Amélie Bonenfant-Corneau, championne canadienne en natation paralympique, a été nommée celte année ambassadrice des Amputés de guerre.Les\u2014 gens ont pu la rencontrer fout au long de la parade de Festi- rame, en fin de semaine à Alma.(Photo Steeve Tremblay) Pendant les différentes épreuves du Championnat québécois de cyclisme sur route de la Coupe Proco à Hébertville et à Alma qui avait lieu en fin de semaine, Alexandra Guérin-Simard a été fort occupée en tant que bénévole attitrée à la remise des médailles.(Photo Steeve Tremblay) RE BLACKBURN blackburn_roger@hotmail.com Le Trou de la Fée Un petit mardi pour la correspondance, aujourd\u2019hui.Certains m\u2019écrivent parfois.Je conserve en mémoire et, quand c\u2019est possible, jy donne un écho.Gerry Desmeules du Trou de la Fée à Desbiens me donne régulièrement des nouvelles de ce qui se passe dans sa caverne.Je dois vous confier que je n\u2019y ai jamais misles pieds, Faut absolument que je visite cet endroit avant la fin de l\u2019été.«Comme tu sais, dit-il, à la caverne du Trou de la Fée nous protégeons les chauves-souris et nous nous sommes donnés comme \u201cmission\u201d de sensibiliser les gens sur ce petit mammifère mal connu et mal aimé.«Alorsjetepropose unepeti- te histoire mignoine qu'une de nos guides (S- aia) m\u2019aracontée et qui présente les chauves- souris sous un autre angle : «Il était une fois une maman souris qui se baladait dans les champsau clair de luneavecses petits souriceaux.Tout à coup une chauve-souris passe dans le ciel.Tout énervé l\u2019un des petits s\u2019exclama, maman! maman! regarde un ange est passé.» «Devrions-nous rebaptiser les chauves-souris en souris anges?Ce qui leur vaudrait un préjugé plus favorable que ceux associés aux vampires, Dracula, oul\u2019Halloween, etc.» Je suis bien d\u2019accord pour sensibiliser les gens au sujet des chauves-souris mais de là à en faire des anges, il y a des limites.Je voudrais bien les qualifier d\u2019anges mais, juste à leur voir la face hideuse, avec leurs crocs et leurs grandesailes, ellesont tout pour inspirer l\u2019enfer.Quand elles nous frisent la tête,lesoirautourdufeu,ousur le balcon, elles nous donnent des frissons.Je suis désolé mais je ne suis pas capable de transformer un vampire en ange.Ça prend trop d'imagination.Ceci étant dit, je me promets bien d'aller faire un tour dans au Trou de la Fée.Il paraît que c\u2019est le plus beau «trou» de la région.Le joueur vedette des Saguenéens de Chicoutimi peut compter, encore cette année, sur la collaboration de Benoît Levesque de l\u2019entreprise Auto-Nord qui lui fournira gracieusement un véhicule pour la prochaine année.Auto- Nord, est située à proximité du centre Georges-Vézina et le propriétaire donne un petit coup de main à l\u2019équipe régionale de hockey de la Ligue junior majeure du Québec, en commanditant une voiture à Pierre-Marc Bouchard.Sur la photo, Benoît Levesque remet les clés de la Tiburon de Hyundai au futur espoir du Wild du Minnesota de la Ligue nationale de hockey.(Photo Jeannot Levesque) Lors de la grande parade de Festirame, les gens sont habituées à voir des clowns donner des bonbons aux enfants.Sur la photo, c\u2019est la rameuse de l\u2019équipe féminine Proco, Emilie Girard qui s\u2019est amusée tout le long du parcours à donner des sucreries aux enfants.C\u2019est samedi prochain qu\u2019Emilie et les autres compétiteurs affronteront les eaux du lac Saint-Jean lors de la grande course de chaloupes.(Photo Steeve Tremblay) TTR En fin de semaine, avait lieu à Labrecque (Saint-Léon) le Festival country de l'endroit avec de nombreuses activités au programme, que ce soit sur le plan culturel ou sportif.L'événement a connu un énorme succès grâce, en partie, aux efforts des responsables que nous reconnaissons sur la photo.ll s\u2019agit, de gauche à droite, de Gilles Villeneuve, responsable du manège, Robin Vachon, président, et Gérard Chiasson responsable des entrées.(Photo Steeve Tremblay) 5 romans Tuoi bouquiner en vacances), Tea \u2018QUSTIDIEN et lo- courte échelle vous offrent la chance de gagner un des 10 ensembles de j adultes & I Adresse: I ville: ! Code postal: I Tél.: I Faire parvenir à: Le Quotidien a/s Concours la Courte échelle 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 7 0052029 L ni- edi nt Jay) ER OR RT SE A IIe.J RRS A tT alin RT Du 31 juillet au 4 août Le Festival du Bleuet misera sur l\u2019humour par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) - La 42e édition du Festival du Bleuet aura lieu du 31 juillet au 4 aout, avec en spectacle des grands nom de humour: Michel Barrette, Martin Petit et Guy Nantel.C\u2019est une programmation très élaborée que présentait l\u2019équipe organisatrice d\u2019un de nos festivals d\u2019été ayant atteint une renommée, dépassant les frontières régionales.Cette année, le Prix de la Chanson ajoute un volet humour, Hydro-Québec commandite le «Défilé de nuit - du dimanche 4 août, et nouveauté, le concours du char allégorique le plus original est ouvert à toute la population.Le Festival du Bleuet accueille Louise Routhier, présidente du Festival du Bleuel.(Photo Léo-Gilles Savard) ausein de ses festivités, les bénévoles de «L'Homme Fort» de Dolbeau-Mistassini et le Défi «Le Bleuet le plus fort » du samedi 3 août, l'enforcera celui des organismes et de la parenté.Pour celles et ceux qui rêvent depuis des années de goûter à la tarte aux bleuets géante, elle sera servie selon la tradition en début d\u2019après-midi, le dimanche 4 août.Spectacles Dès mercredi 31 juillet, la scène s'animera avec «Hommage à Bon Jovi» du groupe de I'Estrie.«Runaway».«Vénus 3», une formation rock de six musiciens prendra la suite le 1er août, juste après Martin Petit.Le lendemain, Guy Nantel est suivi par «Ten Dance».Le samedi, il ne faudra pas man- querl'humoriste Roger Bernard.le meilleur réchauffeur de salles au Québec, juste avant Michel Barrette.Ces spectacles, deux bleuets pour une tarte, commencent à 21h30.I] y a du disco à l\u2019aréna, les prestations des candidates et candidats au Prix de la Chanson, les gens qui s'amusent à une foule d'autres occasions comme la course de boîtes à savon, par exemple.La présidente Louise Routhier s'attend à 50 000 entrées aux diverses activités et aux spectacles, une moyenne atteinte, l\u2019an dernier, Dimanche le 4 août, un tival du Bleuet-», Pauline Sauva- ble des activités et spectacles, majorés de 7 $ pendant le festi- brunch honorifique sera servien geau.avant le 26 juillet, ilss\u2019obtiennent val.L'entrée à la Place du Festi- l'honneur d\u2019une fidèle bénévole Il y a 2000 passeports disponi- contre 25 $ pourles adulteset10 val varie, mais demeure à prix que l\u2019on nomme «Lamèredu Fes- bles qui donnent droit à l\u2019ensem- $ pour les enfants, ceux-ci sont très populaires.mi \\Ji ; , Prenez la vie du bon côté.Celui du conducteur.d Lauréote du GUIDE DE L\u2019AUTO 2002 pour une 3° année consécutive \u201c 7 \u201c a q ~ q 7 7 Indice de sécurité le plus élevé lors d'impact * « Nouveau moteur V6 3L de 200 ch + Nouvelle boite outomotique 5 vitesses * Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD.commandes oudio montées sur le volant « Climatiseur * Deux coussins de securite ovant (coussins latéroux livrables en option) e Sièges boquets de 2° rangée Side-by-Slide\" + Banquette de 3° rengée Tumble-Under\" rabottable sous le ploncher et orientoble vers l'orrière + Portes coutissontes latérales ovec glaces abaissantes Mazda MPV DX Louez à partir de OU Obtenez \u201c0° % © Camionnette importée la plus Dépôt de 09 P p sécurité 9 vendue ou pays depuis 15 ons ** DE FINANCEMENT PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d ; ; À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL OE 3 995% Ou louez à 359$ par mois/48 mois, A , ark 07 comptant, 07 depot de sécurité Mazda B3000 Dual Sport, cab.allongée Louez 0 portir de Ou Obtenez © t » Moteur V6 3 L de 150 ch + Boite manuelle surmuitipliee 5 vitesses = Roues de 15 po en acier orgent + Freins antiblocage aux quatre roues * Système © d'immobilisotion Securilock Radio AM/FM stereo avec lecteur CD » Barre stabilisotrice avant « Gloce arrière coulissante + Prise d'ahmentation ouxilioire de 12 V = Bonquette à dossier 60/40 avec accoudoir/rangement 9 « Mini-console ou plancher avec porte-gobelets'e ET CLIMATISEUR PAR MOIS, POUR 48 MOIS* DE FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À L'ACHAT JUSQU'R 36 MOIS 0 COMPTANT Mazda Tribute DX Louez à portir de OU Obtenez \u2018 % Meilleur achat © .Carguide 2002 DE FINANCEMENT PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201c - | À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 495% * Moteur 4 cyl.de 2 L avec boite manuelle 5 vitesses » Climatiseur » Conception OptiSpoce qui en foit le plus spocieux de so cotégone » Deux coussins de sécurite avont et ovant latéroux Redio AM/FM stéréo ovec lecteur CD + Hoyon à double occès « Traction ovont * Volont inclinable Moteur V6 disponible tt) MmaZbDa www.mazda.ca bi +i 134, = q > v vous sur le p GARANTIE LEADERSHIP MAZDA R ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES MAZDA Renseig ous sur notre d'neciet TH d e Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.3 Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.* Indice de sécurité le plus élevé occordé por lo NHTSA des É.-U.à to fois pour le conducteur et les possagers, lors de tests d'impacts frontal, lotérol et arriere ** Ropports de l'AIRMC, 1987-2001 LAATION agé J Financement consenti oux porticuliers par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur opprobation du crédit.Autres taux de financement disponibles.* Taux de location personnalisee PROGRAMME Jie Mozdo : offres portant uniquement sur lo locotion ou détoil des Mazdo MPV DX 2002 (modele UAD272RR00).des Mazda Tnbute DX 2002 (modele WSDS52RC00) et des comiannettes Mozdo 83000 2002 rs (modele XCXB52RC00) neufs.Comptant initiol ou échonge équivalent.premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350 $ (Tribute DX et comionnette B3000) exiges.Aucun comptont initial sur les camionnettes Mazda B3000 ns sur les MPV DX sur I'offre à 359 $ por mois.Aucun dépôt de sécurité sur les Mardo MPV.Offres soumises à l'approbotion de Credit Mazda Conodo inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 \u20ac le km additionnel, Immatriculation, assurances et toxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certois équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 8 juillet 2002.00522285 - 200\u20ac [INL GT 1PIISII 9] UaTpniongy | El 11 - Le Quotidien.le Mercredi 10 Juillet 2002 Couple en Alabama Pas un, ni deux, mais bien six bébés! BIRMINGHAM, Alabama (AP) \u2014 Il y avait déjà des jumeaux dans la famille mais Diamond Harris a fait beaucoup mieux, dimanche matin, en donnant naissance à des sextuplés, quatre garçons et deux filles dont le poids ne dépasse pas les 800 grammes.Agée de 27 ans, l'heureuse mamanaaccouchéaprès26semai- neset demi de grossesse, soitavec 13 semaines et demi d\u2019avance sur la date du terme.«Je me sens bien.Un peu abattue, mais bien», a déclaré Diamond.«Nous ne nous attendions pas à toute une ribambelle.» Jugés dans un état sérieux et placés en soins intensifs, les nouveau-nés, qui pèsent entre 500 et 800 grammes, pouvaient se passer mardi de I'assistance respiratoire sous laquelle ils étaient placés depuis dimanche, a indiqué le docteur Namasivayam Ambala- vanan, professeur à l\u2019Université d'Alabama et médecin à l\u2019hôpital Birmingham où les sextuplés ont vu le jour à trois minutes d\u2019intervalle chacun.Diamond Harris a expliqué avoir subi un traitement contre la fertilité.bien qu\u2019il y ait des jumeaux dans la famille de son mari, Christopher, ainsi que dans sa propre famille.Le couple est déjà parents d\u2019un enfant âgé de sept ans.Les ducteurs n'ont pas encore pu déterminer le nombre exact de vrais jumeaux, faute de pouvoir prendre les bébés dans les bras.Ce qui n'empêche pas les heureux parents de les caresser.Chacun des enfants a reçu un prénom commençant para lettre «K», en souvenir de leur arrière- grand-mère, Kassie Harris: Kiera Christine, Kaylynne Antoinett pour les filles, et Kaleb Reddrick, Kobe Byshari, Kieran Anthony et Kyle Jacob pour les garçons.Grève à Toronto Législation imminente TORONTO (PC) \u2014Le premier ministre de l\u2019Ontario, Ernie Eves,aannoncé mardi soirle rappel d'urgence de tous les membres de la législature provinciale afin qu'ils légifèrent en vue de mettre un terme à la grève des 24 000 travailleurs municipaux de Toronto.« Notre gouvernement croit que la négociation collective demeure le meilleur moyen de trouver une solution à cette situation», a tout d\u2019abord déclaré M.Eves.«Néanmoins, compte tenu de la gravité de la situation, des préoc- cupationssoulevéeset desrecom- mandations formulées par le médecin hygiéniste en chef de l\u2019Ontario, le Dr Colin D\u2019Cunha, nous avons jugé nécessaire de prendre les mesures appropriées dans le but d'assurer la protection de la santé et la sécurité des résidants ainsi que des gens de passage à Toronto», a-t-il ajouté.M.Evesademandéàchacundes membres de Queen's Park de se joindre au gouvernement afin de permettre l'adoption rapide d'une législation forçant les grévistes à réintégrer leur poste.sances de quintuplés et autres naissances multiples ont été enregistrées aux Etats-Unis par le Centre national pour les statistiques de la santé.Depuis le début du XXe siècle.seules 96 naissances de sextuplés ont été recensées dans le monde.Les naissances de sextuplés sont rares, En l\u2019an 2000, 77 nais- Non, if ne s\u2019agit pas d\u2019un orignal démontrant son savoir-faire pour obtenir un poste de «rennes du Père Noël».Il s'agit plutôt d\u2019un élan empaillé qui était trop gros pour passer par les portes d\u2019un bâtiment au centre-ville de Sherbrooke.On a donc eu recours à une grue pour le déménager par le toit dans sa nouvelle demeure.(Photo La Tribune) « Demander de l'aide.c'est fort! » * Centre de Prévention du Suicide 02: 545-1919 .1-866-APPELLE * Association des joueurs compulsifs: 695-7710 * GRIS (Groupe régional d'intervention auprès des gais et lesbiennes): = 545-0279 * Maison Isa (Groupe d'aide et de lutte contre 3 les agressions à caractère sexuel): 545-6444 ; 4 = (ACTUS Du lundi au vendredi A IPE | of frez-vous VU Yaga 00520326 | | | EEE re | :-Pour tout l'été FA a udi, vendredi LA cuisines id d \u2018 200, boul.de la Grande-Baie Nord, La Baie 544-9310 | 5, TTT Diamond et Chris Harris semblent de bonne humeur en conférence de presse, et ce, méme si leur petite famille vient de passer de un à sept enfants d\u2019un seul coup.Le prénom de chacun des sextuplés commence par la lettre «kK».(Photo AP) 22; \u2014Æ_\u2014 Alimentation DT Robert Blackburn J 666, Caron, CHICOUTIMI ( Viandes marinées f Tourtière et pâtés assortis pour B.B.Q.£™ Mets cuisinés tous les jours £\\ Charcuterie Maison f7N Boulangerie enon, (DOlogne, pepperoni, salami et pain poulet) TOURNEDO Cerises Bil bifteck o Produit he rosbif de Proven, Washington oles Tite CAT Ne | der rome 129 AE GOUTEZ A NOS VARIETES DE SAUCISSES B.B.Q FAITES MAISON a Info-collecte: 418 650-7230 1 800 761-6610 Sauvez quelqu'un cet ete I MN Te NS a J Assemblée ce midi Les syndiqués de Sécur votent sur les offres MONTREAL (PC) - Finalement, l\u2019ensemble des syndiqués de Sécur se prononcera bel et bien sur les dernières offres de l\u2019employeur, rejetées la fin de semaine dernière par une instance du syndicat.Une assemblée générale des membres du Syndicat des employés de Sécur a été convoquée mercredi midi, à Montréal.Dimanche, après le rejet des offres par le conseil syndical, la direction de Sécur, propriété de Desjardins, s\u2019était dite déçue du fait que ses offres n\u2019aient pas été soumises à l\u2019ensemble des syndiqués.«Les patrons sont déçus?Ils veulent avoir la réponse des membres?Eh bien, ils vont l\u2019avoir! On connaît notre monde, on sait ce qu\u2019ils veulent comme conditions de travail et les offres de Desjardins sont ridicules.Desjardins va avoir de petites surprises, vous allez voir!» a commenté le président de la section locale concernée du Syndicat canadien de la fonction publique, affilié à la FTQ, Jocelvn Tremblay.L'assemblée générale des membres du syndicat sera suivie d\u2019une manifestation.À l\u2019origine.le syndicat s'était dit prêt à soumettre les offres aux membres si l'employeur s'engageait à ne pas profiter dela durée de l'assemblée générale des membres pour transporter de l\u2019argent en masse.Bien que la partie patronale n\u2019ait pris aucun engagement à cet égard, le syndicat a tout de même décidé de tenir son assemblée.«Ils nous ont refusé cette trêve», a conclu en entrevue M.Tremblay.Si le syndicat a accepté de tenir cette assemblée malgré l\u2019absence d'engagement des patrons, Ronnie Biggs va se marier en prison LONDRES (AP) - Ronnie Biggs, l\u2019un des auteurs de l\u2019attaque du train postal Glasgow-Lon- dres en août 1963 devenu mondialement célèbre après avoir fui la justice avec succès pendant 36 ans, va se marier aujourd'hui en prison.Agéaujourd\u2019huide 72ans, Biggs avait été condamné a 30 ans de prison pour cette attaque spectaculaire, avant de s\u2019évader en 1965 et de s\u2019installer quelques années plus tard à Rio.Après avoir subi trois attaques cérébrales, il choisissait finalement de se livrer en mai 2001 et de purger les 28 dernières années de sa peine.Ronnie Biggs épousera donc Raimunda Rothen, 54 ans, la mère de son fils Michael, 27 ans, dans la prison de Belmarsh, au sud-est de Londres, a précisé une porte-parole de la famille Biggs.Celle-ci a précisé que Raimunda, qui vit en Suisse, était «très préoccupée» par la santé déclinante de son compagnon et avait accepté son offre de mariage pour cette raison.c\u2019est «pour envoyer un message haut et clair sur le fait que ces offres sont inacceptables», a expliqué M.Tremblay.Les offres patronales consistent en des augmentations de 11 pour cent pour les 5 années à venir du contrat de travail et, pour les 5 années passées sans contrat de travail, un boni équivalant à trois pour cent du salaire, lors de la signature du contrat.Les syndiqués revendiquent desaugmentations de 16à 18 pour cent.Ils touchent présentement un salaire variant entre 10$ et 17,92$ l'heure.Les autres points en litige sont les horaires de travail, la caisse de retraite et la précarité des emplois.Les 892 employés de Sécur sont affectés au transport d'argent ainsi qu'à l\u2019approvisionnement des guichets automatiques du Mouvement Desjardins et de plusieurs autres institutions financières au Québec, en tout ou en partie.La grève a commencé vendredi dernier.\u201cDANS L'HERBE.Le gouvernement du Québec pose un geste de plus pour protéger la santé et l'environnement en milieu urbain.Il propose un nouveau code de gestion pour l\u2019utilisation et la vente des pesticides en ce qui a trait à l'entretien des espaces verts.Ainsi, il sera désormais interdit d'appliquer les pesticides les plus nocifs sur les pelouses des espaces verts publics, privés et commerciaux.Comme ce sont les enfants qui sont les plus vulnérables aux pesticides, ces produits seront aussi bannis des centres de la petite enfance ainsi que des écoles primaires et secondaires.De plus, les entreprises en service d'entretien des espaces verts de même que les commerces de détail se verront dans l'obligation de répondre à un certain nombre de nouvelles consignes.Ensemble, nous devons agir dès maintenant pour protéger notre santé et notre patrimoine naturel.Pour nous faire part de votre opinion ou de vos suggestions, ou pour obtenir le dépliant Le projet de code de gestion des pesticides, contactez-nous par téléphone au (418) 521-3830 ou au 1 800 561-1616, ou par courrier électronique au info@menv.gouv.qc.ca ou par Internet au www.menv.gouv.qc.ca.Eviter les pesticides, un geste naturel.Environnement p) Québec 00522412 ST - 2003 I91[Nf OT !pasosom of Vatpnond a 0 Juillet 2002 \u2014 = = = = = e otidien, le 3 >= @ \u2014 Investissement Québec Plus d\u2019argent ne se traduit pas par plus d\u2019emplois Par Marie Tison MONTREAL (PC)-Investissement Québec a investi des sommes plus importantes en 2001-2002 qu\u2019au cours de l\u2019exercice précédent, mais le nombre d\u2019emplois créés est inférieur.«Le coût par emploi créé est plus teur général de la société d\u2019Etat, élevé», adéclaré le président-direc- Maurice Prud'homme, attribuant Résultats globaux d'Investissement Québec au cours de 2001-2002 ap Interventions financiéres 2001-02 2000-01 Nombre 1066 929 Financement autorisé (M$) 1036,0 802,6 Valeur des projets financés (M$) 4465,3 5391,9 Nombre d\u2019emplois créés 18 391 24 228 Nombre d'emplois créés par projet 20 30 Emplois créés pour 1 M$ de financement 18 30 : Répartition du financement 2001-0220 (selon la valeur) A) Garantie de prêt B) Prise en charge d'intérêts C) Prêt D) Prêt participatif E) Contribution à remboursement conditionnel F) Prêt sans intérêt G) Contribution non remboursable H) Garantie d'engagement fiancier 29,9 % 0,6 % 5,2% 34,1 % 2,4 % 6,4 % 9.2 % 122% Source: Investissement Québec Via les CRD Fabienne Sallin \u2014 PC cettesituational\u2019incertitudeécono- mique qui a marqué 'exercice financier 2001-2002.Investissement Québec a rendu public mardi son bilan pour l\u2019exercice 2001-2002.La société a financé 1066 projets en 2001-2002, comparativement à 929 en 2000-2001.Ses investissements, qui ont pris la forme de prêts, de garanties de prêts ou de contributions, ont atteint plus d\u2019un milliard de dollars en 2001-2002, comparativement à 808 millions $ l'exercice précédent.Toutefois, le nombre d'emplois créés par les projets financés en 2001-2002 n\u2019a atteint que 18 391, comparativement à 24 228 l\u2019exercice précédent.Ainsi, en 2001-2002, il n\u2019y a eu que 18 emplois créés par million de dollars de financement, comparativement à 30 l\u2019exercice précédent.«Les entreprises sont conservatrices au niveau de la création d'emplois», a déclaré M.Prud'homme en conférence de presse mardi.Iaexpliqué qu\u2019enraisonduclimat incertain, les entreprises ne prévoyaient pas créerlemême nombre d\u2019emplois qu\u2019auparavant avec les Le Fonds de développement régional contribue à plus de 1000 projets Par Mathieu Boivin QUEBEC (PC)-Le Fonds de développement régional (FDR) mis sur pied par le gouvernement québécois en 1998 a contribué au démarrage de plus de 1000 projets régionaux qui ont jusqu'ici suscité des investissements privés totalisant 476 millions $.Doté d'une enveloppe de 90 millions $ sur cinq ans, le fonds a distribué quelque 66 millions $ à ce jour.D'après le ministère des Régions et l'Association des régions du Québec (ARQ).les subventionsaccordéesont contribué à la création ou au maintien de quelque 6000 emplois partout au Québec.«C\u2019est excellent, a commenté Christine Emond-Lapointe, présidente de l'ARQ depuis la mi- juin.Ca donne la possibilité aux régions dese développer, d\u2019investir, de créer et de maintenir des emplois.On croit beaucoup à la décentralisation.» Chacun des 18 Centres régionaux de développement (CRD) est d'ailleurs responsable de l'administration locale des budgets du fonds.Les projets soutenus touchent à des secteurs aussi divers que l\u2019organisation d\u2019_événements culturels en région, l'émergence de nouveaux secteurs économiques, le tourisme, la formation de la main-d'oeuvre, l\u2019économie sociale, la lutte à la pauvreté et l\u2019environnement.À titre d'exemple, on note un projet de filière cinématographique en Montérégie, un projet de commercialisation d\u2019une pour voi- ; rie d'«aventure» en Mauricie, une > entente spécifique sur le développement de l'industrie des produits de la mer en Gaspésie, une entente sur la prévention de l\u2019abandon scolaire au Saguenay- Lac-Saint-Jean et un ensemble de mesures pour la protection et la mise en valeur de la forêt au Bas-Saint-Laurent.Mme Emond- Lapointe soutient qu\u2019au rythme où vont les choses, le fonds devra non seulement être renouvelé pour la période 2003- 2008, mais aussi être bonifié de quelque 50 millions $ additionnels.En effet, après un démarrage plus lent, le fonds a injecté, à chacune des deux dernières années d\u2019activité, un peu plus de 22 millions $ dans les économies régionales.«Il faudra donc ajouter 4 millions $ par an soit 20 millions $ pour 2003-2008 juste pour maintenir le rythme actuel des engagements», a soutenu la présidente de l'ARQ.De plus, 30 millions $ supplémentaires pour 2003-2008 seraient selon elle nécessaires pour répondre aux besoins créés par la nouvelle politique de la ruralité, le développement des créneaux d'excellence régionaux et les exigences de l'intégration interrégionale.«Les CRD ont beaucoup de projets en lice, a soutenu Mme Emond-Lapointe.Ce qui nous manque, c\u2019est l'argent pour être capable de projeter le financement sur plusieurs années.Pour certains projets, nous ne pouvons rien garantirà pluslongterme,on est forcé de négocier des ententes conditionnelles à l\u2019octroi de fonds supplémentaires.» suggestion de cadeaux pour les nouveaux mariés LE FONDEUR ET LE CUISTO 980, boul.de l'Université Service de réémaillage Chicoutimi 543-0267 | | ! | 1-800-463-9864 |! 00519358 -\u2014 en a wm Er me me =m as me =m ool mêmes investissements.Ainsi, ils ne prévoient qu\u2019un quart de travail par pièce d\u2019équipement, au lieu d\u2019en prévoir deux.M.Prud'homme a cependant fait valoir que les entreprises s\u2019équipaient ainsi pour l\u2019avenir.«Sil\u2019activitééconomiquereprend, la même machine, qui ne coûtera alors rien, va générer des emplois qu\u2019on n\u2019avait pas prévus»,a-t-il soutenu.M.Prud\u2019homme a affirmé que les entreprisesavaient eu dela difficulté à interpréter le climat économique en 2001-2002.«Nous avons eu un ralentissement au niveau du nombre de grands projets financés par Investissement Québec, mais des petites et moyennes entreprises ont intensifié leurs activités d\u2019'investissements.» Investissement Québec a décidé de doubler sa provision pour pertes sur prêts par rapport à l\u2019exercice 2000-2001, la faisant passer de 54,2 millions $ à 114,7 millions $.La provision pour pertes a donc représenté 6,6 pour cent de son portefeuille d\u2019interventions financières en 2001-2002, comparativement à 3,4 pour cent en 2000-2001.M, Prud\u2019homme a attribué cette initiative «conservatrice» à l\u2019incertitude au niveau de certains marchés, notamment dans le domaine des matières premières.«A 6,6 pour cent de l\u2019ensemble du portefeuille, c\u2019est un taux très bon compte tenu que nous nous situons à un niveau de risque supérieur à celui des institutions financières, puisque souvent nous prenons la relève d\u2019une institution financière», a-t-il fait valoir.Il a également fait remarquer qu\u2019Investissement Québec oeuvrait beaucoup au niveau des PME.Ainsi, les montants investis par projet ont varié de 25 000 $ à 148 millions $ en 2001-2002.Ce dernier montant représente un prêt dans le dossier de la relance de l\u2019usine de Wayagamack, à Trois-Rivières.M.Prud\u2019homme a soutenu qu\u2019Investissement Québec était parfaitement rentable.«Depuis1998,chaquedollarinves- ti amène des recettes fiscales de quatre dollars», a-t-il affirmé.por\u201d Le Pavillon Sportif de L portif ve Bergeron Claude 4072, Mgr-Bégin Jonquière Bernier Suzanne 3658, de Champlain Jonquière Blackburn Fernande 852, Principale St-Augustin Blackburn Philippe 489, Yves-Thériault Chicoutimi Boivin Lise 1047, rue Murdock Chicoutimi Coté Claudette 197, rue de la Cote d'Azur, Chicoutimi Dubois France 1522, Bois-de- Boulogne, Chic.Emond Odette 973, rang 3 Hébertville .Gilbert Mercédes 764, du Canal Chicoutimi Ql NOS GAGNANTS Grenon L.308, Labrecque Chicoutimi Houde Michel 2839, rang St-Pierre Chicoutimi Houde Stéphane 2265, Ste-Geneviève Chicoutimi-Nord Hudon Caroline 145, rue Harvey O., app.À, Alma L'Espérance Rénald 2118, rang St-Pierre Chicoutimi Lavoie Claudine 60, Frère-Jude Dolbeau-Mistassini Lavoie Martin 141, Lorraine Chicoutimi Lessard Gérard 696, rue Clovis Chicoutimi Votre prix vous a été expédié par la poste.FELICITATIONS! =JTIDIEN du Saguenay \u2014 Lac- Saint.) Jean 5 pr Martel Louise 97, de la Rouchelle Chicoutimi Morin Virginia 873, Dequen Chicoutimi O'Connor Carmen 88, François-Rénald Chicoutimi Savard Claudette 4526, des Cyprès Shipshaw St-Amant M.-Ange ° 2613, rue Dubose Jonquière Thibeault Louise 198, Victoria Chicoutimi Tremblay Lorraine 185, Perron Falardeau Villeneuve Frédéric : 3612, St-Louis Jonquière tte ; la ar | Berline Accord LA 2002 À partir de 298°.Financement de 4,8% disponible jusqu\u2019a 60 mois Incluant 96 000 km 0 $ comptant disponible e Radio AM/FM stéréo et lecteur de CD Transport et préparation inclus .avec 6 haut-parleurs sur la location seulement , - * Programmateur de vitesse La familiale avec un moteur de célibataire.000* e Moteur 2,3 litres à SACT et 16 soupapes e Antivol immobilisateur e Air climatisé sans CFC e Groupe électrique PILOT TT e Toit ouvrant électrique e Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD/cassette et antivol de la chaîne sonore e Freins ABS e Sièges avant chauffants e Roues d'aluminium e Déverrouillage à distance et système antivol Pour 18° de plus par mois pour 18005\" de plus à l\u2019achat Élue parmi les 10 meilleures voitures, pour une 16° année, par le magazine Car and Driver.Berline Accord SE Iustree L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur la berline Accord LX 2002 (modèle CG5542P) et la berline Accord SE 2002 (modéle CG5572PR) neuves pour 48 mois.Échange ou comptant de 3966 S (berline Accord LX) ou 4252 S (berline Accord SE).Première mensualité et dépôt de sécurité de 350 $ sur la berline Accord LX 2002 {modèle CG5542P) et de 375 $ sur la berline Accord SE 2002 (modèle CG5572PR) exigibles à la livraison.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d\u2019achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**P.D.S.F.de la berline Accord LX 2002 (modèle CG5542P) et de la berline Accord SE 2002 (modèle (G5572PR) neuves.Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo titre indicatif.521743 - 2002 J91Hf O1 1parIIN dT MOIPHOUD dI LE i 10 Juillet 2002 18 - Le Quotidien.le Mercred Retour d \u2018Afghanistan Programme pour aider les soldats à décompresser KANDAHAR (PC)-La coupe était déjà pleine, voilà qu\u2019elle déborde.Des militaires canadiens, parmi ceux en poste à l\u2019aéroport de Kandahar, ressentent ainsi de nouveaux règlements imposés ces jours-ci.Ceux-ci paraissent assez bénins: les soldats doivent saluer les officiers de toutes les forces armées, quel que soit le moment ou l\u2019endroit où ils les croisent.En outre, les Canadiens ne peuvent plus quitter leur campement sans porter l\u2019uniforme complet.Mais aux derniers jours de leur mission, qui aura duré cinq mois, ces règles sont perçues comme un ajout malvenu au stress général.«Il est vraiment temps de lever l'ancre», remarque un soldat.«Nous en avons plein le dos», opine un autre.Les matins Record frisquets, l\u2019inconfort, les attaques à la roquette, la chaleur du désert, la promiscuité et autres gaietés de I'escadron, tout cela s\u2019est aceu- mulé et atteint maintenant son apogée.«A ce moment-ci, tout ce qui change votre routine semble bien plus gros qu\u2019en réalité», constate Laurelle Callaghan, première femme à agi* comme aumônier dans les Forces armées canadiennes.«Ce serait mentir de prétendre gue nous ne sommes pas fatigués, à vivre dans ce climat et avec tout ce stress accumulé», dit-elle.Une revue vante les talents des tireurs canadiens en Afghanistan TORONTO (PC)-Les tireurs d\u2019élite canadiens ont abattu plus d\u2019une vingtaine de combattants ennemis en Afghanistan, dont un qui aurait étéatteint à une distance de 2,4 kilomètres.Selon le magazine militaire Soldier of Fortune, si cette distance est effectivement confirmée, il s'agirait de la cible la plus lointaine atteinte par un tireur d\u2019élite dans une situation de combat.Le magazine ajoute que les tireurs canadiens du régiment d'infanterie légère Princess Patricia, basé à Edmonton, ont été meilleurs que leurs vis-à-vis américains.«Les tireurs canadiens auraient accumulé le plus grand nombre confirmé de cibles atteintes lors des opérations effectuées dans la vallée de Shah- i-Kot», précise le magazine.Soldier of Fortune, bien connu pour ses reportages effectués en zone de combat, indique que le présumé tir de 2,4 kilomètres aurait atteint un chauffeur de camion de ravitallement ennemi à la poitrine.Le magazine ajoute que l'actuel t'ecord pour un tir de longue portée paruntireur d\u2019élite est de 2,25 kilomètres, record attribué à un sergent du corps des Marines américains et réalisé au Vietnam en 1967.Selon le magazine, une équipe de trois tireurs canadiens accompagnait une force américaine lors de la bataille de Shah-i-Kot, dans le cadre de l'Opération Anaconda.«Lorsque les fantassins américains se sont retrouvés cloués au sol à cause des tirs ennemis, les trois Canadiens et trois tireurs des troupes spéciales américaines ont commencé à abattre un par un les combattants d'AI- Qaeda.Il a fallu plus d\u2019une heure pour les déloger de leurs positions bien protégées.» Un porte-parole des Forces armées canadiennes, le capitaine Paul Doucette, a déclaré qu\u2019il ne pouvait commenter quant au nombre de combattants ennemis abattus par les tireurs d\u2019élite canadiens ni même confirmer les chiffres avancés par Soldier of Fortune.«Pour des questions de sécurité opérationnelle, il nous est impossible de rendre ces chiffres publics», a-t-il dit.Les militaires font face bien sûr aux dangers inhérents au désert, ceux qui grouillent comme les serpents, les araignées et scorpions, et celui que le vent amène, la poussière qui s\u2019infiltre jusque dans'les bronches.Alors que le moment approche, certains se demandent avec appréhension comment ils seront accueillis chez eux; d\u2019autres regrettent d\u2019avoir à quitter les camarades avec qui ils ont vécu dans le désert.Cette situation extrême est «devenue normaleet nous retournons maintenant vers ce qui, au premier abord, va nous paraître anormal», analyse Laurelle Callaghan.- La hiérarchie a donc prévu des étapes, pour aider a décompresser.Un programme de 2 millions $ (en sus du transport) doit démarrer ces jours-ci, alors que 800 Canadiens vont peu a peu quitter \u2019 Afghanistan en direction de Guam, une ile américaine dansle Pacifique, pour se reposer avant de réintégrer la société canadienne.Les Forces armées prennent pour la premiére fois cette mesure et, suivant le succès qu\u2019elle aura, il se pourrait qu\u2019elle devien- nelanormeau retour de missions, note le commandant canadien, Pat Stogran.«Nous vivons dans la merde depuis six mois, ça change une personne», avait confié M.Sto- gran à ses officiers, lors d\u2019une récente réunion pour préparer le retour des troupes.A Guam, en plus de profiter des plages de sable blanc, les Canadiens pourront aussi réapprivoi- ser l\u2019aleool.En mission, d\u2019habitude, ils savent s\u2019en tenir à deux bières par jour.Or à Kandahar, le règlement des forces américaines leur impose le régime sec.«Nous comptons laisser nos soldats libres et les regarder aller.Nous espérons qu\u2019il n\u2019y aura pas d'incident», dit le commandant Stogran.À vos activités de l'été\u2026 9 a toujours /Soutte et PDlus! ! 1476, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (secteur Rivière-du-Moulin) 545-2409 00521184 950, Bégin, Chicoutimi 690-2001 DEPLOYES Le caporal-chef McCann et d'autres membres du bataillon canadien d'infanterie de la princesse Patricia sont en mission à environ 100 kilomètres au nord-ouest de l\u2019aéroport de Kandahar.Le stress commence à peser lourd sur le moral des troupes.(Photo PC) AIE SUR MER SAGUENAY CENTRE DE SANTE PN PER ET CENTRE DE CONGRÈS LE.MONTAGNAIS \u201c7 CHICOUTIMI Commencez vos vacarices en santé et I I I I I offrez-vous une détente inoubliable I I I I I I À Choix d'un traitement du corps PROMOTION et d'un soin de détente Obtenez un soin de détente Pause-santé gratuitement (valeur de 35 $) PN SOS Lis rares avec tout achat d'un forfait soins Ps ts Choix de deux traitements du corps Choix de trois traitements du corps et d'un soin de détente | et de deux soins de détente, dîner inclus DEL TT) a TUE 11 5% plus taxes 1 Sos plus taxes ! nl A RT TOUS LES id i disponible, ; ELLA ATR HLL Visa !- Livraison gratuite® TE TETE EE EE LE me 00519831 = soins lon nis- ort o I = ° 0° comptant /mois\u201d Location 48 mois MONTANA PONTIAC % \\ ** O\u201dà l\u2019achat LA PLUS FAIBLE CONSOMMATION D'ESSENCE DE SA CATÉGORIE: ET SÉCURITÉ 5 ÉTOILES< FESTIVAL r\u2014# DE DE MONTREAL RICA MN MONTH pe Vos concessionnaires du Québec L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant au véhicule neuf sélectionné 2002 en stock suivant : Montana (2UN16/R7A).Photo à titre indicatif seulement.* À la location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 ¢ du km après 80 000 km.Aucun comptant requis, dépôt de sécurité de 425 S requis à lo livraison.* Taux de financement à l'achat de 0 % disponible jusqu'à 48 mois, 1,9 % pour 60 mois.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Sujet au financement et à l'approbation du crédit de GMAC.\u2018Données fournies par le ministère des Ressources naturelles dons le Guide de consommation de carburant 2002.* Sécurité 5 étoiles pour le conducteur lors des tests d'impacts latéraux.Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des E.-U.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmconada.com ou au 1 800 463-7483.00521904 - 2002 91[HNf OT [patdtog a] Uorprond I 61 20 - Le Quotidien, le Mercredi 10 Juillet 2002 tA rts et Spectacles Rod Steiger succombe a une pneumonie à l\u2019âge de 77 ans LOS ANGELES (AP) - L'acteur américain Rod Steiger, lauréat d\u2019un Oscar du meilleur acteur en 1967 pour «Dans la chaleur de la nuit», s\u2019est éteint mardi à l\u2019âge de 77 ans.I a succombé à une pneumonie et une déficience rénale dans un hôpital de la région de Los Angeles, a précisé son attachée de presse, Lori De Waal.Cet ancien de l'US Navy reconverti dans le cinéma croyait dur comme fer aux principes de l\u2019Actor\u2019s Studio avec un jeu outré et passionné.Au cinéma comme à la télévision, Steiger a souvent incarné de grands personnages historiques comme Mussolini, Ras- poutine, le pape Jean XXIII, Rudolph Hess, Ponce Pilate, Napoléon ou Al Capone.«Je suis 60 pour cent vierge et 40 pour cent pute», affirmait-il dans un entretien accordé en 2000.Mais ce natif de Wes- thampton, au nord de New York, avait reconnu avoir fait une grosse erreur en refusant un autre rôle historique, celui du général Patton.C\u2019est finalement George C.Scott.un Dolly Parton s'apprête à reprendre la route NASHVILLE (AP)- À 56 ans, Dolly Parton s\u2019apprête à reprendre la route.La vedette de la chanson country amorcera demain à New York une tournée américaine prévoyant des arrêts dans 13 villes.Dolly Parton affirme que cette première tournée depuis au moins une décennie vise à DOX-OFFICE Les 10 films les plus populaires dans les cinémas d'Amérique du Nord durant la fin de semaine du 5 au 7 juillet 2002.Me Men in in Black H/ 2j Mr.Deeds 3 Lilo Stitch 4 Minority Report \u201c5 Like Mike/ \"6 The Bourne Identity / 7 Scooby-Doo BE) The Sum of All Fears / w 10] Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood / Source: AP Irma la douce MONTREAL (PC) -Lors de la premiére médiatique présentée lundi, Irmala douceasu convaincre.Karine Vanasse, dans sa première présence sur les planches, et Serge Postigo mènent bien le jeu de cette nouvelle mise en scène de Denise Filliatrault dans le cadre du Festival Juste pour rire.Joël Legendre, Martin Larocque et Ghyslain Tremblay soutiennent à merveille le travail des deux vedettes par un jeu physique et théâtral très point.Irma la douce raconte une histoire d\u2019amour entre une jeune prostituée de Pigalle et un étudiant naïf.répondre aux demandes qui ont afflué depuis la parution de ses derniers albums.Elle a notamment remporté en 2001 le prix Grammy du meilleur album de bluegrass avec «The Grass Is Blue».Elle a enchaîné avec «Little Sparrow» l\u2019an dernier et, plus récemment, avec «Halos and Horns».Nore de Nombre { Recettes 0 semaine cumulatives semaines d\u2019écrans Cette [521$ | 7246 | 1 | 257 1164MS 736MS 2 3231 \u2018126M$ 10350MS 3 3222 126MS 971MS 3 2729 122MS 190MS 1 2410 92M$ 980MS 4 2512 70M$ 1375M$ 4 3267 37MS 1117MS 6 159 ssms aims 1 230 | 28 ws | 61,1 M$ 1 | 1792 -PC HORAIRE DU 5 AU 11 JUILLET! 5.as mardi et mercredi : a he 100 ST-JOSEPH SUD 662-FILM HOMMES EN NOIR 2 (G) Mar.au jeu.: 13h20 - 15h30 - 19h20 - 21h30 LA MÉMOIRE DANS LA PEAU (13+violence) Mar.au jeu.: 19h00 - 21h25 autre acteur fort en gueule, qui incarnera un «Patton» hallucinant.Ce rôle lui vaudra d\u2019ailleurs un Oscar en 1970, qu\u2019il refusera.Outre son rôle de shérif sudis- teimplacable danse film «Dans la chaleur de la nuit », on retiendra aussi son apparition dans «Sur les quais» d'Elia Kazan, son mentor, en 1954 au côté de Marlon Brando.Rod Steiger avait également joué dans «Le Jour le plus long» (1962), «Docteur Jivago» (1965), «Il était une fois la révolution» (1971) ou encore «The Player» (1991) et «Mars Attacks» (1996).CINE IEG Www.cinentreprise.com \u2018® INFO-HORAIRE: 543-0055 © DDYSSÉE Mar.au jeu.: 18h35 - 21h25 00521949] L'ODYSSÉE D'ALICE TREMBLAY (G) [CINEMAS A Mar.au jeu.: 13h10 - 15h30 - 19h10 - 21h30 SE = SCOOBY DOO (G) 4 icoutimi Mar, au jeu: 13h20 - 15h30 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi ASTERIX & OBELIX: A = MISSION CLÉOPÂTRE (a) CINéMa Mar.au jeu.: 13h10 - 15h30 g RAPPORT MINORITAIRE (13+) 2 2445, St-Dominique Sur cette photographie d'archives, Rod Steiger montre une photo de son fils Michael alors âgé de 3 ans.Il fait son entrée au Music Center de Los Angeles où se déroulait la 68e cérémonie des Oscars.Il est décédé hier à l\u2019âge de 77 ans.(Archives) TIT TT QUSTIDIEN v EER yimanche i wns] ¥ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations à Solange Labonté et Yvon Gervais d'Hébertville pour leur 45e anniversaire de mariage le 10 juillet 2002.De toute la famille qui vous aime.XXX ¥ MESSAGE PERSONNEL 29555 SUR DEUX COLONNES SANS PHOTO | TEXTE 78 seulement JUSQU'A 30 MOTS (43¢ par mot additionnel) Joyeux anniversaire et bonne journée a tous ! A moins d\u2019indication contraire, les photos ne seront pas retournées.© #F NAISSANCE # POÈME \u20ac PROMPT RÉTABLISSEMENT Ÿ # VŒUX ® ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Ÿ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ¥ FIANCAILLES GENERATIONS \u20ac GRADUATION \u20ac MARIAGE POUR INFORMATIONS: 545-4014 20: D Do re une on it la de 77 \\rchives) JS OTS nnel) >.)s pas 5, ENT 00520226 \"JE SUIS TON NOUVEAU RECEVEUR, TU AS FIERE x.Ben EH BIEN, CETTE CONTRIBUTION eX.Phil DEVOIR CHOISIR ENTRE LES E VACANCES EN FAMILLE ET LA FONDS DE PENSION- NOIRE BUDGET NE N ANNEE ON VA A NOTRE © 2002 Darvel Shelton Distr by MWAM omène Prous MA PARTE JE CROIS QUE LON DEVRAIT PLUTOT CONTRIBUER À NÔTRE FONDS, Emai letters @bencomicsinp com | PAS DE VACANCES?LES ENFANTS NE SERONT PAS CONTENTS.EST-CE QU'ON LS VA AVOIR DES MESSAGES Ë LES VACANCES JE VOULAIS JUSTE £ DETE.AHHH.| NORMALEMENT SAVOIR CE QUE i 5 À CETTE HEURE-CI, 7% TU AIMERAIS 5 JE SERAIS EN ! \"A POUR DÉJEUNER.ë CLASSE.2 ï 5 SC Ge ê =i 5 - alt : (4F3 © \u20ac ~ Z JUNE-25- Ë pau 2: NE 25-01 Son nee SEE] © SARRS SSSR eg SS 5835887228282 ; on ao OQ EN WYO \u2014\u2014 BOMO 3 FOOOSNNOT NAS o Oponpo oO Ou me oO WI NWI WY OQ INN TT 0S own Oo: °o OQOOWUNTON OQ OVI NO OOO OH Ê PERF eee au sud es ee FERRER nme Reno EEE EE ETES ê = $ 2e eo 3 = ~ \u2014 A N So \u2014 om \u2014 oS \u2014 2.= ~ \u2014\u2014 ast © a GOFS-0T a - 8 ou ROSY EE nez So a 3 20e 0 T0 0 5 202 0 °2 PERS CRT 877 995 CURE Tg 0 58 ind 2788 Oy __ I ae ua 0 w Ya nou aapo E Z ea Swan Q >a Ta oz az 9 au 2 FurO455 0, > a « ; Ho Re rÉSEZr0-sÉvo_Z 09.00 3oms0x vu ls ~SZYSZu.Gals FWETHL wd, au ZO ob & x a war YAXESIORVa0 cand COORG wm x WE UOxGy ~wDZ= FEelZzZzZZZZ zuers Z Ta EethijdeuzF Pa Lz n § ss di EEE a ee ca 1e up ar aEEEOkE Ia >On E0ZE EG tu = U' 282000 aa EUJUS £0 10d a La ad a x_zz Zz 25 HET Er EUS IT DDZ > ZINE 2 xSHOQES won WR TAS RON SS aE EE ZIT da =.-\u2026.; =.;\u2026_;;.;,.;:\u2026:.;__\u2026_.\u2026_ Me EEE opotetsteE à lt EEE EF M ee eee 7 AZCAR TEC AZCO MNG O B SPLIT B SPLIT P B SPUIT il CONNORS B U3429512.70012.500 12.500 0.000 [INCOM FP U 4975 20.800 20.490 20.600 -0.200 NORTH WSY U1540019.95019.610 19.750 -0.190 |RYL HOST U130062 6.690 6.630 6.650 0.000 [RIAXCIIU 18402 19.43019.170 19.170 -0.260 |GOLDCORP U 2200 6.750 6.000 500 DDJCONU 3250 17.300 17.010 17.200 +0.070 INCOME FN U 2349 20.600 20.350 20.350 +0.100 R PPTY U 15972 11.500 11.310 11.500 +0.010 [SCIU 1320 11.260 11.260 11.260 +0.010 |TRIAX U 6488 8.050 8.010 8.050 -0.080 |IPC US UN 6500 7.150 7.930 100 DIGITAL WU 13632 4.090 3.860 3.890 -0.230 |IPERFORMU 45959 9.600 9.200 9.400 +0.100 NORTHLAND U1095811.15010.920 11.000 -0.150 SAGE HIGH U 5000 12.700 12.700 12.700 +0.090 (ULTIMA UO 16800 5.860 5.730 5.730 -0.020 |INC 85 48.900 48.000 .ve ENRPISU 1 1 800 28.640 28.710 -0.130 |iG55 4 27.40027.350 27.400 0.000 (NORTHWTR U1475017.500 17.330 17.350 -0.150 SENTRY BC U 6345 19:84019.410 19.410 0.000 |VERSACLD U 14500 8.500 8.450 8.450 -0.050 MULVAIL usu 80 0.000 0.000 290 ENERVSTU 114211 7.290 7.200 7.290 0.000 |IGIOS 3390 26.200 26.050 26.200 +0.090 OCEANEX U 5075 12.800 12.790 12.790 -0.060 |SENTRYDU115204 4.800 4.660 4.770 -0.030 |VIKINGU 52140 7.900 7.730 7.740 -0.010 255 36.290 36.290 050 FIRM CAPU 9450 10.490 10.300 10.490 -0.010 |LABRADOR U 12970 14.750 14.600 14750 +0.010 |PRT FOR U 6100 10.100 9.900 9.900 -0.100 |SENTRY SFU 18237 19.750 19.310 19.750 +0.600 |WARDLEY UN 1000 0.730 0.730 0.730 +0.010 |RY BK 2400 26.150 25.900 300 F ASL 5 6.350 6.250 6.250 +0.080 [LEGACY HU 62141 8.300 8.220 8.250 0.000 |P, LND U 31240 12.990 12.590 12.990 +0.390 [SENTRY GU 4970 20.80020.510 20.750 0.000 |WESTSHOR U15200 6.050 5.930 6.020 +0.020 |RY BK P 2200 25.850 25.400 \"500 FPREMIU 15707 19.750 19.360 19.750 -0.150 |LVNGSN{U 26300 11.450 11.300 11.370 +0.070 PEMBINA U 142496 11.650 11.530 11.600 0.000 SHININBK U 87072 14.550 14.410 14.500 -0.040 (WORLD STU 1001 13.26013.260 13.260 -0.010 [RYBK DJ 2 1000 9.200 9.200 200 FPREM US 14.880 14.100 14.790 -0.160 [MCKNZ INC U 8370 2.940 2940 2.940 +0.020 |PNGRWTH U21733615.450 15.300 15.430 +0080 [SIXTY PLSU 84171 19.650 19.410 19.410 -0.390 (YEARS TR U 19.500 19.350 19.350 +0.040 25.500 [SNP H A 200 7.600 7.000 300 FPRM OU 00 9.010 9.000 9.000 +0.020 LIFA 45000 96.000946.000 96.000 -1.000 |PRIMWST U 306309 7.350 7.250 7.300 +0.030 |SKYLON U 5735 22.400 22.250 22.400 +0.400 (YiELDMU 1500 17.48017.480 17.480 +0.180 [SNP HP 260 25.000 24.800 + FOREMOST U 9800 6.900 6.900 6.900 0.000 |MIOLEFLD HU 2355 7.300 7.300 7.300 +0.050 |PRO-AM 39829 18.840 18.690 18.730 +0.050 [STARS U 3000 10.050 10.000 10.050 +0.050 TRADED IN US FUNDS SNP CAP 19535 5.490 5.050 FREEHOLD U579140 11.100 11.000 11.000 -0.050 RGRD U 25112 9.250 9.150 9.220 -0.020 |PRO-AMS TR 52141 18.690 18.600 18.620 -0.080 |SUMMITU _5B046 15,900 15.800 15.800 -0.050 |APOLLO GLD143688 2.700 2.500 2.650 -0.150 |SNPCAPP 2840 23.900 23.650 LOBAL PLS U 2550 11.750 13.660 13.660 -0.090 |MULTIFND U 3315 6.280 6.160 6.160 +0.050 PROVIDNT U 86271 11.150 11.030 11.120 «0.050 SUN GRO U121660 11.60011.400 11.500 +0.030 |BK MTL 10 11425 25.85025.600 25.800 +0.BK G 170 25.990 25.300 GLHYDRO U 28645 14.400 14.300 14.300 -0.100 (MULVIHILL U 27105 20.350 20.150 20.350 -0.090 INMK 11050 2.980 2.920 2.950 +0.040 |SUPERIOR U 95216 19.500 19.350 19.400 -0.050 |CIBC 20 5500 25.75025.750 25.750 -0.1 TRATLANT O 63000 0.130 0.120 H&RU 101440 14.250 14.150 14.160 +0.010 MYDAS FN U 11588 24.600 24.450 24.450 0.000 RESIDENTL U 9953 14.850 14.660 14:700 -0.150 TR3 TRUST U 3500 7.400 6.910 6.910 -0.050 {CIBC 22 1100 26.86026.860 26.860 +0.040 YEARS USU 2000 20.710 20.700 5 HCAREBIOU 2000 2.180 2.110 2.110 -0.080 INALOILU 26137 9.940 9.800 9.890 -0.050 RETRMNT 97375 13.080 12.850 13.020 +0.150 {TAYLOR NGL 85 0.000 0.000 0.000 .000 CARIBENY 18862 12.00011.950 11.950 +0.200 OTHER DEBT.SECURITIES 140.500 +0.500 IAT AIR U 2800 12.750 12.750 12.750 +0.250 INCE PTRU 63261 12.450 12.300 12.440 +0.170 |RIOCAN U 286042 13:250 13.110 13.190 +0040 TRIAX C RU 6540 18.650 18.650 18.650 -0.010 {ECHO 136030 0.405 0.365 0.400 +0.050 (ATLASCD 10000140.500140.500140.500 +0.IPC UN 13255 11.220 10.510 11.220 +0.420 INEW MILLU 3163 7.950 7.750 7.950 +0.2 ROGERS SU 14450 4.710 4.610 4.610 -0.080 (TRIAXTECU 9171 17.30017.210 17.210 -0.020 EUROPEAN 056800 0.550 0.530 0.550 +0.040 UIUL el 93 ning boursier i 1964 Ogramic Inco unds oSery tin RER 994 AixRER qu.nt 478 BDynamique : 17 olvAct trang 24 9 at Max 189 RBC Funds Rost Index pCrois at 61 Mar mergents- 6/6 + Global Varue 1981 nindoblig can 994 n [) achats 940 oSoins de Sant 1385 Alxcrgiss mond 612 Bear Dynamique \u201c58 olvCanadien 2445 nEqu 1681 nCand'indi 1269 oDrvidendes 1287 nMonRepl actit- Je Fo n d s mutue | s a 390 ning obiget 1024 SDyn Revenu 508 oSons sant RER 727 Aixmonpte cap 572 Bin Mog Dyn 903 ov Crom rev 9x Haro Baton Funds i Dan AERGS.152 oliyp asatiaue 39 nay socAm 43 _ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0 nndice canadien ne obi Gradendes #7 o30ec Brod fons nw GGOF Alexandria - Mulual Hou Dynartugue #5 anime % 5 769 nig on Can 03 8 THA ae Pr ct 3 9 1132 nindce europ en 1 Dyn march mon © oSpec Serv fur nâtex Crois ar * 54 ! 3 4 a lalançed 3 pt a 7 nindiciel Am = 3 J Grgentum Managemen! yoscim dumvus 220 & Dam 698 en 354 nindice ern 904 Syn obhg mong 451 oToéfmige ] 19 oAlex Freres 58 Sod nt #3 oIv RSP Glo bal 395 in fu 662 nRER tating 808 7.01 nOoi CourtTec 986 voSci tés univ US 114 1089 oCi RER Glo Vai 904 nREER Ind Euro 716 Dynamic uiua) Funds 66 Aix REA Croire 463 BPrugent Moo 917 olvact traRER 1112 MIC Growth REC - Royal Mulval 64 nO! Etat mond- 1103 Pou Hk te TS #23 oScitech umy 172 982 558 nREER Ind intern 165 yoAlpha Pert 987 Pally Four Funds usd uAix REA Wnt 386 rod] meson ce - Mackeniie Joy Funds Us ynMTC Crass 1133 nActit 1365 38 nCbhgcan- 1208 Port HER wt 332 osctechumuR 174 1024 of: BER INV 964 nREER ind Nasday 369 gDundes Freche A Pi Po 30 paix Tech Mg REA 272 BCdn 5 ul Act 1589 Mulvibli Capital Mgmt nAcEUS CS 2181 1204 nv) AendR ari 1220 PatRe mn 350 Tec dev uoivhER 217 958 cCIRÉR Japonais 614 oREER indice US 909 joDyn D'act Strat 242 uoRess Rot [i ë HAI Cross can 2351 in Eo ; Ë vovG 347 nGiobal Equ 1151 vnActUS US 1429 1248 nPetiesSacA- 1172 Part act can 823 uplech Univ US 199 9.08 oo! RER mar nouy 672 nREER nd japon 528 gDccascapisg 1913 upServhin Us 1021 alr criss eure 5 BCrois Assatique 9 tans amine cs nMul act can a nhcnons Can 1479 1099 nRER Act mono- 683 Putain \"te 587 olechUniversat +65 235 Ch 495 Clarica Mutual Funds mamie Power Funds uoSoms Sant US 916 2AIx croiss Sons 588 BCroiss Can Dw 5 zAct Sent Can +959 nOblg can nCommerce Ele:: 197 1425 REA Stisant 627 parts 1 volée day anus ; ä es st Tar 2 Li met a oo a : i see Power Ev A $ vospec Tech ÿ 5 28 OAT mon pte zap 841 BCrossance Am - Mickenis Unters cs nPrest rev can nCrois Asia 783 19.72 nbn Eee Ë i al a vos us 18 a8 asian ony 0 Sac can Cro HE son pe Cro Car É Fr ra or Portiolios C5 _ FS \" 28 et car pe gone PER iz apres ev mang néros gan RE Spamicip car FR AE EH] ut com bid 1 Fonds (Closed tnd) 1285 ohn Bur obi 3 910 Uncomm Vi GGOF Centurion - Mutual gObiig lots 9G s IRERU 707 NordOuesi nDwidendes 2689 cPlace int dw +284 nBEBma mer of 1 com uns 1 1193 nGDJ can: autRen LS 823 olyn Pye qu 7 DAct Vedettes 01 9 08 ; ORes court can nSoc Am 15 ng = 7 Actions car DACt Amer 841 pind Canadien 296 Am ncan US JER ned Japon RER uf in mon 2000 LU: 173 oGon entre; .iroupé Inv/Scudder > SCI Sant 904 i ' uaSoc Am ve \u201c018 rd BER «ot 739 Ameo goin, on MAREE oR EEE eh agé 4 TES Chae 10 Shen Mba OUR i cs can 5 Chous Care A uoCt Mortiat Li 5 n 4 Terre uzGrandes Marg US 8 Csous Eur 2 aun end Ci RER M ORER divers am r amanda\u2019 ow 275 212 an Fer .iby can 1024 Int Plus 11S 702 oC! n ul! of 4 el rer of \u201c95 BE A 0.Ê 80 3 fad 5 ni 9 à fe 3 digi oe FE Fe vu 3 fe 1021 oDyn valeur m4 rik Sus 1 ] aren pis ; Malar ru us © CREA ners BE ge ; pan heed feos a unir 5 7 1g Mong 1 oFds Val Can 12001 1098 US £ GC 1 ole ap Git | = Mon act vale 58 AIM Core sg us Olan Emergens 397 w La Bora Mona 32 oécvat vo ASUS see Cou dE 78 re éroup/Tempieion ; voEc-Crent soc pel cr A A ie Fos ow eo ix JRevenu ucAct Amer LI 556 nm lors & Ê biigatons 11 VRER Val ar 1 Pharma 09 582 Si es ovate am 1 7 \u201csac C30 tou 025 oe tor 633 nQbig Bnd Ele gsi (3) a je ER ny ri 62 Sgen as Mont ba gy ï 5 Sven oa sein Mm lng 842 Acuity © Sloan Enronmens AIM Fami 1 of Funds a nobhgaions 1 or \u201c49 aPecenu 1037 2E : 1950 mAchon - ü iPerlorm besgs \u2018funds 54 i\" at 11 1 % Enns 19 Ccourttermy 578 nQppor can i] gRevenu À 15 39 4 n0Bhg 1 ;chme: 09 nemo: ë 859 \u201cAction, L court eel 556 Pett Cap buses 673 Das aSes& Tech Men \u201c 1998 Ui 0 + J 8% Ontimumt = : agy £ quits Se ore Amit 375 nbamte ta 3058 Tl albblentoin 49 een a ! se ; pes gar qu! or -Optimum Placements den (LSVCE nODig Etarcar 24 Acuity Pooled oCat Cros Arm 1 G5 ess matos 1153 GAC apna \u201c099 nSommet Act Er 140 ou u Tech 2000 ; 3 CE Re mue ete Lo Ilene 3 anadien {LSVEE), = TD Mutual Funds Ady.Ser con Mises 8 oCalindo-Pa.331 nRelÉqu 604 Gâcisee moment 03 nlommetCia0r 1508 Dame ts u Tech 2001 3 he AR) es > TES = ag?cop 929 HAÇhONS cd 28 oCat crois eurr 523 née Rond RER 240 Actsecteuro 760 rSommet CrâRes 1299 uoValinterus 7 «Fi ert Leace \" 1 Tis is Ey = = sn Cap dé hi4 oCat crois me 682 nlechmonga) 382 cAm rlatne 616 nSup Am rican 1553 Eition & Page - Atvisor oFISQ Muni QC Lo ess Lan LE © Len RE Court Tet 432 plat vst con bo nEco Avenir RER 552 oBPI Act Amer 468 gun Am nan A 1571 cAct cant.ob 1971 oFISQ Zero Cpr 8 Hess ca ve 8 io af Sa A Tec! 267 oCatercellzan 816 Banque Moral Divers OBPI Act tet! 604 re 1521 cActior 3 -Fondsde crois Setert ul Serv a é 0 * 66 Équihbr 1322 oCalinnov monc 549 nDwEnegq 199 o2Pl Act Mond 58 So oth 1170 \u201cAce nd FER 1 LC ENCTOIS tects 18 ued Strat oo I 26 pus 70 782 nigh ing yng 1483 oCattevenuc 256 nDuers Consery 26 Biotech mong 741 névp Mar Em 242 Act Monga 3 Ekin Tmplin-Blssett -FCS LOU am vals te si sa fn 2922 558 riMoedidi ë, 1171 ofatsant mong 586 nDwers nts pit 233 oCiActsec corn \u201c10 gSup March Em A 714 cAcH d'ebla 5 7 Vs us 97 Cons SF 2234 RE nReveru \u2018278 ofat ser tin mon 820 nDrvers Pond sa of ( Amer Value 72 nSupObhg 1115 pAchons 3 112 11 Growth AS 23 87 o \u201c8 patrons 1181 stat techno mong 251 nBwers Prutel «Gt Fotus Val Sc 16 Sup newt IA 1201 oActonseuop 0 nACt Am 4 ER \u201d vai 0; us 2 Financial me 9 5 AEGON - Fonds imaxz oCattendd mo 408 Banquen Nélionae Prot 0.oCi Gest Am 1 13 gSup.seur hyp À 1033 gAchons quatt 5 nAct Gib 6 Ferfarmance Ponte F où = rAd eros an 9 1638 Actions Am r Cr 953 oCatth ma meng 637 nMond 47 of) Paoitiqué 7 0Sup.seus oblA 1°31 0Am May Cap RER 3 aAcuons on! nACHIR Ars i olancemax iY 13 sAccoos car 986 ohosevca 1038 vÂctons arr cal 365 oCatt !cmond 349 mo At Can § 57 oChiny 0 : 1493 Am reins 1° nCdnEalanceu mAchons | is dunes Here clancras Mart 2 rActvalam 203 © March tind 1 3 PAghons can Ce 989 oat Energie Mnd S71 nProt Cro Equi 855 gan Signature 1992 #8 cur 11 Car 1481 OAM 1£roiss RER 7 nDraidende nActons Got 2 H Ar oCar te.cf prud 2 nActvalcan 1237 oObhautrencar 8% Action: val 994 oCrosactan + 908 nProt us In 986 ofconog momond 1967 Vai Gr Cap Can 69 CAM I Moy tap 9 nGrande cap nAsig Pacitique I OCan quicrrey 3 nAct trang EAED B50 oCuligean 54 NCan verse fan \u201c109 oCromsetrev ing 629 nProtRetE qu 930 oEnergie mond 1505 nVai Gr Cap Mend £2 cAsiatcross 1139 oMM Fiscate nro Pet Car ï DÉnrce mar LT 6 oCanaga Plus 1293 oPetcap car 3 93 \u201cMat monet 1009 oCrois europ en 1386 Banque Natlonal/Figelity of guiibr int 2 Vardonos 1373 oCroiss & Revenu 958 Microcap AEguiibr 5 oto cro ir A4 nRERact :r LÊTS ORER cross ME +Obligations can 0 13 oÉfossam 389 nCroiss am nique 715 obioba! Value 2 nÉgutibre Cons 55 oMaMieiSt/iCab 1386 nMultsTRER nEuro 8 ae cross M act eae can (343 cha ét ee! rong 943 ofquibr con 1938 pho re Nord 1570 Harbour Sci Acc /8 nEqu 1919 oMondialSecteurs 816 nMultimationaicF nHypoth care \u2018142 gActC Ene f Rug 8 -OrbitGroup ; ORER indam * 863 E Lass end 922 ofatelzdn 1192 nPtintemat 770 gHarbour Secteur 1332 Cl [41h PORTFOLIO oNouvelle Vague 1114 nMuttinationale ainti titres tes 324 Kay An Caress nie Sin a Te 5 Orbit canacren Dan orme 72 1eishe 336 ofds elite can 825 nR pActifCan £90 olnti Valve 1 yuAsee! Paci A 599 00ccas cross 19.08 nObhganons laren, sÉmerg 560 oâtt 517 ointesmaxci 3 Orbt mondial 99 hop oer PL 1012 ofds oblig mond 508 nR p Act mon 259 glangsecam r 1092 Col 41 oPort Crors Max 916 nQbhgations CF aQbig C; 1229 Alt pA re 667 pinter mar-act 2 Orbimordar 1 86 ve TOP Picroiss 958 oFds sant mond 1313 aSp csewv 980 oLandmark Can 1966 Fondation lon Cons oPort de cr gest S5EB nPeltecan noon Hong 9 cAlterossar 533 int ge rev 8035 -Performance Mki.Neutrai 84 IOP PI Grudenc: 999 olndo-Pact CS 46; Banque th Stal giques oLandmark Secon 717 ont mondiales 49 oPort Equilibs HI nev 153 0 \u20ac 7279 yPerlormance Mkt 1277.83 5 87 4 TOP PL gu AER 236 oMond Blue Chip 731 nConservateur 1011 March snouv 773 SANS a 1099 oRevmens ley 1457 nRever 49 HSBC! Fond Glass aus T 7501 Perse Muivat Funds Fags) ¢ 8 = o- Tos TOR PE gui 296 oObligations cdn 1165 nint pide 288 cMond pet soc 70 0Am t croissance 24 cRotatin sect 2.76 Fri moi Bisseti-F u unAct Am 400 yslos 8887 nAcculund ac oxeann Écnces 814 OVais \u2018eAm-.E18 AGF Groupe de Fonds C$ GRER Indo-Pacit 358 nMod 1 16.18 gProd con mond 2399 cAse-Pacihique 42 oTota: Actions 4 ynActions 0Sasgn Pet Sar 35 NE Guicrtey 7582 mac Nr am = 748 cParmpal Crar 490 TD Managed Port Inv Ser oAct Ceol 3842 oRER Th rna mond 214 pPus ian pie 970 oScisant mond 3346 oCan Croissance St 1704 unActons st Keystone f Portfolios Mackenz Siar Portfolio és AACLI0AS Inter: 689 oPrircipa Mend 295 ypPRERG Rav 22 SAG! iol Mong 739 ORER Ct & rev mo 853 nPrudent 1028 oSectcourt-term 9 oCatRevCt 18 5; 1123 imitate sEnr Rèy Es 26 voie ma LT nBatterymarch US 584 oPHnCIEa act TE nPRERQCIES 78 vAchons Eure 7132 ORÉA crois am 1 323 nRER Conserv 1210 gery fin mond 2100 oCat Val Mona 3 unMultinatriCF 2 Seng Ter 8208 nCdn Agg Gr Eau 708 jpg CiEq 9 2Agtiens Mond 1814 oREACIONS euto 525 nAER jou pide 287 oSign Explorer 5 oCat act can i 477 FenkinTm lin- issetra DEnrCt Max Act 5a 79 Cdn Sel 33 Ego TE yaP 9 -CrAud 42 \u201cActions Mong 239 OHÉR crois nt 687 nRERMei r 1017 oSgnRess Can ! oCat act mond 5 an 19 on LE G4 cEnrCe Max Lg T 336 nOiversit 799 2Asse Paciique sn Recrl£c 6 sAllemagne 2625 ORÉRinnoy mond 54 ARER Pint 96B oSign Select can 1009 oCat pet soc men 20 Ee dt Cap \u20182 SAINS am rA 29.20 unEquilt DAS NE c'e LT £292 06 nind obhg plus 26 oCan ress na! ynP gCrBou 0 Am RER Ap 1 312 RER sant mond 758 RER Prudent 10.27 Sign am pet soc 8 rCatÉco Num $22 Porioteuille Étéemble Actions am RE 5 unture 6125 82 LN valeurs US 63 Resalute Finds oCanadien Tec: yrPRERQCIA: #31 cAm 5 Latine 231 ORER sec exc mon 499 RER Energique 995 ofechno mond 5 o_atSeSmiMnd 93 yoPt Act Cons 216 oAchons con 5359 ypoth care 5 53 15 nObhg act\" 44 Resolute Grov \u20ac5 cCmnwMoncEqy yrPRÉROCrBolA ED ohm ET 1326 RER serfnmon 830 énergique 297 of 1 commong 1° 22 oCatVIScAmFrCp 45 yoPtActoynam 603 oActions nil 1006 aint ties tec 5339 34 nQthg mond i Retrocom boi sve) SCRgaH ¢ Sr PRERgReC: 358 ofan Obl Rng Gt 985 ORER tech mond 25H Barveay Du Quebec cl Sector Funds us oCanactions 1876 yoPtActinog « 2E0 oCdn Balances 2128 unMarck sEmerg 5a 59 oActons cose 28 nCblg sym © 13 ygRetrocom Cro B4 vCndt oanact 954 Uanfelteslap 1180 oRERtendom 350 régi 1113 voñctEGEMondUS 59 oCdn dmdendes 99 yoRtRER on 272 oDivdence à 2979 unObhg Can 5695 cCross Qu.Dé 56 nSectact can ic Epi Group Contrat terre fon srk, Fungsman ety aCanR pTrtAct 539 oRERt ! c mon 20 YnOBigalions 1250 uoActGestMonUS 435 oCdnoblg 1051 yoRER Act Cons 837 oGrandecap 1177 CDD Wong AER Fons Framer ene COmaatons ca Can 17 nT-Plus 1190 oCam AmerGralS 626 oCrgrsocenc nb AER GFERE 3 sean valeur EE ee AE Seance auras VoACISeCIEXOUS 565 ofdnreveny 43 (RER ConsEnsen 817 nMM Fiscaie 1018 urfesenu Dr 5 okSP Tin OR panda 68 Philo \u201cHager&-Morth uanAmerSiols 314 oËt scene.G4 iphtagtor 3 Sortiiouestap Jd olechromondial 1279 (BEST.Discoveries Fund, uoAm iat U 407 oédnimen a 74 ENSIS Growth Fund Maan 2130 HSBC FondsClassBCS KS Primo ie 286 sam & noter 37 89 cCamAmercasCS.310 of1GrSec US LY T6 me : Cat Canada 715 AIM Funds Us yOBEST Sit 046 uoAm pet soc US oCdn revenu !! B 76 ygCroissance 423 oMultin'i PER 99 FRA ea OOS.HEE i 5 a 3 of mono: 1068 vocamAmencasus 271 cEurope 257 gFELits 2 oCat Rev CT 1452 uoC Indo-Pacit SU 226 voBEST Sri 183 uoAm nicain US Cdn quiibr 1388 Ehical Funds nMultinationalcr 3 AS RER Bo KE ot LE 2382 \u2018Maiachive Funds DES! Pome Ty 1270 oCamBalances © 178 cEuwione REF 355 iE E Cat Tit Am Va) 959 uCAYCTerme ASU 383 ygBEST Stilt 1058 LoBPIACtAm US Comm mondial 81 nActAm 1 Nord 1916 oMultinationale 2213 Action Am BE ATEN a 1 MO hg Bes (063 homey 1593 ofam emanate 215 MSA 313 npg fERetive 3 aContr Terme 193 yCRvCTermeBSU 368 Beutel Goodman voBPI Act inti US ofomm mondial 36 nAct Glob RER 561 oObhgahons 1276 ORNS een ae asso sien am 20 Manos \u201cCabo A Bang 32 vocam Chmaus 142 avon 186 ÿnPdrECr % oCrAm s RER 325 vat cr Amat SU 3t - 713 voBPl Act Mons US 43 oMondal Revanu 52 nActNARER 374 nObhgations CF 31 Sachons Ge, à fé om nt 12 722 Manis Cabot Class 1869 mn san dis vacants 2e Ses mers 155 rode = ofrois Act 1328 uot crois euro SU 346 ActCan 1688 uoBiotech mond US 90 oNavelher 374 mAct Sp cule 10:20 oPetile cap 4337 nadtions Glot (HoT nactmong RE Wma ioe NÉE BEEN 6099 usta Globar ÜS 173 Mand M re 12) rR: 3 orars A + 2969 vo crois mt SU 491 Adtind 533 voClAmes ValueUS 5.77 oNavelles RER 425 nAchons Can 983 npatte as Dr br nAsie Pacifique 1294 éond 1636 mine dyes rn Gay SD Een 116 oMond Rep Actd 5 4 OCrois Asia B98 uoCinnovmondsU 363 CanEquPtus 872 ofl Canadien US 7 oNavelier cat 456 nActions Gich 687 1325 nro Peta 1346 nCanEguiy 71,93 oValeurs S.res 1682 non Growin 3e danger TE Send de © ma cif, Prin ser DD Chine 789 yol samt mond SU 388 Cdnintrnsic 589 uoC! Focus Val Sc oPet Soc Cdn 1656 nCroissance 1068 Fin mai lass 75 nEquiibr 961 nPrest Ache 0732 Mavrix Fund Management nRey gvidendes 5172 ofam Pacitic So 117 oMond act RES 2 0m nd e y I\" oDmdendes can 25:33 woC ser fin mo SU 542 Equistr 1350 yoCourt-terme YS 8 oPet Soc Mona 13.4 pur 1413 nCdn Bala 342 nEuro 10.09 nPest Cr A 41 oCroissance 346 nf 10RelQutre-mer 1981 salam Pac, io us 77 oMondd bean; ¥ a ne nose te 3 dEvro 08 vol tech mond SU 166 PetCap 1194 ucfcond momonuS oPentes Soc E-U 1275 nfront Paciique 227 oConR oe 141 nHypoth care 190 Laas qu Fund oDw & Rev 252 nGlEg Pens Tr 01 cCam rec Meta 94 oMons 9: soc _ BE Jat Sen enor TAL : 0Glo Tot Ret Bnd 3 oC th tna mond SU 421 Revenu 1081 yoEnergie mond US 5 oRER Comm mond 51 nObtig Mondiat 527 nDividende 1443 Nlnl titres fec 67 4 oDwersit | 720 nGlobal Ea RSP 47 oCam Resourc urce #2 >Mona chions 76 inp a R giodCit 8, 1 olngren 34 voCat crors Am SU s3t BUICanada uoEquiibr inti 3 AER Mond Revenu 22 nRevenu 10.92 nintl Act Hs nMarch s Emerg 102 \u201cCasa Font) oEmerging Lo 678 nQbhg Rend Gio 1929 ofam Spe Egy 2 0 oMutGeston 13 ynP RERginReCrt stat RER Rp Act 72 uoCattendd mSU 270 ni500R 1457 ucÉurop en US 3 ORER Technologie 98 EVOLUTION AVIX nMultnats 45 nObhg Can 1064 yakchaes 526 Enterprises 203 nObhg Rend tev 85 oCam Tech | 282 ICrdrautRen 22 YnPgend-CiAu 5 olnt Tif Act 45 uoCatt | mo SU 231 om 3947 voGest Am US 4 ORER act intl 66 oAct can gr can 10.86 Fin Biss al ong Mong REF 950 JoEauit: 553 cExploration 387 nST Bond & Mig 886 glam Tech US 185 oPetites Soc Cnd 89 ympgwe- Gra 7 nJapon 63 uoGat Energie US 378 n60C 4368 poHarb ActSect US 1 ORER act mond 28 oActconval 1292 upAction: ' 92 1908 Tronc Asset Management cSierta Act 339 nactonsam © 3261 oTC8ond 859 cPetites Soc US 33 ynPgind- 5 oJapon RER 235 uoCr & tevmo SU 416 mÉnergy 3143 uoHarbour Sct AcE 7 oTechnologie 287 oAm nca 487 voActons fon 63 risa Fonte Glass us oStrat Act Can 4.07 nUS Growth Fund 1087 aI( Dingene 380 oRERMendRepAct 341 yop ging crée 54 oMa Ses Snt 469 volt Am ticam SU 38 mFm 2706 uoJaponais US 61 FondsClaringlon US oEquilibt 1115 uoMuttmationgie 1460 unAct Am 534 ynHiincPtasn > 2599 oStrat Obhg £20 oe rooted Pen 31607 olf Pension 14,07 zResNatCanDom % 97 ynPRERgindCrEc a 13 DM Sery Fin 8 uoCroisAct am (US 93 mG10 2623 uotand Mondial us 74 uoAct mong US 818 ofxp 1437 ynMultmatiicF US 72 anActAm Fu 50 1470 oam,r croiss 466 tage 2263 07C Value 646 gSNVertureGroweh 1350 Jug, 8 Hing « 36 oMd Tit Tech 116 wo crois eur SU 917 n65 2745 votandmarkCanUS 7.05 voActions inti US 725 olead Mond RER 714 FrakinTmpio -Franklin cs, UnActGIb AER USS SE 1845 Mawer Mulual Funds Sra or Ontario {LSVCE} Les Fonds Sason oTechng US 4 - 3 oMon ObIREA 1971 uoF oblig mond SU 3 mGold 49.19 woMarch smouvUS 5131 uoAm rcroiss US 412 oleaders mong 745 oAmCrD: 327 unActions 62 2590 nActons amr 1809 gler Onta £83 nlrois Mondiale 1396 oValGr Soc US 1 7 \"A Mond Obi Gouv 1042 uof sant.mand SU 8 mnt 1916 uoMon Pet Soc US 377 uoComm mond US 561 aQbhgaions 1922 oCroiss nd CF 382 unActons Glot 57.Laurens Enearie Fund AActions can 1960 Écrossance 1606 nD'achons 2262 ovaigrsocent 4 8 Mong Ressources 95 uolndo-Pac{ US 3 nit 413 uoMondial US 815 uoMondRevenuus 496 1000 oCroissance 315 unAsi Pacithique 72 \u201cren 8: Cdn income 1099 -Primaries Concert Petite Cap 1659 oValsoc cad may 1 aMong Equil 1559 uoMond Bi Chip SU 4 mMidCap 4631 voPacitique US 461 uoNavelher US 247 oa Am ncain 151 ojapon CF 326 unCrois Pet Cap 69 Leeward Cantal Mom) ne nDrsers-fi can 1484 oConservat car 9$ nRevenu ley +060 oVaisoc moy US 4 ; oMuln Gest 76 u0Oblig cdn SU 7 Bipcapitat Fond uoProd cons monUs 15.Coop.raleurs/Warbutg 951 oMondT | unEquilibr 635 ynBu & Bear LP 14 nEqutCntet_p 1494 oCractcan 1087 nEquitbr 1660 oValREASocMoy US 5 5 eMule Gest RER 13 yuoPerspect Amus 553 oBrocapilal 518 woscisant monUS 890 oAm rptvalcap 480 ÉvOLÉTION vaLOREM oMondT 1 CF 17 unEuro 660 \u201cLeith Wheeler High Yield Boag 886 oCractint 15 Sceplre Funds océn oblig gouv 5 OM taux Pr cieus 808 uoSect dexe mand 3a MO ol Funds woSecConSignUS 722 oD'actonsanter 736 oAct Amer 465 oMond T I RER 33 unkypoth care 669 nCün Equity 1879 nNouvea:Canada 20.25 oCractimRER 74 nACtopsam 659 onovat quil can ai TD MAP andar Pti-Ady 00bhg Can 539 yolech mond SU 846 2026 voSery fin mon US 13 oMonde cap 1157 445 pAct Cdn-Vateur 11 RER Cro Mond 23 ynlnil titres tec 446 nReveny Fuse 1533 nQbhg can 1100 oCroissance can 1095 nActons can 10.9 Sgoigatons tan 323 yoPgFE CrAud 9 oners Mondiales 1146 AIM (Trimark na Tras 1453 wosignselcanus 667 oMondedet | 366 sAct Mond-Valeur 559 oRER Pet Ca 43 unMarch sEmerg \u20ac74 nUS Eau; 28 mary 2466 olrossance nt 1079 nAchons cos 38 25 1352 yoP gFECTEOMa 1 ORER Act Euro OAm.gues LS 894 nim Sp CA 1563 volechnomondUS 618 H rita wiConp raleurs oDwidendes 873 oSant /BioRER 94 unOdhg Can 663 nEqu 654 MAXXUM oForte cr can 1068 nincome Trusts 1430 Sesion Fonds US JOPRERGFEC Aud 9 OER Action Mong ugAm tiques US 232 nam Valeur 1343 uot Imond LS 742 oCdn Preme: 1554 oD mographeCon 639 osant \u2018Biotech 0 unosigMoranen 27 pi Management i oCrorss Dry 1719 oFortecrint 10.09 nOtiigations 1487 uaC 2 7 ie Cam 3 oRER Mond Equil (Canadien DSC 1898 nAvant ALENA 1486 uoU$ Short-Term 1010 oCdn Pancipates 881 oFinance Techno 463 oSant \u2018BiotechCF 318 ynRevenu Div 566 093 oJanusÂcAMBER 379 oRevenucan 5 mri achons 1613 GaCrGrSoc US US 579 Cova 5 mem ad ETE UE mm UN mins | SN, Of SRT gu ane 19, fosses ne Se SME RE EE, SO el fh ° ho , \u2018 \u2018 plie T Janus Act Am + \u201cProfession ols du u 5, uments cepire veMar mer 2 osoc Mang HE bolts Tus 859 Minden 897 Cl Funds Ie Grass F Corme Of dcr can 10.15 olechnologe CF & RSHC Fonds on gestion co Mantes MAXUM EIT © Simos Act 760 nActions Ase mâct tran é uoMondR pActus < 19 05p cial Ain © 7 oCatSocAm r 82 némmoncaux 905 oCtRER Intl VIF 1000 ynActions 605 05 lecton 667 oUSCr dyn RER 48 act Am cames 1496 oRet 1387 OMAK Val Can TEE nActions Can 10 mA © 3 voValSocMoy US US 4 5 oi fet dapon J uglateocAm (US p49 oypain care RY OU Hrs Funds C5 yaEquie 385 DreréDene 631 US Cros oyn 86 nGe actions can 3233 Mackendie Cunauicit OMAXXUM ActCdn 14.56 nActions Euro 93 magionscan StrategicWova Gestion FUS ynP RERG ngRe.2 Oli Hew Lieve 2994 OkdnCrossd ! 3% mas ER 360 otaroCrorshes 1211 \u201cCOTE 100 7m DVOLUMONAZURA DURE 38 nGeactons int 128 staan ol 1348 OMAXXUM Div 1306 nActions Int 10 uoMondR DACIEUS $43 ynP RÉgindCtA.â J ores nt 32 Cos hevse 330 toca actions 208 aout fot TR ice 1088 Iofonsaan 0d) SRECEC, 79 foccrpetcan OD Re ie agg 0 oMAXXUMMerPc 1021 Court Terme #3 nÉbhgnons Spleen LUE agp VbomacÉce 2 1 f lgtrme 2 icine oy lass ol less Nat nEquilibr 1 nEquriibr \u20ac uoMon 49 ynP gind- Reve ovale 1641 croiss S ICS 1649 nintl Actions 129% Ct Opps Funds CS PREMIER 2083 yoCroiss Can je outre can.6 neccio R ! \u201c ovat er Emerg 35 voCroiss S TUS 1091 njaponass 551 yoAlmac Ooh 9708 ynREA 1358 Yocroiss Mono 925 oUSCro 56 Nac ooo can 28 eur EE EEE 08 Edun Cro FERAL Fans ma dm va rare 2 OVI Int RER 16 oDesta e Can 861 nlatmo-Am r 679 yaBPt Am Opp 11403 yunUS 1134 yoEqui Can 17 Fring io ram ui coblgu 1543 Seodte Ss series oh w 72 nMond Des 825 Mkt Neut Ea US Jrialingbrock 8 HERE : 7 vË hr can 28 oD couverte CS 379 nMarch_s Devi 648 yz8PIGIO) ni 8879 yunYTA Act Am 1 845 yoËquil Mona 992 woAm Ci 21g NGC rev dv can icudder Advisor Series oRetraite 72 nMond Diversit, v eut £a US 2 ging 8 5 Fonds Harttord Canada oCan Bont 2 93 McElvaine Investment nOdhgations 1148 Fonds Scotia Fonds communs RE maka: \u20ac 5 AG| sup de Font US uoD couverte US 250 nMondScäTech 1304 yz8PIMo 1862 ynVTA Act Cdn 1007 yoFometrois can 757 uolro er nC 17 co 20 § vokct Euro Li 14.08 oËnlreprses 624 nM tPt ceux 1158 Joti TngeniCs 17850 nia evens 1052 yoSecAvdMdRER $36 woCross Mona CF gâchons Can DSC 838 ofin fu 37 ynMcEivame nv 1850 Purse Group aAcCantanieCas o Cros 228 TO Fondse o uAct Imm Mond us 4 oÉquilibr S ! 8.10 Fa A 1026 yolandGloDppon 111 4 NVTAR 997 yoSect avenir mnd 736 uoCroissance 3 Actions Can SC 850 oCdn Smal [Co Ÿ 3 clean Budden _ y Act mondiales 2% nf ApH eo ue man Cros if ning he ï a uoAct Mond 388 ofuropius 556 nObl 921 Jokit-Mg Oppon 9659 Lounset Wealth Management \u201cCicel Fundy Management uoJjapon CF US Actions EU SC 845 ofmerg Mats 930 nAct Mondiales 793 yActonscan 2050 ng oCan Court Terme 3 uning Dike S 5 uoActians Mong US 11 woEuroptus US 434 Obi mondiales 1113 ynMondOcc'nvCS 406 of aul can 409 uoMar Mon CF 1014 9Actons EU DST 63 iba! BAT nActions valeur 1194 yCrossance C3 1121 nCAPPET SOC AM oCan Croissance 609 ning AER am re 13 voglemagnete 17 oF0 d'obl Avant 5.60 nolan 1266 yoRER Amer occ in 9533 oActions Mon RER 8 14 oFonds China 167 uoMondT ! CF 09 Qunets blob BSC 2d obreater Eutoge go ne Cro gacton 2 2 fons w 33 nea Ren sa i scan Pire 22 mind BER mere \u2018 5 uoAm TAU 1206 uolntl soc US 343 nllcc mond 51% yoRER MO In II] 9473 oAchons Mon 58 614 uoMondT t com 5 1222 \u2018 : 2 ; h uoAm : Latine US 2 ofnttsoci ts 518 nOccasions mond 510 ynRERM nv All Equ RSP Pt 3% Omni woSant \u2018Biotech 64 gConsenters DSC 917 9S¢i Biolog 7.69 ndactonsam 3317 je Putnam Funds nian Prem Qrdre 663 oCan Petite Cap 537 ning tanadien-e 1136 uoCat Can US 472 oMaoblreny 487 nRER Amind-Ac 182 ii rea n à Son fo 95 1500 uoSant -BiotechCF onselllers SC 923 oShTerm Bong 1021 antl 14 oCdn Balanced 29 nGan Equint: 672 olan Revenu SEZ nInd des odhg-e 1025 uoCat Rev CT 761 voMdObiRend tus 3 nRER Europ_en 893 ynRERmondoccin 10000 voBal ons 2% 7.85 uoTechnologie 9Qigations DSC 2% on ane ; 71\u20ac Raul: a Fund 1832 seen 2 nd t 9 néanAn inde) us oh stan Sylar Tac 23 ning curo-e 8 , noGat Tit Am ViUS 3.69 uoMond equi US 4 DRER Ind Intl 772 | RSP 109 CF 187 gations SG cudder Funds - Classic 'ooled Funds oCdn Equity unCanAm Ry/ 075 ofa le ning int-2 7 uelr Act US 877 oMond aan 7 RER Japonais $87 punir pus u 6271 rea Pins 1 a 1025 uous Cross dyn 123 QPlus ValEU DSC 820 zCdn Bond 1987 nActmond 1275 oGiobal Equity 32 nap D.couv Mond T 16 oCan Valeur 606 mog , \u20ac 84 voËr Am 1 US 1366 oObl canadennes 562 nRERMAScS Tc $08 yuoBPtAmOppUS 7484 oDing 1147 290 wis pica À 226 Plus-ValEUSC 821 2ConEqutty 2356 nAct_trang i718 olntiEquity % nap Gf Sc int 7.12 cÉuro Momentum 423 mindRER Nasdag-e 77 uoCr Asia US 593 oPetEntréprises 4 nRessources 14.16 vec 610p NUS 5827 ofixed Income 1077 1845 uoUS PtCap 619 Fond: 200n Small Co 11.41 nActionsam 1 10773 où § vane 03 nCap Pet Soc Mnd 07 ucEuso MomentumUS 279 nObl gtiaiCan.-2 ; 75 uoDit Chune US 521 1Pet Soc Cdn 8 nRev Mensuel 979 yuzBPI Mo Oc U 1222 oFocus 271 1833 voUSCro Gi 235 oActAusas 1053 zEmerg Mts 3611 nBaiGrowth 1129 ous 64 nCapRER D c Mon 18 oMndCoun Terme 507 nTD indAm 1-2 Sc 615 vous pa a 4 oneR im tiques 3 3 nRev cour 12 53 yunC) Tadent US 11126 oFocusASP 153 s 100 Fin Tm.Btn} 1 ond pus! AER 5 = 201060 \u20ac 5 3 Dee value \u2018 ë Buss inves ser 5 mea geo Cross us 2 Za seniors ima VE] .uoGl Tot RetBa : ol couverte nR part Act ueland Glo Opp U§ 7319 oFocus Value 990 1 Sir Cap Fid OAC i Greater Europe nBalanced 7 nCap et Sco ; OMnd Croissance 37 TGF uotndien US DRER Europlus 554 nScisan mon RER 728 Juokiin Mgr Oop US 6335 yoGrowih Ploig 975 1095 Fed CF 5 sac Ë 4 RER 676 Paci 991 nCdn Equ Growth 5883 oAct Am ! 0 683 nCrois Amer oc cMnd Extreme 526 rs Cdn Stn Invest Lid uot Tit Act US, 3 ORER Int! Sac 473 nSusant mond 723 yunMnd Occ Inv 6962 yoGrowth ASP Pr 970 fique 938 oCdnA pAct! 7 0 on 791 zShTerm pou.0 88 nCdnEqu Value 1040 oAct Can (MX, 1359 nCroiss Europ 966 uoMnd Extreme US 347 nThaCanGen 2015 A voJapon LS 3 RER Md Ob Ra £1 524 nSerfinmon RER 893 Cl Porttolio Funds yoSet Sector ASP 467 1029 oCroissante 9.oat Je RER 785 US Growin 199 nCdnEquity 23 oActCanisC) 888 nCroiss Latine 1288 oMng Momentur 2345 -TIP Fonds Canada Lie soMd Sc: Sant US 3 ORER Mond Equi 614 nSp cal Act 1765 oC) Equi port 9.72 yoSelect Canada 969 1142 oCroissance CF 4 GAct Mar Emr 1018 Mackenzie Universal or nCdn Equity Plus 85 oActOwCniLs 1936 nCroiss Pac 358 vomne MomentumUS 228 ;CPGARCIA 123 89 10M Jin us 45 onER Soc Am \u2018 i ; n ech mond pes 383 o& ihe uit p 3 yogelect Sec Sector se Coda n 3 oEmergents @ $ 0Act Monduales 826 Can 4 135 nEQueio) CaisRet 11.45 Act i ntross mong # po in na syle s i Mon Sours.ed 114 48 IQ t 77 ol Lroisss ntech mondiales oCI port RÉAcons 9.oEmergents DÂct canadiennes 812 atl H rat gles nFieed Inc PI 1938 oAmSc Croissance Can 1 uoMnd Style Li 1 Travez Gestion tnc on D, 16 se DRess Can 8 .sÉquigiond NER HH a1 bar conser 58 \u201cEgo ni sv te nord 1075 dau! ondial # Act eurose RER 218 Hackl A a ves £1 ni oy 0 san eus 119 nOmdendes Can 5 J ond Vale .421 rpm 76 Mand Ress oRevenu gouv atguib: mon a1 prt cr max geo mr quibibr DACtions euro 729 Sahat i 8 nioag Trm Fix In 81 oCrStrËgiLi 1001 nHypoth Revenu 3080 uoMnd Valeu: US 278 n han 1078 Sona Eau US 192 uaSocam 11S 38 INF (Cds) Fonds 86 obi prcioss 34 Cound lon! 5 a40 is 1° { Euro CF Bb: oCan Equibbre 253 oMultsirat 3 By it 85 oCroiss Can 1G G1 ning Obi Can 1925 oRER Crois Am 1 449 nOblga 972 voMult Ges! r \" ol Cross a intial Funds mo olatl Ac i) 2 } 1 4 - voPets Mond US P57 qiomakiSDSC 3150 ymObigatons 1027 of) pi ER: 308 Pt Achons 752 Nat 1062 olntlActCE 107 De ee 30 Packantie fos cal Cap a 5 Sean, Bon 3 Mesa BF HAG 3% gas ag Ea ORME 4 ao Soc Mong US See Tm CSShse 2953 Anne Co AssetMang, CiPorolla Funds US DPI Croissance 822 1908 Mond Obl 912 obig can 1013 ol HAE Foo SE DE cams 65 ofano Act Can & onde Can G ORERMomemeuo 397 NM Techs 730 1o5p cAm US 286 uTnmarkUSOSC 2083 oÂmer HrRsk£qu 2 voCi Equil portuS 653 nPt£quiitr 08 794 oMond Pet Soc 1456 opet soc con 1224 oC Ren 299 nSelTdresRevFix 2011 ofollo Act Mons 739 nindiceel Nasdag 7 oRERMomentumMa 320 oTDK Resource 823 off Act JaponuS 133 uTnmark US SC 2037 oCdnEque 862 uoCt pri cons US 552 nSelect 8a) Pt an 1009 oMand Pet Soc CF 547 AER Act Mong ih oCEan vais 676 nntrevFue 5506 cFoio Mod 1 935 nJeunes invest 38 GRER Valeur Mag 223 gTnas CaRTS 1965 Lol Intys 515 All-Canadian otdn Smito 1042 uoCtpri cr marlls 602 nSefect Gr Pt 46 1012 oRER Croissance 452 oRenomme Mong 759 ofC can gest rng 1617 MD (Gestion) Foho Prudent 979 nReV Can Global 70 QRER ros Mnd 373 gTnaxCaRTS ti 0 28 royal intl US 2404 Capital 1202 oGio Mi Rsk qu 519 yoCl prt croissUS 6.26 nSelect Hi Gi Pt 904 795 ORER Jali Act 421 oa 0 1163 ofdl CG vatew: 11.09 nActions MD 1576 cfolio Rey Fr 1524 nRendement Gig 16 Yalvest (Fonds) Triax CaRTS Tec 1818 : ov Mar (1s vn domoas 1503 guicbaiBal Se £45 clsigoalure Funds CS gg Croce invesiment Fung 733 ORERMondPetsc abi ose ince 98 ofommeAtCas 761 Col USHA 216 oroho Ensrg que f omer Î2 Ac Can Co 589 PirailP 0 102 AGF Gestio fansommation 75 Brandes Fonds 0AM 1 pet sac 499 yalrocus Plot 1 ! OBER Emergent 7 olechMondales 229 oHonzon CC 895 nColcanfise 985 oFohoEqueits 65 nRevenu Canadien 12E5 oAct(dnfat 1838 oTraxALP2 1568 client Sh 3051 Ressources 226 Acam rpiecap 256 oRER am pet soc #31 LrofiFinanclal Group Inc SerA ORE 470 Integra Capial gm olv CC Entrepr 1171 adr PetCo US MO 332 oGrEwr ise; 0 \u201cSEivesimens VCtass ofsiatigue 1382 ginaxtR3 Trust LE zAltgmagne 2015 Allamtra Actam ricaines 997 oRER mond pelSoc 614 nHaut revenu 17:20 Fri Feng nAcadsan Int! 129 oivCCact tran 1030 nGross Gr Cap US 148 cing Emerg iG 1061 nA:tFbiCap 555 olan Muttges 431 gwig Strat vig 4 NC Fondss Avamtage, 070 monte $53 Aetaloptecar deg ecran Canadien 1245 geler Sec 783 681 uo 207 aired Coelss 470 oi CE canadien 1026 nCrosREEAGCIOY 571 oil Adi, LAF Cat Am 832 olgnR pa Acts 737 Trias Caphai Management 16Avant Menu iH 261 nActions 2193 Actglobales 10 go oSign Dividendes 1214 \u201cCan Vers Fund inc.1000 uoCroissance 631 nConsery Allo: 1167 okKSPCCeu | 672 nDwidendes MD 1518 oMar Nou SC #9 nActMar Emerg | 1 oÉnne Plus 1917 OE2 Venture 891 aan SA Ven 59 ME 2 ae Sountwia wo ! \u201cél 38 09 voÉmergents | 383 nOmersst 2405 oKSPrCCey 1 978 équier M0 1867 OM tPr ¢ hk: 1022 nActons Can 5 oÜmmdendes 1608 gil Int Bal 1001 MoÂvantgge Am US 83 AMT grond sac 1317 Actions can 1000 55108 Rew bre 1397 Erber 82 230 vo qu Monde 153 Integra Mutua Funds oMacUnvCpTectmer * 40 til Grorss 680 cQgig Sot 161 1025 nAcnons FAEQ 2 vÉvropeen 1363 GMI int Vent 83 aAvantage C739 Amore 3209 Equdibr \u201can 1000 aSign Select can 1387 CT Fonds Mutueis nc 1752 uoEuro CF US 322 MEME Cave an HEE Avene 1 ote) ÉTà WQuacan ili 1013 nore, au pur : oEuropeen REF de ges Gen as i « \u201c 1gn mr 7 ni cd Int 7 ol nt acts 737 ave cObhgAction iG i nRe lex Gen Bio à 7 Change UnJUS 32 no pacha , Woe a, J 86 zon a 3 3 vésesen 4 8 uo oh Ack CF 2 3 nICM Actions.118$ oUCCam force 400 nObhg MD 591 oParitique (SC 15 -SEl Investments - 0 css £38 o Triax Growtt vantage Umver 427 aGioiss cap 1303 oBalanced 477 olteRev 1169 y Obligations can g 5 uoMond Ooh 601 niCM Obligations 1595 oUCCcancre:: 284 nOblg Mono MD 1315 oRess Nat (MX: 1129 nActFolCap Am 857 263 eye set Mot cap.AREER Avant Am 1 382 Divers mang 1663 267 \u20ac Sonate Fines us Cypress Capital mom! 10 voMond Pet Sor F 361 NICMUS Act PCar 718 oUCCeuro occ 976 nOdig'Hyço MD *924 oRevPlusil) 1128 nâctFbl Gr can 1916 989 gBLC Series N-2 BEER Avant Mong 314 nDwulendes 405 olncome 5C4 Sig Glo Sm) US, 10 44 {a el Cap 65 22 uoMond Pt Soc US 360 NCMUS Va Cro 2 oUCCgs 1 695 nPlac Avenir MO 961 oRevenu (MX 9B nâct Fri Cap Am 634 904 gBDC Series N-3 & 80 me GREER Avant Um 349 nD couv mond 381 olnietnabiai 318 oan Ans PSoc 1653 De: Prin ins (Fonds) 28 FrakinTmplin-MutualserC$ nICM Equihtr oUCCgs (EL 562 nREER Act Mond 681 oScCrAm riL: 48 nAct Mas\u20acEmerg 383 923 BIC SenesN-3 101 81 AIC Advantage Corp Group nkquibr 1577 122 OC Placements mc.} nAction: 2428 7 OMUIRER balise 481 er Capital Mgmt ou CC gests | 858 nS lecht MD 1331 oScCrCanilr 45 nActions Can 1420 912 To Senes N-5 10871 Avantage Am + 147 nJaponaises 39 \u201ccapri ai Aihance (sve) 5 Fo 1apona:ses 804 nAm ean 873 19 uoMutual Bal CFUS 299 aE o rg i 3 IH pean G an U 7 @ ope Gane (Gi 2 nhctons ee PB ce ses Es i 15 Twenty.First Century ar u0Avantage Am + 296 nMond pet sce 01 ! NACHONS EutG 1209 nAsie Pacifique 963 10.oMutual Balise 5.81 nCbligations 5 alin Tend Cr nvIGrC 789 OE-U( nCan Rey Fir Ges uoGI Seid Ten 7 nAmencan Equity i ening 1 412 nMondrevenu CT 1224 Bee Group nAm 1 latine 809 n rorseance.16.85 10 ugMutual Bahse 383 MR partcraiss 1106 ounCCqs.!E-0 1004 Mosca Bitavery tv) ofg can so 79 nCure quibbr 533 eGic Multiges 592 ynCanadian Bond 506 A uoAvantage 1 U$ 292 nOblgourC 539 néquibbr 272 nAppr \u20ac Capital 1875 nOivers Mood 1086 10 oMutuat BatselF 153 nR partstiar 1112 oun CL ma imm +153 gDMi 951 ofthq 75 nb! Mond Rang 596 0Gl0 Sc: Sante 1315 ynCon Equity 655 voAvantage Mnd US 228 nOblig haut rend 407 nintern +80 nCon imp Actions 1201 nDivers Sec 1056 8 -Friedberg Mercanlile Investors Inc oUn GC md ress 1448 spot - Caprsgy 997 Fonts Aisle -Rothschifd) nSyn lati \u201c66 oGtobal Actions 393 ynint) Equi £93 sAvantage Mond 145 nOblig mondial 1125 Fonds Mutueis Carlier nCan act prm ard 1548 nDivers amb 992 863 unGlobal-Macro 1040 BâctCon 1231 oUn CC mator cro 712 Som.PrStage 997 nActCn 15 nSyn S&P 822 olnt Actions 386 Lovonis Ava Universi uhvantage Urey Unis i nobianons T8 El Can FaibCap 85 nÇdn obligations 1 n nDivers ud 1120 1 3 w lau br cieur 16% (nt HY sun & sa nl £13 Me -Members Mutual Mg1 C oR nat Hong ; 17 pra vias.P Class 2 Signes actcon 1179 oAm rpé 934 vanta it a Japonaises 0Actions am + nOivigendes 1679 nDwidende 1587 7 nOblig Etrar lens.Mob! oUn CCmd SeiB Tec 7 Members Mutual nAchons Can 1014 nActDiversitie oMilNouy n 21 n Pe Si 2 a AIC Hoiimea Cor Corp Group GRER divers mond 710 oAchions can 558 A fH Nord 1179 nEnvronnement 1545 1032 Friedberg Er) 1158 oUnCEmam tpr c 2415 Mesias Social Resp.oAm RER 61 nActFDI Cap Am 557 oMilRey É ne 8 ao 23 2 vit au Arr US 79 Rev el cos iz oActons mang 484 nEson merg si yon Nord Am em 22 1 4 unAct Arbiltage 18 3 Scan orge Do is i oUng s linter 18 oActions Am + 816 oAm rican 81 nActFbi Cap can +009 0Obhg Haut Fendt 899 oCrosam + 1336 7 quite Amit + nRevenu oMuthigeshon 13 nEnergie 1 nEurope 9 unContr Terme dn Smi Cap Gro 1037 oun I Jagon 10 oind Janta Soc B.70 cAs nAct Frt Am 63 higatign: 11 phbr 8 N° Ctquiibr Can 442 nRevenucan CF 1022 aODigatons 485 TE quir 1454 nypolh ques 456 677 nDevise 783 xBCdnrey 812 aint: so Fin Eat ont faut,\u201d 816 sage AER 3 nAct HAT 3 3 Stone re 4 3 o Ponda Ex 3 = soËqulibt CanUS 292 nValeur Can 1339 oREA Lead Mngt 399 nExtrsame-Onent 7,94 nintemnatonal 2957 2071 unDiversitr 632 BCrois Lat-amt 694 oUnv 636 1014 nDwidendes 1658 nAct Mondiales 407 oRER Chine Plus 425 VenGrowih Fun AIC Balanced Group Valeur mondial 1043 of ptactact 429 nHyaath ques 1182 aMang qui 823 19 Prem Dev March £90 BCros Mond 602 Racket ty Series BES Wieden Group oEntr Dom Can 80 nActons Can 1413 oRERGIFaib Cap 276 gVen Ady Lite nd 983 = OREERFQAmM 1 149 Aftamira Sector -Centanr Funds nimmobilier cin 1175 nObhgations 9524 2595 unTitres 1259 BCrows Pius 901 Cos 828 nAltEnergy Ci 515 ofntr Domin RER 20 nActions EAEO 522 oAER GI Obl 535 2VenGrowth| 1269 S Jptintatnves 472 aBotechno Hal 7381 int actions 1351 nPrometteurs 814 oPotAm ¢RER 1108 Front Sen Capital BCrors Retr 799 9% nConBancea 997 oEntr Dominant 74 aGanRevFiGes 1087 ORER Gi SciSnte 504 gvenGrowtn il a78 = \u201cfqul 432 nommerce electr 547 nâctint 828 nintotig 1106 nQu bec 1279 oPotent Am r 1134 ygCasunea pert 1851 BCrois gr cap EU 1286 ria i crus ofnhanced Yield 1061 oEutope 36 nCore auihbr 520 oRER GI ScdTecr 92 -VentereLink Funds = uotoul Am US 289 nMond serv hnan 1096 nActmna 291 nMetaux Pr ¢ 531 nRER Int 838 OP Mar Emerg 688 Multiple Opp 222 BCrorss MC Euro 1208 on rendement 1017 nGlobal Tech CI 7.47 ofurope RER 60 nEgCroiss 453 Glo 442 gBnghter Fut 962 of que Caramen 415 nM tauxar ceux 300 nAchonsam 1982 Mondial techno 787 nSciet Tech 5:36 oRER Porth int 75% Special Opp 180 BCrossance 1186 vounCCg TIES 25 oan ee 359 yoLev Cap Hol 8350 EG Crorss Plus 3 Shenae Rep Act 619 gBrghter Ful 960 2 ciguiunyese 474 nRER Comm elects 377 néquattr 1208 nPetsoc con 1596 yng I Carte 1108 oRERR p Mond 794 oleh 1193 BDecouvertes E-U 1721 vounCémaSeTec 182 nincome Plus 1128 Monthly Inc Bal 55 nEuil Fovens 474 oRER Global Act 338 Sangner À Bat 1002 AICS rie Cibl nRER Sci & Tech 238 nObhgations 923 nPetsoc mil 1284 ynS lam ncame 648 oft p Acti Can 1900 QTEGFI 1103 BDuadendes 1688 uoliny Div Equ 420 nind Act plus 7.08 nObiNA Haut Rend 23 Obl Mon 505 oRER Intl Act 384 gfmSen inn 971 roe CCibie Amer 612 nRER biotech 209 nPetentiep 6143 nPetsor t sUS 1138 ynS Icanadienne 1106 oR p Mondiale 1421 Fonds D'Invest BEN Qu becoises 1335 Wactanie Cina cs shgsouite Je nObl tons, 1174 Sert Ses ital Ci ORER Muttigest 744 Servinnil 970 g = * he Ames us 1% ORER sci sant 52 ED Fes 295 \"Ressources cd $æ yng | mondiale 8% on Am fing £14 fio mens D Invest 1000 BEntrepnses Con 797 oCCal 152 ny 29 olechM 20 Bol pual re 7 oResources Can 537 aventoreliok| 803 rte Canadien > nRessources 947 of ' nRevenu mensue! 1 Nn! uihbr ot cul Canada 1 \" N 7 Bm GHEEACILE Amer 556 nScl gf la sant 1175 CED Cdn Demo 734 nSocedn merg 1129 iE with 1420 Fidelity Invest Series 7 nActions 4158 Bo oe A jo once\" ac %£ ë ile Bullion Fund.orechng.i RER 5 Boh oe Sao \" even J 1150 gVentureLink |! 7.86 & AIC (Closed End) nScience § tech B49 oCEQ thr Res Nat 1372 nSoc fra 1653 vnfth£quitibr si OR p Atti Can 1418 nAmencain 8.88 a 1 ie Sante ne Gro 7 oval ne ER CS 151 msn .=\u201c ; \u2018 9 7 \" Bon Ba 8 lech 785 zCdiCanS cB 2369 MMA pnyesiment Portfolios oie k Sante RER 73 CommsSF 211 oValuekbimeCs 2532 ynBaln 1167 CIAL Dv Canfra \u201c930 nt t common 267 oHiTachcal AI 1601 nVatlig 10.11 yok have en oR p Mondiale 1278 nCroissance 1090 835 rCoicant oC 323 yanMMA in Eau 3058 H 2 I sill e Alamirs Precision Index -Chov Associates cisc Prices Funds nsvet oËqu Canadien 1431 aEguilibt 3889 2C0lCans.c ! af Crosm tpr \u20ac 1280 uoValue Line US 1672 ynVerte ox 2795 > At ong 1317 nAm rmoy ca 1038 vaAssoci © 6020 zindUS p eu gant 0 Mover i) Fidelity Invesi US Ser A ninternatrona 634 Boot con Hectr 245 oCdlMd quiC 578 Montrusco Baton Funds | _ ch A Fors Capital Mol Ei es 1999 373 TD Molual Fonds ny.Ser Vision faa Fone 15 comme Momaus 371 indice Ae 2 yREE 2415 Emacda pro 954 Am late US 150 nObhgations 33 BG 1250 Cdi Renaiss \u20ac 265 nai Plus Ere Groissa 617 Ener 38 nhdeoidam rd 754 gVision D roc fours 3333 nindice Canader vos Hi aPIrenaecs 2nd ent prot 625 prOamamsI cL 1008 uoCrois Am US 1408 nRevenu CT 3426 acon Oblig 532 oCdiValRER A 619 nRER Crass Int 540 oC Fane.\u201cAdvisor Corp ve os Inc 2054 Cap tar! 3303 Valse Canbarian - 204 nindice surop en 795 OActAm + 708 1nd quil par 921 Dominion Equity woCrors Euro US 1158 -GBC Fonds Hypoth cate 197 20d Valeur A 1874 Revenu Mondial 1018 5 Ges 820 na ptimallant 1843 ynCdn Equity 174300 ; 308 nhidice mil RER 275 oAct Monduies 1958 zindObte 369 oom Actors 700 uoCrois Japon US 727 nCiors Can 2982 Blaponar 988 Cul van 2062 aval Pigs 814 Sens! Mts 1074 Int fen 312 nâchons am 1! 1694 -Wickham Investment = 324 alnuicæl Dow 30 843 oAct AER Mong 686 IBC Pot Saas Gestion Dynamic Balanced Funds ugExt-Onent US 1877 nCosNA 11.49 te 1328 Mackenzie Condil US nÉquit Plus 8 0Glo SM! Cap Ex 899 Mondiaux sertin 66 nActions can-! 2508 Cdn Équry A 889 v 284 aREA Euro 205 oActions Int) 1278 ts Dynamique 909 oo 891 oFdsDiscActAm 1U 661 unCrois NA US 799 1830 woCd!Renais CUS 505 Monitusco BT-B oGlodal Balancen 863 Placement immor \u201c* 43 Actions inter-! 2092 ETF 815 = 346 Affamira Por RERG 1 $ oAm ract RER 610 HCrors Gestion 920 Soon pd eed Wa 467 votdsDiscAciMondU 661 ete 1 bat Entepr 1001 volgimd qui 382 unAct Ar + 1222 oMongial Titans 953 Ressources can 1427 mActonssp c-l 2795 Work opprtany eve = veer 3556 nRER CrARer S128 ORERIHER al 683 HCrois Equ Gest 934 zDynPr Partners 193 uBFidPotMondus 571 8 gOblg Gour 488 yoValeurs 1C US 497 nActCan 1638 oSct Mnd Infra 1022 Pevea 28 nAM tcÂct RER-1 786 wos: 015: 8 = 2352 nAER Rey St CI- BPI Funds US HE quil Gest 949 oDynassoc mond 1186 uoMautRend AnlS 555 Cian Funds Gro Pacihique 820 Mackenzie Funds _, MACEAEG 961 oSctMndMedsCom 639 y Select COINS 73 nAseActRER - 674 x ro =] NÂËR érois mas upAct Am rUS 468 HRÉFRÇrDyn 907 oDynassoct 5 718 uoOutremer US 583 AGFMUS BPetite Cap Can 1793 oAvant Rends 471 nAct Mong 1246 05¢tMnd Ress 1128 -Srvion, Auisors Inc.nComm & divert 1 962 hin Management ce)\u201d = 595 nRER cross uoAct tml US B45 WALERGrEQGst 935 Dynamique Focus « uoPetCapAm rus 1369 olden portintlies Fund BRet CrElev 2 845 oCroissance 1330 nCan Pet Cap 18.07 oSctMnd Sc Sm {55 oCapdal YI 2083 nCrois Inter - i 1030 y High inc ws 1827 > 899 REA A uoActions Manaus 1295 HREER Cr Gest 17 olyeghbrefe + 885 uoPort intl US 1716 yaGolten by BRetratePlus 882 oHypoth que 202 aMmiTSEN 1857 oSct MndSer Fin 929 Spartan ssn nCrois Latam 1-1 677 -ZenithFon nRER revenu CI Funds in 3 J HRev Pi Gestion 358 oDynFoc + Amer 670 uoPotent Am 1 US 750 Goodwood unds Revenu 550 o0bhgahons 1203 nBesFixe I a oSct Mnd Tech 666 Chons am + 1324 nCrois asie-l 904 oZenth Capi 1000 v 525 A 3 ih ue or nt) 740 Haven Gestion 969 Free \u2018 Lan ao oP! merge ä 5 vocal Stun A 158 puce Plus oe pH Fos a Traut Soon Fund 5 \u201c0 Ming tnd cas ha ojctons can 2388 nCrosdw - | 2753 oZenth-Crôrs 00 sis - on loses En Index Fun oDyn ges! de rc 102 us 0Go0dwood funy riition 5 oRev 3 rusco Sollon Funds osnort-Term 0 Actions intl 1541 nCrois quill 1744 4 AES sector ysnEqu's cn 830 nâsie-Pac Ind 256 oF0+ Cat monSF 437 Erni Focus Fd C$ SrA & Goodwood Fund B 930 Bsumma 903 ofqui 7m Aarne Cont RBC - Asvisor Series oCrmis am 1 C$ 2 28 nCrosEurop en-| 1590 DREER Tec! 169 -Arew Hi Associ sind Marches Eme 812 Bfoc + Catam + 503 oRER Technologie 293 cor Merandrs - Classic BValgecapE -U 55 42 Macks Funds Class 7 nCdn Ci ên Oleh 45 voCros am (US 811 nCrorsJaponais-l 665 - Som fio 333 yAscendant 1914 eu A Va RSP 853 nind Nasdag 284 ofoc + DivFidFiev 1173) ORERT I come 369 Aix Mon Techno 583 BEquibe Can 1078 ofquikbr 1320 terre 2675 048 oCrais can 1988 nÉvropAcIRER-! 666 Or Sam gun R 334 yCapttal Progrss \u201c44 oCtFquican 58 ning Obi can er 1005 oFocus + Cat can 577 ofessources Nat 1261 Ax Aen Cor mo 471 Groupe fnvestors/1Worid Mackentie Ivy Funds C$ nQblrg ince « 1035 Soon fh vis 3 90 oCroseuro 726 nHypotheques-l 6029 RE EE EE SE SE SE SES SE ÈS Investissement de 32 M$ Honda hausse sa capacité de production en Ontario TORONTO (PC) - Le fabricant automobile japonais Honda investira 32 millions $ dans son usine d\u2019assemblage de Alliston, en Ontario, dans le cadre de son plan de croissance nord-américain, qui comprend également une augmentation de la capacité de production de son usine de l\u2019Alabama.En Ontario, la capacité de production de l\u2019usine passera de 360 000 à 390 000 véhicules d\u2019ici au printemps prochain.Ce plan de croissance ne fera pas augmenter le nombre d'employés dans l'usine canadienne, qui en compte actuellement 4200, mais cet investissement pourrait bien générer plus d\u2019emplois chez les fournisseurs canadiens de pièces pour l'usine, selon le porte- parolede Honda Canada Jim Miller.Plus de transactions bancaires par Internet MONTREAL (PC)-Le pourcentage des Canadiens effectuant leurs transactions bancaires surtout par Internet a doublé ces deux dernières années, selon un sondage de l\u2019Association des banquiers canadiens (ABC), dont les résultats ont été rendus publies mardi.Seize pour cent des personnes interrogées dans le cadre de cette enquête, menée à l\u2019échelle nationale par la firme The Strategic Counsel, ont affirmé qu\u2019Internet était le principal moyen qu\u2019ils utilisaient pour effectuer la majorité de leurs transactions financières.Il y a deux ans, cette proportion était de huit pour cent Par ailleurs, environ le tiers des répondants ont dit effectuer maintenant au moins une partie de leurs transactions bancaires par Internet.Aussi, 56 pour cent des répondants souhaiterait effectuer leurs transactionsviele Webaucoursdes deux ou trois prochaines années.Environ 40 pour cent des Canadiens utilisent surtout les distributeurs automatiques, huit pour cent se servent principalement du téléphone, et 30 pour cent effectuent la majorité de leurs transactions en personne, Le sondage montre également que les Canadiens utilisent tout un éventail de services bancaires afin derépondreàleursbesoins,et qu\u2019ils estiment que ces services leur sont profitables.Par exemple, 86 pour cent des répondants sont d'avis que les cartes de débit ont amélioré leur expérience bancaire, 85 pour cent partageant cette opinion à l\u2019égard de l'accès à un réseau national de distributeurs automatiques.De plus, 79 pour cent des personnes interrogées estiment que la capacité d'effectuer des transactions par téléphone ou par ordinateur a amélioré les services bancaires.«Ces chiffres nous indiquent que les Canadiens sont toujours plus friands de nouvelle technologie, et qu\u2019ils font bon accueil au vaste choix que les banques leur offrent, y compris le service en personne, a déclaré le président de l\u2019ABC, Raymond Protti, par voie de communiqué.En Alabama, la capacité de production vadoubler, ainsi quele nombre de travailleurs, qui passera à 4300.L'expansion américaine, uninves- tissement de 425 millions $ US, s'accompagne d\u2019incitatifs provenant du gouvernement de l\u2019État, totalisant jusqu\u2019à 90 millions $ US.Honda a aussi affirmé mardi qu\u2019elle avait l\u2019intention d\u2019investir 20 millions $ US dans son usine de l\u2019Ohio, qui construit les moteurs de la plupart des véhicules assemblés en Amérique du Nord.L'objectif ultime de Honda est d'augmenter sa capacité de produe- tionannuelleen Amérique du Nord, la faisant passer de 1,22 million à 1,4 million de véhicules d\u2019ici 2004, Durant les dernières années, les constructeurs japonais Honda et Toyota ont agrandi leurs usines en Amérique du Nord, alors que les trois constructeurs nord-américains GM, Ford et DaimlerChrys- ler ont réduit leurs capacités de production.L'an dernier, au Canada, Honda était le seul constructeur dont la production ait augmenté, de 13,5 pour cent.Ducoétédel'usined\u2019 Alliston, lapro- cluction passera a 195 000 unités au début de 2003.On y fabrique des Honda Civic et des modèles Acura EL.On produira plus de Civicen Onta- riopourpermettr'eàl\u2019usinedel\u2019Ohio de démarrer l'assemblage d'un nouveau modèle, unecamionnette légè- reappelée Element, selon M.Miller.«Ce nouvel investissement au Canada vient démontrer encore une fois notre engagement envers ce pays.I] nous aidera également à répondre à une demande accrue pour nos voitures et nos camions légers», a déclaré le président et chef de la direction de Honda Canada, Shigeru Takagi.\u201ceh MANNE Le gouverneur de I'Alabama, Don Seigleman, a toutes les raisons de sourire en serrant Ia main d\u2019employés de Honda à l\u2019usine de Lincoln.Le fabricant automobile à annoncé qu'il y doublera la production et le nombre d\u2019employés.La manne est aussi tombée au Canada.2 Coup d'œi (Photo AP) NEW YORK Dow Jones 9096.09 Volume 255 570 800 Nasdaq 1381 14 TORONTO S&P/TSX 7034.84 VALEURS INDUSTRIELLES LES PLUS ACTIVES Placer Dome Inc.17.24 Barrick Gold Corp.29.50 Bng Nova Scotia 50.99 Talisman Energy Inc.66.00 BNS Capital Trust 105.85 Or 316.40 -178.81 -24.47 -57.14 +59 +1.27 +.49 +1.00 +4.85 +4.00 VALEURS D'INTERET LOCAL Abitibi-Consolidated 13.75 Alcan Inc.54.20 Amisk Inc.90 Bennett Environmental 17.29 Bee Inc 27.75 Cascades Inc 16.84 Groupe CGI Inc 7.10 Loblaw Comp.Ltd 62.60 Métro Inc.19.32 Ban.Nationale Can.30.40 Nortel Network Corp.2.31 Jean Coutu Grp Inc.37.50 $ CDN 0.6611 $ Euro 1.5028 $U.S.1.5119 EN COLLABORATION AVEC FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE -.60 -1.50 A A -41 -.30 -.16 -.10 -.25 -.13 -.20 -13 +.09 +.0050 +.0000 -.0114 ® Un service fiable! composant le «+.vous déménagez, composez le vous servir.Le Quotidien vous garantit que les informations bancaires fournies demeureront strictement confidentielles et ne pourront être utilisées que pour les prélèvements automatiques pour le jourrial Le Quotidien.© Qu'est-ce qui se passe si\u2026?-» VOUS partez en vacances, informez-nous de la période de votre absence en Le Quotidien vous offre la possibilité de payer votre journal Sans préoccupations.Grâce au prélèvement automatique du Quotidien, un seul prélèvement effectué automatiquement à toutes les quatre (4) semaines dans votre compte bancaire, pour un total de 13 prélèvements pendant l'année.(418) 545-4664 ou le (418) 679-3832 pour Saint-Félicien et les environs.Votre prélèvement sera alors reporté pour une période équivalente.(418) 545-4664 ou le (418) 679-3832 pour Saint-Félicien et les environs.Il nous fera plaisir de prendre vos nouvelles coordonnées, afin de toujours bien m0 1 Simple et facile \u20ac PROGRAMME DE PRÉLÈVEMENTS AUTOMAT FORMULAIRE D'AUTORISATION DE PAIEMENT prélèvement automatique de: 4 semaines: (Taxes mclusos} Pourboire facultatif pour 4 semaines: 13 prélèvements pendant l'année Nom de l'abonné Adresse Code postal Date Signature obligatoire * Je désire payer mon abonnement au Quotidien par Par camelot 16,80 $ Route motorisée 18,80 $ Téléphone (résidence) S'il s'agit d\u2019un compte où plusieurs signatures sont requises, tous les titulaires du compte doivent signer l'autorisation.'ea ams ecscenneea mm Em ee Eee eee ES EES Eee.\" E Eee\" EE\" EE \"eee ® =m 1 Faites parvenir votre formulaire à: Paiement préautorisé, Le Quotidien, Département 2200, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 $ Adresse STIDIEN INSTITUTION FINANCIERE * N de succursale Prénom de l'abonné * Par la présente, j'autorise le Quotidien.à effectuer des prélèvements automatiques de mon compte bancaire (décrit ci-dessus) pour payer les frais d'abonnement à domicile.CETTE AUTORISATION PEUT ÊTRE RÉVOQUÉE EN TOUT TEMPS SUR AVIS ÉCRIT DE 30 JOURS DE MA PART AU QUOTIDIEN (précédant la date de prélèvement bancaire).Advenant un changement dans l'application des taxes, le prélèvement sera ajusté sans autre avis.Dans le cas d'un changement de tarif.vous serez avisé trente (30) jours à l'avance.\u201cJoindre un cheque preencodé portant ta mention «SPLCIMEN Nom de votre banque, caisse ou société de gestion Téléphone RN Wo FAR 00514400 SZ - 2002 I91[INF O1 IpatdSa_ 3] UaIpneny) a7 \u2014\u2014\u2014\u2014y 26 - Le Quotidien, le Mercredi 10 Juillet 2002 maximum de 4 lignes par annonce.- RÉPONDEZ AUX ANNONCES OPTION 1 : PAR LE 1 900 677-7777 C'est tellement simple et rapide ! boîte vocale 2.Composez le 1 900 677-7777; Roberval.23 ans, chev et yx bruns, est pieine d'énergie, aun excellent sens de l'humour.aime la moto.sports de combat.cherche H de 25-29 ans, ayant des goûts semblables.8598 Chicoutimi, mi50aine, 5'5\u201d.118 Ib, simple, autonome.sincère, douce, franche.affectueuse.romantique.aime la marche, vélo, nature.cherche H autonome, poids prop, pour relation amicale et plus si affinités.8541 Dame du Saguenay.cherche un compagnon de sortie simple.cute etfacile avivre, de 55 ans et plus.honnéte et n-fumeur.Femme du Saguenay.31 ans, 57\".poids prop.chev blonds.yx brun-noisette, n-fum.sans enfants, aime les sorties.cherche H entre 40-52 ans.sérieux, sincère, fidèle.pour une relation stable.4176 Christiane.47 ans, 5'2\u201d.120 Ib, chev et yx bruns.n-fum.douce.gentille, propre, disponible.passé réglé.aime les terrasses.cherche H n-fum.passé réglé, non-obèse, pour une belle relation.8163 Début 50aine.5'5\u201d, 130 Ib.chev bruns-noirs.distinguée.d'allure jeune, souriante.cherche H de 5'8\u201d et plus.de belle an honnête, sérieux.ayant beaucoup d'amour à donner 584 Jeune femme cherche homme intéressant et intéressé, femme de Jonquière.22 ans.appaagréable, 5'5\u201d.chev bruns, yx verts, ame littérature.sports.arts et culture.cherche H de son âge, pour amour, amitié, titefolle.507946 Intéressée pour rencontre sexuelle mais plus tard.femme de Chicout.\u2026 22 ans.app agréable.55\u201d.139 lb.chev auburn.yx bleus.aime sports de raquette.sports d'équipe.sports nautiques.cherche H de son âge.pour sexualité.peanut?5.494721 Je suis une personne gentille.honnête, généreuse.drôle, douce, femme de Chicout 18 ans.app agréable.55\u201d.122 Ib.chev bruns, yx bruns, aime sports nautiques, plein-air, cherche H de son âge, pour amour.18valou.510329 Bonjour messieurs ! Femme de Roberval.21 ans.5'9\u201d, chev châtains, yx bleus.aime sports d'équipe.loisirs.plein-air.cherche H de son âge, pour sport, amitié, anita21.509404 Cherche homme qui adore faire de nouvelles expériences, femme de Alma.21 ans, app agréable, 55\u201d.126 Ib.chev châtains, yx pers.fumeuse, aime sports d'équipe.plein-air.cherche H 18-35 ans, pour amour, fabuleuse&.504151 Etour.@ existe ! Femme de Jonquière, 22 ans, de belle app.56\u201d.130 Ib.chev noirs, yx noirs, cherche H 22-29 ans, pour amour.sexualité, stefy22.507008 Attentive.douce, généreuse, femme de Chicout.\u2026 18ans.app agréable.5°5\u201d, 122 Ib, chev bruns.yx bruns, aime sports nautiques.arts et culture.cherche H de son âge.pour amour, val84.508693 Femme de Jonquière.23 ans.de belle app.5°1\u201d.1461b.chev châtains.yx pers, fumeuse, aime musique.sports d'équipe.plein-air.cherche H de son âge.pour amour.maria540.499496 Envole-moi un message ! Qui sait ?Femme de Alma, 24 ans.de belle app.56\u201d.1101b.aime littérature.sports de raquette.ciné.cherche H 22-30 ans.pour sport.amour.sam161 501809 À qui la chance ! Femme de Jonquière, 27 ans.app agréable.557, chevchatains, yx bruns, aime littérature, arts et culture, Soke cherche H de son âge.pour amour.amitié.becotine.Intelligence et sensualité.femme de Jonquière.24 ans.de bellè app, 5'6\u201d.121 Ib.chev bruns, yx bruns.aime plein-air.sports de combat.ciné.cherche H 23-28 ans.pour amour.amitié, leyanne.500140 Femme de Jonquière, 27 ans, de belle app.56\", 123 Ib, chev blonds.yx bleus.aime arts et culture, sports d'équipe.sports nautiques.cherche H de son âge.pour amitié.sexualité, zoukinieee.508318 Lavieestun cadeau.femme de Chicout.26 ans, de belle app.5'9\", 140 Ib, chev blonds, yx pers.aime sports nautiques.sports de raquette, ciné, cherche H de son age, pour amour, sport, dreamy0.508293 Recherche celui qui fera battre mon coeur.femme de Aima.28 ans, de belle app, 51\".110 Ib, chev châtains, yx bleus.aime plein-air, cherche H de son âge.pour amour.amitié, karyannQ.505857 Enavant toute, femme de Chicout.25 ans.top modéle.51\" 1401b.chev bruns, yx bruns, fumeuse, cherche H 23-37 ans.pour amour, amitié, chevroeil.253665 Femme de Dolbeau.Mistassini, 30 ans.47\u201d.141 Ib, chev bruns, yx bruns, aime ciné, plein-air, musique.cherche H de son âge, pour amitié, amour, pleur200.503083 Une simple fleur, femme de Jonquière, 34 ans.de belle app.chev noirs, yx bleus.cherche H 30-50 ans.pour amour.cath12.388069 Femme de Roberval, 33 ans, de belle app.52°.136 1b.chev bruns, yx bruns, aime plein-air, ciné, musique.cherche H33- 49 ans, pour amour, sonimo.510619 Femme de Jonquière, 36 ans, 55\".chev blonds.yx bleus.aime sports de combat.ciné.musique, cherche H de sonâge.pour amour, trackyy.502181 FemmedeChicout.44ans.52\",1171b,chevbruns.yxbleus.ammeloisirs, ciné, plein-air.cherche H 40-50 ans, pour amitié.kathy6_261098 Ben oui c'est moi, femme de Alma, 41 ans, fumeuse.ame ciné, cherche H de son age.pour voyages.dockynette 494112 La confiance avant fout.femme de Roberval, 46 ans.5\u2019.100 Ib.chev châtains, yx bleus, aime ciné, musique.loisirs, cherche H de son âge.pour amitié, quickheart0.505228 \u2018aitdunion.ca » ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT ! Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union » en composant le (418) 698-2777.Enregistrez votre annonce avant le lundi 9 heures pour une parution dans le Quotidien du mercredi ou avant le mercredi 9 heures pour l'édition du Progrès-Dimanche.Une seule boîte vocale par personne, 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.OPTION 2 : AVEC VOTRE BLOC DE TEMPS PAR LE (418) 698-2777 FEMME CHERCHE HOMME C'est toujours facile et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale .2.Composez le (418) 698-2777 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.NOS TRUCS ET ASTUCES N'oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit quide : donnez une description de vous-même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout.laissez votre numéro de téléphone.RÉCUPEREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT Je suis étudiante en secrétariat.femme de Roberval.20 ans.app agréable.aime plein-air, ciné, sports d'équipe, cherche H de son âge.pour amitié.sherley18, 255757 Femme de Alma, 19 ans.app agréable, aime musique, ciné, plein-air.chercheHde son âge, pouramour soleil83.280330 Let The Darkness Embrace Your Soul.Femme de Chicout.19ans, 56\u201d.140 lb, chev châtains.yx bruns, fumeuse.aime arts et culture, plein-air, sports nautiques.cherche H de son âge, pour amitié, darkya.361369 Cacou.femme de Chicout.\u2026 20 ans.de belle app.6.111 Ib.chev blonds.aime arts et culture, ciné.cherche H 22-30 ans.pour voyages.sport, mistye.247492 Femme de Dolbeau.Mistassini.26 ans.de belle app.chev châtains.yx bruns.fumeuse.aime sports nautiques.plein- air.musique.cherche H de son âge.pour amitié.lune63.428306 Vous ne serez pas déçu.femme de Chicout.\u2026 22 ans.de belle app.aime sports d'équipe.plein-air.sports nautiques.cherche H de son âge.pour amitié, minou31.284536 Ferme de Chicout.26 ans.de belie app.53\" 243 Ib.chev blonds.yx pers, aime musique.littérature, ciné.cherche H de son âge.pour amitié.fleurdelys25.396546 Femme de Chicout.28 ans.de belle app.54\".243 Ib.chev blonds.yx verts, aime sports nautiques, loisirs, littérature.cherche H de son âge, pour amitié.fleurdelys12.395923 Partons à la découverte de soi et de I\" autre.femme de Jonquiére.25 ans, fumeuse.aime arts et culture, littérature.plein-air.cherche H de son âge.pour amour.amitié.shrek0.90770 Amical, femme de Chicout.\u2026 26ans.topmodèle.chevblonds.yx bleus.aime musique.ciné, sports nautiques.cherche H de son âge, pour amitié, alyssa1975.383049 Simplicité.la clé du bontieur ! Femme de Alma.26 ans.de belle app.5°3\".139 tb.chev blonds.yx verts.aime arts et culture.plein-aur, littérature, cherche H 23-35 ans.pour amour, amitié.pseudojade.227250 Cherche élu de mon coeur\u2026 est-ce toi ?Femme de Chicout.24 ans.app agréable.5'5\u201d.165Ib.chevbruns.yx bruns.aime littérature, loisirs, plein-air.cherche H23-28ans.pour amour.amitié.maudeli.187994 À qui la chance, femme de Chicout., 24 ans, app agréable.5'5\u201d.165 tb, chev bruns.yx bruns.aime plein-air.littérature.Shore paunques.cherche H de son âge.pour amour.myssy.Au plaisir de te connaître davantage.Femme de Chicout.31 ans.aime plein-air, arts etculture.cherche Hde son âge.pour amour, makoti.440831 Je suis une fille qui a le sens de l'humour et qui aime jaser, femme de Chicout.30 ans.app agréable.53\".195 1b.chev bruns.yx bruns, fumeuse, aime littérature.musique.ciné.cherche H 30-35 ans, pour amour, jayna.196377 Femme de Chicout.39 ans.app agréable.fumeuse.aime plein-air.loisirs, cherche H de son age.pour amitié.sport.libi21.369368 Féline \u2026 Femme de Chicout\u2026 35 ans.5 5\u201d, 117 Ib.chev bruns.yx bruns.aime plein-air.ciné.cherche H de son âge.pour amitié, amour, fetineblanche_ 369367 Amitiéavanttout femimedeJonquière.51ans.chevchâtains.yxbleus.aime ciné, plein-air, musique.cherche H de son age.pour amitié, molly50.429613 Unp'tittour ?Femme de Roberval.44 ans.de belle app.chev auburn.yx bruns, fumeuse, aime plein-air.loisirs, ciné.cherche H de son âge, pour amour, amitié.celica1.402129 Femme cherche homme, femme de Jonquière, 47 ans.app agréable.aime plein-air.musique.arts et culture, cherche H de son âge.pour amour, amitié.dauphine100.375839 Femme de tête.femme de coeur.Femme de Roberval.40 ans, de belle app.51\u201d.116 Ib.chev bruns.yx bruns.aime plein-air.littérature.loisirs, cherche Hde sonâge.pouramour, amitié, scarlett2.318128 Petite douceur pour le coeur ! Femme de Chicout., 54 ans.de belle app.5'5\u201d, 121 lb, chev blonds.yx bruns.aime arts et culture, musique, plein-air, cherche H50-65ans, pouramour, amitié, ladyfresh.216478 J'aimela nature \u2026 Femme de Jonquière, 62 ans.de belleapp.5'8\u201d.1201b.chev blonds.yxbleus, fumeuse, aime littérature, plein-air, cherche Hdesonâge, pour amitié.charly39.366166 A la recherche d'un homme qui saura me conquérir.femme deAima.43ans.5'9\".1501b.chev blonds, yx bleus.fumeuse.aime arts et culture, littérature, cherche H de son age.pour amitié, amour, ririe0.366707 Bien dans ma peau, femme de Jonquière.42 ans, app agréable.55\u201d.110 Ib.chev bruns, yx pers.cherche H de son âge, pour amitié, feminine41_ 365555 Femme de Jonquière, 20 ans, de belle app.5\u20198\u201d, 136 lb.chev bruns.yxbleus.aime sports nautiques, sports d'équipe.ciné.cherche H de son âge.pour sport.amour.mariefleur19.266622 Une personne comme moi, sûrement pas, femme de Jonquière.21 ans, app agréable.5'8\u201d, 150 lb.chev noirs.yx noirs.fumeuse.aime loisirs, sports de combat.cherche H 18-30 ans, pour amour, amitié, amaell.377356 Connaissance, femme de Jonquière.23 ans.de belle app.53\u201d.110 Ib.chev blonds.yx bruns.aime sports nautiques.plem-ai, cherche H de son k e.Cl amour quanet 379669 Beaugrand jeune hommechercheF chaude.pour rencontres occasionnelles et avoir du plaisir ensemble.8179 Grand brun.cheviongs, de belle app, cherche très belle jeune femme ouverte, pour passer de bons moments.8617 Jonquière.jeune homme dans la 30aine.engagé.510\u201d.cherche F engagée ou non, pour rencontres intimes.8619 1.Composez le (418) 698-2777 ; 2.Entrez votre numéro de boîte vocale et votre code de sécurité Homme grand.sensuel, demeure à la campagne.aime les animaux, cherche compagne mince, sensuelle, intelligente.ouverte d'esprit.pour relation stable.6904 Taureau fin 4Gaine.58\u201d 155 ib.célibataire.n-fum, sans enfants, affectueux.romantique.humoristique.sérieux.cherche F 40aine, mince, de belle app.pour relation amicale et relation sérieuse plus tard.8621 Jeune homme de 27 ans.grand, chev châtains.yx pers.romantique, aime le vélo, marche.plein air.cherche F de 24- Homme de 50 ans.56\u201d.160 Ib, yx vert-bleu.engagé.recherche une femme très poilu.dont l'âge est sans importance.8602 Jeune homme de 18 ans, aime le sexe.recherche une jeune femme de 18-20 ans, pour un but sérieux.8604 Paul.5°10\u201d.180 1b.chev et yx bruns.sentimental.romantique.doux.aime la danse.spectacles.recherche une femmeaimantsportsd'hiveret d'été.nature.chasseetpêche.camping et voyages.8157 Robert, 510\u201d.342 Ib, 44 ans, cherche une femme franche et honnête.pour jouer au dard.faire des sorties et aller au cinéma.7127 Guillaume, 43 ans.5'9\u201d.165 Ib.sportif.professionnel, aime avoir et procurer du plaisir, cherche F pour des rencontres érotiques.8609 Jeune homme dans la 30aine.engagé.cherche une jeune femme, entre 30-50 ans, pour être son esclave à temps partiel.8581 Dolbeau.37 ans.chev châtains.yx bruns.grande et mince.aime le plein air et les sports nautiques.cherche F entre 30- 40 ans, avec ou sans enfants.4507 Chicoutimi.retraité.début 6Daine.6°.230 ib.n-fum.libre, désire rencontrer une femme de 55\u201d et plus.d'environ 54 ans, pour relation stable et sérieuse.8399 Sportif.24ans.aimelevélo.nature.rechercheFindépendante.miZOaine, avec affinités, pour amitié ou plus.8594 Jeunehommede 27 ans.debelleapp.yxbleus.chevchatains.510\".160 Ib.cherche une ferme entre 45-55 ans.mature.aimant porter des vétements sexy.pour réaliser des fantasmes.8597 Homme libre de 43 ans.5107.170 Ib.n-fum, sérieux.honnête.fidèle.simple.aime la musique.vélo.marche.camping.cherche F la 30aine ou le début de la 40aine.8539 21 ans.5°10\u201d.chev bruns, yx verts.cherche une fille entre 20-24 ans, avec affinités.pour amitié et sexualité.8567 ANNONCE DE LA SEMAINE: Micheline, 55 ans, 5°3\", 125 [b, cheveux blonds, yeux bieus, cherche un homme doux, gentit ethonnête.5113 Gars de 19 ans.58\", 150 Ib.chev blonds, yx bleus.aime voyages, camping.ciné.cherche une fille avec sens de l'humour.aimant les soirées tranquilles.pour des rencontres occasionnelles et plus.8569 Homme dans la 30aine.de belle app.doux, propre.affectueux.généreux.désire avoir des conversations téléphoniques avec une jeune fille.8571 Homme du Saguenay.dans la 40aine.discret.de belle app.cherche F sensuelle.pour des rencontres intimes et occasionnelles, femmes grassette bienvenue.8182 Homme de 48 ans.6°.180 Ib.yx bleus.sans enfants.autonome.affectueux.n-fum.aimeleciné.tranquillité.bonne bouffe.cherche F autonome, sans enfants.avec affinités.8551 Homme d'Alma.21 ans.6'2\u201d.247 tb, cherche une mince et jolie femme.ayant le sens de l'humour.aimant le plein air, pour faire un grand bout de chemin ensemble.8555 Homme divorcé début 40aine.de belle app.510\u201d.165 lb.honnête, généreux.cherche une femme du même style.honnête.généreuseetbien dans sapeau.pour des rencontres intéressantes.8557 Alain, 31 ans.habite Montréal, adore la région.recherche une copine entre 25-33 ans, chez qui aller passer des vacances.pour amitié ou plus.7085 44 ans.5'9\".165 Ib.chev noirs.n-tum.simple, fidèle, passionné, réservé.aime la nature.désire rencontrer âme solitaire pour échanger les joies et les peines de la vie et grandir spirituellement.8558 Je suis à découvrir.Homme de Jonquière.23 ans.de belle app.5'9\u201d.155Ib.chevbruns.yxpers, aimesports de raquette.sports d'équipe.ciné.cherche F 19-26 ans.pour amitié, amour, plg.190533 Parte moi de toi.dit moi tout.confie toi, homme de Alma.21 ans.de belle app.5'8\u201d.148 Ib.chev noirs.yx bruns, fumeur, aime sports d'équipe, plein-air, sports de raquette.chercheF 18-24 ans, pour sport, amour, thebluejay.486711 Un, homme de Chicout., 40 ans.top modèle.62\u201d.211 lb, chev châtains, yx pers.aime littérature.plein-air, loisirs.cherche F 32-40 ans, pour amitié, amour, chicane, 178212 Le mur effondré, homme de Roberval.39 ans, app agréable.58\u201d.140 Ib.chev bruns.yx bruns.aime plein-air.musique.loisirs, cherche F de son âge, pour amitié, maxam2.447154 Homme de Ville de La Baie.27 ans.app agréable, 57\u201d.chev noirs, yx pers, ame sports de raquette, sports d'équipe, plem- air, cherche F de son âge.pour amitié.amour, ruskin28.508731 Le clown sérieux, homme de Chicout.32 ans.app agréable.5°11\u201d,1981b.chev bruns.yx bruns.aime sports de raquette, musique, ciné.cherche F de son âge, pour voyages, sport, myky29.509277 3.Prenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus .4.Restez en ligne, au menu principal faites le 2 pour récupérer vos messages.* OBTENEZ VOTRE BLOC DE TEMPS.ÉCONOMISEZ 56 % Economisez jusqu'à 56 % en composant le (418) 698-2777.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre bloc de temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit.* NOTEZ BIEN Vous pouvez répondre à plusieurs annonces et/ou récupérer vos messages sur un seul et même appel facturable.Par le 1 900 677-7777 des frais de 2,29 Sla minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone, Notre service est offert 24 h/24, 7 jours sur 7.Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus.Amour et amitié, homme de Alma, 31 ans, de belle app.5'8\u201d.181 Ib.chev châtains.yx bruns, aime sports de raquette.loisirs, plein-air.cherche F de son age.pour sport.amitié.siocnart2_502510 Pinceau1, homme de Alma.27 ans.app agréable.fumeur.aime sports de combat, ciné, cherche F de son âge.pour amour pinceau1.508997 Laisse-moi un message ! Homme de Chicout.30 ans.de belle app.59\".170 Ib.chev châtains.yx verts.aime ciné.musique, loisirs.cherche F 18-30 ans.pour amitié.sport.birkoff.225663 À la recherche de son égal.homme de Chicout.53 ans, de belle app.5'9\u201d, 181 Ib.chev poivre et sel, yx bruns, aime ciné.MUSIQUE.chercheF desonage.pouramour.sexual.Obob 7 Agréable.sportif.drôle, sociable.généreux, homme de Chicout.49 ans.de belle app.51177164 Ib, chev poivre et sel, yx verts.aime littérature, ciné.musique, cherche E de son âge.pour amour, amitié.jonhy7.498919 Bencoudonc.hommedeChicout.46ans.appagréable.57\u201d 148 Ib.chev noirs, yx bruns.aime sports de raquette, sports d'équipe.plein-air.cherche de son âge.pour amitié.amour.custer?.463149 Cherche femme simple.de belle apparence.de meme âge et moins.homme de Jonquière, 46 ans.6 190 Ib, chev bruns.yxbruns.cherche F 36-46 ans.pour amour.amitié.oriondca.Homme de Aima.47 ans.5'5\u201d.130 Ib, chev noirs.yx bruns.fumeur.aime plein-air, cherche F 18-50 ans.pour amour.amitié.naveau 506112 HOMME CHERCHE HOMME Dolbeau.30ame.57 140 lb, marié.cherche H de 18 ans et plus.pour rencontres occasionnelles intimes.8184 Jeune homme de 29 ans.62\u201d.doux, masculin.ame le ciné.musique, lecture, cherche H de 25-32 ans.poilu.8616 Homme de 39 ans.511\u201d.mince, chev gris.sportif.beau physique.marié.aime la pêche et marche, cherche H peu importe l'âge.poids santé.marié.poids santé.pour liaison stable.8624 Dans la 30aine.57\u201d.yx verts.poilu.cherche un homme dans la 50aine, veuf ou retraité.pour une relation discrète occasionnelle et première expérience.8601 Jeune homme de 18 ans, aime se travestir et porter de la lingerie féminine.cherche Hde 18-20 ans, pour une première expérience.8603 Hommen-fum, mature, marié avec enfant.58\u201d.1601b.chev blonds.yx verts.l'air doux, peu poilu.désire rencontrer un homme matureentre 35-50ans.massif.entre 58-510\".pour des rencontres discrétes.8395 32 ans.5\u20198\u201d.1601b.chevet yx foncés, propre et discret.peut recevoir mais ne peut se déplacer, désire rencontrer des hommesentre 18-45 ans, pour des rencontres intimes.8612 Dans la 30aine.5'8\u201d, 150 lb.bre.peut recevoir.cherche un homme engagé, marié ou libre.bienvenue aux camionneurs.représentants ou touristes.8613 39 ans.doux, affectueux.aime les caresses et l'amour oral.cherche H aimant se servir de ses pieds.bienvenue au hommes d'affaires et autre.8582 Homme dans la 50aine.jovial, aime fa vie et le plein air, désire rencontrer un homme qui a le goût de l'aventure.8585 23 ans.510\".chev blond-chatain.yx bleus.cherche H sérieux de 18-26 ans.pour se noyer dans un océan d'amour Jonquière, 58 ans.135 Ib.bien membré.peu recevoir.cherche H désirant avoir une relation avec une personne plus âgée.8586 Bel homme viril.30 ans.510\u201d, 170 Ib.cherche une belle transsexuelle, pour rencontres occasionnelles.8590 Jean.début 50aine, paraît plus jeune, sérieux, simple et discret.recherche un mec de 30-40 ans, simple.sérieux.sympa, cool.pour rencontres occasionnelles et plus.8592 Pierre.fin 30aine.160 Ib.510\u201d.chev et yx bruns.masculin.beau corps.belle personnalité.belles fesses.peut recevoir.cherche H entre 22-40 ans.ayant beau corps.belles fesses _____\u2014 30aine, 5\u20198\u201d.150 Ib, en forme, découpé, yx pers.crâne rasé.masculin.cherche H de 25-40 ans, er forme, non-efféminé et non-obèse, pour occasionnel ou long terme.8561 Homme marié, châtain.yx bruns.165 Ib.physique agréable.légèrement poilu.désire rencontrer un homme ordinaire, qui se sent seul, pour une bonne rencontre.8563 Garsde45ans mais paraît plus jeune, 57\u201d.1751b, chevnoirs, yx bruns.bâti, cherche un gars dans la 20aine ou la 30aine.aimant la nature et vélo, qui aimerait se faire bronzer nu dans la nature.8573 48 ans, 57\u201d.135 Ib.chev sel et poivre.sérieux, autonome.bontravail.recherche H sérieux, stable, pour partager tout ce qu'il a dans une relation sérieuse.8394 40 ans.58\".160 1b.de belle app.peu poilu.bien membré, cherche H semblable de 25-45 ans.pour rencontres occasionnelles discrétes.8580 Jonquière.début 50aine.58\u201d.165 lb.marié.propre.sportif.musclé, exhibitionniste.cherche un jeune homme dans la soie, mince.de belle app, pour rencontres occasionnelles.Dans la 30aine.de belle app.bien membré.désire rencontrer H dans la 50aine, pour partager des affinités.8537 Désire trouver l'amour.22 ans.blond, yx bleu clair.cherche H de 18-27 ans, but sérieux seulement.8540 Saguenay, homme marié de 38 ans.yx bleus.désire rencontrer un homme entre 35-50 ans.pour rencontres intimes.8510 Chicoutimi, 45 ans.5°9\u201d.210 Ib, bien membré, désire rencontrer un jeune homme de 18-30 ans.de Chicoutimi ou environs, pour rencontres intimes.8513 Vaya ! Homme de Chicout.\u2026 23 ans, de belle app.5'5\u201d.136 Ib.chey châtains, yx bruns, fumeur.aime plein-air.sports d'équipe.arts et culture.cherche H 20-40 ans.pour amour.sexualité, deita8.486832 ÉCONOMISEZ Achetez discrètement des blocs de temps par carte de crédit VISA ou MASTERCARD Service à la clientèle de 9 h à 22 h 1-888-985-2933 IV Homme de Doibeau.Mistassini.36 ans.58\u201d 140 Ib.chev châtains.yx bleus, aime sports nautiques.cherche H de son âge.pour amour, amitié, nickdolbeau.494929 Entre hommes, homme de Roberval, 48 ans.app agréable, 57\" 157 Ib, chev bruns, yx bruns, fumeur.cherche de son âge.pour sexualité.louis56.508479 Homme de Jonquière.21 ans.de belle app.59\u201d.1301b.chev blonds.yx bleus.fumeur.aime sports d'équipe.ciné.sports nautiques.cherche H de son âge.pour amour.sexualité.bodysexe.256060 Jeune femme dans la 20aine.52° 140 Ib.chev bruns, yx bleus.cherche deux autres femmes pour des rencontres occasionnelles et intimes.8599 Couple.lui:40 ans.elle:33 ans, cherche jolie F de 30-40 ans.bisexuelle, pour rencontres intimes.8606 30ans.57\".poids prop.châtaine.yx bleus.jolie.féminine, sportive, arme le plein air, cherche douce complice début 30aine.féminine.de belle app.affectueuse.pour relation sérieuse ou belie complicité.8610 Brunette bien en chair de 34 ans.domuciliée à Chicoutimi.aime les animaux.marche.activités culturelles.cé.théâtre.lecture.cherche une tendre complice lesbienne n-fumeuse, Chicoutimi, jolie femme de 42 ans.53\u201d.140 Ib, douce.sensuelle.cherche F bisexuelle.de 25-40 ans.entre 120-140 lb, jolie, tendre.8534 Femme de 37 ans.5°8\".135 Ib.chev et yx bruns.cherche F mince entre 18-40 ans.pour réaliser.de trips avec son compint.6318 Une occasion à ne pas manquer, femme de Alma.18 ans.de belle app.55\u201d.116 Ib.chev bruns.yx bruns, aime sports d'équipe.sports de raquette.ciné, cherche de son âge.pour sexualité.amour, angelina19.502516 Allo les demoiselles.femme de Dolbeau.Mistassini, 20 ans.de belle app.5'9\u201d.114 Ib, chev blonds.yx bleus.aime sports de raquette.sports nautiques, cherche F de son âge.pour amour.amitié, jojo1 40.489669 Femme sérieuse cherche belle femme sérieuse.femme de Chicout.23 ans.app agréable.5°.110 Ib.chev châtains, yx bleus.fumeuse.aime plein-air, ciné.musique, cherche F de son âge.pour amour, sexualité.mafbi.497236 Unique9.femme de Ville de La Baie, 33 ans, de belle app.6 chev blonds, yx bleus, aime arts et culture.plein-air.littérature.cherche F de son âge.pour culture.sport.unique9.510844 Plaisir avant tout.femme de Jonquière.43 ans, de belle app.5'3\u201d.165 lb.chev châtains, yx bruns, cherche F 25-47 ans.our sexualité.karat0.496125 Qui sait ?Rire à qui j'ai affaire.femme de Chicout., 40 ans.appagréable.5'3\".118Ib.chevauburn, yxbleus, aime sports nautiques.sports aériens.cherche F de son âge.pour amitié.mamdaltongrrrr.506955 Femme de Jonquière, 31 ans, app agréable.56\u201d.1301b.chev bruns, yx verts.fumeuse, cherche de son âge.pour amitié.sexualité.frimousse21.499189 Femme chercherelation sérieuse.femmedeChicout.34ans.app agréable, 51\u201d.130 Ib.chev bruns.yx bruns.aime plein- air loisirs.ciné, cherche F de son âge.pour sport.amour.puce59.493759 Me voici.femme de Jonquière.19 ans.app agréable, 58\u201d.166 Ib.chev bruns.yx gris, aimearts et culture.ciné.cherche Fde son âge, pour amour, amitié, cocksie.372457 Femmede Alma.19ans.debelleapp.51\u201d.1151b.chevnoirs.Le bruns, aime sports d'équipe.ciné.sports d'hiver.cherche de son âge, pour amour, sexualité, melan190.42211 Femme de Alma.19 ans.de belle app.54\u201d, 118 lb.chev châtains, yx pers.fumeuse, aime littérature, ciné.cherche F de son âge, pour amitié.sexualité.mamelle.391061 Pourquoi chercher plus loin ?Femme de Jonquière, 20 ans.debelle app.5\u20198\u201d.1201b, chev noirs, yx noirs, fumeuse.aime arts et culture.sports d'équipe.ciné, cherche F de son âge.pour amour, amitié, ellen11.400365 À la recherche d'amitié avec un fille de mon âge, femme de Chicout.21ans, appagréable.56\".chev chétains.yx bruns.aime sports d'équipe.ciné.musique.cherche F de son âge.pour amiti.sport, dauphin200.393004 PARTENAIRES DE SORTIES, o.VOYAGES ACTIVITES ; DIVERSES 00520431 ~~ Au A leo | =a | | == \u2014 1 1 ur la st ts ir.ev on leon ev 00520431 DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE & | BRIGITTE \u2014 DANIELLE JACINTHE JOHANNE LOUISETTE Petites annonces HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 OÙ LUNDI AU VENDREDI IMMEUBLES COMMERCIAUX Bâtisses commerciales.101 Blocs appartements.102 Bureaux a lover.103 Commerces a vendre 104 Commerces à louer \u2026 \u2026 105 Entrepôts à louer \u2026 \u2026.106 Fermes.Garages Locaux à louer \u2026 Terrains commerciaux .110 HABITATIONS RESIDENTIELLES .200 À partager \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 201 À vendre ou a louer \u2026 Chalets à vendre \u2026 Chalets a louer Chambres à louer \u2026 Condominiums a vendre \u2026206 Condominiums à louer \u2026 207 Logements à louer \u2026 Maisons a vendre .Maisons à louer \u2026 .Maisons mobiles à vendre .211 Maisons mobiles à louer \u2026 212 VEHICULES .300 Campeurs à vendre.307 Fourgonnettes \u2026 \u2026 \u2026\u2026 308 Machinerie .\u2026 309 Motomarines a vendre.310 Motoneiges à vendre 311 Motos a vendre 312 Motos 3 et 4 roues.313 Pièces et accessoires \u2026 314 Remorques à vendre 315 Souffleuses a vendre.316 Tracteurs a vendre 317 Véhicules divers 318 EMPLOI .\u2026.\u2026\u20260\u2026100010000.800 Gardien(ne} demandé(e) 401 Personnel demandé .402 FORMATION .450 Enseignement cours 451 OCCASIONS D'AFFAIRES .500 Finances 501 Occasions d affaires 502 SERVICES PROFESSIONNELS .600 Construction rénovation \u2026601 Impôt.6 Massage thérapeutique Offres de service \u2026 INDEX DES RUBRIQUES Antiquités \u2026\u2026\u2026 \u2026 705 Bois de chauffage \u2026\u2026 .706 Coindubébé \u2026 707 Demande .708 Divers .709 Equipement de bureau 70 Equipement de commerce \u2026.711 Esotérisme \u2026 \u2026\u2026.42 Marché aux puces \u2026\u2026\u2026 .713 Matériaux de construction \u2026714 Poêle à bois 715 Réceptions \u2026\u2026 716 Santé .mc 17 Vêtements 718 Ventes de garage 719 SPORTS / LOISIRS .800 Articles de sport .801 Bicyclettes \u2026 Camping \u2026 ue Chasse etpéche .804 Musique et accessoires .805 Ordinateurs et jeux .Photos et vidéos \u2026 Piscines et acc.\u2026\u2026 .Roulottes à vendre \u2026 Roulottes à louer \u2026\u2026 Bateaux à vendre À vendre ou à échanger \u2026 Terrains à vendre \u2026\u2026\u2026 213 Services de garde \u2026 Vacances / voyages Abris d'auto MARCHANDISES AVIS ., .900 Autos a vendre .ET SERVICES .700 Activites diverses .901 Avions a vendre A donner Agences de rencontres.902 Messages personnels .903 Ll lu.workop \u2014\u2014 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 5254074 © 668-4506 ALMA et les environs ° 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees @ lequotidien.com Olis.\u2026m LE PLUS IMPORTANT SITE D EMPLOIS AU CANADA cyberpresse.workopolis.com INFORMATIONS GENERALES RESTRICTION L editeur se reserve le droit d'accepter.de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dés la première journée.veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, 1l faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se LYS Le QUOTIDIEN 10 mots ou moins PROGRES-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,50 $ Mots additionnels: 0,45 $ mot/par semaine | ° Lettrage majuscule Caractères gras Encadrement Titre centré 3,10 $ par semaine /par option e AVEC PHOTO: 6,95 $ par parution Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.Camions à vendre .Ameublement \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Perdu ou retrouvé limite à la période comprise entre la première parution erronée et le \u2014 Fal Camions 4X4 .Animaux Recherche \u2026\u2026 premier jour ouvrable suivant cette parution Nous ne sommes min SD à responsables que du montant facturé pour la période précitée Rad MARTINE SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locaux a louer 203 Chalet avendre 203 Chalet a vendre 204 Chalet a louer COMMERCIAUX CHICOUTIMI rue St-Paul.450 pica.ideal pour bu- MONT Valin, lac Doumic.moteur.chaloupe.génera- ZEC Riviere-aux-rats.kilometre 77.secteur Pett METABETCHOUAN.chalet-maison.bord de leau, reaux.possibilite d'entrepôt.Tél.:673-7900 trice.eolienne 12 volts.28.0008.Tel .698-2919.543- Bras.chalet 26x32.habitable à l'annee.garage meublé.coin enchanteur.près piste cyclable.3938.12x30.Tél.:276-5830 600$/semaine, tout inclus.Tel 349-8375 102 Blocs appartements DOLBEAU-MISTASSINI centre-ville: local commer- CHICOUTIMI chemin de la Reserve.un grand 3.1:2 2 petits 4 1/2.55.000$.Tél.547-1097 104 Commerces à vendre CASSE-CROUTE a Falardeau.Clientele etablie (3 ans).Ouvert a l'année.Cause séparation Tél.:673- 7474 FOND de commerce complet pour petit restaurant.50 places.Table chaude.table froide.air climatisé.lave-vaisselle.etc.10.000$.Tél:540-5342.OCCASION UNIQUE salon coiffure esthetique.secteur Arvida.clientèle établie.excellente opportunité d'affaire.faites votre offre! Tel 542-6030 Laissez message RESTAURANT a Saint-Felicien.cuisine canadienne Clientele établie.Cause: départ.Tél.630-2202.RESTAURANT-BAR 75 places, Place du Royaume, tout equipé.Tél \u2018812-0940.696-7657 paget 105 Commerces à louer BELLE OCCASION D'AFFAIRES RESTAURATATION rapide.Etabli depuis plusieurs années.Excellent chiffre d'affaires.Cause maladie Faire parvenir par écrit votre état fr- nancier et toute information pertinente à l'adresse suivante.Sylvie.111 rue Saint-Emile, Chicoutimi G7B-2K7.Acheteur sérieux 106 Entrepôt à louer COIN Barrette et Talbot, superficie de 3.000 à 32.000 p+.ca 20 pieds de hauteur Tél \u2018545-9500 ou 549-2424 107 Fermes A VOIR! Lot 108 acres.20 minutes d'Alma ou Jonquière.culture.plantation, boisé, maison 2 étages entièrement refaite à neuf, 2 salles de bains.plusieurs bâtiments, écurie, paddock, 130,000$.407 rang 3, St-Charles-de-Bourget Tél.662-8145, 541-0759.109 Locaux à louer 1531 BOUL.Tadoussac Chicoutimi, LOCAUX à bureau (espaces disponibles 12X18\u2019 ou 25X30'} et locaux commerciaux 40x30.Tél:696-4065 ARVIDA espaces à bureau.720 pi.ca.\u2026 2e étage avec possibiite d'entrepôt et stationnements Disponible présentement.Tél.:548-1184.CHICOUTIMI local de dentiste.aménagé.env- ton 1400 pi ca.très bien situé.grand stationnement Tel 548-7101 CHICOUTIMI rue Néron.jusqu'a 4000 pieds.carres.Commercial.industriel ou bureaux.Tél.543-9063.550-0173 cial a louer 2500 pr.ca.(ideal pour restaurateur).personne sérieuse seulement.Cell 630-6805 Jacques.LOCAL commercial centre-ville Chicoutimi.7008 mois.non chaufé.non éclairé.libre 1er aout.Tel 820-1362.540-2731 LOCAUX pour petites entreprises avec gicleurs automatiques.1.700 a 2.100 pica.Tel 549-3065 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager RECHERCHE une pensionnaire pour partager lo- gement 5.1/2.375S$/mois.logée.nourrie Tél 695-2849 Nadia 202 À vendre ou à louer SACRE-COEUR 545 chemin du Vieux-Pont.maison de campagne.24x27\" 2 étages.avec verrière 20x20\" vue panoramique sur vaîlée Ste-Marguerite (riviere Ste-Marguerite), terrain de 6.7 hectares Tél 819-333-3918 203 Chalet à vendre BORD riviere Mistassinn a Doibeau (Lac-St-Jean).chalet sur terrain 30.000 pi.ca.aménagé, avec remu- se.berges stabilisées.etc.À voir! 418-276-3809 DEUX petits chalets.Baie Cascouia.pas sur le bord de l'eau.terrain 100x100.8.5005.Tel.695- 6392 JONQUIERE chemin St-Eloi, habitable à l'année.vue magnifique.entièrement renove.60.0008 Tel.547-5067.LAC Kénogami 20X24.habitable à l'année.vue magnitique sur le lac.À voir.Tél:695-0696.LAC-KENOGAMI, a 20 minutes de Jonquière.habita- bie à l'année.coin tranquille au bord de l'eau, construction 1993, 24X28, 2 chambres à l'étage.sous-sol de 6\u2019.grande terrasse en pavée.remise, tracteur a pelouse.chenail à bateau.terrain 38.000 pi.ca.aménagé.à voir.au 5695 Desbelvi.Nouveau prix 110.000$.Tél.: 693-8731, 545-8639.LATERRIERE 2-5395 rang Saint-Pierre, chalet d'été, bordure rivière Chicoutimi Tél.:696-4140.696-1320 À LOUER au centre-ville cHicouUTIM Rez-de-chaussée très clair, 3000 pi car.2700 $/mois Pour information: 543-3357 UBStO6 15 SAINT-AMBROISE.Riviéère-a-l'Ours.beau chalet avec mezzanine.remise, grand terran.Tél.:542- 1867 SAINT-FELIX-D OTIS.lac Goth.Emplacement magnifique sur bord de l'eau.Tel.544-3767 (répondeur) SAINT-HENRI-DE-TAILLON bord lac, habitable a l'année.trois chambres.garage.Tél 347-1326 SHIPSHAW chalet-maison.2 pour le prix d'un Un habitable a l'année.avec garage.L'autre saisonnier.Sur le bord d'un lac.34.900$.pour les deux.20 minutes d'Alma ou Jonquière.Tres propre.Tel \u2018818-2165 ST-FULGENCE Lac Roger.30 minutes de Chicouti- mi, magnifique endroit.Faut voir.tél:545-9770, 674- 2289 ST-FULGENCE unitamiliale retaite à neuf à l'intér- teur.35.000$.Tél.:696-0340, 820-1506 ZEC BREBEUF.2 kilometres de St-Félix, habitable à l'année.construction 1995.Tél.:545-6836.544-1601.549-3811 ene\u2019 | DE |! ES Tel qu'annoncé.tL 204 Chalet à louer A VOIR.camping Jonquière, tout équipé.moderne.libre immediatement.400S/semaine.Tél 696-0094 690-6059 AU BORD de l'eau.Métabetchouan.belie riviere.petit chalet.beau.rénové.disponible immédiatement.ideal pour couple.400S/semaine.Tel 418-345-3333 CAMPING «Domaine Lemieux».lac Labrecque, con- tortables, plage privée.Terrains pour rouloties Tél.:481-2442 CHALET 2 chambres.lac St-Jean.secteur St-Henri 500S$/semaine.Tél.:(418)347-3714 DAM-EN-TERRE grand chalet, 4 chambres.literie et vaisselle comprise.Tél.:668-B035.LAC CLAIR: 1er au 18 août, 3 chambres, chaloupe canot TeL:673-4922 LAC KENOGAMI Larouche.bord de l'eau.à la semaine, site enchanteur.plage privée.aucun voisin Tel 1542-0718.690-8280 de votre vente.Note: sain En plus, recevez 2 affiches couleurs \u2018 16\" x 24\" pour indiquer le lieu de votre vente de garage.* Le forfait «VENTE DE GARAGE» comprend une annonce de 1O mots publiée dans Le Quotidien du samedi et le Progrés-Dimanche.De plus, vous recevrez 2 affiches couleurs spécialement identifiées avec espace réservé pour inscrire l'adresse Options et mots additionnels non inclus.Cette promotion est d'une durée limitée LES PETITES ANNONCES PRES Ctucoutimi, site enchanteur.bord de l'eau mois/semaine, 2 chambres.Tel.:812-1259 ST-HENRI-DE-TAILLON tace au lac, plage.2 chambres fermées.bien équipé.disponible à partu du 25 août.Tél.:668-2538 ST-HONORE lac Joly.4 1/2.remise A la semaine ou à l'année.Tél 549-4516 ST-MÉTHODE bord du lac St-Jean, très beau site avec tous les services.de juin à septembre.à la semaine Tél 418-679-3619 205 Chambres à louer CEGEP de Chicoutimi.Câble.vidéotron.internet.services de buanderie, centre sportic.etc.Pour étudiant(e) du secondaire.du collégial.de l'université ou autres.Communiquez u 549-9520.poste 258 ou 257 (soirée) CHICOUTIMI Chicoutinu-Nord studios.près ecoles 216 et Dominique-Racine.câble fourni Tél.:698- 4698 ENT FAIRE UN SUCCES DE VOTRE.VENTE DE GARAGE! Annoncez-la dans notre section spéciale «VENTE DE GARAGE» des Petites annonces, disponible dans: Emacs \"QUSTIDIEN CHAQUE SAMEDI ET DIMANCHE ee) on) \"ous \"QUSTIDIEN IT imanche 545-4014 eater im- 820- nald.im- 695- emi- aire re.956.uble.Jière ie, li- sblé, édia- ler 542- veu- 62 nne- it re- n.li non vue.764.758: mois parc son- mo- 65.ibre 01S.oIr.hai- te- ec- en bn- le.rem = te ii 208 Logements à louer RIVIERE-DU-MOULIN 4 12, meublés, semi-meublés, insonorisation su- érieure, stationnement 2 voitures, remise, tran- quilité.Prix compétitif.Tél.:696-0217, 544-6313.RIVIERE-DU-MOULIN grand 7.1/2 (5 chambres), références exigées.Tél.:549-2769, 820-1836.RIVIERE-DU-MOULIN petit 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 400$/mois, libre.Grand 4.1/2 + salle de lavage, chauffé, éclairé, 525$/mois, libre.Tél.:693-5219, 673-4552.SAINT-JEAN-EUDES 4 1/2, 5 1/2, non chauffés.non éclairés.libres juillet.Tél.:545-1705, 543-2430.SHIPSHAW 4.1/2 (455$/mois), endroit paisible, vue sur Saguenay, 10-15 minutes de la ville, non chauffés, non éclairés, libres immédiatement.Tél :548- 5178.ST-AMBROISE 3.1/2, centre-ville, chauffé, éclairé, 335$/mois, libre immédiatement, rénové a neuf.Cellulaire:540-6000, 548-8118.ST-AMBROISE grand 3.1/2, 290$/mois, non chauffé, non éclairé, bas de maison, très propre, août gratuit.Tél.:672-4562, 672-6759.ST-FULGENCE grand 4.1/2, chauffé, éclairé, propre.libre immédiatement.Tél.:690-7419, Dany.ST-HONORÉ 3,1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés.pas d'animaux.Tél.:543-5749 après 17h.ST-HONORE grand 4.1/2 + sous-sol fini, situé au centre du village, près de tous les services, libre 1er août.Tél.:690-2396, 820-1725.ST-JEAN-EUDES 4.1/2, haut de maison, toiles et ventilateur inclus, 375$/mois, eau chaude fournie, Ii- bre immédiatement.Tét.:699-6179.VILLA Chicoutimi, studio, pour personne âgée, repas ou non (au choix), libre immédiatement.Tél.:690- 3465.209 Maisons à vendre ALMA beau duplex, 2 logements 5.1/2, grand terrain avec remise.À voir! 90,000$.Tél.:668-5357, paget: 591-6050.BORD rivière Mistassin à Doibeau (Lac-St-Jean).maison avec terrain 38,000 pi.ca.aménagé, remises.serre.descente chatoupe, berges stabilisées, etc.À voir! Tél.418-276-3809.CHICOUTIMI quartier Poiyclinique, grand terrain, garage.4 chambres, piscine intérieure.125.000$ Tél.:549-5438.JONQUIERE chemin St-Damien.grande maison en pierres des champs, 6.1/2, garage.sans voisins arrière, grand terrain.libre immédiatement.Tél.592-8519, 699-7776.300 302 VEHICULES Autos avendre 2001 COROLLA.4 portes, automatique, climatiseur.spécial 13.795$.Automobiles Blackburn 693-5388.2001 FOCUS SE.4 portes, tout équipé, 36,000 kilometres, spécial 13,495$.Automobiles Blackburn 693-5388.2001 MAZDA Protege, automatique, climatiseur, CD, 32.000 kilomètres.spécial 14.695$.Automobiles Blackburn, 693-5388.1998 HUYNDAI Accent.sport, automatique.bas millage.spécial 7.950%.à voir! Automobiles Blackburn 693-5388.1999 OLDSMOBILE Alero tout équipé, 6 cylindres, 41,000 kilomètres, special 13,995$.Automobiles Blackburn 693-5388.JONQUIERE Val des Etangs.2 chambres, 2 salles de bain.garage, grand terrain paysager Tél:547-5618, 695-2398.LATERRIERE 1588, rue du Boulevard.Comprend échangeur d'air, système d'alarme, balayeuse centrale, abri d'auto, chauffage électrique.2 chambres en haut, salle de bain avec bain tourbillon, armoires Cuisine refaites à neuf.sous-sol fini comprenant 1 chambre et salle de bain, 10 minutes de la ville.77,000$.Tél.:678-2502, 591- 3737 (cellulaire).ST-FULGENCE unitamiliale refaite a neuf à l'inter- ieur, 35,0008.Tél.696-0340, 820-1506.210 Maisons a louer AMANT de plein air: Mont Lac Vert, jumelé, 2 étages.2 chambres à coucher, aire ouverte, foyer.2 balcons, grand terrain, tranquille, accès au lac, libre août, 415$/mois.Tél:818-0976.CHICOUTIMI 5.1/2 jumelé (Rabelais).Patio, remise Libre immédiatement.Tél.:591-3017, 695-6868.CHICOUTIMI quartier Murdock, face Deauville, petite maison en rangée, 2 chambres, plancher bouleau.6508/mois chauffé.Libre immédiatement.Tél.:541- 6078.CHICOUTIMI-NORD 2 étages, 5 chambres, résidentiel ET/OU commercial, grand terrain, 650$/mois (résidentiel), commercial à discuter.Tél.:549-5304.JONQUIERE quartier St-Philippe, 4 chambres, 2 salles de bain, piscine, garage, 650$/mois, libre 1er septembre.Tél:548-1539.LA-BAIE jumelé 7.1/2, sur 2 étages, moderne, près des services, non chauffé, non éclairé, 525$/mois.Tél.:544-3482, 544-5225.RIVIERE-DU-MOULIN jumelé, 2 chambres, 575$ Don chaufté, non éclairé, quartier tranquilte.Tél.:549- 12.ST-GEDEON rang des Iles, accès au lac, ler juillet.Té1.545-2355, 345-2991.213 Terrains à vendre COMMERCIAL: à Chicoutimi, sur boulevard St- Paul, 234,000 pieds carrés avec garage isolé 4 portes de 3,600 pieds.carrés et entrepôt isolé de 6.000 pieds.carrés avec bureau et cuisinette www.agricole.cib.net.Pierre Trottier, courtier.TéL:543-5410.JONQUIERE boisé, 85\u2019X140', rue Ronsard, 34.000$ taxes incluses, Tél.:547-5099, 541-3950.LATERRIERE terrains rue du Boulevard, et rue du Seigle (nouvelle rue), 11 terrains avec services, Shox avec ou sans voisins arrière, Information: 690- 4 MAGNIFIQUE terrain d'environ 100,000 pica.en bordure de la rivière, Portage Nord, Laterrière, prêt a construire, déjà gazonné.Tél.:697-1320.SECTEUR ST-COEUR-DE-MARIE bord de la Grande Décharge.Tél.:347-3714, 673-4573.LAS = \u2014 2000 ECHO 4 portes.automatique.climatiseur, garantie Toyota, spécial 12,995$.Automobiles Blackburn 693-5388.1989 PONTIAC Grand Prix, équipement complet.2.8L, 16508.Tél.673-7444.1991, PONTIAC Formula, V8, automatique, «t-top».super propre, 5.000$.Tél.:630-4294.2 DODGE Colt manuelle, 1992, 1993, 2,500$ chacun.Tél.:693-8482.A VENDRE ou échanger.Toyota MR2 Sport, très propre.Contre camion 4x4 de même valeur Tèl.:276-8903.ACHAT d'autos et camions, 500$ et moins.Récupération d'autos sans frais.Vente de pièces usagées.Tél.:548-3306.ACHETERAIS autos en marche ou non, payons comptant.Tél.:690-2944.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard Achèterais autos ou camions, bon ou mauvais état.Payons comptant.Tél.:549-4518.ACURA «Integra RS» 1992, 2 portes, 205,000 kilomètres, 4,000$.Tél.:698-2996.BUICK «Le Sabre» 1990.entièrement équipée, excellente condition.2,300$.Tél.:690-3941.BUICK Le Sabre 1993, 107,000 kilomètres certifiés, automatique, peinture 1 an, tout équipé, huilé tous les ans.6,995$.tél:6578-1033.CHEVROLET Blazer 1993, 4X4, noir, 70,000 kilomé- tres, équipement complet, bonne condition.Tél.:544- 0214, CHEVROLET Géo Métro 1995, manuelle, 1,500$.Tél.:673-1897 CHEVROLET LUMINA 1992, automatique 4 portes, entièrement équipée, 2800$ négociable.tel 541-4796 CHEVROLET «Lumina» 1992, entièrerment équipée, 1,250$, négociable.Tél.547-6365, 548-7206 (bureau).4 JEAN-YVES LABERGE ASPHALTE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL TERRASSEMENT * EXCAVATION * POSE DE TOURBE MUR DE REMBLAI * PAVÉ UNI + TERRE ET GRAVIER Chicoutimi * Jonquière ¢ La Baie ESTIMATION GRATUITE 302 Autos à vendre CHRYSLER Concorde 10,500$.Tél:542-0731.CRÉDIT EXPERT 2e chance au crédit pour l\u2019achat d\u2019une voiture.Acceptation garantie.Aucun refus.Plusieurs modèles en inventaire.Tél:693-8567 1997, mécanique A-1, DODGE Colt 1990, Tél:344-1183.DODGE Colt 1993, manuelle, en tres bonne condr- tion, 2,500$ négociable.Tél.:673-7711 DODGE Colts 1994, manuelle, 4 portes, très propre.mécanique A-1, 2,800$.Tét:591-0119.DODGE Shadow 1989, 4 portes, automatique.995$ négociable.Automobiles J.M.Tél.:693-8830.DODGE STRATUS 1997, manuelle, 4 portes, air climatisé, 35,000 kilomêtres, 4 pneus d'hiver, 11,000$ négociable.Cause: départ.Tel.547- 6932 302 Autos à vendre TOYOTA «Corolla» 1995, 4 portes.manuelle.116.000 kilomètres, freins neuts 4 roues, pneus 4 saisons neufs et hiver inclus.7,495$.Automobiles J.M.Tél.:693-8830.TOYOTA «Tercel» 1998, noire, 4 portes, manuelle.8.495$.Tél.:697-1043, 820-9155 (cellulaire).VOLKSWAGEN Fox 1989, 4 portes, 5 vitesses, couleur bleu foncé, 110,000 kilomètres, peinture en excellente condition, mécanique Â-1, 2,495$ Tél.:678-1055 VOLKSWAGEN «Golf» 1990, diesel.bon etat.1,200$ négociable.Paget:592-4428 VOLKSWAGEN JETTA 1998, noir, manuelle, 14,200$.Tél:678-9068 après 17h00 304 Bateaux à vendre 15,5 pieds, moteur hors-bord 70 forces, deck.Equi- pement complet.Très propre.7,900$.discutable.avec remorque.Tél.:673-1011 ACHAT échange vente et réparation d'hélices de bateaux de toutes sortes.Achat chaloupes d'aluminium usagées.Tél696-5834.696-9566.BATEAU Radisson Le Pêcheur 2t'x8' lar.Johnson 75CV, 6,500$.Tél.:418-233-2760.BAYLINER Capn 1990, 17°, «open deck», prix réduit ESCORT LX 1997, automatique, 4 portes, A/C, mags, pneus neufs, miroirs, serrures, coffre électriques, AM/FM cassettes, 97.000 kilomètres, garantie septembre 2002, excellent état, 8,000% ne- gociable.Tél.:696-2999, 514-397-1755.FORD Escort 1995, 2 portes.automatique, 114.000 kilomètres.radio laser, très bonne condition.4,995S Automobiles J.M.Tél.:693-8830.FORD Escort familiale 1995, manuelle 5 vitesses, vitres et barrures électriques, climatiseur, roues en alliage, porte-bagages, 58008.Tél.673-6115 GARAGE René Girard offre ses services pour peindre votre automobile ou camion.Tél.:548- 3306.GOLF bleu 1997, diesel.manuelle, turbo, 4 portes, électrique, 95,000 kilomètres, très propre, traité contre la rouille, 12,000$.Tél.662-5581.GOLF Cabriolet 1988.169,000 kilomètres.4.900$.Tél.:349-8367 HONDA Accord 1988, manuelle, 4 portes, excellente condition.Tél.693-3385.HONDA Accord Coupé 1994, verte, 200,000 kitome- tres, très propre, 7.000$.Tél.:239-0721 (soir, weekend).HONDA «Accord LX» 1997, 2 portes, manuelle, air climatisé contrôleur de vitesse, CD, 13,400$, négociable.Tél.:347-2508.HONDA Civic 1995, 2 portes, automatique, 112,000 kilomètres.échange acceptée.Tél:344-1183.HONDA «Prelude SI» 1994, automatique, entièrement équipée.165,000 kilomètres, 11.000$ Tél.:275-7421.HYUNDAI Accent 1995, manuelle, 2 portes, très bonne condition.Tél.:543-6940, 543-9878.HYUNDAI Accent 2000, automatique, 3 portes, prix abordable.Tél.:673-4693.HYUNDAI Accent GL, 1997, automatique, démarreur à distance, 8 pneus, 6,500$.Tél.:543-0076, 540- 0726.INFINITY G20T 1999, manuelle, 5 vitesses, 4 cylindres, très économique, gris métallique, 125,000 kilomètres (auto route), tout équipé, toit ouvrant.sièges cuir, vitres et serrures électriques.système de son Bosch (CD, cassettes), pneus 4 saisons.démarreur à distance.antivol.tous les entretiens chez Nissan.Tél.:543-6159.MAZDA 323 1990.2 portes, bleu, automatique, 176,000 kilomètres.à voir! 2,650$.Automobiles J.Y.B.Tél.:540-7670.MAZDA Cronos 626, 1993, 4 portes, 5 vitesses, vert foncé, peinture impeccable, mécanique A-1, 162,000 kilomètres, 5,500$.tél:678-3754.MAZDA Miata 1990, toit neuf, jamais sortie l'hiver.9.9008.Tél.547-6270, 812-4001.MIATA 1994, 50,000 kilometres, trés propre, tres bien équipée, 15.500$.tél:690-9371, 818-8688.NISSAN Sentra XE 1994, 4 portes, manuelle.200,000 kilomètres, très propre, 2,950$.Automobiles JY.B.Tél.:540-7670.PLYMOUTH Reliant 1988, 4 portes, automatique.795$.Automobiles J.M.Tél.:693-8830.PONTIAC Grand-Prix, 1992, 162,000 kilomètres, peinture neuve.Echange acceptée.Tél:344-1183.PROBE 1989, 157,000 kilomètres, automatique, 1,050$.Automobiles J.Y.B.Tél.:540-7670.SUBARU LEGACY 1990, couleur bleue, 4 portes, automatique.peinture neuve, mécanique vérifiée au complet.2,695$.Tél.:678-3754.TERCEL 1991, moteur neuf, 70,000 kilomètres, manuelle, 5 vitesses, excellente condition, 3,400$ négociable.Tél.:697-1374 Nathalie, soir.TOPAZ 1990, 153.000 kilomètres.automatique, roule très bien.575$.Tél :547-5076.ET FILS inc.00515593 * 690-9641 Cellulaire:820-7381.BOMBARDIER Speedter 1996.2 moteurs 220 HP.4 places.jaune et blanc, remorque, super propre.Tél.:544-4853, 544-7033 Carl ou Linda.CADORETTE 15\u2019.Chaloupe 16' 85 foreces, avec toile.Tél.:673-7843, 690-5559 (pagette).CANOTS et chaloupes en fibre de verre, toutes grandeurs.Tél.:678-3405.CHALOUPE 14 pieds, fibre verre avec remorque, 500$.Tél.:541-4082, 591-0663 (cellulaire).CHALOUPE aluminium 14' avec moteur Mercury 4 forces, 1,500$.Tél.:344-1022, 344-1594.CHALOUPES et canots fibre de verre à vendre.Tél.:543-6537, 690-7931.KAYAK: vente de liquidation.démos ou usagés, 2002, quantité limitée, réservez tôt.Tél:543-4561 Nordest Marine.1405 boul.Tadoussac.MOTEUR Mariner 9.9 HP.hélice neuve, réservoir d'essence, très bon état, 1,100$.Tél.:545-3320.PETERBOROUGH 1986.Constellation 20', cuddy cabine, mercruiser 4.3 litres avec remorque et accessoires.Tel:547-7536, cel:812-6911.Bateaux à vendre 304 avigne 115 forces Mariner, équipement complet, pont soleil 12 volts 110, remorque incluse, 25,000$ négociable ét:542-6718 PONTON Lavigne 1993, 32, foneurs 28.moleun 115 forces Mariner.équipement complet.pont soleil 12 volts 110.remorque incluse, 25.,000$ négociable.[Tél:542-6718.PONTON «Lavigne».20\u2019.1991 avec flotteurs 24\" moteur Suzuki 25 forces injection, très bon état.8,300$ Tél.542-9854, 812-3180 RECHERCHE housse de voilier dériver 16 pieds Tél.:543-1113, 543-6404.SUNRAY 14.5' avec moteurs Mercurie 50HP, remorque.très bon état, mécanique À-1 2,800$ négociable.Tél:542-8093 SUNRAY Prélude 1990, open deck, 20'5, moteur 305, 5 litres.tout équipé.skis nautiques, mécanique A1.très propre, remorque incluse.15.000$ négociable.Tél.542-5971 VOILIER Sandpiper.19 pieds, 1980.quille rétracta- ble, 3 voiles, moteur Johnson 4.5.remorque.6,300$ Tél.:679-9392.305 Camions à vendre CHEVROLET 1988, Tel:690-0898 1500, bas millage.trés propre CHEVROLET S-10 1989, 2.8L, mécanique en bon état, 1,500$, négociable.Tél.:545-1265 DODGE Ram Charger, 1981, 156,000 kilometres, 318, bonne mécanique, support à canot.idéal pour pêche, 850$.Paget.690-8756 FORD «Ranger» 1991, boîte fibre, très propre, 218.000 kilomètres, moteur retait, 3,500$ négociable Tél :544-1005.GMC 1992, cube, moteur diesel.radiateur, réservoir et autres accessoires réparés à neuf, garanti 6 mois Tél:820-1135.GMC 1993, SL, 2500, allongé.boite fibre glass, 10,000%.Tél;547-3037.GMC S-15, 1986, king cab, 140.000 kilomètres.500$ négociable ou meilleure offre acceplée.Tél.697- 0996.MAZDA 1989, 5 vitesses.Tél.:344-1183.MAZDA «B2200- Tél.:545-7675.1988, king cab, avec boîte PONTON 30 pieds, fabrication artisanale.Eau chaude, douche, toilette.Moteur 40 HP.2 temps.Couche 6 personnes.6.000$.Impeccable! Tél.:662-2535.NISSAN 1991, blanc, 2x4, non king cab, moteur refait à neuf, carrosserie très propre, roues mags, manuelle, 5 vitesses, 3,800$.Tél.:690-1426, 543- 3911, demandez Denis ou Luc.ACCESSOIRES DE ROULOTTES JEAN FIOLA TI TERRA TRE * Roulotte » Campeur * Tente-rouiotte algues 547-8690 Rue de | a oye, Jonquière (2e voisin de l'usine de filtration de la Rivière aux Sables) 00514332 MAITR LL PAS - Ressemelage.cirage et traitement de chaussures - Teinture sur cuir ou sur satin - Réparation de vestes de cuir - Pose de fermetures-éclairs - Confection de différents articles de cuir (sports, travailleurs, etc.) - Confection et réparation d'accessoires de cuir pour motos 44-7944 2083, BAGOT, LA BAIE [Face au centre d'achats) 00521983 Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay Informez-vous: 690-8838 (Chic.) Guy Bouchard {Jong.) 690-8839 Carol Morin 690-8836 (Alma) Nettoyage, ménage NETTOYAGE, TRAITEMENT ET RESTAURATION = Résidentiel.commercial, ndustnel .+ BRIQUE BOIS + BETON + ADEX PIERRE - GRAFFITI 8 0 3 - PAVÉ + ETC.+ ASPHALTE Licence RBQ: 8231 5797-02 ENTREPRISE ALPHA-PRO 545-4186 SPÉCIAUX VACANCES PANTALON HABITS OU COSTUMES 2 MORCEAUX 9 = ou ROBE POUR Br RÉGULIÈRE fe mercredi Michel Ringuette prop.spécialiste Offre valide du 24 juin au 30 septembre 2002 QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos comptoirs: LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) 549-9528 NETTOYEUR MASSÉ (Jonquière) 695-0533 NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Aima) 662-7644 Cette promotion ne s'applique sur aucune autre 00521525 \u2014RARCHERIE => 2083, Bagot, La Bale (Face au centre d'achats) * Keglage de precision « Réparation de toutes sortes d'arcs « Grande variété d'accessuires pour la chasse à l'arc et le ir de précision = Une atlention particulière aux débutants + Instructeur de tr à l'arc * Moniteur Pescof rc Distributeur exclusif des produits LES VRAIS SPECIALISTES DE L'EQUIPEMENT POUR LA CHASSE L'ARC AU SAGUENAY - LAC-ST-JEAN Aina: Caro Mori, Ty Cred] fro Guy yi 690- iy ar Bale: Hugues Beaulieu, 690-8351 62 - 200\u20ac JP[[IMÉ O[ 1p31049K 9] UalpHoNnd | 30 - Le Quotidien, le Mercredi 10 Juillet 2002 306 Camions 4 X 4 308 Fourgonnettes à vendre 317 Tracteurs à vendre 605 Service de garde 1998.Sidekick.+ portes automatique.chmatiseur, tout équipée, bas kilométrage.Spécial 13,995$ Automobiles Blackburn 693-5388 1995 TRACKER convertible.automatique 63,000 kilomètres.1994 Tracker, 2 toits, manuelle.état de neuf.Gilbert Autos inc.543-8361.BLAZER SE, noir, 1996.automatique.équipement complet, encore garanti, parfaite condition Tél.:690-3893, cellulaire: 590-4902.BRONCO 1989, achete en 1990.111.000 kilometres.femme propriétaire, trés*propre.mécanique A1.Tel.542-5350.CHEVROLET 2-71, 1993.king cab, boite courte, mécanique A-1, 140,000 kilomètres, 8 pneus, 12.8008 négociable.Tél.:549-9302.592-6344 {pagette).DODGE Dakota 1993, cab 1/2.équipement complet.air climatisé.pneus hiver été.9.4008 négociable Tél.:345-2335.F-150 4x4 XLT, 1999.boîte 6 pieds, 58.000 kilometres.garantie prolongée.25,9008.Tél.:668-3365.540-6902.Ford F-350, 1990, automatique, 4x4.avec boîte et monte-charge, 5,200$.Tél :695-3004 FORD Ranger XLT 2000.4 portes.4x4.tout equipé, modèle Sport.35.000 kilomètres, exceil- lente condition.accidenté réparé.14.8008 Tél :480-2078, cellulaire: 480-8156 GMC 2000 SLT.cabine et boîte longues, entiere- ment équipé, sièges chauffants électriques programmables cuir, laser, miroirs chauffants.etc.26.900$.Tél 545-6799.HONDA CRV SE, 2000.automatique.alecteur CD.air climatisé, groupe électrique.58.000 kilometres.23.995$.tél:693-1600.JEEP Cherokee 1995.3 portes, 4x4, 4 cylindres.2.5 htres, couleur noire, 113.000 kilomètres.5 vitesses, peinture et mécanique impeccables.cotation 7.995$, prix 5,995$.Tél.818-2216.JEEP TJ 2000, automatique.jaune.9,300 kilometres.6 cylindres, climatiseur.démarreur à distance.anti- demarreur, attache-remorque.17.500$.Tél.:540- 5548.SUZUKI Sidekick 1991.manuelle, convertible très propre.3,300$ négociable.Tél.:542-9707 307 Campeurs à vendre AUTOBUS Bluebird 1989.TC-2000.diesel, automatique, inspecté SAAQ 2002.mécanique parfaite condition, prêt à être transformé en motorisé ou en véhicule utilitaire.Tél.547-2539 MOTORISE 1975.26 pieds.trés bon état.62.000 milles.Air climatisé, génératrice.8.500$.Tel 347- 5109.MOTORISE GMC, 1983.98,000 kilomètres, capacité 6 places, 21\u2019, tout équipé, propane et électrique.11.000$.tél:698-1067.répondeur: RLM 693-0248 (fin de semaine).308 Fourgonnettes a vendre 1998 CARAVAN.6 cybndres.7 passagers, climatiseur, bas millage, état neut, spécial 12,495$.À voir! Automobiles Blackburn 693-5388.1999 TRANSPORT 5 portes, tout équipé, spécial 13.995%.Automobiles Blackburn 693-5388 1999 VENTURE 5 portes.tout équipé, bas millage.special 14,9955 Automobiles Blackburn 693-5388.\u2018QUITIDIEN Emad) Un monde %, A Ve accessible.ey N Internet www.cyberpresse.ca A LEI = A tout équipé, bas millage, spécial 15,695S Automobiles Blackburn 693-5388.2000 CARAVAN 5 potes DODGE Caravan 1999.50.000 kilométres, 15,5008.Tél.:690-2413.540-6028.FORD 1991, 134.000 kilomètres, équipé, comme campeur ou passager.Tél:549-2640.FORD Aerostar 1992, Tél.:542-6020.148,000 kilomètres.9008.FORD Econoline 150, 1986.133.000 kilometres.1.500% négociable.Tél:549-9626.GMC «Satari» 1990, bonne condition.1,2508, négociable.Tél.543-8458.VAN Mazda 1989.tres propre.Tél:344-1183.309 Machinerie FAUCHEUSE-CONDITIONNEUSE New Holland, 477 pour petit tracteur.bon état.Tél.:544-0791 NIVELLEUSE Clark 6x6.automatique.équipement a neige, bonne condition.12,500$.Tél.:548-9219.TRACTEUR de pelouse Craftman 1998, 17HP, très propre, encore 1 an garantie, 1,8008.Tél:545-0610.TRACTEUR «Oliver» 1365, 70HP, 1976.état neuf.Tél 662-3357.EMPLOI 400 401 Gardien(ne) demandé(e) JONQUIERE.On demande personne pour garder nos enfants à notre domicile et pour entretien ménager.Tél:695-0259.502 Personnel demandé BARMAID-Barman demandé(e).Bar «Le Blitz».Tél.698-2641.CLUB ODANAK (à La Tuque) Centre de villégiature Recherche: SERVEUSES (RS) et FEMMES DE CHAMBRE Bon salaire, nourri(e), logé(e) Tél/Fax: 819-523-8420 COUTURIER(ERE) industriel.sous-traitance.Presseur(euse) temps partiel.Tél.:545-4332 demandez Nathalie.PROBLÈMES FINANCIERS $500 a $250.000.Demande de prét assurée 24 heures.Aussi hypothéque 1ére.2iéme, jusqu'a 100% de la valeur.Aucun prét garanti.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311.code 8560.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison partout.Tél.:668-3149.COUVERTURES et lavage de maison.extérieur.résidentiel.prix très compétitits.Aussi disponible: lavage de maison, intérieur.Tél.:548-4781, 550-3294 HOMME pour travaux de tout genre, intérieur.extérieur, toiture.portes, fenêtres.remise.plancher flottant.céramique.Tél.:820-1135.LES ENTREPRISES ROCHEFORT EXCAVATION.terrassement, drainage.chemin.fosse septique.asphalte.démolition, pose et nettoyage de pavé.bordure de ciment.fondation, construction de garages résidentiels.vente de sable.terre et gravier.Cellulaire:818-0034 MULTI-SERVICES R.D.LES SEULS PROS Multi-Services RD.commercial, résidentiel.TANDEM Locomo 933 au complet les deux côtes + différentiel et le frein assemblés.Tel.676-2395.545-6644.TRANSPORTEUR Valmet 1997.6 roues.moteur neuf 400 heures.réparations majeures effectuées.parfaite condition.10.000$ d'inventaire.Tél.544- 8354.TREUIL «winch» Norce 450, 9.000 livres.Prix à discuter.Tél.630-2202 310 Motomarines à vendre POLARIS «SLX785».1996.excellente condition.Avec remorque et équipement.Prix à discuter.Tél.:542-4594 (après 18 h).312 Motos à vendre EXCELLENTE OCCASION Honda XL 350R 1984.14,850 kilometres.1 400$.Tél.:348-6743.HARLEY DAVIDSON 883.1995.beaucoup de chrome.8.5008.Tél 544-6686 HARLEY DAVIDSON FX-DX.1999, 13.000 kilometres.pneus neufs avec \u201cfearing\u201d 17.000$.tél:487- 2380 HARLEY-DAVIDSON 1340, 1984.entièrement chrome.refait complètement.batterie.démarreur, pneus neufs.H.D.Evolution.À voir! 15,000$.Tél.:542- 6074.KAWASAKI KLR 250 1997, double usage.impeccable.à voir! 2.600.airelle @videotron.ca ou tél.:698- 1970 KAWASAKI «Vulcan 800» 1997, 17.600 kilometres au compteur.7.5008.Tél.547-2726.592-6341 (tele- avertisseur).KAWASAKI Vulcan Classic, 1998.28,000 kilomètres, comme neuve.8.900S.Tél.:678-1485.812-3715.KAWASAKI ZX6R 2000, rouge.8.500 kilometres, très propre, prix à discuter.Tél.:696-5996.KAWASAKI ZX9R 2000.verte, 8.700 kilometres.4 dans 1 complet.muzzy.filtreur.passage de roues, aile.pneus neufs, 10,0008 négociable Tél:276-5095, cell:671-3895 KX-100 2001.Tél.:550-3977 avec equipement Fox.3.2008.RACER Yamaha YZF 60.1996.peinture neuve.2 pneus neufs.À voir.Tél.251-4860.YAMAHA MAXIM XJ 650, 1984.mécanique A-1.Tél.:699-4830.540-6178.YAMAHA V-STAR 1100cc.2000.14.000 kilomètres, équipée.9.000$.Daniel.679-2539.paget: 1-877- 303-9381.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Suzuki 230.A-1, très propre.1,300$ négociable.Tél:548-7710, 541-0072 4 ROUES Yamaha 400.2000, 400 kilometres, 7.5008.Tél.672-2280.SUZUKI 500.1999.4X4.bas millage.tout équipe.aubaine.Tel:276-3314.celi:630-6068 314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc.543-8361 CUISINIER(ÉRE) avec expérience pour remplacement de vacances.29 à 36 heures/semaine.Début 20 juillet.Téléphonez au 547-6607.Villa Saint-Dominique.Jonquière DEBROUSSAILLEURS (EUSES) DEMANDE(E)S Plusieurs secteurs disponibles Mini-bus Tél.:545-2893 EBENISTE d'expérience dans la fabrication d'escaliers.Emploi permanent à l'année.dans l'Ou- taouais.Tél.:(819)669-4223.ou faxer CV au (819)669-1848.HYGIENISTE DENTAIRE STE-Adèle (laurentides) remplacement de maternité.4 jours, pas de soir.Tel.450-229-9573, 1-877-356-3016 IDEAL pour dames et étudiant(e)s.temps plein ou partiel.Nous engageons immédiatement.Téléphonez sans frais:1-866-699-0860.LAC-SAINT-JEAN.compagnie établie depuis plus de 100 ans est à la recherche de personnes ayant du leadership pour dirger une équipe de vente.Tél.:1(866)826-6967 LE RESTAURANT le Bersimis est à la recherche d'un(e) plongeur-livreur.du lundi au vendredi.de 11h à 14h.Doit posséder voiture pour effectuer livraison dans le Parc industriel.Pour information\u2019 té- léphonne au 545-6535.Yves Tremblay.terr it, mini-pelle.drainage, excavation.pavés, murs de remblais.réparation de solages, rénovation, asphalte.Tél.:698-4765.690-7975.RENOVATIONS MD inc.On rénove tout.du sous-sol à la toiture.Injection de fissures.Drain.crépi.sciage et finiton de béton.maçonnerie Garantie 5 ans.RBQ: 8274-4731-00.Tél.:698-4441 RÉNOVATIONS intérieures et extérieures de tout genre.Tél.:547-8511.591-5713 (pagette).SURPLUS D\u2019ACTIF Pavé uni, bloc de remblais.bloc floralies.blocs de béton acoustiques et réguliers.Portes fenêtres, portes garage.fenêtres moitié prix, portes patio, de façade.Les Portes WACO, 2718 boul.Ste-Geneviève.549-9999.603 Massage thérapeutique _ À ARVIDA STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE.détente.discrétion assurée dés 9h.Krystina, Linda.Sara.Sheila.Valérie.Na- dya.7 jours.Tél.:548-7070.Engageons A CHICOUTIMI ANNIE.jolie file.massage détente.dans un endroit propre et discret.Tél.545-4582.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs).entorse sciatique.Tél.:542-6200.FAIS-TOI plaisir.offre-toi une heure de detente inoubliable de 9 h à 17 h.Tél.:542-1022.JONQUIERE.massothérapeute.1000 heures de formation, travail musculaire, articulaire et circulatoire.Line Noël.Tél.:693-7410.542-9994.Services sexuels s'abstenir.Le Restaurant MIKES d'Arvida est à la recherche de serveurs(euses), livreurs(euses) avec expérience.Se présenter avec CV au 2680 boul.du Royaume, Jonquière.Occasion de carrière alarmante Assurez votre avenir maintenant Recherchons 10 personnes pour gagner de gros salaires.Doivent être trés motivées.50,000S/année.Vous ferez partie d\u2019une équipe gagnante.Appelez maintenant: 545-3838.PLANTEUR(EUSE)S DEMANDE(E)S AVEC EXPERIENCE Tél.:545-2893 450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire.français.mathématique, raccrochage.sec-V rapidement, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.MASSAGE de relaxation et détente pour votre confort.Té1.690-2423.POUR elle et lui, détente.relaxation.option bain de pieds.Tél.:549-6706.SPECIAL ESTIVAL EXOTICA Massage de détente.7 jours sur 7.Tél 547-7949.604 Offres de services A BAS LES PRIX! ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux, enlèvement de souches, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.ADMISSIBLE à une subvention salariale du centre local d'emploi (50% de mon salaire pendant 6 mois).diplômé du centre professionnel en entretien général.l'offre mes services à tous les employeurs propriétaires d'immeuble(s).Tél.:549-8158.Alain.MAMAN à la maison disponible pour garder vos enfants de 2 à 5 ans à mon domicile dés le mois d'août.Je possède un DEC en garderie.Tél:690-2151 Nathalie.PEINTRE autonome.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Tél.:540-9581.POUR entretien ménager.personne fiable, travaillan- te.honnête, Chicoutimi et les environs.Tél:549- 8731, Line, paget:592-5445 SABLAGE et vernissage de plancher bois franc et pose plancher flottant.Estimation gratuite.Tél:673-4641.540-4806.500 OCCASION D'AFFAIRES 1992 PASSAT.automatique.4 cylindres.2.0L (moteur sauté), 1,500$ négociable ou meilleure oftre.Tél.545-6224.PNEUS d'été usagés toutes grandeurs, bas kilométrage.prix compétitifs.Aussi achat de pneus et vente de pièces automobiles usagées.Té1.:549-4518 M.P.E.B.enr.SUZUKI Sidekick 1991 à vendre en pièces détachées.Tél.:544-6573.Réjean.315 Remorques à vendre REMORQUE Fifihwheel, 16, excellente condition.Tél:544-8354 501 Finances ACHETONS entreprises en difficulté.non rentable ou endettée envers le gouvernement.Tél.:1-800-563- 5637.Menaces/Saisies/Impôts/Stress financier OLUTION: UN PAIEMENT PAR MOIS 0 % D\u2019'INTERET SDEC Jonquière, Québec, Trois-Rivières 418-542-2000, 1-877-624-1546, www.sdec97.com VERIFICATION gratuite climatiseur d'auto, 26 ans d'expérience.Garantie 6 mois.Spécial remplissage complet réfrigérant d'autos et mini-van de toutes marques, 60$ taxes incluses.Service 7 jours.8 h à 21 h.Tél.:548-9838.VOTRE conjoint(e) vous est-il(elle) fidèle?Pour une réponse à vos questions, un soulagement, appelez-moi.Preuves à l'appui.Prix très abordable.Tél.:418-820-1211 (soir, après 18 h, fin de semaine tout temps), 820-4655 (jour) .EDUCATRICE en milieu familial.18$/jour avec re- Gus.temps plein ou partiel.Tél.:548-1132.GARDERIE en milieu familial.bientôt à 5$, Chicout- mi-Nord.Nancy, 693-1539.JEUNE maman offre ses services pour garder vos enfants, à son domicile.ainsi que dîners.Face à l'école Ste-Thérèse.Salaire à discuter.Tél.548- 4781.JEUNE mère de famille offre ses services pour garder à son domicile du lundi au vendredi.Secteur Place du Royaume.Tél:545-6636.LA GARDERIE en milieu familial Les Petits Lions recherche des flonceaux pour agrandir sa famille.3 places disponibles.208 par jour avec reçus Tel.541- 4084 MILIEU FAMILIAL 5S/par jour.1 place disponible maintenant et 4 pour septembre pour enfants de 3à 5 ans.Tél 548-4741.700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner CHATTE Espagnole à donner.vraie petite princesse.5 ans.dégriffée.opérée.Tél.673-4931.PETITE chatte.3 mois.tres gentille et affectueuse.idéale pour personne âgée.Tél.:543-4030.543- 0639.703 Ameublement 12.95% l'appel (call).Réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.Tél.:696-1718.A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses.sécheuses.cuisinières, réfrigérateurs.reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile.appels de service.743.boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.ARMOIRES cuisine et salle de bains mélamine.neuves.lavabos.bans blancs.Tél.480-3329 CUISINIERE couleur or moisson 1255, lave-vaisselie 358.laveuse blanche 100$.Tél.542-7235.CUISINIERE rétrigérateur jaunes.Evier.robinet.hotte Broan Turbo.excellente condition.Tél.:693-1303.DEUX mobilters de chambre {lits 54 ).Cuisiniere autonettoyante.Tables de salon et meuble audio.Tél.:542-3861 FOUR 24 pouces.50S.Fauteuil et canape tubulaire 100$.Tél.541-4082 591-0663 (cellulaire).IDEAL pour etudiant(e): 4 electromenagers blancs.700$ négociable.Tél:693-0947 LAVEUSE.secheuse.poéle.réfrigerateur.congélateur.poèle 110.lave-vaisselle, set de cuisine.air climatisé.Tél 545-9361.541-6857 REFRIGERATEUR 2 portes.hauteur 69.5\u2019 largeur 35.5\".5008.Divan 3 places et causeuse.vert menthe, 500%/2.tél:699-7732.REFRIGERATEUR propane 40\".tonctionne tres bien.idéal pour chalet.300$.Tél:540-8904.REPARATION PAUL: cuisinière, réfrigérateur.laveuse.sécheuse.Tél.:543-8092.704 Animaux 50 POULES pondeuses.Tél:543-0130.cell:812- 3282.CHIOTS Danois croisés, 9 semaines, 1 femelles.3 mâles.60$ négociable.Tél.:672-67B7.CHIOTS «Griffon Korthals».bonne lignée, enregistrés, prêts 1er août.550$.Tél.545-2463.CHIOTS Labrador (5 noirs.2 blancs), 50$ chacun Tél.:548-0117.487-9068.COCKER anglais mâle.31/2 mois.propre.300$ Tél 545-9672.696-1526.JOLIS chiots «Golden Bouvier Bernois» doux.affectueux, 100$ négociable.Personne sérieuse seulement.Tél.:673-7419.705 Antiquités LA SAUVAGINE: plus qu'un grand restaurant, un antiquaire de premier plan.vente et achat.122 Jacques-Cartier.Chicoutimi.Tél.:690-2255 MOBILIER de cuisine complet + 3 buffets.Tél:540- 5342.706 Bois de chauffage BOIS semi-sec fendu: 55$/corde: rond: 48S/corde Scieé sur place.35$/corde.Tél.:673-7783 heures de bureau.BOULEAU merisier semi-sec, livré, fendu, 55S/a corde.Tél.:547-7311.BOULEAU vert.semi-sec, livré Saguenay-Lac-St- Jean.Prix défiant toute compétition.Tél.:239-0577.BOULEAU, longueur de 8 pieds.Environ 15 cordes.Tél.:672-4461.BOULEAU.érable, sec.65S/corde.Bois pour teu de- Hors.50$/corde.Tél.:542-0091.ERABLE.bouleau, sec, 65$/corde, fendu, livré gratuitement, grand Jonquière.Tél.:540-1332, 542- 4311.MERISIER et bouleau, tendu.livré.Tél.:543-5855.demandez Michel 707 Coin du bébé www.cyberpresse.ca VENTE et achat d'articles et accessoires pour bébé.Si vous avez du linge à donner, appelez-nous.Tél.:542-7799. arde ec re- icout- ar vos ace à |:548- sr gar- Jr Plans re- fle.3 3).541- onible de 3 à SET ICES cesse.ueuse.543- ment ména- e et réfri- para- boul.e.neu- aisselle et.hot- -1303.ère au- audio.bulaire blancs.ongéla- air cl largeur rt men- ne trés .laveu- ell812- elles.3 enregis- chacun >.3008 x.affec- > seule- quités ant.un it.122 Tél:540- iffage S/corde eures de 1, 558/1a y-Lac-St- 9-0577.; cordes.r feu de- ivré gra- 32.542- ur bébé.lez-nous.709 Divers A VENDRE, a bas prix, bois de poêle en 16\" idéal pour feux de camp.Tél.:543-7561 AVOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR.296 CHICOUTIMI, FERNAND MANUFACTURIER.AVE STE-ANNE, TREMBLAY, Tél.:543-0432.AIR CLIMATISE 7000 BTU.trés bonne condition.300$ Tél.:345-3503.ARMOIRE en pin 2 portes.Débrousailleuse Stheel 500.Cuisinière, réfrigérateur.laveuse, sécheuse.congélateur.Set de torches neuf.Néon 4\u2019 2 tubes Tour à bois.Scie à ruban, Bureau secrétaire.classeur.Mixeur à ciment.Tél:545-1705.ARMOIRE mélamine, ilôt, très propre.Porte-patio 6 avec 4 portes coulissantes.Paget:696-8051.CONGÉLATEUR «Roy», largeur: 4'.profondeur: 3\u2019.blanc.très propre, 2008.Aquarium 48 gallons.tout equipé.avec meuble, 300$.Tél.:542-0127 ÉRABLIERE sur la route du Valinouët.11 hectares, possibilité de 1000 entailles.Tél.:673-4116 FENETRES.35%.Toyota.180$.Pneus 205/75R14 avec rims.150$.Clôture.50$.Lit.100$.544-6145.FORAGE punts artésien.puis gélinite.vente, réparation.installation pompe a eau.RBQ: 1194743967.* Tél.(418)668-5177 LIT 39\u201d, 100$.Commode avec miroir, 12538.Machine pression.170$.Coupole.150$.Tél.:547-2313.MODEM-CABLE à vendre, 6 mois d'utilisation, cause: déménagement, 65$.Cellulaire:698-8367.NOUVEAU Cartes à puces pour coupole.Nouvelles cartes se décodant elles-mêmes.Avec ces cartes.pas besoin d'ordinateur.Aussi.reprogrammation Tél.541-7278 PROMOTION d'huile à chauffage pour nouveaux clients.Résidentiel.commercial.industriel.Pour information, 543-7600.591-1238.TABLE a dessin lumineuse.100$.Tél.:544-4234 (aprés 17 h).TELE-AVERTISSEUR «Titanium» garantie 1 an.incluant 3 mois service.Couverture provinciale.Appels 1llimités.Numéro local de votre région.Seulement 49,958 plus taxes.livraison incluse Tél.:1-800-210-9282.TOIT rigide en aluminium pour balançoire 4 places, etat de neuf.Tél.:547-1625.URGENT SYSTEME Bell Expressvu modéle 5100, neuf.jamais installé.Garde fer forgé 13.8\" + 2'.6\" de rampe.Tél.:543-2280 VERIFICATION gratuite climatiseur d'auto, 26 ans d'expérience.Garantie 6 mois.Spécial remplissage complet réfrigérant d'autos et mini-van de toutes marques, 60$ taxes incluses.Service 7 jours, 8 h à 21 h.Tél.:548-9838.VOILIER code 40.14\u2019.avec 3 voiles et remorque.Bicyclette fille 20\".Base de lit 60\" melamine blanche Recherche jeu de basket portatif.Tél.:542-7704 710 Equipement de bureau PHOTOCOPIEUR, classeurs, bureaux.système téléphonique à vendre.Tél.:545-6799, 71 Équipement de commerce et restaurant EQUIPEMENT complet pour épilation à l'électrolyse appareil Apilus junior, ayant peu servi 2.500% Tél:662-5124 712 Esotérisme ATTENTION! Tarot égyptien.indien.clairvoyance.cartes.Sandra tarologue d'expérience.Bonne clientèle établie.excyter@videotron.ca pour courrier Tél.:673-7444, M.SOLEIL grand clairvoyant médium, vu à Claire Lamarche et Julie Shynders sera à Chicoutimi les 8.10 juillet.Alma, 11, 12 juillet.Dolbeau 12, 13.Roberval 13, 14.Questions: amour, travail, chance.argent, famille, santé, etc.Ne manquer pas ça.Sans frais:1-888-650-5407.Consultation à distance: 1-900-451-7770.VOYANCE si tu cherches la lumière au fond du tnuvel, je peux t'aider.Tél.:695-3709.ns Marché aux puces ACHAT et vente de tout.articles de péche.Marché das Châteauguay, 2093 rue Hémon.Tél.:547- 719 Ventes de garage ARTICLES ou items commerciaux pour commerçants en alimentation et électriciens bricoleurs.Du lundi au vendredi de 9 h a 17 h au 2806, De La Salle, arrondissement Jonquière secteur Arvida.800 SPORTS / LOISIRS 802 Bicyclettes BICYCLETTE femme 18 vitesses, parait ordre.prix a discuter.Tél.:549-7659, heures repas.806 Ordinateurs et jeux *PLAYSTATION* Puces PS/1.PS/2 et réparations.542-2708.806 Ordinateurs et jeux 903 Messages personnels SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Vente et réparation d'ordinateurs usages Service à domicile.réseau.1740, boul.du Royaume Ouest.Tél.:698-6668 808 Piscine et accessoires PISCINE 27' avec accessoires et filtreur, 500$ négociable.Faites vite! Tél.:544-9872.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre APPALACHE 1973 16.réfrigérateur.propane, élec- tnicité, condition A1, 2.500$.Skis et planche nautiques.150$.Tél 662-9506.344-4880, FIFTHWHEEL Gitan de luxe 1989.7.000$ négociable.Tél:344-4730, 480-8448 Martin FIFTHWHEEL «Sprinter FRWL-SLA» 2000, 24.5 pieds, une semaine d'utilisation.23.000$, négociable.Tél.:668-4396 (Claude Côté).662-6155 (Lucien Côté).548-3341 (Gérard Côté).FIFTHWHEEL Travelair 28 DS.1999.annexes double et simple.impeccable.prix à discuter.Tél.:547- 6799.LIONEL 1976.27 pieds, chambre indépendante.Très propre.4,000$.Tél.:(418)849-8181.ROULOTTE 1994.30'.équipement complet.parfaite condition, 13.800$ négociable.Tél.:695-1309.paget 696-6257 ROULOTTE 25\u2019 ultra légère 1999.lits superposés.annexe 20'x8.tout équipée.prix à discuter Tél.:548-6459 ROULOTTE Dauphine 1978 21°.3.3008.Accepterals moto en échange.Tél.545-9973.ROULOTTE PMC 24 pieds, bonne condition, auvent neuf.3.500$.Tél.:544-1914 (soir).ROULOTTE Terry 31Z 1992, très propre, équipement complet.Tél.:679-4728, 671-8874 ROULOTTE Terry.1996.23\u2019.chambre fermée.tout équipée.couche 7 personnes, à voir! Tél.:698-6637, 540-6604 TENTE-ROULOTTE «Bonair 1050- 1988, 6 places.poêle, réfrigérateur, 3.0008.Tél.:549-5192.TENTE-ROULOTTE Bonair 1989.toile excellente condition.auvent.3,500$.Tél.:544-6576.TENTE-ROULOTTE Bonair 850.retaite à neuf à l'intérieur.pneus neufs, Tél:672-6260 après 17h00 TENTE-ROULOTTE Bonair BA-700.2000, état neuf.réfrigérateur.chaufferette.servie 1 fois.7.3008 négociable Tél:695-3653.paget:591-2949 TENTE-ROULOTTE Lionel 8 places, 1979.très propre, 1.5008.Tél.:544-5994.810 Roulottes et tentes-roulottes a louer ROULOTTE 250%/7 jours, face plage Principale.Plage Margot.couche 4 personnes, Tél:549-8731.pa- get:592-5445.ROULOTTE 5 places.16.5 pieds.Tél.:679-3619 TENTE-ROULOTTE 1999, neuves.8 places.utilisee environ 10 fois.8.000$.avec accessoires.Tel :549- 3806.541-3442 (pagette).AVIS 900 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR, AGENCE CUPIDON Hommes, femmes.couples.personnes de toutes tendances Pour amour, amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077 NOUVEAU! Rencontres Lac-Saint-Jean! Fini les blocs de temps.fini les surprises! Hommes.femmes.autres tendances.Du lundi au vendredi.de 9h à 17 h.Tel 480-1233.903 Messages personnels DEUX jeunes filles vous attendent pour des massages érotiques.Tél.:547-8550.SENSUELLE ET SEXY lundi au vendredi.9h a 15h30 seulement.Tél.:480-4130.JEUNES et séduisantes demoiselles offrent services pour massages érotiques.Tél.:818-0197.NOUVEAU Alma.reçoit, se déplace.Marie vous offre de la détente et relaxation.7 sur 7.9h am.à 9h p.m.Tél.:480-3941.VIENS me voir, tu ne seras pas déçu.Tél:695-1026 BELLE petite femme style chinoise.Reçoit et se déplace.Tél.:690-7221.BEAUTÉ PLUS Reçoivent et se déplacent Engageons 693-5143 AUDIOTEL conversation erotique.sensuelle.Paiement par carte de crédit.Tél.:514-353-2835.NOUVEAU! Jolies demoiselles.reçoivent et se déplacent, pour vous messieurs.Satisfaction garantie.Tél.:545-2001 BLONDE 33 ans.55\u201d, 115 livres, 36C.bronzee 9h a.m.à minuit.Prendre rendez-vous de 08h00 à 14h00.Tél.:542-6247.CLAUDIE vous invite dans son havre de paix avec sensualité.Tél.:545-0884.POUR VOUS MESSIEURS: Annie, Samie, sensuelles, reçoivent, se déplacent.Tél.:812- 6699.JULIEN reçoit et se déplace Discrétion assuree Tel 540-4353 904 Perdu ou retrouvé BONNE récompense promise.Perdu grosse chatte blanche a Chicoutimi vendredi soir le 5 juillet Si retrouvée.téléphonner au696-2688.PERDU oiseau Cockatiel.à Chicoutimi (rang St- Pierre), mercredi 3 juillet.Récompense.Tél 690- 0907 LES PETITES ANNONCES FORMULE G/24 Placez une annonce 6 jours à prix régulier obtenez jusqu'à 24 jours à 25% de rabais 545-4014 668-4506 679-3832 QUSTIDIEN 310776 œ.Avis/Appels d'offres AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil d'arrondissement de Chicoutimi.lors d'une séance ordinaire tenue le 21 mai 2002, a adopté les règlements suivants: « RÈGLEMENT NUMÉRO AC-2002-3 AYANT POUR OBJET D'AMENDER LE RÉGLEMENT DE ZONAGE #91-061 DE L'ANCIENNE VILLE DE CHICOUTIMI (RESERVE.ARZ-674) (PU-11) ».« RÈGLEMENT NUMERO AC-2002-5 AYANT POUR OBJET D'AMENDER LE REGLEMENT DE ZONAGE #91-061 DE L'ANCIENNE VILLE DE CHICOUTIM! (RUE DES SAGUENEENS.ARZ-688) (PU-13) ».Tout intéressé peut en prendre connaissance au Service du gretfe.201, Racine Est.arrondissement Chicoutimi.Ces règlements entrent en vigueur le jour de leur publication.DONNÉ À SAGUENAY.PQ., ce 10° jour du mois de juillet 2002.Le greffier.PIERRE BRASSARD 00522283 MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes: Dans notre cahier publicitaire SEARS VENTE D\u2019ENTREPOT de 16 pages en vigueur du dimanche 7 au samedi 13 juillet 2002.(CCO72F002) À la page 4.Achat avec achat : Sac à fourre-tout d'eté à 5 S seulement avec tout achat de 35 S de marchandises, parfums ou cosmétique.Cet article pourrait arriver en retard au magasin (après le début du solde, le 7 juillet).Le magasin prendra les commandes si l'article n\u2019est pas en stock.Dans notre cahier publicitaire SEARS VENTE D\u2019ENTREPOT de 20 pages en vigueur du mardi 2 au samedi 13 juillet 2002, (CCO71F002), A la page 16, Le mobilier de jardin Wellington 13 piéces n\u2019est plus disponible, mais nous offrons un mobilier similaire de couleur différente.Veuillez noter que dû à la canicule récente, les climatiseurs et ventilateurs ne sont plus disponibles dans la plupart de nos magasins.Malheureusement, notre publicité n'a pas pu être modifiée à temps.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.~~ \"es > A 2 00522366 «Sac Exit» Un Australien promeut une méthode d\u2019euthanasie CANBERRA, Australie (AP) - Un mouvement pro-eutha- nasie australien a annoncé mardi qu\u2019il se lançait dans la fabrication de sacs en plastique gratuits destinés à aider les membres de son organisation à se suicider.Fabriqué à partir d'un plastique épais et suffisamment large pour passersur'latête d\u2019une personne, le «sac Exit» possède un col ajustable qui peut être confortablement resserré autour de la gorge afin de priver lentement d'oxygène l'utilisateur de l\u2019objet, a expliqué à l'Associated Press le médecin Philip Nitschke, fondateur de l\u2019organisation Exit.Jusqu'alors, Exit importait ces sacs du Canada, mais l'arrestation du fabricant de l'objet a mis un terme à leur collaboration, a ajouté celui que l'on surnomme le Dr Death (Dr Mort).Selon lui, le sac et le col devraient permettre à la per sonne qui s\u2019endoit de respirer facilement.Une fois que celle-ci est endormie, le col se met en place et l'oxygène se réduit peu à peu.«Lorsqu'ils sont utilisés convenablement, ils garantissent une mort paisible.Ce n'est pas de la suffocation, quiest une manière violenteet effroyable de mourir», a-t-il déclaré.«Vous respirez l'air très facilement, mais il y a de moins en moins d'oxygène à l\u2019intérieur».L\u2019euthanasie est illégale en Australie,toutcommele fait d\u2019aiderune REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Brigitte Frenette Gagnon ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.«La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 00521636 personne à mourir.Le Dr Nitschke prévoit de lancer ces sacs le 20 août dans le cadre de sa campagne pour la légalisation de l'euthanasie.Pour Margaret Tighe, présidente du mouvement anti-euthanasie «Droit à la vie», ce projet est «inquiétant».Elle a appelé le gouvernement de l'Etat du Queensland, où lessacs vont être fabriqués, à enquêter sur cette affaire.L'association Exit, qui compte 2300 membres, organise des réuni- onsdanstoutle pays pour conseiller des patientsen phase terminale sur les meilleures façons de mettre un terme à leurs jours.Quelque500sacs seront audépart fabriqués.Seules les personnes qui participent à ces réunions et qui auront reçu des explications pourront en obtenir un.Ils ne seront pas distribuésavecunmoded\u2019emploiet comporteront une seule mention: qu\u2019il est dangereux de les placer autour de la tête.Le Dr Nitschkeest connuen Aus- traliedepuisqu\u2019ilapratiquél'euthanasie sur quatre patients en phase terminale en 1996, comme le lui permettait une loi adoptée par le Parlement de l\u2019Etat du Territoire du Nord.Une loi qui avait ensuite été annulée par le Parlement fédéral.Décès d\u2019une survivante du Titanic FAST LANSING, Michigan (AP) \u2014 L'une des dernières survivantes du Titanic est morte, dans le Michigan (Nord-Est).Winnifred Quick Van Tongerloo était âgée de 98 ans mais n'en avait que huit au moment du naufrage dans l\u2019Atlantique, en 1912.Sur les près de 2200 personnes à bord du navire, seules 705 ont été sauvées des eaux glacées après la collision avec un iceberg.Winnifred Quick Van Tongerloo est décédée jeudi à East Lansing, a annoncé mardi le «Detroit Free Press».La fillette avait pris le Titanic avec sa soeur et sa mère pour rejoindre leur père à Detr'oit, selon sa fille, Janette Happel.La nuit du naufrage, un passager a dit à la mère qu\u2019il y avait eu un accident et qu\u2019il fallait s'habiller et monter sur le pont.Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de Mme Thérèse Langlois, de Chicoutimi décédée le 17 avril 2002, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincères remerciements! «La Fondation de > la fondation a vie» 541-1005 de ma vie \u2018 pe 00521554 - 2002 INK OT {PHIOIIR 3] udpHoONP oq Ie 32 - Le Quotidien, te Mercredi 10 Juillet 2002 i=.Nécr 4e os sa ologie AUBIN (M.Jacques) Le 8 juillet 2002 est décédé a la Maison Notre-Dame du Saguenay de Chicoutimi, à l'âge de 66 ans et 10 mois, M.Jacques Aubin, époux de dame Marthe Bou- dreault.demeurant à Jonquière, secteur Arvida.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignite 2770 rue de La Salle Jonquiére le vendredi 12 juillet 2002 de 14h a 17 h et de 19h à 22 h.samedi jour des funérailles.à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 13 juillet 2002 à 11 h à l'église St-Jacques.La dépouille a ete incinérée au crematorium Nault & Caron.M.Jacques Aubin laisse dans le deuil outre son épouse, dame Marthe Boudreault.ses enfants: Francine (Christian Moreau).Stéphane et Hugo Aubin (Daniel Bolduc).Linda Beaulieu: son petit-fils Gabriel Aubin-Moreau: ses frères et soeurs: Victor (Gaétane Gervais).Léo- poid (Monique Bergeron), Claude (feu Estelle Boudreault).Jeannine (Bertrand Maltais).Georgette (feu Paul Taillon).feu Thérèse (Germain Otis), Jeannette (Donald Martin).André (Lisette Tremblay): ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Boudreauit: Aline (feu Raymond Larouche.Léo Laprise), Henri (Rose-May Jomphe).feu Estelle (Claude Aubin).Ya- netta.Cécile (Armand Tremblay).Lévis (Gaétane Boucher).Daniel (Lise Ratté), Augustin (Josée Beaulieu), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de la Maison Notre-Dame du Saguenay et le Dr.Stéphane Fortin pour les bons soins prodigués à M.Jacques Aubin.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole pour la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée.nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement.téléphonez au 542- 2626, télécopieur: 542-6051, courriel: nault@ netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) AUBIN (Mme Louise Desmeules) Le lundi 8 juillet 2002, est décédée à la Maison Notre-Dame du Saguenay.à l'âge de 51 ans.dame Louise Desmeu- les.épouse de M.Gilles Aubin, fille de feu Léon-Georges Desmeules et de dame lrène Maltais, demeurant au 217 Isabelle.Chicoutimi (secteur Nord).La famille accueillera les parents et ami(e)s le mercredi 10 juillet 2002 de 19h à 22 h.et le jeudi 11 juillet 2002 de 9h a 10 h 45.à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 2075 boul.Tadoussac Chicoutimi Les funérailles auront lieu le jeudi 11 juillet 2002 à 11 h à l\u2019église St-Luc.Elle sera incinérée au crématorium Emery Gravel.Les cendres seront déposées au columbarium Emery Gravel, Ste-Anne.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses deux fils: Alexandre et Jérôme Aubin: ses frères et soeurs: Jocelyne Desmeu- les (Réal Gagné), Réjean, Olivier, Lucie (Georges Côté).Reine, Lynda (Daniel Tremblay) et Manon; son beau-frère Michel Aubin (Hélène Tremblay).ses beaux-parents: M.Léon Aubin et dame Laurette Bolduc, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409.courriel: emerygravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) BRADET (Mme Gilberte) Est décédée à l'Hôtel-Dieu de Roberval.le 9 juillet 2002, à l'âge de 75 ans et 2 mois, Mme Gilberte Bradet.épouse de feu Roger Gagnon, demeurant à Roberval.La famille recevra les condoléances à la maison funéraire Harvey 816, boul St-Joseph Roberval le mercredi 10 juillet 2002 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h, jeudi jour des funérailles.de 12h à 13 h 30.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 juillet 2002 à 14 h à l'église Notre-Dame.Mme Bradet sera incinérée et ses cendres seront déposées au columbarium du cimetière de Roberval.Elle laisse dans le deuil ses enfants © Pierre Gagnon (Christiane Lamou- reux et leurs enfants Mélanie.Eric.Chan- tale et ses arrière-petits-enfants Alexandre et Mathieu), Alain Gagnon (Louise Duguay et leurs enfants Josée et Anik).Luc Gagnon (Sylvie Milot et leurs enfants Jonathan et Marie-Eve), Michel Gagnon (ses enfants Mike et Valérie).Richard Gagnon (Chantal Dallaire et leur enfant Carole-Anne).Martin Gagnon (Sylvie Larouche et leurs enfants Keven.Alexandre et Nicolas).Lynda Gagnon (Pierre Girard et leurs enfants Marc-André et Noémie): ses frères et sœurs feu Olivette Bradet (Marius Houde), feu Jeannine.Gilles (Jeanne-D'arc Bouchard), Ginette (Dick Rustin); ses beaux-frères et belles- sœurs : feu Florent Gagnon (Bernadette Brassard).Florence (Georges Bouchard).Alberte (feu Rodrigue Fortin).Adrien (Jeannette Martel) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons à la Fondation de l'Hô- tei-Dieu de Roberval.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey Mouvement Coopératif, 816, boul St-Joseph.Roberval, (418) 275-0375 (418) 275- 3331 (Salon) (418) 275-7496 (FAX) Email mharvey@destination.ca Membre de la corporation des Thanatologues du Québec.COTE (Mme Jeanne d\u2019Arc Desbiens) Le 09 juillet 2002, est décédée à la Maison Notre-Dame du Saguenay.à l'âge de 78 ans.Mme Jeanne d'Arc Desbiens.épouse de M.Marc Côté, demeurant au 18, Lac Mial à Falardeau, autrefois de Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le mercredi 10 juillet 2002 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825 ave Begin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22 h.Jeudi jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 juillet 2002 à 10 h 30 à la Cathédrale de Chicoutimi.L'inhumation aura lieu au cimetière St-François-Xavier à Chicoutimi.Elle était la fille de feu Pitre Desbiens et de feu Elisabeth Dufour.Elle laisse dans le deuil outre son époux M.Marc Côté; ses entants : Bernard Côté (Denise Blackburn), Jacques.Yvon: ses petits-enfants André, Tobie, Claude, Marie-Pascale, Nicolas et Elisabeth Coté; ses frères et sœurs Irène Desbiens (feu Arthur Burns), Mauril (Madeleine Côté), Jacqueline, Gérard (Denise Bouchard), feu Paul (Yvette Lévesque), feu Marcel (Suzanne Larouche).feu André (Ingrid Sussler), teu Jean-Yves, feu Laurette (feu Gilles Lajoie).feu Mariette, feu Ju- lianna, feu Therése (Donat Sénécal); ses beaux-frères et belles-sœurs : Antide Côté (feu Marc Guimond).Denise (feu Charles Chalifour).Lucette (feu Robert Boily).Marthe (feu Raymond Leger), Madeleine (feu André Truchon).Claude (Laura Villeneuve), Guy (Suzanne For- tier), Pierre (Gérarda Lapointe), feu Placide (Pauline Villeneuve), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations : 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur : 543-7241, courriel : gravel fils @vi- deotron.ca Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).DUFOUR Rompré (Mme Fernande) Le 8 juillet 2002 est décédée au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l\u2019âge de 78 ans et 9 mois, dame Fernande Du- four.épouse de M.Roland Rompré.demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 3970 rue de la Fabrique Jonquière le mercredi 10 juillet 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22 h, jeudi.jour des funérailles.à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 juillet 2002 à 11 h à l'église Fatima.La dépouille sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au cimetière St-Bruno.Dame Fernande Dufour laisse dans le deuil outre son époux.M.Roland Rompré.ses enfants: Monique.Pauline (Jacques McCarthy), Normand (Edith Girard), ses petits-enfants: Dominic Boily et Karyne Rompré, ses frères el soeurs: Germaine (feu Arthur Désalliers).Roland (Pierrette Lavoie).feu Jean-Marie.feu Paul-André (feu Lucille Jobin).Laurent (Florence Gauthier).Jacqueline.Clément (Colette Laprise).Jeannine.Madeleine (Rick Phoenix).Joseph-Henri (Jeannine Lavoie).ainsi que plusieurs neveux et nièces.parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la société Alzheimer de la Sa- gamie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée.nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626.télécopieur 542-6051.courriel: nault@netro- ver.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) FILLION (Mme Alphonsine Naud) Le 9 juillet 2002, est décédée à la Résidence des Années d'Or.à l'âge de 89 ans.dame Alphonsine Naud.épouse de feu M.Paul Fillion, demeurant à la Résidence des Années d'Or.autrefois de la rue Lamarche.Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Arvida 2048 de Neuville.Jonquière (Ancienne Gare) le vendredi 12 juillet 2002 de 14 h à 17h et de 19 h à 22 h, et le samedi à compter de 8h.Les funérailles auront lieu le samedi 13 juillet 2002 à 9 h 30 à l'église St- Jacques.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roland Fillion (Marie Boily), feu Robert (Evelyne Lejeune), Yvon, Nicole (Lambert Boivin), Lise (Georges-E.Paradis), Jacques.Carmen, Jean-Pierre (Lise Bilodeau).Normand (Maria Chow).France (Jean-Claude Dionne), Johanne (Gilles Tremblay); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Laudi-Anna Naud (feu Pierre Bolduc), feu Eugène (feu Antonia Nolet), feu Stanislas (Yolande Lepage).feu Vitaline, feu Paula (feu Maurice Garneau), feu Emilienne (Alban Perreault), feu Maurice (Augustine Tessier), Barthélémy (Lucienne Laganiére).Paul (Denise Perreault).Elle était la belle-soeur de feu Germaine Fillion (feu Henri Fortin), feu Philippe (Jeannette D'Anjou).feu Aimée (feu Eugène Lavoie).feu Alfred (Jeanne-D'Arc Tremblay).feu Jeanne (feu Gaudias Bédard).feu Antoinette (feu Thomas-E.Lemieux).feu Lucienne, Isabelle (feu J.-C.Gaudreault).feu Gabrielle (feu Philibert Va- chon).feu Rolande (feu Julien Lacroix).Juliette (René Desbiens).feu Irène (feu Etienne Dassylva), feu Donat (Monique Gaudreault).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, et de nombreux parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation du Centre hospitalier de Jonquière.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay.(Membre de la Corporation des hanatologues du Québec).FORTIN (Mme Sylvie) Le 7 juillet 2002, est décédée a l'Hôpital Enfant-Jésus de Québec, à l'âge de 47 ans et 11 mois, dame Sylvie Fortin, épouse de M.Michel Bernier.demeurant au 703 Rang 7.St-Nazaire.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils.Réseau Dignité 620 boul.Dequen Nord Alma à compter de: le mercredi 10 juillet 2002 de 14h à 17 h et de 19h à 22 h, le jeudi 11 juillet 2002.jour des funérailles.le salon ouvrira à 9 h.Le service religieux aura lieu le jeudi 11 juillet 2002.à 11 h à l'église St-Nazaire et les cendres seront déposées au cimetière de St-Cœur-de- Marie.Outre son époux M.Michel Ber- nier.elle laisse dans le deuil ses enfants : Marilyn et Michaël.sa mère Gilberte Gagnon (feu Jean-Joseph Fortin).ses frères et sœurs: Germain (Anne-Marie Guay).Lise (Raynald Girard).feu Doris.Francine (Richard Côté).feu Réal.Michel (Lise Fradette).Gaétane (Michel Desrochers).feu Lina.Gilles (Sylvie Bourdelais).Mario (Line Girard), ses beaux-parents Gérard Bernier (Jeanne D'Arc Simard).ses beaux-fréres et bel- les-sœurs de la famille Bernier: Alain (Martine Maltais).Gérald (Christine Hu- don).Louisette (Alain Pearson).Christine (Daniel Bergeron).Anne (Jacques Bel- leau).Etienne (Chantale Bergeron).Justine (Alain Gagné).Benoit (Manon Du- four).sa filleule Nathalie.ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Maison Solican.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.Pour information 662- 6576.télécopieur 662-3132, courriel: be- rube @digicom.qc.ca GAUTHIER (Mme Rita Tremblay) Est décedée au Complexe hospitalier de la Sagamie.le 8 juillet 2002, a l'âge de 79 ans et 11 mois.Mme Rita Tremblay.épouse de feu M.René Gauthier Elle demeurait au 20 rue de la Normandie.Chicoutimi.Elle était la fille de feu M.Xavier Tremblay et de feu Mme Héléna Blackburn.Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances à la famille mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h 4 22 h et le jeudi à compter de 9 h 30.a ta résidence funéraire Aubin 425 boul.St-Paul Chicoutimi Les funérailles auront lieu le jeudi 11 juillet 2002.& 11 h a I'église du Christ-Roi.L'inhumation suivra au cimetière Saint- François-Xavier de Chicoutimi.Mme Tremblay laisse dans le deuil ses enfants André Gauthier (Denise Truchon).Alain Gauthier (Nicole), Ghislain Gauthier Jocelyne Bouchard), Johanne Gauthier Pierre Giroux) et Hélène Gauthier (Robert Boucher): ses petits-enfants : Éric, Martin, Audrey.Frédérick, Carolyne, François, Carolyne, Guylaine, Julie, ainsi que ses arrière-petits-enfants: Jessica, Anne-Marie, Samuel et Vincent.Elle était la sœur de : Maurice Tremblay (feu Jeannine Moreau).René Tremblay (Odette Soulard), feu Jean-Paul Tremblay (Ruth Duchesne ), feu Xavier 1 temblay leu Lucille Laprise).feu Frangoise Tremblay (feu Jean-Marie Fournier).Elle était la demi-soeur de feu Gustave Simard (Irène Simard), feu Jean-Victor Simard dit Lavoie (feu Lucienne Tremblay), feu Amédé Tremblay (Jeannette Coulombe), feu Isabelle Tremblay (feu Arthur Harvey), feu Germaine Tremblay (feu Charles Cleary).feu Emma Tremblay (feu Jo- seph-Eugène Gervais).feu Emilie Tremblay (feu Charles Gagné).Mme Tremblay était la belle-sœur de feu Paul Gauthier (Lady).feu Gérard Gauthier, feu Alman- zor Gauthier, feu Jean-Charles Gauthier, feu Marie-Jeanne Gauthier et feu Emi- tienne Gauthier.Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nié- ces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons , une bénévole de la fondation de Ma Vie, (Département de cardiologie), sera présente à la résidence funéraire pour les recueillir.Pour informations : Bureau, 425, Boul, St-Paul Chicoutimi (418) 543-3333, 1- 800-261-5575, télécopieur (418) 543- 2738 , salon (418) 543-3810 courriel: res.aubin@videotron.ca Direction funéraire : La Résidence Funéraire Aubin Inc.Réseau Dignité.GAUDREAULT (M.Antonin) Le 07 juillet 2002, est décédé accidentellement, à l'âge de 49 ans et 1 mois, M.Antonin Gaudreauit.fils de feu Rémi Gaudreault et de feu Pâquerette Côté, demeurant au 19, de la Montagne à Pe- tit-Saguenay.La famille accueille les parents et amis à la résidence funéraire de Petit-Saguenay Les heures d'accueil sont : Mercredi jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 10 juillet 2002 a 15h a l'église St-François d'Assise de Petit-Sa- guenay.L'inhumation aura lieu au cime- tiere paroissial.Il laisse dans le deuil ses frères et sa sœur © Florian Gaudreault.Yvon.Sylvie et Marc: ses neveux et nié- ces Jean-Sébastien, Luc-David et Lisa- Marie Gaudreault.Il laisse également dans le deuil Sylvie Bergeron et Philippe Boivin.ainsi que ses amis(es) et voisins.oncles et tantes.cousins et cousines.parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Fabrique de Petit-Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations - 543-0755, pour vos messages de condoléances.télécopieur 543-7241.courriel gravel fils @vi- deotron.ca Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils, Réseau Dignité (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).LAROCHE (M.Eugène) Est décédé entouré de l'amour des siens.à la Maison Le Havre du Lac Saint-Jean.le 9 juillet 2002.a l'âge de 83 ans et 3 mois, M, Eugène Laroche, époux de dame Géraldine Potvin.demeurant au 1153.Mgr Bluteau.Saint-Félicien.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 1159, rue Sainte-Anne Saint-Félicien le mercredi 10 juillet 2002 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.Le jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de midi.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 juillet 2002 à 14 h à l'église de Saint-Féli- cien et l\u2019inhumation suivra au cimetière de Saint-Félicien.Outre son épouse dame Géraldine Potvin, il laisse ses enfants Huguette Laroche (Normand Bra- dette).Jean Hamel (Carmen Guay).Jean-François Laroche (Christiane Zac- cour); ses petits-enfants : Steeve Bradet- te.Annie Bradette, Annie-Sandra Hamel.Jean-Sébastien Hamel, Simon Laroche, Hugo Laroche: ses arrière-petits-enfants : Félix-Antoine, Marissa-Rose, Aria- ne, Audrey.|l était le frère et le beau-frère de .feu Ovila (feu Bella Blackburn).feu Anoncia (feu Léon Gauthier); feu Ma- rie-Blanche Coudé (feu Jean-Joseph Gagnon).feu Jeannette Coudé (feu Pierre ailhot), feu Horace Potvin (feu Gérardi- ne Tremblay), feu Fernand Potvin, feu Jos Potvin (feu Emma Perron), feu Marguerite Potvin (feu Samuel Gagnon), feu Alice Potvin (Paul Hamel), feu Charles Potvin (feu Bernadette Couture).feu sœur Paulette Potvin a.m.j.Egalement, il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Il était Chevalier de &o.lomb, membre de l'Âge d'Or et membre honoraire de la Garde paroissiale.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Maison Le Havre du Lac Saint- Jean.Pour informations : (418) 679- 3333, télécopieur .(418) 679-1688, cour- riel : maison.marc.leclerc @destination.ca Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) n identel- 0is, M.J Rémi > Côté.e à Pe- les pa- edi jour uvert à auront 15ha etit-Sa- u cime- euil ses dreault.et nie- et Lisa- lement Philippe voisins.\\es.pa- s qui le e de la présen- s dons.our vos téléco- fils @ vi- : Rési- Is, Ré- poration b siens.t-Jean.hs et 3 de da- Ant au La fa- i(e)s à fe Le- ration \u2018 Nécrologie MENARD (M.Alphonse) Le 9 juillet 2002, est décédé à sa résidence, à l'âge de 63 ans et 11 mois, M.Alphonse Ménard, époux de dame Ghislaine Bouchard, demeurant au 4268 Châ- teauguay.Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire du Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le mercredi 10 juillet 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22 h, et jeudi à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 juillet 2002 à 14 h à l\u2019église St-Domini- que, et les cendres seront déposées au cimetière Arvida.Outre son épouse dame Ghislaine Bouchard, il laisse dans le deuil ses enfants: Linda Ménard (Gaétan Maltais), Mario (Line Bouchard), Robert, Rémi (Mélissa Perron): ses petits-enfants; Julie (Martin), Steeve (Lise), Audrey, Maxim, Vanessa, Jeffrey.Alison.David, Cassandra, feu Mario junior, feu Michaël; ses arrière-petits-enfants: Jason et Erika; ses frères et soeurs: feu Arma Ménard (feu Isabelle), feu Charles (Madeleine), feu Noël (feu Germaine), Lorenzo (Jeanne-D'Arc), Romuald (feu Rita), feu Marie (Gélinois).feu Rita (feu Chrisa- logue); ses beaux-frères et belles-soeurs: Roland Bouchard, Colombe (Ghislain), Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées STIDIEN Be 310776 Thérèse (Jean-Marie), Christiane (André), Johanne, Nicole, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des maladies du coeur.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- Quenay.(Membre de la Corporation des hanatologues du Québec).RACETTE (Mme Jeanne Peyrard) Est décédée le 8 juillet 2002 au Pavillon Arvida, à l'âge de 88 ans, dame Jeanne Peyrard.épouse de feu M.Lionel Racet- te, demeurant au 1982 rue Bourassa.Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire du Saguenay 3711 Cabot Jonquière le mercredi 10 juillet 2002 à compter de 9 h 30.Les funérailles auront lieu le mercredi 10 juillet 2002 à 11 h 30 à l'église St-Matthieu, Jonquière, secteur Kénoga- mi.Elle laisse dans le deuil son fils Roger Racette (Lisette Lavoie).ses petits-enfants: Hélène, Diane et Alexandre, ses arrière-petits-enfants Alex et Sheila; ses soeurs: Raymonde Peyrard et Jacqueline Peyrard, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec), PARADIS (M.Dany) Le 9 juillet 2002.est décédé à la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau-Mistassini, entouré de l'amour des siens, à l'âge de 44 ans et 11 mois.M.Dany Paradis.époux de Mme Nicole Bouchard, demeurant au 13 A.avenue Delisle, Dolbeau- Mistassini.Les membres de la famille recevront les condoléances, au Funérarium Hébert & Fils 83.De Quen Dolbeau-Mistassini le mercredi 10 juillet 2002 de 19h à 22 h et le jeudi 11 juillet 2002, jour des funérailles, à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 juillet 2002 à 16h à l'église St-Michel, Dolbeau-Mistassini.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse, Mme Nicole Bouchard, il laisse dans le deuil ses frères et sœurs : feu Joseph-Henri (Denise Drouin), Solange (Pierre-Eugène Go- derre), feu Maurice (Solange Melnick), Léontine (Gaston Desmarquis), Lina, Do- rina, Réal (Fernande Harvey), feu Cécile (Yvon Goulet), feu Pierre-Paul, Germaine, Marguerite (Claude Fortin), Thérèsa (feu Guy Lavoie), Réjean (Ginette Bou- chard); ses beaux-parents: Mme Yvonne Dufour et feu M.Paul-Louis Bouchard; ses beaux-frères et belles sœurs : Francine (Jacques Marceau) et Georges-Emi- le (Diane Paradis); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.|| était le fils de feu M.Alfred-Simon Paradis et de feu Mme Anna-Marie Allard.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation La Maison Co- lombe-Veilleux, 1832 boul.Wallberg, Dol- beau-Mistassini.G8L 1H9 Pour informations, téléphone, 276-1411.télécopieur 276-2057 et courriel mhhebert @ destination.ca Direction funéraire : Maison funéraire Hébert & Fils de Dolbeau- Mistassini.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) & RIVERIN (M.Jean) Le mardi 9 juillet 2002, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 92 ans, M.Jean Riverin, époux de dame Rosée Gauthier, fils de feu Georges Riverin et de feu dame Anabelle Gagnon, demeurant depuis quelques temps au Domaine de la Présentation, à Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 11 juillet 2002 de 19h à 22 h et le vendredi 12 juillet 2002 de 11 h à 13 h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le vendredi 12 juillet 2002 à 14 h à l\u2019église Sacré-Coeur.L'inhumation aura lieu au cimetière St- François-Xavier.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse dame Rosée Gauthier, sez frères et soeurs: Marie- Paule, Madelaine, Candide (feu Marcel Tremblay), Rachel, feu Paul-Emile (feu Marie-Paule Simard), feu Germaine, feu Marie-Alma.feu l'abbé Joseph, feu Louis-Georges (Jacqueline Dufour), feu Gérard (feu Jeannine Deschesne), feu Clément (Gisèle Murdock) et feu Lauréat (feu Armande Lacroix).Il était le beau- frère de feu Paul Gauthier, feu Lorenzo (feu Laurette Genest), feu Antonio, feu Jules (Marie-Ange Poulin) et feu Irène, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour informations: bureau: (418) 543-6962.pour vos messa- IN MEMORIAM MICHAUD (M.Jean-Raymond) Le 08 juillet 2002, est décédé au Centre Hospitalier Cléo- phas-Claveau.à l'âge de 76 ans et 8 mois, M.Jean-Ray- mond Michaud.courtier d'assurances.fils de feu M.Georges Michaud et de feu Marie-Anne Desjardins.Ste-Suzanne à Ville de La Baie.La famille accueille les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 651, boulevard Grande-Baie Sud, Ville de La Baie Les heures d'accueil sont : Mercredi jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mercredi 10 juillet 2002 à 11 h à l'église St-Edouard à Ville de La Baie.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.|| laisse dans le deuil ses enfants (Marlène Ouellet), Jeanne (Eudore Laberge) et Lyne: ses petits-enfants : Marc-André et Catherine Laberge, Véronique et Vincent Potvin, Jason Dahl, sa compagne Germaine Des- biens; ses frères et sœurs : feu Noëlla Michaud (feu René Guérin), feu Gilberte (Alphonse Bouchard).Gilbert (Marthe Bouchard).Yolande (Pierre-Albert Bélanger), Yves (Marcelle Cossette).ainsi que ses neveux et nièces, et de nombreux parents et amis.Un merci spécial au personnel du 3e étage du C.H Cléophas-Claveau, à l'abbé Paul-André Harvey, ainsi qu'au docteur Charles Dufresne.pour les bons soins prodigués à notre père tout au long de sa maladie.André, Jeanne et Lyne.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de La Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations : 0755, pour vos messages de condoléances.télécopieur : gravel.fils@videotron.ca Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) 1073, 543-7241, courriel demeurant au André Michaud 543- gas de sympathie: télécopieur: (418) 43-9409, courriel: emerygravel@ video- tron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec) .SIMARD (M.Regis) A Québec, le 5 juillet 2002, à l'âge de 45 ans et 11 mois, est décédé à la suite d'une longue maladie, M.Régis Simard.demeurant à Québec.autrefois de St- Fulgence.Une cérémonie religieuse sera célébrée en sa mémoire le vendredi 12 juillet 2002 à 14 h à l'église de St-Fulgence La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil ses enfants; Maria.Liisa, Saara et Léia; la mère de ses enfants: Myriam Kalliomaki: son père Florent Simard, sa mère Pâquerette Brisson: ses frères et soeurs: Marlène (Claude Savard), Marise (Sylvain Gagnon), Jacinthe (Robert Lacroix).Jocelyn (Lucie Ga- non), Léo (Louise Desmeule).Gino Laurie Snowfall), Lisa (Yves Tremblay).Judith (Michel Gobeil), Claudine (Steeve Girard); ses neveux et niéces: Patrice, Sébastien, Marie-Eve, Yannick, Alexandre, Mathieu, Samuel, Mylène, Alexandra, Tommy et Charlie-Rose, ainsi que ses oncles, tantes, cousins.cousines, ami(e)s et compagnons de travail.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer TAPIN (Mme Claudette) Sylvain et Manon Bérubé ont le regret de vous faire part du décès de dame Claudette Tapin.Est décédée le 20 juin 2002 à l'hôpital de Gatineau, à l'âge de 59 ans, dame Claudette Tapin.Elle était la fille de feu Marie Bergeron et de feu Ulric Tapin.Elle laisse dans le deuil sa fille Manon Bérubé (Guy Joly); son fils Sylvain Bérubé (Annie Marmen); sa soeur Ginette (Neil Desmeules); ses 4 frères: Rosaire (Mariette Voyer), Donald Fa Ouellette), Guy (André St-Laurent) et Serge; ses petits-enfants: Olivier et Ma- dyson, ainsi que plusieurs neveux et nièces et ami(e)s.L'ont précédée.ses soeurs: Lily et Maude.Enseignante au primaire à la commission scolaire de Jon- quière, elle laisse derrière elle plusieurs collegues de travail et étudiants qu'elle aura inspirés avec passion.Un service religieux en présence des cendres aura ieu le samedi 13 juillet 2002 a 11 h à l'église St-Dominique, 2551 rue St-Dominique.Jonquière La famille recevra les condoléances a la Résidence funéraire du Saguenay, 2555 St-Dominique, Jonquiére a compter de 9 h.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Nous remercions tous ceux et celles qui ont su être une présence réconfortante pendant les moments difficiles, particulièrement sa soeur Ginette ainsi qu'à l'ensemble des membres de l'équipe des soins palliatifs de l'hôpital de Gatineau.Direction funéraire: La Coopérative funéraire de l'Outaouais, en coliaboration avec la Résidence funéraire du Saguenay.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ video- tron.ca Présents et impliqués dans leur milieu MESSES ANNIVERSAIRES TREMBLAY (M.Alain) La messe anniversaire de M.Alain Tremblay, époux de dame Denise Laberge.fis de M.Paul-Emile Tremblay et de dame Marie-Joseph Duchesne et gendre de feu Léo Laberge et de feu Rolande Girard d'Alma, sera chantée le dimanche 14 juillet 2002 à 9 h 30 à l'église St-Jérôme Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc PRIÈRES = FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le Ter contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: R.T.FRERE ANDRE Frère André, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi.je veux, pendant ce court dialogue.te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais.même et malgré n'importe quelle Illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.au bas, mettre les initiales de la personne exaucée).Signé: M.B.= 002 19INL OT IPI 97 UOIPHOND a7] £e 34 - Le Quotidien.le Mercredi 10 Juillet 2002 Formule Un Une demi-douzaine de pilotes pourraient changer d\u2019écurie SILVERSTONE, Angleterre (PC) - Le directeur sportif de l\u2019écurie Renault Flavio Briatore semble détenir la clé qui pourrait déclencher une demi-douzaine de transferts en Formule 1 en vue de la saison prochaine.Le pilote italien Jarno Trulli est sous contrat pour plusieurs saisons avec Renault.Un point d'interrogation plane toutefois sur l\u2019autre pilote, l'Anglais Jen- Mario Cipollini Cipollini quitte la compétition ROME (AP)-Lecyclisteita- lien Mario Cipollini a annoncé tard mardi sur son site Internet qu'il quittait la compétition, affirmant que la déception de n\u2019avoir pas été invité lui et son équipe au Tour de France 2002 avait contribué à cette décision brutale.Agé de 35 ans, le coureur de l'équipe Acqua e Sapone avait pourtant réalisé un beau début de saison en remportant six étapes du Giro, ainsi que les classiques cyclistes Milan-San Remo et Gand- Wevelgem.Confiant son «amertume», celui qu'on surnomme «Super Mario» a précisé qu\u2019il s\u2019expliquerait plus longuement dansune prochaine conférence de presse.I] ne précise toutefois pas s'il s'arrête toute de suite ou s\u2019il attend la fin de la saison pour raccrocher son vélo.Sprinter de renom, Cipollini aurait représenté une chance de victoire pour son pays lors des championnats du monde qui se dérouleront cet automneau Portugal.son Button.Prêté par Williams-BMW, Button pourrait perdre son volant chez Renault au profit du pilote essayeur espagnol Fernando Alonso.Briatore affirme qu\u2019aucune décision n\u2019aencoreété prise, mais si Button quitte Renault, on pourrait assister à une réaction en série.Et le Canadien Jacques Villeneuve pourrait être impliqué dans ce jeu de la chaise musicale.«Honnêtement, nous n\u2019avons encore pris aucune décision, a juré Briatore.A I'heure actuelle nous étudions plusieurs possibilités, celles qui seraient les meilleures pour l\u2019écurie.Je crois que d\u2019ici un mois, nous prendrons notre décision.» Alonso a fait impression la saison dernière au volant d\u2019une modeste Minardi et plusieurs le considèrent comme un brillant jeune pilote.Button, âgé de 22 ans, qui avait la cote lorsqu\u2019il a commencé sa carrière chez Williams mais qui n\u2019a toujours pas remporté une seule course ou même obtenu une position de tête, a été chassé de l\u2019équipe l\u2019année dernière par l\u2019arrivée du Colombien Juan Pablo Montoya.Après deux saisons chez Renault, Button pourrait une fois encore changer de camp.Les rumeurs l\u2019envoient chez Jaguar.Ily remplacerait probablement Eddie Irvine.Pilote le plus âgé de la F1 à 36 ans, Irvine en est à la dernière année d\u2019un contrat de trois ans avec Jaguar et il commande un salaire très élevé (14 millions $ Can).L'Irlandais a ouvertement critiqué la voiture cette année.Les ingénieurs de Jaguar ont tenté de faire des modifications sur les voitures lors du Grand Prix d\u2019Angleterre le week-end dernier, dans l'espoir d\u2019améliorer l\u2019aérodynamisme et l\u2019adhérence.Mais il y a eu peu de résultat.Irvine a été contraint à l\u2019abandon apres 23 tours et son coéquipier Pedro De La Rosa, qui pos- sede un contrat de plusieurs saisons avec l\u2019équipe, a terminé au 11e rang.Jaguar a récolté seulement trois points depuis le début de la saison, tous au crédit d\u2019Irvine, et l\u2019équipe détenue par Ford devance de justesse Toyota, Minardi et Arrows.Irvine a envisagé la retraite et il prétend qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de se joindre à une équipe de deuxième ordre seulement pour encaisser un gros chèque.«Cette année a été tout simplement affreuse, a-t-il dit.L'argent n\u2019est pas le facteur déterminant pour moi.Je pense que Jaguar connaît ma valeur.«Si l\u2019équipe pense que quelqu\u2019un d\u2019autre peut faire le travail mieux que moi, très bien.Jene veux pas gaspillerle travail de 400 personnes à l\u2019usine.Mais je crois toujours en mon propre talent.» Si Irvine quitte Jaguar, plusieurs l\u2019envoient chez Toyota pour remplacer l\u2019Ecossais Allan McNish.Son coéquipier Mika Salo a un contrat jusqu\u2019en 2003 mais l\u2019écurie Toyota qui nourrit de grandes ambitions voudrait remplacer McNish par un pilote de premier plan.Selon les rumeurs, Toyota serait également intéressé par Heinz-Harald Frentzen (- Arrows) ou Nick Heidfeld (Sau- ber).Des transferts impliquant Villeneuve(BAR)et David Coul- thard (McLaren) ne sont pas à écarter.Villeneuve, qui a terminé quatrième dimanche au Grand Prix d\u2019Angleterre pour obtenir ses premiers points de la saison, tou- cheunsalaireestiméà28millions $ Can, le deuxième plus haut salaire de la F1 derrière Michael Schumacher.Le nouveau directeur technique de BAR Dave Richards a déjà dit qu\u2019il aimerait consacrer plus d\u2019argent à la recherche et au développement et le départ de Villeneuve lui donnerait une plus grande marge de manoeuvre.Renault est l\u2019option la plus souvent mentionnée comme alternative pour Villeneuve.Le choix naturel pour rempla- cerle Canadien chez BAR se porterait sur le Japonais Takuma Sato.L'entente entre Jordan et Honda prend fin à la fin de la saison et le transfert de Sato chez l\u2019autre équipe équipée du moteur japonais serait logique.Giancarlo Fisichella, l\u2019autre pilote de Jordan, a un contrat jusqu'à la fin de la saison 20083.Son contrat contient une clause lui permettant de se joindre à l\u2019une des trois meilleures équipes du plateau, Ferrari, Williams-BMW et McLaren- Mercedes.Mais les ouvertures sont rares.Ferrari et Williams ont déja confirmé leurs pilotes pour2003.Coulthard détient une option pour une autre saison chez McLaren.Et méme sila décision n\u2019a pas encore été annoncée, Kimi Raikkonen pourrait revenir pour une autre saison chez MeLaren.L'éventuel retour du double champion du monde Mika Hakki- nen, qui a pris une année sabbatique, n\u2019est pas encore écarté.b ae J a ir in CHAISE MUSICALE Un jeu de chaise musicale se prépare parmi une demi- douzaine de pilotes de formule Un et le Québécois Jacques Villeneuve, qu\u2019on aperçoit après son abandon au Grand Prix de Montréal, n'échappe pas aux spéculations.(Photo PC) Face aux Rhinos L'Impact tentera de goûter à la victoire MONTREAL (PC)- L\u2019entraî- que d\u2019avoir joué de cette façon à neur Bob Lilley etlesjoueursde la suite de notre mauvaise perl\u2019Impact de Montréal se disent formance contre Cincinnati, a confiants de voir leur série de dit Lilley.Si nous continuons à matchssans victoire prendrefin faire preuve d\u2019autant d\u2019enthou- bientôt.Et de préférence dès siasme, nous devrions avoir du mercredi, alors que les Raging succès lors de notre série à Rhinos de Rochester seront les domicile.» À la suite de la visite visiteurs au complexe sportif des Rhinos, ce sera au tour des Claude-Robillard.Whitecaps de Vancouver, le 17 L'Impact n\u2019a pas savouré la juillet, et des Mariners de victoire à ses quatre plus Hampton Roads, le 24, de venir récents matchs (0-3-1) et, mal- à Montréal.gré une défaite de 1-0enprolon- «C\u2019est important de gagner, gation à Rochester, samedi, mais de gagner de la bonne l\u2019équipe a offert une performan- façon, en jouant bien, a souligné.ce encourageante, estime-t-on DeSantis.C\u2019est une question de dans le camp montréalais.discipline et de concentration «Au cours de la première d'équipe.Si tout ça est présent, demie, les Rhinos ont tenté les victoires viendront.» d'attaquer dans letiersoffensif, Même si le revers de samedi a mais nous sommes restés bien repoussé l'Impact à 11 points organisés défensivement, a des Rhinos et du sommet de la déclaré le milieu de terrain et section Nord-Est, Lilley affir- entraîneur-adjoint Nick me que son équipe aspire tou- DeSantis en parlant du match jours au premier rang.de samedi.«Nous avons un match de plus «Nous avons fait des ajuste- a jouer et nous affronterons mentstactiquesalami-tempset Rochester deux fois encore.apres, nous avons commencé à Mais il ne faut regarder trop prendre l\u2019initiative.Il y avait loin.Le seul match qui compte, une belle cohésion entre la c\u2019est celui de mercredi.Ce sera défense et l\u2019attaque.» très important d\u2019obtenir un bon «Ce match est un signe évi- résultat.dent que nous commençons à «Rochester est un adversaire nous en sortir, a affirmé le gar- de taille, mais nous avons dien Greg Sutton.Nous avons démontré qu\u2019à part notre match effectué un pas vers l\u2019avant contre Cincinnati, nous sommes alors que nous aurions facile- très bons à domicile.C\u2019est ment pu reculer.» important de gagner tous nos «C\u2019est une belle réalisation matchs locaux.» a pi es 0 PC) >r- J ia ra an PO Ens + sai ae we aes Ort wa mae os iho magi \u2018Les chiff iF, Baseball res LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Atlanta 56 32 636 \u2014 Montréal 46 41 .529 91/2 Floride 45 43 51 1\" New York 43 44 494 12172 Philadelphie 39 47 453 16 Section Centrale St Louis 47 38 .553 \u2014 Cincinnati 46 41 .529 2 Houston 41 45 AT?612 Pittsburgh 38 49 .437 10 Chicago 35 51 407 1212 Milwaukee 33 55 375 15172 Section Ouest Los Angeles 54 34 614 \u2014 Arizona 51 36 .586 2172 San Francisco 49 38 .563 41/2 Colorado 42 46 477 12 San Diego 35 53 398 19 Samedi 6 juillet Montréal 5 Philadelphie 3 San Francisco 3 Arizona 2 Los Angeles 4 St.Louis 2 (14 manches) Chicago Cubs 7 Atlanta 3 Floride 5 N.Y.Mets 2 Houston 10 Pittsburgh 2 Cincinnati 6 Milwaukee 4 Colorado 3 San Diego 2 Dimanche juillet Philadelphie 10 Montréal 8 Atlanta 2 Chicago Cubs 0 Milwaukee 7 Cincinnati 4 Houston 6 Pittsburgh St.Louis 12 Los Angeles 6 San Diego 7 Colorado 1 NY.Mets 9 Floride 3 San Francisco 5 Arizona 2 Lundi 8 juillet Aucun match Mardi 9 juillet Match des étoiles (a Milwaukee).20h00.Mercredi 10 juillet Aucun mateh.Jeudi 11 juillet Atlanta à Montréal, 13h05.Philadelphie à N.Y.Mets, 19h10.Cincinnati à Houston.20h05.Pittsburgh à Milwaukee.20h05 Arizona à Los Angeles, 22h10.Colorado à San Francisco.22h15.Vendredi 12 juillet Floride à Chicago Cubs.15h20 Atlanta à Montréal.19h05 Phitadetphie à N.Y.Mets.19h10 Cincinnati à Houston.20h05.Pittsburgh à Milwaukee, 20h05.St.Lours à San Diego.22h05.Arizona à Los Angeles.22h10 CS Moy.M A P LWalker Col 77 274 62 96 .350 Helton Col 85 306 60 106 346 G P Moy.Diff Lasalle 22 8 733 Longueur 21 9 700 1 Québec 19 9 679 2 Charlesbourg 18 12 600 4 Samt-Eustache 15 14 517 61/2 Jonquière 12 14 462 8 Laval 12 15 444 8172 Trois-Rivières 12 16 429 9 Repentigny 11 15 423 9 Sherbrooke 10 2 323 12 1/2 Montreal 3 120 16 1/2 3.2 Lundi 8 juillet Trois-Rivières 4 Longueuil 6 Mardi 9 juillet Saint-Eustache 8 Montréal 3 Trois-Rivières 10 Lavai 3 Sherbrooke 7 Charlesbourg 5 Mercredi 10 juillet Longueuil a Saint-Eustache.19h30 Québec à Jonquière.20h00 Montréal à Lasatle.20h00 Jeudi 11 juillet Trois-Rivières à Repentigny.20h00.Vendredi 12 juillet Montréal à Longueuil, 20h00 + Football LIGUE CANADIENNE Section Est MIG P NDP PP PCPTS Montréal 22000 5 32 4 Hamilton 221100 4 39 2 Ottawa 20201 5 70 1 Toronto 20200 27 67 0 Section Ouest Winnipeg 22000 6 304 Edmonton 22000 67 45 4 Saskatchewan 2 2 0 0 0 62 48 4 Calgary 202004 50 C-B 20200 3 54 0 N.B.Un club qui perd en prolongation obtient un point.Vendredi 5 juillet Winnipeg 24 Hamilton 15 Saskatchewan 32 Calgary 21 Mardi 9 juillet Toronto en C -B.22h30.Jeudi 11 juillet Saskatchewan à Montréal, 19h30.Winnipeg à Ottawa.19h30.Vendredi 12 juillet Calgary à Hamilton, 19h30, Bonds SF 82 232 68 80 345 LCastillo Flo 81 337 53 115 341 Spivey Ariz 72 268 55 88 328 Lo Duca LA 80 301 41 98 326 Vidro Mon 85 336 58 108 .321 VGuerrero Mon 87 333 52 4107 .321 JKent SF 81 334 51 107 320 Edmonds StL 70 229 44 72 314 Points Bonds.San Francisco, 68: Pujols, St.Louis.66: SSosa, Chicago.63: ShGreen, Los Angeles.62; LWalker.Colorado, 62; Helton, Colorado.60: Berkman.Houston.58; Vidro, Montréal, 58.Points produits Berkman, Houston, 81: ShGreen.Los Angeles.68; LWalker.Colorado, 67: Pujols, St.Louis, 66: Burrell.Philadelphie, 63.Helton.Colorado.63: Sexson.Milwaukee, 62.Coups sirs LCastitlo, Floride.115; Vidro, Montréal, 108.VGuerrero, Montréal, 107.JKent, San Francisco, 107: Helton.Colorado.106: Lowell, Floride, 105: Furcal, Atlanta.102.Doubles Lowell.Floride.31.BAbreu.Philadelphie.26: Pujols.St.Louis, 25: OCabrera, Montréal, 25: Helton.Colorado.25: Vidro, Montréal, 25: Lo Duca, Los Angeles.23.Triples Rollins, Philadelphie.7: Furcal, Atlanta.6: Spivey.Arizona.6: McCracken.Arizona.6; Uribe.Colorado.5: Wilkerson, Montréal, S: DeLee.Floride.5.Circuits Berkman, Houston.29; SSosa, Chicago.28: Bonds.San Francisco.27: ShGreen, Los Angeles.26: Burrell.Philadelphie, 22: BGiles.Pittsburgh.22; Pujols, St.Louis.21.Buts volés LCastillo.Floride, 29: Pierre, Colorado.25: ASanchez, Milwaukee, 21: DRoberts.Los Angeles.20: PrWilson.Floride.19; Owens.Floride, 18, VGuerrero, Montréal, 17: AFox, Floride, 17.Lanceurs (10 décisions) Schilling.Arizona.14- 3.824.3.08: RJohnson, Arizona.12-3.800.2.47.Maddux, Atlanta, 8-2.800.2.81: Glavine.Atlanta.11-4, .733, 2.27: Astacio, New York.8-3.727.3.17: OPerez, Los Angeles.10-4, .714.2.81: JJennings.Colorado, 9-4, 692.4.85.Retraits Schilling.Arizona.186; RJohnson.Arizona.171: Burnett, Floride.129; Clement, Chicago.115; Oswalt.Houston, 113: Morris.St.Louis.109: Duckworth, Philadelphie.103.Victoires protégées Gagné.Los Angeles.32: Smoltz, Atlanta.31; Graves, Cincinnati.26; MiWilliams, Pittsburgh.25: Nen.San Francisco, 24: JJimenez.Colorado.23: Mesa.Philadelphie.23 Section Est G P Moy.Diff New York 55 32 632 Boston 52 33 612 2 Baltimore 42 43 494 12 Toronto 34 52 39520172 Tampa Bay 28 57 329 26 Section Centrale Minnesota 50 38 568 Chicago 42 46 477 8 Cleveland 39 47 453 10 Kansas City 33 51 393 15 Detroit 31 54 .365 17 1/2 Section Ouest Seattle 55 33 625 Anaheim 51 35 593 3 Oakland 50 38 568 5 Texas 39 47 453 15 Dimanche juillet N.Y.Yankees 10 Toronto 6 Cleveland 9 Chicago White Sox 3 Detroit 9 Boston & Oakland 3 Kansas City 2 Seattle 8 Minnesota 2 Baltimore 10 Texas 4 Anaheim 2 Tampa Bay 1 (10 manches) Lundi 8 juillet Aucun match Mardi 9 juillet Match des étoiles (à Milwaukee).20h00 Mercredi 10 juillet Aucun match Jeudi 11 juillet Boston à Toronto.19h05.Chicago White Sox à Detroit.19h05 N.Y.Yankees a Cleveland.19h05.Oakland à Baltimore.19h05.Seattle à Tampa Bay.19h15.Anaheim à Kansas City.20h05 Texas au Minnesota, 20h05.Vendredi 12 juillet Boston à Toronto.19h05 Chicago White Sox à Detroit.19h05 N.Y.Yankees à Cleveland, 19h05 Oakland à Baltimore.19h05.Seattle à Tampa Bay, 19h15.Anaheim à Kansas City.20h05.Texas au Minnesota.20h05.MJ AB P £S Moy.MiSweeneyKC 81 296 54 107 361 ISuzuki Sea 85 347 65 124 357 Konerko Chw 87 326 5t 107 328 JaGiambiNYY 86 314 59 100 318 ASoriano NYY 83 368 65 116 315 Olerud Sea 86 306 55 96 .314 Garciaparra Bos 81 327 53 102 .312 Jeter NYY 85 349 63 109 312 BWilliams NYY 84 324 65 101 312 Winn TB 81 335 49 104 310 Erstad Ana 79 332 50 103 310 Points Damon.Boston.66; ARodriguez.Texas.66; ISuzuki.Seattle.65: ASoriano.New York.65: BWilllams.New York, 65: Jeter.New York.63.Ordonez.Chicago.61: Durham.Chicago, 61.Points produits ARodriguez, Texas, 73: Konerko.Chicago, 71: JaGiambi, New York.71; Ordonez.Chicago.67.Garciaparra.Boston.66.GAnderson.Anaheim, 63.CDelgado, Toronto, 62: Ventura, New York, 62.Coups sûrs Suzuki.Seattle.124; ASoriano, New York.116: Jeter, New York, 109; Konerko.Chicago.107: MiSweeney.Kansas City, 107.Tejada, Oaktand.106; Winn, Tampa Bay, 104 Doubles ASoriano.New York.32; Garciaparra.Boston.30; GAnderson, Anaheim.29: Ordonez.Chicago.27.Salmon, Anaheim, 27: Olerud Seattle, 27; Winn.Tampa Bay, 25.MiSweeney.Kansas City.25.Triples Damon, Boston.7: ISuzuki.Seattle, 6: Winn.Tampa Bay.6.Lofton, Chicago, 6: RSantiago.Detroit.5.AKennedy.Anaheim.5.Singleton, Baltimore.5 Circuits ARodriguez.Texas, 27; Thome, Cleveland.26: JaGiambi.New York.22: RPalmeiro.Texas, 21: ASoriano, New York.20: EChavez, Oakland.20; Konerko, Chicago.20; THunter.Minnesota, 20 Buts volés ASoriano.New York, 23: ISuzuki, Seattle.22: Damon.Boston.22; Lofton.Chicago, 21.Jeter.New York.19: Durham, Chicago.19; Beltran, Kansas City, 18.Lanceurs (10 décisions) PMartinez.Boston.11- 2.846.2.72; Washburn.Anaheim.9-2.818.3.21; Mussina, New York, 12-3, .800.4.54: Zito, Oakland, 11-3, .786.3.49; Pineiro.Seattle.9-3.750.2.70; DLowe.Boston.12-4.750, 2.36: RLopez.Baltimore.8-3.727.3.04: Clemens.New York.8-3.727.4.20, Retraits PMartinez.Boston, 141: Clemens.New York, 122; Zito, Oakland.108: FGarcia.Seattle.108: Halladay, Toronto, 99; ROrtiz, Anaheim, 96: Mussina, New York, 95.Victoires protégées Guardado.Minnesota, 26; Urbina, Boston, 22: Saland.20: Wickman, Cleveland, 19.ES Sport éclair Baseball mineur (PAG) - Les deux rencontres au programme de la Ligue moustique ont pris fin sur des pointages élargis, hier soir.Saint- Honoré a vaincu les Pats de Jonquière 11-1.La lanceur Maxime Tremblay, en plus de cueillir la victoire, a frappé un double et produit deux points.Dans l\u2019autre match, Chicoutimi Aa décapité les Voyageurs 12- 0.Daniel Desbiens, le lanceur gagnant, a réalisé un coup de circuit.Dans la Ligue pee wee, Chicoutimi a soutiré profit deux buts volés et de deux points produits par William Bourque afin de savourer une réussite de 9-3 contre Saint-Honoré.L\u2019artilleur Michaél Bouchard a regu le \"PARTANTS MOYPAB P CS 2B3B CPP Receveur Piazza.NYM 285 267 39 76 13 1 18 56 Premier but Helton.Cot 346 306 60106 25 4 16 63 Deuxième but Vidro, Mon 321 336 58108 25 1 958 Troisième but Rolen.Phi 253 308 43 78 18 3 13 58 Arrét-court Rollins.Pht 261357 46 9321 7 733 Voltigeurs Bonds.SF 345 232 68 80 16 2 27 57 Sosa.ChC 307 306 63 94 14 2 28 58 Guerrero, Mon .321 333 52 107 17 1 19 59 RESERVISTES MOYPAB P CS 2838 CPP Receveur Miller.Ariz 263 224 33 5919 0 936 Santiago.SF 273267 32 7316 4 840 Premier but Sexson.Mil 282 323 56 9119 21962 Deuxième but Castillo.Flo 341 337 53115 7 3 223 Spivey.Ariz 328 268 55 88 21 6 946 Arrêt-court 287 286 39 82 13 2 1340 Troisième but Hernandez.Mil Lowell.Flo 311 338 53105 31 0 14 58 Voltigeurs Berkman.Hou 294 310 58 91 20 029 81 Dunn.Cin .300 283 48 8514 21754 Gonzalez.Ariz 277 307 48 85 13 2 16 58 Green.LA .280 311 62 87 17 12668 Adones.Atl 259 328 50 8517 01954 LANCEURS V-DMPMVP ML CSBB R Gagné, LA 0-01.3932 45.1 26 6 62 x-Glaving, Atl 11-4 2.27 0130.211035 75 Hoffman.SD 1-1 2.4320 33.1 29 13 41 x-Johnson.Ariz 12-3 2.47 0138.2 113 35171 Kim.Ari 3-1 2.3422 500 3519 65 x-Morns.Stl 10-6 3.55 0126.2 120 43109 y-Nen.SF 3-015824 400 26 640 OPerez.LA 10-4 2.81 01280 98 18 86 y-Padilla, Phi 10-5 3.05 0121.0 108 33 85 y-Remlinger.Atl 6-0 1.48 0 42.2 26 15 46 Schilling.Ariz 14-3 3.08 0 140.1 108 13186 Smoltz.Atl 1-244431 482 4116 54 Mwilliams, Pit 1-21.83 26 341 24 825 Alignements pour le match des étoiles Ligue nationale Jose Vidro.Montréal.28 Todd Helton.Colorado.1B Barry Bonds.San Francisco.CG Sammy Sosa, Chicago.CD Vladimir Guerrero.Montréal.CC Mike Piazza.New York.R Scott Rolen.Philadelphie.3B Jimmy Rollins, Philadelphie.AC Lanceur partant Curt Schithing, Arizona.drottier Ligue américaine Ichiro Suzuki, Seattle.CD Shea Hillenbrand, Boston.38 Alex Rodriguez.Texas.AC Jason Giambi.New York.18 Manny Ramirez.Boston, CG Jorge Posada, New York.R Torii Hunter.Minnesota.CC Alfonso Soriano.New York, 2B Lanceur partant Derek Lowe.Boston.droitier PARTANTS MOYPAB P C5 2838 CPP Receveur .266 282 49 75 20 1 15 58 Premier but 318 314 59 100 21 1 22 71 Deuxième but .315 368 65 116 32 2 20 51 Troisième but Hillenbrand.Bos .298 339 43101 22 2 13 51 Arrét-court A Rodriguez.Tex 305328 66 100 16 1 27 73 Voltigeurs Posada.NYY Giambi.NYY Soriano.NYY Hunter.Minn 302 328 53 99 21 31856 Ramirez, Bos 340 156 31 53 8 0 938 Suzuki.Sea 357 347 65124 18 6 228 RESERVISTES MOYPAB P CS 2B3B CPP Receveur Pierzynski.Minn .320 244 38 78 19 4 632 Premier but Konerko, ChW 328 326 51107 19 020 71 Sweeney, KC 361 296 54 107 25 0 16 46 Troisième but .269 316 52 85 21 1 195 263 262 43 69 8 0196 Arrêt-court Batista, Bal Ventura, NYY Garciaparra.Bos 312 327 53102 30 4 11 66 Jeter.NYY 312 349 63109 14 0 12 43 Tejada.Oak 294 360 56106 19 0 1559 Vizquel.Cie 285 305 44 87 17 41047 Voltigeurs Anderson.Ana .291 350 54 102 29 2 15 63 Damon.Bos .308 331 66 102 16 7 641 Fick.Det 290 307 44 8923 11140 Winn.TB 310 335 49104 25 6 7 42 LANCEURS V-DMPM VP MLCSBB R Gagné, LA 0-0 1.39 32 45.126 662 Buerhle.ChW 12-6 3.57 012821214076 Garcia.Sea 11-5 344 0128111027108 Guardado.Minn 1-2 2.85 26 41.030 1044 Halladay, Tor 9-4 3.06 0126.21182999 Lowe.Bos 12-4 236 0118.081 2874 x-PMartinez, Bos 11-22.72 0 115.288 23141 MRivera.NYY 1-3 1.47 21 30220 830 Sasaki.Sea 2-3 136 21 33.022 945 y-Urbina.Bos 0-3 2.61 22 31.025 1130 Zito, Oak 11-3 3.49 0 121.110440108 MATCH-ETOILES CONCOURS-CIRCUITS-GAGNANTS Gagnants du concours de circuits 2002 Jason Giambi.N.Y.Yankees (Miller Park) 2001 Luis Gonzalez.Arizona {Safeco Field) 2000 Sammy Sosa.Chicago Cubs (Turner Field) 1999 Ken Grifiey.Jr.Seattle (Fenway Park) 1998 Ken Griffey.Jr.Seattle (Coors Field} 1997 Tino Martinez.N.Y.Yankees (Jacobs Field) 1996 Barry Bonds.San Francisco {Veterans Stadium) 1995 Frank Thomas.Chicago White Sox (The Ballpark in Arlington) 1994 Ken Griffey.Jr.Seattle (Three Rivers Stadium) 1993 Juan Gonzalez.Texas (Camden Yards) 1992 Mark McGwire.Oakland (Jack Murphy Stadiurn) 1991 Cal Ripken.Baltimore (SkyDome) 1990 Ryne Sandberg.Chicago Cubs (Wrigley Field) crédit de la victoire.Classement (PAG) - À la suite des rencontres présentées hier soir, le classement dans la Ligue moustique est le suivant: Chicoutimi, 15-0, Voyageurs, 5-8, à 9 parties de différence, Saint- Honoré, 5-9,à9,5 parties, et Pats, 3-11, à 11,5 parties d\u2019écart.Dans la Ligue pee wee, les quatre équipes sont engagées dans une lutte vive au classement: Jonquière, 8-6, Chicoutimi, 9-7, Alma, 5-6, à,5 partie de retard, et Saint-Honoré, à 2,5 parties.Baseball senior (PAG) - Les Giants de Laterrière ont sorti l\u2019artillerie lourde et ils ont écrasé les Aigles de Chicoutimi 13-0.Sébastien Girard a donné le bon exemple en frappant un simple et un double qui ont fait marquer trois points.Frangois Kearney a réalisé deux simples pour les Aigles.Carl Murray a été le lanceur gagnant.Au classement de la section Lac-Saint-Jean: Zinc de Jonquière, 13-2, Voyageurs de Jonquière, 12-4, à 1,5 partie, et Alma, 7-10, à sept parties.En section Saguenay, Giants de Laterrière, 6-7, Aigles de Chicoutimi, 5-13, à 3,5 parties, et Laser de Saint- Honoré, 3-12, à 4 parties.Patrick refuse les excentricités PITTSBURGH (PC)- Le peu d\u2019empressement des Penguins a faire des offres à des joueurs autonomes s\u2019explique facilement, affirme le directeur général de l\u2019équipe, Craig Patrick.L\u2019équipe ne peut se le permettre.Comme cela a été le cas avec certains de ses homologues a travers la ligue, Patrick a exprimé son étonnement devant tout l\u2019argent dépensé par certaines équipes depuis le ler juillet.Les amateurs des Penguins ont manifesté leur mécontentement à la suite du départ de l\u2019attaquant Robert Lang, qui a paraphé une entente de cinq ans d\u2019une valeur de 25 millions $ US à Washington et devant l\u2019apparente inertie de Patrick.La masse salariale des Penguins augmentera légèrement, passant à 35 millions $ US la saison prochaine.LeClair opéré PHILADELPHIE (PC) - L'attaquant John LeClair des Flyers a subi une légère intervention chirurgicale, mardi, pour lui enlever un tissue cicatriciel au dos.LeClair, qui a marqué 50 buts et plus à trois reprises, a été limité à 25 buts la saison dernière.En 2000-2001, il a disputé seulement 16 matchsensai- sonrégulièreàlasuite d\u2019une opération au dos à l\u2019automne 2000.En juin 2001, LeClair a signé un contrat de cing ans avec les Flyers d\u2019une valeur de 45 millions $ US, ce qui en fait le plus haut salarié de l\u2019équipe.Duchesne discute encore avec les Red Wings DETROIT(PC)- Le vétéran défenseur Steve Duchesne, âgé de 37 ans, a précisé qu\u2019il espère toujours jouer avec les Red Wings de Detroit, même s\u2019il a refusé d\u2019exercer son option avec l\u2019équipe en vue de la prochaine saison.Duchesne, qui est devenu joueur autonome sans compensation le ler juillet, s\u2019attend à rencontrer le directeur général Ken Holland plus tard cette semaine Miller et Zinger avec les Capitals WASHINGTON (PC) - Le joueur de centre autonome Kip Miller et le défenseur Dwayne Zinger ont signé des contrats avec les Capitals de Washington.Miller a accepté un\u2019 contrat de deux ans tandis que Zinger a paraphé une entente d\u2019une an plus une année d\u2019option.Miller, originaire de Lansing, au Michigan, a marqué sept buts et obtenu 17 mentions d\u2019aide en 37 matchs la saison der- nièreavec les Islanders de New York.Zinger a totalisé six buts et 13 passes en 67 matchs avec les Mighty Ducks de Cincinnati de la Ligue américaine.Butenschon signe avec les Panthers SUNRISE, Flo.(PC) - Les Panthers de la Floride ont embauché le défenseur autonome Sven Butenschon.Butenschon, âgé de 26 ans, a évolué pour les Oilers d\u2019Edmonton la saison dernière.Il a passé le reste de la saison avec le club-école des Oilers à Hamilton, dominant les défenseurs des Bulldogs avec neuf buts et 35 passes.SE - 700\u20ac I91117F OT 1pa1dIaR a] UalpHONd 3] 36 - Le Quotidien.le Mercredi 10 Juillet 2002 LS Barry Bonds est félicité par ses coéquipiers de la Nationale, Sammy Sosa, et Tod Helton, après avoir frappé son troisième circuits de deux points, pendant le match des étoiles, hier soir, à Milwaukee.(Photo PA) selig s'inquiète pour l'avenir du baseball MILWAUKEE (AP) - Dressant un sombre portrait de l\u2019avenir immédiat du baseball, le commissaire Bud Selig a admis qu'il existe une possibilité qu'un autre conflit de travail éclate.Il a toutefois dit souhaiter que les joueurs et les propriétaires d'équipes puissent conclure une entente avant d\u2019en arriver là.Selig a répété l'importance d'apporter des changements en profondeur au système économique actuel afin de redistribuer l'argent de façon équitable entre les équipes évoluant dans les grands marchés et les autres équipes.Lundi, les membres du bureau exécutif de l'Association des joueurs n\u2019ont pas fixé de date à laquelle les joueurs pourraient déclencher une grève.Les r'epr'é- sentants de chacune des équipes ont été mandatés afin de sonder le terrain aupres de leurs coéquipiers.Les négociations entre les joueurs et les propriétaires reprennent jeudi.«Je suis heureux qu\u2019ils (les joueurs) n\u2019aient pas choisi une date de grève, a dit Selig.La pression est tellement forte sur les deux parties actuellement.J\u2019esti- mequenousn\u2019enavons pas besoin de plus.Mais nous avons beaucoup de divergences à aplanir.» Selig a proposé l'augmentation du taux du partage des revenus générés localement par les équipes dites les mieux nanties de 20 à 50 pour cent.Il veut aussi imposer une taxe de luxe de 50 pour cent aux équipes dont lu masse salariale s'éle- vera à plus de 98 millions $ US.L'objectif de ces deux mesures draconiennes est de ralentir l'escalade des salaires.Le syndicat, lui, prétend que ces mesures agiront en quelque sorte comme un plafond salarial.Quelques dirigeants du baseball ont avancé qu'un arrêt de travail serait préférable à la situation actuelle.«Les équipes ont constaté, comme plusieurs personnes, que le statu quo n\u2019est pas la solution, a dit Selig.Ça ne fonctionne pas.Dans les faits, il y a des gens qui croient que la pire des pires solutions dans le moment est le statu quo.» Selig et de nombreux propriétaires sont mécontents de la domination des Yankees de New York et de quelques autres équipes riches depuisla grève de 1994, qui a provoqué l'annulation de la Série mondiale pour la première fois en 90 ans.Il a refusé de blâmer les Yankees, qui ont fait passer leur masse salariale à 140 millions $ à la suite des acquisitions de Raul Mondesi et de Jeff Weaver, la semaine dernière.«Les Yankees disent à juste titre que c'est le système, qu\u2019ils l\u2019utilisent à leur avantage.» Les deux parties savent qu'un neuvième arrêt de travail depuis 1972 aurait des conséquences néfastes sur l\u2019affluence aux matchs, qui est encore de 12 pour cent inférieure à l\u2019affluence moyenne avant la grève de 1994, «Nous voulons la paix.Je sais que les amateurs sont écoeurés des chicanes entre les joueurs et les propriétaires, a avoué Selig.Mais je répète quele statu quoest inacceptable.Il n\u2019y a pas de querelle a ce sujet.Nous sommes confrontés à un énorme défi, mais je crois qu'on peut le relever avec succès.» Le commissaire a dit en terminant qu'il n'envisagera pas le transfert de concessions comme celui des Expos à Washington avant l'adoption d\u2019un nouveau système économique.Et si les Expos trouvaient un propriétaire?Pas d'espoir à Montréal si les règles ne changent pas par Richard Milo MILWAUKEE (PC) - «Je ne vois pas beaucoup d\u2019espoir.» Bud Selig a été clair, mardi, en ce qui concerne l\u2019avenir des Expos à Montréal et il ne reste plus qu\u2019à espérer que la porte ne sera pas fermée à double tour si jamais un propriétaire sérieux se pointait advenant que les ligues majeures parviennent à modifier le système économique actuel.«Le problème à Montréal, comme à quelques autres endroits, c\u2019est que personne ne s'est avancé pour devenir propriétaire», a indiqué Selig lors d\u2019une rencontre avec la presse après avoir pris part à une séance de questions-réponses durant une demi-heure sur le site internet du baseball majeur.«Nous avons des problèmes pour trouver un propriétaire à certains endroits: Kansas City, San Diego, Montréal et quelques autresendroits également en raison du système économique actuel.À Montréal, depuis que mon ami Charles Bronfman a vendu l\u2019équipe il y a 10 à 12 ans, la situation a été très difficile.» Les ligues majeures ont acheté les Expos de Jeffrey Loria pour la somme de 120 millions $ afin d\u2019opérer l\u2019équipe de la Ligue nationale en 2002 et le commissaire du baseball dit souhaiter que les ligues majeures ne seront plus les propriétaires des Expos la saison prochaine.Mais les Expos sont toujours menacés de dissolution parce qu\u2019il s\u2019agit, a-t-il affirmé, d\u2019un plan très viable.Ils pourraient également être déménagés si les négociations avec l\u2019Association des joueurs, qui devraient reprendre jeudi, menaient à l'implantation d\u2019un nouveau système économique.Le baseball majeur veut-il opérer les Expos l\u2019an prochain?«J\u2019espère que non, a dit Selig.«La dissolution est une solution très viable et fait partie de nos plans», a-t-il ajouté après avoir réitéré que le statu quo dans le système économique actuel est carrément inacceptable et qu\u2019il est confronté àun dilemme déchirant quand il voit qu\u2019une grève est possible.Selig est convaincu qu\u2019il faut changer la donne en raison de l\u2019écart considérable entre les grands et les petits marchés, une situation qui permet, notamment, aux Yankees de New York d'utiliser le système pour se bâtir une équipe formidable.Actuellement, est-il possible d\u2019envisager le déménagement d'équipes?«Le déménagement d'équipes n\u2019est pas une solution au problème, a-t-il dit.Devrions- nous cléménager des équipes si nous réglons la situation?Oui.Si nous déménageons actuellement une équipe dans une marché de même dimension, le problème sera le même.» Des Expos indépendants Selig a expliqué que les ligues majeures ne sont pas en conflit d'intérêts en opérant les Expos et il a souligné que la direction de l\u2019équipe a les coudées franches en disant que le président Tony Tavares, le directeur général Omar Minaya et le gérant Frank Robinson ont «fait du travail formidable dans des conditions difficiles».Les Expos, qui ont connu une bonne première moitié, font parler depuis qu\u2019ils ont acquis le lanceur Bartolo Colon des Indians de Cleveland, un des bons partants de la Ligue américaine, le 27 juin.La rumeur veut aussi depuis quelques jours qu\u2019ils essaient de conclure un échange avec les Marlins de la Floride pour obtenir le voltigeur Cliff Floyd et le lanceur droitier Ryan Dempster.Acceptera-t-il que la masse soit salariale soit augmentée?«Il n\u2019est pas question que la masse salariale des Expos soit augmentée, a dit Selig.Mais j'ai rappelé à Frank qu\u2019on leur avait dit quand ils ont été engagés qu\u2019ils étaient libres de faire ce qu\u2019ils voulaient.«Ce n\u2019était pas une situation parfaite quand on a pris l\u2019équipe, a-t-il noté.Mais ils essaient d\u2019améliorer l'équipe.Ils croient qu\u2019ils peuvent gagner.Ils ont les pouvoirs et l\u2019indépendance pour faire ce qu\u2019ils veulent.Ils sont tous très indépendants et j'aime ça.» Gagné accorde un point La Nationale domine aprés cinq manches MILWAUKEE (PC) - Les étoiles de la Ligue nationale dominaient les meilleurs éléments de la Ligue américaine 5-2 après cinq manches de jeu, mardi.Eric Gagné a oeuvré au cours de la cinquième manche, permettant un point.Le releveur vedette des Dodgers de Los Angeles a d\u2019abord retiré Torii Hunter sur un faible ballon à l\u2019arrêt-court, avant de voir ensuite Alfonso Soriano catapulter une de ses balles de feu pardessus la clôture au champ centre gauche.Gagné a retiré Garret Anderson sur un roulant, avant de céder un double au champ opposé à Randy Winn.Le droitier de Mascouche a mis finasasoirée detravailenretirant sur des prises Robin Ventura.La Ligue nationale a repris son avance de trois points à la cinquième, Damian Miller faisant marquer Jimmy Rollins avec un double.La Ligue américaine s\u2019est inscrite au pointage à la quatrième.Manny Ramirez a envoyé Jason Giambi au marbre à l\u2019aide de son deuxième simple du match.Bonds frappe loin La Ligue nationale menait 4-0 après trois manches de jeu.L\u2019unique représentant des Blue Jays de Toronto, le lanceur Roy Halladay, a accordé trois points à la troisième.Barry Bonds en a produit deux grâce àun circuit.La balle frappée en flèche a tout juste franchi la clôture dans la droite.À la première manche, le roi des coups de circuit l'an dernier s'était fait voler une longue balle par le voltigeur de centre Torii Hunter, qui a capté la balle par-dessus la clôture.Todd Helton a produit le premier point de la troisième à l\u2019aide d\u2019un simple qui a percé l\u2019avant- champ.Vladimir Guerrero des Expos a marqué le premier point de la rencontre à la deuxième, à la suite du roulant de Mike Piazza.Sammy Sosa a commencé la manche en cognant un simple.Guerrero l'a imité, mais Sosa, trop audacieux.a été retiré au troisième but.Guerrero s\u2019est par la suite retrouvé au troisième but, à la suite de la feinte illégale du lanceur partant Derek Lowe.Son coéquipier Jose Vidro s'est illustré en défensive, privant le Japonais Ichiro Suzuki d\u2019un coup sûr pour mettre fin à la troisième de la LA.Hommage Pour la deuxième fois en trois ans, les joueurs étoiles du baseball ont rendu hommage à Ted Williams même si cette fois la cérémonie n\u2019était pas aussi émouvante que celle au Fenway Parkil y atrois ans.Les joueurs étoiles Nomar Gar- ciaparra, Johnny Damon et Ugueth Urbina des Red Sox de Boston ont dévoilé le no 9 de Williams peint sur le gazon au champ gauche position qu\u2019il a patrouillée lors de 18 matchs des étoiles.Le baseball a également annoncé officiellement que le trophée du joueur par excellence au match des étoiles porterait désormais le nom de Williams, décédé vendredi à l\u2019âge de 83 ans.Les faits saillants de la carrière de Williams ont été présentés sur le tableau avant le dévoilement, et Garciaparra, Tony Gwynn, Sammy Sosa et Shawn Green ont parlé de la forte impression que la présence de Williams en 1999 avait créé sur eux.A la fin de la présentation du vidéo, le tableau a tout simplement indiqué, «Ted Williams, 1918-2002, \u2018Le plus grand frappeur de tous les temps\u2019.» La cérémonie s\u2019est déroulée à l'absence du fils de Williams, John Henry. Ld AW Wd UT p= UT «= Ler = UW Fois wm cn HED Troisieme étape du Tour de France Robbie McEwen petille en Champagne REIMS, France (AP) - Le champion d\u2019Australie Robbie McEwen (Lotto) s\u2019est montré pétillant en Champagne mardi, en s'imposant devant Erik Zabel au sprint lors de la 3e étape du Tour de France disputée sur 174,5 km entre Metz et Reims.Mais l\u2019Allemand, en empochant les 12 points de bonification attribués pour la deuxième place, a pris le maillot jaune détenu le matin par le Suisse Rubens Bertogliati.«C\u2019est un grand jour pour l'équipe Telekom, car elle a très bien travaillé», a déclaré Zabel.Il à félicité ses coéquipiers qui ont permis au peloton de reprendre à moins de 10 kilomètres de l\u2019arrivée les Français Jacky Durand (Fdj.com)et Franck Rénier (Bonjour), partis dès le sixième kilomètre, et qui ont compté plus de 11 minutes d'avance avant d\u2019être repris après 160 km de cavalcade.Zabel compte désormais huit secondes d'avance au classement général sur McEwen et 14 sur Bertogliati, alors que Laurent Jalabert et Lance Armstrong, le triple tenant du titre, suivent à 17 secondes.La Telekom, orpheline de Jan Ullrich blessé et pris positif aux amphétamines, s'est trouvé un leader inattendu, Zabel ayant troqué le maillot vert pour le £{.En bref Jaune.Mais le grand amateur de vitesse et de voitures Ferrari miniatures, qui avait fini troisième du sprint à Sarrebruck chez lui la veille, ne pense pas rester leader mercredi, au terme du contre-la-montre par équipes qui sera disputé sur 67,5km entre Epernay et Château-Thierry.Confirmant qu\u2019il est l\u2019un des plus grands sprinters du monde, Robbie McEwen s\u2019est adjugé sa deuxième victoire d'étape dans le Tour.après celle prestigieuse obtenue sur les Champs-Elysées en 1999, À Reims, la ville du sacre des rois (le France, il a montré qu\u2019il ne déparait pas, s\u2019adjugeant une belle victoire devant Zabel et l'autre Australien Baden Cooke (Fdj.com).McEwen, un Australien de Brisbane quiafêté ses 30ans le 24 juin, a décroché sa 18e victoire de la L'Australien Robbie McEwen alors qu'il franchit en vainqueur la ligne d'arrivée de la troisième étape du Tour de France, édition 2002, à Reims, devant l'Allemand Erik Zabel.(Photo PA) Al Unser fils appréhendé INDIANAPOLIS (AP) - Al Unser fils a été appréhendé.mardi, et il est accusé d\u2019avoir frappéunefemmeau visage avant de la laisser en bordure d\u2019un autoroute en plein milieu de la nuit.Le double champion des 500 cle la prison du comté de Marion après avoir versé une caution de 30 000 $ US et il fait face à des accusations préliminaires de voie dle fait et de violence conjugale.Il a évité les journalistes lorsqu'il a «quitté.La femme.Jena L.Soto, a été retrouvée de l'autre côté de la barrière de sécurité de l'Interstate 465 à 3h30, mardi.Elle a indiqué à la police qu\u2019elle était l'amie de coeur d\u2019Unser.Sotoconduisait le véhicule parce que Unser était ivre, a-t-elle expliqué.Elle a ajouté à la police qu'elle avait frappé Unser la première pour tenter de l'empêcher de changer les vitesses.Unser a répliqué en la frappant au visage.Unser, âgé de 40 ans, a été appréhendédans son autocarava- Marie-Eve Pelletier gagne au Maroc CASABLANCA, Maroc (AP) - La Québécoise Marie-Eve Pelletier a remporté son match de premier tour au tournoi de tennis de Casablanca.Pelletier, native de Repentigny.a eu raison de l'Algérienne Feriel Esseghir, 7-6 (3) 6-4.Dans d\u2019autres matchs, l\u2019Espagnole Conchita Martinez Grana- dos, cinquième tête de série, a défait l'Américaine Tiffany Dabek, 6-3.6-0, et l\u2019Américaine Kristina Brandiavaincul'ltalien- ne Valentina Sassi, 6-3, 6-2.Brenner et Dionne, les tétes d\u2019affiche OTTAWA (PC)- Les médaillées olympiques Veronica Brenner et Deidra Dionne seront les tétes d'affiche de l\u2019équipe canadienne de ski acrobatique en vue de la prochaine saison.Brenner de Sharon, en Ontario, et Dionne de Red Deer, en Alberta, ont terminé respectivement deuxième et troisième derrière I'Australienne Alisa Camplin en sauts aux Jeux olympiques 2002.s'est classé quatrième à Salt Lake City.En bosses, Stéphane Rochon, Jean-Luc Brassard et Pierre- Alexandre Rousseau seront du groupe.Les Championnats du monde 2003 sont prévus du 29 janvier au 3 février à Deer Valley, au Utah, site des Jeux olympiques d'hiver de 2002.saison, sa 13e dans une épreuve de l\u2019Union cycliste internationale (UCD.Héroïsme et désespoir Avec des passages à Gravelote, Verdun et Valmy, hauts lieux d'héroïsme et de désespoir, on s'attendait à ce que cette étape fasse des victimes, sauf Lance Armstrong.C\u2019est à Verdun en 1993 que l\u2019Américain avait décroché sa première victoire sur le Tour de France juste avant son { titre mondial, et c\u2019est à Metz en 1999 qu\u2019il avait remporté son premier grand contre-la-montre sur la Grande Boucle.Mardi, il s\u2019est classé 33e de l\u2019étape, arrivé dans le peloton comme Bertogliati (95e).Mais le Suisse (Lampre) qui comptait deux secondes d'avance sur Zabel au départ le matin, a perdu le maillot jaune, Zabel ayant aussi empoché deux autres secondes de bonification au dernier sprint intermédiaire de la journée disputé à Suippes (km 131).À cet instant, les deux fuyards devant comptaient encore 3:45 minutes d\u2019avance sur le peloton.Mais le \u201ctrain rose\u201d de la Telekom lancé à toute vapeur et le travail des Lotto de McEwen, les condamnaient al\u2019échec.Résultat, Durand a fini à l\u2019avant-dernière place de l'étape, la 188e, à une minute 30 secondes du peloton.La course a été marquée par un problème important de tachycardie pour Stuart O'Grady, l'Australien du Crédit Agricole, qui a dû consulter le médecin chef du Tour de France, Gérard Porte, durant l\u2019étape.Mais il a bien fini, à l'instar de son coéquipier norvé- | Profitez de motre | Euper rabais Kodiak 400 A HANNO] 24 | VACANCES , 4X4 2002 \u2014 Couleur: vert \u2014 - Automatique Moins 4 / /semaine Venez voir les nouveaux modèles 2003 déjà en magasin.; 2639, Route 170, Laterrière \u2018Ç ' > i 2 YAMAHA | [RL (NT inclus.$ + Achar gien Thor Hushovd, arrivé a la dérive avec 20 minutes de retard a Sarrebruck la veille et qui, mardi, a incroyablement lancé le sprint du peloton a Reims.S'il perdait le maillot jaune mercredi, Zabel reprendrait le vert, sans déception.Car il retrouverait son objectif premier qui est de remporter pour la septième fois le classement par points le 28 juillet à l'arrivée à Paris.CALENDRIER TEE a RL \"QUESTIDIEN Vos meilleurs moments de pêche pour les 3 prochains jours D 10 11 12 JUILLET JUILLET JUILLET 6 h 00 7 h 00 8 h 00 12 h 00 13 h 00 13 h 30 > NA NA LT \u2014 PS 4 \u2014\u2014 ~~ 18 h 30 19 h 30 =) J J \u20ac e LA BAIE * JONQUIÈRE « ALMA - DOLBEAU - ROBERVAL POUR LE PLUS VASTE CHOIX D'ARTICLES DE PÊCHE! L'approche texane Enfilez un petit plomb sur la ligne au-dessus de l'hameçon.Insérez l'hameçon environ 1/4 pouce dans la tête du ver.Enfilez le ver sur l'hameçon, jusqu'à l'œillet de celui-ci.Tournez l'hameçon d'un 1/2 tour et entoncez la pointe.Lancez et laissez descendre au fond de l'eau.Faites sauter l'appât sur le fond de l'eau.idéale dans des eaux sombres.nea Indianapolis.Ildevracompa- En sauts, on retrouvera notam- ë Bonne péche et £ raître devant le tribunal le 19 ment le Québécois Nicolas Fon- ., financement âur achat Pp Ro 678-2481 2 soyez prudent! 8 juillet.taine et Jeff Bean d\u2019Ottawa, qui pay mes me mn o-oo oo.on 0 on os on on = =e sll 1 AUJOURD'HUI de Jonquière de la ligue de Baseball Elite du Québec reçoivent LES DIAMANTS de Québec AU STADE RICHARD DESMEULES MARIO GAGNON A compter de 20 h : 2° but voltigeur NICHOLAS JOBIN 8 Receveur 1\u20ac\" but pour en savoir plus sur les Voyageurs, lisez le.'QURTIDIEN - 2002 T9]jIRf O1 IPI I UIIprIOnd I LE 38 - Le Quotidien, le Mercredi 10 Juillet 2002 MN JS Ja au \u2018 pes = Vir Has En deuxième moitié de saison Les Voyageurs devront se concentrer sur la stratégie par Paul-Armand Girard (PAG) \u2014 Heureusement que les joueurs des Voyageurs de Jonquière ne fréquentent pas les casinos.Pareillement au joueur de dés qui risque le grand coup à son dernier essai, et qui perd tout avec un double deux, les Voyageurs ont vu le magot d\u2019une moyenne équilibrée les fuir récemment en échouant à chaque fois de monopoliser les honneurs de trois matchs consécutifs.Sans acquiescer à la comparai- ÿ son, Jean-François Savard a rap- 9 pelé hier que les Voyageurs (12- 14) avaient joué du baseball brut = durant la première moitié de sai- Jean-François Savard, second à partir de la gauche, dirige les Voyageurs en compagnie de ses adjoints Sylvain Harvey, Eric Doré et Brian Savoy.(Photo Rocket Lavoie) ÿ son.«Pour ce qui est de la secon- ÿ de moitié, qui commence mercre- disoir avec la visite des Diamants de Québec, nous allons mettre l'accent sur la stratégie.Dans le même temps, faudra aussi s\u2019assurer que les joueurs ne ratent plus de signaux et que le nombre de retraits de joueurs adverses sur «Les erreurs ont diminué d'une manière radicale» \u2014 Jean-François Savard par Paul-Armand Girard (PAG) \u2014 À la mi-saison de la LBEQ, les Voyageurs de Jon- quière présentent le troisième meilleur dossier en offensive.En revanche, les joueurs jonquiérois sont Se au monticule et 9e en défensive.Relativement à ces deux derniers domaines, Jean-François Savard soutient que son équipe a progressé autant au monticule qu'en défensive.«Nous avons obtenu une fiche de T-4 lors des onze derniers matchs au calendrier.Les erreurs ont diminué de manière radicale.Quant à nos lanceurs, faut se rappeler qu\u2019au baseball, divers facteurs sont pris en compte dans l'analyse de leurs performances.Les statistiques ne rendent pas toujours le véritable visage d\u2019un lanceur», énonce-t-il.En offensive, le meilleur frappeur des Voyageurs est Jean- François Gamache avec une moyenne de 438.Nicolas Matte, des Alouettes de Charlesbourg, quiest suspendu pourcing matchs pour s'être battu contre les Ducs de Longueuil, est bon premier à ASS.Il est suivi de Sébastien Chouinard, des Diamants de Qué- hee, 477, Jonathan Malo, des Associés de Laval, 462, et André Meadus, des Ducs de Longueuil, 451.Les autres frappeurs des Voyageurs qui ont le compas dans l\u2019oeil sont Louis Brodeur, 417; Nicolas Harvey, 410, Dominic Tremblay.333, Nicolas Jobin, 324, Mario (Gagnon, 311.et François Bou- chard, 294, Mario Gagnon frappe pour ,500 contre les gauchers, tandis que Louis Brodeur détient la même moyenne contre les droitiers.Chez les lanceurs, Maxime Gagné (2-2) présente une moyenne de points mérités à 4,41 et Yanick Desjardins (4-3), une moyenne de 4,54.Frédéric Simard (2-2) a une moyenne de 6,64.Ausein delaligue, le meneur est Charles Tasiaux (6-1), de Charlesbourg.à 2,48 contre 2,51 à Stéphane Diamond (3-5), de Trois-Rivières, à 2,51.Étienne Ratté-Delorme (5-1), de Repenti- gny, est à 2,65, tandis que Michel Golf junior régional par Paul-Armand Girard (PAG) \u2014 La dernière étape du circuit régulier de golf junior régional a donné lieu à du jeu resserré dansla majorité ces classes, hier, au Club Port-Alfred, où 91 joueurs et joueuses étaient au rendez-vous.Dans la classe À, deux représentants du Club Saint-Prime se sont accaparés la première et la troisième positions.Kevin Fortin- Simard a enlevé la victoire en jouant une ronde de 73.Dominic Tremblay, du Club Port-Alfred, a fini en deuxième place en présentant aussi un pointage de 73.Quant à Patrice Léveillé, du Club Saint-Prime, il a pris la troisième positionenaceusant cinq coups de retard.Enclasse B, Hugo Bussières, du Club Chibougamau, a devancé tous ses rivaux en vertu d'une ronde de 82, le même nombre de coups que Carl-Alexandre Dumas, du club hôte.À l'instar de Kevin Fortin-Simard, Hugo Bus- sière l'a emporté par rétrogradation.Jonathan Gagnon, du Club Chibougamau, est demeuré à proximité jusqu'à la fin au moyen d\u2019une ronde de 83.En classe C, Jonathan Gagnon, Simard (5-1), de Charlesbourg, a une moyenne de 2,79.Mario Yer- geau (2-0), de Saint-Eustache, à 2,83, est tout juste devant Mathieu Beauchamp (4-3), de Québec, à 2,88.Nat Thomas, des Cardinaux de LaSalle revendique le plus de victoires cette saison: 10 (moyenne de 3,05).celui-ci du Club Chicoutimi, l'a emporté par une différence de quatre coups sur ses opposants.Le Chicoutimien a terminé sa ronde avec 83 coups, contre 87 à Jean-Michel Hudon, du Club Saint-Prime, et 88 à Andrew Salesse, du Club Saguenay.Enclasse D, Guillaume Mercier, du Club Saguenay de Jonquière, s\u2019est imposé avec 97, contre 98 à if Rapido les sentiers puisse s\u2019accroître pour la peine», a-t-il disserté.Autre élément que les Voyageurs devront améliorer durant la seconde moitié de saison, c\u2019est leur performance au stade Richard-Desmeules (5-7).«I n'y à pas de doute que nous pouvons jouer avec plus de caractère, don- nerà nos partisans ce qu\u2019ils attendent de nous, du baseball inspiré, intense.Gagner à domicile sera un plus pour nous en deuxième moitié de saison.Car je n'ai pas l'impression que le classement va desserrer.Il en sera ainsi jusqu\u2019à la fin», de faire remarquer l\u2019entraîneur-chef des Voyageurs.Pour ce qui est du calme tant recherché par'ses joueurs à la plaque, Jean-François Savard insiste sur cette qualité pour connai- tredusuccèsau bâton.« Un joueur ne peut tout faire pour le bien de l'équipe.C\u2019est cela qu'il faut s'ancrer à l\u2019esprit.Nous devons laisser prévaloir'la patience à chacune de nos présences, C\u2019est la seule façon de développer.d\u2019amener l\u2019opportunisme au sein de notre formation», dit-il philosophiquement.Au sujet de Martin Leblanc, qui sera le partant ce soir devant les Jocelyn Bouchard, du Club Port- Alfred, et 99 à David Boily, du Club Lac-Saint-Jean.Chez les filles, en classe B, Sophie Desjardins, du Club Chi- bougamau, est parvenue a prendre la mesure du parcours du club baieriverain avec un total de 99 coups.En classe D, Marie-Kim Leblanc, du Club Chicoutimi, a Diamants de Québec (19-9), une équipe qui a défait les Voyageurs 6-1, vendredi, dans la Vieille capitale, Jean-François Savard alevé le voile sur la blessure qui hante son artilleur gaucher.«Martin souffre d\u2019un malaise récurrent à l\u2019omoplate (gauche).Des traitements et de la patience vont sans doute parvenir à juguler cette blessure.Elle ne l\u2019'empêchera toutefois pas de lancer d'ici la fin de la saison.En revanche, le temps de récupération entre deux parties (entre cing et six jours) sera plus long», a-t-il expliqué.Se équipe en séries La décision des dirigeants de la ligue d'ouvrir une place addition- nelleenséries,aétébienaccueillie par Jean-François Savard.«Au lieu d\u2019avoir quatre équipes renvoyées à la maison la fin de la saison régulière, il y en aura seulement trois.Pour nous, ça ne change pas nos objectifs de terminer cinquième ou sixième au classement», de sentencer brièvement Jean-François Savard.Cette décision a été prise en étroite association avec celle «le faire relâche des activités de la ligue durant la présentation du championnat canadien qui aura lieu à Corner Brook, Terre- Neuve.Martin Pouliot, des Diamants de Québec, sera l'entrai- neur de cette équipe composée de joueurs étoiles de la LBEQ.En 2001, Martin Pouliot avait conduit l'équipe du Québec à la médaille d\u2019or.Saint-Prime s'impose en classe A démontré une belle maîtrise en s'offrant une ronde de 97.Virginie Boulianne, du Club Port- Alfred, a terminé au deuxième rang alll.Maintenant que les étapes du circuit régulier sont choses du passé, joueurs et joueuses renoueront avec la compétition les 30 et 31 juillet à l\u2019occasion du championnat régional.Hockeydec Une performance de trois buts et deux passes par Yvan Pageau a conduit les Rebels de Jonquière vers un succès de 6- 1 (14-7 à la Formule Score) aux dépens du Tehimachine d\u2019Alma, hier soir, en classe Jean-Claude-Tremblay «A», dela Ligue de hockeydec régional.Un doublé par Louis Paradis a guidé le Vert et Or de Chi- coutimi à une victoire de 3-2 (10-8) contre les Dragons de Chicoutimi.En section Luc Dufour «B», les Missiles de Jonquière ont vaineu 4-2 (14-7) les Gaulois de Larouche.Carl Ruelland a produit un but et une passe dans le camp victorieux.Gain serré également du Big Red Machine contre les Nomades de Jonquière au pointage de 3-2 (12-9).Keven Tremblay a été le meneur de jeu avec deux buts et une passe.Série Suprême Après avoir été l\u2019objet d\u2019une révision, le classement de la troisième course de la Série Suprême ADL, une course préé- sentée à l'Autodrome de Saint- Félicien, confirme la victoire de Karl Allard, de Saint-Féli- cien, devant Stéphan Bou- chard, de Saint-Nicolas.Mare Bégin, de Saint-Philibert, ter- mineentroisième position, tandis que le Chicoutimien Michaël Lavoie est quatrième.Jean- Yves Boudreault, de Saint- Félicien, est 5e.et Richard Beauchamp, d'Ormstown, 6e.En première étape (76 tours).Karl Allard a pris la première position devant Alain Maltais, de Chibougamau, et Claude Leclerc,de Lanoraie.Ensecon- de étape (74 tours), Karl Allard a fait bonne fortune.Michaël Lavoie fut deuxième, et Steve Maheux, de l'Île Bizard, troisième. n i- t- 1e lu lu 28 on lu + We Kayak de mer a Festirame Serge Desmeules déplore l\u2019annulation de l\u2019épreuve (PAG) - Serge Desmeules, le directeur général de Challenge Saguenay, est le premier à déplorer l\u2019annulation de la compétition en kayak de mer, laquelle compétition devait être présentée samedi, en même temps que l'épreuve annuelle de Festirame, sur les eaux du lac Saint-Jean.«Nous aurions certes aimé que cet essai en collaboration de Fes- tirame se traduise par un beau succès.Mal- heureusement, nous avons dû surseoir devant l\u2019implacable pour toute 4 £, | GIRARD pagirardelequotidien.com compétition sportive: un nombre d'inscriptions limité.Devant cet état de faits, nous avons préféré toutannuler plutôt que de demander à Festivalma (qui parraine Festirame) de s'embarquer dans des dépenses inconsidérées pour deux ou trois participants», de commenter tout d\u2019abord Serge Desmeules.Ce dernier soutient qu\u2019à un certain moment son organisation a dénombré six inscriptions en tandem et quatre en solo.Mais quelque temps plus tard, les désistements ont commencé à poindre.«Nous avions une entente concernant un minimum de participants dans les différentes classes, solo (hommes), solo (dames) et tandem.Après ces désistements, c'était une évidence que jamais nous ne parviendrions à remplir notre engagement i cette fin», de préciser le directeur général de Challenge Saguenay.Changement Questionné quant aux raisons qui ont prévalu dans cette forme de désintéressement, Serge Des- meules incline & penser que les spécialistes du kayak de mer n'ont probablement pas percu favorablement le fait de scinder le volet compétitif du raid populaire qui est en soi une randonnée d'aventure.«Pour nous, il était devenu difficile de gérer une compétition et une randonnée populaire en même temps.Pratiquer le kayak de mer en compétition et s'adonner au kayak de mer pour le plai- De huit à douze équipes l'an prochain Tous les efforts iront au Duo Challenge par Paul-Armand Girard (PAG) L'organisation de Challenge Saguenay n'a pas l\u2019intention de faire marche arriere en ce qui concerne l'exclusion du volet compétitif du Raid en kayak de mer, une randonnée populaire qui attiré cette année 200 personnes, la mise à l\u2019eau de 155 embarcations, et la contribution d\u2019une centaine de bénévoles.D'après Serge Desmeules, les mordus de la compétition en kayak de mer retrouveront dans le futur tout ce qu\u2019ils recherchent d\u2019'inédit dans le Duo Challenge.«C\u2019est déjà commencé d\u2019ailleurs.Si nous acceptions à ce jour les inscriptions, notre lot d\u2019équipes éligibles à la prochaine édition serait à égalité au nombre de formations (huit) accepté lors dulan- cement de cette compétition extrême», spécifie-t-il.Le résultat et la conclusion de la première édition de Duo Challenge ont fait leur petit bonhomme de chemin en quelques semaines.Que deux équipes seulement parviennent à réaliser cette compétition de bout en bout dans les temps et les conditions a démontré aux équipes férues de raid d'aventure qu\u2019il y avait quelque chose de «duret difficile» à affronter au Saguenay.«Les équipes Escape et Team To Beat, qui étaient au départ de Duo Challenge, ont apporté depuis une publicité reluisante à cette compétition.L'intérêt est manifeste.À telle enseigne que des formations de la trempe de Subaru ou Merill, qui se sont escrimées dans des raids complexes et exigeants au Vietnam, en Nouvelle-Zélande ou au Brésil cette année, ont l'oeil sur Duo Challenge 2003.Et ces équipes ne sont pas les seules», de faire obs- sir, ce n\u2019est pas du tout la même chose.Nous avons opté pour le changement cette année de façon à ce que tout le monde se sente bien à sa place.la lumière des événements, le changement n\u2019a pas eu l\u2019effet escompté», donne-t- il à entendre.L'essaiavec Festivalma n'ayant même pas été vécu, Serge Des- meules impute aussi ce triste dénouement à la présentation un peu plus tôt en saison de Duo Challenge.«Il y avait une portion kayak de mer fort importante dans la programmation de l\u2019événement.Plusieurs spécialistes de la discipline ont tenté alors leur chance.Il était donc improbable.impossible, qu\u2019ils aient récupéré à temps pour l'événement que nous projetions le 13 juillet», ajoute-t-il.Quant aux relations entre son organisation et Festivalma, Serge Desmeules estiment qu'elles vont demeurer au beau fixe malgré ce petit échec.«Après discussion avec Michel Miron, nousavons choisila voie de l\u2019annulation de préférence à déléguer deux ou trois participants.Ce qui n\u2019aurait eu aucun sens.Même pour un essai conjugué», dit-il sur un ton déçu.erver Serge Desmeules.De huit à douze équipes en 2003 Dans le but de satisfaire la «demande» envers Duo Challenge, l'organisation va accroître de huit à douze le nombre des équipes pour combler l'édition 2008.Et un des aspects qui, d\u2019après te Directeur général de Challenge Saguenay, Serge Desmeu- les déplore l'annulation de la compétition en kayak de mer qui devait accompagner Festirame en fin de semaine, mais affirme du même coup tifiait pas la tenue de ! Serge Desmeules, milite très fort envers pareille compétition, c\u2019est la sécurité qui prédomine du commencement à la fin.«Ce fut difficile pour certaines équipes d'accepter leur disqualification à la suite du retrait d\u2019un de leurs athlètes.Avec le recul, ces mêmes équipes louent la que le nombre d'inscriptions ne jus- épreuve.manière, la promptitude de nos actions.Car elles réalisent que la protection de la santé d\u2019une personne est plus importante que le résultat d'une compétition.Et pour l\u2019avenir, nousentendons suivre la même politique serrée en matière de sécurité», de promettre Serge Desmeules.Grand Triangle POM par Paul-Armand Girard (PAG) - Le Chicoutimien Louis Cyr, en compagnie de ses équipiers Jean Corriveau et Réjean Pilote, a effectué un «beau tour» à bord du Tara 1 durant les différentes épreuves de la Coupe André-Dionne, cette compétition nautique du Grand Triangle PQM entre Matane, Baie-Comeau, Rimouski, et retour à Matane.Au classement cumulatif des sept courses, toutes classes confondues (Smurfit-Stone, Intersport/Helly Hansen et Caisses populaires de Matane), deux de ces courses n'ayant pu être terminées par un quelconque voiler, Tara 1, un Aloha 8,2, de Louis Cyr a terminé en deuxième position, tout juste derrière Passetoutgrain, de Yvan Dumais, de Québec.Dans sa classe (intermédiaire) Intersport/Helly Hansen, Tara 1 a pris la mesure de tous ses concurrents.Cette longue semaine de compétition a en effet été saluée par une lere position lors de la Course locale Rimouski, et la Coupe Ville de Matane, Tara 1 finissant bon premier de cette course de 45,60 milles nautiques.Troisième de la Course locale Baie-Comeau, Tara 1 a aussi retenu la troisième position de la Coupe Ville de Rimouski, une épreuve de 50,12 milles nautiques entre Baie-Comeau et Rimouski.Pour ce qui est de la course initiale locale à Matane, Tara 1 s\u2019est-emparé de la deuxième position.La victoire fut acquise par Parfum de Femme, un Tara 1 fait bonne récolte d'honneurs Hunter 27 du skipper Steven Grant, de Matane.Deretour de cette merveilleuse escapade sur l\u2019eau, Jean Cor- riveau n\u2019a pu la définir avec plus d\u2019exactitude par l\u2019expression «quelle magnifique semaine» nous avons passé.Nous avons vécu toutes les émotions, dubeauau mauvaistemps, sans oublier les orages qui furent du programme.Le Grand Triangle PQM a d\u2019ailleurs mal commencé, tous les voiliers étant obligés de se présenter à Baie-Comeau en utilisant leur moteur, faute de vent.En contrepartie, capitai- neset matelots ont eu droit à un spectacle d\u2019éclairs sur la rive sud.La situation s\u2019est améliorée quelques heures plus tard, un vent de 10 à 15 noeuds permettant la présentation de la course locale à Baie-Comeau.À l\u2019instar de la première course, la septième et dernière épreuve au programme, n\u2019a pu être jouée complètement.Entrepriseavec un vent d\u2019environ 10 noeuds en provenance de l'Est et quatorze voiliers au départ,ehbien! tousleséquipa- ges, ou presque, sont revenues bredouilles, une panne de vent épargnant seulement deux embarcations, celles-ci avant eu le bonheur de terminer la course dans les temps fixés par le comité de course, En dépit de cette belle réussite, Louis Cyr a décidé de ne pas venir la fêter à domicile mais de continuer à parcourir le fleuve Saint-Laurent.D'ici le prochain mois, il entend se rendre aux Iles-de-la-Madeleine.- 2002 WHINE QL IPI If uAIpHond Ip 6¢ 10 - Le Quotidien.le Mercredi 10 Juille { 200 2 EH + on yn RE 6 5, res os es a me Oo NS re gi w ras PR oo ei = CH £25 NX LA er a > an os i 3 L x vi 3 Ny ok AS EPR or Yi JE a > _ hss ect 3, 5 LS | SI > a x $ HS TR 1 Ÿ = 2 i, 3 Ea pu 2 i.© 7 w £7 SRY A Ss à v >.EE eo $ À xX th oF iE 5 ; * à = Hi = PE, a A 3 Uh av à es = BAL Ri SE SH) = T1, oS od) I Et ii 4 3 i TW, A 78 ud i Te 3 i = Su fs n 3 SES 3 IE == a 3 He a pis Es TE, A - = J i 5 5 = Se 5e NE 2 ka À TS ait = = 5 = : N By a a 4 = & on Fe x Te = 278 4 4 de \u20ac Ÿ «hud es > oi 3 se 3 5 4 = Ry ce 2, 5, 7 iL cou a wn 3 ; 2 A 2 a ss DS ve # y Fy A Sn qu LA i hy, \\ x ve - + ve LE ww 8 cs so Da a\u2018 ss : 3 J à + 3 2) 0 3 t.2 = a > = ÈS Ro : > 5 7 a = EA Vag ; > ve pans, Ir \u2018 fe a 2X i 25 a WN A A, CX 1 NT BW * > a i > JS.= SE x A vs seu So Le a, Hy se 2 re | = Ÿ Fee 3Teat = $ SA y = À a i + ss = \u20ac > Ba = us 2% aR sn a A su de us we RN: WH da = 3 Ne S ES qe aE A $5 a se qe 0 se 2 5 x NS © = PA NS = a ps = \u201cfa, i ith ube, WN VE ee pe ef.a A £3 oa EX 7 TE Ap = A = tes B = 0 = és RE i oi 2e AREY 7 3e \u20ac S 2 se iE: Ln & se 2 2% Rg 5 3 va ete.= 3 IER 2 Eo 3 a ed 5 x, N SE Wi x % PE J ny oes = at oi 0 aN BE RN = ; us .N A 0 ne A 4 LE va ps = Sn ORS & 1 # Wn 5 ae hoa: NE wl 5% x * RY ¥ ad > on HR) 5 Da Le at se I & s a pe ES > Or se 0 A +7 i De emia N xx on 3 > 3 oF Ho # NS = ES = & $ aR A Qu AT Re OR ve : A 3 = 2 Da a N A À 2% = = 9 22 > ÈS his gs y § > SN 2 = Fa th x \u201ces A I = = es = a A CE: EX: A 5 ne 3 + x Ÿ ul 5 Ey) #4 3 , el i LR 3 Re SIAN 3e ss À à £3 1 au = SA & 2 = Xs 2 3 a ge HSE Cu 3 = RES ot 9 Se ê a es +>> - 5, \u201c= ot 8 a 3 x na AL D = ea sr rh AE SE RE iE RY = * 5 or ted Fe 3: Si fs ut RS 27 Se A se aon x 57 V2 > i = on on pil IFES BY a 5 * = x \u201c 3 xs es à 5 Rx 2 > $ Es RX 4 LS = Re pe + cs A RE fe 5 St Ard Le LS SE £0 Fs a = f= = | 2 Fa go Wy = Hy, 2 Les oi - 7 Ë i =, ve OAR ds TEER % 53 Rs = : ë 7 Sad oy » BE VE Lu 5e = = Ey.p 2 ci.3 28 % es TR of pi } > 2) ts Ce à 5 So A = à es ss 5 AR 2 i SR £2 35 2 oy 2s Mv + 25 pe 3 2 i d , = x = od ai gy i Een + se A Y.5 pr £7 a pop Py a = Soa 4 3 FR os 9 He A Cal 2A ge = ne a \u201cSh, es { & a 3 WY, eZ on {+ a ge a 2 eu, po 2 2k \u20ac a & ki HE RE + 2 3x ZH a HT 1, 2 x.ih nd] 7 wl { a ¥ et sé 2X = DX i ie Ce A 8 es Hy peat 3 5 3 = 2d A £3 208 a ig x Hay SE Hs A 3, 2 EA Ja 7: 4 ks 3 0 i DE > ® E 3 72 a â , AS 4 A 3 4 pF Vie = oi = { ir À à LE ] = E 2 = ner Hr od i + 3 1 4 4 4e : = ue y a ES & ne = a Ç ca 5 3 2 ; & à SER AA x se SE = 4 8 7 : q % ae Toh 4; re 2 & = 20; + # » i$ i y