Le quotidien, 13 juin 2002, Cahier 1

[" L'enquête de la SQ progresse Jean Tremblay veut des résultats L'énigme Ghislaine Les élus de Saguenay Gagnon pourrait - font le ménage être résolue dans les structures du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean 44 PAGES 29\u20ac ANNÉE N° 206 § Dépôt: 85\u20ac taxes incluses - Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses LEJEUDI 13 JUIN 2002 Photo Rocket Lavoie Speed invests de Lis sernsavi me Promotion o : IR AT, 2 = TFUE Yu Ly .A TF _ stick LE VA a, \u2014_\u2014 Nettoyage ) 0 \u2014 jupe ou 5 _\u2014 ES pantalon (Régulier) Spécial 6 Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 > Dans le monde du crime Steeve Racine a toute une feuille de route (LT) - Le Jonquiérois Steeve Racine n\u2019a jamais fait les cho- A deux reprises, le premier mai ses comme les autres.Il a purgé sa première peine de pénitencier au début des années ; 1990.11 avait été arrêté dans les toilettes du Palais de justice de Chi- *, coutimi alors TREMBLAY Itremblay«lequotidien.com qu'il vendait de la cocaïne.Le juge Claude Gagnon, de la Cour du Québec, avait alors fait une sortie magistrale contre l'individu qui avait bravéle système judiciaire en effectuant du trafic de stupéfiants à l\u2019intérieur du palais de justice.Le juge Gagnon avait prononcé une sentence de cinq ans de pénitencier contre Racine.Les événements étaient survenus en 1992.À peine sorti de pénitencier.Steeve Racine reprenait le boulot et ne devait pas tarder à revenir devant la justice.Au terme d\u2019une enquête serrée, Racine était arrêté pour deux affaires d\u2019enlèvement, séquestration et tentative d\u2019extorsion.Disparition de Ghislaine Gagnon Le mystère pourrait être enfin résolu par Louis Tremblay (LT) - Les enquêteurs de la Sûreté du Québec pourraient avoir résolu l'énigme de la disparition de la Baieriveraine Ghislaine Gagnon survenue en 1995, avec la découverte des restes d'un corps entre Ferland- Boilleau et La Baie en fin de semaine.Ces nouveaux faits ne sont pas étrangers à l'arrestation du Jon- quiérois Steeve Racine, 38 ans, maintenant domicilié à St-Léo- nard d'Aston, survenue vendr'e- di dernier à Trois-Rivières.Depuis, les enquêteurs au dossier sont sur les dents et évitent de divulguer le moindre détail.Ces informations transpirent de l'enquête menée par trois corps de police du Québec (Sûreté du Québec, Sûreté municipale de Saguenay et Service de police de la ville de Montréal).Racine, il faut le mentionner, a été accusé mardi au Palais de justice de Joliette, de quatre meurtres commis dans le secteur de Poin- te-aux-Trembles à Montréal et St-Félix-de-Valois.Les crimes (deux double meurtre), ont été commis en mai 2001 et juillet 2001.D\u2019après les informations obtenues par Le Quotidien, que tous les corps policiers refusent de confirmer, les restes d'un corps humain auraient été trouvés en fin de semaine en bordure de la route 381 entre La Baie et Fer- land-Boilleau.Les policiers ont récupéré les restes pour les envoyer au laboratoire de médecine légale.Il s'agirait de ceux de la baieriveraine.Les informations menant à cet endroit auraient été fourniesaux policiers lors de l'interrogatoire de Racine.Encore là, il s'agit d'informations qui n\u2019ont pas été officiellement confirmées.Histoire 11 faut remonter à janvier 1995.Le 12 janvier, les policiers municipaux de La Baie découvraient la voiture de la femme sur le stationnement de l\u2019usine Abitibi- Consolidated.Les policiers n'ont pas mis de temps à constater qu'un crime avait été commis puisqu'ils ont retrouvé à l\u2019intérieur de la voiture des énormes taches de sang ainsi que des cheveux.Les policiers de La Baie ont mené des recherches intensives.Ils ont même demandé aux pompiers de les aider à la fonte des neiges pour la fouille du dépôt de neige de la municipalité.Les recherches n\u2019ont jamais donné de résultats.L'enquête alors tournait autour de deux suspects.Le conjoint de la Baieriveraine ainsi qu\u2019un certain Steeve Racine.Ce dernier, selon l\u2019enquête menée par Le Quotidien, fréquentait régulièrement Ghislaine Gagnon.Il était même question d\u2019une certaine complicité entre les deux dans le commerce des stupéfiants qu\u2019aurait dirigé Racine.Malgré les centaines d\u2019heures d\u2019enquête, les policiers de La Baie ne sont jamais parvenus à relier la disparition de la femme à Steeve Racine.Le dossier est toujours demeuré ouvert.Il est important de mentionner que jusqu\u2019à maintenant, aucune accusation n\u2019a été portée contre 1994 et le premier octobre 1995, Steeve Racine a enlevé deux individus.Ces personnes ont été amenées dans un boisé, Elles ont été attachées à unarbre.Racine pointait alors le canon d\u2019un revolver sur la tempe de la personne pour lui faire comprendre qu\u2019elle avait intérêt à rembourser ses dettes de drogue.Dans le cadre de ces deux dossiers, plusieurs témoins ont systématiquement refusé de se présenter devant la cour de peur des représailles.Le 28 janvier 1997, Steeve Racine reconnaissait sa culpabilité dans plusieurs dossiers, dont ceux reliés à l'enlèvement et la séquestration.Il était le Jonquiérois en rapport avec la disparition ou le meurtre de Ghislaine Gagnon.Les policiers n\u2019auraient également pas obtenu la preuve de l'identité du cadavre (ou ce qu'il en reste), retrouvé dans le secteur de Ferland- Boilleau.Second meurtre Mardi, des informations de source policière laissaient entendre que Racine pourrait être relié à un autre meurtre survenu au Saguenay-Lac-St-Jean au début des années 1990.Ils auraient repris l\u2019enquête sur le meurtre du Jonquiérois Alain is Pas p source policière.horlogers, bijoutiers et Braquage à l\u2019aspirateur PARIS (AP) - Eguipés d\u2019un aspirateur, des malfaiteurs armés ont braqué mercredi une nouvelle bijouterie, installée dans le 8e arrondissement de Paris, selon une Vers 10 h 50, quatre hommes circulant a moto se sont stationnés devant la bijouterie du Cercle, installée place Saint-Augustin.Trois des motards casqués sont descendus de leur véhicule.poing tandis que ses deux complices ont fait voler quatre vitrines a l'aide de marteaux.L\u2019un des braqueurs a alors utilisé un aspirateur de table pour dérober les bijoux.Le montant du préjudice n\u2019a pas été évalué par la 1ère division de police judiciaire en charge de l'enquête.Au sein de la PJ parisienne, on souligne que le braquage à l'aspirateur est une première du genre.Celui-ci intervient après une réunion de crise convoquée vendredi par le préfet de police.Le patron des forces de l\u2019ordre parisiennes avait réuni dans l\u2019après-midi les principaux responsables de là Fédération nationale des représentants de certains commerces de luxe, afin de mettre sur pied un nouveau dispositif anti-braqueurs.une nouvelle fois envoyé au péni- tencierpouruneduréedecingans et six mois.À l'époque, Racine oeuvrait dans le monde des stupéfiants.Il était reconnu pour avoir des liens avec les motards criminalisés de la région.Depuis la création du fichier informatisé du ministère de la Justice en 1983, on peut constater au moins 29 dossiers criminels sous le nom de Steeve Racine.Il s\u2019agit, dans la presque majorité des cas, de dossiers avec violence.Les quatre derniers dossiers inscrits sont ceux reliés aux aceu- sations pour meurtres inscrites mardi au Palais de justice de Joliette.Tremblay survenu en 1990.L'individu, un petit revendeur de drogues, avait été retrouvé mort dans son appartement du quartier Kénogami à Jonquière.Ilavait été abattu par arme afeu.Jusqu\u2019a maintenant, aucune information n'a circulé quant aux pistes qui ont amené les policiers à procéder à l'arrestation de Steeve Racine.Hier, au palais de justice de Chicoutimi, plusieurs émettaient l\u2019hypothèse que le nomde Racine aurait pu sortir de l'importante série d'enquêtes menées par la Sûreté du Québec sur les différentes bandes de motards criminalisés au Québec.ossible L\u2019un a brandi une arme de orfèvres, ainsi que les ox.Sommaire Arts 22 Bandes dessinées 24 Bourse 26-27 Détente 25 Décès 40 Finances 28-29 Horoscope 25 l\u2019etites annonces 30 à 34 Sports 37à 43 l'élévision 24 QUSTIDIEN Edité par: LE PROGRES DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h 30 PUBLICITE: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30-16h 30 Steeve Racine \\ ip eux en foret | Indices de Feux \u20ac En danger d'incendie actrates Réserve faunique des Laurentides [©] Le, Le.EB Modéré vé Saguenay Lac-St-Jean Rivière Mistassini oF IE |] 2 aj æ 0 œ oe œ Odère ré| Réserve faunique Ashuapmushuan [0] Chibougamau - Chapais lo! Modéré Lac Albanel [a Monts-Valin [0] Élevé Chutes-des-Passes [01 LE POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas) Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s enflamme faciement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir dune petite source de chaleur et ta propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute ND Non-drspomible \u2018Produit en collaboration: 5 aveël la Société de protection des forêts contre ie feu ae Météo IX AUJOURD'HUI: Ensoleillé avec passages nuageux Max: 21 Min: 7 ty VENDREDI: Ensoleillé ; Max: 19 Min: 7 1: SAMEDI: Ensoleillé Max.:19 Min: 8 mets Lever: 4 h42 Coucher: 20 h 47 iS Marée CHICOUTIMI Haute à O5h15 (5m3) Basse à 12h55 (Om6) Haute à 17h50 (4m) Basse à 00h40 (ImO)LA BAIE Haute à 05h10 (5m6) Basse à 11h40 (Om6) Haute à 17h40 (4m6) Basse à 23h30 (m0) Pl 412 AC) Excédés par la «désinformation» Les négociateurs rendent public les textes du projet d'entente avec les Innus (NB) \u2014 Excédés par la «désinformation» teintée de racisme qui a cours depuis quelques semaines, les négociateurs du Québec, du fédéral et de la nation autochtone ont décidé de rendre public, hier, les textes de l\u2019entente de principe devant définir les relations futures entre les deux peuples.Ledocument de près de 90 pages est disponible, ainsi qu\u2019une syn- ae thèse, sur le site web du gouvernement du Québec depuis hier matin avant même nboivin@lequotidien.com qu\u2019il soit paraphé par les deux gouvernements, contrairement à la position défendue la semaine dernière.«Des parents m\u2019ont appris que leursenfants avaient été victimes de propos raciaux et je n\u2019aime pas ça,aditle négociateur Innu Rémy «Kak\u2019wa» Kurtness.Les gens ont droit d\u2019être contre l\u2019entente et je respecte leur opinion, mais je veux que le débat se fasse au niveau des idées et c\u2019est pourquoi ilestimportant que les gens prennent connaissance des textes.» L'ancien chef de la communauté de Mashteuiatsh a pointé l\u2019attitude des gens de la Côte-Nord de ceux de sa propre région comme Photo de la Une Dans l\u2019ordre, les négociateurs - de la nation autochtone, Rémy Kurtness, du Québec, Louis Bernard et du fédéral, André Maltais.vecteur de toute cette démagogie.La semaine dernière, on s\u2019en souviendra, il avait fallu annuler la rencontre d\u2019information qui devait avoir lieu à Chicoutimi en raison du chahut créé par plusieurs citoyens qui réclamaient les textes.Droits En gros, les textes de l\u2019entente de principe sont conformes au résumé quien avait été fait parles représentants des deux gouvernements lors des assemblées d\u2019information.On y prévoit la reconnaissance des droits des Autochtones et du statut d\u2019aborigène, et le partage du territoire entre le Innu Assi, un territoire de propriété exclusive autochtone, et le Nitassinan.Ce dernier, qui englobe la totalité du territoire régional, reconnaît le droit de chasse, de pêche et de piégeage des Indiens sur ce territoire ancestral, leur mot à dire, sans droit de veto, sur les projets de développement selon un mécanisme qui devra être défini, et enfin, le versement d\u2019une redevance d\u2019au moins 3% sur les 200 M$ perçus par le gouvernement du Québec pour l\u2019exploitation de ses richesses naturelles, ce qui représente environ 6 M$ annuellement.Pas le choix Lestroisartisansdecetteenten- te de principe.Louis Bernard pour le Québec, André Maltais pour le fédéral et Rémy Kurt- La députée de Jonquière à l'Assemblée nationale, Françoise Gauthier en grande discussion avec le négociateur du Québec, Louis Bernard.eu Est Tél; 690-0344 ext 229 (Photo Rocket Lavoie) ness, ont présenté le document à la presse régionale hier en fin d\u2019après-midi, en insistant tout d\u2019abord sur le fait que les gouvernements n\u2019avaient pas le choix de négocier.«Ce n\u2019est pas un cadeau que nous venons faire aux Autochto- Entente avec les Innus Voici les points saillants de l'entente de principe entre les gouvernements québécois et fédéral et quatre communautés innues de Côte-Nord: » Reconnaissance des droits ancestraux et du titre aborigène des Innus; BP Octroi aux Innus de territoires en pleine propriété ou en propriété partagée; » Création d'un gouvernement et d'un régime fiscal innus; » Paiement aux Innus d'un total de 377 millions $ à la signature finale; » Participation des Innus au développement des ressources naturelles; > Redevance de 3 pour cent aux Innus sur les profits reliés aux ressources naturelles.Source: PC PC nes.Lestribunaux leur ont reconnu, ces dernières années, des droits qui ne s\u2019éteindront pas même si nous nous fermons les yeux pendant longtemps et il faut régler ce problème parla négociation», a dit Louis Bernard.Son homologue fédéral a fait écho à ces propos et a comparé la situation des Autochtones à celle des Québécois qui réclament qu\u2019on les reconnaisse comme peuple avec le droit de se développer et de garder leur identité.«Ce sont les seuls citoyens du Canada qui ne relèvent que d\u2019une seule loi, la Loi des Indiens.C'est un peuple qui a été mis en tutelle», a dit André Maltais, ajoutant que le fédéral a mis dutemps pour ; accepter de négocier sur la base dela non extinction des droits des autochtones comme l'avait fait la % convention de la Baie James.Rémy Kurtness a mis en relief ces droits qui seront maintenant reconnus pour qualifier l'entente de bonne pour son peuple.Le négociateur Innu a laissé entendre qu\u2019il avait dû mettre de l\u2019eau dans son vin, en acceptant que le territoire exclusif des Autochtones, le Innu Assi, soit très petit.«Si nous avons accepté une superficie aussi minime, c\u2019était pour éviter les crises qu\u2019auraient pu causer des expropriations», dit-il.En échange, le Nitassinan ne changera rien à la vie des Blancs mais reconnaît le lien ancestral qu'y ont les Autochtones.De plus, les revenus qu\u2019ils pourront en tirer par les redevances sur les ressources naturelles et l\u2019attribution de 5% des CAAF (contrats d\u2019aménagement et d\u2019approvisionnement forestiers) attribués actuellement aux compagnies forestières leur permettront de se développer.«Notre jeunesse bat les records de chômage et de taux de suicide.Nous voulons simplement avoir les moyens de nous prendre en main pour lui donner un avenir», a plaidé l'ancien chef, ajoutant que la négociation était une voie plus honorable pour faire reconnaître leurs droits que celle des tribunaux.hier.Mais on leur a refusé l'accès à la conférence de presse des négociateurs sur l'entente avec les Innus.(Photo Rocket Lavoie) André Maltais Louis Bernard \u2018 clore a Ral f e DOS actions ! » Les petits côtés luxueux DU 13 AU 16 JUIN de vos grandes et petites sorties en plein-air sur tous les accessoires Fd de camping GSI Centre de location de kayak de mer, ka: photo François Guiilat » Randonnée de 7 Jours sur les Monts Groulx avec Québec Hors Circuits.\u20ac - 2002 UIN( £T Ipnaf aj UatpHond 1 m= IE 4 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 Selon les négociateurs Les textes n\u2019ont aucune valeur legale par Normand Boivin (NB) - Lentente de principe dont les textes sont disponibles depuis hier sur Internet n\u2019a aucune valeur légale, ont tenu a rappeler les négociateurs gouvernementaux, et elle ne vise qu\u2019à définir un cadre de négociation qui devrait mener au traité final d\u2019ici deux ans.C\u2019est pourquoi il reste encore plusieurs questions sans réponse.«Nous avons choisi d\u2019y aller par étape, a expliqué le négociateur du Québec Louis Bernard.Dans un premier temps, nous nous sommes assis tous les trois ensemble afin de déterminer s\u2019il était possible de s'entendre C\u2019est ce qui a donné, après neuf mois, l\u2019Approche commune qui fut révélée en juillet 2000.C\u2019est sur cette base que nous avons conclu l\u2019entente de principe qui sera paraphée dans quelques jours par les trois parties et qui mènera à une entente finale dans deux ans.» Le contenu del\u2019entente de principe entre les gouvernements et les Innus de Mashteuiatsh, Bet- siamite, d\u2019Essipit et de Nutash- kuan touche trois aspects.Elle reconnaît les droits ancestraux et le titre d\u2019aborigène, elle définit un territoire autochtone, et leur reconnaît l\u2019autonomie gouvernementale.Elle permettra de régler les poursuites passées et futures que les Autochtones ont intentées contre les gouvernements par le versement, au moment de la signature, de 275 millions $ par le fédéral et de 102 millions $ par Québec, somme qui servira de base financière aux futurs gouvernements innus.Ces gouvernements auront le pouvoir de prélever des impôts et de passer deslois qui devront s'harmoniser avec celles des gouvernements supérieurs.À cette fin, on produira deux listes: une définissant les matières où les lois des Blancs seront prépondérantes, comme par exemple en matière de droit criminel, et d\u2019autres où les Lois autochtones auront préséance.comme en éducation et en culture.Enfin, on y prévoit une formu- Sosnt-Félicren Dolbcau-Mis AS ETH] Le territoire exclusif autochtone va couvrir également une petite portion de la Pointe Racine.le de règlement des différends et le réexamen de l\u2019entente sur une base régulière.La première révision aura lieu dans sept ans, la seconde 10 ans plus tard et ensuite, à tous les 20 ans.De plus, trois situations permettront de rouvrir le traité: si un jugement rendu subséquemment s\u2019applique aux Premières nations, et si elles peuvent bénéficier d\u2019un amendement constitutionnel ou d\u2019un traité international.Territoire Les trois négociateurs ont longuement abordé la question du partage territorial, celle qui soulève le plus de craintes parmi la population blanche.L'impact se limite surtout au Innu Assi, le territoire de propriété exclusive autochtone où les Indiens pourront exercer leur autonomie gouvernementale.Au Saguenay/Lac-Saint-Jean, le principal changement touche le territoire de la réserve de Mashteuiatsh dont la superficie de 15,24 km2 augmente de trois kilomètres carrés pour rejoindre la route 169.Aucune résidence ne sera touchée.Le Innu Assi s\u2019étendra également au pourtour du lac Ashuap- mushuan (134 km2), une partie de la Pointe Racine à l'embouchure de la rivière Mistassini (6,8 km2) et à 7 km2 à côté du lac Onis- tagan.En tout, on prévoit que le Innu Assi des communautés de Mash- teuiatsh, Essipit et Betsiamite passerait d\u2019une superficie de 269 à 522 kilomètres carrés.L'excep- et à v flirentes y \u2019 i Wn { ! efrrtente J N , ¥ Ste A & $1 Mistagad NE ÿ 4°.2 di À E \u20ac : # : \u20ac À B Site \u2018 ff fs ; t Lac au For 7 a 7 Sa : à ; {.Eac des Cysnes, 1 3 PA i aq ' L 3 ! %, Aides sue A.NY 4 0% Lak Agroaanyustiyans ! ; ste 4 tage ; > d £ 48 tac aus Rats .y | / NÉGOCIATEURS Rémy Kurtness qui agissait comme négociateur pour la nation autochtone en compagnie de Louis Bernard qui en faisait tout autant pour le gouvernement du Québec.tion touche celle de Nutashkuan qui n\u2019est pas en territoire urbanisé.L\u2019Innu Assi y couvre 2500 Kkm2 mais en contrepartie, le Québec conserve la propriété du sous-sol et de sa force hydraulique.Quant au Nitassinan qui, pour la région, couvre tout le territoire du lac Chibougamau jusqu\u2019au réservoir Pipmuacan et du lac aux Écorces jusqu\u2019aux monts Otish, Louis Bernard insiste et répète que les Blancs ne verront pas la différence.L'entente reconnaît qu\u2019il s\u2019agit du territoire ancestral des Innus Se Pénbonsal , Pac a # Manguane| St Laz Corned NS 4 ; Lac Cornelly A Ste Ppt LY at Sue + _ v J y > ~ No Cur = pte Tadon 4 La terre ancestrale Innu, le Nitassinan, englobe tout le territoire régional mais les négociateurs prétendent que les Blancs n'en subiront aucun effet.mais à part le Innu Assi, Québec en demeure le seul et unique propriétaire.On reconnaît aux Innus le droit d\u2019y pratiquer leurs activités ancestrales, le droit de participer à la gestion du territoire, et le droit de toucher des redevances d\u2019au moins 3% sur l\u2019exploitation de ses richesses naturelles.«Même si on me reconnaît le droit de chasser l\u2019outarde dans le Nitassinan, ça n'aurait pas grand bon sens que j'aille me cacher derrière une maison de la rue Ménard à Roberval pour les tirer», a imagé Rémy Kurtness pour expliquer le genre de limite dans lesquelles s\u2019exerceraient les droits.nny Assi Mash reura tsh VRE (Photo Rocket Lavoie) Les Innus pourront participer a la gestion du territoire mais Louis Bernard est bien clair: il ne s\u2019agit pas de cogestion comme ils le demandaient au début, mais tout simplement d\u2019une participa- tionau processus de consultation selon une formule qui reste à définir.À une question de la députée Françoise Gauthier, Louis Bernard a indiqué que les MRC devraient probablement s\u2019y soumettre également pour la confection de leurs plans d\u2019aménagement duterritoire non urbanisé.Enfin, le traité prévoit la préservation de quelquessites patrimoniaux et parc de conservation sous responsabilité autochtone.Emprise chemi Mashteuiatsh Selon l'entente, le territoire de la réserve de Mash- teuiatsh augmenterait d\u2019environ 3 km2.Téle nur » Jus ten en.+ Ale * Blo: inté AUDIO Codev *Activat Foi Tiroi avec -Ra réc dal * Mo CIB Prix Une o Rm \u201cSur appr periode cc période cc toutes les vent faire en partie, magasins que les mi Intel ou de Choisissez le téléphone et le programme qui vous conviennent le mieu Consultez l'Assistant sur les cellulaires @ www.futureshop.ca/ assistant CNE EN PRIME: CRÉDIT DE 25$ D'ACCESSOIRE EN PRIME: 50*CRÉDIT EN MAGASI #\u2014\u2014\u2014s {J ROGERS 3 AT 22319621 TELUS Bell J rote Bell lité ee {COMMUNICATIONS Fil Mobilité Le LL pue Téléphone i.Téléphone SCP ari Téléphone ne J Téléphone SCP numérique \u20ac numérique Tri-Mode elephone SI trimode 1X SCP numérique * Jusqu'à 150 minutes de 5 numérique trimode - La technologie 1x procure Prét pour vous LT DEO temps d'antenne et 170 heures à deux bandes une vitesse de transmis- + - 3 mois de temps d'antenne en mode d'attente LYE) * Alerte par vibration sion de données cinq fois vevyy 2 os inclus * Alerte par vibration @ ; + Acces au Web par mono- plus rapide = (5 = * 3 mois de frais de service * Bloc micro/haut-parleur 2 touche - Activation vocale etalerte | inclus intégré (à une voie) - Composition activée par vibration * Aucun contrat AUDIOVOX (DM-9100 TRIMODE par la voix .Calendrier calculatrice Nokia 5125 CodeWEB.10012770 CodeWEB: 10010842 \u2018 SAMSUNG N150 CodeWEB: 10015036 et alarme EPARGNEZ 50° SAMSUNG N370 CodeWEB: 10014456 | Vo APRÈS REMISE POSTALE DE 70$ 125$ DE CREDIT SUR TEMPS D ANTENNE, [4 1 99 : .= .Co ; APRÈS REMISE POSTALE DE 100 \u201cActivation exigée sur contrat de deux ans.Renseignez-vous en magasin \u201cActivation exigée sur contrat de trois ans.Renseignez-vous en magasin.Les 15 et 16 juin, courez la chance FUTURE SHOP de gagner un réfrigérateur LG Cn RE GAGNANT AVEC 2 nos ELECTROMENAGERS Y Magic Chef\u201d i.Bs BE Réfrigérateur d'une SE Fes plus, papoley rabais de 10% valeur spectaculaire \u2014 aujourd'hui pking vt * Format familial de 19 pi.cu.+ es ni PP nee Las Tiroirs-fraîcheur transparents _ A \u201cA = Lg avec contrôle de l'humidité TEE - Rangement pour les récipients d\u2019un gallon dans la contre-porte * Moins de 30 po de largeur (TB1922GRW 10009526 «4 570 decarnes peuvent différer de | vi siretion ES) Le samedi 15 juin, les 200 PREMIERS ARRIVÉS au magasin =e : recevront une carte « Jouez gagnant ».Faites balayer \u2014\u2014 » 699?\u201d cette carte pour découvrir si vous étes gagnant.Vous avez 1 chance sur 10 de gagner INSTANTANEMENT un petit électromé- Prix et produits en vigueur du 13 au 18 juin 2002.nager GRATUIT.Avec cette méme carte vous obtiendrez en plus un rabais de Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.10% sur achat d'un petit électroménager.| RE HOP CHICOUTIMI: | % % y \\ 2480, boul.Talbot RE mes ; MD lite \\ 5 Vous aimerez ce que votre Future vous reserve ° À.EE rise es ME a pe ' \u2014 _ > 8» vor a Boe _ HEURES D'OUVERTURE TE RL == ; ÉTE N D U A Ree LE Se, : 2 a, ry En ST RE ant SRR TR PG fe vers Québec RRNA TNT \u201cSur approbation du bureau de credit pour les achats effectues avec votre carte Future Shop.Pour nos options aucun interet»: l'interet est calcule tous les mois au taux de 28,8 ° et sera elimine a condition que: (1) tes mensualités minimales soient versées et (2) le solde soit payé d'ici la fin de la periode couvrant l'offre sans intérêt, Pour nos options «aucun paiement, aucun interet: l'interét est calcule tous les mois au taux de 28,8 % apres la fin de la periode de promotion.Pour nos options «versements egaux, aucun intérët», une mensualité sera débité sur votre compte jusqu'a la fin de la période couvrant l'offre et celle-ci sera payable au complet avant la date d'écheance mensuelle, Les taxes applicables doivent être payées lors de l'achat, sauf pour notre option «aucun intérêt pendant 90 jours».POLITIQUE PUBLICITAIRE: Là ou des rabais où crédits de programmation sont indiqués, toutes les taxes devant s'appliquer sont calculées et doivent être payées sur le prix avant rabais ou crédit.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations dans la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.La disponibilité des produits varie selon le magasin.© 2002, Future Shop Ltée.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalabie d'une autorisation écrite de Future Shop.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.AÉROPLAN: MDAéroplan est une marque déposée d'Air Canada.Les achats de certificats et de cartes-cadeaux ne donnent pas droit à des milles Aéroplan; néamoins, les achats effectués avec ces derniers le peuvent.Les milles Aéroplan sont calculés avant taxes.Veuillez noter $ que les milles Aéroplan accumulés (comprenant les milles-bonis) sur les articles retournés, échangés ou lors d'une protection de prix, seront corrigés en conséquence.INTEL: Intel, le logo «Intel Inside», Pentium et Celeron son: des marques déposées ou des marques de commerce de la corporation ë Intel ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.- 2002 Umnf &T Ipnof op Uotpriond | ¢ ki le Jeudi 13 Juin 2002 6 - Le Quotidie Société de développement économique de Saguenay Les elus adoptent une structure unique (CD) - Bonjour les structures! Bienvenue a la seule et unique Société de développement économique de Saguenay.Les élus viennent de donner tout un coup de balai aux anciennes sociétés de développement économique et touristique: SPEC, SDJ, SODEB et ZAT.On négociera l\u2019intégration de la Société touristique PEINE.DELISLE edelisle\u201clequotidien.com du Fjord (STF) et du CLD du Fjord-du-Saguenay.Et on s'interroge même sur la possibilité de créer, à Saguenay, son propre CRCD en plus de rapatrier des champs d\u2019intervention de la Fédération touristique régionale (FTR).La nouvelle grande structure disposera d\u2019un budget d\u2019un million $.La Société de développement économique, industrielle, technologique, commerciale et touristique a été présentée, hier matin, en séance extraordinaire du conseil municipal, par deux membres du comité de travail: Dany Girard, directeur général de la caisse populaire Arvida-Kénoga- mi, et Pierre Paquin, de Port Saguenay.Ce sont d\u2019ailleurs les 18 membres de ce comité de travail qui forment maintenant le conseil d\u2019administration provi- y soire dirigé par le président, le maire Jean Tremblay.Il se choisira un vice-président administratif parmi les membres du CA.La personne «clé» sera embauchée cet automne.Il s\u2019agira du vice-président exécutif qui agira aussi à titre de directeur général.Trois autres personnes seront également embauchées pour composer le secrétariat général.Dans la structure, on trouve cinq blocs importants: l\u2019industrie et le commerce, le tourisme, la prospection internationale.les programmes et les services de première ligne et le centre de recherche.En tout, de 20 à 25 personnes devraient y oeuvrer.Sylvie Gaudreault Précision Le maire été très clair.D'ici à la fin de l\u2019année, tout devra baigner dans l\u2019huile.Et il promet de ne pas partir avec la caisse des organisations qui seront dissoutes.L'argent qui restera dans les coffres sera utilisé par la ville à qui il appartient pour faire du développement économique.Jean Tremblay mise beaucoup sur ce nouveau concept qui épouse la structure horizontale, puisqu\u2019il limite les paliers hiérarchiques, et dont la grande qualité est d\u2019être flexible et souple.I] ne fait pas de détours'pour dire que le développement économique.jusqu'ici, n\u2019a jamais été efficace.Lorsqu'on lui demande s\u2019il risque d\u2019avoir des conflits d'intérêts parce quele CA compte beaucoup de gens d\u2019affaires, il répond tout de go «qu\u2019il faut cesser de voir partout des patentes en-des- sous».«S'il y en a, trouvez-les et dites-le», a-t-il conseillé.Selon lui, s\u2019ils sont concernés par des projets, ils se retireront.Il n\u2019est pas question qu\u2019il se prive de bons gars, comme il dit, simplement parce que des gens voient des conflits d\u2019intérêts partout.Indépendance Il s\u2019agit donc d\u2019un organisme indépendant.«Deux boss, ça marche pas», lance le maire.Cela dit, ilest évident quelle conseil de ville jettera un oeil.L\u2019organisme sera quand même en lien direct avec lui.Ce modèle de structure économique, accepté hier par les membres du conseil lors d\u2019une assemblée extraordinaire, est le fruit d\u2019une réflexion menée par 18 personnes impliquées dans le développement économique régional.Leur mandat était detrouverune solution à la lourdeur structurelle du développement économique.Trois autres personnes ont agi comme soutien technique et professionnel: le comptable Jacques Chouinard et Julie Simard, de Raymond Chabot Grant Thornton, et l\u2019avocat Claude Gaudreault.Dany Girard, de la caisse populaire Arvida-Kénogami, a parlé de la démarche de réflexion du comité de travail chargé de monter la nouvelle structure de développement.(Photo Sylvain Dufour) Pierre Paquin, de Port Sague- nay, a présenté la nouvelle structure organisationnelle de développement économique.(Photo Sylvain Dufour) Le maire veut des résultats Les conseillers applaudissent mais qu\u2019arrive-t-il avec les employes ?(CD) - Si les conseillers municipaux applaudissent la nouvelle structure de développement économique, ils s\u2019inquiétent toutefois de ce qui arrivera aux employésdesorganisationsappe- lées a disparaitre.La question a notamment été soulevée par les conseillers Sylvie Gaudreault et Réjean Lafo- rest.Comme le dit ce dernier, c\u2019est difficile de faire des omelettes sans casser des oeufs.Le maire a été dans l\u2019impossibilité de dire combien de personnes oeuvrent actuellement dans les SPEC, SDJ, SODEB et autres ZAT et STF.mais il promet de respecter et de ne pas bousculer les employés.Cependant, il souligne que la nouvelle Société de développement économiquen\u2019est pas un organisme de ressources Réjean Laforest Marc-André Gagnon humaines.Les gens qui y oeuvree- ront devront être compétents, polyvalents et efficients.Il n\u2019écarte surtout pas l'idée de recruter à l'externe s'il juge que c\u2019est nécessaire.«L'important, a- t-il répété, c\u2019est que la structure suit porteuse de résultats.» Sylvie Gaudreault croit que le citoyen va se retrouver dans la nouvelle structure.Elle apprécie le principe du guichet unique, mais elle est évidemment très préoccupée par les emplois parce qu\u2019il est question de n\u2019en créer qu\u2019une vingtaine.Elle conseille donc de prendre en considération les employés en place avant de penser à recruter à l\u2019externe.Le conseiller Marc-André Gagnon est heureux de constater que la structure repose sur un seul chapeau.«Si ça ne marche pas, souligne-t-il, on ne pourra pas dire que ce n\u2019est pas de notre faute.» Selon lui, on assiste à un tournant majeur.Cette formule, ajoute Réjean Laforest, existe ailleurs dans plein d\u2019autres entreprises à caractère mondial.Les membres du comité chargés de bâtir la structure de développement économique constatent que le moment est excellent pour s'attaquer à cette problématique compte tenu de la fusion et de son vent de changement.Selon eux, pour que Saguenay se développe économiquement, elle doit privilégier l\u2019implantation d\u2019une strue- ture efficace, intégrée et souple.Ils ajoutent que l\u2019avenir régional repose sur sa capacité à attirer des investisseurs et à drainer des projets structurants sur toute la région.Ils considèrent que la ville doit assumer son leadership en matière de développement économique.Le maire Jean Tremblay place de grands espoirs sur la nouvelle structure de développement économique.(Photo Sylvain Dufour) Jean Tremblay ne croit pas pour autant que les villes décident de tout.«Lorsque la multinationale Alcan a décidé de s'installer à Alma, on n\u2019a pas eu un mot à dire, si ce n'est de collaborer», expli- que-t-il.Selon lui, l'important, c\u2019est de s\u2019organiser pour que les entreprises s\u2019installent chez nous plutôt qu'à Ottawa ou ailleurs.Dolbeau-Mistassini Les Chevaliers distribuent 55 000 $ par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) - Les Chevaliers de Colomb de Dolbeau-Mistassini distribueront 55 000 $ à une trentaine d\u2019organismes de law ville et des environs.Grâce au bénévolat de ses membres, le Conseil recueille de l\u2019argent qu\u2019il destine à des œuvres appréciables.« Cette année, le Conseil veut souligner de manière particulière, l\u2019effort de celles et de ceux qui ont contribué à recueillir ces sommes pour venir en aide à des organismes de notre milieu » déclare le Grand Chevalier Éric Lamon- ta cette occasion, ces nombreux bénévoles qui se dévouent dans les activités des Chevaliers de Colomb seront mis en présence des gens qui bénéficient des argents recueillis.On invite teutes les personnes concernées à cette cérémonie.| | | | | Ï | ome pre er i TIRED ln Se + igi ao 7 te er I EE rea eta TRIO YA en Le Motorola V.Series\u201c 60, lui, a révolutionné le monde des cellulaires.Il est brillant, sophistiqué et incroyablement pratique.Vous pouvez savoir qui essaie de vous joindre sans même avoir à l\u2019ouvrir.Utilisez la composition vocale.Lisez vos courriels.L'art d'être incroyablement chic en utilisant ce cellulaire.1718859 ™ MOTOROLA {3 ROGERS = ATsT ~~ COMMUNICATIONS SANS FIL PRIME Pour un temps limité, obtenez des accessoires Motorola Original\u201c d\u2019une valeur de 100 $ a l\u2019achat de certains téléphones.Chicoutimi, QC Place Du Royaume 1401, boul.Talbot (418) 690-3155 St-Jean, QC Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse (450) 359-4941 Laval, QC Carrefour Laval 3035, boul.Le Carrefour (450) 687-5386 Sainte-Foy, QC Place Laurier 2700, boul.Laurier (418) 659-2132 Terrebonne, QC Galeries Terrebonne 1185, boul.Moody (514) 964-8403 St-Bruno-de-Montarville, QC Promenades St-Bruno 262A, boul.Des Promenades (450) 653-7472 Lasalle, QC Carrefour Angrignon 7077, boul.Newman (514) 368-4230 Pointe-Claire, QC Centre Fairview 6815, route Transcanadienne (514) 695-1554 Gatineau, QC Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney (819) 561-3031 Ottawa, ON Centre commercial Carlingwood (613) 798-1946 Billings Bridge Plaza (613) 737-2071 Centre commercial St-Laurent (613) 746-8546 Orleans, ON 110, Place d'Orléans Dr.(613) 590-223 Nepean, ON Merivale Mall (613) 224-3118 Centre commercial Bayshore (613) 726-7665 \u201cAprès remise postale.L'offre s'applique à tout nouvel abonnement de deux ans à un forfait assorti de frais de service mensuels de 20 $ ou plus.Les tarits des forfaits peuvent varier selon la région.Frais mensuels additionnels et taxes en sus.La remise sera portée au crédit du compte de l\u2019abonné et figurera sur une facture ultérieure de Rogers\u201c AT&Tus, Détails en magasin.Le téléphone illustré n'est pas offert dans toutes les régions.Les frais d'accès au système et au service d'urgence 9-1-1, les frais d'interurbain et de déplacement, et les frais Hiés aux services additionnels en Option ainsi que les taxes exigibles associées à ces services seront également facturés mensuellement.Les produits annoncés sont offerts dans les points de vente Rogers AT&T participants.La quantité de certains articles peut être limitée durant le solde.Rogers AT&T n'assume aucune responsabilité pour toute erreur typographique ou relative aux illustrations.Les tarifs peuvent être modifiés sans préavis.\u201cRogers Communications inc.Utilisé sous licence.\u201cAT&T Corp.Utilisé sous licence.00519444 - 2002 UINf \u20acT Iprof 9] Uorproud 91 uin 2002 &, Commentaire Une région incapable de garder ses talents Comme le démontre tout l\u2019été la Fabuleuse histoire d\u2019un royaume, le talent déborde au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.Là se situe justement le problème.I] en reste bien sûr mais, hélas, la majorité ne trouve pas ici de défis à leur mesure! Les exemples foisonnent.L'exode des cerveaux a débuté avec les babyboomers et n\u2019a fait que s\u2019amplifier au rythme de la dégringolade des offres d\u2019emplois.Partout, désormais, à travers le monde, on voit des enfants de ses fils de la région s\u2019épanouir au grand jour.La dernière en lice, Ariane Moffatt, fille de Jacques, de la famille almatoise bien connue, dont vous entendrez beaucoup parler au cours des prochaines semaines et particulièrement à l\u2019occasion du Festival de jazz de Montréal.Cette choriste de Daniel Bélanger, étudiante en jazz et en piano au cégep, s'inscrit dans la foulée des Diana Krall (la grande blonde «pitchman» de Chrysler).Ariane vient de sortir un premier album; sûrement pas son dernier.Combien d\u2019autres talents oeuvrent dans la région sans trouver d\u2019auditoires devant qui se faire valoir?À la première occasion, ils sauteront aussi par dessus bord pour arroser d\u2019autres espaces de leur contenance.La troupe QuébecIssime fournit aussi un bel exemple.Le grand défi des producteurs est de garder tous ces musiciens de haut talent.Parmi ces finissants du Conservatoire, plusieurs reçoivent régulièrement des offres.Rappelons seulement que David Leblanc revêtira, comme suppléant, le costume de Roméo dans Roméo et Juliette de Plamondon.Pour l\u2019accompagner dans le rôle-titre, Ariane Gauthier, dont les parents, Clément Gauthier et Guylaine Castonguay, sont originaires du Lac-Saint-Jean.La belle Ariane a devancé des centaines de concurrentes pour obtenir ce rôle.Place des Arts Tout récemment encore, l\u2019une des solistes de QuébecIssime, Caroline Riverin, qui, comme ses deux autres sœurs, possède une voix exceptionnelle, a décroché l\u2019ultime honneur au concours «Ma première place des arts».Son prix Distinction Stella Artois lui vaut bien plus que les 5000 $ de bourse qui l\u2019accompagne; déjà son nom trône dans le carnet d\u2019adresse de beaucoup d\u2019imprésarios.Au grand désappointement de Qué- becIssime et de toute la région mais pour le grand bonheur de cette artiste exceptionnelle qui fera profiter tout le Québec de son talent.BANFORD rbanford@lequotidien.com L\u2019exportation Le domaine de la culture constitue un endroit propice au débordement du talent régional, mais il s\u2019en trouve bien d\u2019autres.De fait, l\u2019exode se généralise beaucoup plus rapidement que nos politiciens cherchent des solutions pour la freiner.On peut toujours garder la tête dans le sable et éviter d\u2019essuyer les accusations de misérabilisme comme le voudrait le gouvernement Landry et sesantennes régionales.Mais, pendant que le Canada et le Québec en général connaissent une croissance économique soutenue depuis avril dernier, notre région, elle, connaît encore une baisse d'activité et une hausse du chômage.La transformation du bois comme de l\u2019aluminium tardent à trouver une niche sur le territoire pourtant reconnu mondialement comme le plus avantageux pour toutes les entreprises.Les investisseurs cherchant un créneau dans cette direction éprouvent de la difficulté à percer les marchés.Les privilèges fiscaux consentis par les gouvernements semblent encore dérisoires par rapport aux avantages concurrentiels qu\u2019offrent les grands centres.Peut-on ignorer que, pendant que l\u2019ensemble du pays connaît une flambée de croissance, notre région accueille le championnat du chômage pancanadien?Escamoter ce problème sert les 7 intérêts des gens qui exercent le pouvoir en leur évitant tout 8 - Le Quotidien.le Jeudi 1 positionnement.Personne ne pourra jamais empêcher le talent de se déverser en terrain plus propice.Sans les juguler entièrement, on peut neutraliser les départs en important un autre type de main d\u2019œuvre.Encore faut-il, pour y arriver, créer de l\u2019activité économique.Jusqu'ici, les entrepreneurs locaux ne semblent pas légion à se manifester.De ce côté, le talent ne déborde pas.ÉDITEUR: ÉDITEUR ADJOINT: Guy Granger Bertrand Genest fgtanger@ lequotidien.com bgenest@lequotidien com Le projet de loi sur les espèces menacées franchit l'étape des Communes.Chevéchus des terrierus Premiérus Ministrus Canadiensis commanditus Fi | du tem ps Chrétien, cause un préjudice à tous les Canadiens Il n\u2019y a pas que le Canada et le Québec qui baignent dans les accusations de favoritisme ou encore de patronage.Les marchés financiers américains touchés par des scandales à répétition et une grave crise de confiance s\u2019enfoncent dans un profond marasme, en dépit de la , Multiplica- ; tion des BOILY rboily@lequotidien.com signes de reprise de la première économie de la planète.Enron et des dizaines de grandes entreprises font l\u2019objet d\u2019enquête pour avoir manipulé leur comptabilité.Au pays, c\u2019est la crise Chrétien- Martin qui suscite l\u2019intérêt, et ce, au risque de paralyser le gouvernement pour les mois à venir.Les derniers sondages sont unanimes sur un point majeur: la moralité et l\u2019éthique politique de Jean Chrétien ne font plus le poids face à Paul Martin:21% contre 51% en faveur du ministre remercié de ses services.Il faut relire et revoir les événements des derniers jours pour s\u2019apercevoir que l\u2019électeur a compris plus vite que ceux qu\u2019il a élus.Dans sa fameuse lettre assassine transmise à Paul Martin, Jean Chrétien soutient que, vu leurs différends, il est dans l\u2019intérêt du gouvernement et du pays que le ministre des Finances quitte le Cabinet.Et pour tenter de se justifier, il ajoute que tous les candidats potentiels à sa succession sont rappelés à la case départ.Leçon Quand l\u2019élève est plus fort que le maître, il faut que ça casse à quelque part! Que Jean Chrétien se départisse de son meilleur ministre prouve sa grande faiblesse et sa difficulté à s\u2019entourer et à travailler avec de la vraie matière grise, ce qui est de plus en plus rare en politique.En congédiant Martin par mesquinerie personnelle, c\u2019est à tous les Canadiens et au pays que Jean Chrétien cause des préjudices sérieux.Même si les déficits sont jugulés et que la dette de 547 milliards $ diminue lentement, le Canada traverse toujours des incertitudes sur la scène internationale.Ainsi, la crise du bois d\u2019oeuvre va nous coûter des milliers d\u2019emplois, des fermetures d\u2019entreprises et conduira à la vente de plusieurs d\u2019entre elles à des grands conglomérats mondiaux qui n\u2019attendent que le moment propice pour se manifester.Il faudra bien que les deux voisins engagent un jour des pourparlers sur l\u2019avenir de nos deux monnaies.Le dollar américain subit actuellement une certaine désaffection des investisseurs étrangers qui regardent vers des prés plus verts.Les exportations américaines sont intimement liées à la balance des paiements de ce pays, lesquels sont constitués de l\u2019argent des autres; tout cela commence à inquiéter les experts chez l\u2019Oncle Sam.Problèmes de taille Ce n'est donc pas avec le discours de Jean Chrétien, dont la vacuité intellectuelle est de plus en plus blessante pour les Canadiens, que le pays a le moyen de mettre ses meilleurs cerveaux sur la voie d'évitement.Car, n\u2019oublions pas que tenter.pour Jean Chrétien, de rayer Paul Martin de l\u2019échiquier politique, c\u2019est un peu comme si Bush aux Etats-Unis, par caprice personnel, tentait de remplacer le président de la Federal Reserve, Alan Greenspan, le gourou de la finance américaine.Il est donc plus que temps que l\u2019on rappelle à Jean Chrétien que le Parti libéral du Canada ne lui appartient pas, même s\u2019il se comporte comme tel.Le caucus libéral, en bonne partie, veut son départ.De nombreux ministres ne sont retenus que par solidarité et font encore semblant de croi- reauchef, généralement parinté- rêt pour leur évolution dans la hiérarchie politique.Sile congrès de février prochain sonne le glas du vieux chef, et qu\u2019il y a congrès à la direction, on va vite s'apercevoir que les appuis superficiels vont fondre comme neige au soleil.yet REECE 7 wn vn [PRN ROT J EEE EEE ES MS PVR SSI ES SEE bn Tr SP ASUS Abe sb a lh es em nis se l\u2019A pr ca re] aîr côt ph act M Circonscription Lac-Saint-Jean La sagesse des aînés inspire le candidat Stéphan Tremblay Par Patrick Voyer ALMA (PV) \u2014 Stéphan Tremblay entend bien s\u2019inspirer de la richesse d\u2019esprit et de l\u2019expérience des aînés pour gouverner le comté Lac-St-Jean après les élections du 17 juin 7 A Ï i posés par la science, ete.», croit fermement Stéphan Tremblay.C\u2019est avec un souci de justice et avec sensibilité que M.Tremblay ome aT Meret Saat prochain.Plusieurs associations et organismes de personnes âgées interagissent dans la région.Citons seulement Femmes dynamiques, I\u2019AFEASet Match International, des groupes qui étaient d\u2019ailleurs présents hier à Alma, alors que le candidat rencontrait quelques représentants d'associations.Selon le candidat péquiste, les aînés ne doivent pas être mis de côté dans notre société.«Il y a de plus en plus de retraités très actifs dans la société, à titre de bénévoles ou d\u2019aidants naturels, par exemple.Quelle place leur réserve-t-on ?Certains se sentent insuffisamment reconnus pour le travail qu\u2019ils réalisent», soutient Stéphan Tremblay.«Avec leur expérience et leur sagesse, l\u2019avis des aînés pourrait davantage être pris en compte dans les chantiers de réflexion sur des questions éthiques, comme sur les recherches génétiques et le rôle des gouvernements face aux nouveaux défis Martel réagit vivement ALMA (PV) \u2014 Jean-Claude Martel n'a pas l\u2019intention de voir la municipalité de Larouche se transformer en poubelle géante avec l'ouverture d'un site d'enfouissement.C'est ce qu\u2019il a annoncé hier à Alma, réagissant ainsi au 8'efus de retirer'le certificat d'autorisation de la part du gouvernement et du ministre de l'Environnement et de l\u2019Eau, André Boisclair.Il dénonce donc l\u2019arrogance du cabinet Landry qui, selon lui, refuse d\u2019écouter la population de Larou- che.«Encore une fois, le gouvernement péquiste démontre son indifférence envers le bien-être des gens de la région», s\u2019est insur- Françoise Gauthier se mêle du dossier (PV) \u2014 La députée libérale dans Jonquière, Françoise Gauthier, est intervenue hier à l'Assemblée nationale concernant le certificat d\u2019autorisation émis à Récupère-Sol pour enfouir à Larouche.Le critique libéral en matière d'environnement, Robert Benoît à ouvert la voie en disant que Jonquière trouvait aberrant que l'attribution d\u2019un certificat d'autorisation et que les municipalités environnantes ne voulait rien savoir de ce projet.Ce à quoi le ministre de l'Environnement, André Boisclair, a répondu que le certificat avait été délivré sur la base d\u2019un engagement clair du promoteur à respecterl'ensemble de la réglementation environnementale en vigueur.Françoise Gauthier, feignant d\u2019avoir entendu, a tout simplement avancé que même le député Stéphane Bédard avait réclamé une enquête sur ce dossier.«Est-ce que le ministre se rend compte que, par son inaction, nous sommes en train de transformer le royaume du Sague- nay-Lac-Saint-Jean en une immense poubelle provenant des déchets de sols contaminés de 'extérieur 7», a-t-elle alors demandé.gé le candidat libéral dans Lac- Saint-Jean.est ressorti grandi de cette rencontre d\u2019hier.Il se dit prêt à accompagner les aînés dans leur recherche de services de qualité dans les résidences privées et publiques.Car, bien évidemment, les personnes âgées ont bien à coeur l\u2019atmosphère régnant dans les centres d\u2019hébergement.ne Marois était conférencière hier lors d'une assemblée dans la circonscription Lac-Saint-Jean.Elle sert la main Tremblay.La vice-première ministre et ministre des Finances, Pauli- partisane en vue des élections partielles de lundi prochain d'un partisan en compagnie du candidat péquiste, Stéphan (Photo Steeve Tremblay) VENTE DE GAZON CULTIVÉ e Terre préparée enrichie de compost 3478, rang Saint-Paul, Chicoutimi Bur.: (418) 543-5739 \u2014 1-800-267-5739 00519608 Bonne Saint-Jean et/ou/and/or fete du Canada CAISSE DE 24 BIÈRES | TOUTES LES MARQUES RÉGULIÈRES + TAXES + DÉPÔT *Prix minimum permis par la loi OFFRE VALABLE JUSQU'\u2019AU 7 JUILLET 2002.00520155 6 - 2002 UIN( çT Ipnaf ap Uarphond SE w luotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 Un Baieriverain a Lyon Gilles Dufour defend les couleurs d\u2019Alcoa LYON, France (DB) - Pas étonnant qu\u2019un gars de La Baie, un arrondissement maintenant, soit devenu directeur de la technologie chez Alcoa, Groupe Nord-Est de l\u2019Amérique, qui comprend trois usines au Québec et deux autres dans l'Etat de New York.Pas étonnant, mais ca lui a pris un détour de 18 ans dans les pâtes et papiers avant d\u2019y parvenir, ce qui n\u2019est pas incompatible! Gilles Dufour se retrouve en pays de connaissances parmi les 65 Saguenéens et Jeannois qui font partie de la mission / Rime BOUCHARD québécoise, participant à Lyon, en France,audeuxième Congrès (Trans Al 2002) international francophone sur l'aluminium liquide, qui s\u2019est transformé, hier, en visites industrielles.Les gens d\u2019affaires de la région et les représentants des institu- tions n\u2019ont pas cessé de s\u2019étonner de voir un des leur dans un poste stratégique d\u2019une alumi- nerie autre qu\u2019Alcan, propriétaire de quatre usines au Sague- nay et au Lac-Saint-Jean.Eton- nés, certes, mais surtout satisfaits d\u2019aise de savoir qu\u2019il est en plus à l\u2019écoute des transformateurs.Famille Père de quatre enfants, marié à une petite fille du Bassin, de Chicoutimi, Gilles Dufour est venu à Lyon pour rencontrer les industriels et PME, leur livrant le message de la direction d\u2019Alcoa selon lequel la société veut être près du milieu.Ingénieur chimiste et détenteur d\u2019une maîtrise en administration des affaires, il a participé aux conférences au contenu hautement technique et scientifique et à une table ronde avec des gens de Renault, Sural, Montu- pet, Pechiney et Sifcor.Il a aussi accompagné des chefs de PME régionales et québécoises dans des usines de transformation de la région du Rhône-Alpes afin de mieux comprendre leurs préoccupations.«La direction d\u2019Alcoa projette d'investir dans la modernisation de ses usines, dit-il, mais elle s\u2019intéresse toujours aux opportunités d\u2019affaires dans la transformation.Elle possède quelques usines au Canada qui font déjà de la t\u2018ansformation et une, à Montréal, Howmet, qui fabrique des pièces pour l\u2019aéronautique.» Baie-Comeau Alcoa investira quelque 800 millions $ dans son usine de Baie-Comeau, afin de hausser la capacité de production à 540 000 tonnes annuellement.Notamment, elle augmentera l\u2019ampéra- ge de la vieille partie de l\u2019usine.Bouchard reste très actif LYON, France (DB) - La présence sur le marché international a conduit le président de Société de transformation de l\u2019aluminium du Saguenay (STAS), Pierre Bouchard, à devenir associé minoritaire dans une entreprise française.Présent au Congrès TransA] 2002, de Lyon, Pierre Bouchard, en a profité pour rencontrer ses partenaires de SERMAS, un autre équipementier pour les alumineries.SERMAS et STAS se sont croisés sur plusieurs chantiers internationaux.SER- MAS produit, entre autres choses, une scie à ruban pour couper deslingots, qui se trouve dansles usines d\u2019Alcan au Saguenay.STAS et SERMAS ont conjointement obtenu un contrat de 12 millions $ dans la construction de l\u2019aluminerie Alma.Les deux entreprises sont à mettre sur pied une nouvelle société, nommée SSS, pour STAS, SERMAS et Services.Contrairement à plusieurs jeunes entrepreneurs, Pierre Bou- chard fait figure d\u2019homme expérimenté à Lyon, lui qui parcourt le monde depuis plusieurs années.Quand ce n\u2019est pas la Norvège, c\u2019est en Russie qu\u2019il se trouve pour vendre ses équipements, fabriqués dans le parc industriel de l\u2019arrondissement de Chicoutimi.STAS sort d\u2019une année record en2001, avec un chiffre d\u2019affaires approximatif de 25 millions $.Plus d\u2019une centaine d\u2019employés sont toujours à son usine régionale.L'entreprise saguenéenne a même fait une percée dans l\u2019équipement pharmaceutique récemment, contribuant à résoudre un TEL-AIDE 24 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean 00517543 Heures d'ouverture: 16 h à minuit Résuitats ( ) CUT *, Jours 4 * Numéro complet 100 000 $ | 4 derniers chiffres 100$ 3 derniers chiffres 30$ 2 derniers chiffres 20$ Numéro du 13 juin 887511 5 derniers chiffres 1 000$ 2002-06-01 395843 [2002-0607 311138 2002-06-02 170244 |2002-06-08 450997 2002-06-03 169095 |2002-06-00 507205 2002-06-04 182662 |2002-06-10 266819 2002-06-05 213683 2002-06-11 686002 2002-06-06 959450 [2002-06-12 524942 (numéros décomposables) 100 000$ chaque jour du 1 au 30 juin 2002 Less tata es or te TYAS Si vous avez un problème de jeu.problème d\u2019un fabricant de médicaments de New York.Quant à la partie rénovée, elle déjà dotée de la technologie Péchiney.À titre de responsable de la technologie, Gilles Dufour estime qu\u2019Alcoa est en bonne position.L'usine de Deschambault (ancienne Lauralco), qui a la technologie Pechiney AP-30, est la «meilleure au monde» de sa catégorie, selon lui.Alcoa souhaite également relier la transformation à ses projets d\u2019agrandissement.L'intention rencontre les objectifs du gouvernement du Québec qui est prêt à délester des kilo- wattsauxalumineries, à lacondi- tion qu\u2019elles portent des projets de transformation.Gilles Dufour pense que le Québec a ce qu\u2019il faut pour prendre avec succès le virage de la transformation.Son leitmotiv est le partenariat entre producteurs primaires et transformateurs.Le Baieriverain est arrivé chez Lauralco en 1996 pendant la phase finale de démarrage.Il s\u2019est fait une spécialité des lancements d\u2019usine, ayant pris part au départ de Donohue, à Saint- Félicien, en 1978, et à celui de l\u2019usine de Domtar, de Windsor.en Estrie, quelques années plus tard.Cell.: Le mérite de mai Merci à ma clientèle pour m'avoir permis le classement de : 1°\" INSCRIPTEUR Succ.Chicoutimi 2° InscriPTeur Récionar Claudette Maltais Agent immobilier affihie Rés.: 696-3083 693-2111 Bur.: 543-2111 N'hésitez pas à me contacter pour un service de première classe Lee LULU LUTTE ROYAL LePAGE A {HII SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN 00520310 EN us me; le terrain.Cellulaire Chic (418) 696-0506 www.cellulairechic.com RÉGIONS ISOLÉES?\u201c SOLUTION IRIDIUM! Libre de communiquer partout et en tout temps.Un seul numéro, un seul service, un seul monde.Une ressource fiable, quel que soit Le monde dans le creux de la main.NOUVEAU: VENTE - LOCATION - SERVICE Alma: 668-7771 « Roberval: 275-0606 Carte d\u2019appels prépayée Pll Espace Bell 00519768 Gilles Dufour est directeur de la technologie chez Alcoa, Groupe Nord-Est de l'Améti- que, qui comprend trois usines au Québec et deux autres dans l'Etat de New York.OL EIRE RE BA ent Tirage du 2002-06-12 QeufsA'ER 1= numéro 472085 rye 25 000 $ TELE 343011 093707 50 000 $ 100 000 $ decomposable: 126 omposable Ba) boni 725005 decomposable Autocaravane Kodiak* \u2018RIC aTQean Tun Te 17 re ÿ Tirage du eos 2002-06-12 03 04 15 18 34 47 Complémentaire: (45) Tirage du 2002-06-12 14 17 29 31 36 39 GLS | hua.Tirage du | § 2008 12 2002-06-12 | 906 6938 0106 08 10 14 Eu Fr tra 21 41 47 48 50 X Tirage du 5250 56 5860 2002-06-12 6264666870 NUMERO | 932893 Les mogantes der casserent des Ditets gagnants Dara sser aw verso des biets Er cas de disparté entre cette sc abso oe fae! J celle der ere a pron Si vous avez un probléme de jeu.[rey Enfants Chicoutimi 543-8538 Hommes - Femmes 337, rue Racine 00514948 per tomy errr PENTIER rer ep ee a acer PSE EE EE mél ne EE SE | { term Sa te Le RE ue yr oe an ee ESS i Vi.cen son à la 2001 545 rar m0 era RE CRC.FSR EEE rs 7 he i rit 1 wpe so us TA Deen orton Visite chez Saint-Jean et Valmont La mission québécoise sent le métal en transformation LYON, France (DB) - La mission économique québécoise participant au Congres TransAl 2002 a laissé la rigueur des formules physiques et chimiques, hier, pour sentir de plus près le métal en transformation.Les usines au programme, sélectionnées par le comité organisateur, représentent l\u2019idéal de ce que veut attirer la Vallée ed) ois EEE.BOUCHAR de l\u2019aluminium: modernes, hautement technique, de 200 à 300 employés, fabriquant une grande variété de pièces pour l\u2019automobile et utilisant diverses techniques de moulage.Saint-Jean Industries et le Groupe Valmont, situées à une trentaine de minutes de Lyon, tournent à un rythme d\u2019enfer pour servir les grands de l\u2019automobile, comme Peugeot, Renault, Volvo, Honda et General Moteur.Rien de moins! À Saint-Jean Industries, on coule 6000 tonnes d'aluminium par année pour un marché encore tout neuf, Seulement un pour cent des pièces de suspension sont en aluminium, ce qui permet a la société de vouloir ajouter 2000 tonnes pour chacune de ses deux prochaines années.L'usine est en voie de terminer une robotisation complète de ses activités.Les étapes qui requièrent une intervention plus manuelle seront transférées en Croatie, où le coût de la main- d\u2019oeuvre est bien inférieur à celui de la France.Saint-Jean utilise la technologie «cobapress», qui donne aux pièces toute la solidité de l'acier, avec la légèreté de l\u2019aluminium.Les pièces sont fabriquées par moulage en coquille par gravité.Elles sont ensuite\u2019 pressées et traitées thermiquement.La société travaille également à la conception des pièces.Ça peut lui prendre jusqu\u2019à six mois avant de faire passer la pièce de l\u2019écran d\u2019ordinateur à l\u2019entrepôt du client.L'usine a de ceci de remarquable: plusieurs femmes travaillent sur la chaîne de montage.Quant à Valmont, elle utilise une technique plus convention- Vous voulez souligner: © Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 QUSTIDIEN 310776 nelle de moulage sous pression.Elle fabrique 120 pièces différentes, toutes pour l\u2019automobile.Sa particularité est d\u2019être capable de fabriquer des pièces en série, grâce à satechnologie de «squee- ze-casting», qui consiste à injecter le métal dans une matrice.Les deux sociétés ont un point en commun: elles concentrent toute leur production sur des pièces automobiles.I] y a quelques années, elles étaient diversifié, produisant des fers à repasser, dumatérielélectriqueethydrau- lique.L'aluminium a tellement gagné de terrain dans l\u2019automobile, qu\u2019elles n\u2019ont pas eu le choix d\u2019abandonner les autres productions.y ERTLE Pa ~DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VI Donnez du sang une question de vie! Saviez-vous qu'au Québec, une personne a besoin de sang toutes les 80 secondes?Héma-Québec et la population du Québec ont en commun la responsabilité de maintenir quotidiennement la réserve de sang.Plus de 2000 collectes de sang sont organisées chaque année a cette fin dans toutes les régions du Québec.Au Québec, les 117 hopitaux nécessitent plus de 325 000 composants sanguins annuellement pour répondre a la demande de près de 70 000 patients qui seront transfusés.Pour subvenir aux besoins de ces patients, Héma-Québec recevra sur ses collectes une moyenne de 280 000 donneurs.Cela veut dire qu'à chaque jour, 10 collectes de sang se déroulent pour accueillir 1350 donneurs.Chaque don de sang peut aider jusqu'à quatre personnes à recouvrer la santé.En effet, le sang que vous donnez est fractionné en divers composants soit: - Les globules rouges, utilisés lors des interventions chirurgicales, ainsi que pour traiter certaines blessures et l'anémie.- Le plasma, utilisé pour traiter les grands brûlés et les blessés qui saignent abondamment.- Les plaquettes, utilisées pour contrôler le saignement, elles peuvent être utilisées aussi pour traiter le cancer.- Le cryoprécipité, utilisé pour traiter l'hémophilie ou toute autre déficience du facteur de coagulation.Peu de Québécois en bonne santé et en âge de donner du sang, soit à partir de 18 ans, ont l'habitude de donner du sang.Les statistiques démontrent que seulement 3 % de la population le font.La réserve de sang appartient à tous les Québécois et Québécoises.Peu importe où le sang est recueilli, il sera traité puis acheminé là où sont les besoins.LA OÙ IL SERA NÉCESSAIRE POUR SAUVER UNE VIE HUMAINE! Mardi 18 et mercredi 19 juin de 13 h à 20 h 30 à la RÉSERVE NAVALE NCSM CHAMPLAIN 405, boul.du Saguenay, Est, arrondissement Chicoutimi CKRSS90 ER La radio de information En collaboration avec: ie Service de protection des sf fos comes C KTV TTT incendies de Ville- Saguenay WES oS QUITIDIEN Sauvez quelqu\u2019un cet été! \\ 00518739 - 200: UInf £1 1pnaf If uslpnond 1 El * 12 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 La dégustation de Homard du restaurant l\u2019International Café Bar de l\u2019Hôtel Chicoutimi a connu un énorme succès, cette semaine.Cette dégustation était une première organisée en collaboration avec la Brasserie Labatt qui distribue la nouvelle bière Alexander Keith\u2019s brassée en Nou- velle-Ecosse.Sur la photo nous retrouvons Martial Tremblay, gérant du territoire Saguenay pour Labatt et Carl Huth, copropriétaire du restaurant l'International Café-Bar de l\u2019hôtel Chicoutimi.t¥.En ba Challenge Saguenay La grande aventure du Raid Duo Challenge commence demain, en ce vendredi 14 juin.Les raiders s\u2019essouffleront tout au long d\u2019un parcours exceptionnel de deux jours et une nuit en continu.Les huit équipes prendront le départ à compter de 8 h au Parc mars et ils auront besoin d\u2019encouragement.Il sera possible de suivre les compétiteurs en les rejoignant au Quai de L\u2019Anse-Saint- Jean entre 14 h et 16, à Sacré- Coeur, au quai de l'Anse-de- Roche entre 17 h et 21 h et à la ferme 5 étoiles de Sacré-Coeur, entre 19het 23 h.C\u2019est un rendezvous.Les Gaudreault Les Editions du Patrimoine ont le plaisir de vous convier au lancement dulivre «Les Gaudreault, maîtres colons et marchands» de l'historien Carl Beaulieu qui aura lieu le samedi, 22 juin, à 17 h au centre social de l'Université du Québec à Chicoutimi.Au programme figure le lancement d'une biographie de 250 pages et un hommage aux entrepreneurs et aux doyens.Cet événement vardant culturel s\u2019adresse particulièrement à tous ceux qui ont des origines Gaudreault.Les Asselin, Bouchard, Bergeron Dallaire, Fleury, Gilbert, Harvey, Lange- vin, Lépine, Marcoux, Munger, Pedneault, Savard, Sheehy, Tremblay et Vézina y trouveront également leur compte.On doit confirmer sa présence au 698- 4554.Concert midi L'Association des Centres- Villes de Chicoutimi présente pour une cinquième année consécutive, une programmation variée pour ses « Concerts midi extérieurs des centres-villes » qui débutent le 18 juin prochain pour se terminer à la fin août.La population est invitée à assister aux concerts gratuits qui auront lieu de 12 h à 13 h, les mardis 18 juin, 2, 16 et 30 juillet au 2199 rue Roussel Chicoutimi-nord (sur le stationnement Bijouterie Fortu- nat Gagnon}; les mardis 25 juin, 9, 23 juillet et 6 août au Parc du Bassin de même que tous les mercredis du 19 juin au 21 août au Parc de l'Hôtel-de-Ville de Chicouti- mi.Les mardi 18 et mercredi 19 juin vous pourrez entendre l'Ensemble Bouffon.BLACKBURN blackburn_roger@hotmail.com Pulperie J\u2019ai vule Musée de la Pulperie.L\u2019ouverture officielle est prévue pour le vendredi 22 juin.Enfin, un vraimusée, avec des vraies salles d\u2019exposition, avec un vrai système de climatisation pour régler latempérature ambiante afin de recevoir de vrais tableaux réalisés par de vrais grands peintres.La facture est d\u2019environ 9 millions $.On s\u2019en fout, c\u2019est le prix que ça coûte pour avoir un vrai musée.Les Montréalais ont eu un vrai stade olympique, il a coûté plus d\u2019un milliard $.Québec aura un yrai zoo, ça va coûter plus de 60 millions $.Pour avoir des vraies affaires, il faut payer le prix.Construire une autoroute à quatre voies divisées ne coûte pas le même prix qu\u2019une route forestière, c\u2019est ainsi que ça se passe dans la vraie vie.Le musée de la Pulperie fait maintenant partie des ligues majeures.Quand la directrice du musée va demander au Musée des beaux-arts du Canada de leur prêter une collection de grande valeur, les dirigeants du musée canadien ne pourront pas dire que nous ne sommes pas équipés pour la recevoir.J\u2019ai vula Pulperie maisles tra- vauxnesont pasencore complétés dans l\u2019édifice 1921.Il reste quelques petits détails à régler.J'ai eu la chance (ne le dites à personne, je n\u2019étais pas supposé y avoir accès) de visiter la réserve où 26 000 objets du patrimoine régional sont entreposés.Les marchands d\u2019antiquités vireraient fous à visiter cette réserve.C\u2019est rempli de vieilles choses qui reposent en paix.Les pièces sont numérotées,identifiéeset rangées dans des classeurs sur rail.La réserve n\u2019est pas accessible au grand public.C\u2019est dommage, mesure de conservation oblige.Si j'étais responsable du musée, j'offritais des forfaits à 50$ par personne pour une visite guidée de deux heures avec une personne responsable pour présenter les oeuvres de la réserve.C\u2019est vraiment impressionnant.\u201cECHANGE Ea L\u2019Association canadienne de I\u2019éducation de langue française a rendu possible un voyage échange d\u2019étudiants, récemment pour un groupe de 36 jeunes de l\u2019école secondaire Charles-Gravel de Chicoutimi.Du 19 au 26 avril les jeunes se sont retrouvés à Saskatoon en compagnie des élèves de 3e secondaire de l\u2019école Canadienne-française de l'endroit.Les étudiants étaient à Chicoutimi du 17 au 24 mai.Le voyage s\u2019est effectué sous la responsabilité des enseignants Martial Larouche et Suzanne Gravel .Sur la photo, on voit toute la bande devant le Besshorough.T=.= = dé + =.bed Nr NT rg ial Un groupe d'élèves de l'unité de rattrapage de l\u2019école secondaire Charles-Gravel du secteur nord de Chicoutimi a bénéficié récemment d\u2019une bourse de 1000 $ remis généreusement par le Club Kiwanis de Chicoutimi.Sur la photo, nous retrouvons quelques-uns des élèves méritants.Il , s\u2019agit de gauche à droite de Denis Girard, représentant du club Kiwanis, Rémi Harvey, Jeson Lavertu, Valérie Lavoie, Jimmy Castonguay, Julie Ouellet, Keven Grandisson et Ulysse Maltais.De nouveaux propriétaires dirigeront les destinées du Dépanneur Ste-Claire à Chicoutimi secteur nord, sur le boulevard Sainte-Geneviève en face de l\u2019entreprise Equi- pements Villeneuve.Le nouveau propriétaire est Marcel Thibeault qu'on aperçoit sur la photo en compagnie de sa conjointe Micheline et de leurs enfants Sabrina, Philippe et Geneviève.Toute la famille participera à l'opération de l\u2019entreprise.On leur souhaite bonne chance.(Photo Miche! Tremblay) Pour , LANN IVERSAIRE ou L' INAUGURATION de VOTRE ENTREPRISE?|i! la réalisation dè cahiers spéciaux ou autres projets, nous avons de bonnes idées.AEs.os ; ; IN FORMEZ-VQUS AUPRES DE VOTRE REPRESENTANT(E) 545-4474 / 679-3832 FE AE EE ES PS ve Ainsley condamné à \u201d 9 ans de pénitencier (CD) - Eric Ainsley, 27 ans, du 510 Boudreault Nord, à Alma, vient d\u2019être condamné à cinq ans de pénitencier par le juge Jean-Paul Aubin.Eric Ainsley est cet individu qui avait procédé à un vol qualifié à la bijouterie «Les pierresfines»,au20 rue Massey Est, à Alma, le 13 avril 2000.Il était accompagné de Luce Bouchard, un individu de 26 ans, demeurant au 1345 rue Principale à St-Léon.Il a été accusé des mêmes chefs d\u2019accusation que Ainsley.Les deux individus s\u2019étaient emparés de 45 000 $ de bijoux en plus de ligoter les cinq personnes présentes sur les lieux.Ils étaient armés et masqués de cagoules.Ainsley devrait témoigner contre son complice Luc Bouchard au cours de son enquête préliminaire.Un troisième individu a été accusé dans cette affaire.Il s\u2019agit de Réjean St-Gelais (Cow Boy).Il est détenu depuis le 13 mars 2002, Il avait été arrêté lors de l\u2019opération Satchi faite parl\u2019Escouade régionale mixte du Saguenay.Les procédures se continueront plus tard dans ce dossier.Dave Fortin repris (LT) - Dave Fortin, qui a réussi à déjouer les gardiens du centre de détention de la rue Price à Chicou- timi pendant la fin de semaine n\u2019aura finalement pas profité très longtemps de sa liberté illégale.Les policiers de l\u2019arrondissement de Jonquière ont mis la main au collet de Fortin au cours des dernières heures.Il a subi un interrogatoire à la centrale policière avant de prendre la direction du Palais de justice de Chicoutimi où il a fait face à de nouvelles accusations.Mercerie tte 752 rue Victoria, La Baie 544-1943 00518281 \"IMPLICATION ÉUdainasoans- L\u2019inspecteur Michel Boudreault de la Sûreté du Québec du district Saguenay-Lac-St-Jean, était accompagné du directeur Florent Gagné lors de la cérémonie d\u2019assermentation des policiers de Saint-Félicien.Les deux dirigeants de la SQ ont remis un chèque de 1500 $ aux représentants de la Maison des jeunes de Chambord.L'organisme était représenté par le conseiller municipal Gérard Savard; Lili Gagnon, responsable de la Maison des jeunes et Josée Fortin, qui est responsable de projet dans ce dossier.La Sûreté du Québec tiendra demain le tournoi du commandant dont les fonds seront versés à la fibrose kystique.45 Som wn EME LANC.\u201cve qe re > as «a Quali ne = Pour des travaux qui se démarquent achetez la peinture \"eiE 6 INTÉRIEUR \u2014 cog TIS Apprêt-scelleur et sous-couche au latex (946-991) Super latex mat pour plafond (946-989) Latex d'intérieur fini velours ou perle «Blanc et toutes les couleurs» \u201cde9hà 14h 00519928 ETT 4 - 200% WIN £1 (puaf of upon) og Er 14 - Le Quotidien, le Jeudi 13 Juin 2002 Facultés affaiblies \" : Gaudreault ecope de 17 mois de prison (LT) - Jocelyn Gaudreault, un individu de 57 ans, a pris le chemin des cellules pour les 17 prochains mois pour avoir conduit son véhicule à quatre reprises alors qu\u2019il avait les facultés affaiblies.C\u2019est la décision à laquelle enest venue la juge Micheline Paradis, de la Cour du Québec, chambre criminelle, au Palais de justice de Chicoutimi hier.La juge Paradis aurait pu y aller d\u2019une sentence plus sévère mais dans les circonstances, elle a tenu compte de certains facteurs jouant en faveur de individu.Dans un premier temps, il faut rappeler que \u2019homme de 57 ans a commis quatre infractions en semblable matière (conduite avec facultés affaiblies), entre octobre 1999 et décembre 2000.Dans les quatre cas, comme l\u2019a rappelé la juge, le taux mesuré par les policiers dépassait de peu la limite permise.Lavoie devra réfléchir (LT) - La mère du Jonquiérois Maurice Lavoie, un récidiviste de 40 ans à la feuille de route imposante et à la soif démesu- r'ée, va être en mesure de vivre en toute quiétude pour au moins trois mois.Ce dernier voulait à tout prix éviter la prison lorsqu\u2019il s'est présenté devant la juge Micheline Paradis.Il faisait face à des accusations de bris d\u2019engagements, dont celui de ne pas importuner sa mère de 76 ans.Me Charles Cantin a tenté de convaincre la juge que Lavoie, avec un séjour en prison, allait devenir un sans abri à sa sortie.Lavoie a tenté de convaincre la juge que son malheur était causé par l\u2019un de ses frères.Il a même expliqué qu\u2019il n\u2019y avait pas de problème avec sa mère et que son souhait était de sortir pour aller lui rendre visite, sans que son frère n\u2019intervienne.Le procureur de la Couronne, Laurent Bouchard, avait une lettre signée de la dame qui demandait à ce que Lavoie se retrouve derrière les barreaux afin de pouvoir vivre en toute quiétude.Elle décrivait dans sa lettre les moments pénibles véeus lorsque son fils se présentait à la maison en état d\u2019ébriété avec sa provision de canettes de bière sous le bras.Après l'intervention de Me Bouchard, la juge lui a demandé à plusieurs reprises s\u2019il souhaitait résoudre son problème de boisson.Elle lui a même offert une cure fermée.Ce à quoi Boivin a répondu que ça ne le guérirait pas de son problème d\u2019alcool.Après cet entretien, la juge lui a montré le chemin des cellules pour les trois prochains mois.Durent plus longtemps que vos vacances! La couleur permanente sur les ongles d'orteils ou de mains empêche le vernis disgracieux, écaillé ou usé.Ils durent et dureront bien plus longtemps que.Sal lon Esthétique Josée (Fusion Esthétique) Informez-vous: 698-0007 218.VENDREDI | SAMEDI dès 22h Sainte-Anne, 3 4 A Chicoutimi 00518279 Hotel 5e 241, rue Morin, Chicoutimi / 543-1538 Chambres classées * * * Au cœur du centre-ville 8 g en En a en EE Ee ee Es ae we ee ae eel Dans les facteurs jouant en faveur de Jocelyn Gaudreault, la juge a rappelé que ce dernier a toujours été un actif pour la société.Il a déjà dirigé une entreprise de construction.Il était devenu travailleur autonome.En second lieu, Jocelyn Gaudreault a traversé une période particulièrement difficile alors que sa femme est décédée d\u2019une longue maladie.Ila ainsitraver- sé une forme de «désorganisation sociale» de telle sorte qu\u2019il fréquentait régulièrement des bars pour trouver de la compagnie.Depuis, l\u2019homme a pris des engagements qu\u2019il a respectés à la lettre comme celui de limiter sa consommation d\u2019alcool.Il a également suivi une thérapie.Il n\u2019a plus jamais conduit son véhicule en état d\u2019ébriété et retient les services d\u2019un chauffeur pour ses déplacements, Il a de plus la possibilité d\u2019un emploi qui l\u2019attend.Finalement, toujours selon les propos du juge, Jocelyn Gaudreault est maintenant en mesure de comprendre qu\u2019il met la vie desautresen périllorsqu\u2019il conduit en état d\u2019ébriété, ce qui constitue pour lui une cheminement significatif.L'homme n\u2019avait pas l'impression de représenter un risque ou d'agir à l\u2019encontre de la société lorsqu'il utilisait sa voiture alors qu\u2019il avait les facultés affaiblies.Le procureur de la défense, Me Charles Cantin, s\u2019attendait à une décision moins sévère.Il était toutefois confiant que la récidive de son client (quatre dossiers en 15 mois), constituait un élément majeur et que la juge Paradis allait en tenir compte.Puisque l'individu a accepté de se reprendre en main, il risque de purger le tiers de sa sentence avant de retrouver sa liberté.C\u2019est du moins la norme pour les peines purgées dans les centres de détention de juridiction provinciale.980, boul.de l'Université Chicoutimi 543-0267 1-800-463-9864 NOUVEAU DÉTAILLANT DES CHAUDRONS LE FONDEUR ET LE CUISTO 2075 5 dy prix rég.sur fonte émaillée et aluminium Service de ré-émaillage ° : 855 00510 en lui Hortons.combler tous goûts! dès aujourd\u2019hui.0% Commandez votre gâteau de la Fête des Pères Gâtez votre papa gâteau Faites plaisir à votre papa offrant un des délicieux gâteaux Tim Une grande variété de gâteaux vous est offerte pour les \u201cun Ça cest du Tim comme je l'aime.Pour un temps limité dans les restaurants participants Plaza II, Alma 1494, boul.3725, boul.775, Du Pont sud, Alma Carrefour Alma, Alma Complexe Jacques-Gagnon, Alma Harvey, Jonquiere Talbot, Place du Saguenay, Chicoutimi Chicoutimi Service au volant ee 662-1178 cere 545-4380 Cn 668-1178 669-1178 662-8373 696-3158 00519721 695-4380 RE EE MESURE rat ses ras ges ry Sp rar at BT I a UE IE IE IN BE BE Eh ED EE EE Ea bi ~~ ® In \u201cee \u2014 17\u201d arr srl me * PRÉSENTATION - mes Le directeur du Centre d'éducation des adultes Laure- Conan, Roger Blackburn (a gauche), flanqué de la présidente de la CS des Rives-du-Saguenay, Liz S.Gagné et le directeur du Centre d'éducation des adultes Durocher, Michelin Dallaire (à droite), entourent les deux enseignantes Annie Tremblay et Lily Martel.Centre Laure-Conan (Photo Sylvain Dufour) Du matériel pour la formation de base (PV) - Deux enseignantes du Centre Laure-Conan ont présenté hier deux nouveaux cahiers didactiques crées au profit d\u2019étudiants et étudiantes en formation de base.En 1993, un livre de lecture appelé «Le défi» avait été réalisé par des enseignantes de la Commission scolaire de Chicou- timi dans le cadre du programme des «Initiatives fédérale et provinciale conjointes en alphabétisation», géré par la direction de la formation générale des adultes du ministère de l\u2019Education.Les deux cahiers d\u2019exercices produits aujourd\u2019hui par les enseignantes Lily Martel et Annie Tremblay, permettent de pallier au manque de matériel en compréhension de lecture pour les apprenants des étapes 1 et 2 en formation de base.En plus des centaines d\u2019exercices présentés aux étudiants, des corrigés sont aussi disponibles.} + + À DÉPANNEUR \u2018 LE RELAIS DU NORD [= CHICOUTIMI-NORD 7-1E Coin boul.Sainte-Geneviéve et route Saint-Honoré 5H ESSA YE 549-9390 on : \u2014 VASTE \u20acHOIX DE FEUX D'ARTIFICE ASA Champlain ig Une résidence de prestige Pour préretraités et retraités Une résidence de réve, unique au centre-ville de Chicoutimi À proximité: CLSC.hôpital, Cathédrale pharmacie, etc.543-9003 SERVICES OFFERTS « Dépanneur * Essence et diesel avec service » Casse-croûte et mets cuisinés * Articles de pêche * Service de propane * Bières et vin * Feux d'artifice * Caté (4 saveurs) LR Severe FRITOU A GAGNER! Ehisemble de feux d'artifice Valeur 115 $ avec chaque achat de feux d'artifice _* de 10$etplus.*, À > 3 > 00519396 UE EN EE L APPARTEMENTS SPACIEUX 11/2-21/2-31/2-412 + Avec cuisine ou salle à manger + Grand balcon + Entrées laveuse-sécheuse + Service câble/vision RÉSERVATION ET VISITE 00517991 Françoise Gauthier s'interroge QUEBEC (PV) - Avec le départ de dix médecins à l\u2019hôpital notre talle d\u2019épinettes et à venir de Jonquière, Françoise Gauthier a voulu connaître les rencontrer des gens de Jonquiè- intentions du ministre de la Santé Francois Legault hier, a re.11 va voir si, effectivement, il l\u2019Assemblée nationale.n\u2019y a pas une panique à Jonquiè- re».M.Legault a assuré à la Ce dernierademandéàladépu- ondiscuteactuellement quipour- députée que des efforts étaient tée de ne pas affoler les gens de raient s\u2019installer prochaine- faits partous les gens de Jonquiè- Jonquière parce que la situation ment», a-t-il déclaré.re pour s'assurer qu\u2019on offre des n\u2019était pas si dramatique.«Surle Mme Gauthier a invité le minis- services à toute la population.départ des dix médecins, il y a en tre Legault à venir voircomment «J'inviterais la députée de Jon- déjà sept qui sont comblés et il y les choses se déroulent surleter- quière à faire confiance aux diri- a deux autres médecins avec qui rain.«Je l\u2019inviterais à traverser geants locaux», a-t-il déclaré.DE REDUCTION: SUR 8 10US LES DVD (étiquettes blanches ou rouges) LA GRANDE COLLECTION MEMENTO DE LA PETITE VIE Français/Anglais ; nd A bio et ma ZISION a Serre re da amas t le han à er Verohles tx Tor, dont, sesare:.JEUX D'ESPIONNAGE UN HOMME D'EXCEPTION LA CHUTE DU FAUCON NOIR LA PROPHETIE DES OMBRES Français/Anglais Français/Anglais Français/Anglais fau) Français/Anglais (se) + COLUMBIA; - 2007 lrevesal Stu (3200 dose epee UNIVERSAL ig tead owefgea | meso spent FOTOS LL le 5 bs Tr ka LT oie men dro sven - mo > fr Goma Sette (res I 2001 Seren ese 1 os ves Tow rE RE RTL a BUTEH CASS LL in HAL LE SUPERFICIEL Français/Anglais BUTCH CASSIDY ET LE SUNDANCE KID Frangais/Anglais 290) Twanheth Century Fox Home Enteriomment, .8 _: Frans Cour Fos tome rome Ine ee 5 Jo dommes ma re Cr Te i 7007 MGM Home Leroement ic ton rei oer a oe i.onl gropriéts Twarieth Ù Je mat penpriiéé Trenterh \u2018a {es ope path oo Century Fox Film LE COMBAT DU LIEUTENANT HART Français/Anglais LA GUERRE DES ÉTOILES ÉPISODE 1.LA MENACE FANTÔME Français/Anglais 2001 Twpmtmth (puhay vx Home {or mormon, rc [a ho ras rth (ay Fs thous of wn.lrgotype nt prop ete Je In Toerieth Si oe moh WS SUS Le ARNE ROORRS NE A+ NES 2 JUILLET a SEASON § OnE ; DVD CORECTOR'S EDITION LES HOMMES EN NOIR \u2014 Français/Anglais ®) STAR TREK - THE NEXT GENERATION UN CIEL COULEUR VANILLE SEASON 3 Frangais/Anglais Anglais seulement M*A*S*H TV SEASON ONE Français/Anglais 1 Tesh (ast Fou Homme Enserinmen, nc STAR TREK ® STAR TREXŸ THE NEXT GENERA- FR To bon ea Teed Caotery fox: Fors of ON™ snd related marks we registered trode 3 leurs logotypes 1 jot orien be Toone works of Pormmovet Pictures.Sn A [| Coctuy Fox Fim Corre Reserved.TH, DE ©2001 by Perameuet Pictores.1 Reserved.Gorumenly [1h rr ora Martage 9 vas (nb Tel (UM coesmetazene PSE pégtalimeitie crédit 23% sur les services offerts J LEE OS - U0E uf ç[ 1pnof 9] VarpHond 31 si 16 - Le Quotidien, le Jeudi 13 Juin 2002 MRC Domaine-du-Roy La saison tourist (SE) - Les intervenants d\u2019Initiative Touristique Lac-Saint- Jean n\u2019ont qu\u2019un souhait.Que la journée du 12 juin soit le reflet de l\u2019ensemble de la saison 2002.La zone d'appartenance touristique qui touche la MRC Domai- ne-du-Roy a officiellement lancé la saison estivale 2002, hier, sur les terrains du Musée du fromage cheddar de Saint-Prime.Ce n\u2019est pas vraiment un hasard si le coup d\u2019envoi de la saison a pris un petit goût de fromage.Le Musée de Saint-Prime fête son dixième anniversaire de fondation en 2002.Trois activités permettront de souligner l\u2019événement dans les prochaines semaines.Une fête pour toute la famille aura lieu le 15 juillet, jour de la fondation du Musée.Elle sera suivie d\u2019une journée thématique sur l\u2019agriculture d\u2019aujourd\u2019hui, le 28 septembre, et une dégustation de vins et fromages, le 5 octobre.La saison marque aussi le début d\u2019un circuit d\u2019interprétation bilingue.Le Musée amérindien de Mash- teuiatsh a également des raisons de fêter en 2002.Il a 25 ans.À son exposition permanente, il ajoute pour la période du 4 juillet au 7 février l\u2019exposition Nitshissen (Je me souviens).Elle présente des oeuvres de Thomas Siméon, sculpteur, Gérard Siméon, artisan, et les photographies de Karim Rholem.Initiative Touristique Lac- Saint-Jean a augmenté de façon significative le nombre de ses membres cette année.I] est passé de 103 a 132, au grand plaisir de son président, Daniel Lauzon.L'organisme compte évidemment sur plusieurs joueurs importants.Le Moulin des Pionniers de La Doré, le Village historique de Val-Jalbert, le Jardin zoologique de Saint-Félicien (Centre de conservation de la bio- diversité boréale) et la Traversée internationale du lac Saint-Jean, qui aura lieu le 27 juillet, en sont quelques uns.Le Moulin des Pionniers offre maintenant la possibilité de faire ducanot ou de la chaloupe à rames en amont de la rivière aux Saumons.Le visiteur peut aussi se faire photographier en costume RAA 006 ila.JUSQU'A ji '120 JOURS +, \u201cTCONTACTEZ-NOUS!\" d'époque a la Maison de Marie ou profiter du nouveau parc d\u2019amusement pour les enfants.Le Village historique, qui nourrit toujours des projets d\u2019investissements majeurs pour les prochaines années, propose encore en 2002 un mélange de beauté naturelle, d'histoire et d\u2019animation.Pour sa part, le Zoo de Saint- Félicien ainscrit plusieurs activités spéciales à son programme à compter du 22 juin.Au menu: spectacle de marionnettes géantes (ler juillet), safari photo (14 juillet), Un zoo la nuit (les mardis de juillet), On dort au zoo (20 juillet), le week-end des nouveau- nés (3 et 4 août), etc.Le Festival du cow-boy de Chambord attend les visiteurs du 2 au 4 août.En passant, Chambord accueillera trois spectacles du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada, les 15et 16 juin.Le théâtre d\u2019été de Saint-Féli- cien met à l\u2019affiche «Les papillons de nuit», une piece de Michel Mare Bouchard, du 30 juin au 7 août, à la salle Azimut du Cégep de l\u2019endroit.Pour sa part, l\u2019Hôtel du Jardin proposera le spectacle Image In, en juillet et en août.À Roberval, le Centre histori- queet aquatique offre de nouveau un regard sur la Traversée par le biais d\u2019un film et d\u2019une exposition de trophées et de photographies pendant que le Camping Mont- Plaisant propose l'hébergement sous toutes ses formes.Une nou- TT Bernard Généreux, maire de Saint-Prime, Louise Simard, directrice du Musée du fromage cheddar, et Daniel Lauzon, président d\u2019Initiative Touristique Lac-Saint-Jean, ont officiellement lancé la saison 2002, hier.veauté à signaler: le prêt à camper où le visiteur ne fournit que le sac de couchage.Le sentier pédestre Ouiat- chouan souhaite aussi vivre une agréable saison 2002 sur son long parcours qui longe la rivière du même nom et qui compte des points d\u2019accès à Lac-Bouchette, Saint-François-de-Sales et Val- Jalbert.Pour sa part, la fromagerie Ferme des Chutes de Saint- Félicien est présentement en \u201c Centre de Prévention du Suicide 02 I « LBrasorns lisolement.Développons l'entraide» (gratuit contidentiel) Saguenay: ntervention téléphonique our et nuit - 7 jours : (418) 545-1919 Ac-St-Jean: 1-800-463-9868 00517556 13-06-2002 Co Institutions 1 ll * Certaines conditions s'appliquent Nous rencontrer, c'est rencontrer plus de (418) 548-8387 www.multi-prets.com Taux var 0.99 %'| 4.40 % EY VRE 5.75 % 6.15 % SERVICES GRATUITS 1-888-331-7685 (7 jours/sem.) IMLILTFPIRETS CIC | 1 Courter immobilier agrée «Le leader en courtage hypothécaire au Canada» institutions financières en un seul rendez-vous.Ti 1 Trust Royal 12-06 * .non rachetables .*° Compitation MARIETTE VILLENEUVE chéques 0,00 à 0,01 0,05 à 0.10 mptes d'épargne Sans Intérêt quotidien jours jours +1 1 1 1 1 0.75 075 Dépôts à court terme (rachetables à échéance) 30-59 60-89 90-119 120-179 Dépôt jours 0.75 période d\u2019agrandissement et son fromage sera dorénavant disponible au Musée de Saint-Prime.Evidemment, Initiative Touris- Les JEUDIS privi lèges aux dames entre 21h et 23h TOUJOURS le seul, l'unique, l'original! i CEES fo Le \u201cces LE LOYER DE_ L'ARGENT jours min.($) lan 3ans 0,75 1000 1,60 3,00 Les taux en vigueur sont ceux que nous ont fournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau.Ils sont donc sujets à révision.: intérêt annuel; + dépôt minimal de 5000 $; ++ dépôt minimal de 10 000 $ : (1) Obligations à taux fixe du Québec; (2) dépôt min.2500 $.Certificats de placement garanti (int.semestriel) 5 ans 4,25 (Photo Chantale Hamel) tique Lac-Saint-Jean regroupe bien d\u2019autres points d\u2019intérêt sur lesquels il compte pour faire de 2002 une année mémorable.\u2018Les VENDREDIS et SAMEDIS on en décapsule deux fois plus avant 23 h (sur produit Labatt sélectionné) 8 0051975: L Hypothèques lan 2ans 3ans 5ans 5 555 645 675 00519590 TABLEAU.LE SOLEIL tia Ae AE ARS |__| py gm Mey Lo Ln 0 \u2014 _\u2014 \u2014 Nd AS AY YM ppd = Tf) = = \u2014 io di gE ERT Ro TS À Sean aa TE 3 Place au Challenge Economique Par Patrick Voyer (PV) - Challenge Saguenay innove cet été en présentant la première édition de son Challenge Economique, du 17 au 22 juin.Ce nouvel événement se veut en quelque sorte une suite logique du partenariat entre la région de la Vendée en France et celle du Saguenay-Lac-Saint-Jean.C\u2019est pourquoi une douzaine d\u2019entrepreneurs vendéens viendront visiter leurs homologues sague- néens et échanger sur les différents enjeux technologiques et commerciaux.Au programme de la semaine : des visites d\u2019entreprises sague- néennes et jeannoises ainsi que § des conférences dressant un portrait socio-économique de la région et des secteurs de transformation du bois et de l\u2019aluminium.Cette première expérience a pour but immédiat de favoriser l'émergence de relations fortes et durables entre la Vendée et la région, en plus d'offrir d\u2019intéressantes opportunités aux entrepreneurs d'ici.De plus, cela est une occasion unique pour le Saguenay-Lac-St-Jean de s\u2019ouvrirsurle monde et de stimuler son développement.Ces échanges se poursuiéPont dès septembre, alors qu\u2019une délégation régionale traversera l\u2019océan pour aller rencontrer les industriels français.Le Transat Saguenay-Les Sables d\u2019Olonne fut le début d\u2019une grande association qui ne cesse de s\u2019intensifier grace au développement Economique Canada.PWD Collecte de déchets ALMA (PV) - Le Comité environnement du pavillon Wilbrod- Dufour d\u2019Alma organise un grand nettoyage ce samedi de 13h00 a 16h00.L\u2019activité consisteraen une collecte de déchets dans un boisé situé entre le Première Vidéo et le Tim Hortons sur l\u2019avenue du Pont, à Alma.Un goûter et des rafraîchissements seront servis sur place à toutes les heures et des prix de présence seront offerts.Les gens intéressés sont invités à apporterleursgantsdetravailet de venir mettre la main à la pâte pour que cet endroit à proximité de restaurants, reverdisse à nouveau.Le responsable de l\u2019événement, François Picard, lance done un appel aux personnes de tousâges soucieuses de posséder un milieu de vie agréable.Motorola 60c » Composition vocale « Design moderne Économisez 100$ Kyocera QCP\u201c-6035 * Téléphone numérique comprenant un ordinateur de poche Palm\" et un modem sans fil Économisez 35° Aucuns frais d\u2019activation- En vigueur seulement jusqu\u2019au 16 juin 2002 150 minutes + d'interurbain les week-ends 150 minutes en semaine Appels locaux ILLIMITÉS + les week-ends Système de télé numérique par satellite 3120 de Bell ExpressVu * Plus de 300 films par mois (incluant SUPER ÉCRAN) et 126 autres chaînes de qualité numérique avec le forfait Ultra 7 pour seulement 33 $ par mois pour les cinq premiers mois * Service Vu! offrant plus de 50 canaux de télé à la carte, dont 18 en français.Au menu: films, émissions pour enfants, sports, programmation culturelle + Les week-ends MégaVu! Un film vedette toutes les demi-heures chaque week-end! EN PRIME Jusgu\u2019au 30 juin 2002, obtenez une glacière Espace Bell « Ice Tunes » de 12 litres avec radio AM/FM intégrée pour seulement 9,95 $ (valeur de 74,95 $) à l'achat d\u2019un système de télé numérique par satellite de Bell ExpressVu\"\".Ensemble de deux radios TalkAbout™ T5320 de Motorola * 14 canaux et 5 tonalités 0 * Indispensable pour les sorties familiales Enprime: \u2014 glacière en forme de sac de golf.i i _ Éliminateur Prises téléphoniques Housse de protection de surtension sans fil pour antenne SAREE ZH RET ET ELD RS ETS TURN TEE TR Ei a Alma Chicoutimi Plaza 1 1915, boul.Talbot Place du Royaume (418) 662-0469 (418) 696-0506 (418) 693-1188 5 Oftres en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2002 (à moins d'indication contraire) dans les magasins participants indiqués ci-dessus, Jusqu'à épuisement des stocks et sous réserve de modification, de prolongation et de certaines conditions.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Détails en magasin.\u201cAprès remise postale (taxes applicables avant la remise).Offert pour les nouvelles activations dans le cadre d'un forfait Bc!t Mobilité à facturation mensuelle de 25 $/mots ou plus (minimum 50 $/mois pour le Motorola 60c) avec abonnement de 24 mois.**En fonction du prix d'achat de 199,95 $.tAprès le crédit de programmation de 75 $; applicable uniquement pour les nouveaux abonnés à un forfait Ultra.+tUne seule glacière par nouvelle activation.*Avec abonnement de 24 mois à un forfait admissible et après remise postale.**Dès le 2\" mois, vous obtenez 100 minutes sur le Web et 100 messages textes pour 8% par mois (utilisation dans le cadre du service LibreCo:1tact non comprise) .L- 2002 Utne ET Ipnaf ap UarpHond 81 \u2019 18 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 Plan de cinq ans pour éliminer la pauvreté Québec annonce 1,5 mill pauvres devront attendre QUEBEC (PC) - Le gouvernement débloque 1,5 milliard $ milliard $est prévu, sur une pério- sur cinq ans pour un plan en vue d\u2019enrayer la pauvreté.Mais ce plan n\u2019entrera en vigueur qu\u2019au printemps 2003.C'est ce qui ressort d\u2019un projet ce loi déposé mercredi à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Le projet de loi 112, qui «vise à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale», force le gouvernement à se doter d\u2019un plan d\u2019action de lutte à la pauvreté.Ce plan devra notamment fixer une prestation minimale d'aide sociale, qui ne pourra pas être coupée.Le plan n'entrera en vigueur toutefois que 60 joursaprèsl'adoption, l'automne prochain, du pro- Jet de loi par l'Assemblée nationale.Cela veut dire qu'il n'entreraen vigueur qu'au printemps 2003.Les détails de ce plan ne sont évi- «On est très loin de ce que l\u2019on veut» QUEBEC(PC)- Le projet deloi destiné à lutter contre la pauvreté a reçu mercredi un accueil modeste.«On est encore très loin de ce que l\u2019on veut.Mais il y a une ouverture pour travailler à rendre le projet de loi crédible», a déclaré Vivian Labrie, porte- parole du Collectif pour une loi sur l'élimination de la pauvreté.Mme Labrie a notamment souligné le fait qu\u2019il faudra attendre à l\u2019automne pour connaîtrele plan d\u2019action dont le gouvernement devra se doter en vertu de la loi.Elle aaussi noté que le projet de loi est «peu contraignant pour le gouvernement», notamment en ne forçant pas les ministères à mener pour chacun de leur projet une étude d'impact des mesures sur les citoyens les plus pauvres.Mme Labrie se réjouit toutefois que la présentation du projet de loi donnera lieu à un vaste débat public sur la question de la pauvreté, débat auquel le Collectif compte bien participer activement.Pour sa part, Lucie Poirier, du Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRA- PRU), déplore que le projet de loi ne reconnaisse pas le droit à un revenu décent.Elle note aussi que le projet de loi ne reconnaît pas la nécessité d\u2019aménager 8000 logements sociaux au Québec pour contrer les besoins en logement.«On reste sur notre faim», a-t-elle dit.demment pas encore connus.Mais le communiqué émis par le gouvernement précise qu\u2019un financement additionnel de l\u2019ordre de 1,5 * l'objectif du placer le Québec parmi les nations industrialisées comptant le moins de pauvres; * une somme de 1,5 milliard § en cing ans est débloquée pour enrayer la pauvreté; » le gouvernement aura l'obligation de mettre en place un plan d'action de lutte à la pauvreté: - un revenu de solidarité sera garanti aux plus démunis; - une prestation minimale sera assurée aux assistés sociaux; » un comité consultatif de lutte à la pauvreté est créé pour conseiller le gouvernement, + un Observatoire de la pauvreté est aussi créé, pour faire des recherches et fournir des informations sur le phénomène; * le premier plan d'action ne s'appliquera qu'au printemps 2003; * l'opposition libérale voit dans le projet gouvernemental une «opération de marketing politique»; * les groupes de défense des démunis accueillent le projet avec des réserves.Ils se réjouissent que le gouvernement agisse enfin, mais déplorent les lacunes.Source: PC PC de de cinq ans.Le but du gouvernement est de s'assurer que le Québec s'insère d\u2019ici 10 ans parmi le groupe des nations industrialisées comptant le moins de pauvres.Pauvres Actuellement, on compte 14 pour cent de Québécois jugés pauvres, soit ceux dont les revenus n\u2019atteignent pas la moitié du revenu moyen.Le plan d'action pourra faire en sorte que ces pauvres voient leurs revenus augmenter de façon à atteindre la moitié du revenu moyen.I] s'agira d\u2019un «revenu de solidarité» qui touchera directement les 200 000 familles qui sont actuellement jugés inaptes au travail.Pour un assisté social inapte au travail qui touche actuellement une prestation de 776 $ par mois, soit 9300 $ par année, cela signifierait une prestation d'environ 10 600 $, soit une hausse de 1300 $.La loi prévoit aussi qu\u2019il n'y aurait plus de pénalités pour les prestataires qui partagent leur logement.On augmente aussi la valeur des biens que peuvent posséder les assistés sociaux sans que cela ne diminue leur prestation.Contrat Pour la ministre de la Solidarité sociale, Linda Goupil, le projet de loi «propose un contrat social qui interpelle tous les membres de la société.C\u2019est un projet rassembleur, qui constitue une première mondiale».Mme Goupil a affirmé que «la pauvreté n\u2019est pas une fatalité.Il y a une ferme volonté d\u2019agir, et Du «courage politique» QUÉBEC (Selon PC) - Jean- Yves Desgagnés, du Front commun des assistés sociaux, se réjouit que le gouvernement ait enfin reconnu l\u2019existence d\u2019un problème de pauvreté au Québec.Mais l\u2019Etat devra s\u2019engager à ce que chaque citoyen ait le minimum vital pour couvrir ses «- besoins essentiels», c\u2019est-à-dire payer son logement, ses vêtements, sa nourriture et ses médicaments, a signalé M.Desga- gnés.Tout en vantant «le courage politique» du gouvernement dans ce dossier, M.Desgagnés promet «une bataille» pour améliorer le projet de loi.Pour sa part, le député de Lau- rier-Dorion, Christos Sirros, porte-parole de l\u2019opposition libérale à l\u2019Assemblée nationale, a qualifié le projet de loi de «marketing politique» du gouvernement du Parti québécois.«Le projet deloi est présenté en fonction de leurs besoins électoraux», a dit le député Sirros.Ilasignalé qu\u2019au même moment où le gouvernement présente ce projet de loi, l\u2019Assemblée nationale est appelée à voter une loi qui impose des frais aux pauvres pour l\u2019achat de leurs médicaments.«Il yaun écart entre leurs discours et les gestes concrets qu\u2019ils posent», a-t-il dit.Enfin, le président du Conseil permanent de la jeunesse, Patrick Lebel, voit dans le projet de loi «l\u2019amorce d\u2019un projet de société».lard $ mais les l\u2019an prochain l\u2019Etat et ses partenaires devront rendre compte de leurs actions pour combattre la pauvreté et l\u2019exclusion».«D\u2019iei 10 ans, nous nous engageons à ce qu\u2019il y ait moins de personnes pauvres au Québec.Ce sera nous permettre individuellement et collectivement d\u2019être meilleurs», a conclu la ministre Goupil.Quant au premier ministre Bernard Landry, il a soutenu que la présentation du projet de loi n\u2019est pas attribuable à des considérations politiques ou électorales.La lutte contre la pauvreté est déjà commencée depuis longtemps et uniquement depuis un an, plus de 1,3 milliard $ ont été investis dans cette lutte, notamment dans des programmes de construction ou de rénovation de 40 000 logements, a fait valoir le premier ministre.De plus M.Landry a rappelé que tout argent investi auprès des groupes les plus pauvres de la société est immédiatement réin- Jecté dans des achats par ces personnes, ce qui contribue à relancer et maintenir l'économie.Enfin, M.Landry a rappelé que la pauvreté doit être combattue parce qu'elle coûte cher à la société,notamment en soins de santé et en services sociaux.Le projet de loi sera étudié en commission parlementaire au cours de l'automne.Les différents groupes ou individus intéressés à émettre leurs commentaires ont jusqu\u2019au 20 septembre pour se manifester au secrétariat des commissions parlementaires de l\u2019Assemblée nationale.= 0 Selon la ministre de la Solidarité sociale, Linda Goupil il y a une ferme volonté d'agir pour combattre la pauvreté et (Archives) l'exclusion.suvartes ?victimisation programmes et services existants.L jille 2.Gouvernement du Canada i+ La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime désire recevoir des lettres d'intention de la part des organisations intéressées à présenter une demande de financement pour un projet de réduction de la criminalité et de la victimisation Vote avmnisetion fait-elle partie & l'ue de aes œtégoiss * Organisation non gouvernementale sans but lucratif * Organisation sans but lucratif pour entreprises ou professionnels e Collectivité autochtone, conseil tribal, organisation inuite ou Première Nation intéressée à mener des projets précis visant à réduire la criminalité et la victimisation au sein de leur collectivité ou à l'échelle des collectivités autochtones ou inuites * Organisation sans but lucratif intéressée à lutter contre le crime et la LA Srtégie retiorle gpie les projets qi reflétat ue guyode œ prévention du crime par le déælamerent social (KIB) La PCDS vise à éliminer les facteurs personnels, économiques et sociaux qui peuvent mener certains individus à risque à s'engager dans des actes criminels ou à devenir des victimes du crime.Ces facteurs de risque peuvent comprendre des éléments comme l'alcoolisme et la toxicomanie, la violence et le manque de soutiens sociaux positifs.Veuillez noter que la Stratégie nationale ne peut participer aux activités permanentes d'une organisation, ni offrir son soutien à cet égard, ou au chevauchement de Date limite : Récption &s lettres d'intention au plus tard le Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce qui doit être inclus dans votre lettre d'intention, veuillez consulter notre site web à l'adresse suivante: x w vire preention.Qg ou appeler sans frais au :-87-32-257, Government of Canada Canadà RE EE pe ten ( \"NOT = à \u2014 es ee ef = DNDN Mo aT ny rs \u2014 = 0% mt DN eS © Côté dénonce la stratégie de lutte à la pauvreté (CD) \u2014 La coordonnatrice de Loge m\u2019entraide, Sonia Côté, n\u2019est pas fière du projet de loi et de la stratégie de lutte à la pauvreté présentés par le gouvernement péquiste.Selon Sonia Côté, il aurait été de circonstance que le gouvernement annonce l\u2019abolition complète de la coupure pour partage de logement et ce, dès juillet 2002, plutôt que d\u2019attendre en janvier 20083.Elle ajoute qu\u2019il aurait été tout aussi positif que le gouvernement annonce la permanence du «supplément au loyer» accordé aux locataires à faible revenu dans le cadre du programme «Accès logis».C\u2019est 450 ménages au Québec qui vivent dans des coopératives d'habitation et qui verront leur subvention abolie au printemps 2003 si le gouvernement n\u2019annonce pas d\u2019ici là le renouvellement de cette aide.Situation Loge m\u2019entraide reproche au gouvernement de ne démontrer aucune volonté d\u2019améliorer réellement le revenu et la qualité de vie de toutes les personnes subissant la pauvreté qu'importe leur situation.Ainsi, s\u2019il se dit disposé à augmenter à moyen terme le revenu des personnes assistées sociales présentant des contraintes sévères à l\u2019emploi, il n\u2019entend pas du tout faire de même pour celles ne présentant aucune contrainte, selon Sonia Côté.Dans ce cas, les personnes devront donc se contenter de leurs prestations de base actuelles qui atteignent 2 La terre est riche .i K DÉVELOPPEMENT ET PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 + www.devp.org ve : RERMACON ; ci ,Î .es ORY.N= ay 23S + Lena papas: { ES Duy Gkidl 8 Rags 3 RSE ürte parole olfici \"715144 3558410 Greenfield Park Hail Como.1514} 353-5883 Boucherville Pomenodss Hontarale.1450) 641-0649 Chicoutimi Place de Royaume 12$ ou 2/20$ ficiel | V ÿ TROIS-RIVIERES 450) 682-7424 Colour Trois Rineres Quest $19: 375-886¢ 450) 964-7807 QUÉBEC Québec Plece Fleur de Lys.418; 524-7208 450) 6980933 Neufehitel Concur Neulhôre 418) 8474215 450; 671-0041 CHICOUTIMI 418) 545-224 61 - 2002 WINE £1 1PNIL A upon 20 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 la fondation \u201d de ma vie Cd NEE Un don à la Fondation, un don pour la région! Équipe Nom Leduc Bernard id Turbide Paul-Henri 38 Dionne Yves 38 Leclerc Denis 3 Brassard André 3 Brassard Denis 4 Asselin Michel 4 Tremblay Gaétan 39 Girard Claude 39 Villeneuve Marc 40 Bouchard Martin 40 Gagné Ghislain 41 Invité Imp.Deluxe 41 Tremblay Richard 42 Invité Imp.Deluxe 42 Invité Imp.Deluxe 7 Paradis Jean-François 7 Tremblay Raynald 8 Duchesne Marc 8 Tremblay Paul 43 Ouellet Germain 43 Tremblay Eric 44 Gagné Mario 44 Gravel Christian 9 Gélinas Raymond 9 Munger Régis 10 Fortin Georges Gauthier Richard 11 Breton Francine 11 Leclerc Francine 12 Ayotte Noël 12 Denommé Eddy 13 Corneau Michel 13 Deschénes Alain 14 Gauthier Gilles 14 Lechasseur Carl 15 Invité Théatre le Palace 15 Tremblay Stéphane 16 Fortin Marc 16 Delorme Simone 17 Invité CFIX 17 Tremblay Sylvain 18 LIBRE 18 LIBRE Trou = 000900 YVNNNOOOOGOUGOGUNGONnNAERASNSAROODUONDDOINNNNSNNS\u2014-\u2014\u2014+-4-\u2014\u2014\u2014 >rr2>rPrrrrr>»>rr>r>>>>PPrPrrPrP>D>D>RPPRPREIERPRPRITRRERREEERERE>>EEEPIHO S 10 19 10 19 10 20 10 20 11 21 1] 21 11 22 11 22 12 23 12 23 Harmégnies Jacques Invité Hydro-Québec Invité Hydro-Québec Invité Hydro-Québec Carlesso Richard Ouellet Louise Dubois Laurent Simon Jean Fortin Denis Lévesque Denis x \u201c - AN Ru AN A Fu sy pa 4° La fn a 4 # ve Ly Ny > ns L A NE PAS MANQUER: \u201c, -, CRE! PT per re fu TUE An D EAN Sa pe a 4: an a y he ly ve ps TN Ee NY 4 Lean Va - by de TIE en prix Investissements et assurances de À personnes.Depuis 1870.£ nike, \u2018it aA : \u2018 À (RE iranpicte = 53a - F i be Ai À Le hed Fl X M a x 5 LE VENDRI I.A + \u201c14, JUIN 2002 >.di.+ vi ne CLARA TA RS Seid he 5 : : pe golf.de Chit imi) ; a RE i À » : So H.Trou Gr.Equipe Nom H.Trou Gr.Equipe Nom H.Trou Gr.Equipe Nom 7h 12 A 2 Invité CKTV 12h30 4 B 107 Boudreault Maurice - 12h30 ll A 8 Gagnon Gilles 7h 12 A 24 Invité CKTV 12h30 4 B 107 Nadeau Francine 12h30 11 A 86 Pelchat Robert 7h 13 A 25 Invité CKTV 12h30 4 B 108 Duchesne Danielle 12h30 11 B 121 Boulanger André 7h 13 A 25 Delisle Line 12h30 4 B 108 Dufour Isabelle 12h30 11 B 121 Ratthé Marie 7h 13 A 2 Invité CKTV 12h30 5 A 73 Boivin Philippe 12h30 11 B 122 Boily Jocelyn 7h 13 A 26 Invité CKTV 12h30 5 A 73 Fernet Paul 12h30 11 B 122 Gagnon Line 7h 14 A 27 Leclerc Eric 12h30 5 A 74 Invité Cain, Lamarre 12h30 12 A 8 Bédard Daniel 7h 14 A 27 Tremblay Manon 12h30 5 A 74 Invité Cain, Lamorre 12h30 12 A 8 Harvey Yvon 7h 14 A 28 Bergeron Ginette 12h30 5 B 109 Perron Michel 12h30 12 A 88 Guoy Serge 7h 14 A 2 Hudon Astride 12h30 5 B 109 Savard Sophie 12h30 12 A 88 StOnge Guy 7h 15 A 29 Genest Bertrand 12h30 5 B 110 Invité La Capitale 12h30 13 A 89 Gilbert Edith 7h 15 A 29 Simard Jean 12h30 5 B 10 Invité Lo Capitale 12h30 13 A 89 Tremblay Colin 7h 15 A 30 Girard Yvon 12h30 6 A 75 Fleury Robert 12h30 13 A 90 Claveou Denis 7h 15 A 30 Invité Progrès du Sag.12h30 6 A 75 Tremblay Bertrand 12h30 13 A 90 Hébert Roland 7h 16 A 31 Lévesque Jeannot 12h30 6 A 7 Brisson Christian 12h30 13 B 123 Pedneault Johanne 7h 16 A 31 Savard Louis-Marie 12h30 6 A 7 Larouche Donald 12h30 13 B 123 Tremblay Lucien 7h 16 A 2 Côté Guy 12h30 6 B 111 Coudé Richard 12h30 13 B 124 Métayer Cloude 7h 16 A 3 Lalancette Régis 12h30 6 B I Guillemette Roger 12h30 13 B 124 Potvin Lormay 7h 177 A 33 Coulombe Guy 12h30 6 B 112 Barrette Caroline 12h30 14 A 91 McNicoll Réal 7h 17 A 3 Leclerc Luc 12h30 6 B 112 Bérubé Michel 12h30 14 A 91 Potvin Pierre-Albert 7h 17 A 34 Delisle Gilbert 12h30 7 A 77 Fortin Alain 12h30 14 A 92 Gervais Ginette 7h 17 A 34 Leblanc André 12h30 7 A 77 Lapointe Mario 12h30 14 A 92 Tremblay Hélène 7h 18 A 35 Invité Sears 12h30 7 A 78 Allard Jean-Denis 12h30 14 B 125 Boutin Sylvain 7h 18 A 35 Invité Sears 12130 7 A 78 Thiffault Francois 12h30 14 B 125 Vaillancourt Jacques 7h 18 A 36 Invité Sears 12h30 7 B 113 Bérubé Alain 12h30 14 B 126 Bouchard Sylvain 7h 18 A 36 Invité Sears 12h30 7 B 113 Gagnon Gilles 12h30 14 B 126 Invité Laurent Lapointe 12h30 1 A 5 Gaudreault Martine 12h30 7 B 114 Bergeron André 12h30 15 A 93 Bourque Richard 12h30 1 A 5 Harvey Marc-André 12h30 7 B 114 Larouche Marc 12h30 15 A 93 Perrier Gérald 12h30 1 A 66 Gagnon Frédéric 12h30 8 A 79 Dorion André 12h30 15 A 94 Dallaire Alain 12h30 1 A 66 Lapointe Ann 12h30 8 A 79 Wauthier Jean 12h30 15 À 94 Simard Jocelyn 12h30 ! B 101 Doré Pierre 12h30 8 A 80 Boudreault Marc 12h30 15 B 127 Meunier Christian 12h30 1B 101 Provencher Carl 12h30 8 A 80 Veilleux Jean 12h30 15 B 127 Invité RCMP 12h30 1 B 102 Collard Jean-Pierre 12h30 8 B 115 Tremblay Ralph 12h30 15 B 128 Duchesne Réal 2h30 1 8 102 Leblanc Guy 12h30 8 B .115 Tremblay Serg 12h30 15 B 128 Hébert Harold 12h30 2 A 67 Bouchard Yvon 12h30 8 B 116 Fortin Cathy 12h30 16 A 95 Carré Valérie 12h30 2 A 67 Tremblay Claude 2h30 8 B 116 Fortin Yves 12h30 l6 A 95 Champagne Isabelle 12h30 2 A 68 Laforest Réjean 12h30 9 A 81 Brisson Monique 12h30 16 A 9% Blackburn Jean 12h30 2 A 8 Noël Bernard 12h30 9 A 8 Trembloy Valérie 12h30 l6 À 9% Jeon Paul 12h30 2 B 103 Dufour Pierre-Pau! 12h30 9 A 8 Girard Maurice 12h30 17 A 97 Hébert Micheline 12h30 2 B 103 Martel Gérald 12h30 9 A 82 Tremblay Gilles-A.12h30 17 A 97 Morin Manon 12h30 2 B 104 Corneau Ghislain 12h30 9 B 118 Desgagné Sylvain 12h30 17 A 98 Gervais Richard 12h30 2 B 104 St-Pierre Benoît 12h30 9 B 118 LIBRE 12h30 17 A 98 Hébert Jacques 12h30 3 A 69 Bouchard Marc 12h30 9 B 117 Lavoie Christian 12h30 17 A 129 Bourgault René 12h30 3 A &9 Guay Denis 12h30 9 B 117 Tremblay Bertrand 12h30 17 B 129 Côté Bruno 12h30 3 A 70 Gagnon Marc-André 12h30 10 A 83 Fortin Michel 12h30 177 B 130 Girard Violette 12h30 3 A 70 Simard Jean-Eudes 12h30 10 A 83 Gaudreault Louis 12h30 17 B 130 Trudeau Yves 12h30 3 8 105 Dion Claude 12h30 10 A 84 Bourgeois Dominique 12h30 18 A 99 Gaudreault Jules 12h30 3 8B 105 Tremblay Pierre 12h30 10 A 84 Fullum Glenn 12h30 18 A 99 Girard Denis 2h30 3 B 106 Brassard Bernard 12h30 10 B 119 Gagnon Luc-André 12h30 18 A 100 Chavarie Yves 12h30 3 B 106 Gilbert François 12h30 10 B 119 Tremblay Albertine 12h30 18 A 100 Gobeil Yvon 12h30 4 A 71 Sirois Michel 12h30 10 B 120 Bonneau Michel 12h30 18 B 131 Bérubé Daniel 12h30 4 A 7 Sirois Pauline-T 12h30 10 B 120 Leduc Denise 12h30 18 B 131 Langevin Ghislain 12h30 4 A 7 Gravel Serge 12h30 11 A 85 Savard Roger 12h30 18 B 132 Gagnon Roger 12h30 4 A 72 Morissette Julie 12h30 11 A 85 Simard Antonin 12h30 18 B 132 Tremblay Christion k % sme QUE TIDIEN ui CKTV oo CT GE z 8 NE A D [FPS YPRE A RPC EC EE SAINT-HONORÉ (PV) - La 5e édition du festival du cerf- volant de Saint-Honoré commence ce soir et ce jusqu\u2019à dimanche, à l\u2019aéroport de la municipalité situé sur le chemin Volair.Ils\u2019agit du plus grand festival de la sorte au Canada.L\u2019événement «Saint-Honoré dans le vent» peut également se prévaloir de possé- derdeux records Guiness,àsavoir le plus long cerf-volant (1034 mètres - 3390 pieds) et la plus grande fresque au monde peinte à la main.Aitaques terroristes Plus de cinquante cerfs-volistes venant de France, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique présente- rontleurs pièces géantes, acrobatiques et puissantes au public.Nouveautés Deux nouveautés se greffent au festival cette année.Première- NORAD revise toute sa procedure MONTREAL (PC) - Les attaques terroristes du 11 septembre ont servi de révélateur au NORAD dont le mandat est de défendre l\u2019Amérique du Nord des menaces aériennes et spatiales.«Le grand changement, c\u2019est qu\u2019avant le 11 septembre, le NORAD surveillait le monde extérieur sans prévoir la menace venant de l\u2019intérieur», a indiqué mercredi, le général Ken Pennie, commandant en chef adjoint du commandement de la défense aérospatiale du NORAD.«Maintenant, on en tient compte dans nos exercices faits à peu près chaque semaine pour être certain que notre système puisse bien réagir à une menace de l'intérieur», a poursuivi le général, en poste à Colorado Springs depuis 2001, après avoir fait carrière dans l\u2019armée canadienne puis au ministère de la Défense.Le général était conférencier invité du Conseil des relations internationales de Montréal.Il a suutenu que les scénarios ont beaucoup changé depuis le 11 septembre pour le NORAD, qui ala fonetion d\u2019avertir Ottawa et Washington des menaces contre l'Amérique du Nord.La nécessité de développer la capacité de voir à l'intérieur du continent est maintenant établie, a-t-il dit.«À long terme on cherche à mettre à place une matrice de surveillance au-dessus de\u2019 Amérique du Nord.C\u2019est un grand défi technologique».a concédé M.Pennie.Autre changement, déjà en place, des avions chasseurs du NORAD mènent des opérations sur une base aléatoire dans les airs et au sol pour être en mesure de 490, Hôtel-Dieu Chicoutimi \u2019 réagir plus vite si la situation l\u2019exige.Le 11 septembre, le NORAD a été mis en état d\u2019alerte.Quand le deuxième avion a frappé le World Trade Center, ses avions se trouvaient à une trentaine de milles de New York.«Quand le NORAD a été mis en alerte, il a fallu six minutes pour envoyer des avions de chasse dans les airs», a fait valoir le général.«La réaction du NORAD a été assez rapide.Les avions se trouvaient sur une base américaine, près de Boston, à environ 100 milles au nord de New York», a-t- il précisé.Même si les avions au sol ne peuvent pas réagir plus vite qu\u2019ils ne l'ont fait le 11 septembre, le général Pennie assure qu'il n'y a pas d'autres organismes pouvant bloquer un avion pris par des pirates.«C\u2019est la seule organisation capable de faire quelque chose d\u2019efficace et de rapide», a-t-il soutenu.Pendant que les militaires rodent leurs techniques, des fonctionnaires canadiens et américains examinent les façons d'accroître le niveau de coopération dans la défense à l\u2019ensemble de l\u2019Amérique du Nord.Ils discutent notamment de la souveraineté de chacun des pays, de la structure de commandement, des ressources et des responsabilités de chacun.«Après le 11 septembre, il est devenu évident qu\u2019il y avait trop de chefs responsables de l\u2019Amérique du Nord», a lancé M.Pennie.SOINS DENTAIRES COMPLETS POUR LA FAMILLE 2.K ès Bs se Dar CLAIRE LAMPRON bmp Ori TULIE TRE MBLAY raid ) 463, rue des Champs-Élysées Édifice Marcel Gilbert » IAT k | Saint-Honoré\u2026s\u2019envole ! ment un volet pédagogique a été mis sur pied pour 800 élèves.Plus d\u2019une quinzaine d\u2019ateliers de sensibilisation sur les cerfs-volants et sur l\u2019aviation permettront aux jeunes d\u2019apprendre tout en s\u2019amusant.De plus, la venue de Beauce-Carnaval et de leurs quatorze manèges est une heureuse nouvelle pour les organisateurs.Le président fondateur de l\u2019événement, Lucien Villeneuve, est persuadé que la fresque volante française de 3390 pieds va frapper l\u2019imagination des gens.«Si la température le permet, avec toutes les attractions que l\u2019on a, on risque de susciter la curiosité du public», espère M.Villeneuve qui compte voir entre 15000 et 20000 personnes passer les tourniquets au prix de 5$, en fin de semaine.Ce cerf-volant français, présent pour toute la fin de semai- ne à Saint-Honoré, possède le record du monde de longueur\u2026 et de couleurs ! (Photo Jeannot Lévesque) DISPONIBLE CHEZ: sue ~ à a © Installation GRATUITE professionnelle 5 e Garantie et entretien à vie GRATUITE de l'antenne e fintenne et installation GRATUITE si vous déménagez e Profitez jusqu'à 370 canaux audio et vidéo e Diffuse de 2 satellites co 0e race ent oise nr 3 DISPONIBLE CHEZ: Pr MES HE SRE RI Apr ras, Certaines conditions s'appliquent Tous ke (abs en magasn.Lorde Fach.ke client deva debourer 199.pour le systeme Noize 408 Pour avoir dant au credit de progeunanations de 100.es cents don enn salve au toefiut français au Choix Platine.fort anglais Ultimate choice Plus ou forfiut bilingue an choix Bilingue.Chis Uline.Choiy Uline Plus, Choy Diamant Plus et Choix Titine Plus.Le crédit de programmation sera pod su compte du lent ai mmsent de U acts ation de soi ssaieame Dolby ot ke Kage Doble-D sont des niques depends de Dolby\u201d Laboratories Livensag Comonition sous feence de Motorola Le ego Sta Choice™ sais que ut ane go Où cont connexe sont des mauques de commence de Star Choice Communications Fic et Stu Choice Televison Network Bicorporsted Vou deétabs en ngasin LA Clef dé sol MUSICOM 466,3 we Chibougomou (418) 748-3232 ÉLECTRONIQUE ALMA 193, Av.Dupont Noid Alma (418)662-6432 MICHEL BERARD 59, Boul.Dequen Mistossini (418) 276-5618 JONKAR 3705, Boul.Harvey lonquicic (418) 547-4714 TEMPO MUSIQUE 1255.Boul.Walberg Dolbeau (418) 276-6794 MEUBLES COTE & FRÈRES 493, Hebeit Desbiens (4 18) 346-5277 PARA-VISION 875, 1ue St-Wilbiod Heber tville Station (418) 343-2566 RT ÉLECTRONIQUE 157, 3e rue 510 15A Chibougamou (418) 748-2075 ppc wing £1 pnaf 91 uorpnont) 91 ce i > 22 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 (FY Arts et Spectacles Promesse du CRTC Le passage a la télé numérique devrait se faire en douceur OTTAWA (PC) - Le passage de la télévision analogique le système actuel à la télévision numérique se fera en douceur, promet le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Le CRTC a rendu public, mercredi, son cadre de réglementation pour assurer la transition «efficace et en douceur» vers la télévision numérique en direct.Enclair, cela signifie que les télé- philes n\u2019ont pas à craindre de devoir acquérir demain matin un nouvel appareil.Leur «bon vieux» téléviseur analogique pourra sévir encore quelques années.Réception Maisune fois la transition effectuée, les téléspectateurs obtiendront, grâce àlatélévision numérique, une meilleure réception: l\u2019écran de l\u2019appareil est beaucoup plus large, et convient mieux à la présentation de films.De plus, il offre des images à haute définition et les couleurs sont à l\u2019avenant: plus authentiques et de meilleure qualité.Le son est aussi de meilleure qualité.Le cadre de réglementation présenté mercredi par le CRTC a été conçu dans le but de servir de guide aux radiodiffuseurs, distributeurs et producteurs au cours de la transition vers le numérique.Il ne comporte pas d\u2019échéance et devrait permettre aux radiodiffuseurs «d\u2019effectuer la transition vers le numérique a leur rythme, sans délai imposé», peut-on lire dans un communiqué.Accès Durant cette période de transition, les téléspectateurs continueront d\u2019avoir accès à l\u2019ensem- née Lee ALMA DU: 1210] 1 JUN AU JEUDI 13 JUIN SPIDER-| |; SPECIAL 8+ \u201c00519188 par voiture ote.| ; - [iE PY TEE VIEUX PORT DE CHICOUTIMI INFO : 698-3025 ou www.reservatech.net Billets : 13.50$/ jour Taxes et frais de service inclus ble des services analogiques en direct.«Ils seront libres d\u2019améliorer leur équipement à leur rythme et à leur convenance», précise l\u2019organisme fédéral, qui dit vouloir respecter le «rythme du marché» et celui des consommateurs.Les diffuseurs seront encouragés à bâtir de nouveaux émetteurs numériques leur permettant d\u2019offrir une couverture en direct équivalente à leur présente couverture analogique, qui devra être maintenue durant toute la période de transition.LES CINÉMAS CINE LIFES © INFO-HORAIRE: VENTE [) CINEMAS {A ODYSSEE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi [1 ONQUIÈRE 00519194 2445, St-Dominique Une production: ROBERT Am ECCE MUNDO- [CHICOUTIML Ariane Blackburn > de ssi sionnels.entet 2s une seule Tops À 3 « ECCE MUNDO se mérite la note de 8.5 sur 10 pour l'ensemble de l'œuvre.» mas artistes, MU UNDO m'a fait vibrer par a quelle censé I» d Ecos et de la mise en scène.es P mn Lee : as EEE E rit dc ttc te si #sEbbé ira Téléphones cool \u20ac super tarifs.Où ca\u201d?TELUS Mobilité arrive enfin chez vous.En plus de bénéficier de l'excellente couverture numérique déjà en place dans votre région, obtenez tout ce à quoi vous vous attendiez d'une entreprise de téléphonie sans fi.Les téléphones les plus cool ?Nous les avons.Les super tarifs ?Aussi.La navigation Intemet, les extras et les appels locaux gratuits le jour de votre fête ?Oui.oui et oui.Pour les détails et les disponibilités de l'offre, appelez le 1888 810-5555 ou visitez telusmobilite.com/nousvoila._= 7074 557 voue Votorc a Motorcia G Audiovox SAMSUNG Samsur vec v120 TM520 8100 N150 T300 / \u2014 TELUS mobilite FUTURE SHOP ey Zellers WAL-MART Dumoulin * AudioTRONIC DÉTAILLANTS TE LU S MOBILITÉ AUTORISÉS Chicoutimi .Alma Saint-Félicien Place du Royaume Communication Celiweh Chicoutimi 995.boul.Talbot 1418) 818-7777 + Communications Télesgna\u2019 Place du Royaume 1401, boul.Talbot 1418) 545-1004 0 _LUS Corporation.Le futur est simple est une marque de commerce utilisée avec l'autorisation de Cleamet Inc Communications Télésignal 1660.boul.Saint-Paul, bureau 116 (418) 549-9835 Communications Telésignat Inc Carrefour Alma 705.ave.du Port Nord (418) 662-6527 Communications Télésignal lac Saint Lean + 961.boul.Hamel 1418) 679-1176 certains modèles mis en service avec un contrat de 3 ans.Prix net en vigueur apres crédit obtenu à l'achat, nouvelles mises en service seulement © 2002 SOCIETE TELE-MOBILE.** TELUS Mobilite.le logo TELUS Mobitite et telusmiobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorsation 00519669 £Z - 2002 UIng g ipnof ap UatpHONd 3T 7 @ Peanut OUI, MADAME, IL VENTAIT .PENDANT QU'ON VENAIT BEAUCOUP CE MATIN.À L'ÉCOLE, DES FEUILLES, DES PAPIERS ET DES BRANCHES VOLAIENT DE PARTOUT.24- Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 2-28-01 ~ / © 2002 Darel Shetion Distr by MWAM Email letters@bencomecstnp com WWW.SNOT.COM MAIS CA NE NOUS A PAS ARRETEES, MADAME! i.Phil omene PHILOMENE NN de = N ANN Fe NES SN J S 20 Sa Toners CANES Se ACTE TNT rd eS £ WWW.GILCHRISTSTUDIOS.COM PHIO2JTA 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 |12h30 |13h00 |13h30 [14h00 |14h30 |15h00 |15h30 |16h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h30) L'été.c'est péché! / L'Île de Gilidor L'Heure du midi Cinéma / L'ONCLE BUCK (5) Micro Mon ami Soccer / La Coupe du Monde 2002: Mexique - Italie Alain Lefèvre avec John Candy, Jean Louisa Kelly Soap Willy TQS 110% Cardio, Pub Les Soeurs Reed Flash Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / LES PHOTOS @ Le Petit Les Le Grand Journal Tae Boxe avec Jason Robards, Brenda Fricker Journal Simpson CJPM Salut, bonjour! (6h00) Sunset Beach Les Saisons de Josée, La vie Le TVA TVA en direct Boutique TVA Les Feux de l'amour Top Claire Lamarche Le TVA Clodine Gaston.Cie a.Midi (11h45) Modèles TQ Iris.le gentil Mimi la Destinos Grammaire.| Cinéma Santé mentale et Ramdam Hartley, coeurs à vif Le Vrai Les Grands Documentaires La Période de Castillo Légende.Hartley.coeurs à vif Cc professeur souris Rédaction populaire vieillissement Monde ! Avant que tu t'en ailles questions île au trésor VOTRE SOIRÉE [La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.Tao 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Jardin d'aujourd'hui Hockey / Finale de fa coupe Stanley: Hurricanes - Red Wings Le Téléjournal/Le Point Les Nouvelles Cinéma/ CKTV son y ! y P y 9 Ï du sport ESCAPADES.(23h55) TQS Le Grand Flash Partis pour Le Cabaret de Cinéma / ACCUSÉE À TORT 8 ; ; Le Grand 110% Partis pour Cinéma / COMPLOT DE FAMILLE (4) Journal (17h00) l'été l'humour avec Lisa Hartman Black, Christopher Meloni Journal l'été avec Barbara Harris, Bruce Dern (232; CJPM Le TVA Sucré - Salé / Beverly Hills Cinéma / DÉRAPAGE MORTEL (5) Le TVA Sucré - Salé/ Diva Loteries (23h58) 18 heures Sophie Lorain avec Peter Gallagher, Frances McDormand Sophie Lorain 1 Cinéma (0h03) TQ Les Aventures de Ramdam Toute Une vie / Manolete Les Grands Documentaires / Cinéma / GEORGIA (3) Gros Plan Les Groupes parlementaires Cc Shirley Holmes Graines de top models avec Craig Wasson, Jodi Thelen Sur.(22h57) (23h33) TV5 La Gym des Pyramide Journal FR2 Faut pas rêver / Enzo Enzo Écrans du On ne peut pas plaire à tout le monde Les Arts et les Journal belge Envoyé spécial / Les Crimes neurones monde Autres (23h03) passionnels CANAL D Contact Animal: les La Planète en furie / Le Grands Désastres / Semaine Biographies / George Mission: impossible Cent ans de sexe / Amour et Cinéma / LE champions de la nature Blizzard noire Washington - Père Fondateur Guerre SILENCIEUX (4) RDI Journal de la Capital Le Journal Maisonneuve L'Empire de la mafia Le Téléjournal/Le Point Maisonneuve Le Canada aujourd'hui Journal de la Le Téléjournal Coupe du Monde| Actions RDI à l'écoute à l'écoute Coupe du Monde / Le Point RDS A Sports 30 Golf PGA / Omnium des Etats-Unis - 1re ronde Sports 30 Golf Mag Soccer / Coupe du Monde: ( Mexique - Italie S.E Le roi danse {17h30) La Grotte sacrée {19h25} La Légende du pianiste sur l'océan Vengeance froide (23h10) E.! VIE Médecine Les Copines Cinéma / L'AFFAIRE JERRY SHERWOOD (5) Quand la vie est un combat Sortie gaie Les Copines Les Petits Les Anges de Cinéma/ d'enquête d'abor avec Beverly D'Angelo, Dana Ivey d'abor Miracles de la vie la médecine RETROUVAILLES (5) SERIES+ Direction: Sud Mission Sauvetages Coroner Da Vinci Cap Random Wycliffe SOS cotes d'écoute! Le Clown z X Files/Anthologie La Revanche Mission: Star Trek / Deep Space 9 Au-delà du réel Semaine thématique \"Métal Invasion Planète Terre X Files des nerdz pompier hurlant\u201d / Enquête de chocs Le Canada en guerre L'Histoire à la une Trouvailles.Montréal Cinéma / LES GRIFFES DU LION (3; Les Trésors Combat HISTORIA 9 avec Simon Ward, Anne Bancsott de la Terre < Voyage Carte postale Escales de Airport Aventure de Avventura - Lonely Planet Golfs d'ici Famille a bord Travel Travel USA VR Billet ouvert EVASION Pare de l'Ontario rêve P luxe Séjour en Italie y CBJET CBC News: Canada Now Country On the Road Hockey / Finale de ia coupe Stanley: Hurricanes - Red Wings The National Cinéma / LA J Canada Again COMTESSE.CFCF News Access The Drew Whose Line is it Anyway?CSI: Crime Scene Investigation ER CTV News News Open Mike with Hollywood Carey Show Mike Bullard (0h05) WVNY News ABC News King of the Frasier Hockey / Finale de la coupe Stanley: Hurricanes - Red Wings News Nightline (23h35) Politicall Hill Incorrect (0h06) News CBS News Entertainment The Price is Right Primetime CSI: Crime Scene Investigation The Agenc Late Show (23h35 WCAX Tonight 9 9 gency ans) News NBC News Jeopard Wheel of Friends Will & Grace Just Shoot ER The Tonight Show (23h35 WPTZ pass Fortune me \u2019 WCFE ER World Night! Newshour Suze Orman: The Road to Wealth The Travel Detective BBC World Charlie Rose Naw Business Report News | | ock from Drew Care Seinfeld Cinéma / LOST IN SPACE (5) Jamie Kennedy Elimidate Street Smarts Star Trek: FOX | arte.y avec Gary Oldman, William Hurt Voyager .PGA Golf / U.S.Open - 1re Sportscentre Soccer / World Cup: Costa Rica - Brésil Soccer / World Cup: Mexique - Italie Sportscentre TSN ronde (11h00) P P occer up ! P 4 p Focee cup Hockeycentral Sportscentral The Golf Premier League Snooker You Gotta See Sportscentral Sportscentral Stanley Cu Sportscentral SPNET | Report 9 this Finals Edition vue P Crocodile Hunter / Wildlife in @discovery.ca wild Discovery / The Nature of Mummy Mania Oldest Survival! / New Asteroid @discovery.ca Crocodile Hunter / DISC.Combat ] Agression y Mummies in the World Danger y Wildlife in Combat Global News Global | Bob & Entertain i i i i GLOBAL oe Natignal | Margaret Foret ment Friends Frasier Will & Grace dust Shoot Baby Bob Reba Body & Health Global Sports Tonga gi \u2014 OO \u201cNn CO =< \u201cDétente Ciné-télé Bridge Jean-François Boucher NO 1318 ÇA REGARDE BIEN Certains contrats, sans être sur la table, semblent à première vue « bien nés ».En voici un bel exemple.Tous vulnérables.Est donneur.NORD A AD4 v D652 ¢ A3 % AR94 SUD A532 V ARV87 ¢ R6 + D52 Est Passe Passe Ouest Nord Passe 4S-A Passe 5S-A Passe Passe 6V Tous passen * 2 Cartes clés, (As et Roi de cœur) sans la Dame de cœur.œusn -+e de la valeur.Aucun prêt garanti.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311.code 8560 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation ACHAT ET VENTE DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE fils, boîtes, etc.487-9068 ou 550-5661 ATTENTION menuisier 25 ans d'expérience.couverture à refaire.rénovations de tout genre Tél.:543-1622.COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison par- 400 EMPLOI tout.Tél.:668-3149.- ; CONSTRUCTIONS Bernard Tremblay 2000: rénova- 401 Gardien(ne) demandé(e) tions de tous genres.constructions neuves, toitures, PERSONNE non fumeuse avec expérience pour deux enfants bas âge, lundi au vendredi, au domicile de l'employeur à Laterrière.Tél.:678-9282 après 17h.402 Personnel demandé AERUS Grande Société internationale en pleine expansion au Saguenay-Lac-St-Jean recherche des personnes désirant faire carrière dans la gestion \u2014Directeur(trice) de succursale \u2014Assistant(e)-gérant(e) \u2014Stagiaire en gestion \u2014Service a la clientele et tivraison Possibilite de 2.0008/mois pour les personnes qualifiées.Postes a temps partiel aussi disponibles.Faire parvenir votre CV entre 8 h 30 et 17 h au 549-4581 Pour informations: Cellulaire:820-5106 312 Motos avendre 2000 SUZUKI Marauder 800.tout equipée, 28.000 kilometres.aubaine! 5.5008.Tél.547-6907 A VOIR! Honda «Sylverwing» 1982.GL 500.9.500 kilomètres.Pneus et pare-brise neufs.mécanique A1.1.700$ négociable.valises incluses.Tél: 543-8227 (après 17 h) HARLEY DAVIDSON 883.1994, réservoir double.20,000 kilomètres.8,000$.Tél:679-7140.HARLEY Davidson Sporter 1995.chrome.beaucoup de modifications.Tél.:674-9228, beaucoup de 11.5008 HARLEY DAVIDSON Springer.1999, 1340CC.883 Hugger, 1995.beaucoup de chrome.A voir.Tél.544- 6686 HARLEY-DAVIDSON, 1995.883cc.beaucoup chrome.12,000 kilomètres.10.200$ négociable.Tét.:547- 7255.HONDA CBR 1100XX.noire.1997.achetée en 1998 neuve.12.000 kilomètres.7.500$ négociable.Tél \u2018547-5036.laissez message.KLX 300 2001.trés bonne condition.4.800S négociable.Tél 349-8619 MOTOCROSS RM-250.2000.condition exceptionnelle.pièces de rechange.prix de débarras: 3,500$ Tel.696-4649.Martin.MOTOCROSS Yamaha YZ.400F 1998.avec FMF 3.500% negociable.Tel 548-7269 SCOOTER Honda Dio 2000, 5.200 kilomètres.presque neuf.jeune fille conductrice.1.8005.Tel.:543- 5352.SUZUKI RM80 1986.moteur refait.prix à discuter Tél.:549-8899 YAMAHA «FZR 600» 1990.Faut vendre! 1.900$.ne- gociable.Te' :630-3548 (le soir).YAMAHA Venture Royal 1987.80.000 kilometres.équipement complet.très propre.6.800S Tel542- 5703 CUEILLEURS(EUSES) de fraises demandés(es), logés(es).A St-Paul d'Abbotsford (Granby).Tél.:(450)379-5485.fenêtres et portes, revêtement extérieur, 20 ans d'expérience.Licence RBQ.8260-C63629.Tél.:541- 0666.544-2004.COUVERTURES et lavage de maison, extérieur.résidentiel, prix très compétitifs.Aussi disponible: lavage de maison, intérieur.Tél.:548-4781.550-3294.ENTREPRISE avec expérience.Rénovation résidentielle, commerciale, intérieure et extérieure.Salles de bain.toitures.portes et fenêtres.Licence RBQ: 8108-3B26-14.Tél.:549-9842, 540- 3812(cellulaire).LES ENTREPRISES ROCHEFORT EXCAVATION, terrassement, drainage.chemin.fosse septique, asphalte, démolition, pose et nettoyage de pavé.bordure de ciment.fondation.construction de garages résidentiels, vente de sable.terre et gravier, Cellulaire:818-0034 MENUISIER offre ses services.Très bien outillé.35 années d'expérience.Libre immédiatement.Tél.:549- 2330.POUR toutes rénovations: menuiserie, plastrage.peinture, plomberie.etc.Prix compétitifs! Tél.:549- 4982.Réal.ATTENTION DÉCAPE, teint, verni vos meubles en bois ou ensemble d'armoires.Homme d'expérience.Bon rapport qualité/prix.Estimation gratuite.Tél.:548-6405.DEPANNAGE informatique a domicile, 10$/I'heure Qualité assurée.Tél.:544-7652, 812-3677 FEMME de ménage offre ses services à la journee Tél.:549-8835 GASTON GRAVEL ELECTRONIQUE 15 du Pont Ouest.St-Ambroise.vente et réparation plus appareils reconditionnes.Tél.:672-4196.HYGIENE des pieds ( soins de pieds).à mon domicr- le.jour ou fin de semaine.Pour rendez-vous: 690- 2444.PEINTRE autonome, 15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Tél.540-9581 ECOFORET inc.vous offre un service de sciage.7jours/7, avec deux moulins portatifs, précision garantie, 40$/heure.Tél.:548-1894.LOCATION D'ENTREPÔT MOBILE Idéal pour chantier de construction.remorques 45 ou 48 pieds.Livraison à prix modique.Informations: Léo Simard: (418)672-4041, 1-888-284- 4041.cellulaire:(418)540-8927.SABLAGE et vernissage de plancher bois franc et pose plancher flottant.Estimation gratuite.Tél:673-4641.540-4806.TONTE GAZON.tonte.698-6683 résidentiel.commercial.Tél.:69- ÉTUDIANT offre ses services pour commis, plongeur.manoeuvre ou autre travail connexe.dans Jonquière.Chicoutimi, Alma.Tél.:480-2902 605 Service de garde QUALITE ET BAS PRIX LES SEULS PROS Muiti-Services RD, commercial, résidentiel.CUISINIER(ERE) disponible soirs et fins de semaine.Salaire selon compétences.Restaurant Marchand, St-Bruno.Tél.:343-2438.Daniel CUISINIER(ERE)S.aide-cuisinier(ère)s.livreur(euse)s demandé(e)s.de préférence avec expérience.Apporter CV.Restaurant Bobby.2859 boul.du Royaume.Jonquiere.Tél.:548- 7118.MASSEUR(EUSE)S demandé(e)s.donnons formation.Tél.:547-7949.NOUVELLE ADMINISTRATION COIFFURE DES ROITELETS Coiffeurs, coiffeuses demandés(ées) Expérience et clientèle requises Tél.:693-1185 terr i, mini-pelle, drainage.excavation, pavés, murs de remblais, réparation de solages.rénovation, clôtures.asphaite.Tél.:698-4765.690-7975.RENOVATIONS MD inc.On rénove tout, du sous-sol à la toiture.Injection de fissures.Drain.crépi, sciage et finition de béton, maçonnerie.Garantie 5 ans.RBOQ: 8274-4731-00.Tél.:698-4441 RENOVATIONS intérieures et extérieures de tout genre.Tél.:547-8511.591-5713 (pagette) SURPLUS D'ACTIF Pavé uni.bloc de remblais, bloc floralies.blocs de béton acoustiques et réguliers.Portes fenêtres.portes garage, fenêtres moitié prix.portes patio.de façade.Les Portes WACO.2718 boul.Ste-Geneviève.549-9999, 603 Massage thérapeutique POSTES ouverts.temps plein ou pastiels.Idéal pour dames et étudiantes.Nous débutons les engagements immédiatement.Communiquez sans frais.1- 866-699-0860 PUB AVENUE cours intensif.formation personnalisée.tenue de bar.barman(maid).méthode rapide.5 places disponibles.Tèl.:544-2199 A ADOPTER EXOTICA Massage de détente.Pour vous accueilhr.Sunny.Annie et aussi masseur sur demande.9h à 21h.7:7 Jours.Tél :547-7949 Engageons A ARVIDA STUDIO DE MASSAGE EXPERIENCE.détente.discrétion assuree dès 9h.Christina, Linda.Sara.Sheila.Valérie.Julie.7 jours Tel 548-7070.Engageons RECHERCHE CHAUFFEUR(EUSE)S de ca- mion-remorque minimum 1 an d'expérience sur B-Train.pour les U.S A travail a temps plein.Camion attitré.Salaire intéressant.Retour chaque semaine.Faire parvenir C.V.Gestion Pro-Bec Inc.CP 41013.Québec.G2K-2L7 313 Motos 3 et 4 roues à vendre 1998.SUZUKI 500CC.4X4.5 vitesses.2.400 kilometres, bien equipe.5200S.Tel.690-9371.418- 278-3461 4 ROUES.Suzuki Quad Runner.1986.mécanique parfaite condition.Suzuki LT 185, 1984.Prix à discuter.Tél.:673-3330.POLARIS «Trail Boss» 250, 1991.4 roues.excellente condition.1,900$.Tél.:544-4632 (soir).YAMAHA Kodiak 400, 1995.bonne condition.avec treuit.3.900$.Tél.:542-0070 RESTAURANT MIKES JONQUIERE est à la recherche de: CUISINIER(ERE)S avec expérienge Temps plein.Se présenter avec CV au restaurant Mikes.St-Dominique.Jonquière.Tél.695-0990 SECRÉTAIRE demandé(ée).temps plein.Bénéficiaire dune subvention du gouvernement serait un atout.Vous présenter au 761 rue Alma.Chicoutimi TOITURES Sélect SSR recherche poseurs(eu- ses) de bardeaux très expérimentée(es), salaire selon compétences.Demandez Stéphane Ross.540-9347 ou 545-0990.A CHICOUTIMI ANNIE.jolie fille.massage détente.dans un endroit propre et discret.Tel:545-4582 CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs).entorse sciatique Tel 542-6200 FAIS-TOI plaisir.offre-tor une heure de detente inoubliable de 9 h à 17 h.Tél.:542-1022 JONQUIERE.massothérapeute.1000 heures de formation.travail musculaire.articulaire et circulatoire.Line Noël.Tét.:693-7410.542-9994 Services sexuels s'abstenir MASSAGE de relaxation et détente pour votre confort.Tél.:690-2423 POUR elle et lui.détente.relaxation.option bain de pieds.Tél.:549-6706.1 PLACE à 5S disponible jusqu'en août 2003.quartier Dubose.Arvida.Tel.699-5064 A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours» bientôt garderie à 58.Tél.:543-1526.JEUNE maman offre ses services pour garder vos enfants, a son domicile.ainsi que diners.Face a l'école Ste-Thérèse.Salaire a discuter.Tél.548- 4781.MILIEU familial.places 58 disponibles, 3 jours/semaine, enfants propres.Tél.:549-0088.NOUVEAU: garderie en milieu familial à Laterriére.reservez tôt, places limitees.20$/jour.Tél.:545-9683 700 MARCHANDISES ET SERVICES 702 A vendre ou échanger ROBERVAL centre-ville.semi-commercial.servitudes.garage.valeur 20.000$.Echangerais contre Fifthwheel.Tél 275-1960.275-8888.703 Ameublement A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses.sécheuses.cuisinières.réfrigérateurs.reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile.appels de service.743.boul.Barrette.Chicoutimi.Tel.:698-4399.A LIQUIDER Bases de lit.unités murales.tables de salon.Aussi.fabriquons armoires de cuisine et van: tes salle de bains.Tél 549-4936 AMEUBLEMENT complet.cause de départ Tel 81.- 1177 CUISINIERE avec four auto-nettoyant et refrigera- teur.marque «Frigidaire».couleur amande Cause démenagement.Tél.549-4049 CUISINIÈRE Hotpoint, tres tres propre.prix a discu ter.Tel 543-5595 DIVAN-LIT 60\u201d.a carreaux, brun et beige.275% Divan 3 places.gris.175%.Chaise La-Z-Boy marron.75$.Tél.:678-3178 FERMETURE D'APPARTEMENT LAVEUSE.sécheuse, poêle.réfrigerateur.deux lits simples capitaines.un fit double, etc.Tél.674-1104.paget: 698-9911 LAVEUSE.sécheuse, poêle.réfrigérateur, congela- teur, poêle 110.lave-vaisselle.Tél.545-9361.541- 6857 SE - 2002 Utnf LI PNA 97 UOIPHOND | 34 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 703 Ameublement 709 Divers 719 Ventes de garage LES ELECTROMENAGERS du Saguenay enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel.940 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545- 6969.LIT capitame et bureau neufs.Chaise et bureau d'or- dimateur.Tél 542-3299.PLAQUE de cuisson 36\u201d «Modern Maid», fonte noire.125$.Four encastré GE.noir.125$.Micro-ondes.noir.30$.Unité murale pour salon, laquée blanc, 175$.Tél.545-6078.POELE, réfrigérateur.laveuse, sécheuse.trés bon état, 350$.Tél.678-3639 REFRIGERATEUR au propane avec congélateur, blanc, marque «AEG».hauteur 40\u201d.bon état.600$.Tél.:545-7454 (jour).REFRIGERATEUR et cuisinière, trés propres, 200$ chacun.Tél 549-3463.704 Animaux A QUI la chance?Poules pondeuses.canards.lapins.Tél.:693-0746, 542-4040.À OUI la chance?Superbe belle chèvre miniature.Tél.:693-0746, 542-4040.ATTENTION NOUVEAU Garderie en milieu familial pour votre animal de compagnie.diverses options.construction neuve.Ouverture juin 2002.Tél.:547- 4649.ATTENTION VACHES et 4 taureaux, Holstein, pure sang.préts pour le service.Aussi des Jersey.Package pour environ 30 vaches à Larouche.Tél.:543- 4037.592-7960.BERGER AUSTRALIEN, enregistrés, vaccinés, mi- cro-puce, couleur bleu merle.«red» merle.rouge et blanc.Réservez tot.Tél.418-256-3987 CHIEN Husky Sibérien pure race, agé de 6 mois, 508.Tel.:548-2963.CHIOTS Caniche Toy, Poméranien.aussi mâles pour accouplement.Tél.:545-3082.CHIOTS «Griffon Corthal», bonne lignée.enregistrés, prêts ter août, 550$.Tél.:545-2463.CHIOTS Mini-Chihuahua, Caniches Toy, vaccinés, vermifugés.Tél.:690-0978.JEUNE chat affectueux, en bonne santé, 4 pattes dégriffées.2 vaccins complets, vermifugé, (équipement inclus).prix à voir! Tél.:543-0667 JEUNES chèvres et chiots «Teckel».Tél.:251-4972.JUMENT blanche.yeux bleus, 8 ans, très bonne santé, 1.650$.Tél.:480-2914.LIQUIDATION de basse-cour: poussins à chair, poules, canards, dindes, cochons, etc.Tél.:672- 4881.PETITS canards, petits poussins, oeuts bruns.Prix à discuter.Tél.:672-2484.VACHES laitières et foin sec en balles carrées.Tél.:276-7488.705 Antiquités A BON prix, terre noire et jaune tamisee, livraison.Tél 487-9068, 550-5661 A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.FERMETURE DE MAISON 68 JACQUES-CARTIER Ouest, Chicoutimi, 13, 14, 15, 16 juin, à l'intérieur.face J.W.Picard.JEUDI, vendredi, samedi et dimanche, au 1275 Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:693-9362.MEGA VENTE meubles et vaisselle antiques, outils, valises bombées, coffres en pin, articles de maison, divers.Samedi, dimanche, 15 et 16 juin, beau temps, mauvais temps, 3366, rang St-Paul, Chicoutimi.VENTE déménagement! 15 juin, 10h à 20h.20 rue Tremblay, Petit-Saguenay.Tél.:272-2097.ASPIRATEURS usagés Electrolux, Filter Queen etc.garantie jusqu'à 3 ans.Sacs et réparation de toutes marques.Aspiratex 2000, 3691 boulevard Harvey (face McDonald's), Jonquière, 542-9451.1-800-463-9814.CHAMP 50 acres a louer, en foin tréfle ou a vendre debout.A Laterriere.Tel.678-2442.CONGELATEUR vertical, bonne condition.Tondeuse Toro.Coupe-herbe.Tél.:549-7027.CUISINIERE Roy, bonne condition.150$.Tél.:345- 2321 800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports SUPERBE vélo de route DEVINCI «Millénium».58cm, ultra-léger, roues Mavic, fourche en carbone.Cadre aluminium, seulement 900km, presque neuf.Tél.698-2228, 345-3038.809 Roulottes et tentes- roulottes a vendre TENTE-ROULOTTE DUTCHMEN 747 SL 1999, couche 7 à 8 personnes (lits «king» et «queen»), extension arrière, réfrigérateur, glacière, câblage électrique inclus.impeccable, servie un mois, entièrement équipée, 9,200$ négociable.Tél.:542-3947, 591- 7729.TENTE-ROULOTTE «Flagstaft», 1994, 6 places, tout équipée (poêle, réfrigérateur, chauftage), très propre.4,500$.Tél.:418-272-3368 après 18h.811 Vacances/voyages CASINO, 158, autocar de luxe, repas inclus.Mme Bergeron.Tél.:695-0313.CHARLEVOIX.condo a louer, journée/semaine, vue sur fleuve.Derrière Casino.Tél.:696-7849, 696- 2933.VOYAGE en Gaspésie, 4 au 9 juillet.Tél.:693- 8300, Mme Savard 804 Chasse et pêche NOUVEAU Les cartes à puces AVR sont de retour.Plus besoin de reprogrammer souvent! Aussi, la nouvelle carte ATMEGA.Tél.:541-7278.PERCHES (pieux) de cèdre à vendre pour clôtures anciennes, livraison et installation si désiré.Cell.:418-820-3634.PIERRES de rocaille avec fossiles, différentes grosseurs.Tél.:543-1536 matin et soir.POELE propane avec 4 ronds et fourneau, 600$ Tél.:543-3926, 541-4614.POELE.réfrigérateur, réservoir à eau chaude, le tout au propane.Réservoir à eau chaude à l'huile.Fournaise à l'huile de plancher.Tél.:348-9467.REFRIGERATEUR cuisinière, blancs, laveuse, sécheuse, bicyclette, jouets.table, meubles, télévisions, chaise berçante.micro-ondes.Paget.:591- 7586.REMISE 10'X12', «clapboard- vinyle, très bon état.900$ négociable.Tél.:542-2144.après 17 h.REMISE 12x16\" avec rallonge 7'x12', construite 1999.1,700$, cause déménagement.Tél.:698-2985.ROUES mag Ford Mustang 1999, jamais sorti l'hiver, prix à discuter.Tél.:544-8704, 820-1312.SCIE radial 10 pouces, soudeuse électrique mig et électrorode, presse 20 tonnes.Tél.:540-9293.TERRE jaune, noire, et à jardin.tamisée et livrée.Tél.:592-2951.TERRE noire tamisée pour jardin et embellissement.Aussi perches de vieux cèdres.Livraison camion-remorque.Tél.:672-2277, cellulaire: 540- 3186.TRACTEUR de jardin 12 forces avec tondeuse à gazon 1.000$.Puits miniature décoratif, 100$.Tél.:349- 3705.GALERIE d'art Métabetchouan ouvre ses portes le 15 juin pour toute la saison, 7 jours/7.Achat, vente.consignation d'antiquités.Tél.:349-5077.668-8448, demandez Julien-Rock LA SAUVAGINE: plus qu'un grand restaurant.un antiquaire de premier plan, vente et achat.122 Jacques-Cartier, Chicoutimi.Tél.690-2255.706 Bois de chauffage BOIS de poéle: tremble 30$/corde 16\" tendu.pris sur place.Tél.:(418)251-1052.BOIS vert tendu: 55$/corde:; rond: 48%/corde.Sciee sur place.35$/corde.Tél.:673-7783 heures de bureau.BOULEAU érable mélange en 16 pouce.semi-sec.Tél.:673-4084.BOULEAU vert fendu.50$/corde.ou rond 45$/corde.livré.Tél.:592-2951.BOULEAU vert, semi-sec, livré Saguenay-Lac-St- Jean.Prix défiant toute compétition.Tél.:239-0577.BOULEAU, merisier, mélangés, en longueur de 16 pouces.Tél.:547-7777, 542-0576.ERABLE et bouleau, en 16 pouces, livré.Tél.:673- 6133.TREMBLE sec, 50$/corde.Bois pour feux extérieurs.Tél.:542-0091 707 Coin du bébé EQUIPEMENT pour bébés: 2 sièges de voiture haut de gamme.chaise haute, parc.centre d'activités, 3 chaises d'appoint.etc.Tél.:544-4367, 540-6703.laisser message 708 Demandé ACHETERAIS meubles et appareils ménagers de toutes sortes.Aussi allons chercher meubles que vous voulez donner pour une bonne cause Tél.:549-2905 709 Divers 71 Equipement de commerce et restaurant LIT bronzant et équipements d'esthétique.très bon état.prix débarras.Tél.:818-3371.VENTE d'ameublement: chaises, fables, tabourets.trancheurs.scies à viande.délicatiseurs, éplucheuses, plaques.fours, poêles, congélateurs.Cell.:591- 3371.tél: 698-2174 713 ACHAT et vente de tout.articles de pêche.Marché aux puces Châteauguay.2093 rue Hémon.Tél.:547- 4600.Marché aux puces 74 Matériaux de construction ACHETERAIS fusils et carabines de chasse, en bon état, payons comptant.Tél.:690-9620.en semaine.de jour.ZEC Cnatchiway, lac Rouvray, 20'x22'.chaloupe moteur 20 forces, négociable.Tél.:540-9293.DISCO-MOBILE: haute fidélité, deux ans.9.000$ négociable.Tél.:.697-0326.DISTRIBUTION JMIX, vente de vinyles 12\u201d et albums, CD.musique de haute qualité: house, nu jazz, broken-beat.Musique latine - Brazil - Afrique.Soul, downtempo, drum \u2018n\u2019 bass.Tél.:696- 0825, Jimmy Savard.E-mail: jimmy_ soul@hot- mail.com 806 Ordinateurs et jeux *PLAYSTATION* Puces PS/1, PS/2 et réparations.542-2708.CONFIGURATION et réparation d'ordinateurs.Installation d'Internet, carte réseau et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176.ELECTRONIQUE Sagamie.Dépannage, achats.vente, échanges.Appareils électroniques, jeux vidéos.Plus de 2000 jeux.Tél.:548-0285.SAGUENAY INFORMATIQUE.meilleurs prix en ville! Vente et réparation d'ordinateurs usagés.Service à domicile, réseau.1740, boul.du Royaume Ouest.Tél.:698-6668.LES INSTALLATIONS MYROCQUE Installation de piscines hors-terre, réparation.changement de toile (creusée et hors-terre).Tél.:591- 3900, 672-2190.PISCINE 15'X30', thermo-pompe, avec accessoires.excellente condition.1,2008.Tél.:673-6144.PISCINE 21°.5 ans d'usure.sans filtreur, 3508.Tél.:545-4844.: PISCINE 24 pieds, 1993, résine, qualité supérieure, équipement complet.1,200$.Grand patio 5008.Tél.:548-8194, 696-7433.PISCINE Trevi 24\", équipement complet.2 ans d'usure, 1,500$ négociable.Tél.:548-3268.POELE à bois combustion lente pour chauffer piscine.Tél.:690-0978.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre GYPSE intérieur vynile 1/2\u201d Gypse ordinaire.Laine minérale 3.5\u201d.«Stud» métal 3.5\u201d.Barres de lumière 12 volts.Tuyaux à l'air isolés, diamètre 9\u201d.Tuiles vy- nie 1/8\" X12\u201d Porte accordéon, bois.Tél.:544-4784.715 Poêle à bois ANCIEN poèële à bois, parfaite condition.500$.Tél.:672-2291.lundi au jeudi.716 Réceptions SALLE À LOUER CLUB SOCIAL Parc de*la Colline, capacité 200 personnes.Tel 543-1602, 690-1252.7 Santé TANNE des régimes.vous avez tout essayé, même Herbalife?Tél.:693-9181.718 Vêtements ENSEMBLE robe mère de mariée, ivoire, grandeur 8 ans, valeur 700$, laissé 375$.Tél.:547-3435.100 aspirateurs neufs et reconditionnés, sacs et pièces de toutes marques.réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau, 3 spécialistes.Aspiro Plus.Faubourg Sagamie, Galeries la Baie et maintenant Place du Royaume.Tél :548- 1767.697-1058.690-3760.ROBE de mariée «Princesse».magnifique.11-14 ans, crinoline, bustier, gants, payée 1.5008.lais- see 475$.Tél.:693-8190, Sophie.ROBE de mariee style princesse.11 ans.payée 2.0008.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.548- 4781 4 PNEUS 205/75R14 4 jantes avec enjoliveurs pour Chevrolet.Bicycle.état neuf.26\" 15 vitesses Tél.:548-2485 APPAREILS FM sur \u201ctrunking\u201d 800mg.3 portatis, 2 mobiles.une base de bureau.3.0008.Tél 545-2280 719 Ventes de garage BELLE vente de garage.2899.Berthier.Jonquière.coin boul.Saguenay.samedi.9 h à 16 h.beau, bon.pas cher AERO ultra légère, 1996, 25\u2019.tout équipée.trés propre.12.000$.Tél.:549-0659.BONAIR modèle 1650.1979.6 places, 2,800$ négociable.Tél.:674-2797.CAMPING «Domaine Lemieux», lac Labrecque, terrains a la saison.Court ou long terme.Tél.:481-2442 CITATION 35' 1887, 2 annexes, inclus auvent, patio, très très propre.16,0008.Tél.662-6513 Robert ou Doris.FIFTHWHEEL 1996 Terry.25 pieds.avec annexe.ultra-légère.Tél.:548-9312, 540-9368.FIFTHWHEEL 21.5 pieds, Gitane de luxe, auvent, 6,0008.Tél.:373-2347, 373-2301 Linda.FIFTHWHEEL 27\u2019 2001 avec extension double, lits superposés.Tél.:275-0222, 275-0488 après 18 h.FIFTHWHEEL Bonair 19\u2019 2001, équipement complet.servi 3 fois, prix à discuter.Tél.:544-8704, 820-1312.FIFTHWHEEL «Sprinter FRWL-SLA» 2000, 24,5 pieds, une semaine d'utilisation.23,0008, négociable.Tél.:668-4396 (Claude Côté), 662-6155 (Lucien Côté), 548-3341 (Gérard Côté).ROULOTTE 32\" Citation 1996, annexe double, air climatisé auvent, très propre.19,500$.Tél.:373-2196, travail: 373-2246.ROULOTTE Bonair 16.9.1986, 6 places, très bon état, 5,000$.Tél.:342-B138.ROULOTTE de voyage 2000 Sprinter 30°, luxueuse, accessoires.Prix réduit: 19,500$.Tél.:547-4023.ROULOTTE Golden Falcon 26 pieds.classe A.14,000$ négociable.Tél.:672-6291.ROULOTTE «Hornet» 27° 1993, chambre fermée.Entièrement équipée.Patio.remise.Tél.:542-6635.ROULOTTE TERRY 26 pieds.1997, luxueuse.beau terrain Camping Jonquière.avec remise.Tél.:547- 1274.ROULOTTE Trait Harbord 2001.31'.chambre fermée, lits superposés, annexe double.tout équipée Tél.:548-9716, 548-4165.Jean-Yves.TENTE-ROULOTTE Bonar 700.1999.6 places, trés propre, 6,000$.Tél.:668-3953.900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR, AGENCE CUPIDON Hommes, femmes, couples, personnes de toutes tendances.Pour amour, amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077.NOUVEAU! Rencontres Lac-St-Jean! Fini les blocs de temps, fini les surprises! Coûts minimes.Pour hommes, femmes et toutes tendances.Amour.amitié ou autres.Tél.:480-1233.903 Messages personnels BEAUTÉ PLUS Reçoivent et se déplacent Engageons 693-5143 FILLES DE RÊVES NOUVEAUTÉ (418) 548-3208 AU COEUR DU LAC, mesdames, messieurs, pour 35 ans et plus.Détente.Du lundi au vendredi.Engageons.Tél.:480-0957, 480-2067.NOUVEAU! Jolies demoiselles, reçoivent et se déplacent, pour vous messieurs.Satisfaction garantie.Tél.:545-2001 BELLE petite femme style chinoise, Reçoit et se déplace.Tél.:690-7221.TROIS jolies Jeunes femmes reçoivent et se déplacent.Tél.:818-0843.DEUX jeunes filles vous attendent pour des massages érotiques.Tél.:547-8550.AUDIOTEL conversation érotique, sensuelle.Paiement par carte de crédit.Tél.:514-353-2835.Eve-Lyne reçoit en toute intimité.Tél.:540-4827.VIENS me voir.tu ne seras pas déçu.Tél:695-1026.APHRODISIA NOUVEAU Belles et séduisantes demoiselles reçoivent, se déplacent.548-2175 Chauves-souris mobilisées au Manitoba GLADSTONE, Man.(PC)- Pendant que des Canadiens chassent les moustiques Pété en tentant de les écraser, les résidants de Gladstone ont recours aux chauves-souris pour chasser les méchants suceurs de sang.Au lieu d\u2019utiliser des vaporisateurs chimiques, cette ville du sud-est du Manitoba a décidé de recruter des chauves-souris pour son programme de contrôle des insectes nuisibles.La municipalité a acheté 22 abris pour chauve-souris au coût de 25 $ chacun dans l\u2019espoir d\u2019attirer les mammifères nocturnes, grands amateurs de moustiques.La mairesse Catherine Smith se dit confiante que l\u2019expérience sera payante.«C\u2019est un moyen beaucoup moins onéreux que de devoir vaporiser chaque année», a-t- elle déclaré, ajoutant que «si cela a du succès, alors d\u2019autres régions vont s\u2019y intéresser».Mme Smith assure que la réaction des résidants à cette idée a été positive, certainsayant construit leur propre abri à chauve- souris.EN Avis/Appels d'offres ANIKA déplacement, le soir seulement.540- 4645.NOEMIE jeune et sexy, plaisir garanti.Tél.591-2813.- Les plus sexy pour l'été.Pour vous servir.Déplacement seulement.Cellulaire:550-2653.POUR VOUS MESSIEURS: Annie, Samie, sensuelles, reçoivent, se déplacent.Tél.:812- 6699.CLAUDIE vous invite dans son havre de paix avec sensualité.Tél.:545-0884.NOUVEAU Alma.reçoit, se déplace.Marie vous offre de la détente et relaxation.7 sur 7.9h a.m.à 9h p.m.Tél.:480-3941.904 Perdu ou retrouvé PERDU dimanche sur le pont Dubuc, chaise en bois.Récompense promise.Tél.:542-9943.\u2018QUSTIDIEN Un monde accessible.Internet Www .cyberpresse.ca coca ; î public Soumyy Avis public Atoutes les personnes habiles à voter sur le territoire de l'ancienne Ville de Jonquière.AVIS est donné par le soussigné, greffier.qu'à sa séance ordinaire du 11 juin 2002.le conseil de l'arrondissement de Jonquière a adopté les règlements suivants .- AJ-2002-9 ayant pour objet de modifier les règlements numéros 836, 837 et 838 de l'ancienne Ville de Jonquière concernant respectivement le zonage.le lotissement et la construction afin de modifier la rile des spécifications en regard de la zone -417 (BU 14) - AJ-2002-10 ayant pour objet de modifier les règlements numéros 240-88 et 241-88 de l'ancienne municipalité de Shipshaw concernant respectivement le zonage et le lotissement afin de créer une nouvelle zone 22-1A à même une partie de la zone 22-A (ARL-28).- AJ-2002-11 ayant pour objet de modifier ies reglements numeros 836, 837 et 838 de I'ancienne Ville de Jonquière concernant respectivement le zonage.le lotissement et la construction en créant une nouvelle zone soit la zone H-579 à même une partie de la zone H-535 (ARU-32).- AJ-2002-12 ayant pour objet de modifier les céglements numéros 836.837 et 838 de l'ancienne Ville de Jonquière concernant respectivement le zonage, le lotissementset la construction afin de modifier la grille des spécifications en regard de la zone P-415 afin d'y ajouter des activités (ARU-33).- AJ-2002-13 ayant pour objet de modifier les (aglements numéros 836.837 et 838 de l'ancienne Ville de Jonquière concernant respectivement le zonage.le lotissement et la construction afin de modifier la grillé des spécifications en regard de la zone C-307 pour ajouter une activité (ARU-34).AVIS est aussi donné que ces règlements sont disponibles.pour fins de consultation, au bureau du Service du greffe au 201.Racine Est, arrondissement Chicoutimi.AVIS est également donné que toute personne habile à voter du territoire de l'ancienne Ville de Jonquière peut, dans les 45 jours de la publication\u201d du présent avis.conformément à l'article 137.11 de la i sur l'amén t_l'urbani Chap.A-19.1 LRQ.demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité, de l'un ou l\u2019autre de ces règlements, au schéma d'aménagement de la MRC du Fjord-du-Saguenay.La demande doit étre transmise par écrit a la Commission municipale du Québec, Edifice Thais- Lacoste-Frémont, 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau.Tour 5e étage, Québec (Québec) G1R 4J3.AVIS est de plus donné, conformément à l'article 51 qu décret 341-2001 et à laricle, 137.12 de a 1 j i Chap.A-19.1 L.R.Q.que la Commission doit dans les 60 jours qui suivent l'expiration du délai prévu à l'article 137.11 de la Loi sur Hib êt l'urbanisme, donner son avis sur la conformité de ces règlements au schéma d'aménagement de la MRC du Fjord-du-Saguenay, si elle reçoit.d'au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de l'ancienne Ville de Jonquière, une demande faite conformément à l'article 137.11 à l'égard de l'un ou.l'autre de ces feglements, DONNE A SAGUENAY.PQ., ce 13¢ jour du mois de juin 2002.Le greffier, 00520272 PIERRE BRASSARD PC)- ens ues cra- lad- 1AU- les ng.risa- e du lé de uris itrô- é 22 coût poir noc- s de mith ence oup tres éac- lée a ons- uve- C arritoi- u'à sa eil de règle- règle- e Ville nage, ifier la zone er les ncien- specti- er une à Zone er les cienne ent le créant 1e UNe er les cienne ent le fin de J de fa J-33).er les cienne ent le fin de ] de la 4).nt dis- au du disse- > habi- lie de cation\u201d 11 de sme, à la sur la ts, au > du | à la Thais- Iveau.cle 51 12 de 1iSme, t dans révu à ent ité de | de la , d'au arritoi- nande rd de ois de effier, SARD Regles d\u2019éthique Chrétien a serré la vis OTTAWA (PC) \u2014Le camp de Paul Martin soutient que les règles d\u2019éthique présentées mardi par le premier ministre Jean Chrétien ont été resserrées au cours des jours précé- dant leur dévoilement.En proposant des règles plus contraignantes, M.Chrétien chercherait à nuire à la campagne que mène son rival pour lui succéder, dit-on dans l\u2019entourage de M.Martin.Les candidats potentiels à la succession du premier ministre ont été consultés, il y a quelques semaines, par le conseiller en éthique de M.Chrétien, Howard Wilson, qui leur a présenté une ébauche des lignes directrices qui s'appliqueraient à leur campagne.«Lorsque M.Wilson a consulté le conseil des ministres, les règles qu\u2019il proposait étaient différentes de celles qui ont été rendues publiques mardi», a indiqué mercredi Brian Guest, porte-parole de M.Martin.Le conseiller en éthique proposait àl\u2019origine d\u2019obliger les ministres qui sont dans la course à la direction du Parti libéral à dévoiler les sources de financement de leur campagne au moment d\u2019un congrès au leadership du parti.Mardi, Jean Chrétien a cependant annoncé que les dons recueillis jusqu'à maintenant par ses successeurs potentiels devraient être rendus publics d'ici 30 jours.Dans l'entourage de Paul Martin, qui est favori dans la course Mangeurs de bulletin et recueille des fonds depuis plusieurs années, on craint qu\u2019un tel dévoilement ne soit dommageable à certaines petites entreprises qui ont versé des contributions à la campagne de l\u2019ancien ministre des Finances.On laisse entendre, sous le couvert de l\u2019anonymat, que des donateurs pourraient subir des représailles de la part du premier ministre et de son équipe.Paul Martin, qui a perdu son poste de ministre des Finances la semaine dernière à la suite d\u2019une mésentente avec Jean Chrétien, a évité les journalistes, mercredi, à sa première participation au caucus du Parti libéral depuis son éviction du conseil des ministres, Mais il a indiqué, lors d\u2019un événement public mardi soir, qu\u2019il était en faveur d\u2019une transparence totale.«Il a dit que les Canadiens avaient le droit de savoir qui finance le processus politique, et cela signifie la transparence complète», a renchérit M.Guest.Les autres candidats potentiels à la succession de Jean Chrétien ont tous affirmé qu'ils allaient dévoiler les noms des donateurs à leurs campagnes non déclarées au leadership, comme l\u2019exigent les nouvelles règles d\u2019éthique.de vote Les fautifs sont libérés Unarrêt de procédure a été décrété dans la cause de quatre Albertains qui ont mangé leur bulletin de vote, aux dernières élections fédérales, en guise de protestation contre l\u2019absence de choix parmi les candidats.Les quatre protestataires se réjouissaient, mercredi, d\u2019être libres, mais ils auraient préféré aller en cour pour défendre leur geste en invoquant le droit constitutionnel à la liberté d\u2019expression.«Je crois toujours que nous avions raison.Mais j'aurais certainement préféré obtenir une décision claire», a déclaré Mike Hudema, le président de l\u2019union des étudiants de l\u2019Université de l'Alberta.CLARICA * lo rSESSOMENES Et Assurances Je personnes Dopues 1870 * Bon d'achat Valeur de: 500° M.Guy Desmeules, propnétaire et Mme Annie Boudreault du comité organisateur.la fondation de ma vie Un don à la Fondation, un don pour la région! 00220294 CE Nécrologie AVIS DE DÉCÈS | .BLACKBURN (Mme Gisèle) A l'hôpital Fleurimont, le mardi 11 juin 2002, est décédée dame Gisèle Blackburn, a l'âge de 59 ans.Elle était la fille de feu Alberéric Blackburn et de feu Marguerite Simard.Elle demeurait à Sherbrooke et autrefois d'Alma.Afin de respecter les dernières volontés de Mme Blackburn, la direction funéraire à été confiée à la Maison A.Belisle, 505 rue Short, Sherbrooke.La famille accueillera les parents et ami(e)s en présence des cendres le jeudi 13 juin 2002, de 19h à 22 h et le jour des funérailles de 9 h jus- yu'au départ du salon à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 juin 2002 à 11 h à l'église Immaculé-Conception Mme Gisèle Blackburn laisse dans le deuil ses filles: Annie Fortin (Robert Godard), Suzie Fortin (Serge Poully); son petit-fils Charles-David Poully; son frère Claude Blackburn (Ghislaine Gauthier).sa soeur Diane Blackburn (Jean-Claude Tremblay).ainsi que ses neveux et nièces.oncles et tantes.autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier l'équipe d'oncologie de l'Hôpital Fleuri- mont pour tous les bons soins et attentions prodigués à Mme Blackburn.En guise de sympathie, des dons à la Fondation québécoise du cancer, 3001.12e Avenue Nord, Fleurimont, Qc, J1H 5V4, seraient appréciés.Direction funéraire: La Coopérative funéraire de l\u2019Estrie.Pour informations: (819)564-6455, télécopieur: (819)564-7346.BRIDEAU (Mme Lise Côté) Voilà venue ta libération tant repoussée et tant de fois espérée.Tu prends ton envol vers la plénitude, laissant le souvenir d'une femme exceptionnelle, courageuse et aimante, d'une mère dévouée et tendre.Nous t'aimons.Ton mari et tes enfants.Le 10 juin 2002, est décédée paisiblement entourée de sa famille, au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 57 ans et 8 mois, dame Lise Côté, épouse de M.Yvon Brideau, fille de feu Ernest Côté et de feu Marie-Flore Alie, demeurant a Shipshaw.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nauit & Caron, Réseau Dignité 2033 rue Ste-Famille Jonquière le jeudi 13 juin 2002 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, vendredi jour des funérailles, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 juin 2002 à 11 h à la Chapelle St-Léonard, Shipshaw.La dépouille sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres déposées au columbarium Nault & Caron de la rue St-Jean-Baptiste.Dame Lise Côté laisse dans le deuil outre son époux, M.Yvon Brideau, ses enfants: Bruno (Hélène Paradis), Vincent (Jocya Belley), Geneviève (Richard Lespérance); ses frères: Robert (feu Linda Bissaillon), Richard; son beau- frère et ses belles-soeurs de la famille Brideau: Claudette (André Brassard), Carole.Elle était la belle-fille de feu Edgard Brideau (1ières noces feu Lucienne Du- four.2ièmes noces Graziella Boudreault).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie du Complexe Hospitalier de la Sagamie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée.nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626.télécopieur: 542- 6051, courriel: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron.(Membre de la Corporation des Tha- natologues du Québec) DALLAIRE Moisan (Mme Ghislaine) Le 12 juin 2002, est décédée à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l'âge.de 69 ans et 5 mois, dame Ghislaine Dallaire.épouse de M.Lionel Moisan, fille de feu Arthur Dallaire et de feu Palmyre Jean, demeurant à Shipshaw.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 3970 de la Fabrique Jonquière te vendredi 14 juin 2002 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h, samedi jour des funérailles.à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 iuin 2002 à 11 h à la Chapelle St-Léonard, Shipshaw.La dépouille sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres déposées au cimetière de Shipshaw.Dame Ghislaine Dallaire laisse dans le deuil outre son époux, M.Lionel Moisan, les enfants de M.Moisan: Lise, Sylvie, Mario, Manon: les petits-enfants: Naomy, Kassy.Cynthia.Sandra, Nadia, Pascal, Elouy.May- gann: ses frères et soeurs: Paul (Janine Leblanc), Candide (Rolland Villeneuve).feu Jean-Nil, feu Roger (Madeleine Gar- bugli).Géraldine (Pierre Larouche).Rita.Miville (Jeanne Brassard), Robert.Denise (André Brassard), Nicole (Robert Bou- lay).ses beaux-fréres et belles-soeurs de la familie Moisan: Louis-Georges.Jean- Marie.Normand.Marthe, Olivette, Emi- lien.feu Léo, feu Rock, feu Lucille.Rose, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et ceiles qui le désirent.une personne bénévole de la fondation de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement.téléphonez au 542-2626.télécopieur: 542-6051, courriel: nault@ netro- ver.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron, (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QULETIDIEN du Saguenay Lac Sant Jean 310776 FILLION (Mme Ginette) Le 11 juin 2002, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 60 ans et 4 mois, Mme Ginette Fillion, fille de feu Maurice Fillion et de Mme Lorraine Saucier, demeurant Augoulème à Chicoutimi.La famille accueille les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825 ave Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont : Jeudi jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 13 juin 2002 à 11 h à la Cathédrale, Chicoutimi.Les cendres seroni déposées au cimetière d'Arvida.Elle laisse dans le deuil outre sa mère Mme Lorraine Saucier: ses enfants : Josée Gagnon (Denis Daoust), Christian et leur père Victor Gagnon; son frère Réjean Fillion (Marlene Guérin); son filleul Dany Fillon (Chanta- le Chapdelaine) et leurs enfants : Jérémi et Cynthia, ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur 543-7241, courriel : gravel.fils @ vi- deotron.ca Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) REMERCIEMENTS Pour honorer a mémoire de Mme Nicole Tremblay-Lapointe ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Netre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.«La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY 60519432 Un don pour la maison! Jonquière inc.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de la qualité des services offerts.SH fond Je dote pour les 2igi:3 Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de Madame Antoinette Plante-Brindle décédée le 14 mai 2002, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Merci de votre generosité! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 00519345 SE - 200\u20ac UINf £T Ipnof 3] UsIpHOND I æ. @i Nécrologie 36 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 _ AVIS DE DÉCÈS FORTIN (Mme Eliane) Est décédée au Domaine du Bon Temps de Roberval, le 12 juin 2002, à l'âge de 91 ans et 3 mois, Mme Eliane Fortin, épouse de feu Henri Tremblay, demeurant à Roberval.La famille recevra les condoléances à la Maison funéraire Harvey 816, boul St-Joseph Roberval le vendredi 14 juin 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22 h.Samedi jour des funérailles de 9 h et 10 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 15 juin 2002 à 11h à l'église de Notre-Dame.Les cendres de Mme Fortin seront déposées au cimetière de Roberval.Elle laisse dans le deuil son fils Bertrand Tremblay (Antonine Couture), ses petits-fils Alexandre, Jérôme, ses frères et sa sœur Yvon Fortin (feu Claire Desmeules), Yvette (feu Rolland Genest), feu Joseph Auguste (Claire Barette), son beau-frère Jean-Nôel Tremblay et sa belle-sœur Cécile (feu Harry Poitras), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey, Mouvement coopératif, 816, boul St-Joseph, Roberval, (418) 275-0375 (418) 275-3331 (Salon) (418) 275-7496 (FAX) Email: mharvey@destination.ca.Membre de la corporation des Thanatologues du Qué- ec.GIRARD (Mme Eva Belley) Est décédée le 10 juin 2002, au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l'âge de 85 ans, dame Eva Belley.épouse de feu M Charles-Henri Girard.demeurant a la Résidence St-Raphaël, Jonquière, autrefois de la rue Faraday.secteur Arvida.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Arvida 2048 de Neuville (Ancienne Gare) Jonquière le vendredi 14 juin 2002 de 14h à 17h et de 19 h a 22 h et le samedi 15 juin 2002 a compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 15 juin 2002 a 10 h à l'église Ste-Thérèse, et l'inhumation au cimetière Arvida.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle Girard (Laurent Gagnon), Jean-Claude, Ruth (feu Serge Pellaton), Lisette (Jean-Claude Pagé); ses frères et soeurs: Henri Belley (Gisèle Bonar Jeanne (feu Jules Gilbert), feu Marie (feu Léopold Bouchard).Roland (Rolande Fortin), Anne-Marie (feu Maurice Noél), Valére (Yvette Rondeau), Jean-Joseph (Solange Rondeau), Egide, Huguette, Bernard; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Jeannette Girard (feu Lucien Bergeron), feu Annette (feu Lorenzo Duplain), Joseph (Rose Fortin), Alice (feu Jean-Charles Tremblay), feu Léon (feu Giséle Lapointe), Thérese (feu Albert Boudreault), Béatrice, feu Léopold (Marie Deschênes), Ernest (Ghislaine Pilote).Maude (Jacques Dufresne), de nombreux neveux et nièces, petits-enfants, arrière-petits-enfants, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de Jonquière-Médic.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).HOULE (M.Paul-Emile) Le 12 juin 2002.est décédé à la Maison Soli-Can, à l'âge de 77 ans et 3 mois, M.Paul-Emile Houle, époux de dame Françoise Bolduc, demeurant au 1090, boul.Auger Ouest, à Alma.La famille reçoit les condoléances le vendredi 14 juin 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22 h, le samedi 15 juin 2002 à compter de 9 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le samedi 15 juin 2002 à 11 h à l\u2019église Saint-Jude d'Alma.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils André (Dominique Du- four), ses belies petites-filles adorées Gabrielle et Ariane, ses frères.Simon (Suzanne Paul) et Réal (Annette Habel), ses beaux-frères et belles-soeurs : Gérard (Rita Richard), Guy (Louise Bou- chard), feu Fernand et Jacqueline, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Afin de souligner et soutenir es bons soins qu'offrent la Maison Soli-Can aux personnes atteintes du cancer ainsi qu\u2019à leurs proches, une personne bénévole sera sur place afin de recevoir les dons de ceux et celles qui le désirent.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean Pour information tel: 668-8409, fax: 668-9200, courriel: refulsj@al.cgocable.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.MARTINEAU (Mme Sylvie) Le 11 juin 2002 est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 50 ans, dame Sylvie Martineau, fille de feu dame Laurence Morrissette et de M.Yvon Martineau (Emée Huot), demeurant à la Maison Lorenzo-Genest, à Chicouti- mi La famille recevra les condoléances a a Résidence funéraire du Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le vendredi 14 juin 2002 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 juin 2002 à 14 h à l\u2019église St-Do- minique et les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Outre son père, M.Yvon Martineau, elle laisse dans le deuil son conjoint M.Bertrand Landry, son frère Serge Martineau (Sylvie Dubé), ses neveux: Dominic.Daniel et Simon, ses oncles et tantes.Elle laisse également dans le deuil dame Carole Chayer et ses ami(e)s avec qui elle demeurait à la Maison Lorenzo-Genest à Chicoutimi.M.Martineau les remercie très sincèrement pour les bons soins et l'attention prodigués à sa fille Sylvie.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation de l'hôpital de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Camporation des Thanatologues du Qué- ec).TREMBLAY (Mme Marguerite-Anny) Le 08 juin 2002, est décédée à l'Hôpital Maisonneuve Rosemont, Mme Margue- rite-Anny Tremblay, épouse en 1ières noces de feu Gabriel Blackburn dit « Ga- by » et en 2ièmes noces feu Tony Kirya- kos, demeurant à Mascouche.La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie religieuse à l\u2019église.Les funérailles auront lieu le samedi 15 juin 2002 à 14 h à l'église de St-Jean-Eudes Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Elle était la fille de feu Johnny Tremblay (2ièmes noces feu Juliette Pedneauit) et de feu Annette Grimer.Elle laisse dans le deuil son fils Carl Blackburn (Martine Girard); sa fille : Tha- lyna Kiryakos et sa petite-fille : Jessie Blackburn; ses frères et sœurs : Carmella Tremblay (feu Roland Bouchard), feu Yvan (Laurence Tremblay), Jean-Baptiste (Gisèle Larouche), Thérèse (Miville Barrette), Paul (Francine Dubois), Annette (Jean-Claude Tremblay), Jacqueline (André Sheehy), Etienne.Micheline (Laval Harvey), ainsi que les membres des familles Blackburn et Kiryakos.ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons aux Missionnaires d'Afrique pour les œuvres du Père Bernard Tremblay, 800 Avenue Georges-Va- nier apt.33, Chicoutimi, G7H 5N9.tél 418-543-3866.Pour informations : 543- 0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur 543-7241.courriel gravel fils@videotron.ca Direction funéraire : Gravel & Fils, Réseau Dignité.(Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec).et amis à la résidence funéraire tologues du Québec) IN MEMORIAM THIBEAULT (M.Léon) Le 09 juin 2002.est décédé à sa résidence.à l'âge de 83 ans et 361 jours, M.Léon Thibeault, époux de feu Mme Jeanne d'Arc Martin, demeurant au 3105, boulevard Grande-Baie sud à Ville de La Baie.La famille accueille les parents Gravel & Fils, Réseau Dignité 651, boulevard Grande-Baie sud, Ville de La Baie Les heures d'accueil sont : Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 13 juin 2002 à 11 h à l'église St-Alexis à Ville de La Baie.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.I! laisse dans le deuil son fils l'abbé Gaétan Thibeault.1l était le frère de et le beau-frère de: Marcellin Thibeault et Thérèse Laneuville, Carmen Thibeault et Raymond Garand, Ange-Marie Thibeault et Thérèse Gagné, Bernard Thibeault et Brigitte Barrette, Jeanne Fortin, Anne-Marie Simard, Charles-Edouard Gravel, René Gagné, Marie Jean, Lionel Gaudreault et Fabiola Simard, Alain Gaudreault et Lily Tremblay.Il était aussi frère et beau-frère de : feu Lucien Thi- beault, feu Roland Thibeault et feu Elsie Tremblay, feu Rita Thibeault, feu Yolande Thibeault, feu Julien Martin, feu Aliette Martin et feu Philippe Saulnier, feu Frangoise Martin, feu Charlotte Martin, feu Lucienne Martin et feu Jean-Da- vid Chamberland.| laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations : 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur : 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur 543-7241, courriel : gravel fils@videotron.ca Direction funéraire : Résidences funéraires Gravel & Fils.(Membre de la Corporation des Thana- at 2 ve TREMBLAY (M.Maurice) Le 11 juin 2002, est décédé à Chicoutimi, à l'âge de 64 ans et 11 mois, M.Maurice Tremblay, époux de dame Thérèse Pearson, et fils de feu Roméo Tremblay et de feu Florida Gauthier, demeurant au 922 rue St-Alphonse, St-Bruno.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils, Réseau Dignité 620 boul.Dequen Nord Alma à compter de: jeudi 13 juin 2002 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.Le vendredi 14 juin 2002, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9 h.Le service religieux aura lieu le vendredi 14 juin 2002.à 11h en l'église St-Bruno et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse dame Thérèse Pearson, il laisse dans le deuil ses enfants Nathalie (Roberto Duchesne), Sandra (Michel Pa- quette), Carl (Audrey Villeneuve), ses 4 petits-enfants chéris: Véronique, Patrick.Jean-Philippe et Marc-Antoine.ses frères et sœurs: feu Réal (feu Jeannine Côté), Huguette (Pierre-Louis Girard), Olivette (Réal Jean), Jeanne-Mance (Germain Thivierge), France (Réjeanne Fortin), Jean-Rock (Candide Tremblay).Edith (Roger Tremblay).Claire (Julien Lessard), Jocelyn (Christiane Simard), Normand (Réjeanne Fradette), sa belle-mère madame Fernande Degrand-maison (feu Arthur Pearson), ses beaux-fréres et bel- les-sceurs de la famille Pearson: Marie (Lauréat Fortin).Francis, Réal (Micheline), Lise (Laurent), Charlotte (André).Christian (Christiane), ses filleuls Sonia.Johanne, Pascal et André, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à fondation des maladies du cœur.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.Pour information 662-6576, télécopieur 662-3132, courriel: berube @ digicom.qc.ca.TREMBLAY (Mme Simonnette) Le 9 juin 2002.est décédée à Alma.à l'âge de 75 ans et 4 mois, dame Simon- nette Tremblay, épouse de feu Paul-Hen- ri Côté.demeurant au 3135.2e Rue Nord, L'Ascension.La famille accueille les parents et amis au salon funéraire de L'Ascension sous-sol de l'église rue Principale L'Ascension Le jeudi 13 juin 2002, jour des funérailles, le salon ouvrira à 12 h.Le service religieux aura lieu le jeudi 13 juin 2002.à 14 h en l'église de L'Ascension et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Jean-Guy (Christine Plourde), Régis (Christine Tremblay), Ginette (Dominique Maltais).Pauline (Jocelyn Côté), ses petits-enfants: André, Mélanie, Jean-François, Isabelle, Nadine.Marie-Pierre, Frédéric, Jinny, Guylaine, Annick, ses arrière-petits-fils: Marc-Olivier, Pierre-Luc, Antony, Samuel, ses frères et sœurs et ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Tremblay et Côté ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils, Réseau Dignité.Pour information 662-6576, télécopieur 662-3132, courriel: berube @ digicom.qc.ca pa TURCOTTE (Mme Eliette Tremblay) Le 11 juin 2002.est décédée à Alma, Mme Eliette Tremblay, épouse de M.Henri Turcotte, demeurant au 320, rue Côté Ouest, à Alma.La famille reçoit les condoléances le jeudi 13 juin 2002 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 14 juin 2002 à compter de 12 h (midi) à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611.chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le vendredi 14 juin 2002 à 14 h à l'église Saint-Joseph d'Alma.Mme Tremblay sera incinérée et ses cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles : Nicole et Hélène (René-France Gagnon), ses petits- enfants Kassandra, Patrick et Catherine, ses freres et sceurs .Yvette (René Tremblay), feu Jean-Paul, Robert (Antoinette Pelletier), Thérèse (Jean-Marie Tremblay), feu Alexandre (Hélène Fortin).feu Jean-Paul (Marie-Blanche Tremblay).Camille (Colette St-Pierre), feu Bruno (Lucille Fortin), Gabriel (Gisèle Gagnon), Donia (feu Robert Pilote), Odilon (Pierrette Ouellet), Blandine (Claude Boily) et feu Gisèle, ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Turcotte, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean Pour information tel: 668-8409.fax: 668-9200, courriel: refuls;@al.cgo- cable.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.PRIÈRES PRIERE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont Carmel.vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.O étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici même.que vous êtes ma mère O Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre.je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici votre demande).Personne ne peut résister à votre puissance.O Marie congue sans péché priez pour nous qui avons recours a vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faire cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier, la faveur sera accordée.Signé: A.A.B.sm décédé le 2 avril 2002, et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! «La Fondation de ma vie» Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de M.Bertrand Beaulieu, de Chicoutimi, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.» 541-1005 la fondation de ma vie 00520290 y famil- nomes qui fonda- on fu- érubé orma- 3132, blay) Ala.de M.0, rue oit les 02 de ndredi nidi) à an rd edi 14 oseph rée et metiè- e lais- et Hé- petits- atheri- (René Antoi- Marie 2 For- Trem- ), feu aisèle ), Odi- laude res et e, ses breux le dé- \u201conda- ction e Lac -8409.al.cgo- n des 00520290 y | Mondial 2002 L'Argentine tombe aussi! MIYAGI, Japon (AP) - titre, c\u2019est l\u2019autre grandissime favori de la compétition, l\u2019Argentine qui quitte la Coupe du monde après son match nul 1-1 face à la Suède mercredi à Miyagi (Japon).Pour être sûrs d\u2019éviter d\u2019être éliminé dès le premier tour, pour la première fois depuis quarante ans, les Argentins devaient l'emporteralors que leursrivaux directs -la Suède et l'Angleterre, qui jouait dans le même temps contre le Nigeria- pouvaient se contenter d\u2019un résultat de parité.Malgré une nette domination, les stars argentines, qui ont été menées au score avant d\u2019égaliser en toute fin de rencontre, n\u2019ont pas atteint l\u2019objectif, tandis que l\u2019Angleterre s\u2019assurait de poursuivre sa route en faisant match nul (0-0) avec les Nigérians déjà éliminés avant le coup d\u2019envoi.Ainsi, la Suède termine en tête de la poule et l\u2019Angleterre deuxième.Elles affronteront respectivement en 8es de finale le Sénégal et le Danemark.Un nouveau typhon qui s\u2019abat donc sur l\u2019épreuve avec la sortie de l\u2019Argentine.Pour cette rencontre décisive, le sélectionneur argentin Marcelo Bielsa avait procédé à quatre changements et notamment confié la baguette de chef d\u2019orchestre au talentueux Pablo Aimar.Seules les dix première minutes étaient équilibrées.Ensuite, les Argentins monopolisaient le ballon et les occasions se multipliaient.Un arrêt réflexe de Magnus Hedman sauvait miraculeuse- Après la France, championne en ment son équipe sur une tête de Juan Sorin, bien servi par un centre de Javier Zanetti (14e).Puis le même Sorin plaçait encore sa tête sur un centre d\u2019Aimar, mais cette fois sans cadrer (17e).Les Argentins étaient patients et avaient l\u2019intelligence de passer quasi-systématiquement par les ailes pour étirer la défense très dense des Suédois.Le danger venait souvent de la droite de l\u2019attaque argentine avec des tentatives de renversement.Ariel Ortega centrait pour une reprise de Claudio Lopez qui fuyait la cage d\u2019Hedman (28e).Lopez, toujours à l\u2019affât sur le flanc gauche, était encore à la réception d\u2019une balle d\u2019Ortega.Cette fois, il frappait à l\u2019extérieur du petit filet (30e).Un centre en retrait de Zanetti provoquait encore une situation très chaude sur la cage suédoise, mais Sorin ne pouvait l\u2019exploiter (35e).C\u2019est ensuite Lopez dont la frappe partait trop à droite du but d\u2019Hedman (41e).La mi-temps s\u2019achevait par un incident et un carton rouge pour l\u2019Argentin Claudio Caniggia qui se trouvait sur le banc des remplaçants (45e).Après la reprise, l\u2019entrée en jeu d\u2019Andreas Andersson permettait à la Suède de rééquilibrer l\u2019_échange et de se montrerun peu sur le front offensif.Après une nouvelle alerte pour les Vikings sur une tête de Sorin Match nul face au Nigeria L Angleterre.tranquillement OSAKA, Japon (AP) - L'Angleterre a très tranquillement géré son match face au Nigeria et obtenu mercredi à Osaka le match nul (0-0) dont elle avait besoin pour se qualifier en huitièmes de finale du Mondial 2002.Les coéquipiers de David Bec- kham s\u2019extraient donc avec succès du «groupe de la mort» en compagnie de la Suède qui a éliminé dans le même temps l'Argentine, l\u2019un des grands favoris de cette Coupe du monde.En dépit d\u2019un tir de Paul Scho- les à gauche des buts (3e), ce sont les «Super Eagles» -déjà éliminés du tournoi après deux défaites- qui se montraient les plus pressants, mais guère dangereux, fautede finition.Ce n\u2019est qu\u2019après plus d\u2019un quart d\u2019heure de jeu que les Anglais se montraient enfin menaçants.Servi sur la droite par Danny «ls, Emile Heskey se jetait ainsi au coin des six metres, mais son tir était capté par Vincent Enyeama (19e).Après un tir de David Beckham sans danger pour Enyeama la minute suivante, le Nigeria réagissait: un coup franc enroulé de Jay-Jay Okocha était difficilement repoussé par David Seaman (31e).Quatre minutes plus tard, Michael Owen était lancé sur la droite par Beckham, mais sa frap- peencoinétait contrée au dernier moment par Isaac Okoronkwo (35e).Deux minutes plus tard, un tir de Benedict Akwuegbuau coin droit des six mètres (37e) mettait Seaman à rude épreuve.La mi- temps se concluait par un missile de Seholes qu\u2019Enyeama détournait superbement sur le poteau (44e).Les Anglais, sachant que les Argentins étaient menés, géraient tranquillement la seconde période face aux quelques tentatives africaines.On assistait (53e), ces derniers bénéficiait d\u2019un coup franc à 30 mètres et Anders Svensson manquait le cadre de très peu (55e).Mais sur une faute de main de José Chamot, la Suède se voyait offrir un coup franc mieux placé.A 25 mètres, Henrik Larsson s\u2019effaçait pour Svensson qui, cette fois, enroulait sa balle et la glissait au ras du montant droit de Pablo Cavallero pour l\u2019ouverture du score (59e).Condamnée à l\u2019exploit comme, la veille, les Français face aux Danois, l\u2019Argentine jouait son va-tout en faisant entrer en même temps Juan Sebastian Veron et «Kily» Gonzalez.Ainsi, les doubles champions du monde jouaient avec pratiquement cinq attaquants.Les Sud-Américains continuaient de bien construire et Hedman avait encore un superbe réflexe pour repousser une tentative de Zanetti (82e).Pendant ce temps, ils s\u2019exposaient et il fallait la main ferme de Caval- lero pour détourner une frappe d\u2019Andersson qui finissait sur la barre (85e).À force de titiller la défense suédoise, l\u2019Argentine obtenait un penalty.Mal frappée par Ortega, la balle était repoussée par Hedman, mais Hernan Cres- po suivait et la propulsait dans les filets (88e).Alors que de son côté l\u2019Angleterre obtenait un match nul face au Nigeria et se qualifiait, l\u2019Argentine cherchait en vain dans le temps le deuxième but quiluiaurait éviterl\u2019humiliation.ainsi à un tir trop écrasé d'Oko- cha, qui disputait là son dernier match international (66e), ou à ce coup franc de Joseph Yobo passant à droite des buts anglais (74e).Un peu plus tôt, les joueurs de Sven-Goran Eriksson rataient leur meilleure chance de marquer avec ce centre d\u2019Ashley Cole sur Owen qui remisait sur un Teddy Sheringham rentré en jeu, mais ce dernier enlevait trop sa frappe devant les buts (71e).La seule autre occasion dangereuse côté anglais voyait un curieux centre de Cole rouler le long delatransversale (79e).Mais la fin du match ne voyait guère d\u2019occasions palpitantes, les Anglais étant assurés de l\u2019essentiel (la qualification) et les Nigerians s\u2019estimant visiblement heureux de ramener au moins un point de leur Coupe du monde ratée.WATTS ey GE 200 [ANY Après la France, l\u2019autre grand favori du Mondial 2002, l'Argentine, a flanché hier en ne pouvant obtenir mieux qu\u2019un match nul face à la Suède.Sur cette photo, l\u2019Argentin Gabriel Batistuta trébuche sous les assauts du Suédois Niclas Alexandersson.(Photo PA) Un troisième gain consécutif L'Espagne conclut son premier tour en beauté DAEJEON, Corée du Sud (AP) - Déjà qualifiée pour la suite de la compétition, l'Espagne a bouclé son premier tour en beauté en obtenant mercredi sa troisième victoire consécutive (3-2) aux dépens d\u2019une Afrique du Sud qui, elle, va rentrer à la maison.Première équipe à remporter trois succès dans le tournoi, la sélection ibérique termine en tête de sa poule et rencontrera l\u2019Eire en huitième de finale.Cette victoire élimine l\u2019Afrique du Sud.Certes, elle termine à égalité de points (quatre) et avec la même différence de buts que le Paraguay vainqueur dans le même temps de la Slovénie (3-1).Maisles Paraguayensretrouvent le 2e tour, comme en 1998, car ils ont marqué six buts contre cinq aux Bafana Bafana.Ils affronteront I\u2019 Allemagne.Les Espagnols s\u2019alignaient avec une formation sérieusement remaniée où Luis Enrique et le capitaine Fernando Hierro, notamment, avaient été laissés au repos.Pour l\u2019Afrique du Sud, qui avait besoin au moins d\u2019un résultat nul pour être sûre de se qualifier, l\u2019affaire s\u2019engageait de la plus mauvaise des manières car elle encaissait un but dès la 4e minute.Largement dominateurs, les Espagnols manquaient un peu de vigilance.Une décontraction qui se payait comptant: sur un centre de Quinton Fortune, Sivabonga Nomvethe relayait de la tête pour Benni McCarthy dont la reprise devançait la sortie de Casillas (81e).Vexés par cette égalisation, les fiers Espagnols reprenaient le match en main.Victime d\u2019une obstraction à 18 mètres, Mendie- ta se faisait justice lui-même d\u2019un superbe coup franc qui prenait à contre-pied un Arendse pas vraiment à son avantage une fois de plus (45e).L\u2019équipe du «Prince noir» Jomo Sono ne laissait pas les Espagnols profiter de son avantage psychologique et égalisait grâce à une tête smashée de son capitaine Lucas Radebe (53e).Dans ce match de flux et de reflux, l\u2019Espagne reprenait immédiatement le commandement grâce à Raul qui placait sa tête au deuxième poteau sur un centre en profondeur de Joaquin (56e).Epuisés, les Sud-Africains étaient dominés jusqu\u2019à la fin et Arendse effectuait encore un bel arrêt sur une tentative d\u2019 Alberto Luque qui venait de rentrer.Parallèlement et alors que la large victoire du Paraguay les privaient de deuxième tour, ils n\u2019avait plus la force d\u2019aller chercher le but égalisateur qui les aurait qualifié de nouveau.Le Paraguay à l\u2019arraché! À Seogwipo, en Corée du Sud, les Paraguayens sont allés chercher mercredi leur billet pour les 8es de finale de la Coupe du monde en battant 3-1 une Slovénie déjà éliminée.Comme l\u2019Afrique du Sud était battue 3-2 par l\u2019Espagne dans le même temps, les Guaranis étaient qualifiés à la différence de but! Remontés par leur capitaine et âme, le gardien José Luis Chila- vert, les Paraguayens savaient qu\u2019ils devaient à tout prix remporter cette rencontre.C\u2019est ainsi qu\u2019une tête de José Cardozo sur un coup franc de Javier Arce frôlait le montant droit de Mladen Dabanovice (9e).Mais les Sud-Américains encaissaient un coup du sort à la 22e minute lorsque Carlos Pare- des héritait d\u2019un second carton jaune synynome d\u2019exclusion.Réduits à dix, les Paraguayens continuaient de partir à l\u2019assaut des buts de Dabanovic.Coup sur coup, le gardien de Lokeren devait détourner un tir d\u2019Arce, puis une tête de Cardozo dans la continuité (30e).LE - 2002 ung g1 1pnaf 3 udipnond 3 &.Hockey \u2014de-la-coupe-Stanley 2 38 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 200 CALENDRIER qi Association de l'Ouest Association de l'Est Séries éliminatoires 1 = _ Quatrième tour B-vancouver [4]5]1]2[0[4 JETRO Ë omama 4 [l2[2l21s a] sié5nonmén Coupe Stanle Fn = ; 0 2 BOSTON Coupe Stanley peoemon_[3]2[a[ala[6] Ja ExrorariraaT Ta : 3 [ofa[a[1[a[2]sN8 [1[1[s[3[6[2]® Caroline c.Detroit \u2019 Samedi 8 juin [Eos aceLes [3[a[3[o]1]3[0] 3 3 Vale slalol 1 4 (3 4212.2 30k 2]s]s]s]o 5 omam Detroit 3 Caroline 2 (3P) R 41511|11011 .| 0/0j1 PHILADELPHIE Lundi 10 juin BD COLORADO o[1]4] 4 Els [3[2]2]112]7] 4 2 Mhlohtle 1]0 Ro Detroit 3 Caroline 0 (Detroit mene la série 3-1) APHOENIX 11314411 1 =13|14|113|2/0/|0/ 3 2/0|3/212/1 2 ol2]alal1 1 [A NEW JERSEY Jeudi 13 juin = COLORADO COLORADO or CAROLINE CAROLINE ; Caroline 4 Detroit 20h00 MC SAN JOSE 2|1|4|2|4 4 DETROIT £328 2 3 4 1|3/1|0]2] 2 62 CAROLINE = 3[8]4]a[3]2]1 23112101) 3 a[ J8[s[a[1]1]2}=] © CAROLINE B= [= y MRcwcao [2lolojols[ ]1 éel2/6[1[5[1]0] 3 : 2 [2[1]3[2]a[oleS 3 [2]s]a ale 0] [Edw sLanvens + ; À Wstious [1]2]a]1]s] ]a SMS MONTRÉAL 4 [a]3]6]311 [2] 3 Wag TORONTO B A P Forsberg.Col 9 18 27 Yzerman, Det 6 15 21 Sakic, Col g 10 19 \u2014 \" moe rio 0 5 18 GarciaparraBos 59 242 44 80 331 3.13; Clemens, New York.8-2, .800.3.57 Fedorov.Det 5 13 18 Konerko ChW 64 248 33 80 .323 Halladay, Toronto, 7-2, .778, 3.14.Shanahan D Pon ase a JaGiambi NYY 65 240 44 76 317 Retraits Clemens.New York.107: PMartinez, anahan.Det Section Est GAnderson Ana 62 256 46 81 .316 Boston.94: Zito.Oakland, 81; FGarcia, Seattle Francis.Car 6 1 16 , GP Moy.Dit HillenbrandBos 61 248 38 78 315 78 Mussina.New York, 76: Halladay, Toronto.Ldstrom, Det > 1 16 VidoMon 63 252 42 85 337 poston 2 M 687 1 Vizquel Cle 63 236 37 74 314 75: THudson.Oakland.68 McCauley.Tor 5 10 15 LCastillo Flo 58 244 35 B81 332 New York 42 24 636 11/2 JJones Min 63 259 44 81 313 Victoires protégées MRivera.New York, 18: : Battaglia.Car 5 9 14 fn Lowell Flo 64 245 36 8 331 it D 304% 12 Points Damon, Boston.54: ISuzuki, Seattle.50; Urbina.Boston.18.Guardado.Minnesota.18: : Alfredsson, Ott 7 6 13 Section Est CJones Atl 65 241 38 79 328 a imore : Glaus.Anaheim, 49: Lawton.Cleveland.49; Sasaki.Seattle.14; Percival, Anaheim, 14.Tanguay.Col 5 8 13 & P Moy.Diff Klesko SD 57 202 38 66 397 Toronto 27 36 429 15 Lofton.Chicago.49: ASoriano.New York.47: Wickman.Cleveland.14: Koch, Oakland.13.de Vries, Col 4 9 13 pana | 27 591 \u2014 SpiveyAn 60 215 43 71 ps TampaBay 21 43 3282112 BWilliams, New York.47.KEscobar.Toronto, 13.Chelios.Det 112 13 Floride 33 32 508 512 AlfonzoNYM 61 219 30 7 374 ; Section Centrale Points produits ARodriguez.Texas.57: Glaus O'Neill, Car 7 5 12 ; ; .; Minnesota 37 29 561 Anaheim.52: Konerko, Chicago.52; Garciaparra Montréal 32 33 492 61/2 Points SSosa, Chicago.53; Pujols, St.Louis, 52: ; \u201cTh | 19: JJ _ Reinprecht.Col 7 5 12 \"en ; Chicago 33 33 500 4 Boston.50: Thome.Cleveland.49: JJones.|, yg.F tba Il ; New York 32 33 492 61/2 Bonds.San Francisco.52: Spivey.Arizona.49: M 48: JaGiambi.New York.48: Oo Blake, Col 6 6 12 ; : Cleveland 31 33 484 5 innesota.48: JaGiambi.New York.48: .Drury.Col 5 7 12 Philadelphie 27 3 435 10 Helton.Colorado.46: AJones.Atlanta.44: Kansas City 25 38 397101/2 Thomas, Chicago, 48.Brind Amour.Car 4 8 12 Section Centrale ShGreen.Los Angeles.43.Detroit 23 41 359 13 Coups sûrs ISuzuki.Seattle, 95: ASoriano.New LIGUE DE FOOTBALL DU Mogilny Tor 8 3 11 Cincinnatt 36 27 571 \u2014 Points produits Helton, Colorado.55: Berkman.Section Ouest York.83: Damon.Boston.83: JJones.SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Marleau.SJ 8 5 11 St Louis 35 2 556 1 Houston.54.Sexson, Milwaukee, 53: Alones.Seattle 39 25 609 Minnesota.81.GAnderson.Anaheim, 81: Demitra.StL 4 7 11 Pittsburgh 31 33 484 51/2 Atlanta.50.VGuerrero, Montréal, 49.poo oc 37 25 597 4 Konerko.Chicago 80: Garciapants, Boson 80.Equipes PJVICDEF PP PC PTS Holmstrom, Det 74 11 Houston 28 36 438 81/2 LGonzalez Arizona.48: Burrell.Philadelphie.47.pakland 35 30 538 4172 Ate ara, Nos farsa.Équipes Pi V D PP PCPIS Mellanby, StL 7 3 10 Chicago 26 38 406 1012 Coupssirs Vidro.Montréal, 85.Lowell, Floride.Texas 25 38 39713172 Chicago.19: TBatista.Baltimore.19; MiSweeney.\u2014\u201cMlurions 4 4 0139 20 8 Audette.Mil 6 4 10 Milwaukee 22 43 338 15 81.LCastillo, Flonde.81: Hellon.Colorado.80: Mardi 11 juin Kansas City.19; Salmon.Anaheim.19.\u201c| Gaulois 4 3 1105 65 6 Larionov.Det 5 5 10 Section Quest CJones.Atlanta, 79: VGuerrero, Montréal, 77.petroit 2 Montréal 1 Triples ISuzuki.Seattle.6: Lofton, Chicago.5; BleuetOr à 2 2 67 8t 4 McCabe.Tor 5 5 10 Arizona 40 25 615 \u2014 Vina.St Louis, 75 - ; San Francisco 9 Toronto 2 Neuf à égalité à 4 Alliance 4 2 2 78 59 4 .Tkachuk.StL 5 5 10 (05 Angeles 39 26 600 1 Doubles Lowell.Floride, 24: Vidro, Montréal, NY.Yankees 6 Arizona 4 Circuits ARodriguez.Texas.20: Thome.Troilus 4 2 2 53 82 4 : Gilmour, M1l 4 6 10 sanfrancisco 37 27 578 210 20: BAbreu, Philadelphie.20: Rollins.Cleveland 5 Philadelphie 1 Cleveland.19: JaGiambi, New York.17: TBatista.Blitz + 2 2 7 95 4 Hoglund.Tor 4 6 10 colorado 32 34 485 812 Philadelphie, 19: Ward, Houston.19: Pujols.Tampa Bay 11 Los Angeles 2 Baltimore.16: ASoriano.New York.15: EChavez.21 41 3 51 98 2 Hossa, Ott 4 6 10 San Diego 28 3 424 1212 St.Louis.18: Spivey.Arizona, 18: Lo Duca.Los Baltimore 6 San Diego 5 (10 manches) Oakland, 15: THunter.Minnesota.15: CDelgado.Broncos 4 0 4 34 124 0 3 Koivu, Mtl 4 6 10 Mardi 11 juin Angeles, 18: Bagwell.Houston, 18.Atlanta 11 Minnesota 0 Toronto, 15: Ventura, New York, 15 LL Ricci.SJ 4 6 10 Detroit 2 Montreal Triples Rotting.Phitadelphie.6: Spivey, Arizona.Cincinnati 8 Texas 5 Buts volés Lofton.Chicago.21.Suzuki.Seattle Samedi 15 juin Bonk, Ott 3 7 10 s ! 6: Furcal.Atlanta.5: ASanchez, Milwaukee.4.Chicago White Sox 10 N.Y.Mets 8 19: Beltran.Kansas City.17: ASoriano.New Broncas (Chic) vs Gaulois (Chic) 18h00 an Francisco 9 Toronto 2 York, 16: Damon.Boston.16: Durham.Chicago.| Kaberle, Tor 2.8 10 c Cubs 9 H 5 Uribe.Colorado.4: Patterson.Chicago.4: Colorado 3 Boston 1 16: Winn.Tampa Bay.14 Blitz (Jong) vs Trotlus (Chib) 18h00 Cole.Cas 6 3 9 Chicago Cubs Houston MAnderson.Philadetphie.4.Helton.Colorado.4: Kansas City Florid aches.pl neers (hat aa ons) Dimanche 16 jui p Cleveland 5 Philadelphie 1 erson.Philadelphie.4.Helton.Colora ansas City 6 Floride 0 (5 manches.pluie) Lanceurs (huit décisions) PMartinez.Boston, 7- e juin alffy.LA 4 5 9 N.Y.Yankees 6 Arizona 4 DeLee.Floride.4 Oakland 11 Milwaukee 2 1.875.3.28; Burkett, Boston.7-1.875.3.94.Alliance (Dolbeau) vs Centurions (St-Fél) reer.201 3 8 9 Tampa Bay 11 Los angeles 2 Circuits SSosa.Chicago.23: Bonds.San St.Louis 7 Seattle 4 Dlowe, Boston.10-2, 833.1 89: Mussina.News 13h00 Kapanen Car ; 8 5 Baltimore 6 San Diego 5 (10 manches) Francisco, 21: Berkman.Houston.20: AJones.Pittsburgh 7 Anaheim 3 York.9-2.818.4 07: Zito.Oakland, 8-2.800 Saison régulière 2002 G P Moy.Diff Lasalle 12 3 800 \u2014 Charlesbourg 10 3 769 1 Longueuil 10 4 714 112 Québec 10 5 667 2 Laval 6 8 429 512 Trois-Rivières 6 8 429 51/2 Saint-Eustache 6 9 400 6 Jonquière 4 7 364 6 Sherbrooke 5 9 357 612 Repentigny 5 10 333 7 Montréal 2 10 167 812 Mercredi 12 juin Québec 8 Trois-Rivières 6 Saint-Eustache 8 Repentigny 7 Longueuil 15 Laval 8 Jeudi 13 juin Montréal a Repentigny, 20h00 Vendredi 14 juin Charlesbourg à Québec.19h30 Sherbrooke à Trois-Rivières.20h00 Samedi 15 juin Laval à Québec.14h00.(2) Lasalle a Jonquière, 16h00.(2} Longueuil à Sherbrooke.19h00.(match remis) Dimanche 16 juin Lasaile à Jonquière.14h00 Saint-Eustache à Sherbrooke.14h00.(2) Longueuil a Charlesbourg.16h00.(2) a, Socce COUPE DU MONDE 2002 PREMIER TOUR Mardi 11 juin Sénégal 3 Uruguay 3 (à Suwon.Corée du Sud) Danemark 2 France 0 (à Incheon.Corée du Sud) Allemagne 2 Cameroun 0 (a Shizuoka.Japon) Irlande 3 Arabie Saoudite 0 (a Yokohama.Japon) Mercredi 12 juin Argentine 1 Suède 1 (à Miyags, Japon) Nigeria 0 Angleterre 0 (a Osaka, Japon) Espagne 3 AFS 2 (à Tagjon.Corée du Sud) Paraguay 3 Slovénie 1 ta Seogwipo.Corée du Sud} Jeudi 13 juin Brésil c.Costa Rica.2h30.(à Suwon.Corée du Sud) Turquie c.Chine.2h30.(à Séoul) Italie c.Mexique.7h30.(à Oita.Japon) Equateur c Croatie.7h30.(à Yokohama.Japon) Vendredi 14 juin Belgique c.Russie.2h30.(à Shizuoka.Japon} Tunisie c.Japon.2h30 (à Osaka.Japon) Pologne c E-U.7h30 (a Taejon.Corée du Sud) Portugal c Corée du Sud.7h30 (a Incheon Corée du Sud) Atlanta 11 Minnesota 0 Cincinnati 8 Texas 5 Chicago White Sox 10 NY Mets 8 Colorado 3 Boston 1 Kansas City 6 Floride 0 (5 manches.pluie) Oakland 11 Milwaukee 2 St.Louis 7 Seattle 4 Pittsburgh 7 Anaheim 3 Mercredi 12 juin Montréal 2 Detroit 1 (10 manches) Houston 5 Chicago Cubs 4 San Francisco 6 Toronto 3 Atlanta 3 Minnesota 2 Arizona 9 N.Y.Yankees 5 Boston 7 Colorado 5 Chicago White Sox 2 N.Y.Mets 1 Floride 13 Kansas City 5 Los Angeles 4 Tampa Bay 2 Oakland 8 Milwaukee 0 San Diego 2 Baltimore 0 Philadelphie à Cleveland, 19h05 Cincinnati au Texas, 20h05 Pittsburgh a Anaheim.22h05 St.Louis à Seattle.22h05 Jeudi 13 juin Aucun match.Vendredi 14 juin Chicago White Sox à Chicago Cubs.15h20 Baltimore à Philadelphie.19h05 Tampa Bay en Floride.19h05 Toronto à Montréal, 19h05 N.Y.Yankees à N.Y.Mets.19h10 Pittsburgh a Cincinnati.19h10 Boston à Atlanta.19h35.Minnesota à Milwaukee.20h05 Texas à Houston.20h05 Kansas City à St.Louis.20h10 Cleveland au Colorado.21h05.Detroit en Arizona.22h05 Seattle à San Diego.22h05.Anaheim à Los Angeles, 22h10.Oakland à San Francisco, 22h35 Samedi 15 juin Chicago White Sux a Chicago Cubs.13h15 N.Y.Yankees a N.Y.Mets.13h15 Kansas City a St.Louis.14h10.Oakland à San Francisco.16h05 Texas à Houston.16h05.Baltimore à Philadelphie.19h05.Boston à Atlanta.19h05.Minnesota à Milwaukee.19h05.Tampa Bay en Floride.19h05 Toronto à Montréal.19h05.Pittsburgh à Cincinnati.19h10 Cleveland au Colorado.20h05 Detroit en Arizona, 22h05 Seattle à San Diego.22h05.Anaheim à Los Angeles.22h10 Dimanche 16 juin Boston à Atlanta, 13h05.Pittsburgh à Cincinnati.13h15 Baltimore à Philadelphie.13h35 Toronto à Montréal.13h35.Minnesota à Milwaukee.14h05.Kansas City à St.Louis, 14h10 Chicago White Sox à Chicago Cubs.14h20 Texas à Houston, 14h35 Cleveland au Colorade, 15h05 Oakland à San Francisco.16h05 NES MJ AB P CS Moy.onds SF > 163 52 57 350 Heiton Col 65 230 46 80 348 Edmonds StL.51 167 35 57 341 Atlanta, 18; Burrell, Philadelphie.16: Sexson.Milwaukee, 16: Helton.Colorado.15: VGuerrero, Montréal, 15.BGiles.Pittsburgh.15: ShGreen.Los Angeles.15.Buts volés LCastillo, Floride.21: Pierre.Colorado, 20: ASanchez.Milwaukee.18: PrWilson, Floride, 16: Owens.Floride, 15: Furcal.Atlanta, 14; DRoberts, Los Angeles.14.Lanceurs (huit décisions) Schilling.Arizona.12-1.923.2.79: ishii.Los Angeles.10-1.909.3.15: Glavine, Atlanta.11-2, 846.1.53; RJohnson.Arizona.9-2.818.2.81: JJennings Colorado.8-2.800.4.20: Astacio.New York.7- 2.778.2.72: Maddux.Atlanta, 6-2.750, 3.44 Retraits Schithng.Arizona.140: RJohnson Arizona.123: Burnett.Floride.90: Morris.St Louis.85: Clement.Chicago.77: Oswalt.Houston.76: JVazquez.Montréal.75 Victoires protégées Gagné.Los Angeles.21 Graves.Cincinnati, 20: MiWilllams.Pittsburgh.19: Smoltz.Atlanta.18: Mesa.Philadelphie.18: JJimenez, Colorado.17; BKim.Arizona.16.Nen.San Francisco.16 À.Sommaires Mercredi 12 juin Montréal 2 Detroit 1 {10 manches) San Francisco 6 Toronto 3 Atlanta 3 Minnesota 2 Arizona 9 N.Y.Yankees 5 Boston 7 Colorado 5 Chicago White Sox 2 N.Y.Mets 1 Floride 13 Kansas City 5 Los Angeles 4 Tampa Bay 2 Oakland 8 Milwaukee 0 San Diego 2 Baltimore 0 Philadelphie à Cleveland.19h05 Cincinnati au Texas, 20h05 Pittsburgh a Anaheim, 22h05 St.Louis a Seattle.22h05 Jeudi 13 juin Aucun match.MiSweeney KC 6 231 40 78 338 MJ AB P CS Moy.lSuzuki Sea 62 252 50 95 377 Damon Bos 59 245 54 83 339 NATIONALE Chi Cubs 103 060 0004 10 0 Houston 200 000 30x5 10 0 Prior.JuCruz (P.1-8)(7), Fassero (7).Borowski (7) ef Girardi: Oswalt (G.7-4).Dotel (8).Wagner (VP.11)(9) et Zaun.C: ChC SSosa (24): Hou Bagwell (11) INTERLIGUE Cincinnati 210 2102008 11 0 Texas 000 0100135 9 1 JHaynes {G.,7-5).Williamson (8).Graves (VP.20) (9) et LaRue; Rogers (P.7-4).Van Poppel (5).RFlores (7), JPowell (8), FCordero (9) et Haselman.C: Cin Dunn 2 (13).Branyan (2).Montréal 000 010 000 12 40 Detroit 000 100 000 01 6 1 (10 manches) Armas Jr., ScStewart (G.2-1} (8).Tucker (10), Lloyd (VP.5) (10) et Schneider, Weaver.JuAcevedo (P.1-2) (10) et Inge.C: Mt VGuerrero (16).San Francisco 100 011 2016 13 0 Toronto 000 000 0303 12 0 LHernandez (G.6-6).FRodriguez (8).Nen (VP.17) (8) et BSantiago: Halladay (P,7-3).PWalker (7), Eyre (7).Politte (8) et Fletcher.Huckaby (8).C: SF Bonds (22).DMinor (5): Tor Mondesi (14).Colorado 310 010 0005 10 5 Boston 012 220 00x7 11 3 Hampton {P.3-8).Speier (6).DReyes (8) et Bennett.Estalella ().FCastillo (G.5-6).Fossum (7).Urbina (VP.19) (8) et Mirabelli.Montréal 000 010 000 12 40 Detroit 000 100 000 01 6 1 (10 manches) Armas Jr.ScStevsart (G.2-1)(8).Tucker (10).Lioyd (VP.5)(10} et Schnerder.Weaver.JuAcevedo {P.1-2)(10) et Inge.C: MtI VGuerreto (16) Arizona 020 130 0129 16 0 N.Y.Yankees 000 101 3005 9 1 MBatista (G.4-3), MMyers (7).Morgan (7) BKim (VP.17)(8) et Barajas Mussina (P.9-3).Lilly (6).Karsay (8) et Posada.C: Ariz SFinley 2 (13).Barajas (1): NYY Spencer (4).San Diego 002 000 5 0 Baltimore 000 000 0000 6 0 Lawrence (G.7-3).Hoffman (VP.16)(9) et Lampkin: RLopez (P.6-2) et Fordyce.Floride 103 14010313 17 0 Kansas City 100 021 1005 9 2 Dempster (G.4-6).Mairena (7), Almanza (7).Neal (9) et Redmond: Byrd (P.8-5), Mullen (5).Reichert (7), Voyles (9) et Hinch.C: Flo PrWilson 2 (12): KC Beltran (10).Milwaukee 000 000 0000 9 1 Oakland 120 410 00x8 10 0 BSheets (P.3-7), Durocher (5).JsCabrera (7).King (8) et MJensen: Mulder (G.6-4) et RaHernandez.C: Oak EChavez (16), Long (7).Los Angeles 200 110 0004 7 2 Tampa Bay 001 000 0102 8 0 Ashby (G.6-5).Orosco (8), Quantrill (8).Gagne (VP.22)(9) et Lo Duca; Rupe (P.5-8) et Floherty.C: LA ShGreen (16); TB Cox (8).N.Y.Mets 000 000 1001 4 0 Chi Sox 100 000 01x2 7 0 Leiter (P.6-6).Strickland (8) et Piazza: DWright.Marte (8).Biddle (G.1-0)(8).Osuna (VP,2)(9) et SAlomar, MLJohnson (9).©: NYM Piazza (12).ChW Graffanino (4).Atlanta 100 010 1003 8 0 Minnesota 000 000 0022 5 0 Moss (G.3-2), Remlinger (8), Smoitz (VP.19)(9) et JLopez: Santana (P.1-1), Romero (5).Hawkins (7).MJackson (8).Guardado (9) et Pierzynski.C: Atl Sheffield oa Cincinnati 030 100 000 4 43 Texas 100 10017x10 9 0 Reitsma GWhite (7).Sullivan (P.3-2) (8) Graves (8) et CMiller: Park Alvarez (7).Rocker (G.1-1) (8).Telford (9) et Rodriguez.C: Cin Taylor (3).Philadelphie 020 011 0037 11 0 Cleveland 030 000 0003 11 2 Padilla (G.9-4).Plesac (7).Bottalico (7).Mesa (9) et Lieberthal: DBaez.Paronto (P,0-1} (6).Rincon (6).Wohlers (7).Riske (9).NRodriguez {9) et EDiaz.C: Pha JeGiambi (4) @, Sport éclair Brian Boucher jouera pour les Coyotes PHILADELPHIE (AP)- Le gardien Brian Boucher, quiavait connu du succès en séries éliminatoires il y a deux ans, est passé mercredi des Flyers de Philadel- phie aux Coyotes de Phoenix.Les Flyers ont obtenu en retour le joueur de centre Michal Handzus et le gardien Robert Esche.Ils ont de plus cédé le choix de troisième tour au prochain repêchage qu\u2019ils avaient acquis des Predators de Nashville.Handzus a marqué 15 fois, en plus de récolter 30 passes, en 79 matchs cette saison.Boucher, premier choix des Flyers e®1995, a présenté une fiche de 18-16-4 et une moyenne de 2,41 cette saison, à titre principalement de substitut de Roman Cechmanek.En trois saisons avec les Flyers, Boucher a conservé un dossier de 46-38-12 et une moyenne de 2,45.I] a connu ses meilleurs moments en séries il y a deux ans quand il a amené les Flyers jusqu\u2019au septième match de la finale de l\u2019Association de l\u2019Est.Clarke a précisé que Esche (6-10-2, moyenne de 2,72 en 22 matchs) secondera Cechmanek, comme il l\u2019a fait chez les Coyotes la saison dernière.O\u2019Reilly et Schoenggld adjoints de Trottier NEW YORK (AP) - Terry O'Reilly et Jim Schoenfeld, deux anciens entraineurs, ont été engagés par les Rangers de New York, mercredi, à titre d\u2019adjoints au nouvel entraîneur Bryan Trottier.Ted Green, qui oeuvrait sous les ordres de l\u2019ancien entraîneur Ron Low, congédié à la fin de la saison régulière, est le seul adjoint qui garde son poste.«Je suis très enthousiaste à l\u2019idée d\u2019accueillir Terry et Jim à New York, a souligné Trottier.Les deux hommes ont été de véritables compétiteurs sur la glace et ils sont fort respectés pour leurs connaissances du sport.» Après avoir pris sa retraite dans l\u2019uniforme des Bruins de Boston en 1985, O'Reilly a été nommé l\u2019entraîneur de l\u2019équipe le 5 novembre 1986.O'Reilly,âgéde51ans,adis- puté 14 saisons dans la LNH, toutes avec les Bruins de Boston.Une année après avoir pris sa retraite en 1985, il a été nommé entraîneur de l\u2019équipe.Schoenfeld, 49 ans, a dirigé quatre équipes de la LNH pendant une dizaine d'années. mn - | LE LE Ed Ld 800.3.57 PMartinez, cia, Seattle y, Toronto.y York, 18 nesota.18: aheim, 14 akland.13.\\N PC PTS PC PTS 65 81 59 62 95 98 124 OMLL EL LO®O 100 s (St-Féh) 1e il l\u2019a la sai- Terry enfeld, neurs, s Ran- reredi, nouvel ttier.uvrait ancien congé- | l'égu- int qui jaste à rry et uligné mmes ompé- Is sont leurs t >» straite 3ruins eilly a aur de 1986.5, adis- LNH, ins de apres 11985, eur de dirigé LNH zaine w Une première coupe Stanley dès ce soir\u2026 Luc Robitaille préfère ne par Guy Robillard DETROIT (PC) - Tout comme Dominik Hasek et Steve Duchesne, deux autres vétérans des Red Wings dans le même cas que lui, Luc Robitaille avoue être énervé à la pensée de gagner sa première coupe Stanley.À quel point?«L'autre soir après le match, j'ai demandé aux gars si on jouait le prochain tout de suite», répond-t- il, amusé.Robitaille aura dû attendre trois longues journées pour ce prochain match qui sera disputé jeudi à Detroit, où les Red Wings auront la chance de gagner la coupe en éliminant les Hurricanes devant leurs partisans.Robitaille, un des meilleurs marqueurs de sa génération, vivrait alors l'événement marquant de sa carrière.S\u2019est-il arrêté à penser à tout ce que cela concrétiserait de rêves, d\u2019ambitions, mais aussi d\u2019efforts?«Ne m\u2019y faites pas penser, ca m\u2019énerve», a-t-il répondu.Toujours enjoué, voire exubérant, Robitaille est devenu franchement excité comme un gamin.Il ne faudrait pas que les Red Wings échappent ce cinquième match de la série parce qu\u2019il a fait venir toute sa famille, son père, sa \u2014 \u20ac @ Au ! mère, son frère, sa soeur et leurs conjoints, qui ont rejoint son épouse et ses deux garçons de 13 et 7 ans.Et ça ne lui tente pas du tout d\u2019amener ce beau monde à Raleigh pour un autre match de hockey! Même ses deux garçons, dit-il, ressentent l'excitation de l\u2019événement.«Pendant la série contre le Colorado, ils ont monté une poupée vaudou, raconte Robitaille, amusé.Elle était tout croche.» A l\u2019image de Patrick Roy peut- être.Le bon choix Robitaille s\u2019est joint aux Red Wings justement dans l\u2019espoir de mettre enfin sa main sur le prestigieux trophée.«Quand ils ont engagé Dominik (Hasek), je me suisdit:tabarouet- te, ils vont être forts\" Et j'ai signé le lendemain.» Partout à travers la ligue, esti- me-t-il, on prenait pour acquis qu'ilallait rester à Los Angeles, de let sorte qu\u2019il n\u2019avait pas vraiment reçu d\u2019offres intéressantes.Le Canadien aurait fait la même erreuret contacté son agent Patrice Brisson la veille de son engagement par les Red Wings, le 5 juillet.Les Stars de Dallas et les Sharks de San José auraient aussi démontré de l'intérêt, mais pas suffisamment de foi.Les Kings lui ont offert peu d\u2019argent en lui disant de revenir les voir après avoir testé le marché, mais il n\u2019a pas apprécié qu\u2019on ne l\u2019ait pas considéré comme un leader après la saison qu\u2019il venait de leur donner (37-51-88).Et quand les Red Wings lui ont offert 9 millions $ pour deux ans, il n'a méme pas été voir ailleurs si on était prêt à lui donner plus.«Nous autres les joueurs de hockey, on est déjà assez chanceux de gagner autant d'argent, je voulais juste une chance de gagner.» Robitaille ne se dit pas du tout choqué de jouer moins souvent avec les Red Wings, moins de 15 minutes lors du dernier match.«Je m\u2019en doutais en venant ici.On peut jouer avec quatre bons trios, c\u2019est pour ça qu\u2019on est forts.» C\u2019est le prix à payer pour gagner la coupe et il le fait avec plaisir.Scotty Bowman (Photo PA) Brett Hull DETROIT (PC) - Scotty Bowman n\u2019a pas voulu dire quel défenseur il allait choisir pour remplacer Jiri Fischer, qui a écopé une suspension d\u2019un match pour son double-échec (impuni!) en pleine figure de Tommy Westlund.«Nous avons une couple de joueurs que nous croyons prêts», a simplement dit l\u2019entraîneur des Red Wings.Bowman a le choix entre les vétérans Uwe Krupp et Jiri Slegr, et les recrues Maxim Kuznetsov et Jesse Wallin.Krupp est le seul qui a joué dans les séries, mais seulement lors des deux premiers matchs, il y a près de deux mois, à la place de Fredrik Olausson.C\u2019est aussi le seul droitier du groupe, alors que Fischer est gaucher.Le trophée Conn Smythe, remis au meilleur joueur des séries, devraitaller au défenseur Nicklas Lidstrom, des Red Wings, à moins d\u2019un revirement inattendu dans la finale.Il semble le choix de la grande majorité des journalistes appelés à voter qui ont été interrogés oor La Presse Canadienne.C\u2019es®cependant Chris Chelios qui domine toute la compétition, comme en saison régulière, avec un ronflant plus-13 de différentiel, devant trois joueurs éliminés, Darius Kasparaitis (Colorado, plus-10), Peter Forsberg (Colorado), presque assuré de finir au premier rang des compteurs, avec six points d'avance sur Steve Yzerman (27-21), et.Benoît Brunet (Ottawa), égaux à plus-8.Lidstrom a 16 points (3-16), contre 13 pour Chelios (1-12).Dominik Hasek ne semble pas un choix populaire malgré son record de six blanchissages et sa moyenne de 1,89.Dominik Hasek a ses superstitions.Selon lui, s\u2019asseoir devant un micro et donner une conférence de presse formelle ne peut étre fait qu\u2019après avoir gagné la coupe Stanley.Le gardien des Red Wings a bien accepté de rencontrer les médias dans la salle de conférence cette semaine, mais il l\u2019a fait de façon informelle, sans micro personnel et avec plein de reporters autour de lui.Scotty Bowman croit lui aussi que Brett Hull est devenu un meilleur joueur a Dallas.«Il était jeune quand il a été échangé de Calgary a St.Louis et il a marqué beaucoup de buts, comme on altendait de lui.Mais quand on se retrouve avec une meilleure équipe, comme ce fut le cas à Dallas, on apprend à mieux jouer (dans les deux sens de la patinoire) avec d'autres bons joueurs.Arrivéici, la continué de jouer comme il le faisait à Dallas.» La LNH se targue d\u2019une augmentation de son auditoire de 21 pour cent par rapport à l\u2019an dernier pourlestroisième et quatrième matchs de la série finale présentés au réseau ABC, qui ont rejoints plus de cing millions de foyers, et de 50 pour cent lors des deux premiers matchs à ESPN (moyenne de près de 2,4 millions de foyers).L\u2019auditoire d\u2019ESPN a grimpé de 1276 pour cent à Raleigh, de 426 pour cent à Greensboro et de 261 pour cent à Charlotte, toujours en Caroline du Nord, celui d\u2019ABC respectivement de 629, 469 et 195 pour cent.Et allez savoir pourquoi, le marché de Fort Myers, en Floride, a été un de ceux qui ont connus les plus fortes augmentations: 366 et 94 pour cent.pas y enser Est-ce la dernière fois cette saison que les joueurs des Hurricanes voyagent avec leurs bagages?À voir l\u2019expression des visages du gardien substitut Kevin Weekes à sa descente d'autobus hier, on serait tenté de croire que les Canes eux-mêmes n'y croient pas.Une victoire jeudi?(Photo PA) Les Hurricanes n'ont pas le choix d'y croire par Guy Robillard DETROIT (PC) - Méme s\u2019ils ne cachent pas leur admiration devant le jeu des Red Wings, les Hurricanes ne veulent pas se présenter pour le cinquième et peut- être dernier match de la saison comme une équipe qui s\u2019en va à l\u2019abattoir.Ils ne sont tout de même pas pour déclarer qu\u2019ils n\u2019ont pas de chances de gagner jeudi à Detroit! Ils n\u2019ont pas le choix de ne pas croire en leurs chances et les déclarations des joueurs en font la preuve, même si l\u2019ovation que leur ont servie leurs partisans à la fin du quatrième match ressemblait drôlement à une manifestation de reconnaissance à l\u2019occasion de leur dernière présence à domicile de la saison.«On s\u2019en va à Detroit pour jouer notre meilleur match de la série, a raconté Erik Cole.On se sent très à l\u2019aise sur la route.» Les Hurricanes ont effectivement une fiche de 7-4 à l\u2019étranger depuis le début des séries, supérieure à celle de 6-5 à domicile.Ils peuvent aussi s\u2019encourager en sachant que la coupe a été gagnée àglomicile seulement deux fois lors des cinq dernières années; et que des 25 équipes qui ont détenu une avance de 3-1 en finale de la coupe Stanley, 10, soit un bon 40 pour cent, ont perdu le cinquième match.Mais 24 ont fini par gagner la coupe.L\u2019entraineur Paul Maurice a aimé ce qu\u2019il a vu de ses joueurs.«On peut juger une équipe juste à regarder les joueurs dans les yeux, disait-il cette semaine.S'ils fixent le sol, vous êtes dans le trouble, S'ils sont intenses et concentrés, alors vous avez une chance.Et ¢\u2019a toujours été le cas dans ce vestiaire.» «On a offert nos meilleures performances lorsqu\u2019on avait le dos au mur.Je ne vois pas pourquoi ça serait différent», a renchéri Bates Battaglia.On aura toutes les réponses jeudi.6£ - 2002 UIN( £[ Ipnaf a] Uatphond dE ES \u2014 40 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 = ps 3 Les Expos arrachent la victoire aux Tigers K Un seul mot sur toutes les lèvres: Vladimir! par Richard Milo DETROIT (PC) - Vladimir, Vladimir, Vladimir.Même s\u2019ils n\u2019ont réussi que quatre coups sûrs, les Expos l'ont emporté2-1en 10 manches contre les Tigers mercredi pour revenir à Montréal avec une fiche de 3-3 lors de leur voyage en mettant fin a une séquence de trois défaites.Ce fut difficile mais ils ont gagné! Vladimir Guerrero a pris les chosesen mainen claquant un circuit en solo contre Jeff Weaver à la cinquième et il a inscrit le point de la victoire, un point non-méri- té, après avoir réussi un simple pour amorcer la 10e.Andres Galarraga l\u2019a poussé au marbreavecunsimple mais Guerrero avait fait le gros du travail sur les sentiers.Il s\u2019est d\u2019abord rendu au deuxième but quand Juan Acevedo a relayé hors cible en voulant le surprendre au premier but, puis il a atteint le troisième but en jouant d\u2019audace quand Troy O'Leary a frappé un roulant à Chris Truby au troisième but.Acevedo (1-2) a subi la défaite en relèveà Jeff Weaver,le partant des Tigers, qui n'a alloué que deux coups sûrs, deux buts sur balles, un intentionnel, et un point en neuf manches.Scott Stewart (2-1) n\u2019a rien cas PE tu .riens Seite Tae Randall Simon des Tigers a vainement tenté de gagner le deuxiéme coussin, en deuxiéme manche.Mal lui en pris, car il était attendu de pied ferme par Jose Vidro.Retiré! (Photo PA) FARMINGDALE, New York (AP) - Les dirigeants du pare Bethpage ont placé une affiche au premiertertre de départ pour bien aviser les golfeurs: Le parcours Noir est extrêmement difficile et on ne le recommande qu'aux golfeurs de haut niveau.Et il n\u2019était pas nécessaire d'enlever cette affiche cette semaine, même si ce sont les meilleurs golfeurs au monde qui y sont réunis en vue de l'Omnium des Etats-Unis.«Nous croyons tous que nous sommes des golfeurs de haut niveau, a dit Hal Sutton mercredi.Je crois que nous allons le découvrir au cours des prochains jours.» Le charme du tournoi cette année est qu\u2019il sera disputé pour la première fois sur un parcours vraiment ouvert au public où il n\u2019en coûte que 39$ pour y disputer une ronde.Mais peu importe que ce soit un terrain municipal ou un riche club privé, cela ne change en rien la stratégie pour Tiger Woods et les 156 autres inscrits.Omnium des États-Unis Bethpage offre un parcours pour les «meilleurs au monde» Ils veulent tous survivre.«Ce parcours est aussi difficile que tout ce que j'ai vu auparavant, a dit David Duval.Si vous n'êtes pas au sommet de votre forme, vous n'avez aucune chance.» C'est bien ce qui caractérise le championnat américain.Seulement 12 joueurs ont amé- liorélanormaleaprès72trousau cours des sept dernières éditions du tournoi.C\u2019est là une des raisons pour lesquelles c\u2019est l'épreuve la plus difficile dans le monde du golf.L'inquiétude s\u2019explique Et commele parcoursalarépu- tation d\u2019être une bête, on comprend facilement quelles joueurs sont inquiets à la veille du premier parcours.«Le parcours est assez difficile d'avance, a dit Paul Azinger.Les dirigeants de l\u2019Omnium en ont fait un monstre.Ce sera une question desurvie.I faudraêtre sain de corps et d\u2019esprit pour y parvenir.» Trois Canadiens sont inscrits; les Ontariens Mike Weir et Ian Leggatt, de même que Adam Speirs, de Winnipeg.Stephen Ames, qui est résident de Calga- y.est aussi qualifié.Comme lors de tous les tournois majeurs, Woodsest le grand favori.I] a remporté six des 10 derniers majeurs.Woods a déjà remporté le premier tournoi du grand chelem quand il a gagné le Tournoi des Maîtres en avril.Mais c\u2019est vraiment le parcours, dessiné il y a longtemps par A.W.Tillinghast, qui pourrait étre le facteur le plus intimidant.«Quand on aura terminé les quatre rondes, on saura qu\u2019on a travaillé fort, a dit le Sud-Africain Ernie Els, deux fois champion de l\u2019Omnium.Tous les aspects de votre jeu seront mis à l\u2019épreuve, le long jeu, le petit jeu autour des verts, votre concentration, vos nerfs.» Le Bethpage Black est le plus long parcours à normale 70 (7214 verges) jamais utilisé pour un Omnium des Etats-Unis.mer dd EE ea a ta ama ie Evin at I » SAMEDI 15 FT 18H 30 | i M.S.150 tours avec arrét aux EU) obligatoire.Le CODRGER, .Sa head A Ne A donné en une manche et deux tiers, puis à la 10e, les Expos ont fait appel à T.J.Tucker et Grae- me Lloyd pour protéger la victoire.Ryan Jackson a compliqué les choses en claquant un triple après un retrait contre Tucker, puis Mike Mordecai a fait un beau jeu défensif pour prendre le coureur ÿ en souricière après avoir saisi près de la ligne un roulant de Wendell Magee.Avec les buts remplis, Lloyd a retiré Randall Simon au bâton pour enregistrer son cinquième sauvetage.16e de Guerrero Guerrero a impressionné la galerie à la cinquième avec son 16e circuit de la saison, deux lancers apres avoir raté un circuit en propulsant la balle hors ligne dans les gradins du champ gauche près du poteau de démarcation.Il s\u2019était aussi frappé une fausse balle sur le pied droit tout juste avant son circuit hors ligne! Ils\u2019agissait du premier coup sar du match accordé par Weaver, un droitier qui n\u2019a alloué que trois circuits cette saison.Il avait retiré les Expos dans l'ordre lors des quatre premières manches.Tony Armas, qui avait renoué avec la victoire vendredi dernier à Chicago, a effectué une deuxième bonne sortie de suite.En sept manches et un tiers, il n'a alloué qu'un point, cinq coups sûrs et trois buts sur balles.Il a cédé le monticule à Scott Stewart après avoir donné des buts sur balles à Ramon Santiago et Wendell Magee, à la huitième.Dmitri Young s\u2019est élancé sur le premier lancer de Stewart pour frapper un roulant au troisième but et Randall Simon, qui a produit le premier point des Tigers avec un double, a été retiré au bâton.Armas a aussi été bien appuyé à la défensive.Brad Wilkersonaréussiunbeau catch au champ gauche pour mettre fin à la septième.Il jouait plus rapproché que d'habitude et il a effectué une longue course pour capter\u2019, près de la piste d\u2019avertissement, une balle frappée par Damion Easley.Robert Fick occupait le deuxième but après avoir réussi un double pour porter à 15 sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr.Encore Simon Les Tigers ont pris l'avance 1-0 à l\u2019aide de deux coups sûrs contre Armas, à la quatrième.Dmitri Young réussiun simple et il a contourné les sentiers pour marquer quand Simon a frappé un double dans le coin du champ droit.Young est lent mais le coin du champ droit est un endroit difficile et Guerrero est entré avec collision avec le mur quand il a récupéré la balle.Pie NT aE Sein © Ham gue CKTV Cor pe ives majeurs: FEI imanche CLARICA QUEEN - \u201c DE/MA VIE OMNIUM JEANNOT LEVESOUE * Photos pour la campagne publicitaire Valeur de: 500$ M.Jeannot Lévesque, photographe et Mme Annie Boudreault du comité organisateur.la fondation de ma vie Un don à la Fondation, un don pour la région! 00520296 Qu UE EUR EIRE de mauvais ta uf i à Semi-Pro, Eu Eu Kaïmikaze , de LES PNEUS | LN\" édé le après alles à ndell sur le t pour sième a pro- l'igers iré au puyé à n beau rmet- it plus et il a > pour rertis- e par Fick apres r por- 1atchs ice 1-0 contre simple s pour rappé hamp le coin pit dif- é avec 1d il a ilt du Assemblée générale annuelle de la FCQQ Sécurité et obligations retiendront l'attention par Stéphane Bégin (SB) - Près de 300 membres des 126 clubs Quad du Québec vont discuter de sécurité et d\u2019obligations dans les sentiers québécois à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle.La Fédération des clubs Quad du Québec (les véhicules moteur tout terrain) se réunit au Monta- gnais de Chicoutimi, samedi et dimanche, à l\u2019occasion de sa principale rencontre annuelle.Directeur régional du Sague- nay-Lac-Saint-Jean à la fédération, Gilles Girard mentionne que les 126 clubs du Québec seront représentés lors de cette rencon- En br tre à Saguenay.«On devrait accueillir entre 250 et 300 personnes vont participer à la réunion.Chaque club du Québec sera représenté, dont les 11 de la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean.«Bien des choses vont être dis- cutéeslorsdel\u2019assemblée, notamment sur le siege du passager.Les compagnies de fabrication ef des véhicules attendent une réglementation du gouvernement pour vraiment savoir ou elles s\u2019en vont», note Gilles Girard.La fédération provinciale a d\u2019ailleurs entrepris des démarches avec le gouvernement du Québec afin de trouver une piste de solution pour la sécurité du siège du passager.Une étude a même été réalisée parl\u2019école Polytechnique de Montréal sur les sièges du passager, mais les fabricants attendent de leur côté une loi ou une réglementation gouvernementale avant de 8e équipe au Duo Challenge Une huitième formation, celle Automobile du Fjord, a confirmé sa participation en prévision du premier Duo Challenge dont le départ sera donné demain à La Baie.Cette équipe sera composée de Yves Gauthier, capitaine, Réjean Fortin, Éric Simard et Anne-Sophie Desforges.Cette nouvelle activité Duo Challenge est parrainée par l\u2019organisation Challenge Saguenay.Hockeydec Une performance relevée de Marc-André Brassard, qui a produit cinq buts et obtenu une passe, a conduit le Big Red Machine vers un gain de 8-1 (10-3 à la Formule Score) devant les Loups de Saint-Charles-de-Bourget, hier soir, dans la section Luc Dufour «B» de la Ligue de hoc- keydec régional.Un trou de chapeau de Jean-Philippe Gagné a pavé la voie a la victoire de du National de Chicoutimi 6-2 (11-7) contre les Phantoms de Chicouti- mi.Dans la section Jean-Claude- Tremblay «A», l'Armée Rouge a éclipsé les Sabres de Jonquière 15-2 (15-6).Pierre-Luc Laprise, quatre buts, une passe, Carl Ver- reault, trois buts, une passe, et Evans Dallaire, un but, quatre passes, ont été les meneurs de jeu de la formation victorieuse.Bonenfant-Corneau bientôt à Berlin ALMA (SB) - La nageuse alma- toise Amélie Bonenfant-Corneau se dirigera vers Berlin, en Allemagne, pour larencontreinterna- tionale de natation pour les personnes ayant un handicap physique.La compétition se tient les 21-22-23 juin et Amélie représentera alors le Canada.Elle participera aux épreuves de 50 et 100 mètres brasse,au50et 100 mètres libre, au 50 mètres dos et au 200 mètres quatre nages individuelles.Dominic Parent, entraineur au club Juvaqua d\u2019Alma, agira Vous voulez souligner: * Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 QUSTIDIEN 310776 comme entraîneur de l\u2019équipe canadienne.Soirée des baskets (SB) - Les dirigeants du conseil d\u2019administration du Club de basket-ball de Chicoutimi tiendront la Soirée des baskets, le jeudi 13 juin, à l\u2019auditorium de la polyvalente Lafontaine, question de souligner les efforts soutenus de plusieursathlètesdeladiscipline.Charbonneau espere son retour samedi MONTREAL (PC) - On pourrait finalement revoir Steve Charbonneau dans l'uniforme des Alouettes au cours des prochains jours, peut-être même à compter de samedi.Aux prises avec une blessure à l\u2019aine subie lors d\u2019un entraînement personnel il y à un mois, le plaqueur défensif dit se sentir beaucoup mieux.En fait, il estime être à 90 pour cent de ses capacités.Charbonneau reconnaît qu\u2019il aurait pu se pointer plus tôt au camp des Alouettes, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Amoché, il a plutôt préféré jouer la carte de la prudence.Un autre obstacle pourrait toutefois se dresser sur la route du numéro 98 sous peu: Don Matthews.L\u2019entraîneur montréalais, on le rappelle, n\u2019a jamais prononcé son nom en dressant la liste de partants potentiels il y a une semaine.Le cas de Charbonneau ressemble d\u2019ailleurs étrangement au cas du receveur Sylvain Girard, qui semble lui aussi venir bien loin dans la liste des priorités du nouvel entraîneur des Alouettes.Prudent, Charbonneau affirme du même souffle qu\u2019il ne veut pas nourrir le feu de la controverse.Surtout, il refuse de croire que le nouveau système défensif de l\u2019équipe pourrait retarder son retour au jeu.Plusieurs Alouettes ne seront pas du premier match préparatoire de l\u2019équipe, jeudi soir à Hamilton.Ce groupe comprend les blessés Mike Pringle (cuisse), Leslie Shepherd (oeil), Josh Cochran (genou), Stefen Reid (genou) et Charbonneau, évidemment.Par ailleurs, le quart Anthony Cal- villo devrait disputer les trois premiers quarts de la rencontre.Parailleurs, après avoir passé la saison 2001 sur la liste des blessés, le demi défensif Barron Miles effectuera enfin son grand retour à Hamilton, là même où il avait subi une grave blessure à l\u2019épaule gauche l\u2019an dernier.CLO 96.9 9 FM ret arse en dp ssn c KTV TTT REE Pall re.Bell Pen rare : opfmanditaires majeurs: vi CEE imancie [ CLARICA QUSTIDIEN\u201d - DE/MA VIE - OMMIUM TIE Certificat de formation (28 h) Valeur de: 60 M.Pierre Doré du comité organisateur et Mme Astrid Hudon.directrice des opérations chez MultiHexa.la fondation de ma vie Un don à la Fondation, un don pour la région! 00520295 bouger de façon définitive.«Il sera aussi question de la sécurité.Il y a moins d\u2019accident que les gens ne peuvent croire, car nous sommes dans le même groupe que tous les véhicules hors route, comme le motocross.«La situation n\u2019est pas dramatique dans notre cas, mais on essaie toujours d\u2019améliorer le dossier.En somme, il faut être âgé au minimum de 14 ans pour conduire un Quad et les jeunes ont besoin du permis de la fédération pour se promener dans les sentiers et un autre de vélomoteur pour traverser les voies publiques», ajoute le directeur régional.L'activité du quad prend de plus en plus d\u2019ampleur au Québec et dans la région.Le Saguenay- Lac-Saint-Jean compte 23 000 véhicules immatriculés, mais seulement 2500à 3000 détenteurs de quad sont membres de l\u2019un des 11 clubs régionaux.Le quad fonctionne durant les 12 mois de l\u2019année, car de plus en plus de sentiers sont entretenus et ouverts entre le secteur nord de Chicoutimi à Delisle et maintenant vers le Lac-Saint-Jean.07:22 Beaulieu, René Doré, Sandra Verreault, Guy Du Tremblay, Renée 07:30 Drapeau, André Tremblay, Hélène Scullion, Steven Ouellet, Lise 07:37 Maltais, Jean-Luc Cantin, Sylvie Bouchard, Diane Harvey, Marie-Claude 07:45 Harvey, Guy Roby, Claude Tremblay, Sophie FOURNIER # 2 07:52 Thériault, Richard Maltais, Hertel Côté, Dany St-Gelais, Rémi 08:00 Trépanier, Chantale Bolduc, Yves Simard, Michel (St-G.) Lavoie, Michel 08:07 Gagnon, Germain Gagnon, Bernard Néron, Richard Morais, Lucien 08:15 Ouellet, François Dion, Daniel Gaudreault, Jules Maltais, Patrice 08:22 Pedneault, Michel GENPHARM # 1 GENPHARM # 2 GENPHARM # 3 07:22 Pomerleau, Paul CLCW #2 CLCW #3 CLCW #4 07:30 Harvey, Régis Desbiens.Jacques Claveau.Claude Boivin, Jean 07:37 Leclerc, Normand Tremblay, Guy Larouche.Rémi Vermette.Marc 07:45 Savard.Jules Tremblay, Gilbert Bergeron, Real Bouchard.Guy 07:52 Pelietier.Gilles Labrecque, Denis Boily, Daniel Tremblay, Camil 08:00 Tremblay.Yvon Tremblay.Martin Pilote.Pascal Côté, Jean-Pierre 08:07 Trembiay, Murieile Fortin, Sylvain Cardinal, Claude Hudon.Priscilla 08:15 Tremblay.Sébastien Larouche, Guy Hall, Van Tremblay, Bruno 08:22 Simard, Roger Tremblay, Michel (ph) Plourde, René Perron, Guy 08:30 Barrette, Johanne Fortin, Chantale Girard.Sylvain Theriault.Daniel Tournoi de golf Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Alma 14° édition au Club de golf Lac-St-Jean LE VENDREDI 14 JUIN 2002] À \u201cfe Sour DÉPARTS TROU N°1 CE 08:30 Bergeron, Martin 12:15 Abud, Maurice PROMUTUEL # 2 Boudreault, Roger Deschénes, Jean Banford, Richard Collard, Daniel Emond, Serge 08:37 Gagnon, Raymond Vaillancourt, Denise Bouchard, Reynald Girard, Andrée 11:22 Gaudreault, Gilles Laprise, Michèle Pelletier, Lucie Côté, Serge 11:30 Lemay, Jean-Marie Gagnon, Madeleine Harvey, Gaston Gagnon, Angèle DÉPARTS TROU N°10 12:22 12:30 12:37 Bouchard, André Noël, Yvon Duchesne, Jean-Marc Tremblay, Robert Racine, Pierre Tremblay, Alain Mérette, Marc Landry, Louis Lavertu, Daniel Invité B.LAURENTIENNE Invité B.LAURENTIENNE Invité B.LAURENTIENNE 11:37 Girard, Yves 12:45 Savard, Réjean Gagnon, François Fortin, Rémi Gilbert, Frédéric Villeneuve, Yves Bernier, Eric Boulanger, Sylvain 11:45 Duchesne.Miville 12:52 Boulianne, Jeannot Boily, Denis Noël, Monique Lambert.Jean Naud, Robert Deschénes, André Archambeault, Annie 11:52 Gagnon, Suzanne 13:00 Gagnon, Charles Doyon, Nicole Villeneuve, Laurent Larouche.Micheline Fradette, Jean-Marc Dubé, Odette Lessard, Normand 12:00 Leclerc, Suzanne 13:07 Decoste, Linda Paré, Marie Lalancette, André Bouchard, Sylvie Villeneuve, Marc Lemay.Marie-Claude Tremblay, Sandra 12:07 Leclerc, Réal 13:15 Auclair, André David, Gilles Lemay, Michel Bouchard, Louis-Denis Cantin, Normand # 1 Lemay.Jean-Yves Cantin, Normand # 2 08:37 SERVIER # 1 12:30 Lavoie.Richard SERVIER #2 Leblanc.Jean-François Tremblay, Magalie Simard, Daniel Chopin.Dominique .Gaudreault, Jocelyn 11:22 Ste-Marie.Caroline 12:45 Simard, Jacques Hébert, Mireille Dubé, Jean-Louis Harvey.Karine Leclerc, Rosaire Gagnon, Jean-Marie Martin, Rénald 11:30 Bouchard, Rémi 12:52 Leroux, Yvan Noël, Gaétane Boivin, Marc Dessureault.Fabienne Tremblay, Alain Marcotte, Georges Simard, Michel (Alma) 11:37 Fortin, Errold 13:00 NOVO-NORDISK # 1 Baron, Genevieve Boily, Daniel (Toyota) Gilbert.Clermont Tremblay, Alfred Côté.Daniel Simard, Isabelle 11:45 Tremblay, Janick 13:07 Larouche, Robin Savard, Gilbert Levesque, Louise Harvey, Dany Gendron.André Begin.Dominic NOVO-NORDISK # 2 11:52 Roussy, Raymond 13:15 Pilote, Ralph Tremblay, Claude Côte.Roger Tremblay.Maxime 12:00 Fortin.Alain Dubé, Donald Larouche.Raymond Deslauriers, Mario 12:07 Robert.Jean Pettersen, Carl Jean.Isabelle Jean.Yves 12:15 Tremblay, Steeve Harvey, Herve Dubé, André Boily.Jocelyn 12:22 Larocque, Marie Martel.Pâquerette Larouche, Yvon Be: hier.Jean-Paul Plamondon, Yves St-Laurent, Hugues Simard.Raymond \u201cAfin d\u2019éviter tout retard, nous vous suggérons \" d\u2019arriver 30 minutes avant votre départ Tune It - 200\u20ac WINE £1 [prof 9] Uoipijond ¥'] 42 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 Eric Arseneault (Alma), secrétaire, Gaston Girard (Saint-Félicien), président, et Mario Privé (Roberval), directeur, sont trois des dirigeants du Blizzard AAA.(Photo Steeve Tremblay) Blizzard AAA Un bilan plus que positif et encore d'autres projets par Paul-Armand Girard (PAG) - L\u2019organisation du Blizzard AAA a cheminé sur uneroute solide depuis cingans.Cette idée d\u2019offrir la chance aux joueurs de hockey de la région d'accroître leur développement en se produisant dans des tournois durant la saison printanière, est née à Saint-Félicien.Une seule équipe, de catégorie atome mineur, porta les couleurs du Blizzard en cette année inaugurale.: Interrogé cette semaine au sujet de la récente saison des équipes associées au Blizzard, une organisation à but non lucratif et administrée par des bénévoles, Eric Arseneault a convenu que cette cinquième saison s'était déroulée sous de beaux auspices.«En vertu de l'addition du bantam mineur, nos sept équipes ont participé à 16 tournois, de commenter le secrétaire de l\u2019organisation.Aucune n\u2019a gagné de tournoi.En revanche, notre équipe bantam mineur a joué la finale au Tournoi de Hull.Pour ce qui est du pee wee majeur, cette équipe a accédé à deux reprises à la ronde demi- finale.» D'une équipe à cinq formations dès la seconde saison d'activités, puis à six formations lors de la troisième et quatrième saisons respectivement, l\u2019organisation du Blizzard souhaite grossir le nombre d\u2019équipes à huit en prévision de la saison 2008.«Il y a des possibilités de former une équipe pré-novi- ce pour les hockeyeurs de 7 ans.En tel cas, la participation de cette jeune équipe se limitera à un tournoi», de préciser Éric Arseneault.Ce dernier estime que les objectifs de la récente saison ont été atteints avec l\u2019engagement de 120 joueurs, des joueurs qui ont vécu d\u2019enrichissantes expériences (en novice mineur et majeur, atome mineur et majeur, pee wee mineur et majeur, ainsi qu\u2019en bantam mineur).En plus d\u2019avoir permis à tous ces jeunes joueurs d\u2019améliorer le jeu ce printemps, l\u2019organisation du Blizzard a également reçu une belle collaboration de nombreux entraîneurs depuis sa naissance.Malgré que ce type de hockey soit non fédéré, Éric Arse- neault fait remarquer que joueurs et entraîneurs du Blizzard sont bien protégés par des assurances à cette fin.«Tout le monde désire que le hockey de printemps soit mieux structuré.C\u2019est déjà commencé avec la création de l\u2019ATEQ, l\u2019Association des tournois de hockey estival du Québec», donne-t-il à entendre.Equipe récompensée Petit baume.tardifsur le cauchemar vécu par l\u2019équipe pee weemajeur,dimanche, au Tournoi d'Ottawa.La formation dirigée par les entraîneurs Stéphane Casgrain et Guy St-Gelais, a été sélectionné d'organisation par excellence par les dirigeants du tournoi.«J\u2019ai appris la nouvelle, mercredi», de confirmer Guy St- Gelais.Il n\u2019empêche que cet honneur n\u2019effacera jamais latri- ste erreur survenue en fusillade.Aulieu de gagner 6-5, le Blizzard a perdu par la même marque à la suite de l\u2019indécision des trois arbitres.«Le premier a dit que la ronde n\u2019avait pas entré dans le but, le second a prétendu le contraire, et le troisième qu\u2019il n\u2019avait rien vu.Après un conciliabule entre les trois arbitres, le but accordé nous a été retirés, notre joueur n\u2019a pu marquer et l\u2019Express de l\u2019Outaouais a produit le but décisif sur la séquence suivante.C\u2019est malheureux car nous avions comblé des écarts de 0-3 et de 3-5 pour nous rendre en fusillade», de décrire Guy St- Gelais.Alouettes et Cardinals Quatre matchs difficiles attendent les Voyageurs par Paul-Armand Girard (PAG) - Les Voyageurs de Jonquière entament ce soir une rude série de quatre matchs contre les deux meilleures équipes de la Ligue de baseball junior élite.En ce jeudi, les Alouettes de Charlesbourg (10-3) sont les visiteurs au stade Richard-Desmeules, dès 20 h, en reprise au match du 4 juin qui fut alors annulé en raison du mauvais temps.Quant au week-end à venir, les Cardinals de LaSalle, les meneurs du circuit avec une fiche de 12 victoires contre trois petits échecs seulement, ils vont séjourner dans la région samedi et dimanche afin de disputer trois matchs à la formation jonquiéroi- se.L\u2019esprit pratique comme cela est habituel chez lui, l\u2019entraîneur- chef Jean-François Savard a consenti à émettre des commentaires exclusivement liés au match de ce soir.«Les Alouettes de Charles- bourg, voilà notre préoccupation du moment.Une grosse préoceu- pation.À la dimension de la qualité de cette équipe, a-t-il tout d\u2019abord énoncé.Personnellement, j\u2019entretiens beaucoup de respect envers les Alouettes.En contrepartie, j'estime que notre équipe a démontré récemment ses véritables couleurs.Qu\u2019il y a une amélioration perceptible.Nous avons donc toutes les raisons de croire en nos chances de rivaliseravecles visiteurs», ajou- te-t-il.Les Voyageurs (4-7) ont réalisé une première dimanche dernier lors de la seconde rencontre jouée contre les Aigles à Trois-Riviè- res.Une première qui a non seulement réjoui Jean-François Savard.Mais qui a aussi mis en lumière que les porte-couleurs jonquiérois pouvaient s\u2019offrir un match complet sans erreur quand ils se produisent de manière décontractée sur le terrain.«Nous devons continuer sur la même voie.Nous en sommes capables.De fait, au lieu de laisser la nervosité nous dominer, exécutons les jeux de base et amusons-nous comme seul le baseball peut nous en procurer les occasions.Végéter dans les erreurs, ça perturbe la confiance et ça ne mène nulle part», de faire remarquer l\u2019entraîneur-chef des Voyageurs.Beaucoup de baseball Jean-François Savard a donné à entendre hier qu\u2019il ne fallait pas paniquer en regard de la fiche actuelle des Voyageurs.«Nous venons de franchir le cap du ein- quième du calendrier de 50 matchs.Chaque équipe regroupe de belles qualités.La compétition est donc très vive.Les Bombardiers de Sherbrooke, cite-t-il en exemple, ont collé quatre victoires d\u2019affilée depuisleur gainenre- gistré samedi dernier contre les Voyageurs.» Qui de Charles Tasieaux ou de Michel Simard affrontera les Voyageurs ce soir?Dans un cas comme dans l\u2019autre, ça ne change pas grand\u2019chose.Les deux artilleurs sont excellents.Et pour Jean-François Savard, ses joueurs doivent oublier la notoriété du lanceur en se rappelant que «c\u2019est la balle qu\u2019on frappe et noncelui quilance», se hâte-t-il de rappeler.Chez les Voyageurs, c\u2019est Yan- nick Desjardins qui commencera le match de ce soir.Mois de l'éducation physique et du sport étudiant Treize institutions relèvent le Défi régional inter-écoles 2002 par Stéphane Bégin (SB)- On dit souvent que les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui sont de moins en moins en bonne condition physique, car ils sont plus de la génération du Nintendo que du sport extérieur.Sauf que le dernier Défi régional inter-écoles 2002 semble dire le contraire.Dans le cadre du Mois de l\u2019éducation physique et du sport étudiant, 13 écoles primaire de la Commission scolaire des Rives du Saguenay s\u2019étaient lancées un défi.Cela allait du saut à la corde, de jouer au ballon, au «aki», de faire de la marche ou même de participer à une séance d\u2019aérobie.Et le défiaétérelevéavecbrio,carplus de 2800 jeunes y ont pris part.Deux écoles ont même réussi à attirer 100 pour cent de leur clientèle à l\u2019une ou l\u2019autre desactivités au programme.Ainsi, l\u2019école Jean-Fortin a réuni les 280 élèves de l\u2019école pour ainsi devancer Saint-Alphonse de six pour cent (202/216).L\u2019école Mérédic Gravel a fait de méme avec une participation de ses 588 jeunes devancant de 14 pour cent l\u2019école Saint-Joseph (390/452).Un seul élève de l\u2019école du Vallon a raté le rendez-vous et 99 pour cent des jeunes (99 /100) ont fait de l\u2019activité physique contre 90 pour cent (91/101) de l\u2019école Saint-Jean.De plus, l\u2019école La Source a réuni 270 des 280 élèves pour le défi l\u2019emportant sur l\u2019école Saint- Louis qui a fini avec 89 pour cent de participation (150/168).Félix- Antoine Savard (367/382) I'a aussi emporté sur Georges- Vanier (310/ 349) de sept pour cent.Finalement, méme si des écoles n\u2019ont pas beaucoup d\u2019étudiants, la participation demeure tout de même intéressante.L\u2019école Marie-Médiatrice finit au premier rang avec une participation de 97 pour cent (73 sur 75) devant Saint-Félix à 96 pour cent (73/76) et Sainte-Rose à 91 pour cent (40/44).D\u2019autre part, le programme de Kino-Québec a remis au hasard quatre bourses de 250 $ aux écoles Marie-Médiatrice, Saint- Jean, Sainte-Rose et du Vallon.a Rapido Golf annulé Deux délais de pluie, un de deux heures et un autre d\u2019une heure, ont forcé les dirigeants de l\u2019'Omnium de golf du Vermont à ne pas jouer la troisième ronde.André Nols, professionnel du club Saguenay Arvida, termine donc au 29e rang avec un cumulatif de 140 (70-70), mais il était à seulement deux coups de la 10e position, une place qu\u2019il croyait être en mesure d\u2019atteindre.Il devra se reprendre.Tournoi Frédéric Chabot Letournoi féminin provincial de balle Frédéric Chabot tiendra sa cinquième édition les 5-6 et 7 juillet 2002 au terrain de balle d\u2019Hébertville-Station.Vous pouvez vousinscrire dans les catégories de balle molleet balle donnée.Les coûts d\u2019inscription sont de 150$ et toutes les inscriptions seront remises en bourses.Pour information ou pour inscription communiquez au 344-1640.Baseball mineur Deux matches ont été disputés dans le baseball mineur.Au peewee, Jonquière lessive Saint- Honoré, 16-6 sur trois coups sûrs ettroispointsproduitsde Michaël Côté.Le gain va à la fiche de Christopher Tremblay.Aumous- tique, Chicoutimi a obtenu une victoire de 17-3 sur les Pats de Jonquière au profit de Daniel Desbiens.Justin Massé frappe trois coups sûrs, dont un triple, produit deux points et en marque autant. aire des le on int (6) nt de rd \"0- 1t- ;0- sens ur on tt Duo Challenge ry Etienne Fortin a concocté une équipe toute régionale (PAG) - Petite distinction comparativement aux sept équipes inscrites au Duo Challenge, la formation Devinci- Nomade revendique d\u2019être «toute régionale en soi».Éric Tremblay vit en effet à Chicoutimi, tandis qu\u2019Eric Gagnon, Josée Vincent et Etienne Fortin proviennent de Jonquiè- re.En échangeant hier avec les quatre athlètes qui seront à pied-d\u2019oeuvre dès 8 h vendredi matin au quai Lepage du secteur Bagotville, nous avons découvert que c\u2019est Etienne Fortin,26 ans, qui avait tenu le rôle de rassembleur.«Je suis un à i I VENIR GIRARD pagirard@lequotidien.com mordu du vélo de montagne.De la compétition surtout.Après avoir analysé en quoi consistait le nouvel événement élaboré par Challenge Saguenay, j'ai approché à tour de rôle mes éventuels coéquipiers.C\u2019est ainsi que tout acommencé», de raconter Etien- ne Fortin qui estime se sentir à l\u2019aise en kayak de mer en vertu d\u2019un entraînement soutenu.En contrepartie.l\u2019escalade, la quatrième et la dernière partie de cette longue épreuve de dépassement de soi, sera le tendon d'Achille de Etienne Fortin.En raison toutefois de la présence au sein de l\u2019équipe d\u2019Éric Tremblay et de Josée Vincent - ils sont tous deux à la recherche d\u2019un emploi après avoir travaillé à titre de guide sur le Saguenay et sur les monts Valin-, Etienne Fortin est convaineu que ça ira bien à l\u2019occasion de la finale.«C\u2019est vrai que la connaissance du terrain, des lieux géographiques, sera un avantage pour nous.Je connais bien le Sague- nay et ses caprices à la marée haute ou à la marée basse, de souligner Éric Tremblay.On ne connaît pas tous les détails de l\u2019horaire, l\u2019organisation ayant été très cachottière en ce domaine, mais l'expérience conjugée de Josée et de la mienne devrait nous permettre de passer à travers les obstacles que nous rencontrerons sûrement en kayak de mer (80 km), en vélo de montagne (150 km), à la marche- course (25 km) et à l\u2019escalade, un «finish» de 20 mètres», de poursuivre l\u2019aîné du groupe à 36 ans.En plus de partager les connaissances acquises dans l\u2019exercice de sa profession, Josée Vincent, 30 ans, a eu la responsabilité de s\u2019occuper de la logistique.«Une tâche essentielle», de clamer Éric Tremblay en rappelant que le Duo Challenge n\u2019est pas une compétition.«C\u2019est un défi, un dépassement de soi.Et le résultat se jouera sans doute sur les impondéra- Ke: bles, les imprévus.En advenant qu\u2019on ait oublié une pièce indispensable pour réparer une bicyclette, ce sera la fin.Abruptement.C\u2019est pour cette raison que le travail de Josée en matière logistique est une véritable mission», Eric Tremblay.Tout les petits détails ont été serutés par Josée Vincent.Elle a vu à ce que les repas soient préparés avec soin selon les circons- | tances de l\u2019épreuve: salades, pâtes froides et saumon fumé en Ÿ kayak de mer, fruits secs, barres énergétiques et gels sucrés pour la charmante randonnée en vélo de montagne, entre autres.de laisser entendre Éric Gagnon,31 ans, quisepro- ME 23 clame «le plus lourd» du groupe et on ignore ce qui l\u2019incite à dire pareille chose, admet qu\u2019il n\u2019a 7% pas l\u2019expérience de ses coéquipiers en rude épreuve.«Je suis du genre multidisciplinaire, «touche-a-tout».L'escalade, la montagne, le vélo, j'aime bien, argue-t-il.Je me suis bien entraîné.Je suis très confiant en regard de l\u2019_énorme défi que nous devrons surmonter dans une période restreinte de 40 heures», de conclure le souriant jeune homme.Complexe sportif intégré au Cégep de Jonquière L'idée est loin d'obtenir (SB) - «La création possible d\u2019un complexe sportifintégré au Cégep de Jonquière va signifier automatiquement l\u2019arrêt de mort de deux des trois centres de conditionne- BEGIN sbegin@lequotidien.com ment physique privés du secteur de Jonquière.» Les trois propriétaires du Centre Multi-Forme d\u2019Arvida s'opposent et s\u2019objectent à l'implantation éventuelle de ce méga projet de complexe sportif qui demanderait des déboursés d\u2019environ 8 à 10 millions de dollars.Une étude de marché au coût de 42 000 $ pourrait être réalisée dans le territoire de Jon- quière afin de s'assurer que le projet serait viable, une réponse que ne craint nullement la direction du cégep de Jonquiè- re.Jean-Marc Girard, Isabelle Riverin et Gérald Girard, les trois propriétaires du Centre Multi-Forme d\u2019Arvida, veulent donc mettre les choses au clair et veulent surtout assurer leur survie.Interrogé sur le dossier, Jean- Mare Girard mentionne que trois centres privés existent déjà sur le territoire de Jonquiè- re.En plus du leur, il y a celui d\u2019Énergie Cardio (Place Saint- Michel) et Central Gym (rue Saint-Dominique).«Chaque centre de conditionnement occupe sa place en raison de la diversification des services qu\u2019ils offrent, comme le suivi médical et physiothérapeuti- que, de culturisme, cardio et autres.«Par contre, malgré des investissements importants, malgré les nombreuses heures de travail des propriétaires, les trois centres arrivent difficilement à boucler un budget positif.On peut donc faire économiser les 42 000 $ de l\u2019étude de marché, car nous connaissons d\u2019avance les résultats», de dire Jean-Marc Girard.WTI L\u2019équipe Devinci-Nomade: Eric Tremblay, Eric Gagnon, Josée Vincent et Etienne Fortin ont fait le point hier avant le coup d\u2019envoi prochain du Duo Challenge, 4 La Baie, vendredi.Ce dernier ajoute que les propriétaires des trois centres privés paient de leur propre poche à chaque semaine et qu\u2019ils ne pourront rivaliser avec un centre quiserafinancé parles divers paliers de gouvernement.Les trois centres privés vont perdre de la clientèle, car ils ne pourront offrir les mêmes tarifs et que le complexe sportif du cégep de Jonquière ne fera que s'ajouter la clientèle existante.Jean-Marc Girard ajoute que la disparition de deux centres privés entraînerait parle fait même la perte d\u2019une trentaine d\u2019emplois au minimum.«Le projet semble intéressant au départ, mais il risque de devenir un éléphant blanc à moyen et long terme.» L\u2019Argentine tombe à son tour\u2026 Robitaille réve de coupe Stanley.£ pe: page 39 À; Guerrero et les Expos gagnent.page 40 ar modéles en magasin 1 3 TT boul.Tadoussac TE Dimerron FY SOI TE , ord - 5h3-456 E.sers (Photo Sylvain Dufour) l'unanimité Complexe similaire Le projet du cégep de Jonquière prévoit la mise en place d\u2019un gymnase double, d\u2019une salle de combat, uneautredeconditionnement physique, un studio de anse, deux salles de judo, un mur d\u2019escalade, un terrain de soccer-football extérieur et bien d\u2019autres espaces.Le hic, selon les propriétaires du Centre Multi-Forme d\u2019Arvida, c\u2019est que ce projet offre exactement les mêmes services que celui du pavillon sportif de l'UQAC.«Depuis la fusion des municipalités de Saguenay, le projet est de moins en moins nécessaire.De plus,lepavillonsportifdel\u2019UQAC peut accueillir toute la population de Saguenay», de conclure Jean- Mare Girard.- 2002 UIN( gt Tpnar ap Uarphond 37 or SET Ta a \"EIR a 44 - Le Quotidien.le Jeudi 13 Juin 2002 sans intérê sur toute la marche INCTE: £ [2 } ; Err re, : 3 sd $ e 7 morceaux e Table ronde 42 pouces avec dessus en verre trempé l * 4 chaises à bandouillère e Parasol de marché * GARANTIE DE 5 ANS SOCLE EN BÉTON CONTRE LA ROUILLE * Socle en béton inclus INCLUS amt contre =: la roville § TETE \u2014=\u2014p\u2014 BALANÇOIRE 4397s par mois par mois 7 mx 41° par mois Sofa 1499\u201d MOBILIER DE SALON 227 = par mois Fauteuil por moe 1 2 99 995 votre financement est accord b! ! LAV ARSON QU Sw dee?lores ad Bol wins © UE Nui pH When nt\u201d 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1 800 363 - 4711 » (418) 698 - 4411 * Sous réserve de l'approbation du service de crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.Photos à titre indicatif.- - 00518184 "]