Le quotidien, 23 mai 2002, Cahier 2

[" 16 PAÂAGES/68 000 EXEMPLAIRES LE JEUDI 23 MAI 2002 ir ANNÉE Ne 14 N50 5673 Voyages Paradis Saguenay vous présentent ses GROUPES ÉTÉ 2002 -oa Tapis M re Depuis 1944 - Croisière AI as ka 12 août À partir de 1 989+.\u2026.Le meilleur de | v ita i i e 15 sept.2599: double A partir de France-ltalie- Suisse 20 sept.2799: cause À partir de Espagne etes 1 71 Os Occ.double Autriche et Prague 22 sept.9 9 $ 34 Occ.double Gréce 16 jours 777.2499: À partir de Occ.double circuit Freamce 4 août À partir de 2 1 99 Occ.double LUE EY le TERED TEE Jonquière: 547-6645 / 542-3595 Chicoutimi: 696-3121 / 1-800-475-6645 L (DV) - Le Cégep de Jonquière entend conserver jalousement l\u2019enseignement de son programme d'Art et technologie des médias.En cette période de révision du programme d'enseignement d'Art et Technologie des médias (ATM), la direction du Cégep de Jonquière et du département travaillent activement afin quele gouvernement du Québec crée l'Ecole nationale d'enseignement descommunications à Jonquière.A la suite des rumeurs dont faisait état le conseiller Claude Tremblay à l'effet que le Cégep puisse perdre l'exclusivité du programme d'ATM, la porte-parole du Cégep, Mme Marielle Brown, a déclaré que ces prétentions étaient fausses.En fait, d'ici 2003, le ministère de l'Education, en étroite collaboration avec des comités formés dereprésentantset d'employeurs provenant des médias en est à réviser complètement le programme.Avec l'ajout de nouvelles technologies dans le monde télévisuel, (unités mobiles de production, informatique etc.) le nouveau programme pourrait être scindé en deux.Un premier volet visera à former des étudiants à la production télévisuelle et à la post production.Le secondvoletseraitconsa- CEGEP DE JONQUIÈRE TM transforme e Ecole des communications cré à l'enseignement de l\u2019information journalistique en télévision, radio, conception publicitaire et presse écrite.Selon les renseignements obtenus, puisque le Cégep de Jonquière dispense déjà le programme d'enseignement en multi-média, la direction a entrepris des démarches pour obtenir le statut d'école nationale des communications.«Il s\u2019agit d\u2019un dossier d'ordre politique.Il y a des demandes qui ont été faites par le directeur et le président du Cégep» a indiqué Mme Brown.Chose certaine, la mise à jour du programme d'ATM et la reconnaissance comme école nationale des communications pourrait se traduire par des retombées économiques importantes puisque des investisse- mentsdel'ordre de 15à 20millions $ seront nécessaires pour l\u2019aménagement des locaux, l'acquisition d'équipements dernier cri.Dans un autre dossier, soulignons que le Cégep de Jonquière est sur le point de signer un protocole d'entente avec l'Université de Sherbrooke afin que les étudiants finissant d'A TM puissent se voir reconnue l'équivalent d\u2019une année universitaire au sein de cette institution.Un étudiant pourrait ainsi décrocher un baccalauréat après deux années de fréquentation universitaire.Soulignons que le programme d'ATM dispense de l\u2019enseignement à 600 étudiants pendant le DEC provenant majoritairement de l'extérieur de la région Lia AE -Le Citadin.le Jeudi 23 Mai 2002 C2 LES TROIS ARRONDISSEMENTS DE SAGUENAY PROPOSENT UNE JOURNEE D'EMBELLISSEMENT LE 25 MAI PROCHAIN.En collaboration avec le ministère des Ressources naturelles, trois activités de distribution d\u2019arbres se tiendront simultanément le samedi 25 mai prochain dans les arrondissements de Chicoutimi, Jonquière et La Baie, dans le cadre du MOIS DE L\u2019ARBRE ET DES FORÊTS.L'activité « Mon arbre à moi » a servi de prétexte à la municipalité pour organiser d\u2019autres activités parallèlement à celle-ci.Ainsi, les trois arrondissements distribueront un total de 474 pousses d\u2019arbres à tous les parents de nouveaux-nés de l\u2019année qui auront été préalablement inscrits via les centres hospitaliers régionaux.Voici d\u2019ailleurs les activités qui se tiendront dans chacun des arrondissements le 25 mai : ARRONDISSEMENT CHICOUTIMI le 25 mai, de 10 h à 14 h, aux halles de la zone portuaire - 400 pousses d'arbres distribuées dans le cadre de « Mon arbre à moi »; - 200 autres petits arbres seront distribués aux premiers arrivés; - Un kiosque donnera de l'information sur la maladie hollandaise de l\u2019orme et le programme offert aux jeunes en milieu scolaire; - information sur les éco-centres, le nettoyage des coulées, l'émondage, le nettoyage des rivières et des berges et la maison de l'environnement; - information sur le concours Maisons fleuries et le programme de formation horticole de la Société d\u2019'horticulture; - information sur l'entretien des parcs et la réglementation sur la plantation.ARRONDISSEMENT JONQUIÈRE le 25 mai, de 9 h à 17 h, dans l\u2019allée centrale de Place Centre-Ville - 3 000 pousses d\u2019arbres distribuées dans le cadre de « Mon arbre à moi »; - 300 autres petits arbres seront distribués aux premiers arrivés; - une formation sera donnée sur les espèces d'arbres, la réglementation et les normes de plantation.ARRONDISSEMENT LA BAIE le 25 mai, de 10 h à 16 h, sur le stationnement des Galeries de La Baie - 70 pousses d'arbres distribuées dans le cadre de « Mon arbre à moi »; - 400 autres petits arbres seront distribués aux premiers arrivés; - distribution de graines de tournesol; - information sur la plantation, la taille des arbres et la réglementation; - distribution de ballons et affiches; - tirage d'une brouette et d'un arbre fruitier.ville de SAGUENAY Publiée par le Service des communications.UNE INVITATION AUX CITOYENS DE SHIPSHAW.Une rencontre d\u2019information aura lieu le mardi 28 mai 2002, à 19 h, au Complexe Socio-Culturel de Saint-Ambroise.Le sujet traité est celui de l\u2019achat du terrain dans le parc industriel de Saint-Ambroise et Shipshaw par l\u2019entreprise Récupère-Soi Inc.Lors de cette rencontre, divers intervenants, tels le Ministère de l\u2019Environnement et la Régie régionale de la santé et des services sociaux seront présents pour donner de l\u2019information sur l\u2019évolution du dossier depuis 1998.Avis aux intéressés.UNE EXPOSITION À INSCRIRE À SON AGENDA! Les élèves des ateliers d\u2019arts plastiques du Centre des arts et de la culture vous invitent à visiter l'exposition de leurs travaux qui se tient au Centre des arts et de la culture situé au 200, rue de l\u2019Hôtel de Ville, arrondissement Chicoutimi.Cette exposition se tiendra du 26 au 30 mai 2002.Pour information : France Dallaire \u2014 698-5387 Riv] imp con res clai Vous souhaitez nous parler?Nous faire part de suggestions ou de commentaires?N\u2019hésitez pas a nous contacter : Ville de Saguenay a/s : Service des communications, 201, Racine Est, C.P.129, Chicoutimi G7H 5B8 Téléphone : 541-4545 Télécopieur : 541-4544 MIEUX CONNAÎTRE LE CONSEIL.Conseiller municipal du district no 18 (arrondissement La Baie), M.Marc-André Gagnon est membre de l\u2019Exécutif de la ville de Saguenay.Il siège également sur les commissions de la Sécurité publique et des Arts, culture et événements.Après avoir connu une longue et fructueuse carrière dans l\u2019enseignement et le syndicalisme, M.Gagnon, était élu pour la première fois en novembre dernier.nitd cin EAU POTABLE Rivière-Éternité est dans une impasse par Cathy Tremblay (CT) - La municipalité de Rivière-Eternité est dans une impasse.Incapable d'assumer les coûts pour offrir un service d\u2019eau potable à ses citoyens, la municipalité réclame une rencontre avec le ministre des Affaires municipales, M.André Bois- clair.; Depuis avril dernier, les Eter- nitois doivent faire bouillir l'eau cinqminutesavant de laconsom- mer ou bien acheter l'eau en bouteille.«Le dernier test que j'ai effectué a démontré la présence de coliformes fécaux», affirme le président du comité de l'eau potable, le conseiller Serge Bou- chard.Actuellement, huit réseaux privés désservant plus de 20 personnes se trouvent sur le territoire, en plus de plus petits réseaux.«La plupart de ces réseaux Saguenay prépare la réorganisation policière (DV) - À compter du premier janvier prochain, Saguenay n'aura d'autre choix que de réorganiser ses services policiers au niveau 2 prévu pour les villes de 100 000 habitants et plus.En vue du dépôt d'un projet de réorganisation qui doit être présenté le 30 juin prochain au Gouvernement du Québec, le conseiller et président de la Commission de sécurité publique, M.Réjean Laforest et le directeur adjoint de la Sûreté Municipale, M.Denis St-Onge, participent à un colloque à Sherbrooke.«Nous allons voir ce qui se fait à Sherbrooke avec la réorganisation au niveau 2» a mentionné M.Laforest avant son départ.Selon lui, 11 est évident que Saguenay devra investir dans l'achat d'équipements (motoneiges, voitures d'enquêtes, VTT etc.) destinés à répondre aux exigences de la loi.Le conseiller ajoute que la participation à ce colloque permettra de voir quelles sont les possibilités qui s'offrent quant à l\u2019organisation de divers services comme les laboratoires d'enquête, l'analyse de scènes de crimes etc.À son retour, M.Laforest devrait faire rapport au comité exécutif.COLLOQUE - M.Réjean Lafo- rest, président de la Commission de la sécurité publique, a effectué un séjour à Sherbrooke.photo les archives 1051, boul.Talbot, Chicoutimi (Québec) zs Me: AE G7H 5C1 - Tél.: (418) 545-4474 Ey y Édité par LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1 Imprimé par IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY LA RÉDACTION: SAGUENAY: 690-8811, ext.297 - TELEC.: 690-8805 PUBLICITE: 545-4474 - TELEC.: 690-8824 (ES EBX,» s'alimentent à l\u2019eau de surface d'où le danger de contamination», mentionne le conseiller.Afin de répondre aux nouvelles normes environnementales du gouvernement québécois en matière d'eau potable, un investissement total de 2,4 millions $ s'impose dans cette municipalité du Bas-Saguenay.«La part de la municipalité se chiffre à 800 000$, c'est beaucoup trop pour Riviere-Eternité qui compte un peu plus de 150 contribuables», précise M.Bou- chard.À ce montant, s'ajoute quelque 35 000$ annuellement pour l'entretien du système d'aque- duc municipal.Le conseil muni- cipalne voit pas de solution autre VEAU! qu'une plus grande participation NOU amob! ile du gouvernement du Québec.La par ter électrique «On a écrit au ministre Boisclair ini sco0 9 pour obtenir un rendez-vous, souligne le maire Rémi Gagné.Une rencontre est également prévue en début de semaine prochaine avec le député Jacques Côté.» Selon Serge Bouchard, le gouvernement a déjà accepté de financer jusqu'à 90% des coûts pour certaines municipalités.«Le gouvernement doit nous aider car nous sommes vraiment LL 7 .99% rs dans une impasse», conclut le hu 14156 maire.FINANCEMENT DISPONIBLE SiR OR 99% Coun we® COMMERCIAL - INDUSTRIEL - INSTITUTIONNEL - RÉSIDENTIEL 1680, BOUL.TALBOT, VILLE DE SAGUENAY (ARRONDISSEMENT CHICOUTIMI) 698-0088 COMPAREZ la qualité et le prix ad c'est P \u2014 IMBATTABLE = QUALITÉ SUPÉRIEURE EN ALLIAGE D'ALUMINIUM Disponible en noir ou blanc NE ROUILLE PAS! UIT] Ble PERT INC.g 2 ê EI - 200\u20ac !EN £c [pnag af uipen) op n C4 -Le Citadin.le Jeudi 23 Mai 2002 SAINT-AMBROISE (DV) - Le projet d'expansion des ères d'entreposage de l'entreprise Récupère Sol, de Saint-Ambroise, fera l'objet d'une soirée d'information, mardi, le 28 mai prochain au Complexe socioculturel.Selon le maire Robert Tremblay, cette rencontre publique, à laquelle participeront des représentants de la Régie régionale de la santé.du ministère de l'Environnement, de Récupère-Sol et des élus Saint-Ambroise et Saguenay vise à informer les ambroisiens sur les démarches entreprises par les divers intervenants pour enarriver à la signature d'un protocole qui portera sur les méthodes d'évaluation des prises d'échantillonnage des résidus à être entreposés.«Je suis favorable a la vente d'un terrain dans notre parc industriel.J'y suis favorable dans la mesu- PROJET D\u2019EXPANSION DE RÉCUPERE SOL Les Ambroisiens invites à une rencontre d\u2019 information re ou les experts peuvent s'entendre entre eux sur la stabilité des évaluations et méthodes d'échantillonnage.Je ne veux pas passer mon temps a m obstiner pour défendre les méthodes d'évaluation» a-t-il indiqué.Le maire Tremblay ajoute que la municipalité a demandé aux instances publiques de définir, avant la vente du terrain.quelles seront les méthodes retenues afin que dès le départ, elles puissent être incluses dans le certificat d'autorisation de Récupère-Sol.«Je veux que les méthodes d'évaluation deviennent mieux encadrées et plus serrées.» M.Tremblay mentionne que depuis son ouverture, le dossier controversé d'expansion des ères d'entreposage de Récupère-Sol a évolué dans les mentalités.«On sent que les gens sont moins braqués.Récupère-Sol a fait un virage radical en comprenant qu'un protocole portant sur les méthodes d'évaluation seraitàleur avantage et à celle de la population.» Le maire déclare que les enjeux sont importants à la fois pour Récupère Sol qui a besoin des terrains, mais aussi pour la municipalité qui ne souhaite pas voir contaminer les terrains de son parc industriel.Selonlui, le futur protocole doit inclure la présence de fonctionnaires du ministère de l'Environne- mentlors de la prise d'échantillonnages.«Les laboratoires privés font du travail professionnel, mais il n'en demeure pas moins qu'ils sont embauchés et payés par la compagnie.» La soirée d'information permettra également aux autorités de faire un retour sur les pourpar- CONSULTATION L'usine de Récupère-sol de Saint-Ambroise fera l'objet d\u2019une soirée d'information le 28 mai.photo les archives ters entrepris avec Récupère-sol depuis 1999.AFFAISSEMENT D'UN MUR Des travaux ont lieu sur la piste cyclable de La Baie par Cathy Tremblay (CT) - L'affaissement d'un mur longeant la baie nécessite la tenue de travaux de quelque 20 000$ sur la piste cyclable de l'arrondissement La Baie.Les cyclistes pourront avoir accès à nouveau au secteur concerné au cours des prochains jours.«Les travaux consistent principalement à refaire le mur car 1l y avait un affaissement de terrain, explique le président de l'arrondissement, Serge Simard.Nous devons installer une membrane et recharger le mur.» L'intervention est effectuée dans le secteur du parc Mars privant ainsi les cyclistes de cette partie de la piste cyclable.«D'ici une semaine.tout EUR devrait être terminé», assure M.Simard.Projets D'autre part, dans les projets de l'arrondissement La Baie figure la continuation de la piste cyclable jusqu'à l'intersection du chemin Saint-Joseph.«C'est envisageable d'ici trois ans, précise le président.Pour l'instant, ce qui est prévu dans notre programme d'immobilisations, c'estlaréfec- tion de la rue Mars et des berges, de même que le système d'égout et la piste cyclable dans ce secteur.» Le président d'arrondissement se montre également intéressé par un autre développement de la piste cyclable dans le secteur de la rivière à Mars.«ll y Complet -699s 4395 Aspirateur central insonorisé Modèle 3000 Succion 160 pouces d'eau a un beau projet pour rendre la piste jusqu'au Bec-Scie d'un côté de la rive et effectuer le parcours en sens inverse.La piste longerait ainsi le camping Jardin de mon père.» M.Simard ajoute que ce projet nécessite peu d'investisse- ments- «C\u2019est déjà utilisable en ce moment.Il n'y a pas d'aménagements majeurs à effectuer, 1l est surtout question d'améliorer ce qui existe déjà.On peut donc parler d'un projet à court terme.» VENDRE OÙ ACHETER AVEC MOI, C\u2019EST PLUS FACILE.ANDRÉ DUBÉ, 1°* INSCRIPTEUR JANVIER 2001 818-6677 OU 548-9192 agent immobilier affilié SUCCURSALE JONQUIÈRE 1er VENDEUR DE L'ANNÉE 2001 1°\" VENDEUR JANVIER 2001 1°\" VENDEUR AVRIL 2001 1°\" VENDEUR OCTOBRE 2001 1°\u201d VENDEUR NOVEMBRE 2001 Merci à ma Le ree = le rol / 00516312 Modèle 1100 Complet À partir de: 9 L'aspirateur central LE PLUS PUISSANT après avoir aspiré ASPIRATEX 2000 litres de poussière Testé par une revue d'information cn septémbre 206 sy panne TT TS : 6° Sur présentation de ce coupon I ma, CC VOUS régler avec notre : {i A NOUVEAU BRUNCH un == du DIMANCHE SPECIAL LEVE-TO1 avant 10h 3 : + Roach 2 pou 1499 (Prix régulier.7,98 S personne 981, boul.Talbot Chicoutimi 543-1172 (à côté du Restaurant-bar Le stade) : i = EEE EEEESDN 1027 Sur présentation de ce coupon ! SPÉCIAL I 7e Lundi et mardi en soirée I i I jen 0° buffet FES Site ' PIZZA MOI TILE : 2 ROYALE PRIX! (Pour un temps limite) I a 981, boul.Talbot Chicoutimi 543-1172 H a (a coté du Restaurant-bar Le stade) 00514201 ASPIRATEUR CENTRAL Fe fe Ye 1 a Le Géant Motorisé 3 PLUS US 1 ds, 4° 2353305 nU à dif s ab Baise 3 ey Escaper 2000 41 D335 2380503 U3 YES os s gens viennent de parte! au Québec! ENDER! e 10 MILLIONS EN INVENTAIRE.* 12 ANS D'EXISTENCE DANS LA VENTE DE MOTORISÉS.« PLUS DE 200 UNITÉS: MOTORISÉS, ROULOTTES ET FIFTHWHEELS EN MONTRE * MAINTENANT 9 PORTES DE GARAGE POUR LE SERVICE AU GÉANT ON NE LÉSINE PAS POUR LE SERVICE.EN ACHETANT AU GÉANT, VOUS Surveillez le 73° OUTLANDER 1977 20 pieds Départ dimanche le 5 mai 2002: 39 pieds Redébiomees ver uly Classe A, Pusher Diesel, ACHETEZ LA PAIX, NON PAS DES ral ERI.RUBE OL.330 cu ae tensi CONFLITS.TANT QU'IL NE SAURA PAS VENDU modele avec extension.- : 6 : Ne uk Bienvenue dans la grande Aujourd hui SETA NAA ARE famille du Géant.23 mai 8400 $ ; \u201ca \u20184 iv: cs: 8 dai db vas! \u2014 .+.au VÉS Ensemble ENT s'ABRiviss Du dar As Vas ; ; Dés eB = Camion/Fifthwheel \u2014 ~ Kodiak usagés comme neufs! gk Camion GMC Sierra SLE -m Ne perdez pas cette chance! 2002 Pres pied semi-caravane, | modèle 252 1998 4X4 i FABRICATION i CANADIEN JE FWRLS-A, 26,5 pieds.avec extension.n ; ; 4 - in © Rac \u201cif 6 adele 2506 diasal, Eos : Tr 22, 5 pieds 48 950°.2001 Kodiak, \u2018dasse C 22,5 pieds .Rt \" EE peciol: | mt a ue Nes Fu 3 ; Fifthwheels Laredo 2001 ; .res 1999 Château, coruvane modèle 24 PM, 24 3 Modèle 27 RLD, 27 pieds avec extension : KA > SÉANT *- pieds 3 i to Y Leisure sii Brave EUX S'ARRIVES Bonair 1998 Kodiak, classe C225 pieds ste 4 rave 2 _ \u2014 = 3 trepris en échange caravane Palomino 2000) 3 1997 12220 5 { \u201cnf A de Granville 1997 Aerbus Vision, classe A, 27 pieds.) ~ rtd sprig fai Agnes : 19 pieds Classe A, Gap 1 ses 28,5 pieds (repris en échange Winnebago fhesca 1993) À SESE 5.moteur aoe Yea me robe A 1993 Golden Falcon, semi-caravane 27, 5 pi A cage.: ; es 3 régulateur moteur 460 (repris en échange Sterling classe a 1988) 2 oe BE de vitesse.ona lhe Ford 222 1 Volkswagen Westfalia, classe À pieds 3 i i ! VENT D'ARRIVE: - - n.Cee i Bonaair dT ARRIVER: Malla rad f Citation 1990 Gitan, caravane 19 pieds ; 1990 % TAC 1989 ; - Excella mouse M Are ale « Botte 3 26,5 pieds B { NX, 33,5 pi 1 98 7 (repris en échange caravane Bonair 1981, 13\") Classes moteur rr Classe 2.1989 Tioga Arrow, classe C, 24 pieds - eT mo e .Overdrive.Ss 340SD.37 pieds Merci à notre distinguée clientèle de la confiance que moteur 454 .Classe A, vous nos portez et bienvenue dans lo grande ee 1; GMC moteur 454 GM.amille du Géant Motorisé.Ë ° Bateau Bayliner 1 989 30 pleds Bateau Chriscraft 1988 25 pieds Bateau Glastron 1 97 6 27 pieds WARRIER: D'ARRIVER! T=} \"ARRIVER! pt\" a\" Modèle aft-cabin 2655 ê rer Modèle à double conduite avec 3 fc avec arche radar, gros moteur king Genre speed boat, ME A command bridge, moteur E cobio V8, 460 pi cu.bien équipé, couche 6 personnes, toit compeur, survey approuvé positifs.Visible sur le Saguenay.Cell.418-540-8074, ALL AS modèle Stinger 260 A TS 2 moteurs Mercruiser 350 Magnum avec 365 heures de march, toit compeur et toile de \u2014 remorque quicklond 3 essieux et freins buteau, bien équipé, en ordre, performant et impeccable! Mercruiser 350 pi cu., toit compeur neuf, toile de transport, toit bimini.Bonne offoire! Visible sur lo Saguenay.Cell.418-540-8074, 7 jours sur 7 VR Saguena ay.Cell.418-540-8074, 7 jours sur 7 : yy fran acms (Ge = =! = L&D Le Géant ne fait term doen È : a Saint-A ise: 6017, boul.Hamel Quest, Québec \u2014 que des gens du lundi au vendredi : (en face du Motel Maxime) VENTE x isis comblés | de 9 h à 18 h.= CAMPEURS £ 1 877: sn.95 ROULOTTES DE VOYAGE = J x PIÈCES ET ACCESSOIRES 1 73, ROUTE 172 OUVERT LE SAMEDI 2 DE 9 H 30 À 16 H FERMER LE DIMANCHE SAINT-AMBROISE 672-4744 ou 1-800-463- 9612 ) ([Pour » nous s rejoindre sur Internot: www.legeantmotorise.com | Ek.00516955 A 15 MINUTES DE JONQUIERE, _ CHICOUTIMI ET ALMA - 2006 TEK £c [pnof \u20ac) C6 -Le Citadin.le Jeudi 23 Mai 2002 Vente à 1 $ Le Comptoir vestimentaire Ste-Claire organise sa vente fin de saison les 28 et 29 mai entre | h 15 et 3 h 15 ainsi que le samedi | juin del0hal6h00.Toutestenvente à | $.Le comptoir est fermé du 6 juin au 27 août.Pour information: 543-1896: Marché aux puces Le mois de mai est devenu la période traditionnelle des marchés aux puces.L'Association récréative du Canadien National (ARCN) organise un tel marché samedi le 25 mai de 8h à 21 het dimanche le 26 de 8hà 17h.Letout se tiendra à l'intérieur au local de l\u2019organisme situé au 3933 rue St- Pierre à Jonquière.Collecte de sang En cette journée mondiale du don de sang, Héma Québec informe qu'il y aura collecte de sang demain 24 mai au Centre récréatif de St-Honoré de 14 ha 20 h 30.Cg uM A we ~ - sm D\u2019un Citadin 3 a l\u2019autre Relevailles Les mères de Jonquière qui désirent obtenir du support lors de leur retour à la maison avec leur nouveau-né pour les soins, cuisine légère et l'entretien quotidien peuvent rejoindre l'organisme Les Relevailles en composant le 547- 4792.Reprise des travaux Depuis lundi, les travaux ont repris surlaroute |75 danslaréser- ve des Laurentides entre les km 175et 178 àlahauteur du Lac Tou- rangeau.Entre 7?hetl6h, la circulation sera maintenue sur deux voies, mais des ralentissements sont possibles.La limite de vitesse est réduite à 70 km.Les travaux prendront finen octobre.Eclairage Lesautomobilistes quifréquen- ten l'autoroute 70 seront eureux d'apprendre que l'éclairage l'autoroute 70, entre les boulevards St- Paul et du Royaume.sera complété d'ici le 23 août prochain.QUAD - Après deux ans de e démarche, les membres du Club Quad Saguenay, ont l\u2019opportunité de se rendre directement à Jonquière dans le secteur de la Côte des Meules et du Mont-Fortin à la suite de l'aménagement de nouveaux sentiers.Le club prévoit investir 100 000 $ pour l'achat d'une nouvelle surfaceuse.photo Roger Gagnon L'entreprise Électricité Grimard a obtenu le contrat au coût de 670 000 $.Maladies du coeur Afin de supporter la recherche, comprendre et maîtriser les maladies du coeur, la Fondation des maladies du coeur organise des groupes de discussion pour les personnes ayant des problèmes cardio-vasculaires afin d'échanger sur leur expérience de vie dans les secteurs de Chicoutimi, Jonquiè- re, La Baie.Du 8 mai jusqu'à la fin juin, il y aura des déjeuners de 7 h à 9 h pour les travailleurs et un 2 ième groupe pour ceux en congé.Pour information, communiquer avec Mme Michèle Gagnon, au 543-8959.Bénévoles recherchés En vue de la préparation de sa VISITE Au cours des dernières semaines, un groupe de joueurs de hockey provenant de la Suisse a effectué une tournée de la province en passant par Montréal, Trois-Rivières et Toronto.À l'invitation de M.Yves Barrette, époux de la chicoutimienne Mme Chantale Leclerc, travailleuse en enfance inadaptée, le groupe a pris la peine de faire un détour par le Saguenay, question de faire la fête.photo Roger Gagnon i la discrétion et la confidentialité font que votre secret est stle nôtre._, 1475, boul.St-Paul, Chicoutimi 698-0258 00510113 SPECTACLE - Les citoyens qui visitent régulièrement l'arrondissement de La Baie savent tous comment la Baie des Ha ! Ha ! offre un spectacle naturel changeant d'heure en heure.La Baie, arrondissement des transports avec ses bateaux, pistes cyclables, routes est bien illustré sur cette vignette.photo Roger Gagnon 7 ième édition, la Semaine mondiale de lamarionnette invite toutesles personnes intéressées à devenir bénévoles à assister à une soirée d'information qui aura lieu le mardi 28 maïà 18h30 au Pavillon Nikitou- tagan.Despossibilités sontoffertes à la production, l'organisation, ÿ logistique, accueil, en technique.Ed sécurité, administration, communication.Pour information, com- muniqueravec M.Maxime Harvey au 695-4649 ou |-888-726-8467.Décidez maintenant de votre avenir.Portez-vous acquéreur d'une boutique: «POT POURRL Située à Place du Rovaume à Chicouti- mi, cette franchise, spécialisée dans les articles de cuisine et de décoration, possède un achalandage fidèle et offre d'excellentes possibilités d'affaires.Pour plus d'information, communiquez avec: Jean St-Amour, adm.A.E.A.F.Bur.: (514) 341-4000, poste 33 Cell.: (514) 910-8399 Sans frais: 1(888)236-4965 Courriel: jean.st-amour@sympatico.ca 00517791 Faubourg Sagamie / 548-1767 \"Galeries LT] La Baie./ | 697-1058 -Place du Royaume / 690- \u2018(voisin de Wal-Mart 110 et 220 #4 Aspirateur central avec cuve en teflon, succion 120 à 300 P.C.M.CU qe Les aspirateurs de l'avenir! 00508671 préco lait cn Se Nous utilisons mal le lait (DV) - Les citoyens préoccupés par la qualité des aliments qu'ils consomment auront | l'occasion d'assister à la conférence prononcée ce soir par le ÿ docteur Carol Vachon, à l'Hôtel La Saguenéenne à 19 h.Docteur en physiologie hormonale de l\u2019Université Laval, M.Vachon est l'auteur du livre «Pour l'amour du bon lait» qui préconise la consommation de lait cru.Selon M.Vachon, de nombreuses données permettent maintenant de percevoir le lait cru d'une autre façon et viennent confirmer le choix des 500 000 québécois qui consomment du lait naturel à la campagne, comme cela se fait depuis 10 000 ans.L'auteur est d'avis que le lait lourdement transformé (pasteurisé, homogénéisé, écrémé, additionné) est a la source de bien des controverses qui se développent actuellement.d TE pera Te .LLL ERIC ALL Eric Potvin et Claude Truchon e+ CHARCUTERIE et \u2026 Saucisse italienne ; javel unique) e CHARCUTERIE sans $ pren produits ajoutés derrière Place du Royaume 1415 rue Des Champs-Elysées err Le | TE Plancher a ; f pi car.| ° PH 6mm 1 5- / 1 e etre LS Céramique * 23,85 $ la boite a _ | + À plancher J À 12\" x 12\" Grand choix en magasin Il y à encore e des gens qui nous cherchent! Mais ceux qui nous trouvent sont certains de trouver les meilleurs prix du marché! 1415, Des Champs-Elysées, Chicoutimi / 545-3763 Télécopieur (418) 545-3887 / Licence RBQ 1857-2750-34 - 200\u20ac !EIK £a [pnof of utpesl) oq LI Li C8 -Le Citadin, le Jeudi 23 Mai 2002 (DV)-Officiellement, le Sague- nay ne possède aucun club d'échangisme, cette pratique sexuelle qui consiste à s'échanger entre conjoints des partenaires sexuels adultes et consentants.Malgré tout, Chicoutimi sera le théâtre ce soirdansunhôtel, d'une première réunion d'information organisée en province par l'Association des échangistes du Québec.Selon son président, M.Jean Hamel, cette nouvelle association, fondée l'automne dernier, entreprend une tournée de la province afin de faire connaître ce style de vie libertin à toutes les personnes qui y trouvent un intérêt.En entrevue, M.Hamel déclare que le phénomène de l'échan- gisme touche le Saguenay-Lac- St-Jean tout autant que les grandes villes sauf que la proximité des gens fait en sorte que personne REUNION D\u2019 INFORMATION A CHICOUTIMI Les échangistes du Québec se donnent des objectifs politiques n \u2018oses \u2018afficher.«Je peux vous dire qu'à Montréal et Québec, il y a beaucoup de gens de votre région quiviennentfaire de l'échangisme.Notre association compte une cinquantaine de couples du Sague- nay-Lac-St-Jean.Nous avons dénombré sur des sites internet entre 300 et 400 couples qui ont placé des petites annonces provenant du Saguenay-Lac-St-Jean».Qui sont les échangistes ?Quel âge ont-ils ?Peut-on choisir les partenaires ?Est-ce légal ?Où ont lieu les rencontres ?C\u2019est le genre de questions auxquelles répondront les organisateurs lors de la rencontre.Interrogé afin de savoir si ces rencontres visent à faire promotion de l\u2019échangisme afin qu'il soit pratiqué en région, M.Hamel ne cache pas qu'il y a des motifs politiques.«On s'aperçoit que plus on parle d\u2019échangisme et que plus les gens sont prêts à la tolérer» M.Hamel ajoute que les amateurs d'échangisme sont confrontés à deux lois fédérales qui datent de 1892 portant sur les maisons de débauche et la grossière indécence.«L'échangisme n\u2019est pas illégal au Canada.C\u2019est la sollicitation pour du sexe et le fait d'offrir des facilités pour le sexe qui le sont».L\u2019 Association des échangistes du Québec estime qu'en partici- pantaudébatenfaveurdel'échan- gisme, elle contribue à développer le seuil de tolérance de la société, un critère dont doivent tenir compte les tribunaux.Rappelons que les clubs Orage et Les Libertins, de Montréal, ont eu à confronter les tribunaux en raison de leurs activités liées à l'échangisme.Savoir distinguer amour et sexe (DV) - Depuis des siècles, le contexte judéo-chrétien de notre société fait en sorte qu'amour et sexe sont intimement associés Faire de l'échangisme, c'est accepté de partager son ou sa partenaire avec une autre personne au plan sexuel sans que l'amour du couple ne soit mis en cause.Interrogé sur les motifs qui incitent un couple à pratiquer l'échangisme, M.Hamel mentionne que tout est une question de mettre un peu de piquant dans la vie conjugale du couple après dix, quinze ou 20 ans de vie commune.M.Hamelajoute que l'échan- gisme est loin de constituer une formule qui permettra de prolonger une vie de couple défaillante au plan affectif ou sexuel.«S'il y a des problèmes dans votre couple, l'échangisme ne sera pas un remède à sa survie.» M.Hamel ne cache pas que l'échangisme pratiqué dans un couple vivant des problèmes importants constitue souvent le dernier clou dans le cercueil.Selon lui, 11 est bien évident que les échangistes doivent avoir une totale confiance envers son conjoint ou conjointe au plan de l'amour.«Dans l'échangisme, il faut savoir tirer une ligne entre la sexualité et l'amour» conclut-il.00509651 UT COUR CL SUR SCÈNE EN ss SPECTACLE ANNUEL À NE PAS MANQUER! Salle François-Brassard Cégep de Jonquière gL CS FUEICCTIUE 4 2 et 25 LUE) ET $ PET de 10 ans et moins) VENEZ VOIR UN SPECTACLE HAUT EN COULEUR ET EN HARMONIE Pour de plus amples informations: bon 6770 anNnhPzmm of (DV) - Lintérét envers les activités de la Chambre de commerce de l'arrondissement de Chicoutimi semble aller en grandissant.C'est en tout cas ce que semblent démontrer les candidatures pour les postes au sein du conseil d'administration qui nécessiteront la tenue d'une élection, ce qui constitue une première depuis 20 ans.Selon le président de la Chambre, M.Lionel Sansfa- con, il y a six postes à combler alors que huit candidats ont fait connaître leur intention de siè- ger au conseil d'administration.Ces candidats sont M.Louis Aubin, de la Revue activité économique, M.Carol Boily, de La Capitale, M.Paul-Daniel Pedneault, du Groupe Investors, M.Hugues Beaulieu, du Progrès du Saguenay, M.Patrice Chamberland, de Gus- Lavage Saguenay, M.Claude Riverin, de Trigone, M.Jean- Marc Beaulieu, de J-A Raymond Beaulieu serrurier et Michel Paquin, de Samson Bélair et Touche.Du côté de la Jeune Chambre, 14 membres ont démontré leur intérét pour neuf postes a combler.Ces candidats sont; Mme Mélanie Duguay, de G3 Communication; Carl Gaudreault, de la Chasse-Galerie; Eric Gaudreault; de CFIE; M.Francis Gauthier; de Raymond, Chabot, Grant, Thornton; M.Yannick Genois, de Samson, Bélair, Deloitte et Touche, Mme Eloïse Harvey, de Mec- for; M.Sabin Harvey, de Qualit\u2019R; M.Vincent Harvey, delaBanque CIBC; M.Guillaume Labrecque.de Cascade Aventure, M.Yan Perreault, de Liberté 55, Mme Geneviè- PRIX RÉVISÉ 895005 JONQUIERE 3734, Ste-Catherine.3 Rodrigue Comeau Agent chambres, brique sur 4 immobilier affilié côtés.rénovation fe- (bilingue) nêtres caloriverre de marque Arcon, recouvrement de plancher.Bur.542-7587 Situé près de l'Hôpital.Cell.: 540-2442 00517781 UNE PREMIERE EN 20 ANS À CHICOUTIMI La Chambre de Commerce tiendra des élections VISIBILITÉ - M.Lionel Sansfaçon, président de la Chambre de Commerce de Chicoutimi, la plus grande visibilité de l'organisme dans différents dossier suscitent l\u2019intérêt dans la communauté d\u2019affaires.photo Roger Gagnon Nut's To You Huiles Mama Assante 100 % noix, TEE AR TITTY * Huiles vierges obtenues en sans huile première pression à froid hydrogéné, * Filtrées sur un papier buvard sans sel, » Controle de qualité rigoureux sans sucre, et permanent beurre d'amande * Produit biologique Café équitable Biologique du Moulin Format 200 g Importation 3 européenne \u201825 Pollinosan Excellent pour le rhume des foins, les réactions allergiques et les éternuements |& Flux O Bile Pour stimuler les fonctions biliaires.Extrait de plantes naturelles 30 mi, 90 comprimés Réo: 17,49 $ \u2018Rég: 10,99\u2018 Spécial: 14,59 § Spécial: 9,79 $ EEE TEE EL EL) LA PLUS GRANDE SURFACE DE PRODUITS NATURELS ET ÉSOTÉRIQUES AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN 5500 pieds carrés pour mieux vous servirl ai BOUTIQUE EGARDE-MANGER : 1415, des Champs-Élysées, Chicoutimi sx.\u2014 (même bâtisse que Plancher Métro) sess 693-9320 / 696-1597 00517777 * Produits naturels * Produits ésotériques * Viandes et produits biologiques * Vitamines et minéraux ve Tremblay, d'Adecco; M.Pascal Tremblay, de Multi- Hexa, Mme Guylène Villeneuve, de Cocagne communications et M.Steeve Villeneuve, de la Revue Activité économique.Selon M.Sansfaçon, la Chambre de commerce a augmenté son membership de 119 membres depuis un an.Le 4 juin prochain, l\u2019assemblée annuelle de la Chambre aura lieu.À cette occasion, la direction soulignera le premier anniversaire de la Maison du commerce, aménagé dans le quartier du bassin.4 +7 Ir = > 28°F PERFECTIONNEMENT ANGLAIS: du 2 au 10 août NOS ACTIVITES: * baignade * canot-pédalo * sports d'équipe (basket, soccer, baseball.) * bricolage * feux de camp e chant « art dramatique * piste d'hébertisme e tir à l'arc « tir à la carabine (10 ans +) * randonnée pédestre « sciences naturelles « jeux coopératifs * badminton DE 7 A 17 ANS CanxBrochet BE SAISON pci CAMP: 7a9ans du 7 au 13 juillet 10à12ans du 24 juin au 6 juillet 13a17 ans du 27 juillet au 3 août BASKETBALL: 13à17ans \u2014du2 au 10 août È (Avec l'équipe Defender Five, NCCAA) ft VOLLEYBALL: 13a17ans du 21 au 27 juillet fi hic 0123 ning 4 \" sk ney \u20ac i 8 at LA age Web Vike od § kesh 6) - 200% [BIN £¢ 1PNIf af utpen,) | / CIO -Le Citadin.le Jeudi 23 Mai 2002 Le Festival de musique a offert des prestations de qualité (DV) - Le Festival de musique du Royaume a pris fin de belle façon à l'Auditorium Dufour alors que plu- sieursartistesenherbe, étudiants de conservatoire et groupes populaires s'étant rendus à la grande finale se sont vus remettre 30 000 $ lors du Gala d'excellence, dimanche soir dernier.Dans la catégorie Piccolo, la jeune Léonie Ambesi, 2 ans et demi, etles Gais Lutins, de Jonquière, ont été les récipiendaires de bourses en chorale.Valérie Harnois, pianiste de 4 ans, le duo Laura-Laurence, 6ans, au violon, ont été récipiendaires.En catégorie Prélude, ils ont été nombreux à recevoir des bourses.Le duo de violons Boivin-Bouchard, de l\u2019école de Musique de Chicouti- mi, Florence Brassard, pianiste, de l'Ecole de musique de La Baie, Marc-André Paré, enchantpopulai- re, Mathieu Gagnon-Mailhot, en flüte-à-bec, les Marchands de bonheur, de l'Ecole St-Antoine de St- Exupéry, de Chicoutimi, laBandede musique, de Jonquière, les Feuilles SATISFACTION - Mme Gabrielle Gaudreault, présidente du Festival de musique du Royaume, s\u2019est montrée satisfaite du dérouolement du festival.photo Roger Gagnon de thé de lédon, de Roberval, l'Ensemble Vivarte, de Chicoutimi, ainsi que Justine Aubin, 9 ans, de Jonquière ont été proclamés gagnants.Encatégorie Scherzo, leduo voix etvioloncelle Néron-Gagnon, de La Baie, Michel Leblanc, au marimba, Marie-Josée Truchon, en chant populaire, l'ensemble vocal Cassio- pée, de Jonquière, ainsi que le duo Turcotte-Tremblay, en violon sont ceux qui ont démontré le plus de talent.En classe interlude, les artistes Jonquièrois ont tout remporté.Patrice Harton, chanteur populaire de 25 ans, le duo Tremblay- Mathieu, Octuart et l\u2019ensemble au Mitan ont raflé des bourses.Dans la nouvelle catégorie Pizzicato, Simon Riverin, 15 ans, de Chi- coutimi ainsi que Jessy Dubé ont décroché des bourses.| Dans la classe Brio, Elizabeth Fortin et François Fortin, ont terminé ex aequo.Marianne Croft, violoncelliste de La Baie, Elizabeth Fortin, de Chicoutimi et l'Ensemble baroque, du Conservatoire de Chi- coutimi, sont gagnants.Dans la classe Virtuose, la plus relevée, Joëlle Saint-Pierre, sur marimba, de Chicoutimi, à décroché une bourse de 1000 $ tandis que AUTOROUTE 70 Le BAPE donnera la parole au public le 28 mai par Cathy Tremblay (CT)- La parole sera au public le mardi 28 mai en ce qui a trait au tronçonde l'autoroute 70entre les arrondissements de Chicoutimi et La Baie.Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) sera alors de retour au Vieux-Théâtre pour prendre connaissance de l'opinion des citoyens.Cette deuxième partie de l'audience publique sur le Projet d'amélioration de la liaison routière entre Chicoutimi, Laterrière et La Baie sera exclusivement consacrée à l'audition des mémoires des citoyens et groupes intéressés à donner leur avis.Outre la présentation de mémoires, les gens peuvent également y faire une simple intervention verbale.Les interventions seront entendues a compter de 19 heures.«|l y aura la présentation des mémoires et une période d'échanges avec les membres de la commission.S'il y a plusieurs inscriptions, une soirée supplémentaire peut s'ajouter », précise l'agente d'information, Marie-Eve Cham- berland.Les personnes désireuses d'y participer doivent s'inscrire avant le 24 mai en composant le | 800 463-4732.Quant aux mémoires, ils peuvent être acheminés par courrier électronique à l'adresse routel70@bape.gouv.qc.ca.La commission du BAPE tiendra compte des arguments défendus et des suggestions transmises lors de cesaudiences pour larédac- tion de son rapport.«La commission formulera des recommandations à la lumière de ce qui a été entendu lors des audiences.Le mandat du BAPE prend fin le 29 août avec la remise de son rapport au ministre d'Etat aux Affaires municipales, à la Métropole, à l'Environnementetà l'Eau, André Boisclair», souligne l'agente d'information.La première partie de ces audiences s'est tenue à la fin avril afin de permettre au public et à la commission de cerner tous les aspects du projet.Celui-ci consis- REMISE - Le rapport du BAPE sur le projet doit être remis au ministre André Boisclair le 29 août prochain.photo les archives te en la construction d'un tronçon de 13,5 kilomètres menant ainsi l'autoroute 70 jusqu'à l'arrondissement La Baie.Il s'agit de la quatrième phase de l'autoroute Alma- La Baie dontles coûts sontestimés à 62,9 millions $.MathieuFortin, pianiste de Jonquiè- re aobtenu 2000 $.Jean-Sébastien Roy, au violon, un jeune homme de 21 ans, de Montréal a décroché la grande bourse de 4 000 $.A l'issue du Gala, laprésidente du Festival, Mme Gabrielle Gaudreault a constaté que l'âme musical de la région est encore bien vivant.JEUNESSE - Des centaines de jeunes étaient en compétition parmi lesquels on retrouve le jeune Stéphane Gagnon, de Laterrière.photo Roger Gagnon Tourisme Jonquière désigne ses administrateurs (CP) - À l\u2019occasion de sa dernière assemblée générale annuelle tenue le 16 mai dernier à l'Hôtel Holliday Inn, Tourisme Jonquiè- re, Plaines et Rives a présenté le bilan des activités réalisées en 2001 et le plan d'action 2002.Les membres ont également procédé à l'élection des officiers de la corporation pour 2002-2003 ainsi qu'aux représentants du conseil d'administration de la Fédération touristique régionale Saguenay-Lac-St-Jean.M.Réjean Laforest, conseiller à Ville de Saguenay.arrondissement Jonquière, a été reporté à la présidence de l'organisme.Mme Carole T.Pachon (Auberge villa Pachon) | ere vice-présidente, Mme Michelle Tremblay (conseillère municipale de Saint- Ambroise), 2 ième vice-présidente, Mme Linda Villeneuve (conseillère municipale de Bégin) secrétaire et M.Jean-Yves Boily (directeur général du Holliday Inn) à la trésorerie.Les autres administrateurs de la corporation sont M.Jean- Eudes Girard (Gite de la Riviere- aux-Sables), M.Réal Godin (secteur Lac-Kénogami), M.David Rowsorme (Hôtellerie Cépal Villégiature), M.Yvon Brassard (Club de motoneige Valin-Conscrits), Mme Jacqueline Gravel (Saint- Charles-de-Bourget) et M.Pascal Tremblay (Larouche).Trois poste restent à combler dont celui de Laterrière et deux poste d'organismes à but non lucratif.Ceux-ci seront désignés lors de la prochaine réunion du conseil d'administration.Offrez à quelqu'un la promesse d'un avenir meilleur.Signez une carte de don d\u2019organes et discutez de votre décision avec votre famille.ce, eœ NZ LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Parce que la vie ça n'attend pas! NN CC FTO MN mm NN 4 A Het ONS O00 Cc un me.1 Py | NSN = WV E | BALANCE DE GARANTIE CHRYSLER La Semaine mondiale de la marionnette s\u2019affichera aux couleurs de la France (DV) - Souhaitant renforcer davantage son caractere international, la 7 ieme édition du Festival mondial de la marionnette, qui aura lieu du 28 juin au 7 juillet, se présente sous les couleurs bleu, blanc et rouge.Il y aura de quoi puisque la France sera fortement représentée parmi les 22 compagnies qui se présenteront à Saguenay.En conférence de presse, la directrice générale de la Semaine mondiale, Mme Denise Lavoie a mentionné que les liens développés avec le Festival Marionettissimo, de Toulouse, ontincité l'organisation à inviter quatre compagnies françaises, Deux d'entre elles présenteront un spectacle pouradolescentset adultes.Il s'agit d'Aérostat Marionnettes Kiosques avec le spectacle Certaines aventures de Madame Ka et des Poupées barbares avec un spectacle du même nom.Le Clan des songes avec Souvenir d'un pantin et la compagnie Houdart-Heuclin avec La petite physique des quatre éléments complètent le volet français.Pour l\u2019occasion, la Semaine mondiale s'est désigné un président d'honneur en la ëE ci A VOTRE SERVICE! 1999 FORD F250 4X4 KING CAB.4 PORTES va.54L automatique.climatiseur.bas kilométrage.état neuf GARANTIE 36 MOIS DISPONIBLE 1998 CHEVROLET £1500 hails CAB 4X4 Moteur V8 Vortec auto.volant inclin clim.radiocassette AM/FM.rég.de siège baquet 60-40 AES 1997 FORD F150 4X4 SUPER CAB IL) Vv846L automatique, .vous \u20ac f Wc \u201c boîte de 8 pieds.7 rad tt ee ax à rss mm Cimatseur FIER In 2000 DAKOTA SLT 4X4 KING CAB Automatique.mote la te.3.9 L magnum dede climatiseur.56 000 kn Ù seulement, roues poy 5 sinh mags.régulateur de R pa vitesse.volant inclinable.état neuf C Ghislain Leroux i.vitesse.roues mags, f* DEVOILEMENT- Le consul honoraire de France et président d'honneur de la Semaine mondiale, le docteur François Brochet, Mme Jeanne Lavoie, présidente, la marionnette Gigot animée par l'artiste Diane Garneau et Mme Denise Lavoie, directrice générale de la Semaine, ont procédé au dévoilement officiel de la programmation 2002.photo Roger Gagnon personne du docteur François Des troupes provenant de la québécoises et canadiennes qui Brochet, qui représente la Fran- République tchèque, du Brésil, présenteront des spectacles en ce en tant que consul honoraire de la Slovaquie et d'Espagne se salles.Cette année, le public de FRance.joindront aux 14 compagnies aura l'occasion d'assister à qua- automobiles Moteur V6.39 htres automatique pneus neufs.roues mags peinture 2 tons 64 000 km seulement Moteur Northstar noire, intérieur cur, toit ouvrant électrique, roues mags.sièges chauffants.équipée de À à Z À VOIR! V8.roues mags.auto.sieges chauffants.toit ouvrant élect.* telephone cell incorporé.radiocassette AM/FM et CD pare-soleil arriere, jamais sortie l'hiver Vv642L injection, 2 portes de côté.bats n ê 66 000 km : Automatique, moteur RUE oily.\u201d seulement.4 cylindres, ] a BARANTIE 36 MoIs DISPONIBLE état neuf 2 portes climatiseur.vitres + barrures élect\u2026 i régulateur de & Vitesse.véhicule en 34 radiocassette Lg 4 portes, AM/FM + \"très bonne condition 5 vitesses CD.volant inclinable 65 000 km 1998 ACCENT SPORT servodirection Moteur V6.automatique Moteur 4cyl.1,5L automatique, bas 4 portes.; 4 imanseu kilometrage.moteur 2.0 L.jaf y Vitres et barr.servodirection.te! automatique.F2 F2 electriques.1 ouvrant.aileror ; pneus neufs.; equipée TA ci amere.radio a volant inclinable SPÉCIAL 7450: deAaz ITA TNA NIIOTE| AMFLCO émarreur DEERE 1998 HYUNDAI ACCENT SPORT a 991 CUTLASS SIERRA NRUNNER TRACKER 4X4 ' ; T V633L auto fs Ten, dud ; zh por \u201c 3 Decapotable dir ¥ | UIPRIL) \"1 - 200\u20ac PR LE prof £1) ¥ C14 -Le Citadin.le Jeudi 23 Mai 2002 (DV) - La 4 1ème édition du tournoi de pêche Saguenay, organisée en fin semaine sur la rivière Saguenay par I\u2019 Association chasse et péche de Chicoutimi, a rapporté gros a certains pécheurs sportifs qui ne se sont pas génés pour sortir de belles prises.Selon le président du tournoi, M.Claude Gaudreault.ils ont été 352 à s'inscrire dans les différentes catégories, soit 26 de plus que l'an dernier.Fait cocasse, la plus grosse prise a été faite par un groupe de quatre jeunes almatois non- inscrits qui ont sorti des eaux froides une superbe ouananiche de 13,7 livres.pp a x RARE pn BELLE PRISE - Jacques Ste-Marie, d\u2019 Alma, pose avec cette magnifique ouananiche, de 13.7 livres.ÉDITION 2003 sean 008 ER a Ed SE IE Un lac de pêche sera aménagé (DV) - La 5 ième édition du Tournoi de pêche de Saguenay devrait comprendre quelques nouveautés l'an prochain.Traçant un bilan de la 4 ième édition, le président de l'Association chasse et pêche, M.Claude Gaudreault, s'est montré pleinement satisfait.«Notre président d'honneur, M.Daniel Bédard, nous a confirmé que l'an prochain, 11 commanditerait l'aménagement d'un lac de pêche destiné aux jeunes d'âge scolaire.» Si tout se confirme, des jeunes de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenayaurontl'occasion pendant deux jours de prendre du poisson, une activité qui permettra à beaucoup d'entre eux de se familiariser pour une première fois avec la pêche.M.Gaudreault mentionne que cette année, 108 jeunes de moins de 16 ans se sont inscrits au tournoi.«J'ai remarqué que beaucoup de jeunes désirent aller à la pêche, PARTICIPATION - Avec 108 incriptions sur 352 participants, les jeunes ont capturé leur part de captures dans la rivière Saguenay.mais qu'ils ne peuvent la pratiquer parce que leurs parents n'aiment pas ça.Beaucoup y vont avec leurs grands-parents» précise-t-il.M.Gaudreault ajoute que la préparation de la relève dans le secteur de la pêche sportive est importante d'autant plus que beaucoup de ZEC font face à une baisse des activités sur leur territoire, donc à une baisse de revenus.Soulignons que la prochaine activité de l'Association aura lieu le 6 juillet prochain au Parc urbain lors de la Fête de la pêche.DORÉ - M.Gilles Deschênes a capturé un doré jaune de 4.24 kg qui lui a procuré une bourse de 1000 $.Parmi les inscrits, M.Gilles Deschênes a remporté une bourse de 1000 $ avec un doré de 4.24 kg alors que son fils Dick dans la catégorie jeunesse a mis 500 $ dans ses poches avec un doré de 2,36 kg.Chez les adultes, M.Roland Chouinard, avec un doré de 2.74 kg et M.Michel Simard, avec une ouananiche de 2.61 kg ont décroché des boursesrespectives de 500 $et 250 $.En catégorie jeunesse, Jonathan Gauthier a obtenu la seconde place avec un doré de 2.22 kgalors que Yan Potvin a capturé une trur- te de mer de 1.438 kg.Dans la pêche relève McDonald's, Justine Fortin s\u2019est mérité le trophée et bourse de 50 $.Dans les prises par espèce, Rachèle Côté, (truite de mer), Yan Potvin (brochet) Michel Savard (ouananiche) Gilles Deschénes (doré) ont obtenu des bourses de 100 $ chacun.(DV) - Dans le cadre de la Semaine d'appréciation de la Jeunesse, le Club optimiste de Laterrière a tenu son activité «Jeunes au pouvoir», mardi dernier.Pour l\u2019occasion, les employés de différents com- mercesetindustries, ontprisen charge des jeunes de l\u2019école des Jolis-Prés pour leur faire vivre une journée en différents milieux de travail.Ces étudiants ont eu à occuper, pour une journée, des postes dans tous les secteurs d'affaires de la collectivité laterroise.Ainsi, Philippe Mun- ger a oeuvré comme commis chez Axep.Jessica Harvey a été coiffeuse chez Lou-Gars.Katrina Rhainds a été commis en artisanat chez APPRÉCIATION DE LA JEUNESSE Les jeunes ont pris les commandes Céramiqu\u2019art Cadeau tandis que Nicolas Lavoie a été directeur d'usine à la Coop forestière de Laterrière.Marie-Pierre Allard a sans doute été bien occupée à la Planète à Mars alors que Julien Gingras Latour a été technicien d'un jour chez Opti-dent.Frédérique Bou- chard, pharmacienne chez Michel Turbide, Jean-Roch Girard, facteur, Katrine Tremblay, employée au Sagamie, Nicola Bouchard, pompiste chez Sonic et Joël Girard, superviseur à l'Usine Alcan ont puconnaître les réalités du marché du travail.Verslafin de l'après-midi, les futurs travailleurs sont retournés à l\u2019Edifice municipal pour participer à un souper communautaire.7 en rm pm \u2014 PN ee eee ] \\ ë t F C b trui- 1s la stine e et ece, Yan vard ânes :s de Lis PRODUCTION DE VÉLOS De Vinci obtient de nouveaux outils (DV) - Avec la concurrence mondiale qu'on y retrouve, conquérir le marché américain du vélo est loin de constituer une sinécure.C'est ce que constate aujourd\u2019hui, le président du fabricant de vélos, Cycles De Vinci, M.Félix Gauthier, après bien des efforts de mise en marché.De Vinci peut compter toutefois sur le soutien d'Innovatech Régions ressources qui a décidé d'investir 1,8 million $ dans Cycle De Vincienactions et débentures.De son côté, Investissement Québec offre une garantie de prêt de 5,5 millions $.Enconférence de presse mardi, M.Gauthier a mentionné que De Vinci tente de percer le marché américain avec ses vélos de qualité depuis deux ans.«C'est un défi pourlepénétrer.Onessaie d'étendre notre propre réseau de distribution aux Etats-Unis et en faisant essayer nos produits directement aux cyclistes avec notre véhicule-caravane».M.Gauthier précise que De Vinci est encore un très petit Joueur avec une production de 9000 unités par année dont 65 % sont vendus hors Québec.«Nous espérions vendre 3000 vélos aux Etats-Unis.On en a en vendu 600.» La direction de Cycle De Vinci estime qu'elle pourra réussir en misant sur la qualité des vélos offerts ainsi que la recherche et développement.«Lors d\u2019une prochaine conférence de presse, nous allons lancer des produits inédits, ce qui nous permettra d'envisager une croissance significative dans les prochaines années.Soulignons que De Vinci loge depuis peu dans un usine toute neuve dans le Parc industriel de Chicoutimi où travaillent 45 personnes.(DV) - Les amateurs de vélo aurontl'occasion de pratiquer leur sport préféré tout en participant à une bonne oeuvre dimanche prochain avec la 10 1ème édition de la randonnée «Vélo en Tête» organisée au profit de la Fondation Roland-Saucier.Sous la présidence d'honneur de M.Roger Turcotte, de Sports Experts de Place du Royaume, Vélo en tête offre un trajet familial de 20 km.Les cyclistes en forme pourront s'attaquer à deux nouveaux parcours de 45 et 90 km AIR 10 tème édition de Vélo en Tête FE entre les Parcs de la Riviere-aux- sables de Jonquière et la Pyramide des Ha ! Ha ! pour l'aller simple ou l'aller-retour.Les départsontlieu de Jonquiè- re à la Place Nikitoutagan à compter de 10 h jusqu'à 11h 30.Un défi a été lancé aux entreprises de la région pour rouler en groupe au profit de la Fondation.Des services de navette et de dépannage seront en place.Pour information, il suffit de communiquer avec Mme Gaéta- ne Corriveau au 549-5474.JOURNÉE D'EMBELLISSEMENT | Le samedi, 25 mai prochain, dans les 3 arrondissements dans le cadre du mois de l'Arbre et des Forêts: - 400 pousses d'arbres distribuées dans le cadre de «Mon arbre à moi - 200 autres petits arbres seront distribués aux premiers arrivés - Un kiosque donnera de l'information sur la maladie hollandaise de l'orme et le programme offert aux jeunes en milieu scolaire - Information sur les écocentres, le nettoyage des coulées, l'émondage, le nettoyage des rivières et des berges et la maison de l'environnement - Information sur le concours «Maisons fleuries» et le programme de formation horticole de la Société d'horticulture - Information sur l'entretien des parcs et la réglementation sur la plantation Ces activités ont été organisées en collaboration avec: le ministère des Ressources naturelles, l'Association forestière du Saguenay \u2014 Lac-St-Jean, le Comité de l'environnement de Chicoutimi, la Société d'horticulture et le Comitié d'embellissement.a XF Al r] 2 a po trt + li LA pousses d'arbres distribuées dans le cadre de «Mon arbre à moi» | - 300 autres petits arbres seront distribués aux premiers arrivés - Une formation sera donnée sur les espèces d'arbres, la réglementation et les normes de plantation Ces activités ont été organisées en collaboration avec: SARAS (Société d'aménagement de la Rivière-aux-Sables), le ministère des Ressources naturelles et l'Association forestière du Saguenay - Lac-St-Jean., an 70008) - 70 pou - 400 autres petits arbres seront distribués aux premiers arrivés - Distribution de graines de tournesol - Information sur la plantation, la taille des arbres et la réglementation - Distribution de ballons et affiches - Tirage d'une brouette et d'un arbre fruitier Ces activités ont été organisées en collaboration avec: le ministère des Ressources naturelles, l'Association forestière du Saguenay - Lac-St-Jean, le comité Vie-arbre, les Galeries de La Baie et le magasin Canadian Tire.00517780 Pubilié par le Service des: CA CLE od CA CRETE - 2002 IEK £a Ipnof 9] uipe)l) of ed hd Eid LA = £4 \u20ac fs 2 i 7 & p À EE sur tous démos Vi } > vy 5 \u2014( ~~ A J .pad seul! ~~\u201d : s smic 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1 800 363 - 4711 e (418) 698 - 4411 * Sous réserve de l'approbation du service de crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.Photos à titre indicatif.00515545 CI6 -Le Citadin.le Jeudi 23 Mai 200 "]