Le quotidien, 10 décembre 2001, lundi 10 décembre 2001

[" LES SPORTS PATINAGE Appel aux militants Mvriam Porte Françoise Gauthier yriam Fortelance «= , î se qualifie pour les anticipe des élections Championnats canadiens Pour tres bientôt page 34 \u2018 page 4 le, Lac-Saint-Jean T qu D'IMPLANTOLOGIE \"= Deschênes 36 PAGES www.lequotidien.com Dépôt: 854 taxes incluses - Camelot 4,20 $/5sem.taxes incluses LE LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses 29\u20ac ANNÉE N° 60 (EN 00500255 1 la mire de 8 Paul Martin \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 pages 8 et 9 = FT, LE QUOTIDIEN.UN CADEAU D'ACTUALITÉ 4 À OFFRIR OU À S'OFFRIR INFO ABONNEMENT: Ja + Ja G) | | e G) IN © GO co eu n |2 G.(D = 2 - LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembre 2001 Heurtés par un train Un homme et son fils périssent dans un camion SAINT-ALEXANDRE-DE-KAMOURASKA (PC)-Un père et son fils ont été tués lorsque la camionnette dans laquelle ils prenaient place a été happée par un train de passagers à Notre-Dame-du-Portage, dans le Bas-Saint-Laurent, dans la nuit de samedi à dimanche.Marcel Nadeau, 55 ans, et son fils Martin, 24 ans, tous deux de Saint-Alexandre-de-Kamouras- ka, revenaient d\u2019aider leurs voisins à combattre un incendie de ferme.Leur camionnette est entréeencollision avecletrain de passagers de Via Rail faisant la liaison Montréal-Halifax.Vers 22 h 30 samedi, les deux hommes s\u2019étaient rendus aider leur voisin Jacques Chouinard dont la ferme était la proie des flammes.L'accident s\u2019est produit sur le chemin du retour, vers 00 h 20.Possiblement victime d\u2019une distraction, le conducteur Martin Nadeau n\u2019a pas fait son arrêt obligatoire et s\u2019est engagé sur le passage à niveau de la voie ferrée sans voir le train qui arrivait.«Le mécanicien nous a dit qu\u2019il aactionné sa sirène et qu\u2019il a freiné, mais le conducteur de la camionnette n\u2019a eu aucune réaction, araconté un porte-parole de la Sûreté du Québec, l\u2019agent Gilles Mitchell.La camionnette n\u2019aniralentiniaccéléré pour bat- Quelques heures après la mort de cing Palestiniens tués par l'armée israélienne en Cisjordanie, un attentat-suicide a franpé dimanche la ville israélienne de Haifa, pour la deuxième fois en une semaine, faisant 11 blessés.Pendant ce temps, des kamikazes du Hamas célébraient au Liban le 14e anniversaire de fondation de ce mouvement radical.Pour rester dans le ton, ils avaient le corps ceinturé d\u2019explosifs.(Photo AP) Entreprise saguenéenne GOTAR Technologies poursuit sa QUEBEC (PC)-Un fabricant de pt bre chimiques dont les ventes sont soutenues par des arguments écologiques, c\u2019est plutôt inusité.GOTAR Technologies, une entreprise du Saguenay dont le siège social a été transféré à Beauport ce printemps pour accommoder son nouveau président, commercialise des produits chimiques dits «intelligents».Intelligents parce qu\u2019ils sont capables de faire disparaître la rouille, le calcaire et les corps gras (lans destuyaux et des systèmes de refroidissement ou d\u2019échange de chaleur sans faire fondre le caout- lancée chouc, le plastique ou le bois.Intelligents aussi parce qu\u2019ils sont biodégradables, ininflammables et non toxiques.Pour prouver ce qu'il avance, Edward Gosselin, président de GOTAR, se verse un bon verre de désoxydant, son produit vedette, en entrevue.Non pas pour le boire, mais pour y dissoudre un bout de craie, qui sert ici de doublure au calcaire, puis s\u2019y tremper allègrement les doigts.«Habituellement, on fait fondre des coquillages.C\u2019est plus spee- taculaire, mais je n'en ai pas avec moi», précise-t-il.tre le train.C\u2019est comme s\u2019il n\u2019avait jamais vu les phares du train et ne l\u2019avait jamais entendu.» Lacollision a étéinévitable et la camionnette a été complètement sectionnée.Les deux hommes de Saint-Alexandre sont morts sous la force du brutal impact.Un train de passagers peut atteindre une vitesse maximale de 120 kilomètres à l\u2019heure.Les policiers savent que le jeune Nadeau n\u2019était pas sous l\u2019influence de l\u2019alcool.Ni brouillard ni obstacle n\u2019est venu obstruer sa vue.Selon les renseignements de la police, la camionnette familiale était en parfait été mécanique.Le Canadien National dit qu\u2019il inspectera ce passage à niveau, marqué seulement par des panneaux d\u2019avertissement, un arrêt obligatoire et des croix de Saint- André.Couple d'homosexuels victime d'intimidation POINTE-CLAIRE (PC)-Un couple d\u2019homosexuels de Pointe- Claire a de nouveau été victime d\u2019actes de vandalisme par des inconnus et a demandé une meilleure surveillance et une intervention plus rapide des policiers du poste 5.Selon Roger Thibault, les actes de vandalisme sont allés en crescendo depuis un mois, passant du lancer d\u2019oeufs sur sa voiture le 17 novembre au lancer le 5 décembre d\u2019une pierre dans la fenêtre arrière de la voiture de son conjoint, Théo Wou- ters.«La police est lente à intervenir et nous demandons une meilleure protection», a dit M.Thibault en confiant qu\u2019il venait à peine de se remettre d\u2019une pneumonie quand les attaques ont commencé.Contacté, le commandant Jacquelin Saint-Pierre, du poste 5, a confirmé que des plaintes avaient été déposées par le couple à la suite des attaques contre leurs biens.«Lors du dernier événement, le 5 décembre vers Pas p 22 h 05, nous avons pu déterminer que la voiture des malfaiteurs était bleu noir, probablement unmodéle Sundance, Aries ou Grand AM.Il y avait deux hommes à bord dont l\u2019un portait un chandail de couleur beige», a précisé le commandant.Les policiers ne sont pas en mesure de déterminer si le voisin du couple, Robert Walker, qui leur avait fait des problèmes, est impliqué dans ces méfaits.Celui-ci, on le sait, fait l\u2019objet d\u2019une poursuite au criminel en Cour supérieure, mais la cause n\u2019a pas encore été entendue.Le commandant Saint-Pierre a promis que les patrouilles seraient plus nombreuses dans la rue du couple et les interventions plus rapides.Pour leur part, Roger Thibault et Théo Wouters songent a faire appel au programme d\u2019indemnisation aux victimes d\u2019acte criminel qui prévoit l\u2019installation d\u2019une caméra de surveillance devant la propriété ainsi que les services d\u2019un détective privé.ossible LONDRES (AP) prière n'a attiré que.chinoise de Yinnan.refusée à tout commentaire.Le pape ne fait pas recette - Le pape ne fait pas recette auprès des catholiques britanniques.Du moins au téléphone.Une ligne installée par une association caritative et qui permettait d'écouter le souverain pontife réciter une six appels en deux mois.Aidan O'Neill, l'entrepreneur à l\u2019origine de cette initiative, s\u2019est dit mardi «atterré et choqué» de voir que cette ligne facturée 1,50 livre sterling (2,50 $ CAN) la minute n\u2019a reçu qu'un accueil misérable en dépit d\u2019une abondante publicité dans la presse catholique.Les fidèles et les autres pouvaient appeler cette ligne et écouter pendant six minutes le pape prier sur la place Saint-Pierre de Rome.Le bénéfice de ces appels devait être reversé aux victimes de la lèpre dans la province Une porte-parole de l'église catholique britannique s\u2019est ce Sommaire LA + Arts 18 Bandes dessinées 20 Détente 21 Décès 27 Finances 22 Horoscope 21 Petites annonces 24 à 26 Sports 28 à 35 Télévision 20 QUSTIDIEN Edité et imprimé par: LE PROGRES DU SAGUENAY 1051.boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit + PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 4 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h 30 - 16 h 30 1.5 tas A aisis + i, .«C\u2019est certain que s\u2019il n\u2019y avait pas de feux lumineux et de barrière, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une route où il n\u2019y a pas beaucoup de cireu- lation, a affirmé un porte-parole de la compagnie ferroviaire, Pierre Leclerc.Mais on va faire unsuiviauniveau dela réglementation pour voir si c\u2019est une zone à risque.» Au moins cinq morts sur les routes MONTREAL(PC)-Aumoins cinq personnes ont trouvé la mort sur les routes du Québec au cours du week-end.Danslanuitdesamediàdiman- che, Marcel Nadeau, 55 ans, et son fils Martin,24ans,tousdeux de Saint-Alexandre-de-Ka- mouraska, ont péri lorsque leur véhicule a été percuté par un train de passagers à un passage à niveau à Notre-Dame-du- Portage, dans le Bas-Saint- Laurent.Samedi, Jean-Daniel Dupont, 45 ans, de Ville-Mont-Royal, en banlieue de Montréal, a trouvé la mort lorsque le véhicule dans lequel il prenait place a fait une embardée sur l\u2019autoroute 40 à Champlain, en Mauricie.Toujours samedi, à Longueuil, Rhéal Mallette, 76ans, est décé- déaprès avoirété heurté par un automobiliste aveuglé par le soleil.A St-Laurent, un homme de 28 ans a lui aussi perdu la vie dans un accident de la circulation impliquant trois véhicules, samedi.TH Météo = AUJOURD'HUI: Nuageux avec éclaircies Max: 2 MARDI &, ix Ensoleillé avec passages nuageux Max: -2 ae MERCREDI: i Ciel variable - possiblité d'averses de neig0 Max: 3 Ye Lever: 7 h 21 Coucher: 15 h 50 a Marée CHICOUTIMI Basse a 5h50 (Im0) Haute à 11h10 (4m2) Basse à 18h35 (Om9) Haute à 23h40 (4m0) LA BAIE Basse à 4h50 (1mO) Haute à 11h (4m7) Basse à 17h30 (ImO) Haute à 23h30 (4m5) \u2014\u2026\u2014 en \u2014\u2014 = pe pets CS TN ml AN AS a A Propel pnd ONY bpm mm ~~ mes ( - ww Le Ww NA Les Boys ont manqué de partisans a Chicoutimi par Louis Tremblay CHICOUTIMI (LT) - Les Boys fracassent des records aux guichets des salles de cinéma mais ont visiblement perdu des partisans au Saguenay lorsqu\u2019ils tentent de faire la transition entre l\u2019écran et la réalité.Ladernière visite decette populaire équipe composée majoritairement de comédiens avait attiré pas moins de 4500 personnes au centre Georges-Vézina de Chi- coutimi.Hier, à peine 1500 spectateurs ont pris place dans les gradins pour assister à la rencontre opposant le club de l\u2019entrai- neur Stan (Rémy Girard), à celui de Radio Energie.La première des trois tournées réalisées par les Boys avait été organisée à la demande des comédiens qui voulaient poursuivre l\u2019expérience du filmé.Le succès fut tel à l\u2019époque que l\u2019expérience a été reprise deux autres fois.Partout où ils se produisent, Les Boysattirent plusieurs centaines de curieux qui assistent aux rencontres pour le divertissement beaucoup plus que pour la qualité du hockey.Encore hier, les joueurs de Stan (à l\u2019exception de la grosse ligne rr I fl ) ps.Le gardien de but des Boys Paul Houde ne manque jamais une occasion pour dérider la foule.(Photo Sylvain Dufour) d'attaque), ont eu de la difficulté.Ils avaient, suivant les commentaires de l'annonceur maison, connu une grosse soirée la veille lors d\u2019un spectacle d'Eric Lapointe au Palace de Jonquière.Lesjoueursdes Boysont comme d'habitude fait des pitreries tout aulong de la rencontre.Sans parler de l\u2019appui inconditionnel des officiels de la rencontre.Le spectacle est évidemment conçu pour mettre en éviclence les principales vedettes du film et à ce sujet, Patrick Huard, qui possède un certain talent pour le hockey, est visiblement le plus apprécié des spectateurs avec le gardien de but Paul Houde, appuyé par l\u2019ancien gardien professionnel Eric Fichaud.Le club local n\u2019a pas pour autant offert une prestation plus dynamique que les vedettes des Boys.Ils avaient pratiquement le rôle des figurants et ont mis beaucoup de temps à mettre en place un jeu cohérent.Nonobstant une certaine baisse de popularité de cette machine à relations publiques (la Tournée des Boys), il faut rappeler que ce troisième film traitant du club des ligues de garage est en train de dépasser toutes les productions cinématographiques québécoises.Après trois jours seulement dans les salles, la film a généré des revenus de l\u2019ordre de 1,1 million $.Cette popularité des Boys ne cesse de croître malgré des critiques particulièrement dures pour Les Boys ITI.= L'entraîneur des Saguenéens de Chicoutimi Alain Rajoite en grande discussion avec Éric Fichaud.00493744 ETONIC STABILIT LSA 120, Boul.Barrette (complexe Tanguay) Tél.: 690-2122 Rég.: 99.99% E EN CUIR BRUN Souliers garantis imperméable 1 an (Photo Sylvain Dufour) VOITURETTE EN ACIER ULTRA ROBUSTE Incluant valet porte-carte Les 1500 spectateurs réunis au centre Georges-Vézina ont bien répondu aux commandes de l\u2019animateur de la partie opposant les Boys à l\u2019équipe de Radio Energie.(Photo Sylvain Dufour) Le populaire Serge Thériault signe un autographe à un partisan des Boys.(Photo Sylvain Dufour) GANT DE CUIR Ra drème TOP-FLITE 15 BALLES TOP-FLITE a 100\u20ac s1QU359 01 IPUNT 31 'NHIAILOND IT £- 4-LE QUOTIDIEN.te Lundi 10 Décembre 2001 Responsable du marketing Jean Tremblay discute toujours avec les Sags CHICOUTIMI (LT) - L'ex-directeur du marketing du Progrès du Saguenay, Jean Tremblay, pourrait devenir au cours des prochaines heures le responsable du marketing chez les Saguenéens de Chicoutimi de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Joint en début de soirée hier, Jean Tremblay n\u2019a pas nié cette éventualité.Il a toutefois affirmé Jean Tremblay que les discussions n\u2019étaient pas vraiment avancées.Une rencontre doit avoir lieu aujourd\u2019hui avec la direction de l\u2019équipe.Jusqu\u2019à ce jour, les opérations de marketing des Saguenéens de Chicoutimi étaient dirigées par Pierre Cardinal, l\u2019un des actionnaires du club.L\u2019équipe est sur la bonne voie puisqu\u2019elle est celle danslaligue qui enregistre la plus importante hausse du nombre de spectateurs depuis le début de la saison.Tout indique que les fonctions de Jean Tremblay seraient sur une base temporaire.Ce dernier compte une longue expérience dans le domaine des communications puisqu\u2019il a occupé pendant de nombreuses années des postes de direction au Progrès du Sague- nay avant de prendre sa retraite il y a quelques mois.Le Charles-Bruneau doublera sa superticie MONTREAL (PC)-Le Centre de cancérologie Charles-Bruneau de l'hôpital Sainte-Justine de Montréal comptera bientôt un deuxième pavillon qui permettra d'accueillir davantage d\u2019enfants atteints du cancer, de multiplier le nombrecegreffesdemoelleosseu- se et d'intensifier la recherche dans le domaine.Le ministre d\u2019Etat à la Santé et aux Services sociaux, Rémy Tru- del, a dévoilé dimanche le projet d\u2019une valeur de 10 millions $ dont deux proviennent du gouvernement québécois.L'argent pour la construction d\u2019un nouveau pavillon provient surtout d\u2019Opération Enfant Soleil (cinq millions), de la Fondation Lucie et André Chagnon (deux millions) et de la Fondation Charles Bruneau (un million).«Nous allons construire un deuxième pavillon de cancérologie pour guérir les enfants du Québec atteints de cancer, a dit le ministre.La Fondation Charles-Bru- neau investit pour sa part 10 millions $ de plus pour soutenir la recherche.» Le coordonateur du Centre de cancérologie Charles-Bruneau, Jocelyn Demers, s'est réjoui de cette annonce.«La première phase devait être plus grosse, mais nous l'avions réduite faute de moyens.Aujourd'hui, c\u2019est la suite qui nous permettra d'aller plus loin, d'offrir plus de soins, de com- blerle manque de lits et d'espace.» Selon le docteur Demers, le nouveau pavillon dont la superficie serade3620 mètres carrés concentrera dans un même lieu les services, la recherche et les spécialistes du cancer chez lex enfants.Un tel centre pourrait éventuellement offrir des soins à domicile 4 tie \u2018 La * 4\" p 85e et même superviser des traitements de chimiothérapie à la maison.Entre-temps, le projet permettra de doubler le nombre de greffes de moelle osseuse qui passera de 30 à 60 opérations par année.Le centre offre des soins ou un suivi médical à plus de 1500 enfants au Québec.Par ailleurs, M.Trudel a également octroyé un million pour permettre à l\u2019hôpital d\u2019enclencher les phases un et deux de son plan de réfection des systèmes de ventilation.Cette annonce n\u2019a toutefois rien à voir avec le fait que 18 employés du laboratoire central de l\u2019hôpital ont dû affronter le cancer depuis 1998 et que 15 d\u2019entre eux en sont morts, assure le directeur général de l\u2019hôpital, Kheim Dao.L'hôpital en avait fait la demande au printemps dernier à la régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre.D\u2019après une étude de la Direction de la santé publique de Montréal, il n\u2019y aurait toutefois aucun lien entre la ventilation de l\u2019hôpital et les cas de cancer.Une enquête de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) démontrait pourtant l\u2019existence d'un problème de qualité de l\u2019airet la présence, entre autres, de moisissures de type aspergillus a l'Hôpital Sainte-Justine.Les travaux respectent néanmoins les recommandations faites par la CSST.Les travaux débuteront dans les prochaines semaines et seront complétés d'ici la firr@002.L'hôpital a aussi reçu 4,9 millions $ de plus pour la réfection de son entrée électrique et pour installer un nouveau groupe électrogène.rusé ques | Appel aux militants par Louis Tremblay JONQUIERE(LT)- Ladépu- tée libérale de Jonquière, Françoise Gauthier, a profité du brunch annuel de l'association de Jonquière pour demander aux militants de se tenir prêts pour le prochain scrutin général.Selon la députée, il est devenu évident que le gouvernement péquiste ne pourra pas tenir encore longtemps au rythme ou vont les choses.Elle s'attend à ce que le premierministretente d\u2019aller chercher un nouveau mandat plus tôt que ce qu\u2019il laisse entendre.«La situation n\u2019est pas la même que lors de la venue de Lucien Bouchard.M.Bouchard possédait beaucoup plus de charisme que le premier ministre actuel», insiste la députée de Jonquière.Les libéraux dans Jonquière ont profité de ce brunch pour formerle nouvel exécutif.Cette démarche complétait la nomination des membres des exécutifs pour les quatre circonscriptions de la région.Des rumeurs ont cireulé à l\u2019effet que des libéraux favorables aux fusions municipales allaient s\u2019introduire dans les oi el CE rer ed Egy pi ey Hu he pit exécutifs des associations locales afin de faire reculer le chef Jean Charest sur son engagement de permettreauxcitoyens de faire marche arrière dans les fusions.«Ce n\u2019est aucunement le cas.Nous avons complété les exercices partout et il n\u2019a jamais été question pour les militants de remettre en question cette résolution adoptée au dernier congrès du Parti libéral du Québec.Il est toujours maintenu et il le sera si les citoyens d\u2019une ville fusionnée expriment le désir'de se prononcer surla possibilité d\u2019une défusion», a insisté Françoise Gauthier.Décision dangereuse La députée libérale, qui assume le rôle de critique en matière d'accès à l\u2019information, a attiré l\u2019attention sur la décision de la Cour suprême du Canada de permettre aux différents ministères du gouvernement fédéral de faire des croisements dans les banques de données informatisées afin de piéger des citoyens qui ne respectent pas les lois.C\u2019est le cas du ministère des Ressources humaines qui peut consulter les données de Douanes Canada afin de véri- fiersides prestataires de l\u2019assu- Le président de l'Association libérale dans Jonquière, Bernard Michaud, remet à la députée Françoise Gauthier une photographie officielle prise lors de son assermentation à l'Assemblée nationale du Québec.(Photo Sylvain Dufour) Françoise Gauthier anticipe des élections prochainement l'ance emploi se la coulent douce au soleil au lieu de se chercher un emploi activement comme le stipule la loi.Selon Francoise Gauthier, cette décision ouvre la porte aux gouvernements qui seraient tentés d\u2019en savoir encore plus sur la vie privée des citoyens.Elle dénonce par la même occasion l\u2019intention du gouvernement du Québec, via la réforme de la Loi d\u2019accès à l\u2019information, de créer une gigantesque banque de données permettant aux différents ministères de violer encore un peu plus la vie privée des citoyens du Québec.Ence qui touche la décision du plus haut tribunal relativement aux fusions municipales, la députée farouchement opposée à ces fusions forcées considère toujours que les municipalités de La Baieet Laterrièreavaient des chances de faire renverser la vapeur.«Dans le cas des municipalités de la région de Montréal, elles contestaient la loi.Dans le cas de Laterrière et La Baie, il s\u2019agissait de la contestation du décret d\u2019application de la loi.Je suit toujours persuadé qu\u2019il y avait des chances de ce côté», a conclu la députée de Jonquière.Anjou Aude Vézina candidate MONTREAL(PC)- Aude Vézi- na représentera le Parti québécois lors de l\u2019élection partielle qui aura lieu prochainement dans la circonscription d\u2019Anjou.La candidate a été élue par les militants péquistes de la circonscription, dimanche.Avocate de formation, Aude Vézina a pratiqué le droit pour divers cabinets avant de devenir conseillère légale et syndicale à 4 4 or : Crate tee l'Association de l'enseignement du Nouveau-Québec.Elle milite au sein du PQ depuis plus de dix ans.La circonscription d\u2019Anjou est sans représentant à l\u2019Assemblée nationale depuis la démission du député libéral Jean-Sébastien Lamoureux, le 19 septembre.M.Lamoureux avait obtenu 143 votes de plus que le péquiste Pierre Bélanger lors des élec- .se br = 5 cada ques tea qi du PQ tions du 30 novembre 1998.I] a démissionné après qu\u2019un juge de la Cour du Québec eut reconnu un organisateur électoral, Alberto Berardinucci, coupable d\u2019avoir mis sur pied un système dans le but de modifier le résultat des élections provinciales.Des gens étaient recrutés pour usurper l\u2019identité d\u2019électeurs et recevaient 10 $ pour chaque vote en faveur de M.Lamoureux.Eau fo pher pic 80165 ve a LE SOLDE DES FÊTES EX, Décrochez un bon prix 500 mous au 2 5009 1 LA VALEUR DE VOTRE VÉHICULE Choisissez votre véhicule chez votre concessionnaire et téléphonez sur place.Vous recevrez 500 $ minimum.Vous pourriez aussi gagner 2 500 $ ou la valeur du véhicule choisi.\u201c Applicable à l'achat ou à la location Cavalier VL ef 722 2002 Ga Aucun dépôt de sécurité à la location\u2019 4x4 Rendezvous CX 2002 @) 398 $ , Location 48 mois Imois*** Transport et préparation inclus 29 998° a achat Malibu 2002 \u20ac Alero 6X 2002 =: Montana 2002 Y Envoy SLE 2002 Em 2 et 4 portes 2685.CHEVROLET \u201cIgdsrahile L 3 3 oan Moteur 2,2 1 14 de 140 HP $ Boîte automatique 4 vitesses $ $ Location 48 mois 31 0 , Location 48 mois 3 5 0 yy Localion 48 mois 4 ++, Location 48 mois * Transport et préparation inclus [mois*** Transport et préparation inclus Imois*** Transport et préparation inclus Imois*** Transport et préparation inclus © Complasl08 Comptartt 0 $, dépôt de sécurité D $, premie \"Les Associations marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile et Pontiac Buick GMC du Québec suggèrent oux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant à lu plupart des véhicules neufs sélectionnés 2001 et 2002 en stock.Photos à titre indicotif seulement.Sujet ou financement et à l'approbation du crédit de GMAC.\u201cAucun achat requis pour participer.Réservé oux résidents du Canada.Concours se terminant le 13 janvier 2002, où à la dote à laquelle tous les prix auront été attribués, selon lo première éventualité.Les prix s'appliquent à to plupart des véhicules 2001 et 2002 achetés ou loués le ou avant le 13 jonvier 2002, L'attribution des prix est subordonnée à ce que la personne sélectionnée ou hasard réponde correctement à une question d'ordre mathématique.Chaque concurrent ne peut participer qu'une seule fois, \u2018Taux de financement de D % à l'achat disponible jusqu'à 36 ou 48 mois.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.\u2018Aucun dépôt de sécurité à lu location sur tous les modèles neufs 2001 et 2002 en stock.** \u201cPaiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échange équivalent (Cavalier : 0 S, Malibu 2 742 S, Alero : 0 $, Montona : 0 $, Envoy : 4 155 S, Rendezvous : 4 250 S).À la location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et toxes en sus.Première mensualité exigée à lu livraison.Frais de 12 ¢ du km après 80 000 km.\u201cConditions applicables à la location sur les Cavalier et Alero 2002.Aucun comptant ou dépôt de sécurité requis.La première mensualité (taxes incluses) est défrayée par General Motors.**À l'achat, préparation incluse, transport (850 $), immatriculation, assurance ef taxes en sus.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitotif d'achat ou de location à l'exception des programmes de lo Corte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.'Rabais oux diplamés taxable et accordé selon les critères du manufocturier.\"\u201c\u2019Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Un échonge de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Pour obtenir plus de détails, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmconada.com ou faites le 1 800 463-7483.A.- i nl A pa Rs A te PONTIAC BUICK GMC 00501661 S - 100\u20ac 94qu359 OT puny 3 \u2018NAIALLOND AT 6 - LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembre 2001 Menace bioterroriste Bien difficile d\u2019intimider le vénérable vieillard SANTA CLAUS, Indiana (AP) - Le père Noël américain ne se laissera pas intimider par la menace bioterroriste.Malgré la récente psychose provoquée par les lettres piégées au bacille du charbon, il ne manque pas de bénévoles cette année aux Etats-Unis pour ouvrir le courrier au père Noël et y répondre.Pourtant, bien souvent, ces lettres auraient tout de la missive suspecte.Epaisses et contenant fréquemment bien plus que du papier: des cookies, des dollars -pour acheter aman- gerauxrennes- et parfois méme du foin pour les nourrir directement.Habituellement, les agents de la Poste sourient à la vue de ces enveloppes aux formats déroutants, écrites maladroitement en grosses lettres majuscules rouges et vertes, certaines sans timbre, d\u2019autres portant pour toute adresse: «Santa Claus» (père Noël, en anglais).Malheureusement, de teiles lettres, cette année, peuvent éveiller la suspicion, explique Mark Saunders, porte-parole du Service postal de Washington.Pour autant, il n\u2019y a pas eu de consignes au niveau national pour traiter ce courrier spécial:la Poste américaine a simplement demandé à ses agents de faire preuve de «bons sens».Dans la petite localité bien nommée de Santa Claus, dans l\u2019Indiana,le bureau de poste est submer- Université de Montréal Découverte d\u2019une technique de clonage moins coûteuse MONTRÉAL (PC) - Un cher- cheurdel\u2019Universitéde Montréal à poussé encore plus loin le clona- ge en mettant au point une nouvelle technique moins chère et plus efficace.Au cours des dix derniers jours, trois copies conformes du même géniteur ont vu le jour.Ils sont en parfaite santé.«Ca a pris cing ans de recherche pour mettre au point cette nouvelle technologie », à indiqué Lawrence Smith, un médecin vétérinaire du Centre de recherche en reproduction animale de l\u2019Université de Montréal.M.Smith était déjà parvenu à cloner un taureau nommé Star- buck.Zébulu 1, 2 et 3 sont des veaux hybrides, tout comme leur père.Ce dernier a lui-même vu le jour grâce au clônage, il y a trois ans, entre un zébu et une vache.Deux de ces bêtes ont été conçues selon la nouvelle technique et le troisième a été conçu selon la technique utilisée pour Starbuck.La différence de résultats entre les deux gé, comme chaque année, de milliers de lettres d\u2019enfants au père Noël.Malgré l\u2019affaire de l\u2019anthrax, Pat Koch n\u2019a eu aucun mal à trouver des volontaires, dans son club de quartier, pour leur répondre.«Pasune seule personne n\u2019alevé la main» lorsqu\u2019elle a demandé qui avait peur cette année d\u2019ouvrir les enveloppes.«En fait, je crois qu\u2019il y a eu plus de volontaires cette année que jamais auparavant.» À travers tout le pays, le même enthousiasme semble de mise.Ÿ compris dans les régions où la menace du bacille du charbon s\u2019est faite plus présente, comme dans le Connecticut, où une femme de 94 ans est morte de la maladie.«Je ne vais pas laisser le terrorisme empêcher d\u2019aider ces techniques s\u2019est avérée concluante, selon le chercheur.Les trois hybrides d\u2019une soixantaine de kilos ont tout à fait l\u2019apparence de leur père, puisque c\u2019est uniquement son bagage génétique qu\u2019on a transmis à sa progéniture.La cellule mâle a été introduite dans l\u2019ovule de la mère, qu\u2019on avait vidée de son noyau.L\u2019ADN restant dans l\u2019ovule représente un pourcentage si faible del\u2019ensemble du bagage génétique qu\u2019il ne risque pas de modifier l\u2019apparence ni la constitution \u201cELIZABETH Belges.La petite princesse Elisabeth, premier enfant du prince héritier Philippe de Belgique et de la princesse Mathilde, âgée de six semaines, a été baptisée dimanche lors d'une cérémonie privée au château royal de Ciergnon, dans le sud-est du pays.Le bébé, dont le nom complet est Elisabeth Thérèse Marie Hélène, est né le 25 octobre pour la plus grande joie des (Photo PC) enfants», explique Phil Piccolo, responsable des relations clients au Service postal de Hartford, la capitale de l\u2019Etat.«Ni gants, ni masques ici.On fait comme d'habitude.» Sentiment similaireà New York oulesmembresdelatraditionnel- le «Opération père Noël» se sont déjà mis à la tâche pour répondre aux dizaines de milliers d\u2019enfants qui chaque année prennent leur plus belle plume pour écrire à Santa Claus.Seule précaution prise par la Poste new-yorkaise: les enveloppes sont irradiées contre l\u2019anthrax dans un centre spécialisé du New Jersey voisin.Mais les volontaires qui plongent leurs mains dans les enveloppes ne semblent guère impressionnés.«On pense aux enfants», souligne des clones, soutient M.Smith.Lanouvelletechnique a nécessité seulement ceux mères porteuses pour une naissance à terme, contrairement à une quinzaine dans le cas de la technique utilisée pour Starbuck.Cette méthode s'avère quatre fois plus efficace que l\u2019ancienne.Grâce à la nouvelle technique, un embryon transféré à une mère porteuse a plus de chances d\u2019être portés à terme.La dernière expérience du Dr Smith s\u2019est révélée, de six à sept fois moins coûteuse que le clona- ge de Starbuck qui avait coûté environ 200 000$.Une économie qui réside principalement par le nombre inférieur de mères por- Diane Todd, porte-parole de la Poste new-yorkaise.«Et on ne veut pas que les enfants soient pénalisés.» A Fairbanks, en Alaska, non loin de la petite ville de North Pole (pôle Nord, autre destination fréquente des lettres au père Noël), les employés de la Poste doivent répondre à des missives envoyées du monde entier (quelque 60.000 en moyenne chaque année.).Cette année, Nancy Schmitt, l\u2019une de ces employés, n\u2019a pas hésité une seconde pour faire ce travail bénévole.«Ce serait affreux que les lettres au père Noël retournent à leurs expéditeurs ou qu\u2019elles restent sans réponse», lance-t-elle.«Personne ne me fera vivre dans la peur.» teuses.Le vétérinaire se promet de continuer.«Ça peut être utile de cloner un animal qui vieillit ou qui est mort pour qu\u2019on puisse continuer à avoir les mêmes semances », explique le chercheur.Les résultats devraient être publiés bientôt dans une revue scientifique, apres quoi les autres chercheurs pourront s\u2019approprier la technique.«Ca risque d\u2019intéresser plusieurs chercheurs», croit M.Smith.Quant au clonage humain.le scientifique assure que ce n'est pas son intention, mais que «la technique est applicable pour tous les mammifères, y compris les humains.» L'eau des réserves manitobaines constitue un danger potentiel WINNIPEG (PC)-Dans plusieurs réserves autochtones du Manitoba, l'eau potable constitue en fait un cocktail potentiellement dangereux, ont la teneur en produits chimiques et en bactéries excède les normes fédérales de sécurité, révèle une étude du minis- tere canadien de la Santé.Des documents obtenus par le Winnipeg Free Press, traitant de l'eau des 6% réserves manitobaines, révelent que l'eau est contaminée par des substances parfois susceptibles de causer de la diarrhée, ou encore des réactions chimiques associées au cancer.Pourtant, des millions de dollars ont été dépensés pour améliorer les systèmes d\u2019aque- (ue des réserves de la province.Selon l'étude de 70 000 $ menée au printemps dernier, l'eau de près d'une réserve sur trois compte plus de matières dissoutes que le total autorisé.Dans 25 pour cent des réserves, l\u2019eau excède le degré de turbidité (teneur en boues) autorisé, ce qui nuit à la capacité d'y déceler bactéries, virus et protozoaires.Et dans 16 pour cent des réserves, l'eau excède la limite totale de trihalométhanes.que des tests de laboratoire associent a apparition du cancer.Selon Eva Pip, une toxicologue de l\u2019Université de Winnipeg, la présence de trihalomé- thanes dans l\u2019eau, si celle-ci est consommée quotidiennement, constitue une menace à long terme pour la santé humaine.La qualité de l\u2019eau potable dans les communautés autochtones au pays est depuis longtemps mise en doute.Dès 1995, un rapport du ministère fédéral de la Santé révélait que 20 pour cent des systèmes d\u2019aquedue des com- munautésautochtonesau pays connaissaient des problèmes susceptibles d'affecter la santé et la sécurité des résidants.DCE SE SIM QUE 1 le la nne ent \u2018omet ler un mort uer à es >», être 'evue ji les \u2018ront .«Ca ieurs mith.in.le n'est 1e «la pour mpris \u20ac ré de ues) capa- virus t des imite 3, que AssO- acer.icolo- Vinni- lomé- -ciest ment, long ine.table itoch- long- rt du Santé it les com- 1pays lèmes er la l'ési- CR el a pe Electrochocs Une avocate réclame l\u2019abolition des traitements MONTREAL (PC)-Hélène Grandbois, une avocate mon- tréalaise spécialisée en recherche sur la santé mentale, soutient que tant que l\u2019on ne pourra pas garantir que l\u2019électrochoc ne cause pas plus de mal que de bien, il vaudrait bien mieux s'abstenir de l\u2019administrer.Mme Grandbois est aussi membre de l\u2019organisme de résistance américain Support Coalition International qui est reconnu par l\u2019Organisation des Nations unies.Elle insiste là-dessus parce qu\u2019en matière d\u2019électrochocs, les lettres de noblesse ne sont pas peu importantes, note-t-elle.«Le débat est monopolisé par les psychiatres, qui font preuve d\u2019une belleunänimitésurle sujet.I] me semble qu\u2019il serait important d'écouter les milliers de personnes qui disent que l\u2019électrochoc a détruit leur vie.Maison ne leur accorde aucune crédibilité.Une personne aux prises avec un trouble mental ne fait évidemment pas le poids, dans le débat public, avec un médecin bardé de diplômes.» Pour Mme Grandbois, il faut de toute urgence se pencher sur les problèmes de mémoire occasion- Les manifestants fêtent dans le bureau de comté EDMONTON (PC)-Les manifestants qui occupent le bureau de la ministre fédérale de la Justice, Anne MeLellan, à Edmonton, ont fait la fête, samedi.Une foule de partisans se sont présentés sur les lieux pour exprimer leur appui à la vingtaine de protestataires qui venaient de passer la nuit dans le bureau.Les occupants en ont contre le projet de loi C-36, qu\u2019ils consicè- rent comme une atteinte grave aux libertés fondamentales.Après les discours, les encouragements des «Raging Grannies» (les Grands-mères en furie), un joueur de cornemuse a donné une performance réussie et des résidants de l\u2019endroit sont venuslivrertartes et pâtisseries fraîches aux manifestants.Nous tentons de rendre l\u2019occupation «créative et agréable», a raconté Mike Hydema, celui qui a organisé la coalition de 15 groupes responsables de l'occupation du bureau de Mme McLellan.Les manifestants avaient invité la ministre, qui se trouvait à Edmonton pour le week-end, à venir parler avec eux, samedi en vain.Ils ont promis de continuer à occuper son bureautant que Mme McLellan ne viendrait pas discuter du projet de loi fédéral, présentement à l\u2019étude au Sénat.La ministre a indiqué ne pas pouvoirlesrencontreravantle 19 décembre.Albert Albert ry 543-6565 nés: 545-4846 ATELIER ET ENTREPÔT au 365, Racine Est, Chicoutimi RÉPARATION, RECYCLAGE ET ENTREPOSAGE 00498016 Patrice MENARD \u201cClinique de physiothérapie L, DE LA BAIE pht 105, boul.de la Grande-Baie Nord VILLE DE LA BAIE 544-2803 * Traitements de physiothérapie générale et sportive Ë * Traitements de massothérapie Approche globale et personnalisée, le tout effectué par des professionnelles dans un environnement stimulant.DE e Anciens combattants * CSST * SAAQ nés par les électrochocs et surtout, se préoccuper de ce que le traitement soit «administré aux plus vulnérables de notre société, surtout aux personnes âgées» Ellerejoint iciune enquête choc publiée dans la revue «Québec Science», en 1997, qui révélait que les femmes et les personnes âgées sont les plus nombreuses à recevoir les électrochocs.Pas un peu inquiétant?«On traite de plus en plus de personnes âgées à l\u2019électrochoc parce que leurs problèmes cardiaques les empêchent souvent de prendre des antidépresseurs», précise le docteur Reiner Banken qui mène actuellement une étude sur l\u2019électrochoc pour le compte de l\u2019Agence d\u2019évaluation des tech- nologies et les modes d\u2019intervention en santé (AETMIS).Et pourquoi surtout des femmes?Le docteur Claude Vanier, psychiatre à Louis-Hippolyte- LaFontaine où se donnent un millier d\u2019électrochocs par année, note que ce sont elles qui souffrent le plus de dépressions (ce qui n\u2019est cependant pas la conclusion de la toute fraîche étude sur la santé mentale rendue publique parla Régie de la santé et des services sociaux).Oui, des femmes enceintes reçoivent des électrochocs, note- t-il parailleurs.«C\u2019est moins dangereux que la médication».Il reconnaît que l\u2019électrochoc comporte des effets secondaires, mais souligne que c\u2019est le cas de tout traitement.«Même les aspirines occasionnent parfois des maux d'estomac», Aux étudiants en médecine qui visitent sa clinique, le docteur Vanier, professeur à l\u2019Université de Montréal, dit faire valoir le taux de mortalité moindre associé aux électrochocs qu'aux opérations pour enleverles amygdales.Le docteur Vanier soutient que sice n\u2019était «du gros plat que font les groupes de droits de la personne» et de ce tabou qui continue d\u2019entourer l\u2019électrochoc, il pourrait secourir bien plus de personnes très dépressives.«On panique avec les électrochocs, qui ne dégagent que 35 à 40 joules, alors que pour le coeur, on administre des chocs cle 450 à 500 joules.» Bh] VOTRE 7 ce * > OUMAIT ; RÉALITÉ NIIDMA VINK à vitres d'autos DOLBEAU (418) 276-3618 JONQUIERE (418) 542-7571 LA BAIE (418) 544-7373 ROBERVAL (418) 275-4525 00497975 - 1002 94QU209@ O1 pun] 9] 'NAIULLOND A] ?I ~~ 8- LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembre 2001 Commentaire ÉDITEUR: ÉDITEUR ADJOINT: Route 175: Paul Martin jouerait au Père Noël Un article, publié samedi dans La Presse et repris brièvement hier par le Progrès-Dimanche, ravive grandement l'espoir des régionaux dans la conclusion prochaine et positive du dossier dl\u2019aménagement d\u2019une route à quatre voies divisées dans le Parc des Laurentides.Selon le quotidien montréalais, le ministre des Finances, Paul Martin, annoncerait, aujourd'huià 16h00 à l\u2019occasion de son discours sur le budget, une augmentation substantielle des crédits accordés par son gouvernement dans le cadre de la politique fédérale sur les infrastructures routieres.Cette ouverture permettrait la reprise des travaux sur l\u2019autoroute 30, dans la région de Montréal(700millions$).Latransfor mation dela route 175entre Qué- becetle Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean (525 millions$)serait l\u2019autre dossier qui pourrait connaître un déblocage significatif.cneron@lequotidien.com Lutte au chômage La décision d\u2019Ottawa de favoriser la concrétisation de ces projets routiers d\u2019envergure pourrait ne pas être étrangère à la situation économique difficile que traverse le pays.L'ouverture à court terme de chantiers de construction majeurs dans les environs de Montréal, et surtout au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean,unerégion où le taux de chômage est régulièrement le plus important au Canada, se traduirait certainement par des résultats bénéfiques sur le niveau de vie de plusieurs groupes de travailleurs.Enconsacrant de l'argent neufà larelancedestravaux surl\u2019autoroute 30 et à la construction d\u2019une route à quatre voies divisées dans le Parc des Laurentides, Paul Martin se rendrait aussi aux doléances du ministre Québécois des Transports.Avant de se lancer dans de nouvelles initiatives, Guy Chevrette \u2014 ce dernier, comme tous ses collègues du Cabinet Landry, est aux prises avec des finances serrées et n\u2019a donc pas d\u2019argent à jeter par les fenêtres \u2014 réclame d\u2019Ottawa qu\u2019il bonifie defaçon substantielle les cré- ditsalloués aux grands projets d\u2019infrastructures routières susceptibles de faire l\u2019objet d\u2019ententes fédérales-provinciales.Lors de son dernier passage dans la région, peu de temps avant la tenue de l\u2019élection complémentaire dans Jonquière, Guy Chevrette a clairement mentionné que son gouvernement n\u2019hésiterait pas à financer à hauteur de cinquante pour cent le projet du Parc des Laurentides, pour peu qu\u2019Ottawa accepte d\u2019en faire autant.Campagne électorale ou pas, c\u2019était la première fois qu\u2019un ministre québécois des Transports acceptait d\u2019aller aussi loin dans ce dossier! Engagement ferme et prioritaire La déclaration québécoise précédait de peu un engagement similaire pris par Paul Martin devant les membres du Cercle de presse.En effet, le ministre fédéral des Finances affirmait, fin octobre, que le projet de route à quatre voies divisées entre le Saguenay et Québec représentait un objectif prioritaire pour Ottawa.Ces dernières semaines, les deux paliers de gouvernement ont été plutôt discrets sur la question, préférant les échanges épistolaires à la guerre des mots.L'initiative du genre la plus récente remonte à quelques jours seulement alors que, nous apprenait encore hier Progrès-Dimanche, Guy Chevrette a fait parvenir une lettre à son homologue fédéral, David Collenette, l\u2019enjoignant poliment, de l\u2019aveu même du ministre québécois, de passer enfin de la parole aux actes.Depuis que le lien routier dans la réserve faunique des Lau- rentides fait l\u2019objet de débats, tous les éléments semblent réunis pour que, enfin, un consensus solide intervienne entre les principaux intervenants.Jamais Québec n'aura manifesté un désir aussi évident de s'impliquer dans la réalisation de ce projet, vital pour l'avenir socio-économique du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.QuantäOtta- wa,aprèsavoirlongtemps juré verbalement de sa bonne foi, sans trop vouloir cependant se risquer à mettre de l\u2019argent neuf sur la table.il paraît bien décidé cette fois à passer à l\u2019action.Les nouvelles mesures relatives au financement des infrastructures routières, contenues dans le budget Martin d'aujourd'hui, devraient prendre une forme définitive en mars 2002, date prévue par Ottawa pour rendre publics les détails de sa politique.Guy Granger ggranger@lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com Route du parc Harvey fait confiance au vieil h 4 omme rouge\u2026 Fe Ë Ë [/ Martin! Sy PL AU fil du temps Un attaché politique boycotte les journalistes Tout de méme surprenante cette attitude de Réjean Saint- Arnaud, attaché politique du ministre des Ressources naturelles Jacques Brassard.En effet, Saint-Arnaud a tout fait, vendredi dernier, pour empé- cher les journalistes d\u2019assister & une rencontre à propos du projet de reconstruction de la Scierie PH Lemay qui se déroulait dans la salle communautaire de Saint- François-de-Sales.Durant près de 50 minutes, le journaliste du Quotidien Claude Côté, accompagné du photogra- pheSteeve Tremblay,toutcomme les représentants du réseau de télévision TQS, n\u2019ont pu avoir accès à la salle communautaire.Bien malgré lui, le maire de l\u2019endroit, Bruno Gauthier, a tout fait pour satisfaire l\u2019attaché qui menaçait de mettre fin àlarencon- tre advenant la présence de journalistes, photographes ou cameras de télévision.Afin de répondre aux exigences surprenantes de ce représentant du ministre Brassard, le maire Gauthier a même fait barrer la route, avec un camion de la municipalité, afin que le véhicule identifié du réseau TQS ne puisse se rendre sur place.Finalement, notre journaliste Claude Côté et le photographe Steeve Tremblay, ont réussi, dans la cohue et la confusion, à pénétrer dans la salle communautaire.Priés, par l'attaché politique Saint-Arnaud et le maire Gauthier de quitter les lieux, nos deux représentants ont finalement pu demeurer dans la salle grâce au président du syndicat Claude Tremblay, appuyé par les travailleurs, qui ont lancé: «Nous voulons que les journalistes viennent s'asseoir avec nous».Nous pouvons nous demander pourquoi le représentant du ministre Brassard a exigé un tel boycott des 2).représentants BOURDON pbourdon@lequotidien.com des médias.alors que les travailleurs n\u2019avaient aucune objection à leur présence dans la salle communautaire de Saint-Fran- cois-de-Sales.Toute cette opération laisse un goût amer.Une piteuse démonstration de manque de transparence et de démocratie.Il y a encore des fonctionnaires et des attachés politiques qui croient que les journalistes sont a leur disposition pour ne diffuser que ce qu\u2019ils voudraient bien.Des agents de publicité, quoi! une autre erreur de parcours, sûrement! Raconter des histoires Saviez-vous qu\u2019il existe un lien entre la capacité, pour un enfant d'âge préscolaire de raconter une histoire et ses réussites en arithmétique quand il sera en première année?Telle est l\u2019étonnante conclusion des nouvelles recherches de Daniela O'Neill, psychologue génétique à l\u2019Université de Waterloo.Mme O'Neill, une spécialiste des modes d'acquisition des aptitudes à la communication chez les enfants, de dire: «L'aspect le plus intéressant selon moi, c\u2019est la façon dont les enfants peuvent se placer dans la perspective de différents personnages», affirme-t- elle.Cette compétence de raconter des histoires permet aux enfants de commencer à percevoir des événements du point de vue d\u2019une autre personne et elle établit une base pour les aptitudes ultérieures, par exemple la capacité de négocier ou de donner une explication.Mots au Père Noël Enfants et adultes demandent des choses au Père Noël.Voici quelques exemples des messages reçus: - je veux avoir beaucoup de cadeaux pour Noël, la liste est sur le frigo à la maison; - Ce que j'aimerais avoir pour Noël c\u2019est que mon papa passe moins de temps au bureau et beaucoup plus avec ma mère et moi; - je veux un chum ok.je suis plus capable d\u2019étre seul.ok; - ¢'il-te-plait demande au petit Jésus de placer dans le coeur de mes enfants un petit peu d\u2019amour pour leur mère afin que je puisse les voir et surtout pouvoir embrasser mes petits-enfants quime manquent et que je ne vois pas depuis quatre ans. La 175 dans la mire du ministre Paul Martin s\u2019adonne a un exercice perilleux OTTAWA (PC) - Le budget fédéral de lundi sera un exercice périlleux pour le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, qui doit augmenter les montants alloués à la sécurité nationale et à la défense, au moment où les revenus gouvernementaux chutent en raison du ralentissement économique.Le doublement de la route 175, dans le parc des Laurentides, pourraient entre autres bénéficier de ce budget.Le grand argentier des libéraux affirme qu\u2019il conservera sa prudence légendaire et fera tout pour évi- terun déficit.Mais il devrait malgré tout être en mesure de trouver des millionsdedollarspourfinancerdes projets qui ne sont pas reliés aux conséquences des attentats du 11 septembre, même si certains chiffres indiquent que le Canada se trouverait actuellement en récession.Les dépenses reliées à la sécurité obtiendront la part du lion, dans le budget delundi.Ons\u2019attendàceque M.Martin ouvre les vannes pour l\u2019armée, la police et les services d'espionnage, leur réservant 3 milliards $ sur cing ans.Il devrait aussi consacrer 500 millions $ à l\u2019amélioration de la sécurité et des infrastructures aux frontières.Des fonds importants iront aussi à l'augmentation de l\u2019aide internationale et à la création d\u2019une agence indépendante responsable de la sécurité dans les aéroports, que les voyageurs seraient appelés à financer par des frais d'utilisation de 10% par billet d\u2019avion.Pour améliorer la sécurité aérienne,le fédéral devrait aussi annoncer que des agents armés prendront place à bord de certains vols.Le ministre des Finances consacrerait plus de 2 milliards $ à des programmes de création d\u2019emploi, selon le quotidien The Globe and Mail, en raison de l\u2019état inquiétant del\u2019économie canadienne.Ildevrait aussi tenter de dissiper la grisaille économique en accélérant le financement du programme d\u2019infrastructures, en partenariat avec les provinces.D\u2019autres domaines devraient recevoir du financement fédéral, dont l\u2019expansion du réseau internet à haute vitesse, la santé et l\u2019éducation chez les autochtones, la télévision de Radio-Canada et les programmes de recherche et développement dans les universités canadiennes, selon des documents obtenus par divers médias au cours dex derniers jours.Paul Martin affirme étre en mesure de faire tout ça avec des ressources plus limitées, méme s\u2019il a reconnu, vendredi, que sa marge de manoeuvre était considérablement réduite.Le surplus fédéral était de 17 milliards $ en mars dernier, un record dont M.Martin était très fier, mais des économistes du secteur privé l\u2019évaluent maintenant entre6et8 milliards $.«Je suis content qu\u2019on ait eu un coussin, mais ces réserves seront affectées, a indiqué le ministre des Finances, à sa sortie de la Chambre des communes, vendredi.Dans le budget, il y aura du financement pour la sécurité nationale et pour maintenir les mesures de stimulation de l\u2019économie.Nous voulons faire tout ça sans retomber en déficit.» Le remboursement de la dette devrait cependant être ralenti.Loubier s'interroge sur la stratégie du ministre OTTAWA (Selon PC) - «Si on réduit la gestion des finances publiques à donner des bonbons à ceux qui aspirent à remplacer M.Chrétien, je me demande où on s\u2019en va», a dénoncé le député Y von Loubier, du Bloc québécois, porte-parole de son parti en matière de finances.M.Loubier critique également l\u2019approche ultra-prudente de Paul Martin.Le député affirme qu'il est «ridicule» pour le ministre d\u2019évoquer le spectre du déficit pour justifier son refus d'investir dans des domaines comme l'augmentation des transferts aux provinces, la l'éforme de l'assurance-emploi et les baisses d'impôts pour les familles à revenu faible et moyen, des secteurs jugés prioritaires par le Bloc.Selon Yvon Loubier, M.Martin dispose d'une marge de manoeuvre de 24 milliards $, puisque son budget couvrira une période qui chevauche deux exercices budgétaires.Pour l'année en cours, le Blocévalue le surplus du gouvernement à 13 milliards $.Oui, il faut une certaine prudence, dit le député, «mais il faut cesser de transformer des craintes en paranoia», ajoute-t-il.L\u2019Alliance canadienne, elle, souhaite plutôt que le gouvernement cesse de disperser ses énergies et qu\u2019il se concentre sur les dossiers prioritaires en ce moment: la sécurité et la stimulation de l\u2019_économie, dit Jason Kenney, critique de l'Oppositionenmatièredefinances.«Pour ramener la confiance dans la population et créer de la croissance, le gouvernement doit réduire les impôts», souligne M.Kenney.Ilest plutôt inusité de voirun budget fédéral déposé un lundi de décembre.En raison des attentats du 11 septembre, des importants bouleversements apportés aux mesures de sécurité et du ralentissement économique qui a suivi, Paul Martin a subi de fortes pressions pour présenter ce premier budget depuis février 2000.Le ministre avait livré un énoncé économique en octobre 2000, peu avant les élections fédérales, maisil ne s\u2019agissait pas d\u2019un budget en bonne et due forme.00502186 exclusive de: Denis Côté, A.V.A Planiticateur financier Conseiller en sécurité financière SERVICES L'ASSURANCE-VIE FINANCIERS UNIVERSELLE F.B.N.Filiale en propriété FINANCIERE BANQUE NATIONALE UN ABRI FISCAL INCOMPARABLE 206, rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H 1R Tél: 1 (418) 541-8012 1-800-463-9830 3 & 3 3 3 9 GENEREUX Le ministre canadien des Finances, Paul Martin donne de I\u2019argent a un sans-abri de 13 ville d\u2019Ottawa, Michel Massé.M.Martin déposera son budget aujourd'hui, à la Chambre des Communes.L'opposition critique la stratégie du gouvernement libéral, qui semble se préoccuper, dans ses préparatifs budgétaires, de faire plaisir à certains ministres qui mènent en sourdine leur campagne la direction du parti, en vue de remplacer le premier ministre Jean Chrétien lorsqu\u2019il décidera (Photo PC) de prendre sa retraite.Des commentateurs politiques ont souligné que, outre Paul Martin, les ministres Brian Tobin (Industrie et commerce), Allan Rock (Santé), Sheila Copps (Patrimoine canadien) et John Manley (Affaires étrangères) profiteront du budget.POUR MIEUX VOUS SERVIR, NOUS PROLONGEONS NOS HEURES D'OUVERTURE ! Services Qualité ÆIENVENNVE .seme LE SOW - Le] 5) Net Lo ir Pro ce Z .ut Ecole de coiffure: : 365, avenue Sainte-Anne CHICOUTIMI 13 décembre, date limite pour s'inscrire Cours débutant cle?LE 2002 + Nombre de places limitées pour un meilleur encadrement + Déductible a 100 % » Arrangement de paiement + Cours payable à la semaine ou au mois Maintenant, pour neux vous accommoder, notre aire de service est ouverte les soirs de semane Nos heures d'ouverture sont ERION 549-7633 930, boulevard Talbot, CHICOUTIMI À Chicoutimi wwu.perronuutoford.com ë 2 3 6 - [002 24QUDI9[ OT IpUT] 9] NAICILOAŸ FI = FA \u2014 => = at & 10 - LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembr rss kA ARR IRSEDERDIRSTIRFETRITENETETISEFFIUFITLARMAATEGUETERERES DRIRTATEATAAARB LITE EEE down we «L'automobile Un V6 en prime Nissan rafraïchit son modèle 2000 du Frontier Xterra 4 X 4 par Raynald Côté CAA-Québec/Collaboration spéciale Introduit comme modèle 2000, le Xterra a droit cette année à un petit rafraîchissement de l\u2019avant et de l\u2019habitacle.De plus, il est possible de l\u2019équiper du V6 suralimenté qui peut également animer le Frontier.D\u2019ailleurs, le Xterra provient en tres grande partie du Frontier.Le Xterra n\u2019est disponible qu\u2019en version 4X4 et avec un V6.L\u2019acces se révèle un peu difficile en raison de la hauteur plus importante qu\u2019exige une configuration 4X4.De plus les marchepieds peuvent compliquer l\u2019accès et salir les vêtements.Les baquets procurent un très bon confort, même sur de longs trajets.Les personnes de petite taille trouveront peut-être le coussin un peu long tandis que celles de taille moyenne et moins se trouveront assises trop bas pour bien voir 'avant et a avant du véhicule.Aux difficultés mentionnées plus tôt pour l\u2019accès à l\u2019avant s'ajoute, pour celui à l\u2019arrière, l\u2019étroitesse (les portes.De plus la saleté s\u2019accumule facilement sur I'embrasure dela porte, ce que les passagers n\u2019apprécieront pas.Commodités et sécurité L\u2019habitacle protege bien les occupants des agressions sonores, sauf en forte accélération, et à haute vitesse alors que le porte- bagages engendre des bruits du vent.D'ailleurs cet ensemble porte-bagages/support de toit peut accueillir des objets de 13,6 kget de 57 kg respectivement.La partie avant du porte-bagages est un panier amovible qui doit êtreenlevésion veutouvrirletoit ouvrant, ce qui n\u2019est pas toujours pratique et nous oblige pratiquement à faire un choix avant de partir : le toit ouvrant ou le panier.La qualité de l\u2019assemblage et de la finition peut faire l\u2019envie de certaines voitures.Il est possible d\u2019adapterle Xter- ra à ses besoins spécifiques en choisissant parmi une panoplie d'accessoires : différents types de porte-bicyclette, des housses imperméables pour les sièges, des supports pour les skis, les planches à neige ou à voile, etc.Au niveau de la sécurité on peut compter sur deux coussins gonflables, de grands miroirs extérieurs,desappuis-téte verrouilla- bles, de bons phares et 'ABS.II faut déplorer l\u2019absence de position MIST pour les essuie-glace.La visibilité est limitée vers grés de la banquette et par la hauteur du cadre de la vitre arrière.De plus les personnes de taille moyenne et moins sont ennuyées par d'importants angles morts latéraux.Moteur Le V6 de 3,3 litres développe 210 chevaux et 246 lb-pi de couple (231 Ib-pi avec la boîte manuelle), grâce à un compresseur volumétrique ou un supercharger, si vous préférez.Malgré les 40 chevaux de plus, par rapport au moteur atmosphérique, les accélérations demeurent modestes, tandis que les reprises sont toujours anémiques.Enfait,cemoteurpeine beaucoup pour se rendre à sa ligne rouge et il le fait lentement.La plus belle qualité de ce V6 sur\u2018alimenté se situe sur le plan du couple généreux qui permet une conduite en souplesse et de se promener, par exemple, à 1200 t1/min en quatrième vitesse sans qu\u2019il n\u2019ait envie de s\u2019étouffer ou de protester en produisant des vibrations.La transmission manuelle est relativement facile à manipuler malgré une course - FICHE TECHNIQUE i Moteur: V6.3.3 litres.12 soupapes: suralimenté JPuissance: 170 ch.à 4 800 tr/mn: 210 ch.à 4 800 tr/mn Couple: 200 Ib-pi à 2 800 tr/mn: 246 Ib-pi à 2 800 tr/mn (231 Ib-pi boîte manuelle) Transmission: manuelle 5 vitesses: automatique 4 vitesses Suspension: indépendante/essieu rigide Freins: disques/tambours Longueur: 452,1 cm Largeur: 178,8 cm 7 Hauteur: 188,5 cm Empattement: 264,9 cm J Poids: 184121918 kg T Pneus: P265/70R15; P265/70R16; P265/65R17 2 Capacité maximale de remorquage 1588 kg (automatique: 2269 kg) Coussins gonflables: standards 1 Consommation de carburant - Selon Transports Canada: ville: 15,9 L/100 km (18 mi/gal); route: 11,9 L/100 km (24 mi/gal) - Pendant l'essai: 19,5 L/100 km (14,5 mi/gal) Capacité du réservoir: 73 litres Accélération 0-100 km/h: 11 secondes 60-100 km/h: 8,4 secondes 71 Concurrents: Ford Escape, Honda CR-V, Hyundai Santa Fe, Isuzu Rodeo, Jeep Liberty, Kia Sportage.Mazda Tribute.Saturn VUE.Suzuki XL-7 NISSAN XTERRA 2002 -1Coût de l'entretien (le montant peut varier d'un concessionnaire à l'autre) Fréquence: 3 mois /6 000 km Total jusqu'à 100 000 km: 1571 $ Garanties - Véhicule complet: 3 ans/60 000 km - Groupe propulseur: 5 ans/100 000 km - Rouille de surface: 3 ans/60 000 km - Perforation: 5 ans/km illimité - Antipollution:3 ans/60 000 km sur tout.8 ans/130 000 km sur le convertisseur catalytique.le module de commande électronique, le dispositif de diagnostic de bord.Prix des pièces d\u2019origine Pare-chocs arrière: 308 $ Disque de freins avant: 105 $ Plaquettes de freins: 134 $ Silencieux: 298 $ Aile avant: 212 $ Z Coût moyen de la prime d'assurance.à Québec, avec valeur à neuf pour une femme ou un homme de 30 à 40 ans ayant un excellent dossier: 1077 $à 15218 Prix des différentes versions XE - 29498 $ SE 33 298 $ (automatique) SE SC : 33 298 $ IPrincipales options Transmission automatique : 1200 $ Prix du véhicule essayé: 33 298 $ Frais de transport/préparation: 968 $ Nombre de concessionnaires Québec:53 Canada: 146 980, boul.de l'Université Chicoutimi 543-0267 1-800-463-9864 NOUVEAU DÉTAILLANT DES CHAUDRONS LE FONDEUR ET LE CUISTO | 20\u201d rebais du prix rég.sur fonte émaillée et aluminium Service de ré-émaillage 00502107 a PI Introduit comme modéle 2000, le Xierra a droit cette année à un petit rafraîchissement de l\u2019avant et de l\u2019habitacle.assez longue.Les rapports sont bien étagés et l\u2019embrayage est progressif.Cette boîte de vitesses permet de mieux exploiterles ressources du moteur que l\u2019automatique.Même si, d\u2019après les instructions du constructeur, on peut engager les roues avant en position 4H jusqu\u2019à 40 km/h, le système peut se r'ebiffer un peu au-dessus de 20 km/h.En examinant le Xterra au Centre de vérification technique de CAA-Qué- bec, on découvre un véhicule à la construction robuste dont la très grande majorité des éléments sont bien disposés et bien protégés de la projection de saletés.Conclusion Le Xterra ne manque pas d'arguments pour séduire les amateurs d'activités de plein air.On pense ici à la polyvalence que lui confèrent les nombreux accessoires disponibles, au confort des sièges et à la robustesse.Toutefois, lafermeté de la suspension et l\u2019empattement relativement court engendrent un comportement routier qui pourra rebuter les personnes cherchant un 4X4 boulevardier plutôt qu\u2019un coureur des bois.Nissan aurait cependant dû compléter le rajeunissement du Xterra en lui (Photo Le Soleil) concoctant un moteur plus efficace sur le plan de la puissance et de la consommation d\u2019essence.Pour Confort des sièges Aménagement Construction robuste Comportement routier Equipement complet Maniabilité Contre Accès à l'arrière Visibilité perfectible Performances modestes Consommation élevée Radio basse Phares peu puissants Vous pourrez retrouver ce texte aux adresses suivantes : www.caa-quebec.com et www.cyberpresse.ca/auto loto-québec x | * qu Pi Iam hs HiT edb 1 Land Rover (ou 60 000 $) 2001-12-01 B50C154 2001-12-05 529F647 2001-12-02 213F687 2001-12-06 105D269 2001-12-03 145E905 2001-12-07 778F676 2001-12-04 842E989 2001-12-08 582B625 tnon decomposables) sement des brilets gagna Mets Er cas de Jisparte en\u201d Les magalt 12M de LO seve derniste à CE 1 Land Rover Discovery chaque jour du 1 au 31 décembre loto-québec 02 03 04 18 28 43 Tirage du 2001-12-08 Numéro complémentaire: 15 GAGNANTS LOTS 6/6 0 2000000,00 $ 5/6+ 2 260 550,70 $ 5/6 207 2 013,90 $ 4/6 13 173 60,60 $ 3/6 252940 10,00 $ Ventes totales: 13 340 910 $ Prochain Gros lot: 5 000 000 $ a ; py Tirage du J 2001-12-08 02 12 13 35 39 45 Numéro complémentaire: 19 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000000,00$ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 10 500,00 $ 4/6 889 50,00 $ 3/6 17 985 5,00 $ Ventes totales: 570 037.00 $ 327, rue Racine Chicoutimi « Une maison de confiance depuis 30 ans» 6 Jacques Lacroix soniier 5 + Pour des créations.e Broches Bracelets Bagues e Boucles e Tours de cou d'oreilles 543-9358 www _Jlacroixjoailher.com «Aussi beau que vous l'imaginez et moins cher que vous le croyez» Tirage du 3181 4 4009 Tirage du 2001-12-09 Efgtra Tirage du NUMERO.214521 2 24 BIS 8 RQ B18 BIR Epgtra Trave au NUMÉRO 929634 2001-12-09 Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec air Cass ade EEE ST.Rn : t a ary ROTA RS ee rr TT | i Paix, amour, transport et préparation inclus.POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.l'Association des concessionnaires Honda du Québec vous remercie de votre intérêt.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Accord LX 2002 (modèle CG5542P), les berlines berline Accord LX), 2 200 $ (berline Civic DX) ou 2 800 $ (coupé Civic DX).Première mensualité et dépôt de sécurité de 275 $ exigibles 000 km: frais de 0,12 $ te kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des lus de détails.Photo à titre indicatif.Tests de collisions frontales du National Highway Traffic Safety Administration pour la berline Civic DX 2001, Civic DX 2002 (modèle ES1512PX) et les coupés Civic DX 2002 (modèle EM2112P) neuves.Échange ou comptant de 2 250 $ ( à la livraison sur la coupé Civic DX.Franchise de kilométrage de 96 concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour p Berline Accord LX 2002 À partir de 4 par mois Location 48 mois 96 000 km inclus Transport et préparation inclus Option O0 $ comptant également disponible.Aucun dépôt de sécurité pour la berline.Berline Accord SE illustrée Berline ou Coupé Civic DX 2002 À partir de 4\" par mois Location 48 mois 96 000 km inclus Transport et préparation inclus Option O $ comptant également disponible.Aucun dépôt de sécurité pour la berline.1.8.8.8 8 Cinq étoiles aux tests de collisions frontales du NHTSA\" Berline Civic LN Hustree Coupé Civic LA illustree HONDA 00502147 IF - [HE 31quaoaq 01 pun] 3 \u2018NH IALLOD TI 12 eau «\u2026 inc.\u2018de Yes QU p-0009 les A & ci a 54 ROGER : la BLACKBURN L blackburn_roger@hotmail.com Co rat Le Seigneur tre des anneaux ne Les amateurs du Seigneur die desanneauxauraientavantage ma à consulter le Magazine télé KJ7 13110121 fait Voilà, distribué dans le journal g an Le Quotidien du samedi.Ceux Sandra Gauthier, directrice générale de Sentier Nouveau, 1 E qui ont lu les livres derniere- les docteurs Sylvie Vass et Raynald Simard, et Lise Des- rej ment y retrouveront les per- biens, présidente du CA, invitent le public à appuyer la | pot ba à sonnages qu\u2019ils avaient imagi- première campagne de financement de Sentier Nouveau à cér PILE IL LÉ.nés au travers les descriptions dont l'objectif est de 40 000 $.En tout, 25 000 billets au F lib Sd es de l\u2019auteur John Ronald Reuel coût de 2 $ seront en circulation avec la possibilité de E que Récemment, l'interprète de Quasimodo dans Notre-Dame Tolkien et des résumésintéres- gagner des prix de 5000 $.Epo de Paris, Mario Pelchat participait à des retrouvailles ami- sants sur les différents aspects {Photo Sylvain Dufour) lf est cales des finissants de 1976 aux écoles primaires d\u2019Alba- de cette trilogie qui prendra sa nel.Parmi les personnes présentes nous retrouvons Mario l\u2019affiche dans les cinémas le 19 ser Peichat, Marc Théberge, Jacynthe Saint-Pierre, Antonin décembre.æ EC gl d Lambert, Michel Théberge, Bastien Larouche, Guy Girard, Il s\u2019agit d'un des plus impor- I + el Monique Thibeault, Régis Mailloux, Sylvain Potvin, Diane tants événements cinémato- gor Girard, Pierre Belley, Maude Fradet et les organisatrices graphiques à survenir depuisle i Pa Jacinthe Laprise et Thérèse Chabot.Parrain,la Guerredesétoileset { | Harry Potter.Les encarts de ¥ Se huit paages distribués dans le p son il FE b d journal soni une oeuvre très Si = .Nn avar an t appréciable, rédigée par Sonia Ï ge j Sarfati, auteur jeunesse et by Si gnature Noël suivi d\u2019une soirée dansan- journaliste culturel à La Pres- car L tele vendredi 14 décembre,à 18 se.Ils'agit d\u2019un complément de f en La bibliothèque Georges- h au sous-sol de l\u2019église Saint- collection pour les amateurs du i aul Henri-Levesque située au 829, Laurent de Jonquière.On Seigneur des anneaux.div boulevard Saint-JosephàRober- s'informe au 542-2766 ou au 547 On y traite entre autres de la Il val tiendra une séance de signa- 1834.Terre du milieu, de la naissan- i Le tures dans le cadre du lancement ce cle ce phénomène, des peu- les du volume de madame Monique Femmes de ples qui habitent dans les diffé- mo Buissière intitulé «Styles et Tex- Carrière rentes contrées, des neufs mar- &.tio tiles », quixe déroulera les mardis cheurs de la communauté de aut 11 et 18 décembre de 11h à 16h L'Association des femmes de l'anneau, des amis, des enne- | nes et de 18hà 20 h.On s'informe au carrière du Saguenay invite ses TIS, des différentes langues et cris 275-2333.membres et les non-membres a dialectesparlésparlespeuples, ! L.1 partager des moments privilé- de l'odyssée mémorable de | mic C apteurs de rêve giés du temps des fêtes en com- 1300 kilometres 2 pied et de f.con aro 3 Q- ww BP où d JIN 21.A La bibliothèque publique de page de Sandra Rossignol.J'ai presque terminé le pre- fi der Saint-Honoré tiendra un atelier journaliste d CFIX Rock-Déten- mier livre de la trilogie.C\u2019est ÿ te.A te lors d'un 5 a 7.le mardi 11 | ; ogre.Leg E lisy intitulé «Sur les traces du cap- lécembre au restaurant la Marée incroyable l'imagination qu\u2019a \u2018 > teur de rève- le jeudi 15 décem- Ha em reanres au NY al Aree déployée Tolkien pour imagi- aut bre à 19 h, au 100, rue du centre.p atte, pl es hes Ha les de la ner cette histoire fantastique.| y, Or, Lors de cet atelier, les partici- el e-aux-Sables.Hn faut Dans le London Sunday Times | cru pants, jeunes et adultes, auront confi mel Note Pept idpution en ont pouvait lire, au moment de | aut l'occasion de fabriquer leur pro- Loman © 695-2718 ou le 547-1 a publication du Seigneur des vo pre capteur de rève et d'en °° anneaux: «) e monde sera dés- etc apprendre un peu plusausujet de Péche blanche ormais divisé en eux catégo- Ko 1 la légende souche du capteur de ries le personnes : ceux qui ont , tur rêves.Une aventure fabuleuse St-Ful gence lu The Lord of de king et ceux ; Per clans laquelle le carcajou hanté Le président de l'Association quivontlelire.Onpourradire, ; Se par ses monstres imaginaires à (ela péche blanche de\u2019 Anse aux ou d hui que le monde toa des besoin d'aide pour les attraper.foins de Saint-Fulgence, Gaét: CIVISÉ en Ceux: ceux qui ont vu aut ; man an E ; amt-rulgence, al lefilm Leseigneurdesanneaux ; .A Co eu or Pire ee à manière Morissette vie les amateurs cu quileveront Loch Lans de Ecoute pas 'csseute | del'uraignée.Pouren savoir plus de pêche sous la glace à l\u2019assem- l'oeuvr en: .uveau mbr i .i il faut communiquer avec Jocely- blé» générale de Porganisme qui qos re© Tolkdena deman: photo du haut, il s'agit d'Eric Robitaille de Motion Faye ne Fillion au 613-4193, se tiendra le mercredi 12 décem- six livres indissociables les uns Canada qui apparaît à gauche avec son parrain, le Jus a , bre.à 19 h aux bureaux de la le i = Vous « es - président du club Jean-Eudes Duchesne.Sur la photo E re Age d'or GI ara Ji Eel dlesautres.Vousnepouvezpas- du bas, le nouveau membre Yves Tremblay d\u2019Info- Eri: Lu.municipalité de Saint-Fulgence.seräcôtédecetteaventurefan- Gestion pose entouré de son parrain, à gauche Eric y Le club de ! Age d'or Saint- On s'informe en communicant au tastique.Morin et du président Jean-Eudes Duchesne.i des Laurent organise un Souper de 674-9209.| S i exe ma A PE me OUVREZ UNE FENETRE 5 L, L' a E sou SUR LES FETES na ¢ lier ÿ affe RECETTES LL LECTURES g on .E; ces IDÉES CADEAUX EL des LTS Bam MAGASINAGE PTE TRS ET | Ë exe DÉCORATION CHAQUE MINUTE COMPTE 3 § sou www.cyberpresse.caffetes 2 - LE QUOTIDIEN.te Lundi 10 Decembre 2001 La population carcérale autochtone augmente QUEBEC (PC) - Le nombre d\u2019autochtones incarcérés dans les pénitenciers a crû de 16 pour cent au Canada depuis cing ans, alors que celui des non-autochtones diminuait de 5,4 pour cent pendant la même période.Prise globalement, la population carcérale a diminué de 2,7 pour cent.tion des autochtones.Au Québec, il s\u2019agit du « centre de guérison » Waseskun, au nord de Montréal.Il s\u2019agit d\u2019un centre de thérapie s\u2019appuyant sur la spiritualité, lestraditions et les valeurs autochtones, faites de volonté de réconciliation et de rétablissement de l\u2019harmonie.À l\u2019échelle provinciale, le Québec y est allé d\u2019une initiative semblable à Uashat-Malioté- nam, pres de Sept-lles, il v a environ un an.D\u2019autres pratiques existent dans les établissements carcéraux réguliers, comme les visites d\u2019ainés.050095: Les dernières données de la Commission nationale des libérations conditionnelles démontrent que le problème de la sur représentation des autochtones dans les pénitenciers canadiens est loin de s\u2019améliorer, malgré les nombreux efforts faits en ce sens depuis plusieurs années.En 2000-2001, les autochtones représentaient en effet 14,9 pour cent de la population carcérale totale en détention et en libération conditionnelle , alors que seulement 2 pour cent de la population adulte canadienne est d\u2019origine autochtone.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de représentativité de 20 pour cent depuis 1996-1997, alors qu\u2019ils formaient 12,4 pour cent de la population carcérale totale.La hausse de représentativité se retrouve aussi dans les prisons provinciales du Québec.Selon Gina Wilson, directrice générale des questions autochtones au Service correctionnel canadien, l\u2019écart grandissant entre autochtones et non- autochtones s\u2019explique de diverses façons.Il y a d\u2019abord la démographie.Le baby-boom enregistré par les autochtones a abaissé la moyenne d\u2019âge de cette population par rapport à celle des non- autochtones.Or, ce sont les jeunes qui commettent le plus de crimes.Les problèmes socio-économiques de cette communauté contribuent quant à eux grandement à accroître la criminalité.Pauvreté, chômage, alcoolisme, violence familiale sont autant de ferments de violence.Or, c\u2019est surtout pour ce type de crimes que sont incarcérés les autochtones (assaut, meurtres, voies de fait, violence sexuelle, ete.).Il y a enfin les différences culturelles, qui engendrent des perceptions différentes.Selon Marie-Thérèse Jean, des Services parajudiciaires autochtones du Québec, un organisme sans but lucratif soutenant les autochtones ayant des problèmes avec la justice, notre système judiciaire et pénal est souvent incompris des autochtones.La question des horaires ou des conditions à respecter, par exemple, peut facilement être mal comprise.Les manquements fréquents entraînent un taux de réincarcération élevé.L'incarcération, quilesamène souvent loin de leur communauté, les coupe aussi de tous liens avec leurs proches, ce qui affecte leur comportement.Le service correctionnel est conscient depuis longtemps de ces problèmes.Il fait d\u2019ailleurs des efforts importants pour améliorer la situation.Il a par exemple mis sur pied des ressources spécialisées à l\u2019inten- Lae IL N'Y A PAS D'AGE ; POUR S'AMUSER PENDANT LES FÊTES.PP GARANTIE LENDERSHP HAZDA renseignez-vous su notre remarquable garantie complète oH) Maza ASSISTANCE AOUTIERE 24 HEURES MAZDA r ignez-vous sur le prog d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.www.mozda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.LOCATION Ÿ L'offre aux porticuliers de 90 jours sans poiement, ni intérêt s'applique ou financement à l'achat ou à lo location d'une Mozda 2001 ou 2002 neuve et débute à la date de livrai- « La voiture de l'année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Mazda Protegé5 2002 Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995% ou mgt CC 0 FINANCEMENT OU LOCATION ' 209° por moi 48 mois Mazda Protegé SE 2002 Louez à portir de PAR MOIS, POUR 48 MoIs* ES UN TE $y AUCUN INTERET AVANT \u201c NA 90JOURS > m Aucun dépôt de sécurité sur la location Mazda Tribute DX 2002 PAR MOIS, POUR 48 MoIs* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995 Louez à partir de Mazda MPV DX 2001 | Louez à portir de Cs + PAR MOIS, POUR 48 MoIS™ re TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 0% comptant initial UNE ROUTE, UN REVE En décembre, avec tout achet ou locotion d'un véhicule Mazdo neuf.votre concessionnaire Mozda du Québec remettro 20$ au profit de : cE, Fondation Canadienne ¥évee d' Erfanty Offres disponibles sur tous les modèles Mazda 2001 et 2002 neufs.PROGRAMME son du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi por le client n'est pos réduit mois reporté de 3 mois.* Taux de location personnalisée Mozdo : offres portont unique- mr A ment sur lo location au détail des Mazda Protegé SE 2002 (modèle D4XM52AR00), des Mozdo Protegé5 2002 (modèle D5TS52RA00), des Mazdo Tribute DX 2002 (modèle WsDS52RC00) et des Mozdo MPV DX 2001 (modèle UADY71AB00) neufs.Comptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés à la livraison.Aucun dépôt de sécurité exigé.Aucun comptont initial exigé pour lo MPV DX 2001.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Conodo inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8% le km odditionnel.Immotriculation, assurances et taxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés o titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Ces offres prennent fin le 31 décembre 2001 00501577 ET - 1002 91QU209 OT [PUNT 3] 'NAICELONO FI 14- LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembre 2001 Attentats du 11 septembre Une vidéo prouverait l\u2019implication de Ben Laden WASHINGTON (AP) - Les autorités américaines ont confirmé dimanche avoir mis la main en Afghanistan sur une cassette vidéo d\u2019Oussama ben Laden, qui ne laisse aucun doute, selon elles, sur l\u2019implication du chef d\u2019Al- Qaida dans les attentats du 11 septembre.Le vice-président américain Dick Cheney a lui-même confit mé l\u2019existence de cette cassette révélée par le quotidien «Washington Post» dans son édition dominicale.Selon M.Cheney, cette cassette prouve de façon claire que Ben Laden se trouvait derrière les attaques terroristes du 11 septembre contre le World Trade Center à New Yorket le Pentagone à Washington, qui ont fait quelque 3.300 morts.Dans cette vidéo, Ben Laden «fait preuve, en fait, d\u2019une bonne connaissance de ce qui se passait (cejour-là, NDLR)etiln\u2019yaaucun doute quant à sa responsabilité dans l'attaque du 11 septembre», a déclaré le vice-président américain à la chaîne NBC.La cassette montre Ben Laden lors d\u2019une interview ou lors d\u2019une rencontre avec un religieux.Il s\u2019exprime en arabe et parle des attaques terroristes, a précisé M.Cheney, qui dit avoir vu des passages de la vidéo.Le chef d\u2019Al-Qaida se montre agréablement surpris par l\u2019étendue «des dégâts, a ajouté un responsable américain ayant requis l\u2019anonymat.Il dit qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à une destruction complète des Twin Towers, mais à une destruction partielle jusqu\u2019au point d\u2019impact des avions seulement, selon un autre responsable.Après l\u2019attaque contre la première tour, Ben Laden se souvient, dans cette vidéo, avoir dit à ceux quisetrouvaient avec lui à ce moment-là que d\u2019autres destructions allaient suivre, ont rapporté ces responsables.Selon eux, les propos de Ben Laden dans cette cassette montrent qu'il avait une connaissance précise, par avance, du moment, de la méthode et du lieu des attaques.La vidéo suggère également que certains des pirates de l'air du 11 septembre ignoraient qu\u2019ils allaient mourir, faute d\u2019en avoir étéinformés par les chefs dugrou- pe, a précisé dimanche un autre responsable américain.Selon le «Washington Post», cette cassette d\u2019une durée de 40 minutes aurait été trouvée dans une maison privée a Jalalabad, dans l\u2019est de l'Afghanistan.Le document montre «très clairement que Ben Laden non seulement était au courant avant (les attentats, NDLR), mais prouve qu\u2019il était responsable de l\u2019organisation», a déclaré au «Post» un haut responsable ayant lu la retranscription de la cassette.Les responsables américains se demandent maintenant s\u2019ils vont rendre publique cette vidéo, et dans quelles conditions.Le vice- président Cheney s\u2019est ainsi montré réticent à «donner du temps d\u2019antenne supplémentaire à ce type».Aprèslesattentats,lesautorités américaines avaient annoncé avoir intercepté des communications montrant l'implication de Ben Ladenou de ses proches, mais ont refusé de rendre publics ces documents, pour des raisons de sécurité.Ben Laden n\u2019a jamais revendiqué la responsabilité des attentats du 11 septembre, même s\u2019il s\u2019en est félicité.Deux sénateurs américains, Chuek Hagel et Joseph Biden, ont estimé diman- chequ'\u2019il fallait diffuser cette vidéo pour convaincre la frange sceptique du monde musulman de la réalité de l\u2019implication de Ben Laden.«Le monde a besoin de voir cela», a déclaré le sénateur Hagel sur CNN.Oussama ben Laden Les B-52 continuent leur pilonnage TORA BORA, Afghanistan (AP) - Les B-52 américains ont continué de pilonner sans relâche dimanche les montagnes de l\u2019est de l'Afghanistan où, selon Washington, pourrait encore se trouver Oussama ben Laden.Parallèlement, le futur premier ministre parintérim Hamid Karzai a dû se rendre à Kandahar (sud) pour y régler les luttes de pouvoir entre factions pachtounes rivales dans l\u2019ancien fief taliban.Aux Etats-Unis, des responsables militaires ont estimé dans la journée que Ben Laden se trouve Le train de Noël du Canadien Pacifique fait sa tournée dans la ville de Toronto.La compagnie met à profit cette féérie de couleurs pour encourager les dons de nourriture en cette période de Noël.(Photo PC) OTTAWA (PC)- Une vingtaine de techniciens de la Société Radio-Canada ont dressé des piquets de grèves pourralentirle travail de leurs confrères de Montréal, dimanche.LaSRC a prévu de diffuser une émission sur le budget fédéral à partir du Centre des conférences avec une équipe réduite.Enarrétdetravail depuis jeudi, les techniciens dex réseaux francophone et anglophone hors Qué- bee de la SRC ont ralenti considérablement le travail de neuf de leurs confrères de Montréal venus preparer l'émission, dimanche.Dex techniciens de Montreal peuvent se déplacer ailleurs au Canada dans le cadre de leurs fonctions.Pour des événements comme le discours sur le budget, ils forment habituellement une équipe mixte aveclestechniciens d'Ottawa.«Nos confrères du réseau anglais sont inquiets parce qu'ils sont en lock-out.Ils veulent s'assurer qu'on ne fera pas leurs tâches.On va quand même traverser les piquets de grève, mais on veut les rassurer qu'on ne va faire que les tâches qui nous sont dévolues et pas autre chose», soutient Michel Legault, un membre du svndicat au Québec quiaccompagnatit les neuftechni- ciens de Montréal.La SRE a bloqué l'accès à ses Des techniciens de la SRC au ralenti propriétés depuis vendredi en réponse à la décision des techniciens de quitter leur poste jeudi après-midi pour une séance d'étude avec leur syndicat.La société d'Etat considère qu'il s'agit d'une grève.Des piquets de grève ont été prévus devant les édifices de la SRC à Ottawa.La situation demeurera la méme tant qu'une entente ne sera pas trouvée pour la signature d'une nouvelle convention collective.«Nous somme prêts à retourner à la table des négociations aussitôt que la Société décrochera de ses demandes de concession, affirme Pierre Labelle, du SCEP.probablement toujours dans la région montagneuse de Tora Bora (est), un secteur parcouru par un réseau de tunnels et de caves.Pour sa part, Hamid Karzai a affirmé dimanche n\u2019avoir «aucune idée» de l\u2019endroit où se trouve Ben Laden.Mais le futur chef du gouvernement afghan intérimaire souligne que ses hommes le recherchent.«C\u2019est un criminel.Il a tué des milliers d\u2019Afghans.Il a ruiné notre vie.Il a fait des choses horribles.Si nous l\u2019attrapons, il sera remis à la justice internationale», a déclaré M.Karzai à la chaîne américaine Fox News.Quant au mollah Mohammed Omar, chef suprême des talibans avant leur déroute, des responsables du Pentagone pensent qu\u2019il se trouve probablement encore dans la région de Kandahar, après avoir fui la ville, a souligné dimanche le sous-secrétaire américain a la Défense Paul Wolfo- witz.Sur le terrain, l\u2019aviation américaine a effectué dimanche des passages de bombardements réguliers, toutes les 30 minutes, sur Tora Bora et son réseau de grottes, où les combattants de Ben Laden opposent une féroce résistance aux moudjahidine locaux.Joint par radio, un combattant tunisien de 27 ans, Abou Abdul- lah, a même affirmé à l\u2019Associated Press que les bombardements n\u2019étaient guère efficaces et n\u2019avaient tué que deux hommes.Selon lui, 84 combattants arabes -venus surtout d\u2019Irak, de Tunisie, d\u2019Algérie et d\u2019Egypte-se cachent dans les montagnes avec quelques femmes et enfants.«Je jure sur Allah qu\u2019Oussama n\u2019est pas la», a-t-il affirmé.Si les soldats de l'Alliance du Nord disent également que Ben Laden se trouve bien dans ces montagnes, certains à Kaboul estiment qu'il serait dans le sud, aux côtés du chef cles talibans, le mollah Mohammed Omar, dont on ne sait toujours pas où il se trouve.Dans le même temps, Hamid Karzai, qui prendra la tête du gouvernement intérimaire le 22 décembre, a «dû jouer le rôle de médiateur dimanche à Kandahar où des affrontements opposaient deux factions rivales pachtounes pour le contrôle de la ville: celles de Gul Agha, l\u2019ancien gouverneur de la ville jusqu\u2019en 1994, et celles du mollah Nagibullah qui avait négocié seul l\u2019accord de reddition destalibans vendredisansenpar- ler 2 Agha.Selon les porte-parole de MM.Karzai et Agha, un accord est finalementintervenuet Gul Agha retrouvera son poste de gouverneur tandis que le mollah Nagi- bullah sera vice-gouverneur.Ces affrontements avaient empêché les travailleurs locaux de la Croix-Rouge de l'écupérer les cadavres dans les rues et les maisons, avait déploré un peu plus tôt Michael Kleiner, porte- parole du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Kaboul.Enfin, sur le plan humanitaire, un premier train d'aide humanitaire transportant mille tonnes de farine et de blé a pu franchir dimanche la frontière ouzbéko- afghane,aulendemaindel\u2019annonce de sa réouverture par Washington et Tachkent.Dans un communiqué, le ministère français des Affaires étrangères s\u2019est félicité de ce que l\u2019aide humanitaire française, stockée à Termez depuis le 18 novembre, était désormais «en cours d\u2019acheminement» vers Mazar-e-Sharif.ae oo N or - Comme Dieu, le Père Noël est partout.Hier, il était à Edmonton en Alberta pour célébrer le 40e anniversaire d\u2019une station de ski.(Photo PCi Le es uit on r- ha }- fi- LX es ir Voyez les gens d\u2019affaires les plus iNC.a TVA! Ce soir à 21 heures Soyez à l'écoute de l'émission «Distinction PME» animée par Guy Mongrain sur les ondes de TVA.Vous y découvrirez les grands lauréats provinciaux de l'année et leur entreprise à succès.C\u2019est un rendez-vous ! PYROMAÎTRE INC.Mario Grenier Président ARMOTEC INC.François Beaudoin Président QUETIDIEN EE Lip LE 8 i VULCAIN INC.Guy Gervais Président FERME VIANNEY ET MARGUERITE TURCOT INC.Marguerite Biard et SN Vianney Turcot g i % Propriétaires RT # Hh hE IHN 135 HE ; of & SE ; = a ve RS rss RETIRES ns ev ARS BANQUE WW ==== TNA {IE NATIONALE VOUS SEREZ PLUS À L'AISE a ATALLO.A0 TI SI - 1007 s1QUI339@ O1 PUN] A] °N 16 - LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembre 2001 Israël et Palestine Ripostes et attentats se succèdent HAIFA, Israël (AP) - Le cycle des attentats palestiniens et des ripostes israéliennes n\u2019en finit plus.Quelques heures après la mort de cinq Palestiniens tués par l\u2019armée israélienne en Cisjordanie, un attentat-suicide a frappé dimanche la ville israélienne de Haifa, pour la deuxième fois en une semaine, faisant 11 blessés.Au cours d\u2019une réunion du gouvernement, le Premier ministre israélien Ariel Sharon a déclaré qu\u2019«à la lumière de ce qui se passe, nous allons apparemment devoir'accroître notre activité», laissant ainsi entendre quel\u2019Etat hébreu préparait une nouvelle riposte militaire.L\u2019émissaire américain Anthony Zinni, présent dans la région depuis deux semaines, a haussé le ton dimanche en lancant un ultimatum aux deux camps.ll a donné 48 heures aux responsables de la sécurité israéliens et palestiniens pour progresser dans leurs discussions, faute de quoi il mettrait fin à sa médiation, a révélé un responsable israélien ayant requis l\u2019anonymat.M.Zinni a lancé cet avertissement lors d\u2019une nouvelle réunion de sécurité qui a eu lieu dimanche après-midi à l\u2019hôtel King-David de Jérusalem.Après avoir lancé son ultimatum, l\u2019émissaire américain s\u2019est levé et a quitté la réunion, selon ce responsable.Le secrétaire d'Etat américain Colin Powell, en visite à Moscou, à prévenu Yasser Ar'a- fat que la poursuite des attentats palestiniens était en train de «détruire son autorité et sa Antiterrorisme Attention aux Par Ron KAMPEAS WASHINGTON (AP)- L'avertissement d'alerte maximale émis par la Maison- Blanche à l'approche de la période des Fêtes tient compte d'un principe généralement reconnu dans les milieux de la lutte antiterrorisme: les terroristes choisissent souvent de passer à l'action lorsque leurs attentats auront le plus grand impact émotionnel.Cela veut le plus souvent dire lors de congés où de jours de célébration.Qu'ils jettent un voile sur Noël ou obligent la population à se souvenir d'un événement avant poussé les terroristes à la violence, les attentats perpétrés à un moment particulier se veulent une démonstration de pouvoir, affirme Joan Deppa, qui enseigne les communications à l'Université de Syracuse, dans l'Etat de New York.«Ils (les terroristes) veulent ire: «J'ai retenu votre atten- tionet,au fait, si je peux gâcher vos Vacances, c'est encore mieux», explique-t-elle.Tom Ridge, responsable de la sécurité intérieure aux Ectats- Unis, a indiqué que la proximité des fêtes de Noël et Hanouk- ka, ainsi que du festin de trois crédibilité».Quant à Dick Cheney, il a souligné que, «tant qu'Arafat ne montrera pas qu\u2019il est sérieux face aux kamikazes, il n\u2019y aura pas de progrès».«Ils sont dirigés par quelqu\u2019un qui n\u2019est pas capable de contrôler les terroristes», a ajouté le vice-président américain.L'attentat de dimanche à Haifa a été perpétré par un kamikaze palestinien de 20 ans, Nimr Abu Sayfien, qui s\u2019est fait exploser en début de matinée, en pleine heure de pointe, devant une station de bus du port de Haifa, dans le nord d'Israel, à un carrefourtrès fréquenté.En fait, le terroriste -seul mort de l\u2019attentat- voulait provoquer deux explosions: il comptait faire exploser une première bombe pour attirer policiers et secouristes, puis faire sauter une seconde, de plus forte puissance, qu'il s\u2019était attachée au corps, à précisé un responsable israélien ayant requis l'anonymat.Mais il a été repéré et, lorsque la police s\u2019est approchée de lui, il a fait sauter l'engin explosif.Les secouristes ont ensuite retrouvé l\u2019autre bombe et l'ont fait exploser en lieu sûr.Quelques heures avant le célébrations jours mettant un terme au ramadan.pourrait être tentante pour les terroristes, qui ont à maintes reprises par le passé frappé pendant les périodes d'observance religieuse.«Nous savons que les prochaines semaines, alors que prendra fin le ramadan et qu'auront lieu d\u2019importantes fêtes d\u2019autres confessions religieuses, ont par le passé été des périodes au cours desquelles les terroristes ont projeté des attaques», a-t-il affirmé.La mise en garde lancée par M.Ridge découle de plusieurs menaces non spécifiques liées à lu période des Fêtes de fin d'année.Il a néanmoins clairement indiqué que cette dernière figurait en haut lieu parmi les préoccupations du gouvernement américain.Le responsable de la Sécurité intérieure a évoqué le premier attentat contre le World Trade Center, en 1993, perpétré en plein ramadan, de même qu'une série d'attaques prévues lors des célébrations du passage à l\u2019an 2000, mais qui avaient été déjouées.Ces dernières années, la conclusion du ramadan a été marquée par la violence en Indonésie, en 1999, de même qu'à Bahreïn, en Egypte et en Israël, chaque fois en 1996, dernier attentat de Haifa, les forces israéliennes avaient mené une incursion nocturne dans le village d\u2019Anabta, à l\u2019est de Tulkarem, en Cisjordanie.tuant quatre policiers palestiniens au cours d\u2019un échange de tirs, selon le gouverneur de Tulkarem Izzadine al-Shariff.Dans un communiqué, Tsahal a expliqué être entrée dans le village a la recherche de terro- listes présumés.Selon des témoins, 25 personnes ont été interpellées lors de cette incursion.En outre, prés de Djénine, un chauffeur de taxi palestinien a été tué par des soldats israéliens, selon des sources palestiniennes.L\u2019homme tentait d\u2019entrer dans cette ville qui a été bouclée par l\u2019armée.Sur le plan diplomatique, Yasser Arafat a décidé de ne pas assister à une réunion ministérielle de l'Organisation de la conférence islamique (OCT) prévue mardi à Doha, au Qatar, préférant rester dans les territoires durant la crise actuelle.à annoncé Saeb Ere- kat, l'un des principaux négociateurs palestiniens.Des conseillers du président de l'Autorité palestinienne lui ont recommandé de ne pas s\u2019y rendre, de crainte que les Israéliens ne le laissent ensuite pas revenir.Fièvre Ebola au Gabon GENEVE (AP) \u2014 Les cas de fièvre apparus dans une province reculée du nord-est du Gabon ont été diagnostiqués comme des cas de fièvre Ebola, une maladie virale mortelle et contagieuse, à annoncé dimanche soir.I'Organisation mondiale de la santé (OMS).«Cela a été confirmé par un laboratoire au Gabon»,adéclaréà I'Associated Press Gregory Hart], porte-parole de l'OMS à Genève.«Nous avons eu «les informationsselonlesquellessept personnes en sont déjà mortes.» Les cus de fièvre sont apparus dansla province d\u2019Ogooue Ivindo, dans le nord-est du Gabon, à précisé M.Hartl.La fièvre Ebola est l'une des maladies virales les plus virulentes pour l\u2019homme connuesäcejour.Elleest mortelle dans 50% à 90% des cas cliniques.L'OMSadéjàenvoyéuneéquipe au Gabon pour aider ce pays d'Afrique occidentale -traversé parl\u2019Equateuretsituéenbordure de l\u2019Atlantique- à faire face à ce début d\u2019épidémie, selon le porte- parole.Une deuxième équipe de quatre spécialistes quittera luncli Genève pow le Gabon.La dernière épidémie de fièvre Ebola s'est produite l'an dernier en Ouganda où elle avait tué 224 personnes, dont du personnel médical, selon l'OMS.Le Gabon avait déjà été touché par cette maladie en 1996-1997 avec un bilan de 45 à 60 morts.Le secrétaire d'Etat américain Colin Powell, en visite à Moscou, a prévenu Yasser Arafat que la poursuite des attentats palestiniens était en train de «détruire son autorité et sa crédibilité».(Photo PC) Llc VOWS mn prises.Lc La Corporation des concessionnaires \u2018automobiles du Saguenay ac-Samt-Jean - Chibougama (nc Courriel: cca.slsjc @videotron.ca OVINE A surveiller: serrures et portières surgelées! Madame Valérie Tremblay Secrétaire-trésorière CA de la CCA, SLSJC Arnold, Chevrolet, Oldsmobile 2595, Godbout Jonquière (Québec) Les humeurs de dame nature en période hivernale peuvent parfois nous contrarier jusqu\u2019au point de ne pouvoir même avoir accès au véhicule.brusques de températurer causent ainsi d'embarrassantes situations avec des serrures, des portières refusant obstinément de s\u2019ouvrir, comme figées dans le «permafrost».Même si on reconnaît que les véhicules d'aujourd'hui possèdent une meilleure fabrication, et des mécanismes de verrouillage et déverrouillage protégeant mieux, il arrive parfois que l\u2019infiltration d'eau, combinée à une soudaine chute de température, surtout par - 20 degrés Celsius, cause le gel de serrures ou de portières.Dans certains cas, des mécanismes s'avèrent défectueux simplement parce qu'ils assèchent à l'usage.L'asbsence de lubrifiant provoque cette délicate situation.À cet effet, une simple vérification, au début de la saison hivernale, évitera ces fâcheuses sur- Des changements Pour les serrures gelées, le liquide «dégèle-serrure» dépanne rapidement, à moins que l'avoir placé (oh désespoir!) dans un compartiment de rangement du véhicule.Pour les portières, l\u2019application d\u2019un produit à base de silicone, sur les caoutchoucs d\u2019étanchéité, sans oublier la malle arrière, se révèle la meilleure prévention contre la formation de glace.Une autre recommandation réfère à votre passage au lave-auto: essuyez immédiatement les caoutchoucs et roulez un certain temps avec la chaufferette à plein régime.Par contre, à la maison, l\u2019utilisation du séchoir permet de régler subito presto, ce désagrément hivernal.00497633 Ca proi fou gral mill amé fina, pre niss été nom mer Mai joue câb qu\u2019i pas S- di ) PC) je er dir ts Si r- je nt et on S.e- nt Ire In p- re nt r- | 00497633 Carte de crédit 2 ere Plusieurs Canadiens ignorent le taux d\u2019intérét Par Lia LEVESQUE MONTREAL (PC)-Quatre détenteurs de carte de crédit sur 10, au Québec et au Canada, ignorent le taux d\u2019intérêt qu\u2019ils paient sur leur carte de crédit principale.Enoutre, plus du quart des Canadiens possède trois cartes de crédit et plus.Ces données ressortent d\u2019un sondage Léger Marketing, réalisé auprès de 1507 Canadiens, dont les résultats ont été communiqués à la Presse Canadienne.En fait, ce sont près de 42 pour cent des détenteurs de cartes de crédit qui ont avoué ne pas connaître le taux d'intérêt qu\u2019ils paient sur leur carte principale.Quatre pour cent des personnes interrogées ont affirmé qu\u2019ils payaient un taux d'intérêt de plus de 20 pour cent; 24 pour cent qu\u2019ils payaient un taux d'intérêt de 15 à 20pourcent;7,5pourcentcroyaient payer un taux de 10 à 15 pour cent; quelque 13 pour cent estimaient le taux d\u2019intérêt à 5 à 10 pour cent et 1,5 pourcent un taux de5 pour cent ou moins.Commentantlesrésultatsduson- dage, la directrice d\u2019Option consommateurs, Louise Rozon, s\u2019est dite «surprise de la méconnaissance des taux d'intérét qui s'appliquent aux cartes de crédit» d\u2019un si fort pourcentage de répondants.«Ca veut dire qu'il faut faire plus d\u2019information pour que les gens ExciteAtHome Victime de SAN FRANCISCO (AP)-En prouvant qu'il était possible de fournir un service Internet a grande vitesse sur le cable a des millions de consommateurs nord- américains, ExciteAtHome aura finalement été victime de son propre succès.Depuis 1999, la croissance du fournisseur de services Intermet avait été explosive, multipliant par 12 le nombre de ses abonnés pour finalement dépasser les quatre millions.Mais en même temps, d\u2019autres joueurs, comme les compagnies de câble elles-mêmes, ont compris qu'ilspouvaienten faheautantsans passer par ExciteAtHome.soient informés de ces taux-la», a- t-elle opiné.Fait à signaler, 4 pour cent des Canadiens et 6 pour cent des Québécois ont soutenu ne payer aucun intérêt sur leur carte de crédit, La proportion grimpe même à 9 pour cent chez les 65 ans et plus et à 10 pour cent chez les 55 à 64 ans.Trois cartes et plus Sur ce point, Mme Rozon avance l\u2019hypothèse que ces répondants auraient peut-être confondu le fait de ne payer aucun intérêt sur une carte de crédit avecle fait qu\u2019euxne paient peut-être effectivement jamais d\u2019intérêt, parce qu\u2019ils paient leur compte au complet et à temps.Les cartes de crédit sont populaires auprès des Canadiens, puisque plus de 26 pour cent des Canadiens en possèdent trois et plus.Dans la catégorie de revenus de 60 000 $ et plus, cesont même 40 pour cent des Canadiens qui détiennent trois cartes et plus.Quelque 22 pour cent des Canadiens disent ne posséder aucune cartede crédit.Laprobabilitédene posséder aucune carte de crédit est plus élevée chez les jeunes de 18 à 24 ans 44 pour cent n\u2019en ont aucune et chezles r'evenusles moins éle- son succès «Les compagnies de câble sont reconnues pour être conservatrices, hésitantes à prendre des risques, alors elles ont embarqué avec cette société indépendante qui elle a pris tous les risques», d'expliquer Mark Kersey,unana- lyste de l'industrie à large bande travaillant pour ARS Inc, une firme de recherche de La Jolla, en Californie.«Une fois qu\u2019elles ont réalisé que ça pouvait vraiment marcher, elles se sont dit qu\u2019elles n'avaient probablement plus besoin d'ExciteÂt Home», qui a déclaré faillite voilà une semaine.2 CHICOUTIMI: 109-111.Bossé SERVICES IMMOBILIERS Lsointe LATERRIÈRE: 6213-6215 ; x geal G courtier immobilier agreé JONQUIÈRE: 2806, de LaSalle.Fa RAYMOND Ÿ DESBIENS é] Agent immobilier agréé 545-3201 image2000 @ videotron.ca 00502256 Sondage sur les cartes de crédit Habituellement, lorsque vous recevez votre compte de carte de crédit, payez-vous.?100 \u2014 = requis HM Le minimum Le montant EH Entre les un Ne sait pas/ complet deux refus 80 Provinces atlantiques Québec Prairies Ontario Colombie- Britannique Alberta Source: Léger Marketing vés 45 pour cent des gens dont le revenu est inférieur à 20 000 $ n\u2019en ont pas.Dette Ces cartes servent.Au moment du sondage, en octobre, les détenteurs canadiens devaient en moyenne 1269 $ sur leurs cartes de crédit et les détenteurs québécois 1050 $.Au pays, ce sont les Québécois qui avaient le moins de dettes sur leurs cartes de crédit.Près de 29 pour cent des Canadiens ne devaient toutefois rien, au moment du sondage.Une majorité d'utilisateurs paient leur compte au complet, soit 64 pour cent des Canadiens et 68 pour cent des Québécois.Pres de 12 pour cent des Canadiens paient le minimum requis, alors que 21 pour cent paient un montant qui se situe entre le mini- mumet le montant total.Près de 51 pour cent des Canadiens paient «toujours» leur comp- teavant l'échéance.Prèsce26 pour cent disent le payer «souvent» avant l'échéance; 12 pour cent «rarement» avant l\u2019échéance et 9 pour cent «jamais» avant l'échéance.Fait à noter, 38 pour cent des Canadiens qui paient «rarement » ou «jamais» leur compte avant l\u2019échéance ignorent le taux d\u2019inté- Michèle Lecavalier - PC rêt qu\u2019ils paient sur leur carte principale.Consultations budgétaires Mme Rozon, dont l'organisme, Option consommateurs, offre des consultations budgétaires aux citoyens, souligne que «l\u2019utilisation abusive des cartes de crédit a toujours été considérée comme une des causes de l'endettement chez les consommateurs».Elle admet toutefois que ce n'est pas la seule cause.Lesondage aétéréaliséauprès de 1507 Canadiens, du 2 au 9 octobre.Il comporte une marge d'erreur de 2,6 points, 19 fois sur 20.\u201cx pots La Société de Saint-Vincent de Paul Jeudi , Treize Important $ L'Opération Soupes populaires Collecte d'argent dans les rues de Chicoutimi, Jonquière, La Baie, Alma et Dolbeau-Mistassini e En direct à CBJ-FM, de 6 h à 11 h.$ Collecte de denrées non périssables pour la Saint-Vincent de Paul dans les épiceries et les pharmacies de la région 13 décembre 00500836 E- 1002 91QUDI9(T OT IPUNTT of 'NAIALLOD FI \u2019 18 - LE QUOTIDIEN, le Lundi 10 Décembre 2001 La Bottine souriante Yves Lambert réfléchit à l\u2019avenir MONTREAL (PC)- ong SAUF LES MERCREDI JOURS Fe FÉRIÉS 00501714 « 2445, St- Dominique \u2018MARDI 01 £330 ¢ UFLES | MERCREDI SES ES \u2018QUETIDIEN Age: App.: Code postal : Tel.{travail) : 2388, rue Beaubien Est, Montréal (Québec) H2G 1N2 Concours « Le Seigneur des Anneaux » Quotidien Nom : Réponse du 15 décembre 2001 : Prénom : Adresse Ville : Tél.(rés.) : Courriel : a 4 i, f 4 cat LS A _ A \u2018 sr PS ne AC Cp TI .Wty ete quan pr SJITESLI TENTION Nous payons la TPS pour vous et nous vous offrons 500 $ de rabais à l\u2019achat sur les modèles 2002\u2019 ou choisissez \\% de financement à l\u2019achat et § ne payez rien avant 90 jours** ou choisissez Ha » comptant et 0*de dépôt de sécurité et nous payons la première mensualité à la location\u201d.Que vous choisissiez l\u2019achat ou la location, tous nos véhicules Chrysler, Dodge et Jeep, 2002 bénéficient de : 15, la garantie de 5 ans/100 000 km\u201d sur le groupe motopropulseur et de l\u2019assistance routière de 5 ans/100 000 km\u201d.Faites vite votre choix d\u2019ici le 31 décembre.CHRYSLER NEON R/T 2002 DODGE GRAND CARAVAN 2002 CHRYSLER INTREPID R/T 2002 BERLINE CHRYSLER SEBRING 2002 CHRYSLER FA DODGE Jeep Seulement chez votre concessionnaire Chrysler * Dodge * Jeep,, +, tt, * Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Pour usage | seulement.Le peut devoir \u20ac » ou échanger un véhicule.Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs.frais d'inscription au Registre et taxes en sus, Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Votre concessionnaire réduira de 500 $ le prix de vente des modèles 2002 en stock à l'exception de la Chrysler Prowler, du PT Cruiser et du cabriolet Sebring, des Dodge Ram 1500 et Viper et du Jeep, Liberty, déduira toute allocation consentie aux concessionnaires, puis réduira encore le prix de 7 %.Les frais de transport, les accessoires installés par le concessionnaire, les garanties, les taxes et les coûts d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7 % correspondant au taux de la TPS.tt 0% de financement à l'achat jusqu'à 48 mois (jusqu'à 60 mois pour la Neon} sur la plupart des modéles Chrysler, Dodge et Jeep, 2002, à l'exception de la Chrysler Prowler, du PT Cruiser et du cabriolet Sebring, des Dodge Ram 1500 et Viper, et du Jeep,, Liberty.Transport.assurance, immatriculation, frais d'inscription au Registre et taxes en sus, Si on choisit l'offre à 0 % de financement à l'achat pour une période de 48 mois, les taux effectifs en tenant compte de la remise de la TPS et du rabais de 500 $ pour les modèles 2002 sont de : CL 4,29 pour 25 000 $/4,13 % pour 30 000 $/4,02 % pour 35 000 $/3,94 % pour 40 000 $/3,87 % pour 45 000 $/3,82 % pour 50 000 $.* DaimlerChrysler effectuera votre premier paiement mensuel (incluant les taxes applicables) jusqu'à concurrence de 500 $ à la location ere des modèles 2002 seulement, à l'exception de la Chrysler Prowler, des Dodge Ram 1500, fourgonnettes et wagonnettes, et Viper, et du Jeep, Liberty.Ce paiement fait par DaimlerChrysler exclut la partie du paiement mensuel représentant le transport, l\u2019immatriculation, Fiers commanditaires l'assurance, les droits sur les pneus neufs et les frais d'inscription au Registre.t Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule à l'exception de la Neon (750 $).Ces offres excluent la Chrysler Prowler et la Dodge Viper.Voyez votre de l'équipe olympique concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Plein d'essence gratuit à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf 2002.** Selon que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.canadienne 2002.Chrysler et Jeep sont des marques dépasées de DaimlerChrysler Corporation utilisées sous licence par DaimlerChrysler Canada, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.@ A.0.C.Marque officielle de l'Association olympique canadienne.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler © Dodge * Jeep, du Québec daimlerchrysler.ca - 100\u20ac 91QU359G OT pun\u2019 9 \u2018NIHIALLOD T'1 61 \u2014\u2014\u2014 tppr\u2014.= tte re eme mets LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembre 2001 20) - EST nel f \\ MN A Ww EEO 1/3/00 OUI, MADAME, JE SUIS REVEILLEEI MON COMPTÉ RENDU PORTE SUR LES PLAFONDS.SI TOUT LE MONDE VEUT REGARDER EN HAUT, VOUS REMARQUEREZ QU'IL Y A DIREC TEMENT AU-DESUS DE NOS TETES QUELQUE CHOSE APPELÉ UN PLA- OND.©1563 United Fours Syrdealn.Inc DÉPRIMANT.Sl Tod Philomène C'ÉTAIT L'ODEUR DUN P'TIT BÉBÉ ME DONNE L'IMPRESSION D'ARRANGER LES CHOSES JE PEUX ENFIN RELAXER JAI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE A JOUER SUR LA PLAGE AVEC PHILO.ad Fe: ~ rod Fasture Syncicals, Inc.TROUVES-TU QUIL EST BEAU).TANTE FRISON® 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 (11h30 |12h00 (12h30 |13h00 |13h30 |14h00 |14h30 |15h00 [15h30 [16h00 |16h30 [17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h30) Les 3 Mousquetaires C'est simple comme bonjour / L'Heure du midi Les Beaux Liza Mon ange Lunch / Tweenies Budget fédéral 2002-2003 Louisette Dussault Parleurs Frimousses TQS Flash Fun noir TQS a.m./ Guy Émond, Valérie Les Soeurs Reed Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / CHICANO AMÉRICAIN (5) Pokémon | Les Le Grand Journal Limoge avec Richard Cheech, Daniel Stern .Simpson CJPM Salut, bonjour! (6h00} Deux filles le matin/ Les Saisons de Michel Jasmin / Le TVA Dans la mire La Vie Boutique Les Feux de l'amour Aimer Claire Lamarche / Le TVA Yves Jacques Clodine Michel Chartrand Midi (11h45) au.TVA (13h45) Alcool au volant.TQ Zoboo- La Maison Teletub- LeMarché En pleine nature / Les Le National d'impro Les Dé- Hartley, coeurs à vit Le Vrai Québec School Cultivéet Le Hartley, coeurs à vif Zoboo- Corne- Cc mafoo de Ouimzie bies aux images dauphins ont-ils une âme?Juste pour rire brouillards Monde Television bien élevé Septième mafoo muse VOTRE SOIREE 10 LOND 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 | 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac- Objectif Virginie Romain et Mon meilleur ennemi Warriors: l'impossible mission Le Téléjournal/Le Point / Les Nouvelles L'Aventure olympique (23h25) / Saint-Jean ce soir Emploi Juliette (3/4) Le Budget fédéral du sport La Politique fédérale (0h25) TQS Le Grand Flash / Luc Fun noir / Guy Faut le voir Cinéma / UN PÈRE POUR BRITTANY (5) Le Grand Journal 110% Phantasmes Sexe et Journal (17n00) Plamondon A.Lepage pour le croire avec Andrew McCarthy, Michael Learned Confidences CJPM Le TVA Ultimatum Méchante Semaine Dans ma Un an plus tard / Michel Auger; Les PME de la Banque Le TVA Épopée en Amérique / Vaincre TVA Sports/ Pub (23h55) 18 heures {Laurent Paquin caméra victimes du jeu; radiologistes Nationale la mer / Début Loteries (23h52) TQ Macaroni tout Ramdam Tous contre Les Choix de 1045,rue des Cent Titres L'Oeil ouvert / Jazz - L'Accueil Les Oubliés de Les Choix de Tous contre Cultivé et bien L Effet c garni un Sophie Parlementaires la médecine Sophie un élevé Dussault TV5 Des chiffres Pyramide Journal FR2 Des racines et des ailes / Au musée d'Art et d'Industrie de Faits divers / Vérités et Bibliotheca Journal belge d.P.J.: police et des lettres Roubaix Mensonges (23h03) judiciaire CANAL D Contact Animal / Les Africa / Les Voix de la forêt Technopolis / Ville verticale Biographies / Butch Cassidy et La Femme bionique Cinéma / GROS COUP À DODGE CITY \u201c Vagabonds de l'océan le Sundance Kid avec Joanne Woodward, Henry Fonda RDI Budget fédéral Capital Le Journal Maisonneuve La Soif du Sud Le Téléjournal/Le Point Maisonneuve Le Canada Le Journal RDI| Bulletin de Le Téléjournal 200Z-2003 {15h00} Actions RDI à l'écoute à l'écoute aujourd'hui santé / Le Point RDS Sports 30 Sports 30 Entre les Hockey / Wild - Canadiens Sports 30 Cette semaine Challenge des agazine lignes à RDS sapeurs-pompiers S.E Le Cowboy de Shanghai (17h20) Stardom - Le Culte de la célébrité (19h15) La Neuvième Porte Les Collecteurs (23h15) VIE L'argent n'a Les Copines Quelques , LaLoidu Médecine Les Copains C'est mon choix / Méfiez-vous, Quand passe Les Copines Femmes Jeux de pas de sexe d'abor secondes.la vie retour d'enquête je suis extrêmement maladroit la cigogne.d'abor société dicot Le CI : ; SERIES+ Au nord du 60e Médicopter e Clown Collection Romance Sexe à New York Fran de Zz Aux frontières de l'inexpliqué La Revanche Comment Star Trek: La Nouvelle Des histoires extraordinaires Force de frappe Highlander Des histoires des nerdz c'est fait Génération extraordinaires HISTORIA 30 Journées.Jeux L'Histoire à la une Série noire / Lortie Institutions.Ste-Justine Cinéma / CHANTAGE EN ISRAEL (4) olympiques avec Robert Mitchum, Ellen Burstyn z Voyage au Plaisirs D'ici & Le Québec vu Suivez le guide / Équateur Lonely Planet / Bali & Sulawesi Golfs du D'ici & Le vent dans USA VR Destinations EVASION Cahada champêtres d'ailleurs d'en haut 9 9 y monde d'ailleurs les voiles CBJET CBC News BBC World This Hour has Quest for the Cinéma /ANNE OF GREEN GABLES li CBC News BBC World Fortier Report 22 Minutes Ring avec Megan Follows, Jonathan Crombie (2/2) Report CFCF CFCF News .Access Drew Carey The Weakest Link Ally McBeal Third Watch CTV News CFCF News / Open Mike with Hollywood Sports Night (23h45) Mike Bullard (0h05) N N Ki fth Frasi Who Wants to be Millionaire?NFL Football / Colts - i WVNY ews ABC News King of the rasier o Wants be a Millionaire ootba olts Dolphins News News CBS News Entertainment King of The Ellen Everybod Becker 48 Hours News Late Show with David WCAX Tonight Queens Show Loves Ragmond Letterman (23h35) News NBC Nightl Jeopard Wheel of The Weakest Link Third Watch Crossing Jordan The Tonight Sh ith J WPTZ News parcy Fortune 9 Leno oe ow with Jay BBC News Business Newshour André Rieu / La vie est belle Rock, Rhythm & Doo Wo WCFE Basan y p FOX 3rd Rock from Drew Carey Seinfeld Boston Public Holiday Episode Ally McBeal Holiday Episode Angel Star Trek: Voyager Elimidate e Sun Off the Sportscentre That's Hockey Canadian Billiards Ultimate Fitness WWF Tough WWF Raw Sportscentre TSN Record P y Championships Challenge Enough J P WWF Raw Sportscentral The Hocke Snowboarding: FIS World Cup The Hocke NHL Cool NHLPA's be a You Gotta See Sportscentral The Hocke Last W i ion- SPNET P News y 9 News y Shots Player this P News y Sn Rome with Shan y Crocodile Hunter / Wild River @discovery.ca Wild Discovery / Tales of the Champions of Great Canadian Frontiers of Construction / @discovery.ca i DISC.of Africa y Forest: The Time of Deer the Wild Rivers Dubai: City of Dreams y f Wild Rear\"! Global News Global Bob & Entertainment Boston Public Everybody Becker NYPD Blue Body and Global S i t GLOBAL (17h30) National Margaret Tonight Loves Raymond Health ports Font ie + me She aber IT Sek [\u2019a-pe.os-resv=o ; Ï | | i > Détente Bridge Ciné-télé NO 1190 UN DÉFENSEUR CURIEUX L'entame est souvent le début de la fin.Elle permet a la défense de faire chuter le contrat, lorsqu'elle est bonne, ou au contraire livre le contrat quand elle est mauvaise.Aujourd'hui, le joueur en Ouest, ne voulant pas rater son coup, décide d'aller voir le mort afin de se faire une idée de ce qu'il devra faire ensuite.Personne vulnérable.Sud donneur.NORD 4 7642 ¥ ARD ¢ R875 + A2 109853 Peed?OrogU 2 63 7 Nord Est Sud 2M Passe 44 Tous passent.* Ouverture faible, 6 cartes de pique, 5-11 points.Ouest Ouest entame du Roi de pique, Est défausse le trois de trèfle.Comment jouez-vous la main, lorsque Ouest fait le retour du Dix de carreau ?Avec trois perdantes inéluctables à l'atout ainsi qu'une perdante dans chaque mineure, le contrat semble en péril.Il y a bien une extra-gag- nante à cœur au mort.mais cela vous laisse encore avec une perdante en trop.Par contre.l'entame qui semblait pourtant sans danger pour le joueur en Ouest, vous a renseigné sur la position des piques.Si celui-ci détient en plus I'As de trèfle, ce que la défausse d'Est à la levée numéro un semble confirmer.vous avez une chance.Voici comment jouer le reste de la main.Le retour carreau doit être gagné dans la main cachée.Trois tours de ccœur suivent: Sud défausse un carreau de sa main.Il joue ensuite le Roi de carreau et coupe un carreau.Si la couleur est 3-3.vous avez une défausse pour votre deuxième trèfle.Si Ouest détenait au départ deux carreaux et qu'il coupe.il ne peut qu'encaisser son troisième atout et revenir cœur dans coupe et défausse ou trèfle sous son Roi.S'il préfère défausser.vous rejouez atout et la fin sera la même.A 7642 VARD + R875 & A2 A ARV NOM v 10854 |5 | $V973 4109 s * DV42 + R854 + V10963 A D109853 v 62 + A63 + D7 Il est facile de s'imaginer que contre une entame dans une couleur rouge, le déclarant ne pouvant se douter du terrible partage des atouts.n'aurait pas trouvé te bon plan de jeu.LUNDI 10 DÉCEMBRE 9h00 , CANAL D \u2014 LES SOUS-DOUES EN VACANCES 4390923 (5) Fr.1981.Comédie de C.Zidi avec Daniel Auteuil, Guy Marchand et Grace de Capitani.- Un naïf tente de retrouver une belle avec qui il s'est trouvé des affinités sentimentales grâce à un ordinateur.(28) CANAL VIE \u2014 CHASSE À L'HOMME EN CALIFORNIE 6032671 (2h) Voir mardi, 13h00 | CANALD \u2014LESSOUS-DOUES 4301039 (5) Fr.1980.Comédie de C.Zidi avec Maria Pacôme, Daniel Auteuil et Michel Galabru.- La directrice d\u2019un collège privé a des problèmes divers avec des cancres qu'elle doit préparer à l'épreuve du baccalauréat.(2h) .CANAL VIE \u2014 CHASSE À L'HOMME EN CALIFORNIE 6116687 (2h) Voir mardi, 19h00.14h00 TQS \u2014 CHICANO AMÉRICAIN 89774 (5) (Born in East LA.), E.-U.1987.Comédie réaliséeetinterprétée par Richard Cheech Marin avec Daniel Stern et Kamala Lopez.- Pris pour un immigrant clandestin, un Américain d'origine mexicaine est déporté et éprouve de la difficulté à rentrer aux États-Unis.(2h) 20h00 CBJET \u2014 ANNE OF GREEN GABLES Ill 66213 (Dern.de 2).(2h) Voir lundi, 20h00.TQS \u2014 UN PERE POUR BRITTANY 54805 (5) (A Father for Brittany), E.-U.1998.Drame social d'A.Metzger avec Andrew McCarthy, Michael Learned et Shirley Knight.- Un veuf doit se battre contre une agence d'adoption qui veut lui retirer le bébé qu'il avait adopté avec sa femme.(2h) 23h00 CANAL D \u2014 GROS COUP À DODGE CITY 7716978 (4) (A Big Hand for the Little Lady), E.-U.1966.Comédie de F.Cook avec Joanne Woodward, Henry Fonda et Jason Robards.- Une partie de poker entre cinq richards de l'Ouest prend une tournure surprenante.(2h) 02h05 GFCF \u2014 NIGHT VISITOR 14232614 (6) E.-U.1989.Drame policier de R.Hitzig avec Derek Rydall, Allen Garfield et Richard Roundtree.- Témoin d'un meurtre commis par un adorateur de Satan, un adolescent parvient difficilement à se faire prendre au sérieux par la police.(1h55 appr.) 04h00 CANALD \u2014 LE TEMPS DES BARBARES 6747275 (4) Can.1999.Film d'essai de J.-D.Lafond avec Olivier Perrier.- Un fermier invite les habitants de son village à une conférence traitant de l'état du monde et du rôle qu'y jouent les médias en cette fin de XXe siecle.(2h) =.Téléromans LUNDI 10 DÉCEMBRE 19h00 CKTV \u2014 VIRGINIE 17300 Avec Martin Gendron, Denis Bernard et Pascale Desrochers.- Stéphane estarrêté.Roger se charge d'annoncer la nouvelle à Louise et doit composer avec la peine d'Eric.À la réunion du conseil d'établissement, Lacaille s'acharne sur Lise.Guillaume et Louise font une trêve.20h00 CKTV \u2014 MON MEILLEUR ENNEMI 66855 Avec Macha Grenon, Stéphane Breton et Danielle Proulx.- Geneviève essaie de convaincre Julien de maintenir sa plainte.Michel est piégé par Claire qui insiste pour qu'il aille plus souvent qu'à son tour voir son père à l'hôpital.Franny a la surprise de voir Lisa débarquer chez Georges.Martin organise une rencontre entre Julien etla douanière qui lui a imposé une fouille sans raison.(1h) ATTENTION: MON MEILLEUR ENNEMI fera relâche durant la période des Fêtes.La prochaine diffusion est prévue le 7 janvier 2002.PS Mots croi \u2018 ses NO 1393 SOLUTION DU PROBLEME NO 1392 HORIZONTALEMENT 1 2 34 5 6 7 69101112 {PL N|T(O 1 - Abrupts - Sou-chong.IRE = 2- Un papillon lon de 3|E[M I charge positive.4jT|V s|EjR ; 3- Foyer de chaleur - sinli Consonnes identiques.7[T[E 4 - Volcan de Sicile - 11 © |ERNET IS 9 EN trompe par de fausses wolf T apparences.nl3lalc111r MwrlElz 5 - Titane - Jeune.12 AUM]T |A ]T Mg 6- Manière dont on 4- Situation de fortune qui s'exprime oralement - permet le bien-être - Un Neptunium.sens.7 - Pron.pers.- Erbium - 5- Plus fort que la dame - Etain - Rosse.Relatifs aux oreillons.8 - Le moi - Martagon - Fiel.6 - Impressionna - Sainte.9- Tueur - Ader le cons- 7- Crustacé d'eau douce - truisit.Indium.10- Que l'on doit (f.pl.) - 8- Adj.poss.- Gaz rare - Outil servant à frapper.Néglige de faire.11 - Trente.9- Personne d'une puis- 12- Aurochs - Sentier - sance extraordinaire - Chrome.Reprend.10 - Titane - Trompé - Signe VERTICALEMENT d'altération (mus.).1- Ennui.11 - Poisson d'eau douce - 2 - Maléfice - Tour.Aucun.3 - Sang-froid - Injonction.12 - Chef d'une entreprise.1 2 3 45 6 7 8 910 11 12 1 2 3 4 5 6 7 10 1 1 12 Eu is Horoscope Lundi, le 10 décembre 2001 Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous agirez avec plus d'impulsivité dans toutes les rencontres avec autrui.Vous devrez veiller a refréner votre activité envahissante si vous ne voulez pas que les excès et les abus dans ces domaines se répercutent sur votre santé.Evitez les dépenses inutiles et somptueuses.Aujourd'hui l'amour n'est pas à prendre mais à subir.Taureau: du 21 avril au 20 mai Les relations sentimentales sont excellentes.L'activité intellectuelle est propice à toute transaction.démarche pour obtenir la faveur ou les appuis officiels et administratifs.Profitez-en pour entreprendre un projet de grande envergure ou vous gagner un poste supérieur en faisant valoir vos talents.Pratiquez les sports que vous aimez.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Si vous montrez moins de nervosité, vous pourrez aisément résoudre les problèmes majeurs.Montrez plus de patience, plus de compréhension vis-a-vis de votre entourage et tout ira pour le mieux.Coté sentimental, un voyage improvisé avec l'être que vous aimez peut se révéler idyllique.Vous jouissez d'une période physique et morale excellente.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Vous agissez avec plus d'impulsivite, d'agressivité vis-à-vis de votre entourage.Vous devrez éviter les dépenses excessives, même si vos revenus semblent augmenter.Vous devrez apporter une attention toute particulière à toute forme d'engagement discutable.Réfléchissez avant de faire un acte qui pourrait être lourd de conséquences.Lion: du 23 juillet au 23 août On vous verra évoluer avec une nature sensuelle, possessive et vindicative voulant à tout prix atteindre votre but sans pour cela vous soucier de l'opinion d'autrui.Vous connaîtrez un accroissement de vos activités à cause de vos besoins d'extérioriser votre personnalité et de côtoyer des gens compatibles avec votre mode de penser.Quand on prend une pierre trop grosse c'est signe qu'on ne frappera pas.Vierge: du 24 août au 22 septembre Vous chercherez à vérifier si vos sentiments sont partagés avec les gens qui vous côtoient.Le plan sentimental se prête favorablement à l'analyse de vos sentiments.Il vous faudra fuir les risques d'aventures passagères.Ce jour annonce énormément de facilité pour faire apprécier la qualité de vos services rendus à vos employeurs.Vous connaîtrez une augmentation de vos activités sociales en étant sollicité de toutes parts.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vous confirmerez des besoins intenses d'affection cherchant de la sorte le partenaire idéal! pouvant combler toutes vos aspirations.On vous verra acquitter certaines dettes, ce qui vous permettra ainsi d'agir plus librement.Vous traversez une période excellente pour vos réunions sociales et vous ferez preuve de générosité envers ceux qui vous estiment.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Dans un climat de puissance énergétique.vous exprimerez des sentiments de fierté.d'ambition et d\u2019imputsivité vis-à-vis de vos objectifs et vos intentions.Vous devrez rester fidèle à vos engagements envers l'être aimé et vérifier à maintenir un climat d'entente afin de vous prémunir contre tout risque de conflits.Possibilités de gain aux jeux de hasard.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre C'est un jour propice aux dialogues avec l'être aimé, vous permettant de déballer de cette manière vos plus profonds sentiments.Vous bénéficiez d'un climat propice à des relations intimes vécues dans une atmosphère très romantique.C'est un jour idéal pour vos loisirs extérieurs, vos sorties mondaines et pour recevoir des amis à votre domicile en exploitant vos talents d'hôte inégalés.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Le côté amour exige de votre part de la délicatesse et de la considération envers l'être aimé car vous risquez d'évoluer dans un climat tendu et incertain.Evitez de commettre des erreurs strictement provoquées par votre susceptibilité.Vous aurez la ferme intention de stabiliser votre vie affective.Contrôlez votre tempérament sujet à de fréquents sautes d'humeur et facilement irritable.Verseau: du 21 janvier au 19 février L'être aimé formulera le désir de modifier vos activités habituelles en vous suggérant différents loisirs.Ce tournant nouveau saura sûrement vous plaire et reser- rer vos liens affectifs.On vous verra vivre avec des intentions positives et énergiques parsemées de périodes d'instabilité et d'inquiétude quant à savoir si vous devez abandonner une tâche dans vos occupations.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous aurez des occasions d'avoir rapidement de nouvelles aventures sentimentales et il n'en tiendra qu'à vous de choisir le partenaire idéal.C'est une période où la discrétion et la diplomatie s'imposent.De grandes satisfactions morales vous seront transmises, uniquement avec des amis sincères.Les influences astrales vous incitent à prendre le maximum de repos et à consulter un médecin si votre santé le requiert.NO 3973 @, Mot mystère 7 LETTRES \u2014 S'ACHETER UN CHAPEAU achat castor fier laine shaka aime chapeau fleur suroit armet chapka melon cigare gaze mélusine toquet béret claque gibus mitre tricorne bibi couleur gris turban bleu coût neuf bob Haut noir vente bolivar écharpe heaume vert hennin panama vieux cabasset faluche homme pétase voilette calotte feutre capeline fichu képi serre-tête | Solution du problème précédent: flamber | G/C|JA ST JO/R/GJE VER TAF X|AJG|M|K|R| I NO /HJAJA ILE U|B|Z A AB II AV CIM E CU EJA|/HJE/U N|L/C|!|B EU JO IT I |SIUSINIE|IA{L|O|C|R|U|L|G|R VISIAIE[TICIOIPHR|[T|UR|A|E SEH|TILBHAUTNI|TRI|F E|T|JEJA EJB R C|H AS E|E|E|L RINQAKIPAIHICIHIBIER|E|T RiU|I KIE/IPE/A|1|CU BT BH E|T E|JS EIAINIP FIAIEINI|OR TINIEILIUP|ITIEIUQO TMB|N Eil|{IMUILII{AIJULINMNO|I TINIEIAIR|O/E|U|E|(F|E|F|I EIR E|T TO L'AJC/M|T I |O/R JUS V 1\u20ac - (002 944309 O1 [PUF 3] 'NAIGILONŸ JT 22 - LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembre 2001 Air Canada domine l\u2019industrie.canadienne TORONTO (PC) - Deux ans après la déconfiture des Lignes aériennes Canadien International et leur rachat par Air Canada, le transporteur aérien dominant au pays se retrouve encore une fois en situation de quasi-monopole avec une part de marché évaluée à 80 pour cent.Le pr sant les dans un proche avenir.En guise de réplique à la proposition de M.Milton, le ministre ssident et chef de la direction d'Air Canada, Robert Milton, propose de réduire la mainmise d\u2019Air Canada au pays en autori- transporteurs -ains à offrir des vols intérieurs, en autant qu'Air Canada puisse faire de même aux Etats-Unis.Toutefois, rien n'indique qu\u2019une telle mesure puisse être adoptée améri- réglementer fédéral des Transports David Collenette à confirmé, la semaine dernière, qu\u2019il envisageait de à nouveau l\u2019indus- trienationaledutransportaérien, afin de limiter la part du marché d'Air Canada et encourager la concurrence.M.Collenette a précisé avoir parlé à M.Milton, il y a environ deux semaines, et lui avoit suggéré de travailler ensemble à résoudre le problème de la concentra- Fonds ne.rence tion.Sinon, le gouvernement devra réglementer à nouveau le système, a-t-il prévenu.Or, dans le milieu du transport aérien et cela inclut le ministre Collenette on estime qu\u2019il vaudrait nettement mieux éviterune telle intervention.Une autre façon de résoudre le problème serait d'autoriser la propriété étrangère de transporteurs n\u2019offrant que des vols inté- rieursau Canada, mentionne Ray Kaduck, un consultant d\u2019Ottawa spécialiste de l\u2019industrie aérien- Le Bureau fédéral de la concur- avait suggéré une telle approche, il y a deux ans, après monétaires VANPA -ADA Investments Inc ynDiversihe 3.27 AIC dist- ga 15% Transm) oAvantage Univer 43 aCible Amer 5 Te oDist ActRevAmer 597 oDrst Av I} 494 oDist Can Dwer 552 alist Valour +53 oDrst ac Mondial 445 oDist act revenu £39 oDist av amer 610 sDrst av mondial 489 2Dist mar Mon £69 aDwors Univers 36 AIC dist-gar100Pe{Transam) pAvantage Unis 42 oCible Amer b 5 oDust Act Mond +340 0Dist Act Aov Arn 591 oDist Act Revenu 533 Dist Av mondial 485 obist Avant Il 495 oDist Can Divers 545 obist av Amer 509 2Dist mar Mon 558 oDsst valeur 3 2 oDivers Univers AIM (Trimark) Seg (aie, oDis ca croi sel »Dist CroiSelect 6 38 2Dist oblig can 591 Dist équ Sélect 592 Altamira (Closed End) 2Plus-Value -APEX Funds North wost Lie +.Azhons Amer 718 \u201cActions Cdn 719 voActions mondiat 598 cÂpex Hypotheque 555 cAse Paciique 320 Avant Amer/DAQ 647 gAvant Amencan\u2019 Avant Canadien 10.60 Avant intl 7.66 yoCrois Can (AGF) 851 oCioissance & Re 674 oMarche 109 oRevenu Fixe 556 yoVal Can (Dyn) 725 yoEquihbre (AGF) ©.58 yoEquibre {Dym £17 -AVDL Desjardins aNACHONs 25076 vnDiversire 21132 5 hHypotheque 153.05 ynOblgations ©3493 -Batirente nActions can nActions mt! nFMM 2 nintrepide 2061 nObligatons 30.48 nPrevoyant 2756 nTrésorene 2010 -BPI Héritage (Transam) ! oCI Marche Mon | 1171 oDis rev ele B | 1157 oDist Act Am | 1494 oDist Act int | 1205 oDist Act Mnd | 12,39 ©Dist can ! 1741 oOblig Can | 11.61 oSig Dis 6g canl 12.00 zSig Rav Div | 13.59 oSig RevElev | 1284 oSig dist Can | 10.30 Sig dist exp | 814 -BP} Fonds Héritage (Tran) oBPI DistActAmés 148 oDrst Act tnt ft 11 5 oDist Act Mnd |! 1233 oMar Mon Seg Il 1168 oOblig Can ll 11.58 0519 DisRevEIBII 11.62 081g DistCanSel 17.32 251g Rev Div Il 1352 oSig RevElev It 12.78 oSig disl can ll 10.22 0S5ig disl exp Il 810 0519 Equ can If 1193 -C.U.Fonds Distinct gCdnindTSE35 RG 1136 glnd act amér 1210 glnd inter 7G 1.17 gind oblig can 1128 gRépart actif 10.94 -Canada-Vle ygAct Am Cr PI 920 ygAct Can Cr Pt 9.65 ygAct mondial 70.08 ygActions can 187.94 ygActions euro 1899 ygAsie pacifique 852 ygEAEO 9.08 ygGeshon placem 47.04 ygHaut Rev Div 1428 vo 74 69 ygOblig intern 1457 vgRevenu Fixe 11267 -Canada Vie Generatlons ygAct Am Cro (L) 929 ygAct Amés (S) 874 ygAct Can (AIC} 1131 ygAct Can (B) 1251 vgAct Cdn (AGF) 1298 vgAct Con (lL) 1118 ygAct Cdn (S) 1067 ygAct Cdn(T) 1315 ygAct Cdn (TE) 1295 ygAct Euro (L} 921 ygAct Md (AIC) 30 ygAct Mond (L} 844 ygÂct Mond (S) 1014 vgAct Mond (F) 1341 ygÂc! Mond (TE) 495 ygAct Mond RER(T) 1168 vgAct NAmor (E} 732 ygAsie Pac (L) 842 ygCan Cr Plus (L) 976 ygCdn Harbous(Cl) 14 44 ygCon Conserv NE 10.09 vgCon Cr Dyn NE 978 ygCon Cro Max NE 975 vgCon Croiss NE 996 ygCon Modéré NE 1007 ygCro Can (AIM) 88 ygCroiss Am (F) 970 ygCrorssance (E} 955 ygDwidendes(AGF) 1117 vgEAEO (L) 918 ygFront Nord (F) 1499 ygGes! Place {L} 1091 ygHarbour C&R(CI) 12 56 ygHaut Rev DiviL) 1390 ygldx Equi(TDCQ} 1085 yylncome (E» ygind Ac Am(TDCQ) yglnd Ac Md{TDCQ} ygind AcCdr(TDCQ) ygInd ObCdn(TDCO) 1110 943 851 174 11.18 yyIndRERAAM{TDCQ) 8.54 ygintl P1 RER (F) yaMM (L) ynMM SC (Li ygMod Conserv Con ygMod Cr Dyn Con ygMod Cr Max Con ygMod Crois Con ygMod Modére Con ygOb Cdn CT 1S) ygOblty Cun (AGF) ygOblig Int iL ygP.mieuro (SI ygPot Cap (BI ygPon Intl (Fy ygRER Act Md (Ch ygRevenu Fuse (B) ygRevenu Fixe (L} ygRep Act Cdn (Fi ygVal Amer {AIC) ygVI amer (AIC) ygWor Eq RSP{AIC} ygEco Démo (Cl ygEquitibre (B} ygEquslibre (E) ygEquilibré (T) 8.36 1113 11.23 10.55 1203 9.88 916 990 1471 1124 10.26 13.58 -Cdn General {Closed End) ninvest Gen Cdn 12.97 -Cdn World (Closed End à nCan Fonds Mond as Cl Fonds Dist (Tor Mut) oCI Dist Harbour oCI Dist mar mon oC! Dist mondial oCI Landark amer oRev&Cr Harbour ©Val Dist Mond CIGIF A 100/100{TRANSAM) oCl FPG MM oC FPG Pt Cons oC1 FPG Pt Cr Ad oCI FPG Pt Cro oCI FPG Pt Mod oClI FPG am Land CI Sign FPG Div oF PG Act Intl OFPG Act Mondiar OFPG Act RER Mon oF PG Act amet oF PG Harbour oFPG RER ach am FPG RER act mnd oF PG BER am Land oF PG RER equ nm oFPG RER EcDeMon OFPG can Sign oF PG mondial oF PG oblig can oF PG revécr Hath OFPG revenu can oF PG valeur mond oF PG econDemoMon oF PG equil int oF PG EquCan Sign 0Sign FPG rev el CI GIF B 75/100 (TRANSAM) oC| FPG MM oCI FPG Pt Cons oCI FPG Pt Cr Ad oCI FPG Pt Cro oCl FPG Pt Mod oCI FPG am Land CI Sign FPG Div oF PG Act Intl oF PG Act Mondial of PG Act RER Mon oF PG Act ameér oF PG Harbour oF PG AER ach am oF PG RER act mnd oF PG RER am Land oFPG RER équ mt oFPG RER EcDeMon oF PG can Sign oF PG mondial oF PG obhg can oF PG rev&cr Harb oFPG revenu can oF PG valeur mond oF PG éconDémoMon oF PG équi mt oF PG EquCan Sign oSign FPG rev el -CLARICA PDG ygA non RER Pa-A ygAct RER Pac-Asi ygAct mond ygActions ygActions ame ygCroissance y9Dwidendes AGF ynEquilibté FMM va! ygFid Euro Crois vof Cap US ynObli 14.15 1149 1190 12.10 12.33 10.54 1108 10.21 10.68 10.30 10.25 a 12.55 699 6.97 6.90 683 1417 672 915 885 9.58 1039 1317 9.57 11.08 12.82 10.79 11.78 10.49 9.91 12.66 1353 11.48 25.89 1.1 11.18 20,35 26.09 ELanica PORTFOLIO _ ynAc! Amer Cr ygAct Amer Cr A yhAct Cdn Cro ygAcl Cdn Cro A ygAct Cdn Tri A ynAct Euro ygAct Euro À ygAct Mond Tut A ynAct can Sommet ygAet cdn SommelA ygActcr Alpin À ynAct crois Alpin ygAc! etr Somm À ynAct elrang somm ynAch mond Tri ynActions can Tn ynAmer Pet Cap ygAmer Pet Cap À ynAsia Alpin vgAsia Alpin A yqCr ot Div Sum À ynCr et div sum ynCrois Amé Fu ygCrois Amé Fid A ynCrois rev som ygCrois rev som A ynCroissance ygCroissance A ygDécouv Tr À ynDecouverte Tn ygEqu Plus Par A ynEqu Plus Péng vgFront Nor Fid A vnFroot Nord Fid 1245 12 48 1360 947 9.49 13.65 1321 1324 10.23 10.20 13.78 1378 13.65 13 56 9.20 922 1316 13.21 1341 1332 923 919 12.80 1283 994 993 9.26 945 10 84 1082 1343 13 50 ynObl Crt Terme 10.89 ygObl Crt Terme A 10.91 yr:Obl Avan Tn 10.81 ygObh Avan Tri A 10.87 ynObhg Mond 10.37 ygObhy Mond A 1039 ygRes cdn Alpin A 8.09 ynRess cdn Alpin 8.02 ynRavenu 1114 ygRevenu A 1116 ygRep Act Fid À 11.53 ynRep actits Fide 1156 ynSup Americain 1029 y9Sup Américain À 10.24 ygSup March Em A 879 ynSup march émerg 881 yySuper sec A 296 ynSupér sécunte 197 ygSuperneur Cr A 864 ynSupéneur IntlA 3.96 ynSupéneur CroIs 8.65 ygSuperteur div À 1027 ynSupeneur diver 10.25 yySuperieur hyp A 11.83 ynSupéneur hypo 1181 ynSuperteur (nil 92 ynSupeneur obl A 1164 ynSupérieur oblig 156 ynEquihbré Tn 1376 ygEquitibre Tri À 1384 «Concordia Vie yzActions CE 34 vzCruis spec 2654 yzÉquil strat 1616 yzFMM 1387 yzObligahons 1879 -Co-operators Lite ynAct EU.VAI 65 67 ynAct can VAI 137 43 ynActions E.U 17615 ynActions cdn £74.19 ynDiver EU VAI 88.34 ynDivers EU 87 86 ynEqui VAN 11037 ynEquibbre 23274 ynFMM 11452 ynFMM VAI 108 52 ynRev fixe VAI 111.99 ynRevenu fixe 21626 ynUS Growth 79.88 yoUS Growth VAI 7969 ynEquit Conv 112.24 ynEqud Conv VAIL 11202 ynEquil Dyn 111.64 ynEqui Dyn VAI 11179 CUMIS Lite MomberFunds gÂct crois can gEquaibre y % gEquilibré mone 8.22 gOblig can 10.67 Dynamique Focus + 2Dy eqiibre Fc + B28 Dy gar am Foc + 713 2Dy gar can Fe « 835 2Dy gst de rch 1164 -Group Financier Empire zAct Crois 4913 gAct Ete 178.30 zAct Premieres 166.34 gÂct Pie Cap 11.28 gCrois Intl 30.95 gFonds de div 13.55 glnd Act Am 10.71 nMM 19.69 gObiCan DevEtr 13.09 gOblig 30.92 gRep Actif 16.67 gEquilibre 27.68 L\u2019Equitable ygAct Europeenne 7.97 ygÂct Pac Astaig 6.27 yzAct ordin 26.77 ygActions amêr 7.79 ygCrois amer 11.51 ygGrois mond 10.09 yginterntl 13.44 ygOblig can 14.02 yzRev Accum 20.07 ygRy fixe int 11.30 ygRépart act 1587 ygTitres can 1862 ygVal act can 15.16 «FGF Plus gActions Can 1340 glndic EurAsie 7.36 gindic Mondsat 8.01 gindiciel Amer 8.56 gindiciet Can 987 gMM Can 10.99 gOblig Can 1117 gEquil Can 1194 -First Horizon Capital yoAggressit DPP 2.83 yoAggressit Il 9.58 yoDiversilied DPP 2.54 yoDwersihied il 10.05 yoEuropeen DPP 295 yoEuropéen H g41 oMondiale Arb 10.31 yoMult-Actit 11.31 yoStratégique DPP 2.84 yoStratégique il yoUnivest OPP 252 yuoUnives) DPP US 250 yoUnivest Il yuoUnivest It US -Fonds de l'AOC ynAct EU (KBSH) Rr ynAc! crois (A) ynACt ordin (AY 4161 ynAct spac (K} 18 30 ynActions cdn (T} 13.29 ynBassin Paci{Ki 1210 ynEttets MM (E) 946 ynind S&P 500 (S) ynind TSE 60{Sun) 1204 ynlntern {K) 1747 ynMarches emer(Ks 834 ynMixte (KBSH) 832 ynMixte ethique 10.58 ynMond act (TE) 1209 vynMonchal (T) 17 03 ynObl & Hypo (E) 1898 ynRev fixe (MB) 1197 ynTitres Euro (Ki 2263 -Great-West Assurance C ygAct Amer (G) 36323 ygAct Cros (A) 261.66 ygAct Inti (P) 336 20 vgAct Nord-am (Bi 304 07 ygAci cross (MX) 186 30 ygActions (M) 31853 ygActions (S) 27061 ygActions Cdn (G) 27554 vgAclions Eur (S) 205 28 vgCan Moy Cap (G) 33004 vgCdn Sc Tech (Gy 109 69 ygCro & Rov (A) 241.91 ygCro & Rev (M) 319.85 ygCrois Amer (A) 268.00 ygCrois Asie {A) 225.77 y9Crois/Div (M) 252.00 ygDivers (G: 278.76 ygDividendes (G; 263.27 ygDividendes/MX 217.14 ygGr Entre (M} 263.39 ygHypothecair (G) 253.21 ygimm Cn Est iG} 130.36 ygIndice-Act (GY 214.99 YIMM (G) 191 71 ygMar Nouv 1SC} 189.15 ygMondial (SC) 172 49 ygOblig Can (G1 254 04 ygOblg Gouv(G: 27547 ygOblig Intt (Pi 232.48 ygObligAction (G} 299.53 yyQObligations (81 251.70 ygObligations (5) 255.04 ygOccas Intl (P; 27019 ygP.act can (G} 201.21 ygP.actmond(Gi 164 57 ygPaciique (SC) 133.98 ygPersp Can (M) 282 93 ygPet Entre (M) 250.7! ygPon Accél (G} 273.70 yaPort Mod (G} 260.89 ygPort Prudent(Gy 25:81 ygPon Energ (G) 270.91 ygPort Equil (Gi 272.11 vgPrt.Rev Fixe G 211.78 ygRes Cdn (A) 148 82 ygRev Mondial (A) 222.39 ygRevenu (G) 325 24 ygRevenu (M) 269.81 yqUS Moy Cap (G: 17523 ygEqualibre (B) 271.81 ygEquilibré (M} 28743 ygEquilibre (MX: 190.97 ygEquilibré (SH 257.99 ygEthique (G+ 176 24 -Great-West Assurance - NL ynAct Amér (G: ynAct Creis (A5 ynAct Euro (5) ynAct Intl (P) ynAct Nord-am (E- 299 \u20ac5 ynAcl croiss (MX) 18531 ynAchons (M) 313.89 ynAchons (S) 266.67 ynActions Can (G) 270.82 ynCan Moy Cap (G) 325.79 ynCan Sc Tech (G) 10946 ynCro & Rev 1A} 238.40 ynCro & Rev (M) 31520 ynCrois Ames (A) 265.35 ynCrois Asie (A) 223.54 ynCrois/Div (My 249.52 ynDivers (G 27397 ynDividendes (G) 260.66 ynDividendes/MX 216.69 ynGr Entrepr (M} 259.56 ynHypolhécar (G} 248.91 ynimmob Can 1{G) 128.41 ynindice-Act {G) 211.31 ynMM (G) 188.43 ynMar Nouv (SC} 188.75 ynMondial (SC} 172.13 ynOblig Can (G} 249.69 ynOblg Gouv (G) 271.02 ynOblig Inti (P} 228.70 ynObligAction (G) 294.40 ynObligations (B) 248.04 ynObligations (S) 25133 ynOccas Intl (P) 267.52 ynP.act mond (G) 164.33 ynP act can (G) 200.79 ynPacifique (SC) 1337 ynPersp Can (M) 280.14 ynPet Entre (M) 247,13 ynPort Accél (GY 270 19 ynPort Modéré (G} 257.54 ynPort Prudent(G) 24858 ynPort Energ (G) 267.43 ynPort Equil (G) 268 62 ynPrt.Rev Fixe G 211.36 ynRes Can (A) 146.65 ynRev Mondial (A) 219.16 ynRevenu (G) 319.98 ynRevenu (M) 265.89 ynU 8 Moy Cap (G) 174.86 ynEquilibre (B} 267.85 ynEquilibré (M) 283.26 ynEquilibre (MX) 190.57 ynEquilibré (S) 254.23 ynEthique (G) 175.86 Hartford Vie y2Action Cdn 3.06 L'Impérlale Vie Serv Fin y Act Cdn 1 (8) y Act Cdn 2 (S) \" 05 y Act Mond (T) | 17.32 y Act Mond (T) 2 15.74 y Actions (Th 1 13 60 y Actions (T) 2 12.35 y Actions 1 399.62 y Actions 2 17.58 y Am Indice PI 1 16.38 y Am indice PI 2 1497 y Cdn Ind Plaf 1 9.29 y Cdn ind Plaf 2 915 y Crois Can 2 15 48 y Crois Cdn 1 16.01 y Crois Mondial 1 17.09 y Crois Mondial 2 15.7 y Croissance 1 1324 ynCroissance 2 12.61 y Divers Cons 1 165.61 y Divers Cons 2 19.40 y FMM 1 4792 y FMM 2 13.06 y Honzons Intl 1 1293 y Horizons Int! # 1159 y Hypoth Plus 1 214.87 y Hypoth Plus 2 14 92 y Oblig Can 1 1410 y Oblig Cdn 2 12.83 yPetEnt NA ! 11.85 ynPet Ent N A 2 1122 y Pelite Cap 1 12 68 ynPetite Cap 2 12.08 y Strat Oblig 1 314 79 y Strat Oblig 2 16.80 y Equil Cross 1 26.55 y Equil Cros 2 15.10 y Equi Mondial 1 9.54 ynEquil Mondial 2 9.12 y Equilibré (T) 1 y Eguilibre (T1 2 -Imperiale: Croissance Act NA 2267 Actions Cdn 28.55 Diversitié 25.65 886 MM \u201cImpériale: Millénia gAct Amer 1 730 nAct Amer 2 7,21 gAct Amér 3 7.40 nAct Amer 4 7.32 gAct Cdn 1 699 nâct Con 2 6.92 gAct Can 3 7.09 nAct Cdn 4 7.05 gAct Euro Ser 3 4.98 nAct Euro Ser 4 497 gAct Intl 1 563 nAct Intl 2 557 ghct Intl 3 567 Act Intl 4 561 gB Act cdn 3 542 n8 Act cdn 4 541 nB Obhg 4 547 98 Rev Div 3 604 nB Rev Div 4 603 4B Soc Pet Cap 3 5.66 n8 Soc Pet Cap « 566 3D Cdn t 574 ADiv Cdn 2 579 gDw Cdn 3 5.83 nDiv Cdn 4 581 gEquil Cdn 1 6.82 nEquil Cdn 2 6.75 gEquil Con 3 691 NEquil Cdn 4 6.84 gMB Act Am Cr 3 5.02 nMB Act Am Cr 4 5.02 nMB Act Can Vi 4 5.67 gMB Act Cdn Cr 3 1.81 nMB A:t Can Cr 4 4.80 GMB Azt Cdn VI 3 5.67 9MB Act Int Cr 3 3.85 nMB Act int Cr 4 3.84 gMB Rev Fixe 3 nMB Rev Fixe 4 gMB Equil Cr 3 nMB Equii Cr 4 gMM 3 nMM 2 SMM 3 nM 4 3Mit 8 Obtg 3 548 gPet Ent NA ! 5st nPet Ent NA 2 556 gPet Ent NA 3 5.67 nPet Ent NA + 5.65 gRevenu * 6.71 nRevenu © 6.64 sRevenu 3 6.76 rRevenu 4 669 gTat Glob RER 3 549 nTal Glob RER 4 5.48 nTal Port Cons + 494 gTal Pt Cons 3 495 gTal Pt croi 3 450 nTal Ptcroi4 4.49 gTal Ptequ 3 476 nTal Ptequi 4 47 gTai R glrépact3 4.62 nTal R girépactd 462 gTai glo d'act 3 4.45 nTal glo d'act 4 443 gEquif Mond 3 457 nEquil Mond 4 4.56 -Industrielle-Alllance gAct Amer (LM) 11.33 ygAcl Can (Dyn) 7.84 gAct Can Croiss 10.99 nAct Cdn (KB} 7.59 nAct Euro {AbnA) 763 gAct Inil (MB) 1137 nAct Intl{Temp)) 16.67 gAct Mond(Temp) 1188 ynAct amén (AGF) 19.26 ynAct cdn (AGF) 12 80 nAct md (AbnA) 734 ygAct mond 643 nAct mond 9.24 nAct cdn (Biss) 13.51 ynâct.con (Brin) 869 nAct.cdn (McLB) 10.55 nAct.cdn (Pen) 7.24 nAct.cdn-valeur 187.47 nActions NL 7.69 gÂsie Pacitique 345 ygBoomernomics MD 10.78 nCrois Euro Fid 952 ynCrois rev (AGF) 12.44 nDiversi (McLB} 9.88 nDiversifié 3606 ynDiversifié (Bn) 9.11 nDiversihé (JF) 1045 nDiversitié (KB) 05 nDiversdié (Pg) 873 nDiversiié NL 262 nDiversifié opp 13.59 nDiversifie sécu 12.63 nDmwsidendes 15.20 nExpans cdn Fid 1427 nFid Front.Nord 15.00 nHypothèques 79.3% nindic cdn (pe) 11.77 glndiciel Can 11.52 glndiciel am DAO 6.84 nindtciel amen 133% glndiciel intl 8.10 nMarché monetar 15.95 nMarchés emer 891 ygMultigest act 875 ygMultigest auda 905 ynMultigest dives 9.71 ynMultigest dy op 9.33 nObhg Bissett 1166 ynObliga (Brn) 11.01 nObiga (McLB1 1111 nObligation (KB) 1107 nObligation (Pg) 10.93 nOblgalions 88.56 nObligations md 9.94 nQbhgations s2 1243 nRevenu 1272 gRep act cdn Fid 10.07 -industrielle-All Ecoflex gAct Amér (LM) 1126 ygAct Can (Dyn} 725 gÂct Can Ctoiss 1093 gAct Intt (MB; 11,30 gÂct Md (ABNA) 723 ygAct amen (AGF) 16 7 gAct euro (ABNA) 7 44 ygAct mond 598 gAct mond(Temp) 1180 gAct Intl(Tamp) 14.36 nAct.cdn (Biss) 12.36 gAct.cdn-valeur 23.68 gActions NL 696 gAsie Pacifique 3.20 gAvantage cdn 10.60 ygBoomernonucs MD 1071 nCrois Euro Fid 8.68 gDwersifi¢ 2061 aDwersifie NL 871 nDwersifié opp 1251 nDwersihé sécu 1165 gDividendes 14.01 nExpans cdn Fid 1298 nFid Front.Nord 13.66 gHypotheques 15.80 glnd améri DAQ 647 glndiciel Can 1145 glndiciel amer 11.99 glndiciel int! 766 gMarché monetau 1486 gMarches emer 7.30 ygMultigest Act 8347 ygMultigest auda 875 ygMultigest dv op 9.04 nOblig Bissett 10.88 gOblig mondiat 9.02 gObhgations 16 54 gOblhgations se 1147 gRevenu 1173 gRep Act Can Fa 9.75 gSns Snt Ma {T) 11.31 ygSv Fin Mnd (CL 10.30 ySelect can 1351 g7ec Mond (ABN) 1482 -Industrielle AII Pacific gAct Amer ILM) 11.26 ygAct Can (Dyn 725 gÂct Can Croiss 10.93 gAct Euro (ABNA) 744 gACt Inti (MB) 11.30 gAct Intl (Temp) 14 36 gAct Md (ABNA} 7.23 gAct Mond (Temp) 11.80 ygAct amen (AGF: 1674 yRACt mong 598 nAct.cdn (Biss: 12.36 gAct cdn-vateur 2368 gActions NL 696 nâs:e Pacifique 3.20 gAvantage cdn 10 60 ygBoomemairics MD 1075 nCrois Euro Fid 8.68 gDwersitic 2061 gDwersilie NL 874 gDwersiie opp 12.51 gDiversitie secu 11.65 gDrvidendes 14.01 gExpans Cdn Fid 1298 nFID Front.Nord 13.66 gHypothèques 15.80 nind amen DAC 637 glndiciel Can 11.45 nindiciel Int! 766 gindiciel amen 11.99 gMarché monétau 14 86 gMarchés emer 730 ygMultigest act 847 ygMuttigest auda 876 ygMuthgest dv op 2.04 AObhg Bissett 1088 gObhg mendial 9.02 gObligations 1694 gObligations s2 11.47 gRevenu 1173 gRép act cdn Fid 9.7% gSns Snt Md (T)_ 11.31 ygSv Fin Mnd (CI) 10.30 gSélect cdn 13.51 gTec mond (ABN) 14.82 Industrielle AllianceREEE nlA Diploma REEE 9.15 nIAP DiplomaREEE 915 Groupe Inv (Great-West) ygiG'GWL Act Can 12.24 Y9lG-GWL Cr Amér 12.23 ygIG/GWL Div 12.17 YOIG/GWL EntCan 927 yglG/GWL Global 10.80 YaIG/GWL MM 11.03 ygIG/GWL Obl Gouv 11.21 yglG/GWL SépEqu 11.72 -IOF Foresters (VA) gActions 63.32 gEquilibre 34.45 GMM 19.08 gObligations 27.65 London Life Freedom Funds ygAct Intl (MF) 10.01 ygAct Etrang (MF) 1017 ygAdvanced Pr 11.21 YgAggresswe Pr 11.60 ygAmer Equ (J) 13.00 ygAmer Gr (AGF) 2.28 ygAsian Gr (AGF) 14.36 ygBal Growth (L} 10.64 ygBalanced (BG) 11.60 ygBalanced (S) 1041 ygBalanced Pr 11.60 ygBond (L) 215.22 ygCdn Bal (MX) 12.08 ygCdn Eq Gro (MX) 9.71 ygCdn Equity (G) ygCdn Equity (L) 390.81 ygCdn Opp (MF) 13.72 ygConser Pr 11.56 ygDiversified {L) 191.75 ygDividend (L) 14.68 ygDividend (MX} 14.27 ygEquity (MF) 11.93 ygEquity (S) 10.31 ygEquity/Bond (G) 11.36 ygEuro Equ (S) 826 ygGlobai Eau (J) 10.45 ygGlobal Equ (L) 9.88 ygGov Bond (G) 11.48 ygGro & Inc (AGF) 11.51 ygGro & Inc (MF) 1193 ygGro Equ (AGF) 10.06 ygGro Equ (ti 1143 ygincome {Li 12.38 ygIncome (MF) 12.24 ygincome (MX) 10 88 yglnt! Equety(JF} 13.20 ygLarger Co {MF) 1132 ygMMF (L} 21.56 ygMid Cap Cda (G) 1263 ygModerate P: 11.85 ygMortgage (L) 159.71 ygNA Bal {Li 10.65 ygNA Equity (BG) 12.21 ygNat Res (MX) 12.61 ygPet Entr (MF} 10.72 ÿygPr Act Can 10.59 ygPr Act Mond 10.37 ygPr Revenu Fixe 9.84 ygPrec Metal (MX) 10.15 ygReal Estate (G) 12.24 ygSci & Tech (G) 10.94 ygSect Cro Amer 10.39 ygSect Cro Can 11.02 ygUS Equity (L) 33.16 ygEquilibré (MF) 10.32 ygEthique (G) 10 80 \u2018Lutheran Life - FORTRESS ygAct Cdn Pet Cap 8.58 ygAct nord-amér 754 ygActions Can 187 44 ygActions Mond 7039 nisme», dit-il.ygAsie Paciique 8.14 ygDividende aug 15.17 ygEuropéenne 2058 9 71.90 ygOblig Can 113.27 ygOblig Mondiales 14.77 ygEquil Can 47.19 Mackenzie Cund Dist (G-W) OCdI Dt can eq 600 oCdl Ot val ê 84 oCdiDican Séc Mackenzie Dist (G-W) oAvant Rende 8 oDist Hypoth 5 oDist Oblig 5 Mackenzie Dist ind (G-W, olnd Dist Horiz 5 olnd Dt cr Div 6.olnd Dt crois 5 ofnd Dt retraite 3 oind dist de rev 23 olnd dist &quil Dist Ivy Mackenzie wy ofvy Dt Canadion 8.15 otvy D' Entrepr 520 olvy Dt act êtra 5 89 olvy DiCrRevent Mackenzie STAR Dist (a wm obit NEerLT 5.12 oDt NE cr Maz 553 aDINE rev cr pr 5.55 ODINE éqerr, 5.20 oDY en cr M.act 437 oDten cr max LT 4 89 cDtenrevcrp 504 oDtenegcerne 526 oDt enc cr LY 487 Mackenzie Dist Univ (G- A oGest Sel Cda oUn Dt Amengues 3 % oUn Di can crois 6.03 oUn Ot can equi! 580 oUn Dt eurocciny 142 oUn Dtmd sti ob) 497 oUn Dimdcr REER 4.03 oUn Dtmdrev REER 537 eUn Dtmdéq REE?460 oUnv Dt Avenir 541 oUnv Dit gest sel 40 oUnv Intl Act 452 oUny US BI Chip 417 oUnvDt md val 325 FPG Financiere Manuvie OAIM CPrCi GIFe 1076 oFPG G CC Fat 1393 OFPG P AA Ind 9.16 oFPG P AC AGF 1399 oF PG P AC Ind 1084 2FPG P AC Scez 1057 oFPG P AQ E&P 10.59 2FPG P Ass Dynam 10.88 oFPG P CA E&P 916 oF PG P CA Fit 8.88 oFPG P CCS Tr 1330 ZFPG P CE Sce 10.41 oFPG P CM Merlyn 875 oF PG P CRA Tal 10.75 oFPGP CS! Tn 13.49 oFPGPCrEuFd 928 oFPG P CrAm AGF 840 oFPG P EC (Sea: 10.44 oF PG P FN Fait 1338 oF PG P Har CI 13.45 oF PG P Ind RER 954 oF PG P MOG AGF 10.06 oF PG P MonR BP! 881 oF PG P OC AGF 10.65 oF PG P OC Fdlt 11.04 zFPG P ObM Dyn 8.88 oFPGP ObMondiO) 10.58 OFPG P PI Fdit 9.39 OFPG P RA Aud 11.66 sFPGPRACr 11.31 oFPG P RA Mod 10.78 oF PG P RA Sec 10.50 oFPG P RA Equ 11.11 oF PG P RAC Fdit 11.55 nFPG P AM E&P 10.56 oF PG P RS E&P 13.24 oFPG P Rev Talv 11.32 oFPG P TRE AGF 10.91 oF PG P VAB Mr 11.80 oFPG P VISûr E&P 9.91 of PG Pca én AGF 12.06 oFPG cr can ML 10.50 oFPG P cra AIM 1033 oFPG P div AGF 11.08 oF PG P éq nt CI 9.75 oFPGPEQS Tn 12.06 oF PG P Equ E&P 9.48 oFPG PA US Tal 9.35 nFPG PrM NL EGP 11.07 oFPG PrspMon E&P 11.04 OFPGP Actint(T) 2.84 ZzFPGP CrDiv Damq 12.63 oFPGP RevCrHarC! 1222 oFPGPMon Mul E&P 9.40 oF PGPéqCanSel ML 11.62 ZzFPGp can FC SN 12.61 z7FPGp can FC SN 12.74 oMnyFPGP mndi CI 8.95 Manulife Financial GIF zFGP CD Dyn 12.26 oF PG AA ind 12.89 oFPG AC AGF 12.55 OFPG AC ind 11.22 oF PG AQ E&P 10.76 oFPG AUS VL Taiv 12.48 2FPG Act E&P 999 oF PG Actini(T) 9.81 oFPG CA E&P 12.24 oFPG CCS Tn 12.81 oFPG CRA Talv 11.88 oFPG CSI Tr 15.69 OFPG Cr am Fid 14.04 OFPG CrEur Fid 809 oFPG EC (Sea) 10.44 CFPG FrNord Fid 16.66 oFPG GrCpCa Fui 1260 oFPG Harbour CI 14.00 oFPG MOG AGF oF PG Mon Mul E&P 9.41 oF PG MonRél BP! 7.10 oFPG Mont E&P 11.63 oFPG OC Fdi 12.68 zFPG Ob mon Dyn 9.23 oF PG ObMond(C} 10.59 OFPGOblcan AGF 12.38 OFPG PI Fid 14.28 oFPG RA Aud 9.92 oFPG RA Cr 10.81 oFPG RA Modr 10.56 oF PG RA Sec 10.25 of PG RAC Fid 1500 oFPG RC HCI 12.22 nFPG RM E&P 10.56 oFPG RS E&P 10 18 oFPG Rev Talvest 1173 oFPG VISur E&P 9.91 2FPG assoc Dyn 11.40 zFPG can FC SN 12.50 of PG can TAL AGF 11.46 oFPGcanequAGF 12.19 of PG cramer AGF 16 41 oF PG cr can AIM 12.71 OFPG cra AIM 13.42 OFPG div can AGF 11.55 zFPG for cap SN 13.39 oFPG ind RER 8.28 oF PG mndi Ct 7.36 nFPG mon NL E&P 11.69 aFPG répAcEqu 10.66 OFPG égint CI 9.74 oF PG équ sel Tn 12.67 oF Pe equ E&P 9.58 Manulife Financial GIF 2 oCrMoyCpAmr AIM 8.96 oF PG 2CnRéAct Tal 294 oF PG $2 AA BPI 8.07 oFPG S2 AM E&P 8.03 oFPG $2 Adv Tri 10.44 oF PG S2 CaRéAcE 9.23 oFPG 52 CrAm AGF 8.69 oFPGS2 CrAmE&P 9.46 oFPG S2 CrEurFid 8.93 oFPG S2 EC (Sea) 10.36 oFPG S2 EtEg(MB) 9.89 oFPG S2 GCC Fid 833 of PG §2 Harb CI 10.68 oFPG S2 M E8P 10.34 oFPG S2 NvVg E&P 999 oF PG S2 Pre AIM 9.92 oF PG S2 RA Aud 10.03 nFPG 32 RM E&P 1143 oF PG 32 RS E&P 9.33 oF PG 82 Rev Talv 10.59 oFPG 52 RpMd Fig 9.91 OFPG S2 div ÂGF 9.33 oFPG S2 indRERam 2.37 oF PG 52 mond CI 734 0oFPG 82 répAcCro 9.93 CFPG S2 répAcEqu 997 oFPG S2 egint CI 839 oFPG 32 EcDmMACI 9.26 GFPG2 ALC Tal 8.69 oFPG2 CnCrSel T 1043 oFPG2 EgCnséi ML 1013 oFPGS2 AQ E&P 9.13 oFPGS2 ActCanind 874 oFPGS2 Actint{T} 9.02 oFPGS2 AMRER AGF 8.08 oF PGS2 CPC (Sax) 11.88 oFPGS2 CrAm Fid 9.44 oFPGS2 CrCan AIM 8.81 oFPGS2 C:tMond ML 8 06 oF PGS2 CrSél Tri 10.93 oF PGS2 FriNordFid 9.75 oF PGS2 IRERFid a9 nFPGS2 ME&P SF 1034 cFPGS2 MnVIRBPI 804 oFPGS2 MonMulE8P 8.83 OFPGS2 Obca AGF 1027 oFPGS2 ObMond{O) 10.25 QF PGS2 Pint Fid 9.12 oFPGS2 RA sec 1022 oFPGS2 RAC Fid 987 oFPGS2 RC Har CI: 10.83 oF PGS2 ViSur E&P 9.03 oF PGS2 actcanAGF 958 oF PGS2 repAcMod 1007 oF PGS2 éqcan AIM 946 oFPGS2ActAmering 3 3 oF PGS2actUSVLTal Manulife Financial GIF a AIM FPG P S52 CC 881 of PG P $2 AA BPI 8.07 oFPG P 82 AC AGF 9.58 of PG P 82 AC BPt 804 oF PG P 82 AC Ind 874 oF PG P S2 AM CI 734 oF PG P S2 AM E&P 8.03 oFPGPSZAQE&P 913 oF PG P S2 Am AGF 869 of PGP S2CAE&P 946 oF PG P S52 CA Fid 944 oF PG P §2 CP AIM 9.92 oFPG P S2 EC AIM 946 oF PG P S2 EQ(MB) 9.89 oFPGP S2EqCan 1036 oFPG P S2 FN Fid 975 oF PG P S2 Har CI 1068 oFPGP S2MM E&P 883 JFPGP 82 OC AGF 1027 oF PGP $2 RA Aud 10.03 oF PG P S2 RA Mod 10.07 oF PG P S2 RA Equ 9.97 oFPGP S2RME&P 11.43 oFPGP S2RT AGF 9.23 oFPG P S2 VS E&P 9.03 oF PG P S2 mone 10.34 of PG P S32 RA Cr 9.93 oFPG P2 CARERAGF 8.08 oFPG P2 CrEurFid 8.93 oFPG PS2 Al(Tem) 9.02 oFPGPS2CCAAIM 696 oFPG PS2 Can PC 11.88 oF PG PS2 EC Merl 1011 oFPGPS2GCCFid 9.33 oFPG PS2 Ind REA 937 oFPG PS2 Int RER 8.91 pFPG PS2 Mon E&P 10.34 oFPG PS2 RAC Fid 9.87 oFPG PS2 RS E&P 9.33 of PG PS2 RpMdFid 9.91 oF PG PS2 div AGF 933 oF PG PS2CMMerL 806 oF PG PS2CRA Taly 994 oF PG PS2Rev Talv 10.59 oFPGP S2EcDmMaCI 9.26 oFPGP2 AA Indexé 9.39 OFPGP2 Ldr Can T 8.69 oF PGPS2 Avan Tri 10.44 oF PGPS2 CCS Trim 10.43 oFPGPS2 CrSel Tr 10.93 oFPGPS2 Eq In CI 8.39 oFPGPS2 NvVgE&P 9.99 oFPGPS2 Obi Mond 10.25 oFPGPS2reverHCI 1083 oFPGPS2Pon tntl 9.12 oFPGPS2RepAc Sec 1022 oFPGPS2actUSVL 972 Manuvie (Financlere) yzNAL-Acc Actions 21.61 yZNAL-Accr Equit 20.18 yzNAL-Act Amér 2283 yzNAL-Act Univ 18.10 yzNAL-Actions Can 25.17 yzNAL-Diver Can 25.18 yzNAL-MM Can 20.26 yzNAL-Oblig Can 29.90 Manuvle (Financiere) yzVista Act Mon 2 1513 yzVista CT 1 19.38 yzVista CT 2 17.71 yzVista Diver 1 26.67 yzVista Obl Mon 2 1105 yzVista pl div 2 2427 yzVistaAct Mon 1 15.96 y2zVistaActAmer 1 36.98 yzVistaActAmer 2 35.11 yzVistaGnsCap 1 17.44 yzVistaGnsCap 2 15.87 yzVistaObiMon 1 1164 yzVistaOblig 1 24.97 yzVistaOblig 2 2280 yzVistaPlace 1 18.85 y2VistaPlace 2 1713 Maritime Life-Serles A&C ynAGF Cat Croi Am 8.24 ynAGF Cdn Opp 8.15 ynAGF Cdn Valug 10.11 ynAGF Cr Amér RER 8 3° yNAGF Multi Mnd 115 ynAGF Wid Equ ASP 8 2 l'effondrement de Canadien International.Le gouvernement avait décliné cette proposition, mais il pourrait être indiqué d'y repenser à nouveau, après la disparition de Canada 3000, croit M.Kaduck.Ce n\u2019est pas en renforçant la réglementation qu\u2019on stimulera la concurrence, prévient-il.La meilleure solution serait que les gouvernements de tous les Etats desserrent leur emprise sur l\u2019industrie du transport aérien, ce «dernier bastion du protection- Mais cela pourrait s\u2019avérer difficile, le ministère américain de la Défense percevant toute concur- ynAGFCatTitresint ynAccrois ynAct Cdn ynAct Diver ynAct Dynam ynAct Mond ynBas Pac ynCro Rev Ar ynDecouverte ynEquilibre ynEurAsie ynEurope yaFid Croiss Eur ynFid Front Nord ynFid Outremer ynFid Port Intl ynMM (A) ynMM (C) ynMultin cr Rev ynOblig (A) ynObhg (C} ynP1L 100% Am ynRER Gt Ob Tal A ygRER GI Ob Tal C ynRev Div (A) ynRev Din iC) ynS&P 500 ynSG Mullireve vrTAl Act Con FC ynTat Act Cn Erol ynTal Con Rep Act ynTal REA Globaie -Maritime Life - Serie ynAGF Cat Cro Amn yNAGF Can Ogg» ynAGF Cun Value ynAGF Cr Ame: RER yoAGF Mult: Kind B ynAGF Wid Equ RSP ynAGFCarTitres.nt ygAccrois ygAct Bass Pac ygAct Cdn ynAct Divers ygAct Dynamiuue ygAct Mond ygConsery Syn RER ygConsery Sy hin ygCtois Bev Amer ygDecouvere ygEquilibre ygEurAste ynEurope ynFid Croiss Eur ynFid Front Nor1 ynFid Outremer ynFid Port Intl yoMultin cr Rev & ygObligations ygPerform Syn RER ygPerform Syn:n ygPt 100°.Am iE, ynRER GI Ot Tai ygRey Div YgRev&croiss syn ygS&P 500 ynSG Müultres: nu ynTal Act Gan FC ynTal Act Cd Cre ynTal Cdn Rep Act ynTal RER Glob +: Middlefield Group MINT AMPFE AMRF 2000 ALtee nMRF 2001 AlLtee nSAGE -Nationale-Vie ygAct amer RER gActions gActions Glo nCroiss europ gOrvidend income gEquilibré gEur/Asia Index gFixed Income ynGest mond marq gind Act Cdn gind act amer gintt Equity (T) MM nRépart act can ynStrategie cr ca gUS/DAG Index ygEquit GI RSP Primerica Common gAccum Act 3 gAccum act 1 gAccum act 2 gAccum act 4 gAccum act 5 rence aérienne étrangère comme une menace à la sécurité nationale.En revanche, selon Warren Everson, vice-président de l'Association du transport aérien du Canada, un certain nombre de transporteurs américains s\u2019intéressent au marché canadien, et le gouvernement américain est décidé à libéraliser l\u2019industrie.Contrairement à la situation qui prévalait il y a un an, les conditions sont peut-être plus favorables, à l'heure actuelle, à -Compagnie assur vie, sec ygAÂccrois Var ygEquilibré ygObligations Royal & SunAlliance IAct Bass Pac il lActions euro JActions euro ll 1Actions interll IASA Act BassPac IRSA Actions IRSA Actions It IRSA Croiss Selt IRSA Croissance IRSA Dividen Slt IRSA Dividendes yIRSA Déc Trimark IRSA Equilibré IRSA Naissants IRSA NaissantsI} yxIRSA Obl avanTn gRSA Pter, Sa ORSA Pt ren S+ JRSA Pt rev S+ yIRSA Res cdn Tri yIRSA Trimark Eur IRSA améri It IRSA américain IRSA ind act cdn IRSA ind amér IRSA ind euro IRSA ind opp IRSA internat 1ASA revenu iIRSA revenu S II IRSA équd Se ll -S5Q Groupe financi oAstra 110 oAstra 110 Ser! oAstra 125 oAstra Ac Am Dyn ©oAstra Ac Can Il ©oAstra Ac Cn Cr oAstra Ac Cn Dyn oAstra Ac Cn PIC cÂstra Ac Cn vt oAsira Ac Md Dyn cÂsira Act Amér oAsira Act Int) oÂstra Can oAsira Dem OAstra Div Cr cAstra Div Dyn oAstra Dividende oAstra Dynamique oAstra In Am RER cAstra Ind Aud me-t-il.11.12 cAstra Ind Can 10.87 34.60 oAstra Ind Cr&Rv 957 20.02 oAstra Ind Mond 8.22 1189 oAstra Ind Prud 1007 13.71 nAstra MM 10.00 10.97 cAstra Ob Ser Il 9.96 54.69 cAstra Oblig 9.90 227.82 oAstra Sante 10.08 1419 oAstra Secur 10.24 3088 oAsira Equilibre 933 1145 -Standard Life Ideal Seg 10.55 ygAct croissance 1007 8.91 gActions 4113 1334 gActions US 958 845 gDivcan \u2018463 338 gOblig inter! 828 3E.47 yyObily sen eleve 1055 34.91 gObiigations 3463 10.73 ygObhgations nt 11.24 2439 ygRER IndAcMonDwv 9.73 2401 ygRER tndiciel US 858 1154 ynRER ind S&P500 er 1015 ygRERind dynmond 8 57 10.07 gEq da teven % 80 1859 gEquitbré 1847 -Standard Life Ideal sob 2250 nActintl SF 1184 ybAct crois SF 5 ae 1195 factions SF 40.99 1011 nActions Us SF 957 1942 ND+y can SF 1462 7,93 ynOblig nt SF 11.22 s B ynObhg ren aleve 1052 824 nObhgations SF 34.58 £12 ynAER inAcMoDvrSF 969 9.18 yNRER Ind US SF 8.53 7.76 ynRER idAciMonS3F 854 11.51 vnRER S&P ind SF 87: 7.73 NEquilresenu SF =: 30 11.12 HEquibbre SF 36 02 9.06 -Sun Life du Canada 100° 588 0oAGF Cat Cr Am 905 0AGF Titre Can 930 0AGF can équ100- 1196 oFid Cross Arner 8.33 oFid Front N 9.92 oFid Port int 2325 oFidRepActCan 1390 oSce Act Amer 11.55 oSce Act Can 8.65 eSce Ontigarers 828 eEquilCroiss 822 cSp Ast Amer * 320 oSpAclCan 1.48 «Sp Act intl 245 Sp Drader.tes 922 oSpMM 1073 aSp Ob Moyen trm 8.36 2Sp Part Can *983 z3p Plac Can 1031 eSp PoCanCiMax 1154 oSp PoCanCiniss 9.68 Sp Port He.Car 1096 uSp Port mond cr 1077 sit oSp Pt Can Equ:! 1154 &st oSpPonPIPICan \u201c112 243 -Tn Can Cr Se 1337 1036 oTr Cr Sét 1343 9&7 «Tn Obl Can 1119 97 -Sun Life du Canada 75°» 73 0AGF Cat Cr Am 238 OÂGF Titre Can 1544 718 oAGFcanequ75\"- 12.80 667 oFdsOblCanTn 11.20 21.52 oFid Croiss Amér 9.85 17.84 oFd Front Nord 14.65 1273 oFid Port Intl 10.05 oFidRepAciCan 1199 6.76 oPort mond cr Sp 11.49 7.70 oSce Act Amer 8.01 772 oSce Act Can 1126 7.40 oSce obligations 10.56 1213 oSceEquiCroiss 10.75 9.7! oSp Act Amer 9.20 7.64 oSp Act Can 13.48 1073 oSp Act Intl 9.75 840 oSpMM 11.20 7.85 oSp Part Can 12 86 9.80 oSp Plac Can 1315 1263 oSp Port Rev Can 11.08 15.39 oSp Pt Can Equit 11.69 9.67 oSp PtCanCroiss 11.98 8.81 oSp ob moy Ism 11.22 683 oSpPoCanCrMax 12.02 7.49 eSpPonPiPrCan 11.04 Sense oSpec dividendes 10.60 17,32 oTri Can Cr Sel 1350 16.10 oTsi Cr Set 1371 16.77 Talvest Synchronie Seg 1728 ygConserv Syn 5 17.09 ygConserv Syn RER 992 ygPerf Syn RER 10.83 ygPerform Syn 10.3¢ 2 5 yoRER GI Obli dis 9.68 1977 ygRev&croiss Syn 913 yoTal Cdn AA B 9.73 799 yoTal Cdn Eq Gr 8 9.67 723 ynTal RER GI dist 734 903 TDGIF 883 oAct can garant! 13.33 622 oActCanOptGar 11.36 1956 oCrAuGéGarNonRER 10.32 983 oCrAudGeréGarRER 1134 9.70 oCroEgGeréGarRER 11.20 1412 oCrEqGéGarNonRER 1028 10.31 oFondsCroEqGar 1202 1105 olnGéréGarNonRER 10.08 448 oindGéréGarRER 1007 16.32 MarMonCanGar 1119 7,20 oMonSélectGar 8.38 9.55 oObligCanGarant 11.53 990 oRCrMGéGarNonRER 10 47 886 oRe&CrMoGéGarRER 1099 846 oSciSamteGaranh 1415 2.21 oValSüresAmérGar 9.68 1285 TD GIF It (TA) 9.21 OACtCOptFPGTDU 9.92 848 oActCan FPG TDI 998 2019 oC Ad Gr NRTDH 97 7 eCommBdiwFPGTDH 7.82 7.41 oCr BrMax Gr NR 977 7.96 oCrAudGFPGTDII 9.42 507 oCrinterFPGTOIl 6.04 1332 oCrEqGerdFPGTDI 997 1138 oCrEquilFPGTDII 11.02 1022 oMonSéIFPGTDII 800 10.11 oObligCanFPGTDII 11.55 er oRevCrMoGFPGTDI 10.30 815 oSciSantéFPGTDII 12.26 968 oSciTech FPGTDII 4.47 1037 oTD CrBMaxGFPGIl 865 10.90 TD MmonCanFPGIl 10.74 11.40 oValSürAmFPGTDII 942 10.76 Templeton FPG - \u201c(Allianz | 1077 nB-Trés FPG 10.63 oBalise FPG s a 10.34 oCan Act FPG 6.96 1052 oCan Equi FPG 6.46 9.43 oCroissance FPG 8 a 10.02 olntl Act FPG 9.70 Transamerica GS3 100/100 7.69 yoAct Croiss Aud 447 10.41 yoAct Cross cons 4.96 10.23 yoÂct Croiss équi 491 907 yoAct Croissance 4.79 1006 yoCan MM 512 916 yoOptCroissAud 402 911 yoOptimum Conser 473 des négociations en fonction de la proposition d'Air Canada, esti- yoOptimum Croiss 436 yoOptimum équil 4.48 yoTOP CMgrGIF1010 5 43 yoTOP GMgrGIF1010 533 yoTOP GSctGIF1010 5.54 VOTOPUSMgrGIF1010 5.56 Transamerica GS3 75/100 yo21e siecle 7510 yoAGF Int VI 7510 YOAIC Am Foc 7510 yoAIC Dv Cda 7510 yoAct Croiss Aud yoAct Croiss cons yoAct Croiss equ yoAct Croissance yoActions 7510 yoAchons ame7510 yoAm fort cap7510 yoAsiatique 7510 yoCl Gli Bm 7510 voCl Global 7510 yoCa fort cap?510 yoCan Equit 7510 yoCan mm 7510 yoCan-Asie 7510 yoCan-Euro 7516 ycCanUS 216 7512 yoCanUs f cap7519 yoFid Can AA 7510 yoFid Int Pt 7510 voFid Tr Nrth7510 yolnd Euro 7510 yoMac \\vyGwIn75t\", yoObhg Can 7512 yoOptCroissAud yoOptimum Conser yoOptimum Croiss yoOptimum equil yoTD Dw Inc 751 yoTOP CMgrGIF yOTOP GM9rGIF751C yOTOP GSctGIF7510 yoTOPUSMa:GIF7510 Transamerica GS3 75/7: yo21e siecle 7575 yeAGF Int VI 7575 ÿCAIC Am Foc 7575 yoAIC Dv Cda 7575 voÂct Croiss Aud yOANt amer 7575 ycÂctons 7575 yoAm fort ca; yoAsiatique 75 yoCt Gbl Bm 7: yoCl Global yeCa fon cap\u201d yoCan Equil 7 yoCan MM yoCan US 21e 757% yoCan-Asie 7575 yoCan-Eur yoCanuS f cap757: voF(d Can AA 5 yoFrd Int Pt 75 yoFid Te Nrth7575 yolnd Euro 7575 yoMac lvyGwinT575 yoOblig Can 7575 yoOpiCroissAud yoOptimum Conser voQpumum Cross yoOptimum équil yoRA cons 7575 yoRA croiss 7575 yoRA équit 7575 yoTD Div Inc 7575 yoTOP CMgrGIF?575 5.27 yoTOP GMgrGIF7575 533 yoTOP GSctGIF7575 5.46 yoTOPUSMgrGiF7575 5.34 -Transamerica Life Canada man u yzAmér Rep Actt 9.34 yzCan Comm 7.63 yzCan Petite Cap 6.91 yzCan Ress Nat 9.97 yzCan Serv Fin 10.15 yzCan-Am 8.15 yzCan-Assan 4.92 yzCan-Dag 100 6.03 yzCan-Euro 9.75 yzCan-Global Bond 10.98 yzCan-Emerge 357 yzCdn Indice 35 1927 yzCroiss canadien 289 yxzDwidendes 12.09 ygGlo Mkt Neutral 14.03 yzind Act Amer 886 yzInd Act Euro 7.05 yzInd Oblig Intl 7.90 yzMarg Not Intl 8.92 yxzObligations 9.49 yzRépart Actit 12.29 yzTech Inform 8.30 Transamerica TranSecurite yzè1e Siècle 110 ygActif Conser 4.8 ygActt CroisAud 444 ygActit Equil 474 ygActifcroissanc 461 yzActions 9.30 yzActions Amer 6.70 yzCdn FDA 456 y2Equil Intl 6.16 yzEquiibre 9.88 y2Euro 100 6.91 yzind 500 Amer 977 y2ind Act Can 60 564 yzJapon 225 2.25 yzZMM Cdn 6.59 yzOblg Amér 5.95 yzOblg Can 7.37 yg Trans invCrEqu 45.18 ynTransam Agents 24.20 yzEquil Âmer 659 -L'Union-Vie oMerc Act Te 100 5.09 oMerc Act US 500 9.25 oMerc Can 60 1049 oMerc MM 1099 oMerc Mondial 859 oMerc Oblig 1116 -Zurich Vie ygAct Cdn Scu 10.44 ygCl Act Mond 1147 ygCl Can Equi 1216 ygCi Cdn Act 13.40 ygCl Cdn Revenu 11.99 ygCl Comm Mond 5.93 ygind Act Am 500 9.16 ygInd Act Cdn 300 ygind Act Intl 8.06 ygind Inv Crt Trm 11.10 ygind Oblig Cdn 10 96 yglnd Equilibré 10.50 ygRev & Cr EU Scu 8.79 ygScu Grande Euro 9.21 ygScu Mondial 250 \u201cExpo sitions perma nentes Alma Au musée d\u2019histoire du Lac- Saint-Jean, 54 Saint-Joseph, Alma, exposition permanente: «Passages» et expositions thématiques: «Au gré du flottage du bois au Saguenay-Lac-Saint- Jean» et «Alexis le trotteur, athlète ou centaure».Admission 3 $ et 2 $.Moins de six ans: gratuit.Pourinformations Danielle Larouche (418) 668-2606.BY Expos Au Lac-Saint-Jean Albanel À la Bibliothèque publique d\u2019Albanel, exposition «Digitales» l\u2019art et l\u2019informatique présentée par l\u2019Atelier d\u2019estampe Sagamie.Pour informations: Marguerite Dubeau 418- 279-5762.Jusqu\u2019au ler février.Alma À lagalerie Langage Plus d\u2019Alma .414, rue Collard, 2e étage suite 102, exposition de Karen Trask.Pour informations (418) 668- 6635.Jusqu'au 21 décembre.À la Bibliotheque publique f d\u2019Alma, (500, rue collard ouest), | section référence et bouquinerie, exposition «Que c\u2019est beau l\u2019hiver», choix de photographies du Club de photo d\u2019Alma Photo- À focus.Pour informations: 418- 669-5140.Jusqu\u2019au 13 janvier.À l'Atelier Estampe Sagamie (711, de la rue Gauthier ouest, Alma), exposition des oeuvres de David Lafrance, artiste en résidence jusqu\u2019au 7 décembre.Pour information: 418- 662-7280.Jusqu\u2019au 18 janvier.Chambord La Bibliothèque publique de Chambord présente l'exposition «Vie d\u2019enfants» du Club de photo de Chicoutimi.Pour informations: Denise Ouellet au 418-342- 6506.Jusqu'au 30 janvier.Delisle Au 225, avenue Grande Décharge de Delisle, exposition des oeuvres artisanales d\u2019Estelle Fortin.Pour information: 662-7918.Jusqu'au 1er janvier.Mashteuiatsh Au Musée amérindien de Mash- teuiatsh, exposition «Transmigration de l\u2019objet: traces et itinéraires».Pour informations 418- 275-4842.jusqu\u2019au ler mai.Débute le 6 décembre.Roberval À la Bibliothèque Georges- Henri-Lévesque de Roberval (829, boul.Saint-Joseph).exposition «Trois femmes.trois temps.trois genres» ocuvres de Jeanne d'Arc Bouchard, Diane Dallaire e\u20ac Mélanie Simard.Pour informations: (418) 275-2333.Jusqu'au 21 décembre.Puis du 7 au 18 janvier.Saint-Charles-de- Bourget À la Bibliothèque publique de Saint-Charles-de-Bourget, exposition de la collection Gaston d'Auteuil: «Oeuvres peintes» .Pourinformation: Nicole Gagnon au 672-4760.Jusqu'au 30 janvier.Desbiens Au Centre d'histoire etd'archéologie de la Métabetchouanne, 243, rue Hébert, Desbiens, exposition «Raconte-moi.hier», anciennes photographies sur la vie a Desbiens de 1898 a 1950, et, en permanence exposition «Le site de la Métabetchouane, lieu de rencontre».Pour informations (418) 346-5341.itions Saint-Félicien À l'Auberge des Berges, exposition des oeuvres de Marie Cuir.Jusqu\u2019au 31 décembre.Saint-Gédéon À la bibliothèque publiques de Saint-Gédéon, édifice municipal, (208,rue Dequen), exposition des paysages de Marcel Desbiens.Pour informations: Carole Gagnon au 345-8798.Jusqu\u2019au 30 janvier.Lac-à-La-Croix Au Centre d\u2019interprétation de l\u2019agriculture et de la ruralité (281, rue Saint-Louis), exposition permanente: «Gens de la terre».Heures d\u2019ouverture: du lundi au vendredi de 10 h à 17 h.Pour information: 418-349-3633 ou 1- 877-611-3633.Mashteuiatsh Au Musée amérindien de Mash- et Gilles McLean.Pour informations: 549-0964.Jusqu\u2019au 30 décembre.Jonquière Au Centre national d'exposition de Jonquière (4160, du Vieux Pont, Mont Jacob), exposition «Lesartis- tes s\u2019emballent», à la salle Desjardins.Pourinformations 546-2177.Jusqu\u2019au 6 janvier.Au Côté-Cour de Jonquière, Medium Marge présente l\u2019exposition de Marie-Claire Gagnon.Les oeuvres de Gilles McLean sont exposées à la galerie d\u2019art de l\u2019Hôtel Holiday Inn Saguenay de Jonquière.Saguenay Chicoutimi À la galerie Le Lobe de Chicou- timi, (114, rue Bossé ouest).Artis- teen résidence: Matthieu Dumont qui pour la circonstance a transformé la galerie en studio de télévision communautaire «cheap».Pour informations: 690-3182.Jusqu'au 15 décembre.À la galerie d\u2019art La Corniche (341 rue Racine est à Chicoutimi), exposition des oeuvres de Gilles Jobin.Heures d\u2019ouverture: de 10 h à 17h, du lundi au mercredi; de 10h à 21 h du jeudi au vendredi; de 10 h à 16 h le samedi.Pour informations: 418 543-6017.Jusqu\u2019au 16 décembre.À la galerie l\u2019Oeuvre de l'autre au Pavillon des arts de l'UQAC (555.boul, de l'Université.Chi- coutimi), présentation de I'exposition «Penser tout haut/ Thinking Out Loud» de Jana Sterba .Pour informations: 545-5011, poste 4717 ou 4714.Jusqu'au 21 décembre.A la galerie Jacques Lacroix, 327 Racine Est, exposition de Noël: Paul Cloutier, Jean-Paul Lapointe, Ernest Dominique.Francine Lachance, Cart Larou- che, Gérard Boulanger et Suzanne Therrien, Ginette Chavarie, Micheline Hamel, Lucie Lapointe, Raynald Simard, Hélene Beck (Photo Jeannot Lévesque) Pour information: 542-1376.Jusqu\u2019au 15 janvier.Débute le 12 décembre.À la galerie d\u2019art de l\u2019Hôtel Holiday Inn Saguenay de Jonquière, exposition des oeuvres de Gilles Mc Lean.Pour informations 548- 3124.Jusqu\u2019au 2 janvier.Au Centre national d'exposition deJonquière (4160, du Vieux Pont, Mont Jacob), exposition «Manif d'info», à la salle Alcan.Pour informations 546-2177.Jusqu\u2019au 15 février.Débute le 15 décembre.La Baie À la galerie La Grange aux hiboux (521, rue Mars, La Baie), exposition des ocuvres de Michel Tremblay.Pour informations (418) 697-6671.Jusqu'au 30 novembre.Au Musée du Fjord de La Baie.3346, boul.de la Grande-Baie sud, exposition « Les Ailes de l'Atlantique».Pour informations: G9T- 50TT.Jusqu'au 13 janvier.Larouche À la bibliothèque publique de Larouche.exposition «Illusions d'optique» .Pour information: Lucette Douillard au 347-9195.Jusqu'au 30 janvier.Laterrière À la Bibliothèque municipale de Laterrière (6166, rue Notre- teuiatsh, exposition permanente «Culture matérielle, objets de création: murmure du passé, écho du présent».Pour informations 418-275-4842 ou 1-888- 875-4842.Péribonka Au Musée Louis-Hémon de Péribonka: exposition permanente sur l\u2019oeuvre de Louis Hémon.Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.temporaires Dame), exposition des oeuvres d\u2019Yvonne Tremblay Gagnon sur le thème «La promise du Lac».Pour informations: Denise F.Duplain au 678-9915.Jusqu\u2019au 30 janvier.Saint-David de Falardeau À la Bibliothèque publique de Saint-David de Falardeau, exposition «Nos moulins à vent».Pour informations Francine AHard: 673-6395.Jusqu'au 30 janvier.Saint-Honoré Au Café Bistrot le St-Honoré l# (4000 Chemin du Cap Saint- #1 Honoré), exposition «Souve- i nirs de I'Artique» sculptures, poteries et toiles de Claude Grenier et Cécile Boivin.Pour information: 545-7447.Jusqu\u2019au 16 décembre.À la Bibliothèque publique (100, rue du Centre), exposition «Lieux de culte» du Club photo de Chi- coutimi.Pour information: 673- 1719.Jusqu'au 30 janvier.Shipshaw À la bibliothèque publique de Shipshaw, secteur du Rivage, exposition «Safarir».Pour information Ginette Tremblay au 542- 3982 Jusqu'au 30 janvier.Admission 5,50 $ adultes, 4.50 $65 ans et plus, 3,50 $ enfants-étu- diants, 15$famille.Pourinforma- tions 418 -374-2177.Fermé jusqu'au printemps 2002 Saint-Gédéon À l'auberge des Iles, (niveau de la salle à manger) exposition permanente des aquarelles, oeuvres récentes de Nicole Doyon.Pour informations: 345-8286.Chicoutimi À l'atelier Jones Robert (421, rue Hôtel-Dieu, Chicoutimi), exposition des oeuvres du luthier Yvon Robert et d\u2019 Ann Jones (papier matière, marionnettes et gargouilles), Pour information: 690-5272.À la galerie d\u2019art La Corniche (341 rue Racine est à Chicoutimi), exposition des peintres de la région et des arts textiles.Pour informations: 418 543-6017.À la galerie de La Maestria de Chicoutimi (Maison d'accueil, rue Racine ouest), exposition des oeuvres des artistes membres.Vérifier heures d\u2019ouverture.Pour informations: 418-548-0597.A la Galerie des Métiers d'Art.exposition permanente d'oeuvres d'artisans du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Heures d\u2019 ouverture: de 13 h à 17 h du vendredi au dimanche.Pour information: 690-6763.Nature Sauvage, exposition permanente des pièces des collections Coverdale et des Archives nationales du Québec, du Musée de la Civilisation.Pour information: 690-3827.La Baie Au Musée du Fjord de La Baie, 3346.boul.de la Grande-Baice sud.Heures d'ouverture: 8 h 30 à 12 h.13 h 30 à 17 h du lundi au vendredi, et de 13 h à 17 h les samedi, dimanche et jours fériés.Pour informations: 697-5077.À la Grange-aux-Hiboux de La Baie, exposition permanente des oeuvres de Marcel Desbiens.Pour information: 697-6671.TORONTO (PC)-La semaine s'annonce mouvementée à la législature ontarienne, alors que le gouvernement espère faire passer une douzaine de projets de loi avant que les activités parlementaires ne cessent, jeudi, vraisemblablement jusqu'en mai ou en juin.Mais malgré que les députés aient été obligés de siéger en soirée et que les débats aient été raccourcis, lors des ultimes moments parlementaires de Mike Harris à titre de premier ministre de l'Ontario, plusieurs textes législatifs ne seront pas adoptés.«Ils (les conservateurs) lancent la serviette dans le cas des projets de loi en suspens», à déclaré Peter Projets de loi en Ontario Kormos, leader des néo- démocrates à Queen's Park.Toutefois, les projets de loi qui n\u2019auront pas été adoptés avant la pause parlementaire ne mourront pas nécessairement au feuilleton, comme cela est habituellement le cas lorsque la législature met fin à une session.Une motion adoptée par le gouvernement, la semaine dernière, maintient en effet en vie chaque législation avant été présentée.Parmi les textes de loi les plus importants qu'espère faire passer le gouvernement, ces prochains jours, figure un projet destiné à assurer la protection environnementale de la moraine Oak Ridges.© TOO MUD 01 IPUN] NAIA LLOAD FT Le 24 - LE QUOTIPIEN, le Lundi 10 Décembre 2001 DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE BRIGITTE DANIELLE DOMINIQUE JACINTHE \u2014 COLOMBE \u2014praue \u2014 : = x HEURES D'AFFAIRES 8h30 à16h30 DU LUNDI AU VENDREDI Commerces à louer Entrepôts à louer Fermes.Garages .Locaux à louer .109 Terrains commerciaux \u2026\u2026 110 Motos 3 et 4 roues \u2026 Pièces et accessoires \u2026 Remorques à vendre \u2026 Souffleuses à vendre.Tracteurs à vendre.\" Réceptions \u2026 HABITATIONS EMPLOI rer B00 Sorte RESIDENTIELLES .200 Gardien(ne) demandé(e) 401 Vatemon À partager \u2026 201 Personnel demandé \u2026\u2026 Ventes de garage À vendre ou à louer FORMATION .o SPORTS / LOISIRS Chalets à vendre \u2026 Enseignement / cours 451 Articles de sport Chalets à louer \u2026 OCCASIONS Bioyclettes Chambres à louer D'AFFAIRES .500 ey.ina.Condominiums a vendre .206 Finances 501 Ch p ne ; Condominiums à louer Occasions d'affaires \u2026\u2026 B12 py ane ERC Logements à louer .SERVICES ae el accessoires Maisons à vendre PROFESSIONNELS 600 ?'dinateurs el jeux Maisons à louer Construction / rénovation 601 Photos et vidéos Maisons mobiles à vendre Impôt 602 Piscines et acc.Maisons mobiles à louer \u2026\u2026 Massage \u2026 603 Rouloites à vendre \u2026 VEHICULES .300 Offres de service 804 Roulottes à louer Terrains a vendre .i Services de garde 805 Vacances / voyages .Abris d'auto MARCHANDISES AVIS «coors Autos à vendre .ET SERVICES .Activités diverses Avions à vendre À donner \u2026\u2026701 Agences de rencontres, Bateaux à vendre A vendre ou a échanger \u2026.702 Messages personnels .Camions a vendre 305 Ameublement .703 Perdu ou retrouvé INDEX DES RUBRIQUES IMMEUBLES Campeurs à vendre.Antiquités \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 COMMERCIAUX .100 Fourgonnettes \u2026 Bois de chauffage Bâtisses commerciales.Machinerie .Coin du bébé Blocs appartements .Motomarines a vendre.Demande Bureaux à louer.103 Motoneiges a vendre Divers A Commerces à vendre 104 Motos a vendre Equipement de bureau .710 Equipement de commerce .711 Esotérisme 2 Marché aux puces 713 Matériaux de construction .714 Poêle à bois FT 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 345-4014 ° 668-4506 ALMA et les environs e 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees @lequotidien.com Le QUOTIDIEN 10 mots ou moins 1jour.8,00 $ 2 jours.9,60 $ 3 jours.11,20 $ 4 jours.12,80 $ 5 jours.14,40 $ 6 jours.16,00 $ PROGRÈS-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,25 $ Mots additionnels: A Ke Se | i WOIKOPOIIS com LE PLUS IMPORTANT SITE D'EMPLOIS AU CANADA cyberpresse.workopolis.com 0,43 $ mot/par semaine Lettrage majuscule Caractères gras Encadrement Titre centré 3,00 par semaine /par option e INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTION L'éditeur se réserve le droit d'accepter.de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite \u2018à la période comprise entre la première parution erronée et le AVEC PHOTO: 6,50 $ par parution Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Aucune fecturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.Camions 4X4 306 Animaux.704 Recherche .Lu premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes C=] responsables que du montant facturé pour la période précitée.\u2014 ce oe MARTINE NANCY SANDRA 100 IMMEUBLES 200 HABITATIONS 206 Condominiums a vendre 208 Logements alouer 208 Logements a louer COMMERCIAUX RESIDENTIELLES CHICOUTIMI 4.1/2, prix régulier 520$ laissé 450$ 201 À partager JONQUIERE _ ARVIDA dans bloc 6 logements.grand 4.1/2, 3ie- jusqu'à la fin du bail.Premier étage, insonorisé, près 1989 De la Jonguille, condo à vendre, 6 pièces.me étage.près services, entrée contrôlée.libre Place Royaume, libre.Tél.:549-4843.104 Commerces à vendre 65.000$.Cellulaire:818-3571.690-3833.ler janvier.Tél:693-9075.699-1460.COMMERCE franchisé en restauration, faible investissement, situé Place du Royaume.bonne rentabilité.Directement du propriétaire.Tél:696- 1707, 672-4219, RESTAURANT situé à Chicoutimi, ptant demandé, financement disponible par le propriétaire.Tél.:418-548-6826.RESTAURANT situé bord du Saguenay, St-Ful- gence et offrant une vue exceptionnelle.Très bonne clientèle établie depuis plusieurs années.Installation entièrement rénovée offrant 90 places et plus.Contexte détendu et cuisine régionale de qualita.Equipement de très bonne qualité.Bâtisse très propre et grand terrain avec stationnements.Les Consultants Gauthier, Bouchard (Roger Gauthier) 693-8421.106 Entrepôt à louer ENTREPOT de 4,500 pieds carrés.libre décembre 2001, situé au 5474.boul.Talbot, Laterrière.Tél.:678-1999.LATERRIERE, boulevard Talbot, entreposage industriel seulement, débarcadére et porte 14° 6000 à 14 000 pi.ca.Tél.:540-2213, 543-4999, 109 Locaux à louer RECHERCHE colocataire.grande maison.bord de rivière, coin tranquille, personne responsable et autonome.Tél:549-6221, paget:541-9002.203 Chalet à vendre LAC AMBROISE, 30 minutes Chicoutimi, meublé.3 chambres.29,5008.Tél.672-1579 (fin de semaine), 698-2849 (soir, après 18 h).204 Chalet à louer 207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 4.1/2, entièrement meublé, entièrement équipé.lingerie incluse.au mois.Tél.:693- 4242.208 Logements a louer LA-MALBAIE face au centre de ski Mont Grand- Fonds, couche 7 personnes, foyer, beaucoup d'inclus, luxueux, à la semaine ou fin de semaine, spécial janvier.Tél.:418-665-6019.Planifiez vos vacances dans un site exceptionnel: CAMP BOIS ROND.en pleine forêt situé 7 milles de la ville, disponible journée, semaine ou mois.Tel.690-0978.205 Chambres à louer 1 chambre.entrée indépendante, stationnement près de l'Université.Tél.:693-1560.2 MINUTES Place Royaume.4 chambres.rénovées à neuf.câble, téléphone.cuisine, stationnement, 200$/mois.Tél:690-0080 soir, 690-3631 jour.CHICOUTIMI près Cégep.près de Multi-Hexa, Hôpital, Université.cuisine commune, laveuse sécheuse, câble.Tél.:549-1301.CHICOUTIMI rénovées.près Université.170$/mois à 250$/mois.Téléphone, câble.Tél.:540-1754.2730 boul.Talbot.local commercial ou industriel 2800 pi.ca, porte 14'X10' et 8'X10'.libre immédiatement.Tél.:549-9200.CHICOUTIMI pour entreposage, commerce ou bureaux, différentes grandeurs, prix intéressant.Tél.:698-0666.CHICOUTIME rue Néron, jusqu'à 4000 pieds.carrés, commercial.industriel ou bureaux.Tél:543-9063, 550-0173.LOCAUX à bureau: 1531 boul.Tadoussac Chi- coutimi, espaces disponibles 12X18' ou 25X30\" Tél:696-4065.LOCAUX et espace a bureaux de 150\" a 10,000 pieds.carrés, secteur centre-ville Jonquière.Salle de réception pouvant contenir jusqu'à 50 personnes.Tél.:547-7813, 818-1954., PLACE Roussel Chicoutimi-Nord.Recherchons locataires commerciaux pour espaces disponibles.Espaces variants de 400 jusqu'à 6,000\u2019.Les Immeubles Saguenay 549-9200, cellulaire 690-9590.POUR TRAVAILLEUR AUTONOME Grand bureau 182 pieds.carrés, entièrement meublé.libre immédiatement.Services disponibles: secrétarat, informatique, internet.photocopie, fax, téléphone.Accès facile.Vaste stationnement.Près de tout.Tél.:549-9200.CHICOUTIMI rue St-Paul, cuisine.laveuse, sécheuse.câble.200$/mois.Tél:673-7900.CHICOUTIMI studio, près écoles 216 et Dominique- Racine, câble fourni.Tél.:698-4698.CHICOUTIMI, câble, entrée indépendante, laveuse, sécheuse, stationnement, près de l'université et de l'école de métallurgie.Tél.:698-2228.CHICOUTIMI, près centre-ville, câble, laveuse.sécheuse, poêle, réfrigérateur, 200$/mois.Tél:543- 9081.CHICOUTIMI, près Cégep, université, câble, cuisine commune, laveuse/sécheuse, téléphone.Tél.:545-0698.CHICOUTIMI-NORD, entrée indépendante, chauffé, éclairé.laveuse, sécheuse.câble, cuisine commune.Tél.:543-1797 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, quartier de l\u2019université, près des centres d'achats, porte patio et balcon, peinturés, tapis lavés, possibilité ameublement, arrière Wal-Mart, rez-de- chaussée de maison, possibilité de bureau personnel.Tél.:820-1135.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.CHICOUTIMI centre-vil- le, impeccables, bon prix.Venez voir! Tél.:540- 1754.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 512 VISITEZ et FAITES VOTRE OFFRE! CHICOUTIMI.CHICOUTIMI-NORD.beaux grands logements, porte patio.propres.bien situés.Tél.:549-9343.4.1/2 (St-Jean-Eudes), Jonquière, demi-sous-sol, tranquille, très propre, remise, devant piste cyclable, très près Alcan.Arvida.375$/mois.Tél.:548-8895, 541-3354 (paget).4.1/2 et 5.1/2 CHICOUTIMI secteur centres commerciaux.Possibilité chauffés, éclairés, meublés, repeints à neuf.Tél.:690-7892, 690-6308.4.1/2 et 5.1/2 Quartier université près centre d'achats.piscine.porte patio, balcon, possibilité ameublement.Peinturés, tapis lavés.Tél.:693-4242.A PARTAGER grand 5.1/2 à Montréal, près du Métro Viau (Stade Olympique), 30 minutes centre-ville.Tél.:514-253-8755 Martine ou Mélanie.A VOIR CHICOUTIMI 3 1/2 (Place Royaume), chaut- fé, éclairé, serni-meublé, buanderie, 1er décembre.420$/mois.Tél.:699-1170.A VOIR! Chicoutimi-Nord 1.1/2 et 2.1/2, chaufiés.éclairés, meublés.Tél.:543-3939.ALMA 220 boul.Auger Ouest, 3.1/2, chauffé.éclairé, semi-meublé, libre immédiatement.350$/mois.(non fumeur(euse)).Tél:668-3200.ANGOULEME 4.1/2 Tél.:543-9520.libre immédiatement.JONQUIERE 2 chambres, Idéal pour éludiants(es), près du Cégep, très propre, meublées.chauffées.éclairées.câble et téléphone fournis.libres ler janvier 2002.Tél.:695-1371.paget: 541-8659 JONQUIERE chambre propre, tout inclus.entrée indépendante, 225$/mois, libre immédiatement.Tél.:547-3740.JONQUIERE chambre, endroit paisible.propre, cuisine, câble, téléphone, stationnement.Tél.:595-2280.après 19h JONQUIERE meublée, près cégep et centre-ville, avec cuisinette, 50$/semaine.Tél.:695-1240.JONQUIERE prés Cégep.entrée indépendante.téléphone, câble.Tél.:547-6069, cell:592-7673.ARVIDA 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, meublés ou non.chauffés.éclairés, près des services.Libres immédiatement.Tél.:548-8643.ARVIDA 4.1/2, 1736 Neilson, 450$ laissé 350$ jusqu'au 30-6-2002 (cession de bail).Immeuble très propre et tranquille, accès contrôlé.Disponible 1er janvier.Tél.:548-9260 (9 h à 15 h).ARVIDA 4.1/2, 5.1/2, immeuble tranquille, très bon service, 425S/mois.4558/mois.Tél.:699-7204, 820-5906, 548-4448.ARVIDA 4.1/2, idéal personne seule ou couple sans entants.bien situé, libre janvier.Tél.:548-1410.ARVIDA 4.1/2.secteur MANOIR Saguenay, eau chaude fournie, état neufs, endroit calme.immédiatement.Tél.:695-4444.695-1396 Normand.ARVIDA special 308.3.1/2, 365% (3958), 4.1/2 425% (4558), 5.1/2, 465S (495$).rénovés, chauffés, éclairés, face centre d\u2019achat, parc pour enfants.Tél.:591-3560, 548-6417.ATTENTION 4.1/2 CHICOUTIMI.insonorisation supérieure.entrée contrôlée, près Place Royaume.Tél.:696-1175.ATTENTION idéal pour ainé(e)s Chicoutimi grand 3.1/2 rez-de-chaussée.chauffé.éclairé.remise extérieure.entrée personnelle.450$.Tél.:545-2197.AU BORD de l'eau, La-baie condo.\u2018superbe panorama.idéal gens d'affaires, tout fourni.meublé.au mois.Tél.:544-0892, BOULEVARD SAGUENAY, 4.1/2, libre 1er février.350$ non chauffé, non éclairé.Tél.:693-9287.CHICOUTIMI 4.1/2, libre 1er décembre.semi-meublé, 4808/mois.Chauffé.Tél:818-3590, 818-3571.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 1686 des Cormiers, grand 5.1/2, haut de maison, toit cathédrale, insonorisation supérieure, non chauffé, non éclairé, 560S/mois, sous-location 460$/mois.Libre immédiatement.Tél.:545- 9613, cellulaire: 818-3682.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauffés, meublés, éclairés.idéal travailleurs(euses) ou étudiants(es).Tél.:545-3332.CHICOUTIMI 2.1/2, meublé ou non, près Université Cégep.stationnement.Libre 31 décembre.Tél.:549- 6705.CHICOUTIMI 3.1/2, 1 mois gratuit, rue Parent.non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.entrées laveuse sécheuse.Tél.:696-1757, Carl.CHICOUTIMI 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, qualité supérieure, près des services.Tél.:545-0698.CHICOUTIMI 4.1/2, près centres d'achats.540$/mois.chauffé, éclairé, libre janvier.Tél.:690- 0326.CHICOUTIMI 4.1/2, près Pulperie, très belle vue.2e étage, frais peint.385$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.548-5601.CHICOUTIMI 4.1/2, sur 3 étages, chauffé, planchers bois, déneigé, libre 1er janvier.Tél.:698-6146.CHICOUTIMI 418 Place d'Armes.7.1/2.4.1/2, 3.1/2, dans immeuble 3 logements.rénovés.vue superbe.Tél:693-0608, cell:540-8639.CHICOUTIMI 66 rue St-Luc, 4.1/2, refait à neuf.Tél.:543-2583, cellulaire: 693-4050.CHICOUTIMI arrière Place Royaume.grand 6.1/2, rez-de-chaussée, non chauffé.600$.4.1/2 moderne.non chaufté.($460), 3.1/2, chauffé, éclairé.semi- meublé, S380.BOUL.UNIVERSITÉ 4.1/2, 3.1/2, chauffés, éclarés meublés, 425$, 340$.PAQUET, grand 4.1/2.vue panoramique.S480 chauffé.eau chaude fournie.RIVIERE-DU-MOULIN 3.1/2 (S380), 2.1/2 (8290), chauffés, éclairés.meublés.Tél.:540- 4716, 543-B717.CHICOUTIMI Georges-Vanier.bien situé, 3.1/2 chauffé.éclairé, meublé.Tél.:672-2837.540-2754.CHICOUTIMI grand 3.1/2.meublé, chauffé.eau chaude, entrée contrôlée.390$/mois, libre 1er janvier.Tél:818-3461 cellulaire.CHICOUTIMI grand 4.1/2 à sous-louer, non chautte, non éclairé, 4308/mois.Tél.:690-1695, 698-1124.CHICOUTIMI grand 5.1/2 près Université.Cégep très propre, rénové.fraîchement repeint, 375$/mois, libre présentement.Tél.:543-2049.549-5866.CHICOUTIMI petit 5 1/2, 450$/mois, coins Morin/Lor- ne, disponible janvier 2002.Tél.:698-4750, 820-8262 (paget).CHICOUTIMI rue Sydenham.5.1/2, 3.1/2, chauttés.modernes, armoires mélamine, plus garage.Tél.:674-2385 paget: 696-7155.CHICOUTIMI secteur Barrette, 3.1/2, demi sous-sol, non meublé, libre immédiatement, moderne, 380$/mois.Tél.545-1776.CHICOUTIMI 3.1/2, 731 Alma.face Université.chauffé.éclairé, meublé, 425$/mois, fibre 15 décembre.533 Racine 1.1/2 (320%/mois), 3.1/2 (395$/mois), chauffés.éclairés.ler janvier.Tél.:818-3461.CHICOUTIMI 3.1/2, clairs, très propres, chauffés.éclairés.possibilité meublés.libres immédiatement.Beaux grands 4.1/2, près centres d'achats, 1er décembre.Tél.:543-4037.CHICOUTIMI 3.1/2, meublés ou non, chauffés, éclairés, près Université, Cégep.Possibilité location au mois.Tél.:548-2442.CHICOUTIMI 3.1/2.près Cégep Université.tranquille.300$/mois.Tél.:698-4601.690-9811 (soir et fin semaine).CHICOUTIMI 3.1/2, semi-meublés (275$/mois, non chauffé.non éclairé, 1er étage).(375S/chauffé.éclairé.rez-de-chausée).ler janvier.Tél.:696-0949, CHICOUTIMI 4.1/2.85 des Oblats.prêt Ecole Dominique-Racine.400$/mois.non chauffé.non éclairé.Tél.:678-2960.CHICOUTIMI 4.1/2, frais repeint.2 balcons.déneigé.400$/mois.rue des Oblats.Tél.:698-3319 (jour), 549-1763.CHICOUTIMI SUPER SPÉCIAL 4.1/2, régulier 485$ laissé 425$, possibilité de location jusqu'en juillet 2002.Libre immédiatement, décembre gratuit.Tél.:693-9287, 818- 2873.CHICOUTIMI très beau 4.1/2, 400 Côte Ste-Ange, libre immédiatement.Tél.:545-9226, A LOUER ENTREPOT POUVANT SERVIR ° DE GARAGE Centre-ville Chicoutimi 4200 pi car.chauffé 2000 $ / mois Inf.: 543-3357 00498070 SG i st, LTR, 208 Logements à louer CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé, eau chaude, repeint, près centre d'achats, tranquillité.Tél.:549- 1398.CHICOUTIMI, 763 des Hospitalières, 1.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 340$/mois, 3.1/2, 420$mois, chaut- fé, éclairé, meublé, déneigé.Tél.549-8564, 690- 1235.CHICOUTIMI-NORD 2.1/2, 310$mois, chautié, eau chaude fournie, meublé.Aussi 5.1/2, 430%/mois.Tél.:545-1042.CHICOUTIMI-NORD 204 des Epervières, 5.1/2 non chauffé, non éclairé, 4408/mois, libre _immédiatement.Tél.:672-4614, 544-0002.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, chauffé, éclairé, laveuse sécheuse indépendantes, 390$/mois.Tél.:698-5472.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, eau chaude, entrées laveuse sécheuse, balcon, stationnement.435$/mois.Tél.:698-2649 .CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, sous-sol, chauffé, éclairé.libre.400$/mois.Tél.:545-9615, paget: 693-9793.CHICOUTIMI-NORD beau 2.1/2, près services, semi-meublé.250$/mois.libre_ immédiatement.Tél.:696-4286, 591-5629., 2 \u20ac 209 ARVIDA maison individuelle jumelée à 2 étages, située au 2696 Couture, quartier St-Jacques.Rénovations récentes, 3 chambres.70,000$.Tél:540-4797, ARVIDA presque centenaire, rénové partiellement, 3 étages, garage, 63,500$.Tél.:543-1809.ARVIDA quartier paisible, brique, 30x36, 4 chambres, 2 salles bain, foyer salon.sous-sol aménagé, rénovations récentes, abri d'auto, prix à discuter.Tél.:548-4174.696-6362.ARVIDA quartier St-Mathias, complètement rénovée, 3 chambres, poêle combustion lente, terrain paysagé et terrasse, garage, 72,000$.Agent s'abstenir.Paget:591-7189.CHICOUTIMI à la campagne, en pierre, grand terrain, très propre, rénovée, vue sur les Monts.Tél.:549-8608, 1-418-877-6661.CHICOUTIMI 28-30 rue Tremblay, 2 logements, haut 350$/mois, bas libre.Rénové au complet a neuf, garage 24x26\", hauteur 11\u2019.Tél.:549-6944, CHICOUTIMI-NORD face à l'école Ste-Claire, 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie.Tét.:543-4272 jour, 549-3159 soir, 545-8311.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, eau chaude fournie.porte patio, balcon, remises intérieure et extérieure.Tél.:549-0459, 591-5023.JONQUIERE (centre-ville) 4.1/2, neuf, non chauffé, non éclairé, 450$/mois.Idéal pour personnes retraitées.Tél.:547-7279, 540-4962.JONQUIERE 3.1/2 meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.385$/mois, libre immédiatement, 4074 de la LOIRE app.6 Tél.:557-0846, 548-6951, 695-1501, 540-9787.JONQUIERE 3.1/2.meublé.rez-de-chaussée.libre, 325S/mois, non chauffé.non éclairé.Tél:547-4317.542-5531.JONQUIERE 3.1/2, rue St-Jean-Baptiste, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.300S/mois.Tél.:542-7714.696-6394 (paget) JONQUIERE 3710 Panet.près Cégep.3.12 se- mi-meublé.chauffé, éclairé.eau chaude.câble.salle lavage.stationnement, toiles, entrée contrôlée.a partir de 460S/mois.Tél.:548-4227 JONQUIERE 4.1/2 (340$) libre.bien situé, près centre-ville.Tél.:547-6469.CHICOUTIMI luxueux jumelé, 482 rue DuNouy, près cégep, hôpital (secteur Sydenham), rez-de- chaussée, portes jardin en cèdre, 2 chambres, planchers et armoires en bois, grand terrain aménagé.secteur paisible.près de tout! Tél.:543- 1954.CHICOUTIMI-NORD pour ceux aimant l'intimité, terrain paysager entouré d'arbres, piscine, grand patio.4 chambres, En bas de 80,000$.Tél.:693-B470, 540-3799.DAM-EN-TERRE maison-chalet, construction 2 ans.20'x34°, 1 1/2 étage.Site magnifique, bord de l'eau.125.0008.Tél.540-1195 (cellulaire), 543-6727.JONQUIERE (Kénogami).rue des Étudiants.en- tierement rénovée, brique.toit cathédrale.revenu au sous-sol.grand abri d'auto et plus encore.À voir.Tél.:693-9476, cellulaire: 690-9742.JONQUIERE 2 maisons sur méme terrain.2 logements déjà loués, terrain 55X100' avec 5 stationnements, remises.Tél:542-2011 JONQUIERE.grande maison style hacienda, quartier de choix près Cégep, comprenant 3 chambres, salle à diner cuisine avec ilot central.grande salles de bains à la romaine, salle d'utiité (pour laveuse.sécheuse, congélateur, literie).Patio arrière et terrain paysager adjacent (55'x100\").Et pour couronner le tout.2 logements (4.1/2) au sous-sol, entrée indépendante.Tout cela à un prix d'aubaine en regard des prix en vigueur aujourd'hui et des dimensions de la maison et du terrain! Naturellement les intéressés devront avoir un bon crédit et de la débrouillardise.Tél.:542-8135.JONQUIERE 4.1/2, moderne.style 450S'mois.libre 1er février.Tél.542-8587.condo.JONQUIERE 4.1/2, près autoroute, sortie St-Hubert, chauffé.eau chaude fournie, tres propre, tranquille, conciergerie.entrée contrôlée.déneigé.peinture fournie, remise intérieur.Tél.:695-4441.JONQUIERE près du Cégep.2.1/2, chauffé.éclairé.325S/mois, libre immédiatement.Tél.:549-0459, 591- 5023.JONQUIERE rue De Montfort.arnère McDonald.3.1/2, semi-meublé ou meublé, chauffé.éclairé, immeuble tranquille.à proximité services.Tél.695- 4320.547-3114.JONQUIERE secteur Kénogami.2.1/2, meuble, chauffé.éclairé.325S/mois.libre immédiatement.Tél.:548-6745, 548-1649, JONQUIERE secteur Kénogami.2.1/2, sécuntai- re.idéal pour personne âgee, tranquille.autonome.non-fumeur(euse), 325S-mois.chauffé.éc- lare, meublé.Tél.:542-8843.JONQUIERE rues Nadeau et Truchon 3.1.2 sem- meublé, chauffe.éclairé.et 5.1/2, chauffé, éclairé Tel.:695-2382, 543-5286.JONQUIÈRE 3.1/2.meublé repeint.360S/mois.chauffe, éclairé.Libre immediatement.Tél.:542- 0667 JONQUIÈRE St-Jean-Baptiste.superbe 3.1/2, 3608/mois, non chauffé, non éclairé.Libre 1er janvier.Tél.:542-1777.KENOGAMI 3 1/2.moderne.400$/mois, meuble, chauffé.éclairé.libre immédiatement.Jonquière 4.1/2, ultra moderne, chauffé.eau chaude fournie, libre immédiatement, 550$/mois.Tél.:695-0545.KENOGAMI rue du Roi Georges, 4.1/2, libre immédiatement.Tél.673-3710.LA-BAIE grand 4.1/2, 5.1/2, frais peints, libres immédiatement ou 1er juillet.Près Polyvalente.À voir.3.1/2, Tél.:690-7419, Dany.LA-BAIE.Manoir de La Baie.grand 4.1/2, ascenseur, qualité supérieure.Tél.:693-4242.LA BAIE beau grand 4.1/2 libre immédiatement.Tél.:544-6794.LATERRIERE 4.1/2, chauffé, éclairé.déneigé, bien situé.libre immédiatement.Tél.:818-1286 (cellulaire).RIVIERE-DU-MOULIN 2e étage.grand 6 1.2.vue sur Saguenay, 500S/mois.chauffé, éclairé, déneigé.Disponible présentement.Tél.:545- 8021, 592-3590.RIVIERE-DU-MOULIN 4.1/2.bâtiment refait à neuf (armoire, plancher bois: cuisine, céramique).merveilleux site, bord de rivière, prêts 1er décembre.480$.non chauffés.4.1/2 boulevard Ta- doussac, bien situé.rénové, 430$/mois.Tél:543- 8653.RIVIERE-DU-MOULIN 5.1/2, vue sur Saguenay.de- neigé, non chauffé.non éclairé.un mois gratuit.420S/mois.Tel.:677-1434.ST-HONORE.3 1/2.6529 boul.Martel, chauffé.éclairé.Pas d'animaux.Libre.Tél.:543-5749 (après 17h).210 Maisons à louer CHICOUTIMI 4.1/2, sur 3 étages.chauffé, planchers bois.déneige.hbre 1er janvier Tél.:698-6146.SUPERBE maison avec design architecturale.plancher bois franc, mezzanine, située route Ma- doc, Chicoutimi.700$/mois.Tél:673-7888, 818- 2424.212 Maisons mobiles à louer CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, grand terrain, non chauffé.éclairé, 400Smois.Tél.:696-4818.213 Terrains à vendre 2 MAGNFIQUES terrains, sur site privé.Chicoutimi- Nord.près du Saguenay.Prix réduit pour vente rapide Tél.:698-4334, cellulaire: 820-7800.CHICOUTIMI rue des Explorateurs Domaine du Roy, 5 grands terrains avec réduction de prix allant jusqu'à 5,000$.Possibilité de réserver avec accompte minimum de 10% et finaliser vente au 30 avril 2002.Tél.:549-9200.cellulaire ah 38 #Pn cl 302 Autos a vendre HONDA Civic DX 1991, 4 portes, 110,000 kilomètres, manuelle, excellente condition, prix à discuter.Tél.:545-6924, 591-2266.HONDA Civic LX 1992, 4 portes.5 vitesses, 143,000 kilomètres, 4 pneus d'hiver sur jantes neufs, 5,500$ négociable.Tél.:545-3733, 549-7787.mètres, très bon état, 3,500$.Tél.:549-4828, PONTIAC Sunbird 1989.automatique, 4 portes, 172,000 kilomètres, peinture récente, 2,000$ négociable.Tél.695-1884.SAAB 1985, peinture d'origine, parfait état.Tél.690- 9140, 820-1143.VOLVO 960 1995, \u201c166.000 kilomètres, améthyste.intérieur gris, très propre.17,200$.Tél.:695-0099.305 Camions à vendre m Motoneiges à vendre SKANDIC 500, fan, 1996, long track.16X136, 16.000 kilomètres, très propre, beaucoup de pièces neuves, refait pièces d'origine printemps 2001, Livraison possible.Tél:(418)630-1803.313 Motos 3 et h roues à vendre 601 POUR tous genres de rénovations intérieure extérieure, salle de bain complête.pose céramique et couvre-planchers, planchers flottants.Estimation gra- tuile.Tél.:693-4863, cellulaire: 540-9469.RENOVATIONS intérieures et extérieures, portes, te- nêtres, céramique.Expérience.Tél.:549-3559.Construction / Rénovation QUATRE roues 4x4 Suzuki 1987, avec système de gratte, très propre.Tél.:548-3306.314 Pieces et accessoires RENOVATIONS MD inc.Rénovations résidentelles et commerciales.Estimations gratuites.Toitures, revétement in- térieur-extérieur, plastrage, peinture, céramique, plafond suspendu, portes et fenêtres, infittration d'eau sous-sol.Membre de l'APCHQ ~ RBQ: 2969-4734-18.Tél.:{418) 549-0323.1000$ ET MOINS S.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc.543-8361.ACHAT d'autos accidentés ou complet.Tél:547- 2799, 820-3788.1998.GMC king cab, SLE.2x4.automatique, climatiseur, 8 cylindres, 350 p.c.Adapté pour Fifthwheel.Bas kilométrage.spécial 18,9958.Automobiles Blackburn 693-5388.Tél.:693-5388.PIÈCES S-10, S-15, Corsica, Grand AM, Cavalier, Sunbird.Tél.:540-7668 (cellulaire), 695-5986.PNEUS d'hiver «Artic Alpin» neufs, 3 mois d'utilisation, 195-65R15, 350$/4.Tél.:543-7993.603 Massage A ADOPTER EXOTICA MASSAGE de détente, dans un décor exotique et une ambiance relaxante.Un charmant personnel pour vous accueillir.De 9 h à 21 h, 7/7 jours Tél.:547-7949.Engageons.317 Tracteurs à vendre FORD 4000, 1975, 2X4.toit de sécurité, très bonne condition, 6,500$.Tél.:343-3825, TRACTEUR Massey modèle 50.pouvoir continu, partaite condition.Tél.:662-4204 .EMPLOI DODGE RAM 1993, automatique, cabine allongée, 30,000 kilomètres, seulement, 12,000$.Tél.:545- 3730.MAZDA 1987 B-2000 très propre, à voir.prix a discuter.Tél.:693-3391 306 Camions 4 X 4 CHEVROLET 1500, 1991.cabine ordinaire, peinture neuve, 89,000 kilomètres, moteur 40,000 kilomètres.excellente condition, 9.5008.Té!.343-3825.CHEVROLET Cheyenne 4x4 1994.5 vitesses.manuelle.4 portes.moteur défectueux.6.000$ négociable.Tél.:693-4943 soir.DODGE Dakota 1993, noir.king cab, automatique.288.000 kilomètres, V8.mécanique A1, peinture à refaire, 5,5008.Tél.:548-9657.DODGE RAM 1989, avec gratte, bonne mécanique.160,000 kilomètres.Tél.:545-7254 après 17 h.GMC Sierra 1989, automatique, cabine ordinaire.très bonne condition, 6.495$.Automobiles J.M.693- 8830.308 Fourgonnettes à vendre 1999 TRANSPORT.5 portes.7 passagers.grise.entièrement équipée.bas kilométrage.Automobiles Blackburn.693-5388.DODGE Caravan SE 1994, V6.7 passagers, roues mags, 102,680 kilomètres, 6.800$.Tél.:690-9786.HONDA Odyssey LX 2000.7 passagers.94.000 kilo- métres, garantie prolongée jusqu'à 160.000.8 pneus neufs.Tél.:548-2222.PLYMOUTH Voyageur 1999, Edition Platine.65,000 kilometres.très bon état.17.0008.Tét349-1042 après 19h30, Mme Harrisson.VOYAGER 1989, 130.000 kilomètres, 4 cylindres.1.1008.Paget:591-8286.690-9590 Martial Ouellet 309 Machinerie É CHARIOT élévateur Hyster, 5,000 livres.1994.3,600 300 VEHICULES heures.4 opérations.Tél.:672-4111.672-1141.302 Autos avendre 311 Motoneiges à vendre 1986 PLYMOUTH Caravelle, 6508.1986 Reliant K.très propre.850$.1988 Ford Thunderbird.450$.1993 Chrysler Dynastie, 3.3 litres, transmission défectueuse (coût 600$ pour les réparations).1.400$.1990 Dodge Colt pour pièces, 275$.Chrysler Dynastie pour pieces, 2755.1990 Polaris 650.850$.Tél.:673-7444.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Tel.542-6938 Métaux Savard ACHETONS véhicules en bon état de fonctionnement, 100$ et plus.Tél:693-8567.AVEZ-VOUS une auto accidentée ou endommagée par la rouille?J'ai 44 ans d'expérience et je suis spécialiste en retouche ou complet.Je répare aussi les planchers d'auto.Pour estimation.Tél:699-5069 Germain.CHEVROLET Corsica 1989, automatique.140.000 kilomètres.mécanique très bonne condition.1.3508 négociable.Tél:542-1787 après 17h00.FORD Escort ZX2, 2000, voiture exceptionnelle.11.000 kilomètres.groupe électrique: toit coffre vitres barrures.air climatisé.avec CD de compagnie.15.000$ négociable.Tél:672-4530 soir.695-3678 jour.FORD Tempo 1991, 252.000 kilomètres.plusieurs pièces changées.4 pneus d'hiver et été sur jantes, 1.200$ négociable.Tél:480-1509.HONDA Civic 1992.4 portes, automatique.106.000 kilomètres certifié.rouge.6.495$.Automobiles JM.693-8830.1998 BOMBARDIER MXZ, 500, état neuf.Tél:696- 1774, sans frais: 1-800-801-2375.ACHETERAIS BOMBARDIER Elan, 1 cylindre, 1980 et plus.Tél.:542-7295, 547-2049, ACHETERAIS Skandic, Wide Track ou Toundra 400 402 Personnel demandé _ À ARVIDA STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée dès 9h.7 jours.Valérie, Christina, Linda.Jenny, Mélissa.Engageons.Tél.:548-7070.A CHICOUTIMI ANNIE, jolie fille, massage détente.dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses{eurs), entorse sciatique.Tel.:542-6200.AVONS besoin de téléphonistes en marketing pour produits connus, salaire de base + bonus.Bureau à Chicoutimi.Tél:693-9444.BARMANS(AIDS) Tél.:540-9397.HOMME à tout faire pour habiter chez dame seule.Très grande maison.Heures travaillées équivalent à valeur logement.Belles conditions.C.P.483.Chicou- timi, G7H-5C8.OPERATEUR de multifonctionnelle avec tête Wara- tha Tél.:(250)774-6878 (Colombie-Britannique - Frangais).avec ou sans expérience RECHERCHONS personnes pour travail temps partiel.Prise d'inventaire commercial.Tél.:698-0275.Veuillez vous présenter au 672 des Hospitalières app 60 le 9-10 et 11 décembre.FAIS-TOI plaisir, offre-toi une heure de détente inoubliable de 9 h à 17 h.Tél.:542-1022.LAC-SAINT-JEAN, deux jolies filles avec expérience vous offrent de la détente.Discrétion assurée.De 9h à 22 h, 7 jours/semaine.Tél.:480-4210.NOUVEAU À CHICOUTIMI Massage de détente et de relaxation.Bienvenue.Engageons.Tél:690-2782 NOUVEAU concept detente, 9h a 21h, 7 jours/semar- ne.Tél.:669-1105.OPTEZ pour votre santé.massage californien et sué.dois.Spécial d'ouverture: 30$/l'heure.Bienvenue Tél.:540-7133.POUR elle et lui, détente, relaxation, option bain de pieds.Tél.549-6706.FORMATI RELAXATION et détente pour votre confort.450 o ON Tél :690-2423.451 Enseignement cours 604 Offres de services ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français.mathématique.raccrochage, sec-V rapidement.thé- DENEIGEMENT rapie, professionnelle.Tél.:545-2197.COURS de piano solfège et rythme, adulte ou enfant.Tél:693-1037.500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances PROBLEMES DE DETTES Menaces / Saisies / Hydro SOLUTION Regroupement de vos dettes 1 paiement - 0° d'intérêts Redressement financier Consultation budgéraire CONSEILLER CERTIFIÉ Service D'aide aux Entreprises et Consommateurs inc.Jonquière: (418)542-1010 Québec: (418)624-1546 Trois-Rivières: (819) 694-1546 PROBLEMES FINANCIERS de 8500 a S250,000.Demande de prêt assurée 24 heures.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311.code 8560.502 Occasion d'affaires A VENDRE: investissement minime.Cause: maladie.Service de numerisation d archives (papier, micro-film.micro-fiche, etc).Vente et service d'équipements informatiques.Bonne opportunité pour jeune entrepreneur qui songe au démarrage d'entreprise.Tél:(418)818-3864 ARGENT A PRETER Si vous avez un REER-CRI ou FRV.Tél.(418)541- 2735.AU SOUFFLEUR Moins dommageable pour votre entrée ESTIMATION GRATUITE Commercial, industriel et résidentiel Contrat saisonnier ou sur appel 545-0390 - 540-9347 Stéphan Ross J'OFFRE mes : ervices comme dame de compagnie pour personnes gées ou malade.Tél:549-3667.JOFFRE mes se-\u2018vices pour bücher sur lots privés.région Saguenay Tél.:695-3832 (David) JOFFRE mes services pour ménage 10$/hre (disponible mardi.jeudi).\u20ac1:696-3265.LE LEADER DU DÉNEIGEMENT Recommandé par le CAA Habitation.Tracteur avec souffleur, service garanti.Chicoutimi: Déneigement Robin Morin, 549-7606.Jonquiè- re: ONGERVERT, 548-7798.La Baie: Déneigement M&M 697-9015.PRECISION sciage (moulin portatif).disponibilité 12 mois, pas de vagues et rapidité assurée.Tél.:342-8531.662-0055 (cellulaire).SERVICE de déneigement résidentiel, Chicou- timi-Nord.Petit tracteur avec souffleur.Entreprises Brassard et Hudon, depuis 10 ans dans votre secteur.Tél.: 693-9372, 545-3206.(1998 à 2001).Tél.:544-8135.TE - Lu \u2014 IMPORTANTE compagnie américaine.Pharma- 605 Service de garde ALPINE 1983, moteur 503, transmission 2 vitesses.cie santé.possibilité de faire 500$, 1,000$.Prix à discuter.Tél.:675-2591.10,000$/mois.Tél.:549-2465.BOMBARDIER Grand Touring 580, 1994, 14,000 ki- A CHICOUTIMI gardene «Petits Nounours» près lomètres, très bonne condition.2,200$ négociable.des sérvices, centres d'achats, bientôt garderie à 5$.Tél.:542-9438, 540-7609, 600 SERVICES Té1:543-1526.BOMBARDIER Grand Touring SE 1998, très pro- PROFESSIONNELS pre, à voir! Tél.:672-2234.- .: .JOFFRE mes services pour garder des enfants a BOMBARDIER Mach-Z, 1998, marche arrière, 601 Construction / Rénovation mon domiciletJonquière) où à votre demeure.très propre, bas millage.Tél:543-6048.Tél.:542-9179.BOMBARDIER Skandic 1997.20 pouces.liquide.ARTISAN.charpentier, menuisier, secteur ré- 5.700 kilomètres.Tél.:276-1083, 879-0633.sidentiel, 18 ane d'expérience.licence R.B.0.700 MARCHANDISES ET Tél.:678-1912.SERVICES BOMBARDIER «Touring SLE Formula 500 » 1998, parfait état.Faites une offre! Tél.:698- 0882, 690-6703 (cellulaire).HOMME pour travaux de tout genre.intérieur.exte- rieur, toiture.portes.fenêtres.remise.plancher flot- 703 Ameublement POLARIS Touring 2000 600cc.garantie prolongee jusqu'à 2004, mise en marche effectuée.6.700$.Tél.:545-6120 soir.POLARIS Wild Track 1993.bonne condition.Prix a discuter Tél:672-4121.POLARIS XLT Spécial 1993, moteur embrayage refaits, chenille agressive.avec toile.1,500$ négocra- ble.Possibilité d'échange.Pagel:671-5530.tant, céramique.Tél.:693-4696.MAITRE PEINTRE PLATRIER.peinture.plafond texturé, pose et réparation de gypse.tirage de joints.stuco.Tél.693-0696.592-4061.MENUISIER-EBENISTE.30 ans d'expérience Travaux construction et finition intérieure.Meubles.Tél.:698-1441.12.95$ l'appel (call).Reparation d'appareils mena- gers.Gauthier Services.Tél.:696-1718 2 FAUTEUILS Lazy-boy ouvrants.pivotants.ber- çants, couleur neutre.Cause déménagement Tél.668-2754 Sa - 100 91QU(9I90T OT IPUTTT 91 'NFIGLLONŸ JT i\" - LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembre 2001 26 1 support aluminium pour deck de camion 15°X31\" 2 flash de largeur excessive, ! poignée de cabine 24\u201d aluminium.1 lot de tye-down élastique de caoutchouc 4 courroies neuves.4 conditionneurs à diesel 75 coins a gypse.& chaînes 3/8 de 24\u2019 gradées 7 chaines 3/8 de 20\u2019 gradées.11 banders 549-1646.693-2836 paget FERMETURE de maison: Appareils électroména- meubles.souffleuse, tondeuse.etc.Tél.:548- gers.0931 POELE A L'HUILE el e Sécuriaire Ÿ.; Efficace e Fiable e Facilite d'entretien RÉPARATION Cueillette à domicile gratuite @ les maîtres atisans TREMBLAY & PINEAULT SOURRURES 42 Tél.: (418) 549-6354 I Fabrication » Entreposage « Vente » Réparation | 00501891 1155, BRÉBEUF - CHICOUTIMI Soyez vous aussi, un spécialiste | Informez-vous: C.Tremblay / 545-4474 __ Linda Cantin / 690-8839 TL US Contactez Christian Me 800-883 Lac-Saint-Jean: Linda Cantin, 690-3839 ~~ - | SCTE SPÉCIAUX PANTALON À êtes 424 Fou se) wes Rowe ob de Dour] le mercredi QUALITE SUPERIEURE Nos comptoirs: LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) 549-9628 NETTOYEUR MASSÉ (Jonquière) 695-0533 S050 «0 NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Alma) 662-7644 Cétte promotion ne s'applique sur aucune autre Ce & samedi.dans une dépéche en provenance d'Ottawa.Cependant, la ministre vit dans une circonscription voisine, et c'est uniquement là qu\u2019elle est autorisée à voter, a expliqué un membre du personnel électoral.L'ex-députée québécoise de La Prairie, Monique Simard, avait di quitter «on poste après avoir commis une infraction similaire, il y a trois ans.Elle avait écopé d'une amende pour'avoir votéillé- galement dans une élection municipale à Outremont, en 1995.Mme Minnaæ a affirmé vendre- diavoir voté à l'élection parce que son bureau de comté en fait une locataire du quartier.«J\u2019ai exercé mon droit légal de voter.Jamais en un million d'années je ne songerais à enfreindre les droits démocratiques», a-t-elle ajouté.= = a 703 Ameublement 709 Divers 800 SPORTS / LOISIRS D e S U ifs h ul e ni | e 804 Chasse et pêche A BAS PRIX FONDS de rouleaux de papier journal, 1.30S = = APPAREILS électroménagers R.S.Vente et l'unité plus taxes.Tél 545-4474.achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfri- ACHETERAIS fusils et carabines de chasse, en bon gérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- état, payons comptant.Tél.:690-9620, en semaine, conditionnement minuterie (timer).Répara- FRIPERIE ouverte.178 Principale.St-Nazaire, mer- de jour.tion à domicile, appels de service.743, boul.credi au samedi.Spécial de décembre: tous les man- Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.teaux vestes d'hiver, habits de neige a 55.Aucune FAITES réparer ou nettoyer vos moulinets et cannes .taxe en magasin.Tél.:480-2338.pour la pêche blanche, Accessoires de Pêche Serge TORONTO (PC) - Les Palestiniens souffrent tout autant A LIQUIDER MAGNIQUE tapis d'ours monté avec crâne et griffes.LS \u2019 alt A 6 di int édé Plusieurs bases de lit, unités murales et tables de sa- Tél.695-2280.; ; que les Isr aéliens, a affirmé dimanche le ministre fédéral lon.Tel:549-4936 MEUBLE audio-vidéo pour TV.nor.72x64\" range- 805 Musique et accessoires de la Défense nationale, Art Eggleton, ce qui lui a valu APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS CHICOUTIME TEL 4008 négociable Tel 672-6602 d\u2019être hué copieusement par des membres de la commu- , Vi , répar i - ; 2.+ .gers Garantie 1 an.Vente de pièces.Spécialistes en PORTES de garde-robe.Pliantes.en miro.24 a AMPLIFICATEUR de guitare Line 6.peu servi.ache- nauté Juive de Toronto auxquels il s\u2019adressait.reconditionnement de minuterie.1377.Boul Sague- nant a Tho complètes a onions a te neuf.Tél.:345-2547 \u2019 2 nay Est.Tel 543-1000.reau travail 60 en L.classeurs noirs.Lave-vais- « Alors que Nous avons été LAVEUSE, sécheuse, poëles.réfrigérateur, congela- selle blanc.Garde droit pour escalier.36\"X11.5 806 Ordinateursetjeux témoins de la violence de ces cler- teurs gros el petits.Petit poéle (24\"), sécheuse de longeur.Tel.:549-9343 PO ; J .Tél 545-9361, 541-6857.niers jours en Israël, soyons se 704 Animaux TABLE de Jeu \u201cMissisipi-.surface bois franc.[ACHAT vente.réparations et locations d'ordina- clairs: le peuple israélien souf- ord \u2018 \u2019 teurs neufs et usagés.Ouvert de 10 h.à 18 h.fre», a tout d\u2019abord déclaré M.l'en , [\u2018 7 jours/semaine.Tél.:698-6668, cell.:540-9396 aise , ; ; 12 CHIOTS Husky, vermifugés diversité de fourrure VENTE d'huile à chauffage, ee et (1740.boulevard du Royaume Ouest).Eggleton, faisant allusion aux les et de yeux.Bon prix.Tél.672-2604.VIELLERIES: voor Boubes Pdluche 19807 72 attentats-suicide survenus dans i ] : Yogi Boubou Peluche 1 , tours.RC : icvaéli 2 ÉQITSE A VOIR superbes chatons Persans Exotique.à poils ancien cabinet pour radio.ancien cash hôtel Plaza les X illes 181 aéliennes de Jésusa- ; en longs ou courts.enregistrés, vaccinés.Aussi service d'AIma, chasuble.radio.table toumante, lampe de LE plus grand choix dans la région pour la vente lem et Haïfa, la semaine dernière, i Ru d'accouplement.Tél.662-0380.radio.Aussi jouets Tonka.33 tours Colne Dion.pho- et la location d'appareils.accessoires el jeux qui ont coûté la vie à 26 person à ser .; .ç os des expos.rondelies.livre sur Maurice Richard.électroniques.Neufs et usagés.Dreamcast PS1 : y - ; COLLECTION FRISON: fabrication d'articles éques- £45.- ; > + res coe ge ie coon her te a To big 0 © \"7 PT 98 He Tee nes.!| men .I! .- N - ap fot .oe A 4808.www3.sympatico.ca/c.frison m Equipement de commerce < Le peuple palestinien souffre», \u2018| gue: TRANSPORT d'animaux: veaux, chèvres, moutons etrestaurant PLAYSTATION a-t-il ensuite affir mé, suscitant la ne \u20ac tous les lundis pour l'encan de St-Hyacinthe: DEPUIS 12 ans à votre service.Achat, vente.ré- colère ces centaines de personnes i blun \u2018él 348-6783.paget: 669-2301 (laisser votre no.de paration, puces.Ouvert 7 jours.70 Racine Est « .Cs .tél.).Chicoutimi.Tél.:543-7738.qui prenaient part à une manifes- au \u20ac eal.EQUIPEMENT complet pour électrolyse, ordina- 1 .ra à 705 Antiquités teur Apilus Junior.lit d'épilation.chaise à dossier tation conti e le ter 01 1sme, a i pho sur roulettes, loupe à néon, stérilisateur à billes, - l instigation de l\u2019association de Can stat neuf.tilisé.Tél.:662-5124.; Lo._.état neuf.Tres peu utilisé.Té PLAYSTATION JONQUIÈRE groupes communautaires juifs «= Les Israéliens souffrent, les ; end: MOBILIER de salon de marque Kroehler, 1924.Puce PS/1: 308, PS/2: 503.Nous réparons.Israël Now».Certai \u2018otest ini i affi Mr refait à neuf, 5 morceaux.Tél:696-2001 jour EQUIPEMENT de restaurant: 70 chaises bistros.8 Tél.:542-2708 sraël Now».Certains protesta- Palestiniens aussi, affirme le 542-9803 soir.Tables carrés et rectangualires.Nappes et pointes.taires ont chahuté M.Eggleton, ministre Art Eggleton.| 43a Menus Terigre.oss.PLAYSTATION.agayanette.carte mémoire.36 jeux.d\u2019autres l\u2019ont sifflé, tandis que des (Archives) gnie .LIQUIDATION: tables, chaises.bancs, hottes.1 $ ss fps .: .; 706 Bois de chauffage 520?congélateur rérigérateurs.Tél:698-2174.drapeaux israéliens étaient agi- «J'entends votre passion», a-t-il Eliy 591-3371.tés.ajouté, avant qu\u2019un manifestant et1] BOIS de chauffage, (68 cordes), 16\" non fendu.749 Esotérisme 8\" Vacances/voyages .LeCanadasesouciedelasitua- ne lui lance: «Où est la vôtre?» Elle 30$/corde.Tél.:668-3656.: ; .li > tion des deux peuples, et il conti- La foule est toutefois devenue poli BOIS vert fendu: 55%/corde; rond: 48$/corde.2 ir i ré i nr iè BOIS vert rendu: 568/corde: ron Corde.NUMÉROLOGIE 22 nombres pour mieux connie \u2014 nuera de faire ce qu'il peut afin de plus réceptive aux propos de M.nie SOULEAU À VENDRE 167 vos possibilités.Tél:345-3109 Hélène.A LOUER maison mobile.Floride (Park Lake}.régler ce conflit», a ajouté le Eggletonlorsqu'ilété question de Y ose en 16\u201d.venez le chercher 2.1/2, télévison française, à partir de janvier à A .Ç l: C au 112 rue de la Pinede.Laterriére ou pour livrai- _ mai.Tél.:480-4959, ministre.la contribution du Canada à la a ( son Tel 545-7094 TAROT.aura, clairvoyance, pendule, cartes LeNor- M.Eggleton a dit être au cou- lutte antiterrorisme soit le rio « mand, tarots zen, égyptien et indien.Conférence sur 7 Pu , , .A BOULEAU sec.semi-sec, vert à vendre, lvre parioutiMerprétaion des rêves.Réservation.Té1.673-7444 90 Avis rant desinquiétudes soulevées au déploiement de quelque 3000 sole Saguenay-Lac-St-Jean.Tél.:239-0040.andra.sein de la communauté juive militaires et delanécessitéd\u2019éra- la Ce MERISIER, bouleau, somi-soc, 60S/corde lu.Ep - 902 Aaences derencontre Canadienne par la politique diquer le mal du terrorisme dans de L novia rougs budeorde ie.ES m Marché aux puces 8 d\u2019Ottawa en ce qui a trait au ter- le monde entier.Mr TREMBLE vert 35$/corde, fendu 45$/co' de, possibi- say .; OR .T A lité de livraison avec frais.Tél.:541-3306 rorisme.«Je sais que plusieurs «Israël fait face depuis plu- Lor \u2019 .23 2j A 3 3 709 Divers ACHAT el vente de tout, Marche aux puces Cha- BANQUE DU BONHEUR AGENCE CUPIDON (entre vous remettent en ques- sieurs années à ces actes mal- T8 teauguay, 2093 rue Hemon.Tél.:547-4600.Hommes.femmes.couples, personnes de toutes 1 111 > 1 a] 1+A ati dém erreurs Rares tion la position du gouvernement veillants contre | humanité, a-t-il | tres gratuites aux dames.Tél.:689-5077.(canadien) face à certaines réso- déclaré.Mais l'esprit du peuple \u20acpot 100 aspirateurs neufs et reconditionnés, sacs et 3 : ; loa > sa x < + prèces de loules marques.réparation mmédiate ee lutions des Nations unies», a d'Israél est beaucoup plus fort «ult de centrales et aspirateurs traîne:1u, 3 spécialis- Achat vente de meubles usagés 903 Messages personnels déclaré le ministre à la foule, qui que les forces du mal qui tentent te», tes.Aspiro Plus, Faubourg Sagarnie.Galeries la Appareils électroménagers, antiquités a alors fortement réa .1 le détr ir , enfa Baie et maintenant Place Roy ume.Tél.:548- 2446, St-Dominique, Jonquière 542-0010 S 81.ce le detruire.| 1767.697-1058, 690-3760., que, Jonq enl 7 d\u2019an NOUVELLE VENUE AI 1 ASPIRATEUAS 74 Matériaux de construction ie, tre a | In IS re In na a VO e Sehu USAGES.traineaux a partr de 993.Aspirateurs Adorable Sexy Suzie, très gros buste, t 1 centraux, usagés.complets, a partir de 299$.Re- 25 ans, se déplace seulement, dentelle, .Sty parations de toutes marques.Aspiratex 2000.talons hauts.7 jours/7, dès 9 h.Le 3691 boul.Harvey, face Mc Donald, Jonquière.- : era, 5 Boris dora.PFENETRES 1 pores agées 1531 vou To Tél.:557-0778 ans Ie MauvalS quartier | nud doussac, Chicoutimi-Nord.Mesures à vérifier sur place.Tél:696-4065 (8 h a 17 h} et samedi matin ; la £4 ATTENTION BEAUTE PLUS TORONTO (PC) - La ministre Mais lors d\u2019élections municipa- tl Jusg BIJOUX en or 10 karats neufs, chaines et brace- ~ \u2018ps * Arati : 3 J : : Égalep- mal lets pour hommes et femmes.Quantité limitée à 718 Vêtements - responsable de la Coopét ation les, les Ontariens ne sont légale à super aubaine.Particuliers.Tél:549-8280, cel Regoivent et se 3,514 .Engageons» internationale.Maria Minna.a ment autorisés à voter que dans | sait Ra 693-5143 votédansunquartierotiellene vit le quartieroùils vivent.L'endroit i con, HABIT motoneige en cuir.2 pièces.grandeur 36 ., .> > .+ CELLULAIRE Motorola avec étui.chargeur maison Manteau fourrure chat sauvage.grandeur 36.Iynx pas lors d'une élection municipa- où ils travaillent ne compte pas, a \"| Pre] et auto.valeur 125$, laisse 50$.Tél 668-7317 femme grandeur 6 ans.Tél.668-2754 Serre de quÉPECIALDES FETES tims 1£ partielle à Toronto.Ce faisant, expliqué une responsable des sion MANTEAU de wson nor pour dame ai nou.gran érotiques, Engageons Tel S4BI8 1 elleu enfreint laloiontarienne.élections à Toronto.vu noi u .- ; a nv 4 .x , ov à 1 Deck Ree old ET a.76: deur 12 ans.cause: déces.1.2005.Te344-1036 Mme Minna a voté en donnant Toute personne contrey enant a ange, ; D ma > .[ Hotes et hôtesses reçoivent et se déplacent, En COMME ad l'esse celle de son la Loi sur les élections municipa- RO D EE #4 NAME |.MANTEAUX de fourrure a vendre.Tel 547-8404 gageons.Tél:812-1256.bureau de comté, situé danslacir- lesen Ontario peut se voirinfliger 5 oles norres avec bavelte et oeillet 25 X26 conscription où avait lieu le seru- une amende allant jusqu'à 5000 $.1 ensemble de triangle de sécunté.: , .2 fils de raccordement de remorque.tin, a signalé le Globe and Mail, Urgent besoin de bénévoles MONTREAL (PC)- Al\u2019approche des fêtes, plusieurs organismes «l\u2019aide ont besoin de bénévoles.C'est le cas de Suicide Action Montréal, qui lance une vaste campagne de recrutement.L'objectif est de trouver une centaine de bénévoles supplémentaires.Ceux-ciauront droit à une formation d'environ 50 heures.Suicide Action Montréalrecoit une centained\u2019appelsde détresse par jour.et beaucoup plus durant la période des fêtes, Sur les 1500 personnes qui se suicident chaque année au Québec, près de la moitié provient delagranderégionde Montréal.TE OU es) -il nt le rt = wv > \u2014 Une femme se cache pour sauver ses enfants TORONTO (PC) - Une femme juive se terre a Toronto avec ses trois enfants dans l\u2019espoir de se soustraire à une ordonnance de la cour l\u2019enjoignant de renvoyer les enfants à leur père, en Israël.Ruth Schonblum dit refuser que ses enfants retournent vivre dans la zone de guerre que leur pays d\u2019origine est devenu.Mme Schon- blum a fait cette déclaration au cours d\u2019un entretien téléphonique avec la Presse Canadienne, depuis un endroit non divulgué.Mme Schonblum, âgée de 43 ans, se cache en compagnie de son fils de 14 ans, Eliyahu, et de ses filles de 12 et 11 ans, Bat Shevaet Yiska.Elle est recherchée par la police depuis la semaine dernière, quand son ex-mari, Yosef Cornfeld.a demandé a la Cour supérieure de l\u2019Ontario que les trois enfants lui soient retournés, en vertu de la Convention internationale de La Haye.Mme Schonblum est née à Toronto et y a vécu jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans, quand elle a déménagé à Jérusalem et épousé M.Cornfeld, un juif «ultra-orthodoxe, de droite», avec lequel elle à eu huit enfants.Le couple a divorcé en 1996, après une vingtaine d'années de mariage, et Mme Schonblum a abandonné son style de vie orthodoxe.Les parents avaient convenu de laisser les enfants sous la garde exclusive de la mère jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient 18 ans, mais leur accord les définis- saittousdeux commetuteurs conjoints et les obligeait a prendreensembletoutedéci- sion significative relative au statut des enfants, a leur santé, leur éducation et leur bien-être.McDonough appelle au jeûne HALIFAX (PC) - La leader du NPD, Alexa McDo- nough, demande aux Canadiens d\u2019observer un jeûne demain.L'initiative vise à démontrer la solidarité des Canadiensenverslesmilliers d\u2019Afghans qui souffrent actuellement de malnutrition en raison de la guerre.Mme McDonough croit aussi qu\u2019un tel jeûne va mettre de la pression sur le gouvernement fédéral pour qu'il incite la communauté internationale à s'occuper r'apice- ment de la crise humanitaire en Afghanistan.BEDARD (Mme Marie-Alice Tremblay) Est décédée paisiblement au Foyer de la Paix de Saint-Félicien, le 9 décembre 2001, à l'âge de 95 ans et 9 mois, dame Marie-Alice Tremblay, épouse de feu M.Rosaire Bédard, demeurant au 1229, boulevard Sacré-Cœur, Saint-Félicien.La famille accueillera les parents et ami(e)s au salon funéraire Marc Leclerc Ltée 1159, rue Sainte-Anne Saint-Félicien le lundi 10 décembre 2001 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de midi.Les funérailles auront lieu le mardi 11 décembre 2001 à 14 h à l'église de Saint-Félicien et l'innumation suivra au cimetière de Saint-Félicien.Elle laisse ses enfants: feu Germain, Normande (feu Paul-Emile Jacques), Bernard (Michelle Pelletier), J.-Albert (Ginette Sauvageau), feu Serge (Thérèse Gagnon), feu Gilles (Nicole Bergeron), Diane (Michel Paradis), Laval (Lise Ouellet); ses 10 petits- enfants et ses 8 arrière-petits-enfants.Elle était la sœur et la belle-sœur de: feu Isola (feu Adrien Bédard), Alma (feu Henri Bergeron), feu Henri (feu Adeline Al- lard), feu Georgette (feu Albert Tremblay); feu Emilien Bédard (feu Thérése Arcand), feu Adrien Bédard (feu Isella Tremblay), feu Robert Bédard (feu Maria Ouellet), feu Léopold Bédard (Rose Tremblay), feu Germaine Bédard (feu Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées STIDIEN Lar Saint-Jean al 310776 Nécrologie Paul-Emile Lemay), feu Rachelle Bédard (feu Stanley Tremblay), feu Lionnel Bé- dard (feu Fleur-Ange Lavoie), feu André Bédard (feu Cécile Bilodeau).Egalement, elle laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour informations: (418) 679-3333, télécopieur: (418) 679-1688, courriel: maison.marc.leclerc@destination.ca.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).RIS XH LAPOINTE (M.Bruno) Entouré de l\u2019amour de sa famille, le 9 décembre 2001, est décédé à l\u2019âge de 54 ans, M.Bruno Lapointe, fils de feu M.Charles Lapointe et de dame Yvette Tremblay, demeurant au 1073 boulevard Saguenay à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi 10 décembre 2001 de 19h à 22h à la résidence funéraire Emery Gravel Mouvement Coopératif 2075, boul.Tadoussac Chicoutimi À noter que la journée du service le salon ne sera pas ouvert.Les funérailles auront lieu le mardi 11 décembre 2001 à 10 h à l'église de St-Fulgence.Il sera incinéré au crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière de St- Fulgence.M.Bruno Lapointe était le père de feu Paul Lapointe.Outre sa mère, Mme Yvette Tremblay, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Agathe Lapointe (Richard Tremblay), Bertrand, Serge (Lili Villeneuve), Diane (Alphonse Na- deau), Martine et Clément.Il laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Le Miens sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543- 9409, courriel: emerygravel @ videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).LESSARD (Mme Thérèse Dupont) Le 6 décembre 2001, est décédée au Carrefour de Santé de Jonquière, à l'âge de 90 ans et 5 mois, Mme Thérèse Dupont, épouse de M.Jean Lessard, demeurant au 2202 de Montfort, Jonquière.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE CHICOUTIMI Une relation de confiance avec sa population depuis 1894 La Coopérative Funéraire de Chicoutimi est aujourd'hui la seule entreprise funéraire de Chicoutimi qui appartient à sa population.00494131 La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le lundi 10 décembre 2001 à compter de 8h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 10 décembre 2001 à 10h à l\u2019église Ste- Marie.L'inhumation aura lieu au cimetière Arvida.Outre son époux M.Jean Lessard, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Marie Lessard, Michel Lessard, Gabriel Lessard, Marcel Lessard, Blanche-Hélène Lessard; ses petits-enfants: Julie et Jean-Philippe; ses belles- soeurs: Soeur Clémentine des Filles de la Charité du Sacré-Coeur, Soeur Marie des Filles de la Charité du Sacré-Coeur, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).\u2018 ET MALTAIS (M.Alain) Le 7 décembre 2001, est décédé à Later- rière, à l'âge de 53 ans et 1 mois, M.Alain Maltais, fils de dame Blanche Lavoie et de feu M.Hilaire Maltais, demeurant au 5948 St-Isidore à Laterrière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils 825 Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: ie [lundi 10 décembre 2001 de 19h à 22 h et mardi à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 11 décembre 2001 à 11h à l'église Notre-Dame de Laterrière.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre sa mère, ses enfants: Marie-Hélène Maltais, Sébastien (Valérie Lavoie); ses frères et sœurs: Lisette Maitais (Marcel Simard), Rémi, André, Jacques (Rolande Rouleau), Martin (Louise Boivin).tl laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole du Centre de Prévention du Suicide 02 sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543-7241, courriel: gravel.fils@videotron.ca.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).PRIVE (M.Gérard) Le 9 décembre 2001, est décédé à la maison Soli-Can, à Alma, à l\u2019âge de 72 ans et 7 mois, M.Gérard Privé, époux de dame Rose-Aimée Tremblay, demeurant au 1507 Hermel Nord, Alma.La famille reçoit les condoléances le lundi 10 décembre 2001 de 19h à 22 h, le mardi 11 décembre 2001 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et le mercredi 12 décembre 2001 à compter de 9 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611 chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le mercredi 12 décembre 2001 à 11 h à l'église Ste-Ma- rie d'Isle-Maligne et l'innumation se fera au cimetière St-Sacrement.Outre son épouse, M.Privé laisse dans le deuil ses enfants: Ginette (Yvon Cantin), Danielle (Jacques Girard), Gérald, Mario (Marjolaine Munger), Serge (Nancy Hudon).Denis, Michel (Nathalie Laberge), Annie (Martin Brisson), Caroline (Roberto Fortin) et Valérie; ses petits-enfants: Julie.Josée, Nadia, Vicky, Samuel, Marjorie, Jessica, Mathieu, Anthony, Carol-Ann, Catherine, Karell, Yanrick, Lydia, Gabrielle, Nicolas et Danaël; ses arrière-petits- enfants: Keven, Bianca, Cynthia et William; ses frères et sœurs: Lucien Privé (Thérèse Chamberland), Julia (feu Rosaire Larouche), Marthe (feu Léopold Bou- chard), Patricienne (Angélis Girard): ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Tremblay, ses cousins, cousines, neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Il était le frère de feu Joseph (Mariette Simard), feu Aimé (Gervaise Gagné), feu Eléonard (Castule Tremblay), feu Jeannette (feu Jos Bouchard), feu Méridé (feu Simone Dorval) et feu Philippe Deschénes (Florida Gaudreault).Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Maison Soli-Can.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour information: 418-668- 8409, fax: 418-668-9200, courriel: re- fulsj@al.cgocable.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.TREMBLAY (M.Bertrand) Le 8 décembre 2001, est décédé à Alma, a l'age de 76 ans et 3 mois, M.Bertrand Tremblay, époux de dame Thérése Sa- vard, demeurant au 360 Sacré-Cœur Ouest, Alma.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Complexe funéraire Bérubé & Fils inc.620 boul.Dequen Nord Alma à compter du mardi 11 décembre 2001 à 10 h.Le service religieux aura lieu le même jour, le mardi 11 décembre 2001 à 15 h à l'église St-Joseph et les cendres seront déposées au columbarium Bérubé et fils d'Alma Outre son épouse dame Thérèse Savard, il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Louis, Gisèle (Raymond Lapointe), Pauline, feu Christian, Jeannine (André Gagnon), Lucienne (Lionel Duchesne), Michel, Daniel; ses petits- enfants: Pascal, Dominic, Cynthia, Maxime, Alexandra; ses frères et sœurs, ses beaux-frères et belles sœurs des familles Tremblay et Savard, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation Soli-Can.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.Pour information: 662-6576, télécopieur: 662-3132, courriel: berube @digicom.qc.ca.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).VILLENEUVE (M.Daniel) Le 9 décembre 2001, est décédé à Alma, à l'âge de 60 ans et 5 mois, M.Daniel Villeneuve, demeurant au 2532, chemin numéro 25, Lac Rose, l'Ascension, autrefois d'Alma.La famille reçoit les condoléances de 14 h à 17 h et de 19h à 22h le lundi 10 décembre 2001 et à compter de midi le mardi 11 décembre 2001 a la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611 chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le mardi 11 décembre 2001 à 14 h l'église St-Pierre et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.M.Villeneuve laisse dans le deuil ses enfants: Hélène (|vanhoe Larouche), Diane (Martin Larouche) et Marie-Chan- tal (Luc Duval); ses petits-enfants: Mathieu, Keven et Alex: ses frères et sœurs: Georgette Villeneuve (feu Eugène Girard), Desneiges (Jean-Jules Côté), Florence (Gabriel Paradis), Jérôme (Gérar- dine Deschènes), Rosaire (Julie Gilbert) et Lucien (Ginette Boivin); son ex-con- jointe dame Céline Mathieu; ses ex- beaux-frères et ex-belles-sœurs de la famille Mathieu, ses cousins, cousines, neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de la Fibrose Kystique.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St- Jean.Pour information: 418-668-8409, fax: 418-668-9200.courriel: refulsj@al.cgocable.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Z - 1002 s4QU322(] O1 pun 3 'NAIGILONd JT Le 28 - LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembre 2001 Le retour de Hackett réjouit Therrien Le luxe d\u2019un gardien «frais» à chaque match par Francois Lemenu MONTREAL (PC) - Jeff Hackett sera en uniforme lundi soir lorsque le Canadien accueillera le Wild du Minnesota au Centre Molson.José Théodore défendra le filet du Tricolore mais la seule présence de Hackett sur le banc se veut une excellente nouvelle pour l\u2019entraineur Michel Therrien.Le gardien âgé de 33 ans a raté les sept dernières semaines en raison d\u2019une luxation de l\u2019épaule gauche subie le 20 octobre dernier contre Buffalo.«Je suis très heureux de son retour, a commenté Therrien au lendemain du match nul de 3-3 que le Canadien a livré aux Coyotes de Phoenix.«Nous allons employer le même système qu\u2019en début de saison.Au cours des prochaines semaines, l\u2019équipe va devoir disputer trois matchs en quatre soirs ou quatre matchs en six soirs.Le retour de Hackett va nous donner le luxe d\u2019envoyer un gardien frais à chaque match.C'est ce qui a fait la différence en début de saison».a rappelé l\u2019entraîneur.La cohabitation Therrien soutient que les deux gardiens vont cohabiter sans problème,commeilsl'ont fait enocto- bre.«Ils comprennent la situation.C\u2019est le système que nous avions mis en place en octobre.Les deux gardiens avaient accepté ce mode de fonctionnement.Ils ontà coeurles succès de l\u2019équipe.» Therrien a refusé de dévoiler son plan pour'la semaine qui vient.Après le Wild, le Canadien va disputer ses trois prochaines rencontres à l\u2019étranger: Atlanta mercredi, Philadelphie jeudi, et Toronto samedi.Hackett pourrait bien affronter lex Thrashers.Il présente en effet un dossier de 3-0-1 et une moyenne de 1,47 but contre la formation de l'état de la Géorgie.En revanche, il n'a jamais eu beaucoup de succès contre Philadelphie (5-8-4).Hackett se dit prêt à renouer avec la compétition après un bon entraînement à l\u2019aréna de l'Université McGill.«Je me sens à l'aise.a-t-il dit.Je me suis préparé du mieux que j'ai pu.Je sais que mes premiers départs seront difficiles mais je suis prêt à me battre.J'ai vraiment hâte à mon premier match.» Au filet.Brian Savage ne ferme pas la porte à de nouvelles négociations même s'il a déjà refusé une offre de neufmillions$ US surtroisans.Mais la perspective de devenir Joueur autonome sans compensation le ler juillet prochain l'incite à ne rien précipiter.«Cest une occasion qui se présente sculement une fois dans une carrière», rappelle-t-il.Savage souhaite cependant poursuivre sa carrière à Montréal.«J'aimerais qu'il se produise quelque chose mais c'est finalement le marché qui va décider».fait-il valoir.Michel Therrien ne peut exiger d\u2019un joueur qu\u2019il marque des buts.Il peut cependant lui offrir quelques conseils.C\u2019est ce qu\u2019il a fait avec Oleg Petrov.«Je lui ai montré sur vidéo d\u2019où il a marqué ses buts.C'était toujours près du filet, Mais dernièrement, il lance de trop loin, ce qui explique sa baisse de production.II a compris et samedi, il a failli marquer.Il aura fallu un arrêt spectaculaire pour le priver d\u2019un but.» Marian Gaborik n\u2019a que 19 ans et il est le meilleur marqueur du Wild.Le Slovaque a déjà inscrit 13 buts, soit cinq de moins qu\u2019à son année recrue.«Il va être bon, dit Jacques Lemaire.ll a du talent et il est en train de le démontrer.» .LUF] rm ts Une victoire, ça presse! Le Canadien «comme des cordes de guitare» Brian Savage a perdu son casque en s\u2019écroulant après avoir été durement mis en échec par Paul Mara, des Coyotes de Phoenix.Savage, qui affirme vouloir poursuivre sa carrière à Montréal, deviendra joueur autonome sans compensation le 1er juillet.(Photo PC) par François Lemenu MONTREAL (PC) - Jacques Lemaire n\u2019est jamais à court d'idées lorsqu'il s\u2019agit de hockey.La dernière trouvaille de l'entraîneur du Wild du Minnesota est la création d\u2019un système d'alternance pour le titre de capitaine.«Jesuisconvaineu que çamoti- ve les joueurs.Ils en sont très fiers, a-t-il fait valoir à la veille du match que le Wild va disputer au Canadien lundi soir au Centre Molson.«J'aurais moi-même aimé porter le \u2018C\u2019 de capitaine quand je jouais.» L'heureux élu du mois d'octobre a été le vétéran Jim Dowd.Le jeune défenseur Filip Kuba lui à succédé en novembre.Et maintenant.le \u2018C\u2019est porté par Brad Brown, l'ancien premier choix du Canadien (1994) quiest en train de relancer sa carrière au Minnesota.«Ça met de la vie dans l\u2019équipe, explique Lemaire.Les Jjoueurs =e demandent qui va mériter le titre de capitaine.Ils comparent aussi le dossier de l\u2019équipe.Je pense que le joueur choisi ressent une certaine pression.Il veut que l\u2019équipe ait du succès alors qu\u2019il est capitaine.» Lemaire se dit particulièrement heureux pour Brown, un défenseur au talent assez limité.«Brown est un bel exemple de persévérance pour les jeunes, dit-il.Durant le camp, il avait du mal à assimiler le système.J\u2019ai même dû l'envoyer dans les estrades durant les six premiers matchs.Mais il n\u2019a jamais abandonné.Il a travaillé très fort durant les entraînements afin de s'améliorer.Finalement, il a mérité une place dans la formation et son temps de glace a augmenté progressivement.Lors du dernier match, il a été notre meilleur défenseur.Je suis vraiment fier de lui.J'étais très content quand je l'ai nommé capitaine.» Plus d\u2019attaque Le Wild et le Canadien ont le même nombre de points (29).Lemaire dit avoir assoupli son système cléfensif.Le capitaine du mois selon Jacques Lemaire «Je suis persuadé que ça motive les joueurs» «Je suis satisfait de notre rendement, dit-il.S\u2019il y a un côté négatif, c\u2019est qu\u2019il nous arrive de manger des dégelées.Mais ca, ca arrive à tous les clubs, méme les meilleurs.«On marque plus de buts que l\u2019an dernier, poursuit-il.Surtout en avantage numérique.C\u2019est le jour et la nuit par rapport à l\u2019an dernier.Andrew Brunette, Marian Gaborik, Filip Kuba et Sergeï Zholtok font marcher notre jeu de puissance.«Je laisse plus de liberté aux attaquants, admet-il.Au début de la saison, on à gagné en marquant davantage.Je n'ai rien voulu changer.En autant qu\u2019on marque un but de plus que l\u2019adversaire.J'aimebien gagner 6-4maisje préfèreencore mieux 5-0», lance-t-il en riant.Parlant de rire, Lemaire dit apprécier la présence de son fidèle complice et ami Mario Tremblay.«Il est toujours de bonne humeur.Il travaille aussi très fort.Mario amène de la vie dans l'équipe.J'adore travailler avec lui.» par François Lemenu MONTREAL (PC) - Le Cana- | dien va conclure contre le Wild du Minnesota une série de cing matchs à domicile.Jusqu'ici, ce séjour n\u2019a pas donné les résultats souhaités: trois défaites et un match nul.Après les rencontres du week-end, le Tricolore se retrouve au 10e rang de l'Association de l\u2019est.Dans les circonstances, une victoire face au Wild semble impérative puisque le Canadien va disputer 12 de ses 14 prochains matchs à l\u2019étranger.«II nous faut retrouver le chemin de la victoire, fait valoir Michel Therrien.On joue assez bien mais les résultats ne viennent pas.« Je sais qu\u2019une victoire enlèverait beaucoup de pression à tout le monde.» Lors de l\u2019entraînement de dimanche à l\u2019aréna de l\u2019Université McGill, Therrien a cherché à détendre l\u2019atmosphère.Il a ainsi proposé un «exercice» où deux attaquants se retrouvent en échappée, recréant le scénario de la veille contre les Coyotes de - Phoenix.On sait que Richard Zednik et Yanic Perreault se sont échappé seuls en prolongation sans avoir obtenu de tir au but.«On sent que les joueurs sont tendus.Certains sont comme des cordes de guitare», a noté l\u2019entraîneur.L'asphyxie La saison dernière, le Wild a soutiré un match nul de 2-2 au Centre Molson.Therrien s\u2019attend aun matchtout aussi difficile.«Le Wild ferme le jeu.C\u2019est le système de Jacques Lemaire, a- t-il rappelé.Il faudra aussi se méfier de leur jeu de puissance.C\u2019est un des meilleurs de la ligue.» Brian Savage s'attend lui aussi à un match où l\u2019attaque du Canadien, déjà pas très forte, risque l\u2019asphyxie.«C\u2019est un club tellement ennuyant, a-t-il dit.Mais c\u2019est un club qui est bien dirigé et qui pos- sede un tres bon jeu de puissance.» Andrew Brunette mène la Ligue nationale avec une r'écol- te de 18 points dont sept buts en avantage numérique.«Je le connais bien, dit Savage.« On vient du même coin (Sud- bury) et ¢\u2019est un bon ami.Nous | jouons ensemble I'été.11 n'est peut-étre pas le meilleur patineur mais il possède des mains le marqueur.« C\u2019est pourquoi il est si productif en attaque à Æ cinq.» Savage aurait lui-même intérêt à être productif.L'ailiergauchea | été tenu en échec à ses six derniers matchs.«J'ai hâte de le voir débloquer», * admet Therrien.in MAUR aimés L SHAE sii a seria ae = poi trot son bris retc ter mer ficie sat 1] hon > met una sièn Il pré inte regi nan l\u2019an devi de p Se titio gne | I'Ita «N d\u2019ac titio Dziv déjà puis nati tés, geu que la F alu 14 ce ts in nt les té d'a au en lift le se ice.la 1581 na- jue ont un )0S- an- : la col- uts Vva- ud- ous est ati- tins uoi 1e à & srêt he a ler- er», wen bbb © hui rnd + Plongeon Despatie donne un { méchant spectacle par Richard Milo MONTREAL (PC) - Tout un spectacle.Et ça ne coûtait que cing dollars, un rapport qualité-prix exceptionnel.Alexandre Despatie a reçu sept notes de 10 dimanche pour l'emporter à la tour contre le Cubain Jose Antonio Guerras lors de la dernière compétition du Championnat international Camo Invitation 2001.Despatie, de Camo, a totalisé 723 points pour devancer Guer- ras par plus de 50 points (672,30) en dépassant la marque de 700 points pour la première fois cle sa carrière.«Guerras est l\u2019un de mes bons amis.C\u2019était agréable qu\u2019il soit là et je ne me battais pas contre lui.Mais j'avoue que quand j'ai vu qu\u2019il avait reçu des 10, ça m'a donné un petit coup de pied! «J'avais toujours eu comme objectif de dépasser les 700 points.Je suis content.Je ne trouve pas les mots.» Despatie n\u2019a pas bien exécuté sonplongeonaveclequelil devait briser la glace, un trois et demi retourné groupé, mais il a ensuite réalisé un superbe enchaine- ment de plongeons avec des coefficients élevés pour remporter sa troisième médaille d\u2019or.ll l'avait emporté au un mêtre hommes samedi et au trois mètr'es garçons, vendredi.Christopher Kalec, de Camo, un autre Olympien, a pris la troi- siéme place avec 605,05 points.Il s\u2019agissait de la cinquième présentation du Championnat international.La compétition regroupait 170 athlètes provenant de six pays, un de plus que l'an dernier.Et l\u2019an prochain, il devrait y avoir au moins un pays de plus.Selon le directeur de la compétition, Aaron Dziver, l\u2019Allemagne a promis d\u2019être présente et I'Italie a montré de l\u2019intérêt.«Nous voulons continuer d'accroître la qualité de la compétition et du spectacle», a indiqué Dziver, en rappelant qu\u2019il s\u2019agit déjà d\u2019une compétition relevée puisque seuls les 12 finalistes nationaux canadiens ont été invités.Ilsse sont mesurés à des plongeurs des Etats-Unis, du Mexique, de Cuba, d'Angleterre et de la Finlande.De l\u2019or pour Dupuis Incapable de plonger samedi en raison d\u2019une blessure à un poignet, Emmanuelle B.Dupuis, de Camo, est revenue avec force en récoitant une médaille d\u2019or à la tour chez les femmes et une médaille d\u2019argentautroismètres chez les filles de 16 à 18 ans.Dupuis, qui n\u2019a que 15 ans, pou- vaitlivrerbatailleavecles «grandes» parce qu'elle s'était classée parmi les 12 premières aux championnatscanadiensseniors.Elle a totalisé 449,10 points pour toucher l\u2019or à la tour.Deux heures plus tard, elle a pris la deuxième place au trois mètres chez les filles de 16à 18ans en récoltant 407,20 points pour terminer à moins de deux points de Rebecca Gallantree, d\u2019Angleterre (408,85).«J'ai mal commencé et je ne pensais pas que j'avais une chance de me retrouver sur le podium», a-t- elle confié après avoir obtenu sa deuxième médaille de la journée.Dupuis était malheureuse samedi d\u2019être incapable de plonger de la tour chez les filles de 16 à 18 ans.«J'avais mal à un poignet et je suis allée à la clinique, a-t-elle expliqué.Je voulais plonger.Ce fut finalement une bonne chose.J'étais un peu fatiguée.Tout s\u2019est bien déroulé.J'aurai goûté aux trois couleurs en fin de semaine.» Vendredi, Dupuis avait remporté la médaille de bronze du tremplin d\u2019un mètre chez les filles de 16 à 18 ans.Au tremplin de trois mètres chez les filles de 14 et 15 ans, Maude Raymond, de Camo, a totalisé 361,45 points pour devancer Abril Lopez Carillo et Karina Osorinio Gayton, deux athletes du Mexique.Chez les garçons de 14 et 15 ans au tremplin d\u2019un mètre, Martin D\u2019Amour, de Camo, a pris la deuxième place derrière l\u2019Anglais James Matthews.Chez les filles de 13 ans et moins, Catherine Vaillancourt, de Camo, a terminé deuxième au tremplin de trois mètres derrière l\u2019Américaine Emily Bouck.Chez les garçons de 16 à 18 ans au tremplin d\u2019un mètre, Julio Abate, de Camo, a pris la deuxième place, avec un total de 436,50 points.Sur courte piste RATE Catriona LeMay Doan n\u2019a pas fait [es choses à moitié, hier, lors d\u2019une compétition de patinage de vitesse sur longue piste à Calgary.La patineuse de Saskatoon a patiné plus vite que son ombre et battu le record qu'elle détenait sur 500 mètres.Plus vite que ça\u2026 Patinage de vitesse sur longue piste LeMay Doan fracasse le record sur 500 metres CALGARY (PC) - Catriona LeMay Doan, de Saskatoon, a établi un record du monde du 500 mètres, dimanche, lors d\u2019une compétition de patinage de vitesse sur longue pistetenuesurl'ovaleolym- pique de Calgary.LeMay Doan a inscrit un chrono de 37,22 pour battre par sept cen- tièmesdesecondeslerecord qu\u2019elle avait édité la saison dernière.Samedi, LeMay Doan avait réalisé un temps de 37,29, ce qui égalait son record précédent.Elle demeure d\u2019ailleurs invaincue au 500 m après deux étapes de la coupe du monde, cette saison.De plus, elle a remporté 14 des 15 dernières épreuves du 500 m à la coupe du monde.«C\u2019est merveilleux de ramenerle record du monde à Calgary», a déclaré LeMay Doan, qui estime avoir profité d\u2019un départ rapide.«Laclé, encore une fois, était mon départ, a-t-elle souligné.De plus, j'ai été capable de rester calme.Lorsque je suis calme, je suis en mesure d\u2019utiliser ma puissance.Mais vers la fin, les émotions m'ont gagnée un peu, ce qui veut dire que je peux encore m\u2019améliorer.«Je fais ce que j'aime, et j'essaie de voir'ce que je peux faire»,a-t-elle ajouté.L'Allemande Sabine Volker a terminé au deuxième rang grâce à un temps de 37,77, tandis la Russe Svetlana Zhurova a pris le troisième rang, en 37,88.Chez les hommes Chez les hommes, Jeremy Wotherspoon, de Red Deer, en Alberta, a décroché le bronze au 500 m, en vertu d\u2019un chrono de 34,93.Mike Ireland, de Winnipeg, a pris le cinquième rang, (Photo PC) avec un temps de 35,090.Patrick Bouchard, de Cap-Rouge, s\u2019est retrouvé au 10e échelon.Wotherspoon a été devancé par leJaponaisToyokiTakeda(34,62) et le Néerlandais Gerard van Velde (34,88).Les Allemandes ont balayé les honneurs du 1500 m féminin, grâceà AnniFriesinger(1:54,61), Volker (1:55,03) et Claudia Pechstein (1:55,18).Cindy Klassen, de Winnipeg, a terminé au quatrième rang après avoir complété la course en 1:55,21.Le Norvégien Adne Sondral a remportéle 1500 m masculin.Les Albertains Dustin Molicki et Steven Elm ont terminé sixiéme et septième, respectivement, devançant ainsi d\u2019un rang Kevin Marshall, de Coquitlam, en Colombie-Britannique.De l\u2019or au relais pour le Canada SOFIA (PC)- Le Canada a remporté la médaille d\u2019or du relais masculin et a ajouté une médaille d'argent au relais féminin, dimanche, pour terminer en beauté la quatrième étape du circuit de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur courte piste.Aurelais5000m masculin, l\u2019équipe canadienne, composée des Québécois Mathieu Turcotte, Éric Bédard, Jonathan Guilmette et François-Louis Tremblay, a facilement gagné en 7:09,980 minutes.L'Italie a terminé deuxième en 7:12.352 et la Chine troisième en 7:15.146.La Corée du Sud a été disqualifiée.Au relais 3000m féminin, la Chine a été la gagnante en 4:18.874.Les Canadiennes Isabelle Charest, Amélie Goulet- Nadon, Tania Vicent et Alanna Kraus ont pris le deuxième rang en 4:21.006, devant la Corée du Sud (4:25.529).Dans les courses individuelles, Dong-Sung Kim, de la Corée du Sud, a remporté une troisième vie- toire en fin de semaine en terminant premier du 1000 m masculin, tandis queJean-François Monette, de Montréal, aterminé quatrième.En br François-Louis Tremblay, de Boucherville a pris le quatrième rang du 3000 m tandis que Alana Kraus d\u2019Abbotsford, en C.-B., à terminé quatrième du 1000 m et ef cinquième du 3000 m.La cinquième et dernière étape du circuit de la Coupe du monde auralieulafinde semaine prochaine à Amsterdam.Balayage canadien en planche à neige WHISTLER, C.-B.(PC) - Les Canadiens ont balayé l\u2019épreuve de demi-lune, dimanche, lors d\u2019une compétition de la Coupe du monde de planche à neige.Daniel Migneault, de Baie- Comeau, a remporté la compétition devant un autre Québécois, Guillaume Morisset, de Stoneham.Pour Morisset, il s'agissait d\u2019une deuxieme médaille à àcette rencontre, après s\u2019être emparé du bronze, vendredi, en demi- lune également.Michael Michalchuck, de Pem- berton, en Colombie-Britannique, s\u2019est emparé du troisième rang.Du côté féminin, Dominique Vallée, de Beaconsfield, a terminé au troisième rang, derriè- recleux Japonaises, Yoko Miya- ke et Michiyo Hashimoto.Ronaldo marque son premier but BRESCIA, Italie (AP) - L'attaquant brésilien de l\u2019Inter Milan, Ronaldo, a marqué son premier but en championnat d\u2019Italie depuis deux ans dimanche contre Brescia.Titularisé par son entraîneur HectorCuper, Ronaldoaouvert la marque à la 18e minute d\u2019une frappe du pied droit imparable.Le Brésilien a fait son retour à la compétition cette saison après avoir été écarté des terrains deux ans, en raison d\u2019une blessure au genou et d\u2019une longue rééducation.Il a disputé son dernier match plein avec l'Inter en novembre 1999.62 - 1002 31qu323 01 PUN] 3 \u2018NAIAILOND AT oy 30 - LE QUOTIDIEN.le Lundi t0 Décembre 2001 CLASSEMENT DOUBLE Association de l'Est Section Nord-Est MG P N DP BP BC Pts Dom.Etrang.10derniers Séq.Toronto 30 17 8 2 3 8 67 39 10-4-1-0 7-4-1:3 6-4-0-0 G2 Boston 29 15 8 3 3 72 67 36 11-3-0-2 4-5-3-1 6-3-0-1 G1 Ottawa 28 1510 3 0 93 73 33 8-4-3-0 7-6-0-0 5-4-1-0 G1 Montréal 28 1211 4 1 68 70 29 B-6-3-0 4-5-1-1 5-3-2-0 N1 Buffalo 31 1315 2 1 83 80 29 87-20 5-801 5-4-1-0 P2 Section Atlantique NYlslanders29 16 8 4 1 8 72 37 7-331 951-0 5-3-2-0 P1 NYRangers 32 17 12 2 1 92 90 37 10-5-0-0 7-7-2-1 4-5-1-0 P3 Philadelphie 27 13 8 5 1% 76 58 32 6-4-2-1 7-4-3-0 5-2-2-1 G1 Pittsburgh 29 13 11 3 2 66 71 31 8-4-2-0 5-7-1-2 6-4-0-0 63 NewJersey 27 12 10 3 2 66 71 29 8-5-1-0 4-5-2-2 4-4-2-0 G2 Section Sud-Est Caroline 32 13 12 4 3 77 90 33 86-22 56-21 3-5-1-1 G1 Washington 30 12 14 4 0 86 93 28 8-4-1-0 4-10-3-0 5-3-2-0 P1 TampaBay 29 11 15 2 1 57 64 25 8-4-1-0 3-11-1-1 4-5-1-0 P1 Floride 28 716 2 3 56 83 19 4-9-0-2 3-7-2-1 3-6-0-1 P1 Atlanta 28 617 3 2 64 108 17 3-6-3-03-11-0-2 3-6-1-0 P1 Association de l'Ouest Section Centrale Detroit 30 2 5 2 1 99 71 47 13-3-2-0 9-2-0-1 6-2-2-0 N1 Chicago 32 15 10 7 0 93 91 37 11-2-3-0 4-8-4-0 3-4-3-0 P1 St.Louis 29 14 9 5 1 74 65 34 10-3-1-0 4-6-4-1 5-3-2-0 61 Nashville 29 10 15 4 0 75 81 24 7-5-2-0 3-10-2-0 4-5-1-0 N1 Columbus 30 7 17 5 1 54 80 20 5-7-3-1 3-9-2-0 2-6-1-1 P5 Section Nord-Ouest Edmonton 31 17 9 4 1 83 65 39 9-5-0-0 B-d4-4-1 4-4-2-0 N1 Calgary 30 14 8 6 278 71 36 9332 5-5-3-0 1-6-3-0 P2 Colorado 31 17 12 2 0 75 60 36 9-2-0-08-10-2-0 7-2-1-0 G4 Minnesota 29 11 11 5 2 78 8 29 7-5-4-1 4-6-1-1 4-3-2-1 P2 Vancouver 32 12 17 3 0 83 8 27 7-6-2-05-11-1-0 3-6-1-0 P1 Section Pacifique SanJose 29 14 7 5 3 83 68 36 7-1-2-2 7-6-3-1 5-3-1-1 62 Dallas 2 12 8 6 3 81 78 33 54-42 4-2-1 6-2-2-0 G1 Phoenx 29 12 9 5 3 70 70 32 9-1-1-2 3-8-3-1 5-3-2-0 N2 Los Angeles 29 9 14 4 2 73 75 24 5-7-2-1 4-7-2-1 4-3-3-0 Gt Anaheim 39 898175 1 67 85 22 5-7-3-0 3-11-0-1 3-6-0-1 G1 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une vi.\u2018oire dans la colonne des vic- toues (6), l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est :nscrite dans la colonne de DP \u2018tfaite en prolongation) CALENDRIER Samedi 8 décembre \u2018Le Jersey 3 Washington 1 Philadelphie 5 Minnesota 1 Boston 4 Buffalo 2 Toronto 4 N.Y Rangers 3 Colorado 2 Columbus 0 Ottawa 5 Tampa Bay 2 Montréal 3 Phoenix 3 Pittsburgh 6 Atlanta 3 Caroline 3 Floride 2 St Lows 2 Los Angeles 0 Edmonton 2 Nashville 2 Anaheim 4 Caigary 0 San Jose 5 Vancouver 3 Dimanche 9 décembre Los Angeles 5 Chicago 2 Lundi 10 décembre Caroline à N.Y Rangers, 19h00.New Jersey à Columbus, 19h00.Minnesota à Montréal 19h30.Philadelphie à Atlanta, 19h30 Anahesm au Colorado, 21h00.Detroit à Calgary.21h00.Tampa Bay à Vancouver, 22h00.Mardi 11 décembre Ottawa à N Y.Islanders, 19h00 Phoenix à Toronto, 19h30.Pittsburgh à Washington, 20h00 Los Angeles a Nashville, 20h00 Edmonton à San Jose.22h30 CLASSEMENT GENERAL Association de l'Est Mi 1 «Toronto 30 2.4-NY Islanders 29 3 x-Caiohne 32 4.NY Rangers 32 5.Boston 29 6.0ttawa 28 7 Philadelphie 27 8.Pittsburgh 29 9.New Jersey 27 10 Montréal 28 11 Buffalo 31 12 Washington 30 13.Tampa Bay 29 14 Floride 28 15 Atlanta 28 Association de l'Ouest Mi 1.x-Detroit 30 2 x-Edmonton 31 3.x-San Jose 29 4 Chicago 32 5 Calgary 30 & Colorado 31 7 St Louis 29 8.Dallas 29 9 Phoenix 29 10.Minnesota 29 11 Vancouver 32 12 Nashville 29 13 Los Angeles 29 14 Anaheum 30 15 Columbus 30 x meneur de section MARQUEURS B A tgirila, val 23 18 Shanahan.Det 17 17 Yashin, NY! 16 17 Lindros NYR 15 18 Sakic.Col 12 24 Alfredsson, Ott 16 16 Demitra.StL 17 14 Conroy.Cal 11 ?Fleury NYR 1\u201c 20 Sundin, Tor 15 15 Nasiund.Ver 14 16 Fedorov.Det 13 in Gaborik.Minn 13 1 Brunette.Minn 9 21 Parnsh.NY! 17 1?ase.Ch 1¢ 3 36 34 24 22 20 p 4 34 33 33 32 31 31 30 30 30 30 30 29 29 Kapanen.Ca : 14 29 Elias NJ Tt 15 29 York, NYR i 16 29 Dahlen.Wash : 17 29 Zhamnov, Ch 3 18 29 Samsonov, Bo: ! 19 29 Bondra.Was ES 9 28 Carter, Edm 15 4: 28 Tkachuk.StL 17 15 28 Thornton.Br: ve 16 28 Association de l'Est Section canadienne PJ) G P N DP BP BCPTS Hamilton 27 17 5 4 1109 57 39 Québec 27 14 9 3 1 87 88 32 Manitoba 27 13 10 0 391 86 31 St.Johns 30 12 14 4 0 90 99 28 Saint-Jean 25 9 10 5 1 61 65 24 Section Est Bridgeport 24 4 6 4 0 76 53 32 Providence 26 11 10 3 2 66 76 27 Hartford 24 11 10 3 U 71 73 25 Springfield 26 11 14 1 0 70 89 23 Albany 25 4 13 5 3 53 81 16 Section Nord Lovell 2914 9 5 1 92 81 34 Worcester 28 2 11 3 1 89 78 30 Manchester 27 11 :1 3 2 90 8 27 Portland 23 9 9 5 1 73 75 24 Association de l'Ouest Section Ouest PJ G P N DP BP BCPTS Grand Rapids 26 17 3 0 0 94 68 34 Utah 29 14 31 3 193 832 Houston 26 13 10 2 1 82 88 29 Chicago 26 12 10 1 377 70 28 Milwaukee 21 9 12 2 1 60 68 21 Section Centrale Cleveland 28 14 11 1 2 98 96 31 Cincinnati 25 13 9 2 1 81 77 29 Syracuse 27 7 11 6 3 71 94 23 Rochester 25 7 11 6 1 57 72 21 Section Sud Philadelphie 27 15 5 6 1 80 66 37 Norfolk 2i 12 10 3 2 77 80 29 Hershey 26 10 10 4 2 71 77 26 Wilkes-Barre 27 4 16 5 2 82 114 15 Note: Deux points pour une victoire, un point pour une nulle et une défaite en prolongation Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement Vendredi 7 décembre Rochester 4 Cincinnati 2 (P.Springfield 3 Albany 1 Saint-Jean 3 Lowell 2 Philadelphie 4 Bridgeport 2 Providence 3 Québec C Syracuse 4 Wilkes-Barre 4 Manchester 4 Worcester 1 Grand Rapids 5 Chicago 4 Hamilton 4 Hershey 1 Rochester 3 Cincinnati 3 Milvæaukee 7 Nortalk 3 Houston 3 Hartford 0 Manitoba 3 Utah 3 Samedi 8 décembre Cleveland 7 Grand Rapids 5 Portland 4 St Johns 4 Worcester 3 Samt-t2an ?Bridgeport 5 Quebec 1 Hershey 2 Hamwiton 2 Chicago 5 Nedolk 3 Manchester 4 Lovell 1 Wilkes-Barre 6 Athany 1 Providence 3 Springhield 1 Syracuse 6 Philadelphie 0) Hatttord 7 Houston 3 Manitoba 3 Utah 2 Dimanche 9 décembre Portland 6 St.John's 2 Hamilton 7 Grand Rapids 2 Springtield 4 Providence 3 (P) Rochester 3 Cié seiand 2 Québec 6 Manchester 3 Albany 2 Syracuse 1 (P) Houston 4 Manitoba 2 Chicago 3 Mibvaukee 1 JUNIOR MAJEUR Association Robert-Lebel Section Ouest Mj G P NDP Bp Bc Pis Val-d'Or 37 1519 1 2124 138 33 Montréal 35 1416 4 1103 111 33 Huil 35 1215 3 5117 138 32 Rouyn-Noranda 35 1021 2 2115 149 24 Section Centrale Shawinigan 3424 6 3 1153 89 52 Victoriaville 35 1912 3 1140 137 42 Drummondville 35 1218 5 0111 128 29 Sherbrooke 36 727 2 0101 146 16 Association Frank-Dilio Section Est Baie-Comeau 35 2011 2 2157 125 44 Rimouski 34 2011 2 1137 126 43 Chicoutimi 32 2010 1 1132 116 42 Québec 35 1513 6 1108 127 37 Section Maritimes Acadie-Bathurst 36 27 4 4 1145 98 59 Halifax 34 2010 3 1128 99 44 Cap-Breton 351315 4 3116 118 33 Moncton 33 722 1 3 98 140 18 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Vendredi 7 décembre Acadie-Bathurst 4 Montréal 2 Rouyn-Noranda 2 Chicoutimi 7 Val-d'Or 3 Hull 2 {P) Halifax 1 Québec 3 Cap-Breton 2 Drummondville 5 Baie-Comeau 3 Shawinigan 4 Moncton 4 Sherbrooke 5 Rimouski 4 Victoriaville 6 Samedi 8 décembre Acadie-Bathurst 5 Hull 2 Cap-Breton 3 Shawinigan 3 Rimouski 0 Chicoutimi 3 Baie-Comeau 3 Victoriaville 5 Dimanche 9 décembre Moncton 0 Québec 2 Val-d'Or 1 Sherbrooke 6 Lundi 10 décembre Aucun match Mardi 11 décembre Drummondville à Rouyn-Noranda.19h00.Rimouski à Shawinigan.19h00 Victoriavitle à Cap-Breton, 19h30.MARQUEURS Mj B P Pts Linglet.Charles BaC 35 35 38 73 Pominville.Jason Sha 32 34 38 72 Bouchard, Pierre-Marc Chi 32 29 41 70 Lehoux, Yanick BaC 30 32 36 68 Bellemare, Jonathan Sha 33 20 48 68 Lombardi, Matthew Vic 33 25 42 67 Mallette.Carl Vic34 22 44 66 Lacasse.Philippe Hul 32 27 35 62 Brunelle.Mathieu Vic 35 23 34 57 Groulx.Danny Vic 31 16 40 56 Sprukts.Janis Bat 36 23 28 51 Ouellet, Michel Rim 29 22 29 51 Fillion, Olivier Bat 36 17 34 51 Parenteau.P-Alexandre Chi 29 22 28 50 Proulx, Olivier Dru 34 20 30 50 Section Est Mj G P DP DF BpBcPts St-G.-de-Beauce 2522 3 0 0145 55 44 Thetford Mines 25 18 7 0 0109 82 36 Québec 2414 6 2 2111 87 32 Pont-Rouge 251311 0 1 93 82 27 Windsor 26 10 14 1 4 93105 22 Rivière-du-Loup 24 812 1 3 78130 20 Asbestos 24 715 2 0103135 16 Jonquière 24 517 0 2 73130 12 Section Ouest Mj G PDOPDF Bp Bc Pts Verdun 2616 7 1 2123 94 35 Sorel 25 14 7 3 1125101 32 Joliette 251510 0 0111 98 30 Laval 25 14 9 1 1117112 30 .Football Granby 24 11 11 O 2 96114 24 Saint-Hyacinthe 25 10 13 2 0104115 22 LaSalle 25 912 0 4 86124 22 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Vendredi 7 décembre LaSalle 3 Verdun 6 Saint-Georges 1 Québec 4 Saint-Hyacinthe 6 Joliette 3 Pont-Rouge 3 Rivière-du-Loup 5 Windsor 3 Thetford 6 Sorel 4 Granby 8 Samedi 8 décembre Granby 2 As bestos 9 Québec 4 Saint-Georges 9 Dimanche 9 décembre Asbestos 3 Jonquière 6 Rivière-du-Loup 5 Windsor 4 (F) Joliette 1 Saint-Hyacinthe 7 Laval 5 Sorel 4 (F} Verdun 5 LaSalle 6 (P) Jeudi 13 décembre Laval à Saint-Hyacinthe.20h00.NCA Aa Section C.C.M Mj G P DP FBpBcPis Charles-LeMoyne 26 20 5 1109 60 41 Amos 26 17 6 3108 83 37 Gatineau 26 10 13 3 77 88 23 Régents L.-L.-L 24 913 2 75 8920 Lac Saint-Louis 25 618 1 84119 13 Montréal-Bourassa 26 4 22 0 67138 8 Section Koho Antoine-Girouard 27 23 3 1120 58 47 Magog 29 18 9 2111 83 38 Lévis 26 16 8 2107 85 34 Cap-de-la-Madeleine 26 12 11 3 90 114 27 Jonquière 28 12 13 3 90100 27 Sém.Saint-François 27 11 16 0 86 107 22 NOTE- Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Vendredi 7 décembre Gatineau 0 C.C -Lemoyne 3 Jonquière 6 Magog 3 C.A.-Girouard 3 Lévis 2 (P3 Montréal-Bourassa 4 Lac Saint-Louis 6 Samedi 8 décembre Défi des étoiles des 15 ans: Section Koho 7 Section CCM.5 Dimanche 9 décembre Match des étoiles: Section Koho 15 Section C.C.M.0 Lundi 10 décembre Aucun match Mardi 11 décembre Aucun match.Mercredi 12 décembre Aucun match Jeudi 13 décembre Aucun match Ligue collégiale majeur PJ G POPBP BCPis Lennoxville 1915 À 0122 5630 Lévis-Lauzon 181 6 1 85 6623 St-Laurent 1910 9 0 78 9820 Lafiéche 19 8 11 0 8011116 Jonquière 19 4 14 1 61 139 9 FP.Un point pour une défaite en fusillade ou prc- longation.Vendredi, 7 décembre Levis-Lauzon 3 Aylmer (Jr.AAR) § Jonquière 0 Coaticook (Jr.AAA) 4 Samedi, 8 décembre St-Laurent 4 St-Jean (Jr AAA}.3 Lafiéche 3 Longueud (Jr.AAA) 10 Jonquière 3 Lennoxvifle 14 Dimanche.9 décembre Lennoxville 9 Kahnawake (Jr AAA) 2 Lévis-Lauzon 6 St-Laurent 3 Association américaine Section Est G P NMoy.PP PC Miami 8 0 727 235 222 N.-Angleterre 8 5 0 615 301 244 N.Y.Jets 7 5 0 583 231 217 Indianapolis 4 7 0 364 292 337 Buffalo 2 10 0 167 205 332 Section Centrale Pittsburgh 10 2 0 833 228 144 Baltimore 8 4 0 667 237 214 Cleveland 6 6 0 500 220 208 Tennessee 5 7 0 417 238 294 Cincinnati + 8 0 333 163 234 Jacksonville 4 8 0 333 207 210 Section Ouest Oakland 9 3 0 .750 337 261 Seattle 6 5 0 545 195 234 Denver 6 6 0 500 264 260 San Diego 5 8 0 385 287 263 Kansas City s 9 D 250 226 257 Association nationale Section Est Philadelphie 8 4 0 667 279 155 Washington 6 6 0 500 175 236 Arizona 5 7 0 #17 218 289 N.Y.Giants 5 7 0 417 204 226 Dallas 8 0 333 196 256 3 Section Centrale Chicago 9 3 0 750 234 172 Green Bay 9 3 0 750 282 195 Tampa Bay îi 5 0 583 238 205 Minnesota 5 7 0 417 247 287 Detroit 0 12 0 000 214 319 Section Ouest St Louis 10 2 D 833 358 190 San Francisco 9 3 0 750 316 252 LaN.-Orléans 7 5 0 583 281 243 Atlanta & & 0 500 204 254 Caroline * 12 0 .077 208 304 Dimanche 9 décembre Dallas 20 N Y.Giants 13 La Nouvelle-Orléans 28 Atlanta 10 Buffalo 25 Caroline 24 Green Bay 17 Chicago 7 St.Louis 27 San Francisco 14 Nouvelle-Angleterre 27 Cleveland 16 Philadelphie 24 San Diego 14 Tampa Bay 15 Detrost 12 Jacksonville 14 Cincinnati 10 Minnesota 42 Tennessee 24 Washington 20 Arizona 10 Pittsburgh 18 N.Y.Jets 7 Oakland 28 Kansas City 26 Seattle a Denver.20h30 Lundi 10 décembre Indianapolis à Miami 21h00 Samedi 15 décembre Arizona à NY Giants.13h30 Oakland à San Diego.17h00.Dimanche 16 décembre Nouveile-Angleterre à Buffaio.13H00 Tampa Bay à Chicago.13h00.Jacksonville à Cleveland.13h00 Minnesota à Detroit.13h00.Atlanta à Indianapolis.13h00 Denver à Kansas City.13h00 Cincinnati a NY Jets.13h00 Miami à San Francisco, 16h05 Dallas à Seattle, 16h15 Philadelphie à Washington.16h15 Green Bay au Tennessee, 16h15 Pittsburgh à Baltimore, 20h30 Ligue junior régional PJ G P DF BPBCPTS Métabetchouan 19 14 4 1147 83 29 Alma 16 13 2 111957 27 Jonquière 18 10 6 2 868322 Chicoutimi 17 9 7 18710919 Normandin 18 6 12 0101106 12 La Baie 18 116 1 47150 3 Vendredi, 7 décembre Chicoutimi 6 Métabetchouan 5 Jonquière 6 La Baie 3 Alma 10 Normandin 5 Dimanche, 9 décembre Métabetchouan 11 Chicoutimi 3 Normandin 2 Jonquière 3 (fus.) La Baie à Alma, 19h30 (Delisle) LES MARQUEURS PJ.B APTS Dany Privé, Alma 15 25 28 53 Mathieu Boulianne, Nor.16 19 25 44 Yannick Guay, Alma 15 20 17 37 Eric Dufour, Alma 14 15 21 36 Yvan Pageau, Marquis 14 18 15 33 Paul Houde Chic 15 1617 33 Division \u201cBB\u201d PJ G PDPBP BC FjPTS Alma 20 16 4 071 4432 64 Jong.(Citadins) 20 14 4 281 4825 55 Dol -Mist.1912 5 270 4528 54 St-Félicien 22 9 9 457 7532 54 Chic.{Sags) 20 8 10 256 7022 39 Espoirs AA 17 0 15 220 7324 26 Vendredi, 7 décembre Jong.(Citadins) 4 St-Félicien 3 (fus.) Samedi, 8 décembre St-Félicien 0 Chic.(Sags)2 Dimanche.9 décembre St-Félicien 3 Espoirs Bantam 1 Alma 1 Jong.{Citadins) 2 Chic (Sags) 6 Dol -Mist.7 (fus.) LES MARQUEURS PJ B APTS Marc-Andre Brassard.Jong.18 13 21 34 Mickael Blackburn.Jong 18 17 16 33 Mathieu Gilbert.Jong 18 11 20 31 Michaël Harvey.Doi.18 12 14 26 Maxime Trembiay.Alma id 13 10 23 Steven Girard, Doi 17 13 9 2 Frangois-N.Lapointe.Dol.18 912 21 Division \"CC\" PJ G POP BP BC Fj.PTS Dol.-Mist.(Loups) 2014 5 1 88 64 30 59 Jong.(Orioles) 1611 4 1 67 40 16 38 La Baie 17 7 9 1 48 54 20 35 Chic.(Dynamos) 16 7 9 0 47 68 21 35 Roberval 17 6 10 1 57 63 18 31 Alma (Jeannois) 16 6 8 2 45 63 16 30 Vendredi, 7 décembre La Baie 2 Roberval 5 Chic.{Dynamos) 1 Jong.(Orioles) 6 Samedi, 8 décembre La Baie 0 Dol.-Mist.3 Dimanche, 9 décembre Alma (Jeannais) 1 La Baie 4 Ool.-Mist.11 Chic.(Dynamos) 3 LES MARQUEURS PJ.B APts Sébastien Dubé, Loups 17 18 15 33 Jonathan Launière, Sabres 12 7 1926 Steeve Imbeault, Loups 19 9 14 23 Jacky Lambert, Loups 18 8 12 20 Keven Paradis.Sabres 16 81220 Luc Tanguay, Crioles 14 11 819 Ligue bantam BB PJ G PODPBPBCFj.PTS Mistassni 16 16 0 0 97 2130 62 Roberval 18 14 4 074 37 32 60 tac-St-Jean-Est 20 14 5 1 93 5930 59 Chic.(Dynamos) 20 9 7 4 68 6035 57 Jong.(Orioles) 19 7 10 252 7325 41 Jong.(Marquis) 18 4 13 1 53 88 22 31 Chic.(Sags) 15 6 6 350 6011 26 La Baie 18 215 1 31120 17 22 Samedi, 9 décembre Jong.(Orioles) 0 Roberval 5 Mistassini 2 Lac-St-Jean-Est 1 La Baie a Jong 4 (Marquis) 7 Chic.(Sags) 4 Chic.(Dynamos) 1 Dimanche, 9 décembre Jong.(Marquis) 3 Lac-St-Jean-Est 6 Jong.(Orioles) 2 Chic.(Sags) 3 Mistassini 10 La Baie 0 Roberval à Chic.(Dynamos), 18h (remis) LES MARQUEURS B APts 49-Nicolas Régnier, Aiglons 17 18 35 44-Dominic Gagné, Aiglons 13 16 29 33-Jérôme Asselin, Do!.-Most 9 18 27 10-Kevin F.Simard, Rob.13 11 24 44-Philippe Lavoie, Dol.-Mist 12 11 23 Division \"BB\" 150 34 24 40 548 64 19 36 446 68 25 33 Chic.{Dynamos; 17 Chic.(Sags) 23 Jong.(Marquis) 18 PJ G P NBP BC Fj.PTS Lac-St-Jean-Est 18 14 2 264 29 29 59 Jong.(Orioles) 18 4 663 51 32 54 St-Félicien 18 3 646 40 26 51 Lac-St-Jean-Nord 19 8 543 45 28 45 La Bae 18 8 347 48 25 32 7 2 2 NOON Me Vendredi.7 décembre Lac-St-vean-Est 5 Chic.(Dynamos; 2 Samedi, 8 décembre Chic tSags) 3 St-Félicien 3 Jong.iMarquis) 2 Jong.(Orivles) 4 Dimanche, 9 décembre St-Félicien 3 Lac-St-Jean-Est 3 Lac-St-Jean-Nord 5 Jong.(Marquis) 5 Chic {Dynamos 3 Chic.(Sags) 3 Jong Orioles) 5 La Baie 5 Division \"BB\" PJ G P NBPBCFi.Pts Jong.(Marquis) 1816 \u2018 1 69203265 Jong.(Orioles) 1810 2 558373459 Chic.{Sags) 19 7 10 260623247 Lac-St-Jean-Nord 17 5 B 4 36 343044 Chic (Dynamos) 18 3 14 135641825 Division \u201cCC\u201d PJ G P NBPBCFj.Pis Métabetchouan 1812 5 177 413358 Saint-Félicien 22 6 14 2 45 66 43 57 Roberval 197 9 357793855 Lac-St-Jean-Est 19 5 9 557563752 La Baie 189 7 2525328 46 Samedi, \u20ac décembre La Baie 2 St-Félicien 2 Métabetchouan 3 Lac-St-Jean-Est 0 Dimanche.9 décembre Métabetchouan 5 Lac-St-Jean-Est 2 Chic.(Dynamos) 1 Jong.(Marquis: 5 Chic.{Sags) 4 La Baie 6 Roberval 4 St-Félicien 2 i.Sport éclair Lilja récolte son premier but CHICAGO (AP) - Andreas Lilja a marqué son premier but dans la LNH, en plus d\u2019amasser une mention d'aide, dimanche.lors d'une victoire de 5-2 des Kings de Los Angeles contre les Blackhawks de Chicago.Cinq marqueurs différents ont enfilé les buts des Kings, qui ont mis fin à une séquence de truis matchs sans victoire.Ce n'était que la deuxième fois cette saison que les Blackhawks s'inclinaient à domicile.Après avoir vu Mikko Eloran- taet Adam Deadmarsh déjouer Jocelyn Thibault au cours du premier engagement.Craig Johnson et Lilja ont marqué à l'occasion d'avantages numériques.Bryan Smolinski a ensuite complété la marque clans un filet désert lors de la dernière minute de jeu.Ce sont toutefois lex Blac- khawksquiontréussile premier but du match, grâce au 11e filet de la zaison de Tony Amonte.Celui-ci se trouvait seul devant Jamie Storr.Au moment où les Kings menaient 4-1, Mark Bell a marqué le deuxième but des Hawks, à 0:25 du dernier tiers.Storr.qui à réalisé 25 arrêts, « maintenant un dossier cle 3-3-2.Thibault a accordé quatre buts en seulement 12 tirs et il a été remplacé par Steve Passmore au troisième engagement.Les Blackhawks présentent la pire formation de la ligue en désavantage numérique.Ils ont accordé35butsdansdetellescir- constances.Hardaway coule les Raptors TORONTO(PC)- Une performance de 27 points d'Anfernee Hardaway, incluant le panier de la victoiredanslestoutesderniè- res secondes du temps réglementaire.dimanche, a permis aux Suns de Phoenix de vainere lex Raptors de Toronto 1-90.Lex Raptors ont subi une troi- sieme défaite en quatre matchs malgré une solide performance de Vince Carter, qui à inscrit 42 points,leplushaut totaldelaren- contre.Carter avait d'ailleurs donné les devants aux Raptors, 90-89, avant que les Suns n'enregistrent le panier victorieux.Chez les Suns, qui avaient perdu leurs deux parties précédentes, Stephon Marbury a ajouté 22 points. Pe e C I Ai Sr PT AE AR i lia \u2014 2 0m Assises du baseball Expos et Twins feront encore jaser par Michel Lajeunesse BOSTON (PC) - &il s\u2019agissait d\u2019une année ordinaire, les questions qu\u2019on se poserait au début des assises d\u2019hiver du baseball seraient les suivantes: les Giants vont-ils convaincre Barry Bonds de demeurer à San Francisco?Les Yankees de New York vont-ils finalement s\u2019entendre avec Jason Giambi?Les Red Sox de Boston vont-ils mettre la main sur Moises Alou?Toutes ces questions qui intéressent les amateurs de baseball vont sans doute être réglées au cours des prochains jours à Boston.Mais cette année, des interrogations bien plus importantes ont surgi.Et c\u2019est bien la survie des Expos et des Twins du Minnesota qui alimentera toutes les conversations qui se tiendront en coulisses au cours de la semaine.C\u2019est d\u2019ailleurs bien entamé.Les journalistes montréalais, par exemple, ont été assaillis à leur arrivée par les confrères américains qui voulaient savoir ce qui se passait avec les Expos.Et on en entend de toutes les sortes.Depuis quele commissaire Bud Selig a annoncé la dissolution le 6 novembre de deux équipes, les rumeurs ont couru.et couru.On tout de suite parlé des Twins du Minnesota et des Expos, qu\u2019il fallait éliminer, deux équipes de p'tits marchés et qui n\u2019ont pas de nouveaux stades.Les choses se sont bousculées par la suite.On a même dit que Jeffrey Loria, propriétaire des Expos, allait se porter acquéreur des Mar- Iins de la Floride après la dissolution de son équipe.Des confrères du Miami Herald nous ont même confié dimanche que la dernière rumeur veut que Loria ait déjà fait des arrange- mentspourqueles Marlinss'entrai- nent aJupiter des le mois de février au complexe que les Expos partageaient avec les Cards de St.Louis Pour accueillir la Coupe du monde de soccer Le Canada doit d\u2019abord faire mieux sur le terrain par Neil Davidson TORONTO (PC) - Le Canada devra s\u2019améliorer sur le terrain s'il veutaccueillirla Coupedumondede football, selon Sepp Blatter, président de la FIFA.«Ils doivent tout d\u2019abord améliorer la qualité de leur football», a déclaré Blatter, dimanche, lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il était réaliste de penser que le Canada pourrait un jour être l\u2019hôte du Mondial.Blatter, qui effectue présente- mentunebrève visiteau Canada qui l\u2019amèneraà Montréallundi,afaitces déclarations à la suite d\u2019une confé- rencedepresse matinaleaucoursde laquelle le Suisse de 65 ans avait fait part de son soutien enthousiaste envers le soccer canadien.C'est ainsi qu\u2019il a endossé l'Association canadienne de soccer, son leadershipet ses dirigeants.Malgré 2.Somm son réalisme envers une éventuelle candidature canadienne, il a incité les officiels canadiens à poursuivre leurs efforts dans le but de développer le soccer au pays.«Il n\u2019y a plus d\u2019équipes faibles, a affirmé Blatter.Si vous voulez vous qualifier (pour la Coupe du monde), vousdeveztravailler.Et vousdevez avoir commencé hier.» Selon Jim Fleming, président de l\u2019ACS, la venue de la Coupe du monde au Canada demeure un objectif à long terme, mais tout de même réaliste.La FIFA a déjà accordé le Mondial de 2006 à l\u2019Allemagne, tandis que la compétition de 2010 ira probablement a un pays africain.Parla suite, Blatter compte effectuer une rotation cles continents.L'Amérique du Nord a été l'hôte de la Coupe du Monde en 1994 (Etats-Unis), aires ainsi qu\u2019en 1986 et 1970 (Mexique).L\u2019ACS a déjà signifié à la FIFA qu\u2019elle a l\u2019intention de poser sa candidature.Denis Coderre, le secrétaire d\u2019Etat au sport amateur, a signifié son soutien envers cette initiative.Coderre rencontrera d\u2019ailleurs la presse montréalaise en compagnie de Blatter, lundi matin, à Montréal.Selon une étude de faisabilité, il en coûterait 111,3 millions$ pour réno- verlesstadesactuelsau Canadaafin de répondre aux exigences de la FIFA.Ces stades se trouvent à Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.«Nous avons les stades, a déclaré Fleming.Il en faudra peut-être deux de plus.» À ce sujet, les villes de Halifax et Québec ont été évoquées.après, bien sûr, avoir amené avec lui Vladimir Guerrero et Javier Vazquez.D\u2019autres rumeurs ont voulu que Stephen Bronfman, fils du premier propriétaire des Expos, Charles Bronfman, soit appelé a diriger l\u2019équipe en 2002 pendant qu\u2019elle serait sous la tutelle du baseball majeur.Etonaapprisil y a quelques jours que Paul Beeston, du bureau du commissaire, aurait déclaréensep- tembre que la dissolution n\u2019allait pas se faire cette année.Chose certaine, sile baseball veut procéder à la dissolution, il devrale faire rapidement.Les camps d\u2019entraînement s\u2019ouvrent dans deux mois à peine.Et les négociations Finalement, c\u2019est peut-être à New York, devant l\u2019arbitre Shyam Dias, que se r'égleront les problè- mesdedissolution au cours des prochains jours.On continuera à y débattre du grief de l\u2019Association des joueurs, qui s\u2019oppose vigoureusement à la dissolution.Vendredi, Donald Fehr, directeur del\u2019association, a même discu- téavecles joueurs des Twins et des Expos lors d\u2019une conférence téléphonique.Il leur a dit que l\u2019association allait se battre pour que la dissolution ne voit jamais le jour.Il leur a dit également de se préparer à un lock-out même si Selig avait annoncé le 6 novembre qu\u2019il n\u2019y en aurait pas.On peut parler des Bonds, Giam- bi, Alou et même d'Eric Gagné que les Dodgers n'échangeront pas.Mais c\u2019est surtout de dissolution qu'on discutera 2 Boston.Par la suite, on parlera de la convention collective qui est a renouveler, ce qui pourrait mener aun autre grave conflit de travail.Les Expos survivront-ils une autre année?On devrait le savoir dans quelques jours.peut-être.LIGUE NATIONALE Los Angeles 5 Chicago 2 Première période 1.Chicago.Amonte 11 (Calder.Zhamnov) 5:01 2.Los Angeles.Eloranta 2 (Allison) 14:20 3.Los Angeles.Deadmarsh 9 (Lilja) 17:34 Pénalité Aucune.Deuxieme période 4.Los Angeles.Johnson 7 (Modry) 10:32 (an) 5.Los Angeles.Lilja 1 (E.Bélanger.Boucher) 18:01 (an) Pénalités Karpovisev Chi 0:33.K.Belanger LA (double min.) 6:13, Sullivan Chi 8:57.E.Bélanger LA 12:27.Sullivan Ch 13:57, Mironov Chi 16:04.Troisième période 6.Chicago.Bell 6 (Dazé, Korolev) 9:25 7.Los Angeles.Smolinski 6 (Boucher) 19:27 (fd) Pénalité Dazé Chi 4:41.Tirs au but Los Angeles 7 5 6 18 Chicago 9 7 10 26 Gardiens Los Angeles: Storr (G.3-3-2); Chicago: Thibault (P.15-9-6) (12-8), Passmore (à 0:00 de la 3e période) (5-5).Avantages numériques Los Angeles: 2-5: Chicago: 0-3.Arbitres Don Koharski.Dean Warren Juges de lignes Andy McEiman, Dan Schachte.Assistance 12.310.SAMEDI: Los Angeles 0 St.Louis 2 Première période Aucun but.Pénalités Norstrom LA 8:11.K Belanger LA 14:35.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités Deadmarsh LA 4:32, Norstrom LA 14:21, Maclnnis SiL 18:11, E.Bélanger LA 19:10.Troisième période 1.St.Louis.MacInnis 6 (Varlamov.Demitra) 2:59 2.St.Louis.Drake 2 (Weight.Young) 16:13 Pénalité Deadmarsh LA 5:57.Tirs au but Los Angeles 4 5 8 17 St.Louis 8 9 7 24 Gardiens Los Angeles: Potvin (P.6-13-2): St Louis: Brathwaite (G.5-5-3).Avantages numériques Los Angeles: 0-1: St Louis: 0-6 Arbitres Don Koharski.Brad Watson Juges de lignes Steve Miller.Thor Nelson.Assistance 18.933.Edmonton 2 Nashville 2 Première période 1.Edmonton.Grier 4 (Marchant.Moreau) 7:44 Pénalités Marchant Edm 2:34.Ferguson Edm, Hartnell Nash 7:44.Hecht Edm 13:05.Moreau Edm.Hartnell Nash (majeures) 14:11, Laraque Edm.Grimson Nash 16:53.Laraque Edm (majeure).Grimson Nash (majeure.inconduite) 19:00.Deuxiéme période 2.Nashville.Legwand 9 (Fitzgerald.Houlder) 15:07 (dn) 3.Edmonton.Moreau 2 (Marchant, Grier) 17:51 Pénalités Poti Edm 5:07.Classen Nash 9:18.Deimore Nash 13:47.Troisième période 4.Nashville.Arkhipov 5 (Orszagh) 17:04 Pénalités Hulse Nash 10:36, Brown Edm 14:55.Prolongation Aucun but.Pénalité Marchant Edm 0:29.Tirs au but Edmonton 3 10 91 23 Nashville 8 6 62 22 Gardiens Edmonton.Salo (N.14-10-4}; Nashville: Dunham (N.8-9-2).Avantages numériques Edmonton: 0-3; Nashville: 0-5.Arbitres Mick McGeough.Dean Warren.Juges de lignes Jonny Murray.Mark Pare.Assistance 14,158.San Jose 5 Vancouver 3 Première période 1.Vancouver, Brashear 5 (Kurtz.Jovanovski) 3:43 (an) 2.Vancouver.D.Sedin 5 (Ruutu.Berehowsky) 5:19 3.San Jose.Damphousse 12 (Sturm.Stuart) 18:11 (an) Pénalités Marchment SJ (double min.) 0:58.Nolan SJ 6:33.Linden Ver 9:51, Sturm SJ 16:00.Brashear Ver 17:20.Linden Ver 18:46.Deuxième période 4.Vancouver.Morrison 9 (Cooke) 6:47 5.San Jose.Sturm 9 (Damphousse.Ragnarsson) 15:30 Pénalités Marleau SJ 3:49.Sopel Vcr 8:29.Smith SJ 11:38.Linden Ver 16:51, Brashear Vor 19:17.Troisième période 6.San Jose, Ricci 5 (Sundstrom.Ragnarsson) 1:47 7.San Jose.Selanne 11 (Damphousse.Sturm) 4:08 8.San Jose, Marleau 3 (Graves.Nolan) 10:14 Pénalités Linden Vcr 5:22, Rathje SJ 12:23, Bertuzzi Ver 12:53 Tirs au but San Jose 8 6 10 24 Vancouver 14 11 7 32 Gardiens San Jose: Kiprusoff (G.2-2-1): Vancouver: Skudra (P.1-1-1).Avantages numériques San Jose: 1-8 Vancouver: 1-7 Arbitres Dave Jackson, Rob Shick: Juges de lignes: Randy Mitton, Mark Wheler.Assistance 16.290.Anaheim 4 Calgary 0 Première période 1.Anaheim.Kariya 11 {Tverdovsky: Friesen} 14:41 (an) 2.Anaheim.Kjellberg 2 (Krivokrasov, Titov) 15:55 Pénalités Berube Cal 2:57.Sawyer Ana 7:46 Bégin Cal 17:02, Friesen Ana, Boughner Cal 17:16.17:16.Deuxième période 3.Anaheim.York 4 (Kariya.Friesen) 14:11 (an Pénalités Nichol Cal 12:23.Petrovicky Cal 13:31.Vishnevski Ana 18:01 Troisième période 4.Anaheim.Titov 3 (Friesen) 15:10 Pénalités Giguere Ana (purgee par Friesen) 3:50.Lambert Ana, Nichol Cal.Gauthier Cal 8:43.Berube Cal (double min.) 15:44, Sawyer Ana (majeure.inconduite de partie (agression)).Lambert Ana (majeure.incondurte.inconduite de partie).Regehr Cal (majeure).Iginla Cal (majeure, inconduite de partie).McAmmond Cal (inconduite) 18:35.McInnis Ana (majeure), Salei Ana (majeure, inconduite de partie (agression)), Vishnevski Ana (majeure).Boughner Cal (min.majeure, inconduite, inconduite de partie), Begin Cal (min., majeure.inconduite).Gauthier Cal (min.majeure.inconduite, inconduite de partie).Wilm Cal (majeure) 18:36.LeClerc Ana.Trnka Ana (majeures).Lydman Cal, Niedermayer Cal (majeures) 18:39, Bylsma Ana, Petrovicky Cal (majeures) 18:44, Tverdovsky Ana (majeure).Giguére Ana (inconduite de partie), Nichol Cal (min.majeure, inconduite de partie) 19:28.Lowry Cal 19:46.Berube Cal (min.majeure, inconduite.inconduite de partie) 19:51, Krivokrasov Ana 20:00 À raté un tir de pénalité Iginla Cal.à 8:23 de la 1re période Tirs au but Anaheim 12 11 5 28 Calgary 7 4 7 18 Gardiens Anaheim: Giguère (G,5-8-1) (28-28).Shields (à 19:32 de la 3e période, 0-0); Calgary.Vernon (P.0-5-1).Avantages numériques Anaheim: 2-6: Calgary.0- 4 Arbitres Greg Kimmerly, Brad Meier.Juges de lignes Don Henderson, Troy Sartison Assistance 14.330.94.Yanic Perreault 49, Brian Savage 22.Donald Audette 24.Andreas Dackeli 20.Richard Zednik 25.Chad Kilger 43.Patrice Brisebois 14.Oleg Petrov 90.Joé Juneau 38.Jan Bulis 52.Craig Rivet 27.Shaun Van Allen 79.Andreï Markov 71.Mike Ribeiro 56.Stéphane Robidas 93.Doug Gilmour 37.Patrick Poulin 44.Sheldon Souray 28.Karl Dykhuis 5.Stéphane Quintal 39.Reid Simpson 51.Francis Bouillon 29.Gino Odjick 54.Patrick Traverse 63.Craig Darby 59.Martti Jarventie 30.Mathieu Garon 31.Jeff Hackett 95.Olivier Michaud 60.José Théodore Gar 6 95.Olivier Michaud 0 31.Jeff Hackett 3 60.José Théodore 8 30.Mathieu Garon Total (3) = | BA Pis Pén 13 9 22 28 10 12 22 16 5 12 17 16 8 6 14 2 6 8 14 22 4 8 12 15 1 11 12 8 7 4 M 2 1 8 9 4 4 4 8 4 2 6 8 26 2 5 7 6 1 86 7.4 2 3 5 2 1 3 4 4 0 4 4 19 0 4 4 2 2 1 3 48 1 1 2 12 1 1 2 38 1 1 2 28 0 1 1 0 0 0 0 51 0 0 0 4 0 0 0 0 o 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ens PN Min BaBl Moy.00 18 0 0000 00 200 6 01.80 8 41219 42 1207 1 40 261 19 0437 1212 41705 70 12.46 Note: Buts dans un filet désert entre parenthèses 96-P.-Marc Bouchard 15-P.-A.Parenteau 12-Éric Bétournay 23-Christian Larrivée 18-Sylvain Watt 22-Stanislav Hudec 79-Bruno Champagne 25-Éric Beaudin 32-J.-François Demers 55-Francis Lemieux 44-M.-André Beaulieu 17-Dominic Deblois 49-Hugues Verpaelst 48-Nicolas Marcotte 77-Rosario Ruggeri 28-Alexandre Blackburn 11-Benjamin McLeod 34-Éric Tétreault 24-Tomas Hentek 76-Craig Baxter 31 29 28 2 31 14 31 21 26 6 31 5 26 7 0 8 31 5 30 s 30 2 26 5 0 2 2 0 29 1 0 0 0 0 0 À iy c= WIDGET 444 ELITES À 19-Romy Elayoubi 07 -Pierre-Luc Gilbert 14-Samuel Villeneuve 16-Jean-Sébastien Côté 21-Samuel Belzile 12-Frangois Potvin 45-Patrick Coutombe 66-Malthew Lemaire 44-Charles Bouhanne 88-Jérôme Lussier 55-Jimmy Bonneau 22-Nicolas Blackburn 43-Tommy Lebrasseur 06-Dominic Larouche 77-Simon Duchesne 11-Guillaume Chicome 32-Christian Bérubé 17-Nicolas Beaudet 10-Dave Bouchard Ps B 28 18 28 8 28 11 28 12 28 8 27 6 27 4 21 3 28 3 27 5 25 3 22 2 27 2 27?26 1 20 1 2 0 8 0 5 0 44-Michel St-Jacques 22-Marc André Gobeit 27-Steeve Vandal 30-Sébastien Parent 09-Patrick Desbiens 92-Martin Duval 24-Éric Gravel 29-Dominic Desbiens 20-Stéphane Ouellet 77-Richard Bown 15-Jérôme Boivin 16-Patrice Grégoire 10-Stéphane Bouchard 30-Joël Filtion 26-J.-Michel Martin 25-Chris Cooper 19-Marc Simard 01-Sylvain Rodrigue 14-Yannick Dallaire 10-Jonathan Francoeur 10-Dave Salesse 12-Martin Desbrens 55-Denis Tremblay 26-Marco Dallaire = 3 ne Ww SO-UNASOINTONŒœUNE 8 23 15 11 0 16 0 20 0 23 0 10 0 15 0 4 0 14 0 12 0 ODO =NWAE BENDS © COCO = = = LUNN WAR WLS WD mee 44 8 8 7 7 5 4 3 2 1 0 COD wm LRN WL DDD WD - puny af \"NAIGILONd JT 1\u20ac - 10AE 3.1qua03(] 01 ~ ss » 7 QUOTIDIENTle Lundi 10 Décembre 2001 a, a N en ) Un diagnostic irréversible Beltrametti restera paraplégique Silvano Beltrametti (Photo PA) Polémique autour de la sécurité VAL D'ISERE (AP) - L'acei- dent qui a rendu paraplégique le Suisse Silvano Beltrametti samedi lors de lu descente de Coupe du monde de Val d'Isère, a relancé une polémique sur la sécurité en ski alpin.Un mois après la disparition de Régine Cavagnoud, le jeune athlete de 22 ans est venu allonger la liste noire des handicapés des disciplines spectaculaires de la vitesse du ski alpin.L'Autrichien Hannes Trinkl, champion du monde en titre de descente, soigne actuellement une blessure a I'entrainement, comme l'Allemand Florien Eckert.«Nous appliquons la réglementation de la Fédération internationale de ski (FIS) en plaçant les filets de sécurité aux endroits demandés.Notre piste est homologuée par la FIS», a indiqué Jean-Claude Fritsch, l\u2019organisateur des épreuves du Critérium de la Première neige à Val d'Isère.L'évolution du matériel peut expliquer l\u2019augmentation de la prise des risques des descendeurs.Les progrès réalisés surles skis en font des rails pour les athlètes qui subissent des contraintes de 80 kilos sur les cuisses, conme l'explique Michel Vion, l\u2019ex- directeur technique du ski fran- cais.Et la taille «carving» adoptée comme profil des spatules, est rédhibitoire pourlatrajectoi- re à la moindre faute.Lamine Gueye, le président- coureurde la Fédération sénégalaise de ski, présent à Val d'Isère.a apporté son témoignage.«I1yaune dizaine d'années, lors d'une descente de Wengen, j'avais réalisé un temps meilleur que ceux du mythique Karl 9 Schranz, ce qui indique bien qu \u2018il y a eu une incroyable avancée du matériel».VAL D\u2019ISERE (AP) - Thierry Maitre, le médecin de l\u2019équipe suisse de ski alpin, a qualifié d\u2019irréversible, dimanche matin, le diagnostic concernant Silvano Beltrametti, victime d\u2019une grave sortie de piste samedi lors de la descente de Coupe du monde de Val d\u2019Isère et déclaré ensuite paraplégique.Après avoir perdule contrôle de ses skis, le jeune espoir suisse de 22 ans avait perforé une bâche et un filet de protection, avant de finir sa course hors de la piste.Conscient, mais incapable de bouger les jambes, Beltrametti quiavait fini quatrième en janvier dernier dela descente des championnats du monde disputés en Autriche, avait été héliporté au Centre hospitalier universitaire de Grenoble, «L\u2019accueil & Grenoble a été exemplaire.Tout le personnel médical était au complet, des anesthésistes au neuro-chirur- gien», aindiqué Thierry Maitre.Le médecin suisse a rendu hommage aux premiers secours, au SMUR de Savoie et à l\u2019ensemble des personnes qui ont participé aux soins initiaux puis à l\u2019_évacuation du jeune descendeur.«Il n\u2019y a jamais eu de problèmes de hiérarchie, tout le monde était àmonécoute,l'hélitreuillageaété rapide et efficace dans des circonstances difficiles, a indiqué Thierry Maître lors d\u2019une communication à la salle de presse de Val d\u2019Isère.«Les premières radiographies à l\u2019hôpital de Grenoble ont confirmé la gravité des lésions thor'aci- ques au niveau des vertèbres 6 et 7.Lescanneraensuitelivréledia- gnostic final, a savoir cette lésion de la moelle épinière qui occasionne une paralysie des membres inférieurs, a précisé le docteur Maître.VIE «Le choc a été d\u2019une violence inouie comme le confirment les radios qui montrent une fracture nette et déplacée de la colonne vertébrale», a ajouté le médecin suisse.«Silvano est un type remarquable.Il a tout de suite eu conscience de la gravité de son cas, mais il est resté d\u2019un calme et d\u2019une luci- F dité impressionnantes.Celanous F- a aidés à rester calmes nous- mêmes.Il disait simplement en allemand \u2018j\u2019ai mal, j\u2019ai mal», a confié Thierry Maitre.C\u2019est sans doute une pierre, qui était coincée sous le dos du coureur, quiaprovoqué la fracture de la colonne thoracique.«L'impact sur cette pierre est sûrement à |.l\u2019origine de la fracture», a déclaré le médecin.Le jeune skieur suisse va rester plusieurs jours à l\u2019hôpital de Grenoble en soins intensifs.Il souffre aussi d\u2019un penumo-thorax.Ses jours n\u2019ont jamais été mis en danger par l\u2019accident.Pendant qu\u2019on discute de l'accident qui a miné l'avenir du skieur suisse Silvano Beltrametti, samedi, l\u2019activité se poursuit sur les pentes.Hier, l'Américain Bode Miller a signé la victoire au slalom géant lors de la descente de Coupe du monde de Val d'Isère.(Photo PA) Coupe du monde de ski alpin Miller, le plus rapide à Val d'Isère VALD'ISERE (AP)- L\u2019Américain Bode Miller a remporté, dimanche, le slalom géant de Val d'Isère comptant pour la Coupe du monde masculine de ski alpin, devant le Français Frédéric Covili et l\u2019Autrichien Stephan Eberharter, qui a manqué l\u2019occasion de réaliser le triplé.Troisième à l'issue de la première manche, l'Américain a signé un temps de deux minutes, 36 secondes et 2 centiemes.Frédéric Coviliest passé à côté de la victoire pour deux centièmes de seconde.Quant à Stephan Eberharter, il a terminé troisième en 2:36.82, alors qu'il avait réalisé le meilleur chrono de la première manche.L\u2019Autrichien avait remporté successivement vendredi et samedi le super-G et la descente de la Coupe du monde masculine de skialpin disputés dansle cadre du Critérium de la Premiere neige.Paerson l'emporte à Sestrières La Suédoise Anja Paerson a remporté, dimanche, le slalom de Sestrières, comptant pour la Coupe du monde de ski alpin, en résistant dans la deuxième manche au retour de la Finlandaise Tanja Poutiainen.Paerson a terminé première en une minute, 32.54 secondes, avec presque une demie seconde d\u2019avance sur Poutiainen, qui a réussi une excellente deuxième manche après avoir pris la 11e place de la première.La Suissesse Sonja Nef, dernière lauréate de la Coupe du monde de géant, a terminé 3e, en 1:33.13.Les Canadiennes Allison For- syth, Britt Janyk et Anna Prchal ne sont pas parvenues a se qualifier pour la deuxième manche, tout comme la Croate Janica Kos- telic, victorieuse de la dernière Coupe du monde de slalom et du général de la Coupe du monde 2001.De retour d\u2019une blessure au genou droit, la skieuse de 19 ans s\u2019est montrée trop prudente dans la première manche.Kostelicadû se contenter du3Te temps à Sestrières, la station qui accueillera les épreuves de ski alpin des jeux Olympiques 2006 de Turin.Au classement général de la Coupe du monde, Forsyth occupe le cinquième rang avecun total de 137 points, 32 de moins que la Française Carole Montillet.L\u2019Autrichienne Michaela Dorf- meister trône au sommet du classement, avec 316 points.L\u2019Italienne Isolde Kostner détient le deuxième rang, avec 242 points.mis ens armies he re tii ob + et q serd dép d\u2019au AH les d de d\u2019hu «N dit F tie.Si neu nat man rang d'a Gr (un son ren 3).1 plus ren un | dep des F: fran pou pan Ma ces nar pe ii msi Te Les 49ers s\u2019inclinent 27-14 Les Rams.trois p tits } jeux et puis s'en vont ST.LOUIS (AP) - Les Rams de St.Louis n\u2019auront pas mis de temps a annoncer la couleur.Aeneas Williams a intercepté une passe de Jeff Garcia dirigée vers Terrell Owens lors du troisième jeu de la rencontre, dimanche, préparant le terrain pour le premier touché des Rams qui l\u2019ont finalement emporté 27-14 face aux 49ers de San Francisco.«Avec ce revirement très tôt dans le match, je pense que nous avons semé le doute dans leur esprit, a dit Williams.Ca nous a donné un avantage.» En fin de rencontre, l\u2019identité du meneur de la section ouest de l\u2019Association nationale était indiscutable.Marshall Faulk a inscrit deux touchés, Kurt Warner a décoché deux passes dans la zone des buts et la défense de St.Louis a dominé cette rencontre au sommet de la section Ouest.Le gain des Rams, jumelé à la défaite des Bears contre Green Bay, permet à St.Louis (10-2) d\u2019afficher la meilleure fiche de l\u2019association.«Nous sommes évidemment là où nous voulions être, a dit Warner (26-en-42, 294 verges).Nous sommes dans le fauteuil du conducteur.» Faulk a franchi six verges pour un touché au premier quart et son attrapé de trois verges dans la zone des buts a permis aux Rams de retraiter au vestiaire avec une avance de 21-7.Faulk a conclu la rencontre avec 88 verges au sol et 19 par la voie des airs.Les Ramsont maintenant battu les 49ers (9-3) six fois de suite après avoir été victimes d\u2019une séquence de 17 victoires de San Francisco.Les 49ers ont inscrit un premier jeu pour la première fois du match au deuxième quart et leur attaque a été limitée à 220 verges.En battant les Bears 17-7 Les Packers créent l'égalité GREEN BAY, Wisconsin (AP) - Les Packers de Green Bay ont démontré aux Bears de Chicago qui était le patron au sein de la section centrale de l\u2019Association nationale avec une victoire de 17- 7, mais ils n\u2019ont pas pavoisé pour autant.«Ca veut juste dire que nous sommes à égalité avec les Bears et que nous les avons battus deux fois de suite», a dit Santana Dotson, ajoutant que ces triomphes ne voudront rien dire si les Packers (9-3) ne poursuivent pas sur leur lancée.«Si nous perdons le match au Tennessee la semaine prochaine et que Chicago l\u2019emporte, nous serons revenus à notre point de départ avant le match d'aujourd'hui».Ahman Green et Brett Favre, les deux vedettes de la rencontre de dimanche, n\u2019ont pas jeté d'huile sur le feu outre mesure.«Nous sommes pas mal bons», a dit Favre, dans un élan de modestie.Situationsimilaireavecl\u2019entrai- neur Mike Sherman.«On n\u2019a pas gagné le championnat à ce que je sache, a dit Sherman.On jouait pour le premier rang, mais il va falloir remporter d\u2019autres matchs.» Green a couru pour 125 verges (un touché) et Favre a remporté son 100e match au terme de cette rencontre perdue par Chicago (9- 3).Les Bears n\u2019avaient pas cédé plus de 100 verges à un demien 20 rencontres.Ils subissaient aussi un premier revers à l'étranger depuis une défaite en ouverture _ de saison contre Baltimore.Favre (15-en-27, 207 verges) a franchi la marque de 3000 verges pourune 10e saison de suite, rompant l\u2019égalité qui le liait à Dan Marino.Sd Les Packers s\u2019attendaient a plus deblitzs et de longues passes des Bears qui ont joué du football très conservateur.Quelques joueurs de l\u2019unité défensive de Chicago ont demandé à l\u2019entraîneur Dick Jauron et au coordonateur à l\u2019attaque John Shoop d'ouvrir le «C\u2019était une bataille pour la première place.Ils ont prouvé qu\u2019ils étaient l\u2019équipe de premier plan et que nous sommes l\u2019équipe de deuxième position présentement, a dit l\u2019entraîneur Steve Mariucci.Il va falloir reprendre le terrain perdu.» Garcia a connu un match atroce, seulement 13 de ses 36 tentatives de passe touchant la cible, pour 146 verges et deux interceptions.«Je n\u2019ai jamais trouvé mon rythme, a admis Garcia.Peu importe ce que nous tentions de faire, ils avaient le meilleur.» Williams a réussi les deux interceptions des siens, la seconde menant au botté de précision de 39 verges de Jeff Wilkins qui plaçait les Rams en avant 27-7.La défense de St.Louis a aussi neutralisé Garrison Hearst qui n\u2019a pu faire mieux que 39 verges en 11 courses.jeu un peu avant la fin de la premiere demie.Le secondeur Rosevelt Colvin, enrevanche,croitquelesjoueurs auraient dû se la boucler.Jim Miller, qui n\u2019a réussi que 18 passes pour 139 verges, pense aussi que cette attitude n\u2019était pas idéale.IIs étaient «contents contents», Aeneas Williams et Dexter McCleon, par suite de la victoire des Rams de St.Louis, hier, face aux 49ers de San Francisco.Un gain qui procurait aux Rams la première place au classement de la section Ouest de la NFL.(Photo PA) Les Steelers fidèles à leur recette PITTSBURGH (AP) - recette est toujours la même pour les Steelers de Pittsburgh: la défense ne cède à peu près rien et l\u2019attaque fait le strict minimum.Les Steelers ont porté leur fiche à 10-2 pour une première fois depuis 1978, dimanche, l\u2019empor- » En br a tant 18-7 contre les Jets de New York malgré une autre mauvaise performance du botteur Kris Brown et l\u2019absence du porteur de ballon Jerome Bettis.«On ne veut pas penser que l\u2019on pourrait perdre un autre match cette année, a dit le demi de sûreté des Steelers, Lee Flowers.On e f ne veux pas en perdre un autre, parce qu\u2019on sait où une fiche de 14- 2 va nous mener.» «Ils ont un dossier de 10-2 et ils ont joué comme une équipe qui présente une telle fiche», a noté l\u2019entraîneur des Jets, Herman Edwards.L\u2019issue de la rencontre, indécise durant un bon moment, ne l'aurait pas été si Brown n\u2019avait pas raté deux tentatives de placement et une transformation.Il a néanmoins réussi des bottés de précision de 38 et 20 verges au quatrième quart, après avoir touché la cible sur 26 et 33 verges en première demie.Volley-ball L\u2019école Saint-Laurent de Jon- quiére était le site de la présentation d\u2019un tournoi de volleyball scolaire de la catégorie juvénile féminin, hier.Dans la section À, les résultats furent les suivants: Marie-Reine du Clergé (38), Jean-Dolbeau (38), Normandin (32), Jonquière (28), Dominique-Racine (24), et Charles-Gravel (20).Dans la section B, les équipes suivantes ont terminé dans l\u2019ordre: Cité Etudiante (23), Séminaire de Chicoutimi (20), polyvalente Fréchette 2 (20), Lycée du Saguenay (19), polyvalente Fréchettel (19) et Polyvalente Arvida (19).1; Basket provincial Les équipes de basket-ball de calibre provincial AAA de la polyvalente Dominique-Racine de Chicoutimi étaient à l\u2019oeuvre, en fin de semaine.Samedi, dans la catégorie juvénile masculin, Dominique-Racine a remporté une victoire de 75-69 devant le Séminaire Saint- Joseph de Trois-Rivières.Hier, dans la catégorie cadette, chez les filles, le Séminaire Saint- François a vaineu Dominique- Racine au pointage de 80-30.Dans la catégorie juvénile, toujours chez les filles, le Séminaire Saint-Françoisa défait Domi- nique-Racine 80-44.Basket sénior Deux rencontres ont été présentées, hier, dans la Ligue régionale sénior.Dans la première, Robervalaremportéune victoire de 111-71 devant l\u2019UQAC.Pierre-Alexandre Bessette a réussi 38 points pour Roberval.Pour TUQAC, Guy Fortinenaeu 19.Dansladeuxiè- me, ce fut un gain de 106-64 des Anciens du cégep de Chicoutimi contreceuxdeJonquière.Simon Bouchard a été le meilleur de Chicoutimi avec 37 points.Pour Jonquière, Diego Gervais s,est distingué avec 24 points.Gymnastique C\u2019était une journée d\u2019évaluation au club Sagym de Chicouti- mi, hier, alors que certains gymnaste tentaient de monter de catégorie (grades).Pour un, Francis Croft (11 ans) a réussi à obtenir sa catégorie or, ce qui lui permettra de pouvoir participer à des compétitions provinciales d\u2019uncalibre plus relevé.Pour leur part, Frédéric Rondeau (10 ans) et William Audet (11 ans) sont, maintenant de la catégorie bronze, ce qui leur donne le droit de compétitionner au niveau provincial.Tennis Les jeunes joueurs de tennis de Chicoutimi, dirigés par Daniel Guimond, ont participé, hier, au club Avantage de Québec, à leur deuxième compétition de la Coupe Espoirs en allant rendre visite aux jeunes raquettes du club de Québec, qui sont sous la direction de Jacques Bordeleau.C'est le club de Québec qui a remporté la victoire au pointage de 73-47.Lors de la première confrontation entre ces deux clubs, en août dernier, Chicoutimi avait remporté la victoire.Chao bao a .co ft: CL fia 3h 4 yi i 36 À} ££ - 1002 914329 01 pun 3f \u2018NIIALLOND AT aN, \u201c= 3 - LE QUOTIDIEN.le Lundi 10 Décembre 2001 Été Myriam Portelance Patinage artistique Myriam Ira aux canadiens SYDNEY - Myriam Porte- lance de Ville de La Baie s\u2019est qualifiée pour les Championnats canadiens, hier, grace a une troisième place au programme long, catégorie junior, à l\u2019occasion du Défi de l\u2019Est du Canada de la Banque de Montréal de patinage artistique disputé à Sydney en Nouvelle- Ecosse.Au combiné la jeune patineuse baieriveraine de 15 ans termine également troisième, ce qui lui permet de se qualifier pour les championnats cana- liens qui auront lieu au début du mois de janvier 2002 à Hamilton (Ontario).Lors de cette compétition, Portelance rejoindraune autre Baieriveraine, Vicky Boisson- neault, déja qualifiée en catégorie sénior plus tôt cette saison.Pour sa part, Jean-Denis Langevin, même s\u2019il a fort bien patiné à sa première tentative à cette compétition, n\u2019a pas obtenu son passeport pour les championnats canadiens.En effet, le Jonquiérois de 16 ans, qui était inscrit dans la catégorie novice, a terminé 19e au programme long, ce qui lui a valu le 20e rang au combiné.Par contre, Jean-Denis Lan- gevin seradela partielorsdela présentation du championnat junior canadien (aussiappelé le «Petit canadien») qui se tiendra dans la ville de St.John, à Terre-Neuve, a la fin janvier 2002.Langevin patinera alors en couple en compagnie de Karol- Ann Tremblay de Saint-Féli- cien.Un autre couple de Jonquiè- re, Marie-Josée Boily et Fran- ¢ois Houde, sera de la méme compétition.Ces deux couples sont inserits dans la catégorie pré-novice.Au championnat junior canadien, on retrouve les catégories juvénile, novice et pré- novice.Au championnat sénior, ce xont les catégorie junior et sénior.Judo collégial AA à Beauport La région cueille sa part de médailles par Martin BEAUPORT (MT) - Plusieurs Tremblay judokas de la région se sont signalés, samedi, à Beauport, lors de la présentation d\u2019une compétition provinciale collégiale AA de judo en mettant la main sur des médailles d\u2019or.Chez les filles, Marie-Claude Chiasson de Jonquière, ainsi que Claudia Girard et Julie Villeneuve d\u2019Alma sont revenus à la maison avec des médailles d\u2019or au cou.Chez les garçons, Jonathan Tremblay de Chicoutimi, Maxime Côté et Jean-Martin Cloutier, tousdeux d\u2019 Alma, ont mislamains sur des honneurs similaires.Au niveau des équipes, on retr'o- uve le classement suivant chez les filles: Victoriaville (75 points), Saint-Hyacinthe (57 points), Alma (37 points), Jonquière (38 points), Lévis-Lauzon (25 points) et Chicoutimi (25 points), Chez les garçons, le palmarès se lit comme suit: Victoriaville (69 points), Saint-Hyacinthe (63 points), Lévis-Lauzon (32.5 points), Alma (31 points), Chicou- timi (19.5 points) et Jonquière (- absent).Compétition régionale Hier, à la polyvalente Jonquiè- rere, c\u2019était la présentation d\u2019une compétition régionale avec la présence de plus de 200 jeunes judokas.+ Pour Alma, Samuel Dumais (-45 kg-or), Alexandre Larouche (-55 kg-or) et Sandrine Martin-Tan- guay (-53 kg-argent) se sont mis en évidence.Pour Chicoutimi, soulignons les prestations suivantes: Anne- Marie Pettersen (-49kg-or),Jonathan Tremblay (-80 kg-or) et Marc-Antoine Perron (-27 kg-or).Pour le club de Jonquière, les meilleures performances appartiennent aux athlètes suivants: Philippe Delisle (-60 kg-or), Josia- ne Tremblay (-52 kg-or) et Simon Marchand-Roy (-66 kg-or).Pour le club de Mistassini, Jennifer Simard (-36 kg-or), Lincy Duchesne (-39 kg-or) et Shayne Gauthier (-39 kg-argent) se sont distingués de façon particulière.Pourleclubde La Baie, mentionnons les performances suivantes: Loic Gauthier (-36 kg-or), Pierre- David Morin (-55 kg-or) et Rachel Portelance (-54 kg-bronze).Dans la classe ouverte, Sébas- QUÉBÉCOIS | Mike Carson représentera le Saguenay au championnat provincial de curling masculin en compagnie de Roger Perron, Jean-Luc Fortier, Clément Gilbert et Jacquelin Lemieux, du 9 au 13 janvier.Championnat provinci al de curling senior Le quatuor de Mike Carson représentera le Saguenay par Martin Tremblay LA BAIE (MT) - C'est l'équipe de Mike Carson de Ville de La Baie qui représentera le Sague- naylorsdelatenue du Championnat provincial de curling sénior, qui aura lieu au Club Mont-Royal de Montréal du 9 au 13 janvier prochain.Eneffet,hier,auClubdecurling Port-Alfred, le quatuor de Mike Carson, composé de Roger Perron, Jean-Luc Fortier, Clément Gilbert et Jacquelin Lemieux a pris la mesure de l'équipe de Louis-Henri Jean de Chicoutimi au pointage de 5-4 en supplémentaire.Pour l'équipe de Mike Carson, il s'agira d'une deuxième présence d'affilée à ce Championnat québécois, ce qui est un fait digne de mention.Chez les dames, c\u2019est l\u2019équipe de Michelle Pagé de Chicoutimi qui représentera le Saguenay.Carol Desgagné pour le Lac-Saint-Jean Au club Riverbend, c\u2019était la présentation des éliminatoires pour la région du Lac-Saint- Jean.À cet endroit, c\u2019est l\u2019équipe de Carol Desgagné de Dolbeau- Mistassini, composée d\u2019André Martel (3e), Yvon Perron (2e), et Alain Jacques (1e), qui a remporté la finale qui l\u2019opposait au quatuor de Maurice Simard.Lors de cette finale, l'équipe de Desgagné a remporté une victoire serrée de 7-6.L'équipe de Desgagné sera donc présente au Club Mont- Royal pour participer au - Championnat sénior provincial, Victoire de Reid Au Club Victoria de Québec, l\u2019équipe de Serge Reid de Chi- coutimi a remportant la vietoi- re lors de la présentation d\u2019un tournoi du Circuit Québec.Serge Reid, qui jouait en compagnie de Steeve Villeneuve (1e), Eric Lavoie (2e) et Yan- nick Gaudr'eault (3e), a vaineu une autre équipe de la région, soit celle (le Réjean Paré de Roberval.L'équipe de Paré était composée de Marcel Bou- chard d\u2019Alma (3e), Alain Girard de Roberval (2e) et Richard Paré ce Roberval (1e).En grande finale, Serge Reid a signé une victoire de 5-0 aux lépens de l'équipe de Roberval.Cette victoire a remporté une somme de 1 100 $ à l\u2019équipe de Chicoutimi.tien Dufour d\u2019Alma (-73 kg) s\u2019est démarqué avec une première place.Il fut suivi de Dominic À Dufour (-81 kg) et Marc-André 3 Gagnon (-60 kg).Cestrois judokas : sont d\u2019Alma.Natation Brisson domine par Martin Tremblay MONTREAL (MT) - Maxime Brisson de Chicoutimi s\u2019est imposé cle belle façon, en fin de semaine, à la piscine de Pointe- Claire, lors de la présentation d\u2019une compétition provinciale 2 de natation en remportant deux médailles d\u2019o1 et deux de bronze dans la catégorie des 12 ans.Seuls les nageurs de Chicouti- mi participaient à cette compétition.Le jeune Chicoutimien a remporté ses médaille d\u2019or au 50 metres papillon et au 50 brasse.Pour ce qui est des médailles de bronze, elle furent remportées au 200 metres 4 nages et au relais.Concernant le relais, Maxime Brisson nageait en compagnie de Charles Poirier, Eric Cantin et Samuel Garant.Toujourschezles 12ans, Patricia Savard a pris le be rang au 200 brasse et Félix Gauthier a terminé Ge au 400 libre.Dans la catégorie des 14 ans, retenons les performances suivantes: Cynthia Flammand (Ge au 400 brasse, 5e au 200 brasse et 6e au 50 brasse), Charles Poi- vier (de au 200 brasse et 5e au 50 brasse), Pierre-Olivier Lavoie (Geau200brasseet6eau50 brasse), Samuel Garant (5e au 200 papillon).Chez les 13 ans, Joanie Girard a pris le Ge r'ang au 200 brasse.Au classement par équipe, c\u2019est le club de Pointe-Claire qui a pris le premier rang, suivi de celui de Vancouver.le club de Chicoutimiaterminéau9erang.Water-polo Gain du Canada PERTH, Australie (PC)- Une poussée de cing buts sans riposte au dernier quart a permis à la formation féminine junior du Canada de vaincre le Brésil 9-2, dimanche, dans un match du Championnat mondial junior de laFINA de water-polo.Le Canada a du méme coup accru ses chances de se qualifier pour le tour éliminatoire.La formation canadienne présente un dossier de deux victoires en trois matchs.Elle avait amorcé le tournoi, vendredi, en battant l\u2019Allemagne 7-2 avant des\u2019incliner12-4,samedi,contre la Russie.+ TE s\u2019est ière linie ndré okas me | Une pos- sala r du 19-2, h du or de coup lifier pré- ctoi- avait li, en vant mtre bE [Eon Fees i i Enfin la victoire pour les Condors Saint-Jacques et Parent s'imposent face au Dubé JONQUIERE - Les Condors ont renoué avec la victoire, hier après-midi, au Palais des sports de Jonquière, en remportant une brillante victoire de 6-3 devant le Dubé d\u2019Asbestos, une formation qui les précède au classement général de la Section Est.Les Condors ont maintenant une fiche de 5 victoires, 17 défaites, dont 2 en prolongation, ce qui leur procure un total de 12 points, 4 moins que le Dubé.Lors de cette rencontre dominicale, le duo de Michel Saint-Jac- ques et Sébastien Parent a volé la vedette avec une paire de buts chacun.Les autres pointeurs jonquié- rois furent Marc-André Gobeil et Martin Duval.En plus de leur doublé, Saint-Jacques et Parent ont ajouté respectivement 4 et 3 passes à leur fiche.Saint-Jacques a ainsi participé à tous les buts de son équipe.Pourle Dubé, Eric Coté, Patrick Morin et Pierre Morin ont donné la réplique.Sylvain Rodrigue était devant le filet des Condors et il a continué son magnifique travail.Pour le Dubé, c\u2019est Gabriel Snauwaert qui a débuté la partie, maisil a été remplacé par Francis Ouellet dès le début de la deuxième période gg après avoir accordé un troisième filet à l\u2019équipe locale.Policiers nécessaires Les Condors ont remporté une belle victoire, mais il s\u2019en est fallu de très peu pour que cette partie ne dégénère en foire générale au milieu de la troisième période.Un début d\u2019altercation a éclaté entre Sébastien Parent des Condors et Pierre Morin du Dubé.Après la coup de sifflet de l\u2019officiel, les joueurs de l'équipe visiteuse se sont dirigés vers leur banc, mais quelques joueurs des Condors les ont sui- Du hockey semi-pro à son meilleur, hier, au Palais des sports de Jonquiére.(Photo Sylvain Dufour) vis, dont Sébastien Parent.Tout semblait être redevenu dans l\u2019ordre, mais Pierre Morin a nargué les spectateurs installés derrière le banc de l\u2019équipe visiteuse, l\u2019endroit le plus chaud du Palais des sports lors des parties locales des Condors, et c\u2019est à ce moment là qu\u2019un spectateur aurait lancé un objet à la tête de Morin.Ce dernier s\u2019est jeté sur la glace et l\u2019arbitre a réussi à identifier l\u2019auteur du geste, mais ce dernier a pu déguerpir avant qu\u2019il ne soit expulsé de l\u2019aréna.Comme la pression continuait de montrer, l\u2019officiel Raymond a décidé de renvoyer les deux clubs à leur vestiaire respectif.Haaccepté de continuer la rencontre, mais à la condition que les policier municipaux soient présents sur les lieux, ce qui fut fait dans les plus brefs délais.Tout semblait indiquer, après la partie, que les dirigeants du Dubé allaient porter plainte auprès des autorités de la Ligue semi-pro.Il faut donc s'attendre à des développements dans cette histoire là.1] faut souligner que les joueurs des Condors avaient commencé cette partie sous le signe de la robustesse.Dès la première mise au jeu, Denis Tremblay jeté les gants devant Louis-Philippe Biron.Ce fut une décision pour Biron.Les 1 100 personnes présentes dans les gradins ont donc assisté à du vrai hockey semi-pro, c\u2019est à dire avec des bagarres, de beaux buts et une durée de près de 4 heures.Tournoi provincial pee wee d\u2019Alma Les Aigles l'emportent en classe À WT Champions en classe B, les joueurs des Caribous de Char- lesbourg se rappelleront longtemps leur passage au Tournoi provincial pee wee d\u2019Alma.Rapid (Photo Steeve Tremblay) O Entre deux altercations, les attaquants des Condors tentaient d'effectuer leur travail, hier, ce qui a finalement porté fruits, puisque les Jonquiérois l\u2019ont emporté face au Dubé d\u2019Asbestos.ALMA - Les Aigles d\u2019Alma ont remporté le titre de la classe À en finale, hier après-midi, au dernier jour du Tournoi provincial pee wee d\u2019Alma.Les Aiglesont battules Lynx de Chicoutimi 1-0.Le seul but de la rencontre a été enregistré par Marie-Eve Thi- beault qui a aussi mis la main sur le titre de meilleur joueur de la rencontre.Le jeu blanc est allé à lafiche de Pierre-Olivier Gagnon.Le gardien de but almatois a d\u2019ailleurs été choisi joueur de distinction pour toute la durée du tournoi.Pour les Lynx, Alex Rioux a été couronné joueur de la rencontre.En demi-finales, les Lynx avaient pris la mesure des Rafales de Saint-Brunoau pointage de 6-0, alors que les Aigles venaient à bout des Prédateurs de Roberval 1-0.(Photo Sylvain Dufour) Caribous champions En classe B, les Caribous Char- lesbourg ont cueilli le titre en battant les Monarques de Saint- Ambroise, 3-2, en prolongation.Les marqueurs des Caribous furent Alexandre Bédard, Jean- François Robert et Kevin Paquet.Pour les Monarques, les deux filets appartiennent à Frank Laforge.Ce dernier a d\u2019ailleurs mérité le titre de meilleur joueur pour son équipe.en plus d\u2019être élu joueur de distinction pour le tournoi.Pour ce qui est du joueur du match des Caribous, le titre est revenu à Jean-Michel Beaulieu.En demi-finales, les Caribous avaient vaineu les Harfangs d\u2019Alma 3-1, alors que les Monarques avaient fait de même au pointage de 5-2 face à l\u2019équipe des Commandeurs de Pointe-Lévy.Basket-ball scolaire Les équipes du Séminaire de Chicoutimi ont brillé, hier, au Pavillon Wilbrod-Dufour d\u2019Alma, lors de la présentation d\u2019un tournoi de la Ligue régionale de basket-ball scolaire Nutrinor, en remportant cinq victoires en autant de tentatives.Dans la catégorie cadette, chez les filles, ce fut une victoire de 53-8 devant la formation du Pavillon Wilbrod-Dufour.Pour les gagnantes, Elisabeth Martin a brillé avec une récolte de 12 points.Chez les garçons de cette même catégorie, ce fut un gain de 88-21 aux dépens de l\u2019équipe Jean-Gauthier de Delisle.Deux joueurs se sont distingués pour les vainqueurs avec chacun 16 points, en l\u2019occurrence Maxime Maltais et Jean-Philippe Simard.Pour les perdants, Israël Gagnon a réussi 8 points.Dans la catégorie benjamine, chez les filles, deux rencontres avaient été prévues à l\u2019horaire.Dans la première, les séminaristes ont inscrit une victoire de 36-28 devant la formation de l\u2019école Camille-Lavoie.Mylène Tremblay a marqué 13 points pour les gagnantes et Karine Dallaire 8 pour les perdantes.Dans la deuxième rencontre, les Séminaire a savouré une victoire de 72-8 face à l\u2019équipe de Camille-Lavoie.La vedette de cette victoire fut Marie-Hélène Joyal avec 21 points.Dans la catégorie juvénile, ce fut un gain de 52-12 devant le Pavillon Wilbrod-Dufour.Katherine Boudreault amarqué 11 points pour le Séminaire.Garon contribue au gain des Citadelles Craig Darby et Eric Landry ont chacun marqué un but et récolté une mention d'aide, dimanche, lors d'une victoire de 6-3 des Citadelles de Québec contre les Monarchs de Manchester.Matthieu Descoteaux, Martti Jarventie, Erie Chouinard and Marc-André Thinel ont enfilé les autres buts des vainqueurs.Benoit Gratton a amassé trois passes et Jason Ward en arécol- té deux du côté des Citadelles, qui ont maintenant une fiche de 14-9-3-1.Ted Donato, Derek Bekar et Eric Healy ont marqué pour Manchester (11-11-3-2), qui se sont inclinés pour la deuxième fois seulement au cours des neuf dernières rencontres.Donato a également récolté une aide.Mathieu Garon a réalisé 32 arrêts devant le filet des Citadelles.Son vis-à-vis Marcel Cousineau a stoppé 28 tirs.tot TS i S£ - 1002 21QUI399 01 pun 3) \u2018NAIA LLOND dT 36 - LE QUOTIDIEN, le Lundi 10 Décembre 2001 \u2018et cAlfred Toe Tailles courantes, petites et es Tes pulls ToGo™ et Mantles™ ; fêtes pour elle ailles courantes, petites et for Tous les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Le choix et les marques varient selon le magasin.Exceptions : Outline, Market Square, articles « Nouvellement réduit »>, « Aubaine la Baie », « Achat spécial » et ceux des rayons concedes.ale 00501691 "]