Le quotidien, 26 novembre 2001, lundi 26 novembre 2001

[" ML pi ep & .eo ot i ie 4 TE ke 10 $ a C4 + Cul Me\u201d LA + EL : he Nu 48 PAGES du Saguenay \u2014 Lac- Saint- Jean www.lequotidien.c com Dépôt: 854 taxes incluses - Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses cyberpresse.ca, 29\u20ac ANNÉE N° 48 \u201caa, LE LUNDI 96 NOVEMBRE 2001 ci ASO.2 im VE FETT PLACE BARRETTE 2 g H Moment eh ET DÉS TAIF Sd 13 pages JONQUIÈRE Le pyromane fait toujours courir les pompiers page 2 LES SPORTS Surprise! Les J Stampeders \\ remportent la | coupe Grey ° 5 , ns Partenaire majeur =\u2014= a De IDC C.du > Bel Corie Canada Bevelopme = + Bleu bey LOS IAINY SADC Canadà du Haut-Saguenav LE SAMEDI l1ERF DÉCEMBRE 2001 à 17 H au Centre récréatif de St-Honoré Nouvelle entreprise: finalistes: + Diane Hamel, CGA « Épicerie Boucherie Culinaire * Les Produits JMMI Entreprise agricole et de services connexes: finalistes: * Le Domaine des Ratites Ferme La Valinoise Canada Economie L'excellence du monde rural (sous la présidence d'honneur de M.Rénald Gaudreault.directeur général de la MRC du Fjord-du-Saguenay) CIPM LE QUOTIDIEN.le Lundi 26 Novembre 2001 > Jonquière Le pyromane ne laisse aucun répit aux pompiers par Louis Tremblay JONQUIERE (LT) - Le pyromane de Jonquière ne donne aucun répit aux policiers et pompiers et a une fois de plus tenté d\u2019incendier un immeuble situé à T EF Les pompiers de Jonquière ont répondu à un 18e incendie criminel depuis octobre dernier.Cette fois, le pyromane a franchi une étape importante en voulant incendier un édifice à logement en mettant le feu dans entrée du sous-sol située à l'arrière du 2225 de la rue St- Hubert.L'intervention rapide des pompiers a permis de maîtriser rapidement le début d\u2019incendie.Les dommages sont limités à un peu d\u2019eau et la fumée.Un enquêteur de la Sûreté munici- paledeJonquiéreaétédépéché surles lieux rapidement afin de tenter d\u2019obtenir des indices qui permettraient de mettre cet individu derrière les barreaux avant qu\u2019il tue des innocents.Il n'existe aucun moyen pour contrer ce genre d\u2019individu qui retire un certain plaisir lorsque > son geste se Hubert à Jonquière.l\u2019angle des rues St-Ursule et St-Hubert à Jonquière.transformeen violentincendie.Les policiers demandent aux citoyens de ne plus laisser passer quoi que ce soit, principalement lorsqu\u2019ils constatent, pendant la nuit, la présence inhabituelle d\u2019un individu dans un secteur.Pas plus tard que dans la nuit de vendredi à samedi, le pyromane de Jonquière avait allumé un incendie dans un garage delarue Sir Wilfrid Laurier qui a bien failli se propager à une résidence où deux personnes âgées dormaient.L\u2019élément destructeur s'est rapidement propagé à deux autres garages pendant queles pompiers assuraient la protection des résidences principales.Ils\u2019agit d\u2019unetroisième vague importante d\u2019incendies criminels qui frappe Jonquière depuis 1998.Le pyromane de Jonquière ne donne aucun répit aux policiers et pompiers.Hier, il a tenté d\u2019incendier un immeuble situé à l'angle des rues St-Ursule et St- (Photo Sylvain Dufour) Cet homme se sent un peu dépassé devant l\u2019étendue des dégâts et des débris qui jonchent le sol.Une tornade a déchiqueté plusieurs maisons à Madison au Mississippi.Les vents très violents ont tué cing personnes et blessé 112 autres personnes.Le voleur percute une maison BLACK LAKE (PC)-Un homme au volant d\u2019une voiture volée fini sa cavale en entrant de façon spectaculaire dans le salon d\u2019une résidence, dans la nuit de samedi à dimanche, à Black Lake, près de Thetford Mines, dans la région de l\u2019Amiante.L'homme de 25 ans, conduisant une voiture volée le 29 octobre à Kirkland, en banlieue de Montréal, a été pris en chasse par les patrouilleurs de la Sûreté du Qué- Pas possible Commode le kung-fu ZURICH (AP) - Un matelot ukrainien ivre qui semait la pagaille vendredi dans l\u2019avion de Swissair assurant la liaison Johannesburg-Zurich a été neutralisé par un steward adepte du kung-fu.Cette intervention a calmé les 11 autres matelots ukrainiens qui étaient aussi sous l'influence de alcool.Un porte-parole de Swissair a confirmé cette nouvelle publiée dimanche par la «SonntagsZeilung».Les 12 matelots ukrainiens à bord du vol 283 de Swissair étaient en état d'ébriété quand ils ont commencé de se bagarrer entre eux.Le plus agité, qui avait déclenché la rixe, à été maîtrisé en deux temps trois mouvements par un steward pratiquant le kung-fu.Ensuite, des menottes en plastique lui ont été passées.A l'arrivée samedi matin à Zurich-Kloten, les marins ukrainiens ont été débarqués séparément et conduit à la police.Dans l'après-midi, la police les a mis dans un vol a destination de Kiev.bec vers minuit, sur la route 116 à Princeville.Les agents trouvaient qu\u2019il roulait beaucoup trop vite pour son propre bien.Le voleur refusé de s\u2019arrêter et a plutôt accéléré avant de multiplier les manoeuvres dangereuses.L\u2019individu a fini par perdre la maîtrise de son auto sur la chaussée mouillée.Il a percuté un poteau de signalisation et une bordure de béton.Sous l\u2019impact, .Sommaire Arts 20 Bandes dessinées 30 Détente 31 Décès 37 Finances 33 Horoscope 31 Petites annonces 34 à 36 Sports 38 à 47 Télévision 30 \u2018QU *TIDIEN Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30 - 16h30 ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30 -16h30 RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit sa voiture a été projetée dans les \u2018airs.Elle a ensuite défoncé le mur de la maison et pénétré presque entièrement dans le salon.«Heureusement, les gens clor- maient et n\u2019étaient pas dans le salon, a noté l\u2019agente Isabelle Gendron, porte-parole de la Sûreté du Québec.Sinon, on aurait des morts aujourd\u2019hui.» Le propriétaire de la résidence.Jean-Luc Gagnon, dormait au deuxième étage avec sa femme lorsque la collision est survenue.gn Météo ts AUJOURD'HUI: Nuageux avec averses ; Max: 5 4 CO MARDI: a Ensoleillé avec passages nuageux ed Max: 5 X_ MERCREDI: 0.Ensoleillé avec passages nuageux Max: 4 yg Lever: 7 h 02 Coucher: 15 h 58 as Marée | Les gc Ait JPN CHICOUTIMI Basse à 6h25 (Im3) Haute à 12h20 (3m8) Basse à 18h50 (Im3) Haute à 00h30 (3m7) LA BAIE Basse à 5h45 (1m5) Haute a 12h (4m2) Basse a 18ht5 (Im4) Haute à 00h20 (4m2) } F 4 H A 00] ville de Saguenay Ville de Saguenay Jean Tremblay exprime sa grande joie devant des partisans par suite de son élection à titre de premier maire de la grande agglomération saguenéenne.(Photo Sylvain Dufour) Jean Tremblay remporte une victoire historique CHICOUTIMI (LT) - Le vent Daniel Giguère devait lever de l\u2019est.La sortie du premier résultat électoral de l\u2019histoire de Ville de Saguenay provenant d\u2019un bureau de votation de La Baie annonçait déjà une sérieuse accalmie avec une nette majorité pour le maire élu Jean Tremblay.Avec 57 pour cent du vote pour le candidat Jean Tremblay (43 219), contre 43 pour cent pour Daniel Giguère (32 629), l\u2019électorat de la nouvelle Ville de Sague- nay n\u2019a pratiquement pas changé de position par rapport au premier sondage de la campagne TREMBLAY Itremblay@lequotidien.com électorale publié le 17 juillet qui donnait à quelques points près une confortable avance de vingt pour cent à Jean Tremblay.Les batailles de coqs, débats publics, poignées de mains et autres stratégies déployées par les deux camps n'ont jamais réussi à faire bouger sérieusement les deux blocs électoraux.L'élection d'hier, avecdes luttes dans 1X des 19 districts électoraux, à tout de même soulevé et grand intérêt.Au grand total, 67, G pour cent des électeurs inserits ont franchi les portes des bureaux de votation.Dès l'ouverture des premières boîtes de scrutin, le candidat Jean Tremblay a pris une tres solide avance dans les districts électo- vaux dans les huit districts électoraux de l\u2019arrondissement Chicou- timi.À la fin du dépouillement des votes, Jean Tremblay recueillait 83,4 pour cent (29 422 votes), dans cet arrondissement pendant que son adversaire n'obtenait que 16,6 pour cent (5841 votes).Une lecture des résultats district par district dans cet arrondissement démontre bien l'ampleur de l'appui à Jean Tremblay.Daniel Giguère n'a jamais réussi à recueillir plus de 1000 votes ou à peine dans chacun de ces districts.Les huit districts constituent un bloc monolithique impressionnant qui ont permis à Jean Tremblay de construire sa majorité.Dans l'arrondissement Jon- quière, c'est le candidat Daniel Giguère qui aeu le meilleur à l'issue de cette soirée d'élections.Il à réussi à recueillir 68,3 pour cent du vote (21 113), contre 31,7 pour cent (9784 votes), pour son adversaire Jean Tremblay.Le problème «le Daniel Giguère est facile à identifier puisqu'il n'a jamais réussi à réaliser dans Jon- quière une performance semblable à celle le Jean Tremblay dans l\u2019arrondissement Chicoutimi.L'arrondissement de La Baie, un secteur sur lequel Daniel Giguèree comptait plus que tout au monde pour surprendre sun adversaire et peut-être le coiffer au fil d\u2019arrivée, a livré le résultat le plus équilibré des trois arrondissements.Les majorités recueillies dans chacun des trois districts par Daniel Giguère étaient nettement insuffisantes pour provoquer un renversement.À la fin du dépouillement, le candidat de Jonquière obtenait malgré tout une avance avec 58,5 pour cent cent du vote (5675 votes), contre 41,4 pour cent (4013), pour le nouveau le premier maire de l'histoire de Ville de Saguenay, Jean Tremblay.Anciennes municipalités Le maire Jean Tremblay est le seul des deux candidats à la mairie quiest parvenue à obtenir une majorité dans l'arrondissement de l'adversaire.Ha ainsi remporté la bataille de Shipshaw par 775 votes contre 745 pour Daniel Giguere.Dans les trois autres anciennes municipalités rurales, les électeurs ont suivi le courant des secteurs urbains à lesquels elles sont \u2018attachées.Les électeurs de Laterrière ont chois Jean Tremblay avec 1639 votes contre 698 pour Daniel Giguere, ceux de Canton-Tremblay ont largement opté pour le candidat Tremblay avec 1231 votes contre 227 seule- la RS.ment pour Daniel Giguere pendant que les 791 électeurs de Lac- Kénogami se prononçaient pour Daniel Giguere contre 388 pourle nouveau maire de Ville de Sague- nay.Daniel Giguère a obtenu l'appui de 43 pour cent des électeurs à l'issue de l'élection d'hier sur le territoire de Ville de Saguenay.(Photo Jeannot Lévesque) £ - 1002 3>1GU40N 9g pun af \u2018NAIA LLOD TT - LE QUOTIDIEN, le Lundi 26 Novembre 2001 4 CHICOUTIMI (DB) - «C\u2019est une victoire des citoyens, ils ne le regretteront pas!» Voilàla première promesse officielle faite par le nouveau maire de Saguenay, Jean Tremblay, à l'issue de sa victoire historique.Devant la horde de journalistes et de caméras qui l'attendaient à l'Université du Québec à BOUCHAR dbouchard@lequotidien.com Chicoutimi, Jean Tremblay a promis qu\u2019il écrira sur son bureau le slogan de sa campagne «Le citoyen d'abord».Tenant de bons mots pour son adversaire Daniel Giguère, le vainqueur à apprécié la campagne parce qu'elle a été «dure comme j'aime ça.Elle à été dure, a-t-il ajouté.mais le plus difficile est à venir, faisant allusion à tout ce qui est à construire.«Il faut changer des choses.» Jean Tremblay s'attaquera prioritairement au dossier de la vente de l'usine Port-Alfred d\u2019Abitibi-Consolidated et au budget dela nouvelle ville.Le contrôle les dépenses, a-t-il dit, est ce qui précède le développement économique.Un peu plus tard, devant des partisans survoltés, quelque 350 rassemblés à l'hôte) Le Monta- gnais, il s'est engagé à changer le cours de l\u2019économie du Saguenay.sinon son élection n'aura servi à rien.«Je ne sais pas pourquoi, a- t-il «lit, j'ai quelque chose en moi qui me dit que je vaisarriverà des bons résultats pour la région.» Jean Tremblay veut aussi être le maire de tous les citoyens de la ville.I ne se formalise pas de ses moins bons résultats dans Jon- quière et La Baie, affirmant que les citoyens de ces secteurs n'ont pas eu l'occasion d'apprécier sa gestion.« - - : - 0 ectilln 2001 ville de Saguenay Campagne tardive Cleary signe un troisième mandat : par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Devant faire face a deux adversaires qui ont enregistré leur candidature juste avant l\u2019heure limite, Jacques Cleary a remporté la victoire pour la troisième fois.«Je suis très heureux, a-t-il dit, tique, soit 2000 votes.» d'autant plus qu\u2019il s\u2019agit de ma Le vainqueur ne s\u2019est pas senti plus importante majorité en poli- pris de court par ses adversaires I 2 La salle de presse centrale du bureau des élections situées au Pavillon des humanités de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi a bourdonné d\u2019activité durant toute la soirée des élections.Sur la photo, nous reconnaissons, à gauche, l'ancien député péquiste du comté de Dubuc et ancien maire de Ville de La Baie, Gérard-Raymond Morin qui regarde le plafond pendant que le maire Jean Tremblay (de dos) formule des commentaires au micro de CKRS Radio devant Francine Gobeil, son agente officielle.À l'arrière, à droite, le journaliste de CKRS Eric Arseneault surveille de près les résultats sur le site électronique des élections.(Photo Jeannot Levesque) Le candidat défait à la mairie de ville Saguenay el ancien maire de Jonquière.Daniel Giguère s'est présenté tôt hier matin pour exercer son droit de vote dans son comté.On le voit sur la photo remplir son bulletin de vote dans l'isoloir.(Photo Syivain Dufour) 2 Le nouveau maire de ville Saguenay.Jean Tremblay a déposé son bulletin de vole sous l'oeil de la caméra du photographe du Quotidien.Le premier magistrat de la nouvelle ville fusionnée ignorait tout des résultats en ce début de journée d'hier, à Chicoutimi.tPhoto Sylvain Dufour) quiontattendu à la dernière jour- stressante.«Mais tout au long de née des mises en candidatures la campagne, mes pointages me pour déposer leur bulletin.«Je disaient que les choses se pas- dispose d\u2019une grosse équipe de saient bien.Le vote a confirmé ce bénévoles et nous avons travaillé que je sentais sur le terrain.» très fortaucoursdestroisderniè- Jacques Cleary a défait Alain res semaines.» Claveau et Dany Jean, qui ont Il avoue qu\u2019être parti tard com- récolté 40 pour cent des voix porte quand mêmeunedimension ensemble.IDENTIFICATION Les électeurs devaient fournir une preuve d\u2019identité avant de pouvoir exercer leur droit de vote, comme le fait ce citoyen devant un membre du personnel d\u2019élection.(Photo Sylvain Dufour) Tirage du GAGNANTS LOTS 2001-11-24 6/6 0 2000 000,00 $ 5/6+ 16 35 162,60 $ 02 07 21 33 39 46 5/6 248 1814,80% TT TT TT TT ae 13 331 64,70 $ 3/6 242 992 10,00 $ Numéro complémentaire: 15 Ventes totales: 13 734 663 $ Prochain Gros lot: 5 000 000 re Tirage du GAGNANTS LOTS \u2018 6/6 0 1000 000,00 $ OJ 2001-11-24 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 27 500,00 $ 03 15 17 24 38 46 4/6 1135 50,00 $ TT ST 3/6 20 140 5,00 $ Numéro complémentaire: 48 Ventes totaies: 572 768,00 $ 2H Tirage du 2001-11-25 17 18 21 26 28 30 32 4 4 51 52 53 57 70 (ti .rage du Efgtra Tirage du Efgtra Tirage du Ke B= Ble 2001-11-25 2001-11-24 3 446 4 2675 NUMÉRO.629303 NUMÉRO: 694955 Le jeu doit rester un jeu.Les modatites (fensaissement de.bilels ge qnants paraissent au verso des billers En « here entre cité hotes a hate affiette le LQ St dernier pean VA, le réseau des tirages de Loto-Québed\u2019 AR, py Ze Ro wd Wd WS SS Tr a de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois sur toutes les Dodge Caravan 2002 ou louez a Options de location [LYE HE LTTE Mensuahles Lomplant imtrab 297* 2399¢ 350% 0 Location de 48 mois.Comptant initial de 4 775 $ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.« 4 TITLE ist.le véhicule le plus vendu au pays.511) > Fier commanditasre de l'équipe olympique canadienne 2002 odes daimlerchrysler.ca RICE mee pny de.5.entr Wi km.PT ry IL motopronulseu \u201c et\u2018üne'assistancé routière de 5 ans/100 000 LL : Seulement chez votre concessionnaire Chrysler © Dodge * Jeep, + 0% de financement à l'achat jusqu'a 48 mois sur toutes les Dodge Caravan 2002.* Tarifs mensuels jusqu'a 48 mots etablis pour la Dodge Caravan SE 2002 avec ensemble 28C.Premier versement et depot de securite exiges à la livraison.Location pour usage personnel seulement Immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81600 km au taux de 15 \u20ac fe kilometre.*, t Sous réserve de I'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Le concessionnaire peut avoir à échanges ou à commander un véhicule.Offres d'une durée limitée, valables sur les modèles 2002 seulement et exclusives à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Photos à titre indicatif seutemeut.** Selon que l\u2019une ou l'autre circonstance se produira la première.Des conditions s'appliquent t Remise aux diplômés de 500$ à la location ou de 1000$ à l'achat.Voir votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysier Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysier Canada.Chrysler est une marque déposee de DaimlerChrysler Canada Inc.une filiale a proprieté entrere de DaimlerChrysler Corporation.@ A.0.C.Marque officielle de l'Association olympique canadienne.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants Association publicitaire des concessionnaires Chrysler « Dodge * Jeep, du Québec 11 CAIALLOAD 11 - [00g JIqUIIAON 93 puny 9] aFourre-tout a Li > AGUENA .- LAC-SAIN T-JEAN- CHA RL: 'OUGAMAU a PT RE SECTE PES 2 OPTIMISTE Le club Optimiste de Saint-Ambroise est fier d'avoir contribué à l'achat de six ordinateurs pour l'aménagement du laboratoire informatique «Serge Godin» de l'Ecole Bon pasteur de Saint-Ambroise.Sur la photo prise lors de l\u2019inauguration du laboratoire, nous retrouvons Marjolaine Lange- vin, présidente du club Optimiste, Bernard Dion, directeur de l\u2019école et Robin Bouchard ex-président du club de Saint- Ambroise.: ES En bavardant Belle journée pour voter, hier.Il faisait doux à Saguenay.Un beau 14 degrés, pas de pluie, pas de neige, pas de vent à écorner les boeufs, bref, tout pour faire sortir le vote.L\u2019avez-vous vu sortir, le vote?Je l\u2019ai vu, c\u2019est certain.Il se promenait partout dans Saguenay.Parfois il portait un manteau noir, un vieux chapeau de mouton rasé, tenait un sac en bandoulière et se laissait soutenir par un vote plus jeune.J\u2019en ai vu un autre se promener les mains dans les poches, chaussé d\u2019espadrilles blanches pas attachées, vêtu d\u2019un blouson tout ouvert présentant un T-Shirt Molson Dry et fumant une cigarette tout en marchant.J\u2019enai vuunautre aussi aux cheveux blonds bouclés, bien maquillé qui répandait un parfum envoûtant tout autour de Avez-vous vu sortir le vote?lui.Le vote s\u2019est offert une sortie, hier, c\u2019est certain.Il y avait des X partout qui se promenaient en ville, le centre commercial Place du Royaume en était plein.Il fal- sam _ BLACK blackburn_roger@hotmail.com lait seulement qu\u2019ils se rendent à la bonne place, derrière la boîte de scrutin.Pour qu\u2019un candidat gagne ses élections, il est impératif de faire sortir le vote.Depuis le début de sa campagne, les candidats dignes de ce nom possèdent la liste électorale de leurs électeurs.Du mieux qu\u2019ils ont \u2014 pu, parle biais de sondages téléphoniques ou de contacts directs, les pièces de la machine électorale était bien huilée et elles avaient inscrit au bout de chaque nom la mention: Positif, Négatif ou Indécis.Les candidats pouvaient ainsi savoir approximativement qui votaient pour eux.Si l\u2019électeur que vous êtes a indiqué sonintention de vote, le candidat que vousappuyiezadû faire tout en son possible pour vous faire sortir.Si vous avez dit à monsieur X que vous alliez voter pour lui, je vous jure qu\u2019il était sur les nerfs, hier, en fin de journée si vous n\u2019aviez pas exercé votre droit de vote.Il a sûrement dû voustéléphoneret vous offrir un moyen de transport pour vousinciteràsortirde la maison.C\u2019est comme ça que l\u2019on fait sortir le vote.LE QUOTIDIEN.te Lundi 26 Novembre 2001 12 - des exercices simples, en vue de revitaliser son corps.La technique met l\u2019emphase sur le déplacement de vieilles postures el la rééducation des différents groupes musculaires, la colonne, la souplesse et la mobilité du corps.La pratique de ces principes contribue à maintenir une bonne forme physique et constitue un bon entraînement pour le sportif.Les mouvements sont conçus pour les gens de tous les âges.On s\u2019informe auprès de Denise Ouellet au 342-6506.prendre la direction de la nouvel- Dîner de Noël le ville.Un dîner de Noël d\u2019antan aura lieu le dimanche 9 décembre a la salle des Mooses a compter de 10 h 30.Cette journée sera remplie de surprises, de musiques et d\u2019un bon repas qui égaieront cette activité magique de Noël.Pour information, il faut communiquer avec la maison des familles de La Baie au 544-0222.La date limite d'inscription est le jeudi 29 novembre.Cercle de Presse Le premier maire de Saguenay, Jean Tremblay sera au Cercle de presse du Saguenay, demain, le mardi 27 novembre, à compter de 9 h à l\u2019Hôtel Chicoutimi.Le premier citoyen de la nouvelle ville fusionnée aura certainement beaucoup de choses à raconter avant de prendre un repos bien mérité car il a en effet l'intention de prendre des vacances avant de Antigymnastique Art oratoire Le Club Toastmaster international francophone vous invite à augmenter votre confiance en développant vos habiletés en communication et en leadership.Pour information, il faut contacter Jacques Chateauneuf au 545- 0727.Une conférence intitulée « Anti- gymnastique » se tiendra a la Bibliothèque publique de Chambord le mardi 27 novembre, à 19 h 30.L'animatrice Anne-Françoi- se Dufour, praticienne en approche globale du corps propose de s'initier à l\u2019antigymnastique, par SANTÉ MENTAL L'Association canadienne pour la sarité mentale célébrait son 35e anniversaire, récemment à Chicoutimi.Cet événement a été souligné dans le cadre d'un 5 à 7 qui se déroulait à l'hôtel le Montagnais.Les participants ont profité de cette occasion pour se rappeler de bons souvenirs.Sur la photo nous retrouvons quelques membres de l'organisme.ll s\u2019agit de Gaétan Vézina.vice-président; Henri Jobin, un ancien directeur de 1966; Pauline Poitras, trésorière; Camil Plourde, un ancien directeur de 1966, Jean Riverain, président et Réal Legendre, directeur général.OUVREZ UNE FENÊTRE SUR LES FÊTES EE Le Corps de cadets de la marine royale canadienne 257 Le Montagnais de Chicoutimi se veut un regroupement de jeunes forts dynamiques ou les qualités de chacun sont mises en valeur en fonction de la croissance personnelle et la vie de groupe.Voile, tir, musique, camp d'été et bien d'autres activités figurent au programme .Les activités des cadets sont parfaitement gratuites.Pour plus d'information, il suffit de téléphoner au 698-2407, RECETTES LECTURES IDÉES CADEAUX MAGASINAGE DÉCORATION # #s cyberpresse.ca CHAQUE MINUTE COMPTE www.cyberpresse.ca/fetes 10500913 BRET OE 0 = RRs = crie Jeep DODGE Célébrez le temps des Fêtes avant tout le monde.Obtenez un taux de 0 % de financement à l\u2019achat ou des mensualités exceptionnelles sur presque tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep 2002.~NEW DODGE DURANGO 2002 JEEP GRAND CHEROKEE 2002 fe rinanceme nt DODGE DAKOTA 2002 ox AR SGU 48 ois wo - PROFITEZ-EN DES SAINT ENANT I CETTT OFFRE 40% DEF FINANCEMENT * L'ACHAT EST POUR IN TEMPS LIMITE.daimlerchrysler.ca Pour votre CLE IRS d\u2019esprit, tous les.modèles [ITS .offrent.une garantie de 5 \u2018ans/100.000 CELT LN: 1 IIE TTY FIT routière de 5 ans/100 [ODN Re LLIN ey 2002 i a aise Seulement chez votre concessionnaire Chrysler « Dodge «= Jeep, i * 0% de financement.a l'achat jusqu'à 48 mois sur les modèles Chrysler, Dodge et Jeep, 2002 a l'exception de fa Chrysler Prowler.du PT Cruiser et du cabriolet Sebring 2002, des Dodge Ram et Viper 2002 et du Jeep, Liberty 2002, Transport.ks immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Services financiers DamnilerChrysler.Le concessionnaie peut devair commander ou echanger un véhicule.Offres : d'une durée limitée, valables sur les modèles 2002 seulement et exclusives à l'exception de la remise aux diplômes et du programme d'aide aux handicapés physiques.Photos à titre indicatif seulement ** Selon que l\u2019une ou l'autre circonstance OC IQ se produira la première.Des conditions s'appliquent.Plein d'essence gratuit à l'achat ou à la location de tout vétucule neuf 2002.t Remise aux diplômes de 500$ la location ou de 1000$ a l'achat d'un vehicule à l'exception de ta Chrysler Neon % anc (750$).Ces offres excluent la Dodge Viper et la Chrysier Prowler.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Jeep est une marque déposée de DasmlerChrysier Corgoralion, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada F dit Chrysler est une marque depasée de DarmlerChryster Canada Inc .une fihale à propriête entiere de DaimterChrysler Corporation.4À A0 C.Marque officielle de l'Association olympique canadienne Portez toujours votre comnture La banquette armure de l'éauipe olympique est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants snadienne 2002 Association publicitaire des concessionnaires Chrysier « Dodge * Jeep, du Québec - T00E 31GUDA0N 9\u20ac IPUN] 91 'NHIGILONAD TI Er 14 - LE QUOTIDIEN.le Lundi 26 Novembre 2001 Bay Nouvelle ville fusionnée Jonquière fait confiance à ses «él JONQUIERE (CD) - Dans l\u2019arrondissement de Jonquière.le visage du conseil municipal restera sensiblement le même.Ce sont tous d\u2019anciens conseillers qui siégeront à la table du conseil de la nouvelle ville fusionnée.Aucun nouveau candidat n\u2019a réussi à percer.Les électeurs ont choisi de faire confiance aux anciens.Ne manque à l\u2019appel que leur maire, Daniel Giguère.Chez les anciens conseillers, on organisation, car j'ai beaucoup note deux cuisantes défaites, plus de contribuables à desser- celle du conseiller sortant Robert vir», fait-il remarquer.À la mai- Lavoie, dans rie, il n\u2019avait appuyé aucun candi- le quartier dat, mais il est prêt à travailler numero 3, qui avec Jean Tremblay.Ce qui est affrontait un certain, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas ques- autre collè- tion que la nouvelle ville s\u2019appel- gue de la le Chicoutimi.Il dit qu\u2019il respectable du terale voeu exprimé par les gens de son quartier à ce sujet.Aussi, il s'attend à ce que chaque arrondissement conserve son autonomie surtout en matière de travaux publics, de loisirs et de culture.DELISLE edelisle@lequotidien.com conseil, Claude Tremblay.Dans le district numéro 4, deux conseillers sortants se faisaient aussi la lutte, mais Georges Bou- Dans l\u2019arrondissement de Jon- chard a eu le dessus sur Jean- quière, on ne trouve qu\u2019une Joseph Gauthier.femme comme conseillère muni- Des 12anciens conseillers muni- cipale: Sylvie Gaudreault.Elle cipaux de Jonquière, dix d\u2019entre représente le quartier numéro 3.eux avaient choisi de poser enco- Ce n\u2019est pas une nouvelle venue.re leur candidature.Seuls les Il s\u2019agit de sa quatrième élection conseillers Jean-Eudes Girard et municipale.Huguette T.Poirier avaient déci- Sylvie Gaudreault met sa victoi- dé de tirer leur révérence.re sur le compte de l\u2019expérience.«Les gens savent que je connais bien les dossiers.Ils ont done Le quartier numéro 2 sera donc choisi de me faire encore confian- représenté par Réjean Laforest.ce pour les représenter dans la Ce quile déçoit le plus, danscette nouvelle ville», a-t-elle signalé.élection municipale, c\u2019est d\u2019avoir La conseillère n'avait appuyé appris par les autres que Gilles aucun candidat à la mairie, mais Potvin, celui qui agissait comme elledit étrepréteatravailleravec agent officiel lors de sa campagne Jean Tremblay puisque c'est le de 1999, devenait son adversaire.choix des citoyens.Son premier Réjean Laforest reconnaît qu\u2019il défi est de maintenir la qualité de s'agissait d\u2019une élection difficile.service à Jonquière et de préser- «J'avais besoin d\u2019une grosse ver les alliances développées au Sylvie Gaudreault Réjean Laforest : lectin 2001 Ville de Saguenay FNL iad » Plusieurs personnalités se sont déplacées pour féliciter le nouveau maire Jean Tremblay.On reconnait Bernard Angers, Jean-Baptiste Gauthier, Liz Gagné et quelques autres.fil des ans avec les organismes du milieu.Georges Bouchard Dans le quartier numéro 4, c\u2019est Georges Bouchard quia obtenula faveur populaire.Jean-Joseph Gauthier, qui était lui aussi conseiller municipal sous l\u2019administration Giguère, a dû s\u2019incliner.S\u2019il avait été élu, il aurait été le conseiller le plus âgé de «Ville de Saguenay».Georges Bouchard dit qu\u2019il tra- vailiera sans difficulté avec Jean Tremblay.On sait qu\u2019il avait accordé son appui à Daniel Giguè- re.Pour montrer qu\u2019il s'adapte facilement, il rappelle, qu\u2019aux dernières élections à Jonquière, il (Photo Jeannot Lévesque) avait appuyé Marcel Martel.déjà pour avoir siégé avec lui à la Robert Lavoie Georges Bouchard Bernard Noël «Pourtant, c\u2019est Daniel Giguère qui avait gagné l\u2019élection et je l\u2019ai supporté dans l\u2019action.C\u2019est encore ce que je ferai», promet-il.Selon lui, la population mérite un bon conseil municipal.Pour cela, il croit qu\u2019il faut répondre aux besoins des trois arrondissements de façon équitable.Surtout, dit-il, il ne faut pas éteindre leur dynamisme.Bernard Noël Les contribuables du district numéro 5 seront représentés par Bernard Noël.Lui aussi avait appuyé Daniel Giguère.Qu\u2019à cela ne tienne, il dit qu\u2019il n\u2019aura aueu- ne difficulté à travailler avec le nouveaumairepuisqu\u2019illeconnaît Sylvie Gaudreault MRC.Le premier défi de «Ville de Saguenay», selon lui, sera de ral- liertoutle monde.«Ilfautappren- dre à se serrer les coudes», a-t-il indiqué quelques minutes après sa victoire.Bernard Noël n'en est qu\u2019à son deuxième mandat.Son plus grand souhait est de réussir à contrer l\u2019exode des jeunes.Selon lui, c\u2019est le plus grave problème qu'on a à vivre au Sague- nay.«Les jeunes quittent la région pour faire leurs études, constate-t-il, et ils ne reviennent pas.» Selon lui, l'administration du maire Tremblay devra se préoccuper de ce problème en premier.Réjean Laforest Majorité écrasante pour Jacques Fortin par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Un des grands favoris du maire Jean Tremblay, Jacques Fortin a recueilli une majorité écrasante de 85,9 pour cent, défaisant son jeune adversaire, Jean- Sébastien Labrecque.Test passé à une demi-heure près de gagner pour une seconde fois consécutive par acclamation.Son adversaire a déposé son bulletin de candidature quelques minutes avant l'heure de tombée.«Je suis heureux d\u2019avoir fait campagne, j'ai pu rencontrer mon monde.Je ne suis pas surpris des l'ésultats, c\u2019est ce que j'ai senti sur le terrain.» Le conseiller Fortin a dû réagir rapidement à l'arrivée d\u2019un adversaire, croyant jusqu\u2019à la fin qu\u2019il n\u2019y aurait pas de campagne.Il entend profiter du programme fédéral-provincial sur les infrastructures municipales pour réparerlesroutesdesrésidantsdes rangs de l'arrondissement de Chicoutimi.3 cr, Ÿ 3 Vétérans a la retraite CHICOUTIMI(DB)- Trois vétérans de la politique municipale ont été envoyés à la retraite par l\u2019électorat de l\u2019arrondissement de Chi- coutimi:Jacques Bouchard, Florian Pilote et Georges Pitou Tremblay.Jacques Bouchard à fait la lutte à Marina Larouche.Ils étaient tous deux derrière le maire Jean Tremblay.Pour sa part, le conseiller Florian Pilote, un opposant du maire Tremblay, à terminé dernier d\u2019une course à quatre, récoltant 9,6 pour cent du vote.Celasignifie qu'iln'aurapas droit à 50 pour cent de ses dépenses électorales.n'ayant pas amassé au moins 15 pour cent des votes.LetravaildeJean Tremblay pour- l'ait bien être facilité autour de la table du conseil, Avec cinq conseillers sur six dans Chicoutimi, (leux fusionnistes élus à La Baie.Claude Tremblay et Sylvie Gaudreault, à Jonquière, Fabien Hovington, à Shipshaw, et Jeah- Yves Provencher, à Canton-Trem- blay,i] se retrouve avec une majorité.Mettez la main Ese, \u201cong \u2018sur les gagnantes ! Obtenez DE FINANCEMENT Équipée pour le plaisir : Banquette arrière à dossier 60/40 rabottable et verrouillable + Rodio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 hout-parleurs e Volant inclinable « Essuie-glace à boloyage intermittent « Deux coussins de sécurité avont a action otténuée » Console centrale » Bouches de chouffoge oux ploces orrières « Barres stobilisatrices ovont et orrière + Roues de 14 po avec enjoliveurs intégroux Et plus de 60 autres coractéristiques de série Puissant moteur de 2 L et 130 ch de série sur les modèles LX et ES ~yroum-vroum Mazda Protegé5 2002 < La voiture de l\u2019année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995$ Ou louez à 299* par mois/48 mois, 0% comptant GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Garantie complète de 3 ans ou 80 000 km et de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.TOUATION +, EAA Offres d'une durée limitée à compter du 5 novembre 2001 À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS Offre également disponible sur les modèles LX et ES + Ropport de l'AIAMC, A.A.D.! Finoncement consenti aux particuliers por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse, Sur opprobotion du crédit.Exemple de financement o l'achot 10 000 $ ou toux de 2,9 % .36 posements de 290.37 $ ; coût d'emprunt de 453,32 $ ; total à poyer de 10 453,32 $.Autres toux.de finoncement disponibles * Toux de locotion personnal- tsée Mozdo offres portont uniquement sur lo locotion-boil ou détosl des Mozdo Protegé SE 2002 (modèle D4XM52AR00) et des Mozdo Protegé5 2002 (modele D5ISS2AA00) neuves.Comptont initial ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ (Protegé SE) et de 300 $ (Protegé5) exigés.Dépôt de sécurité de 350 $ (ProtegéS) sur l'offre à 299 $, 0 $ comptant.Offres soumises à l\u2019approbotion de Crédit Mozdo Canada mc.Limite de 80 000 km.Frois de 8 ¢ le km additionnel.Immotriculotion, ossuronces et toxes en sus.« Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Jes nier vant is de tiré man nant 9:14.15 UN où il ere Eric is au ème che, aux ro de trois atch Red To Les marqueurs | Pts Pén 49.Brian Savage 1 1 20 14 94, Yanic Perreault 1 18 26 22.Donald Audette 1 15 12 24.Andreas Dackell 11 0 14.Oleg Petrov 10 2 43, Patrice Brisebois 10 6 B 0 0 5 6 6 1 25.Chad Kilger 3 90.Joé Juneau 1 38, Jan Bulis 4 20.Richard Zednik 3 52, Craig Rivet 1 79.Andreï Markov 1 \u2014.Shaun Van Allen 2 93.Doug Gilmour 0 56.Stéphane Robidas 1 37.Patrick Poulin 0 5.Stéphane Quintal 1 39.Reid Simpson 1 44.Sheldon Souray 1 28.Karl Dykhuis 1 71.Mike Ribeiro 1 51.Francis Bouillon 0 29.Gino Odjick 0 54.Patrick Traverse 0 63.Craig Darby 0 59.Martti Jarventie 0 30.Mathieu Garon 0 31.Jeff Hackett 0 95.Olivier Michaud 0 60.José Théodore 0 Gardiens G 0 3 DOOOOOOSOHOHSHSHHNNSSDUDGUSROSODAUONOS DODOOOOQOOS-