Le quotidien, 17 juillet 2001, mardi 17 juillet 2001

[" aa - Deuxième trimestre COMITÉ OLYMPIQUE - = Le Belge Jacques Rogge mediocre pour devient le nouveau J, ; la multinationale \u201cALCAN seigneur des anneaux! page 10 page 25 1e NS votr auto nt le as mainte ab À ces pie! A aa KL n an Se 3 | I\", 24 mois B æ.uenay \u2014 Lac Sai nt-Jean = Paramédi iC.32 PAGES Be et A du Sag www.lequotidien.com Dépôt: 854 taxes incluses - Camelot 4,20 $/sem taxes incluses .\u2014\u2014 ouecz-mac UT UE i, 98\u20ac ANNÉE N° 244 LE MARDI 17 JUILLET 2001 Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses [LE HA AE IE Eo 3 AE RT > APY ae ue EE qu\u201d EE Fe ae 3 .LA \u201c=.x x Ly Fader\u201d # wy 5 3 or $ rl a 4 sh 1 we ip px 3e + \u201cat À ï He She Vv vob?iy Ly « Po À ON ci ii § : ; ; = te \u201cd Cie NY a,\u201c \"Ne a) ; 4 | : wa AY! Ih 37 y na ans « fon Ea ET pg AN = 4 To rome fic! oxy AE pas x 4; fu 2 ev da Fr.SE Say, es A or) ZT Cds \u2018a?2.-t * A7 dt LN $29, aay Ad on af, +543 os Pa px an .Léa\" v A 47 os MK) \u20ac ae i i = # od \u201c + + % 3 SK ol 36) SRE ty di LE CE ht ot AVE Lee Cu x weg vl Es, da 7 ri 2 rs.San Lrg of Ae AE, Hing Yelk 5 Le +R GE > 24 = i ; =f D LY, is i # œ is vo, A ; 2 i Te oh 4%, Be BAT 1 Or Lr He vus Xp! I dar À > is - cs + a nu mA a = 1 od a Se.oh =.2457 et an cy 7, / 25d > É ee FN 7 cA a i et Ar mie A Gan sib qe ay ai A Ra \u201cos 2 agir 4k + 14 AG ws gt 2 ik rs =P ve sem rr i 2 Pek So, = 2 A 5 à Am a ip wa ly § Ps rd pate 3 at\u201d ols und ae ais Lan * WE x5 a \u201c4% at FR wh \u201c2.+ de, 4 \u201crd SE pred Ve 54 ag ÿ 57 22 a à Aie oyu Ane Mo A n à an Les k Ca a 5 x - vlad Lo \u201cyi \u20ac 3 TS RDS = = = a] i TRE 145 < 284 pa Lr be 2 Pa pd » 4 IIE ne .En = LT Or À > 1 3 J [ > Je 33 > pr À re = \u201c » ME = ed cui ps er FE ie < spas dar \"> whe 17 >= A Bl ee Te LS % 2 Po » 8 EL oa wu ke ra #44 41 = Ca \u201ca, a a PSP cisco Re Fa [A 0 a MERE 2 \u2014 \u2018x.pres a RNRIGUN oN y Ss & & Au 3 r Tk TH La # Ins 4 ~ C4 ?e \u2014* parent eg.au PR i 4a ar J So De» Vo Ny Ts) » yo EE Liga, > So arn \"eA ma?11\u2018 FF PE ss nd, ld ol és Lo ah , d'ate ke La .ny io CU .Jo = AN x 5 -, = iN » At oN Ce XM pre \u201cmam oy Bl.M es Lf xo: we?Ls a 2 pi i bf A a i SE > nal ek Da «7 eus Ea Le Wu A a oe hit NE 3 A £3 > pv Avr Xa: Te 4 a i LÉ A an Pe MEE ve der av oz we = Sah bi «% 45 pa ¥ ove 44 m4 I, is a 53 AY * 24; ?a WwW bencomicstrip com AVEC TON QUE C'E BIEN.IL N°Ÿ A AUCUN PROBLÈME ORDINATEUR.JE SUPPOSE ST UN PROBLEME U.D.L.A.M.L\\ USAGER DOIT LIRE ATTENTIVEMENT MANUEL D'INSTRUCTIONS A \\ 3 \\ 2 \\ 3 3 \\ 2 | \\ Ë ; 5 A ë Sune.BE 52 =) Iz \u2014 ho 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 |12h30 [13h00 (13h30 [14h00 [14h30 |15h00 |15h30 [16h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h30) L'été.c'est péché! / Michel Lingo Lois et Clark: les nouvelles Le Midi Tam Tam Cinéma / POTINS DU SUD (5) Les In- Princesse Carmen Micro Watatatow| Lingo Poirier aventures de Superman avec Julla Roberts, Robert Duval ventions.Sissi Sandiego Soap TQS Vision.Bibiet Le Petit Cardio, Directement Louise / Pub Les Le Grand Sexe et Confidences Cinéma / TRAHIE PAR LE PASSÉ (5) Pokémon Les Le Grand Journai (7h30) Geneviève] Journal Tae Boxe Les Filles en 2001 Pierrafeu Journal avec Melissa Gilbert, Kate Nelligan Simpson CJPM Salut, bonjour! (shoo) Beverly Hills Les Saisons de Josée, La Vie Le TVA Midi (11h45) Maman Boutique TVA Cinéma / LE PRINCE DES RIVIÈRES (4) Quoi de Top Sunset Clodine Gaston, Cie au.Dion avec Rip Torn, Tantoo Cardinal neuf Bugs?Modèles Beach TQ Iris, le gentil SOS Cendril- Martin I'enchanteur Les Mi- L'Escale Mon Anima Pignon Chasseurs d'idées / Cultivéet Attendez que je vous Teletub- Les Mi- il était Légende.c professeur Croco! lon sérables franco.pays.surrue Régine Robin bien élevé raconte.bies sérables une fois.île au trésor 17 juillet 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac- Chapeau l'été Tam Tam Le Monde de Festival d'été de Québec / La Réseaux Le Téléjournal/Le Point Les IVes Jeux de Les Nouvelles Découverte Saint-Jeän ce soir (18h17) Charlotte Chicane \"Juste pour voir le monde\" la Francophonie du sport (23h55) TQS Le Grand Flash / Lara Partis pour./ CNM Cinéma / GROSSIÈRE INDÉCENCE (6) Le Grand Flash / Lara Partis pour./ Cinéma / POLICE FÉDÉRALE, LOS ANGELES Journal (i7hoo) Fabian M.Deschamps avec Jimmy Smits, Naomi Watts Journal Fabian M.Deschamps | (4) avec W.L.Petersen, W.Dafoe CJPM Le TVA Tôtoutard/ Becet L'Émissiondes Cinéma / COLUMBO: TOUT FINIT PAR SE SAVOIR (4) Le TVA Juste pour Tôtoutard/ TVASports/ Cinéma/FRANÇOIS J 18 heures Annie Pelletier Museau records Guinness avec Peter Falk, lan Buchanan rire en direct Mike Ward Loteries (23h49) ET LE CHEMIN.22655) T Marsupilami L'Escale Toute une vie / William Documentaires - Nature / Le Cinéma / LE CONFORMISTE (1) ] Cinéma / LE VIEUX FUSIL (3) .Qc francophone Faulkner (1897-1962) Destin animal - Le Loup avec Jean-Louis Trintignant, Stefania Sandrelli avec Philippe Noiret, Romy Schneider (22h55) TV Les Jeux au Pyramide Journal FR2 Tout le monde en parle / Laurent Baffie, Fabrice Luchini, Doc Gyneco Temps présent / Clandestines Journal belge Soir 3 (23h38) TV5 Le Journal / 5 quotidien ts (23h10) Envoyé spécial pris) Contact Animal / Maîtres De la terre à la lune / Cap sur les îles / Nouvelie- Biographies / Oskar Schindler - Dréles de dames Méga Construction / Le Projet Cinéma / COURS CANAL D Corbeaux Passerelle vers la lune (2/4) Zétande et Tasmanie L'Instigateur de la liste Sable Offshore APRÈS MOI.(5) Euronews Capital Le Journal Les {Ves Jeux de Il était une fois le Bronx / Le Téléjournal et Le Point Les IVes Jeux de Le Canada aujourd'hui Montréal 1976 Le Téléjournal RDI Actions RDI la Francophonie Exodus la Francophonie et Le Point RDS ce soir Sports 30 Mag Baseball / Red Sox - Expos Sports 30 Mag Le Monde du Le Tour de France RDS golf S.E Le Fils du Français (17h30) Vénus beauté (19h15) Des garçons épatants (21h05) Ressusciter les morts La Santé en Les Copines Cinéma / LE PÉNITENT Û Coup de coeur / Inséparables Vivre à deux Les Copines Le Magazine Santé Cinéma / LES VIE vedette d'abor avec Maxime Leroux, Myriam Cyr Jumeaux (3/3) d'abor ANGES.(6) Direction: Sud Coroner Da Vinci Chroniques de San Francisco La Loi & l'Ordre Sentiments SERIES+ Le Clown q Total Recall La Revanche Technofolie Technos du futur Destination: Lune X Files X Files/Anthologie Zz des nerdz Hist.trains / Le Grand Tronc L'Histoire à la une La Chambre des dames Cinéma / MES FUNÉRAILLES À BERLIN £ Châteaux./ L'Histoire à la HISTORIA avec Michael Caine, Paul Hubschmi L'Alcazar une = Golfs d'ici Evasion D'ici & Le Touriste Les Voies de Carte postale Croisières à la découverte du Le Vent dans D'ici & Vidéo Guide Billet ouvert EVASION romantique d'ailleurs l'aventure de l'Ontario monde les voiles d'ailleurs CBC News: Canada Now Life & Times / Gordon Pinsent Market Place Venture DaVinci's Inquest The National The National - Cinéma / TRIAL & RETRIBUTION HI CBJET 2nd Edition avec David Hayman, Kate Buffery Pulse Access Comed War of 1812 (2/4 Dark Angel The Associates CTV News Pulse / Nash Bridges CFCF 4 Hollywood Gomer\u2019 (2/4) 9 Sports Night 234) ¢ N ABC News Spin Cit Frasier Who Wants to be a Millionaire?Dharma & The Geena NYPD Blue News Nightline (23h35) Political WVNY ews pin Ey Greg Davis Show 9 incorrect ons) N CBS News Entertainment Big Brother 2 60 Minutes Il Judging Am Late Show with David WCAX ews Tonight 9 ging Amy Letterman (2335) News NBC Nighti Jeopard Wheel of Spy TV Friends Frasier Three Sisters Dateline NBC The Tonight Show with Ja WPTZ © News so parcy Fortune py Leno (23h35) y BBC News Nightl Newshour Monarch of the Glen Masterpiece Theatre's American Collection Egg: The Arts BBC World Charlie Rose WCFE ew Business \u2019 P Show News i 3rd Rock from Seinfeld Drew Care That 70's Titus Malcolm in Grounded for Angel Home Star Trek: Voyager FOX Sabrina the Sun Y show the Middle Life s improvement vas ff the Sportsdesk Baseball / Blue Jays - Mets Sportsdesk Boxing / Terron Millet - TSN Record P y P Demeffio Ceballos Sportscentral Last Word with World Professional Pool Championships Sportsnet You Gotta See Sportscentral Sportsnet Last Word with Sportscentral SPNET P Jim Rome Unplugged this P Unplugged Jim Rome P Crocodile Hunter / Wildlife in Summer How it's Made Wild Discovery / Night Raiders: The Science The Future of World's Greatest Mysteries / Summer How it's Made Crocodile Hunter / DISC.Combat @discovery.ca The Mysterious Genets of Secrecy Monumental Mysteries @discovery.ca Wildlife in Combat Global News Canada Flash Forward Entertainment That 70's Friends Frasier Three Sisters Jack & Jill Prime Global Sports Arrest & Trial GLOBAL my) Tonight Tonight Show Business {0h07} - 1002 19][!0f 21 IPHER 9} 'NAICLLONO JE si - LE QUOTIDIEN, le Mardi 17 Juillet 2001 16 Détente Ciné-télé Bridge Jean-François Boucher NO 1086 NUMÉRO DEUX.Dans les possibilités offertes aux déclarants, dans les contrats à la couleur, il y a le plan deux: la défausse de perdantes sur une longue du mort.Personne vulnérable.Sud donneur.Ouest Nord Est Sud 2v 4 a Tous passent.Contre Ouest entame du Roi de cœur et.à la vue du mort, change au trois de pique.Que! est votre plan de jeu ?Il est facile de couper deux perdantes à cœur au mort, mais il vous manque une entrée pour couper le troisième.Dès que vous céderez la main, la défense devrait être en mesure de donner un deuxième tour de pique, pour ainsi limiter le mort à deux coupes.La solution consiste à établir un carreau au mort pour défausser le dernier cœur de la main cachée.Voici le déroulement du coup Vous gagnez le retour pique dans votre main et tout de suite vous jouez As de carreau et carreau, les deux défenseurs fournissent.Est gagne et retourne atout, comme prévu.Vous gagnez \u2018au mort, coupez un carreau, Ouest défausse un trèfle.Cœur coupé et vous coupez un deuxième carreau, établissant le treizième.Il ne vous reste plus qu'à couper un deuxième cœur au mort et à défausser un cœur ou un trèfle sur le carreau maître.Vous pouvez vous rendre compte qu'il n'est pas nécessaire que la couleur à établir soit très forte en honneur pour que ce plan de jeu réussisse.|| suffit simplement de savoir que lorsque vous détenez sept cartes dans une couleur, le résidu de cette couleur divisera 3-3 (36%) ou 4-2 (48%) dans 84% des cas.Note : || n'y aura pas de bridge le vendredi 8 juin en après-midi au Montmartre, ainsi que le soir au sous-sol de l'église St-Denis.Inf.: Marie- Paule Massé (687-6140) ou France Laliberté (842-0944).à DV65 v4 + 86542 + V87 & 3 N A 42 Y ARV92 OE ¥ 1083 ¢ D3 Ss + RV109 + R10942 + AD65 4 AR10987 v D765 + A7 +3 Pt Téléromans MARDI 17 JUILLET 17h00 CKTV \u2014 WATATATOW (R) 78611 LIMITES avec Sylvie Boucher.Martin Fréchette et Nancy Bernier.- Linda décide de retourner dans son village puisque Manon retuse toute relation.Einstein avoue à Séverine qu'il'a l'intention de saboter l'enquête de Pierre-Luc.Manon confie les secrets de son enfance à Emilie.Séverine veut vaincre ses peurs.Lorraine soigne Paul-André a domicile.19h30 ; CKTV \u2014 LE MONDE DE CHARLOTTE 13272 HORREUR A LA CARTE! avec Catherine Brunet Emile Mailhot et Benoît Goun.- À l'occasion de l'Halloween, Eric découvre les romans de Stephen King.Il veut à son tour faire comme le célèbre roman romancier américain et prouver à son entourage qu'il peut raconter des histoires avec autant de brio.[| réussit à effrayer Charlotte chez qui la peur se transforme en obsession.Celle-ci en parle avec Gary, son psychologue h30 CF \u2014 RADIO ENFER 1928144 Maria, avec la complicité de Vincent.fait semblant de fuguer pour remettre la monnaie de leur pièce à Camille et à Carl qui voulaient l'exclure de la radio.CKTV \u2014 RESEAUX 45456 Avec Yves Soutière.Pascale Montpetit et Denis Bernard.- La mort de Miville sème l'émoi et soulève bien des interrogations dans son entourage.Son accident survenu dans des circonstances nébuleuses fait l'objet d'une enquête policière, Janie rentre d'urgence à la salle de notvelles pour préparer un bulletin spécial annonçant la disparition tragique de Miville.Jessica annonce à Charles qu'elle le quitte.{1h} fa Mot mystère NO 3850 7 LETTRES \u2014 POETIQUE aède Fort lied poèrne satire poésie Scève brève griot ménestrel poète sénaire mesure prose septain chant Hugo monorime spondée coupe hymne muse Racine strophe Crane rapsode Cros lambe onzain rejet tercet ictus rimer tétramètre épigramme image péan rimeur triolet épopée pied roman tripodie Esope Jeu plait randeau trouvere Joie plate | Solution du problème précédent: granite | ES EP TIA[IINTR|/IOL|E|T I|I1/CIE|]VIEIR,B|T E|E/C/ME|E S DDD/P NJ EORCHMTR|D EEIE[OIOEE|I|I/AIRIE/IU|O O|I/PAPDPARRAVEOS PILIZION/INIE[GIMUM|S|T|P RIN|IA|O|S|E|R|I| |[E/O|E|T BMA O/U/PIPIS EIP TIRINJR|I M|E|R SS EIDJ ER TIE/O/G|UH|S|A E/A|JE/MOE[E|S|P/RIN/R/E|U|C NTT JI TITH|T|I ODIER|I CIRIAINE/IRIE[]lY NMM|P EEN RIO/LIO/EJUNMAEUA|SA|E O|F|P|L|A|1|T|N|H|O C|U|G EU S |A|T| I |R/|E|V|/E/C|S/M)E|D/E |A MARDI 17 JUILLET 9h00 CANAL VIE \u2014 LES ANGES DE LA MISÉRICORDE 6616833 (2h) Voir minuit.16h00 CANAL D \u2014 CHARADE 3506920 (2h) Voir lundi, minuit.13h00 CKTV \u2014 POTINS DU SUD 95123 (5) (Something to Talk About), É.-U.1995.Comédie dramatique de L.Hallstrom avec Julia Roberts, Robert Duvall et Gena Rowlands.- Ayant surpris son époux dans les bras d'une autre femme, une jeune mère de famille quitte la maison avec safillette et retourne chez ses parents.(2h) CANAL VIE \u2014 LES ANGES DE LA MISÉRICORDE 6627949 (2h) Voir minuit.14h00 TQS \u2014 TRAHIE PAR LE PASSE 75611 (5) (Shattered Trust: The Shari Karney Story), E.-U.1993.Drame judiciaire de B.Corcoran avec Melissa Gilbert, Kate Nelligan et Ellen Burstyn.- Une avocate quia été victime d\u2019inceste dans sa jeunesse lutte pour une répression plus sévère de ce crime, (2h) CANAL D \u2014 LE BOSSU 4600036 (2h) Voir lundi, 10h00.14h30 CJPM -CFER \u2014 LE PRINCE DES RIVIERES 446765 (4) (Where the Rivers Flow North}, E.-U.1993.Drame de J.Craven avec Rip Torn, Tantoo Cardinal et Bill Raymond.- Dans les années 20, au Vermont, un vieux rustre et sa compagne résistent aux manoeuvres d'hommes d'affaires qui veulent acquérir leur propriété.(2h) _ 19h00 CANAL VIE \u2014 LE PÉNITENT 8460901 (4) Fr.1991.Drame psychologique de J.-P.Bastid avec Maxime Leroux, Myriam Cyr et Martine Jonckheere.- Dans les années 50, dans le nord de la France, un cultivateur austère et tourmenté en vient à tuer sa maîtresse.(2h) 20h00 TQS \u2014 GROSSIERE INDÉCENCE 90920 (6) (Gross Misconduct), Aust.1993.Drame de moeurs de G.Miller avec Jimmy Smits, Naomi Watts et Sarah Chadwick.- Un professeur d'université est injustement accuse d'avoir violé une de ses étudiantes.(2h) CJPM -CFER \u2014 COLUMBO: TOUT FINIT PAR SE SAVOIR 96562 (4) (Columbo Cries Wolf).E.-U.1990.Drame policier de D.Duke avec Peter Falk, lanBuchanan et Deidre Hall.- Un lieutenant de police enquête sur la disparition d'une directrice de revue qu'il croit avoir été tuée par son partenaire.an 21h00 TQc -CIVV \u2014 LE CONFORMISTE 7999746 (1) it.1969.Drame psychologique de B.Bertolucci avec Jean-Louis Trintignant, Stefania Sandrelli et Dominique Sanda.- Un névrosé s'impose une vie conforme aux normes de la société où il vit et s'inscrit au parti fasciste.(1h55) 22h55 Tüc -CIVV \u2014 LE VIEUX FUSIL 96229562 (1h46) Voir samedi.21h11.23h30 CBJET \u2014 TRIAL & RETRIBUTION II! 63456 (Dern.de 2).G.-B.1999.Drame policier de J.Johnson avec David Hayman, Kate Buffery et Richard E.Grant.- Un duo de détectives enquête sur la disparition d'une adolescente.(2h) A TQS \u2014 POLICE FÉDÉRALE, LOS ANGELES 610494 (4) (To Live and Die in L.A.), É.-U.1985.Drame policier de W.Friedkin avec William L.Petersen, Willem Dafoe et John Pankow.- Un agent du gouvernement tente par tous les moyens de coincer un habite faux-monnayeur.(2h30) ts croisé Bu z O NO 1270 HORIZONTALEMENT 1- Cellule à plusieurs noyaux (biol.) - Ether.\u2014 ba a = on B 7 co 9 10 11 12 2 - Avare - Pisse.Le 3 - Ceinture - Vif - Germanium.Soldat - Pron.pers.- Père de Sem.Ruisseau - Pavillon au sommet Fe WD on Hu d'un édifice d'où l'on peut voir au loin.CN 6 - Fl.du Kazakhstan - Ensemble dialectes romans - Condiment.by 7 - Hors de combat - Repli du T tissu sur l'envers d'un vête- ! ment.0 co 8- Opaque - Dép.de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.i 9 - Propre au milieu dans lequel on vit (f.) - Lettre grecque.10 10- Béryllum - || s'enfuit du Labyrinthe - Indium.11 11 - Pinçai - Une poudre.om 12 - Cavité intercellulaire des végé- 12 taux - Nuisible.VERTICALEMENT 1- Avança - Américium.7- 2 - Lèvre inférieure des insectes - Un poisson.- 3- Petite pomme - Donnera une 9 - forme convexe à.4 - Note - Étonné - Conjonction.10 - Coffre où l'on enferme les .objets que l'on emporte en 11 - voyage - Marque caractéristique.6 - Un «drame» - Aux enchéres (al).12 - Punir - Tache permanente de la cornée.Trompa - Hisser.Restitue - Sodium Lettre grecque.Paresseux - Une mouche - Carte.Introduire par la bouche dans l'estomac - Au billard, c'est un déclic.Brame - Distinction.SOLUTION DU PROBLÈME 1269 2 5 \u201c #7 1 1 2 4 56 3 10 11 12 1|&|B|A[L 7 3 2|C|E|D I U S[C|RjC|M L N E 4|R|I AJSIT 5 5|E|B 7 E 6|DIE R E 7|IJF I 5 8|T|I E E g|E 1]: FR 10 A EF I 11 R P N 12 A IIT E © Horoscope MARDI.LE 17 JUILLET 2001 Bélier: du 21 mars au 20 avril ll sera important de démontrer aux gens de votre entourage votre sérieux au travail, que vous puissiez oeuvrer sans ménagement et avoir même une attitude autoritaire avec vos collègues.Par contre, ne refusez aucune suggestion de vos pairs; cela pourrait avoir des répercussions spectaculaires.En soirée, vous pourriez être le centre d'attraction dans un groupe très joyeux.Taureau: du 21 avrif au 20 mai Vous vous sentirez très sociable aujourd'hui.Utilisez cet état d'esprit pour rencontrer les gens qui pourraient vous aider dans vos affaires.Vous serez satisfait si vous accomplissez quelque chose de difficile.Côté sentimental, une amitié pourrait se transformer en relation amoureuse.Il n\u2019en tient qu'à vous de révéler vos sentiments.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Quelqu'un de votre entourage aura absolument besoin de votre aide aujourd'hui.Cette personne se retrouve dans un état très sensible et fragile.Ce sera à vous de lui remonter le moral même si vous n'êtes pas dans la plus grande des formes.Vous devriez d\u2019ailleurs vous contraindre à rencontrer plusieurs personnes pour sortir de l\u2019état morose qui est le vôtre.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Il se peut que vous manquiez de confiance en vous aujourd'hui.Une situation frustrante pourrait amener un certain désarroi.Au lieu de relever les manches et faire face à la situation, vous pourriez vous laisser aller dans une forme de complaisance.Votre vie sociale vous amènera à rencontrer des gens de nationalité différente.Lion: du 23 juillet au 23 août Vous aurez une approche beaucoup plus réaliste de votre situation financière et cela devrait amener des conséquences positives.Cependant, votre vie sentimentale sera troublée par un malentendu qui pourrait se développer rapidement si vous n'y prenez garde.Vous devrez vous concentrer sur ce que l'autre dit et admettre vos torts.Sinon, il y a risque de rupture.Vierge: du 24 août au 22 septembre Vous êtes rayonnant de santé aujourd'hui et pr-êt à bouleverser votre routine.Vous pourriez doubler votre plaisir en vous habillant de façon inhabituelle et fantaisiste.Cela, afin de bien marquer votre individualité.Vous rencontrerez des gens qui vous feront vivre des expériences étranges et même troublantes.Mais, une fois le choc passé, vous serez fasciné et enchanté.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Votre travail est synonyme de travaux forcés aujourd'hui.Vous avez l'impression d'être enchaîné, ce que vous détestez par-dessus tout.Vous êtes toutefois assez sage pour ne pas vous plaindre.Vous réalisez que vos employeurs testent vos capacités.Vous releverez ce challenge avec brio.ll se peut que vous viviez une aventure des plus romantiques en soirée.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Vous êtes dans une période de grande authenticité face à vous-même et de transcendance face à ce qui vous a déjà fait souffrir.Vous ressentirez le besoin de parler, d'expliquer et de convaincre les gens que vous les aimez et que vous avez besoin d'eux.Vous aurez cependant beaucoup de difficulté à voir clair et régler votre situation financière.Il est possible que ce stress influence votre vie sentimentale.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Que ce soit pour la recherche d'un emploi ou encore dans l'accomplissement d'une activité, votre manque d\u2019information vous complique drôlement la vie.|| sera nécessaire d'obtenir les renseignements pratiques dont vous avez besoin.Ainsi, vous y gagnerez en savoir- faire.Votre vie sentimentale est grevée de réactions impulsives; des réflexes passionnels nuisent à vos intérêts affectifs.La raison, la logique n\u2019y trouvent pas leur compte.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Vous serez brutalement confronté à des difficultés d'ordre pratique.Les choses ne tourneront pas comme vous l'aviez imaginé.Vos intentions se révèleront plus chimériques que fondées sur de réelles possibilités objectives.Beaucoup de questions monétaires seront à repenser et à revivre.|! se peut que vous ayez des explications assez dures avec des gens qui vous aiment.Verseau: du 21 janvier au 19 février Vous entreprendrez impulsivement de nombreuses actions sans vous préoccuper outre mesure de résultats matériels tangibles.Vous vous sentez au-dessus des mornes contraintes de la vie.En conséquence, vous agirez souvent pour la beauté du geste ou par souci de justice.En d'autres circonstances, vous risqueriez de retomber vite à plat.mais votre dynamisme sera suffisant pour conserver cet état d'esprit.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous tenterez d'élargir la sphère de vos activités.Vous procéderez à une gestion plus rigoureuse de vos affaires, de vos ressources.Cependant, il est fort possible que vous maîtrisiez difficilement l'extension de vos responsabilités.En soirée, vous désirerez par-dessus tout la paix et le silence.NANDA 2990220000 ; IDBIOMED 7275 5.380 5.510 5.530 +0.020 NAPALIDM 20660 11420 10250 10800 0030 SYNSORB 16330 IMIINTLO 15550 4.500 4.450 4.450 -0.050 NOR FINAN 058450 0.080 0.075 0.075 -0.005]S' R 2000 : ; IPL MV 1300 11.000 10.980 11.000 +0.250 NOR ORION 050000 0.080 0.070 0.080 +0.020 SYSTEMS 9500 - : mE o 1251 2850 2800 2.850 -0.150 [NORTHGAT 7315 1.000 1.000 _! 0.0306 ee - IVICHKCOR 400 4910 4910 4910 -0.010 30 76.500 76.400 : : \u2014 .IVICKLTOF 1300 4.870 4.870 4.870 -0.060 NOVA CHEM96008 31.060 30.62 ; ; IAMGOLD 300 2980 2980 2.980 -0.020 NOVAGLD O 40880 0.880 0.500 1.500 e IMAGICIV 36745 1.050 0.960 0.960 -0.090 NOVICOU 2.070 2.160 0.150 nu IMARKO 14400 0.450 0.400 0.400 -0.100 |NU GR 1 8.650 6.000100.000101.000 +1.000 IMPACT EN 051400 33% 5930 0.909 :080 NUINSES o102100 8300 ©.1501 150 ; 5090 ens .BAKBONE 62560 3.850 3.600 3.650 -0.100| CREOPROD 16847 26.000 25.750 25.850 +0.300 IMPASTEN O31400 0.930 0.900 0200 -0.080 NUINSC 9-300 9 oe aes a: 03 9 BALLARD 178443 71.750 68.420 68.540 -3.060 CREW 55537 0.980 0.960 0.960 -0.020 IMPERLAL OILI6465139 800 38.710 39.400 0.090 NYCAN ENO 7000 1.260 1 \"880 25750 25.tra- \u2018 ontrea BAND ORE 013000 0.620 0.570 0.600 -0.010{ CROS LKEO132000 0.080 0.070 0.070 -0.010 319 ; | IMPPLAS O 27200 0.950 0.900 0.900 0.000 |OYPi 4220 5.\"690 15.340 15.sans BANK MTL1053562 41.150 40.650 40.910 -0.090|CROSOFO 400 1.250 1.160 1.250 0.000 |INCO 446230 27.080 26.200 26.550 -0.550 OY RES 2.990 9 000 7700 8 f - BK MTL 3P 1300 26.10026.100 26,100 0.000 CLIFE TA 3450 26.800 26.300 26.300 0.110 |INCOWT 3689 6760 4750 6.750 -0.250 OFFSHORE 055100 0.520 O.1805 15.250 14.060 14.tude La voleur des titres est exprimée en dollars.Les lettres o et b| BKMILBA 1400 24.700 24.650 24.700 0.000 CRYPTOLOG 63907 40.000 36.600 38.300 +0.870 INCOME 5 CP21565 25.40025.100 25.100 -0.050 OLYMPI 100 1.900 1.VI PAC 0.025 0.025 0: ntre différencieat les catégories d'actions ordinoires sons droit de BKMILB 3 2330 24.25024.010 24.010 40.010 CRYSTALX 0212471 2.930 2.010 2700 -0-M40 |INCOME S EQ22360 14.930 14650 14:850 -0.050 ON 17246 9.590 8.6 X GOID 112990 0.730 0.700 0.: vote; le | précède le symbole d'une compogals jenior à la Bourse BK MTL 200 24.750 24.750 24.750 +0.150| CUMBERLO 17000 0.940 0.870 0.-0.030 IND ALLIANC 72246 41.500 40.750 41.200 -1:000 |ONEX CF 433071 2235021.TAHERAO 89875 0.160 0.155 0.vos de Montréot = action ordinaire sons droit de vote ou 6 droit do Lh NS 844092 45.70045.250 45.400 -0.300 CYBERPLXO 8125 1.000 0.900 0500 -0.010 liNEX PH 550 5.950 5.950 5.950 0.000 ONTEX RES RT4910000.005 0: TALISMAN 334507 55.750 54.100 54.à : *| BKN36P 4000 26.00026.000 26.000 +0.150| CYGNALO 8100 2.810 2.730 2750 -0.150 ||NFIAZYME 31252 2.680 2.620 2.670 -0.010 |ONXINC 18050 1.050 1.01 APPT R '820 0.820 0.cus- votre svbalterne; p ou 0 = actions osswjetties à des reglements; BK NS 7P 500 26.700 26.700 26.700 0.000 CYMATO 3000 3.050 3.000 3.050 0.000 { fer fs oss a des INFOCORP © 300 1.750 1.750 1.750 -0.050 OPAWICA O139 70 0.39 TECKBF 508897 12.350 11.750 1)./0US pe = peiviligides; 1 = actions privilégiées dernier dividende pas BK NS8P 2630 27.000 26.930 27.000 +0.090 .INFOINTER 0142535 2.160 2.120 2.150 0.000 OPEN TEX 0124278 37.440 36.JECKBWT 1500 1.660 1560 1.vacore versé; v « waité de copital-octions; v = dividende vorioble; BK NS 9P 2400 27.000 26.770 26.770 +0.020 DaG : INFOWAVE 0191554 1.550 1.250 1.300 -0.170 |OXBOW EQ 5 .800 0.TECSYSO 6100 2.190 2.1 ; dans wi ou ws bon de souscription (warront}; 2 = lot brisé.BKNS11P 200 26.50026.500 26.500 0.000 INFOWAVW 2000 0.150 0.150 0.150 -0.200 OXF PROP 274750 17.580 17.TEKNION F 6567 11.700 11.400 11.- BKNS 12P 4750 23.500 23.250 23.400 +0.050| DC DIAGN © 30000 0.270 0.260 0.260 -0.015 |iN, MG 2 2.300 2.300 2.300 +0.050 _ TELCOSPLIT 1100 26.000 26.000 26.-1.000 ZR AetB BARICK GLD953657 23.750 22.980 23.000 -1.000 DALSA 700 6.450 6.400 6.450 +0.200 INNOVAL 25000 6.470 0.470 0.470 0.000 Pas 100 25.000 25 \u2019 000 Le 44 BASIS1000 73780 3.100 2.910 3.020 -0.060| DANBEL|P 14000 0.320 0.300 0.320 +0.030 IINSCAPEBE \u2018369 17,750 17.750 17.750 0.000 TÉLESYSIF 27038 9.250 8.350 8.750 -0.600 Valours Ventes Hout Bas Fer Ch.DATIERY 0.300 0.270 0.300 +0.030| DANIERLF 4600 12,150 12.100 12.100 +0.100 INTEGRAT OIL 200 29.000 29.000 29.000 0.000 PRI AUTO 775 25.000 25.000 25.000 -1.000 TE 041 5.500 5.500 5.500 0.000 able our ' , BAYTEX 0 9.900 9.600 9.750 -0.130( DATAMIRG 2900 6.700 6.050 6.050 -0.100 ||NTEGRATPS 4402 3.200 3.100 3.100 -0.100 [PACIFICNW 8100 0.680 0.650 0.660 -0.020 TELUS CORP120994130.00026 550 27.250 -2.900 Net [BELAIREO 25000 3.450 3.300 3.300 -0.150| DATAWEST O 5500 2.000 1.950 1.950 -0.050 ; pour TAW I CURATOR ©14000 0.150 0.150 0.150 +0.010 |PACNTHAF 100 9.350 9.350 9.350 -0.050 TELUS C AF1022276 27.750 25.050 25.260 -2.740 AFRICAN 19500 0.23 0.23 +0.03| BELLC ISP 1950 24.950 24.600 24.600 +0.500 DECOMA AF 18400 12.300 12.110 12.110 -0.390 | DATACAS 0.600 0.400 0.400 0.000 [PAC NTH&6 500 21.00020250 21.-0.500 TELUS 450 310 45.500 65.500 65.500 -0:250 vous ANDROMED.WTZ250 EULC 17P 1900 24.95024.900 24.900 +0.050| DELANOTEO 700 0.000 0.000 0.000 0.000 lIFGRESTAF 31271 4900 4800 4.850 0.000 |PACRIMO 19700 0.305 0.290 0.290 -0.020 TELUS 4.119 75.000 75.070 75.000 +2.000 atis- APPAL 21500 0.15 0.15 0.15 BELL C 19P 203500 25.100 25.050 25.-0.010 DELRINAEX 52 0.000 0.000 0.000 0.000 NTI pPTY 0.610 0610 0.610 -0.040 [PACIFICA 178192 13.420 13.070 13.220 -0.770 TELUS 1956 5 0.000 0.000 0.000 0.000 ARE! 016 018 0.15 -001 CINTL 29877 14.140 13.200 13.930 -0.100 DENBURY 12-590 12.590 12.590 -0.410 | PURSUIT 00 0.080 0.080 0.080 0.000 |PALADINO 4550 5.000 4.950 5.000 +0.050 TELUS 1 2200 20.000 19.500 19.- hose ARTQSTB 1000 043 043 043 -0.27| BEMAGLO 38550 0.470 0430 0.430 -0.020( DENISON 194800 0.155 0.140 0.155 +0.015||ROADD 91397 1.190 1.150 1.150 -0.010 [PAN AMRO 20615 5.460 5.5.300 -0.150 TELUS 515 100 75.250 75.250 75.ti AURIGINOR 1000 0.06 0.06 0.06 ETEO 479 35.600 5.400 3.400 +0.030 300 3.250 3.230 3.250 0.000 ||RANIM O 0.340 0.330 0.340 0.000 PANAF B 1052 2.080 2.080 2.080 +0.160 TELUS 575 250 85.00085.000 85.000 mitié AZIMUT 9500 0.10 O 0.07 -007|BESTPAC 19200 1.190 1.130 1.150 -0.050| DESCARTE 197577 24.87024.400 24.400 -0.300 iNTi UTILO 21250 2.000 0.000 PANCAN P 208462 45.25042.550 42.850 -0.650 EC 244774 12.300 11.800 12.tion on STAR 1.710 1.710 1.710 0.000| DESIRDN AP 380 25.35025.350 25.330 +0.150 INTERTAPE 2175 18.750 18.: 0.370 PANGEO 437 1.940 1.850 1.850 -0.090 |TENKE MNG 18000 0.690 0.650 0.650 -0.0 ' Be Cc BIDCOM 10118220 0.460 0.400 0.600 -0.010| DESJARDTP 1300 21.00020.950 21.000 +0.250 INTRAWEST 29830 28.\"350 -0°150 PANTO 150 0.000 0.000 0000 0.SCO 28312 16.900 16.4 \"200 -0.8 s de 1G HOR 807 0.800 0.800 0.800 0.00C NYR 48500 0.365 0.350 0.350 -0.065 INTRINSYC 021490 1.990 1.8 : 10 |PARMNTR 45547 15.150 14.800 14.900 -0.250 [TESMAAF 5002 30.000 29.¥ ! CED-ORCORP9000 0.36 0.31 0.36 40,07] BIOMIRA 37000 10.59010.400 10.550 +005 NO 7800 2200 2.130 2.150 -0.050 |INVENTRNIC 1000 2.390 2.\u201c390 +0.020 |PARKLAND 9455 8.300 8.000 8.300 +0.3 SEN 36400 4.250 4.1240 0.ENOSIS 1100 1.05 1.03 1.03 +0.03( BIONICHEO 12750 3.350 3.200 3.200 -0.050| DUANETB 300 21.13021.130 21.130 +0.130 ||NV GRP 110326 23.200 22.0 400 -0.750 PASON SYS 6559 9.800 9.750 9.750 -0.050 THERATECH 34705 13.900 13.y COLERAINE MN56500 0.04 004 004 +0:01| BIO 1370 2.000 1.700 1.950 +0.250| DIAGNOCUR O5700 1.490 1.420 1.490 +0.020 [jNy GRP A 21750 24.850 24.0.010 PATHEON 33234 14.550 14.220 14.490 +0.270 THD CG! 4500 14.150 14.:150 -0.1 bsol CONOAS 23000 0.10 0.09 0.09 IOVAILC 221292 64.64062.090 62.990 -1.010| DIAMOND FO16907 1.100 1.000 1.060 -0.090 [pec 5700 2.650 2.-0.050 [PEBENO 1400 4.990 4.990 4.990 0.000 THIRTY FIVE 1600 25.250 25.x 7 soi- Pas BIRIMAO 1300 0.230 0.220 0.230 -0.035 DIAMWORK 029450 0.790 0.730 0.790 +0.090 (psco 91685 21.700 21.070 21.700 +0.200 PEAK 900 3.200 3.100 3.100 -0.200 (THRTYFP 3518 2435024.: .l'hui ER DAG BIECH 29112 0.820 0780 0780 -0.020| DIAZRESCLAS5000 0.520 0.510 0.510 -0.040 ||SOTECHNI 026655 4.950 4.700 4.750 -0.010 PENN WST 22004 33.95032:500 32.500 -0 ISTLE M O 33727 0.150 0.150 0.150 +0.010 Pht ont BLHAWKO 8000 0.145 0.140 0.145 +0.005| DIAZ RESCLB 6500 0.570 0.550 0.550 -0.020 {TECH CAP G 64200 0.200 0.180 0.190 +0.010 PERLE 1500 1.290 1280 1.290 +0.190 ICOR 367338 50.000 47.700 1.état RAS 4500 0.20 0.20 BLK SWAN 10680 0.250 0.250 0.250 0.000 DIMETHAD 26504 6.280 6.100 6.250 +0.030 + THOMCOR 2 1550 21.000 20.; DIA Bl .0.20 40.03 SO 1681966 0.080 0.070 0.0.000 PETRO C CV 476758 36.95035.820 36.390 -0.560 s de DIADM 1500 009 009 009 BLKROCK O 13100 0.980 0.950 0.930 -0.020| DIONENTO 1077 0.450 0.450 0.450 +0.030 |IUNITS 60 2 44.700 44.000 44.000 -O.10855 1.720 1.650 1.650 -0.070 36 K F864095 0.230 0.> DIANOR 19990 021 019 020 -0.02| BOAROWL 30610 11.71011.500 11.900 0.000 42929 25.45025.010 25.010 -0.UNITS IRF 12105 18.850 18.450 18.0.190 0.190 0.190 +0.020 THUNDER E 22437 4.000 3.000 +0.étes DYNACOR INC 7750000.19 0.17 019 +00 ENOR 0.500 0.500 0.300 +0.040| DOMANBF 18813 0.500 0.470 0.500 0.000 |JUNITS 60C 3 49.350 49.000 49.3.050 2.950 2.950 -0.010 THUNDRM O 30005 0.170 0.165 O.: y FBEACH 175 175 175 0.15) BOLIDEN 98508 0380 0510 0.310 -0.070| DOMCITRUS 14298 0.800 0.800 0.800 0.000 5 SP 48.500 48.300 48.0.000 0.000 0.000 0.000 [TKALRO 22040 0.950 0.: : ous FREEWEST 103400 033 032 033 +0.01| BOLIDENR 108800 0.040 0.010 0.010 -0.090| DOMIAR 266403 14.700 14.200 14.250 -0.350 ||(NITS CEI 43935 26.050 25.700 25.11.800 11.500 11.650 0.000 TIMBR STP U 12535 12.250 12.; ren- G.BRIAR 90000 007 0.07 0.07 JOLIDEN 6.000 6.000 6.000 -1.750| DOMIAR 225 100 26.000 26.000 26.000 -0.900 |UNITS CFIF 9057 28.050 27.800 28.24:840 24.840 24.840 +0.040 |[TIOMINO 21000 0.630 0.1620-0.; GENOMIC 21320 104 100 1.03 +0,12| BOMBDRA 51318 24.000 23010 23.450 +0.35 B 22.95022.750 22.730 -0.250 (UNITS CGIF 5985 30.750 30.420 30.19.500 18.000 18.000 -1.600 TIVERTON O 14400 0.200 O.ir de GIDHAWK \u20181500 0.25 025 0.25 +0,01) BOMBDR B F449470524.37023.000 23.380 +0.080)| DORELBF 1069 29.32029.250 29.320 +0.070 JUNITSCIM 4 \u2018850 9.550 9.15.200 15.100 15.340 -0.470 |TSTONEO 7000 0.040 0.060 0.060 -0.005 GRILL À 3100 1:85 185 165 MBOR 2 P 101590 24.91024.710 24.720 -0.290 DRAXIS 0800 3.600 3.450 3.510 -0.040 \\IVACOAF 5500 3.750 3.700 3.TREE 0.500 0.450 0.450 -0.050 |TONKODO 1614 2.900 2.600 2.900 +0.200 Pree BONAVIST 53046 25.980 25.400 25.550 +0.050 DRILLERS 1.450 1.450 1.450 0.000 [vACO 2ND | 2800 22.75022:500 22.: VA 0.120 0.120 0.120 -0.020 TOROMONT 12252 22.73022.000 22.000 -0.940 - 0% Mal BOOMRNG 062985 3.400 2.960 3.000 -0.260 DRUG ROYAL 2.080 2.000 2.010 -0.040|(vACO 2ND 2 100 22.75022.750 22.750 O.TASH COR 53917 96.55095.170 95.320 -1.080 TOR DM BK1573736 40.700 39.900 39.900 -0.700 fi .8 ORALEX A 4463 9.200 9.100 9.100 -0.100| DUNDEE A F 10506 18.300 18.150 18.300 40.150 [vACO 2ND 3 300 23.800 23.800 23.800 0.000 POWR COR F30409135.20034.600 35.200 +0:500 TD BK H 3100 26.600 26.300 26.400 -0.100 onti- ITEC 15500 0.28 025 025 +001|BOVARA 75500 0055 0.055 0.055 -0.005| DUNDEEPA 9.600 9.450 9.430 -0.050 ||yACO 2ND 5 2202 24.500 24.300 24.450 0.000 2490024.900 24.0.000 TD BK K 200 26.220 26.220 26.220 -0.050 ation JUNEXINC 4500 046 065 065 -0.05/BOWVALJ 4200 1.150 1.150 1.150 -0.010| DUNDEPW 500 0.850 0.850 0.850 -0.1 ANHOE 83324 5.300 5.200 5.; 49.85048.500 48.500 -1.400 TORSTAR B F 25793 18.750 18.550 18.750 +0.010 ! LYRTECH 3000 055 0.55 0.55 +0.05| BOWATERC 245 69.60068.600 68.600 -1.400| DUNDEE RE 9092 13.800 13.600 13.800 +0.030 [yANHO M 0185600 1.500 1.500 1.6 2.75031.500 32.-0.450 TOTAL ENER 19500 2.000 1.900 1.950 -0.050 LIMTEC! ; : 37 -00 - ; ; : : 2 ; 0.0104 PH F2.: : .; ! : : : : :250 +0.rtain IMTECH 23900 0240 037 03 OWRIDGE 29800 0.900 0.860 0.860 +0.010| DUNDEE WE 532 8.100 8.000 8.000 -0.010 ipS UNIPH F278475 19.000 17.510 17.1000 21.40021.400 21.400 0.000 TRALT CORP144959 26.25025.600 26.250 +0.400 ches OG.G.INF 300 300 3.00 OYD GR AO 1750 1.700 1.700 1.700 -0.050 BUNDEE Ww 6700 1.250 1.100 1.100 -0.130 JEAN COUT F50018 26.750 26.400 26.RFINB 7600 26.30026.260 26.260 -0.240 TRALTC 74 3255 25.65025.350 25.650 0.000 ! IOUBEL 67000 0.14 0.12 0.12 .0,01| BRACKNEL 88940 7.020 6.810 6.820 -0.330| DUPONT A 87119 21.40020.500 21.250 +0.100 |JETFO 7471 4050 3.900 3.9 PWFFIND 2060 23.470 23.300 23.410 -0.070 [TRALTC8I5 15 0.000 0.000 0.000 0.000 rriez BRADSTAF 1000 0.510 0.510 0.510 -0.190}D RE 100 17.850 17.850 17,850 «1.830 |JONPOLO 500 0.160 0.160 PRECISN D 1156998 42.750 39.6450 40.500 -1.550 [TRALTAU4 50 0.000 O.000 0.000 .Mao BRADSTB 1000 0.510 0.310 0.510 -0.100| DYNAMIC GO1600 2.110 2.050 2.050 -0.050 |jMBO ENT 9000 0.040 0.060 \"000 PREMDOR 885043 14.250 13.750 14.050 +0.300 TRANSAT AT128217 12.550 12.150 12.500 +0.300 com- BRMPTN À F 8.400 8.350 8.400 +0.250| DYNASTY C 02646410.900 0.710 0.750 -0.150 k2 EN 000 0.450 0.410 i PREMBRND 1017 13.700 13:600 13700 -0.050 TRCAN PL 1215294 19.000 18.800 18.800 -0.190 nen- MAJESCOR 0.50 045 050 BRNDSELITE 3000 0.990 09-020 _0-090 -0.010 DYNATEC 31900 0.285 0.270 0.285 -0.003 KASTENCH 51837 3.990 3510 .1A 00 13.000 12:900 13.000 +0.250 {TRF ISTU 5000 45.71045.350 45.710 +0.700 fy MALARTIC 17800 030 028 0.29 AN 433)201 27.380 26.738 27.130 «0.130 ETEK O00, 3830 400 20 ,19:930 KELMANTC 3190 0.320 0.320 ; PRIMETECH 6750 15.980 15.030 15.030 -0.480 |TRPISTY 2400 45.450 45.050 45.250 -0.150 \\alité NSTEIN 106100 027 023 027 -o.o1| BRASCAN2 2800 17.900 17.000 17.500 -0.700 EL 3513225.000220.000225.000412.030 KETCHE 106266 6.400 6.130 0.ERA 0.270 0.270 0.270 0.000 TRANSFOR 2300 2.210 2.210 -0.090 NFLDP5.25 750 N4 1000 17.850 17.850 17.850 0.000 YS 9 4.200 4.030 4.050 -0.050 IKEYWESTO 92736 2.050 1.970 0.PROCYNO 36200 0.850 0.0.800 -0.040 TRAVELBY OF 4940 0.115 0.110 0.110 0.000 NORMAB 21500 0.11 0.10 0.11 +0.0)| BREAKWIR 23100 1.050 1.000 1.000 -0.050) ECHOBAY 66882 1.490 1.400 1.480 +0.080 \\kKICKENO 20400 1.250 1.150 0.040 PROMATEK O 2.800 2.2800 0 TRI VISON 1 0.370 0.360 0.360 -0.010 LCO.4800 043 041 0.4] -0.02| BRIKBRWO 0.000 0.000 0.000 0.000] ECON INV 46 41.800 41.800 41.800 0.000 KINGSWAY 57613 13.960 13.500 0.000 PROMAX O 89950 0.990 0.920 0.990 +0.130 |TRICAN WELL 5052 18.500 17.500 17.500 -0.500 1 OREXEXP 3500 0.08 007 007 -0.01|BRIDGEPT 27850 0.180 0.140 0.140 -0.020| ECOPIABO 0 2.590 2.330 2.930 [0.012 KINROSS GLD10116751,390 1.340 1.0.020 PROMET L OF22450 1.500 1.430 1.450 -0.030 (TRILON A 18750 12.900 12.810 12.850 -0.050 plus ORLEANS RES 72000 0.02 0.02 002 RIDGEC O 5200 1.850 1.850 1.830 0.000) ECUAI 1.130 1.010 1.130 -C.010 KOOKABUR 011470 0.700 0.680 0.0.020 PROPRIETR 37824 2950 2900 2.940 -0.020 TRLON FINI 1700 17.850 17.750 17.750 -0.350 re et ROCKER O 3600 0.700 0.700 0.700 0.000 EDSIFTCHO 11950 0.900 0.890 0.890 -0.010 \\KYRGOILO 25198 0.050 0.050 0.050 0.000 |PSION 2700 1.750 1.650 1.750 -0.150 |TRLON FIN :700 1.600 1.600 -0.100 PàsS ROOKFLD P 66422 29.900 29.050 29.300 -0.570 EIGERTEC O 18800 0.580 0.530 0.330 +0.010 ABOPHAR 71095 6.200 6.000 6.100 -0.150 |PURCEU 37430 3.700 3.500 3:600 -0.100 |TRIMIN CAP103480 2.830 2.650 2.450 -0.180 nces a 3.530 3.530 3.530 +0.120{ ELDORADO 39500 0.280 0.270 0.280 0.000 ; ; LAFRG CAN P 1362 53.500 53.250 53.320 -0.130 |PUREGLD O 12000 0.110 0.110 0.110 -0.005 TRINIDAD 45 2.050 1.900 1.950 -0.100 nen- URUNGTON 2521 60.230 58.250 58.300 -1.750 ELCTRFL 3300 5.490 5.290 3.290 -0.060 (Af RP 52.\u201c750 5 0.000 |QLTINC 193977 34.06031:210 31.400 -2.550 TRIZEC HA F307947 28.000 27.750 27.930 -0.070 - PHOTONET 40100 0.07 006 007 +001] BURNTSND 20233 2800 2820 2.850 -0.040) LIECTRNICO12100 1.340 1220 1.250 0100 ILAIDLAW 1441261 0.095 0.080 0 QMEDIAO 100 1.320 1.320 1.320 -0.030 [TROJAN TECH 9312 9.950 9.500 9.950 +0.450 J qui PLEXMAR 5000 0.15 0.15 015 -002 c ECCS 13000 0720 0.640 0.680 +0.050 wai 300 0,000 0.000 000 QUEBECOR A 14361 23.550 22.950 23.200 -0.230 TRUE ENGY 1 790 17 1.790 «0.170 vous PRO-OR 9500 023 023 023 +001 1 ELK POI .300 4.138 0030 GLa 0741 9.250 8.900 0 QUEBCOR B F11685523.35023.000 23.050 -0.450 [TUNDRA S 7350 15.400 15.000 15.000 -0.370 U PROLAB 2100 EMCO 3682 6.500 6.1 6.-0- LASSOND A F_ 100 13.500 13.500 13.QUÉBECR W F13607738.20037.300 37.840 -0.160 [TURBOG 78054 7.700 7.250 7.650 0.000 con- ROBEX 17500 022 021 022 CAE 2123078 15-450 15-020 15.340 40.340 EMERA INC 19760) 16.190 16.010 16.180 0.130 |LAURBK 24513 32.75032.500 32.QUBECR W A 1000 22.900 22.900 2 +0.010 TUSK ENRGY 31800 0.900 0.900 0900 0.000 SAMSYS 11350 235 205 210 -o.15| CCLBE 117886 11.500 11.100 11.120 -0.380 EMPIREAF 9332 33.000 32.870 32.0.630 |LAURBK 6 1050 25.700 25.700 25.700 QUEBECR W B 5875 25.180 25.100 25.150 +0.050 TWIN 197600 0.510 0.460 0.490 +0.010 ettre SHARPE 21500 0.10 0.09 0.10 SCRTECHO 23000 0.160 0.160 0.160 0.075 ENBRIDGE 120270 4083040060 40-100 \u201c0.730 |LAURBK7 500 27.20027.200 272 QUEENSTAK 29140 0.100 0.100 UTS ENERGY 40034 1:460 1.370 1.370 -0.030 e SIRIOS 2000 0.14 0.14 0.14 CEM MAI L22596 9530 9.550 3.290 +0.240| ENBRIDGE?3200 24-700 24-260 24.260 0440 |LAURBKS 400 27.200 27.200 RSPLITA 10230 30.90029.860 30.530 +0.030 |ULTRAPET 41800 8.020 7.900 8.000 +0.100 : SPORTSCENEA 400 6.00 6.00 6.00 +0.50 CCL 203 9.090 8.880 9.050 +0.110 6 - - 360 +0.160 LEADER 10 37000 0.300 0.250 RSPUTAP 5544 38.800 38.300 38.4) INISELCT 4985 14.750 14.2 \u2018250 -0.400 3 oo ere .; HAF 90978 18.000 16.700 17.550 +0.850| ENBRIDGE8 3100 26.20025.800 26.000 -O.LEED CAP 10278 50.630 50.000 0 |RGPROPOF 1500 0.360 0.360 0.360 +0.080 UNICORI 7 10.750 0.500 0.000 d'h \u2018 Taz \u201c| CLFUND 150200 12.870 12.550 12.750 +0.200 ENCOUNTER 10800 1.250 1.200 1.200 -0.100 (FITCH TECH 14059 15.000 14.550 1 RTOENT 11200 0.390 0.370 0.390 +0.030 |UNIFORT 1 470 0.470 0.470 0.000 ul .i| GMACIND 833361 43.650 40.000 41.100 +0.500 ENERCHEM 1000 3.000 2.950 3.000 +0.100 (EONS FRN 50700 23.500 22.050 2 RAINMKR 6500 2100 2090 2090 0.CORP 2480 50 38.400 -0.100 tine.025 025 0.CP PLAST O 3310 3310 2.210 0.090 ENERFLEX 199745 26.00026.000 26.000 -1.190 |(ERQUXBF 80 0.000 0.000 RAND A TECH 9200 5.300 5.050 5.250 +0.050 |UNITEDGR 1213 9.500 9.450 9.500 +0.250 00 006 006 CRSROBOT 7343 1.440 3.300 3.400 +0.250 ENERGY NT 40500 0.620 0.610 0.610 -0.02 oO 7410 17.600 17.250 1 REALRES 20908 3.470 3.420 3.420 -0.030 UNITED G 4 0.000 0.000 ren 005 005 005 CSL WRLSS O14400 2.200 3.050 3,200 0.100 ENERGY SY U1729012.27011.770 12.200 +0.190 [reco A 8800 25.40025:150 2 REGIONAL 84280 11.900 11.650 11.800 +0.100 UNITED 7000 1.200 1.200 1.200 +0.050 fan- ZAQ 11334 035 028 028 -0.03| SABLESATF 28697 4.730 4.200 4.200 \u201c0.500 ENRPIUS W 12757 1.400 1.080 1.080 -0.420 3664 15.150 15.000 1 50 REITMAN 900 23.000 21.900 23.000 -1.000 |UPTONRES 26700 3.520 3.500 3.500 +0.050 TOTAL SALES: 1707447 BLETEL 2.230 2.250 2230 +0.050| ENGENUITY 3000 2.300 2300 (2-300 0.000 |ONMOR 500 0.240 0.220 RETMAN A F 1900 20.600 20.600 20.600 +0.450 UTILITY C 50 43.000 +1.000 votre CALADER 0200000 0.110 0.105 0.105 0.000 ENGHOUSE 10-200 10.200 10.200 0.000 IONOREO 56700 2.200 2.080 0 |REKOINIL 3300 2.100 2.100 2.100 0.000 VAN HOUTT F 5070 30.400 30.250 30.250 0.000 CALDWEL AF12000 1.750 1.700 1.700 0:000| ENSERCOE 21280 15.750 14.500 14750 -1.200 IONS GAT 83893 3.950 3.800 REPADRI 5150 3000 3.000 0.140 VASOGEN 61 9.000 \u2018520 0.070 gens CALEDONIA170250 0.085 0.070 0.070 -0.010 ENSIGN RES 89517 13.640 12.500 12.750 -0.750 700 2.500 50 437130 1870 VECTOR \"500 6.450 30 0.000 ces 251 oron to CAUAN TECH13140 3.100 3.020 23.090 +0.060] ENSOURCE 5400 5.000 6.000 4.000 0.000 : \"800 70 70 0000 |VELANF 11500 16.300 16.210 16.360 0.000 | CALLNET 9024 1190 1.090 1.100 0.000 Ÿ 55 3.000 2.900 2900 -0.150 400 20 +0.030 VELVET 110 8.080 10 +0.010 une CALLNETBF 10400 0.860 0.850 0.850 0.000| EPICDATA 15000 0.650 0.620 0.620 -0.080 ; 200 20.450 0.100 VENTRA \"280 1250 1280 0030 5 et CALPINE 20492 70.740 67.400 67.400 -1.350 EQUATO E 063250 3.000 2.750 2.850 -0.100 000 4.050 -0.050 VENTUS ENGY26984 7.750 7.300 7.300 0.200 ee Bi 0.800 0.780 0780 -0.020(ESSEXO 23000 0.055 0.055 0.055 +0.005 000 2 +0150 VERITAS 36.000 36.000 36.000 7.000 3.000 3.000 3.000 0.027500 0.270 0.250 0.270 0.000 800 0.800 0.000 VERITAS 36.000 36.000 36.000 -1.430 35.280 34.620 34.700 -1.300| EUROGASO 2000 0.430 0.415 0415 -0.075 ; 000 0.000 VERMILION 158900 10.100 9.750 10.000 .0.300 cto- jou RES 4124 0.700 0.480 0.680 +0.010| EXALL 28000 0.370 0.350 0.350 -0.030 R 000 22.480 -0.720 M 5150 5130 5150 +0200 vaux Valeurs CANBAN A 1275 47.060 47.010 47.060 +1.050 EXFO ELEC 5911) 24:89023.000 23.100 -2.000 7.750 -0.450 |R 700 0700 0.000 VICERYR 457200 0.210 0.200 0.200 0.020 ei CAN 3000 10894 8.230 7.930 7.930 -0.320 EXTENDI 200 6.320 6.320 6.320 -0.180 14.380 +0.080 |RIVERGLD 1000 0.950 0.950 50 +0010 VINCOR 500 14.950 14.850 14:850 +0.sion ACD SYS 5000 3.200 2.750 2.CAN BREAD 15657 14.500 14.060 14.400 +0.400| EXTEND AF 52025 6.400 6.310 6.320 -0.030 13.350 «0.100 RIVERSIDE 2400 13.750 13.500 1 1000 VIRGINIA © 1 65 1650 +0.stez AD OPT 1800 3150 3150 3.000| CAN LIFE F 143913 43.75043.300 43.600 +0.100| EZENETO 31100 1.600 1.500 1.360 -0.050 17.400 +0.400 ROCTEST L 00 3.850 3.850 +0.300 VIRTEK VISO 12850 3.550 .550 +0.104 : ADFGRF 5535 11.65011.470 11.00 CS PETE 1139 11.01010.800 10.800 -0.470 FPILTD 2531 10.850 10.220 10.750 -0.200 6.010 -0.340 ROGRS WRLSB9300 29.000 28.100 28.550 +0.450 VISTA GLD 19 0.12 10 0110 -0: Mois ADSINCA 20950 1.850 1.760 1.CANADEX 00 1.330 1.330 1.330 40.020 F 66 43.52043.000 43.170 -0.330 9.800 0.000 ROGERS À :500 26.500 26.500 +1.050 VIVENDIU 22272 87.03085.020 84.670 -0.dre AGFBF 116470 27.61027.270 27.NOTE 1200 1.150 1.130 1.150 -0.240 FAIRFAX F 22164238.000233.000237.250 -0.650 10.000 0.000 ROGERS B F766605 25.760 24.800 00 +0.750 VIVENTB O :340 0335 0.335 - : AIC DIVER 450 30.81030.760 30.CDN CRUD 98 6.000 6.000 6.000 +0.200| FAIRFIE 500 0.260 0.260 0.260 0.000 0.710 -0.040 :100 1.020 20 -0.250 VOICE MOBI O16150 2.450 2.330 2.350 + btent AIT ADV 800 1.020 1.020 1: 88 ENG 156566 2.600 2.470 2.600 +0.110| FAIRSTARO 5000 0.090 0.090 0.-0.010 11.750 0.000 ROMARCO 056487 0.250 0250 0.250 WHINDO 21932 2.910 hal AUTECH 4100 7.500 7.300 7.CON EXP F 0.000 0.000 0.000 0.000 FALCNBRG 221658 16.500 16.110 16.130 -0.460 19:010 -1.090 ROTHMAN 7604 24.900 24.410 24.800 +0.150 WAJAX 00 5.050 5.050 5.050 -0.20K al- AMRTECH 4200 1.700 1.650 1.DN FIN 1470 32.300 32,000 32.300 -0.150| FANTOM 1000 4.000 4.000 4.000 -0.500 6.650 +0.140 ROYAL BNK126817850.650 49.850 50.650 +0.600 WENZEL OW 1.000 1.000 1.000 - viez AMTINTLO 21500 0.040 0.040 0: CG INVEST 4327 9.050 8.900 9.050 +0.050 FARALLON O 5009 0.520 0.510 0.520 +0.010 0.850 +0.050 RY BK H 1010 25.700 25.590 25.700 +0.110 WESCAM 6.410 5.400 6.400 -0.10 ARC RES | 50 0.000 0.000 0.000| INV IP 200 25:20025.200 25.200 +0.200 FINAN SER 1400 25.500 25.450 25.450 -0.050 0.000 (0.000 RY 8K J 2650 28.900 2 28.900 10.050 WESCSTAF 1600 52.000 51.490 51.990 +0.49¢ 5 en ARTADVO 250 5.400 5.400 5.090 C HUNTER 307745 33.300 32.550 32.770 -0.620| FINAN SERE 500 24.70024.500 24.500 -0.300 7.300 -0.400 [RY B 1200 24.75024.750 24.750 +0.050 WST 1 34.40034.:200 34.200 +0.ATPLASTICS 13700 2.810 2800 2.of CHYDRO O 17000 2.720 2.560 2.600 -0.200 FINNING 32749 18.00017.500 17.600 -0.400 10.050 +0.100 B 1950 25.500 25.500 WESTAIM 40315 10.250 9.950 10.230 +0.CAN 7804 46.590 46.330 46.20| CI BK COM 574669 53.000 52.500 52.750 -0.250| FIRM CAPU 7550 9.060 9.050 9.050 +0.020 98.250 0.000 [RY BKS 424305 26.050 25.860 26.; WCOASTE 212707 36.75036.100 36.510 +0.em- ATITECH 295733 14.000 13.500 14.000 -0.140| CIBC 17 00 25.180 25.180 25.180 -0.080 F CALGARY O 6000 0.850 0.800 0.850 0.000 25.600 +0.050 |ROYALG O 7.300 7.7.010 -0.560 WCOAST 5 P 5.000 2 25.000 +0.30C d ATS AUTO 22942 24.50023.500 23.900 -0:100| CIBC 18 6100 24.50024.250 24.250 0.000) FQUANTO 25129 3.600 3.590 3.400 0.000 4.200 0.000 RYL GROUP F6B725 28.940 28.000 28.500 +0.300 WCOAST 6 P 25000 25.15025.150 25.150 +0.e STRA T 050 12.050 12.000 12.000 -0.050( CIBC 19 28650 24.20023.850 23.850 -0.300 FTSERVICEF 3400 34.15033.500 33.520 -0.480 1.280 +0.030 |ROYALLASR 8984 4.900 4.450 4.900 +0.050 |WCOAST7P 700 23.26023.260 23.-0.b et ABERDM 27171 16.500 15.750 16.350 +0.250| CIBC 21 00 26.35026.350 26.350 0.000 FORBES -800 2.720 2.750 +0.120 1.150 0.000 RUSSELM 26716 3.500 3.430 3.430 -0.030 WCOASTS8P 1300 24.05024.000 24.000 -0.4 ABERDEEN 50004 7.400 7.300 7.350 -0.040| CIBC 23 00 25.600 25.150 25.300 +0.300 FOREMOS 7200 3.450 3.340 3.450 +0.050 4.250 -0.100 |[RYANEN \"3490 2.150 2.100 2.100 -0.050 |W COPPER O 2200 1.050 1.050 1.050 0.00 sa ABITIBI C 676006 11.860 11.540 11.370 -0.230 6905 18.400 18.400 18.400 0.000] FORMA 0.380 0.340 0.380 +0.020 1.000 -0.020 |SMK SPEED 500 2.000 2.000 2.000 0.000 WSTRN OIL 3700 14.400 14.250 14.250 -0.b le ACCORD FIN 1000 6.560 6.560 6.560 -0.090 440 66,700 65.890 66.260 -0.490 FORTIS INC_ 10330 3 36610 37.000 +0.030 43.640 40.740 [SMICM 10500 5.250 5.000 5.200 0.000 WES 019766 0.360 0.350 -0.ACETEX 1774 8500 8300 8300 0.000 CDN NAT RES29400843.75043.300 43.350 -0.650 FORTUN M 460 0.460 0.-0.04 42.500 +0.450 SNC LAVIN F50090 20.400 19.540 20.000 +0.500 WESTIET AIR 9640) 24.750 24.600 24.600 -0.va- N 75 17.500 17.250 17.250 -0.240|CPLID 608010 58.850 37.950 238.1 0.460| FORZANIA 67520 8.900 8.650 8.700 -0.250 11.750 +0.250 SR TELCOM 15500 1.750 1470 1.670 -0.030 WESTMINS 23150 3.050 3.050 -0.05 ADHEREX O 15500 1.000 0.970 0.980 +0.010| CPLTDP 25.65025.650 25.650 «0.050 F SEASON 26857 85.59083.450 85.190 +1.840 25.600 +0.1 DOW 2750 47.100 46.850 46.850 -0.350 WESTON 27958 90.600 89.000 89.900 -0.70 jue ADVANTX O 15200 0.470 0.455 0.455 -0.015| CDN TIRE 100 37.000 37.1.000 FRANCO 02 20.340 19.800 20.000 -0.150 2.970 -0.080 F 5258 18.000 17.950 18.0.000 WES 16027 10.640 10.370 10.380 -0.0.250 rez AECONGR 400 4.750 4750 4.0.000 CTREAF 88352 25.450 25.100 25.200 -0.050| FRANC -500 3.250 3.250 -0.25 3900 -0.100 |SAMUELMT 500 5.600 5350 5600 -0.040 WEYERHAE 1035 91.00090.340 90.930 -1.2 : AETERNA F 20882 11.700 11.100 -0 LAF 51.5 21.500 +0.250 FUTURE 14960 11.00010.850 19830 0.000 1.900 800 6.000 5.850 5.850 -0.150 WHEATON 0313824 0.840 0.800 0.820 -0.0 oir NO 3588 1.300 1.250 20 \u20ac UTIL B 31.31.450 +0.450 GSI LUI 12.660 12.300 \"300 -0.356 21.200 + 000 0.000 0.000 0.000 |WILAN 43979 5050 4.6480 4.680 -0.3 bl AGNICO E 176404 13.180 12.750 0.250 CUTIL SER i 0 23.000 +0.750| GTGROUP A 16434 8.500 8.200 5.00 +0.010 5.520 .500 38.650 39.200 +0.250 WINPAK 700 7200070310 70.500 0.00 : RIUM 392835 16.300 16.000 0.- 29.600 +0.300 GT GROUP BF27690 9.520 9.100 9.360 - 240 0.000 910 2740 2.800 -0.120 WIRELESSO 7720 2.290 2.100 2.290 -0.010 ptre AGRO PAC A37689 1.550 0.850 1.250 +0.400 3 300 [0.320| SICTR AF 286122 23.12022.300 23.000 0.100 0.500 \u201c200 1.080 1.160 +0080 WORLD HRT 490 11.400 11.400 11.400 -0.100 AIMGLOBL 2.600 2.500 -0.150| SON ZO 24000 0.320 0.300 +0.020| GTC TRB 263900 23.100 22.970 22.970 -0.03 2.000 800 17.800 17.800 -0.440 (XCALO 21750 0.160 0.150 0.160 -0.020 AINSWORTI 5000 5.000 5.000 +0.300| CANAMAF 11100 9.080 8.970 9.000 -0.050 GIRGRO 14525 1.260 1.180 1.190 -0.010 0.050 A 1750 32.750 32750 -0.500 XILUX 6000 0.540 0.460 0.460 -0.040 21 AIR CANADA104123 8.600 8.300 8.420 -0.030|& 2300 3.000 2 000 0 GABRIELO 52550 3.850 3.470 3.720 +0.120 7.250 MT 100.500100.500100.500 -0.500 XPLORE TEC O1126528.430 8.060 8.300 -0.300 AIR CAN A £700 6.470 6.700 +0.030| CANFOR 80232 9.920 9.250 9.250 -0.850| GAMMONO 10030 1.400 1350 1.330 -0.100 6.050 RK 13.400 13.250 13.350 0.000 YMG CAP 13 0.000 0.000 0.000 0.000 he AIRBOSSO 9450 1.400 1.350 1.350 +0.050| CANGENE 2500 6.383 6-89 350 8538 SARNEAY © 7234 9.840 0.540 9.840 2019 1.900 SEARS CAN 416851 21.500 20.700 21.000 -0.500 YAMANAO 1500 0.160 0.160 0.160 -0.015 m- AKITAAF 21250 12.750 11.810 11.810 -0.490 CANLAN ICE ; - - ; - -2 43% 2.139 0.000 CP 6.200 6.050 6.050 -0.450 [YEARSTRU 8195 24.600 24.550 24.550 -0.100 KITA B 14250 14.250 14.250 0.000 CANMINEO 19500 0.485 0.430 0.470 0.000) GEAC COMPIASIS8 2610 2.450 2.530 +0.750 SEPPSO 10000 0.640 0.640 0.640 +0.090 YORBEUA© 12000 0.130 0.125 0.130 +0.005 ue LARMFO 2100 1.160 1.160 0.000| CANWSTNV 4515 12.660 12.550 12.600 -0.060 © 10000 0.220 0.220 0.220 -0.080 10.440 724 SOLUTN 93024 9.700 9.300 9.400 -0.030 |ZICORP 32910 11.690 11.470 11.550 -0.100 nt ALT ÉNERGY921737 59.760 56.500 56.510 -3:240| CANWEST GF10729812.69012.450 12.690 +0.190 GENDIS 13800 2.100 1510 2.000 -0.100 89.000 SEVENTHA 10200 0.530 0.530 0.530 0.000 ZARGON 526 6.640 6.500 6.550 -0.140 n NERP 5000 26.50026.250 26.500 +0.290| CAPGAINY 4275 22.20023.040 23.040 -0.2101 GEN MNRL 012300, 0.130 Q.130 1109 49-000 23.250 SHAW C BF 176943 35.85035.010 35500 -0.200 {ZARUMAO 200 0.000 0.000 0.000 0.000 es ALCAN 4539479 65.000 59.280 59.750 -7.750| CAPGAINE 1025 14.65014.600 14.600 -0.400 GMC 1186105.000102.000103.100 +1.170 40.070 SHAW CPR 8435 24.700 24.250 24.300 +0.100 ZEMEX 1138 11.000 10.990 11.000 +0.830 0 5000 25.450 25.400 25.400 -0.350 CARA 4 -300 6.500 6.500 -0.250) GENESISLO 8000 0.300 0.500 0.300 -0.020 650 0.000 SHAWCOR A 03773517.10016.600 17.100 -0.100 [ZENONO 51750 14.250 13.000 13.900 -0.400 ez CANEP 1300 20.650 20.200 20.450 +0.400 CARA AF 60765 6.230 6.000 6.200 +0.200 GENNUM 40815 16.00015.650 16.000 +0.020 30.700 +0.700 SHELL CAN 64817 41.240 40.450 40.940 +0.190 [ZENON A OP 2000 9.550 9.400 9.400 -0.300 bir- ALCATELC 104642 25.40024.670 24.770 -0.330 CARDIOM O 4100 0.810 0.810 0.810 -0.040| GENSC.O 75250 0.300 0.280 0300 0.000 .530 40.030 SHERMAG 4650 8.980 8.450 8.950 +0.300 [O) COMUN 062230 1.450 1.350 1.400 +0.100 ; IGOGR 16100 0380 0.350 0.350 -0.030| CASCADES 1225087 8.300 8.230 8330 -0.050 GENTRYO 72200 1100 1.050 1030 \u201c0050 13:380 -0.020 SHERRATI F535638 5.150 4.950 5.000 -0.120 DEBENTURES ée ALG STEEL 57500 0.320 0.320 0.320 0.000| CASSIARO 100 0.000 0.000 0.000 0.000 L29583 (9310 0310 9310 +0010 .540 0.000 SHERRITT P 2.300 4300 4.300 +0.050 |BELLCANID 185 97.25097.000 97.200 +0.100 | NT 4336 32.50031.800 32.500 +0.550| CATHEDRL © 14000 1.270 1.200 1.260 +0.0901C 9186167 19.750 18.600 18.710 +0,21 \u201c700 -0.500 SHIRE ACQ 4279 85.050 84.290 84.500 -0.620 |CPLO6 D 105.000105.000105.000 0.000 108.000 fiS- ALUANT 2p 1740 25:00025:000 25.000 0.000 CAUSEWAY O1200 2.690 2.590 2.690 -0.010| GITENNES O113615 0.120 0.080 0.090 +0.010 330 0.000 SHIRMAX 00 3.750 3.750 3750 -0.250 |CNTRFDBD 19 90.00090.000 90.000 0.000 s.ALIMENTA B F 3680 35:000 34.650 35.000 +0.050| CAVELLEN 61480 1.000 0.930 1.000 +0.020| GLACIER 2030 1.030 1.010 1.050 0.\u201c100 0.000 SICO 1240 14.000 13.850 14.000 +0.150 [CNTRED 7D © 20 80.000 80.000 80.000 0.000 ALLBANC SP 2280 47.000 46.550 47.000 +0.020 CEDARA SFT 8500 1.350 1.300 1.0.930 Glamis 73860 4.630 4420 4.310 +0.020 4.100 -0.490 SIEBAL JANA 3216 70.480 62.250 62.400 -7.400 CNTRFD 7.25 30 80.00080.000 80.000 -1.000 ur ALLBANC SPP 150 25.91025:910 25.910 -0.340| CELESTICA 651227 72.20067.800 68.270 -2.310| GLENDALE| 8002 1.750 1.750 1.750 9% 0.250 0.000 SIERRA S 00 6.250 6.250 0.000 |COSTEELD 110 62.55062.100 62.100 +0.600 AUL ATLBF _33300 20:600 20.500 20.500 0.000) CEU LOC O 121401 1.300 1.110 1.300 +0.060|G L 108 1100 1.1% 89 1.150 0.000 SIERRA 147931 25.75023.500 23.520 -2.180 |EMCO D8 105 70.500 70.500 70.500 +0.250 ALL FOREST735240 23.620 23.250 23.250 -0.330( CENTRFUND 3789 10.10010.100 10.100 +0.100|G ELE 850 1.850 330 -0.100 1100 +0.030 Si 10600 0.780 0.670 0.700 +0.020 HBAYCD 362110.000108.900109.700 +0.690 n- ALLIEDOIL 84072 2.600 2.500 2.500 -0.100| CENTRINTY 2660 2.730 0.200 SLOBALTA 43713 12-200 2000 8 2.430 4.150 -0.130 |SIGNALGEN O22807650.3600.320 0.350 -0.030 |KMSPWRD 28106.000103.000103.000 0.000 ; ALTAGAS 3634 6700 6500 6.700 0.000| CENTURION 031300 0.620 0.590 0.590 -0.0301 GLOBAL THR 43160 15.500 15.030 15.100 -0.14.880 -0:690 |SILENT WITO 1410 9.800 9750 9.800 +0.050 KINROSS D 10 59.000 59.000 59.000 -0.500 a ALTAI RES O 23500 0.110 0.100 0.-0.040 CERTICOM 333690 3.300 2.870 2.300 -0.330| GLYKO BIO 014322 6.350 6100 6100 -0:400 .500 0.000 SINO FOR AF27745 1.250 1.240 1 0 MDC DB 16 94.00091.000 94.000 +1.250 bs ALTAREX O 25510 3.400 3.540 3.550 -0.040 INEO 20 0.820 0.900 -0.010G RESRV AO 14 -600 1.530 1.530 -0.170 \"320 -0.030 SIXTY SPLT 10625 11.450 11.000 11.450 40.250 |OYPPTYD 182 76.00074.010 75.250 +0.250 ALTERNAT O 30800 0.720 0.700 0.700 +0.020| CHAPTER] 317 8.000 8.000 8.000 0.000 GOIDCORE 203848 17.000 16.850 16.200 0.000 46.870 -0.130 SIXTY, 6200 25.00024.950 25.000 0.000 (OXFORDPD 10 96.000 96.000 96.000 +1.000 s AMISCOI 1500 5.300 5.300 5.300 0.000| CHAPTR OO 5000 0.550 0.550 0.550 0.000 W 600 7.500 7.500 7.500 0.000 000 0.000 SKYJACK 1000 4.700 4.700 4.700 0.000 |PANCANPD 50101.000100.750101.000 0.000 e AMTELE 31247 2.590 2.400 2550 -0:350| CHIEFINTL' 3972 44,450 44,270 44.350 -0.100| GLQUEENO 6400 0.200 0.170 9.170 -0.060 .450 -0.050 SLATER'STL 8663 18.300 17.750 17,750 -0.500 [PEMBINAD 28105.600105.250105.250 +1.530 P AMVES 573 23.85023:810 23.810 -0.540| CHROMOO 31808 4.000 4.000 4.000 -0.050| GOLDUSTP 400 11.000 11.000 11.000 0.000 \u2018410 +0.160 |SLEEMANB 17535 9.250 9.100 9.240 +0.090 |RIOAIGDB 66101.000101.000101.000 0.000 PS ANADIME O 1000 0.470 0.470 0.470 -0.010| CHUMBF 1013 63.95063.000 63.000 +1.000| GT WLI 800 25.500 25.500 25.300 +0.250 1240 +0.140 SLMSFT VMV 8200 1.850 1.500 1.500 -0.350 SHERRIT D 114 83.750 83.000 83.750 +0.950 ANDERSON 594218 26.920 26.410 26.410 -0.580| CHURCHILL 3200 2.900 2.830 2.830 -0.020}GTW U 6819 35.200 34.500 35.200 - 030 400 -1.350 [SLMSFTLY 5500 1.600 1.600 1.500 0.000 |SUPERIRDB 84104.000103.000104.000 +0.750 B- ANDRS WA F 2000 12.850 12.850 12.850 +0:050/CINRAM 21450 4250 4.100 4.100 -0.010} GW 26.-250 26.-0.2 1350 -0.800 SLOCAN F 108400 12.200 11.800 11.800 -1.190 Tl 27 50.000 50.000 50.000 +1.000 s ANDRES W B 15.000 15.000 15.+0750 CINTECHO 7000 1.030 0.800 1.030 +0.Ww .22.+0.060 \u2018300 +0.090 SMITHFIELD 39 63.11063.110 63.110 -1.520 TELUS DB 701 99.35097.750 98.000 -2.000 NGIOTEC 2018 78.48077.500 77.500 -0.010|CIRCAO 12900 1.310 1.300 1.300 0.000 (GTR LE .000 X -0.050 SNOW LE À 22500 0.310 0.310 0.310 -0.005 DEBENTURES IN US FUNDS t ANORMED 6800 13.650 13:500 13.250 +0.150| CLARKCA 59220 45.300 44.950 45.300 +0.050 GREY 100 +0.190 900 -0.060 |SOBEYS 10858 24:90024:550 24.890 -0.010 |COUNSELDB 15 60.00060.000 60.000 0.000 z YO 1.690 1.540 1.690 +0.180| CLARICAP 800 26.30026.500 26.500 40.100 000 0.330 -0.040 SODISCO 19100 2200 2.100 2.100 -0.100 PARTNERSHIP UNITS ANTRIM ENE 120000 1.210 1.150 1.150 -0.100| CLARKE! 700 6.920 6.920 6.920 -0.080 2.339 2.700 +0.070 SOLUTARIO O 1583 0.700 0.700 0.700 0.000 |AGFMSTRU 544 5.760 5,760 5.760 0.000 APEX A 2.100 1990 2.100 +0.100 CLAUDER 10500 0.70 0.650 0.650 0.000 +0.10.090 +0.140 SONY CORP 0 88.000 88.000 88.000 -2.000 1 3.270 3.120 3.270 40.170 ARBOR B F 9.600 9.600 9.600 -0.900| CLEARLYC 234 1.250 1.250 1.250 -0.100 \u201c0.010 0.250 -0.020 STH AMER O 23600 0.075 0.060 0.040 0.000 |FIDELTY 93U 1700 5.000 5.000 5.000 +0.400 ARCISO 10550 2.300 2.150 2.300 -0:090 CLUBUNK 2000 6.350 6.300 6.300 -0.100 0.000 0.000 SOUTHERN O14491 770 3.770 -0.110 FIDELTY 94U 3000 5.530 5.530 5.530 -0.320 e ARGUS B PR 43:000 43.000 43.000 0.000| CO OPERA _2400 24.65024.200 24.400 -0.250 0.490 -0.010 SOUTHWRD 1295 750 6.6 600 -0.350 FIDELTY 95 U 9.490 9.490 9.490 +0.480 ASBESTOS 3085 3.500 3.200 3.200 -0.800| GO STEEL 25200 6.790 6.500 6.510 -0.140| - ; 3 0.325 -0.055 SOUTHWSTO B00 3.000 3.000 3.000 0.000 F CHICAGO U14359 9.100 8.900 9.050 -0.050 - ASHTON 0720 0.720 0.720 +0.020 COGCO CBLE F3289229.99029.520 29.650 -0.350 29.950 +0.450 SPAR AERO 32684 16.950 14.750 16.800 -0.140 MTRO 7 16.180 15.960 16.170 +0.160 s ASIA 0.620 0.400 0.600 -0.020 |COGECOF 3200 26.50025.750 26.250 -0.250| HIPINTRAC 37130 1.050 1.000 1.000 -0.030 25.150 +0.100 05 1.600 1.600 1.400 -0.200 (GLOBALLPU 200 1.530 1.530 1.530 0.000 ASSANTE C 28 6.700 6.250 6.700 +0.010( COGNICASE 45451 8.400 7.900 8.100 +0.050| HAMOND AF 2000 0.640 0.570 0.570 -0.080 5.300 +0.100 SPECTRA PF 26650 5.000 4.750 4.900 +0.150 HOUNG CN U20100 3.000 2.300 3.000 0.000 s ASTRAL AF 10630 50.500 50.000 50.250 +0.380|COGNOS 94558 27.46025.750 26.400 -1.100| HAMOND PA $50, 1480 1.480 1480 + 030 25.660 +0:010 |SPECTRAL 14190 3.000 2.750 2.990 -0.010 |KPCHPU 23774 6.650 6.580 6.580 -0.020 AÏCOIF 19417 26:00045:000 26.000 0.000|COLICUTT 5457 5.000 7.750 7.730 +0.400 HARROWS 2307423 7.330 7.330 7350 «0.020 6.000 +0.100 SPECTRAL R 478938 0.050 0.045 0.050 -0.005 |PUBLICSTU 700 14.260 14.250 14.250 -0.500 ATCO II 2100 45.50044.000 44.000 -2:850| COMDEV 50872 6.350 6.150 6.150 -0.150) HARTCO CRP 700 2.700 2.700 0.0.610 -0.010 [SPECTRUM 5700 2.500 2.290 2.500 +0.500 |TRALTAPU 18000 B.000 7.840 7.900 -0.100 h ATCO3P 27530 25.35025.250 25.350 +0.100| COMAPLX 60 0.000 0.000 _9.000 0.000 HAWKER 1 350 2640 3% $800 2500 0.380 -0.010 SPEEDWRE 3000 0.300 0.370 0.400 +0.050 TRCANPWU16329 30.450 30.200 30.200 -0.150 AINA O 8000 0.380 0.360 0.380 -0.020| COMINCOL140893 28.100 27.500 27.500 9.600 HELIX Bo, 1609 1955 33 38% 2 0.850 -0.140 ISPIREENO 2000 2.550 2.550 2.550 -0.100 |TRIAXRU 2400 6.950 6.850 4.850 +0.100 AURRES 15600 2.700 2.600 2.700 -0.070 COMMAND 94212 2.530 2.400 2.450 -0.180 HELIX HC 500 1.- 300 29 0.630 +0.010 |SPLITYIELD 500 12.900 12.800 12.800 0 TRIAXUT 2300 9.150 9.150 9.150 -0.010 - AU EX 050000 0.090 0.075 0.075 0.000]COMUNICO 150 0.000 0.000 0.000 0.000| HMEOSOL 25112 13.88013.600 13.700 -0.0.030 +0.005 |SPLITYIDI 500 19:60019.600 19.600 0 RESALE RESTRICTED AURIZON 7000 0370 0.370 0370 0.000) COMPTON 125865 4.150 4.000 4.050 0.000| HEROUX 20677 10.350 10.300 10.350 +0.050 0340 T0000 |SPLTYLD Il 800 13.400 13.400 13.400 .0.100 pb AUTOM 2300 4300 47300 4.300 0.000 CONCERT 147715 7.300 7.190 7.300 +0.310 Hl 2 2.280 2280 2.280 -0.020 2850 -0.050 STACKPOLE 10.500 10.000 10.000 -0.650 APFENU 49751 10.400 10.050 10.250 -0.200 r AXCANP 14985 17.150 17.000 17.060 +0.060|C OMIUCH O27500 6.430 6.250 6250 0.000 HIGHUINER _J600 3430 5710 7710 \u20180030 13.450 -0.100 STANT 25.000 24.550 24.700 +0.200 ARCENU 244778 11.67011350 11.550 -0.150 AXIANETO 3730 1.800 1.750 1.800 -0.100| CONORPACO 190 0.000 0.000 0.; 020200 2430 2329 34: 0.14,200 -0.150 STAR R 0.540 0.435 0.485 -0.025 5 175 4.700 4.500 4.500 -0.050 AZCOMNG 04500 0.750 0750 0.750 +0.2001 ENFIELD 80 0.000 0.9.000 0.000! HIGH RIVA R129400 0005 0005 0005 9000 1.020 -0.080 STEEPLEJAK 7500 0.800 0.800 0.800 0.000 ABEROEENU 3850 24.95024.750 24.950 +0.050 8 SPT 800 32.400 31.750 31.750 -0.250 | AF 1.800 1.800 2% | HR 1000S 15830 155609 13.829 +0.200 36.350 -1.000 STELC 1 4900 4.740 4.800 -0.120 U 14414 3900 3.810 3.900 0.000 B SPLIT P 1000 28.000 28.000 28.000 +0.250 CONS PPTY 173489 0.240 9.230 8238 Sox HOLINGR \\ + 2800 12:33012.390 12.830 +2.7.800 40.100 [STORME 10500 8.700 8.600 8.450 -0.250 ADVANTAGE F15679 9.960 9.810 9.810 -0.190 BEPUTH 18112 23:00022:120 22.560 +0.560|CONPKG 3000 0.710 0710 0.710 0000] HOUNCRIIF 800 10100 10.050 16056 à 6.700 +0.410 STRATOS GL 33180 10.350 10.250 10.250 +0.050 ALGONQPU52151 10.070 10.020 10.040 +0.020 BSPUTHP 1403 18.500 18.380 18.450 +0.050 CONTINENTL 0235000.30 9660 0720 +G010 HOIMERC 3200 0000 29%, oo 0.200 +0.015 STRESSGEN 20897 5.630 5.470 5.520 -0.020 AM INCOM U 5165 21.350 20.550 20.550 -0.800 B2B TR 20900 9.140 9.100 9.1 0.000 COOLBRND 60210 2.200 oF 62029 5000 HOMESTAK 1381 12-120 11-900 117930 ool 0.160 -0.015 |STRONGCO 6000 1.870 1.870 1.870 0.000 AMERISTRU \u201c800 21.25021.020 21.020 -0.480 BCE EMER 72578 38.500 36.500 37.300 -0.700) CORBY 1035 63-000 65-000 63-000 0.000 HOMESTAK 0390 0350 0.350 0: 3.700 -0.300 STUART 586 7.500 7.500 7.500 0.000 |ATLASCU 135554 9.640 9.610 9.610 -0.030 BCEINC 2324245 42.100 40.850 41.450 +0.250 CORECO 800 4758 $739 4130 5009 H0 19-200 17-009 1700 Q 8.800 +0.050 SULLIDEN O 10500 0.600 0.580 0.500 -0.040 {BPIGIOU 8559 8.490 8.350 8.350 -0.010 BCE IP 3260 25.45025.400 25.400 0.000 COREL A.210 239 1008 AT CD rats rt REE IR 0.790 -0.010 |SUMMITR 30150 6.250 6.6.000 -0.250 9538 14.000 13.850 14.000 0.000 BCE IR 3900 26.250 26.000 26.200 -0.0501 CORETEC 2000 6.000 4 $ -0.050| HB; 610546 18.000 18.250 18.230 0.1.500 -0.090 |SUNLIFE 352834 37.20036.680 36.710 -0.390 HU 5980 28.500 26.000 28.000 -0.250 BCEIS 1640 24.750 24.650 24.750 -0.050 CRNER BAY O 9888 1.650 1.590 1.590 -0.010( HUMBIRD 6207 25.500 24.3.300 +0.990 16.190 0.200 SUNCOR 649888 40.500 39.250 40.210 -0.310 |CTRUSTUN 2020 8.250 8.250 8.250 +0.050 B8CEIY 00 24.600 24.600 24.600 -0.080| CORRIENTE O 8590 1.200 1.130 1.200 +0.050 HURICAN A 32383 11.900 11.600 11.700 -0.150 24.000 0.000 27.130 26.880 26.880 -0.120 MNT U 83 1345013250 13.250 -0.150 BC 19633 33.75033.250 33.700 +0.200| CORUSBF.21705 36.550 36.200 36.200 -0.500| HUSKYE 396842 15580 15.200 15-300 2.040 2.150 0.000 (SUNRYPE 1100 5.310 5.310 \u201c5.310 -0.070 CONHOTELUI3180 8.900 8.750 8.900 +0.190 BMICAE 1000 11:30011:300 11.300 \u201c0950 COSSETTEF 400 1500015000 15000 0.000] HUSKYINI 26700 3.900 3660 3600 -0050 18.250 -0:200 SURE FIRE 0213930 1.400 1.500 1.520 -0.080 COIL SND U 5.000 34.550 34.900 0.000 PPTY 1630 16.550 16.550 16.550 -1.200 10 17.250 17.180 17.250 0.000 ZE .- 0.12.100 -1.100 SURREY 1000 18.500 17.250 17.250 +0.350 CR ESTATE U 15721 12.250 12.000 12.030 +0.030 BWTECHO 5216 10.500 10.450 10.450 0.000 COUNSEL 9550 4.240 4.200 4.200 0.000| HYDROGEN 1850 4.650 6.300 6.300 -0.200 17.850 +0.050 |SUZY SHIERF 200 7.850 7.850 7850 +0.350 |C u 3 8.400 8.010 8260 -0.190 ER 5500 1300 1.300 1.300 0.000 |COURAGEE 33300 5.200 5.200 5.200 +0.010 1BEX T 0.360 0.320 0.360 +0.05¢ 14.400 0.100 SYNEX 0.000 0.000 0.000 0,000 [CRESHU 4000 10.000 9.850 9.850 -0.150 LI - 1002 I9[11É LT IPHEM 31 \u2018\"NAIdILONd JT - CITADELU 12648 9.400 9.250 9.250 -0.150 {GL HYDRO U 2745 12 RETIRMNT 040 |RIAX: 000 0.000 000 CITADEL HU 8365 25.950 25.400 9 - 950 12.850 12.950 +0.050 [NCEENU 57372 3.900 3.800 J.COMINARU 8359 11.300 11200 37380 10-300 [HALTERMU \u2018700 \"8.330 '8.430 420 0.030 ALTAR U13354 10.620 10.780 15.909 TY 42630 1073010680 19710 0040 [BAXCUY 21000 1830010070 10208 \u2018Of iNcôEr 431) 4433044350 44.350 ; \u2018200 11:300 -0.050 E Bi 1900 4.; , ., .760 10.760 ROGERS Su 14450 4.150 4.100 4.150 +0.; : 2 ; 44.350 44.350 44.350 0.250 COMINAR U | 8358 11,300 11-200 11-200 HCAREBIOU 1 a0 eae 020 0260 NEW NALU 10.820 10.760 10760 OGERS Su 14450 4.150 4.100 4.1050 VIKING 41792 7.690 7.590 7.590 -0.100 |RY BK | 2800 25.500 25.460 25.460 -0.040 COMSTAT UN [100 900 9000 9000 0500 IIATARU | 12000 11:500 11.350 11:35 0°150 [NEWCSILU 6675 18110017750 18-100 LH 10 4300 4450 £300 10.080 |WARDLEY UN 1000 1.590 1400 1400 0.900 |RY BK k 27 26.06026:060 26.060 -0.140 DOJCONUY 7198 18.890 16.630 18.700 +0120 INC Un 1a a0 Aa 10050 NETL 18833 19000 14.830 14.850 EIU onu 1484 12-050 12.2.000 \u201c0.050 |WESTSHOR U27334 5.040 5.000 5.000 -0:050 BK P 26.400 26.250 26.250 0.000 DIGITAL W U 14670 8.550 8.100 8100 0.640 |IGiS 5784 35.850 38.750 25.800 10.050 HS S850 14850 14.850 SAGE HIGH U 1400 12.000 | \u2018000 12.000 -0,020 |WORLD STU 4488 14.500 14.300 14.500 0.400 |SNPCAP 17265 10.850 10.300 10.300 -0.200 DIVERSF UU 300 25.23025.230 25.250 +06 I 3 A a a 26-500 RAND 8 Ne 20 19-330 YBCU 7200 25.13025.000 25.100 0.000 YELDMU 600 17.70017.600 17.700 -0.150 CAP P 25.000 24.790 25.000 +0.22 ÉNERVSTU 21527 7.090 E09 23500 0340 |LABRADOR 5042 15,100 14,800 15-100 +0.100 EME) 620 9.330 9.450 SENTRY U1 73088 14-290 14500 14:100 \u201c0300 Miia 4150 25 SIDEWARE 0 26920 10.970 0.330 0.050 10010 ERY 527 7.090 7.000 7.000 +0- HU 61765 8.900 8.750 8.830 -0.020 |PNGRWTH U108035 18.000 17.550 17.820 LS U 14-500 13800 14.100 -0-300 [BK MIL 2 25.50025.250 25.250 0.000 G \"950 25.650 25.950 0.000 FASIAU 013 5.760 5750 3730 0.000 NZINCU765 8900 £410 8750 -0.150| PRIMWSTU 1108035 18-000 17.ST PISU 104 25.200 24:900 25.200 +0.050 [BUS DEV N 4130 ea002220 4820 9340 0148980 0.035 0.030 0.035 0.000 FPREMIU 1140 26150026450 26490 0.310 IMAXIMUG 13983 4110 4070 4110 -0-190 |PRO-AMS 24.80024.620 24.700 SUNMITY |) $5543 1244012400 12410 +0000 [Elbe 30 2 92034920 341920 0.2101 OTHER DEBT.SECURITIES \u2019 \u2019 i FPRM O Ù 2664 25.450 23-050 23.100 -0.100 LD H 6.450 6.450 6.45 X O-AMS TR \"000 24.6 24.850 SERORE 79 15.690 15.520 15.600 -0.0 IBC 20 1775 25.650 25.500 25.500 0.000 S El 030 8.030 8.030 -0.02 3 FREEHOLD U 33875 8.990 8.830 6.940 +0.090 |MUL 8.500 8.400 5.400 0.100 PROVIDNTU 25708 11.040 10,920 10.97 TAYLOR NOL 400 5200 5080 5.080 0170 (CBC 12, 3500 27.00026.810 20.900 9.929 |CiRCNK NT 1930 7300 7838 7880 85% GLOBALPISU 750 22, : \"940 +0.TIFNDU 4585 6:450 6.350 6.350 0.000 |RÉQUESTUN 11200 5.450 ; 33931 10.500 10.270 10.330 -0.170 [CIBC 16P 3200 26.00025.950 26.000 +0.250 : : ! 050 2313022130 23.150 10.400 INALOILU 69910 9100 8950 S100 0.100 REIDENTLU 11505 13.350 13250 13.230 BUX SARY 1813 2002020790 20800 0200 (CARMEN U 18700 11:75011.350 11-350 20.350 A , .00 11.750 11.350 11.350 +0.350 20bejecti 10 98 agi = .; 2Obiect 1097 OF Alexandria - Classic Groups Investors/ JANUS a Ë s Int AER 890 nEqui Plus 934 oDitig can 934 oCrois euro 2059 nQbl CourtTer-| | 985 Pa .Pharma Ai Mond Techn 3 OUGSéIE-URER BOT Montrusco 87-8 ofms Qomin AER 8.08 oCrois «ni 1266 nObl Etat O S Pharma AER 00 Aon Te chno 8 8 oct Ampéreaes 8 z oU Gest se! Can 1010 unAct Amér 1933 ofnu Dominanl 781 oDwidendes 1364 nObl re 2 à n mon e alr es ER MeReRoomo 677 omni HL uGeists 121 nâct Can 7 CEwREATech-Med 577 obynssatgque 558 nDbvaRendRéell 1190 iEhanmaceut 98 Ax cr01ss mong 865 \" ET int D RER sat br Hie 8 a SE ae el ë a So emery in neato go rmaceut 99 Alx mon cap 1000 BD: uro Techo- 0Glo Health Sc: 927 nREAActmond-1 837 - 1 videndes 1293 ol Jagon nCan Pet Ca) 1707 okurofa peoentum Merayemen SCRE eS 278 Aga oom 899 cAchonsine 1395 gâcteuSommA 1430 uoDynameru$ B24 Tonk DGOF Alexandria - Mutual xBReveru 992 OUMASCATENRER 207 AMmtTSEY 1763 D JB Seite 83 onnsieaGes 79 pecs Gonauma SH Mga 0% ANS 13 manu neue np RAS aves RAT IR SE Mh ewido in 2 uoSoms santéunU 253 nRessources 260 0 7 bin Asia oOyn associés 74 ded oAlexmonbiolee 650 BREACIEuops 992 M nÉguiibré n0-M obbkglgtme 1218 nRER commédn.t \"£83 ë SM REAM pig VESmossanmeunu 283 nRessoun 1 - BPI Funds US mp Ross Cas 55S oDyncon du 719 TechNA 21° AL RERciomo 689 BRERCr japon su Ma sieur ia qu 7 GTechno-Méd RER 426 oOtigmoylerme 987 nRERmarémert 747 ÿ oPort Revenu $y Gpumesantbun 30 njodelane 1781 vokctémér Us 28 PeiCap B82 oQyndatimmob 1884 First Trot Portales U5 SRE 58 DRE BR weak oe Montresco Fonds SélstGs ove Sania © 1650 Opus USA Ie Raat 15 4 oport Reveru B97 olwouwfER 32 nSceneBien 1617 uoActiuibg 307 gam oo ph 88) oDyndviendes 65 oAIsTechMdRER, 417 BRERG Scaler 608 oUMétpréc sp nAcCamanmes OÙ oes Sa 976 oPME can 1022 nRessénerghtl 1022 : oPort am ébte 1628 GlechUnverssi su ne om nang 512 uoACtions Mond US 1562 Aminfonds 1245 oDynext-orient 474 woo Uncommynuss 50 SAX Cross can 121; SNR Global 959 où Ress can 1133 he Crossance 2678 RA.Hoyt iii Mot oParticip can 1726 nRessources-| 998 # Soames i029 olemUmenal 287 mica Precision index C) Funds Inc.CS Asa Alpm A pets 77 uoBoiscn2000US 780 oAcroisewo BS) GUM dc ee Ou T8, avons Ron 88 Stace dwers 75 ment 947 4 oPortmi dis 995 nlachnodevunw 310 oAmér cAméiuelatne 863 GAsie-PactA 709 oDypmachémonet 503 UoCommun 2000 Us dE chromed 03 punetechil Shea suzevre 1o2s mctons.spon 688 nee 92 oPlaceint div 14.12 .1823 opte Of lchmomun\u2019 510 Aeaman 1162 semicon 863 pasePaota 103 ODynmaicMmonst 903 LoRMmon200US 945 oAlnmonpieca 871 Bad wo oS 32 Mediu GR Ria Fos ao) Shaan can os St Se 008, comuny 00 mac Pacique 792 of Europten ia CR on semA (838 obfnmendserm 482 wGrndesMaqUS 953 oAlemondTecmno 658 BAC on re 12 naa SREER Fatoncs 1009 oP1 AV Act Can 1063 oTélécomunvRER 258 bi ace mer oC1 Global Valur 1185 gCroisteysomA 3293 oDynmongtech 395 uzlntemel DJ 89 272 GAlx équit can 1150 Btn Eo So NE ames 15 T-Max 1000 Yann SREER act mond 15 oPt Mar NeutraC$ 751 AIC SICAV groups ciblé his ice Canadien i fo of! Intl Value 1020 nCrossance 988 oDynmondscisant 485 uoNouvEconOOUS 345 GGOF Centurion - Muival fii 1506 oLamévaisire iz nÉquilibré 0 \u201cRalance canadien abel OREER cron! a ©rgunium M: indice européen oCI Mondial 1244 Croissance À 998 vz06; 10 a Qui intl 966 OU 9 sél Jap RER 10.97 quilibr 8 OREER trois am 613 9 poagoment V4 oCible Ames 511 nindice hd AEA 5 a oCI Pacifique 1248 Bers 40 1299 oom et Bein 1 3 ull foc! Tole 0% cCentAmégrcap 10.38 Brome Iny/Beaptre oUsci santé 1083 astsen 2 SalsctF nd W EH \" oes BY Rich 34 ; some: de 668 Cecdéameus 332 MEREae an ol AER agora I ors oDynoblgmend 418 vrObiectM0SBUS 1087 oCentAERvalam 995 Bin ving Vue olnemaness 50 ns ame Rb ol It re nin winds | o $9 wColGnus 13 NominPorAtoies Dé REA mar 617 TG Ren 672) oDynoelpt 341 GESTS us Soar olenimandteom 671 Diowsimwcusder | ocurenerl 8 mater, 22 ocre captop SRASh Goma sur vor Mu teuUs £40 outre ran AERA ofl nd 1640 ntnd In RER BD omiesmong 78 uPhamacewt3BUS 1608 \u2014oCenvaiipon 937 BCan Toutes C UnEAE 0 838 du A ghar Neues 48 , THER Grae 2299 ofimarchrowy 980 nindJaponRER 732 oDyntecmonRER 225 UPhatmaceutagus $363 olentval nToutesCap 382 voxtOrentUUS 167 MYC Growth RRSP Wid Gro 70 ev Stble 2115 oCiobligcan 533 nindciel Obi Tech val mong 851 BCrois Euro 939 voMdtonecrU 281 fietrocom Crois psvea) oRessour can 156 Actions Mong 463 nAER row max 3428 ie! ODlig 931 oDynvakurCan 50g uZlech1S97US 1399 oCentvalueamé 1380 BMarchésEmerg 692 Mond AMT Groiss 1341 ppretrocom Cros oRépart strat 16.16 tie pgp iklonsMond 353 HER oCrossancecan 106 nObCrlenme J008 oDyavaswfur 439 uzTech1998US 1455 oCenivaluercan 109) 0 uibond ev REER 363 uth Cait Mgmt Roya ne cross 22.94 \u20ac! Funds (Closed End) 0biCrt Terme A 1007 Tech 199 2 BRépant Amér 1330 uzMond dqui REER 2.78 9 olactomes 1022 oCanada Divers 511 NRER rev & Cr 51 44 9 esme oDynvaleuramét 493 uzTec! 9 us 957 oCnt Eguil Can 17.85 Inv Group/Templston Am Fi née Plus 954 srélécom par 1340 ne pap CGémssoues Sl eR nOblg Mond 942 oDynvaleurint 466 uTech2000 18: BGOFEenteron-CIsk GA vo AmforieCro 809 nGiobal Equ 1514 nCangmdigel 1381 Gan 634 yt tlgd 196, ubwsumis 113 NER sven 2155 ynDDJcanhautfen 1908 QObigMondA 943 gOccascapnsg 1129 -FISQ obi Mondale: fiques US 7.34 nMul act can Ba nes 1H SpadraminentPot young avers U RER équi 2187 CIFumtsine.CS Obligations vita Souselcamé 536) ofiSQMumOC 515 CentAmé Va jg Mondale £40, vouCançrnus 973 nObigcan 958 nldxRER proton va Kat Mansement var nvers 15 Eau a.2002 oaulbre ml sp 16% ses con Alpin A ser, Sean mondial Fund: 225 F150 ZaraCon 5 535 Cent RER val an i] 0 ne 1 ps Cavaunic US 2 © pret rev a d se mind SR on 1016 SPA tane Cro 0 3 antic Power Fun: = je Crois mu nPrest rev mors Hl i ars ne it Soup arelid rom Hasge Associés alandRER Mons 796 ama w zo unds ne Sn Classe yoCdn Opport as Uuoocom Tee nus tau 777 pam 0% nppasan 104 oDyn Power Eur 15% rois ual Pt \u2018 MIO se wees sm JERE 38 GMOS de WAAL BD Orpi 18 Met\" some tn Th Gy À ES On ni mere 5 an 1476 iv oDyn Power cnnt 4 HI 1, vations 13 A VoosREnerpse B45 voathoncmevUS 328 Joana Li mmaGehe 1361 OmmPutiorm 1319 MAcICONCF ao Séneeaen STE (pee Ne lel ante od Ma 525 oitemalonat 1558 Bie sohoca wa piSAtnlepe 94) shoes 2 poMuCeiMod 9% ontRboeMon 103 mhwphmenn 961 odwowaner 032 ore GA CoRERieven Los reremance Pooled Funds oo He 207 oo 158 1740 Siandard Lite ssAcommalec 34 ob 35 Wenn 1530 REN Ect sbomoting 9 03 se anh on pur ow AT ee 3 entente OUR LE vent 21 in Méveuts 20 pes Ni ve Ne omar 1% uilé Fonds up Cross 1 cl | nActions con lectr 8! | Aue Fonds ap MECAISICAV Or vect ArisanPontois CoRR Gest Amir Yodo nun Overs 1506 SOmAtRRwAn 250 non mu site Génentenmse 7184 This Granpadetonss a, vouMépius G3 ope Reson 007 sm ne oAchons can 8 mage gop oADantmondie DRERCesiMons 8% nwo 1024 obmcroscan 470 nDwidende NER SITES mite Me ordis MT slam 18 3 806 ohctions US na ; cians mong 863 uoScmedunyUs 329 volo Adv ASP ; is SER Prone $3, ow on He namigue Focus + Grande cap 1263 nActions Amér 3457 ou SN FAUS ê ë FAT Pooled 1408 2 a o0mdendes can 2809 nÂcts can vl so 10.34 : nsup aOwers Inc T of 1scale 1 oObhg mt 1 - Eh mii Gh mee db beh GE mE (A Gris [8 bo V8 deusm, 18 mes, LD mime Gn ames Le 16 mee NN Ea nMonactvalsoc 819 oSomssantéum 500 yoHigh Growth RSP 92 Sup Oblig 8 son Foc + Can 853 NMultm'tRE oGdnactionscan 1111 Pry otha ues 511 aN Obligations 1007 on - 1 nMonenvsciblec 601 uaSoins sna unUS 325 thon Growth 8 ORERcbigmond 467 nSupSécurit 1633 Dyvfosecatan 531 nMullnatonalC ar 1178 hind atta 31) uolamulsie 278 om pong 079 ORERndSAP500 B64 TDMutual Funds Ady.Sar o0blgations gl vogonssnéunts 32 yomgnGenPol 1061 oRRsninmon 1ige gSupdrskca 1633 DynfocussAme 520 data DE eee NES NniNatCnIURER 723 ebscamine 10s \u201cHorth Brown Ma 5 ORRmignus 84 oMOsttanC 950 a Revenu et Ion et ers 12 yoMaximum rowib 1011 oRERtechnomond 492 QSupéueur Cra 1604 ob Gest Ach 1163 nObligations 1254 oGdnentrapnss 2113 no try a 6: vol = santé US 7 fr nating 66 ORERnddynmon 806 oActionsCdn-C 4 2Resenu yoMaumumGhASP 498 oRERtflemond 545 noupdneurimA 1497 Obl rObiNA Haut Rens 956 wolln Aven US NGM US Equ 2062 Monga! 8 oRERInd mond ow A opte \u2019 o 59 untechno dev snus à » w Nouv écono 6 de 9 nn au ng 10 8 suse ava 14 % ink Asset Mgmnt Le nee ap se a an po se HA oe pos a 4 Wackana Sar (J i Ontarle Teachers Group we Préc a ; 1 DESSOUS 107 SEEN $ ge upérieut hy ph 10 Petit F \" 554 - en en, 18 te BSE NF WEN Ug ogee BESS Set\u201d MRE, 09 gmemen ga BEE U8 venue DS Siento sAchons 1\" 0: \u2018unés Inc.varstond 1490 Ellott&Page- nRaveny cr max 1 nQ Shaw Val .oGrors Inti-C nEquiibré 1053 AMFamlyolfunss popluscest S: Lonmérianreus 561 CLARIGA PORTFOLIO 90 Advisor Temp Bss EUS cActionsAmdt 1162 Jnsen Nie 220 oCancrosMart 8223 ROIs 15 enn Ht?Boz orosEquiC 949 Aculty Pooled gC count ae 855i amie ationate Fons vor, s im yoèse Fata 706 oActMond FER 6.99 nActions Can 1510 SOF Amer C x 2074 Stn fan ci res fi 8 pot rev 1\" 2 neon Cross St it » 3 8 Etes ic la nAchon Mondial 1 = 706 vAct Mondrat unAclions ame ! 005g Cdn-C 1018 naclion Mon 122 ofcusAmisl | 3g sagan 278 uwCiMangails\u2019 805 Engin On Group Cans Fret cbl oz nro: me np aT 2 de oMAmeCS, 85, momall SE Tate a 305 mbonEenee Ja I aR£R Aie 53 nCap de risque 10 | cAchon: 1 unMultinationale 17 ol VA 7 run Teme Gs otmindpba 353 wAdMordMR 897 vofquisetuS 105) oAdRshamng 87% oActons eutcp Be unMatnaticFUS 3 Pa Hedged Funds\u201d In Fongsitée 159 ow ors Se hommes A COREY Ih mamas lod CréncreMot | 35 nEny Ses Tech 1203 oCatcrois inter 734 nÂsià-Pacific 864 \\ 2 Act mondiales 1461 cÂCHons qualité 1020 inTmpltn-Bissstt-A 0JH Obl 10 86 Enr 6 oCrois amér 703 ynPt Rev Crois Si 20 nPort 0 nEquebbré 1313 oCalcestcon 775 rcs Qué 8 wolntl Value US 664 Actions amiér 1005 oAmMoyCapRER 11.12 ynAgg Can Arbited 1326 Juni] or Fund Mai t OEns équier rev 1752 obroscen 852 PL Rev Équil Si 3 Po mas mon 1004 oRERComm&Div-C 845 High Income 1387 OCatexcetican i ngrorss Qué ec 2 30 uoMarth NouvUS$ 637 OActions nt RER 826 oAmér croiss 2145 nActCanCF 502 yun£ÜCouryDyn 10.57 p magement olnttrmaxiT 7089 oBwers Cdn 1065 Raven eu 1 408 niPort obleg 985 OREAMarEmer: «Mondial Bal 1 358 uoObligMondUs 303 Actions intl 1361 oA sActions amét À 7 olntér max-act 7318 A lue Mensuel 9 nPortrevenumon 963 ORERSCITech-C 7 mess 8 eue sem, phen U0 deide n decmiun $8 MERA DF Anche © inaeewse SEELEY BG Bertman 8 nats NS mama sn sumo go nRép ac! oCan dividendes 1010 oAsialce 1 Actions cd Ci 3 Ri t 7 i rit alt Se à SEER MR QE oo EGER M0 GEL MRE D man 12 mor nn HEE Gn mii of MAO of Ve 0h Bane 8 oCat i oCaboiPem Ordr 191 o0widende 2045 Fi ORER dwersamér 1012 3 fo gos won a ; 1 oc ano mand : > ig us pu 12 % a at 15 Sn ov 22° Cabo Si 1 = sérenge a 2 8 pee ne Bh on éronsance ; a Ete ner DE us oRER ders hs ' Eh FE tind Sh 5 caméique Laine 0 © ee s 3 SCI Immo Mons oCatlend démo 599 wnindUSPIsUS BBO où oÉtassé Revenu 399° TOC oy Fonds sCommerce-¢ AER 6 59 oo Pet Cap nc Ming sasePaciique 1206 TO Managed Port sAchons Euro 2046 olatthémamons 725 nina US RER ofcisectewo 780 ofdnéguibré 1489 oMondTendDyn 883 ZMcroca 1764 nActAméncanes 2290 oSciATechRER 56 Soc PelCap Can 1042 nSctMnd J 5 oCan ress nat 13.08 aged Portlav Sar ons Mie 2045 oCatihémamons 725 ndUSRER.290 câméretre 718 ofommMondRER 421 oNouveleVaque 1236 OMolintRER 478 nAclionAmétRER 824 Keyrloas parol 8 voinermabt 6469 oValeurCdn 1901 moot Am ME a TE PALA ,; Sâctons Mond id \u20ac 649 oBPI Act Amer 598 oComm mondal 1452 oDccascro 1 SMuRinatonaick 19 .lane Portfolios uoint cr mar-act 64:53 oValeur amér 1733 1 Ci ynP RERg Res 4 sAllemagne 3258 precis a far Een ents 959 oBPlActintl Bas ofropsisocam 1718 oRevmens élevé 195% oMuttinatonate 2686 Actions Gib AER fe ogre Crd fev tau ges ppimlégeitres 7238 ovale 956 on os pili i?i Senda eu 0% me pense a @ ; ALL BR SEI LP ss UR BEGG WOM NN eee Li Emm) BER mma nF ibe of Sie i DAM Aline - u =.nl ja! 4 ni 1] eS a wudnt mi wo Af chistes odmmia LA BE cont\u201d Or Vi feats Gh OGRE Gl amen [mo reo Fails Whodhiaime 8 reine 3s oCan ne GI 583 Excel cdn 1250 Ress naturel 11 46 velfier a nPelite cap CF 488 nEquilidré 1953 oXSNEcroisLT 6215 Act oval oCrGrSocUSLtéé 1173 ynPHERQCrAud 28 oCanPetiesCap 1134 oFds eh es oC Gest Amér 1099 oPetSocCdn 1168 EMF Scive 7 oRetraite 2131 Actions can 894 ynâctons 1313 yzimmoby \u20189 Ci met Ne Mle, of WHC of Dhan bale, Gf edo BEE Mewes Un Semen SU Mae 38 Page Oh ee 3 RRO [oh oCan Valeur 1798 oFdssantémond 1617 nTechMongRER 380 \" nl nTmpln-Bissatt-AUS inti titres tac 53 sheer Man 6596 oR ; Cturape 87 7 oan Valeur Ug crdssaviemong 1617 nfechMondRER + oÉcono dm mans 1254 lingo boup USS port Act Cons 02 al oe Be 3H NE $3 ompangai 3% Ewe 2214 nDVMPIONCOPI 1023 ofurope RER $35 15 Ang index Prime Sor oCat Fev C1 1139 oMondBueChip 868 nEco Avenir HER 50 oknergemond 1481 uo 948 yoPiAdtgynam 831 uoAcionsamér 2573 ni iar ard osameBbte Bae 351, Sagicroup est contr ter a4 751 oGloba! Value 1166 pâctions à Fonds Promise Keystone oTach & 440 Obligation: 1246 oCam Amel 9 yy! 6 u xo ions con ne Banque National Divers Harbour Secteur 1263 ios, ë a A Ré : 3 Lente 15 1009} Vans RER 1 8 05 I 264 Marie Haber Class A pus Ambassades Poët Sota oer oe Es ê 3 f Frid 3 o ve RER ses, 5 oCan Agr All-C.11 .ointl Value 1023 uoCommmond US 9.42 6h unMuttinatniCF oCam AmencasC$ 7.12 oMarches Bite 0 SER I mows UP Se BF SEER ERC dts UF wanton SEE mer me pr, pn sf MERE 08 AMR i oCan Divide uoNavellier 340 oMond it .eon [es 26 32 onen o Lie mo 2 3 nohvers ietrdd, 1 2 5 Sp our : 5 Clarington Sector Funds nes Fund 949 oAm Cr Dyn CF 489 rics pd A 2 Si sian wom Wor Wan Funds 1902 Consanaree i # scan Cana C5 3 2 rs i ; 5 ne mé - ft \" 2 ofr Amér RER 447 gRÉRcrois mil 742 nDwers Prud oe cal Funds Cross Mona CF 484 nGe actions int 1226 : : ko oMongatbcony 955 ynPgund.Rey 70 C lent 97 oProd ton mond 2508 oAct mondial nActions amér 2010 Growth 7891 oCam Global C$ 321 oMond 1 ca Déhtéme 15 Mgnnimerdn sus NA eue, made NE Sue ihe NÉ Mans 90 Kane UE ome 0 dnl dh mardis op ne as SE oCtmis Asia G54 ORER tec ext mon 765 nMond RER Prot a ct court-lerm 1 it Eco Num 797 nAct NA RER 697 oMond Télé 306 nûc obl étrang 9 of nBond 164.23 12 oMondial obhg 1006 TP Ig&RinaGér 987 obi Chine 95 oRfRsmecmon 765 nMonanemPro! 8% oSevinmond 2376 oCgnecions 992, nActSpécule 33 oMondT4CF 523 nGcobligcan 1064 nCdn Equi VS Re en 133 Acc amer a0 scamPactets 136 cMussees $78\" TOMAR Fundsimar Pili Euro Rep Act 686 oRERtechmond 480 phebid®s In ' 059 oSign Explorer 910 oComm mondial 1027 nActions Can 1037 oMondTéléRER 383 nGe oblig can ct 1030 nPrest ra Am 153 8 SE Sheer 82 nActcrois can ' 1375 obra ve 3 a er 13 dintothertos 330 oREAmadino 604 rain a 10 5 oSgnampeisoc 754 oCoutterme 1040 nActans Glob gsc ORERCoMong iis nGcotlgm 97 Piston 764 ei son egy nActvalam DR cnrs 8 3% yPRERgEERey 76 gin 131 oRERMlécmand 485 nProt Ret © ea mond 1482 oMond pet cap 1007 nCrarssance 1135 ORER Pet Ca 381 nGe revdw can 451 -LaSslte iF Nouveau Canada 15.92 ty 0 oCam Resource 43 See ScCng 30a yop Aen FECTED 84 © 3 m mong 203: 4 + ie (Fonds) nObhg can 1088 vatcan 1220 oCam Spe Equ 234 oPetites 10: \u201cint fis ka 675 ofect dere mond 3% Banque onatFIceiy ei S Sector Fans Funds | us ° EoopéraieurAtarurg * nn Pacsque 5 fn 5 05 Fonds Hartiord \u2014 J : 8 ps UM 2527 Sarai?to 1 4 pro Sin us 2 % seit 3 nen iE GE a 23s Act EZE Mond US 308 ui MAXX upCam Tec! 0 zResNatCanDomr 3156 nPgf£-R Ger Sh MARL UU meween vu Dieu LE ones no mel We S00 ul Fa Skin a math Ch Gime GR Sales) GE CHT | Ma Sei Ste 537 uCRClemeASU 365 nRép Acti Cd ui > oDactionsinter 777 EVOLUTION AVIX oTechnologie 308 AfonsEU S 84 - * -Orbit Grogy © no ynPgfECiBoMar 1021 7 AMAT lat US 167 M yBull & Bear LP 90000 oJanusActAmér 11 BQ - TC Pension 1424 oTechnoMonde 303 nPAERQF| oMd Sery Fin 588 ugC RyCTermeBSU 358 ms en in 89.u oMonde cap rsa 585 oAct con gr cap 1201 OTechnologie CF 497 gActionsEUDSC 84 Leith Wi 2 Act nord- ner a TC Val y QFECrAud 925 OM er en 58 PA mon 848 UoAmdrpetsocUS 490 oMondedetels.6020 cÀ OlechnologieCt 4 \u201cLoith Whestar OJanus Actinti 97 : 91C Value 5 oValGrSocUS 1894 ynPAEAQIECEm 975 Shion Obi AER Th vecu da 1409 voAméncanUS 802 Héritage/Coopérateurs onsen! a ol coter 3% Eee GRO ment es OMAMEUMACECOR 1519 Lol 325, SAKOMLeGroupade Fons ovsgrsorue 3% (nRÉRESFEReL Mo 975 MondQbiGow 960 uolcrosmiSU 477 bec voBPl ActAmér us 389 oEquiibré file oUSAtCap 2h pénales DSC Su Ones 1013 oMAXXUMDiv 1289 performance Group #1LP.nCrcs Mon ie DVatoccnumey 3 rd \u201cMord Ressources 609 nol nosmondSU 424 Vnonhgathons 1 2 vob Ad nus is \u2018 3 ocon Bremer ® 34 ofxp Québec 1354 OÙ: | a CF 493 Conseiilers SC 95 nad i MAXUM Ress ha 3 3 \u2019 \"Dacian: oe 18 a1 VARESE us 208 in DU à SU TE Mand Equi 1420 uoCresmatmoSU 371 mSection Actions 1137 oCdn Principales 27 olead Mond RER 820 OUSCrGrCh RER 385 9Obligatons DSC 4 8! Lion Funds > MAXXUM Performance Gro \u201c75383 nPetite Cap 1516 cValRERÉnuMond 64 iW \u201cMo Gest Vi SEAT 275 WEST DitovemesFunt contends\u201d 33 obdntao Wh Sitwsmons 85 USCoGrCm 36 GolgaonsSC 4 R OMAXKUM fever 585 Parigee Mutual Funds aReven diese 3 auvond 62, aa S 020 .E.S.T.nd volt Canadienus 3 35 Cd hie 5 oEV Res Nat 1390 oMAXXUM EquiCdn 989 n élevé 964 cEqui edn 1321 nind AER inter-s 10.93 Min Prion 330 Loc iecmmonsSU 2% ygBEST fan Pe Eft oR Tames TF gene A EE Jae \u201ccmimivsimn sAzcutung ci Bae 0 SmilomFodsUs Rees ha : 20bhg C Sn uoCourt-ferme US 567 ynActions B67 ca \u2018> nAct Norg-amer gsr ; = nind canadæen-e 125 a aes HA uog tnema mong SU : 5 ai Goom odm; 917 uel con sème ns 8 a yokauitré 14 62 oR Rb acute 57 uoAm Cr Dyn CF 317 ha a Fonds - Conseils 366 Lotus Group of Funds 18 acte 1 \"482 bre rae HE nations an 303 Jol or gue 8 na et I 2 ] Persp Can 1434 usCattenddémSl 389 Act Can 47 le mon : \" 0 EVOLUTION AZURA uoCro Gr Cap 238 Fr Busta RER 96 nÉquilibré 43 aBatterymarch US 848 NAZHONS £1015 3060 uokurope US 531 $ y RER ACE 1 701 uokuroptenUS 507 ynEXP 16.86 M voCrorss MonaCF 314 ot % nAtMondales 946 n(dnAggGrEau 6B : ac sp mndinte 1078 tn ac ontton ë 3 vocatiéié mo SU $ 8 Bates, 58, vols! amer US ie Ine ER 2 % Poe 85, dodroang ° 3e aE El 2 AEA 25 Mackie ist (6-W) 952 ners mn 2 2 rns ou $ # Tea actes 19 8 erie Hs 3 # mind Nasca 4 1 1 a ond Equd 7 i y oCroiss Cdn 1227 UoFrkiMarMonCF 1 vers 7 rEqui 1631 Obi ; 3 ere à mei gb Re, 0 SREB SHURE dG VA See Oh She 15 crises WET RR ee Almeeced | JieRh ln Sabie bE 050C 1 voMon: ; K SSpéci Aer D mets 35° eee Lee MONTS 208 JonTAActAmer 333 ofa Mona 1085 voMond Télécom 1 a es 85 Migis svatiges Te acios 1238 ge $5 ynActtançees agp Tm inwtmenifunds TOMAR Ind ePortolos dit éctapon 248 bofsambmongS 1 ne 4409 uoMonPetSocUS 470 ynVTAActCon 1031 yofomtectoscon 856 383 OAteorope AER 81 nEquilbré 1729 nOblgmeng 854 yoAttons S100 nfaimgueoexA 183 nb STi Rev Eleve J wharbmegsy 1080 nuniiiem S59 soonad 987 YnVTA Revenu 1027 yoSec AVIMJRER 604 312 SAconseur 825 Macken Pos -M8 Pooled Funds nOblig symêtr 880 ynAchons ca DN praimons 000 mp ee, 0 § ores an 9% DhlealUS Sl minsgOCl Ds uel ls To on ha Management Face fh Samagemant 0 role 300 ocommondin Tap CCE we Ad trang BE eae 100 Leo 21075 Seront commans ne Rkanaies 380 oTitres Intl 984 xuoOblig cdn SU 774 nines 17 950 Insel Weal ai xcol Funds vo 0! 323 oCommun mondiale 482 0Act mond Caj 802 nAct) Phi M Obligations 37817 ne REgindCrAu-s 982 ( oval Corts Terme 182 uoSect dexe mong 4 84 niUnts 1500RSP 1857 uoScrsanté monU$ 11.86 uoUS Crois yn 180 oCommun mondiale 6 60 Ait SCT ions ame: 12938 ips.Hager & North Joe ulhibrée 68336 cAMmérCrcs 162 md Cr£q- 1049 3 SecCanSgniS B14 OACtionsMonAER 87 \u2019 oAtScBTecCap 545 nBalGrover 1205 ons Scoti : qe 10.89 vain KT ee 1857 use g oActions Moi 870 ofquibrécan 45s UOUSPICapCF 320 oObhgcdn 985 ofCamévaisirs BS Bai Val A 1 en.lohmi Coss 300 JPgwdReve 95 \u201cVal Mat Emerg 163 AIM {Trimark) ntUnas (Fin 2792 us rvbnmonUS 1546 ohctions Mand 811 ofonds REA G3 377 voUS Cap US 872 oPetsoc can 1096 oCCcangestend 1016 % ances.hd ra Ce BE wen Saae PE chnbonieme 33% ynpgindCrBoMa-e 1076 ! ov Int RER 610 oAménques CS 950 niUmitsiGold 3 uoTechnomond US 964 oDing 1139 olnde sh wiStoGCapcr 316 oRessoursscan 1035 obdICC valeur 115 naan 1053 aactgutie mer 38) RANEQUILIBRE 1780 stanCrossance 220 mmPgndReCMoe 10.45 AGF Groupe de Fonds US SoAménaues US in Ome hats 38 uoTéI mond US 1326 Snot RER intl 8.81 olnnovation 196 Fmkin Tmpitn- Sempletonts oser 1028 nCdn Equ Growth 66 06 al Pens Tr 13 80 nCANMFQRTE CAP 1641 oCan Extreme 117 ynPREgindCr8oM-e 968 p 4812 uovallntiu$ 665 ofixed income 1001 -F ofomm-e AltCap 672 nCdnEgu Value 1088 28aianced 1511 nCANPREMORDRE B90 uCanM 7 gindcréoMre £ gCanadenDSC.1916 Biocapital Fond woVai mond US a Madecins Ornt SNS Diet Funds Lime chonconCC 105 nang 9 néon 301 nCANAM ; inborn Tg YrPRÉgraReu Me 992 * Ret Burp US 1229 Canadien SC 1767 oBiocaptal 1064 Cl mar 758 oFocus 849 ynAct Can 1589 OAc! Can 976 olv CC Entrepr 1979 nCdr Foy Pl 5% an Equ 0 nCAN, INDICIEL 1083 oCanPetite Can 571 pare Invest (LSVCC) : uoAct Imm Mond US 440 oËat Cr Sélect 956 BMO Mts: Fund | Harbour Funds C$ oFocus RSP 831 ynâct Inti 857 oAct an CF 500 nDir Renomme Mon 8 i olv CC act étran 10.22 \u20ac nk quity Plus 1089 Carts bar a t JNCANAM REV AM US.oCan Revenu 3% \u20ac suoAct Mond US 529 uoCatCr Sélectus 622 bund 3 2041 oHarb Croi& Rev 1166 oFocus Value 997 ynMM 1001 0Cdn Rép Act 725 nDrrect Amér oly CC canadien 100$ Eo CarsRet 1237 aan Ea s 88 o 103 oCan Répart Tac 588 1399 ; < 2 ; 1 ; A 2 ANAMAEVEND 1580 ofan rst coAchons Mond US 1449 oCat Soc Amér 959 nAMér Cros 2042 a one 1195 yoSelSectorRSP 672 ynObhgcan 1006 oCrossance 1025 nDirect canadien io (à OS PrCC eu él 768 nt ; LA 933 wine G0 ne ofan Style 645 id Cdn Gen Invest Lid FPA Sy CCE I SOW FJ Cy oA vogelectGanaca 998 ynObhp on 885 ofroissanceCE 439 liga Capital Mgmt oKSPiCCeuss 75: em\" S53 nhdReureme 3 Ap Chote ach $9 ohm Rep TA 181 : voBPi Am Opp 12022 yoSelsctSector 661 nOmmb 1 cÉmergents 88 = ; nprivé dou 1047 uugmer 203 CARCRROUAMER 982 tuo Momentum 32e Th 1903 SoAmér es 26 pi a £ 3 namér vale, 1 2 ve sem 3 5 yaselact value 2 u jnPlacement 1 $ omer CF 2 7 nActP{CapAmer 1608 où & rts 3 dé ToT hee % % lotr SP 79 : ÉD PET 5 T « Ga 3 Err Aas # amin gar Raman ve = Cat Co 7 uoUS Focus 2 y 1 oEquil Monda\" 7 \u201c4 y 2 our! Terme 1 4d = MUTT 18 SES 01 MEAD RÉ EM LY emmener oo EU 1 ee Hh GER a Re sp ee 12 IE gs fp Weal ; \u201csCat lt AmVIUS 392 uoCrossSéUS 1017 nExt-Onent 646 nM gActions 1048 oEure 502 nActions int 1982 oUCCewocic 897 nCoiUSt : rSTBond&Mig 879 nCAP AER OSI 7 rence 20C1 Act US 1251 oDeshngs Car our nexOnent SES M es 10631 ghoungon 274 gDemographove 909 OIA 030 mamchmica S80 ecesa Bar nema: 328 nUSÉquty 4930 nCAPRERP 15 Meta 529 CPGANCA 98 +1 OCT Armée 1 183 Cl Funds Inc.US Covington | 114 Dundende 5 otnti Act CF 385 9 7 nÇol can fisc 1029 1 n re SA n 2 73 voMndExtremeus 343 Mon Boursière 8 a8 .RGAE 7835 obeowetels ED mpohean 1132 yuosbAmOmus 7620 Erde Fans SEauiore 271, Cine G0 ncesmite 1230 hocomdl 9% Momsacsts eds ris Pose Ps 8 5 AREAS NON itor 385 Trader demon \u20ac vacraout oa ifbécouren 393 onNsumRCR 633 vuBPIGIOPHIUS 349 netdctons 8:8 Obligations gg oMond Obl S00 néfos Vaio .20 cUCCOmtse 38 roskilwlt Eu a 20970 nCaphèrPE ÉSOCMON yng Momentum US mhchon Mondial 952 ê = X 7 vu x nPtCH = hE Pas \" ap! 3 = .nAct +27 Peer Ra a 13 ofnubese 805 mndoeacions Zs sunCiTngentS 11403 am Glossar CN Prends SFA oMond PIT 1H are 0 ESS Uh eee\u201d lai nls ono as réa TM WE ss Wee iE nas Er 5 « \u201887 3 3 ul 6919 nSalect Bal Pr 980 0Dbhig Con 473 ; nEduser 1838 grernntanc i 83 vaMudStas 32: nObigatons 95 fi, Ghiommus 38 maps 62 Ci Signature Funds CS nSelect Gr Pt 980 GAtDisemime 1782 RER Cmmssance 1880 oiCMAGCaoVC 1105 ou cemeress TE MECS TE lrossance nEROIE oop E12 naa 333 Thot Capital CRNPVI ( 759 uointisoc US 337 nMaichés Dev ; \u2019 ; néelectHIGIPL 985 oAmérLatine Toi?cRER Ini Act 169 mCMActimU HR Tes ih DintCrossR 78 Primerica Concert nCROISSEUROR | L161 uaMndvalew os 29% A uintisoetes EE ly I 0 WA 261 ORE MonaPelSc 523 Macon 1210 ounCCmaScaTer 467 rio Res Poe 3% fonsnatan FORGISSANCECAN S860 CAERERE 590 Miers 1 447 xcMdotirendélé 506 nMét Précieur 5 4 8 I 2 2 oCrois Amérique 2612 © margents 372 niCM Obligations 1565 oUnCCmamétpréc = 5 ofr act can NCRDISSPACIFIQUE 1540 PER Gas St ieMd 3 Ju .- ; 4 0 u 8 cRERmondpelSoc 778 Crocus Plemt 1 préc 1390 nb Mond MD 1072 .ORER Ges'StieMs 430 oTOK Rescurze 5 A405 fi A $ yglrocus Pir 390 oCrois Eure 2016 OREREqumond 478 nICMU! P our | eCractint ivi o Te 385 C3 ees mob us Hi goon Coran 1424 Bion Financial Group nc Cros Euro RER 255° FmiinTmpiin-TempletonUs niCM Boe 82 Un Fon ier PE readin d 100 SCraasonce ca PEVOBTH REVENU 1070 AEAMomenama3eh Toa CoAT 1 A A na e os 3 1015SaNCe Can = TE 2 7 ent g ! 38 cVangemuib 63 nONgmowes 1025) obgntsnie San gg Cros dO AER hog wCossCRUS 324 ET gr 226 QUngsfiispon 793 pRÉERAE Mons ET ofrossance RE EE EC RE RE AL ba gi aol canagenes 28 xnObigatons 1245 osign Ress Can 968 nSelect Sec oDynamise Cda 945 uoCrossance 665 0! oun Cecintener 313 nSélec 1606 oFcrte crcan EE Can SE RER Mng Aira ALP i I 577 cPetSoc Can 833 nian onc I ÿ i Rev Dn 3 ~Crown Ventures Func oe ofapangionCoa 2259 voEmergents 14 nObugatons mr CEE corn id namin Gap se chante cont iY aNécrologie AVIS DE DÉCÈS ALLAIRE (Mme Rita Tremblay) Le 14 juillet 2001 est décédée à l'âge de 79 ans Mme Rita Tremblay, épouse de feu M.Jean-Rock Allaire, demeurant au 7177 Angoulème, à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 17 juillet 2001 de 12h à 13h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le mardi 17 juillet 2001 à 14 h à la chapelle mariale de la cathédrale.Elle sera incinérée au crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière St-Edouard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Carol Allaire (Rita Vaillancourt), Doris, Jean (Ginette Bergeron): ses petits-enfants: Jean-François, Philippe, Marjorie, Benoît, Caroline et Jean-Simon.Elle était la soeur de: feu Adelina Tremblay (feu Wil- brod Bouchard), feu Mariette (feu Georges Parent), feu Juliette (feu Jacques Gagnon), feu Simone (feu Réginald Massé), feu Jeanne (feu M.Martin), feu Irène sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées = TIDIEN ot Saguenay Lac-Seint Jeon a 310776 DARVEAU (Mme Marie-Alice Laforce) Le 14 juillet 2001 est décédée à l'Hôpital de Valleyfieid à l'âge de 85 ans et 8 mois Mme Marie-Alice Laforce, épouse de M.François-Xavier Darveau, demeurant au 3347 boul.St-François, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le mardi 17 juillet à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 17 juillet 2001 à 11 h à l\u2019église Ste-Marie.Outre son époux M.François-Xavier Darveau.elle laisse dans le deuil ses enfants: Claude Darveau (Doris Côté), Michel (feu Diane Perron, Huguette Girard), Claudette, Maurice (Charlotte Dubois), Francine (Benoît Gagnon), Céline (Gervais Bélan- ger), Johanne (Michel Larouche); ses petits-enfants: Donald, France, Stéphane, Lise, Isabelle, Dany, Eric, Luc, Marie- Eve, Marc-André, Steven; 5 arrière-petits-enfants: Simon, Karissa.Cédric, Noé- mie, Amélie; ses frères et soeurs: Rita Laforce (Roland Gagnon), feu Pierrette (feu Armand Dallaire), feu Aline (Jean- Charles Dallaire), Lucette (feu Paul-Ar- mand Boutin), feu Paulette (Marcel Ga- non), feu Léon (Pauline Gilbert), Nicole DESBIENS (M.Lucien \u201cRobert\u201d) Le 15 juillet 2001, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 67 ans, M.Lucien \u201cRobert\u201d Desbiens, époux de Mme Huguette Martin, demeurant au 19 rue Laliberté à Chicoutimi.La famille recevra les condoléances à la Résidence Funéraire Arvida 2048 de Neuville Arvida (Ancienne Gare) www.lequotidien.com à compter de jeudi 19 juillet 2001 à 10 h 30.Les funérailles auront lieu le jeudi 19 juillet 2001 à 14 h à l\u2019église St-Luc.Les cendres seront déposées au cimetière St-François-Xavier à Chicoutimi.Il était le fils de feu Marie-Reine Savard et de feu François-Xavier Desbiens.|| était le gendre de feu Antoinette Deschénes et de feu Eddy Martin.Outre son épouse Mme Huguette Martin, il laisse dans le deuil ses enfants: Violaine Desbiens (Marc-André Paradis), Richard (Diane Si- mard), Laval (Jacqueline Couture), Chan- tal (Luc Tremblay); ses petits-enfants: Gimmy.Joannie, Claudia.Michèle et Joëlle.Il était le frère de: feu Ulysse Des- biens, Léopold (Brigitte Lavoie), Gaston (Huguette Brassard), feu Fleurette, Thérèse, feu Marjolaine Côté, Ovila.|| laisse également dans le deuil ses cousins, cousines et de nombreux autres parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des Maladies du Coeur.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).JONCAS (M.Renald) Le 15 juillet 2001, est décédé au Com- pay).Chantal (Danielle Fremblay).Edith, Eric (Josée Lavoie), Eddy (Caroline Jean), Jeannot, Roberto; ses 11 petits- enfants; ses frères et sœurs: Fernande Joncas (1ères noces feu Ludovic Lavoie, 2ièmes noces Tancrède Lapointe), Jacqueline (Fernand Boudreauit), Dorina (Camil Yacola), Aurore, Nicole (Bernard Waltzing), ainsi que ses beaux-fréres et belles-sœurs, ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Rêves d'enfants sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-724 courriel: gravel fils@videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.(membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) LECLERC (Mme Rachel Richard) Le 15 juillet 2001 est décédée à sa résidence a I'age de 83 ans Mme Rachel Richard, épouse de feu M.Louis-Philippe Leclerc, demeurant dans la paroisse St- Philippe.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire d'Arvida 2048 de Neuville Jonquière le mardi 17 juillet 2001 de 14 h à 17h et de 19 h à 22 h, le mercredi 18 juillet 2001 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 18 juillet 2001 à 14h a l'église St-Philippe.Les cendres seront quière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sague- nay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population | La générosité des parents et amis de feu Mme Germaine Fraser Duchesne, de Chicoutimi, décédée le 2 mai 2001, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie mec V 00487937 Jonquière inc.Fonds de dotation du Centre hospitalier ear Cove) le dia Ta bole say soeurs feu Ende Darvegu (u Femande 51, cosPiale de o ogame, & fags se'dans Te deal cale Mine Papi: | - .- : , M.Ren oncas, fi u : ; Dossier 869200 Se ay aire lieu Gérard Brassard).Lemay).To a oman doa soeur Laur Eddy Joncas et de feu Graziella Crevier Leclerc; son fils: M.Herve Leclerc (Elise | Aménagement au 1600, rue ment ses deux ariore-petits-enfants ansi Bon-Conseil; feu Rosaire, feu Marielle |a Réserve à Chicoutimi.La famille ac.chel Langlois) ses \u201cpetits-enfants: Anne- 1 Bersimis, Chicoutimi (Québec) que plusieurs neveux et nièces, parents (feu Abel Gagnon), Julien, feu Marcel qjjjera les parents et amis a compter Marie (Guy Ratthé) et Dominique: ses ar- t ' \u2019 et ami(e)s.Pour les personnes désireu- (feu Lucienne Naud), Albertine (Dorilla de 19 h le mercredi 18 juillet 2001, à la rière-petits-enfants: Louis-Gabriel, Anne- ; qd Clôture 2001-08-22 15 h à ses d'offrir des dons, une personne bé- Naud), Lauréat (Marie Emond), Simone résidence funéraire ' Julie, Marie-Laurence.Elle était la soeur ! Jonauié névole de la Fondation de ma Vie sera (Rock Roberge).Une personne bénévole Gravel & Fils ltée de: Lucille Richard (feu Charles-Henri 1 | onquiere.présente au salon funéraire afin de les Sera présente au salon afin de recueillir go5 Bagin coin des Champs-Elysées Brassard), feu Albéric, feu Roger.Elle à Vente des documents : CIEC 1-800- recueillir Pour informations: bureau: V0S dons en faveur du Fonds de dotation Chicoutimi était la belle-soeur de: l'Abbé Marcel Le- Cu 482-2432 (construction) et MERX (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543- du Centre hospitalier de Jonquière.Pour og heures d'accueil sont: mercredi de clerc, Jean (Marie-Laure Morrissette), Si- i o 1-800-964-6379 (biens et services) 9409 courriel: emerygravel @ videotron.ca a ES on dan 16, péléropieur So.19 h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles.le mone, Pierrette, Gaudiose (Gertrude 3 ; -800-964- .Direction funéraire: Maison Emery 0 -rection Santana: M esiden- salon sera ouvert à compter de 11 h.Les Tremblay), feu Adrien (feu Florence Mar- ti Les documents de soumission Gravel, Mouvement Coopératif (mem- ge Junéraire du Saguenay.(Membre ge funérailles auront lieu le jeudi 19 juillet tin), feu Georges-Henri (feu Jeanna La- n .: bre de la Corporation des Thanatologues \u201corp 9 2001 à 14 h à l'église St-Antoine a Chi- rouche), feu Roméo (Annette Bouchard).peuvent être consuités aux du Québec) Quebec).coutimi.Les cendres seront déposées au feu Paul-Emile (Béatrice Tremblay), feu a associations de la construction cimetière Communautaire à Ville de La René.Elle laisse également dans le deuil \u20ac régionales (projets de construction) et Baie.1! fut à l'emploi de l'Alcan (Sague- plusieurs neveux et nieces, et de nom- fi à la Direction régionale Saguenay- nay Terminal) pendant de nombreuses breux parents et ami(e)s.Une personne Lac-St-Jean - Côte-Nord, 3950, boul années.Il laisse dans le deuil ses en- bénévole sera présente au salon afin de d .; ta Avec profonde fants: Christian Joncas (Christine Trem- recueillir vos dons en faveur du Fonds de L Harvey, 3* étage, Jonquière (Québec) p dotation du Centre hospitalier de Jon- 24 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 17 Juillet 2001 aison d'accueil pour sans-abrl Pour honorer la mémoire de Monsieur Eméric Tremblay À l'occasion du décès de monsieur Bertrand Plourde.ses parents et amis ont versé des dons à la Maison d\u2019accueil pour sans-abri.Par ce geste concret, ils aideront à améliorer la qualité de vie de nos bénéficiaires.En leur nom.merci! LA FONDATION: 549-1425 ; décédé le 20 juin 2001, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de la qualité des services offerts.it! J 1-888-334-9769 www.guideap.com : SY, ep A fonds, Merci de votre générosité! JE doing postr les miens Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation Ry au numéro: 695-7711 00487962 00488725 vf mi PY PE 5 0 me Lara 1 CRE ede La Défaite amere Pound s\u2019accorde une période de réflexion MOSCOU (PC)-Le mouvement olympique a gagné un nouveau président, lundi, mais il pourrait éventuellement perdre le Canadien qui a fait le ménage dans ses rangs et qui fusion.L'avocat montréalais Dick Pound a fait ce qu\u2019il croyait devoir faire à la suite de sa défaite aux mains du Belge Jacques Rogge en démissionnant comme président de la commission du marketing et de celle de l\u2019Agence mondiale antidopage.Rogge, qui a facilement remporté l\u2019élection à la succession de Juan Antonio Samaranch, a demandé à Pound de rester en poste, mais le Canadien veut étudier ses options.«J'ai besoin de temps pour réfléchir à mon avenir et pour déterminer si je serai prêt à continuer le travail», a confié Pound, ajoutant qu\u2019il n\u2019avaitaucuneintention de quitter complètement le CIO.La perte de Pound, âgé de 59 ans, à ces deux postes clés serait un dur coup pour le mouvement olympique.Sa contribution, particulièrement au cours de la dernière décennie, n\u2019a pas son égal alors qu\u2019il a négocié de lucratifs contratsdetélévision avecles diffuseurs et mené l\u2019enquête autour du scandale de corruption à Salt Lake City.Coalition européenne La victoire de Rogge peut \u201cPRÉSIDENT \u20182 Le nouveau président du CIO, Jacques Rogge (à droite) a reçu les félicitations de son homologue sortant, Juan Antonio Samaranch, après l'élection d'hier à Moscou.-lui a apporté des millions de dollars en contrat de télédif- s\u2019expliquer autant par une question de géographie que par le mérite de sa candidature.Comme presque la moitié des quelque 100 membres du CIO proviennent de l\u2019Europe, sa nationalité est un avantage.Les négligés font face à une coalition qui semble presque impossible à surmonter.À l'exception de l'Américain Avery Brundage, qui fut président entre 1952 et 1972, tous les présidents du CIO ont été Européens.«Je pense que c\u2019est une décision d\u2019une organisation eurocentris- te, qu\u2019ils voulaient un président européen et ils étaient très unis.Ils sont ensuite parvenus à convaincre quelquesautresmem- bres d\u2019ailleurs pour faire front commun avec eux», a indiqué Pound, un ancien nageur olympique.De plus, il ne croit pas qu\u2019il était le choix de Samaranch, un homme dont l'influence sur les autres membres du CIO n\u2019est pas à sous- estimer.Dès lors, quand Sama- ranch a fait pression, les votes ont suivi.Pound ignore toutefois si le soutien de l\u2019Espagnol lui aurait nécessairement procuré la victoire.L\u2019Association olympique canadienne a émis un communiqué, lundi, pour féliciter Rogge pour sa victoire, exprimant le souhait «que des progrès seront faits sous la gouverne du nouveau président du CIO».Mais l\u2019organisme a également exprimé sa déception à la suite de la défaite de Pound.«Nous ne pouvons que louer le savoir et l\u2019expérience de M.Pound, a confié le président de I\u2019AOC Michael Chambers.Dick a toujours appuyé sans réserve l\u2019AOC et il a été pour nous un guide et un conseiller de premier ordre.» 75/08 Dick Pound dit avoir besoin de temps pour réfléchir à son avenir et pour déterminer s\u2019il sera prêt à continuer le travail.Plusieurs défis à relever Jacques Rogge s'installe dans le fauteuil de Samaranch MOSCOU (PC, AP)-Quelques heures après sa défaite aux dépens du Belge Jacques Rogge à l\u2019élection pour la présidence du Comité international olympique (CIO), le Canadien Dick Pound a proposé sa démission de la présidence dela commission du marketing et de celle de l\u2019Agence mondiale antidopage.Mais le nouveau président a dit espérer que Pound demeurera en poste.«Il faut respecter sa déception, a mentionné Rogge.Si je n\u2019avais pas été élu, j'aurais agi de la même façon.Tu veux donnerau nouveau président la temps de bâtir sa nouvelle équipe.Mais : # Mon travail est d\u2019unir.«J\u2019ai officiellement demandé à ® | DickPoundde poursuivre l\u2019excellent travail qu\u2019il fait.I] a deman- déunpeu de temps pour réfléchir.| C\u2019est légitime.» Pound, qui a dit n\u2019avoir aucune intention de démissionnercomme membre du CIO, a précisé qu\u2019il décidera de son implication au sein de l\u2019Agence mondiale antidopage au mois d\u2019août maisil patientera jusqu\u2019en septembre avant de décider quant à son poste au sein de la commission du marketing.Après le vote, Pound a laissé M savoir qu\u2019il n\u2019était pas surpris du * Æ résultat.«Lesindicationsallaient (Photo AP) Ÿ| en ce sens.Je préférerais vous parlerentant que président, mais ÿ je respecte la décision.» Rogge, chirurgien orthopédique de 59 ans, a été choisi au deuxième tour du scrutin, avec 59 Voix, contre 23 au Sud-Coréen Kim Un-yong, 22 au Canadien Dick Pound et six au Hongrois Pal Schmitt.L'Américaine Anita DeFrantz avait été éliminée dès le premier tour.Aussitôt le r'ésultat annoncé par Juan Antonio Samaranch dans la prestigieuse Salle des colonnes de la Maison des syndicats, là même où celui-ci avait lui-même été sacré en 1980, Rogge s\u2019est adressé à ses quatre adversaires malheureux: «Nous avons eu une longue et très digne campagne.Dans chaque compétition, il doit y avoir un vainqueur.Dans cette compétition, il n\u2019y aura pas de perdants».Kim n\u2019était visiblement pas de cet avis.L'homme de Séoul, ex- chef des renseignements sud- coréens, sur la sellette pour cause de pots de vins, a carrément boudé la cérémonie.M.Rogge n\u2019a montré aucune émotion lorsque M.Samaranch a appelé son nom.Les deux hommes se sont embrassés, sous les applaudissements des délégués.«Il y a beaucoup à faire (.) Demain sera mon premier jour de travail», a-t-il lancé.Poulain des Européens, sans ennemi véritable, cet ancien champion de voile aux talents de diplomate et à la réputation d\u2019incorruptible était l'homme du consensus pour tourner la page Samaranch.«C\u2019est une joie d\u2019avoir un successeur crédible (.) jeune et qui connaît très bien le sport», a déclaré M.Samaranch, qui cède les commandes après avoirtrans- formé le CIO en énorme machine à brasser les milliards et un long règne marqué par la fin de l\u2019ama- (Photo AP) teurismeet du boycott, maisaussi par le dopage et la corruption, avec l\u2019affaire de Salt Lake City.Le Belge a réaffirmé ses priorités: consolider l\u2019héritage Sama- ranch, qu\u2019il revendique, et poursuivre la réforme de l'institution en harmonie avec l\u2019évolution dela société.I] a promis de consacrer toute son énergie à la «défense de la crédibilité du sport, attaqué par le dopage, la corruption et la violence».Plusieurs défis à relever Le premier défi du CIO, ce sera de réussir les Jeux olympiques d'hiver à Salt Lake City, en février, a-t-il noté.Et il a ajouté qu\u2019il voulait vivre avec les athlètes au Village olympique lors des prochains jeux.«Je voudrais réaliser l\u2019un de mes rêves, soit que le président du CIO dormeau Village olympique, a-t-il lancé en conférence de presse.Je pense que c\u2019est le meilleur endroit pendant des Jeux olympiques.» L\u2019attendent aussi le défi des contestés Jeux 2008 de Pékin et celui de dégraisser le «mammouth» olympique, qu\u2019il trouve trop gros, trop cher.Rogge.huitieme président de l\u2019histoire du CIO, deuxième Belge après Henri de Baillet- Latour (1925-1942), n\u2019aura pas un règne à la Samaranch, en vertu des nouvelles règles: élu pour huit ans, il pourra ensuite postuler pour un dernier mandat de quatre ans.6Z - 1002 121110f L1 IpAel 3 'NAIAILOND AT 26 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 17 Juillet 2001 wt oy i Baseball LIGUE NATIONALE Section Est 6 P Moy.Ditt Philadelphie 52 39 571 \u2014 Atlanta 51 40 560 1 Floride 47 4 505 6 New York 42 52 447 1112 Montréal 39 54 419 14 Section Centrale G P Moy.Dit Chicago 53 37 589 \u2014 Houston 50 40 .556 3 St.Louis 45 45 500 8 Milwaukee 43 47 478 10 Pittsburgh 35 56 385 1812 Cincinnatt 35 57 380 19 Section Ouest G P Moy.Diff Arizona 53 38 58 \u2014 Los Angeles 51 42 548 3 San Francisco 48 44 522 512 San Diego 44 48 478 912 Colorado 40 51 440 13 Dimanche 15 juillet Los Angeles 4 Pittsburgh 2 Interligue Boston 8 Montréal 5 N.Y.Mets 6 Toronto 2 Tampa Bay 9 Atlanta 1 Detroit 8 Cincinnati 5 Philadelphie 9 N.Y.Yankees 3 Chicago White Sox 3 Milwaukee 2 Chicago Cubs 2 Kansas City 1 St.Louis 5 Minnesota Houston 5 Cleveland 3 Oakland 6 Colorado 3 Floride 7 Baltimore 1 Seattle 8 Arizona 0 San Diego 5 Anaheim 1 : San Francisco 7 Texas 6 Lundi 16 juillet Los Angeles 6 Pittsburgh 4 Interligue Boston 6 Montréal 5 N.Y.Mets 3 Toronto 0 Cincinnati 9 Detroit 1 Floride 4 Baltimore 0 N.Y.Yankees à Phitadelphie.19h05 Tampa Bay à Atlanta, 19h35.Kansas City à Chicago Cubs.20h05.Chicago White Sox à Milwaukee, 20h05 Cleveland à Houston, 20h05.Minnesota à St.Louis, 20h10 San Francisco au Texas.20h35.Arizona à Seattle, 22h05 Colorado à Oakland, 22h05 San Diego à Anaheim.22h05 Mardi 17 juillet Chicago White Sox (K.Wells 5-5) a Milwaukee (Haynes 6-11}.14h05 Kansas City (Suppan 4-8) à Chicago Cubs (Bere 6-4), 14h20 Colorado (Astacio 6-10) à Oakland (Muider 10- 6), 15h35 San Diego (Jones 5-12) a Anaheim tSchoeneweis 7-8), 16h05.Arizona (Anderson 2-5) à Seattle (Abbott 7-2).16h05.Boston (Waketield 6-3) à Montréal (Mattes 2-1).19h05.Detroit (Weaver B-8) à Cincinnatr (Reitsma 4-8).Toronto (Carpenter 7-5) à N.Y.Mets (Leiter 5-8), 19h10.Tampa Bay (Sturtze 4-7) à Atlanta (Maddux 11- 5), 19h35.Cleveland (Colon 7-7) a Houston (Reynolds 8-8).20h05, Minnesota {Lohse 3-0) a St.Louis (Kite 9-7).20h10.Mercredi 18 juillet Philadelphie à Montréal, 19h05.Floride à N.Y.Mets, 19h10.Chicago Cubs à Pittsburgh.19h05.Atlanta à Cincinnati, 19h05.St.Louis à Houston, 20h05.Arizona à San Diego.22h05.Milwaukee à Los Angeles, 22h10.Colorado à San Francisco.22h15.MENEURS Mi AB P CS Moy.Alou Hou 75 299 52 108 361 Berkman Hou 88 328 73 117 357 LGonzalez Ariz 91 343 78 121 353 Floyd Flo 87 329 78 114 347 Aurilia SF 88 355 58 123 .346 LWalker Col 84 312 75 106 340 Vidro Mon 71 281 50 94 .335 Polanco StL 78 285 41 94 330 VGuerrero Mon 90 343 66 113 .329 BGiles Pit 89 340 67 112 329 Points Helton.Colorado, 80; Floyd, Floride, 78: LGonzalez.Arizona.78.L Walker, Colorado, 75: Berkman, Houston, 73: SSosa, Chicago, 73: Abreu, Philadelphie, 70; Bagwell, Houston, 70.Points produits LGonzalez, Arizona, 89; SSosa.Chicago, 87: LWalker.Colorado, 85; Helton, Colorado.84: Berkman, Houston, 82; Kiesko.San Diego.77: Nevin, San Diego.76.Coups sûrs Aurilia, San Francisco, 123; LGonzalez.Arizona, 121: Berkman, Houston, 117; Floyd.Floride, 114: VGuerrero, Montréal, 113: BGiles, Pittsburgh, 112; Vina, St.Louis, 108: Alou.Houston, 108.Doubles Helton, Colorado, 30; Berkman.Houston, 28: VGuerrero, Montréal, 28; BGiles.Pittsburgh, 28: ARamirez, Pittsburgh, 25: Floyd.Floride, 25: Kent.San Francisco, 25.Triples Rollins.Philadelphie, 8; NPerez, Colorado, 8; Vina, St.Louis, 8: LCastillo, Floride, 6: Pierre, Colorado.5: OCabrera, Montréal, 5: Kent, San Francisco, 5: Goodwin, Los Angeles, 5.Circuits Bonds, San Francisco, 40; LGonzalez, Arizona.36: SSosa, Chicago.30; LWalker, Colorado, 28; Berkman, Houston, 26; Helton, Colorado.26: CJones.Atlanta, 26 Buts volés Rollins, Philadelphie, 31: LCastillo, Floride.28: Pierre, Colorado, 23: Abreu.Philadelphie.23: Furcal, Atlanta, 22: Womack, Arizona.20: Reese, Cincinnati, 18: EYoung.Chicago.18: Goodwin.Los Angeles, 18.Lanceurs (11 décisions} Daal.Philadelphie, 10- 2.833, 4.47: Schilling, Arizona, 13-4, 765, 3.15: Lieber, Chicago.12-4, .750.3.32; WMiller, Houston, 11-4, 733, 4.18: Maddux.Atlanta, 11- 5.687.2.60: RDJohnson.Arizona, 11-5, .687.2.84; MMorris, St.Louis, 11-5, 687.3.17.Retraits RDJohnson, Arizona, 209; Schilling.Arizona.167; Wood.Chicago.150; Park.Los Angeles.143: Vazquez, Montréal, 122: Burkett.Atlanta, 116: Astacio, Colorado, 111; Maddux.Allanta.111.Victoires protégées Nen, San Francisco.28: Shaw.Los Angeles.25: Mesa.Philadelphie.25: BWagner.Houston.20; Benitez, New York.20: Hoffman.San Diego.20: Rocker.Atlanta.19 BUTTON A 19h05 Section Est Baltimore (Ponson 5-5) en Floride (Burnett 6-5).G P Moy.Diff 19h05 New York 53 37 589 San Francisco (Rueter 8-6) au Texas (Rogers 5- Boston 54 38 587 6).19h05 Toronto 44 49 473 1012 NY.Yankees (Mussina 9-8) à Philadelphie Baltimore 41 51 446 13 (Coggin 1-0), 19h05 Tampa Bay 29 63 315 25 \u201d Baseball régi iv aseoa regiona q Saint-Honore 16 8 8 500 35 GUE SENIOR Jonquière 133 1 12 076 95 DIVISION SAGUENAY Jeudi, 12 juillet v D MOY DIFF Jonquière 11 9 2 818 \u2014 Alma 14 10 4 714 05 Roberval 12 3 9 250 65 DIVISION LAC-ST-JEAN EST PJ.G P MOY.DIFF.Samt-Honore 14 9 5 643 \u2014 Laterriére 11 8 6 571 15 Chicoutimi 16 2 11 125 80 Dimanche, 15 juillet Laterriête a Samt-Honore.20h Lundi, 16 juillet Alma à Jonquière.20h Mardi, 17 juillet Jonquiere à Chicoutimi 20H30 IVE] JUNIOR Equipes V D MOY DIFF Chicoutmu 13 11 2 846 \u2014 Laterrière 17 10 7 588 3.0 Alma 161 9 7 562 35 Chic (Sags) 14 7 7 500 45 Roberval 14 0 14 000 115 Dimanche, 15 juillet Chicoutimi à Roberval, 13h (1) Chicoutinu à Roberval, 16h (2) Mercredi 18 juillet Chic (Sags} à Chicoutums.19h30 Jeudi.19 juillet Alma à Chicoutimi.19h30 PJ G P MOY.DIFF.Laternere 1° 12 5 705 : Chicoutimi 14 9 5 642 15 Laterrtere 6 Saint-Honoré 3 Lundi.16 juillet Jonquière à Chicoutimi.18h30 Mardi.17 juillet Chicoutinyu à Samt-Honoré 18h30 Jeudi, 19 juillet Chicoutimi a Laterniere 18h30 PJ G P MOY.DIFF.Ctuc (Orioles) 15 13 2 866 - Jonquière 15 11 4 .733 20 Laternére 14 3 11 214 95 Chic.{Sags) 16 3 13 160 105 Lundi, 16 juillet Saint-Honoré à Laterrière, 18h30 Chicoutimi à Jonquière.18h30 Tournoi provincial pee-wee de Chicoutimi du 17 au 22 juillet 2001 LIGUE MOUSTIQUE Equipes PJ G MOY DIFF St-Honore 15 9 6 0.600 Jonquière 14 7 70500 10 Chicoutimi 15 6 90400 30 Mardi 10 juillet Jonquière vs St-Honoré {renus) Tournoi provincial de baseball moustique de Jonquière du 12 au 15 juillet.Section Centrale Minnesota 57 34 626 \u2014 Cleveland 51 38 .573 5 Chicago 44 45 494 12 Detroit 39 50 438 17 Kansas City 35 56 385 22 Section Ouest Seattle 66 25 .725 \u2014 Oakland 47 44 516 19 Anaheim 43 48 472 23 Texas 37 54 407 29 Dimanche 15 juillet Interligue N.Y.Mets 6 Toronto 2 Boston 8 Montréal 5 Tampa Bay 9 Atlanta 1 Detroit 8 Cincinnati 5 Philadelphie 9 N.Y.Yankees 3 Chicago White Sox 3 Milwaukee 2 Chicago Cubs 2 Kansas City 1 St.Louis 5 Minnesota 1 Houston 5 Cleveland 3 Oakland 6 Colorado 3 Floride 7 Baltimore 1 San Diego 5 Anaheim 1 Seattle 8 Arizona 0 San Francisco 7 Texas 6 Lundi 16 juillet N.Y.Mets 3 Toronto 0 Boston 6 Montréal 5 Cincinnati 9 Detroit 1 Floride 4 Baltimore 0 N.Y.Yankees à Philadelphie, 19h05.Tampa Bay à Atlanta, 19h35.Kansas City à Chicago Cubs.20h05.Chicago White Sox à Milwaukee.20h05 Cleveland à Houston, 20h05.Minnesota à St, Louis, 20h10.San Francisco au Texas, 20h35 Arizona à Seattle, 22h05.Colorado à Oakland.22h05.San Diego a Anaheim, 22h05.Mardi 17 juillet Chicago White Sox (K.Wells 5-5) à Milwaukee (Haynes 6-11), 14h05.Kansas City (Suppan 4-8) a Chicago Cubs (Bere 6-4), 14h20.Colorado (Astacio 6-10) a Oakland {Mulder 10-6), 15h35.San Diego (Jones 5-12} à Anaherm (Schoeneweis 7-8).16h05.Arizona (Anderson 2-5) à Seattle (Abbott 7-2).16h05.Boston (Wakefield 6-3) a Montréal (Mattes 2-1).19h05.Detroit (Weaver 8-8) a Cincinnati (Reitsma 4-8).19h05.Baltimore (Ponson 5-5) en Floride {Burnett 6-5), 19h05.San Francisco (Rueter 8-6) au Texas (Rogers 5- 6), 19h05.N.Y.Yankees (Mussina 9-8) à Philadelphie (Coggin 1-0), 19h05.Toronto (Carpenter 7-5) à N.Y.Mets (Leiter 5-8), 19h10.Tampa Bay (Sturtze 4-7) à Atlanta (Maddux 11- 5), 19h35.Cleveland {Colon 7-7) a Houston (Reynolds 8-8), 20h05.Minnesota {Lohse 3-0) a St.Lows (Kile 9-7).20h10.Mercredi 18 juillet N.Y.Yankees à Detroit, 19h05 Boston à Toronto.19h05.Texas à Baltimore, 19h05.Anaheim à Tampa Bay, 19h15.Seattle à Kansas City, 20h05.Oakland au Minnesota.20h05.Cleveland à Chicago White Sox.20h05.Moy.MJ JGonzalez Cle 83 323 65 114 353 RAlomar Cle 88 326 62 115 .353 Suzuki Sea 89 401 78 135 337 JaGiambi Oak 87 300 52 99 .330 McGriff T8 87 310 38 102 329 MRamirez Bos 89 343 63 112 327 BBoone Sea 90 355 68 116 .327 MJSweeney KC 91 353 70 115 .326 ARodriguez Tex 91 354 77 114 322 Stewart Tor 91 383 67 122 .319 Points Suzuki, Seattle, 78, ARodriguez.Texas.77: MJSweeney, Kansas City, 70: BBoone.Seattle, 68: Lawton, Minnesota.67: Stewart, Toronto, 67: JGonzalez.Cleveland.65 Points produits JGonzalez.Cleveland, 87: MRamirez, Boston, 85: BBoone, Seattle.85: ARodriguez, Texas, 76, EMartinez, Seattle.70: RPalmeiro, Texas, 69; Thome.Cleveland, 67.Coups sûrs Suzuki, Seattle, 135: Stewart, Toronto, 122; BBoone, Seattle, 116: MJSweeney, Kansas City.115: RAlomar.Cleveland, 115: ARodriguez.Texas, 114: JGonzalez.Cleveland.114 Doubles MJSweeney.Kansas City, 35: Stewart.Toronto, 28; EMartinez, Seattle.27: JaGiambi.TH Sport éclair Miles fini pour la saison MONTREAL (PC)-Bar- ron Miles devra subir, jeudi, une intervention chirurgicale dans le but de réparer une déchirure à l\u2019articulation de l'épaule.Ledemicéfensif des Alouettes ratera le reste de la saison.Miles a subi une dislocation de l'épaule lors du deuxième match hors-concours des Alouettes, disputé le 26 juin à Hamilton.Deux fois sélectionné au sein cle l'équipe d\u2019étoiles cle la Ligue canadienne de football, il à réussi un total de 162 plaqués en 49 matchs en carrière avec lex Alouettes.lvanisevic ne viendra pas a Montréal MONTREAL (PC)-Le champion en titre du tournoi de Wimbledon, Goran Ivani- sevic, ne participera pas au prochain Masters de Mon- tréalafin de soigner une blessure à l\u2019épaule.Le Croate de 29 ans devra subir une intervention chi- ce Sommaires rurgicale.Après sa victoire à Wimbledon, qui lui a permis de grimper du 125e au 16e rang mondial, il a décidé de remettre celle-ci à la fin de la saison.Entre-temps.puisqu'il est assuré d\u2019une participation à la Coupe Masters au mois de novembre prochain, il peut se permettre de rater certains tournois afin de ne pas aggraver sa blessure.Ivanisevic disputera tout de même la Coupe Hamlet, un tournoi qui aura lieu a New York du 18 au 26 août.Le Masters de Montréal aura lieu du 28 juillet au 5 août au Stade du Maurier.Alleen Robertson domine a Summerlea VAUDREUIL-DORION (PC) - Alleen Robertson, de Kelowna en Colombie-Britannique, à remis une carte de 73, un au dessus de la normale du club Summerlea, pour prendre les devants à l\u2019issue de la première ronde du tournoi de la Série de la Los Angeles 010 0400016 8 1 Pittsburgh 010 0000214 7 1 Gagné (G.2-4), Shaw (VP.26) (9) et Lo Duca.Beimel (P.4-5).Olivares (6), Loiselle (9) et Kendall.C: LA Beltre (8), Donnels (2).Pit Kendall (5).ARamirez (18).Vander Wal (11) 13 0 Boston 000 20603016 Montréal 001 0020115 9 1 Ohka.Pulsipher (6).Pichardo {G.2-0) (6).Beck 7).DLowe (VP,18) (8) et Hatteberg, Munoz.tewait (6).Lloyd (P,7-2) (7), Strickland (7).Urbina (9) et Barrett.C: Bos Daubach (15).Mtl OCabrera (6) Toronto 000 0000000 4 © N.Y.Mets 000 02010x3 10 0 Halladay (P,0-1).Loaiza (7) et ACastillo.Fletcher (3 Trachsel (G.3-10}.Benitez (VP.21) (9) et iazza Detroit 000 0000101 5 0 Cincinnati 010 02240x9 11 0 Pettyjohn (P.0-1), HMurray (6).Blair (8) et Fick.Cardona (8): LDavis (G.2-1) et Stinnett.C: Det Cedeno (2}.Cin Gntfey Jr 2 (7).DYoung (9), ABoone (10} Ballimore 000 0000000 2 © Floride 000 03001x4 7 0 Mercedes (P.4-10), Mills (8) et Lunar: JSanchez (G.2-0).Bones (8).Darensbourg (9).Looper (9) et CJohnson C: Fa Floyd (23) Oakland, 26: EChavez, Oakland, 25; Lawton, Minnesota, 24; Fullmer, Toronto, 23; Greer, Texas, 23.* Triples CGuzman.Minnesota, 13; Suzuki, Seattle.7; Stewart.Toronlo, 6; Cedeno, Detroit.6: RAlomar, Cleveland, 6, JEncarnacion, Detroit, 5; Cameron, Seattle.5 Circuits MRamirez, Boston, 27: Thome.Cleveland, 27: ARodriguez, Texas, 26: RPalmeiro, Texas.26: JGonzalez, Cleveland, 25; CDelgado, Toronto, 24: Glaus.Anaheim, 22; JaGiambi, Oakland, 22: BBoone, Seattle, 22: Burks, Cleveland, 22 Buts volés Suzuki, Seattle, 30; Cedeno, Detroit.28; Knoblauch, New York, 28: Soriano, New York, 26, McLemore, Seattle, 24: Hairston, Baltimore, 19; Cameron, Seattle, 19.Lanceurs (11 décisions) Clemens, New York, 12-1, .923, 3.59; FGarcia, Seattle, 11-1, 917, 3.15; Sele.Seattle, 11-1, .917, 3.28; Milton, Minnesota, 8-3, .727, 3.69; Sabathia, Cleveland, 8-3, .727, 4.48; BWells, Minnesota, 8-3, .727, 4.79; Nomo, Bostan, 8-4, 692, 4.06.Retraits PMartinez, Boston, 150; Clemens, New York, 128: Nomo.Boston.122; Hudson, Oakland, 113; Mussina, New York, 113; Zito, Oakland.112: Colon, Cleveland, 107.Victoires protégées Sasaki.Seattle.30; MRivera.New York, 29.Hawkins, Minnesota.24; Percival.Anaheim.22; Foulke.Chicago.20; Koch.Toronto, 18: isringhausen.Oakland.18 Vey J) Section Sud-Ouest GP Moy.Dit LaSalle 28 10 737 \u2014 Sherbrooke 17 16 515 812 Longueuil 11 21 344 14 Saint-Hubert 7 29 194 20 Section Nord-Est Montréal 29 5.83 \u2014 Laval 21 16 568 9172 Saint-Eustache 18 16 529 11 Repentigny 9 28 2432112 Section Est Trois-Rivières 20 11 645 \u2014 Charlesbourg 17 14 548 3 Québec 19 16 543 3 Jonquière 13 19 406 712 NOTE: Les matches des équipes de la LBEQ contre les Ailes du Québec comptent au c .Samedi 14 juillet Jonquière 8-1 LaSalle 9-6 (Premier match.8 manches) Montréal à Sherbrooke, 14h00 (remis, pluie).Montréal à Sherbrooke, 19h00 (remis, pluie).Charlesbourg 4-0 Laval 3-5 (Premier match, 9 manches) Québec 16-14 Saint-Hubert 12-1 Dimanche 15 juillet Saint-Hubert 1 Québec 7 Saint-Hubert 1 Québec 9 Jonquière 3-9 Sherbrooke 4-5 Laval 1-12 Charlesbourg 3-11 Trois-Rivières 9 Longueuil 0 Saint-Eustache 14 Repentigny 5 Lundi 16 juillet Saint-Hubert 0 Montréal 2 Mardi 17 juillet Trois-Rivières à Saint-Hubert.20h00.Longueuil à Sherbrooke, 20h00.Mercredi 18 juillet Saint-Hubert à Trois-Rivières, 20h00 Ailes du Québec à Jonquière, 20h00.Longueuil à Laval, 20h00.Sherbrooke à Charlesbourg, 20h00.ce Football LIGUE CANADIENNE Section Est MJ G P NDP PP PCPTS Winnipeg 2 2000 78 3% 4 Montreal 22000 5 17 4 Hamilton 2.110054 3 2 Toronto 2 0200 19 57 0 Section Quest Edmonton 2 1 001 41 4 3 Saskatchewan 2 1 1 0 0 41 41 2 C.-B.21100 40 5 2 Calgary 2 0200 3 8 0 N.B.Un club qui perd en prolongation obtient un point.Vendredi 13 juillet Winnipeg 30 Toronto 16 Edmonton 13 Saskatchewan 11 Vendredi 20 juillet Hamilton à Toronto.19h00.Montréal à Winnipeg.20h30.Calgary à Edmonton.21h00.Samedi 21 juillet Saskatchewan en C.-B.22h30.Banque de Montréal.La gagnante de l\u2019épreuve qui sera connue aujourd'hui se qualifiera automatiquement pour l'Omnium canadien qui aura lieu au club Angus Glen, 4 Markham en Ontario à la mi-août.Robertsondétient uneprio- rité d\u2019un coup sur Susan Wright, d\u2019Edmonton, et de deux coups sur les Ontarien- nes Louise Zylstra et Lanie Cahill.La meilleure Québécoise est Mary-Lee Cobick, d\u2019Ayl- mer, qui a joué 77.Claudia Beauchesne a joué 80.McGriff tourne le dos aux Cubs CHICAGO (AP)-Fred MecGriffreste a Tampa Bay.Du moins pour l'instant.Evoquant une clause a son contrat qui lui permet de s'opposer à tout transfert, McGriff a fait avorter un échange qui l'aurait envoyé aux Cubs de Chicago.«J'ai de la famille et des amis à Tampa.C\u2019est chez- moi, a dit McGriff.Je sais quece n\u2019est pasune décision facile.C\u2019est tentant de passer à une équipe de première place.Mais parfois, il faut penser aux autres.» Mais le joueur de premier but n\u2019apasécartél\u2019éventualité d\u2019être échangé avant la date limite du 31 juillet - possiblement même aux Cubs, a révélé le directeur général des Devils Rays Chuck LaMar.«C\u2019est une décision importante.et il ne se sentait pas prêt à changer d'équipe aujourd'hui, a confié LaMar lors d'un appel conférence.D'ici une semaine ou deux, il pourrait se sentir plus à l\u2019aise à l'idée de laisser sa famille et de quitter Tampa Bay pour aller jouer ailleurs.» «C'est une question d\u2019affaires, a tenu à ajouter McGriff.On ne peut jamais dire jamais dans le sport.Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve.» Nage synchronisée FUKUOKA, Japon (PC)- Fanny Létourneau de Deux-Montagnes et Claire Carver-Dias de Mississauga occupaient le troisième rang, lundi, après les préliminaires techniques en nage synchronisée aux championnats du monde aquatiques.Les Japonaises Miya Tachibana et Miyo Takeda.médaillées olympiques d\u2019argent, et les Russes Anastasia Davydova et Anastassia Ermakova sont à égalité au premier rang avec 34,3 points.Létourneau et Carver- Dias, cinquièmes aux Jeux olympiques, ont présenté une routine rythmée au son d\u2019une musique de jazz et elles ont obtenu des notes allant de 9,5 et 9,7 des cinq juges pour le mérite technique et l\u2019expr'ession artistique.Elles affichent un total de 33,740 points en troisième position.Les Françaises Virginie Dedieu et Myriam Glez.médaillées olympiques de bronze, sont cinquièmes derrière unduod\u2019Américaines.il pai opi 36.A 31.C x-37.48.E x-14.43.Li 47.1 56.M x-40.29M x-45.34.Ri 26.Sc 51.St 20.St 32.Te 35.TH 41.Ur 23 Va 55.Yc ux,il lus à er sa ampa ouer | tion buter mais ort.que D C )- de aire sau- ème véli- ; en aux nde iya eda, ues ses 1 et sont ang er- eux nté son A tes ing ni- sti- ptal siè- nie ez, de es ai- a Les Expos bataillent jusqu'à la fin Exceptionnellement, Lloyd échoue à la tâche Par Richard MILO MONTREAL (PC) - Il y avait encore une bonne foule et il y a eu du suspense.Ce fut serré.Dommage qu\u2019il ne reste plus qu\u2019un match contre les Red Sox.Devant 16 005 personnes, ce qui est excellent un lundi soir, les Expos ont bataillé jusqu\u2019à la fin avant de s\u2019incliner 6-5 contre les Red Sox pour subir une deuxieme défaite de suite.Orlando Cabrera a produit quatre points à l'aide de deux simples et d\u2019un circuit en solo.Après six manches, les Expos menaient 3-2 mais Graeme Lloyd (T-2) a échoué à la tâche pour une rare fois cette saison en concédant trois points aux Red Sox, à la sep- iF, Sommaire RED SOX 6 EXPOS 5 BOSTON MONTREAL ab pcpp ab pes pp Offrmn2b 5 0 1 0 Brgronce 5 1 1 0 Dlowel 0 0 0 0 Vidro2b 5120 Htibergr 4 1 2 0 VGrerocd 3°2 1 1 TNixoncc 5 1 3 O Stevensib 3 0 0 0 MRmrzcg 4 0 0 0 OCabraac 5 1 3 4 Bchettecd 5 1 2 1 Bium3b 3000 Dlewiscc 0 0 O O Strckinl 0000 Dubachib 3 2 2 2 Duceyts 0 000 Stynes3b 3 1 2 1 Urbinal 0000 Lnsingac 3 0 1 2 MSmithfs 0 0 00 Beck 0 0 0 0 Barrettr 5010 Hinbm3b 1 0 0 0 Wiksneg 2 0 00 Ohka | 3 000 Munozi 2000 Plspherl O O O O Stewrt! 0000 Pchrdol 0 0 0 0 Lloyd! 0000 Merloniac + 0 0 0 Mrdcai3b 2 0 1 0 Totaux 37 613 6 Totaux 3 595 Boston 000 200 3016 Montréal 001 002 0115 EMunoz (1).DJBoston 1, Montréal 3.LSBBoston 11.Montréal 11.2BHatteberg (13), Daubach (16), Lansing (13), VGuerrero (29).CDaubach (15), OCabrera (6).BVTNixon (5).Stynes (4), Wilkerson (1).CS PPM BB RB Boston Ohka 5 4 3 3 1 4 Pulsipher 13: 000 0 0 PichardoG.2-01 143 2 0 0 1 O Beck 1 4 11 3 1 DLowe VP.18 1 13 2 1 1 2 0 Montréal Munoz 5 23 8 2 2 4 3 Stewart 13 0 0 0 0 0 Lloyd P,7-2 23 3 3 3 2 0 Strickland1 1-3 0 0 0 0 1 Urbina 12 1 1 11 Ohka a lancé à 2 frappeurs en 6e Atteint Ohka (VGuerrero).MLMunoz ArbitresMarbre.Gibson.1er but.Danley, 2e but, Drake; 3e but.Relitord Duree3:29.Assistance16.005 Rendement iF.des Expos AU BATON : AB PC SP PC CB V Moy.5 Barrett Mike 280 28 66 20 4 0 236 33.BergeronPeter 141 27 34 5 1 3 241 11.Blum Geoft 221 36 51 28 5 5 231 24.BradleyMilton 220 19 49 19 1 7 223 18 CabreraOrlando 359 29 90 46 6 10 251 4 DelaRosaTomas 2 0 0 0 0 0 .000 29.Ducey Rob 71 10 15 11 3 0 21 27.Guerrero Vladimir 346 68114 71 23 15 329 x-16.Jones Terry 3 210 1 0 2 323 15.Knorr Randy 60 1316 9 3 0 267 x-16.MartmnezSandgy 1 0 0 0 0 O .000 4.Minor Ryan 56 71210 1 0 214 12.MordecaiMike 129 15 3319 2 1 256 x-28.Pride Curtis 69 819 9 1 3 275 x-30.Raines Tim 34 2 9 0 0 0 265 39.Schneider Brian 6 1 2 1 0 0 .333 19.Seguignol Fernande30 0 4 3 0 0 133 25.Smith Mark 89 1926 9 4 0 292 9.Stevens Lee 335 47 83 61 14 1 248 x-21.Tatis Fernando 145 20 37 11 2 0 255 46.Tracy Andy 5 468 2 0 109 3.Vidro Jose 286 51 96 41 14 3 .336 48 Wilkerson Brad 10 0 0 0 0 1 000 Au monticule G PVP ML PMBB RBMPM 36.Armas Tony Jr.8 8 0 120.0 50 56 1033.75 50.Blank Matt 2 2 0222 13 13 11 5.16 3t.CubillanDarwin 0 0 0 140 7 6 8 450 x-37.DownsScott 0 0 0 00 0 0 0 000 48.Eischen Joey 000 10 2 1 01800 x-14.IrabuHideki 0 2 0 162 9 3 18 4.86 43.Lira Felipe 000 50 7 2 31260 47.Lloyd Graeme 7 2 1 440 14 16 23 286 56.Mattes Troy 2 1 0 280 13 18 14 418 x-40.Mota Guillermo 1 1 O 420 20 12 24 429 29 MunozBobby 0 0 0 52 2 4 3 318 x-45.PavanoCa! 0 0 0 00 0 0 0000 34.Reames Britt 2 8 0 581 41 38 43633 26.Scanlan Bob 0 00 2311910 4 733 51.StewartScott 0 0 0 272 15 7 17 488 20.Strickland Scott 1 4 O 47.0 18 26 44 345 32.Telford Anthony 0 1 0 70 8 5 51029 35.ThuimanMike 4 6 O 761 51 29 42 6.01 41.UrbinaUgueth O0 1 13 402 18 19 50 3.98 23 Vazquez Javier 8 9 0 130.1 69 30 1224.76 55 YoshiiMasato 2 5 0 69.1 35 22 32 4.54 tième.En deux tiers de manche, Lloyd a alloué trois points, trois coups sûrs et deux buts sur balles.Dante Bichette a r'éussi un simple d'un point, puis Brian Daubach a frappé un circuit de deux points dans le filet de démarcation au champ droit.Les trois points ont été inscrits après deux retraits.Les Expos ont chassé le releveur Hipolito Pichardo (2-0) mais avec les buts remplis, Rod Beck a mis fin à la septième en retirant Lee Stevens au bâton.Cabrer'a, qui avait réussi un sim- plededeux pointsälasixième, acla- qué un circuit en solo à la huitième.Rob Duceya ensuite obtenuun but sur balles mais Michael Barrett s\u2019est commis dans un double-jeu en ratant sa tentative d\u2019amorti.La balle a été saisie au vol par Brian Daubach et Ducey n\u2019est pas revenu à temps au premier but.Chris Stynes a ensuite réussi un simple d\u2019un point contre Ugueth Urbina à la neuvième et Derek Lowe a enregistré son 18e sauvetage.Cabrera a réussi un simple d\u2019un point après deux retraits à la neuvième, puis Mark Smith a obte- nuun but surballes pourremplirles coussins mais Barrett a frappé un faible roulant pour constituer le dernier retrait du match.Bobby Munoz effectuait sa première présence dans les ligues majeures clepuis 1998.Il a travaillé pendant cinq manches et deux tiers.Mémes'ilaaccordéhuit coups sûrs et quatre buts sur balles, il n\u2019a alloué que deux points à la suite d\u2019un double de Mike Lansing, à la quatrième.Lors des trois premières manches, les Red Sox ont réussi quatre coups sûrs et trois buts sur balles.Munoz a plié mais n\u2019a pas cédé.Il s\u2019est sorti d\u2019impasse avec deux r'ou- lants à doubles-jeux.Torborg: «Les gars ont du caractère» MONTREAL (PC) - Les Expos ont perdu mais ils n\u2019ont jamais lâché.«Les gars ont montré beaucoup de désir,aindiqué Jeff Torborg.Ils tiraient de l\u2019arrière, ils se sont relevés à deux reprises.Les gars veulent beaucoup.Ils ont du caractère.» Le match a pris fin avec les buts remplis quand Michael Barrett a frappé un faible roulant près du marbre qui a été saisi par le releveur Derek Lowe, Ce ne fut pas un bon match pour Barrett qui s'était commis dans un double-jeu à la huitième sur une tentative d\u2019amorti- sacrifice.«Ilva des jeux que nous n\u2019avons pas réussis.Ça fait mal.Nous n'avons pas déposé l\u2019amorti-sacri- fice pour faire avancer'le coureur, a noté Torborg.Ce n\u2019est pas facile de déposerl\u2019amorti-sacrifice ici surdu gazon synthétique.C\u2019est comme une autoroute verte.Dans un match serré comme celui-ci, les petites choses sont plus grosses.» L'instructeur Ozzie Guillen a été expulsé par l'arbitre du marbre Greg Gibson à la neuvième.Ila crié son désaccord quand Gibson a appelé une première prise contre Barrett et Torborg est alors sorti de l\u2019abri pour demander des explications.«II m\u2019a dit qu\u2019il ne pouvait agir de la sorte, a expliqué Torborg.Je lui ai dit que je n\u2019avais rien entendu.On a tous fait la moue quand il a appelé une prise sur le tir.Je n\u2019ai pas un bon siège mais je n\u2019étais pas sûr que c\u2019était une prise.» Jose Vidro a renchéri en ce qui \u201c concerne les jeux qui n\u2019ont pas été exécutés: «Contre une bonne équipe comme les Red Sox, il faut faire les petites choses.» A sa 48e présence de la saison, Graeme Lloyd a subi sa deuxieme défaite en concédant trois pointsen deux tiers de manche, à la septième.«Je me sentais bien et après la balle à double-jeu de Ramirez, je pensais que j'avais de bonnes chances de m\u2019en sortir, a-t-il dit.Bichette a frappé une balle tombante et Daubach, une balle glissante basse et à l'extérieur.C\u2019est une équipe composée de vétérans.Il faut jouer du bon baseball contre eux.» Lloyd s\u2019est dit optimiste en deuxième moitié.«Les gars ont continué de se bat- treet on est revenu de l'arrière, On va gagner des matchs.C\u2019est un bon signe pour la deuxième moitié.» Tomo Ohka était le partant des Red Sox.En cinq manches, il a alloué trois points, quatre coups sûrs et un but sur\u2019 balles.À la sixième, Ohka à accordé un simpleàJose Vidro, puisil a atteint Vladimir Guerrero d'un lancer, Bill Pulsipher l'a remplacé.Lee Ste- vensafrappéunroulant au premier but mais Orlando Cabrera a\u2018ensuite réussi un simple de deux points contre Hipolito Pichardo.Peter Bergeron a frappé en lieu sûr dans un 12e match de suite.Il réussi un simple à la troisième avant de marquer le premier point du match à l\u2019aide cu 29e double de la saison de Vladimir Guerrero.La balle est tombée sur le sommet de la clôture du champ centre gauche avant de revenir en jeu.Les Red Sox ont aussitôt répliqué en inscrivant deux points à la quatrième.Brian Daubach à réussi un double et Chris Stynes a obtenu un but sur\u2019 balles, puis Mike Lansing, avec un compte de deux balles et aucune prise,asuiviaveeun double de deux points près de la ligne du champ gauche.Graeme Lioyd (7-2) a échoué à la tâche pour une rare fois cette saison en concédant trois points aux Red Sox, a la septième.(Photo PC) Joueurs autonomes Par Neil STEVENS SANS INDICATIF (PC)-Il reste encore de belles prises à réaliserdansle bassin des joueurs autonomes de la LNH.Parmi elles, Brett Hull est sans doute le plus gros poisson.Doug Gilmour, Steve Thomaset Larry Murphy y nagent encore aussi.Pat Verbeek, Dixon Ward, Bob Probert, Dave Reid, John MacLean, Doug Brown, Garry Galley, Kirk McLean, Alexei Gusarov, Tony Granato, Murray Baronet Bob Essensasont également libres de s'entendre avec l\u2019équipe de leur choix.Techniquement, Mario Lemieuxestégalementunjoueur autonome sans compensation, maisle propriétaire des Penguins a déjà indiqué qu\u2019il poursuivrait sa carrière à Pittsburgh.L'agent de Hull, Mike Barnett, adéclaré que six équipes peuvent encore espérer parapher un dans la LNH Encore de belles prises contratavecsonclient,sansdoute lejoueurayantlaplus forte valeur sur le marché depuis que Joe Sakic, Rob Blake, Patrick Roy (Colorado), Luc Robitaille (- Detroit), Pierre Turgeon (Dallas) et Alexander Mogilny (Toronto) ontobtenudenouvellesententes.Lasaison dernière à Dallas, Hull a marqué 39 buts et encaissé un salaire de sept millions de dollars américains.Le directeur génér'al Bob Gainey a cependant décidé de ne pas le garder au sein de sa formation, jugeant qu\u2019il coûtait trop cher et que l\u2019état de ses genoux était douteux.«Tout ce que je veux, c\u2019est un contrat de deux ans, a déclaré Hull au cours du week-end.L'équipe qui m\u2019embauchera peut être certaine que je donneraitout pour l'aider à gagner.» Le Canadien et les Canucks de Vancouver sont les équipes qui semblent manifester le plus d'intérêt envers l'athlète de 37 ans.Les Rangers de New York sontégalement enmesurede pré- senterunappât quirisque de faire mordre le clan Hull à l\u2019hameçon.La LNH pourrait réussir tout uncoupde marketingsi Hullallait àChicago,oùsonpère Bobby aété l\u2019une des grandes vedettes de l\u2019histoire des Blackhawks.«Nous allons continuer à étudier le marché des joueurs autonomes, mais nous n'avons pas parléà Brett Hull, niàsonagent», atoutefois déclaré Mike Smith, le directeur général des Hawks, lundi.Quant à Gilmour, Thomas et Murphy, qui sont tous en fin de carrière, ils devront sans doute accepter une diminution de salaire ou se résigner à prendre leur retraite.Entre-temps, le salaire moyen de la LNH est passé de 1,36 millions à 1,41 million de dollars américains au coursces ceux dernières années.On s'attend à ce qu\u2019il dépasse 1,5 million de dollars d'ici le début de la prochaine saison.- 1002 P91TIRE LT 1PHEN 91 'NAIGLLOND JT Le 28 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 17 Juillet 2001 Médaillée d'argent en judo Luce Baillargeon peut partir en vacances Par Robert LAFLAMME HULL (PC)-Tout ce que désirait la judoka Luce Baillar- geon de Saint-Hyacinthe apres avoir recu sa médaille d\u2019argent aux Jeux de la Francophonie, lundi soir, c\u2019était de profiter de vacances.Sa mère a été la première à lui rappeler qu\u2019elle méritait amplement une période de repos en lui montrant un bout de papier sur lequel elle avait écrit: «VACANCES».«Jai bien besoin d\u2019un congé, a- t-elle dit.Je termine une séquence très éprouvante.Ces Jeux étaient mon 15e tournoi depuis les Jeux olympiques de Sydney.» Baillargeon, âgée de 23 ans, a été la seule judoka d\u2019Equi- pe-Québec qui est montée sur le podium, lundi.Elle a été imitée par trois membres d\u2019Equipe-Canada demeurant au Québec, qui ont tous remporté des médailles de bronze.Ce sont Sophie Roberge de Beauport (63 kg), Michelle Buckingham de Montréal (57 kg) et Jean-Francois Marceau de Port- Cartier (73 kg).Le Québeca donc porté son total de médailles aux Jeux à quatre (0- 2-2) tandis que le Canada montre un dossier de six médailles (0-1- 5).Toutes les médailles ont été acquises en judo, l\u2019unique discipline sportive qui a fait des champions jusqu\u2019à maintenant.La compétition prend fin mardi à l\u2019aréna Robert-Guer- tin, avec comme tête d'affiche le double médaillé olympique québécois Nicolas Gill.Gauchère maudite Baillargeon a échappé l\u2019or chez les 57 kilos face à la Française Fanny Riaboff, une gauchère qui l\u2019a emporté par ippon.«J\u2019ai plus de difficultés contre les gauchères, surtout parce que j'ai l\u2019épaule droite amochée.Je savais que ce serait dur parce que je devais utiliser davantage ma main droite.» Baillargeon, qui a fini neuvième aux JO chez les 52 kilos, veut profiter du prochain mois pour se refaire une santé, avant de revenir plus forte dans sa nouvelle catégorie.«Je suis convaincue plus que jamais d\u2019avoir pris la bonne décision en changeant de catégories après les Jeux olympi- Roberge s\u2019est fait souffler sa participation au match de la médaille d\u2019or à 14 secondes de la fin en demi-finale.Médaillée d\u2019or en 1997, elle à tout de même récolté une troisième médaille en autant de participations aux Jeux de la Francophonie.«Ce sont mes derniers Jeux et j'aurais voulu finir sur une meilleure note, mais je n'ai que moi-même à blâmer.«En demi-finale, j'ai commis la même erreur que je lepète depuis au moins 20 ans.J'ai attaqué en position de faiblesse et je me suis fait prendre par ippon.J'étais pourtant largement en avance.Je n'aurais eu qu\u2019à écoper une pénalité ou même deux pour écoulerle ques, a-t-elle dit.Mon corps me FEE SRE PER remercie de l\u2019avoir fait.» Chez les 63 kilos féminins.L'équipe canadienne de soccer nage en pleine controverse HULL (PC)-Pointée du doigt à cause de «son manque de sérieux» et devant justifier les raisons pour lesquelles elle a laissé partir un joueur important en plein tournoi, l\u2019équipe canadienne de soccer a nagé dans la controverse, lundi, aux Jeux de la Francophonie.Le directeur général des Jeux, Rhéal Leroux, a jeté le pavé dans la mare au cours du point de presse quotidien matinal du comité organisateur, en disant être «blessé» par le «manque de sérieux» de l'Association canadienne de soccer.Leroux était interrogé au sujet de la déclaration qu\u2019il avait faite la veille à un journaliste, selon laquelle il a qualifié les «stars» de l\u2019athlétisme francais de «snobs», iF.En bref Tremplin olympique HULL (PC)-L\u2019 Association canadienne de soccer estime que le tournoi des Jeux devrait mettre en présence les meilleurs espoirs âgés de moins de 20 ans afin de servir de tremplin aux Jeux olympiques.«Le tournoi devrait s\u2019adapter à la réalité des Jeux olympiques qui regroupent les meilleurs joueurs de la planète âgés de moins de 23 ans, a argué le président Jim Fleming.C\u2019est illogique de présenter un tournoi des moins de 23 ans, à trois ans des Jeux olympiques.» Fleming a en outre déploré l'absence de dialogue avec les organisateurs des Jeux.Plusieurs des 12 pays participant aux Jeux en soccer, dont le Canada, misent d'ailleurs sur de jeunes espoirs qui seront admissibles aux JO de 2004.quand il a déploré l\u2019attitude des dirigeants de l\u2019association sans même qu\u2019on aborde les insuccès de l\u2019équipe championne en titre des jeux qui a perdu à ses deux premières sorties.«La Fédération (sic) canadienne a formé son équipe à la dernière minute et vous voyez les résultats.L\u2019équipe n\u2019a commencé sa préparation que trois jours avant les Jeux et ça me blesse», a-t-il lancé.Peut-on parler de manque de sérieux?, lui-t-on demandé.«Qui, absolument», a-t-il répondu.Où est Bernier?L'absence de Patrice Bernier au match de dimanche, que le Canada a perdu 2-1 contre l\u2019Egypte, a donné du poids aux allégations du directeur général.Le milieu de terrain a porté les couleurs de l\u2019Impact de Montréal, défait 2-0 par Hershey dimanche.«Patrice a pris la décision de retourner dans son équipe de la A-League», aindiquéle gérant de l'équipe canadienne, Earl Cochrane, au cours d\u2019une conférence de presse convoquée précipitamment afin, nous a-t-on dit le plus sérieusement du monde, «de parler de l'important duel contre la Bulgarie mardi».«Nous considérons nos athlètes comme des adultes et nous leur laissons le libre choix de leurs décisions», a ajouté Cochrane.Curieusement, personne n\u2019a évoqué l\u2019entente conclue avec l\u2019Impact, qui a accepté de prêter trois joueurs à la condition de pouvoir en rappeler un advenant des blessures.«L\u2019entente est claire entre l\u2019association et nous.Nous avons échangé des lettres, de part et d\u2019autre», a souligné I'entraineur de l\u2019Impact, Valério Gazzola.«Patrice n'est pas le type de gars qui plie bagage comme ça».a-t-il renchéri lorsque joint au téléphone.Rencontré plustdt asesbureaux d'Ottawa, le président de I'Association canadienne, Jim Fleming, avait pourtant été incapable d\u2019expliquer l\u2019absence de Bernier, un des rouages importants et un des seuls francophones de l\u2019équipe.Fleming a assuré que l\u2019Association canadienne accorde beaucoup d'importance aux Jeux de la Francophonie, mais il pensait que le tournoi regroupait les meilleurs joueurs âgés de 22 ans et moins quand, en fait, l\u2019âge limite est de 23 ans.Bernier, qui était indisponible lundi pour commenter l\u2019incident parce qu\u2019en route vers la région de Hull-Ottawa, sera de retour à son poste mardi soir, a-t-on assuré.Le Canada doit absolument battre la Bulgarie, par un écart de quelques buts de surcroît.afin de conserver des chances d'accéder autour suivant, à titre d\u2019une des deux meilleures équipes de troisième place des quatre sections.temps, mais je ne l\u2019ai pas fait.Je pratique trop du judo offensif.» Roberge souhaite qu\u2019elleretien- dr finalement la leçon en vue des championnats mondiaux à la fin du mois, mais elle n\u2019y compte pas trop.Marceau et Buckingham espèrent aussi que leur performance aux Jeux est le présage de bonnes choses à venir aux mondiaux.«J\u2019ai comme objectif de remporter deux combats en Allemagne, ce qui me placer'ait parmi les neuf meilleurs au monde.Ce serait un excellent résultat, compte tenu qu'il s\u2019agit de ma premiere participation aux championnats mondiaux», a résumé Marceau, âgé de 24 ans.Le boxeur québécois Gregory Michel (à droite), y va d\u2019une attaque contre Jean Felix Randrianantenina, de Madagascar, et il a remporté sa première victoire.(Photo PC) Toujours à la recherche d\u2019une toute première médaille d\u2019or HULL (PC)-Les équipes du Québec et du Canada totalisent 10 médailles (0-3-7), mais aucune d\u2019or, à l\u2019issue des deux premières journées de compétitions aux Jeux de la Francophonie.Les judokas en ont fourni quatre autres, lundi, à la suite des six qu\u2019ils avaient décrochées dimanche.Luce Baillargeon d\u2019Equipe- Québec a remporté l\u2019unique médaille d\u2019argent, lundi, s\u2019inclinant en finale des 57 kilos face à une Francaise.Michelle Buckingham (57 kg), Sophie Roberge (63 kg), Jean- François Marceau (73 kg) ont décroché des médailles de bronze, les deux premières pour Equi- pe-Canada.Rentrée réussie de Pascal A la boxe en soirée, le talentueux Jean-Thénistor Pascal n\u2019a pas raté sa rentrée chez les 71 kilos en défaisant le Français Jean-Marc Ismaël au pointage de 16-8.Dans la même catégorie, le Québécois Adam Green l\u2019a facilement emporté.Sébastien Carrier (51 kg) et Francis Saint-Martin (60 kg), tous deux de Saint-Hyacinthe, ont plié bagage.Leur coéquipier d\u2019Equipe-Québec, Gregory Michel (63,5 kg) de Montréal, a gagné son premier combat.Le Libanais d'origine établi à Montréal, Baha Laham, l'a emporté par arrêt de l'arbitre chez les 57 kilos.Laham porte les couleurs du Canada aux Jeux.Dans les deux autres disciplines sportives au calendrier lundi, on a poursuivi les tournois préliminaires.Le duo québécois formé de Marie-Christine Roussy et de Xavier Thérien, en tennis de table, a atteint les huitièmes de finale du tournoi par pays grâce à un gain de 2-1 contre la Tunisie.La paire d\u2019Ottawareprésentant le Canada, composée de Petra Cada et de Bence Csaba, a signé un troisième gain d\u2019affilée, 3-0 contre le Liban.Au basketball féminin, le Québec a essuyé un deuxième revers en autant de jours, au compte de 82-61 face à la Lituanie.Le tournoi de soccer maseulin a fait relâche, lundi.rate ra fn tra de ms VE NE EE Sr + a = matt = large nim ZG ri or TRE re e 7 anh rR oe ir SA RATES INA pT.A TT Neuvieme étape du Tour de France cycliste Le Russe Serguei Ivanov fait diversion AIX-LES-BAINS, France (AP)-Le Russe Serguei Ivanov (Fassa Bortolo) a fait diversion, lundi, en remportant détaché la 9e étape du Tour de France longue de 185km entre Pontarlier et Aix-les-Bains, alors que les ténors du peloton avaient déja en téte les changements de braquet imposés par la haute montagne.La grande explication entre «gros bras» va effectivement débuter mardi avec une premiere étape alpestre d\u2019Aix à l\u2019Alpe d\u2019Huez marquée par trois ascensions hors-catégorie, où les favo- M ris voudront prouver qu\u2019ilsle M sont toujours.Car depuis l\u2019arrivée à Pontarlier dimanche, la hiérarchie est chamboulée.Lundi, le passage dans la «petite Sibérie» française, le village de Mouthe cumulant les records de froid, a gelé la situation.L\u2019Australien Stuart O'Grady (Crédit Agricole), qui avait retrouvé son maillot jaune la veille à Pontar- lier à l\u2019issue de la fabuleuse échappée de 14 coureurs qui avaient pris 35 minutes au peloton, a conservé son bien.Laurent Jalabert pointe à 31:57 au premier rang des «négligés», Christophe Moreau à 34:3, Lance Armstrong à 35:19 et Jan Ullrich à 35:46.Du coup, François Simon (Bonjour\u2019), deuxième à 4:32 minutes de O'Grady, est en passe de s'octroyer le maillot jaune mardi au terme des 21 lacets de l\u2019Alpe d\u2019Huez, et après quelques ram- pesà 14 pourcent, quiachèveront une difficile journée marquée par le gravissement des cols de la Madeleine et du Glandon.Le Néerlandais Bram De Groot (Rabobank) est troisième du généralà 21:16, devant le Kazakh Andrei Kivilev (Cofidis), bon grimpeur et sans doute le rival le plus dangereux pour les ténors PE Cyclisme Tour de l\u2019Abitibi VAL-D'OR (PC)-Tous les veux étaient rivés sur le petit Jukka Vastaranta, meneur au classement de la Coupe du monde.Mais c\u2019est finalement son coéquipier Matti Bres- chell, du Danemark, qui a rem- danslaconquête du maillot jaune.Armstrong, très serein au départ de Pontarlier, reconnaît que la longue échappée du Doubs VAINQUEUR fi a Sur les territo ires a devancé Darby Thomas, de i l\u2019équipe Eastern Regional des iH Etats-Unis, et Régis Franche- quin, de la France.Ce dernier, quienest à son deuxième Tour del\u2019 Abitibi, fait figure de vétéran.De son côté, Vastaranta, un Finlandais qui court pour l'équipe danoise, avait annoncé ses couleurs en complétant le premier tour en échappée.Il a toutefois été rattrapé par le peloton.St-Félicien \u2014-\u2014\u2014 Durant lg période MOUS VOUS absentez ] se _ desservis par ca melots ou routes motorisées.9-3832 et les environs a changé la donne de la course.«C\u2019est un Tour ouvert.Le contre-la-montre par équipes (de Bar-le-Duc) n\u2019a pas créé de gros écarts comme l\u2019an dernier.Tout le monde a sa chance», a indiqué le Texan de 29 ans.Walter Godefroot, le directeur de la Deutsche-Telekom, estime lui aussi que «le Tour est ouvert», mais que Jan Ullrichne i