Le quotidien, 14 juillet 2001, samedi 14 juillet 2001

[" CHICOUTIMI Un travailleur foudroyé par une décharge de 14 400 volts HE ra, J pu ( CELINE BOUFFARD Agent immobilier agree Bur.: 543-5511 avec - 2 hi vile.a : TTA Te 48 PAGES du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean ya LUE AN www.lequotidien.com Dépôt: 854 taxes incluses - T7 Camelot 4,90 $/sem.taxes incluses Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses TOURISME .SAGUENAY LAC SAINT JEAN 28\u20ac ANNEE N° 249 -_\u2014 vo \u20ac = : ces - ET NET LES SPORTS Jeux de 2008 Pekin rit, Toronto ll - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juillet 2001 2 - Trois vols à élucider La police demande votre aide par Isabelle Labrie CHICOUTIMI (IL) - Les policiers de la Sûreté municipale de Chicoutimi demandent l\u2019aide de la population pour élucider trois vols.Tout d'abord, ils tentent de retrouver une médaille qui a été volée à la Bibliothèque municipale de Chicoutimi entre le 10 et le 12 juillet.Il s\u2019agit d\u2019une médaille de Saint-Grégoire-le-Grand, qui avait été remise en 1904 au fondateur de la Compagnie de Pulpe de Chicoutimi, l\u2019industriel J.-E.-A.Dubuc, par le pape Pie X, pour souligner ses bonnes oeuvres.Cette médaille, prêtée par les Archives nationales à la bibliothèque de Chicoutimi, a une grande valeur historique et ¢\u2019est pourquoi on souhaite la récupérer.Une récompense est d\u2019ailleurs promise.Les gens qui posséderaient des informations sur le vol de cette \u201c MÉDAILLE La police aimerait retrouver cette précieuse médaille.médaille sont priés de communiquer avec le sergent Dany Simard, de la police de Chicouti- mi, au 698-3339.DA Cet homme est recherché pour un vol commis chez Premiére Vidéo.Substitution de personne Deuxiémement, les policiers aimeraient obtenir des informations sur cet individu (photo) qui aloué sous un faux nom deux jeux vidéos au commerce Première Vidéo au cours du mois de juin, et qui ne les a pas rapportés.Il est possible à ce sujet de rejoindre André Gagné au 698- 3330.Monnaie Enfin, le propriétaire du Manoir du Pare (autrefois Motel L\u2019Excellence), de la rue Bossé à Chicouti- mi, Rosaire Girard, aimerait bien récupérer une collection de pièces de monnaie en or qui lui a été subtilisée lors d\u2019un vol avec effraction commis dans la nuit du 8 au 9 juillet.Il s\u2019agit de pièces en or 22 carats datant de 1967 et de 1976, ainsi que de pièces de l\u2019Exposition de Vancouver.M.Girard offre une récompense de 500 $ pour récupérer sa collection.Les gens qui possèdent des informations peuvent communi- queravecle policier André Gagné au 698-3330.Daniel Bouchard sera fixé le 31 août par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Daniel Bouchard doit-il retourner en prison pour avoir commis un cinquième vol qualifié, dans un dépanneur?Îla suivi une cure de désintoxication pendant près d\u2019un an et travaillé en milieu forestier depuis ce printemps.La juge Micheline Paradis préfè- SR .iP.Faits Dans la collectivité CHICOUTIMI (SL) - Pour avoir voulu rendre service à une connais- sanceenservantdecache, Ÿ an Ber- geron, 18 ans, a été condamné à 12 moisde «prison danslacollectivité» etäeffectuer200heures detravaux communautaires.Au cours des six premiers mois de sa sentence, Bergeron sera assigné à domicile 24 heures sur 24, exception faite de rendez-vous médicaux ou avec son agent de probation.Il pourra aussi se rendre à l\u2019école à la rentrée s\u2019il est accepté.La police avait saisi une arme .410 tronçonnée ainsi que 268 grammes de cannabis dans la boîte qui lui avait été confiée.Peu de temps après son arrestation, il avait été remis en liberté et avait été repris avec une petite quantité de cannabis.«Depuis quand avez-vous arrêté de consommer?» s\u2019est informée la juge Micheline Paradis de la Cour reréfléchir pendant sept semaines à cette éventualité, d\u2019autant plus que Bouchard a déjà été condamné à deux séjours de 18 mois et 10 mois en 1992 et 1998 pour des crimes semblables.Une ombre au tableau, Daniel Bouchard a commis un vol à l\u2019étalage en mars dernier, alors qu\u2019il était sensé avoirune conduite irréprochable.divers du Québec.«Depuisla semaine dernière» a-t-il répondu candidement.Adolescent agressé QUEBEC (PC) - Deux hommes soupçonnés d\u2019avoir agressé sexuellement un jeune de 13 ans de Saint- Lin dansunlogement de Saint-Aga- pit après avoir clavardé avec lui sur l'Internet, ont comparu devant le tribunal, vendredi.Frédéric Côté, âgé de 19 ans, de Lévis, et Simon Lachance, âgé de 26 ans, de Saint-Agapit, ont été accusés de contacts sexuels et d\u2019agression sexuelle sur un mineur de moins de 14 ans.L'histoire remonte au début juin, alors que les deux accusés, de même que deux autres adultes, ont accucilli la présumée victime à Saint-Agapit.dans la région de Chaudière-Appalaches, après être allés le chercher en voiture à Saint- Lin, une petite ville située au nord de Montréal, au terme de séances de discussion sur Internet.L'avocat de la défense, Me Pier re Gagnon, propose une sentence de deux ans moins une journée de prison «dans la collectivité» et une ordonnance de probation consécutive de trois années qui, ensemble, auraient pour conséquence de permettre au service de probation de superviser Bouchard pendant cinq années complètes.Daniel Bouchard, âgé de29anset domicilié au 406 de la rue Jacques- Cartier, soutient qu\u2019il a cessé de fréquenter ceux avec lesquels il faisait la fête, consommait de la drogue et de l'alcool en grande quantité.À son dernier vol dans un dépanneur, il avait commencé la fête et manquait d'argent pour continuer.Il s'est présenté déguisé dans un dépanneur vers21h30et ademan- dé le «cash» en conseillant au commis de ne pas «faire de trouble» s'il ne tenait pas à en avoir.Il avait récolté920$ qui ont vite étédépen- sés avec des compagnons de fête dans une chambre d'hôtel de Chi- coutimi.Bouchard associe cette époque à une phase dépressive dont il serait aujourd\u2019hui affranchi et il offre même à la Couronne de s'inscrire au registre canadien d\u2019identification par ADN tellement il est convaineu qu\u2019il ne récidivera pas.La juge Micheline Paradis rendra sa décision le 31 août prochain.ossible l\u2019établissement\u2026 nous d\u2019un accident pire!» Attention chute de vache! ANKARA (AP) - Un Turc qui jouait aux dominos avec ses amis dans un café a été blessé par des débris divers après qu\u2019une vache en chute libre est passée à travers le toit de Les quotidiens turcs ont publié mercredi une photo de la victime hospitalisée.Ethem Sahin a eu sept points de souture sur le front et souffre d\u2019une fracture de la jambe.La vache broutait sur une colline de Nevsehir, en Anatolie centrale, lorsqu'elle a accidentellement marché sur le toit du café construit en contrebas de la pente.«Je ne pouvais pas croire qu'une vache était tombée sur mon mari», a raconté Rahime, la femme du blessé.«J\u2019ai cru qu\u2019on voulait me faire une blague.Mon Dieu, protège- Victime d\u2019une syncope après l\u2019accident, l\u2019intéressé a aussi cru qu'on lui disait n'importe quoi lorsqu\u2019il a repris conscience à l\u2019hôpital.La vache, elle, n\u2019a pas été blessée.Pt Sommaire Arts 18 Bandes dessinées 22-27 Bourse 29-30 Détente 26 Décès 39 Finances 31 Horoscope 26 Petites annonces 32 à 37 Sports 40 à 47 Télévision 22-27 QUE TIDIEN Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30 16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 .Lundi au vendredi: 8h30-16&h30 D ERA SAIRE / Les recommandations d'arrosage \\ Saguenay/Lac-Saint-Jean + em 07 dr Sar gy Municipalités Pairs Impairs La Baie X NR Dol./Mistassini NR X Métabetchouan NR NR Lac-a-la-Croix NR NR Normandin NR X Secteur 1| Secteur 2 Saint-Gédéon X X Jonquière NR Alma NR Saint-Félicien NR Logan: NR= Non recommandé 1= 1 heure d'arrosage 2= 2 heures d'arrosage Vous utilisez l'électricité comme si ça n'avait pas d'effet sur l'eau.Il est temps d'éclairer votre lanterne à ce sujet.Chaque jour, nous avons besoin de plus de 60 millions de m' d'eau pour satisfaire nos besoins en électricité au Canada Ménager l'énergie c'est ménages l'eau.htp://recommandations.rmultimania.com Venez nous visiter en grand nombre! météorologiques al une d'Environnement ; \\ environnement / VEE, Indices de Feuxèr danger d'incendie Réserve faunique des Laurentides [0] Saguenay Lac-St-Jean Rivière Mistassini Réserve faunique Ashuapmushuan |_0 ; Chibougamau - Chapais Lac Albanel Monts-Valin Bas Chutes-des-Passes POUR TOUT LE QUÉBEC Feux actifs aujourd'hui [0] Total de la saison [513] SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas) Le feu se développe lentement Modéré (Mod; .Le feu avance modérément vite Élevé (Elevé}: Le combustible s enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L ailumage se produit a partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mêtres à la minute ND Non-disponible eller el EER ER Produit en collaboration BE avec la Société de protection des foréts contre le feu Ea Météo AUJOURD'HUI: Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.Max.: 20 Min.: 13 DIMANCHE: Nuageux avec éclaircies et 40% de probabilité d'averses.Max.: 21, Min.: 11 LUNDI: CE Plutôt nuageux avec possibilité d'averses.Max.: 21.Min.: 10 Lever: 4 h 57 Coucher: 20 h 43 Ft Marée Paquet CHICOUTIMI Basse à 4h25 (Im5) Haute à 9h50 (3m6) Basse 16h40 (1m3) Haute à 22h30 (3m8) LA BAIE Basse à 2h30 (1m7) Haute à 9h40 (4m0) Basse à 15h50 (Im6) Haute à 22h90 (4m2) sl SF I ER SY DETR Femme poignardée à La Baie Linda Couturier accusée de meurtre au 2e degré LA BAIE (SL) - Linda Couturier, 33 ans, une femme de La Baie, a été accusée de meurtre au deuxième degré pour avoir poignardé à mort une femme de Mashteuiatsh au cours de la nuit de jeudi à vendredi.La victime d'origine amérindienne, Gilberte Raphaël, 38 ans, s\u2019était rendue au 458 de la Grande-Baie Nord au cours de la soirée en compagnie de la mère et de la soeur de l\u2019accusée.La victime et l\u2019accusée ne se connaissaient pas avant leur rencontre au cours de laquelle une LEMELIN slemelin@lequotidien.com violente dispute serait survenue pour uneraisonencoreinex- pliquée.Hier, Linda Couturier a brièvement comparu au Palais de justice de Chicoutimi en compagnie de son avocat, Me Michel Boudreault, pour répondre de l\u2019accusation punissable de la prison à perpétuité.La femme devra subir un examen psychiatrique d\u2019une durée maximale de cinq jours au Pavillon Roland-Saucier avant de revenir devant le tribunal pour enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité.Le psychiatre devra déterminer si elle est apte à comparaître et en mesure de participer à son propre procès.Au cours de la comparution, elle est apparue calme, après une nuit passée à la centrale de police de La Baie.Linda Couturier aurait un passé psychiatrique perturbé.Elle a deux antécédents judiciaires: des vols pour lesquels elle a été condamnée en 1990 et 1991.L\u2019enquêteur Laurent Girard, de la Sûreté municipale de La Baie, a procédé a son arrestation quelques minutes apres que le neveu de l'accusée ait appelé la police, à sa demande.Evénements Au cours de la soirée de jeudi, Linda Couturier aurait reçu la visite des trois femmes à son domicile.Il apparaît que la victime était fortement intoxiquée par l\u2019alcool dès son arrivée et que sa forte stature ait fait craindre l'occupante des lieux pour la suite des événements.La discussion avançant, Linda Couturier aurait demandé à la victime de s\u2019en aller, sans succès, Le ton aurait monté et la victime aurait agrippé l\u2019accusée par le bras au cours de l\u2019échan- e.Une bataille s\u2019ensuivit entre les deux femmes sous les yeux de la mère et du neveu de l\u2019aceu- sée.Voisins discrets LA BAIE (IL) - Tout était calme clans les environs du 458 boulevard Grande-Baie Nord, quelques heures à peine après qu\u2019un drame se fut joué à cet endroit.Eneffet, rien ne laissait deviner qu\u2019un meurtre y avait été perpétré dans la nuit.Il n\u2019y avait ni badauds ni banderoles jaunes de police devant cet édifice qui abrite plusieurs appartements.Mais surtout, personne ne semble avoir entendu quoi que ce soit, ni vu quoi que ce soit.En avant-midi autant qu\u2019en fin de journée, les locataires de l'immeuble qu\u2019il a été possible de rencontrer ont tous soutenu qu\u2019ils ne connaissaient pas l\u2019aceu- sée, et qu\u2019ils n\u2019avaient pas eu connaissance des événements.C\u2019est dans cette résidence du boulevard de la Grande-Baie Nord que s\u2019est déroulé le drame.À un moment, la victime aurait arraché une partie des cheveux de l\u2019accusée qui aurait mis la main sur un couteau.Elle a poignardé à plusieurs reprises la victime qui aurait réussi à désarmer l\u2019accusée et à la couper à son tour à la jambe.À l\u2019arrivée des policiers, la victime a été transportée à l\u2019hôpital de La Baie où elle a succombé quelque temps après au bout de son sang.L\u2019accusée aussi a été amenée à l\u2019hôpital pour y faire soigner ses blessures superficielles avant de se rendre à sa comparution.Décès La victime a été atteinte de plusieurs coups de couteau à la tête, aux bras et aux jambes, mais c\u2019est une lacération pro- Photos Sylvain Dufour Escortée par l'enquêteur Laurent Girard (à droite) et un autre policier, Linda Couturier arrive au Palais de justice de Chicoutimi avant sa comparution.fonde au niveau de la sus-clavi- culaire droite qui semble avoir causé la mort, une hypothèse qui reste à être confirmée par le Laboratoire de médecine légale et scientifique où le corps a été transporté, à Montréal.L\u2019autopsie y sera pratiquée lundi.Le Dr Yves Bolduc mentionne que l\u2019artère sus-claviculaire alimente le cerveau et est difficilement compressible en raison de sa taille.La victime dispose alors de peu de temps avant de mourir exsangue.Le coroner Yves Bolduc a ouvert une enquête pour déterminer la cause de la mort violente et doit rencontrer les policiers baieriverains pour obtenir un complément d\u2019informations.La victime avait plusieurs blessures à la tête, deux au-dessus de l\u2019arcade sourcilière et une au front.Ces blessures n\u2019auraient puentraînerle décès.Par ailleurs, la victime présentait aussi des contusions au thorax.ENQUÊTE |} Les policiers ont passé la nuit dernière et une partie de l\u2019avant-midi à fouiller les lieux du crime.\u20ac - 1002 J9F[INE FT IpaUES 31 'NAIGILOND AT 4 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Juillet 2001 En manoeuvrant un mât articulé Un homme de 37 ans meurt électrocuté par Isabelle Labrie CHICOUTIMI (IL) - Un homme de 37 ans de Chicoutimi a connu une fin atroce hier matin, alors qu\u2019il a été électrocuté en manoeuvrant un mât articulé servant à la livraison de matériaux.Pierre Beaulieu, un employé contractuel pour la quincaillerie Rona l\u2019Entrepôt, s'était rendu au 169 rue Saint-Emile, dans le secteur Nord, pour v effectuer une livraison de bois, «J'étais allé la veille acheter du bois chez Rona et on m'avait dit que la livraison serait effectuée en après-midi.Alors que je travaillais dans mon bureau au PROPRIÉTAIRE Michel Pedneault est le propriétaire de la maison où Pierre Beaulieu était venu livrer du bois.(Photo Michel Tremblay) sous-sol, vers 10h, le livreur s\u2019est présenté»,explique Michel Pedneault.chez qui le bois a été livré et qui a parlé à Pierre Beaulieu à peine quelques minutes avant Jes événements.M.Pedneault explique que l'employé «le chez Runaluiatout d'abord demandé de déplacer son véhicule afin qu'il puisse reculer son camion de livraison, muni d\u2019un mât articulé, dans l'entrée.Puis, il a positionné ce dernier de manière à pouvoir empiler le bois dans la cour.«A au moins trois reprises, alors qu\u2019il déchargeait le bois en commandant le mât articulé à l'aide d'une manette, je lui ai dit que je trouvais qu'il était près des lignes.Mais il continuait.Comme j'avais peur, je suis entré dans la maison», raconte Michel Pedneault.Ironiquement, M.Pedneault s\u2019inquiétait surtout de la possibilité que le mât touche les fils les plus bas, qui sont ceux du câble et du téléphone.et qui ne contiennent que du courant 12 volts.C'est plutôt le fil le plus haut que le bôme a accroché.celui du courant électrique.qui décharge 14 400 volts.«Dès que je suis entré dans la maison, je l\u2019ai vu qui regardait les planches et non les fils.Peu après, j'ai entendu trois fois un son fort, un gros \u201cpaf\u201d.Je suis immédiatement ressorti pour prêter main-forte au malheu- Pour des échanges commerciaux Quadrem représente plusieurs avantages par Isabelle Labrie JONQUIÈRE (IL) - Au cours de la prochaine année, la Conférence des chambres de commerce du Saguenay a l\u2019intention de mettre beaucoup d'emphase à faire connaître le carrefour de commerce électronique Quadrem à ses membres.Dans un communiqué émis jeudi, le président de la conférence, Me Sylvain Bouchard.a expliqué qu'il était nécessaire de démystifier ce nouveau réseau d\u2019échange afin d'en faire profiter le plus de gens d\u2019affaires possible.Il faut tout d'abord savoir que Quadrem a été créé par 21 entreprises du secteur des mines, des minéraux et des métaux de différents endroits du monde.et dont Alcan fait partie.C\u2019est une plate- forme permettant à des fournisseurs et à des acheteurs des entreprises de ce secteur de faire des échanges commerciaux.M.Bouchard précise que ce nouvel outil n'est pas un passeport universel pour faire des affaires avee Alcan et les autres entreprises du réseau.Par contre, certains doivent saisir cette opportunité et prendre les moyens pour en tirer le maximum.«Les entreprises du Saguenay-Lac-Saint- Jean font déja des affaires avec Alcan et sont en mesure de relever ce défi.Les chambres de commerce vont travailler a les outiller pour que Quadrem soit pour elles une porte d\u2019entrée sur le marché planétaire.Nous devons consolider non seulement le volume d\u2019affaires des entreprises de la région avec Alcan et la grande industrie Le EN En touchant un fil, le mât articulé que manoeuvrait Pierre Beaulieu a causé son électrocution.reux, mais j'ai vite constaté qu'il était couché à terre et qu'il n'y avait plus rien a faire.Je n'ai même pas pensé au danger que représentait le courant».relate M.Pedneault.D'autres voisins ont également entendu ce fort bruit, et ont aperçu de multiples boules de feux sur le camion et à proximité de la victime.Il a immédiatement demandé l'aide des policiers et des ambulanciers, qui n'ont pu que constater le décès en général, mais également prendre notre place sur l'échiquier mondial comme fournisseurs de biens et de services», fait valoir Sylvain Bouchard.Pour atteindre cet objectif, la Conférence des chambres de commerce mettra sur pied au cours de sa prochaine année d'activités un processus d\u2019information et de formation destiné à ses membres: «Il faut démystifier Quadrem et le commerce électro- St-Henri-de-Taillon et Desbiens Une qualité d'eau à améliorer CHICOUTIMI(CD)- Lesmuni- cipalités de Desbiens et de St- Henri-de-Taillon devront mettre en place des mesures correctives afin d'offrir une eau de qualité à leurs citoyens.C\u2019est le ministre de l'Environnement, André Boisclair, qui vient d'émettre cette ordonnance.Ainsi donc, les municipalités de Desbiens et de St-Henri-de- Taillon devront soumettre au ministère del'Environnement les plans et devis des travaux ou des mesures choisis pour résoudre, de façon permanente, le dépassement des normes afin d\u2019assurer un service adéquat et une distribution d'eau potable conforme aux normes prévues.Elles auront 60 jours à six mois suivant l'ordonnance pour les soumettre.De plus, elles devront réaliser les travaux dans les trois à six mois suivant la date de leur autorisation par le ministre de l'Environnement le la victime.La Sûreté municipale de Chicoutimi.en collaboration avec la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), poursuivent leur enquête.Le dossier a été confié au coroner Yves Bolduc, qui n'a pas demandé d'autopsie devant lex causes évidentes du décès, Il s'agit d'une électrocution et l'homme est mort sur le coup.Directeur à la CSST, Denis Grenon souligne que deux inspecteurs travaillent sur ce nique en général.Nous devons permettre à nos membres de prendre place sur les plates-formes d'échange qui s'organisent aux quatre coins de la planète.Nos entreprises ont bien des avantages sur leurs concurrents du reste du monde en plus d\u2019avoir l'habitude de servir la grande industrie.Le commerce électronique est là pour rester et elles doivent l\u2019intégrer dans leurs façons de faire des affaires.» et ce, selon les exigences de leur ordonnance.Tout comme l\u2019ensemble des municipalités, celles visées par ces ordonnances ont l'obligation de se conformer aux nouvelles normes décrites dans le règlement sur\u2019 la qualité de l\u2019eau potable.Les responsables de systèmes de distribution doivent effectuer, entre autrex choses, un minimum de huit échantillons par mois pour le contrôle bactériologique, ajoute le ministre.dossier puisqu'il s\u2019agit d\u2019un accident qui s'est produit alors que Pierre Beaulieu était au travail.Le propriétaire de la maison où la tragédie s'est produite.de même que lex employeurs, seront rencontrés.Pour le moment.ilesttroptôt pourtirer des conclusions sur les causes de cet accident.«Lors des événe- ments.le travailleur était seul.Des expertises sur le camion ainsi qu'une rencontre avec l'employeur devraient donner davantage de détails.Ÿ a-t-il eu un bris mécanique ou un manque de formation?L'enquête le dira>, souligne M.Grenon.Ce dernier était toutefois en mesure de confirmer que dansle cas d'une ligne de 14400 volts, la réglementation exige que les travailleurs laissent une distance d'au moins trois mètres entre les fils et leurs équipements.justice La reserve | d'Obedjiwan - relève de Roberval par Claude Côté ROBERVALK(CC)-Depuis | le 27 juin dernier, la réserve d'Obedjiwan (Opitciwan, en amérindien) relève du district judiciaire de Roberval.Il s'agit en fait, selon Me Michel Boissonneault.l'un des deux substituts du procureur général stationnés à Roberval, d'une récupération puisque, jusqu'en 1994.cette réserve était desservie par le district robervalois.Les administrateurs de la justice ont di faire face a bien des problemes, au cours de ces sept années où le secteur d'Obedjiwan a été desservi par les autorités judiciaires de La Tuque.Comme l\u2019explique Me Boissonneault, la seule voie d'accès à cette réserve passe obligatoirement para route 167 qui relie La Doré et Chibougamau.Ainsi, à chaque fois que la police arrétait un suspect dans le secteur d\u2019Obedjiwan (à trois heures et demie de route de Roberval), elle devait, pour le faire comparaître au Palais de justice de La Tuque, passer par Roberval afin de prendre à Chambord la route 155 qui conduit en Haute-Mauricie.De plus, comme il n'y a pas de centre de détention a La Tuque, les gens en attente de proces étaient incarcérés à la prison de Roberval.Bref, selon Me Boisson- neault, tout était vraiment compliqué.«Ce sera désormais plus efficace et surtout plus pratique pour tout le monde», croit-il.pr CE me | { 4% a rer Cac - seppenr\u2014 soe \u2014__ ET a MTS Les pluies incessantes des derniers jours vont faire monter le niveau des rivières aux Sables et Chicoutimi jusqu'au seuil mineur d'inondation.Rivières aux Sables et Chicoutimi Le niveau d\u2019eau atteindra le seuil mineur d'inondation Johanne De la Sablonnière CHICOUTIMI (JDLS) -Le ministère de l\u2019Environnement a émis un communiqué hier, avisant la population que les débits évacués aux barrages de Portage-des-Roches et Pibrac allaient augmenter et atteindre 255 mètres cubes/seconde sur la rivière Chicoutimi et 150 mètres cubes/seconde.pour la Riviere aux Sables.soit le seuil mineur d'inondation.Ces niveaux peuvent entrai- ner la submersion des terrains situés en bordure des rivières, ce qui nécessite de la part des propriétaires certaines précautions.Par ailleurs, si certains propriétaires avaient besoin d'assistance pour préserver leurs biens, ils peuvent communiquer avec leur municipalité.Le svstème d'alerte téléphonique a été mis en opération en début de soirée hier.mais selon Réjean Goudreault.ces dernières données ne sont pas inquiétantes.«Nous avons décidé d'augmenter les débits parce que nous avons reçu beaucoup de pluie de la réserve des Lau- rentides et on en annonce 20 mm demain (samedi).Mais il s'agit de mesures préventives», aindi- qué M.Goudreault.en fin d'après-midi hier.Le responsable des communications au ministère de l'Environnement du Québec a ajouté que le but visé par ces opéra- (photo Sylvain Dufour) tions était de maintenir un équilibre entre les rentrées et les sorties d'eau.«Il y a encore beaucoup de capacité d\u2019emmagasinage.Le lac Kénogami est seulement à 113,5 pieds», a ajouté celui-ci.Beaucoup de pluie Les précipitations abondantes des derniers jours ont augmenté les apports du lac Kénogami et le débit des rivières.Depuis jeudi matin, l'évacuation des débits des rivières Chicoutimi et aux Sables a progressivement augmenté pour atteindre des valeurs respectives de 70 et 140 metres cubes/seconde.En fonction des précipitations prévues pour sarnedi, les débits des rivières aux Sables et Chicouti- mi vont done atteindre le seuil d'inondation mineure.Le débit d'eau au barrage de Portage-des-Roches augmentera et atteindra 255 mètres cubes/seconde sur la rivière Chicoutimi.{Photo Sylvain Dufour) [ DANGER \u2018 ACCES NTERDI BRUSQUE VARIATION DU NIVEAU D'EAU AU SON DE IRE a û C\u2019est à titre préventif que le ministère l'Environnement augmente le débit d'eau de ses barrages.(Photo Sylvain Dufour) Nom : Adresse : Ville: CR Téléphone: ge Indice: Dore : EFFTFFEE Radisson QUETIDIEN PRENEZ LA POUDRE D'ESCAMPETTE! Grâce à : l'Hôtel Radisson Québec, Le Quotidien et CFIX RockDétente Rt Aucun fox-similé occepte.Il faut être âgé de 18 ans et plus et résider ou Québec.Sont exclues du concours foutes personnes œuvrant ou sein de l\u2019organisation des Grands Feux Loto-Québec et de ses partenaires ainsi que les personnes hobitant avec elles.Aucun achat requis.10485516 « GA NZ) on wane loto-québec ly 100\u20ac 19] f' #1 ipoures 91 'NAIAILO A0 ST e- di 14 Juillet 2001 6 LE QUOTIDIEN.Le Sa Villes fusionnées Le comité de transition évitera la par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - C\u2019est dans un contexte tout à fait apolitique que se dérouleront les travaux du comité de transition de Ville de Saguenay présidé par le président Bernard Angers.Hier, lors d'une première rencontre des membres du comité de transition avec les journalistes, Bernard Angers a affirmé que le comité ne viendra pas brouiller et Gilles Gauthier, fonctionnaire au ministère des Affaires municipales, qui hérite de la fonction d'administrateur des opérations pour le comité.les cartes en se mélant de politique.«Si cela arrivait, u-t-il expliqué, ce serait par inadvertance.D'ailleurs, on n\u2019a pas le droit d\u2019embarquer dans cette arène.» Outre Bernard «Le mandat est exigeant, mais emballant à la fois» -Bernard Angers Bernard Angers reconnaît que le plus grand obstacle, c\u2019est le calendrier.Le dé- compteest même commencé puisque les travaux du comité de Angers, le comité est composé des anciens membres du comité de conciliation: Jean-Marc Gagnon, ancien directeur général de la ville de Jonquière, et Liz S.Gagné, présidente de la Commis- sionscolaire des Rives-du-Sague- nay.S'ajoutent à eux: Mare Boivin, ancien responsable des affaires corporatives et des communications du cégep de Chicoutimi, qui s\u2019occupera des communications pour le comité de transition, transition prendront fin le 17 février.Le délai représente donc une contrainte de taille.«Le mandat est exigeant, mais emballant à la fois», souligne-t-il, ajoutant que l'essentiel de la démarche sera donc publique, ce qui n\u2019était pasle cas du comité de conciliation qui, lui, a dû être très discret.I] y aura même un site Web pour permettre à la population de recevoir de l'information générale.Comme les enjeux sont excessivement De nombreux dossiers à traiter Un court délai pour des par Catherine Delisle CHICOUTIMI(CD)-Lecomi- té de transition de Ville de Saguenay a beaucoup de dossiers à traiter en sept mois dont celui de nommer le directeur général et d'autres titulaires dans un certain nombre de postes importants.Le vomité procède donc par affichage public pour le poste de directeur général.Le président Bernard Angers soutient qu'un concours est la meilleure démarche à suivre pour trouver un candidat de valeur.«La personne qui sera alors nommée, dit-il, aura définitivement une plus grande crédibilité.» L'idée, selon lui, est de s'assurer que les différentes fonctions seront Assumes par les personnes les plus compétentes.Concernant le poste de directeur général, il rappelle qu'il s'agit d'une fonction majeure qui commandera une rémunération respectable d'où l'importance de faire un choix judicieux, La composition des membres du jury sera rendue publique apres le concours, mais le président mentionne qu'on v trouvera certainement des membres du comité de transition.Le directeur général sera nomme pour cing ans.Les postes de greffier et de trésorier sont aussi des cadres principaux quiseront nommées parle comité, Le président n'a pas dit 31 procéderait par affichage publie, Parmi les autres dossiers majeursatrater,lecomitéaura uéchanger avecles associations syndicales sur les règles d\u2019intégration du personnel.Ce dossier devra être finalisé le 30 septembre.S'il y a mésentente, le ministre du Travail peut désigner un médiateur-arbitre.Le comité devra également prépa- l'er une proposition budgétaire pour le budget de l'An 1 au nouveau conseil municipal, organiser la nouvelle ville en identifiant les services, finaliser les transactions de partage d\u2019actif pol que 7 i TT au Le président du comité de transition, Bernard Angers (à droite), a rencontré les journalistes, hier, en compagnie des autres membres, notamment de Marc Boivin.importants, il entend bien réussir sa mission.Le comité dispose d\u2019un budget de 3,1 millions $ et d\u2019un montant d'environ 900 000 $ pour la première élection municipale de la grande ville fusionnée qui se tiendra le 25 novembre.Le comité enjeux importants et de passifentre Canton-Trem- blay et St-Honoré, finaliser les transactions avec la MRC (par exemple certains services de la MRC reviendront à la nouvelle ville fusionnée comme la gestion des déchets).Quant à la confection des districts électoraux.le président Angers mentionne qu'elle devrait étre complétée vers le 15 août.Enfin.avant de parler de programme de mise a la retraite.il signale Contestation légale de la fusion Le décret limite les dépenses à venir par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Dorénavant, les crédits que Ville de La Baie engagera pour la contestation légale de la fusion au Saguenay devront être approuvés par le comité de transition si leurs remboursements vontau-delàdu1sfévrier 2002.Comme toutes lex autres dépenses qui exigeront un règlement d'emprunt.la bataille légale enclenchée par La Baie devra répondre aux critères que prévoit le décret sur la formation de Ville Saguenay.C'est une des précisions apportées, hier, par le président du comité de transition, Bernard Angers, qui à rencontré la presse pour faire le point sur les travaux à faire jusqu'au 1S février, date de la naissance de la nouvelle ville.Les dépenses soumises à cette règle doivent être faites après le 11 juillet, date de l'entrée en vigueur du décret.L'article 125 dit: «Toute décision par laquelle une municipalité visée par le regroupement ou UN organisme de celle-ci engage un crédit pour une période se prolongeant au-delà du 17 février 2002 doit être autorisée par le comité de transition si elle est prise le ou après le jour de l'entrée en vigueur du présent décret.» Ainsi, le comité souhaite éviter les dépenses «à caractère particulier».Le terme particulier pour Bernard Angers s'apparente à déraisonnable qu'il n'a cependant pas voulu utiliser.En plus de =e voir limiter dans lex dépenses, le conseil baieri- verain doit aussi se souvenir que le premier conseil de la grande ville pourra mettre fin que le comité devra d'abord faire l\u2019inventaire du personnel.Concernant la nom de la grande ville fusionnée, Bernard Angers n'a pas voulu s'étendre sur le sujet.Il à simplement indiqué qu'il ne sait pas si le comité de transition aura le temps de donner un avis à ce sujet au nouveau conseil municipal.Il reconnaît cependant que c'est un sujet qui prenc tout le monde «aux tripes.aux procédures légales si elles sont toujours en cours.l'article 125 stipule également que tous les réaménage- ments de contrat de travail doivent être autorisés par le comité de transition «xils ont pour effet d'augmenter les dépenses relatives à la rémunération et aux avantages sociaux des fonctionnaires et emplovés».Le comité dispose méme de tous les pouvoirs pour étudier «les circonstances de l'engagement par une municipalité de fonctionnaires fait après la date d'entrée en vigueur du décret.Il lui est également permis d'examiner la situation relative aux employés de toute régie intermunicipale à l'égard desquels l'entente ne prévoit pas le maintien de l'emploi dans l\u2019une des municipalités faisant partie de la nouvelle ville.Pour ce qui est de la collaboration de La Baie, Bernard travaillera avec le monde municipal.Déjà, un comité consultatif des maires a été formé.On sait que La Baie est contre le projet de fusion.Cependant, sa présence est assurée par l\u2019intermécliaire des fonctionnaires.Sur le plan administratif, La Baie est donc incluse.Le président insiste pour dire qu'il ne porte pas de jugement sur la présence ou non des élus de La Baie aux travaux du comité.Il admet que c'est mieux «lorsque tout le monde tire dans le même sens» pour reprendre son expression, mais il ajoute que son objectif n'est pas de convaincre, ni de partir en croisade pour faire changer des opinions.«On ne demande a personne de modifier son approche», dit-il.Aussi.au besoin, le comité fera appel a des ressources externes du milieu.Angers a répété que le décret donne tous les pouvoirs d'assigner fonctionnaires et élus de La Baie.Jusqu'à maintenant, le comité a rencontré les élus qui le voulaient, mais n\u2019a pu asseoir à su table le maire Réjean Simard.D'ailleurs, Réjean Simard est le seul maire concerné qui ne s\u2019est pas présente devant le comité.Le rôle des maires devrait être important, puisqu'ils sont réunis dans un comité consultatif qui collaborera aux travaux du comité de transition.Le président Angers a précisé que la mission du comité de transition est d'ordre technique et administrative et qu'il ne lul appartient pas de partir en croisade «pour changer les opi- Nions».«Notre objectif est de réaliser une ville le mieux possible, c'est mieux quand tout le monde est là.» LE ER == = \u2014 as = le router \u201d FRITOU SPECIAL 3 morceaux ; Incluant: frites, 25$ ° Casse-croûte | salade.sauce et liqueur + taxes et mets cuisinés SERVICES OFFERTS e Dépanneur e Essence et diesel avec service * Articles de pêches pe «oF HOT DOG =g 9 ¢ avec frites * Service de propane Bières et vin * Feux d'artifice * Vidéo 3,50 $, 2/6 $ DÉPANNEUR LE RELAIS DU NORD CHICOUTIMI-NORD Coin boul.Ste-Geneviève et route St-Honoré 549-9390 00487795 établissant notamment des éléments «le péréquation entre les arrondissements et en tenant compte des services offerts en 2001 par chacune des municipalités visées par le décret».À propos des arrondissements, le décret confirme qu\u2019il existera des conseils d'arrondissements, composés (les représentants de chaque district électoral.Les conseillers municipaux desarron- dissements auront la tâche de nommer un président.qui devrait recevoir une compensation financière pour ses attributs supplémentaires.Comme les conseils de it autour l'effet de désigner la nouvelle ville, Ville de Saguenay, a été faite sans aucune consultation.« À ce moment-là, interprètent-ils, ils crovaient refléter un supposé consensus qui, aujourd'hui, fait manifestement défaut.» Selon eux.tout le moncle s'apercoit qu'il est important de nommer une ville et que ce choix doit s'appuyer sur des raisons de fond.«Il y a des critères historiques, géographiques, culturels, toponymiques et linguistiques a respecter sans quoi on sombre dans la confusion comme c'est le cas présente- ville actuels, les conseils d'arrondissement tiendront des réunions et débattront des sujets qui leur sont dévolus.Toujours en ce qui concerne les finances, la nouvelle ville hérite- l'a de certaines dettes de la MRC en même temps que les pouvoirs qui s'v rattachent.Entre autres, en devenant propriétaire de la routecles Bâtisseurs, Ville Sague- nay devra rembourser l\u2019emprunt de 1,4 million $.La MRC du Fjord-du-Saguenay croyait financer sa participation à la construction de la route en vendant des terrains (208).Elle n\u2019a du nom ment», résument-ils.Dans la téte des membres du Rassemblement, non seulement la question du nom n'est pas réglée, mais le débat n\u2019a jamais été fait.Ils font d'ailleurs valoir le sondage UniMarketing, publié cette semaine.à l'effet que 48 pour cent (lex gens disent ne pas vouloir du nom de Ville de Saguenay.« La question est donc loin d'être réglée», argumentent-ils encore.Aussi, ils soulignent que le manque d'information est flagrant et qu'il est grand temps d'y remédier.os 999$ 1899$ 2799$ mensuel (toutes taxes incluses: requis à la participant pour tous les détaris.Le modèle Wustré est |© ATTENTION © O PUISSANTES © © SENSATIONS O 23 Acompte seulement 999$ 0$ dépôt de sécurité ACOMPTE | MENSUALITÉ - JANTES EN ALLIAGE ===\" AILERON - EMBOUT CHROME 269$ - PARE-CHOCS COULEUR CARROSSERIE 239$ __ - DOSSIER ARRIÈRE RABATTABLE 60/40 ___219S - MOTEUR 1,8 L DE 126 CHEVAUX 199$ - CLIMATISEUR - TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \u201cLocation de 48 mois pour wa Sentra XE 2001 - Edition Touring.(C4LG51 BKOO + Option Touring).Acompte ou échange équivalent de 999$.Limite de 19500 km par année_avec 0.10S/km extra Premier versement équivalent à un versement ) reg lvraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit \"Taux de financement de 2.8 °o à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire 1 800 387-0122 à titre indicatif seulement www.nissancanada.com PAR MOIS location 48 mois\u201d AM/FM/CD AVEC LECTEUR DE 6 DISQUES - PNEUS TOUTES SAISONS 14 PO - PARE-BOUE AVANT ET ARRIÈRE vendu qu'une vingtaine de terrains.L'aménagement dela route a permis l\u2019accès à 208 nouveaux terrains en bordure du lac Kéno- gami.La nouvelle ville, même si elle constitue la majorité de la population de la MRC, ne recevra aucune part des bénéfices de la société en commandite (avec Hydro-Québec) relativement au projet de dérivation de rivières.La MRC a investi 2,3 millions § (au prorata de la population) dans cette société en commandite.dont l'objectif est de hausser la -apacité de production des installations hydroélectriquesd Hydro sur la Côte-Nord.Selon les prévisions d\u2019Hydro, le projet de 112 millions $ rapportera quelque 25 millions $a la MRC au cours des 50 prochaines années, en plus d\u2019un bonus de 360 000 $ à la signature.La majorité des contribuables qui ont payé l'investissement ne verront même pas lu couleur de leur argent.TEL-AIDE =\\\\ JE =I EE 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit GO486401 SE FINANCEMENT 3% À L'ACHAT CON NISSAN 00488439 TOUJOURS PLUS LOIN.HIALLOND TE Ç 1007 191100 FL IpPHUTES JUN ,- 8 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Juillet 2001 Commentaire Les riverains du lac Kenogami s'inquiètent Les riverains du lac Kénogami devront s\u2019armer de patience.Ils n'obtiendront pas, en permanence, un niveau d\u2019eau satisfaisant, durant la belle saison, tant que le réservoir-éponge qui sera aménagé dans la Réserve faunique des Laurentides ne sera pas complété.Et la mise en service de l'ouvrage qu\u2019entreprend Hydro- Québec pour régulariser les crues du bassin versant n\u2019est prévue qu\u2019à la fin de 2005.Encore quatre années qui paraîtront inter- rs minables aux quelque 7500 riverains des rivières Chicoutimi, aux Sables et du lac Kénoga- mi.Le souvenir des inondations de juillet 1996 est gravé dans leur mémoire.Les changements climatiques leur feront redouter la répétition d'une telle catastrophe tant que les mécanismes adéquats de prévention ne seront pas mis en place.Les quelque 200 propriétaires de ce lac magnifique qui deviendra l'une des perles balnéaires de la grande ville en formation devront tolérer les fluctuations du plan d\u2019eau.Entre-temps, ils maudiront tous les diables quand leurs embarcations seront figées dans des berges vaseuses.BERTRAND TREMBLAY btremblayelequotidien.com Des vases communicants Mais toutes les gymnastiques autour de la cote d'exploitation maximale de 113,5 pieds n'y changeront rien, La question à suscité des débats animés aux rencontres ces émissaires d\u2019Hvydr'o- Québec avec les citoyens de Laterrière, de Jonquière et du lac Kénogami dont les propriétés ont été copieusement arrosées par les eaux du lac-réservoir.À la dernière tenue lundi soir à Lac-Kénogami, l'APLK, une association formée en 1983, tout en se montrant sceptique devant la solution partielle que se prépare à appliquer Hydro-Québec, a déclaré officiellement ne plus faire confiance au ministère de l'Environnement dans la gérance du système hydrographique.Elle ne veut surtout pas qu\u2019un service qui a manifesté tant d'incompétence durant les journées tragiques dont nous célébrerons le cinquième anniversaire la semaine prochaine, soit aux commandes du procédé imaginé par les ingénieurs d\u2019Hydro-Québec pour neutraliser les mouvements de mauvaise humeur de Dame nature.Comme le suggéraient déjà en 1987 l'APLK et les riverains de Laterrière, c'est à Hydro-Québec que le gouvernement devrait confier cette responsabilité avec des techniciens qu'elle maintiendrait en permanence sur place.La société d'Etat n'est-elle pas installée chez nous depuis toujours, avec un siège régional à Chicoutimi, des points de service aux endroits névralgiques et (es équipes volantes qui bourdonnent partout sur tout le territoire?Le péril de la rivière aux Écorces D'ici la lin de 2005, les gens de l'Environnement auront toutefois la possibilité «le faire quelque peu oublier leurs erreurs passées en manifestant la plus grande prudence.Car dans les meilleures conditions, la réalité demeure: l'actuel ensemble d'ouvrages du lac-réservoir Kénogami et des rivières dans lesquelles il se déverse demeure un système de vases communicants.Si on prévoit mal les caprices de la météo, le trop-plein se déversera sur les propriétés riveraines pour causer à nouveau des dégâts dont l'ampleur est imprévisible.Nos dirigeants politiques ont dû se résigner à une solution aléatoire devant les obstacles qui s'élevaient contre leur intention première de domestiquer, non seulement la Pikauba, mais également la rivière aux Écorces.La première ne fournit que 30 pour cent des eaux contenues dans le lac Kénogami alors que l'apport de la deuxième est de 60 pour cent.Il suffit de rappeler que la rivière aux EÉcorces serpente dans un secteur oceupé par les autochtones et fréquenté par les amateurs de plein air pour comprendre les modifications au plan original.Pour palier à la difficulté, on élèvera les digues autour du lac Kénogami.Quant au barrage sur la Pikauba, il ne servira pas uniquement d'éponge, mais aussi de façon plus inquiétante pour les sinistrés de 1996, de réservoir pour faciliter le maintien d\u2019un niveau le plus stable possible au lac Kénogami.Le gouvernement ne devra toutefois jamais oublier que l\u2019ultime objectif de son projet.c'est la sécurité.ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com ÉDITEUR ADJOINT: Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com PEKIN 2008 es - Ina, 071 2 A2 = - Seem\u2019 > - es = a Votre opinion De plus en plus de membres de la profession enseignante du Canada subissent lestressd'avoiräaiderun nombre croissant d\u2019élèves à surmonter leurs problèmes personnels, selon un sondage réalisé récemment auprès de la communauté enseignante au nom de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE).«Cesondageémontre quele personnel enseignant se sent de plusen plus tiraillé par son amour del'éducation des enfants, les exigences du eurriculum et la myriade de rôles qu'il assume \u2014 de l'orientation à la psychologie en passant par le travail social \u2014, afin d\u2019aider les élèves à satisfaire leurs besoins immédiats», a déclaré la présidente de la FCE, Marilies Rettig, dans le discours d'ouverture qu\u2019elle a prononcé aujourd\u2019hui à l\u2019Assemblée générale annuelle de la Fédération qui se déroule à Whitehorse.Le sondage montre que: - 60 p.100 des membres de la profession interrogés estiment éprouver plus de stressdans l\u2019exercice de leurs fonctions aujourd'hui qu'il y a deux ans; - 56 p.100 des répondants et répondantes consacrent plus de temps à s\u2019occuper des problèmes personnels «les élèves que jamais auparavant.«La société canadienne s'attend à ce que les écoles publiques prennent davantage en main la tâche d'élever les opinion@lequotidien.com Les enseignants s'occupent des étudiants enfants», selon Mme Rettig.«Les enseignantes et les ensei- gnantssont desgensdévouésquine craignent pas les défis.Malgré l'amenuisement des ressources et dex services de soutien scolaires, ils exercent une multitude de rôles, s\u2019improvisant conseiller.amie.parent-substitut, infirmière, mentor, agent de discipline, psychologue et guide, entre autres», d\u2019ajouter Mime Rettig.«Cependant.il est déraisonnable dela part de la société de s'attendre à ce que le corps enseignant remplisse ces nombreux rôles auxquels il n'a pas été formé.Les écoles ont besoin des ressources et du temps nécessaires pour permettre aux membres de cette profession de faire ce qu'elles et ils font le mieux \u2014 c'est-à-dire enseigner.» À la lumière des résultats du sondage, la FCE prie instamment les gouvernements provinciaux et ter'- ritoriaux de fournir aux écoles le soutien et les ressources dont elles ont grand besoin, particulièrement des programmes d'aide aux élèves avant des problèmes personnels.Dans ce sondage, les membres de la profession ont également relevé d\u2019autres aspects stressants liés à leur emploi, notamment: le mauvais comportement des élèves; la pénurie de fonds et de ressources: les problèmes relatifs au currieu- lum: l'effectif plus nombreux des classes; les heures de travail plus longues; le manque de temps pour préparer les bulletins; le manque d\u2019appuis pour les élèves avant des besoins particuliers.«La FCE fait sien ce vieux proverbe africain: \u201cIl faut un village pour élever un enfant\u201d.Tous les partenaires du système d'éducation sont priés d'avoir cette r'espon- sabilité à cœur.car en fait il est impossible et déraisonnable de croire que les enseignantes el enseignants doivent tout faire pour tous lex élèves, même xi bon num- bre d'entre eux se sentent obligés de combler les vides.Le stress qui en «lécoule est malsain et finalement nuit au bien-être tant cles élèves que de la population enseignante», a conclu Mme Rettig.L'Assemblée générale annuelle se tient du 12 au 14 juillet à Whitehorse.Le sondage a été réalisé par l'Environics Research Groupentre le 18maietle4 juin2001 auprès d\u2019un échantillon national de 1 104 enseignantes et enseignants.La marge d'erreur est de 3,1 p.100 en plus ou en moins 19 fois sur 20.La FCE, l'organisation-cadre bilingue qui représente 240 000 membres de la profession enseignante à l'échelle du Canada.défend vigoureusement l'éducation publique, fait la promotion de la professionet fait avancer la cause des enfants et des jeunes.Fédération canadienne des ensci- gnantes et des enseignants Ottawa JY NY ET IR Plus de 6500 travailleurs en vacances par Claude Côté ALMA (CC) - Les 6555 travailleurs de la construction du Saguenay-Lac-Saint-Jean se partagent la somme globale de 12,1 millions $ pour leurs vacances qui s\u2019amorcent aujourd\u2019hui, ce qui donne une allocation moyenne de De plus, avec une allocation de vacances moyenne de 1845,92 $ par travailleur de la construction, le Saguenay-Lac-Saint-Jeun se classe à la tête de toutes les régions, ce qui était également le cas l'année 1845.92 $ par salarié.Selon lesinformations transmises par Michel Gailloux.du service des communications de la Commission de la construction du Québec (CCQ), ces chiffres représentent, par rapport à l'année dernière.une augmentation de six pour cent du nombre de chèques émis et de 19 pour cent du montant d'argent versé.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean fait ainsi partie des cinq r'égions où l\u2019on note les plus importantes augmentations.Celles-ci ont été de 34 pour cent dans l'Abitibi-Témiscamin- gue, de 32 pour cent sur la Côte- Nord, de 24 pour cent dans le Bas- Saint-Laurent-Gaspésie et de 17 pour cent clans l\u2019Outaouais, comparativement au nombre de cheques émis et au montant d'argent versé pour les vacances de l\u2019année 2000.François Tremblay et Pierre Olivier, de l\u2019entreprise Poly Toiture, semblaient heureux à quelques heures de leurs vacances.Offrez-vous une détente.~ Ne payez quand JANVIER 2002 SPA THÉRAPEUTIQUE (Photo Sylvain Dufour) dernière.Pour les vacances de juillet 2000.les 6121 travailleurs de Le laconstruction s'étaient partagé un @ gâteau de 10,2 millions $, ce qui représentait un montant moven cle 1641,98 $ chacun.C'est la Côte-Nord qui, avec une allocation moyenne de 1697,13$(les 2298 travailleurs se sont partagé la somme globale de 3.9 millions $).vient en deuxième place, cette année, tout comme en juillet 2000 d'ailleurs.Le montant moyen le moins élevé (1141,61 $ par tra- pg vailleur) est en Outaouais où les Be 3679 chèques émis par la Commis- .sion cle la construction du Québec, à la fin de juin dernier, atteignent la somme globale de 4,2 millions $.Au plan provincial, la CCQ a émis quelque95000 chèquesaux salariés actifs de la construction qui, pour leurs vacances estivales qui s'échelonnent du 15 au 28 juillet.se partagent la somme globale de 140 557 818 $.Celle-ci est en hausse de 10 pour cent par rapport à celle cle l'an dernier.Prélerements Comme le rappelle Michel Gailloux, c'est à partir de prélève- mentseffectués surla paye réguliè- redessalariés que la CCQ constitue le fonds de vacances de la construction.ee VTi Les travailleurs de la construction de la région se partageront une somme de 12,1 millions $ au cours des deux prochaines semaines.Globalement, pour les deux périodes de vacances annuelles prévues en juillet et en décembre (durant le temps des Fêtes), la contribution des salariés s'élève à 11 pour cent des revenus bruts gagnés durant l'année.La paye des vacances de juillet correspond aux sommes recueillies entre juillet et décembre de l\u2019année précédente, tandis que celle de Noël se fonde sur la période de janvier à juillet de l\u2019année courante.(Photo Chantale Hamel) Officialisées par un décret gouvernemental adopté en 1970, les vacances dela construction ont pris effet pour la première au Québec il y a 30 ans cette année.«C\u2019est pour atténuer le caractère fluctuant et saisonnier du travail que le fonds de vacances a été institué dès l\u2019adoption du décret, de façon à ce que chaque salarié contribue au financement de ses vacances annuelles, au prorata des heures qu'il a travaillées», affirme Michel Gailloux.Promotion mai 2002 INSTALLATION en 48 heures révi ; DE LA PISCINE LEN e e BALANÇOIRE EN PROMOTION réserve de l'acceptation du service du crédit.Offre valide pour un temps 549-7933 | 7 =VI ÉO % à 30 % de rabais sur X7et gonflables * Photos à titre indicatif.Sous limité.Taux de financement de 8,25 %.Détails en magasin.Livraison et installation en sus.1333, boul.St-Paul CHICOUTIMI 6 1002 9[[INf FT Ipoues 91 'NATAILONDd FT 10 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juillet 2001 Dix jours western de Dolbeau-Mistassini La 30e édition marque un retour aux sources Par Dominique Rivard DOLBEAU-MISTASSINI (DR) - Près de 2000 fétards et fervents de la musique country ont envahi le Village western hier soir à l\u2019occasion de la levée de rideau de l\u2019édition 2001 des Dix jours western de Dolbeau-Mistassini.Le trentième anniversaire du Festival marque un retour ausour- ce.Cette année les grandes vedettes sont les chanteurs country et western de toute provenance, puisqu\u2019on ne présente aucun spectacle a grand déploiement comme c\u2019était la coutume.Un virage majeur qui s\u2019avérait nécessaire aux diresdesorganisateursquisoutien- nentquelesgrandsspectaclesn\u2019ont pluslacote, Enclépit d\u2019une brochette d\u2019artistes de grande renommée.le Festival a enregistré en 2000 un déficit de 47 000$, avec des pertes de revenus en droits d\u2019accès de l\u2019ordre de 100 000$, Hier, le ciel a été menaçant toute la journée mais les averses dispersées ne sont pas parvenues a refioi- dir l'ardeur des festivaliers.«Malgré le temps maussade, c\u2019est surprenantlenombredepersonnes qui ont participé aux «liverses activités aujourd'hui», de souligner le président Bernard Dufour.Ce soir à l\u2019ouverture, il y a autant de gens que l\u2019an dernier.On peut dire plus ficile à évaluer car elles sont éparpillées un peu partout surlesite :à la Grange Western, sous les chapiteaux et au Saloon où se produisent les différents groupes country.En comparaison, l\u2019an dernier il n\u2019y avait que 800 personnes au spectacle d\u2019ouverture.» Trois groupes country professionnels :Tumbleweed, Wanted et Wild West se succéderont au Village western durant les Dix jours de festivités.Fait à noter, il se produi- vont à l\u2019abri dans la Grange et non sur la grande scène qui a été transformée en terrasse pour offrir une vue imprenable dans le stade du rodéo.Encore cette année entrée sur le site est gratuite et untarifestimpo- sé pour participer à certaines activités, comme les manèges de Beauce Carnaval qui arriveront mercredi pour les cinq derniers jours.La principale attraction cette année.Les organisateurs espèrent accueillir70000 visiteurs pour'cette trentième reprise, soit le même ou moins 2000 personnes, c\u2019est dif- Es En bref Travaux à Lac-Bouchette JONQUIÈRE (IL) - Le ministère des Transports du Québec infor- mela population quedesr'alentisse- ments de la circulation pourraient survenir au cours des prochaines semaines sur la route 155, à Lac- Bouchette, à la hauteur de la rivière Quaquakamakis (aussi appelée rivière des Commissaires).Au cours de cette période, on procédera à la réfection de la structure et du tablier du | ont de la rivière.Pendant la durée des travaux, la circulation sera maintenue sur deux voies, mais les conducteurs devront emprunter le chemin de détour qui demeurera sur le gra- nombre que l'an dernier.vier.La vitesse maximale dans le secteur sera réduite à 50 km/h.Prix national CHICOUTIMI(JDLS)- Lejeune Simon Larouche de La Baie a obtenu le premier prix volet national, au Concours de musique du Canada.Etudiant à l\u2019école de musique de La Baie, le jeune Larouche, qui étudie la guitare depuis six ans, s'est mérité ce prixavecunemoyennede 90%.Agé seulement de 10 ans, Simon Larouches'est distinguéaux trois étapes du concours.Pour passer de l\u2019étape régionale à l'étape provinciale, l'étudf@ht de Johanne Bouchardadüafficherune es Int I I Le maire Georges Simard remettait les clefs de la ville au président du festival, Bernard Dufour, accompagné du président d'honneur, Jacques Bérubé.Aujourd'hui, les visiteurs pourront assister aux épreuves de qualifications de la compétition de Motocross.et au retour de la spectaculaire Tire de chevaux opposant \"animal aux 4X4.Dimanche le traditionnel grand défilé dans les rues devraient attirer plusieurs milliers de visiteurs.(Photo Steeve Tremblay) pour'la deuxième étape.Les finalistes de l\u2019étape nationale devaient ensuite obtenir une moyenne supérieure à 88%.loto-québec NuméAO COMPLET: 100 000$ SDERKERS CH'FFRES 1000 § 100$ 3 DERNIERS CHIFFRES 30$ 2 DERNIERS CHIFFRES 20$ Numéro du 2001-07-14 [CICA PK] À DERNIERS CHIFFRES GL dmeeros decomposables) 2001-07-01 775682 2001-07-08 2001-07-02 129091 2001-07-09 2001-07-03 352196 2001-07 10 2001-07-04 61535 2001-07-11 2001-07-05 541253 2001-07.12 2001-07-06 148830 2001.07 13 2001.07.07 392450 086642 211691 035208 579684 546922 683713 nay Le jeu doit rester un jeu 100 000$ chaque jour du 1° au 30 juillet 2001 La mascotte WoWo effectue une petite danse avec un des personnages du festival.loto-québec (Photo Steeve Tremblay) Tirage du Tirage du , 2001-07-13 \u2019 2001-07-13 NUMEROS LOTS 254181 50000 $ 54181 5 000 $ 07 19 4181 250 $ or 09 13 16 19 12 25 $ 20 27 2 30 34 1 5% 25418 ma 1000 $ 36 40 4 47 51 2541 = 100 $ 254 mes 10% 5 61 64 66 68 IRC Tirage du iu Efgtra Ele ) , 2001-07-13 Tirage du Tirage du 2001-07-13 2001-07-13 ; 5 04 14 16 32 35 44 45 984 5101 227390 Numero complémentaire 06 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparite entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière à prionite T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES-DE LOTO-QUÉBEC pa pr JT SE ay # 5 CHRYSLER LE SEUL ET UNIQU L'évênement de l\u2019année est de retour.CHRYSLER NEON 2001 Inclus Achetez à Ou louez à ?: Dan tous.LOCATION DE 60 MOIS COMPTANT INITIAL DE 1998 3 OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT.TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS * Moteur de 2 L, 16 132 cher issi ique * Volant inclinable « Radio AM/FM stéré à 6 haut-parleurs * C | le pleine long +S indépendante * Ancrage d'attache pour siège d'enfant * Sacs gonflables de nouvelle génération * Plein d'essence gratuit\u2019 DODGE CARAVAN 2001 LE VÉHICULE LE PLUS VENDU AU PAYS \u20ac Dodge Grand Caravan 2001 « Nouvelle meilleure mini-fourgonnette +\" Association des Journalistes Automobile du Canada Achetez à LOCATION DE 48 MOtS COMPTANT INITIAL DE 4 875 8 OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS OPTIONS SANS FRAIS : » Glaces teintées « Regulateur de-vitesse * Volant inclinable » Rétroviseurs chautfants, verrouillage et leve-glaces a commande électrique » Glaces de custode a commande électrique * Nouveau moteur V6 de 3,3 L, 180 ch *Transmission automatique à 4 rapports * Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 6 haut-parleurs * Sacs gonflables avant à déploiement progressif * Portes coulissantes * Climatiseur © Habitacle 7 places * Filet à bagages * Tapis protecteurs avant et arrière * Porte-bagages au toit * Dégivreur d'essuie-glace avant * Ancrage d'attache pour siège d'enfant * Plein d'essence gratuit\u201d immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs et taxes en sus.programme d'aide aux handicapés physiques.Photos à titre indicatif seulement Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails et conditions.© Le prix « Nouvelle meille « Dodge Caravan, ** Suivant que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Des conditions s'appliquent $2 Plein d'essence gratuit à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf 2001.t Remise aux diplômés de 500 $ à la location et de 1 000 $ à l'achat d'un l'exception de la Neon (750 $).Voir votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions Jeep, est une marque deposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc.une fitale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus JEEP_ GRAND CHEROKEE LAREDO 2001 Jeep, Grand Cherokee Laredo « 4 x 4 de l'année » - Magazine Petersen's Ou louez à PTE TETE PTE LESTE DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À a as 442 + 1995* LOCATION DE 48 MOIS.COMPTANT INITIAL 485 0 DE 1.545 $ OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT TRANSPORT ET TAKE SUR LE CUMATISEUR INCLUS J Sp.399* 3995* Moteur de 4 litres, 6 cylindres © Transmission automatique a 4 rapports * Climatiseur CHRYSLER PT CRUISER 2001 Voiture de l\u2019année selon e MOTOR TREND Achetez à Ou louez à sy 3 ® us 2° 7 PAR = mg Mois LOCATION DE 48 MOIS COMPTANT INITIAL DE 1145 3 OÙ ÉCHANGE EQUIVALENT TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS * Freins à disque aux 4 roues avec antiblocage * Sacs de Île génération * Régulateur de vitesse * Roues de 16 po en alumini .Sy è d'al * Radi M AM/FM avec | CD et égali graphique * Télédéverrouillage et éclairage d'accueil e Plein d'essence gratuit\u201c Seulement chez votre concessionnaire Chrysler Dodge * Jeep, * 0.8 % de financement à l'achat jusqu'a 48 mors sur tous les Jeep, Grand Cherokee 2001 en stock.* Tants mensuels étables pour la Dodge Caravan 2001 avec ensemble 28C + AAA + AIK + AIP + RBK (comptant rmtial de 4 875 $), pour la Chuysler Neon 2001 avec ensemble 220 (comptant imtial de } 995 $), pour le Jeer Grand Cherokee Laredo 2001 avec ensemble 26E + ADC + LSA + RBP (comptant inital de 3995 $) et pour le PT Cruiser 2001 avec ensemble 28D + RBK + GEG + CUU (comptant initial de à 145 $).Premier versement et dépôl de sécunté exigés à la livraison Location pour usage personnel seulement.Immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs.frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus.Aucun rachat requis Le locataire est responsable de l'excédent de bilométrage à partir de 81 600 km (à partir de 102 000 km pour la Chrysler Neon) au taux de 15 \u20ac le km.À Le prix comprend les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires.Transport, *, t Sous réserve de l'approbation de Services financiers DarmlerChrysler.\u201c, t, À Le concessionnaire peut louer ou vendre à pnx moindre.Offres d'une durée limitée, vafables sur les modèles 2001 en stock seulement et exclusives à l'exception de la remise aux diplômés et du de 2,4 L, DACT et 16 soupapes * Sacs gonflables de nouvelle génération * Radio AM/FM avec lecteur CD © Glaces écran solaire - teinte foncée Tiroir de r sous siège non verrouillable * Climatiseur * Système antivol Sentry Key\u201d « Plein d'essence gratuit\u201d Association publicitaire des concessionnaires Chrysler © Dodge * Jeep, du Québec > AS 2001 » de l'A des A du Canada a été décerné à la Dodge Grand Caravan.La photo ci-dessus représente [a IL 100\u20ac I9[}INC FT [pauUEes 91 'NAIGILONd AT 12 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Juillet 2001 Ne dirait-on pas que les hot dogs cuits en plein air ont une saveur particulière, sans doute parce qu\u2019ils présentent un caractère convivial?Et cela d'autant plus lorsque les (AR)- Comme il était intéressant d\u2019entendre, samedi dernier, dans le cadre de l\u2019émission «Attendez que je vous raconte» de Télé-Québec, l\u2019historien Jérôme Gagnon relater comment Chicoutimi s\u2019est, disons débarrassée, de la maison de son fondateur Peter McLeod, lequel, métis et protestant, ne correspondait pas vraiment à l\u2019image qu\u2019on se fait d\u2019un fondateur en pays où le clergé avait la main haute sur l\u2019opinion publique et les agissements politiques.En remplaçant tout ça dans le contexte actuel de la fusion où Chicoutimi devient un nom à préserver, cela constituait un retour sur l\u2019histoire des plus captivant où, après avoir fait la plus petite et la moins pesante possible la trace du fondateur, on se hâte aujourd\u2019hui d\u2019en récupérer l\u2019oeuvre.«C00Kks» sont d'aussi belle humeur que Jean-François Morency (Chambre de commerce), Jean-Luc Maltais (conseiller municipal) et Jean-François Côté (Sidac), qui ont abaîtu un impressionnant boulot lors du récent souper dans les rues de Festirame.(Photo Steeve Tremblay) Vous avez vu Princesse?Le peintre Jean Laforge, de l'Anse d\u2019en haut (chemin de la Montagne) à Ste-Rose-du- & Nord, est à la recherche de sa à chienne, Princesse, disparue depuis le 7 juillet.Lachienne,un Labrador blond de2 1/2 ans, a un caractère docile, amical et enjoué.Jean Laforge, évidemment désolé de la disparition de l\u2019animal, demande à toute personne .qui l'aurait vu de l\u2019en informer.On peut rejoindre l\u2019artiste au 675-2330.Mais, à quoi s\u2019occupe donc avec tant de plaisir Pierre- André Laforest, 8 ans, de St-Bruno?Le jeune garçon s\u2019en donnait à coeur joie dans les jeux géants gonflables, dans le cadre de Festirame.Pour Christine Duchesnes, d\u2019Alma, la barbe à papa a constitué un délice, après le souper communautaire.(Photo Steeve Tremblay) Avec cette émission, TQe nous propose vraiment des sujets divers qui ont en commun\u2019histoi- reetlepatri- moine.Histoires d\u2019hier, histoires \u2014 RAINVILLE arainville@lequotidien.com d\u2019aujourd\u2019hui, c\u2019est là qu\u2019on constate le lien ténu qui unit le passé et le présent.De ce passé de Chicoutimi que racontait l\u2019historien Gagnon, on est à même de goûter aujourd\u2019hui la saveur du parallèle.Comme quoi, invariablement, le vrai témoin demeure l\u2019histoire, qui, par ce qu\u2019elle retient et transmet, fait fi des | y a le nom.et aussi le fondateur détails pour ne retenir que l\u2019essentiel: ce qui reste.Le nom Chicoutimi restera-t- il?Ou disparaîtra-t-il, comme celui d\u2019autres noms d\u2019autres villes qui, telle Arvida, s\u2019était pourtant, en raison de son alu- minerie et de son pont unique, acquis une renommée internationale?Si Chicoutimi demeure, elle sera plus chanceuse que son fondateur McLeod, dont, comme le soulignait Jérôme Gagnon, histoire à l\u2019appui, les instances décisionnelles ont voulu occulter le nom, jusqu\u2019à faire démolir sa maison.Et bravo à l\u2019émission «Attendez que je me rappelle» pources rappels et retours de l\u2019histoire qui possèdent le grand avantage de constituer aussi une leçon d\u2019humilité.Pour exiger la reconnaissance, il faut au moins admettre les erreurs passées.re + = En Autobrouffe: beau succes Le PROVIGO de JONQUIE- RE, ainsi que son directeur Marcel Jean, ont fait un succès de la k visite de l\u2019Autobrouffe, où la population a pu déguster des hot dogs, à la fin de juin au profit de la SOUPIERE de 'AMITIE.§ C\u2019est un beau montant de 1002 $ qui a ainsi pu être amassé, Ajoutons que l\u2019Autobrouffe se veut § un outil d'implication communautaire offert par Provigo et mis la disposition d\u2019organismes sans but lucratif, afin de les aider à amasser des fonds.Vente de garage Le CAFÉ-JEUNESSE de Chi- [7 coutimi et le collectif FEMMES- SOLEIL tiendront une vente de |* garage aujourd\u2019hui, dès 9 h, sur le terrain de l\u2019organisme, au 30 Jacques-Cartier Ouest.L'activi- ; té de financement permettra à R des femmes monoparentales de ( bavardant 5 1 18 à 30 ans et à leurs enfants de [LURREE vivre une semaine de vacances |! au Lac Pouce de Laterrière, en || août.La Doré: onction des malades Il y aura célébration de la parole etonction des malades, à l\u2019église de LA DORE, le 22 juillet prochain, a 14 h.La responsable de l\u2019activité est Angéla Ouellet.Pour informations: 256-3578.Marlène Hudon, de chez Mode Choc de la Plaza d\u2019Alma, a été fort surprise tout récemment alors que trois de ses amis sont arrivés avec une gerbe de ballons, et le nez surmonté d\u2019un nez de clown, histoire de souligner son anniversaire.La fêtée pose en compagnie de ces amis démonstratifs: André Tremblay, Denis Gagnon et Manon Robitaille.(Photo Steeve Tremblay) RAL [lng a0S OAEITS/ eo\" LES PETITES ANNONCES QUSTIDIEN EIR dimanche _\u2014 Ça fonctionne à tout coup! SAINT-FÉLICIEN et les environs 679-3832 i aus COURRIEL: classes @lequatidien.com.re\u201d A CU CA EE D i P 3 Sar Sur une question de drapeaux La visite de Bernard Landry se termine Par Norman DELISLE BERLIN (PC)-C\u2019est le drapeau canadien qui attendait le premier ministre Bernard Landry vendredi à l\u2019hôtel de ville de Berlin, capitale de l\u2019Allemagne.Quand M.Landry s\u2019est présenté en fin d'après-midi pour une brève rencontreavecle maire de Berlinet ministre-président du Land, Klaus Wowereit, le drapeau canadien flottait au vent à côté de celui de Berlin, de l\u2019Union européenneet de l'Allemagne.M.Landry a pris la chose en riant.«C\u2019est correct.pour l'instant», a-t- il dit.Ce sont les autorités municipales berlinoises, visiblement peu au fait des questions intérieures québéco-canadiennes, qui avaient pris cette décision.Leur ignorance leuramêmefait écrirele prénomde M.Landry comme «Bernhard» sur la plaque d\u2019accueil.Plus tôt en matinée, devant le Bundesrat, soit la Chambre haute qui réunit les représentants des 16 landers (provinces), aucun drapeau ne flottait car on n'avait pas pu s\u2019entendre sur ceux qu'il fallait y mettreàl\u2019occasiondupassagede M.Landry.Pour arborer le drapeau québécois, il aurait fallu hisser ceux des 16 landers qui composent la fédération allemande.Comme les Allemands voulaient en plus hisser leurdrapeaunational,ilaurait fallu, pour respecter le protocole, aussi hisser le drapeau national correspondant, celui du Canada, Finalement, aucun drapeau n\u2019a flotté au Bundesrat, alors que M.Landryaétéprésentéaux députés.«On n\u2019est pas obligé de r'efair'e une guerre de drapeaux.On l\u2019a réglée cette guerre des drapeaux», a déclaré l\u2019ambassadrice du Canada en Allemagne, Mme Marie Ber- nard-Meunier, qui était présente tant au Bundesrat qu\u2019à l'hôtel de ville.Malgré ces problèmes de drapeaux, le premier ministre Landry araillélesJean Chrétien et Stéphane Dion qui ont critiqué son attitude à l'occasion de la mission québécoise en Belgique et en Allemagne.Il leur a proposé un «test».«Je dis à MM.Dion et Chrétien: s\u2019ils sont sincères, qu\u2019ils nous offrent demain le statut de la Gran- de-Bretagne ou du Danemark dans l\u2019Union européenne.Qu'ils établissent entre le Canada et le Québec lesrapports quelespayseuropéens ont entre eux et je vais aller à Ottawa et signer une entente de principe qui ser'a r'atifiée par référendum dans les semaines qui suivront», a dit le premier ministre Landry.«C\u2019est ça le test s'ils sont sincères.Qu'ils nous offrent le statut de n'importe quel pays dans l\u2019Union européenne.» Il a résumé ce statut ainsi: souveraineté pour le Québec et présence Le premier ministre Bernard Landry a été accueilli chaleureusement par le maire de Berlin et ministre-président du Land, Klaus Wowereit.du Québec aux Nations unies, tout enmaintenant entrele Canadaetle Québec la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux.M.Landry a aussi cité le cas de I'Irlande pour montrer les avantages de la souveraineté.Parce qu\u2019il est indépendant, ce petit pays a pu bloquer l\u2019élargissement de l\u2019Union européenne.Le Québec, qui n\u2019est pas souverain, a été incapable pour sa part de bloquer le rapatriement unilatéral de la Constitution canadienne en 1982, \"iq malgré l'opposition de l'Assemblée nationale.«Que nos compatriotes de bonne foidureste du Canadaréfléchissent it ce qui est arrivé en 1982 et mettent cela en regard avec la façon dont l\u2019Irlande est respectée en Europe», a soutenu M.Landry.De plus, M.Landry a signalé que le gouvernement du Québec avait, lui, respecté les résultats des réfé- | rendums.«Quand le Québec a dit non à la souveraineté, elle ne s\u2019est pas faite.Il eut fallu que quand le Québec a dit non à la Constitution, elle ne soit pas changée.» Par ailleurs, au point de vue économique, la mission de six jours du premier ministre en Europe a permis a des entreprises de signer des ententes de 241 millions $, lesquelles permettront de créer 329 emplois, selon les données compi- {Photo AP) lées par le gouvernement.joe a - ci ol» .Saguenay: 345-1919 CAISSE DE 24 899$ RÉGULIER: 23,49 $ + TAXES + DÉPÔT CAISSE DE 12 049s RÉGULIER: 12,49 $ + TAXES + DÉPÔT CAISSE DE 6 6495 RÉGULIER: 7,09 $ + TAXES + DÉPÔT WILDCAT/MILWAUKEE\u201dS BEST OFFRE VALABLE POUR UN TEMPS LIMITÉ.£T - 1002 T9[[Inf FF [paures 31 NAICILONd AT 14- LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juillet 2001 Festirame Enfin une belle soirée sans pluie! par Claude Côté ALMA (CC) - Depuis l\u2019ouverture de la 28e édition de Festi- rame samedi dernier, Alma a vécu, hier, sa vraie première soirée sans pluie, de sorte que c\u2019est dans l\u2019enthousiasme que quelque 6500 personnes ont envahi la Place Festival- ma pour assister au spectacle tant attendu du groupe Alter Ego.Composée de quatre musiciens, d\u2019un chanteur, d\u2019une chanteuse et de deux danseuses de l\u2019émission «La fureur», cette formation a interprété, à la satisfaction d\u2019une foule déjà gagnée par la présence d\u2019étoiles dans le ciel, les meilleurs succès «dance» enrobés de la musique latine à son meilleur.Cette soirée de beau temps était attendue depuis un bon moment par les organisateurs de cette 28e édition de Festirame.«Nous étions vraiment tannés de la pluie», admet Dominic Privé, président de l\u2019organisation.En dépit de toutes ces soirées sous la pluie tantôt légère, tantôt plus abondante, Festirame a connu jusqu\u2019à maintenant tout le succès anticipé par les dirigeants de l\u2019événement.Comme l'indique Manon Pilote, directrice générale de Festivalma qui chapeaute Fes- tirame, la population s\u2019est montrée fidèle en remplissant pratiquement à tous les soirs l\u2019enceinte de la Place Festivalma.«Nous avons toujours pu compter sur la présence d\u2019au moins 5000 à 6500 personnes à chaque spectacle, à l\u2019exception de celui de jeudi soir alors qu\u2019il pleuvait à torrent, de sorte que l\u2019humoriste Bruno Landry et le groupe Sky ont dû se contenter d\u2019une foule de 2500 personnes», affirme-t-elle.À propos de spectacles, les dirigeants de Festirame soutiennent Les membres du groupe Alter Ego ont fait vibrer la foule avec leurs rythmes country.(Photo Steeve Tremblay) que le groupe Yelo Molo, qui fait du ska, du pop et du rock, a offert une superbe prestation, mardi soir.Bien entendu, la chanteuse Laurence Jalbert a été à la hauteur de sa réputation, mercredi soir, devant une foule qui, déjà gagnée d\u2019avance, est restée jusqu\u2019à la fin et en a même redemandé en dépit d\u2019une pluie légère qui, à tout instant, obligeait les spectateurs à déployer leur parapluie.Les gens ont eu d\u2019autant plus de mérite qu\u2019il y avait un programme double, ce soir-là, alors que le chanteur Nicolas Ciccone occupait la première partie d\u2019un spectacle que les gens ont particulièrement apprécié.Il reste deux spectacles avant la clôture de cette 28e édition de Festirame et celui de ce soir promet puisqu\u2019on retrouvera le groupe rock canadien Saga, lequel avait offert uneincroyable prestation en 1995, lors de son premier passage à Alma dans le cadre du même événement.Et, en première partie, les gens pourront apprécier le talentueux groupe Pop Mécanic.Pour clore ce festival, demain soir, la troupe régionale Wonder Brass montera sur la scène de Place Festivalma,dès21 h.Durant la pause de 22 h 30, les gens pourront admirer un feu d\u2019artifice, offert par Resto Roberto d\u2019 Alma.FEAT EE Les spectateurs ont enfin pu vivre une soirée sans ouvrir leur parapluie, hier soir, à Festirame.(Photo Steeve Tremblay) WINNIPEG (PC) - Le leader de l'Alliance canadienne, Stock- well Day, à évoqué la possibilité de faire appel à une tierce partie pour régler le différend concernant son leadership, mais les membres de son caucus ont semblé peu enclins à approuver cette suggestion.MONTREAL (PC) - Des vandales ont attaqué une fois de plus dans la nuit de jeudi à vendredi, deux restaurants de la chaîne McDonald's à Montréal.Les malfaiteurs ont lancé des pierres dans les vitrines et ont inscrit les lettres FLQsur'la façade d\u2019un des établissements.Toutefois, la police de la Communauté urbaine de Montréal ne fait aucunlien entre ces deux évé- nementx et les incendies qui ont été allumés samedi dernier dans les toilettes de sept restaurants McDonald's à Montréal.Vers 1 h 30, un ou des inconnus ont lancé une brique à travers la vitrine du McDonald's situé au Conflit à l'Alliance canadienne Day évoque la possibilité d'un arbitrage «Je suis favorable à tout ce qui peut permettre une réconciliation, et si les gens pensent que c\u2019est une bonne idée, je le pense aussi», a déclaré M.Dayauterme d\u2019un déjeuner réunissant 120 partisans à Winnipeg.Le leader allianciste s\u2019est dit prêt à accepter de soumettre le 6415, rue Sherbrooke Est, fracassant la vitre.Les lettres FLQ étaient inscrites sur la brique.Des employés qui se trouvaient à l\u2019intérieur du restaurant ont été témoins de l\u2019incident, mais n\u2019ont pu fournir une description des malfaiteurs aux policiers.Les employés n\u2019ont pas été blessés.Vers 6 h, une autre pierre a été lancée, cette fois dans la vitrine du McDonald's situé a la Place Versailles, 7275, Sherbrooke Est.Sous la force de l\u2019objet, la vitre s'est fissurée, mais n'a toutefois pas éclaté.Encore une fois, les lettres FLQ ont été peintes sur un mur du restaurant.différend à un arbitre, et ajouté qu\u2019il existe peut-être une façon de laisser les membres exprimer leur opinion avant le prochain congrès, prévu en avril.Il a cependant refusé de donner plus de précisions sur le rôle que pourrait jouer l'arbitre, ou sur la façon dont les membres pour- Deux autres McDo vandalisés Pour la police de la CUM, il est clair que les auteurs des méfaits ne sont pas les mémes que la semaine dernière.La police croit plutôt que les lanceur's de pierres ont eu l\u2019idée de s'attaquer aux restaurants après avoir entendu parler dans les médias des attentats contre la chaîne de restauration rapide.La semaine dernière, Réal Mathieu, un ancien membre du FLQ en 1970, a écopé de six mois de prison après avoir été reconnu coupable d\u2019attentats contre des restaurants Second Cup.Les auteurs cles deux actes de vandalisme auraient pu y prendre l\u2019iclée, raient être consultés avant le prochaincongrès.«Jesuisouvert aux discussions», a-t-il déclaré.Les membres du caucus, quelle que soit leur allégeance, n'ont pasapprécié l\u2019idée de confier à un étranger le soin de trouver une solution aux problèmes du parti.«Je ne crois pas qu\u2019un arbitre soit la solution qui convient actuellement», a déclaré Monte Solberg, député dissident de Calgary.Peter Goldring, d\u2019Edmonton, qui fait encore partie du caucus et continue d\u2019appuyer Stockwell Day, estime lui aussi que l'arbitrage n\u2019est pas la solution idéale.«Quand les gens ne se respectent pas, c\u2019est qu\u2019il y a un sérieux problème, et un arbitre ne pourra pas nécessairement le régler», a- t-il déclaré.Le différend qui divise l\u2019Alliance canadienne a déjà coûté à Stockwell Day 13 membres du caucus et plusieurs dirigeants en vue du parti.M.Day a aussi commenté certaines informations selon lesquelles Vic Toews, député du Manitoba, participerait à des discussions sur une coalition avec les conservateurs le mois prochain, à Mont-Tremblant.« Vicet moi en avons discuté, a-t-il commenté.J\u2019ai encouragé les députés à en parler entre eux.» Une cinquantaine de personnes, la moitié étant des alliancis- tes et l\u2019autre des conservateurs, ont été invités à participer aux discussions.«Cette rencontre fait suite à un désir partagé de construire une alternative conservatrice démocratique crédible et efficace au gouvernement libéral actuel», a déclaré Cliff Fryers, ancien président du Parti réformiste.Le président du Parti progressiste conservateur, Bruck Eas- ton, croit que la rencontre sera une occasion de donner suite à la collaboration qui est née entre les deux partis au cours de la dernière session parlementaire.Peter Goldring précise pour sa part que ni lui ni Stockwell Day n\u2019ont été invités à la rencontre.«Tout indique que c\u2019est une affai- l'e montée par Joe Clark, et je refuse d\u2019en faire partie», a-t-il déclaré._\u2014\u2019 \u2014 Cle a Am ed PA nt la 1 de pro- l'ou- quel sta- nier > du niè- pré- Pop ain der de \u2018ant ur- Forces armées canadiennes Trois ex-réservistes réclament justice d'Ottawa Par Pierre APRIL QUEBEC (PC)-Trois ex-réservistes québécois réclament justice auprès de la défense nationale et du gouvernement fédéral, au nom de 50 000 de leurs confrères retraités des Forces armées canadiennes, qui s\u2019estiment floués d\u2019une somme de 25 millions $ par une décision administrative du Conseil du trésor.De guerre lasse et après des multiples démarches infructueuses entreprises en 1997, le lieutenant-colonel André Dai- gle, le lieutenant Jean-Guy Anc- til et I'adjudant-chef Clermont Morin ont décidé de passer a l\u2019offensive afin de faire annuler une décision politique jugée injuste et arbitraire, et qui consiste à nier le clroit à des allocations de départ ou de retraite à des milliers de réservistes canadiens quiont quittéla Force de réserve avant le ler avril 1997.«En décrétant que la gratification de retraite à l'intention de la Force de réserve ne sera accordée qu\u2019aux réservistes qui ont quitté le service après le 1er avril 1997, le gouvernement fédéral commet une injustice flagrante envers pas moins de 50 000 hommes et femmes qui ont servi le Canada pendant, 10.20 et même 30 ans, ici au pays et dans différentes missions de paix à l\u2019étranger», a expliqué à La Presse Canadienne le lieutenant Anctil.Selon les trois ex-militaires membres de la Force de réserve et les caleuls du Conseil du trésor, qui ont colligé les informations, la facture totale pour ces réservistes serait de 25 millions $, soit une allocation de départ individuelle maximale de 280 $ par année (sept jours par année de service à 40 $ par jour) pour les retraités qui ont accumulé en moyenne entre 10 et 15 années Policier de la GRC accusé de meurtre de service.Le nombre de jours maximum reconnu étant de 210, l\u2019allocation de départ maximale serait de 8400 $, Ceux qui comptent moins de 10 ans de service ne sont pas admissibles.La décision administrative du Conseil du trésor de ne pas reconnaître les années de service des réservistes qui ont quitté les forces avant le leravril 1997, malgré toutes les démarches, semble immuable aux veux des trois principaux requérants.Une liasse de documents et de lettres amassés depuis février 1998 démontrent 'inflexibilité du Conseil du trésor.Les demandes adressées au gouvernement, auministredela Défense nationale et à l'état major des Forces armées canadiennes n'ont jusqu'à maintenant rien donné, même si dans unmessage envoyéau président du Conseil du trésor Marcel Massé le 26 juin 1998, le ministre de la Défense Art Eggleton disait regretter qu'un ex-réser- viste de 29 ans de service.Robert Laroche, n\u2019ait pas droit à l'allocation de retraite de la Force de réserve.«C'est regrettable, écrivait-il.car les 29 années de service qu\u2019il a accomplies en tant que réserviste représentent sûrement une contribution inestimable aux activités des forces canadiennes.» Dans une lettre envoyée au lieutenant-colonel Daigle, le 30 décembre 1998, le ministre Enquête préliminaire fixée au 10 MONTREAL (PC)-Jocelyn Hotte, ce policier cle la GRC accusé du meurtre de son ex-conjoin- te et de trois tentatives de meurtre, en juin, subira son enquête préliminaire le 10 octobre.Entre-temps, il retournera à l\u2019institut Philippe-Pinel où il continuera à subir des traitements et des évaluations psychiatriques.Menottes aux poings, l'accusé affichait un air hagard au moment de sa brève comparution, vendredi.Le policier roulait en direction est sur l'autoroute Métropolitaine, le 23 juin, lorsqu'il aurait ouvert le feu en direction de la voiture de son ex-amie de coeur.juste avant la bretelle d'accès a l\u2019autoroute 15 nord.Lucie Gélinas serait morte sur le coup et les trois autres oceu- pants de la voiture ont été blessés.octobre Selon l'avocat de Hotte, Eric Downs, son client comprend la nature des accusations pesant contre lui.M.Downs a ajouté qu'on n'avait pas encore clétermi- nésil\u2019accusé était apte à subir son procès.«Cette évaluation (.) n'a pas été faite à l'heure actuelle.a- t-il léclaré.Nous verrons la suite des événements s\u2019il v a lieu d'en faire une.L'évaluation qui sera faite en est une pour déterminer l'état mental de monsieur (Hotte) au moment des événement.» L'avocat a ajouté que son client avait choisi de subir un procès devant juge et jury mais qu'il n'avait pas encore plaidé coupable ou non coupable.Hottetravaillait depuis un anau sein de la Section de protection des personnalités de marques de la GRC.Un porte-parole de la GRC, Léo Monbourquette,aindi- qué que le policier est suspendu avec solde depuis le 26 juillet.Eggleton avouait sonincapacité de corriger cette injustice et déclarait que «même si vous êtes d\u2019avis que cette date n\u2019est pas juste, je voudrais vous faire remarquer qu'elle à été établie par le Conseil du trésor, que les critères d\u2019admissibilité à l\u2019allocation ont été arrêtés par regle- ment et comme vous ne répondez pas à ces critères vous ne pouvez donc pas bénéficier des prestations prévues».Dans leurs démarches, les trois ex-réservistes ont fait appel à de nombreuses personnalités.Ils ont soumis le problè- sa séuuséé ensesert \u201cOffre valable le 14 juillet 2001 durant les heures d'ouvertute des magasins Espace Bell partxipants.Les quanttes sont limitées.Urmite d'une offre par chent L'offre est valable pour les nouveaux abonnés Sympatiro seulement el ne peut être combinée avec aucune autre offre de Sympatico.Pour bénéficier du deuxième nos gratuit de Sympatxo Editon haute vitesse et de l'installation gratuite, vous devez activer votre compte avant ke 31 juillet 2001 Cette offre Peut être modifiée sans préavis.Certaines conditions et restnctions apphquent Détails disponibles dans les magasins Espace Bell participants.Sympatico, Sympatco Internet de base et Sympatico Éditon haute vitesse sont des marques de commerce de Bef Canada, ublisées sous hcence Le service Sysvpabs u est | Medtanne abonres résider tels sesemert, ba nu hd techanlogee le permet me au président national des colonels honoraires des Forces de réserve, l'honorable Antonio Lamer, ainsi qu'à l\u2019ancien ministre de la Défense nationale et ex-réserviste, Gilles Lamonta- gne.Ils ont obtenu l'appui du lieu- tenant-général à la retraite Roméo Dallaire.Ils ont communiqué avec Jean Pelletier, chef du cabinet du premier ministre Jean Chrétien, et avec le général Maurice Baril, chef d\u2019état major des Forces armées canadiennes et ex-réserviste.«Notre désaccord portant sur Naviguez à toute vitesse! Procurez-vous la trousse de démarrage du service Internet Sympatico Edition haute vitesse\u201c de Bell pour seulement 10\u20ac et obtenez GRATUITEMENT : * 2 mois d\u2019accès illimité (valeur de 79,90 $) * 20% en cheques-cadeaux Bell * I'installation » le guide Internet Sympatico Visitez Espace Bell et offrez-vous le service Internet Sympatico\u201d pour seulement 10 \u20ac.\u201d Procurez-vous la trousse de démarrage du service Sympatico Internet de base™ de Bell pour seulement 10\u20ac et obtenez GRATUITEMENT: * 1 mois d'accès illimité (valeur de 22,95 $) * le logiciel PrintHouse 20007 de Corel\u2019 (valeur de 50,008) « le guide Internet Sympatico Valeurde 75 mue 725) Alma Plaza 1 Chicoutimi 1915, boul.Talbot (418) 662-0469 (418) 696-0506 la date butoir du ler avril 1997, a noté le lieutenant Anctil, à été porté à l'attention du commandant en chef des Forces, le général Maurice Baril, ancien réserviste lui-même, qui n'a même pas daigné accuser réception de tous les documents que nous lui avons fait parvenir.» Pour appuyer leurs démarches et faire reconnaitre leurs revendications, les ex-réservistes ont par ailleurs lancé une pétition nationale et espèrent recueillir les signatures du plus grand nombre possible de leurs ex-col- lègues./ Valeur de $ { plusde J A | Place du Royaume (418) 693-1188 70488434 - 100 INN FF IPAUES JP NTIAILOAD FI el 16 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Juillet 2001 Chrétien dit comprendre Une tâche complexe attend Vladimir Poutine par Fred WEIR MOSCOU (PC)-Le premier ministre Jean Chrétien a eu un long déjeuner-causerie amical avec le président Vladimir Poutine au Kremlin, vendredi, et il s\u2019est dit prêt à donner au leader russe le bénéfice du doute sur plusieurs ques- En 1997, M.Chrétien s\u2019était qu\u2019il tentait de régler le problè- plaint au président de l\u2019époque, me.» Le premier ministre précise que le Kremlinainsisté pour qu\u2019il dirige une délégation d'affaires Boris Eltsine, des problèmes que les dirigeants d\u2019une propriété canadienne, l\u2019hôtel Aerostar, avaient avec un associé russe d\u2019Equipe Canada en Russie, l\u2019an prochain.«Je crois que nous devons venir ici, a-t-il commenté.La Russie a beaucoup de potentiel.» tions litigieuses.Ces questions portent notamment sur les tribulations d\u2019une entreprise canadienne Norex Petroleum, de Calgary, qui affirme avoir été privée illégalement d'un champ pétrolifère en Sibérie par un concurrent russe, et les questions que le Canada se pose sur de présumées violations des droits de la personne en Tchét- chénie.«Le président travaille à de nombreuses réformes, a déclaré M.Chrétien.Et nous collaborons avec lui.Il est très difficile le passer d'un régime communiste à un régime capitaliste.» Norex affirme que son champ pétrolifère a été saisi sous la menace des armes, il y a deux semaines, pardesagentsde TNK, uneimportante compagnie pétrolière russe.Le président de Noreex, Alex Rotzang, a demandé à M.Chrétien d\u2019intervenir.M.Chrétien a indiqué qu\u2019il avait parlé de la plainte de Norex à M.Poutine et qu'il en discuterait également avec le premier ministre russe, Mikhaïl Kasvanov, samedi.«Les tribunaux russes devront prendre une décision à ce sujet, comme cela se fait au Canada», a-t-il ajouté.Le porte-parole de TNK, Dimi- trilvanov,a déclaré vendredique ladirection de Norexet les médias avaient cléformé et politisé le différend.I] affirme que son entreprise a respecté les directives du tribunal, et qu'elle n\u2019a pas eu recours à la force.agressif, M.Eltsine avait accordé peu d\u2019importance à la plainte et affirmé que les Canadiens réagissaient le manière excessive à un simple différend d\u2019affaires.M.Chrétien a également discuté avec M.Poutine du projet de défense antimissile des Etats- Unis.Les deux hommes auraient convenu (le tenir des consultations plus poussées à ce sujet.Îl dit avoir aussi sollicité la collaboration du président russe afin de remettre l'accord de Kyoto à l\u2019ordre du jour de la communauté internationale, et précise que c'est aussi le souhait de M.Pouti- ne.M.Chrétien a en outre évoqué la guerre que la Russie mène (lepuis 22 mois en Tchétchénie, et il se lit satisfait de la réaction obtenue.«Il (M.Poutine) m\u2019a dit Peu probable que les Etats-Unis adhèrent au Protocole de Kyoto par Dennis BUECKERT OTTAWA (PC)-Les chances que les Etats-Unis adhèrent au Protocole de Kyoto sont quasi que le Canada ait modifié sa position en ce qui a trait à la lutte à long terme contre le changement climatique.Dans le cadre de cette entente, inexistantes, et ce.même si les gr autres nations industrielles rati- B fient cette entente sur les polluants atmosphériques, affirme le ministre fédéral de l'Environnement, David Anderson.Un éventuel retour de Washington au processus de Kyoto «est tellement improbable qu\u2019il n'est pas réaliste d\u2019y penser», à déclaré M.Anderson en entrevue, vendredi, à Ottawa.Selon toute vraisemblance, les Américains établiront plutôt un processus parallèle afin de rédui- | re les émissions de gaz à effet de serre, à estimé le ministre, appe- ÿ léà se prononcer surla reprise des négociations de la sixième Conférence cles parties à la convention- cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, lundi.à Bonn, en Allemagne.Le président des Etats-Unis, George W.Bush, a en effet dit croire que les changements climatiques étaient une question sérieuse.Il a d\u2019ailleurs demandé à ce qu\u2019un comité gouvernemental formule des recommandations quant à la façon d\u2019y faire face.D'autres pays devraient tenter de s'assurer que les mesures américaines soient compatibles avec celles prévues parle Protocole le Kyoto, à souhaité M.Anderson.«Nous sommes très intéressés à les regarder (les initiatives américaines en terme de réduction (les émissions de gaz à effet de serre) et à nous assurer qu\u2019elles soient compatibles et fonctionnent de façon efficace avec les mesures prises par d'autres gens dans le cadre (du Protocole) de Kvoto», a déclaré le ministre.[1a par ailleurs nié avec vigueur + La vie selon Joha Chérir chaque cilin Chérir chaque bisou nne Ottawaxs'est engagé aréduire ses émissions de gaz à effet de serre Asix pour cent sous les niveaux de 1990, d'ici à la période allant de 2008 à 2012.Le président russe Vladimir Poutine présentait le petit-fils de Jean Chrétien lors d'un déjeuner-causerie amical au Chérir chaque instant Lors de la naissance de mon premier enfant, j'ai souffert d'une complication majeure qui a nécessité 5 transfusions.J'ai imaginé le pire.Mais grace a vos dons de sang, je suis aujourd'hui mère de deux enfants et je chéris chaque instant de la vie! Merci Je Lame Info-collecte: : = : 418 650-7264 « 1 800 761-6610 3 HÉMA-QUÉBEC LA VIE.\u201c5%; DONNEZ DU SANG.DONNEZ Des vacances NOS GAGNANTS tout en Brassard, Brigitte rue Simard Saint-Ambroise (Québec) pour toute arte la famille! Gagné, Marilyn 665, ave des Lilas St-Bruno (Québec) Gagnon, Michèle 992, Ringuette Chicoutimi (Québec) Tremblay, Alain cartes 1274, boul.Sainte-Geneviève UE Chicoutimi (Québec) ve _ Roman LR PE oe Tremblay, Annie 498, du Roussillon e / Chicoutimi (Québec) Toutes nos félicitations! Vous présenter au bureau pour réclamer votre prix.Pour ceux habitant au Lac-Saint-Jean, Pour tous votre prix sera expédié par la poste.les petits Une collaboration Qu | D | E N pe! ] y 2 ds Saguenay Vas Savon Jean 00485958 ,l\u2019an 10Us ante.ten- Vous ne pouvez pas vous tromper.Sauf de couleur.Accord LX O xx .| $ Yo : .sur financement d'achat à l'achat 9 jusqu\u2019à 60 mois L'Association des concessionnaires Honda du Québec vous remercie de votre intérêt.\u201cP.D.S.F.de la berline Accord LX 2001 (modèle CG5541P) neuve.HONDA Transport et préparation (850 S), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.\"\"Les offres de financement d'achat sont faites par Honda Canada Finance Inc.sur acceptation de crédit.Taux de 5.8 % portant sur toutes les berlines Accord 2001 4 cylindres neuves en inventaire, pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.D'autres termes sont offerts.Exemple de financement : 10 000 $ au taux annuel de 5.8 % = 192,40 S par mois basé sur un terme de 60 mois.Coût de l'emprunt : 1 544 S; coût total : 11 544 $.Transport et préparation (850 S), taxes.assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Un versement initial pourrait être exigé.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.WWW.h onda .Ca LE- 1002 HP[EM( ÿ[ !paures 31 *'NAIGILONd JT 00488119 ti 14 Juillet 2007 LE QUOTIDIEN.le Sa 18 Bal des lasers et des fontaines Les créateurs repoussent les limites du possible LA BAIE (JDLS) - Il y a des limites croyez-vous à ce qu\u2019on peut faire avec de l\u2019eau et de la lumière et bien, les concepteurs du Bal des lasers et des fontaines les ont repoussées et joliment à part ça.Présenté chaque jour à 14 h, au Palais municipal de La Baie.le spectacle qui met en valeur de ravissantes fontaines multicolores s\u2019avère fort agréable à r'egar- der surtout en premiere partie.Les jets d\u2019eau émanent de gracieuses fontaines par- faitementsyn- chronisées sur DE LA SABLONNIERE redaction@lequotidien.com les musiques qu\u2019on a voulues faciles a identifier: la Mélodie du bonheur n'est-elle pas le support idéal pour tous ces litres d\u2019eau s\u2019illustrant savamment dans une gamme de rose qui ferait pâlir les plus beaux flamands.Parfaitement réglés, les jets d\u2019eau se succèdent et explosent au rythme d'une musique le plus souvent entraînante.Les couleurs se transforment doucement, se juxtaposent et réapparaissent dans une palette de couleurs incroyablement large, mais toujours très bien définie.Extraits de films L'autre partie joue la carte de l'émotion en projetant des extraits de films sur un écran en forme de hublot.Cet écran rond qui sert aussi à présenter le vidéo touristique avant les grands spectacles, se révèle d\u2019une belle efficacité.Placé devant les fontaines, il nous sert entre autres, les plus belles scènes de Love Story sur la musique thème du film bien entendu, celles d'Evita, du magicien d\u2019Oz, du Lauréat, puis nous transportent à New York.De revoir danser Fred Astaire sous la pluie avec toute cette eau en arrière-plan captive le spectateur et Liza Minnelli, vêtue de rouge écarlate descendant I'escalier dans toute sa splendeur, apprécierait sans doute ce support de fontaines pourpres.Cette petite tournée à la cinémathèque se termine bien sûr par la projection de Titanic au moment même où Kate Wistlet est soutenue par Leonardo DiCaprio sur la proue du grand navire.Joli, mais on s\u2019attendrait à plus de vagues pour cette finale.La suite, bien qu\u2019intéressante, est moins spectaculaire.Sans doute difficiles à réaliser au plan technique, les personnages dessinés au moyen de faisceaux lumineux apparaissent et disparaissent dans l'espace: poissons, oiseaux, la famille du Roi Lion, le tout est franchement bien conçu, mais laisse un peu le spectateur sur son appétit, après tout le frasque des scènes précédentes.Heureusement, un petit tour dans l'espace sur la musique de Parfaitement réglés, les jets d\u2019eau se succèdent et explosent au rythme d'une musique le plus souvent entraînante.(Photo Sylvain Dufour) Rencontre du troisième type.Odyssée 2001 et de la Guerre des étoiles relance l'intérêt du spectateur.Les attaques des vaisseaux sont impressionnantes et, plus bruyantes, ces scènes font leur petit effet.Le spectacle qui dure un peu moins d\u2019une heure, passe rapidement et en dépit de quelques baisses d\u2019intérêt,il meublerasûrement ces après-midi gris durant les vacances.Le Bal des lasers et des fontaines est présenté, jusqu\u2019au 15 août et la salle étant très fraiche.prévoyez donc un chandail.Quoi de mieux qu'un écran en forme de\u2026 hublot pour présenter un extrait du film Titanic, mettant en vedette Leonardo DiCaprio et Kate Winslet.(Photo Sylvain Dufour) \u2014 \"= RE \u2014\u2014 FA em AS ASS \u2014 ra rr 7- te.four) de- ais- ent les des 118 he, ee ere TT «Un air de famille» La population invitée à y mettre du sien par Johanne de la Sablonnière CHICOUTIMI (JDLS) - L'exposition «Un air de famille» de Karim Rholem a incité la galerie Séquence à élargir cette thématique populaire en proposant à la population de participer activement à une exposition parallèle, les mettant eux-mêmes en scène.La procédure est la suivante: les gens sont photographiés individuellement ou en groupes et ensuite rassemblés virtuellement sur un large panorama.«Nous voulions quelesgenss\u2019integrentauprojetde photos intitulé «Eté photographique, fictionde famille».Ilssont donc invités à participer en acceptant de sefaire photographiereten passant a la galerie voir le résultat», explique Gilles Sénéchal, directeurartis- tique de la galerie Séquence.Lesresponsablesduprojet, Larissa Dutil (photographe), Patrick Potvin (infographiste) et Mireille Simard (graphiste) se promènent au Vieux-port, au parc de la Riviè- re-aux-Sables et à La Baie pour immortaliser les gens d'ici.Famille reconstituée virtuellement Comme une tres grande famille, les gens debout sont ensuite reca- drés dans le méme environnement.On peut déjà observer 47 participants sur une vue panoramique du site de la zone portuaire ce Chicou- timi, sur une très grande photo.«Pour les remercier et conclure le projet.nous organisons une grande fête «le famille le 17 août prochain.Tous les participants seront invités à se rencontrer et se reconnaître aussi puisqu'ils sont placés ensemble un peu au hasard», explique M.Sénéchal qui supervise le concept.Les participants peuvent se présenter au studio de la galerie Séquence le samedi ou à d\u2019autres moments dans la semaine.Un air de famille Tout simple, le thème d\u2019exposition de Karim Rholem suscite r'api- dement des discussions autour des choix de société que l\u2019on s'impose.Lestrès grandes photos de l'artiste photographemettentenscènede grandes familles du Québec: les Charlebois doit annuler HULL (PC)- Le chanteur québécois Robert Charlebois a di annuler sa participation a la cérémonie d'ouverture des Jeux de la francophonie et au festival «Buckingham en fête» à cause de problèmes de santé.«Robert Charlebois a eu un malaise, un léger problème de santé, a déclaré la porte-parole du chanteur, Catherine Morin.Ce n\u2019est rien de grave, mais ses médecins lui ont recommandé de s\u2019arrêter.» Mme Morin a confirmé mer- crediquelechanteur québécois, qui a eu 57 ans le 24 juin, sera au repos pour une période indéterminée.Charlebois ne participera donc pas au spectacle d\u2019ouverture des Jeux de la Francophonie, qui a lieu aujourd\u2019hui.Mais étant donné le grand nombre d'artistes qui seront présents pour l\u2019occasion, cela ne remet pas en cause l\u2019événement.Richard d\u2019Ancienne-Lorette (11 enfants), les Cardinal de Saint- Nicéphore,(10 enfants) les Awas- hish d'Obedjwan, (huit enfants), les Morel de Saint-Hubert (huit filles), en tout, une vingtaine de familles vous propose de les observer du plus grand au plus petit, en toute simplicité.Ca peut sembler banal, mais l\u2019exercice d\u2019admirer ces couples avec leur proginiture souriante ou plus sérieuse a quelque chose de réconfortant.Karim Rholem, Marocain d\u2019origine, vit au Québec depuis 1985 et en consultant les archives québécoises, il a été frappé par les photos de familles nombreuses qui, en 1951, constituaient 15,8% des familles.Aujourd\u2019hui, les familles de huit enfants et plus sont passées à 0,2%.M.Rholem a également présenté d'autres expositions populaires sur les centenaires du Québec (Siloin.si proche, Mémoires d'un siecle) et ere CRETE PHOTOGRAPHIE Karim Rholem a sillonné plusieurs régions du Québec à la recherche de familles nombreuses.Ci-contre, les Duquette et leurs 10 enfants.présentéuneautretrèsbelleexpos- tion sur les Inuits, (Uvagut, portrait d'un peuple) avec qui il a vécu pendant deux années.A L'AUBERGE ILE-DU-REPOS Péribonka (Ste-Monique) ess Lauréate de chanson en fête de St-Ambroise SAMEDI 14 JUILLET 21 H 30 Pour information ou réservation 347-5649 Admission 18 $ 00488575 (Photo Sylvain Dufour) , FI Tone ~ RESERVATION 542- 2521 XJ agrv paged 100% WINE FL pawies 9] NA KILLOND AT 61 +.20 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juillet 2001 Samedi 14 juillet 14h, aux Halles du Vieux-port de Chicoutimi, Pierre-Paul Fortin peint tout en chantant.Une performance quiaboutitäuneimpression unique sur t-shirt.Pour information: 540-7930.20h 30, au Vieux-port de Chicou- timi, Retromania.Admission 8 $.Pour information: 698-3025.21 h, au Camp musical du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, concert de jazz avec Mireille Proulx (violon jazz) et Bryn Roberts (piano).Admission 15 $.Pour information: 349-2085 ou 1-888-349-2085.21h30, à l'Auberge Ile-du-Repos de Péribonka, spectacle de Linda Racine avec Jazz au cour.Admission 18 $.Pour information: 347- 5649.; Dimanche 15 juillet 11hàä17h,auToititou du Pare des générations(prèsclela boulangerie Lessard d\u2019Alma), la Véloroute des Bleuets présente Le déjeuner sur l\u2019herbe(d\u2019aprèsl'oeuvrede Manet).Pour information: 662-2737 ou 480- 2071.14 h, aux Halles du Vieux-port de Chicoutimi, Pierre-Paul Fortin peint tout en chantant.Une performance quiaboutit à une impression unique sur t-shirt.Pour information: 540-7930 Mardi 17 juillet 12 h, au parc urbain de Chicouti- mi-Nord, les Concerts mididescen- tres-villes présentent Guy Tremblay Gazz et populaire).Admission gratuite.Pour information: 693- 5126.20 h, à la cathédrale de Chicouti- mi, les concerts d'été présentent Judith Pelletier, lectrice et comédienne, et Jacques Boucher, organiste.Admission gratuite.Pour information: 549-3212.Mercredi 18 juillet 12 h, au parc de l'hôtel de ville de Chicoutimi, les Concerts midi des centres-villes présentent Guy Tremblay (jazz et populaire).Admission gr tute.Pour information: 693-5126.19 h, au Vieux-poit de Chicouti- mi,soiréeimpro, Admission gratuite.Pour information: 698-3025.20 h, au Camp musical du Sague- CINÉ PARC DEANNOIS ALMA HET, n Animal.SPECIAL 85 par voiture Inf.: 668-5253 HORAIRE DU 13 JUILLET AU 19 JUILLET 4.50$ 00488111 mardi et mercredi : CINEMA (A EETETER TM 100 ST-JOSEPH SUD 662-FILM = (662-3456) LE PARC JURASSIQUE 3 Merc.& Jeu: 13h20 - 15130 - 19h20 - 21h30 KARMINA 2 (G Déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours: 13h20 - 15h30 - 19h20 - 21h30 (en attente) LA FORTERESSE SUSPENDUE (G) Tous les jours: 13h20 - 15h30 FILM DE PEUR 2 (13+ langage vulgaire) Tous les jours: 13h20 - 15h30 - 19h20 - 21h30 LE BAISER DU DRAGON Tous les soirs: 19h15 - 21h25 LARA CROFT TOMB RAIDER: LE FILM (G Déconseillé aux jeunes enfants) 00488489 Ven., au Mar.,: 13h15 - 15h30 - 19h15 - 21h30 {16+ violence) \u201cCalendrier cultur Du mercredi au samedi jusqu\u2019au 25 août, la pièce «Une chance sur un million» est jouée à Place de la Traversée de Roberval.nay-Lac-Saint-Jean, concert artistes invités: Evangelos Sarafianos.Admission 12 $.Pour information: 349-2085 ou 1-888-349-2085.Jeudi 19 juillet 13h a 17h, au Toit itou de la Dam- en-Terre (pres du complexe touristique), la Véloroute des Bleuets présente Les saltimbanques (d'après l'oeuvre de Picasso).Pour information: 662-2737 ou 480-2071.19 h, au Vieux-port de Chicouti- mi: Jeudi découvertes.Admission gratuite.Pour information: 698- 3025.22 h, à l'International café-bar de Chicoutimi, spectacle Jazzon.Pour (Photo Steeve Tremblay) information: 690-5129.Vendredi 20 juillet 14h, aux Halles du Vieux-port de Chicoutimi, Pierre-Paul Fortin peint tout en chantant.Une performance quiaboutit à uneimpr'ession unique sur t-shirt.Pour information: 540-7930.19 h, au Vieux-port de Chicouti- mi, 'ONF présente un film d\u2019animation et courts métrages: «Lez Bonshommes 7 heures».Admission gratuite.Pour information: 698-3025.19 h, au Vieux-port de Chicouti- mi, l'ONF présente «Les Bonshommes 7 heures»: un film docu- E L\u201c ACTION A son cholera AIR Fr DE AIT RS DRAGON + SON DIGITAL 18) À L\u2019AFFICHE ! [cHicouTimi [RMAC CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL émettre ac DROLE! y ONMOPOLITAN REESE WITHERSPOON Blonde ; 2 L'été est aux Blondes! \"UNE DES MEILLEURES COMÉDIES DE L'ÉTÉ !\u201d Jr ferçucon, THE DISH NITWOWK SONNBIRACK i AVASLABIE BN A unm JET EAT HOR Si 6) i SARNIA I.Uk IAL mM i} al i 00488518 MEE TCA PAS AMAR on EAL EN li ol FAT soni CAMA i all i I I I www.legnllyblondn.alloy.com NE i ETAPE LS RUE WHO (GE NU PU À \"= ET CA | ICONE 40e A0 M qu (NE WASTE SMF Pres er WE A L\u2019 AFFICHE CHICOUTIMI «=.CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE D S CINEMAS e | mentaire, «Aviature - la liberté au ras des épinettes» et des courts métrages.Admission gratuite.Pour information: 698-3025.Au Camp musical du Saguenay- Lac-Saint-Jean, concert jeunes interprètes du Concours de Musique du Canada.Admission 10 $.Pour information: 349-2085 ou 1- NS8-349-2085.Samedi 21 juillet 14 h, aux Halles du Vieux-port de Chicoutimi, Pierre-Paul Fortin peint tout en chantant.Une performance quiaboutit àuneimpression MURPHY unique sur t-shirt.Pour information: 540-7930.20h 30, au Vieux-port de Chicou- timi, Azur, musique latine.Admission gratuite.Pour information: 698-3025.Les spectacles d\u2019été Alma 20h45,alaDam-en-Terred Alma, présentation de «Cherchez l\u2019homme» de Jean-Raymond Marcoux.Mise en scène de Line Nadeau.Du mardi au samedi jusqu\u2019au 25 août.Admission 22 $.Pour information: 668-3016 ou 1- VOIB8 DR.DOLTLE2 www.drdolittle2.com I 1 CINEMA ODYSSEE CONSULTEZ tua + SPN GA L A CHICOUTIMI v CU JOURNAL DIGITAL La guerre, la guerre.la Rock Demers présente sil pas une raison pour se faire mal ! wn Forteresse many PTS \u201can film SPECTACULAIRE qui 1 captivera et ÉMERVEILLERA : oe \" remporté ry de parler a a 8 RC a avec son film.» \u201cem afete & EQUINOX = CINEMA ODYSSEE COMPLEXE J.GAGNON G|A LAFFICHE ! [cHicouTimMi |[ ALMA v + SON DIGITAL CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL AAA TA TS TA AT ! un film de E fes de vo \u201d GABRIEL PELLETIER : = FIFIFIFS PAF Ie Sr De af AIR R RAR IRRRRALE Verser cartes une production de .NICOLE ROBERT \u2018f= GILDORROY YVES PELLETIER Gl.DIANE LAVALLEE ROBERT BROUILLETTE Es; SYLVIE LEONARD JULIEN POULIN + MICHEL COURTEMANCHE rs errr pry y L ~~ rrr rw OR: = ae B y 3 4 < FT BASEL CYR (75, LA a Zo mms FEATS En Le DES AUJOURD\u2019HUTI ! à [ALMA V ][CHICOUTIMI | totale [ROBERVAL | 3 \u201cJ # SON DIGITAL CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL | 5 .Paul-Henri Goulet, | LETTRE pri 7 .COPLERE - SAUNON CINE\u201c AODISSEE CINE-ENTREPRISE CINEMA CHAPLIN : : 13 [ \"ALMA v Tlesidostiin 1158 NQUIERE | [DOLBEAU v | \u201cJA L Sr ICHE ! CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOUHNA! WB [or Bye oy] S HS Po + EN Pel 0 = pe culture eCalendrier rma- ; 885-299-3016.Lo.oux.Du dimanche au mercredi sur Saint-Félicien».Visite à la lan- Chicoutimi jusqu\u2019au 8 août.Admission 15 $.terneavec musiciens et comédiens.a 20 h, au Théâtre Ecce Mundo de Pour information: 690-0257.Le dimanche et du mardi au jeudi 20 h 30, à Saint-Félicien, le Servi- jusqu'au 16août.Pourinformation: l'UQAC, les Farandoles présen- ee , > ce des loisirs présente «Lumière 679-0257.tent «Ecce Mundo».Du mardi au | | 2 \u2014 Kiffoooererrt) dimanche en juillet.Du jeudi au dimanche en août (à 12 h le dimanche).Jusqu'au ler septembre.Admission 32 $, 24 $ et 16 $, Pour information: 549-4101.20 h, à la salle Murdock du Centre BR des arts et de la culture de Chicou- timi, le Théâtre 100 masques pré- DR sente «Maisquiatué Harry »,aclap- tation du film d\u2019Alfred Hitehcock par Dario Larouche.Mise en scène de Sophie Larouche.Du jeudi au samedi jusqu\u2019au 28 juillet.Admission 10 $ et 8 $.Pour information: 545-7678.20 h, à la Saguenéenne, Madilhut présente «Image In».Mise en scène de Thérèse Plante.Du mardi ausamedi jusqu\u2019au 18août.Admission 27,95 $ et 12 $.Pour information: 545-8326 ou 1-800-461-8380.20 h, le Théâtre du Vio Rest-O- Rangprésente «Bowling» deJosée Le service des loisirs félicinois présente «Lumière sur Saint-Félicien» le dimanche ainsi que du mardi au jeudi.(Photo Francis Juneau) Saint-Félicien, le Théâtre des 4 bébé» de Pierre-Yves Lemieux.Planches présente «En attendant Mise en scène de Vincent Champ- LES CINÉ MAS CINÉ ENTREPRISE ® semaine du 13 au 19 juillet ® «SINCÈRES REMERCIEMENTS» LE 45 SOUPER HOMARDS ET MOULES À VOLONTÉ DE LA FONDATION DE MA VIE UN FRANC SUCCES! La Fondation de ma vie est heureuse de vous annoncer qu'un montant de 16 000 $ a été amassé lors de l'activité printanière «Souper Homards et moules à volonté» qui s'est déroulée le 2 juin dernier, à la Réserve navale de Chicoutimi.Le nouveau président de la Fondation de ma vie, monsieur Frédéric Gagnon, tient à remercier teut spécialement les «Résidences Funéraires Gravel & Fils Inc.», commanditaire majeur de l'événement ainsi que tous les partenaires, les autres commanditaires et tous les bénévoles pour leur participation exceptionnelle à cette organisation et au succès de cette activité.la fondation de ma vie UN MERCI SPECIAL A TOUS NOS INVITES ET A L'AN PROCHAIN! Pre \u2014\u2014\u2014 À se Pop Fortier.Mise en scène de Jean 3 3 | Proulx.Du jeudi au samedi CINEMAS 00vssEe A Jusqu'au ler septembre.Admis 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi à + sion : orfait souper-spectacle INFO-HORAIRE: 543-0055 G ; ; 5 36,50 $ à partir de 17 h 30).Pour PARC JURASSIQUE eos) PRE OE \\a fondation de ma: i | information: 549-2638., _ meretjou 1230-1445-16:46-19-15-21:30 en TOT I\u201d Dolbeau-Mistassini KARMNA 260% 12201445-164510002115 pg SE L 20 h 30, au Centre touristique CRÉATURES DE L'ESP RIT (6+03E) SIMBA All, 5 2 a Vauvert, présentation de «La séductatrice».texte et mise en scène de Jimmy Doucet.Du mercredi au vendredi jusqu\u2019au 10 août.Admission 12 $ et 8 $.Pour information: 374-2746.Jonquiere 13 h 15, au Centre d'interprétation Sir William Price (1994, rue Price, secteur Kénogami), visite industrielle de la papeterie Abitibi Consolidated.Scandales et photographies interdites.Les mardis et les samedis.Pourinformation: 695- 7278.20h,au Théâtre Palace Arvidade Jonquière, Logistik 22 présente «QuébecIssime».Du mardi au dimanche jusqu\u2019au 5 août.Admission 23 $.Pour information: 542- 5521.«PORTES OUVERTES» Jean Jacques La Baie Spectacle pour enfants, animation, partage Kantorou, violon .] d'un gâteau et plus encore.Philippe Muller, 14 h, au Palais municipal de La violoncelle Baie, Baldeslaserset desfontaines.Tous les jours jusqu\u2019au 16 août.Admission: 7 $.Pour information: 697-5151 ou 1-888-873-3333.Le Quatuor Kandinsky 25° LAFLAMME 20 h, au Palais municipal de La Sd Baie, «La Fabuleuse histoire d\u2019un a.E va 255 royaume» de Ghislain Bouchard.Claire Désert, J © | Gilles Bernard, piano Mise en scène de Louis Wauthier.Christoph e Alain Boies, sax Du mardi au samedi jusqu\u2019au 18 Giovaninetti, A ere Coté, basse août.Admission35$.Pourinforma- violon barterle \u2019 tion: 697-5151 ou 1-888-873-3333.BLONDE ET LÉGALE (G) REESEWITHERSPOON 12:45- 14:45-16:45-19:15-21:30 LE BAISER DU DRAGON (16+v0L) JET LI & B.FONDA ven au mar 17:00-19:15-21:15 CHATS ET CHIENS (6+) 12:30-14:30-16:30-19:00-21:00 3 0 N Q U I E R E FILM DE PEUR 2 13sLANVULG) 2445, St-Dominique 12:45-14:45-16:45-19:15-21:15 INTELLIGENCE ARTIFICIELLE (G+DJE) MARDI et 50 SAUFLES MERCREDI S JOURS FÉRIÉS 16:15-19:00-21:40 LE RAPIDES ET DANGEREUX (134 PARC JURASSIQUE Ill (6+DJE) mer et jeu 12:45-15:00-17:00-19:30-21:40 14:30-16:45-19:00-21:30 ; LA FORTERESSE SUSPENDUE © 1230-1430 KARMINA 2 (6+055) 12:45-15:00-17:00-19:15-21:30 ; DR.DOLITTLE 2 {G) EpDIE MURPHY FILM DE PEUR 2 (13+LANNULG) ven au mar 12:45-15:00 SHREK (G; 12:30 ven au mar 13:00-15:00-17:00-19:30-21:30 S.V.P.CONFIRMEZ LES URES AVEC LE CINEMA 00488378 «LA FÊTE CONTINUE» de 11 h à 15h «Une soirée Beethoven» 255 Hydro Québec MERCREDI 18 JUILLET 20h30 Une collaboration spéciale Dale Bartlett, piano Soirée OI Nicolas Bône, alto Apparaissent sur la photographie.de gauche à droite.monsieur Frédéric Gagnon.président de la Fondation de ma vie, madame Kathie Gravel.directrice régionale des Résidences funéraires Grave! & Fils et des membres du groupe Dignité.Le Mont Lac-Vert présente DU 1 AU 18 AOÛT 2001 L\u2019éducation RA samedi.Jusqu'au ler septembre.Comédie, | Adaptation, © mon.H Admission 39,11 $.Pour informa- y Comédie: Comédiens: : tion: (1-877) 548-0130.de Willy Russell France Fortin et : 20 30, au café-théatre Coté- Dominic La Vallée : 20 h 30, au café théatre Coté fr Do hen ie : Cour de Jonquière, le théâtre La te Yop : Rubrique présente, «Le cabaret René Dionne Échi La .4 : Je :0È p «clairage: i des nuits blanches», mise en scène | | PSE ae aie Mise en scène: Jean-François p de Guylaine Rivard.Du jeudi au : Léo Munger Couture i DIMANCHE 15 JUILLET VENDREDI 20 JUILLET 20 h 30 Ÿ Roberval Nadine Pierre, violoncelle Des musiciens Série de JAZZ 2 Des œuvres de Chausson => profondément «Cool» \u2014C S les Prody dans, inc O3 _ 20h 15, à Place de la Traversée de et Brahms INDUSTRIELLE ALLIANCE ie] ROTS eZ =] ; Roberval, «Une chance sur un Ty dus ; million» de Norm Fauster.Dumer- 1 ÿ -=- SAQ : credi au samedi jusqu\u2019au 25 août.LES BRUNCHES-MUSIQUE Réservations: (418) 4523535, poste 872 3 Admission 15 $.Pour information: 679-7848.Saint-Félicien 20h, à lasalle Azimut du Cégep de ou (sans frais) 1-888-DFORGET, poste 872 Visitez notre site: www.domaineforget.com Casino de Charlevoix dellhald4h 25 $ (taxes, service inclus) 22 juillet: Bernard Cimon, = Chanteur-accordéoniste.Télé-Québec 00488112 265, RANG LAC-VERT, HÉBERTVILLE Pour information et réservation MOTO 344-4000.12 - 1002 INNS ¢1 1pawes 3] \u2018NAIALLOND AT 22 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Juillet 2001 A es gars en premier lieu nous devons gagner == 7 sop Je crois que c'est le emps de rassembler les ommes pour un discours > a guerre, vous devrez vous battre très fort! Et vous devrez vous battre sans eau et sans nourriture pendant des jours! Alors nous remporterons le combat! wen ETT » iE Atta parcourire 24 milles Fous ene Qui pourrai le faire à Vous devrez grimperN les montagnes et nager dans l'eau froidel Les hommes veulent savoir comment ils doivent faire s'ils veulent éviter le combat?Fre ame Quelle sorte de robe vas-tu choisir?Je ne suis pas certaine de mon choix Mais c'est po important di chose de spé C701 by rag Featros Sdn wx Word.Super! Quelque chos comme ça! Regarde du côté des bijoux on Ca serait 4 parfait \u2014 ERTS 555 ll ta 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 {12h00 [12h30 |13h00 [13h30 |14h00 |14h30 [15h00 |15h30 |16h00 (16h30 [17h00 |17h30 CKTV Fennec L'Histoire Quasi- La Famille Doug Histeria! Etvoicila Lassie Le Midi Cinéma / LES CHATS NE DANSENT Tintin Derniers Paradis sur Circuit Branché Double Un air de Vie de sans fin modo Pirate petite Lulu PAS (4) Dessins animés terre PME Etoile famille chalet TQS Vision.Code Golf Les Contes Pub Box Les Le Petit Double Aventures Pub Habitac- Cinéma\u2019 LES GOONIES @ Le Grand {7h30} d'accès Surface immortels Office Pierrafeu Journal Clic! en Nord tion avec Sean Astin, Josh Brolin Journal CJPM Salut, bonjour! (7h60) Passion Tous les Fleurs et Vins et i-d maison ViaTVA Boutique TVA Pub Cinéma FAIS DE L'AIR FRED (5) Loisirs goûts sont.Jardins Fromages avec Phoebe Cates, Rik Mayall TQ Teletub- Drôles Martin I'enchanteur Le Livre Légende.Les Contes Les Écoliers de Martin l'enchanteur Documentaires - Documentaires - Toute une vie / Attendez que je vous Cc bies de bétes! des vertus ile autrésor de.Plumfield Histoire / CSN (5/5) Société / Près de nous Seurat raconte.VOTRE SOIREE * La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrés-Dimanche.Ta juillet 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Le Téléjournal L'Aventure Pour l'amour du country / Alan Notre-Dame de Paris - Le Téléjournal Les iVes Jeux de la Francophonie / Le Spectacle Les Ves Jeux de la Francophonie: Cinéma {ni} olympique Bouliane, Joëlle Bizier.entre2 L'Histoire d'un spectacle d'ouverture résumé (23h15) / Sport (23h45) TQS Les Simpson Cinéma / LA BANDE À ROBIN DES BOIS (6) Cinéma / BILLETS POUR L'ENFER (5) Le Grand Cinéma / AVEUX ÉROTIQUES I! (6) avec Clayton Taylor, Steven Losack avec Jeff Bridges, Tommy Lee Jones Journal avec Reginald Chevalier CJPM Le TVA Cinéma / L'AGENT FAIT LA FARCE: 33 1/3 L'INSULTE FINALE (5) Cinéma / DUO EXPLOSIF (6) ; Le TVA TVA Sports (22h54) Cinéma / LE TUEUR DU FUTUR (5) 18 heures avec Leslie Nielsen, Priscilla Presley avec Jean-Claude Van Damme, Dennis Rodman / Loteries (23h11) avec Karen Ailen, Chris Mulkey (23h17) TQ Cultive et bien L'Escale Cinéma / COUP DE TORCHON a, Cinéma / LE VIEUX FUSIL (3) Cinéma / GABBEH Cc élevé francophone avec Philippe Noiret, Isabelle Huppert avec Philippe Noiret, Romy Schneider (21h11) avec Shaghayegh Djodat, Hossein Moharami (22h57) TV5 Carte postale Fleurs et Journal FR2 Le plus grand cabaret du monde / Les Meilleurs Moments Union libre / Spécial 14 juillet Journal belge Soir3/ TVS Le Journal gourmande Jardins (21h50) / Pas de stress (22h50) TVS L'invité (23h45) / Cinéma (0h15) CANAL D Juste pour rire-| 15 Ans Juste Le Goût du monde / Abruzzes, Familles célèbres / La Famille Biographies / Janine Sutto - _ Les Enquêtes d'Hetty / Les L'Île aux trente cercueils (5/6) Cinéma/LA Les Gags pour rire Campanie, Sardaigne Hanson Femme de coeur, femme de tête Coeurs solitaires MAUDITE GALETTE RDI Francophonie Culture-choc Le Journal Cérémonie d'ouverture des IVes Jeux de la Francophonie (19h15) Entrée des Le Téléjournal Mémoires Zone libre / L'ivresse des Le Téléjournal (17h30) RDI artistes d'un pays sensations fortes RDS Le Monde du Sports 30 Mag Roller Jam Battle Dome Accidents Boxe / Hector Camacho - Roberto Duran Sports 30 Mag golf (19h45) spectaculaires S.E Les Héros du dimanche (17h40) Cache ta joie Des garçons épatants (21h05) Liaison diplomatique VIE Médecine Les Copines Salut beauté! La Santé en Portraits intimes / Cindy C'est mon choix Sortie gaie Les Copains Ça sex'plique Cinéma LA d'enquête d'abor vedette Crawford FAILLE (6) SERIES+ Les Contes d'Avonlea Médicopter Le docteur mène l'enquête La Firme de Boston Chroniques de San Francisco Vertiges Z Au-delà du réel Perdu dans l'espace / Diffusion de cinq épisodes.Star Trek: nouvelle génération Trouvailles\u2026 / Joliette Cinéma / LA RÉVOLUTION FRANÇAISE: LES ANNÉES LUMIÈRES (4) Cinéma / CHOUANS! (4 Face cachée / HISTORIA avec Jean-François Balmer, Klaus Maria Brandauer (1/2) avec Philippe Noiret, Sophie Marceau Australie blanche = Vidéo Guide D'ici & Voyage Dominika's Deux jours en Les plus beaux voyages du Goifs d'ici D'ici & Les Aventures de Cécile Billet ouvert EVASION d'ailleurs gotrrand Planet Prone monde vag d'ailleurs Dechambre Saturda Mr.Bean Jack & Jill Cinéma / FUNNY FACE (3 Cinéma / ROMAN HOLIDAY (3 Cinéma / CBJET Report y avec Audrey Hepburn, Fred Astaire avec Audrey Hepburn, Gregory Peck SABRINA (4) CFCF Pulse The Expos Higher Ground Code Name: Eternity Twice in a Lifetime Sonic Temple CTV News Pulse / Cinéma/ this Week Sports Night (2345) MOONLIGHT.(4) News ABC News Spin Cit Judge Jud The Best Commercials you've Cinéma / ESCAPE FROM L.A.(6! News Baywatch Hawaii WVNY P y 9 y never Seen.and some you have 3 avec Kurt Russell, Stacy Ken y WCAX CBS News Entertainment Tonight Big Brother 2 Walker, Texas Ranger The District ER NBC Nightl Stargate SG-1 Cinéma / JURASSIC PARK (3) Saturday Night Live WPTZ News ontly 9 avec Sam Neill, Laura Dern y Nig WCFE BBC World Standard The Editors The McLaughlin Allo Allo A Fine Dad / Début Red Dwarf American High BBC World P.O.V./ Civil Rights and News Deviants TV Group Romance News Wrongs FOX Cinéma / THE CRUSH (6) Seinfeld Drew Carey Cops America's most Wanted The X-Files Mad TV Howard Stern avec Cary Elwes, Alicia Silverstone {1h TSN Baseball / Blue Jays - Phillies Sportsdesk 2001 Calgary Stampede Boxing / Hector Camacho - Roberto Duran Sportsdesk {16h00} Sportscentral 2001 Nascar Wrestling: WWF Live Sportscentral Basketball: Preps- You Gotta See Sportscentral SPNET p Chicago Hoops, this P How'd they do that?Storm Warning! / Forces of Forbidden Places / If Pigs Topx / Road Warriors Into the Unknown / King Acthur Discover Exhibit A; The Sex Files DISC.Nature could Fiy Connection Forensic Science The New Addams Famil Indy Qualifying Show Cinéma / JURASSIC PARK (3) Alfred Saturday Night Live GLOBAL y y ying avec Sam Neill, Laura Dern Hitchcock ye r pr et je veux quefui al 1 de financement à l'achaf* @ Century Custom 2001 2 LY] Ÿ Grand Am SE 2001 | 4 portes Transport et préparation inclus 2 9\u201d .«an ,7 \"ala location 21198* à l'achat\u201d 308: Transport et préparation inclus 25 398* à l'achat Location 48 mois Compton Mensualité LE | memplant | Mensuaité i $ HE : * Moteur Twin Cam 2,4 L de 150 HP + Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie « Moteur V6 3,1 L de 175 HP « Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie « Système de 03 399$ 3403 $ 258 + Systeme de freinage antiblocage aux 4 roues « Climatiseur « Lecteur CD avec 6 haut-parleurs fremage anfiblocage aux 4 roues + Climatiseur à deux zones « Régulateur de vitesse « Télévermouillage 2249$ 3485 $ $ * Portes et coffre à commandes électriques * Aileron arrière des portes avec fonction alarme + Siège du conducteur, vitres et coffre à commandes électriques 4013$ 308$ Y Aztek 2001 2083 pg \u2019 ern = Po 25 2001 3 1 as Transport et préparation inclus 1 9\u201d .4 ,7 à la location 31398* à l'achat\u201d Location 48 mois Transport et préparation inclus 2,9 * à la location\u201d 26 898* à l'achat\u201d Blan Mensualité + Moteur V6 3,4 L de 185 HP + Boîte automatique 4 vitesses avec fraction asservie + Système de an y en EEE, Mensualté 0s 406$ freinage antiblocage aux 4 roues + Climatiseur « Lecteur CD - Téléverrouillage des portes .= Po , , Che 0s 407$ 3085$ 338$ « Vitres et rétroviseurs à commandes électriques * Cache-bagages et filet darrimage Moteur V6 Vortec 4,3 Lde 190 HP , Boîle automatique 4 vilesses avec surmultipliée Système de 22665 358$ ™ ro A n rT IY freinage antiblocage aux 4 roues « Climatiseur « Lecteur CD ef systéme Base Verrouillage électrique 49015 298$ Véhicule ufilitaie sport offrant la meilleure économie dessence de sa catégorie des portes Vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques * Pont arrière autobloquant 4117$ 318$ PLUS PREMIERE MENSUALITÉ GRATUITE Sécurité 5 étoiles* Ÿ Montana 2001 213: cs.LE Transport et préparation inclus Transport et préparation inclus t 1,9 \u201cala location\u201d 0,9 \u2018 à la location\u201d 26798* à l'achat\u201d Location 48 mois 108 ala vu cemplant Mensualité « Moteur 2,2 L L4 de 115 HP « Boîte manuelle Getrag 5 vitesses avec surmultipliée qu Cemptant Mensualité « Systeme de freinage antiblocage aux 4 roues » Lecteur CD avec 6 haut-parleurs 03 515 + Teléverrouillage des portes avec fonction alarme « Volant inclinable « Moulures latérales * Moteur V6 3,4 L de 185 HP + Système de freinage antiblocage aux 4 roues « Climatiseur + Lecteur 0% 369% 896 235 * Tachymètre » Essuie-glaces à balayage intermittent réglable + Roues de 15 po CD Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques * Vitres teintées foncé 2360$ 318$ 1840$ 213$ Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Fourgonnette offrant la meilleure économie dessence de sa catégorie** 55985 248$ PONTIAC BUICK neue , CL nu ; ; , Co GML © a, Ni Bg l'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.\u2014\u2014= 10 o et ~ a Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 en stock, tels que décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.\u2018Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement Ce initial (voir tableaux de mensualités), À fa location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance el taxes en sus.Dépôl de sécurité d'au plus 475 $ et première mensualité exigés à la livraison.Frais de 12 © du km après 80 000 km *\u201cTaux de financement à la location de 0,9 % disponible jusqu'à 48 mois pour Sunfire SLX.Taux de financement à la focation de 1,9 % disponible jusqu'à 48 mois pour Montana et Jimmy.Taux de financement à la location de 2,9 % disponible jusqu'à 48 mois pour Grand Am ef Aztek.***A l'achat, préparation incluse, transport (Grand Am : 795 $, Century : 895 $, Aztek : 850 $, Jimmy : 835 $, Sunfire : 730 $, Montana : 940 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.\u2018Jaux de financement à l'achal de 0,9 % disponible jusqu'à 48 mois sur la plupart des véhicules 2001 en stock.Le concessionnaire peut firer son propre prix.Exemples de financement de 15 000 $ à 0,9 % : 1) 48 versements de 318,28 $, coût en intérêts de 277,44 $, coût total de 15 277 44 $; 2) 60 versements de 255,76 $, coûl en intérêts de 345,60 $, coût total de 15 345,60 $.Eremple de financement de 25 00 $ à 0,9 % : 48 versements de 530,46 $, coût en intérêts de 462,08 $, coût total de 25 462,08 $.\u2018Première mensualité graluite, à l'achat où à la location, jusqu'à concurrence de 500 $, laxes incluses, sur les Sunfire ef Montana 2001.Sujet au financement el à l'approbation du crédit de GMAC.*La mention « Meilleur achat » es! une marque déposée de Consumers Digest Inc.utilisée sous licence.Prix décerné en 1998, 1999, 2000 et 2001.4 Sécurité 5 étoiles pour le conducteur el les passagers des sièges arrière lors de fests d'impacts latéraux.Tests effectués .par le National Highway Tratlic Safety Administration (NHTSA) des É-U. N rapproché 210- ine ous ges tre ous > et une tre ous uts 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 |12h30 |[13h00 |13h30 |14h00 |14h30 |15h00 |15h30 [16h00 |[16h30 |17h00 [17h30 on- un CKTV La Bande Aladdin La Bande llétaitune Le Jour du Seigneur Maison- Entrée des Le Midi La Semaine verte / Le Second Le Monde de Cinéma / NELLY ET MONSIEUR ARNAUD (3) Emilie de la Nouvelle les a Dingo a Ovide fois.la vie neuve.artistes Boeuf biologique Regard Clémence avec Emmanuelle Béart, Michel Serrau Lune rez tre TQS Vision.ll est Cinéma / BETELGEUSE (4) Y'a plein d'soleil / Habitac- Le Petit Henri pis Jardinons Pub Scully le Xena la guerriére Hercule Pas si bête Le Grand rra {7h30} écrit avec Alec Baldwin, Geena Davis Frank Olivier tion Journal sa gang avec Albert monde que ça! Journal s.A CJPM Salut, bonjour! (7h00) Cinéma / LE FLIC DE BEVERLY HILLS I! (4) Quoi de Pub Evangéli- Boutique TVA Pub Cinéma / COMMANDO HEBDO (6) avec Eddie Murphy, Judge Reinhold neuf Bugs?sation 2000 avec Kyle Howard, Travis Wester rait : as TQ Teletub- Drôles Martin l'enchanteur Le Livre Légende.L'Escale Contes Marsupi- Cultivéet La Route Documentaires / Avignon.Epopée en Amérique - Documentaires - Nature /Le Les Pieds dans les plats / ux Cc bies de bétes! des vertus ileautrésor franco.du chat.lami bien élevé des arts passions publiques L'Habitant (1608-1760) Destin animal - Le Cheval I'ma frog.you're a frog.vec Ne ion z = \u2018 : lite VOTRE SOIREE * La grille compléte et détaillée de I'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.: : 5 HR D fuit 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 os CKTV Le Téléjournal Découverte / Un espion dans la Pop Rétro fngéle Dubeau.L'Eté de la musique / Bet.e & Stef - Festival Le Téléjournal Les Ves Jeux de Les Nouvelles Cinéma/IF.(2) ar- taniere Ja fete.international de jazz la Francophonie du sport avec M.MacDowell, D.Wood (23h25) jar- os TQS Cinéma / FEMMES EN PRISON (6) Cinéma / LE CIEL ET LA TERRE 9 Le Grand Cinéma / LE CAUCHEMAR INSOLITE DE WES os avec Judith Light, Stacy Keac avec Hiep Thi Le, Tommy Lee Jones Journal CRAVEN (5) avec Heather Langenkamp es CJPM Le TVA Juste pour Fort Boyard / Mireille Deyglun, Cinéma / LA MISÈRE DES RICHES (5) Le TVA TVA Sports ast Pub (23h18) re J 18 heures rire Steeve Diamond avec Tim Allen, Kirstie Alley / Loteries (23h11) Ss.TQ Zone X L'Escale Documentaires - Société / Le plaisir croît avec l'usage / Jim Corcoran Cinéma / À PROPOS DE CITIZEN KANE (3) Hors-circuit / Qui est qui?Cc francophone Tipolis Documentaire TV Les Jeux au Pyramide Journal de Le Ciel passionnément / La Les Grandes Énigmes du Pour vents et piano Gros Plan Journal belge Soir3/ TV5 Le if.5 quotidien FR2 Mémoire de l'aéropostale (1/5) passé / TVS5 Infos {21h22} sur.TVS Linvité (ams) Journal Ss ANAL D Juste pour rire 15 Ans Juste Le Goût du monde / Pouille, Célébrités / Etres Biographies / André Cailloux - Les Enquêtes d'Hetty / La Les 30 ans du Théâtre des Cinéma / LA VRAIE PS Cc - Les Gags pour rire Sicile, Calabre exceptionnels Philosophe et Réveur famille avant tout variétés (2/3) NATURE.(3} s b- RDI \u2026Francophonie| Mémoires Le Journal Les IVes Jeux de Zone libre / L'lvresse des Le Tétéjournal Culture-choc Montréal 1976 Le Téléjournal s (17h30) d'un pays RDI la Francophonie sensations fortes a RDS Des chiens Sports 30 Mag Moto: Série Les Grands Prix de Formule 1/ Grande-Bretagne Sports 30 Mag L'Avant-course La Série Cart / Toronto D incroyables Superbike ASM de la Série Cart Lion d'Oz La Crinière au vent (18h35) Cri ultime Une intrigue américaine (21h40) Universal Soldier Il: frères | S.E.(17h15) d'armes (23h20) VIE Vivre à deux Les Copines C'est mon choix Coup de coeur /Inséparables Médecine Quelques Salut beauté Les Copains La Vie en vrac Cinéma / LA : d'abor Jumeaux 2 d'enquête secondes.RIVALE (6) r SERIES+ Les Contes d'Avonlea Médecins d'urgences Le docteur mène l'enquête La Firme de Boston Sexe à New York Inspecteur Frost Zz Technofolie Comment Invasion Planéte Terre Babylone 5 Destination: Lune Star Trek: la nouvelle génération c'est fai TORI Guerres./ Balkans Cinéma / LA RÉVOLUTION FRANÇAISE: LES ANNÉES LUMIÈRES (4) Cinéma / AU NOM DU PEUPLE SOUVERAIN (5) Guillemin / Artisans./ Jean HISTORIA avec Jean-François Balmer, Klaus Maria Brandaver (2/2) avec Nina Manfredi, Jacques Perrin Napoléon Chapdelaine < SOS Vacances D'ici & Avventura Évasion Rendez-vous Les plus belles villes du Travel Travel D'ici & Aventures asiatiques Septième Ciel EVASION d'ailleurs romantique tendres monde / Mexico d'ailleurs a P Cinéma / ANNE OF GREEN GABLES (3) The Calgary Stampede Prime Time Showdown Sunday Undercurrents Sunday Canadian Sports Late CBJET avec Megan Follows, Colleen Dewhurst (2/2) Report Report Reflections Night Pulse Travel, Travel 60 Minutes Touched by an Angel Charmed W-5 CTV News Pulse / Reviewers at CFCF Sports Night zs) Large / Hulk ons) News ABC News Cinéma / GOLD RUSH: A REAL LIFE ALASKAN ADVENTURE (5) Who Wants to be a Millionaire?The Practice News The Pretender WVNY avec Alyssa Milano, W.Morgan Sheppard Friends 60 Minutes Touched by an Angel Cinéma / TO LIVE AGAIN (5 ER WCAX y s avec Bonnie Bedella, A fnabeth Gish WPTZ NBC Nightly Fear Factor Cinéma / LEGENDS OF THE FALL (5) Cinéma / PASSION'S WAY 3 News avec Brad Pitt, Aidan Quinn avec Sela Ward, Timothy Dalton BBC World Brian Jacques\u2019 Ballykissangel Evening at Pops Glen Campbell in Concert Audience with Tom Jones BBC World Cinéma / PLAYING FOR TIME (3) WCFE News Redwall a News avec Vanessa Redgrave, Jane Alexander Pub Seinfeld Futurama King of the The Simpsons Malcolm in The X-Files Profiler Sports FOX Hill the Middle achine Motoring 2001 Sportsdesk That's Golf TSN Profile LPGA Golf / Michelob Light Classic - derniére ronde Sportsdesk 2001 American ESPN's 2 TSN Muscle Minute Drill Sportscentral Wrestling: WWF Heat World Professional Pool Championships Sportscentral Wrestling: WWF Heat Championship SPNET Rugby How'd they do that?Summer How it's Made Discovery's Sunday Showcase Discovery's Sunday Showcase Storm Warning! / Blown Awa! Summer How it's Made .Sunda DISC.y @discovery.ca / Animaiay y / Kamchatka ay 9 y @discovery.ca Showcase Alfred Global News Fear Factor Futurama Malcolm in The X-Files The Practice Alfred Global Sports Indy Toronto GLOBAL Hitchcock the Middle Hitchcock P oa - 100\u20ac I9{[INf FT IpoWES 91 'NAIGILONd AT LE 28 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Juillet 2001 Voyage Sans Percé ni Forillon Une Gaspésie différente Bien que nous soyons au début de juin, la nuit a été froide et, au lever du jour, un épais brouillard flotte sur la Vallée de la Matapédia.Par moments, le décor est féerique.Ainsi, à Val-Brillant, on distingue quelques îles qui émergent de la brume sur les eaux calmes du grand lac Matapédia.La Valléede la Matapédia est une porte d\u2019entrée trop souvent SAINDON négligée par les touristes qui semblent toujours lancés dans une véritable course contre la montre pour arriver le plus rapidement possible à Percé.Pourtant la Gas- pésie est en pleine mutation.Musées et centres d\u2019interprétation se multiplient et l\u2019on assiste à un formidable développement des aménagements pour la pratique des activités de plein air comme la randonnée pédestre en montagne, le vélo, le VTT, l\u2019équitation et le kayak.Et puisqu\u2019il est question de centres d\u2019interprétation, le site historique Matamajaw à Causap- scal est unique en son genre au Québec.Cet ancien club privé vous fait revivre le mode de vie des vacanciers américains qui avaient acheté autrefois les plus belles rivières à saumon de la Gaspésie.Le visiteur peut aussi observer le saumon dans son milieu naturel.Un peu plus loin, à l\u2019entrée de la Baie-des-Chaleurs, un arrêt s'impose au parc de Miguasha, un site classé au Patrimoine mondial par l'UNESCO.Etudié par les plus célèbres paléontologues, Miguasha permet de découvrir les formes de vie qui existaient sur terre il y a 370 millions d\u2019années.Des guides vous accompagnent près des falaises qui regorgent de fossiles.Le pays loyaliste New Richmond, c\u2019est le cœur du pays loyaliste.Visitez le Centre d\u2019héritage britannique de la Gas- pésie,unensemblede25 bâtiments anciens, animé par une trentaine le personnes en costumes d\u2019époque.On y retrace l'histoire du peuplement anglais de la Gaspésie avec ses vagues d\u2019immigrants venus des Etats-Unis, d\u2019Ecosse, d\u2019Irlandeet desîles anglo-normandes.En misant sur ses plages et sur la thalassothérapie, Carleton apparaît maintenant comme une station balnéaire au même titre que Percé.Carleton attire aussi les ornithologues, car les grands bancs de sable de la baie abritent l\u2019une des plus importantes colonies de sternes au Canada.La Bolduc À Newport, le musée consacré à Mary Travers, mieux connue sous le nom de «La Bolduc», est un lieu historique, culturel et patrimonial consacré à la première auteure- compositeure francophone au pays.Dans un amphithéâtre, des ani- mateursinterprètent les chansons de cette femme étonnante native de Newport.La grotte de St-Elzéar Paradoxalement, pour atteindre la caverne de St-Elzéar située au nord de Bonaventure, il ne faut pas descendre, mais plutôt monter! La plus ancienne et la plus vaste grotte du Québec se trouve en effet au sommet d\u2019une montagne à 500 mètres d'altitude.Découverte en 1976, la caverne est accessible au public depuis 1989.L'équipe qui vous reçoit à St-Elzéar est très sympathique ce qui ne gâte rien.On accède à cette grotte par une échelle solidement fixée à un puits vertical d\u2019une douzaine de mètres.La caverne a une longueur totale de 200 mètres et abrite des stalactites vieilles de 230 000 ans.Une vaste voûte, baptisée «le clocher», est particulièrement intéressante.Notez que les réservations sont obligatoires pour visiter la grotte.Je m'en voudrais de ne pas glisser un mot sur l\u2019extraordinaire rivière Bonaventure, sumommée QQ)\u2019 CD» couvrir Le pont couvert de Routhierville, un décor typique de la Vallée de la Matapédia.à juste titre le «joyau de la Gaspé- sie».Son eau est d\u2019une limpidité incomparable.À partir du village de Bonaventure, l\u2019entreprise Cime Aventure offre des forfaits de canot-camping d\u2019une durée variant entre 1 et 6 jours.Gaspé Nord À mon humble avis, les plus beaux paysages de la Gaspésie se retrouvent du côté nord de la péninsule.De Tourelle à Rivière-Madelei- ne, la route qui contourne les caps sur une distance de 80 km est en A la base du mont St-Joseph, le village de Carleton attire de plus en plus de touristes avec ses centres de thalassothérapie et ses plages.(Photo Richard Saindon) A 4 des > ak HÔTELS « PETITES AUBERGES » MOTELS * GÎTES * CHALETS CHARLEVOIX (418) 690-8838 AUBERGE DE NOS AIEUX ET MOTELS x x % Forfait-concert classique et jazz au Domaine Forget a partir de 96 $/pers.incluant siège réservé, souper table d'hôte, coucher et déjeuner.Transport disponible (navette).Contactez 1-800-265-2405 www.quebecweb.com/aïeux.Avis aux omnonceurs Annoncez dans «La clé des champs».A partir de 12 S par semaine Publiée à chaque samedi dans la section «Voyages» du journal Le Quotidien du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, la Clé des champs est à votre disposition.Ral LUE Lp Christian Tremblay Iv Le 696 Courriel: ee com ET I Cantin BTS 8) 690-8839 ÿ Chies-Chocs.(Photo Richard Saindon) elle-même, une formidable attraction.J'ai également un faible pour le village de Mont-St-Pierre, lové le long d\u2019une plage à l\u2019entrée d\u2019une spectaculaire vallée glaciaire.De la plage justement, vous observerez les adeptes du deltaplane et du parapente s\u2019élancer dans le vide d\u2019une hauteur de 430 m à partir du sommet du mont St-Pierre.Cette année, le Festival du vol libre, une rencontre internationale de pilotes de deltaplane et de parapente se déroule à Mont-St-Pierre du 27 juillet au 5 août.Safari aux roches Oui, oui, vousavezbien lu.I1s\u2019agit d\u2019une activité peu banale qui se déroule dans une mine d\u2019agates à ciel ouvert située sur les pentes du mont Lyall, au sud de Ste-Anne- des-Monts, en plein cœur des 8 au 22 oc Barcelone, Villefranche, avec minimum AGENCE DE VOYAGES,\u2018 (Permis du Québec) 4 Eu over Care Dubrovnik, Sicile, Rome, Marseille, Barcelone.2 4 9 4 Sca min.par pers.Incluant: croisiére, repas a bord et taxes.Forfait avion de Montréal, hotel, visite et transferts a Barcelone disponibles en sus.Accompagnement francophone To 1-800-771-4777 Armés de piolets, les visiteurs partent à la découverte d\u2019énormes agates et de géodes, une sorte de grosse roche creuse dont l\u2019intérieur est tapissé de cristaux.Le succès est assuré car la montagne en est pleine.Pendant que vous êtes à Ste- Anne-des-Monts, ne manquez pas le Centre découverte Explorama, un lieu incontournable pour les amoureux delanature qui désirent lever le voile sur les secrets de la vie marine.Enfin j'ai aussi un faible pour le Centre d'interprétation des phares de La Martre.Vous ne pouvez pas manquer ce grand phare tout enboiset peint enrouge.Ilestsitué sur une pointe rocheuse dans un des beaux villages de la Gaspésie.Pour obtenir plus de renseignements sur tous les attraits mentionnés dans cet article et bien d\u2019autres, je vous invite à consulter le site Internet de l\u2019ATR de la Gas- pésie qui est le www.tourisme- gaspesie.qc.ca Une visite à la grotte de St- Elzéar intéressera toute la famille.(Photo Richard Saindon) tobre 2001 Livourne, Naples, Venise, 00488216 de 20 passagers.1186, } EE = ALMA, PLAZA 2 4060 679-8242 669-0888 1-800-679-8242 Net IPL MV 8394 11.000 10.750 10.750 -0.250 NA PALLDM 11700 10.900 10.760 10.830 -0.100 (TD T300 INDX 9039 25.750 25.750 25.750 +0.050 à ug MEDO 12200 3.000 2.900 3.000 +0.100 {NOR FINAN 046200 0.080 0.075 0.080 +0.005 |TD WATER 33685 15.850 15.300 15.650 0.000 ; VICHK COR 3500 4.990 4920 4.920 +0.010 |NORTHGAT 1757 1.090 1.090 _1:090 +0.090 JICTIOGO 85000 0.170 0.160 0.150 -0.005 VICKIT OF 13520 4.950 4.910 4.930 +0.030 NORTHSTRE 1000 79.23078.740 79.230 +2.140 (TLC LASER 23375 8.000 7.500 7.850 -0.170 ; AMGOID 19500 3.000 3.000 3.000 -0.050 NOVA CHEM21918331.44030.550 30.980 -0.170 |TRP NT 4900 3.560 3.400 3.580 +0.110 \u2014 a MAGICTV 9528 1.050 0.960 1.050 0.000 |NOVAGIDO 6900 0.830 0.300 0.800 0.000 [IRPNTP 1400 15.200 15.200 15.200 -0:050 ; r MAX 9150 3.300 3.050 3.190 -0.110 |NOVICOURT 6500 2050 2010 2.050 0.000 [TVAGRBF 10450 15.250 14.250 15.000 +0.400 % MPACT EN 056981 0.980 0.950 0.980 +0.020 |NUGRO 212200 6.650 6.300 6.550 +0.030 co 2 0.025 0.025 0025 0: MP METAL 121046 0.220 0.210 0.220 0.000 NUINSCO O 16400 0.320 0.300 0.310 +0.030 (TVX GOLD 309930 0.700 0.620 0.690 +0.060 imi gual 9318-8208 4468 (SU WEINRS (M6 190 fae te ies WRC ile S18 818 Sl A rs 2 BENSSP 299 22-00025-550 23.830 0.000 |DATAMIRO 0 1530 £450 6.130 4.150 -0.360 INBUSINES © 8100 0.0.700 0.000 27 6.250 6000 6.250 +0.030 [TALSMAN 480642 55.750 54.700 55.400 +0.750 on tréa .2 - - - - iO 27.15026.750 27.100 0.000 |OYRESTU 27100 9.980 9.930 9.980 +0.010 [TECKBF 372156 12.900 12.000 12.350 +0.350 BKNSBP 1700 26.91026:910 26.910 -0.090 DECOMA À F 26450 12.500 12.310 12.500 +0.150 \u2018 S NE OP 400 dé 71020000 20910 0050 |BECOMALF 26430 12.300 12310 12.300 «0.150 iNcO 7 7.000 -0.490 ODYSSEY HLD 100 26.900 26.900 26.900 +0.150 {TECK WT 1.750 1.750 1.750 +0.080 e a NE Top 300 20.75026730 26.730 9.000 IDEJOUR 3000 9935 2030 0.030 0.000 |INCOME s CP14924 25.45025.000 25.150 +0.110 OFFSHORE O41 0.500 0.490 0.500 +0.020 |TECSYSO 2.260 2.100 2.190 -0.010 ] ta voleur des fives ext exprimée on dollars, Las lettres 5 et b BARIEK G1D792800 24/000 23220 24000 +0500 DUR 2400 13.000 12880 13000 0.100 INCOME SEQ16425 1492014850 14900 -0:030 OLYMPIA A 19800 1950 1920 1920 \u201c0.060 ITEKNIONF 11433 1200011500 12000 40.450 le différencient les cotégories d'actions ordinaires sons droit de re 0134528 3-18 820 3 50 +6-188 NISON 150148 0.150 9.140 149 0.002 NEX PH 35030 950 3720 \u201ca 50 pps ONEX CE 123500 29430 21.330 22.000 00% TiSea ts 0000 21-000 25-000 22.000 00 é- vate; la | pricide Io symbole d'we compagaie junior 4 lo Bourse BAYTEX 30900 0-280 0.270 0.270 0.010 DEEN 9289 3230 3230 3250 0.000 IINFLAZYME 25625 2.570 2.680 -0.010 |ONTEX RS O 5000 0.250 0.250 0.250 -0.005 |TELESYS|F 16549 9.500 9.260 9.350 -0.350 de Moaitéol = action ordiecir sans droit de vole ov 8 droit dt SELAILE © 19000 3900 Tong 2200 0030 IE 300000 413801380 1360 0.040 iNFOCORP © 1200 1.750 1.800 +0:050 ONTEX RES RT2685000.005 0.0.005 0.000 [TELUS CORP.1.500 30.000 30.150 -1.450 A = or 6d ' - - - - .- - - INTER O43 150 2.120 2.150 +0.010 10000 -0.030 [TELUS C AF 542568 29.400 28.000 28.000 -1.700 1Ë votre sebalterne; p sv © actions ossujaiies à des réglermeats: BELL C 15P 122 24.10024.100 24.100 -0.500 |DESIRDN AP 3620 25.200 25.060 25.2 000 INFOWAVE 0194760 1.700 1430 1.470 -0.460 OPAWICA 0566400 0.410 0.280 0.100 |TELUS 475 7300073000 73.000 -3.000 pr = privilégiées; © = octions privilegiées dernier dividende pos BELL C 17P 1500 24.850 24.750 24.850 -0.050 SJARDTP 650 20.750 20.750 20.750 +0.100 INMET MG X X y 0 \u2019 ig \u201c 15 9 ol glee: ne pus BELG 17p 1300 35.900 34109 24500 0.055 DES ns 72929 730 +5092 6 1250 2.250 2.250 0.000 OPEN TEX O 11532 37.230 36.080 36.250 -0.200 [TELUS 1956 400 70.000 68.200 68.200 -2.800 ne 3 amore vers: v unité capéfa-ations; ve dividende variobla; BELL C NOR 3200 22-100 23.100 28.100 0.000 |DESTINYR 15000 0.450 0.à 208 PEBF 900 17.750 17.750 17.750 0.000 ORVANA 500 0.150 0.150 0.150 +0.030 [TELUS 121 900 20.00020.000 20.000 0.000 wi 00 ws bon de soustsiption (worromt); x = lot brisé.BELLS UIT 50767 13.25013.900 15.030 +0030 |DEVIANG 4213 2350 2200 2.5.130 INTEGRATOIL 800 29/00029:000 29.000 +0:850 [OXF PROP 18870 17.700 17.600 17.650 -0.050 |TELLS 0.000 0.000 0.000 0: 3 SEMAGLO 76426 0470 0430 0430 0.000 DU, ER OAV 11919 21-000 21-000 0.650 INTEGRATP § 9556 3.350 3150 3.200 +0.100 TEMBEC 147501 11.750 11.100 11.750 +0.650 AetB BESTAR 3262 1750 1710 1710 -0.090 DIAMOND O8368 1150 1.100 11150 «0.050 |IDATACKS 10500 0.600 0.608 040 0.000 Pas TERRA INC 7458 13:95 12:9%9 5000 +0-420 e Valeurs Ventes Haut Bos Fer.Ch BOGN Dares 3530 0370 0610 +0.020 IDIAMWORK 01750, 3739 0700 0700 0.050 |IFORESTAF 25000 41850 4.650 4.850 +0.170 [PRI AUTO 100 26.000 26.000 26.000 -0.700 [TESMA AF 2595 20.95029.400 29.950 -0.05 na Net 21080 10700 19-200 10-200 0000 IDAERES A23700 0590 0330 0.330 2020 |IFREEGIDO 33000 0.095 0.085 0.095 +0.005 PACIFIC Nw 42000 0.720 0.650 0.680 -0.020 ITEIHYSEN 5900 4240 4.230 4240 0.as DORA © 22530 1072010500 10.500 \u201c0190 [DIMETI®D | 21932 6.340 6.150 6220 -0.030 INTLPPTY O 27500 0.650 0.450 0.650 +0.040 [PACNTHAF 1500 91400 9.350 9.400 0.000 [TEXCAPP 1525 37.25037.100 37.100 0: , ABCOURTCLBS00D 005 005 005 -0oi BIONKHEO 2230 3.230 3.200 3.230 40.040 |DIONENTO 10000 0.420 0.420 0420 -0010|ipursum 12600 0.080 0.080 0.080 +0.010 |PA 0000 0.310 0.295 0.310 +0.020 |THERATECH 29367 13.91013.220 13.900 +0.400 a, AFRICAN 6600 0.20 020 020 -0.03| BIOSCRYPT 40730 1.800 1.700 1700 0.070 JDIVERSFOP 1000 23-07022.870 23870 0.030 |iRoADD 8600 11140 17160 1.160 0.000 {PACIFICA 3200 1400013340 13.990 +0750 FIVE 400 26.'250 26.000 +0.500 0.28 028 028 DIOVALS, 207482 62.34063.000 64.000 0.330 IDOFASCO 126638 25.450 24.760 39 +3433 [ITHUNDER 11830 0.680 0.650 0.480 +0.040 |PALADINO 3100 4.950 4.950 2.950 0/000 \\THIRTYFP 6792 24.50024050 24.100 +0.100 es i ANDROMED 500 230 2.30 230 -0.05(BIRIM 3 275 0265 0.265 0.010 |DOMAN 3 0.300 0470 0.500 0.000 |1URANIMO150000 0.340 0.340 0340 O.PAN AMR 00 5.600 5.450 5.450 -0.010 [THISTEMO 15309 0.150 0.140 0.140 -0.050 Æ ANGLOSWISSI0000 012 012 012 .000)| BUECH 76108 0.800 0.800 0.800 0000 IDOMCOINC 00e 4500 5800 8390 0000|INTLUTLO 12900 2.200 1950 2.000 +0.100 (PANCAN P 122122 43.50042.200 43.500 +1.300 |THOMCOR 223486 50.250 49.700 49.800 -0.190 t APPAL 90000 0.18 013 015 +003 x 500 120 9149 2-000 ON RUS 43999 19890 0-800 1800 0.000 INTERTAPE 122911 181950 18.220 18.750 «0.530 PANGEQ 1950 1850 1.940 +0.0B0 [THOM COR V 5200 24.55024.500 24.500 +0.050 n ARENAGOL 11000 0.19 0.16 0.17 .-0.01 BIKSWAN 700 9 30 0230 0-000 |DOMIAR, 599906 16-600 13-800 14-600 +0-500 INTRAWEST 12247 2950029350 29.500 +0.150 |PARMNIR 12220 15750 15.150 15.150 6ONETWK F29770780.225 0.150 0.215 +0.055 AURIGINOR 2279 NO 13192 11500 9370 (9-370 [5030 [BOREE 1202 29-220 28-250 29230 \u201c0430 lINTRINSYC O 7200 2000 1,980 1980 -0.020 PARKLAN 00 8.000 8.000 8.000 -0.050 [THUNDERE 3375 3.900 3 3900 -0.100 la 8 1729 \u20182:090 11-800 11-500 +0.050 IDRAXIS rai S200 3:99 3.300 2.330 -0:020 |INVENTRNIC 3330 2.370 23300 21370 +0.120 |PASON S 00 9.800 9.750 9.800 0.000 [THUNDRM © 15128 0.185 0.170 0.185 +0.015 c By A 1990 29-300 20-380 _9-380 +0.020 IDRUS ROYAL 3500 2-050 12010 2030 +0-030 lINVGRP 103042 23.15022.850 23.150 +0.150 |PATHEON 67409 14450141000 14220 +0170 [TIKALRO 40448 0940 0.950 0950 -00 JOMBDR 8 F143256023-30022 700 24300 29.409 DUNDEE p A' 8400 10.059 9.230 5.400 \u201c0:40 |INV.GRPA 12200 2481024760 24770 +0.010|PEACEAAO 225 4750 4750 4750 \"0.050 TIMBR STFU \u201c8100 12.250 12.000 12250 +0.150 5 1510 à \\ MBDE 2 P 103760 25.340 25.000 25.010 +0.010 [DUNDEE RE 17500 13.800 13.750 13.750 +0050 |Whec, 53999 ,2.700 2.700 2.700 EE A OT 120 9990 0.000 0.000 0.000 ITIMINCO 976 0.400 0.400 0.400 +0.020 1 CENOSIS 5 00 1.00 1.00 ET 10 20 2a 20000 2S + DEE RE 17200 13.80013.730 13.730 +0.030 isc 3 100021:350 21.500 +0.500 [PEAK EN 56100 3.300 3.050 3.300 «0.250 |TIOMINO 5200 0.630 0.600 0.630 +0.080 e COLERAINE MN10000 0:03 0.03 003 -001|BONAMIST 32497 26.0002.250 22200 0.300 DUNDEE WE 200 8010 5000 5010 0040 Iipsco 1p 400 2425024 250 24250 PEBERCAN O 14000 0.870 0.870 0.870 -0.100 [TIVERTON O 59000 0.220 0.200 0.220 +0.010 CONOAS 5200 0.10 0.09 00% -0.02( BOOMRNCOBI00 3.300 3.130 3260 +0000 ID Tatas 69163 21-00 20-200 21130 +1039 |ISOTECHNI 033553 \u201c4850 \u201c4.750 4.760 PENN WST 52197 33.500 33.000 33.000 +0.100 [TONKODO 1000 2.700 2.700 2.700 -0.200 a- BORARKA 1230 2200 2.000 5.200 +0.100 |DYNACAES 1000 12-000 16-000 16.000 0.000 (TECH CAP © 12800 0.180 0.180 0.180 PERLE SYS \u201c4800 1.300 1.100 1.100 -0.300 [TOROMONT 26476 23.00022.820 22.940 -0.060 DaG veka Tio 0060 0.030 9060 9.DAC S00, 2.100 2000 2.100 0.050 |MEMUSO 464687 0.080 0.070 0.080 ET VALU 220 1.800 1.760 1.760 +0.010 [TOR DM BK 606755 40.600 39.800 40.600 +0.520 ez 2000 080 60050 S005] 10-040 |DYNASTY COZ400 1.050 0900 0.900 \u201c0.130 1UNITS 60 1131870 44.75044.150 44750 PETRO C CV678181 37.000 36.000 36.950 +0.760 [TD BK J 1000 25.200 25.200 25.200 +0.450 DIADM 12600 010 009 0.10 +0027) BOWAIERC 2400 70.000 68.000 70,000 +) 130 DYNA 0 34095 0320 0270 9.230 +0.00% |WUNITS IRF 6392 18.80018.500 18750 PETROBK 1.720 1.720 1720 0.000 [TD BK K 534 26.27026.150 26.270 +0.110 ut DIANOR 9500 022 0.20 0:22 +002) BOWRIDGE 11400 0890 0.850 0.830 0.020 |DYNFILKO 11620 4.930 4.700 2730 +0.050 lIUNITS 60C 42150 4945048950 49350 PEYTO EX 12200 2990 2.950 2.960 +0.090 [TORSTAR B F175437 18,760 18.550 18.740 +0.040 oo DYNACOR INC.3085000.20 0117 0.18 +0.01| BRACKNEL 21288 7.200 6.660 7.130 +0.500 EGI CAN 0379 3.930 8379 +1230 |WUNITS SP\u201d 16710 48:300 47.800 48.150 PHILIP SER 51 0.000 0.000 0000 0.000 [TOTALENER 41074 2.000 1.910 2.000 +0.020 £ FREEWEST 133965 0.36 032 032 -0.02 200 9700 2700 09-700 +0-140 EAGLE EN 073000 0200 0300 0.300 0.000 |WNITSCEl 3649 26:10025:900 25.PIONER M O 17000 0.070 0.070 0.070 0.000 |TRAILMOSIL 5000 0.100 0.090 0.100 +0.020 ne GENOMIC 33250 100 091 091 -0.12 BRMETNAF 300 8.130 8.130 8.130 0.100 [EASTMAN 023000 03% 0-330 9.340 -0/050 lUNITSCHE 5427 2790027750 279 PIPENT 18558 11.650 11.400 11.650 +0400 |TRALT CORP22285) 26.000 25.350 25.850 +0.500 GLDHAWK &7500 0:24 0.21 024 +0.03| BRAINWM 26300 0.148 0.130 0.140 +00 HO BA 700 4) 280 1-800 41400 [0.070 UNITS CGIF 3148 30.900 301600 30.PIPE NT P 946 24.800 241800 24.800 0.000 C74 3030 25.650 25.250 25.650 +0.250 in GLOBAL 44500 0.20 0.20 0.20 +0.05( BRAICANA185397 77.000 26.680 27.000 +0.150 IECOMINV | _500 41.800 41.800 41,000 +0,60 lIUNITSCITI 18961 9850 9.500 97 PIVOTAL 25789 20,050 18.670 19.600 -0.200 C815 775 26.230 26.200 26.200 +0.200 GRILL A 2040 1.65 1.50 1.65 +165| BRASCANZ, 430 18.200 18200 8 00 0 EO Eo os 3-000 2.930 2.940 0.010 |IWACOAF 4300 3750 3700 37 PLACER DM 412598 15.990 15.650 15.810 +0.060 |TRANSAT AT166201 12.400 12.000 12.200 +0.050 e < 5970 23-00023.750 23.000 +0900 |ECUADORNO 109 1.140 1.340 1.340 +0.010 IVACO 2ND 1 1400 22.400 22.200 PLAINTREE 47100 0.520 0.500 0.500 -0.020 [TRCANPL 423910 19.000 18.690 18.990 +0.200 .HaL BREAKWIR 63400 1.070 1030 1030 0.000 |ERSITCHO 32375 0.900 0990 0.900 0.000 |IVACO 2ND 3 1300 23.850 23.800 PTASH COR 138156 97.000 93.150 96.400 +1.260 ISTU 1040 45.01045.010 45.010 0.000 BRIDGEFT 0.199 9-130 0.160 + EIGER TEC, 32000 0.340 0300 3.340 + IVACO 2ND 5 1311 24.450 24.350 POWR COR F30789734.900 34.550 34.700 +0.150 [TRPISTY 2100 45.400 45.350 45.400 +0.150 e- iE 00 6.950 800 1530 0.000 |ELDORADO 121362 0.290 0280 0.280 0.000 IVANHOE \u201836000 5.450 5250 WR CAP 3780 24:90024.750 24.900 +0.400 |TRAVELBY OF76200 0.130 0.110 0.110 -0.010 n JCM 29950 038 O2 O2 ROOKFID P125140630,10029-800 29870 -0:080 |ELCTMED J 11500 0490 0420 0490 +0/090 |IVERNIA D | 250 0.000 0.000 POWR FIN 200857 33.600 33.450 32.450 \u20180.000 [TRI WHITE © 1000 2100 2100 2106 +0080 - vs .y \" 5, T \" \" .| | o « \u2018 \u2018 \u2018 .+0.JUNEXINC 800 070 070 0.70 «0.05 BUHLER 5000 6030 53300 60-019 19-029 ELFCTANC 033300 1.350 1230 1350 +0.190 DS UNIPH F317405 20.120 18.610 PWRFINA 80300 21:40021.400 21.400 0.000 |TRICAN WELL16750018.000 17.900 18.000 -0.600 a LEXAM 650 0.11 011 0.11 -0.07| BURLINGTON, 434 60.230 59.200 60.230 +2550 |ELECOO 2000 0.630 0.630 39 +00 COUT F 6.750 26.250 PWRFINB 1200 26.500 26.260 26.500 +0.240 [TRON A 34111 12.900 12.850 12.900 +0.010 © LIMTECH 17000 0.40 0.38 0.40 +0.02 .- 010 EK BS 2039 4.220 4010 4.200 +0.RM 4.100 4.000 R 25.000 24.800 25.000 +0.250 |TRILON FINI 1292 18,100 17.850 18.100 0.000 LOUBEL 12500 0.13 012 0.13 +001 c Ee INC 222030 15-890 6.730 6720 9-090 |iONPOLO 119000 0.180 0.155 PWFFIN D 28400 23.50023.350 23.480 0.000 [TRLONFINI 9 0.000 0.000 0000 0.000 er .i EMERA INC 227170 16-100 16-000 16.060 +0.040 JuMBO 0.060 0.080 PRECISN D 294844 42.300 40.550 42.050 +0.760 [TRLONFINW 4200 1.700 1.700 1.700 0.000 Mao ; 8 15.050 14.530 15.000 40.450 |EMONIDGE 19550 33509 32.730 33.300 +0630 |K2ENGO 34500 0.440 0435 PRECISN W 0.000 0.000 0.000 0.000 ITRIMINCAP 1600 2.850 2.830 2.830 -0.020 1S- F 145 11:20 10780 13.900 :0:500 ENBRIDGE 749 79.000 74.730 25.000 20-250 |KASTENCH 56513 3.680 3.500 PREMDOR 509223 13.800 13.200 13.750 +0.750 [TRINDAD 1600 2.100 2.000 2.050 -0.050 9 3.95 CCRTECHO 1000 0.235 0.235 0235 -0.005 |ENBRID760 5200 25.900 25.500 25.700 +0.200 7328 9900 0.000 FREMBRND 2678 13.80013.750 13.730 +0.130 |TRINIDW 1000 0.130 0.130 0.130 -0.060 e- MRRM 300 58.95 58.95 58.95 + ce 9 223% 025 023 [0.005 |ENBRIDZSY $200 23.90025-300 20.700 «0-200 |KEICHE 3 .PREM |A 1800 12.900 12.750 12750 0.RINORTHF 2700 0.220 0.220 0.220 0.000 MALARTIC 23000 0.30 0.28 0.29 EM 3 2229 2410 5.330 19-40 |ENGRIDGES ¢-20023.900 26.010 +0010 KEYWESTO 43345 2.040 2.000 PREM | P 1650 15.400 15.200 15.200 -0.050 |TRIZEC HA F 28.00027.910 28.000 0.080 NARRES 2400 258 335 250 0-10) CHCHAF 17.000 16.000 16700 0.300 ENERCH 2900 2900 2900 10100 KINGEWRY 24861 13,770 13.300 PRINTEER 44300 0270 0290 0270 \u20180000 [TUDORO.sâdo 0550 0490 0250 0.000 \u2018.8 \u2018.+ .\" \" ;, - ;, .B .Q & 5 i ,.à NSTEIN 41400 028 023 028 +0.03) CLFUND 279696 12-530 12100 10-550 +0-360 |ENERFIEX 8562 2870027000 27.99 +1/900 KINROSS GLD124846 1:380 1.310 PROCYNO 17200 0.840 0.800 0.840 +0.040 ITUNDRAS 15089 15.500 14.100 15.370 -0.130 NORMAB 11500 0.10 0.10 0.10 cach 31-700 34-000 49-500 +0-860 IENERGY NT Uher2D 194200630 0430 \u201c0020 |KOOKABUR O61608 0.700 0.650 PROMATEK 8100 2.850 2.800 2.800 +0.080 TURBO G 00 7.670 7.550 7.650 +0.050 NOVEDER RESSI0000 0.04 0.03 0.04 +001 SRINTH 372923490 23.730 0.030 |ENERCY.SY, 2.13012.000 12.100 +0030 KYRGOIL OQ 96000 0.050 0.035 PROMAX O 214065 1.000 0.840 0.840 -0.140 |TWIN MNG J46750 0.500 0.460 0.480 +0.010 OLCO.A .1000 043 043 043 ERP BREST, 4390 3133 3330 3133 13.000 |ENRFLUSW 8386 1300 1.300 1.300 \"0.150 |LABOPHAR 238143 6.250 5.760 PROMET L OF54080 1.570 1.420 1.480 -0.050 |UTS ENERGY 9700 1.450 1.360 1.400 +0.040 SLNRS0 4790 2390 3.020 2.100 40.000 |ENGENUIY 2000 2.300 2.300 2.300 9-230 LAFRGCANP Ba2 53.500 53.320 PROPRIETR 29715 2.970 2.930 2.940 +0.030 [ULTRA PET 30 8.200 7.640 7.900 -0.350 Pas ALN 153800 8030 100 4.700 0.130 |ENCHOUSE 823 19-650 10-010 19.200 +0.130 LAFRG 0.000 0.000 PURC 050 3.750 3.600 3.700 +0.060 JUNISELCT 10100 14.750 14.500 14.650 +0.630 DR O00 OD 000 00s +0 ENSERCOE 4523 16.000 15,400 13-250 0030 LAIDLAW 2620597 0.105 0.085 PUREGLD O_ 2000 0.115 0.115 0.115 +0.005 [UNIBROUEF 3 1.200 1.900 +0.100 042 043-002 CALEDONASA3000 0/080 01070 0/980 0.000 |ENSOURCE 1373 \u20186.050 6.000 6.000 \u20180000 |LAIDLAWG 1200 0710 0710 QITINC 349671 33.95030.350 33.950 +3.:600 [UNCORP 1968 38.500 38.500 38.500 0.000 PACTIGER 15500 0.45 0.943-0021 CAUANTECH 2400 3.030 31090 3030 0.000 [ENVOY 30573 3030 3790 5090 -0.100 CLE 00 9.200 5.000 ME 4000 1350 1350 1.350 0.000 [UNITEDGR 177 \"9.250 9.250 9.250 0.000 R 1000 00 00 006 -0.02| ALAN 1,030 3030 3030 -0.060 ENVOY a 39375 3930 2750 +050 0.000 |iAURBK 53534 32° 1350 3 QUEBECOR A 6784 23.950 23.350 23.430 0.270 |UNITEDGA 39 0.000 0.000 0.00 0.000 PHOTONET 116000 007 00 0.06 CALNET cose 3390 1A 0.000 |ERICOATA 038332 9200 9.630 0700 +D.030[LAURBKe 11333 2565025350 QUEBCOR B F45937123.90023.350 23.500 -0.300 |UPTONRES 4200 3.450 3.420 3.450 0.000 RO-OR 22300 023 022 022 +0.02 CAHNE TO 60730 0820 (0830 0.000 |EQUAIOE OC} 3000 2530 2830 (2019 |LAURBK7 250 2721027210 27,210 +0.010 QUEBECR W F32545539.00038.000 38.000 -0:400 |URBCO 500 2.300 2.300 2.300 +0.050 PROLAB 21000 0.58 058 058 -0.02| SALINE 0 68.730068.340 68750 0333 |ERREX ON 032000 0.960 0.050 0050 0010 BK8 100 27.65027.650 27.650 +0.350 QUBECR W A15747022.90022.800 22.890 +0.090 |UTILAY C 4450 42.00041.010 42.000 +0.500 ROBEX 20500 022 020 022 CAMBIOR ¢ Tard 98% $809 *D:050 |EImLLAND 21000 0.270 0.260 9270 +0.020 |LEADERIO 6000 01250 07250 0.250 +0.040 QUEBECR W Bi367525:22025030 25.100 -0.020 |VAN HOUTTF 3101 30.400 30.250 30.250 +0.250 SAMSYS 20550 2:25 1.89 225 0.05 CAMEO INC 11000 3.000 20 10000 L200 [Eka 64 9490 0.400 0490 0.000 |iEDNTCAP 1816 50.59050.250 50.590 +0790 QUEENSTAK 3531 0.100 0.100 0.100 -0.010 (VASOGEN 75927 9.000 8.800 8.390 -0.010 EAMECO, 77282 36.00033.600 36.000 +2040 |EXAL OQ.4300 0.380 0.380 0.380 \u201c0.010 |LEEDNTEQ 29125029250 29.250 +0.500 [RSPLTA 10040 30.500 30.000 30.500 +0.400 |VECTOR 3135 6.500 6.500 6.500 0.000 > - ; : : : -200 +0.Ë 7 0.000 0.000 00 :000 RTO \u2018410 0.360 \u20180.360 -0:060 |VELVET 64552 8.110 8.070 8.100 -0.020 à 10898 8250 8.100 8.250 +0.200 |EXFO ELEC 106796 25.95023.100 25.100 +0.710 1 { AN 3000, 10878 2220 8100 8750 +0200 |EXFO HU 9¢ 2273023109 25-100 +0719 LECH TECH 28124 15.450 14.800 151000 +0050 RAND ATECH 7300 51260 5200 5200 0000 (VENTRA GR 25000 1.270 1.250 1.250 -0.040 CAN REA 78902 13000 13-040 100 «OE EXTEND ¢ sosd3 5330 £300 6500 +0.050 |LEONSFRN 41602 22.50022:000 22.500 -0:500 (REALRES 2700 3.450 3450 3450 0.000 [VENTUS ENGYi2647 7.400 7.320 7.500 -0.100 TGWCORP 1000 0.25 025 0.25 -0.03 8703 13.87043.250 43.500 0.100 EXTEND A 83 0.430 6.300 $330 0020 ILEROUXBF 3000 5.000 5000 5.000 +0.090 |REDCORPO 7350 0.150 0.120 0.120 -0.010 [VÉRITASA 500 37.43037.430 37.430 -3.100 ! 2000 0.05 005 0.05 SFE of 2 2000 11-270 11.270 2.830 |EZENET 19199 10.390 \\a610 1810 +0010 uireco 5400 17.450 17.300 17.360 +0060 [REGIONAL 27111 11.700 11.600 11.700 +0.100 |VERMILION 18400 10.400 9.800 10.300 +0.240 X-CHEQR 1000 0.07 007 0.07 SON CRUDE 20000 3.800 3800 5800 0.ADE 2020 300105 002 ny 49-000 |LFECOA 3900 2550025410 25410 -0.090 RETMAN 25 0.000 0.000 0.000 0.000 [VHOMAF 3600 5.000 4.950 4.950 -0.250 A ZAQ 60000 037 025 031 -007| CSS ENG 61700 2.330 2470 2420 \u201c0.090 JFAIRFAXT 05023] 700230.000237.900 +8.900 UNAMAR 26179 15.15015:000 15.100 0.000 |REPADRE 211750 2.900 2.800 20860 -0.170 [VICERYR 15426 0.230 0.220 0.220 -0.010 X TOTAL SALES : 1220294 CON FIN A 1532 3243032.000 32.030 +0030 |FAIRTIELD 2000 3-370 9260 0.260 \u201c0055 |LINDSEY F 00 8.000 8.000 8.000 0.000 RESEARCH 514614 46.000 44.000 45.000 -0.750 |VINCOR| 2294 14.750 14.500 14.500 0.000 ; CONFINA 1290 15-250 15.150 15.130 +0.050 [FAIRSTERO 2200 10-100 G-100 10-100 0000 lLINMORO 113390 0230 0.210 0.230 -0.010 REVENUE P '370 2.360 2.370 +0.010 |VIRGINIA O 29000 0.620 0.600 0.600 0.000 \u2018\u201c SC INVEST 3306 13.200 15920 49-000 «0.100 |FALCHER 05 \u20184-64 16-400 16-330 \u20180.100 |LONOREO 2.200 2.100 2.200 0.000 |REXDIAO1121231 3.060 2.450 2.590 -0:430 |VIRTEK VIS O20115 3.550 3.400 3.450 0.000 : EC HUNTER 0 33803270 3 + ARM 0 2000 3390 3.900 2.00 -0.300 |LIONS GAT 83300 3810 3700 3:810 +0160 [RICHELIEU 700 21.00020:500 20.500 +0.500 [VISTAGLD 178300 0.120 0.110 0.120 0.000 & ; oron to SIPRO.0 11700 2:30 3710 52.800 0-000 |IARAUONO 2600 05100210 _0-510 9-000 LIQUIDATN 9.500 9.400 9.500 0.000 RICHLAN 3 4.120 4100 4100 0.000 |VITRAN À 200 3930 3.930 3930 -0.070 = cas 183 33-000 51.650 33-000 +0.050 FINANSER 3113 22-600 22-450 22.500 -0-100 LOBLAW CO107518 51.25050.250 51,000 +0.250 |RICHMONT 2200 1.850 1.800 1'B50 +0.050 [VIVENDIU 22707 86.99084.110 86.840 +2.990 § + ces là 2 da 00 24200 26200 +0.090 FINANSERE 2525 74-00 22-400 24800 0.000 |LONDONDP 26.280 26.280 26.280 +0.110 RIDLEY | )0 7.900 7.900 7.900 +0.150 |VIVENTBO 2650 0.365 0.365 0.365 +0.025 3 sinc 1g £190 24-42024-230 23-230 0.020 FINNING, 299890 15-000 17-500 18000 3.399 |IONDONE 52300 2615026110 26.110 \u201c0.040 |RIOALTO 213016 2345022890 23.200 +0.300 (WFIINDO 1 1 1.900 +0.020 H Slee Js 2100 2422024130 24-120 Oe | RY orina0 ade) 5930 3.030 10030 |LORUST 302350 1.520 1.410 1.500 -0.020 [RIVERGID 21100 0950 0.940 0.940 -0.060 |WAJAX 14400 5.\u201c250 +0.250 > AetB \u201c CIRE 23 10900 25.400 25.000 25.000 +0.100 NTO 32764 3.600 3.480 3.600 +0:150 REST lsh 2000 3,5 530 3-300 2.550 0.200 (WALLFIN 1800 2.360 -0.290 : CM 1755 18.400 18.400 13.400 0.000 12000 0.650 0.630 0.650 +0.020 Mao : ROSE MALS240CÉ628-25027.600 28-100 «0.430 [WW 208 ; 8-188 ; - - .0.; .ROGERSA 400 25.45025.000 25.450 +0.450 |WEDA BAY 020000 0.1500 +0.090 Valeurs Ventes Haut Bas Fer.Ch.[CN 219020 67,890 65.260 66.750 -0.640 (FTSERVICEF 11700 34.370 33.8 | 0.ROGERS B F756802 24.830 24.300 24.830 10.520 |WENZELDW 12000 1 oo Xi \u2019 Net CON NAT RES27509244.24043.000 44.000 +0.800 (FORBES 37200 2.730 2.500 2.630 +0.180 |MCAPINC 1089 8.200 8.200 8.200 +0.250 ROMARCOO 3718 0 : 0.250 -0.100 |WESCAM 19325 6.-500 +0.100 3 CPLID 376710 58.700 58.040 58.600 +0.410 |FOREMOS 13393 3.400 3.400 3.400 +0.050 200 14° : y : : : : - - AD OPT 300 3.150 3.150 3.150 +0.100| SHLD 719 56-00 58-040 28-600 40.412 3400 3400 3400 +0.0%0 |MCMA 1000 14.000 14.000 0.000 1 24:65024.490 24.650 +0.400 |WESCSTAF 81560 5 500 +0160 ADFGRF 4415 1192011700 11700 -0:050| Chi ar 429 22.600 23.600 25-600 0.000 [FORM 9.360 0.340 0.020 mcm p 1000 14.800 14.800 14.800 -0.100 ROYAL BNK672150 50.100 49.460 50.050 +0.350 |WST FRASR 24927 \u2018090 +0.040 ADS li 1.800 1700 11300 +0:100| SU AE 59800 29-220 26-850 23-230 +0.160 [EKNOX OA 1M0 20000 20-000 0000 0.000 MDC AF 000 13.500 13,250 132250 -0.210 RY BK H 300 25.590 25.5.590 0.080 [WESTAIM 10148 10.1050 +0.200 AGFBF 45897 27.80027.000 27.500 +0.350! CUTIL B 190 51.00051/000 5 10:85 ORTIZ 7000 25.010 25.010 25.010 0.000 MDS INC 159108 17.25016.900 17.000 -0.250 |RYBK J 0 26.850 26.26.850 +0.050 |WCOASTE 49784 36.3 +0.290 x 38% 8 $30 1960 109301 CoNWs BK 4193 2980029.010 29.300 -0.200 FORTUN -200 0.500 05 000 MEC H 79216700 9800 9300 100 |RYBRS 5420 36.090 36.000 26000 0.030 [WCOASI 4p 478 242 ; : Li 00 7.250 7.000 7.230 +0.320| CDNZO 6700 0.310 0.280 0.280 -0.020 [FORZANIA 9156 8.950 8.520 8.950 +0.400 N 7150 10.000 101000 10.000 0.000 ROY.: : ; ; ; R TECH 2700 650 1650 -0.050| CANAMAF 17680 9050 9.000 050 0.000 SEASO! 05081620 83.350 41.750 FP Fil 150 10.3 .OYAL G 00 7.570 7.570 7.570 +2.570 [WCOAST9P 500 2 .000 +0.250 AMTINTLO193750 0.065 0.040 0.050 +0.010| SANAMAF 17480 9.030 9.000 3.G-090 SEASON 18917 85.03081.620 83.330 +1730 IMGISFT 250855 0770 0.670 0.750 +0.060 RYLGROUP F98943 28750 281150 28.200 -0.420 |W COPP 000 ! ! 00 0 2 5490 5.490 +0.090| CANCAPP 1300 2599025100 25.220 20.150 FRANC 30 200 15.800 \u201c 2015 11.800 11.6400 11.750 0.000 ALLASR 9125 4.850 4.600 4.850 +0.250 |W GARNET 4500 0.530 0.: ATPLASTICS 17000 §30 2330 0030| CANFOR 443725 10.100 9750 10-100 +0.120 [EUTURE 6795 1135010350 10850 0.300 MACKNZ | \u201c700 6510 8516 \u201c6.530 1447 , - 773 zinemet DJ 99 Classic «BRe 521 nAclions Japon i dien (LSVCC) oPlace int div 83 LABRADOR U 8200 15.100 14, REER Indice US 1164 oDyn Québec Econ2000 538 GGOF Alexandria - Classi to REA où Strat oblig qu 8.91 -Hotance cana | opjace mare 1425 «Pet entrep 5667 n 578 oDyn RER Amét 5.12 oNouv Econ 1694 Ab bond Techno 9.13 Groupe Inv/100% 995 ol Techint 436 nMondÉqui 1007 gRelll Tech 1001 à 1052 79 Tactonics - nds mutuels gilt, oo BEE.0 Sie, 18 dein ie 1e IF GAS.du Ra M BRE.Hi ss : .Tec of T-Max 1199 oREER croi.nt 0 75 -Chou Associales yma ner Ct 809 oDyn RER intern 407 Object 1097 1384 Alx croiss mond 875 BAER GI Se A 962 oUgsélJapRER 1 x 2% Re 625 Dre T= \u201cChou Ass 5164 ygAct Amer Ci 1998 Sin RER 493 oPhaima 00 Alxmanpieeap 1016 BRER Global 5 oa sane 1098 néquêtré each Cor OREER cross 947 48 1962 ynAct Can Cro y 1033 PhamaREROO 1498 ia-Mutval BREAVAIGCE-U 1019 ol 1 nEqualibr oRÉER oblinti - 104 051 meu unis iD uewmoual 1010 JREER es icine 53 SomSsnRER 04 sents 3 hs Cramer \"2h, Ch Bothachit Selec 5 Sn fess Workin uit Funds U6 haucom ron LSVEE) SRE ea 102 Déc med my s sie ret 851 nAct Amdt 2 > re 25 i yn amer US 8.30 Pharmaceut 38 2 2 oâlex mon biotec 7 vi Heo Haan ara us 68 unAct Amar imp 980 paretocom Cros » os soto 978 hp: 4 36 Act Mondiales 2 yo | socmond 12.04 ma oÂlx RER croi mo 7 uus 983 yal d'Index h 912 Port AER int el 829 use Tee uae 187 nCommerceelectt 12 36 Ac 825 ygActEuroA 960 oDyn as: 779 Tech 1998S 18.71 Int 89 BActions Cdn 18 U niet mdr mp Plus 65 ORASP Glo Heat ax oPort Reveou 39$ ucScitec unk 288 ntoisus et div 1283 oAcl RER Mond 1402 ygActcanSommetA 1342 oDynassociés 789 \u2018Teen 199908 15.41 oA RERE RER 31 Scan Eau 1514 u forte cr \" 0.839 nAmé va 1403 oRRSP Wid Gro 710 ne aPort act can 946 pSaitech uns 290 nMondserviman 1294 cActons Intl 3 + Alpin À 10.54 oDyn crois div 774 oAixTec : ig Intl 9.64 whMond rev TE tows niÇan d'indi 1087 ofessour can 4 102 R 787 ygActce Alp lactimmob 19.00 Tech 2000 oAlx croiss can 128 nd dquil REER 1341 nCanadien Plus 16.25 0 oPort am eite 1298 osotechun/R 2 Mons précieux 279 aAmer act RE 757 ygActét SommA 1425 oDyndacts NaS 22.49 54 Éroue inspire uzMo MTC 55 oRépant strat 73 7 Reel 70 Dyn dividendes 654 lec oAlX Cross euro ; 56 uoU Am Forte Gro | Mgmt nidx RER US.1031 oPort découverte 127 aS sate ur 416 nRERCommelect 339 oRER Ing u yAAlgin Act Cr 1057 oDyndwi 476 Tech NAREROO 648 joiss mord 48 Cdn ¢ Amériques US 45 M nin Capita gm! ind Oblig Cdn 10.14 olactonics 24.0 oPort in elite 1001 feed umRER 333 neReaTen 18 CLETUS gy [naomi] 740 obyn ext-onen: 778 First TustPortiolios us 9Alk cross mond % BC Eons 1061 lol Cano ys.1000 aciobal Es 1444 ree aaer Jad oflécommons 118 15 1 oPort equi Gueb 1001 Tec dev un RER biotech 939 JoAct Amér U nAipin Ress Can 6.73 woDyn intern US ImmVIOOUS 5.53 OAlmonp 2g0biig Cdn 1061 wou Canc 211 nMutaet can nin 1006 oWid Grth Mgrs 183 : Tech Uni US 180 nl 7 0ACtInIIUS 912 ynhipl Dyn marchemonel 5.09 uo10Unco Al mond Techno vot) Can squi US 956 nRER Intl Ing lavest Porte oPrt perforer can 1138 wo ed 2.77 NRER sci sante 937 20 MondUS 1575 ynAmer PetCap 882 oDyi b 527 uoBiotech2000US 8.07 Aix équi % Groupe lnv/Scudder UCommuncus 2 nOblig can 31 Royal Mutual Spectrum lo 10.20 210% SN Neils dB worms 206 nmémeicommons S38 Achim ot same pet cap A 598 oDymmondummes 425 uoBnlerh2oous 80 GGdé Cention-Mutunl SC Toutes Ces 007 vou Euroocemv 765 nPrestrevcan 88) Rom! 1528 oPortiey can 1920 72 gr Mat NeutreCS dB untech der ney 317 nRessources 873 ClFundsinc.C 875 yAméntonds 1236 oDyn mend sertin 411 uoFinmon 2000 US 956 Sent ATR 1048 ECros Euro $00 vou Emo oc 471 aPresi rev mong 76\u20ac nAct Japon 1 oPrt can crois 1053 Grgenium Management Us nlechno dev univ 2,58 nSci dela santé 1939 oAmengque latine 193 ygAsi2 Alpin A 748 nDyn mond tech 395 uwfrandesMaqUs 954 Cent RER val am 10.06 BMarches Emery 7.00 SOU intsctons 735 nUS Équity 7 nAUS CS 2 oPrt can équit 1020 15.66 pÂmer elite 74 Télécom unis steer 791 siden J ta 745 oDyn mondscisant 282 OCe 753 BRepart Amer 1339 vo 64 MordOuest 05 Us 1766 oPrtpl prud can 102 us 168 nScience od 2en 813 \u2018gâsie-Pac Mnd 352 uzinternet DJ 99 oCent mar émerg uol Japon US 967 unActUS.U! x 10.76 boi i te 5 Igecom ans 261 nigleco 517 oClEuropee 1490 ,nAsie-Paciique 715 oDyametpie 125 voNowEcon0OUS 356 Crentmondcomm 695 [nv Group/Templeton 65 vou Ma Ress US 34 Croissance 439 nActions Can 1533 Pf can cr may 1076 5 voPont Mi eus \"40 Talécomuny Aamir Precision Index oC! Global Value CrelDivSumA 15.31 aDynmet préc b; 10 99 US 977 oCent val 34 ghctn 3 Maimmob US oinnovations nCommercs Electr 406 oPimondcrois à voPort RER me 2 AIC SICAY groupe ciôlé nAmér moy cap 1189 ot value = : Vrais rev som À 1287 29m ob mens #1 dt sou 10U$97 1190 oCent val mond 152 io Mondes 539 dou Ma rend lacs SRE 55 nCrois Asia J a Dico 47,35 su 1 i pM oli Ame: US i Andes Amir.813 ol Patio 137 nconeaneA 993 Ones 75 wma 0 3g Demeure i bode bMS 33) osperesacie 19 heros ao 1977 Snails Lu 16 3 4 US finds CI RER Int! 737 Cron 5 mond 795 uoPharma Ÿ en ?Opport 11443 uoUMét pi Déc Actions 1 nr 67 oActcromsance (Equine 1236 uoCiie Can , 513 nindiceCanaden 1233 of 729 yDwers 1259 vDynres R 234 uzPharmaceut97US 1964 fof Eau Can 1792 oCdn Oppt 9902 uoU Ress can US 43 of rces 619 nDwidendes 2 + 1197 111 C Funds oCibie Canadie nindice européen 889 oCI RER Japonais D ,nindActAmRER 907 oDyntec mon RE - PharmaceutdB US 1641 GOOF Centurion - Classic oGabeih Global 138 Uo Sci et tech 08 oSpéc Ressourc 819 504 Act ater ne 18 mAmer-Vai.238 ACTH Somme 68 nindice intl RER 803 acim et OB) Am TenAER C8 vast 34] Limameagsys 1588 CentAme Valuer 1457 Select Leaders 10138 ol) Saeiech 7 Jibré 1413 nÉquibré 1098 oAchant us 13.39 er uty td Se evene honaus 30 mingicelDos 30 1003 El ous 285 ining Euro HER 517 pneus 1% wlech 196708 (45 Ce 1970 Pama Pooled Fists Funds vol Stat coi.Norduest Pooted 5 Dapotiéeare \"04% Smdesdts can ak Hi nkund- Valu .u Duets 514 nA ia can 532 ning Intl 469 uzTech 1998 | ent equi C: ; h Perform où Tech tn | momentum 215 ami blig int 1 7 -Abeideen Asset cCanada Due US 235 Allamirs Port RER Gérés oCl oblig can 312 RER 742 oDyn vateut nt s 10.01 6806 Gundian- Classi Hussci U val sûre péc nLating Amer 178 oOblig 10.14 474 cata Dis ynind Japon St 11.27 uzTech 1999 U IRIS Groupe de fonds uol am -Norrep Inc.84 00blig soc re él 0.69 ë Management vla eS 1% Manin az gossamecn ynindiciel Oblig 988 gÜccas cap isQ 538 u Tech 2000 5.03 Gdn Ovid mensu 47 upe 1601 uoUmdéthigus US 4 Fond 1467 nMondial Titans ee 10.05 ! 5 anSCÛTS 2381 voDiers Univ 48 MER Fey Sie 210$ CIFunds(ClosedErd) 0, ynObiCrtTerme 1008 oScrde lasanté 38 Gn Oulgarcan TS met Mondaes 2 uolscisamés 713 nhonep Fo nm nMét Préc SERA 8,74 1020 \u2019 - -North Growth Manageme K 1 RER ind S&P 500 50 Acker Finley oDwers Univers 385 mRER crois mas 2465 nDDJcanhautfen voObiCriTermea 10.06 oTech mondial OFISO Mun QC 515 Gn RER rev int 19 nact Mondale 4502 uoUn Aveni US 10.8 Mori USEquity 2067 nO'Shau Act Can 32 oRERinédynUS 844 .OSA Act Can À 661 ovdleu 322 nRER cross 2329 CI Funds Inc.CS 1633 ynObhg Mond 936 Dynamic Power Funds 452 F150 Zero Con 532 GdnRERrevet 1053 nActuns Ane 11.87 Macken Sia Porto GS 0 tario Teachers Group, nOShauCrosus 1 peti dnmon 814 10.73 ; 00SA Act Can B 1887 uealeur LS cârevenu NRER rev & cr 2153 oEquibtre intl SP 1006 ygOblgMondA 937 oÙyn Power Eur 4.86 -Fonds de Crois Select in actions can 11,54 néctions Ca 19:49 oCancr g-lei 65.58 Croissance 4.97 nO'Shau Val US 1168 ORERmd monday 986 3 % ugOSA Enterprise 249 AIC SICAV group 506 nRER revenu 2159 0Glo Foc Val A: 300 y Obligations 1114 oDyn Power amer ES yntros Sélecte 199.45 repris 22.05 nDivi eng Se an ane 68.56 nroissance wa nObligations SRE mor 11.04 1 i 00SASeICdnEqu B87 \u201cActiayamer us 329 TRER dau 2185 oland RER Mond RescanAlpnA 6.75 oDyn Power crint lin-Bixset-FCS Gan rev men ele 77 anes 858 oCancrois Mao 8282 nl 1291 aPet Cap Can 14, 664 ; Ÿ : tte.à RER 1095 ygRes cd PwiCroCan 1327 mnotmpt Mutua Act Can Pi wd 6337 Set 1896 oSanté tech 12.26 5 o0SA comm électr 349 whee Ror Us 3,25 P.O.oLand amér 1403 ynRevenu 1018 oDynPwr 341 nic Cd 5.06 GGOF Guardian - Mut MIndNESOSUIOORER 7.87 oCan ev cr pre 7404 ol Équièré 1507 nPort Croiss 1562 oEquiibré 1454 Gi + Acuité Fonds .voâctions ev See ae 2002 oLandaméncan 352 A 10.19 oDyn Pwr amés 832 nact Can 0 ' 3998 oGdn Oblig Can 81 MODINA Haut Rend 965 oCanéquicr rev nHypoth rev 1128 nPort Rev Sélect 1562 Standard Lie Ligende an : vâci RER 57 237 - Actions Revenu 503 -Arrow Hedge Associés oLandmark Can Act 1335 oDyn Pwr oblig \u201c RER 466 oGdn RER revint 23 11,39 oEnr crmax LT 2.Roe 10/02 nPort Equil Séi 7 898 1 d 46 Pour équil 545 nâctions amer 11.29 Obligations Ir 7433 nValeur foe thsi nâct G7 Léger 138 oActions can 1301 oMM ACAY rp sect Capital Progrss 8.33 oObligations ma 739 1381 oDynPwréqi 459 nActons con 5409 oGdn actions can 1499 nEq Opt Crois 925 oEnrcrois 87 nValeur mondiai 12.49 ynPtCrDyn PAA GT Legend 928 se Actions mong 870 AIC Cat SICAV grp 5.20 Eagle & Dom 9.35 oRER Biotech Man T5 1560 obyn RER Pwr Am 473 nActions intl 11.67 oGdn can grd cap 117 nEq Opt Tacique 1067 oEnr crois Mact 7723 Optima Strategy ynPt Rev Choix SI 190 nPortactcan 10.00 6 3 PACTS can vi soc 1035 oScrmed univ ye oo 893 oRER EE Mondia 1256 oDyn croiss can 2060 oGdn divid mensu as Revenue 1035 oEnt rev er prud 4 lost 7,15 ynPt Rey Crois SI ! Leora 777 3 édunvys 338 Go RER ÉcodemoMnd 918 ique Focus + nOividende trepnse 21.34 nEqu Opt Reve équicrrev 77 ras Pt Rev Equil SI nPort ac 49 oEquittbré can 1138 noScimédun 437 oMulu-GestMong 3% o 1053 Améncan 1984 Dynamig 9.99 Grande cap 12,73 oGdn entrep 54 nEquilbré 3239 oknrdquict re 7112 olrols amer 713 yn \u2014 nPort ac 20 0 Mon act val soc 925 site 284 oMulti-Gest NA 991 oRER Gest Amer su AméricanA 2008 oDiversIncTr Wo M Fist 10.02 oGdn rey men éle 10:82 Jones Heward vint cr max L 7377 oCrois cdn 857 nRevenue Mensuel 1 Port actions US 159 ; nMon env sciblec E10 0Sc: tech unr hte Mountain 1030 oRER Gest Mond Croiss 1415 oDynFoc + Amer à 1785 oGdnrevétr - Amer CS 21,24 olntcr max-act Divers Cdn 10.76 scl pro et Tech Port dry can 10.45 a nté un S00 White fi 534 roi 859 2Microra AGE 1058 oJH Amer 8066 oDive: 9 nPo 3 deme, Of whe 18 dweowh GES uh EES Mein IR SMe UR TEE SORT LS BERR UE EE M Hi LE i Ut - SantéMnd 104 Fi + Ame 5.21 nMuitin: : nâctions Amér ou NE crois Maact i 734 nSciMnd Re: $ 63 nac C30 tout cap 1 uoTech Uners 474 oConservatne 986 oRER Sos 452 1448 Dyn Focus 14,73 nMultinationale 26.84 15,59 0JH Equit Can 1456 ol a en oRevenu fix intl ; decent 1048 nPorl reve mon 956 Clean Envivoement Fonds, oTech Universal 02 0Glo Adv ASP 799 oRERactmond 685 oDynGestRch ligations 12.51 NActions Can 382 oJHFondsLtée 16.07 ONE rev cr pr oRevenu fixe cdn 51 nSctMndSc 73 Stone Fonds 740 I tr LO 00 Elohquee LE SE Fo mois?Rober AE penta al SG 6 nsf) SEER 0d ré n 3 opmemgen CE oi oAchions à 500 oGrowih Pol 5.nPetite cap .bre unip ol Mnd tnd cns our - 1021 oTelécom um RSP 9.28 ORER techno mond 16.29 491 411 uolnl cr may RER rev fix int 86 nSct alact 791 ediy Postes 537 PT 3% on Ge Pont 1061 on hele mung 8 1640 Elo Pa pau 17 iad 2 Hitt Foss Koy Cone sae.3 un max py su 90e Pet Cap Can ! 3 nse Am ME us , $ Srategichons 1 2 nâction Mondial 1 À 5.68 oMaximum Grovati 1011 oRER equ i 1609 Act Mond 1298 nRevenu CourvDyn 1057 oâctmongR Maes) oValeur Cdn Valeur Canadien 11.51 oAménique Latine a nActions can 161$ C court ferme 1 oMaximumGihRSP 199 oRER Energie Md 1484 oAct Mondial Tmpltn-Bissen-F Us YnEU Co 11.78 oAlt actions 826 Moe 876 oValeur amer 1738 nValeu 950 oâsie Pacifique 1206 5 ttermeB 551 of 32 oRevenu canadien 9 Aci d'oblig 9.72 FrnkinTmpltn- unyS Mit Neutral 777 oActamencames | 955 nmondial éduc t 13.08 ynCap de risque 1058 oC cour Amst 5.88 oflouv écono 63 Ue 1818 okci 1039 unActions amy Hirsch Mutual Funds oAll crossance 73 oAct mond AER 803 oValeus mnt 039 nina 1007 oCanress na 1298 5 nCourl Terme B10 0.crois Am 964 oPrudent 1925 CI Funds Inc.5 1035 oActions 868 unActions ntl 158 Leonean 1243 DlommeceeRER 1G.At mond RER 803 odivers nil 2 nEqubbréMond 1173 oCanadien Tech 0 Rss 1220 clalboshmer 384 open 983 uohmér latine US 1099 oActions europ nationale 1734 OÙ Nal 1264 OSUATechAER 503 oad immobiser 862 nEquireMond oCmmuMondéau 30 0 - us 2 Actions qualité 10.38 unMultimatios oRessources Na Portfolios oActions cap = Placements Royal: Trust Roy dv hee 1151 < nEquiibts 1343 oatindo-Pac 851 oe mecan ous Usmencanbe.2 roy ban Ber 1123 armnaiers 738 oRevenu Fixe 964 Keystone Po 5495 Actions CIOISS 878 -Optimum 1294 yzimmobiler 189 o_nddv 427 7 High Income 1387 gLatcrois au 0 737 oplus 10.07 volt Européen V 3 oAm Moy Cap 2162 FrmkinTmplin-Bissett-A oÉquilibté 1484 ofnr CraRev Equi 8170 oObhigations can 997 ynActions 8 REC Dominion Secunties ond répart act 1a 6 nMondral Bal 13:00 oCalcroisinte 77% Banque Nate Fonte uoCl Mondial 8 7.09 vAmer Cross 854 nAct Cdn CF 506 HSBC Fonds oEnrCr Long Term 25 oRépart d'actit 9.20 ynCroiss & Rev 1340 nOVMPtObCdPI 1021 oCrgrsoccnd 602 16 i nReveñuFre 138 oCatdistedn 879 nActCan 688 uoCi itl US 703 oÂmes croiss RER Actions amerd 3973 nâcikméncanes 2806 OEWCiMasAct 612 Nestor 850 ynépaigne it 6 oCr suz cnd moy 58 7 il can Equil int US 0 Amer may cap 13.40 Actions a nâci EnrCrMaxLgT 5574 oSant Equitbre 2200 SapitGroup CiGiSocUS Lie 1388 7 nRép act cons 1177 ofa excel nd 659 nA Burd 17,98 uoquil L us Group Cdn$ oAmer moy 1156 oActionsaméRER 463 âctionAmérRER 829 ofni T 5257 oTech&télé 454 yn£q | 58 oCamAmerGioCS 966 oCr 10.02 817 .AGF Groupe de Fonds CS oCalinnoy mo $8 nad Mond RR 907 uoGloba Valu mond 885 oAsatcross 22.14 Actions con 5275 actions 25.69 oKS NE cr mx L 6250 Manuvie-CabotClassA yninternational 5 uoCam Amer GroUS 629 oCrSocMoyUS 31 er oAct Crois 3423 oCatres a 5,34 nAcl Mondales 815.vofnti Value US s oâcl mondiales 14,72 oCabot Act Can 1941 ohctions int) 158 nâctonsGIbRER 7.79 oKS NE crors LT 5628 nActions can 2928 ynObiGauons ator Por oCam Americas CS 7.11 oEurotech 18 937 ofctimmoo Mons 679 xbilreienucds 514 Ad Mando BET uotlac aux oActions amer 1029 ofsbot frame 1941 ofctions ntl 2047 nActions Glob BR oféemmrerm 3% imines TAG VpusZAmbassato 2607 upGam AmencasUS 485 ofuope 35 7 oActions Euto 20.aga sane mong 984 nCroiss Québec 1235 u0Oblg Mona oâctions nt RER 830 oCabotMdMitSty 1007 oGrande cap 1263 nasie Pacitique 687 oKSenreverpr 86.65 nvaleurs Sires 1926 Balanced I 10052 oCam Balanced 193 oEurope RES 34 76 Actions Mong oCat ser fin mo d 376 nDmidendes voPac:hique US cs oÂctions inil 13.68 oCroiss & Revenu 856 oMMFscale 10.01 ncrois Pet Cap 15:43 oNEcsMact 5737 Mawer Mutus) Funds _ Balanced s 58.37 oCam China CS 213 Gest contr ter 34 3 cActions Mond oCat techno mon 616 nco ave Cl Sector Funds oAsie Pacilique 9.49 oMond Tend Dyn 1238 Microcap 771 nEquiibre 1862 ONEeqcrrv Keystone nActions amér 20.17 Cons RSP 2955 uoCam ChmaUS 204 cIMSA 10 93 câllemagne oCattend démo 53 ypotheques oActE af Mong oCan dividendes 10.21 oNouvelle Vague 1687 oMult) RER +81 néuro 21.30 Fonds Pramier y: 4,65 nActons can 1932 Conservative 7872 oCam Global CS 320 oJapon & 4 am RER Rp TA Et hema ion B30 pee oA best Mond oCanmicio-cap 1369 oUccas croiss 1030 mMuttinationalCF 299 nHypothecare 129 oKSPeuente 548 nCdn Income 1088 Gown , ser ugbamGiotails 208 Marches mers 3 22 ; oAmer Latina oCat elec mo Am 6.26 nind Canadien eÂct Japonais ; oCdn actions 1831 oRevmens ¢le;e 11.58 oMultnationale 26.68 nintl tires tec 552 okS Frm RER 3.96 nDiversiié can 14.85 Se com Inc oCam Grovah 125 oMond M ju 723 57 - ofmer ATA oC Blue Chup 1271 nind MRER oct sec monura ségnato 10.13 oRolanon sect or bata 1246 nMarchesEmerg 530 oKSeu WeRER SH néaulCnisidy 1388 Opus?Direct 14 olamPaciic CS 181 ohtond Rep 8 1000 2 oC Belin tap Sa arian ss stele us ohmer ne a een 18 El Fons de Croissance Obligations CF 2 a oh Er RER ne Laan esimen hy pr neigh Yield Band i\u2018 ä Rat cron ean ; 2 uoCam Pace US LB on deb coms , 5 va A ex Pilou Se a ol es Ca 17.87 unin oCan équile 827 oPetite cap ; intern 7 ra) am 6 soc © 2 Lon Bena fet Fie ee 20 z puis ries us Brad im séemm Mond RER ie Fatale Ensemble niPetite cap CF a % ROBE Fonds on gestion com At mong fees noplg can RE Act vl an eo 1 3 cham Resource 23 Mond Reson , 3 Job BER Jers 5 3 Shan Valeu an 12,58 unin > BPI Act Mend oComm monds 4 AIT 914 oRetraite n@ong nAct etrang EA 19 © 428 oMondal oblig y 53 { oCat Canada DEscele an 911 nMar Emergents Ertan mens OCt0 pet soc am 174$ yoPtAc 826 oRevenu 1239 41199 MAXXUM 1258 oCam Tech 42 = 87 vnPRERgindCiEq 1 3 7 ite A chs 4 005 nCdn Equity 500 oCanada Plus 9 oMutiGeston y à ce su dé ES gar ame des ee sue dus mi des À mide 1% mb 55 : aE \u201cFas santé mond 5 aC1 Focus Val Se Sraveller REPU 630 yoPtRER dyn 8.91 uoAcho 753 nGe actions int 1227 nPrestCrAc \u2018 ActAmer 11.89 nReyfnc can oTC Omidend £13 o0big Gouv 580 ynPgme- (rEg a aindo-Pac! CS 470 nPelit Cap Europ C1 Gest Amer claveller RS 531 VORER Act bons 8.10 uoActions intl 731 nécerpetcap 1435 -LaSaile (Fonds) 2 ctint 985 -Orbit Group - TE Pension 1445 oPetites Soc Cna JAE Rai 6\u20ac ; er Mund Blue Ch 8.71 nPetite Car oNavellier US AC sa 913 uoMuttinahonale 17 1256 yoAclions 2 15,38 Actnord-ame: 790 ©» 02 cPettes Soc US 1013 ÿ 2 Seinen ed \u201cediter cn ', A \u201cEra rec 58 ENSIS Growin Fond PF neste\u2019 2 vor paket tal Mating.on con 12.94 Con de pires Éd SARON Le Groupe rents SRERMontRepact À a Enos $8 - o \u201cden « | | ; n-\u20ac i .: tCanCom 3 : .£R Blue Chir 5.68 nRel ofrano gémo mond oTechnoiogy 528 gCrossance 843 FrokinTmp nGc oblig can 1 Sowa an MetPres 554 Ctois Mondiale zResNal PICIMd&RindGér 581 oCdn Resource R 'ndo-Paril 369 nRot Secteurs mod aTechnology RSP 528 à 0Am Cr Dyn CF 499 9 : 1029 yBul à 1000.00 Resstial 847 Pesigee Mutual Funds nto: ne Re:enu 419 yn t PHL ny ä oCr Amer PER po a CRE BIL PY rt ClainglonGroup uss Ethical Fungs 2854 oCiossMondCF 387 nGcobhcanc Colleen ess tial 847 np sctions 1530 oTechno us 950 TOMAP FundSra ; tee Gi GR remet, SE mame, iE mien gn domino Gn mae a, Ein $5 Morne ment.Ga meme, 0 eRe: ; SRER croit euro 680 nEco Aven in value uoactions Act NA RER 708 ojapon Fonds Hartord Canada sRevenu Fr Investment nActions int Équiibré 1485 oTechnoMo 323 PoE ban 66 I Sl 5 Nalional Divers a Ameractions US 669 nAc 2: tond Tèle 3.09 nus Equity Batterymarch US nequs Wal Gr Soc US 1923 ynPg CRER crois int! 7.45 Banque 1255 oLand sec amer ucAm 259 nAct Speciale 743 ool gActions Can DSC quity Inv 1482 nBattery Sceptre Funds ova 245 ynP 9FE-CrEg a 657 nDiv Energique AT uoComm mond US £ 19:32 oMond Télé CF 529 nEquilibré Cdn Agg Gr Eau y \u201cCIE 3 swap ket EE mums Comer, 255 aLondmar Section Wome DAC.148 maccm@e Gé oMonatirreR Gar Aronson SC Lion Funds 957 nid Ses cas Acions amd 25 ymegitRe : Sen.\u2018 SE a 18 none bee, 1007 Mong Paso à ree Sov Funds nCrossance 13 SRE pe Por 358 gitem Eons a aatnces néroiss don 2 Br plus rkcions crs 1178 GUAAFRSOCMOVUS 813 np FECBoMar 1010 3 OI RER 5g i onmond 501 nDwers Prugent at sfrodcon mond cATt mondiales 595 nEquibie 73 oSants BORER 258 Tele Glop SC © oKnoviledge tn nes cree 1186 nM valeurs US rmonialschons 2011 OUIREREQMond 554 ynPRERGFEC LY 6 ont Tit Act EERtch mon 621 Banque Nationale Protège Sci rants mon, Cat Sc Snt nd 1111 pFronf Pacshique 34 Santé Biotech 617 ChefsGlob § c Lotus Group of Funds Revenu frae 1077 nObhg acts rmondial acti 1639 Eau ca 333 mMPRERGFECr mn, CE E à ; { dernagr 58 cSect court-term a 307 nObhg Mondial 5.06 oSa 35 9Consedlers DS scan \"398 nero all 3 nEquil de crois Fonds US REREGFEReCitte 7 + Japon she: mond 495 nMond RER ge Ses, fie mond oÇat Eco Hum a 10.65 oSanté BiotechCF go Consemers SC FlActions nvaleur actions 12.55 nObhg mon Placements Seep ttes SrtegieMora on D Fondue prs SJapon RES tai le: por 761 Mo 1054 oer.fi moi \u2018 aCdn actions 1006 oReveny x nTsch RER 360 (Chhpations DSC nEquibbre : Equilibr 1743 nObhge,metr het tran 35 ucCmntnMndEquus 58 he § i ahd Sei Ste ogectdane mot 2382 prot Gro Equil se dmb Comm mondial 10:33 EVOLUTION av 1213 oTechnologie 218 Gh oinons SC nophgat ons 7 y MB Pod Funds nSect act cars Jct ettangere: 8 BE UoCrErSUSUS 269 minaD # A : 3 5 à ste : il 12.43 ja 7 ynActions = 53 easy k old Serr Fin acho mond nProt Obl Can 262 Sign am pet Court terme 1032 cActcdn og: ci ; 215 Plus VA EUDSC 1151 Mackonne Dist(G-W) À 15.25 nT-Plus 160 12159 ucEurope US 3 A AIM Funds US - ÉSN oTechno mond 5 - 1010 oActconsai 301 377 Pius Va n vant Benge nActmond nor VrActons can ?200 nina AER amer-e Sine Ts | Rime, Si, ERS, WEES J Lh Wr gts ie BE A rn au EE à oMond OI Gou 358 nCrows amengus 8 £5 CI Seclor Fun 5 Coopérateurs/Warburg oEnuibre 158 13.69 RACE AUSES 68 oMulhstrategig c Re Bal Growth 1214 nAcl outre-mer venais 57887 ucObIUSHiRendus | un 3 E K - z 5 Te y 99 nIndcanadien-e # ste oMét Préc (MX) 552 nEq Cross 479 ORER Mur st 992 VanGrowth Fund oREER AvantMond 434 yu Tachcal 1649 ynObhgations 1003 nEnergee 20 uoDutremet 97 \u201cFonds D'invest 149: Hackers Uniersal cs.oÉquil can val (Oblig Soc (6) 397 nq Cross Plus in o ige 462 qvenGrowth | 1678 Index Fund y nEquilibre 53 uoPelCapAmesUS 1 ds D'invest 10.00 BReirate 1 98 -Middletiald Group 20bhg 1 Rev 187 oResources Gain 10.24 \\ otRÉER Avant Uni 468 uUK Fund 514 -Bonham & Co.Asse Mang.nEg: Orient 782 nHypoihèques us 19.48 yofon BRelraePlus 754 oAmé fort cr AER 3 IE ci 1000 oObhgcan (L) 9.92 nEquil 11.27 gVenGrowth tl AIC Advantage Corp Group.US Bear 3511 nExtrème 1179 international 3342 uoPort In \u201837 \u2018FÉRIQUE ; 535 oCommunie RER EH maltEoergyCl 1 00 oOblgAdion (6) 94 Sern See apna cp RERCS 444 VenturLink Capital US Geared 995 nHypothéques 32 uoPolent Amér US g Actions 4567 xgRevenu ! tu 258 nCdn Balanced C 5 Biotech 43 ovale ki 957 oAvanlage Amer u 2 hier 2463 oAmer HiRskEqu Immobilier can 10.18 nMond equi PtMarEmergus 4.13 1175 \u201cRevenu Plus 665 oExt-Oren Enhanced Yield 10.03 oPacritgue (SC) 704 Biot 19 oValue Line C8 31.77 gVentureLini 857 vokvantage Amer i A Canadian oCn Equit So mone 1568 nObligations 76 uonepMonaueus 1033 DAmencan 1201 BReparttion 435 oGseiRERL Î9 némarent Too cana gy Den ION) 1307 wovalueLmeUs 2066 gVentureLmkll oAvantage i 191 MiCan 985 o_dnSMICo 97% mintachons 978 nPromelteurs Be so Ere 4171 Bsumma 1159 oMaforte cru 425 nGiobal Tech © 16 oRev Plus (L) 11.00 CdnEne Gro 15 TOMuton!FundsinSer VedesOnede) 220 uoAvantage Ih US 320 Capua 12.34 0Glo Hi Rsk Equ 848 miot oblig 384 nOuébec 13:28 Fidel pou \" 5 39 NÉqulibs al 780 BVal gr cap E -U 5473 oMon Cros REER 221 o > me Plus 1044 oRevenu (MX) 585 Comm SF 2001 59 nActnodamért 485 dances ze ugAvamtageMnd US 3.04 zCompose ation 334 oGlobal Bal RSP 762 nMetaux Préc ro 1632 nRER MY 59 oRER Technolog, 34 Internaticnal 3582 BEquaibé Cün 1108 oMond Ethig RER 7.03 ninco 77 0Sc Cr Amér (L) 7,90 Crows métpréc 3 Tan! 118 1 R Telecomm nObligations Gul q d REER 466 nind Act plus 715 £-Comm 1999 56 nActpcap je (Fonds) Avantage Mona 467 2Consommat 163 Caldwell __ nMondia 1694 nSctet Tech 93 oRÈ s Nat 1397 gg, cr 3427 Groupe Investors/t Work oMond rev 159 pls gl Cl 996 oScCrCan(l) ?58 nActOptmaiCan-l 18 8 oe oro Yohiamtage lS Jae anessource oAmerica 2e eee 1389 ynSéi Carter 1132 Ressources! 1154 \"CSC rondE BDynamque BTA 3% Wikies cine 202 ocr 2007, 57 nâcuonsamér-t 2409 gVrsionEuo Saat, 88 Mami es 566 oBalancea 362 npéléocelésus 1386 Imdtiomariant 15 Smarts 1130 9 Can 29:17 B£nr Dynamique Ü cevineeR 1017 Me Eenen Porto, DE-U (SC) 308 Gest Pat 200 91 néchonscan:! 2061 \u2014ValueContranmn 2500 AIC Série Cibléé n20 mondiale 2680 oCanada 362 nPetsocélés is 778 ynSélcanadenne 11.27 oSoins de santé, 1090 yrgros Can 1338 B£nr Mod Dyn 67 oServFinRER 451 thor Grows oEq Can (MX) 1000 Int Tech 2001 1 43 nAchons can-t 27:38 ynCdn Equity i cCible Ame: 832 com 1874 olncome FFE eA JA AR 14 SSectmicon 1939 GORA 1338 Blodomama 954 chhmER 35 tite Gop 231 okthigue (6) en 19a tadtonscani 2738 \u201cHickam iecinen uoCible Amer US 424 nActions euro 1855 oliternahonai 441 néesenomensuel 11.45 ynSél équeibré 1023 oSpec Prou Cons 155$ jun ish 1230 gage 2 codmforieCio 1270 Man 153 Quantum Fonds Ressources can 107 néchonespéel 2210 Can 2 Fey amer HE a se 20 $ oTechnologie an ne frase?177 équité bre ! Se ent! 14.10 ynobig en 1 Pan vy Prager de \\ Mogere 2 ob eménaues 15 39 ane Botton Funds 29 Ponts LT Sein Investments \u2019 MAmercAct AER 19 2 ony pon © | ; 4032 - 1004 ynEthEqui 538 Capital Paris nie nCra : 1731 nAsieAct - fi nAmer sefect 1 nVal Lig Rend Et y = 3 oTéléc \u2018eorgian où Can équit 633 68 oActions amer Ÿ uitibre Rome 52 mhsepactique 1113 apace (CS El acid nd 975 \"BC EMerainmen (LYE) Pisliy Fou runes us 5 ee 163 Gupslnieslosact a où Commune (70 oCosOubec 2604 pdm RER i ona HR Momma ger 1877 Hid aangenen ct) * a nCrois special \u20ac 1863 znd S pro: 7 voProd Cons 1036 ol Euro occ tv Al OAChon: - 9 HighineTr - dan MO ee ne id nond wa % Samtone Group Ping car pret na Buri Divert 1254 uoRess Nai US 1298 ord an hi pars\u201d Br an ner % of ro geca HER 0a aon Honda 8 oAsi RER is oro ame CS i a nos Latamer- oe Wet 567 \u2018 ushctons Mord US.160.nDiersiié mo £36 nÉquiltre 371 unmet 979 Dominion Equity UoSoms Sante ys 1157 Leoraran Ca 1223 BCrossanceCan 1 SUC REA 896 nEqui Plus 51 oDingcan 813 secon 2079 Crom dn - | 218 obs 32 - vCanada Duers 3669 nDnidens es nd 381 aintem 606 zIndéquil pro 34 ons 1665 uoSoms Sai 918 Global 24 B 1256 BRER Croiss Am 15 olG.selin 904 Montrusco BT-8 oEntr Domin RER 2062 nCrors équi-! 18.38 YMG Dév Sou 3% 2 2 bl edn prot uosSpec Tech US nGlol Inv/Beutel OUGsélE-URER 7 te Dominant 7,86 oCrois euro .18.03 oYMG Enterprises $ noDrvers Univ US 289 npécou « 01 17.15 Fonds Mutueis Cartier indo dex Funds ik > us 3.50 Georgian Capnal Partners Groupe Inv/Beu 357 ol Gestsel Can 1018 yunAct Amer 1537 oEnt Med 581 oCrorsimt 12.76 nCrosEuropeen-l Ë G Equilibre 7.86 oDivers Unisers 13 Meavibee 288 obciCanfancae 685 CCINFy 798 oDjn Amer CS 1278 uospec Tele x Porfauos C5 nGiotal Fn Se 10-17 Actions Can 1357 0 726 JnActCan 1677 OEVIRER Tech-Me 1363 nCrosJaponas- 787 ovMGÉqu ge a - 603 ol Gest selects y 83 rRERFbMe.Cap 786 oDrwidendes w 753 0YMG Intl OREER Act Mond 438 oes 820 oActions ames dat ol MY rene Eme 7,58 oDyn D'achats pe 43 First aire VI0O0 852 Georgian Lapial Pariners BCan Pel Cap 1227 ol Intactions 1146 ynACIEAED 1083 oul î éd 606 oDynasiatique 65 nEusopACIRER- YMG Obligations 5.00 CREER Der Un +07 nMongpet 1122 oActions can 862 ninéttord 516 oDyn Euro 1641 ot0Unco 1242 nGlobal SFA 11:77 Béqubbré Can i tRER 383 ynAci Mond 14.78 oEuro Tecno- Finan Serv 8 iypalhegies] 5980 0 892 d revenu CT 519 nind Nasdag 10.56 oBiotech 2000 12 Ji Inv/Fidelity ou nt dct 3 1716 otwofabtdoyCap 800 oGloFina 1 610 oYMG Revenu oREER Valeur 418 Mond re 544 oAchons mond 1 991 oDyn Ext-Onent 816 Nord 24 A Groupe 107 ynCan Pet Cap 7 716 0Glo Health Sci 33 nMarémergents- StratRewFix 562 4281 nOblgouv CT 3 t 469 nilnd Obi Cdn C de Fds 03 oCommunic 2000 BFid Act Cdn 5 Mmt TSE100 1768 oEurope ol ™ fepl'acnt-l 934 oYMG StratRe 5 Valeur 2 haut rend 374 oCanrépartac 78 nindboursier US 2498 oDynFds de 9 Comp Can 1999 1728 nObligations A 1 amét 83 bare RER 2.13 ynMm 810 ofurope RER 751 oMarchés promt 15 MonRepl sont: 2981 oYMG amér cror 82 uoValeut US 2787 nQbi haut en 1002 oObligations 152 nd eben 373 ohynfondsCan 13.49 zCompCan 1839 1729 \u201ceine Pur Cru Brin Act amé $ dr 612 ynObhg int urope RER 506 Oblig cri fm 31 nMoy sockmér- 4234 OYMGemnemeur 482 AÏC sérié à revenu nËbhg monde 1534 oRERLeaghing 392 nindeblgca 225 SD a Tea) SGEMCS £93 BfidActint St SUMdremaiere 318 Inohigin NS Med hen 19 00bhg globat Sa ohana Préc 73 ovMGemergco 614 shee * i ri 872 pe 8% cernes kt 2j Pr rique ET oran 0 Hal Gomme Brees JANUS 37 o 5 que 3 oun Fonds Sélct 08 ands 1951 me re ! a Obl sEruer- su ° | 488 RER divers mon 9 929 nindice europeen 4,77 061 Soc Mnd iden 12-40 oAct Aménicaines 37 08 oVie Sante IT 17,94 nOblEtatmond-t 10.21 SO 151 EE ds na mn 3 4 REE Faro 75 Bn cr 2H SE 2% Sesiwoosruns 12.04 Shoup Investors MAKKUM bn essen 3 44 nActCanadennes 1032 R.A.Floyd Capital Mg! oOphmax USA 4 nRepns n | Capital aObligat 828 nActions aimer 1 847 DynPrintl 9 1960 oCap Ashe core 283 eyes 533 nous % ÿ ès ne Nace 669 2DynPr Partners 495 zinstit Finan 98 © Revenu can CT 10 nObhgatr ° ORÉER s sante un 411 a wy = Na sez SSSE assiNS8E3 7 9 0 8 2 2 9 0 + 8 9 g 6 8 PUS NÉ aus VeSNER a RW CDAD A \u2014 OC 11159 sBsans =: mrmiacs\u2014 5 Sà 3 f I Economie Arrêt des activités Québec et S Par Pierre ROBERGE MONTREAL (PC)-Le fabricant d\u2019explosifs Expro, de Val- leyfield, a cessé ses activités tard jeudi, suivant un avis donné la semaine dernière aux quelque 300 ouvriers syndiqués.Le manque de liquidités a amené la compagnie à adopter cette mesure, aindiqué vendredi Richard Mallette, président du syndicat local affilié à la CSN.Cette entreprise de la rive-sud est endifficultésdepuisunbonmoment, les employés y ayant recu huit avis de mises 3 pied durant les neuf derniers mois, ajoute le responsable syndical.La présente incertitude amène un sentiment d\u2019«écoeurement» chez les employés, dit-il, puisque le dossier du sauvetage d\u2019Expro va de délais en report de décision depuis au moins l'automne dernier.En outre, ces deux derniers mois, 150 employés avaient déjà été mis à pied, ramenant l\u2019effectif total de l\u2019entreprise à environ 300.Ni le syndicat ni Investissement Québec, une société d\u2019Etat, ne savaient vendredi quand pourrait reprendre le travail, si jamais il reprend.Selon sa porte-paroleJosée Morin, Investissement Québec fait une offre de financement «jusqu\u2019à ce qu\u2019Expro s\u2019entende avec un ache- &: Coup d'œi NEW YORK VALEURS DowJones 1053006 +6007 D'INTERET LOCAL Volume 199 464 500 Abitibi-Consolidated 11.80 +.62 Nasdaq 208445 +871 pjcaninc.67.50 +1.30 Alliance Forét 23.58 +13 Amisk Inc.1.41 \u2014 TORONTO BCE Inc.41.20 +75 TSE 300 7765.60 +94.78 Banque Nationale 29.50 +.12 CDNX 3157.91 +3203 Cascades Inc.8.40 +.20 Metro Inc.30.00 -.01 Groupe CGI 8.94 +.04 VALEURS Groupe Jean Coutu 26.75 +.25 INDUSTRIELLES Loblaw Comp.Ltd 51.00 +25 LES PLUS ACTIVES Nortel Networks Corp.13.20 +.54 Nortel Networks Corp.13.20 +.54 Bank of Montreal 41.00 +.93 Alcan Inc.67.50 +1.30 Bank of Nova Scotia 45.70 +.75 BCE Inc.4120 +.75 $US.1.5362 +.0082 $ CON 6506 -.0035 Or 266.85 +.50 EN COLLABORATION AVEC FINANCIERE BANQUE NATIONALE teur»;lemontant de l'oftie sera précisé seulement s\u2019il y a une entente à ce sujet, a-t-elle mentionné.Dans l\u2019avis de mises à pied du 5 juillet, la société écrit que «les négociations se poursuivent toujours et il y a des délais additionnels qui n'étaient pas prévus avec Investissement Québec» concermantunprêt de 5 millions $.Legroupeindustriel SNC Lavalin estleprincipalacheteurpressentiet les discussions continuent,aindiqué un vice-président de la société d'ingénierie, Robert Leboeuf.«Le dossier est avancé mais pas assez pour annoncer une entente», a dit M.Leboeuf.La filiale impliquée, SNC Technologies, a discuté cettesemaineaveclesyndicatet «ça s\u2019est bien passé, on s\u2019est parlé franchement», ajoute M.Leboeuf.SNC souhaite «modifierl\u2019environnement de travail», c\u2019est-à-dire obtenir «lex changements à la convention collective, L'offre de l\u2019acheteur est valable jusqu'au 20 juillet, une éventuelle prolongation de l\u2019échéance devant être acceptée par deux actionnaires ontariensd'Expro, Welland Chemi- calset Dafina Holdings.La coopéra- NC cherchent à aider Expro tive desemployés est autre actionnaire principal.SNC Lavalin, quiagit dans ce dossier «principalement» a la demande du gouvernement fédéral, signale Robert Leboeuf, tient beaucoup à un accord car Expro est déjà un «fournisseur stratégique».Les marchés boursiers progressent légérement TORONTO (PC)-Les marchés boursiers ont terminé la semaine sur une note plutôt positive, mais le dollar canadien à connu une nouvelle baisse (sous la barre des 65 cents US), les négociants continuant de s'inquiéter quant aux prévisions économiques des marchés émergents.L'indice composite de la Bourse de Toronto (TSE 300) a ouvert en léger recul, vendredi, avant de reprendre du terrain au cours de la journée.I! a clôturé avec un gain de 94,81 points à 7 765,63, poursuivant sur sa lancée de jeudi.où il avait connu une hausse de 100 points.# * EE QUETDIEN Co] ~«~M OND AIN ANNONCE AVEC PHOTO SUR UNE COLONNE ) 9 95$ SUR DEUX COLONNTS SANS PHOTO TEXTE seulement JUSQU'A 30 MOTS (43¢ par mot additionnel) MESSAGE PERSONNEL py e Wes È | CCASION D'INVESTISSEMENT Résidence pour personnes âgées Pavillon Saguenay Rue Jacques Cartier Est Chicoutimi (Québec) CARACTÉRISTIQUES DE L'ENSEMBLE * terrain d'une superficie approximative de 3,641 m.c.de Québec.De l'information est egalement disponible sur notre site Internet à l'adresse suivante : www.cmhe-schl.ge.ca * bâtiment construit en trois phases, avec ascenseur * 35 chambres semi-meublées de superficies variables * revenus de loyer bruts potentiels mensuels de : 31,733$ PRIX D'INSCRIPTION : 710 000 $ Pour obtenir plus d'informations, visiter l'immeuble ou faire une offre d'achat, vous devez communiquer avec un courtier ou agent immobilier membre de la Chambre immobilière du Saguenay-Lac St-Jean ou de la Chambre immobilière SCHL #CMHC AU COEUR DE L'HABITATION vos Canad?00488443 Le 14 juillet, nous soulignerons le 50e anniversaire de mariage de Rachel et Paul et nous leur souhaitons encore plusieurs belles années de bonheur et de santé ensemble.Leurs enfants, petits- enfants, parents et amis.pr Devinez a quel groupe ils appartiennent?Savez-vous que ça fait déjà 25 ans.«de beau bonheur».qu'ils sont mariés?Félicitations! Cédric, Sherley et Marc XXX m POUR © MESSAGE PERSONNEL Coucou.c'est bien toi Cynthia.Te voilà enfin dans le journal.10 ans déjà.Passe une belle journée ma puce.De tous ceux qui t'aiment particulièrement.Maman et Daniel.XXX Notre amour de petit-fils a déjà un an aujourd'hui.Tu es notre rayon de soleil et notre joie de vivre.Bonne Fête Simon! Grand-papa et grand- Eh oui! À dormir comme ça, on se fait voler son bidon décoratif.En attendant, tâche de garder l'oeil ouvert pour le 15 juillet! Bonne fête! Amies Salut François, bienvenue dans le club des \"25\"! Garde toujours ton beau sourire.Tu es un fils \u201csuper\u201d.Bonne fête! De tes parents A toi douce Charlotte et à tes amies.bienvenue chez nous.Nous profitons de cette occasion pour vous souhaiter de belles vacances et bon séjour parmi nous.Les vacances.c'est fait pour rigoler et s'amuser et nous espérons que tu sauras en profiter pleinement avec tous ceux que tu aimes.Tatie Hélène Tonton Pierre maman Tremblay XXX À moins d'avis contraire.les photos ne seront pas retournées.dati bonne journée à tous ! ® NAISSANCE \u20ac POÈME ¢ PROMPT RETABLISSEMENT \u20ac VŒUX © ANNIVERSAIRE DE MARIAGE \u20ac ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ¢ FIANCAILLES \u20ac GENERATIONS \u20ac GRADUATION \u20ac MARIAGE INFORMATIONS: 545-4014 100 I9[HINE FL IPOUES 9 NA HHL0AD TI Gosse AE EE CM = STIDIEN = 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 \u2014.-_.HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI ; Detites annonces DES CONSEILLÈRES TARIFS 32 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juillet 2001 PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE INDEX DES RUBRIQUES Le QUOTIDIEN IMMEUBLES Campeurs a vendre.307 Antiquités 10 mots ou moins COMMERCIAUX .100 Fourgonnettes .vue Bois de chauffage .8,00 $ om Bâtisses commerciales.\u2026101 Machinerie \u2026 Coin du bébé .9,60 $ - Blocs appartements 102 Motomarines à vendre Demandé .11,20 $ ; Bureaux à louer.ge 103 Motoneiges à vendre .[ Divers .© 668-4506 ALMA et les environs 12,80 $ Ç (0% ommerces à vendre \u2026\u2026 104 Motos à vendre Équipement de bureau .: 14,40 $ a \u2018 bing Commerces à louer.Motos 3 el 4 roues Équipement de commerce 711 ® 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs 16,00 $ Entrepôts à louer .Pièces et accessoires Ésotérisme \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.712 i Li ANN BRIGITTE Fermes Remorques à vendre .Marché aux puces 713 COURRIEL: classees @ lequotidien.com PROGRÈS-DIMANCHE Garages GE Sourleuses a vendre.Matériaux de construction .714 1 10 mots ou moins UX \u2018ouer \u2026 \u201c ac vend Poêle à bois \u2026 SALT ; , Terrains commerciaux \u2026\u2026 110 Vehicules divers.Réceptions .| IN TE RN ET i dd 10 » $ HABITATIONS EMPLOI \u2026\u2026\u2026cocorrssssesn-400 Santé GRATUIT! Mots additionnels: RESIDENTIELLES A 200 Gardien(ne) demandé(e) \u2026401 vêtements \u2026 : : || 0,43 $ mot/pansemaine partager \u2026\u2026\u2026 _ Personnel demandé 402 ! À vendre ou à louer .FORMATION .450 Saal gaa C800 a ; Placez une | °o.Chalets à vendre A Enseignement : cours \u2026\u2026 451 ; e petite annonce dans ! Lettrage majuscule DANIELLE Chalets à louer \u2026 204 OCCASIONS Articles de sport.801 = : i Caractères gras Chambres louer .D'AFFAIRES .Blcyoletes s 502 1 Progres-Dimanche | Encadrement : Condominiums à vendre \u2026.206 Finances.\u2026 Chasse ¢f pice se 5 ou le Quotidien | Titre centré Condominiums a louer .207 ions d'affai ° : 0 ; Logements à louer T\u2026 2 cao affaires \u2026\u2026\u2026\u2026 502 Musique et accessoires .805 | Cla SSEES cot et elle aura la même i 3,00 $ per semaine « Maisons à vendre .PROFESSIONNELS 600 Ordinateurs et jeux J: | durée sur le Site Internet /par option Maisons à louer \u2026 .tion rénovation \u2026 Photos et vidéos \u2026 \u2026 | «qe e Maisons mobiles à vendre \u2026211 Cort \u2018vclon rénovation \u2026.801 Piscines et acc.\u2026 - | www.l equ otidien.com AVEC PHOTO: | Maisons mobiles à louer 212 Massage Routes a vendre - 6,50 $ par parution LOUISETT VEHICULES .Offres de service .ulottes à louer qe JACINTHE JOHANNE OUISETTE Terrains à vendre Services de garde \"805 Vacances / voyages .INFORMATIONS GÉNÉRALES Les aes ne son ps Abris d'auto \u2026 MARCHANDISES AVIS .RESTRICTION ed le drait d'accepter.de ret comprises dans les prix.Autos à vendre ET SERVICES .700 Activités diverses \u2026 A Ts ots mes Aucune facturation.Avions à vendre À donner es Agences de rencontres.valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Des la premiere Acceptons les chèques, Bateaux à vendre .À vendre ou à échanger Messages personnels .903 leu nous on auiser 16 plus 161 possible, car more ea g'ereur cartes de credit.Camions à vendre Ameublement \u2026 Perdu ou retrouvé limite à la période comprise entre la première parution erronée et le \u2014 es r i i ier j ivant cett rution.Nous ne sommes ; Camions 4X4 Animaux Recherche responsables que du montant facturé pour la période précitée, \u2014 we MARTINE NANCY SANDRA .100 IMMEUBLES 109 Locauxälouer 203 Chaletävendre 204 Chalet alouer 205 Chambres a louer COMMERCIAUX CHICOUTIMI.local de pratique pour musique.; CAMPING Domaine Lemieux, Lac Labrecque: con- CHICOUTIMI: Arrière Polyclinique et Place Sague- Tél.:591-3977.DEUX chalets à vendre au lac Osman, St-Ful- {ortable, plage de sable privée.aussi terrain pour nay, neuve, tres grande, cuisine commune, buande- - 101 Bâtisses commerciales gence.avec très grand terrain.Tél.:548-6826.roulotte et tente.Tél:481-2442.rie gratuite.Tél.:591-3977 (cellulaire).BATISSES usagées avec structure d'acier.dimension: deux 35x70x12'.une 100'X40' une 32'X75' avec tôle non isolée.Tél 698-2222, ST-FELICIEN: structure d'acier 120x50' (Musée de l'auto), à déménager.Tél.:(418)-679:9627 CHICOUTIMI.locaux commerciaux, secteurs à fort trafic, boul.Tadoussac, Chicoutimi-Nord, centre-ville, de 500 à 13,000 pi.ca.selon vos besoins.Les Immeubles Saguenay 549-9200, cellulaire 690-9590, CHICOUTIMI.rue Jacques-Cartier.750 à 2,800 pica.ascenseur, stationnement.tout inclus.Tél.:696-3613, 591-0186 (cellulaire).FALARDEAU lac Benoit.24'x24' avec solarium 12x12\".électricité.eau chaude, poêle électrique et au bois.Tél.:678-2395 LAC GOTH St-Félix-d'Otis.chalet-maison, habitable à l'année.très beau site.6.1/2.À voir! Tél.:544-0885 104 Commerces à vendre À VENDRE \u201cLE BERLIOZ\" BATISSE commerciale au centre-ville de Jon- quière, incluant a l'étage un bar d'une capacité de 350 places.et au second étage en location une brasserie.Belle opportunité de partir en affaires.Très bon chiffre d'affaire.Acheteur sérieux seulement.299.000$.Tél.:547-7298 Nancy.BAR-TERRASSE a vendre ou à louer.situé cen- tre-ville Roberval.Tél.:671-0063.PETIT COMMERCE 2249 Garneau, Jonquière.bon chiffre d'affaires.bonne clientèle, établi depuis plus de 30 ans à Jonquière.cause: maladie.Acheteur sérieux seulement.Reférences disponibles sur demande PLUS DE 500 COMMERCES & ENTREPRISES A VENDRE PARTOUT À TRAVERS LE QUEBEC (514) 845-5222 1-877-252-5624 gazette-officielle.qc.ca La Gazette Officielle des Affaires 105 Commerces à louer JONQUIERE salon de coiffure à louer dans édifice commercial.bonne circulation.établi depuis 20 ans.Tét 487-0885 apres 18 h laisser message 107 Fermes FERMETTE 153 âcres, boisé, garage.dépendance, l'Ascension.44,000$.Tél.:690-3113 après 17 h.109 Locaux à louer (TYPE incubateur de PME), 520 pi.ca, avec ajout possible de 320 pi.ca.864 pi.ca.700 pi.ca.incluant système d'alarme et autres disponibilités, avec accès: photocopieur, système téléphonique, télécopieur, ordinateur, ameublement et secrétariat.Tél.:698-0666 Chicoutimi.LOCAL commercial à louer: 40X40.avec bureau indépendant.libre ler novembre 2001.1531.boul.Tadoussac.Chicoutimi.Tél:696-4065.2730 boul.Talbot.local commercial ou industriel 2800 pica.porte 14 X10\".libre immédiatement Tél 549-9200 CHICOUTIMI 1327 rue Bersimis, 1.500 pica Un mois gratuit.Tel.698-6665.CHICOUTIMI bien situé.centre-ville, coin de rues.600 pica.ou 1,200 pica.Bon prix.Tél.:543-6048.LOCAL commercial 400 pc.pour petites entreprises commerces ou entreposage.25' hauteur libre, libre Immédiaternent.Tél.:549-9200.LOCAL COMMERCIAL: 1823 St-Paul Chicoutimi.660 pi.ca.\u2026 1600 pi.ca.Tél545-8015, LAC LABRECQUE.St-Léon.grand terrain, site exceptionnel pour planche à voile.38.000$ négociable.Tél.668-6383.481-1996.LAC-ST-JEAN site exceptionnel, chalet 1,500 pi.ca.sur terrain 50,000 pi.ca.4 chambres.entië- rement meublé et équipé.foyer.plage de sable.quai, 135,000$, à voir! Tél.:679-9266, cell.: 679- 6887.LOCAUX pour petite entreprise.900 pi.ca.2.300 pi.ca.\u2026.avec gicleurs automatiques.Tél:549-3065 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager CHICOUTIMI RECHERCHE colocataire fiable.pana- ger grande maison.foyer.piscine.rang St-Pierre.Tel.:545-6434.Demande une personne.idéal pour dame de 40 ans et plus.de belle éducation.discrète.non-fumeuse.pour partager mon condo (en me louant une chambre).Situé près du centre d'achats.5 minutes en auto.Tel.:690-1690.ISLE-MALIGNE personne seule désire partager maison, libre immédiatement.Tél 662-6055 202 À vendre ou à louer BAGOTVILLE bungalow, 4 chambres.près services.595S/mois, libre imméditament.Tél 544-7576.203 Chalet à vendre 33 KILOMETRES du Lac à Jim, St-Thomas-Didyme.grandeur 22X26, habitable à l'année, sous-sot, mezzanine, salle de bain complète, eau courrante, systé- me solaire.TEI.679-2074 A VOIR! Falardeau.Lac Emmuraillé.site exceptionnel, entièrement meublé.une visite vous convaincra! Tél.:543-4990, 696-4051.LAC-ST-JEAN: Grand Largue.Tél:(514)238-8708.(450)621-1150 soir.LAC KENOGAMI.habitable a l'année.bord de l'eau.avec garage, 44.000 pieds.carrés, chemin des Erables.60.0008.Cause: maladie.Tél.:547- 3309.pagette: 696-8342.MONT VALIN.kilomètre 27.20'X24'.bois pièces sur pièces, mézzanine.section salon 12'X20', semi-meu- blé.fosse sceptique conforme.combustion lente.propane.Tél.:693-8975 soir.Rs Bp EN AU BORD du lac Saint-Jean.chalet-maison habitable à l'année avec plus petit chalet adjacent.Sr- tués à Métabetchouan.Terrain 138'x212' 135.0008.Tel.(418)349-2233.(418)346-5427 RIVIERE METABETCHOUAN Lac Dartois, bois rond.20'X24\".1.1/2 étage.Tél.:348-9926 SITUÉ dans un site enchanteur aux limites de St- Gédéon direction Metabetchouan, à proximité de la Marina de St-Gédéon chemin #3, Havre de Belle-Rivière.Chaleureux.meublé, air climatisé, au bord de l'eau avec plage de sable et quai.32,000pc de terrain sans voisin à l'arrière, remise et accessoires de parterre également inclus.A voir absolument.Tél.:820-6661.AU BORD du lac St-Jean (St-Méthode).terrain 110X295'.magnifique plage.Tél.:679-3070, 275- 1812, patio.armoires récentes.Tel 674-1305.540-9904, 592-9447 AU BORD du Lac St-Jean.St-Gédéon.vue superbe, 23.550$ négociable.RL A LAC BOUCHETTE.au lac Maggie, chemin ac- cesible 10 mois.villégiature, chasse et pêche.Fosse septique réglementaire, 40,000 pi.ca.Possibilité d'achat terrain.34.500$ négociable.PRIX REVISE 31,500$.Tél.:542-9803.696-2001.x: .ST-HENRI-DE-TAILLON bord du lac St-Jean, grand terrain avec chalet.superbe plage.Tél.:549-0178, 543-5511.Georges Leclerc La Capitale.ZEC La Lièvre chalet isolé, électricité par génératrice, eau courante, chasse et pêche.Tél.:547-4991, 690-7753.204 Chalet à louer A VOIR SUR LE SITE du Camping Jonquière.libre immédiatement.350S'semaine.Tél.:696-0094.591- 3147.BORD du lac St-Jean du 28 juillet au 6 août.et à partir du 21 août Tél: 276-1208, 275-0084 (heures repas).BORD Lac St-Jean, très beau site, semaine ou mois.Tél.:(418)-679-3619.FALARDEAU: BORD du lac Limony, 4 chambres, pédalo.natation, pêche, libre milieu d'août.Tél.:673- 4561.LATERRIERE: bord rivière Chicoutimi.journée 755.semaine 450$.Tél.:543-7009 laissez message.MASHTEUIATSH, Domaine Philippe.Bordé par Vé- loroute.Rive sud magnifique du Lac-Saint-Jean (royaume doré-ouananiche.Location 8 chalets modernes (à partir mi-août).Tél./Fax.:(418)275-0541 (819}373- 9987.MONT STE-ANNE, aubaine, super condo, tout équipé.2 chambres.Tél.:(450)655-3713.POINTE Chambord, face ile La Traverse, 400%/semaine.Tél.:342-6901.août.RANG-DES-ILES.St-Gédéon.libre 11 Tél.:662-5339.ST-GÉDÉON.bord de l'eau.a partir du 19 août et septembre, 450S/semaine.Tél.:345-8683 ST-GEDEON.Rang des lles, 14 au 29 juillet.12 août au, 15 septembre.Tél.:345-8873.345-8742.ZEC Martin-Valin lac Cassey.style loft.tout équipe.a la semaine.au mois ou saisonnier.pour 6 personnes.Tél.:690-4024 205 Chambres à louer ALMA.725 rue St-Bernard, câble.laveuse.sécheuse.cuisinette.215S/mois.Tel.:668-9195.ARVIDA coin Mellon et 170.chambres ou studios 11/2 et 21/2, meublés.stationnement.tranquille Tél.:543-8470: ATTENTION spécial d'été.chambres avec rafraichs- seur d'air, tous les services.tranquille, propre Tél:698-0732.AUBAINE: Chicoutimi, idéal pour étudiants(es), grand 7.1/2 comprenant 5 chambres, 1 minute UQAC, 630$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:693-0204.544-9705.poste:714 CEGEP DE CHICOUTIMI câble Vidéotron, internet.services de buanderie.Centre sportif, etc.pour étudiant du secondaire, du collégial, de l'université et autres.Communiquez au 549-9520, poste 258 ou 257 (soirée) CHICOUTIMI centre-ville.cuisine commune, câble.buanderie, 200$/mois.Tél.:690-5308, 547-8457.CHICOUTIMI entrée indépendante.neuve, laveuse, sécheuse.téléphone inclus.cuisine, très propre.tranquille, près Université et centre d'achats.non-fumeur(euse).220$/mois.Tél.:690-7096.CHICOUTIMI rénovées, près Université.170$/mois à 250$/mois.Téléphone.câble.Tél.540-1754 CHICOUTIMI studio, près ecoles 216 et Dominique- Racine.câble fourni.Tél.:698-4698.CHICOUTIMI, à côté Cégep, université, câble, cuisine commune, laveuse, sécheuse.Tél.:545-0698.CHICOUTIMI.meublées.cuisine, stationnement Libres immédiatement.Près université, cégep.Tél.:549-6705.CHICOUTIMI, près centre-ville.câble, laveuse.se- cheuse, poéle, frigidaire, 200$/mois.Tél:543-9081.CHICOUTIMI, près Cégep, hôpital, université, laveuse, sécheuse, cuisine commune.Tél.:549-8646, 698- 8826.pe CHICOUTIMI: propre.tranquille.câble, stationnement.Tél:549-8337.JONQUIERE 2 chambres avec pension.salle commune, câble fourni.Tél.:542-3617 après 17 h.JONQUIERE: tout compris.cuisine équipée.tranqui!- lité propreté assurée.Tél.:699-7777 JONQUIERE 3 chambres.12X12', meublées.idéal étudiants(es).internet.câble, interurbains, entrée indépendante.salon, cuisine communs, tout fourni, l1- bre.250S/mois.Tél.:547-7195 JONQUIERE secteur Kénogami, idéal pour etu- diant(e), transport autobus pour le cégep de Jon- quiere.cable.lavage fourni.300$/mois.Tél.542- 6597 JONQUIERE.près du Cégep.fini moderne.trés propre.non-fumeur(euse).225S/mois.Tél.:547-4506 540-5205 207 Condominiums à louer CHICOUTIMI.4.1/2.entièrement meuble et equipé.literie incluse.Location au mois.Tel.693-4242 JONQUIERE a louer, 2077 boul.Rene-Leves- que.4.12.ascenseur.Tél.:548-9623.547-9232.JONQUIERE.5.1/2.tres propre.2 salles bain.3 paliers.pres services, 595S/mois.non chauffé, non éclairé.libre 1er juillet.Tél.:548-4676.208 Logements à louer 1 MOIS GRATUIT CHICOUTIMI-NORD.PLACE POLYVALENTE, immeuble rénové.clientèle renouvelée, porte patio, grandes chambres 16X12, 12X12, entrée contiolée.eau chaude fournie.Dernier 3.1/2, semi-meublé.330$/mois, libre immédiatement.Grand 4.1/2, rénové, repeint, très propre.premier plancher, 425S/mois.libre immédiatement.Grand 5.1/2, repeint.465$/mois.libre immédiatement.Tél.:549-9343, 543-5330.1.1/2, 2.1/2.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.CHICOUTIMI centre-ville.impeccables.bon prix.Venez voir! Tél.:540-1754.11/2, 21/2.31/2.CHICOUTIMI, centre-ville.semi- meublés, rénovés.Tél.:690-4565.3.1/2, 2.1/2 CHICOUTIMI Centre-ville, 470 Lafontaine 3.1/2, 2.1/2, meublés.385S et 350$, chauffés, éclairés, avec stationnements, libres.Tél:545-8669.4.1/2 CHICOUTIMI, 82 Paquet, neuf, 400$/moss.Ii- bre 1er septembre.Tél.:549-3233.4.1/2 moderne.86 William.non chauffé.non éclairé.345S/mois.Tél.:690-7766.548-5164.4.1/2 Quartier université près centre d'achats, piscine.porte patio.balcon, possibilité ameublement.Peinturé, tapis lavé.Tél.:693-4242, 4.1/2, St-Jérôme et Salaberry (Jonquière), De Lasalle (Arvida), 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2 rue Decham- plain.Tél.:547-4443, 695-8080 sur semaine, 548- 6710, \u2014 AA BDO) =O \u2014 =\" -\u2014 LL © LS 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 5.1/2 CHICOUTIMI 684 St-Anne.deuxième étage, grand, planchers bors, libre, 475$/mois.Tél.:549- 3233.5.1/2 CHICOUTIMI, 538 Jolliet, 375$/mois, fibre 1er septembre.Tél.:549-3233.A VOIR absolument, grand 6.1/2 au premier étage 500$/mois, non chautté, non éclairé, aucune peinture à faire.1221 Boul Saguenay Est.Côte du Parasol.Libre immédiatement.Tél.:678-3206.A VOIR 2.1/2 meublé, tres grand 3.1/2 avec beaucoup de rangement, dans triplex moderne.Tél.:674- 1305, 540-9904, 592-9447.ALMA 3.1/2 meublé, très propre.rue Beauvoir.Libre immediatement.Tél:668-3452, 668-6630.ALMA 3.1/2.quartier St-Judes.sous-sol, chaufté, éclairé, déneigé, 360$/mois.libre immédiatement.juillet gratuit.Tél.662-2535.ARVIDA 2.1/2, 3.1/2, semu-meubles, 4.1/2 .5.1/2.chauffés.éclairés, surveillance caméra, un mois gratuit.Tél.:591-3560., 548-6417 ARVIDA 3.1/2 chauffé, éclaire.meublé, libre immédiatement.Tél.:548-8859 ARVIDA 3.1/2.haut de maison.éclairé.chauffé.tout meublé.400$/mois.Tél.:548-3306 ARVIDA 4.1/2, chauffé.eclairé.libre 1er juillet.possibilité 5 électroménagers inclus, 500$/mois Téi.:548-5015 ARVIDA 4.1/2, secteur manoir Saguenay, eau chaude fournie, peinture.tapis neut, ter août.Tél.:695- 4444.695-1396 Normand.ARVIDA grand.près école Ste-Lucie.3 chambres, porte patio, parc.balcon.remise extérieure.445$/mois, non chauffé.non éclairé.libre ter août.Tél.:548-6657.592-3292.ARVIDA rue de la Salle.haut de maison, 4.1/2, entrée indépendante, frais peint.libre immédiatement Tél.:548-B689.ARVIDA Saint-Jean-Eudes, grand 3.12.rénové.350$/mois.Petit 4.1/2, 3008/mois.Tél.:548-2814.550-1742 (cell).ARVIDA, 1 mois gratuit.2.1/2.3.1/2.4.1/2, chauffés.éclairés, près des services.libre immédiatement.Tél.:548-8643.ARVIDA, 4.1/2, semi-meublé ou non, balcon, porte patio.entrée controlée, chauffé, éclairé.Tél.:548-0889, 548-4448, 820-5906.CANTON TREMBLAY 3094 boulevard Ste-Gene- viève.grand 4.1/2, libre immédiatement.Tél.693-8466 CHICOUTIMI CHICOUTIMI-NORD PLACE TADOUSSAC.4 1/2, 5 1/2.style condo (Immeuble 4 logements).entree indépendante.endroit tranquille.Libres immédiatement, septembre.DERNIER GRAND 5 1/2, 1800 Ste-Genevié- ve.porte-patio.moderne, 400$/mois, libre immédiatement.BEAU 4.1/2.1950 Tadoussac, porte patio.très propre.415S/mois.aussi derni sous- sol.grandes fenêtres.350S/mois.libres immedia- tement DERNIER BEAU 2 1/2, super propre, rénové, 725 Jolliet.semi-meuble, eau chaude fournie.service laveuse sécheuse.300$.libre immé- dtatement.Tél.549-9343.543-5330.CHICOUTIMI 294 Bégin.3.1/2, meublé.chauffé, 350$/mois.libre 1er août.Tél 540-4825.693-6065.CHICOUTIMI 3.1/2, proximité Cégep, stationnement, balcon.porte patio, buanderie, 330$/mois.propriétaire occupant.Tél.:698-4623, 690-0565.CHICOUTIMI grand 5.1/2, 524 Ste-Cécile.non chauffé, non éclairé, 415$/mois, remise extérieure.Tél.:591-3321.CHICOUTIM! 1.1/2.3.1/2, meublé ou non, chauffé.éclairé.près Université, Cégep.(possibilités de location au mois).Tél.:548-2442, 693-0398.CHICOUTIMI 1564 des Grands-Ducs, arrière Place Royaume, 3.1/2, 3958/mois, non chauffé.non éclairé.coin paisible et tranquille, libre immédiatement, juillet gratuit.Tél.:690-0996.CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, chautfés.éclairés, possibilité meublés.4.1/2 près centre d'achats.Cégep et Université.Tél:543-4037.CHICOUTIMI 2.1/2, 85 des Oblats.chauffé.éclairé, libre 1er août.3.1/2, 851 McLaren, chauffé, éclairé, libre.4.1/2, des Oblats, libre 1er septembre.Près école Dominique-Racine.4.1/2, 115 Joseph-Dandurand.1er octobre.Tél.:678- 2960.CHICOUTIMI 2.1/2, côte Réserve (599A Albanel) face à l'église, 270$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:678-9296.CHICOUTIMI 2.1/2, côte Réserve, meublé.chauffé, éclairé, 300$/mois, libre immédiatement.Tél.:545- 4029.CHICOUTIMI 2.1/2, maison privée, demi sous-sol, quartier Polyclinique, près université, 340$/mois, Tél.:698-0609.CHICOUTIMI 2.1/2, meublé, stationnement.libre immédiatement.Tel.549-6705 CHICOUTIMI 2.t/2, Rivière-du-Moulin, meublé, chauffé, éclairé, 320$/mois.Libre immédiatement.Tél.:541-6524.CHICOUTIMI 3.1/2, 1747 Colette, chauffé.éclairé, semi-meublé.demi sous-sol, coin tranquille.Libre immédiatement.Tél.:693-9447.CHICOUTIMI 3.1/2.chauffé, éclairé, 360$.281 Jac- ques-Cartier.Libre 1er août.Tél:542-9976, CHICOUTIMI 3.1/2, chauffé, éclairé, semi meuble, 415$/mois.382 Racine Est.Tél.:543-7775, 693- 6972.CHICOUTIME 3.1/2, chaufté, non éclairé, 325$/mois.libre immédiatement.Tél.:549-1760.CHICOUTIMI 3.1/2.gratuit une semaine en juillet, haut de maison, idéal personne tranquille.370$/mois.Tél.:549-7434.CHICOUTIMI 3.1/2, maison unifamitiale, demi-sous- sol, arrière Place Royaume, non meublé.Tél.:549- 9866 aprés 16 h.CHICOUTIMI 3.1/2.meublé, chaufté, eclairé.Pres cégep, université, hôpital.385$.Libre.Tél.:545-4598, 690-4024.CHICOUTIMI 3.1/2, possibilité sem-meublé, quartier des Ecrivains.325S/mois, non chauffé, non éclairé, libre 15 juillet.Tél.'698-8674.CHICOUTIMI 3.1/2.quartier tranquille, 3158 non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél:543- 3813 heures des repas.CHICOUTIMI 3.1/2.tres propre, grand stationnement.meublé.libre, 325$/mois.Tél.:545-0089 CHICOUTIMI 3 1:2.28 des Marguerites (boul.Talbot).275$/mois.non chauffé, non éclairé.poéle.réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Libre immédiatement Tél.:(418)862-7322.CHICOUTIMI 4.1/2 premier étage.insonorisé, près Place Royaume, libre immédiatement.Tél.:549-4843.CHICOUTIMI 4.1/2.291 Rimbaud, non chauffé.non éclairé.libres immédiatement.Tél.:698-5974, 591- 2579.CHICOUTIMI 4.1/2, 2e étage, 300$/mois, non chauffé, propre.bien situé.stationnement, libre.Tél.:678- 1297 CHICOUTIMI 4.1/2.2e étage, 420S/mois.chaufté, éclairé.Pres centre-ville.Tél.:549-6690.CHICOUTIMI 4.1/2, 2iéme plancher, chauffé, eau chaude fournie.libre ler juillet.517 Tache Tél:549-7591, 693-8308 après 15h00 CHICOUTIMI 4.1/2.651 St-Paul, semi-meublé.non chauffé.non éclaire, libre ter juillet.300$/mois.Tél.:591-3321 CHICOUTIMI 4.1/2.chauffé.éclairé, eau chaude fournie.stationnement.balcon.libre ler aout.535%/mois Tél|.:545-2592.CHICOUTIMI 4.1/2.rang St-Pierre, côte Réserve.non chauffé.non eclairé.libre.Tél.:545-1705.543- 2430.CHICOUTIMI 4 1/2.Riviere-du-Moulin, demi-sous- sol, 4708/mois.chauffé.éclairé.1.1/2.meublé, chauffé, éclairé.280S/mois.Tél.:543-9971, 690- 3671 CHICOUTIMI 452 Honoré-Mercier, grand 2.1/2.meublé, chauffe.eau chaude fournie.entrée et stationnement indépendants.350$/mois Tél.:696-1325.272-2932.CHICOUTIMi 455 Massenet.3.1/2 meublé.chauffé.éclairé.libre immédiatement.Tél.:548- 3322.CHICOUTIMI 5.1/2, 2 chambres, salle de lavage.stationnement.non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.4255/mois.Tél.:543-5630.cellulaire: 820- 5037.CHICOUTIMI 5.1/2.43 Joffret.apt.19, premier plancher.chauffé.eau chaude fournie.525$/mois.Tél.:596-6381, 591-0396.CHICOUTIMI duplex 6 pièces, 712 de Gascogne, Riviére-du-Moulin, libre 1er juillet.610$/mois.Tél.:549-2664.CHICOUTIMI grand 4.1/2 à sous-louer, arrière Place Royaume, non chauffé, non éclairé.impeccable, 545$/mois.Tél.:547-6216 CHICOUTIMI-NORD St-Luc, grand 4.1/2, très propre, rénové, 2e étage, vue sur Saguenay, idéal pour locataire paisible, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er août.Tél.:690-0825, 545-9451.673- 6102.CHICOUTIMI-NORD Ste-Claire, 3.1/2, 295%/mois.Un mois gratuit.Tél.:696-3681.libre.JONQUIÈRE grand 4.1/2.rénové, non chauffé, non éclairé, vue sur ville, 10 minutes à pied du Cégep, l- bre 1er septembre ou avant.445$/mois.Tél.:540- 6295.JONQUIÉRE: quartier Petite France, près Cé- gep, 4.1/2, impeccable et repeint en blanc, disponible immédiatement, trés propre, paisible, servi- CHICOUTIMI grand 5.1/2.2e étage, endroit tranquille, frais peint, très propre.435%/mois.Tél.:542-9153 CHICOUTIMI J.R.Théberge.4.1/2.derm sous-sol.340$/mois, couvre-planchers neufs, entree indépendante, romise extérieure, déneigé, sans voisin arrie- re, non chauffé.non éclairé, libre immediatement.Tél.:690-3044, 698-6242, 591-6719 CHICOUTIMI meublés ou semi-meubles 2.1/2 rue Bossé, 3.1/2 face Université.Tél.:591-3202 CHICOUTIMI Rivière-du-Moulin 2.12.sous-sol, chautfé.non éclairé, meublé, entrée independante, libre immédiatement.300$/mois.Tél.:696-4931 CHICOUTIM!: beau 3.1/2, tres propre, non chauffé, déneigé, semi-meublé, 290$/mois.Tél.:549-5358, 698-0523 CHICOUTIME centre-ville, 3.12.premier plancher.Tél.:690-5308.CHICOUTIMI: rue Racine, 5.12.450$/mois.libres immédiatement.Tél.:690-7419 Dany CHICOUTIMI: secteur Polyclinique, 3.1/2, hors-sol, semi-meublé, près université, libre immédiatement, 330$/mois.Tél.:543-3727.CÔTE RÉSERVE 5.1/2 avec balcon.tres propre.non chauffe.non éclairé, 425S/mois Tél.:548-3732.CHICOUTIMI rue Audet, 4.1/2, 2e etage.non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, libre ler septembre.350$/mois.Tél.673-2222.JONQUIERE (centre-ville) 4.1 2, neuf, non chauffé.non éclairé.450$/mois Idéal pour personnes retraitées.Tél.:547-7279.ce conciergerie, intercom.deneigé, remise intér- iaure, porte patio et balcon, chauffage et eau chaude fournie.Pour visite et informations: 695- 4441 KENOGAMI 31/2, ultra modernes à partir de 425$/mois, meublés, chautfes.eclanés, libres imme- diatement.Tél.:695-0545 KENOGAMI 3621 et 3631 rue Racine, 3.1/2.meublés ou non, libres immediatement.Tél.695- 6809.KÉNOGAMI: rue du Roi Georges, 4.1/2, libre imme- diatement.Tél.673-3710 LA BAIE 4.1/2 rue Bagot.non chauffé, non éclaire conviendrait pour une ou deux personnes, libre ler Juillet, 325$/mois.Tél.:697-6092.545-5179 paget CHICOUTIMI rue St-Luc, 31/2-41/2, service de conciergerie, déneigement, entrée indépendante.Tel.:693-4050, 543-2583.Chicoutimi, 1.2, 3 chambres, 1070-1090 Radis- son.1119-1139 Roitelets, coin boul.Universite et Talbot.(Concierge.1119 des Roitelets app.3.693-5351).Tél.:690-3758.CHICOUTIMI 1450 rue du Perche, 3.1/2.semi meublé.chauffé.éclairé.trés propre.375%/mois.Tél.:693-8634.paget: 696-6324, 544-4595.CHICOUTIMI.3.1/2, rue Parent, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Yvan, 693-6568.CHICOUTIMI.31/2, non chauffé, non éclairé, 3508/mois.432 Plamondon, #1 (voisin Place Sague- nay).Libre immédiatement.Tél.:543-9003.CHICOUTIMI.763 des Hospilalieres.3.1/2 (4208), 1.1/2 (340%).4.1/2 (5308), chaufiés, eclairés.meubles.Tel.690-1235, 549-8564.CHICOUTIM!.centre-ville, 2 1/2, 3.1/2, rénoveés a neuf, près des services, alarme, cable.intercom, chauftés, eclairés.375% et plus.Tel 693-0608.540-8639 (cellulaire) CHICOUTIMI, pres université, cegep.libres immedia- tement.5.1/2.525S/mois.4.1/2, 475S/mois.3.1/2, 3908/mois.Chauffés.Eau chaude fournie.Conciergerie.Entrée laveuse-sécheuse.Stationnement.Tél.:549-2980.CHICOUTIMI, près Université, Place du Royaume, hôpital, meublé ou non, 1.1/2, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2, 10,1/2.Également conviendrait pour personne pré-retraitée et retraitée (avec ou sans repas).Tel.:693-3383, 1-800-394-3383.Plus ou moins un mois gratuit.CHICOUTIMI.rue Bégin, 4.1/2, libres immédiatement, 4.1/2 et 5.1/2 libres 1er aodt.chaut- fés.peinture et réparations faites avant l'entrée du locataire.Tél.:549-6288.543-6055.JONQUIERE (Petite France): grand 5.1/2, de qualité.entrée indépendante, patio, dèneigement, non chauffé, non éclairé, 555$/mois.Tél.:547-0078, 547-0064.JONQUIERE 2.1/2, très propre.300$/mois, chaufté.éclairé, libre immédiatement.Si intéressé seulement.tél.:543-3223, 820-7960.JONQUIERE 2ième étage, 3.1/2, chaufté, éclairé.plancher bouleau, verrière.425$/mois.Tél.:542- 7378.JONQUIERE 3.1/2, sem meublé.près Cegep, eau chaude fournie, libre immédiatement.325$/mois.Tél.:548-5601.JONQUIERE 3.1/2.meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille.conciergerie, buanderie, stationnement, $385/mois, libre immédiatement, 4078 la Loire, #6.Tél.:557-0846, 548-6951, 695-1501, 820-5083.JONQUIERE 4.1/2, semi-meublé ou non, non chauffé, non éclairé, 340$.Fél.:542-4800.JONQUIERE 5.1/2 rue Truchon, non chauffé.non éclairé, remise, déneigé.430$/mois.libre immédiatement.Tél.:542-3611, cellulaire: 592-8019 JONQUIERE arrière McDonald.beaux 3.1/2.chauffés, éclairés, semi-meubles.fraîchement repeints, buanderie, conciergerie.libres mmédiate- ment.405$/mois.Tél.:547-1709.JONQUIERE grand loyer 5.1/2.beaucoup de rangement, 1600\", situé au 3743 boulevard Harvey, libre ter juillet, 450$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:542-4583 Gaétan entre 8h et 17h.548-7734 Maurice.JONQUIERE près Cegep, 3.1/2, semi-meublé.chauffé, éclairé.Tél.:549-0459, 591-5023 (paget).JONQUIERE secteur Kénogami.centre-ville 4.1/2 repeint.chautfé.salle d\u2019eau, 440$.Tél 542-4217.695- 5793.JONQUIERE, 3.1/2, 4.1/2.près Cégep, chauffés, eau chaude fournie, entrée contrôlée.Tél.:542- 3276 CHICOUTIMI, rue Sydénham et Hospitalières.3.1/2, 5.1/2, chauffés.libres 1er juillet.Tél.:674-2385 paget: 696-7155.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, chauffé.415$/mois.libre 1er Tél.:693-6065, 540-4825.août.CHICOUTIMI-NORD 167 Pinel, trés beau 5 1/2, repeint.recouvrement plancher neuf, libre immé- CHICOUTIMI 5.1/2, jumelé, secteur Barrette, 2 salles de bains.remise, patio, plancher de bois.600$/mois.Tél.:549-6002, paget: 592-2092.CHICOUTIMI 5.1/2.près cégep et université.425%/mois.libre immédiatement.Tél.:591-3182, 820- 1491.CHICOUTIMI 5.1/2.rénové, non chauffé, non eclairé, 425$/mois, juillet gratuit.Tél.:544-9931, 543-5348.CHICOUTIMI 5 1/2, site exceptionnel, près cégep.université et centres d'achats.Possibilité meublé.Tél.:690-5308.CHICOUTIMI 533 Racine, 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé.prés CLSC.libre immédiatement.Tél.:693- 1984.CHICOUTIMI 55 rue Wiliam Ouest.grand 31/2, chauffé, eau chaude, semi-meublé ou non, 375$/mois.Tél.:696-1013.CHICOUTIMI arrière Place Royaume, 4.1/2 moderne, non chauffé, ($460), 3.1/2, chauffé.éclairé, semi- meublé, $380.BOUL.UNIVERSITE 4.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés meublés, 425$, 320$.PAQUET.grand 4.1/2.vue panoramique, $480 chauffé.eau chaude fournie, RIVIERE-DU-MOULIN 3.1/2 (5380), 2.1/2 ($305), chauffés, éclairés, meublés.Tél.:540- 4716, 543-8717.1t, 500$/mois.Tél.:672-2837.CHICOUTIMI-NORD 171 Mgr Martel, 4.1/2 non chauffé.non éclairé, 335$/mois, libre immédiatement.Pas d'animaux.Tél.:549-6727.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2.non chauffé.non éclairé, 350$/mois.libre 1er septembre.Tél.:693-4906.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2.libre immédiatement.demi sous-sol, boul.Tadoussac, face dépanneur.quincaillerie, lieu tranquille, semi-meublé.laveuse, sécheuse, très propre.planchers bois flottant.325$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:543- 8653, 591-0744 (cellulaire).CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, non chauffé, non éclairé.325$/mois.libre immédiatement.Tél.:543-2228.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, rénové, non chauffé, non éclairé, vue Saguenay, libre.Tél.:549-8193, 543- 4020.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 moderne, patio, remise, 435$/mois, non chauffé, non éclairé, 2003 Tadous- sac, libre.Tél.:545-8669.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 114 St-Ephrem.350$/mois non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet.Tél.543-6004.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 344 Ste-Marie Nord, 420$/mois, chauffé.eau chaude fournie.Tél.:545- 0851, 543-7981.CHICOUTIMI beaux 3.1/2, meublés, chauffés.éclairés, très propres, libres immédiatement et 1er août.395$/mois.400$/mois.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI boul.du Royaume, 3.1/2, demi-sous- sol, chauffé, éclairé, semi-meublé, 410$/mois.Libre immédiatement.Tél.696-4049.CHICOUTIMI boul.Talbot, près Club Price, 5.1/2.non chauffé, non éclairé.libre immédiatement.450$/mois.Tél.:696-3647.591-3647.CHICOUTIMI Chemin Réserve, 3.1/2 semi-meublé.280$/mois, non chauffé, sans stationnement.Tél.:549-7415.673-7850 CHICOUTIMI Côte Saint-Ange.4.1/2, 5.1/2.vue imprenable sur Rivière Chicoutimi.Tél.:549-9010.CHICOUTIMI Côte-Réserve, grand 3.1/2, libre immédiatement, 325$/mois.Tél.:693-1902.CHICOUTIMI-NORD face à l'école Ste-Claire, 4.1/2, 375$/mois, chauffé, eau chaude fournie, libre ler août.Tél.:543-4272 jour.549-3159 soir ou 591-0534.CHICOUTIMI-NORD grand 4 1/2 presque neuf, genre condo, 1868 Roussel.Remise intérieure extérieure.435$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre.Tél.:543-8536, 590-4902.CHICOUTIMI-NORD jumelé haut de gamme, sur 2 étages, 550$/mois.Tél.:549-6461.CHICOUTIMI-NORD rue des Remparts.grands 4.1/2.rez-de-chaussée, non chauffés.non éclairés, 3708/mois, 420$/mois.libres immédiatement.Tél.:545-8311, cellulaire: 591-0534.CHICOUTIMI-NORD rue Sauvé, coin Provigo, Charles Gravel, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, libre.Tél 698-2950.JONQUIERE.3.1/2, chautte.éclaire.400$/mois.4508/mois.Tél.:695-1253.meublé.JONQUIERE.3710 Panet.près Cégep.3.1/2 se- mi-meublé, chauffé.éclairé.eau chaude.câble, salle lavage, stationnement.toiles, entrée contrôlée.460$/mois.Tét.:548-4227.JONQUIERE.4.1/2 (340$) bre ler juillet.bien situé.près centre-ville.Tél.:547-6469.JONQUIERE, rue De Montfort.arrière McDonald.3.1/2, semi-meublé ou meublé.immeuble tranquille.proximité de tous les services.Tél.:695-4320, 547- 3114.JONQUIERE, rue des Sizerins.quartier des Oiseaux.4.1/2, 5.1/2.non chauffés.non éclairés rénovés.Tél.:542-1038, 543-5286.JONQUIERE, rues Nadeau et Truchon, 3.1/2 semi- meublé, chauffé, éclairé.et 5.1/2.chauffé, éclairé.Tél.:695-2382, 543-5286.JONQUIÈRE 3.1/2, meublé, repeint, 360$/mois, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.:542- 0667.JONQUIÈRE 3.1/2, non chauffé, non éclairé, non meublé, libre immédiatement.3793-B Ste-Ursule, 340$/mois.Tél.: 669-0076.paget:480-6616.JONQUIÈRE 4.1/2 neuf, non chauffé, non éclairé, bien insonorisé, entrée contrôlée, remise avec porte de garage, dans un bas.UN MOIS GRATUIT, 550$/mois.Tél.:695-6866.JONQUIÈRE 4.1/2, chauffé, non éclairé, 400$/mois, libre fin juillet au 3611 de Montcalm.Tél.:695-0283.JONQUIERE 4.1/2, porte patio, 425$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:678-3405.JONQUIÈRE 5.1/2, 10.5' hauteur plafond, refait à neuf, non chauffé, non éclairé, 450$/mois.Coopérative habitation.Tél.:542-1770.541-3483 paget.JONQUIERE A VOIR 2183 St-Hubert grand 3.1/2.construction neuve, 375$/mois, non chauffé, non éclairé.3.1/2, 2189 St-Hubert.315$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.695-4062, 693- 5625 (paget).JONQUIÈRE centre-ville, 5.1/2 non chauffé.non éclairé, 475$/mois.Tél.:547-4506, 540-5205.JONQUIÈRE centre-ville.superbe 41/2 moderne.non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, 430$/mois.Tél.:548-2823.JONQUIÈRE grand 4.1/2, 2e étage.non chauffé, non éclairé, rue St-Daniel, 400$/mois, libre 1er septembre.Tél.542-2979, 347-4458 JONQUIÈRE grand 4.1/2, libre 15 juillet, près Wal- Mart, 430$/mois.Té1.:547-8351.LA BAIE 4.1/2 secteur Port-Alfred, 6e Avenue Meublé, frais peint, céramique.plancher bois, toiles, non chauffé, non éclaire, libre immédiatement, 375$/mois.Tél.:544-7839.544-2041.LA BAIE moitie de maison.4.1/2, coin tranquille.très propre, près Fromagerie Boivin.485$/mois.chauffé, libre immédiatement.Tél :544-B040 LA-BAIE 5.1/2, face à la Polyvalente, reste 2 seulement, libres Jer août.Tél.:544-6163.LA-BAIE beaux grands, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2, porte patio, tranquillité.Concierge demande.Tél.:591-0348 543-4622.LA-BAIE, grand 4.1/2, 5.1/2.frais peints, libres imme- diatement ou 1er juillet Près Polyvalente.A voir 3.1/2.Tél.:690-7419, Dany LA-BAIE.Manoir de La Baie.3.1/2, 4.1/2, ascenseur, qualité supérieure.Tél.693-4242.LA BAIE 4.1/2.fraîchement peint, bois franc salon.350%/mois, libre.Tél.:544-4888, 342-1221.LA BAIE 5.1/2, rue Notre-Dame, secteur Bagotville libre immédiatement.Tél.:544-8659.LAC-KENOGAMI grand 4.1/2, chauffé, éclairé.bord de l\u2019eau, libre immediatement.Tél.:542- 5524 (soir), 540-6640 (cell.).LATERRIERE (village) beau grand 4.1/2, toiles et déneigement compris.libre immédiatement Tél.:678-9161.LATERRIERE 4.1/2, 4358/mois.chauffé, éclairé, de- neigé.Tél.:543-5834, 693-8919, 592-5367.LATERRIÈRE grand 5.1/2, propre.2e étage.libre août, 475$/mois, chauffé.Tél.:549-4047.RIVIÈRE-DU-MOULIN 10 Arthur-Hamel, 3.1/2, meublé, rénové, entrée indépendante, chauffé, éclairé, 425$/mois, libre 1er juillet.Tél.:543-1823.RIVIÈRE-DU-MOULIN grand 7.1/2, idéal pour 6 étudiant(e)s.Aussi 5.1/2, 4.1/2, libres immédiatement.Tél.:549-2769, 820-3326.RIVIÈRE-DU-MOULIN quartier St-Isidore, 115 rue Honfteur, 3.1/2.chauffé.eclairé, eau chaude.stationnement, non meuble.rez-de-chaussée.idéal pour personne âgée.pas d'escalier.485%/mois.Tél.549-4136.RIVIÈRE-DU-MOULIN: 4.1/2.eau chaude fournie, libre immédiatement.450$/mois.Tél.:545- 3989, 543-4272.SAINT-FULGENCE 4.1/2, semu-meublé, 3.1/2, chauffés, éclairés, remise.Juillet gratuit.Libres immédiatement.Tél.:674\u20142546, 549-8854.SHIPSHAW 4.1/2, non chauffé, non éclairé.380$/mois, rénové dernièrement, libre ler août Tél.:542-0738 ST-AMBROISE grand 3.1/2, meublé ou non.chauffé, éclairé, 325$/mois.Tél.545-0089.ST-HONORE 4.1/2, boul.Martel.St-Fulgence 4.1/2, boul.Tadoussac.Tél.:693-1071.ST-JEAN-EUDES 5.1/2 avec ou sans option d'achat.rez-de-chaussée avec sous-sol, abri d'auto, non chauffé, non éclairé, 490$/mois.Tél.:547-0691, 820- 7537.209 Maisons à vendre 1989, 4 chambres, 2 salles de bains, terrain 20,000 piscine, patio, remise.103,000$.Tél.591-2331.ARRIERE Place Saguenay, 16'X24'.B9,500$.Tél.:698-4332.rénovée, garage ARVIDA 1902 Fickes, duplex, pas de voisin arrière.terrain aménagé, piscine et patio, garage et remise.rénové.Tél.:548-3739.: EE - 100 H9[[INL FT Ipoures of 'NAIUILOND TI 0: LS 34 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juillet 2001 Maisons a vendre CHICOUTIMI 192 de la Colline.Intérieur chaleureux, foyer récupérateur de chaleur.Pièce bibliotheque.tres grand solarium 4 saisons donne sur une cour intime, aménagé avec goût.piscine creusée chauffée de forme irrégulière.Très bien entretenue.Tél.:418- 872-1095.CHICOUTIMI-NORD 283 Riviera, maison à paliers, construction 1998, deux chambres, garage chauffé, aménagement paysager, entrée pavé, piscine creusée.À voir! Tél.:545-7663, 818-0286.DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE CHICOUTIMI.22 St-Dominique Ouest, petite maison 1.1/2 étage, 4 chambres, plancher bois franc et céramique, tres coquette.refait à neuf, piscine hors-terre.grande remise isolée.Té).:545-7529.FAUT VOIR! Laterrière, Portage Nord, jolie petite maison, construction récente, garage isolé 20x28.terrain paysager 135x252.72,0008.Tél.:545-0761.JONQUIERE 2309 Labrecque, quartier paisible, 51/2 pièces.À voir.Tél.:548-9860, 690-7160 cellulaire.JONQUIERE secteur St-Georges, maison à paliers (deux 4.1/2 pièces), revêtement claboard vinyle.rénovée en 1998.Tél.:697-1000 JONQUIERE.a voir! 4230 des Bouleaux.26'X38'.tout brique.3 chambres, armoires erable, beau terrain, quartier tranquille.près des écoles.75,0008.Tél.:542-9487.KÉNOGAMI unifamiliale, 28'X42, logement insonorisé au sous-sol, garage, abri d'auto, patio.quartier paisible.près des services et des écoles.Tél.:695- 3124 LA-BAIE 771 3ème rue, 3 chambres.possibilité loyer.Tél.:544-9419, 544-6547 LAC KÉNOGAMI maison 2 logements 4.1/2, rénovée extérieur.Tél:542-5316 après 17h.LATERRIÈRE 2 logements, sous-sol fini, grand terrain, ideal pour musicien (studio d'enregistrement), 75.000$.Agent s'abstenir.Tél:545-2602.LIMITES SHIPSHAW maison style Suisse, 3 étages.patio, abri d'auto, bordure de rivière.terrain 60,000 pieds carrés.Tél.:542-5015 Petit lac Clair.Falardeau.construction 1997.30X34\", tot cathedrale.terrain 40,000 pi.ca.photo sur site WEB http://pages.infinit.net/arxsyn, 139,900S.agents s'abstenir.Tél.:(418)673-6092.wir 4 BNL SITE ENCHANTEUR, immense terrain boisé, bord de rivière Chicoutimi, campagne à la ville.Tél.:543- 1514, RE SHIPSHAW aire ouverte, vue panoramique sur Saguenay, planchers bois franc, 79,900$.Tél.:542-2075.210 Maisons à louer AU BORD de l'eau, en pleine nature.sur le lac Ké- nogami, secteur Cascouia, a 15 minutes de Larou- che ou Hébertville.à 30 minutes de Jonquière ou Alma, 3 chambres, garage chauffé, quai et terrain paysager.525$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:699- 4867, laissez message.CHICOUTIMI 56 William Ouest, très grande maison refaite, centre-ville, libre 1er août, 595$/mois.Tél.:591-0863.CHICOUTIMI 647 Rioux, 625$/mois.juillet gratuit.Références demandées.Tél.:545-3584.CHICOUTIMI arrière Wal-Mart, 6 ou 8 chambres.planchers bouleau.possibilité de garderie, coiffure.esthétique ou autre service professionnel résident.Tél.:693-3383.1-B00-394-3383.CHICOUTIMI grande maison, près des services, vue panoramique.verrière avec spa.quartier tranquille.possibilité d'option d'achat.Personne sérieuse seulement.Tél.:690-0886.CHICOUTIMI-NORD 1082, boul.Martel, maison seu- \"le 5.1/2.garage 16x24, 450$/mois.Visite libre lund: seulement.de 17 ha 21 h.CHICOUTIMI-NORD: 1427 Vimy.bungalow.3 chambres.sous-sol.poéle combustion lente, garage.grand terrain, cour asphaltée, non chauffée, non éclairée, 675$/mois.Tel.592-8110 JONQUIÈRE grand 5.1/2, haut de maison, quartier Petite France, 3656 de la Sarthe, grand patio et remise, 575$/mois, disponible mi-août.Tél.695-8575 LA-BAIE 1583 Savane, près Base, 5.1/2.Tel.:548-8682, laisser message.non chauffée.non éclairée possibilté d'achat futur LA BAIE 4 chambres, avec piscine.600S/mois.Tel 544-8643.544-9427.LATERRIERE Portage-Nord, 4 chambres, garage sous-sol, 6508/mois, non chaufté.non éclaire 5 Tel 678-9540 nn -\u2014n = Maisons mobiles à vendre ST-FELICIEN 14'X64'.3 chambres, chauffage bois et électricité, raison.depart.Tél.:679-3084 VENTE rapide 17.5008.Maison mobile tres propre avec remise près base Bagotvilte.Faites votre offre! Tél.549-3373, 677-1847.mare eee TT RC EE Eee me Ene 213 Terrains à vendre Te TCC TT TT EES STI Autos a vendre CHICOUTIMI rue des Explorateurs: 4 grands terrain.Tél.:549-9200, 690-9590.LAC KÉNOGAMI bord de l'eau, situé domaine des Cervidés, boisé, 4,000 mètres.carrés.Tél:547-5067.LAC OTIS, environ 350'X400', Tél.:544-2405.| LAC-ST-JEAN: bord de la Grande Décharge, secteur St-Coeur-de-Marie, tél:347-3714, 673-4573.LIMITE SHIPSHAW, bord de l'eau, 20,000 à 43,000 pieds carrés, aqueduc, électricité, prêts à construire.Tél.:542-5015 POINTE DE CHAMBORD: bordure du lac, terrain villégiature, 24.940 pieds.carrés, façade 168\u2019.vue exceptionnelle, accessible à l'année.Tél:275-6411.SHIPSHAW terrains résidentiels à vendre.toutes grandeurs, Tél.:695-0376.300 VÉHICULES 302 Autos à vendre s, blanche, automatique, 68,000 kilomètres.spécial vacances 6,9958.Automobiles Blackburn 693-5388.1998 PONTIAC Sunfire GT, blanc.automatique.entièrement équipée, climatiseur.aileron.mags.57.000 kilomètres.garantie.Spécial vacances: 11,9958.Automobiles Blackburn 693-5388.- oy FORD CONTOUR GL Sport, 1998, automatique, 6 cylindres, tout équipée, bas milage, état neuf, spécial vacances: 12,6958, garantie 1 an.Automobiles Blackburn.Tél.:693-5388.A VOIR ABSOLUMENT! Suzuki Swift 1990, 1300cc.très propre.39008.Tél.:547-0492 | A VOIR! MGB 1979, condition A-1.Tél.:696-0397 ACHAT d'autos et camions, 5500 et moins.Recupé- ration d'autos sans frais.Vente de pièces usagées.15 voitures à liquider à partir de 200$.Tél.:548-3306.ACHETE autos de 500$ ou moins.en marche ou non.Tél.:690-2944.ACHETONS autos ou camions, bonne condition.1.000$ et moins.Paget:541-3950.ACHETONS AUTOS.CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Tel.542-6938 Métaux Savard FORD Taurus 1999, tout équipée, 12,000 kilométres.état neuf.Tél.:54B-4462.FORD Taurus SE Limited 1998, entièrement équipé.intérieur cuir, 22,000 milles, 13,500$.Tél.:669-3093.FORD TOPAZ 1990, automatique, 4 portes, 120,000 kilomètres.12008.Tél.:480-4765, 541-3950 HONDA ACCORD 1990 LX, automatique, 4 portes.198,000 kilomètres, blanche, super propre.5,495$.Tel.543-7560.HONDA CIVIC 1988.manuelle, 4 portes, 159,000 kilomètres, 2,100$.Tél.:480-4765, 541-3950 HONDA Civic DX, 1990.couleur grise, 5 vitesses, hatchback, 198,000 kilomètres, peinture neuve, très bonne mécanique, 3,795$.Tél.:543-5464.HONDA CIVIC DXG 1996.CD.démarreur.climatiseur, pneus d'hiver inclus, manuelle.blanche.12.000$.Tél.:480-2174.MAZDA 626 GT 2,2 litres, turbo, 1991, 4 portes.avec roues mags.35008 négociable.Tél.:669-1933 aprés 17h MAZDA MX-6 1991, couleur blanche, peinture neuve, 5 vitesses, 2 portes.224,000 kilomètres, mécanique A-1, 3695$.Tél.:818-2216.MERCEDES 300 SD, 1984, automatique, turbo diesel, 230.000 kilomètres, trés bon état, peinture neuve.Tél.:418-540-6301, 418-623-8798.MERCURY Cougar 1999, V6.automatique, 18.000 kilomètres, entièrement équipé, 15,500$.Tél.:669- 3093.NEW BEETLE GLS 1999, 21,000 kilomètres.équipement complet.manuelle, remisée l'hiver, état de neuf, 18,500$.Tél.:695-0933, paget:669-7486 OLDSMOBILE CUTLASS Sierra 1989, 190,000 kito- mètres, très propre, mécanique A1, 18008.Tél.696- 1041 OLDSMOBILE Delta Royale 1987.130,000 kilomé- tres, entièrement équipé, excellente condition.Tél.:549-4445.PIÈCES DE GRAND AM.Corsica, Sunbird, 8-10, S- 15, Blazer: transmissions, moteurs.etc.Téi.:540- 7668 PLYMOUTH SUNDANCE 1991, 188,000 kilomètres, manuelle, très propre.2,500$ négociable.Tél.:548- 1261.PONTIAC 6000 SAFARI familiale 1988, 2,8 litres, 6 cylindres.179,000 kilomètres, mécanique A1, très bonne condition, 2700$ négociable.Tél.:672-5726 PONTIAC GRAND AM 1993.moteur 2.3 litres.4 portes.peinture originale.climatiseur, régulateur vitesse, pneus.silencieux et freins neufs.volant ajustable.barrures de sécurité, démarreur, lecteur cassettes.Prix à discuter.Tél.:544-5120.ACURA Integra LS, 1990, 4 portes, équipement complet.3,650$.Tél.:548-2963.AUDI A4 1.87, 1998, grise, environ 76,000 kilomètres, garantie prolongée, excellente condition.Tél.:543-5208, 690-7902.AVEZ-VOUS une auto accidentée ou endommagée par la rouille?J'ai 44 ans d'expérience.Spécialiste des retouches ou au complet.Je répare aussi les planchers.tél:699-5069.BUICK Park Avenue 1987, comme neuve, 154,000 kilomètres, 3.500$.Tél.:547-0292, 696-7218.CAVALIER Z-22 1998.2 portes.manuelle.laser, rouge.bas milage, spécial vacances: 8.995$.Automobiles Blackburn.Tél.:693-5388 CHEVROLET Cavalier.1995, 4 portes.manuelle.couleur taupe, 6,000$.Exacto Autos, tél.:540-4883.CHEVROLET Lumina 1992.automatique.122.000 kilomètres, 4 portes, couleur rouge, très très propre.mécanique A1.À voir! 3.7008.Tél.543-8171.CHEVROLET Malibu 1998, 92,000 kilomètres.10,000$.Tél.:669-1204, 480-2356.COCCINELLE 1970 originale, 90,000 kilomètres, orange, toit ouvrant.comme neuve.7500S.Personne sérieuse seulement.Tél.:544-0039 jour, 544-0454 soir.PONTIAC Grand Prix GTP, 1999, 4 portes, automatique, couleur rouge.19,000$.Exacto Autos, tél.:540- 4883.PONTIAC LEMAN 1992, 2 portes, automatique, très bonne condition, prix à discuter.Tél.:695-5373.550- 1024 PONTIAC SUNBIRD 1994, 2 portes, 3,400$.Saturn 1994, 4 portes, automatique, 5,000$.Tél.:543-8525.SUNBIRD, 1992, automatique, équipement complet, moteur 2 litres, 200,000 kilométres, très propre, 3,4008.Tél.:673-4863.SUNFIRE 1996, 94,000 kilomètres, 4 portes.automatique, climatiseur, 8 pneus, 7,500$.Tél.:547-5076.SUNFIRE 2000.4 portes.automatique.climatiseur.laser.verte.tout équipée.état neuf.spécial vacances: 12.4958 Automobiles Blackburn.Tel.:693-5388.SUZUKI SWIFT 1990, 4 portes, manuelle, 156,000 kilometres.idéale comme deuxième voiture.2300$.Tél.:698-3497.TOYOTA COROLLA 1986, \u201chatch back\u201d.manuelle.Tél.:540-3226 après 17h.TOYOTA TERCEL 1999, 38,000 kilomètres, rouge, 4 portes.manuelle, 12,500$.Tél.:698-4079 VOLKSWAGEN Golf.1997, automatique.36,500 kilomètres.impeccable.9.500$.Tél.:679-8847 Pr 418.549.0000 La Ligne Rencont,., #1 au Saguenay Lac St-Jean Montréal 514.382.6333 Quebec 418.628.4001 Cutaouais 819.770.0034 Mauricie 819.694.0800 00487579 ER EINE ie] SCHDUVERADOR.CO EL tu Reset 7 QUAIS flottants, 8x12', très bon état.Prix à discuter.Cellulaire: 418-487-0897.BATEAU CRISSCRAFT 1985, 20', moteur 120 forces, pied Mercruiser, trim hydraulique, 6 places, avec remorque.5,800$.Toute offre raisonnable acceptée Tél.:545-6879 après 18h.BATEAU WELLCRAFT 1988, 19.5 pieds, cuddy cabine, moteur Mercruiser, équipement complet avec remorque.Tél.:548-1113, 541-6921 (paget).CANOTS et chaloupes fibre de verre, toutes gran deurs.Tél.678-3405.CHALOUPE PRINCECRAFT Starfish 16\u2019, 1995, moteur Evinrude 40 forces, console, remorque.Tél.:276-5084 CORSICA 198.19', 1990, 8 cylindres, 5 litres.cuddy cabine.remorque.Tout équipé.Tél.:669- 2140.ESPADON 14\u2019 aluminium, moteur Evinrude 15 forces et remorque, excellente condition, 2800S.Moteur Johnson 6 forces, pied long, 590%.Tél.:662-7494 MERCRUISER 21,8\", prix demande: 95008.Si intéressé: demander Mario Lapointe, 690-1997, 591-3119 MOTEUR chaloupe Sears, 5.5 forces.2003 Tél.:820-3880.MOTEUR de chaloupe Johnson.2 forces, très propre.Tél.672-6953.672-4560.MOTEUR EVINRUDE 40 forces, presque neuf.Prendrais échange contre chaloupe de peche aluminium et moteur 4 forces ou 4 roues.Tél.:695-6295 MOTEURS hors-bord Honda 4 temps, neufs, 2001.2 HP à 115 HP, meilleur prix en ville.Nord- est Marine.Tél.:543-4561.PONTON 8'x18'.3.000$ négociable.À voir au com de Ste-Famille et De Champlain.Jonquière.Tél.:548- 6151.SEA-RAY 24 pieds.tres bonne condition.Moteur Mercruiser 454, 7.4 litres, état neuf.18,000$ négociable.Tél.:542-3368.SPORTCRAFT 1989, moteur 305, 5 litres, cabine, 9.500$ négociable.Tél.:549-7432, 540-9109.SUNRAY PRELUDE 1990.20 pieds, largeur 8 pieds.rapport d'inspection (Survey) produit en 2001, moteur 5.7 litres Mercruser ainsi que le pied.«muffter» direct, trés sport et spacieux, à faire tourner les têtes! Remorque 1998 incluse.14.0008.Paget:(418)541- 3024.(418)549-8280.SUPER AUBAINE! Moteur hors-bord Honda 2001, 9.9, gagné dans un concours, jamais servi, valeur 3,400$ laissé 2,200$.Tél.:480-8638.305 Camions à vendre Bateaux à vendre 305 * Camions à vendre BOÎTE fibre de verre pour camion, 8 pieds.Tél.:693- 0313.DODGE RAM 150, 1985, freins à refaire.Faites votre offre.Tél:690-1976 ECONOLINE 250, long, 2000, 6 cylindres, 54,000 kilomètres, 22.0008.Tél.:545-4766, pa- get:820-4853.F-150 1985.manuelle, king cab, boîte longue, moteur 40,000 milles, Tél.:695-1524.FORD Ranger 1988, mécanique A1, à vendre ou à.échanger contre tout terrain de même valeur.Tél.:236-4886.FORD Ranger Xing cab, 1987.pour les pièces.Tél.:543-5963.GMC S15 1989, 200,000 kilomètres, bonne condition.Tél.:693-1394.JEEP CHEROKEE 1985, manuel, 4 portes, bonne condition, 900$.Tél.:480-4765, 541-3250 MAZDA B-2200 1989, 139,000 kilomètres, 1500$.Tél.:544-7017, après 18h.306 Camions 4 X 4 1987 BRONCO Il, 4X4, manuelle, 2.9 litres, peinture neuve.2.650S.1988.Blazer.2x4, peinture neuve.automatique.1.,995$.Pontiac Sunbird.1993, 3.1 litres.manuelle, 2 portes.3,700$.Tél.:549-3170.Ë\u2026 1986, DAKOTA Sport.rouge, 6 cylindres, 61.000 kilomètres.balance garantie Chrysler.état neuf Spécial vacances: 14.9958.Tel.693-5388 Automobiles Blackburn.- PTI pest 1998.GMC SLE/Z71.king cab.4X4, 3 pores.automatique, entièrement équipé.bas milage.état neuf.A voir! Automobiles Blackburn: 693- 5388.AUBAINE! JEEP Sahara TJ, 4X4, 1997.toit mou, climatiseur, manuelle.14,900$.Prendrais échange.Tel.696-9460 1998 PICK-UP GMC SL king cab, 2x4, automatique.5 litres.climatiseur.tout équipé, 61,000 kilometres, spécial.a voir! Spécial vacances: 16.9955.Automobiles Blackburn 693-5388.CHEVROLET Cheyenne 1500, 1998.cabine allon- gee, climatiseur, V8.boite courte, manuelle, rouge, 166.000 kilomètres.très trés propre.18,2008.Tél.:548-2520.paget: 541-8570.DODGE DAKOTA Sport 1993, 4X4, 124,000 kilomé- tres, amortisseurs.pneus neufs, super propre.10,500$ négociable.Tél.:343-3399.FORD 1993.4X4, cabine allongée.moteur neuf, très borne condition.7.000$.Tél.:678-2502, 591-3737.FORD F-150.1996.93,000 kilomètres.moteur 4.9 litres, support à canot.prix à discuter Tél.:542-8826.818-2041.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 - | St-Félicien @ Vous déménagez?à noue laites-nous le sa tles environs ate voir, - - 00484375 + (TY 2 + Ire 93- otre mou a eur.ces.ndi- nne 00S.X 4 ture uve, 1 li allon- puge.008.bmè- ppre.très pur er Camions a X à 312 °°\" \" Motos à vendre 402 Personnel demandé GMC Sonoma SLS (S-15), 1989, cabine allongée, 4x4, 38,000 kilomètres, tout équipé, manuel.Aubaine: 17,800$.Prendrais échange.Tél.:696-9460.JIMMY 1988, 2.8 litres, 152,000 kilomètres, bonne condition.Tél.:678-1544.JIMMY, 1989, 4X4, air climatisé, automatique, p pneus neuts, aubaine: 3,800$.Tél.:591-0348.JIMMY, 1992, automatique, 165,000 kilomètres, moteur 1986, (85,000 kilomètres), air climatisé, 5,500$.Tél.:345-2395.PICK-UP NISSAN 1987, 4X4, 1.1/2 cab, 225,000 ki- lomêtres, rouge, manuelle, 3,200$ négociable.Tél.:(418)679-0100.SUBURBAN 1990, automatique, climatiseur, 4 portes, mécanique À-1.5,700$.Tél.:549-5391 SUZUKI SIDEKICK 1992, éq pement climatiseur, roues mag, peinture neuve, gociable.Tél.:673-4970.TOYOTA 4RUNNER, SRS, 1990, carrosserie a réparer, 1,800$.Gilbert Auto inc., 543-8361.TRACKER 1990, 162,000 kilomètres, automatique, esthétique modifié, mags, aucune réparation à effectuer, 4,000$ négociable.Tél.:545-2111 après 17 h.307 6000$ ri@- Campeurs a vendre A VOIR campeur Air Cruise Dodge 1975, classe C, 24\u2019, excelente condition.Téi.:549-2806 CAMPEUR GMC 1984, 5 passagers, tout équipé, ja- jamais utilisé l'hiver, moteur hyo ie essence et propane remis à neuf, équipement au propane, 8000$ négociable.Tél.:542-0504, 693-7628, WINNEBAGO XTACA Diesel.1984, 21\", équipement complet, très propre, 17,500$.Tél.:272- 3104 308 Fourgonnettes à vendre HONDA Shadow VLX, 1995, 600CC, beaucoup de chrome, (valise, pare-brise inclus).Tél.:548-9928.KAWASAKI KX250, 1999, partaite condition, 43008.Tél.:274-2669 heure repas.KAWASAKI Ninja ZX-11 1997, 1100cc, 44,000 kilomètres, super propre.Tél.:418-276-0318.SUZUKI Savage LS 650, 1999, sacoches, 8100 kilomètres, 5000$ négociable.Tél.:677-1705.SUZUKI, 1981, 2socc.: petit bijou, bas millage, prix a discuter.Tél.:544-89i YAMAHA Venture 2000 avec équipement et garantie 5 ans, valeur 17,800$, accepterais échange.Tél.:542-0889.YAMAHA YZ-250 1997, chaine, «sprocket et pipe» neufs, très propre.3700$ négociable.Faut voir! Tél.:276-2224 313 Motos 3 et 4 roues à vendre 3 ROUES ATC, 200E, Big Red, 1984, très propre, démarreur électrique, Hi, Lo et reculons, coffre et siège arrière, 1,200$ négociable.Tél.:672-4530, 695-3678.3 ROUES YAMAHA 200cc.1983, très bonne condition, 450$.Tél.:696-1062 4 ROUES Honda 350, 4x4, 1986, bonne condition, pneus neufs, 2200$.Tél.:569-3093.4 ROUES SUZUKI 1989, avec remorque émontée, 1500$.Tél.:696-2933, 696-7849 4 ROUES Suzuki Quad Sport 230 1986, très propre.Tél.:418-480-4992.480-0333 (après 15 h).AEROSTAR 1989.propre.1.350$ négociable.Remorque double $750.Tél.:545-8855.A QUI LA CHANCE?Chevrolet Venture 1999, balance location un an avec approbation crédit GMAC 321$/mois.Aubaine! Tél.:690-1140.CARAVAN, 1994, automatique, 7 passagers, air climatisé, couleur blanche, 6.000$.Exacto Autos.tél.:540-4883.DODGE CARAVAN 4X4 1993, blanche, très propre, excellente condition.Tél.:349-3767.668- 9705 POLARIS EXPLORER 4X4.2000, 400cc.POLARIS SCRAMBLER.400cc.1995.La Baie Motos Sport, 544-6530.POLARIS Scrambler 500, 4x4, 2000, siège arrière.remorque.excellente condition, 6500$.Tél.668- 5302, cellulaire: 818-5299, paget: 669-7416.VTT, Yamaha Grizzly 600, 1998.mécanique A-1.2,700 kilomètres.Tél 544-1308.314 Pièces et accessoires DODGE Caravan SE, 1993.automatique, trés propre.5.200%.Tél.673-7064.paget: 541-0052.FORD Aérostar XLT, modèle allongé, 1990, moteur 4 litres.74,000 kilomètres.2,500$.Tél.:343-2696.MAZDA MPV 1992.B passagers.152.000 kilomètres, 4X4.prix à discuter.Tél.:695-5373, 550-1024 SPECIAL: Villager LS 1993, tout équipée.parfaite condition.4,900$.Tél.:677-1027.VAN Dodge, 1985, automatique.110,000 kilomètres.excellente condition, peinture neuve.Tél.:418- 540-6301, 418-623-8798.VOYAGER.1989, 120,000 kilomètres.4 cylindres.1,500$.Paget:591-8286.309 Machinerie CAMION VOLVO 10 roues.1991, moteur 350, boîte à gravier, équipement complet à neige pour ouvrir les routes, prêt à travailler, avec permis, faisant partie du Syndicat des camionneurs artisans.Tél.:346-1335.FAUCHEUSE conditionneuse, modèle 1209 John Deere, à vendre ou à ECHANGER pour chaloupe avec remorque.tracteur à pelouse, etc.valeur 3.0008.Tel.:690-1871.EPANDEUR a fumier solide, New Holland 791.Tél.:673-4586.PIECES de Timber 240, différentiel, tic.planétaires, etc.Tél.:672-1853.\u201cwinch\u201d Germa- PRESSE a foin Eston 4500, avec lance balle, parfaite condition.Tél.:591-0695, 695-3232.310 Motomarines à vendre A VOIR! Wave Rider, 1996, 1100CC.Kawasaki, 1996, 1100CC, moins de 100 heures d'utilisation, ayant servi un été, excellente condition, prix de débarras.Tél.:818-1405 Dany.MOTOMARINE 650 1993.avec ou sans remorque.Tél.:276-1895, 258-3246.312 Motos à vendre 1987 HONDA HURRICANE CBR-1000, bien entretenue, performante, batterie neuve, 1,600$.Tél.:549- 0250.GOLDWING ASPENCADE 1986, 95,000 kilomètres, parfait ordre, révisée.À VOIR! Tél.:274-3707 HARLEY DAVIDSON FXD Dyna Super Glide 2001, plus équipement, 2 mois d'utilisation, 23,000$ spécial 21.500$.Tél.:540-2708.HARLEY DAVIDSON FXSTC 1995, Softail Custom, 12,521 kilomètres, 18,700$.Tél.:695-2063.HARLEY DAVIDSON FXWG 1985.très propre.23,000 kilomètres, 12,850$.Tél.:695-2063.HONDA 1200 ASPENCADE, radio+CB, pneus neufs, bleu royal, bas milage, spécial: 5995$.Automobiles Blackburn.Tél.:693-5388 1000$ ET MOINS S.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant Gilbert auto inc.543-8361.6 PNEUS LT245-75-16, 4 LT255-70-16, 4 LT235-70- 15, 8 LT235-75-15, 8 205-75-15, 2 205-55-15, boite fibre de verre pour petit camion king cab et Dakota, attache-remorque pour Ford F-150, 1994 et Pathfinder 1993.Autos G.Leroux, 696-1774, 1- 800-801-2375.HYUNDAI! Excell 1991 a vendre pour les pièces.Tél.:548-4583.MOTEUR Ford, 6 cylindres, 300 p.c., reconditionné à neuf, environ 3,000 kilomètres, plus pièces de pickup Ford.1984, plusieurs neuves, 1,000$.Motoneige Polaris Indy 500, 1991.1,000$.Tél.:548-1983.PNEUS neufs Michelin P215-65-R16 d'origine sur Honda Odyssey 2001.Valeur 600$ laissé 300$.Tél.:677-1788 315 Remorques à vendre REMORQUE 26\u2019, capacité 40,000 livres, idéal pour transport excavatrice ou \u201cbull\u201d.Tél 591-0695, 695- 3232.REMORQUE TRAILEX 48 pieds 1998, multiple, Dropdeck, inspectée avril 2001, refaite a neuf.Tél.:544-4549.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR à pelouse 1996, 12.5, avec sacs arrière, prix à discuter.Tél.:672-2278.UNIVERSEL 533, 1994, 60 forces, 1700 heures, arceau de sécurité, sortie d'huile, attelage 3 points, possibilité de souffleuse, 12,500$ négociable.Tél.:544-0039 jour, 544-0454 soir.400 EMPLOI k01 Gardien(ne) demandé(e) RECHERCHE gardienne au domicile de l'employeur, 2 enfants d'âge pré-scolaire, temps piein, début 20 août, secteur Sépal.Tel.695-6566 RECHERCHONS gardienne \u201c\u2019aide-ménagère, 4 après-midi par semaine, 2 enfants, un an et 3 ans.Tél.:549-5629, 402 Personnel demandé ABSOLUMENT besoin de 5 jeunes dynamiques, 18 ans et plus.pour donner gratuitement système de sécurité.Revenu 300$ à 1,000$/semaine.Tél:693- 3232.Agences/Agents de ventes requis Société de marketing recherche agents de ventes pour plusieurs campagnes promotionnelles incluant kiosques, etc.\u2014SUPERBES OPPORTUNITÉS D'EXPANSION \u2014Nous payons de fortes commissions et offrons un soutien total.Veuillez contacter Sean Devine a: TNI THE NETWORK INC.1-866-280-7571 pour les informations sur les territoires et programmes de votre région.CONSTRUISEZ VOTRE AVENIR! AIDE-CUISINIER(ERE) Aide-cuisinier(ère) recherché(e) pour la cafétéria d'une entreprise située à Later- rière.Poste du lundi au vendredi, 40 heures/semaine.La personne recherchée doit posséder une formation en cuisine.Si le poste vous intéresse, faites parvenir votre C.V.par fax au: (418)682-0543 a/s Josée Marchand BARMAID(MAN) avec expérience, de soir Demandez Lise, 543-5653, 543-3608.BARMAN(MAID) demandés(es) pour région de Quebec.Appelez mardi 17 juillet pour prendre rendezvous au (418)688-0380.CENTRE BEAUTÉ COIFFURE BARRETTE COIFFEUR(euse) demandé(e), avec clientèle, à salaire ou location de chaise.Tél.:693-3336, 698- 0544, Nancy.CHOCOLAT - Vends super tablettes \u201cet fais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) d'expérience recherché(e).Tél.:1-800-561-2395.CUISINIER(ÈRE) avec expérience, 35 à 40 heures/semaine.URGENT! Tél.:690-5789 entre 17h et 19h.CUISINIERS(IERES); aide-cuisiniers(iéres) (service au table).Assistant(e)-gérant(e) pour dépanneur.Avec expérience.Apportez CV au 3397 St-Domini- que Jonquière.DEMANDE aide-technicien(ne) pour réparation et nettoyage d'aspirateurs, avec ou sans expérience.Expérience électrique serait un atout.Apportez CV chez Aspiro Plus.Faubourg Sagamie.LIVREUR(EUSE) avec voiture, soirs et fins de semaine.Aussi AIDE-CUISINIER(ERE) avec connaissance des mets chinois de préférence.Pour information: 693-1288 PUB AVENUE cours intensif, formation personnalisée.tenue de bar, barman(maid), méthode rapide.5 places disponibles.Tél.:544-2199 RECHERCHE CHAUFFEUR(EUSE)S de ca- mion-remorque minimum 1 an d'expérience sur B-Train, pour les U.S.A.travail à temps plein.Camion attitré.Salaire intéressant.Retour chaque semaine.Faire parvenir C.V.: Transport Sague- lac.880 boul.du Royaume, Chicoutimi, G7H- 5B1 RECHERCHE technicien(ne) électronique pour wi- déo, T.V.laser.Clientèle fournie, travail à son domr cile.Envoyer CV à: Technicien électronique, 2870.Rang St-Paul, Chicoutimi, G7H 5B3.REPRÉSENTANTS(ES) Compagnie en pleine expansion dans le domaine de guichet automatique recherche représentants(es) dynamiques et motivés(es) pour le Saguenay \u2014 Lac-St-Jean.Possibilité de 1000$ à 2000$ par semaine.Appelez au 1-888-353-3318 RESTAURANT BOBBY recherche cuisiniers(ères) ou aide-cuisiniesr(ères), un an d'expérience, 4 postes disponibles, salaire à discuter.Tél.:548-7118, ou apporter CV au 2859 boul.du Royaume.SERVEUR(EUSE) demandés(es) pour région de Québec.Appelez mardi 17 juillet pour prendre rendez-vous au (418)688-0380.450 FORMATION 451 Enselgnement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français, mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197 OCCASION D'AFFAIRES 500 501 Finances CONSOLIDATION de dettes, 5,000$ et plus, un seul paiement.Tél.:543-7789.PROBLEMES DE DETTES Menaces / Saisies / Hydro SOLUTION Regroupement de vos dettes 1 paiement - 0% d'intérêts Redressement financier Consultation budgéraire CONSEILLER CERTIFIÉ Service D'aide aux Entreprises et Consommateurs inc.Jonquière: (418)542-1010 Québec: (418)624-1546 Trois-Rivières: (819) 694-1546 PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250,000.Demande de prét assurée 24 heures.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311.code 8560.PROBLÈMES FINANCIERS PERSISTANTS Nous pouvons vous aider à vous en sortir Règlement avec tous vos créanciers N'hésitez plus et appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière RAYMOND CHABOT INC.syndic de faillite (418) 557-0627 300 \u201cSERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation A BAS LES PRIX Coupe émondage d'arbres dangereux, dés- souchage, service de chipper, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.CHAUFFAGE CLIMATISATION MODIFICATION ou changement pour une économie d'huile et d'électricité.Meilleur purificateur de l'air électrostatique, fumigène.poussière, odeur, déshu- midificateur, chaleur constante et un meilleur confort dans votre maison.Financement disponible.Tél.:820-1135, 1-800-394-3383.COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison partout.Tél.:668-3149.603 Massage A DÉCOUVRIR Massage de détente et relaxation.Personnel demandé.Téf.:547-7949.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.:542-6200.POUR elle et lui, détente, relaxation, option bain de pieds.Tél.549-6706.] STUDIO DE MASSAGE EXPERIENCE, détente, discrétion assurée.7 jours, dès 9h.Engageons.Tél.:548-7070.Ameublement BBQ gril électrique, neuf 90$.Mobilier cuisine merisier bois, super solide, table, 4 chaises, neuf, 500$.Tél.:690-2704, acheteurs sérieux.CONGÉLATEUR, blanc, très bon etat, 125%.Tél.:547-0691, 820-7537.LAVE-VAISSELLE Frigidaire (Gallery), état neut.350$.Tél.:543-6128.LAVEUSE sécheuse à vendre, en parlaite condition.200$.Tél.:547-4462.LAVEUSE sécheuse Maytag berges, 250$.Téi.:549- 8694.LAVEUSE, SÉCHEUSE (Moffat), couleur amande, parfaite condition, 275$.Tél.:698-2146, 696-0456.LAVEUSE, sécheuse, poêle, réfrigérateur.congélateur, lave-vaisselle.Laveuse à tordeur.Air climatisé.Tél.:545-9361.541-6857.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel.940 Boul.Ste-Geneviéve, Chicoutimi-Nord.Tél.:545- 6969.LIT d'eau chauffant avec thermostant, grandeur Queen.Base de lit cuir capitonné noir, premiére qualité.Comme neuf.450$.Tél.:549-5703.MOBILIER CHAMBRE 6 morceaux, couleur aubergine, en chêne.Mobilier salon avec tables, en orme naturel.Tél.:547-6216.REFRIGERATEUR Hotpoint blanc, 18 pi.cu.très propre, 300$ négociable.Tél.:693-9043.704 Animaux 604 Offres de services 1 A BAS PRIX: émondage, coupe d'arbres nuisibles et dangereux (fils électriques), taille de haie.dessouchage.Estimation gratuite.Prix compétitif.Tél.:542-9075.CONSTRUCTION de patios.rénovations intérieures et extérieures.salles de bains, estimation gratuite.Pour informations:674-1104.549-1468.COUPLE pour petits travaux, entretien.reparation.installation, garde d'enfants.Pour estimation.Tél.:696-3100.HOMME de service: peinture, travaux intérieur, extérieur.Tél.673-7064, 541-0052 Sylvain.PEINTURE ET GRANDS MÉNAGES 30 ans d'expérience.estimation gratuite, travaux garantis 100%.Nelson, 543-5404.1-866-543- 5404.POSE de pavé commercial et privé, terrassement.mini-excavation, démolition, Entreprises Rochefort.Tél.:818-0034, 693-5092.PRÉCISION sciage (moulin portatif), disponibilité 12 mois, pas de vagues et rapidité assurée.Tél.:342-8531, 662-0055 (vellulaire).PREPOSEE aux bénéficiaires offre service pour soins d'hygiène, accompagnement ou autres.24/24, Hélène.Tel.542-8183 .TONTE DE GAZON AMENAGEMENT paysager.Région Saguenay.Estimation gratuite.Tél.:590-6666.TRANSPORT Transport de tous genres, local et longue distance.Cellulaire:591-0563, paget:591-4732.605 Service de garde CHICOUTIMI-NORD, près de l'école Vanier, maman offre ses services pour garder enfants.Tél.:545-6528 Sonia.700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner CHATONS exotiques, poils courts, longs, 3 femelles, un mâle, enregistrés.vaccinés, très bon tempérament.Tél.:481-2077.CHATONS exotiques, poils longs ou courts, enregistrés, vaccinés.Aussi service d'accouplement.Tél.:662-0390 après 17h CHATONS Persan, gris et blanc, 7 semaines, vaccinés.Tél.:696-1378.CHIEN Coley pure race (mâle), 8 semaines, vacciné.vermifugé, 350$.Tél.:545-6353, 549-9768 CHIEN Teckel, Tél.:480-1518.pure race, male, un an, vaccine CHIOTS 6 semaines.mélangés bichon maltais et shih-tzu, 125$/chacun.Tél.:543-5895.CHIOTS Golden Retriever, Tél.:672-2817.mâles, 150$ chacun.CHIOTS Labrador enregistrés, bruns.Enclos et niche disponible.Tél.:418-625-5349.CHIOTS ROTHWEILERS, 1 mois, pure race, 8 mâles, 3 femelles.Tél.:549-3052 après 17h COUPLE de mini-ânes, mâle, femelle.Jument Belge enregistrée.Tél.:662-7256, cellulaire: 818- 3213.FEMELLE Pinsher nain, 8 semaines, vaccinée, ver- mifugée, 400$.Tél.:673-4257.JUMENT d'équitation en parfaite santé.Tél.:272- 3181.MAGNIFIQUE LIGNÉE de Bracks allemands, Pointers anglais, Bichons maltais.Tél.:549-8056.PETIT PERROQUET Quaker.2 ans, apprivoisé, très affectueux, avec cage et accessoires, 500$.Tét.:677-1713 après 17h.705 Antiquités 1 À ABSOLUMENT RENCONTRER Avant d'acheter ou vendre des antiquités, voyez la plus belle séfection de meubles centenaires, victoriens et québécois.MARCHE D\u2019ANTIQUITES 5922, boul.Talbot - Laterriére 678-2775 seulement ouvert samedi et dimanche.de 9h à 17h BEBES lapins domestiques a donner.Tél.:547-1514 après 18h.PETIT MINOU à donner, 2 mois.femelle.Tél.:673- 3224.ABSOLUMENT DÉCOUVRIR.GRANDES quantités de meubles et d'objets anciens provenant de tous les coins du Québec.Les antiquités du Vieux-Port, 20, boul.Saguenay Est, Chicouti- mi (418)690-5252, (819)653-2141.Heures d'ouverture: vendredi de midi à 17 h; samedi et di- 703 Ameublement manche, de 9 h à 17 h.Antiquités, meubles de tous genres, au 171 rue St- A BAS PRIX Joseph à Alma, du jeudi au dimanche de 9h00 à APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile, appels de service.743, boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.16h00.Tél:668-8978, 480-1317.*\"FOL PASSION\" Antiquité, décapage, restauration.fabrication à l\u2019ancienne \"presque antique\u201d.Tél.:543- 4656 Gilles.A BAS PRIX! Appareils électroménagers du Fjord.Vente et achat d'appareils électroménagers garantis.Service de réparation à domicile.Faut voir! Meilleurs prix en ville.Tél.:690-2879, 1281 Manic, Chicoutimi.ANCIEN mobilier de salle à manger, (1930): vaisselier.bahut.etc.Bureau «old-top.Tél.:547-0576.APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS CHICOUTIMI: Achat.vente.réparation d'appareils électroménagers.Garantie 1 an.Vente de pièces.Spéciali en reconditionnement de minuterie.1377, Boul.Sague- nay Est.Tél.: 543-1000.BAHUT VAISSELIER en frêne massif, excellent état, 5008.Lit électrique simple, 4 ans d'usage, matelas état de neuf, valeur 1,400$ laissé 600$.Tél.:548- 8738.706 Bois de chauffage BOULEAU sec, 65$/corde.Bois pour feu dehors, sec, 50$/corde.Erable, bouleau, 70$/corde.Tél.:542- 0091, BOULEAU vert et semi-sec.Livré partout Saguenay Lac St-Jean.Télt.:239-0040.CROUTE d'épinette sèche, coupée ou en longueur, livraison incluse.Tél.:674-9116.707 Coin du bébé REOUVERTURE Au Coin du Bébé! Vente et achat d'accessoires, d'articles et vêtements usagés pour bébé, ainsi que des jouets.2087 St-Famille, Jonquiè- re, 542-7799.S£ - 1002 J911INF pI 1powes 3 'NAIGILOND AT 709 Divers 100 aspirateurs neuts et reconditionnés, sacs et pieces de toutes marques, réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau, 3 spécialistes.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie et Galeries de la Baie.Tél.:548-1767, 697-1058, 300 BALLES rondes 2e coupe.1000 balles rondes en foin debout ou pressées en balles rondes.Tél.:543-5896.4 JANTES (mags) grandeur 14\u201d.4 Pneus Michelin 195R14 ayant servi une saison.Radio cassette pour Mazda.Table en marbre gris, 4 chaises, prix à discuter.Tél.:547-9184 A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, PEINTURE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOU- TIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432, ACHAT et vente de tout.Marché aux puces Cha- teauguay, 2093 rue Hemon.Tél.:547-4600.ANTIQUITÉS Collectionneur recherche anciennes montres, objets militaires, vaisselle de fantaisie, pots, vases.figurines en porcelaine, meubles.encadrements.etc.Tél 690-2255.690-1338, Robert Gauthier.ASPIRATEURS Sanyo neufs, cordons automatiques.850 watts.129$: 1000 watts 159$.Sacs et réparations de toutes marques.Aspirateurs centraux et trai- neaux, neufs et usagés.Plus de 150 aspirateurs en magasin.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey (Face McDonald, Jonquière).Tél.: 542-9451, 1-800-463-9814.BIJOUX en or 10 carats.chaînes et bracelets pour homme et femme, bon prix.Tél.:549-8280.cellulaire: 592-B234.DEUX VÉLOS Peugeot de route, homme et femme.Petite table demi-lune ancienne.Cuisinière.408.Tél.:549-0438 après 18 h.DORMANTS de chemins de fer usagés, 6\"XB\"X8', plaques d'acier 5/8\u201d différentes grandeurs.Tél.:693- 8681, 693-3601.EQUIPEMENT de soudure à vendre en partaite condition.Tél.675-2258.FENETRES: 86\"X65\", 45\"X33\", très propres.prix à discuter.Tél 543-1638.FONDS de rouleaux de papier journal, 1.30$ l'unité plus taxes.Tél.:545-4474.FOSSE sceptique en ciment 2000 gallons.Tél.:344-1183 709 Divers FRAMBOISES: Livraison: 128/4 litres, 98/3 litres.Au- to-cueillette: 9$/4 litres, 6.50$/3 litres.Vers le 20 jui- let selon commandes.Localisé moins de 10 kilomètres Chicoutimi ou Jonquière.Tél.:690-1825.GÉNÉRATRICE YAMAHA 2500, 750$.Tél.:695- 1938, après 18h.LIT, matelas, parc et poussette pour bébé.Ensemble de cuisine, noir, stratifié, 4 chaises, buffet.Tél.:677- 1451.MACHINE À BOULES ancienne, fonctionne avec 0,10$ et 0,25$, bonne condition, 600$.Tél.:275- 7151, 671-3109 719 Ventes de garage AU 178 Flaubert (Chicoutimi, arrière Ameublements Tanguay), samedi seulement, de © a 17 h.FERMETURE DE MAISON 2252 da Montfort, mercredi à dimanche.Tél.:547-5103 Samedi et dimanche au 1570 route Tadoussac, Ste- rose-du-Nord.Aussi bois de poêle.Tél.:674-2879.SAMEDI, dimanche au 123 Rivièra, Chicoutimi-Nord.Meubles, mobilier cuisine\u2026 800 SPORTS / LOISIRS PORTES d'acier.Fenêtres à battants.Bain en coin.Paget:541-3443.RECHERCHE \"clapboard\u201d de masonite neuf ou usagé.Aussi recherche matériaux de remblai pour secteur St-Fuigence.Tél.:674-2002 RÉFRIGÉRATEUR.poids et haltères avec banc, chaise de coiffure comprenant meuble avec miroir, commode mélamine.Tél.:690-0458.698-9311.SOFA en cuirette, couleur aubergine, 500$.Chaise Niagara vibro-masseur, 150$.Bureau tiroirs avec miroir et table de nuit (blancs), 225%/deux.Deux Wetsuit medium pour homme 100$ et 2XL pour femmes 150$.Tél.:678-1544.TERRE noire et jaune tamisée.Petite ou grosse quantité avec livraison.Paget:592-2951.m Equipement de commerce et restaurant 801 Articles de sports EQUIPEMENTS de gardien de but (Atome, Pee- Wee): plastron Vaughn VP750, 150%; Jambiéres Vaughn 26\".150%; Patins CCM grandeur 5, 908; Patins Bauer grandeur 6, 90$.EQUIPEMENTS golf junior Fairway (Mission).droitier + voiturette, 90$/chacun.DEUX bicyclettes Minelli 24\" (18 et 21 vitesses).80$/chacune.Tél.:696-1550.SCOOTER marin, «Daccord».Tél.:695-8537 | 802 Bicyclettes SUPERBE VELO de route DEVINC! Millénium.58 centimètres, ultra léger, roues MAVIC.fourche carbone, cadre aluminium, seulement 900 kilomètres, presque neuf.Tél.:698-2228.345-3038 MACHINE À GLACE SCE -170.Réfrigérateur liqueur une ou deux portes.Chambre froide préfabriquée 8'X14'.complète.Table froide 30\".Malaxeur Hobart 0 pintes avec accessoires.Machine à clés.Coffre- fort.Et plus! Tél.:543-744B.696-1017 demander Jean-Luc MALAXEUR Hobart, trancheuse à pain, comptoir pâtisserie, et autres.Tét.:696-0731.714 Matériaux de construction FENETRES et portes usagées.1531 boul.Ta- doussac, Chicoutimi-Nord.Tél:696-4065 08H00 à 17h00 et samedi matin.719 Ventes de garage 804 Chasse et pêche ACHETERAIS chalet hors-zec, lac Vermont.Laissez message (insistez), 549-8261.LIQUIDATION d'articles de pêche.Marché aux puces Châteauguay, 2093 Hemon.Tél.:547- 4600.RÉPARATION de moulinets et cannes à pêche, fabrication et vente de leurres.Tél.:547-4012.805 Musique et accessoires AMPLI DE basse Trace-Elliot, 300 watts, à lampe.Caisse de son Carvin 4X10, 400 watts.Ampli de basse Peavy, 100 watts Combo.Basse Ibanez.5 cordes.Basse Ibanez, 4 cordes.Tél.:544-1623, répondeur.1175 BOUL.Tadoussac, Chicoutimi-Nord, samedi 14, dimanche 15 juillet, cause: déménagement.Outils.jeux d'enfants, etc.Aussi, buffet stratifié blanc.congélateur amande, boîte de plastique Pick-up.lave-vaisselle.Tél.:545-6331.en © erie 2 GAGNANTS DE 500% CHAQUE SEMAINE Tirages chaque vendredi du 24 juin au 17 août 2001 Abonnement ou information: 545-4664 679-3832 36 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juillet 2001 Saint-Félicien: BASE Godin BG, état neuf, 900$ ferme.Tél.697- 1755 Dominique.R F/X STUDIO.Pour tout genre d'enregistrement (album.démo ou autres).Equipements professionnels Différents forfaits offerts.Tél.:545-0821.en prix 2 GAGNANTS DE 500% EN BONS D'ACHATS * CHAQUE SEMAINE Chaque jeudi du 28 juin au 16 aout 2001 * Applicable chez I'un de-nos annonceurs au choix des gagnants 806 Ordinateurs et jeux LE plus grand choix dans la région pour la vente et la location d'appareils, accessoires et jeux électroniques.Neufs et usagés.Dreamcast PS1 et 2, N64.Tél:696-0274.PLAYSTATION JONQUIÈRE INSTALLATION puces PS/1, PS/2.Achat, vente, réparations.7 jours/semaine.Tél.:542-2708.808 Piscine et accessoires PISCINE hors-terre 27 pieds, avec abri de toile.1,200$/ensemble, négociable.Tél.:678-2909, répondeur.RÉPARATION, entretien, installation de piscine hors-terre.Aussi réparation et entretien de SPA.Tél:549-1497, cel:818-0033, paget:696-7582.104 Deschamps.regroupement 3 familles, Chi- coutimi-Nord, samedi 14 juillet, 8h à 18h.Tél.:545-3933 14, 15 juillet, 3394 St-Dominique Jonquière.beau temps, mauvais temps.Tél.:542-5644.14,15 juillet, 3645 et 3651 Wolfe.Jonquière.Plusieurs familles.14-15 JUILLET, 9 h à 17 h, 3321 rue de la \u2018Rivière.secteur Pibrac, Jonquière.887 Thomas-Edison, Chicoutimi {face Polyclinique), dimanche seutement, 10 h à 16 h BEAU TEMPS, mauvais temps.samedi dimanche 14.15 juillet, 6181 Portage Roches Nord, Later- rière.Plusieurs familles, articles de tous genres.Bienvenue à tous.Pour tous nos fidéles abonnés depuis le 27 avril 2001 ou avant Roulottes et tentes- roulottes a vendre AUBAINE! Roulotte Unik 19°, 1980, sans essieus, 600$ négociable.Tél:696-9460.« COCHON» avec barres de torsion pour roulotte.complet, 375$ négociable.Tél.:544-5438.FIFTHWHEEL 1999, Conquest, 27.5 pieds, extension double, grande salle bain.Tél.:(418)748-3894, 770-7553.FIFTHWHEEL Aero 1998, 23 pieds, très peu servie.Tél.:543-1720.FIFTHWHEEL année 2000, Cougar, 29', fibre de verre, annexe double, était 27,700$, prix réduit: 26,800$.Tél.547-7055.FIFTHWHEEL Prowler 1987, 27.5\u2019, située caming ig Joly.Tel.:690-0461, paget:592-2705.FIFTHWHEEL Prowler 1993.29.5.lits superposés.climatiseur, 16.500$.Tél.:557-0643.592-6068.EQUIPEMENT: commercial, camping.propane Poêles.divans, antiquités, antenne parabolique 2 décodeurs, etc.3592 St-Louis, Kénogami, de 9 h à 17 h.Tél.:695-5617.FERMETURE maison, divers accessoires, outils.meubles, etc.41 Phydime, Chicoutii-Nord.Tél.:690-0886.SAMEDI, DIMANCHE, 8h a 16h, 3853 de la Fabrique, Jonquière.beau temps, mauvais temps Ameublement complet pour chambre de bébé.TOUT doit être vendu, même la maison.Cause décès.Dimanche de 10h30 à 17h au 1698 de Normandie.Jonquière.Tél.:548-5955 UE ie En © © comptant 25 OOUs Si vous êtes abonnés à l'un ou l'autre de nos 2 journaux ae 15 0003 ™ vo.£ me £1 Ver eue une valeur de: 27005 Si vous éles abonnés a nos 2 journaux WE à Acapulco Si vous utilisez notre service paiements préautorisés ou payez vos abonnements 6 mois d'avance Restez abonnés.c'est payant! FIA CAM mois, 6436.* MOTQ 2001, ma). ntes- ndre ssieus.lotte.exten- 8-3894, servie.de ver- réduit: caming rposés.; te: UU4ESE ec Sue, 809 Roulottes et tentes- roulottes a vendre FIFTHWHEEL Prowler, 25.5\u2019 modéle K, 1992, tout équipée, partait ordre, bon prixl.Tél:274-3707.GITAN, 1987, 16\u2019, 4 personnes, tout équipée, vraiment propre, pr à discuter.Tel.:674- 9487.pre, 12, \"500$.Tél.:693- 9349.ROULOTTE Mallard 24\", 1997, tout équipée, climatiseur, impeccable, 14,2008.Tél.543-5638, 690-7417.TENTE-ROULOTTE Dutchmen 1997, tout équipée, frigidaire, poôle, chauffage, dinette, 6 places, 5,000%.Tél.:678-3036.TENTE-ROULOTTE DUTCHMEN 1999, série 1006 XSD, achetée en 2000, coffre avant, moustiquaire inclus, toilette chimique, avec terrain au Lac Joly, 7800$ négociable.Tél.:547-4861, 540-3526 TENTE-ROULOTTE Dutchmen 1999, 8 personnes, avec équipement, 7,600$.Tél.:543-3284, 541-6704.TENTE-ROULOTTE LIONEL 1975, très propre.13008.Tél.544-8968 810 Roulottes et tentes-roulottes à louer CAMPEUR 30 pieds, Classe À, à la semaine ou au mois, prix abordable, plusieurs avantages.Tél.:690- 6436.MOTORISE A LOUER Classe A George Town, neuf 2001, 33 pieds, tout équipé.Tél.:418-668-4159 (AIma).811 Vacances/voyages CONDO 3.1/2 Pointe-au-Pic, vue sur Fleuve, semaine ou journée.Tél.:696-2933, 696-7849 900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR AGENCE CUPIDON Hommes, femmes, couples, personnes de toutes tendances.Pour amour, amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077.Te Avis et carrie =\" Une Américaine accouche TOP MODÈLES 24 heures - 7 jours Spécial duo nouvelles filles 698-4843 ÈVE-LYNE vous reçoit en toute intimité.Tél.:592- 8815.VIENS me voir, tu ne seras pas déçu.Tét:695-1026.DESIREE, douce et sensuelle.Tél.:698-3999, ANIKA déplacement, 4645.FILLES DE RÊVES Reçoivent et se déplacent Nous engageons (418) 548-3208 POUR hommes seulement.Ricky se déplace et reçoit.Tél.:540-6231.Pour femme et coupie recherchant sensualité, intimité, pour réaliser moments intenses avec discrétion.Tél.:592-7604 Yannick.LA JOLIE Roxanne est de retour pour vous faire plaisir.Tél.:545-7936 904 Perdu ou retrouvé PERDU: trousseau de clés avec démarreur, à Place du Royaume.Si retrouvé récompense.Tél.:543-0641 Monique.905 Recherche RECHERCHE correspondants pour échange courrier.Ecrire au: Hoffteter, 19 rue Principale, Hins- bourg.67290, France.le soir seulement.540- de sept «beaux bébés» WASHINGTON (AP) - Une Américaine a donné naissance à des septuplés dans un hôpital de Washington, a annoncé vendredi la direction de l\u2019établissement en précisant que les bébés, deux filles et cinq garçons pesant entre 990 grammes et 1,08 kg, se trouvaient dans un état critique mais stationnaire.Lesbébés, quimesurententre33 et 35cm, sont nés jeudi soir trois mois avant terme par césarienne à l\u2019Hôpital de l\u2019Université de Georgetown.Il a fallu seulement trois minutes à l\u2019équipe médicale composée de 25 médecins et infirmières pour mener à bien l\u2019intervention, entre 23 h 25 et 23 h 28 heure locale jeudi soir.Les nouveau-nés, pour l\u2019instant appelés Bébés À à G, ont été placés dans l\u2019unité néonatale de soins intensifs de l'hôpital.Six d\u2019entre eux sont sous assistance respiratoire.Le plus petit des septuplés, une petite fille, respirait sans assistance.«Nous ne sommes pas tirés d'affaire», a commenté le Dr Craig Winkel, un des membres de l\u2019équipe médicale.«Mais c\u2019est un bon départ».Selon le Dr Winkel, les chances de survie de bébés de ce poids, res Québec = = Ministère des Ressources naturelles AVIS PUBLIC LA GESTION DES FORÊTS PUBLIQUES DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN CHIBOUGAMAU/CHAPAIS VOTRE OPINION COMPTE ! PRÉSENTATION DES PLANS GENERAUX D'AMÉNAGEMENT FORESTIER DES AIRES COMMUNES 21.01 ET 21.02 Vous êtes invités à consulter les plans généraux d'aménagement forestier pour les territoires publics ci-illustrés.Ces plans sont soumis au ministère des Ressources naturelles par les industriels forestiers qui s'approvisionnent sur le territoire des MRC Lac Saint-Jean Est et Fjord du Saguenay.Les plans présentent les activités d'aménagement qui seront réalisés au cours des prochaines années dans les forêts publiques.Ils comprennent les objectifs et la stratégie générale d'aménagement (nature, envergure des travaux, etc.), la description forestière du territoire, ainsi qu'une évaluation des volumes de bois qui seront récoltés chaque année.SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN Alma CHIBOUGAMAU CHAPAIS - AIRES COMMUNES 21-01 ET 21-02 ; Aire commune 21402 1100, Bersimis 4 AOÛT 2001.suivante : R.C.T.F.inc.Période d\u2019information et de consultation : du 16 juillet au 29 août, du lundi au vendredi (sauf jours fériés), de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, au : Ministère des Ressources naturelles Unité de gestion Saguenay-Sud et Shipshaw Chicoutimi (Québec) G7K 1A5 Le personnel forestier sera disponible pour expliquer divers éléments du plan et répondre à vos questions.@ Pour plus d'information ou pour prendre rendez-vous, composez le (418) 698-3660.Si vous désirez formuler un commentaire ou discuter d\u2019un point particulier du plan, vous devez transmettre une demande par écrit au mandataire de gestion des aires communes concernées, AU PLUS TARD LE Vos commentaires devront être envoyés à l'adresse M.Richard Carbonneau autour d\u2019un kilogramme, sont généralement de85à90%.Maisles risques sont multipliés par le fait qu\u2019il s\u2019agit de septuplés.Chaque bébé est surveillé par une équipe composée d\u2019un spécialiste de néonatalogie, de deux infirmières, d\u2019un interne en pédiatrie et d\u2019un médecin spécialiste des problèmes respiratoires.À l'heure actuelle, seuls des septuplés nés en 1998 en Arabie saoudite, et d\u2019autres mis au monde en 1997 par une Américaine, dans l\u2019ÉtatdelTowa,sontencoreenvie.Trois d\u2019entre eux souffrent aujourd\u2019hui de problèmes de santé.D'après les médecins, les septuplés nés à Georgetown devraient rester à l'hôpital environ deux mois, tandis que leur mère pour- raitrentrerchezelled\u2019iciquatreou cing jours.Lamaman, quiasouhai- té conserver l\u2019anonymat, avait suivi un traitement hormonal contre la stérilité.Cette femme de confession musulmane vit en Virginie, sur la côte est des États- Unis.Lynette Philip, chef de l\u2019équipe des sages-femmes, a expliqué qu\u2019elle se porte bien et ne s\u2019est jamais départie d\u2019une grande sérénité.«Elle sentait que Dieu allaitl\u2019aider»,adéclaréle Dr Muta- har Fauzia, son médecin personnel.Selon le Dr Siva Subramanian, chef du service de médecine néonatale, les septuplés «devrait res- terdansunétat critique durant les prochains jours».Ce sont cependant «de beaux bébés», minuseu- les mais «parfaitement formés».Tous leurs organes internes «sont à leur place».«Nous maintenons (les bébés) sousincubateuretnouslesalimen- tons pour permettre le développement hors de l'utérus», a-t-il ajouté.Evoquant la petite fille qui respire sans assistance, le médecin constate: «on dit que les filles sont plus fortes.C'est absolument vrai».Les septuplés, expliquent les médecins, sont dans un état critique, ce qui est normal vu leur taille et leur poids.Mais leur état général (rythme cardiaque, r'espi- ratoire, tonicité des muscles, des reflexes, circulation sanguine) inspire confiance.De plus en plus d'OGM WASHINGTON (AP) - Objets de suspicion en Europe et au Japon, les organismes génétiquement modifiés (OGM) rencontrent un succès grandissant auprès des agriculteurs américains, notamment pour ce qui est de la culture du soja.Pas moins de 68% du soja cultivé cette année aux États-Unis, soit plus de 20 millions d'hectares, est génétiquement modifié, contre 54% il y aunan, selon une étude du département de l\u2019Agriculture.Cette hausse dépasse les prévisions du ministère américain, qui escomptait en mars une progression à 63% pour 2001.Par ailleurs, la part du coton transgénique est passée de 61% l\u2019an dernier à69% cette année, soit un total de 4,4 millions d'hectares.L'augmentation est moins sensible pour le mais génétiquement modifié,.qui gagne seulement un point à 26%.«Nous avons un produit qui est sûr, bon pour l'environnement et qui nous permet d\u2019être plus efficace», affirme Tony Anderson, un agriculteur de Mount Sterling (Ohio), président de l\u2019Association américaine de soja (ASA).Lesojatransgéniquecontientun gène quilerend résistantäun puissant herbicide, commercialisé sousle nom de Roundup.Danscer- tainscas,uneseule vaporisationde l\u2019herbicide suffit pour toute une saison.En revanche, des champs ensemencés en variétés traditionnelles peuvent exiger de nombreuses interventions avec différents types d\u2019agents chimiques.CLE en Tous les appels d'offres et I avis publics publiés EE le 1660, avenue de l'Énergie Alma (Québec) G8C 1M6 00488481 Tél.: (418) 662-8333 soni publiés gratuitement sur ce site INTERNET LE - 1002 I9[[INf FI Ipaures 31 'NAICILOM® JT 38 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juities 2001 Atlantis FE Atlantis devait s\u2019amarrer hier soir à la Station spatiale internationale (SSI).Avis et par Kristen HAYS CAP CANAVERAL, Flor.(AP-PC)-Atlantis devait s\u2019amarrer hier soir (22 h 50, HAE) a la Station spatiale internationale (SSI), dont les trois occupants n\u2019ont plus recu de visite depuis plus de deux mois.La navette, partie pour une mission de onze jours, transporte dans ses soutes la «porte d\u2019entrée» du complexe orbital.Au lendemain du décollage de Cap Canaveral, en Floride, les cinq occupants d\u2019 Atlantis ont examiné plus tôt vendredi le matériel qu\u2019ils utiliseront pour remplir leur présente mission: installer un sas de dépressurisation sur la SSI.Cette «porte», d\u2019une valeur de 164 millions $ USet pesant six tonnes, facilitera les sorties dans l\u2019espace en permettant aux astronautes vêtus de combinaisons américaines ou russes d\u2019entrer et sortir de l\u2019ISS sans l\u2019aide d\u2019une navette.Jusqu\u2019à maintenant, en l\u2019absence de cette dernière, ils devaient utiliser le sas russe, qui carrières ASSISTANTE) OPTOMETRISTE DEMANDE(E) Nous recherchons une personne dynamique, pour un poste à temps plein dans le domaine de l'optique.Une expérience dans ce travail ou dans la vente en général serait un atout intéressant.Faites parvenir votre curriculum vitae a: Chantale Bilodeau 1448, boul.Talbot, bureau 200 Chicoutimi, G7H 4B7 APPEL D\u2019OFFRES Prolongement de la piste et travaux connexes Aéroport d\u2019Alma NILLE DALMA Prolongement de la piste et travaux connexes Aéroport d\u2019Alma Ville d\u2019Alma 140, rue St-Joseph Sud Alma (Québec) G8B 3R1 Gestion Aérotech 3221.Autoroute 440, suite 211 Laval (Québec) H7P 5P2 Téléphone: (450) 687-9222 Télécopieur: (450) 687-7299 M.Roch Laflamme, ingénieur Projet: Propriétaire: Consuitant: La Ville d'Alma, propriétaire, demande des soumissions pour le prolongement de la piste et travaux connexes.Les plans.devis et documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au Service technique, 900.rue Bombardier Nord.Alma (Québec) G8B 7A1 à partir du 14 juillet 2001 contre un dépôt de deux cents dollars (200 $) non remboursable (taxes incluses) comptant ou par chèque visé, émis à l'ordre de «La Ville d'Aima».Les soumissions devront être accompagnées.soit d'un cautionnement de soumission établi au montant équivalent à 10 % du coût de la soumission incluant la TPS et la TVQ, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant équivalent à 10 % du coût de la soumission.Les soumissions seront reçues au bureau du Greffier de ta Ville d'Alma, 140, rue St-Joseph Sud, Alma (Québec) G8B 3R1, au plus tard le 3 août 2001 à 14 h pour être ouvertes publiquement au même endroit.le même jour et à la même heure.Seuls sont admis a soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et qui détiennent la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs-soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.La Ville d'Alma ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et cela.sans encourir aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.Alma.le 13 juillet 2001 Jean Paradis, greffier Ville d\u2019Alma 00488728 len.com www.lequoti PHARMACIEN(NE) Recherchons candidat(e) a temps complet ou partiel.Pratique professionnelle dynamique et stimulante.Salaire compétitif et gamme d'avantages sociaux.Prime à la signature du contrat.Faites parvenir votre curriculum vitæ sous pli cacheté avant le 17 juillet à : Mme Maryse Bolduc, superviseure 150, boul.Barrette Chicoutimi ë G7H 7W8 5 MUNICIPALITÉ DE = SAINT-FULGENCE s\u2014\u2014\u2014 DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE Conformément aux dispositions du règlement numéro 92-095 de la municipalité de Saint-Fulgence concernant les dérogations mineures.adopté selon les dispositions de la loi sur l'aménagement et l'urbanisme.le conseil de la municipalité adoptera lors d'une séance régulière qui sera tenue le 6 août 2001.à 19 h 30 l'édifice municipal, 253, rue Saguenay.Saint-Fulgence, une résolution acceptant deux dérogations mineures telles que demandées par monsieur Yvan Tremblay et monsieur: Hervé Tremblay.1- La nature de la demande de M.Yvan Tremblay vise à augmenter la superficie au sol des bâtiments accessoires de 315 pieds carrés (29 mètres carrés), sur sa propriété sise au 150, rue Saguenay.2.- La nature de la demande de M.Hervé Tremblay vise à réduire la marge sud-ouest du bâtiment de 5 mètres à 1,09 mètre ainsi que la marge nord-ouest de 5 mètres à 0,54 mètre pour la propriété sise au 399.route de Tadoussac.Toute personne intéressée pourra lors de l'assemblée se faire entendre par le conseil relativement à ces demandes.Donné à Saint-Fulgence, ce 14° jour de juillet 2001.00488633 n\u2019est pas compatible avec les combinaisons américaines.L'assemblage du sas marque la fin d\u2019une étape importante dans la construction de la SSI.«Il y a un an, nous avions seulement deux modules, un russe et un américain.Nous ne pouvions même pas maintenir un équipage à bord», a souligné le directeur de vol Paul Hill.«Nous avons beaucoup avancé depuis».Le sas facilitera l\u2019achèvement de la construction de la SSI dans les prochaines années.Après avoir passé en revue vendredi le bras robotisé de la navette le Canadarm2 et les combinaisons spatiales, l'équipage a annoncé au centre de contrôle que tout était prêt pour commencer à tra- - L\u2019équipage prêt à monter la «porte» de la SSI vailler.Atlantis devait s\u2019amarrerà PISS à 22 h 50 vendredi, à 370 km d\u2019altitude.Une première sortie dans l\u2019espace doit avoir lieu samedi soir, les deux autres étant prévues pour la semaine prochaine.Le vol d\u2019Atlantis avait été retardé d\u2019un mois en raison de problèmes techniques affectant le nouveau «bras canadien» robotisé de la station, long de 17,4 mètres, monté en avril dernier.Selon M.Hill, les ingénieurs de vols sont confiantsdansla capacité du Cana- darm2 sortir le sas de dépressu- risationdelasouted\u2019Atlantis pour l\u2019installer comme prévu.«Les manipulations avec le bras ne devraient pas poser de problèmes», a-t-il souligné.Liinstallation du sas mobilisera à la fois les équipages de la navette et de la station.Une fois que cette antichambre aura été fixée à la SSI, quatre réservoirs contenant du gaz sous haute pression lui seront adjoints.Atlantis quittera la station le 21 juillet, son retour sur Terre étant prévu pour le 23.Problème de propulsion Mission ratée d'Ariane-5 EVRY, France (AP)-Arianespa- ce a confirmé vendredi qu\u2019il y avait eu «unproblèmede propulsion» de l'étage supérieur de la fusée Aria- ne-5, à l\u2019origine de la mission ratée du lanceur dans la nuit de jeudi à vendredi.Ce problème de propulsion a entraîné une mise en orbite trop basse pour les deux satellites de télécommunications qui se trouvaient à bord, l\u2019européen Artemis et le japonais BSAT-2B.Concernant ces satellites, plusieurs responsables de l'Agence spatiale européenne (ESA) a qui appartient Artemis sont plutôt confiants quant à une récupération de ce dernier, qu\u2019ils ont déclaré toujours «en parfait état».En revanche, la situation est plus difficile pour BSAT-2B, queplusieurs experts considèrent d'ores et déjà comme perdu.Du côté d\u2019Arianespace, si l\u2019on confirmait vendredi le problème de propulsion de l\u2019étage supérieur, il faudra attendre deux à trois semaines pour obtenir plus de détails, le temps qu'une commission d\u2019enquéte composée d\u2019expertsindépendantsanalysece quis\u2019estexactement passéet «propose des mesures correctrices et comment valider ces mesures», a déclaréJean-Marie Luton,le PDG d'Arianespace, lors d\u2019une téléconférence entre Kourou (Guyane) oti se situe le centre de lancement, et Evry (Essonne), où se situe le siege d\u2019 Arianespace.« Enunenuit, on ne peut pas tout dépouiller», a- t-il dit.Malgré le ratage de la nuit de jeudi à vendredi, que M.Luton qualifie d'«incident», le tir de la fusée Ariane-4 prévu dans la nuit du 23 au 24 août n'est pas remis en cause: «il n'y aura pas de modification du plan de vol pour Ariane-4, parce qu\u2019Ariane-4 n\u2019a rien à voir avec le problème technique ren- contréé la nuit dernière avec Aria- ne-5».Pour ce quiest justement d'Aria- ne-5, le président d\u2019Arianespace n\u2019a pas parlé ouvertement de suspension du programme: «il nous reste un certain nombre d\u2019Ariane- 4, mais nous allons tenter de revenir le plus vite possible à Ariane- 5», Ilaajouté qu\u2019il n\u2019était pas question cle remettre en cause Ariane- 5 au profit d\u2019Ariane-4, expliquant qu\u2019une «roue de secours, vous l\u2019utilisez une fois, mais vous ne l\u2019utilisez pas beaucoup».Le lanceur Ariane-5 est censé remplacer définitivement les Ariane-4 en 2003.Le lancement dela fusée Ariane- 5 qui avait lieu dans la nuit de jeudi à vendredi était la septième mission commerciale de la nouvelle fusée, le cinquième tir de l\u2019année pour une fusée Ariane, et le 142e depuis la mise en service du lanceur européen.Il devait permettre de placer sur orbite Artemis et BSAT-2B.Le premier a été construit pour l\u2019ESA.Véritable bijou technologique, il est censé améliorer les communications, notamment dans le domaine de la navigation aérienne et maritime, et devait permettre l\u2019échange de données entre plusieurs satellites grâce à un système de laser.Plus classique, BSAT-2B est un satellite de télévision directe qui devait permettre la retransmission d\u2019émissions sur l\u2019ensemble du Japon.La fusée avait décollé comme prévu jeudi soir à 23h58, heure de Paris (18h58 à Kourou).Trente-cinq minutes et 28 secondes plus tard, la mission était dans un premier temps considérée comme réussie, rien ne laissant apparaître le problème sur les écrans de contrôle, et notamment sur la vidéotransmission directe au siège d\u2019Arianespace à Evry.Mais une vingtaine de minutes plus tard, Arianespace annonçait finalement un «problème d'orbite».TE DCE ETES Le 1 l'âge Emoi Boily léanc ter de rrerà 70 km sortie same- t pré- line.retar- roble- > nou- isé de ètres, on M.; sont Cana- \u2018essu- 3 pour «Les as ne oblè- sera à vette cette eala enant on lui ittera etour e 23.sur .Le our ogi- om- s le nne tre blu- stè- un qui is- du ne re es ns ce nt es SL 0 7 MCE RL En «Nécrologie AVIS DE DECES \u2014 fn ae ead BEAULIEU (M.Pierre) Le 13 juillet 2001, est décédé accidentellement à l\u2019âge de 37 ans et 3 mois, M.Pierre Beaulieu, fils de M.Jean Beaulieu et de dame Jacqueline Gaudreault, et ami de Nellie Gagnon, demeurant Rang St-Pierre, a Chicoutimi.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille recevra les sympathie 30 minutes avant les funérailles, qui auront lieu le lundi 16 juillet 2001 à 14 h à l'église Ste-Anne Il sera incinéré au crématorium Emery Gravel.Outre son amie Nellie Gagnon, le défunt laisse dans le deuil son père M.Jean Beaulieu, sa mère Jacqueline Gaudreault, les enfants de son amie Alycia et Katherine, ses deux soeurs: Manon Beaulieu (Yvon Faucher) et Carole Beau- lieu, sa filleule Marie-Pier Lalande et sa nièce Marie-Josée Faucher.Il laisse également de nombreux cousins et cousins, parents et ami(e)s.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409, courriel: emerygravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) EMOND (M.Roland) Le 11 juillet 2001 est décédé à Alma, à l'âge de 77 ans et 3 mois, M.Roland Emond, époux de feu dame Rosanne Boily.demeurant au 540 rue St-Alphon- se, St-Bruno.La famille reçoit les condoléances le samedi 14 juillet 2001 à compter de 12 h (midi), à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 410 Turgeon Hébertville Les funérailles auront lieu le samedi 14 juillet 2001 à 14 h à l\u2019église de Notre-Dame d'Hébertville.M.Emond sera incinéré et ses cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique de Jonquière.Il laisse dans le deuil son fils Steeve (Nathalie Turpin), ses petits-enfants: Sylvain, Caroline, Mélanie, Gabriel; ses frères et soeurs, ses beaux-trères et belles- soeurs, ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Direction funéraire: La Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.Pour informations: 668-8409, fax: 668-9200, courriel: refusli@al.cgocable.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.FORTIN (M.Henri) Est décédé le 13 juillet 2001 au Centre le Jeannois Pavillon de Métabetchouan, à l\u2019âge de 91 ans et 7 mois, M.Henri Fortin époux de feu dame Annette Desbiens, demeurant au 40, rue de l'Hôpital, Méta- betchouan.La famille accueillera les parents et amis(es) à la Maison Desbiens et Frères 9.rue De la Gare Métabetchouan le samedi 14 juillet 2001 de 19h à 22 h, le dimanche 15 juillet 2001 de 14h à 17 h et de 19h à 22h, le lundi 16 juillet 2001 à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le lundi 16 juillet 2001 à 11h à l'église de Métabetchouan.L'innuma- tion se fera au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Carmen Couture), Raymond (Armande Boivin) et Esther (Antoine Tremblay), ses petits-enfants: Huguette (Régis Pilote).René, Sylvie.Johanne (Réjean Morel), Martine (Marc Lachance), Daniel (Madeleine Darveau), Eric (Marielle Jean), Marc (Sylvie Gagnon).Guylaine (Michel Bouchard).Caroline (Gervais Boivin).Carole (Denis Ferland) et Manon (Marc Goderre).ses arrière-petits-enfants, sa belle-soeur: Simone (feu Napoléon Fortin), ses neveux, ses nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis(es).Ceux qui le désirent peuvent faire des dons au Centre Hospitalier de Métabet- chouan.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères inc.Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Pour informations: Téléphone: (418) 349-2894, Télécopieur: (418) 349-8290, Courriel: gdesbien @ aei.ca IN MEMORIAM PERRON (M.Jean-Joseph) LAVOIE (Mme Marguerite Bergeron) Le 10 juillet 2001, est décédée à la résidence Les Années d'Or de Jonquière, à l'âge de 93 ans et 4 mois, Mme Marguerite Bergeron, épouse de feu M.Edmond Lavoie, autrefois de Chicoutimi.La famille accueille les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils itée | 825, Begin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: Samedi jour des funérailles, le salon sera ouvert a compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 14 juillet 2001 à 10h à l'église Christ-Roi à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière St- François-Xavier à Chicoutimi.Elle était fille d'Isabelle.Elle était la fille de feu Ludger Bergeron et de feu Calixe Belley.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Louis Lavoie (Nicole Lavoie), Rita (feu André Bouchard), Gilles (Micheline McCorthy), Monique (Roméo Duval), Jean Bergeron (Johanne Bernatchey); ses petits-enfants: Louise, Marc, Nathaly, Christine, Isabelle, Annie.Frédéric, Stéphane, Martin, Cynthia, Sabrina et Alex; ses 10 arriere-petits-enfants, ses frères et sœurs: feu Juliette Bergeron.feu Annette (feu Arthur Bergeron), feu Rosaire (feu Marie-Jeanne Dufour), feu Elie, feu Paul, Joachim (Antoinette Duchesne), Marthe, feu Suzanne, feu Simon (feu Ma- rie-Paul Tremblay); ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Ernest Lavoie (feu Rosanna Bouchard), feu Pierre-Eugène (feu Bernadette Bouchard), feu Adélard, feu Lucien (lières noces feu Alberta Girard, 2ièmes noces feu Desneiges Desgagné).feu Joseph (feu Alice Gagnon).feu Rita (feu Médéric Gagnon), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole pour le Fonds de dotation de l'hôpital de Jon- quière (résidence Les Années d'Or) sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances.télécopieur: 543-7241, courriel gravel.fils@ vi- deotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.(membre de la Corporation des thanatalogues du Québec).-ehogie \u201cmilérgire GP Quierc HENSIIGNEMERTS ET DONS 1514) 2693422 +4 1800 361 3504 www diabota gc ca BOULIANNE (M.Laurent) La messe anniversaire de M.Laurent Boulianne, époux de dame Juliette Dal- laire, demeurant au 15 des Jasmins, Mé- tabetchouan.sera chantée le dimanche 15 juillet 2001 à 11 h à l'église St-Jérôme, Métabetchouan Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.LECLERC (M.Claude) La messe anniversaire de Claude Leclerc, époux de dame Jacqueline Larou- che, demeurant à Roberval, sera chantée le dimanche 22 juillet 2001 à 10h en l'église de St-Jean de Brébeuf Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey, Mouvement coopératif.= OUELLET (Mme Beatrice) La messe anniversaire de dame Béatrice Ouellet, épouse de M.Honoré Larouche \u201cdit Tisson\u201d.demeurant à Alma, sera chantée le dimanche 15 juillet 2001 à 11 h à l'église St-Joseph, Alma Parents et amis sont invités à y assister.Au nom de toute la population La générosité des parents ct amis de feu waide Poirier, dée le 25 mars 2001, Mme Yvette De de Chicoutimi, décé a, ste inde FSR facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincères remerciements! «La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie 00487937 y PA hay TREMBLAY (Mme Thérèse Pedneault) La messe anniversaire de dame Thérèse Pedneault, épouse de M.Bertrand Tremblay, demeurant au 1035 Jolliet, Chicouti- mi, sera chantée le dimanche 15 juillet 2001 à 10 h 30 à l'église Christ-Roi, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.__PRIERES fax 4% PRIERE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont Carmel.vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.O étoile de mer.aidez-moi et montrez-moi ici même, que vous êtes ma mère O Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici votre demande).personne ne peut résister à votre puissance.O Marie conçue sans péché priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faire cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier, la faveur sera accordée.Signe: L.T.Pour vblenir plus d'informations ou pour recevoir un formulaire de candidature : 1 800 463-2851 iso.familles@ecsf.gouv.qe.ca www.csf.gouv.qe.ca Le 13 juillet 2001 est décédé paisiblement au Centre Hospitalier Cléophas Claveau, à l'âge de 89 ans et 5 mois, M.Jean-Joseph Perron, époux de feu dame Gertrude Gagnon, demeurant au 1042, rue St-Pascal à Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 15 juillet 2001 de 14h à 17hetde 19h à 22h à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu, La Baie Lundi, jour des funérailles, le salon ouvrira à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 16 juillet 2001 à 11 h à l'église St-Alexis de Grande-Baie.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière St-Alexis.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Catherine Perron (Yves Simard), Nicole (Germain Boulianne), Benoît (Micheline Lavoie), Marcel, Rotande, Gérard (Denise Gagné), Louise (Richard Gauthier), Lucie (Louis-Marie Lapointe), Alain (Linda Thibeault); ses 13 petits-enfants; ses sœurs: Francine Perron (feu Joseph-Henri Simard), Zéphiri- ne (feu Roland Leclerc), Albertine.Il était le frère de feu René Perron, feu Char- les-Hector, feu Fernando, feu Gérardine et feu Hildéo.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de lies recueilli.Pour informations: bureau (418) 697- 0075, télécopieur (418) 697-7875, courriel coopdufjord@royaume.com Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord.Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière inc.Pour honorer la mémoire de Monsieur Aurélien Muckle décédé le 19 juin 2001, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de la qualité des services offerts, AU fonds, Je done pour les tiens Merci de votre générosite! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 100487962 i REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Rosanne Lavoie, ses parents et amis ont donné généreusement l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre.«La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 00488334 6E - 1002 J9[[{Nf FT [pates 31 'NALAILLON® FI | 40 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juillet 2001 Attribution des Jeux olympiques 2008 La candidature ficelée de Pékin surmonte la critique MOSCOU (PC) - La ville de Pékin a été désignée comme hôtesse des Jeux olympiques d\u2019été de 2008, vendredi, au deuxième tour de scrutin tenu par les membres du Comité International olympique réunis en assemblée extraordinaire à Moscou «Les Jeux de la 29e olympiade «le 2008 sont octroyés à la ville de Pékin», a annoncé le président du CIO, Juan Antonio Samaranch, qui cédera sa place dans trois jours.Pékinaremporté le droit de présenter les Jeux olympiques Qualités et défauts PEKIN (AP) - Voici le rappel des qualités et défauts du projet de Pékin, récompensé vendredi par les membres du Comité international olvmpi- que (CIO) qui ont décidé d'attribuer les Jeux olympiques 2008 à la capitale chinoise.Population: 12 millions d'habitants.Va organiser ses premiers Jeux olympiques.Avait perdu l'organisation des JO 2000 face a Sydney.en 1993.Organisation d'événements sportifs de premier plan: les Jeux Asiatiques en 1990.Atouts: Succès populaireattendu (la Chine réunit le quart de la population mondiale); budget colossal (1,609 milliard de dollars de dépenses prévues ; pour 1,625 milliard de dollars de recettes attendues, mais les observateurs estiment que les dépenses pourraient atteindre jusqu'à 20 milliards); 50 pour cent des infrastructures seront situées à moins de cinq minutes du village olympique, le reste à moins de trente minutes.Faiblesses: Seuls 15 des 37 sites prévus sont déjà construits, dossier des droits de l'Homme (crainte d\u2019un nettoyage politique avant l\u2019ouverture des Jeux, hostilité des associations de protection des droits de l'Homme et des activistes pro tibétains qui ont promis de perturber l\u2019organisation des Jeux jusqu'en 2008, appels au boycott); difficultés de cireu- lation envisageables; pollution et problèmes environnementaux dus à la croissance de la population; manque d'expérience.devant Toronto, Paris, Istanbul et Osaka.La ville japonaise avait été éliminée dès le premier tour de scrutin.La ville chinoise l\u2019a emporté en recueillant 56 voix, contre 22 pour Toronto, 18 pour Paris et 9 pour Istanbul.«Plus de 90 pour cent des Chinois appuient la candidature de Pékin.Plusieurs estiment que les Jeux vont mener à une meilleure qualité de vie».a dit le maire de Pékin, Lui Qi.«Cela va nous permettre de faire la promotion de nos politiques sociales et économiques et d\u2019améliorer la question des droits humains.» A l'annonce des résultats, des dizaines de milliers de Chinois réunis dans la capitale chinoise ont accueilli la victoire dans la liesse et ont entamé une longue fête qui devait durertoute la nuit.En dépit des critiques concernant le dossier chinois des droits de l'Homme, Pékin était largement favorite, devant Paris et Toronto.À l'arrivée, derrière Pékin.Toronto a devancé Paris, qui n'a terminé que troisième du vote.avec 18 voix.Au premier tour, la candidature parisienne a même été devancée par Istanbul (17 voix contre 15).«La candidature de Pékin était tout simplement trop forte, a dit Paul Henderson, membre canadien du CIO.Pékin se devait de faire une erreur, une erreur majeure.Si cela avait été le cas, Toronto aurait eu une chance.» La Chine a dépensé environ 40 millions $ US pour sa candidature qui aura surmonté les questions controversées touchant les droits de l'Homme et fait fi de quelques manifestations génantes cette semaine.Ce triomphe survient huit ans apres que Pékin eut perdu par deux votes l'obtention des Jeux de l'an 2000 qui ont été disputés à Sydney, en Australie.A l'époque, la question des droits de l'Homme avait été déterminante.la répression des manifestations de la place Tienanmen était toujours présente dans les esprits des membres du A l'annonce des résultats, les Chinois réunis dans la capitale onf accueilli la victoire dans la liesse et ont entamé une longue fête qui devait durer toute la nuit.CIO.Les défenseurs des droits de l'Homme ont cette année encore émis de nombreuses réserves contre Pékin,expliquant qu'offrir les Jeux à la Chine reviendrait à donner une légitimité à un régime totalitaire et assassin.\u201cMais de nombreux membres du CTO ont estimé que les Jeux Olympiques permettraient la mise en place de réformes politiques et sociales dans le pays le plus peuplé de la planète.\u2014 Le CIO a également souhaité récompenser la fidélité de la Chine au mouvement olympique depuis son retour en 1984, après 32années d'absence.Cetteannée- (Photo PC) là, les Chinois avaient même ignoré le boycott russe des Jeux et s'étaient rendus à Los Angeles.Pariset Toronto ont crû pouvoir l'emporter en mettant en avant les certitudes entourant leur projet.Mais Toronto a sûrement été victime des propos malheureux de son maire.Mel Lastman.qui avant un Voyage en Afrique avait plaisanté en affirmant avoir peur d'être mangé par ses hôtes cannibales.Paris a de son côté pavé les succès de l'Europe, un continent qui organisera déjà les Jeux de 2004 à Athènes et les Jeux d'hiver 2006 à Turin.Toronto anticipait causer la surprise MOSCOU(PC)- Letriomphe de Pékin pour l'obtention des Jeux olympiques d'été de 2008 était prévu par nombre d\u2019observateurs.mais la délégation cana- dienneacru pouvoir causerlaxur- prise jusqu\u2019au bout.Les Canadiens avaient même prédit - avec une certaine témérité - lu victoire de Toronto, jeudi soir.Mais la présentation impeccable de Pékin n'a laissé aucune chance aux Canadiens.«]1 (le CIO) voulait donner à Pékin une première chance de présenter les JO et nous savions à quoi nous faisions face», a dit le chef de la délégation torontoise John Bitove, qui avait prédit la victoire.La Chine l'aemporté malgré son pauvre dossier en matière de droits de l'Homme et sa politique de répression, ce qui n\u2019a pas fait plaisir à tout le monde.«C\u2019est horrible de voir les Jeux octroyés à la Chine avec tout ce qui se produit là-bas», a déclaré le lutteur canadien et médaillé d\u2019or olympique: Daniel Igali, qui a néanmoins félicité les autorités chinoises.Bitove savait que les chances des Canadiens étaient réduites à néant après avoir vu la présentation sans faille de la Chine.«Je dois dire que j'ai eu la même réaction à ce moment».a admis le Montréalais Dick Pound, vice- président du CIO et candidat à la succession de Juan Antonio Samaranch.Les membres du CIO provenant des paysen lice n'avaient pas droit de vote.Il y avait donc 13 bulletins blancs au premier tour, incluant Pound.Paul Henderson, Charmaine Crooks et Robert Steadward.La Chine et la France avaient trois membres chacun.le Japon, deux.et la Turquie, un seul.Pour Toronto, il s'agissait d\u2019une deuxième défaite.La Ville reine avait perdu l\u2019organisation des Jeux d\u2019été de 1996 à la ville d\u2019Atlanta.En revanche, cette défaite pourrait peut-être aider la candidature conjointe de Van- couver-Whistler pour les Jeux d'hiver de 2010.À moins que Toronto ne soit encore sur les rangs en vue des Jeux d\u2019été de 2012.Bitove a admis qu'il était un peu tot pour parler de 2012, mais il a précisé que «la jetée olympique serait quelque chose de magique et cela sera formidable de permettre aux athlètes et au monde entier de découvrir Toronto et le Canada.» La candidature de Toronto, qui a coûté 20 millions $ Can, était centrée sur'les athlètes et non sur la politique.Igali, la spécialiste de I'aviron Marnie McBean et le sprinter Donovan Bailey étant sur place.Mais Toronto a indiscutablement perdu quelques votes en raison des commentaires controversés du maire de la ville, Mel Lastman.Igali a précisé qu'un délégué africaindu CIO luiadit, jeudisoir, qu'il ne voterait pas pour Toronto en raison des remarques de Lastman.Ce dernier a déclaré qu'il était craintif a I'idée de visiter l'Afrique le mois prochain parce qu'il ne voulait pas se retrouver «dans une marmite d'eau bouillante» avec des Africains dansant autour de lui.Lastman s'est excusé à de nombreuses reprises depuis, mais le mal était fait.Un sentiment d'inachevé TORONTO (PC) - La déception était palpable, mais il y avait peu de larmes de la part des athlètes canadiens qui ont trimé dur au sein du comité visant à promouvoir la candidature de Toronto en vue des Jeux olympiques de 2008.Pékin a gagné.Toronto a perdu.Fin du débat?Pas vraiment.«Nous sommes déçus mais fiers de notre candidature, a dit Elaine Tanner qui a remporté trois médailles en natation lors des Jeux d\u2019été de 1968, à Mexico.Dans nos coeurs, nous savons que nous avions la meilleure candidature.«On a uni les athlètes, la chimie était bonne entre toutes les parties.Je pense que ça va nous mener à de nouveaux sommets.» Il y aura toujours 2012, 2016.2020.Tanner et d'autres anciens athlètes sont impatients de reprendre le collier pour une autre mise en candidature.Après tout, les athlètes et les bénévoles qui ont travaillé sur ce projet ont un sentiment d\u2019inachevé.«En tant qu\u2019athlètes, on veut gagner», a dit Tanner.Selon elle, la candidature de Toronto va engendrer des retombées positives.«On créé un précédent pour les candidatures à venir: les athlètes vont en avoir long à dire.Nous savons ce que nous voulons.«Je crois que les délégués du CIO ont été impressionnés et je crois que les prochaines villes candidates vont de plus en plus travailler de concert avec les athlètes.Je crois que ça sera notre apport aux générations futures.» rr dine oe RAN alll des Les 00 déve A chi qu nel 20 pui dé] dir ne 201 ble Bel den de San Jeu.(lon.ne diff con mill Pa C e P; gén tier ann ciat] le cz au b en 2 attr «0 pou: dérr cott 2005 «E boy: Qui dro; res] qu\u2019il ne l ne.» son: clécu une viet «E l\u2019on mon l'att tatu regi l\u2019hur api- 16 0 PC) jgno- 1X et les.voir vant \u2018pro- tété reux , qui avait peur anni- | suet qui 2004 006 : de are risi- hain Lro- eau ins »n- ath- en- bise les nt nut de m- es es Us ili oases + Paris récolte peu de voix Pierre Abric explique l\u2019échec par la trahison Président Chirac Le président de la République Jacques Chirac a exprimé sa «tristesse» après l\u2019échec de la candidature de Paris.«Paris n'aura pas les Jeux de PARIS (AP) - Pierre Abric, vice-président délégué du Comité national olympique et sportif français (CNOSF), a exprimé vendredi «une grande désillusion», après le choix de Pékin pour l\u2019organisation des JO 2008, estimant que la France «a été trahie par ses amis» européens et francophones.«Dix-huit voix, c'est vraiment un échec pour nous.On est très amer.Pas par rapport a la défaite, mais parce que dix-huit, cela ne récompense pas tout ce que la France représente au niveau de l\u2019olympisme, tout le travail qui a été fait, ce dossier qui était absolument remarquable», a-t-il déclaré.«Nous sommes déçus, on ne peut pas le camoufler.Mais il faut absolument rebondir et pourquoi passur2012avecune candidature européenne.» Abric à estimé que «différents facteurs» pouvaient expliquer le choix de Pékin par les membres du Comité international olympique.«Il y a l'alternance des continents qui a joué.Les Jeux sont en 2004 à Athènes, a-t-il noté.Et puis, nos amis européens qui sont déjà candidats en 2012 ont dû se dire: «Si nous votons Paris, nous ne pourrons pas les avoir en 2012.» Il à aussi souligné que la probable élection dans trois jours du Belge Jacques Rogge à la présidence du CIO, en l'emplacement de l'Espagnol Juan Antonio Samaranch, fait que «donner les Jeux (à la France), cela aurait été .donner tout à l'Europe.» «On ne peut pas oublier qu'il v a différents continents et que ce continent asiatique.avec 1,3 milliard de Chinois, est quelque chose d\u2019important pourl\u2019olympisme.» Tiberi déçu L'ancien maire de Paris, Jean Tiberi, a pour sa part déclaré que le choix de Pékin était «une tres grande déception», en ajoutant qu'«il ne faut rien regretter».«Je crois que tous, nous avons bien travaillé.Nous avons bien fait de poser notre candidature.Nous avions un bon dossier sur le plan de l\u2019accueil, l\u2019image de Paris capitale des libertés, nous avions des équipements.Tout était prêt pour Paris mais nous allons nous battre pour l'avenir», a-t-il observé.Notant qu'«il faut respecter la décision prise», Tiberi a souligné que la candidature de Paris a été «une occasion de mobilisation des jeunes, des sportifs des habitants de Paris, et une bonne chose par dela les clivages politiques.» «Il ne faut rien regretter.Il va falloir construire de nouveaux équipements et préparer l'avenir sur le plan de l'olympisme.» L'ancien maire de Parisa estimé que son successeur Bertrand Delanoë devrait préparer une nouvelle candidature pour les Jeux olympiques de 2012.«Paris a toutes les qualités pour remporter les Jeux olympiques, et je crois que ce serait une bonne chose que Paris soit candidate», a-t-il conclu.Par Reporters sans Frontières Dictature dénoncée et boycott annoncé PARIS (AP) - Le secrétaire général de Reporters sans Frontières (RSF), Robert Ménard, a annoncé vendredi que son association, quia fait campagne contre la candidature chinoise, appelait au boycott des Jeux Olympiques en 2008, dont l'organisation a été attribuée à Pékin.«On lance un appel aux citoyens pour faire pression sur les Etats démocratiques pour qu\u2019ils boycottent les Jeux Olvmpiques en 2008 à Pékin».«En 1980, à Moscou, 60 pays ont boycotté les Jeux Olympiques.Qui peut m'expliquer que'les droits de l'Homme sont mieux respectés aujourd\u2019hui en Chine qu\u2019ils l\u2019étaient en 1980 en ancienne URSS?Evidemment personne.» Interrogé sur la réaction cle sonassociation, il a avoué: «Onest déçu parce ce n\u2019est pas seulement une victoire pour Pékin, c\u2019est une victoire haut-la-main.«Et puis, on est amer parce que l\u2019on a le sentiment que pas grand monde ne s\u2019est mobilisé contre l'attribution de ces JO à cette dictature, à ce régime totalitaire qui règne contre un cinquième de l'humanité.» Ménard a souligné que ce choix constitue «un coup de poignard clans le clos des dissidents chinois qui se battent depuis des dizaines d'années pour un peu plus de démocratie, un peu plus de liberté.On a préféré faire des affaires avecce merveilleux régime de 1,5 milliard de consommateurs plutôt que de défendre les droits de l\u2019Homme, la morale, l\u2019éthique, que nos démocraties se targuent de défendre.» Le secrétaire général de RSF a également estimé qu\u2019il n'y avait pas de raison d'espérer une amélioration des droits de l'Homme en Chine grâce aux Jeux.«On nous a fait le coup en 1995, avec la Conférence mondiale des femmes.(.) On nous a expliqué qu\u2019il fallait y aller (.) parce que cela participera de l\u2019ouverture, que ce genre de mesure va dans le bon sens», a-t-il rappelé.«Il n\u2019en a été absolument rien.Les Chinois ont méme fait preu- ved\u2019uncynismeabsolu,puisqu\u2019un certain nombre de dissidents ont été emprisonnés après.C\u2019est cela, la réalité, tout le reste n'est qu\u2019habillage» ces lâchetés ocei- dentales, selon lui.2008 malgré une superbe candidature», a déclaré le chef de l\u2019Etat, quis\u2019exprimait à l\u2019occasion de la réception donnée par le ministère de la Défense pour le 14 juillet.«Jele regrette pour la France et pourles Français, aajouté M.Chi- rac.Mais s'agissant des Jeux Olvmpiques en France, nous n'avons certainement pas dit notre dernier mot».L'Estonien Kirsipuu a devancé au sprint le Français Damien Nazon (Bonjour) et le Tchèque Jan Svorada (Lampre), pour s\u2019adjuger sur le quai des Alpes sa deuxième victoire d'étape à ce stade de la compétition.Tour de France (Photo PA) Un Estonien triomphe à Strasbourg STRASBOURG (AP) L'Esto- nienJan Kirsipuu (AG2R)aintro- duit de la variété dans les sprints de la 88e édition du Tour de France cycliste, en remportant, vendredi, la sixième étape longue de 211,5 kilomètres qui conduisait le peloton de Commercy à Strasbourg.L'ascension du col vosgien du Donon, première difficulté de la88e édition de la Grande Boucle, culminant à 727 mètres (deuxième catégorie), n\u2019a en rien modifié le classement général, les leaders dont le maillot jaune Stuart O'Grady restant sages au lendemain du contre-la-montre par équipes dominé par la formation Crédit Agricole de l'Australien.Bien lancé aux 500 mètres par son coéquipier belge Ludovic Capelle, Kirsipuu a devancé au sprint le Français Damien Nazon (Bonjour) et le Tchèque Jan Svo- rada (Lampre), pour s'adjuger sur le quai des Alpes sa deuxième victoire d'étape dans le Tour, après celle de Challans en 1999.L\u2019Allemand Erik Zabel (Deuts- che-Telekom), déja victorieux de deux sprints depuis le départ de Dunkerque et porteur du maillot vert, adi capitulerdansla capitale alsacienne, qui a vu naitre en 1953 cette tunique récompensant le meilleur sprinter.II a fini qua- trieme, grace a la rétrogradation à la fin de son peloton du Belge Tom Steels (Mapei) pour changement de ligne.«Je suis content d'avoir gugné, l'équipe a bien travaillé pour moi», à déclaré Kirsipuu, 31 ans, devenu «sportif estonien» de l'année en 1999 après avoir gagné à Challans et être resté six jours porteur «lu maillot jaune.«Ludovic m'a tapé sur le «derrière» à 500 mètres de la ligne, en me lisant «on y va!» et m'a tracté jusqu'aux derniers 200 mètres, Il est toujours là où il faut.» Pour Damien Nazon, déjà troisième à Verdun, cette deuxième place en Alsace était aussi amère que ce triste vendredi 13 où l'on avait appris successivement.que la choucroute avait été inventée parles Chinois et que Pékin avait coiffé Paris pour l\u2019organisation des JO 2008.Les madeleines de Commercv, trempées dans du bon café chaud, avaient pourtant contribué le matin a donner au départ de cette sixième étape une convivialité entretenue par les favoris du Tour, tous satisfaits de ne pas avoir perdu de plumes dans le contre-la-montre par équipes de Bar-le-Duc.«L'équipe est performante, il v a eu une bonne gestion de la première semaine de course», expliquait Christophe Moreau (Festi- na), huitièmeet premier Français du classement, à 1,17 minute d\u2019O'Grady.L'Australien devance toujours de 26 et 27 secondes ses deux coéquipiers du Crédit Agricole l\u2019Allemand Jens Voigt et l'Américain Bobby Julich.Le double tenant dutitre Lance Armstrong est 15e du général à 1,53 minute et l\u2019auftre grand favori, l'Allemand Jan Ullrich, 19¢ à 2,20 minutes.«Les explications sérieuses, «à la pédale», vont débuter» mercredi dans les Alpes, expliquait Moreau.Sous un ciel nuageux, Axel Merckx, le fils d'Eddy, a donné le premier du rythme à cette étape menant de Lorraine en Alsace.C'est à la vitesse supersonique des chasseurs de la proche base de Toul que le Belge Serge Baguet (Lotto)s'adjugeait le premier sprint intermédiaire à Colombey-les-Belles.Merckx, toujours aux avant- postes, était à l'origine de la première échappée, au 45e kilomètre, peu avant Baccarat, la capitale du cristal.Il emmenait dans sa roue l'Italien Michele Bartoli (Mapei), le Belge Rik Verbrug- ghe (Lotto) et les (leux Français Laurent Brochard (Jean Dela- tour) et Frédéric Bessy (Crédit Agricole).Au sommet du col du Donon, Brochard passait en téte devant les quatre autres fuyards, mais leur avance maximale de 3,40 minutes commençait à fondre comme neige au soleil.Le peloton chassait derrière.IF - 1002 I9[HIN) F1 [paues 31 'NAICLLOND TT 42 - LE QUOTIDIEN, le Samedi (4 Juillet 2001 S.Baseball LIGUENATIONALE MENEURS Section Est G P Moy.Diff Atlanta 51 38 5713 \u2014 Philadelphie 51 38 573 \u2014 Fionde 45 45 500 61/2 New York 339 32 429 13 Montreal 38 52 42213 1/2 Section Centrale : P Moy.Diff Chicago 52 36 591 \u2014 Houston 48 39 552 31/2 St.Louis 43 44 494 B12 Milwaukee 43 4 489 9 Pittsburgh 35 53 398 17 Lincinnats 33 56 37119 1/2 Section Ouest G P Moy.Ditt Anzona 51 37 580 \u2014 Los Angeles 48 41 539 312 San Francisco 46 43 517 51/2 San Diego 42 47 472 91/2 Colorado 39 49 443 12 Vendredi 13 juillet Interligue Chicago White Sox 7 Chicago Cubs 2 Montréal 6 Tampa Bay 2 Floride 11 N.Y.Yankees 1 Cleveland 5 Cincinnati 1 Pittsburgh 1 Kansas City 0 Philadelphie 5 Toronto 2 Boston 3 N.Y.Mets 1 Atlanta 7 Baltimore 1 Milwaukee 6 Minnesota 3 San Diego à Houston, 20h05 Detroit à st.Louis, 20h10.Colorado au Texas, 20h35 San Francisco à Seattle.22h05 Los Angeles à Oakland.22h05.Arizona a Anaheim, 22h05.Samedi 14 juillet Inter-ligue Yankees de N.Y.{Clemens 12-1) a Floride (Dempster 10-8).13h05 Boston (Arrojo 2-2) a Mets de N.Y.(Reed 7-4), 13h15 Cleveland (Burba 8-6) a Cincinnati (Brower 4-6).13h15 White Sox de Chicago (Lowe 4-1) a Cubs de Chicago (Tavarez 6-5), 13h15 Tampa Bay (Rekar 1-10) à Montréal (Armas Jr 7-8).13h35 Kansas City (Wilson 2-1) a Pittsburgh J Williams 1-1).13h35 Detron (Holt 6-7) a St.Lows (Morris 10-51.14h10 San Francisco (Estes 7-3) à Seattie (Moyer 9-41.16h05 Los Angeles (Prokopec 6-4- i Oakland (Zito 6- tii.16h05 Toronto (Hamilton 4-63 à Phiadelphie (Figueroa *-1;.16h05 Colorado (Chacon 4-5) à Texas (Davis 4-6), 18h Baltimore - Roberts 6-71 a Atlanta (Burkett 6-6) 19h05 Minnesota (Milton 8-3) à Miiv.aukee (Sheets 10- 51 *9h05 AuZona tJohnson 11-5) a Anctiëim (Washburn 4 22h05 Ligue Nationale > 1=-1C +Jarvis 5-7} à Houston Miller 11-3).Dimanche 15 juillet fanipa Bay a Atlanta.13h05 Toronto a N.Y.Mets, 13h10 Detroit a Cincinnati.13h15 Boston à Montréal.13h35.tY Yankees à Philadelphie.13h25 Chicago White Sox a Milwaukee 14h05 Minnesota à St.Lours, 14h10 Kansas City a Chicago Cubs 14h20 Cleveland a Houston, 14h35 Colorado à Oakland.16h05 Baltimore en Floride, 16h05 Anzona à Seattle, 16h35.Los Angeles à Pittsburgh.17h05 San Diego à Anaheim.20h05 San Francisco au Texas, 20h05 MJ AB P CS Moy.Berkman Hou 84 315 72 115 365 Alou Hou 71 287 50 104 .362 Aurilla SF 84 337 55 120 356 LGonzalez Anz 87 330 75 117 355 LWalkes Col 80 297 72 102 343 Floyd Flo 83 313 73 107 342 Polanco StL 74 268 40 90 336 BGiles Pit 85 325 64 109 335 Casey Cin 82 301 45 99 329 DYoung Cin 77 296 38 97 328 Points Helton, Colorado.80: LGonzalez, Arizona, 75: Floyd.Floride.73; Berkman, Houston.72: SSosa.Chicago.72; LWalker, Colorado, 72: Abreu, Philadelphie, 68.Points produits LGonzalez, Arizona, 86; Helton.Colorado.84: SSosa, Chicago.83: L Walker.Colorado, 83: Berkman, Houston.79: Klesko, San Diego.75; Bonds.San Francisco, 73.Coups sûrs Aurilia, San Francisco.120: LGonzalez.Arizona, 117; Berkman, Houston, 115: BGiles.Pittsburgh, 109; VGuerrero, Moniréal, 107: Floyd.Floride.107: Alou, Houston, 104 Doubles Helton.Colorado, 30: Berkman.Houston.27; VGuerrero, Montréal, 27; BGiles.Pittsburgh.27; ARamirez, Pittsburgh, 25; Abreu.Philadelphie, 24; Aurilia, San Francisco, 24: Kent.San Francisco.24 Triples Rollins, Philadelphie, 8: NPerez.Colorado, 8: Vina, St.Louis, 7: LCastillo, Floride.6: OCabrera, Montréal, 5: Kent, San Francisco.5; Goodwin, Los Angeles, 5.Circuits Bonds, San Francisco.39: LGonzalez, Arizona.35: SSosa, Chicago, 29; L Walker Colorado, 27: Helton, Colorado, 26; Berkman, Houston.25: CJones, Atlanta.25.Buts volés Rollins, Philadelphie, 28: LCastillo, Floride, 25; Pierre, Colorado.23: Abreu.Philadeiphie.23; Furcal.Atlanta, 22; Womack.Arizona.19: Goodwin.Los Angeles.18.Lanceurs (10 décisions) Daal, Philadelphie, 9-2.818.4.69; WMiller, Houston.11-3, .786.3.79: Schilling.Arizona, 12-4, .750.3.20: Lieber, Chicago.11-4.733, 3.42; Estes, San Francisco, 7-3.700, 3.51: Penny, Floride, 7-3.700.3.63: RDJohnson, Arizona, 11-5, 687.2.71.Retraits RDJohnson, Arizona, 202; Schilling.Arizona.160: Wood.Chicago.142: Park, Los Angeles.137.Vazquez, Montréal, 114: Burkett.Atlanta.110: Eaton.San Diego.109.Victoires protégées Nen.San Francisco.26; Shavs.Los Angeles, 24: Mesa, Philadelphie, 24: Rocker.Atlanta.19: BWagner.Houston, 19: Benitez.Ney: York.18: Hoffman.San Diego.18 G PMoy.Diff New York 52 36 591 \u2014 Boston 52 37 584 12 Toronto 43 # 478 10 Baltimore 40 49 449 1212 Tampa Bay 28 62 311 25 Section Centrale Minnesota 55 33 629 \u2014 Cleveland 51 36 586 4 Chicago 42 45 483 13 Detroit 37 48 435 17 Kansas Cit.34 55 382 22 Section Ouest Seattle 64 24 727 \u2014 Oaktand 45 43 511 19 Anaheim 4345 489 21 Texas 36 52 409 28 Vendredi 13 juillet Interligue Chicago White Sox 7 Chicago Cubs 2 Montréal 6 Tampa Bay 2 Floride 11 N.Y.Yankees 1 Cleveland 5 Cincinnatr 1 Pittsburgh 1 Kansas City 0 Philadelphie 5 Toronto 2 Boston 3 N Y.Mets 1 Atlanta 7 Baltimore 1 Milwaukee 6 Minnesota 3 Detroit à St Louis, 20H10 5 Baseball régiona LIGUE SENIOR DIVISION SAGUENAY v D MOY DIFF Jonquiere 11 9 2 818 \u2014 Alma 14 10 + 714 05 Roberval 12 3 9 250 65 DIVISION LAC-ST-JEAN EST PJ.G P MOY.DIFF.Saint-Honore 14 9 5 .643 \u2014 Laterrière 14 8 6 571 15 Clucoutun 16 2 14 125 80 Dimanche, 15 juillet Latertière à Saint-Honoré.20h Lundi, 16 juillet Alma à Jonquière, 20h Mardi, 17 juillet Jonquière à Chicoutimi.20h30 JUNIOR Équipes v D MOY DIFF Ghicoutinu 13 11 2 846 \u2014 Laterriere 17 10 7 588 30 Alma 16 9 7 562 35 Chic {Sags) 14 7 7 500 45 Roberval 14 0 1 000 115 Dimanche, 15 juillet Chicoutimi à Roberval.13h (1) Chicoutimi a Roberval, 16h (2) Mercredi 18 juillet (Saas) a Chicoutimi 19h30 Jeudi.19 juillet Ar.1 eroutime 19h30 P MOY.DIFF.PJ G Laterrière 17 12 5.705 Chiceutinu 149 5 642 15 500 35 076 95 Saint-Honore 16 8 8 Jonquière 13 1 12 Jeudi.12 juillet Laterriète 6 Saint-Honoré 3 Lundi, 16 juillet Jonquière a Chicoutimi, 18h30 Mardi.17 juillet Chicoutimi à Saint-Honoré, 18h30 Jeudi.19 juillet Chicoutimi a Laternere.18h30 ETA 3 PJ G P MOY.DIFF.Chic.(Orioles) 15 13 2 .866 - Jonquière 15 11 4 733 20 Laterrière 14 3 11 214 95 Chic.(Sags) 16 3 13 160 105 Lundi, 16 juillet Saint-Honoré à Laterrière.18h30 Chicoutimi à Jonquière, 18h30 Tournoi provincial pee-wee de Chicoutimi du 17 au 22 juillet 2001.MAT Équipes PJ G MOY DIFF St-Honote 15 9 6 0.600 - Jonquière 14 7 70500 10 Chicoutimi 15 6 90400 30 Mardi 10 juillet Jonquiere vs St-Honaore (remis) Tournoi provincial de baseball moustique de Jonquière du 12 au 15 juillet.Colorado au Texas.20h35.San Francisco à Seattle, 22h05 Los Angeles à Oakland, 22h05.Arizona à Anaheim, 22h05.Samedi 14 juillet N.Y Yankees en Floride, 13h05.Cleveland a Cincinnati.13h15 Boston à N.Y.Mets.13h15.Chicago White Sox a Chicago Cubs.13h15 Tampa Bay à Montréal, 13h35.Kansas City à Pittsburgh, 13h35.Detroit a St.Louis, 14h10.San Francisco à Seattle, 16h05 Los Angeles à Oakland, 16h05.Toronto à Philadelphie, 16h05.Colorado au Texas.18h00.Paltimore à Atlanta, 19h05.Minnesota à Milwaukee, 19h05.Arizona à Anaheim.à être annoncé Dimanche 15 juillet Tampa Bay à Atlanta, 13h05.Toronto à N.Y.Mets, 13h10.Detroit à Cincinnati, 13h15 Boston à Montréal.13h35 N.Y.Yankees à Philadelphie, 13h35.Chicago White Sox à Milwaukee, 14h05 Minnesota à St.Louis.14h10.Kansas City à Chicago Cubs, 14h20 Cleveland à Houston.14h35.Colorado a Oakland, 16h05.Baltimore en Floride, 16h05.Arizona à Seattle.16h35.San Diego à Anaheim, 20h05.San Francisco au Texas, 20h05.Lundi 16 juillet Boston à Montréal.19h05.N.Y.Yankees à Philadelphie, 19h05.Baitimare en Floride.19h05.Detroit à Cincinnati.19h05.Toronto a N.Y.Mets.19h10.Tampa Bay a Atlanta, 19h35.Kansas City a Chicago Cubs.20h05.Chicago White Sox à Milwaukee, 20h05.Cleveland à Houston.20h05, Minnesota à St.Louis.20h10 San Francisco au Texas, 20h35.Arizona à Seattle.22h05.Colorado à Oakland.22h05 San Diego a Anaheim, 22h05.3, Rapi MJ AB P CS Moy.RAlomar Cie 84 310 58 111 358 Suzuki Sea 85 386 76 134 .347 JGonzalez Cle 79 308 61 107 347 MRamirez Bos 85 328 60 110 335 MJSweeney KC 87 342 70 114 333 McGriff TB 83 294 34 97 330 Lawton Min 86 317 67 103 325 BBoone Sea 86 340 65 110 324 Stewart Tor 87 365 65 118 .323 JaGiambi Oak 83 283 47 91 322 Poinis Suzuki, Seattle, 76: ARodriguez.Texas.74, MJSweeney, Kansas City, 70; Lawton.Minnesota.67: Stewart.Toronto, 65: BBoone.Seattle, 65: Mondesi, Toronto, 62 Points produits MRamirez, Boston, 84: BBoone.Seattle, 84: JGonzalez, Cleveland, 83.ARodriguez, Texas.73: EMartinez, Seattle, 67: RPalmeiro, Texas, 67: MJSweeney.Kansas City.65.Coups sûrs Suzuki, Seattle, 134: Stewart.Toronto, 118: MJSweeney, Kansas City.114: RAlomar, Cleveland.111; MRamirez.Boston.110: BBoone.Seattle.110: CGuzman, Minnesota 107: JGonzalez, Cleveland.107.Doubles MJSweeney, Kansas City.35 EMartinez.Seattle.27; Stewart, Toronto, 26.EChavez, Oakland.25.JaGiambi.Oakland, 25; Fullmer, Toronto, 23: Lawton.Minnesota.23; Greer.Texas, 23.Triples CGuzman, Minnesota, 13; Suzuki.Seattle.7; Stewart, Toronto, 6: Cedeno.Detroit, 6: RAlomar, Cleveland.6: JEncarnacion, Detroit.5: Cameron, Seattle.5.Circuits MRamirez, Boston.26: Thome.Cleveland, 26: ARodriguez.Texas.25: RPalmerro.Texas, 25: CDelgado.Toronto, 24: JGonzalez.Cleveland.23: Glaus, Anaheim, 22: BBoone.Seattle.22.Buts volés Suzuki, Seattle.28: Cedeno, Detroit 28: Knoblauch.New York, 26: Sonano.New York.24: McLemore, Seattle.23; Hairston.Baltimore.19: Cameron.Seattle.18 Lanceurs (10 décisions) Clemens.New York 12-1.923.3.55: FGarcia, Seattle.10-1.909.3.18: Sele, Seattle, 10-1.909.3.54.Milton.Minnesota.8-3.727.3.73; Radke.Minnesota.10-4.714.3.58: BWells.Minnesota.7-3, 700.do 4.70; Sabathia, Cleveland, 7-3, .700.4.72.Retraits PMartinez, Boston, 150; Clemens.New York, 122; Nome, Boston.115; Mussina, New York, 111; Zito, Oakland 108: Hudson, Oakland, 106; Colon, Cleveland.101 Victoires protégées Sasaki.Seattle, 29, MRivera.New York.29° Hawkins Minnesota.23: Percival.Anaheim 21 Foulke.Chicago.18: Isringhausen, Oakland.17 Koch, Toronto, 16 ~ JUNIOR j Section Sud-Ouest G P Moy.Diff LaSalle 2% 10 722 \u2014 Sherbrooke 6 15 516 / 12 Longueuil + 20 35511172 Saint-Hubert 7.24 2261612 Section Nord-Est Montréal 28 5 848 \u2014 Laval 19 14 576 9 Saint-Eustache 17 16 515 11 Repentigny 9 27 2502012 Section Est Trois-Rivières 9 11 833 \u2014 Charlesbourg 15 12 556 21/2 Quebec 15 16 .484 412 Jonquière 12 16 429 6 NOTE: Les matches des équipes de la LBEQ contre les Ailes du Québec comptent au classement.Vendredi 13 juillet Trois-Rivières 9 Repentigny 6 Longueuil 8 Laval 2 Samedi 14 juillet Jonquière à LaSalle, (2).14h00 Montréal à Sherbrooke, 14h00.Montréal a Sherbrooke, 19h00.Charlesbourg à Laval.(2).16h00.Québec à Saint-Hubert.(2}.16h00 Dimanche 15 juillet Saint-Hubert a Québec.14h00.Saint-Hubert à Québec.19h00.Jonquière à Sherbrooke.(2).14h00 Laval à Charlesbourg.(2).16h00.Trois-Rivières à Longueuil, 19h00 Saint-Eustache à Repentigny.19h00.Lundi 16 juillet Saint-Hubert à Montréal.20h00 (match du 30 mai) Mardi 17 juillet Trois-Rivières à Saint-Hubert.20h00 Longueuil à Sherbrooke, 20h00 Mercredi 18 juillet Saint-Hubert a Trois-Rivières.20h00.Ailes gu Québec à Jonquière, 20h00.Longueuil à Laval, 20h00.Sherbrooke à Charlesbourg, 20h00 i Football LIGUE CANADIENNE Section Est MJ G P NDP PP PCPTS Winnipeg 22 000 783 3 4 Montreal 22 000 59 17 4 Hamilton 21100 54 3 2 Toronto 2 0200 19 5 0 Section Ouest Saskatchewan i 1 0 0 0 30 28 2 -B.2 1100 40 54 2 Edmonton 10001 28 35 1 Calgary 2 0200 34 8 0 N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point.Jeudi 12 juillet Montréal 32 Calgary 14 Hamilton 26 C.-B.5 Vendredi 13 juillet Winnipeg 30 Toronto 16 Saskatchewan à Edmonton.22h00 Vendredi 20 juillet Hamilton à Toronto, 19h00.Montréal à Winnipeg.20h30 Calgary à Edmonton.21h00.Samedi 21 juillet Saskatchewan en C.-B.22h30 Jeudi 26 juillet Edmonton a Montréal.19h30.Winnipeg a Hamilton.19h30 ; Vendredi 27 juillet | C.-B.à Caigary.21h30 Blue Bombers 30 Argonauts 16 TORONTO (PC) - Khari Jones a amassé 347 verges par la voie des airs et complété deux passes de touchés, vendredi soir, et les Blue Bombers de Winnipeg ont vaincules Argonauts de Toronto 30-16, devant moins de 12000 spectateurs au Sky Dome, H s'agissait d\u2019une premiere victoire pour les Blue Bombers au domicile des Argonauts (0-2) depuis 1994, Jones (20 en 29) a concrétisé le gain avec une passe de 15 verges à Milt Stegall, avec moins de sept minutes à jouer au quatrième quart.Le gain permet aux hommes de Dave Ritchie de rejoindre les Alouettes au premier rang de la section Est après deux matchs.Les deux équipes croise- vont le fer pour la première fois de la saison vendredi soir prochain dans la capitale manitobaine.Volley-ball féminin SANTO DOMINGO.République dominicaine (PC) - Le Canada s'est qualifié pour les championnats du monde de volley-ball féminin de l'an prochain en vertu d'une victoire de 25- 11.25-14, 25-16 contre la Barbade, vendredi.La victoire, 1écoltée dans le cadre d'untournoide qualification qui réunit quatre pays, permet de racheter lex récentes performances de l'équipe nationale féminine, qui ne s'était pas qualifiée pourles championnats du monde 1998.ni pour les Jeux olympiques 2000.Les Canadiennes, classées 16ièmes au monde, ont porté leur fiche à deux vic- æ, Sommaires BAL CURE Tampa Bay 000 200 0002 4 2 Montréal 210 012 00x6 9 © Kennedy (P.3-3).PaWilson (7).JWallace (7) et DiFelice: Vazquez (G.8-9).Lloyd (9) et Barrett.C: TB McGrift (16); Mtl Vidro (12).VGuerrero (22).MSmith (3).Toronto 200 000 0002 5 0 Philadelphie 000 000 32x5 81 Paris.Plesac (P.2-3) (7).File (7).KEscobar (8) et ACastillo: Daal (G.10-2).Gomes (8).Mesa (VP.25) (9) et Estrada.C: Phi Ralen (9) Chi Sox 000 210 4007 6 1 Chi Cubs 000 002 0002 9 1 Buehrle (G.7-4).Foulke {9} et MLJohnson: Wood (P.8-6).Ohman (7).Van Poppel (7) et Machado.\u20ac: ChW JAValentin (15).Konerko (18): ChC SSosa (30).Kansas City 000 000 0000 1 0 Pittsburgh 000 000 0011 11 1 Durbin Grimsley (P.0-4) {9} et Mayne- Ritchie 1G.6-9; et Kendall Cleveland 004 1000005 6 0 | Cincinnati 001 0000001 4 0 Sabathia (G.8-3).Shuey (7).Wickman (9; et FADiaz: Dessens (P.6-7}.Nichting (8).Graves (9) et LaRue.C: Cle RAlomar (10), N.Y.Yankees 000 000 0101 11 3 Floride 003 20105x11 150 Lily (P.3-2), Mendoza (4), Witasick (7) et TGreene.Posada (7), CSmith (G.5-5), Darensbourg (8).Looper (8) et Redmond.C: Fla Floyd (22), AGonzalez 2 (6).Boston 000 0120003 4 1 N.Y.Mels 000 000 0011 52 Cone (G.5-1).Garces (6).Beck (8).DLowe (VP.16) (9) et Hatteberg.Appier (P.5-9), RiWtute (7).Cook (8).Wendeil (9) et Piazza.C: Bos MRamirez (27); NYM Piazza (22).Baltimore 01 0000001 3 3 Atlanta 300 020 20x7 8 0 Towers (P.6-4}.Mills (7).Trombiey (8) et Fordyce: Glavine (G.8-5).Remlinger (8).JosCabrera (9) et JLopez Minnesota 011 0000013 6 © Milwaukee 211 000 02x6 120 Radke (P.10-5}.Guardado (7) et Prerzynski: Levrault 1G.4-3), Dedean 6), RKing (8).Leskamic (9) et RCasanova C: Min Pierzynski i2: Jlones +9 Mil Jenkins \u201c5: Sexson 20), Bethard (5; Detroit 201 000 0014 10 \u20ac St.Louis 000 0010001 6 1 SWSpatks (G.7-5) et Cardona.MMatthews (P.3- 4).Hackman (5).Stechschulte (6), Timlin (8) et Matheny.C: Det Higginson (10).Cardona (1) toires et aucune défaite et tenteront maintenant de rempotrter le tournoi.samedi.contre la République dominicaine.Lex Canadiennes et lex Dominicaines ont décroché les deux places du tournoi permettant d'obtenir une qualification en vue des championnats du monde.Québécoise au 12e rang EUREKA, Missouri (PC) - La meilleure Canadienne après 1& trous de la classique Michelob Light n'est pas Lorie Kane, la championne en titre, ni A.J.FEathorne.Il s\u2019agit de Marie-Josée Rouleau.La golfeuse de Saint- Lambert a ramené une carte de 70, deux coups sous la normale.vendredi, et elle partage le 12e rang avec huit rivales, dont les Australiennes Karrie Webb et Jun Stephenson.Rouleau a enregistré quatre birdies, dont trois sur le deuxième neuf, qu'elle a négocié en 34 coups.Elle a retranché un coup à la normale aux deuxième, 10e, 16e, une normale cinq, et au 17e trou.Rouleau a commis deux bogeys, un au septième et l\u2019autre au 14e trou.Malgré sa belle prestation, Rouleau se retrouve à six coups de la tête qui appartient à Emilee Klein, grâce à sa ronde record de 64.Klein détient une priori- te de trois coups sur Jennifer Hubbard et de quatre coups sur quatre golfeuses, dont Annika Sorens- tam.Lorie Kane et A.J Eathorne ont terminé lu première journée avec des scores de 71.Bob Panasik s'offre le titre LA MALBAIE(PC)- Bob Panasik de Windsor.en Ontario, a remporte le championnat canadien senior de la PGA pour la troisième fois de sa carrie- re, vendredi, au club de golf Le Manoir Richelieu.Panasik, qui à également récolté des victoiresen 1997 et 1998, a été le seul golfeur à compléter le championnat de 54 trous sous la normale.Panasik a présenté une carte de 75, soit quatre coups au-dessus de la normale, lors du dernier parcours, Il a obtenu un pointage cumulatif de 211, deux sous la normale.Panasik a devancé Bobby Breen, de Brampton.en Ontario, et le Torontois Douglas Warner, qui ont tous les deux joué 214, par trois coups.Il à ainsi amassé un montant de 6200 dollars.La bourse totale était de 40 000 dollars.Breen se trouvait à égalité en tête avant d\u2019amorcer le dernier parcoursen vertu d\u2019un pointage de moins six, mais il a faibli dans le dernier croit, jouant 78.Breen, âgé de 61 ans, a néanmoins remporté le championnat de la division super senior, réservé aux golfeurs de 60 ans et plus.Panasik a rendu hommage à la légende canadienne du golf.Al Balding.de Mississauga, en Ontarie.Celui-ci se trouvait dans la foule après avoir terminé au 29e rang.Call tte - Ed 0 ao.Cp mms \u2014 7 url HY, mo acc sou En der voi vio mai nou né d Le SI des) thar meil] Gra Fon dima tone.meill tés e tharc toire.Silve deve Er NW die dre gai ain Th Ma T pot la ent T che len Ru cor ma alle lat ku: Si pa du Ovi; lué net sor ad ma sor équ en Ad Td da fa WS Se TEE Indy a Toronto Tagliani se glisse au 9e rang aux essais TORONTO (PC) - Les pilotes Player\u2019s ont complété vendredi leur journée d\u2019essais en préparation du Molson Indy Toronto qui sera disputé dimanche.Alexandre Tagliani a été le neuvième plus rapide des 26 pilotes inscrits à cette dixième étape du Championnat FedEx CART.Quant à son coéquipier Patrick Carpentier, il s\u2019est classé 18e.Tagliani a parcouru le circuit urbain de 4,518 kilomètres en 59,183 secondes pour une vitesse moyenne de 171,799 km/h.«Je suis satisfait du travail accompli par l\u2019équipe Player\u201ds, a souligné le pilote de Lachenaie.Entre les deux sessions, j'ai demandé à modifier l\u2019arrière de la voiture pour voir si nous pouvions améliorer la performance, mais cela n\u2019a pasaidé.Cependant, nous avons tout de même terminé dans les 10 premiers et c\u2019est ce que nous voulions accomplir en cette première journée.Pour samedi, l\u2019équipe Player\u201ds sait ce qu\u2019elle doit faire pour que je me retrouve dans les cinq premiers durant la dernière séance d\u2019essais libres.Pour la qualification, je vise une place parmi les deux premiers de mon groupe.» Son coéquipier Carpentier n\u2019a pas connu les résultats qu\u2019il escomptait.Le pilote de Joliette a effectué son meilleur passage en59,477 secondes (170,949km/h) Les McLaren en belle forme à Silverstone On suppute l'avenir de Mika Hakkinen SILVERSTONE (AP et PC) - Mika Hakkinen (MacLaren Mercedes) et son coéquipier David Coul- thard ont réalisé, vendredi, les meilleurstemps des essaislibres du Grand Prix de Grande Bretagne de Formule Un qui sera disputé dimanche sur le circuit de Silvers- tone.Hakkinen, en 1:22.827, a signé le meilleurtemps de ces essais, disputés en deux sessions, devant Coul- thard (1:22.894), qui après ses victoires ces deux dernières années à Silverstone tentera dimanche de devenir le premier pilote à gagner trois fois d'affilée en Grande-Breta- gnedepuisJim Clark, quiavaitrem- porté quatre Grand Prix de suite dans les années 60.Hakkinen, qui aura 32 ans en septembre, connaît une saison atroce: en 10 courses, il n\u2019a récolté que neuf points contre les 78 de Michael Schumacher.Il n\u2019a franchi la ligne d'arrivée que trois fois cette saison en raison cles problèmes de fiabilité de sa McLaren.Vivant a Monte Carlo avec sa femme Erja,leurjeune fils Hugo, et avec deux titres mondiaux en poche,la motivation n\u2019est peut-être même s\u2019il n\u2019a complété que 11 tours durant la deuxième session.«Ce matin, nous n\u2019avions pas les bons réglages car l\u2019équipe Players avait décidé d\u2019essayer une configuration différente de celle d'Alexandre (Tagliani), a déclaré Carpentier.Entre les deux sessions, nous avons effectué des changements majeurs sur la voiture, mais malheureusement, j'aieuunennuiavecla boîte de vitesses au quatrième tour de piste en après-midi.L'équipe Players a décidé de la réparer et j'ai perdu dutemps danses puits.Nous savons que les réglages sont bons, et nous allons poursuivre le développement de la voiture durant la séance de samedi matin.» plus la méme pour le Finlandais.Interrogé quant à savoir s\u2019il pensait prendre sa retraite, Hakkinen afaitune pause, s\u2019est touché le menton et a répliqué: «Bon, voyons les choses de cette facon.La premiére partie de ma réponse est «mon».La deuxiéme, c\u2019est que l\u2019équipe a une option pour la saison prochaine, que nous diseu- tons.et que nous regardons ce qui nous attend.» Assis tout pres du patron de \u2018McLaren-Mercedes, Ron Dennis.Hakkinen a ajouté: «Ron aime les coureurs rapides».LS TTA David Coulthard, aprés ses victoires ces deux derniéres années a Silverstone, tentera dimanche de devenir le premier pilote a gagner trois fois d\u2019affilée en Grande-Bretagne depuis Jim Clark.Dennis a été peu loquace, disant que I'écurie était à la recherche de jeunes pilotes.«Les annonces seront faites en temps et lieu.» Eddie Irvine, le pilote de Jaguar qui dit toujours ce qu\u2019il pense - à défaut du contraire - croit que Hak- kinen est prêt à tirer sa révérence.«Mika ne va pas gagner un autre titre mondial et je pense qu'il le sait bien, a dit Irvine.Je connais Mika depuis qu\u2019il a 17 ans et ce qu\u2019il a dû faire pour gagner deux titres mondiaux.Ehbien, c\u2019est peut-être suffisant.Michael (Schumacher) est le dredi les mises sous contrat du gardien de but Vadim Tarasov, ainsi que celles de l'attaquant Martti Jyventie.Tarasov a été mis sous contrat pour une saison, alors que Verta- la et Jrventie ont paraphé des ententes de deux ans.Tarasov, âgé de 24 ans, a été choisi le gardien de but par excellence de la Ligue nationale de Russie pour une troisieme saison consécutive en 2000-2001, ayant maintenu une moyenne de buts alloués de 2.11 en 33 matchs avec la fgrmation de Metallurg Novokuznetsk.Sélectionné en septieme ronde parle Canadien, 196e au total lors du repêchage de 1999.Tarasov, originaire du Kazahkstan, à évo- luéavecla formation du Novokuznetsk lors des six dernières saisons, soit depuis 'age de 19 ans.11 a disputé plus cle 80 pour cent des matchs de son club depuis la sai- .son 1996-1997.Il a conduit son équipe à la demi-finale de la ligue en 1999-2000, conservant une Timo Vertala et du défenseur moyenne de buts alloués de 1.97 en 14 matchs éliminatoires.Vertala, âgé de 23 ans, a été sélectionné en septième ronde parle Canadien (181e au total) au repêchage de 1996.En 2000-2001, ila récolté 17 buts et 10 aides pour un total de 27 points en 46 matchs avec le Tappara Tampere de la Ligue nationale de la Finlande (17-10-27).La saison précédente (1999- 2000), il a terminé au cinquième rang des pointeurs de l'équipe - deuxieme pour les buts - avec une récolte de 42 points en 50 matchs (24 buts, 18 aides).Vertala a évolué dans sa ville natale, Jyvasky- la, lors des six saisons précédentes (1993 à 1999).Jrventie, agé de 25 ans, a été le choix de quatrième ronde du Canadien (109e au total au repé- chage de 2001.Le défenseur originaire deTampereadisputétous les matchs du TPS Turku, champions des séries dans la Ligue nationale «le Finlande en 2000- 2001.Il à récolté 19 points en 56 matchs en saison régulière (5 buts, 14 aides), et dominé l'équipe avec 71 minutes de punition.Entente avec deux autres joueurs européens Le Canadien engage le gardien Vadim Tarasov MONTREAL (PC) - Le Canadien de Montréal a annoncé ven- Bob Hartley récompensé DENVER (AP)- Apres Patrick Roy, Joe Sakic et Rob Blake, la direction de l\u2019Avalanche du Colorado en est venue à une entente avec l\u2019entraîneur chef Bob Hart- lev, vendredi, pour un contrat d\u2019une durée de trois ans.Hartley, qui a mené son clubàla coupe Stanley il y a à peine cinq semaines, est sous contrat jusqu\u2019à la fin de la saison 2003-2004.Aucunautre détail r'elatifà cette entente n'a été rendu public.En trois saisons à la barre de l'Avalanche.Hartley présente une fiche de 138-73-31-4.Lors de chacune de ces saisons, l'Avalanche a terminé au premier rang de sa section.En plus d'avoir gagné la coupe Stanley, Hartley a pris part a deux finales de l'Association de l'Ouest.Sarault signe à Nashville NASHVILLE.Tenn.(AP) - Lex Predators de Nashville ont fait signer des contrats, vendredi, a l'ailier gauche Yves Sarault et au défenseur Robert Schnabel.Les détails de ces ententes n'ont pas été divulgués.Sarault, âgé de 28 ans, avait été libéré par les Thrashers d\u2019Atlanta.En 20 matchs la saison dernière, Sarault a inscrit cinq buts et quatre passes.Schnabel.22 ans, est un colosse de6 piedset 6 pouces et 231 livres.Le natif de la République tcheque avait été soumis au ballottage par les Coyotes de Phoenix.Andreychuk a Tampa Bay TAMPA, Floride (PC) - Le Lightning de Tampa Bay a misé sur l'expérience, vendredi, en mettant sous contrat les joueurs autonomes sans restriction Dave Andreyvchuk et Grant Ledyard.«Avec ces mises sous contrat, nous sommes une équipe ayant nettement plus d'expérience», a déclaré le directeur général du Lightning, Rick Dudley.Andreychuk, un ailier gauche âgé de 37 ans, en sera à sa 20e saison au sein de la LNH.Ha disputé 1561 matchs avec Buffalo, Toronto, New Jersey, Boston et Colorado.Il totalise 572 buts, 637 mentions d'aide et 924 minutes de pénalités.(Photo PA) meilleur pilote avec une bonne voiture.À moins d\u2019un problème de fiabilité, il va gagner.» Sur la piste, Rubens Barrichello (Ferrari) troisième temps en 1:23.578 a devancé son leader, Michael Schumacher, quatrièmeen 1:23.619,lemeilleurtempsdelapre- mière séance d'essais.Schumacher, triple champion du monde,quicompte:31 pointsd\u2019avance sur Coulthard au championnat du monde, rêve d\u2019égaler dimanche le record d'Alain Prost de 51 victoires en Grand Prix.L\u2019Allemand pense pour sa part quel'ondevrait foutrelapaix à Hak- kinen.«Premièrement, le départ de Mika serait une perte pour la Formule Un.Mais ce n\u2019est pas correct de parler de lui en ces termes.On devrait le laisser en paix afin qu\u2019il puisse prendre sa décision dans le calme.» Villeneuve «Ce sera comme jouer à la loterie ce week-end», a dit Jacques Villeneuve, hier.Le pilote «le BAR-Honca a signé le 11e temps (1:24.436) juste devant son coéquipier Olivier Panis.Villeneuve, réaliste, ne s'attend pas a un miracle pour ce week-end anglais.Lapluieet letemps frais (14 degrés Celsius) feront encore cette , année partie du lot d'éléments avec lesquels les pilotes auront beau- coupa gérer.Mais de façon plus personnelle, c'est la BAR du pilote qui N\u2019a pas encore assez progressé.On n'a pas encore mis le doigt sur le véritable problème.Et d\u2019après le Québécois, ce n'est pas demain la veille.«On a fait beaucoup d'essais privés depuis le dernier Grand Prix, surtout en ce qui a trait aux nouveaux amortisseurs.En ce qui me concerne, cela ne m'a pas beaucoup aidéet ça ne changera pas vraiment les données ici sur ce circuit.Mais dans le cas de mon coéquipier Oli- vierPanis,çasembleêtrelecontrai- re», adit Villeneuve.£F - [00\u20ac J9F[IMÉ FE EPOUTES 91 'NATALLONO JT 44 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 14 Juillet 2001 Jeux de la Francophonie Le Canada perd en soccer devant le Gabon par Robert LAFLAMME OTTAWA (PC) - Le Canada a mal entrepris la défense de son titre en soccer masculin aux Jeux de la Francophonie quand il s\u2019est incliné 1-0 face au Gabon, vendredi.L'équipe canadienne desmoinsde 23 ans se retrouve déjà (ans une position inconfortable.Elle devia signerune victoire contre\u2019 Egypte, dimanche, afind\u2019éviteruneélimina- tion hative.«Nous avons quand méme bien joué, à analysé le milieu de terrain Nicolas Gill, porte-drapeau du Québec La billetterie connait par Robert LAFLAMME HULL(PC)- Ledirecteurgéné- ral des Jeux de la Francophonie, Rhéal Leroux, a fait savoir avec satisfaction, vendredi, que le sys- teme de la billetterie a connu sa première surchauffe jeudi.«On a vendu plus de 2000 billets pour des compétitions sportives.On peut parler de fièvre», a-t-il dit en ajoutant qu\u2019on pourra véritablement mesurer l\u2019engouement de la population à la suite de la cérémonie d\u2019ouveiture de samedi soir.Le directeur général a avoué que les Jeux sont aux prises avec un probléme d\u2019image.«Les trois premieres présentations des Jeux ont éprouvé de gros problèmes.C\u2019est la raison pour laquelle nous avons mis plus de professionnalisme dans l\u2019organisation des [Vèmes Jeux.Nous avons aussi élaboré une importante stratégie de marketing.«Nous avons placé la barre très haute et la pression est forte, mais nous estimons étre capables de relever le défi».a-t-il résumé.Le budget d'opération des Jeux est de 40 millions $ et un économiste de l'Université d'Ottawa a chiffré les retombées de l\u2019événement à environ 70 millions $.Environ 18 000 personnes sont attendues à la cérémonie d\u2019ouverture au Stade Frank Clair d\u2019Ottawa.Nicolas Gill Nicolas Gill s'est vu confier, vendredi, l'honneur d'agir comme porte-drapeau de la délégation québécoise, samedi soir, à l\u2019occasion de la cérémonie marquant le début officiel des Jeux.Parrain d\u2019Equipe-Québec, le judoka fera sa rentrée aux côtés de la marraine de l\u2019équipe, l\u2019athlète en fauteuil roulant Chantal Petitclere.«C'est avec beaucoup d\u2019humilité, mais aussi beaucoup de fierté, que j'accepte de marcher à la tête des athlètes et des artistes qui représenteront le Québec.C\u2019est un grand honneur que je partage avec tous les membres de l\u2019équipe», a commenté Gill.Le porte-drapeau de la composante du Nouveau-Brunswick sera la judoka Carrie Murray de Grand Bav-Westfield, qui en est à sa quatrième participation aux Jeux.Agée de 29 ans, l'aucds \u2018nfir- mière a gagné une médaille cle bronze aux Jeux du Madagascar en 1997, Le Canada a déjà indiqué que Jeff Adams, athlète paralvmpi- pra les PET gimanche + QUSTIDIEN er majeurs: » Cours de formation informatique Valeur de: 600° Mme Josée Carrier.du comité organisateur.et Mme Astrid Hudon.la fondation de ma vie we 24 24.9, wuss, Ye du 00488607 Patrice Bernier, de I'Impact de Montréal.Une seule erreur en défensive nous a coûté le match.À l'attaque, nous avons manqué de finition.» La formation canadienne n\u2019a pas profité d\u2019une bonne préparation, selon Bernier, contrairement à l\u2019équipe presque formée exclusivement de Québécois qui a r'aflél\u2019orau Madagascar en 1997.«Jen\u2019aiappris ma participation aux Jeux que la semaine (lernière.En 1997, nous avions pu nous entraîner ensemble pendant trois semaines parce quele noyau de l\u2019équipe était composé de Québécois.» Cetteannée, l\u2019équipeest principalement formée d'anglophones.L'entraîneur est Paul James.une surchauffe que, portera l\u2019unifolié en compagnie de l'artiste Geneviève Ruest.Voeu Nicolas Gill souhaite que Toronto soumettra de nouveau sa candidature afin d\u2019organiser les Jeux olympiques.«La défaite de Toronto est décevante non seulement pour les athlètes, mais aussi pour le sport au Canada, a-t-il commenté, vendredi, peu de temps après que le CIO eut accordé l\u2019organisation des Jeux d\u2019été de 2008 à la ville de Pékin.L\u2019obtention des Jeux olympiques aurait doté le pays de nouvelles infrastructures, en plus d\u2019augmenter la visibilité du sport amateur.«Pékin avait été établie la favorite depuis le début, mais Toronto a rendu la lutte intéressante vers la fin.J'espère maintenant qu'elle poursuivra son rêve olympique.» La surface La nouvelle surface de gazon synthétique qui recouvre le terrain de football de l\u2019Université d\u2019Ottawa, et qu\u2019on retrouvera également au Parc Landsdowne, ne fait pas 'unanimité chez lex joueurs.L'entreprise montréalaise Fieldturf a mis au point un revé- tement plus sécuritaire dans lequel on retrouve un mélange de sable et de caoutchouc.La surface, beaucoup moins dure que celle faite de gazon synthétique comme on la connaît au Stade olympique, à reçu l\u2019approbation de la FIFA.Vancouver-Whistler Le comité a le feu vert VANCOUVER (PC) - Avec le revers de la candidature de Toronto en vue des Jeux d\u2019été de 2008, le comité organisateur de Vancouver-Whistler peut maintenant sortir de l'ombre et consacrer encore plus d'énergie à l\u2019obtention des Jeux d\u2019hiver de 2010.«Maintenant,c¢'estanotretour», a déclaré, vendredi, Marion Lay.qui préside le comité de Vancou- ver-Whistler.«Nous dirigerons dorénavant toute notre attention sur notre candidature.Non seulement tenons-nous qu\u2019elle soit de haut niveau, nous voulons que les membres du Comité international olympique en fassent la candidature gagnante», a ajouté Lay.Dans un communiqué de presse émis vendredi, les dirigeants de l\u2019Association olympique canadienne ont confirmé leur appui | pour la candidature de Vancou- ver-Whistler.C'est en 2003, à Prague, que le CIO nommera la ville hôtesse cles Jeux d'hiver de 2010.\u201cSamedi 2a TT 2001 ° 3 h 20 (Reniis au lendemain 13 h en cas de mauvais temps) SÉRIE PROVINCIALE DE PICK-UP PROCAM PROFESSIONNEL REUS]LESICEASSES) Eg ÿ 1 ; AMEN LUBRIFIAS TS AN HIERIC TN Ad ES PNEUS .GUAY ue as ÉNERVOS.ENFANTS ET | VENEZ VOUS-AMUSER EN FAMILLE LUTE.PROLAB di [ANROIAN a Es Express o PE ae pr SIMARD TQ OTTE ans et moins: 1 $ Adulte: 15 $ Chic.Jon.La Baie AUTOPRO Du nouveau pour les 13 a 17 ans: 2 POUR 1 00487897 I sms se we re TAM Tyne Abrn Gvgh McG] Huff § RJhn DiFlic Grie Sheet JWiIIc Knnec PaWiI FMrtn Totau Tamp Monts EMcG 23MS VGue1 VGue 8SVrd Tamp Kenne PaWil JWall Mont Vazqu Lloyd MLK Arbitr Jeff: 3 Durée gazon le ter- \u2019ersité uvera lowne, 1ez les alaise 1 revê- > dans nge de moins nsyn- naît au appro- 1 ment haut e les ratio- andi- Lay.resse ts de \u2018ana- appui ncou- jue le se des \u2014 | | J 7 a NYS a ma ms Des morts ambulants la veille Vidro et les Expos sortent de leur tombe Par Michel LAJEUNESSE MONTREAL (PC) - Comme la plupart de ses coéquipiers.Jose Vidro n\u2019a pas aimé la façon dont les Expos ont entrepris la deuxième portion du calendrier.Il a vu à apporter sa contribution pour changer les choses dès le départ.En l\u2019emportant 6-2 hier soir, les Expos ont légèrement renvoyé à l\u2019oubli leur performance de la veille.«Des défaites cle 10-U, ça vase pr'o- duire.Les Devil Rays ont une équipe des ligues majeures, tout comme nous, à dit Vidro, qui a claqué un circuit en première.Non, ce que je n'avais pas aimé du match de jeudi, c\u2019est notre attitude.«Nous venions d'avoir trois jours de congé et nous avions l'air de moits ambulants.\u2026 Les Expos en ont discuté avant le match de vendredi.«Nous nous sommes dit qu'il fallait être prêts.Nous avons été plus combatifs.Nousavons frappé dès le départ, nous avons joué avec plus d'énergie, a dit Vidro.Et Javier Vazquez a fait le reste.I] avait une balle a effet et un changement de Si Vidro n'avait pas aimé l'attitude de sex coéquipiers jeudi, V'az- quez à admis qu'il n'a pas vraiment apprécié sa premiere demie de saison.Il veut en faire beaucoup plus d'ici la fin.«Non, je n'ai pas tellement apprécié la façon dont j'ai lancé jusqu'à présent.Je sais que je peux faire mieux.a dit Vazquez.Je pense que je viens de présenter un départ de qualité.J'ai gardé la balle basse.Ce n\u2019est pas nécessailement ma véritable façon de faire, mais jetravaille là-dessus le long des lignes de côté et quand on le fait, ça Va certes paraître durant les matchs.» Legérant JeffTorborgamention- né qu'il v avait une belle complicité HEUREUX Javier Vazquez estime qu\u2019il a présenté un départ de qualité contre les Devis Rays de Tampa Bay, hier soir.temps.«On avait tenté de le faire avant la pause.mais les occasions ne Vitesse incroyables et il lancait sa rapide avec force.- entre Vazquez et Michael Barrett.«Cane me surprend pas qu'il dise cela.a mentionné Vazquez.Je travaille avec Michael depuis la classe A.Je suis très à l'aise avec lui.» =.Sommaire s\u2019y prêtaient pas toujours, a dit Tor- borg.C'est là un des aspects de notre jeu que nous voulons améliorer.Nous n'avons pas aimé ce qui nous est arrivé à Toronto la semaine dernière et nous avons appris.» Torborg a eu de bons mots pour son voltigeur de gauche Mark TampaBay000 200 000 2 Montréal 210 012 00x6 EMcGnift (7).DiFelice (6).LSBTampa Bay 4.Montréal 6 23MSmuth (7).3BBarrett (1).CMcGriff (16).Vidro (12) VGuerrero (22).MSmith (3).BVBergeron (3).Vidro (33.VGuerrero 2 (141 RTVVGuerrero (10).SVazquez BSVidro.MLCS P PM BB RB Tampa Bay Kennedy P33 6 6 6 6 3 PaWilson 23 2 0 8 0 0 JWallace 11-3 1 0 oO 0 0 Montréal Vazquez G89 8 A 2 2 18 Lloyd 10 0 0 1 1 MLKennedy.ArbitresMarbre.Cousins: er but.Klemm: 2e but, Nelson, Jeff: 3e but, Fichter Durée2:20.Assistance4.277 ] ; JR .ol os 2 | Torborg a bien apprécié le travail de Vazquez.«Oui, il a gardé la balle La sm REAL spp basse.Même sur le circuit de Fred \u201cynercc 4 0 0 0 Brgroncce 3 à * Ô + sneres, 3 9 00 Boone 3 1 10 McGriff, il s'agissait d\u2019un bon tir GVann ea 3 1 20 VGrerocd 3 1 34 bas.» cGrfiit 4 1 1 2 OCabraac 3 0 0 0 z Hoi 3 0 0 0 Stevemsib 3 1 000 Les Exposont volé quatre buts, ce Pafnsnts 0900 poeme 4 7 2 2 qu'on n'avait pas vu depuis long- Grievecd 3 0 1 0 Mrdcasb 4 0 0 1 Sheetsac 3 0 0 0 Vzquez! 2000 JWlice | 0000 RMnoris 1 000 Knnedyl 2 0 0 0 Loyd! 0000 PaWisni 0 0 0 0 FMrtnzac 1 0 00 Totaux 312 4 2 Totaux 31 696 Rendement ia des Expos AU BATON AB P CS PP CC BV Moy.5.Barrett Mike 2632763 18 4 0 240 33.BergeronPeter 128 2331 5 1 3 242 11.Blum Geoff 213 36 50 23 5 5 235 24 Bradley Milton 220 1949 19 1 7 223 18, Cabrera Orlando 348 27 86 42 5 9 247 4.DelaRosaTomas 2 0 0 0 0 0 .000 29.Ducey Rob 70 91411 3 0 200 27.Guerrero Vladimir 334 64110 68 22 14 329 x-16.Jones Terry 31 210 1 0 2 32 15.Knorr Randy 601316 9 3 0 267 x-16.MartinezSandy 1 0 0 0 0 0 .000 4.Minor Ryan 54 71210 1 0 222 12.MordecaiMike 127 1532 19 2 1 252 x-28.Pride Curtis 69 819 9 1 3 275 x-30.Raines Tim 34 29 0 0 0 265 39.Schneider Brian 6 12 1 0 0 383 19.Seguignol Fernando30 0 4 3 0 0 .133 25.Smith Mark 851825 8 3 0 .294 9.Stevens Lee 324 4380 59 14 1 247 x-21.Tatis Fernando 145 20 37 11 2 0 .255 46.Tracy Andy 55 4 6 8 2 0 109 3.Vidro Jose 275 46 90 37 12 3 327 48.Wilkerson Brad 300 0 0 0 .000 AU MONTICULE G PVP MLPM BB RB MPM 36.Armas TonyJr.7 8 0112249 54 96 3,91 50.Blank Matt 2 2 0222 13 13 11 516 31.CubillanDarwin 0 0 0130 7 5 8 485 x-37,Downs Scott 0 0 0 00 0 0 O 000 48 EischenJoey 0 0 0 10 2 1 01800 x-14.lrabu Hideki 0 2 0162 9 3 18 4.86 43.Lira Felipe 00050 7 2 31260 47.Lloyd Graeme 7 1 143111 14 23 229 56.Mattes Troy 2 1 0280 13 18 14 418 40.MotaGuillermo 1 1 042020 12 24 429 x-45.PavanoCarl 0 0 0 00 0 0 0 000 34.ReamesBritt 2 8 058141 38 43 633 26.Scanlan Bob 00 023119 10 4 733 51 StewartScott 0 0 026015 7 16 519 20 Strickland Scott 1 4 0451 18 26 43 357 32.Telford Anthony 0 1 0 70 8 5 5 10.29 35.Thurman Mike 4 5 071.145 26 37 568 41.Urbina Ugueth O 1 13382 16 18 47 3.72 23.Vazquez Javier 8 9 0130169 30 122 476 55.YoshiiMasato 2 5 067.133 22 32 441 x - Sur la liste des blessés.Smith, qui a claqué un circuit de deux points et a récolté un double.Il frappait en lieu sûr dans un neuvième match de suite.SA OUVERT MONT LA on À compter du 18 juillet Du mercredi au dimanche de 10 h à 15 h 30 www.montlacvert.qc.ca RANDONNEE PEDESTRE courte et longue randonnée à sordy.MEILLEURE La seule montagne avec accès en télésiège M ES I CS CE CS CA St St Css EB EE a.van FE COUPON-RABAIS | Sur présentation de ce coupon, obtenez de | Q rabais, pour activités i vélo de montagne et randonnée pédestre VALIDE DU 18 JUILLET AU 26 AOÛT 2001 114851 414.12; 265, RANG LAC-VERT, HÉBERTVILLE 344-4000 (poste 29) Pour information et réservation 00488565 (Photo PC) «Je suis heureux de me retrouver danslaformation,aadmisSmith,un COMPLEXE DE COURS.AuTOopROM ST-FELICIEN réserviste.Ça fuit toujours plaisir quandon peut jouer'et obtenir quelques présences au bâton.C\u2019est certes plaisant ces neuf matches avec un coup sûrs, mais c\u2019est bien plus facile quand on joue régulièrement.«J'étais frustré quand on m'a retourné à Ottawa en début de saison.Mais j'ai travaillé très fort pour revenir.» Smith s'était blessé au genou gauche samedi dernier en glissant au deuxième but à Toronto.Il était déjà blessé au genou croit.«J'ai pu jouerle lendemain et c'est bien.Et de plus j'ai eu trois jours de congé.Ca va bien.» Même s'il a continué de produire, Smith se retrouvera au bout du banc samedi.«Contre le lanceur droitier (Rykar) nous utiliserons Brad Wilkerson,» a tranché Torborg.Après le match, les Expos ont annoncé qu\u2019ils avaient placé le nom du releveur Guillermo Mota sur la liste des blessés.Il souffre d\u2019une tendinite à l'épaule droite.LA PISTE LA PLUS RAPIDE au Saguenay - Lac-Saint-Jean Le samedi 14 juillet à 19 h (remis au lendemain 13 h en cas de mauvais temps) AUTOPRO Hôtel du Jardin L.1400.boulevard du Jardin, Saint-Félicien (418) 679-8422 1-800-463-4927 COMMUNICATIONS TELESIGNAL~ & Radio-Canada ( K \\ / Télévision 3 - SF - 1002 13[1INf 51 !poures 9] 'NAIGILONd AT 46 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juillet 2001 Première moitié de-suison du Tour LMS Québec Karl Allard s'accroche à la première position par Roger Tremblay CHICOUTIMI (RT) - Après la première moitié de la saison, le classement cumulatif de la du Tour LMS Québec vient de subir de légères modifications à la suite de l'épreuve disputée dimanche dernier à Chicoutimi.Karl Allard de Saint-Félicien conserve toujours le premier rang mais rien n\u2019est encore joué dans cette course au championnat.Allard domine avee 507 points et devance Alexandre Gingras de Sainte-Foy qui en fait voir 460, soit dix de plus que Yvon Bédard de Saint-Nicolas.Daniel Guay d\u2019Hébertville-Station se retrouve au Te rang avec 377 points tandis que Jean-Yves Boudreault de Saint-Félicien rétrograde au 9e rang à la suite de sa conduite antisportive dimanche dernier.Ce qui à fait l\u2019affaire de Danny F'ortin qui joint le groupe des dix premiers pilotes au classement général.Jean-François Bouchard de Jon- quière se place en 13 position et Carl Patry de Chicoutimi en 19e.Yannick Tremblay de Chicoutimi le suit à 196 points.Michel Lavoie de Chicoutimi occupe le 30 rang avec 113 points.Aujourd\u2019hui et demain, dans le cadre du Grand Prix Via Rail Canada de Québec au circuit Sainte- Croix, les pilotes voudront faire un maître dans cette septième tr'anche.On se demande qui d\u2019André Beaudoin ou d\u2019Alexandre Gingras in \"DETERMINATION 5: pes orientées étre ce\u201d a Tair em any Dominique Larose-Anctil, des Ambassadeurs de la Rive- Sud, y met beaucoup de coeur sur cette séquence.Ces jeunes joueurs moustique donnent un excellent spectacle quand Dame nature leur permet de le démontrer.(Photo Michel Tremblay) Tournoi moustique de Jonquière La pluie chambarde la programmation Par Roger Tremblay JONQUIERE (RT)- Le Tournoi provineial de baseball moustique «le Jonquière devrait songer à ajouter un comité météo ou de chapelet à son organisation.Hier, la pluie a fait des siennes une grande partie de la journée, obligeant la directiontà annuler quatre matchs et à recourir au terrain du pare du Plateau Des- chênes pour présenter quelques parties.Dans celles disputées hier, en classe BB, la Mine Niobec de Saint-Honoré a défait les Sague- néens de Chicoutimi au pointage de 9-4, Le lanceur gagnant Samuel Ouellet y est allé de huit retraits au bâton en trois manches alors que le lanceur perdant uété Jean-François Boulianne.Dans leur seconde partie de la journée, les Saguenéens ont eu raison des Ambassadeurs de la Rive-Sud au compte de 6-2.Pier- re-Marc Simard a effectué six retraits sur des prises tout en aidant sa propre cause à l\u2019offensive, faisant résonner son bâton avec deux triples et deux points produits.Dominique Larose- Anctil a écopé du revers, Enfin, lors de l'ouverture officielle, les Voyageurs de Jonquière ont facilement disposé des Capitales de Québec 14-4 dans un déluge de coups sûrs.Les vainqueursenont cogné 13 contre 3 pour les perdants.Thomas Saint-Pierre-Boi- vin à remporté la victoire tandis que Kevin Lafrance a encaissé le revers, Dans la classe B, quatre des huit parties au calendrier ont été jouées.Les Spootnicks de Later- rière ont difficilement disposé dex Titans de Chicoutimi par la marque de 8-7.Guillaume Grenon a hérité de la victoire mème si le lanceur partant, Jonathan Mun- get a réussi sept retraits au bâton réussira un triplé.Gingras l\u2019avait emporté en lever de rideau en mai dernier sur ce même tracé.Cette confrontation s\u2019avère très spéciale pour tous les pilotes car elle sera disputée sur le nouveau circuit routier de Sainte-Croix, une grande première pour ces vedettes de l\u2019ovale.Afin d\u2019en rassurer plusieurs, Donald Forté, le directeur des compétitions de ce tour LMS a tenu à faire l\u2019essai lui-même d\u2019une voiture LMS sur cette piste.Avant que la pluie ne vienne interrompre le plaisir qu\u2019il éprouvait, Fortéa étéen mesure de constater que très peu de changements seraient requis car\u2019 le circuit ne comporte que deux virages lents à droite.Il s'est même permis, par l'entremise d'Internet, d\u2019expédier un message à ses troupes contenant quelques recommandations à la suite de ces essais.Il a même expriméleregret de ne pas pouvoir être de la partie en raison de ses fonctions.Cette septième manche de la série Suprême ADL Tobacco se tiendra donc en deux manches de 25 tours chacune.L'enfer à Saint-Félicien On sait maintenant que les courses d\u2019Enfer sont parmi les plus Les Voyageurs à LaSalle \u2018offensive dévastatrice des Cardinals fait frémir par Roger Tremblay JONQUIERE (RT) - Une commande comme les aime Jean- Francois Savard.Ses Voyageurs de Jonquière entreprennent aujourd\u2019hui une série de dix matchs en huit jours et c\u2019est en affrontantles Cardinalsde LaSalle chez eux qu\u2019ils amorcent ce périple.L'offensive de ces derniers fait frémir toutes les autres formations du circuit, ce qui ajoute du piquant à cette visite des Jon- quiérois.Pour Savard, c'est le plus beau défi que puissent relever ses jeunes protégés en ce moment.«LaSalle compte dans ses rangs pas moins de 11 frappeurs qui montrent une fiche supérieure à .300.Est-il besoin de vous dire que l'adrénaline devrait atteindre un sommet inégalé face à cette formation.Mais comme on joue du baseball inspiré par les temps qui courent, il est permis entroismanches.Joy Martelaété le lanceur perdant.Les Cardinals de Jonquière ont perdu devant les Maringouins de Saint-Bruno au compte de 5-4.Dave Tremblay a été crédité de la victoire alors que Jérémie Vigneault encaissait la défaite.II aura fallu une erreur en cinquième manche des Cards pour paver lechemindela victoireaux Maringouins.Les Yankees d\u2019Alma ont subi un revers par blanchissage au pointage de 5-0 devant les Vikings de Chicoutimi.Ces derniers n'ont accordé aucun coup sûr à leurs rivaux.Kim Laroucheaétéle lanceur gagnant et Alexandre Gaudreault le lanceur perdant.Les Vikings n'ont réussi qu\u2019un seul coup en lieu sûr dans cette rencontre.Finalement, les As de Jonquiè- re, grâce à l\u2019excellent travail de leur lanceur Michaël Turcotte, de croire que nous serons en mesuredetenir notre bout lors de ce programme double», assure Jean-François Savard.C'est au releveur Martin Houle que Savard confiera la tache de museler les Cardinals, lui qui a bien fait dimanche dernier contre Saint-Hubert.«Â vec ces nombreux matchs en peu detemps, avec notre rotation de nos quatre lanceurs partants, je dois de donner dutravail à deux releveurscomme partants.Houle a bien répondu lorsque j'ai fait appel à ses services et il mérite de commencer un match.Dans le second, c\u2019est le vétéran Régis Boutet qui aura cette difficile mission de contrer l\u2019attaque dévastatrice des Cardinals», de préciser Savard.Pour le programme double d\u2019aujourd\u2019hui, les Voyageurs devront se passer des services de François Bouchard blessé à une main de même que de Rock Bélis- ont pris la mesure des Stars de Jonquière au compte de 3-2.Turcotte a retiré 13 frappeurs sur trois prises, ne donnant qu\u2019un seul coup sûr aux perdants.Jéro- me Duchesne a été le lanceur per\u2019- dants, Frédéric Dufour a dominé l'offensive des vainqueurs avec deux coups sûrs en autant de présence au bâton.Les quatre parties remises hier seront reprises aujourd\u2019hui.En ce samedi, pas moins de onze parties figurent donc au programme au Parc des Hirondelles et au stade Richard Desmeules.Le premier matchest prévu pour9h.Les organisateurs, qui doivent lutter contre Mere Nature depuis le début du tournoi, ont étendu leurschapeletssurlacordeälinge toute la nuit pour qu'il fasse beau encesamedi.Sicamarche, ce nouveau comité survivra, sinon, on se tournera vers autre chose.foi du directeur Eric Arseneault.populaires aupres des amateurs de course automobile.Ce soir, a l\u2019Autodrome de Saint-Félicien, c\u2019est l\u2019enfer Luca\u2019s Pub qui prend I'afficheavecdéjaplusdeb0inscrits pour la course de 150 tours sans interruption grâce à l\u2019intervention du fameux Push-Car.Ce dernier évacue les bolides qui ont rendu l\u2019âme au cours de la compétition.Ilyauraaussiles qualificationsen classe Super stock qui compte au moins 20 pilotes locaux.Le programme de ce soir se terminer'a par la course d\u2019Enfer avec deux classes soit pour les amateurs et l'autre pour les professionnels.le retenu dans la région en raison de son travail.Le vétéran joueur d\u2019inter.Louis Brodeur devrait prendre part au premier match mais son cas seraréévalué pour le second.Il a attrapé un virus qui l'a rendu malade cette semaine et il ne se sent pas encore en pleine possession de ses moyens.Le mentor es Voyageurs espère conserver cette séquence «le trois victoires à toutes les cing rencontres même s\u2019il sait que cette fin de semaine ne sera pas de tout repos.«On a fait preuve de beaucoup de caractère ces derniers jours et notre attitude s'améliore de jour en jour, J'aime bien voir les joueurs prendre goût à s'amuser en jouant au baseball.Et personne ne se plaint de disputer autant de parties dans un si court laps cle temps.Plus tu joues, plus tes chances de frapper la balle solidement augmentent», ajoute Savard.Ce dernier veut prendre les matchs un à un, manche par manche.«Ce serait inutile de penser à ceux que nous livrerons à Sherbrooke dimanche.Nous devons nous concentrer sur ces deux affrontements face aux Cardinals, jouer du baseball discipliné et surtout, ne pas figer devant eux.Du baseball, ça se joue sur le terrain.a ce que je sache», de terminer l'entraîneur des Voyageurs.Jean-François Savard mre.Nr sme ot RHE Lis ron © = 000 = seq aé pes tou ble sen Les siet sur cet! Mc WPT Te He = TT A tr rn eet emi de Chaloupe à rames Lespérance et ses équipiers lorgnent la saison parfaite ROBERVAL (RT) Nerveux comme il l\u2019est toujours avant chaque course, Christian Lespérance de Roberval et les autres membres de son équipe, Richard Labonté et Stéphane Gaudreault visent aujourd\u2019hui une cinquième victoire en chaloupes à rames cette saison.Ce qui leur permettrait de conserver une fiche intacte pour une seconde année de suite.Mais pour le vétéran rameur, la compétition qui prend son envol ce matin à 8h pour les dames et à 9h pour les hommes entre Desbiens et la Dam-en- Terre, à Alma, sera rude, impitoyable et palpitante à la fois.«Même si nous avons remporté les quatre premières cour- buddytremblay@yahoo.com ses, il ne faut pas croire que tout a été facile, que les autres équipes n\u2019ont fait que pratiquer le tourisme.Alors, il est impensable de croire que cette course ne sera qu\u2019une formalité», avise Lespérance.Ce dernier estime que plusieurs formations pourraient en surprendre plus d'un lors de cette 20e édition.«Les conditions s\u2019annoncent favorables pour ce samedi, Il devrait y avoir un vent qui donnerait une chance aux équipes.Dans cette lutte à finir, des équipes comme celle de Germain Girard par exemple pourraient nous talonner de près.Il n\u2019est donc pas question pour nous de pécher par excès de confiance»,exprimele capitaine de la chaloupe Gagnon Frères/Dumoulin-Kyk-Fm et Alma Honda.Un départ plus à bonne heure La compétition de 42 kilomètres se met en branle plus à bonne heure cette saison, au grand plaisir des rameurs.«Nous devrions rallier les deux rivesen un peu plus de cing heures.De partir plus tôt nous permettra d\u2019arriver à temps pour les cérémonies mais aussi devant, peut-être, un peu plus de monde.C\u2019est stimulant Marc Girouard gagne devant ses parents André Nols finit cinquième à Val-d'Or VAL-D'OR (RT et PC)- Mare p Girouard a remporté plusieurs tournoisdanssacarrièredegolfeur |.professionnel, mais la victoire de [ vendredi, à Val-D\u2019Or, avait une | signification pourlemoinstrèspar- Li ticulière.Le professionnel du club Le Vic- jg torien de Mirabel a ajouté un 70 à | son67delaveille,etsontotalde 137, sept coups sous la normale, lui a procuré le championnat de la clas- fi sique Wilson et la bourse principale de 5000 $ des 31 000 $ à l\u2019enjeu.Mais ce qu\u2019il faut surtout retenir, c\u2019est que pour le golfeur natif de Val-D\u2019Or, il s\u2019agissait d\u2019une toute première victoire devant ses parents.André Nols, du club Saguenay de Jonquière, quis\u2019étaitapprochéàäun coup des meneurs jeudi, a pris la cinquième position au classement général avec une fiche de 142, soit deux coups sous la normale.Il a remis une carte de 74 hier après avoir connu un excellent parcours la veille avec 68.Son brio le place maintenant en 14e position au classement cumulatif des tournois de l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec, «Tout a bien fonctionné pour moi aujourd\u2019hui( hier) même si les conditions étaient difficiles en raison de la pluie.Il y a quelques balles qui ont raté de peu la cible.Mes coups roulés ont été satisfaisants même si les verts étaient relativement rapides», mentionnait Nols André Nols hier lors d\u2019une entrevue téléphonique depuis Val-D\u2019Or.André Nols, nullement mécon- tentdesaperformance,s\u2019estcepen- dant permis de remporter le concours de précision en expédiant la balle à 21 pouces de la coupe sur unedistancede 110 verges.Cebeau coup lui a permis d\u2019empocher 500 $.Marc Girouard a devancé Yvan Beauchemin (Balmoral) et Serge Thivierge(St-Zotique), àégalitéen deuxième place, par trois coups.à quatre coups du ineneur, on retrouve Don Hachey (Beaconsfield).Rémi Bouchard (Le Mirage), Michel Hins (Cedarbrook) et quand tu entends les gens t\u2019encourager»,ajoute Lespé- rance.Cette formation aguerrie vise essentiellement la première place, cela va de soi.Mais Christian Lespérance voudrait bien offrir un petit cadeau à son coéquipier Gaudreault.«Stéphane rame depuis plusieurs années mais il n\u2019a jamais connu la victoire à Festirame.Richard et moi ferons tout en notre pouvoir afin de lui permettre de sabler le champagne à sa sortie de l\u2019eau à Dam-en- Terre.On pourrait alors dire mission accomplie», de conclure Christian Lespérance.Au départ, huit équipes masculines, quatre féminines et une junior seront de la partie.Le président Laurent Larouche estime que la première équipe devrait faire son entrée à Alma environ cinq heures après le départ.«J'espère que le temps sera propice a de belles performances sur le lac.Mais il est tellement imprévisible que bien malin celui qui pourrait prédire un nouveau record.Chose certaine, la compétition sera vive et intéressante à surveiller de près», termine Laurent Larou- che.André Nols (Saguenay Arvida)ont terminé conjointement au cinquième rang.Jean-Louis Lamarre (Vallée des Forts)et Kevin Senécal (Le Maitre Tremblant) ont bouclé le tournoi à 143, pendant que Eric Mercier (Le Portage) complétait le «big ten» avec la normale du parcours.Il faut dire que la victoire ne s\u2019est dessinée qu\u2019en deuxième demie de la ronde finale, puisque après neuf trous, quatre joueurs, soit Beau- Richard Labonté, Christian Lespérance et Stéphane Gaudreault (en avant) demeurent l\u2019équipe à battre aujourd'hui dans l'épreuve ultime de chaloupe à rames, Festirame.(Photo Steeve Tremblay) chemin, Thivierge, Nolset Senécal, ne montraient qu\u2019un seul coup de retard sur l\u2019éventuel champion.Le champion ne s\u2019est pas caché pourmentionner queson jeusurles verts a joué un grand rôle dans sa victoire à Val-D\u2019Or.la suite de cette victoire, Girouard passe au quatrième rang de l\u2019Ordre de mérite Journal Golf, avec 239 points.Bouchard demeure pour sa part au sommet avec 267 points, sept de plus que Senécal.Quant à Stéphane Nicolas, tout va demalenpis.Aprèsavoirremisune carte de 75 jeudi, il a terminé son tournoi avec un pointage de 78, soit 153 coups, neufau-dessus de la normale.« Je suis perdu sur les verts comme c\u2019est pas possible.J'ai joué cinq verts avec trois coups roulés chacun, ce qui m\u2019en fait 9 en deux jours.C\u2019est une bien mauvaise année», fuimine l\u2019adjoint d\u2019André Nols.En tennis par Roger Tremblay ROBERVAL (RT) - La finale régionale des Jeux du Québec dans la discipline du tennis présentait neuf matchs hier sur les terrains de la Cité Etudiante de Roberval.Ainsi, dans la catégorie filles 12 ans et moins, Sophie Lavoie de Roberval a remporté une victoi- rede12-1auxdépensd\u2019Andréan- ne Larouche, également de Roberval.Chez les garçons, Pierre-Samuel Larouche de Roberval s\u2019est incliné 6-1 et 6-1 devant Yan Vézina d\u2019Alma.La Finale régionale donne lieu à des matchs rapides Louis-Nicholas Boily de Roberval a perdu devant Hugo Bouchard de Chicoutimi par des scores de 6-0 et 6-1.Lanny Dion de Roberval s\u2019est avoué vaincu 6-0 et 6-1 devant Jean-Nicholas Larouche de Jonquière au pointage de 6-3 et 6-1 alors que Alexandre Boulanger de Roberval a pris la mesure de Samuel Arseneault d\u2019Alma 3-6, 6-3 et 6- 1.Enfin, Guillaume Gagnon de Rober'val a perdu devant Simon- Pierre Vézina d\u2019Alma par des scores de 6-0 et 6-0.Chez les garçons 14 ans et moins, Olivier Landry d\u2019Alma a remporté une brillante victoire de 6-0 et 6-2 devant Mathieu Larouche de Roberval.Et chez les garçons 16 ans et moins, Steve Taillon de Saint-Félicien a défait Benoît Rousseau de Roberval 6-2 et 6-3.Quant à la catégorie des 18 ans et moins, il faut souligner la victoire de Jean-François Bergeron de Roberval 12-2 devant François Harvey de Roberval.Cette finale régionale des Jeux du Québec se poursuit aujourd\u2019hui et demain.LH - 1002 J9[[IN( FI 1pawes a] \u2018NAIAILOND AT > NS ROTAHTTOR, RESSORTS ENSACHÉS GARANTIE 10 ANS, 100% VISA Desjardins, FIMANCEMENT accord [D @) Desjardins votre financement est accord D ! COMMENCEZ À PAYER EN JANVIER 2002* LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI (418) 698 - 4411 e 1 800 363 - 4711 * Sous réserve de l'approbation du service du crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.0047514 48 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 14 Juillet 2001 "]