Le quotidien, 5 septembre 2000, mardi 5 septembre 2000

[" I ilan cor clo GUXES ca x CENTRE DENTAIRE ET D'IMPLANTOLOGIE Deschênes Mc E q 5; A VISITEURS - Des visiteurs au Symposium de Val-Jalbert observent le travail de l'artiste peintre Manuel Kurtness de Mashteuiatsh.Le travail de l\u2019artiste suscite toujours beaucoup d'intérêt.(Photo Steeve Tremblay) SE SOU ews \u2014 REGARD - Des amateurs jettent un oeil sur les dix oeuvres des artistes inscrits au Symposium de Val-Jalbert.Peut-être que le temps frais de l'automne a permis à plus de visiteurs de se rendre sur les lieux de ce site enchanteur.(Photo Steeve Tremblay) \u2019 1.a I Sy.0.801650 106208%0 1 1 s a \u201c i bear ir cnn Bal on meow inn 0 | Festival du Bucheron Be i 5S pure GAG dn NANT - La présidente du Festival du bûcheron de Notre-Dame-de-Lorette, Lison Lessard.£5 0A.A ZY memory aremis le trophée du Bucheron de I\u2019année dans la catégorie «Professionnel» a Gaston Dupéré.MUSIQUE - Le groupe «Rive du diable» a présenté un spectacle lors des cérémonies de cloture (Photo Francis Juneau) du Festival du bücheron de Notre-Dame-de-Lorette.Les gens ont particulièrement apprécié cette musique.(Photo Francis Juneau) = 6.0 aa Sr oS a DY A wa PN aed PSN eg L'écrivain Bernard Assiniwi meurt d' un arrêt cardiaque MONTREAL (PC) -L'écrivain et spécialiste des questions autochtones Bernard Assiniwi est décédé lundi matin, d'un arrêt cardiaque, à l'âge de 65 ans.Né en 1935 d'une mère québé- 5 coise francophoneet d'unpèrecri, M.Assiniwi, qui résidait à Cant- ley, en Outaouais, aura exercé plusieurs métiers au cours d'une vie bien remplie: comédien, chef cuisinier, scripteur, généticien, réalisateur radiophonique, chercheur universitaire, professeur et écrivain.Le fil conducteur de toutes ces activités aura certainement été sa volonté indéfectible de chercher à connaître toute la richesse des cultures autochtones ancestrales, et de partager ses découvertes avecla population en général, par le biais de livres, de films ou de conférences.En 1997, ilrecevait le Prix Fran- ce-Québec pour son ouvrage «La saga des Béothuks», un livre qui lui aura demandé plusieurs années de travail et dont la traduction en anglais vient de paraître.Au total, cet autodidacte fier de ses racines aura fait paraître une trentaine de livres: ouvrages de fictionouguidespratiques,contes et légendes ou livres d'histoire.On lui doit notamment «Recettes indiennes et survie en forêt», Le Popocatepetl fait des siennes MEXICO (AP) - Le volcan Popocatepetl a projeté de la cendre et des gaz lundi pendant près d'une demi-heure, recouvrant d'une fine pellicule grise trois quartiers de la banlieue de Mexico.Selon le Centre national de prévention des catastrophes, le volcan, qui culmine à 5366m, s'est ensuite calmé.Le direction du contrôle aérien de la région de Mexico a conseillé aux avions d'éviter les abords du Popocatepetl, situé à 65km au sud-est de la capitale.Le volcan crache épisodiquement de la vapeur, de la cendre et des pierres depuis décembre 1994, après avoir connu une longue période d'inactivité depuis 1927.SOINS RIL COMPLETS POUR LA FAMILLE DECES - Né en 1935 d'une mere québécoise francophone et d'un père cri, Bernard Assiniwi, qui résidait à Cantley, en Outaouais, aura exercé plusieurs métiers au cours d'une vie bien remplie.«Faites votre vin vous-mêmes», le «Lexique des noms indiens du Canada», «La médecine des Indiens d'Amérique» et «Histoire des Indiens du haut et du bas Canada» en trois tomes.Il était né Bernard «Lapierre», car son père, d'origine crie, cherchait le plus possible à cacher sa véritable identité.Ce n'est qu'à la fin de son enfance qu'il a découvert ses origines et entrepris de multiplier les lectures pour connaître la culture de ses ancêtres.Jusqu'à tout récemment, M.Assiniwi occupait la fonction de conservateur d'ethnologie du subarctique de l'est et chercheur en histoire autochtone au Musée e Danses sociales ET internationales PRIX ÉTUDIANTS Studio de Danse ain K 2020, canadien des civilisations, à Hull.Il avait quitté ce poste, qu'il occupait depuis une douzaine d'années, en juillet dernier.Passionné d'histoire et d'ethnologie, il avait pourtant étudié en génétique animale, à l'Université de Guelph, en Ontario.Il avait reçu un doctorat honoris causa de l'Université du Québec à Trois-Rivières pour l'ensemble de son oeuvre littéraire.Il avait également enseigné la création littéraire à l'Université d'Ottawa, en 1994.En 1997, l'historien Jacques Lacoursière avait fait appel à lui au moment de présenter sa grande série télévisée «Epopée en Amérique: une histoire populaire du Québec».M.Assiniwi avait alorsserutélescénariodansle but de donner la version des événe- ments d'un point de vue autochtone.Conférencier recherché, il aura prononcé devant divers publics au moins 500 allocutions traitant des moeurs et coutumes des peuples autochtones.M.Assiniwi souffrait de diabète et avait été opéré récemment pour des problèmes cardiaques.Lesdétails des ses funérailles, qui auront lieu à Hull, ne sont pas encore connus.Une autopsie sera pratiquée pour découvrir la cause exacte de son décès.TEL-AIDE I EE 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00459052 ER \"pe Te d'outils \u2018 sn our réalise ne projets do.Lo Un marché en \u2014- pleine \u20ac ansion: ENJAMIN Aoi 3 BEAT =P À C= Peinture et décor wma 'g + oy La Baie se démarque § goad par l'excellence & \u2014 \u201c À l'ère du «cocooning» , la décoration intérieure prend de plus en plus de place dans l'esprit et le budget des consommateurs.Voulant tirer partie de leur vaste expérience et de leur expertise en ce domaine, Messieurs Marc Brassard et Éric Martin ont choisi la manière se rapprochant le plus de leur personnalité, soit en visant l'excellence à chaque fois que l\u2019on fait appel à leurs services.Expertise, compétence, détermination et dynamisme sont les quatre leitmotivs qui ont conduit les promoteurs à lancer leur commerce, en 1999, et c'est également ce qui les guident à chaque jour.La décoration sous le signe de l\u2019audace et de l\u2019expérience Peinture et décor La Baie a à son emploi trois décoratrices qui totalisent 30 ans d'expérience.Étant revendeur des excellents produits BENJAMIN MOORE, l'entreprise offre aussi un vaste choix de cou- vre-planchers et d'articles de décoration.Ces éléments combinés lui permet de réaliser le décor de rêve de chaque consommateur aussi audacieux soit-il ! Un service industriel et commercial en plein essor ! Véritables spécialistes conseils en revêtement industriel et commercial, les récipiendaires de la bourse entrepreneuriat-jeunesse La Baie/Bas- Saguenay 2000 se sont ainsi créés une place unique sur le marché régional.Ainsi, depuis leur ouverture, un nombre sans cesse croissant d'entreprises font appel à leur expertise pour de nouveaux aménagements ou une nouvelle décoration.De plus, étant revendeurs de produits industriels, bon nombre de professionnels de l'habitation s'approvisionnent chez eux pour la réalisation de leurs contrats.Encore des projets sur la table à dessin Véritables bourreaux de travail et dotés d\u2019un excellent esprit d\u2019entrepreneurship, Messieurs Brassard et Martin nous assurent que des nouveautés sont encore à venir et on entend même entre les branches le mot expansion.Peinture et décor La Baie, 1780 , rue Bagot, La Baie 544-7353.HORAIRE POUR LES DEBUTANTS CEGEP DE CHICOUTIMI (Danses s 20h Dimanche 10 septembre 2000 POLYVALENTE CHARLES-GRAVEL 20h Vendredi 15 septembre 2000 INFORMATION e/a INSCRIPTION 690-2020 e Soirées dansantes Tous les samedis au racketball.boul.Talbot, Chicoutimi.Du 16 septembre au 18 novembre 2000 n0460116 Vous avez une idée.nous avons la solution «Pour vous aider.piles) Aline Duchesne Protesseure diplomee de la Federation des loisirs danses du Quebec Canada Economic Development Développement économique Canada ; Aveg la meilleure musique en villel ivi mg CLAIRE LAMPRON ] 463, rue des Champs Elysées Edifice Marcel Gilbert « (418) 690-9613 - 0007 a1quapdag S IP1EK 91 'NAKILLOAD A] BIENVENUE A TOUS LES DANSEURS ET AY 8 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 5 Septembre 2000 Routes : des comportements inspirés par la télévision our la plupart des gens, le week end de la Fête du Travail marque le retour officiel aux affaires courantes après la traditionnelle période de réchauffement de la rentrée scolaire.Cette période phare de l\u2019année sert également de prélude à l\u2019automne.D'ailleurs, à ce chapitre, le long congé qui vient de prendre fin, caractérisé par un temps froid et venteux, semble assez révélateur de ce qui nous attend au cours des prochaines semaines.Aussi bien se faire une raison, car la saison automnale en train de s\u2019amorcer hative- ment sera sans doute à la mesure de l\u2019été moche qui vient tout juste de se terminer.Décidément, en ce qui concerne la météo, l\u2019an 2000 ne laissera guère un souvenir impérissable dans la mémoire col- À lective ! L'ouest de l\u2019Europe, l\u2019est des = ri r=.- N États-Unis et du Canada, ont dû compo- cneron@lequotidiencom Ser depuis le mois de mai avec des températures sous les normales.Cela dit, beau temps, mauvais temps, la triste réalité des faits divers ne rate jamais une occasion de s'imposer.Cette réalité a pris la forme, au cours de la dernière fin de semaine, d\u2019une hécatombe effroyable sur les routes du Québec.Pres de 20 personnes ont perdu la vie, durant le long congé de la Féte du Travail, dans des accidents routiers.Deux tragédies ont fait pas moins de 9 morts.L'Abitibi et les Cantons de l\u2019Est revendiquent le triste honneur de figurer en tête de liste des régions les plus touchées.Vendredi, sur la route 117, non loin de Val-d'Ôr, 4 personnes ont péri lorsque le chargement de bois d\u2019un fardier est allé atterrir sur une automobile (la cinquième victime prenait place dans la cabine (lu camion).Aux petites heures dimanche matin, la mort a fauché 4 jeunes gens de la région de Granby quand leur véhicule est entré en collision avec un train.Le Québec établira probablement un record cette année en matière d'accidents mortels sur les routes.S\u2019il est de notoriété publique que la vitesse et l\u2019alcool contribuent trop souvent à ces statistiques macabres, un fait demeure : les différentes campagnes lancées par le gouvernement québécois pour sensibiliser les automobilistes, notamment les jeunes, aux dangers de rouler trop vite sous l\u2019effet de l\u2019aloo! ou de la drogue, font long feu.Les mesures répressives douces, tel de fréquentes opérations- radar, ou plus musclées, qui se traduisent par la confiscation des permis de conduire des automobilistes pris en flagrant délit d\u2019ébriété au volant, voire leur emprisonnement, paraissent se traduire par des résultats mitigés.Le problème demeure entier, En attendant une hypothétique solution, le nombre des accidents mortels ne cesse de croître.L'échec apparent des campagnes de sensibilisation et le peu de cas que certains automobilistes irresponsables font des mesures répressives auxquelles ils s\u2019exposent, en bafouant les règles élémentaires de la sécurité au volant, laissent peu de place aux idées neuves.Toutes les campagnes d'éducation et de sensibilisation, les lois les plus sévères, ne peuvent contrer, en effet, la publicité télévisée des fabricants d\u2019automobiles axées presque sans exception sur la vitesse et la performance.Et que dire cle ces séries américaines présentées avec un bel entrain à TVA et à TQS, montrant, sous le faux prétexte d'informer et d'inciter à la prudence, des courses- poursuites impliquant des fous du volant et des policiers ?Curieusement, le nombre d\u2019automobilistes ou de motocyelistes tentant de semer des policiers lancés à leur poursuite tend à vouloir augmenter sur les routes du Québec depuis deux ou trois ans.C'est-à-dire depuis l'apparition, à la télé, de séries faisant l\u2019éloge, sous couvert de prévention, de ces fous du volant.|_CLIN D'OEIL \u2014 Un monde vraiment imparfait La Sûreté du Québec est de retour sur les routes.Les policiers ont enfin décidé, quelques heures avant le début du weck end de la Fête du Travail.de reprendre le collier.Il était temps.Comme jamais rien n\u2019est véritablement parfait en ce bas monde.c'est maintenant au tour des techniciens d\u2019Urgence-Santé de la région montréalaise de ruer dans les\u2026brancards ! Belle époque pour vivre en toute sécurité et en santé.C.Néron sy VON YE 2 igo ee cgagnonpres@lequotidien.com bgenest@lequotidien.com Filière porcine, Un consensus se dégage.Y'a le consensus qui dégage! pas juste Bravo Daniel Landry et la Maison d\u2019accueil! Ilne faisait pas chaud, dimanche soir, vers 18h30, au quai de Bagot- ville.Pourtant, malgré le froid et la pluie fine qui tombait, emmitouflés dans nos chandails et quelques-uns sous les parapluies, pour rien au monde nous n\u2019aurions quitté ces lieux.En effet, nous étionsunetrentaine B de personnes à attendre l\u2019arrivée du nageur Daniel Landry qui a réussi la descente du Saguenay, à la nage, en un temps de 8h12m22s.Agé de 39 ans, cet athlète originaire de Jonquière, propriétaire du centre cle conditionnement physique «Super forme» de la rue Racine à Chicoutimi, est devenu le premier nageur à clescendre le Saguenay à la nage (entre Chi- coutimiet Bagotville)àune période aussi tardive de l'année (un 3 septembr'e) en plus d\u2019être le premier humain à vaincre le Sague- nay dans l'an 2000.Conseillé par le vétéran nageur Robert Cossette qui vient tout juste de subir une intervention chirurgicale à une jambe, Daniel Landry, qui pèse un peu plus de 200 livres, a terminé l\u2019épreuve dans une forme resplendissante.Entraîné par le nageur Jean- Claude Tremblay, Landry, après avoir levé les bras en signe de victoire, a marché sur les roches et monté, sans aide, les marches pour retrouver ses admiratrices et admirateurs réunis près du Parc Mars.0 C «Quel est votre nom?», «On demeurez-vous?», Avez-vous froid?», sont autant de questions auxquelles s\u2019est fait un plaisir de répondre Daniel Landry,auxcurieux qui l\u2019attendaient impatiemment.Daniel Landry, qui a fait un retour dans notre région il y a cinq ans, oeuvrait 3 R D O N auparavant comme pbourdon@lequotidien.com travailleur social en Ontario.Sans tambour ni trompette, Daniel Landry vient de donnerun bel exemple de courage et de détermination démontrant qu'avec un bon entraînement on peut réaliser des exploits dignes de mention même en approchant la quarantaine.Il y a fort à parier qu\u2019à l\u2019avenir, les membres du centre de conditionnement physique «Super Forme», à Chicoutimi, verront leur entraîneur d\u2019un oeil diffé- rent.Car, non seulement Daniel Landry donne d\u2019excellents conseils aux gens soucieux de retrouver une bonne condition physique mais en outre il préche par l\u2019exemple en réalisant un exploitathlétique de haut niveau.Pour vaincre le Saguenay, Landry s\u2019est imposé de longues sessions d\u2019entraînement dans l\u2019eau froide de la rivière Chicoutimi en plus des séances de musculation.À l\u2019aube de la quarantaine, cet athlète caresse encore des projets sportifs et il ne serait pas surprenant d\u2019entendre de nouveau parler de lui.Bravo Daniel pour cet exploit exceptionnel! La Maison d'accueil Des rumeurs de plus en plus persistantes font état de la vente prochaine de la splendide Maison d\u2019accueil de Chicoutimi, sise sur la rue Racine.Egalement connue comme «la Maison des citoyens».cette bâtisse qui appartient à la ville de Chicoutimi constitue tout un joyau.Enplusd\u2019accueillirdenombreu- ses personnes dans le cadre de conférences de presse, la Maison d\u2019accueil de Chicoutimi constitue un endroit privilégié pour recevoir des personnalités qui se rendent à Chicoutimi.En outre.artistes et artisans ont trouvé refuge au second étage de cet édifice qui n'a coûté que la modique somme de 1$ à la ville de Chicou- timi.Si le maire Jean Tremblay et ses conseillers décidaient de vendre cette demeure, ils seraient obligés de débourser constamment l\u2019argent des citoyens lorsque viendrait le temps de tenir des rencontres de presse ouencorecle recevoir des visiteurs et personnalités de tous les milieux.On sait que louer des salles de conférence, dans les grands hôtels, ce n\u2019est pas donné.Même si le maire de Chicoutimi et ses conseillers ont à coeur de couper sans cesse les dépenses, nous ne croyons pas que la vente de la Maison d\u2019accueil de Chicou- timi serait une idée brillante.Ce ne serait que de l\u2019économie de bout de chandelle.rien de plus. loit lus nte son sur nue 18», à la out eu- de son tue ce- en- re, 1vé i- jue ou- sex Ire bli- ent jue lex de on- ait est = 22.0.JR UD TCI, SR EWR.Ke\u201d Visites conjugales entre détenus L'application stricte de la loi soulève la colère MONTREAL (PC) -L\u2019applica- tionstricte de la loi interdisant les Visites conjugales entre détenus des institutions carcérales fédérales irrite les groupes de défense des prisonniers, pour qui ces visites contribuent à leur réinsertion sociale, «Concentrons-nous sur le positif établir une relation stable est + ; és Lk sex i 303 TELETHON - C'est par une chanson que le comédien Jerry Lewis a clôturé hier, la 35e édition de son téléthon annuel dans le but d\u2019amasser des fonds pour combattre la dystrophie musculaire.Durant les 21 heures qu\u2019a duré le téléthon qui était retransmis en direct de Los Angeles les Américains ont versé 54,6 millions $ pour cette cause.PECHE AU HOMARD - Un défilé comptant une centaine de véhicules.appartenant à des résidants de la communauté autochtone et à des sympathisants, a parcouru ladistance entre la réserve de Burnt Church et le bureau du ministère des Pêches et Océans au Nouveau-Brunswick.H s'agissait d'une manifestation en appui aux autochtones, qui revendiquent de pêcher le homard comme bon leur semble.Les autochtones soutiennent qu'une décision rendue l'an dernier par la Cour suprême leur donne le droit de pêcher pour gagner leur vie.Mais Ottawa ne partage pas cette interprétation du jugement.Le gouvernement fédéral fait plutôt valoir que le plus haut tribunal du pays a apporté par la suite une clarification donnant au ministère des Pêches et Océans le pouvoir de réglementer la pêche.(2) > Nicolas Bélanger Conseiller en sécurité sécurité financière Assurance AR * Vie individuelle * Vie collective * Hypothécaire Retraite fm Bureau 402, Jonquière * Rentes individuelles * Régime enregistré Tél.: 542-9004 NOUVEL ABRI FISCAL DISPONIBLE LINDUSTRIELLE fi N ALLIANCE D'ASLFANCE SE A 1 3885, boul.Harvey 00459385 une bonne chose», a déclaré en interview Roy Glaremin, undéte- nu de Kingston condamné pour meurtre.«C\u2019est bon pour les gens de pouvoir vivre une relation stable et l\u2019idée fondamentale dans le système, c\u2019est de rendre les gens meilleurs qu\u2019ils ne l\u2019étaient», ajoute-t-il.Glaremin vit actuellement en semi-libertéaprèsavoirétéinter- né au pénitencier de Collins Bay, à Kingston, pour le meurtre d\u2019un policier de Calgary, en 1977.La question des visites conjugales entre prisonniers a refait surface en avril dernier quand un détenu, Gilles Laliberté, s\u2019est vu refuser unetelle visite.Laliberté, qui purge une sentence à vie pour meurtre et qui voulait rendre visite à son conjoint au pénitencier de Drummondville, aaussitôt fait appel en Cour fédérale.Dans son refus d'accorder un droit de visite à Laliberté, le juge François Lemieux expliquait que le couple n\u2019avait pas droit à ce privilège non pas parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un couple homosexuel, mais parce que la loi actuelle n\u2019autorise pas les visites conjugales entre détenus.La loi en question existe depuis plus de 20 ans.Porte-parole du Service correctionnel du Canada, Pierre Floréa a indiqué que cette loi faisait actuellement l\u2019objet d\u2019une révision, Il n\u2019a cependant pu dire quand les visites conjugales entre prisonniers pourraient reprendre.M.Floréa n\u2019a pu dire non plus combien de prisonniers avaient vu leurs privilèges de visite suspendus en attendant la décision en appel.Mais pour Kim Page, qui représente la Société Elizabeth Fry,un groupe de défense des prisonnières, au moins sept femmes ont logé des griefs pour avoir perdu ce privilège.shipment.i Gouvernement du Canada PORTES OUVERTES SUR LE COMBUSTIBLE MOX Vous voulez savoir plus sur la cargaison de combustible MOX qui devrait traverser votre région plus tard cette année ?Venez nous rencontrer au Salon La Verendrye de | Auberge des Gouverneurs, 1303, boulevard Talbot, à Chicoutimi, entre 12 h et 21 h, le mercredi 6 septembre 2000.Vous pourrez y voir des modèles de pastilles semblables à celles du combustible MOX et le conteneur servant à son transport.Des experts du gouvernement du Canada seront présents pour répondre à vos questions sur la sécurité entourant cette cargaison.OPEN HOUSE ON MOX FUEL Do you want to find out more about the MOX fuel shipment which may be coming through your community later this year?If so, drop in to the La Verendrye room at the Auberge des Gouverneurs in Chicoutimi, 1303 Boulevard Talbot, between 12 p.m.and 9 p.m.this coming Wednesday, September 6, 2000.Samples similar to MOX fuel pellets and the shipping container will be on display.As well, experts from the Government of Canada will be on hand to answer any questions you might have on the safety of this Canadà Government of Canada * 6- 0002 aiquia1das § pave 9} 'NAICELONd JT Septembre 2000 ie = = = le 10 - LE QUOTIDIEN Pour une année modèle La Corolla subit une discrète transformation Par Raynald Côté CAA-Québec Collaboration spéciale QUEBEC - Pour cette année modèle, la Corolla a droit à une discrète transformation.Surtout, on parlede quelquesretouchesesthé- tiques à l\u2019avant et à l'arrière.De plus, la Corolla Sport remplace la Corolla VE dotée du groupe Touring.Si l'accès est facile à l'avant, à l\u2019arrière cela l\u2019est moins parce quelesportessont un peuétroites.Les sièges avant avec leur dossier haut et leur coussin assez long procurent un bon confort.Toutefois après environ une heure de conduite, certaines personnes trouveront le rembourrage un peu mince et cela autant pour le dos que pour les cuisses.La position de conduite est très bonne et le dégagement pour la tête et les jambes convient très bien mais plusieurs conducteurs et passagers avant apprécieraient que les appuis-téte ne soient pas aussi pres de la téte.À l'arrière la banquette se doit de n\u2019accueillir que deux adultes si on Depuis l'an dernier veut parler de confort d'autant plus que la partie centrale de la banquette est plutôt protubérante.Le dégagement pour la tête et les jambes des personnes de grande taille est juste.Le coffre peut recevoir une bonne quantité de bagages et on peut en augmenter la capacité en rabattant le dossier 60/40 de la banquette.Toutefois l'ouverture ainsi créée n\u2019est pas très grande tout comme celle obtenue en ouvrant le couvercle du coffre.Il faut d'ailleurs se méfier pour ne pas se cogner la tête sur ce couvercle.Commodités et sécurité Comme toute Toyota qui se respecte, l'intérieur de la Corolla est très bien fini.La qualité de l\u2019insonorisation surprend agréablement pour une voiture de cette catégorie, Par contre si on apprécie la multitude et la capacité des espaces de rangement à l\u2019avant on constate qu\u2019il n\u2019y en a malheureusement pas à l\u2019arrière.De plus, il n\u2019y a qu\u2019un seul porte-gobelets et il est placé à l\u2019arrière de la console centrale donc plus facile d'accès pour les passagers arrière que pour le conducteur ou son acolyte.Le conducteur n\u2019a aucune difficulté à consulter les différents instruments et à utiliser les diverses commandes, En fait-son seul reproche concerne l\u2019absence de la très pratique position MIST qui permet d\u2019actionner les essuie- glace pour un seul ou plusieurs balayages lorsque les projections sur le pare-brise sont faibles.Le climatiseur s\u2019exécute avec une certaine célérité et peut par la suite maintenir l\u2019habitacle très frais.Au niveau de la sécurité la Corolla peut compter sur deux coussins gonflables, cinq ceintures de sécurité trois points, des appuis-tête avant verrouillables, de bons phares, une poignées pour ouvrir le coffre de l'intérieur et une bonne visibilité dans toutes les directions sauf vers l\u2019arrière où les appuis-tête peuvent nuire.Ces appuis-tête ne sont verrouillables qu\u2019en position basse ce qui ne convient pas aux personnes de taille moyenne et plus.Le moteur montre une plus grande puissance par Raynald Côté CAA-Québec Collaboration spéciale QUEBEC - Depuis l'an passé le moteur de la Corolla a droit à au système VVT-i qui règle continuellement le calage des soupapes d'admission.Ceci se traduit par une augmentation de cinq chevaux mais surtout par une plus grande souplesse du moteur.Les accélérations et les reprises sont assez vigoureuses tandis que la souplesse permet une conduite plus en douceur et un peu plus paresseuse puisqu'il n\u2019est plus nécessaire de rétrograder à propos de tout et de rien.Ce moteur fonctionne en douceur et déplace la voiture avec aisance en tout temps.La transmission manuelle a tout pour plaire puisqu'elle est douce, précise, facile à manipuler et possède des rapports bien étagés.De plus son embrayage est progressif.Comportement routier La suspension indépendante a été calibrée pour favoriser un peu plus le confort.Ceci signifie qu\u2019on a droit à une belle souplesse assaisonnée d'un zeste de fermeté.Ce beau mélange permet à la Corolla d'être très civilisée sur tous les types de pavé, En conduite sur une route sinueuse la tenue de route s'avère très intéressante, version sport oblige.En fait elle rend la Corolla agréable et assez sportive, ce qui n\u2019a pas toujours été le cas avec cette voiture plutôt discrète.Elle est prévisible et sta- cs ae ei dle ble dans la plupart des situations.En fait il n\u2019y a que les vents latéraux et des inégalités assez grosses qui peuvent la faire dévier de satrajectoire.Ce qui ne gâche rien c'est que la servodirection est bien dosée, précise et assez rapide.De plus elle transmet de bonnes sensations de la route.Les freins quant à eux manquent un peu de puissance et on peut les associer avec un svstème antiblocage.en option, qu'avec la version LE.Une inspection au Centre de vérification technique de CA A- Québec nous révèle que la Corolla est très bien construite et que le dessous de la voiture bénéficie d\u2019une bonne protection contre la rouille.Les divers éléments permettant la vérification des niveaux de liquide sont faciles à atteindre sauf celui pour I'antigel qui est placé trop bas.Conclusion La Corolla, considérée comme une des voitures les plus fiables sur le marché, possède toujours plusieursatoutspourattirerenco- re une clientèle nombreuse, Tout d'abord il y à son format compact qui s'avère tout de même assez spacieux et qui favorise la maniabilité.I] y a bien sûr la qualité de construction et une insonorisation que peuvent lui envier bien des voitures pourtant plus dispendieuses.Et cette année avec la version Sport \u2018ajoute un comportement routier plus vivant qui rend cette voiture plus intéressante a conduire.Tout n\u2019est pas parfait toutefois et pour obtenir un système anti- blocage des freins il faut absolument choisir la version LE qui demande un prix assez corsé tandis qu'a20 000 $la Sport ne possède pas de vitres à commande électrique ni de régulateur de vitesse.Pour Construction soignée Moteur bien adapté Direction agréable Tenue de route Douceur de roulement Insonorisation réussie Contre Accès à l'arrière Appuis-tête arrière à revoir Freins moyens Pas de position MIST Petite ouverture clu coffre Emplacement du porte-gobelets Vous pourrez retrouver ce texte aux adresses suivantes: WWW.caa- quebec.ca et www.lexo- leil.com/auto 7 loto-québec; wl zd BED (fo rq Tease ou 2000-09-04 Trage du 2000-09-04] 3 4 03 06 14 18 19 9ss 6790 35 39 43 47 49, Efgtra 53 54 55 56|7-age 6.2007-53-54 60 63 69] = 392406 Le jeu doit rester un jeu FINITION - Comme toute Toyota qui se respecte, l\u2019intérieur de la Corolla est très bien fini.En plus, la qualité de l\u2019insonorisation surprend agréablement pour une voiture de cette catégorie.I Moteur: 4 cyl.1.8 litre, 16 soupapes I Puissance: 125 ch.à 5 600 tr/mn 1 Couple: 126 Ib-pi à 4 000 tr/mn J Transmission: manuelle 5 vitesses/automatique 4 vitesses I Suspension: indépendante/indépendante J Freins: disques/tambours F Longueur: 442 cm 3 Largeur: 169,5 cm J Hauteur:138.5 cm TEmpattement: 246,5 cm IPoids: 1 095 à 1 145 kg I Pneus: P175/65R14; 185/65R14 Capacité de remorquage: 680 kg 7 Coussins gonflables: standards 7 Consommation de carburant avec la boîte manuelle - Selon Transports Canada: ville: 7,3 L/100 km (38,5 mi/gal); route: 5,3 L/100 km (53 méga!) - Pendant l'essai: 7,5 L/100 km (37,5 mi/gal) \u201cCapacité du réservoir: 50 litres Accélération 0-100 km/h: 9,4 secondes 60-100 km/h: 5.2 secondes \u201c1Concurrents : Chrysler Neon, Ford Focus.Honda Civic, Hyundai Etantra.Mazda Protegé, Nissan Sentra, Saturn SL.Volkswagen Golf et Jetta TOYOTA COROLLA 2001 7 Coût de l'entretien (le montant peut varier d'un concessionnaire à l'autre) Fréquence: 6 mois/8 000 km Total jusqu'à 100 000 km: 813 S 7 Garanties - Véhicule complet: 3 ans/60 000 km - Groupe propulseur: 5 ans/100 000 km - Rouille de surface: 3 ans/60 000 km - Perforation: 5 ans/km illimité - Antipollution:3 ans/60 000 km sur tout.8 ans/130 000 km sur le convertisseur catalytique, le module de commande plectronique.le dispositif de diagnostic de: ord.T1Prix de pièces d\u2019origine Pare-chocs arrière: 439 S Disque de freins avant: 113 $ Plaquettes de freins: 52 $ Silencieux: 125 $ Aile avant: 240 8 7 Coût moyen de la prime d'assurance, à Québec, avec valeur à neuf pour une femme ou un homme de 30 à 40 ans ayant un excellent dossier: 515 S à 687 $ | \u201cPrix des différentes versions CE: 166258 Sport: 199258 LE: 211458 I Principales options: Groupes d'options : 815 $ à 2 680 $ Transmission automatique © 1 000 S Prix du véhicule essayé: 19 925 S T1 Frais de transport/préparation: 875 $ 1 Nombre de concessionnaires: Québec: 71; Canada: 251 loto-québec.Tirage du 2000-09-02 04 06 12 27 28 46 Numéro complémentaire: 18 GAGNANTS LOTS 6/6 4 500 000,00 $ 5/6+ 6 94 198,10 $ 5/6 317 1 426,30 $ 4/6 17 474 49,70 $ 3/6 301 382 10,00 $ Ventes totales.15 070 541 5 Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ Lo GAGNANTS LOTS 9 ZE Bx rage du, 6 0 100000000 $ 1e, ae 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 18 500,00 $ 01 26 27 33 42 47 \u201c6 987 50,00 $ 3/6 20500 5,00 $ Numéro complémentaire: 21 Ventes totales 609 099.50 $ fanion v Tirage du AD (Li \u2019 Efgtra 2000-09-02 Ti Tn Tirage du NuvéRO: 862649 06 10 13 19 21 hae \u2014 menus; « Éifa moe 3 36 46 47 50 043 8037 54 57 61 63 65 | NUMÉRO: 111892 Er cas de dispar ie entre cette liste et ia Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des bi ot gras paraissent au verso des bile*s \u2018e officiel e ge L-Q cette derniére a pro\u201d iz TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Filtrage de l'air Les sous-marins éprouvent des difficultés HALIFAX (PC) -Un système inquiétudes.Ces systèmes mentionne une lettre datée de 1997,et portant sur les Oberon.alimenté par ses propres batted\u2019épuration de l\u2019air inadéquat à d\u2019épuration de l\u2019airsonteneffet 1998, partie d\u2019un groupe de C\u2019est insatisfaisant pour la ries.bord des nouveaux sous-marins identiques à ceux qui équi- documents obtenus en vertu de santé et la sécurité de l\u2019équipa- La plupart des sous-marins canadiens, achetés à la Grande- paient les sous-marins de classe la Loi d\u2019accès à l'information.ge, ajoute-t-on.non nucléaires doivent «reni- Bretagne, pourrait présenter Oberon, aujourd\u2019hui retirés de Les niveaux de gaz carboni- Le ministère de la Défense a fler» s'approcher à quelques desmenaces pourlasanté,révè- la circulation.que «grimpent à deux fois la été avisé il y a déjà une décen- mètres de la surface de l\u2019eau le un rapport.«Les deux classes (de navires) concentration maximale per- nie des problèmes de santé toutes les 24 heures environ.Les dispositifs de filtrage qui fonctionnent au diesel (et) la mise après seulement 12 heu- potentiels.C\u2019est à ce moment qu\u2019on rechar- retirent le gaz carbonique de méthodedenettoyageet d\u2019amé- res» de fonctionnement sous- «Les sous-mariniers étaient ge les batteries et un tuyau est l\u2019air à bord des sous-marins de lioration de la qualité de marin, indique un rapport du généralement d\u2019accord pour allongé pour aller chercher et classe Victoria suscitent des l\u2019atmosphère est identique», ministère dela Défense, daté de juger les troubles respiratoires injecter de l'air frais dans le sys- comme assez courants», peut- tème.on lire dans les notes d\u2019une Une étude a été entreprise en Accident du Koursk réunion de dirigeants de la 1998 quand on a constaté que : 2 un ph 9 marine en 1990.Cependant, les sous-marins Oberon, qui Obj et I ] 1ysté I'l eux Pp re S de l ep ave cette perception n\u2019est pas fon- datent des années 1960, ne pou- dée sur des renseignements vaient rester au fond de l\u2019eau ientifiques, précise-t-on.dant la moitié du t MOSCOU (AP) - Le général confié à des navires de la Flot- russes privilégient l\u2019hypothèse \"Quand un Presse ER non Ole ben ant td motte Cl temps Valéri Manilov, vice-chef te du Nord.Le porte-parole de de la collision avec un navire nucléaire navigue en eaux pro- Cette étude se poursuivra d'état-major de l\u2019armée russe, a cette dernière, Vladimir étranger,les Etats-Uniscomme fondes, il dépend entièrement avecles nouveaux sous-marins, affirmé lundi qu\u2019un objet res- Navrotski, a déclaré que rien la Grande-Bretagne la rejet- de ses propres réserves d\u2019air dont le premier doit arriver ici semblant à un morceau de navi- n\u2019avait été trouvé lors de la tent.oo pur, et tout son appareillage est le mois prochain.re américain ou britannique dernière inspection du Koursk, Le Koursk pourrait égale- avait été découvert en mer de selon «Gazeta.ru».Le service ment avoir heurté une mine Barents à 50m de l\u2019épave du de presse de la Marine était datant de la deuxième Guerre Koursk, qui gît par le fond injoignable.mondiale ou avoir connu une depuis l\u2019accident du 12 août.La Si les responsables militaires avarie mécanique.Marine a démenti cette allégation, selon le site Internet russe d\u2019information «Gazeta.ru».Cansalrez .= Belley Lajoie=2 Clinique Dentaire EXT 980, boul.de l'Université °°.ol A Chicoutimi Pour le général Manilov, qui rn et n\u2019a pas présenté de preuve, Lr 418-543-0267 cette découverte soutient la Ny 800-463-9864 théorie selon laquelle l\u2019acci- GLPOSITARE OI dent du sous-marin nucléaire, $N@LIS KitchenAid dans lequel ont péri les ws Dépôt de Inglis A Admiral membres d'équipage, est dû à ; ; ROPER André Trembl une collision avec un bâtiment lors Whiflpéol ons ROPER Pie François Lajoie g Ta ajout é que l'objet avait été Service de pièces de toutes marques oss Dentiste 415, rue Racine Est, Chicoutimi 696-1545 2 = 1999 PONTIAC GRAND AM UIDATION DUSAGES =~ 1999 OLDS.ALERO GL 1999 CHEVROLET MALIBU 1997 PONTIAC FIREFLY 1997 CHEV.CAVALIER Z22 (1997 BUICK CENTURY uimites Co > < V6, tout équipée, Manuelle, Automatique.Équipement complet pa ey : inspectée, 59 579 km.eu >, a 23 050 km.Sum.1997 BUICK CENTURY Limites 1997 PONTIAC SUNFIRE 1997 PONTIAC GRAND AM GT | 1997 CHEVROLET MALIBU 1996 PONTIAC SUNFIRE : Tout équipée, 4 portes, Equipement complet, Fe V6, équipement Automatique, & a 40 000 km.L\u2014 .Ae ue, ~.complet, seulement à air climatisé, Le) en A \u2014 25 000 km.\u2014 43 000 km.ae Os 67 000 km.toit ouvrant électrique, seulement 1995 DODGE NEON 1994 PONTIAC SUNBIRD 1997 CHEVROLET VENTURE 1998 SUZUKI SIDEKICK \u201cai 1997 GMC JIMMY axa © dp Automatique.Automatique, TX EN Tr \"BT Automatique, x pi ni GTR Es et a me Ny REN & \u2014_ balance écial > de garantie.Pr Os J 50% 1% DODGE CARAVAN 1998 GMC PICK-UP 4X4 1998 FORD RANGER SLT sattres ae.oo 32 132 km.v Ori em = wueetmr / 3227, SAINT-FRANÇOIS JONQUIÈRE 928-9167 \u201c55, LET a REY A es ETS Sf © am a | ci.am I 11 - 0002 21quiaydag 5 IP1EN 31 'NAIGILONd AT VIETNAM NININIEETININIIEETINIII D, fourretout@lequotidien.com 12 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 5 Septembre 2000 Les kits, faciles faciles\u2026 (AR) - Ah! les trucs à assembler soi-même, ces «kits» vendus avec un plan de montage d\u2019éléments qu\u2019on vous promet facilesaréunir! Legenreavions, bateaux, jouets, un tas de bidules étonnants lorsqu\u2019on les voit en pièces détachées.Non, je ne suis pas une maniaque des kits.Mais, il m'arrive, comme à tout un chacun, R A I NV | L L E Ceauen haut à gau- arainville@lequotidien.com d\u2019acquérir un équipement \u2014de sport, de cuisine, de décoration\u2014 auquel je doive bricoler un peu.Avec, comme meilleur outil, un touy- nevis «de femme», vous savez unseul mancheet plein d\u2019extrémités différentes adaptables cachées dans la poignée.Une persienne à poser?Les vis sont à étoiles, à têtes carrées, en rainures, j'ai tout à portée de main, de niveau et de marteau.Où je vous emmène?Vers les meubles en kits, un exercice pour lequel la boucane m\u2019est sortie par les oreilles dernièrement.Pourtant, j'avais bien mon tournevis et mon marteau pas loin pour me sécuriser.Mais, quand j'ai ouvert la boîte du bureau/étagère/et sa petite porte a ferrure, ouille! jai failli mourir! Et le plan, et les dessins, et les planches numérotées et toutes ces vis qu\u2019il s\u2019agissait de placer au bon endroit.Une fois tout déballé et étalé sur le plancher, j'ai dû quasiment jouer à la marelle pour aller chercher le mor- che qui allait en bas à droite, ou encore pester lorsque je réalisais, une fois assise par terre avec mon tournevis à tête étoilée, que, cette fois, j'avais oublié le marteau et les clous derrière la porte.Vraiment de quoi brailler! Sans compter la peur qui tenaille: et si je m'étais trompée et qu\u2019une planche soit mal placée, qu\u2019est-ce que ça va donner?Un bureau sens dessus dessous, une moitié bancale, l\u2019autre avec la belle finition derrière?Ouais, j'ai fini par m\u2019en sortir.Très bien même, avec des conseils amis.Mais, autant l\u2019avouer, ce petit meuble ne se retrouvera jamais plus en kit: monté il est, monté il restera! Une source de motivation * L'athlète Pierre Lavoie, dont l'engagement social n'est plus à démontrer dans la cause de l'acidose lactique, a donné une conférence dans le cadre de la rentrée scolaire, il y a quelques jours, à l'école Curé-Hébert d'Hébertville.Un facteur de motivation pour plusieurs.(Photo Francis Juneau) Infirmières et actualisation professionnelle * Lecomité d\u2019actualisation professionnelle de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Sague- nay-Lac-St-Jean/Côte-Nord tiendra un souper-conférence, le 28 septembre, à l\u2019Hôtel Universel d\u2019Alma.La conférencière Claire Dubé traitera du sujet «S\u2019oceuper de soi à la péri-méno- pause».Cette invitation est faite aux membres, aux étudiants du Cégep et de l\u2019Université, ainsi qu\u2019aux infirmier(ère)s retraité(e)s.On s\u2019informe au 662-5051.Le Miens: besoin de bénévoles * Le Mouvement d\u2019information, d\u2019éducation et d\u2019entraide dans la lutte contre le sida est à la recherche de bénévoles pour comblerles secteurs Maison d'hébergement (soutienaux bénéficiaires),transport et bureau.Toutes les person- fis\u201d Créativité et t nes intéressées à donner de leur |\u2018 > temps pour cette cause peuvent f~ communiquer avec Michel Lapointe au 693-8983.Nouvel Essor * Les services d\u2019intégration Nouvel Essor du Saguenay pro- J ?ny posent aux femmes de 18 ans et plus un groupe d\u2019entraide favorisant la création de liens de solidarité.Quinze rencontres sont au | \u2026ÿ programme et les activités sont [574 adaptées aux besoins des participantes.Il faut s\u2019inscrire les lundis 11-18-25 septembre, à 18 h 30, au \"er localdu371 Racine Est, lerétage.Pour informations: Pauline Simard au 549-3614.Monoparentalité # té aux familles monoparentales de Jonquière et des environs de PFW rencontrer des personnes qui ph vivent une situation semblable à À la leur de participer à différentes ju activités.Les responsables invitent les intéressés à un spécial de # la rentrée, le dimanche 10 septembre, à 13 h 15 au 2225 St- Dominique.Ilyauraunservicede J.garde gratuit.Pourinformations: Thérèse Belley au 547-1375 ou | Lina Deschênes au 547-4704.Dames auxiliaires * Il y aura une rencontre des Dames auxiliaires, au local de la Légion Royale canadienne de Chicoutimi, le mercredi6septembre à 20 h.Le comité Place à la famille [§ monoparentale offre la possibili- B= Paysage et nature ARE, alent * Le Symposium de peinture qui s\u2019est déroulé pour une seconde édition au Village historique de Val-Jalbert a été une belle occasion pour les participants de laisser libre cours à leur imagination, leur créativité et leur talent.Ainsi de Manuel Kurtness que nous voyons ici à l\u2019oeuvre.(Photo Steeve Tremblay) sujets de prédilection * Comme on parle d'inspiration, le paysage et la nature demeurent des sujets de prédilection.Tel ce cliché d\u2019une fenêtre condamnéc d\u2019un bâtiment de ferme sis à Delisle, qui ne peut manquer de toucher l\u2019oeil de l'artiste, qu\u2019il soit peintre, écrivain ou photographe.(Photo Chantale Hamel) sy À OS Ce 1TS/.4014 LES PET ANNONCES u Saguensy \u2014 Lec-Sent- Jean path USTIDIEN Ça fonctionne à SAINT-FÉLICIEN et les environs 679-3832 i : = COURRIEL: elassees-@lequetidien:com\u2014 ITES tout coup! CIE WS NRG ET GE TT Tp SES CEE \u2014 am 2 Pe Pa A A pd pe ped ped Ch am mm rt PP bd emt pt pu nt un eil el) Bes WE Plan international Ottawa réviserait son programme d'aide TORONTO (PC)-La ministre responsable de la Coopération internationale, Maria Minna, doit annoncer mardi ce qui pourrait être la première étape d'une révision fort attendue du programme d'aide extérieure du Canada, a révélé lundi le quotidien The Globe and Mail.La ministre compte dévoiler un plan quinquennal qui axerait l'aide canadienne sur la santé, l'éducation et les enfants, écrit le Globe and Mail.Selon une source gouvernementale, ce pourrait être suivi d'un examen exhaustif de la façon dont le Canada répartit son aide aux pays pauvres.Des fonctionnaires cherchent à déterminer si l'aide canadienne dotée d'un budget de 2 milliards $ par an devrait être assujettie à des consultations publiques et des audiences du comité parlementaire des affaires étrangères, a dit cette source au journal.Les organismes d'aide et les analystes estiment qu'il y a longtemps que le Canada aurait dû procéder à l'examen de son régime d'aide extérieure.L'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui gère la majeure partie de cette aide, a dû fonctionner avec le même mandat et respecter des objectifs de plus en plus complexes pendant près d'une décennie de compressions budgétaires.Brian Tomlinson, du Conseil canadien pour la coopération internationale (CCIC), un groupe de coordination d'organismes d'aide, se dit «pleinement en faveur» d'une révision des orientations de l'aide internationale du Canada, Le CCIC et d'autres observateurs du programme d'aide canadien estiment que le Canada devrait consacrer davantage de ressources aux pays à faibles revenus ayant mis en place des programmes sociaux étoffés et des projets d'aide à l'intention de leurs citoyens les plus démunis.L'influente Banque mondiale prône des idées similaires.«Nous devrions cibler les pays qui s'organisent pour mettre des programmes en place», déclarait Roy Culpeper, le président de l'Institut Nord-Sud, à Ottawa.Ce n'est pas parce que nous arrivons avec un peu d'aide que nous allons réduire la pauvreté, a lancé M.Culpeper.«Cela n'arrivera que s'ils veulent que cela se fasse.» Selon le CCIC, des 20 principaux bénéficiaires de l'aide bilatérale canadienne en 1997- 98, six étaient considérés comme des pays à revenus moyens par la Banque mondiale.Le Canada octroie une plus faible proportion de son aide aux pays les plus pauvres, comparativement au Royaume- Uni, aux Pays-Bas, à la Norvège, à la Suède et au Danemark.Cette année, le gouvernement a restauré 190 millions $ du milliard de dollars amputé de son budget annuel d'aide internationale au milieu des années 1990.Conseiller en sécurité financière SERVICES ANALYSES FINANCIERS ET CONSEILS F.B.N.EN MATIÈRE Cabinet de courtier en assurance de personnes au service exclusif de - FINANCIÈRE Denis Cate, AVA BANQUE Planificateur financier NATIONALE D'ASSURANCE-VIE 206, rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H 1R9 Tél: 1 (418) 541-8012 £ 1-800-463-9830 : INSTITUT Sagamie de LANGUES 939 Jacques-Cartier Est Chicoutimi, Qc.545-9284 Formateur agrée Emploi-Québec Responsable de la formation Lorraine Benoit \u201cata 23 ans d'expérience dans le domaine ?a \u201cDébut des cours le 25 septembre d M Cours de conversation Anglaise Méthode interactive et dynamique Cours individuels ou en petits groupes selon e vos besoins * votre disponibilité ° vos objectifs e COURS SUR MESURE Accent sur l'anglais des affaires Une équipe expérimentée vous offre des programmes pour tous les niveaux en : \u2014 Communication verbale interactive \u2014 Formation en entreprise Deux nommes de tête! Des 6 h Direct, entier, allumé, inégalé, avec Louis Champagne, pas question de s'ennuyer.À 15 h 30, le légendaire Gilles Proulx est aux commandes de « ONDES DE CHOC » un retour à la maison percutant.\u2018 00460438 £1 - 0003 21quNdag § 1pael 3] \u2018NIIALLOND AT \u201cnm EELS Lh 14- LE QUOTIDIEN, le Mardi 5 Septembre 2000 Restructuration complétée Molson prête à affronter Labatt TORONTO (PC) - Après des années de chaos et une importante restructuration, avec son cortège de compressions et de mises à pied, Molson, le plus vieux brasseur au pays, est aujourd'hui fin prête pour affronter Labatt, le numéro deux de la bière au Canada.Les efforts des trois dernières années semblent porter fruits pour la brasserie, dont le siège social est installé à Montréal depuis 214 ans.Il y aura toujours une vive concurrence entre les deux brasseurs, estime Skip Carpenter, un analyste de l'industrie de la bière, de New York.Mais devant lesten- dances actuelles, étant donné l'orientation que Molson donne maintenant à ses affaires, on doit reconnaître que c'est elle qui a l'avantage, a-t-il dit.Les problèmes de Molson ont commencé dans les années 1970, quand le brasseur a entrepris de diversifiersesactivités,selançant danslesproduitschimiquesautant que la quincaillerie.La tendance s'est accentuée au début des années 1990, avec l'acquisition de Pie IX et Jean XXIII Beaver Lumber et de 25 pour cent de Home Depot Canada, reléguant la bière à l'arrière-plan.Molsonaalors vendulecontrôle de la plupart de ses marques principales.Sa part du marché a décliné.Mais en 1997, la compagnie annonçait qu'elle retournait à ce qui avait été le coeur de ses activités, la bière, et se départissait de ses autres actifs.La compagnie a récupéré le contrôle de ses bières canadiennes, réduit ses coûts en fermant son usine de Barrie, en Ontario, et éliminé des centaines d'emplois pour accroître son bénéfice.La compagnie a aussi annoncé qu'elle mettait en vente le club de hockey des Canadiens de Montréal et le Centre Molson.Molson est aujourd'hui redevenue plus concurrentielle, a déclaré M.Carpenter, selon qui la compagnie a mené à bien les changements «plus rapidement et plus efficacement qu'on ne le prévoyait».Les Canadiens achètent pour plus de 6,5 milliards $ de caisses de bière par an ce qui en fait la boisson alcoolique la plus consommée au pays.Ensemble, Molson et Labatt peuvent revendiquer le contrôle de 90 pour cent du marché intérieur de la bière.Si les bières canadiennes ont perdu duterrain devant les importations pendant plus de trois ans, la tendance semble maintenant s'inverser, affirme M.Carpenter, ce qui augure bien pourles produe- teurs locaux.Les deux brasseries canadiennes rechignent à divulguer les montants exacts, puisque chaque part du marché vaut environ 15 millions $ en bénéfices.Mais Mol- son et Labatt, dont le siège social est à Toronto, produisent chacune plusdetroismilliards de bouteilles de bière par an.La marque la plus populaire de Molson, Canadian, représente un peu plus de 12 pour cent de la consommation totale de bière au Canada.Non loin derrière figurent la Labatt Bleue et l'Américaine Budweiser, qui connaît une croissance rapide, et que Labatt brasse au Canada, sous licence, depuis 1980.Jusqu'à ce que Molson fusionne avec Carling O'Keefe, en 1988, Le pape défend la béatification CITE DU VATICAN (AP) - Jean Paul II a justifié la béatification du pape Pie IX, en compagnie de celle de Jean XXIII, en reconnaissant que celui que certains accusent d'antisémitisme a été un pape «très aimé mais aussi haï et diffamé».La béatification de Pie IX, père de l'infaillibilité pontificale et du dogme de l'Immaculée conception de Marie, est l'une des plus controversées du pontificat de Jean Paul II.«Béatifier un fils de l'Eglise ne célèbre pas les choix particuliers qu'il a faits mais le distingue plutôt pour que sa vertu soit imitée et vénérée», a déclaré le pape devant quelque 100.000 fidèles réunis place Saint- Pierre de Rome, répondant à la polémique déclenchée par cette béatification au sein de la communauté juive.La veille au soir, plusieurs centaines de personnes avaient organisé une veillée à Rome pour protester contre la béatification de Pie IX.Pour les juifs, celui qui régna de 1848 à 1876 restera le papequiaconfinéles juifsromains dans ce qui fut le dernier ghetto européen, traité les juifs de «- chiens» et enlevé le petit Edgardo Mortara à ses parents.Ce petit garçon juif de six ans avait été retiré à sa famille en 1858 à l'âge de six ans parce qu'uneservantecatholiquel'avait secrètement baptisé à deux ans alors qu'il souffrait de fortes fièvres.L'enfant avait été placé de ee) .À Hc By Ig Vi ; .\u20ac» AA A | , prterg F f \"= | 4 Rl Ey hy .AN co Le £5 TE A.; A de.= 11/4 8 RESPLENDISSANTE - Gertrude Owen garde toujours le sourire.C'est sa marque de commerce.Élle était resplendissante hier alors qu'elle célébrait en compagnie de d'autres pensionnaires de la Villa Beacon Hill à Victoria en Colombie-Britannique son 106e anniversaire de naissance.Mme Owen garde aussi la forme puisqu'elle prend sa marche de santé quotidienne au centre- ville de Victoria.dans une institution catholique et, malgré la pression internationale, Pie IX avait refusé de le rendre a sa famille.Edgardo était devenu prétre.Quatre ans avant cet épisode, via un «syllabus» des erreurs accompagnant l'encyclique «Quanta Cura», Pie IX s'était déjà illustré en instruisant en 80 points le procès des idées modernes, notamment la liberté d'expression et de culte, la séparation de l'Eglise et de l'Etat.«Le dessein divin a voulu la béatification commune de ces deux papes qui ont vécu dans des contextes historiques très différents», a dit Jean Paul II.Alors que beaucoup d'Italiens se souviennent surtout de l'opposition de Pie IX, un aristocrate, contre l'unification de leur pays, Jean XXIII (1958-1963) reste cher à leur coeur, ce prélat d'extraction paysanne connu sous le sobriquet d'«Il Papa Buono» (le bon pape).Initiateur du concile Vatican II qui rapprocha l'Eglise du monde contemporain, à des années- lumière du doctrinaire Pie IX, l'image «du pape Jean restera dans la mémoire de tous comme celle d'un visage souriant et de deux bras ouverts pour embrasser le monde entier», a dit de lui Jean Paul.Outre les deux papes, Jean Paul II a également béatifié dimanche Mgr Tommaso Reggio, un évêque italien du XIXe siècle qui fonda la Congrégation des soeurs de Sain- te-Marthe, le père français Guillaume-Joseph Chaminade, fondateur en 1800 de la congrégation des Maristes, et l'abbé irlandais Joseph-Aloysius (Columba Marmion), de l'abbaye bénédictine de Maredsous (Belgique).: mort en 1923.John Labatt était le brasseur numéro un au Canada.La fusion devait porter la part de Molson du marché canadien de la bière à 52 pour cent, laissant Labatt, maintenant propriété du géant belge de la bière Interbrew, déterminée à la rattraper.Il y a environ un an, elle y est presque parvenue, et prétend maintenant détenir environ 43 pour cent du marché canadien de labière presque autant quela part de 45 pour cent de Molson.«Nous sommes clairement le brasseur numéro un au Canada», déclarait le président et directeur général de Molson, Dan O'Neill, Les deux compagnies se sont aussi lancées dans l'importation de bière.Molsondistribueles deux bières importées les plus populaires au Canada, la Corona mexicaine et la Heineken des Pays-Bas.Labatt, par l'intermédiaire d'Interbrew, offre un vaste choix de la Stella Artois aux Bodding- tons, Guinness et Tuborg.Mais Molson dit vendre neuf fois plus de bières importées que Labatt.wy ATTENTATS - et 11 blessés dans la ville industrielle de Riazan située a 200km au sud de Moscou.Nadezhda Kovylyalina veille son fils Alexei qui a été blessé dans cette tragédie.Russie RIAZAN, Russie (AP) - Deux attentatsalabombe, quelapoli- ce russe attribue à des regle- ments de compte entre gangs rivaux, ont fait lunditrois morts et 11 blessés.L'attentat meurtrier est survenu sur un marché de la ville industrielle de Riazan (200km au sud de Moscou), faisant trois morts et plusieurs blessés, a précisé Marina Riklina du ministère des Situations d'urgence.L'explosion est survenue devant un étal de boucherie, tuant sur le coup deux vendeuses, tandis qu'un homme a succombé à ses blessures à l'hôpital.L'engin se trouvait dans un sac en plastique placé sur le toit en tôle ondulée de l'étal, a affirmé un témoin, cité par la chaîne de télévision NTV.Une deuxième explosion de moindre puissance a ensuite endommagé une boutique de vêtements de Saint-Péters- bourg, a annoncé le Service fédéral de sécurité (FSB, ex- KGB).L'attentat n'a fait aucun blessé.Concernant Riazan, le ministre del'Intérieur Vladimir Rou- chailo a évoqué une guerre des gangs, entre un groupe de vétérans du conflit afghan et des \u2014 Deux attentats a la bombe ont fait trois morts Deux attentats a la bombe font trois morts et 11 blessés rivaux originaires du Caucase, qui s'opposent pour contrôler le racket des commerçants du marché.La plupart des marchés ouverts de Russie payent des gangs pour assurer leur protection.Le ministre a exclu un attentat commis par des rebelles tchétchènes.«Cette situation n'a aucune relation avec le terrorisme au sens large.C'est un conflit local», a-t-il déclaré à la presse.Peu après l'explosion, la police a arrêté cinq personnes pourlesinterroger,aindiquéun porte-parole du ministère, Evgueni Riabtsev.Cette explosion survient après l'attentatàla bombe du 12 août dans un passage souterrain bondé de Moscou qui avait fait 12 morts et plus d'une centaine de blessés.L'attentat de Riazan survient au premier anniversaire d'un attentat à la bombe contre un immeuble d'habitation de Bouinaksk (sud) qui avait fait 64 morts.En septembre dernier, les autorités russes ont attribué aux rebelles tchétchènes une sériedequatreattentats quiont fait quelque 300 mortset entrai- né l'intervention de l'armée fédérale russe dans la petite l'épublique caucasienne.je TEAR EE Ve PE _ ser COI SCTE = AeA EN cL ETN TT.ne rm AT SES he ne TRE ee op La Banque TD lorgne le marché américain TORONTO (PC) -La Banque Toronto Dominion veut envahir le marché américain avec ses services de courtage en ligne, et compte bien réussir là où d'autres avant elle ont échoué.Avecle Groupe TD Waterhou- se, la Banque TD veut offrir a ses clients américains toute une gamme de services financiers disponibles via Internet.Le Groupe TD Waterhouse est déja une des maisons de courtage en ligne parmi les plus importantes au monde, avec plus de 163 milliards $ d'actifs et 4,2 millions de clients.Le vice-président des services bancaires électroniques de la Banque TD, David Livingston, a convenu en entrevue que la banque était en concurrence avec plusieurs autres joueurs qui offrent eux aussi quantité de services financiers disponibles sur Internet.Mais, selon lui, la principale différence entre les autres banques et la TD réside dans le fait que les clients de TD Waterhou- se sont déja habitués a utiliser Internet pour obtenir des services financiers.«Je crois que cela est différent d'une institution qui cherche à bâtir de toutes pièces une banque offrant des services électroniques.Il n'y a pas tant de » QUALITÉ + ÉCONOMIE - SÉCURITÉ * QUALITÉ FENÊTRES \u2014R.A.G.® VENTE ET INSTALLATION DE PORTES ET FENETRES clients que cela qui disent vouloir la création de nouveaux produits et services bancaires», a fait valoir M.Livingston.Au contraire, dans le cas des clients de TD Waterhouse, les nouveaux services financiers viennent en continuité logique avec les services déja offerts sur Internet, a-t-il ajouté.Les clients de la TD devraient done bientôt avoir accès sur Internet à une foule de services financiers, qu'il s'agisse de prêts hypothécaires, de marges de crédit ou de l'ouverture d'un compte-chèques.«Nous voulons vraiment faire de TD Waterhouse une compagnie offrant des services financiers intégrés», a précisé M.Livingston.Au Canada, la TD se classe au deuxième rang parmi les banques à charte, avec des actifs de 273 milliards $.Les grandes banques canadiennes ont de la difficulté à se tailler une place aux Etats- Unis.La plus importante banque du pays, la Banque Royale, a fait l'acquisition d'une petite banque américaine accessible via Internet, et la Banque de Montréal effectue une percée modeste dans les Etats du Midwest avec sa filiale Harris Bank.André Simard Parc industriel du Haut-Saguenay 1088, rue Manic, Chicoutimi ki Tél.: (418) 549-5175 a Fax: (418) 549-4403 Propriétaire - ÉCONOMIE * SÉCURITÉ - QUALITÉ Investir dans la qualité est Une sécurité à long lerme « QUALITE «- ECONOMIE - SECURITE + QUALITE ILITVNO < ILIYNIIS « IINONODT » 00457997 {Méthode Danis Bois) s, car la ou il est, je suis ad OF Le Mouvement Corporel Educatit est une gymnastique sensorielle.humaine et consciente qui aborde les difficultés physiques et psychologiques par un travail poussé sur les mouvements du corps et le sens du ressenti.En prise directe avec les recherches les plus récentes en reurosciences, il invite le corps dans toutes les orientations, amplitudes et possibilités oubliées.Cet entrainement précis mais agréable développe la perception, la coordination et l'équilibre.Le M.C.E.offre l'opportunité de reconstruire un nouvel équilibre tant physique que psychologique et de soulager différents malaises tels que: manque de vitalité.stress.mal-être.problèmes articulaires (arthrose.arthrite, fibro- myalgie, maux de dos).troubles respiratoires, viscéraux, ete\u2026 Pour retrouver l'aisance dans son corps et le plaisir de bouger.Cours en après-midi et en soirée.] Pour information et inscriptions: Sylvie Bolduc, Praticienne en approche Globale du Corps et Antigym.Fasciathérapeuth Tél: 545-2691 00460388 Des 10 nh Elle parle des vraies affaires.elle suscite la passion.Brigitte Simard anime « Allô j'écoute » La radio de l\u2019information À 11 h 30, Le Journal de Ségal.Personne ne va au fond des choses comme elle.Myriam Ségal anime 0460440 SI - 0002 a1qua]dag \u20ac IPI8K 91 'NAIALLONd AT 16 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 5 Septembre 2000 Hausse du prix \u2018du ar Les routiers bloquent l'accès aux dépôts pétroliers français PARIS (AP) - Les routiers ont mis leur menace a exécutionet bloquent depuis lundi matin des dépôts pétroliers répartis dans toute la France pour protester contre la hausse des carburants.À certains endroits, les routiers ont été rejoints par des ambulanciers, des agriculteurs ou encore des chauffeurs de taxi qui entendent également protester contre la hausse.Ce mouvement de mécontentement contre la TIPP (taxe intérieure sur les produits pétroliers) a été lancé parles trois principaux syndicats des transporteurs routiers: l'UNOSTRA (Union nationale des syndicats des organisations syndicales de transports routiers automobiles), la FNTR (Fédération nationale des transporteurs routiers) et la TLF (Transport et Logistique de France).Dans le Grand Est de la Champagne à la Bourgogne en passant par l'Alsace et la Lorraine, sept dépôts et raffineries sont bloqués.En Lorraine, c'est la raffinerie de Hauconcourt (Moselle) qui est bloquée tandis qu'en Alsace, aucun camion ne peut entrer ou sortir du port au pétrole de Strasbourg et delaraffinerie de Reichstett (Bas- Rhin) En Champagne-Ardennes, les routiers bloquent lecdépôt d'essence de Nuisement-sur-Coole (Marne).En Bourgogne, deux dépôts de Saône-et-Loire sont -concernés, l'un à Gergy et l'autre à Crissey où une raffinerie est également bloquée.Aucun de ces blocages ne gêne la circulation.Dans la région lyonnaise, la raffinerie de Feyzin, le port pétrolier Edouard-Herriot et les dépôts de carburants de Saint-Priest et Givors sont les quatre sites bloqués par une centaine de véhieu- les dont 48 poids lourds, 13 bus, 15 ambulances, deux tracteurs agricoles et quelques voitures.Dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais, les routiers bloquent trois dépôts et une r'affi- nerie.Dans le Nord, il s'agit du LE PLEIN - «C'est à mon tour».semble dire cette dame qui tente de faire le plein d'essence de son véhicule.L'action se passe dans la ville de Blagnac, près de Toulouse où des routiers bloquent l'accès aux réserves de carburant.Concours La rentrée OZONE CKRS CKRS RADIO 590, 121 rue Racine Est, C.P.1090 Chicoutimi G7H 5G4 dépôt d'Haulchain près de Valenciennes et de raffinerie de Mar- dyck près de Dunkerque.Dans le Pas-de Calais, le dépôts d'Annay- sous-Lens ainsi que celui d'Aire- sur-la-Lys sont également bloqués.Un seul dépôt d'essence du Puy- de-Dôme est bloqué par des routiers et des ambulanciers; il s'agit du dépôt de Cournon-d'Auvergne où une vingtaine de poids lourds et une dizaine d'ambulances ont pris place pour interdire toute entrée ou sortie.Comme annoncé depuis plusieurs jours, les routiers normands ont commencé dans la nuit de dimanche à lundi le blocus total des trois raffineries de Seine- Maritime: Shell à Petit-Couronne, Total-CFR à Gonfreville-l'Orcher et Esso-Mobil à Port-Jérôme ainsi que les dépôts pétroliers de Shipp au Havre et à Grand-Quevilly et CPA également à Grand-Que- villy.Deux dépôts du Calvados sont également bloqués, Miroline à Honfleur et DPC a Caen.Dans les Bouches-du-Rhône, plusieurs dizaines de camions bloquent depuis la nuit de dimanche à lundi les accès de quatre des principales raffineries pétrolières situées sur le pourtour de l'étang de Berre.A Bayonne au Pays Basque, une quinzaine de camions bloquent l'accès à la «raffinerie du midi» dans le port qui fournit le carburant à une grande partie des stations service de la côte basque.De même sont bloqués dans divers postes de péage de l'autoroute AG3lescamionsciternequiallaient sefourniraudépot pétrolier «Rep- sol» du port espagnol de Pasajes a 20km de la frontière.En Gironde, plus d'une centaine de camions bloquent lesentr epôts pétroliers de la presqu'île d'Ambès.Aucun agriculteur ou ambulancieroutaxine participent à ce blocus.Aucune livraison n'a pu être effectuée lundi matin.D'ordinaire, ce sont environ 600 camions qui quittent la presqu'île d'Ambès chaque jour.«Nous savons que nous sommes là pour plus d'une journée», aavertiJean- Pierre Morlin, président régional de la Fédération nationale des transporteurs routiers (FNTR).Vous devrez répondre à une question sur la langue française basée sur le Larousse.Pour participer, complétez le coupon et postez-le à CKRS radio 590 CAF I USINESSY BLOCUS - Plusieurs dizaines de camions s bloquent depuis la nuit de dimanche à lundi les accès de quatre des principales raffineries pétrolières du sud de la France comme celle située près de l'aéroport de Nice au grand dam des touristes qui descendent sur la riviéra.INVITATION tye Mercredi, 20 septembre 2000 Nouvel Hôtel La Saguenéenne - 7h30 am COMMENT FAIRE DES AFFAIRES AVEC LA COOPERATIVE LATERRIERE COOPERA {1 LATE M.Mario Gagnon, Responsable des achats, nous entretiendra sur les procédures a suivre afin d'étre admissible aux appels d'offres.PARTENAIRES Canadi Industrie et Commerce Activité conjointe de vos trois Chambres de commerce = < , @B Chicoutimi Jonquière La Baie Pour réservation : 543-5941 Coût : 13$ (taxes incluses) Les super Por contie Un vétement polar Ozone Mp .Un dictionnaire Larousse iilustré 2001, } Une carte mensuelle d'autobus de la CITS _ Un sac glaciére Coca Cola rempli LLY produits et un t-shirt CKRS590 RADIOW MÉDIA 460377 pt pt ef NS ESS oe 0 es A NES bee NS en a A TN ~~ ue PP ped =.PES TO TS OTA \"TR STIS, FIRES Les vols Concorde ne reprendront pas avant mai RENE TET SA TE ArT AI En, SE SHAS WE Wh de igs wm PARIS (AP)-Air Francea fait savoir lundi qu'elle proposerait une liaison quotidienne Paris/New York supplémentaire dès la fin du mois d'octobre afin de compenser la suspension des vols Concorde.L'avion supersonique ne devrait reprendre lesairs avant mai 2001, a par ailleurs annoncé le directeur général exécutif de la compagnie Pierre-Henri Gourgeon.C'est la premiere fois qu'une date est donnée depuis que la France, puis la Grande-Breta- gne, ont décidé de suspendre les vols Concorde depuis l'accident de Gonesse le 25 juillet dernier.«Il y a beaucoup d'incertitude», a souligné M.Gourgeon expliquant qu'au plus tôt les vols pourraient reprendre en mai.«Les experts n'ont pas encore fait leurs recommandations», a-t-il expliqué et les coûts de la remise en service ne sont donc pas encore connus.Le supersonique ne retrouve- rason certificat de navigabilité, suspendu le 16 août par les autorités françaises et britanniques de l'aviation civile, que lorsque L'assassin ° pourrait être libéré ALBANY, Etat de New York (AP) - Mark Chapman, l'homme qui assassina John Lennon en 1980 à New York, comparaîtra en octobre prochain devant la commission de mise en liberté conditionnelle.La commission devrait l'auditionner dans la prison d'Attica (nord de l'Etat de New York) où il purge une peine comprise entre vingt ans et la perpétuité, a précisé lundi Tom Grant des services de probation.La date de l'audition n'a pas encore été fixée.Comme Chapman approche du terme de la peine minimum et qu'il s'est bien conduit, il est en droit de jouir éventuellement d'une mise en liberté surveillée.Si la commission donne un avis favorable, il pourra être libre dès décembre.Aujourd'hui âgé de 45 ans, Chapman avait abattu l'ancien Beatle à la sortie de l'immeuble Dakota à Manhattan le 8 décembre 1980.Mais Robert Gangi, l'homme qui plaidera sa cause devant la commission, a reconnu que Chapman aurait peu de chance d'être libéré.«Toute personne condamnée pour le meurtre d'une personnalité a très peu de chance» de sortir, a- t-il confié au quotidien new- yorkais «Daily News».Un porte-parole de Yoko Ono, la veuve de Lennon, a par ailleurs précisé qu'elle pourrait bien témoigner devant la commission, ce qui risque d'amoindrir les chances de Chapman.«Je suis sûr qu'elle aura quelque chose a dire sur le sujet», a souligné Elliot Mintz.tf l'enchaînement des causes de l'accident aura été établi, avait assuré en août dernier le ministère des Transports.Puisqu'une reprise rapide des vols Concorde est «peu proba- ble», M.Gourgeon a déclaré lors d'une conférence de presse que «dès le 29 octobre, Air France proposera une nouvelle liaison subsonique CDG-JFK (aéroports Charles de Gaulle et John DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019A 36 MOIS SUR TOUTES LES MAZDA 2000 NEUVES ot Fitzgerald Kennedy), départ 8h30 de Roissy, arrivée 10h50 à New York, en Airbus A340 d'abord, puis à partir de décembre en Boeing B777».«Les capacités des cabines Mazda Protegé SE 2000 © LOUEZ À PARTIR DE 199: POUR 48 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, COMPTANT INITIAL DE 2 095* affaires et première (68 sièges en B777) permettront de compenser les capacités retirées du fait de la suspension du Concorde», a ajouté Pierre-Henri Gourgeon.Mazda MPV DX 2000 © LOUEZ À PARTIR DE 299*.POUR 36 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, COMPTANT INITIAL DE 2 995* GARANTIE LEADERSHIP HAZOR Renseignez-vous sur notre remarquable gorantie compiète et sur la garantie du groupe motopropulseur.ASSISTANCE NOUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d\u2019ossistance routière Mozda, offert grotuitement avec toute Mazda 2000.Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB À www.mazda.co - INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.LATION 2 TXTAZDA \"Offres réservées oux porticuliers et portant sur toutes les Mozda 2000 neuves.Finoncement consenti por I'entremise de lo Bongue de Nouvelle-Écosse.Sur approbotion du crédit.Exemple de financement à l\u2018achot : 10 000 $ ou toux de 0 % : 36 paiements de 277.78 $ ; coût d'emprunt de 0 : total à poyer de 10 000 $.Autres toux de finoncement disponibles.* Taux de locotion personnalisée Mozdo : Offres portant uniquement sur lo locotion-boil ou détoil pour une période de 48 mois sur les Mozdo Protegé SE 2000 neuves, modèle PROGRAMME AIDA POUR LES DIPLÔMES D4XMSOAA00 et pour une période de 36 mois sur les Mozda MPV DX 2000 neuves, modèle URDV7ORBO0.Comptont initiol ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité exigés.Dépôt de sécurité de 250$ pour lo Mozdo Protegé SE et de 350 $ pour lo Mozda MPV DX.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Canodo inc.Limite de 80000 km pour les termes de 48 mois et de 60000 km pour les termes de 36 mois Frois de 8¢ le km odditionnel Autres options de location également disponibles Immotriculotion.assurances et toxes en sus.Les stocks peuvent varier selon le concessionnaire, Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détoils.Aucune combinoison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 31 juitlet 2000 à à oR 4 L1- 0002 a1QUIa1d2$ S IPHEN 31 'NAIALLOND FI 18 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 5 Septembre 2000 Le déclin du box-office tombe mal LOS ANGELES (AP) -Une tempête hargneuse, le retour d\u2019Ethan Hunt, des super-héros dans l\u2019espace.Il en fallait manifestement plus pour égaler le record de l\u2019été 1999: le box-office américain reste cette année bien en deça du record des trois milliards de dollars de recettes réalisées dans les salles obscures la saison dernière.Entre les week-ends fériés du Memorial Day et de Labor Day, période durant laquelle l\u2019industrie cinématographique enregistre normalement 40% de son chiffre d\u2019affaires, les recettes ont atteint environ 2,75 milliards de dollars, selon les estimations d\u2019Exhibitor Relations, qui réalise le classement du box-office.C\u2019est le deuxième meilleur résultat en valeur absolue.Mais compte tenu de l\u2019indubitable hausse des prix des places de cinéma, ce chiffre cacherait une baisse de la fréquentation de 10 à 15% cet été, selon Paul Dergarabe- dian, président d\u2019Exhibitor Relations.Le printemps avait pourtant démarréfort, «Gladiator», «Dinosaur» et «Erin Brockovich» maintenant le box-office légèrement au dessus de l\u2019an dernier.Et les «blockbusters» de I'été emmenés par Tom Cruise et George Cloo- ney ont ensuite remplileur devoir avec, en téte, «Mission: Impossible 2», le plus gros succès de l\u2019été aux Etats-Unis avec plus de 200 millions de dollars, suivi par «En Pleine Tempête», 175 millions de dollars.«X-Men» et la surprise de l\u2019été, «Scary Movie», parodie de «Scream», lui-même parodie de films d\u2019horreurs, ont atteint 150 millions de dollars et «Apparences», avec Michelle Pfeiffer et Harrison Ford, 130 millions.Enfin, «La Famille Foldingue», «Big Mamma», «Chicken Run» et «Le Patriote» ont dépassé la barre des 100 millions.Autres succes, «Soixante Secondes chrono», «Fous d\u2019Irène», «Space Cowboys» et «Road Trip».Beaucoup de gros succès donc, mais rien qui puisse égaler la phénoménale succession de mastodontes de 1999, des films que tout le monde ou presque avait couru voir aux Etats-Unis.Souvenez- vous, l\u2019été dernier\u2026 Tout avait commencé par «La Menace Fantôme», épisode I dela «Guerre des Etoiles», attendu comme le Messie par des millions de fans dans le monde entier, qui était sorti juste avant le Memorial Day.Et puis tout s\u2019était enchaîné: «Austin Powers: l\u2019espion qui m\u2019a tirée», «Big Daddy» et deux Julia Roberts pour le prix d\u2019un, «Coup de Foudre a Notting Hill» et «Just Married».Et puis à la fin de l\u2019été, alors que le ras-de-marée semblait passé, MANIFESTATION - Le comé pod dien Ed Asner marche dans les Bruce Willis et le petit garçon qui voyait les morts faisaient partir en flèche la rentrée, de concert avec l\u2019éprouvante chasse aux sorcières d'une équipe de documentaire perdue dans la forêt.Succès surprises, «Blair Witch» et «Sixième Sens» avaient représenté à eux seuls 10% du box-office de l\u2019été.A côté de cette déferlante, 2000 a semblé «un été médiocre en général»,reconnaît Mark Urman, co-président de Lions Gate Films.L\u2019été dernier, le grand écran avait été le théâtre de «phénomènes culturels» dont les gens parlaient, explique pour sa part M.Dergarabedian.«Cette année, on parle de «Survivor» (le fameux jeu télévisé où des concurrents luttent pour leur survie sur une ile déserte, tout en tentant de se débarrasser de leurs adversaires).Cela fait du tort à l\u2019industrie cinématographique car les gens restent chez eux pour le regarder».Le déclin du box-office tombe mal pour les salles de cinéma, lourdement endettées par la construction de nouveaux complexes.Deux chaînes, Carmike et Edwards, ont fait banqueroute le mois dernier et d\u2019autres risquent de suivre.Enoutre, alors queles syndicats de scénaristes et d\u2019acteurs négocient aprement les contrats qui NEE 4 pe pie te Nii Lies ag > -_ - ; p me - a po coon = ie; - = .2 8 = AP si } {J 23 - RE - = IN rues de Detroit à l\u2019occasion d\u2019une manifestation pour supporter les syndicats de scénaristes et d'acteurs qui négocient apre- ment les contrats qui expirent au printemps prochain, l\u2019industrie doit faire face à la menace d\u2019une éventuelle double grève qui pourrait suspendre la production de films.expirent au printemps prochain, l\u2019industrie doit faire face à la menace d\u2019une éventuelle double grève qui pourrait suspendre la production.Les studios ont d\u2019ailleurs accéléré les cadences pour être sûr de pouvoir approvisionner les écrans de nouveaux films l\u2019an prochain en cas d\u2019arrêts de travail.Signe positif cependant, jusqu\u2019à l\u2019été prochain l\u2019affiche s\u2019annonce alléchante avec au début de l\u2019année prochaine «Hannibal», la suite très attendue du «Silence des Agneaux».Et pour \u2019été2001, la fresque guerrière «Pearl Harbor», «A1.» de Steven Spielberg, «La Planète des Singes» de Tim Burton et enfin «Tomb Raider», l\u2019adaptation cinématographique des aventures de Lara Croft, la plus célèbre héroïne des jeux vidéos.Et pour la rentrée, «Drôle de Dames», «102 Dalmatiens», et une pléiade de stars, Tom Hanks, Helen Hunt, Kevin Spacey, Will Smith, et Bruce Willis qui collabore à nouveau avec le réalisateur de «Sixième Sens», Night Shya- malan, pour «Unbreakable».Tout cela devrait redonner le moral à Hollywood.collecte de sang Bonjour à tous, C'est avec plaisir que j'ai accepté la Présidence d'honneur de la collecte de sang d'Héma-Québec secteur La Baie.Parce que je trouve extrèment important un don de soi pour aider les personnes qui ont besoin.J'ai toujours su que donner du sang était un don de vie et pour avoir passer 63 jours avec mon fils Raphaël aux soins intensifs de l'hôpital Ste-Justine de Montréal où à chaque jour des enfants arrivent dans un état critique, je peux vous assurer que les besoins en sang sont énormes.Je vous invite donc à participer à une cause humanitaire qui en à vraiment besoin.Je vous demande d'être généreux en venant donner de votre sang le S et 6 septembre à la salle des Moose de la Bale et je serai présent pour vous accueillir et vous remercier personneilement.Pierre Lavoie, président d'honneur.Mardi et mercredi 5 et 6 septembre 14 ha20h30 Salle des Moose \u2014 1471, 6e avenue, La Baie 004605 1:1 LL 5\" pan pe pat 6 as er a 0 en A à 7 hss 4 op.ee À ICE Les Chambres de commerce de Chicoutimi, Jonquière et La Baie vous convient à un Dîner-conférence Lundi, 11 septembre - 12h00 Hôtel Le Montagnais Conférencier invité: Monsieur Bernard Landry Vice-premier ministre Ministre d'État à l'Économie et aux Finances Ministre de l'Industrie et du Commerce Thème: \"Le dynamisme régional : un atout au développement \u2018 * Zz n économique du Québec Réservations: J Chicoutimi 543-5941 Jorquière 695-1362 La Baie 544-5961 Coût du dîner: 30$ (taxes incluses) 00460495 VTT CN uw ob + » 1m * ue la 17° Ed ux 7 (2 de - .\u2018he et ny ks ill DO ur ya ymatines af\u201d, le id wd rene ÿ#rai \u2014\u2014 | I / TY : wits A À JL k \u2018Ce matin, \u2018 | > i rose ON e os ww\u201d.nt le sonne 3X matin \u2018 6@9 us 'y Fee SRS RI TT VR re vite Ast: gt ite ui À eñ diréct-déia hédrale 2\" ee LA de JR : Sylvai remblay _\u2014_ et San dra Oey ol Da Yo et [En le ge sur I& plus; M Grand Lorex Y ENE À it ay FC LA & ++ pour ) (CL \u20ac ÿ 2 I & sa A CFIX! 5» ROCK d ELE pa; A ale, emi meee ™ 000 x en ve 120 couples au Grand brunch des matines incluant la nuitée EAU $ en QUENTIN py iy a non 2 Pre \u201c SAGUENAY- te JEAN FRERES Lai HOTEL ET CENTRE DE Dit EY télécopieur: 543-7968 \\ ligne interactive: 1 1-800-463-7919 courriel: cfi x@rock-detente.com nEs6isks 61 0002 a1quatdos IPJEK 31 'NAICILOAd JI 20 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 5 Septembre 2000 * Je choisis 4 spectacles dans Musique & Danse » Je reçois en cadeau le spectacle choisi dont le prix est le plus bas.Dimanche 17 septembre, 16 h Dimanche 26 novembre, 16 h Ae Royal Winnipeg AS» Jamna Falkow ky Ballet Dracula 20 $ * Étudiants: 10 $ Ballet intégral.28 $ * Étudiants : 20 $ Samedi 10 mars, 20 h Abe Montréal Danse Samedi 23 septembre, 20h Love, Death A2 + Orchestre symphonique eLauires détails du Saguenay-Lac-St-Jean 20 $ * Etudiants: 15 $ Le ptus célèbre des concertos / Vertige , -redi ars, 27,188 + Étudiants: 12,25 vicrored 28 mars, 20h $ Enfants : 6,25$ Ouverture du Festival de .Jazz et Blues Héritage Samedi 4 novembre, 20 h + Étudiante: 9 A3 + Angele Dubeau et 26 $ Étudiants: 20 $ la Picta À confirmer Vendredi 30 mars, 20 h AB + Marie-Nicole 1 omieux Contralto Mercredi 22 novembre.20 h 20$ * Étudiants: 15 S Ade Serta de la compagnie Pierre Pyul Savoie Danse\u201d 20 - Étudiants : 15 $ Samedi 31 mars, 16 h \\9 + Jireh Gospel Chen Fermeture du Festival Jazz et Blues Héritage 14% « Enfants: 7 $ B- THEATRE =.* Je choisis + spectacles dans Théâtre * Je reçois en cadeau le spectacle choisi dont le prix est le plus bas.Samedi 30 septembre, 20 h Samedi 18 novembre, 20 h Blo Je suis une mogette (non, BS © Leng de Georges Biichna CL eSE PU CU 18 $ * Étudiants : 10 S Étudiants 18$ Jeudi 30 novembre.20 h Jeudi 19 octobre, 20 h B6 » Hosannu de Michel Tremblay B2 + Douze honunes en colere de 26 $ + Étudiants: 18 $ Réginald Rose 30% + Ewdiants: 205 gumedi 13 janvier, 20 h Les sorties du TNM B7 * Dour Juan de Molière 30 S * Etudiants: 20 $ Samedi 28 octobre.20 h B3 e Le Choix de Janette Bertrand 26% iants: 26$- Etudiants: 18S Samedi 24 mars, 20 h Samedi 11 novembre, 20 h Les sorties du TNM Les sorties du TNM BY + Monsieur Bovury de Bd Ce voi ; ie de Lui Robert Lalonde inspiré de .*N, - + > [La - - Coir on pros ive de Lugs Gustave Flaubert Pirandeljo A ; 19 30 $ » Étudiants: 20 $ 30 $ Étudiants: 20 $ \u2018QUSTIDIEN x -\u2014 \u2014 \u2014 LE THÉÂTRE DU SAGUENAY Abonnez-vous maint à la spectaculaire : du Théâtre c Vendredi 27 octobre, 20 h Cie Plume Latraverse et Les Hy COMPAgUonS 29 $ « Etudiants: 21 $ Vendredi 17 novembre.20 h C2 » Isabelle Boulay Scènes d'amour.1 partie: artiste invité 30 $S * Étudiants: 25 $ Jeudi 23 novembre.20 h C3 + Lynda Lemay 30 $ « Étudiants: 25 $ Samedi 25 novembre.20 h C4 « Jean Letoup «acoustique » 28 $ > Étudiants: 20 S Vendredi 1\u201c décembre, 20 h CS + Nicola Ciccone 23% Samedi 20 janvier, 20 h Che Richard Seguin 32 $ * Étudiants :25 $ Vendredi 26 janvier, 20 h C7 » Paul Piché 28 $ * Etudiants: 25 $ Jeudi 29 mars, 20 h C8 + Sylvain Cossette 28 $ * Etudiants: 21 $ Jeudi 19 avril, 20 h C9 + Zuçhary Richard 29 $ Étudiants: 25 $ Jeudi 26 avril, 20 h C10 + Mario Pelchat 29 $ * Etudiants: 21 $ * Je m'abonne a Humour #1 * Je reçois en cadeau le spectacle dont le prix est le plus bas dans Humour #1.Humour # I Jeudi 28 septembre.20h D1 + François Massicotte 26$ * Étudiants: 205$ Vendredi 13 octobre.20 h D2 * Ajjin Choquette 29$ Etudiants: 205$ Jeudi 26 octobre, 20 h D3 + Michel Mpambara Ya trop de Blanes au Quebey .; * Etudiants: 20 S Jeudi 25 janvier.20 h 154 + Puser MucLcod 29$ » Etudiants: 20$ 41 Spectacles offerts en abonneme Billets en vente à l'eu dm TF (Oem fg 1) r= tet À L\u2019AUDITORIUM DUFOUR intenant au 549- re saison 2000-2001 re du Saguenay nement & de magnifiques prix à gagner FA l'unité dès aujourd'hui | ; E - MÉGASTARS # : [IX - GRANDS EXPLORATEURS Humour #1 * Je m'abonne à Humour #2 * Je choisis IO spectacles dans A-B-C-D-E-F (minimum 1 * Je ehoisis 3 spectacles dans Grands Explorateurs Ln .eau le spec- * Je reçois en cadeau le spec- par catégorie) oo ; * Je reçois gratuitement le quatrième spectacle dans LE THÉÂTRE À L'AUDITORIUM ix est le tacle dont le prix est le plus * te regas an cadeau les 3 spectacles choisis dont les prix Grands Explorateurs : DU SAGUENAY DUFOUR umour #1.bas dans Humour #2.Me di ; dé \u2019 bre.20h Jeudi 12 avril 20 h Mercredi 4 octobre, 20h Mercredi ercredi décembre.eudi avril 2 X te Parfums de lu Thaïlande 7 février.20h ~~.# I H # II El * Bruno Pelletier** 35 $ E6 © Lamont Jun conus voyageio | 11 $e Étudiants 3 $ ee No we Terre de man Abon ne Z-VOUS maint c >nant umour Jeudi 7 décembre, 20h A d'Arthur Miller 11 $ Étudiants: 8 $ c E2 « Bruno Pelletier** .Mercredi 8 novembre, 20h .P: ee .- i 9 fvri À confirmer.X2 » Mille er contes de Mercredi 4 avril, 20 b Par téléphone: 549-3910 embre.Jeudi 5 octobre.20 h Vendredi 2 février, 20 h Svrie X4 + Islande - e Par télécopieur: 549-0868 Massiconte Dos Michel Barretie 5 E3 + Petru Guelfucei 32 $ 11 $ e Étudiants: 8 $ deteu ; + Par la poste: Théâtre du Saguenay nts: 20$ ! Mardi 10 avril.20 h ITS + Étudiants: 8 $ 534, rue Jacques-Cartier Est | Jeudi 12 octobre.20 h E4+Broue45$ A uk C.P.518 ; ; octobre.D6 » Bruno Landry - En Mercredi 11 avril, 20 h Chicoutimi, Québec i ce * Étudiants : 20$ ES + Broue 45 $ G7H 5C8 ue 30 $ 7 * Au guichet: Théâtre du Saguenay Mercredi 15 novem- Auditorium Dufour bre.20h §bre.20 h Cégep de Chicoutimi fpambara D7 « Patrick Huard 534, rue Jacques-Cartier Est (HOS di 36.50 $ Chicoutimi nts: 205% Jeudi 15 mars, 20 h DS + Martin Matte ia vo ier.20h $275 + Étudiants: 205 Horaire du suiche cluod ; nts: 50 S + Du lundi au vendredi de 9h à 17 h.* Sumedi et dimanche (jours de spectacles seulement) de 13hä 16h.* Soirs de spectacles à compter de 18 h3 0.* Espaces pour fauteuils roulants disponibles sur demande à l'achat du billet.Les Grandes Sort ies * Les billets ne sont ni remboursables.m échangea- Spectacles jeu ne publ iC bles sauf si le spectacle est annulé.: : ; 5 Dimanche 12 novembre.14h Semaine du 22 au 25 mai .Je m'abonne au y Ménestrel (en matinée scolaire) Le Théâtre du Saguenay * Je reçois en cadeau le spectacle dont le prix est le plus 8S (f parent accompagna- Porn tetes reçoit l'appui des organismes suivants: bas dans Ménestrel: Semaine du 11 au 15 décem- Gouvernement du Québec ag Vendredi 24 novembre.20 h Jeudi 8 février.20 h bre (en matinée scolaire ) KA rinisisre de la Culture Wh be Gérard Potier _Quaid ts Bane Coppens fu \u2018 MIE et des Communications Ville de crap Ghd 20S + Étudiants: 10 S Chicoutimi Samedi 3 février à 14 h et François Rollin > ; \u2026 .Lo Palos 22 $ » Etudiants: 12 5 Jeudi 15 février.20 h 8 $ (I parent accompagna- .bre le acte de cs in teur gratuit) = Vendredi 19 janvier.20h Précédé de Di.zne tro en) Fe inde Ras tue lecture.Dimanche 11 mars.14h 2 HDS 20'S + Étudiants: 15 $ 205 « Étudiants: 12 S Mogan CONSEIL\u201d 205 Étudiants: 125 85 (T parent accompagna- DÉS ARTS ET DES LETIRES uc cowey a mT campeon QUÉBEC DEPUIS 1457 SINCF 1947 teur gratuit) PRIX POUR LES ABONNÉS MÉGASTARS NATIVE CA PRIX POUR LES ABONNÉS CHANSON PRIX POUR LES ABONNÉS DANSE & MUSIQUE 2 billets pour les Iles-de-la-Madeleine.départ Escapade gastronomique à Québec pour 2 per- Un séjour pour 2 personnes en Charlevoix pour px p: p § q p I ] pe C uper + | nuit à l'hôtel et brunch.l'été 2001 ipcluant souper à l'Auberge de nos Offert par CFIX - Rock Détente Aïeux (Les Eboulements).sièges réservés pour un concert au choix dans la programmation régulière du Domaine Forget (St-Irénee.coucher et déjeuner à l'Auberge.Offert par CBJ927 de Bagotville + 2 nuits à l'hôtel Château sonnes.Madelinot pour 2 personnes + 150 $.Offert par Club Voyages Tournesol, Air Nova et PRIX POUR LES ABONNÉS THÉÂTRE Air Alliance 500 $ en bons d'achats à Place du Rovaume.II ONE Offert par Place du Res aume GRANDS EXPLORATEURS 4741-742 PRIX POUR TOUS LES ABONNÉS Une nuit, souper table d'hôte et petit déjeu- Excursion Charlevoix en motoneige + séjour Un ordinateur 600 MMX ne vaicur de 7759 PRIX POUR LES ABONNÉS HUMOUR ner a I\" Auberge du Jardin de Pett Saguenay d\u2019 une nuit, incluant souper et petit déjeuner + Pentium FH 600 Mhz MMA Otfert par et une journée ede ski au Mont-Edouard pour pour 2 personnes a I\" Auberge Le Petit Berger, + Carte de son Creative / Ensoniy TELENLT 2 personnes.motoneige et équipements fournis .pmiégrée à a carte maîtresse mmlormatque ine Offert pur CKAI- FAL Auberge du Jardin et le Mont Offert par CKRS Radio.CJAB 94.5 et Évasion 4 Imprimante HP Deskjet 59% couleur Edouard.Sport D.R.+ Fax / modem Sok.etc Tous les gagnants devront repondre dune question de mathematiques.Tout litige concernant ce concours peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des Jeux 12 - 0002 94QU0)dos G IPAEN 31 'NAIAILONd JT Septembre 2000 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 5 ns 111 NIMES PEN SS EE Le Quotidien et le Progrès-Dimanche offrent à ses abonnés la chance de partir en Republique Dominicaine Puerto Plata ] semaine/2 personnes Formule Club Hébergement Villas Doradas ANOLITOUR VACANCES La: VOYAGES TOURNESOL 4 TIRAGES: © Valeur pouvant atteindre: A PARMI TOUS NOS ABONNÉS: >, ; + Les jeudis 30 mars, 25 mai, IL SUFFIT D'ÊTRE ABONNÉ 0 AU MOMENT DU TIRAGE 27 jille et 28 septembre PARTICIPATION DISPONIBLES AU PROGRES DU SAGUENAY, 1051, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI QUATIDIEN ih Sdimanche | Vite\u2026 abonnez-vous! 1-800-866-3658 22 rome: de re musique 1997 Décès à l\u2019âge de 84 ans du chef d'orchestre britannique d\u2019origine hongroise Georg Solti, à la tête de l'Orchestre symphonique de Chicago pendant 22 ans.Sous sa direction, l\u2019orchestre a remporté 23 Grammys pour ses enregistrements, notamment des interprétations de Bartok et Prokofief.1994 Le groupe pop Barenaked Ladies refuse les clés de Toronto.Trois ans plus tôt, la ville avait interdit au groupe de participer au concert du Nouvel An, à l\u2019extérieur de l'hôtel de ville, parce que des femmes s\u2019opposaient au nom Barenaked Ladies.1992 Le rocker John Mellen- camp épouse le mannequin Elaine Irwin, âgée de 23 ans, lors d\u2019une cérémonie privée à Seymour, dans l\u2019Indiana.Pour Mel- lencamp, âgé de 40 ans, il s\u2019agit d\u2019un troisième mariage.1969 Décès à Long Island, à l\u2019âge de 61 ans, du chanteur folk et blues Josh White.Ses principaux tubes furent «Strange Fruit», «Jim Crow Train», «See See Rider» et «One Meat Ball».1958 L\u2019Etat du Tennessee accorde une charte à l\u2019Association de musique country qui établit le Temple de renommée du country en 1961.1946 Naissance à Zanzibar de Freddie Mercury, chanteur du groupe britannique Queen, formé en 1971 par Mercury et deux anciens de Smile, le guitariste Brian May et le batteur Roger Taylor, que complète le bassiste John Deacon.Le premier album de Queen, lancé en 19783, est de type hard rock dominé par des harmonies vocales.Le groupe obtient son premier succès commercial en 1974 avec l\u2019album «Sheer Heart Attack» et le titre «Killer Queen».Par la suite, la plupart de ses disques connaissent le succès, ses plus grands «hits» étant «Crazy Little Thing Called Love», destyle rockabilly, en 1979, et «Another One Bites The Dust», de style disco, l\u2019année suivante.1946 Naissance à Omaha, au Nebraska, dubatteurrock Buddy Miles, surtout connu pour sontra- vail au sein des Gypsies de Jimi Hendrix.1945 Naissance à Glasgow, en Ecosse, du chanteur folk-rock Al Stewart.Tres influencé par Bob Dylan, ses premiers albums EC LRTSES SQMMET DU micLÉNAtRE Eldddimat bilshjoura\u201d hui à un Démocrates ou dictateurs.célèbres ou inconnus, plus de 150 chefs d\u2019Etat et de gouvernement s'apprêtent à se retrouver mercredi au siège de l'ONU à New York pour l\u2019ouverture du Sommet du Millénaire.Si certains doutent de l\u2019issue concrète de ces trois jours de réunions, ce grand rendezvous promet cependant d'être l'un des moments politiques les plus forts de l'histoire récente.Tous les maux de la planète vont être posés sur la table à l\u2019occasion de ce sommet qui s\u2019achèvera vendredi.Et la liste est longue, à commencer par le processus de paix au Pro- point critique.L\u2019Afrique est aussi en proie aux troubles, avec notamment le conflit en Sierra Leone.Quant à l\u2019Europe, la province du Kosovo en Serbie continue d\u2019être le théâtre de violences entre albano- phones et Serbes.Si débats marathons -dans l\u2019enceinte de l\u2019ONU- et embouteillages monstres -dans New York- sont aisément prévisibles, les résultats du sommet le sont en revanche beaucoup moins, ses initiateurs, en tête desquels le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan qui, ici discute avec le Premier ministre israélien Ehoud Barak.Lancement, de saison aE BR mm.Lp : -_ contiennent surtout des chan- PY YY) sons sentimentales de sa propre composition.En 1974, il s'essaie à WI R G | N i E do) des oeuvres de plus grande por- awry tée dans un style légèrement CE SOIR _ rock, et frappe dans le mille avec =.| album «Modern Times».En 0 us cese | C I RADIO-CANADA 1976, «The Year Of The Cat» se #9 \u20ac 8 \u20ac CKTV TÉLÉVISION vend à un million d'exemplaires, tout comme «Time Passages» en La Facture - DEBUT .19H30 1978.Depuis, Stewart ne fait pas Anne, la maison aux pignons verts .20H beaucoup de vagues.Anniversaires de naissance 1939 John Stewart, chanteur et compositeur.1942 Gisela Depkat, violoncelliste née en Allemagne et devenue citoyenne canadienne en Enjeux - DEBUT .21H Sujet : achetez maintenant.payez tout le temps 1960.1943 Joe Frazier, chanteur du Virginie - Réahsauon-coordinaton Michel Bértault - Idée originale et auteure des textes: Fabienne Larouche groupe The Impalas.La Facture - Animation Gilles Gougeon - Réalisation-coordination : Lucie Gagnon Enjeux - Animation : Alain Gravel - Réalisation-coordination : Carole-Anne Pett-Bélanger 1946 Loudon Wainwright III, chanteur et compositeur folk; ; Dean Ford, chanteur du groupe ! rock britannique Marmalade.PR EE £2 - 0002 a1quadaS S IPJEN 91 'NAIMILONd FI 24 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 5 Septembre 2000 Production télévisuelle Depardieu endosse les guenilles de Jean Valjean PARIS (AP) - Après s'être glissé dans la peau de Danton, Cyrano de Bergerac, Christophe Colomb, Obélix, Monte- Cristo, Balzac et bien d'autres, Gérard Depardieu inscrit un nouveau nom au bas d'une longue liste de personnages mythiques, en incarnant aujourd'hui pour la télévision Jean Valjean, le bagnard en quête de rédemption des «Misérables».On ne compte plus les adaptations, plus ou moins réussies, sur le grand comme le petit écran, de la fresque révolutionnaire de Victor Hugo.Harry Baur, Jean Gabin ou Lino Ven- tura ont, tour a tour et parmi d'autres, endossé les guenilles de l'ancien forçat.Si la version réalisée par Josée Dayan -diffusée sur TF 1 en quatre épisodes à partir de lundi- ne brille pas par son originalité, elle s'appuie sur une reconstitution soignée (malgré un décor très «visible«) et une étonnante distribution internationale.On y rencontre ainsi John Malko- vich (Javert) et Virginie Ledoyen (Cosette), Christian Clavier (Thénardier) et Jeanne Moreau (mère Innocente) ou encore Asia Argento (Eponi- ne).Mystère L'histoire quant à elle n'a plus de mystère.Condamné au bagne, Jean Valjean se fait un ennemi juré de l'intransigeant inspecteur Javert.Libéré, il part sur les routes de France,en portant l'infamie de sa condition d'ancien forçat, jusqu'à sa rencontre avec le bon évêque de Digne, Mgr Bienvenu, qui lui offre ses chandeliers et l'amène à vouloir se racheter.Sous le nom d'emprunt de M.Madeleine, il fait fortune et administre la ville de Mon- treuil-sur-Mer, où survit la malheureuse Fantine (Charlotte Gainsbourg), une fille-mère contrainte par la misère à laisser sa fille Cosette en nourrice chez un couple d'aubergistes aussi méchants que cupides, les Thénardier.Après maints tourments, Fan- tine meurt sans avoir revu sa RE EE {aL mar di et mercredi : 4.50% CINEM A AA veel WO 100 ST JOSEPH SUD 668 01 BÉNIE SOIT L'ENFANT (134) Ven.au Lun.: 13h10 - 15h25 - 19h10 - 21h25 Mar.au Jeu.: 19h10 - 21h25 NEW YORK EN AUTOMNE (6) Ven.au Lun.: 13h15 - 15h30 - 19h15 - 21h30 Mar.au Jeu.: 19h15 - 21h30 DISNEY : LE KID © Ven.au Lun.: 13h15 - 15h30 - 19h15 - 21h30 Mar.au Jeu.19h15 - 21h30 COYOTE UGLY (1) © Ven.au Lun.: 13h15 - 15h25 - 19h15 Mar.au Jeu.: 19h15 LA CELLULE (16+) Ven.au Jeu.: 21h25 U6040H IY j - [ea fille, que Madeleine/Valjean lui a promis de recueillir.Poursuivi par Javert, il s'enfuit avec la fillette et se réfugie au couvent de Picpus, à Paris.Les soeurs se chargent de donner une éducation à Cosette, qu'elles destinent au noviciat.Les années passent.Avec l'accord de son père, la jeune fille accomplie préfère le monde au voile et rencontre le jeune Marius, un étudiant idéaliste (Enrico Lo Verso, le frère de «Farinelli«).Pavé La ville frémit alors des premiers souffles révolutionnaires et les barricades ne sont pas loin de s'éleversurle pavé de Paris.Signée Didier Decoin, cette adaptation académique offre un résumé fidèle quoiqu'assez superficiel de latrame duroman de Victor Hugo.Mais elle semble parfois se réduire à une longue succession d'images d'Epi- nal, des chandeliers d'argent à la mort de Gavroche en passant par Cosette portant son seau d'eau dans la nuit.Autant de passages obligés quiressemblent un peutrop aux mille versions déja vues des «Misérables» pour hisser au rang de chef-d'oeuvre cette nouvelle mouture, étonnament désuète quand on sait que cette superproduction a coûté la bagatelle de 165 millions de FF (environ 34 millions $ CA)! t= 418.696.5449 bandes dessinées jeux vidéo films cultes 305 hôtel de ville, local 1 chicoutimi jiix.com | {inscripteur) Serg Tremblay Agent immobilier affilié JUIN 2000 AVRIL 2000 L200 UR VENDEUR er > inscripteur) NOV.1997 tat A FEV.2000 DEC.1997 7 VS > dnsecripteur) MAI 1996 JAN.1999 FÉV.1999 JUIN 1996 AVRIL 1998 DE L'ANNÉE 1996, ETC.MAI 1998 À AOÛT 1998 AVRIL 1997 Vous voulez vendre votre propriété FAITES-MOI CONFIANCE! Rés.: 545-1555 00448131 Pag.vocal: 696-8211 LES CINEMAS CINE ENTREPRISE RR a a Ty ltt SE ES CINEMAS {A DDVSSÉE bs | MARDI A MERCREDI 55,00 5 saut jours fenes 1401, Boul.TALBOT, CHICOUTIMI INFO-HORAIRE: 543-0055 | HOCHELAGA |13+) DEANO CLAVET VEN.AU LUN.: 1:00 - 4:00 - 8:00 [| MAR.AU JEU.: 8:00 COUCHE-TARD: SDL 17:15 LE TOUT POUR LE TOUT (G :00 - 9:15 COUCHE- TARD: SAMEDE 11:15 LE DINOSAURE (G) 4] VEN.AU LUN.: 12:30 - 2:15 APPARENCES (13+) rose / pret i : 7:00 - 9:30 :00 - 9:30 COUCHE- TARD: SAMEDI: 12:05 COYOTE UGLY (v.f ) 43 VEN.AU LUN.: 2:30 7:00 MAR.AU JEU.: 7:00 {| L'HOMME SANS OMBRE (13+) KEVIN BACON VEN.AU LUN.: 12:15 - 4:45 - 9:20 MAR.AU JEU.: 9:20 COUCHE-TARD: SAMEDI: 11:45 i LES REMPLACANTS (GI x.Sieg Son ; - - 9:30 COUCHE-TARD: SAMEDI: 12:00 | NEW-YORK EN AUTOMNE (G} R.GERE/W.RYDER VEN.AULUN.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 7:15 - 9:30 MAR.AU JEU.: 7:15 - 9:30 COUCHE-TARD: SAMEDI: 11:40 LA CELLULE (16+} :15 COUCHE- TARD: SAMEDI 11:30 L'ART DE LA GUERRE {\\3+) WESLEY SNIPES VEN AU LUN.1-00 - 3:45 - 7:00 - 9:30 MAR AUJEU 700 9-30 Pizx Au cinéma ladéliceuse Pizzade -Hut* Odyssée.ee CINÉMA IMPÉRIAL 1120, Boul.TALBOT, CHICOUTIMI el ; ADM.GÉN.: Ciné-BRabadls er A y Coe Repertoire 3,008 Bl pour tes cinémas ODYSSEE & JONQUIERE Il - TE ; semaine du ler au 7 se te 2000 \u201cai INFO-HORAIRE: 549-9022 semaine du ler au 7 sept.2000 M X-MEN -: PATRICK STEWART VEN.AU LUN.2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 MAR.AU JEU:7:00 - 9:30 | FILM DE PEUR VEN.AU LUN: 1:30-3:30 530-730 9:30 MAR.AU JEU.:7:30 - 9:3 | LEPATRIOTE MEL GIBSON | VEN.AU LUN.100 4:00 - 8:00 | MAR.AU JEU.8 4| PARTIS EN 60 SECONDES VEN.AULUN.1:30 - 4:15 - 8 MAR.AU JEU.7:00 - 9:30 - NICOLAS CAGE 7:00 - 9:30 CINÉMA JONQUIÈRE À 2445 ST-DOMINIQUE A MARDI & MERCREDI 4,50 s sou! jours feres 4] LE DINOSAURE (GI | VEN.AULUN.: 12:15 - 2:15 LA CELLULE (16+) VEN\" AU LUN.4:30 -7:00- 915 MAR.AU JEU: 7:00 - 9:15 COYOTE UGLY (vf) iG VEN, AU LUN.: 12: 30 2:30-430-7.00-915 |E MAR.AU JEU.7 00 9:15 00460410 Ty ; par Martine Lacroix 333 LITLE LIL TS AOÛT A 9 SEPTEMBRE 2000 CYB; Maas Hollande happigme canadienne \"RES OLYMPIADES DU Classement Butler IDGE | À la fin du tournoi à la ronde les organisateurs dressent un classement des paires.J'ignorais tout de cette procédure, mais les résultats m'ont ravie.Selon l'indice de Butler, qui s'obtient en divisant la sommation des imps gagnés et perdus par le nombre de planchettes jouées, nous sommes, Francine et moi, la 7e paire la plus performante parmi les 120 paires participantes au tournoi à la ronde.Il ne faut toutefois pas généraliser puisque la comparaison entre les paires est quelque peu boiteuse.Les paires jouent contre différentes équipes dont le calibre est variable.N'empêche que ce résultat est un excellent tonique pour le moral.Ronde des seize La ronde des seize, qui se déroulait dimanche, marque le début du véritable tournoi.Pour les favorites, qui se sont toutes classées sans exception, le tournoi à la ronde s'avère une phase préparatoire aux matchs de knock-out.Des rencontres éprouvantes en perspective puisque l\u2019on affrente la même équipe sur 64 planchettes et que le match est sans lendemain pour la perdante.Nous étions opposés à la sélection nationale Suédoise dernière qualifiée du Groupe À.À vrai dire le match s'est révélé bien moins affligeant que prévu.Les suédoises n'ont pas fait le poids.Nous avons remporté les trois premiers quarts (39 à 22, 67 à 19 et 38 à 10) de sorte qu'après ceux-ci nous avions le match bien en main et avions creusé un écart insurmontable de 93 imps (144 à 51).À ce stade, n'ayant plus de chance de gagner, nos adversaires se désistèrent.L'abandon des Suédoises est à notre avantage puisque nous avons pu nous coucher tôt.Pour les autres équipes le dernier quart se terminait à 23 heures 40.Voici un chelem que nous avons déclaré lors de ce match.I! semble que plusieurs paires, même dans l'Open, aient eu de la difficulté à le rejoindre.Donneur : Ouest Vulnérable: Tous Planchette : 4 aARD1073 vD42 +AR7 &A Ouest Est aV9 a84 vAV763 vR985 +42 + 10863 +0863 4V54 #652 v10 +DV95 #R10972 Ouest Martine Est Francine Passe 2&(1) Passe 2¢(2) Passe 24 Passe 4%(3) Passe 6a {1) : Ouverture forte et conventionnelle (2) : O ou 1 point contrôle (As = 2 points contrôle.Roi = 1 point contrôle) (3) : Soutient en pique et singleton ou absence à cœur.La réalisation du contrat ne pose aucun problème et sur cette donne nous gagnons 13 imps, nos adversaires se sont embourbées à 3 sans atout.La ronde des seize a donné lieu à deux surprises de taille.D'abord, la France s'est effondrée contre l'Afrique du Sud, 8e qualifiée de notre groupe.Il y a aussi Taiwan qui a surpris l\u2019Autriche.Les autres survivantes pour le quart de finale sont l'Allemagne qui a littéralement écrasé le Japon, les États-unis qui n'ont battu l'Écosse que par 7 imps, la Pologne, la Chine et la Hollande qui a remporté une victoire à l'arraché de 6 imps contre Israël.Quart de finale Aujourd'hui (lundi) débutait les quarts de finale.Nous affrontons l'Afrique du sud.Cette fois le match se joue sur 80 donnes divisées en 5 segments de 16 planchettes.Étant donné la longueur du match, celui-ci s'étalera sur deux jours et se terminera donc mardi matin.Bien que les résultats des trois premiers segments soient déjà compilés, question de garder le suspense, je ne vous en dis pas plus.À demain.Une collaboration: Air Alma \u2026 Partenaire Canadism 00459380 _ _ > UNE\" ; -+ | era es nada.AR i C'EST INCROYABLE COMME LA TECHNOLOGIE ACTUEL C'EST INCROYABLE COMME LA TECHNOLOGIE ACTUELLE EST JE N'EN Est TU N'AS PAS COMPLIQUÉE! COMPLIGUEE! DE CORRES- Gher PONDANT.Core ALORS JE N\u2019AI PAS À LUI ÉCRIRE, N'EST- CE PAS?PEAORATE PPUAS eSUD0; DEUUN) 6661 0 #2 2.5 SARS ON FAIT UNE CROIX DESSUS.nm ND ue eh a by MWAM UE CHAQUE FOIS QU'IL PLEUT, TA COUR EST UNE ZONE INONDEE, SLOGGO J) CONTACT US AT: www.giichriststudios.com | 00459380 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 |12h30 [13h00 {13h30 [14h00 |14h30 [15h00 |15h30 [16h00 |16h30 {17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h30) Les 3 Mousquetaires /| C'est simple comme bonjour Les Dé- Le Midi Cinéma / LA PÉNICHE DU BONHEUR (4) 1 Culture- Iris./ Lunch / Anima- Aum@x Watatatow| Les Dé- Nicole Leblanc tecteurs.avec Cary Grant, Sophia Loren choc Étoile{15nt0; Rouli(15:45) niacs / Début tecteurs.TQS Cardio, Les Gingras-| Les Fils à papa / Directement Louise Pub Les Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / DERNIER STADE (5) Pokémon Les Le Grand Journal Tae Boxe Gonzalez Patricia Tulasne Pierrafeu avec Anne Richard, Philippe Volter Simpson À CJPM Salut, bonjour! (6h00} Deux filles le matin / Place Melrose Aimer La Vie Le TVA Michel Jasmin / Boutique TVA Les Feux de l'amour Top Claire Lamarche / Un Piment Le TVA + Isabelle Brossard au.Midi (11h45) Denise Filiatrauit Modèles accident de moto.fort TQ Archibald Teletub- Destinos Educational Physiologie et L'Effet Hartley, coeurs à vif Les Choix Venez voir Québec School En pleine nature Hartley, coeurs à vif Teletub- Corne- 3 Cc le koala bies 1 Psychology Vieillissement Dussault de Sophie ailleurs! Television bies muse | ) { 5 septembre 18h00 18h30 19h00 19h30 \u201820h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Virginie La Facture / Anne.la maison aux pignons Enjeux { Le bruit dans les garderies: Le Téléjournal/Le Point Les Nouvelles Découverte (23h18) soir Début verts / Les Années de tourmente achetez maintenant.payez tout le temps du sport 1 TQS Le Grand Flash / Miche! Les Gingras- Coroner Cinéma / LES HÉRITIERS AFFAMÉS (5) Le Grand 110% Phantasmes Flash Sexe et Journal (17h00) Tremblay Gonzalez avec Michael J.Fox, Kirk Douglas Journal Confidences | CJPM Le TVA Tôt ou Tard/ Lam Histoires de filles-| Histoiresde Km/h Légendes ou Vérités Le TVA Tôt ou Tard/ TVA Sports/ Cinéma / TOMBEUR DE FEMMES (8) 18 heures Luc Guérin magique Spécial Bloopers filles Mario Pelchat Loteries(23h22) avec Mimi Rogers, John Shea TQ Macaroni tout Les Choix de Bob et Cultivé et bien National Geographic / Dauphins, Délirium Une famille Anima L'Effet Bob et Les Choix de Le Présent du , Cc garni Sophie Margaret élevé les danseurs de l'océan comme les autres Dussauit Margaret Sophie passé.i TV5 100% Les Idées Journal FR2 Alors, heureux?Télétourisme Téléscope / La Mer.a bout de Journal belge Journal Soir 3 TV5 Le Journal ; Question Lumière (21h15) forces suisse / La Vie.(0h15) ?CANAL D Contact Animal / Les Tribulations Méga Construction / Le projet Super Structures / L'Aéroport Biographies ! Réal Giguère L'Homme de six millions Cinéma / LE COMTE DE MONTE-CRISTO - LA | des zèbres du Serengeti pétrolier \u201cSable Offshore\u201d international du Kansaï VENGEANCE (4) avec Jean Marais, Lia Amanda ; RDI Euronews Capital Le Journal Maisonneuve à Des armes et des larmes / Sommes- Le Téléjournal et Le Point Le Canada aujourd'hui Le Journal du Maisonneuve à Le Téléjournal j Actions RDI I'écoute (19n20) nous seuls dans l'univers?soir l'écoute (23h20) et Le Point Québec Sports 30 Ma Tennis / U.S.Open Sports 30 Ma -| Québec RDS Courses P 9 pe P 9 Courses S.E Terreur en plein vol (17h45) 200 cigarettes (19h15) Lettres d'un tueur Le Projet Blair (22h45) Le Sorrupteur VIE Le Magazine Les Copines Cinéma / LES DERNIERS JOURS DE BONHEUR (4) Quelques Médecine Odyssée Les Copines Le Magazine Santé Cinéma / UNE Santé (17h30) d'abor avec Mary Tyler Moore, Bernadette Peters secondes.d'enquête mieux-être d'abor VILLE DECHIREE (5) \u201d fi SERIES+ Salle des nouvelles Le Clown Brigade des mers Les Sopranos Combat de femmes fran de Z Tekwar La Revanche Les Secrets Chroniques du paranormal X Files Zone extréme Space 2063 X Files des nerdz du cinéma La Face cachée de l'Histoire L'Histoire à la une Les Grandes Erreurs militaires Histoires de trains Shaka Zulu L'Histoire a la une Cinéma /LE HISTORIA JOUR DE GLOIRE < Prét a partir Les Plus Belles Villes du La Route des Escapades Evasion Airport Le Québec vu D'iles eniles Prêt à partir Tout le monde EVASION P monde arts Nature romantique P d'en haut P dehors T Newswatch Mansbridge This Hour has It's a Living Market Place Venture Life & Times The National / CBC News The National Cadfae! CBJE One on One 22 Minutes Update Pulse Access Ladies Man Billy Graham Jacynthe in Concert Once & Again CTV News Pulse 11:30 / Jag CFCF Hollywood va y 9 Sports Night (2345) News ABC News Judge Judy Frasier Who Wants to be a Millionaire?Dharma & Norm NYPD Blue News Nightfine (23h35) Political! WVNY Greg Incorrect (oh) News CBS News Entertainment Big Brother Ladies Man 60 Minutes Il Judging Am Late Show with David WCAX Tonight 9 ging Amy Letterman (23h35) News NBC News Jeopardy Wheel of 3rd Rock from the Sun Frasier Just Shoot Dateline NBC The Tonight Show (23h35) WPTZ Fortune me BBC News Nightl Newshour The Final Invasion Seasons of the Adirondacks BBC World Charlie Rose WCFE Businées News Drew Care: 7th Heaven That '70s Titus Family Gu The PJ's Angel Change of Star Trek: Voyager FOX y Show vou 9 Heart.yes Off the Sportsdesk Baseball / Mariners - Blue Jays Tennis / U.S.Open Sportsdesk Wrestling: TSN Record P y pe P WCW Nifro Sportscentral Last Word with 2000 Cascar Castrol Boxing: Fight Time Sportscentral Sports Last Word with Sportscentral SPNET p Jim Rome Superseries 909 P Genluses Jim Rome P Crocodile Hunter (2/2 Summer discovery.ca Wild Discovery / Gremlins: Predators / Ferocious Felines Survival in the Deep Blue / High Seas Summer @ discovery.ca Crocodile DISC.' (2/2) Faces in the Forest Rescue: When Pleasure Turné to Perl \u201d Hunter (2/2) lobal News First National Student Entertainment That '70s Titus Frasier 3rd Rock from Bob & Futurama Prime Global Sports Big Brother GLOBAL i: % Bodies Tonight Show the Sun Margaret Business Po on VOTRE SOIREE FLa grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progras-Dimanche.| $G - 0002 21quNdag S IP1EN 31 'NAIGILONd JT 26 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 5 Septembre 2000 Jean-François Boucher NO 866 COUVRIR LES HONNEURS Dès que les joueurs de bridge commencent à s'intéresser aux problèmes défensifs, nous leur enseignons à couvrir les honneurs, lorsqu'ils sont en deuxième siège.Cette façon de jouer est souvent valable pour le déclarant.|| faut quand même prendre quelques secondes de réflexion.Tous vulnérables.Nord donneur.NORD 453 v92 $ADV4 +ARV105 SUD a&DV74 YRDV106 +R105 +6 Nord Est Passe Passe Sud iv 3 S-A Ouest - 1a Passe 2 & Tous passent.Ouest entame du six de pique pour le Roi d'Est qui rejoue le Dix de pique.Quel est votre plan de jeu ?Avec quatres plis certains à carreau, deux à trèfle et un à pique après le retour d'Est à la levée numéro deux, les cœurs rapporteront amplement de levées pour gagner le contrat.Le seul danger, c\u2019est de perdre cinq plis avant d'avoir pu en encaisser neuf.Jetons un coup d'œil sur l'entame et le retour.Ouest a certainement entamé sa longue.|| détient quatre ou cinq cartes de pique, commandées par l'As.Quelle carte faut-il jouer à la levée numéro deux ?Un petit bien sûr ! De toute façon, vous n'avez qu'un arrêt de pique.Si Est déteint une autre carte de pique et qu'il peut continuer la couleur, c'est qu'elle est divisée 4-3 et elle n'est pas dangereuse.Par contre, si comme dans la main du diagramme plus bas, Ouest détient cinq piques, et que vous couvrez le Dix, il gagnera de l'As, et établira sa couleur.Lorsqu'il prendra la main à l'As de cœur, il pourra encaisser ses piques pour faire chuter le contrat.A53 v9?+#ADV4 æARV105 aA9862 R AR 10 vA53 es ¥874 +962 +873 #84 *#D9732 ADV74 WRDV106 +#R105 +6 En duplicata, si vous pensez avoir besoin d'un top pour finir la séance, couvrez le Dix d'un honneur et espérez l'As de cœur en Est.MARDI 05 SEPTEMBRE 12h30 CKTV \u2014 LA PENICHE DU BONHEUR 973388 (4) (Houseboat), E.-U.1958.Comédie de M.Shavelson avec Cary Grant, Sophia Loren et Martha Hyer.- La fille d'un musicien italien se fait engager comme bonne par un riche veuf installé sur une péniche avec ses enfants.(2h) 14h00 TQS \u2014 DERNIER STADE 34747 (5) Fr.1994.Drame sportif de C.Zerbib avec Anne Richard.Philippe Voiter et Siemen Ruhaak.- À cause d'une blessure, une jeune athiète en vient à faire usage de stéroides.(2h) 19h00 CANAL VIE\u2014LESDERNIERS JOURS DEBONHEUR 3046834 (4) (The Last Best Year of My Life), E.-U.1990.Drame psychologique de J.Erman avec Mary Tyler Moore, Bernadette Peters et Brian Bedford.- Une psychologue vient en aide a une patiente qui est atteinte d'un cancer incurable.(2h) ._ _20h00 TAS \u2014 LES HERITIERS AFFAMES 58056 (5) (Greedy).É.-U.1994.Comédie satirique de J.Lynn avec Michael J.Fox, Kirk Douglas et Nancy Travis.- Craignant de perdre leur héritage, les neveux d'un vieillard millionnaire multiplient les manigances pour éloigner la nouvelle petite amie de ce dernier.(2h) 23h28 CJPM -CFER \u2014 TOMBEUR DE FEMMES 4566124 (6) (Ladykiller), E.-U.1992, Drame policier de M.Scott avec Mimi Rogers, John Shea et Alice Krige.- Une femme agent de police soupçonne son amant d'être impliqué dans une affaire de meurtres.(2h) 00h00 ; CANAL VIE \u2014 UNE VILLE DECHIREE 3013761 (5) A Town Torn Apart), É.-U.1992.Drame social de .Petrie avec Michael Tucker, Carole Galloway et Linda Griffiths.- Le nouveau responsable d'une école secondaire éprouve de la difficulté à faire admettre ses méthodes pédagogiques.(2h) \u2018 , QL MARDI 05 SEPTEMBRE 8h30 TQS \u2014 LES GINGRAS-GONZALEZ (R) 13853 Voir lundi.19h00.16h30 CF \u2014 RADIO ENFER 599899 INSTALLATION NON- COMPRISE.Un dégât d'eau oblige le concierge Saint-Georges à s'installer temporairement dans le local attenant à celui de la radio: la discothèque.17h00 CKTV \u2014 WATATATOW 63650 L EMPIRE DES SENS.Stéphanie ment encore pour se retrouver avec Antoine.Marie découvre le pot aux roses et veut rencontrer ce dernier.Sophie fait une gaffe en lui dévoilant l'âge d'Antoine.Michel veut faire l'amour avec Rebecca, mais est ee par sa réaction.1 CKTV \u2014 VIRGINIE 83414 Virginie retrouve Lucie qui l'enrage par ses préjugés sur l'école.Julien, toujours sous le coup de sa crise de foi, discute avec Andrée des arrangements négociés avec Marc Dubuc.Karine.enceinte de plusieurs mois, consulte Michel Francoeur.TOS \u2014 LES GINGRAS-GONZALEZ (D) 12940 EN DIRECT.Rediffusion demain, 8h30.0 hoo CJPM -CFER \u2014 HISTOIRES DE FILLES (R) 2105 LE DILEMME MORAL.- Pour payer sa part du loyer.Dominique accepte de donner la réplique à un comédien qui interprète un personnage macho et sexiste.De plus, elle rencontre un éditeur intéressé à publier son manuscrit.Le délai pour la publication ne dépend que de pores 2 CJPM-CFER \u2014 KM/H(R) 4940 POURLE MEILLEUR ET POUR LE PIRE avec Michel Barrette, Sonia Vachon, Gilbert Turp.- Pourchassé par le fisc.Denis doit s'inventer une épouse instantanée pour se conformer à ses déclarations fiscales.Sylvie acceptera-t-elle de jouer le jeu?21h30 TQc -CIVV \u2014 UNE FAMILLE COMME LES AUTRES 50834 L'ANNIVERSAIRE D'ARIANE.Les Morin sont filmés au gré du quotidien dans leur milieu de vie naturel, sans artifice ni scénario.Screen \u2019 -: À eu ov A\" cours b.A D'INITIATION % \u2018 AU BRIDGE \\ DÉBUTANT FIN SEPTEMBRE » Cours d'initiation au bridge pour tous, en après-midi ou en soirée.+ Renseignements et inscriptions: + CHICOUTIMI Lundi Jean-François Boucher.693-8423 Vendredi Gilles Tremblay 2 549-2629 JONQUIERE Mardi jeudi/vendredi Simone Simard 542-2213 Mardi jeudi vendredi Solange Bouchard 542-2509 ALMA Dimanche Gilbert Lavoie 662-4985 DOLBEAU Mercredi Rosaire Cote 238-0303 SAINT-FELICIEN Lundi Richard Tremblay 679-1050 En collaboration avec la Ligue de bridge Saint-Laurent-Saglac affilee a American Contract Bridge League 00459623 NO 1009 HORIZONTALEMENT 1 - Grosse scie - Conifère.2 - Un arbre - Refuge.3- Matière pesante placée dans les fonds d'un navire - Matefaim.4 - S'il est \u201cgros\u201d, tant mieux! - Filons.5- Boise est sa capitale - Machine servant à travailler les textiles.6 - Un peu niais - Trainasse.Irais plus vite.8 - Epoques - Patron.9 - Relatif aux habitants de la haute Ecosse - V.de Roumanie - Deux.~ 10 - Tresse - Biens qu'une femme apporte en se mariant.11 - Ajuster - Rappliqué.12- La première page d'un journal - Meurt (litt.).VERTICALEMENT 1- La perdrix en est un - Cuivre.2 - Pipeline - Rognon.3 - Intervalles - Éclos.4 - Se situe - Poussèrent leur 1 2 SOLUTION DU PROBLEME 1008 1 2 34 56 7 8910 1112 1[a]c]B[a]T[r]o[s cIR]E 2|/c|o[vu[L|Eju|R BA [I|N 3|c[v[R[EWEs|E|c|A[N|E s[E|P|I s|1[F[v|rBujr 5[D[E|N|o|T|E M1 |r|1|s[E s|E[RJIrR]A[T]|T[R][A[P[E]S 7(rRIo[s[e[T][T[E I[o JP] eMn|alc|u|[e rie Mnjajr 9|E[S[sjo|rRIP |u|n/E|u[R 10|R N|E|V|IEMMoOJEJT[A 1(N|1|p Ms |1injo)N a|1 12/E|x[1]T Ms |E [NT IE|N]T cri, en parlant des hiboux.5- Nickel Piédestal - La toreutique en est un.6 - Contrarié - Tergiverser.7- Disposer et fixer solidement le chargement d'un navire - Foyer de la cheminée.8- Première femme - Crochet double.9- Frapperai à petits coups répétés avec les doigts - Convient.10 - Appellerai la protection de Dieu sur - Art.contracté.11 - Iridium - Importunions à force de répéter.12 - Ligneul - Rend ce qui a été pris indûment.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D y OO OO BB WN = 11 12 MARDI 5 SEPTEMBRE 2000 Bélier: du 21 mars au 20 avril Autant votre vie financière que sentimentale se présentent sous des aspects positifs.De fait, une aventure amoureuse pourrait devenir beaucoup plus sérieuse et intéressante que vous ne l'imaginiez.Principalement parce que vous serez prêt à vous engager sans retenue.Le côté physique de l'amour sera très important pour vous aujourd'hui.Taureau: du 21 avril au 20 mai Votre vision communautaire sera très forte aujourd'hui.Vous vous sentez en harmonie avec ceux qui vous entourent et serez prêt à partager vos idées et vos ressources.Vos activités sociales et professionnelles vont très bien, mais il se peut qu'ils empiètent sur votre vie sentimentale.Vous devrez avoir une longue discussion avec l'être aimé afin de bien vous expliquer.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Une réunion ou célébration familiale pourrait fort bien être le fait dominant de la journée.H se peut que vous ayez a calmer les esprits, car des paroles acerbes s\u2019échangeront.Il est bon de proposer des compromis, mais ne soyez pas trop indulgent.|| faut que vous appreniez à dire non.Beaucoup de vos problèmes de santé viennent d'une tension nerveuse aiguê.Cancer: du 22 juin au 22 juillet La journée débutera sur une note optimiste.[| se peut que quelqu'un vous passe l'argent qui vous manquait pour accomplir ce que vous désiriez.Si vous venez à bout d'un travail qui vous obsède, la soirée devrait receler quelques aventures.Quelqu'un vous encouragera à dévoiler vos talents cachés devant une plus grande audience.Ne soyez pas gêné.Lion: du 23 juillet au 23 août N'oubliez pas une promesse que vous aviez faite, car vous pourriez être fa source d'un grand désappointement.L'amour occupera une place prédominante durant cette journée.Vous attirerez l'attention d'une personne très généreuse.Cependant, cette personne est beaucoup plus sensible que vous le croyez; alors, assurez-vous de démontrer votre appréciation sans aucune équivoque.Vierge: du 24 août au 22 septembre I! vous sera très difficile de vous concentrer sur votre travail aujourd'hui.Non seulement vous pensez aux prochaines vacances, mais vous envisagez aussi un voyage vers un pays aux températures plus ciémentes.Donnez-vous une chance en élaborant une méthode de travail plus stimulante.1l serait utile d'adopter un nouveau régime de vie pour améliorer votre santé.Cela demandera de la discipline.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vous serez dans une forme exceptionnelle aujourd'hui.Tout ce que vous organiserez se déroulera à la perfection.Vous serez très apprécié.Cependant, que cela ne vous monte pas à la tête, car si vous exagérez, vous vous retrouverez dans le rôle du clown.La personne aimée pourrait bien exiger une explication.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Il vous sera difficile de savoir vraiment ce que vous voulez aujourd'hui.Vous serez pris dans des situations impossibles à clarifier par la logique.Plutôt que d'agir d'une façon impulsive, il sera préférable d'attendre et laisser le temps passer.Vous pourriez améliorer votre santé par votre façon d'être et de penser, mais la patience sera nécessaire, car tout semble se dérouler au ralenti.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre De très bonnes opportunités se présenteront aujourd'hui et vous aurez la présence d'esprit nécessaire pour en titrer parti au mieux de vos intérêts.Ainsi, une observation fascinante vous sera révélée et cela vous aidera énormément dans votre carrière.Cela vous poussera à adopter une conduite plus équilibrée.Votre volonté sera à la fois plus rigoureuse et juste.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Qui entre pape au conclave en sort cardinal.L'amition doit passer par certaines contraintes.I! vous faut composer avec votre entourage.Vous établirez des liens de réciprocité en réapprenant que le meilleur moyen de faire progresser voses intérêts, c'est encore d'y faire participer les autres.L'être aimé traverse une période trouble et aura des paroles plutôt agressives à votre endroit.Verseau: du 21 janvier au 19 février Vous ne savez à quoi vous attendre d'une réunion importante aujourd'hui.Malgré vos appréhensions, tout ira bien.De fait, vous serez même surpris des résultats.D'autre part, certains des natifs de ce signe auront à user de beaucoup de patience.N'oubliez pas que la patience est souvent la clef du succès.Poissons: du 20 février au 20 mars Le rythme de la journée sera plutôt lent aujourd'hui et Cela vous donnera la chance de mieux apprécier ceux qui sont près de vous.Leur aide et leur amour vous sont très importants et vous arriverez à être plus sensible à leurs espoirs et besoins.Cela vous amènera à scruter l'horizon afin de mieux définir ce que vous pourriez faire pour leur rendre la vie agréable.& eee ST ERE .NO 3589 9 LETTRES \u2014 PLANTES À FLEURS alysse datura lupin pavot vif alysson pirole violette ancolie ficaire macre pivoine vue arnica floral mauve moutarde safran xéran- bégonia géranium muguet sagine théme berce gombo sépale bois gui narcisse souci spirée coquelicot inule orpin corolle ipomée ortie tiaré crocus Iris ovaire tige cuscute ixia ovule tulipe oxalis |__ Solution du problème précédent: baladeur | N|A|JE|M/E|H|T|/N /A|R/E|/X/B|A|A AMINIL|I|E|I|1|OBM|O|G|I|L RICIUICINIAIA|IP M|IS|V|A|N|X|Y CINIU|I|O|C|R|O(C|UIS|O|C|I |S I[O|G[S|N|L|EIM[L|E|(G|Y|L|R|S SIAIQ(I|C|IA|(I|E|I(E|PU|L|D|E S|A[P|UIR(U|RI|E|B|R|S|I |[E|A|D EIUIFINIE(T|T|E|L|O|I |[VIL|T|R LIL(1|R(B|L|FE|G|IL|R|S|E|U|A MICIOIOIA|S|I|LIA|X|O(P|N|R|T AO|I RIPINIC|IC|IT|A|F|R]|) |A|U UISIR|I[I|LIAIR[O[L|(F|I|O|N]|O VIMRITII|IPIIINIVITIE|U|VIC|M EIE/GIU|I [EIR|I|A|V|O|T|I |G|E E|CIRIE|IBIE|IE|E|P|(E|L|A(P|E|S re hud [ae JL dA Défaut de fabrication Bridgestone/Firestone rappelle 62 CARACAS (AP) - Bridgesto- ne/Firestone a décidé de rappeler 62 000 pneus de fabrication vénézuélienne, soupçonnés de présenter des défauts et d'être à l'origine de 46 accidents mortels au Venezuela, a annoncé lundi l'Agence nationale de protection des consommateurs, l'Indecu.Le fabricant américain est parvenu à un accord avec cet organisme pour procéder au rappel qui devait faire l'objet de communiqués de presse mardi dans les quotidiens locaux.L'agence a donné à Ford et Bridgesto- ne/Firestone une semaine à partir de mardi pour trouver une solution qui satisfasse les consommateurs.Passé ce délai, les sociétés encourent des pénalités d'environ 11 000 dollars.Le rappel coûtera plus de six millions de dollars.La plupart des pneus concernés sont montés sur des véhicules utilitaires de sport du constructeur Ford, dont les populaires Ford Explorer.Tant Ford Motor que Bridges- tone/Firestone ont fait l'objet de vives critiques aux Etats-Unis et au Venezuela, où on les accuse d'avoir dissimulé des informations pendant deux ans sur le caractère défectueux des pneus avant de se décider enfin à prendre des mesures.Le fabricant américain Brid- gestone/Firestone avait annoncé début août le retrait du marché de quelque 6,5 millions de pneus impliqués dans des accidents de la route qui pourraient avoir fait près de 90 morts aux Etats-Unis.Jeudi, les enquêteurs américains ont annoncé que 26 personnes supplémentaires avaient été tuées dans des accidents liés aux pneus défectueux.C'est l'un des plus importants rappels de produits dans l'histoi- redel'industrie automobile américaine.Dans un rapport remis jeudi au procureur général vénézuelien, l'Indecu estime que Ford et Bridgestone/Firestone se «partagent la responsabilité» et ont «dissimulé des informations» sur les défauts des pneus équipant des véhicules utilitaires de sport Ford.Ford, qui a commencé à remplacer les pneus Firestone sur ses véhicules Explorer en mai, a fait pression sur la compagnie Bridgestone/Firestone pour annoncer elle-même le rappel des pneumatiques au Venezuela.Mais jusqu'à la semaine dernière, Bridgestone/Firestone a maintenu que les pneus fabriqués au Venezuela n'étaient pas défectueux et que la compagnie rappellerait seulement les pneus importés.Bridgestone/Firestone connaît également des difficultés aux Etats-Unis.La société a évité de justesse lundi une grève générale des 8000 employés de 9 de ses 28 usines, avec la conclusion d'un accord provisoire sur trois ans portant notamment sur les heures supplémentaires, les retraites et les assurances.Le texte devrait être ratifié par les syndicats dans la semaine.AGF offre 438 millions $ pour Global Strategy TORONTO (PC) -La société de gestion AGF ltée a conclu un accord pour acquérir la totalité des actions en circulation de Global Strategy Holdings, contre438 millions $ en actions et en liquidités, et un paiement de rajustement de l'actif jusqu'à concurrence de 13 millions $.La nouvelle compagnie, qui aura un actif total géré d'environ 35 milliards $, sera l'une des sociétés les plus importantes et les plus diversifiées de fonds communs de placement et de gestion de patrimoine au Canada, a indiqué mercredi AGF par voie de communiqué.La transaction est sujette à l'approbation réglementaire et devrait être complétée à la fin d'octobre.mer a nN 8 I'd wn ET BATE PR a 000 pneus + que TE trees OB = 2 2K, DISCUSSION - La société Bridgestone/Firestone a évité de justesse lundi une gréve générale des 8000 employés de 9 de ses 28 usines, avec la conclusion d'un accord provisoire sur trois ans portant notamment sur les heures supplémentaires, les retraites et les assurances.Le texte devrait étre ratifié par les syndicats dans la semaine.Ici, des travailleurs de l'usine de LaVer- gne au Tennessee discutent des modalités de l'entente.La Caisse de dépôt porte son expertise en Israël MONTREAL (PC) -La Caisse de dépôt et placement du Québec a conclu une alliance dans la gestion de fonds internationale avec un gestionnaire de fonds de retraite d'Israël, Spring Pension Fund Management Co.Ltd.«Nous offrons notre expertise à de nouvelles clientèles et cette entente de coopération avec Spring Pension Fund Management en est un trés bon exemple», a indiqué le président de la Caisse de dépôt, Jean-Claude Scraire, de passage en Israël pour la signature de l'entente.La Caisse explique que le marché des fonds de retraite est en pleinessoren Israël: deux millions de travailleurs n'ont accès actuellement qu'à des fonds actifs uniquement sur le marché obligataire local.Mais le gouvernement israélien prévoit à moyen terme autoriser les investissements à l'étranger: Spring Pension Fund Management entend bien profiter de cette ouverture du marché pour aug- mentersesactifs,explique la Caisse reconnuetdotéd'unesolideexper- tise en gestion de fonds à l'échelle mondiale et qui pourrait nous supporter dans nos projets de croissance», a expliqué M.Menahem Kali, président de Spring Pension Fund Management.Le fonds Spring, qui a débuté ses opérations en 1995, est détenu par le Groupe Kali (assurance et fonds de pension)et par la First International Bankof Israel, quatrième banque commerciale de ce pays.L'homme d'affaires montréalais Val Wagner, partenaire de la Caisse de dépôt dans plusieurs investissements, est aussi associé à Spring Pension Fund Management.«Nous cherchions un partenaire a i 2 ko PRESIDENT - Jean-Claude Scraire est président de la Caisse de dépôt et placement du Québec.Vous voulez épargner graduellement et SAILS effort pour votre retraite! Le PEP REER Placements Québec est un moyen simple d'épargner assidûment pour votre retraite.Avec des prélèvements automatiques à partir d'un compte de votre institution financière, au montant (minimum de 25 $) et à la fréquence (hebdomadarre, aux deux semaines ou mensuelle) de votre choix, le Plan REER Epargne Périodique vous permet d'accumuler vos épargnes à votre rythme et sans effort.En tout temps, vous pouvez modifier le montant et la fréquence des prélèvements.Votre capital investi est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.Pour une réponse avisée contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8h à 20 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.| Québec sr Placements Québec £2 - 0007 a1qua]daS S IPIEK 91 \u2018NAIGILONd AT AN WRAY i Se A AMIE tts SO.: 2 petites annonces \u2018Q > 11DIEN HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI MARTINE NANCY SANDRA mare | DES CONSEILLERES 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 PROFESSIONNELLES INDEX DES RUBRIQUES Le QUOTIDIEN | A VOTRE SE RVICE IMMEUBLES Campeurs à vendre Antiquités .10 mots ou moins i À { t \u201cfr COMMERCIAUX .\u2026 Fourgonnettes .Bois de chauffage .706 ljour.7,908 © k Bâtisses commerciales Machinerie .Coin du bébé .2 jours.9,50 $ .; Blocs appartements.Motomarines à vendre Demandé 3 jours.1,108 § \u2019 Bureaux à louer Motoneiges : vendre .Divers ë © 668-4506 ALMA et les environs 4 jours.12,70 : v 7 ommerces à vendre .otos a vendre .Equipement de bureau .5 jours.14,30 & a 2 $ Commerces à louer .Mots 3 a 4 roues .Équipement de commerce 711 © 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs & jours.15,90 $ © FE Entrepôts à louer .ièces et accessoires Ésotérisme \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 712 .idi à a _\u2014 \u2014 Fermes Remorques à vendre \u2026 Marché aux puces 713 COURRIEL: classees @ lequotidien.com PROGRÈS-DIMANCHE i Garages > Foufleuses a vendre Matériaux de construction .714 10 mots ou moins % Cs ocaux a louer .\u201c racteurs à vendre.Poêle à bois 10,15 ; + pa Terrains commerciaux \u2026\u2026\u2026110 Véhicules divers Réceptions .INTERNET Mots additionnels: è > HABITATIONS EMPLOI .400 Santé GRATUIT! ts additionnels: RÉSIDENTELLES wore 399 Gardien(ne) demandé(e) .401 Vêtements .0,42 $ mot/par semaine | partager .Personnel demandé 402 ; yr { rh A vendre ou a louer .FORMATION .oes Je Garage 5 Placez une e \u2018 \u2014\u2014 Chatets a vendre Enseignement / cours Articles de sport 2 e petite annonce dans Lease majuscule ; DANIELLE alels a louer R OCCASION rurlattoe Bi ractères gras Chambres à louer.205 D'AFFAIRES 500 Blycletes - XL Î Progrès-Dimanche Encadrement 9 Condominiums a vendre .206 Finances .\u201c501 Chase of po - ou le Quotidien Titre centré ke Ce Toile Sse el sess Classtraco®, telle aura la même 008 prime | ; Maisons à vendre .PROFESSIONNELS 600 Ordinateurs et jeux .durée sur le site Internet /par option a Maisons à louer \u2026 210 Construction / rénovation 601 Fotos et vidéos di e ÿ Maisons mobiles à vendre 211 Impôt 602 Piscines et acc.T\u2026 www.lequotidien.com AVEC PHOTO: ë - Maisons mobiles à louer \u2026212 Massage \u2026 603 Routtes a vendre \u2026 6,50 $ par parution JACINTHE JOHANNE VÉHICULES .\u2026.\u2026.+.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026300 Offres de service \u2026 oulottes à louer NÉ Terrains à vendre .213 Services de garde .ed A l voyages .Lo tes sont he Abris d'auto \u2026 301 MARCHANDISES ND anesasorenssenenrs TRICTION L'éd ; le dro d de ref m mo.|) mim 3 RG EE EE SE | en | i à .a première è prions a vendre ; 303 À donner = es © oo unes.veuillez lire attentivement votre annonce.\"En cas aroun il Ascepton dr \u2018B ateaux a vendre BE 304 A vendre ou a échanger 702 ges p ; : faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se MMi Camions a vendre .3C5 Ameublement \u2026703 Perdu ou retrouvé limite a la période comprise entre la première parution erronée et le & \u2018 Camions 4X4 306 Animaux 1.Recherche .does Jour a Suivant, eus parier de précis pommes 2e cD - | 100 IMMEUBLES COMMERCIAUX 101 Bâtisses commerciales BATISSES usagées avec structure d'acier, dimension: 2-35x70x16' 1-100'X40', 1-32'X75' de haut, avec tôle non isolée.Tél.:698-2222.SIX LOGEMENTS de 3.1/2, près Piace Royaume.excellente rentabilité.Tél.:699-1170.Blocs appartements 104 ARVIDA, restaurant avec très bonne clientèle, à vendre pour cause maladie.Tél.:549-0178 Georges Leclerc La Capitale.Commerces à vendre 109 Locauxälouer 203 Chalet à vendre 205 Chambresälouer 208 Logements à louer ST-FÉLIX, lac Rond, 20x20, remise neuve 12x16, bel JONQUIÈRE Monfon.près McDonald's, tranquille.- - LOCAL COMMERCIAL endroit accessible à l'année, sans voisin.Tél.:544- stationnement.Tél.:591-3017, 698-2838, 696-7700.4.1/2, 147 boul.Tadoussac, 1.1/2 mois gratuit.Carré Davis, Jonquière Espaces à bureaux.environ 3,500 pi.ca.en tout ou en partie.À prix très compétitifs.Plus un local commercial de 900 pi.ca.avec sous-sol en plus.Pour informations 547-8137 LOCAL COMMERCIAL 1823.St-Paut Chicoutimi, 1x660 pi.ca., 1x1,600 pi.ca.Tél.545-8015.LOCAL COMMERCIAL de 800 pc situé au 1730 boul.Talbot, à Chicoutimi, près du «Village des Valeurs».Libre immédiatement.Pour commerce, bureau d'affaires ou autres.Tél.:549-9200, 695-9590.FONDS de commerce, personne sérieuse.Clientèle établie.Bon chiffres d'affaire.Tél.:543- 4358, 8h à 17h.PETIT local de 300 pieds.carrés, libre immédiatement, 2700 Boul.Talbot, pour petit atelier ou entreposage.$300/mois.Tél.:549-9200, 690- 9590.106 Entrepôt à louer ENTREPOT Jonquière, 7.000 pi.ca.avec bureau, 5 quais de chargement.Tél:695-2034.JONQUIERE: entrepôt à louer de 5000 pi.ca.Tél.:695-4865, 591-0949.109 Locaux à louer 85% DES GENS DE CHICOUTIMI-NORD le confirme: Place Roussel est l'endroit où ils préfèrent magasiner.Encore disponible 600 p.c.et de 1,000 à 3,600 p.c.Des études récentes révèlent des attentes en commerce de vêtements, chaussures pour hommes, femmes et enfants.Offre de location avantageuse.Tél.:549-3135, poste 105 (Charles- Philppe Trembiay).BUREAUX avec superficie de 1,200 pieds carrés pour entreprise de construction ou autres, com- plétement rénovés, avec ameublement, système d'alarme et système téléphonique fournis.Possibilité de location d'entrepôt.Tél.:698-2222.CENTRE-VILLE.Chicoutimi.local commercial aménagé.libre immediatement.3008/mois.Tel.:696- 7834.CHICOUTIMI secteur Vieux-Port.superficie environ 2,000 pica avec vue sur Saguenay, non divisé.libre début septembre.Tél.:545-8556.heure de bureau.Isabelle CHICOUTIML.2147, boul.Talbot.1.000 pi.ca., chauf- té.éclairé, bien situé, 1.000$/mois.Tél.:545-0070.CHICOUTIMI, centre-ville.305 Hôtel-de-ville.rez-de-chaussée local de 1,425 pieds.carrés.libre immédiatement.5 stationnements privés et 5 publics, zonage commercial, très belle opportunité, à visiter.Tél.:549-9200, 690-9590.CHICOUTIMI, secteur Place du Royaume.(plus ou moins 1000 pieds.carrés) dans complexe, idéal pour bureau.bonne affaires!.Tel 545-2355.541-0483.CHICOUTIMI-NORD: 760, boul.Ste-Geneviève, 650 pica.idéal pour commercial.bureau ou autres.Entrée indépendante, stationnement privé.Tel:543-2583.698-8407 UOTIDIEN, le Mardi 5 Septembre 2000 => JONQUIERE.boul.St-François (pres Canadian-Tire).> pour atelier ou entreposage.Tél.547-0021 = JONQUIERE, local pour depanneur.équipement « inclus.Pas cher.Possibuté 3 mois gratuits.Tél.695- Æ 3752, 592-8418.= \u2018 0797.STE-ROSE-DU-NORD: lac Castor, habitable à l'an- née, tout conforme, terrain 600X600'.Spécial automne.Tél:545-3004, 545-6664.204 Chalet à louer LAC LIMONY, 4 chambres, pédalo, baignade, semaine ou mois, septembre, octobre.Tél.Tél.:673- 4561, 592-3637 (paget).LAC SAINT-JEAN, Saint-Henri-de-Taillon, vue sur le lac, libre pour la fête du travail ainsi que septembre et octobre.Location à la semaine ou au mois.Réservation (boîte vocale) 545-8658.ST-GEDEON, Rang des Iles, libre.Tél.:662-5339, 345-2783, ST-HENRI-DE-TAILLON: face au lac, tout inclus, septembre à juin location mois.Tél:668-2538, 514-278- 0552.Chambres à louer LA-BAIE, chambre et/ou pension, idéal travailleur(se) et étudiant(e).Semaine, mois.Tél.:544-7783.206 Condominiums à vendre CHICOUTIMI style maison de ville, 2 étages, sans voisin arrière, bas de l'évaluation, 89,000$.Tél.:690- 3525.CHICOUTIMI, du propriétaire.4.1/2 trés propre, état de neuf.Tél.:693-8035.207 Condominiums à louer 325$/mois, semi-meublé, 2 stationnements, remise, déneigement inclus.Tél.:674-1397 cause transfert.4.1/2, 554 Jolliet.Chicoutimi, 375$/mois, Tél:549- 3233.5.1/2, 518 Morin, Chicoutimi, 450$/mois, non chauffé.non éclairé, neuf, libre, près université.Tél:549-3233.5.1/2.secteur ARVIDA, très propre, situé au 2ième étage d'un immeuble de 4 logements, près services, 515$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Demandez Annie: 548-4676 du lundi au vendredi.CHICOUTIMI FAUBOURG RICOCHET 4 chambres, 3 salles de bains + sous-sol aménagé, plancher bois franc, insonorisation supérieure, 800$/mois, non chauffé.non éclairé, 2 espaces de stationnement.Pour informations: 543-3357 heures d'affaires, 690-0551.2 MINUTES de Place du Royaume, 4 grandes 208 Logements à louer TYPE «Incubateur de PME», 520 pica.avec chambres rénovées à neuf, cuisine, buanderie, ajout possible de 320 pi.ca., 864 pica.= et un câble, téléphone, stationnement.200$/mois et autre de 700 pi.ca., incluant systéme d'alarme et plus non-fumeur.Tél:690-0080.1 MOIS GRATUIT autres disponibilités.Accès photocopieur, sys- CHICOUTIMI.centre-ville, 3 grands 3 1/2, tème téléphonique.télécopieur, ordinateurs, â 5 meublés ou semi-meublés, chauflés, éclairés, À 3 MINUTES Place Royaume, câble, téléphone, ameublement et secrétariat.Tél.:698-0666.buanderie, cuisine.stationnement.Faut voir! eau chaude fournie.Tél.:690-1497, laissez mes- Chicoutimi.Tél:591-0416, 673-1770.sage.ALMA deux grandes chambres avec pension, maison 200 HABITATIONS neuve, endroit tranquille, non fume, téléviseur, 1.12, 2.sy.Ae 5.1/2, CHICOUTIM.RESIDENTIELLES vidéo.réfrigérateur, etc.Tél.:669-0772, paget: 669- [TPéccables.bon prix.Venez vow: Tel:540- 7881.: 203 Chalet a vendre 1.1/2, 3.1/2.attention étudiant(e)s, prés cegep, uni- A DEMENAGE: rang 2, Bégin, 16X28\", isolé pour l'hiver, 19,000$ négociable.Tél:672-1725 après 17h00.CEGEP DE CHICOUTIMI Câble, vidéotron, interet, services de buanderie.centre sportif.etc.Pour étudiant(e)s du secondaire, collégial, universitaire et autres.Tél:549- 9520 poste 258.AU lac à La Balle: Saint-Félix d'Otis.meublé.2 chambres, fosse septique, terrain cadastré.Facile d'accès l'hiver.Nouvelle finition extérieure.À voir! Nouveau prix à discuter.Tél.:544-2605 (heures des repas) LA-BAIE, Chemin Saint-Bruno, entiérement meublé, 4705 Sentier du Lac-à-la-Poche.Tél.:544- 4717.MONT VALIN au 23 kilomètres.Lac Bluteau, 30x24, propane.chaloupe.pédalo, eau courante été/hiver.Tél.:678-3410 MONT-VALIN, Lac Domic.20X24, meublé.réfrigérateur.poêle propane.chaloupe, moteur 7.5, génératrice.30.000$.Tél.:542-2989.cellulaire:550-2369.MONTS-VALIN.lac Gemini, superbe chalet bois rond, avec remise a bateau (boat ched).A voir.Photo disponible.$44,500.Tél.:549-3233.RIVIERE-ÉTERNITÉ, Lac-à-Denis.19X32, meublé, pêche, chasse, motoneige.Prix à discuter.Tél.:543- 2700 soir, 696-5424 jour.RIVIERE À L'OURS chemin #1, chalet d'été style suisse.bord rivière, très grand terrain aménagé.toute commodité.fenêtres manivelles etc Tél.:672-6165 SAINT-FÉLICIEN.près de la Riviere-a-I'Ours.2 chalets avec terrain boisé, 172,000 pi.ca.approximativement.24x26\" et 12'x20'x26° Prix discutable.Tél.:275-7550.679-9786.SAINT-HONORE: Lac Larrivé, voisin arrière.Tél.:673-7063.4 saisons, aucun ST-AMBROISE: lac Vert, 20X37'.meublé.3 chambras.fosse septique, piscine avec dôme.20 minutes d'Alma.Jonquière, Chicoutimi.accessible à l'année.Tel:672-4769.CHICOUTIM centre-ville, 307 Labrecque, cuisine commune, câble fourni.Tél.:543-3942, 543-5291.CHICOUTIMI 334 Racine Est, tous services inclus.tranquillité assurée, Auberge Bossé.Tél.:543-1919.CHICOUTIMI centre-ville.cuisine commune, laveuse.sécheuse.câble fournie.tranquille.Tél:690-5308.696-2940.CHICOUTIMI idéal pour étudiant, dans un grand 6.1/2.près université et cegep, 250$/mois tout inclus.Tél.:696-2541.CHICOUTIMI Rénovées, près Université, Den Beau 3.1/2, tieremant laveuse 1708/mois à 240$/mois.Téléphone, câble.sécheuse, très propre, entiérement rénové, ToS ea me! P 3258/mois.LIBRE IMMÉDIATEMENT.DERNIER BEAU 4.1/2, super propre, LIBRE SEPTEMBRE CHICOUTIMI.près tre-ville, câble, faveuse.$435/mois.DERNIER 5.1/2, super propre, ples centre 490$/mois.LIBRE IMMEDIATEMENT seécheuse, poéle, frigidaire, 200$/mois.Téi:543-9081.CHICOUTIMI.prés université, cégep.boul.Talbot.Tranquilité, stationnement.services.Prix réduit.Tél.:549-9732.CHICOUTIMI: près cégep, hôpital, université, laveuse, sécheuse, cuisine commune.Tél.:549-8646, 698-8826.CHICOUTIMI: Arrière Polyclinique et Place Saguenay, neuve, très grande, cuisine commune.buanderie gratuite.Tél.:591-3977 (cellulaire).Dans 5 1/2 (180$.190$ et 210$/mois).chauffée, meublée (1 chambre).Aussi, 4 1/2, (215$ et 275%/mois).a 3 kilomètres de l\u2019université, très propre.Tél.:693- 6078.693-8908.HAUT DE GAMME CHICOUTIMI entrée indépendante.neuf.laveuse, sécheuse.cuisine, très propre.tranquille, près université et centre d'achats, non-fumeur(e).Tél.:690-7096, JONQUIERE chambre et pension.câble, secteur Kénogami.Tél.:542-6721.JONQUIERE.près cégep et de la Saint-Do.grandes.laveuse.sécheuse, lave-vaisselle, câble, téléphone.garage.55$/semaine.Tél.:699-7071.591-6801 (paget).versité, semi-meublé, repeints à neuf, 1 mois gratuit.Tél.591-3814, 695-8592.2.1/2 beaux logements clairs CHICOUTIMI 305$/mois, 3.1/2 chauffés, éclaités, meublés ou semi- meublés, 390$ à 460$/mois, 4.1/2 non chauffé, près centre d'achat Tél:543-4037.3,1/2 a CHICOUTIMI.Vous recherchez tranquilité?Meublé ou non, moderne, chauffé.500' Place Royaume, 475$/mois.Tél.:543-7503, 549-6624.3.1/2 4.1/2 5.1/2 (1 MOIS GRATUIT) PROPRETE \u2014 TRANQUILITE \u2014 SERVICE CHICOUTIMI-NORD: PLACE POLYVALENTE Nouveau propriétaire, service personnalisé, immeuble bien entretenu, entrées contrôlées, logements chauffés, eau chaude, porte patio, grandes chambres (16X12) (12X12).DERNIER Informations:543-5330.CHICOUTIMI-NORD, 259 Colbert, BEAU 4.1/2, porte patio, idéal pour personne retraitée, repeint.trés propre.LIBRE IMMÉDIATEMENT 405$/mois.CHICOUTIMI, 725 Jolliet.BEAU 2.1/2, couvre-planchers neufs, repeint.semi-meublé, premier plancher, service laveuse, sécheuse LIBRE IMMÉDIATEMENT.$300.TÉL.:549-9343.3.1/2, 4.1/2, CHICOUTIMI, Angoulème, propre, tranquille, frais peint.Tél.:543-9520.3.1/2, Chicoutimi.centre-ville, semi-meublé, chauffé, éclairé.câble fourni.Tél.:543-3942, 543-5291.4.1/2 CHICOUTIMI, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, près Place Royaume.Université.Tél.:696-1175.4.1/2 IMMEUBLE du Parc, prés Place Royaume.grands logements.possibilité chauffés.meublés.éclairés.repeints à neuf.690-6308 A 5 minutes de Place Royaume, hôpital, meublé ou non, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2.Un mois gratuit.Tél.:693-3383, 1-800-394-3383, 820-1331.ARVIDA 5.1/2 libres immédiatement, semi meublés ou non, balcon porte patio, immeuble très propre, chauffés, éclairés.Tél.:548-0889, 699- 7717, ARVIDA 3.1/2 ($355), 4.1/2 ($410), 5.1/2 ($455), chauffés, éclairés, près centre d'achats.Tél.:591-3560, 548-6417, 591-5204.ARVIDA endroit paisible, coin Powell et Neilson, grand 4.1/2, entrée laveuse sécheuse lave-vaisselle, chauffé.éclairé.1 mois gratuit.Tél 548-7537, 696- 7752.ARVIDA Mathias, 5.1/2, chaufté, éclairé, 545%/mois.Libre.Tél.543-7719, 541-6873 (paget).ARVIDA, 4.1/2 neuf, non chauffé.non éclairé, 440$/mois.Tél.:548-1979.ARVIDA, secteur St-Jean-Eudes, 3.1/2, chauffé.éclairé, très propre, libre immédiatement.Tél.:548-5305, 690-7818.ARVIDA: 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, près des services.chauffés, éclairés, eau chaude fournie, balcon, porte patio, entrée contrôlée, 1 mois gratuit.Tél.:548-4448.ARVIDA: 4.1/2, 3.1/2, secteur Manoir Saguenay.peinture, tapis neuf.Tél:695-4444, 695-1396.Normand.ARVIDA: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, demi sous-sol, entrée laveuse, sécheuse, 2 stationnements, libre immdiatement, 400$/mois.Tél:549-4401 jour, Claude, 548-4477 sou.ATTENTION 1 MOIS GRATUIT CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, chauffé, voisin église St-Luc, semi-meublé, repeint, tapis neufs, 1992, boul.Tadoussac.425$/mois, 2e étage, libre.Aussi Chicoutimi centre-ville, 4.1/2, 30-A Smith.voisin terminus, demi sous-sol, meublé ou non, libre.345$/mois.Chicoutimi 4.1/2 856, rue St-Paul, 1er plancher, trés propre, 380$/mois, libre.Cell:591-0396, paget:696- 6381.ATTENTION RECHERCHE garconnière (à l'étage) très propre, entièrement meublée, pour 2 ou 3 mois, secteur Chicoutimi de préférence près Hopital.Tél.:548-2797, Cell:540-9970.ATTENTION: Quartier Université.près centres d'achats.5.1/2, piscine.porte-patio, balcon, possibilité d'ameublement.peinturés.tapis lavés.Tél.:693-4242.AU BORD DE L'EAU, La Baie, appartement tout meublé.vaisselle, etc.chauffé, éclairé.Pour location semaine ou mois.Pour travailleur(euse).Tél.544- 0892.BIEN SITUÉS (Chicoutimi) 1.1/2, 2.1/2, chauffés.éclairés, meublés, buanderie.Tél.:545-3332. wif?uit, 1s, use 55), ats.ilson, selle, mois.lairé, fé.ent.hauf- patio.enay.1396.emi ion- ois.sin pis 1/2, sol.timi pre, 96- oro- ois, ital.tres 0S vés.t tout cation 544- uffés.208 Logements a louer 208 Logements i louer 208 Logements i louer 209 Malsonsavendre MÉMICULES BOULEVARD Saguenay, entre Chicoutimi et Arvida.CHICOUTIMI, arrière Place Royaume, 4.1/2 mod- JONQUIERE.rue De Montfort, arrière McDonald, DU PROPRIETAIRE: Chicoutimi.dupi To Kutos à vendre 4.1/2, ler étage, repeint à neuf, 375$/mois, non eme, non chauffé, $460), 3.1/2, chauffé, éclairé, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille, volein arrière, planchers bois neufs, 2 sites d de chauffé.non éclairé, libre immédiatement.Égale- semi-meublé, $380.RUE PAQUET, grand 4.1/2, proximité de tous les services.Tél.695-3175, 547- bain, sous-sol fini, libre immédiatement, 2.400 ment, 4.1/2, 350$mois chauffé, éclairé, semi-meublé, chauffés, eau chaude fournie, vue panoramique, 3114.pi.car.habitables.Location avec promesse 355533384383 service de buanderie.Libre ler octobre.Tél:548- $480.BOUL.UNIVERSITE: 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, chaut- d'achat.Tél:693-0696, 592-4081.ATA ete 1735.fés, éclairés meublés, 425$.340$, 280$.RIVIERE- JONQUIERE, rus des Sizerins, quartier des Oiseaux, Financement ACCEPT DU-MOULIN: 3.1/2, 2.1/2, ($380 et $305), chauftés, 4.1/2 (445%), ncn chauffé.non éclairé, rénové.FALARDEAU: grand terrain cldture, piscine, 3 remis- Tu possedes RERR-CRI-FRV CENTRE-VILLE: Jonquiére, 3779 Ste-Cécile, coin St- David, beau 4.1/2, 2ième étage, plancher bois, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, déneigé.Aussi 2.1/2.Tét:899-0159, 693-7510.CHICOUTIMI (Nord), Sainte-Claire, 4 1/2, nouvelle fenestration pour l'immeuble, chauffé, eau chaude fournie, 450$/mois, libre immédi éclairés, meublés.Tél.:540-4716, 543-8717.CHICOUTIMI, beau grand 7.1/2, non chauffé, déneigé.À voir! 450$/mois.Tél.:549-5358.CHICOUTIMI, Bégin, 2.1/2 chaufté, meublé, climatisé, $330.Libre.Tél.:693-6065.540-4825.Tél.:543-4272, 541-9132.CHICOUTIMI 3.1/2 récent, centre-ville (Latontaine), meublé, chauffé, éclairé, stationnement.$385.Idéal personne seule.Tél.:545-8668.CHICOUTIM! 3.1/2 semi-meublé chauffé, éclairé, 310$/mois et 350$/mois.Aussi chambre 200$/mois libres.Tél.:696-0948.CHICOUTIMI 3.1/2, 429 Champs-Elysées, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.:698-2524.698-1067.CHICOUTIMI 3.1/2, qualité supérieure, à 2 pas des centres d'achats, endroit très tranquille, aspirateur centrale.Aussi.4.1/2, Tél.:545-0698, 541- 0077.CHICOUTIMI 31/2, semi-meublé ou non, 2e étage maison privée.350$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:693-1423, 591-2200 (télé-avertisseur).CHICOUTIMI 4.1/2 rue Angoulème, qualité supérieure, entrée contrôlée, chauffé, éclairé.libre immédiatement.Tél.:545-4527, 540-2163.CHICOUTIMI 4.1/2.près autobus, idéal pour étudiants, personnes seules, 350$/mois chauffé, éclairé.Cell:591-3321.CHICOUTIMI 4.1/2; 5.1/2, chauttés.525$/mois.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI 814 Nio, 4.1/2, très propre, 370$/mois non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Tél.:696-1464.Cell:590-4750.éclairés, CHICOUTIMI boul.Talbot, 3.1/2, non chauffé, non éclairé.poêle.réfrigérateur.laveuse, sécheuse inclus 275$/mois, libre 1er septembre Tél.:418- 862-7322.CHICOUTIMI boul.Université, grand 5.1/2, pres des écoles.350$/mois.Tél.:596-1501.CHICOUTIMI centre-ville, rue Price, grand 4.1/2 moderne, propre.$385/mois.Tél.:693-0608, cell: 591-0680.CHICOUTIMI grand 3.1/2, stationnement privé.609 Lapointe, rénové à neuf, fibre immédiatement.325$/mois.Tél.:678-9356., 690-9596.CHICOUTIMI grand 5.1/2.stationnement privé, 599 Lapointe.rénové à neuf, libre immédiatement.425$/mois.Tél.:678-9356.690-9596.CHICOUTIMI Idéal pour 2 étudiant(e)s, meublé.2 grandes chambres.cuisine tout équipée.salle de bain complète, laveuse, sécheuse, câble, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement privé.non fumeur(euse) 400$/mois.Tél.:549- 4130.CHICOUTIMI rue Bégin, 4.1/2 libre immédiate- CHICOUTIMI, centre-ville, près cégep et université, 4.1/2.350$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:690-0609, 481-3105.CHICOUTIMI, grand 4.1/2, près Cégep, Université, centres d'achats.Tél.:690-5308.CHICOUTIMI, Route 170, 4.1/2, avec échangeur d'air, meublé ou non, 340$/mois.Libre 1er septembre.Tél.:693-8768.CHICOUTIMI, rue Sainte-Anne, 4.1/2, 2758/mois, peinture refaite, plancher neuf.Tél.:696-4444.CHICOUTIMI sur le bord de la rivière, 3.1/2, chauffé.éclairé, 430$/mois.Tél.:549-9010.CHICOUTIMI, très grand 4.1/2, à aire ouverte, foyer au salon, vue imprenable sur le Saguenay, stationnement pour 2 voitures, 560$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:693-9329.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 non chauffé, non éclairé.2032, rue Roussel Informations: 591-3202 CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, 2e étage.superbe vue sur Saguenay.460$/mois non chauffé, non éclairé, Tél.:698-1700, 543-1642.CHICOUTIMI-NORD, (St-Luc), 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 350$/mois.Tél.:543-4272, 541-9132.CHICOUTIMI-NORD.116 St-Ephrem.4.1/2.non chauffé, non éclairé, 350$/mois.Tél.:543-6004.entre 18h et 20h.CHICOUTIMI-NORD, 148 Rivièra, 5.1/2, stationnements, planchers bois, libre août.Paget:696-7956.CHICOUTIMI-NORD.3.1/2.128-B Bayard {Ste- Claire) meublé, chauffé.éclairé, 350$/mois.libre immédiatement.Tél.:693-1110, 543-2214.CHICOUTIMI-NORD.4.1/2, 2072, Boul.Ste- Geneviève, grand demi sous-sol, bien éclairé, échangeur d'air, 325$/mois.Tél.:543-5040, 693-1843.CHICOUTIMI-NORD, beau 4.1/2, chauffé, non éclairé.Tél.:543-3587.CHICOUTIMI-NORD, grand 4.1/2, rénové à neuf.près centre-ville, $350 non chauffé.non éclairé.Tél.:543-3608, pagette: 693-7449.CHICOUTIMI-NORD, très grand 4.1/2, couvre-lanch- er neufs.entièrement repeint, chambre des maitres 12x20.eau chaude fournie.Tél:549-0459, ceil:591- 0459, rue Vimy, non Tél.:542-1038, 543-5286.JONQUIERE.rues Nadeau et Truchon, 3.1/2 semi- meublé.chauffé, éclairé, et 5.1/2, chaufté.éclairé.Tél.:695-2382, 543-5286.JONQUIERE, rues Nadeau et Truchon, 4.1/2, $400 chauffé, éclairé.Libres immédiatement.1 mois gratuit à la fin du bail.Tél.591-8671,543- 7966.JONQUIERE, secteur Kénogami, 1.1/2, sécuritaire, idéal pour personne âgée, tranquille.autonome, non-fumeur(euse), 300$/mois, chaut- fé.éclairé, meublé.Tél.:542-B843.JONQUIERE.Ste-Berthe.4.1/2, non chauffé.non éclairé, eau chaude non fournie, $450.Libre immédiatement.Tél.:547-0358.543-7966.JONQUIERE: centre-ville, 5.1/2, modeme, 475$ non chauffé, non éclairé.3.1/2 ultra moderne, 460$/mois, éclairé, chauffé, meublé.Tél.:695-0545.JONQUIERE: St-Georges, 5.1/2, non chauffé.non éclairé, 340$/mois, libre immédiatement.Tél:547- 0697.JONQUIÈRE 4.1/2, près Cégep.des Sizerins, entrée extérieure, possibilité mois gratuit.Tél.:542-9420.paget:541-4472.JONQUIÈRE, beau 2.1/2 meublé, centre-ville, très fonctionnels, laveuse, sécheuse, prélart, toiles vénitiennes, eau chaude fournie, stationnement avec prise de courant, déneigement, pour quelqu'un qui aime la tranquilité, libre immédiatement.Tél.:547-1454.JONQUIERE, 4.1/2, 5.1/2 disponible immédiatement.quartier Petite France, près Cégep.chauffé, eau chaude, très propre.service conciergerie, remise intérieure, porte patio, balcon.déneige, intercom.Tél.:695-4441.JONQUIÈRE 4 1/2 moderne, près du Canadian Tire, chaufté, éclairé.Téi.:547-8351.JONQUIÈRE: à sous-louer, 450$/mois.chauffé, 2351 rue Ste-Agathe.Tél:547-1222.JONQUIERE: 3.1/2 neuf, plancher bois franc, fenêtres PVC, insonorisation, stationnement déneigé, 350%/mois.Tél:548-0911 soir, paget:545-8958.KENOGAMI : rue Fortin, très grand 3.1/2, libre immédiatement.non chauffé, non éclairé.290$/mois.Tél.:695-6125, 693-7317 (paget - après 18h).KENOGAMI: 4.1/2.435$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:591-3291.KÉNOGAMI 2.1/2 meublé.chauffé, éclairé.325$/mois.Aussi.51/2.2e étage.395$/mois.Tel :548-1649.LABAIE, 2.1/2, chaulté, éclairé.Tél.:544-2261.CHICOUTIMI: 1.1/2, chauffé, éclairé.240$.Aussi 3.1/2.chauffé.éclairé, meublé.300$.tél:545- 0656.540-3256 CHICOUTIMI: 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauftés, sem:- meublés, non eclairés, près UQAC.Cégep.Tél.:549- 4567 CHICOUTIMI: 2.1/2, chauffé.meuble.très propre, 350S/mois.452 Honoré-Mercier.Tél.:696-1325.272-2932.ment, chauffé, 3.1/2, 4.1/2 fibres peinture et réparations faites avant l'entrée du locataire.Tel.543-6055, 549-6288.CHICOUTIMI meublés ou paget:696-7155.5.1/2 semi- Tél.:674-2385, Sydenham, 4.1/2, non, rénovés.CHICOUTIMI, 1.1/2, arrière Place Royaume.chauffe.éclairé.meublé, 290$/mois.Tel.:591-3977.CHICOUTIMI, 2.1/2, 3.1/2, meublés, non meublés, chauffés.éclairés, près Université, Cégep.(Possibilité de louer au mois).Tét 548-2442, 693- 0398.CHICOUTIMI.3.1/2 ($350), 4.1/2 ($400).chauffes.libres 1er octobre.Tél.:549-3220.CHICOUTIMI semi-meublé, Tél.:549-1250.3.1/2, chauffé.éclairé.meublé ou près Cégep Université Hôpital CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé, eau chaude.repeint.près centre d'achats.tranquillité.Tél.:549- 1399.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé.chauffé, éclairé, propre.395$/mois.209, Champs-Elysées, Tél:693-0176.CHICOUTIMI, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, haut rue Racine.$360/mois.Tél.:690- 1225.CHICOUTIMI, 3.1/2.rue Radisson, semi-meublés.chauffés, éclairés, eau chaude fournie, libres, S400.Tél.:698-2954, 693-6972, 543-7966.CHICOUTIMI, 3.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé.eau chaude founie, 370$/mois.libre 1er septembre.Tél.:543-1957.CHICOUTIMI.31/2, chauffé.éclairé, semi- meublé, stationnement.410$/mois.Libre 1er septembre.Tél.:545-2681.CHICOUTIMI 4.1/2 (350$/mois).non chauffé, non éclairé, près cégep et université.Tél.:543- 6068.820-4213 (paget).CHICOUTIMI, 4.1/2, centre-ville (Racine), non chauffé.non éclairé.$425.Tél.:543-0715.CHICOUTIMI, 4.1/2, chauffé, éclairé, situé rue Brébeuf, 450$/mois.Tél.:544-7479.CHICOUTIMI, 4.1/2, près Place du Royaume.1115 Joseph-Dandurand.Libre 1er octobre.Tél.:678-2960.CHICOUTIMI, 4 1/2, très propre, insonorisation supérieure, près centres d'achats, 455$/mois, non chauffé.non éclairé.1 mois gratuit.Tél.:693- 1885, 820-3351 (cellulaire).CHICOUTIMI, 624 St-Cyrille, 3.1/2, non chauffé.non - éclairé.balcon, $335.Tél.:696-3288, 693-0529.CHICOUTIME 4.1/2.2.1/2, rue Morin.près cegep et université.libres immédiatement.tél:549-8608.540- 1540.693-6801.CHICOUTIMI: 5.1/2.style loft, 2 chambres fermées.centre-ville.dans coopérative d'habitation.475$/mois.Libre 1er septembre.tél:696-4824.CHICOUTIMI: grand 5.1/2, trés bien situé sur 3 étages.stationnement déneigé, 600$/mois, chauffé.éclairé.Tél:549-8644 Ben.693-0529 Eric.CHICOUTIMI: jumelé.5.1/2.rue de la Pulpe.libre ter novembre.660$/mois, non chauffé, non éclairé.1 an d'usure.Tél:543-1268.LA-BAIE grand 4.1/2, non chauffé.non éclairé.libre ter septembre.Tél.:544-3436 LA BAIE.grand 3.1/2.meublé, eau chaude fournie.320$/mois.Tél.:547-7289, 697-1310.LATERRIERE 4.1/2.6366 rue Lapointe tél.:678- 2846.678-9912, 678-1240.Immeubles G.E.L.D.M enr.LATERRIERE 4.1/2, 3759 chemin de l'Église.près Route 170, libre immédiatement.Tél.:545- 3731 LATERRIERE.grand 4.1/2, 325$/mois.non chauffé, non éclairé, situé près d'un parc.libre immédiatement.Téléphonez 548-4129.POUR PRÉ-RETRAITÉ ou personne seule, avec ou sans repas, près hôpital, Place du Royaume: 1.1/2, 2.1/2 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, poêle, réfrigérateur, ou meublés.Tél.:693-3383.1-800- 394-3383, 820-1331.UN MOIS GRATUIT.RIVIERE-DU-MOULIN, 215, Des Ormes.4.1/2, 2e étage, non chauffé Tél:549-3065 es, patio 24x30.Tél.:673-7922.LA BAIE 1367, St-Stanislas, jumelé 1998, 14x16, crédit taxes.Tél.:544-3809.remise LATERRIERE (route 170), maison deux logements.toiture, fenêtres et revêtement extérieur refaits.57,000$.Tél.:545-2602.FALARDEU (Lac Emmuraillé) 4 saisons, trois etages aménagés, très propre, (hypothèque transférable) André Gagnon.La Capitale 545-8669.KE ALMA: du propnétaire, 48.1/2X28'.piscine creusée 16X38\u2019, 4 chambres, 2 salles de bain.sous-sol fini.bain thérapeutique dans chambre des maîtres.proximité de tous les écoles.tél:668-B080.7 minutes de Jonquière, maison de campagne.propre, pas d'animaux.Tél.:542-6803.Maisons à louer BOUL.Tadoussac, 7 pièces, 2 salles de bain, 4 chambres.foyer.poéle et four encastrés, lave-vaisselle, aspirateur central, garage.grand terrain, vue sur saguenay, 650$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.tél674-9318.CHICOUTIMI-NORD, grand 4.1/2, 1er plancher.décor moderne, climatiseur, bain tourbillon, nettoyage complet de la maison avant location, 595$/mois, libre immédiatement.Tél.:690-0913.CHICOUTIMI-NORD: jumelée, 5.1/2, 615$/mois, non chauffé, non éclairé, quartier Ste-Claire.Libre.Tél:543-1268.CHICOUTIMI: près Deauville, 3 chambres, plancher bois.chauffée, éclairée, aussi 2-3.1/2.chauffés.éclairés, Tél:696-1302, 545-0733.A LOUER: demi-maison, Cap St-François, meublée.accessoires, literie.libre immédiatement.Magnifique vue, courte et longue durée, 900$/mois, Tel:545- 2355, 541-0483.213 Terrains à vendre ACCES au Lac-St-Jean, secteur St-Coeur-de-Marie, minimun 1 acre.Tél.:418-347-3714.418-673-4573 BESOIN DE TERRAIN?Choisissez te Domaine du Roy, 5 derniers terrains à vendre: rue des Explorateurs.Entre 8.000 et 12.000 pica.Réservation possible avec acompte.Tél.:549- 9200.690-9590.BORD DE L'EAU Lac Kenogami, trés beaux terrains, a moins de 3 minutes de Jonquière.Radio-chasseur:696-6 136 CHICOUTIMI.20,000 pi.ca, boise.25.0008.Tel.:549- 3233 CHICOUTIMI-NORD à 3 kilomètres du Pont Dubuc, rue de-la-Forêt-Noire, magnifique terrain 54,000 pi.ca., vue sur ville et Saguenay, égoût et acqueduc rendus, prêt a construire.(Agent s'abstenir).Pour informations: 690- 6461.CHICOUTIMI: libre, grand loft moderne ou grand 2.1/2, au 633 Audet, Chicoutimi, près boul.Université.280$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél:820-1302, 548-5164.CHICOUTIMI: Place des Ecorceurs (Place Péribonka), grands 4 1/2, plancher de béton, entrée lave-vaisselle, eau chaude fournie.entrée contrôlée, repeints à neuf, service de conciergerie.Pour information, Roland Gilbert.Tél.:(418)549-7923, 696-8355 (radio- chasseur).CHICOUTIMI quartier Notre-Dame.grand 4.1/2, meublé.chauffé.éclairé, entrée indépendante.Tel.693-0863 CHICOUTIMI: RIVIÈRE-DU-MOULIN, 4.1/2, hors-sol.430$/mois.5.1/2, 2e étage, 550$/mois, chauffés.Grand terrain avec foyer et patio extérieurs, tranquille, RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, sous-sol, avec piscine, libre immédiatement, 390$/mois, eau chaude fournie.Tél:693-2373 RIVIÈRE-DU-MOULIN: grand 4.1/2, fraîchement peinturé, chauffé.libre immédiatement.tél:549-9587.545-9209.ROBERVAL, grand 5 1/2, près centre d'achats.1er étage.520$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre 1er octobre.Tél.:275-0000, 275-9967 (soir).JONQUIERE: boisé, 85'X140', secteur de prestige.rue Ronsard, 35,000$.Tél:541-3950 SUPER VENTE! 3 magnifiques terrains de 43,000 pi.ca.avec accès direct sur lac Kénogami, ayant tous l'électricité et chemin d'accès entretenu à l'année.17.500% chacun.Responsable Domaine des Cervidés (Domicerlac inc.).Tél.:542-8883.| www.lequotidien.com | ST-JEAN-EUDES.grand 5.1/2, sur 2 étages.grand terrain, jardin, 4008/mois.libre 1er septembre.Tél.549-5792.ST-JEAN-EUDES: 4.1/2, rénové, repeint, porte patio.2 balcons, grand stationnement.380$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél:543-71,8, 543-8395.coin d'Aunis et Poitou, libre immédiatement.Tél.:549- 209 Maisons à vendre 4163.Entre CHICOUTIMI et LA-BAIE Chemin Du ARVIDA Plateau.5.1/2 chauffé, non éclairé, eau chaude fournie et toiles, peut être semi-meublés.Tél.:549-4167.cellulaire:690-7689.JONQUIERE 3736, rue Cabot 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.340$/mois.Tél.:547- 1285, 542-4218.JONQUIERE près centre-ville 6 logements neufs, futurs 4.1/2 et 5.1/2 en construction prêts 1er octobre, complexe Le Clin d'Oeil, 2164, St- Jacques.Tél.:547-7279 après 18 h.JONQUIERE St-Georges, grand 3,1/2 rez-de- chaussée.non chauffé, non éclairé, 325%/mois.Tél.:542-2361 JONQUIERE.Roi-Georges, grands 4.1/2, neufs, modernes.porte patio, très propres, stationnements, remises, libres.490$/mois.Un mois gratuit.Tél.:673-3710.JONQUIERE, 3.1/2.meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, Conciergerie, buanderie, sta- tlonnement.$385/mois.4074.de la Loire #7.Libre immédiatement.Tél.:548-6951, 695-1501 jumelé.revêtement extérieur retait, 2 chambres, terrain vaste, grand garage, près écoles.Comptant non requis.Possibilité location.Tél.:592-8758, 674-1305.ARVIDA: quartier St-Philippe, 4 chambres, foyer, grand terrain, piscine, remise, 154,000$.Tél.:547- 9342, 548-4350 (message).ARVIDA: très jolie maison à paliers, 2255 de Dieppe.disponible rapidement.Tél.:548-1770.BORD DU LAC: \u2018Rang des Iles, St-Gédéon, 3 chambres, construction 1990, prix révisé.Tél:345-B903.CHICOUTIMI, duplex près centre-ville, 6.1/2 et 5.1/2 plus sous-sol non fini, idéal pour propriétaire occupant ou artisan, 69,500$.Paget: 696-7289.CHICOUTIMI: 274 rue Garnier, maison tout brique.sous-sol aménagé, aucun voisin arrière, prix: 69.000$.Vente rapide! La Capitale.Georges Leclerc 549-0178.DIRECTEMENT du propriétaire: La-Baie: jumelée 4 chambres, 2 salles de bain, remise neuve 10X12'.TéL:697-1441, 544-2382.Fonds de pension d'un ex-employeur Aucune requête de crédit MOI SEUL peux t'aider 1-877-678-1018 1-877-365-1805 1987 NISSAN Stanza, automatique.4 portes, 1.500$ Tél.:695-4510, paget.:592-4072.ACHETONS autos ou camions.500$ et moins.Tél :541-3950.ACHETONS AUTOS, CAMIONS.métaux pour récupération.Payons comptant.Tel.542-6938 Metaux Savard bonne condition.ACHETONS véhicules en bon état de fonctionnement, 100$ et plus.Tél:693-8567.AUTOMOBILES BÉDARD INC.1130 boul.St-Paul Chicoutimi voisin de Laurent Lapointe 693-8567 1989 NISSAN Sentra, 4 portes.manuelle, spé- ciat: 2,495$.1990 FORD F-150, 2X4, king-cab.8 cyl.automatique, Spécial: 1,995$.VENDU 1890 PLYMOUTH Lazer, 5,495$.VENDU 1992 PLYMOUTH Grand Voyageur, V-6.spécial: aut.Spécial 5.4958.1992 SUZUKI SIDEKICK, 4 portes.manuelle.198,000 kilomètres, spécial: 2,995$.1993 HONDA CIVIC coupé, 2 portes man.blanc 1993 SWIFT, 4 portes.man, SPECIAL: 3995$.1993, CHEVROLET Lumina, V6, très propre.1995 ACURA INTEGRA, 2 portes.automatique.comme neuve 1995 CHEVROLET camion 4X4, man.cab reg.VENDU 1995 FORD WINSTAR GL, tout équipee.1997 HONDA CIVIC DX, 2 portes automatique.AVEZ-VOUS une voiture accidentée ou endommagée par la rouille?J'ai 40 ans d'expérience et je suis spécialiste des retouches ou complet.Je fais un excellent travail.Pour une estimation: Germain Debosselage.Tél.:699-5069 CHEVROLET Cavalier 1992, 4 portes, automatique, 125,000 kilomètres, blanche.peinture neuve, mécanique A-1, trés propre, 3,800$.Tél:542-0730.CHRYSLER INTREPID 1996, garantie compléte jusqu'en août 2001, 88,500 kilomètres, 10.5008.Tél.:668-6373.CHRYSLER New Yorker Fifth Avenue 1990, 96,000 kilomètres, peinture neuve \u201cclear cold biscoid\u201d, mécanique neuve avant arrière.4 mags.4 pneus neufs.Estimation et évaluation $14.500.prix débarras: $8,900 négociable.Tél.:693-5399.GEO Métro 1992, 2 portes, manuelle, très propre, 2,800$.Tél542-4483, 540-4633.MAZDA 929, 1992, Sirénia, cuit, équipement complet, propre.Téi.693-0529, 820-1518.MERCURY TOPAZ 1990, automatique, 4 portes, ch- matiseur, démarreur, 4 pneus d'hiver avec jantes.141,000 kilomètres, 2,300$.Tél.:678-9483.OLDSMOBILE «Achieva S», 1994, entièrement équipée, très bien entretenue, 6,900$.Tél.:542- 3902, celi:540-4312.PLYMOUTH Acclaim 1990, à vendre pour les pièces Tél.:695-6866 PONTIAC Sunfire 1995.4 portes, climatiseur.129,000 kilomètres, impeccable, 5500$ négociable.Tél.:275-4461.275-4251.SATURN SC1 1998, coupé sport, 2 portes.29,500 kilomètres, rouge, automatique, air climatisé, roues 15\u201d en alliage.Parfaite condition.Tél.:690-9821, 549-1781.VOLKSWAGEN 1985 à 1992, gaz, diesel et turbo diesel.Plusieurs voitures.$1.200 à $6,000.Pièces de Volkssagen de 1938 à 1999.Achat de Volkswagen.Campeur Westfatia.Tél.672-6555.690-5435, Entreprise 4 Cotés.VOLKSWAGEN Golf CL 1994.manuelle.130,000 kilomètres.vert, 4 pneus dhiver, $7.500.Tél.547- 5890.VOLKSWAGEN Goif GL 1994, automatique.62.000 kilomètres, très propre, 4 pneus d'hiver Blizzak montés sur jantes, démarreur a distance.8.500%.Tél.:543-1322.vente: PNEUS NEUFS, PNEUS USAGÉS PNEUS NEUFS, PNEUS USAGÉS POSE ET BALANCEMENT Maintenant relocalisé au 2146, Deschênes Jonquière, Qc.(secteur Arvida) post.Etelier du pneu Répa,, Son, Batencement Mario LeBel inc.; ; EST DÉMÉNAGÉ Anciennement au 2281, boul.du Royaume ; SA8- -8800- A Reo Pire ne > arr Davis g 62 - 0002 21quANdag § IpIEW 3 \u2018NAIA1LOAD F'1 QUOTIDIEN, le Mardi 5 Septembre 2000 30 - LE 302 Autos d vendre 312 Motos a vendre 402 Personnel demandé 601 Construction / Rénovation 705 Antiquités GOLDWING Aspencade, GL, 1500, 1996, couleur DÉSIRE acheter antiquités québécoises.Armoires.VOLKSWAGEN NEW Beetie 1908, gris argent.Maraude, excellente condition.Tél:349-8632, NOTRE SALON MAGICUTS à Jonquière accepte SURPLUS D\u2019 ACTIF buffets etc.Marché d\u2019Antiquités Tél.678-2775.automatique, air climatisé, vitres électrique, paget:660-8185.actuellement des applications pour les positions 42.000 kilomètres.$18.500.Tél.:690-9088, cellu- taire: 540-0419.304 Bateaux à vendre CANOTS: 12\u2019 carré, $449.14\u2019 pointu $449.15\u2019 carré $490.Tél.:543-6537.CHALOUPE 16\u2019, moteur 55HP, remorque, excellente condition, 2,900$.Tél:275-3417 soir JET BOAT Challenger 1906, 110 HP, moteur retait à neuf 50 heures, radio AM/FM, laser, très propre.10,500$.Tél.:693-5960.SEA-RAY Cruiser 23', 1984, 150 heures, comme neuf, tout équipé, valeur estimée 22,0008.Prix incroyable, acheteur sérieux, 15,000$ ferme.tél:547- 0729.VOILIER 23' Granpiam, tout équipé, peut coucher 5 personnes, moteur 9.9, remorque.Refait à neuf.$6.500.Tél.:695-6392.305 Camions à vendre 1989 Jeep Commanche, 140,000 kilomètres, mécanique A1.$3,500.Tél.:540-1754, 543- 6048.KAWASAKI KZ 1100cc Custom 1982, avec valisp fibre de verre, 1,600$ négociable ou échangerais pour VTT de même valeur.Tél.549-1556, 673-7234.SUZUKI Intruder 1400, 1999, 2,000 kilomètres, Tél:671-0227.de: Gérant(e) de salon, assistant(e)-gérant(e).coiffeurs(euses).Nous offrons salaire et taux de commision concurrentiels, vacances payées, assurances facultatives si désiré, rabais d'employé(e)s, possibilité d'avancement et excellentes conditions de travail.Si vous êtes une personne motivée et vous aimeriez travailler dans une ambiance très agré alors nous voudrions YAMAHA V-Star 1100 1999, avec remorque aérodynamique, roues chromées.Tél.:540- 1754.avoir de vos nouvelles! S.V.P.veuillez faire parvenir votre CV par télécopieur au :418-683-6865 ou contacter Diane au 1-800-749-0805 poste 540.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 3 ROUES HONDA 185 S, 1982, excellente condition.Tél.:543-4224 ODYSSEY 1983, 250cc, très propre, 1,0008.Tél:545- 4193, paget:696-8837.QUATRE roues 4x4 Suzuki 1992, 300cc.$2.500 negociable.Tél.:690-2052.QUATRE roues HONDA 300EX, 1996, très propre, 3,800$.Tél.:676-2350 Paget: 591-7119.WARRIOR 350 1999, jaune, noir et or, excellente condition, 5,600$ négociable.Tél.:592-4708, 695- 4337, 698-9022.314 Pièces et accessoires NOUVEAU ! Bureau de télécommunication recherche 3 formateurs(trices) ayant de l'expérience dans le porte-a-porte et 7 agent(e)s d'inscription.Pour entrevue : 549-0707.RECHERCHE CHAUFFEUR(EUSE)S de camion- remorque minimum 1 an d'expérience sur B- Train, pour les U.S.A.travail à temps plein.Camion attitré.Salaire intéressant.Retour chaque semaine.Faire parvenir C.V.: Gestion Probec Inc.CP.357, Lac St-Charles, PQ, G3G-1G3.RECHERCHE esthéticienne-électrolyste diplômée, secteur Arvida.Tél.:548-3314, 542- 7642.DODGE DAKOTA 1988, avec boite fibre de verre, bonne condition 1,800$.Tél.:695-7257.Tél.:347-5781.FORD Ranger 1994.manuelle, très bon état, prix à discuter.Tél.:545-9469.GMC, 1980, 4 portes, boîte longue, transmissioi 1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant Gilbert auto inc.543-8361.4 PNEUS d'hiver Blizzak Bridgestone, 195/65R15, 2 ans d'utilisation, 150$/quatre.Tél.:545-8351 manuelle, très bonne condition, 3,000$ négoci ble.Tél.:548-5364.TOYOTA 1989, manuelle, 115,000 kilomètres, bon état, 2,300.Tél.:548-8643.306 Camions 4 X 4 DODGE Dakota 1999, 4X4, automatique, noir, king- cab, 18.000 kilomètres, 24,000$.Tél:545-B884, cell:820-3001.F-150 1997, 4X4.cab 1/2, boîte courte, couleur noire.Tél.:347-5781.FORD BRONCO II 1986, 2.9 litres, V6, très bon entretien, 1,800S négociable.Tél.:549-8092 (jour), Michel Tremblay, 695-6879 (après 18h).FORD F-150, 1993, XL, V-8, automatique, king-cab, climatiseur, 11,500$ négociable.Tél:699-4923.FORD F250 XLT Lariat 4x4 1991, 7.3 diésel, condition excellente.$8,000.Tél.:342-6723.JEEP CJ7 1981, 6 cylindres, toit fibre de verre.S2.500.Tél.:676-1073, 592-4511 après 18h.JEEP «LAND ROVER- 1973, Série 3, originale.2 toits, très rare.Tél.:545-2355.JIMMY 1998, 30.000 kilomètres, 2 portes.Tél.:545- 6375.SUZUKI Sidekick 1991, manuelle, à vendre ou échanger.Tél.:591-4783.540-9760.307 Campeurs à vendre CAMPEUR PORTÉ «Bellefeuille» 1990, 7, pour gros camion.Très propre.4,000$, Tél.:547-0141.FORD Marathon 24\u2019, 1988, très propre, intérieur refait, génératrice.mécanique A1.$22,500.Tél.672- 2758.308 FORD Aerostar 1991.7 passagers, 3,500$ négociable.Tél.:591-3291.Fourgonnettes à vendre GRANDE «Caravane ES», 1998, 7 passagers.entièrement équipée.démarreur, 67,000 kilomètres, 23,000$.Tél.:679-1766.HONDA Odyssée.1996, 86,000 kilomètres, garantie 7 ans, 160.000 kilomètres.Tél.:699-7850.PLYMOUTH Voyageur 1990, 3.3 litres.longue.150,559 kilomètres, 2.200$ négociable, accepterais échange.Tél.:693-0779.309 Machinerie 4 PNEUS d'hiver Good Year 185-70-R14, 4 ans d'utilisation, 80$ l'ensemble.Tél.:547-0313.LOT de pneus usagés, de toutes grandeurs.Attache-remorque pourBlazer de 1986 à 1995 et Ford F-150, 1991 à 2000 etPathfinder 1993 et GMC C-1500 1989 à 1998.Autos G.Leroux, tél.:696- 1774, 1-800-801-2375.317 INTERNATIONAL 484, 1981, 3,200 heures, partaite condition.Avec ou sans souffleur.Tél.:272-2870 (soir.après 18h et fin semaine).EMPLOI Gardlen(ne) Gardien(ne) pour personne àgée en perte d'autonomie.Devra coucher chez l'employeur.Tél.:544- 5646.RECHERCHE PERSONNE pour garder en semaine.fins d'après-midi et soirées, à mon domicile, Rivière- du-Moulin.Tél.:549-6340.402 Personnel demandé Tracteurs à vendre A MONTRÉAL Marché Richelieu Recherchons: boucher(ère) \u2014Avec expérience.\u2014Poste permanent (40 heures/semaine).Demandez Jean-Pierre au 1-514-387-0550 SERVEUR(euse) capable de cuisiner, disponible temps plein , environ 30/heures semaine, Tél.677- 1443 avant 14 h.TECHNICIEN(ne) en chauffage au gaz et climatisation, expérience minimum 2 ans.Région de l'Outaouais.Envoyer fax:819-568-9068.TRIAGE et envoi de circulaires 600$/semaine et plus.Poster vos noms et adresse à: Les entreprises G.André Int.9 rue Ste-Marguerite, Valleyfield, QC, J6S 3x7 Pavé uni, bloc de remblais, bloc floralies Blocs de béton acoustiques et réguliers Portes fenêtres, portes garage Fenêtres moitié prix Portes patio, de façade, portes jardin Matériaux neufs et usagés LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718 boul.Ste-Geneviève 549-9999 .\u2026.603 ANNIE, jolie fille.massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.ATTENTION! Massage de détente.propreté et discrétion assurée.Tél.:890-9366 10 h à 21 h.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.542-6200.MASSAGE californien.4 mains au lieu de 2, spécial demi-heure.De 10 h à 21 h.Tél.:696-4136, anciennement 549-3314.MASSAGE de détente et relaxation.Je vous attends entre 10h et 16h et soir (occasionnellement).Appelez-moi au 690-2423.MASSOTHERAPIE LE SURF, professionnel \u201cCALIFORNIEN\" privé, rue Racine.Tél:690-6667 POUR elle et lui, détente, relaxation, \u201coption \u2018bain pieds.Tél.549-6706.Prenez le temps de penser à vous.Découvrez les bienfaits du massage.Tél.:545-4362.VENEZ découvrir un bon massage.L'essayer, c'est l'adopter.Tél.:693-9337.604 Offres de services VENDEUR(EUSE) d'automobiles usagées avec expérience, temps partiel.Tél.:543-8361.450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français, mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.par une enseignante diplèmée de l'UQAC.500 heures de pratique et de théorie.2 stages en milieu ABATTAGE D'ARSRES Coupe émondage d'arbres dang , eniè 706 Bols de chauffage BOIS sec: épinette, tremble, 50$/corde.Bouleau demi-sec, 50$/corde.Bouleau érable sec, 65$/corde.Tél:542-0091.ERABLE, merisier, prix à discuter.Tél:674-8342 soir.TREMBLE rond, livré, 37$/corde.Tél:672-1853.| TRES SEC.à l'abri 2 ans, bouleau, 60%/corde, épinette 40$/corde, non livré.Tél.:673-4729.Coin du bébé 707 BEBE ARRIVE! lit bois, literie, lampe, sac couches, vêtements 0-2 ans, habit neige, jeux Fisher Price, parc.\u201cbaby sitter\u201d, barrière, livre Mon Bébé, tricycle, trottinette.argent comptant.Tél.:543- 5370.708 Demandé ACHETEUR DE lots a bois, fond de terre ou droit de coupe, partout au Saguenay-Lac-St-Jean.Tél.:679-5201, paget:671-6654.ATTENTION RECHERCHE garconnière (à l'étage) très propre, entièrement meublée, pour 2 ou 3 mois, secteur Chicoutimi de préférence près Hôpital.Tél.:548-2797, Cell:540-9970.RECHERCHE moteur 470 ou 521cc pour motoneiges «Formula», de 1989 à 1992.Tél.:541-0128, 709 100 aspirateurs neufs et reconditionnés, sacs et pièces de toutes marques, réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau, 3 spécialistes.Aspiro Plus, Fauboug Samamie et Galeries de la Baie.Tél.:548-1767, 697-1058.ment de souches, service professionnel, estimation gratuite.Tél.:542-7241.DAME HONNETE, responsable, avec voiture pour pagner personnes seules pour faire leurs épicerie, commissions etc.Tél.:542-9964 Secteur Jonquière.DAME offre ses services pour entretien ménager, journée ou demi-journée.Tél.:548-1052.Décaper, teindre, vernir meubles en bois?de travail, places limitées, pour informations: Homme d'expérience offre cette possibilité.Bon Tél.:678-3368.rapport qualité/prix.Estimation gratuite.Tél.:548- 6405.' 500 OCCASION D AFFAIRES ENTREPRENEUR forestier recherche lot à bois.Travail professionnel.Lot privé ou com- 501 Finances mercial.Tél.:672-1853.SSSARGENTSSS ENTREPRISE ST.déplacement de maison, fon- ET PRET dations.excavation.entrée d'eau et d'égoût.Obtenez jusqu'à 100% de votre placement sans le sortir Fond de pension d'un ex-employeur SERVICE ET SÉCURITÉ GARANTIE 1-877-678-1018 1-877-365-1905 ACTION PACIFIQUE recherche CHAUFFEURS(EUSES) avec ou sans voiture, pouvant conduire manuelle et automatique, pour service de raccompagnement.Horaire selon votre disponibilité, de 18h00 à 04h00am, 7/7 jours.Pour région Chicoutimi-Jonquière.Informations: 592-8779 sans frais: 1-877-721-0008 après 18h ALMA, 242 Collard, nouveau bureau de télé-mar- keting, besoin de solliciteurs(ses) pour revues et jourmaux.Plus de 50 titres offerts.travail 20 heures/semaine, jour ou soir.Expérience dans promotion de magazine ou vente par téléphone un atout.Ouverture au plus tard le 11 septembre 2000.Demandez Mme Gagnon, 662-8127, 1-B00- 868-5892.SS Équipement forestier à vendre SS 2 ebrancheuses «Caterpillar» 225B, 1988 Moteur 3208, traction 50 % une avec «Bodsaw Denis» 3000 l'autre avec «Topsaw Denis» 3000 Ebrancheuse «Caterpillar» 215, 1980 Moteur 3204.«Boom Aricana» 50°.moteur hydrostar neuf Pour information : (418) 295-3333 ou (418) 295-5499 CAMION 3 tonnes 6 roues.1977, 427 po.cu.1,800$ Tel.693-0722.DEGAUCHISSEUSE 4\" Rockwell Beaver moteur 1/2 force, 2 set de couteau (ordinaire et carbure).Tél.:547-3963 après 16 h.ÉLÉVATEUR à gages (lift) hyste, PSOA, 1979, grosses roues, très propre et en très bon état.11,5008.Té1.:696-4065.310 BOMBARDIER SEA-DOO XP 1997, 2 places.avec remorque, entreposé à l'intérieur chauffé, prix à discuter.Tél.418-695-2475 418-690-8820.Motomarines a vendre 311 Motoneiges à vendre FORMULA HI.700, 3 cylindres, 1998.2,200 kilomètres, excellente condition.Tel:547-4849, paget:696-6121.MACH-Z 1999, Vforce.tél:349-8632, paget:669-8185.MACK Z 780 1996.trés propre.mécanique A1.avec reculons, 4,000$.Tél.:690-3176, paget:541-9652.ZR-440 Sno Pro, 1999.1300 milles.tres propre.8.500$ négociable.Aussi: MXZ-583, 1997.7.000 kilometres.tres propre.4.5008 négociable.Tel.1-450- £32-2921.1-450-546-3874.Danny.BARMAID(man) demandé(e).2 soirs/semaine, avec expérience.Pagette.:693-7449.BARMAIDS(man) demandés(es) secteur Arvida.belle place, bonne clientèle, Paget:696-6111.CHICOUTIMI recherche aide familiale 2 a 3 jours/semaine, personne sérieuse seulement.Tél.:549-6059 apres 16 h.COIFFEUR(SE) avec expérience et clientèle, pour secteur Kénogami.Location prix très avantageux.Cellulaire:591-3193.CUEILLEUR(EUSE) de pommes demandé(e)s logement fourni, personne avec tente-roulotte serait un atout, Tel.1-450-298-5117, Marie ou Jean-Claude (Frelighsburg) répondeur.CUEILLEUR(EUSE)S DE POMMES Pour trois (3) semaines et plus.Région de Granby.Hébergement disponible.Tél:(450)379- 5845 après 18h30.CUEILLEURS(EUSEs) de pomme, Verger R&J Bouchard.St-Paul D'Abbotsfort, Tél.:450-379- 5485.CUEILLEURS(euses) de pommes demandes de préférence avec expérience logement et cafétéria sur place.Tél.450-296-4315.MAITRE-ELECTRICIEN(ne) ou électricien(ne).poste temps plein pour Fermont.Faxer CV.418- 287-3648.MASSEURS(EUSES), hôtes(hôtesses) demandé(es).avec ou sans expérience, très payant pour Québec.Tél.:(418)640-4254 (Cyndi).MESUREUR(euse) de bois, emploi immédiat.avec ou sans expérience, pick-up serait un atout.Envoyer CV à: Mesurage Pierre Néron, 625 Rang Ouest.St-Ambroise.G7P 2X6.Tet.418-672- 6695.PROBLEMES DE DETTES Redressement financier Menaces / Saisies / Hydro SOLUTION Consolidation de vos dettes 1 paiement / 0% d\u2019intérêts CONSEILLER CERTIFIÉ Service D'aide aux Entreprises et Consommateurs inc.Jonquière: (418)542-1010 Québec: (418)624-1546 Trois-Rivières: (819) 694-1546 PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250.000.Demande de prêt assurée 24 heures.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.PROBLÈMES DE DETTE, 5.0008 et plus.Solution garantie.Service personnalisé.Rapide et strictement confidentiel.Tél.:543-7789.réparation de fondation.transport terre.sable et gravier.Tél.:695-4865, 591-0949 ENTREPRISE ST: excavation d'entrée résidentiel et commercial pour asphate et pavé uni, à prix compétitif.Tél.:695-4865, 591-0949.NET-EAU-MAX ENR.Rénover à peu de frais.Peinture, nettoyage à pression, grand ménage.plomberie.électricité, réparation de tout genre.Estimation gratuite.Tél:690-2437, paget:591-5022.POUR ENTRETIEN de bâtisse et immeuble ainsi que divers travaux.Tél.:540-8920.SOUDURE: réparation.confection, filage, remorque et autres soudures.Tél:545-6976.TRAVAUX de rénovation intérieur extérieur.Tél.:678- 9690.605 GARDERAIS enfant, 11$/jour, secteur Jonquière pres Mont Fortin.Reste 2 places.Tél.:547-6204.Service de garde GARDERAIS ENFANTS.journée ou à l'heure, en tous temps, Chicoutimi-Nord.Tél.:693-9434.GARDERIE en milieu familial bilingue.Deductible * 1 H d'impôt.Permis municipal.La Baie.Tél.:544-2436, 502 Occasion d'affaires Lite.A VENDRE: route de livraison à domicile de nourriture séche pour animaux domestiques.Cause: maladie 700 MARCHANDISES ET Tél:672-2123.SERVICES 600 SERVICES 703 Ameublement PROFESSIONNELS 12.958 l'appel (call).Réparation d'appareils - - - ménagers.Gauthier Services.Tél.:696-1718.601 Construction / Rénovation ÉBÉNISTERIE François Otis, fabrication d'armoires et de meubles de tous genres.Réparations, retouches.et décapage.Finition de meubles.Paget:591- 7510, 542-7183.ENTREPRENEUR en construction: SPÉCIALITÉ couverture, 30 ans d'expérience.Rénovations de tous genres.Réparation fissures solage.Estimation gratuite.Tél.:549- 0323, paget:696-7115 cell:540-5064 ENTREPRISE avec expérience.Rénovation intérieure.extérieure.Spécialités: toiture, porte et fenêtre.Licence RBQ: 8108-3826-14.Tél.:549-9842, 540-3812(cellulaire).A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisiniéres, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Reconditionnement \u201ctimer\u201d.Réparation à domicile, appels de service, réparation microondes, déshumidificateurs et petits appareils électriques.743, Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.A VOIR: lit simple en forme de voiture sport.Trés bon état.175$.Tél:544-3735, laisser message.LAVEUSE sécheuse.cuisinière, tres bon état.prix abordable.Tél.:418-480-1286 LAVEUSE, sécheuse, poêle.réfrigérateur.congélateurs, petits réfrigérateurs 24\u201d, Petit poèle 24\" et lave- EVIER DE CUISINE, four micro-onde.armoires de cuisine, toilette, bain, évier, toilette, robinetterie de salle de bain.douche téléphone.Tel.545-7028.545- 8702 FABRICATION d'armoires de cuisine en mélamine.stratifié, bois, thermo-plastique.Tél.:544-1761.MENUISIER offre ses services, 35 ans d'expérience.Services professionnels.Tél.:549-2330.PLATRAGE céramique.portes et fenêtres, menuiserie, salle de bain complète.Tél.:549-4748.RÉNOVATION et construction de tous genres (licence d'entrepreneur).Prix compétitifs.Tél.:542-3778, 693-7346.lle.Tél.:545-9361.541-6857.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, ouvert jeudi, vendredi jusqu'à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.À LIQUIDER Mobiliers de chambre.bases de lit, unités murales et tables de salon.Tél.:549-4936.704 CHIOTS Shih Tzu pure race, 8 semaines.vermifugés.Tel.698-2192.Animaux AEROPONIQUE matériel HYDROPONIQUE: éclairage, engrais, insecticide.Offrons aide technique.Tét.:545-9106.AMATEURS DE BIERES: blondes, rousses, noires, 3 caisses de 24 bouteilles, 40$.Daniel Giguère Maître Brasseur.Tel.549-2020 ARMOIRES en pin avec évier pour chalet, 250$.Lit d'enfant tubulaire blanc, avec meuble 6 tiroirs, 250$, cuisinière électrique Bélanger 50$.Tél.:673-1750.ASPIRATEURS Sanyo neuf, $99.Electrolux usagés avec balai électrique, a partir de $129.Aspirateurs centraux neufs complets, a partir de $399.Reparations et sacs de toute marque.Aspiratex 2000, 3691 Boul.Harvey, Jonquière.face McDonald, 542-9451, sans frais 1-800-463- 9814.BERCEUSE a colonnes, meuieuse.moteur électrique 1hp, moteur électrique G.E., Scie électrique Black-&- Decker.compresseur à air, scie mécanique, coupe métal, bois d'oeuvre pin blanc 12' et 8' long, Tél.:547- 8085.FAUTEUIL ROULANT électrique, état neuf.de marque Orthofab Kameleon, 3.5008.Tél.276- 7285, après 16h.FOIN debout.à vendre.Info:547-1723.FONDS de rouleaux de papier journal.1.30 $ l'unité plus taxes.Tél.:545-4474.FOURNAISE électrique à air chaud.Tél.:547- 7279 après 18 h.OYE OYE \u201cENCAN\u201d Dimanche le 3 septembre, liquidation compléte du Bar le Clin D'Oeil, 2164, rue St-Jacques.Jonquière 695-3242 PULVERISATEUR Kraftsman 15 gallons pour tracteur de jardin.jamais utilisé.Tél:695-2357 SUPER VENTE D'OUTILS.Rabais exceptionnel.Avons fait l'acquisition de 3 magasins.Premier arrivé premier servi.Visa, Master-Card, paiement direct acceptés.OUTILS ECONO QUEBEC, 322.Simard, St-Ambroise.Info:672-2546.710 AUBAINE! Ameublement de bureau en noyer foncé.comprenant fauteuil, bureau, classeur et crédence.Conviendrait pour professionnel{le).Tél.:542-5588 heures d'affaires.Équipement de bureau 711 Équipement de commerce et restaurant ACHAT ET VENTE, equipement pour restaurant.bars.hôtels.neuf et usagé.Cellulaire:591-3371.tél.:698-2174.COMPTOIR-BAR à 2 côtés.16 de long avec réfrigérateur incorporé.Tél.:547-7279 après 18 h.LIQUIDATION fermeture de bar: piano à queue.tables.chaises.32° de vitres coulissantes, système de son complet.tables de banquet, ventilateurs de plafond, feuilles stainless 1/16.séparation de salle de bain en métal, etc.2164.St- Jacques.Jonquière.Tél.:695-3242.Bienvenue à tous! QUANTITÉ de petits articles de cuisine.four à pizzas.congélateur, réfrigérateur 2 portes.buftet-comptoir sandwich avec frigo et lavabo s.s.Comptoir pour cuisine employés, hottes.cuisinière Garland plaque à frire.Tél.:548-5343.na INTRIGUE de votre avenir.tarot.rêves, photos.Johanne.Tél.:548-3294 répondeur.Ésotérisme SI VOUS ETES dans une impasse, je peux vous aider par les cartes et les lignes de la main.Tél.:696-3154 Tne, \u2014l men SO Cc Jel ol J\" FH our el.ner ent 22, nce.nce.5588.>rce rant rant, 3371.otos.aider 3154 ne.- 713 Marché aux puces 1 MARCHÉ AUX PUCES SAGUENAY ACHAT ET VENTE MEUBLES etc.Coin St-Domini 903 Messages pertonnels SARAH douce et sensuelle, moment de détente inoubliable.Tél.:698-3999.Jonquière.Tél.:547-PUCE, 547-7623.2093 Hémon.Jonquière \u201c(extrémité de rue Châteauguay).MARCHÉ aux puces Châteauguay.vente et achat de meubles et articles divers usagés.Tél.:547-4600.714 Matériaux de construction A vendre sur place 400 chassis de maisons Vitres coulissantes et thermos Le tout en trés bon état Payé en argent ou chèques visés Vente de 9 h à 16 h sur semaine et le samedi de 8h à 16 h au: 1531 boul.Tadoussac, Chicoutimi Grandeurs disponibles: 60x50, 53x44, 75X50 88x58, 113x50, 38X50, 30X46 Prix entre 15$ et 75$.Aussi autres grandeurs.- Fenêtres aluminium commerciales: 101x98 et 77.5 x98: 250$.- Portes aluminium avec ferme-porte: 250$ idéales pour serres et verrières.- Aussi fenêtres neuves PVC (balance de contrat): 60X49, 88X57, 53X43.FENETRES COULISSANTES 32°, doc de chauffage 100 pieds, 3 sets d'urinoirs, toilette pour handicapés, toilette injection direct etc.Tél.:547-7279 après 18 h.719 Ventes de garage VENEZ chez Dédé.Vente de garage: 4173.Chateauguay, Tél:595-3540.Sacs à surprise pour enfants.Quelques pièces d'antiquités.Bande dessinée pour collectionneur.Vaisselles fines.porcelaine.ventilateur.Du 2 au 8 septembre.de 08h00 a 17h00.SPORTS AGENCE 7.CIEL Les plus belles filles au Lac St-Jean Reçoivent et se déplacent Le meilleur service Alma et environs Services 24 heures 662-9027 JULIEN, et ses hôtes vous invitent 24h.Discrétion (Fêtes e: showers).Tél.:543-6104.FILLES DE RÊVE vous reçoivent et se déplacent pour combler vos désirs.,_ \u2014 SPECIALITÉS \u2014 SPÉCIALISÉES EN TOUT GENRE POUR HOMME ET DAME Massages personnalisés 548-8173 BEAUTÉ PLUS Reçoivent et se déplacent 693-5143 «L'EXTASE» Ravissantes demoiselles offrent service de classe, qualité supérieure Massage de détente Alma: lundi au vendredi: 669-0933 BELLE.JEUNE et sexy.Tél.:592-5529.APPELLE Anika, se déplace seulement, à partir de 20h00.Tél.:693-B773.difficile d'y résister.#0 Chasse et pêche AUBAINE! Chaloupe aluminium 12\u2019.moteur Johnson 9.9.Tél.:547-1514, laisser message.CAMP chasse et pêche sur rivière Manoine, très bon prix.Tél:547-2923 laisser message.805 Musique et accessoires TOP MODELES 24 heures - 7 jours Spécial duo nouvelles filles 698-4843 ACHAT vente instruments de musique neufs et usagés, accessoires.J.B.Musique, 70 Racine Est Tél.:543-6550.BATTERIE Yamaha Stage Custom, 5 morceaux Tél.545-0567, paget:696-7522.PIANO à queue S pieds excellente condition.Tél.:547-7279 après 18 h.PIANO droit, excellente condition, antiquité de 1890.2.0008.Tel:662-5557 aprés 17h00 RECHERCHE guitariste, flûtiste, violoniste pour création et spectacle.Autonomie.Tél.:544-7873.806 Ordinateurs et jeux ACHAT.VENTE réparation électronique, puce playstation.tattoo.air brush.51 Jacques-Cartier.690- 3142.AMD 500 Mgz complet.825$.Pentium II 333 mgz complet, 8508.Pentium 200.MMX complet.550$.Tél.:678-9422.INTERNET GRATUIT À VIE .125$ + taxes.678- 2999.ORDINATEUR-VENTE-REPARATION.Programme branche les familles PUCE (Modchip) pour Playstation (aussi réparation) posée par technicien qualifié, travail garanti, ouvert 7 jours.70.Racine Est Chicoutimi Tél.:543-7738.UN SEUL prix d'installation: 59.995 ELECTRONIQUE Sagamie.Prêt sur gage.Jeux électroniques.achat.vente.échange.Plus de 2000 jeux Tél.:548-0285.808 Piscine et accessoires LES INSTALLATIONS MYROCQUE INC.Installation.réparation.changement de toile pour piscine hors-terre et creusée.Cellulaire:591-3900.591-3901.PISCINE hors terr, 24 pieds.1 an d'usure, filtre «Jaccusi».entièrement équipee.Prix a discuter.Tél.547-1272.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre FIFTHWEEL Terry.1995.30.5\u2019.extension double.très très propre, auvent neuve, 22.500$.Tél:679-5605.ROULOTTE Dauphine, 1977.24 tel:258-3850 après midi.TENTE-ROULOTTE Coachmen 1997, vinyle.6 places, état neuf.incluant portique extérieur.S5,500.Tél.:679-8038.TENTE-ROULOTTE Dutchmen.1999.modele 747SL.2 semaines d'utilisation, 8 places.avec extension, 10.5008.Tél.:542-3947.paget:820-4052.an Vacances/voyages trés propre VOYAGE Depart pour le Casino de Charlevoix.15,00$ autocar.guide.1 repas.taxes et frais de service.Et voyage-spectacle.79.008.autocar.guide, 2 repas.spectacie.Domaine Forget.taxes et frais de service.16 septembre: Les Rock 'N Rollers.14 octobre: Richard Abel.18 octobre.Femand Gignac.Tél:548-7521 Yolande.Detenteur des permis du Quebec AVIS 90% Agences derencontre BANQUE DU BONHEUR.Agence CUPIDON Hommes.femmes, couples.personnes de toutes tendances.Pour amour.amitié.aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077 L'ENTRE GENS.Agence de rencontre pour ceux ou celles qui veulent faire des rencontres autres que dans les bars.Tél.:693-0298.Vous cherchez quelque chose de particulier.LES PETITES ANNONCES 545-4014 668-4506 679-3832 3 ayy JU Sonic = Le ot le sont publiés gratuitement sur ce site INTERNET.BOILY (M.Armand) Le 2 septembre 2000, est décédé à Me- tabetchouan à l'âge de 88 ans et 3 mois, M.Armand Boily, époux de dame Gertrude Noël, demeurant au 805 Mélançon, Ouest Alma.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils inc.620 boul.Dequen Nord Alma le mardi 5 septembre 2000.jour des funérailles, le salon ouvrira à 12 h.Le service religieux aura lieu le mardi 5 septembre 2000 a 15 h à l'église St-Sacre- ment et l'innumation se fera au cimetière St-Joseph d'Alma.Outre son épouse, dame Gertrude Noël, il laisse dans le deuil ses enfants : Richard (Diane Bernard), Paquerette (Martin Grenier), Céline; ses petits-enfants: Josée (Marc Dubé), Pierre (Sandra Tremblay), Luc (Caroline Gravel); ses arrière-petits-enfants: Kim Du- bé et Andréanne Dubé; sa soeur Germaine; ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Boily et Noël, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire un don à la société de l'Alzheimer.Pour information 662-6576.télécopieur 662-3132.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.BLAIS (Mme Anne-Marie Landry) Le 3 septembre 2000, est décéde au Complexe Hospitalier de la Sagamie, a l'âge de 95 ans, Mme Anna-Marie Landry, épouse de feu M.Ernest Blais, demeurant à la résidence Lafontaine autrefois de la rue Davis à Arvida.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Arvida 2048 De Neuville (Ancienne Gare) Jonquière le mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h E-Seiut + Dey 00459035 et le mercredi à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu ie mercredi 6 septembre 2000 à 11 h à l'église Ste-Thérè- se et les cendres seront déposées au cimetière Arvida.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Thérèse Blais (Jean- Paul Gilbert), feu Bernadette (Raymond Clement), Gérard (feu Marcelle Bou- chard), André (Gérarldine Lefebvre), Léo (Arlette Bouchard); ses petits-enfants: Robert, Roger, Carl, Chantale, Serge, Lisa, Michelle, Dominique, Stéphane, Martine, Pamella, Yannick, Emilie et Martin; ses frères et soeurs: Rita Landry (Fréde- ric Plante), feu Rosa (feu Léopold Gauthier), feu Éva (feu Jean-Baptiste Berge- ron), feu Emile (Rita Lavoie), feu Jacqueline (feu Joseph Morin), feu Alfred (feu Marie-Luce Desgagné); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Odilon Blais (Léda Blouin), feu François-Xavier (feu Marie- Louise Leclerc), feu Raoul (feu Annie Chabot), feu Anne-Marie (teu Joseph Blouin), feu Rachelle (feu Roméo Paré), feu Georges, feu Alice (feu Jos McKenzie); ainsi que plusieurs neveux et nieces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de ma Vie.Pour informations, téléphone: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: Résidence Funéraire du Saguenay.CORNEAU (Mme Blanche) Le 4 septembre 2000, est décédée à la Résidence des Années d'Or, à l'âge de 81 ans et 10 mois, Mme Blanche Cor- neau, épouse en 1ères noces de feu M.Gustave Gagnon et en 2ièmes noces de feu Lorenzo Bouchard de la Résidence des Années d'Or autrefois de 1a rue Châ- teauguay à Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le mardi de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et le mercredi à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 septembre 2000 à 14 h à l'église St-Georges et l'innumation au cimetière de Jonquiè- re.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Maude Gagnon (André Ratthé), Denis (Lise Gagnon), Jocelyne (Jean Vi- gneault); ses petits-enfants: Sandra Rat- thé (Martin Gilbert), Marie-Christine Gagnon et Robin Harvey; son arrière-petit- fils: Farel Gilbert; ses frères et soeurs: Juliette Corneau (feu Richard Mc Graw), feu Patrick, (feu Alice Simard), feu Rose (François-Xavier Tremblay, Marie-Mar- the Côté), feu Albert (Claire Trudeau).feu Jean-Paul (Lucille Langlois), Henriette (Paul Duchesne), Rolande (Colin Boivin), Maurice (Colette Munger), ses beaux-frères et belles-soeurs: Claire Gagnon (Lionel Langlois); ainsi que les membres de la famille Bouchard et de nombreux parents et ami(e)s, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Nous remercions très sincèrement tout le personnel de la Résidence des Années d'Or pour tes excellents soins prodigués à notre mère.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du fonds de dotation de l\u2019Hôpital de Jonquière.Pour informations, téléphone: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: Maison Funéraire du Saguenay.DION (M.Robert) Est décédé a Jonquière, le 2 septembre 2000.à l'âge de 72 ans et 7 mois, M.Robert Dion, époux de Dame Marguerite Tremblay, demeurant au 140, rue Alphonse à Ste-Hedwidge.La famille recevra les condoléances au salon funéraire de Ste-Hedwidge Situé au sous-sol de l'Eglise le lundi 4 septembre 2000, de 14 h a 17 h et de 19h à 22 h et mardi, jour des funérailles, à compter de 13 h.Les funérailles auront lieu le mardi 5 septembre 2000 a 15 h a l'église de Ste-Hedwidge.M.Robert Dion sera incinéré et les cendres seront déposées au cimetière de Ste-Hedwidge.I! laisse dans le deuil, outre son épouse, Dame Marguerite Trem- biay, ses enfants : feu Félix, Claude (Danielle Boivin), Viateur (Françine Racine), Laurent (Céline Simard), Damien (Sylvie Ricard), Rémi (Manon Pigeault), Aurelien (Sylvie Prévost), Line (Guy Moreau), Yves (Line Laplante), Liliane (Emilien Rousseau), Manon (Daniel Asselin) et Luc.Ses 18 petits-enfants et ses 4 arrié- re-petits-enfants.Ses frères et sœurs : feu Annette (Aurèle Asselin), feu Daniel (Gabrièle Doyon), Vilmond (Aliette Tremblay), Thérèse (feu René Morin), Richard (Claudine Paradis), Rock (Rose-Ivette Labeaume), Charlotte (Noël Morin), Noël- la (feu Jules Guay), Solange (feu Marcel Guy), feu Pauline (Fernand Tremblay), feu Jean Phillipe, Michel (Denise Tremblay).Ses beaux-fréres et belles-sceurs: Yvon (Frangoise Coté), Michel {Céline Cayouette), Marie-Berthe (Sylvio Si- mard), André (Hugu uette Leclair), Jean- Paul (Marie-Anna Boivin), Noël (France Chrétien), Denis (Linda livard), Sylvain (Gaétane Lapierre); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons à la Fondation de l'hôtel Dieu de Roberval et au College de Sourds du Québec.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey, Mouvement coopératif 816, boul St-Joseph.Roberval.Téléphone: (418) 275-0375, télécopieur: (418) 275-7496.GAGNE (M.Nazaire) * Le 3 septembre 2000, est décédé au Centre Hospitalier Cléophas Claveau, à l'âge de 80 ans, Monsieur Nazaire Gagné, époux de Dame Aline Lavoie, demeurant au 3093 Prince-Albert à Ville de La Baie, autrefois de l'Anse St-Jean.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire de L'anse St-Jean Les heures d'accueil sont le mardi 5 septembre 2000 de 19h à 22 h.Le mercredi le salon sera ouvert à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 septembre 2000 à 11 h à l\u2019église St-Jean Baptiste de L'Anse-St-Jean.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il fut conseiller municipal de l\u2019Anse-St- Jean pendant 9 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Dame Aline Lavoie; ses enfants : Donald Gagné, Daniel Gagné (Suzie Lavoie); sa petite-fille : My- lène Gagné; ses frères et sœurs : feu Narcisse Gagné (Etiennette Bouchard).Marcel (Marcelle Brassard), feu Arsène (Lumina Gagné, Martin Houde), Eliette (René Côté), Léontine, Angéla (Isidore Bouchard), Louis-Joseph (1ères noces feu Huguette Bergeron, 2ièmes noces Janine Gagnon), Gérard (Nicole Bou- dreault), Aline (Gilbert Bergeron), feu Maurice; ses beaux-frères et belles- sœurs : Cécile Lavoie (1ère noces feu Louis-Henri Tremblay, Yvon Boucher), feu Joseph-Ernest, feu Jean-Paul (Géral- da Houde), Raoul (Marthe Gagne), Henri (Lucienne Gagné), Mauril (Léonnette Côté), feu Monique (feu Paul-Emile Gagné).feu Sœur Jeannette (Antonienne de Marie), Ulric (Lisette Savard); il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Pour informations : 418-543- 0755, pour vos messages de condoléances , télécopieur : 418-543-7241, cour- riel : \u2018gravel.fils @ videotron.ca .Direction funéraire : Gravel & Fils ltée.Autres déces a la page 32 Sof > ASSOCHTION QUÉBÉCOISE DE LA fibrose kystique Combattez la fibrose kystique 1-800-363-7711 1£ - 000\u20ac 94QUI>)d0S S IP18N 91 'NAIGILOND TI 32 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 5 Septembre 2000 HUARD (Mme Marie-Berthe) Le 4 septembre 2000, est décédée au complexe Hospitalier de la Saganie à l'âge de 74 ans, Mme Marie-Berthe Huard, épouse de feu M.Rosaire Gauthier, 1250 des Roitelets à Chicoutimi.Autrefois de la rue St-Damasse à Jon- quière.La famille recevra les condoléances à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le mercredi à 11 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 septembre à 16 h à l'église St-Laurent et les cendres seront déposées au cimetière Kénogami.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Armand Gauthier (Louisette Otis), Dolorès (Gilles Bergeron).Jean-Pierre (Linda Boily), Carole (Réjean), Line (Gaétan Gaudreault).Denis (Guylaine Gagnon), Gina (Yvon Aubut), Steeve (Steeve Gagnon); ses petits-enfants: Annick, Jean-Michel, Sébastien, Martin, Jessica, Alexandre, Dave, Gabriel, Julien, feu Dérek; son arrière-petite-fille: Maïka; ses frères et soeurs: feu Pierre-Emile Huard (Dolorès Côté), Elise (Michel Bouchard), Georgette (Fernand Guérin); Jacqueline (feu Paul-Émile Roy), feu Albert (Yvette Nolet), Ernest (Magella Gagnon), Wilfrid (Germaine Tremblay), Christine (feu Jean-Guy Pot- vin), Aline (Robert Dumais); ses beaux- frères et belles-soeurs: feu Jean-Marie Gauthier (Cécile).feu Albert (Elizabeth).feu Annette (feu Arthur Doucet); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société Canadienne du Cancer.Pour information, téléphone: 547-2116, télécopieur: 547-0128, Direction funéraire: Résidence Funéraire du Saguenay.LAVERTU (Mme Thérèse) Est décédée à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 3 septembre 2000, à l'âge de 64 ans.| LA MOIS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC DONNEZ RTE dame Thérèse Lavertu, fille de feu dame Hélène Beaudoin et de feu M.Léopold Lavertu, demeurant à Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 1159, rue Sainte-Anne Saint-Félicien le mercredi 6 septembre 2000, de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 septembre 2000 à 10 h 30 à l'église de Saint-Félicien.Mme Lavertu sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière de Saint-Félicien.Elle laisse ses enfants: Lise Asselin (Michel Lévesque), Sylvain Asselin (Francine Michaud), Sonia Asselin (Gaétan Simard); ses petits- enfants: Joëlle, Jérôme, Julie, Catherine, Geneviève, Jean-Michel; son frère et ses sœurs: Jeannine (Jean-Guy Bouchard), Georgette (Roma Gauthier), Rita (Réjean Perron), Jean-Guy (Beverly Lockhart).galement, elle laisse son beau-père: M.Armand Gagnon ainsi que les membres de sa famille, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Mme Lavertu a été à l'emploi de l'Hôtel-Dieu de Roberval pendant plusieurs années.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons sur la recherche en santé mentale.Pour informations: (418) 679-3333, télécopieur: (418) 679-1688.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée MICHAUD (Mme Marcelle) Le 4 septembre 2000, est décédée a AIma, à l'âge de 76 ans et 6 mois, Mme Marcelle Michaud épouse de M.Charle- Emile Côté, demeurant au 3820, 3ième Avenue, l'Ascension.La famille accueillera les parents et amis au salon funéraire de L'Ascension à compter de: mardi le 5 septembre 2000 de 14h à 17h et de 19h à 22h le mercredi 6 septembre 2000, jour des funérailles, le salon ouvrira à 12 h.Le service religieux aura lieu le mercredi 6 septembre 2000, à 14h à l'église de l'Ascension et les cendres seront déposées au columbarium Bérubé et fils d'Alma.Outre son époux, M.Charles-Emile Côté.Elle laisse dans le deuil ses enfants Marjolaine (Jacques Beaudoin).Doris (Claudette Bouchard), Robin, Nancy (Ghislain Savard), Hervé (Lydia Bouchard): ses petits-enfants: Keven, Marc-André, Dany.Frédéric.Véronique, Alexandre.Vannes- sa, Marie-Eve, Gabriel; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs des familles Michaud et Côté: ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la fondation de l'hôpital d'Alma.Pour information 662-6576.télécopieur 662-3132.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.= PEDNEAULT (M.Julien) Le 2 septembre 2000, est décédé, entouré de l'amour des siens, à l'hôpital de La Baie, à l\u2019âge de 67 ans, M.Julien Ped- neault, époux de Dame Garda Gagnon, demeurant au 1843 rue Bagot à Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils 873 de la Fabrique La Baie Mardi à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le mardi 5 septembre à 14 h à l\u2019église St-Marc de La Baie et les cendres seront déposées au colombarium Gravel & Fils.Il était le fils de feu Arthur Ped- neault et de feu Emelie Gagné.il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Lynda (Serge Leclair), Suzanne (Mario Dallaire), Jocelyne (Sylvain Tremblay), ses petits-enfants: Dave, Guilflau- me, Jonathan, Bianca, Alexandra, Caro- lane, Loïck; ses frères et soeurs: Lisette Pedneault (Gilbert Griffin), Clément, Solange (feu Marcelin Desgagné).Claude (feu Aduiias Harvey, Jean-Paul Caron), Doris (Gilles Lapointe), Gaétan (Carmelle Lapierre); ses beaux-frères et belles- soeurs: Pierrette Gagnon (feu Raymond Poirier), Elcey (feu Guy Dufour), feu Clermont (Denise Gauthier), Magella (Lionel Desgagné), Lucette (Carmelle Simard).Lili (Jacques Houle), Carole, Serge (Gae- tane Dallaire), Germain, Francine (Gilles Gauthier), Clarence (Line Gagnon); il laisse également dans le deuil ses neveux et nieces et de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons pour la Société Canadienne du Cancer.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: gravel.fils@ videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.TREMBLAY (Mme Denise Lemay) Le 3 septembre 2000, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie de Chicoutimi.à l'âge de 39 ans, Mme Denise Lemay, conjointe de M.Louis-Marie Tremblay.demeurant au 1053 rue des Erables.Dolbeau-Mistassini.La famille recevra les parents et ami(e)s au funérarium Hébert & Fils 83 rue De Quen Dolbeau-Mistassini de 14h a 17 h et de 19 h a 22 h le mardi 5 septembre 2000.Le mercredi 6 septembre 2000, jour des funérailles, a compter de 13 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 septembre 2000 a 16 h à l'église St-Michel de Dolbeau-Mistassi- ni.Les cendres seront déposées au columbarium Hébert & Fils de Dolbeau-Mis- tassini.Elle laisse dans le deuil sont conjoint: M.Louis-Marie Tremblay; ses parents: M.Herman Lemay et Mme Yvonnette Kenty; ses fils François et Jé- rémie; ses frères et sœurs : Laval (Jo- hanne Doucet), Hélène, Linda (Martial Claveau), Sylvain (Sonia Labbée); plusieurs neveux et nièces : Marise, Mélis- sa, Pierre-Luc, Steeve, Francis, Caroline, Eric et Keven; ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, parents et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation des Maladies du Cœur.Pour informations, téléphone 418-276-1411, télécopieur 418-276-2057.Direction funéraire : Maison funéraire Hébert & Fils, Dolbeau-Mistassini.TREMBLAY (Mme Marie-Paule Gagnon) Le 4 septembre 2000 est décédée a la résidence Delage à l'âge de 77 ans, Dame Marie-Paule-Gagnon, épouse de Monsieur Gaston Eugene Tremblay, demeurant au 185 Du Cran, Chicoutimi.La famille accueiliera les parents et ami(e)s a la résidence funéraire Gravel & Fils 825 Begin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont le mardi 5 septembre 2000 de 14h à 17 h et de 19h à 22 h.Mercredi.le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 septembre 2000 à 14 h à l'église St-Paul-Apôtre de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Elle était la fille de feu M.Alfred Gagnon et de feu Dame Alice Corneau.Elle laisse dans le deuil, outre son époux.Monsieur Gaston-Eugène Tremblay, son fils : Roger Tremblay (Jocelyne Lévesque); son petit-fils : Carl Tremblay (Agnès Bruau); ses frères et sœurs feu Simone Gagnon (feu Désiré Gallant).feu Gabrielle (feu Jean-Baptiste Nos condoléances aux familles éprouvées QUSTIDIEN Fortin); ses petits-enfants : IN MEMORIAM ROCHEFORT (Mme Suzanne Tremblay) Le 3 septembre 2000.est décédée à sa résidence, à l'âge de 79 ans et 9 mois.Dame Suzanne Tremblay.épouse de feu Monsieur Yvonnick Rochefort, demeurant au 86 Boulevard St- David à St-David de Falardeau.La famille accueillera tes parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils 825 Bégin.coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont le mardi 5 septembre 2000 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le mercredi 6 septembre 2000 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.Jeudi, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 septembre 2000 à 11 h à l\u2019église de St-David de Falardeau.Les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Cœur de Chicoutimi.Elle fut enseignante pendant plusieurs années et fut le maire de St-David de Falardeau pendant 8 ans.Elle était la fille de feu M.Armand Tremblay et de feu Rose Leclerc, Elle laisse dans le deuil ses enfants : Yvon Rochefort, Guy, Marcel, Gaston, Oriette (Gilles Eric, Frank, Larry, Isabelle, Marc, Jessica, Jean-Michel, Bruno-Pierre, Dany, Michel, Louis-Fran- cis, Anne-Josée; son arrière-petit-fils sœurs : feu Rosaire Tremblay (Gertrude Harvey), feu Geneviève (Roméo Marchand).Maria (Fernand Laflamme).feu Raymond, feu Yvon; ses beaux-frères et belles-sœurs : feu Emile Rochefort (Hélène Pelletier).Justin (feu Charlotte Samson).feu Jean (Georgette Bélanger), Léon, Gisèle, Colette, Jacqueline (Marius Tremblay), Jeannine (feu Normand Gobeil): elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de La Fondation de Ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations : 418-543-0755, pour vos messages de condoléances.télécopieur 418-547-7241.courriel : gravel fils @ videotron.ca .Félix; ses frères et Légaré), feu Joseph-Alfred (feu Bertha Morissette), feu Yvette (feu Vincent Vail- lancourt), feu Roméo; ses beaux-frères et belles-sœurs : Jeanne-D'Arc Tremblay (Robert Gagnon), feu Jean-Marie (feu Cécile Tremblay), Léopold (Thérèse Mercier), Lucienne (Lucien a feu Laurent (Jeannette Dufour), Muriel (Ghislaine Tardif), Claudette (feu Yvon Tremblay), René (Jocelyne Perron), André (Doris Boivin), Monique (Jean-Noël Gilbert); il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la fondation de Ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations : 418-543-0755, our vos messages de condoléances, té- écopieur : 418-543-7241, courriel : gravel.fils@videotron.ca .TREMBLAY (Abbé Onésime) M.l'abbé Onésime Tremblay, est décédé le 3 septembre 2000, au Complexe Hospitalier de la Sagamie a l\u2019âge de 83 ans et 8 mois.La famille accueillera les parents et ami(e)s à l'église de Petite-Rivière-saint-Fran- çois, sise sur la rue Principale à Peti- te-Rivière-saint-François, le 5 septembre 2000 de 10h a 15 h et les funérailles suivront à 15h.L'inhumation suivra au cimetière de l'endroit.I! laisse dans le deuil, ses soeurs, son beau-frère et sa belle-soeur, dame Gérardine Tremblay (feu Martino Bou- chard), dame Elisabeth Tremblay (Antoine Bouchard).(Lucie Bouchard) et de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Il était le frère de feu Marianne Tremblay (feu Léopold Bou- chard), feu Lucia Tremblay (feu Pierre Tremblay), feu Johnny Tremblay (Lucie Bouchard), feu Régis Trembiay (feu Elèna Racine), feu Adèle Tremblay (feu Léonard Tremblay), feu Aurore Tremblay (feu Joachim Bou- chard).M.l\u2019abbé Onésime Tremblay est né à Petite-Rivière-Saint-François le 23 décembre 1916, de Xavier Tremblay et d'Elisabeth Bouchard.Etudes classiques au Petit Séminaire de Chicoutimi (1932-1939), études théologiques au grand Séminaire du même endroit (1939-1943).Ordonné prêtre dans la chapelle de la Maison Mère des Soeurs du Bon-Conseil, à Chicoutimi, par Monseigneur Georges Melançon, évêque du diocèse, le 30 mai 1943.Vicaire à Saint-Laurent de Jonquière, de juin à août 1943.Au petit Séminaire de Chicoutimi (d'août 1943 à mai 1961): professeur de français, de latin, d'histoire, de mathématiques et de chant; confesseur et directeur de conscience chez les élèves: directeur de la Société Saint-Domini- que (1950-1951); étudiant en mathématiques à l'Université Laval 1951 - 1952) où il obtint un diplème en mathématiques.Et tout en remplissant ces fonctions au Petit Séminaire: vicaire dominical à Saint-Honoré (1943- 1946).à Saint-Georges de Jonquière (1947-1948), à Notre-Dame de Later- rière (1948-1949), à Saint-Laurent de Jonquière (1949-1951), à Saint-Ra- phaël de Cap-à-l'Aigle, comté de Charlevoix (1951-1952), et à Saint - Pierre d'Alma 1952-1955); desservant de la desserte de Jonquière-Nord (septembre 1956 à mai 1961); et aumônier diocésain de la Jeunesse indépendante catholique féminine (J.LC.F.) (septembre 1952 à juin 1954 et de juin 1955 à mars 1962).Aumônier d'un camp étudiant forestier en Abitibi (de juin à septembre 1961).Premier aumônier résidant de la Maison régionale des Filles de Saint-Ma- rie-de-la-Présentation, à Saint-Alexis de Port-Alfred (de septembre 1961 à mars 1962).Curé de Saint-Edmond- les-Plaines, comté de Roberval (de mars 1962 à octobre 1967); curé de Saint-Pierre d'Alma (de 1967 à 1975), curé de Saint-Fulgence (de 1975 à 1979); aumônier du Centre Hospitalier de Charlevoix (de 1979 à 1992).Retraité à Petite-Rivière-Saint-François, en aidant au Ministère Paroissial (de 1993 à 1999).Retraité à Chicoutimi, à la Résidence des Prêtres, depuis le 1er avril 1999, Prière de ne pas envoyer de fleurs, compenser par des dons à la Société Canadienne du Cancer.Pour informations: Coop Funéraire de Charlevoix Ouest.Téléphone: 418-435-2412, télécopieur: 418- 435-4036.¢ ri A Rs a » _1 AD SEPM.ae.ai Deuxième présence aux Jeux olympiques La vie de Gibeau-Ouimet gravite autour de l'aviron (PC) - C'est le hasard qui a amené Marie-Josée Gibeau-Oui- metàs'intéresserau canoë-kayak à l'âge de 13 ans.Elle ignorait alors que cette expérience la conduirait jusqu'aux Jeux olympiques.«À l'époque, plusieurs de mes amis étaient membres du club de canotage de Lachine et ils m'ont invité à me joindre à eux, se rappelle l'athlète de 27 ans qui participera dans quelques jours à ses deuxièmes Jeux olympiques.Mes amis ont finalement abandonné.Moi pas.» Deux ans après avoir donné ses premiers coups de pagaie sur le canal Lachine,elle devenait membre de l'équipe nationale en 1988.Boswell victime de vol GOLD COAST, Australie (PC) - Le sauteur olympique canadien Mark Boswell a été soulagé de 7000 $ US (environ 10 300 $ Can), lundi, quand il a perdu son portefeuille à l'aéroport de Brisbaneäsonarrivée en Australie.Boswell, 22 ans, pense qu'il a laissé son portefeuille dans le chariot à bagages, mais il a réalisé qu'il était manquant alors qu'il avait la moitié duchemindefait enroute vers Gold Coast, où l'équipe d'athlétisme du Canada s'entraîne.La police a retrouvé le porte- feuille-vide-deuxheuresplustard, dans les environs de l'aéroport.«J'aidûl'oublierderrièremoi,adit Boswell, originaire de Brampton, Ont.Tout est dedans: mon passeport, monargent,mescartesdecré- dit.tout.» Médaillé d'argent aux derniers championnats du monde, Boswell a une excellente chance de médaille au JO.Un autre cas de dopage À Rome, le président du Comité olympique italien, Giovanni Petrucci, a confirmé lundi à la radio que le cycliste Andrea Collinelli, médaillé d'orde poursuiteaux Jeux olympiques d'Atlanta, n'irait pas à Sydney, un contrôle anti-dopage s'étant révélé positif.Les analyses réalisées par un laboratoire de Cologne ont confirmé la présence de traces de lidocai- ne, un analgésique, et de fentermi- ne, un stimulant, dans l'échantillon de sang prélevé à la mi-juillet sur le coureur de 31 ans, lors du championnat italien sur piste.Collinelli affirme que ces substances interdites ont été introduites dans sa nourriture ou sa boisson.Depuis, sa vie gravite autour d'un sport qu'elle affectionne beaucoup.Elle est d'ailleurs mariée à son entraîneur, Patrick Ouimet.Aux Jeux de Sydney, Gibeau- Ouimet participera l'épreuve du K-4 féminin en compagnie de Carrie Lightbound de Mississauga, Julia Rivard de Halifax et Kami- ni Jain de Calgary.Elle sera la seule du quatuor à posséder l'expérience des Jeux olympiques.«Nous formons une équipe parfaite pouraller vite, s'enthousias- me-t-elle.Peu importe que nous soyons d'âges différents et que nous provenions d'horizons divers, il y a une bonne symbiose entre nous.» sports@lequotidien.com L'an dernier aux Jeux panaméricains à Winnipeg, Gibeau-Oui- met avait mérité la médaille d'or en K-4.Elle faisait alors équipe avec Lightbound, Karen Fur- neaux et Liza Racine.Aucune limite Elleestime que l'équipeatoutes les raisons d'être confiante à la lumière de la cinquième position obtenue l'an dernier aux championnats du monde.«Beaucoup d'équipages peuvent espérer finir parmi les trois premiers.La marge est mince entre les cinq premiers.» L'hiver passé, Gibeau-Ouimet a décidé de délaisser le K-2 pour se concentrer davantage sur le K-1.Et n'allez surtout pas lui dire qu'il est peut-être un peu tard pour { songer à briller en solo.«À mon âge, j'ai fait le tour des ÿ embarcations en équipe.Mais je constate que je n'ai pas beaucoup de performances en K-1 au niveau senior et ça me manque.J'ai l'intention de remédier à la situa- \"a tion.Mark Boswell (Photo PA) «Mes meilleures années sont encore devant moi.Les limites sont celles que l'on s'impose soi- }_ mêmeet j'ai décidé de ne pas m'en mettre pour les prochaines années.» Année olympique oblige, Gibeau-Ouimet a quelque peu délaissé ses études en éducation à l'Université McGill.«J'ai pris une année sabbatique @ cariln'ya pasassez d'heures dans ÿ une journée pour combiner les ÿ deux.Mais le rôle d'étudiante me plaît énormément et j'ai l'intention de compléter mon diplôme», conclut-elle.Derniers jeux à titre de président du CIO Juan Antonio Samaranch fait son entrée à Sydney SYDNEY, Australie (AP) - Le président du Comité international olympique (CIO) Juan Antonio Samaranch est arrivé lundi à Sydney, pour participer à une série de réunions avant les Jeux Olympiques et assister aux ultimes préparations du grand rendez-vous sportif, dont le coup d'envoi sera donné le 15 septembre.À 80 ans, Juan Antonio Sama- ranch assiste à ses derniers Jeux olympiques en tant que président du CIO.Il est arrivé à l'aéroport international de Sydney, à l'issue d'un voyage d'une trentaine d'heures en provenance d'Europe, via Singapour.Le premier rendez-vous inscrit à son emploi du temps est fixé à mercrediau Parcolympique, puis il participera à des réunions de la commission exécutive du CIO, de jeudiàsamedi,etàla111e session du CIO, qui se tiendra du 11 au 13 septembreau Regent Hotel, dans le centre de Sydney.C'est un Juan Antonio Sama- ranch visiblement épuisé qui a étéaccueilli à son arrivée à l'aéroport par le ministre des JO Michael Knight, le chef du comité organisateur des Jeux de Sydney, le vice-président du CIO Kevan Gosper et le directeur général du CIO François Car- rard.Tour d'Espagne LA MOLINA, Espagne (AP) - L'Espagnol Santos Gonzalez (Once) s'est emparé lundi de la tête du classement général dans le Tour d'Espagne cycliste, à l'issue de la dixième étape, longue de 166 kilomètres, remportée par le Colombien Rafael Cardenas (Kelme) en quatre heures, 34 minutes et dix secondes.Gonzalez ravit ainsi la première place au général à son compatriote et coéquipier Abraham Olano, qui avait pris le commandement la veille.Gonzalez mène désormais dans le temps de 33 heures, 45 minutes et 30 secondes, soit 52 secondes d'avance sur Olano.L'Espagnol quiavait finidixiè- en signe de victoire alors qu'il vient tout juste de croiser en vainqueur le fil d'arrivée de la dixième étape du Tour d'Espagne cycliste, longue de 166 kilomètres, après avoir travaillé pendant 4h34mn10s.Cardenas s'impose dans les Pyrénées (Photo PA) me du contre-la-montre de 37 kilomètres remporté la veille par Olano, a terminé quatrième de la dixième étape à 15 secondes du vainqueur du jour, le Colombien Cardenas.L'Espagnol Jon Odriozola (Banesto) a lui fini deuxième dans le même temps.L'étape, disputée entre Saba- dell et La Molina, emmenait le peloton dans les Pyrénées avec au programme le franchissement des cois d'Alto de Creueta (1.916 mètres) et de Coimbre (1.660m).La 11e étape se poursuivra mardi dans les Pyrénées, d'Alp à Arcalis, sur une distance de 136,5 kilomètres.Retour heureux Juan Antonio Samaranch s'est dit heureux d'être de retour à Sydney et a cléclaré à la presse qu'il attendait avec impatience la cérémonie d'ouverture des Jeux qui se tiendront jusqu'au ler octobre.Interrogé sur ce qui le préoccupait, le président du CIOa déclaré que seul le mauvais temps était de nature à jouerles perturbateur's pendant les Jeux.«]1 peut y avoir de la pluie, il peut y avoir du mauvais temps, mais M.Knight m'a déclaré que les prévisions étaient bonnes», a confié M.Samaranch.«Noussavonstrèsbien que nos amis australiens ont travaillé très dur au cours de ces sept dernières années et j'espère qu'ils obtiendront le prix qu'ils méritent».Juan Antonio Samaranch estime que les Jeux de Barcelone en 1992 ont été les meilleurs de toute l'histoire, mais il a déjà souligné que Sydney avait le potentiel nécessaire pour dépasser toutes les éditions précédentes.Des équipes de la police et de l'armée ont procédé à des contrôles de sécurité au Regent Hotel, où le CIOa réservé 80 chambres en précisé Jeux.M.Samaranch séjournera dans l'une des suites de l'établissement, dont le coût s'éleverait chaque jour à 4000 dollars australiens.££ - 0002 a1qua1daS SG IPIEN 31 'NAICILONDd JT 34 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 5 septembre 2000 LIGUE NATIONALE CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff Atlanta 80 57 584 New York 79 58 577 1 Floride 67 69 493 12 1/2 Montréal 56 78 418 22 172 Philadelphie 56 80 412 23172 Section Centrale St.Louis 9 58 577 Cincinnati 70 67 511 9 Milwaukee 60 77 438 19 Chicago 58 79 423 21 Houston 57 80 416 22 Pittsburgh 56 79 415 22 Section Ouest San Francisco 80 56 .588 Arizona 74 61 548 512 Los Angeles 73 64 533 712 Colorado 70 67 511 10 12 San Diego 66 72 478 15 Samedi 2 septembre Montréal 9 Cincinnati 5 St.Louis 2 N.Y.Mets 1 Milwaukee 8 Colorado 3 San Francisco 13 Chicago 2 Atlanta 8 Houston 6 Floride 10 Arizona 1 Pittsburgh 6 San Diego 3 Los Angeles 1 Philadelphie O (10 manches) Dimanche 3 septembre Cincinnati 8 Montréal 1 St.Louis 4 N.Y.Mets 3 (11 manches) Houston 9 Atlanta 3 Milwaukee 6 Colorado 4 (11 manches) San Francisco 5 Chicago 2 Arizona 10 Floride 5 Pittsburgh 8 San Diego 6 (13 manches) Phiiadelphie 1 Los Angeles 6 Lundi 4 septembre St.Louis 4 Montréal 2 Cincinnati 6 N.Y.Mets 2 Floride 5 Houston 2 Colorado 6 Chicago 2 San Francisco 3 Philadelphie 0 San Diego 4 Milwaukee 3 Pittsburgh à Los Angeles, 20h40.Mardi 5 septembre Mets de N.Y.(Reed 9-4) a Cincinnati (Harnisch 6- 6), 19h05 Arizona (Johnson 17-5) a Atlanta (Glavine 18-6), 19h40 Floride (Cornelius 3-7) a Houston {McKnight 0- 1), 20h05 Montréal {Santana 0-4) a St.Louis (Reames 0-1), 20h10 Cubs de Chicago (Arnold 0-1) à Colorado (Tavares 9-2), 21h05 Milwaukee (Rigdon 2-2} à San Diego (Witasick 2- 1), 22h05 Pittsburgh (Silva 8-9) à Los Angeles (Perez 5-7), 22h10 Philade(phie (Bottentield 1-2) à San Francisco (Rueter 9-9), 22h15 Mercredi 6 septembre N.Y.Mets à Cincinnati, 12h35.Chicago au Colorado, 15h05.Arizona à Atlanta, 19h40.Floride à Houston, 20h05.Montréal à St.Louis, 20h10 Pittsburgh à Los Angeles.22h05.Milwaukee à San Diego, 22h05.Philadelphie à San Francisco, 22h15 LES MENEURS = P CS Moy.MJ) AB Helton Col 134 485 120 189 .390 Alou Hou 104 368 67 135 367 Hammonds Col 109 405 86 143 353 LCastillo Flo 111 444 85 156 351 VGuerrero Mon 126 471 81 164 .348 Piazza NYM 113 409 78 139 340 Kent SF 133 496 97 167 337 Vidro Mon 129 522 91 175 335 Sheffield LA 123 439 93 144 328 Cinillo Col 131 498 98 163 327 Points Bagwell, Houston, 126; Helton, Colorado.120; Edmonds, St.Louis.113; Bonds.San Francisco.107; AJones, Atlanta, 104; Cirillo.Colorado.98: Kent.San Francisco, 97.Points produits SSosa.Chicago, 123; Helton, Colorado, 121, Kent, San Francisco, 113; Griffey Jr.Cincinnati, 110; Bagwell, Houston, 109: Giles.Pittsburgh, 107; Nevin.San Diego, 106.Coups sûrs Helton, Colorado, 189: Vidro, Montréal, 175, AJones, Atlanta, 169; Kent.San Francisco, 167, SSosa.Chicago, 167; LGonzalez, Arizona.165, VGuerrero, Montréal, 164 Doubles Helton.Colorado.53.Cirillo, Colorado.45; Vidro, Montréal, 41; LGonzalez.Arizona, 40, EYoung, Chicago, 39: Green.Los Angeles.38.Abreu, Philadelphie, 37: Kent, San Francisco.37 Triples Womack, Arizona, 12; VGuerrero, Montréal, 11.NPerez, Colorado, 10, Belliard.Milwaukee.9: Abreu.Philadelphie.8: Goodwin.Los Angeles.8.Giles.Pittsburgh 7: L Walker.Colorado.7 Circuits SSosa, Chicago.45.Bagwell.Houston.40, Sheffield.Los Angeles.40.Bonds.San Francisco, 39; Edmonds.St Louis.38.Gnifey Jr.Cincinnati.36: SFinley.Anzona, 34 Buts volés LCastillo Floride.53.EYoung.Chicago, 44: Goodwin, Los Angeles, 44: Womack, Arizona.40.Furcal.Atlanta.31: PWilson, Floride, 30, Glanville.Philadelphie.26 Lanceurs (16 décisions) RDJohnson.Arizona.17-5, 773.2.31, Estes.San Francisco.13-4.765.4.05: Elarton, Houston, 15-5, .750, 4.75: Glavine, Atlanta, 18-6.750.3.69.KBrown.Los Angeles, 12-5.706.2.62: ALeiter.New York.14- 6.700, 3.23; JCO'Amico.Milwaukee.11-5.687 230 Retraits RDJohnson, Arizona.288; Astacio.Colorado, 191: KBrown.Los Angeles.181 Dempster.Floride, 179; ALeiter.New York.175 Park, Los Angeles, 172- Kile.St.Louis.164 Victoires protégées Alfonseca Floride, 38.Benitez, New York.36: Hoffman San Diego.35 Nen.San Francisco.33.Aguilera.Chicago.28 Graves.Cincinnati, 24° Veres.St Louis.24 Shaw.Los Angeles, 24 BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff New York 77 57 575 Boston 71 6 530 6 Toronto 71 6 518 712 Baltimore 62 75 453 161/2 Tampa Bay 59 78 431 191/72 Section Centrale Chicago 82 5 .599 Cleveland 73 61 545 71/2 Detroit 69 6 507 1212 Kansas City 65 72 474 17 Minnesota 60 77 438 22 Section Ouest Seattle 74 63 540 Oakland 72 64 529 1172 Anaheim 68 69 4% 6 Texas 61 76 445 13 Dimanche 3 septembre Oakland 4 Toronto 3 Texas 4 Detroit 1 Kansas City 8 Tampa Bay 2 Minnesota 2 N.Y.Yankees 1 (10 manches) Chicago White Sox 13 Anaheim 12 Cleveland 12 Baltimore 11 (13 manches) Seattle 5 Boston 0 Lundi 4 septembre Oakland 10 Toronto 0 Boston 5 Seattle 1 Cleveland 5 Tampa Bay 1 Baltimore 3 Minnesota 2 Texas 5 Chicago 4 Detroit 5 Anaheim 0 N.Y.Yankees 4 Kansas City 3 Joey Galloway doit accrocher IRVING, Texas (AP)- La saison du receveur de passes des Cowboys de Dallas Joey Galloway est terminée.Des examens ont confirmé, lundi, que l\u2019ailier éloignéavaitsubiunedéchi- rure ligamentaire au genou lors de la défaite de 41-14 des Cowboys, dimanche, face aux Eagles de Phila- delphie.Les deux quarts de Cowboys, Troy Aikman et Randall Cunningham, ont également été malmenés.Aikman a subi une commotion cérébrale et Cunningham s\u2019est blessé au pouce droit.Les Cowboys ont rappelé le quart recrue Clint Stoerner.Galloway, qui a signé un contrat de sept ans d\u2019une valeur de 42 millions S cet SOMMAIRES Mardi 5 septembre Anaheim (Wise 3-2) a Detroit (Moghler 11-7), 19h05 Tampa Bay (Wilson 0-2) a Cleveland (Bere 4-2), 19h05 Seattle (Sele 13-10) à Toronto (Hamilton 1-0).19h05 Oakland (Appier 12-10) à Boston (Schourek 2- 9), 19h05 Yankees de N.Y.(Cone 4-11) à Kansas City (Suppan 7-8), 20h05 Baltimore (Mussina 8-13) à Mt (Rome 2-4), 20h05 Texas (Oliver 2-6) à White Sox de Chicago (Sirotka 13-10), 20h05 Mercredi 6 septembre Anaheim à Detroit, 19h05.Tampa Bay a Cleveland, 19h05.Seattle à Toronto, 19h05.Oakland à Boston.19h05.N.Y.Yankees à Kansas City, 20h05.Battimore au Minnesota, 20h05.Texas à Chicago, 20h05.Jeudi 7 septembre Anaheim à Detroit, 19h05.Tampa Bay à Cleveland, 19h05.Seattle à Toronto, 19h05.N.Y.Yankees à Kansas City, 20h05.Texas à Chicago, 20h05.- LES MENEURS MI AB P CS Moy.115 429 85 156 364 132 574 103 208 362 Garciaparra Bos Erstad Ana CDelgado Tor 137 490 106 177 .361 MJSweeney KC 134 529 88 180 340 Stewart Tor 111 475 91 161 .339 hiver, a été blessé en fin de match.Il avait effectué quatre attrapés pour 62 verges, incluant un catch de quatre verges pour le seul touché des Cowboys.Aikmana subi une neuvième commotion à sa 12e saison dans le circuit après avoir été plaqué une quatrième fois derrière sa ligne de mêlée.Son état sera évalué sur une base quotidienne.La Tunisie organisera la Coupe d\u2019Afrique 2004 TUNIS (AP) - La Confédération africaine de football (CAF) a confié lundi à la Tunisie l\u2019organisation des phases finales de la Coupe d\u2019Afrique des nations (CAN) en 2004.Lors d\u2019un vote au Caire du comité exécutif de la CAF, EN LIGUE NATIONALE NY Mets 000 010 010 2 6 0 Cincinnati 201 001 02x 6 8 1 ALeiter (P.14-7), Cammack (7).RRodriguez (7), Mahomes (8) et Piazza: Dessens (G,7-5).Sullivan (7), Graves (9) et BSantiago.C: NYM Piazza (34); Cin Griffey Jr (37).Montréal 000 000 020 2 9 0 Si.Louis 000 300 01x 4 6 0 Vazquez (P.8-7), GMota (7) et Barrett; Hentgen (G.14-10), ACBenes (8).Christiansen (8).Veres {VP 25) (8) et Matheny.C: Mtl Seguignol (7).Floride 102 010 100 5 11 0 Houston 100 010 000 2 5 3 CSmith (G.4-5).Alfonseca (VP.39) (9) et RCastro, Holt (P.6-14).MValdes (8) et Meluskey Chi Cubs 001 100 000 2 8 0 Colorado 010 021 20x 6 12 © Lieber {P.12-8).Rain (7).Heredia (7).Worrell (8) et Girardi: Rose (G.3-2).GWhite (8).Jhimenez (9) et Petrick, Mayne (9).C: ChC Gload (1).Col TWalker (6).Hollandsworth (12) Philadelphie 000 000 000 0 4 0 San Fran 011 000 Ox 3 5 0 Daal (P.3-17}.Vosberg (7).Brantley (8) et GBennett: RROrtiz (G.12-10), Embree (7).FARodriguez (8), Nen (VP.34) (9) et Estalella.C: SF Bonds 2 (41) Aurilia (17) _ LIGUE AMÉRICAINE Oakland 520 000 210 10 19 0 Toronto 000 000 000 0 2 O Zito (G,3-3), Tam (7).Belitz (8), TJMathews (8), Isringhausen (9) et Hinch: DWells (P.19- 6).Painter (2).Quantrill (5), Guthrie (8), Escobar (9) et ACastillo.\u20ac: Oak Long (16).Stanley (13).Grieve (25).Tejada (24) TampaBay 000 000 010 1 7 2 Cleveland 020 000 30x 5 13 © ALopez (P.11-10), Creek (4), Fiore (7).Wheeler (8) et Flaherty, Burba (G.13-6).Shuey (8) et EADiaz.C: TB SCox (9).Seattle 000 000 100 1 7 1 Boston 005 000 00x 5 7 © Moyer, Mesa (8) et DWilson.PMartinez Dlowe (9) et Varitek.GPMartinez 16-4 PMoyer 11-9 C: Sea Cameron (17) Baltimore 000 110 010 3 9 1 Minnesota 000 100 0610 2 16 O Mercedes (G.11-5), Groom (7).Kohimeier (VP.9) (9) et Fordyce.Redman (P,12-8).BWells (8).Cressend (9) et Pierzynski C: Min DOrtiz (9) Texas 000 210 020 5 13 1 Chi Sox 110 000 011 4 11 O0 DDavis (G.6-5), Crabtree (7).Wetteland (VP.29) (9) et Haselman: Garfand (P.3-5).Buehrle (6).Bradford (8).Beirne (9) et CJohnson.C: Tex Kapler (11): ChW CNLee (22), CJohnson (26) Anaheim 000 000 000 0 5 2 Detroit 010 202 00x 511 C Kart (P.0-1).Fyhrie (6).Pote (7).Percival (8) et BMolina: Nomo (G.6-11).DPatterson (9) et Ausmus Segui Cle 126 484 77 163 337 Thomas ChW 136 498 104 166 .333 EMartinez Sea 128 471 91 156 331 ARodriguez Sea 123 459 114 151 329 Damon KC 134 551 118 180 .327 Points Damon, Kansas City, 118; ARodriguez, Seattle, 114; Durham, Chicago, 112; CDelgado, Toronto, 106; Thomas, Chicago, 104; Erstad.Anaheim, 103; Jeter, New York, 103.Points produits EMartinez, Seattle, 128; Thomas, Chicago, 127; MJSweeney, Kansas City, 125; CDelgado, Toronto, 124; BeWilliams, New York, 111; MOrdonez, Chicago, 110; Dye, Kansas City.106; JaGiambi, Oakland, 106.Coups sûrs Erstad, Anaheim, 208; MJSweeney, Kansas City, 180; Damon, Kansas City, 180; CDelgado, Toronto, 177; Thomas, Chicago, 166; Dye, Kansas City, 164; Jeter, New York, 163; Segui, Cleveland, 163.Doubles CDelgado, Toronto, 51; Garciaparra, Boston, 42; Olerud, Seattle, 42; DCruz, Detroit, 41; Lawton, Minnesota, 40: Damon, Kansas City, 38; Thomas, Chicago, 38.Triples CGuzman, Minnesota, 19: AKennedy, Anaheim, 9; Durham, Chicago, 8; TNixon, Boston, 7.Alicea, Texas, 7; Damon, Kansas City, 6; JAValentin, Chicago.6, BeWilliams, New York, 6.Circuits Glaus, Anaheim, 40; Thomas, Chicago, 40; CDelgado, Toronto, 39; TBatista, Toronto, 37, MVaughn, Anaheim, 34; Justice, New York, 34; RPalmeiro, Texas, 34.Buts volés Damon, Kansas City, 40; DeShields, Baltimore, 31; RAlomar, Cleveland, 30; Henderson, Seattle, 29; McLemore, Seattle, 27: Erstad, Anaheim, 26; Cairo, Tampa Bay, 26.Lanceurs (16 décisions) PMartinez, Boston, 16- 4, 800, 1.66; DWelis, Toronto, 19-6, .760, 4.24; Baldwin, Chicago, 14-5, 737, 4.48; Hudson, SPORT ÉCLAIR a.la Tunisie a obtenu neuf voix contre trois pour le Zimbabwe et une pour la candidature commune Zambie-Malawi.C\u2019est la troisième fois que la Tunisie organise cette compétition après celles de 1965 et de 1994.Evoquant un «grand honneur» pour son pays, Kha- led Sancho, président de la Fédération tunisienne de football (FTF), a déclaré a l\u2019agence tunisienne TAP que cette décision «témoigne de l\u2019image rayonnante dont jouit la Tunisie aux yeux du monde grâce à une politique sportive judicieuse».La Tunisie doit également organiser en septembre 2001 les XIVes Jeux méditerranéens.Reds 6 Mets 2 CINCINNATI (AP) - Ken Griffey fils a souligné son retour au sein de la formation, lundi, en bouclant son 37e circuit de la saison face à Al Leiter quand les Reds de Cincinnati ont battules Mets de New York 6-2.Il s'agissait du quatrième revers consécutif des Mets, qui ont subi cinq défaites en six rencontres depuis qu\u2019ils ont rejoint les Braves d'Atlanta au sommet de la section est de la Ligue nationale.Mike Piazza a frappé deux coups sûrs en trois présences, incluant un circuit solo, son 3de de l'année, mais ses coéquipiers ont récolté seulement quatre coups sûrs contre le gagnant Elmer Dessens (7-5) et deux releveurs.Red Sox 5 Mariners 1 BOSTON (AP) - Pedro Martinez a retiré 11 frappeurs sur des prises, et n'a A Oakland, 15-6, .714, 4.81; Pettitte, New York, 17- 7, 708, 4.15; Mercedes, Baltimore, 11-5, .687, 4.11; Burba, Cleveland, 13-6, .684, 4.55.Retraits PMartinez, Boston, 250; Mussina, Baltimore, 175; Colon, Cleveland, 168; Nomo, Detroit, 158; Clemens, New York, 158; CFinley, Cleveland, 157; Burba, Cleveland, 156.Victoires protégées TBJones, Detroit, 37.Koch, Toronto, 32; MRivera, New York, 32; Sasaki, Seattle, 31; DLowe, Boston, 31; Wetteland, Texas.29; RMHernandez, Tampa Bay.28.LIGUE ÉLITE CLASSEMENT Séries éliminatoires Quatre de sept DEMI-FINALES Série E Mercredi 30 août Québec 5 Charlesbourg 8 Jeudi 31 août Québec 2 Charlesbourg 6 Samedi 2 septembre Charlesbourg 7 Québec 5 Dimanche 3 septembre Chariesbourg 9 Québec 2 (Charlesbourg gagne la série 4-0) Série F Mercredi 30 août Lasalle 0 Montréal 2 atteint personne, et Nor- mar Garciaparra a mis fin a une série de 15 matches sans point produit quand les Red Sox de Boston ont célébré la journée Carlton Fisk en battant les Mariners de Seattle 5-1.A son premier départ depuismardidernierquand il a déclenché une bagarre générale en atteignant le premierfrappeurdumatch, Martinez (16-4)a permis six coups sûrs et un seul but sur balles en huit manches.Les Red Sox ont retiré le dossard 27 de Fisk lors d\u2019une cérémonie spéciale avant le match.Mais le seul joueur à claque la balle au delàdu Green Monster a été Mike Cameron, qui a bouclé le circuit en solo en septième pour le seul point des Mariners.Indians 5 Devil Rays 1 CLEVELAND (AP) - La séquence de points marqués record de Kenny Lof- ton a pris fin, lundi, mais Dave Burba a été solide durant 7.2 manches et les Indians de Cleveland ont battu les Devil Rays de Tampa Bay par 5-1.Lofton n\u2019a pas touché le marbre pour une première fois en 19 rencontres.Il a frappé un coup sûr en cinq présencesau bâtonet il partagera le record de 18 matchs consécutifs avec au moins un point marqué avec Red Rolfe des Yankees de New York de 1939.Les Indians demeurent deux matchs devant Bos- tonet Oakland dans la course à la meilleure équipe de deuxieme place.Burba (13- 6) a concédé un point et sept coups sûrs, retirant quatre frappeurs sur des prises.Albie Lopez (11-10) a subi le revers.Jeudi 31 août Montréal 4 Lasalle 11 Samedi 2 septembre Lasalle c.Montréal, (remis, pluie).Dimanche 3 septembre Lasalle 8 Montréal 4 Lundi 4 septembre Montréal 8 Lasalle 3 (La série est égale 2-2) Mardi 5 septembre Lasalle c.Montréal, 19h30.Mercredi 6 septembre Montréal c.Lasalle, 19h30.Vendredi 8 septembre x-Lasalle c.Montréal, 19h30.x-si nécessaire LOOTRALL Classement final 1999 Association américaine Section Est G P NMoy.PP PC Miami 1 0 01.000 23 O Indianapolis 1 0 01.000 27 14 N.Y.Jets 1 0 01.000 20 16 Buffalo 1 0 01.000 16 13 N.-Angleterre 0 1 0.000 16 21 Section Centrale Jacksonville 1 0 01.000 27 7 Baltimore 1 0 01.000 16 0 Cincinnati 0 CG 0.000 0 © Tennessee 0 1 0.000 13 16 Cleveland 0 1 0.000 7 27 Pittsburgh 0 1 0.000 0 16 Section Ouest Oaktand 1 0 01000 9 6 Denver o o 0.000 0 0 SanDisgo © 1 0.000 6 9 KansasCity CG 1 0.000 14 27 Seattle 0 1 0.000 0 23 Association nationale Section Est G P NMoy.PP PC Philadelphie 1 0 01.000 41 14 N.Y.Giants 1 D 01.000 21 16 Washington 1 © 01.000 20 17 Arizona 0 1 0.000 16 21 Dallas 0 1 0.000 14 41 Section Centrale TampaBay 1 0 01.000 21 16 Detroit 1 0 01.000 14 10 Minnesota 1 0 01.000 30 27 Chicago 0 1 0.000 27 30 GreenBay 0 1 0.000 16 20 Section Quest Atlanta 1 0 01.000 36 28 St.Louis 0 o 00 6 0 Caroline 0 1 0.000 17 20 N.-Orléans 0 1 0.000 10 14 San Francisco0 1 0.000 28 36 Dimanche 3 septembre N.Y.Giants 21 Arizona 16 Washington 20 Carolina 17 Atlanta 36 San Francisco 28 Detroit 14 New Orleans 10 Indianapolis 27 Kansas City 14 Tampa Bay 21 New England 16 Baltimore 16 Pitishurgh 0 Minnesota 30 Chicago 27 Jacksonville 27 Cleveland 7 Philadelphia 41 Dallas 14 Miami 23 Seattle 0 N.Y.Jets 20 Green Bay 16 Oakland 9 San Diego 6 Tennessee 13 Buffalo 16 Lundi 4 septembre Denver a Saint Louis, 21h.Dimanche 11 septembre Oakland a indianapolis, 13h.Green Bay à Buffalo, 13h.Cleveland à Cincinnati, 13h N.Y.Giants à Philadelphie, 13h.Kansas City à Tennessee, 13h.Chicago à Tampa Bay, 13h.Miami au Minnesota, 13h.Jacksonville à Baltimore, 13h.Atlanta à Denver, 16h15.Si.Louis à Seattie, 16h15.Caroline à San Francisco, 16h15.Washington a Detroit, 16h15.N.-Oriéans a San Diego, 16h15.Dallas a Arizona, 20h20.Lundi, 11 septembre N.-Angleterre à N.Y.Jets, 21h.Ligue canadienne Section Est MJ G P NOP PP PCPTS Montréal 9 7 2 0 0 33517414 Hamilton 9 6 3 0 1 268 22013 Winnipeg 9 2 6 1 1295329 6 Toronto 9 1 7 1 01633443 Section Ouest Calgary 9 6 2 1 0326 25113 Edmonton 9 6 3 0 0 246 22112 C.-B.9 4 5 0 02322618 Saskatchewan 9 2 6 1 0 262 326 5 N.8.Un club qui perd en prolongation obtient un point Jeudi 31 août Montréal 35 C.-B.25 Dimanche 3 septembre Saskatchewan 38 Winnipeg 29 Lundi 4 septembre Harnilton 42 Toronto 12 Edmonton 30 Calgary 18 Vendredi 8 septembre Calgary à Edmonton.21h30.Samedi 9 septembre Toronto à Winnipeg.15h00.C.-B.en Saskatchewan, 21h30.Dimanche 10 septembre Hamilton à Montréal.13h00.J \u2014\u2014 Ta a rt er A.AA Ll > + pgp - t\u2014\u2014 AB pt etn orn nA re & \u2014\u2014_ \u2026.HB crt te mean a an am = mot + te I.A AES ti asm 000 a Guerrero expulsé du match Le manque de précision coule Vazquez ST.LOUIS (PC) - Comme les Expos, Javier Vazquez ne gagne plus.Devant 39 704 personnes, les Expos ont perdu 4-2 face aux Cards pour subir une troisième défaite en quatre matchs depuis qu\u2019ils ont quitté Montréal pour un voyage de 14 matchs en 13 jours.Vazquez (8-7) a enregistré dix retraits au bâton pour la deuxième fois en cinq départs mais ce ne fut pas suffisant pour savourer la victoire.Son manque de précision lui a coûté cher à la quatrième quand Edgar Renteria a réussi un triple de trois points.Vazquez présente une fiche de 0-2 en huit départs depuis le 23 juillet.Souvent, il n\u2019est pas appuyé à l\u2019offensive et hier, l\u2019expulsion de Vladimir Guerrero n\u2019a rien fait pour l\u2019aider.Guerreroaétéexpulsédumatch à la troisième par l\u2019arbitre du marbre Mike Van Vleet après avoir été retiré au bâton avec les buts remplis pour mettre fin à la manche.Ilaété incapable de retenir son élan sur un tir haut et à l\u2019intérieur avec un compte complet de Pat Hentgen, un lanceur d\u2019expérience.Fâché, il a dit sa façon de penser à Van Vleet dont il n\u2019avait pas apprécié les décisions un peu plus tôt.En six manches, Vazquez a alloué trois points, quatre coups M | sûrs et cinq buts sur balles.Il a effectué 111 lancers, 61 prises.Edgar Renteria, le joueur d\u2019arrêt-court des Cards, a frappé la balle dans l\u2019allée du champ centre droit pour vider les sentiers.Vazquez n\u2019a fait face qu\u2019à 10 frappeurs lors des trois premières manches mais à la quatrième, il a manqué de précision en donnant deux buts sur balles la suite d\u2019un simple de J.D.Drew au RENDEMENT Au bâton AB PC S PP ce BV Moy.5.Barrett Mike 242 27 54 20 0 223 33.BergeronPeter 424 68101 25 : 9 .238 11.Blum Geoff 261 33 77 34 8 1 295 24 Bradley Milton 141 19 32 13 1 2 227 18.CabreraOrlando 338 37 83 40 9 4 246 28.Coquiliette Trace 42 4 9 7 1 0 214 2.DelaRosaTomas 42 5 11 5 2 2 262 27 Guerrero Viadimir 473 81164 99 32 9 347 4.Guerrero Wilton 207 21 59 18 1 5 285 1.Jones Terry 124 25 33 12 0 6 266 12.Mordecai Mike 150 17 42 15 4 2 280 39.Schneider Brian 56 4 14 7 0 0 250 19.Seguigno! F 96 1130 15 7 0 313 9.Stevens Lee 449 60119 75 22 0 265 46.Tracy Andy 112 16 28.23 7 0 250 3.Vidro Jose 525 sire 87 22 5 333 15.Webster Lenny 75 5 0 0 213 Au monticule P VP ML PM BB RB MPM 51.Armas Tony Jr H 7 0652 33 36 36 452 50.Blank Matt 001 0140 8 5 4 514 48.D.ScottExpos 0 0 030 3 3 0 900 xx.D.ScottCubs 4 3 0940 54 37 63 517 48.D.ScottTotal 4 3 0970 57 40 63 5.29 51 ForsterScott 0 1 0251 23 20 17 817 30.HermansonD.10 12 41590 95 67 85 5.38 14.Irabu Hideki 2 5 0542 44 14 42 724 47.Johnson Mike 5 6 0871 59 45 59 6.08 44, Kline Steve 1 4 14751 25 24 58 2.99 57 LaraYovanny 0 0 052 4 8 3 635 43.Lira Felipe 4 5 0821 46 30 39 503 37.LloydGraeme 0 0 000 0 0 0 000 29.Moore Trey 1 4 0311 24 16 22 6.89 40.MotaGuillermo O0 1 0171 18 9 11 935 45.Pavano Carl 8 4 0970 33 34 64 3.06 49 Powell Jeremy 0 2 0170 17 6 14 9.00 31.Rigby Brad 0 0 1132 18 3 21185 54.SantanaJulio O 4 0470 25 27 43 479 20.Strickland Scott 4 3 4370 16 9 39 389 32.Telford Anthony 5 4 3742 32 22 63 3.86 35.ThurmanMike 4 5 0624 38 31 29 549 52.Tucker T.J.01 070 : 3 21157 41.UrbinaUgueth O 1 8131 5 22 4.05 23.Vazquez Javier 8 7 01762 a 51154 438 RICHARD début de la manche.Pat Hentgen (14-10) a battu les Expos pour la deuxième fois cette saison.En sept manches, il a alloué sept coups sûrs et deux buts sur balles.Fernando Segui- gnol a frappé un circuit de deux points contre Andy Benes a la huitie- me, son 7e, pour réduire l\u2019écart à 3- 2 mais Mike Mathe- ny a ensuite réussi un simple d\u2019un point contre Guillermo Mota.Mathany,lereceveurdes Cards, a frappé en lieu sûr dans un 12e match de suite, ce qui est tout un exploit pour un frappeur qui oceu- pe le huitième rang du rôle.Dave Veresa enregistré son 25e L O VLAD EXPULSE - Vladimir Guerrero a été expulsé d\u2019un match pour la deuxième fois de sa carrière, hier.Il a lancé son casque avec force aux pieds de l'arbitre du marbre.Mike Van Vleet, quand il a été retiré au bâton avec les buts remplis à la troisième.Vlad n\u2019a apparemment pas apprécié.(Photo PC) Vazquez, un bon «jeune» lanceur Quand ca va mal.ca va mal! ST.LOUIS (PC) - Quand ça va mal.ça va mal! Javier Vazquez a subi la défaite mémes\u2019ilaenregistré dix retraits au bâton.Il n\u2019a pas remporté la victoire depuis le 23 juillet.Son dossier s'établit à 0-2 à ses huit derniers départs.Il n'a pas été impliqué dans la décision à six reprises.«Vazquez est un bon lanceur mais il est jeune, a rappelé Felipe Alou.Les équipes sont inquiètes quand il lance.It est respecté.La Russa (Tony) m\u2019en parlait justement avant la rencontre.» Vazquez n\u2019a alloué que quatre coups sûrs en six manches, mais il a concédé cinq buts sur balles et les trois points inscrits contre lui ont été le résultat d\u2019un triple d\u2019Edgar Renteria à la quatrième.«Il a bien lancé mais il a connu une mauvaise manche», a noté Alou.Renteria a frappé le premier tir au champ centre droit.C\u2019était une rapide en plein centre du marbre.Il est connu qu\u2019il aime s\u2019élancer sur le premier tir.Sa moyenne s\u2019élève à .358 quand il CARDINALS 4, EXPOS 2 MONTREAL ST.LOUIS ab p cspp ab pcs pp Brdleycc 3 0 O 0 Plancoëb 4 0 1 0 Brgroncg 3 1 2 0 Drewcc 4 110 Vidro2s 3 0 0 0 EDaviscd 3 1 1 0 VGrerocd 2 0 O D Veres) 0000 Sgignoled 2 1 1 2 WClarkib 3 0 0 0 LStvnsib 3 O 1 0 Tatis3b 3100 Tracyib 1 0 0 0 Lnkfrdcg 3 1 0 0 Blum3 4 0 2 0 Rnteraac 4 0 2 3 OCabraac 4 0 0 0 Mthenyr 2 0 1 1 Barrettr 4 0 2 O Hntgenl 3000 Vzquezl 1 0 1 0 ACBens! 0 000 TlJonsfs 1 0 0 0 Chrstnsl 0 0 0 0 GMota | 0 0 00 Pauetteca 1 0 00 WGrerofs 1 0 0 0 Edmndec 0 0 00 Totaux 32 2 9 2 Totaux 30 4 6 4 Montréal 000 000 020 2 St.Louis 000 300 01x 4 DJSt.Louis 1.LSBMontréal 7, St.Louis 8.2BBergeron (21).3BBergeron (4), Renteria (1).CSeguignol (7).BVPolanco (3).WClark (1}, Renteria (19).RTVBergeron (13).Tones (1 SVazquez.MLCS PPM BB RB Montréal VazquezP8-7 6 4 3 3 510 GMota 2 211 1 1 St.Louis Hentgen G.14-107 ACBenes 1-3 Christiansen 1-3 Veres VP.25 1 1-3 ArbitresMarbre.Van but, Cooper Durée2'55.Assistance39,704 COON convo Soomnso dooou 54-000 leet; te but, Diaz; 3e ® but.Reilly: 2 frappe le premier tir.«Les buts sur balles m\u2019ont tué», a expliqué Vazquez.Ce n\u2019est pas mon jeu de donner des buts sur balles.«C\u2019est dur de ne pas gagner mais mon travail est de continuer à bien lancer, a-t-il ajouté.Je n'essaie pas d'en faire trop.Je ne l\u2019ai pas fait à ma première année et ce ne le fera pas maintenant.J'ai appris beaucoup à ma première année.Je ne suis pas frustré.Il n\u2019y a rien pour le moment que je puisse faire.» En 1998, Vazquez avait connu une séquence de 10 matchs sans victoire à sa première saison avec les Expos.Il avait présenté une fiche de 0-4 durant cette séquence.Sa dernière victoire remonte au 23 juillet contre les Marlins de la Floride, à Miami.L'attaque n'a inscrit que 29 points à ses huit derniers départs, un appui offensif plutôt tiède de 3.65 points «La prochaine fois, je vais réaliser un jeu blanc», a-t-il lancé pour montrer qu\u2019il n\u2019a perdu confiance en lui.Guerrero expulsé Vladimir Guerrero n\u2019a pas voulu rencontrer la presse après le match.Ilaétéexpulsé d\u2019un match AU LOSANGE sauvetage.Il n\u2019y avait encore aucun point quand Hentgen a retiré Vladimir Guerrero au bâton avec les buts remplis à la troisième.Guerrero a réussi huit coups sûrs en 12 présences lors de la série de trois matchs à Cincinnati.Il avait une séquence de six coups sûrs de suite quand il a été retiré à la deuxième à la suite d\u2019un roulant au troisième but.Le record des Expos est de huit coups sûrs.Il appartient à Andre Dawson depuis 1983.Toujours fort en septembre, Guerrero a réussi quatre coups sûrs en autant de présences contre les Reds dimanche, tous des simples, et des coups sûrs à ses deux dernières présences samedi, incluant un circuit de deux points.pour'la deuxième fois de sa carrière, Ia lancé son casque avec force aux pieds de l\u2019:rbitre du marbre Mike Van Vleet quand il a été retiré au bâton avec les buts remplis à la troisième.Guerrero a été incapable de retenir son élan sur un tir haut et à l\u2019intérieur de Pat Hentgen mais s\u2019il a éclaté, c\u2019est probablement parce qu\u2019il n\u2019avait pas apprécié les décisions de Van Vleet un peu plus tôt.Au reelationniste François Bou- tin, Guerrero a fait savoir qu'il avait déjà été expulsé contre les Giants de San Francisco il y a quelques années.ST.LOUIS (PC) - Les Cards volent haut.En balayant la série de trois matchs contre les Mets de New York au cours du week-end, ils se sont retrouvés à 20 matchs au- dessus de .500 pour la première fois depuis 1987.Plus important encore, les Cards ont balayé une équipe qu\u2019ils pourraient affronter lors des séries d\u2019après-saison.«Ils devaient prouver qu\u2019ils pouvaient nous battre et c\u2019est ce qu'ils ont fait», a laissé tomber le gérant des Mets, Bobby Valentine.Les Cardsavaient perduleurs six premiers matchs contre les Mets cette saison.Ils ont marqué à leur dernier tour au bâton pour remporter les trois dernières rencontres.Et ils ont réussi l'exploit sans Mark McGwire ! Le roi des circuits est a 'écart depuis le 7 juillet.Il soigne une tendinite au genou droit.Jim Edmonds a claqué un circuit en solo à la 11e, dimanche.L'ancien voltigeur des Angels d'Anaheim connaît une saison formidable, Il frappe pour plus de .300 et il a franchi le cap des 90 points produits.Edmonds avait la réputation d'être un joueur égoïste qui ne pensait qu'à lui-même mais ce n'est pas le cas avec les Cards.«Je ne sens pas que le poids de l'équipe repose sur mes épaules.Mais quand on perd et que je ne fais pas le travail, j'ai I'impression que je suis le principal responsable.» Lejeune Rick Ankiel, des Cards, n\u2019a remporté que deux victoires depuis le 20 juin même s\u2019il lance bien.Il présente une moyenne de points mérités de 2.33 a ses six derniers départs et les Cards ont remporté six victoires.Il n\u2019a alloué que 20 coups sûrs et enregistré 39 retraits au bâton.«Au moins, je me sens mieux quand on gagne.», dit-il.À court de lanceurs, les Expos ont demandé à Guillermo Mota de rejoindre l\u2019équipe à St.Louis.Ils n'ont pas attendu la fin de la saison des Lynx d'Ottawa.qui n'avaient plus qu\u2019un match à jouer contre Syracuse.Lors des deux derniers matchs contre les Reds, Felipe Lira et Steve Kline ont pris les bouchées doubles en effectuant deux présences chacun.Lira a travaillé pendant quatre manches et deux tiers et Kline, deux manches.En plus de Mota, trois joueurs des Lynx ont été rappelés pour terminer la saison avec les Expos.Ce sont les lanceurs Jeremy Powell et Sean Spencer, et le joueur d\u2019arrét-court Tomas De la Rosa.Mota en est a son cinquième séjour avec les Expos cette saison.Tony Armas a aussi rejoint les Expos.Il pourrait étre utilisé lors de la série de trois matchs contre les Braves d'Atlanta.Armas est à l\u2019écart depuis le 15 juillet en raison d'une blessure à la coiffe du rotateur de l\u2019épaule droite.Il a efféctué deux départs en réadaptation avec les Lynx d'Ottawa.Les Expos ont laissé 14 coureurs sur les buts, un sommet cette saison, lors du dernier match contre les Reds de Cincinnati.Julio Santana (0-4) effectuera son premier départ depuis le 17 juillet en se mesurant au droitier Britt Reames (0-1), mardi, lors du deuxieme match de la série.La rencontre débutera a 20 h 10, heure du Québec.Santana prend la place de Felipe Lira, qui a été retourné dans 'enclos des releveurs samedi.11 présente une fiche de 0-1 et une moyenne de points mérités de 3.78 en trois départs.A sa dernie- re présence le 17 juillet, il n'a pas été impliqué dans la décision contre les Red Sox de Boston.Ila alloué ceux points, cinq coups sûrs et cinq buts sur ballesen cinq manches et deux tiers dletravail.\u2026.S£ - 0002 s4Qua1daS S IP1EN 31 'NAICILONd JT FROUSSE \u2014 La jeune joueuse australienne Jelena Dokic a donné la frousse, hier, à la tenante du titre des Internationaux de tennis des Etats-Unis, l\u2019Américaine Serena Williams, qui l\u2019a finalement emporté plus difficilement que prévu par des sets de 7-6 (7) et 6-0.(Photo PA) Internationaux des Etats-Unis Serena a eu la frousse LE QUOTIDIEN.le Mardi 5 Septembre 2000 NEW YORK (APet PC)\u2014 La championneentitre des Internationaux de tennis des Etats- Unis, l\u2019Américaine Serena Williams, a eu droit à une belle froussedelapart del\u2019 Australienne Jelena Dokic, lundi, mais elle s\u2019est néanmoins qualifiée pour les quarts de finale à la suite d\u2019un triomphe de 7-6 (7), 6-0.Williams, cinquième tête de série,asauvétrois balles de manches lors du bris d\u2019égalité du premier set quand Dokic a inscrit cinq points de suite après avoir accuséunrecul de4-1.Ladeuxiè- me manche fut toutefois une formalité, Dokic étant incapable de gagner un seul jeu.Cefut la fin d\u2019une semaine forte en émotions pour Dokic dont le père a été chassé du site des Internationaux à la suite d\u2019un fracas dans le salon des joueurs.« Me rendre au quatrième tour.c'est un bon résultat, a dit Dokic.J\u2019étaisun peudésappointéedene pas avoir gagné le premier set.Ca aurait peut-être dû être un match plus dur.» Williams, pour sa part, était de fort belle humeur, elle qui espère répéter son exploit de 1999.«Quatre de battues, trois à | venir, a-t-elle dit.Je suis contente et tres anxieuse pour la suite | es événements.» | Autre qualifiée pourles quarts, la Suissesse et favorite Martina Hingis qui a complété sans difficulté son match entamé diman- checontrela Française Sandrine Testud (11¢) qu'elle a massacrée 6-2,6-1.Il s'agissait d\u2019une 12e victoire de suite pour Hingis contre Tes- tud.La Suissesse fera face a l'Américaine naturalisée Monica Seles en quarts de finale.De son côté, en raison d'une vieille blessure qui s'est réveillée à l\u2019épaule droite, la Française Mary Pierce a dû abandonner contre I'Allemande Anke Huber (10e).Laquatrièmetêtedesérieafait appel à un soigneur alors qu\u2019elle était menée 4-5 dans le premier setcontrel'Allemande.Aprèsun massage, elle est revenue sur le court pour commettre une double faute et perdre le set 6-4, Elle ualors abandonné.«Avant-hier, lors de monmatch _ y contre Lisa Raymond, j'étais à 100 pour cent.Mais dans le double, ça s\u2019est aggravé et j'avais encore mal aujourd\u2019hui.À cha- queservice,çaempirait»,aexpli- qué Pierce.«Je m\u2019en suis rendue compte dès ses premiers services, a dit Huber.C\u2019est dur jouer à ce jeu quand vous n\u2019êtes pas à 100 pour cent.» La Russe et joueuse non classée Elena Dementieva a pour sa part battu l\u2019Américaine Lilia Osterloh6-3,6-7(4)et 7-6(5).Elle fera face à Huber en quarts.Sampras s'impose Devant des gradins presque vides, l'Américain Pete Sampras (4e) a mis fin au conte de fée du Sud-Coréen Hyung-Taik Lee en le battant en trois manches de 7- 6(4).6-2 et 6-4, Sampras a eu plein les bras contre Lee lors du premier set.Le jeune Sud-Coréen, qui a ravi la foule par son jeu vigoureux, a contraint l'Américain à puiser au fond de ses ressources.Lematchaétéinterrompu pendant de deux heures et demie à cause de la pluie.A la reprise, alors que la foule avait déserté les grading, Sampras a claire- mentindiqué qu\u2019ilneselaisserait pas battre par un jeunot en réussissant un as à l\u2019aicle d\u2019un service qui a atteint 211 kilomètres à l'heure.Il à mis un terme au (leuxième set en brisant le service de son adversaire, l\u2019empêchant même de gagner un seul point.Lee, rapide et puissant, nes'est pas laissé intimidé au dernier set mais il na puempécher Sampras d'atteindre les quarts de finale.«Il a été aussi calme qu\u2019un lézard, a affirmé Sampras.C\u2019est un bon joueur.» Le prochain adversaire de Sampras sera le Néerlandais Richard Krajicek qui a battu Dominik Hrbaty par 7-6 (11), 6-4 et 6-1.Krajicek est le seul joueur aavoirbattu Sampras a Wimbledon au cours des huit dernières années.L'Américain Todd Martin a battu le Français Cédrie Pioline, 10e tête de série.Mené deux sets à zéro et 2-0 au troisième set par Martin quand la pluie avait interrompu leur match dimanche soir, le Français aétéhattu par7-665), 6-33, 6-2.Match des Elites face aux Gaulois Un revers met un terme au calendrie par Martin Tremblay JONQUIERE (MT) \u2014 Les Elites de Jonquière ont terminé leur série de rencontres préparatoires sur une note négative, dimanche, ensubissantunéchecde4-2devant les Gaulois de Saint-Hyacinthe, ce qui porte leur fiche a une seule vie- toire et sept revers pour cette période.Lors de cette rencontre, seul Sébastien Bélanger a réussi a tromper la vigilance du gardien de la formation adverse en réussissant les deux seuls filets de son équipe.C\u2019est Jonathan Lauzier qui a gardé le filet des Elites pendant toute la encontre et il a fort bien fait.Pour l\u2019entraîneur Jean-Daniel Saint-Laurent, cette fiche négati- veen matchs hors-concours n\u2019indique pastrès bien la valeur réelle de son équipe.«ll est vrai que nous n\u2019avons pas remporté la victoire très souvent lors ces rencontres, mais il ne faut pas oublier que nous étions toujours en période d\u2019évaluation.Nous avons toujours disputé des parties très serrées et aucune équipe adverse ne nous a déclassés.Notre problème fondamental, dans toute cette histoire, c\u2019est que nous avons manqué d\u2019opportunisme.Nous avons toujours été dans le plus fort de la lutte, mais nous n'avons jamais été capables de marquerle gros but quinousaurait propulsés en avant.Dans le hockey midget AAA, il faut profiter des opportunités qui nous sont offertes, si non, vous devez jouer du hockey de rattrapage.Par contre, nous avons une solide défensive et nous devrons essayer de trouver des solutions à nos carences offensives,» Après cette dernière rencontre préparatoire, l'entraîneur a effectué un des ses dernières coupures en libérant l\u2019ailier gauche Jean- françois Lévesque, un jeune de 16 ans de la région de Rimouski.Pour Saint-Martin, il faudra attendre à la fin de semaine pour attendre les noms des joueurs qui formeront l'édition finale des Elites, même si le tableau se précise de plus en plus.«Nous avons encore 19 joueurs avec l\u2019équipe et nous allons attendre avant de faire les dernières coupures.Nousavonsencore deux joueurs qui sont à des camps d'entraînement des équipes du junior majeur, soit Jessy-Luc Richard, un joueur de centre, avec le Drakkar de Baie-Comeau, et Julien Lavoie, un défenseur, avec Moncton.Dans le cas de Richard, nous attendons toujours des nouvelles finales, en ce sens qu\u2019il revient, un jour, et qu\u2019il demeure avec cette équipe, un autre jour.Pour ce qui est de Lavoie, les choses vont plutôt bien avec Moncton.Il faudra attendre les décisions finales dans ces deux cas la.» Election du capitaine Les joueurs des Elites ont procédé, hier soir, à l'élection de leur -apitaine pour la nouvelle saison.Le choix des joueurs s\u2019est arrêté r pré-saison on 4» DÉFAITE \u2014 Les Elites de Jonquière ont terminé leur série de rencontres préparatoires sur une note négative, dimanche, en subissant un échec de 4-2 devant les Gaulois de Saint- Hyacinthe.sur Guillaume Demers, un joueur de centre de 16 ans de Baie- Comeau qui en sera a sa première saison avec la formation.Pour compléter le choix de leurs représentants, les joueurs ont élu deux assistants, alors que les entraineurs en nommaient un.Les choix des joueurs à ce poste sont les suivants: Jason Tremblay, un défenseur de Jonquière à sa premièreannéeet Patrice Côté, un ailier gauche de Chicoutimi à sa première année.lui aussi.L'autre choix fut celui de Pierre- Paul Blais, un ailier gauche de la Gaspésie quien sera à sa deuxième année avec l\u2019équipe.Selon Jean-Daniel Saint-Martin, les joueurs ont effectué d\u2019excellents choix.(Photo Michel Tremblay) «Dans un premier temps, nous avions établi des critères avec les joueurs pour que ces choix soient effectués en plein connaissance de cause.Dans un deuxième temps, les gars ont prix ce rôle très au sérieux et nous pensons qu\u2019ils ont fait d\u2019excellents choix.Le processus d\u2019électiona été bien respectéet c\u2019est un point positif pour notre équipe.Cela prouve que nous avons de la maturité au sein de cette formation.Pour ce qui est de notre capitaine, je dois dire que ce dernier a fait sentiy sa présence au sein l'équipe et qu'il a démontré qu\u2019il méritaituntelvotedeconfian- ce de la part de ses coéquipiers.Il ne craint pas de s\u2019impliquer'et nous apprécions bien cette façon de prendra sa place.» Tauziat attaque.raquette en main NEW YORK (AP) \u2014 Devant sa non-sélection pour l\u2019équipe de France féminine de tennis pour les Jeux olympiques, Nathalie Tau- ziat s'est dit révoltée.Elle a fait appel devant le Tribunal arbitral du sport a Lausanne.Elle a été déboutée.Actuellement, dans le cadre d\u2019un US Open qui ne lui a jamais vraiment réussi, elle attaque cle nouveau, raquette en main.Dimanche, en balayant Arantxa Sanchez-Vicario, neuvième tête de série, par 6-2, 6-3, la Bayonnai- se (8e) a accédé au premier quait de finale de l\u2019épreuve de sa vie, en dominant une joueuse qui a été depuis 12 ans sa bête noire, l\u2019Espagnole lui ayant barré la route lors de chacune de leurs onze confrontations antérieures.Amélie Mauresmo, blessée au dos, est absente à New York.Nathalie Dechey s\u2019est blessée aux abdominaux, problème récurrent chez elle, durant le tournoi.Tau- ziat, grande perdante des sélections mais se situant actuellement plutôt dans le camp des vainqueurs fringants et en parfaite santé, reste deuxième remplaçante pour l'équipe des Jeux Olympiques.Alors,siJean-Claude Massias, se trouvait dans l'obligation de faire appel à elle?«Qu'il vienne me demander, à déclaré sèchement Tauziat.Pour l'instant je me concentre sur l'US Open.Je ne pense pas aux Jeux.» Ce tournoi, il est vrai, lui réussit.Contre Sanchez-Vicario, elle fut impeccable de maintien et cl'agressivité bien dosée.«J'ai fait un match parfait.Jouer ainsi en granc chelem fait chaud au coeur, fait beaucoup de bien.Je suis bien physiquement et très confiante.Dommage, en effet, que je n\u2019aille pas aux Jeux car mon tennis est la.» Tauziat tombe en quart de finale contre Venus Williams (3e), championne de Wimbledon et actuellement l\u2019ogresse du circuit avec 25 victoires successives à son actif.«Je vais essayer de m\u2019éclater, avoue Tauziat.Je pratique un tennis aussi bon que celui que j'ai joué en battant Davenport à Wimbledon.Quand Martina Hingis m'a vu de retour aussi vite aux vestiaires elle s'estétonnée:Tuas déjà battu Arantxa?«Contre Venus, il faudra jouer aussi bien que contre sa soeur en finale du Gaz de France.» a NE.a EE vf MAS an on la | | aire I', à our US X.» ssit.fut rex- uer dau .Je rès que ten- nale 3e), 1 et cuit son ter, ten- joué ble- a vu ires attu uer ren J] + =i \u2014 an A i Vast aS ine ma: a haa cE it diel.ty SING iets min AO id ! Contrat de deux ans Le Canadien comble Sheldon Souray HULL (PC) - On ne sait pas s'il deviendra bon, mais chose certaine, à moins d\u2019être un fieffé menteur et un comédien hors-pair, Sheldon Souray est un joueur heureux et fier de porter l\u2019uniforme du Canadien.Ille dit depuis son acquisition en retour de Vladimir Malakhov et il l\u2019a répété, hier, après avoir accepté un contrat de deux ans qui lui rapportera 750 000 $ cette saison et 900 000$ la saison prochaine.«Je suis satisfait de tout à 100 pour cent.Ils (les dirigeants du Canadien) ont agi en véritables professionnels pendant toutes les négociations», a raconté au téléphone le défenseur métis d\u2019origine francophone.«Pourmoi, a-t-il ajouté, l'argent n'était pas vraiment un facteur et j'aurais été prêt à accepter un contrat d\u2019un an.» Désiré Ce qui semble plaire tant à Sou- ROBIL a ray à Montréal, c\u2019est de se sentir désiré et d\u2019avoir obtenu la chance de jouer régulièrement.Le Canadien a prouvé qu\u2019il tenait à lui en inscrivant son nom sur sa courte liste de protection avant le dernier repêchage d\u2019expansion, quiincluait seulement deux autres défenseurs, Patrice Brisebois et Craig Rivet.«Depuis que je suis ici, on m\u2019a témoigné énormément de respect.Je suis très heureux de la situation dans laquelle je me trouve.Montréal est une grande ville de hockey et j'ai la chance de jouer.» ce sujet, Souray, qui a eu 24 ansle 13 juillet, espère remplir un plus grand rôle à sa première saison complète avec le Canadien, maintenant qu\u2019il connaît mieux son environnement et des coéquipiers qu'il a déja appris à apprécier.Etlafameuse pression de jouer a Montréal?«J'ai été élevé a Edmonton avec LARD ILET HULL (PC) - Le Lightning de Tampa Bay a pris le virage européen bien avant le Canadien, comme la plupart des autres équipes de la LNH, et la moitié de ses recrues qui ont battu celles du Canadien 5-2 à Hull viennent des pays de l\u2019Est.Dmitri Afansen- kov, qui a évolué pour les Castors de Sherbrooke, a été le meilleur du lot en marquant trois buts.Le Lightning alignait aussi Maxim Potapov, également des Castors, et Kristian Kudroc, des Remparts de Québec, de même que deux autres de la LHJMQ, soit Benoit Dusablon (Halifax) et Brad Richards (Rimouski).Celui-ci, qui peut rêver de retro- uverson grand ami Vincent Lecavalier dans la LNH dès cette saison, était le capitaine de sa formation.Il a été plutôt discret.Choix de deuxième ronde du Canadien en 1999, Matt Carkner, un costaud défenseur de 6'4\u201d et près de 230 livres, a été expulsé du match, après avoir été impliqué dans deux bagarres.Il s\u2019est immédiatement porté à la défense d\u2019Fric Chouinard, qui venait d\u2019être bousculé par Chris- ais: a ies PA pl mm; tian Kudroc, puis il a défié un autre géant, Brett Scheffleimier.I! a gagné ses deux combats.Kudroc s\u2019est encore fait remarquer en projetant dangereusement Dusty Jamieson dans la bande par derrière.Ce dernier a probablement subi une commotion cérébrale.Alexander Buturline, le premier choix de 1999, est attendu à Hull cet après-midi après avoir participé au camp d\u2019évaluation de l\u2019équipe nationale junior de Russie.Michel Therrien a noté que toute la pression mise sur Eric Chouinard et Mike Ribeiro a fait qu'on les sentait tendus lors de ce premier match du tournoi des recrues.«J'étais très nerveux, je dois l\u2019avouer», a confessé Chouinard, qui estime cependant que les choses ont mieux été à mesure que le match progressait.Les recrues du Canadien affrontent celles des Panthers de la Floride mardi soir puis celles des Sénateurs d'Ottawa mercredi La finale et la finale de consolation seront disputées jeudi.die } TER GAME ONE - Des dirigeants de la LNH ont annoncé lundi, a Tokyo, que les Penguins de Pittsburgh et les Prédateurs de Nashville s'affronteront en match d'ouverture de la série \u201cGame One 2000\u201d.au Saitama Super Arena, au nord de Tokyo.(Photo PA) toutes ces coupes Stanley.Je suis au courant et ça ne me cause pas de problème.En autant que l\u2019équipe gagne», disait-il à son arrivée à Montréal en mars dernier.Or Souray fait partie du clan des optimistes.«Nous sommes solides à la défense et devant le filet, et nous A ra RESTE p> 5 et 9 d pr contribuera à sauver Léonie.Chibougamau et la Côte-Nord.Léonie, sauvée grâce à AIR Le 28 mai dernier, Léonie, souffrant de problèmes respiratoires extrêmement graves fut transférée d\u2019urgence de Chicoutimi à l'hôpital Ste-Justine de Montréal.L'hélicoptère d'AIR MEDIC n\u2019a mis qu\u2019une heure 45 minutes pour atteindre Montréal qui À bord d'un hélicoptère pourvu d'équipements médicaux à la fine pointe de la technologie, l'équipe médicale part, soit en sauvetage et intervient sur les lieux mêmes; soit effectue un transfert interhospitalier.Les professionnels d'Air Médic! Air Médic, c'est une équipe de professionnels: des médecins, des infirmiers et des techniciens en évacuation aéromédicale formés pour répondre avons des joueurs capables de marquer des buts, estime-t-il.Nous aurons aussi une équipe plus jeune.It n\u2019y a absolument aucune raison qu\u2019on ne participe pas aux séries.J'aime cette équipe et l'esprit qui l\u2019anime.» Souray, bien sûr et comme tous les autres, a parlé du nombre incroyable de blessures qui ont a » # a LE * U53 en 0 Nouveau service d'ambulance aérienne dans la région: une première au Québec! Air Médic est un service d'ambulance aérienne sans but lucratif desservant le Saguenay - Lac-Saint-Jean \u2014 A LL LL LL - - es qd Pour devenir membre: remplissez ce coupon - «= réponse ou rendez-vous dans une Caisse Populaire* ,irmédic Nom et dépendant: MEDI ) adéquatement aux appels de détresse.Le directeur médical est le docteur Joris Lapointe.Procédures d'intervention Que ce soit pour un sauvetage dans un secteur difficile d'accès ou pour un transfert interhospitalier, Air Médic est disponible 24 heures sur 24.Combien coûte une intervention d'Air Médic?Le coût moyen d\u2019une intervention d'AIR MEDIC peut atteindre 3000 $ mais elle est gratuite pour les membres donateurs de la fondation d'Air Médic.LAISSEZ vous sauver la vie! frappé les joueurs du Canadien la saison dernière, ce qui n\u2019a pas empêché l\u2019équipe de rater les séries par seulement deux petits points.L\u2019athlète du nord de l'Alberta a passé une partie de l\u2019été à Montréal, une ville qu\u2019il dit adorer et qui convient bien à sa personnalité de jeune premier sympacique.pL ra et ' À N- 2 VE airmédic AMBULANCE AFRIENNE NOUS x Téléphone: AIR MEDIC, 101, rue # 1, r | | | | Adresse: | | | de l'Aéroport Chicoutimi, Saint-Honoré (Québec) GOV 1L0 Merci.En devenant membre d'Air Médic, vous contribuez à doter la région d'un service d'ambulance aérienne essentiel.PARTENAIRES MAJEURS D\u2019AIR MÉDIC \u2019 æ QUSTIDIEN srr CIETY A A aan Desjardins are Je souhaite payer par chèque: [] Je souhaite payer par mandat-poste: [] Faites parvenir votre adhésion: Tél.: (418) 673-3838 FAX: (418) 693-0420 | | | | | Membre (25 $) [_] Famille (65 $) [_] Famille monoparentale (35 $) [] | | | | E-mail: airevac2 @ royaume.com | 09460269 L£ - 0002 91qura)daS G IP1EK 31 'NAIGILONd AT Championnat par équipe au Club Lac-Saint-Jean Lahaye et Girard raflent le titre par Martin Tremblay SAINT-GEDEON (MT) - Jacques Lahaye et Pierre-Olivier Girard ont mis la main sur le titre en classe AA, grâce à une carte finale de 139, lors du championnat paréquipe du Club de golf Lac-Saint-Jean, disputé en fin de semaine.Carol Bellemarre et Yvon Larouche ont suivi les meneurs avec 140.Enclasse A, Sabin Larouche et Bernard Côté, 137, l'ont emporté, suivi par André Bouchard et Laurier Murray, 141.En classe BB, Errol Fortin et Bob Rouleau ont présenté la meilleure fiche, 143, devant les duos Yves Bernatchez-Michel Boulay et Pierre Gagnon-Alain Gagnon, égaux à 145.En classe ouverte, un carte de 152 a permis à Robin Bouchard et Roberto Simard de ravir le titre, suivis par Denis Gagné et Maurice Duchesne, 153.Normand Gagnon et Léonce Thé- riault sont troisièmes avec 154.Chez les dames, le titre en classe AA fut l'affaire de Julie Tremblay et Johanne Girard, 146, soit 4 coups de mieux que Pâquerette Martel et Jacqueline Marceau.En classe A, Dominique Harvey et Ginette Girard, 148, se sont imposées, un coup seulement de préséance sur Sylvie Briand et Sandra Tremblay.En classe BB, Lucille Gagnon et Marjo Côté ont dominé avec 154, devant Kilda Simard et Armande Painchaud, 157.Dans le B, Ernestine Dugal et Lise Ouellet, 176, ont remporté Gags a og ge a \"Ek: 14 CHAMPIONS - Les duos de François Aubin-Carl Provencher (AA) et Claire Laberge-Sonia Tardif (A), que l'on voit en compagnie de Léo Pedneault de Multisodas (au centre), ont remporté les titres de leur classe respective au Club Chicoutimi.la palme, devant Monique Bet- tez et Thérèse Tremblay, 177, En classe ouverte, Sylvie Saint-Cyret JulieOtisont gagné avec 179, suivies par Line Tremblay et Michelle Gagnon, 182.Brio de Martel et Poirier Au Club Saguenay, Pierre Martel et Claude Poirier, 132, ont cueilli le titre en classe AA, suivis par Pierre-Paul Dufour et Pierrot Gagné,133, ainsi que par Pierre Emond-Claude Brindle, 136.Dans le A, Claude Reid et Nelson Dufour ont été les meilleurs avec 133, tandis que Réjean Ger- vais et Martin Simard, 138, de méme que Olivier Allaire et Marc Dubé, 139, suivaient dans l'ordre.Dans le BB, le tandem André Tremblay-Allen Salesse l'a emportéavec 142,devantlesduos Jean-Louis Hébert-Jean-Marc Tourigny et Gaston Girard-Alain Girard, égaux à 143.Dans le B, Gaston Girard et Michel Bou- chard, 149, ont dominé, devant Louis-Marie Blackburn et René Allard, 150.Raymond Gagnon et Serge Martin suivent avec 152.En classe ouverte, Léonard Fortin et Normand Audet l'emporte avec 155.Chez les dames, Cathy Fortin et Johanne Thibodeau, 138, gagnent en classe AA, devant Mathilde Bérubé et Doris Fortin, 146, suivies par Diane Tremblay et Carole Boily, 147.(Photo Michel Tremblay) Dansle À, Marie-Claude Lamy et Diane Duchesne, 151, se sont imposées.Francine Otis et Josée Fortin sont 2e avec 153, suivies par Lynn Spence Myriam Blouin, 155.Dans le BB, soulignons la victoire du duo de Lise Barette-Lina Clinique des arbitres JONQUIÈRE (SB) - La clinique des arbitres et des officiels mineurs de la région se tiendra samedi le 9 septembre au res- taurant-bar le Puzzle de Jon- CHICOUTIMI (MT) - En remportant la Carquest 200, 12e et dernière manche de la série Suprême ADL Tobacco, Alexandre Gingras a volé la vedette, dimanche après-midi, à l'Autodrome Chicoutimi.Après avoir gagné les honneurs de la première étape de 76 tour, Gingras a vu les officiels mettre un terme à la course à la suite des pluies dliluvien- nes qui s'abattaient sur le secteur, un geste qui confirmait son triomphe.Le Félicinois Karl Allard a toutefois mérité le titre, son second, au classement général de la saison.Quinzième au départ, Gingras a vu Patriek Asselin de Chicou- timi prendre la position de tête dès le début.Quatre tours plus tard, le jeune Chicoutimien a été rejoint et dépassé par son concitoyen Carl Patry.Pendant ce temps, Gingras.tapis à l'arrière, remontait graduellement le peloton et coiffait Patry au 27e tour.Par la suite, Gingras a mené le bal jusqu'à la fin, tandis que Patry s'offrait la 38 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 5 Septembre 2000 Série Suprême ADL Tobacco Gingras = la vedette 5 ee LA ce > >, ACTION - L'action n'a pas manqué.dimanche après-midi, à l'Autodrome Chicoutimi, lors de la présentation de la 12e et dernière manche de la série Suprème ADL Tobacco.(Photo Michel Tremblay) deuxième place, Donald Theetge, Alain Maltais et Sylvain Lacombe.Au 20e tour, Allard et Lacom- be ont été impliqués dans un accrochage qui les a relégué à l'arrière.Allard a terminé en suivi par sixième place.Malgré la bonne volonté des organisateurs, la pluie a eu raison de la deuxième tranche de ce Carquest pimentée de six drapeaux jaunes, pour un total de 26 passages.En préliminaires, Patrick Asselin, la nouvelle sensation du circuit, a remporté la victoire, devançant ainsi Carl Patry et Karl Allard.Dans la deuxième, Jacques Poulin a remporté la palme aux dépens de Lacom- be et Maltais.Le titre a Karl Allard Apres la premiere étape, Lacombe avait réussi a retrancher réduire de 4 points l'écart (18 points) qui le séparait de Karl Allard.Malheureusement Lacombe, Allard a maintenu son avance et conservé sa couronne pour une deuxième saison de suite.Au cumulatif, Karl Allard termine la série de 12 épreuves avec un total de 671 points, contre 657 pour Sylvain Lacom- be.La troisième place appartient à Alain Maltais de Chibouga- mau.Maltais a accumulé 553 points, comparativement à 542 pour Daniel Guay d'Hébertville Station.Ce dernier mérite donc la 4e place, alors que Jean-Yves Boudreault de Saint-Félicien obtient le 5e rang.Thibodeau (153).Ont suivi dans l'ordre Hélène Tremblay- Réjeanne Fortin (158) et Diane Guay-Marie-Claude Gaudreault (160).En classe ouverte, Lily Bélanger et Jeanine Mitchell gagnent avec 164.Victoire de Provencher et Aubin À Chicoutimi, Carl Provencher et François Aubin gagnent en classe AA avec 131, suivis par Michel Aubé et Michel Roy, 135.Dans le A, Gilles Plante et Gérard Gobeil dominent avec 138, suivis par Dany Cloutier et Jean-Philippe Tremblay, 142.Dans le BB, Robert Despatie et Marcel Maheux sont champions avec 143, un coup devant Pierre A.Tremblay et Albert Lemieux.Dansle B, Léo Pedneault et François Thifeault dominent avec 149, suivie par Bob Gagnon et Maurice Girard, 150.Chez les dames, le titre de la classe À est revenu à Sonia Tardif et Claire Laberge, 149.Dans le B, Sylvie Lefebvre et Raymonde Desbiens, 159, ont remporté le titre, tandis que Chantale Gagné et Johanne Simard, 165, faisaient de même au sein du groupe C.RAPIDO quière.Il est possible de s'informer sur cette clinique en téléphonant à Dany Tremblay au 542-2055 ou Mare Boivin au 542- 7279.La LCF n'ira pas a Ottawa en 2001 TORONTO (PC) - La Ligue canadienne de football ne sera pas de retour à Ottawa en 2001.Grant White, un homme d'affaires qui tente de faire revivre une concession de la LCF à Ottawa, a indiqué lundi, sur les ondes de TSN, que la ligue et l'Association des joueurs n'avaient pu s'entendre sur des modalités d'un repêchage de l'expansion et le quota de joueurs étrangers.cause de cela, la concession d'Ottawa ne pourra pas disputer une première saison en 2001.«La ligue est complètement divisée au sujet de la venue d'une équipe à Ottawa, l'an prochain, a déclaré White.C'est trop difficile de faire bouger les choses.La CFL ne semble pas concentrer ses efforts pour faire avancer le dossier.» Le vice-président des Tiger- Cats d'Hamilton, George Grant, semblait déçu d'apprendre que la LCF ne serait pas de retour à Ottawa.«Nous croyons avoir trouvé le partenaire idéal», a affirmé Grant en parlant de White.J'espère qu'il le demeurera car sinon, nous allons devoir chercher une solution de rechange.» White espère néanmoins faire revivre le football canadien dans la capitale nationale en 2002.; | me. te CU cr SOD +t r- u 2- ve Descente du Saguenay à la nage Daniel Landry signe un exploit digne de mention LA BAIE (MT) - Daniel Landry, du rang Saint-Pierre à Chicoutimi, a signé un exploit hors du commun, dimanche dernier, en réussissant,àlanage, la distance de 42 kilomètres entre Chicoutimi et la Baie des Ha! Ha! Le Chicoutimien a pris untempsde8hl2mn22s pour franchir cette distance, mais là n'est pas le point marquant de son exploit.Cet exploit réside dans le fait que Daniel Landry est devenu le premier nageur de longue distance à parcourir cette distance à la nage, dans la rivière saguenay, à une date aussi tardive dans la saison estivale.Lors des années de gloire du Marathon du Saguenay, la compétition était toujours présentée à un moment de la saison beaucoup plus favorable sur le plan de la température, dans le but bien avoué de profiter d'une eau plus chaude, surtout dansle bras de La Baie, l'endroit qui a toujours été le tendon d'Achille des nageurs.Le défi de Landry prend donc toute sa dimension dans cette décision de braver des eaux froides et des courants qui, quoique toujours dangereux, le deviennent encore plus au moment des hautes marées du début de l'automne.Qui plus est, Daniel Landry devient le premier nageur de l'an 2000 à réussir l'exploit.C'est presque dans l'anonymat le plus complet que Daniel Landry a réalisé cette performance personnelle, ce qui n'enlève rien à la grandeur de son geste.TREM Une baie déchainée Parti de la Marina de Chicoutimi a 10h15, dimanche matin, Daniel Landry a rallié son point d'arrivée, près du quai de Bagotville, à 18h00 et quelques minutes, tout cela dans une ambiance crépusculaire et par un temps froid peu fréquent à cette période de l'année.Accueilli par une B L AY cinquantaine de personnes emmitouflées dans leurs vêtements, Daniel Landry est sorti deseaux froidesdelarivièreen pleine forme.Au départ, la température des eaux de la rivière Saguenay était à 65 degrés, mais cette température allait perdre quelques degrés au fur et à mesure que le nageur approchait de La Baie.Profitant des courants favorables, Landry a connu une première portion de trajet fort agréable, mais des vents de face et des vagues cassantesn allaient lui compliquer la vie au moment où il entreprenait la dernière portion du parcours.Lors d'une entrevue qu'il accordait au journal, hier, Landry soulignait qu'il avait souffert lors de son passage dans la baie.Photo de la une SATISFACTION - Daniel Landry de Chicoutimi, à gauche, que l'on voit en compagnie de son conseiller technique, Robert Cossette, a réussi un exploit hors du commun, dimanche dernier, en nageant 42 kilomètres entre Chicouti- mi et La Baie, à la date la plus tardive en saison.(Photo Michel Tremblay) «Passer le bras est déjà un défi de taille, mais ça devient encore plus difficile quand vous avez des vents de face et des vagues qui viennent vous heurter le visage.Quand j'ai commencéà voirlafuméedel'usine, j'ai compris que j'allais affronter un ennemi de taille.Normalement, cette portion du parcours est la partie agréable, mais, cette fois fois là, ce ne fut pas le cas.J'ai commencé à avoirdescrampes aux jambeset j'ai souffert beaucoup.Par contre, l'entraînement, que j'avais suivi, lors de ma préparation, m'a permis de faire face aux difficultés.Sou- ventes fois, ces crampes sont le résultat de votre long séjour dans l'eau, surtout quand cette dernière est dans les 55 degrés.Au début de la course, j'avais établi un plan d'alimentation graduelle, mais ces crampes m'ont forcé à ralentir le rythme du ravitaillement pour que je ne sois pas obligé de m'airrêter, ce qui aurait pu être néfaste.J'ai été une heure et demi sans prendre de nourritureet c'est ce quim'a permis de franchir cette dernière étape.» «Abstraction faite de ces crampes, je dois dire que ce fut une expérience de premier planet iln'yapas CONFIANT - A son départ de Chicoutimi.le nageur Daniel Landry était confiant de franchir la distance de Chicoutimi a La Baie, ce qu'il a fait en 8h12mn22s.de doute que j'ai appris énormément pendant toute cette randonnée.C'est quand vous devez puiser (Photo Michel Tremblay) au fond de vos ressources que vous réaliser à quel niveau se situe votre condition physique.» «Je savais très bien que le défi était de taille!» LA BAIE (MT) Daniel Landry était bien heureux, hier, d'avoir écrit cette nouvelle page de I'histoire cle la nage longue distance au niveau régional, mais il soulignait que cet exploit n'était pas le fruit Football collégial AA JONQUIERE (MT) - Les Gaillards de Jonquière ont mal entrepris la nouvelle saison de la Ligue de football collégial À À du Québec, dimanche,ens'inclinant 23-6 face aux Lynx du collège Edouard-Montpetit, à Montréal.Considérés comme la quatrième meilleure équipe du circuit, les Gaillards ont flanché devant un rival qui a leur fait la vie dure au cours des dernières saisons.Au plan offensif, seul David Duguay a réussi à résoudre l'énigme du jeu défensif des opposants en étant l'auteur du touché des siens.Les Jonquiérois ont tout de même amassé 185 verges de gains, soit 100 au sol et 85 par la voie desairs, tandis queles Lynx tiraient profit de gainstotalisant 225 verges, soit 154 verges par la course et 70 par la passe.Après cette première défaite, La saison commence mal pour les Gaillards l'entraîneur en chef des Gaillards, François Collard, était loin d'être déçu, soulignant qu'il s'agissait là d'une seule partie.«Nous aurions aimé gagner, mais les gars ont raté les jeux important.Quand on avait le ballon, nous avions de la difficulté à sortir de notre zone.Nous avons constaté à quel point un botteur peut jouer un rôle crucial.Ça nous manque un peu et c'est notre porteur de ballon, Julien Huot, qui a dû jouer ce rôle.Mais ce n'est pas avec des bottés de 20 et 30 verges que vous allez mettre de la pression sur l'adversaire.C'est une lacune à corriger» François Collard était surtout déçu de constater quelques absences.«Nous avons disputé cette rencontre sans les services de l'un de nos meilleurs porteurs de ballon.Benoit Pilon et Steeve Simard (un joueur offensif) étaient tous les deux retenus au Saguenay.Plusieurs recrues, soit trois receveurs de passes, trois joueurs de ligne offensive et un champ arrière ont fait le voyage.Certains ont constaté une grande différence entre le football de printemps et le football collégial.Plusieurs ont été intimidés, car les Lynx ont frappé rondement.Dans l'ensemble, les Gaillard n'ont pas mal joué, estime l'entraîneur.«À lademie, le pointage était de 9-0 pour les Lynx.Au troisième quart, nous avons réussi à combler une partie de cet écart et la marque était venue à 9-6.Après avoir effectué cette remontée, nous n'avons pas été en mesure de suivre la cadence.Il faudra trouver les ajustements dans les plus brefs délais si nous voulons suivre le rythme.» du hasard, mais bien le résultat d'un long cheminement personnel, tout en prenant soin de mentionner qu'il devait une grande part de sa réussite à des personnes ressources qui lui avaient permis de se rendre a bon port.«Quand cette idée a germé dans monesprit, je savais très bien que le défi était de taille et que je devais m'attendre à rencontrer des difficultés.J'ai done couché sur papier un plan de travail qui allait me permettre de relever ce défi.Les eaux froides du Sague- nay m'apparaissaient comme le premier élément à combattre.Je me suis donc entraîné dans des plans d'eau qui ressemblaient à la rivière Saguenay.Je devais donc soumettre mon corps à cette période d'adaptation à l'eau froide pour que je n'ai pas à vivre des réactions trop directes le moment venu.J'ai fait appel à un expert comme le grand champion de la nage longue distance, Robert Cossette de Chicoutimi, et ce dernier m'a fourni tous les renseignements nécessaires.Le facteur nutrition joue un grand rôle dans ce genre de marathon de longue distance et j'avais la chance de pouvoir consulter un des grands noms dans ce domaine sur le plan international, Dobri Dinev.» «Ce dernier, d'origine bulgare, possède des marques mondiales, en piscine, sur les distances suivantes: 55 kilomètres à la nage papillon (24 heures) et 100 kilomètres 4 nages (38 heures).Ce Dinev est une sommité dans le domaine dela nutrition et c'est lui qui s'est -Daniel Landry oceupé rle ce volet pendant le parcours.De plus, dans mon embarcation de tête, j'avais, à bord, Jean-Claude Tremblay, un autre adepte de lanage longue distance, qui est devenu un éléments de motivation de premier plan.Jean- Claude Desbiens complétait cet équipage.Dans l'embarcation de secours, on retrouvait mon épouse, Line,Jacques Lagueuxet Jean Chabot.Ce fut un travail d'équipe du début à la fin.Si vous voulez réussir quelque chose, vous devez vous entourer de personnes compétentes,sinon,iln'yarien à faire.Le nageur est sous les feux de la rampe, maiscetravailen coulisses est tout aussi important.» Propriétaire d'un studio d'entraînement sur la rue Racine a Chicoutimi (Superforme), Daniel Landry a bien l'intention de prendre un moment de repos après avoir relevé ce défi.«C'est une grande satisfaction personnelle d'avoir relevé ce défi de nager les 42 kilomètres entre Chicoutimi et La Baie.Le parcours a été long, mais le résultat est tangible.Je pense que je sors grandi de cette expérience et j'ai l'impression d'avoir appris beaucoup de choses.Maintenant, ce sera le repos du guerrier et je vais laisser retomber la poussière.Pour le moment, je n'ai pas d'autres défis en tête, mais je ne ferme pas la porte, loin de là.J'ai adoré vivre ces moments de haute intensité et cette satisfaction d'avoir réussi à dépasser mes limites personnelles devient une source de motivation.» 6£ - 0002 s1QUIa1d35 S IP1EN 31 'NAICLLONd FT A > Cay J 40 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 5 Septembre 2000 LOCATION LA COMPAGNIE QUI A REINVENTE LE ROADSTER, REINVENTE LE VEHICULE UTILITAIRE SPORT.La compagnie qui a créé la légendaire RX-7 et la Mioto MX-5 vous invite maintenant & découvrir le Mazda Tribute.So tenue de route est si stable et précise que vous ne croiriez jamais rouler dons un véhicule utilitaire sport.Mais, bien sûr, vous ne vous attendiez à rien de moins de ceux qui l'ont construit.Le Mazdo Tribute.Une toute nouvelle race d\u2019utilitaires sport.-Voici le Mazda Tribute de 200 ch \u201cÀ portir de seulement \u201c238607 LX-V6 » Télédéverrouillage des portes * Phares ontibroulllards ovont * Glaces, rétroviseurs et Inclut les caractéristiques du DX-V6, plus : « Roues de 16 po en alliage « Porte-bagages de toit © Glaces de teinte foncée verrouillage des portes © Transmission intégrale à commende électrique optionnelle (système avec * Régulateur de vitesse copteurs ou sur demande) GARANTIE LERGERSHIP MAZON Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète et sur la garantie du groupe motopropulseur.ASSISTANCE BOBTIÈRE 24 HEBRES MAZBR Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toutes nouvelles Mazda.«Mords TI LF Wyo DX-V6 + Hayon à double accès « Moteur V6 de 200 ch, le plus e Traction avant (transmission puissant de so catégorie intégrale optionnetie) e Cimotisation * Volant inclinable « Boîte automatique « Roues de 16 po \u2018# Conception OptiSpace*® © Le groupe commodités à seulement \u201cqui en fait le plus spacieux 960$ comprend: régulateur de de sa catégorie vitesse, console au pavifion, alimen- _* Deux coussins de sécurité tation prolongée des accessoires, avant et avant latéraux porte-bagoges de toit, glaces, © Radio RM/FM stéréo avec rétroviseurs et verrouillage des lecteur de D portes à commande électrique - Inclut les caractéristiques ES-V6 ; du LX-V6, plus : © Transmission intégrale e Toit ouvrant à commande électrique (système avec capteurs © Système de freinage ontiblocage ou sur demande) eux 4 roues avec système de » Sièges en cuir répartition de freinage électrique * Chrangeur de 6 CD dans le tableau + Siège du conducteur réglable de bord, lecteur de cossette à commande électrique et7 haut-poreurs « Volant gaîné de cuir » Fo CE 9 % a > VISITEZ NOTRE SITE WEB À www.mazda.ca - INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.*Offre réservée aux particuliers et portont sur les Mozdo Tribute DX-V6 2001 neufs, modèle WSDZ71AC00, en stock chez les concessionnaires.Frais de tronsport et préparation (10954), immatriculation, assurances et taxes en sus.Autres prix avantageux disponibles à l'achot d'un Mazdo Tribute LX-V6 ou ES-V6 2001.Les concessionnoires peuvent vendre à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détoils.Offre d'une durée limitée.PROGRAMME MAIDA POUR LES DIPLÔMÉS Modèle illustré : Mazda Tribute ES-V6 \u201c {à DE Coup de foudre! Coup de fougue! "]